zypper - en_US to cs translation catalogue (35508 entries)

en_US: Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl changset do lokálního repozitáře vtažen, vtlačen nebo rozbalen. ID nově přišlých changesetů jsou v <tt>$HG_NODE</tt>. URL, jenž bylo zdrojem přišlých změn, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after sending changes from local repository to another. ID of first changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>.
cs: Spusťte po odeslání změn z lokálního repozitáře do jiného. ID prvního odeslaného changesetu je v   <tt>$HG_NODE</tt>. Zdroj operace je v <tt>$HG_SOURCE</tt>.

en_US: Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte před přidáním skupiny změn prostřednictvím push, pull nebo unbundle. Nulový status exitu umožňuje skupině změn pokračovat. Nenulový status způsobí selhání push, pull nebo unbundle. URL, ze kterého změny přijdou, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte před započetím lokálního komitu. Nulový status exitu umožňuje komitu pokračovat. Nenulový status exitu způsobí selhání komitu. ID rodičovských changesetů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt>a <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.
cs: Spusťte před  výpisem pušklíčů (pushkeys) v repozitáři. Nenulový status způsobí selhání. Jmenný prostor klíčů je v  <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.

en_US: Run before collecting changes to send from the local repository to another. Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, but not effective, since you can just copy files instead then. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If "serve", operation is happening on behalf of remote SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation is happening on behalf of repository on same system.
cs: Spusťte před shromážděním odesílaných změn z lokálního repozitáře do jiného.  Nenulový status způsobí selhání. To vám umožní zabránit provedení pull přes HTTP nebo SSH.  Rovněž zabrání provedení lokálních příkazů pull, push (outbound) nebo bundle - BUT (nejde přeložit) not effective, since you can just copy files instead then. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If "serve", operation is happening on behalf of remote SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation is happening on behalf of repository on same system.

en_US: Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>.
cs: Spusťte před přidáním pushkey (jako bookmark) do repozitáře. Nenulový statux způsobí odmítnutí klíče. Jmenný prostor klíče je v  <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, klíč je v <tt>$HG_KEY</tt>, jeho stará hodnota (existuje-li) je v <tt>$HG_OLD</tt> a jeho nová hodnota je v  <tt>$HG_NEW</tt>.

en_US: Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.
cs: Spusťte před vytvořením tagu. Nulový status exitu umožňuje vytvoření tagu. Nenulový status způsobí selhání tagu. ID changesetu pro tag je v <tt>$HG_NODE</tt>. Název tagu je v <tt>$HG_TAG</tt>. Tag je lokální, je-li  <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, v repozitáři, je-li <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.

en_US: Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook program. This lets you validate incoming changes before accepting them. Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte po přidání skupiny změn via push, pull nebo unbundle ale před komitem transakce. Skupina změn (changegroup) je viditelná hookovému programu. To vám umožňuje ověřit příchozí změny před jejich přijetím. ID prvního předaného changesetu je v <tt>$HG_NODE</tt> a posledního v <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Nulový status exitu umožňuje komitování transakce. Nenulový status způsobí  vrácení  (roll back) transakce  a selhání příkazů push, pull nebo unbundle. URL, jež bylo zdrojem změn, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after a changeset has been created but the transaction not yet committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl changeset vytvořen ale před komitem transakce. Changeset je viditelný hookovému programu. To vám umožňuje ověřovat zprávu a změny komitu. Nulový status exitu umožňuje pokračování komitem. Nenulový status způsobí návrat (rollback) transakce. ID changesetu je v <tt>$HG_NODE</tt>.  Changesety rodičů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt> a <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte před aktualizací pracovního adresáře. Nulový status exitu umožní provedení aktualizace. Nenulový status aktualizaci zabrání.  ID changesetu pro prvního nového rodiče je v <tt>$HG_PARENT1</tt>.  Dojde-li ke sloučení, je ID druhého rodiče v <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary containing the keys and values.
cs: Spusťte po výpisu push klíčů v repozitáři. Jmenný prostor klíčů je v <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.  Označení  <tt>$HG_VALUES</tt> je pro slovník, obsahující klíče a hodnoty.

en_US: Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl pushkey (jako bookmark) přidán do repozitáře.  Jmenný prostor pro klíče je v <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, klíč je v  <tt>$HG_KEY</tt>, jeho stará hodnota (existuje-li) je v  <tt>$HG_OLD</tt> a nová hodnota je v  <tt>$HG_NEW</tt>.

en_US: Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.
cs: Spusťte po vytvoření tagu. ID tagem označovaného changesetu je v   <tt>$HG_NODE</tt>. Název tagu je v <tt>$HG_TAG</tt>.  Tag je lokální, je-li <tt>$HG_LOCAL=1</tt> a v repozitáři, je-li <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.

en_US: Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>.
cs: Spusťte po aktualizaci pracovního adresáře. ID changesetu prvního nového rodiče je v <tt>$HG_PARENT1</tt>.  Dojde-li ke sloučení, je ID druhého nového rodiče v <tt>$HG_PARENT2</tt>.  Byla-li aktualizace úspěšná, je   <tt>$HG_ERROR=0</tt>.   Jestliže aktualizace selhala (např kvůli nerozřešeným konflikům),  <tt>$HG_ERROR=1</tt>.

en_US: Hook type
cs: Typ hooku

en_US: Select when your command will be run
cs: Určete, kdy váš příkaz bude spuštěn

en_US: The hook name. It cannot contain spaces.
cs: Název hooku. Nesmí obsahovat mezery.

en_US: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
cs: Příkaz, který bude proveden.
    Příkaz k provedení funkce Pythonu nutno uvést slovem "python:".

en_US: You must set a valid hook type.
cs: Nutno zadat platný typ hooku.

en_US: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
cs: Název hooku nesmí obsahovat mezery, tabulátory nebo znaky '='.

en_US: File &History / Annotate
cs: Historie souboru

en_US: Show the history of the selected file
cs: Zobrazit historii vybraného souboru

en_US: Co&mpare File Revisions
cs: Porovnat verze souboru

en_US: Compare revisions of the selected file
cs: Porovnat revize vybraného souboru

en_US: Filter Histor&y
cs: Selektivní výběr

en_US: Query about changesets affecting the selected files
cs: Hledání changesetů, ovlivňujících vybrané soubory

en_US: View changes to current in external diff tool
cs: Zobrazit změny oproti stávající (revizi) v externím diffovém prohlížeči

en_US: &View at Revision
cs: &Otevřít verzi souboru

en_US: View file as it appeared at this revision
cs: Zobrazit stav souboru při této revizi

en_US: &Save at Revision...
cs: &Uložit verzi souboru...

en_US: Save file as it appeared at this revision
cs: Uložit soubor ve stavu, odpovídajícím této revizi

en_US: Save file to
cs: Uložit soubor do

en_US: Open parent folder of current file in the system file manager
cs: Otevřít rodičovskou složku stávajícího souboru v systémovém správci souborů

en_US: Copy full path of file(s) to the clipboard
cs: Kopírovat úplnou cestu k souboru do schránky

en_US: &Revert to Revision...
cs: &Navrátit k revizi...

en_US: Open S&ubrepository
cs: Otevřít s&ubrepozitář

en_US: Open the selected subrepository
cs: Otevřít vybraný subrepozitář

en_US: E&xplore Folder
cs: Prozkoumat složku

en_US: Open the selected folder in the system file manager
cs: Otevřít vybranou složku v systémovém správci souborů

en_US: Open &Terminal
cs: Otevřít konzolu

en_US: Open a shell terminal in the selected folder
cs: Otevřít terminál ve vybrané složce

en_US: &View Missing
cs: &Zobrazit chybějící

en_US: View O&ther
cs: Zobrazit o&statní

en_US: &Forget
cs: &Zapomenout

en_US: &Delete Unversioned...
cs: Smazat neverzované...

en_US: Confirm Delete Unversioned
cs: Potvrdit smazání neverzovaných

en_US: Delete the following unversioned files?
cs: Smazat následující neverzované soubory?

en_US: Re&move Versioned
cs: Odebrat verzovaný soubor

en_US: &Revert...
cs: &Navrátit (revert)...

en_US: Uncommited merge - please select a parent revision
cs: Nekomitované sloučení - vyberte prosím rodičovskou revizi

en_US: Revert files to local or other parent?
cs: Navrátit soubory ke stavu lokálního či jihého rodiče?

en_US: &Other
cs: &Jiný

en_US: Confirm Revert
cs: Potvrdit navrácení

en_US: Revert local file changes?
cs: Navrátit změny lokálních souborů?

en_US: &Revert with backup
cs: &Navrátit se zálohou

en_US: &Discard changes
cs: &Vyřadit změny

en_US: Revert the following files?
cs: Navrátit následující soubory?

en_US: &Revert
cs: &Původní verze

en_US: &Copy...
cs: &Kopírovat...

en_US: &Ignore...
cs: &Ignorovat...

en_US: Manually resolve rejected patch chunks
cs: Ručně vyřešit odmítnuté porce (chunks) oprávky (patch)

en_US: De&tect Renames...
cs: Změna názvu...

en_US: &Mark Resolved
cs: &Vyřešené

en_US: &Mark Unresolved
cs: &Nevyřešené

en_US: Was renamed from
cs: Byl přejmenován z

en_US: Restart Merge &with
cs: Opakovat sloučení s

en_US: Display the file anyway
cs: Přesto ten soubor zobrazit

en_US: Diff not displayed:
cs: Diff nezobrazen:

en_US: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
cs: Soubor je větší než určená max. velikost.
    maxdiff = %s KB

en_US: File may be binary (maximum line length exceeded)
cs: Soubor může být binární (překročena max. délka řádku)

en_US: File or diffs not displayed:
cs: Nezobrazený soubor či diffy:

en_US:  <i>(was added)</i>
cs:  <i>(přidáno)</i>

en_US:  <i>(copied from %s)</i>
cs:  <i>(kopírováno z %s)</i>

en_US:  <i>(renamed from %s)</i>
cs:  <i>(přejmenováno z %s)</i>

en_US:  <i>(is a symlink)</i>
cs:  <i>(je symlink)</i>

en_US: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
cs: Soubory či diffy nejsou zobrazeny: Soubor je větší než určená max. velikost.
    maxdiff = %s KB

en_US:  <i>(was deleted)</i>
cs:  <i>(byl smazán)</i>

en_US:  <i>(was added, now missing)</i>
cs:  <i>(byl přidán, nyní chybí)</i>

en_US:  <i>(is unversioned)</i>
cs:  <i>(je neverzovaný)</i>

en_US: exec mode has been <font color='red'>set</font>
cs: exec mode je <font color='red'>zapnut</font>

en_US: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
cs: exec mode je <font color='red'>vypnut</font>

en_US: Initial revision
cs: Počáteční revize

en_US: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
cs: [WARNING] Neplatné ID revize subrepozitáře:
    	%s

en_US: Subrepo created and set to initial revision.
cs: Subrepozitář byl vytvořen a nastaven k počáteční revizi.

en_US: Subrepo initialized to revision:
cs: Subrepozitář byl vytvořen k revizi:

en_US: Subrepo removed from repository.
cs: Subrepozitář byl odebrán z repozitáře.

en_US: Previously the subrepository was at the following revision:
cs: Subrepozitář byl původně v následující revizi:

en_US: Subrepo was not changed.
cs: Subrepozitář nebyl změněn.

en_US: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
cs: [WARNING] Chybějící subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho klonování.

en_US: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
cs: [WARNING] Neúplný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho znovunačtení (pull).

en_US: Subrepo state is:
cs: Stav subrepozitáře je:

en_US: Revision has changed to:
cs: Revize se změnila na:

en_US: changeset: %s (not found on subrepository)
cs: changeset: %s (v subrepozitáři nenalezen)

en_US: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
cs: [WARNING] Chybějící změněný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho klonování.

en_US: Subrepository not found in the working directory.
cs: Subrepozitář nebyl nalezen v pracovním adresáři.

en_US: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
cs: [WARNING] Neúplný změněný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho znovunačtení (pull).

en_US: Not a Mercurial subrepo, not previewable
cs: Není subrepozitářem Mercurialu, nelze vytvořit náhled

en_US: Error previewing subrepo: %s
cs: Chyba náhledu na subrepo: %s

en_US: Subrepo may be damaged or inaccessible.
cs: Subrepozitář může být poškozený nebo je nepřístupný.

en_US: The subrepository is dirty.
cs: Subrepozitář není čistý.

en_US: File Status:
cs: Status souboru:

en_US: (is a changed sub-repository)
cs: (je změněný subrepozitář)

en_US: (is an unchanged sub-repository)
cs: (je nezměněný sub-repozitář)

en_US: (is a dirty sub-repository)
cs: (je nečistý subrepozitář)

en_US: (is a new sub-repository)
cs: (je nový subrepozitář)

en_US: (is a removed sub-repository)
cs: (je odstraněný subrepozitář)

en_US: (is a changed and dirty sub-repository)
cs: (je změněný a nečistý subrepozitář)

en_US: (is a new and dirty sub-repository)
cs: (je nový a nečistý subrepozitář)

en_US: Hg file log viewer [%s] - %s
cs: Historie změn u souboru [%s] - %s

en_US: File History Log Columns
cs: Sloupce záznamu o historii souborů

en_US: Show Revision &Details
cs: Zobrazit podrobnosti revizí

en_US: Too many rows selected for menu
cs: Pro menu bylo vybráno příliš mnoho řádků

en_US: File Differences Log Columns
cs: Sloupce záznamu o rozdílech souborů

en_US: Next diff
cs: Další diff

en_US: Previous diff
cs: Předchozí diff

en_US: View change as unified diff output
cs: Zobrazit změnu jako unifikovaný diff

en_US: View change in context of file
cs: Zobrazit změnu v kontextu souboru

en_US: Annotate with revision numbers
cs: Doplnit čísla revizí

en_US: Next Diff
cs: Další diff

en_US: Previous Diff
cs: Předchozí diff

en_US: Open shelve tool
cs: Otevřít nástroj Shelve

en_US: Show changes from first parent
cs: Ukázat změny vůči prvnímu rodiči

en_US: Show changes from second parent
cs: Ukázat změny vůči druhému rodiči

en_US: E&ncoding
cs: Kó&dování

en_US: &Search in Current File
cs: &Hledat v aktuálním souboru

en_US: Search in All &History
cs: Hledat v celé historii

en_US: Go to Line
cs: Přejít na řádek

en_US: Enter line number (1 - %d)
cs: Zadejte číslo řádku (1 - %d)

en_US: Show &Author
cs: Ukázat &autora

en_US: Annotate Op&tions
cs: Možnosti anotace

en_US: Search Selected Text
cs: Hledat vybraný text

en_US: In Current &File
cs: V aktuálním &souboru

en_US: In &Current Revision
cs: V &aktuální revizi

en_US: In &Original Revision
cs: V &původní revizi

en_US: In All &History
cs: V celé &historii

en_US: View File at
cs: Zobrazit soubor v

en_US: &Mark Excluded Changes
cs: &Označit vyloučené změny

en_US: (excluded from the next commit)
cs: (vyloučené z následného komitu)

en_US: Interrupted graft operation found
cs: Nalezena přerušená operace gráftu

en_US: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
cs: Byla nalezena přerušená operace gráftu.
    
    Nemůžete provést další gráft bez předchozího zrušení přerušeného gráftu.

en_US: Continue or abort interrupted graft operation?
cs: Pokračovat nebo zrušit přerušenou operaci gráftu?

en_US: To graft destination
cs: Destinace gráftu

en_US: Use my user name instead of graft committer user name
cs: Použít jméno uživatele místo jména komitenta gráftu

en_US: Use current date
cs: Použít aktuální datum

en_US: Append graft info to log message
cs: Připojit info o gráftu ke zprávě protokolu

en_US: Graft changeset
cs: Changeset gráftu

en_US: Graft changeset #%d of %d
cs: Changeset gráftu #%d z %d

en_US: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před gráftem musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky nebo <a href="discard"><b>discard</b>  změny</a>.

en_US: You may continue or start the graft
cs: Můžete pokračovat nebo začít vytvářet gráft

en_US: Graft is complete
cs: Gráft je hotový

en_US: Graft failed
cs: Gráft se nezdařil

en_US: Graft aborted
cs: Gráft byl zrušen

en_US: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: Gráft generoval <b>konflikty</b>, které musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: You may continue the graft
cs: Můžete pokračovat v provádění gráftu

en_US: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
cs: Nedoporučuje se končit s nedokončeným gráftem.

en_US: Consider aborting the graft first.
cs: Zkuste nejprve zrušit gráft.

en_US: ### regular expression search pattern ###
cs: ### vzor vyhledávacího regulárního výrazu ###

en_US: Working Copy
cs: Pracovní kopie

en_US: All History
cs: Celá historie

en_US: Report only the first match per file
cs: Hlásit pouze první shodu v souboru

en_US: Follow copies and renames
cs: Sledovat kopie a změny jmen

en_US: Includes:
cs: Zahrnuje:

en_US: Excludes:
cs: Vylučuje:

en_US: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
cs: Seznam čárkou odělených vylučovacích vzorů souboru. Vylučovací vzory jsou použity až po včleňovacích vzorech.

en_US: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
cs: Seznam čárkou oddělených včleňovacích vzorů souboru. Implicitně je prohledáván celý repozitář.

en_US: "%s" removed from search history
cs: "%s" odstraněno z historie hledání

en_US: "%s" removed from path history
cs: "%s" odstraněno z historie cesty

en_US: grep: invalid match pattern: %s
cs: grep: neplatný vzor shody: %s

en_US: %d matches found
cs: nalezeno %d shod

en_US: history
cs: historie

en_US: Skipping %s, unable to read
cs: Přeskakuje se %s, nejde číst

en_US: Detect Copies/Renames in %s
cs: Vypátrat změny názvů v %s

en_US: <b>Unrevisioned Files</b>
cs: <b>Neverzované soubory</b>

en_US: Min Similarity: %d%%
cs: Min podobnost: %d%%

en_US: Only consider deleted files
cs: Vzít v úvahu pouze smazané soubory

en_US: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
cs: Odznačit a považovat všechny verzované soubory jako zdroje kopií

en_US: Find Renames
cs: Nalézt změny jmen

en_US: Find copy and/or rename sources
cs: Nalézt kopie a přejmenované zdroje

en_US: <b>Candidate Matches</b>
cs: <b>Kandidáti shod</b>

en_US: Accept All Matches
cs: Přijmout všechny shody

en_US: Accept Selected Matches
cs: Přijmout vybrané shody

en_US: <b>Differences from Source to Dest</b>
cs: <b>Rozdíly mezi zdrojem a destinací</b>

en_US: Search already in progress
cs: Hledání již probíhá

en_US: Cannot start a new search
cs: Nejde spustit nové hledání

en_US: No files to find
cs: Žádné soubory nenalezeny

en_US: There are no files that may have been renamed
cs: Neexistují soubory, které mohly být přejmenovány

en_US: Multiple sources chosen
cs: Vybráno vícero zdrojů

en_US: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
cs: Máte vybráno více změn jmen pro cílový soubor:
    %s. Ruší se!

en_US: %s and %s have identical contents
cs: %s a %s mají stejný obsah

en_US: % Match
cs: % Shoda

en_US: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
cs: Hg oprávky (generované přikazem export) jsou kompatibilní s většinou oprávkových programů. Zahrnují záhlaví, které obsahuje nejdůležitější metadata changesetu.

en_US: Send changesets as Hg patches
cs: Poslat changesety jako oprávky Hg

en_US: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
cs: Oprávky git umějí popsat binární soubory, kopie a změny povolenek ale příjemci je nemusí umět použít, pokud nepoužívají git nebo Mercurial.

en_US: Use extended (git) patch format
cs: Použít rozšířený (git) oprávkový formát

en_US: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
cs: Odejmutí záhlaví Mercurialu odstraní jméno uživatele a informaci o rodiči. Užitečné jen tehdy, když příjemce nepoužívá Mercurial (a nechce vidět záhlaví).

en_US: Plain, do not prepend Hg header
cs: Bez záhlaví Mercurialu

en_US: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
cs: Svazky ukládají kompletní changesety  v binární formě.  Ostatní uživatelé si je mohou převzít (pull). Je to nejjistější způsob zaslání změn příjemcům užívajícím Mercurial.

en_US: Send single binary bundle, not patches
cs: Poslat jen binární svazek, ne oprávky

en_US: send patches as part of the email body
cs: poslat oprávky jako část těla emailu

en_US: send patches as attachments
cs: poslat oprávky jako přílohy

en_US: send patches as inline attachments
cs: poslat oprávky jako vkládané přílohy

en_US: add diffstat output to messages
cs: ke zprávám přidat  výstup diffstat

en_US: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
cs: Popis serie oprávek je poslán v souhrnném emailu s předmětem zprávy [PATCH 0 of N]. Měl by popsat účinek celé serie oprávek. Při odesílání svazku tvoří tato pole předmět a tělo zprávy. 'Flags' je CSV seznam štítků, které jsou vloženy do předpony předmětu zprávy.

en_US: Write patch series (bundle) description
cs: Zapište popis serie oprávek (bundle)

en_US: Ignore filter - %s
cs: Seznam ignorovaných souborů - %s

en_US: <b>Untracked Files</b>
cs: <b>Nesledované soubory</b>

en_US: Backspace or Del to remove row(s)
cs: Backspace či Del pro odebrání řádku(ů)

en_US: selected files
cs: vybrané soubory

en_US: Ignore
cs: Ignorovat

en_US: Invalid glob expression
cs: Neplatný výraz glob

en_US: Invalid regexp expression
cs: Neplatný výraz regexp

en_US: Unable to read repository status
cs: Nejde přečíst status repozitáře

en_US: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
cs: TortoiseHg vytvořil nový soubor .hgignore. Chcete jej zařadit mezi verzované soubory?

en_US: Unable to write .hgignore file
cs: Nejde zapsat soubor .hgignore

en_US: Copy working directory files from skeleton
cs: Kopírovat soubory pracovního adresáře ze skeletu

en_US: Create special files (.hgignore, ...)
cs: Vytvořit specielní soubory (.hgignore, ...)

en_US: Make repo compatible with Mercurial <1.7
cs: Vytvořit repozitář kompatibilní s Mercurialem <1.7

en_US: &Create
cs: &Vytvořit

en_US: Unable to create a config file
cs: Nejde vytvořit konfigurační soubor

en_US: Insufficient access rights.
cs: Nedostatečná přístupová práva.

en_US: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
cs: Některé z vybraných souborů jsou větší než 10 MB. Lépe využijete prostor na disku, přidáte-li je jako velké soubory, načež se ve vašem lokálním repozitáři budou ukládat pouze poslední úpravy každého souboru a starší úpravy budou dostupné na serveru. Chcete tyto soubory přidat jako velké (largefiles)?

en_US: Add as &Largefiles
cs: Přidat jako &Largefiles

en_US: Add as &Normal Files
cs: Přidat jako &Normal Files

en_US: Invalid Patterns
cs: Neplatné vzory

en_US: Refresh lock information
cs: Reaktivovat informaci o zámku

en_US: Lock a file not described in .hglocks
cs: Uzamčení souboru není popsáno v .hglocks

en_US: Locked And Lockable Files:
cs: Zamknuté a zamknutelné soubory:

en_US: Simplelock extension not enabled
cs: Extenze simplelock není povolena

en_US: Please enable and configure simplelock
cs: Povolte prosím a nastavte simplelock

en_US: Open a (nonmergable) file you wish to be locked
cs: Otevřít (neslučitelný) soubor, který si přejete zamknout

en_US: File was not within current repository
cs: Soubor nebyl v aktuálním repozitáři

en_US: Refreshing locks...
cs: Reaktivuje zámky...

en_US: Lock of %s successful
cs: Uzamčení %s bylo úspěšné

en_US: Lock of %s failed, retry
cs: Uzamčení %s selhalo, zkuste znovu

en_US: Unlock of %s failed, retry
cs: Odemčení %s selhalo, zkuste znova

en_US: Unlock of %s successful
cs: Odemčení %s bylo úspěšné

en_US: Ready, double click to lock or unlock
cs: Připraveno, dvojím klikem zamknout nebo odemknout

en_US: You can only release your own locks
cs: Můžete uvolnit pouze své vlastní zámky

en_US: Find revisions matching fields of:
cs: Nalézt shodná pole revizí:

en_US: Revision to Match:
cs: Revize pro shodu:

en_US: Fields to match:
cs: Pole pro shodu:

en_US: Summary (first description line)
cs: Shrnutí (první řádek popisu)

en_US: Diff contents
cs: Obsah diffů

en_US: Subrepo states
cs: Stavy subrepozitáře

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en_US: Phase
cs: Fáze

en_US: &Match
cs: Zpá&rovat

en_US: Find matches - %s
cs: Najít shody - %s

en_US: Revisions to Match:
cs: Účel hledání:

en_US: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
cs: Nalézt shody u libovolných <b>%d </b> revizí

en_US: <b>Unknown revision!</b>
cs: <b>Neznámá revize!</b>

en_US: Merge - %s
cs: Sloučit - %s

en_US: Do you want to exit?
cs: Chcete skončit?

en_US: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
cs: Slučování ukončíte po komitu pracovního adresáře.
    
    Sloučení můžete zrušit aktualizací k jedné z rodičovských revizí.

en_US: Prepare to merge
cs: Připravit ke sloučení

en_US: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
cs: Ověřte cíle sloučení a ujistěte se, že pracovní adresář je čistý.

en_US: Not a head revision!
cs: Bez čelní revize!

en_US: Merge from (other revision)
cs: Sloučit z (jiné revize)

en_US: Merge to (working directory)
cs: Sloučit k (pracovnímu adresáři)

en_US: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
cs: Pracovní adresář je již <b>sloučen</b>. <a href="skip"><b>Pokračovat</b></a> nebo <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> existující sloučení.

en_US: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před sloučením musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> změny do oprávky, nebo je <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> (discard).

en_US: Or use:
cs: Nebo použít:

en_US: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
cs: Vynutit sloučení s nevyřízenými změnami (-f/--force)

en_US: Discard all changes from the other revision
cs: Odvrhnout všechny změny z jiné revize

en_US: Confirm Discard Changes
cs: Potvrdit vyřazení změn

en_US: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
cs: Změny z revize %s a všechny nesloučené rodičovské revize budou zavrženy.
    
    Jste si jist, že toto je to, co chcete?

en_US: Automatically advance to next page when merge is complete.
cs: Automaticky postoupit k další stránce po ukončení sloučení.

en_US: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: %d souborů bylo změněno v obou větvích a musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
cs: Žádné slučovací konflikty, připraveno ke komitu nebo <a href="resolve"><b>review</b></a>

en_US: Commit merge results
cs: Komitovat výsledek sloučení

en_US: Commit Options
cs: Možnosti komitu

en_US: Commit Now
cs: Komitovat nyní

en_US: Commit Later
cs: Komitovat později

en_US: Merge changeset
cs: Changeset sloučení

en_US: Paste &Filenames
cs: Vložit jména souborů

en_US: App&ly Format
cs: Použít formát

en_US: C&onfigure Format
cs: Nastavit formát

en_US: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
cs: %s měl odmítnuté porce (chunks), editovat oprávkované (patched) soubory společně s odmíntutými?

en_US: &Commit to Queue...
cs: &Komitovat do fronty...

en_US: New patch queue name
cs: Název nové fronty oprávek

en_US: Rename patch queue '%s' to
cs: Přejmenovat frontu oprávek '%s' na

en_US: Delete reference to
cs: Smazat odkaz na

en_US: Rename patch <b>%s</b> to:
cs: Přejmenovat oprávku <b>%s</b> na:

en_US: Patch Queue
cs: Fronta oprávek (Patch Queue)

en_US: Apply one patch
cs: Aplikovat jednu oprávku

en_US: Apply all patches
cs: Aplikovat všechny oprávky

en_US: Unapply one patch
cs: Zrušit aplikaci jedné oprávky

en_US: Unapply all patches
cs: Zrušit aplikaci všech oprávek

en_US: Move applied patches into repository history
cs: Přesunout aplikované oprávky do historie repozitáře

en_US: Delete selected patches
cs: Smazat vybrané oprávky

en_US: Configure guards for selected patch
cs: Nastavit guardy pro vybranou oprávku

en_US: Configure guards
cs: Nastavit guardy

en_US: Input new guards for %s:
cs: Vložit guard pro %s:

en_US: Confirm patch queue switch
cs: Potvrdit změnu fronty oprávek

en_US: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
cs: Opravdu chcete aktivovat frontu oprávek '%s' ?

en_US: Force push or pop (--force)
cs: Vynutit push nebo pop (--force)

en_US: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
cs: Tolerovat nekonfliktní lokální změny (--keep-changes)

en_US: Pending Perforce Changelists - %s
cs: Nevyřízené changelisty Perforce - %s

en_US: Merge all pending dependencies
cs: Sloučit všechny nevyřízené závislosti

en_US: Backout current patch branch
cs: Anulovat aktuální větev oprávky

en_US: Backport part of a changeset to a dependency
cs: Přenést část changesetu zpět k závislosti

en_US: Start a new patch branch
cs: Otevřít novou větev oprávky

en_US: Edit patch dependency graph
cs: Editovat graf závislosti oprávky

en_US: will be closed
cs: bude uzavřeno

en_US: needs merge of %i heads
cs: vyžaduje sloučení %i čel

en_US: needs merge with %s (through %s)
cs: vyžaduje sloučení s %s (až %s)

en_US: needs merge with %s
cs: vyžaduje sloučení s %s

en_US: needs update of diff base to tip of %s
cs: vyžaduje aktualizaci diffové báze k tipu %s

en_US: No patch branch selected
cs: Nebyla vybrána žádná větev oprávky

en_US: No editor found
cs: Editor nenalezen

en_US: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
cs: Mercurial nenalezl žádný editor. Upravte prosím nastavení Mercurialu, aby mohl použít váš systémový editor.

en_US: New Patch Branch
cs: Nová větev oprávky

en_US: Patch message:
cs: Zpráva oprávky:

en_US: Patch date:
cs: Datum oprávky:

en_US: Patch user:
cs: Uživatel oprávky:

en_US: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
cs: Neplatné nastavení - Server ReviewBoard server není nastaven

en_US: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
cs: Neplatné nastavení - Uveďte prosím své uživatelské jméno pro ReviewBoard

en_US: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
cs: Neplatný plugin pro reviewboard. Stáhněte si prosím plugin pro reviewboard Mercurialu verze 3.5 nebo vyšší z níže uvedené webové stránky.
    
     %s

en_US: Repository ID:
cs: ID repozitáře:

en_US: Update the fields of this existing request
cs: Aktualizovat pole pro tento existující požadavek

en_US: Create diff with all outgoing changes
cs: Vytvořit diff se všemi odchozími změnami

en_US: Create diff with all changes on this branch
cs: Vytvořit diff se všemi změnami v této větvi

en_US: Publish request immediately
cs: Požadavek neprodleně publikovat

en_US: Do not modify working copy (-k/--keep)
cs: Neupravovat pracovní kopii (-k/--keep)

en_US: No unknown files found
cs: Žádné neznámé soubory nebyly nalezeny

en_US: No ignored files found
cs: Žádné ignorované soubory nebyly nalezeny

en_US: No trash files found
cs: Žádné odhozené soubory nebyly nalezeny

en_US: Delete empty folders
cs: Smazat prázdné složky

en_US: Preserve files beginning with .hg
cs: Zachovat soubory začínající s .hg

en_US: %s - purge
cs: %s - čistit

en_US: Ready to purge.
cs: Připraveno k čištění (purge)

en_US: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
cs[0]: Smazat %d neznámý soubor
cs[1]: Smazat %d neznámé soubory
cs[2]: Smazat %d neznámých souborů

en_US: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
cs[0]: Smazat %d ignorovaný soubor
cs[1]: Smazat %d ignorované soubory
cs[2]: Smazat %d ignorovaných souborů

en_US: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
cs[0]: Smazat %d soubor v .hg/Trashcan
cs[1]: Smazat %d soubory v .hg/Trashcan
cs[2]: Smazat %d souborů v .hg/Trashcan

en_US: Confirm file deletions
cs: Potvrdit smazání souborů

en_US: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
cs: Jste si jist, že chcete smazat tyto soubory a/nebo složky?

en_US: Deletion failures
cs: Nezdary při mazání

en_US: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
cs[0]: Nejde smazat %d soubor či složka
cs[1]: Nejde smazat %d soubory či složky
cs[2]: Nejde smazat %d souborů či složek

en_US: Deleted %d files
cs: Smazáno %d souborů

en_US: Deleted %d files and %d folders
cs: Smazáno %d souborů a %d složek

en_US: Remove patches from queue?
cs: Odebrat oprávky z fronty?

en_US: Keep patch files
cs: Zachovat oprávkové soubory

en_US: New patch message:
cs: Nová zpráva oprávky:

en_US: Patches to fold
cs: Oprávky ke shrnutí (fold)

en_US: &Editor Options
cs: &Možnosti editoru

en_US: &Wrap
cs: &Obtékání

en_US: &Auto
cs: &Automatická detekce

en_US: &Spaces
cs: &Mezery

note: #-#-#-#-#  2139  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en_US: &Windows
cs: O&kna

en_US: ### regular expression ###
cs: ### regulární výraz ###

en_US: Regular expression search pattern
cs: Vyhledávací vzor regulárního výrazu

en_US: Wrap search
cs: Na konci znovu od začátku

en_US: Unable to read file
cs: Soubor nejde číst

en_US: Could not open the specified file for reading.
cs: Označený soubor nejde otevřít pro čtení.

en_US: This appears to be a binary file.
cs: Jde patrně o binární soubor.

en_US: An error occurred while reading the file.
cs: Při čtení souboru došlo k chybě.

en_US: Text Translation Failure
cs: Překlad textu se nezdařil

en_US: Could not translate the file content from native encoding.
cs: Nešlo přeložit obsah souboru z nativního kódování.

en_US: Several characters would be lost.
cs: Několik znaků by se ztratilo.

en_US: Unable to write file
cs: Do souboru nejde psát

en_US: Could not translate the file content to native encoding.
cs: Nešlo přeložit obsah souboru do nativního kódování.

en_US: Could not open the specified file for writing.
cs: Určený soubor nešlo otevřít pro zápis.

en_US: An error occurred while writing the file.
cs: Při zápisu do souboru došlo k chybě.

en_US: Try refreshing your repository.
cs: Zkuste obnovit (refresh) svůj repozitář.

en_US: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
cs: Chyba řetězce "%(arg0)s" v %(arg1)s<br>Prosím, <a href="#edit:%(arg1)s">upravte</a> svoji konfiguraci

en_US: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
cs: Chyba konfigurace: "%(arg0)s",<br>Prosím <a href="#fix:%(arg0)s">upravte</a> svůj konfig. soubor

en_US: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
cs: Operace zrušena:<br><br>%(arg0)s.

en_US: Repository is locked
cs: Repozitář je uzamčen

en_US: hint:
cs: návod:

en_US: Repository Error
cs: Chyba repozitáře

en_US: No visual editor configured
cs: Žádný textový editor není nastaven

en_US: Please configure a visual editor.
cs: Nastavte prosím textový editor.

en_US: Editor launch failure
cs: Selhalo spuštění editoru

en_US: Failed to open path in terminal
cs: Nepodařilo se otevřít cestu v terminálu

en_US: "%s" is not a valid directory
cs: "%s" není platný adresář

en_US: Invalid configuration: %s
cs: Neplatná konfigurace: %s

en_US: Unable to start the following command:
cs: Nejde spustit následující příkaz:

en_US: No shell configured
cs: Žádné zobrazení není nastaveno

en_US: A terminal shell must be configured
cs: Musí být nastaveno zobrazení terminálu

en_US: Please enter a username
cs: Zadejte prosím jméno uživatele

en_US: You must identify yourself to Mercurial
cs: Musíte Mercurialu prokázat svou identitu

en_US: Unable to translate input to local encoding.
cs: Vstup nelze přeložit do lokálního kódování.

en_US: Checkmark files to add
cs: Označit přidávané soubory

en_US: Checkmark files to forget
cs: Označit soubory, které mají být zapomenuty

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en_US: Forget
cs: Zapomenout

en_US: Checkmark files to revert
cs: Označit soubory, které mají být nastaveny na zadanou revizi

en_US: Checkmark files to remove
cs: Označit soubory, které mají být odebrány

en_US: Do not save backup files (*.orig)
cs: Neukládat záložní soubory (*.orig)

en_US: Force removal of modified files (--force)
cs: Vynutit odebrání upravených souborů (--force)

en_US: No operation to perform
cs: Žádná operace k provedení

en_US: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
cs: Vybral jste jeden nebo více upravovaných souborů. Implicitně tyto soubory nejsou odebírány. Co chcete udělat?

en_US: Remove &Unmodified Files
cs: Odebrat &neměněné soubory

en_US: Remove &All Selected Files
cs: Odebrat &všechny vybrané soubory

en_US: Rebase changeset and descendants
cs: Přeskupit (rebase) changeset a potomky

en_US: To rebase destination
cs: K destinaci přeskupení

en_US: Keep original changesets (--keep)
cs: Zachovat původní changesety (--keep)

en_US: Keep original branch names (--keepbranches)
cs: Zachovat původní názvy větví (--keepbranches)

en_US: Collapse the rebased changesets (--collapse)
cs: Soustředit přeskupené (rebased) changesety (--collapse)

en_US: Rebase entire source branch (-b/--base)
cs: Přeskupit celou výchozí větev (-b/--base)

en_US: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
cs: Přeskupit (rebase) 'nepublikované' do čela Subversion (override source, destination)

en_US: Rebase - %s
cs: Přeskupit - %s

en_US: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: "Před rebase musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, odložit změny  <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky  nebo  <a href="discard"><b>discard</b></a> změny.

en_US: You may continue the rebase
cs: Můžete pokračovat v přeskupování (rebase)

en_US: Rebase is complete
cs: Přeskupení je kompletní

en_US: Rebase failed
cs: Přeskupení selhalo

en_US: Rebase aborted
cs: Přeskupení zrušeno

en_US: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: Rebase generovalo sloučení <b>conflicts</b> které musí být <a href="resolve"><b>řešeno</b></a>

en_US: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
cs: Vystoupit z nedokončeného přeskupování se nedoporučuje.

en_US: Consider aborting the rebase first.
cs: Zkuste nejprve zrušit přeskupení (rebase).

en_US: Merge rejected patch chunks into %s
cs: Sloučit odmítnuté porce oprávek (patch chunks) s %s

en_US: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
cs: Označit tento chunk jako řešený, přejít k dalšímu neřešenému

en_US: Mark this chunk as unresolved
cs: Označit tento chunk jako neřešený

en_US: Reload File
cs: Opětovně načíst soubor

en_US: Are you sure you want to reload this file?
cs: Jste si jist, že tento soubor chcete opětovně načíst?

en_US: All unsaved changes will be lost.
cs: Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en_US: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
cs: Označil jste všechny odmítnuté porce oprávky (patch chunks) jako vyřešené i když jste neprovedl žádnou změnu souboru v editovacím panelu.
    
    To patrně znamená, že se do souboru nedostal žádný kód z odmítnutých porcí oprávky.
    
    Jste si jist, že chcete ponechat soubor tak jak je a všechny odmítnuté porce oprávky považovat za řešené?
    
    Může se například stát, že se smažou z shelfu, což by znamenalo, že o ně navždy přijdete!
    
    Poklepem Yes přijmete soubor tak jak je, případně poklepem No můžete pokračovat v řešení odmítnutých porcí oprávky.

en_US: Select Source Folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

en_US: Source does not exist.
cs: Zdroj neexistuje...

en_US: The source must be within the repository tree.
cs: Zdroj musí být uvnitř kořenového adresáře repozitáře.

en_US: The destination must be within the repository tree.
cs: Destinace musí být uvnitř kořenového adresáře repozitáře.

en_US: Destination file already exists.
cs: Cílový soubor již existuje.

en_US: Are you sure you want to overwrite it ?
cs: Jste si jist, že jej chcete přepsat ?

en_US: Copy - %s
cs: Kopírovat - %s

en_US: Rename - %s
cs: Přejmenovat - %s

en_US: ### revision set query ###
cs: ###zkoumání sady revizí ###

en_US: Clear current query and query text
cs: Smazat stávající průzkum (query) a jeho text

en_US: Trigger revision set query
cs: Aktivovat průzkum (query) sady revizí

en_US: Open advanced query editor
cs: Otevřít editor průzkumu (query)

en_US: Delete selected query from history
cs: Smazat vybrany dotaz (query) z historie

en_US: Toggle filtering of non-matched changesets
cs: Zapnout filtrování neshodujících se changesetů

en_US: Show/Hide hidden changesets
cs: Ukázat/Skrýt skryté changesety

en_US: Toggle graft relations visibility
cs: Zobrazení gráftového vztahu (přepínač)

en_US: Revision Set
cs: Sada revizí

en_US: (unsaved)
cs: (neuloženo)

en_US: Display graph the named branch only
cs: Zobrazit graf pouze pojmenované větve

en_US: Display only active branches
cs: Zobrazit jenom aktivní větve

en_US: Display closed branches
cs: Zobrazit uzavřené větve

en_US: Include all ancestors
cs: Zahrnout všechny předky

[ctx: column header]
en_US: Graph
cs: Graf

[ctx: column header]
en_US: Rev
cs: Revize

[ctx: column header]
en_US: Branch
cs: Větev

[ctx: column header]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: column header]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: column header]
en_US: Tags
cs: Tagy

[ctx: column header]
en_US: Latest tags
cs: Poslední tagy

[ctx: column header]
en_US: Age
cs: Stáří

[ctx: column header]
en_US: Changes
cs: Změny

[ctx: column header]
en_US: Converted From
cs: Převedeno z

[ctx: column header]
en_US: Phase
cs: Fáze

[ctx: column header]
en_US: Filename
cs: Název souboru

en_US: Mercurial User
cs: Uživatel Mercurialu

en_US: Repository Registry
cs: Seznam repozitářů

en_US: &Scan Repositories at Startup
cs: &Skenovat repozitáře při spuštění

en_US: Scan &Remote Repositories
cs: Skenovat &vzdálené repozitáře

en_US: &Refresh Repository List
cs: &Reaktivovat seznam repozitářů

en_US: Refresh the Repository Registry list
cs: Reaktivovat seznam repozitářů

en_US: Open the repository in a new tab
cs: Otevřít repozitář v nové kartě

en_US: Open all repositories in new tabs
cs: Otevřít všechny repozitáře v nových kartách

en_US: New &Group
cs: Nová &skupina

en_US: Create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Rename the entry
cs: Přejmenovat záznam

en_US: View the repository's settings
cs: Zobrazit nastavení repozitáře

en_US: Re&move from Registry
cs: Odebrat repozitář

en_US: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
cs: Odstranit node a všechny jeho sub-nody. Repozitáře se z disku nesmažou.

en_US: Clon&e...
cs: Klon&ovat...

en_US: E&xplore
cs: Otevřít složku

en_US: Open the repository in a file browser
cs: Otevřít repozitář v průzkumníku

en_US: Open a shell terminal in the repository root
cs: Otevřít terminál v kořeni repozitáře

en_US: &Add Repository...
cs: &Přidat repozitář...

en_US: Add a repository to this group
cs: Přidat repozitář do této skupiny

en_US: A&dd Subrepository...
cs: Přidat subrepozitář...

en_US: Convert an existing repository into a subrepository
cs: Přeměnit existující repozitář na subrepozitář

en_US: Remo&ve Subrepository...
cs: Odeb&rat subrepozitář...

en_US: Remove this subrepository from the current revision
cs: Odebrat tento subrepozitář z aktuální revize

en_US: Copy the root path of the repository to the clipboard
cs: Kopírovat cestu ke kořeni repozitáře do schránky

en_US: Sort by &Name
cs: Třídit podle &jména

en_US: Sort the group by short name
cs: Třídit skupinu podle zkráceného jména

en_US: Sort by &Path
cs: Třídit podle &cesty

en_US: Sort the group by full path
cs: Třídit skupinu podle úplné cesty

en_US: &Sort by .hgsub
cs: &Třídit podle .hgsub

en_US: Order the subrepos as in .hgsub
cs: Řadit subrepozitáře jako v .hgsub

en_US: Select repository directory to add
cs: Vyberte adresář přidávaného repozitáře

en_US: Select an existing repository to add as a subrepo
cs: Vyberte existující repozitář a přidat jej jako subrepozitář

en_US: Cannot add subrepository
cs: Subrepozitář nejde přidat

en_US: %s is not a valid repository
cs: %s není platný repozitář

en_US: "%s" is not a folder
cs: "%s" není složka

en_US: A repository cannot be added as a subrepo of itself
cs: Repozitář nemůže být přidán jako subrepozitář sama sebe

en_US: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
cs: Vybraná složka:<br><br>%s<br><br>není uvnitř cílového repozitáře.<br><br>Je to možné ale vřele se to nedoporučuje.<br> Chcete-li přidat netriviální 'mapping' subrepozitáře, musíte ručně editovat soubor <i>.hgsub</i>

en_US: Cannot open repository
cs: Nejde otevřít repozitář

en_US: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
cs: Vybraný repozitář:<br><br>%s<br><br> nejde otevřít!

en_US: Subrepository already exists
cs: Subrepozitář již existuje

en_US: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
cs: Vybraný repozitář:<br><br>%s<br><br>je již subrepozitářem:<br><br>%s<br><br>jako: "%s"

en_US: Failed to add subrepository
cs: Nepodařilo se přidat subrepozitář

en_US: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
cs: Nejde otevřít soubor .hgsub v:<br><br>%s

en_US: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
cs: Soubor .hgsub již obsahuje řádek:<br><br>%s

en_US: Subrepo added to .hgsub file
cs: Subrepozitář byl zařazen do souboru .hgsub

en_US: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
cs: Vybraný subrepozitář:<br><br><i>%s</i><br><br>byl přidán do souboru .hgsub repozitáře:<br><br><i>%s</i><br><br>Pamatujte, že pro úspěšné přidání subrepa <i>musíte ještě <u>komitovat</u></i> změny souboru .hgsub aby bylo přidání subrepozitáře potvrzeno.

en_US: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
cs: Nejde aktualizovat soubor .hgsub v:<br><br>%s

en_US: Could not open .hgsub file
cs: Nešlo otevřít soubor .hgsub

en_US: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
cs: Soubor .hgsub nejde číst.<p>Odebrání subrepozitáře se nezdařilo.

en_US: Subrepository not found
cs: Subrepozitář nenalezen

en_US: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
cs: Vybraný subrepozitář nebyl v souboru .hgsub nalezen.<p>Možná byl již odebrán?

en_US: Remove the selected repository?
cs: Odebrat vybraný repozitář?

en_US: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
cs: Opravdu chcet odebrat repozitář "<i>%s</i>" z jeho rodičovského repozitáře "<i>%s</i>"

en_US: Subrepository removed from .hgsub
cs: Subrepozitář byl odebrán z .hgsub

en_US: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
cs: Vybraný subrepozitář byl odebrán ze souboru .hgsub<p>Pamatujte si, že musíte tuto změnu .hgsub komitovat aby bylo odebrání subrepozitáře úplné!

en_US: Could not update .hgsub file
cs: Nešlo aktualizovat soubor .hgsub

en_US: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
cs: Soubor .hgsub nejde aktualizovat.<p>Odebrání subrepozitáře se nezdařilo.

en_US: Unsupported repository type (%s)
cs: Nepodporovaný typ repozitáře (%s)

en_US: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
cs: Ne-Mercurialové repozitáře či subrepozitáře nejde otevřít

en_US: New Group
cs: Nová skupina

en_US: Delete Group '%s' and all its entries?
cs: Smazat skupinu '%s' a všechny její záznamy?

en_US: Could not get subrepository list
cs: Nejde získat repozitářový seznam

en_US: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
cs: Nešlo získat subrepozitářový seznam pro repozitář v:<br><br><i>%s</i>

en_US: Could not open some subrepositories
cs: Nešlo otevřít některé subrepozitáře

en_US: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
cs: Nebylo možné úplně načíst subrepozitářový seznam pro repozitář v:<br><br><i>%s</i><br><br>.Následující subrepozitáře mohou chybět, být porušené nebo v nekonzistentním stavu a jsou nepřístupné:<br><br><i>%s</i>

en_US: Updating repository registry
cs: Aktualizace seznamu repozitáře

en_US: Loading repository %s
cs: Načítání repozitáře %s

en_US: Repository Registry updated
cs: Seznam repozitářů aktualizován

en_US: Undo close tab
cs: Zrušit zavření karty

en_US: Reopen last closed tab
cs: Znovu otevřít poslední zavřenou kartu

en_US: Undo close other tabs
cs: Zrušit zavření ostatních karet

en_US: Reopen last closed tab group
cs: Znovu otevřít poslední skupinu karet

en_US: Failed to open repository
cs: Nepodařilo se otevřít repozitář

en_US: Local Repository %s
cs: Lokální repozitář %s

en_US: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
cs: Vyskytla se výjimka při načítání subrepozitáře:<br><br>"%s"<br><br>

en_US: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
cs: Zpráva chybové výjimky byla:<br><br>%s<br><br>

en_US: Click OK to continue or Abort to exit.
cs: Zvolte OK pro pokračování nebo Abort pro ukončení.

en_US: Error loading subrepos
cs: Chyba při načítání subrepozitáře

en_US: Unable to update repository name
cs: Nejde aktualizovat název repozitáře

en_US: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru hgrc (%s) repozitáře

en_US: C&hoose Log Columns...
cs: Vybrat sloupce v Přehledu revizí...

en_US: Goto ancestor of %s and %s
cs: Přejít k předkovi  %s a %s

en_US: Can't find revision '%s'
cs: Nedaří se nalézt revizi '%s'

en_US: Drag to change order
cs: Táhnutím změnit pořadí

en_US: Workbench Log Columns
cs: Sloupce přehledu revizí

[ctx: tab tooltip]
en_US: Revision details
cs: Podrobnosti revize

[ctx: tab tooltip]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: tab tooltip]
en_US: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: tab tooltip]
en_US: Patch Branch
cs: Větev oprávky

en_US: %s <incoming>
cs: %s <příchozí>

en_US: Found %d incoming changesets
cs: Nalezeno %d příchozích changesetů

en_US: Pull incoming changesets into your repository
cs: Přetáhnoutt (pull) příchozí changesty do svého repozitáře

en_US: Reject incoming changesets
cs: Odmítnout příchozí changesety

en_US: Push current branch (%s)
cs: Postrčit aktuální větev (%s)

en_US: Push up to current revision (#%d)
cs: Push až k aktuální revizi(#%d)

en_US: Push up to revision #%d
cs: Push až k revizi #%d

en_US: Push all
cs: Poslat (push) vše

en_US: no outgoing changesets
cs: žádné odchozí changesety

en_US: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
cs: žádné odchozí changesety v aktuální větvi (%s) / %d celkem

en_US: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
cs: žádné odchozí changesety až k aktuální revizi (#%d) / %d celkem

en_US: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
cs: žádné odchozí changesety až k revizi #%d / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů)

en_US: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) v aktuální větvi (%s) / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) až po aktuální revizi (#%d) / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) až k revizi #%d / %d celkem

en_US: Nothing to push
cs: Nic k předání (push)

en_US: No revision found
cs: Žádná revize nebyla nalezena

en_US: %s - verify repository
cs: %s - ověřit repozitář

en_US: %s - recover repository
cs: %s - obnovit repozitář

en_US: No transaction available
cs: Žádná transakce není k disposici

en_US: There is no rollback transaction available
cs: Žádná návratová (rollback) transakce není k disposici

en_US: Undo last commit?
cs: Zrušit poslední komit?

en_US: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
cs: Zrušit poslední komit (%d) a zachovat změny souboru?

en_US: Undo last transaction?
cs: Zrušit poslední transakci?

en_US: Rollback to revision %d (undo %s)?
cs: Návrat k revizi %d (undo %s)?

en_US: Unable to determine working copy revision
cs: Nejde určit revizi pracovní kopie

en_US: Remove current working revision?
cs: Odebrat aktuální pracovní revizi?

en_US: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
cs: Vaše stávající pracovní revize (%d) bude tímto krokem zpět (rollback) odstraněna a změny nebudou komitovány.
     Pokračovat?

en_US: Push Selected &Branch
cs: Push vybranou větev

en_US: &Update...
cs: &Aktualizovat...

en_US: Bro&wse at Revision
cs: Podrobnosti revize

en_US: &Merge with Local...
cs: &Sloučit s lokálním...

en_US: Revert &All Files...
cs: Navrátit &všechny soubory...

en_US: Change &Phase to
cs: Změna fáze

en_US: Modi&fy History
cs: Upra&vit historii

en_US: Post to Re&view Board...
cs: Poslat do Re&view Board...

en_US: Write diff file
cs: Zapsat diffový soubor

en_US: Unable to write diff file
cs: Nejde psát diffový soubor

en_US: Unable to compress history
cs: Nejde komprimovat historii

en_US: Selected changeset pair not related
cs: Vybraný pár changesetů není spřízněn

en_US: Export Diff...
cs: Exportovat diff...

en_US: Export DAG Range...
cs: Exportovat DAG Range...

en_US: Compress History...
cs: Komprimovat historii...

en_US: Goto common ancestor
cs: Přejít ke společnému předkovi

en_US: Graft Selected to local...
cs: Gráftovat výběr k aktuální rev...

en_US: Post Selected to Review Board...
cs: Poslat vybrané do Review Board...

en_US: Apply patch
cs: Aplikovat oprávku (patch)

en_US: Apply onto original parent
cs: Aplikovat k původnímu rodiči

en_US: Apply only this patch
cs: Aplikovat pouze tuto oprávku (patch)

en_US: Fold patches...
cs: Složit oprávky...

en_US: Delete patches...
cs: Smazat oprávky...

en_US: Rename patch...
cs: Přejmenovat oprávku...

en_US: Pull to here...
cs: Přetáhnout (pull) sem...

en_US: Visual diff...
cs: Zobrazit diff k rodiči...

en_US: Export patch
cs: Exportovat oprávku

en_US: Patch Files (*.patch)
cs: Oprávkové soubory (*.patch)

en_US: Cannot export revision
cs: Revizi nejde exportovat

en_US: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
cs: Nejde exportovat revizi %s do souboru s názvem:
    
    %s

en_US: There is already an existing folder with that same name.
cs: Nalézá se tam již soubor se stejným názvem.

en_US: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
cs: Existují oprávkové soubory pro %d revizí (%s) ve vybraném místě (%s).

en_US: What do you want to do?
cs: Co chcete učinit?

en_US: Replace the existing patch files.
cs: Vyměnit existující oprávkové soubory

en_US: Append the changes to the existing patch files.
cs: Připojte změny k existujícím oprávkovým souborům.

en_US: Abort the export operation.
cs: Zrušit exportní operaci.

en_US: Patch files already exist
cs: Oprávkové soubory již existují

en_US: Patch exported
cs: Oprávka (patch) byla exportována

en_US: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
cs: Revize #%d (%s) byla exportována do:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en_US: Patches exported
cs: Oprávky byly exportovány

en_US: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
cs: %d oprávky byly exportovány do:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en_US: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
cs: Akce  "revert"  u všech souborů vyřadí změny a ponechá soubory v modifikovaném stavu.<br><br>Jste si jist, že tuto akci chcete provést?<br><br>(použijte aktualizaci pro přechod k jiné revizi)

en_US: Filter b&y
cs: Filtrovat podle

en_US: &Ancestors and Descendants
cs: &Předci a potomci

en_US: A&uthor
cs: A&utor

en_US: &Branch
cs: &Větev

en_US: &More Options...
cs: &Další možnosti...

en_US: Unable to merge
cs: Nelze sloučit

en_US: You cannot merge a revision with itself
cs: Nemůžete sloučit revizi se sebou samou

en_US: Unable to backout
cs: Nelze provést backout

en_US: Write bundle
cs: Zapsat svazek (bundle)

en_US: Backwards phase change requested
cs: Je požadována zpětná změna fáze

en_US: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
cs: Opravdu chcet tuto revizi učinit <i>secret</i>?

en_US: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
cs: Vytvoření  revize "<i>draft</i>" jako "<i>secret</i>" je obecně bezpečná operace.
    
    Má to ale několik háčků:
    
    -  "secret" revize nelze expedovat (push). To může způsobit potíže při odkazování na tajnou revizi subrepozitáře.
    
    - při opakovaném převzetí (pull) ze stejného nepublikujícího serveru může být tato revize přesunuta zpět do formátu "<i>draft</i>" .
    
    Buďte opatrní!

en_US: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
cs: Opravdu chcete vynutit (<i>force</i>) zpětnou změnu fáze?

en_US: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
cs: Pokoušíte se o zpětný posun fáze v revizi %d,
    od "<i>%s</i>" k "<i>%s</i>".
    
    Avšak, fáze "<i>%s</i>" je nižší úroveň než "<i>%s</i>".
    
    Zpětný posun fáze se nedoporučuje.
    Úprava revize, kterou jste již poslal (push) na server
    může například vést k vytvoření vícerých čel.
    
    Buďte prosím opatrný!

en_US: Cannot import selected revision
cs: Nejde importovat vybranou revizi

en_US: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
cs: Vybraná revize (rev #%d) nemůže být importována, protože není potomkem revize qparent (rev #%d)

en_US: The selected command is empty
cs: Vybraný příkaz je prázdný

en_US: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
cs: Byla vrácena následující chybová zpráva:
    
    <b>%s</b>

en_US: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
cs: 
    
    Ověřte, zda je přjíkaz "thg" platný.

en_US: Failed to execute custom TortoiseHg command
cs: Nezdařilo se provést uživatelský příkaz TortoiseHg

en_US: The command "%s" failed (code %d).
cs: Příkaz "%s" se nezdařil (code %d).

en_US: Failed to execute custom command
cs: Nepodařilo se provést uživatelský příkaz

en_US: The command "%s" could not be executed.
cs: Příkaz "%s" nemohl být proveden.

en_US: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
cs: Byla vrácena tato chybová zpráva:
    
    "%s"
    
    Ověřte prosím platnost aplikace a cesty příkazu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en_US: &Edit Toolbar
cs: Panel ú&prav

en_US: &Filter Toolbar
cs: Lišta filtru

en_US: Local revision information
cs: Informace o lokální revizi

en_US: Other revision information
cs: Informace o jiných revizích

en_US: Unresolved conflicts
cs: Neřešené konflikty

en_US: Mercurial Re&solve
cs: Resolve Mercurialu

en_US: Attempt automatic (trivial) merge
cs: Zkusit automatické (triviální) sloučení

en_US: Merge using selected merge tool
cs: Provést sloučení s použitím vybraného nástroje

en_US: Accept the local file version (yours)
cs: Přijmout (vaši) lokální verzi souboru

en_US: Accept the other file version (theirs)
cs: Přijmout jinou (jejich) verzi souboru

en_US: &Mark as Resolved
cs: &Označit jako vyřešené

en_US: Mark this file as resolved
cs: Označit tento soubor jako vyřešený

en_US: Resolved conflicts
cs: Vyřešené konflikty

en_US: Edit resolved file
cs: Editovat vyřešený soubor

en_US: Visual three-way diff
cs: Trojný diff

en_US: Visual diff between resolved file and first parent
cs: Diff mezi řešeným souborem a prvním rodičem

en_US: Visual diff between resolved file and second parent
cs: Diff mezi řešeným souborem a druhým rodičem

en_US: Mark as &Unresolved
cs: Označit jako &nevyřešené

en_US: Mark this file as unresolved
cs: Označit tento soubor jako nevyřešený

en_US: Detected merge/diff tools:
cs: Nalezeny nástroje pro merge/diff:

en_US: Command output
cs: Výstup příkazu

en_US: Unable to show subrepository files
cs: Nejde ukázat soubory subrepozitáře

en_US: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
cs: Zobrazení diffů není podporovány pro soubory v subrepozitářích. Nebudou zobrazeny.

en_US: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
cs: Je zapotřebí řešit <b>konflikty</b> při sloučení

en_US: All conflicts are resolved.
cs: Všechny konflikty jsou vyřešeny.

en_US: There are no conflicting file merges.
cs: Nevyskytují se konfliktní sloučení souborů.

en_US: Exit without finishing resolve?
cs: Skončit bez dokončeného řešení konfliktů?

en_US: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
cs: Nevyřešené konflikty zůstávaji. Jste si jist?

en_US: Show all version-controlled files in tree view
cs: Zobrazit obsah repoitória, kromě složky .hg

en_US: &Flat List
cs: &Prostý seznam

en_US: ### filter text ###
cs: ### text filtru ###

en_US: Changed by &This Commit
cs: Změněno &tímto komitem

en_US: Show files changed by this commit
cs: Zobrazit soubory změněné tímto komitem

en_US: Compare to &1st Parent
cs: Porovnat s 1. rodičem

en_US: Compare to &2nd Parent
cs: Porovnat s 2. rodičem

en_US: Toggle parent to be used as the base revision
cs: Přepnout na rodiče, který má být použit jako bázová revize

en_US: List Optio&ns
cs: Seznam možnos&tí

en_US: %s - Revision Details (%s)
cs: %s - Podrobnosti revize (%s)

en_US: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
cs: <b>Vrátit (revert) %s k jeho obsahu v následující revizi?</b>

en_US: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
cs: <b>Vrátit (revert) %d souborů k jejich obsahům v následující revizi?</b>

en_US: Revert all files to this revision
cs: Navrátit všechny soubory k této revizi

en_US: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
cs: první rodič revize %d (revize %d)

en_US: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
cs: druhý rodič revize %d (revize %d)

en_US: null revision (i.e. remove file(s))
cs: nulová revize (to jest odebrat soubor(y))

en_US: Child:
cs: Dítě:

en_US: Successors:
cs: Následovníci:

en_US: Head is closed!
cs: Čelo je uzavřeno!

en_US: Changesets where username contains string.
cs: Changesety, kde jméno uživatele obsahuje řetězec.

en_US: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
cs: Hledat zprávu komitu, jméno uživatele a jména změněných souborů podle řetězce.

en_US: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
cs: Jako "keyword(string)" ale přijme regex.

en_US: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
cs: Changesety, nenalezené v určeném repozitáři ani v implicitním místě pro předávku.

en_US: The named bookmark or all bookmarks.
cs: Pojmenovaná záložka nebo všechny záložky.

en_US: The named tag or all tags.
cs: Pojmenovaný tag nebo všechny tagy.

en_US: Changeset is tagged.
cs: Changeset je označen tagem.

en_US: Changeset is a named branch head.
cs: Changeset je čelo (head) pojmenované větve.

en_US: Changeset is a merge changeset.
cs: Changeset je changeset sloučení.

en_US: Changeset is closed.
cs: Changeset je uzavřen.

en_US: Changesets within the interval, see <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#dates">help dates</a>
cs: Changesety uvnitř intervalu, viz <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#dates">help dates</a>

en_US: Greatest common ancestor of the two changesets.
cs: Největší společný předek dvou changesetů.

en_US: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
cs: Nalézt revize, shodující se v jednom či více polích dané sady revizí.

en_US: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
cs: Changesety, působící na soubory shodné se vzorem. Viz  <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns">help patterns</a>

en_US: Changesets which modify files matched by pattern.
cs: Changesety, které upravují soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets which add files matched by pattern.
cs: Changesety, které přidávají soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets which remove files matched by pattern.
cs: Changesety, které odstraňují soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets containing files matched by pattern.
cs: Changesety, obsahující soubory shodné se vzorem.

en_US: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
cs: Všechny changesety, které patří do větví changesetů v sadě.

en_US: Members of a set with no children in set.
cs: Členové sady bez dětí v sadě.

en_US: Changesets which are descendants of changesets in set.
cs: Changesety, které jsou potomky changesetů v sadě.

en_US: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
cs: Changesety, které jsou předky changesetů v sadě.

en_US: Child changesets of changesets in set.
cs: Changesety, které jsou dětmi changesetů v sadě.

en_US: The set of all parents for all changesets in set.
cs: Sada všech rodičů pro všechny changesety v sadě.

en_US: First parent for all changesets in set, or the working directory.
cs: První rodič pro všechny changesety v sadě nebo pracovní adresář.

en_US: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
cs: Druhý rodič pro všechny changesety v sadě nebo pracovní adresář.

en_US: Changesets with no parent changeset in set.
cs: Changesety bez rodiče v sadě.

en_US: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
cs: Prázdná sada, není-li v sadě nalezena žádná revize; jinak všechny revize v sadě.

en_US: Changeset with lowest revision number in set.
cs: Changeset s nejnižším číslem revize v sadě.

en_US: Changeset with highest revision number in set.
cs: Changeset s nejvyšším číslem revize v sadě.

en_US: First n members of a set.
cs: Prvních n členů sady.

en_US: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
cs: Roztřídit sadu podle klíčů. Implicitní řazení je stoupající; pro sestupné řazení zadejte klíč jako "-key".

en_US: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
cs: Alias pro "::." (předci prvního rodiče pracovní kopie).

en_US: All changesets, the same as 0:tip.
cs: Všechny changesety, totéž jako 0:tip.

en_US: all revisions converted from subversion
cs: všechny revize konvertované ze subversion

en_US: changeset which represents converted svn revision
cs: changeset, který představuje konvertovanou revizi z svn

en_US: Set Ancestry
cs: Zadejte předky

en_US: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
cs: 
    Zachyceno přerušení klávesnicí, ruší se.

en_US: can not read file "%s". Ignored.
cs: nelze číst soubor "%s". Ignorováno.

en_US: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
cs: thg: příkaz '%s' je víceznačný:
        %s

en_US: thg: unknown command '%s'
cs: thg: neznámý příkaz '%s'

en_US: abort: %s!
cs: zrušit: %s!

en_US: abort: %s
cs: zrušit: %s

en_US: option --config may not be abbreviated!
cs: volbu --config nelze zkracovat!

en_US: invalid arguments
cs: neplatné argumenty

en_US: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
cs: nepoznaný profilující formát '%s' - Ignorováno

en_US: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
cs: lsprof není dostupné - instalujte z http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en_US: repository root directory or symbolic path name
cs: kořenový adresář repozitáře nebo symbolický název cesty

en_US: enable additional output
cs: umožnit dodatečný výstup

en_US: suppress output
cs: potlačit výstup

en_US: display help and exit
cs: zobrazit nápovědu a ukončit program

en_US: set/override config option (use 'section.name=value')
cs: zadat/přepsat konfigurační nastavení (use 'section.name=value')

en_US: enable debugging output
cs: umožnit ladící výstup

en_US: start debugger
cs: spustit debugger

en_US: print command execution profile
cs: prováděcí profil příkazu print

en_US: do not fork GUI process
cs: nedělit (fork) proces GUI

en_US: always fork GUI process
cs: vždy dělit proces GUI

en_US: read file list from file
cs: číst seznam souborů ze souboru

en_US: read file list from file encoding utf-8
cs: načíst seznam souborů ze souboru s kódováním utf-8

en_US: revision to annotate
cs: revize pro anotaci

en_US: open to line
cs: otevřít na řádku

en_US: initial search pattern
cs: počáteční vyhledávací vzorec

en_US: invalid line number: %s
cs: neplatné číslo řádku: %s

en_US: revision to archive
cs: revize pro archivaci

en_US: merge with old dirstate parent after backout
cs: po anulování (backout) sloučit s předchozím stavem pracovního adresáře (dirstate)

en_US: parent to choose when backing out merge
cs: vybrat rodiče při anulaci sloučení

en_US: revision to backout
cs: revize, k níž anulovat (backout)

en_US: revision
cs: revize

en_US: only one new bookmark name allowed
cs: dovoleno jen jedno jméno nového  bookmarku

en_US: the clone will include an empty working copy (only a repository)
cs: klon bude obsahovat prázdnou pracovní kopii (pouze repozitář)

en_US: revision, tag or branch to check out
cs: vybíraná revize, tag nebo větev

en_US: include the specified changeset
cs: zahrnout určený changeset

en_US: clone only the specified branch
cs: klonovat jenom určenou větev

en_US: use pull protocol to copy metadata
cs: použít protokol 'pull' ke kopírování metadat

en_US: use uncompressed transfer (fast over LAN)
cs: použít nekomprimovaný přenos (fast over LAN)

en_US: record user as committer
cs: zapsat uživatele jako komitenta

en_US: record datecode as commit date
cs: zapsat datumový kód jako datum komitu

en_US: a revision to send
cs: odesílaná revize

en_US: use only one form to specify the revision
cs: pro označení revize použijte jen jeden způsob

en_US: select the specified revision
cs: vyberte určenou revizi

en_US: side-by-side comparison of revisions
cs: porovnání revize vedle revize

en_US: requires a single filename
cs: vyžaduje jediné jméno souboru

en_US: revisions to graft
cs: revize pro gráftování

en_US: You must provide revisions to graft
cs: Nutno uvést revize, které mají být gráftovány

en_US: ignore case during search
cs: při hledání ignorovat velikost znaků

en_US: global options:
cs: globální možnosti:

en_US: use "thg help" for the full list of commands
cs: použijte "thg help" pro úplný seznam příkazů

en_US: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
cs: použijte "thg help" pro úplný seznam příkazů nebo "thg -v" pro detaly

en_US: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
cs: použijte "thg -v help%s" pro zobrazení aliasů a globálních možností

en_US: use "thg -v help %s" to show global options
cs: použijte "thg -v help %s" pro zobrazení globálních možností

en_US: list of commands:
cs: seznam příkazů:

en_US: 
    aliases: %s
cs: 
    aliasy: %s

en_US: (no help text available)
cs: (nápověda není k disposici)

en_US: options:
cs: možnosti:

en_US: no commands defined
cs: žádné příkazy nebyly určeny

en_US: basic commands:
cs: základní příkazy:

en_US: import to the patch queue (MQ)
cs: importovat do fronty oprávek (MQ)

en_US: search for a given text or revset
cs: hledání daného textu nebo revsetu

en_US: open a new workbench window
cs: otevřte nové okno verpánku

en_US: cannot specify both -k/--query and filenames
cs: nelze určit jak -k/--query, tak jména souborů

en_US: revision to display
cs: zobrazovaná revize

en_US: revision to merge
cs: slučovaná revize

en_US: Merge revision not specified or not found
cs: Slučovací revize neurčena nebo nenalezena

en_US: a revision to post
cs: revize k odeslání

en_US: reviewboard extension not enabled
cs: extenze reviewboard není povolena

en_US: no revisions specified
cs: žádná revize nebyla určena

en_US: revisions to prune
cs: revize, které mají být redukovány (pruned)

en_US: keep original changesets
cs: zachovat původní changesety

en_US: keep original branch names
cs: zachovat původní názvy větví

en_US: rebase from the specified changeset
cs: přeskupit od určeného changesetu

en_US: rebase onto the specified changeset
cs: přeskupit k určenému changesetu

en_US: Rebase already in progress
cs: Přeskupování právě probíhá

en_US: Resuming rebase already in progress
cs: Pokračovat v přerušeném přeskupování (rebasing)

en_US: You must provide source and dest arguments
cs: Musíte zadat  'source' a 'dest' argumenty

en_US: You must provide the path to a file
cs: Musíte zadat cestu k souboru

en_US: field to give initial focus
cs: pole pro počáteční zaměření

en_US: the revision to show
cs: revize pro zobrazení

en_US: revision to update
cs: aktualizovaná revize

en_US: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
cs: název konfiguračního souboru pro hgweb (obsluhuje více než jeden repozitář)

en_US: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
cs: název konfiguračního souboru hgweb (DEPRECATED)

en_US: sign even if the sigfile is modified
cs: podepsat, i když je sigfile modifikován

en_US: make the signature local
cs: učinit signaturu lokální

en_US: the key id to sign with
cs: id podpisového klíče

en_US: use <text> as commit message
cs: použít <text> jako zprávu komitu

en_US: Please enable the Gpg extension first.
cs: Povolte prosím nejprve extenzi Gpg.

en_US: show files without changes
cs: zobrazit soubory bez změn

en_US: show ignored files
cs: zobrazit ignorované soubory

en_US: discard uncommitted changes (no backup)
cs: vyřadit nekomitované změny (bez zálohy)

en_US: do not back up stripped revisions
cs: nezálohovat odtržené revize

en_US: do not modify working copy during strip
cs: při odtrhování (strip) neměnit pracovní kopii

en_US: revision to strip
cs: odtrhované revize

en_US: open the bookmark sync window
cs: otevřít okno pro synchronizaci bookmarků

en_US: replace existing tag
cs: nahradit existující tag

en_US: make the tag local
cs: učinit tag lokálním

en_US: revision to tag
cs: tagem označovaná revize

en_US: remove a tag
cs: odebrat tag

en_US: wait until the second ticks over
cs: čekejte jednu vteřinu

en_US: notify the shell for paths given
cs: oznámit shell pro dané cesty

en_US: remove the status cache
cs: odebrat status cache

en_US: show the contents of the status cache (no update)
cs: zobrazit obsah status cache (neaktualizovat)

en_US: update all repos in current dir
cs: aktualizovat všechny repozitáře ve stávajícím adresáři

en_US: changeset to view in diff tool
cs: changeset který má být zobrazen v diff nástroji

en_US: revisions to view in diff tool
cs: revize, které mají být zobrazeny v diff nástroji

en_US: bundle file to preview
cs: soubor svazku pro náhled

en_US: launch visual diff tool
cs: spustit grafický diff nástroj

en_US: print license
cs: vytisknout licenci

en_US: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
cs: Dialogy TortoiseHg (verze %s), Mercurial (verze %s)

en_US: Update to:
cs: Aktualizovat k:

en_US: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
cs: Vyřadit vzdálené změny, bez zálohy (-C/--clean)

en_US: Perform a push before updating (-p/--push)
cs: Provést push před aktualizací (-p/--push)

en_US: Allow pushing new branches (--new-branch)
cs: Povolit předání (push) nových větví (--new-branch)

en_US: Force push to remote location (-f/--force)
cs: Vynutit push do vzdálené lokace(-f/--force)

en_US: remove working directory
cs: odebrat pracovní adresář

en_US: unknown revision!
cs: neznámá revize!

en_US: Running at %s
cs: Spuštěno na %s

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en_US: Web Server
cs: Webový server

en_US: <unspecified>
cs: <neurčeno>

en_US: &Unspecified
cs: &Neurčeno

en_US: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
cs: Nepodařilo se načíst issue tracker: '%s': %s.

en_US: UI Language
cs: Jazyk aplikace

en_US: Specify your preferred user interface language (restart needed)
cs: Určit preferovaný jakyk uživatelského rozhraní (protřebný restart)

en_US: Three-way Merge Tool
cs: Nástroj pro sloučení

en_US: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
cs: Program pro řešení slučovacích konfliktů. Pokud neurčeno, použije Mercurial první použitelný nástroj, který nalezne v systému nebo použije svůj vlastní slučovací nástroj, jenž ponechává na místě markery konfliktů. Zvolte internal:merge pro vytvoření konfliktových markerů, internal:prompt pro lokální či jiný výběr a internal:dump pro ponechání souborů v pracovním adresáři k ručnímu slučování

en_US: Visual Diff Tool
cs: Nástroj Visual Diff

en_US: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
cs: Určete nástroj pro vizuální diff, tak jak je zapsán v sekci [merge-tools] vašich konfiguračních souborů Mercurialu.  Pokud nezadáno, použije TortoiseHg výše vybraný slučovací nástroj. Pokud tato volba selže, použije první použitelný nástroj, který nalezne.

en_US: Visual Editor
cs: Textový editor

en_US: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
cs: Zadat textový editor, uvedený v sekci [editor-tools] konfiguračního souboru Mercurialu. Nebude-li zadáno, použije TortoiseHg první vhodný nástroj, který nalezne.

en_US: CLI Editor
cs: Editor CLI

en_US: The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline input from the user.  Most notably, commit messages.
cs: Textový editor, aktivovaný  z příkazového řádku příkazem Mercurialu pro zápis víceřádkového vstupu od uživatele; zejména pro zápis komitové zprávy.

en_US: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
cs: Zadejte příkaz, který spustí váš oblíbený terminál. Pokud hodnota obsahuje řetězec %(reponame)s, bude název repozitáře dosazen za %(reponame)s. Podobně bude %(root)s reprezentovat úplnou cestu k repozitáři.  (potřebný restart)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"

en_US: Immediate Operations
cs: Následné operace

en_US: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených operací shellu, které si přejete okamžitě použít bez součinnosti uživatele. Příkazy jsou "add remove revert forget". Implicitně: None (ponechte prázdné)

en_US: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
cs: Určit šířku, vyplněnou oušky karet v různých oknech TortoiseHg. Implicitně: 8

en_US: Force Repo Tab
cs: Zobrazit karty

en_US: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
cs: Vždy zobrazit repozitář v kartě, i pro jediný repozitář. Implicitně: False

en_US: Monitor Repo Changes
cs: Sledovat změny repozitáře

en_US: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: localonly
cs: Určit systém souborů, ve kterém TortoiseHg monitoruje změny

en_US: Max Diff Size
cs: Max. velikost diffu

en_US: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
cs: Maximální velikost souboru (v KB) pro zobrazení změn v oknech pro changelog, status a commit. Nulová hodnota je pro nastavení bez limitu. Implicitní nastavení je 1024 (1MB)

en_US: Fork GUI
cs: Rozdělit GUI

en_US: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X application bundle.  Default: True
cs: Při spuštění z příkazového řádku rozdělit proces na pozadí pro zobrazení dialogů v grafickém okně. Toto nastavení je ignovoráno, běží-li TortoiseHg jako aplikační svazek OSX. Implicitně: True

en_US: Full Path Title
cs: Název úplné cesty

en_US: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
cs: Zobrazit úplnou cestu k repozitáři v titulku dialogového okna místo pouhého názvu kořenového adresáře. Implicitně je False

en_US: Auto-resolve merges
cs: Automatická sloučení

en_US: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: True.
cs: Určuje, zda se má TortoiseHg pokusit automaticky řešit změny z obou stran téhož souboru a při nezdaru oznámit slučovací potíže. Při False jsou ohlášeny jako konfliktní všechny soubory se změnami na obou stranách i když se tyto změny nacházejí na odlišných místech souborů. Při výskytu konfliktů je uživatel vyznán k jejich ručnímu řešení. Implicitně: True.

en_US: New Repo Skeleton
cs: Nový skelet repozitáře

en_US: If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the newly-created repository.
cs: Pokud je určen, jsou soubory adresáře - např. .hgignore - zkopírovány do nově vytvořeného repozitáře.

en_US: Workbench
cs: Verpánek

en_US: Single Workbench Window
cs: Jediné okno Verpánku

en_US: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
cs: Určete, zda chcete jediné okno Verpánku. Pokud toto nastavení nepovolíte, otevře se vám nový Verpánek pokaždé když v kontextovém menu zvolíte "Hg Verpánek". Implicitní nastavení: True

en_US: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
cs: Zvolte počáteční widget, který se ukáže při otevření repozitáře. Implicitně: Podrobnosti revize (revdetails)

en_US: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
cs: Zvolte nastavenou revizi při otevření verpánku. Můžete vybrat "current" (to jest rodiče pracovního adresáře), aktuální "tip" nebo pracovní adresář ("workingdir"). Implicitně: current

en_US: Open new tabs next
    to the current tab
cs: Otevřít nové karty vedle
    stávajících

en_US: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
cs: Mají být nové karty otevřeny vedle stávajících? Při nastavení False se nové karty otevřou za poslední kartou. Implicitně: True

en_US: Author Coloring
cs: Zabarvení podle autora

en_US: Color changesets by author name. Default: False
cs: Zbarvit changesety podle jména autora. Implicitně: False

en_US: Full Authorname
cs: Celé jméno autora

en_US: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
cs: Uvádět plné jméno autora v okně protokolu. Není-li povoleno, zobrazí se ve zkrácené verzi, obvykle jenom jméno bez emailové adresy. Implicitně: False

en_US: Task Tabs
cs: Poloha úkonových karet

en_US: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
cs: Orientace lišty (east, west, off) s oušky úkonových karet. Implicitně: off

en_US: Task Toolbar Order
cs: Pořadí úloh úkonové lišty

en_US: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync
cs: Určit, která úkonová tlačítka se zobrazí v úkonové liště a v jakém pořadí.<br> Zapište seznam názvů tlačítek. Přidejte separátory vložením "I" mezi názvy tlačítek.<br> Platné názvy jsou: log commit sync  grep a pbranch. <br>Implicitně: log commit grep pbranch I sync

en_US: Long Summary
cs: Dlouhý souhrn

en_US: If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them at 80 characters as necessary. Default: False
cs: Pakliže "true", přeskupit víceré řádky souhrnného sdělení a případně jejich délky omezit na 80 znaků.Implicitně: False

en_US: Log Batch Size
cs: Počet načtených revizí

en_US: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
cs: Počet současně zobrazitelných changesetů v protokolu (changelog). Implicitně je 500

en_US: Dead Branches
cs: Mrtvé větve

en_US: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených názvů větví, které by měly být ignorovány při sestavování seznamu větví pro repozitář. Implicitně. None (nevyplněno)

en_US: Branch Colors
cs: Barvy větví

en_US: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených názvů větví a barev ve formátu branch:#XXXXXX. Mezery a dvojtečky v názvu větve musí být předznamenány zpětnými lomítky (\). Tímto způsobem lze předznamenat i jiné znaky, např. \u0040 bude dekódováno jako znak @ a \n jako linefeed. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Hide Tags
cs: Skrýt tagy

en_US: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených tagů, které nebudou zobrazovány. Užitečný příklad: Zadání "qbase qparent qtip" způsobí skrytí standardních tagů, vkládaných extenzí Mercurialu Queues. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Activate Bookmarks
cs: Aktivovat záložky

en_US: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
cs: Vyberte poté, co TortoiseHg zobrazí výzvu k aktivaci záložky  při aktualizaci k revizi, která má jednu nebo více záložek.<ul><li><b>auto</b>: Pokusit se záložky aktivovat automaticky při aktualizaci k revizi, která má jedinou záložku. Zobrazit výzvu při aktualizaci k revizi, která má více záložek.<li><b>prompt</b>: Implicitní nastavení. Zobrazit výzvu při aktualizaci k revizi, která má jednu či více záložek.<li><b>never</b>: Nikdy nezobrazovat žádnou výzvu pro aktivaci záložek.</ul><p>Implicitně: prompt

en_US: Show Family Line
cs: Zobrazit rodinnou linii

en_US: Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in some cases. This option is expected to be removed if the performance issue is solved.
cs: Zobrazit nepřímou závislost revize na grafu při filtrování revsetem. Implicitně: True<p><b>Poznámka</b>: Počítání rodinné linky může být v některých případech pomalé. Tato možnost bude zřejmě odstraněna, podaří-li se vyřešit problém s výkonem.

en_US: Use optimized graph layouter
cs: Optimalizované zobrazení grafu

en_US: Use alternative graph layouter for large repositories. Default: False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and does not display graft edges, regardless of whether they are requested or not.
cs: Použít alternativní zobrazení grafu pro velké repozitáře. Implicitně:  False<p><b>Poznámka</b>: Toto nastavení způsobí zabarvení spojovacích čar (edges) v závislosti na informaci o větvi a nezobrazí spojovací čáry gráftů (i když jsou požadovány).

en_US: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
cs: Jména spojená s komity.  Obvyklý formát je:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;

en_US: Ask Username
cs: Požadovat jméno uživatele

en_US: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
cs: Nebylo-li určeno jméno uživatele, vyzvat k zadání jeho jména.Implicitně: False

en_US: Summary Line Length
cs: Délka souhrnného řádku

en_US: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
cs: Navrhovaná délka řádku zprávy komitu. Tato délka je označena svislou červenou čarou. Ctrl-E způsobí přetečení stávajícího odstavce na určenou délku řádku. Implicitně: 80

en_US: Close After Commit
cs: Po komitu zavřít

en_US: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
cs: Uzavřít nástroj Commit po každém úspěšném komitu. Implicitně: False

en_US: Push After Commit
cs: Push po komitu

en_US: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
cs: Pokusit se o push na určenou adresu URL nebo alias po každém úspěšném komitu. Implicitně: No push

en_US: Auto Commit List
cs: Seznam auto-include

en_US: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených souborů, které jsou automaticky připojeny ke každému komitu. Zamýšleno pouze jako nastavení repozitáře. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Auto Exclude List
cs: Seznam auto-exclude

en_US: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených souborů, které jsou automaticky odznačeny při otevření dialogů pro commit a status. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: English Messages
cs: Průvodní texty anglicky

en_US: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
cs: Generovat anglickou zprávu komitu i když jsou proměnné prostředí LANGUAGE nebo LANG nastaveny na neanglický jazyk. Toto nastavení používají dialogy Merge, Tag a Backout. Implicitně: False

en_US: New Commit Phase
cs: Fáze nových komitů

en_US: The phase of new commits. Default: draft
cs: Fáze nových komitů. Implicitně: draft

en_US: Secret MQ Patches
cs: Oprávky MQ - secret

en_US: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
cs: Učinit fázi oprávek MQ 'secret' (místo 'draft'). Implicitně: False

en_US: Check Subrepo Phase
cs: Ověřit fázi subrepozitáře

en_US: Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings other than "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: follow
cs: Ověřit fázi aktuální revize každého subrepozitáře. Pro jiná nastavení než "ignore" se toto ověření provádí před komitem v rodičovském repozitáři. Implicitně: follow

en_US: Monitor working<br>directory changes
cs: Monitorovat změny pracovního<br>adresáře

en_US: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
cs: Vyberte, kdy se obnoví (refresh) stavový výpis pracovního adresáře:<br>- <b>auto</b>: [<i>implicitní</i>] nechť TortoiseHg rozhodne, kdy tento výpis obnovit.<br>TortoiseHg provede obnovení pokaždé, když provede akci, která by mohla změnit pracovní adresář. <i>Při této volbě se můžou přehlédnout všechny změny, provedené mimo kontrolu TortoiseHg;</i><br>- <b>always</b>:stejně jako u 'default' a navíc se obnovení stavového výpisu provede vždy, když uživatel klepne na revizi "Pracovní adresář" nebo na ikonu "Commit" v manipulační či úkonové liště Verpánku;<br>- <b>alwayslocal</b>: totéž jako "<b>always</b>" ale omezí vynucená obnovení na <i>lokální repozitáře</i>.<br>Implicitně: auto

en_US: Confirm adding unknown files
cs: Potvrdit přidání neznámých souborů

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, selected new files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit potvrzovací (konfirmační) dialog před přidáním nových souborů v komitu. Při True bude konfirmační dialog zobrazen. Při False budou vybrané nové soubory zařazeny do komitu bez konfirmačního dialogu. Implicitně: True

en_US: Confirm deleting files
cs: Potvrdit mazání souborů

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, selected deleted files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit konfirmační dialog před odebráním souborů v komitu. Při True bude konfirmační dialog zobrazen. Při False budou smazané soubory zařazeny do komitu bez konfirmačního dialogu. Implicitně: True

en_US: After Pull Operation
cs: Operace po akci pull

en_US: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
cs: Operace, která se provede bezprostředně po úspěšné akci pull. update odpovídá pull --update, fetch odpovídá fetch extension, rebase odpovídá pull --rebase, updateorrebase odpovídá pull -u --rebase.  Implicitně: none

en_US: Default Push
cs: Připojit k push

en_US: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
cs: Vyberte revize, které budou implicitně vybrány pro push při každém poklepu na tlačítko Push.<ul><li><b>all</b>: Implicitní. Vyslat všechny změny ve <i>všech větvích</i>.<li><b>branch</b>: Vyslat všechny změny v aktuální větvi</i>.<li><b>revision</b>: Vyslat změny v aktuální větvi <i><u>až po</u> aktuální revizi</i>.</ul><p>Implicitně: all

en_US: Confirm Push
cs: Potvrdit push

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit konfirmační dialog před předáním  changesetů. Nastaveno-li False, provede se předání (push) bez potvrzovacího dialogu. Implicitně: True

en_US: Target Combo
cs: Výběrové kombo

en_US: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
cs: Určete, zda TortoiseHg zobrazí výběrové kombo v synchronizační liště.<ul><li><b>auto</b>: Zobrazit kombo, je-li zadán více než jeden cíl. <li><b>always</b>: Vždy zobrazit kombo.</ul><p>Default: auto

en_US: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
cs: Příkaz pro použití při spojeních SSH.<p>Implicitně: "ssh" nebo "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en_US: <b>Subrepository Features:</b>
cs: <b>Vlastnosti subrepozitáře:</b>

en_US: Allow Hg Subrepos
cs: Povolit subrepa Mercurialu

en_US: Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. Default: True
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Mercuriálu. Implicitně: True

en_US: Allow Git Subrepos
cs: Povolit subrepa Gitu

en_US: Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: False<p><a href="%s">See the security note</a> before enabling Git subrepos.
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Gitu. Implicitně: False<p><a href="%s">Viz bezpečností poznámka</a> před povolením subrepozitářů Git.

en_US: Allow SVN Subrepos
cs: Povolit subrepa SVN

en_US: Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. Default: False<p><a href="%s">See the security note</a> before enabling Subversion subrepos.
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Subversion. Implicitně: False<p><a href="%s">Viz bezpečností poznámka</a> před povolením subrepozitářů Subversion.

en_US: <b>Repository Details:</b>
cs: <b>Detaily repozitáře:</b>

en_US: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
cs: Název pro repozitář, použitý ve webovém rozhranní a aplikací TortoiseHg jako zkratka. Implicitně to je pracovní adresář.

en_US: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
cs: Kódování souborů v repozitáři, použité ve webovém rozhraní a v aplikaci TortoiseHg.

en_US: 'Publishing' repository
cs: Publikující repozitář

en_US: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
cs: Řídí chování fáze 'draft' při práci coby server. Nastaveno-li True, jsou předané (pushed) changesety zařazeny jako 'public' u klienta i serveru. Převzaté (pulled) nebo klonované changesety jsou u klienta zařazeny jako 'public'. Implicitně: True

en_US: <b>Web Server:</b>
cs: <b>Webový server:</b>

en_US: Textual description of the repository's purpose or contents.
cs: Popis účelu nebo obsahu repozitáře.

en_US: Name or email address of the person in charge of the repository.
cs: Jméno nebo emailová adresa osoby zodpovědné za repozitář.

en_US: Which template map style to use
cs: Který styl mapy šablon použít

en_US: Archive Formats
cs: Formáty pro archivaci

en_US: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
cs: CSV seznam archivovacích formátů povolených při stahování

en_US: Port to listen on
cs: Port, kterému má být nasloucháno

en_US: Push Requires SSL
cs: Push vyžaduje SSL

en_US: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
cs: Zda požadovat, aby byl příchozí push transportován přes SSL jako prevence proti čenichání po heslu.

en_US: Stripes
cs: Pruhy

en_US: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
cs: Kolik řádků mají zabrat "pruhy zebry " ve víceřádkovém výstupu. Implicitně je 1; 0 volbu vypne.

en_US: Max Files
cs: Souborů maximálně

en_US: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
cs: Maximální počet souborů, uváděných v seznamech changesetů. Implicitně: 10

en_US: Max Changes
cs: Změn maximálně

en_US: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
cs: Maximální počet změn, uváděných v protokolu (changelogu). Implicitně: 10

en_US: Allow Push
cs: Povolit push

en_US: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
cs: Zda povolit vzdálený push do repozitáře. Není-li zadáno, push není dovolen. Při zadání hodnolty "*" může push provést každý vzdálený uživatel, i neověřený. Jinak musí být každý vzdálený uživatel  uveden v seznamu oprávněných osob. Obsah seznamu allow_ push je zkoumán po seznamu deny_push.

en_US: Deny Push
cs: Odmítnout push

en_US: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
cs: Zda odmítnout push do repozitáře. Není-li zadáno, push není odepřen. Při zadání hodnoty "*" jsou odmítnuti všichni vzdálení uživatelé. Jinak jsou odmítnuti neověření uživatelé a ti ověření, kteří jsou uvedeni v tomto seznamu.  Obsah seznamu deny_push je zkoumán před seznamem allow_push.

en_US: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
cs: Jméno hostitele a případně port proxy serveru, např. "myproxy:8000"

en_US: Bypass List
cs: Seznam pro bypass

en_US: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
cs: Nepovinné. CSV seznam jmen hostitelů, které by měly obejít proxy

en_US: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
cs: Volitelné. Jméno uživatele pro potvrzení totožnosti u proxy serveru

en_US: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
cs: Volitelné. Heslo pro potvrzení totožnosti u proxy serveru

en_US: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
cs: Emailová adresa pro použití v záhlaví "From" a pro obálku SMTP

en_US: Comma-separated list of recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres

en_US: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres příjemců kopií

en_US: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres skrytých příjemců kopií

en_US: method
cs: metoda

en_US: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
cs: Nepovinné. Použitá metoda pro odeslání mailové zprávy. Je-li hodnota "smtp" (default), použije se SMTP.  Jinak se použije název programu, který pro odesílatele slouží jako sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normálně pro poslání zpráv s použitím sendmail postačí zadat  "sendmail" nebo "/usr/sbin/sendmail".

en_US: SMTP Host
cs: Hostitel SMTP

en_US: Host name of mail server
cs: Jméno hostitele mailového serveru

en_US: SMTP Port
cs: Port SMTP

en_US: Port to connect to on mail server. Default: 25
cs: Port pro připojení k mailovému serveru. Výchozí: 25

en_US: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
cs: Metoda pro povolení protokolu TLS při připojení k mailovému serveru. Implicitně: none

en_US: SMTP Username
cs: Uživatel SMTP

en_US: Username to authenticate to mail server with
cs: Jméno uživatele pro připojení k mailovému serveru

en_US: SMTP Password
cs: Heslo pro SMTP

en_US: Password to authenticate to mail server with
cs: Heslo pro připojení k mailovému serveru

en_US: Local Hostname
cs: Lokální jméno hostitele

en_US: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
cs: Jméno hostitele, které může odesílatel použít pro identifikaci u mailovéh serveru.

en_US: Diff and Annotate
cs: Diffy a anotace

en_US: Patch EOL
cs: Oprávka  EOL

en_US: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
cs: Normalizovat ukončení řádků během oprávky a po oprávce na lf nebo crlf. Strict neprovádí žádnou normalizaci. Auto provádí detekci podle souboru a je doporučeným nastavením. Implicitně: strict

en_US: Git Format
cs: Formát Git

en_US: Use git extended diff header format. Default: False
cs: Použít rozšířený git formát záhlaví diffu. Implicitně je False

en_US: MQ Git Format
cs: Formát MQ Git

en_US: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
cs: Nastaveno-li na 'auto', použije mq automaticky oprávky git, je-li požadováno zabránit ztrátě změn při manipulaci se soubory (file modes, copy records or binary files). Nastaveno-li na 'keep', použije mq konfiguraci sekce [diff], přičemž při qrefresh zachová existující oprávky (patches). Nastaveno-li 'yes' nebo 'no', mq potlačí sekci [diff] a vždy generuje gitové nebo regulerní oprávky, přičemž je ve druhém případě možná ztráta dat. Implicitně: auto

en_US: No Dates
cs: Žádná data

en_US: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
cs: Nezahrnovat datumy modifikací do záhlaví diffů. Implicitně je False

en_US: Show Function
cs: Zobrazit funkci

en_US: Show which function each change is in. Default: False
cs: Ukázat ve které funkci je jednotlivá změna obsažena. Výchozí: False

en_US: Ignore White Space
cs: Ignorovat prázdná místa (WS)

en_US: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
cs: Ignorovat prázdná místa při porovnávání řádků v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: Ignore WS Amount
cs: Množství ignorovaných WS

en_US: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných míst v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: Ignore Blank Lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en_US: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných řádků v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: <b>Annotate:</b>
cs: <b>Anotace:</b>

en_US: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat prázdná místa při porovnávání řádků v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných míst v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných řádků v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Message Font
cs: Font zprávy

en_US: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
cs: Font zprávy komitu. Implicitně: monospace 10

en_US: Diff Font
cs: Font diffu

en_US: Font used to display text differences. Default: monospace 10
cs: Font použitý pro zobrazení rozdílů v textu. Implicitně: monospace 10

en_US: ChangeLog Font
cs: Font přehledu revizí

en_US: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
cs: Font použitý v přehledu revizí. Implicitně: monospace 10

en_US: Output Font
cs: Font výstupu

en_US: Font used to display output messages. Default: sans 8
cs: Font textu v panelu Output Log. Implicitně: sans 8

en_US: Issue Tracking
cs: Sledování problémů

en_US: Issue Regex
cs: Regex problému

en_US: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
cs: Definuje regex shody pro vyhledávání čísel problémů.

en_US: Issue Link
cs: Připojení k problému

en_US: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
cs: Definuje příkaz, který se spustí po zjištění čísla problému. Můžete vložit skupiny do issue.regex a odpovídající {n} tokenů do issue.link (kde n je nezáporné celé číslo). {0} odkazuje na celý řetězec, shodný s issue.regex, zatímco {1} odkazuje na první skupinu, atd. Nejsou-li v issue.link nalezeny žádné tokeny, je připojen celý řetězec.

en_US: Inline Tags
cs: Úvodní tagy

en_US: Show tags at start of commit message.
cs: Zobrazit tagy na počátku zprávy komitu.

en_US: Mandatory Issue Reference
cs: Povinný odkaz na problém

en_US: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
cs: Při komitování požadovat aby byl určen odkaz na problém (issue). Je-li povoleno, musí nastavený regex v 'Issue Regex' nalézt shodu ve zprávě komitu.

en_US: Issue Tracker Plugin
cs: Plugin pro Issue Tracker

en_US: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
cs: Konfiguruje plugin COM IBugTraqProvider nebo plugin pro sledování problémů IBugTrackProvider2.

en_US: Configure Issue Tracker
cs: Konfigurovat IT

en_US: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
cs: Konfigurovat vybraný plugin COM Bug Tracker.

en_US: Issue Tracker Trigger
cs: Aktivovat Issue Tracker

en_US: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
cs: Určuje, kdy má být stav Issue Tracker aktualizován aplikací TortoiseHg. Platné hodnoty jsou:<ul><li><b>never</b>: Neaktualizovat stav Issue Tracker automaticky.<li><b>commit</b>: Aktualizovat Issue Tracker po úspěšném komitu.</ul><p>Implicitně: never

en_US: Changeset Link
cs: Odkaz na changeset

en_US: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
cs: Cesta k příkladu pro review board "http://demo.reviewboard.org"

en_US: User name to authenticate with review board
cs: Jméno uživatele pro ověření přístupu na review board

en_US: Password to authenticate with review board
cs: Heslo pro ověření přístupu na review board

en_US: Server Repository ID
cs: ID repozitáře na serveru

en_US: The default repository id for this repo on the review board server
cs: Implicitní ID repozitáře pro toto repo na serveru Review Board

en_US: Target Groups
cs: Cílové skupiny

en_US: A comma separated list of target groups
cs: Seznam čárkami oddělených cílových skupin

en_US: Target People
cs: Cílové osoby

en_US: A comma separated list of target people
cs: Seznam čárkami oddělených cílových osob

en_US: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
cs: Soubory, jejichž názvy odpovídají určeným vzorcům, budou automaticky přidány jako 'bfiles

en_US: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
cs: Soubory větší než zadaná velikost (v MB) budou přidány jako 'bfiles

en_US: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
cs: Cesta k adresáři, kde bude uložena 'system-wide cache' pro 'bfiles

en_US: Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository must contain a "locked" text file
cs: Umístění lokálního klonu organizačního (lock) repozitáře. Tento repozitář musí obsahovat"locked" textový soubor

en_US: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
cs: Soubory, jejichž názvy odpovídají určeným vzorcům, budou automaticky přidány jako 'largefiles

en_US: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
cs: Soubory větší než zadaná velikost (v MB) budou přidány jako 'largefiles

en_US: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
cs: Cesta k adresáři, kde bude uložena uživatelova 'cache' pro 'largefiles

en_US: Require confirmation
cs: Vyžadovat potvrzení

en_US: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
cs: Kdy požadovat po uživateli potvrzení aktualizace lokálního "projrc" konfiguračního souboru, jestliže se vzdálený soubor 'projrc' změní. Možné hodnoty jsou:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Vždy požádat o potvrzení před aktualizací lokálního souboru .hg/projrc.<li><b>first</b>: Zobrazit výzvu k potvrzení při klonování repozitáře nebo při prvním výskytu vzdáleného souboru 'projrc'.<li><b>never</b>: Aktualizovat lokální soubor .hg/projrc automaticky bez potvrzení uživatelem.</ul>

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Servers
cs: Servery

en_US: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path. Default is pull from NO servers.
cs: Seznam serverů, z nichž musí být staženy (pulled) konfigurační soubory "prorc". Pro stažení ze všech serverů nastavte "*". Pro stažení z implicitní synchronizační cesty nastavet "default". Implicitně je nastaveno stahování ze žádného serveru.

en_US: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
cs: Seznam nastavení, která budou stažena z konfiguračního souboru projektu. Implicitně je: include NO settings.

en_US: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
cs: Seznam nastavení, která nebudou stažena z konfiguračního souboru projektu. Implicitně je nevylučovat žádná z připojovaných nastavení.

en_US: Update on incoming
cs: Aktualizovat příchozí

en_US: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
cs: Umožňuje uživateli aktualizovat příchozí 'projrc':<ul><li><b>never</b>: [<i>implicitní</i>] Ukázat, zda byl vzdálený soubor 'projrc' změněn, ale neaktualizovat lokální soubor 'projrc'.<li><b>prompt</b>: Vyhledat změny souboru projrc. Pokud tyto změny existují, _vždy_ zobrazit konfirmační výzvu s dotazem, zda chce uživatel aktualizovat svůj lokální soubor projrc.<li><b>auto</b>: Vyhledat změny souboru projrc a použít hodnotu konfiguračního klíče "projrc.confirm" pro určení, zda či nikoliv zobrazit konfirmační dialog před aktualizací lokálního souboru projrc.</ul><p>Default: never

en_US: Specify the path to GPG. Default: gpg
cs: Určit cestu k GPG. Implicitně: gpg

en_US: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
cs: ID klíče GPG, spojeného s uživatelem. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: TortoiseHg Settings
cs: Nastavení TortoiseHg

en_US: Iniparse package not found
cs: Balíček iniparse nenalezen

en_US: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
cs: Nelze změnit nastavení bez balíčku iniparse - zobrazení je jen pro čtení.

en_US: %s's global settings
cs: Globální nastavení %s

en_US: No repository found
cs: Repozitář nenalezen

en_US: no repo at
cs: žádný repozitář v

en_US: %s project settings (.hg/projrc)
cs: Nastavení projektu %s (.hg/projrc)

en_US: %s repository settings
cs: Nastavení repozitáře %s

en_US: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
cs: Restartovat všechny aplikace TortoiseHg pro uplatnění následujících změn:

en_US: Apply changes before exit?
cs: Před ukončením aplikovat změny?

en_US: &No (discard changes)
cs: &Ne (zavrhnout změny)

en_US: Save changes before editing?
cs: Uložit změny před editcí?

en_US: Confirm Reload
cs: Potvrďte znovunačtení

en_US: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
cs: Neuložené změny budou ztraceny.
    Chcete je znovu načíst?

en_US: Unable to create a Mercurial.ini file
cs: Nejde vytvořit soubor Mercurial.ini

en_US: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
cs: Nedostatečná přístupová oprávnění, návrat do režimu pouze pro čtení.

en_US: Top menu items:
cs: Položky hlavního menu:

en_US: Sub menu items:
cs: Položky submenu:

en_US: Menu Behavior
cs: Chování menu

en_US: Hide context menu outside repositories
cs: Skrýt kontextové menu mimo repozitářů

en_US: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
cs: Nezobrazovat položky menu u neverzovaných složek (use shift + click to override)

en_US: Enabled overlays
cs: Překryvy povoleny

en_US: Local disks only
cs: Pouze lokální disky

en_US: Enabled Overlay Handlers
cs: Povolené ovladače překryvů

en_US: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
cs: Varování pro všechny aplikace Tortoise: po změně je požadováno odhlášení

en_US: Locked*
cs: Uzamčeno*

en_US: Ignored*
cs: Ignorováno*

en_US: Readonly*
cs: Jen ke čtení*

en_US: Deleted*
cs: Smazáno*

en_US: *: not used by TortoiseHg
cs: *:  v TortoiseHg nepoužito

en_US: Show Icon
cs: Zobrazit ikonu

en_US: Highlight Icon
cs: Zvýraznit ikonu

en_US: You can change the icon set from <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>
cs: Můžete změnit sadu ikon z <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>

en_US: Explorer Extension Settings - TortoiseHg
cs: Nastavení kontext. nabídek - TortoiseHg

en_US: Clear the current shelf file
cs: Vyprázdnit aktuální šelfový soubor

en_US: Delete the current shelf file
cs: Smazat aktuální šelfový soubor

en_US: Delete selected chunks
cs: Smazat vybrané porce (chunks)

en_US: Move all files right
cs: Přesunout všechny soubory vpravo

en_US: Move selected file right
cs: Přesunout vybrané soubory vpravo

en_US: Move selected chunks right
cs: Přesunout vybrané porce vpravo

en_US: Move selected chunks left
cs: Přesunout vybrané porce vlevo

en_US: Move selected file left
cs: Přesunout vybrané soubory vlevo

en_US: Move all files left
cs: Přesunout všechny soubory vlevo

en_US: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
cs: Záložní kopie upravených souborů lze nalézt v .hg/Trashcan/

en_US: Delete selected chunks from working copy?
cs: Smazat vybrané porce (chunks) z pracovní kopie?

en_US: Delete selected chunks from shelf file %s?
cs: Smazat vybrané porce (chunks) z šelfového souboru %s?

en_US: TortoiseHg New Shelf Name
cs: Nový název šelfu

en_US: Specify name of new shelf
cs: Určit název nového šelfu

en_US: Bad filename
cs: Nesprávný název souboru

en_US: A shelf name cannot contain %s
cs: Jméno šelfu nemůže obsahovat %s

en_US: File already exists
cs: Soubor již existuje

en_US: A shelf file of that name already exists
cs: Šelfový soubor s tímto názvem již existuje

en_US: New shelf created
cs: Vytvořen nový šelf

en_US: Delete shelf file %s?
cs: Smazat šelfový soubor %s?

en_US: Shelf deleted
cs: Šelf smazán

en_US: Revert all working copy changes?
cs: Navrátit všechny změny pracovní kopie?

en_US: Clear contents of shelf file %s?
cs: Smazat obsah šelfového souboru %s?

en_US: Shelf cleared
cs: Obsah šelfu smazán

en_US: Local sign
cs: Lokální označení

en_US: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
cs: Podepsat, i když je sigfile modifikován (-f/--force)

en_US: Use custom commit message:
cs: Použijte vlastní komentář komitu:

en_US: &Sign
cs: Podep&sat

en_US: Signature has been added
cs: Signatura byla připojena

en_US: Repository command still running
cs: Příkaz pro repozitář stále běží

en_US: Check all files
cs: Ověřit všechny soubory

en_US: Uncheck all files
cs: Zrušit označení všech souborů

en_US: Remove filter, show root
cs: Odebrat filtr, ukázat root

en_US: %s - status (selection filtered)
cs: %s - status (výběr filtrován)

en_US: Uncheck
cs: Odznačit

en_US: No appropriate files
cs: Žádné vhodné soubory

en_US: No files found for this operation
cs: Pro tuto operaci nebyly nalezeny žádné soubory

en_US: Size (KB)
cs: Velikost (KB)

en_US: Checked count: %d
cs: Ověřený počet: %d

en_US: , resolved merge
cs: , řešené sloučení

en_US: , unresolved merge
cs: , neřešené sloučení

en_US: %s is modified
cs: %s je upraven

en_US: %s is added
cs: %s je přidaný

en_US: %s is removed
cs: %s je odebraný

en_US: %s is not tracked (unknown)
cs: %s není sledovaný (neznámý)

en_US: %s is deleted by non-hg command, but still tracked
cs: %s je smazán nemercuriálovým příkazem, přesto stále sledován

en_US: missing
cs: postrádáný

en_US: %s is ignored
cs: %s je ignorovaný

en_US: %s is not modified (clean)
cs: %s není upravovaný (čistý)

en_US: %s is a dirty subrepo
cs: %s je nečistým subrepozitářem

en_US: Check for incoming changes from selected URL
cs: Zjistit příchozí změny z vybraného URL

en_US: Pull incoming changes from selected URL
cs: Přetáhnout (pull) příchozí změny z vybraného URL

en_US: Detect outgoing changes to selected URL
cs: Odchozí změny do vybraného URL

en_US: Push outgoing changes to selected URL
cs: Postrčit (push) odchozí změny do vybraného URL

en_US: Email outgoing changesets for remote repository
cs: Odeslat odchozí changesety emailem

en_US: Unbundle
cs: Rozbalit

en_US: <b>Selected Options:</b>
cs: <b>Vybrané možnosti:</b>

en_US: Manage HTTPS connection security and user authentication
cs: Nastavit bezpečné spojení HTTPS a údaje o uživateli

en_US: Save current URL under an alias
cs: Uložit aktuální URL jako alias

en_US: Paths in Repository Settings:
cs: Cesty v nastavení repozitáře:

en_US: Related Paths:
cs: Příbuzné cesty:

en_US: branch:
cs: větev:

en_US: Post Pull:
cs: Po akci pull:

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  908 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en_US: &Edit...
cs: &Upravit...

en_US: Repository not local
cs: Repozitář není lokální

en_US: A terminal shell cannot be opened for remote
cs: Terminál nelze otevřít pro vzdálené repo

en_US: Confirm path delete
cs: Potvrdit smazání cesty

en_US: Delete %s from your repo configuration file?
cs: Smazat %s z konfiguračního souboru vašeho repozitáře?

en_US: No host specified
cs: Žádný hostitel nebyl určen

en_US: Please set a valid URL to continue.
cs: Zadejte prosím platné URL.

en_US: No remote repository URL or path set
cs: Žádná adresa URL nebo cesta ke vzdálenému repozitáři nebyla zadána

en_US: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
cs: Pro tento repozitář nebyla nastavena žádná platná adresa URL nebo přístupová cesta.<p>Doplňte prosím cestu ke vzdálenému repozitáři v kartě  Sync.

en_US: Redundant authentication info
cs: Nadbytečná autentizační informace

en_US: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
cs: Máte nastavené autentizační info pro tohoto hostitele a uvnitř tohoto URL. Odstranit autentizační info z URL?

en_US: sync command already running
cs: příkaz 'sync' již probíhá

en_US: Getting incoming changesets from %s...
cs: Probíhá příjem příchozích changesetů z %s...

en_US: Found incoming changesets from %s
cs: Nalezeny příchozí changesety z %s

en_US: No incoming changesets from %s
cs: Žádné příchozí changesety z %s

en_US: Incoming from %s aborted, ret %d
cs: Příjem příchozích changesetů z %s zrušen, ret %d

en_US: Pulling from %s...
cs: Přetahování (pulling) %s...

en_US: Pull from %s completed
cs: Přejímka (pull) z %s je dokončena

en_US: Pull from %s aborted, ret %d
cs: Přetažení (pull) z %s je zrušeno, ret %d

en_US: Merge caused file conflicts
cs: Sloučení způsobilo konflikty

en_US: File conflicts need to be resolved
cs: Konflikty souborů je zapotřebí vyřešit

en_US: Finding outgoing changesets to %s...
cs: Nalézány odchozí changesety do %s...

en_US: %d outgoing changesets to %s
cs: %d odchozích changesetů do %s

en_US: No outgoing changesets to %s
cs: Žádné odchozí changesety do %s

en_US: Outgoing to %s aborted, ret %d
cs: Sestavování odchozích changesetů %s zrušeno, ret %d

en_US: %s (submitted)
cs: %s předáno

en_US: %s (pending)
cs: %s čeká na vyřízení

en_US: Unable to parse p4pending output
cs: Nešlo analyzovat nevyřízený výstup p4

en_US: %d pending changelists found
cs: nalezeno %d nevyřízených changelistů

en_US: No pending Perforce changelists
cs: Žádné nevyřízené changelisty  Perforce

en_US: Aborted p4pending
cs: Zrušeno p4pending

en_US: Unable to determine pending changesets
cs: Nelze určit nevyřízené changesety

en_US: Confirm Push to remote Repository
cs: Potvrdit push do vzdáleného repozitáře

en_US: Push to remote repository
    %s
    ?
cs: Push do vzdáleného repozitáře
    %s
    ?

en_US: Push to %s aborted
cs: Push do %s zrušen

en_US: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
cs: Neplatná revize implicitní předávky: %s. Zkontrolujte prosím nastavení Mercurialu (tortoisehg.defaultpush)

en_US: Pushing to %s...
cs: Probíhá push do %s...

en_US: Push to %s completed
cs: Push do %s dokončen

en_US: Push to %s aborted, ret %d
cs: Push do %s zrušen, ret %d

en_US: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
cs: Jeden nebo více changesetů, které se pokoušíte předat (push), obsahují nově vytvořenou větev. Chcete vytvořit novou větev ve vzdáleném repozitáři?

en_US: Determining outgoing changesets to email...
cs: Určení odchozích changesetů pro odeslání emailem...

en_US: No outgoing changesets
cs: Žádné odchozí changesety

en_US: Outgoing aborted, ret %d
cs: Sestavení odchozích changesetů zrušeno, ret %d

en_US: Select bundle file
cs: Vyberte soubor svazku

en_US: Unable to remove URL
cs: Nejde odebrat URL

en_US: Post Pull Behavior
cs: Chování po akci Pull

en_US: Select post-pull operation for this repository
cs: Vyberte operaci 'post-pull' pro tento repozitář

en_US: None - simply pull changesets
cs: None - pouze převzít changesety

en_US: Update - pull, then try to update
cs: Update, pull, potom opět update

en_US: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
cs: Fetch - provést pull, update a merge (automatické sloučení stáhnutých změn)

en_US: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
cs: Fetch - použít extenzi fetch (fetch není aktivní)

en_US: Rebase - rebase local commits above pulled changes
cs: Rebase - přeskupit lokální komity nad stažené změny

en_US: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
cs: UpdateOrRebase - provést pull, potom zkusit update nebo rebase

en_US: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
cs: Rebase - použít extenzi rebase (rebase není aktivní)

en_US: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
cs: UpdateOrRebase -použít extenzi rebase (rebase není aktivní!)

en_US: <a href="config">Launch settings tool...</a>
cs: <a href="config">Spustit nástroj pro nastavení...</a>

en_US: Unable to save post pull operation
cs: Nejde uložit post-pull operaci

en_US: Save Path
cs: Uložit cestu

en_US: Remove authentication data from URL
cs: Odebrat autentizační údaje z URL

en_US: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
cs: Autentizační data uživatele by měla být spojena se jménem hostitele s použitím bezpečnostního dialogu.

en_US: Update subrepo paths
cs: Aktualizovat cesty subrepozitářů

en_US: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
cs: Aktualizujte nebo vytvořte alias cesty '%s' pro všechny subrepozitáře s použitím tohoto URL, doplněného o jejich lokální relativní cesty

en_US: Unable to save an URL
cs: Nejde uložit URL

en_US: Confirm URL replace
cs: Potvrďte náhradu URL

en_US: %s already exists, replace URL?
cs: %s již existuje, nahradit URL jiným?

en_US: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
cs: Subrepozitář '%s' má netriviální implicitní sync URL:<p>%s<p>Nahradit jej tímto URL?:<p>%s

en_US: Security:
cs: Bezpečnost:

en_US: <b>Host:</b> %s
cs: <b>Hostitel:</b> %s

en_US: Secure HTTPS Connection
cs: Bezpečné spojení HTTPS

en_US: Verify with Certificate Authority certificates (best)
cs: Ověřit pomocí certifikátů Certificate Authority (nejlepší)

en_US: Verify with stored host fingerprint (good)
cs: Ověřit pomocí uloženého 'fingerprintu' hostitele (dobré)

en_US: No host validation, but still encrypted (bad)
cs: Bez ověření hostitele, avšak stále se zašifrováním (špatné)

en_US: Minimum Protocol
cs: Minimální protokol

en_US: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
cs: Nepovinné. Jméno uživatele pro autentizaci. Není-li zadáno a vzdálený
    site požaduje základní nebo stručnou autentizaci, je uživatel o něj
    požádán. Proměnné prostředí jsou pro jméno uživatele rozšířeny,
    aby bylo možné zadat foo.username = $USER.

en_US: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
cs: Nepovinné. Heslo pro autentizaci. Není-li zadáno, a vzdálený
    site požaduje základní nebo stručnou autentizaci, je uživatel
    o něj požádán.

en_US: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
cs: Extenze keyring Mercurialu je povolena. Hesla budou uložena bezpečnou metodou platformy.

en_US: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
cs: Volitelné. Soubor s klientskými certifikačními klíči ve formátu PEM. Proměnné prostředí
    jsou rozbaleny v názvu souboru.

en_US: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
cs: Volitelné. Soubor se zřetězenými klientskými certifikáty ve formátu PEM. Proměnné prostředí
    jsou rozbaleny v názvu souboru.

en_US: Unable to save authentication
cs: Nejde uložit autentizaci

en_US: %s - sync options
cs: %s - synchronizační možnosti

en_US: Allow push of a new branch (--new-branch)
cs: Povolit push nové větve (--new-branch)

en_US: Force push or pull (override safety checks, --force)
cs: Vynutit push nebo pull (potlačit bezpečnostní kontroly, --force)

en_US: Temporarily disable configured HTTP proxy
cs: Dočasně odpojit nastavené HTTP proxy

en_US: Emit debugging output (--debug)
cs: Emitovat výstup ladění (--debug)

en_US: Work on patch queue (--mq)
cs: Pracovat s frontou oprávek (--mq)

en_US: Tag - %s
cs: Tag -%s

en_US: Tagged:
cs: Označeno tagem:

en_US: Local tag
cs: Lokální tag

en_US: Replace existing tag (-f/--force)
cs: Nahradit stávající tag (-f/--force)

en_US: Use English commit message
cs: Použijte anglický komentář komitu

en_US: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
cs: Přemístěný tag %s do changesetu %s (z changesetu %s)

en_US: Added tag %s for changeset %s
cs: Připojený tag %s k revizi %s

en_US: Tag '%s' has been moved
cs: Tag '%s' byl přemístěn

en_US: Tag '%s' has been added
cs: Tag '%s' byl přidán

en_US: Removed tag %s
cs: Odebraný tag %s

en_US: Tag '%s' has been removed
cs: Tag '%s' byl odebrán

en_US: Patch files (*.diff *.patch)
cs: Oprávkové soubory (*.diff *.patch)

en_US: Browse Directory...
cs: Prohledat adresář...

en_US: Import from Clipboard
cs: Importovat ze schránky

en_US: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
cs: Neodtrhovat cesty (-p0), požadováno pro oprávky SVN

en_US: Checking working directory status...
cs: Ověřování stavu pracovního adresáře...

en_US: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
cs: Pracovní adresář není čistý!  <a href="view">Zobrazit změny...</a>

en_US: Select patches
cs: Vyberte oprávky

en_US: Select Directory containing patches
cs: Vyberte adresář, obsahující oprávky

en_US: %s patches
cs: %s oprávky

en_US: %s will be imported to
cs: %s bude importováno do

note: #-#-#-#-#  2205 (abook_import_export 1.1)  #-#-#-#-# * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en_US: Nothing to import
cs: Není co importovat

en_US: Strip:
cs: Odtrhnout:

en_US: Discard local changes, no backup (-f/--force)
cs: Vyřadit lokální změny, bez zálohování (-f/--force)

en_US: No backup (-n/--nobackup)
cs: Bez zálohy (-n/--nobackup)

en_US: Do not modify working copy during strip (-k/--keep)
cs: Při odtrhování (strip) neupravujte pracovní kopii (-k/--keep)

en_US: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
cs[0]: <b>%d changeset</b> bude odtržen
cs[1]: <b>%d poslední changesety</b> budou odtrženy
cs[2]: <b>%d posledních changesetů</b> bude odtrženo

en_US: Unknown revision!
cs: Neznámá revize!

en_US: Detected uncommitted local changes.
cs: Nalezeny nekomitované lokální změny.

en_US: Do you want to keep them or discard them?
cs: Chcete je zachovat nebo vyřadit?

en_US: Confirm Strip
cs: Potvrdit odtržení

en_US: Strip - %s
cs: Odtrhnout -%s

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en_US: Topic:
cs: Téma:

en_US: Parent 1:
cs: Rodič 1:

en_US: Parent 2:
cs: Rodič 2:

en_US: Pull subrepos from:
cs: Přetáhnout (pull) subrepa z:

en_US: List updated files (--verbose)
cs: Seznam aktualizovaných souborů (--verbose)

en_US: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
cs: Vyřadit lokální změny, bez zálohování (-C/--clean)

en_US: Always merge (when possible)
cs: Vždy sloučit (je-li možno)

en_US: (same as parent)
cs: (totéž jako rodič)

en_US: Activate bookmark?
cs: Aktivovat záložku?

en_US: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
cs: Vybraná revize (%s) má záložku s názvem "<i>%s</i>".<p>Chcete ji aktivovat?<br></b><i>Můžete tuto výzvu nepovolit v Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>

en_US: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
cs: Vybraná revize (<i>%s</i>) má <i>%d</i> záložky (záložek).<p>Vyberte tu, kterou chcete aktivovat a klepněte <i>OK</i>.<p>klepněte <i>Cancel</i>, nechcete-li aktivovat žádnou z nich.<p><p><i>Můžete tuto výzvu nepovolit v  Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>

en_US: Deactivate current bookmark?
cs: Deaktivovat stavající záložku?

en_US: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
cs: Opravdu chcete deaktivovat záložku <i>%s</i>?

en_US: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
cs: V pracovním stromu byly zjištěny nekomitované změny.
    Vyberte způsob pokračování:

en_US: Discard - discard local changes, no backup
cs: Vyřadit - zavrhnout lokální změny, bez zálohování

en_US: Shelve - move local changes to a patch
cs: Shelve - přemístit lokální změny do oprávky

en_US: Merge - allow to merge with local changes
cs: Sloučit - povolit sloučení s lokálními změnami

en_US: Confirm Update
cs: Potvrdit aktualizaci

en_US: Update - %s
cs: Aktualizovat - %s

en_US: [non-existant]
cs: [neexistující]

en_US: Tool launch failure
cs: Selhalo spuštění nástroje

en_US: No diff tool found
cs: Diffový nástroj nenalezen

en_US: No visual diff tools were detected
cs: Žádné vizuální diffové nástroje nebyly nenalezeny

en_US: [working copy]
cs: [pracovní kopie]

en_US: [original]
cs: [originál]

en_US: Unable to find changeset
cs: Nelze nalézt changeset

en_US: You likely need to refresh this application
cs: Patrně potřebujete tuto aplikaci obnovit (refresh)

en_US: No file changes
cs: Žádné změny souborů

en_US: There are no file changes to view
cs: Nejsou žádné změny souborů k zobrazení

en_US: working changes
cs: pracovní změny

en_US: revisions %d:%s to %d:%s
cs: revizí %d:%s až %d:%s

en_US: Visual Diffs -
cs: Vizuální diffy -

en_US:  filtered
cs:  filtrováno

en_US: Temporary files are removed when this dialog is closed
cs: Dočasné soubory se odstraní  po ukončení tohoto dialogu

en_US: Select Tool:
cs: Vyberte nástroj:

en_US: Dir diff to p1
cs: Diff vůči p1

en_US: Dir diff to p2
cs: Diff vůči  p2

en_US: 3-way dir diff
cs: Trojný diff

en_US: Directory diff
cs: Diff adresářů

en_US: Confirm Discard
cs: Potvrdit vyřazení

en_US: Discard outstanding changes to working directory?
cs: Vyřadit nevyřízené změny pracovního adresáře?

en_US: Config files (*.conf *.config *.ini)
cs: Konfigurační soubory (*.conf *.config *.ini)

en_US: Open hgweb config
cs: Otevřít konfig. soubor hgweb

en_US: Save hgweb config
cs: Uložit konfig. soubor hgweb

en_US: Local Path:
cs: Lokální cesta:

en_US: Config File:
cs: Konfigurační soubor:

en_US: New &Workbench
cs: Nový Verpánek

en_US: &New Repository...
cs: &Nový repozitář...

en_US: Clon&e Repository...
cs: Klonovat repozitář...

en_US: &Open Repository...
cs: &Otevřít repozitář...

note: #-#-#-#-#  244 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en_US: &Repository
cs: &Repozitář

en_US: &Close Repository
cs: &Zavřít repozitář

en_US: Sh&ow Repository Registry
cs: Otevřít seznam repozitářů

en_US: Show &Patch Queue
cs: Otevřít frontu oprávek

en_US: Show Conso&le
cs: Otevřít konzolu

en_US: Place Console in Doc&k Area
cs: Umístit konzolu do úkonové plochy

en_US: R&epository Registry Options
cs: Nastavení seznamu repozitářů

en_US: Save Open Repositories on E&xit
cs: Při exitu uložit otevřené repozitáře

en_US: Sa&ve Current Sync Paths on Exit
cs: Při exitu uložit stávající cesty pro synchronizaci

en_US: Show Tas&k Tab
cs: Zobrazit úkonovou plochu

en_US: Revision &Details
cs: Podrobnosti &revize

en_US: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en_US: Refresh current repository
cs: Reaktivovat aktuální repozitář

en_US: Refresh &Task Tab
cs: Reaktivovat úkonovou plochu

en_US: Refresh only the current task tab
cs: Reaktivovat pouze aktuální úkonovou kartu

en_US: Load &All Revisions
cs: Načíst všechny revize

en_US: Load all revisions into graph
cs: Načíst všechny revize do grafu

en_US: Go to current revision
cs: Přejít k aktuální revizi

en_US: &Goto Revision...
cs: Přejít k revizi...

en_US: Go to a specific revision
cs: Přejít k jiné revizi

en_US: Filter graph with revision sets or branches
cs: Lišta filtru se sadami revizí nebo větvemi

en_US: &Workbench Toolbars
cs: Nástrojové lišty

en_US: Lock or unlock files
cs: Zamknout nebo nezamknout soubory

en_US: Update working directory or switch revisions
cs: Aktualizovat pracovní adresář k označené revizi

en_US: Merge with the other head of the current branch
cs: Sloučit s dalším čelem aktuální větve

en_US: &Resolve...
cs: Řešit konflikt...

en_US: &Verify
cs: Ověřit repozitář

en_US: Re&cover
cs: Obnovit repozitář

en_US: &Web Server
cs: Webový server

en_US: About &Qt
cs: O &Qt

en_US: &Incoming
cs: &Příchozí

en_US: &Outgoing
cs: &Odchozí (outgoing)

en_US: &Sync Bookmarks...
cs: Synchronizace záložek...

en_US: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
cs: Žádne synchronizační cesty nejsou nastaveny.
    Jejich nastavení provedete v kartě Synchronize.

en_US: Check for incoming changes
cs: Zjistit příchozí změny

en_US: Pull incoming changes
cs: Přetáhnout (pull) příchozí změny

en_US: Detect outgoing changes
cs: Zjistit odchozí změny

en_US: Push outgoing changes
cs: Postrčit (push) odchozí změny

en_US: Check for incoming changes from
    %s
cs: Zjistit příchozí změny z
    %s

en_US: Pull incoming changes from
    %s
cs: Přetáhnout  (pull) příchozí změny změny z
    %s

en_US: Detect outgoing changes to
    %s
cs: Zjistit odchozí změny do
    %s

en_US: Push outgoing changes to
    %s
cs: Postrčit (push) odchozí změny do
    %s

en_US: Execute custom tool '%s'
cs: Spustit uživatelský nástroj '%s'

en_US: Custom Toolbar &Settings
cs: Nastavení uživatelské lišty

en_US: Goto revision
cs: Přejít k revizi

en_US: Enter revision identifier
cs: Zadat označení revize

en_US: Select repository directory to open
cs: Vyberte adresář otevíraného repozitáře

en_US: README not configured
cs: README není nastaveno

en_US: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
cs: Soubor README není pro aktuální repozitář nakonfigurovaný.<p>Pro konfiguraci souboru README v repozitáři otevřte konfigurační soubor a přidejte klíč '<i>readme</i>' v sekci '<i>tortoisehg</i>' a jako hodnotu uveďte název nebo URL souboru README repozitáře.

en_US: Issue Tracker Plugin Error
cs: Chyba pluginu Issue Tracker

en_US: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
cs: Nešlo vytvořit instanci přidaného objektu COM: Issue Tracker

en_US: This error will not be shown again until you restart the workbench
cs: Tato chyba se již nezobrazí, pokud nerestartujete Verpánek

en_US: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
cs: Chyba při získání chybové zprávy z pluginu Issue Tracker

en_US: Error executing "commit finished" trigger
cs: Chyba při aktivaci "commit finished" události

en_US: Cannot open Plugin Options dialog
cs: Nejde otevřít dialog Plugin Options

en_US: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
cs: neověřovat certifikát serveru (ignoring web.cacerts config)

en_US: unsupported URL: %s
cs: nepodporované URL: %s

en_US: %s certificate error: no certificate received
cs: %s chyba certifikace: žádný certifikát nebyl přijat

en_US: unknown patch to move specified
cs: pro přemístění uveden neznámý soupis změn (patch)

en_US: invalid patch position specified
cs: neplatné určení pozice oprávky (patch)

en_US: cannot move applied patches
cs: aplikované oprávky nelze přemístit

en_US: cannot move into applied patches
cs: nelze přemístit do aplikovaných oprávek

en_US: abort:
cs: zrušit:

en_US: SSL: Server certificate verify failed
cs: SSL: Ověření certifikátu serveru se nezdařilo

en_US: SSL: unknown error %s:%s
cs: SSL: neznámá chyba %s:%s

en_US: SSL error: %s
cs: Chyba SSL: %s

en_US: hgsubversion packaged with thg
cs: hgsubversion v paketu s thg

en_US: hggit packaged with thg
cs: hggit v paketu s thg

en_US: inotify is not supported on this platform
cs: inotify není v této platformě podporováno

en_US: eol is incompatible with win32text
cs: eol je nekompatibilní s win32text

en_US: win32text is incompatible with eol
cs: win32text je nekompatibilní s eol

en_US: hgsubversion is incompatible with perfarce
cs: hgsubversion je nekompatibilní s perfarce

en_US: perfarce is incompatible with hgsubversion
cs: perfarce je nekompatibilní s hgsubversion

en_US: Workbench custom toolbar
cs: Nástrojová lišta uživatele

en_US: Revision details context menu
cs: Kontextové menu detailů revize

en_US: Pair selection context menu
cs: Kontextové menu párového výběru

en_US: Multiple selection context menu
cs: Vícevýběrové kontextové menu

en_US: Commit context menu
cs: Kontextové menu komitu

en_US: File context menu (on manifest and revision details)
cs: Kontextové menu souboru (v detailech manifestu a revize)

en_US: now
cs: nyní

en_US: no matches found: %s
cs: žádné shody nenalezeny: %s

en_US: Commit changes in repository
cs: Komitovat změny v repozitáři

en_US: Create Repository Here
cs: Vytvořit repozitář

en_US: Create a new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

en_US: Create clone here from source
cs: Vytvořit klon zdroje

en_US: File Status
cs: Status souboru

en_US: Repository status & changes
cs: Změny stavu repozitáře

en_US: Add Files...
cs: Přidat soubory...

en_US: Add files to version control
cs: Přidat soubory do správy verzí

en_US: Revert Files...
cs: Navrátit soubory...

en_US: Revert file changes
cs: Navrátit změny souboru

en_US: Forget Files...
cs: Zapomenout soubory...

en_US: Remove files from version control
cs: Odebrat soubory ze správy verzí

en_US: Remove Files...
cs: Odebrat soubory...

en_US: View change history in repository
cs: Zobrazit historii změn v repositáři

en_US: View change history of selected files
cs: Zobrazit historii změn vybraných souborů

en_US: Shelve Changes
cs: Odložit (shelve) změny

en_US: Move changes between working dir and patch
cs: Přesunout změny z pracovního adresáře do oprávky (path)

en_US: Synchronize with remote repository
cs: Synchronizovat se vzdáleným repozitářem

en_US: Start web server for this repository
cs: Spustit webový server pro tento repositář

en_US: Update...
cs: Aktualizovat...

en_US: Update working directory
cs: Aktualizovat pracovní adresář

en_US: Update Icons
cs: Aktualizovat ikony

en_US: Update icons for this repository
cs: Aktualizovat ikony pro tento repositář

en_US: Global Settings
cs: Globální nastavení

en_US: Configure user wide settings
cs: Upravit uživatelské nastavení

en_US: Repository Settings
cs: Nastavení repozitáře

en_US: Configure repository settings
cs: Upravit nastavení repozitáře

en_US: Explorer Extension Settings
cs: Nastavení kontext. nabídek

en_US: Configure Explorer extension
cs: Nastavit extenzi Průzkumníka

en_US: About TortoiseHg
cs: O TortoiseHg

en_US: Show About Dialog
cs: Zobrazit dialog About

en_US: Diff to parent
cs: Diff vůči rodiči

en_US: View changes using GUI diff tool
cs: Prohlédnout změny nástrojem GUI

en_US: Edit Ignore Filter
cs: Ignorované soubory

en_US: Edit repository ignore filter
cs: Upravit seznam ignorovaných položek v repozitáři

en_US: Guess Renames
cs: Uhodnout změny názvů

en_US: Detect renames and copies
cs: Zjistit kopie a změny názvů

en_US: Search file revisions for patterns
cs: Prohledat revize souborů podle vzorů

en_US: DnD Synchronize
cs: Synchronizace DnD

en_US: Synchronize with dragged repository
cs: Synchronizovat s přetaženým repozitářem

en_US: unrecognized response: %s
cs: neuznaná odezva: %s

en_US: password:
cs: heslo:

en_US: repository %s not found
cs: repozitář %s nenalezen

en_US: win32ill: cannot create window for messages
cs: win32ill: nejde vytvořit okno pro zprávy

en_US: win32ill: unsupported platform: %s
cs: win32ill: nepodporovaná platforma: %s

en_US: win32ill: interrupted while stopping message loop
cs: win32ill: přerušeno se zastavením "message loop"

en_US: Invalid Revision
cs: Neplatná revize

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Canceled
cs: Zrušeno

en_US: Recover
cs: Obnovit

en_US: Start server
cs: Spustit server

en_US: Stop server
cs: Zastavit server

en_US: Branches
cs: Větve

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en_US: Configure Paths...
cs: Nastavit cesty...

en_US: Branch Name
cs: Název větve

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Changes
cs: Změny

en_US: file %s already exists
cs: soubor %s již existuje

en_US: File List
cs: Seznam souborů

en_US: Command Output
cs: Výstup příkazu

en_US: Tor Browser Launcher
cs: Spouštěč prohlížeče Tor

en_US: By Micah Lee, licensed under MIT
cs: Vytvořil Micah Lee pod licencí MIT

en_US: version {0}
cs: verze {0}

en_US: Error creating {0}
cs: Chyba při vytváření {0}

en_US: {0} is not writable
cs: Do {0} není možné zapisovat

en_US: Cannot create directory {0}
cs: Nelze vytvořit adresář {0}

en_US: Creating GnuPG homedir
cs: Vytváří se domovská složka GnuGPG

en_US: Could not import key with fingerprint: %s.
cs: Selhal import klíče s otiskem: %s.

en_US: Not all keys were imported successfully!
cs: Ne všechny klíče byly importovány úspěšně!

en_US: Downloading over Tor
cs: Stahování přes Tor

en_US: Tor Browser
cs: Prohlížeč Tor

en_US: Latest version: {}
cs: Nejnovější verze: {}

en_US: Error detecting Tor Browser version.
cs: Chyba při zjišťování verze Prohlížeče Tor.

en_US: Verifying Signature
cs: Ověřuje se podpis

en_US: Starting download over again
cs: Stahování se spouští znovu

en_US: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
cs: Spouštěč prohlížeče Tor nerozumí formátu souboru {0}

en_US: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
cs: Verze prohlížeče Tor, kterou máte nainstalovanou, je ranější, než by měla být, což může značit útok!

en_US: Download Error:
cs: Chyba stahování:

en_US: You are currently using a non-default mirror
cs: Používáte právě nevýchozí zrcadlo

en_US: Would you like to switch back to the default?
cs: Přejete si přepnout zpět na výchozí?

en_US: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
cs: Přejete si místo toho zkusit anglickou verzi Prohlížeče Tor?

en_US: Try the download again using Tor?
cs: Zkusit stahování znovu pomocí Toru?

en_US: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
cs: Chyba při spouštění stahování:
    
    {0}
    
    Jste připojeni k internetu?

en_US: Tor Browser Launcher Settings
cs: Nastavení Spouštěče prohlížeče Tor

en_US: Download over system Tor
cs: Stáhnout přes systémový Tor

en_US: Force downloading English version of Tor Browser
cs: Vynutit stažení anglické verze Prohlížeče Tor

en_US: Tor server
cs: Server Toru

en_US: Status: Installed
cs: Stav: Nainstalováno

en_US: Status: Not Installed
cs: Stav: Nenainstalováno

en_US: Install Tor Browser
cs: Nainstalovat Prohlížeč Tor

en_US: Reinstall Tor Browser
cs: Přeinstalovat Prohlížeč Tor

note: for errorchecking
en_US: Assertion failure: %s
cs: Chyba aserce: %s

en_US: You are entering the
cs: Vstupujete do

en_US: Nameless Tower
cs: Bezejmenná věž

en_US: Password:   %s
cs: Heslo:   %s

en_US: Time over
cs: Čas vypršel

en_US: Time:      ~t35010 X %3d
cs: Čas:       ~t35010 X %3d

en_US: Technique: ~t35010 X %3d
cs: Technika:  ~t35010 X %3d

en_US: Lifes:     ~t3505000 X %3d
cs: Životy:    ~t3505000 X %3d

en_US: Wheee!!
cs: Jééé!!

en_US: Put space
cs: Umístí mezeru

en_US: Put step
cs: Umístí schod

en_US: Put vanisher
cs: Umístí mizící kachli

en_US: Put slider left
cs: Umístí kachli klouzající vlevo

en_US: Put slider right
cs: Umístí kachli klouzající vpravo

en_US: Put door
cs: Umístí bránu

en_US: Put goal
cs: Umístí cíl

en_US: Check tower
cs: Zkontroluje věž

en_US: Put rolling ball
cs: Umístí valící se míč

en_US: Put jumping ball moving
cs: Umístí pohybující se skákající míč

en_US: Put jumping ball
cs: Umístí skákající míč

en_US: Put robot up down
cs: Umístí robota nahoru dolů

en_US: Put robot up down fast
cs: Umístí rychlého robota nahoru dolů

en_US: Put robot left right
cs: Umístí robota vlevo vpravo

en_US: Put robot left right fast
cs: Umístí rychlého robota vlevo vpravo

en_US: Put lift
cs: Umístí zdviž

en_US: Lift middle stop
cs: Střední zastávka zdviže

en_US: Lift top stop
cs: Horní zastávka zdviže

en_US: Put pillar
cs: Umístí sloup

en_US: Put box
cs: Umístí krabici

en_US: Load tower
cs: Nahraje věž

en_US: Save tower
cs: Uloží věž

en_US: Test tower
cs: Otestuje věž

en_US: Set tower color
cs: Nastaví barvu věže

en_US: Increase time
cs: Přidá čas

en_US: Decrease time
cs: Ubere čas

en_US: Create mission
cs: Vytvoří misi

en_US: Move page up
cs: O stranu nahoru

en_US: Move page down
cs: O stranu dolů

en_US: Go to start
cs: Jde na začátek

en_US: Name the tower
cs: Jméno věže

en_US: Set tower time
cs: Nastaví čas

en_US: Record demo
cs: Nahraje demo

en_US: Play demo
cs: Přehraje demo

en_US: Adjust tower height
cs: Upraví výšku věže

en_US: Go to end
cs: Jde na konec

en_US: Cut row
cs: Vyjme řadu

en_US: Paste row
cs: Vloží řadu

en_US: Change robot type
cs: Změní typ robota

en_US: Tower changed, really quit
cs: Věž se změnila, opravdu skončit

en_US: Tower changed, really load
cs: Věž se změnila, opravdu nahrát

en_US: Tower Color
cs: Barva věže

en_US: No starting step
cs: Chybí počáteční bod

en_US: Start is blocked
cs: Start je blokován

en_US: Unknown block
cs: Neznámý blok

en_US: No elevator stop
cs: Chybí zarážka výtahu

en_US: Elevator is blocked
cs: Výtah je blokován

en_US: No opposing doorway
cs: Chybí protilehlá brána

en_US: Broken doorway
cs: Porušená brána

en_US: No exit
cs: Chybí východ

en_US: Exit is unreachable
cs: Východ je nedosažitelný

en_US: Not enough time
cs: Nedostatek času

en_US: Tower is too short
cs: Věž je příliš krátká

en_US: Tower has no name
cs: Věž nemá jméno

en_US: Tower check:
cs: Kontrola věže:

en_US: Mission creation
cs: Vytváření mise

en_US: enter mission name
cs: zadejte jméno mise

en_US: empty to abort
cs: prázdné pro přerušení

en_US: could not create file
cs: nemohu vytvořit soubor

en_US: aborting
cs: přerušuji

en_US: enter name of
cs: zadejte jméno

en_US: tower no %i
cs: věž č. %i

en_US: Editor Key Help
cs: Klávesy v editoru

en_US: cut#
cs: řádků

en_US: key: %s, char: %c, action: %i
cs: klávesa: %s, znak: %c, akce: %i

en_US: Load tower:
cs: Nahrát věž:

en_US: Save tower:
cs: Uložit věž:

en_US: No recorded demo
cs: Žádné nahrané demo

en_US: Enter tower time:
cs: Zadejte čas věže:

en_US: Adjust tower height:
cs: Upravte výšku věže:

en_US: Name the tower:
cs: Jméno věže:

en_US: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
cs: 
    	Volby:
    
      -f	Povolí celoobrazovkový režim
      -s	Ticho, zakáže veškeré zvuky
      -dX	nastaví ladicí režim na X  (výchozí: %i)

en_US: Debug level is now %c.
cs: Ladicí režim je nyní %c.

en_US: Illegal debug level value, using default.
cs: Chybná ladicí úroveň, používám výchozí.

en_US: Nebulous version %s
cs: Nebulous verze %s

en_US: Thanks for playing!
cs: Děkujeme za hraní!

en_US: Extra Life
cs: Další život

en_US: +200 Points
cs: +200 bodů

en_US: Password: %s
cs: Heslo: %s

en_US: Status on top
cs: Stav nahoře

en_US: Lives:
cs: Životy:

en_US: Game Speed: %i
cs: Rychlost hry: %i

en_US: Redefine Keys
cs: Předefinovat klávesy

en_US: Font alpha
cs: Alfa u fontů

en_US: Sprites alpha
cs: Alfa u spritů

en_US: Scroller alpha
cs: Alfa u posunu

en_US: Shadowing
cs: Stínování

en_US: Nonreflecting waves
cs: Vlny bez odrazu

en_US: Simple waves
cs: Jednoduché vlny

en_US: Expensive waves
cs: Náročné vlny

en_US: Complete Scroller
cs: Kompletní posuny

en_US: 2 layers Scoller
cs: 2 vrstvé posuny

en_US: Alpha Options
cs: Nastavení alfy

en_US: HighScores
cs: Nejvyšší skóre

en_US: Scores for %s
cs: Skóre pro %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en_US: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
cs: Gratulujeme! Jste
    dobrý i na umístění
    v tabulce nejlepších!

en_US: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
cs: Tato mise obsahuje
    neznámé stavební bloky.
    Nejspíše potřebuje novější
    verzi Tower Toppler.
    Chcete pokračovat?

en_US: Hunt the Fish
cs: Ulovte rybu

en_US: Highscores
cs: Nejvyšší skóre

en_US: Level Editor
cs: Editor úrovní

en_US: Return to Game
cs: Návrat do hry

en_US: DEBUG MENU
cs: LADICÍ MENU

en_US: Press fire
cs: Stiskněte střelbu

en_US: Press space
cs: Stiskněte mezerník

en_US: Mission 1
cs: 1. mise

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Tower of eyes
cs: Věž očí

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Realm of robots
cs: Říše robotů

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Trap of tricks
cs: V pasti triků

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Slippery slide
cs: Klouzavá skluzavka

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Broken path
cs: Narušená cesta

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Swimmers delight
cs: Plavecký ráj

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Nasty one
cs: Ošklivá

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Edge of doom
cs: Hrana osudu

en_US: Mission 2
cs: 2. mise

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Blink of the eye
cs: Mrknutí oka

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Robot's heaven
cs: Nebe plné robotů

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Trick of traps
cs: Lesti pastí

note: Tower name, you can translate freely
en_US: No man's land
cs: Země nikoho

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Oh, *******!!
cs: Ah *******!!

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Riddle of reason
cs: Hádanka důvodu

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Maze of mistakes
cs: Labyrint chyb

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Last trump
cs: Poslední trumf

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Run and don't stop
cs: Utíkej a neohlížej se

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Watch your step
cs: Pozor kam šlapeš

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Short, but deadly
cs: Krátká, ale smrtící

note: Tower name, you can translate freely
en_US: The maddening
cs: Bláznění

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Doom at every step
cs: Osud na každém kroku

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Enemies everywhere
cs: Všude samí nepřátelé

note: Tower name, you can translate freely
en_US: You will loose
cs: Prohraješ

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Mind destroyer
cs: Zhouba mysli

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Mind Trap
cs: Myšlenková past

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Breaking Tower
cs: Bortící se věž

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Great Fall
cs: Velký pád

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Tower of Intrigue
cs: Věž intrik

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Bouncing Murders
cs: Nestoudné vraždy

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Trial and error
cs: Pokus a omyl

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Tower of Pure Evil
cs: Věž čistého zla

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Annoying Tower
cs: Protivná věž

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Cave of Failure
cs: Jeskyně selhání

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Dividing path
cs: Rozdělené cesty

note: Tower name, you can translate freely
en_US: No Way Out?
cs: Není úniku?

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Trap
cs: Past

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Tower of Mystery
cs: Tajemná věž

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Slip ... and die
cs: Uklouzni ... a zemři

en_US: ABC Towers
cs: Věže ABC

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Slices
cs: Plátky

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Corridors
cs: Chodby

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Higher Ground
cs: Místo nahoře

note: Tower name, you can translate freely
en_US: No Icing
cs: Bez námrazy

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Three Layers
cs: Tři vrstvy

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Two Ways
cs: Dvě cesty

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Skygazer
cs: Okulár

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Difficult jumps!
cs: Náročné skoky!

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Washout
cs: Pohroma

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Climbing and tricks
cs: Stoupání a úskoky

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Watch the robots
cs: Pozor na roboty

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Two Halves
cs: Dvě poloviny

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Turning up the heat
cs: Zatopte pod kotli

note: Tower name, you can translate freely
en_US: Short but dangerous
cs: Krátká a nebezpečná

en_US: Tomboy Applet Factory
cs: Generátor appletu Tomboy

en_US: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

en_US: Simple and easy to use note-taking
cs: Jednoduché a snadno použitelné psaní poznámek

en_US: S_ynchronize Notes
cs: S_ynchronizovat poznámky

en_US: Note-taker
cs: Poznámky

en_US: Enable spellchecking
cs: Povolit hledání překlepů

en_US: Enable WikiWord highlighting
cs: Povolit zvýrazňování WikiSlov

en_US: Enable automatic bulleted lists.
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami.

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon.
cs: Povolit vložení výběru kliknutím prostředního tlačítka na ikonu.

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
cs: Zaškrtněte, jestli chcete povolit vložení aktuálního výběru do poznámky Začněte zde kliknutím prostředního tlačítka na ikonu Tomboye.

en_US: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
cs: Je-li zapnuto, bude se název písma nastavený v „custom_font_face“ používat při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí písmo prostřední pracovní plochy.

en_US: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Je-li volba „enable_custom_font“ zapnuta, bude se zde nastavený název písma používat jako písmo pro zobrazování poznámek.

en_US: Enable custom search match highlight color
cs: Povolit vlastní barvu pro zvýraznění shod hledání

en_US: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
cs: Je-li zapnuto, bude se barva nastavená v „custom_search_match_color“ používat jako pozadí textu pro shody hledání. Jinak se bude používat výchozí.

en_US: Custom search match highlight color
cs: Vlastní barva pro zvýraznění shod hledání

en_US: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
cs: Je-li volba „enable_custom_search_match_color“ zapnutá, bude se zde nastavená barva používat jako pozadí textu pro shody hledání.

en_US: Enable global keybindings
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en_US: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
cs: Je-li „true“, budou povoleny globální klávesové zkratky nastavené v „/apps/tomboy/global_keybindings“, což zpřístupňuje užitečné akce Tomboy ze všech aplikací.

en_US: Enable the Delete Note confirmation dialog
cs: Zapnout potvrzovací dialogové okno mazání poznámky

en_US: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
cs: Pokud je vypnuto, ověřovací dialogové okno „Odstranit poznámku“ bude potlačeno.

en_US: Enable Tray Icon
cs: Zapnout ikonu v panelu

en_US: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
cs: Pokud je zapnuto, bude v oznamovací oblasti zobrazena ikona Tomboy. Vypnutí této volby může být užitečné, pokud jiná aplikace poskytuje stejnou funkci ikony.

en_US: Start Here Note
cs: Poznámka Začněte zde

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
cs: URI poznámky „Začněte zde“, která je vždy první v seznamu poznámek a má svoji vlastní klávesovou zkratku.

en_US: Minimum number of notes to show in menu
cs: Minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
cs: Celé číslo určující minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Tomboy.

en_US: Maximum number of notes to show in menu
cs: Maximální počet poznámek zobrazovaných v nabídce

en_US: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
cs: Celé číslo určující maximální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Tomboy.

en_US: List of pinned notes.
cs: Seznam připíchnutých poznámek.

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
cs: Seznam URI poznámek, které by vždy měly být zobrazeny v nabídce poznámek Tomboy. Položky seznamu jsou odděleny mezerami.

en_US: Maximum note title length to show in tray menu.
cs: Maximální délka názvu poznámky, který se zobrazí v nabídce appletu.

en_US: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
cs: Maximální délka názvu poznámky, který se zobrazí v nabídce appletu.

note: Enable Startup Notes option
en_US: Enable startup notes
cs: Otevřít poznámky při spuštění

en_US: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
cs: Je-li povoleno, všechny otevřené poznámky při ukončování aplikace se automaticky otevřou při příštím spuštění.

en_US: Show applet menu
cs: Zobrazit menu appletu

en_US: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro zobrazení menu appletu Tomboy. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Start Here
cs: Otevřít Začněte zde

en_US: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření poznámky „Začněte zde“. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Create a new Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro vytvoření a zobrazení nové poznámky. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Search Dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en_US: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu pro hledání poznámky. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Recent Changes
cs: Otevřít nedávné změny

en_US: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu Nedávné změny. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Saved height of "Search All Notes" window
cs: Uložená výška okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje v pixelech výšku okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved width of "Search All Notes" window
cs: Uložená šířka okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje v pixelech šířku okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
cs: Uložená vodorovná poloha okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje souřadnici X okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved vertical position of "Search All Notes" window
cs: Uložená svislá poloha okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje souřadnici Y okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Last Directory used in HTML Export
cs: Složka použitá při posledním exportu do HTML

en_US: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
cs: Poslední složka, do které byla exportována poznámka pomocí zásuvného modulu Exportovat do HTML.

en_US: HTML Export Linked Notes
cs: Exportovat související poznámky do HTML

en_US: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
cs: Poslední nastavení zaškrtávacího pole „Exportovat související poznámky“ v zásuvném modulu Exportovat do HTML.

en_US: HTML Export All Linked Notes
cs: Exportovat všechny související poznámky do HTML

en_US: Sticky Note Importer First Run
cs: První spuštění importu lepicích poznámek

en_US: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
cs: Značí, že import lepicích poznámek nebyl spuštěn, takže by měl být spuštěn automaticky při dalším spuštění aplikace Tomboy.

en_US: Synchronization Client ID
cs: ID synchronizačního klienta

en_US: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
cs: Jedinečný identifikátor klienta Tomboy používaný při komunikaci se synchronizačním serverem.

en_US: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
cs: Cesta k synchronizačnímu serveru v případě používání doplňku pro synchronizaci systému souborů.

en_US: Selected Synchronization Service Addin
cs: Nastavené synchronizační rozšíření

en_US: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
cs: Jedinečný identifikátor nastaveného rozšíření synchronizace poznámek.

en_US: FUSE Mounting Timeout (ms)
cs: Časový limit připojování FUSE (v ms)

en_US: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
cs: Časový limit (v milisekundách), po který se bude čekat na odezvu FUSE při připojování svazku k synchronizaci.

en_US: SSHFS Remote Synchronization Folder
cs: Složka vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en_US: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
cs: Umístění synchronizační složky na serveru SSH (volitelné).

en_US: SSHFS Synchronization Server URL
cs: Adresa serveru synchronizace pomocí SSHFS

en_US: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
cs: Adresa serveru SSH, na kterém je umístěna synchronizační složka.

en_US: SSHFS Remote Synchronization User Name
cs: Uživatelské jméno vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en_US: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
cs: Uživatelské jméno, které se použije k připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH.

en_US: SSHFS Synchronization Server Port
cs: Port synchronizace pomocí SSHFS

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
cs: Port, který se použije k připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH. Hodnoty -1 a menší způsobí, že se použije výchozí nastavení portů SSH.

en_US: Accept SSL Certificates
cs: Přijímat certifikáty SSL

en_US: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
cs: Chcete-li přijímat certifikáty SSL bez zobrazení výzvy, spouštějte wdfs s přepínačem „-ac“.

en_US: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
cs: Výchozí akce při konfliktu poznámek

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
cs: Číselná hodnota, kterou se nastavuje chování ve chvíli, kdy se vyskytne konflikt synchronizace mezi poznámkami. Možné hodnoty najdete v dialogovém okně Předvolby -> Synchronizace -> Pokročilé. Akce jsou analogicky číslovány od 0 (vždy se zeptat) do 2.

en_US: Automatic Background Synchronization Timeout
cs: Časový limit automatické synchronizace na pozadí

en_US: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
cs: Celočíselná hodnota určující, jak často se bude provádět na pozadí synchronizace vašich poznámek (pokud je synchronizace nastavená). Jakákoliv hodnota nižší než 1 znamená, že je synchronizace vypnutá. Nejnižší přijatelná kladná hodnota je 5. Hodnota představuje čas v minutách.

en_US: Link Updating Behavior on Note Rename
cs: Chování aktualizace odkazů při přejmenování poznámky

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
cs: Celočíselná hodnota představující předvolbu, zda vždy provádět určité chování ohledně aktualizace odkazu, když je poznámka přejmenována, místo aby na to byl dotazován uživatel. Hodnoty odpovídají internímu výčtu. 0 znamená, že si uživatel přeje být dotázán, když přejmenování poznámky může mít vliv na odkazy, které existují v jiných poznámkách. 1 znamená, že odkazy by měly být automaticky odstraněny. 2 znamená, že text odkazu by měl být aktualizován na nový název poznámky, takže bude nadále odkazovat na přejmenovanou poznámku.

en_US: The date format that is used for the timestamp.
cs: Formát data používaný pro časové razítko.

en_US: Enable closing notes with escape.
cs: Povolit zavírání poznámek klávesou Escape.

en_US: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
cs: Je-li povoleno, otevřená poznámka může být zavřena klávesou Escape.

en_US: The handler for "note://" URLs
cs: Obsluhovač pro URL typu „note://“

en_US: Set to TRUE to activate
cs: Pro aktivaci nastavte na TRUE

en_US: Open the selected note
cs: Otevřít vybranou poznámku

en_US: Delete the selected note
cs: Odstranit vybranou poznámku

en_US: Quit Tomboy
cs: Ukončit Tomboy

en_US: Tomboy Help
cs: Nápověda pro Tomboy

en_US: About Tomboy
cs: O aplikaci Tomboy

en_US: TrayIcon
cs: Ikona v panelu

en_US: Create _New Note
cs: Vytvořit _novou poznámku

en_US: _Search All Notes
cs: _Hledat ve všech poznámkách

en_US: Open the Search All Notes window
cs: Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách

en_US: Start synchronizing notes
cs: Začít synchronizovat poznámky

note: Menu Min Note Count option
en_US: Minimum number of notes to show in Recent list
cs: Minimální počet poznámek zobrazených v Nedávné poznámky

note: Menu Max Note Count option
en_US: Maximum number of notes to show in Recent list
cs: Maximální počet poznámek zobrazených v Nedávné poznámky

en_US: What links here?
cs: Co sem odkazuje?

en_US: No host name specified
cs: Nebyl zadán název serveru

en_US: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
cs: Musíte zadat adresu serveru s Bugzillou, kterému chcete přiřadit tuto ikonu.

en_US: Really remove this icon?
cs: Opravdu odstranit tuto ikonu?

en_US: If you remove an icon it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte ikonu, bude navždy ztracena.

en_US: Cannot open email
cs: Nelze otevřít e-mail

en_US: Destination for HTML Export
cs: Cíl exportu do HTML

en_US: Export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en_US: Include all other linked notes
cs: Zahrnout všechny související poznámky

en_US: Your note was exported to "{0}".
cs: Vaše poznámka byla exportována do „{0}“.

en_US: Note exported successfully
cs: Poznámka úspěšně exportována

en_US: Access denied.
cs: Přístup odmítnut.

en_US: Folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en_US: Could not save the file "{0}"
cs: Nelze uložit soubor „{0}“

en_US: _Folder Path:
cs: _Umístění složky:

en_US: Select Synchronization Folder...
cs: Vybrat synchronizační složku…

en_US: Folder path field is empty.
cs: Nezadali jste umístění složky.

en_US: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
cs: Zadané umístění složky neexistuje a aplikace Tomboy ho nemohla vytvořit.

en_US: Local Folder
cs: Místní složka

en_US: Fixed Wid_th
cs: Pe_vná šířka

en_US: Cannot contact '{0}'
cs: Nelze kontaktovat „{0}“

en_US: Error running gaim-remote: {0}
cs: Nepodařilo se spustit gaim-remote: {0}

note: initial newline
en_US: dddd, MMMM d, h:mm tt
cs: dddd d. MMMM, h:mm tt

en_US: Today: Template
cs: Dnes: Šablona

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en_US: dddd, MMMM d yyyy
cs: dddd d. MMMM yyyy

en_US: Appointments
cs: Události

en_US: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
cs: Změňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablona</span>, abyste si nastavili podobu poznámky dne.

en_US: _Open Today: Template
cs: _Otevřít Dnes: Šablona

en_US: Page {0} of {1}
cs: Strana {0} z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en_US: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
cs: dddd, d. M. yyyy H.mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en_US: Remove broken links
cs: Odstranit nefunkční odkazy

en_US: _Remove broken links
cs: Odst_ranit nefunkční odkazy

en_US: Add a sketch
cs: Kreslit

en_US: _Folder Path (optional):
cs: U_místění složky (volitelné):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en_US: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
cs: Synchronizace pomocí SSH vyžaduje existující klíče SSH tohoto serveru a uživatele přidané do běžícího démona SSH.

en_US: Server or username field is empty.
cs: Není zadán server nebo uživatelské jméno.

en_US: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
cs: Časový limit pro připojení k serveru vypršel. Ujistěte se, že démon SSH běží a máte v něm přidán svůj klíč SSH.

en_US: Import from Sticky Notes
cs: Importovat z Lepicích poznámek

en_US: No Sticky Notes found
cs: Nenalezeny žádné lepicí poznámky

en_US: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
cs: V „{0}“ nebyl nalezen vhodný soubor lepicích poznámek.

en_US: Sticky Notes import completed
cs: Import lepicích poznámek dokončen

en_US: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
cs[0]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicí poznámky bylo úspěšně importováno.
cs[1]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno.
cs[2]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno.

en_US: Sticky Note:
cs: Lepicí poznámka:

en_US: --- Tasque is not running ---
cs: --- Aplikace Tasque neběží ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
cs: Nepodařilo se uložit nastavení do klíčenky GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en_US: Server not responding. Try again later.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru. Zkuste to později.

en_US: Authorization Failed, Try Again
cs: Synchronizace se nepodařila, zkuste to znovu

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Tomboy Web Authorization Successful
cs: Autorizace aplikace Tomboy skrze WWW byla úspěšná

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
cs: Vraťte se prosím do okna s předvolbami aplikace Tomboy a stiskněte tlačítko Uložit pro zahájení synchronizace.

en_US: Connected. Press Save to start synchronizing
cs: Připojeno k serveru. Chcete-li zahájit synchronizaci, stiskněte tlačítko Uložit

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en_US: Authorizing in browser (Press to reset connection)
cs: Ověřování v prohlížeči (Stiskněte pro obnovení spojení)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en_US: Set the default browser and try again
cs: Nastavte si výchozí prohlížeč WWW a zkuste to znovu

en_US: Tomboy Web
cs: Webové stránky Tomboy

en_US: Export All Notes to {0}
cs: Exportovat všechny poznámky do {0}

en_US: Start exporting notes to {0}
cs: Spustit export poznámek do formátu {0}

en_US: Export selected notebook to {0}
cs: Exportovat vybraný sešit do {0}

en_US: Start exporting notebook to {0}
cs: Spustit export sešitu do formátu {0}

en_US: Export your notes.
cs: Exportovat vaše poznámky.

en_US: Export All Notes To {0}
cs: Exportovat všechny poznámky do {0}

en_US: Export Selected Notebook To {0}
cs: Exportovat vybraný sešit do {0}

en_US: Could not export, access denied.
cs: Nelze exportovat, odepřen přístup.

en_US: Could not export, folder does not exist.
cs: Nelze exportovat, složka neexistuje.

en_US: Could not export, error with the path. (No ending "?)
cs: Nelze exportovat, chyba v cestě. (Nejsou nezakončeny uvozovky?)

en_US: Could not export: {0}
cs: Nelze exportovat: {0}

en_US: All Notes {0} Export
cs: Export všech poznámek do formátu {0}

en_US: Unfiled Notes
cs: Nezařazené poznámky

en_US: Your notes were exported to "{0}".
cs: Vaše poznámka byla exportována do složky „{0}“.

en_US: Notes exported successfully
cs: Poznámka byla úspěšně exportována

en_US: Could not save the files in "{0}"
cs: Nelze uložit soubor ve složce „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en_US: Create destination folder for {0} export
cs: Vytvoření cílové složky pro export do {0}

en_US: Search All Notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

note: #-#-#-#-#  2349 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en_US: Create New Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: {0} (new)
cs: {0} (nová)

en_US: Recent Notes
cs: Nedávné poznámky

en_US: Create a new notebook
cs: Vytvořit nový sešit

en_US: Type the name of the notebook you'd like to create.
cs: Napište název sešitu, který chcete vytvořit.

en_US: N_otebook name:
cs: Náz_ev sešitu:

en_US: Name already taken
cs: Název je používán

en_US: Note_books
cs: _Sešity

en_US: Create a new note in a notebook
cs: Vytvořit novou poznámku v sešitě

en_US: New Note_book...
cs: Nový _sešit…

en_US: Create a new note in this notebook
cs: Vytvořit novou poznámku v tomto sešitě

en_US: _Open Template Note
cs: _Otevřít šablonu

en_US: Open this notebook's template note
cs: Otevřít šablonu poznámky sešitu

en_US: Delete Note_book
cs: Odstranit _sešit

en_US: Delete the selected notebook
cs: Odstranit vybraný sešit

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-notes)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en_US: Notebooks
cs: Sešity

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en_US: {0} Notebook Template
cs: Šablona sešitu {0}

en_US: New Note
cs: Nová poznámka

en_US: All Notes
cs: Všechny poznámky

en_US: Really delete this notebook?
cs: Opravdu odstranit tento sešit?

en_US: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
cs: Poznámky, které patří do tohoto sešitu, nebudou smazány, avšak už do něj nebudou patřit. Tato akce nemůže být vrácena zpět.

en_US: No notebook
cs: Žádný sešit

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en_US: New "{0}" Note
cs: Nová poznámka „{0}“

en_US: Place this note into a notebook
cs: Umístit tuto poznámku do sešitu

note: #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en_US: _New notebook...
cs: Nový _sešit…

en_US: New Note {0}
cs: Nová poznámka {0}

en_US: Really delete "{0}"?
cs: Opravdu odstranit „{0}“?

en_US: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
cs[0]: Opravdu odstranit tuto poznámku?
cs[1]: Opravdu odstranit tyto {0} poznámky?
cs[2]: Opravdu odstranit těchto {0} poznámek?

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
cs: Došlo k chybě během ukládání poznámky. Zkontrolujte, zda máte dostatek volného místa a můžete zapisovat do složky {0}. Chybové hlášení naleznete v {1}.
    
    Dokud nezavřete toto dialogové okno, bude zakázáno automatické ukládání, abyste měli šanci příslušně reagovat.

en_US: Error saving note data.
cs: Nepodařilo se uložit poznámku.

note: #-#-#-#-#  2349 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en_US: New Note Template
cs: Nová šablona

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en_US: Your Notes Have Moved!
cs: Vaše poznámky byly přemístěny!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en_US: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
cs: V této verzi aplikace Tomboy jsme změnili strukturu složek aplikace. Pravděpodobně jste nikdy nepátrali po tom, kde jsou vaše poznámky uloženy, a pokud vás to nezajímá ani teď, <bold>klidně tuto poznámku vymažte</bold> a pokračujte ve své práci. :-)
    
    Složka s minulými poznámkami je bezpečně uložen v <link:url>{0}</link:url> . Všechny starší verze aplikace Tomboy hledají poznámky právě tam.
    
    Všechna vaše minulá nastavení a poznámky byly převedeny do nových složek, které jsou rozděleny takto:
    
    <list><list-item dir="ltr">Vaše poznámky jsou nyní ve složce <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nastavení najdete ve složce <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Doplňky instalujte do složek <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Provozní záznamy najdete ve složce <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en_US: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
cs: <note-content>Začněte zde
    
    <bold>Vítejte v poznámkách Tomboy!</bold>
    
    Použijte poznámku „Začněte zde!“ k organizaci svých nápadů a myšlenek.
    
    Další poznámku si můžete vytvořit kliknutím na položku „Vytvořit novou poznámku“ v nabídce Tomboy. Poznámka se ukládá automaticky během psaní.
    
    Splétejte své nápady dohromady pomocí odkazů na relevantní informace v jednotlivých poznámkách!
    
    Vytvořili jsme pro vás poznámku <link:internal>Používání odkazů v poznámkách Tomboy</link:internal>. Všimli jste si, že pokaždé, když napíšeme <link:internal>Používání odkazů v poznámkách Tomboy</link:internal>, tak se text podtrhne? Klikněte na odkaz a zjistěte, jak se používají odkazy.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
cs: <note-content>Používání odkazů v poznámkách Tomboy
    
    Poznámky v aplikaci Tomboy mohou být vzájemně propojeny označením textu v aktuální poznámce a kliknutím na tlačítko <bold>Odkaz</bold> v liště nástrojů. Tímto vytvoříte novou poznámku s vyznačeným názvem a s tím také odkaz na ni.
    
    Změnou názvu poznámky se změní také odkazy na ni. Vyhnete se tak nefunkčním odkazům.
    
    Pokud použijete kdekoliv v poznámce název již existující poznámky, bude automaticky převeden na odkaz.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en_US: Start Here
cs: Začněte zde

en_US: Using Links in Tomboy
cs: Používání odkazů v poznámkách Tomboy

en_US: Note from {0}
cs: Poznámka z {0}

en_US: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
cs: d.M.yyyy H:mm:ss.fff

note: #-#-#-#-#  2349 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en_US: Describe your new note here.
cs: Sem napište svou novou poznámku.

en_US: Rename Note Links?
cs: Přejmenovat odkazy na poznámku?

en_US: _Rename Links
cs: _Přejmenovat odkazy

en_US: _Don't Rename Links
cs: _Nepřejmenovat odkazy

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
cs: Přejmenovat odkazy v jiných poznámkách z „<span underline="single">{0}</span>“ na „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Pokud tyto odkazy nepřejmenujete, budou odkazovat do prázdna.

en_US: Rename Links
cs: Přejmenovat odkazy

en_US: Note Title
cs: Název poznámky

en_US: Always show this _window
cs: _Vždy zobrazit toto okno

en_US: Never rename _links
cs: Nikdy nepřejmenovat _odkazy

en_US: Alwa_ys rename links
cs: Vžd_y přejmenovat odkazy

en_US: Find in This Note
cs: Najít v této poznámce

en_US: _Link to New Note
cs: _Odkaz na novou poznámku

en_US: _Find in This Note
cs: _Najít v této poznámce

en_US: Clos_e All Notes
cs: Z_avřít všechny poznámky

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en_US: Search your notes
cs: Hledat ve vašich poznámkách

en_US: Link selected text to a new note
cs: Propojit vybraný text s novou poznámkou

en_US: Set properties of text
cs: Nastavit vlastnosti textu

en_US: Use tools on this note
cs: Použít na tuto poznámku nástroje

en_US: Synchronize Notes
cs: Synchronizovat poznámky

en_US: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
cs: Tato poznámka slouží jako šablona. Je výchozím vzorem obsahu běžné poznámky a nezobrazuje se v nabídce poznámek a vyhledávacím okně.

note: #-#-#-#-#  862 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Convert to regular note
cs: Převést na běžnou poznámku

en_US: Save Si_ze
cs: Uložit veliko_st

en_US: Save Se_lection
cs: U_ložit výběr

en_US: Save _Title
cs: Uloži_t název

en_US: Cannot create note
cs: Nelze vytvořit poznámku

en_US: _Find:
cs: _Hledat:

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en_US: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: _Highlight
cs: _Zvýraznění

en_US: Hu_ge
cs: _Obrovské

en_US: S_mall
cs: _Malé

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  862 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  251 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options 
en_US: Synchronization
cs: Synchronizace

en_US: Add-ins
cs: Doplňky

en_US: _Spell check while typing
cs: _Kontrola překlepů během psaní

en_US: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
cs: Překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazeny v kontextové nabídce.

note: WikiWords...
en_US: Highlight _WikiWords
cs: Zvýrazňovat _WikiSlova

note: Auto bulleted list
en_US: Enable auto-_bulleted lists
cs: Po_volit automatické seznamy s odrážkami

en_US: Use custom search match highlight _color
cs: Používat vlastní _barvu pro shody hledání

en_US: When renaming a linked note:
cs: Při přejmenování odkazované poznámky:

en_US: Ask me what to do
cs: Dotázat se mě, co udělat

en_US: Never rename links
cs: Odkazy nikdy nepřejmenovat

en_US: Always rename links
cs: Odkazy vždy přejmenovat

en_US: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
cs: Použijte šablonu k upřesnění, jaký text se má vložit do nové poznámky.

note: Hotkeys...
en_US: Listen for _Hotkeys
cs: Používat _klávesové zkratky

en_US: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
cs: Klávesové zkratky vám umožňují rychle používat své poznámky odkudkoliv stiskem klávesy. Příklady klávesových zkratek: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en_US: Show notes _menu
cs: Zobrazit nabídku pozná_mek

note: Open Start Here keybinding...
en_US: Open "_Start Here"
cs: Otevřít „_Začněte zde“

note: Create new note keybinding...
en_US: Create _new note
cs: Vytvořit _novou poznámku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en_US: Open "Search _All Notes"
cs: Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Ser_vice:
cs: Služ_ba:

en_US: Not configurable
cs: Nedostupné

en_US: Automaticall_y Sync in Background Every
cs: Automatick_y synchronizovat na pozadí každých

en_US: The following add-ins are installed
cs: Máte nainstalovány následující doplňky

en_US: Get More Add-Ins...
cs: Získat více doplňků…

en_US: {0} Preferences
cs: Předvolby {0}

note: #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en_US: Other Synchronization Options
cs: Další volby synchronizace

en_US: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
cs: Když nastane konflikt mezi místní poznámkou a poznámkou na nastaveném synchronizačním serveru:

en_US: Always ask me what to do.
cs: Vždy se mě zeptat, co dělat.

en_US: Rename my local note.
cs: Přejmenovat moji místní poznámku.

en_US: Replace my local note with the server's update.
cs: Zaměnit moji místní poznámku s poznámkou na serveru.

en_US: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Nedoporučuje se mazat nastavení synchronizace. Při příští synchronizaci můžete být znovu vyzváni k synchronizaci všech svých poznámek.

en_US: Resetting Synchronization Settings
cs: Obnovuje se nastavení synchronizace

en_US: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Zakázali jste nastavenou synchronizační službu. Veškeré její nastavení bude nyní smazáno. Může se stát, že při uložení nového nastavení budete muset synchronizovat všechny své poznámky znovu.

en_US: Connection successful
cs: Úspěšné připojení

en_US: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
cs: Aplikace Tomboy je připravena synchronizovat vaše poznámky. Chcete je synchronizovat právě teď?

en_US: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
cs: Zkontrolujte zadané informace a zkuste to znovu. Můžete se také zkusit podívat do souboru {0} se záznamem.

en_US: Error connecting
cs: Chyba připojování

note: #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en_US: Title match
cs: Název odpovídá

en_US: {0} match | {0} matches
cs[0]: {0} odpovídá
cs[1]: {0} odpovídají
cs[2]: {0} odpovídá

en_US: Total: {0} note | Total: {0} notes
cs[0]: Celkem: {0} poznámka
cs[1]: Celkem: {0} poznámky
cs[2]: Celkem: {0} poznámek

en_US: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
cs[0]: Celkem: {0} poznámka
cs[1]: Celkem: {0} poznámky
cs[2]: Celkem: {0} poznámek

en_US: Click here to search across all notebooks
cs: Kliknutím zde prohledáte všechny sešity

en_US: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
cs: Toto synchronizační rozšíření není na vašem počítači podporováno. Ujistěte se, že máte nainstalovány a správně nastaveny FUSE a {0}.

en_US: An error occurred while connecting to the specified server:
cs: Během pokusu připojit se k serveru došlo k chybě:

en_US: Acquiring sync lock...
cs: Získává se synchronizační zámek…

en_US: Synchronizing Notes
cs: Synchronizace poznámek

en_US: Synchronizing your notes...
cs: Vaše poznámky se synchronizují…

en_US: This may take a while, kick back and enjoy!
cs: Tato operace může chvíli trvat, zkuste to později!

en_US: Connecting to the server...
cs: Připojuje se k serveru…

en_US: Downloading new/updated notes...
cs: Stahují se nové/aktualizované poznámky…

en_US: Server Locked
cs: Server zamknut

en_US: Server is locked
cs: Server je zamknutý

en_US: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
cs: Jeden z vašich počítačů se právě synchronizuje. Počkejte prosím 2 minuty a poté to zkuste znovu.

en_US: Preparing to download updates from server...
cs: Připravuje se stažení změn ze serveru…

en_US: Preparing to upload updates to server...
cs: Připravuje se nahrání změn na server…

en_US: Uploading notes to server...
cs: Poznámky se nahrávají na server…

en_US: Synchronization Failed
cs: Synchronizace selhala

en_US: Failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en_US: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
cs: Nelze synchronizovat poznámky. Zkontrolujte podrobnosti a zkuste to znovu.

en_US: Synchronization Complete
cs: Synchronizace hotova

en_US: Synchronization is complete
cs: Synchronizace proběhla úspěšně

en_US: {0} note updated. | {0} notes updated.
cs[0]: {0} poznámka byla aktualizována.
cs[1]: {0} poznámky byly aktualizovány.
cs[2]: {0} poznámek bylo aktualizováno.

en_US: Synchronization Canceled
cs: Synchronizace zrušena

en_US: Synchronization was canceled
cs: Synchronizace byla zastavena

en_US: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
cs: Zastavili jste synchronizaci. Nyní můžete okno zavřít.

en_US: Synchronization Not Configured
cs: Synchronizace nenastavena

en_US: Synchronization is not configured
cs: Synchronizace není nastavena

en_US: Please configure synchronization in the preferences dialog.
cs: Nastavte prosím synchronizaci v dialogovém okně předvoleb.

en_US: Synchronization Service Error
cs: Chyba synchronizační služby

en_US: Service error
cs: Chyba služby

en_US: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
cs: Během pokusu připojit se k synchronizační službě došlo k chybě. Zkuste to znovu.

en_US: Deleted locally
cs: Smazáno místně

en_US: Deleted from server
cs: Smazáno ze serveru

en_US: Uploaded changes to server
cs: Změny byly nahrány na server

en_US: Uploaded new note to server
cs: Nová poznámka byla nahrána na server

en_US: Note Conflict
cs: Konflikt poznámky

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en_US:  (old)
cs:  (stará)

en_US: Rename local note:
cs: Přejmenovat místní poznámku:

en_US: Update links in referencing notes
cs: Aktualizovat odkazy v souvisejících poznámkách

en_US: Overwrite local note
cs: Přepsat místní poznámku

en_US: Always perform this action
cs: Vždy provádět tuto akci

note: Set initial dialog text
en_US: Note conflict detected
cs: Nalezen konflikt poznámek

en_US: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
cs: Poznámka na serveru „{0}“ koliduje s místní. Co chcete udělat s místní poznámkou?

en_US: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
cs: Synchronizace, kterou jste si zvolili, vyžaduje, aby byl načten modul FUSE.
    
    Abyste příště zamezili tomuto varování, bylo by vhodné spouštět FUSE při spuštění systému. Přidejte řádek „modprobe fuse“ do souboru /etc/init.d/boot.local nebo „fuse“ do /etc/modules.
    Chcete modul FUSE načíst nyní?

en_US: Cannot create new note
cs: Nelze vytvořit novou poznámku

en_US: Primary Development:
cs: Hlavní vývoj:

en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
cs: Copyright © 2004 – 2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004 – 2017 ostatní

en_US: A simple and easy to use desktop note-taking application.
cs: Jednoduchá a snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.

en_US: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
cs: Tomboy: Jednoduchá, snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.
    Copyright © 2004 – 2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004 – 2017 ostatní

en_US: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
cs: Použití:
      --version			Vypsat informace o verzi.
      --help			Vypsat tuto zprávu o použití.
      --note-path [cesta]		Načíst/uložit data poznámek v této složce.
      --search [text]		Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách s hledaným textem.

en_US:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
cs:   --new-note			Vytvořit a zobrazit novou poznámku.
      --new-note [název]		Vytvořit a zobrazit novou poznámku s názvem.
      --open-note [název/url]	Zobrazit existující poznámku odpovídající názvu.
      --start-here			Zobrazit poznámku „Začněte Zde“.
      --highlight-search [text]	Vyhledat a zvýraznit text v otevřené poznámce.

en_US:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
cs:   --addin:html-export-all [cesta]	Exportovat všechny poznámky do HTML v zadaném místě.
      --addin:html-export-all-quit [cesta]	Exportovat všechny poznámky do HTML v zadaném místě a skončit.

en_US: Version {0}
cs: Verze {0}

en_US:  (new)
cs:  (nová)

en_US: _About Tomboy
cs: O _aplikaci Tomboy

en_US: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
cs: Nelze nalézt „Příručku aplikace Tomboy“. Ověřte, zda byla v pořádku dokončena instalace.

en_US: Cannot open location
cs: Nelze otevřít umístění

en_US: Today, {0}
cs: Dnes, {0}

en_US: Yesterday, {0}
cs: Včera, {0}

en_US: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
cs[0]: Včera, {1}
cs[1]: Před {0} dny, {1}
cs[2]: Před {0} dny, {1}

en_US: {0} day ago | {0} days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Před {0} dny
cs[2]: Před {0} dny

en_US: Tomorrow, {0}
cs: Zítra, {0}

en_US: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
cs[0]: Za jeden den, {1}
cs[1]: Za {0} dny, {1}
cs[2]: Za {0} dní, {1}

en_US: In {0} day | In {0} days
cs[0]: Za jeden den
cs[1]: Za {0} dny
cs[2]: Za {0} dní

en_US: MMMM d, h:mm tt
cs: d. MMMM, h:mm tt

en_US: MMMM d yyyy, h:mm tt
cs: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en_US: MMMM d yyyy
cs: MMMM d rrrr

en_US: (Untitled {0})
cs: (Bez názvu {0})

en_US: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
cs: Poznámka s názvem <b>{0}</b> již existuje. Než budete pokračovat, zvolte pro tuto poznámku jiný název.

en_US: Note title taken
cs: Název poznámky používán

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Plugin to automatically link to bugzilla pages.
cs: Zásuvný modul, který automaticky vytváří odkazy do systému bugzilla.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Bugzilla Links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy.
cs: Doplněk Odkazy do systému Bugzilla umožňuje přetáhnout URL Bugzilly z vašeho webového prohlížeče do poznámky <app>Tomboy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag a bugzilla link containing the bug number from your web browser into a <app>Tomboy</app> note.
cs: Přetáhněte odkaz do systému bugzilla, který obsahuje číslo chyby, ze svého webového prohlížeče to poznámky <app>Tomboy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Tomboy</app> will display the bug number as an active link next to bug icon to indicate that this is a <app>Bugzilla</app> link. You can click on this link to open it in your web browser.
cs: <app>Tomboy</app> zobrazí číslo chyby jako aktivní odkaz vedle ikony brouka, čímž dává najevo, že se jedná o odkaz do systému <app>Bugzilla</app>. Kliknutím na takovýto odkaz si jej můžete otevřít ve svém webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Send notes to a printer.
cs: Jak poslat poznámku k tisku.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Printing Support
cs: Podpora tisku

note: (itstool) path: note/p
en_US: Printing with <app>Tomboy</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
cs: Abyste mohli z poznámek <app>Tomboy</app> tisknout, musíte mít připojenou a správně nastavenou tiskárnu. Pokud tak nemáte, podívejte se prosím <link href="help:gnome-help/printing">do nápovědy k tisku v GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can send <app>Tomboy</app> notes to your printer. This add-in is enabled by default.
cs: Své poznámky <app>Tomboy</app> můžete tisknout na své tiskárně. Tento doplněk je ve výchozím stavu povolen.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To print a note:
cs: Když chcete poznámku vytisknout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the desired note.
cs: Otevřete požadovanou poznámku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, you can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Pod ikonou ozubených kol na nástrojové liště vyberte <gui style="menuitem">Vytisknout</gui>. Případně můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you disable this addin you will not be able to print <app>Tomboy</app> notes.
cs: V případě, že tento doplněk zakážete, nebude možné poznámky <app>Tomboy</app> tisknout.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Plugin to set fixed width font in notes.
cs: Jak nastavit písmu v poznámkách pevnou šířku.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Fixed Width
cs: Pevná šířka

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Fixed Width add-in sets the text in your <app>Tomboy</app> notes to be Fixed Width. This addin is disabled by default.
cs: Doplněk Pevná šířka nastavuje textu ve vašich poznámkách <app>Tomboy</app> pevnou šířku. Tento doplněk je ve výchozím stavu zakázán.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To use Fixed Width font in your <app>Tomboy</app> notes:
cs: Když chcete ve své poznámce <app>Tomboy</app> použít písmo s pevnou šířkou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="addins">Enable</link> the Fixed Width add-in.
cs: <link xref="addins">Povolte</link> doplněk Pevná šířka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired text in a <app>Tomboy</app> note.
cs: V poznámce <app>Tomboy</app> vyberte požadovaný text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui style="button">Text</gui> icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Fixed Width</gui>.
cs: Pod ikonou <gui style="button">Text</gui> v poznámce vyberte <gui style="menuitem">Pevná šířka</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To quickly set any selected text to the Fixed Width font, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Rychlým způsobem, jak nastavit vybraný text do písma s pevnou šířkou, je zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Plugin to underline text in note.
cs: Jak podtrhávat text v poznámkách.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Underline Add-in
cs: Doplněk pro podtrhávání

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Underline add-in allows you to underline specific text in your note. This add-in is disabled by default.
cs: Doplněk Podtržení vám umožní podtrhávat určený text ve vašich poznámkách. Ve výchozím stavu je tento doplněk zakázán.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To use the Underline add-in:
cs: Když chcete použít doplněk pro podtrhávání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="addins">Enable</link> the Underline add-in.
cs: <link xref="addins">Povolte</link> doplněk Podtržení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired text.
cs: Vyberte požadovaný text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui style="button">Text</gui> icon in a note, select <gui style="menuitem">Underline</gui>.
cs: Pod ikonou <gui style="button">Text</gui> v poznámce vyberte <gui style="menuitem">Podtrhnout</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To quickly underline any selected text, press <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.
cs: Rychlý způsob, jak podtrhnout vybraný text, je zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable advanced options plugins.
cs: Doplněk umožňující pokročilé volby.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Advanced Preferences</gui> add-in allows you to set the number of recent notes that are shown in the recent list. This addin must be <link xref="addins">enabled</link> for you to be able to use it.
cs: Doplněk <gui>Pokročilé předvolby</gui> umožňuje nastavit počet naposledy použitých poznámek, které se mají zobrazit v nedávných poznámkách. Abyste tak mohli učinit, musí být doplněk <link xref="addins">povolen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Control recent notes
cs: Ovládání nedávných poznámek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the minimum and maximum recent notes to be displayed when you click on <app>Tomboy</app> message tray icon:
cs: Můžete nastavit minimální a maximální počet naposledy použitých poznámek, které se mají zobrazit po kliknutí na ikonu <app>Tomboy</app> v pořadači zpráv:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Pokročilé</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the minimum and maximum number of notes to be shown in the recent notes list.
cs: Nastavte minimální a maximální počet poznámek, které se mají zobrazit v seznamu nedávných poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Startup notes
cs: Poznámky při spuštění

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To enable startup notes:
cs: Jestli chcete, aby se při spuštění otevřely poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <app>Tomboy</app> icon and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na ikonu <app>Tomboy</app> a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Pokročilé</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="checkbox">Enable startup notes</gui>,
cs: Vyberte <gui style="checkbox">Otevřít poznámky při spuštění</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sync your notes to a local directory.
cs: Jak synchronizovat své poznámky do místní složky

note: (itstool) path: page/title
en_US: Local Directory Sync Service
cs: Služba synchronizace přes místní složku

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Local Directory Sync Service add-in allows you to synchronize <app>Tomboy</app> notes to a folder on your computer. This is helpful to create a backup of your notes. This add-in is enabled by default.
cs: Služba synchronizace do místní složky umožňuje aplikaci <app>Tomboy</app> synchronizovat poznámky do jiné složky ve vašem počítači. To je užitečné pro vytváření záloh vašich poznámek. Tento doplněk je ve výchozím stavu povolen.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sync your notes to another computer through SSH.
cs: Jak synchronizovat své poznámky do jiného počítače skrz SSH.

note: (itstool) path: page/title
en_US: SSH Sync Service
cs: Služba synchronizace přes SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: The SSH Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with another computer using the SSH protocol. This add-in is disabled by default.
cs: Doplněk pro synchronizaci do služby SSH vám umožňuje synchronizovat své poznámky s jiným počítačem pomocí protokolu SSH. Ve výchozím stavu je tento doplněk zakázán.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use this add-in, you may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution. User help to setup SSH support is outside the scope of this document.
cs: Aby šlo používat tento doplněk, musíte mít nainstalován balíček <em>sshfs</em> pro svoji linuxovoou distribuci. Nápověda, jak nastavit SSH, ale přesahuje rámec tohoto dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sync your notes to a WebDav server.
cs: Jak synchronizovat své poznámky do serveru WebDav.

note: (itstool) path: page/title
en_US: WebDav Sync Service
cs: Služba synchronizace přes WebDav

note: (itstool) path: page/p
en_US: The WebDav Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with WebDav remote server. This addin is enabled by default.
cs: Doplněk pro synchronizaci do služby WebDav vám umožňuje synchronizovat své poznámky se vzdáleným serverem WebDav. Ve výchozím stavu je tento doplněk povolen.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use the WebDav Sync Service, you will need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution. The user help for which is outside the scope of this document.
cs: Aby šlo používat službu synchronizace do WebDav, musíte mít nainstalován balíček <em>souborového systému wdfs FUSE</em> pro svoji linuxovou distribuci. Nápověda, jak to udělat, ale to přesahuje rámec tohoto dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sync your notes to a service on the Internet.
cs: Jak synchronizovat své poznámky do služby na Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Web Sync Service
cs: Služba synchronizace přes Web

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Web Sync Service add-in allows you to synchronize your notes to a remote web server or other compatible web services.
cs: Doplněk pro synchronizaci do webové služby vám umožňuje synchronizovat své poznámky do vzdáleného webového serveru nebo jiné kompatibilní webové služby.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See notes that link to each other.
cs: Jak mít přehled, která poznámka se odkazuje na kterou.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Backlinks
cs: Zpětné odkazy

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default. This addin enables you to view which notes link to the note you are currently viewing. Such links to a note are called <em>Backlinks</em>.
cs: Rozšíření <gui>Zpětné odkazy</gui> je standardně zapnuté. Umožňuje vám vidět, které poznámky se odkazují na poznámku, kterou máte právě zobrazenou. Takovéto odkazy na poznámku se nazývají <em>zpětné odkazy</em>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create and view backlinks of a note:
cs: Když chcete vytvořit a zobrazit zpětné odkazy na poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the title of a note in any note.
cs: Začněte v libovolné poznámce psát název poznámky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For <app>Tomboy</app> to create automatic links to existing notes, the text you type must match the title of an existing note.
cs: Aby <app>Tomboy</app> automaticky vytvořil odkazy na existující poznámku, musí text přesně odpovídat názvu této existující poznámky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export notes to HTML.
cs: Jak exportovat poznámky do HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can export individual <app>Tomboy</app> notes to HTML pages with the <gui>Export to HTML</gui> add-in. This addin is enabled by default.
cs: Jednotlivé poznámky <app>Tomboy</app> můžete exportovat jako stránky HTML za pomoci doplňku <gui>Export do HTML</gui>. Tento doplněk je ve výchozím stavu povolen.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To export a note to HTML:
cs: Když chcete poznámku exportovat do HTML:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Export to HTML</gui>.
cs: Pod ikonou ozubených kol v nástrojové liště poznámky vyberte <gui style="menuitem">Export do HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse and select the directory you wish to save the note to. You may change the name of the html file, if you wish it to be different than the name of the note.
cs: Vyhledejte a vyberte složku, do které chcete poznámku uložit. Pokud chcete soubor HTML nazvat jinak, než se nazývá poznámka, můžete tak učinit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Save</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The note will then be saved as an HTML file and opened in your default web browser.
cs: Poznámka pak bude uložena jako soubor HTML a otevřena ve vašem výchozím webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically create notes for each day.
cs: Jak si nechat automaticky vytvářet poznámky pro každý den.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can automatically create notes for each day. These notes come ready with text containing day and date information for the day.Example: <em>Today: Thursday, January 21 2010</em>. This add-in is disabled by default.
cs: Můžete si nechat automaticky vytvářet poznámky pro jednotlivé dny. Tyto poznámky budete mít připraveny s textem obsahujícím datum. Například: <em>Dnes: čtvrtek, 21. ledna 2010</em>. Tento doplněk je ve výchozím stavu zakázán.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open the note of the day:
cs: Pro otevření poznámky pro dnešek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <app>Tomboy</app> icon in your message tray.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Tomboy</gui> v pořadači zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select from the list of notes, note with current date.
cs: V seznamu poznámek vyberte poznámku s aktuálním datem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
cs: Poznámka rovněž automaticky přidá řádky <em>Úkoly</em> a <em>Události</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert date and time in your notes.
cs: Jak vložit datum a čas do své poznámky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Insert Timestamp</gui> add-in allows you to insert date and time into your notes. This add-in is disabled by default.
cs: Doplněk <gui>Vložit časové razítko</gui> umožňuje vkládat do vašich poznámek datum a čas. Ve výchozím stavu je tento doplněk zakázán.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To use the <gui>Insert Timestamp</gui> addin:
cs: Když chcete použít doplněk <gui>Vložit časové razítko</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Insert Timestamp</gui>.
cs: Pod ikonou ozubených kol na nástrojové liště vyberte <gui style="menuitem">Vložit časové razítko</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To quickly insert a timestamp in a note, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.
cs: Rychlým způsobem, jako do poznámky vložit časové razítko, je zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add additional functionality to Tomboy.
cs: Jak přidat rozšiřující funkcionalitu do aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Tomboy add-ins
cs: Doplňky pro aplikaci Tomboy

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>add-ins</gui> are <app>Tomboy</app> plugins that give you extended features and functionality which are not available by default.
cs: <gui>Doplňky</gui> jsou zásuvné moduly aplikace <app>Tomboy</app>, které vám doplní další vlastnosti a funkcionalitu, která není přítomna jako výchozí.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To enable an add-in:
cs: Pro povolení doplňku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Add-ins</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Upravit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Doplňky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>+</gui> to expand the add-in category.
cs: Kliknutím na <gui>+</gui> rozbalte kategorii doplňků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the add-in you wish to enable.
cs: Vyberte doplněk, které si přejete povolit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Enable</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Povolit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To download more add-ins from the internet, from the <gui><app>Tomboy</app> Preferences</gui> window, in the <gui style="tab">Add-ins</gui> tab, click on <gui style="button">Get More Add-Ins…</gui>.
cs: Jestli chcete získat další doplňky z Internetu, klikněte v okně <gui>Předvolby <app>Tomboy</app></gui> na kartě <gui style="tab">Doplňky</gui> na <gui style="button">Získat více doplňků…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Synchronization add-ins allow you to choose different methods and places to synchronize your Tomboy notes.
cs: Doplněk pro synchronizaci vám umožní zvolit si různé způsoby a místa pro synchronizaci vašich poznámek Tomboy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a new note in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy vytvořit novou poznámku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
cs: Novou poznámku v aplikaci Tomboy můžete vytvořit kliknutím na ikonu Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh Windows nebo v doku OS X a následným výběrem <gui>Vytvořit novou poznámku</gui>. Můžete také použít klávesovou zkratku zmáčknutím <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
cs: Nová poznámka se zobrazí v novém okně s názvem Nová poznámka <em>N</em>. Poznámka obsahuje lištu nástrojů s volbami pro hledání vašich poznámek, odkazy na poznámky, formátování textu poznámky a další. Více informací viz <link xref="edit-notes"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a new notebook in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy vytvořit nový sešit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a notebook
cs: Vytvoření sešitu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
cs: Sešity vám umožňují seskupovat poznámky, které patří k sobě. Poznámku můžete přidat do sešitu v okně Hledat ve všech poznámkách nebo přímo v okně s poznámkou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
cs: Klikněte na ikonu Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X. Objeví se nabídka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui> <gui>New Notebook</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Sešity</gui> <gui>Nový sešit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a name for the new notebook.
cs: Zadejte název pro nový sešit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
cs: Postup vytvoření nového sešitu z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
cs: Otevřete <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> buď v nabídce z ikony Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X a nebo kliknutím na tlačítko Hledat v otevřené poznámce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
cs: Pomocí myši klikněte pravým tlačítkem do levé části a zvolte <gui>Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Or:
cs: Nebo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Notebooks</gui> <gui>New Notebook</gui></guiseq>.
cs: V otevřeném dialogovém okně <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Sešity</gui> <gui>Nový sešit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete a note in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy odstranit poznámku.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2193 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#
en_US: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you wish to remove notes that you no longer need, you can delete them from <app>Tomboy</app>.
cs: Pokud si přejete odstranit poznámky, které již nadále nepotřebujete, můžete je z aplikace <app>Tomboy</app> vymazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Delete</gui> icon from the toolbar. You will be prompted to confirm the deletion.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Odstranit</gui> na nástrojové liště. Budete vyzváni k potvrzení smazání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Deleting a note is a permanent action. Notes once deleted, cannot be recovered.
cs: Odstranění poznámky je trvalé. Jakmile je jednou poznámka smazána, nelze ji již obnovit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit and format your notes.
cs: Jak upravovat a formátovat poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit notes
cs: Úpravy poznámek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
cs: Poznámky Tomboy vám umožňují si text v rámci poznámky upravovat řadou různých způsobů, včetně funkci zpět a znovu, tučného písma, kurzívy, podtržení a dalších věcí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
cs: Pokud chcete vrátit zpět poslední akci, včetně psaní slov a formátování textu, zmáčkněte ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a výberte <gui>Zpět</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
cs: Pokud chcete znovu provést akci se slovem nebo textem po té, co jste ji vrátili zpět, zmáčkněte ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a vyberte <gui>Znovu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Formatting Text
cs: Formátování textu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
cs: Text svých poznámek si můžete řadou různých způsobů formátovat, včetně podtrhávání slov, nastavování písma na tučné nebo kurzívu, zvýrazňování slov nebo frází a nebo přeškrtávání textu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing the Text Size
cs: Změna velikosti textu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
cs: Velikost textu ve svých poznámkách můžete měnit dvěma způsoby.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
cs: Označte text, který chcete zvětšit nebo zmenšit a zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pro zvětšení textu nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro zmenšení textu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
cs: Jinou možností je zmáčknout ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a zvolení jedné ze čtyř předdefinovaných velikostí – malé, normální, velké a obrovské.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Formatting Bullets
cs: Formátování odrážek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
cs: Odrážky je možné vytvořit použitím klávesnice nebo ikony <gui>Text</gui> na liště nástrojů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
cs: Jestli chcete odrážku vytvořit ručně, napište klíčový znak hvězdička <key>*</key> a za něj svůj text. Po odřádkování klávesou Enter převede aplikace Tomboy řádek začínající hvězdičkou automaticky na odrážku a následující řádek bude rovněž automaticky naformátovaný s odrážkou. Když budete chtít vytvořit pododrážku, zmáčkněte bezprostředně po klávese <key>Enter</key> klávesu <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
cs: Můžete také označit konkrétní řádek a zvolit ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů, kde zaškrtnete políčko <gui>Odrážky</gui>, čímž daný řádek změníte na řádek s odrážkou.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
cs: Předvolby pro horké klávesy a klávesové zkratky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
cs: Klávesové zkratky vám umožní přistupovat ke svým poznámkám a funkcím Tomboy odkudkoliv, i když používáte ve svém pracovním prostředí jiné aplikace . Klávesové zkratky jsou aktivovány zmáčknutím více kláves na vaší klávesnici dohromady.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
cs: Klávesové zkratky můžete povolit otevřením <gui>Předvoleb Tomboy</gui>, kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu Tomboy na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku, zvolením <gui>Předvolby</gui> a následným výběrem <gui>Klávesové zkratky</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
cs: Akce, které jsou v aplikaci Tomboy přístupné přes klávesové zkratky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F12</key></keyseq>
cs: <gui>Zobrazit nabídku poznámek</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F12</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F11</key></keyseq>
cs: <gui>Otevřít „Začněte zde“</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
cs: <gui>Vytvořit novou poznámku</gui>: Ve výchozím stavu vypnuto. Můžete si klávesovou zkratku vytvořit zadáním sekvence kláves.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
cs: <gui>Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“</gui>: Ve výchozím stavu vypnuto. Můžete si klávesovou zkratku vytvořit zadáním sekvence kláves.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tomboy is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. Tomboy is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
cs: <app>Tomboy</app> je aplikace k psaní poznámek v pracovním prostředí GNOME, Microsoft Windows a Mac OS X. Je snadno použitelná a pomůže vám uspořádat si své nápady a informace, se kterými pracujete dennodenně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Tomboy Notes
cs: <_:media-1/> Poznámky Tomboy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing Notes
cs: Správa poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Syncing Notes
cs: Synchronizace poznámek

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: What's New
cs: Co je nového

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
cs: Úvod do <app>Poznámek Tomboy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
cs: <app>Tomboy</app> je aplikace k psaní poznámek v pracovním prostředí GNOME, Microsoft Windows a Mac OS X. Je snadno použitelná a pomůže vám uspořádat si své nápady a informace, se kterými pracujete dennodenně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
cs: <app>Tomboy</app> obsahuje funkce, které vám pomohou si lépe roztřídit a zapamatovat informace a umožní vám provázat poznámky mezi sebou, abyste informace snadněji nalezli. Poznámky si může uspořádat do sešitů, což je jednoduchý způsob, jak si je seskupovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
cs: Poznámky můžete rovněž synchronizovat mezi více počítači, takže je máte snadno dostupné kdekoliv se nacházíte.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>Tomboy Notes</gui> window
cs: Okno aplikace <gui>Poznámky Tomboy</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Tomboy Notes</app> main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>Poznámky Tomboy</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Tomboy</app> default note.
cs: Výchozí poznámka <app>Tomboy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Note editing preferences.
cs: Předvolby pro úpravy poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Note preferences
cs: Předvolby poznámek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
cs: Můžete měnit výchozí nastavení pro psaní poznámek Tomboy. Pokud tak chcete učinit, otevřete <gui>Předvolby Tomboy</gui> pomocí kliknutí pravým tlačítkem myši na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku a zvolte <gui>Předvolby</gui> a následně vyberte kartu <gui>Úpravy</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
cs: Aplikace Tomboy umí kontrolovat pravopis slov během psaní poznámky. Kontrola pravopisu je standardně zapnutá a aplikace Tomboy bude chybně napsaná slova podtrhávat. Kliknutím pravým tlačítkem myši na chybné slovo si můžete zobrazit návrhy na opravu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete kontrolu pravopisu vypnout, použijte svoji myš nebo mezerník ke zrušení zaškrtnutí <gui>Kontrola překlepů během psaní</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: WikiWords
cs: WikiSlova

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
cs: Aplikace Tomboy umí zvýrazňovat slova <gui>KteráVypadajíTakto</gui>. Spojením slov s velkými prvními písmeny dohromady bez mezer, podobně jak se to používá na wiki, docílíte jejich zvýraznění v aplikaci Tomboy a vytvoření odkazu na ně. Kliknutím na odkaz se vytvoří nová poznámka s názvem daným dotyčným WikiSlovem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: WikiSlova jsou standardně vypnutá. Pokud chcete WikiSlova zapnout, použijte myš nebo mezerník k zaškrtnutí políčka <gui>Zvýrazňovat 
    WikiSlova</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Auto-Bulleted Lists
cs: Automatické seznamy s odrážkami

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
cs: Aplikace Tomboy umí vytvářet seznamy s odrážkami automaticky. Tato volba je ve výchozím stavu zapnutá a když upravujete poznámku a napíšete <key>*</key> následovanou textem a zmáčknete klávesu <key>Enter</key>, vytvoří se automaticky seznam s odrážkami. Po dalším zmáčknutí <key>Enter</key> bude rovněž následující řádek začínat odrážkou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete funkci automatických seznamů s odrážkami vypnout, použijte myš nebo mezerník k odškrtnutí políčka <gui>Povolit automatické seznamy s odrážkami</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Custom Fonts
cs: Vlastní písmo

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
cs: Můžete si zvolit použití vlastního písma a jeho velikosti v aplikaci Tomboy, odlišného od toho, které je výchozí ve vašem pracovním prostředí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete zapnout jiné písmo, použijte myš nebo mezerník k zaškrtnutí políčka <gui>Použít vlastní písmo</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
cs: Pak můžete zmáčknout tlačítko písma a objeví se dialogové okno pro výběr písma, ve kterém si zvolíte, které písmo chcete používat, jeho styl, jako je tučnost a kurzíva, a jeho velikost. Zmáčknutím <key>Budiž</key> svůj výběr uložíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Custom Search Match Highlight Color
cs: Vlastní barva pro zvýraznění shod hledání

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose to use a color for search match highlighting different than the default pre-set one. This feature is disabled by default.
cs: Můžete si zvolit použití jiné barvy pro zvýraznění schod hledání, odlišné od té, která je přednastavená jako výchozí. Standardně je tato funkce vypnutá.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable a different color, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom search match highlight color</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete zapnout jinou barvu, použijte myš nebo mezerník k zaškrtnutí políčka <gui>Vlastní barva pro zvýraznění shod hledání</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can then press the color button and a color selection dialog box will appear, allowing you to choose which color you wish to use. Press <key>Ok</key> to save your selection.
cs: Pak můžete zmáčknout tlačítko barvy a objeví se dialogové okno pro výběr barvy, ve kterém si zvolíte, kterou barvu chcete používat. Zmáčknutím <key>Budiž</key> svůj výběr uložíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Renaming a Linked Notes
cs: Přejmenování odkazovaných poznámek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
cs: Aplikace Tomboy automaticky vytváří odkazy mezi poznámkami v situaci, kdy napíšete v aktuální poznámce název nějaké uložené poznámky. Pro případy, když zkusíte přejmenovat poznámku, na kterou je odkazováno z jiné poznámky, můžete zvolit výchozí chování, které by se mělo při takovéto změně použít. Volby máte následující:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
cs: <gui>Dotázat se mě, co udělat</gui>: Aplikace Tomboy se vás pokaždé, když je zjištěna změna, dotáže na jednu z možností uvedených dále.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
cs: <gui>Odkaz nikdy nepřejmenovávat</gui>: Aplikace Tomboy ponechá ostatní poznámky tak, jak jsou a zruší odkazy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
cs: <gui>Odkazy vždy přejmenovat</gui>: Aplikace Tomboy bude automaticky přejmenovávat všechny odkazy z jiných poznámek vedoucí na tu přejmenovanou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Zvolte jednu z předchozích možnosti v rozbalovacím seznamu napravo od <gui>Při přejmenování odkazované poznámky:</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create a New Note Template
cs: Vytváření nové šablony poznámky

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
cs: Můžete si vytvořit novou šablonu, která se zobrazí pokaždé, když vytvoříte novou poznámku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Otevřít šablonu nové poznámky</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy. Zobrazí se nová šablona podobně, jako poznámka Tomboy. Text <gui>Sem napište svou novou poznámku.</gui> v poznámce nahraďte textem, který by měl být novou šablonou. Zavřením poznámky vytvoření nové šablony dokončíte. Pokaždé když vytvoříte novou poznámku, zobrazí se v podobě této nové šablony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access notes from <app>Tomboy</app> message tray icon.
cs: Jak se dostat ke svým poznámkám přes ikonu <app>Tomboy</app> v pořadači zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pin a note
cs: Připíchnutí poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: The recent list of <app>Tomboy</app> notes you have accessed are shown when you click on the message tray icon. This list is limited to twenty recent notes. If you have more than twenty notes, opening a note that is not in the recent list will require you to <link xref="search">search all notes</link>.
cs: Po kliknutí na ikonu v pořadači zpráv se vám zobrazí seznam poznámek <app>Tomboy</app>, které jste použili naposledy. Tento seznam je omezen na dvanáct poznámek. Pokud máte poznámek více než dvanáct, musíte k otevření poznámky, která v tomto seznamu není, použít <link xref="">hledání ve všech poznámkách</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To quickly access less frequently used notes, you can <em>pin</em> notes to the recent list.
cs: Pokud potřebujete rychlý přístup k některým méně často používaným poznámkám, můžete si je do seznamu nedávných poznámek <em>připíchnout</em>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To pin a note:
cs: Pro připíchnutí poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <app>Tomboy</app> icon in the message tray.
cs: Klikněte na ikonu <app>Tomboy</app> v pořadači zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the recent list, click on the gray pin icon to the right hand side of the note you wish to pin. The pin icon will change to in color to be green.
cs: V seznamu nedávných poznámek klikněte na šedou ikonu připínáčku napravo od poznámky, kterou chcete připíchnout. Barva ikony připínáčku se změní na zelenou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A note with a green pin icon indicates that the note has been <em>pinned</em> to the list.
cs: Zelená ikona signalizuje, že daná poznámka je do seznamu <em>připíchnutá</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To remove a note <em>pinned</em> to the recent list, click on the green pin icon.
cs: Pro odstranění <em>připíchnuté</em> poznámky ze seznamu stačí kliknout na zelenou ikonu připínáčku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Note editing preferences
cs: Předvolby úprav poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tomboy hotkeys
cs: Horké klávesy Tomboy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search your notes.
cs: Jak hledat své poznámky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
cs: V kterékoliv poznámce můžete vyhledat slovo nebo frázi pomocí nástroje Hledat. Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu Tomboy ve vašem panelu nebo zmáčknutím ikony <gui>Hledat</gui> v liště nástrojů u poznámky získáte dialogové okno Hledat ve všech poznámkách.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
cs: Do pole <gui>Hledat</gui> zadejte hledaný výraz, zmáčkněte klávesu <key>Enter</key> a vypíší se vám všechny poznámky, které výraz obsahují.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
cs: Pokud máte poznámky uspořádané do sešitu, můžete hledat určitý výraz i jen v sešitu, který vyberete. Po jeho vybrání zadejte normálně kritéria hledání.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure Tomboy to synchronize your notes.
cs: Jak nastavit aplikaci Tomboy pro synchronizaci poznámek.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2010-2012
cs: 2010 – 2012

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure and Setup Sync
cs: Nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Sync
cs: Zapnutí synchronizace

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
cs: Aplikace <app>Tomboy</app> umí synchronizovat vaše poznámky mezi více počítači. To vám umožňuje pořizovat zálohy svých poznámek na jiné počítače nebo sdílet své poznámky mezi počítači, takže se k nim dostanete odkudkoliv.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
cs: Synchronizaci můžete zapnout otevřením <gui>Předvoleb Tomboy</gui> pomocí kliknutí pravým tlačítkem myši na svém panelu, na pruhu úloh nebo na doku a zvolením <gui>Předvolby</gui> a následným výběrem karty <gui>Synchronizace</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing Note Conflict
cs: Řešení konfliktů poznámek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
cs: Můžete nastavit chování aplikace Tomboy, když je objeven konflikt mezi poznámkami. Ten se může vyskytnout, když nejsou poznámky synchronizovány běžným způsobem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Pokročilé…</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui>. Můžete si vybrat ze tří možností výchozího chování při řešení konfliktů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
cs: <gui>Vždy se mě zeptat, co dělat.</gui> Jedná se o výchozí volbu a když aplikace Tomboy narazí na konflikt, dotáže se vás, zda chcete místní poznámku přejmenovat nebo ji nahradit tou, co je uložená na serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
cs: <gui>Přejmenovat místní poznámku.</gui> Když je vybrána tato volba, bude aplikace Tomboy automaticky nahrazovat poznámku kopií ze vzdáleného počítače a poznámku v vašem počítači přejmenuje, takže informace v poznámce neztratíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
cs: <gui>Zaměnit místní poznámku s poznámkou na serveru.</gui> Když máte vybránu tuto volbu, pak Tomboy při synchronizaci přepíše a nahradí vaši poznámku uloženou na vašem počítači kopií ze vzdáleného serveru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
cs: Automatické přepsání poznámky je trvalé. Vaše místní poznámka bude přepsána kopií ze vzdáleného počítače a tím se ztratí informace, které jste měli uložené před započetím synchronizace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure Sync using WebDav
cs: Nastavení synchronizace přes WebDav

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
cs: Abyste mohli synchronizovat své poznámky se serverem WebDAV, musíte mít nainstalovaný souborový systém wdfs FUSE. Jak nainstalovat FUSE najdete v dokumentaci ke svému operačnímu systému. Dále ještě musíte mít nainstalovanou Klíčenku GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> vyberte <gui>WebDAV</gui>. Vyplňte připojovací údaje pro svůj server a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tím jste připraveni k synchronizaci svých poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure Sync using SSH
cs: Nastavení synchronizace přes SSH

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
cs: Abyste mohli synchronizovat své poznámky se serverem SSH, musíte mít nainstalovaný souborový systém FUSE nazývaný <app>sshfs</app>. Jak nainstalovat FUSE se dozvíte v dokumentaci ke svému operačnímu systému. Budete také potřebovat klíč SSH ke svému účtu na serveru SSH, což lze udělat pomocí aplikace <app>Seahorse</app>, která bývá také nazývaná <app>Hesla a šifrovací klíče</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
cs: Je doporučené použít jako vzdálený počítač pro uchování synchronizovaných poznámek třetí počítač nebo server, abyste mohli synchronizaci provádět mezi více počítači.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui> <gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
cs: Otevřete aplikaci <app>Hesla a šifrovací klíče</app> volbou <guiseq><gui>Aplikace</gui> <gui>Příslušenství</gui> <gui>Hesla a šifrovací klíče</gui></guiseq>. Klikněte na svůj klíč a v nabídce vyberte <guiseq><gui>Vzdálené</gui> <gui>Nastavit klíč pro SSH</gui></guiseq> a zadejte do <gui>Název počítače</gui> název domény nebo adresu IP počítače, na který chcete synchronizovat. Do <gui>Přihlašovací jméno:</gui> zadejte uživatelské jméno pro vzdálený počítač a klikněte na tlačítko <gui>Nastavit</gui>. Po zobrazení dotazu zadejte heslo a nastavení vašeho klíče bude hotovo.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V aplikaci Tomboy v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> vyberte <gui>SSH</gui>. Vyplňte připojovací údaje pro svůj server a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. <gui>Umístění složky</gui> je volitelné a mělo by odkazovat na prázdnou složku. Tím máte vše připravené k synchronizaci svých poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure Sync to a local folder
cs: Nastavení synchronizace do místní složky

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
cs: Můžete chtít synchronizovat své poznámky do místní složky v případech, kdy je tato složka dostupná i pro jiné systémy nebo představuje místní připojení vzdáleného serveru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V rozbalovacím seznamu zvolte <gui>Místní složku</gui>. Vyberte požadované <gui>Umístění složky</gui> pro synchronizaci a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tím je vše připravené k synchronizaci vašich poznámek.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sync your Tomboy notes with other computers.
cs: Jak synchronizovat vaše poznámky Tomboy s jinými počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sync your notes
cs: Synchronizace vašich poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manually Syncing Notes
cs: Ruční synchronizace poznámek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can synchronize your notes one of three ways:
cs: Své poznámky můžete synchronizovat jedním ze tří způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
cs: V kterékoliv poznámce klikněte na ikonu <gui>Nástroje</gui> a zvolte <gui>Synchronizovat poznámky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui> </guiseq>.
cs: V dialogovém okně <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Synchronizovat poznámky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
cs: Použijte svoji myš, klikněte pravým tlačítkem na ikonu Tomboy na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku a zvolte <gui>Synchronizovat všechny poznámky</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sync Your Notes Automatically
cs: Automatická synchronizace vašich poznámek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
cs: Tomboy může vaše poznámky synchronizovat automaticky na pozadí. Je doporučeno, abyste před tím, než automatické synchronizace zapnete, nastavili, jak se mají řešit konflikty poznámek. O řešení konfliktů mezi poznámkami se můžete poučit na stránce <link xref="sync-setup#conflict"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
cs: Pokud chcete zapnout automatické synchronizace, zaškrtněte políčko <gui>Automaticky synchronizovat na pozadí každých x minut</gui> na kartě Synchronizace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
cs: Výchozí volbou Tomboy je automatická synchronizace každých 10 minut. Jestli chcete údaj, jak často by se mělo synchronizovat, změnit, zadejte počet minut v dialogovém okně, případně použijte myši a šipek pro zvýšení/snížení údaje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
cs: Pokud chcete automatickou synchronizaci vypnout, zrušte zaškrtnutí políčka <gui>Automaticky synchronizovat na pozadí každých x minut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
cs: Co je nového v aplikaci <app>Poznámky Tomboy</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: What's New in <app>Tomboy</app>
cs: Co je nového v aplikaci <app>Tomboy</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
cs: Aplikace <app>Tomboy</app> byla obohacena o několik nových vylepšení. Tomboy by se měl znatelně rychleji spouštět díky vylepšením provedeným v jeho spouštěcí části.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
cs: Kopírování a vkládání z aplikace Tomboy do jiných aplikací bylo vylepšeno o podporu formátování v těchto aplikacích, pokud rozumí HTML, jako Evolution, OpenOffice.org a další.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
cs: <app>Tomboy</app> nyní umí synchronizovat vaše poznámky automaticky, stačí synchronizaci jen povolit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
cs: Podpora vyskakovacích seznamů pro Microsoft Windows 7 byla přidána pro usnadnění přístupu k vašim poznámkám a hledání a vytváření nových poznámek rychle přímo z pruhu úloh Windows.

en_US: 
    Press ENTER to continue...
cs: 
    Pokračujte stisknutím klávesy ENTER…

en_US: %d snapshots, %s free
cs: %d zachycených stavů, %s volného místa

en_US: '%s' will be on '%s'
cs: „%s“ bude na „%s“

en_US: '%s' will be on root device
cs: „%s“ bude na zařízení s kořenovým souborovým systém

en_US: (Re)install GRUB2 on:
cs: (Pře)instalovat GRUB2 na:

en_US: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
cs: ** Aplikace Timeshift BTRFS odinstalována **

en_US: / is mapped to device
cs: / je namapováno na zařízení

en_US: /boot is mapped to device
cs: /boot je namapováno na zařízení

en_US: /boot/efi is mapped to device
cs: /boot/efi je namapováno na zařízení

en_US: /home is mapped to device
cs: /home je namapováno na zařízení

en_US: <b>Comments</b> (double-click to edit)
cs: <b>Komentáře</b> (upravíte dvojklikem)

en_US: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
cs: Úloha údržby je spouštěna každou hodinu a v případě potřeby pořizuje zachycené stavy.

en_US: Add Folders
cs: Přidat složky

en_US: Add custom pattern
cs: Přidat vlastní vzor

en_US: Add directories
cs: Přidat složky

en_US: Add tags to snapshot (default: O)
cs: Přidat zachycenému stavu štítky (výchozí: O – na vyžádání)

en_US: Added cron task
cs: Naplánovaná úloha přidána

en_US: Admin Access Required
cs: Vyžadována přístupová práva správce systému

en_US: Admin access is required to backup and restore system files.
cs: Zálohování a obnova systémových souborů vyžaduje přístupová práva na úrovni správce systému.

en_US: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
cs: Při pořizování prvotního zachyceného stavu jsou nejprve veškeré soubory zkopírovány. Následné zachycené stavy jsou pak už jen přírůstkové. Nezměněné soubory jsou zastoupeny pevnými odkazy (hardlink), vedoucími vždy do toho předchozího existujícího zachyceného stavu (a při mazání toho posledního takového z aplikace, nahrazeny zpět skutečnými odkazovanými soubory jako takovými).

en_US: All other files and folders are excluded.
cs: Všechny ostatní soubory a složky budou vynechány.

en_US: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
cs: Pro kořenový souborový systém (/) jste vybrali šifrované zařízení. Aby obnovený operační systém bylo možné spustit, je třeba, aby složka se zaváděcími soubory (/boot) byla připojená na nešifrovaném zařízení.
    
    Buď tedy ještě vyberte nešifrované zařízení pro složku se zaváděcími soubory, nebo nepoužijte šifrované pro to s kořenovým souborovým systémem.

en_US: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
cs: Jiná instance aplikace Timeshift právě pořizuje zachycený stav.

en_US: Another instance of this application is running
cs: Už je spuštěná jiná instance této aplikace

en_US: Another instance of timeshift is currently running!
cs: Aplikace Timeshift už je spuštěná – pokoušíte se spustit další instanci!

en_US: Answer YES to all confirmation prompts
cs: Odpovědět ANO na veškeré potvrzovací dotazy

en_US: Application needs admin access.
cs: Aplikace potřebuje přístupová práva správce systému.

en_US: Application will exit
cs: Aplikace bude ukončena

en_US: Application will exit.
cs: Aplikace bude ukončena.

en_US: BTRFS Snapshots
cs: BTRFS zachycené stavy

en_US: BTRFS Tools Not Found
cs: Nebyly nalezeny BTRFS nástroje

en_US: BTRFS device is not mounted
cs: BTRFS zařízení není připojeno

en_US: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
cs: BTRFS zachycené stavy jsou ukládány na systémový oddíl. Jiné oddíly nejsou podporované.

en_US: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
cs: V případě BTRFS zachycených stavů se data i jejich záloha nachází na tom stejném datovém úložišti. To pokud se porouchá, je ztracen jak systém, tak jeho zachycené stavy. Abyste tomu předešli, můžete zachycené stavy pořizovat v RSYNC režimu na nějaké jiné, vnější datové úložiště.

en_US: Backup Device
cs: Zálohovací zařízení

en_US: Backup device not specified!
cs: Není zadáno zálohovací zařízení!

en_US: Bittorrent Clients
cs: Bittorrent klienti

en_US: Boot device not selected
cs: Není vybráno zařízení pro zavádění systému

en_US: Boot snapshot failed!
cs: Pořízení zachyceného stavu po zavádění systému se nezdařilo!

en_US: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
cs: Zachycené stavy po zavádění systému jsou pořizovány s prodlevou 10 minut po spuštění systému.

en_US: Boot snapshots are enabled
cs: Pořizování zachycených stavů po zavádění systému zapnuto

en_US: Bootloader Options
cs: Předvolby zavaděče systému

en_US: Bootloader Options (Advanced)
cs: Předvolby zavaděče systému (pokročilé)

en_US: Browse Files
cs: Procházet soubory

en_US: Browse selected snapshot
cs: Procházet obsah označeného zachyceného stavu

en_US: Building file list...
cs: Vytváření seznamu souborů…

en_US: Cancel restore?
cs: Zrušit obnovování?

en_US: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
cs: Zrušení procesu obnovení zanechá cílový systém v nesoudržném stavu. Ten pak nemusí být možné spustit nebo se mohou projevovat nejrůznější problémy. Proto je třeba ihned obnovit z jiného zachyceného stavu a uvést tak systém opět do soudržného stavu. Potvrďte kliknutím na Ano.

en_US: Cannot Delete Live Snapshot
cs: Zachycený stav, ze kterého je systém právě provozován, nelze smazat

en_US: Changed items:
cs: Změněné položky:

en_US: Checking Restore Actions (Dry Run)
cs: Kontrola akcí obnovení (jen zkouška – neprováděny žádné změny)

en_US: Checking file systems for errors...
cs: Kontroluje se zda souborové systémy neobsahují chyby…

en_US: Click to edit. Drag and drop to re-order.
cs: Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením.

en_US: Click to edit. Drag-drop to re-order.
cs: Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením.

en_US: Clone System
cs: Klonovat systém

en_US: Clone current system
cs: Klonovat stávající instalaci systému

en_US: Cloning system...
cs: Klonování systému…

en_US: Close window to exit
cs: Ukončíte zavřením okna

en_US: Commands listed below are not available on this system
cs: Níže uvedené příkazy nejsou na tomto systému k dispozici

en_US: Comparing Files (Dry Run)...
cs: Porovnávání souborů (jen zkouška – neprováděny žádné změny)…

en_US: Comparing files with rsync...
cs: Porovnávání souborů pomocí nástroje rsync…

en_US: Completed With Errors
cs: Dokončeno s chybami

en_US: Confirm Actions
cs: Potvrďte akce

en_US: Continue with restore? (y/n):
cs: Pokračovat v obnovování (y/n):

en_US: Could not find device
cs: Zařízení se nedaří najít

en_US: Could not find file
cs: Soubor se nedaří najít

en_US: Could not find snapshot
cs: Zachycený stav se nedaří najít

en_US: Could not find system subvolume
cs: Systémový vnořený svazek se nedaří najít

en_US: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
cs: Nedaří se najít systémové vnořené svazky pro pořízení záchytného zachyceného stavu před obnovením

en_US: Create Snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: Create one per boot
cs: Pořídit po každém spuštění systému

en_US: Create one per day
cs: Pořídit každý den

en_US: Create one per hour
cs: Pořídit každou hodinu

en_US: Create one per month
cs: Pořídit každý měsíc

en_US: Create one per week
cs: Pořídit každý týden

en_US: Create snapshot (even if not scheduled)
cs: Pořídit zachycený stav (i když není naplánovaný)

en_US: Create snapshot if scheduled
cs: Pořídit zachycený stav pokud je naplánovaný

en_US: Create snapshot of current system
cs: Pořídit zachycení stávajícího stavu systému

en_US: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
cs: Zachycené stavy pořizujte ručně a nebo systém chraňte ještě lépe zapnutím automatického pravidelného pořizování

en_US: Create snapshots using BTRFS
cs: Pořizovat zachycené stavy pomocí prostředků BTRFS

en_US: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
cs: Pořizovat zachycené stavy pomocí nástroje RSYNC a pevných odkazů (hardlink)

en_US: Created control file
cs: Vytvořen řídící soubor

en_US: Created directory
cs: Vytvořena složka

en_US: Created pre-restore snapshot
cs: Pořízen záchytný zachycený stav před obnovením

en_US: Created subvolume snapshot
cs: Pořízen zachycený stav vnořeného svazku

en_US: Creating Snapshot...
cs: Pořizování zachyceného stavu…

en_US: Creating new backup...
cs: Pořizování nové zálohy…

en_US: Creating new snapshot...
cs: Pořizování nového zachyceného stavu…

en_US: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
cs: Pořizování záchytného zachyceného stavu před obnovením ze systémových vnořených svazků…

en_US: Critical Error
cs: Kritická chyba

en_US: Cron job added
cs: Naplánovaná úloha přidána

en_US: Cron job removed
cs: Naplánovaná úloha odstraněna

en_US: Cron task exists
cs: Taková naplánovaná úloha už existuje

en_US: Daily snapshot failed!
cs: Denní pořízení zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Daily snapshots are enabled
cs: Každodenní pořizování zachycených stavů zapnuto

en_US: Data will be modified on following devices:
cs: Data budou změněna na následujících zařízeních:

en_US: Delete Snapshots
cs: Smazat zachycené stavy

en_US: Delete all snapshots
cs: Smazat všechny zachycené stavy

en_US: Delete snapshot
cs: Smazat zachycený stav

en_US: Deleted directory
cs: Smazána složka

en_US: Deleted subvolume
cs: Smazán vnořený svazek

en_US: Deleting Snapshots...
cs: Mazání zachycených stavů…

en_US: Deleting subvolume
cs: Mazání vnořeného svazku

en_US: Destroyed qgroup
cs: Skupina kvóty (qgroup) odstraněna

en_US: Destroying qgroup
cs: Odstraňování skupiny kvóty (qgroup)

en_US: Device is unlocked
cs: Zařízení je odemčeno

en_US: Device name is empty!
cs: Není vyplněn název zařízení!

en_US: Device not found
cs: Zařízení nebylo nalezeno

en_US: Devices displayed above have BTRFS file systems.
cs: Výše uvedená zařízení obsahují souborové systémy typu BTRFS.

en_US: Devices displayed above have Linux file systems.
cs: Výše uvedená zařízení obsahují linuxové souborové systémy.

en_US: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
cs: Zařízení, ze kterých byly zachycené stavy pořízeny, jsou předvybrané.

en_US: Devices with Linux file systems
cs: Zařízení s linuxovými souborovými systémy

en_US: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
cs: Zařízení s Windows souborovými systémy nejsou podporovaná (NTFS, FAT, atp.).

en_US: Dir not found
cs: Složka nenalezena

en_US: Disclaimer
cs: Zřeknutí se odpovědnosti

en_US: Enable BTRFS qgroups (recommended)
cs: Zapnout BTRFS qgroups (doporučeno)

en_US: Enable scheduled snapshots to protect your system
cs: Chraňte systém zapnutím pravidelného pořizování zachycených stavů

en_US: Enabled subvolume quota support
cs: Zapnout podporu pro kvóty na vnořených svazcích

en_US: Encrypted Device
cs: Šifrované zařízení

en_US: Encrypted Home Directory
cs: Šifrovaná domovská složka

en_US: Enter device name or number
cs: Zadejte název zařízení nebo číslo

en_US: Enter device name or number (a=Abort)
cs: Zadejte název zařízení nebo číslo (nebo přerušte stisknutím klávesy A – abort)

en_US: Enter passphrase to unlock '%s'
cs: Zadejte heslovou frázi pro odemčení „%s“

en_US: Enter path or browse for directory
cs: Zadejte popis umístění nebo složku nalistujte

en_US: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
cs: Zadejte číslo zachyceného stavu (Klávesy: A = přerušit, P = předchozí, N = následující)

en_US: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
cs: Zadejte vzor pro vynechání (příklad: *.mp3, *.bak)

en_US: Error running Rsync
cs: Chyba při spouštění Rsync

en_US: Estimating System Size...
cs: Odhadování velikosti systému…

en_US: Estimating system size...
cs: Odhadování velikosti systému…

en_US: Exclude All
cs: Vynechat vše

en_US: Exclude Application Settings
cs: Vynechat nastavení aplikací

en_US: Exclude Apps
cs: Vynechat aplikace

en_US: Exclude List
cs: Seznam vynechaného

en_US: Exclude List Summary
cs: Souhrn položek k vynechání

en_US: Exclude Pattern
cs: Vzor k vynechání

en_US: Excluded Directories
cs: Vynechané složky

en_US: Expected values: O, B, H, D, W, M
cs: Očekávané hodnoty: O, B, H, D, W, M

en_US: Failed to add cron job
cs: Přidání naplánované úlohy se nezdařilo

en_US: Failed to create directory
cs: Vytvoření složky se nezdařilo

en_US: Failed to create new snapshot
cs: Pořízení nového zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to create snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to create subvolume snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu vnořeného svazku se nezdařilo

en_US: Failed to create symlinks
cs: Vytvoření symbolických odkazů se nezdařilo

en_US: Failed to delete directory
cs: Smazání složky se nezdařilo

en_US: Failed to delete file
cs: Smazání souboru se nezdařilo

en_US: Failed to delete snapshot nested subvolume
cs: Smazání vnořeného svazku, obsahujícího zachycený stav, se nezdařilo

en_US: Failed to delete snapshot subvolume
cs: Smazání vnořeného svazku, obsahujícího zachycený stav, se nezdařilo

en_US: Failed to delete symlinks
cs: Smazání symbolických odkazů se nezdařilo

en_US: Failed to destroy qgroup
cs: Odstranění skupiny kvót (qgroup) se nezdařilo

en_US: Failed to enable subvolume quota
cs: Zapnutí kvóty na vnořeném svazku se nezdařilo

en_US: Failed to estimate system size
cs: Stanovení přibližné velikosti systému se nezdařilo

en_US: Failed to export crontab file
cs: Export souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařil

en_US: Failed to get input from user in 3 attempts
cs: Ani na třetí pokus se nepodařilo získat vstup od uživatele

en_US: Failed to get partition list
cs: Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo

en_US: Failed to get partition list.
cs: Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo.

en_US: Failed to install crontab file
cs: Instalace souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařila

en_US: Failed to mount devices
cs: Připojení (mount) zařízení se nezdařilo

en_US: Failed to move file
cs: Přesunutí souboru se nezdařilo

en_US: Failed to move system subvolume to snapshot directory
cs: Přesunutí systémového vnořeného svazku do složky se zachycenými stavy se nezdařilo

en_US: Failed to query subvolume list
cs: Zjištění seznamu vnořených svazků se nezdařilo

en_US: Failed to query subvolume quota
cs: Zjištění kvóty vnořeného svazku se nezdařilo

en_US: Failed to read cron tab
cs: Načtení seznamu naplánovaných úloh se nezdařilo

en_US: Failed to read file
cs: Načtení souboru se nezdařilo

en_US: Failed to remove
cs: Odstranění se nezdařilo

en_US: Failed to remove cron job
cs: Odstranění naplánované úlohy se nezdařilo

en_US: Failed to remove snapshot
cs: Odstranění zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to rescan subvolume quota
cs: Zopakování načtení kvóty vnořeného svazku se nezdařilo

en_US: Failed to restore system subvolume
cs: Obnova systémového vnořeného svazku se nezdařila

en_US: Failed to save exclude list
cs: Uložení seznamu položek k vynechání se nezdařilo

en_US: Failed to unmount
cs: Odpojení se nezdařilo

en_US: Failed to unmount device!
cs: Odpojení zařízení se nezdařilo!

en_US: File (snapshot)
cs: Soubor (zachycený stav)

en_US: File (system)
cs: Soubor (systém)

en_US: File Pattern
cs: Vzor souboru

en_US: File and directory counts:
cs: Počty souborů a složek:

en_US: File is missing
cs: Soubor chybí

en_US: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
cs: Soubory a složky, odpovídající níže uvedeným vzorům, budou vynechány. Vzory začínající na + (plus) znamenají opak a to zahrnutí položky namísto jejího vynechání.

en_US: Files and directories can be excluded to save disk space.
cs: Místem na datovém úložišti je možné šetřit tím, že ze zachyceného stavu budou vynechány postradatelné soubory a složky.

en_US: Files and directory counts:
cs: Počty souborů a složek:

en_US: Files matching the following patterns will be excluded
cs: Soubory odpovídající následujícím vzorům budou vynechány

en_US: Filter by name or path
cs: Filtrovat podle názvu nebo popisu umístění

en_US: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
cs: Firefox, Chromium/Chrome, Opera, Epiphany a Midori

en_US: First snapshot requires:
cs: Pořízení prvotního zachyceného stavu vyžaduje:

en_US: Found existing pre-restore snapshot
cs: Nalezen už existující záchytný zachycený stav před obnovením

en_US: GRUB Device
cs: Zařízení zavaděče GRUB

en_US: GRUB device not selected
cs: Není vybráno zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: GRUB will NOT be reinstalled
cs: Zavaděč GRUB NEbude přeinstalován

en_US: Generating initramfs...
cs: Vytváření obrazu pomocného zaváděcího kořenového souborového systému (initramfs)…

en_US: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
cs: Skryté soubory a složky jsou ve výchozím nastavení zahrnuty, protože obsahují nastavení pro konkrétní uživatele.

en_US: Hide rsync output
cs: Skrýt výstup z nástroje rsync

en_US: Hide this window (files will be deleted in background)
cs: Skrýt toto okno (soubory budou mazány na pozadí)

en_US: Hourly snapshot failed!
cs: Pořízení hodinového zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Hourly snapshots are enabled
cs: Hodinové zachycené stavy zapnuty

en_US: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
cs: V případě že obnovený systém nebude možné spustit, nastartujte z instalačního média (live), nainstalujte Timeshift a zkuste obnovit jiný zachycený stav.

en_US: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
cs: Pokud jsou pro vás tyto podmínky nepřijatelné, nepokračujte na následující krok!

en_US: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
cs: Pokud shledáváte tuto aplikaci užitečnou, zvažte prosím podpoření jejího vývoje finančním darem.

en_US: Include / Exclude Patterns
cs: Vzory pro začlenění/vynechání

en_US: Include @home subvolume in backups
cs: Zahrnout do záloh vnořený svazek @home

en_US: Include All
cs: Zahrnout úplně vše

en_US: Include Hidden
cs: Zahrnout jen skryté .soubory a .složky

en_US: Invalid Snapshot
cs: Neplatný zachycený stav

en_US: Invalid command line arguments
cs: Neplatné argumenty příkazového řádku

en_US: Invalid snapshot
cs: Neplatný zachycený stav

en_US: Items Not Selected
cs: Nejsou označené žádné položky

en_US: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
cs: Zachovat soubory s nastaveními pro bittorrent klienty jako jsou Deluge, Transmission, atp. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze zachyceného stavu.

en_US: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
cs: Zachovat soubory s nastaveními pro webové prohlížeče jako jsou Firefox a Chrome. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze zachyceného stavu

en_US: Keep on Root Device
cs: Ponechat na zařízení s kořenovým oddílem

en_US: Keep this mount path on the root filesystem
cs: Ponechat tento přípojný bod na kořenovém souborovém systému

en_US: Last boot snapshot is %d hours old
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je %d hodin starý

en_US: Last boot snapshot is older than system start time
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je starší než okamžik spuštění systému

en_US: Last boot snapshot not found
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, nebyl nalezen

en_US: Last daily snapshot is %d hours old
cs: Nejnovější denní zachycený stav je %d hodin starý

en_US: Last daily snapshot is more than 1 day old
cs: Nejnovější denní zachycený stav je více než den starý

en_US: Last daily snapshot not found
cs: Nejnovější denní zachycený stav nenalezen

en_US: Last hourly snapshot is %d minutes old
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav je %d minut starý

en_US: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav je více než hodinu starý

en_US: Last hourly snapshot not found
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav nenalezen

en_US: Last monthly snapshot is %d days old
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav je %d dnů starý

en_US: Last monthly snapshot is more than 1 month old
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav je více než měsíc starý

en_US: Last monthly snapshot not found
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav nenalezen

en_US: Last weekly snapshot is %d days old
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav je %d dnů starý

en_US: Last weekly snapshot is more than 1 week old
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav je více než týden starý

en_US: Last weekly snapshot not found
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav nenalezen

en_US: Latest snapshot
cs: Nejnovější zachycený stav

en_US: Linking from snapshot
cs: Odkazování ze zachyceného stavu

en_US: List devices
cs: Vypsat zařízení

en_US: List snapshots
cs: Vypsat zachycené stavy

en_US: Live USB Mode (Restore Only)
cs: Režim chodu z instalačního média (pouze obnova)

en_US: Main window closed by user
cs: Hlavní okno aplikace bylo zavřeno uživatelem

en_US: Mark for Deletion
cs: Označit ke smazání

en_US: Maximum backups exceeded for backup level
cs: Překročen nastavený počet uchovávaných pro danou úroveň záloh

en_US: Monthly snapshot are enabled
cs: Měsíční zachycování stavu zapnuto

en_US: Monthly snapshot failed!
cs: Pořízení měsíčního zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Moved system subvolume to snapshot directory
cs: Vnořený systémový svazek přesunut do složky se zachycenými stavy

en_US: Multiple snapshots selected
cs: Označeno vícero zachycených stavů naráz

en_US: No Change
cs: Beze změny

en_US: No Snapshots Selected
cs: Nevybrány žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots available
cs: Nejsou k dispozici žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots found
cs: Nenalezeny žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots found on device
cs: Na zařízení nenalezeny žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots on device
cs: Na zařízení nejsou žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots on this device
cs: Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots selected
cs: Nevybrány žádné zachycené stavy

en_US: Not Selected
cs: Nevybráno

en_US: Not Supported
cs: Nepodporováno

en_US: Not enough disk space
cs: Nedostatek místa na datovém úložišti

en_US: Nothing to do!
cs: Není co dělat!

en_US: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
cs: Počet uchovávaných zachycených stavů.
    Po dosažení této hranice budou ty nejstarší odmazávány.

en_US: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
cs: Je třeba aby operační systém byl na BTRFS oddílu nainstalovaný s rozvržením vnořených svazků takovým, jako v distribuci Ubuntu (svazky @ a @home). Jiná rozvržení nejsou podporována.

en_US: Older log files removed
cs: Soubory se záznamy starších událostí odstraněny

en_US: Oldest snapshot
cs: Nejstarší zachycený stav

en_US: On demand (manual)
cs: Na vyžádání (ruční)

en_US: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
cs: V současnosti je podporováno pouze rozvržení vnořených svazků s @ a @home, jaké se používá v distribuci Ubuntu.

en_US: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

en_US: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
cs: V případě pořizování zachyceného stavu v BTRFS režimu by předvolba --snapshot-device neměla být použita

en_US: Other applications (next page)
cs: Ostatní aplikace (následující stránka)

en_US: Parent Device
cs: Nadřazené zařízení

en_US: Parsing log file...
cs: Zpracovávání souboru se záznamem událostí…

en_US: Partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Oddíl má nepodporované rozvržení vnořených svazků.

en_US: Please check if you have multiple windows open.
cs: Ověřte, že nemáte otevřeno více oken aplikace.

en_US: Please do not interrupt the restore process!
cs: Proces obnovy nepřerušujte!

en_US: Please install required packages and try running TimeShift again
cs: Nainstalujte potřebné balíčky a zkuste aplikaci TimeShift spustit znovu

en_US: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
cs: Spusťte aplikaci znovu, tentokrát jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)

en_US: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
cs: Spusťte aplikaci jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)

en_US: Please save your work and close all applications.
cs: Uložte svou práci a ukončete všechny aplikace.

en_US: Please select a snapshot to view the log!
cs: Nejprve je třeba vybrat zachycený stav a až pak půjde zobrazit záznam událostí!

en_US: Please select the GRUB device
cs: Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: Please wait a few minutes and try again.
cs: Počkejte několik minut a zkuste to znovu.

en_US: Please wait for snapshots to be deleted.
cs: Počkejte než budou zachycené stavy smazány.

en_US: Populating list...
cs: Vytváření seznamu…

en_US: Query completed
cs: Zjišťování dokončeno

en_US: Querying subvolume info...
cs: Zjišťování informací o vnořeném svazku…

en_US: RSYNC Snapshots
cs: RSYNC zachycené stavy

en_US: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
cs: Znovu vytvoří obrazy pomocných zaváděcích kořenových souborových systémů (initramfs) pro veškerá nainstalovaná jádra. Toto obecně není potřebné. Zaškrtněte pouze v případě, že se obnovený systém nepodařilo spustit.

en_US: Re-install GRUB2 bootloader?
cs: Přeinstalovat zavaděč GRUB2?

en_US: Re-installing GRUB2 bootloader...
cs: Přeinstalace zavaděče GRUB2…

en_US: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
cs: Přeinstaluje na zvoleném zařízení zavaděč GRUB2.

en_US: Read %'d of %'d lines...
cs: Načítání %d z %d řádků…

en_US: Rebooting system...
cs: Restartování systému…

en_US: Remote and network locations are not supported.
cs: Vzdálená a síťová umístění nejsou podporovaná.

en_US: Removed cron task
cs: Naplánovaná úloha odebrána

en_US: Removed mount directory: '%s'
cs: Odstraněna přípojná složka: „%s“

en_US: Removed snapshot
cs: Zachycený stav odebrán

en_US: Removing snapshot
cs: Odstraňování zachyceného stavu

en_US: Removing snapshots
cs: Odstraňování zachycených stavů

en_US: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
cs: Potřebné pro zobrazení sdílené a nesdílené velikosti zachycených stavů v hlavním okně aplikace

en_US: Restore @home subvolume
cs: Obnovit vnořený svazek @home

en_US: Restore Device
cs: Zařízení na které obnovit

en_US: Restore Exclude
cs: Vynechat z obnovování

en_US: Restore Snapshot
cs: Obnovit do podoby zachyceného stavu

en_US: Restore completed
cs: Obnovení dokončeno

en_US: Restore selected snapshot
cs: Obnovit do podoby označeného zachyceného stavu

en_US: Restore snapshot
cs: Obnovit do podoby zachyceného stavu

en_US: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
cs: Obnovené vnořené svazky se stanou aktivními po restartu systému.

en_US: Restored system subvolume
cs: Obnovený systémový vnořený svazek

en_US: Restoring Snapshot...
cs: Obnovování zachyceného stavu…

en_US: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
cs: Obnovení ze zachyceného stavu nahradí systémové vnořené svazky a ty které jsou nyní v používání budou zachovány jako nový, záchytný zachycený stav. V případě potřeby lze tento zachycený stav obnovit a vrátit tak zpět předchozí obnovu.

en_US: Restoring snapshot...
cs: Obnovování zachyceného stavu…

en_US: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
cs: Obnovení ze zachyceného stavu nahradí pouze systémové soubory a nastavení. Neskryté soubory a složky v domovských složkách uživatelů nebudou dotčeny. Toto chování je možné změnit přidáním filtru, který tato data zahrne. Ty pak budou zazálohovány při pořízení zachyceného stavu a nahrazeny při obnově z něho.

en_US: Root device not selected
cs: Není vybráno zařízení pro kořenový souborový systém

en_US: Rsync Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamu událostí v rsync

en_US: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
cs: Variantu tohoto nástroje, určenou pro příkazový řádek, spustíte zadáním příkazu „timeshift“

en_US: Run in non-interactive mode
cs: Spustit v bezobslužném režimu

en_US: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
cs: Ukládejte zachycené stavy na vnější datové úložiště namísto toho systémového a chraňte se tak před jeho poruchou.

en_US: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
cs: Ukládání zachycených stavů na jiné, než systémové datové úložiště vám umožní ho přepsat a přeinstalovat operační systém, aniž byste ztratili zachycené stavy. Můžete dokonce nainstalovat úplně jinou distribuci a později se vrátit k té předchozí pouhým obnovením ze zachyceného stavu.

en_US: Saving to device
cs: Ukládání na zařízení

en_US: Scheduled snapshot in progress...
cs: Pořizování naplánovaného zachyceného stavu…

en_US: Scheduled snapshots are disabled
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá

en_US: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá. Je doporučeno je zapnout.

en_US: Scheduled snapshots are enabled
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou zapnutá

en_US: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
cs: Naplánované pořizování zachycených stavů je zapnuté. Budou automaticky pořizovány ve zvolených intervalech.

en_US: Select '%s' device (default = %s)
cs: Vyberte zařízení pro „%s“ (výchozí = %s)

en_US: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
cs: Vyberte BTRFS systémovou jednotku datového úložiště s kořenovým vnořeným svazkem (@)

en_US: Select GRUB device
cs: Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: Select Snapshot
cs: Vyberte zachycený stav

en_US: Select Snapshot Levels
cs: Vyberte jak často zálohovat

en_US: Select Snapshot Location
cs: Vyberte umístění zachyceného stavu

en_US: Select Snapshot Type
cs: Vyberte typ pořizování zachycených stavů

en_US: Select Snapshots
cs: Vyberte zachycené stavy

en_US: Select Target Device
cs: Vyberte cílové zařízení

en_US: Select a partition on this disk
cs: Vyberte oddíl na tomto datovém úložišti

en_US: Select a single snapshot to restore
cs: Vyberte jeden zachycený stav, do podoby kterého obnovit

en_US: Select another device for root file system (/)
cs: Vyberte jiné zařízení pro kořenový souborový systém (/)

en_US: Select another device or free up some space
cs: Vyberte jiné zařízení nebo uvolněte nějaký prostor

en_US: Select another device to delete snasphots
cs: Vyberte jiné zařízení pro smazání zachycených stavů

en_US: Select another device?
cs: Vybrat jiné zařízení?

en_US: Select applications to exclude from restore
cs: Vyberte aplikace které vynechat z obnovy

en_US: Select backup device
cs: Vyberte zálohovací zařízení

en_US: Select file(s)
cs: Vyberte soubory

en_US: Select snapshot
cs: Vyberte zachycený stav

en_US: Select snapshots to delete
cs: Vyberte zachycené stavy ke smazání

en_US: Select the device for root file system (/)
cs: Vyberte zařízení pro kořenový souborový systém (/)

en_US: Select the devices where files will be restored.
cs: Vyberte zařízení na která soubory obnovit.

en_US: Select the intervals for creating snapshots
cs: Vyberte intervaly pořizování zachycených stavů

en_US: Select the items to be removed from the list
cs: Vyberte položky které odebrat ze seznamu

en_US: Select the snapshot device
cs: Vyberte zařízení se zachycenými stavy

en_US: Select the snapshot to restore
cs: Vyberte zachycený stav ze kterého obnovit

en_US: Select the snapshots to be deleted
cs: Vyberte zachycené stavy ke smazání

en_US: Select the snapshots to mark for deletion
cs: Vyberte zachycené stavy, které označit ke smazání

en_US: Select the target devices where system will be cloned.
cs: Vyberte cílová zařízení na které klonovat systém.

en_US: Selected default snapshot device
cs: Vybrané výchozí zařízení pro zachycené stavy

en_US: Selected default snapshot type
cs: Vybraný výchozí typ zachycených stavů

en_US: Selected device does not have BTRFS partition
cs: Vybrané zařízení neobsahuje oddíl s BTRFS

en_US: Selected device does not have Linux partition
cs: Vybrané zařízení neobsahuje linuxový oddíl

en_US: Selected snapshot device
cs: Vybrané zařízení pro zachycené stavy

en_US: Selected snapshot device is not a system disk
cs: Vybrané zařízení pro zachycené stavy není systémová jednotka datového úložiště

en_US: Selected snapshot is marked for deletion
cs: Označený zachycený stav je označen ke smazání

en_US: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
cs: Označený zachycený stav je označen ke smazání a není proto možné z něho obnovit

en_US: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
cs: Domovská složka zvoleného uživatele je šifrovaná. Není možné zahrnout pouze skryté soubory.

en_US: Session log file
cs: Soubor se záznamem událostí v relaci

en_US: Set snapshot description
cs: Zadat popis zachyceného stavu

en_US: Settings wizard
cs: Průvodce nastaveními

en_US: Setup Complete
cs: Nastavení dokončeno

en_US: Setup Wizard
cs: Průvodce nastaveními

en_US: Show additional debug messages
cs: Zobrazit další ladící zprávy

en_US: Show all options
cs: Zobrazit veškeré předvolby

en_US: Show more applications to exclude on the next page
cs: Na další stránce zobrazit více aplikací které vynechat

en_US: Show rsync output (default)
cs: Zobrazit výstup z nástroje rsync (výchozí)

en_US: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
cs: Velikost BTRFS zachycených stavů je z počátku nulová. Jak se systémové soubory časem mění, data jsou zapisována do nových datových bloků, což zabírá úložný prostor (metoda „kopie při zápisu“). Soubory v zachyceném stavu stále odkazují na původní datové bloky.

en_US: Skip GRUB2 reinstall
cs: Přeskočit přeinstalaci zavaděče GRUB2

en_US: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
cs: Zachycený stav „%s“ je v tuto chvíli používaný systémem a nelze ho tedy smazat. Aktivujte obnovený zachycený stav restartováním systému.

en_US: Snapshot Created
cs: Zachycený stav pořízen

en_US: Snapshot Levels
cs: Vyberte jak často zálohovat

en_US: Snapshot deletion in progress...
cs: Mazání zachyceného stavu…

en_US: Snapshot device
cs: Zařízení pro zachycené stavy

en_US: Snapshot device not available
cs: Zařízení pro zachycené stavy není k dispozici

en_US: Snapshot device not selected
cs: Nebylo vybráno zařízení pro zachycené stavy

en_US: Snapshot location
cs: Umístění zachyceného stavu

en_US: Snapshot saved successfully
cs: Zachycený stav úspěšně uložen

en_US: Snapshot to restore not specified!
cs: Nebyl určen zachycený stav, který by měl být obnoven!

en_US: Snapshot will become active after system is rebooted.
cs: Zachycený stav bude použit po restartu systému.

en_US: Snapshot(s) Deleted
cs: Zachycené stavy smazány

en_US: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
cs: Zachycené stavy jsou pořízeny a obnoveny okamžitě. Pořízení zachyceného stavu je atomická operace (je provedena celá naráz) na úrovni souborového systému.

en_US: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány vytvářením kopií systémových souborů nástrojem rsync a následně pak nahrazováním souborů, které se oproti minule nezměnily, pevnými odkazy (hardlink), na ty v předchozím zachyceném stavu.

en_US: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány pomocí funkcí souborového systému BTRFS.

en_US: Snapshots are not scheduled at fixed times.
cs: Zachycené stavy nejsou naplánovány na pevné časy.

en_US: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
cs: Zachycené stavy jsou přesné (bit po bitu) kopie systému. Nic není vynecháno.

en_US: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
cs: Zachycené stavy jsou obnovovány nahrazováním systémových vnořených svazků. Protože soubory nejsou kopírovány, mazány či přepisovány, nehrozí zde ztráta dat. Stávající systém je po obnově zachován v podobě nového záchytného zachyceného stavu.

en_US: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány z a ukládány na stejné datové (systémové) úložiště. Ukládání na jiná úložiště není podporováno. V případě, že se jednotka datového úložiště porouchá, pak bude ztracen nejen systém, ale i jeho zachycené stavy.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
cs: Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift. Jiná umístění nejsou podporovaná.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
cs: Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift-btrfs. Jiná umístění nejsou podporovaná.

en_US: Snapshots available for restore
cs: Zachycené stavy, ze kterých je možné obnovit

en_US: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
cs: Zachycené stavy je možné uložit na libovolné datové úložiště, na kterém je linuxový souborový systém. Ukládáním zachycených stavů na jiné úložiště než to se systémem, nebo nějaké vnější, je možné obnovit systém i když je původní datové úložiště poškozené nebo přepsané.

en_US: Snapshots cannot be created in Live CD mode
cs: Při provozu systému z instalačního média nelze zachycené stavy pořizovat

en_US: Snapshots will be created at selected intervals
cs: Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech

en_US: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
cs: Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech, pokud je na úložišti dostatek prostoru (> 1GB)

en_US: Snapshots will be removed during the next scheduled run
cs: Zachycené stavy budou odebrány v průběhu příštího naplánovaného spuštění

en_US: Specify backup device (default: config)
cs: Zadejte zálohovací zařízení (výchozí: nastavit)

en_US: Specify device for installing GRUB2 bootloader
cs: Zadejte zařízení pro instalaci zavaděče GRUB2

en_US: Specify snapshot to restore
cs: Zadejte zachycený stav, který má být obnoven

en_US: Specify target device
cs: Zadejte cílové zařízení

en_US: Stop cron emails for scheduled tasks
cs: Neposílat e-maily z plánovače úloh (cron)

en_US: Subvolume exists at destination
cs: Vnořený svazek existuje v cíli

en_US: Subvolumes
cs: Vnořené svazky

en_US: Switch to BTRFS mode (default: config)
cs: Přepnout do BTRFS režimu (výchozí: nastavit)

en_US: Switch to RSYNC mode (default: config)
cs: Přepnout do RSYNC režimu (výchozí: nastavit)

en_US: Symlinks updated
cs: Symbolické odkazy zaktualizovány

en_US: Synching file systems...
cs: Synchronizace souborových systémů…

en_US: Synching files with rsync...
cs: Synchronizace souborů pomocí nástroje rsync…

en_US: System Restore Utility
cs: Nástroj pro obnovení systému

en_US: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
cs: Systém je možné vrátit do stavu k předchozímu datu obnovením ze zachyceného stavu.

en_US: System will reboot after files are restored
cs: Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován

en_US: System will reboot after files are restored.
cs: Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován.

en_US: Tagged snapshot
cs: Zachycený stav opatřený štítky

en_US: Target device is not mounted
cs: Není připojen (mount) souborový systém cílového zařízení

en_US: Target device is same as system device
cs: Cílové zařízení je stejné, jako zařízení se systémem

en_US: Target device not specified!
cs: Není zadáno cílové zařízení!

en_US: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
cs: Příkaz „btrfs“ není v této instalaci systému přítomen. Nainstalujte balíček „btrfs-tools“ a zkuste to znovu.

en_US: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
cs: Služba plánovače úloh (cron) posílá výstup z naplánovaných úloh jako e-mail právě přihlášenému uživateli. Pomocí této předvolby je možné takové e-maily, vytvářené aplikací Timeshift, potlačit.

en_US: The system partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Rozvržení vnořených svazků, jaké je na tomto systémovém oddílu, není podporováno.

en_US: The target partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Cílový oddíl má nepodporované rozvržení vnořených svazků.

en_US: There are no snapshots on this device
cs: Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy

en_US: This device is not encrypted
cs: Toto zařízení není šifrované

en_US: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
cs: Tato aplikace je poskytována BEZ jakýchkoli záruk a autoři nenesou odpovědnost za jakékoli škody, vzniklé v důsledku jejího použití.

en_US: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
cs: Tento software je zdarma pro osobní i komerční použití. Je šířen v naději, že je užitečný, ale bez jakékoli záruky. Podrobnosti naleznete v GNU General Public License verze 2 a novější

en_US: Timeshift is active
cs: Pravidelné zálohování zapnuto

en_US: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
cs: Pro obnovení s výchozími předvolbami, stiskněte u všech dotazů klávesu ENTER!

en_US: Unknown snapshot type
cs: Neznámý typ zachyceného stavu

en_US: Unknown value specified for option --tags
cs: Neznámá hodnota, zadaná pro předvolbu --tags

en_US: Unlocked device is mapped to '%s'
cs: Odemčené zařízení je namapováno na „%s“

en_US: Unlocked successfully
cs: Úspěšně odemčeno

en_US: Unmounting from
cs: Odpojování od

en_US: Unshared
cs: Nesdílené

en_US: Unsupported Subvolume Layout
cs: Nepodporované rozvržení vnořených svazků

en_US: Update GRUB menu
cs: Aktualizovat nabídku zavaděče GRUB

en_US: Update initramfs
cs: Aktualizovat pomocný zaváděcí kořenový souborový systém (initramfs)

en_US: Updated /etc/crypttab on target device
cs: Aktualizován soubor /etc/crypttab na cílovém zařízení

en_US: Updated /etc/fstab on target device
cs: Aktualizován soubor /etc/fstab na cílovém zařízení

en_US: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
cs: Aktualizuje položky nabídky zavaděče GRUB (doporučeno). Toto je bezpečné spouštět a mělo by zůstat zaškrtnuté.

en_US: Updating GRUB menu...
cs: Aktualizace nabídky zavaděče GRUB…

en_US: Updating bootloader configuration...
cs: Aktualizace nastavení zavaděče…

en_US: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
cs: Hlášení chyb, dotazy a žádosti o přidání funkcí zadávejte prostřednictvím systému pro správu hlášení problémů. Prosím neposílejte je e-mailem.

en_US: User Home Directories
cs: Domovské složky uživatelů

en_US: User cancelled the password prompt
cs: Uživatel zrušil výzvu na heslo

en_US: User home directories are excluded by default unless you enable them here
cs: Domovské složky uživatelů jsou ve výchozím stavu vynechány dokud je zde nezahrnete

en_US: Users Home
cs: Domovské složky uživatelů

en_US: View Rsync Log for Create
cs: Zobrazit záznam událostí v Rsync z vytváření

en_US: View Rsync Log for Restore
cs: Zobrazit záznam událostí v Rsync z obnovování

en_US: View TimeShift Logs
cs: Zobrazit záznamy událostí v aplikaci

en_US: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

en_US: Weekly snapshot failed!
cs: Pořízení týdenního zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Weekly snapshots are enabled
cs: Pořizování týdenních zachycených stavů je zapnuto

en_US: With Errors
cs: S chybami

en_US: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
cs: Můžete pokračovat v práci ve stávajícím systému. Ten po restartu počítače zůstane zachován v podobě nového zachyceného stavu. Jeho obnovením je pak případně možné vzít zpět předchozí obnovu.

en_US: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
cs: [Pouze pro pokročilé uživatele] Tato nastavení měňte pouze pokud se obnovený systém nepodaří spustit.

en_US: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
cs: [ENTER = výchozí (%s), A = přerušit]

en_US: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
cs: [ENTER = výchozí (%s), R = zařízení s kořenovou složkou, A = přerušit]

en_US: [Warning] Deleted invalid lock
cs: [Varování] Neplatný zámek smazán

en_US: btrfs returned an error
cs: nástroj btrfs ohlásil chybu

en_US: complete
cs: dokončeno

en_US: crontab file exported
cs: soubor s naplánovanými úlohami (crontab) vyexportován

en_US: crontab file installed
cs: soubor s naplánovanými úlohami nainstalován

en_US: mounted at path
cs: připojeno v umístění

en_US: rsync returned an error
cs: nástroj rsync oznámil chybu

en_US: un-tagged
cs: štítek odebrán

en_US: Third Party Tools
cs: Nástroje třetích stran

en_US: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
cs: Máte příliš starou verzi GTK, potřebujete nejméně GTK %d.%d.%d!

en_US: Unexpected exception occurred
cs: Nastala neočekávaná výjimka

en_US: Tilix version: %s
cs: Verze Tilix: %s

en_US: VTE version: %s
cs: Verze VTE: %s

en_US: GTK Version: %d.%d.%d
cs: Verze GTK: %d.%d.%d

en_US: Tilix Special Features
cs: Zvláštní funkce v Tilix

en_US: Notifications enabled=%b
cs: Oznámení zapnuta=%b

en_US: Triggers enabled=%b
cs: Spouštěče zapnuty=%b

en_US: Badges enabled=%b
cs: Symboly zapnuty=%b

en_US: Create a new session
cs: Vytvořit nové sezení

en_US: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

en_US: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

en_US: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

en_US: Find text in terminal
cs: Hledat v terminálu text

en_US: Enter a new name for the session
cs: Zadejte nový název sezení

en_US: Change Session Name
cs: Změnit název sezení

en_US: Name…
cs: Název…

en_US: Synchronize Input
cs: Synchronizovat vstup

en_US: About Tilix
cs: O aplikaci Tilix

en_US: There are multiple sessions open, close anyway?
cs: Je otevřeno více sezení. Přesto zavřít?

en_US: All JSON Files
cs: Všechny soubory JSON

en_US: Filename '%s' does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en_US: Load Session
cs: Načíst sezení

en_US: Could not load session due to unexpected error.
cs: Načtení sezení se nezdařilo kvůli neočekávané chybě.

en_US: Error Loading Session
cs: Chyba při načítání sezení

en_US: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
cs: Quake režim není pod Wayland podporovaný, spouští se jako normální okno

en_US: Quake Mode Not Supported
cs: Quake režim není podporován

en_US: New output displayed
cs: Nový výstup zobrazen

en_US: Close session
cs: Zavřít sezení

en_US: Copying commands from the internet can be dangerous.
cs: Kopírování příkazů z Internetu může být nebezpečné.

en_US: Convert spaces to tabs
cs: Převést mezery na tabulátory

en_US: Convert CRLF and CR to LF
cs: Převést konce řádků CRLF a CR na LF

en_US: Advanced Paste
cs: Pokročilé vkládání

en_US: Match as regular expression
cs: Hledat jako regulární výraz

en_US: Search '%s' is not a valid regex
    %s
cs: Hledání „%s“ není platný regulární výraz
    %s

en_US: Disable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál vypnout synchronizaci vstupu

en_US: New output
cs: Nový výstup

en_US: Terminal bell
cs: Zvonek terminálu

en_US: Edit Profile
cs: Upravit profil

en_US: Edit Encodings
cs: Upravit kódování znaků

en_US: Enable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál zapnout synchronizaci vstupu

en_US: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
cs: Knihovnu %s se nepodařilo načíst: funkce pro hesla není dostupná.

en_US: Library Not Loaded
cs: Knihovna nenačtena

en_US: Password...
cs: Heslo…

en_US: Bookmark...
cs: Záložka…

en_US: Add Bookmark...
cs: Přidat záložku…

en_US: Assistants
cs: Asistenti

en_US: Show File Browser...
cs: Zobrazit správce souborů…

en_US: Save Output…
cs: Uložit výstup…

en_US: Layout Options…
cs: Možnosti uspořádání…

en_US: Monitor Silence
cs: Sledovat aktivitu

en_US: Add Right
cs: Přidat vpravo

en_US: Add Down
cs: Přidat dolů

en_US: Terminal Activity
cs: Aktivita terminálu

en_US: Not Enabled
cs: Nezapnuto

en_US: Tilix Custom Notification
cs: Uživatelské oznamování z Tilix

en_US: Synchronize input
cs: Synchronizovat vstup

en_US: Could not check file '%s' due to error '%s'
cs: Soubor „%s“ se nedaří se zkontrolovat kvůli chybě „%s“

en_US: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
cs: V hypertextových odkazech nejsou podporována URI vzdálených souborů.
    URI bylo „%s“

en_US: Remote File URI Unsupported
cs: URI vzdálených souborů nepodporováno

en_US: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
cs: Regulární výraz uživatelského odkazu „%s“ obsahuje chybu – ignoruje se

en_US: Regular Expression Error
cs: Chyba regulárního výrazu

en_US: Could not open match '%s'
cs: Shodu s „%s“ se nepodařilo otevřít

en_US: Error Opening Match
cs: Chyba při otevírání shody

en_US: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba při přidávání regulárního výrazu odkazu: %s

en_US: Unexpected error occurred, no additional information available
cs: Nastala neočekávaná chyba, bližší informace nejsou k dispozici

en_US: Unexpected error occurred: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba: %s

en_US: Save Terminal Output
cs: Uložit výstup terminálu

en_US: The child process exited normally with status %d
cs: Podřízený (child) proces skončil normálně se stavem %d

en_US: Relaunch
cs: Znovu spustit

en_US: Don't Paste
cs: Nevkládat

en_US: Paste Anyway
cs: Přesto vložit

en_US: Layout Options
cs: Možnosti rozložení

en_US: Badge
cs: Jmenovka

en_US: Session Load
cs: Načíst sezení

en_US: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
cs: Aktivní předvolby vždy platí a jsou použity okamžitě.
    Předvolby „Načítání sezení“ se uplatňují jen při načítání souboru sezení.

en_US: Include return character with password
cs: Za heslem zadejte i znak nového řádku

en_US: Insert Password
cs: Vložit heslo

en_US: Add Password
cs: Přidat heslo

en_US: Edit Password
cs: Upravit heslo

en_US: Process monitoring is not enabled, this should never be called
cs: Monitorování procesů není zapnuto, toto by nemělo nikdy být voláno

en_US: Unselect bookmark
cs: Zrušit vybrání záložky

en_US: Profile name
cs: Název profilu

en_US: Terminal title
cs: Titulek terminálu

en_US: Text Appearance
cs: Vzhled textu

en_US: Terminal size
cs: Velikost terminálu

en_US: Cell spacing
cs: Rozestupy buněk

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en_US: Margin
cs: Okraj

en_US: Text blink mode
cs: Režim blikání textu

en_US: Unfocused
cs: Nezaměřené

en_US: Custom font
cs: Vlastní písmo

en_US: Word-wise select chars
cs: Vybrat znaky s ohledem na slova

en_US: IBeam
cs: Svislá čára

en_US: Cursor blink mode
cs: Režim blikání kurzoru

en_US: Icon and sound
cs: Ikona a zvuk

en_US: ID: %s
cs: Identifikátor: %s

en_US: Color palette
cs: Barevná paleta

en_US: Use theme colors for foreground/background
cs: Použít barvy z motivu vzhledu i pro popředí/pozadí

en_US: Show bold text in bright colors
cs: Zobrazovat tučný text v jasných barvách

en_US: Unfocused dim
cs: Ztmavení nezaměřeného okna

en_US: Select Cursor Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí kurzoru

en_US: Select Cursor Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí kurzoru

en_US: Select Highlight Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí u zvýraznění

en_US: Select Highlight Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí u zvýraznění

en_US: Select Bold Color
cs: Vyberte barvu pro tučné

en_US: Select Badge Color
cs: Vyberte barvu jmenovky

en_US: Select %s Color
cs: Vyberte barvu „%s“

en_US: Select %s Light Color
cs: Vyberte barvu „světlá %s“

en_US: Export Color Scheme
cs: Exportovat barevné schéma

en_US: Limit scrollback to:
cs: Omezit historii posouvání na:

en_US: Backspace key generates
cs: Klávesa Backspace posílá

en_US: Delete key generates
cs: Klávesa Delete posílá

en_US: Ambiguous-width characters
cs: Znaky nejednoznačné šířky

en_US: Run command as a login shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Run a custom command instead of my shell
cs: Místo mého shellu spustit uživatelský příkaz

en_US: When command exits
cs: Až příkaz skončí

en_US: Badge position
cs: Umístění jmenovky

en_US: Northwest
cs: Severozápad

en_US: Northeast
cs: Severovýchod

en_US: Southwest
cs: Jihozápad

en_US: Southeast
cs: Jihovýchod

en_US: Choose A Badge Font
cs: Vyberte písmo jmenovky

en_US: Notify New Activity
cs: Oznamovat novou aktivitu

en_US: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
cs: Když nastane nová aktivita, je možné po zadaném období nerušení zobrazit oznámení.

en_US: Automatic Profile Switching
cs: Automatické přepínání profilu

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>uzivatelske_jmeno@stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en_US: Enter username@hostname:directory to match
cs: Zadejte uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Enter hostname:directory to match
cs: Zadejte stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Add New Match
cs: Přidat novou shodu

en_US: Edit username@hostname:directory to match
cs: Upravit uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Edit hostname:directory to match
cs: Upravit stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Edit Match
cs: Upravit shodu

en_US: Enable by default
cs: Zapnout ve výchozím stavu

en_US: Threshold for continuous silence
cs: Práh pro nepřerušované nerušení (sekundy)

en_US: (seconds)
cs: (sekund)

en_US: Custom Links
cs: Uživatelské odkazy

en_US: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
cs: Seznam uživatelem definovaných odkazů, na které je možné v terminálu kliknout, zakládající se na regulérních výrazech.

en_US: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
cs: Spouštěče jsou regulární výrazy, které slouží k vyhledávání textu ve výstupu terminálu. Když je nalezena shoda, provede se nastavená činnost.

en_US: Tilix Preferences
cs: Předvolby pro Tilix

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en_US: Add profile
cs: Přidat profil

en_US: Profile: %s
cs: Profil: %s

en_US: Use for new terminals
cs: Použít pro nové terminály

en_US: Encodings showing in menu:
cs: Kódování znaků která zobrazit v nabídce:

en_US: Set default
cs: Nastavit výchozí

en_US: Overwrite Existing Shortcut
cs: Přepsat stávající zkratku

en_US: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
cs: Zkratka %s je už přiřazena k %s.
    Odejmout zkratku od stávající akce a přiřadit ji místo toho sem?

en_US: Window style
cs: Styl okna

en_US: Disable CSD
cs: Vypnout CSD

en_US: Disable CSD, hide toolbar
cs: Vypnout CSD, skrýt panel nástrojů

en_US: Borderless
cs: Bez okrajů

en_US: Window restart required
cs: Vyžadován restart okna

en_US: Terminal title style
cs: Styl titulku terminálu

en_US: Tab position
cs: Umístění karty

en_US: Theme variant
cs: Varianta motivu vzhledu

en_US: All Image Files
cs: Všechny typy obrázků

en_US: Reset background image
cs: Odstranit obrázek na pozadí

en_US: Default session name
cs: Výchozí název sezení

en_US: Application title
cs: Titulek aplikace

en_US: Enable transparency, requires re-start
cs: Zapnout průhlednost (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Use a wide handle for splitters
cs: Použít široký oddělovač terminálů

en_US: Place the sidebar on the right
cs: Umístit boční panel doprava

en_US: Show the terminal title even if it's the only terminal
cs: Ukazovat titulek terminálu, i když je to jediný terminál

en_US: Use overlay scrollbars (Application restart required)
cs: Používat překryvné posuvníky (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
cs: Používat karty místo bočního panelu (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Height percent
cs: Procenta výšky

en_US: Width percent
cs: Procenta šířky

en_US: Show terminal on all workspaces
cs: Zobrazovat terminál na všech plochách

en_US: Hide window when focus is lost
cs: Při ztrátě zaměření skrýt okno

en_US: Delay hiding window by (ms)
cs: Prodleva před skrytím okna (ms)

en_US: Hide the toolbar of the window
cs: Skrýt panel nástrojů okna

en_US: Keep window always on top
cs: Ponechat toto okno vždy v popředí

en_US: Display terminal on active monitor
cs: Zobrazit terminál na aktivním monitoru

en_US: Display on specific monitor
cs: Zobrazit na konkrétním monitoru

en_US: Primary Monitor
cs: Hlavní monitor

en_US: Prompt when creating a new session
cs: Dotázat se při vytváření nového sezení

en_US: Focus a terminal when the mouse moves over it
cs: Zaměřit terminál, když na něj ukáže myš

en_US: Autohide the mouse pointer when typing
cs: Při psaní automaticky skrývat kurzor myši

en_US: Close terminal by clicking middle mouse button on title
cs: Zavřít terminál kliknutím prostředním tlačítkem myši na titulek

en_US: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
cs: Měnit přiblížení terminálu pomocí klávesy <Control> a kolečka myši

en_US: Require the <Control> modifier to edit title on click
cs: Pro úpravu titulku kliknutím vyžadovat stisk klávesy <Control>

en_US: Close window when last session is closed
cs: Zavřít okno, když je zavřeno poslední sezení

en_US: Save and restore window state
cs: Uložit a obnovit stav okna

en_US: Send desktop notification on process complete
cs: Zpravovat o dokončení procesů skrze oznamování v desktopu

en_US: On new instance
cs: Při nové instanci

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en_US: New Session
cs: Nové sezení

en_US: Split Right
cs: Rozdělit doprava

en_US: Split Down
cs: Rozdělit dolů

en_US: Focus Window
cs: Zaměřit okno

en_US: Always use advanced paste dialog
cs: Vždy použít dialog pokročilého vkládání

en_US: Warn when attempting unsafe paste
cs: Varovat při pokusu o nebezpečné vkládání

en_US: Strip first character of paste if comment or variable declaration
cs: Odstranit první znak z vkládaného, pokud jde o komentář nebo deklaraci proměnné

en_US: Automatically copy text to clipboard when selecting
cs: Označením text automaticky zkopírovat do schránky

en_US: Regex
cs: Regulární výraz

en_US: Edit Custom Links
cs: Upravit uživatelské odkazy

en_US: Limit number of lines for trigger processing to:
cs: Omezit počet řádků ve kterých hledat spouštěče na:

en_US: Edit Triggers
cs: Upravit spouštěče

en_US: Row %d:
cs: Řádek %d:

en_US: UpdateState
cs: AktualizovatStav

en_US: ExecuteCommand
cs: ProvéstPříkaz

en_US: SendNotification
cs: PoslatOznámení

en_US: UpdateTitle
cs: AktualizovatTitulek

en_US: PlayBell
cs: Zazvonit

en_US: SendText
cs: PoslatText

en_US: InsertPassword
cs: VložitHeslo

en_US: UpdateBadge
cs: AktualizovatSymbol

en_US: RunProcess
cs: SpustitProces

en_US: Set the working directory of the terminal
cs: Nastavit pracovní adresář terminálu

en_US: Set the starting profile
cs: Nastavit počáteční profil

en_US: PROFILE_NAME
cs: NÁZEV_PROFILU

en_US: Set the title of the new terminal
cs: Nastavit titulek nového terminálu

en_US: Open the specified session
cs: Otevřít určené sezení

en_US: Send an action to current Tilix instance
cs: Poslat akci běžící instanci Tilix

en_US: ACTION_NAME
cs: NÁZEV_AKCE

en_US: Execute the parameter as a command
cs: Provést předaný parametr jako příkaz

en_US: Maximize the terminal window
cs: Maximalizovat okno terminálu

en_US: Minimize the terminal window
cs: Minimalizovat okno terminálu

en_US: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
cs: Přepsat upřednostňovaný styl okna který použít – jedno z: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en_US: WINDOW_STYLE
cs: STYL_OKNA

en_US: Full-screen the terminal window
cs: Roztáhnout okno na celou obrazovku

en_US: Focus the existing window
cs: Zaměřit stávající okno

en_US: Start additional instance as new process (Not Recommended)
cs: Spouštět další instanci jako nový proces (nedoporučováno)

en_US: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
cs: Otevře okno v režimu „quake“ nebo přepne viditelnost stávajícího okna „quake“

en_US: Show the Tilix and dependant component versions
cs: Zobrazit verzi Tilixu a součástí na kterých závisí

en_US: Show the Tilix preferences dialog directly
cs: Zobrazit přímo dialog s předvolbami pro Tilix

en_US: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
cs: Seskupovat instanci tilix do různých procesů (experimentální, nedoporučováno)

en_US: Hidden argument to pass terminal UUID
cs: Skrytý argument kterému předat nikde se neopakující identifikátoru terminálu

en_US: TERMINAL_UUID
cs: UUID_TERMINÁLU

en_US: The application ID %s is not valid
cs: Identif. aplikace %s není platný

en_US: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
cs: Byl zřejmě nalezen problém s nastavením terminálu. Není vážný,
    ale jeho náprava zpříjemní používání aplikace.
    Další informace získáte kliknutím na odkaz níže:

en_US: Configuration Issue Detected
cs: Zjištěn problém v nastavení

en_US: File %s is not a color scheme compliant JSON file
cs: Soubor %s není JSON obsahující platné barevné schéma

en_US: Color scheme palette requires 16 colors
cs: Paleta barevného schématu vyžaduje 16 barev

en_US: Could not locate dropped terminal
cs: Přetažený terminál se nepodařilo nalézt

en_US: Could not locate session for dropped terminal
cs: Nepodařilo se nalézt sezení pro přetažený terminál

en_US: A VTE based terminal emulator for Linux
cs: Linuxový terminál založený na VTE

en_US: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
cs: Tato „podoba ve zdrojovém kódu“ podléhá podmínkám licence Mozilla Public License verze 2.0. Pokud nebyla s tímto souborem dodána i kopie MPL, můžete ji získat na http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en_US: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
cs: Tým GTK pro widget VTE. Tilix by bez jejich práce nebyl možný

en_US: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
cs: GtkD za to, že vytvořili tak skvělé rozhraní ke GTK

en_US: Dlang.org for such an excellent language, D
cs: Dlang.org za vynikající programovací jazyk D

en_US: Icon title
cs: Název ikony

en_US: Status.Read-Only
cs: Stav.Jen pro čtení

en_US: Status.Silence
cs: Stav.Nerušit

en_US: Status.Input-Sync
cs: Stav.Synchronizace vstupu

en_US: Terminal count
cs: Počet terminálů

en_US: Terminal number
cs: Číslo terminálu

en_US: Active terminal title
cs: Titulek aktivního terminálu

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Application name
cs: Název aplikace

en_US: Session name
cs: Název sezení

en_US: Session count
cs: Počet sezení

en_US: Ignoring as '%s' is not a directory
cs: Přeskočeno, protože „%s“ není adresář

en_US: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
cs: Řetězec geometrie „%s“ není platný a nejde ho analyzovat

en_US: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
cs: Není možné zároveň načíst sezení a nastavit volbu profilu / pracovního adresáře / prováděného příkazu. Zvolte jen jedno nebo druhé

en_US: You can only use the action parameter within Tilix
cs: Parametr akce můžete použít jen v rámci Tilix

en_US: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
cs: Režim „quake“ není možné použít s parametry maximalizace, minimalizace či geometrie

en_US: Window (%s)
cs: Okno (%s)

en_US: Session (%s)
cs: Sezení (%s)

en_US: Close Application
cs: Zavřít aplikaci

en_US: Close Session
cs: Zavřít sezení

en_US: Error deserializing bookmark
cs: Chyba při deserializaci záložky

en_US: Could not load bookmarks due to unexpected error
cs: Načítání záložek se nezdařilo kvůli neočekávané chybě

en_US: Include return character with bookmark
cs: Ukládat záložku se znakem nového řádku

en_US: Select Bookmark
cs: Vybrat záložku

en_US: Clear folder
cs: Vyčistit složku

en_US: Open Remote Tilix
cs: Otevřít vzdálený Tilix

en_US: Open Remote Tilix In {}
cs: Otevřít v {} vzdálený Tilix

en_US: Open In Tilix
cs: Otevřít v Tilix

en_US: Open Tilix In {}
cs: Otevřít v {} Tilix

en_US: Open Remote Tilix Here
cs: Otevřít zde vzdálený Tilix

en_US: Open Remote Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři vzdálený Tilix

en_US: Open Tilix Here
cs: Otevřít zde Tilix

en_US: Open Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři Tilix

[ctx: shortcut window]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new session
cs: Otevřít nové sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en_US: View configured shortcuts
cs: Zobrazit nastavené zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout režim na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next session
cs: Přepnout na další sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous session
cs: Přepnout na předchozí sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to next session
cs: Přeuspořádat k dalšímu sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to previous session
cs: Přeuspořádat k předchozímu sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 1
cs: Přepnout na sezení 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 2
cs: Přepnout na sezení 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 3
cs: Přepnout na sezení 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 4
cs: Přepnout na sezení 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 5
cs: Přepnout na sezení 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 6
cs: Přepnout na sezení 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 7
cs: Přepnout na sezení 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 8
cs: Přepnout na sezení 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 9
cs: Přepnout na sezení 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 10
cs: Přepnout na sezení 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Session
cs: Sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current session
cs: Zavřít toto sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session
cs: Uložit toto sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session with new filename
cs: Uložit toto sezení do nového souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a saved session
cs: Otevřít uložené sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal automatically
cs: Přidat terminál automaticky

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost nahoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit the session name
cs: Upravit název sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Synchronize the input
cs: Synchronizovat vstup

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch
cs: Přepnout

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next terminal
cs: Přepnout do dalšího terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous terminal
cs: Přepnout do předchozího terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal up
cs: Přepnout do terminálu nahoře

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal down
cs: Přepnout do terminálu dole

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal left
cs: Přepnout do terminálu vlevo

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal right
cs: Přepnout do terminálu vpravo

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 1
cs: Přepnout do terminálu 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 2
cs: Přepnout do terminálu 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 3
cs: Přepnout do terminálu 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 4
cs: Přepnout do terminálu 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 5
cs: Přepnout do terminálu 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 6
cs: Přepnout do terminálu 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 7
cs: Přepnout do terminálu 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 8
cs: Přepnout do terminálu 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 9
cs: Přepnout do terminálu 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 10
cs: Přepnout do terminálu 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal
cs: Terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Find next
cs: Najít další

[ctx: shortcut window]
en_US: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en_US: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy As HTML
cs: Zkopírovat jako HTML

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste selection
cs: Vložit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Advanced paste
cs: Pokročilé vkládání

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal size
cs: Obnovit běžnou velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Page up
cs: Předchozí strana

[ctx: shortcut window]
en_US: Page down
cs: Další strana

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous prompt
cs: Předchozí výzva

[ctx: shortcut window]
en_US: Next prompt
cs: Následující výzva

[ctx: shortcut window]
en_US: Save terminal contents
cs: Uložit obsah terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close terminal
cs: Zavřít terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Current profile preferences
cs: Předvolby aktuálního profilu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset the terminal
cs: Obnovit terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset and clear the terminal
cs: Obnovit a vyčistit terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle read only
cs: Přepnout jen pro čtení

[ctx: shortcut window]
en_US: Layout options
cs: Možnosti rozložení

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert password
cs: Zadejte heslo

[ctx: shortcut window]
en_US: Select bookmark
cs: Vybrat záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Add bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle title style
cs: Přepínat styl titulku

[ctx: shortcut window]
en_US: Monitor silence
cs: Sledovat ticho

[ctx: shortcut window]
en_US: Override input synchronization
cs: Přepsat synchronizaci vstupu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file browser
cs: Otevřít správce souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle margin
cs: Vyp/zap. okraj

[ctx: shortcut window]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in Tilix
cs: Otevřít v Tilix

en_US: A tiling terminal for Gnome
cs: Dlaždicový terminál pro Gnome

en_US: A tiling terminal for GNOME
cs: Dlaždicový terminál pro GNOME

en_US: Tilix is a tiling terminal emulator.
cs: Tilix je dlaždicový emulátor terminálu.

en_US: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
cs: Rozmístit terminály libovolným rozdělením vodorovně či svisle

en_US: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
cs: Přesouvat terminály přetažením uvnitř oken i mezi okny

en_US: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
cs: Přetažením odpojit terminály do nového okna

en_US: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
cs: Synchronizovat vstup mezi terminály, aby se příkazy zadávané v jednom replikovaly v dalších

en_US: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
cs: Ukládat seskupení terminálů a pak je později opět načítat z úložiště

en_US: Terminals support custom titles
cs: Nastavit terminálům vlastní titulky

en_US: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
cs: Barevná schémata jsou uložena v souborech a vlastní můžete vytvořit prostým vytvořením nového souboru

en_US: Supports notifications when processes are completed out of view
cs: Podporuje oznamování o skončení procesů v nezaměřeném okně

en_US: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
cs: Tato aplikace je napsána pomocí GTK 3 a snahou bylo zůstat v souladu se Zásadami lidského rozhraní (HIG) GNOME. Ve výsledku tedy Tilix využívá dekorace na straně klienta, umí je však v případě nutnosti i vypnout.

en_US: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
cs: Tilix je testován v GNOME a Unity.

en_US: Some new features and bug fixes, please see https://gnunn1.github.io/tilix-web/ for specific information about this release.
cs: Několik nových funkcí a oprav chyb, konkrétní informace o tomto vydání viz https://gnunn1.github.io/tilix-web/

note: type: TH
en_US: 26 December 2016
cs: 26. prosinec 2016

note: type: TH
en_US: Tilix Commands
cs: Příkazy pro Tilix

note: type: Plain text
en_US: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
cs: B<tilix> – dlaždicový GTK3 emulátor terminálu pro GNOME

note: type: Plain text
en_US: B<tilix> [I<options>]
cs: B<tilix> [I<predvolby>]

note: type: Plain text
en_US: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
cs: B<tilix> je pokročilý GTK3 dlaždicový emulátor terminálu navržený dle směrnic GNOME Human Interface Guidelines.

note: type: Plain text
en_US: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
cs: Aplikace B<tilix> přijímá následující parametry příkazového řádku:

note: type: Plain text
en_US: Show help options.
cs: Zobrazit nápovědu.

note: type: Plain text
en_US: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
cs: Zobrazit verzi Tilix a součástí, na kterých závisí.

note: type: TP
en_US: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
cs: B<-w --working-directory=SLOZKA>

note: type: Plain text
en_US: Set the working directory of the terminal.
cs: Nastavit pracovní složku terminálu.

note: type: TP
en_US: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
cs: B<-p --profile=NAZEV_PROFILU>

note: type: Plain text
en_US: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
cs: Nastavit spouštěcí profil pomocí názvu jednoho z existujících profilů. Pokud neodpovídá žádnému z nich, bude náhradně použit výchozí profil.

note: type: TP
en_US: B<-t --title=TITLE>
cs: B<-t --title=TITULEK>

note: type: Plain text
en_US: Set the title of the new terminal.
cs: Nastavit titulek novému terminálu.

note: type: TP
en_US: B<-s --session=SESSION_NAME>
cs: B<-s --session=NAZEV_SEZENI>

note: type: Plain text
en_US: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
cs: Určit předtím uloženou relaci, ze které načíst rozvržení a jeho předvolby. Toto neobnoví terminál tam, kde byl opuštěn, ale namísto toho jsou vytvořeny nové terminály.

note: type: TP
en_US: B<-a --action=ACTION_NAME>
cs: B<-a --action=NAZEV_AKCE>

note: type: Plain text
en_US: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
cs: Provést některou z následujících akcí ve stávající instanci Tilix:

note: type: Plain text
en_US: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
cs: B<session-add-right> Přidat nový terminál napravo od toho stávajícího.

note: type: Plain text
en_US: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
cs: B<session-add-down> Přidat nový terminál pod ten stávající.

note: type: Plain text
en_US: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
cs: B<app-new-session> Vytvořit novou Tilix relaci ve stávajícím okně.

note: type: Plain text
en_US: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
cs: B<app-new-window> Vytvořit nové okno Tilix.

note: type: TP
en_US: B<-e --command=COMMAND>
cs: B<-e --command=PŘÍKAZ>

note: type: Plain text
en_US: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
cs: Vykonat všechen text za tímto parametrem jako příkaz – je tedy třeba, aby tento parametru byl jako poslední.

note: type: Plain text
en_US: Maximize the terminal window.
cs: Maximalizovat okno terminálu.

note: type: Plain text
en_US: Minimize the terminal window.
cs: Minimalizovat okno terminálu.

note: type: Plain text
en_US: Full-screen the terminal window.
cs: Okno terminálu na celou obrazovku.

note: type: Plain text
en_US: Focus the existing window.
cs: Zaměřit existující okno.

note: type: TP
en_US: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
cs: B<--window-style=STYL_OKNA>

note: type: Plain text
en_US: Override the preferred window style, the following styles are supported:
cs: Přepsat upřednostňovaný styl okna, podporované jsou následující styly:

note: type: Plain text
en_US: B<normal> Normal window look.
cs: B<normal> Běžný vzhled okna.

note: type: Plain text
en_US: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
cs: B<disable-csd> Nezobrazovat dekorace na straně klienta.

note: type: Plain text
en_US: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
cs: B<disable-csd-hide-toolbar> Nezobrazovat dekorace na straně klienta a lištu nástrojů.

note: type: Plain text
en_US: B<borderless> Do not show window borders.
cs: B<borderless> Nezobrazovat okraje oken.

note: type: Plain text
en_US: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
cs: Spustit další instanci Tilix jako nový proces. Ve výchozím stavu a dle směrnic GTK+ verze 3, Tilix obhospodařuje jeden proces do kterého přísluší všechna okna. Oproti tomu tato předvolba vynutí aby se Tilix spouštěl jako oddělené procesy. Toto není doporučováno a je určeno pouze pro účely ladění. Použití tohoto zabrání oknům Tilix komunikovat mezi sebou.

note: type: TP
en_US: B<--geometry=GEOMETRY>
cs: B<--geometry=GEOMETRIE>

note: type: Plain text
en_US: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
cs: Nastavit velikost okna – např.: 80x24, or 80x24+200+200 (SLOUPCŮxŘÁDKŮ+X+Y).

note: type: Plain text
en_US: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
cs: Otevřít okno v Quake režimu nebo přepnout viditelnost existujícího okna v Quake režimu.

note: type: Plain text
en_US: Show the Tilix preferences dialog directly.
cs: Zobrazit přímo dialog předvoleb pro Tilix.

note: type: TP
en_US: B<--display=DISPLAY>
cs: B<--display=ZOBRAZOVAČ>

note: type: Plain text
en_US: Use the specified X display.
cs: Použít zadaný zobrazovač grafického X serveru.

note: #-#-#-#-#  2345 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1864 (manpages-l10n)
en_US: BUGS
cs: CHYBY

note: type: Plain text
en_US: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
cs: Viz chyby na https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en_US: Gerald Nunn and other contributors.
cs: Gerald Nunn a další přispěvatelé.

en_US: Focus Terminal
cs: Přepnout na terminál

en_US: Hide Terminal
cs: Schovat terminál

en_US: Tilda Config
cs: Konfigurace

en_US: Start Tilda hidden
cs: Spustit Tildu skrytou

en_US: Display on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech plochách

en_US: Do not show in taskbar
cs: Nezobrazovat na panelu úloh

en_US: Show Notebook Border
cs: Zobrazovat rámeček

en_US: <b>Window Display</b>
cs: Zobrazení okna

en_US: Cursor Blinks
cs: Kurzor bliká

en_US: Audible Terminal Bell
cs: Terminálové pípání

en_US: <b>Terminal Display</b>
cs: <b>Zobrazení Terminálu</b>

en_US: <b>Font</b>
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>URL Handling</b>
cs: URL

en_US: Initial Title:
cs: Výchozí titulek

en_US: Dynamically-set Title:
cs: Dynamický titulek

en_US: Run a custom command instead of the shell
cs: Místo shellu spustit vlastní příkaz

en_US: Custom Command:
cs: Vlastní příkaz

en_US: When Command Exits:
cs: Když příkaz skončí

en_US: <b>Command</b>
cs: <b>Příkaz</b>

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Title and Command
cs: Titulek a příkaz

en_US: In Pixels
cs: V pixelech

en_US: <b>Height</b>
cs: <b>Výška</b>

en_US: <b>Width</b>
cs: <b>Šířka</b>

en_US: Centered Horizontally
cs: Vycentrováno vodorovně

en_US: Centered Vertically
cs: Vycentrováno svisle

en_US: Position of Tabs:
cs: Pozice panelů

en_US: <b>Tabs</b>
cs: <b>Záložky</b>

en_US: Animation Delay (usec)
cs: Délka animace (mikrosekundy)

en_US: Animation Orientation
cs: Směr animace

en_US: Animated Pulldown
cs: Animované vysouvání

en_US: Level of Transparency
cs: Úroveň průhlednosti

en_US: Enable Transparency
cs: Povolit průhlednost

en_US: <b>Extras</b>
cs: <b>Doplňky</b>

en_US: Cursor Color
cs: Barva kurzoru

en_US: Built-in Schemes
cs: Vestavěná témata

en_US: <b>Foreground and Background Colors</b>
cs: Barva pozadí a popředí

en_US: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu.</i></small>

en_US: Built-in schemes:
cs: Zabudovaná schémata:

en_US: Color palette:
cs: Paleta barev:

en_US: <b>Palette</b>
cs: <b>Paleta</b>

en_US: Scrollbar is:
cs: Posuvník je:

en_US: Scroll on Output
cs: Posouvat při výstupu

en_US: Scroll on Keystroke
cs: Posouvat stiskem klávesy

en_US: <b>Scrolling</b>
cs: <b>Posun</b>

en_US: Unable to sync the config file to disk
cs: Nemohu synchronizovat konfigurační soubor na disk

en_US: Unable to close the config file
cs: Nemohu zavřít konfigurační soubor

en_US: Unable to write the config file to %s
cs: Nemohu zapsat konfigurační soubor do %s

en_US: Unable to run command: `%s'
cs: Nemohu spustit příkaz: `%s'

en_US: Unable to open lock directory: %s
cs: Nemohu otevřít adresář: %s

en_US: Unable to launch default shell: %s
cs: Nemohu spustit výchozí shell: %s

en_US: Unable to launch custom command: %s
cs: Nemohu spustit příkaz: %s

en_US: Launching default shell instead
cs: Spouštím výchozí shell.

en_US: Bad value for "d_set_title" in config file
cs: Špatná hodnota "d_set_title" v konfiguračním souboru.

en_US: Are you sure you want to close this tab?
cs: Opravdu chcete zavřít tuto kartu?

en_US: You have a bad tab_pos in your configuration file
cs: Špatná hodnota tab_pos v konfiguračním souboru.

en_US: Unable to set tilda's icon: %s
cs: Nemohu nastavit ikonu tildy: %s

en_US: Out of memory, cannot create tab
cs: Nedostatek paměti, nemohu vytvořit panel

en_US: Invalid tab position setting, ignoring
cs: Neplatné nastavení pozice panelu. Ignoruji.

en_US: Set the background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en_US: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en_US: Connected to socket %s
cs: Připojeno na socket %s

en_US: Connected to host %s port %d
cs: Připojeno na stroj %s port %d

en_US: Desktop name: %.80s
cs: Název plochy: %.80s

en_US: Host: %.80s port: %d
cs: Stroj: %.80s port: %d

en_US: Size: %d x %d
cs: Velikost: %d×%d

en_US: Pixel format: %s
cs: Formát pixelu: %s

en_US: (server default %s)
cs: (výchozí serveru %s)

en_US: Requested encoding: %s
cs: Požadované kódování: %s

en_US: Last used encoding: %s
cs: Poslední použité kódování: %s

en_US: Line speed estimate: %d kbit/s
cs: Odhad rychlosti linky: %d kb/s

en_US: Protocol version: %d.%d
cs: Verze protokolu: %d.%d

en_US: Security method: %s
cs: Způsob zabezpečení: %s

en_US: SetDesktopSize failed: %d
cs: Požadavek SetDesktopSize selhal: %d

en_US: Invalid SetColourMapEntries from server!
cs: Neplatná zpráva SetColourMapEntries od serveru!

en_US: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
cs: Tok %d kb/S – kvalita se mění na %d

en_US: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
cs: Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní zapnut

en_US: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
cs: Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní vypnut

en_US: Using pixel format %s
cs: Používá se formát pixelu %s

en_US: Invalid geometry specified!
cs: Zadána neplatná geometrie!

en_US: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
cs: Upravuje se velikost okna, by se předešlo nechtěnému požadavku na režim celé obrazovky

en_US: Press %s to open the context menu
cs: Kontextovou nabídku otevřete stisknutím %s

en_US: Failure grabbing keyboard
cs: Zabrání klávesnice se nezdařilo

en_US: Failure grabbing mouse
cs: Zabrání myši se nezdařilo

en_US: Invalid screen layout computed for resize request!
cs: Pro požadavek na změnu velikosti bylo vypočteno neplatné rozložení obrazovky!

en_US: VNC Viewer: Connection Options
cs: Prohlížeč VNC: Volby připojení

en_US: Auto select
cs: Automaticky vybrat

en_US: Preferred encoding
cs: Upřednostňované kódování

en_US: Color level
cs: Barevnost

en_US: Full (all available colors)
cs: Plná (všechny dostupné barvy)

en_US: Medium (256 colors)
cs: Střední (256 barev)

en_US: Low (64 colors)
cs: Nízká (64 barev)

en_US: Very low (8 colors)
cs: Velmi nízká (8 barev)

en_US: Custom compression level:
cs: Uživatelská úroveň komprese

en_US: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
cs: úroveň (1=rychlá, 6=nejlepší [4–6 jsou málo kdy užitečné])

en_US: Allow JPEG compression:
cs: Povolit kompresi JPEG:

en_US: quality (0=poor, 9=best)
cs: kvalita (0=špatná, 9 = nejlepší)

en_US: TLS with anonymous certificates
cs: TLS s anonymními certifikáty

en_US: TLS with X509 certificates
cs: TLS s certifikáty X509

en_US: Path to X509 CA certificate
cs: Cesta k X509 certifikátu autority

en_US: Path to X509 CRL file
cs: Cesta k souboru se seznamem odvolaných certifikátů

en_US: Standard VNC (insecure without encryption)
cs: Standardní VNC (bez šifrování nezabezpečené)

en_US: Username and password (insecure without encryption)
cs: Uživatelské jméno a heslo (bez šifrování nezabezpečené)

en_US: View only (ignore mouse and keyboard)
cs: Pouze se dívat (ignoruje myš a klávesnici)

en_US: Accept clipboard from server
cs: Přijímat schránku ze serveru

en_US: Also set primary selection
cs: Rovněž nastavovat primární výběr

en_US: Send clipboard to server
cs: Posílat schránku serveru

en_US: Send primary selection as clipboard
cs: Posílat primární výběr jako schránku

en_US: Pass system keys directly to server (full screen)
cs: Předávat systémové klávesy přímo serveru (režim celé obrazovky)

en_US: Resize remote session on connect
cs: Při připojení změnit velikost vzdálené relace

en_US: Resize remote session to the local window
cs: Změnit velikost vzdálené relace na velikost místního okna

en_US: Enable full-screen mode over all monitors
cs: Povolit režim celé obrazovky přes všechny monitory

en_US: Shared (don't disconnect other viewers)
cs: Sdílené (neodpojit ostatní diváky)

en_US: Show dot when no cursor
cs: Zobrazovat puntík, když chybí kurzor

en_US: VNC Viewer: Connection Details
cs: Prohlížeč VNC: Podrobnosti o připojení

en_US: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
cs: Nastavení TigerVNC (*.tigervnc)

en_US: Select a TigerVNC configuration file
cs: Vybrat konfigurační souboru TigerVNC

en_US: Save the TigerVNC configuration to file
cs: Uložit nastavení TigerVNC do souboru

en_US: %s already exists. Do you want to overwrite?
cs: %s již existuje. Chcete přepsat?

en_US: Opening password file failed
cs: Otevření souboru s heslem selhalo

en_US: VNC authentication
cs: Autentizace VNC

en_US: This connection is secure
cs: Toto spojení je zabezpečené

en_US: Failed to update keyboard LED state: %lu
cs: Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %lu

en_US: Failed to update keyboard LED state: %d
cs: Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %d

en_US: Failed to update keyboard LED state
cs: Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila

en_US: Failed to get keyboard LED state: %d
cs: Získaní stavu diod klávesnice se nezdařilo: %d

en_US: No key code specified on key press
cs: Při stisku klávesy nebyl zadán žádný kód klávesy

en_US: No scan code for extended virtual key 0x%02x
cs: Žádný scan kód pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x

en_US: No scan code for virtual key 0x%02x
cs: Žádný scan kód pro virtuální klávesu 0x%02x

en_US: Invalid scan code 0x%02x
cs: Neplatný scan kód 0x%02x

en_US: No symbol for extended virtual key 0x%02x
cs: Žádný symbol pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x

en_US: No symbol for virtual key 0x%02x
cs: Žádný symbol pro virtuální klávesu 0x%02x

en_US: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
cs: Žádný symbol pro kód klávesy 0x%02x (v současném stavu)

en_US: No symbol for key code %d (in the current state)
cs: Žádný symbol pro kód klávesy %d (v současném stavu)

[ctx: ContextMenu|]
en_US: E&xit viewer
cs: &Ukončit prohlížeč

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Full screen
cs: Přes celou o&brazovku

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Minimi&ze
cs: Minimali&zovat

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Resize &window to session
cs: Přizpůsobit &velikost okna relaci

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Send %s
cs: Poslat %s

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Send Ctrl-Alt-&Del
cs: Poslat Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Refresh screen
cs: Obnovit ob&razovku

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Options...
cs: V&olby…

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Connection &info...
cs: Úda&je o spojení…

[ctx: ContextMenu|]
en_US: About &TigerVNC viewer...
cs: O prohlížeči &TigerVNC…

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Dismiss &menu
cs: Schovat &nabídku

en_US: VNC connection info
cs: Údaje o spojení VNC

en_US: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
cs: Název parametru %s je příliš dlouhý pro zápis do registru

en_US: The parameter %s was too large to write to the registry
cs: Parametr %s byl příliš dlouhý na zápis do registru

en_US: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
cs: Zápis parametru %s typu %s do registru selhal: %ld

en_US: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
cs: Název parametru %s byl příliš dlouhý na přečtení z registru

en_US: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
cs: Přečtení parametru %s z registru selhalo: %ld

en_US: The parameter %s was too large to read from the registry
cs: Parametr %s byl příliš dlouhý na přečtení z registru

en_US: Failed to create registry key: %ld
cs: Vytvoření klíče v registru selhalo: %ld

en_US: Unknown parameter type for parameter %s
cs: Neznámý typ u parametru %s

en_US: Failed to close registry key: %ld
cs: Uzavření klíče v registru selhalo: %ld

en_US: Failed to open registry key: %ld
cs: Otevření klíče v registru selhalo: %ld

en_US: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
cs: Zapsaní konfiguračního souboru selhalo, nelze získat cestu k domovskému adresáři.

en_US: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
cs: Zapsání konfiguračního souboru selhalo, %s nelze otevřít: %s

en_US: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
cs: Přečtení konfiguračního souboru selhalo, nelze získat cestu k domovskému adresáři.

en_US: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
cs: Přečtení konfiguračního souboru selhalo, %s nelze otevřít: %s

en_US: Failed to read line %d in file %s: %s
cs: Přečtení řádku %d v souboru %s selhalo: %s

en_US: Configuration file %s is in an invalid format
cs: Konfigurační soubor %s je v neplatném formátu

en_US: Invalid format or too large value
cs: Neplatný formát nebo příliš velká hodnota

en_US: Unknown parameter %s on line %d in file %s
cs: Neznámý parametr %s na řádku %d v souboru %s

en_US: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
cs: Prohlížeč TigerVNC, %dbitový v%s
    Sestaven v: %s
    Copyright © 1999–%d Tým TigerVNC a mnozí další (vizte README.rst)
    Podrobnosti o TigerVNC naleznete na https://www.tigervnc.org/.

en_US: About TigerVNC Viewer
cs: O prohlížeči TigerVNC

en_US: Internal FLTK error. Exiting.
cs: Vnitřní chyba FLTK. Končí se.

en_US: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
cs: Chyba při spouštění prohlížeče TigerVNC: %s

en_US: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
cs: Byl přijati vnitřní signál %d. TigerVNC se nyní ukončí.

en_US: TigerVNC Viewer
cs: Prohlížeč TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en_US: &File
cs: &Soubor

[ctx: SysMenu|File|]
en_US: &New Connection
cs: &Nové spojení

en_US: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
cs: Nebylo možné vytvořit domovský adresář pro VNC: nelze získat cestu k domovskému adresáři.

en_US: Could not create VNC home directory: %s.
cs: Nebylo možné vytvořit domovský adresář pro VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en_US: Parameters -listen and -via are incompatible
cs: Parametry -listen a -via se vzájemně vylučují

en_US: Listening on port %d
cs: Poslouchá se na portu %d

en_US: Connect to VNC server and display remote desktop
cs: Připojí se k severu VNC a zobrazí vzdálenou plochu

en_US: Unspecified source
cs: Zdroj nezadán

en_US: GPG Agent
cs: GPG agent

en_US: Keybox
cs: Schránka

en_US: Any source
cs: Nespecifikovaný zdroj

en_US: User defined source 1
cs: Uživatelem definovaný zdroj 1

en_US: User defined source 2
cs: Uživatelem definovaný zdroj 2

en_US: User defined source 3
cs: Uživatelem definovaný zdroj 3

en_US: User defined source 4
cs: Uživatelem definovaný zdroj 4

en_US: Unknown source
cs: Neznámý zdroj

en_US: General error
cs: Obecná chyba

en_US: Unknown packet
cs: Neznámý packet

en_US: Unknown version in packet
cs: Neznámá verze v packetu

en_US: Invalid public key algorithm
cs: Neplatný algoritmus veřejného klíče

en_US: Invalid digest algorithm
cs: Neplatný hashovací algoritmus

en_US: Bad public key
cs: Chybný veřejný klíč

en_US: Bad secret key
cs: Chybný tajný klíč

en_US: No public key
cs: Žádný veřejný klíč

en_US: Checksum error
cs: Chyba kontrolního součtu

en_US: Bad passphrase
cs: Chybné heslo

en_US: Invalid cipher algorithm
cs: Neplatný šifrovací algoritmus

en_US: Cannot open keyring
cs: Klíčenka otevřena

en_US: Invalid armor
cs: Neplatný ASCII zápis

en_US: No user ID
cs: Žádný identifikátor uživatele

en_US: No secret key
cs: Žádný tajný klíč

en_US: Wrong secret key used
cs: Použit špatný tajný klíč

en_US: Bad session key
cs: Chybný klíč relace

en_US: Unknown compression algorithm
cs: Neznámý kompresní algoritmus

en_US: Number is not prime
cs: Číslo není prvočíslo

en_US: Invalid encoding method
cs: Neplatná kódovací metoda

en_US: Invalid encryption scheme
cs: Neplatné šifrovací schéma

en_US: Invalid signature scheme
cs: Neplatné podpisové schéma

en_US: Invalid attribute
cs: Neplatný atribut

en_US: Value not found
cs: Hodnota nenalezena

en_US: Bad MPI value
cs: Chybná hodnota MPI

en_US: Invalid passphrase
cs: Neplatné heslo

en_US: Invalid signature class
cs: Neplatní podpisová třída

en_US: Resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en_US: Invalid keyring
cs: Neplatná klíčenka

en_US: Trust DB error
cs: Chyba databáze důvěry

en_US: Bad certificate
cs: Chybný certifikát

en_US: Invalid user ID
cs: Neplatné ID uživatele

en_US: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en_US: Time conflict
cs: Rozpor v času

en_US: Keyserver error
cs: Chyba serveru s klíči

en_US: Wrong public key algorithm
cs: Špatný algoritmus veřejného klíče

en_US: Tribute to D. A.
cs: Pocta D. A.

en_US: Weak encryption key
cs: Slabý šifrovací klíč

en_US: Invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en_US: Syntax error in URI
cs: Chyba syntaxe v URI

en_US: Selftest failed
cs: Sebetestování selhalo

en_US: Data not encrypted
cs: Data nešifrována

en_US: Data not processed
cs: Data nezpracována

en_US: Unusable public key
cs: Nepoužitelný veřejný klíč

en_US: Unusable secret key
cs: Nepoužitelný tajný klíč

en_US: Bad certificate chain
cs: Chybný řetězec certifikátů

en_US: Missing certificate
cs: Chybí certifikát

en_US: Provided object is too short
cs: Dodaný objekt je příliš krátký

en_US: Provided object is too large
cs: Dodaný objekt je příliš dlouhý

en_US: Missing item in object
cs: V objektu chybí položka

en_US: Conflicting use
cs: Neslučitelné použití

en_US: Invalid cipher mode
cs: Neplatný režim šifry

en_US: Invalid flag
cs: Neplatný příznak

en_US: Invalid handle
cs: Neplatný deskriptor

en_US: Result truncated
cs: Výsledek zkrácen

en_US: Incomplete line
cs: Neúplný řádek

en_US: Invalid response
cs: Neplatná odpověď

en_US: No agent running
cs: Agent neběží

en_US: Agent error
cs: Chyba agenta

en_US: Invalid data
cs: Neplatná data

en_US: Unspecific Assuan server fault
cs: Neurčená porucha serveru Assuan

en_US: General Assuan error
cs: Obecná chyba Assuanu

en_US: Invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en_US: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en_US: No pinentry
cs: Žádný pinentry

en_US: pinentry error
cs: chyba pinentry

en_US: Bad PIN
cs: Špatný PIN

en_US: Bad data
cs: Chybná data

en_US: Wrong card
cs: Špatná karta

en_US: No dirmngr
cs: Žádný dirmngr

en_US: dirmngr error
cs: chyba dirmngr

en_US: No CRL known
cs: Není znám žádný CRL

en_US: CRL too old
cs: Příliš starý CRL

en_US: Not trusted
cs: Nedůvěřuje se

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en_US: Operation cancelled
cs: Operace zrušena

en_US: Bad CA certificate
cs: Chybný certifikát autority

en_US: Certificate expired
cs: Certifikátu vypršela platnost

en_US: Certificate too young
cs: Certifikát je příliš mladý

en_US: Unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en_US: Unknown S-expression
cs: Neznámý S-výraz

en_US: Unsupported protection
cs: Nepodporovaná ochrana

en_US: Corrupted protection
cs: Poškozená ochrana

en_US: Ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en_US: Card error
cs: Chyba karty

en_US: Card reset required
cs: Vyžadován reset karty

en_US: Card removed
cs: Karta odstraněna

en_US: Invalid card
cs: Neplatná karta

en_US: Card not present
cs: Karta není přítomna

en_US: No PKCS15 application
cs: Žádná aplikace PKCS15

en_US: Not confirmed
cs: Nepotvrzeno

en_US: No policy match
cs: Politika se neshoduje

en_US: Invalid index
cs: Neplatný index

en_US: Invalid ID
cs: Neplatné ID

en_US: No SmartCard daemon
cs: Žádný démon pro čipové karty

en_US: SmartCard daemon error
cs: Chyba démona pro čipové karty

en_US: Unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en_US: Bad PIN method
cs: Chybná metoda PINu

en_US: Card not initialized
cs: Karta neinicializovaná

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en_US: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en_US: Wrong key usage
cs: Špatné použití karty

en_US: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

en_US: Wrong blob type
cs: Špatný typ blobu

en_US: Missing value
cs: Chybí hodnota

en_US: Hardware problem
cs: Hardwarový problém

en_US: PIN blocked
cs: PIN blokován

en_US: Conditions of use not satisfied
cs: Podmínky použití nesplněny

en_US: PINs are not synced
cs: PINy nejsou synchronizovány

en_US: Invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en_US: BER error
cs: Chyba BER

en_US: Invalid BER
cs: Neplatné BER

en_US: Element not found
cs: Prvek nenalezen

en_US: Identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en_US: Invalid length
cs: Neplatná délka

en_US: Invalid key info
cs: Neplatné informace o klíči

en_US: Unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

en_US: Not DER encoded
cs: Nekódováno v DER

en_US: No CMS object
cs: Žádný objekt CMS

en_US: Invalid CMS object
cs: Neplatný objekt CMS

en_US: Unknown CMS object
cs: Neznámý objekt CMS

en_US: Unsupported CMS object
cs: Nepodporovaný objekty CMS

en_US: Unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en_US: Unsupported CMS version
cs: Nepodporovaná verze CMS

en_US: Unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en_US: Invalid crypto engine
cs: Neplatná kryptografická jednotka

en_US: Public key not trusted
cs: Veřejnému klíči se nedůvěřuje

en_US: Decryption failed
cs: Dešifrování selhalo

en_US: Encoding problem
cs: Chyba kódování

en_US: Invalid state
cs: Neplatná stav

en_US: Duplicated value
cs: Zdvojená hodnota

en_US: Missing action
cs: Chybí akce

en_US: ASN.1 module not found
cs: Modul ASN.1 nenalezen

en_US: Invalid OID string
cs: Neplatný řetězec OID

en_US: Invalid time
cs: Neplatný čas

en_US: Invalid CRL object
cs: Neplatný objekt CRL

en_US: Unsupported CRL version
cs: Nepodporovaná verze CRL

en_US: Invalid certificate object
cs: Neplatný objekt certifikátu

en_US: Unknown name
cs: Neznámé jméno

en_US: A locale function failed
cs: Funkce locale selhala

en_US: Protocol violation
cs: Narušení protokolu

en_US: Invalid MAC
cs: Neplatný MAC

en_US: Invalid request
cs: Neplatný požadavek

en_US: Unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en_US: Unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en_US: Not operational
cs: Nefunkční

en_US: No passphrase given
cs: Heslo nezadáno

en_US: No PIN given
cs: PIN nezadán

en_US: Not enabled
cs: Nezapnuto

en_US: No crypto engine
cs: Chybí kryptografická jednotka

en_US: Missing key
cs: Chybí klíč

en_US: Too many objects
cs: Příliš mnoho objektů

en_US: Limit reached
cs: Dosažen limit

en_US: Not initialized
cs: Neinicializováno

en_US: Missing issuer certificate
cs: Chybí certifikát vydavatele

en_US: No keyserver available
cs: Není dostupný žádný server klíčů

en_US: Invalid elliptic curve
cs: Neplatná eliptická křivka

en_US: Unknown elliptic curve
cs: Neznámá eliptická křivka

en_US: Duplicated key
cs: Zdvojený klíč

en_US: Ambiguous result
cs: Nejednoznačný výsledek

en_US: No crypto context
cs: Chybí kryptografický kontext

en_US: Wrong crypto context
cs: Chybný kryptografický kontext

en_US: Bad crypto context
cs: Špatný kryptografický kontext

en_US: Conflict in the crypto context
cs: Rozpor v kryptografickém kontextu

en_US: Broken public key
cs: Rozbitý veřejný klíč

en_US: Broken secret key
cs: Rozbitý tajný klíč

en_US: Invalid MAC algorithm
cs: Neplatný algoritmus MAC

en_US: Operation fully cancelled
cs: Operace zcela zrušena

en_US: Operation not yet finished
cs: Operace ještě neskončila

en_US: Buffer too short
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en_US: Invalid length specifier in S-expression
cs: Neplatné určení délky v S-výrazu

en_US: String too long in S-expression
cs: Řetězec v S-výrazu je příliš dlouhý

en_US: Unmatched parentheses in S-expression
cs: Nepárové závorky v S-výrazu

en_US: S-expression not canonical
cs: S-výraz není kanonický

en_US: Bad character in S-expression
cs: Chybný znak v S-výrazu

en_US: Bad quotation in S-expression
cs: Chybné uzavření do uvozovek v S-výrazu

en_US: Zero prefix in S-expression
cs: Nulová předpona v S-výrazu

en_US: Nested display hints in S-expression
cs: Vnořené pokyny pro zobrazení v S-výrazu

en_US: Unmatched display hints
cs: Neodpovídající pokyny pro zobrazení

en_US: Unexpected reserved punctuation in S-expression
cs: Neočekávaná vyhrazená interpunkce v S-výrazu

en_US: Bad hexadecimal character in S-expression
cs: Chybný šestnáctkový znak v S-výrazu

en_US: Odd hexadecimal numbers in S-expression
cs: Lichá šestnáctková čísla v S-výrazu

en_US: Bad octal character in S-expression
cs: Chybný osmičkový znak v S-výrazu

en_US: No certificate chain
cs: Chybí řetězec certifikátů

en_US: Certificate is too large
cs: Certifikát je příliš velký

en_US: Invalid record
cs: Neplatný záznam

en_US: The MAC does not verify
cs: Ověření MAC selhalo

en_US: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en_US: Compression or decompression failed
cs: Komprese nebo dekomprese selhala

en_US: A counter would wrap
cs: Počítadlo by přeteklo

en_US: Fatal alert message received
cs: Přijata nepřekonatelná chybová zpráva

en_US: No cipher algorithm
cs: Žádný šifrovací algoritmus

en_US: Missing client certificate
cs: Chybí certifikát klienta

en_US: Close notification received
cs: Přijato oznámení o uzavření

en_US: Bad ticket
cs: Chybný lístek

en_US: Unknown identity
cs: Neznámá totožnost

en_US: Bad certificate message in handshake
cs: Chybná zpráva s certifikátem v zahájení

en_US: Bad certificate request message in handshake
cs: Chybná zpráva s požadavkem na certifikát v zahájení

en_US: Bad certificate verify message in handshake
cs: Chybná zpráva o ověření certifikátu v zahájení

en_US: Bad change cipher message in handshake
cs: Chybná zpráva se změnou šifry v zahájení

en_US: Bad client hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem klienta v zahájení

en_US: Bad server hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem serveru v zahájení

en_US: Bad server hello done message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení pozdravu serveru v zahájení

en_US: Bad finished message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení v zahájení

en_US: Bad server key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče serveru v zahájení

en_US: Bad client key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče klienta v zahájení

en_US: Bogus string
cs: Chybný řetězec

en_US: Key disabled
cs: Klíč zakázán

en_US: Not possible with a card based key
cs: Nelze provést s klíčem na kartě

en_US: Invalid lock object
cs: Neplatný objekt

en_US: General IPC error
cs: Obecná chyba IPC

en_US: IPC accept call failed
cs: IPC volání accept (přijmout) selhalo

en_US: IPC connect call failed
cs: IPC volání connect (připojit) selhalo

en_US: Invalid IPC response
cs: Neplatná odpověď IPC

en_US: Invalid value passed to IPC
cs: Neplatná hodnota předaná do IPC

en_US: Incomplete line passed to IPC
cs: Neúplný řádek předán do IPC

en_US: Line passed to IPC too long
cs: Řádek předaný do IPC je příliš dlouhý

en_US: Nested IPC commands
cs: Vnořené příkazy IPC

en_US: No data callback in IPC
cs: Žádná data zpětného volání v IPC

en_US: No inquire callback in IPC
cs: Žádné dotazovací zpětné volání v IPC

en_US: Not an IPC server
cs: Není serverem IPC

en_US: Not an IPC client
cs: Není klientem IPC

en_US: Problem starting IPC server
cs: Problém se spuštěním serveru IPC

en_US: IPC read error
cs: Chyba čtení IPC

en_US: IPC write error
cs: Chyba zápisu IPC

en_US: Too much data for IPC layer
cs: Příliš mnoho data pro vrstvu IPC

en_US: Unexpected IPC command
cs: Neočekávaný příkaz IPC

en_US: Unknown IPC command
cs: Neznámý příkaz IPC

en_US: IPC syntax error
cs: Chyba syntaxe IPC

en_US: IPC call has been cancelled
cs: Volání IPC bylo zrušeno

en_US: No input source for IPC
cs: Žádný zdroj vstupu pro IPC

en_US: No output source for IPC
cs: Žádný zdroj výstupu pro IPC

en_US: IPC parameter error
cs: Chyba parametru IPC

en_US: Unknown IPC inquire
cs: Neznámý dotaz IPC

en_US: User defined error code 1
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 1

en_US: User defined error code 2
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 2

en_US: User defined error code 3
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 3

en_US: User defined error code 4
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 4

en_US: User defined error code 5
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 5

en_US: User defined error code 6
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 6

en_US: User defined error code 7
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 7

en_US: User defined error code 8
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 8

en_US: User defined error code 9
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 9

en_US: User defined error code 10
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 10

en_US: User defined error code 11
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 11

en_US: User defined error code 12
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 12

en_US: User defined error code 13
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 13

en_US: User defined error code 14
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 14

en_US: User defined error code 15
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 15

en_US: User defined error code 16
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 16

en_US: System error w/o errno
cs: Chyba systému bez čísla chyby (errno)

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en_US: End of file
cs: Konec souboru

en_US: argument not expected
cs: argument nebyl očekáván

en_US: keyword too long
cs: klíčové slovo je příliš dlouhé

en_US: invalid argument
cs: neplatný argument

en_US: invalid command
cs: neplatný příkaz

en_US: invalid alias definition
cs: neplatný definice aliasu

en_US: out of core
cs: nedostatek paměti

en_US: missing argument for option "%.50s"
cs: postrádám argument u volby „%.50s“

en_US: invalid argument for option "%.50s"
cs: neplatný argument u volby „%.50s“

en_US: option "%.50s" does not expect an argument
cs: volba „%.50s“ nečeká argument

en_US: invalid command "%.50s"
cs: neplatný příkaz „%.50s“

en_US: option "%.50s" is ambiguous
cs: volba „%.50s“ není jednoznačná

en_US: command "%.50s" is ambiguous
cs: příkaz „%.50s“ není jednoznačný

en_US: out of core
cs: nedostatek paměti

en_US: invalid option "%.50s"
cs: neplatný parametr „%.50s“

en_US: warning: could not recognize %s
cs: pozor: %s nebylo možné rozpoznat

en_US: Special Form
cs: Speciální forma

en_US: User Option
cs: Uživatelská volba

en_US: {category} on {class}
cs: {category} na třídě {class}

en_US: {category} of {class}
cs: {category} třídy {class}

en_US: {month} {day}, {year}
cs: {day}. {month} {year}

en_US: Appendix {number} {section_title}
cs: Příloha {number} {section_title}

en_US: {name} on {class}
cs: {name} na třídě {class}

en_US: {name} of {class}
cs: {name} třídy {class}

en_US: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
cs: Vizte uzel @samp{{mynode}} v info souboru @file{{myfile}}

en_US: See node @samp{{mynode}}
cs: Vizte uzel @samp{{mynode}}

en_US: See Info file @file{{myfile}}
cs: Vizte info soubor @file{{myfile}}

en_US: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: Vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: See @cite{{book}}
cs: Vizte @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book}}
cs: vizte @cite{{book}}

en_US: See {title_ref}
cs: Vizte {title_ref}

en_US: see {title_ref}
cs: vizte {title_ref}

en_US: @{No value for `{value}'@}
cs: @{Žádná hodnota pro „{value}“@}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
cs: @tie{}-- {category} na třídě {class}: {type} {name}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
cs: @tie{}-- {category} třídy {class}: {type} {name}

en_US:  Up
cs:  Nahoru

en_US: Forward node
cs: Uzel vpřed

en_US: Back node
cs: Uzel zpět

en_US: Next file
cs: Další soubor

en_US: Previous file
cs: Předchozí soubor

en_US: Cover (top) of document
cs: Přebal (vrchol) dokumentu

en_US: Table of contents
cs: Obsah

en_US: Short table of contents
cs: Stručný obsah

en_US: Current section
cs: Současný oddíl

en_US: Previous section in reading order
cs: Předchozí oddíl podle pořadí čtení

en_US: Beginning of this chapter or previous chapter
cs: Začátek této kapitoly nebo předchozí kapitola

en_US: Previous section on same level
cs: Předchozí oddíl stejné úrovně

en_US: Up section
cs: Oddíl nahoru

en_US: Next section on same level
cs: Další oddíl stejné úrovně

en_US: Up node
cs: Uzel nahoru

en_US: Next node
cs: Další uzel

en_US: Previous node
cs: Předchozí uzel

en_US: Next node in node reading order
cs: Další uzel podle pořadí čtení uzlů

en_US: Previous node in node reading order
cs: Předchozí uzel podle pořadí čtení uzlů

en_US: Next section in reading order
cs: Další oddíl podle pořadí čtení

en_US: Next chapter
cs: Další kapitola

en_US: About (help)
cs: Nápověda

en_US: First section in reading order
cs: První oddíl podle pořadí čtení

en_US: Last section in reading order
cs: Poslední oddíl podle pořadí čtení

en_US: Forward section in next file
cs: Oddíl vpřed v dalším souboru

en_US: Back section in previous file
cs: Oddíl zpět v předchozím souboru

en_US: This
cs: Tento

en_US: FastBack
cs: Rychle zpět

en_US: NodeUp
cs: Uzel nahoru

en_US: NodeNext
cs: Další uzel

en_US: NodePrev
cs: Předchozí uzel

en_US: NodeForward
cs: Uzel vpřed

en_US: NodeBack
cs: Uzel zpět

en_US: FastForward
cs: Rychle vpřed

en_US: NextFile
cs: Další soubor

en_US: PrevFile
cs: Předchozí soubor

en_US: Short Table of Contents
cs: Stručný obsah

en_US: see section {reference_name}
cs: vizte oddíl {reference_name}

en_US: see {reference_name}
cs: vizte {reference_name}

en_US: See section {reference_name}
cs: Vizte oddíl {reference_name}

en_US: See {reference_name}
cs: Vizte {reference_name}

en_US: see {reference} in @cite{{book}}
cs: vizte {reference} v @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book_reference}}
cs: vizte @cite{{book_reference}}

en_US: see `{section}' in @cite{{book}}
cs: vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: see {reference}
cs: vizte {reference}

en_US: see `{section}'
cs: vizte „{section}“

en_US: See {reference} in @cite{{book}}
cs: Vizte {reference} v @cite{{book}}

en_US: See @cite{{book_reference}}
cs: Vizte @cite{{book_reference}}

en_US: See `{section}' in @cite{{book}}
cs: Vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: See {reference}
cs: Vizte {reference}

en_US: See `{section}'
cs: Vizte „{section}“

en_US: {reference} in @cite{{book}}
cs: {reference} v @cite{{book}}

en_US: `{section}' in @cite{{book}}
cs: „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: `{section}'
cs: „{section}“

en_US: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} třídy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}: @strong{{name}}
cs: {category} třídy {class}: @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} na třídě {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}: @strong{{name}}
cs: {category} na třídě {class}: @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
cs: {category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en_US: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
cs: {category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en_US: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
cs: {category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en_US: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
cs: {category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en_US: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
cs: {category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en_US: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}} pomocí @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en_US: This document was generated on @emph{@today{}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}}.

en_US: The node you are looking for is at {href}.
cs: Uzel, který hledáte, se nachází na {href}.

en_US:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
cs:   Tlačítka v navigačním panelu mají následující význam:

en_US: From 1.2.3 go to
cs: Z 1.2.3 přejít kam

en_US:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
cs:   kde @strong{ příklad } předpokládá, že současná poloha je @strong{ Podpododdíl Jedna-dva-tři } dokumentu s následující strukturou:

en_US: Section One
cs: Oddíl Jedna

en_US: Subsection One-One
cs: Pododdíl Jedna-jedna

en_US: Subsection One-Two
cs: Pododdíl Jedna-dva

en_US: Subsubsection One-Two-One
cs: Podpododdíl Jedna-dva-jedna

en_US: Subsubsection One-Two-Two
cs: Podpododdíl Jedna-dva-dva

en_US: Subsubsection One-Two-Three
cs: Podpododdíl Jedna-dva-tři

en_US: Subsubsection One-Two-Four
cs: Podpododdíl Jedna-dva-čtyři

en_US: Subsection One-Three
cs: Pododdíl Jedna-tři

en_US: Subsection One-Four
cs: Pododdíl Jedna-čtyři

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en_US: Untitled Document
cs: Nepojmenovaný dokument

en_US: %s: option '%s%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný

en_US: %s: option '%s%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument

en_US: Move forward a character
cs: Posun na následující znak

en_US: Move backward a character
cs: Posun na předcházející znak

en_US: Move to the start of this line
cs: Přesun na začátek tohoto řádku

en_US: Move to the end of this line
cs: Přesun na konec tohoto řádku

en_US: Move forward a word
cs: Posun na následující slovo

en_US: Move backward a word
cs: Posun na předcházející slovo

en_US: Delete the character under the cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en_US: Delete the character behind the cursor
cs: Smazání prvního znaku vlevo od kurzoru

en_US: Cancel or quit operation
cs: Zrušení nebo přerušení operace

en_US: Insert next character verbatim
cs: Vložení dalšího znaku bez interpretace jeho funkce

en_US: Insert a TAB character
cs: Vložení tabelátoru

en_US: Transpose characters at point
cs: Přemístění znaku na pozici

en_US: Yank back the contents of the last kill
cs: Vložení toho co bylo naposled smazáno

en_US: Kill ring is empty
cs: Kruhový buffer smazaných oblastí je prázdný

en_US: Yank back a previous kill
cs: Vložení naposledy smazaného úseku

en_US: Kill to the end of the line
cs: Smazání všeho od kurzoru až do konce řádku

en_US: Kill to the beginning of the line
cs: Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru

en_US: Kill the word following the cursor
cs: Smazání slova, od kurzoru do konce slova

en_US: Kill the word preceding the cursor
cs: Smazání slova, od začátku slova do kurzoru

en_US: No completions
cs: Doplnění neexistují

en_US: Not complete
cs: Nekompletní

en_US: List possible completions
cs: Seznam možných doplnění

en_US: %d completion:
     | %d completions:
cs[0]: %d doplnění:
cs[1]: %d doplnění:
cs[2]: %d doplnění:

en_US: Insert completion
cs: Vložení doplnění

en_US: looking for file "%s"
cs: hledá se soubor „%s“

en_US: looking for file %s in %s
cs: hledá se soubor %s v %s

en_US: found file %s
cs: soubor %s nalezen

en_US: Show the footnotes associated with this node in another window
cs: Zobrazení poznámek pod čarou, vztahujících se k tomuto uzlu, v jiném okně

en_US: ---------- Footnotes ----------
cs: ---------- Poznámky pod čarou ----------

en_US: Look up a string in the index for this file
cs: Vyhledání řetězce v rejstříku tohoto souboru

en_US: No indices found
cs: Nenalezen žádný rejstřík

en_US: Index entry:
cs: Položka rejstříku:

en_US: No indices found.
cs: Žádný rejstřík nebyl nalezen.

en_US: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
cs: Nalezeno „%s“ v %s. („\[next-index-match]“ zkusí najít další.)

en_US: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
cs: Přechod na další položku rejstříku odpovídající řetězci z minulého příkazu „\[index-search]“

en_US: No previous index search string
cs: Žádný předchozí řetězec, který se měl vyhledávat v rejstříku

en_US: No more index entries containing '%s'
cs: Žádné další položky rejstříku neobsahují „%s“

en_US: No index entries containing '%s'
cs: Žádné položky rejstříku neobsahují „%s“

en_US: Scanning indices of '%s'...
cs: Prohledávají se rejstříky „%s“…

en_US: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
cs: Vyhledání řetězce ve všech známých rejstřících info souborů a vytvoření menu

en_US: Index apropos
cs: Hledat v rejstříku

en_US: Index entries containing '%s':
cs: Položky rejstříku obsahující „%s“:

en_US: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
cs: Virtuální rejstřík
    ******************
    
    Položky rejstříku odpovídající „%s“:

en_US: List all matches of a string in the index
cs: Zobrazit všechny shody řetězce v rejstříku

en_US: Index topic
cs: Téma rejstříku

en_US: No index entries containing '%s'.
cs: Žádné položky rejstříku neobsahují „%s“.

en_US: No available info files have '%s' in their indices
cs: Žádné dostupné info soubory nemají ve svých rejstřících „%s“

en_US: Error converting file character encoding
cs: Chyba při převodu kódování znaků souboru

en_US: No menu item '%s' in node '%s'
cs: V uzlu „%2$s“ žádná položka nabídky „%1$s“ není

en_US: Cannot find node '%s'
cs: Uzel „%s“ nelze nalézt

en_US: No program name given
cs: Nezadán žádný název programu

en_US: invalid number: %s
cs: neplatné číslo: %s

en_US: malformed variable assignment: %s
cs: špatně zapsané přiřazení do proměnné: %s

en_US: %s: no such variable
cs: %s: taková proměnná neexistuje

en_US: value %s is not valid for variable %s
cs: hodnota %s není platná pro proměnnou %s

en_US: Try --help for more information.
cs: Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.

en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo pozdější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je svobodné programové vybavení: máte možnost jej měnit a šířit.
    Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en_US: no index entries found for '%s'
cs: odpovídající položky rejstříku nebyly pro „%s“ nalezeny

en_US: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [POLOŽKA_NABÍDKY…]
    
    Čte dokumentaci ve formátu info.

en_US: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
cs: Čast používané přepínače:
      -a, --all                    použije všechny odpovídající manuály
      -k, --apropos=ŘETĚZEC        vyhledá ŘETĚZEC ve všech rejstřících všech
                                   manuálů
      -d, --directory=ADRESÁŘ      přidá ADRESÁŘ do INFOPATH.
      -f, --file=MANUÁL            otevře tento info manuál

en_US:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
cs:   -h, --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí
          --index-search=ŘETĚZEC   přejde na uzel odkazovaný položkou rejstříku
                                   ŘETĚZEC
      -n, --node=NÁZEV_UZLU        určuje uzly v prvním otevřeném info souboru
      -o, --output=SOUBOR          vybrané uzly vypíše do SOUBORU

en_US:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
cs:   -O, --show-options, --usage  přejde na uzel s přepínači příkazového řádku

en_US:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
cs:   -b, --speech-friendly        režim pro hlasové syntetizátory

en_US:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
cs:       --subnodes               rekurzivně vypisuje položky nabídky
      -v, --variable PROMĚNNÁ=HODNOTA
                                   přiřadí HODNOTU do info PROMĚNNÉ
          --version                zobrazí údaje o verzi a skončí
      -w, --where, --location      vypíše fyzické umístění info souboru

en_US: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
cs: 
    První nepřepínačový argument, je-li přítomen, je položka nabídky, na které
    se začne. Položka se hledá ve všech „adresářových“ souborech v INFOPATH.
    Není-li přítomen, info spojí všechny „adresářové“ soubory a zobrazí výsledek.
    Jakékoliv zbývající argumenty se považují za názvy položek v nabídce
    relativně k prvně navštívenému uzlu.

en_US: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
cs: 
    Přehled klávesových zkratek je dostupný klávesou H.

en_US: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
cs: 
    Příklady:
      info                         zobrazí nabídku vrcholového adresáře
      info info-stnd               zobrazí manuál pro tento program info
      info emacs                   začne na uzlu emacs z vrcholového adresáře
      info emacs buffers           začne na uzlu buffers v manuálu emacs
      info emacs -n Files          začne na uzlu Files uvnitř manuálu emacs
      info '(emacs)Files'          jiný způsob jako začít na uzlu Files
      info --show-options emacs    začne na uzlu s přepínači programu emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   vypíše celý manuál do souboru out.txt
      info -f ./foo.info           zobrazí soubor ./foo.info, adresář se
                                   neprohledává

en_US: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (anglicky),
    obecné otázky a diskuzi směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky
    k překladu zasílejte na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).
    Domovská stránka texinfa je <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.

en_US: Cannot find node '(%s)%s'
cs: Uzel „(%s)%s“ nelze nalézt

en_US: Cannot find a window!
cs: Nelze nalézt okno!

en_US: Cannot delete the last window
cs: Poslední okno nelze smazat

en_US: No menu in this node
cs: V tomto uzlu není menu

en_US: No footnotes in this node
cs: V tomto uzlu nejsou poznámky pod čarou

en_US: No cross references in this node
cs: V tomto uzlu není křížový odkaz

en_US: No '%s' pointer for this node
cs: Pro tento uzel není ukazatel „%s“

en_US: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
cs: Neznámý příkaz Infa „%c“; zkuste „?“ pro nápovědu

en_US: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
cs: Typ terminálu „%s“ není dostatečně inteligentní pro provoz Infa

en_US: You are already at the last page of this node
cs: Již jste na poslední stránce tohoto uzlu

en_US: You are already at the first page of this node
cs: Již jste na první stránce tohoto uzlu

en_US: Only one window
cs: Pouze jedno okno

en_US: Resulting window would be too small
cs: Výsledné okno by bylo příliš malé

en_US: Not enough room for a help window, please delete a window
cs: Není volné místo pro okno nápovědy, prosím smažte některé okno

en_US: Basic Info command keys
cs: Klávesy k základnímu ovládání Infa

en_US: \%-10[quit-help]  Close this help window.
cs: \%-10[quit-help]  Zavření okna s touto nápovědou.

en_US: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
cs: \%-10[quit]  Celkové ukončení Infa.

en_US: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
cs: \%-10[get-info-help-node]  Vyvolání průvodce Infem.

en_US: \%-10[prev-line]  Move up one line.
cs: \%-10[prev-line]  Posun o řádek nahoru.

en_US: \%-10[next-line]  Move down one line.
cs: \%-10[next-line]  Posun o řádek dolů.

en_US: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
cs: \%-10[scroll-backward]  Posun o obrazovku zpět.

en_US: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
cs: \%-10[scroll-forward]  Posun o obrazovku vpřed.

en_US: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
cs: \%-10[beginning-of-node]  Přesun na začátek aktuálního uzlu.

en_US: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
cs: \%-10[end-of-node]  Přesun na konec tohoto uzlu.

en_US: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
cs: \%-10[move-to-next-xref]  Skok na následující hypertextový odkaz.

en_US: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
cs: \%-10[select-reference-this-line]  Následování hypertextového odkazu pod kurzorem.

en_US: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
cs: \%-10[history-node]  Návrat na poslední uzel zobrazený v tomto okně.

en_US: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
cs: \%-10[global-prev-node]  Přesun na předchozí uzel tohoto dokumentu.

en_US: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
cs: \%-10[global-next-node]  Přesun na další uzel tohoto uzlu.

en_US: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
cs: \%-10[prev-node]  Přesun na předchozí uzel v této úrovni.

en_US: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
cs: \%-10[next-node]  Přesun na další uzel v této úrovni.

en_US: \%-10[up-node]  Go up one level.
cs: \%-10[up-node]  Přesun o jednu úroveň výše.

en_US: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
cs: \%-10[top-node]  Přesun na vrcholový uzel tohoto dokumentu.

en_US: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
cs: \%-10[dir-node]  Přesun na hlavní „adresářový“ uzel.

en_US: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
cs: 1…9         Výběr první…deváté položky z nabídky tohoto uzlu.

en_US: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
cs: \%-10[last-menu-item]  Výběr poslední položky z nabídky tohoto uzlu.

en_US: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
cs: \%-10[menu-item]  Výběr položky z nabídky zadáním názvu.

en_US: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
cs: \%-10[xref-item]  Následování křížového odkazu zadáním názvu.

en_US: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
cs: \%-10[goto-node]  Přesun na uzel zadáním názvu.

en_US: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
cs: \%-10[search]  Hledání zadaného řetězce směrem vpřed.

en_US: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
cs: \%-10[search-previous]  Hledání předchozího výskytu.

en_US: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
cs: \%-10[search-next]  Hledání následujícího výskytu.

en_US: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
cs: \%-10[index-search]  Hledání zadaného řetězce v rejstříku a přesun na uzel,
                na který ukazuje první nalezená položka.

en_US: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
cs: \%-10[virtual-index]  Sestavit nabídku z odpovídajících položek rejstříku.

en_US: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
cs: \%-10[abort-key]  Zrušení aktuální operace.

en_US: This is GNU Info version %s.
cs: Toto je GNU Info verze %s.

en_US: The following commands can only be invoked via %s:
cs: Následující příkazy mohou být vyvolány pouze pomocí %s:

en_US: The following commands cannot be invoked at all:
cs: Následující příkazy nemohou být vůbec vyvolány:

en_US: Display help message
cs: Zobrazení nápovědy

en_US: Visit Info node '(info)Help'
cs: Zobrazení Info uzlu „(info)Help“

en_US: Print documentation for KEY
cs: Zobrazení dokumentace ke KLÁVESE

en_US: Describe key: %s
cs: Popis klávesy: %s

en_US: %s is undefined
cs: %s není definováno

en_US: Show what to type to execute a given command
cs: Ukázání co napsat pro spuštění daného příkazu

en_US: Where is command:
cs: Kde je příkaz:

en_US: '%s' is not on any keys
cs: Příkaz „%s“ není na žádné klávese

en_US: %s can only be invoked via %s
cs: Příkaz %s může být vyvolán pouze pomocí %s

en_US: %s can be invoked via %s
cs: Příkaz %s může být vyvolán pomocí %s

en_US: There is no function named '%s'
cs: Funkce „%s“ není známa

en_US: could not open init file %s
cs: inicializační soubor %s nebylo možné otevřít

en_US: key sequence too long
cs: posloupnost kláves je příliš dlouhá

en_US: missing key sequence
cs: chybí posloupnost kláves

en_US: NUL character (\000) not permitted
cs: znak NULL (\000) není dovolen

en_US: NUL character (^%c) not permitted
cs: znak NULL (^%c) není dovolen

en_US: missing action name
cs: chybí název úkonu

en_US: cannot bind key sequence to menu-digit
cs: posloupnost kláves nelze navázat na číslici nabídky

en_US: unknown action `%s'
cs: neznámý úkon „%s“

en_US: action name too long
cs: název úkonu je příliš dlouhý

en_US: extra characters following action `%s'
cs: po úkonu „%s“ následují zbytečné znaky

en_US: missing variable name
cs: chybí název proměnné

en_US: missing `=' immediately after variable name
cs: bezprostředně po názvu proměnné chybí „=“

en_US: variable name too long
cs: název proměnné je příliš dlouhý

en_US: value too long
cs: hodnota je příliš dlouhá

en_US: "%s", line %u:
cs: „%s“, řádek %u:

en_US: Read the name of an Info command and describe it
cs: Zadání jména příkazu a následné zobrazení jeho popisu

en_US: Describe command:
cs: Popis příkazu:

en_US: Read a command name in the echo area and execute it
cs: Zadání jména příkazu v zobrazovacím poli a jeho vykonání

en_US: Cannot execute an 'echo-area' command here
cs: Zde nelze vykonat příkaz zobrazovacího pole

en_US: Set the height of the displayed window
cs: Nastavení výšky obrazovky

en_US: Set screen height to (%d):
cs: Výška obrazovky (%d):

en_US:    Source files groveled to make this file include:
cs: Při zpracování zdrojového souboru jsou vkládány tyto soubory:

en_US: Couldn't manipulate the file %s.
cs: Se souborem %s nelze pracovat.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en_US: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
cs: 
    * Nabídka:
    
      (Soubor)Uzel                      Řádků   Velikost Obsaženo v souboru
      ------------                      -----   -------- ------------------

en_US: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
cs: Zde je seznam uzlů, které jste poslední dobou navštívili. Vyberte jeden
    z tohoto menu, nebo užijte „\[history-node]“ v jiném okně.

en_US: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
cs: Vytvoření okna obsahujícího menu všech aktuálně navštívených uzlů

en_US: Select a node which has been previously visited in a visible window
cs: Zobrazení uzlu, který byl zobrazen před tímto

en_US: Select visited node:
cs: Vyberte navštívený uzel:

en_US: The reference disappeared! (%s).
cs: Odkaz se ztratil! (%s).

en_US: Terminal cannot be initialized: %s
cs: Terminál nelze inicializovat: %s

en_US: regexp error: %s
cs: chyba regulárního výrazu: %s

en_US: Show all matching files
cs: Zobrazit všechny odpovídající soubory

en_US: No file index
cs: Žádný rejstřík souborů

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en_US: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
cs: Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \[get-help-window] pro nápovědu, \[get-info-help-node] pro návod.

en_US: Move down to the next line
cs: Posun dolů na další řádek

en_US: Move up to the previous line
cs: Posun nahoru na předchozí řádek

en_US: Move the cursor to a specific line of the window
cs: Přesun kurzoru na zadaný řádek okna

en_US: Move to the start of this node
cs: Posun na začátek tohoto uzlu

en_US: Move to the end of this node
cs: Posun na konec tohoto uzlu

en_US: Scroll forward in this window
cs: Posun o stránku dolů v tomto okně

en_US: Scroll backward in this window
cs: Posun o stránku nahoru v tomto okně

en_US: Scroll forward in this window and set default window size
cs: Posun dopředu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna

en_US: Scroll forward in this window staying within node
cs: Posun o stránku vpřed v tomto okně a zůstat v uzlu

en_US: Scroll backward in this window staying within node
cs: Posun vpřed v tomto okně a zůstat v uzlu

en_US: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
cs: Posun dopředu v tomto okně a zůstat v uzlu a nastavení výchozí velikosti okna

en_US: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
cs: Posun zpět v tomto okně a zůstat v uzlu a nastavení výchozí velikosti okna

en_US: Scroll down by lines
cs: Posun dolů po řádcích

en_US: Scroll up by lines
cs: Posun nahoru po řádcích

en_US: Scroll down by half screen size
cs: Posun dolů o polovinu velikosti obrazovky

en_US: Scroll up by half screen size
cs: Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky

en_US: Scroll the other window
cs: Posun druhého okna o stránku dolů

en_US: Scroll the other window backward
cs: Posun druhého okna o stránku zpět

en_US: Select the next window
cs: Výběr následujícího okna

en_US: Select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en_US: Split the current window
cs: Rozdělení aktuálního okna

en_US: Delete the current window
cs: Smazání aktuálního okna

en_US: Cannot delete a permanent window
cs: Permanentní okno nelze smazat

en_US: Grow (or shrink) this window
cs: Změna velikosti okna

en_US: Divide the available screen space among the visible windows
cs: Zvětšení nebo zmenšení oken na obrazovce tak, aby byla stejně velká

en_US: Toggle the state of line wrapping in the current window
cs: Změna stavu zalamování v aktuálním okně (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)

en_US: Select this menu item
cs: Zobrazení této položky menu

en_US: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
cs[0]: V této nabídce není %d položka
cs[1]: V této nabídce nejsou %d položky
cs[2]: V této nabídce není %d položek

en_US: Select the last item in this node's menu
cs: Zobrazení poslední položky menu tohoto uzlu

en_US: Menu item (%s):
cs: Položka menu (%s):

en_US: Menu item:
cs: Položka menu:

en_US: Follow xref (%s):
cs: Následování křížového odkazu (%s):

en_US: Follow xref:
cs: Následování křížového odkazu:

en_US: The reference disappeared! (%s)
cs: Odkaz se ztratil! (%s)

en_US: Read a menu item and select its node
cs: Zadání jména položky menu a následné zobrazení

en_US: Read a footnote or cross reference and select its node
cs: Zadání jména poznámky pod čarou nebo křížového odkazu a následné zobrazení

en_US: Move to the start of this node's menu
cs: Přesun na začátek menu tohoto uzlu

en_US: Visit as many menu items at once as possible
cs: Navštívení tolika položek menu, kolik je možno. Každá položka v jiném okně.

en_US: Move to the previous cross reference
cs: Přesun na předcházející křížový odkaz

en_US: Move to the next cross reference
cs: Přesun na následující křížový odkaz

en_US: Select reference or menu item appearing on this line
cs: Zobrazení odkazu nebo položky menu, která je na tomto řádku

en_US: No menu in node '%s'
cs: V uzlu „%s“ není žádná nabídka

en_US: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
cs: Uzel, na který se odkazuje „%s“ v „%s“, nelze najít

en_US: Read a list of menus starting from dir and follow them
cs: Čtení seznamu menu začínajíce v adresáři a pokračujíce dále

en_US: Follow menus:
cs: Následování menu:

en_US: Select the Next node
cs: Zobrazení následujícího uzlu

en_US: Select the Prev node
cs: Zobrazení předchozího uzlu

en_US: Select the Up node
cs: Zobrazení vyššího uzlu

en_US: Select the last node in this file
cs: Zobrazení posledního uzlu v tomto souboru

en_US: This window has no additional nodes
cs: Toto okno nemá více dalších uzlů

en_US: Select the first node in this file
cs: Zobrazení prvního uzlu v tomto souboru

en_US: No more nodes within this document
cs: V tomto dokumentu již nejsou další uzly

en_US: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
cs: V tomto dokumentu není pro tento uzel předchozí nebo vyšší uzel

en_US: Move forwards or down through node structure
cs: Přesun na následující uzel nebo na první nižší v uzlové struktuře

en_US: Move backwards or up through node structure
cs: Přesun na předchozí uzel nebo na první vyšší v uzlové struktuře

en_US: Read a node name and select it
cs: Zadání jména uzlu a jeho následné zobrazení

en_US: Goto node:
cs: Přesun na uzel:

en_US: Find the node describing program invocation
cs: Nalezení uzlu popisujícího přepínače programu

en_US: Find Invocation node of [%s]:
cs: Nalezení uzlu s přepínači programu [%s]:

en_US: Read a manpage reference and select it
cs: Zadání jména manuálové stránky a následné zobrazení

en_US: Get Manpage:
cs: Manuálová stránka:

en_US: Select the node 'Top' in this file
cs: Zobrazení nejvyššího uzlu v tomto souboru

en_US: Select the node '(dir)'
cs: Zobrazení uzlu „(dir)“

en_US: Show full file name of node being displayed
cs: Zobrazení plného názvu souboru aktuálního uzlu

en_US: Select the most recently selected node
cs: Zobrazení poslední dobou nejvíce navštěvovaných uzlů

en_US: No earlier node in history
cs: V historii není dřívější uzel

en_US: Read the name of a file and select it
cs: Zadání jména souboru a jeho následné zobrazení

en_US: Find file:
cs: Nalezení souboru:

en_US: Cannot find '%s'
cs: Nelze najít „%s“

en_US: Could not create output file '%s'
cs: Výstupní soubor „%s“ nelze vytvořit

en_US: error writing to %s: %s
cs: chyba při zápisu od %s: %s

en_US: writing node %s...
cs: zapisování uzlu %s…

en_US: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
cs: Poslání obsahu tohoto uzlu příkazu INFO_PRINT_COMMAND

en_US: Cannot open pipe to '%s'
cs: Rouru do „%s“ nelze otevřít

en_US: printing node %s...
cs: Probíhá tisk uzlu %s…

en_US: finished printing node %s
cs: tisk uzlu %s dokončen

en_US: Toggle the usage of regular expressions in searches
cs: Změna použití regulárních výrazů v hledání

en_US: Using regular expressions for searches
cs: Vyhledávání regulárním výrazem

en_US: Using literal strings for searches
cs: Vyhledávání doslovným řetězcem

en_US: Search continued from the end of the document
cs: Hledání pokračovalo od konce dokumentu

en_US: Search continued from the beginning of the document
cs: Hledání pokračovalo od začátku dokumentu

en_US:  case-sensitively
cs:  velikost rozhoduje

en_US:  backward
cs:  zpětné

en_US: Search string too short
cs: Hledaný řetězec je příliš krátký

en_US: Going back to last match from %s
cs: Návrat zpět na poslední shodu %s

en_US: No more matches
cs: Žádné další shody

en_US: Search this node and subnodes for a string
cs: Prohledat tento uzel a poduzly na řetězec

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en_US: Search under %s:
cs: Hledání pod %s:

en_US: Go to next match in Info sub-tree
cs: Přesun na další shodu v podstromě Infa

en_US: No active search
cs: Hledání není aktivní

en_US: Go to previous match in Info sub-tree
cs: Přesun na předchozí shodu v podstromě Infa

en_US: Read a string and search for it case-sensitively
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (záleží na velikosti písmen)

en_US: Read a string and search for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání

en_US: Read a string and search backward for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání (zpětné)

en_US: Repeat last search in the same direction
cs: Opakování posledního hledání tím samým směrem

en_US: No previous search string
cs: Není předchozí hledaný řetězec

en_US: Repeat last search in the reverse direction
cs: Opakování posledního hledání opačným směrem

en_US: Clear displayed search matches
cs: Odstraní zobrazené výsledky hledání

en_US: Search interactively for a string as you type it
cs: Vyhledávání zadávaného řetězce hned při zadávání

en_US: Regexp I-search backward:
cs: Zpětné interaktivní hledání regulárním výrazem:

en_US: Regexp I-search:
cs: Interaktivní hledání regulárním výrazem:

en_US: Failing
cs: Bezvýsledné

en_US: Display version of Info being run
cs: Zobrazí verzi spuštěného Infa

en_US: GNU Info version %s
cs: GNU Info verze %s

en_US: Redraw the display
cs: Překreslení obrazovky

en_US: Quit using Info
cs: Ukončení Infa

en_US: Run command bound to this key's lowercase variant
cs: Spuštění příkazu navázaného na malý znak této klávesy

en_US: Unknown command (%s)
cs: Neznámý příkaz (%s)

en_US: Add this digit to the current numeric argument
cs: Přidání této číslice do aktuálního číselného argumentu

en_US: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
cs: Začátek (nebo dělení čtyřmi) aktuálního číselného argumentu

en_US: When "On", footnotes appear and disappear automatically
cs: Je-li zapnuto, pak se poznámky pod čarou objevují a mizí automaticky

en_US: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
cs: Je-li zapnuto, vytvoření a smazání okna, mění velikost ostatních oken

en_US: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
cs: Je-li zapnuto, pak místo varovného pípnutí blikne obrazovka

en_US: When "On", errors cause the bell to ring
cs: Je-li zapnuto, pak chyby způsobí varovné pípnutí

en_US: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
cs: Je-li zapnuto, pak je hledaný řetězec v nalezeném výrazu zvýrazněn

en_US: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
cs: Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu

en_US: Same as scroll-behaviour
cs: Stejné jako chování při posunu

en_US: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
cs: Počet řádků, o které posunout okno, když se kurzor dostane mimo viditelnou část

en_US: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
cs: Řídí, jestli chování při posunu ovlivňuje příkazy pro pohyb ukazatele

en_US: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
cs: Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin

en_US: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
cs: Řídí, co se stane, když je požadován posun na konci uzlu

en_US: Minimal length of a search string
cs: Nejmenší délka hledaného řetězce

en_US: Skip current window when searching
cs: Při hledání vynechat aktuální okno

en_US: Exclude default directories from file search path
cs: Vynechá z vyhledávací cesty souborů výchozí adresáře

en_US: Hide some Info file syntax in the text of nodes
cs: Skryje v textových uzlech určitou syntaxi souboru Infa

en_US: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
cs: Čeká čas v milisekundách na další bajt z posloupnosti určující, že byla stištěna klávesa

en_US: Method to use to track mouse events
cs: Způsob sledování událostí myši

en_US: How to follow a cross-reference
cs: Jak následovat křížový odkaz

en_US: Highlight search matches
cs: Zvýrazní výsledky hledání

en_US: Styles for links
cs: Styly odkazů

en_US: Styles for active links
cs: Styly aktivních odkazů

en_US: Styles for search matches
cs: Styly výsledků hledání

en_US: How to print the information line at the start of a node
cs: Jak vypisovat řádek s údaji na začátku uzlu

en_US: Explain the use of a variable
cs: Zobrazení popisu proměnné

en_US: Describe variable:
cs: Popis proměnné:

en_US: Set the value of an Info variable
cs: Nastavení hodnoty Info proměnné

en_US: Set variable:
cs: Nastavení proměnné:

en_US: Set %s to value (%d):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%d):

en_US: Set %s to value (%s):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%s):

en_US: -----Info: (), lines ----,
cs: -----Info: (), řádků ----,

en_US: %s: empty file
cs: %s: prázdný soubor

en_US: %s for %s
cs: %s pro %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [INFO_SOUBOR [ADRESÁŘOVÝ_SOUBOR]]

en_US: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
cs: Přidá nebo odebere položky INFO_SOUBORU z adresáře Infa ADRESÁŘOVÝ_SOUBOR.

en_US: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
cs: INFO_SOUBOR a ADRESÁŘOVÝ_SOUBOR jsou vyžadovány, pokud přepínače --info-file
    nebo --dir-file (nebo --info-dir) nebyly zadány.

en_US: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
cs: Přepínače:
     --add-once          přidá pouze do prvního odpovídajícího oddílu, ne do všech.
     --align=SLOUPEC     zahájí popis nové položky na SLOUPCI.
     --calign=SLOUPEC    formátuje druhý a následující řádky popisu tak, aby
                         začínaly na SLOUPCI.

en_US:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
cs:  --debug             hlásí, co se provádí.
     --delete            smaže existující položky pro INFO_SOUBOR
                         z ADRESÁŘOVÉHO_SOUBORU; žádné nové položky nevkládá.
     --defsection=TEXT   jako --section, ale použije TEXT, pouze když se žádné
                         oddíly nenacházejí v SOUBORU_INFA (nahrazuje
                         „Miscellaneous“).
     --description=TEXT  popis položky bude TEXT; spolu s přepínačem --name
                         se chová stejně jako přepínač --entry.
     --dir-file=NÁZEV    určuje název adresářového souboru Infa;
                         stejné jako argument ADRESÁŘOVÝ_SOUBOR.
     --dry-run           stejné jako --test.

en_US:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
cs:  --entry=TEXT        vloží TEXT jako položku adresáře Infa, čímž potlačí
                         jakoukoliv odpovídající položky z ADRESÁŘOVÉHO_SOUBORU.
                         TEXT se zapisuje jako řádek položky nabídky Infa
                         následovaný nulou nebo více dalšími řádky
                         začínajícími býlím místem.
                         Zadáte-li více jak jednu položku, všechny budou přidány.
                         Nezadáte-li žádnou, budou určeny z údajů v info souboru
                         samotném.

en_US:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
cs:  --help              zobrazí tuto nápovědu a skončí.
     --info-dir=ADRESÁŘ  stejné jako --dir-file=ADRESÁŘ/adresář.
     --info-file=SOUBOR  určuje info souboru, který se má do adresáře
                         nainstalovat;
                         stejné jako použití argumentu INFO_SOUBOR.
     --item=TEXT         stejné jako --entry=TEXT.
     --keep-old          nahrazuje položky a neodstraňuje prázdné oddíly.

en_US:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
cs:  --maxwidth, --max-width=SLOUPEC
                         zalomí popis na SLOUPCI.
     --menuentry=TEXT    stejné jako --name=TEXT.
     --name=TEXT         název položky bude TEXT; spolu s --description
                         má význam přepínače --entry.
     --no-indent         nové položky v adresářovém souboru neformátuje.
     --quiet             potlačí varování.

en_US:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
cs:  --regex=R           vloží položky z tohoto souboru do všech oddílů, které
                         odpovídají regulárnímu výrazu R (velikost znaků se
                         nerozlišuje).
     --remove            stejné jako --delete.
     --remove-exactly    odstraní pouze, když název info souboru přesně odpovídá;
                         přípony jako .info a .gz se neignorují.
     --section=ODDÍL     vloží položky do ODDÍLU adresáře.
                         Zadáte-li více než jeden oddíl, všechny položky budou
                         přidány do každého oddílu.
                         Nezadáte-li žádný oddíl, bude určen z údajů v info
                         souboru samotném.
                         Není-li zde nic dostupného, použije se hodnota
                         --defsection. Není-li ta zadána, použije se
                         „Miscellaneous“
     --section R ODDÍL   stejné jako --regex=R --section=ODDÍL --add-once.

en_US:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
cs:  --silent            potlačí varování.
     --test              potlačí aktualizaci ADRESÁŘOVÉHO_SOUBORU.
     --version           zobrazí údaje o verzi a skončí.

en_US: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
cs: Toto je soubor …/info/dir, který obsahuje nejvyšší uzly hierarchie
    Info dokumentů a je nazýván (dir)Top. Když poprvé spustíte Info dostanete
    se do tohoto uzlu.
    %c
    %s	Toto je vrchol INFO stromu
    
      Tento (Adresářový uzel) obsahuje nabídku hlavních témat.
      Stiskem „q“ Info ukončíte, stiskem „H“ získáte seznam všech Info příkazů,
      stiskem „d“ se vrátíte sem, stiskem „h“ získáte návod pro začátečníky,
      napsáním „mEmacs“ a stiskem Enteru zobrazíte návod k Emacsu, atd.
    
      Pokud chcete v Emacsu vybrat položku z nabídky nebo křížový odkaz, můžete
      tak provést kliknutím druhým tlačítkem myši.
    
    %s

en_US: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
cs: %s: nebylo možno přečíst (%s) a vytvořit (%s)

en_US: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
cs: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovídajícího END-INFO-DIR-ENTRY

en_US: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
cs: END-INFO-DIR-ENTRY bez předchozího START-INFO-DIR-ENTRY

en_US: %s: already have dir file: %s
cs: %s: již má adresářový soubor: %s

en_US: %s: Specify the Info file only once.
cs: %s: Info soubor zadejte pouze jednou.

en_US: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
cs: Zadán nadbytečný regulární výraz, „%s“ se ignoruje

en_US: Error in regular expression `%s': %s
cs: Chyba v regulárním výrazu „%s“: %s

en_US: No input file specified; try --help for more information.
cs: Vstupní soubor nezadán; použitím přepínače --help získáte bližší informace.

en_US: Could not read %s.
cs: %s nebylo možné přečíst.

en_US: could not open %s for writing: %s
cs: %s nebylo možno otevřít pro zápis: %s

en_US: move your @contents command if you want the contents after the title page
cs: přesune příkaz @contents, chcete-li obsah za stránkou s nadpisem

en_US: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
cs: přesune příkazy @shortcontents a @contents, chcete-li obsah za stránkou s nadpisem

en_US: %s is not a valid language code
cs: %s není platný kód jazyka

en_US: %s is not a valid region code
cs: %s není platný kód oblasti

en_US: %s is not a valid split possibility
cs: %s není platná možnost dělení

en_US: could not read %s: %s
cs: %s nebylo možné přečíst: %s

en_US: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
cs: chyba při zavírání @verbatiminclude souboru %s: %s

en_US: @%s: could not find %s
cs: @%s: nebylo možné nalézt %s

en_US: could not protect hash character in @%s
cs: v @%s nebylo možno ochránit znak křížku

en_US: empty node name after expansion `%s'
cs: prázdný název uzly po expanzi „%s“

en_US: @%s `%s' previously defined
cs: @%s „%s“ již bylo definováno

en_US: here is the previous definition as @%s
cs: zde je předchozí definice jako @%s

en_US: empty argument in @%s
cs: špatný argument v @%s

en_US: %s: output incompatible with split
cs: %s: výstup není kompatibilní s dělením

en_US: error on closing %s: %s
cs: chyba při zavírání %s: %s

en_US: could not create directories `%s' or `%s': %s
cs: adresáře „%s“ nebo „%s„ nebylo možné vytvořit: %s

en_US: could not create directory `%s': %s
cs: adresář „%s“ nebylo možno vytvořit: %s

en_US: @image file `%s' not found, using `%s'
cs: @image soubor „%s“ nenalezen, použije se „%s“

en_US: no argument specified for @U
cs: pro @U nebyl zadán žádný argument

en_US: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
cs: @image soubor „%s“ (pro HTML) nenalezen, použije se „%s“

en_US: raw format %s is not converted
cs: syrový formát %s není převeden

en_US: could not open html refs config file %s: %s
cs: nebylo možné otevřít konfigurační soubor s HTML odkazy %s: %s

en_US: missing type
cs: chybí typ

en_US: unrecognized type: %s
cs: nerozpoznaný typ: %s

en_US: error on closing html refs config file %s: %s
cs: chyba při zavírání konfiguračního souboru s HTML odkazy %s: %s

en_US: string not closed in css file
cs: řetězec nebí uzavřen v souboru CSS

en_US: --css-include ended in comment
cs: --css-include končil v komentáři

en_US: @import not finished in css file
cs: @import nebyl dokončen v souboru CSS

en_US: CSS file %s not found
cs: CSS soubor %s nenalezen

en_US: could not open --include-file %s: %s
cs: nebylo možné otevřít --include-file %s: %s

en_US: error on closing CSS file %s: %s
cs: chyba při zavírání CSS souboru %s: %s

en_US: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
cs: pro „%s“ nenalezena žádná položka htmlxref.cnf

en_US: error on closing frame file %s: %s
cs: chyba při zavírání rámcového souboru %s: %s

en_US: error on closing TOC frame file %s: %s
cs: chyba při zavírání rámcového souboru s obsahem %s: %s

en_US: handler %s of stage %s priority %s failed
cs: deskriptor %s úrovně %s priority %s selhal

en_US: must specify a title with a title command or @top
cs: je třeba určit název pomocí příkazu title nebo @top

en_US: error on closing redirection node file %s: %s
cs: chyba při zavírání souboru s uzly přesměrování %s: %s

en_US: document without nodes
cs: dokument bez uzlů

en_US: document without Top node
cs: dokument bez vrcholového uzlu

en_US: rename %s failed: %s
cs: přejmenování %s selhalo: %s

en_US: @%s output more than once: %s
cs: @%s výstup více než jednou: %s

en_US: @%s outside of any node
cs: @%s mimo jakýkoliv uzel

en_US: @node name should not contain `,': %s
cs: název @node by neměl obsahovat „,“: %s

en_US: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
cs: Položka rejstříku v @%s s : vytváří neplatné Info: %s

en_US: entry for index `%s' outside of any node
cs: položka pro rejstřík „%s“ je mimo všechny uzly

en_US: error on closing image text file %s: %s
cs: chyba při zavírání textového souboru obrazu %s: %s

en_US: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
cs: nebylo možné najít ani @image soubor „%s.txt“, ani náhradní text

en_US: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
cs: @strong{Note…} vytváří nepatřičné křížové odkazy do Infa; přeformulujte text

en_US: @%s cross-reference name should not contain `:'
cs: název křížového odkazu @%s by neměl obsahovat „:“

en_US: @%s node name should not contain `%s'
cs: název uzlu @%s by neměl obsahovat „%s“

en_US: @%s node name should not contain `:'
cs: název uzlu @%s by neměl obsahovat „:“

en_US: `.' or `,' must follow @xref, not %s
cs: „.“ nebo „,“ musí následovat za @xref, ne za %s

en_US: `.' or `,' must follow @xref
cs: „.“ nebo „,“ musí následovat za @xref

en_US: menu entry node name should not contain `%s'
cs: název uzlu položky nabídky by neměl obsahovat „%s“

en_US: menu entry node name should not contain `:'
cs: název uzlu položky nabídky by neměl obsahovat „:“

en_US: menu entry name should not contain `:'
cs: název položky nabídky by neměl obsahovat „:“

en_US: could not open %s: %s
cs: %s nebylo možné otevřít: %s

en_US: multiple @%s
cs: násobný @%s

en_US: bad or empty @%s formal argument: %s
cs: chybný nebo prázdný formální argument @%s: %s

en_US: bad syntax for @%s argument: %s
cs: chybná syntaxe v argumentu @%s: %s

en_US: %c%s requires a name
cs: %c%s požaduje jméno

en_US: bad name for @%s
cs: chybný název pro @%s

en_US: @end %s seen before @%s closing brace
cs: @end %s se vyskytuje přes uzavírací závorkou @%s

en_US: @%s seen before @%s closing brace
cs: @%s se vyskytuje před uzavírací závorkou @%s

en_US: %c%s missing closing brace
cs: %c%s chybějící uzavírací závorka

en_US: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
cs: @%s chybějící uzavírací oddělovací posloupnost: %s}

en_US: @itemx should not begin @%s
cs: @itemx by nemělo začínat příkazem @%s

en_US: @itemx must follow @item
cs: @itemx musí následovat příkaz @item

en_US: @%s has text but no @item
cs: @%s má text ale nemá @item

en_US: @%s seen before @end %s
cs: @%s viděn před @end %s

en_US: no matching `%cend %s'
cs: chybí odpovídající „%cend %s“

en_US: misplaced %c
cs: špatně umístěný znak %c

en_US: unmatched `%c%s'
cs: nepárový „%c%s“

en_US: macro `%s' called with too many args
cs: makro „%s“ volané s příliš mnoha argumenty

en_US: @%s missing closing brace
cs: @%s chybějící uzavírací závorka

en_US: macro `%s' declared without argument called with an argument
cs: makro „%s“ deklarované bez argumentu volané s argumentem

en_US: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
cs: \ při expanzi @%s následováno „%s“ místo názvu parametru nebo \

en_US: missing name for @%s
cs: chybí název pro @%s

en_US: missing category for @%s
cs: chybí kategorie pro @%s

en_US: unexpected argument on @%s line: %s
cs: neočekávaný argument na řádku @%s: %s

en_US: empty multitable
cs: prázdná multitabulka

en_US: superfluous argument to @%s
cs: přebývající argument u @%s

en_US: bad argument to @%s
cs: špatný argument u @%s

en_US: %s requires an argument: the formatter for %citem
cs: %s vyžaduje argument : formátovač pro %citem

en_US: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
cs: příkaz @%s nepřijímající argument v závorce by neměl být na řádku @%s

en_US: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
cs: zdůrazňovací příkaz „@%s“ není dovolen jako argument @%s

en_US: @%s missing argument
cs: @%s postrádá argument

en_US: unknown @end %s
cs: neznámý @end %s

en_US: superfluous argument to @%s %s: %s
cs: přebývající argument u @%s %s: %s

en_US: bad argument to @%s: %s
cs: špatný argument u @%s: %s

en_US: @%s: could not open %s: %s
cs: @%s: nebylo možné otevřít %s: %s

en_US: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
cs: kódování „%s“ není kanonické kódování texinfa

en_US: unrecognized encoding name `%s'
cs: nerozpoznaný název kódování „%s“

en_US: @%s after the first element
cs: @%s po prvním elementu

en_US: @%s only meaningful on a @multitable line
cs: @%s má smysl jen na řádku @multitable

en_US: @part should not be associated with @top
cs: @part by neměl být spojen s @top

en_US: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
cs: @node předchází @%s, ale části nesmí být spojeny s uzly

en_US: syntax for an external node used for `%s'
cs: syntaxe pro vnější uzel použitý pro „%s“

en_US: empty menu entry name in `%s'
cs: prázdný název položky nabídky v „%s“

en_US: empty node name in menu entry
cs: prázdný název uzlu v položce nabídky

en_US: @%s should not appear in @%s
cs: @%s by se neměl objevit v @%s

en_US: @end %s should only appear at the beginning of a line
cs: @end %s by se měl objevit pouze na začátku řádku

en_US: redefining Texinfo language command: @%s
cs: předefinovává se příkaz jazyka Texinfo: @%s

en_US: @%s without associated character
cs: @%s bez spojeného znaku

en_US: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
cs: @%s definováno s nula nebo více jak jedním argumentem by se mělo volat s {}

en_US: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
cs: volání makra je příliš zanořené (lze přebít nastavením MAX_NESTED_MACROS, současná hodnota %d)

en_US: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
cs: rekurzivní volání makra %s není dovoleno; je-li třeba, použijte @rmacro

en_US: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
cs: zdůrazňovací příkaz „@%s“ nesmí být následován bílým místem

en_US: use braces to give a command as an argument to @%s
cs: použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s

en_US: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
cs: %c%s vyžaduje jako argument „i“ nebo „j“, ne „%s“

en_US: accent command `@%s' must not be followed by new line
cs: zdůrazňovací příkaz „@%s“ nesmí být následován novým řádkem

en_US: @%s expected braces
cs: @%s očekávalo závorky

en_US: unknown command `%s'
cs: neznámý příkaz „%s“

en_US: undefined flag: %s
cs: nedefinovaný příznak: %s

en_US: bad syntax for @value
cs: chybná skladba ve @value

en_US: %c%s is obsolete.
cs: %c%s je zastaralé.

en_US: %c%s is obsolete; %s
cs: %c%s je zastaralé; %s

en_US: @%s should only appear at the beginning of a line
cs: @%s by se mělo pouze objevit na začátku řádku

en_US: @%s should only appear in heading or footing
cs: @%s by se měl objevit pouze záhlaví nebo zápatí

en_US: @%s in empty multitable
cs: @%s v prázdné multitabulce

en_US: @tab before @item
cs: @tab před @item

en_US: too many columns in multitable item (max %d)
cs: příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max. %d)

en_US: @%s outside of table or list
cs: @%s mimo tabulku nebo seznam

en_US: @%s not allowed inside `@%s' block
cs: @%s není dovoleno uvnitř bloku „@%s“

en_US: @%s should only appear in an index entry
cs: @%s by se mělo objevit jen v položce rejstříku

en_US: no more than two levels of index subentry are allowed
cs: není dovoleno více než dvě úrovně podpoložek rejstříku

en_US: must be after `@%s' to use `@%s'
cs: musí následovat po „@%s“, aby šlo použít „@%s“

en_US: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
cs: @%s nemá smysl mimo prostředí „@titlepage“ a „@quotation“

en_US: @dircategory after first node
cs: @dircategory po prvním uzlu

en_US: region %s inside region %s is not allowed
cs: oblast %s uvnitř oblasti %s není dovolena

en_US: @direntry after first node
cs: @direntry po prvním uzlu

en_US: @menu in invalid context
cs: @menu v neplatném kontextu

en_US: @%s seen before first @node
cs: @%s spatřeno před prvním @node

en_US: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
cs: protože váš uzel @top by měl být uzavřen v @ifnottex spíše než v @ifinfo?

en_US: @%s should only appear in math context
cs: @%s by se mělo objevit jen v matematickém kontextu

en_US: unexpected @
cs: neočekávaný @

en_US: @%s is not meaningful outside `@float' environment
cs: @%s nemá smysl mimo prostředí „@float“

en_US: @%s should be right below `@float'
cs: @%s by mělo být právě pod „@float

en_US: ignoring multiple @%s
cs: ignoruje se násobný @%s

en_US: command @%s does not accept arguments
cs: příkaz @%s nepřijímá argumenty

en_US: command @%s missing a node or external manual argument
cs: příkaz @%s postrádá uzel nebo argument externího manuálu

en_US: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
cs: v @%s prázdný název křížového odkazu po expanzi „%s“

en_US: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
cs: v @%s prázdný nadpis křížkového odkazu po expanzi „%s“

en_US: @image missing filename argument
cs: příkaz @image postrádá jméno souboru

en_US: @%s missing first argument
cs: @%s postrádá první argument

en_US: non-hex digits in argument for @U: %s
cs: argument u @U nemá žádné šestnáctkové číslice: %s

en_US: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
cs: argument u @U má méně než čtyři šestnáctkové číslice: %s

en_US: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
cs: argument u @U přesahuje maximám Unicodu 0x10FFFF: %s

en_US: superfluous arguments for node
cs: nadbytečné argumenty uzlu

en_US: expected @end %s
cs: očekáváno @end %s

en_US: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
cs: @%s by pouze mělo přijímat příkaz @ jako argument, nikoliv „%s“

en_US: remaining argument on @%s line: %s
cs: zbývající argumenty na řádku @%s: %s

en_US: environment command %s as argument to @%s
cs: příkaz prostředí %s jako argument @%s

en_US: empty @%s
cs: prázdné @%s

en_US: column fraction not a number: %s
cs: podíl sloupce není číslo: %s

en_US: @sp arg must be numeric, not `%s'
cs: @sp argument musí být číslo, ne „%s“

en_US: reserved index name %s
cs: vyhrazený název rejstříku %s

en_US: unknown source index in @%s: %s
cs: neznámý rejstřík zdrojů v @%s: %s

en_US: unknown destination index in @%s: %s
cs: neznámý rejstřík cílů v @%s: %s

en_US: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
cs: @%s vede ke spojení %s do sebe, ignoruje se

en_US: unknown index `%s' in @printindex
cs: neznámý rejstřík „%s“ v @printindex

en_US: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
cs: vypisuje se rejstřík „%s“ spojený do jiného „%s“

en_US: printindex before document beginning: @printindex %s
cs: printindex před začátkem dokumentu: @printindex %s

en_US: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
cs: @%s argument musí být „top“ nebo „bottom“, ne „%s“

en_US: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
cs: Je podporováno pouze @%s 10 nebo 11, ne %s“

en_US: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
cs: @%s argument musí být „separate“ nebo „end“, ne „%s“

en_US: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
cs: @%s argument musí být „on“, „off“ nebo „odd“, ne „%s“

en_US: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
cs: argument @paragraphindent musí být číslo, „none“ nebo „asis“, ne „%s“

en_US: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
cs: argument @firstparagraphindent musí být „none“ nebo „insert“, ne „%s“

en_US: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
cs: argument @exampleindent musí být číslo nebo „asis“, ne „%s“

en_US: expected @%s on or off, not `%s'
cs: očekáváno @%s on nebo off, ne „%s“

en_US: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
cs: argument @kbdinputstyle musí být „code“, „example“ nebo „distinct“, ne „%s“

en_US: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
cs: argument @allowcodebreaks musí být „true“ nebo „false“, ne „%s“

en_US: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
cs: argument @urefbreakstyle musí být „after“, „before“ nebo „none“, ne „%s“

en_US: raising the section level of @%s which is too low
cs: zvyšuje se úroveň oddílu @%s, která je příliš nízká

en_US: no chapter-level command before @%s
cs: před @%s není příkaz udávající úroveň kapitoly

en_US: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
cs: snižuje se úroveň oddílu @%s, který se vyskytuje po nižším elementu

en_US: no sectioning command associated with @%s
cs: s @%s se nepojí žádný příkaz oddílu

en_US: @%s not empty
cs: @%s není prázdný

en_US: @%s reference to nonexistent node `%s'
cs: @%s odkazuje na neexistující uzel „%s“

en_US: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
cs: název uzlu položky @%s „%s“ se liší od %s názvu „%s“

en_US: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
cs: uzel „%s“ je %s pro „%s“ v oddílech, ale ne v nabídce

en_US: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
cs: uzel %s „%s“ v nabídce „%s“ se liší od toho v oddílech „%s“

en_US: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
cs: uzel „%s“ je %s pro „%s“ v nabídce ale ne v oddílech

en_US: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
cs: %s ukazatel „%s“ (pro uzel „%s“) se liší od %s názvu „%s“

en_US: %s reference to nonexistent `%s'
cs: %s se odkazuje na neexistující „%s“

en_US: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
cs: uzel „%s“ postrádá položku nabídky pro „%s“ navzdory tomu, že je jeho nadřazeným uzlem

en_US: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
cs: u „%s“ nahoru v menu „%s“ a nahoru „%s“ se neshodují

en_US: @%s to `%s', different from %s name `%s'
cs: @%s do „%s“ se liší od %s názvu „%s“

en_US: empty index key in @%s
cs: prázdný klíč rejstříku v @%s

en_US: chm.pm: could not open %s for writing: %s
cs: chm.pm: %s nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: chm.pm: error on closing %s: %s
cs: chm.pm: chyba při zavírání %s: %s

en_US: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
cs: l2h: latexový soubor %s nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
cs: l2h: adresář L2H_TMP obsahuje tečku

en_US: l2h: current directory contains a dot
cs: l2h: současný adresář obsahuje tečku

en_US: l2h: command did not succeed: %s
cs: l2h: příkaz neuspěl: %s

en_US: l2h: image has invalid extension: %s
cs: l2h: obrázek má neplatnou příponu: %s

en_US: l2h: rename %s as %s failed: %s
cs: l2h: přejmenování %s na %s selhalo: %s

en_US: l2h: could not open %s: %s
cs: l2h: %s nebylo možné otevřít: %s

en_US: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
cs: latex2html.pm: konec @%s položky %d nebyl nalezen

en_US: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
cs: latex2html.pm: zpracování vyrobilo %d položek v HTML; očekáváno %d, počet položek nalezených v dokumentu

en_US: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
cs: l2h: nebylo možné určit fragment %d pro @%s

en_US: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
cs: l2h: z HTML nebylo možné získat fragment %d pro @%s s výstupním počítadlem %d

en_US: l2h: could not load %s: %s
cs: l2h: %s nebylo možné zavést: %s

en_US: l2h: could not open %s for writing: %s
cs: l2h: %s nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: tex4ht.pm: could not open %s: %s
cs: tex4ht.pm: %s nebylo možné otevřít: %s

en_US: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
cs: tex4ht.pm: změna pracovního adresáře do %s selhala: %s

en_US: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
cs: tex4ht.pm: nelze se vrátit do původního adresáře: %s

en_US: tex4ht.pm: output file missing: %s
cs: tex4ht.pm: výstupní soubor chybí: %s

en_US: tex4ht.pm: command failed: %s
cs: tex4ht.pm: příkaz selhal: %s

en_US: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
cs: tex4ht.pm: konec @%s položky %d nenalezen

en_US: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
cs: tex4ht.pm: zpracování vyrobilo %d položek v HTML; očekáváno %d, počet položek nalezených v dokumentu pro @%s

en_US: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
cs: tex4ht.pm: výstup nemá žádnou HTML položku pro @%s %s

en_US: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
cs: tex4ht.pm: zpracování získalo %d položek v HTML; očekáváno %d, počet položek nalezených v dokumentu pro @%s

en_US: error loading %s: %s
cs: chyba při zavádění %s: %s

en_US: %s: unknown variable %s
cs: %s: neznámá proměnná %s

en_US: %s: unknown variable %s
cs: %s: neznámá proměnná %s

en_US: could not read init file %s
cs: inicializační soubor %s nebylo možné přečíst

en_US: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
cs: nerozpoznaná hodnota TEXINFO_OUTPUT_FORMAT „%s“ se ignoruje

en_US: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR_TEXINFA…

en_US: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
cs: Překládá dokumentaci ze zdrojového formátu Texinfo do rozličných formátů,
    standardně do souborů Info vhodných pro čtení on-line Emacsem nebo samostatným
    nástrojem GNU Info.
    
    Tento program je obvykle nainstalován i pod názvy „makeinfo“ a „texi2any“.
    Jejich chování je shodné a nezávisí na názvu.

en_US: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
cs: Obecné přepínače:
          --document-language=ŘETĚZEC
                                  národní prostředí pro překlad klíčových slov
                                  Texinfa do výstupního dokumentu (výchozí C).
          --error-limit=POČET     skončí po POČTU chyba (výchozí %d).
          --force                 zachová výstup i při chybách.
          --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí.
          --no-validate           potlačí ověření křížových odkazů mezi uzly.
          --no-warn               potlačí varování (ale ne chyby).
          --conf-dir=ADRESÁŘ      inicializační soubory hledá také v ADRESÁŘI.
          --init-file=SOUBOR      zavede SOUBOR, aby pozměnil výchozí chování.
      -c, --set-customization-variable PROMĚNNÁ=HODNOTA
                                  nastaví proměnnou úpravy PROMĚNNÁ na HODNOTU.
      -v, --verbose               vysvětlí, co právě provádí.
          --version               zobrazí údaje o verzi a skončí.

en_US: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
cs: Výběr výstupního formátu (výchozí je výstup do formátu Info):
          --docbook               výstup do DocBook XML namísto do Infa.
          --html                  výstup do HTML namísto do Infa.
          --plaintext             výstup do obyčejného textu namísto do Infa.
          --xml                   výstup do Texinfo XML namísto od Infa.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf
                                  pro získání zadaného výstupu zavolá texi2dvi
                                  po té, co zkontroluje platnost SOUBORU_TEXINFA.

en_US: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
cs: Obecné přepínače výstupu:
      -E, --macro-expand=SOUBOR   vypíše zdroj s expandovanými makry do SOUBORU,
                                  ignoruje jakýkoliv @setfilename.
          --no-headers            potlačí oddělovače uzlů, Uzel: řádky a nabídky
                                  z Info výstupu (tudíž vytvoří obyčejný text)
                                  nebo z HTML (tudíž vytvoří kratší výstup).
                                  Také, když vytváří Info, zapisuje na
                                  standardní výstup.
          --no-split              potlačí jakékoliv dělení výstupu;
                                  vytvoří pouze jeden výstupní soubor.
          --[no-]number-sections  generuje čísla kapitol a oddílů;
                                  standardně zapnuto.
      -o, --output=CÍL            zapisuje do CÍLE.
                                  Při děleném výstupu vytvoří CÍL jako adresář
                                  a výstupní soubory umístí do něj.
                                  Při neděleném výstupu, je-li CÍL již adresář
                                  nebo končí-li na /, umístí výstupní soubor tam.
                                  Jinak CÍL určuje název výstupního souboru.

en_US: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
cs: Přepínače pro Info a prostý text:
          --disable-encoding      nevypisuje znaky s diakritikou a zvláštní znaky
                                  do Info výstupu na základě @documentencoding.
          --enable-encoding       přebije --disable-encoding (výchozí).
          --fill-column=ČÍSLO     zalomí řádky Infa na znaku ČÍSLO (výchozí %d).
          --footnote-style=STYL   do Infa vypisuje poznámky pod čarou podle STYLU:
                                  „separate“ je umístí do jejich vlastního uzlu,
                                  „end“ je umístí na konec uzlu, v kterém jsou
                                  definovány (výchozí chování).
          --paragraph-indent=HODNOTA
                                  odsadí Info odstavce o HODNOTU mezer (výchozí
                                  %d). Je-li HODNOTA „none“, neodsazuje. Je-li
                                  HODNOTA „asis“, zachová existující zarovnání.
          --split-size=ČÍSLO      rozdělí Info soubory na velikosti POČET
                                  (výchozí %d).

en_US: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
cs: Přepínače pro HTML:
          --css-include=SOUBOR    vloží SOUBOR do HTML elementu <style>;
                                  je-li SOUBOR -, čte standardní vstup.
          --css-ref=URL           vytvoří CSS odkaz na URL.
          --internal-links=SOUBOR vyrobí seznam vnitřních odkazů do SOUBORU.
          --split=DĚLENÍ          rozdělí v DĚLENÍ, kde DĚLENÍ může být „chapter“
                                  (kapitola), „section“ (oddíl) nebo „node“ (uzel).
          --transliterate-file-names
                                  názvy souborů použije v přepisu do ASCII.
          --node-files            vyrobí přesměrovávací soubory pro uzly a kotvy;
                                  standardně je zapnuto jen při dělení.

en_US: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
cs: Přepínače pro XML a DocBook:
          --output-indent=HODNOTA nic nedělá, zachováno pro kompatibilitu.

en_US: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
cs: Přepínače pro DVI/PS/PDF:
          --Xopt=PŘEPÍNAČ         předá PŘEPÍNAČ programu texi2dvi; lze opakovat.

en_US: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
cs: Přepínače pro vstupní soubor:
          --commands-in-node-names  nic nedělá, zachován kvůli kompatibilitě.
      -D PROMĚNNÁ                   definuje proměnnou PROMĚNNÁ jako příkaz @set.
      -D 'PROMĚNNÁ HODNOTA'         definuje PROMĚNNOU na HODNOTU (jeden shellový
                                    argument).
      -I ADRESÁŘ                    připojí ADRESÁŘ do vyhledávací cesty @include.
      -P ADRESÁŘ                    předřadí ADRESÁŘ do vyhledávací cesty @include.
      -U PROMĚNNÁ                   zruší proměnnou PROMĚNNÁ jako příkaz @clear.

en_US: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
cs: Podmíněné zpracování ve vstupu:
      --ifdocbook       zpracuje @ifdocbook a @docbook, i když se nevytváří
                        DocBook.
      --ifhtml          zpracuje @ifhtml a @html, i když se nevytváří HTML.
      --ifinfo          zpracuje @ifinfo, i když se nevytváří Info.
      --ifplaintext     zpracuje @ifplaintext, i když se nevytváří prostý text.
      --iftex           zpracuje @iftex a @tex.
      --ifxml           zpracuje @ifxml a @xml.
      --no-ifdocbook    nezpracuje text mezi @ifdocbook a @docbook.
      --no-ifhtml       nezpracuje text mezi @ifhtml a @html.
      --no-ifinfo       nezpracuje text podmíněný @ifinfo.
      --no-ifplaintext  nezpracuje text podmíněný @ifplaintext.
      --no-iftex        nezpracuje text mezi @iftex a @tex.
      --no-ifxml        nezpracuje text mezi @ifxml a @xml.
    
      Rovněž přepínače --no-ifFORMÁT zpracují text podmíněný @ifnotFORMÁT.

en_US:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
cs:   Výchozí chování pro podmínky @if… závisí na výstupním formátu:
      vytváří-li se DocBook, --ifdocbook se zapne a ostatní se vypnou;
      vytváří-li se HTML, --ifhtml se zapne a ostatní se vypnou;
      vytváří-li se Info, --ifinfo se zapne a ostatní se vypnou;
      vytváří-li se prostý text, --ifplaintext se zapne a ostatní se vypnou;
      vytváří-li se XML, --ifxml se zapne a ostatní se vypnou.

en_US: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
cs: Příklady:
      makeinfo foo.texi                      zapíše Info do @setfilename
                                             dokumentu foo
      makeinfo --html foo.texi               zapíše HTML do @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                zapíše Texinfo XML do @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            zapíše DocBook XML do @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          zapíše prostý text na standardní
                                             výstup
      makeinfo --pdf foo.texi                zapíše PDF pomocí texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapíše HTML bez uzlových řádků a
                                             nabídek
      makeinfo --number-sections foo.texi    zapíše Info číslovanými oddíly
      makeinfo --no-split foo.texi           zapíše jeden velký soubor Info

en_US: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
cs: %s: při vytváření %s lze pomocí -o zadat pouze jeden vstupní SOUBOR

en_US: --Xopt option without printed output
cs: přepínač --Xopt bez tisknutelného výstupu

en_US: unknown tree transformation %s
cs: neznámá transformace stromu %s

en_US: ignoring splitting for format %s
cs: dělení u formátu %s se ignoruje

en_US: %s: missing file argument.
cs: %s: chybí argument jména souboru.

en_US: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
cs: Transformace fill_gaps_in_sectioning nevrátila žádný výsledek. Nechybí oddíl?

en_US: error on closing macro expand file %s: %s
cs: chyba při zavírání makrem expandovaného souboru %s: %s

en_US: could not open %s for writing: %s
cs: %s nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
cs: Transformace insert_nodes_for_sectioning_commands nevrátila žádný výsledek. Nechybí oddíl?

en_US: %s: error on closing %s: %s
cs: %s: chyba při zavírání %s: %s

en_US: %s: error on closing internal links file %s: %s
cs: %s: chyba při zavírání souboru %s s vnitřními odkazy: %s

en_US: %s: could not open %s for writing: %s
cs: %s: %s nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: no matching `@end %s'
cs: chybí odpovídající „@end %s“

en_US: misplaced {
cs: špatně umístěný znak {

en_US: unmatched `@end %s'
cs: nepárový „@end %s“

en_US: @set requires a name
cs: @set vyžaduje název

en_US: bad name for @set
cs: chybný název pro @set

en_US: @clear requires a name
cs: @clear vyžaduje název

en_US: bad name for @clear
cs: chybný název pro @clear

en_US: @unmacro requires a name
cs: @unmacro vyžaduje název

en_US: bad name for @unmacro
cs: chybný název pro @unmacro

en_US: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
cs: @clickstyle by pouze mělo přijímat příkaz @ jako argument, nikoliv „%s“

en_US: environment command %s as argument to @alias
cs: příkaz prostředí %s jako argument u @alias

en_US: bad argument to @alias
cs: špatný argument u @alias

en_US: bad argument to @definfoenclose
cs: špatný argument u @definfoenclose

en_US: empty @columnfractions
cs: prázdný @columnfractions

en_US: bad argument to @printindex: %s
cs: špatný argument u @printindex: %s

en_US: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
cs: Je podporován pouze @fonttextsize 10 nebo 11, ne %s“

en_US: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
cs: argument u @footnotestyle musí být „separate“ nebo „end“, ne „%s“

en_US: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
cs: argument u @setchapternewpage musí být „on“, „off“ nebo „odd“, ne „%s“

en_US: bad argument to @need: %s
cs: špatný argument u @need: %s

en_US: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
cs: argument u @firstparagraph musí být „none“ nebo „insert“, ne „%s“

en_US: bad argument to @headings: %s
cs: špatný argument u @headings: %s

en_US: %s requires an argument: the formatter for @item
cs: %s vyžaduje argument: formátovač pro @item

en_US: unmatched `@end'
cs: nepárový „@end“

en_US: superfluous argument to @end %s: %s
cs: přebytečný argument u @end %s: %s

en_US: bad argument to @end: %s
cs: špatný argument u @end: %s

en_US: @include: could not find %s
cs: @include: nebylo možné nalézt %s

en_US: @include: could not open %s:
cs: @include: nebylo možné otevřít %s:

en_US: @setfilename after the first element
cs: @setfilename po prvním elementu

en_US: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
cs: @columnfractions má smysl jen na řádku s @multitable

en_US: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
cs: @node předchází @part, ale části nesmí být spojeny s uzly

en_US: @%s not meaningful inside @%s block
cs: @%s nemá smysl uvnitř bloku @%s

en_US: @%s not allowed inside `@copying' block
cs: @%s není dovoleno uvnitř bloku „@copying“

en_US: @subentry should only occur in an index entry
cs: @subentry by se mělo objevit jen v položce rejstříku

en_US: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
cs: @author nemá smysl mimo prostředí „@titlepage“ a „@quotation“

en_US: @%s requires a name
cs: @%s vyžaduje název

en_US: bad or empty @%s formal argument:
cs: chybný nebo prázdný formální argument u @%s:

en_US: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
cs: @dotless vyžaduje „i“ nebo „j“ jako argument, ne „%c“

en_US: undefined flag: %.*s
cs: nedefinovaný příznak: %.*s

en_US: @%s is obsolete.
cs: @%s je zastaralý.

en_US: @%s is obsolete; %s
cs: @%s je zastaralý; %s

en_US: @\ should only appear in math context
cs: @\ by se mělo objevit jen v matematickém kontextu

en_US: @verb without associated character
cs: @verb bez spojeného znaku

en_US: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
cs: @dotless vyžaduje jako argument „i“ nebo „j“, ne „%s“

en_US: misplaced }
cs: špatně umístěný znak }

en_US: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

en_US: cannot open input file `%s'
cs: vstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: Footnote defined without parent node
cs: Poznámka pod čarou definována bez rodičovského uzlu

en_US: %cend macro not found
cs: %cend makro nebylo nalezeno

en_US: mismatched @end %s with @%s
cs: pomíchané @end %s s @%s

en_US: Too many errors!  Gave up.
cs: Příliš mnoho chyb!  Konec.

en_US: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
cs: %s: Výstupní soubor `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;
    užijte přepínač --force k ponechání souboru.

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Node:
cs: Uzel:

en_US: Previous:
cs: Předchozí:

en_US: Cannot read %s: %s
cs: Nelze číst %s: %s

en_US: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
cs: Uzel `%s' postrádá položku menu pro `%s' navzdory tomu, že je jeho vyšším uzlem

en_US: Unknown index `%s'
cs: Neznámý rejstřík `%s'

en_US: Entry for index `%s' outside of any node
cs: Položka pro rejstřík `%s' je mimo všechny uzly

en_US: Unmatched `%c%s'
cs: Nepárový `%c%s'

en_US: Unknown index `%s' in @printindex
cs: Neznámý rejstřík `%s' v @printindex

en_US: Use braces to give a command as an argument to @%s
cs: Použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s

en_US: Too many columns in multitable item (max %d)
cs: Příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max %d)

en_US: Misplaced %c
cs: Špatně umístěný znak %c

en_US: Unknown command `%s'
cs: Neznámý příkaz `%s'

en_US: No matching `%cend %s'
cs: Chybí odpovídající `%cend %s'

en_US: %c%s missing close brace
cs: %c%s chybějící uzavírací závorka

en_US: Split the current terminal horizontally
cs: Rozdělit stávající terminál vodorovně

en_US: Split the current terminal vertically
cs: Rozdělit stávající terminál svisle

en_US: Get a list of all terminals
cs: Zobrazit seznam všech terminálů

en_US: Get the UUID of a parent window
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného okna

en_US: Get the title of a parent window
cs: Získat titulek nadřazeného okna

en_US: Get the UUID of a parent tab
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného panelu

en_US: Get the title of a parent tab
cs: Získat název nadřazeného panelu

en_US: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
cs: Spustit jeden z následujících Terminator DBus příkazů:
    
    %s

en_US: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
cs: * Tyto položky vyžadují buď proměnnou prostředí TERMINATOR_UUID,
      nebo použití volby --uuid.

en_US: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
cs: Nikde se neopakující identifikátor (UUID) terminálu když není v proměnné prostředí TERMINATOR_UUID

en_US: Multiple terminals in one window
cs: Vícero terminálů v jednom okně

en_US: The robot future of terminals
cs: Robotická budoucnost terminálů

en_US: Some highlights:
cs: Několik zajímavostí:

en_US: Arrange terminals in a grid
cs: Uspořádat terminály v mřížce

en_US: Drag and drop re-ordering of terminals
cs: Změna uspořádání terminálů jejich přetažením

en_US: Lots of keyboard shortcuts
cs: Mnoho klávesových zkratek

en_US: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
cs: Uložit vícero rozvržení a profilů prostřednictvím editoru předvoleb v grafickém uživatelském rozhraní

en_US: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
cs: Souběžné psaní do libovolných skupin terminálů

en_US: And lots more...
cs: A mnoho dalšího…

en_US: The main window showing the application in action
cs: Hlavní okno zobrazující aplikaci v akci

en_US: Getting a little crazy with the terminals
cs: Trocha bláznivosti s terminály

en_US: The preferences window where you can change the defaults
cs: Okno předvoleb ve kterém je možné měnit výchozí hodnoty

en_US: Close?
cs: Zavřít?

en_US: Close _Terminals
cs: Zavřít _terminály

en_US: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
cs: <big><b>Zavřít více terminálů?</b></big>

en_US: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
cs: V tomto okně je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en_US: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
cs: V tomto panelu je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en_US: Do not show this message next time
cs: Příště tuto zprávu nezobrazovat

en_US: Terminator Layout Launcher
cs: Spouštěč uspořádání v Terminátor

en_US: Make the window fill the screen
cs: Vyplnit oknem obrazovku

en_US: Disable window borders
cs: Zrušit ohraničení okna

en_US: Hide the window at startup
cs: Skrýt okno při startu

en_US: Specify a title for the window
cs: Zadat titulek okna

en_US: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
cs: Nastavit upřednostňovanou velikost a polohu okna (viz manuálová stránka zobrazovacího X serveru)

en_US: Specify a command to execute inside the terminal
cs: Zadat příkaz k provedení v terminálu

en_US: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
cs: Použít zbytek příkazového řádku jako příkaz a jeho argumenty k vykonání v terminálu

en_US: Specify a config file
cs: Stanovit soubor s nastavením

en_US: Set a custom icon for the window (by file or name)
cs: Nastavit oknu uživatelskou ikonu (podle souboru nebo názvu)

en_US: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
cs: Nastavit uživatelskou WM_WINDOW_ROLE vlastnost okna

en_US: Launch with the given layout
cs: Spustit se zadaným uspořádáním

en_US: Select a layout from a list
cs: Vybrat uspořádání ze seznamu

en_US: Use a different profile as the default
cs: Použít jiný profil jako výchozí

en_US: Disable DBus
cs: Vypnout DBus

en_US: Enable debugging information (twice for debug server)
cs: Povolit ladící informace (dvakrát pro ladící server)

en_US: Comma separated list of classes to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam tříd na které ladění omezit

en_US: Comma separated list of methods to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam metod na které ladění omezit

en_US: If Terminator is already running, just open a new tab
cs: Pokud je Terminátor už spuštěný, jen otevřít nový panel

en_US: Watch for _activity
cs: Hlídat _aktivitu

en_US: Activity in: %s
cs: Aktivita v: %s

en_US: Watch for _silence
cs: Hlídat _ticho

en_US: Silence in: %s
cs: Ticho v: %s

en_US: _Custom Commands
cs: _Uživatelské příkazy

en_US: Custom Commands Configuration
cs: Nastavení uživatelských příkazů

en_US: New Command
cs: Nový příkaz

en_US: You need to define a name and command
cs: Zadejte název a příkaz

en_US: Name *%s* already exist
cs: Název *%s* už existuje

en_US: Start _Logger
cs: Spustit _záznam

en_US: Stop _Logger
cs: Zastavit _záznam

en_US: Save Log File As
cs: Uložit soubor se záznamem jako

en_US: Terminal _screenshot
cs: _Snímek obrazovky terminálu

en_US: Orange on black
cs: Oranžové na černém

en_US: Gruvbox light
cs: Gruvbox světlé

en_US: Gruvbox dark
cs: Gruvbox tmavé

en_US: Follow mouse pointer
cs: Následovat ukazatel myši

en_US: Terminator Preferences
cs: Předvolby pro Terminátor

en_US: Window state:
cs: Stav okna:

en_US: Show on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech pracovních plochách

en_US: Hide from taskbar
cs: Nezobrazovat na systémovém panelu

en_US: Window geometry hints
cs: Naznačení geometrie okna

en_US: DBus server
cs: Server DBus

en_US: Mouse focus:
cs: Zaměření myši:

en_US: Broadcast default:
cs: Výchozí vysílání do více směrů:

en_US: Smart copy
cs: Chytré kopírování

en_US: Re-use profiles for new terminals
cs: Pro nové terminály znovu využít stávající profily

en_US: Use custom URL handler
cs: Použít uživatelem určené nakládání s URL adresami

en_US: Custom URL handler:
cs: Uživatelem určené nakládání s URL adresou:

en_US: PRIMARY
cs: PRIMÁRNÍ

en_US: Unfocused terminal font brightness:
cs: Jas písma nezaměřeného terminálu:

en_US: Terminal separator size:
cs: Velikost oddělovače terminálu:

en_US: Extra Styling (Theme dependant)
cs: Další stylování (závislé na motivu vzhledu)

en_US: Tabs homogeneous
cs: Homogení panely

en_US: Tabs scroll buttons
cs: Tlačítka posuvníku panelů

en_US: <b>Terminal Titlebar</b>
cs: <b>Titulek terminálu</b>

en_US: Hide size from title
cs: Nezobrazovat v titulku velikost

en_US: _Use the system font
cs: Po_užít systémové písmo

en_US: Choose A Titlebar Font
cs: Zvolte písmo pro titulní lištu

en_US: _Use the system fixed width font
cs: Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: _Allow bold text
cs: Povolit _tučný text

en_US: Show titlebar
cs: Zobrazit pruh s titulkem

en_US: Copy on selection
cs: Kopírovat při výběru

en_US: Select-by-_word characters:
cs: Znaky pro výběr _slov:

en_US: <b>Cursor</b>
cs: <b>Ukazatel</b>

en_US: _Shape:
cs: _Podoba:

en_US: Blink
cs: Blikat

en_US: <b>Terminal bell</b>
cs: <b>Pípání terminálu</b>

en_US: Titlebar icon
cs: Ikona pruhu s titulkem

en_US: Visual flash
cs: Problikávání

en_US: Audible beep
cs: Slyšitelné zvukové znamení

en_US: Window list flash
cs: Blikání seznamu oken

en_US: _Run command as a login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Ru_n a custom command instead of my shell
cs: S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu

en_US: <b>Foreground and Background</b>
cs: <b>Popředí a pozadí</b>

en_US: _Use colors from system theme
cs: Po_užívat barvy systémového motivu

en_US: Built-in sche_mes:
cs: Zabudovaná sché_mata:

en_US: Built-in _schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en_US: Color p_alette:
cs: P_aleta barev:

en_US: <small><i>None</i></small>
cs: <small><i>Žádný</i></small>

en_US: Infinite Scrollback
cs: Pamatovat si vše zpět

en_US: This plugin has no configuration options
cs: Tento zásuvný modul nemá žádné volby pro nastavení

en_US: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
cs: Cílem tohoto projektu je vytvořit užitečný nástroj pro uspořádávání terminálů. Inspirováno aplikacemi jako gnome-multi-term, quadkonsole, atp. hlavním zaměřením je uspořádávání terminálů v mřížkách (karty jsou nejběžnější výchozí metodou, kterou Terminátor také podporuje).
    
    Mnohé z chování Terminátor je založeno na GNOME Terminal a postupně jsou přidávány další funkce z něj. Úmyslem je ale také rozšíření v různých směrech o funkce užitečné pro správce systémů a další uživatele. Pokud máte nějaké návrhy, nahlaste nám je! (viz vlevo odkaz Vývoj)

en_US: The Manual
cs: Příručka

en_US: Restore original font size
cs: Vrátit původní velikost písma

en_US: Focus the next terminal
cs: Zaměřit následující terminál

en_US: Focus the previous terminal
cs: Zaměřit předchozí terminál

en_US: Focus the terminal above
cs: Zaměřit terminál výše

en_US: Focus the terminal below
cs: Zaměřit terminál níže

en_US: Focus the terminal left
cs: Zaměřit terminál vlevo

en_US: Focus the terminal right
cs: Zaměřit terminál vpravo

en_US: Rotate terminals clockwise
cs: Otočit terminály doprava

en_US: Rotate terminals counter-clockwise
cs: Otočit terminály doleva

en_US: Split horizontally
cs: Rozdělit vodorovně

en_US: Split vertically
cs: Rozdělit svisle

en_US: Close terminal
cs: Zavřít terminál

en_US: Paste clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Show/Hide the scrollbar
cs: Zobrazit/skrýt posuvník

en_US: Search terminal scrollback
cs: Hledat v historii terminálu

en_US: Scroll upwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku nahoru

en_US: Scroll downwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku dolů

en_US: Scroll upwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky nahoru

en_US: Scroll downwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky dolů

en_US: Scroll upwards one line
cs: Odrolovat o řádek nahoru

en_US: Scroll downwards one line
cs: Odrolovat o řádek dolů

en_US: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost terminálu dolů

en_US: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost terminálu nahoru

en_US: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost terminálu doleva

en_US: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost terminálu doprava

en_US: Move the tab right
cs: Přesunout panel doprava

en_US: Move the tab left
cs: Přesunout panel doleva

en_US: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

en_US: Zoom terminal
cs: Změnit velikost terminálu

en_US: Switch to the first tab
cs: Přepnout na první panel

en_US: Switch to the second tab
cs: Přepnout na druhý panel

en_US: Switch to the third tab
cs: Přepnout na třetí panel

en_US: Switch to the fourth tab
cs: Přepnout na čtvrtý panel

en_US: Switch to the fifth tab
cs: Přepnout na pátý panel

en_US: Switch to the sixth tab
cs: Přepnout na šestý panel

en_US: Switch to the seventh tab
cs: Přepnout na sedmý panel

en_US: Switch to the eighth tab
cs: Přepnout na osmý panel

en_US: Switch to the ninth tab
cs: Přepnout na devátý panel

en_US: Switch to the tenth tab
cs: Přepnout na desátý panel

en_US: Reset and clear the terminal
cs: Resetovat a vyčistit terminál

en_US: Toggle window visibility
cs: Zobrazit/skrýt okno

en_US: Group all terminals
cs: Seskupit všechny terminály

en_US: Group/Ungroup all terminals
cs: Seskupit / zrušit seskupení všech terminálů

en_US: Ungroup all terminals
cs: Zrušit seskupení všech terminálů

en_US: Group terminals in tab
cs: Seskupit terminály v panelu

en_US: Group/Ungroup terminals in tab
cs: Seskupit / zrušit seskupení terminálů v panelu

en_US: Ungroup terminals in tab
cs: Zrušit seskupení terminálů v panelu

en_US: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en_US: Spawn a new Terminator process
cs: Vytvořit nový proces Terminátor

en_US: Don't broadcast key presses
cs: Nevysílat stisky kláves do více terminálů

en_US: Broadcast key presses to group
cs: Vysílat stisky kláves do skupiny

en_US: Broadcast key events to all
cs: Vysílat stisky kláves všem

en_US: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

en_US: Insert padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en_US: Edit window title
cs: Upravit titulek okna

en_US: Edit terminal title
cs: Upravit titulek terminálu

en_US: Edit tab title
cs: Upravit titulek panelu

en_US: Open layout launcher window
cs: Otevřít okno spuštěče rozvržení

en_US: Switch to next profile
cs: Přepnout na následující profil

en_US: Switch to previous profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en_US: New Profile
cs: Nový profil

en_US: New Layout
cs: Nové rozvržení

en_US: Close Search bar
cs: Zavřít vyhledávač

en_US: _Send email to...
cs: Po_slat e-mail…

en_US: _Copy email address
cs: Zkopírovat e-mailovou _adresu

en_US: Ca_ll VoIP address
cs: Zavo_lat VoIP adresu

en_US: _Copy VoIP address
cs: _Zkopírovat VoIP adresu

en_US: _Open link
cs: _Otevřít odkaz

en_US: _Copy address
cs: Zkopírovat a_dresu

en_US: Split H_orizontally
cs: Rozdělit v_odorovně

en_US: Split V_ertically
cs: Rozdělit svisl_e

en_US: Open _Debug Tab
cs: Otevřít panel la_dění

en_US: _Zoom terminal
cs: _Změnit přiblížení terminálu

en_US: Ma_ximize terminal
cs: Ma_ximalizovat terminál

en_US: _Restore all terminals
cs: Obnovit všechny te_rminály

en_US: Show _scrollbar
cs: Zobrazit po_suvník

en_US: Other Encodings
cs: Ostatní kódování

en_US: N_ew group...
cs: _Nová skupina…

en_US: Remove group %s
cs: Odstranit skupinu %s

en_US: G_roup all in tab
cs: Seskupit všechny v panelech

en_US: Ungro_up all in tab
cs: Zr_ušit seskupení v panelu

en_US: Remove all groups
cs: Odstranit všechny skupiny

en_US: Close group %s
cs: Zavřít skupinu %s

en_US: Broadcast _all
cs: Vysíl_at vše

en_US: Broadcast _group
cs: _Skupina pro vysílání

en_US: Broadcast _off
cs: Vysílání vypnut_o

en_US: _Split to this group
cs: Rozdělit do této _skupiny

en_US: Auto_clean groups
cs: Automati_cky čistit skupiny

en_US: _Insert terminal number
cs: Zadejte číslo term_inálu

en_US: Insert _padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en_US: Unable to find a shell
cs: Nedaří se najít shell

en_US: Unable to start shell:
cs: Nedaří se spustit příkazový řádek:

en_US: Rename Window
cs: Přejmenovat okno

en_US: Enter a new title for the Terminator window...
cs: Zadejte nový název pro okno s Terminátor…

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: window
cs: okno

en_US: Tab %d
cs: Panel %d

en_US: Save the current file to a different location
cs: Uložit aktuální soubor na jiné místo

en_US: Select all the text
cs: Vybrat všechen text

en_US: _Indent
cs: Odsad_it

en_US: Indent the selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en_US: Unindent the selected lines
cs: Zrušit odsazení vybraných řádků

en_US: Save changes to file “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do souboru „%s“?

en_US: Untitled File %d
cs: Nepojmenovaný soubor %d

en_US: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
cs: Obsah musí být kódovaný pomocí kódování znaků UTF-8.

en_US: Go to line:
cs: Přejít na řádek:

en_US: _Edit Anyway
cs: Př_esto upravovat

en_US: _Don’t Edit
cs: _Neupravovat

en_US: This file “%s” is already open in another window.
cs: Tento soubor „%s“ je již otevřený v jiném okně.

en_US: Do you want to edit it anyway?
cs: Chcete jej přesto upravovat?

en_US: Could not create a backup file while saving “%s”
cs: Při ukládání souboru „%s“ se nezdařilo vytvořit zálohu.

en_US: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: Nezdařilo se zazálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete varování ignorovat a soubor i tak uložit, ale pokud dojde při ukládání k nějaké chybě, můžete o starou kopii přijít. Přesto uložit?

en_US: Error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en_US: The file “%s” changed on disk.
cs: Soubor „%s“ byl změněn na disku.

en_US: Drop Changes and _Reload
cs: Zahodit změny a znovu _načíst

en_US: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
cs: Při ukládání „%s“ byly zjištěny neplatné znaky.

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
cs: Pokud budete pokračovat v ukládání, může dojít k porušení dokumentu. Přesto uložit?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en_US: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
cs: Soubor XML musí začínat elementem <metadata>, a ne „%s“.

note: Translators: do not translate <document>.
en_US: Expected a <document> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <document>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate “atime”.
en_US: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
cs: Selhalo zpravování hodnoty „%s“ pro atribut „atime“.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en_US: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
cs: Element <document> musí obsahovat atributy „uri“ a „atime“.

note: Translators: do not translate <entry>.
en_US: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <entry>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en_US: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
cs: Elementu <entry> schází atribut „key“ nebo „value“.

en_US: Hide panel
cs: Skrýt panel

en_US: Draw tabs
cs: Vykreslovat tabulátory

en_US: Leading Spaces
cs: Počáteční mezery

en_US: Spaces Inside Text
cs: Mezery uvnitř textu

en_US: Trailing Spaces
cs: Koncové mezery

en_US: No-Break Space
cs: Nezalomitelná mezera

en_US: Narrow No-Break Space
cs: Úzká nezalomitelná mezera

en_US: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
cs: Když je zapnuté vykreslování bílých znaků, jsou nezalomitelné mezery vykreslovány na všech místech, aby se rozlišily od normálních mezer.

en_US: Close file
cs: Zavřít soubor

en_US: Error when loading the file.
cs: Chyba při načítání souboru.

en_US: Error when saving the file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en_US: %s() may only be called once
cs: Funkce %s() může být zavolána jen jednou

en_US: Parser does not contain an input stream
cs: Ve zpracování není žádný datový proud

en_US: Must parse template before expanding
cs: Před rozbalením je šablonu nutné zpracovat

en_US: Failed to locate template “%s”
cs: Selhalo vyhledání šablony „%s“

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en_US: Compact
cs: Kompaktní

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en_US: Column View
cs: Sloupcový pohled

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en_US: Group Statistics
cs: Seskupit statistiky

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en_US: Image List
cs: Seznam obrázků

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en_US: Title Listing (Vertical)
cs: Výpis názvů (svislý)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en_US: Group View
cs: Skupinový pohled

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en_US: Group Summary
cs: Skupinové shrnutí

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en_US: Title Listing (Horizontal)
cs: Výpis názvů (vodorovný)

en_US: Filter for duplicates
cs: Filtrovat duplicity

en_US: Select Borrower
cs: Vyberte vypůjčitele

en_US: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
cs: <qt>Tellico se nedaří zapisovat do roury serveru na <b>%1</b>.</qt>

en_US: My Collection
cs: Moje sbírka

en_US: Book Collection
cs: Sbírka knih

en_US: Comic Book Collection
cs: Sbírka komiksů

en_US: Video Collection
cs: Video sbírka

en_US: Music Collection
cs: Sbírka hudby

en_US: Coin Collection
cs: Sbírka mincí

en_US: Stamp Collection
cs: Sbírka známek

en_US: Wine Collection
cs: Sbírka vín

en_US: Card Collection
cs: Sbírka karet

en_US: Game Collection
cs: Sbírka her

en_US: File Catalog
cs: Katalog souborů

en_US: Board Game Collection
cs: Sbírka deskových her

en_US: Custom Collection
cs: Vlastní sbírka

en_US: Collection Fields
cs: Pole sbírky

en_US: Current Fields
cs: Aktuální pole

[ctx: New Field]
en_US: &New
cs: &Nový

en_US: Add a new field to the collection
cs: Přidat do sbírky nové pole

[ctx: Delete Field]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Remove a field from the collection
cs: Odstranit pole ze sbírky

en_US: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu nahoru. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en_US: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
cs: Posunout pole v seznamu dolu. Pořadí v seznamu je důležité pro rozložení editoru záznamů.

en_US: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en_US: &Title:
cs: &Název:

en_US: The title of the field
cs: Název pole

en_US: T&ype:
cs: D&ruh:

en_US: The type of the field determines what values may be used.
cs: Druh pole určuje, jaké hodnoty lze použít.

en_US: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
cs: Pro většinu polí se používá <i>běžný text</i>.

en_US: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
cs: Pro větší kusy textu se používá <i>odstavec</i>.

en_US: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
cs: <i>Volba</i> omezuje pole na určité hodnoty.

en_US: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
cs: <i>Přepínač</i> je pro jednoduchou hodnotu ano/ne.

en_US: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
cs: <i>Číslo</i> značí, že pole obsahuje číselnou hodnotu.

en_US: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
cs: <i>URL</i> je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory.

en_US: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
cs: <i>Tabulka</i> může obsahovat jeden nebo více sloupců s hodnotami.

en_US: An <i>Image</i> field holds a picture.
cs: Pole <i>obrázek</i> obsahuje obrázek.

en_US: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
cs: Pole <i>datum</i> může být použito pro hodnoty obsahující den, měsíc a rok.

en_US: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
cs: Pole <i>hodnocení</i> používá hvězdičky k zobrazení čísla hodnocení.

en_US: Cate&gory:
cs: Kate&gorie:

en_US: The field category determines where the field is placed in the editor.
cs: Kategorie určuje, kde bude pole v editoru umístěno.

en_US: Set &properties...
cs: Nastavit &vlastnosti...

en_US: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
cs: Rozšířené vlastnosti pole se používají k určení věcí jako je například odpovídající bibtexové pole.

en_US: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
cs: Popis je užitečná připomínka o tom, jaké informace pole obsahuje.

en_US: Value Options
cs: Možnosti hodnoty

en_US: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
cs: <qt>Pro nové položky lze nastavit výchozí hodnotu.</qt>

en_US: Value template:
cs: Ša&blona hodnoty:

en_US: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
cs: Odvozené hodnoty se tvoří z hodnot jiných polí podle šablony hodnoty. Pojmenovaná pole, např. "%{year} %{title}" jsou v hodnotě nahrazena.

en_US: Use derived value
cs: Použít odvozenou hodnotu

en_US: A&llowed values:
cs: Povo&lené hodnoty:

en_US: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
cs: <qt>U polí druhu <i>volba</i> jsou povoleny pouze tyto hodnoty. Naleznete je v kombinovaném seznamu. Dostupné možnosti jsou odděleny středníkem, např. "pes; kočka; myš"</qt>

en_US: Format options:
cs: Možnosti formátování:

en_US: No formatting
cs: Žádné formátování

en_US: Allow auto-capitalization only
cs: Povolit pouze náhradu za velká písmena

en_US: Format as a title
cs: Formátovat jako název

en_US: Format as a name
cs: Formátovat jako název

en_US: Field Options
cs: Možnosti pole

en_US: Enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

en_US: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude v při úpravě textu v tomto poli povolena funkce automatického doplňování KDE.

en_US: Allow multiple values
cs: Povolit více hodnot

en_US: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude Tellico v poli očekávat více hodnot oddělených středníkem.

en_US: Allow grouping
cs: Povolit seskupování

en_US: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude možné toto pole použít k seskupení záznamů ve skupinovém pohledu.

en_US: Revert the selected field's properties to the default values.
cs: Vrátit vlastnosti označeného pole na výchozí.

en_US: Modify Fields
cs: Upravit pole

en_US: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
cs: <qt>Odstranění povolených hodnot, které v současné době sbírka obsahuje, z pole <i>%1</i>, může způsobit poškození dat. Přejete si ponechat své upravené hodnoty nebo činnost zrušit a vrátit se ke stávajícím?</qt>

en_US: Keep modified values
cs: Ponechat upravené hodnoty

en_US: New Field %1
cs: Nové pole %1

en_US: Revert Field Properties
cs: Vrátit vlastnosti pole

en_US: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
cs: <qt><p>Opravdu si přejete vrátit vlastnosti pole <em>%1</em> na výchozí hodnoty?</p></qt>

en_US: Extended Field Properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

en_US: A field with this title already exists. Please enter a different title.
cs: Pole s tímto názvem už existuje. Zadejte prosím jiný název.

en_US: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
cs: <qt>Kategorie možná není prázdná. Zadejte prosím kategorii.</qt>

en_US: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
cs: <qt>Pole nemůže být ve stejné kategorii jako pole <em>odstavec</em>, <em>tabulka</em> nebo <em>obrázek</em>. Zadejte prosím jinou kategorii.</qt>

en_US: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
cs: Název pole nemůže být stejný jako existující kategorie. Zadejte prosím jiný název.

en_US: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
cs: Rozsah pole hodnocení musí být mezi 1 a 10 a spodní hranice musí být nižší než horní. Zadejte prosím jiné spodní a horní hodnoty.

en_US: Tables are limited to a maximum of ten columns.
cs: Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců.

en_US: A field with a derived value must have a value template.
cs: Pole s odvozenou hodnotou musí mít šablonu hodnoty.

en_US: Entry Type
cs: Druh záznamu

en_US: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
cs: Tyto druhy záznamu jsou specifické pro Bibtex. Viz dokumentaci k Bibtex.

en_US: Bibtex Key
cs: Bibtex klíč

en_US: Book Title
cs: Název knihy

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en_US: Organization
cs: Organizace

en_US: Edition
cs: Vydání

en_US: How Published
cs: Jak vydáno

[ctx: A number field in a bibliography]
en_US: Volume
cs: Svazek

en_US: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

en_US: My Board Games
cs: Moje deskové hry

en_US: Mechanism
cs: Mechanismus

en_US: Release Year
cs: Rok vydání

en_US: Number of Players
cs: Počet hráčů

en_US: Playing Time
cs: Čas přehrávání

en_US: Minimum Age
cs: Minimální věk

en_US: Purchase Date
cs: Datum koupě

en_US: Gift
cs: Dárek

en_US: Purchase Price
cs: Kupní cena

en_US: Classification
cs: Klasifikace

en_US: My Books
cs: Moje knihy

en_US: Paperback
cs: Brožovaná

en_US: Hardback
cs: Vázaná

en_US: Trade Paperback
cs: Velká brožovaná

en_US: Magazine
cs: Časopis

en_US: LCCN#
cs: č. LCCN

en_US: Library of Congress Control Number
cs: Kontrolní číslo Knihovny kongresu

en_US: Series Number
cs: Číslo série

en_US: Front Cover
cs: Přední obálka

en_US: Plot Summary
cs: Shrnutí děje

en_US: My Cards
cs: Moje karty

en_US: Brand
cs: Značka

en_US: Card Number
cs: Číslo karty

en_US: Card Type
cs: Druh karty

en_US: Front Image
cs: Přední obrázek

en_US: Back Image
cs: Zadní obrázek

en_US: My Coins
cs: Moje mince

en_US: Mint Mark
cs: Značka mincovny

note: #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en_US: Currency
cs: Měna

en_US: Coin Set
cs: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en_US: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
cs: Ověřená-65,Ověřená-60,Zbrusu nová-65,Zbrusu nová-60,Téměř nepoužitá-55,Téměř nepoužitá-50,Výjimečně kvalitní-40,Velmi kvalitní-30,Velmi kvalitní-20,Dobrý-12,Velmi dobrý-8,Dobrý-4,Ucházející

en_US: Grading Service
cs: Hodnotící služba

en_US: Obverse
cs: Líc

en_US: My Comic Books
cs: Moje komiksy

[ctx: Comic Book Illustrator]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en_US: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
cs: Nové,Téměř nové,Velmi dobré,Dobré,Velmi slušné,Slušné,Přijatelné,Mizerné

en_US: My Files
cs: Mé soubory

[ctx: File catalog]
en_US: Volume
cs: Svazek

en_US: Mimetype
cs: Typ MIME

en_US: Meta Info
cs: Meta info

en_US: My Games
cs: Moje hry

en_US: Platform
cs: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en_US: Publisher
cs: Nakladatel

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en_US: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
cs: Nehodnoceno, Jen pro dospělé, Vyspělí, Náctiletí, Každý, Brzké dětství, Bude rozhodnuto

en_US: ESRB Rating
cs: Hodnocení ESRB

en_US: Personal Rating
cs: Osobní hodnocení

en_US: PlayStation5
cs: PlayStation 5

en_US: My Music
cs: Moje hudba

en_US: Compact Disc
cs: Kompaktní disk

en_US: Cassette
cs: Kazeta

en_US: My Stamps
cs: Moje známky

en_US: Denomination
cs: Hodnota

en_US: Issue Year
cs: Rok vydání

en_US: Scott#
cs: Scott č.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en_US: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
cs: Dokonalé,Nadprůměrně dobré,Velmi dobré,Dobré,Průměrné,Mizerné

en_US: Hinged
cs: Rozevírací

en_US: Centering
cs: Centrovaná

en_US: Gummed
cs: Pogumovaná

en_US: Other People
cs: Jiné osoby

en_US: My Videos
cs: Moje videa

en_US: Production Year
cs: Rok výroby

en_US: Certification
cs: Certifikace

en_US: Actor/Actress
cs: Herec/herečka

en_US: A table for the cast members, along with the roles they play
cs: Tabulka pro herecké obsazení spolu s jejich rolemi

en_US: Director
cs: Režisér

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Composer
cs: Skladatel

en_US: Language Tracks
cs: Jazykové stopy

en_US: Subtitle Languages
cs: Jazyky titulků

en_US: Running Time
cs: Celkový čas

en_US: The running time of the video (in minutes)
cs: Celkový čas videa (v minutách)

en_US: Director's Cut
cs: Režisérský sestřih

en_US: My Wines
cs: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en_US: Producer
cs: Výrobce

en_US: Appellation
cs: Název

en_US: Varietal
cs: Odrůda

en_US: Vintage
cs: Ročník

en_US: Red Wine
cs: Červené víno

en_US: White Wine
cs: Bílé víno

en_US: Sparkling Wine
cs: Šumivé víno

en_US: Drink By
cs: Vypít do

en_US: Label Image
cs: Obrázek etikety

en_US: Add Entries
cs: Přidat záznamy

[ctx: Add (Entry Title)]
en_US: Add %1
cs: Přidat %1

en_US: Check-out Items
cs: Půjčit položky

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en_US: Check-out %1
cs: Půjčit %1

en_US: Append Collection
cs: Připojit sbírku

en_US: Merge Collection
cs: Sloučit sbírky

en_US: Replace Collection
cs: Nahradit sbírku

en_US: Add %1 Field
cs: Přidat pole %1

en_US: Modify %1 Field
cs: Upravit pole %1

en_US: Delete %1 Field
cs: Smazat pole %1

en_US: Add Filter
cs: Přidat filtr

en_US: Modify Filter
cs: Upravit filtr

en_US: Modify Entries
cs: Upravit záznamy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en_US: Modify %1
cs: Upravit %1

en_US: Modify Loan
cs: Upravit půjčku

en_US: Delete Entries
cs: Smazat záznamy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en_US: Delete %1
cs: Smazat %1

en_US: Check-in Entries
cs: Vrátit záznamy

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en_US: Check-in %1
cs: Vrácení %1

en_US: Rename Collection
cs: Přejmenovat sbírku

en_US: Reorder Fields
cs: Přeskupit pole

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en_US: Template font
cs: Písmo šablony

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en_US: Template background color
cs: Barva pozadí šablony

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en_US: Template text color
cs: Barva textu šablony:

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlight color
cs: Barva zvýraznění v šabloně

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en_US: Template highlighted text color
cs: Barva zvýrazněného textu v šabloně

en_US: Configure Tellico
cs: Nastavit Tellico

en_US: Data Sources
cs: Datové zdroje

en_US: &Reopen file at startup
cs: &Znovu otevřít soubor při spuštění

en_US: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším spuštěním.

en_US: &Show "Tip of the Day" at startup
cs: Při &spuštění zobrazit "Tip dne"

en_US: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude při spuštění programu zobrazen "Tip dne".

en_US: &Enable webcam for barcode scanning
cs: Povolit &webkameru pro načítání čárových kódů

en_US: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude pro skenování čárových kódů pro vyhledávání použita webkamera.

en_US: Image Storage Options
cs: Možnosti ukládání obrázků

en_US: Store images in data file
cs: Uložit obrázky v datovém souboru

en_US: Store images in common application directory
cs: Ukládat obrázky ve běžném adresáři aplikaci

en_US: Store images in directory relative to data file
cs: Ukládat obrázky v adresáři odvozeném od umístění datového souboru

en_US: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
cs: Obrázky mohou být uloženy přímo v datovém souboru, což může způsobit, že bude Tellico pomalé, nebo v adresáři aplikace Tellico, a nebo v adresáři na stejném místě jako datový soubor.

en_US: Formatting Options
cs: Možnosti formátování

en_US: Auto capitalize &titles and names
cs: Názvy a jména automaticky s &velkými písmeny

en_US: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou mít automaticky změněna první písmena na velká.

en_US: Auto &format titles and names
cs: Automaticky &formátovat názvy a jména

en_US: If checked, titles and names will be automatically formatted.
cs: Je-li zaškrtnuto, názvy a jména budou automaticky formátována.

en_US: No capitali&zation:
cs: Nepřevádět na velká &písmena:

en_US: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která nemají být převedena na velká písmena. Oddělovat středníkem.</qt>

en_US: Artic&les:
cs: Č&leny:

en_US: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam slov, která mají být považována za členy, jsou-li prvním slovem v názvu. Oddělovat středníkem.</qt>

en_US: Personal suffi&xes:
cs: Osobní přípon&y:

en_US: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam přípon, která mohou být použita ve jménech osob. Oddělovat středníkem.</qt>

en_US: Surname &prefixes:
cs: Přípony &příjmení:

en_US: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
cs: <qt>Seznam předpon, které mohou být použit v příjmeních. Oddělovat středníkem.</qt>

en_US: &Format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en_US: &Print field headers
cs: &Tisk hlaviček polí

en_US: If checked, the field names will be printed as table headers.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy polí vytištěny jako hlavičky tabulky.

en_US: Grouping Options
cs: Možnosti seskupování

en_US: &Group the entries
cs: &Seskupit záznamy

en_US: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou záznamy seskupeny podle zvoleného pole.

en_US: Image Options
cs: Možnosti obrázku

en_US: Maximum image &width:
cs: Maximální &šířka obrázků:

en_US: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální šířka tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en_US: &Maximum image height:
cs: Maximální &výška obrázků:

en_US: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
cs: Maximální výška tištěných obrázků. Poměr stran je zachován.

en_US: Template Options
cs: Možnosti šablon

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en_US: Collection &type:
cs: &Druh sbírky:

en_US: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
cs: Zvolte šablonu pro aktuální druh sbírky. Ne všechny šablony využijí nastavení písma a barev.

en_US: Show a preview of the template
cs: Zobrazit náhled šablony

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en_US: Font Options
cs: Možnosti písma

en_US: This font is passed to the template used in the Entry View.
cs: Toto písmo se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en_US: This color is passed to the template used in the Entry View.
cs: Tato barva se předává šabloně použité při zobrazení záznamu.

en_US: Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

en_US: Highlighted text color:
cs: Barva zvýrazněného textu:

en_US: Manage Templates
cs: Správa šablon

en_US: Click to install a new template directly.
cs: Klikněte pro instalaci nové šablony.

en_US: Click to download additional templates.
cs: Klikněte pro stažení dalších šablon.

en_US: Click to select and remove installed templates.
cs: Klikněte pro výběr a odstranění nainstalovaných šablon.

en_US: Data Sources Options
cs: Možnosti datových zdrojů

en_US: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
cs: Pořadí datových zdrojů určuje pořadí, kterého se Tellico drží při automatické aktualizaci záznamů.

en_US: Click to add a new data source.
cs: Klikněte pro přidání nového datového zdroje.

en_US: Click to modify the selected data source.
cs: Klikněte pro úpravu vybraného datového zdroje.

en_US: Click to delete the selected data source.
cs: Klikněte pro vymazání vybraného datového zdroje.

en_US: Click to download additional data sources.
cs: Klikněte pro stažení dalších datových zdrojů.

en_US: XSL Files
cs: Soubory XSL

en_US: Template Packages
cs: Balíčky šablon

en_US: Select template to delete:
cs: Vyberte šablonu k vymazání:

en_US: Do you really want to delete this entry?
cs: Opravdu si přejete smazat tento záznam?

en_US: Delete Entry
cs: Smazat záznam

en_US: Do you really want to delete these entries?
cs: Opravdu si přejete smazat tyto záznamy?

en_US: Delete Multiple Entries
cs: Smazat více záznamů

en_US: &Edit Entry...
cs: &Upravit záznam...

en_US: D&uplicate Entry
cs: &Klonovat záznam

en_US: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

en_US: &Delete Entry
cs: &Smazat záznam

en_US: &Edit Entries...
cs: &Upravit záznamy...

en_US: D&uplicate Entries
cs: &Klonovat záznamy

en_US: &Update Entries
cs: &Upravit záznamy

en_US: &Delete Entries
cs: &Smazat záznamy

en_US: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
cs: Následující položky jsou už zapůjčené, ale Tellico v současné době nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. Položky budou odstraněny ze seznamu položek k zapůjčení.

en_US: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
cs: Při načítání XML byla na řádce %1, sloupci %2 chyba.

en_US: The error message from Qt is:
cs: Chybová zpráva z Qt je:

en_US: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en_US: Tellico is unable to open the file - %1.
cs: Tellico nemůže otevřít soubor %1.

en_US: Tellico is unable to load the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst soubor %1.

en_US: Tellico is unable to write the file - %1.
cs: Tellico nemůže zapsat soubor %1.

en_US: Tellico is unable to upload the file - %1.
cs: Tellico nemůže odeslat soubor %1.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
cs: Připojeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en_US: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
cs: Sloučeny mohou být pouze sbírky se stejným druhem záznamů. Stávající sbírka nebude změněna.

en_US: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek ze souboru %1.

en_US: View Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Columns
cs: Sloupce

en_US: Hide This Column
cs: Skrýt tento sloupec

en_US: Resize to Content
cs: Změnit velikost podle obsahu

en_US: Show All Columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en_US: Hide All Columns
cs: Skrýt všechny sloupce

en_US: &New Entry
cs: &Nový záznam

en_US: Sa&ve Entry
cs: &Uložit záznam

en_US: Do you really want to modify these entries?
cs: Opravdu si přejete upravit tyto záznamy?

en_US: Modify Multiple Entries
cs: Upravit více záznamů?

en_US: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
cs: Do následujících polí je nutné zadat hodnoty. Přejete si pokračovat?

en_US: Edit Entries
cs: Upravit záznamy

en_US: Sa&ve Entries
cs: &Uložit záznamy

en_US: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
cs: Aktuální záznam byl změněn.
    Přejete si zadat změny?

en_US: Save Entry
cs: Uložit záznam

en_US: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
cs: <qt><i>Ikonový pohled</i> ukazuje všechny záznamy ve sbírce nebo skupině pomocí ikon, které mohou být obrázky v záznamech.</qt>

[ctx: Open URL]
en_US: Open %1
cs: Otevřít %1

en_US: &Sort By
cs: &Seřadit podle

en_US: Select Match
cs: Vyberte správný výsledek

en_US: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
cs: <qt><b>%1</b> vrátil více výsledků, které by mohly odpovídat <b>%2</b>, záznamu, který je ve sbírce teď. Vyberte prosím správný výsledek.</qt>

en_US: Merge Entries
cs: Sloučit záznamy

en_US: Merging entries...
cs: Slučuji záznamy...

en_US: Total merged/scanned entries: %1/%2
cs: Celkem sloučených/prohlédnutých záznamů: %1/%2

en_US: Updating %1...
cs: Aktualizuji %1...

en_US: Updating entries...
cs: Aktualizuji záznamy...

en_US: Update Entries
cs: Aktualizovat záznamy

en_US: Updating <b>%1</b>...
cs: Aktualizuji <b>%1</b>...

en_US: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
cs: Tellico nemůže najít výchozí styl pro záznamy.

en_US: Export Options
cs: Možnosti exportu

en_US: Format all fields
cs: Formátovat všechna pole

en_US: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou hodnoty všech polí automaticky formátovány podle svého druhu formátování.

en_US: Export selected entries only
cs: Exportovat pouze označené záznamy

en_US: If checked, only the currently selected entries will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně označené záznamy.

en_US: Export visible fields only
cs: Exportovat pouze viditelná pole

en_US: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou exportovány pouze aktuálně viditelná pole.

en_US: Encode in Unicode (UTF-8)
cs: Kódovat v Unicode (UTF-8)

en_US: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
cs: Kódovat exportovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en_US: Encode in user locale (%1)
cs: Kódovat podle uživatelského nastavení (%1)

en_US: Encode the exported file in the local encoding.
cs: Kódovat exportovaný soubor v systémovém kódování.

en_US: The cover image could not be loaded.
cs: Nelze načíst obrázek obálky.

en_US: Allocine Link
cs: Odkaz na Allocine

en_US: Original Title
cs: Původní název

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en_US: &Maximum cast:
cs: &Herecké obsazení:

en_US: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
cs: Seznam členů obsazení může obsahovat mnoho lidí. Nastavte maximální počet, který má vyhledávání vrátit.

en_US: Amazon (Germany)
cs: Amazon (Německo)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en_US: Germany
cs: Německo

en_US: Amazon (Japan)
cs: Amazon (Japonsko)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en_US: Japan
cs: Japonsko

en_US: Amazon (France)
cs: Amazon (Francie)

en_US: Amazon (Canada)
cs: Amazon (Kanada)

en_US: Amazon (China)
cs: Amazon (Čína)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en_US: China
cs: Čína

en_US: Amazon (Spain)
cs: Amazon (Španělsko)

en_US: Amazon (Italy)
cs: Amazon (Itálie)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en_US: Italy
cs: Itálie

en_US: Amazon (Brazil)
cs: Amazon (Brazílie)

en_US: Amazon (Australia)
cs: Amazon (Austrálie)

en_US: Amazon (India)
cs: Amazon (Indie)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: India
cs: Indie

en_US: Amazon (Mexico)
cs: Amazon (Mexiko)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en_US: Mexico
cs: Mexiko

en_US: Amazon (Turkey)
cs: Amazon (Turecko)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en_US: Turkey
cs: Turecko

en_US: Amazon (Singapore)
cs: Amazon (Singapur)

en_US: Amazon (UAE)
cs: Amazon (SAE)

en_US: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
cs: Přístup k datům z Amazon.com vyžaduje ID přístupového klíče AWS a Tajný Klíč.

en_US: Those values must be entered in the data source settings.
cs: Tyto hodnoty je potřeba zadat v nastavení datového zdroje.

en_US: Results from %1: %2/%3
cs: Výsledky z %1: %2/%3

en_US: Amazon Link
cs: Odkaz na Amazon

en_US: Amazon.com Web Services
cs: Amazon.com webové služby

en_US: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
cs: Pro přístup k datovému zdroji %1 je nutná registrace. Souhlasíte-li s podmínkami použití, <a href='%2'>založte si účet</a> a níže zadejte údaje.

en_US: Access key:
cs: Přístupový klíč:

en_US: Secret key:
cs: Soukromý klíč:

en_US: Country:
cs: Země:

en_US: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
cs: Amazon.com poskytuje data z několika lokalizovaných stránek. Vyberte tu, kterou si přejete použít pro tento datový zdroj.

en_US: &Image size:
cs: &Velikost obrázku:

en_US: Small Image
cs: Malý obrázek

en_US: Medium Image
cs: Střední obrázek

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en_US: Large Image
cs: Velký obrázek

en_US: No Image
cs: Žádný obrázek

en_US: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
cs: Lze stáhnout i obrázek obálky. Hodně velkých souborů ve sbírce se však může projevit na rychlosti.

en_US: &Associate's ID:
cs: &ID společníka:

en_US: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
cs: ID společníka identifikuje osobu, která přistupuje k Amazon.com webovým službám, a je obsaženo v každém odkazu na stránky Amazon.com.

en_US: Alternative Titles
cs: Alternativní názvy

en_US: AnimeNfo Link
cs: Odkaz na AnimeNfo

en_US: This source has no options.
cs: Tento zdroj nemá žádné volby.

en_US: Colorist
cs: Kolorista

en_US: Bedetheque Link
cs: Odkaz na Bedetheque

en_US: ISBN#
cs: č. ISBN

en_US: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
cs: Je možné použít výchozí klíč v Tellico, ale vyhledávání může selhat kvůli dosažení přístupového limitu.

en_US: BoardGameGeek Link
cs: Odkaz na BoardGameGeek

en_US: Source Options
cs: Možnosti zdroje

en_US: Available Fields
cs: Dostupná pole

en_US: %1 requires a username and password.
cs: %1 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

en_US: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

en_US: A username and password is required to access the CrossRef service.
cs: Pro přístup ke službě CrossRef je vyžadování uživatelské jméno a heslo.

en_US: &Password:
cs: Hes&lo:

en_US: For some accounts, only an email address is required.
cs: Pro některé účty je potřeba pouze e-mailová adresa.

en_US: Email:
cs: E-mail:

en_US: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
cs: Dánské centrum Seznamu použité literatury (DBC.dk)

en_US: An access key is required to use this data source.
cs: Pro přístup k tomuto zdroji dat je potřeba přístupový klíč.

en_US: Discogs Link
cs: Odkaz Discogs

en_US: Discogs Audio Search
cs: Audio vyhledávání Discogs

en_US: Douban Link
cs: Odkaz na Douban

en_US: DVDFr Link
cs: Odkaz na DVDFr

en_US: Entrez Database
cs: Databáze záznamů

en_US: External Application
cs: Externí program

en_US: Set the collection type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená externím programem.

en_US: &Result type:
cs: &Druh výsledku:

en_US: Set the result type of the data returned from the external application.
cs: Nastavte, jaký druh výsledku obsahují data vracená externím programem.

en_US: Application &path:
cs: Cesta k &programu:

en_US: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
cs: Nastavte cestu k programu, který by měl vracet platný datový soubor Tellico.

en_US: Select the search keys supported by the data source.
cs: Vyberte vyhledávací klíče podporované zdrojem dat.

en_US: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
cs: Přidejte všechny potřebné parametry. <b>%1</b> bude nahrazeno vyhledávaným termínem.

en_US: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
cs: <p>Zadejte parametry, které by měly být použity pro vyhledávání dostupných aktualizací záznamu.</p><p>Formát je stejný jako pro pole s odvozenými hodnotami, tj. hodnoty jsou vloženy do složených závorek. Např. <i>%{author}</i>. Vizte dokumentaci pro více podrobností.</p>

en_US: %1 does not allow searching for this collection type.
cs: %1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky.

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en_US: Person
cs: Osoba

en_US: arXiv ID
cs: ID arXiv

en_US: PubMed ID
cs: ID PubMed

en_US: Raw Query
cs: Hrubé hledání

en_US: Filmaster Link
cs: Odkaz na Filmaster

en_US: GCstar Plugin
cs: Modul GCstar

en_US: Set the collection type of the data returned from the plugin.
cs: Nastavte, jaký druh sbírky obsahují data vracená modulem.

en_US: &Plugin:
cs: &Modul:

en_US: Select the GCstar plugin used for the data source.
cs: Vyberte modul GCstar použitý pro datový zdroj.

en_US: GiantBomb Link
cs: Odkaz GiantBomb

en_US: PEGI Rating
cs: Hodnocení PEGI

en_US: Google Book Link
cs: Odkaz na Google Book

en_US: Illustrator
cs: Ilustrátor

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en_US: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

[ctx: Library of Congress classification system]
en_US: LoC Classification
cs: Klasifikace LoC

en_US: IGDB Link
cs: Odkaz na IGDB

en_US: Internet Game Database (IGDB.com)
cs: Internetová databáze her (IGDB.com)

en_US: Internet Movie Database
cs: Internetová databáze filmů

en_US: Internet Movie Database (French)
cs: Internetová databáze filmů (Francouzsky)

en_US: Internet Movie Database (Spanish)
cs: Internetová databáze filmů (Španělsky)

en_US: Internet Movie Database (German)
cs: Internetová databáze filmů (Německy)

en_US: Internet Movie Database (Italian)
cs: Internetová databáze filmů (Italsky)

en_US: Internet Movie Database (Portuguese)
cs: Internetová databáze filmů (Portugalsky)

en_US: IMDb Link
cs: Odkaz na IMDB

en_US: IMDb Rating
cs: IMDB hodnocení

en_US: Certifications
cs: Certifikace

en_US: Download cover &image
cs: Stáhnout obrázek &obálky

en_US: Dewey Decimal
cs: Deweyův desetinný

en_US: KinoPoisk Link
cs: Odkaz na KinoPoisk

en_US: MovieMeter Link
cs: Odkaz na MovieMeter

en_US: Multiple Sources
cs: Více zdrojů

en_US: Data source:
cs: Zdroj dat:

en_US: OpenLibrary Link
cs: Odkaz na OpenLibrary

en_US: Library of Congress (US)
cs: Knihovna kongresu (US)

en_US: SRU Server
cs: SRU server

en_US: Hos&t:
cs: Hos&titel:

en_US: Enter the host name of the server.
cs: Zadejte host name serveru.

en_US: Enter the port number of the server. The default is %1.
cs: Zadejte číslo portu. Výchozí je %1.

en_US: Path:
cs: Cesta:

en_US: Enter the path to the database used by the server.
cs: Zadejte cestu k databázi používané serverem.

en_US: Enter the result format used by the server.
cs: Zadejte výsledkový formát používaný serverem.

en_US: TMDb Link
cs: Odkaz na TMDb

[ctx: Language]
en_US: English
cs: Anglický

[ctx: Language]
en_US: French
cs: Francouzský

[ctx: Language]
en_US: German
cs: Německý

[ctx: Language]
en_US: Spanish
cs: Španělský

en_US: VideoGameGeek Link
cs: Odkaz na VideoGameGeek

en_US: Query error!
cs: Chyba hledání.

en_US: Connection search error %1: %2
cs: Chyba spojení při hledání %1: %2

en_US: Record syntax error
cs: Chyba syntaxe záznamu

en_US: Connection error %1: %2
cs: Chyba spojení %1: %2

en_US: z39.50 Server
cs: z39.50 server

en_US: Use preset &server:
cs: Použít přednastavený &server:

en_US: &Database:
cs: &Databáze:

en_US: Enter the database name used by the server.
cs: Zadejte název databáze používané serverem.

en_US: Query character set:
cs: Znakové sada dotazu:

en_US: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků, které používá server z39.50 pro dotazy. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en_US: Results character set:
cs: Znaková sada výsledků:

en_US: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
cs: Zadejte kódování znaků pro odpovědi které používá server z39.50. Nejpravděpodobnější je MARC-8, i když ISO-8859-1 je také časté.

en_US: &Format:
cs: &Formát:

en_US: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
cs: Zadejte datový formát, který používá z39.50 server. Je-li zvolena <i>autodetekce</i>, pokusí se Tellico automaticky rozpoznat nejlepší nastavení.

en_US: &User:
cs: &Uživatel:

en_US: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
cs: Zadejte ověřovací uživatelské jméno používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje.

en_US: Pass&word:
cs: Hes&lo:

en_US: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
cs: Zadejte ověřovací heslo používané databází z39.50. Většina serverů žádné nepotřebuje. Heslo bude v konfiguračním souboru Tellico uloženo jako prostý text.

en_US: Internet Search
cs: Internetové hledání

en_US: Search Query
cs: Dotaz pro vyhledávání

[ctx: Start the search]
en_US: S&earch:
cs: Hl&edat:

en_US: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
cs: Zadejte hodnotu k vyhledání. Hledání ISBN musí obsahovat celé ISBN.

en_US: Choose the type of search
cs: Vyberte druh vyhledávání

en_US: Click to start or stop the search
cs: Kliknutím spustíte nebo zastavíte vyhledávání

en_US: &Multiple ISBN/UPC search
cs: &Vícenásobné hledání ISBN/UPC

en_US: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
cs: Zaškrtněte přepínač, přejete-li si vyhledávat více ISBN nebo UPC hodnot.

en_US: Edit ISBN/UPC values...
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC...

en_US: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
cs: Kliknutím otevřete okno pro zadání nebo úpravu více hodnot ISBN nebo UPC.

en_US: Search s&ource:
cs: Hledat &v:

en_US: Select the database to search
cs: Vyberte databázi, která bude prohledávána

en_US: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
cs: V průběhu vyhledávání budou do seznamu přidávány výsledky. Vyberete-li nějaký, bude stažen kompletní záznam a zobrazen v pohledu níže.

en_US: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
cs: Vybráním ze seznamu výše můžete na tomto místě zobrazit záznam před přidáním do aktuální sbírky.

en_US: &Add Entry
cs: Přid&at záznam

en_US: Add the selected entry to the current collection
cs: Přidat označený záznam do aktuální sbírky

en_US: Get More Results
cs: Další výsledky

en_US: Fetch more results from the current data source
cs: Stáhnout další výsledky z aktuálního datového zdroje

en_US: Clear all search fields and results
cs: Vyprázdnit všechna vyhledávací pole a výsledky

en_US: Cancelling the search...
cs: Ruším vyhledávání...

en_US: The search returned no items.
cs: Vyhledávání nevrátilo žádné výsledky.

en_US: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
cs[0]: Vyhledávání vrátilo 1 výsledek.
cs[1]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledky.
cs[2]: Vyhledávání vrátilo %1 výsledků.

en_US: No results were found for the following ISBN values:
cs: Pro následující kódy ISBN nebyly nalezeny žádné výsledky:

en_US: No Results
cs: Žádné výsledky

en_US: Fetching %1...
cs: Stahuji %1...

note: (itstool) path: item/title
en_US: Attribution
cs: Označení

en_US: No Internet sources are available for your current collection type.
cs: Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje.

en_US: Edit ISBN/UPC Values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en_US: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
cs: <qt>Zadejte hodnoty ISBN nebo UPC, jednu na řádek.</qt>

en_US: &Load From File...
cs: &Načíst ze souboru...

en_US: <qt>Load the list from a text file.</qt>
cs: <qt>Načíst seznam z textového souboru.</qt>

en_US: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
cs: <qt>Vyhledávání ISBN může obsahovat maximálně 100 ISBN hodnot. Bude použito pouze prvních 100 hodnot vašeho seznamu.</qt>

en_US: Data Source Properties
cs: Vlastnosti datového zdroje

en_US: &Source name:
cs: &Název zdroje:

en_US: The name identifies the data source and should be unique and informative.
cs: Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní.

en_US: Source &type:
cs: &Druh zdroje:

en_US: Tellico supports several different data sources.
cs: Tellico podporuje několik různých datových zdrojů.

en_US: Updating from source should overwrite user data
cs: Aktualizace ze zdroje má přepsat uživatelská data

en_US: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
cs: Je-li zaškrtnuto, aktualizace záznamů přepíše stávající informace.

en_US: Simple Text
cs: Prostý text

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Date Created
cs: Datum vytvoření

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Advanced Filter
cs: Pokročilý filtr

en_US: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

en_US: Match a&ll of the following
cs: &Odpovídá všemu, co následuje

en_US: Match an&y of the following
cs: O&dpovídá něčemu z toho, co následuje

en_US: Filter name:
cs: Název filtru:

en_US: &Save Filter
cs: &Uložit filtr

en_US: Filter (Sort by Count)
cs: Filtr (seřadit podle počtu)

en_US: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupin

en_US: %1 (Sort by Count)
cs: %1 (seřadit podle počtu)

[ctx: Group Name Header]
en_US: Group
cs: Skupina

en_US: matches regexp
cs: odpovídá reg. výrazu

en_US: does not match regexp
cs: neodpovídá reg. výrazu

[ctx: is before a date]
en_US: is before
cs: je před

[ctx: is after a date]
en_US: is after
cs: je po

[ctx: is less than a number]
en_US: is less than
cs: je menší než

[ctx: is greater than a number]
en_US: is greater than
cs: je větší než

en_US: Select Image...
cs: Vybrat obrázek...

en_US: Scan Image...
cs: Naskenovat obrázek...

[ctx: Clear image]
en_US: Clear
cs: Vymazat

en_US: Save link only
cs: Uložit jen odkaz

en_US: All Images (%1)
cs: Všechny obrázky (%1)

en_US: Opening image in %1...
cs: Otevírám obrázek v %1...

en_US: Saving a link is only possible for newly added images.
cs: Uložení oskazu je možné pouze u nově přidaných obrázků.

[ctx: more widgets]
en_US: More
cs: Více

[ctx: fewer widgets]
en_US: Fewer
cs: Méně

en_US: Template Preview
cs: Náhled šablony

[ctx: set a value]
en_US: &Set
cs: &Nastavit

[ctx: delete a value]
en_US: &Delete
cs: S&mazat

en_US: Rename Column
cs: Přejmenovat sloupec

en_US: New column name:
cs: Nový název sloupce:

en_US: Column %1
cs: Sloupec %1

en_US: Rename Column...
cs: Přejmenovat sloupec...

en_US: Clear Table
cs: Vyčistit tabulku

en_US: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en_US: Tellico is unable to load the image - %1.
cs: Tellico nemůže načíst obrázek %1.

en_US: &Replace current collection
cs: &Nahradit stávající sbírku

en_US: Replace the current collection with the contents of the imported file.
cs: Nahradit stávající sbírku obsahem importovaného souboru.

en_US: A&ppend to current collection
cs: Př&ipojit ke stávající sbírce

en_US: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek.

en_US: &Merge with current collection
cs: &Sloučit se stávající sbírkou

en_US: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
cs: Připojit obsah importovaného souboru ke stávající sbírce. Toto je možné, pouze pokud se shodují druhy sbírek. Aby byly záznamy sloučeny, musí být v přesně stejném pořadí.

en_US: Tellico Files
cs: Soubory Tellico

en_US: XML Files
cs: Soubory XML

en_US: Bibtex Files
cs: Soubory Bibtex

en_US: CSV Files
cs: Soubory CSV

en_US: RIS Files
cs: Soubory RIS

en_US: GCstar Data Files
cs: Datové soubory GCstar

en_US: AMC Data Files
cs: AMC datové soubory

en_US: CIW Files
cs: Soubory CIW

en_US: VinoXML Data Files
cs: Datové soubory VinoXML

en_US: Loan Dialog
cs: Zápůjčka

en_US: The following items are being checked out:
cs: Následující položky budou zapůjčeny:

en_US: The following item is on-loan:
cs: Následující položka je zapůjčena:

en_US: &Lend to:
cs: &Komu půjčit:

en_US: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
cs: Zadejte jméno osoby, které položky půjčujete. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat z knihy adres.

en_US: &Loan date:
cs: &Datum zápůjčky:

en_US: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
cs: Datum zápůjčky je den, kdy byly položky půjčeny. Ve výchozím nastavení se použije dnešní datum.

en_US: D&ue date:
cs: Datum &vrácení:

en_US: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
cs: Datum vrácení je den, kdy mají být položky vráceny. Pokud si nepřejete zápůjčku vložit do aktivního kalendáře, není datum vrácení vyžadováno.

en_US: &Note:
cs: Po&známka:

en_US: You can add notes about the loan.
cs: K zápůjčce můžete připojit poznámky.

en_US: &Add a reminder to the active calendar
cs: &Vložit upomínku do aktivního kalendáře

en_US: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
cs: <qt>Zaškrtnutím tohoto přepínače vložíte do svého aktivního kalendáře <em>úkol</em>, který můžete spravovat pomocí programu KOrganizer. Přepínač je aktivní, pouze pokud nastavíte datum vrácení.</qt>

en_US: Check-in
cs: Vrácení

en_US: Modify Loan...
cs: Upravit půjčku...

en_US: Borrower
cs: Vypůjčitel

en_US: Borrower (Sort by Count)
cs: Vypůjčitel (seřadit podle počtu)

en_US: Tellico - a KDE collection manager
cs: Tellico - správce sbírek od KDE

en_US: Data source scripts
cs: Skripty datových zdrojů

en_US: Code examples and general inspiration
cs: Příklady kódu a všeobecná inspirace

en_US: Author of btparse library
cs: Autor knihovny btparse

en_US: Author of libcsv library
cs: Autor knihovny libcsv

en_US: Author of rtf2html library
cs: Autor knihovny rtf2html

en_US: Do not reopen the last open file
cs: Neotvírat znovu poslední otevřený soubor

en_US: Import <filename> as a bibtex file
cs: Importovat <filename> jako Bibtex soubor

en_US: Import <filename> as a MODS file
cs: Importovat <filename> jako MODS soubor

en_US: Import <filename> as a RIS file
cs: Importovat <filename> jako RIS soubor

en_US: Create a new collection
cs: Vytvořit novou sbírku

en_US: New &Book Collection
cs: Nová sbírka &knih

en_US: Create a new book collection
cs: Vytvořit novou sbírku knih

en_US: New B&ibliography
cs: Nová seznam použ&ité literatury

en_US: Create a new bibtex bibliography
cs: Vytvořit nový seznam použité literatury bibtex

en_US: New &Comic Book Collection
cs: Nová sbírka ko&miksů

en_US: Create a new comic book collection
cs: Vytvořit novou sbírku komiksů

en_US: New &Video Collection
cs: Nová &video sbírka

en_US: Create a new video collection
cs: Vytvořit novou video sbírku

en_US: New &Music Collection
cs: Nová sbírka &hudby

en_US: Create a new music collection
cs: Vytvořit novou sbírku hudby

en_US: New C&oin Collection
cs: Nová sbírka min&cí

en_US: Create a new coin collection
cs: Vytvořit novou sbírku mincí

en_US: New &Stamp Collection
cs: Nová sbírka &známek

en_US: Create a new stamp collection
cs: Vytvořit novou sbírku známek

en_US: New C&ard Collection
cs: Nová sbírka &karet

en_US: Create a new trading card collection
cs: Vytvořit novou sbírku výměnných karet

en_US: New &Wine Collection
cs: Nová sbírka &vín

en_US: Create a new wine collection
cs: Vytvořit novou sbírku vín

en_US: New &Game Collection
cs: Nová sbírka &her

en_US: Create a new game collection
cs: Vytvořit novou sbírku her

en_US: New Boa&rd Game Collection
cs: Nová sbírka deskových &her

en_US: Create a new board game collection
cs: Vytvořit novou sbírku deskových her

en_US: New &File Catalog
cs: Nový katalog &souborů

en_US: Create a new file catalog
cs: Vytvořit nový katalog souborů

en_US: New C&ustom Collection
cs: Nová &vlastní sbírka

en_US: Create a new custom collection
cs: Vytvořit novou vlastní sbírku

en_US: Save the document as a different file...
cs: Uložit dokument jako jiný soubor...

en_US: Print the contents of the document...
cs: Tisk obsahu dokumentu...

en_US: Import the collection data from other formats
cs: Importovat data sbírky z jiných formátů

en_US: Import Tellico Data...
cs: Importovat data Tellico...

en_US: Import another Tellico data file
cs: Importovat další datový soubor Tellico

en_US: Import CSV Data...
cs: Importovat CSV data...

en_US: Import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en_US: Import MODS Data...
cs: Importovat MODS data...

en_US: Import a MODS data file
cs: Importovat MODS soubor

en_US: Import Alexandria Data...
cs: Importovat Alexandria data...

en_US: Import data from the Alexandria book collection manager
cs: Importovat data ze správce sbírek knih Alexandria

en_US: Import Delicious Library Data...
cs: Importovat data Delicious Library...

en_US: Import data from Delicious Library
cs: Importovat data z Delicious Library

en_US: Import Referencer Data...
cs: Importovat Referencer data...

en_US: Import data from Referencer
cs: Importovat data z Referenceru

en_US: Import Bibtex Data...
cs: Importovat Bibtex data...

en_US: Import a bibtex bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtex

en_US: Import Bibtexml Data...
cs: Importovat Bibtexml data...

en_US: Import a Bibtexml bibliography file
cs: Importovat soubor se seznamem použité literatury Bibtexml

en_US: Import RIS Data...
cs: Importovat RIS data...

en_US: Import an RIS reference file
cs: Importovat referenční RIS soubor

en_US: Import PDF File...
cs: Importovat PDF soubor...

en_US: Import a PDF file
cs: Importovat PDF soubor

en_US: Import Audio File Metadata...
cs: Importovat metadata audio souboru...

en_US: Import meta-data from audio files
cs: Importovat metadata z audio souborů

en_US: Import Audio CD Data...
cs: Importovat Audio CD data

en_US: Import audio CD information
cs: Importovat informace z audio CD

en_US: Import GCstar Data...
cs: Importovat GCstar data

en_US: Import a GCstar data file
cs: Importovat datový soubor GCstar

en_US: Import Griffith Data...
cs: Importovat Griffith data...

en_US: Import a Griffith database
cs: Importovat databázi Griffith

en_US: Import Ant Movie Catalog Data...
cs: Importovat data z programu Ant Movie Catalog

en_US: Import an Ant Movie Catalog data file
cs: Importovat datový soubor z Ant Movie Catalog

en_US: Import BoardGameGeek Collection...
cs: Importovat sbírku BoardGameGeek...

en_US: Import a collection from BoardGameGeek.com
cs: Importovat sbírku z BoardGameGeek.com

en_US: Import VinoXML...
cs: Importovat VinoXML...

en_US: Import VinoXML data
cs: Importovat data VinoXML

en_US: Import File Listing...
cs: Importovat výpis souborů...

en_US: Import information about files in a folder
cs: Importovat informace o souborech ve složce

en_US: Import XSL Transform...
cs: Importovat XSL Transform...

en_US: Import using an XSL Transform
cs: Importovat s pomocí XSL Transform

en_US: Export the collection data to other formats
cs: Exportovat data sbírky do jiných formátů

en_US: Export to XML...
cs: Exportovat do XML...

en_US: Export to a Tellico XML file
cs: Exportovat do Tellico XML souboru

en_US: Export to Zip...
cs: Exportovat do Zip...

en_US: Export to a Tellico Zip file
cs: Exportovat do Tellico Zip souboru

en_US: Export to HTML...
cs: Exportovat do HTML...

en_US: Export to an HTML file
cs: Exportovat do HTML souboru

en_US: Export to CSV...
cs: Exportovat do CSV...

en_US: Export to a comma-separated values file
cs: Exportovat do souboru s hodnotami oddělenými čárkou

en_US: Export to Alexandria...
cs: Exportovat do Alexandria...

en_US: Export to an Alexandria library
cs: Exportovat do knihovny Alexandria

en_US: Export to Bibtex...
cs: Exportovat do Bibtex...

en_US: Export to a bibtex file
cs: Exportovat souboru Bibtex

en_US: Export to Bibtexml...
cs: Exportovat do Bibtexml...

en_US: Export to a Bibtexml file
cs: Exportovat do souboru Bibtexml

en_US: Export to ONIX...
cs: Exportovat do ONIX...

en_US: Export to an ONIX file
cs: Exportovat do souboru ONIX

en_US: Export to GCstar...
cs: Exportovat do GCstar...

en_US: Export to a GCstar data file
cs: Export do datového souboru GCstar

en_US: Export XSL Transform...
cs: Exportovat XSL Transform...

en_US: Export using an XSL Transform
cs: Exportovat s pomocí XSL Transform

en_US: Cut the selected text and puts it in the clipboard
cs: Vyjmout označený text a vložit jej do schránky

en_US: Paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en_US: Select all the entries in the collection
cs: Vybrat všechny záznamy ve sbírce

en_US: Deselect all the entries in the collection
cs: Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce

en_US: Internet Search...
cs: Hledání na internetu...

en_US: Search the internet...
cs: Hledat na internetu...

en_US: Advanced &Filter...
cs: Pokročilý &filtr...

en_US: Filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en_US: &New Entry...
cs: &Nový záznam...

en_US: Edit the selected entries
cs: Upravit označené záznamy

en_US: Copy the selected entries
cs: Kopírovat označené záznamy

en_US: Delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en_US: &Merge Entries
cs: Sloučit zázna&my

en_US: Merge the selected entries
cs: Sloučit označené záznamy

en_US: Check-&out...
cs: &Zapůjčit...

en_US: Check-out the selected items
cs: Zapůjčit označené položky

en_US: Check-&in
cs: &Vrátit

en_US: Check-in the selected items
cs: Vrátit označené položky

en_US: &Rename Collection...
cs: &Přejmenovat sbírku...

en_US: Rename the collection
cs: Přejmenovat sbírku

en_US: Collection &Fields...
cs: P&ole sbírky...

en_US: Modify the collection fields
cs: Změnit pole sbírky

en_US: &Generate Reports...
cs: &Generovat zprávy...

en_US: Generate collection reports
cs: Generovat zprávy o sbírce

en_US: Convert to &Bibliography
cs: Převést na seznam použ&ité literatury

en_US: Convert a book collection to a bibliography
cs: Převést sbírku knih na seznam použité literatury

en_US: String &Macros...
cs: Řetězová &makra...

en_US: Edit the bibtex string macros
cs: Upravit řetězová makra Bibtex

en_US: Copy Bibtex to Cli&pboard
cs: Kopírovat Bibtex do schránky

en_US: Copy bibtex citations to the clipboard
cs: Kopírovat citace Bibtex do schránky

en_US: Cite Entry in &LyX
cs: Citovat záznam v &LyX

en_US: Cite the selected entries in LyX
cs: Citovat označené záznamy v LyX

[ctx: Update Entry]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

en_US: All Sources
cs: Všechny zdroje

en_US: Update entry data from all available sources
cs: Aktualizovat data záznamu ze všech dostupných zdrojů

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en_US: Reset Layout
cs: Obnovit rozvržení

en_US: Reset the window's layout
cs: Obnovit rozvržení okna

en_US: Entry &Editor
cs: &Editor záznamů

en_US: Enable/disable the editor
cs: Povolit/zakázat editor

en_US: Change Grouping
cs: Změnit seskupení

en_US: &Group Selection
cs: &Výběr skupin

en_US: Change the grouping of the collection
cs: Změnit seskupení sbírky

en_US: Filter here...
cs: Filtrovat zde...

en_US: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
cs: <qt><i>Pohled na záznam</i> ukazuje formátovaný pohled na obsah záznamu.</qt>

en_US: Collection View
cs: Zobrazení sbírky

en_US: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
cs: <qt><i>Sloupcový pohled</i> zobrazí u každého záznamu hodnoty více polí.</qt>

en_US: Group View
cs: Skupinový pohled

en_US: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
cs: <qt><i>Skupinový pohled</i> záznamy seřadí do skupin podle zvoleného pole.</qt>

en_US: Welcome to the Tellico Collection Manager
cs: Vítejte ve správci sbírek Tellico

en_US: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
cs: <h3>Tellico je nástroj pro správu sbírek knih, videí, hudby a čehokoliv dalšího, co si přejete katalogizovat.</h3><h3>Nové záznamy lze do sbírky přidávat <a href="tc:///coll_new_entry">ručně</a> nebo <a href="tc:///edit_search_internet">stáhnutím dat</a> z různých internetových zdrojů.</h3>

en_US: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
cs: <qt><p>Ukládáte soubor s mnoha obrázky, což může způsobit značné zpomalení programu Tellico. Přejete si tyto obrázky uložit samostatně v datovém adresáři Tellico, aby se zlepšila rychlost?</p><p>Toto nastavení lze kdykoliv později změnit v konfiguračním okně.</p></qt>

en_US: Save Images Separately
cs: Uložit obrázky samostatně

en_US: Save Images in File
cs: Uložit obrázky do souboru

en_US: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
cs: Sbírka má nastaven filtr tak, aby byla zobrazena jen určitá část záznamů. Vytištěny budou pouze viditelné záznamy. Pokračovat?

en_US: Processing document...
cs: Zpracovávám dokument...

en_US: Total entries: %1
cs: Celkem záznamů: %1

en_US: (%1 filtered; %2 selected)
cs: (%1 filtrováno, %2 označeno)

en_US: (%1 filtered)
cs: (%1 filtrováno)

en_US: (%1 selected)
cs: (%1 označeno)

en_US: Tellico encountered an error in XSLT processing.
cs: Tellico narazil na chybu při zpracovávání XSLT.

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Create a new database
en_US: Importing data...
cs: Importuji data...

en_US: Exporting data...
cs: Exportuji data...

en_US: String Macros
cs: Řetězcová makra

en_US: Creating citations...
cs: Vytvářím citace...

en_US: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
cs: <qt><i>Filtrový pohled</i> ukazuje záznamy, které splňují pravidla filtru.</qt>

en_US: Loans
cs: Půjčky

en_US: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
cs: <qt><i>Půjčkový pohled</i> ukazuje seznam všech osob, které si ze sbírky půjčili položky.</qt>

en_US: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
cs: Některé obrázky nejsou uloženy na nastaveném místě. Aktuální soubor je potřeba uložit a obrázky budou přesunuty na nové umístění.

en_US: Update entry data from %1
cs: Aktualizovat data záznamu z %1

en_US: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
cs: Tellico nemůže najednou importovat více souborů tohoto druhu. Bude importován pouze %1.

en_US: Collection Report
cs: Zpráva o sbírce

en_US: &Report template:
cs: Ša&blona zprávy:

en_US: Select a report template and click <em>Generate</em>.
cs: Vyberte šablonu a klikněte na <em>Generovat</em>.

en_US: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
cs: Některé zprávy mohou být v případě velkých sbírek generovány několik sekund.

en_US: Do you really want to delete this filter?
cs: Opravdu si přejete smazat tento filtr?

en_US: New collection name:
cs: Nový název sbírky:

en_US: Entry 1
cs: Záznam 1

en_US: Entry 2
cs: Záznam 2

en_US: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
cs: U %1 byly při slučování záznamů nalezeny konfliktní hodnoty.

en_US: Please choose which value to keep.
cs: Vyberte prosím, kterou hodnotu ponechat.

en_US: Select value from %1
cs: Zvolte hodnotu z %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en_US: &Import
cs: &Importovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export
cs: &Exportovat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
cs: &Sbírka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en_US: &Update Entry
cs: &Aktualizovat záznam

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en_US: &Bibliography
cs: &Seznam použité literatury

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en_US: &Show Views
cs: Zob&razit pohledy

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en_US: Collection Toolbar
cs: Panel nástrojů sbírky

en_US: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
cs: <qt>Knihovna formátu Alexandria s názvem <i>%1</i> už existuje. Všechny knihy v této knihovně mohou být přepsány.</qt>

en_US: Alexandria Options
cs: Možnosti Alexandria

en_US: &Library:
cs: &Knihovna:

en_US: Scanning audio files...
cs: Procházím audio soubory...

en_US: Tracks (Disc %1)
cs: Stopy (Disk %1)

en_US: (Various)
cs: (Různé)

en_US: Audio File Options
cs: Možnosti audio souboru

en_US: Recursive &folder search
cs: Rekurzívní hledání v s&ložkách

en_US: If checked, folders are recursively searched for audio files.
cs: Je-li zaškrtnuto, ve složkách budou rekurzívně vyhledávány audio soubory.

en_US: Include file &location
cs: &Začlenit umístění souboru

en_US: If checked, the file names for each track are added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou názvy souborů každé stopy přidány do záznamů.

en_US: Include &bitrate
cs: Začlenit &bitrate

en_US: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude bitrate každé stopy přidán do záznamů.

en_US: Bibtex Options
cs: Možnosti Bibtex

en_US: Expand string macros
cs: Expandovat řetězcová makra

en_US: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
cs: Je-li zaškrtnuto, řetězcová makra budou expandována a nebudou zapsány žádné záznamy @řetězec{}.

en_US: Use URL package
cs: Použít zabalení URL

en_US: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou URL pole zabalena do deklarace \url.

en_US: Skip entries with empty citation keys
cs: Přeskočit záznamy s prázdnými citačními klíči

en_US: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou přeskočeny všechny záznamy bez Bibtex citačního klíče.

en_US: Bibtex quotation style:
cs: Způsob Bibtex citace:

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Braces
cs: Závorky

en_US: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
cs: <qt>Způsob citace při exportu Bibtex. Všechny hodnoty polí budou vloženy buď do složených závorek nebo do uvozovek.</qt>

en_US: No valid bibtex entries were found
cs: Nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en_US: No valid bibtex entries were found in file - %1
cs: V souboru %1 nebyly nalezeny žádné platné Bibtex záznamy

en_US: Use Unicode (UTF-8) encoding
cs: Použít kódování Unicode (UTF-8)

en_US: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
cs: Načíst importovaný soubor v Unicode (UTF-8).

en_US: Use user locale (%1) encoding
cs: Použít kódování podle systémového nastavení (%1)

en_US: Read the imported file in the local encoding.
cs: Načíst importovaný soubor v systémovém kódování..

en_US: Bibtexml Files
cs: Soubory Bibtexml

en_US: A valid XSLT file is needed to import the file.
cs: K importu tohoto souboru je potřeba platný soubor XSLT.

en_US: BoardGameGeek Options
cs: Možnosti BoardGameGeek

en_US: Import owned items only
cs: Importovat pouze vlastněné položky

en_US: CSV Options
cs: Možnosti CSV

en_US: Include field titles as column headers
cs: Začlenit názvy polí coby hlavičky sloupců

en_US: If checked, a header row will be added with the field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude přidána řada hlaviček s názvy polí.

en_US: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
cs: Kromě čárky mohou být jako oddělovač oddělující všechny hodnoty v souboru použity i jiné znaky.

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Comma
cs: Čárka

en_US: Use a comma as the delimiter.
cs: Použít čárku jako oddělovač.

note: #-#-#-#-#  289 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Semicolon
cs: Středník

en_US: Use a semi-colon as the delimiter.
cs: Použít střední jako oddělovač.

en_US: Use a tab as the delimiter.
cs: Použít tabulátor jako oddělovač.

en_US: Use a custom string as the delimiter.
cs: Použít vlastní řetězec jako oddělovač.

en_US: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
cs: Jako oddělovač může být použit vlastní řetězec, třeba dvojtečka.

en_US: Table row delimiter:
cs: Oddělovač řádek tabulky:

en_US: Select the type of collection being imported.
cs: Vyberte importovaný druh sbírky.

en_US: &First row contains field titles
cs: &První řada obsahuje názvy polí

en_US: If checked, the first row is used as field titles.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude první řada použita jako názvy polí.

en_US: &Comma
cs: Čár&ka

en_US: &Semicolon
cs: &Středník

en_US: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en_US: Ot&her:
cs: &Jiný:

en_US: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
cs: Tabulka se zobrazuje až po prvních pět řádků souboru CSV.

en_US: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
cs: <qt> Nastavte každý sloupec tak, aby odpovídal poli ve sbírce. Vyberte sloupec, označte pole a klikněte na tlačítko <i>Přiřadit pole</i>.</qt>

en_US: Co&lumn:
cs: S&loupec:

en_US: &Data field in this column:
cs: &Datové pole v tomto sloupci:

en_US: &Assign Field
cs: Přiř&adit pole

en_US: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
cs: Poli musí být přiřazen aspoň jeden sloupec. Importovány budou pouze přiřazené sloupce.

en_US: <New Field>
cs: <Nové pole>

en_US: Scanning files...
cs: Procházím soubory...

en_US: File Listing Options
cs: Možnosti výpisu souborů

en_US: Recursive folder search
cs: Rekurzívní hledání ve složkách

en_US: If checked, folders are recursively searched for all files.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou ve složkách rekurzívně vyhledávány všechny soubory.

en_US: Generate file previews
cs: Generovat náhledy souborů

en_US: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou generovány náhledy obsahu souborů, což může zpomalit výpis složky.

en_US: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže přistoupit na zařízení CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en_US: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
cs: <qt>Nebyly nalezeny žádné záznamy, které by odpovídaly CD.</qt>

en_US: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
cs: <qt>Tellico nemůže dokončit hledání CD.</qt>

en_US: Audio CD Options
cs: Možnosti audio CD

en_US: Read data from CD-ROM device
cs: Číst data za zařízení CD-ROM

en_US: Select or input the CD-ROM device location.
cs: Vyberte nebo zadejte umístění zařízení CD-ROM.

en_US: Read all CDDB cache files only
cs: Číst pouze všechny soubory mezipaměti CDDB

en_US: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
cs: Číst rekurzívně data ze všech souborů mezipaměti CDDB ve standardních složkách mezipaměti.

en_US: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
cs: <qt>Soubor není platným datovým souborem GCstar.</qt>

en_US: Goodreads Options
cs: Volby Goodreads

en_US: (grouped by %1)
cs: (seskupeno podle %1)

en_US: Print field headers
cs: Tisk hlaviček polí

en_US: Group the entries
cs: Seskupit záznamy

en_US: Export individual entry files
cs: Exportovat samostatné soubory záznamů

en_US: If checked, individual files will be created for each entry.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou pro každý záznam vytvořeny samostatné soubory.

en_US: Loading data...
cs: Načítám data...

en_US: LibraryThing Options
cs: Voby LibraryThing

en_US: JSON Files
cs: Soubory JSON

en_US: LibraryThing file:
cs: Soubor LibraryThing:

en_US: ONIX Archive
cs: Archiv ONIX

en_US: Zip Files
cs: Soubory zip

en_US: ONIX Archive Options
cs: Možnosti archivu ONIX

en_US: Include images in archive
cs: Začlenit do archivu obrázky

en_US: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do archivu ONIX komprimovaného pomocí zip.

en_US: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
cs: Tellico nemůže načíst metadata z PDF souboru.

en_US: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
cs: Tellico umí stáhnout informace o záznamech s DOI z CrossRef.org. Musíte si však vytvořit účet u CrossRef a přidat nový datový zdroj s údaji o svém účtu.

en_US: The file is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en_US: The file contains no collection data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data sbírky.

en_US: Tellico XML Options
cs: Možnosti Tellico XML

en_US: Include images in XML document
cs: Začlenit do XML dokumentu obrázky

en_US: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou obrázky dokumentu začleněny do XML proudu jako base64 kódované elementy.

en_US: Tellico Zip File
cs: Tellico zip soubor

en_US: It is from a future version of Tellico.
cs: Je to z budoucí verze Tellico.

en_US: XSLT Options
cs: Možnosti XSLT

en_US: XSLT file:
cs: Soubor XSLT:

en_US: Choose the XSLT file used to transform the data.
cs: Zvolte soubor XSLT použitý pro transformaci dat.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
cs: <p>...že má-li kniha více než jednoho autora, měli byste jejich jména
    oddělit středníkem, aby Tellico věděl, že mají být rozdělena a použita
    samostatně.</p>
    <p>Všechna další pole umožňující více hodnot by měla být zadána stejným
    způsobem - se středníkem (;) oddělujícím jednotlivé hodnoty.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
cs: <p>...že můžete změnit, která pole budou zobrazována v pohledu na sloupce,
    kliknutím pravým tlačítkem myši na hlavičku sloupce.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
cs: <p>...že pomocí Editoru polí můžete přidat, upravit a změnit pole ve sbírce.
    Tlačítka se šipkami pod seznamem polí mohou být použita ke změně umístění
    pole v seznamu, což ovlivňuje umístění v Editoru záznamů.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
cs: <p>...že pokud si přejete filtrovat podle pole se zaškrtávacím políčkem,
    měla by být použita hodnota "pravda". Pokud byste například chtěli, aby filtr
    zobrazil pouze vědeckofantastické knížky, které jste nečetli, zaškrtněte
    tlačítko <em>Odpovídá všemu, co následuje</em>, nastavte první
    pravidlo na "Žánr" "obsahuje" "Vědeckofantastický" (bez uvozovek)
    a druhé pravidlo na "Přečteno" "neobsahuje" "pravda" (bez
     uvozovek).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
cs: <p>...že pokud je v Rychlém filtru použit nepísmenný znak, bude text
    interpretován jako regulární výraz.</p>
    <p>Například knihy pouze od Webera nebo Bujolda zobrazíte
    zadáním "weber|bujold" (bez uvozovek) do pole filtru.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
cs: <p>...že můžete upravovat více než jeden záznam najednou, když stisknete
    klávesu Shift nebo Ctrl a označíte více záznamů.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
cs: <p>...že můžete převést existující sbírku knih na seznam použité literatury, kterou lze
    exportovat do formátu Bibtex nebo Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
cs: <p>...že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra
    pro seznam použité literatury.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
cs: <p>...že pokud je více než jedno pole formátováno jako název,
    bude do sbírky přidána další skupina nazvaná "Lidé", která umožní
    například řadit nebo tisknout autory dohromady.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
cs: <p>...že můžete změnit vzhled tištěného výstupu úpravou
    souboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tento soubor generuje HTML
    a CSS v stylesheetu určuje věci jako font, okraje, atd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
cs: <p>...že můžete importovat s pomocí jakéhokoliv obecného XSL stylesheetu,
    jehož výstupem je platný Tellico XML soubor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
cs: <p>...že dvojím kliknutím na záznam otevřete Editor záznamu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
cs: <p>...že můžete do kteréhokoliv pole Odstavec přidat HTML značky jako například
    &lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt; nebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
cs: <p>...že když jste přepnuti na pohled sloupců, můžete stisknout písmeno
    na klávesnici, a rolovat tak na záznam začínající tímto písmenem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
cs: <p>...že můžete použít pole s odvozenou hodnotou ke zkombinování více samostatných polí
    do jediného pole? Použijte šablonu pro odvozenou hodnotu podobnou následujícímu
    příklad: "Hodnota: %{fielda}%{fieldb}", kde %{...} bude nahrazeno příslušnou
    hodnotou pole. Je to užitečné pro shromáždění více hodnot v jediném poli,
    např. pro lepší seskupování, a pro kombinování polí různých druhů při dodržení
    správného řazení. Představte si třeba číselné pole následované textovým
    pod-polem se záznamy jako 3b, 14a.</p>

en_US: This template is meant for music collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro hudební sbírky.

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en_US: Total:
cs: Celkem:

en_US: This template is meant for video collections only.
cs: Tato šablona je určena pouze pro video sbírky.

en_US: : Group Summary
cs: : Skupinové shrnutí

en_US: Total number of fields:
cs: Celkový počet polí:

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en_US: Total number of entries:
cs: Celkový počet záznamů:

en_US: Generated by Tellico
cs: Generováno programem Tellico

en_US: Distinct values:
cs: Rozdílné hodnoty:

en_US: Loan Date
cs: Datum zápůjčky

en_US: Access Bookmarks
cs: Zobraz záložky

en_US: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
cs: Napište URL a stiskněte 'Enter'
    pro připojení k serveru.

en_US: Could not connect to '%s'
cs: Nešlo se připojit k '%s'

en_US: Replace existing file?
cs: Nahradit existující soubor?

en_US: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
cs: <i>"%s"</i> už existuje. Můžete tento soubor nahradit, nahradit všechny sporné soubory nebo nahrazení přeskočit.

en_US: Replace All Conflicts
cs: Nahradit všechny soubory.

en_US: hostname:port/folder
cs: hostname:port/složka

en_US: This folder is empty.
cs: Tato složka je prázdná.

en_US: No file operations are in progress
cs: Neprobíhají žádné souborové operace

en_US: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en_US: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
cs: ARGP_HELP_FMT: hodnota %s je menší nebo rovna %s

en_US: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
cs: %.*s: Neznámý parametr ARGP_HELP_FMT

en_US:  [OPTION...]
cs:  [PŘEPÍNAČ…]

en_US: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
cs: Více informací získáte pomocí „%s --help“ nebo „%s --usage“.

en_US: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

note: #-#-#-#-#  2331 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  2164 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2123 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-
en_US: (C)
cs: ©

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Cannot %s
cs: %s: Funkce %s selhala

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Warning: Cannot %s
cs: %s: Varování: Funkce %s selhala

en_US: %s: Cannot change mode to %s
cs: %s: Práva nelze změnit na %s

en_US: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
cs: %s: Vlastnictví nelze změnit na UID %lu, GID %lu

en_US: %s: Cannot hard link to %s
cs: %s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit

en_US: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
cs[0]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtu
cs[1]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů
cs[2]: %s: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů

en_US: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
cs[0]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtu
cs[1]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů
cs[2]: %s: Varování: Chyba při čtení na bajtu %s během čtení %lu bajtů

en_US: %s: Cannot seek to %s
cs: %s: Nelze změnit pozici v souboru na %s

en_US: %s: Warning: Cannot seek to %s
cs: %s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s

en_US: %s: Cannot create symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na „%s“ nelze vytvořit

en_US: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
cs[0]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtu
cs[1]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtů
cs[2]: %s: Zapsáno pouze %lu z %lu bajtů

en_US: Removing leading `%s' from member names
cs: Odstraňuje se úvodní „%s“ z názvů prvků

en_US: Removing leading `%s' from hard link targets
cs: Odstraňuje se úvodní „%s“ z cílů pevného odkazu

en_US: Substituting `.' for empty member name
cs: Prázdný název prvku se nahradí „.“

en_US: Substituting `.' for empty hard link target
cs: Prázdný cíl pevného odkazu se nahradí „.“

en_US: exec/tcp: Service not available
cs: exec/tcp: Služba není k dispozici

en_US: Cannot connect to %s: resolve failed
cs: K %s se nelze připojit: selhal překlad

en_US: Cannot redirect files for remote shell
cs: Soubory nelze přesměrovat ke vzdálenému shellu

en_US: Cannot execute remote shell
cs: Vzdálený shell není možné spustit

en_US: Seek direction out of range
cs: Směr posunu je mimo rozsah

en_US: Invalid seek direction
cs: Chybný směr posunu

en_US: Invalid seek offset
cs: Neplatná pozice posunu

en_US: Seek offset out of range
cs: Pozice posunu je je mimo rozsah

en_US: Invalid byte count
cs: Neplatný počet bajtů

en_US: Byte count out of range
cs: Počet bajtů je mimo rozsah

en_US: Premature eof
cs: Předčasný konec souboru

en_US: Unexpected arguments
cs: Neočekávané argumenty

en_US: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
cs: Ovládá páskovou jednotku přijímaje příkazy ze vzdáleného procesu

en_US: set debug level
cs: nastaví úroveň ladění

en_US: set debug output file name
cs: nastaví název souboru pro výstup ladění

en_US: Garbage command
cs: Neznámý příkaz

en_US: This does not look like a tar archive
cs: Toto pravděpodobně není tar archiv

en_US: Total bytes read
cs: Celkem přečteno bajtů

en_US: Total bytes written
cs: Celkem zapsáno bajtů

en_US: Total bytes deleted
cs: Celkem smazáno bajtů

en_US: (pipe)
cs: (roura)

en_US: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
cs: Čtení obsahu archivu z terminálu se zamítá (nechybí přepínač -f?)

en_US: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
cs: Zápis obsahu archivu do terminálu se zamítá (nechybí přepínač -f?)

en_US: Invalid value for record_size
cs: Chybná hodnota pro velikost záznamu

en_US: No archive name given
cs: Název archivu nebyl zadán

en_US: Cannot verify stdin/stdout archive
cs: Stdin/Stdout archiv nelze ověřit

en_US: Archive is compressed. Use %s option
cs: Archiv je komprimován. Použijte přepínač %s

en_US: Cannot update compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze aktualizovat

en_US: At beginning of tape, quitting now
cs: Páska na začátku, končím

en_US: Too many errors, quitting
cs: Příliš mnoho chyb, končím

en_US: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
cs[0]: Velikost záznamu = %'lu blok
cs[1]: Velikost záznamu = %'lu bloky
cs[2]: Velikost záznamu = %'lu bloků

en_US: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
cs[0]: Nezarovnaný blok (%'lu bajt) v archivu
cs[1]: Nezarovnaný blok (%'lu bajty) v archivu
cs[2]: Nezarovnaný blok (%'lu bajtů) v archivu

en_US: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
cs: V archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelný

en_US: rmtlseek not stopped at a record boundary
cs: rmtlseek se nezastavil na hranici záznamu

en_US: %s: contains invalid volume number
cs: %s: obsahuje neplatné číslo svazku

en_US: Volume number overflow
cs: U čísla svazku nastalo přetečení

en_US: Prepare volume #%d for %s and hit return:
cs: Připravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:

en_US: EOF where user reply was expected
cs: Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru

en_US: WARNING: Archive is incomplete
cs: VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní

en_US:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
cs:  n [název]           Zadat nový název pro další (a následující) svazek(ky)
     q                   Ukončit program tar
     y nebo odřádkování  Pokračovat v operaci

en_US:  !             Spawn a subshell
cs:  !                   Vytvořit podshell

en_US:  ?             Print this list
cs:  ?                   Vypsat tuto nápovědu

en_US: No new volume; exiting.
cs: Není nový svazek; končím.

en_US: File name not specified. Try again.
cs: Název souboru nebyl zadán. Zkuste to znovu.

en_US: Invalid input. Type ? for help.
cs: Neplatný vstup. Nápovědu obdržíte napsáním „?“ (otazníku).

en_US: %s command failed
cs: příkaz %s selhal

en_US: %s is not continued on this volume
cs: %s nepokračuje na tomto svazku

en_US: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
cs: %s možná pokračuje na tomto svazku: hlavička obsahuje zkrácený název

en_US: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
cs: %s je špatné délky (%s != %s + %s)

en_US: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
cs: Tento svazek není je mimo pořadí (%s − %s != %s)

en_US: Archive not labeled to match %s
cs: Pro vyhodnocení vzorku %s musí být archiv pojmenován

en_US: Volume %s does not match %s
cs: Svazek %s neodpovídá vzorku %s

en_US: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý, aby byl uložen do vícesvazkové hlavičky GNU, bude zkrácen

en_US: write did not end on a block boundary
cs: zápis neskončil na konci hranice bloku

en_US: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
cs[0]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtu
cs[1]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů
cs[2]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů

en_US: Contents differ
cs: Obsahy se liší

en_US: Unexpected EOF in archive
cs: Neočekávaný konec archivu

en_US: File type differs
cs: Typ souboru se liší

en_US: Mode differs
cs: Práva se liší

en_US: Uid differs
cs: UID se liší

en_US: Gid differs
cs: GID se liší

en_US: Mod time differs
cs: Čas poslední modifikace se liší

en_US: Size differs
cs: Velikost se liší

en_US: Not linked to %s
cs: Není odkazem na %s

en_US: Symlink differs
cs: Symbolický odkaz se liší

en_US: Device number differs
cs: Číslo zařízení se liší

en_US: Verify
cs: Ověřuji

en_US: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, porovnáván jako normální soubor

en_US: Archive contains file names with leading prefixes removed.
cs: Archiv obsahuje názvy souborů, kterým byly odstraněny předpony.

en_US: Archive contains transformed file names.
cs: Archiv obsahuje transformované názvy souborů.

en_US: Verification may fail to locate original files.
cs: Při kontrole může selhat nalezení původních souborů.

en_US: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
cs[0]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěna %d chybná hlavička
cs[1]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěny %d chybné hlavičky
cs[2]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěno %d chybných hlaviček

en_US: A lone zero block at %s
cs: Osiřelý nulový blok na pozici %s

en_US: %s: contains a cache directory tag %s; %s
cs: %s: obsahuje značku keše adresáře %s; %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US: Generating negative octal headers
cs: Generuji záporné osmičkové hlavičky

en_US: %s: file name is too long (max %d); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (max. %d); nezpracován

en_US: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (nelze jej rozdělit); nezpracován

en_US: %s: link name is too long; not dumped
cs: %s: název odkazu je příliš dlouhý; nezpracován

en_US: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
cs[0]: %s: Soubor je kratší o %s bajt; Doplňuji nulami.
cs[1]: %s: Soubor je kratší o %s bajty; Doplňuji nulami.
cs[2]: %s: Soubor je kratší o %s bajtů; Doplňuji nulami.

en_US: %s: file is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován

en_US: contents not dumped
cs: obsah nezpracován

en_US: %s: Unknown file type; file ignored
cs: %s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován

en_US: Missing links to %s.
cs: Chybí odkazy na %s.

en_US: %s: file is unchanged; not dumped
cs: %s: soubor není změněn; neaktualizován

en_US: %s: file is the archive; not dumped
cs: %s: soubor je archiv; nearchivován

en_US: directory not dumped
cs: adresář nezpracován

en_US: %s: file changed as we read it
cs: %s: soubor byl během čtení změněn

en_US: %s: socket ignored
cs: %s: soket ignorován

en_US: %s: door ignored
cs: %s: dveře ignorovány

en_US: Skipping to next header
cs: Přeskakuji na další hlavičku

en_US: Deleting non-header from archive
cs: Z archivu je mazáno to, co není hlavička

en_US: %s: implausibly old time stamp %s
cs: %s: nemožně stará časová značka %s

en_US: %s: time stamp %s is %s s in the future
cs: %s: časová značka %s je %s s v budoucnosti

en_US: %s: Unexpected inconsistency when making directory
cs: %s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře

en_US: %s: skipping existing file
cs: %s: existující soubor se přeskakuje

en_US: %s: Directory renamed before its status could be extracted
cs: %s: Adresář byl přejmenován dříve, než bylo možné získat jeho stav

en_US: Extracting contiguous files as regular files
cs: Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory

en_US: Attempting extraction of symbolic links as hard links
cs: Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy

en_US: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
cs: %s: Nelze rozbalit – soubor je pokračováním jiného svazku

en_US: Unexpected long name header
cs: Neočekávaná hlavička dlouhého názvu

en_US: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, rozbalen jako normální soubor

en_US: Current %s is newer or same age
cs: Současný soubor %s je novější nebo stejně starý

en_US: %s: Member name contains '..'
cs: %s: Název souboru obsahuje „..“

en_US: %s: Was unable to backup this file
cs: %s: Tento soubor nebylo možné zálohovat

en_US: Cannot rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en_US: %s: Directory has been renamed from %s
cs: %s: Adresář byl přejmenován z %s

en_US: %s: Directory is new
cs: %s: Adresář je nový

en_US: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: adresář je na jiném souborovém systému; nearchivován

en_US: %s: Directory has been renamed
cs: %s: Adresář byl přejmenován

en_US: Invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en_US: Invalid modification time
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru

en_US: Invalid modification time (nanoseconds)
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru (nanosekundy)

en_US: Invalid device number
cs: Neplatné číslo zařízení

en_US: Invalid inode number
cs: Neplatné číslo i-uzlu

en_US: %s: byte %s: %s %.*s... too long
cs: %s: bajt %s: %s %.*s… je příliš dlouhý

en_US: Unexpected EOF in snapshot file
cs: Neočekávaný konec souboru snímku

en_US: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
cs: %s: bajt %s: %s %s je následován neplatným bajtem 0x%02x

en_US: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
cs: %s: bajt %s: (platný rozsah %s–%s)
    	%s %s

en_US: %s: byte %s: %s %s
cs: %s: bajt %s: %s %s

en_US: %s: byte %s: %s
cs: %s: bajt %s: %s

en_US: Missing record terminator
cs: Chybí uzávěr záznamu

en_US: Bad incremental file format
cs: Chybný formát přírůstkového souboru

en_US: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
cs: Nepodporovaná verze přírůstkového formátu: %<PRIuMAX>

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale nalezeno %#3o

en_US: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
cs: Poškozený dumpdir: „X“ duplikováno

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „R“

en_US: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
cs: Poškozený dumpdir: „R“ není před „T“

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „T“

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale zjištěn konec dat

en_US: Malformed dumpdir: 'X' never used
cs: Poškozený dumpdir: „X“ nebylo nikdy použito

en_US: Cannot create temporary directory using template %s
cs: Podle šablony %s nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: %s: Not purging directory: unable to stat
cs: %s: Adresář nebude vyčištěn: nelze provést stat()

en_US: %s: directory is on a different device: not purging
cs: %s: adresář je na jiném zařízení: nebude vyčištěn

en_US: %s: Deleting %s
cs: %s: Mažu %s

en_US: %s: Cannot remove
cs: %s: Nelze smazat

en_US: %s: Omitting
cs: %s: Vynechávám

en_US: block %s: ** Block of NULs **
cs: blok %s: ** Blok NUL **

en_US: block %s: ** End of File **
cs: blok %s: ** Konec souboru **

en_US: block %s:
cs: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en_US: Blanks in header where numeric %s value expected
cs: Mezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en_US: Archive contains obsolescent base-64 headers
cs: Archiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en_US: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
cs: Base-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %s

en_US: Archive base-256 value is out of %s range
cs: Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
cs: Archiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive value %s is out of %s range %s..%s
cs: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US:  link to %s
cs:  odkaz na %s

en_US:  unknown file type %s
cs:  neznámý souborový typ %s

en_US: --Long Link--
cs: --Dlouhý odkaz--

en_US: --Long Name--
cs: --Dlouhý název--

en_US: --Volume Header--
cs: --Hlavička svazku--

en_US: --Continued at byte %s--
cs: --Pokračováno od %s bajtu--

en_US: Creating directory:
cs: Vytvářím adresář:

en_US: Renaming %s to %s
cs: Přejmenovávám %s na %s

en_US: %s: Cannot rename to %s
cs: %s: nelze přejmenovat na %s

en_US: Renaming %s back to %s
cs: Přejmenovávám %s zpět na %s

en_US: %s: File removed before we read it
cs: %s: Soubor smazán dříve než mohl být přečten

en_US: child process
cs: potomek

en_US: interprocess channel
cs: meziprocesový kanál

en_US: Local file name selection:
cs: Výběr názvu místního souboru:

en_US: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
cs: zadaný SOUBOR přidá do archivu (užitečné, začíná-li jeho název spojovníkem)

en_US: change to directory DIR
cs: změní adresář na ADRESÁŘ

en_US: get names to extract or create from FILE
cs: seznam jmen souborů na rozbalení nebo zabalení získá ze SOUBORU

en_US: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
cs: -T čte názvy zakončené nulovým znakem, zapne --verbatim-files-from

en_US: disable the effect of the previous --null option
cs: zruší účinek předchozího přepínače --null

en_US: unquote input file or member names (default)
cs: odčiní citování (escapování) názvů vstupních souborů nebo prvků (implicitní)

en_US: do not unquote input file or member names
cs: neodčiní citování (escapování) názvů vstupních souborů nebo prvků

en_US: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
cs: -T čte názvy souborů doslovně (přepínače ani escape sekvence se nezpracovávají)

en_US: -T treats file names starting with dash as options (default)
cs: -T považuje názvy souborů začínající pomlčkou za přepínače (výchozí)

en_US: exclude files, given as a PATTERN
cs: vynechá soubory, které odpovídají VZORU

en_US: exclude patterns listed in FILE
cs: vynechá vzorky vyjmenované v SOUBORU

en_US: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících CACHEADR.ZNAČKA, kromě souboru značky samotného

en_US: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími CACHEADR.ZNAČKA

en_US: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá adresáře obsahující CACHEADR.ZNAČKA

en_US: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících SOUBOR, vyjma SOUBORU samotného

en_US: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
cs: čte vzorky na vynechání pro každý adresář ze SOUBORU, pokud existuje

en_US: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
cs: čte vzorky na vynechání pro každý adresář a jeho podadresáře ze SOUBORU, pokud existuje

en_US: exclude everything under directories containing FILE
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími SOUBOR

en_US: exclude directories containing FILE
cs: vynechá adresáře obsahující SOUBOR

en_US: exclude version control system directories
cs: vynechá adresáře systému správy verzí

en_US: read exclude patterns from the VCS ignore files
cs: čte vzorky na vynechání ze souboru ignorací verzovacího systému

en_US: exclude backup and lock files
cs: vynechá soubory záloh a zámků

en_US: recurse into directories (default)
cs: sestupuje rekurzivně do adresářů (implicitní)

en_US: avoid descending automatically in directories
cs: zabrání automatickému sestupu do adresářů

en_US: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
cs: Přepínače řídicí výběr souborů podle názvu (ovlivňuje vzory jak pro vyloučení, tak pro zahrnutí)

en_US: patterns match file name start
cs: vzory se testují název souboru od začátku

en_US: patterns match after any '/' (default for exclusion)
cs: vzory se testují po každém „/“ (implicitní u vyloučení)

en_US: ignore case
cs: ignoruje velikost písmen

en_US: case sensitive matching (default)
cs: testování je citlivé na velikost (implicitní)

en_US: use wildcards (default for exclusion)
cs: použije žolíkové znaky (implicitní u vyloučení)

en_US: verbatim string matching
cs: testuje se přesný řetězec

en_US: wildcards match '/' (default for exclusion)
cs: žolíkové znaky zahrnují „/“ (implicitní u vyloučení)

en_US: wildcards do not match '/'
cs: žolíkové znaky nezahrnují „/“

en_US: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
cs: Následující přepínače byly použity po nepřepínačových argumentech při vytváření archivu nebo jeho aktualizaci. Tyto přepínače jsou poziční a ovlivňují pouze argumenty, které je následují. Prosím, řádně je přeuspořádejte.

en_US: -C %s has no effect
cs: -C %s nemá žádný vliv

en_US: --%s %s has no effect
cs: --%s %s nemá žádný vliv

en_US: --%s has no effect
cs: --%s nemá žádný vliv

en_US: %s: file list requested from %s already read from %s
cs: %s: seznam souborů požadovaný z %s již načten z %s

en_US: cannot split string '%s': %s
cs: řetězec „%s“ nelze rozdělit: %s

en_US: %s: file name read contains nul character
cs: %s: načtený název souboru obsahuje nulový znak

en_US: Pattern matching characters used in file names
cs: V názvech souborů se nachází žolíkové znaky

en_US: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
cs: Porovnávání proti žolíkových znaků zapněte pomocí --wildcards, nebo varování potlačte prostřednictvím --no-wildcards

en_US: %s: Not found in archive
cs: %s: V archivu nenalezen

en_US: %s: Required occurrence not found in archive
cs: %s: Požadovaný výskyt nebyl v archivu nalezen

en_US: Archive label mismatch
cs: Název archivu se neodpovídá

en_US: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
cs: Použití přepínače -C uvnitř seznamu souborů není spolu s --listed-incremental dovoleno

en_US: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
cs: S --listed-incremental je dovolen pouze jediný přepínač -C

en_US: Options '%s' and '%s' both want standard input
cs: Oba dva přepínače „%s“ a „%s“ chtějí standardní vstup

en_US: %s: Invalid archive format
cs: %s: Neplatný formát archivu

en_US: GNU features wanted on incompatible archive format
cs: GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivu

en_US: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
cs: Neznámý styl citování „%s“. Seznam stylů lze získat příkazem „%s --quoting-style=help“.

en_US: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
cs: GNU „tar“ uloží pohromadě více souborů do jediného archivu na disku nebo pásce a umí z tohoto archivu jednotlivé soubory získat zpět.
    
    Příklady:
      tar -cf archiv.tar foo bar   # Vytvoří archiv.tar ze souborů foo a bar.
      tar -tvf archiv.tar          # Podrobně vypíše všechny soubory v archiv.tar.
      tar -xf archiv.tar           # Rozbalí všechny soubory z archiv.tar.

en_US: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
cs: Přípona záložních souborů bude „~“, pokud není nastavena pomocí --suffix nebo proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Verzování lze řídit pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:
    
      none, off       záložní kopie se nevytváří nikdy
      t, numbered     tvoří číslované záložní kopie
      nil, existing   číslované, jestliže již číslované záložní kopie
                      existují, jinak tvoří jednoduché
      never, simple   tvoří vždy jednoduché záložní kopie souborů

en_US: Main operation mode:
cs: Hlavní operační režim:

en_US: list the contents of an archive
cs: vypíše obsah archivu

en_US: find differences between archive and file system
cs: hledá rozdíly mezi archivem a systémem souborů

en_US: append files to the end of an archive
cs: připojí soubory na konec archivu

en_US: only append files newer than copy in archive
cs: připojí jen takové soubory, které jsou novější nežli kopie v archivu

en_US: append tar files to an archive
cs: připojí k archivu tarové soubory

en_US: delete from the archive (not on mag tapes!)
cs: smaže z archivu (ne na magnetických páskách!)

en_US: test the archive volume label and exit
cs: otestuje jmenovku archivního svazku a skončí

en_US: Operation modifiers:
cs: Operační modifikátory:

en_US: handle sparse files efficiently
cs: zachází s řídkými soubory efektivně

en_US: technique to detect holes
cs: technika rozpoznávání děr

en_US: MAJOR[.MINOR]
cs: HLAVNÍ[.VEDLEJŠÍ]

en_US: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
cs: nastaví verzi řídkého formátu (implikuje --sparse)

en_US: handle old GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy starého formátu GNU

en_US: handle new GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy nového formátu GNU

en_US: dump level for created listed-incremental archive
cs: úroveň výpisu pro vytvářený archiv s přírůstkovým seznamem

en_US: do not exit with nonzero on unreadable files
cs: neskoční nenulovým kódem při nečitelných souborech

en_US: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
cs: zpracuje pouze ČÍSLO. výskyt každého souboru z archivu; tento přepínač je platný jen ve spojení s jedním z podpříkazů --delete, --diff, --extract nebo --list a jen když je zadán seznam souborů na příkazovém řádku nebo přes přepínač -T; implicitní ČÍSLO je 1

en_US: archive is seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en_US: archive is not seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en_US: do not check device numbers when creating incremental archives
cs: při vytváření přírůstkových archivů se nekontrolují čísla zařízení

en_US: check device numbers when creating incremental archives (default)
cs: při vytváření přírůstkových archivů se kontrolují čísla zařízení (implicitní)

en_US: Overwrite control:
cs: Ovládání přepisování:

en_US: attempt to verify the archive after writing it
cs: pokusí se zkontrolovat archiv po té, co bude zapsán

en_US: remove files after adding them to the archive
cs: odstraní soubory po té, co budou přidány do archivu

en_US: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, považuje je za chyby

en_US: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, potichu je přeskočí

en_US: don't replace existing files that are newer than their archive copies
cs: nenahrazuje existující soubory, které jsou novější než jejich archivní kopie

en_US: overwrite existing files when extracting
cs: při rozbalování existující soubory přepisuje

en_US: remove each file prior to extracting over it
cs: před vybalením každého souboru jej odstraní

en_US: empty hierarchies prior to extracting directory
cs: před vybalením adresáře vytvoří prázdnou hierarchii

en_US: preserve metadata of existing directories
cs: zachovává metadata existujících adresářů

en_US: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
cs: při rozbalování přepisuje metadata existujících adresářů (implicitní)

en_US: preserve existing symlinks to directories when extracting
cs: při rozbalování zachovává existující symbolické odkazy na adresáře

en_US: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
cs: vytvoří podadresář, aby zabránil vzniku volných souborů

en_US: Select output stream:
cs: Výběr výstupního proudu:

en_US: extract files to standard output
cs: soubory vybaluje na standardní výstup

en_US: pipe extracted files to another program
cs: vybalené soubory pošle rourou jinému programu

en_US: ignore exit codes of children
cs: ignoruje návratový kód potomků

en_US: treat non-zero exit codes of children as error
cs: nenulový návratový kód potomků považuje za chybu

en_US: Handling of file attributes:
cs: Zacházení s atributy souborů:

en_US: force NAME as owner for added files
cs: vynutí JMÉNO jako vlastníka vkládaných souborů

en_US: force NAME as group for added files
cs: vynutí JMÉNO jako skupinu vkládaných souborů

en_US: use FILE to map file owner UIDs and names
cs: použije SOUBOR k převodu UID a jmen vlastníků souborů

en_US: use FILE to map file owner GIDs and names
cs: použije SOUBOR k převodu GID a jmen vlastníků souborů

en_US: DATE-OR-FILE
cs: DATUM_NEBO_SOUBOR

en_US: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
cs: nastaví čas změny obsahu vkládaných souborů podle DATA_NEBO_SOUBORU

en_US: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
cs: nastaví čas pouze tehdy, když je soubor novější, než bylo zadáno pomocí --mtime

en_US: CHANGES
cs: ZMĚNY

en_US: force (symbolic) mode CHANGES for added files
cs: vynutí (symbolický) mód ZMĚN (přístupová práva) vkládaným souborům

en_US: METHOD
cs: METODA

en_US: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
cs: zachová časy přístupu prohlížených souborů a to buď obnovením časů po čtení (METODA=„REPLACE“; implicitní), nebo nenastavením časů v prvním pořadí (METODA=„system“)

en_US: don't extract file modified time
cs: nevybaluje čas změny obsahu souboru

en_US: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
cs: pokusí se vybalit soubory se stejným vlastníkem jako je uveden v archivu (výchozí pro superuživatele)

en_US: extract files as yourself (default for ordinary users)
cs: rozbaluje soubory pod vaší identitou (výchozí pro běžného uživatele)

en_US: always use numbers for user/group names
cs: pro jména uživatel/skupin vždy použije čísla

en_US: extract information about file permissions (default for superuser)
cs: vybaluje informace o právech souborů (implicitní pro superuživatele)

en_US: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
cs: při vybalování práv z archivu použije uživatelovu umask (implicitní pro běžné uživatele)

en_US: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
cs: argumenty prvku se vypisují ve stejném pořadí jako soubory v archivu

en_US: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
cs: pozdrží nastavení časů modifikace a práv rozbalovaných adresářů až do dokončení rozbalování

en_US: cancel the effect of --delay-directory-restore option
cs: zruší účinek přepínače --delay-directory-restore

en_US: ORDER
cs: POŘADÍ

en_US: directory sorting order: none (default), name or inode
cs: pořadí řazení adresářů: none (žádné, výchozí), name (název) nebo inode (iuzel)

en_US: directory sorting order: none (default) or name
cs: pořadí řazení adresářů: none (žádné, výchozí) nebo name (název)

en_US: Handling of extended file attributes:
cs: Zacházení s rozšířenými atributy souborů:

en_US: Enable extended attributes support
cs: Zapne podporu rozšířených atributů

en_US: Disable extended attributes support
cs: Vypne podporu rozšířených atributů

en_US: MASK
cs: MASKA

en_US: specify the include pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k zahrnutí

en_US: specify the exclude pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k vyloučení

en_US: Enable the SELinux context support
cs: Zapne podporu pro kontext SELinuxu

en_US: Disable the SELinux context support
cs: Vypne podporu pro kontext SELinuxu

en_US: Enable the POSIX ACLs support
cs: Zapne podporu pro posixové ACL

en_US: Disable the POSIX ACLs support
cs: Vypne podporu pro posixové ACL

en_US: Device selection and switching:
cs: Výběr a přepínání zařízení:

en_US: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en_US: use archive file or device ARCHIVE
cs: pro archiv požije soubor zařízení ARCHIV

en_US: specify drive and density
cs: určuje mechaniku a hustotu

en_US: archive file is local even if it has a colon
cs: soubor archivu je místní, i když obsahuje dvojtečku

en_US: use given rmt COMMAND instead of rmt
cs: namísto příkazu rmt použije PŘÍKAZ

en_US: use remote COMMAND instead of rsh
cs: namísto rsh použije PŘÍKAZ

en_US: create/list/extract multi-volume archive
cs: vytvoří/vypíše/rozbalí vícesvazkový archiv

en_US: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
cs: po zapsaní ČÍSLO × 1024 bajtů vymění pásku

en_US: run script at end of each tape (implies -M)
cs: na konci každé pásky spustí skript (implikuje -M)

en_US: use/update the volume number in FILE
cs: použije/aktualizuje číslo svazku v SOUBORU

en_US: Device blocking:
cs: Bloky zařízení:

en_US: BLOCKS
cs: BLOKY

en_US: BLOCKS x 512 bytes per record
cs: BLOKŮ × 512 bajtů na záznam

en_US: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
cs: ČÍSLO bajtů na záznam, násobek 512

en_US: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
cs: v archivu ignoruje vynulované bloky (znamená EOF)

en_US: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
cs: předělat bloky v průběhu čtení (pro roury na BSD 4.2)

en_US: Archive format selection:
cs: Výběr formátu archivu:

en_US: create archive of the given format
cs: vytvoří archiv daného formátu

en_US: FORMAT is one of the following:
cs: FORMÁT je jeden z následujících:

en_US: old V7 tar format
cs: starý formát taru V7

en_US: GNU format as per tar <= 1.12
cs: formát taru GNU <= 1.12

en_US: GNU tar 1.13.x format
cs: formát taru GNU 1.13.x

en_US: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
cs: formát POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en_US: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
cs: formát POSIX 1003.1-2001 (pax)

en_US: same as pax
cs: stejné jako pax

en_US: same as --format=v7
cs: stejné jako --format=v7

en_US: same as --format=posix
cs: stejné jako --format=posix

en_US: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
cs: klíčové_slovo[[:]=hodnota][,klíčové_slovo[[:]=hodnota]]…

en_US: control pax keywords
cs: řídicí klíčová slova paxu

en_US: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
cs: vytvoří archiv s názvem svazku TEXT; při výpisu/rozbalení použije TEXT jako vzor se zástupnými symboly pro název svazku

en_US: Compression options:
cs: Přepínače komprese:

en_US: use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program určí podle přípony archivu

en_US: do not use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program neurčí podle přípony archivu

en_US: PROG
cs: PROGRAM

en_US: filter through PROG (must accept -d)
cs: archiv protáhne PROGRAMEM (musí znát -d)

en_US: Local file selection:
cs: Výběr místního souboru:

en_US: stay in local file system when creating archive
cs: při tvorbě archivu se zdrží v místním systému souborů

en_US: don't strip leading '/'s from file names
cs: neodstraní z názvů souborů úvodní „/“

en_US: follow symlinks; archive and dump the files they point to
cs: následuje symbolické odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

en_US: follow hard links; archive and dump the files they refer to
cs: následuje pevné odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

en_US: MEMBER-NAME
cs: SLOŽKA_NÁZVU

en_US: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
cs: čtení archivu začne na složce SLOŽKA_NÁZVU

en_US: only store files newer than DATE-OR-FILE
cs: ukládá jen soubory novější než DATUM_NEBO_SOUBOR

en_US: compare date and time when data changed only
cs: při změně dat porovná datum i čas

en_US: backup before removal, choose version CONTROL
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii za použití STRATEGIE

en_US: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii, potlačí obvyklou příponu („~“, není-li uvedeno jinak v proměnné prostředí SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en_US: File name transformations:
cs: Transformace názvů souborů:

en_US: strip NUMBER leading components from file names on extraction
cs: při rozbalování odřízne ČÍSLO úvodních složek z názvů souborů

en_US: use sed replace EXPRESSION to transform file names
cs: názvy souborů transformuje pomocí nahrazovacího VÝRAZU sedu

en_US: Informative output:
cs: Informativní výstup:

en_US: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
cs: zobrazuje zprávy o postupu každých ČÍSLO. záznam (implicitně 10)

en_US: ACTION
cs: AKCE

en_US: execute ACTION on each checkpoint
cs: v každém kontrolním bodu vykoná AKCI

en_US: print a message if not all links are dumped
cs: hlásí, že nebyly zpracovány všechny odkazy

en_US: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
cs: po zpracování archivu ohlásí celkový počet bajtů; je-li zadán argument, podá hlášení, až bude doručen SIGNÁL; Povolené signály jsou SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 a SIGUSR2; názvy bez předpony SIG jsou rovněž přípustné

en_US: print file modification times in UTC
cs: časy změn obsahu souborů vypisuje v UTC

en_US: print file time to its full resolution
cs: časy souborů vypisuje v plném znění

en_US: send verbose output to FILE
cs: informativní výstup pošle do SOUBORU

en_US: show block number within archive with each message
cs: každou zprávu opatří číslem bloku uvnitř archivu

en_US: show tar defaults
cs: zobrazí implicitní argumenty taru

en_US: show valid ranges for snapshot-file fields
cs: zobrazí platné rozsahy pro položky souborů snímků

en_US: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
cs: při vypisování nebo rozbalování zobrazí každý adresář, který neodpovídá vyhledávacím podmínkám

en_US: show file or archive names after transformation
cs: zobrazuje názvy souborů a archivů po transformaci

en_US: STYLE
cs: STYL

en_US: set name quoting style; see below for valid STYLE values
cs: nastaví styl citování názvů; platné hodnoty STYLŮ nalezte níže

en_US: additionally quote characters from STRING
cs: cituje navíc znaky z ŘETĚZCE

en_US: disable quoting for characters from STRING
cs: zakáže citování znaků z ŘETĚZCE

en_US: ask for confirmation for every action
cs: na každou akcí žádá potvrzení

en_US: verbosely list files processed
cs: vypisuje zpracovávané soubory

en_US: KEYWORD
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO

en_US: warning control
cs: řídí varování

en_US: Compatibility options:
cs: Přepínače pro kompatibilitu

en_US: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
cs: při vytváření archivu má stejný význam jako --old-archive, při rozbalování jako --no-same-owner

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US: disable use of some potentially harmful options
cs: zakáže použití některých potenciálně nebezpečných přepínačů

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en_US: '%s' cannot be used with '%s'
cs: Přepínač „%s“ nelze použít s „%s“

en_US: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
cs: Nemůže být zadán více jak jeden přepínač z „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en_US: Conflicting compression options
cs: Odporující si kompresní přepínače

en_US: Unknown signal name: %s
cs: Neznámý název signálu: %s

en_US: Date sample file not found
cs: Soubor, ze kterého se má vzít datum a čas, nebyl nalezen

en_US: Substituting %s for unknown date format %s
cs: Datum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$s

en_US: Option %s: Treating date '%s' as %s
cs: Přepínač %s: S datem „%s“ bude zacházeno jako s %s

en_US: filter the archive through %s
cs: archiv protáhne skrze filtr %s

en_US: Valid arguments for the --quoting-style option are:
cs: Pro přepínač --quoting-style jsou platné argumenty:

en_US: 
    *This* tar defaults to:
cs: 
    Implicitní přepínače *tohoto* taru:

en_US: Invalid owner or group ID
cs: Neplatné ID vlastníka nebo skupiny

en_US: Invalid blocking factor
cs: Neplatný počet bajtů na záznam

en_US: Malformed density argument: %s
cs: Neplatný argument hustoty: %s

en_US: Unknown density: '%c'
cs: Neznámá hustota: „%c“

en_US: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
cs: Přepínače „-[0-7][lmh]“ nejsou *tímto* tarem podporovány

en_US: Invalid tape length
cs: Neplatná délka pásky

en_US: Invalid incremental level value
cs: Chybná hodnota úrovně přírůstku

en_US: More than one threshold date
cs: Více než jedeno počáteční datum

en_US: Invalid sparse version value
cs: Neplatná hodnota verze řídkého formátu

en_US: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
cs: --atime-preserve='system' není na této platformě podporován

en_US: --checkpoint value is not an integer
cs: hodnota --checkpoint není celé číslo

en_US: Invalid mode given on option
cs: Zadána chybná práva

en_US: Invalid number
cs: Neplatné číslo

en_US: Invalid record size
cs: Chybná velikost záznamu

en_US: Record size must be a multiple of %d.
cs: Velikost záznamu musí být násobek %d.

en_US: Invalid number of elements
cs: Neplatný počet prvků

en_US: Only one --to-command option allowed
cs: Povolen je jen jeden přepínač --to-command

en_US: %s:%lu: location of the error
cs: %s:%lu: umístění chyby

en_US: [FILE]...
cs: [SOUBOR]…

en_US: cannot split TAR_OPTIONS: %s
cs: TAR_OPTIONS nelze rozdělit: %s

en_US: non-option arguments in %s
cs: nepřepínačový argument v %s

en_US: Old option '%c' requires an argument.
cs: Starý přepínač „%c“ vyžaduje argument.

en_US: --occurrence is meaningless without a file list
cs: bez seznamu souborů nemá --occurrence smysl

en_US: Multiple archive files require '-M' option
cs: Více archivačních souborů vyžaduje přepínač „-M“

en_US: --level is meaningless without --listed-incremental
cs: --level bez --listed-incremental postrádá smysl

en_US: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
cs[0]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajt)
cs[1]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajty)
cs[2]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajtů)

en_US: Cannot verify multi-volume archives
cs: Vícesvazkový archiv není možné ověřit

en_US: Cannot verify compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze ověřit

en_US: Cannot use multi-volume compressed archives
cs: Vícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořit

en_US: Cannot concatenate compressed archives
cs: Komprimované archivy nelze zřetězit

en_US: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
cs: --clamp-mtime potřebuje datum určené pomocí --mtime

en_US: --pax-option can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --pax-option lze použít jen na posixových archivech

en_US: --acls can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --acls lze použít jen na posixových archivech

en_US: --selinux can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --selinux lze použít jen na posixových archivech

en_US: --xattrs can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --xattrs lze použít jen na posixových archivech

en_US: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
cs: Název vrcholového adresáře nelze odvodit; prosím, zadejte jej explicitně pomocí --one-top-level=ADRESÁŘ

en_US: Volume length cannot be less than record size
cs: Délka svazku nemůže být kratší než délka záznamu

en_US: Cowardly refusing to create an empty archive
cs: Vytvoření prázdného archivu odmítnuto.

en_US: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
cs: Přepínače „-Aru“ jsou neslučitelné s přepínačem „-f -“

en_US: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
cs: Musíte zadat jeden z přepínačů „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en_US: Exiting with failure status due to previous errors
cs: Končí se chybovým kódem, protože byly zaznamenány chyby

en_US: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
cs[0]: %s: Soubor zkrácen o %s bajt
cs[1]: %s: Soubor zkrácen o %s bajty
cs[2]: %s: Soubor zkrácen o %s bajtů

en_US: Keyword %s is unknown or not yet implemented
cs: Klíčové slovo %s není známo nebo ještě nebylo implementováno

en_US: Time stamp is out of allowed range
cs: Časový údaj je mimo povolený rozsah

en_US: Malformed pax option: %s
cs: Chybně utvořený přepínač pax: %s

en_US: Pattern %s cannot be used
cs: Vzor %s nelze použít

en_US: Keyword %s cannot be overridden
cs: Klíčové slovo %s nelze přebít

en_US: can't update global extended header record
cs: nelze aktualizovat globální záznam s rozšířenou hlavičkou

en_US: Malformed extended header: missing length
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí délka

en_US: Extended header length %*s is out of range
cs: Délka rozšířené hlavičky %*s je mimo rozsah

en_US: Malformed extended header: missing blank after length
cs: Chybná rozšířená hlavička: po délce chybí bílé místo

en_US: Malformed extended header: missing equal sign
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí znak rovná se

en_US: Malformed extended header: missing newline
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí odřádkování

en_US: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
cs: Ignoruje se neznámé klíčové slovo „%s“ rozšířené hlavičky

en_US: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
cs: Utvořená dvojice klíčové slovo / hodnota je příliš dlouhá (klíčové slovo = %s, délka %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en_US: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
cs: %s=%s v rozšířené hlavičce je mimo rozsah %s–%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: %s=%s není platné

en_US: Malformed extended header: excess %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: nadbytečná %s=%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: neočekávaný oddělovač %c

en_US: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: lichý počet hodnot

en_US: %s: not a valid timeout
cs: %s: neplatný časový limit

en_US: %s: unknown checkpoint action
cs: %s: neznámá akce kontrolního bodu

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Write checkpoint %u
cs: Kontrolní bod zápisu %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Read checkpoint %u
cs: Kontrolní bod čtení %u

en_US: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
cs: genfile pracuje s datovými soubory testovacího balíku GNU paxutils.
    PŘEPÍNAČE jsou:

en_US: File creation options:
cs: Přepínače tvorby souboru:

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetra
en_US: SIZE
cs: VELIKOST

en_US: Create file of the given SIZE
cs: Vytvoří soubor zadané VELIKOSTI

en_US: Write to file NAME, instead of standard output
cs: Místo na standardní výstup píše do souboru JMÉNO

en_US: Read file names from FILE
cs: Názvy souborů čte ze SOUBORU

en_US: -T reads null-terminated names
cs: -T čte názvy zakončené nulovými znaky

en_US: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
cs: Vyplní soubor zadaným VZOREM. VZOR je „default“ (výchozí) nebo „zeros“ (nuly)

en_US: Size of a block for sparse file
cs: Velikost bloku pro řídké soubory

en_US: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
cs: Vytvoří řídký soubor. Zbytek příkazové řádku definuje mapu souboru.

en_US: OFFSET
cs: POZICE

en_US: Seek to the given offset before writing data
cs: Před zápisem dat se přesune na zadanou POZICI

en_US: Suppress non-fatal diagnostic messages
cs: Potlačí diagnostické hlášky, které nevedou k přerušení programu

en_US: File statistics options:
cs: Přepínače statistiky souboru:

en_US: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
cs: U každého zadaného souboru vypíše obsah struktury stat. Implicitní FORMÁT je:

en_US: Synchronous execution options:
cs: Přepínače synchronního vykonávání:

en_US: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
cs: Provede ARGUMENTY. Spustí kontrolní body každý N-tý záznam (výchozí je 1). Užitečné s --checkpoint a jedním z --cut, --append, --touch, --unlink

en_US: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
cs: Provede zadanou akci (vizte níže) při dosažení kontrolního bodu ČÍSLO

en_US: Set date for next --touch option
cs: Nastaví datum pro následující přepínač --touch

en_US: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
cs: Zobrazuje prováděné kontrolní body a návratové kódy PŘÍKAZU

en_US: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
cs: Synchronní vykonávání akcí. Tyto budou provedeny, když bude dosaženo číslo kontrolního bodu zadaného přepínačem --checkpoint.

en_US: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
cs: Zkrátí SOUBOR na velikost zadanou předchozím přepínačem --length (nebo na 0, není-li uveden)

en_US: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
cs: K SOUBORU připojí VELIKOST bajtů. VELIKOST se zadává předcházejícím přepínačem --length.

en_US: Update the access and modification times of FILE
cs: Aktualizuje časy přístupu a změny obsahu SOUBORU

en_US: Execute COMMAND
cs: Vykoná PŘÍKAZ

en_US: Delete FILE
cs: Smaže SOUBOR

en_US: Invalid size: %s
cs: Neplatná velikost: %s

en_US: Number out of allowed range: %s
cs: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en_US: Negative size: %s
cs: Záporná velikost: %s

en_US: stat(%s) failed
cs: stat(%s) selhalo

en_US: requested file length %lu, actual %lu
cs: požadovaná délka souboru %'lu, aktuální %'lu

en_US: created file is not sparse
cs: vytvořený soubor není řídký

en_US: Error parsing number near `%s'
cs: Chyba při rozebírání čísla poblíž „%s“

en_US: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en_US: [ARGS...]
cs: [ARGUMENT…]

en_US: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en_US: file name contains null character
cs: název souboru obsahuje nulový znak

en_US: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
cs: na standardní výstup nelze generovat řídké soubory, použijte přepínač --file

en_US: incorrect mask (near `%s')
cs: nesprávná maska (poblíž „%s“)

en_US: Unknown field `%s'
cs: Neznámá položka „%s“

en_US: cannot set time on `%s'
cs: Souboru „%s“ nelze nastavit čas

en_US: cannot truncate `%s'
cs: „%s“ nelze zkrátit

en_US: command failed: %s
cs: příkaz selhal: %s

en_US: cannot stat `%s'
cs: nelze získat údaje o „%s“

en_US: cannot remove directory `%s'
cs: adresář „%s“ nelze odstranit

en_US: cannot unlink `%s'
cs: „%s“ nelze odstranit (unlink)

en_US: Command exited successfully
cs: Příkaz skončil úspěšně

en_US: Command failed with status %d
cs: Příkaz selhal s kódem %d

en_US: Command terminated on signal %d
cs: Příkaz skončil signálem %d

en_US: Command stopped on signal %d
cs: Příkaz pozastaven signálem %d

en_US: Command dumped core
cs: Příkaz skončil výpisem obrazu paměti

en_US: Command terminated
cs: Příkaz ukončen

en_US: --stat requires file names
cs: --stat potřebuje název souboru

en_US: Premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup t
en_US: Start a new game
cs: Začít novou hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Roll the dice
cs: Hodit kostkou

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the first die
cs: Přepnout první kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the second die
cs: Přepnout druhou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the third die
cs: Přepnout třetí kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fourth die
cs: Přepnout čtvrtou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fifth die
cs: Přepnout pátou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo move
cs: Tah zpět

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en_US: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en_US: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en_US: Roll dice and score points
cs: Vrhněte kostky a získejte za to body

en_US: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
cs: Variace na poker, akorát s kostkami a bez peněz v podobě klasické rodinné hry. Házíte kostkami třikrát po sobě, libovolné kostky můžete vrátit mezi vrhané a snažíte se získat co nejlepší „karty“. Můžete hrát také méně známou variantu s barevnými kostkami.

en_US: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
cs: Hrajte s jedním až pěti protivníky ve třech úrovních obtížnosti.

en_US: Beat the odds in a poker-style dice game
cs: Hrajte hru s kostkami ve stylu pokeru

en_US: Delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en_US: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
cs: Vyberte, jestli vkládat prodlevy mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, co počítač dělá.

en_US: Display the computer’s thoughts
cs: Zobrazovat myšlenky počítače

en_US: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
cs: Je-li nastaveno na zapnuto, bude na standardní výstup vypisována práce UI.

[ctx: PlayerNames]
en_US: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
cs: [ 'Člověk', 'Alice', 'Pepa', 'Monika', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en_US: 'Regular'
cs: 'Normální'

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Al
en_US: _Scores
cs: _Skóre

en_US: _About Tali
cs: O _aplikaci Tali

en_US: Already used! Where do you want to put that?
cs: Už se používá! Kam to chcete dát?

en_US: Score: %d
cs: Skóre: %d

en_US: Field used
cs: Pole používáno

en_US: Delay computer moves
cs: Zdržet tahy počítače

en_US: Display computer thoughts
cs: Zobrazit myšlenky počítače

en_US: Number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

en_US: Number of human opponents
cs: Počet lidských protivníků

en_US: Game choice: Regular or Colors
cs: Volba hry: Normální nebo Barvy

en_US: Number of computer-only games to play
cs: Počet čistě počítačových her k hraní

en_US: Number of trials for each roll for the computer
cs: Počet pokusů pro každý hod pro počítač

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en_US: Regular
cs: Normální

[ctx: game type]
en_US: Colors
cs: Barevná

en_US: Roll all!
cs: Hodit všemi!

en_US: Roll!
cs: Hodit!

en_US: The game is a draw!
cs: Hra skončila nerozhodně!

en_US: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cs[0]: %s vyhrává hru s %d bodem
cs[1]: %s vyhrává hru s %d body
cs[2]: %s vyhrává hru s %d body

en_US: Computer playing for %s
cs: Počítač hraje pro %s

en_US: %s! – You’re up.
cs: %s! – Jste na řadě.

en_US: Select dice to roll or choose a score slot.
cs: Vyberte kostku, kterou chcete házet, nebo vyberte kolonku s body.

en_US: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cs: Máte povoleny pouze tři hody. Vyberte kolonku s body.

en_US: GNOME version (1998):
cs: Verze pro GNOME (1998):

en_US: Console version (1992):
cs: Verze pro konzolu (1992):

en_US: Colors game and multi-level AI (2006):
cs: Barevná hra a víceúrovňová AI (2006):

en_US: A variation on poker with dice and less money.
cs: Variace na poker, ale s kostkami a bez peněz.

en_US: Undo your most recent move
cs: Vrátit zpět váš poslední tah

note: #-#-#-#-#  817 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en_US: Game Type:
cs: Typ hry:

en_US: Preferences will be updated in the next game.
cs: Předvolby budou aktualizovány při následující hře.

note: #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en_US: Human Players
cs: Lidští hráči

en_US: _Number of players:
cs: _Počet hráčů:

note: #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en_US: Computer Opponents
cs: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en_US: _Delay between rolls
cs: _Prodleva mezi hody

en_US: N_umber of opponents:
cs: Počet _protivníků:

[ctx: difficulty]
en_US: Medium
cs: Střední

note: #-#-#-#-#  2330 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  816 (gnome-games gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Game Type
cs: Typ hry

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en_US: Player Names
cs: Jména hráčů

en_US: 1s [total of 1s]
cs: jedničky [celkem jedniček]

en_US: 2s [total of 2s]
cs: dvojky [celkem dvojek]

en_US: 3s [total of 3s]
cs: trojky [celkem trojek]

en_US: 4s [total of 4s]
cs: čtyřky [celkem čtyřek]

en_US: 5s [total of 5s]
cs: pětky [celkem pětek]

en_US: 6s [total of 6s]
cs: šestky [celkem šestek]

note: End of upper panel
en_US: 3 of a Kind [total]
cs: Trojice [celkem]

en_US: 4 of a Kind [total]
cs: Čtveřice [celkem]

en_US: Small Straight [30]
cs: Malá postupka [30]

en_US: Large Straight [40]
cs: Velká postupka [40]

en_US: 5 of a Kind [50]
cs: Pětice [50]

en_US: Chance [total]
cs: Šance [celkem]

note: End of lower panel
en_US: Lower Total
cs: Nižší součet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en_US: Upper total
cs: Vyšší součet

en_US: Bonus if >62
cs: Bonus pokud >62

note: End of upper panel
en_US: 2 pair Same Color [total]
cs: 2 páry stejné barvy [celkem]

en_US: Full House [15 + total]
cs: Full House [15 + celkem]

en_US: Full House Same Color [20 + total]
cs: Full House stejné barvy [20 + celkem]

en_US: Flush (all same color) [35]
cs: Flush (všechny stejné barvy) [35]

en_US: 4 of a Kind [25 + total]
cs: Čtveřice [25 + celkem]

en_US: 5 of a Kind [50 + total]
cs: Pětice [50 + celkem]

en_US: Choose a score slot.
cs: Zvolte kolonku s body.

en_US: 5 of a Kind [total]
cs: Pětice [celkem]

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: <application>Tali</application> Manual
cs: Příručka ke hře <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
cs: Hra tali je podobná Yahtzee pro GNOME nebo pokeru s kostkami. Hráč hází kostkami a zkouší vytvořit nejlepší možné kombinace, jako čtveřice, malou postupku nebo full house. Hráč má k dispozici tři hody v každém kole a při každém hodu může některé kostky podržet.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.8 ke hře Tali</revnumber> <date>září 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 2.12 of Tali.
cs: Tato příručka popisuje Tali ve verzi 2.12

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Tali</application> nebo této příručce, navštivte <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">Systém pro sledování problémů GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
cs: <application>GNOME Tali</application> je forma pokeru, akorát s kostkami a bez peněz. Házíte třikrát po sobě s pěti kostkami a zkoušíte dostat nejlepší <quote>karty</quote>. Vaše dva opakované hody mohou zahrnovat všechny nebo jen některé kostky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
cs: <application>GNOME Tali</application> je velmi podobná hře s kostkami Yahtzee, což je ochranná známka firmy Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
cs: <application>GNOME Tali</application> spustíte buď volbou <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> v <guimenu>hlavní nabídce</guimenu> nebo zadáním <command>gtali</command> v příkazové řádce.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
cs: <application>GNOME Tali</application> je součástí balíku <filename>gnome-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.8 aplikace <application>GNOME Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Playing GNOME Tali
cs: Jak hrát GNOME Tali

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME Tali in action
cs: GNOME Tali v akci

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/mainwindow.png' md5='9a87d53a333dd6a2c04c0fcd563c92b3'
cs: external ref='figures/mainwindow.png' md5='0986dc1046e0cfd96283f6b2cdb57913'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Snímek obrazovky s hlavním oknem GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
cs: Po započetí hry uvidíte výsledky svého prvního vrhu kostkami.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the dice you wish to roll again.
cs: Klikněte na kostky, kterými chcete házet znovu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
cs: Až vyberete všechny kostky, se kterými chcete znovu házet, stiskněte tlačítko <guibutton>Házet!</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
cs: Pokud jste měli šťastnou ruku nebo jste vypotřebovali všechny své hody, klikněte na řádek, o kterém si myslíte, že je pro vás nejlepší kombinací na bodové hodnocení. Je docela možné, že dostanete nula bodů a nebo, pokud kliknete na nesprávný řádek, budete hodnoceni patřičně hůře. (Vezměme příklad, kdy jste dostali pětici a kliknete na řádek s velkou postupkou, tak obdržíte k svému výslednému hodnocení nulu).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
cs: Každou kombinaci v hodnocení můžete použít jen jednou, tzn. že jakmile jednou zadáte něco do kolonky s hodnocením, nemůžete to později změnit, i když vám padne něco lepšího.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
cs: Z tohoto pravidla ale existuje jedna výjimka, a to když hodíte pětici podruhé, můžete ji zadat do řádku pětice znovu a dostanete dalších padesát bodů. Tak to můžete dělat pokaždé, když se vám podaří pětice. Na konci hry dostanete dodatečné hody na doplnění dalších řádků. Ale pozor, pokud je vaše hodnocení v řádku pětice nulové (t.j. zadali jste do tohoto řádku něco, co nebyla pětice), nemůžete již později do tohoto řádku pětice přidávat, a hodnocení už zůstane nula.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
cs: Je zde také bonus 35 bodů v případě, že celkový součet bodů v horních šesti řádcích je 63 bodů a více.

note: #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  837 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  526 (gnome-games gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en_US: Using the keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
cs: Alternativou k ovládání myší je použít klávesnici. Klávesy 1 až 5 přepínají kostky, stejně jako když na ně klikáte myší, přičemž 1 odpovídá první kostce atd. K házení a výběru řádku použijte běžné ovládání, t.j. tabelátorem se přepínáte mezi tlačítkem házení a tabulkou hodnocení, šipkami se pohybujete v tabulce hodnocení a mezerníkem provádíte volbu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME Tali preferences
cs: Předvolby GNOME Tali

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/preferences.png' md5='14a3256dbbc79255ffcca94291ce1068'
cs: external ref='figures/preferences.png' md5='6397c23aca142dd770eeeab1eed929e5'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno s předvolbami GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Počet hráčů</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
cs: Zvolte počet lidských hráčů. Jak bylo uvedeno dříve, dovolený celkový počet hráčů je maximálně šest.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Prodleva mezi hody</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
cs: Vytváří mezi vrhy kostek počítačových protivníků prodlevy, abyste mohli sledovat co se děje. Tím se ale hra celkově zpomaluje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Počet protivníků</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
cs: Zvolte počet počítačových protivníků. Dovolený celkový počet lidských a počítačových hráčů je dohromady šest. Pokud budete počet protivníků zvyšovat a celkový počet překročí limit, automaticky se bude snižovat počet lidských hráčů tak, aby byl součet šest.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Verze hry, kterou chcete hrát</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
cs: Hrajete buď normální verzi (podobnou Yahtzee) nebo barevnou verzi (podobnou Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Jména hráčů</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
cs: Jména hráčů změníte zadáním nových jmen do příslušných textových polí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Game Strategy
cs: Strategie hry

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
cs: 63 bodů potřebných na bonus v horní polovině odpovídá získání tří od každého typu kostky v každém řádku. Pokud je vaše hodnocení vyšší než tři kostky v řádcích s pětkami a šestkami, můžete si dovolit mít špatné hody buď v řádku s jedničkami nebo dvojkami a stále získáte bonus. V barevné verzi dostanete bonus 55 bodů, pokud je celkový součet v horní polovině mezi 71 a 77 a bonus 75 pokud je celkový součet v horní polovině větší než 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
cs: Nezapomeňte na vícenásobné pětice. Pokud hodíte druhou pětici, můžete ji také přidat do řádku pětice, abyste dostali více bodů. Funguje to ale jen v běžné hře.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Known Bugs and Limitations
cs: Známé chyby a omezení

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
cs: I když změníte typ hry, nebude stávající hra používat nové kostky, dokud ji nerestartujete. Měla by ale správně hrát zadaný typ hry, jen se „špatnými“ kostkami.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Remember that the order of the dice is not important.
cs: Pamatujte, že pořadí kostek nemá význam.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 3 of a Kind
cs: Trojice

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
cs: Tři kostky se stejnými čísly. Bodovým hodnocením je součet všech kostek, např. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 4 of a Kind
cs: Čtveřice

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
cs: Čtyři kostky se stejnými čísly. Bodovým hodnocením je součet všech kostek, např. 2, 5, 5, 5, 5. V barevné hře je bodové hodnocení 25 plus součet všech kostek.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: 5 of a Kind
cs: Pětice

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
cs: Pět stejných kostek, např. 3, 3, 3, 3, 3. V barevné hře je bodové hodnocení 50 plus součet všech kostek.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
cs: Pět kostek je rozdělených do dvou skupin: Jedna skupina tří stejných čísel a druhá skupina dvou stejných čísel, např. 1, 1, 1, 4, 4. V barevné hře je bodové hodnocení 15 plus celkový součet všech kostek.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Full House Same Color
cs: Full house stejné barvy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
cs: Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek je rozdělených do dvou skupin: Jedna skupina se třemi stejnými čísly a druhá skupina se dvěma stejnými čísly. Všechna čísla musí být stejné barvy, např. 3, 3, 3, 4, 4. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Bodové hodnocení je 20 plus celkový součet kostek.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Two Pair Same Color
cs: Dva páry stejné barvy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
cs: Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek je rozděleno do dvou skupin. Jedna skupina dvou stejných čísel a druhá skupina dvou stejných čísel. Páry musí být stejné barvy, např. 3, 3, 4, 4. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Pátá kostka může mít libovolnou hodnotu. Bodové hodnocení je celkový součet všech kostek.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
cs: Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek, které mají stejnou „barvu“. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Hodnoceno 35 body.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Large Straight
cs: Velká postupka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
cs: Pět kostek s po sobě jdoucími čísly, např. 2, 3, 4, 5, 6. Hodnoceno 40 body.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: Small Straight
cs: Malá postupka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
cs: Čtyři kostky s po sobě jdoucími čísly. Na páté kostce může být libovolné číslo, např. 2, 3, 4, 5, 5. Tato kategorie je pouze v normální hře. Hodnoceno 30 body.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
cs: <application>GNOME Tali</application> napsal Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) a Orest Zborowski. Tento příručku napsal Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>), dalšími materiály dodal Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
cs: Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
cs: Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free Software Foundation navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <_:address-1/>

en_US: Open Directory...
cs: Otevřít adresář...

en_US: Character Conversions...
cs: Převod znaků...

en_US: ID3 Preferences...
cs: Předvolby ID3

en_US: Copy v1 to v2
cs: Kopírovat v1 do v2

en_US: Copy v2 to v1
cs: Kopírovat v2 do v1

en_US: Contents...
cs: Obsah...

en_US: Select Working Directory
cs: Vyber pracovní adresář

en_US: <b>Working Directory</b>
cs: <b>Pracovní adresář</b>

en_US: <b>Files</b>
cs: <b>Soubory</b>

en_US: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Upravit popisek</span>

en_US: Select a file to edit
cs: Vyber soubor k editaci

en_US: <b>Tag</b>
cs: <b>Popisek</b>

en_US: File has no ID3v1 Tag
cs: Soubor nemá žádný popisek ID3v1

en_US: Comnt.:
cs: Poznámka:

en_US: File has no ID3v2 Tag
cs: Soubor nemá žádný popisek ID3v2

en_US: Edit (double-click)
cs: Upravit (dvojité kliknutí)

en_US: Save Changes
cs: Uložit změny

en_US: Clear Tag
cs: Vyčistit popisek

en_US: <b>File Info</b>
cs: <b>Informace o souboru</b>

en_US: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Upravit popisky více souborů</span>

en_US: <b>File Name Format</b>
cs: <b>Formát názvu souboru</b>

en_US: Get help on filename formats
cs: Získat nápovědu o formátech názvů souborů

en_US: <b>Character and Case Conversion</b>
cs: <b>Konverze znaků</b>

en_US: Auto-increment
cs: Automaticky zvyšovat hodnotu

en_US: Set tags based on file names
cs: Nastavit popisky podle názvů souborů

en_US: Apply to
cs: Aplikovat na

en_US: All files
    Selected files
cs: Všechny soubory
    Vybrané soubory

en_US: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Vyčistit popisky</span>

en_US: <b>Tags to Clear</b>
cs: <b>Co vyčistit</b>

en_US: Only ID3 v1 tags
cs: Pouze popisky ID3 v1

en_US: Only ID3 v2 tags
cs: Pouze popisky ID3 v2

en_US: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Přejmenovat více souborů najednou</span>

en_US: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
cs: <span size="large" weight="bold">Vytvořit seznam skladeb</span>

en_US: Every directory
cs: V každém adresáři

en_US: Top-level directory
cs: Pouze v nejsvrchnějším adresáři

en_US: <b>Create In</b>
cs: <b>Kde seznam vytvořit</b>

en_US: <b>Playlist File Name</b>
cs: <b>Jméno souboru pro seznam skladeb</b>

en_US: Set to:
cs: Zapsat jako:

en_US: playlist
cs: seznam

en_US: Same as directory name
cs: Stejné jako název adresáře

en_US: <b>Sort Entries</b>
cs: <b>Třídit položky</b>

en_US: By tag field (if available):
cs: Podle pole (pokud je k dispozici):

en_US: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
cs: Název
    Umělec
    Album
    Rok
    Žánr
    Poznámka
    Stopa

en_US: Sort across directories
cs: Třídit bez ohledu na adresář

en_US: By file name
cs: Podle jména souboru

en_US: Character Conversions
cs: Konverze znaků

en_US: No conversion
cs: Bez konverze

en_US: Convert this character to space:
cs: Tento znak konvertovat na mezeru:

en_US: <b>Space Conversion</b>
cs: <b>Konverze mezer</b>

en_US: <b>Case Conversion</b>
cs: <b>Konverze malých/velkých písmen</b>

en_US: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
cs: (bez konverze)
    všechna malá
    VŠECHNA VELKÁ
    Jako ve větě
    První Vždy Velké

en_US: When Tagging
cs: Při popisování

en_US: Convert spaces to:
cs: Konvertovat mezery na:

note: #-#-#-#-#  2205 (abook_import_export 1.1)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en_US: Omit
cs: Vynechat

en_US: Convert to:
cs: Převést na:

en_US: <b>Invalid File Name Characters</b>
cs: <b>Neplatné znaky v názvu souboru</b>

en_US: When Renaming
cs: Při přejmenování

en_US: About Audio Tag Tool
cs: O nástroji pro práci s popisky zvukových souborů

en_US: <b>version %s</b>
cs: <b>verze %s</b>

en_US: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en_US: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
cs: Tento software je dostupný pod licencí GNU GPL.
    Úplné licenční podmínky naleznete v souboru COPYING.

en_US: ID3 Preferences
cs: Předvolby ID3

en_US: <b>When tagging multiple files</b>
cs: <b>Při popisování více souborů najednou</b>

en_US: ID3 tag versions to create:
cs: Vytvořit tyto verze ID3 popisků:

en_US: Only v1
cs: Pouze v1

en_US: Only v2
cs: Pouze v2

en_US: Default to v1, add v2 only when necessary
cs: Vytvořit v1, přidat v2 pouze v případě potřeby

en_US: Preserve existing tag versions
cs: Zachovat stávající verze popisků

en_US: Manually rename a file
cs: Ručně přejmenovat soubor

en_US: Manual Rename...
cs: Ruční přejmenování...

en_US: Delete selected files from disk
cs: Odstranit vybrané soubory z disku

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Unselect all files
cs: Zrušit výběr všech souborů

en_US: Scan Progress
cs: Průběh načítání

en_US: <b>Scanning...</b>
cs: <b>Načítám...</b>

en_US: Directories scanned:
    Files found:
cs: Prohledáno adresářů:
    Nalezeno souborů:

en_US: Written by
cs: Napsali

en_US: Clearing Tags
cs: Čistím značky

en_US: Starting in directory "%s"
cs: Začínám v adresáři "%s"

en_US: Operation stopped at user's request
cs: Operace zastavena na žádost uživatele

en_US: (UTF8 conversion error)
cs: (chyba při konverzi UTF-8)

en_US: Entering directory "%.*s"
cs: Vstupuji do adresáře "%.*s"

en_US: Error in file "%s"
cs: Chyba v souboru "%s"

en_US: Couldn't open file for writing
cs: Nepodařilo se soubor otevřít pro zápis

en_US: Audio format not recognized
cs: Typ zvukového souboru nerozpoznán

en_US: Unknown error (%d)
cs: Neznámá chyba (%d)

en_US: Cleared tag from "%s"
cs: Popisek odebrán z  "%s"

en_US: Done (Cleared %d of %d files)
cs: Hotovo (vyčištěno %d z %d souborů)

en_US: Audio file format not recognized: %s
cs: Formát zvukového souboru nerozpoznán: %s

en_US: Unknow error when opening file %s
cs: Neznámá chyba při otevírání souboru %s

en_US: File is read-only: %s
cs: Soubor je pouze ke čtení: %s

en_US: File Type:
cs: Typ souboru:

en_US: 1 file found
cs: Nalezen 1 soubor

en_US: %i files found
cs: Nalezeno %i souborů

en_US:  (1 selected)
cs:  (1 vybrán)

en_US:  (%i selected)
cs:  (vybráno %i)

en_US: (dir name could not be converted to UTF8)
cs: (jméno adresáře nemohlo být převedeno do UTF-8)

en_US: (file name could not be converted to UTF8)
cs: (jméno souboru nemohlo být převedeno do UTF-8)

en_US: Deleted file "%s"
cs: Odstraněn soubor "%s"

en_US: Error deleting file "%s"
cs: Chyba při odstraňování souboru "%s"

en_US: Done (deleted %d of %d files)
cs: Hotovo (odstraněno %d z %d souborů)

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: File Exists
cs: Soubor existuje

en_US: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s tímto jménem už existuje.
    Chcete jej přepsat?

en_US: Error renaming file:
    %s (%d)
cs: Chyba při přejmenování souboru:
    %s (%d)

en_US: Error Renaming File
cs: Chyba při přejmenování souboru

en_US: Error: Can't open directory "%s".
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář "%s".

en_US: Error: "%s" is not a directory.
cs: Chyba: "%s" není adresář.

en_US: Error: Permission denied for "%s".
cs: Chyba: Přístup odepřen pro "%s".

en_US: %d files found.
cs: Nalezeno %d souborů.

en_US: This will delete the selected files from disk. Proceed?
cs: Vybrané soubory budou odstraněny. Chcete pokračovat?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en_US: Help - File Name Format
cs: Nápověda - Formát názvu souborů

note: HELP_TAG_FORMAT
en_US: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
cs: Toto pole popisuje očekávaný formát názvu souboru (bez 
    přípony). Tato informace bude použita pro automatické 
    vyplnění popisků na základě názvu souboru. 
    
    Každé z polí popisku je označeno odpovídajícím symbolem:
    
      <title> pro pole Název
      <artist> pro pole Umělec
      <album> pro pole Album
      <year> pro pole Rok
      <comment> pro pole Poznámka
      <track> pro pole Stopa
      <genre> pro pole Žánr
    
    Příklady: 
    
    Formátu "<artist> - <album> - <title>" vyhoví soubor 
    s názvem "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". V tomto 
    případě budou pole popisku Umělec, Album a Název naplněna 
    údaji "Pink Floyd", "The Wall" a "Hey You".
    
    Formát "<artist> - <*> - <title>" bychom mohli v předchozím příkladě 
    použít tehdy, pokud bychom nechtěli vyplnit název alba (zvláštní 
    symbol <*> způsobí, že příslušná část názvu souboru bude ignorována.

note: HELP_RENAME_FORMAT
en_US: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
cs: Toto pole popisuje, jak má vypadat očekávaný formát názvu souboru.
    Tato informace bude použita pro přejmenování souborů a pro jejich
    případné uspořádání do podadresářů a to na základě jejich popisků.
    
    Každému poli popisku ID3 je přiřazen odpovídající symbol, jak je 
    naznačeno níže: 
    
      <title> pro pole Název
      <artist> pro pole Umělec
      <album> pro pole Album
      <year> pro pole Rok
      <comment> pro pole Poznámka
      <track> pro pole Stopa
      <genre> pro pole Žánr
    
    Příklad přejmenování: 
    
    Pokud chcete, aby názvy všech souborů byly ve tvaru Stopa - Název 
    (např. "01 - Zelená je tráva"), použijete formát "<track> - <title>". 
    
    Příklad přesunu: 
    
    Formát názvu souboru může zahrnovat podadresáře. Pokud bychom 
    v předchozím příkladě chtěli soubory umístit do adresáře s názvem alba, 
    použili bychom formát "<album>/<track> - <title>".

en_US: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en_US: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
cs: Použití:
      tagtool [ADRESÁŘ]		Začít v adresáři ADRESÁŘ
      tagtool --dump SOUBOR	Vypsat veškeré dostupné údaje o souboru SOUBOR a skončit
      tagtool --help	Zobrazit tuto nápovědu
      tagtool --version	Vypsat verzi programu

en_US: Couldn't open file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor: %s

en_US: File audio format not recognized: %s
cs: Audio formát souboru nerozpoznán: %s

en_US: Advanced (%i)
cs: Pokročilý (%i)

en_US: Error saving file "%s":
    %s (%d)
cs: Chyba při ukládání souboru "%s":
    %s (%d)

en_US: ID3 Tag has been modified. Save changes?
cs: Popisek ID3 byl změněn. Uložit?

en_US: New ID3 Field
cs: Nové pole ID3

en_US: Edit ID3 Field
cs: Upravit pole ID3

en_US: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
cs: Bitrate
    %d kbps
    Vzorkovací frekvence
    %d Hz
    Kanály:
    %s
    Opatřeno copyrightem
    %s
    Původní
    %s

en_US: Skipping file "%s"
cs: Přeskakuji soubor "%s"

en_US: Couldn't open file for reading
cs: Nemohu otevřít soubor pro čtení

en_US: Error creating playlist "%s"
cs: Chyba při vytváření seznamu skladeb "%s"

en_US: Wrote "%s" (%d entries)
cs: Zapsáno "%s" (%d položek)

en_US: Writing Playlists
cs: Zápis seznamu skladeb

en_US: Entering directory "%s"
cs: Vstupuji do adresáře "%s"

en_US: Done (wrote %d of %d playlists)
cs: Hotovo (zapsáno %d z %d seznamů)

en_US: Renaming Files
cs: Přejmenování souborů

en_US: Error renaming "%s"
cs: Chyba při přejmenování "%s"

en_US: File has no tag
cs: Soubor nemá žádný popisek

en_US: File name "%s" already in desired format
cs: Název souboru "%s" už je v požadovaném tvaru

en_US: Error moving "%s"
cs: Chyba při přesunu "%s"

en_US: File "%s" already exists
cs: Soubor "%s" už existuje

en_US: Error creating directory "%s"
cs: Chyba při vytváření adresáře "%s"

en_US: Created directory "%s"
cs: Vytvořen adresář "%s"

en_US: Moved "%s" to "%s"
cs: Soubor "%s" byl přesunut do "%s"

en_US: Renamed "%s" to "%s"
cs: Soubor "%s" byl přejmenován na "%s"

en_US: Done (moved %d of %d files)
cs: Hotovo (přesunuto %d z %d souborů)

en_US: Done (renamed %d of %d files)
cs: Hotovo (přejmenováno %d z %d souborů)

en_US: Tagging Files
cs: Popisování souborů

en_US: No tag fields to set!
cs: Není žádné pole, které by bylo možno nastavit!

en_US: Error tagging "%s"
cs: Chyba při popisování souboru "%s"

en_US: File name does not match expected format
cs: Jméno souboru nemá očekávaný formát

en_US: Tagged "%s"
cs: Nastaven popisek souboru "%s"

en_US: Done (tagged %d of %d files)
cs: Hotovo (Nastaveny popisky %d z %d souborů)

en_US: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
cs: Chyba při ukládání souboru "%s":
    %s (%d)
    
    Poznámka:
    Aby bylo možno uložit změny do souboru Ogg Vorbis, musíte mít oprávněníve
    write permission for the directory where it is located.

en_US: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
cs: Popisek Vorbis Ogg byl změněn. Uložit změny?

en_US: New Vorbis Field
cs: Nové pole Vorbis Ogg

en_US: Edit Vorbis Field
cs: Upravit pole Vorbis Ogg

en_US: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
cs: Průměrný bitrate 
    %ld kbps
    Nominální bitrate 
    %ld kbps
    Vzorkovací frekvence 
    %ld Hz
    Kanály 
    %d
    Délka 
    %dm %ds %dms

en_US: cannot 'break' outside loop
cs: 'break' nelze použít mimo smyčku

en_US: cannot 'continue' outside loop
cs: 'continue' nelze použít mimo smyčku

en_US: octal escape sequence out of range
cs: oktalová escape sekvence mimo rozsah

en_US: cannot print a raw stats object
cs: nemohu vypsat statistický objekt

en_US: cannot print unknown expression type
cs: nemohu vypsat výraz neznámého typu

en_US: unexpected aggregate of non-statistic
cs: neočekávaná agregace nestatistické proměnné

en_US: Pass 4, preamble: (re)building SystemTap's version of uprobes.
cs: Fáze 4, úvod: sestavuji SystemTap verzi mechanizmu 'uprobe'.

en_US: uprobes rebuild exit code:
cs: návratový kód sestavení vlastního 'uprobe' mechanizmu:

en_US: user-space process-tracking facilities not available [man error::process-tracking]
cs: nástroje pro sledování uživatelských procesů jsou nedostupné [man error::process-tracking]

en_US: Pass 4: using cached
cs: Fáze 4: využívám cache:

en_US: Pass 3: using cached
cs: Fáze 3: využívám cache:

en_US: Cache cleaning successful, removed entries:
cs: Cache úspěšně smazána. Odstraněné položky:

en_US: Cache cleaning skipped, no cache path.
cs: Mazání cache přeskočeno. Neznámá cesta k cache.

en_US: WARNING: The domain name, %s, does not match the DNS name(s) on the server certificate:
cs: VAROVÁNÍ: Doménové jméno %s se neshoduje s DNS záznamem na certifikátu:

en_US: could not find input file %s
cs: vstupní soubor %s nenalezen

en_US: could not open input file %s
cs: vstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: Unable to open output file %s
cs: Výstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: could not write to %s
cs: chyba zápisu do %s

en_US: Unable to find alt name extension on the server certificate
cs: Chyba v CERT_FindCertExtension()

en_US: Unable to decode alt name extension on server certificate
cs: Chyba v CERT_DecodeAltNameExtension()

en_US: Unable to find a suitable compile server.  [man stap-server]
cs: Použitelný kompilační server nenalezen. [man stap-server]

en_US: No servers online to select from.
cs: Nenalezen žádný kompilační server ve stavu 'online'.

en_US: The following servers are online:
cs: Následují kompilační servery ve stavu 'online':

en_US: The following servers were requested:
cs: Požadovány byly následující servery:

en_US: The server's certificate was expired. Trying again
cs: Platnost serverového certifikátu vypršela. Zkouším regenerovat certifikát

en_US: Unable to connect to a server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en_US: The following servers were tried:
cs: Zkoušel jsem spojení s následujícími servery:

en_US:   Unable to connect:
cs:  Nemohu se připojit k:

en_US:     The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:     Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en_US: Incorrect number of files in server response
cs: Server vrátil chybný počet souborů s odpovědí

en_US:   found
cs:  nalezen

en_US: The server does not use localization information passed by the client
cs: Server nepoužívá lokalizační informace předané klientem

en_US: ---- used probes-----
cs: ---- použité sondy-----

en_US: probe:
cs: sonda:

en_US: local:
cs: lokální proměnná:

en_US: unused_local:
cs: nepoužitá lokální proměnná:

en_US: ---- unused probes-----
cs: ---- nepoužíté sondy-----

en_US: ---- used functions-----
cs: ---- použité funkce-----

en_US: ---- unused functions-----
cs: ---- nepoužité funkce-----

en_US: unused_function:
cs: nepoužitá funkce:

en_US: ---- used globals-----
cs: ---- použité globální proměnné-----

en_US: globals:
cs: globální proměnné:

en_US: ---- unused globals-----
cs: ---- nepoužité globální proměnné-----

en_US: Error in statement:
cs: Chyba v příkazu:

en_US: Using a compile server.
cs: Využívám kompilační server.

en_US: Passes: via server
cs: Kompilace na serveru

en_US: Passes: via server failed.  Try again with another '-v' option.
cs: Kompilace na serveru selhala.  Zkuste přidat přepínač '-v'.

en_US: ERROR: cannot create temporary directory ("
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář ("

en_US: ERROR: cannot create temporary directory
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář

en_US: Incorrect number of modules in server response
cs: Server vrátil chybný počet modulů

en_US: No module was returned by the server.
cs: Server nevrátil žádný modul.

en_US: cannot find
cs: nemohu najít

en_US: Getting symbols
cs: Získávám symboly

note: TRANSLATORS: Here we are trying to advise what source file TRANSLATORS: to attempt.
en_US:  (try
cs:  (zkuste

en_US: lines from dwarf_getsrclines() not sorted
cs: výstup z dwarf_getsrclines() není setříděn

en_US:  (naked)
cs:  (bez prologu)

en_US:  (tail-call?)
cs:  (prolog přeskočen?)

en_US:  (marked)
cs:  (označený)

en_US:  (skip comdat)
cs:  (přeskoč 'comdat')

en_US: <no alternatives>
cs: <žádné alternativy>

en_US: alternatives:
cs: alternativy:

en_US: alternative locations:
cs: alternativní umístění:

en_US: <no alternative locations>
cs: <žádná alternativní umístění>

en_US: <unknown
cs: <neznámý

en_US: unknown source
cs: neznámé umístění

en_US: dieoffset:
cs: 'dieoffset':

en_US: unknown debug file for
cs: chybí ladicí informace pro

en_US: function:
cs: funkce:

en_US: <unknown> at
cs: <neznámá funkce> na

en_US:  inlined by
cs:  'inline' v rámci

en_US: noncontiguous location for base fetch
cs: nelze přisoudit adresu nespojité datové oblasti

en_US: location not available
cs: umístění není dostupné

en_US: cannot write to member address
cs: nelze zapisovat na cílovou adresu

en_US: cannot take the address of a bit field
cs: nemohu získat adresu bitového pole

en_US: cannot take address of object in register
cs: nemohu získat adresu objektu v registru

en_US: cannot take address of noncontiguous object
cs: nemohu získat adresu nesouvislého objektu

en_US: cannot take address of computed value
cs: nemohu získat adresu vypočtené hodnoty

en_US: cannot take address of constant value
cs: nemohu získat adresu konstanty

en_US: cannot take address of unavailable value
cs: nemohu získat adresu nedostupné hodnoty

en_US: cannot take address of implicit pointer
cs: nemohu získat adresu implicitního ukazatele

en_US: cannot get byte_size attribute for type %s: %s
cs: nemohu číst atribut 'byte_size' typu %s: %s

en_US: cannot write to array address
cs: nelze zapisovat na adresu pole

en_US: cannot write to reference
cs: nelze zapisovat na adresu reference

en_US:  - blocklisted
cs:  - na blocklistu

en_US:  but not skipped (guru mode enabled)
cs:  ale nepřeskočeno, neboť jsme v 'guru mode'

en_US: blocklist regexps:
cs: regulární výrazy pro blocklist:

en_US: blocklist_func regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro funkce

en_US: blocklist_func_ret regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro návrat z funkcí

en_US: blocklist_file regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro soubory

en_US: blocklist_section regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro sekce

en_US: not found cfa
cs: adresa 'cfa' nenalezena

en_US: retrying variable location-list lookup at address pc+5
cs: hledám znovu na adrese pc+5 (viz cc -mfentry)

en_US: unprivileged users: authorized
cs: běžný uživatel: autorizace zamítnuta

en_US: unprivileged users: authorized for process owner
cs: běžný uživatel: autorizováno jen pro vlastníka procesu

en_US: invalid suffix for probe
cs: chybná přípona pro sondu

en_US: invalid use of wildcard probe point component
cs: chybné použití zástupného symbolu pro sondu

en_US: inappropriate
cs: nevhodný

en_US: while resolving probe point
cs: během vyhodnocování sondy

en_US: no match
cs: žádná shoda

en_US: Expecting symbol or array index expression
cs: Očekáván symbol nebo výraz určující index pole

en_US: Assignment to read-only histogram bucket
cs: Pokus o zápis do atributu histogramu, který je určen pouze ke čtení

en_US: probe condition must not modify any variables
cs: podmínka sonda nesmí změnit hodnotu žádné proměnné

en_US: probe condition must not include impure embedded-C
cs: podmínka sondy nesmí obsahovat vložený C-kód, který není 'pure'

en_US: can't create cond initializer probe
cs: chyba při vytváření syntetické inicializační sondy

en_US: VMA-tracking is only supported by the kernel runtime (PR15052)
cs: 'VMA-tracking' je podporován jen při použití '--runtime=kernel' (PR15052)

en_US: This global uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Globální proměnná vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This function uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Funkce vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This probe uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Sonda vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This alias uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Přezdívka vázaná na tapset, který je závislý na verzi systemtapu

en_US: can't create global var display
cs: chyba při automatickém zobrazení nečtené globální proměnné

en_US: can't create begin probe
cs: nemohu vytvořit 'begin' sondu

en_US: can't create procfs probe
cs: nemohu vytvořit 'procfs' sondu

en_US: expected literal string
cs: očekávám řetězcový literál

en_US: no probes found
cs: nenalezeny žádné sondy

en_US: unresolved array in delete statement
cs: nerozpoznané pole v příkazu 'delete'

en_US: probe condition must not reference undeclared global
cs: podmíněná sonda nesmí být vázána na nedeklarovanou globální proměnnou

en_US: wildcard not allowed in array index
cs: zástupný znak nelze použít pro specifikaci indexu pole

en_US: probe condition must not reference function
cs: podmínka sondy nesmí být vázána na funkci

en_US:  (similar:
cs:  (podobné:

en_US: function may not be used unless -g is specified
cs: funkci nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en_US: conflicting functions
cs: konfliktní identifikátor funkce

en_US: Eliding side-effect-free null statement
cs: V rámci optimalizace zahazuji prázdný příkaz

en_US: Flattening nested block
cs: Narovnávám vnořený blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free empty block
cs: Zahazuji vnořený blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free singleton block
cs: Zahazuji 'singleton' blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding empty try {} block
cs: Zahazuji prázdný 'try {}' blok

en_US: Eliding side-effect-free if statement
cs: Zahazuji 'if' příkaz bez vedlejších účinků

en_US: Creating simple evaluation from if statement
cs: Transformuji příkaz 'if' na jednoduché vyhodnocení

en_US: Inverting the condition of if statement
cs: Obracím logiku příkazu 'if'

en_US: Eliding side-effect-free foreach statement
cs: Zahazuji příkaz 'foreach' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free for statement
cs: Zahazuji příkaz 'for' bez vedlejších účinků

en_US: Creating if statement from unused logical-or
cs: Transformuji '||' na 'if'

en_US: Creating if statement from unused logical-and
cs: Transformuji '&&' na 'if'

en_US: Creating if statement from unused ternary expression
cs: Transformuji ternární operátor na 'if'

en_US: Eliding unused binary
cs: Zahazuji binární operátor bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused unary
cs: Zahazuji unární operátor bez vedlejších účinků

en_US: Eliding regex query
cs: Zahazuji regulární výraz bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free function call
cs: Zahazuji volání funkce bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused print
cs: Zahazuji příkaz 'print' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused target symbol
cs: Zahazuji 'l-hodnotu' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused typecast
cs: Zahazuji přetypování bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused autocast
cs: Zahazuji automatické přetypování bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused check
cs: Zahazuji nepotřebné makro '@defined' bez vedlejších účinků

en_US: Collapsing constantly-false for-loop
cs: Zahazuji 'for' cyklus, který se nikdy neprovede

en_US: Collapsing constantly-limited foreach-loop
cs: Zahazuji 'foreach' cyklus, který se nikdy neprovede

en_US: unsupported binary operator
cs: nepodporovaný binarní operátor

en_US: Collapsing constant-identity binary operator
cs: Zjednodušuji binární operaci

en_US: Collapsing constant unary
cs: Zjednodušuji unární operaci

en_US: unsupported unary operator
cs: nepodporovaný unární operátor

en_US: Collapsing constant logical-OR
cs: Zjednodušuji operaci '||' s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant logical-AND
cs: Zjednodušuji operaci '&&' s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant-boundary comparison
cs: Zjednodušuji nerovnost s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant comparison
cs: Zjednodušuji rovnost s konstantní výslednou hodnotou

en_US: unsupported comparison operator
cs: nepodporovaný operátor porovnání

en_US: Collapsing constant concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení

en_US: Collapsing identity concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení s prázdným řetězcem

en_US: Collapsing untouched @defined check
cs: Zahazuji kontrolu '@defined' bez vedlejších účinků

en_US: Bad $context variable being substituted with literal 0
cs: Na žádost uživatele (--skip-badvars) nahrazuji $context nulou

en_US: statement will never be reached
cs: nedosažitelný kód

en_US: stable function must also be /* pure */
cs: 'stable' funkce musí též být '/* pure */'

en_US: wrapping not supported for scalars
cs: 'wrapping' pro skalární proměnné není podporován

en_US: Resolution problem with
cs: Chyba zpracování symbolu

en_US: unresolved target-symbol expression
cs: chyba zpracování výrazu

en_US: unresolved @var() expression
cs: chyba zpracování výrazu '@var()'

en_US: unexpected @defined
cs: neočekávaný výskyt '@defined'

en_US: unknown type in dereference
cs: dereference na neznámý typ

en_US: Activating uprobes support because /* pragma:uprobes */ seen.
cs: Aktivuji podporu 'uprobes' neboť je přítmna '/* pragma:uprobes */'

en_US: invalid operand of delete expression
cs: neznámý operand příkazu 'delete'

en_US: Unspecified conversion in print operator format string
cs: Nespecifikovaná konverze ve formátovacím řetězci

en_US: Wrong number of args to formatted print operator
cs: Chybný počet argumentů ve formátovacím řetězci

en_US: array locals not supported, missing global declaration?
cs: proměnné typu pole musí být 'global'

en_US: stat locals not supported, missing global declaration?
cs: statistické proměnné musí být 'global'

en_US: unresolved type
cs: chyba určení datového typu

en_US: invalid operator
cs: neznámý operátor

en_US: invalid type
cs: chybný datový typ

en_US: result:
cs: výsledek:

en_US: Invalid target process ID number.
cs: Parametrem přepínače -x musí být platné ID procesu.

en_US: # global embedded code
cs: # globální vložený kód

en_US: # globals
cs: # globální proměnné

en_US: # functions
cs: # funkce

en_US:   # locals
cs: # lokální proměnné

en_US: # probes
cs: # sondy

en_US: ERROR: kernel release isn't specified
cs: CHYBA: 'release' kernelu není specifikován

en_US: Ignoring --use-server
cs: Ignoruji --use-server

en_US: # parse tree dump
cs: # Výpis derivačního stromu (parse tree)

en_US: in
cs: v čase

en_US: Pass 1: parsed user script and
cs: Fáze 1: zpracován uživatelský skript a

en_US: %d library script  | %d library scripts
cs[0]: %d tapset skript
cs[1]: %d tapset skripty
cs[2]: %d tapset skriptů

en_US: Pass 1: parse failed.  [man error::pass1]
cs: Fáze 1: chyba parsování. [man error::pass1]

en_US: Pass 2: analyzed script:
cs: Fáze 2: skript analyzován:

en_US: %d probe,  | %d probes,
cs[0]: %d sonda,
cs[1]: %d sondy,
cs[2]: %d sond,

en_US: %d function,  | %d functions,
cs[0]: %d funkce,
cs[1]: %d funkce,
cs[2]: %d funkcí,

en_US: %d embed,  | %d embeds,
cs[0]: %d blok vloženého kódu,
cs[1]: %d bloky vloženého kódu,
cs[2]: %d bloků vloženého kódu,

en_US: %d global  | %d globals
cs[0]: %d globální proměnná,
cs[1]: %d globální proměnné,
cs[2]: %d globálních proměnných,

en_US: Pass 2: analysis failed.  [man error::pass2]
cs: Fáze 2: chyba analýzy. [man error::pass2]

en_US: Pass 3: translated to C into "
cs: Fáze 3: přeloženo do C jako "

en_US: Pass 3: translation failed.  [man error::pass3]
cs: Fáze 3: chyba překladu. [man error::pass3]

en_US: Pass 4: compiled C into "
cs: Fáze 4: C kód přeložen: "

en_US: Pass 4: compilation failed.  [man error::pass4]
cs: Fáze 4: chyba kompilace. [man error::pass4]

en_US: Pass 5: starting run.
cs: Fáze 5: startuji běh.

en_US: Pass 5: run completed
cs: Fáze 5: běh dokončen

en_US: Pass 5: run failed.  [man error::pass5]
cs: Fáze 5: chyba při startu modulu. [man error::pass5]

en_US: Coverage database not available without libsqlite3
cs: Databáze pokrytí nedostupná bez libsqlite3

en_US: Attempting compilation using a compile server
cs: Pokus o kompilaci s využitím kompilačního serveru

en_US: ERROR: caught unknown exception!
cs: CHYBA: zachycena neznámá výjimka!

en_US: Unable to shutdown NSS
cs: Chyba zastavení NSS

en_US: Cannot prompt for certificate database password. stdin is not a tty
cs: Chyba dotazování na heslo. standardní vstup není terminál

en_US: Too many password attempts
cs: Příliš mnoho pokusů o zadání hesla

en_US: Unable to generate public/private key pair
cs: Chyba generování páru veřejný/privátní klíč

en_US: Unable to create subject public key info for certificate request
cs: Chyba SECKEY_CreateSubjectPublicKeyInfo()

en_US: Unable to create certificate request
cs: Chyba při vytváření požadavku na certifikaci

en_US: Unable to create certificate validity dates
cs: Chyba při nastavování platnosti certifikátu

en_US: Unable to create certificate
cs: Chyba při vytváření certifikátu

en_US: Unable to allocate certificate extensions
cs: Chyba při alokaci rozšíření certifikátu

en_US: Unable to encode certificate type extensions
cs: Chyba při kódování dat certifikátu

en_US: Unable to allocate alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba alokace alternativního DNS záznamu pro certifikát

en_US: Unable to encode alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kódování alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to add alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba přidání alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to complete alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kompletace alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to determine the signature algorithm for the signing the certificate
cs: Chyba určení podpisového algoritmu certifikátu

en_US: Unable to set the signature algorithm for signing the certificate
cs: Chyba při nastavování podpisového algoritmu certifikátu

en_US: Unable to encode the certificate for signing
cs: Chyba kódování podpisového certifikátu

en_US: Unable to allocate memory for signing the certificate
cs: Chyba alokace paměti pro podpis certifikátu

en_US: Unable to sign the certificate
cs: Chyba při podepisování certifikátu

en_US: Unable to decode certificate
cs: Chyba CERT_DecodeCertFromPackage()

en_US: Unable to allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en_US: Unable decode trust string 'PCu,,PCu'
cs: Chyba dekódování řetězce 'PCu,,PCu' certifikátu

en_US: Unable to change certificate trust
cs: Chyba CERT_ChangeCertTrust()

en_US: Could not allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en_US: Unable decode trust string 'P,P,P'
cs: Chyba dekódování řetězce 'P,P,P' certifikátu

en_US: Unable to encode certificate common header
cs: Nemohu rozkódovat hlavičku certifikátu

en_US: NSS library failure in CERT_CreateSubjectCertList
cs: Chyba NSS v CERT_CreateSubjectCertList()

en_US: Could not decode certificate validity
cs: Chyba při dekódování validity certifikátu

en_US: Could not decode certificate validity time
cs: Chyba při dekódování času platnosti certifikátu

en_US: Could not format certificate validity time
cs: Chyba při formátování času platnosti certifikátu

en_US: Out of memory:
cs: Chyba alokace paměti:

en_US: Unable to find alt name extension on server certificate:
cs: Nemohu najít 'alt name' v server certifikátu:

en_US: Unable to decode alt name extension on server certificate:
cs: Chyba dekódování 'alt name' v server certifikátu:

en_US: Certificate is valid
cs: Certifikát je platný

en_US: Certificate is not valid
cs: Certifikát je neplatný

en_US: Unable to generate new certificate
cs: Chyba generování nového certifikátu

en_US: Could not create signing context
cs: Nemohu vytvořit podpisový kontext

en_US: Could not initialize signing context.
cs: Nemohu inicializovat podpisový kontext

en_US: as a module signer for all users
cs: jako 'module signer' pro všechny uživatele

en_US: as an SSL peer
cs: jako 'SSL peer'

en_US:  for all users
cs:  pro všechny uživatele

en_US:  for the current user
cs:  pro aktuálního uživatele

en_US:  is already
cs:  je již

en_US: untrusted
cs: nedůvěryhodný

en_US: trusted
cs: důvěryhodný

en_US:   The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:   Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en_US: No servers found
cs: Nenalezen žádný server

en_US: Only root can specify 'signer' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'signer' pro --trust-servers

en_US: Only root can specify 'all-users' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'all-users' pro --trust-servers

en_US: No servers identified for trust
cs: Nenalezen žádný důvěryhodný ('trust') server

en_US: Revoking trust
cs: Odvolávám důvěryhodnost ('trust')

en_US: Adding trust
cs: Nastavuji důvěryhodnost ('trust')

en_US: Revoke trust
cs: Odvolat důvěryhodnost ('trust')

en_US: Add trust
cs: Nastavit důvěryhodnost ('trust')

en_US: Server trust unchanged
cs: Důvěryhodnost ('trust') serveru nezměněna

en_US: All known servers:
cs: Všechny známé servery:

en_US: Using the default servers
cs: Používám výchozí servery

en_US: Default servers are:
cs: Výchozí servery:

en_US: No servers specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: Incomplete server spec:
cs: Nekompletní specifikace serveru:

en_US: All specified servers:
cs: Všechny specifikované servery:

en_US: All servers trusted as ssl peers:
cs: Všechny servery důvěryhodné jako 'ssl peer':

en_US: All servers trusted as module signers:
cs: Všechny servery důvěryhodné pro podepisování modulů:

en_US: Unable to detect server compatibility without avahi
cs: Nelze zjistit kompatibilitu serveru bez avahi

en_US: Looking up %s
cs: Vyhledává se %s

en_US: Failed to create Avahi simple poll object
cs: Chyba vytváření Avahi 'simple poll object'

en_US: Avahi reports the following servers online:
cs: Avahi vidí následující 'online' servery:

en_US: Unable to detect online servers without avahi
cs: Nelze detekovat 'online' servery bez avahi

en_US: All online servers:
cs: Všechny 'online' servery:

en_US: expected comparison operator
cs: očekáván operátor porovnání

en_US: '@define' forbidden inside macro body
cs: použití '@define' v těle makra je zakázáno

en_US: expected identifier
cs: očekáván identifikátor

en_US: attempt to redefine '@define'
cs: pokus o předefinování '@define'

en_US: expected ',' or ')'
cs: očekávám ',' nebo ')'

en_US: expected '%('
cs: očekávám '%('

en_US: expected '%(' or '('
cs: očekávám '%(' nebo '('

en_US: incomplete macro definition - missing '%)'
cs: nekompletní definice makra - chybí '%)'

en_US: could not find end of macro invocation
cs: nemohu najít konec volání makra

en_US: expected ',' or ')' after macro parameter
cs: očekávám ',' nebo ')' za parametrem makra

en_US: expected string literal
cs: očekávám řetězcový literál

en_US: wildcard not allowed with order comparison operators
cs: použití zástupných symbolů při porovnávání není dovoleno

en_US: expected '==' or '!='
cs: očekávám '==' nebo '!='

en_US: expected number
cs: očekávám číslo

en_US: expected 0 or 1
cs: očekávám 0 nebo 1

en_US: expected string, number literal or other CONFIG_... as right side operand
cs: očekávám řetězec, číselný literál, nebo CONFIG_... jako pravý operand

en_US: expected string literal as right value
cs: očekávám řetězcový literál jako pravou hodnotu

en_US: expected number literal as right value
cs: očekávám číselný literál jako pravou hodnotu

en_US: expected 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', or
                 comparison between strings or integers
cs: očekávám 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', nebo
                 porovnání mezi řetězci či celými čísly

note: TRANSLATORS: 'conditional' meaning 'conditional preprocessing'
en_US: incomplete conditional at end of file
cs: nekompletní podmínka na konci souboru

en_US: incomplete conditional - missing '%('
cs: nekompletní podmínka - chybí '%('

en_US: invalid conditional - duplicate '%:'
cs: nekompletní podmínka - nadbytečné '%:'

en_US: incomplete condition after '%('
cs: nekompletní podmínka po '%('

en_US: expected '%?' marker for conditional
cs: očekávám značku '%?'

en_US: unexpected end-of-file
cs: neočekávaný konec souboru

en_US: expected
cs: očekávám

en_US: number invalid or out of range
cs: chybný zápis čísla, nebo číslo mimo rozsah

en_US: possible erroneous closing '}%', use '%}'?
cs: neočekávaná značka '}%', možná záměna s '%}'?

en_US: invalid nested substitution of command line arguments
cs: chybná vnořená substituce parametrů příkazové řádky

en_US: Could not find matching '%}' to close embedded function block
cs: Nevidím uzavírací '%}' pro uzavření bloku vložené funkce

en_US: unknown junk token
cs: neznámý symbol

en_US: expected 'probe', 'global', 'private', 'function', or '%{'
cs: očekávám 'probe', 'global', 'private', 'function', nebo '%{'

en_US: expected a single synthetic probe
cs: očekávám jedinou syntetickou sondu

en_US: expected 'probe'
cs: očekávám 'probe'

en_US: probe point alias name cannot be optional nor sufficient
cs: přezdívka (probe alias) nemůže být 'optional' ('?') ani 'sufficient' ('!')

en_US: expected probe point specifier
cs: očekávám specifikátor sondy

en_US: expected '%{'
cs: očekávám '%{'

en_US: embedded code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en_US: expected '{'
cs: očekávám '{'

en_US: expected statement
cs: očekávám příkaz

en_US: expected 'private'
cs: očekávám 'private'

en_US: expected 'function' or identifier
cs: očekávám 'function' nebo identifikátor

en_US: expected 'global' or 'private'
cs: očekávám 'global' nebo 'private'

en_US: duplicate global name
cs: duplicitní jméno globální proměnné

en_US: global versus private variable declaration conflict
cs: konflikt mezi 'global' a 'private' deklarací proměnné

en_US: array size out of range
cs: velikost pole mimo rozsah

en_US: only scalar globals can be initialized
cs: lze inicializovat jen skalární proměnné

en_US: expected 'function'
cs: očekávám 'function'

en_US: expected 'string' or 'long'
cs: očekávám 'string', nebo 'long'

en_US: expected '('
cs: očekávám '('

en_US: expected one of ', { } = +='
cs: očekávám něco jako '. , ( ? ! { = +='

en_US: '?', '!' or condition must only be specified in suffix
cs: '?', '!', nebo podmínku lze specifikovat jen jako příponu

en_US: '?' or '!' respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: condition respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: expected ')'
cs: očekávám ')'

en_US: expected identifier or '*' or '{'
cs: očekávám identifikátor nebo '*'

en_US: expected '}'
cs: očekávám '{'

en_US: expected literal string or number
cs: očekávám řetězcový nebo číselný literál

en_US: expected 'if'
cs: očekávám 'if'

en_US: expression statement expected
cs: očekávám výraz

en_US: expected 'return'
cs: očekávám 'return'

en_US: found 'return' not in function context
cs: našel jsem 'return' mimo kontext funkce

en_US: expected 'delete'
cs: očekávám 'delete'

en_US: expected 'next'
cs: očekávám 'next'

en_US: expected 'break'
cs: očekávám 'break'

en_US: expected 'continue'
cs: očekávám 'continue'

en_US: expected 'for'
cs: očekávám 'for'

en_US: expected ';'
cs: očekávám ';'

en_US: expected 'while'
cs: očekávám 'while'

en_US: expected 'foreach'
cs: očekávám 'foreach'

en_US: multiple sort directives
cs: více než jedna 'sort' direktiva

en_US: expected ',' or ']'
cs: očekávám ',' nebo ']'

en_US: expected 'in'
cs: očekávám 'in'

en_US: expected statistical operation
cs: očekávám statistickou operaci

en_US: expected sort directive
cs: očekávám 'sort' direktivu

en_US: expected ':'
cs: očekávám ':'

en_US: unexpected comma-separated expression list
cs: neočekávaný seznam čárkou oddělených výrazů

en_US: expected @cast, @var or $var
cs: očekávám @cast, @var, nebo $var

en_US: expected value
cs: očekávám hodnotu

en_US: embedded expression code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en_US: base histogram operator where expression expected
cs: očekáván aritmetický výraz, nalezen operátor pracující s histogramem

en_US: expected $var
cs: očekávám $var

en_US: expected non-empty string
cs: očekávám neprázdný řetězec

en_US: expected @cast
cs: očekávám @cast

en_US: expected @var
cs: očekávám @var

en_US: -> and [ are not accepted for a pretty-printing variable
cs: '->' a '[' nelze použít pro 'pretty-printing' proměnnou

en_US: Unable to retrieve group list
cs: Nemohu načíst seznam uživatelských skupin

en_US: invalid data command from stapsh
cs: neplatný příkaz 'data' od stapsh

en_US: received:
cs: přijato:

en_US: stapsh file ERROR: no reply
cs: CHYBA ve 'stapsh' souboru: žádná odpověď

en_US: stapsh run ERROR: no reply
cs: CHYBA běhu 'stapsh': žádná odpověď

en_US: failed to change to non-blocking mode
cs: přepnutí 'fdout' do O_NONBLOCK režimu se nezdařilo

en_US: stapsh file descriptors already set
cs: deskriptory souborů 'stapsh' již existují

en_US: invalid file descriptors for stapsh
cs: deskriptory souborů 'stapsh' jsou neplatné

en_US: error sending hello to stapsh
cs: chyba odesílání testovací zprávy 'stapsh'

en_US: error receiving hello from stapsh
cs: chyba příjmu testovací zprávy od 'stapsh'

en_US: error launching stapsh
cs: chyba spouštění 'stapsh'

en_US: unix target requires a /path
cs: lokální sokety vyžadují /cestu

en_US: unix target /path is too long
cs: /cesta pro lokální sokety je příliš dlouhá

en_US: unix target doesn't support a hostname
cs: lokální sokety nepodporují 'hostname'

en_US: unix target URI doesn't support a ?query
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '?query'

en_US: unix target URI doesn't support a #fragment
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '#fragment'

en_US: error opening a socket
cs: chyba otevírání soketu

en_US: libvirt target URI doesn't support a #fragment
cs: 'libvirt' URI nepodporuje '#fragment'

en_US: libvirt target URI requires a domain name
cs: 'libvirt' URI vyžaduje doménové jméno

en_US: stapvirt missing
cs: chybí 'stapvirt'

en_US: error launching stapvirt
cs: chyba spouštění 'stapvirt'

en_US: error establishing ssh connection
cs: chyba vytváření ssh spojení

en_US: No tmpdir available for ssh control master
cs: Chybějící dočasný adresář pro ssh ControlMaster

en_US: ssh target requires a hostname
cs: ssh URI vyžaduje 'hostname'

en_US: ssh target URI doesn't support a /path
cs: ssh URI nepodporuje '/cestu'

en_US: ssh target URI doesn't support a ?query
cs: ssh URI nepodporuje '?query'

en_US: ssh target URI doesn't support a #fragment
cs: ssh URI nepodporuje '#fragment'

en_US: Error reading the rpm configuration files
cs: Chyba čtení RPM konfiguračních souborů

en_US: Error querying the rpm file `
cs: Chyba při dotazování RPM souboru `

en_US: Missing separate debuginfos, use: debuginfo-install
cs: Chybějící debuginfo balíčky. Použijte: debuginfo-install

en_US: Incorrect parameter passed, please report this error.
cs: Předán chybný parametr. Prosím, nahlaste tuto chybu.

en_US: enabled features:
cs: přeloženo s:

en_US: Try '--help' for more information.
cs: Zkuste '--help' pro více informací.

en_US:  [set]
cs:  [zapnuto]

en_US: , in addition to
cs:  současně s

en_US:    -D NM=VAL  emit macro definition into generated C code
       -B NM=VAL  pass option to kbuild make
       --modinfo NM=VAL
                  include a MODULE_INFO(NM,VAL) in the generated C code
       -G VAR=VAL set global variable to value
       -R DIR     look in DIR for runtime, instead of
                  %s
       -r DIR     cross-compile to kernel with given build tree; or else
       -r RELEASE cross-compile to kernel /lib/modules/RELEASE/build, instead of
                  %s
       -a ARCH    cross-compile to given architecture, instead of %s
       -m MODULE  set probe module name, instead of 
                  %s
       -o FILE    send script output to file, instead of stdout. This supports
                  strftime(3) formats for FILE
       -E SCRIPT  run the SCRIPT in addition to the main script specified
                  through -e or a script file
       -c CMD     start the probes, run CMD, and exit when it finishes
       -x PID     sets target() to PID
       -F         run as on-file flight recorder with -o.
                  run as on-memory flight recorder without -o.
       -S size[,n] set maximum of the size and the number of files.
       -d OBJECT  add unwind/symbol data for OBJECT file
cs:    -D NM=VAL  vložit definici makra do vygenerovaného C kódu
       -B NM=VAL  předat volbu příkazu 'make' kbuild systému
       --modinfo NM=VAL
                  zahrnout MODULE_INFO(NM,VAL) ve vygenerovaném C kódu
       -G VAR=VAL nastavit globální proměnnou VAR na VAL
       -R DIR     prohledat DIR na "runtime" soubory, namísto
                  %s
       -r DIR     křížový překlad pro jádro z daného "build tree"; nebo jinak
       -r RELEASE křížový překlad pro jádro z /lib/modules/RELEASE/build, namísto
                  %s
       -a ARCH    křížový překlad pro danou architekturu namísto výchozí %s
       -m MODULE  nastavit název systemtap modulu, namísto výchozího názvu
                  %s
       -o FILE    přesměrovat výstup ze standardního výstupu do souboru;
                  pro FILE je podporován formát strftime(3)
       -E SCRIPT  spustit SCRIPT současně s hlavním skriptem určeným pomocí
                  volby -e, nebo prostřednictvím parametru příkazové řádky
       -c CMD     nastartovat sondy, spustit CMD, a pak sondy ukončit spolu s CMD
       -x PID     nastavit target() na PID
       -F         spustit jako 'flight-recorder' se zápisem do souboru (s -o),
                  nebo jako 'flight-recorder' se zápisem do paměti (bez -o).
       -S size[,n] nastavit maximální velikost a počet výstupních souborů.
       -d OBJECT  přidat ladicí informace pro daný objektový soubor

en_US: Invalid pass number (should be 1-5).
cs: Neplatné číslo fáze (očekávám 1-5).

en_US: Data object (-d) cannot be empty.
cs: Přepínač -d musí být následován parametrem.

en_US: Only one script can be given on the command line.
cs: Na příkazové řádce lze zadat jen jediný skript (mimo -E).

en_US: Module name cannot be empty.
cs: Jméno modulu musí být neprázdné.

en_US: Invalid buffer size (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu (rozsah je 1-4095).

en_US: Empty CMD string invalid.
cs: Přepínač -c vyžaduje neprázdný parametr.

en_US: ERROR: only one of the -l/-L/--dump-* switches may be specified
cs: CHYBA: přepínače -l/-L/--dump-* se vzájemně vylučují

en_US: Invalid --vp argument: it takes 1 to 5 digits.
cs: Neplatný argument --vp. Přijatelné hodnoty jsou 1 až 5 číslic.

en_US: Privilege level may be set only once.
cs: Přepínač --privilege lze použít jen jednou.

en_US: Invalid process ID number for target namespaces.
cs: Neplatné ID procesu pro cílový 'namespace'.

en_US: Invalid monitor interval.
cs: Neplatný 'monitor' interval.

en_US: ERROR: --runtime=dyninst unavailable; this build lacks DYNINST feature
cs: CHYBA: --runtime=dyninst není k dispozici pro tento build systemtapu

en_US: ERROR: --runtime=dyninst implies unprivileged mode only
cs: CHYBA: --runtime=dyninst lze použít jen v neprivilegovaném režimu

en_US: Benchmark options are only for local use.
cs: 'Benchmark' přepínače lze použít jen lokálně.

en_US: A script must be specified.
cs: Skript musí být specifikován.

en_US: Cannot specify a script with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Je-li specifikován skript, nelze použít přepínače -l/-L/--dump-*.

en_US: Cannot specify -p with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Přepínač -p se vylučuje s přepínači -l/-L/--dump-*.

en_US: --privilege=stapsys was automatically selected because you are a member of the groups stapusr and stapsys.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapsys, protože jste členem uživatelských skupin 'stapusr' a 'stapsys'.  [man stap]

en_US: --privilege=stapusr was automatically selected because you are a member of the group stapusr.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapusr protože jste členem uživatelské skupiny 'stapusr'.  [man stap]

en_US: You are trying to run systemtap as a normal user.
    You should either be root, or be part of the group "stapusr" and possibly one of the groups "stapsys" or "stapdev".  [man stap]
cs: Pokoušíte se spustit systemtap jako běžný uživatel.
    Systemtap může úspěšně spustit pouze root, nebo člen uživatelské skupiny'stapusr' a případně jedné ze 'stapsys' nebo 'stapdev'.  [man stap]

en_US: Alternatively, you may specify --runtime=dyninst for userspace probing.
cs: Případně můžete použít --runtime=dyninst pro instrumentaci userspace programů.

en_US: The kernel on your system requires modules to be signed for loading.
    The module created by compiling your script must be signed by a systemtap compile-server.  [man stap-server]
cs: Do jádra vašeho systému lze zavést jen podepsaný jaderný modul.
    Modul vzniklý kompilací vašeho skriptu musí být podepsán kompilačním serverem systemtapu.  [man stap-server]

en_US: command contains illegal characters
cs: příkaz obsahuje nepřípustné znaky

en_US: command contains undefined shell variables
cs: příkaz obsahuje nedefinované proměnné prostředí

en_US: command contains command substitutions
cs: příkaz obsahuje substituce

en_US: command contains shell syntax errors
cs: příkaz obsahuje syntaktickou chybu

en_US: unspecified wordexp failure
cs: blíže neurčená chyba příkazu

en_US: while registering probe alias
cs: během registrace přezdívky

en_US: semantic error:
cs: sémantická chyba:

en_US:    thrown from:
cs:    pochází z:

note: TRANSLATORS: Here we are printing the source string of the error
en_US: source:
cs: zdroj:

en_US: 	in synthesized code from:
cs:  v syntetizovaném kódu z:

en_US: 	in expansion of macro:
cs:  v expanzi makra:

en_US: parse error:
cs: chyba při syntaktické analýze:

en_US:     at:
cs:     na:

en_US:    saw:
cs:    vidím:

en_US: Unable to request compilation by a compile-server
    .Without NSS, --use-server is not supported by this version systemtap.
cs: Nedaří se mi použít kompilační server. Tato verze systemtapu
    nepodporuje --use-server bez NSS.

en_US: --use-server was automatically selected in order to request compilation by a compile-server.
cs: Automaticky nastavuji --use-server aby byl k překladu použit kompilační server.

en_US: interrupt received
cs: přijato přerušení

en_US: Extracting build ID.
cs: Extrahuji 'build ID'.

en_US: Download completed in
cs: Download dokončen během

en_US: Due to bug in abrt, it may continue downloading anyway without asking for confirmation.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i bez potvrzení uživatelem.

en_US: Due to a bug in abrt, it  may continue downloading after stopping stap if download times out.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i po ukončení systemtapu.

en_US: Aborted downloading debuginfo: timed out.
cs: Stahování ukončeno časovačem.

en_US: Download Completed Successfully!
cs: Stahování úspěšně dokončeno!

en_US: ABRT finished attempting to download debuginfo.
cs: ABRT dokončil pokus o stažení 'debuginfo' balíčku.

en_US: Attempting to extract kernel debuginfo build ID from /sys/kernel/notes
cs: Pokouším se získat 'build ID' jaderného debuginfo balíčku z /sys/kernel/notes

en_US: Certificate file must be specified
cs: Je třeba specifikovat certifikát

en_US: Certificate database directory must be specified
cs: Adresář pro uchovávání certifikátů musí být specifikován

en_US: Unable to authorize certificate
cs: Chyba autorizace certifikátu

en_US: Unable to generate certificate
cs: Chyba vytváření certifikátu

en_US: unexpected end of regex
cs: neočekávaný konec regulárního výrazu

en_US: two hex digits required in escape sequence
cs: očekávám dvě hexadecimální číslice v escape sekvenci

en_US: three octal digits required in escape sequence
cs: očekávám tři oktalové číslice v escape sekvenci

en_US: unbalanced ')'
cs: chybné uzávorkování

en_US: expected '}' or number
cs: očekávám '}' nebo číslo

en_US: expected ',' or '}'
cs: očekávám ',' nebo '}'

en_US: unclosed character class
cs: neuzavřená třída znaků

en_US: %s is too large
cs: %s je příliš velké

en_US: Invalid FILE name format
cs: Chybný formát názvu souboru

en_US: Invalid buffer size '%d' (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu '%d' (rozsah je 1-4095)

en_US: Invalid target namespaces pid %d (should be > 0).
cs: Neplatný pid '%d' pro cílový jmenný prostor (měl by být > 0)

en_US: Invalid file descriptor option '%s'.
cs: Neplatný deskriptor souboru '%s'.

en_US: Invalid file size option '%s'.
cs: Neplatná velikost souboru '%s'.

en_US: Cannot process remote id option '%s'.
cs: Chybný parametr přepínače '-r': '%s'.

en_US: Invalid reader timeout value '%d' (should be >= 1).
cs: Neplatný 'timeout' parametr '%d' (očekávám >= 1).

en_US: Invalid option '%s' for -C.
cs: Neplatný parametr '%s' pro -C.

en_US: Invalid monitor interval
cs: Neplatný 'monitor' interval

en_US: File name is too long.
cs: Název souboru je příliš dlouhý.

en_US: Filename format is invalid or too long.
cs: Formát názvu souboru je neplatný, nebo příliš dlouhý.

en_US: You can't specify the '-A' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-A' a '-L' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-A' and '-b' options together.  The '-b'
    buffer size option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-b' se vzájemně vylučují.  Volba '-b' pro velikost
    bufferu se projeví až po zavedení modulu.

en_US: You can't specify the '-A' and '-c' options together.  The '-c cmd'
    option used to start a command only has an effect when the module
    is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-c' se vzájemně vylučují.  Volba '-c CMD'
    pro spuštění příkazu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en_US: You can't specify the '-A' and '-x' options together.  The '-x pid'
    option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-x' se vzájemně vylučují.  Volba '-x PID' pro připojení k
    běžícímu procesu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en_US: You can't specify the '-c' and '-x' options together.
cs: Přepínače '-c' a '-x' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-L' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-d' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-d' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-c' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-c' se vzájemně vylučují.

en_US: You have to specify output FILE with '-D' option.
cs: Při použití volby '-D' je třeba určit výstupní soubor.

en_US: You have to specify output FILE with '-S' option.
cs: Je nutno specifikovat výstupní soubor použitím volby '-S'.

en_US: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u user] [-A|-L|-d] [-C WHEN]
    	[-b bufsize] [-R] [-r N:URI] [-o FILE [-D] [-S size[,N]]] MODULE [module-options]
cs: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u uživatel] [-A|-L|-d] [-C KDYŽ]
    	[-b velikost-bufferu] [-R] [-r N:URI] [-o SOUBOR [-D] [-S velikost[,N]]]
    MODUL [volby-modulu]

en_US: -v              Increase verbosity.
    -V              Print version number and exit.
    -h              Print this help text and exit.
    -w              Suppress warnings.
    -u              Load uprobes.ko
    -c cmd          Command 'cmd' will be run and staprun will
                    exit when it does.  The '_stp_target' variable
                    will contain the pid for the command.
    -x pid          Sets the '_stp_target' variable to pid.
    -N pid          Sets the '_stp_namespaces_pid' variable to pid.
    -o FILE         Send output to FILE. This supports strftime(3)
                    formats for FILE.
    -b buffer size  The systemtap module specifies a buffer size.
                    Setting one here will override that value.  The
                    value should be an integer between 1 and 4095 
                    which be assumed to be the buffer size in MB.
                    That value will be per-cpu in bulk mode.
    -L              Load module and start probes, then detach.
    -A              Attach to loaded systemtap module.
    -C WHEN         Enable colored errors. WHEN must be either 'auto',
                    'never', or 'always'. Set to 'auto' by default.
    -M INTERVAL     Enable monitor mode.
    -d              Delete a module.  Only detached or unused modules
                    the user has permission to access will be deleted. Use "*"
                    (quoted) to delete all unused modules.
    -R              Have staprun create a new name for the module before
                    inserting it. This allows the same module to be inserted
                    more than once.
    -r N:URI        Pass N:URI data to tapset functions remote_id()/remote_uri().
    -D              Run in background. This requires '-o' option.
    -S size[,N]     Switches output file to next file when the size
                    of file reaches the specified size. The value
                    should be an integer greater than 1 which is
                    assumed to be the maximum file size in MB.
                    When the number of output files reaches N, it
                    switches to the first output file. You can omit
                    the second argument.
    -T timeout      Specifies upper limit on amount of time reader thread
                    will wait for new full trace buffer. Value should be an
                    integer >= 1, which is timeout value in ms. Default 200ms.
    -F fd           Specifies file descriptor for module relay directory
    
    MODULE can be either a module name or a module path.  If a
    module name is used, it is searched in the following directory:
cs: -v              Zvýšit verbozitu logování.
    -V              Vypsat verzi a skončit.
    -h              Vypsat tento text a skončit.
    -w              Potlačit varování.
    -u              Zavést uprobes.ko
    -c cmd          Spustí se příkaz 'cmd' a staprun skončí
                    spolu s 'cmd'.  Proměnná '_stp_target' bude
                    obsahovat PID příkazu 'cmd'.
    -x pid          Nastaví proměnnou '_stp_target' na pid.
    -N pid          Nastaví proměnnou '_stp_namespaces_pid' na pid.
    -o SOUBOR       Přesměruje výstup do SOUBORu. Pro soubor je podporován
                    formát strftime(3).
    -b velikost     Určuje velikost bufferu pro systemtap modul.
                    Toto nastavení překryje výchozí hodnotu. Hodnotou
                    je celé číslo mezi 1 and 4095, které vyjadřuje
                    velikost bufferu v jednotkách MB. V bulk režimu
                    bude tato veličina vztažena ke každé jednotlivé CPU.
    -L              Zavést a spustit modul, poté se odpojit.
    -A              Připojit se k běžícímu systemtap modulu.
    -C KDYŽ         Zapnout obarvování výstupu. KDYŽ musí být buď 'auto',
                    'never', nebo 'always'. Hodnota 'auto' je výchozí.
    -M INTERVAL     Zapnout 'monitor' režim.
    -d              Smazat modul.  Smazán bude pouze neaktivní modul ke kterému
                    má uživatel dostatečná přístupová práva. Volba "*"
                    (v uvozovkách) smaže všechny neaktivní moduly.
    -R              Způsobí, že staprun vygeneruje pro modul vždy nové jméno před
                    zavedením. S touto volbou lze modul použít opakovaně.
    -r N:URI        Předá N:URI tapset funkcím remote_id()/remote_uri().
    -D              Běh na pozadí. Vyžaduje volbu '-o'.
    -S velikost[,N] Přepne výstupní soubor na následující, jakmile jeho velikost
                    přesáhne stanovenou mez. Hodnotou je celé číslo větší než 1,
                    které se interpretuje jako maximální velikost výstupního
                    souboru v jednotkách MB. Jakmile počet výstupních souborů
                    dosáhne N, začne se zapisovat znovu do prvního ze souborů.
                    Druhý parametr lze vynechat.
    -T limit        Určuje horní časový limit pro čekání čtecího vlákna na nový
                    plný buffer. Hodnotou je celé číslo >=1, které se interpretuje
                    jako čas v jednotkách ms. Výchozí hodnotou je 200 ms.
    -F fd           Určuje deskriptor souboru (fd) pro přenosový adresář modulu.
    
    MODUL může být jak jméno, tak cesta.  Pokud je uvedeno jméno,
    hledá se v následujícím umístění:

en_US: Memory allocation failed. Exiting.
cs: Chyba alokace paměťi. Končím.

en_US: Unable to determine kernel version, uname failed
cs: Chyba uname: nelze určit verzi jádra

en_US: Module name ('%s') is too long.
cs: Jméno modulu ('%s') je příliš dlouhé.

en_US: exceeded maximum send_request size.
cs: maximální velikost send_request překročena.

en_US: Cannot attach to module %s control channel; not running?
cs: Chyba připojení k řídícímu kanálu modulu %s; Běží?

en_US: Child process exited with signal %d (%s)
cs: Dceřiný proces ukončen signálem %d (%s)

en_US: Child process exited with status %d
cs: Dceřiný proces skončil s návratovou hodnotou %d

en_US: failed to create thread
cs: chyba při vytváření vlákna

en_US: wordexp: syntax error (unmatched quotes?) in -c COMMAND
cs: wordexp: syntaktická chyba (špatně spárované uvozovky?) v -c PŘÍKAZ

en_US: wordexp: parsing error (%d)
cs: wordexp: chyba syntaktické analýzy (%d)

en_US: Failed to initialize control channel.
cs: Chyba při inicializaci řídicího kanálu.

en_US: Failed to daemonize stapio
cs: Chyba při démonizaci stapio

en_US: Failed to open /dev/null
cs: Selhalo otevření /dev/null

en_US: 
    Disconnecting from systemtap module.
    To reconnect, type "staprun -A %s"
cs: 
    Odpojuji se od běžícího systemtap modulu.
    Pro opětovné připojení použijte "staprun -A %s"

en_US: Unexpected EOF in read (nb=%ld)
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení (přečteno %ld b)

en_US: Unexpected error in select
cs: Nečekaná chyba při volání 'select'

en_US: WARNING deduplication table full
cs: VAROVÁNÍ: deduplikační tabulka je zaplněna

en_US: ptrace detach
cs: odpojení ptrace

en_US: Ignored message of type %d
cs: Ignoruji zprávu typu %d

en_US: Cannot have module options with attach (-A).
cs: Nelze měnit parametry modulu při připojení k běžícímu modulu (-A).

en_US: Need a module name or path to load.
cs: Potřebuji znát jméno nebo cestu k modulu, který má být zaveden.

en_US: Couldn't enter main loop. Exiting.
cs: Nemohu vstoupit do hlavní smyčky. Končím.

en_US: Relay basedir -F option is invalid for staprun
cs: Řídicí adresář (-F) je neplatný nebo nepoužitelný pro staprun

en_US: Failed to allocate string list
cs: Chyba při alokaci seznamu řetězců

en_US: Failed to add a string to the list
cs: Chyba přidání řetězce do seznamu

en_US: Avahi client failure: %s
cs: Avahi klient selhal: %s

en_US: Failed to create avahi threaded poll object.
cs: Selhalo vytvoření 'avahi poll' objektu.

en_US: Failed to create inotify watcher
cs: Selhalo vytvoření 'inotify' hlídače

en_US: Unable to advertise presence on the network. Avahi is not available
cs: Nemohu oznámit svoji přítomnost na síti. Avahi není dostupné

en_US: Error reading size of request file
cs: Chyba čtení souboru s požadavkem

en_US: Error in PR_Read
cs: Chyba v PR_Read

en_US: Could not import socket into SSL
cs: Chyba importu soketu do SSL

en_US: Error setting SSL security for socket
cs: Selhalo nastavení SSL zabezpečení pro soket

en_US: Error setting handshake as server for socket
cs: Chyba inicializace serverového soketu.

en_US: Error setting SSL client authentication mode for socket
cs: Selhalo nastavení SSL autentizace pro soket na straně klienta

en_US: Error in SSL_AuthCertificateHook
cs: Chyba v SSL_AuthCertificateHook()

en_US: Error in SSL_BadCertHook
cs: Chyba v SSL_BadCertHook()

en_US: Error in SSL_HandshakeCallback
cs: Chyba v SSL_HandshakeCallback()

en_US: Error configuring SSL server
cs: Selhalo nastavení SSL serveru

en_US: Error closing ssl socket
cs: Selhalo zavření SSL soketu

en_US: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE

en_US: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE

en_US: Error in SSL_ReHandshake
cs: Chyba v SSL_ReHandshake()

en_US: Error in SSL_ForceHandshake
cs: Chyba v SSL_ForceHandshake()

en_US: Error writing response to socket
cs: Chyba zápisu odpovědi do soketu

en_US: Error in tmpdir cleanup
cs: Selhal úklid v dočasném adresáři

en_US: Cannot parse stap options
cs: Chyba parsování parametrů příkazové řádky

en_US: Error opening %s: %s
cs: Chyba při otevírání %s: %s

en_US: Failed spawning translator
cs: Chyba spuštění překladače v rámci kompilačního serveru

en_US: No matching machine owner key (MOK) available on the server to sign the
     module.
cs: Na serveru není žádný 'machine owner key' (MOK) použitelný k podepsání
     modulu.

en_US: Error in spawn getcwd
cs: Chyba v getcwd

en_US: Error in spawn chdir
cs: Chyba v chdir

en_US: Error in spawn unchdir
cs: Chyba v unchdir

en_US: Error in waitpid
cs: Chyba ve waitpid

en_US: Error resetting SSL handshake
cs: Chyba v SSL 'handshake'

en_US: Error forcing SSL handshake
cs: Chyba ve vynucení SSL 'handshake'

en_US: Unable to extract client request
cs: Chyba získání klientského požadavku

en_US: Unable to compress server response
cs: Chyba komprese odezvy serveru

en_US: Error processing client request
cs: Chyba při zpracování klientského požadavku

en_US: Unable to obtain certificate private key
cs: Chyba při získávání privátního klíče

en_US: Error accepting client connection
cs: Chyba při přijímání spojení od klienta

en_US: Server is overloaded. Processing times may be longer than normal.
cs: Server je přetížen. Časy zpracování mohou být neobvykle dlouhé.

en_US: Processing 1 request...
cs: Zpracovávám 1 požadavek...

en_US: No memory available for new thread arg!
cs: Nedostatek paměti pro argumenty vlákna!

en_US: Unable to configure SSL server session ID cache
cs: Chyba SSL_ConfigServerSessionIDCache()

en_US: Timeout reached, exiting (forced)
cs: Časový limit dosažen. Ukončuji se

en_US: Unable to shut down server session ID cache
cs: Chyba SSL_ShutdownServerSessionIDCache()

en_US: Error creating socket
cs: Selhalo vytvoření soketu

en_US: Error setting socket properties
cs: Chyba při nastavení parametrů soketu

en_US: Error setting socket address
cs: Chyba při nastavení adresy soketu

en_US: Unable to obtain socket address
cs: Chyba při získání adresy soketu

en_US: Concurrency disabled
cs: Paralelní zpracování ve vláknech vypnuto

en_US: Error listening on socket
cs: Chyba poslouchání na soketu

en_US: Unable to authorize certificate for the local client
cs: Chyba při autorizaci certifikátu pro lokálního klienta

en_US: Error closing listen socket
cs: Selhalo uvolnění přijímacího soketu

en_US: Module name was not specified.
cs: Jméno modulu nebylo určeno.

en_US: inconsistent arity
cs: nekonzistentní arita

en_US: internal error, joining a non-synthetic function
cs: interní chyba, zpracovávám nesyntetickou funkci

en_US: cannot write to pretty-printed variable
cs: nemohu zapisovat do 'pretty-printed' proměnné

en_US: invalid or missing conversion specifier
cs: neplatný nebo chybějící konverzní symbol

en_US: trailing incomplete print format conversion
cs: chybná typová konverze ve formátovacím řetězci

en_US: internal error: missing probe point component
cs: interní chyba: chybí komponenta sondy

en_US: Expecting symbol or histogram operator
cs: Očekávám symbol nebo operátor histogramu

en_US: Failed to classify indexable
cs: Chyba klasifikace pole

en_US: Aggregates not available in embedded-C
cs: Statistické funkce nejsou povoleny ve vloženém C kódu

en_US: embedded expression may not be used unless -g is specified
cs: vložený výraz nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en_US: symbol without referent
cs: symbol bez odkazu

en_US: invalid element
cs: neplatný element

en_US: update_visitor wasn't provided a value
cs: update_visitor nemá definovanou hodnotu

en_US: update_visitor was provided a NULL value
cs: update_visitor má hodnotu rovnu NULL

en_US: process probes not available without kernel CONFIG_UTRACE
cs: sondy pro uživatelské procesy nejsou k dispozici bez CONFIG_UTRACE

en_US: invalid marker argument number
cs: číslo argumentu značky mimo rozsah

en_US: write to marker parameter not permitted
cs: zápis do parametru značky není povolen

en_US: cannot take address of marker variable
cs: proměnné značky nelze přisoudit adresu

en_US: invalid target symbol for marker, $argN, $name, $format, $$parms or $$vars expected
cs: neplatný cílový symbol pro značku; očekávám $argN, $name, $format, $$parms nebo $$vars

en_US: cannot expand unknown type
cs: neznámý typ

en_US: mark_builder releasing cache
cs: mark_builder uvolňuje cache

note: TRANSLATORS: specific path cannot be opened
en_US:  cannot be opened:
cs:  nemohu otevřít:

en_US: maximum of one line number (:NNN)
cs: maximálně jedno číslo řádky (:NNN)

en_US: conflict :NNN and .return probe
cs: konflikt ':NNN' a '.return' sondy

en_US: maximum of 10 java method parameters may be specified
cs: lze specifikovat nejvýše 10 parametrů pro java metodu

en_US: missing JVMID
cs: chybějící JVMID

en_US: can't create java backtrace probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace sondy

en_US: can't create java backtrace delete probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace delete sondy

en_US: can't create java method probe
cs: nemohu vložit sondu do java metody

en_US: can't create java begin probe
cs: nemohu vytvořit java 'begin' sondu

en_US: can't create java end probe
cs: nemohu vytvořit java 'end' sondu

en_US: cannot take address of netfilter hook context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné netfilter hooku

en_US: unsupported context variable
cs: nepodporovaná kontextová proměnná

en_US: write to netfilter parameter not permitted
cs: zápis do parametru netfilteru není dovolen

en_US: write to netfilter verdict requires guru mode; need stap -g
cs: zápis do proměnné 'verdict' netfilteru vyžaduje guru režim (-g)

en_US: missing hooknum
cs: chybějící číslo pro 'hook'

en_US: missing protocol family
cs: chybějící 'protocol family'

en_US: perf probes not available without exported perf_event_create_kernel_counter
cs: perf proby nejsou dostupné bez exportovaného perf_event_create_kernel_counter

en_US: perf probes not available without CONFIG_PERF_EVENTS
cs: perf sondy nejsou dostupné bez CONFIG_PERF_EVENTS

en_US: invalid perf sample period
cs: neplatná vzorkovací frekvence pro perf

en_US: wildcard not allowed with perf probe counter component
cs: zástupné znaky nelze použít v 'counter' komponentě perf sondy

en_US: missing perf probe counter component name
cs: chybí jméno počitadla perf sondy

en_US: duplicate counter name
cs: duplicitní jméno počitadla

en_US: invalid -c command for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -c PŘÍKAZ pro nespecifikovanou sondu v uživatelském procesu [man stapprobes]

en_US: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná 'process' sonda je neplatná bez -c PŘÍKAZ [man stapprobes]

en_US: only one read procfs probe can exist for procfs path "
cs: nejvýše jedna 'read' sonda povolena pro procfs cestu "

en_US: invalid target symbol for procfs probe, $value expected
cs: neplatný cílový symbol pro procfs sondu, očekávám $value

en_US: procfs $value variable is read-only in a procfs write probe
cs: procfs proměnná '$value' je jen ke čtení v 'procfs write' sondě

en_US: procfs $value variable cannot be read in a procfs read probe
cs: procfs proměnná '$value' je pouze pro zápis v 'procfs read' sondě

en_US: cannot take address of procfs variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné procfs

en_US: Only the following assign operators are implemented on procfs read target variables: '=', '.='
cs: V souvislosti s procfs jsou implementovány pouze následující přiřazovací operátory: '=', '.='

en_US: maxsize must be greater than 0
cs: 'maxsize' musí být > 0

en_US: procfs path cannot start with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí začínat '/'

en_US: procfs path component cannot be empty
cs: 'procfs' cesta nesmí být prázdná

en_US: procfs path cannot be relative (and contain '.' or '..')
cs: 'procfs' cesta nesmí být relativní (a obsahovat '.' nebo '..')

en_US: procfs path cannot end with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí končit '/'

en_US: need read/write component
cs: potřebuji 'read'/'write' komponentu

en_US: .callees(N) only acceptable for N >= 1
cs: '.callees(N)' je platné jen pro N >= 1

en_US: Couldn't get elf header
cs: Chyba čtení ELF hlavičky

en_US: probe
cs: sonda

en_US:  kernel
cs:  jádro

en_US:  module=
cs:  modul=

en_US:  process=
cs:  proces=

en_US: filtered DIE lands on srcfile
cs: DIE vztahující se k souboru

en_US: For probing a particular line, use a .statement() probe, not .function()
cs: Pro vložení sondy na konkrétní řádek použijte .statement(), ne .function()

en_US: module=
cs: modul=

en_US: deleting module_cache
cs: mažu cache modulu

en_US: cannot take address of pretty-printed variable
cs: nelze přisoudit adresu 'pretty-printed' proměnné

en_US: invalid target_symbol for pretty-print
cs: neplatný cílový symbol pro 'pretty-print'

en_US: unknown type to save in kretprobe
cs: neznámý typ pro uložení pro sondu 'kretprobe'

en_US: variable location problem [man error::dwarf]:
cs: problém se symbolickou (dwarf) adresací proměnné [man error::dwarf]:

en_US: write to target variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do proměnné není dovolen; použijte stap -g

en_US: write to target variable not permitted in .return probes
cs: zápis do proměnné není dovolen v '.return' sondě

en_US: cannot write to context variable
cs: nelze zapisovat do kontextové proměnné

en_US: cannot take address of context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné

note: TRANSLATORS: Here we're using a cached module.
en_US: Pass 2: using cached
cs: Fáze 2: využívám cache:

en_US: write to @cast context variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @cast kontextové proměnné není dovolen; použijte stap -g

en_US: write not permitted; need stap -g
cs: zápis není povolen; použijte stap -g

en_US: cannot take address of tracepoint variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné 'tracepoint' bodu

en_US: internal error: no-op autocast encountered
cs: interní chyba: pokus o přetypování 'NOP' operace

en_US: write to @var variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @var není dovolen; použijte stap -g

en_US: , in
cs: , v

en_US: process probes not available without kernel CONFIG_UTRACE or CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES
cs: instrumentace userspace programů není dostupná bez kernel CONFIG_UTRACE nebo CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES

en_US: missing relocation basis
cs: chybějící relokační báze

en_US: inconsistent relocation address
cs: nekonzistentní relokační adresa

en_US: target-symbol requires debuginfo
cs: chybějící ladicí informace pro symbol

en_US: can't retrieve symbol table
cs: nemám k dispozici tabulku symbolů

en_US: SDT asm not understood, requires debuginfo [man error::sdt]
cs: selhala interpretace 'SDT assembly' bez ladicích informací [man error::sdt]

en_US: cannot take address of sdt variable
cs: nelze přisoudit adresu 'sdt' proměnné

en_US:  (provider
cs:  (poskytovatel

en_US: saw .probes
cs: vidím '.probes'

en_US: , found at 0x
cs: , nalezen na 0x

en_US: , not found
cs: , nenalezen

en_US: probe_type == uprobe1, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe1, použijte 'statement addr': 0x

en_US: probe_type == uprobe2, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe2, použijte 'statement addr': 0x

en_US: probe_type == uprobe3, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe3, použijte 'statement addr': 0x

en_US: invalid -x pid for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -x pid pro nespecifikovanou 'process' sondu [man stapprobes]

en_US: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND or -x PID [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná sonda pro uživatelský proces není validní viz -c PŘÍKAZ, nebo -x PID [man stapprobes]

en_US: process return probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: 'return' sondy pro uživatelské procesy nejsou dostupné [man error::inode-uprobes]

en_US: absolute statement probe in unprivileged script; need stap -g
cs: 'kernel.statement.absolute' v neprivilegovaném skriptu; použijte stap -g

en_US: Multiple 'sys_ni_syscall' symbols found.
cs: Nalezeno více 'sys_ni_syscall' symbolů

en_US: Error: Cannot find vmlinux.
cs: Chyba: Nemohu najít 'vmlinux'.

en_US: absolute process probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: sondy 'process.statement.absolute' nedostupné [man error::inode-uprobes]

en_US: CONFIG_PERF_EVENTS not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_PERF_EVENTS

en_US: CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT

en_US:  (alternatives:
cs:  (alternativy:

en_US: SYSTEM:TRACEPOINT syntax not supported with --compatible <= 2.6
cs: syntaxe SYSTEM:TRACEPOINT není podporovaná pro '--compatible <= 2.6'

en_US: invalid tracepoint string provided
cs: neplatný 'tracepoint' string

en_US: tracepoint_builder releasing dwflpp
cs: 'tracepoint_builder' uvolňuje 'dwflpp'

en_US: Checking tracepoint glob
cs: Ověřuji 'tracepoint' glob

note: TRANSLATORS: 'timer' is the name of a probe point
en_US: invalid interval for jiffies timer
cs: neplatný interval pro časovač jiffies

note: TRANSLATORS: 'randomize' is a key word
en_US: invalid randomize for jiffies timer
cs: neplatná hodnota randomize pro časovač jiffies

en_US: only expect one probe point
cs: očekávám jedinou sondu

en_US: randomization value out of range
cs: hodnota 'randomization' mimo rozsah

en_US: profile timer probes not available with the dyninst runtime
cs: v --runtime=dyninst nejsou profilovací časovače dostupné

en_US: profiling timer support (register_timer_hook) not found in kernel!
cs: podpora timer profilování (register_timer_hook) nebyla v jádře nalezena

en_US: jiffies timer probes not available with the dyninst runtime
cs: sondy časovače nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en_US: frequency must be greater than 0
cs: frekvence musí být > 0

en_US: unrecognized timer variant
cs: nerozpoznaná varianta časovače

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall" support $argN or $$parms.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" podporuje '$argN' nebo '$$parms'

en_US: invalid syscall argument number (1-6)
cs: neplatné číslo argumentu pro systémové volání, očekávám (1-6)

en_US: utrace '$argN' variable is read-only
cs: 'utrace' proměnná '$argN' je pouze pro čtení

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall.return" support $return.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall.return" podporuje '$return'.

en_US: unknown target variable
cs: neznámá cílová proměnná

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall" and "process(PATH_OR_PID).syscall.return" probes support target symbols
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" a "process(PATH_OR_PID).syscall.return" sondy podporují cílové symboly

en_US: cannot take address of utrace variable
cs: nelze přisoudit adresu 'utrace' proměnné

en_US: invalid target symbol for utrace probe, $syscall, $return, $argN or $$parms expected
cs: neplatný cílový symbol pro 'utrace' probu, očekávám $syscall, $return, $argN nebo '$$parms'

en_US: process.syscall probes not available with the dyninst runtime
cs: 'process.syscall' sondy nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en_US: "Array overflow, check
cs: "Přetečení pole, zkontrolujte

en_US: "MAXNESTING exceeded";
cs: "překročeno MAXNESTING";

en_US: "division by 0";
cs: "dělení nulou";

en_US: "MAXACTION exceeded";
cs: "překročeno MAXACTION";

en_US: "aggregation overflow in
cs: "přetečení agregace v

en_US: "empty aggregate";
cs: "prázdný agregátor";

en_US: "histogram index out of range";
cs: "index histogramu mimo rozsah";

en_US: unknown type of map
cs: neznámý typ pole

en_US: index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en_US: aggregating non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en_US: fetching aggregate of non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en_US: checking existence of an unsupported map type
cs: ověřování existence nepodporovaného typu pole

en_US: getting a value from an unsupported map type
cs: získávání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en_US: adding a value of an unsupported map type
cs: přidávání hodnoty do nepodporovaného typu pole

en_US: setting a value of an unsupported map type
cs: nastavování hodnoty v nepodporovaném typu pole

en_US: iterating over unknown reference type
cs: iterování přes neznámý typ odkazu

en_US: inconsistent iterator type in itervar::start()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::start()

en_US: inconsistent iterator type in itervar::next()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::next()

en_US: deleting a value of an unsupported map type
cs: mazání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en_US: illegal key type
cs: neplatný typ klíče

en_US: inconsistent iterator value in itervar::get_value()
cs: Neplatná hodnota iterátoru v itervar::get_value()

en_US: illegal value type
cs: neplatný typ hodnoty

en_US: internal error translating printf
cs: interní chyba při překladu 'printf'

en_US: array locals not supported, missing global declaration?
cs: lokální pole není podporováno, chybí klíčové slovo 'global'?

en_US: unsupported local variable type
cs: nepodporovaný typ lokální proměnné

en_US:  nothing
cs:  nic

en_US: array type is neither string nor long
cs: typ pole není ani 'string' ani 'long'

en_US: array key is neither string nor long
cs: typ klíče pole není ani 'string' ani 'long'

en_US: unknown lvalue type in assignment
cs: neznámý typ l-hodnoty v přiřazení

en_US:  type unsupported
cs:  nepodporovaný typ

en_US: post assignment on strings not supported
cs: pozdní přiřazení nelze provést na proměnné typu řetězec

en_US: unknown macop for assignment
cs: interní chyba: neznámá 'macop' při přiřazování

en_US: invalid post-mode operator
cs: neplatný 'post-mode' operátor

en_US: assignment type not yet implemented
cs: zatím neimplementovaný typ přiřazení

en_US: unresolved symbol
cs: chyba při rozpoznávání symbolu

en_US: unresolved symbol:
cs: nerozpoznaný symbol:

en_US: attempt to use scalar where map expected
cs: pokus o použití skaláru na místě, kde se očekává pole

en_US: expected numeric type
cs: očekáván číselný typ

en_US: expected string types
cs: očekávány řetězcové typy

en_US: expected numeric types
cs: očekávány číselné typy

en_US: unexpected type
cs: neočekávaný typ

en_US: Invalid indexing of histogram
cs: Neplatné indexování histogramu

en_US: cannot 'return' from probe
cs: v sondě nelze použít 'return'

en_US: return type mismatch
cs: chybný typ návratové hodnoty

en_US: Cannot delete unknown expression type
cs: Nemohu promazat neznámý typ objektu

en_US: cannot delete histogram bucket entries
cs: nemohu smazat položky histogramu

en_US: expected numeric or string type
cs: očekáván numerický nebo řetězcový typ

en_US: unexpected concatenation operator
cs: neočekávaný operátor zřetězení

en_US: expected numeric condition
cs: očekávám číselnou podmínku

en_US: expected matching types
cs: očekávám souhlasné datové typy

en_US: non-number <<< expression
cs: nečíselný '<<<' výraz

en_US: non-stats left operand to <<< expression
cs: levý operand operace '<<<' není statistického typu

en_US: non-number right operand to <<< expression
cs: pravý operand operace '<<<' není statistického typu

en_US: invalid reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: need rvalue for assignment
cs: přiřazení musí mít r-hodnotu

en_US: unexpected reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: cannot translate general target-symbol expression
cs: chyba překladu výrazu s cílovým symbolem

en_US: cannot translate general @var expression
cs: chyba překladu '@var' výrazu

en_US: cannot translate general @cast expression
cs: chyba překladu '@cast' výrazu

en_US: cannot translate general dereference expression
cs: chyba překladu výrazu s dereferencí

en_US: cannot translate general @defined expression
cs: chyba překladu '@defined' výrazu

en_US: cannot translate general @entry expression
cs: chyba překladu '@entry' výrazu

en_US: cannot translate general @perf expression
cs: chyba překladu '@perf' výrazu

en_US: invalid array reference
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: array index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en_US: unexpected aggregate of non-arrayindex
cs: neočekávaná agregace nad něčím, co není index pole

en_US: statistic-valued array in rvalue context
cs: pole se statistickými daty v roli r-hodnoty

en_US: unexpected reference to scalar
cs: neočekávaná reference na skalár

en_US: cannot assign to histogram buckets
cs: nelze provést přiřazení prvkům histogramu

en_US: invalid length argument list
cs: nekonzistentní arita

en_US: function argument type mismatch
cs: nekonzistentní datové typy parametrů

en_US: function actual argument evaluation
cs: vyhodnocení skutečných parametrů funkce

en_US: unexpected build-id reloc section
cs: neočekávaná relokační sekce '.note.gnu.build-id'

en_US: Searching for vdso candidates:
cs: Hledám vhodné 'VDSO':

en_US: vdso candidate:
cs: Kandidát na 'VDSO':

en_US: missing unwind/symbol data for module '
cs: chybějící ladicí informace pro modul '

en_US: myproc-unprivileged tapset function called without is_myproc checking for pid %d (euid %d)
cs: 'myproc-unprivileged' tapset funkce volaná bez 'is_myproc' kontroly na pid %d (euid %d)

en_US: divide by zero in DWARF operand (%s)
cs: dělení nulou ve DWARF operandu (%s)

en_US:  recursive
cs:  rekurzivní

en_US:  non-recursive
cs:  nerekurzivní

en_US: Unable to determine home directory
cs: Nedaří se mi stanovit domovský adresář

en_US: using %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb,
cs: s využitím %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb paměti,

en_US: cmdstr_join called with an empty command!
cs: cmdstr_join() zavolán s prázdným argumentem

en_US: bad lexical cast
cs: chybné zpracování řetězce

en_US: Send passphrase back to system
cs: Odeslat heslo zpět do systému

en_US: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
cs: Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření.

en_US: Manage system services or other units
cs: Spravovat systémové služby nebo další jednotky

en_US: Authentication is required to manage system services or other units.
cs: Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření.

en_US: Manage system service or unit files
cs: Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek

en_US: Authentication is required to manage system service or unit files.
cs: Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření.

en_US: Set or unset system and service manager environment variables
cs: Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb

en_US: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
cs: Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno ověření.

en_US: Reload the systemd state
cs: Znovu načíst stav systemd

en_US: Authentication is required to reload the systemd state.
cs: Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření.

en_US: Create a home area
cs: Vytvořit domovský adresář

en_US: Authentication is required to create a user's home area.
cs: Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Remove a home area
cs: Odebrat domovský adresář

en_US: Authentication is required to remove a user's home area.
cs: Pro odebrání domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Check credentials of a home area
cs: Zkontrolovat pověření domovského adresáře

en_US: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
cs: Pro kontrolu pověření proti domovskému adresáři uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Update a home area
cs: Aktualizovat domovský adresář

en_US: Authentication is required to update a user's home area.
cs: Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Resize a home area
cs: Změnit velikost domovského adresáře

en_US: Authentication is required to resize a user's home area.
cs: Pro změnu velikosti domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Change password of a home area
cs: Změnit heslo domovského adresáře

en_US: Authentication is required to change the password of a user's home area.
cs: Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Set hostname
cs: Nastavit název stroje

en_US: Authentication is required to set the local hostname.
cs: Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření.

en_US: Set static hostname
cs: Nastavit statický název stroje

en_US: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
cs: Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření.

en_US: Set machine information
cs: Nastavit informace o stroji

en_US: Authentication is required to set local machine information.
cs: Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Get product UUID
cs: Získat UUID produktu

en_US: Authentication is required to get product UUID.
cs: Pro získání UUID produktu je vyžadováno ověření.

en_US: Import a VM or container image
cs: Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru

en_US: Authentication is required to import a VM or container image
cs: Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en_US: Export a VM or container image
cs: Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru

en_US: Authentication is required to export a VM or container image
cs: Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en_US: Download a VM or container image
cs: Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru

en_US: Authentication is required to download a VM or container image
cs: Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření

en_US: Set system locale
cs: Nastavit lokalizaci systému

en_US: Authentication is required to set the system locale.
cs: Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření.

en_US: Set system keyboard settings
cs: Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice

en_US: Authentication is required to set the system keyboard settings.
cs: Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system shutdown
cs: Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to delay system shutdown
cs: Povolit aplikacím odložit vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system sleep
cs: Povolit aplikacím zakázat uspání systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to delay system sleep
cs: Povolit aplikacím odložit uspání systému

en_US: Authentication is required for an application to delay system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit automatic system suspend
cs: Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the power key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow non-logged-in user to run programs
cs: Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy

en_US: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek.

en_US: Allow non-logged-in users to run programs
cs: Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy

en_US: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření.

en_US: Allow attaching devices to seats
cs: Povolit připojování zařízení ke stanovištím

en_US: Authentication is required to attach a device to a seat.
cs: Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření.

en_US: Flush device to seat attachments
cs: Odstranit přiřazení zařízení ke stanovištím

en_US: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
cs: Pro resetování způsobu jak jsou zařízení přiřazována ke stanovištím je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system
cs: Vypnout systém

en_US: Authentication is required to power off the system.
cs: Pro vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system while other users are logged in
cs: Vypnout systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
cs: Pro vypnutí systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system while an application is inhibiting this
cs: Vypnout systém, i když aplikace požádala o zákaz vypnutí

en_US: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro vypnutí systému, když aplikace požádala o zákaz vypnutí je vyžadováno ověření.

en_US: Reboot the system
cs: Restartovat systém

en_US: Authentication is required to reboot the system.
cs: Pro restartování systému je vyžadováno ověření.

en_US: Reboot the system while other users are logged in
cs: Restartovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
cs: Pro restartování systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Reboot the system while an application is inhibiting this
cs: Restartovat systém, i když aplikace požádala o zákaz restartu

en_US: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro restartování systému, když aplikace požádala o zákaz restartu je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system
cs: Zastavit systém

en_US: Authentication is required to halt the system.
cs: Pro zastavení systému je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system while other users are logged in
cs: Zastavit systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
cs: Pro zastavení systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system while an application is inhibiting this
cs: Zastavit systém, i když aplikace požádala o zákaz zastavení

en_US: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro zastavení systému, když aplikace požádala o zákaz zastavení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to suspend the system.
cs: Pro uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Suspend the system while other users are logged in
cs: Uspat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
cs: Pro uspání systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Suspend the system while an application is inhibiting this
cs: Uspat systém, i když aplikace požádala o zákaz uspání

en_US: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro uspání systému, když aplikace požádala o zákaz uspání je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to hibernate the system.
cs: Pro hibernaci systému je vyžadováno ověření.

en_US: Hibernate the system while other users are logged in
cs: Hibernovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
cs: Pro hibernaci systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Hibernate the system while an application is inhibiting this
cs: Hibernovat systém, i když aplikace požádala o zákaz hibernace

en_US: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro hibernaci systému, když aplikace požádala o zákaz hibernace je vyžadováno ověření.

en_US: Manage active sessions, users and seats
cs: Spravovat aktivní sezení, uživatele a stanoviště

en_US: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
cs: Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření.

en_US: Lock or unlock active sessions
cs: Zamknout nebo odemknout aktivní sezení

en_US: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
cs: Pro zamčení nebo odemčení aktivních sezení je vyžadováno ověření.

en_US: Set the reboot "reason" in the kernel
cs: Nastavit "důvod" rebootu v jádře

en_US: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
cs: Pro nastavení "důvodu" rebootu v jádře je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the firmware to boot to setup interface
cs: Indikovat firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí

en_US: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
cs: K indikaci firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval specifickou položku

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval specifickou položku je vyžadováno ověření.

en_US: Set a wall message
cs: Nastavit zprávu všem uživatelům

en_US: Authentication is required to set a wall message
cs: K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření

en_US: Change Session
cs: Změnit sezení

en_US: Authentication is required to change the virtual terminal.
cs: Pro změnu virtuálního terminálu je vyžadováno ověření.

en_US: Log into a local container
cs: Přihlásit se do lokálního kontejneru

en_US: Authentication is required to log into a local container.
cs: Pro přihlášení do lokálního kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Log into the local host
cs: Přihlásit se na lokální stroj

en_US: Authentication is required to log into the local host.
cs: Pro přihlášení k lokálnímu stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a shell in a local container
cs: Získat shell v lokálním kontejneru

en_US: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
cs: Pro získání shellu v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a shell on the local host
cs: Získat shell na lokálním stroji

en_US: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
cs: Pro získání shellu na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a pseudo TTY in a local container
cs: Získat pseudo TTY v lokálním kontejneru

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
cs: Pro získání pseudo TTY v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a pseudo TTY on the local host
cs: Získat pseudo TTY na lokálním stroji

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
cs: Pro získání pseudo TTY na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Manage local virtual machines and containers
cs: Spravovat lokální virtuální stroje a kontejnery

en_US: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
cs: Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en_US: Manage local virtual machine and container images
cs: Spravovat lokální obrazy virtuálních strojů a kontejnerů

en_US: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
cs: Pro správu obrazů lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en_US: Set NTP servers
cs: Nastavit NTP servery

en_US: Authentication is required to set NTP servers.
cs: Pro nastavení NTP serverů je vyžadováno ověření.

en_US: Set DNS servers
cs: Nastavit DNS servery

en_US: Authentication is required to set DNS servers.
cs: Pro nastavení DNS serverů je vyžadováno ověření.

en_US: Set domains
cs: Nastavit domény

en_US: Authentication is required to set domains.
cs: Pro nastavení domén je vyžadováno ověření.

en_US: Set default route
cs: Nastavit implicitní směrování

en_US: Authentication is required to set default route.
cs: Pro nastavení implicitního směrování je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable LLMNR
cs: Povolit/zakázat LLMNR

en_US: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
cs: Pro povolení nebo zakázání LLMNR je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable multicast DNS
cs: Povolit/zakázat multicast DNS

en_US: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
cs: Pro povolení nebo zakázání multicast DNS je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable DNS over TLS
cs: Povolit/zakázat DNS over TLS

en_US: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNS over TLS vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable DNSSEC
cs: Povolit/zakázat DNSSEC

en_US: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNSSEC je vyžadováno ověření.

en_US: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
cs: Nastavit DNSSEC Negative Trust Anchors

en_US: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
cs: Pro nastavení DNSSEC Negative Trust Anchors je vyžadováno ověření.

en_US: Revert NTP settings
cs: Vrátit změny nastavení NTP

en_US: Authentication is required to reset NTP settings.
cs: Pro resetování nastavení NTP je vyžadováno ověření.

en_US: Revert DNS settings
cs: Vrátit změny nastavení DNS

en_US: Authentication is required to reset DNS settings.
cs: Pro resetování nastavení DNS je vyžadováno ověření.

en_US: DHCP server sends force renew message
cs: DHCP server posílá zprávu vynuceného obnovení

en_US: Authentication is required to send force renew message.
cs: Pro poslání zprávy vynuceného obnovení je vyžadováno ověření.

en_US: Renew dynamic addresses
cs: Obnovit dynamické adresy

en_US: Authentication is required to renew dynamic addresses.
cs: Pro obnovení dynamických adres je vyžadováno ověření.

en_US: Reload network settings
cs: Znovu načíst nastavení sítě

en_US: Authentication is required to reload network settings.
cs: Pro opětovné načtení nastavení sítě je vyžadováno ověření.

en_US: Reconfigure network interface
cs: Přenastavit síťové rozhraní

en_US: Authentication is required to reconfigure network interface.
cs: Pro přenastavení síťového rozhraní je vyžadováno ověření.

en_US: Inspect a portable service image
cs: Prohlédnout obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to inspect a portable service image.
cs: Pro prohlížení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Attach or detach a portable service image
cs: Připojit nebo odpojit obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
cs: Pro připojení nebo odpojení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Delete or modify portable service image
cs: Odstranit nebo upravit obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
cs: Pro odstranění nebo úpravu obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Register a DNS-SD service
cs: Registrovat službu DNS-SD

en_US: Authentication is required to register a DNS-SD service
cs: Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření

en_US: Unregister a DNS-SD service
cs: Zrušit registraci služby DNS-SD

en_US: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
cs: Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření

en_US: Revert name resolution settings
cs: Vrátit změny nastavení překladu jmen

en_US: Authentication is required to reset name resolution settings.
cs: Pro resetování nastavení překladu jmen je vyžadováno ověření.

en_US: Set system time
cs: Nastavit systémový čas

en_US: Authentication is required to set the system time.
cs: Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření.

en_US: Set system timezone
cs: Nastavit systémovou časovou zónu

en_US: Authentication is required to set the system timezone.
cs: Pro nastavení systémové časové zóny je vyžadováno ověření.

en_US: Set RTC to local timezone or UTC
cs: Nastavit RTC na lokální časovou zónu nebo UTC

en_US: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
cs: Pro kontrolu jestli RTC ukládá lokální časovou zónu nebo UTC čas je vyžadováno ověření.

en_US: Turn network time synchronization on or off
cs: Zapnout nebo vypnout synchronizaci s časem ze sítě

en_US: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
cs: Pro kontrolu synchronizace času ze sítě je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to start '$(unit)'.
cs: Pro spuštění „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to stop '$(unit)'.
cs: Pro vypnutí „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to reload '$(unit)'.
cs: Pro opětovné načtení „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to restart '$(unit)'.
cs: Pro restart „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
cs: Pro odeslání UNIX signálu procesům „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
cs: Pro resetování chybného stavu „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
cs: Pro nastavení vlastností na „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
cs: Pro odstranění souborů nebo adresářů souvisejících s „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
cs: Pro zmrazení nebo rozmrazení procesů jednotky „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Mail Transport Agent Switcher
cs: Výběr programu pro přepravu pošty (MTA)

en_US: display text interface even if graphics display is available
cs: zobrazit textové rozhraní i když je dostupné grafické

en_US: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
cs: Pokus o zpracování /var/lib/alternatives/java selhal.

en_US: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
cs: Nebyly nalezeny žádné podporované balíčky s javou. Podporovány jsou takové které nainstalují soubor:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Například, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček, protože instaluje soubor:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en_US: Select the default Java toolset for the system.
cs: Vyberte výchozí nástroj Java pro tento systém.

en_US: Java Toolset Configuration
cs: Nastavení Java nástroje

en_US: Installed Java Toolsets
cs: Nainstalované Java nástroje

en_US: The default Java toolset can only be configured by the root user.
cs: Výchozí Java nástroj může být nastaven pouze uživatelem root.

en_US: Change the default Java toolset
cs: Změnit výchozí Java nástroj

en_US: Java Toolset
cs: Java nástroj

en_US: Root Password
cs: Heslo uživatele root

en_US: Change the root password for the system
cs: Změnit heslo uživatele root

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en_US: You can change the root password by filling 
    the following fields:
cs: Heslo uživatele root můžete změnit vyplněním 
    následujících polí:

en_US: Please set the password for %s.
cs: Nastavte prosím heslo uživatele %s.

en_US: New Root Password:
cs: Nové heslo uživatele root:

en_US: Confirm Root Password:
cs: Potvrďte heslo uživatele root:

en_US: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
cs: Zvolte heslo uživatele root. Heslo musíte zadat dvakrát, abyste zajistili, že je víte a že jste se při psaní nespletli. Nezapomeňte, že heslo uživatele root je kritická část zabezpečení systému!

en_US: Password (confirm):
cs: Heslo (potvrďte):

en_US: You must be root to change the root password.
cs: Pro změnu hesla uživatele root musíte být root.

en_US: Password Length
cs: Délka hesla

en_US: The root password must be at least 6 characters long.
cs: Heslo uživatele root musí být alespoň 6 znaků dlouhé.

en_US: Password Mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

en_US: Usage: system-config-rootpassword [--text]
cs: Použití: system-config-rootpassword [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
cs: Spouštění grafického režimu selhalo. Spouštím místo něj textový režim.

en_US: The password may be incorrect.
cs: Heslo může být nesprávné.

en_US: Authentication (%s)
cs: Autentizace (%s)

en_US: CUPS server error
cs: Chyba serveru CUPS

en_US: CUPS server error (%s)
cs: Chyba serveru CUPS (%s)

en_US: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
cs: V CUPS se při operaci vyskytla chyba: '%s'.

en_US: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
cs: Heslo může být nesprávné nebo je server nakonfigurován tak, že je vzdálená administrace zakázána.

en_US: Upgrade required
cs: Je potřeba upgrade

en_US: Server error
cs: Chyba serveru

en_US: status %s
cs: stav %s

en_US: There was an HTTP error: %s.
cs: Došlo k HTTP chybě: %s.

en_US: Delete Jobs
cs: Smazat úlohy

en_US: Do you really want to delete these jobs?
cs: Chcete tyto úlohy skutečně smazat?

en_US: Delete Job
cs: Smazat úlohu

en_US: Do you really want to delete this job?
cs: Chcete vybranou úlohu skutečně smazat?

en_US: Cancel Jobs
cs: Zrušit úlohy

en_US: Do you really want to cancel these jobs?
cs: Chcete vybrané úlohy skutečně zrušit?

en_US: Cancel Job
cs: Zrušit úlohu

en_US: Keep Printing
cs: Pokračovat v tisku

en_US: deleting job
cs: mazání úlohy

en_US: canceling job
cs: rušení úlohy

en_US: Cancel selected jobs
cs: Zrušit označené úlohy

en_US: Delete selected jobs
cs: Smazat označené úlohy

en_US: Hold selected jobs
cs: Pozastavit označené úlohy

en_US: _Release
cs: _Uvolnit

en_US: Release selected jobs
cs: Obnovit označené úlohy

en_US: Re_print
cs: Znovu _vytisknout

en_US: Reprint selected jobs
cs: Znovu vytisknout označené

en_US: Re_trieve
cs: Zís_kat

en_US: Retrieve selected jobs
cs: Obnovit označené úlohy

en_US: _View Attributes
cs: Zobrazit a_tributy

en_US: Time submitted
cs: Čas přijmutí

en_US: my jobs on %s
cs: moje úlohy na %s

en_US: my jobs
cs: moje úlohy

en_US: all jobs
cs: všechny úlohy

en_US: Document Print Status (%s)
cs: Stav tisku dokumentu (%s)

en_US: Job attributes
cs: Atributy úlohy

en_US: last week
cs: minulý týden

en_US: %d weeks ago
cs: před %d týdny

en_US: authenticating job
cs: autentizování úlohy

en_US: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
cs: Pro vytištění dokumentu`%s' (úloha %d) je vyžadována autentizace

en_US: holding job
cs: pozastavení úlohy

en_US: releasing job
cs: uvolnění úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en_US: retrieved
cs: získána

en_US: No documents queued
cs: Žádné dokumenty ve frontě

en_US: 1 document queued
cs: 1 dokument ve frontě

en_US: %d documents queued
cs: %d dokumentů ve frontě

en_US: processing / pending:   %d / %d
cs: probíhající / čekající:   %d / %d

en_US: Document printed
cs: Dokument vytištěn

en_US: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
cs: Dokument `%s' byl odeslán k vytištění na `%s'.

en_US: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
cs: Při odesílání dokumentu `%s' (úloha %d) na tiskárnu došlo k chybě.

en_US: There was a problem processing document `%s' (job %d).
cs: Při zpracování dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en_US: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
cs: Při tisku dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě: `%s'.

en_US: Print Error
cs: Chyba tisku

en_US: _Diagnose
cs: _Diagnostikovat

en_US: The printer called `%s' has been disabled.
cs: Tiskárna `%s' byla zakázána.

en_US: Held for authentication
cs: Pozastaveno kvůli autentizaci

en_US: Held until %s
cs: Pozastavit do %s

en_US: Held until day-time
cs: Pozastavit do denní doby

en_US: Held until evening
cs: Pozastavit do večera

en_US: Held until night-time
cs: Pozastavit do noční doby

en_US: Held until second shift
cs: Pozastavit do odpolední směny

en_US: Held until third shift
cs: Pozastavit do noční směny

en_US: Held until weekend
cs: Pozastavit do víkendu

en_US: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
cs: Zřejmě bude nutné upravit firewall, aby mohly být detekovány síťové tiskárny. Chcete ho upravit nyní?

en_US: XON/XOFF (Software)
cs: XON/XOFF (softwarově)

en_US: RTS/CTS (Hardware)
cs: RTS/CTS (hardwarově)

en_US: DTR/DSR (Hardware)
cs: DTR/DSR (hardwarově)

en_US: Members of this class
cs: Členové vybrané třídy

en_US: Makes
cs: Umožňuje

en_US: Models
cs: Modely

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Drivers
cs: Ovladače

en_US: Downloadable Drivers
cs: Stažitelné ovladače

en_US: New Printer
cs: Nová tiskárna

en_US: Change Device URI
cs: Změnit URI zařízení

en_US: Download Printer Driver
cs: Stáhnout ovladač tiskárny

en_US: Change Driver
cs: Změnit ovladač

en_US: fetching device list
cs: získávání seznamu zařízení

en_US: Installing driver %s
cs: Instalování ovladače %s

en_US: Installing ...
cs: Instalování ...

en_US: Searching for drivers
cs: Vyhledávání ovladačů

en_US: Network Printer
cs: Síťová tiskárna

en_US: Find Network Printer
cs: Najít síťovou tiskárnu

en_US: Windows Printer via SAMBA
cs: Windows tiskárna skrze Sambu

en_US: Allow all incoming IPP Browse packets
cs: Povolit všechny příchozí IPP Browse pakety

en_US: Allow all incoming mDNS traffic
cs: Povolit všechny příchozí mDNS pakety

en_US: Adjust Firewall
cs: Nastavit firewall

en_US: Do It Later
cs: Udělat to později

en_US:  (Current)
cs:  (aktuální)

en_US: No Print Shares
cs: Žádné síťové tiskárny

en_US: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
cs: Nebyly nalezeny žádné síťové tiskárny. Ujistěte se, zda je služba Samba v nastavení firewallu označena jako důvěryhodná.

en_US: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
cs: Povolit všechny příchozí SMB/CIFS pakety

en_US: Print Share Verified
cs: Síťová tiskárna ověřena

en_US: This print share is accessible.
cs: Vybraná síťová tiskárna je dostupná.

en_US: This print share is not accessible.
cs: Vybraná síťová tiskárna není dostupná.

en_US: Print Share Inaccessible
cs: Síťová tiskárna nedostupná.

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en_US: Parallel Port
cs: Paralelní port

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: Serial Port
cs: Sériový port

en_US: LPD/LPR queue '%s'
cs: LPD/LPR fronta '%s'

en_US: LPD/LPR queue
cs: LPD/LPR fronta

en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
cs: Vzdálená CUPS tiskárna přes DNS-SD

en_US: %s network printer via DNS-SD
cs: %s síťová tiskárna přes DNS-SD

en_US: Network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna přes DNS-SD

en_US: A printer connected to the parallel port.
cs: Tiskárna připojená k paralelnímu portu.

en_US: A printer connected to a USB port.
cs: Tiskárna připojená k USB portu.

en_US: A printer connected via Bluetooth.
cs: Tiskárna připojená přes Bluetooth.

en_US: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
cs: Tiskárna je softwarově řízena pomocí HPLIP nebo je tiskárna v multifunkčním zařízení.

en_US: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
cs: Fax je softwarově řízen pomocí HPLIP nebo je fax v multifunkčním zařízení.

en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
cs: Lokální tiskárna detekována pomocí HAL (vrstva abstrakce hardware).

en_US: Searching for printers
cs: Vyhledávání tiskáren

en_US: No printer was found at that address.
cs: Na zvolené adrese nebyla nalezena žádná tiskárna.

en_US: -- Select from search results --
cs: -- Vyberte z výsledků hledání --

en_US: -- No matches found --
cs: -- Nenalezen žádný záznam --

en_US: Local Driver
cs: Místní ovladač

en_US: This PPD is generated by foomatic.
cs: Vybraný PPD byl generován foomaticem.

en_US: Distributable
cs: Distribuovatelný

en_US: No support contacts known
cs: Žádný kontakt na podporu

note: #-#-#-#-#  2322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en_US: Database error
cs: Chyba databáze

en_US: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
cs: Ovladač '%s' nemůže být pro tiskárnu '%s %s' použit.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en_US: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
cs: Aby bylo možné používat vybraný ovladač, musíte nainstalovat balíček '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en_US: PPD error
cs: Chyba PPD

en_US: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
cs: Selhalo čtení PPD. Pravděpodobný důvod chyby:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en_US: Downloadable drivers
cs: Stažitelné ovladače

en_US: Failed to download PPD.
cs: Stahování PPD selhalo.

en_US: fetching PPD
cs: stahování PPD

en_US: No Installable Options
cs: Žádné volby instalace

en_US: adding printer %s
cs: přidávání tiskárny %s

en_US: modifying printer %s
cs: upravování tiskárny %s

en_US: Conflicts with:
cs: V konfliktu s:

en_US: Abort job
cs: Přerušit úlohu

en_US: Retry current job
cs: Zkusit znovu aktuální úlohu

en_US: Retry job
cs: Zkusit znovu úlohu

en_US: Stop printer
cs: Zastavit tiskárnu

en_US: Default behavior
cs: Výchozí chování

en_US: Classified
cs: Vyhrazené

en_US: Confidential
cs: Důvěrné

en_US: Top secret
cs: Přísně tajné

en_US: Unclassified
cs: Neklasifikováno

en_US: No hold
cs: Nepozastavovat

en_US: Second shift
cs: Odpolední směna

en_US: Third shift
cs: Noční směna

en_US: Weekend
cs: Víkend

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
cs: Vybrat automaticky

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Media Type
cs: Typ média

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Print Settings
cs: Nastavení tisku

en_US: Color Settings
cs: Nastavení barev

note: #-#-#-#-#  2180 (simple-scan gnome-3-38)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en_US: _Brightness
cs: _Jas

en_US: _Saturation
cs: _Sytost

en_US: Color Correction
cs: Odznačit spojené

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Image Type
cs: Typ obrázku

note: Options
en_US: Installable Options
cs: Volby instalace

en_US: Duplex
cs: Oboustraně

en_US: High Quality
cs: Vysoká kvalita

en_US: Paper Type
cs: Typ papíru

en_US: Staple
cs: Sešít

note: HPIJS options
en_US: Printout mode
cs: Režim tisku

en_US: Draft (auto-detect-paper type)
cs: Úsporný (autodetekce typu papíru)

en_US: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Úsporný ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: Normal (auto-detect-paper type)
cs: Normální (autodetekce typu papíru)

en_US: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Normální ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: High quality (auto-detect-paper type)
cs: Vysoká kvalita (autodetekce typu papíru)

en_US: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Vysoká kvalita ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: Photo (on photo paper)
cs: Fotografie (na fotografický papír)

en_US: Best quality (color on photo paper)
cs: Nejlepší kvalita (barevně na fotografický papír)

en_US: Normal quality (color on photo paper)
cs: Normální kvalita (barevně na fotografický papír)

en_US: Media source
cs: Zdroj papíru

en_US: Photo tray
cs: Foto zásobník

en_US: Upper tray
cs: Vrchní zásobník

en_US: Lower tray
cs: Spodní zásobník

en_US: CD or DVD tray
cs: Zásobník CD nebo DVD

en_US: Envelope feeder
cs: Podavač obálek

en_US: Large capacity tray
cs: Zásobník vysoké kapacity

en_US: Manual feeder
cs: Ruční podavač

en_US: Photo or 4x6 inch index card
cs: Fotografie nebo štítek 4x6 palců

en_US: Photo or 5x7 inch index card
cs: Fotografie nebo štítek 5x7 palců

en_US: Photo with tear-off tab
cs: Fotografie s odtrháváním

en_US: 3x5 inch index card
cs: Štítek 3x5 palců

en_US: 5x8 inch index card
cs: Štítek 5x8 palců

en_US: A6 with tear-off tab
cs: A6 s odtrháváním

en_US: CD or DVD 80mm
cs: CD nebo DVD 80mm

en_US: CD or DVD 120mm
cs: CD nebo DVD 120mm

en_US: Long edge (standard)
cs: Delší strana (standard)

en_US: Short edge (flip)
cs: Kratší strana (otočeno)

en_US: Resolution, quality, ink type, media type
cs: Rozlišení, kvalita, typ inkoustu a média

en_US: Controlled by 'Printout mode'
cs: Řízeno pomocí 'Režim tisku'

en_US: 300 dpi, color, black + color cartridge
cs: 300 dpi, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
cs: 300 dpi, úsporně, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
cs: 300 dpi, úsporně, stupně šedé, black + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
cs: 300 dpi, stupně šedé, black + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge
cs: 600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
cs: 600 dpi, stupně šedé, černý + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
cs: 600 dpi, fotografie, black + barevný zásobník, fotografický papír

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
cs: 600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník, fotografický papír, normálně

en_US: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
cs: 1200 dpi, fotografie, černý + barevný zásobník, fotografický papír

note: #-#-#-#-#  2303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en_US: LPD/LPR Host or Printer
cs: LPD/LPR host nebo tiskárna

en_US: Serial Port #1
cs: Sériový port #1

en_US: fetching PPDs
cs: získávání PPD

en_US: Portrait (no rotation)
cs: Portrét (bez rotace)

en_US: Landscape (90 degrees)
cs: Na šířku (90 stupňů)

en_US: Reverse landscape (270 degrees)
cs: Na šířku obráceně (270 stupňů)

en_US: Reverse portrait (180 degrees)
cs: Portrét obrácený (180 stupňů)

note: #-#-#-#-#  875 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en_US: Left to right, top to bottom
cs: Zleva doprava, shora dolů

en_US: Left to right, bottom to top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en_US: Right to left, top to bottom
cs: Zprava doleva, shora dolů

en_US: Right to left, bottom to top
cs: Zprava doleva, zdola nahoru

en_US: Top to bottom, left to right
cs: Shora dolů, zleva doprava

en_US: Top to bottom, right to left
cs: Shora dolů, zprava doleva

en_US: Bottom to top, left to right
cs: Zdola nahoru, zleva doprava

en_US: Bottom to top, right to left
cs: Zdola nahoru, zprava doleva

en_US: Saddle stitch
cs: Sešít uprostřed

en_US: Edge stitch
cs: Sešít na kraji

en_US: Bale
cs: Sbalit

en_US: Booklet maker
cs: Značka brožury

en_US: Job offset
cs: Odsazení úlohy

en_US: Staple (top left)
cs: Sešít (vlevo nahoře)

en_US: Staple (bottom left)
cs: Sešít (vlevo dole)

en_US: Staple (top right)
cs: Sešít (vpravo nahoře)

en_US: Staple (bottom right)
cs: Sešít (vpravo dole)

en_US: Edge stitch (left)
cs: Sešít na kraji (vlevo)

en_US: Edge stitch (top)
cs: Sešít na kraji (nahoře)

en_US: Edge stitch (right)
cs: Sešít na kraji (vpravo)

en_US: Edge stitch (bottom)
cs: Sešít na kraji (dole)

en_US: Staple dual (left)
cs: Dvojitě sešít (vlevo)

en_US: Staple dual (top)
cs: Dvojitě sešít (nahoře)

en_US: Staple dual (right)
cs: Dvojitě sešít (vpravo)

en_US: Staple dual (bottom)
cs: Dvojitě sešít (dole)

en_US: Bind (left)
cs: Svázat (vlevo)

en_US: Bind (top)
cs: Svázat (nahoře)

en_US: Bind (right)
cs: Svázat (vpravo)

en_US: Bind (bottom)
cs: Svázat (dole)

en_US: One-sided
cs: Jednostranně

en_US: Two-sided (long edge)
cs: Oboustranně (dlouhá strana)

en_US: Two-sided (short edge)
cs: Oboustranně (krátká strana)

en_US: CUPS test page
cs: Testovací stránka CUPS

en_US: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
cs: Testovací stránka ukáže, zda jsou v tiskové hlavě všechny trysky v pořádku a jestli dobře funguje podávací mechanismus papíru.

en_US: Printer Properties - '%s' on %s
cs: Vlastnosti tiskárny - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en_US: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
cs: V nastavení jsou konflikty.
    Změny bude možné uložit,
    až budou konflikty odstraněny.

en_US: Printer Options
cs: Nastavení tiskárny

en_US: modifying class %s
cs: upravování třídy %s

en_US: This will delete this class!
cs: Vybraná třída bude smazána!

en_US: Proceed anyway?
cs: Přesto provést?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en_US: fetching server settings
cs: získávání nastavení serveru

en_US: printing test page
cs: tisk testovací stránky

en_US: Not possible
cs: Není možné

en_US: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
cs: Vzdálený tiskový server tiskovou úlohu nepřevzal. Tiskárna zřejmě není sdílena.

en_US: Test page submitted as job %d
cs: Testovací stránka byla odeslána jako úloha %d

en_US: sending maintenance command
cs: odesílání příkazu údržby

en_US: Maintenance command submitted as job %d
cs: Příkaz údržby byl odeslán jako úloha %d

en_US: Raw Queue
cs: Nezpracovaná fronta

en_US: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
cs: Nelze získat detaily fronty. Ošetření fronty jako nezpracované.

en_US: The PPD file for this queue is damaged.
cs: Soubor PPD této tiskové fronty poškozen.

en_US: There was a problem connecting to the CUPS server.
cs: Při připojování k CUPS serveru nastal problém.

en_US: Marker levels are not reported for this printer.
cs: Tato tiskárna nehlásí úroveň náplně.

en_US: You must log in to access %s.
cs: Pro přístu k %s musíte být přihlášen.

en_US: Enter hostname
cs: Jméno počítače

en_US: modifying server settings
cs: změna nastavení serveru

en_US: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
cs: Povolot ve firewallu všechny příchozí IPP spojení?

en_US: Choose a different CUPS server
cs: Zvolit jiný tiskový server

en_US: Adjust server settings
cs: Změnit nastavení serveru

en_US: _Printer
cs: _Tiskárna

en_US: _Class
cs: _Třída

en_US: _Create class
cs: _Vytvořit třídu

en_US: View Print _Queue
cs: Zobrazit tiskovou _frontu

en_US: _Shared
cs: _Sdílená

en_US: Manufacturer / Model
cs: Výrobce a model

en_US: Print Settings - %s
cs: Nastavení tisku - %s

en_US: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en_US: obtaining queue details
cs: získávání detailů o frontě

en_US: Network printer (discovered)
cs: Síťová tiskárna (nalezená)

en_US: Network class (discovered)
cs: Síťová třída (nalezená)

en_US: Network printer
cs: Síťová tiskárna

en_US: Network print share
cs: Sdílená síťová tiskárna

en_US: Service framework not available
cs: Framework služby není dostupný

en_US: Cannot start service on remote server
cs: Nelze spustit službu na vzdáleném stroji

en_US: <i>Opening connection to %s</i>
cs: <i>Otevírání spojení na %s</i>

en_US: Set Default Printer
cs: Nastavit výchozí tiskárnu

en_US: Do you want to set this as the system-wide default printer?
cs: Chcete tuto tiskárnu nastavit jako výchozí pro celý počítač?

en_US: Set as the _system-wide default printer
cs: Nastavit jako výchozí pro celý _počítač

en_US: _Clear my personal default setting
cs: _Smazat osobní výchozí nastavení

en_US: Set as my _personal default printer
cs: Nastavit jako _osobní výchozí tiskárnu

en_US: setting default printer
cs: nastavování výchozí tiskárny

en_US: Cannot Rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: There are queued jobs.
cs: Ve frontě jsou úlohy

en_US: Renaming will lose history
cs: Přejmenování smaže historii fronty

en_US: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
cs: Již vytištěné úlohy nebude možné znovu vytisknout.

en_US: renaming printer
cs: přejmenovávání tiskárny

en_US: Really delete class '%s'?
cs: Skutečně smazat třídu '%s'?

en_US: Really delete printer '%s'?
cs: Skutečně smazat tiskárnu '%s'?

en_US: Really delete selected destinations?
cs: Skutečně smazat zvolené cíle?

en_US: deleting printer %s
cs: mazání tiskárny %s

en_US: Publish Shared Printers
cs: Zveřejňovat sdílené tiskárny

en_US: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
cs: Sdílené tiskárny nejsou ostatním v síti k dispozici, dokud není v nastavení serveru povoleno 'Zveřejňovat sdílené tiskárny'.

en_US: Would you like to print a test page?
cs: Chcete vytisknout zkušební stránku?

en_US: Install driver
cs: Nainstalovat ovladač

en_US: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje balíček '%s', který však není nainstalován.

en_US: Missing driver
cs: Chybí ovladač

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', který však není nainstalován. Nainstalujte ho, abyste mohli tiskárnu používat.

en_US: A CUPS configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci CUPS.

en_US: Connect to CUPS server
cs: Připojit se k CUPS serveru

en_US: Require _encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en_US: Connecting to CUPS server
cs: Připojování ke CUPS serveru

en_US: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Připojování ke CUPS serveru</span>

en_US: Refresh job list
cs: Obnovit seznam úloh

en_US: Show completed jobs
cs: Ukázat dokončené úlohy

en_US: Show _completed jobs
cs: Ukázat _dokončené úlohy

en_US: Duplicate Printer
cs: Duplikovat tiskárnu

en_US: New name for the printer
cs: Nové jméno pro tiskárnu

en_US: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Popis tiskárny</span>

en_US: Short name for this printer such as "laserjet"
cs: Krátký název tiskárny (například "laserjet")

en_US: <b>Printer Name</b>
cs: <b> Jméno tiskárny</b>

en_US: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
cs: Popis tiskárny (např. "HP LaserJet s oboustranným tiskem")

en_US: <b>Description</b> (optional)
cs: <b>Popis</b> (volitelný)

en_US: Human-readable location such as "Lab 1"
cs: Popis umístění (např. "Místnost 3")

en_US: <b>Location</b> (optional)
cs: <b>Umístění</b> (volitelné)

en_US: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte zařízení</span>

en_US: Device description.
cs: Popis zařízení.

en_US: <b>Description</b>
cs: <b>Popis</b>

en_US: <b>Enter device URI</b>
cs: <b>Vložte URI zařízení</b>

en_US: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
cs: Například:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en_US: Device URI
cs: URI zařízení

en_US: Port number:
cs: Číslo portu:

en_US: <b>Location of the network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové tiskárny</b>

en_US: Queue:
cs: Fronta:

en_US: <b>Location of the LPD network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové LPD tiskárny</b>

en_US: Baud Rate
cs: Přenosová rychlost

en_US: Parity
cs: Parita

en_US: Data Bits
cs: Datové bity

en_US: <b>Settings of the serial port</b>
cs: <b>Nastavení sériového portu</b>

en_US: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
cs: <i>smb://[skupina/]jménoserveru[:port]/tiskárna</i>

en_US: <b>SMB Printer</b>
cs: <b>SMB tiskárna</b>

en_US: Prompt user if authentication is required
cs: Zeptat se, když je vyžadována autentizace

en_US: Set authentication details now
cs: Nastavit podrobnosti autentizace

en_US: _Verify...
cs: Z_kontrolovat...

en_US: <b>Network Printer</b>
cs: <b>Síťová tiskárna</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte ovladač</span>

en_US: Select printer from database
cs: Vybrat tiskárnu z databáze

en_US: Provide PPD file
cs: Dodejte PPD soubor

en_US: Search for a printer driver to download
cs: Najít ovladač tiskárny ke stažení

en_US: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
cs: Databáze tiskáren ve foomaticu obsahuje řadu PPD, které poskytují výrobci tiskáren. Také z ní lze genrovat PPD soubory pro nejrůznější tiskárny, které PostScript neumějí. Výrobce, který PPD soubor poskytuje, umožňuje snadnější využití možností tiskárny.

en_US: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
cs: Soubory PostScript Printer Description (PPD) lze obyčejně nalézt na instalační disku dodávaném s tiskárnou. U PostScript tiskáren bývají často součástí Windows<sup>®</sup> ovladačů

en_US: Make and model:
cs: Značka a model:

en_US: Printer model:
cs: Model tiskárny:

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte členy třídy</span>

en_US: move left
cs: posunout doleva

en_US: move right
cs: posunout doprava

en_US: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Existující nastavení</span>

en_US: Try to transfer the current settings
cs: Pokusit se přenést aktuální nastavení

en_US: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
cs: Použít nový PPD (Postscript Printer Description) tak, jak je.

en_US: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
cs: Všechna uživatelská nastavení budou ztracena. Použijí se výchozí hodnoty z nového PPD.

en_US: Try to copy the option settings over from the old PPD.
cs: Zkusit zkopírovat nastavení ze starého PPD.

en_US: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
cs: Funguje to tak, že volby se stejným jménem mají stejný význam. Nastavení voleb, které v novém PPD nejsou, bude ztraceno. Volby z nového PPD budou nastaveny na výchozí hodnoty.

en_US: Change PPD
cs: Změnit PPD

en_US: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Instalovatelné volby</span>

en_US: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
cs: Vybraný ovladač podporuje dodatečný hardware, který může být na tiskárně nainstalován.

en_US: Installed Options
cs: Instalované volby

en_US: For the printer you have selected there are drivers available for download.
cs: Pro vám zvolenou tiskárnu jsou k dispozici ovladače ke stažení.

en_US: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
cs: Tyto ovladače nejsou dodávány dodavatelem vašeho operačního systému a nevztahuje se na ně jeho obchodní podpora. Podívejte se na podmínky podpory a licence dodavatele ovladače.

en_US: <b>Note</b>
cs: <b>Poznámka</b>

en_US: <b>Select Driver</b>
cs: <b>Vyberte ovladač</b>

en_US: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
cs: Touto volbou nebude stažen žádný ovladač. V dalších krocích bude vybrán lokální ovladač.

en_US: Supplier:
cs: Dodavatel:

en_US: license
cs: licence

en_US: supplier
cs: dodavatel

en_US: Patented algorithms
cs: Patentované algoritmy

en_US: Support:
cs: Podpora:

en_US: support contacts
cs: kontakty na podporu

en_US: Line art:
cs: Čárová grafika:

en_US: Graphics:
cs: Grafika:

en_US: <b>Output Quality</b>
cs: <b>Kvalita výstupu</b>

en_US: Yes, I accept this license
cs: Ano, přijímám tuto licenci

en_US: No, I do not accept this license
cs: Ne, tuto licenci nepřijmu

en_US: <b>License Terms</b>
cs: <b>Licenční podmínky</b>

en_US: Driver details
cs: Podrobnosti o ovladači

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en_US: _Apply
cs: _Použít

en_US: Printer Properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en_US: Co_nflicts
cs: _Konflikty

en_US: Device URI:
cs: URI zařízení:

en_US: Printer State:
cs: Stav tiskárny:

en_US: Make and Model:
cs: Značka a model:

en_US: make and model
cs: vytvořit a vymodelovat

en_US: printer state
cs: stav tiskárny

en_US: <b>Settings</b>
cs: <b>Nastavení</b>

note: #-#-#-#-#  2322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#
en_US: Clean Print Heads
cs: Vyčistit tiskové hlavy

en_US: <b>Tests and Maintenance</b>
cs: <b>Správa a testování</b>

en_US: Accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en_US: <i>Not published
    See server settings</i>
cs: <i>Nepublikováno
    viz nastavení serveru</i>

en_US: <b>State</b>
cs: <b>Stav</b>

en_US: Error Policy:
cs: Politika chyby:

en_US: Operation Policy:
cs: Operační politika:

en_US: <b>Policies</b>
cs: <b>Politiky</b>

en_US: Starting Banner:
cs: Úvodní nápis:

en_US: Ending Banner:
cs: Zakončující nápis:

en_US: <b>Banner</b>
cs: <b>Úvodní nápis</b>

en_US: Allow printing for everyone except these users:
cs: Povolit tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:

en_US: Deny printing for everyone except these users:
cs: Zakázat tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:

en_US: Access Control
cs: Řízení přístupu

en_US: Add or Remove Members
cs: Přidat nebo odstranit členy

en_US: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
cs: Zvolte výchozí nastavení pro vybranou tiskárnu, které převezmou úlohy předávané tiskovému serveru (pokud klient nepošle s úlohou vlastní nastavení).

en_US: Scale to fit
cs: Přizpůsobit stránce

en_US: Pages per side layout:
cs: Rozvržení stránek na list:

en_US: Brightness:
cs: Jas:

en_US: Finishings:
cs: Dokončování:

en_US: Job priority:
cs: Priorita úlohy:

en_US: Sides:
cs: Stran:

en_US: Hold until:
cs: Pozdržet do:

en_US: Output order:
cs: Pořadí výstupu:

en_US: Print quality:
cs: Kvalita tisku:

en_US: Printer resolution:
cs: Rozlišení tiskárny:

en_US: Output bin:
cs: Výstupní zásobník:

en_US: <b>Common Options</b>
cs: <b>Společné nastavení</b>

en_US: Hue adjustment:
cs: Nastavení odstínu (hue):

en_US: <b>Image Options</b>
cs: <b>Nastavení obrázků</b>

en_US: Characters per inch:
cs: Znaků na palec:

en_US: Lines per inch:
cs: Řádků na palec:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en_US: Left margin:
cs: Levý okraj:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en_US: Right margin:
cs: Pravý okraj:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en_US: Top margin:
cs: Horní okraj:

en_US: <b>Text Options</b>
cs: <b>Nastavení textu</b>

en_US: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
cs: Pro přidání nového nastavení vložte jeho název do boxu a klikněte na 'Přidat'.

en_US: <b>Other Options (Advanced)</b>
cs: <b>Další nastavení (pokročilé)</b>

en_US: Job Options
cs: Volby úlohy

en_US: <b>Ink/Toner Levels</b>
cs: <b>Stav inkoustu, toneru</b>

en_US: There are no status messages for this printer.
cs: Vybraná tiskárna nemá žádné stavové zprávy.

en_US: Ink/Toner Levels
cs: Stav inkoustu, toneru

en_US: _Discovered Printers
cs: _Nalezené tiskárny

en_US: _Troubleshoot
cs: _Řešit potíže

en_US: There are no printers configured yet.
cs: V tuto chvíli žádné nakonfigurované tiskárny.

en_US: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
cs: Tisková služba není dostupná. Spusťte službu na tomto počítači nebo se připojte k jinému serveru.

en_US: Start Service
cs: Start služby

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en_US: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en_US: _Show printers shared by other systems
cs: Zobrazit tiskárny sdílené _jinými počítači

en_US: _Publish shared printers connected to this system
cs: _Zveřejnit tiskárny připojené k tomuto systému

en_US: Allow printing from the _Internet
cs: Povolit tisk přes _Internet

en_US: Allow _remote administration
cs: Povolit _vzdálenou administraci

en_US: Allow _users to cancel any job (not just their own)
cs: Povolit uživatelům _zrušit tisk (i cizích úloh)

en_US: Save _debugging information for troubleshooting
cs: Uložit ladící informace pro nalezení chyby

en_US: Do not preserve job history
cs: Neuchovávat historii úloh

en_US: Preserve job history but not files
cs: Zachovat historii tisku, ale ne soubory

en_US: Preserve job files (allow reprinting)
cs: Uchovat soubory úloh (umožňuje opakovat tisk)

en_US: <b>Job history</b>
cs: <b>Historie úloh</b>

en_US: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
cs: Tiskové servery obvykle vysílají informace o tiskových frontách pomocí všesměrového vysílání (broadcast). Níže můžete místo toho vybrat servery, které budou periodicky dotazovány.

en_US: <b>Browse servers</b>
cs: <b>Zobrazit servery</b>

en_US: Advanced Server Settings
cs: Pokročilé nastavení serveru

en_US: <b>Basic Server Settings</b>
cs: <b>Základní nastavení serveru</b>

en_US: SMB Browser
cs: Prohlížeč SMB

en_US: _Configure Printers
cs: _Konfigurovat tiskárny

en_US: Configure printers
cs: Nastavit tiskárny

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en_US: Paper low
cs: Dochází papír

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en_US: Out of paper
cs: Došel papír

en_US: Ink low
cs: Málo inkoustu

en_US: Printer '%s' is low on ink.
cs: Tiskárna '%s' má málo inkoustu.

en_US: Ink empty
cs: Došel inkoust

en_US: Printer '%s' has no ink left.
cs: Tiskárně '%s' došel inkoust.

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Not connected?
cs: Nepřipojeno?

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en_US: Printer error
cs: Chyba tiskárny

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en_US: Printer warning
cs: Varování tiskárny

en_US: Gathering information
cs: Získávání informací

en_US: Printing troubleshooter
cs: Řešení problémů s tiskem

en_US: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
cs: Pro použití tohoto nástroje vyberte System->Administrace->Nastavení tisku z hlavního menu.

en_US: Server Not Exporting Printers
cs: Server nezveřejňuje tiskárny

en_US: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
cs: Přestože je jedna nebo více tiskáren označena jako sdílená, tiskový server není nastaven, aby jejich seznam zveřejňoval.

en_US: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
cs: Povolte 'Zveřejňovat sdílené tiskárny' pomocí nástroje pro správu tisku.

en_US: Invalid PPD File
cs: Neplatný PPD soubor

en_US: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
cs: PPD soubor pro tiskárnu '%s' neodpovídá specifikaci. Následují možné důvody:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en_US: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
cs: V PPD souboru pro tiskárnu '%s' se vyskytl problém.

en_US: Missing Printer Driver
cs: Chybí ovladač tiskárny

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', ale ten není nainstalován.

en_US: Choose Network Printer
cs: Vyberte síťovou tiskárnu

en_US: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte síťovou tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam není, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: Not listed
cs: Nezobrazeno

en_US: Choose Printer
cs: Vyberte tiskárnu

en_US: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam neobjeví, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: Choose Device
cs: Vybrat zařízení

en_US: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte zařízení, které chcete použít. Pokud se tam neobjeví, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
cs: Tento krok povolí ladící výstup z plánovače CUPS, což může způsobit jeho restart. Klikněte na tlačítko níže pro povolení ladění.

en_US: Enable Debugging
cs: Povolit ladění

en_US: Debug logging enabled.
cs: Ladící výpisy povoleny.

en_US: Debug logging was already enabled.
cs: Ladící výpisy již byly povoleny.

en_US: Retrieve Journal Entries
cs: Načtení položek žurnálu

en_US: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
cs: Nenalezeny žádné záznamy systémového žurnálu. Může to být způsobeno tím, že nejste administrátor. Pro načtení žurnálu spusťte tento příkaz:

en_US: Error log messages
cs: Výpis chybových zpráv

en_US: There are messages in the error log.
cs: Ve chybovém logu jsou zprávy.

en_US: Incorrect Page Size
cs: Nesprávná velikost stránky

en_US: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
cs: Velikost stránky, která byla zvolena pro tiskovou úlohu, neodpovídá výchozí velikosti stránky pro tiskárnu. Pokud to není záměr, může dojít k chybnému zarovnání tisku.

en_US: Print job page size:
cs: Velikost stránky pro úlohu:

en_US: Printer page size:
cs: Velikost stránky tiskárny:

en_US: Printer Location
cs: Umístění tiskárny

en_US: Is the printer connected to this computer or available on the network?
cs: Je tiskárna připojena k tomuto počítači nebo je dostupná přes počítačovou síť?

en_US: Locally connected printer
cs: Lokálně připojená tiskárna

en_US: Queue Not Shared
cs: Fronta není sdílená

en_US: The CUPS printer on the server is not shared.
cs: Na tomto serveru není tiskárna systémem CUPS sdílena.

en_US: There are status messages associated with this queue.
cs: S touto frontou jsou spojeny stavové zprávy.

en_US: The printer's state message is: '%s'.
cs: Stavová zpráva tiskárny je:`%s'.

en_US: Errors are listed below:
cs: Chyby jsou vypsány níže:

en_US: Warnings are listed below:
cs: Varování jsou vypsána níže:

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en_US: Test Page
cs: Testovací stránka

en_US: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
cs: Nyní vytiskněte zkušební stránku. Pokud máte problémy s tiskem určitého dokumentu, vytiskněte ho a níže označte tiskovou úlohu.

en_US: Cancel All Jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en_US: Did the marked print jobs print correctly?
cs: Vytiskly se označené tiskové úlohy v pořádku?

en_US: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
cs: Nezapomeňte do tiskárny nejprve vložit papír typu '%s'.

en_US: Error submitting test page
cs: Chyba při odesílání testovací stránky

en_US: The reason given is: '%s'.
cs: Udaný důvod je: `%s'.

en_US: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
cs: Důvodem může být vypnutá nebo odpojená tiskárna.

en_US: Queue Not Enabled
cs: Fronta není povolena.

en_US: The queue '%s' is not enabled.
cs: Tisková fronta `%s' není povolena.

en_US: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Pro povolení tiskové fronty vyberte políčko `Povolena' na panelu `Politiky' tiskárny v nástroji pro správu tiskáren.

en_US: Queue Rejecting Jobs
cs: Fronta odmítá úlohy

en_US: The queue '%s' is rejecting jobs.
cs: Fronta `%s' odmítá úlohy.

en_US: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Aby fronta přijímala úlohy, vyberte `Přijímá úlohy' v panelu `Politiky' tiskárny v nástroji pro správu tiskáren.

en_US: Remote Address
cs: Vzdálená adresa

en_US: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
cs: Vložte co nejvíce detailů o síťové adrese této tiskárny.

en_US: Server name:
cs: Jméno serveru:

en_US: Server IP address:
cs: IP adresa serveru:

en_US: CUPS Service Stopped
cs: Služba CUPS zastavena

en_US: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
cs: Zdá se, že neběží tiskový server CUPS. V menu vyberte Systém->Správa->Služby a zapněte službu 'cups'.

en_US: Check Server Firewall
cs: Zkontrolovat firewall na serveru

en_US: It is not possible to connect to the server.
cs: Není možné se připojit k serveru.

en_US: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
cs: Zkontrolujte zda-li nastavení firewallu nebo routeru neblokuje TCP port %d na serveru `%s'.

en_US: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
cs: Pro tento problém není zřejmé řešení. Vaše odpovědi spolu s dalšími užitečnými informacemi mohou být použity pro nahlášení chyby.

en_US: Diagnostic Output (Advanced)
cs: Diagnostický výstup (pokročilé)

en_US: There was an error saving the file:
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě:

en_US: Trouble-shooting Printing
cs: Řešení problémů s tiskem

en_US: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
cs: Na několika dalších stránkách budete dotázáni na vaše problémy s tiskem. Podle vašich odpovědí bude navrženo řešení.

en_US: Click 'Forward' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Další'.

en_US: Install printer driver
cs: Instalovat ovladač tiskárny

en_US: `%s' requires driver installation: %s.
cs: `%s' vyžaduje instalaci ovladače: %s.

en_US: `%s' is ready for printing.
cs: `%s' je připravena k tisku.

en_US: Print test page
cs: Vytisknout testovací stránku

en_US: `%s' has been added, using the `%s' driver.
cs: `%s' byla přidána, používá ovladač `%s'.

en_US: Find driver
cs: Najít ovladač

en_US: Print Queue Applet
cs: Applet tiskové fronty

en_US: System tray icon for managing print jobs
cs: Ikona v oznamovací oblasti pro správu tiskových úloh

en_US: Change the default system language
cs: Změnit implicitní jazyk systému

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Language Selection
cs: Výběr jazyka

en_US: Please select the default language for the system.
cs: Zvolte prosím implicitní jazyk pro tento systém.

en_US: System _Defaults
cs: _Implicitní hodnoty

en_US: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
cs: system-config-language je grafické uživatelské rozhraní, 
    které umožňuje uživateli změnit výchozí 
    jazyk systému.

en_US: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
cs: Jazyková podpora je již nainstalována. Proto 
    nastavuji pouze výchozí jazyk systému.

en_US: Already system in default language,
    Nothing to do.
cs: Systém již používá implicitní jazyk.
    Není co dělat.

en_US: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
cs: Skutečně chcete změnit systémový jazyk
    na výchozí [cs_CZ]?

en_US: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
cs: Balíčky jazykové podpory jsou již nainstalovány. Proto 
    nastavuji pouze výchozí jazyk systému.

en_US: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
cs: Balíčky pro tuto jazykovou podporu nejsou k dispozici. Proto 
    nastavuji pouze výchozí jazyk systému.

en_US:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
cs:  jazyková podpora je nyní nainstalována.
    Nastavuji ji jako výchozí jazyk systému.

en_US: Usage: system-config-language [--text]
cs: Použití: system-config-language [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
cs: Start grafického módu selhal. Spouštím místo toho textový mód.

en_US: Cannot find locale-list
cs: Nemohu najít locale-list

en_US:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
cs: jazyková podpora je již nainstalována, proto nastavuji pouze výchozí jazyk systému.

en_US: Language already installed
cs: Jazyk je již nainstalován

en_US: No package support is available for language
cs: Balíčková podpora není pro jazyk k dispozici.

en_US: No packages available
cs: Balíčky nejsou k dispozici

en_US:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
cs:  Jazyková podpora je nyní nainstalována. Nastavuji ji jako výchozí jazyk systému.

en_US: Language installed
cs: Nainstalovaný jazyk

en_US:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
cs: balíčky jazykové podpory jsou již nainstalovány, proto nastavuji pouze výchozí jazyk systému.

en_US: Language packages already installed
cs: Balíčky jazyka jsou již nainstalovány

en_US:  language support is not installed, do you want to install it?
cs:  podpora pro jazyk není nainstalována, chcete ji nainstalovat?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en_US: Installing Confirm
cs: Potvrzení instalace

en_US: Select the language for the system.
cs: Zvolte prosím jazyk pro tento systém.

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
cs: Přepínače jsou:
    [-c] [-d] [-h] [-k|-m] [-N] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}] [-o JSON]
    [[-H] -g <název_skupiny>] [-p [<zařízení>[,…]|ALL]]
    [<zařízení> […]|ALL] [--debuginfo]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
cs: Přepínače jsou:
    [-c] [-d] [-h] [-k|-m] [-N] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}] [-o JSON]
    [[-H] -g <název_skupiny>] [-p [<zařízení>[,…]|ALL]]
    [<zařízení> […]|ALL]

en_US: Cannot find disk data
cs: Nelze najít data na disku

en_US: Invalid type of persistent device name
cs: Neplatný typ trvalého názvu zařízení

en_US: System activity data file: %s (%#x)
cs: Datový soubor se systémovými aktivitami: %s (%#x)

en_US: Genuine sa datafile: %s (%x)
cs: Skutečný datový soubor se systémovými aktivitami: %s (%x)

en_US: Host:
cs: Počítač:

en_US: Number of CPU for last samples in file: %u
cs: Počet CPU pro poslední vzorky v souboru: %u

en_US: File date: %s
cs: Datum souboru: %s

en_US: File time:
cs: Čas souboru:

en_US: Size of a long int: %d
cs: Velikost „long int“: %d

en_US: List of activities:
cs: Seznam aktivit:

en_US: 	[Unknown activity format]
cs: 	[Neznámý formát aktivity]

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]] [<vstupní_soubor>]

en_US: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-C <komentář>] [-D] [-F] [-L] [-V]
    [-S {INT|DISK|IPV6|POWER|SNMP|XDISK|ALL|XALL}]

en_US: Cannot write data to system activity file: %s
cs: Nelze zapsat data do souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: Cannot write system activity file header: %s
cs: Nelze zapsat hlavičku souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: Cannot append data to that file (%s)
cs: Nelze připojit data do tohoto souboru (%s)

en_US: sysstat version %s
cs: sysstat verze %s

en_US: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
cs: Přepínače jsou:
    [-h] [-k|-m] [-t] [-V] [--debuginfo]

en_US: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
cs: Přepínače jsou:
    [-h] [-k|-m] [-t] [-V]

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -o JSON ] [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-A] [-u] [-V] [-I {SUM|CPU|SCPU|ALL}]
    [-o JSON] [-P {<procesor>[,…]|ON|ALL}]

en_US: Not that many processors!
cs: Tolik procesorů není!

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]] [<datový_soubor>|-[0-9]+]

en_US: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
cs: Přepínače jsou:
    [-C] [-c|-d|-g|-j|-p|-x] [-H] [-h] [-T|-t|-U] [-V]
    [-O <volby> [,…] ] [-P {<procesor> [,…]|ALL}]
    [-s[ <hh:mm[:ss]>]] [-e[ <hh:mm[:ss]>]]
    [-- <přepínače_sar>]

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
cs: Přepínače jsou:
    [-A] [-B] [-b] [-C] [-D] [-d] [-F [MOUNT]] [-H] [-h]
    [-p] [-q] [-R] [-r [ALL]] [-S] [-t] [-u [ALL]] [-V]
    [-v] [-W] [-w] [-y] [--sadc]
    [-I {<přerušení>[,…]|SUM|ALL|XALL}] [-P {<procesor>[,…]|ALL}]
    [-m {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}] [-n {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}]
    [-f [<název_souboru>]|-o [<název_souboru>]|-[0-9]+]
    [-i <interval>] [-s[ <hh:mm[:ss]>]] [-e[ <hh:mm[:ss]>]]

en_US: Main options and reports:
cs: Hlavní přepínače a výstupní sestavy:

en_US: 	-B	Paging statistics
cs: 	-B	Statistiky stránkování

en_US: 	-b	I/O and transfer rate statistics
cs: 	-b	Statistiky přenosové rychlosti V/V

en_US: 	-d	Block devices statistics
cs: 	-d	Statistiky blokových zařízení

en_US: 	-F [ MOUNT ]
cs: 	-F [MOUNT]

en_US: 		Filesystems statistics
cs: 		Statistiky souborových systémů

en_US: 	-H	Hugepages utilization statistics
cs: 	-H	Statistiky využití velkých paměťových stránek (hugepages)

en_US: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
cs: 	-I {<přerušení>|SUM|ALL|XALL}
    		Statistiky přerušení

en_US: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
cs: 	-m {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}
    		Statistiky správy napájení
    		Klíčová slova jsou:
    		CPU	Momentální frekvence procesoru
    		FAN	Rychlost ventilátoru
    		FREQ	Průměrná frekvence procesoru
    		IN	Vstupní napětí
    		TEMP	Teplota zařízení
    		USB	Zařízení USB připojená do systému

en_US: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
cs: 	-n {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}
    		Statistiky sítě
    		Klíčová slova jsou:
    		DEV	Síťové rozhraní
    		EDEV	Síťové rozhraní (chyby)
    		NFS	Klient NFS
    		NFSD	Server NFS
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	Provoz IP	(v4)
    		EIP	Provoz IP	(v4) (chyby)
    		ICMP	Provoz ICMP	(v4)
    		EICMP	Provoz ICMP	(v4) (chyby)
    		TCP	Provoz TCP	(v4)
    		ETCP	Provoz TCP	(v4) (chyby)
    		UDP	Provoz UDP	(v4)
    		SOCK6	Sokety	(v6)
    		IP6	Provoz IP	(v6)
    		EIP6	Provoz IP	(v6) (chyby)
    		ICMP6	Provoz ICMP	(v6)
    		EICMP6	Provoz ICMP	(v6) (chyby)
    		UDP6	Provoz UDP	(v6)
    		FC	HBA optických kanálů

en_US: 	-q	Queue length and load average statistics
cs: 	-q	Statistiky délky fronty a průměrného vytížení

en_US: 	-R	Memory statistics
cs: 	-R	Statistiky paměti

en_US: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
cs: 	-r [ALL]
    		Statistiky využití paměti

en_US: 	-S	Swap space utilization statistics
cs: 	-S	Statistiky využití odkládacího prostoru

en_US: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
cs: 	-u [ALL]
    		Statistiky využití procesoru

en_US: 	-v	Kernel tables statistics
cs: 	-v	Statistiky tabulek jádra

en_US: 	-W	Swapping statistics
cs: 	-W	Statistiky odkládání na disk

en_US: 	-w	Task creation and system switching statistics
cs: 	-w	Statistiky vytváření úloh a systémového přepínání

en_US: 	-y	TTY devices statistics
cs: 	-y	Statistiky zařízení TTY

en_US: Data collector will be sought in PATH
cs: Sběrač dat bude hledán v cestě PATH

en_US: Data collector found: %s
cs: Nalezen sběrač dat: %s

en_US: End of data collecting unexpected
cs: Neočekávaný konec sbírání dat

en_US: Using a wrong data collector from a different sysstat version
cs: Používání nesprávného sběrače dat z jiné verze sysstat

en_US: Inconsistent input data
cs: Nekonzistentní vstupní data

en_US: Requested activities not available
cs: Požadované aktivity nejsou dostupné

en_US: -f and -o options are mutually exclusive
cs: Přepínače -f a -o se navzájem vylučují

en_US: Not reading from a system activity file (use -f option)
cs: Nečte se ze souboru se systémovými aktivitami (použijte přepínač -f)

en_US: Cannot find the data collector (%s)
cs: Nelze najít sběrač dat (%s)

en_US: Other devices not listed here
cs: Ostatní zde neuvedená zařízení

en_US: Cannot convert the format of this file
cs: Nelze převést formát tohoto souboru

en_US: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
cs: 
    V souboru nebyla nalezena aktivita CPU. Končí se…

en_US: 
    Invalid data found. Aborting...
cs: 
    Byla nalezena neplatná data. Končí se…

en_US: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
cs: 
    Soubor byl úspěšně převeden do formátu sysstat verze %s

en_US: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-d] [-h] [-I] [-l] [-R] [-r] [-s] [-t] [-U [<uživatelské_jméno>]]
    [-u] [-V] [-v] [-w] [-C <příkaz>] [-G <název_procesu>]
    [-p {<id_procesu>[,…]|SELF|ALL}] [-T {TASK|CHILD|ALL}]

en_US: Error while reading system activity file: %s
cs: Chyba při čtení souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: End of system activity file unexpected
cs: Neočekávaný konec souboru se systémovými aktivitami

en_US: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
cs: Soubor vytvořen pomocí sar/sadc z balíku sysstat verze %d.%d.%d

en_US: Invalid system activity file: %s
cs: Neplatný soubor se systémovými aktivitami: %s

en_US: Endian format mismatch
cs: Formát endian neodpovídá

en_US: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
cs: Současná verze sysstat neumí číst formát tohoto souboru (%#x)

en_US: Please check if data collecting is enabled
cs: Zkontrolujte prosím, zda je povolen sběr dat

en_US: Requested activities not available in file %s
cs: Požadované aktivity nejsou v souboru %s dostupné

en_US: Options are:
    [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
cs: Přepínače jsou:
    [-k|-m] [-t] [-V] [-y] [-z]

en_US: No tape drives with statistics found
cs: Nebyly nalezeny žádné páskové mechaniky se statistikami

en_US: Cannot handle so many processors!
cs: Nelze obsloužit tolik procesorů!

en_US: Profiler for an application or entire system
cs: Profiler pro aplikace nebo celý systém

en_US: The GNOME Foundation
cs: Nadace GNOME

en_US: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
cs: Sysprof vám umožní profilovat aplikace za účelem ladění a optimalizace.

en_US: Profile an application or entire system.
cs: Profilujte aplikace nebo celý systém.

en_US: Window size
cs: Velikost okna

en_US: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en_US: Last Spawn Program
cs: Poslední spuštěný program

en_US: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
cs: Poslední spuštěný program, který bude nastaven v uživatelském rozhraní po restartu aplikace.

en_US: Last Spawn Inherit Environment
cs: Poslední spuštěné zděděné prostředí

en_US: If the last spawned environment inherits the parent environment.
cs: Poslední spuštěné prostředí dědící rodičovské prostředí.

en_US: Last Spawn Environment
cs: Poslední spuštěné prostředí

en_US: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
cs: Poslední spuštěné prostředí, které bude nastaveno v uživatelském rozhraní po restartu aplikace.

en_US: Open a perf event stream
cs: Otevřít záznam událostí perf

en_US: Authentication is required to access system performance counters.
cs: Pro přístupu k počitadlům výkonu systému je zapotřebí ověření.

en_US: Get a list of kernel symbols and their address
cs: Získat seznam symbolů jádra a jejich adresy

en_US: Authentication is required to access Linux kernel information.
cs: Pro přístupu k informacím linuxového jádra je zapotřebí ověření.

en_US: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
cs: Sysprof nebyl schopen ze systémového záznamu vygenerovat graf volání.

note: #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #
en_US: Functions
cs: Funkce

en_US: Self
cs: Vlastní

en_US: Descendants
cs: Potomci

en_US: Welcome to Sysprof
cs: Vítejte v Sysprof

en_US: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
cs: Profilování svého systému začněte tlačítkem <b>Záznam</b> výše

en_US: Ouch, that hurt!
cs: Něco je špatně!

en_US: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
cs: Při pokusu o profilování vašeho systému se něco neočekávaně pokazilo.

note: Translators: This is the description for a switch.
en_US: Profile my _entire system
cs: Profilovat c_elý můj systém

en_US: Existing Process
cs: Stávající proces

note: Translators: This is a check button.
en_US: Inherit current environment
cs: Zdědit aktuální prostředí

en_US: New Process
cs: Nový proces

en_US: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
cs: Víte, že k zaznamenávání můžete použít <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>?

en_US: Sysprof failed to find field “%s”.
cs: Selhalo vyhledání pole „%s“.

en_US: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
cs: Selhalo zpracování posunutí v „%s“;

en_US: Sysprof failed to get perf_event ID.
cs: Selhalo získání ID pro perf_event.

en_US: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
cs: Sysprof požaduje ověření kvůli přístupu k počitadlům výkonu vašeho počítače.

en_US: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
cs: Nastala chyba při pokusu o přístup k počitadlům výkonu: %s

en_US: Memory Used
cs: Využití paměti

en_US: All Processes
cs: Všechny procesy

note: Translators: %d is the PID of the process.
en_US: Process %d
cs: Proces %d

note: Translators: %u is the number (amount) of processes.
en_US: %u Process | %u Processes
cs[0]: %u proces
cs[1]: %u procesy
cs[2]: %u procesů

en_US: The command line arguments provided are invalid
cs: Zadané argumenty příkazového řádku nejsou platné

[ctx: shortcut window]
en_US: Sysprof Shortcuts
cs: Klávesové zkratky Sysprof

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop recording
cs: Zastavit záznam

[ctx: shortcut window]
en_US: Callgraph
cs: Graf volání

[ctx: shortcut window]
en_US: Expand function
cs: Rozbalit funkci

[ctx: shortcut window]
en_US: Shows the direct descendants of the callgraph function
cs: Zobrazit přímé potomky funkce v grafu volání

[ctx: shortcut window]
en_US: Collapse function
cs: Sbalit funkci

[ctx: shortcut window]
en_US: Hides all callgraph descendants below the selected function
cs: Skrýt všechny potomky v grafu volání ve vybrané funkci

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump into function
cs: Přejít do funkce

[ctx: shortcut window]
en_US: Selects the function or file as the top of the callgraph
cs: Vybere funkci nebo soubor jako nejvyšší úroveň grafu volání

[ctx: shortcut window]
en_US: Visualizers
cs: Vizualizace

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset zoom
cs: Výchozí přiblížení

note: Translators: This is a tooltip.
en_US: Zoom out (Ctrl+-)
cs: Oddálit (Ctrl+-)

note: Translators: This is a tooltip.
en_US: Reset zoom level (Ctrl+0)
cs: Výchozí úroveň přiblížení (Ctrl+0)

note: Translators: This is a tooltip.
en_US: Zoom in (Ctrl++)
cs: Přiblížit (Ctrl++)

[ctx: menu label]
note: Translators: This is a menu label.
en_US: Open Capture…
cs: Otevřít záznam…

en_US: About Sysprof
cs: O aplikaci Sysprof

en_US: A system profiler
cs: Systémový profiler

en_US: Learn more about Sysprof
cs: Přečtěte si o Sysprof více

note: Translators: %u is the number (amount) of samples.
en_US: Samples: %u
cs: Vzorky: %u

en_US: [Memory Capture]
cs: [Záznam paměti]

en_US: Not enough samples were collected to generate a callgraph
cs: Nebyl sesbírán dostatek vzorků pro vygenerování grafu volání

en_US: Recording…
cs: Zaznamenává se…

en_US: Building profile…
cs: Sestavuje se profil…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en_US: Stopping…
cs: Zastavuje se…

note: Translators: This is a window title.
en_US: Save Capture As…
cs: Uložení záznamu jako

note: Translators: %s is the error message.
en_US: An error occurred while attempting to save your capture: %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu uložit váš záznam: %s

en_US: The file “%s” could not be opened. Only local files are supported.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít. Podporovány jsou jen místní soubory.

note: Translators: This is a window title.
en_US: Open Capture…
cs: Otevření záznamu

en_US: Sysprof Captures
cs: Záznam Sysprof

en_US: Make sysprof specific to a task
cs: Určit konkrétní úlohu pro sysprof

en_US: Run a command and profile the process
cs: Spustit příkaz a profilovat proces

en_US: Force overwrite the capture file
cs: Vynutit přepsání souboru se záznamem

en_US: Disable recording of CPU statistics
cs: Zakázat záznam procesorových statistik

en_US: Disable recording of memory statistics
cs: Zakázat záznam paměťových statistik

en_US: Print the sysprof-cli version and exit
cs: Vypsat verzi sysprof-cli a skončit

en_US: [CAPTURE_FILE] — Sysprof
cs: [SOUBOR_ZÁZNAMU] – Sysprof

en_US: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
cs: Do sysprof-cli bylo předáno příliš mnoho argumentů:

note: Translators: %s is a file name.
en_US: %s exists. Use --force to overwrite
cs: %s již existuje. Použijte --force k jeho přepsání

note: #-#-#-#-#  2318 (sysprof master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Profiling
cs: Profilování

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Welcome to <app>Sysprof</app>!
cs: Vítejte v aplikaci <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
cs: <app>Sysprof</app> je systémový profiler pro Linux, který se zaměřuje na uživatelské prostředí GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Differences between tracing and sampling
cs: Rozdíly mezi trasování a vzorkováním

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a Profiler?
cs: Co je to profiler?

note: (itstool) path: section/p
en_US: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
cs: Profiler je aplikace, která zaznamenává informace o aplikaci nebo systému po dobu co běží. Tyto informace pak můžete zkoumat, abyste odhalili, jak aplikaci upravit, aby poskytovala lepší výkon.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
cs: Existují dvě kategorie profilovacího softwaru, obvykle označované jako trasovací profiler nebo vzorkovací profiler. Sledováním se míní, že profiler ví o každém zavolání funkce v programu. Oproti tomu při vzorkování funguje profiler tak, že stav programu kontroluje v pravidelných intervalech, takže nemusí v programu vědět o úplně každém zavolání funkce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
cs: Každý z těchto přístupů má své výhody a nevýhody. U vzorkovacích profilerů lze vyzdvihnout hlavně nižší režii oproti trasovacím profilerům, takže se lépe používají u softwaru, který potřebuje interakci s uživatelem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
cs: <app>Sysprof</app> je vzorkovací profiler.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to profile your system
cs: Jak profilovat systém

note: (itstool) path: section/p
en_US: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
cs: Když <app>Sysprof</app> profiluje váš systém, zaznamenává informace ze zásobníku pro všechny spuštěné aplikace, včetně linuxového jádra. To může občas mást, hlavně pokud se chcete podívat jen na jeden proces. Jestliže vaše aplikace s hostitelským systémem moc nekomunikuje, můžete získat lepší výsledky použitím <app>Sysprof</app> ke <link href="profiling#new-process-profiling">spuštění nového procesu</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
cs: Aby se profiloval celý systém, nastavte cílové tlačítko na <em>Všechny procesy</em> a klikněte na <em>Záznam</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
cs: V tuto chvíli můžete být požádáni o <em>ověření</em> přístupu k profilování systému. Důvodem je, že implementace perf v linuxovém jádru vyžaduje pro profilování celého systému oprávnění superuživatele.

note: (itstool) path: section/p
en_US: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
cs: Během profilovacího sezení vidíte, kolik sekund je již profilování aktivní. Opětovným kliknutím na <em>Záznam</em> profilovací sezení zastavíte. Po té je zobrazen graf volání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
cs: Jestliže najdete aplikaci <app>sysprof</app> zobrazenou v profilovacím grafu volání, můžete pouvažovat o záznamu profilovacího sezení pomocí <cmd>sysprof-cli</cmd>. Jedná se o program příkazové řádky, který zaznamená profilovací sezení na disk pro pozdější zobrazení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
cs: Hlubší vysvětlené viz <link href="profiling#interpreting-results">interpretace výsledků</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profile an existing process
cs: Profilování existujícího procesu

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
cs: S pomocí aplikace <app>Sysprof</app> můžete profilovat jeden nebo i více stávajících procesů ve svém systému. Nejprve vyberte <em>cíl profilování</em> vedle tlačítka <em>Záznam</em>. Ve vyskakovacím dialogu, který se objeví, vyberte <em>Stávající proces</em>. Následně vyberte všechny procesy, které chcete profilovat. Tyto procesu budou mít vedle svého názvu zaškrtávátko.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
cs: Po vybrání cílového procesu klikněte na tlačítko <em>Záznam</em> a profilování začne.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
cs: Když jste hotovi, klikněte znovu na tlačítko <em>Záznam</em> a profilování se zastaví.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profile a new process
cs: Profilování nového procesu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
cs: Často můžete potřebovat spustit nový proces, který budete profilovat. Nejprve vyberte <em>cíl profilování</em> vedle tlačítka <em>Záznam</em>. Následně zvolte <em>Nový proces</em> a vyplňte informace nutné k jeho spuštění.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
cs: Jestliže spouštíte proces, který potřebuje přístup k aktuálnímu displeji, jako třeba aplikace GTK+, ujistěte se, že má nastaveno <em>Zdědit aktuální prostředí</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Profiling with the sysprof-cli command line tool
cs: Profilování pomocí nástroje příkazové řádky sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en_US: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
cs: Abyste snížili režiji, můžete zvážit použití nástroje příkazové řádky <cmd>sysprof-cli</cmd>. Když jej spustíte bez argumentů, bude zaznamenávat celý systém a výstup ukládat do souboru <file>capture.syscap</file>. Ten pak můžete otevřít v aplikaci <app>Sysprof</app>, která jej zobrazí v podobě grafu volání.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
cs: Můžete se také připojit k již existujícímu procesu pomocí <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
cs: Jestliže si přejete spustit nový proces, použijte k určení spouštěného příkazu <cmd>sysprof-cli -c 'příkaz'</cmd>. Příkaz zdědí aktuální prostředí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Interpreting results
cs: Interpretace výsledků

note: (itstool) path: section/p
en_US: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
cs: Výsledky profilování jsou v <app>Sysprof</app> rozdělené do tří částí. Vlevo nahoře je seznam všech profilovaných funkcí. Jsou seřazené podle toho, jak často byly volány během zaznamenávání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
cs: Je důležité si uvědomit, že není podchycené množství času stráveného v jednotlivých funkcích. Jeho přesné zaznamenání by vyžadovalo trasovací profiler. Procenta jsou vypočítána podle toho, jak často se funkce objeví v aktuálním zásobníku volání při záznamu jednotlivých vzorků.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
cs: Po vybrání funkce v seznamu funkcí se vlevo dole zobrazí všichni volající této funkce. I ti jsou seřazení podle procentuálního zastoupení vzorků s touto funkcí v zásobníku volání.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
cs: Vpravo se nachází všichni následovníci vybrané funkce. Funkci můžete vybrat buď ze seznamu funkcí nebo seznamu volajících.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
cs: Do funkce můžete skočit aktivováním řádku ve stromu následovníků pomocí dvojitého kliknutí nebo zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> nebo <key>mezerník</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
cs: Pokud ve svých výsledcích vidíte <em>- - kernel - -</em>, znamená to, že aplikace přešla do/z linuxového jádra. To se děje z různých důvodů, například kvůli <em>systémovému volání</em> nebo <em>signálu</em>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What does heap mean?
cs: Co znamená heap?

note: (itstool) path: section/title
en_US: What does "In file [heap]" mean?
cs: Co znamená „In file [heap]“?

note: (itstool) path: section/p
en_US: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
cs: Znamená to, že sysprof věří, že funkce byla zavolaná odněkud z haldy programu (oblast, ze které <code>malloc</code> přiděluje paměť), místo ze sekce s kódem (kde se normálně nachází proveditelný kód). Pro takové chování programu existuje několik vysvětlení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: JIT (Just in Time) compilers
cs: Kompilátory JIT (Just in Time)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
cs: Jazyky, jako je Java, mohou generovat proveditelný kód za běhu programu a ukládat jej na haldě. Sysprof v takovém případě situaci hlásí správně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Optimizing compilers
cs: Optimalizující kompilátory

note: (itstool) path: section/p
en_US: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
cs: Kompilátory C a C++ může v rámci optimalizace zahodit informace potřebné k určení volajícího funkce, proto jsou mylně zaměněné za [heap]. I tak lze říci, jak často jsou jednotlivé funkce programem volané, ale ne odkud.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
cs: U gcc můžete k předejití této optimalizace použít příznak <code>-fno-omit-frame-pointer</code>. Není ale potřeba vždy, například u kódu pro procesory x86_64 je potřeba jen při optimalizaci -03.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
cs: Pro získání podrobného a přesného stromu volání z neoptimalizovaného kódu použijte příznaky <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>.

en_US: 2D vector animation studio
cs: 2D vektorové animační studio

en_US: Create and edit 2D animations and compositions
cs: Vytvoření a úprava 2D animace a kompozice

en_US: Artist-oriented design
cs: Strohý překlad:
    Umělec-orientovaný design
    Původní:
    Artist-oriented design

en_US: Multitude of layers of various types
cs: Množství vrstev různých typů

en_US: Path-based Gradients
cs: Strohý překlad:
    Cesta na bázi Přechody

en_US: Pentablet-friendly tools
cs: Grafický tablet - Nástroje

en_US: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
cs: Synfig Studio je bezplatný a otevřený 2D animační software, který je navržen jako výkonné průmyslové řešení pro vytváření animací s vysokou kvalitou, pomocí vektorového a bitmapového systému. To eliminuje potřebu vytvářet jednotlivé snímky animace ručně, to umožňuje vytvářet 2D animaci vyšší kvality s menším počtem lidí a zdrojů.

en_US: Temporal resolution independence
cs: Nezávislost na časové ose

en_US: Enable this thumbnailer.
cs: Povolit miniatury.

en_US: Add Skeleton (Simple)
cs: Přidat kostru (základní)

en_US: Unhide All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
cs: Tlak, který tablet udává, je mezi 0,0 a 1,0. Používáte-li myš, bude tlak při stisknutí 0,5 jinak 0,0.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en_US: Fine speed
cs: Jemná rychlost

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en_US: Gross speed
cs: Hrubá rychlost

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en_US: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
cs: Stejné jako jemná rychlost, ale mění se pomaleji. Také se podívejte na nastavení 'filtru hrubé rychlosti'.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en_US: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
cs: Rychlý náhodný šum, mění se v každém vyhodnocení. Rovnoměrně rozdělen mezi 0 a 1.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en_US: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
cs: Úhel tahu ve stupních. Hodnota bude mezi 0,0 a 180,0 účinně zanedbává otočení o 180 stupňů.

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en_US: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
cs: Pravé stoupání naklonění hrotu. 0 když pracovní konec hrotu ukazuje k vám, +90 když je otočen o 90 stupňů po směru hodinových ručiček (zleva doprava), -90 když je otočen o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

note: Brush setting
en_US: Opacity linearize
cs: Napřímit neprůhlednost

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en_US: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
cs: Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. Tato oprava by vám měla obstarat lineární ("přirozený") přítlak, když je tlakem nanášena vícenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0,9 je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.
    0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku
    1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en_US: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
cs: Základní poloměr štětce (logaritmický)
     0,7 znamená 2 obrazové body
     3,0 znamená 20 obrazové bodů

note: #-#-#-#-#  1006 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Hardness
cs: Tvrdost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování hran

note: Brush setting
en_US: Dabs per basic radius
cs: Kapky v základním dosahu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en_US: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
cs: Kolik kapek bude vykresleno, když se ukazovátko přemístí o vzdálenost jednoho poloměru (dosahu) štětce (přesněji: základní hodnoty poloměru - dosahu)

note: Brush setting
en_US: Dabs per actual radius
cs: Kapek v současném poloměru

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en_US: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
cs: Stejné jako výše uvedené, ale nyní použitý vykreslený poloměr (dosah) se může dynamicky měnit

note: Brush setting
en_US: Dabs per second
cs: Kapek za vteřinu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en_US: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
cs: Kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlosti pohybu ukazovátka

note: Brush setting
en_US: Radius by random
cs: Náhodný dolet

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en_US: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
cs: Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnosti při provedení změny na tomto místě:
    1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly více průhlednější
    2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu

note: Brush setting
en_US: Fine speed filter
cs: Filtr jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en_US: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
cs: Jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost
    0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, ale vyzkoušejte to)

note: Brush setting
en_US: Gross speed filter
cs: Filtr hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en_US: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
cs: Stejné jako filtr jemné rychlosti, ale všimněte si, že rozsah je odlišný

note: Brush setting
en_US: Fine speed gamma
cs: Gamma jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en_US: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
cs: Toto změní zpětnou vazbu vstupu jemné rychlosti na extrémní fyzickou rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v kruhu. 
    -8,0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'
    +8,0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'
    Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé.

note: Brush setting
en_US: Gross speed gamma
cs: Gamma hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en_US: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
cs: Pro hrubou rychlost je to stejné jako gamma jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en_US: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
cs: přidá náhodný posun pozici kapky
      0,0 zakázané
      1,0 standardní odchylka je vzdálená o jeden základní dosah
    <0,0 záporné hodnoty nevytvářejí chvění

note: Brush setting
en_US: Offset by speed
cs: Posun podle rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en_US: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
cs: Změnit polohu v závislosti na rychlosti ukazovátka
    = 0 zakázat
    > 0 kreslit tam, kam se pohybuje ukazovátko
    < 0 kreslit tam, odkud se pohybuje ukazovátko

note: Brush setting
en_US: Offset by speed filter
cs: Posun podle filtru rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en_US: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
cs: Jak pomalu jde posun nazpět na nulu, když se ukazovátko přestane pohybovat

note: Brush setting
en_US: Slow position tracking
cs: Pomalé sledování polohy

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en_US: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
cs: Zpomalení rychlosti sledování ukazovátka. 0 je zakáže, vyšší hodnoty odstraní více chvění v pohybech ukazovátka. Užitečné pro kreslení hladkých obrysů, jaké jsou v kreslených příbězích.

note: Brush setting
en_US: Slow tracking per dab
cs: Pomalé sledování na kapku

note: Brush setting
en_US: Tracking noise
cs: Šum sledování

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en_US: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
cs: Přidá nahodilost ukazovátku myši; toto obvykle vytváří mnoho malých čar v náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s pomalým sledováním

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en_US: Color hue
cs: Odstín barvy

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en_US: Color saturation
cs: Sytost barvy

note: Brush setting
en_US: Color value
cs: Hodnota barvy

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en_US: Color value (brightness, intensity)
cs: Hodnota barvy (jas, síla)

note: Brush setting
en_US: Save color
cs: Uložit barvu

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en_US: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
cs: Při výběru štětce lze barvu obnovit na barvu, se kterou byl štětec uložen.
    0,0 neměnit při výběru tohoto štětce činnou barvu
    0,5 změnit činnou barvu na barvu štětce
    1,0 nastavit činnou barvu na barvu štětce, když je vybrána

note: Brush setting
en_US: Change color hue
cs: Změnit odstín barvy

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en_US: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
cs: Změnit odstín barvy. 
    -0,1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno
     0,0 beze změny
     0,5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů

note: Brush setting
en_US: Change color lightness (HSL)
cs: Změnit svítivost barvy (HSL)

note: Brush setting
en_US: Change color satur. (HSL)
cs: Změnit sytost barvy. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.
    -1,0 šedivější
     0,0 beze změny
     1,0 sytější

note: Brush setting
en_US: Change color value (HSV)
cs: Změnit hodnotu barvy (HSV)

note: Brush setting
en_US: Change color satur. (HSV)
cs: Změnit sytost barvy. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity před HSL.
    -1,0 šedivější
     0,0 beze změny
     1,0 sytější

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en_US: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
cs: Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je pomalá změna barvy, kterou jste malovali.
    0,0 nepoužívat rozmazávání barvy
    0,5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce
    1,0 použití pouze rozmazávání barvy

note: Brush setting
en_US: Smudge length
cs: Délka šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en_US: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
cs: Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.
    Tímto se řídí, jak rychle se barva šmouhy stane barvou, na niž malujete.
    0,0 okamžitá změna rozmazání barvy. Měnit barvu šmouhy šmouhy plynule na barvu plátna
    1,0 žádná změna rozmazání barvy. Nikdy neměnit barvu šmouhy

note: Brush setting
en_US: Smudge radius
cs: Dosah šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en_US: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
cs: Tímto se mění poloměr kruhu, z nějž je volena barva pro rozmazání.
     0,0 použít poloměr štětce
    -0,7 polovina poloměru štětce (rychlé ale ne vždy intuitivní)
    +0,7 dvojnásobek poloměru štětce
    +1,6 pětinásobek poloměru štětce (pomalý výkon)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en_US: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
cs: Jak moc se tento nástroj chová jako guma
     0,0 normální kreslení
     1,0 standardní guma
     0,5 obrazové body dostávají 50 % průhlednost

note: Brush setting
en_US: Stroke threshold
cs: Práh tahu

note: Brush setting
en_US: Stroke duration
cs: Doba trvání tahu

note: Brush setting
en_US: Stroke hold time
cs: Doba držení tahu

note: Brush setting
en_US: Custom input
cs: Vlastní vstupní údaj

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en_US: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
cs: Nastavit uživatelsky definovaný vstup na tuto hodnotu. Pokud je zpomalené, posuňte směrem k této hodnotě (viz níže). Cílem je učinit tento vstup závislý na kombinaci přítlaku/rychlost/čehokoli a poté kombinovat dále v závislosti na uživatelsky definovaném vstupu namísto opakování této kombinace kdykoli ji potřebujete.
    Pokud toto necháte měnit náhodně, můžete tak vytvářet pomalý (hladký) náhodný vstup.

note: Brush setting
en_US: Custom input filter
cs: Filtr vlastního vstupu

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: ratio
cs: Eliptická kapka: poměr

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en_US: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
cs: Poměr stran kapek; musí být >= 1,0, kdy 1,0 znamená dokonale kulatou kapku. UDĚLAT: linearizovat? Začít na 0,0 nebo vyzkoušet?

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: angle
cs: Eliptická kapka: úhel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en_US: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
cs: Určuje úhel, pod kterým je eliptická kapka nakloněna
    0,0 vodorovné kapky
    45,0 45 stupňů, otáčeny po směru hodinových ručiček
    180,0 opět vodorovné

note: Brush setting
en_US: Direction filter
cs: Směrový filtr

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en_US: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
cs: Nízká hodnota způsobí, že se zadání směru přizpůsobí rychleji, vysoká hodnota bude vyhlazovat

note: Brush setting
en_US: Lock alpha
cs: Zamknout alfu

en_US: Add New Keyframe
cs: Přidat nový snímek

en_US: Keyframe Properties
cs: Vlastnosti snímku

en_US: Increase Amount
cs: Zvýšit množství

en_US: Decrease Amount
cs: Snížit množství

en_US: Select All Child Layers
cs: Vyberte všechny podřízené vrstvy

en_US: Text Paragraph
cs: Text odstavce

en_US: Enter text here:
cs: Zde vložte text:

en_US: <No Image Selected>
cs: <Nebyl vybrán žádný obrázek>

en_US: Visit the Synfig website
cs: Navštivte webové stránky Synfigu

en_US: Original developers:
cs: Původní vývojáři:

en_US: 
    Development version:
    %s
cs: 
    Vývojová verze:
    %s

en_US: Built on %s
cs: Postaveno na %s

en_US: Built with:
cs: Postaven s:

en_US: Synfig library %d
cs: Synfig knihovny %d

en_US: Using:
cs: Používá:

en_US: Canvas Options
cs: Možnosti plátna

en_US: _Snap to grid
cs: _Přichytit k mřížce

en_US: S_how grid
cs: Z_obrazit mřížku

en_US: Snap to _frame
cs: Přichytit k _rámu

en_US: _Grid size
cs: _Velikost mřížky

en_US: Canvas Properties
cs: Vlastnosti plátna

en_US: Canvas Info
cs: Informace o plátně

en_US: <b>Canvas Info</b>
cs: <b>Informace o plátně</b>

en_US: Edit Canvas Properties
cs: Upravit vlastnosti plátna

en_US: Set as Outline
cs: Nastavit jako obrys

en_US: Set as Fill
cs: Nastavit jako výpl

en_US: Custom Video Codec
cs: Vlastní video kodek

en_US: write your video codec here
cs: zde napište svůj video kodek

en_US: Available Video Codecs:
cs: Dostupné video kodeky:

en_US: Set as Default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: Input Dialog
cs: Vstupní dialog

en_US: Preview Window
cs: Náhledové okno

en_US: Synfig Studio Setup
cs: Nastavení Synfig Studia

en_US: Centimeters
cs: Centimetry

en_US: Unit System
cs: Systém jednotek

en_US: Auto Backup Interval (0 to disable)
cs: Interval automatického ukládání (0 je vypnutý)

en_US: Chinese (China)
cs: Čínština (Čína)

en_US: Farsi (Iran)
cs: Perština (Írán)

en_US: Greek (Greece)
cs: Řecky (Řecko)

en_US: Japanese (Japan)
cs: Japonsky (Japonsko)

en_US: Norwegian (Norway)
cs: Norsky (Norsko)

en_US: Polish (Poland)
cs: Polsky (Polsko)

en_US: Swedish (Sweden)
cs: Švédsky (Švédsko)

en_US: New Document filename prefix
cs: Název souboru nového dokumentu s předponou

en_US: File name prefix for the new created document
cs: Předpona názvu souboru pro nově vytvořený dokument

en_US: New Document X size
cs: X-velikost nového dokumentu

en_US: Width in pixels of the new created document
cs: Šířka nově vytvořeného dokumentu v pixelech

en_US: New Document Y size
cs: Y-velikost nového dokumentu

en_US: High in pixels of the new created document
cs: Výška nově vytvořeného dokumentu v pixelech

en_US: Predefined Resolutions:
cs: Předdefinované rozlišení:

en_US: Predefined FPS:
cs: Přednastavená FPS:

en_US: New Document FPS
cs: FPS nového dokumentu

en_US: Frames per second of the new created document
cs: Rámců za sekundu (FPS) nově vytvořeného dokumentu

en_US: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en_US: Custom fps
cs: Vlastní FPS

en_US: Sound Select
cs: Vybrat zvuk

en_US: Sound Parameters
cs: Parametry zvuku

en_US: <b>Sound Parameters</b>
cs: <b>Parametry zvuku</b>

en_US: _Sound File
cs: _Zvukový soubor

en_US: Time _Offset
cs: Časový _posun

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2) #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# The offset labels #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en_US: Offset X:
cs: Posun X:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en_US: Offset Y:
cs: Posun Y:

en_US: Target Parameters
cs: Cílové parametry

en_US: Waypoint Editor
cs: Editor navigačních bodů

en_US: Undo the previous action
cs: Vrátit zpět předchozí akci

en_US: Redo the previously undone action
cs: Opakovat dříve vrácenou akci

en_US: Keyframes
cs: Klíčové snímky

en_US: Canvas MetaData
cs: Metadata plátna

en_US: Add new MetaData entry
cs: Přidat nový záznam Metadat

en_US: Remove selected MetaData entry
cs: Odebrat vybrané položky Metadat

note: #-#-#-#-#  2009  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en_US: Navigator
cs: Navigátor

en_US: Dock Panel
cs: Dokovací panel

en_US: Palette Browser
cs: Prohlížeč palet

en_US: Add Color
cs: Přidat barvu

en_US: Add current outline color
    to the palette
cs: Přidat aktuální obrysovou
    barvu do palety

en_US: Save the current palette
cs: Uložit aktuální paletu

en_US: Load default
cs: Nahrát výchozí

en_US: Load default palette
cs: Nahrát výchozí paletu

en_US: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: Auto Export
cs: Automatický export

en_US: Unable to create layer
cs: Není možné vytvořit vrstvu

en_US:  Outline
cs:  Obrys

en_US: Delete Vertex
cs: Smazat vrchol

en_US: Insert Vertex
cs: Vložit vrchol

en_US: Falloff:
cs: Klesání:

en_US: Falloff
cs: Útlum

en_US: Square Root
cs: Čtverec

en_US: Circle Tool
cs: Nástroj pro kruh

en_US: New Circle
cs: Nový kruh

en_US: Unable to create Circle layer
cs: Není možné vytvořit kruhovou vrstvu

en_US: Drawing
cs: Kreslení

en_US: Draw Tool
cs: Nástroj pro kreslení

en_US: Unable to insert item
cs: Nebylo možné vložit položku

en_US: No layer here
cs: Zde není žádná vrstva

en_US: Unable to set layer color
cs: Není možné nastavit barvu vrstvy

en_US: Gradient Tool
cs: Nástroj pro gradient

en_US: New Gradient
cs: Nový gradient

en_US: Mirror Tool
cs: Nástroj pro zrcadlení

en_US: Transform Tool
cs: Nástroj pro transformaci

en_US: Ctrl to rotate
cs: Ctrl pro otočení

en_US: Alt to scale
cs: Alt pro změnu velikosti

en_US: Polygon Tool
cs: Nástroj pro mnohoúhelník

en_US: Make Polygon
cs: Vytvořit mnohoúhleník

en_US: Clear current Polygon
cs: Smazat aktuální mnohoúhelník

en_US: New Polygon
cs: Nový mnohoúhleník

en_US: Unable to create Polygon layer
cs: Není možné vytvořit mnohoúhelníkovou vrstvu

en_US: Rectangle Tool
cs: Nástroj pro obdélník

en_US: New Rectangle
cs: Nový obdélník

en_US: Allow Scale
cs: Povolit změnu velikosti

en_US: Rotate Tool
cs: Nástroj pro rotaci

en_US: Lock Aspect Ratio
cs: Zamknout poměr stran

en_US: Scale Tool
cs: Nástroj pro změnu velikosti

en_US: Save Sketch
cs: Uložit skicu

en_US: Unable to save sketch
cs: Nelze uložit skicu

en_US: Load Sketch
cs: Nahrát skicu

en_US: Unable to load sketch
cs: Nelze nahrát skicu

en_US: Clear Sketch
cs: Vyčidtit skicu

en_US: Show Sketch
cs: Zobrazit skicu

en_US: Save Sketch As...
cs: Uložit skicu, jako...

en_US: Open a Sketch
cs: Otevřít skicu

en_US: Sketch Tool
cs: Nástroj pro skicy

en_US: Regular Polygon
cs: Pravidelný mnohoúhelník

en_US: Star Tool
cs: Nástroj pro hvězdu

en_US: New Star
cs: Nová hvězda

en_US: New Text
cs: Nový text

en_US: Sketch Width
cs: Skucuj šířku

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en_US: Canvas
cs: Plátno

en_US: [Unnamed]
cs: [Nepojmenovaný]

en_US: ValueBase
cs: Základní hodnota

en_US: Canvases
cs: Plátna

en_US: Activate
cs: Aktivovat

en_US: Deactivate
cs: Deaktivovat

en_US: Unable to set all layer parameters.
cs: Není možné nastavit parametry vrstvy.

en_US: Move Layers
cs: Přesunout vrstvy

en_US: Unknown Exception
cs: Neznámá výjimka

en_US: HTML code
cs: HTML kód

en_US: Outline Color
cs: Barva obrysu

en_US: Swap Fill and
    Outline Colors
cs: Změňte výplň a
    Obrysové barvy

en_US: Reset Colors to Black and White
cs: Obnovit barvy na černobílé

en_US: Brush Preview
cs: Náhled štětce

en_US: Decrease brush size
cs: Zmenšete velikost štětce

en_US: Increase brush size
cs: Zvětšete velikost štětce

en_US: Default Gradient
cs: Výchozí gradient

en_US: Please choose an audio file
cs: Zvolte prosím zvukový soubor

en_US: Please choose an image file
cs: Zvolte prosím obrázek

en_US: Please choose a file
cs: Zvolte prosím soubor

en_US: Time :
cs: Čas :

en_US: Click and drag keyframes
cs: Klepněte a přetáhněte klíčové snímky

en_US: <b>Waypoint</b>
cs: Trasový bod

en_US: _Value
cs: _Hodnota

en_US: _Time
cs: _Čas

en_US: <b>Interpolation</b>
cs: <b>Interpolace</b>

en_US: TCB Parameters
cs: TCB Paramaetry

en_US: <b>TCB Parameter</b>
cs: TCB Parametr

en_US: _Continuity
cs: _Kontinuita

en_US: Preview Quality
cs: Kvalita náhledu

en_US: _Canvas
cs: _Vlasnosti

en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

en_US: Work_space
cs: Pracovní prostor

en_US: Render...
cs: Rendrovat...

en_US: Close Document
cs: Zavřít dokument

en_US: Select All Handles
cs: Vybrat všechny táhla

en_US: Unselect All Handles
cs: Odznačit všechna táhla

en_US: Select All Layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en_US: Unselect All Layers
cs: Zrušit výběr všech vrstev

en_US: Input Devices...
cs: Vstupní zařízení...

en_US: Show Position Handles
cs: Zobrazit táhla objektů

en_US: Show Vertex Handles
cs: Zobrazit táhla vextrů

en_US: Show Tangent Handles
cs: Zobrazit táhla úhlu vextrů

en_US: Use Quality Level 1
cs: Použít úroveň kvality 1

en_US: Use Quality Level 2
cs: Použít úroveň kvality 2

en_US: Use Quality Level 3
cs: Použít úroveň kvality 3

en_US: Use Quality Level 4
cs: Použít úroveň kvality 4

en_US: Use Quality Level 5
cs: Použít úroveň kvality 5

en_US: Use Quality Level 6
cs: Použít úroveň kvality 6

en_US: Use Quality Level 7
cs: Použít úroveň kvality 7

en_US: Use Quality Level 8
cs: Použít úroveň kvality 8

en_US: Use Quality Level 9
cs: Použít úroveň kvality 9

en_US: Use Quality Level 10
cs: Použít úroveň kvality 10

en_US: Toggle Grid Show
cs: Přepnout zobrazení mřížky

en_US: Toggle Guide Show
cs: Přepnout zobrazení průvodce

en_US: Toggle Low-Res
cs: přepnout nízké rozlišení

en_US: Seek Forward
cs: Přetočit vpřed

en_US: Seek Backward
cs: Přetočit zpět

en_US: Failed to initialize synfig!
cs: Inicializování Synfigu selhalo!

en_US: Loading Settings...
cs: Nahrávám nastavení...

en_US: Unable to fully recover from previous crash
cs: Nebylo možné plné obnovení od předchozího pádu

en_US: Unable to recover from previous crash
cs: Nebylo možné obnovení od předchozího pádu

en_US: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en_US: No browser was found. Please load this website manually:
cs: Nebyl nalezen žádný prohlížeč. Otevřete prosím webové stránky ručně:

en_US: No browser found
cs: Nebyl nalezen žádný prohlížeč

en_US: Unable to load "%s":
cs: Nebylo možné nahrát "%s":

en_US: Please select a file
cs: Vyberte soubor

en_US: Default Interpolation
cs: Výchozí interpolace

en_US: Shows the Render Settings Dialog
cs: Ukazuje dialog nastavení renderování

en_US: Shows the Preview Settings Dialog
cs: Ukazuje dialog nastavení náhledu

en_US: Show grid when enabled
cs: Zobrazit mřížku když je povolená

en_US: Snap to grid
cs: Přichytávat k mřížce

en_US:  (best)
cs: (nejlepší)

en_US:  (fastest)
cs:  (nejrychlejší)

en_US: Set Quality to %d
cs: Nastavit kvalitu na %d

en_US: Show Guides
cs: Zobrazit vodítka

en_US: _Linear
cs: _Lineární

en_US: _Both
cs: _Obojí

en_US: _In
cs: Vst_up

en_US: _Out
cs: Výs_tup

en_US: Bool
cs: pravdivostní hodnota

en_US: Vector
cs: Vektor

en_US: Fill Tool
cs: Nástroj výplně

en_US: Circle Layer
cs: Kruhová vrstva

en_US: Polygon Layer
cs: Mnohoúhelníková vrstva

en_US: Rectangle Layer
cs: Obdélníková vrstva

en_US: Import Image Layer
cs: Importovat obrázkovou vrstvu

en_US: Rotate Layer
cs: Otočit vrstvu

en_US: Scale Layer
cs: Škálování vrstvy

en_US: Enable Grid Snap
cs: Povolit přychytávání k mřížce

en_US: Disable Grid Snap
cs: Vypnout přichytávání k mřížce

en_US: Set Layer Description
cs: Nastavit popis vrstvy

en_US: Export Value Node
cs: Exportovat hodnotu uzlu

en_US: Increase resolution
cs: Zvětšit rozlišení

en_US: Decrease resolution
cs: Zmenšit rozlišení

en_US: Preview Options Dialog
cs: Dialog nastavení náhledu

en_US: Render Options Dialog
cs: Dialog nastavení renderování

en_US: CVS Add
cs: Přidání do CVS

en_US: CVS Update
cs: Aktualizace CVS

en_US: CVS Commit
cs: Odeslání do CVS

en_US: Unable to remove previous version
cs: Nebylo možné odstranit předchozí verzi

en_US: Thanks!
cs: Díky!

en_US: Ease
cs: Smazat

en_US: Synfig Animation
cs: Synfig animace

en_US: synfig studio is already running
cs: synfig studio už běží

en_US: synfig studio -- starting up application...
cs: synfig studio -- spouštění aplikace...

en_US: Get Support
cs: Získat podporu

en_US: About Synfig Studio
cs: O Synfig Studiu

en_US: One Moment, Please...
cs: Moment prosím...

en_US: <b>Image Size</b>
cs: <b>Velikost obrázku</b>

en_US: _Height
cs: _Výška

en_US: <b>Time Settings</b>
cs: <b>Nastavení času</b>

en_US: _Frames per second
cs: _Snímků za sekundu

en_US: _End Time
cs: _Čas ukončení

en_US: _Duration
cs: _Doba trvání

en_US: <b>Focus Point</b>
cs: <b>Ostřící bod</b>

en_US: Render Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Parameters...
cs: Parametry...

en_US: <b>Target</b>
cs: <b>Cíl</b>

en_US: _Filename
cs: _Název souboru

en_US: Rendering
cs: Renderuji

en_US: File rendered successfully
cs: Soubor byl úspěšně vyrenderován

en_US: Render Failed
cs: Renderování selhalo

en_US: Merge Tangents
cs: Sloučit tečeny

en_US: Split Tangents
cs: Rozdělit tečny

en_US: Apply Default Gradient
cs: Použít výchozí gradient

en_US: Keyframe
cs: Klíčový snímek

en_US:  (Duplicate)
cs:  (Duplikovat)

en_US: Activate Layer
cs: Aktivovat vrstvu

en_US: Deactivate Layer
cs: Deaktivovat vrstvu

en_US: This layer doesn't exist anymore.
cs: Tato vrstva již neexistuje.

en_US: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

en_US: Duplicate Layers
cs: Duplikovat vrstvu

en_US: Layer to be duplicated
cs: Vrstva, která bude duplikována

en_US: Lower Layer
cs: Nižší vrstva

en_US: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

en_US: Layer to be moved
cs: Vrstva, která bude přesunuta

en_US: New Index
cs: Nový index

en_US: Allow Animation
cs: Povolit animaci

en_US: Layer to be deleted
cs: Vrstva, která bude smazána

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en_US: [default]
cs: [výchozí]

en_US: New Description
cs: Nový popis

en_US: Enter a new description for this layer
cs: Vložit nový popis pro tuto vrstvu

en_US: Time adjustment
cs: Nastavení času

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en_US: Export '%s' as '%s'
cs: Exportovat '%s' as '%s'

en_US: ' and '
cs: ' a '

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en_US: Animate
cs: Animovat

en_US: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en_US: Insert Item
cs: Vložit položku

en_US: Remove Item
cs: Odstranit položku

en_US: Nothing to replace.
cs: Nic k nahrazení.

en_US: Connect Waypoint
cs: Spojit body

en_US: Waypoint Time
cs: Bod časové osy

en_US: Disconnect Waypoint
cs: Odpojit bod

en_US: Remove Waypoint
cs: Odstranit trasový bod

en_US: Waypoint to be Removed
cs: Trsový bod odstraněn

en_US: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
cs: ID se neshoduje, iter=%d, waypoint=%d

en_US: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
cs: Nesoulad časové hodnoty iter=%s, waypoint=%s

en_US: Unable to create ValueNode_Reference
cs: Nelze vytvořit odkaz uzlu

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
cs: Hodnota tohoto uzlu by měla být prázdná, ale z nějakého důvodu není. To je chyba. (1)

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
cs: Hodnota tohoto uzlu by měla být prázdná, ale z nějakého důvodu není. To je chyba. (2)

en_US: A Waypoint already exists at this point in time
cs: Trasový bod již v tomto okamžiku existuje

en_US: Set Waypoint
cs: Nastavení trasových bodů

en_US: Waypoint to be changed
cs: Trasový bod má být změněn

en_US: Unable to find waypoint
cs: Nelze najít trasový bod

en_US: The waypoint to remove no longer exists
cs: Nelze odstranit trasový bod, již neexistuje

en_US: Action is not ready.
cs: Akce není připravena

en_US: Do you want to do action "%s"?
cs: Chcete provést akci "%s"?

en_US:  (Undo):
cs: (Zpět):

en_US: Failed to undo.
cs: Nepodařilo se vrátit zpět

en_US:  (Redo):
cs: (Znovu):

en_US: Failed to redo.
cs: Nepodařilo se vrátit zpět.

en_US: State restore failure
cs: Obnovení selhalo

en_US: Action Not Ready, unable to change mode
cs: Akce není připravena, nelze změnit režim-mode

en_US: Unable to change mode
cs: Nelze změnit režim-mode

en_US: Add Layer To
cs: Přidat vrstvu k

en_US: Action Not Ready
cs: Akce není připravená

en_US: Action Failed.
cs: Akce se nezdařila

en_US: Move Action Failed.
cs: Přesunutí selhalo

en_US: Empty name!
cs: Vyči

en_US: File name must have an extension!
cs: Název souboru musí mít příponu!

en_US: Unable to create "Sound" layer
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu "zvuk"

en_US: Unable to open this composition
cs: Nelze otevřít tuto skladbu

en_US: Unable to create "Group" layer
cs: Nelze vytvořit novou skupinu vrstev

en_US: I don't know how to open images of this type --
cs: Nepodporovaný formát obrázku!

en_US: (no/yes)
cs: (ne/ano)

en_US: (yes/no)
cs: (ano/ne)

en_US: error:
cs: chyba:

en_US: Layer Parameter
cs: Parametr vrstvy

en_US: Text to Render
cs: Text k rendrování

en_US: Color of the text
cs: Barva textu

en_US: Horizontal Spacing
cs: Vodorovné mezery

en_US: Vertical Spacing
cs: Svislé mezery

en_US: Size of the text
cs: Velikost textu

en_US: Text Orientation
cs: Orientace textu

en_US: Text Position
cs: Pozice textu

en_US: Kerning
cs: Prokládání

en_US: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
cs: Zapíná/vypíná prokládání písma (Pokud to písmo podporuje)

en_US: Sharpen Edges
cs: Zostřit okraje

en_US: Turn this off if you are going to be animating the text
cs: Tuto funkci vypnout, pokud se bude používat animace textu

en_US: Text too small, no text will be rendered.
cs: Text je příliš malý a nebude vykreslen.

en_US: Light Angle
cs: Úhel světla

en_US: Depth of Bevel
cs: Hloubka úkosem

en_US: Clamp
cs: Uzavřít

en_US: Invert Negative
cs: Obrátit negativně

en_US: Distortions
cs: Zkreslení

en_US: Vertices
cs: Vertexy

en_US: Time Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Fractals
cs: Fraktály

en_US: Stroboscope
cs: Stroboskop

en_US: Frequency of the Strobe in times per second
cs: Frekvence Strobe v dobách za sekundu

en_US: Unable to create SurfaceTarget
cs: Nelze vytvořit cílový povrch

en_US: Local Time
cs: Místní čas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en_US: Twirl
cs: Zkroucení

en_US: Center of the circle
cs: Střed kruhu

en_US: This is the radius of the circle
cs: To je poloměr kruhu

en_US: Rotations
cs: Otáčení

en_US: Filled Rectangle
cs: Vyplněný obdélník

en_US: Point 1
cs: Bod 1

en_US: First corner of the rectangle
cs: První roh obdélníku

en_US: Point 2
cs: Bod 2

en_US: Second corner of the rectangle
cs: Druhý roh obdélníku

en_US: Use Bevel for the corners
cs: Použít zkosení na rohy

en_US: Simple Circle
cs: Jednoduchý kruh

en_US:  Type
cs: Typ

en_US:  Color
cs: Barva

en_US: Outline Width
cs: Šířka obrysu

en_US: Homogeneous
cs: Homogenní

en_US: Checkerboard
cs: Šachovnice

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en_US: Gradients
cs: Přechody

en_US: Perpendicular
cs: Kolmé

en_US: Radial Gradient
cs: Paprskovitý přechod

en_US: Displacement
cs: Zobrazit:

en_US: Animation Speed
cs: Rychlost animace

en_US: Plant
cs: Rostlina

en_US: Split Angle
cs: V rozsahu

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en_US: Splits
cs: Split

note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: integer
cs: celé číslo

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en_US: real
cs: reálný

note: #-#-#-#-#  640 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en_US: time
cs: čas

en_US: segment
cs: Segment

en_US: matrix
cs: matice

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient
cs: přechod

en_US: Hyperbolic
cs: Hyperbolický

en_US: Bones
cs: Kosti:

en_US: Fill color of the layer
cs: Vyplň barvu vrstvy

en_US: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

en_US: Difference
cs: Rozdíl

en_US: Alpha Over
cs: Uzavř. Alfanum.

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en_US: Sine
cs: Sinus

en_US: Vector Angle
cs: Úhel vektoru

en_US: Vector Length
cs: Délka vektoru

en_US: Vector X
cs: Vektor X

en_US: Vector Y
cs: Vektor Y

en_US: Gradient Color
cs: Barva přechodu

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en_US: Logarithm
cs: Logaritmus

en_US: Not
cs: Uzel

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Bone
cs: Kost

en_US: Weighted Average
cs: Vážený průměr

en_US: Skew
cs: Zešikmit

en_US: Equal
cs: Rovno

en_US: Vertex 1
cs: Vrchol 1

en_US: The first vertex of the segment
cs: První vrchol segmentu

en_US: Tangent 1
cs: Tečna 1

en_US: The first tangent of the segment
cs: První tečna segmentu

en_US: Vertex 2
cs: Vrchol 2

en_US: The second vertex of the segment
cs: Druhý vrchol segmentu

en_US: Tangent 2
cs: Tečna 2

en_US: The second tangent of the segment
cs: Druhá tečna segmentu

en_US: Y-Axis
cs: Osa Y

en_US: Vertex
cs: Vrchol

en_US: Upper Boundary
cs: Horní hranice

en_US: Rough
cs: Vyhladit

note: #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Mass
cs: Hmotnost

en_US: Slope
cs: Sklon

en_US: Infinite
cs: Nekonečný

en_US: Intersection
cs: Průsečík

en_US: Color 1
cs: Barva 1

en_US: Color 2
cs: Barva 2

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en_US: Misc options
cs: Různé volby

en_US: Print out version information
cs: Vypsat informaci o verzi

en_US:  seconds.
cs:  sekundami.

en_US: Physical resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení nastaveno na %f dpi

en_US: Physical X resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení X nastaveno na %f dpi

en_US: Physical Y resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení Y nastaveno na %f dpi

en_US: Quality set to
cs: Kvalita nastavena na

en_US: Frame Rate
cs: Snímková rychlost

en_US: Start Frame
cs: První frame

en_US: End Frame
cs: Poslední frame

en_US: Pixel Aspect Ratio
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: X Resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Y Resolution
cs: Rozlišení Y

en_US: Search everything you do.
cs: Vyhledává ve všech Vašich činnostech.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en_US: Include remote content
cs: Zahrnout vzdálený obsah

en_US: No recent activities found.
cs: Žádné nedávné aktivity.

en_US: ...or press down key to browse recent activities
cs: ...nebo stisknutím šipky dolů procházejte nedávné aktivity

en_US: <b>%d of %d</b>
cs: <b>%d z %d</b>

en_US: Enable this plugin
cs: Povolit tento modul

en_US: Disable this plugin
cs: Zakázat tento modul

en_US: About this plugin
cs: Informace o tomto modulu

note: #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en_US: Configure plugin
cs: Nastavit modul

en_US: Synapse - Settings
cs: Synapse - Nastavení

en_US: Essential
cs: Základní

en_US: Doish
cs: Jako „Do“

en_US: Side Doish
cs: Jako „Do“ (panely vedle sebe)

en_US: Execute without hiding
cs: Vykonat bez skrytí okna Synapse

en_US: Alternative Delete
cs: Alternativní mazání

en_US: Next Result
cs: Následující výsledek

en_US: Previous Result
cs: Předchozí výsledek

en_US: First Result
cs: První výsledek

en_US: Previous 5 Results
cs: Předchozích 5 výsledků

en_US: Next Category
cs: Následující kategorie

en_US: Previous Category
cs: Předchozí kategorie

en_US: Paste current selection
cs: Vložit současný výběr

en_US: Shortcut already in use
cs: Tato klávesová zkratka je již používána.

en_US: Behavior & Look
cs: Chování a vzhled

note: Autostart checkbox
en_US: Startup on login
cs: Spouštět automaticky po přihlášení

en_US: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
cs: Klikněte na zkratku, kterou chcete změnit a stiskněte novou.

en_US: <b>1 of %d</b>
cs: <b>1 z %d</b>

en_US: Run an application, action or script
cs: Spustit aplikaci, činnost nebo skript

en_US: Run application or command in terminal
cs: Spustit aplikaci nebo příkaz v terminálu

en_US: Open using default application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en_US: Open folder containing this file
cs: Otevřít složku obsahující tento soubor

en_US: Control Banshee and add items to playlists.
cs: Umožňuje ovládat přehrávač Banshee a přidávat položky do seznamu skladeb.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en_US: Banshee is not installed
cs: Banshee není nainstalován

en_US: Start playback in Banshee
cs: Začít přehrávat v Banshee

en_US: Pause playback in Banshee
cs: Pozastavit přehrávání v Banshee

en_US: Plays the next song in Banshee's playlist
cs: Začít hrát následující skladbu ze seznamu skladeb v Banshee

en_US: Plays the previous song in Banshee's playlist
cs: Začít hrát předchozí skladbu ze seznamu skladeb v Banshee

en_US: Enqueue in Banshee
cs: Vložit do seznamu skladeb v Banshee

en_US: Add the song to Banshee playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu skladeb v Banshee

en_US: Play in Banshee
cs: Přehrát v Banshee

en_US: Clears the current playlist and plays the song
cs: Vyprázdnit současný seznam skladeb a přehrát tuto skladbu

en_US: Calculate basic expressions.
cs: Umožňuje výpočet základních matematických výrazů.

en_US: bc is not installed
cs: bc není nainstalováno

en_US: Open chat
cs: Zahájit rozhovor

en_US: Open a chat with selected contact
cs: Zahájit rozhovor s vybraným kontaktem

en_US: Send a message to the contact
cs: Poslat zprávu kontaktu

en_US: Send message to..
cs: Odeslat zprávu pro..

en_US: Send a message to a contact
cs: Odeslat zprávu kontaktu

en_US: Chat actions
cs: Akce rozhovoru

en_US: Open chat, or send a message with your favorite IM
cs: Zahájit rozhovor nebo poslat zprávu přes oblíbený IM

en_US: Chromium Plugin
cs: Modul Chromium

en_US: Browse and open Chromium bookmarks.
cs: Prochází a otevírá Chromium záložky.

en_US: Chromium is not installed
cs: Chromium není nainstalován

en_US: Find and execute arbitrary commands.
cs: Vyhledává a umožňuje spouštět libovolné příkazy.

en_US: Search for and run applications on your computer.
cs: Vyhledává a umožňuje spouštět aplikace ve Vašem počítači.

en_US: Opens current selection using %s
cs: Otevřít vybrané užitím %s

en_US: Search in Devhelp
cs: Hledat v nápovědě pro vývojáře

en_US: Search documentation for this symbol
cs: Hledat dokumentaci pro tento symbol

en_US: Search documentation using Devhelp.
cs: Vyhledává dokumentaci použitím nápovědy pro vývojáře.

en_US: Devhelp is not installed
cs: DevHelp není nainstalován

en_US: Define
cs: Definovat

en_US: Look up definition in dictionary
cs: Hledat definici ve slovníku

en_US: Look up definitions of words.
cs: Umožňuje vyhledat definice slov.

en_US: No compatible Dictionary installed
cs: Není nainstalován žádný kompatibilní slovník

en_US: Open commonly used directories.
cs: Umožňuje otevírání často používaných adresářů.

en_US: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en_US: Rename the file to...
cs: Přejmenovat soubor na...

en_US: File "%s"does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: Cannot move "%s" to "%s"
cs: Nelze přesunout „%s“ do „%s“

en_US: Copy, Cut, Paste and Delete files
cs: Kopírovat, vyjmout, vložit a smazat soubory

en_US: GNOME Bookmarks Plugin
cs: Modul GNOME záložky

en_US: Browse and open GNOME bookmarks.
cs: Prochází a otevírá GNOME záložky.

en_US: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
cs: Zlepší výsledky vyhledávání poskytnuté modulem Zeitgeist tak, že v souborovém systému hledá podobné soubory.

en_US: Upload to imgur
cs: Nahrát na imgur

en_US: Upload selection to imgur image sharer
cs: Nahrát vybrané na imgur, službu pro sdílení obrázků

en_US: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
cs: Výběr byl úspěšně nahrán a URL zkopírována do schránky.

en_US: An error occurred during upload, please check the log for more information.
cs: Při nahrávání se vyskytla chyba, podívejte se prosím do záznamu.

en_US: Upload to imgur to contact..
cs: Nahrát na imgur kontaktu..

en_US: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
cs: Nahrát vybrané na imgur, službu pro sdílení obrázků, a poslat odkaz kontaktu

en_US: Share images using imgur.
cs: Umožňuje sdílet obrázky pomocí služby imgur.

en_US: Authorize with Launchpad
cs: Autorizovat se na Launchpadu

en_US: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
cs: Jakmile se pomocí webového prohlížeče přihlásíte do Launchpadu, stiskněte tlačítko „Dokončit autorizaci“.

en_US: Finish authorization
cs: Dokončit autorizaci

en_US: Find bugs and branches on Launchpad.
cs: Hledá chyby a větve projektů na Launchpadu.

note: project link (lp:synapse)
en_US: Launchpad: Bazaar branches for %s
cs: Launchpad: Bazaar větve pro %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en_US: Launchpad: Series %s for Project %s
cs: Launchpad: Řada %s projektu %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en_US: Launchpad: Bazaar branch %s
cs: Launchpad: Bazaar větev %s

en_US: Launchpad: Bug #%s
cs: Launchpad: Chyba #%s

en_US: Locate files with this name on the filesystem
cs: Vyhledat soubory podle názvu

en_US: Runs locate command to find files on the filesystem.
cs: Vyhledává soubory podle jejich názvu pomocí příkazu „locate“.

en_US: Unable to find "locate" binary
cs: Příkaz „locate“ nebyl nalezen.

en_US: Search the web.
cs: Umožňuje vyhledávat na webu.

en_US: Search the web using duckduckgo.com
cs: Hledat na webu pomocí duckduckgo.com

en_US: Search the web using google.com
cs: Hledat na webu pomocí google.com

en_US: Google Maps
cs: Mapy Google

en_US: Search using Google Maps
cs: Hledat na Mapách Google

en_US: Pastebin selection
cs: Nahrát vybrané na pastebin

en_US: Pastebin to contact..
cs: Zaslat přes Pastebin kontaktu...

en_US: Upload files to pastebin.
cs: Umožňuje nahrávat soubory na pastebin.

en_US: Unable to find "pastebinit" program
cs: Program „pastebinit“ nebyl nalezen.

en_US: Get access to your Pidgin contacts
cs: Získat přístup ke kontaktům v Pidginu

en_US: Pidgin is not installed.
cs: Pidgin není nainstalován.

en_US: Send in chat to..
cs: Zaslat přes rozhovor kontaktu...

en_US: Send selected file within Pidgin
cs: Zaslat vybraný soubor Pidginem

en_US: Control Rhythmbox and add items to playlists.
cs: Umožňuje ovládat Rhythmbox a přidávat položky do seznamu skladeb.

en_US: Rhythmbox is not installed
cs: Rhythmbox není nainstalován

en_US: Start playback in Rhythmbox
cs: Začít přehrávat v Rhythmboxu

en_US: Pause playback in Rhythmbox
cs: Pozastavit přehrávání v Rhythmboxu

en_US: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
cs: Přehrát další skladbu v seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
cs: Přehrát předchozí skladbu v seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Enqueue in Rhythmbox
cs: Přidat do seznamu skladeb v Rhythmboxu

en_US: Add the song to Rhythmbox playlist
cs: Přidat tuto skladbu to seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Play in Rhythmbox
cs: Přehrát v Rhythmboxu

en_US: Locks screen and starts screensaver.
cs: Uzamknout obrazovku a spustit šetřič obrazovky.

en_US: Lock screen of your computer.
cs: Umožňuje zamknout obrazovku počítače.

en_US: Screensaver wasn't found
cs: Šetřič obrazovky nebyl nalezen

note: plugin title
en_US: Provides actions for currently selected text.
cs: Poskytuje akce pro aktuálně vybraný text.

note: Plugin title
en_US: Connect to host with SSH
cs: Umožňuje připojit se k počítači pomocí SSH.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en_US: ssh is not installed
cs: ssh není nainstalováno

en_US: Connect with SSH
cs: Připojit pomocí SSH

en_US: Put your computer into suspend mode
cs: Přepnout počítač do režimu spánku

en_US: Put your computer into hibernation mode
cs: Přepnout počítač do režimu hibernace

en_US: Turn your computer off
cs: Vypnout počítač

en_US: Restart your computer
cs: Restartovat počítač

en_US: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
cs: Umožňuje uspat počítač do paměti nebo na disk, restartovat ho nebo ho vypnout.

en_US: ConsoleKit wasn't found
cs: „ConsoleKit“ nebyl nalezen

en_US: Control Xnoise media player.
cs: Umožňuje ovládat multimediální přehrávač Xnoise.

en_US: Xnoise is not installed!
cs: Xnoise není nainstalován!

en_US: Quit Xnoise
cs: Ukončit Xnoise

en_US: Show Xnoise
cs: Zobrazit Xnoise

en_US: Start playback in Xnoise
cs: Spustit přehrávání v Xnoise

en_US: Start/Pause playback in Xnoise
cs: Spustit/pozastavit přehrávání v Xnoise

en_US: Pause playback in Xnoise
cs: Pozastavit přehrávání v Xnoise

en_US: Plays the next song in Xnoise's playlist
cs: Přehraje následující skladbu v seznamu Xnoise

en_US: Plays the previous song in Xnoise's playlist
cs: Přehraje předchozí skladbu v seznamu Xnoise

en_US: Stops the playback of Xnoise
cs: Zastaví přehrávání Xnoise

en_US: Play in Xnoise
cs: Přehrát v Xnoise

en_US: few moments ago
cs: před chvilkou

en_US: Search various items logged by Zeitgeist.
cs: Hledá položky zaznamenané službou Zeitgeist.

en_US: Zeitgeist is not installed
cs: Zeitgeist není nainstalován

en_US: Find related
cs: Najít související

en_US: Find resources related to this result
cs: Najít zdroje související s tímto výsledkem

en_US: Related files
cs: Související soubory

en_US: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
cs: Najít soubory související s jinými výsledky hledání s použitím Zeitgeist.

en_US: Zeal offline documentation (zealdocs.org)
cs: Offline dokumentace Zeal (zealdocs.org)

en_US: zeal is not installed, please see zealdocs.org
cs: Zeal není nainstalován, viz zealdocs.org

en_US: Bounces
cs: Vrácené adresy

en_US: List definition
cs: Popis konference

en_US: Data sources setup
cs: Nastavení zdroje dat

note: type: Bullet: 'o'
en_US: etc.
cs: atd.

en_US: Subscriber, moderator and owner documentation
cs: Odběratel, moderátor a vlastník dokumentace.

en_US: In this documentation, you will find:
cs: V této dokumentaci najdete:

en_US: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
cs: <a href="introduction.html">obecný úvod</a> k mail listu;

en_US: Owners
cs: Vlastníci

en_US: Moderators
cs: Moderátoři

en_US: Mailing lists - General introduction
cs: Mail list - obecný úvod

en_US: What is a mailing list?
cs: Co je mail list?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Replying to a message
cs: Odpovídání na zprávy

en_US: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
cs: Právo pro přidání (ADD funkce) uživatele do konference

en_US: Mail reception mode.
cs: Způsob příjmu zpráv

en_US: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
cs: maximální velikost zprávy v 8-bit bytech

en_US: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
cs: Ne:Po:Út:St:Čt:Pá:So

en_US: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
cs: neděle:pondělí:úterý:středa:čtvrtek:pátek:sobota

en_US: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
cs: Led:Úno:Bře:Dub:Kvě:Čvn:Čvc:Srp:Zář:Říj:Lis:Pro

en_US: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
cs: Leden:Únor:Březen:Duben:Květen:Červen:Červenec:Srpen:Září:Říjen:Listopad:Prosinec

en_US: AM:PM
cs: dop.:odp.

en_US: sender
cs: odesílatel

en_US: other email address
cs: další e-mail adresa

en_US: message body
cs: tělo zprávy

en_US: listmaster
cs: správce

en_US: subscribers only
cs: pouze pro členy

en_US: List not activated yet
cs: Neaktivovaná konference

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en_US: [Unknown]
cs: [Neznámý]

en_US: Date: %s
cs: Datum: %s

en_US: Subject: %s
cs: Předmět: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en_US: -----End of original message from %s-----
cs: -----Konec původní zprávy od %s-----

en_US: Anonymous
cs: Anonymní

en_US: Subject of the list
cs: Předmět konference

en_US: Visibility of the list
cs: Zobrazení konference

en_US: Topics for the list
cs: Téma konference

en_US: Internet domain
cs: Doména

en_US: Language of the list
cs: Jazyk konference

en_US: Who can send messages
cs: Typ konference, práva pro zasílání zpráv

en_US: Digest frequency
cs: Frekvence zasílání

en_US: Available subscription options
cs: Dostupné možnosti odběru zpráv

en_US: reception mode
cs: způsob příjmu :

en_US: Subscription profile
cs: Přihlašovací profil

en_US: visibility
cs: zobrazení - dostupnost

en_US: Reply address
cs: Adresa odpovědi

en_US: Forced reply address
cs: Vynucená adresa odpovědi

en_US: respect of existing header field
cs: zachování existující hlavičky zprávy

en_US: Anonymous sender
cs: Anonymní odesilatel

en_US: Custom header field
cs: Upravení hlavičky

en_US: Subject tagging
cs: Předmět :

en_US: Attachment type
cs: Typ přílohy

en_US: Maximum message size
cs: Maximální velikost zprávy

en_US: RFC 2369 Header fields
cs: RFC 2369 Hlavička zprávy

en_US: Who can view list information
cs: Kdo smí vidět informace o konferenci

en_US: Who can subscribe to the list
cs: Kdo se smí přihlásit do konference

en_US: Who can add subscribers
cs: Kdo smí přidat členy

en_US: Who can unsubscribe
cs: Kdo se smí odhlásit

en_US: Who can delete subscribers
cs: Kdo smí mazat členy

en_US: Who can invite people
cs: Kdo smí pozvat nové uživatele

en_US: Who can start a remind process
cs: Kdo může spustit připomínací proces

en_US: Who can review subscribers
cs: Kdo může prohlížet seznam členů

en_US: Shared documents
cs: Sdílené dokumenty

en_US: Who can view
cs: Kdo může zobrazit

en_US: Who can edit
cs: Kdo může editovat

en_US: Web archives
cs: Webové archívy

en_US: access right
cs: přístupová práva

en_US: frequency
cs: perioda archivace

en_US: Archive encrypted mails as cleartext
cs: Archivuj šifrované zprávy jako:

en_US: email address protection method
cs: ochrana e-mailových adres

en_US: Bounces management
cs: Správa chybných adres

en_US: warn rate
cs: úroveň upozornění

en_US: halt rate
cs: úroveň blokování

en_US: Management of bouncers, 1st level
cs: Správa vrácených adres, první krok

en_US: action for this population
cs: akce při této úrovni

en_US: Management of bouncers, 2nd level
cs: Správa vrácených adres, druhý krok

en_US: User data source
cs: Uživatelský zdroj dat

en_US: File inclusion
cs: Vložení souboru

en_US: Remote file inclusion
cs: List info

en_US: short name for this source
cs: zkratka pro tento zdroj

en_US: data location URL
cs: umístění dat - URL

en_US: remote user
cs: vzdálený uživatel

en_US: remote password
cs: Heslo vzdáleného systému

en_US: List inclusion
cs: Informace o konferenci

en_US: remote host
cs: vzdálený host

en_US: remote port
cs: vzdálený port

en_US: suffix
cs: přípona

en_US: search scope
cs: Kde hledat

en_US: connection timeout
cs: spojení vypršelo

en_US: extracted attribute
cs: získané atributy

en_US: selection (if multiple)
cs: výběr (i vícenásobný)

en_US: second-level filter template
cs: Nastavení šablon serveru

en_US: second-level selection
cs: výběr druhé úrovně

en_US: database type
cs: typ databáze

en_US: database name
cs: název databáze

en_US: connection options
cs: možnosti připojení

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send acc
en_US: Account
cs: Účet

en_US: Expiration of unmoderated messages
cs: Vypršení nemoderované zprávy

en_US: Periodical subscription expiration task
cs: Periodická expirace přihlášení

en_US: Creation of the list
cs: Vytvoření konference

en_US: Last update of config
cs: Poslední změna konfigurace

en_US: Status of the list
cs: Stav konference

en_US: Serial number of the config
cs: Seriové číslo konfigurace

en_US: profile
cs: profil

en_US: private information
cs: další údaje

en_US: Supported languages
cs: Podporované jazyky

en_US: Path to sendmail
cs: Cesta k sendmailu

en_US: subscribed
cs: přihlášeno k odběru

en_US: Table of contents:
cs: Obsah:

en_US: 30 minutes
cs: 30 minut

en_US: 6 hours
cs: 6 hodin

en_US: 30 days
cs: 30 dnu

en_US: welcome message
cs: uvítací zpráva

en_US: deletion message
cs: zpráva o zrušení členství

en_US: message header
cs: hlavička zprávy

en_US: message footer
cs: patička zprávy

en_US: remind message
cs: připomínací zpráva

en_US: moderator rejection message
cs: zpráva pro odmítnutí editorem

en_US: subscribing invitation message
cs: zpráva pro pozvané

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: help file
cs: soubor nápovědy

en_US: directory of lists
cs: Moderatori konference %1

en_US: global reminder message
cs: globální připomínací zpráva

en_US: summary message
cs: souhrná zpráva

en_US: list description
cs: popis konference

en_US: list homepage
cs: domovská stránka konference

en_US: list creation request message
cs: zpráva odesílaná při požadavku na vytvoření

en_US: list creation notification message
cs: upozornění při vytváření konference

en_US: virus infection message
cs: zpráva o viru v e-mailu

en_US: list aliases template
cs: šablony aliasů konference

en_US: Subscription summary
cs: Souhrn přihlášení

en_US: User guide
cs: Příručka uživatele

en_US: New bookmark
cs: Nová záložka

note: (count)
en_US:  The %1 most active lists
cs: Nejužívanější konference

note: (for)
en_US:  for %1 days
cs:  po %1 dní

en_US: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
cs: Umožňuje přidat/rušit členy konference, moderovat konference a podobně.

en_US: Restore List
cs: Obnov konferenci

en_US: Rename List
cs: Přejmenuj konferenci

en_US: Create Shared
cs: Vytvoř sdílení

en_US: Delete Shared
cs: Smazat Sdílené

en_US: Archive Management
cs: Správa archívu

en_US: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
cs: Vyberte archív, dle měsíce archivace, pro stažení nebo smazání (ZiP formát):

en_US: Download .zip archive
cs: Stáhnout zip soubor

en_US: Delete Selected Month(s)
cs: Smazat vybrané(ý) měsíc(e)

en_US: Result of your search in the archive
cs: Výsledek Vašeho hledání v archívu

en_US: (This sentence,
cs: (Věta,

en_US: case insensitive
cs: nerozlišovat velikost písmen

en_US: case sensitive
cs: rozlišovat velikost písmen

en_US: and checking on part of word)
cs: a hledat i části slov)

en_US: and checking on entire word)
cs: mus bt cel slovo)

en_US: Newest messages first
cs: Začít od nejnovějších zpráv

en_US: Oldest messages first
cs: Začít od nejstarších zpráv

en_US: Continue search
cs: Pokračovat ve hledání

en_US: New search
cs: Nové hledání

note: (archive_name)
en_US: Return to archive %1
cs: Návrat do archívu %1

en_US: this sentence
cs: tento výraz,

en_US: all of these words
cs: všechna slova

en_US: one of these words
cs: jedno z těchto slov

en_US: newest messages
cs: novějším zprávám

en_US: oldest messages
cs: starší zprávy

en_US: insensitive
cs: nerozlišovat

en_US: sensitive
cs: rozlišovat

en_US: part of word
cs: část slova

en_US: entire word
cs: celé slovo

en_US: results by page
cs: výsledků na stránku

note: #-#-#-#-#  1859 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1849 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Plain text, \t; header
en_US: Syntax:
cs: Syntaxe:

en_US: save
cs: uložit

en_US: New password:
cs: Nové heslo:

note: (user.email) (from)
en_US: From: %1
cs: Od: %1

note: (mailto)
en_US: To: %1
cs: Pro: %1

en_US: Add subscribers
cs: Přidat členy

en_US: Do you really want to delete Selected Archives?
cs: Opravdu chcete smazat %1%2 ?

en_US: Delete selected email addresses
cs: Smazat označené e-mail adresy

en_US: Remind all subscribers
cs: Upomenout všechny členy

en_US: Do you really want to delete %1?
cs: Přejete si skutečně smazat %1?

note: (list)
en_US: Do you really want to unsubscribe from list %1?
cs: Opravdu se chcete odhlásit z konference %1?

en_US: Do you really want to rename this list?
cs: Opravdu se chcete přihlásit do konference %1

en_US: Purge selected lists
cs: Smazat označené konference

en_US: tag this mail for deletion
cs: Smazat zprávu

en_US: Do you really want to delete this message ?
cs: Opravdu chcete smazat %1%2 ?

note: (list)
en_US: Do you really want to subscribe to list %1?
cs: Opravdu se chcete přihlásit do konference %1?

en_US: I am not a spammer
cs: Nejsem spammer

en_US: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
cs: Toto tlačítko má za cíl ochránit archív konference před 
          vyhledávači emailových adres pro spamování.

en_US: Internal Server Error
cs: Interní chyba serveru

en_US: Please contact the listmaster.
cs: Prosím kontaktujet správce

en_US: Error: %1
cs: Chyba: %1

en_US: Submit your creation request
cs: Odeslat požadavek na vytvoření

en_US: New list name:
cs: Nové jméno konference

en_US: Owner: %1
cs: Vlastník : %1

en_US: Description: %1
cs: Popis: %1

en_US: access
cs: přístup

note: #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# Additional parameters Camera settings
en_US: properties
cs: vlastnosti

en_US: Read access
cs: Přítup pouze pro čtení

en_US: Edit access
cs: Konfigurace práv

en_US: change access
cs: změnit práva

note: (shared_doc.name)
en_US: Set the owner of the directory %1
cs: Nastavte vlastníka adresáře %1

en_US: Set owner
cs: Nastav vlastníka

note: (shared_doc.name)
en_US: Edition of the bookmark %1
cs: Editace záložky %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Edition of the file %1
cs: Editace souboru %1

en_US: Bookmark URL
cs: Přidat URL

note: (shared_doc.name)
en_US: Replace the file %1 with your file
cs: Nahradit soubor %1 Vaším souborem

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en_US: Edit the file %1
cs: Editace souboru %1

note: (shared_doc.label)
en_US: Properties of the bookmark %1
cs: Nastavení záložky %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Properties of the directory %1
cs: Nastavení adresáře %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Properties of the file %1
cs: Nastavení souboru %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Rename directory %1
cs: Přejmenuj adresář %1

note: (shared_doc.name)
en_US: Rename file %1
cs: Přejmenuj soubor %1

en_US: Listing of folder
cs: Výpis sdíleného adresáře

en_US: Listing of root folder
cs: Výpis sdílené složky

en_US: Size (Kb)
cs: Velikost (Kb)

en_US: to moderate
cs: ke schválení

en_US: moderate
cs: moderuj

note: (shared_doc.name)
en_US: Unzip a file inside the folder %1
cs: Dekomprimuj zip soubor do složky %1

note: (shortname)
en_US: the file %1 already exists
cs: soubor %1 již existuje

en_US: Notified reject
cs: Odmítnutí s upozorněním

en_US: Apply modifications
cs: Změň

en_US: Additional information
cs: Další informace

en_US: parameter name
cs: název parametru

en_US: mail
cs: email

en_US: Subscriber information
cs: Informace o členu

en_US: Visibility:
cs: Viditelnost:

en_US: Unsubscribe the User
cs: Odhlásit uživatele

en_US: Bouncing address
cs: Vracející se adresa

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en_US: Period:
cs: Období:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en_US: from %1 to %2
cs: Období : od %1 do %2

en_US: View last bounce
cs: Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa

en_US: Reset errors
cs: Vynulovat chyby

en_US: You need to login
cs: Musíte se přihlásit

note: (version) (conf.version)
en_US: Powered by Sympa %1
cs: Používáme  %1

en_US: Closed lists
cs: Uzavřené konference

en_US: list name
cs: jméno konference

en_US: list subject
cs: předmět konference

en_US: Requested by
cs: Požadavek od

en_US: Pending lists
cs: Čekající konference

en_US: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
cs: Ne:Po:Út:St:Čt:Pá:So

en_US: Please Wait...
cs: Prosím, čekejte...

en_US: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
cs: Tento server poskytuje webový přístup ke konferencím  %1@%2. Z tohoto místa můžete provádět změny v přihlášení a odhlášení,
    prohlížet archívy správu konferenci atd.

en_US: quiet
cs: bez upozornění uživatele

en_US: Subscriber
cs: Uživatel

en_US: List Archives
cs: Seznam archívů

en_US: Your picture
cs: Váš obrázek

en_US: Listmaster
cs: Správce

en_US: Subscriptions
cs: Odebírání

en_US: Subscriber Options
cs: Nastavení člena

en_US: Subscribers:
cs: Celkem členů:

en_US: Load certificate
cs: Nahraj certifikát

en_US: Contact owners
cs: Kontaktovat správce

note: (occurrence)
en_US: %1 occurrence(s) found
cs: nalezeno %1 x

note: (email)
en_US: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
cs: <B>%1</B> je přihlášený v následujících konferencích

note: (user.email)
en_US: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
cs: Nebylo nalezeno žádné přihlášení adresy <strong>%1</strong>!

en_US: No mailing list available.
cs: Žádná konference není k dispozici.

note: (user.email)
en_US: You have logged in with email address %1.
cs: Jste přihlášen s e-mailovou adresou %1

en_US: template name
cs: název šablony

en_US: Please activate JavaScript in your web browser
cs: Prosím povolte JavaScript na svém prohlížeči

en_US: Default Message
cs: Výchozí Zpráva

en_US: create
cs: vytvořit

en_US: Listing messages to moderate
cs: Seznam zpráv k moderování

en_US: Skins, CSS and colors
cs: Téma, CSS a barvy

en_US: Virtual Robots
cs: Virtuální Domény

en_US: Edit List Config
cs: Konfigurace

en_US: Blacklist
cs: Černá listina

en_US: Manage Archives
cs: Správa Archívů

en_US: User mode
cs: Zobrazení sdílených dokumentů

en_US: Changing your email address
cs: Zmena Vaší emailové adresy

en_US: Changing your password
cs: Změna hesla

en_US: Enter your password:
cs: Vložte Vaše heslo:

en_US: Unable to find the message to delete
cs: Nelze najít zprávu ke smazání

en_US: Rename this list
cs: Přejmenuj konferenci

en_US: Date: %1
cs: Datum: %1

en_US: Message sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Pending subscriptions
cs: Nevyřešené přihlášení

en_US: Multiple add
cs: Hromadné přidání

en_US: Selection too wide, unable to display selection
cs: Výběr je příliš rozsáhlý, nelze jej zobrazit

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en_US: page %1 / %2
cs: strana %1 / %2

en_US: Reset errors for selected users
cs: Vynulovat chyby pro vybrané uživatele

note: (count)
en_US: The %1 most active lists
cs: Vytvoen konference

en_US: The most active lists
cs: Vytvoen konference

note: (d.label)
en_US: Bookmark %1
cs: Přidat záložku %1

en_US: RSS channel
cs: RSS kanál

en_US: Update RSS URL
cs: Zobrazit URL RSS kanálu

en_US: Scenario test module
cs: Testovací modul scénářů

en_US: Scenario name:
cs: Název scénáře:

en_US: Search lists
cs: Hledat konference

en_US: topics
cs: témata

en_US: member
cs: člen

en_US: No Virtual Robot defined on this server
cs: Nejsou definováni Virtuální sekce na tomto serveru

en_US: Search User
cs: Hledej uživatele

en_US: Rebuild archive
cs: Znovu sestavit archív

en_US: Rebuild all
cs: Přesestavit všechny

en_US: view translations
cs: zobraz lokalizace

en_US: Skins administration page
cs: Úprava designu správcovské sekce

en_US: Close it
cs: Zakázat konferenci

en_US: notify owner
cs: upozorni vlastníka

en_US: HTTPS authentication information
cs: Informace o HTTPS autentizaci

en_US: User certificate belong to
cs: Uživatelský certifikát patří

en_US: Certificate expiration date
cs: Datum vypršení certifikátu

en_US: Cipher key size used
cs: Délka použité šifry

en_US: Reject selected addresses
cs: Zamítnout vybrané adresy

note: (list,email)
en_US: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
cs: Nejste přihlášen do konference %1 s e-mail adresou %2

note: (list)
en_US: I unsubscribe from list %1
cs: Odhlašuji se z konference %1

en_US: parameter
cs: parametr

note: plugin preference
en_US: Text background color
cs: Barva pozadí textu

en_US: Please note:
cs: Upozornění:

en_US: Add selected addresses
cs: Přidat vybranou adresu

en_US: No subscription requests
cs: Požadavky na přihlášení nenalezeny

en_US: dd-mm-yyyy
cs: dd-mm-rrrr

note: (list) (report_param.listname)
en_US: You've made a subscription request to %1.
cs: Požadoval jste přihlášení do konference %1

note: (list)
en_US: I subscribe to list %1
cs: Přihlašuji se do konference %1

en_US: Reception
cs: Způsob příjmu

en_US: Sub date
cs: Setřídit podle data

en_US: bouncing
cs: varování

en_US: Message Id
cs: ID zprávy

en_US: Message ID
cs: ID zprávy

en_US: User Email
cs: Adresa elektronické pošty uživatele

en_US: Managing bouncing subscribers:
cs: Správa vrácených adres:

note: (list.name)
en_US: List %1 automatic bounce management
cs: Správa vrácených adres konference %1

note: (user.email,list.name,domain)
en_US: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
cs: Vaše emailová adresa %1 byla odstraněna z konference %2@%3

en_US: bye!
cs: Na shledanou!

en_US: You won't receive the signed messages from your lists.
cs: Nemůžete přijmout podepsanou zprávu z vaší konference

en_US: Results of your commands
cs: Vysledek prikazu

en_US: Your document has been installed
cs: Váš dokument byl nahrán

en_US: Your document has been rejected
cs: Váš dokument byl odmítnut

en_US: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
cs: Toto je automatická odpověď zaslaná konferencnim serverem SYMPA

en_US: ***** V I R U S    A L E R T *****
cs: ***** V I R U S   V E  Z P R A V E *****

en_US: Delivery of this message has been blocked.
cs: Sympa zastavila doručení této zprávy

en_US: List unknown
cs: Neznáma konference

note: (list.name,date)
en_US: %1 Digest %2
cs: %1 Souhrn %2

note: (list.name,date)
en_US: End of %1 Digest %2
cs: Konec souhrnu konference %1 - %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en_US: %1 Digest %2 (%3/%4)
cs: %1 Souhrn %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en_US: Removed from %1
cs: Odhlášen z konference %1

note: (list.name)
en_US: resubscription to %1
cs: členství předáno %1

note: (list.name,date)
en_US: End of digest for list %1 - %2
cs: Konec souhrnu konference %1 - %2

note: (user.email)
en_US: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
cs: Souhrn Vašeho členství v konferencích (při použití adresy %1)

en_US: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
cs: Pro pozdější odhlášení z konference, prosím uložte tuto zprávu.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en_US: All commands must be sent to the electronic address %1.
cs: Všechny příkazy se musí poslat na adresu %1

en_US: Available commands are:
cs: Dostupné příkazy jsou:

en_US: HELp                        * This help file
cs: HELp                        * Tento help soubor

en_US: INFO <list>                 * Information about a list
cs: Informace o konferenci

en_US: LISts                       * Directory of lists managed on this node
cs: Seznam konferenc na tomto potai

en_US: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
cs: REView <list>               * Zobrazí seznam členů konference <list>

en_US: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
cs: WHICH                       * Zobrazí konference, jichž jste členy

en_US: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
cs: SUBscribe <list> <name>     * Přihlášení nebo potvrzení přihlášení do konference <list>.

en_US: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
cs: UNSubscribe * <EMAIL>       * Odregistrování z konference.

en_US: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
cs: SET <list>|* NOMAIL         * Pro potlačení příjmu zpráv z konference <list>

en_US: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
cs: SET <list>|* DIGEST         *Příjem zpráv v režimu Přehled

en_US: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
cs: SET <list>|* SUMMARY        * Příjem pouze indexu zpráv

en_US: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
cs: SET <list>|* NOTICE         * Příjem pouze předmětu zpráv

en_US: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
cs: SET <list>|* MAIL           * <list> normální příjem zpráv z konference

en_US: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
cs: SET <list>|* CONCEAL        * Pro skrytí v seznamu konference (skrytí adresy)

en_US: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
cs: SET <list>|* NOCONCEAL      * Adresa bude dostupná přez příkaz REView

en_US: INDex <list>                * <list> archive file list
cs: INDex <list> 				* <list> seznam souborů z archívu<list>

en_US: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
cs: GET <list> <file>           * K získání <file> z archívu <list>

en_US: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
cs: LAST <list>                 * Pro získání poslední zprávy z konference <list>

en_US: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
cs: Pozvat <email> k přihlášení do konference <list>

en_US: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
cs: ADD <list> user@host Full name  * Přidá uživatele do konference

en_US: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
cs: DEL <list> user@host            * Pro smazání uživatele z konference

en_US: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
cs: STATS <list>                    * Statistika konference <list>

en_US: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
cs: DISTribute <list> <key>        * Moderování: potvrzení zprávy

en_US: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
cs: REJect <list> <key>            * Moderování: odmítnutí zprávy

note: ('')
en_US: Reply to           : %1
cs: Odpověz na         : %1

note: (list.subject)
en_US: This list is about %1, so you are probably concerned.
cs: Dobrý den

en_US: If you don't want to subscribe just ignore this message.
cs: Nemáte-li zájem o přihlášení, ignorujte prosím tuto zprávu.

note: (list.name)
en_US: Invitation to join list %1
cs: Pozvánka do konference %1

note: (list.name,domain)
en_US: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
cs: Konference %1@%2 byla spuštěna správcem

en_US: homepage
cs: WWW adresa nové konference

note: (list.name)
en_US: %1 admin page
cs: Konfigurace konference: %1

note: (list.name) (new_listname)
en_US: %1 mailing list creation
cs: vytvořena konference %1

note: (list.name,domain)
en_US: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
cs: Konference %1@%2 byla zamítnuta správcem

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en_US: Errors:
cs: Chyby:

en_US: The antivirus scan failed while processing the following file:
cs: Antivirus selhal při kontrole následujícího souboru:

en_US: Check Sympa log files for more precise information
cs: Viz Sympa log pro podrobné informace

note: (param0)
en_US: No owner is defined for list %1.
cs: Konference %1 není definován vlastník.

en_US: Check the Sympa log files for more information.
cs: Viz Sympa log pro podrobné informace

note: (param0,param1)
en_US: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
cs: Nastavení konference %1 nerespektuje nastavení nadřazených pravidel %2.

note: (param0)
en_US: Error(s) found in the file %1.
cs: Nalezena chyba v souboru %1

en_US: Antivirus scan failed
cs: Antivirový test selhal

en_US: Unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

note: (param0)
en_US: list %1 in status error_config
cs: konference %1 má špatnou konfiguraci

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en_US: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
cs: %2@%3 archívy využívají %4% povoleného místa na disku.

note: (list.name)
en_US: List %1 archive quota exceeded
cs: Arch9v konference %1 přesáhl povolenou kvótu na disku

note: (list.name)
en_US: List %1 is closed
cs: Konference %1 je uzavřena

note: (list.name)
en_US: List "%1" customizations have been removed
cs: Úpravy konference "%1" byly odstraněny

note: (list.name,type)
en_US: List %1 / %2
cs: Konference %1 / %2

en_US: Public lists
cs: Veřejná konference

note: (list.name)
en_US: To distribute the attached message in list %1:
cs: Pro rozeslani prilozene zpravy do konference %1:

en_US: To reject it (it will be removed):
cs: Pro odmitnuti (smazani):

note: (total,list.name,domain)
en_US: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
cs: Na moderování čeká %1 zpráv v konferenci %2@%3

note: (list.name)
en_US: Moderation spool for list %1
cs: Moderování spoolu konference %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en_US: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
cs: Vase zprava pro konferenci %1@%2
    byla zamitnuta moderatorem (%3).

en_US: Your message has been rejected
cs: Vase zprava byla odmitnuta

note: (list.name)
en_US: Reminder of your subscription to %1
cs: Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %1

en_US: Your request has been forwarded to the list owner
cs: Váš požadavek byl odeslán správci konference

note: (report_param.total)
en_US: %1 subscribers added
cs: uživatel %1 byl přidán

en_US: Configuration file has been updated
cs: Soubor s konfigurací byl změněn

note: (report_param.path)
en_US: File %1 successfully uploaded!
cs: Soubor %1 byl úspěšně nahrán!

note: (report_param.path)
en_US: File %1 unzipped!
cs: Soubor %1 uložen

note: (report_param.path)
en_US: Old file %1 has been erased
cs: Starý soubor %1 byl vymazán

note: (report_param.path)
en_US: File %1 waiting for moderation
cs: Soubor %1 čeká na schválení

note: (report_param.path)
en_US: File %1 saved
cs: Soubor %1 uložen

en_US: Your password has been emailed to you
cs: Heslo Vám bylo odesláno e-mailem

en_US: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
cs: Pro změnu hesla jděte do "Nastavení" v horní části stránky

note: (report_param.list)
en_US: No message and no document to moderate for list %1
cs: V konferenci %1 nejsou žádné zprávy ke schválení

en_US: You have been authenticated
cs: Byl jste autentifikován

en_US: Aliases have been installed.
cs: Aliasy jsou nyní nainstalovány.

en_US: Missing filter
cs: Schází filtr

en_US: Cannot open file '%1'
cs: Nelze otevřít soubor '%1'

en_US: No name specified
cs: Nezadán žádný název souboru

note: (list.name)
en_US: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
cs: Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla odhlášena z konference '%1'.

note: (list.name)
en_US: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
cs: Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla přihlášena do konference '%1'.

note: (list.name)
en_US: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
cs: Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en_US: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
cs: Pokud chcete provést tuto akci, tak buď
    
    - odešlete odpověď na tuto zprávu
    nebo
    - pošlete zprávu na adresu %1 s předmětem
     %2
    nebo
    - klikněte na tento odkaz:

en_US: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
cs: Pokud nechcete tuto akci provést, prostě ignorujte tuto zprávu.

note: (conf.title,list.name)
en_US: %1 / unsubscribing from %2
cs: %1 / odhlášení se z konference %2

note: (conf.title,list.name)
en_US: %1 / subscribing to %2
cs: %1 / přihlášení se do konference %2

note: (list.name,domain)
en_US: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
cs: Informace o konferenci %1@%2 :

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en_US: Help on Sympa: %1%2
cs: Nápověda pro systém Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en_US: %1 / your environment
cs: %1 / vaše nastavení

note: (list.name)
en_US: Information regarding list %1
cs: Informace o konferenci %1

note: (stats.msg_rcv)
en_US: Number of received messages :      %1
cs: Počet přijatých zpráv      :      %1

note: (stats.msg_sent)
en_US: Number of forwarded messages:      %1
cs: Počet předaných zpráv      :      %1

note: (stats.byte_sent)
en_US: Forwarded mega-bytes        :      %1
cs: Přeposlaných mega-bytů        :      %1

en_US: You can contact list owner:
cs: Správce konference můžete kontaktovat:

note: (list.name)
en_US: Your bouncing address in list %1
cs: Vaše vracející se adresa v konferenci %1

note: (list.name,domain)
en_US: Welcome to list %1@%2
cs: Vítejte v konferenci %1@%2

note: (user.email)
en_US: Your subscription email is %1
cs: Jste přihlášen z adresy %1

note: (list.name)
en_US: Welcome to list %1
cs: Vitejte v konferenci %1

en_US: A virus in your email
cs: Zpráva kterou jste odeslal obsahuje vir

en_US: Archive powered by
cs: Archivace běží na

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en_US: %m/%d/%Y
cs: %d.%m.%Y

en_US: picture
cs: obrázek

note: (user.email)
en_US: Re-deliver to %1
cs: Poslat zpět na %1

en_US: by owner
cs: pouze vlastník

en_US: restricted to listmaster
cs: pouze pro hlavní správce

en_US: need authentication
cs: autentikace vyžadována

en_US: moderated for subscribers
cs: Konference nemá žádné členy

en_US: restricted to list owners
cs: pouze pro vlastníky konference

en_US: restricted to subscribers
cs: přístup pouze členů

en_US: restricted to subscribers authenticated with user cert
cs: přístup pouze pro členy na základě osobního certifikátu

en_US: public documents
cs: veřejný dokument

en_US: deletion performed only by list owners, need authentication
cs: smazání je povoleno pouze vlastníkům konference, vyžaduje autentikaci

en_US: remove subscriber impossible
cs: odstranění člena je nemožné

en_US: by owner without authentication
cs: pouze vlastník bez autentikace

en_US: list owners, authentication not needed (notification)
cs: správci konference, autentikace neni nutná (s upozorněním)

en_US: only for listmaster
cs: pouze pro správce

en_US: for anyone
cs: veřejně přístupné

en_US: invite perform by list owner do not need authentication
cs: uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci

en_US: listmaster only
cs: pouze pro správce konference

en_US: only owner (and listmaster)
cs: pouze vlastník (a správce)

en_US: anyone can do it!
cs: veřejně přístupné

en_US: Moderated
cs: moderováno

en_US: Moderated, even for moderators
cs: moderováno, i pro moderátori

en_US: Newsletter, restricted to moderators
cs: Novinky, pouze pro moderátory

en_US: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
cs: Novinky, povoleno pouze pro moderátory po potvrzení

en_US: Moderated, restricted to subscribers
cs: moderováno, pouze členové mají přístup

en_US: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
cs: moderováno, pro uživatele bez členství zasílající multipart zprávy

en_US: restricted to subscribers with previous md5 authentication
cs: přístup pouze pro členy s md5 autentikací

en_US: Private, moderated for non subscribers
cs: Soukromá, moderovaná pro nečleny

en_US: Private, confirmation for non subscribers
cs: Soukromá, pro nečleny je nutné potvrzení

en_US: public list
cs: Veřejná konference

en_US: public list, Bcc rejected (anti-spam)
cs: veřejná konference, Bcc je zakazáno (anti-spam)

en_US: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
cs: veřejná konference, multipart/mixed zprávy jsou posílány na moderátora

en_US: public list multipart messages are rejected
cs: veřejná konference, pouze jednotlivé zprávy povoleny

en_US: subscription request confirmed
cs: požadavek na přihlášení musí být potvrzen

en_US: need authentication (notification is sent to owners)
cs: autentikace vyžadována (upozornění bude zasláno vlastníkům)

en_US: requires authentication then owner approval
cs: vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka

en_US: subscription is impossible
cs: není možné se přihlásit

en_US: for anyone without authentication
cs: veřejně přístupné, bez autentikace

en_US: anyone, notification is sent to list owner
cs: kdokoliv, upozornění je zasláno vlastníkovi

en_US: anyone, no welcome message
cs: kdokoliv, bez uvítací zprávy

en_US: owners approval
cs: potvrzení vlastníka

en_US: requires S/MIME signed
cs: vyžaduje S/MIME podpis

en_US: requires S/MIME signed or owner approval
cs: vyžaduje S/MIME podpis nebo povolení vlastníka

en_US: conceal unless for listmaster
cs: viditelná pouze pro správce

en_US: conceal unless user is logged in
cs: skrytá, dokud uživatel není přihlášen

en_US: no conceal
cs: neskrývat

en_US: authentication requested, notification sent to owner
cs: autentikace je vyžadována, upozornění je zasláno vlastníkovi

en_US: conceal except for subscribers
cs: viditelná pouze pro členy

en_US: conceal even for subscribers
cs: Skrytá, dokonce i pro členy

en_US: restricted to local domain users
cs: přístup pouze pro uživatele z místní domény

en_US: anyone from local domain
cs: přístupné pro uživatele z místní domény

en_US: restricted to subscribers or local domain users
cs: přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény

en_US: restricted to local domain
cs: přístup pouze z místní domény

en_US: restricted to local domain and subscribers
cs: přístup pouze z místní domény nebo členům

en_US: local domain users or owner approval
cs: pouze uživatelé z místní domény nebo povolenené vlastníkem

en_US: intranet access
cs: přístup intranetu

en_US: daily evaluation of bouncing users
cs: Konference neobsahuje vrácené (bounce) adresy

en_US: expiration routine run yearly
cs: expirační proces spouštět jednou ročně

en_US: expire of bounces older than 10 days before message distribution
cs: expirace vrácených zpráv starších než 10 dní od poslední rozeslané zprávy

en_US: automatic management of bouncing users
cs: automatická správa vracejících se adres

en_US: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
cs: smazat záznam o vrácených adresách u odhlášených členů za měsíc

en_US: monthly purge of orphan entries in user table
cs: smazat bezprizorní položky v tabulce uživatelů každý měsíc

en_US: reminder message sent to subscribers every 2 months
cs: zasílat připomínku každé 2 měsíce

en_US: reminder message sent to subscribers every month
cs: zasílat připomínku každý měsíc

en_US: reminder message sent to subscribers every year
cs: zasílat připomínku každý rok

en_US: update of list members based on the TTL
cs: Obnov seznam členů, používajících TTL aut.

en_US: private archives
cs: soukromý archív

en_US: public archives
cs: veřejný archív

en_US: only subscribers can post
cs: pouze členové smí přispívat

en_US: Public discussion mailing list
cs: Veřejná diskuzní konference

en_US: everyone may post
cs: všichni mohou posílat

en_US: controlled subscription
cs: Přihlášení konference

en_US: Hotline mailing list
cs: Konference

en_US: public and moderated list
cs: Veřejná a moderovaná konference

en_US: subscribers emails are protected
cs: E-mailové adresy jsou chráněny

en_US: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
cs: Konfigurace konference umožňuje používat jak zprávy textové tak i v HTML formátu

en_US: Mailing list configuration to be used for a news letter
cs: Konference pro rozesílání novinek

en_US: Private working group setup
cs: Neveřejná konference pro pracovní skupiny

en_US: Web forum mailing list
cs: Webové fórum ML

en_US: Mailing list for intranets
cs: Konference

en_US: Editors
cs: Editory

en_US: Language selection
cs: Výběr jazyka

note: TRANS: Tuning insruments
en_US: Tuning
cs: Ladění

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámé (%s)

note: #-#-#-#-#  2231 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en_US: Data Source
cs: Zdroj dat

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en_US: Fr
cs: Pá

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en_US: Sa
cs: So

en_US: Template name:
cs: Název předlohy:

en_US: del
cs: smazat

en_US: Daemon
cs: Démon

en_US: word
cs: slovo

en_US: display name
cs: zobrazený název

en_US: Default Template
cs: Výchozí šablona

en_US: Internationalization
cs: Internacionalizace

en_US: Reading all config for each account...
cs: Načítá se nastavení všech účtů...

en_US: Junk mail filter (manual)
cs: Filtr nevyžádané pošty (ruční)

en_US: Junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en_US: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
cs: Spojení přes IMAP4 s %s bylo přerušeno. Obnovuje se spojení...

en_US: IMAP4 server disables LOGIN.
cs: Server IMAP4 vypnul LOGIN.

en_US: Could not establish IMAP connection.
cs: Nelze navázat spojení IMAP.

en_US: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
cs: vytváří se spojení přes IMAP4 s %s:%d...

en_US: Can't start TLS session.
cs: Nelze spustit relaci TLS.

en_US: (retrieving FLAGS...)
cs: (získávají se PŘÍZNAKY...)

en_US: Getting message %u
cs: Přijímá se zpráva %u

en_US: Appending messages to %s (%d / %d)
cs: Připojování zprávy k %s (%d / %d)

en_US: Moving messages %s to %s ...
cs: Přesouvají se zprávy %s do %s...

en_US: Copying messages %s to %s ...
cs: Kopírují se zprávy %s do %s...

en_US: Removing messages %s
cs: Odstraňují se zprávy %s

en_US: can't set deleted flags: %s
cs: nelze opatřit příznakem smazané: %s

en_US: can't expunge
cs: nelze odstranit

en_US: Removing all messages in %s
cs: Odstraňují se všechny zprávy v %s

en_US: can't set deleted flags: 1:*
cs: nelze opatřit příznakem smazané: 1:*

en_US: can't close folder
cs: nelze zavřít složku

en_US: root folder %s not exist
cs: kořenová složka %s neexistuje

en_US: error occurred while getting LIST.
cs: Během příkazu LIST se vyskytla chyba.

en_US: Can't create '%s'
cs: Nelze vytvořit "%s"

en_US: Can't create '%s' under INBOX
cs: Nelze vytvořit "%s" v doručené poště

en_US: can't subscribe mailbox
cs: nelze přidat poštovní schránku

en_US: Getting message headers (%d / %d)
cs: Přijímá se záhlaví zprávy (%d / %d)

en_US: error occurred while getting envelope.
cs: během načítání obálky se vyskytla chyba.

en_US: can't parse envelope: %s
cs: nelze analyzovat obálku: %s

en_US: can't get envelope
cs: nelze načíst obálku

en_US: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem IMAP4: %s:%d

en_US: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
cs: Nelze navázat relaci IMAP4 s: %s:%d

en_US: can't get namespace
cs: nelze vyhledat obálku

en_US: can't select folder: %s
cs: nelze vybrat složku: %s

en_US: error on imap command: STATUS
cs: chyba příkazu služby IMAP: STATUS

en_US: IMAP4 authentication failed.
cs: Autentizace IMAP4 selhala.

en_US: IMAP4 login failed.
cs: Neúspěšné přihlášení k IMAP4.

en_US: can't append %s to %s
cs: nelze připojit %s k %s

en_US: (sending file...)
cs: (posílání souboru...)

en_US: can't append message to %s
cs: nelze připojit zprávu k %s

en_US: can't copy %s to %s
cs: nelze kopírovat %s do %s

en_US: error while imap command: STORE %s %s
cs: chyba příkazu služby IMAP: STORE %s %s

en_US: error while imap command: EXPUNGE
cs: chyba příkazu služby IMAP: EXPUNGE

en_US: error while imap command: CLOSE
cs: chyba příkazu služby IMAP: CLOSE

en_US: iconv cannot convert UTF-7 to %s
cs: iconv nemůže provést konverzi z UTF-7 na %s

en_US: iconv cannot convert %s to UTF-7
cs: iconv nemůže provést konverzi z %s na UTF-7

en_US: can't write to temporary file
cs: nelze zapisovat do dočasného souboru

en_US: Getting messages from %s into %s...
cs: Získávají se zprávy z %s do %s...

en_US: can't read mbox file.
cs: nelze přečíst soubor s poštovní schránkou.

en_US: invalid mbox format: %s
cs: neplatný formát poštovní schránky: %s

en_US: malformed mbox: %s
cs: selhání poštovní schránky: %s

en_US: can't open temporary file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en_US: unescaped From found:
    %s
cs: nalezeno nezměněné záhlaví From:
    %s

en_US: can't create lock file %s
cs: nelze vytvořit uzamčený soubor %s

en_US: use 'flock' instead of 'file' if possible.
cs: pokud to jde, použijte "flock" namísto "file".

en_US: can't create %s
cs: nelze vytvořit %s

en_US: mailbox is owned by another process, waiting...
cs: poštovní schránka je vlastněna jiným procesem, čekejte...

en_US: can't lock %s
cs: nelze uzamknout %s

en_US: invalid lock type
cs: neplatný typ zámku

en_US: can't unlock %s
cs: nelze odemknout %s

en_US: can't truncate mailbox to zero.
cs: nelze smazat poštovní schránku.

en_US: Exporting messages from %s into %s...
cs: Exportování zprávy z %s do %s...

en_US: can't copy message %s to %s
cs: nelze zkopírovat zprávu %s do %s

en_US: the src folder is identical to the dest.
cs: zdrojová složka je stejná jako cílová.

en_US: Copying message %s/%d to %s ...
cs: Kopírování zprávy %s/%d do %s...

en_US: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor "%s" již existuje.
    Složku nelze vytvořit.

en_US: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
cs: Název adresáře
    "%s" není platným řetězcem UTF-8.
    Je možné, že v názvu souboru je použita znaková sada lokalizace libc.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí
    (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en_US: creating NNTP connection to %s:%d ...
cs: vytváří se spojení přes NNTP s %s:%d...

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
cs: Spojení přes NNTP s %s:%d bylo přerušeno. Obnovuje se spojení...

en_US: article %d has been already cached.
cs: příspěvek %d již ve vyrovnávací paměti je.

en_US: getting article %d...
cs: získává se příspěvek %d...

en_US: can't read article %d
cs: nelze přečíst příspěvek %d

en_US: can't post article.
cs: nelze odeslat příspěvek.

en_US: can't retrieve article %d
cs: nelze přijmout příspěvek %d

en_US: can't select group: %s
cs: nelze vybrat skupinu: %s

en_US: no new articles.
cs: žádné nové příspěvky.

en_US: can't get xover
cs: nelze získat xover

en_US: error occurred while getting xover.
cs: během získávání xover se vyskytla chyba.

en_US: invalid xover line: %s
cs: neplatná řádka xover: %s

en_US: can't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en_US: error occurred while getting xhdr.
cs: během získávání xhdr se vyskytla chyba.

en_US: Can't connect to NNTP server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem NNTP: %s:%d

en_US: protocol error: %s
cs: chyba protokolu: %s

en_US: protocol error
cs: chyba protokolu

en_US: Error occurred while posting
cs: Během odesílání se vyskytla chyba

en_US: Error occurred while sending command
cs: Během posílání příkazu se vyskytla chyba

en_US: Invalid timestamp in greeting
cs: Neplatná časová značka v pozdravu

en_US: POP3 protocol error
cs: Chyba protokolu POP3

en_US: POP3: Deleting expired message %d
cs: POP3: Vymazávání staré zprávy %d

en_US: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
cs: POP3: Přeskakuje se zpráva %d (bajtů %d)

en_US: session timeout
cs: vypršel čas relace

en_US: can't start TLS session
cs: nelze spustit relaci TLS

en_US: command not supported
cs: příkaz není podporován

en_US: error occurred on POP3 session
cs: v relaci POP3 se vyskytla chyba

en_US: failed to write configuration to file
cs: selhání při zápisu nastavení do souboru

en_US: Found %s
cs: Nalezeno %s

en_US: Configuration is saved.
cs: Nastavení je uloženo.

en_US: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
cs: procmime_get_text_content(): Neúspěšná konverze kódu.

en_US: can't open mark file
cs: nelze otevřít označený soubor

en_US: can't fetch message %d
cs: nelze načíst zprávu %d

en_US: Print command line is invalid: `%s'
cs: Neplatný příkaz při tisku: "%s"

en_US: error occurred while retrieving data.
cs: během přijímání dat se vyskytla chyba.

en_US: Can't write to file.
cs: Nelze zapisovat do souboru.

en_US: SMTP AUTH not available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en_US: SSLv23 not available
cs: SSLv23 je nedostupné

en_US: SSLv23 available
cs: SSLv23 je dostupné

en_US: TLSv1 not available
cs: TLSv1 je nedostupná

en_US: TLSv1 available
cs: TLSv1 je dostupná

en_US: SSL method not available
cs: metoda SSL je nedostupná

en_US: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
cs: Neznámá metoda SSL *PROGRAM BUG*

en_US: Error creating ssl context
cs: Chyba při vytváření ssl context

note: Get the cipher
en_US: SSL connection using %s
cs: Spojení SSL používá %s

en_US: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en_US:   Subject: %s
cs:   Předmět: %s

en_US:   Issuer: %s
cs:   Vydavatel: %s

en_US: writing to %s failed.
cs: neúspěšný zápis do %s.

en_US: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: GPGME: copyright (C) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
cs: Jsou stále otevřena nějaká okna s rozepsanou zprávou.
    Před úpravou účtů zavřete prosím všechna tato okna.

en_US: Opening account edit window...
cs: Otevírá se okno nastavení účtu...

en_US: Creating folder tree. Please wait...
cs: Vytváří se strom složek. Čekejte prosím...

en_US: Creation of the folder tree failed.
cs: Vytvoření stromu složek se nezdařilo.

en_US: Creating account edit window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en_US: Edit accounts
cs: Úpravy účtů

en_US: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
cs: Nové zprávy budou kontrolovány v uvedeném pořadí. Pokud má být účet
    kontrolován při volbě "Přijmout vše", zaškrtněte políčko ve sloupci "G".

en_US: Could not get message file %d
cs: Nelze načíst soubor %d se zprávou

en_US: Could not get message part.
cs: Nelze načíst část zprávy.

en_US: Can't get part of multipart message
cs: Nelze načíst část ze zprávy s více částmi

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
cs: V okně psaní zprávy nelze použít vybranou akci,
    protože obsahuje %%f, %%F nebo %%p.

en_US: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
cs: Nelze spustit příkaz. Selhalo vytvoření roury.
    %s

en_US: --- Running: %s
cs: --- Spuštěno: %s

en_US: --- Ended: %s
cs: --- Ukončeno: %s

en_US:  Send
cs:  Odeslat

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%h" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%u" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en_US: Add Address to Book
cs: Přidat adresu do adresáře

en_US: Auto-registered address
cs: Automaticky registrované adresy

en_US: /_File
cs: /_Soubor

en_US: /_File/New _Book
cs: /_Soubor/Nový _adresář

en_US: /_File/New _vCard
cs: /_Soubor/Nová _vCard

en_US: /_File/New _JPilot
cs: /_Soubor/Nový _JPilot

en_US: /_File/New _LDAP Server
cs: /_Soubor/Nový server _LDAP

en_US: /_File/---
cs: /_Soubor/---

en_US: /_File/_Edit
cs: /_Soubor/Up_ravit

en_US: /_File/_Delete
cs: /_Soubor/_Smazat

en_US: /_File/_Save
cs: /_Soubor/_Uložit

en_US: /_File/_Close
cs: /_Soubor/_Zavřít

en_US: /_Edit/_Copy
cs: /Úp_ravy/_Kopírovat

en_US: /_Edit/_Paste
cs: /Úp_ravy/V_ložit

en_US: /_Address
cs: /_Adresa

en_US: /_Address/New _Address
cs: /_Adresa/Nová _adresa

en_US: /_Address/New _Group
cs: /_Adresa/Nová _skupina

en_US: /_Address/New _Folder
cs: /_Adresa/Nová s_ložka

en_US: /_Address/---
cs: /_Adresa/--

en_US: /_Address/Add _to recipient
cs: /_Adresa/Přida_t mezi příjemce

en_US: /_Address/Add to _Cc
cs: /_Adresa/Přidat mezi k_opie

en_US: /_Address/Add to _Bcc
cs: /_Adresa/Přidat mezi s_kryté kopie

en_US: /_Address/_Edit
cs: /_Adresa/U_pravit

en_US: /_Address/_Delete
cs: /_Adresa/S_mazat

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en_US: /_Tools
cs: /_Nástroje

en_US: /_Tools/Import _LDIF file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _LDIF

en_US: /_Tools/Import _CSV file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _CSV

en_US: /_Tools/---
cs: /_Nástroje/---

en_US: /_Help/_About
cs: /Nápo_věda/_O aplikaci

en_US: /New _Address
cs: /Nová _adresa

en_US: /New _Group
cs: /Nová skup_ina

en_US: /New _Folder
cs: /Nová s_ložka

en_US: /_Delete
cs: /_Smazat

en_US: /Add _to recipient
cs: /Přida_t mezi příjemce

en_US: /Add t_o Cc
cs: /Přidat mezi k_opie

en_US: /Add to _Bcc
cs: /Přidat mezi s_kryté kopie

en_US: /_Copy
cs: /_Kopírovat

en_US: /_Paste
cs: /_Vložit

en_US: E-Mail address
cs: E-mailová adresa

en_US: Nick Name
cs: Přezdívka

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en_US: Bcc:
cs: Skrytá kopie:

en_US: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
cs: Chcete smazat složku A všechny adresy v "%s"?
    Pokud smažete pouze složku, adresy budou přesunuty do nadřazené složky.

en_US: _Folder only
cs: Pouz_e složku

en_US: Folder and _addresses
cs: Složk_u a adresy

en_US: Really delete `%s' ?
cs: Opravdu smazat "%s"?

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden,
    ale nelze uložit nový soubor s indexem.

en_US: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře,
    nelze vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Address book conversion error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en_US: Address book conversion
cs: Konverze adresáře

en_US: Could not read address index:
    
    %s%c%s
cs: Nelze načíst index adres:
    
    %s%c%s

en_US: Address Book Error
cs: Chyba v adresáři

en_US: Old address book converted, could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden, ale nelze uložit nový soubor index s adresářem

en_US: Could not convert address book, but created empty new address book files.
cs: Konverze adresáře nemohla být provedena, ale byly vytvořeny nové prázdné soubory adresáře.

en_US: Could not convert address book, could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Could not convert address book and could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Could not read address index
cs: Nelze načíst index adres

en_US: Address Book Conversion Error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en_US: Address Book Conversion
cs: Konverze adresáře

en_US: EMail Address
cs: E-mailová adresa

en_US: LDAP Server
cs: Server LDAP

en_US: Creating alert panel dialog...
cs: Vytváří se dialog výstražného panelu...

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Pink
cs: Růžová

en_US: Sky blue
cs: Nebeská modř

en_US: /_Open
cs: /_Otevřít

en_US: /_Add...
cs: /_Přidat...

en_US: /_Remove
cs: /_Odstranit

en_US: /_Properties...
cs: /_Vlastnosti...

en_US: /_File/_Send
cs: /_Soubor/_Odeslat

en_US: /_File/Send _later
cs: /_Soubor/Odesla_t později

en_US: /_File/Save to _draft folder
cs: /_Soubor/Uložit do složky _konceptů

en_US: /_File/Save and _keep editing
cs: /_Soubor/Uložit a pok_račovat v úpravě

en_US: /_File/_Attach file
cs: /_Soubor/_Přiložit soubor

en_US: /_File/_Insert file
cs: /_Soubor/_Vložit soubor

en_US: /_File/Insert si_gnature
cs: /_Soubor/Vložit podpi_s

en_US: /_File/A_ppend signature
cs: /_Soubor/Připo_jit podpis

en_US: /_Edit/_Redo
cs: /Úp_ravy/Z_novu

en_US: /_Edit/---
cs: /Úp_ravy/---

en_US: /_Edit/Cu_t
cs: /Úp_ravy/_Vyjmout

en_US: /_Edit/Paste as _quotation
cs: /Úp_ravy/Vložit jako _citaci

en_US: /_Edit/Select _all
cs: /Úp_ravy/Vybr_at vše

en_US: /_Edit/_Wrap current paragraph
cs: /Úp_ravy/Za_rovnat aktuální odstavec

en_US: /_Edit/Wrap all long _lines
cs: /Úp_ravy/Zar_ovnat všechny dlouhé řádky

en_US: /_Edit/Aut_o wrapping
cs: /Úp_ravy/A_utomatické zarovnávání

en_US: /_View/_To
cs: /Z_obrazit/_Příjemce

en_US: /_View/_Cc
cs: /Z_obrazit/K_opie

en_US: /_View/_Bcc
cs: /Z_obrazit/S_krytá kopie

en_US: /_View/_Reply-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi z_aslat na

en_US: /_View/---
cs: /Z_obrazit/---

en_US: /_View/_Followup-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi _vystavit na

en_US: /_View/R_uler
cs: /Z_obrazit/Praví_tko

en_US: /_View/_Attachment
cs: /Z_obrazit/Přílo_ha

en_US: /_View/Cu_stomize toolbar...
cs: /Z_obrazit/Up_ravit nástrojovou lištu...

en_US: /_View/Character _encoding
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada

en_US: /_View/Character _encoding/_Automatic
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Automaticky rozpoznat

en_US: /_View/Character _encoding/---
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/---

en_US: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/7bitový ASCII (US-ASC_II)

en_US: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Unicode (_UTF-8)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-_1)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-15)

en_US: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Středoevropské jazyky (ISO-8859-_2)

en_US: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Pobaltské jazyky (ISO-8859-13)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (ISO-8859-_4)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (Windows-1257)

en_US: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Řečtina (ISO-8859-_7)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (ISO-8859-_6)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (Windows-1256)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (ISO-8859-_8)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (Windows-1255)

en_US: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Turečtina (ISO-8859-_9)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (ISO-8859-_5)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-_R)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-U)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (Windows-1251)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Japonština (ISO-2022-_JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (_GB2312)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (GBK)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Tradiční čínština (_Big5)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Korejština (EUC-_KR)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (TIS-620)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (Windows-874)

en_US: /_Tools/_Address book
cs: /_Nástroje/Ad_resář

en_US: /_Tools/_Template
cs: /_Nástroje/Ša_blona

en_US: /_Tools/Actio_ns
cs: /_Nástroje/_Akce

en_US: /_Tools/Edit with e_xternal editor
cs: /_Nástroje/Upravit pomocí e_xterního editoru

en_US: /_Tools/Request _disposition notification
cs: /_Nástroje/Vyžádat _oznámení o doručení

en_US: /_Tools/PGP Si_gn
cs: /_Nástroje/Podepsat P_GP

en_US: /_Tools/PGP _Encrypt
cs: /_Nástroje/Ši_frovat PGP

en_US: /_Tools/_Check spell
cs: /_Nástroje/Kontrolovat pravopi_s

en_US: /_Tools/_Set spell language
cs: /_Nástroje/_Nastavit jazyk pro kontrolu pravopisu

en_US: %s: file not exist
cs: %s: soubor neexistuje

en_US: Can't get text part
cs: Nelze získat textovou část

en_US: Quote mark format error.
cs: Chyba ve formátu uvozovek.

en_US: Message reply/forward format error.
cs: Chyba formátu odpovědi/předání.

en_US: File %s doesn't exist
cs: Soubor %s neexistuje

en_US: Can't get file size of %s
cs: Nelze zjistit velikost souboru %s

en_US: File %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en_US: Message: %s
cs: Zpráva: %s

en_US: Can't get the part of multipart message.
cs: Nelze získat část ze zprávy s více částmi.

en_US: %s - Compose%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en_US: Signature %d
cs: Podpis %d

en_US: Recipient is not specified.
cs: Není uveden příjemce.

en_US: Empty subject
cs: Není uveden předmět

en_US: Subject is empty. Send it anyway?
cs: Předmět je prázdný. Přesto odeslat?

en_US: Attachment is missing
cs: Příloha není obsažena

en_US: There is no attachment. Send it without attachments?
cs: Není obsažena příloha. Odeslat bez příloh?

en_US: Check recipients
cs: Zkontrolovat příjemce

en_US: Really send this mail to the following addresses?
cs: Opravdu odeslat tuto zprávu na následující adresy?

en_US: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
cs: Právě se zjišťují nové zprávy.
    Zkuste to prosím později.

en_US: can't get recipient list.
cs: nelze načíst seznam příjemců.

en_US: Error occurred while posting the message to %s .
cs: Při posílání zprávy na %s se vyskytla chyba.

en_US: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
cs: Odeslání zprávy bylo dokončeno, ale nezdařilo se její uložení do složky Odeslaná pošta.

en_US: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
cs: Nelze vyhledat žádný klíč asociovaný s aktuálně vybraným ID klíče "%s".

en_US: Can't sign the message.
cs: Zprávu nelze podepsat.

en_US: Can't encrypt the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat.

en_US: Can't encrypt or sign the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat nebo podepsat.

en_US: can't change file mode
cs: nelze změnit práva souboru

en_US: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
cs: Nelze převést znakovou sadu těla zprávy z %s na %s.
    
    Přesto odeslat jako %s?

en_US: Code conversion error
cs: Chyba při konverzi kódu

en_US: Line length limit
cs: Maximální délka řádku

en_US: Encrypting with Bcc
cs: Šifrování s příjemci skryté kopie

en_US: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
cs: Tato zpráva má příjemce skryté kopie. Pokud má být šifrována, všichni příjemci skryté kopie budou viditelní skrze seznam šifrovacího klíče, čímž dojde k jejich prozrazení.
    
    Přesto odeslat?

en_US: can't remove the old message
cs: nelze odstranit starou zprávu

en_US: queueing message...
cs: zařazování zprávy...

en_US: can't find queue folder
cs: nelze vyhledat složku pozdržených zpráv

en_US: can't queue the message
cs: zprávu nelze zařadit

en_US: File %s doesn't exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: Can't open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Creating compose window...
cs: Vytváří se okno psaní zprávy...

en_US: PGP Sign
cs: Podepsat PGP

en_US: PGP Encrypt
cs: Šifrovat PGP

en_US: Data type
cs: Datový typ

en_US: Change signature
cs: Změnit podpis

en_US: File doesn't exist or is empty.
cs: Soubor neexistuje nebo je prázdný.

en_US: File not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: Opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en_US: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
cs: Toto je spustitelný soubor. Otevření spustitelného souboru je z bezpečnostních důvodů omezeno.
    Pokud chcete soubor spustit, nejprve jej uložte a ujistěte se, že nejde o virus či nějaký nebezpečný program.

en_US: External editor command line is invalid: `%s'
cs: Chybný příkaz pro externí editor: "%s"

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
cs: Externí editor stále pracuje.
    Vynutit přerušení procesu (číslo procesu: %d)?

en_US: _Customize toolbar...
cs: _Upravit nástrojovou lištu...

en_US: Can't queue the message.
cs: Zprávu nelze zařadit.

en_US: Save message
cs: Uložit zprávu

en_US: This message has been modified. Save it to draft folder?
cs: Obsah zprávy se změnil. Uložit do složky konceptů?

en_US: Close _without saving
cs: Zavřít _bez uložení

en_US: Do you want to apply the template `%s' ?
cs: Opravdu chcete použít šablonu "%s"?

en_US: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en_US: Edit Person Details
cs: Upravit detaily o osobě

en_US: An E-Mail address must be supplied.
cs: Nebyla zadána e-mailová adresa.

en_US: Edit Person Data
cs: Upravit data o osobě

en_US: Last Name
cs: Příjmení

en_US: E-Mail Address
cs: E-mailová adresa

en_US: Basic Data
cs: Základní data

en_US: User Attributes
cs: Atributy uživatele

en_US: File appears to be Ok.
cs: Soubor vypadá v pořádku.

en_US: Could not read file.
cs: Nelze načíst soubor.

en_US: Edit Address Book
cs: Upravit adresář

en_US:  Check File
cs:  Otestovat soubor

en_US: Add New Address Book
cs: Přidat nový adresář

en_US: Edit Group Data
cs: Upravit data o skupině

en_US: Available Addresses
cs: Dostupné adresy

en_US: Addresses in Group
cs: Adresy ve skupině

en_US: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
cs: E-mailové adresy lze přesunovat do a ze skupiny pomocí tlačítek se šipkami

en_US: Edit Group Details
cs: Upravit detaily o skupině

en_US: Add New Group
cs: Přidat novou skupinu

en_US: Connected successfully to server
cs: Úspěšně připojeno k serveru

en_US: Maximum Entries
cs: Maximum položek

en_US: File does not appear to be vCard format.
cs: Soubor není ve formátu vCard.

en_US: Exporting %s ...
cs: Exportuje se %s...

en_US: Error occurred on export.
cs: Během exportu se vyskytla chyba.

en_US: Specify source folder and destination file.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku a cílový soubor.

en_US: Source folder:
cs: Zdrojová složka:

en_US: eml (number + .eml)
cs: eml (číslo + .eml)

en_US: MH (number only)
cs: MH (pouze číslo)

en_US:  Select...
cs:  Vybrat...

en_US: Export only selected messages
cs: Exportovat pouze vybrané zprávy

en_US: Specify source folder and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku a cílovou složku.

en_US: Select destination folder
cs: Vybrat cílovou složku

en_US: Please select a file.
cs: Vyberte prosím soubor.

en_US: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en_US: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

en_US: File Name :
cs: Název souboru:

en_US: Records :
cs: Záznamů:

en_US: The link target not found.
cs: Nenalezen cíl odkazu.

en_US: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en_US: The file already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor již existuje. Chcete ho nahradit?

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en_US: Drafts
cs: Koncepty

en_US: NewFolder
cs: Nová složka

en_US: `%c' can't be included in folder name.
cs: "%c" nemůže být obsaženo v názvu složky.

en_US: The folder `%s' already exists.
cs: Složka "%s" již existuje.

en_US: Can't create the folder `%s'.
cs: Nelze vytvořit složku "%s".

en_US: /Create _new folder...
cs: /Vy_tvořit novou složku...

en_US: /_Rename folder...
cs: /Přej_menovat složku...

en_US: /_Move folder...
cs: /Přes_unout složku...

en_US: /_Delete folder
cs: /_Smazat složku

en_US: /Empty _junk
cs: /Vyp_rázdnit nevyžádanou poštu

en_US: /Empty _trash
cs: /V_yprázdnit koš

en_US: /_Check for new messages
cs: /_Zkontrolovat nové zprávy

en_US: /R_ebuild folder tree
cs: /O_bnovit strom složek

en_US: /_Update summary
cs: /Aktualizovat sou_hrn

en_US: /Mar_k all read
cs: /Označit vše jako př_ečtené

en_US: /Send _queued messages
cs: /Odeslat pozdržené z_právy

en_US: /_Search messages...
cs: /Na_jít zprávy...

en_US: /Ed_it search condition...
cs: /Uprav_it možnosti hledání...

en_US: /Down_load
cs: /Stáhn_out

en_US: /Su_bscribe to newsgroup...
cs: /Ode_bírat diskusní skupinu...

en_US: /_Remove newsgroup
cs: /Odstranit d_iskusní skupinu

en_US: Creating folder view...
cs: Vytváří se strom složek...

en_US: Setting folder info...
cs: Nastavování informace o složce...

en_US: Scanning folder %s%c%s ...
cs: Prohledává se složka %s%c%s...

en_US: Scanning folder %s ...
cs: Prohledává se složka %s...

en_US: Rebuild folder tree
cs: Obnovit strom složek

en_US: The folder tree will be rebuilt. Continue?
cs: Strom složek bude obnoven. Pokračovat?

en_US: Rebuilding of the folder tree failed.
cs: Obnova stromu složek se nezdařila.

en_US: Folder %s is selected
cs: Je vybrána složka %s

en_US: Downloading messages in %s ...
cs: Stahují se zprávy v %s...

en_US: Download all messages under '%s' ?
cs: Stáhnout všechny zprávy v "%s"?

en_US: Download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en_US: Error occurred while downloading messages in `%s'.
cs: Při stahování zpráv v "%s" se vyskytla chyba.

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
cs: Zadejte prosím název nové složky:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude mít
    podsložky, přidejte na konec názvu "/".)

en_US: Input new name for `%s':
cs: Zadejte prosím nový název pro "%s":

en_US: Can't rename the folder '%s'.
cs: Nelze přejmenovat složku "%s".

en_US: Can't move the folder `%s'.
cs: Nelze přesunout složku "%s".

en_US: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
cs: Opravdu smazat složku hledání "%s"?
    Skutečné zprávy nebudou vymazány.

en_US: Delete search folder
cs: Smazat složku hledání

en_US: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy v "%s" budou definitivně smazány.
    Obnovení nebude možné.
    
    Chcete je opravdu smazat?

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Empty trash
cs: Vyprázdnit koš

en_US: Delete all messages in the trash folder?
cs: Smazat všechny zprávy v koši?

en_US: Empty junk
cs: Vyprázdnit nevyžádanou poštu

en_US: Delete all messages in the junk folder?
cs: Smazat všechny zprávy ve složce nevyžádané pošty?

en_US: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
cs: Opravdu odstranit poštovní schránku "%s"?
    (Zprávy NEBUDOU smazány z disku.)

en_US: Really delete IMAP4 account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet IMAP4 "%s"?

en_US: Delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en_US: Really delete newsgroup `%s'?
cs: Opravdu smazat diskusní skupinu "%s"?

en_US: Delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

en_US: Really delete news account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet diskusních skupin "%s"?

en_US: Delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en_US: Newsgroups:
cs: Diskusní skupiny:

en_US: Creating header view...
cs: Vytváří se náhled záhlaví...

en_US: Creating image view...
cs: Vytváří se náhled obrázku...

en_US: Can't load the image.
cs: Nelze nahrát obrázek.

en_US: The source file does not exist.
cs: Zdrojový soubor neexistuje.

en_US: Importing %s ...
cs: Importuje se %s...

en_US: Scanning folder...
cs: Prohledává se složka...

en_US: Error occurred on import.
cs: Během importu se vyskytla chyba.

en_US: Importing Outlook Express folders
cs: Importují se složky aplikace Outlook Express

en_US: Cannot create the folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku "%s".

en_US: Specify source file and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojový soubor a cílovou složku.

en_US: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en_US: eml (folder)
cs: eml (složka)

en_US: Specify source folder including eml files and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku včetně souborů eml a cílovou složku.

en_US: Select importing folder
cs: Vybrat složku k importu

en_US: Select and reorder CSV field names to import.
cs: Vyberte a přeskupte prosím názvy polí CSV k importu.

en_US: File imported.
cs: Soubor importován.

en_US: Error reading CSV fields.
cs: Chyba při čtení polí CSV.

en_US: CSV file imported successfully.
cs: Import souboru CSV byl úspěšný.

en_US: Select CSV File
cs: Vybrat soubor CSV

en_US: CSV Field
cs: Pole CSV

en_US: Address Book Field
cs: Pole adresáře

en_US: Reorder address book fields with the Up and Down button.
cs: Pole adresáře lze přeskupit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US: Address Book :
cs: Adresář:

en_US: Import CSV file into Address Book
cs: Importovat soubor CSV do adresáře

en_US: Error reading LDIF fields.
cs: Chyba při čtení polí LDIF.

en_US: Sylpheed: %d new messages
cs: Sylpheed: nových zpráv %d

en_US: [Local]: %d
cs: [Místní]: %d

en_US: Authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en_US: Cancel _all
cs: Zrušit _vše

en_US: Standby
cs: V pohotovosti

en_US: %d message(s) (%s) received
cs: zpráv %d, přijato (%s)

en_US: no new messages
cs: žádné nové zprávy

en_US: Server not found
cs: Server nenalezen

en_US: Auth failed
cs: Autentizace selhala

en_US: Finished (%d new message(s))
cs: Dokončeno (nových zpráv %d)

en_US: Some errors occurred while getting mail.
cs: Během načítání zpráv se vyskytly chyby.

en_US: getting new messages of account %s...
cs: získávají se nové zprávy z účtu %s...

en_US: %s: Authenticating with POP3
cs: %s: Autentizace přes POP3

en_US: Connecting to POP3 server: %s...
cs: Připojování k serveru POP3: %s...

en_US: Retrieving messages from %s...
cs: Přijímají se zprávy z %s...

en_US: Deleting message %d
cs: Vymazávání zprávy %d

en_US: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
cs: Vykonání příkazu k filtrování nevyžádané pošty selhalo.
    Zkontrolujte prosím nastavení kontroly nevyžádané pošty.

en_US: Server not found.
cs: Server nenalezen.

en_US: Server %s not found.
cs: Server %s nenalezen.

en_US: Authentication failed:
    %s
cs: Autentizace selhala:
    %s

en_US: Session timed out.
cs: Vypršel čas relace.

en_US: Incorporation cancelled
cs: Začleňování zrušeno

en_US: Getting new messages from %s into %s...
cs: Získávají se nové zprávy z %s do %s...

en_US: Input password
cs: Zadejte heslo

en_US: Protocol log
cs: Záznamový protokol

en_US: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
cs: Použití: %s [VOLBY…] [URL]

en_US:   --compose [mailto URL] open composition window
cs:   --compose [mailto URL] otevře okno psaní nové zprávy

en_US:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
cs:   --open IDsložky/číslozprávy otevře zprávu v novém okně

en_US:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
cs:   --open <URL souboru>      otevře soubor zprávy rfc822 v novém okně

en_US:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
cs:   --configdir adresář           určí adresář se soubory uživatelského nastavení

en_US:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
cs:   --ipcport čísloportu             určí port pro vzdálené příkazy IPC

en_US:   --dpi dpinum           force DPI
cs:   --dpi hodnotadpi           vynutit DPI

en_US:   --exit                 exit Sylpheed
cs:   --exit                        ukončí Sylpheed

en_US:   --debug                debug mode
cs:   --debug                       režim ladění

en_US:   --safe-mode            safe mode
cs:   --safe-mode            bezpečný režim

en_US:   --help                 display this help and exit
cs:   --help                        vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:   --version              output version information and exit
cs:   --version                     vypíše informaci o verzi a skončí

en_US: Filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en_US: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
cs: Znaková sada lokalizace libc není UTF-8, přitom proměnná prostředí  G_FILENAME_ENCODING není nastavena.
    Pokud je znaková sada lokalizace libc použita v názvu souboru či adresáře, nebude zajištěna správná funkce.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Pokračovat?

en_US: Composing message exists. Really quit?
cs: Je rozepsána zpráva. Opravdu skončit?

en_US: Queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en_US: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno nebo je příliš staré verze.
    Podpora OpenPGP je zakázána.

en_US: Loading plug-ins...
cs: Nahrávají se zásuvné moduly...

note: remote command mode
en_US: another Sylpheed is already running.
cs: aplikace Sylpheed je již spuštěna.

en_US: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
cs: Bylo nalezeno dřívější uživatelské nastavení.
    Chcete ho přenést?

en_US: /_File/_Folder
cs: /_Soubor/_Složka

en_US: /_File/_Folder/Create _new folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Vytvořit novou složku...

en_US: /_File/_Folder/_Rename folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Přejmenovat složku...

en_US: /_File/_Folder/_Move folder...
cs: /_Soubor/_Složka/Př_esunout složku...

en_US: /_File/_Folder/_Delete folder
cs: /_Soubor/_Složka/_Smazat složku

en_US: /_File/_Mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka

en_US: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Při_dat poštovní schránku...

en_US: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Odstranit _poštovní schránku

en_US: /_File/_Mailbox/---
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/---

en_US: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/_Zkontrolovat nové zprávy

en_US: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Z_kontrolovat nové zprávy ve všech schránkách

en_US: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/O_bnovit strom složek

en_US: /_File/_Import mail data...
cs: /_Soubor/_Importovat poštovní zprávy...

en_US: /_File/_Export mail data...
cs: /_Soubor/E_xportovat poštovní zprávy...

en_US: /_File/Empty all _trash
cs: /_Soubor/V_yprázdnit všechny koše

en_US: /_File/_Save as...
cs: /_Soubor/Uložit j_ako...

en_US: /_File/Page set_up...
cs: /_Soubor/_Vzhled stránky...

en_US: /_File/_Print...
cs: /_Soubor/_Tisk...

en_US: /_File/_Work offline
cs: /_Soubor/Pracovat o_ffline

en_US: /_Edit/Select _thread
cs: /Úp_ravy/Vybrat _vlákno

en_US: /_Edit/_Find in current message...
cs: /Ú_pravy/_Hledat v aktuální zprávě...

en_US: /_Edit/_Search messages...
cs: /Ú_pravy/Hledat zpráv_y...

en_US: /_Edit/_Quick search
cs: /Ú_pravy/_Rychlé hledání

en_US: /_View/Show or hi_de
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat

en_US: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Strom složek

en_US: /_View/Show or hi_de/_Message view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Zobra_zování zpráv

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Ikony _a text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Text naprav_o od ikon

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Ikony

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Nezobrazovat

en_US: /_View/Show or hi_de/_Search bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Lišta _hledání

en_US: /_View/Show or hi_de/Status _bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Stavová _lišta

en_US: /_View/_Customize toolbar...
cs: /Z_obrazit/_Upravit nástrojovou lištu...

en_US: /_View/Layou_t
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení

en_US: /_View/Layou_t/_Normal
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Běžné

en_US: /_View/Layou_t/_Vertical
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Svislé

en_US: /_View/Separate f_older tree
cs: /Z_obrazit/Samostatný s_trom složek

en_US: /_View/Separate _message view
cs: /Z_obrazit/Sa_mostatné zobrazování zpráv

en_US: /_View/_Sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it

en_US: /_View/_Sort/by _number
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle čí_sla

en_US: /_View/_Sort/by s_ize
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _velikosti

en_US: /_View/_Sort/by _date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _data

en_US: /_View/_Sort/by t_hread date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle s_táří vlákna

en_US: /_View/_Sort/by _from
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _odesílatele

en_US: /_View/_Sort/by _recipient
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle pří_jemce

en_US: /_View/_Sort/by _subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle př_edmětu

en_US: /_View/_Sort/by _color label
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _barevného štítku

en_US: /_View/_Sort/by _mark
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle o_značení

en_US: /_View/_Sort/by _unread
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle ne_přečtených

en_US: /_View/_Sort/by a_ttachment
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle příloh_y

en_US: /_View/_Sort/D_on't sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Netřídit

en_US: /_View/_Sort/---
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/---

en_US: /_View/_Sort/Ascending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Vzestupně

en_US: /_View/_Sort/Descending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Sestupně

en_US: /_View/_Sort/_Attract by subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Získat z předmětu

en_US: /_View/Th_read view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat _vlákna

en_US: /_View/E_xpand all threads
cs: /Z_obrazit/Rozbalit vše_chna vlákna

en_US: /_View/Co_llapse all threads
cs: /Z_obrazit/S_balit všechna vlákna

en_US: /_View/Set display _item...
cs: /Z_obrazit/Nastavit zobrazované po_ložky...

en_US: /_View/_Go to
cs: /Z_obrazit/_Přejít

en_US: /_View/_Go to/_Prev message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Př_edchozí zpráva

en_US: /_View/_Go to/_Next message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Ná_sledující zpráva

en_US: /_View/_Go to/---
cs: /Z_obrazit/_Přejít/---

en_US: /_View/_Go to/P_rev unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí nepřečtená zp_ráva

en_US: /_View/_Go to/N_ext unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující nepřeč_tená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev ne_w message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/_Předchozí nová zpráva

en_US: /_View/_Go to/Ne_xt new message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující n_ová zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev _marked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Před_chozí označená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Next m_arked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující oz_načená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev _labeled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí _zpráva se štítkem

en_US: /_View/_Go to/Next la_beled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Nás_ledující zpráva se štítkem

en_US: /_View/_Go to/Other _folder...
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Do _jiné složky...

en_US: /_View/Character _encoding/_Auto detect
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/_Automaticky rozpoznat

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Západoevropské jazyky (Windows-1252)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (ISO-2022-JP-2)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_EUC-JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_Shift__JIS)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Tradiční čínština (EUC-_TW)

en_US: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Čínština (ISO-2022-_CN)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Korejština (ISO-2022-KR)

en_US: /_View/Open in new _window
cs: /Z_obrazit/Otevřít v _novém okně

en_US: /_View/Mess_age source
cs: /Z_obrazit/Zd_roj zprávy

en_US: /_View/All _headers
cs: /Z_obrazit/Všechna zá_hlaví

en_US: /_View/_Update summary
cs: /Z_obrazit/_Aktualizovat souhrn

en_US: /_Message
cs: /_Zpráva

en_US: /_Message/Recei_ve
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout _z aktuálního účtu

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout z_e všech účtů

en_US: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Zastavit pří_jem zpráv

en_US: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Vzdálená sch_ránka...

en_US: /_Message/Recei_ve/---
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/---

en_US: /_Message/_Send queued messages
cs: /_Zpráva/Odeslat pozd_ržené zprávy

en_US: /_Message/---
cs: /_Zpráva/---

en_US: /_Message/Compose _new message
cs: /_Zpráva/_Nová zpráva

en_US: /_Message/_Reply
cs: /_Zpráva/_Odpovědět

en_US: /_Message/Repl_y to
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu

en_US: /_Message/Repl_y to/_all
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Všem

en_US: /_Message/Repl_y to/_sender
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Odesílateli

en_US: /_Message/Repl_y to/mailing _list
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Elektronické konferenci

en_US: /_Message/_Forward
cs: /_Zpráva/Předat dá_l

en_US: /_Message/For_ward as attachment
cs: /_Zpráva/Předat dál _jako přílohu

en_US: /_Message/Redirec_t
cs: /_Zpráva/Přesměrov_at

en_US: /_Message/M_ove...
cs: /_Zpráva/Pře_sunout...

en_US: /_Message/_Copy...
cs: /_Zpráva/_Kopírovat...

en_US: /_Message/_Mark
cs: /_Zpráva/Označ_it

en_US: /_Message/_Mark/Set _flag
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Opatřit příznakem

en_US: /_Message/_Mark/_Unset flag
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Zrušit příznak

en_US: /_Message/_Mark/---
cs: /_Zpráva/Označ_it/---

en_US: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _nepřečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _přečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit _vlákno jako přečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark all _read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit vš_e jako přečtené

en_US: /_Message/_Delete
cs: /_Zpráva/S_mazat

en_US: /_Message/Set as _junk mail
cs: /_Zpráva/Označi_t jako nevyžádanou poštu

en_US: /_Message/Set as not j_unk mail
cs: /_Zpráva/Označit jako _vyžádanou poštu

en_US: /_Message/Re-_edit
cs: /_Zpráva/Znov_u upravit

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k...
cs: /_Nástroje/Př_idat odesílatele do adresáře...

en_US: /_Tools/_Filter all messages in folder
cs: /_Nástroje/Filtrovat všechny z_právy ve složce

en_US: /_Tools/Filter _selected messages
cs: /_Nástroje/_Filtrovat vybrané zprávy

en_US: /_Tools/_Create filter rule
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru

en_US: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/_Automaticky

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _From
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _odesílatele

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _To
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle pří_jemce

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _předmětu

en_US: /_Tools/Filter _junk mails in folder
cs: /_Nástroje/Fi_ltrovat nevyžádanou poštu ve složce

en_US: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
cs: /_Nástroje/Filtrovat nevyžádano_u poštu mezi vybranými zprávami

en_US: /_Tools/Delete du_plicated messages
cs: /_Nástroje/_Smazat duplikované zprávy

en_US: /_Tools/C_oncatenate separated messages
cs: /_Nástroje/Sp_ojit rozdělené zprávy

en_US: /_Tools/E_xecute marked process
cs: /_Nástroje/Spustit označený pro_ces

en_US: /_Tools/Op_en configuration folder
cs: /_Nástroje/Ot_evřít složku s nastavením

en_US: /_Tools/Open a_ttachments folder
cs: /_Nástroje/Otevří_t složku s přílohami

en_US: /_Tools/_Log window
cs: /_Nástroje/_Záznamový protokol

en_US: /_Configuration
cs: /Nastav_ení

en_US: /_Configuration/_Common preferences...
cs: /Nastav_ení/_Společná nastavení...

en_US: /_Configuration/_Filter settings...
cs: /Nastav_ení/Nastavení _filtrů...

en_US: /_Configuration/_Template...
cs: /Nastav_ení/Ša_blona...

en_US: /_Configuration/_Actions...
cs: /Nastav_ení/_Akce...

en_US: /_Configuration/Plug-in _manager...
cs: /Nastav_ení/Správce zásuvných _modulů...

en_US: /_Configuration/---
cs: /Nastav_ení/---

en_US: /_Configuration/_Preferences for current account...
cs: /Nastav_ení/Nas_tavení aktuálního účtu...

en_US: /_Configuration/Create _new account...
cs: /Nastav_ení/Založit _nový účet...

en_US: /_Configuration/_Edit accounts...
cs: /Nastav_ení/Ú_pravy účtů...

en_US: /_Configuration/C_hange current account
cs: /Nastav_ení/_Změnit aktuální účet

en_US: /_Help/_Manual
cs: /Nápo_věda/_Příručka

en_US: /_Help/_Manual/_English
cs: /Nápo_věda/_Příručka/_Anglicky

en_US: /_Help/_Manual/_Japanese
cs: /Nápo_věda/_Příručka/_Japonsky

en_US: /_Help/_FAQ
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky

en_US: /_Help/_FAQ/_English
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Anglicky

en_US: /_Help/_FAQ/_German
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Německy

en_US: /_Help/_FAQ/_Spanish
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/Š_panělsky

en_US: /_Help/_FAQ/_French
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Francouzsky

en_US: /_Help/_FAQ/_Italian
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Italsky

en_US: /_Help/_Command line options
cs: /Nápo_věda/Přepínače pří_kazové řádky

en_US: /_Help/---
cs: /Nápo_věda/---

en_US: /_Help/_Update check...
cs: /Nápo_věda/Zkontrolovat akt_ualizace...

en_US: /_Help/Update check of _plug-ins...
cs: /Nápo_věda/Zkontrolovat aktualizace zásuvných _modulů...

en_US: Creating main window...
cs: Vytváří se hlavní okno...

en_US: MainWindow: color allocation %d failed
cs: Hlavní okno: barevné rozvržení %d bylo neúspěšné

en_US: You are offline. Go online?
cs: Jste v režimu offline. Přejít do režimu online?

en_US: Empty all trash
cs: Vyprázdnit všechny koše

en_US: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte prosím umístění poštovní schránky.
    V případě zadání již existující bude tato
    automaticky prohledána.

en_US: The mailbox `%s' already exists.
cs: Poštovní schránka "%s" již existuje.

en_US: Sylpheed - Folder View
cs: Sylpheed - Strom složek

en_US: Sylpheed - Message View
cs: Sylpheed - Zobrazení zprávy

en_US: /_Reply
cs: /_Odpovědět

en_US: /Reply to _all
cs: /Odpovědět _všem

en_US: /Reply to _sender
cs: /Odpovědět _odesílateli

en_US: /Reply to mailing _list
cs: /Odpovědět _elektronické konferenci

en_US: /_Forward
cs: /Př_edat dál

en_US: /For_ward as attachment
cs: /Předat dál _jako přílohu

en_US: /Redirec_t
cs: /Přes_měrovat

en_US: Icon _and text
cs: Ikony _a text

en_US: Text at the _right of icon
cs: Text naprav_o od ikon

en_US: You are offline. Click the icon to go online.
cs: Jste v režimu offline. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu online.

en_US: You are online. Click the icon to go offline.
cs: Jste v režimu online. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu offline.

en_US: Exit this program?
cs: Opravdu ukončit Sylpheed?

en_US: The selected messages could not be combined.
cs: Vybrané zprávy nemohou být sloučeny.

en_US: Select folder to open
cs: Vyberte složku, kterou chcete otevřít

en_US: Command line options
cs: Přepínače příkazové řádky

en_US: Usage: sylpheed [OPTION]...
cs: Použití: sylpheed [VOLBY]...

en_US: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
cs: --compose [adresa]
    --attach soubor1 [soubor2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [složka]...
    --status-full [složka]...
    --open IDsložky/číslozprávy
    --open <URL souboru>
    --configdir adresář
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en_US: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
cs: otevře okno psaní zprávy
    otevře okno psaní zprávy se zadanými soubory jako přílohou
    přijme nové zprávy
    přijme nové zprávy ze všech účtů
    odešle všechny pozdržené zprávy
    zobrazí celkový počet zpráv
    zobrazí stav každé složky
    otevře zprávu v novém okně
    otevře soubor zprávy rfc822 v novém okně
    určí adresář se soubory uživatelského nastavení
    ukončí Sylpheed
    režim ladění
    bezpečný režim
    vypíše tuto nápovědu a skončí
    vypíše informaci o verzi a skončí

en_US: Windows-only option:
cs: Volba pouze pro Windows:

en_US: --ipcport portnum
cs: --ipcport čísloportu

en_US: specify port for IPC remote commands
cs: určí port pro vzdálené příkazy IPC

en_US: Search string not found.
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen.

en_US: Beginning of message reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek zprávy, pokračovat od konce?

en_US: End of message reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec zprávy, pokračovat od začátku?

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k
cs: /_Nástroje/Přidat odesílatele do a_dresáře

en_US: Creating message view...
cs: Vytváří se zobrazení zprávy...

en_US: Switch to attachment list view
cs: Přepnout do zobrazení se seznamem příloh

en_US: Save _all attachments...
cs: Uložit _všechny přílohy...

en_US: Message View - Sylpheed
cs: Zobrazení zprávy - Sylpheed

en_US: Original (EML/RFC 822)
cs: Původní (EML/RFC 822)

en_US: Can't save the file `%s'.
cs: Nelze uložit soubor "%s".

en_US: /Open _with...
cs: /Ot_evřít čím...

en_US: /_Display as text
cs: /_Zobrazit jako text

en_US: /_Save as...
cs: /_Uložit jako...

en_US: /Save _all...
cs: /U_ložit vše...

en_US: /_Print...
cs: /_Tisk...

en_US: /_Reply/_Reply
cs: /_Odpovědět/_Odpovědět

en_US: /_Reply/Reply to _all
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _všem

en_US: /_Reply/Reply to _sender
cs: /_Odpovědět/O_dpovědět odesílateli

en_US: /_Reply/Reply to mailing _list
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _elektronické konferenci

en_US: /_Check signature
cs: /Z_kontrolovat podpis

en_US: Creating MIME view...
cs: Vytváří se zobrazení MIME...

en_US: Select "Check signature" to check
cs: K ověření prosím vyberte "Zkontrolovat podpis"

en_US: Select an action for the attached file:
cs: Vyberte prosím akci s přiloženým souborem:

en_US: This signature has not been checked yet.
cs: Tento podpis zatím nebyl zkontrolován.

en_US: _Check signature
cs: Zkontrolovat po_dpis

en_US: Can't save the part of multipart message.
cs: Nelze uložit část ze zprávy s více částmi.

en_US: Can't save the attachments.
cs: Nelze uložit přílohy.

en_US: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
cs: Zadejte prosím příkaz k otevření souboru:
    ("%s" bude nahrazeno názvem souboru)

en_US: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
cs: %s Zadejte prosím heslo k:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en_US: Bad passphrase! Try again...
cs: Chybné heslo! Zkuste to znovu...

en_US: Plug-in manager
cs: Správce zásuvných modulů

en_US: Check for _update
cs: Zkontrolovat akt_ualizace

en_US: Plug-in information
cs: Informace k zásuvnému modulu

en_US: Opening account preferences window...
cs: Otevírání okna s nastavením účtu...

en_US: Account%d
cs: Účet%d

en_US: Account preferences
cs: Nastavení účtu

en_US: Creating account preferences window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en_US: Name of this account
cs: Název tohoto účtu

en_US: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: Personal information
cs: Osobní informace

en_US: Server information
cs: Informace o serveru

en_US: None (local)
cs: Žádný (místní)

en_US: This server requires authentication
cs: Tento server vyžaduje autentizaci

en_US: Server for receiving
cs: Server pro příjem

en_US: 0 days: remove immediately
cs: 0 dnů: odstraňovat ihned

en_US: Download all messages (including already received) on server
cs: Přijímat všechny zprávy ze serveru (včetně již přijatých)

en_US: Default inbox
cs: Výchozí doručená pošta

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder.
cs: Nefiltrované zprávy budou ukládány v této složce.

en_US: Only check INBOX on receiving
cs: Při příjmu kontrolovat pouze složku doručené pošty

en_US: Filter new messages in INBOX on receiving
cs: Filtrovat zprávy v doručené poště při příjmu

en_US: No limit if 0 is specified.
cs: Neomezeně, pokud je zadána 0.

en_US: `Get all' checks for new messages on this account
cs: Při volbě "Přijmout vše" zjišťovat, zda existují nové zprávy

en_US: Add Date header field
cs: Přidávat do záhlaví pole s datem

en_US:  Edit...
cs:  Upravit...

en_US: Authenticate with POP3 before sending
cs: Autentizace s POP3 před odesláním

en_US: Direct input
cs: Přímý vstup

en_US: 'Signature 1' will be used by default.
cs: "Podpis 1" bude použit jako výchozí

en_US: Put signature before quote (not recommended)
cs: Umístit podpis před citaci (nedoporučuje se)

en_US: PGP sign message by default
cs: Vždy přidávat podpis PGP

en_US: PGP encrypt message by default
cs: Vždy šifrovat zprávu

en_US: Encrypt when replying to encrypted message
cs: Šifrovat při odpovídání na šifrovanou zprávu

en_US: Add my own key to the recipients list on encryption
cs: Přidat můj vlastní klíč do seznamu příjemců při zašifrování

en_US: Use ASCII-armored format for encryption
cs: Při šifrování používat formát ASCII-armored

en_US: Use clear text signature
cs: Používat čistý textový podpis

en_US: Sign / Encryption key
cs: Podpisový / šifrovací klíč

en_US: Specify key manually
cs: Zadat klíč ručně

en_US: Don't use SSL
cs: Nepoužívat SSL

en_US: Use SSL for POP3 connection
cs: Používat SSL při spojení přes POP3

en_US: Use STARTTLS command to start SSL session
cs: Používat příkaz STARTTLS ke spuštění relace SSL

en_US: Use SSL for IMAP4 connection
cs: Používat SSL při spojení přes IMAP4

en_US: Use SSL for NNTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes NNTP

en_US: Send (SMTP)
cs: Odesílání (SMTP)

en_US: Use SSL for SMTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes SMTP

en_US: Use non-blocking SSL
cs: Používat neblokující SSL

en_US: Turn this off if you have problems in SSL connection.
cs: Zrušte tuto volbu v případě problémů se spojením SSL.

en_US: Use SOCKS proxy on sending
cs: Používat SOCKS proxy při odesílání

en_US: Specify SMTP port
cs: Určit port SMTP

en_US: Specify POP3 port
cs: Určit port POP3

en_US: Specify IMAP4 port
cs: Určit port IMAP4

en_US: Specify NNTP port
cs: Určit port NNTP

en_US: Specify domain name
cs: Určit název domény

en_US: Only the subfolders of this directory will be displayed.
cs: Budou zobrazeny pouze podsložky tohoto adresáře.

en_US: Clear all message caches on exit
cs: Při ukončení mazat veškerou vyrovnávací paměť zpráv

en_US: Put sent messages in
cs: Ukládat odeslané zprávy do

en_US: Put draft messages in
cs: Ukládat koncepty do

en_US: POP3 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server POP3.

en_US: IMAP4 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server IMAP4.

en_US: Specified folder is not a queue folder.
cs: Zvolená složka není složkou s pozdrženými zprávami.

en_US: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
cs: Užití staršího způsobu šifrování zpráv ASCII-armored
    není doporučeno. Nevyhovuje totiž specifikaci
    "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP".

en_US: Actions configuration
cs: Nastavení akcí

en_US: Menu name:
cs: Název nabídky:

en_US: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
cs: Název nabídky:
     Pokud chcete vytvořit podnabídku, použijte v názvu "/".
    Příkazová řádka:
     Začíná-li na:
       | odešle obsah těla zprávy nebo výběru do příkazu
       > odešle uživatelem zadaný text do příkazu
       * odešle uživatelem zadaný skrytý text do příkazu
     Končí-li na:
       | nahradí tělo zprávy nebo výběr výstupem z příkazu
       > vloží výstup příkazu bez nahrazení starého textu
       & spustí příkaz asynchronně
     Použití:
       %f značí název souboru zprávy
       %F značí seznam názvů souborů vybraných zpráv
       %p značí vybranou část zprávy
       %u značí argument zadaný uživatelem
       %h značí skrytý argument zadaný uživatelem
       %s značí výběr textu

en_US:  Replace
cs:  Nahradit

en_US:  Syntax help
cs:  Nápověda k syntaxi

en_US: Registered actions
cs: Přidané akce

en_US: Menu name is not set.
cs: Není nastaven název nabídky.

en_US: Menu name is too long.
cs: Název nabídky je příliš dlouhý.

en_US: Command line not set.
cs: Není nastaven příkaz.

en_US: Menu name and command are too long.
cs: Název nabídky a příkaz jsou příliš dlouhé.

en_US: The command
    %s
    has a syntax error.
cs: Příkaz
    %s
    má syntaktickou chybu.

en_US: Creating common preferences window...
cs: Vytváří se okno společných nastavení...

en_US: Common Preferences
cs: Společná nastavení

en_US: Junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

en_US: Auto-check new mail
cs: Automaticky kontrolovat novou poštu

en_US: minute(s)
cs: minut

en_US: Check new mail on startup
cs: Kontrolovat novou poštu při spuštění

en_US: Update all local folders after incorporation
cs: Po přijmutí aktualizovat všechny místní složky

note: New message notify
en_US: New message notification
cs: Oznámení o nové zprávě

en_US: Show notification window when new messages arrive
cs: Zobrazit okno s oznámením při přijetí nové zprávy

en_US: Display window for
cs: Zobrazit okno po dobu

en_US: 0: don't auto-close
cs: 0: automaticky nezavírat

en_US: Play sound when new messages arrive
cs: Přehrát zvuk při přijetí nové zprávy

en_US: Sound file
cs: Zvukový soubor

en_US: Execute command when new messages arrive
cs: Spustit příkaz při přijetí nové zprávy

en_US: `%d' will be replaced with the number of new messages.
cs: "%d" bude nahrazeno počtem nových zpráv.

en_US: Incorporate from local spool
cs: Začleňovat z místního proměnlivého úložiště

en_US: Filter on incorporation
cs: Filtrovat při začlenění

en_US: Spool path
cs: Cesta k proměnlivému úložišti

en_US: Save sent messages to outbox
cs: Ukládat odeslané zprávy do složky Odeslaná pošta

en_US: Apply filter rules to sent messages
cs: Používat pravidla filtrů na odeslané zprávy

en_US: Automatically add recipients to address book
cs: Automaticky přidat příjemce do adresáře

en_US: Display send dialog
cs: Zobrazovat dialog odesílání

en_US: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
cs: Upozorňovat na scházející přílohy, jsou-li v těle zprávy nalezeny následující (čárkou oddělené) řetězce

en_US: (Ex: attach)
cs: (Např.: přikládám)

en_US: Confirm recipients before sending
cs: Potvrzovat před odesláním příjemce

en_US: Excluded addresses/domains (comma-separated):
cs: Vyloučené adresy/domény (oddělené čárkou):

en_US: Transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
cs: Určí, jaké kódování přenosu bude použito, obsahuje-li tělo zprávy znaky mimo rozsah ASCII.

en_US: MIME filename encoding
cs: Kódování názvu souboru MIME

en_US: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en_US: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
cs: Určí metodu kódování názvu souboru MIME se znaky mimo rozsah ASCII.
    Záhlaví MIME: nejpoužívanější, ale porušuje RFC 2047.
    RFC 2231: vyhovuje standardům, ale nepoužívané.

en_US: Signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en_US: Insert automatically
cs: Vkládat automaticky

en_US: Automatically select account for replies
cs: Při odpovídání automaticky vybírat účet

en_US: Quote message when replying
cs: Citovat zprávy při odpovídání

en_US: Reply to mailing list by Reply button
cs: Odpovídat elektronické konferenci tlačítkem Odpovědět

en_US: Inherit recipients on reply to self messages
cs: Dědit příjemce u odpovědi na vlastní zprávy

en_US: Set only mail address of recipients when replying
cs: Při odpovídání nastavovat pouze e-mailovou adresu příjemců

en_US: Undo level
cs: Úroveň zpětných kroků

en_US: Wrap messages at
cs: Zarovnávat zprávu na

en_US: Wrap on input
cs: Zalamovat při vkládání

en_US: Auto-save to draft
cs: Automaticky ukládat do složky konceptů

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Spell checking
cs: Kontrola pravopisu

note: reply
en_US: Reply format
cs: Formát odpovědi

note: forward
en_US: Forward format
cs: Formát předání

en_US:  Description of symbols
cs:  Popis symbolů

en_US: Enable Spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en_US: Text font
cs: Písmo textu

note: ---- Folder View ----
en_US: Folder View
cs: Strom složek

en_US: Display unread number next to folder name
cs: Zobrazovat počet nepřečtených zpráv za názvem složky

en_US: Displaying message number columns in the folder view:
cs: Zobrazují se sloupce s počtem zpráv ve stromu složek:

en_US: Abbreviate newsgroups longer than
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin delší než

note: ---- Summary ----
en_US: Summary View
cs: Souhrn zpráv

en_US: Display recipient on `From' column if sender is yourself
cs: Zobrazovat příjemce ve sloupci "Odesílatel", jestliže jste odesílatelem

en_US: Expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

en_US:  Set display item of summary...
cs:  Nastavení zobrazovaných položek v souhrnu...

en_US: Default character encoding
cs: Výchozí znaková sada

en_US: This is used when displaying messages with missing character encoding.
cs: Použije se při zobrazení zpráv bez určené znakové sady.

en_US: Outgoing character encoding
cs: Znaková sada při odesílání

en_US: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
cs: Pokud je zvoleno "Automatická", bude použita nejvhodnější znaková sada pro lokalizaci libc.

en_US: Enable coloration of message
cs: Povolit obarvení textu ve zprávách

en_US: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
cs: Zobrazovat vícebajtovou abecedu a číslice
    jako znaky ASCII (pouze pro japonštinu)

en_US: Display short headers on message view
cs: Zobrazovat krátké záhlaví při zobrazení zprávy

en_US: Prefer HTML in multipart/alternative for display
cs: Upřednostňovat HTML u zpráv o více částech s alternativami

en_US: Treat HTML only messages as attachment
cs: Považovat zprávy obsahující pouze HTML za přílohu

en_US: Display cursor in message view
cs: Ukazovat kurzor při zobrazení zpráv

en_US: Line space
cs: Prázdná řádka

en_US: Half page
cs: Polovina stránky

en_US: Position of attachment tool button:
cs: Umístění tlačítka nástroje pro práci s přílohami:

en_US: Toggle attachment list view with tab
cs: Přepínat na zobrazení se seznamem příloh pomocí tabulátoru

en_US: Show attached files first on message view
cs: Při zobrazení zprávy zobrazovat nejprve přiložené soubory

en_US: Resize attached large images to fit in the window
cs: Měnit velikost přiložených obrázků tak, aby se vešly do okna

en_US: Display images as inline
cs: Zobrazovat obrázky v těle zprávy

en_US: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
cs: Pro každou z barev lze určit název štítku (práce, úkol atd.).

en_US: Enable Junk mail control
cs: Zapnout kontrolu nevyžádané pošty

en_US: Learning command:
cs: Učit se příkazem:

en_US: (Select preset)
cs: (Vybrat předvolby)

en_US: Classifying command
cs: Příkaz k třídění

en_US: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
cs: Aby mohla být nevyžádaná pošta automaticky rozpoznána, je nutné v určitém rozsahu ručně zpracovat zprávy nevyžádané i vyžádané.

en_US: Junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en_US: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
cs: Zprávy označené jako nevyžádaná pošta budou přesunuty do této složky. V případě prázdné hodnoty bude použita výchozí složka nevyžádané pošty.

en_US: Filter messages classified as junk on receiving
cs: Filtrovat zprávy vyhodnocené jako nevyžádané při přijmutí

en_US: Filter junk mails before normal filtering
cs: Filtrovat nevyžádanou poštu před běžným filtrováním

en_US: Delete junk mails from server on receiving
cs: Vymazávat nevyžádanou poštu ze serveru při příjmu

en_US: Do not classify message as junk if sender is in the address book
cs: Neoznačovat zprávy jako nevyžádané, pokud je odesílatel v adresáři

en_US: Mark filtered junk mails as read
cs: Označovat rozpoznanou nevyžádanou poštu jako přečtenou

en_US: Show signature check result in a popup window
cs: Zobrazovat výsledek kontroly podpisu ve zvláštním okně

en_US: Store passphrase in memory temporarily
cs: Ukládat heslo dočasně v paměti

en_US: Expired after
cs: Vyprší za

en_US: minute(s)
cs: minut

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
cs: Nastavení na "0" uloží heslo během celé relace.

en_US: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazovat varování, pokud GnuPG není funkční

en_US: Always open messages in summary when selected
cs: Vybrané zprávy vždy otevírat v souhrnu

en_US: Always mark as read when a message is opened
cs: Při otevření zprávy ji vždy označovat jako přečtenou

en_US: Open first unread message when a folder is opened
cs: Při vstupu do složky otevírat první nepřečtenou zprávu

en_US: Remember last selected message
cs: Pamatovat si poslední vybranou zprávu

en_US: Only mark message as read when opened in new window
cs: Označovat zprávu jako přečtenou pouze při otevření v novém okně

en_US: Open inbox after receiving new mail
cs: Po přijetí nových zpráv přejít na doručenou poštu

en_US: Open inbox on startup
cs: Otevírat doručenou poštu při spuštění

en_US: Change current account on folder open
cs: Měnit aktuální účet při otevření složky

en_US: Messages will be marked until execution if this is turned off.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, zprávy budou označeny až do vykonání.

en_US: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
cs: Pořadí tlačítek vyhovující GNOME HIG

en_US: Display tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en_US: Toggle window on trayicon click
cs: Vyvolávat okno kliknutím na ikonu v oznamovací oblasti

en_US:  Set key bindings...
cs:  Nastavit klávesové zkratky...

en_US: External commands
cs: Externí příkazy

en_US: Receive dialog
cs: Dialog o příjmu

en_US: Only on manual receiving
cs: Pouze při ručním příjmu

en_US: Set only mail address when entering recipient from address book
cs: Při zadávání příjemce z adresáře nastavit pouze e-mailovou adresu

en_US: Auto-completion:
cs: Automatické dokončování:

en_US: Start with Tab
cs: Spouštět tabulátorem

en_US: On exit
cs: Při ukončení

en_US: Ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en_US: Online mode
cs: Režim online

en_US: Start as online
cs: Spustit v režimu on-line

en_US: Start as offline
cs: Spustit v režimu off-line

en_US: Remember previous mode
cs: Pamatovat si předchozí režim

en_US: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
cs: Externí příkaz ("%s" bude nahrazeno názvem souboru nebo URI)

en_US: (Default browser)
cs: (Výchozí prohlížeč)

en_US: Use external program for printing
cs: Používat externí program při tisku

en_US: Use external program for incorporation
cs: Používat externí program při začleňování

en_US: Use external program for sending
cs: Používat externí program při odesílání

en_US: Update check requires 'curl' command.
cs: Kontrola aktualizací vyžaduje příkaz "curl".

en_US: Enable auto update check
cs: Zapnout automatickou kontrolu aktualizací

en_US: HTTP proxy host (hostname:port):
cs: Počítač HTTP proxy (hostitel:port):

en_US: Enable strict checking of the integrity of summary caches
cs: Zapnout striktní kontrolu integrity vyrovnávací paměti souhrnu

en_US: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
cs: Použijte tuto volbu, pokud je možné, že jiné aplikace budou měnit obsah složek.
    Tato volba sníží rychlost zobrazování souhrnu.

en_US: Socket I/O timeout:
cs: Časový limit V/V operací se socketem:

en_US: Automatic (Recommended)
cs: Automatická (doporučeno)

en_US: 7bit ascii (US-ASCII)
cs: 7bitový ASCII (US-ASCII)

en_US: Western European (Windows-1252)
cs: Západoevropské jazyky (Windows-1252)

en_US: Simplified Chinese (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en_US: Simplified Chinese (GBK)
cs: Zjednodušená čínština (GBK)

en_US: Traditional Chinese (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en_US: Traditional Chinese (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština (EUC-TW)

en_US: Chinese (ISO-2022-CN)
cs: Čínština (ISO-2022-CN)

en_US: Thai (Windows-874)
cs: Thajština (Windows-874)

en_US: the full abbreviated weekday name
cs: zkratka dne v týdnu

en_US: the full weekday name
cs: plný název dne v týdnu

en_US: the full month name
cs: plný název měsíce

en_US: the century number (year/100)
cs: století (rok/100)

en_US: the last two digits of a year
cs: poslední dvě číslice z roku

en_US: the year as a decimal number
cs: rok jako desítkové číslo

en_US: the time zone or name or abbreviation
cs: časová zóna, název nebo zkratka

en_US: Set message colors
cs: Nastavení barev ve zprávách

en_US: Quoted Text - First Level
cs: Citovaný text - první úroveň

en_US: Quoted Text - Second Level
cs: Citovaný text - druhá úroveň

en_US: Quoted Text - Third Level
cs: Citovaný text - třetí úroveň

en_US: Recycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en_US: Pick color for quotation level 1
cs: Vybrat barvu první úrovně citace

en_US: Pick color for quotation level 2
cs: Vybrat barvu druhé úrovně citace

en_US: Pick color for quotation level 3
cs: Vybrat barvu třetí úrovně citace

en_US: Pick color for URI
cs: Vybrat barvu URI

en_US: Description of symbols
cs: Popis symbolů

en_US: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
cs: Datum
    Odesílatel
    Celé jméno odesílatele
    Křestní jméno odesílatele
    Iniciály odesílatele
    Předmět
    Příjemce
    Kopie
    Diskusní skupiny
    ID zprávy

en_US: If x is set, displays expr
cs: Pokud je zadáno "x", zobrazí se "expr"

en_US: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
cs: Tělo zprávy
    Citované tělo zprávy
    Tělo zprávy bez podpisu
    Citované tělo zprávy bez podpisu
    Znak procento

en_US: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
cs: Znak zpětné lomítko
    Znak otazník
    Znak levá složená závorka
    Znak pravá složená závorka

en_US: Select the preset of key bindings.
cs: Vyberte prosím předvolby klávesových zkratek.

en_US: Old Sylpheed
cs: Starý Sylpheed

en_US: Custom header setting
cs: Vlastní nastavení záhlaví

en_US:  Delete
cs:  Smazat

en_US: Custom headers
cs: Vlastní záhlaví

en_US: Creating display header setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: Display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en_US: Reading configuration for displaying headers...
cs: Načítá se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: Writing configuration for displaying headers...
cs: Zapisuje se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: This header is already in the list.
cs: Toto záhlaví je již v seznamu.

en_US: Display items setting
cs: Zobrazit nastavení položek

en_US: Available items
cs: Dostupné položky

en_US: Displayed items
cs: Zobrazované položky

en_US:  Revert to default
cs:  Výchozí

en_US: Filter settings
cs: Nastavení filtrů

en_US: Do you really want to delete the rule '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat pravidlo "%s"?

en_US: Filter rule
cs: Pravidla filtru

en_US: If any of the following condition matches
cs: Pokud některá z následujících podmínek vyhovuje

en_US: If all of the following conditions match
cs: Pokud všechny z následujících podmínek vyhovují

en_US: Perform the following actions:
cs: Provést následující akce:

en_US: Edit header...
cs: Upravit záhlaví...

en_US: Message body
cs: Tělo zprávy

en_US: Result of command
cs: Výsledek příkazu

en_US: Marked
cs: Označené

en_US: Has color label
cs: S barevným štítkem

en_US: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: doesn't match to regex
cs: nevyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: is in addressbook
cs: je v adresáři

en_US: is not in addressbook
cs: není v adresáři

en_US: is larger than
cs: je větší než

en_US: is smaller than
cs: je menší než

en_US: is shorter than
cs: je menší než

en_US: is longer than
cs: je větší než

en_US: matches to status
cs: vyhovuje stavu

en_US: doesn't match to status
cs: nevyhovuje stavu

en_US: Don't receive
cs: Nedoručit

en_US: Delete from server
cs: Smazat ze serveru

en_US: Set mark
cs: Označit

en_US: Forward as attachment
cs: Předat dál jako přílohu

en_US: Stop rule evaluation
cs: Zastavit provádění pravidla

en_US: folder:
cs: složka:

en_US: address:
cs: adresa:

en_US: Edit header list
cs: Upravit seznam záhlaví

en_US: Command is not specified.
cs: Není uveden příkaz.

en_US: Destination folder is not specified.
cs: Není zadáno místo určení.

en_US: The specified destination folder does not exist.
cs: Zadaná cílová složka neexistuje.

en_US: Invalid condition exists.
cs: Neplatné podmínky.

en_US: Rule name is not specified.
cs: Není zadán název pravidla.

en_US: Invalid action exists.
cs: Existuje neplatná akce.

en_US: Condition not exist.
cs: Podmínka neexistuje.

en_US: Action not exist.
cs: Akce neexistuje.

en_US: Folder properties
cs: Vlastnosti složky

en_US: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
cs: Nezobrazovat v souhrnu na začátku předmětu [...] nebo (...)

en_US: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
cs: U odpovědi smazat ze začátku předmětu [...] nebo (...)

en_US: use also on reply
cs: používat také u odpovědi

en_US: %s - Edit search condition
cs: %s - Upravit možnosti hledání

en_US: Search subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en_US: Creating summary column setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení sloupců v souhrnu...

en_US: Summary display item setting
cs: Nastavení položek v souhrnu

en_US: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat v souhrnu zpráv.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US:  Substitute
cs:  Nahradit

en_US:  Symbols
cs:  Symboly

en_US: Registered templates
cs: Přidané šablony

en_US: Template is modified
cs: Šablona je pozměněna

en_US: Current modification is not applied. Finish without saving it?
cs: Aktuální změny nebyly použity. Dokončit bez uložení změn?

en_US: Templates are modified
cs: Šablony jsou pozměněny

en_US: Really discard modification to templates?
cs: Opravdu chcete změny v šablonách zahodit?

en_US: Template format error.
cs: Chyba formátu v šabloně.

en_US: ---- Separator ----
cs: ---- Oddělovač ----

en_US: Incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en_US: Get all
cs: Přijmout vše

en_US: Incorporate new mail of all accounts
cs: Přijme novou poštu ze všech účtů

en_US: POP3 Remote mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka POP3

en_US: Send queued message(s)
cs: Odešle pozdržené zprávy

en_US: Compose new message
cs: Vytvoří novou zprávu

en_US: Reply to the message
cs: Odpoví na zprávu

en_US: Reply all
cs: Odp. všem

en_US: Forward the message
cs: Předá zprávu dál

en_US: Delete the message
cs: Smaže zprávu

en_US: Set as junk mail
cs: Označí jako nevyžádanou poštu

en_US: Not junk
cs: Vyžádaná

en_US: Set as not junk mail
cs: Označí jako vyžádanou poštu

en_US: Next unread message
cs: Zobrazí následující nepřečtenou zprávu

en_US: Previous unread message
cs: Zobrazí předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Print message
cs: Vytiskne zprávu

en_US: Stop receiving
cs: Zastaví příjem pošty

en_US: Execute marked process
cs: Spustí označený proces

en_US: Prefs
cs: Nastavení

en_US: Common preferences
cs: Společná nastavení

en_US: Append signature
cs: Připojí podpis

en_US: Linewrap
cs: Zarovnání

en_US: Customize toolbar
cs: Upravit nástrojovou lištu

en_US: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat na nástrojové liště.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US: The message will be printed with the following command:
cs: Tato zpráva bude vytisknuta následujícím příkazem:

en_US: (Default print command)
cs: (Výchozí tiskový příkaz)

en_US: Print command line is invalid:
    `%s'
cs: Příkazová řádka pro tisk je neplatná:
    "%s"

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en_US: _Reply
cs: _Odpovědět

en_US: Repl_y to
cs: Odpovědět ko_mu

en_US: For_ward as attachment
cs: Předat jako pří_lohu

en_US: _Automatically
cs: _Automaticky

en_US: _Save as search folder
cs: Uložit _jako složku hledání

en_US: Message not found.
cs: Zpráva nenalezena.

en_US: 1 message found.
cs: 1 nalezená zpráva.

en_US: %d messages found.
cs: nalezených zpráv %d.

en_US: Searching %s (%d / %d)...
cs: Prohledává se %s (%d / %d)...

en_US: Searching %s ...
cs: Prohledává se %s...

en_US: Save as search folder
cs: Uložit jako složku hledání

en_US: Folder name:
cs: Název složky:

en_US: Select folder to copy
cs: Vyberte složku, kterou chcete kopírovat

en_US: Select folder to move
cs: Vyberte složku, kterou chcete přesunout

en_US: Have color label
cs: S barevným štítkem

en_US: Have attachment
cs: S přílohou

en_US: Within 1 day
cs: Za den

en_US: Last 5 days
cs: Za posledních pět dnů

en_US: In addressbook
cs: V adresáři

en_US: Search for Subject or From
cs: Hledat předmět nebo odesílatele

en_US: %1$d in %2$d matched
cs: Vyhovuje: %1$d z %2$d

en_US: No messages matched
cs: Nevyhovuje žádná ze zpráv

en_US: Cannot find user ID for this key.
cs: K tomuto klíči nelze vyhledat ID uživatele.

en_US: Signature made at %s
cs: Podpis vytvořen v: %s

en_US: Error verifying the signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en_US: _Get
cs: _Přijmout

en_US: %s - POP3 Remote mailbox
cs: %s - Vzdálená poštovní schránka POP3

en_US: Connecting to %s:%d ...
cs: Připojování k %s:%d...

en_US: Error occurred during POP3 session.
cs: Během relace POP3 se vyskytla chyba.

en_US: Error occurred during POP3 session:
    %s
cs: Během relace POP3 se vyskytla chyba:
    %s

en_US: Retrieving message headers (%d / %d) ...
cs: Přijímají se záhlaví zpráv (%d / %d)...

en_US: Getting the number of messages...
cs: Zjišťuje se počet zpráv...

en_US: No message
cs: Žádná zpráva

en_US: Deleted %d messages
cs: Smazaných zpráv %d

en_US: Retrieved %d messages
cs: Přijatých zpráv %d

en_US: Opened message %d
cs: Otevřena zpráva %d

en_US: Retrieved %d (of %d) message headers
cs: Přijato %d (z %d) záhlaví zpráv

en_US: Retrieved %d message headers
cs: Přijatých záhlaví zpráv %d

en_US: Retrieving message %d ...
cs: Přijímá se zpráva %d...

en_US: Delete messages
cs: Smazat zprávy

en_US: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
cs: Opravdu se mají ze serveru odstranit vybrané zprávy?
    Tato operace nemůže být vrácena zpět.

en_US: Please select key for "%s"
cs: Vyberte prosím klíč k "%s"

en_US: Collecting info for "%s" ... %c
cs: Sběr informací k "%s" ... %c

en_US: Select encryption keys
cs: Vybrat šifrovací klíče

en_US: Trust key
cs: Důvěryhodný klíč

en_US: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
cs: Zvolený klíč není zcela důvěryhodný. Pokud budete chtít šifrovat
    tuto zprávu s tímto klíčem, nebudete si moci být jisti, zda určený
    příjemce bude tou osobou, která zprávu skutečně dostane.
    Důvěřujete klíči natolik, aby mohl být i přesto použit?

en_US: Queued message header is broken.
cs: Záhlaví pozdržené zprávy je poškozené.

en_US: Can't execute command: %s
cs: Nelze vykonat příkaz: %s

en_US: Connecting to SMTP server: %s ...
cs: Připojování k serveru SMTP: %s...

note: ignore errors right after QUIT
en_US: Error occurred after QUIT command (ignored)
cs: Po příkazu QUIT se vyskytla chyba (ignorováno)

en_US: Sending message via %s:%d...
cs: Posílá se zpráva přes %s:%d...

en_US: %d / %d bytes
cs: bajtů %d / %d

en_US: SMTP server not found: %s:%d
cs: Server SMTP nenalezen: %s:%d

en_US: Can't connect to SMTP server.
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP.

en_US: Can't connect to SMTP server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP: %s:%d

en_US: This dialog will make initial setup of mailbox.
cs: Toto dialogové okno provede počáteční nastavení poštovní schránky.

en_US: Create mailbox at the following default location:
cs: Vytvořit poštovní schránku s následujícím výchozím umístěním:

en_US: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
cs: Vytvořit poštovní schránku s následujícím umístěním:
    (zadejte název složky nebo úplnou cestu ke složce)

en_US: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
cs: Chcete-li později přidat poštovní schránku s jiným umístěním, zvolte prosím v nabídce "Soubor - Poštovní schránka - Přidat poštovní schránku...".

en_US: Continue without creating mailbox?
cs: Pokračovat bez vytvoření poštovní schránky?

en_US: Please input folder name or full folder path.
cs: Zadejte prosím název složky nebo úplnou cestu ke složce.

en_US: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
cs: Umístění "%s" zahrnuje složku s nastaveními. Zadejte prosím jiné umístění.

en_US: Cancel mail account setup?
cs: Zrušit nastavení poštovního účtu?

en_US: Input value is not valid.
cs: Vstupní hodnota je neplatná.

en_US: IMAP4 server:
cs: Server IMAP4:

en_US: New account setup
cs: Nastavení nového účtu

en_US: This dialog will make initial setup of new mail account.
cs: Toto dialogové okno umožní provést počáteční nastavení poštovního účtu.

en_US: Select account type:
cs: Vyberte typ účtu:

en_US: Input your name and mail address:
cs: Zadejte své jméno a e-mailovou adresu:

en_US: Display name:
cs: Zobrazované jméno:

en_US: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
cs: Toto jméno se zobrazí na straně příjemců (např. František Vopršálek)

en_US: Input user ID and mail server:
cs: Zadejte uživatelské ID a poštovní server:

en_US: Your new mail account has been set up with the following settings.
cs: Nový poštovní účet byl nastaven s následující konfigurací.

en_US: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
cs: Chcete-li konfiguraci pozměnit, zvolte
    "Nastavení - Nastavení aktuálního účtu" nebo
    "Nastavení - Úpravy účtů", oboje v hlavní nabídce.

en_US: Importing mail data
cs: Importují se poštovní zprávy

en_US: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
cs: Bylo nalezeno poštovní úložiště aplikace Outlook Express. Chcete importovat poštovní zprávy aplikace Outlook Express?
    
    (Struktura složek nebude zachována)

en_US: Failed to import the mail data.
cs: Importovat poštovní zprávy se nezdařilo.

en_US: Importing address book
cs: Importuje se adresář

en_US: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
cs: Byl nalezen adresář systému Windows. Chcete adresář importovat?

en_US: Failed to import the address book.
cs: Importovat adresář se nezdařilo.

en_US: Signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

en_US: Checking signature
cs: Kontroluje se podpis

en_US: %s%s%s from "%s"
cs: %s%s%s od "%s"

en_US: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
cs: Platný podpis, ale klíč "%s" není důvěryhodný

en_US: Valid signature (untrusted key)
cs: Platný podpis (nedůvěryhodný klíč)

en_US: Signature valid but expired for "%s"
cs: Platný podpis, ale vypršela platnost "%s"

en_US: Signature valid but expired
cs: Platný podpis, ale již vypršel

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči "%s" vypršela platnost

en_US: Signature valid but the signing key has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči vypršela platnost

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč pro "%s" byl odvolán

en_US: Signature valid but the signing key has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč byl odvolán

en_US: BAD signature from "%s"
cs: CHYBNÝ podpis od "%s"

en_US: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en_US: Creating source window...
cs: Vytváří se okno se zdrojem...

en_US: Source of the message
cs: Zdroj zprávy

en_US: Displaying the source of %s ...
cs: Zobrazování zdroje %s...

en_US: SSL certificate verify failed
cs: Ověřování certifikátu SSL selhalo

en_US: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
cs: Certifikát SSL %s nemůže být ověřen z následujícího důvodu:

en_US: Issuer: %s
cs: Vydavatel: %s

en_US: Issued date: %s
cs: Datum vydání: %s

en_US: Expire date: %s
cs: Datum vypršení platnosti: %s

en_US: SHA1 fingerprint: %s
cs: Otisk SHA1: %s

en_US: MD5 fingerprint: %s
cs: Otisk MD5: %s

en_US: Do you accept this certificate?
cs: Přijmete tento certifikát?

en_US: _Reject
cs: _Odmítnout

en_US: _Temporarily accept
cs: _Dočasně přijmout

en_US: Always _accept
cs: _Trvale přijmout

en_US: Subscribe to newsgroup
cs: Odebírat diskusní skupinu

en_US: Select newsgroups to subscribe.
cs: Vybrat diskusní skupiny k odběru.

en_US: Newsgroup name
cs: Název diskusní skupiny

en_US: Getting newsgroup list...
cs: Přijímá se seznam diskusních skupin...

en_US: /Repl_y to
cs: /Odpovědět _komu

en_US: /Repl_y to/_all
cs: /Odpovědět _komu/_Všem

en_US: /Repl_y to/_sender
cs: /Odpovědět _komu/_Odesílateli

en_US: /Repl_y to/mailing _list
cs: /Odpovědět _komu/_Elektronické konferenci

en_US: /M_ove...
cs: /_Přesunout...

en_US: /_Copy...
cs: /Kopí_rovat...

en_US: /_Mark
cs: /Označ_it

en_US: /_Mark/Set _flag
cs: /_Označit/_Opatřit příznakem

en_US: /_Mark/_Unset flag
cs: /_Označit/_Zrušit příznak

en_US: /_Mark/---
cs: /_Označit/---

en_US: /_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Označit/Označit jako _nepřečtené

en_US: /_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Označit/Označit jako př_ečtené

en_US: /_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Označit/Označit _vlákno jako přečtené

en_US: /_Mark/Mark all _read
cs: /_Označit/Označit všechny jako _přečtené

en_US: /Color la_bel
cs: /_Barevný štítek

en_US: /Set as _junk mail
cs: /Označit jako _nevyžádanou poštu

en_US: /Set as not j_unk mail
cs: /Označit jako v_yžádanou poštu

en_US: /Re-_edit
cs: /Z_novu upravit

en_US: /Add sender to address boo_k...
cs: /Přid_at odesílatele do adresáře...

en_US: /Create f_ilter rule
cs: /_Vytvořit filtr

en_US: /Create f_ilter rule/_Automatically
cs: /_Vytvořit filtr/_Automaticky

en_US: /Create f_ilter rule/by _From
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _odesílatele

en_US: /Create f_ilter rule/by _To
cs: /_Vytvořit filtr/Podle pří_jemce

en_US: /Create f_ilter rule/by _Subject
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _předmětu

en_US: Creating summary view...
cs: Vytváří se souhrn zpráv...

en_US: Toggle message view
cs: Přepnout režim zobrazování zpráv

en_US: Scanning folder (%s) (%d)...
cs: Prohledává se složka (%s) (%d)...

en_US: Process mark
cs: Zpracovat označené

en_US: Some marks are left. Process it?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en_US: Could not establish a connection to the server.
cs: Se serverem nelze navázat spojení.

en_US: _Search again
cs: _Hledat znovu

en_US: No unread messages.
cs: Žádné nepřečtené zprávy.

en_US: No unread message found. Go to next unread folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Přejít do další nepřečtené složky?

en_US: No new messages.
cs: Žádné nové zprávy.

en_US: No new message found. Go to next folder which has new messages?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Přejít do další složky s novými zprávami?

en_US: No marked message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od konce?

en_US: No marked messages.
cs: Žádné označené zprávy.

en_US: No marked message found. Search from the beginning?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od začátku?

en_US:  item(s) selected
cs:  vybraných položek

en_US: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
cs: nových %d/%d, nepřečtených %d/%d, celkem %d/%d

en_US: %d new, %d unread, %d total
cs: nových %d, nepřečtených %d, celkem %d

en_US: 	Setting summary from message data...
cs: 	Nastavování souhrnu z dat zpráv...

en_US: Writing summary cache (%s)...
cs: Zapisování vyrovnávací paměti souhrnu (%s)...

en_US: Message %d is marked
cs: Zpráva %d je označena

en_US: Message %d is marked as being read
cs: Zpráva %d je označena jako přečtená

en_US: Message %d is marked as unread
cs: Zpráva %d je označena jako nepřečtená

en_US: Message %s/%d is set to delete
cs: Zpráva %s/%d je připravena na smazání

en_US: Delete message(s)
cs: Smazat zprávy

en_US: Do you really want to delete message(s) from the trash?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy z koše?

en_US: Message %s/%d is unmarked
cs: Zpráva %s/%d má zrušeno označení

en_US: Message %d is set to move to %s
cs: Zpráva %d je připravena na přesun do %s

en_US: Destination is same as current folder.
cs: Cílová položka je stejná jako aktuální složka.

en_US: Message %d is set to copy to %s
cs: Zpráva %d je připravena na zkopírování do %s

en_US: Destination for copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en_US: Error occurred while processing messages.
cs: Během zpracovávání pošty se vyskytla chyba.

en_US: Unthreading...
cs: Ruší se vlákna...

en_US: Filtering (%d / %d)...
cs: Filtrování (%d / %d)...

en_US: filtering...
cs: filtrování...

en_US: %d message(s) have been filtered.
cs: filtrovaných zpráv %d.

en_US: Creating text view...
cs: Vytváří se zobrazení textu...

en_US: This message is encrypted, but its decryption failed.
cs: Tato zpráva je šifrovaná, ale nepodařilo se ji dešifrovat.

en_US: _Copy file name
cs: _Kopírovat název souboru

en_US: This message can't be displayed.
cs: Tato zpráva nemůže být zobrazena.

en_US: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
cs: Tělo zprávy nemohlo být zobrazeno z důvodu selhání zápisu do dočasného souboru.

en_US: Sa_ve this image as...
cs: Uložit o_brázek jako...

en_US: R_eply to this address
cs: Odpovědět na tuto adr_esu

en_US: Add to address _book...
cs: Přidat do _adresáře...

en_US: _Open with Web browser
cs: Otevřít _webovým prohlížečem

en_US: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
cs: Skutečná adresa (%s) je rozdílná oproti
    zobrazené (%s).
    
    Přesto otevřít?

en_US: Fake URL warning
cs: Varování - podvržená adresa

en_US: _Display Sylpheed
cs: Zobrazit S_ylpheed

en_US: Get from _current account
cs: Přijmout z _aktuálního účtu

en_US: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
cs: Byla nalezena novější verze aplikace Sylpheed.
    Má být nyní provedena aktualizace?

en_US: New version found
cs: Nalezena nová verze

en_US: Sylpheed is already the latest version.
cs: Nejnovější verze aplikace Sylpheed je již nainstalována.

en_US: Couldn't get the version information.
cs: Nezdařilo se získání informace o verzi.

en_US: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
cs: Byla nalezena novější verze zásuvných modulů.
    Má být nyní provedena aktualizace?

en_US: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
cs: Nejnovější verze všech zásuvných modulů jsou již nainstalovány.

en_US: Couldn't get the version information of plug-ins.
cs: Nezdařilo se získání informace o verzi zásuvných modulů.

en_US: This tool is available on local folders only.
cs: Tento nástroj je dostupný jen u místních složek.

en_US: Do you really remove attached files from the selected messages?
cs: Opravdu chcete odstranit přiložené soubory u vybraných zpráv?

en_US: Select Keys
cs: Vybrat klíče

en_US: Save _all...
cs: Uložit _vše...

en_US: Desktop Switcher
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

en_US: Switches between different desktop environments or window managers
cs: Přepíná mezi různými prostředími pracovní plochy nebo správci oken

en_US: Change only applies to current display
cs: Změny provést jen pro aktuální displej

en_US: Change sound and microphone volume
cs: Změnit hlasitost zvuku a mikrofonu

en_US: Minor updates:
cs: Drobné aktualizace:

en_US: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
cs: Opraven pád se zásuvným modulem Pulse Audio pro potlačování ozvěny

en_US: Updated translations
cs: Aktualizovány překlady

en_US: Add volume slider event sound
cs: Přidání zvuku událostí posuvníku hlasitosti

en_US: Event Sounds
cs: Zvuky událostí

en_US: Available Sound Output Devices:
cs: Dostupná výstupní zvuková zařízení:

en_US: Output volume:
cs: Výstupní hlasitost:

en_US: Balance:
cs: Vyvážení:

en_US: Event alerts:
cs: Zvuky upozornění:

en_US: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
cs: Uživatel bude upozorněn v situaci, kdy požaduje něco, co nelze provést. Například stisk klávesy backspace za situace, kdy není co smazat, nebo pokus o přepnutí na další okno, i když je otevřeno pouze jedno.

en_US: Test Speakers…
cs: Testovat reproduktory…

en_US: No Output Device
cs: Žádné výstupní zařízení

en_US: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
cs: Nebylo rozpoznáno žádné výstupní zařízení. Bylo by dobré ho přidat, abyste mohli něco poslouchat.

en_US: Available Sound Input Devices:
cs: Dostupná vstupní zvuková zařízení:

en_US: Input volume:
cs: Vstupní hlasitost:

en_US: Unamplified
cs: Nezesíleno

en_US: Input level:
cs: Vstupní úroveň:

en_US: No Input Device
cs: Žadné vstupní zařízení

en_US: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
cs: Nebylo rozpoznáno žádné vstupní zařízení. Bylo by dobré ho přidat, abyste mohli něco nahrávat.

en_US: Handset
cs: Sluchátko

en_US: Microphone
cs: Mikrofon

en_US: Hands-Free
cs: Handsfree

en_US: View operating system and hardware information
cs: Zobrazit informace o  operačním systému a hardwaru

en_US: Restore Default Settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Processor:
cs: Procesor:

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Sharing Settings
cs: Nastavení sdílení

en_US: Configure file and media sharing
cs: Nastavit sdílení souborů a médií

en_US: While disconnected from the network, sharing services are not available.
cs: Pokud jste odpojeni ze sítě, služby sdílení nejsou dostupné.

en_US: Network settings…
cs: Nastavení sítě…

en_US: Media library
cs: Knihovna médií

en_US: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
cs: Pokud povoleno, následující knihovny médií jsou sdíleny do kompatibilních zařízení ve vaší síti.

en_US: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
cs: Pokud zakázáno, následující knihovny médií a soubory nejsou sdíleny z vašeho počítače do ostatních zařízení.

en_US: Select the folder containing your %s
cs: Vyberte složku obsahující vaše %s

en_US: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
cs: Pokud povoleno, bluetooth zařízení mohou odeslat soubory do složky Stažené.

en_US: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
cs: Pokud zakázáno, bluetooth zařízení nemohou odeslat soubory do složky Stažené.

en_US: Notify about newly received files:
cs: Oznámit nově přijaté soubory:

en_US: Accept files from bluetooth devices:
cs: Přijímat soubory od bluetooth zařízení:

en_US: When paired
cs: Od spárovaných

en_US: Bluetooth Sharing Is Not Available
cs: Sdílení přes bluetooth není dostupné

en_US: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
cs: Bluetooth zařízení je buď odpojeno, nebo vypnuto. Zkontrolujte nastavení bluetooth a zkuste to znova.

en_US: Bluetooth settings…
cs: Nastavení bluetooth…

en_US: Open bluetooth settings
cs: Otevřít nastavení bluetooth

en_US: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
cs: Nastavuje tiskárny, spravuje tiskové fronty a kontroluje hladiny inkoustu

en_US: Show a default name if a printer is unnamed
cs: Pokud tiskárna není pojmenována, zobrazit výchozí název

en_US: Print Queue
cs: Tisková fronta

en_US: Settings & Supplies
cs: Nastavení a spotřební materiál

en_US: Add Printer…
cs: Přidat tiskárnu…

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Printers
cs: Tiskárny

en_US: No Printers Available
cs: Žádné tiskárny k dispozici

en_US: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
cs: Připojte se k tiskárně kliknutím na ikonu v nástrojové liště níže.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en_US: Internet Printing Protocol (ipps)
cs: Internetový tiskový protokol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en_US: Internet Printing Protocol (ipp14)
cs: Internetový tiskový protokol (ipp14)

en_US: Finding nearby printers…
cs: Hledání tiskáren v okolí…

en_US: Impossible to list all available printers
cs: Nelze vypsat všechny dostupné tiskárny

en_US: Lab 1 or John's desk
cs: Laboratoř 1 nebo Honzův stůl

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en_US: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

en_US: (recommended)
cs: (doporučené)

en_US: Local Printers
cs: Místní tiskárny

en_US: Network Printers
cs: Síťové tiskárny

en_US: Available Network Printers
cs: Dostupné síťové tiskárny

en_US: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
cs: Opravdu chcete odebrat „%s“?

en_US: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
cs: Odebráním „%s“ ztratíte veškerou historii tisku a nastavení, která jsou s ní spojená.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en_US: Low on toner
cs: Málo toneru

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en_US: Out of toner
cs: Došel toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Low on developer
cs: Málo vývojky

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Out of developer
cs: Došla vývojka

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Low on a marker supply
cs: Málo náplně

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Out of a marker supply
cs: Došla náplň

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en_US: Open cover
cs: Otevřený kryt

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en_US: Open door
cs: Otevřená dvířka

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en_US: Low on paper
cs: Málo papíru

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en_US: Out of paper
cs: Došel papír

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en_US: Waste receptacle almost full
cs: Nádoba na odpad je téměř plná

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en_US: Waste receptacle full
cs: Nádoba na odpad je plná

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is near end of life
cs: Optický fotoválec je blízko konce své životnosti

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is no longer functioning
cs: Optický fotoválec už nefunguje

en_US: Unnamed Printer
cs: Nepojmenovaná tiskárna

en_US: Job Pending
cs: Úloha čeká

en_US: On Hold
cs: Pozastaveno

en_US: Job Stopped
cs: Úloha zastavena

en_US: Job Canceled
cs: Úloha zrušena

en_US: Job Aborted
cs: Úloha zamítnuta

en_US: Job Completed
cs: Úloha dokončena

en_US: Print Queue Is Empty
cs: Tisková fronta je prázdná

en_US: There are no pending jobs in the queue.
cs: V této frontě nejsou žádné čekající úlohy.

en_US: Completed Jobs
cs: Dokončené úlohy

en_US: Two-sided:
cs: Oboustranně:

en_US: Media Size:
cs: Velikost média:

en_US: One Color
cs: Jednobarevné

en_US: One Color + Black
cs: Jedna barva + Černá

en_US: Processed Color
cs: Zpracovaná barva

en_US: Processed Greyscale
cs: Zpracované odstíny šedi

en_US: Top Bin
cs: Horní zásobník

en_US: Middle Bin
cs: Prostřední zásobník

en_US: Bottom Bin
cs: Spodní zásobník

en_US: Side Bin
cs: Boční zásobník

en_US: Left Bin
cs: Levý zásobník

en_US: Right Bin
cs: Pravý zásobník

en_US: Center Bin
cs: Prostřední zásobník

en_US: Rear Bin
cs: Zadní zásobník

en_US: Face Up Bin
cs: Zásobník s tiskem na vrchní stranu

en_US: Face Down Bin
cs: Zásobník s tiskem na spodní stranu

en_US: Large Capacity Bin
cs: Velkokapacitní zásobník

en_US: My Mailbox
cs: Moje e-mailová schránka

en_US: Stacker %d
cs: Stohovač %d

en_US: Mailbox %d
cs: E-mailová schránka %d

en_US: Tray %d
cs: Zásobník %d

en_US: Output Tray:
cs: Výstupní přihrádka:

en_US: Paper Allocation
cs: Umístění papíru

en_US: Alternate Tray
cs: Alternativní zásobník

en_US: Alternate Roll
cs: Alternativní role

en_US: By-pass Tray
cs: Náhradní zásobník

en_US: Continuous Autofeed
cs: Plynulé automatické plnění

en_US: Large Capacity
cs: Velkokapacitní

en_US: Main Tray
cs: Hlavní zásobík

en_US: Main Roll
cs: Hlavní role

en_US: Roll %d
cs: Role %d

en_US: Paper Source:
cs: Zdroj papíru:

en_US: Lab 1 or John's Desk
cs: Laboratoř 1 nebo Honzův stůl

en_US: Use as default printer:
cs: Požívat jako výchozí tiskárnu:

en_US: Black (PGBK)
cs: Černá (PGBK)

en_US: Black (BK)
cs: Černá (BK)

en_US: Tri-color
cs: Tříbarevná

en_US: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
cs: Předvolba textu pro dyslektiky, pro použití písma OpenDyslexia napříč celým systémem

en_US: Other updates:
cs: Ostatní aktualizace:

en_US: Illustrate Dock icon sizes
cs: Ilustruje velikosti ikon na panelu

en_US: Fix system wallpapers being copied
cs: Oprava toho, že jsou systémové tapety plochy kopírovány

en_US: Update search results
cs: Aktualizovat výsledky vyhledávání

en_US: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
cs: Oprava problémů s nastavením pozadí na přihlašovací a zamykací obrazovce

en_US: Hide Mode
cs: Režim skrývání

en_US: Pressure reveal
cs: Vysunutí tlakem

en_US: Window animations
cs: Animace oken

en_US: Panel translucency
cs: Průsvitnost panelu

en_US: Text size
cs: Velikost textu

en_US: Dyslexia-friendly text
cs: Text pro dyslektiky

en_US: Hot Corners
cs: Aktivní rohy

en_US: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
cs: Vizuální styl pro součásti systému jako je Panel nebo indikátory na něm.

en_US: Window animations:
cs: Animace oken:

en_US: Panel translucency:
cs: Průsvitnost panelu:

en_US: Text size:
cs: Velikost textu:

en_US: Dyslexia-friendly text:
cs: Text pro dyslektiky:

en_US: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
cs: Tvary se zdůrazněnou spodní částí a větší rozestupy mezi znaky mohou pomoci rozlišitelnosti a rychlosti čtení.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en_US: Accent:
cs: Zvýraznění:

en_US: Blueberry
cs: Borůvka

en_US: Mint
cs: Máta

en_US: Banana
cs: Banán

en_US: Strawberry
cs: Ostružina

en_US: Bubblegum
cs: Žvýkačka

en_US: Cocoa
cs: Kakao

en_US: Slate
cs: Břidlice

en_US: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
cs: Ve výchozím stavu použito napříč celým systémem. Aplikace vždy mohou použít své vlastní barvy zvýraznění.

en_US: Focused window is maximized
cs: Aktivní okno je maximalizováno

en_US: Focused window overlaps the dock
cs: Aktivní okno překrývá dok

en_US: Any window overlaps the dock
cs: Jakékoliv okno překrývá dok

en_US: Not being used
cs: Se nepoužívá

en_US: Primary display:
cs: Hlavní displej:

en_US: Hide when:
cs: Skrýt když:

en_US: Pressure reveal:
cs: Vysunutí tlakem:

en_US: Display %d
cs: Displej %d

en_US: When the cursor enters the corner of the display:
cs: Když se kurzor dotkne rohu obrazovky:

note: show-workspace-view
en_US: Maximize current window
cs: Maximalizovat aktuální okno

note: maximize-current
en_US: Show Applications Menu
cs: Zobrazit nabídku aplikací

note: #-#-#-#-#  2301 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en_US: Show all windows
cs: Zobrazit všechna okna

note: window-overview-all
en_US: Switch to new workspace
cs: Přepnout na novou pracovní plochu

note: switch-new-workspace
en_US: Execute custom command
cs: Provést vlastní příkaz

en_US: Import Photo…
cs: Importovat fotku…

en_US: Import Photo
cs: Importovat fotku

en_US: Artist: %s
cs: Umělec: %s

en_US: Set As Desktop Slideshow
cs: Nastavit jako posloupnost pozadí plochy

en_US: Backgrounds
cs: Pozadí

en_US: Custom…
cs: Vlastní…

en_US: Online Accounts Settings
cs: Nastavení online účtů

en_US: Manage online accounts and connected applications
cs: Spravovat online účty a propojené aplikace

en_US: Major redesign
cs: Velké předělání

en_US: Make external links open in the web browser
cs: Otevírání externích odkazů ve webovém prohlížeči

en_US: Fix blurry icons on HiDPI
cs: Oprava rozmazaných ikon na displejích s velmi vysokým rozlišením (HiDPI)

en_US: Posts
cs: Příspěvky

en_US: Watch your newsfeed
cs: Sledovat kanál novinek

en_US: Sync your contacts
cs: Synchronizovat kontakty

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en_US: Calendars
cs: Kalendáře

en_US: Sync your calendars
cs: Synchronizovat kalendáře

en_US: Sync your email
cs: Synchronizovat váš email

en_US: Sync your photos
cs: Synchronizovat fotky

en_US: Sync your files
cs: Synchronizovat soubory

en_US: Scrobble all your music
cs: Scrobblujte svou hudbu

en_US: Fetch Email from IMAP Server
cs: Stahování emailů z IMAP serveru

en_US: Access all Facebook contents on your computer
cs: Přistupujte k jakémukoliv obsahu z Facebooku z vašeho počítače

en_US: Access mail with Fastmail
cs: Přistupovat k mailu pomocí Fastmail

en_US: Access all Google services on your computer
cs: Přistupujte ke všem službám Google z vašeho počítače

en_US: Scrobble your music
cs: Scrobblujte svou hudbu

en_US: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
cs: Přistupujte ke všem službám Outlook a OneDrive z vašeho počítače

en_US: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
cs: Připojte online účty kliknutím na ikonu dole na nástrojové liště.

en_US: New Account
cs: Nový účet

en_US: Account '%s' Removed.
cs: Účet „%s“ byl odebrán.

note: #-#-#-#-#  2010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Encryption:
cs: Šifrování:

en_US: Use IMAP Credentials
cs: Použít přihlašovací údaje IMAP

en_US: No authentication required
cs: Není vyžadováno žádné ověřování

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: New Password
cs: Nové heslo

en_US: Forgot password…
cs: Zapomenuté heslo…

en_US: Refresh Captcha
cs: Znovu načíst Captcha

en_US: Enter above text here
cs: Sem zadejte výše uvedený text

en_US: Don't have an account? Sign Up
cs: Nemáte účet? Zaregistrujte se

en_US: Other Account
cs: Jiný účet

en_US: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
cs: Přihlašte se pro připojení s aplikacemi jako E-mail, Kontakty a Kalendář.

en_US: Search Providers
cs: Hledat poskytovatele

en_US: No installed apps make use of your %s account
cs: Žádné nainstalované aplikace nepoužívájí váš %s účet

en_US: No Apps
cs: Žádné aplikace

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer. #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en_US: Add…
cs: Přidat…

en_US: IMAP Account
cs: IMAP účet

en_US: Add Account…
cs: Přidat účet…

en_US: Notifications Settings
cs: Nastavení upozorňování

en_US: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
cs: Nastavujte bubliny upozornění, zvuky a centrum upozornění

en_US: Nothing to do here
cs: Zatím nic k nastavení

en_US: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
cs: Nastavení notifikací slouží pro nastavování jednotlivých aplikací, které je využívají, ke změně způsobu jejich zobrazení,
    a pro nastavení, kdy si nepřejete být notifikacemi rušeni.

en_US: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
cs: Aplikace, které využívají možnosti notifikací, se zde automaticky objeví.

en_US: Notifications Center
cs: Centrum oznámení

en_US: Bubbles
cs: Bubliny

en_US: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
cs: Dokud je systém v režimu Nerušit, upozornění a varování budou skryty a zvuky ztišeny.

en_US: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
cs: Systémová oznámení, jako například hlasitost a jas obrazovky zůstanou nedotčeny.

en_US: elementary OS is in Do Not Disturb mode
cs: elementary OS je v režimu Nerušit

en_US: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
cs: Bubliny se objevují v pravém horním rohu displeje a automaticky zmizí.

en_US: Sounds play once when a new notification arrives.
cs: Zvuk se přehraje jednou při každé nové notifikaci.

en_US: Notification Center
cs: Centrum oznámení

en_US: Show missed notifications in Notification Center.
cs: Zobrazí nepřečtená oznámení v Centru oznámení.

en_US: Manage network devices and connectivity
cs: Spravovat síťová zařízení a připojení

en_US: Minor updates
cs: Drobné aktualizace

en_US: Improvements
cs: Vylepšení

en_US: Better support for various network encryption types
cs: Lepší podpora pro různé typy šifrování sítě

en_US: More accurately report encryption type
cs: Přesnější hlášení typu šifrování

en_US: Redesigned Wireless page
cs: Předělaná stránka s bezdrátovými sítěmi

en_US: Redesigned Hotspot and VPN pages
cs: Předělané stránky pro VPN a hotspot

en_US: Fix subnet mask calculation
cs: Opravený výpočet masky sítě

en_US: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
cs: Zobrazit chybový dialog pokud se nepodaří odpojit od sítě

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Unmanaged
cs: Nespravováno

en_US: In preparation
cs: V přípravě

en_US: Requires more information
cs: Vyžaduje více informací

en_US: Requesting adresses…
cs: Získávání adres…

en_US: Checking connection…
cs: Kontrolování připojení…

en_US: Waiting for connection…
cs: Čekání na připojení…

en_US: Disconnecting…
cs: Odpojování…

en_US: WiMAX Broadband
cs: Širokopásmové WiMAX

en_US: InfiniBand device
cs: Zařízení InfiniBand

en_US: VLAN Interface
cs: Rozhraní VLAN

en_US: ADSL Modem
cs: Modem ADSL

en_US: Bridge master
cs: Řídící rozhraní mostu

en_US: Airplane Mode Is Enabled
cs: Režim Letadlo je zapnutý

en_US: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
cs: V režimu Letadlo budou jakákoli bezdrátová a ethernetová připojení a připojení vašeho zařízení k internetu přerušena.

en_US: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
cs: Nebude možné procházet web nebo používat aplikace, které vyžadují připojení k síti nebo přístup k internetu.

en_US: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
cs: Aplikace a ostatní funkce, které nevyžadují internet, tím nebudou ovlivněny.

en_US: There is nothing to do
cs: Není zde co dělat

en_US: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
cs: Nejsou dostupná žádná WiFi připojení nebo zařízení Wi-Fi.

en_US: Please connect at least one device to begin configuring the network.
cs: Připojte prosím alespoň jedno zařízení, abyste mohli začít nastavovat síť.

en_US: Virtual network: %s
cs: Virtuální síť: %s

en_US: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
cs: Zapnutí hotspotu vás odpojí od připojení k bezdrátové síti. Dokud bude hotspot aktivní, nebudete se moci připojit k jiné bezdrátové síti.

en_US: Password needs to be at least 8 characters long.
cs: Heslo musí být dlouhé aspoň 8 znaků.

en_US: Network Name:
cs: Název sítě:

en_US: New…
cs: Nový…

en_US: Hotspot Settings…
cs: Nastavení pro hotspot…

en_US: Mobile Broadband: %s
cs: Širokopásmové mobilní připojení: %s

en_US: Virtual Private Network
cs: Virtuální privátní síť

en_US: VPN removed
cs: VPN odebráno

en_US: No VPN Connections
cs: Žádná připojení VPN

en_US: Add a new VPN connection to begin.
cs: Pro začátek můžete přidat nové VPN připojení.

en_US: Add VPN Connection…
cs: Přidat VPN připojení…

en_US: Forget selected VPN…
cs: Zapomenout nastavení označené VPN…

en_US: Edit VPN connection…
cs: Upravit VPN připojení…

en_US: Failed to remove VPN connection
cs: Nepodařilo se odebrat VPN připojení

en_US: Cannot remove an active VPN connection.
cs: Není možné odebrat VPN připojení, které je právě používáno.

en_US: Failed to run Connection Editor
cs: Nepovedlo se spustit editor připojení

en_US: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
cs: Je možné, že není nainstalovaný program „nm-connection-editor“.

en_US: This device is in Hotspot Mode
cs: Toto zařízení je v režimu hotspotu

en_US: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
cs: Pro připojení k jiným přístupovým bodům vypněte režim hotspotu.

en_US: Connect to Hidden Network…
cs: Připojit ke skryté síti…

en_US: No Access Points Available
cs: Žádné dostupné přístupové body

en_US: There are no wireless access points within range.
cs: V dosahu nejsou žádné bezdrátové přístupové body.

en_US: Wireless Is Disabled
cs: Bezdrátové připojení je vypnuté

en_US: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
cs: Pro hledání bezdrátových přístupových bodů v okolí povolte bezdrátové připojení.

en_US: Scanning for Access Points…
cs: Hledání přístupových bodů…

en_US: Settings…
cs: Nastavení…

note: #-#-#-#-#  1950 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en_US: Edit Connections…
cs: Upravit připojení…

en_US: Advanced Settings…
cs: Rozšířená nastavení…

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown Device
cs: Neznámé zařízení

en_US: Unknown type: %s
cs: Neznámý typ: %s

en_US: Failed To Disconnect
cs: Odpojení se nezdařilo

en_US: Unable to disconnect from the currently connected network
cs: Nedaří se odpojit ze sítě, ke které jste právě připojení

en_US: IP Address:
cs: IP adresa:

en_US: Subnet mask:
cs: Maska podsítě:

en_US: Virtual
cs: Virtuální

en_US: Enabled (manual mode)
cs: Povoleno (ruční režim)

en_US: Enabled (auto mode)
cs: Povoleno (automatický režim)

en_US: 40/64-bit WEP encrypted
cs: Šifrováno 40/64-bitovým WEP šifrováním

en_US: 104/128-bit WEP encrypted
cs: Šifrováno 104/128-bitovým WEP šifrováním

en_US: WPA encrypted
cs: Šifrováno pomocí WPA

en_US: Unsecured
cs: Nezabezpečeno

en_US: Could not be connected to
cs: Nedaří se připojit k

en_US: VPN Type:
cs: Typ VPN:

en_US: Gateway:
cs: Brána:

en_US: Ignored hosts
cs: Ignorovaní hostitelé

en_US: Exception to add (separate with commas to add multiple)
cs: Výjimky pro přidání (více výjimek oddělujte čárkami)

en_US: Add Exception
cs: Přidat výjimku

en_US: Automatic proxy configuration
cs: Automatické nastavení proxy

en_US: URL to configuration script
cs: URL do konfiguračního skritpu

en_US: HTTP Proxy:
cs: HTTP proxy:

en_US: Use this proxy server for all protocols
cs: Požít tento proxy server pro všechny protokoly

en_US: HTTPS Proxy:
cs: HTTPS proxy:

en_US: FTP Proxy:
cs: FTP proxy:

en_US: SOCKS Host:
cs: SOCKS hostitel:

en_US: Reset all settings
cs: Obnovit všechna nastavení

en_US: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
cs: Určitě chcete obnovit všechna nastavení proxy?

en_US: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
cs: Všechna nastavení serveru a portu budou smazána a nebude je možné obnovit.

en_US: Reset Settings
cs: Vrátit nastavení do výchozího stavu

en_US: Mouse &amp; Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en_US: Configure mouse and touchpad
cs: Nastavit myš a touchpad

en_US: Fix stretched switches when using large text
cs: Oprava roztažených přepínačů při použití velkého textu

en_US: Add Dwell Click and Pointer size settings
cs: Přidání nastavení kliknutí posečkáním a velikosti ukazatele

en_US: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
cs: Také očekávat kliknutí pravým tlačítkem při výběru levým tlačítkem

en_US: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
cs: Oprava problému kdy výběr levým tlačítkem myši neplatí pro jazyky psané zprava doleva

en_US: New Sidebar navigation
cs: Nová navigace bočního panelu

en_US: Fix middle click not appearing
cs: Opraveno chybějící nastavení pro kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Add Double-Click speed
cs: Přidána rychlost dvojkliku

en_US: Mouse & Touchpad
cs: Myš a touchpad

en_US: Clicking
cs: Klikání

en_US: Double-click speed
cs: Rychlost dvojkliku

en_US: Dwell click
cs: Kliknutí posečkáním

en_US: Long-press secondary click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem podržením levého

en_US: Middle click paste
cs: Vkládání prostředním tlačítkem

en_US: Pointer speed
cs: Rychlost ukazatele

en_US: Pointer acceleration
cs: Zrychlení ukazatele

en_US: Pointer size
cs: Velikost ukazatele

en_US: Reveal pointer
cs: Zvýraznit ukazatel

en_US: Physical clicking
cs: Klikání tlačítky

en_US: Ignore while typing
cs: Ignorovat při psaní

en_US: Ignore when mouse is connected
cs: Ignorovat při připojení myši

en_US: Switch Workspaces
cs: Přepínat plochy

en_US: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en_US: Primary button:
cs: Levé tlačítko:

en_US: Long-press and release the primary button to secondary click
cs: Podržení a uvolnění primárního tlačítka provede kliknutí pravým tlačítkem

en_US: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
cs: Jak rychle za sebou musí dvě kliknutí být, aby vyvolaly dvojklik

en_US: Hold the pointer still to automatically click
cs: Nepohybováním ukazatelem dojde k automatickému kliknutí

en_US: Double-click speed:
cs: Rychlost dvojkliku:

en_US: Dwell click:
cs: Kliknutí posečkáním:

en_US: Long-press secondary click:
cs: Sekundární kliknutí podržením:

en_US: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem nebo třemi prsty na vstup vloží jakýkoli vybraný text

en_US: Middle click paste:
cs: Vkládání prostředním tlačítkem:

en_US: Multitasking View:
cs: Víceúlohové zobrazení:

en_US: Hardware default
cs: Výchozí pro hardware

en_US: Pointer speed:
cs: Rychlost ukazatele:

en_US: Pointer acceleration:
cs: Zrychlení ukazatele:

en_US: Natural scrolling:
cs: Přirozené posouvání:

en_US: This disables both levels of keys on the numeric keypad
cs: Toto nastavení deaktivuje obě úrovně kláves na numerické klávesnici

en_US: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
cs: Stisknutí klávesy Control zvýrazní pozici ukazatele

en_US: Reveal pointer:
cs: Zvýraznit ukazatel:

en_US: Pointer size:
cs: Velikost ukazatele:

en_US: Control pointer using keypad:
cs: Ovládání ukazatele klávesami:

en_US: Multitouch
cs: Vícedotykový

en_US: Touchpad areas
cs: Dotykové oblasti

en_US: Two-finger
cs: Dvěma prsty

en_US: Tap to click:
cs: Kliknutí klepnutím:

en_US: Physical clicking:
cs: Klikání tlačítky:

en_US: Scrolling:
cs: Posouvání:

en_US: Ignore while typing:
cs: Ignorovat při psaní:

en_US: Ignore when mouse is connected:
cs: Ignorovat při připojení myši:

en_US: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en_US: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
cs: Nastavit chování klávesnice, rozložení a klávesové zkratky

en_US: Add a view to configure input methods
cs: Přidáno zobrazení pro nastavování vstupních metod

en_US: New "Workspaces" icon
cs: Nová ikona „Pracovní plochy“

en_US: Exclude Space from single-key shortcuts
cs: Vynechání mezery ze zkratek s pouze jednou klávesou

en_US: Switch layout
cs: Přepnout rozložení

en_US: ⌘ key behavior
cs: Chování klávesy ⌘

en_US: Switch engines
cs: Přepnout enginy

en_US: Show candidate window
cs: Zobrazit okno-kandidáta

en_US: Embed preedit text in application window
cs: Zapouzdřit text před úpravou do okna aplikace

en_US: Repeat Keys
cs: Opakování kláves

en_US: Cursor Blinking
cs: Blikání kurzoru

en_US: Input Language
cs: Vstupní jazyk

en_US: Search input language
cs: Vyhledejte vstupní jazyk

en_US: Preview Layout
cs: Náhled rozvržení

en_US: Add Layout
cs: Přidat rozložení

en_US: %s is already used for %s
cs: %s se už používá pro %s

en_US: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
cs: Pokud přeřadíte klávesovou zkratku k %s, %s bude vypnuto.

en_US: Reassign
cs: Přeřadit

en_US: Choose an engine to install
cs: Zvolte engine k instalaci

en_US: Select an engine from the list to install and use.
cs: Vyberte ze seznamu engine k instalaci a použití.

en_US: Toggle Maximized
cs: Přepnout maximalizaci

en_US: Toggle on all Workspaces
cs: Přepnout na všech plochách

en_US: Toggle always on Top
cs: Přepínání vždy nahoře

en_US: Cycle Windows
cs: Přepínat okna

en_US: Cycle Windows backwards
cs: Přepínat okna pozpátku

en_US: Tile Left
cs: Roztáhnout vlevo

en_US: Tile Right
cs: Roztáhnout vpravo

en_US: Window Overview
cs: Přehled oken

en_US: Picture in Picture Mode
cs: Režim obrázek v obrázku

en_US: Move to display above
cs: Přesunout na displej nad

en_US: Move to display below
cs: Přesunout na displej pod

en_US: Move to right display
cs: Přesunout na displej vpravo

en_US: Move to left display
cs: Přesunout na displej vlevo

en_US: Switch left
cs: Přepnout vlevo

en_US: Switch right
cs: Přepnout vpravo

en_US: Switch to first
cs: Přepnout na první

en_US: Switch to new
cs: Přepnout na novou

en_US: Switch to workspace 5
cs: Přepnout na plochu 5

en_US: Switch to workspace 6
cs: Přepnout na plochu 6

en_US: Switch to workspace 7
cs: Přepnout na plochu 7

en_US: Switch to workspace 8
cs: Přepnout na plochu 8

en_US: Switch to workspace 9
cs: Přepnout na plochu 9

en_US: Cycle workspaces
cs: Přepínat pracovní plochy

en_US: Cycle workspaces backwards
cs: Přepínat pracovní plochy pozpátku

en_US: Move to workspace 1
cs: Přesunout na plochu 1

en_US: Move to workspace 2
cs: Přesunout na plochu 2

en_US: Move to workspace 3
cs: Přesunout na plochu 3

en_US: Move to workspace 4
cs: Přesunout na plochu 4

en_US: Move to workspace 5
cs: Přesunout na plochu 5

en_US: Move to workspace 6
cs: Přesunout na plochu 6

en_US: Move to workspace 7
cs: Přesunout na plochu 7

en_US: Move to workspace 8
cs: Přesunout na plochu 8

en_US: Move to workspace 9
cs: Přesunout na plochu 9

en_US: Move to left workspace
cs: Přesunout na plochu vlevo

en_US: Move to right workspace
cs: Přesunout na plochu vpravo

en_US: Grab the whole screen
cs: Zachytit celou obrazovku

en_US: Copy the whole screen to clipboard
cs: Kopírovat celou obrazovku do schránky

en_US: Copy the current window to clipboard
cs: Kopírovat aktuální okno do schránky

en_US: Select an area to grab
cs: Vybrat oblast k zachycení

en_US: Copy an area to clipboard
cs: Kopírovat oblast do schránky

en_US: Home Folder
cs: Domovská složka

en_US: Internet Browser
cs: Internetový prohlížeč

en_US: Previous Track
cs: Předchozí skladba

en_US: Decrease Text Size
cs: Zmenšit velikost písma

en_US: Increase Text Size
cs: Zvětšit velikost písma

en_US: Magnifier Zoom in
cs: Přiblížit lupou

en_US: Magnifier Zoom out
cs: Oddálit lupou

en_US: Toggle On Screen Keyboard
cs: Přepínání klávenice na obrazovce

en_US: Toggle Screenreader
cs: Přepínaní čtečky obrazovky

en_US: Cycle display mode
cs: Střídat režim displeje

en_US: Repeat Keys:
cs: Opakovat klávesy:

en_US: Cursor Blinking:
cs: Blikání kurzoru:

en_US: Type to test your settings
cs: Pro vyzkoušení nastavení pište zde

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en_US: IBus Daemon is not running
cs: Proces služby IBus není spuštěný

en_US: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
cs: Aby bylo možné zapínat či nastavovat enginy vstupních metod, je třeba, aby byl spuštěný proces služby IBus.

en_US: Start IBus Daemon
cs: Spustit proces služby IBus

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en_US: Failed to start IBus Daemon
cs: Nepodařilo se spustit proces služby IBus

en_US: Switch engines:
cs: Přepnout enginy:

en_US: Show candidate window:
cs: Zobrazit okno s kandidátem:

en_US: Do not show
cs: Nezobrazovat

en_US: Auto hide
cs: Automaticky skrýt

en_US: Always show
cs: Vždy zobrazit

en_US: Embed preedit text in application window:
cs: Vestavět text před úpravou do okna aplikace:

note: tree view to display the current layouts
en_US: Switch layout:
cs: Přepnout rozložení:

en_US: Alt + Space
cs: Alt + Mezerník

en_US: Both Shift keys together
cs: Obě klávesy Shift zároveň

note: #-#-#-#-#  413 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en_US: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

en_US: Right ⌘
cs: Pravý ⌘

en_US: ⌘ key behavior:
cs: Chování klávesy ⌘:

en_US: Shortcut Overlay
cs: Přehled zkratek

en_US: Caps Lock behavior:
cs: Chování klávesy Caps Lock:

en_US: as Backspace
cs: jako Backspace

en_US: as Ctrl
cs: jako Ctrl

en_US: as Escape
cs: jako Esc

en_US: as Num Lock
cs: jako Num Lock

en_US: as ⌘
cs: jako ⌘

en_US: Swap with Ctrl
cs: Prohodit s klávesou Ctrl

en_US: Swap with Escape
cs: Vyměnit s klávesou Esc

en_US: Type to test your layout
cs: Pro vyzkoušení rozložení pište zde

en_US: Show in Panel
cs: Zobrazit v panelu

en_US: Key to choose 3rd level:
cs: Klávesa pro výběr 3. úrovně:

en_US: Key to choose 5th level:
cs: Klávesa pro výběr 5. úrovně:

en_US: Hankaku Zenkaku as Escape:
cs: Hankaku Zenkaku jako Esc:

en_US: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
cs: Klávesy Hangul/Hanja na Pravý Alt/Ctrl:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en_US: Search engine
cs: Hledat engine

en_US: Install Unlisted Engines…
cs: Nainstalovat enginy, které nejsou v seznamu…

en_US: Add Engine
cs: Přidat engine

en_US: Enter Command
cs: Vložte příkaz

en_US: Configure resolution and position of monitors and projectors
cs: Nastavit rozlišení a pozici monitorů nebo projektorů

en_US: Fix 1px gaps between displays
cs: Oprava mezery (1 obrazový bod) mezi displeji

en_US: Properly center rotated displays
cs: Správné vystředění otočených displejů

en_US: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
cs: Vylepšení rozvržení s vícero monitory s lepším přichytáváním a zarovnáváním

en_US: Fixed the placement of display name tags
cs: Oprava umístění štítků s názvem displeje

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en_US: Night Light
cs: Noční světlo

en_US: Screen Rotation
cs: Otočení obrazovky

en_US: Primary display
cs: Hlavní displej

en_US: Screen mirroring
cs: Zrcadlení obrazovky

en_US: Scaling factor
cs: Měřítko

en_US: Rotation lock
cs: Zamknutí otáčení

en_US: Flipped Clockwise
cs: Zrcadlově ve směru hodinových ručiček

en_US: Flipped Upside-down
cs: Zrcadlově vzhůru nohama

en_US: Flipped Counterclockwise
cs: Zrcadlově proti směru hodinových ručiček

en_US: Mirrored Display
cs: Zrcadlený displej

en_US: Night Light:
cs: Noční světlo:

en_US: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
cs: Funkce Noční světlo změní barvy vašeho displeje na teplejší, což může pomoci zabránit namáhání očí a nespavosti.

en_US: Color temperature:
cs: Teplota barev:

en_US: Less Warm
cs: Méně teplé

en_US: Mirror Display:
cs: Zrcadlit displej:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en_US: Scaling factor:
cs: Měřítko:

en_US: HiDPI
cs: Vysoké rozlišení

en_US: Detect Displays
cs: Rozpoznat displeje

en_US: Rotation Lock:
cs: Zamknutí otočení:

en_US: Use This Display:
cs: Používat tuto obrazovku:

en_US: Screen Rotation:
cs: Otočení Obrazovky:

en_US: Refresh Rate:
cs: Obnovovací frekvence:

en_US: Configure display
cs: Nastavit displej

en_US: Is the primary display
cs: Je primární displej

en_US: Set as primary display
cs: Nastavit jako primární displej

en_US: Change resolution and position of monitors and projectors
cs: Změnit rozlišení a polohu monitorů a projektorů

en_US: Bluetooth Settings
cs: Nastavení Bluetooth

en_US: Configure Bluetooth Settings
cs: Upravit nastavení Bluetooth

en_US: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
cs: Párování zařízení, která vyžadují heslo, přístupový klíč nebo potvrzení

en_US: No Devices Found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en_US: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
cs: Prosím zajistěte, že vaše zařízení jsou viditelná a připravená k párování.

en_US: Discovering
cs: Hledání

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en_US: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
cs: Nyní dohledatelné jako „%s“. Nedohledatelné po zavření této stránky

en_US: Not discoverable while Bluetooth is powered off
cs: Nedohledatelné, když je Bluetooth vypnutý

en_US: Not discoverable
cs: Nedohledatelné

en_US: Paired Devices
cs: Spárovaná zařízení

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en_US: Nearby Devices
cs: Zařízení v okolí

en_US: Confirm Bluetooth Pairing
cs: Potvrdit spárování Bluetooth

en_US: Confirm Bluetooth Passkey
cs: Potvrdit spárovací kód Bluetooth

en_US: Enter Bluetooth PIN
cs: Vložte Bluetooth PIN

en_US: Unknown Bluetooth Device
cs: Neznámé Bluetooth zařízení

en_US: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
cs: Ujistěte se, že kód zobrazený na „%s“ je stejný, jako ten níže.

en_US: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
cs: „%s“ se chce spárovat s tímto zařízením. Ujistěte se, že kód zobrazený na „%s“ je stejný, jako ten níže.

en_US: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
cs: Opište kód zobrazený na zařízení „%s“ a poté stiskněte Enter.

en_US: “%s” would like to pair with this device.
cs: „%s“ se chce spárovat s tímto zařízením.

en_US: Pairing…
cs: Párování…

en_US: Unable to Connect
cs: Nedaří se připojit

en_US: Mouse & Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en_US: Applications Settings
cs: Nastavení aplikací

en_US: Manage default and startup applications
cs: Spravovat aplikace: výchozí a ty spouštěné po přihlášení se do systému

en_US: Fix user's desktop files is not shown
cs: Opraveno nezobrazování desktop souborů uživatele

en_US: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
cs: Opraveny problémy s OnlyShowIn a Snap aplikacemi

en_US: Manage default apps, startup apps, and app permissions
cs: Spravovat výchozí aplikace, aplikace po spuštění a oprávnění aplikací

en_US: Default Apps
cs: Výchozí aplikace

en_US: Sandboxing
cs: Spouštění v ohraničeném prostředí

en_US: Confinement
cs: Ohrazení

en_US: Email Client
cs: E-mailový klient

en_US: Launch Apps on Startup
cs: Spustit aplikace při startu

en_US: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
cs: Přidejte aplikace do seznamu po spuštění kliknutím na ikonu dole na liště.

en_US: Add Startup App…
cs: Přidat aplikaci po spuštění…

en_US: Remove Selected Startup App
cs: Odebrat aplikaci po spuštění

en_US: Launch %s on startup
cs: Spustit %s při startu

en_US: Search Applications
cs: Hledat aplikace

en_US: Type in a custom command
cs: Zadejte vlastní příkaz

en_US: Web Browser:
cs: Webový prohlížeč:

en_US: Email Client:
cs: E-mailový klient:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en_US: Calendar:
cs: Kalendář:

en_US: Video Player:
cs: Přehrávač videa:

en_US: Music Player:
cs: Hudební přehrávač:

en_US: Text Editor:
cs: Textový editor:

en_US: File Browser:
cs: Správce souborů:

en_US: Default Calendar
cs: Výchozí kalendář

en_US: Provide information for more types of Graphics
cs: Poskytovány informace pro více typů grafického zobrazování

en_US: Operating System
cs: Operační systém

en_US: Send Feedback
cs: Poslat připomínky

en_US: Up to Date
cs: Aktuální

en_US: %s memory
cs: %s paměti

en_US: Unknown Graphics
cs: Neznámá grafika

en_US: Manufacturer Website
cs: Webové stránky výrobce

en_US: Dual-Core %s
cs: Dvoujádrový %s

en_US: Quad-Core %s
cs: Čtyřjádrový %s

en_US: Hexa-Core %s
cs: Osmijádrový %s

en_US: Unknown Processor
cs: Neznámý procesor

en_US: %s storage (NVMe SSD)
cs: %s úložiště (NVMe SSD)

en_US: %s storage (eMMC)
cs: %s úložiště (eMMC)

en_US: %s storage (SATA SSD)
cs: %s úložiště (SATA SSD)

en_US: %s storage (HDD)
cs: %s úložiště (pevný disk)

note: Set fallback string for the device type
en_US: %s storage
cs: %s úložiště

en_US: Built on %s
cs: Postaveno na %s

en_US: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
cs: Systémová nastavení budou vrácena do výchozího stavu

en_US: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
cs: Veškerá systémová nastavení a data budou vrácena do výchozího stavu. Osobní data, jako hudba či obrázky, tím nebudou ovlivněna.

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en_US: System Settings
cs: Nastavení systému

en_US: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
cs: Opraveno nezobrazování klávesových zkratek čtečky obrazovky

en_US: Remove panes whose settings now live somewhere else
cs: Odebrána podokna s nastaveními, které jsou k dispozici jinde

en_US: Accessibility Features
cs: Možnosti zpřístupnění

en_US: Hearing
cs: Sluch

en_US: Visual Alerts
cs: Vizuální upozornění

en_US: Audio descriptions
cs: Audio popisy

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: keyboard shortcut
cs: klávesová zkratka

en_US: On-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: Typing Delays
cs: Prodlevy při psaní

en_US: Delay between key presses (slow keys)
cs: Zpoždění mezi stiskem kláves (pomalé klávesy)

en_US: Beep when a key is pressed
cs: Pípnout při stisku klávesy

en_US: Beep when a key is accepted
cs: Pípnout při přijetí klávesy

en_US: Beep when a key is rejected
cs: Pípnout při odmítnutí klávesy

en_US: Typing Delay length
cs: Prodleva při psaní

en_US: Fast Typing
cs: Rychlé psaní

en_US: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
cs: Ignorovat rychlé duplicitní stisknutí klávesnice (odrážet klávesy)

en_US: Fast Typing Delay length
cs: Prodleva při rychlém psaní

en_US: Beep when a lock key is pressed
cs: Pípnout při stisknutí zamykací klávesy

en_US: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
cs: Použít funkční klávesy v sekvenci (lepící klávesy)

en_US: Beep when a modifier key is pressed
cs: Pípnout při stisknutí modifikační klávesy

en_US: Provide audio descriptions for items on the screen
cs: Poskytnout audio popisy položek na obrazovce

en_US: Sound settings…
cs: Nastavení zvuku…

en_US: Lock Keys
cs: Zamykací klávesy

en_US: Modifier Keys
cs: Modifikační klávesy

en_US: Keyboard settings…
cs: Nastavení klávesnice…

en_US: On-screen keyboard settings…
cs: Nastavení klávesnice na obrazovce…

en_US: Delay length
cs: Délka zpoždění

note: #-#-#-#-#  2197 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  500 (Exo)  #-#-#-#-#
en_US: Animations
cs: Animace

en_US: High contrast theme
cs: Motiv s vysokým kontrastem

en_US: Seeing
cs: Zrak

en_US: Center;Control;Panel;Preferences;System;
cs: Centrum;Ovládání;Panel;Vlastnosti;Systém;

en_US: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
cs: Aplikace pro systémová nastavení, která se zaměřuje na modularitu a jednoduchost.

en_US: Redesign search results view
cs: Předělání zobrazení výsledků

en_US: Tab key moves focus out of search
cs: Klávesa tab přesune zaměření mimo hledání

en_US: Fix an issue that prevented tiling on small displays
cs: Oprava problému který bránil vytváření dlaždic na malých displejích

en_US: Fix an issue with restoring the correct window size
cs: Oprava problému při obnovování správné velikosti okna

en_US: Make the category grid fill the available space when maximized
cs: Při maximalizaci vyplní mřížka kategorie dostupný prostor

en_US: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
cs: Stisknutí klávesy šipka dolů v kolonce vyhledávání správně zaměří první řádek

en_US: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
cs: Zahození dynamických položek z nabídky pravým tlačítkem myši

en_US: All Settings
cs: Všechna nastavení

en_US: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
cs: Zadaný odkaz „%s“ neexistuje, probíhá návrat zpět do hlavního panelu

en_US: Search Settings
cs: Hledat v nastavení

en_US: No Settings Found
cs: Nastavení nenalezena

en_US: Install some and re-launch Switchboard.
cs: Nainstalujte nějaká a znovu spusťte Switchboard.

en_US: Network & Wireless
cs: Síť a Wi-Fi

en_US: No Results for “%s”
cs: Žádné výsledky pro „%s“

en_US: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
cs: Vyčisti obrazovku pomocí odstraňování skupin kamenů různých barev a tvarů

en_US: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
cs: Odstraňte z hrací desky co nejvíce kostek jde. Kliknutí na skupinu kostek stejné barvy způsobí, že kostky naráz zmizí a zbývající kostky popadají dolů. Takto ale nejdou odstranit osamocené kostky. Abyste získali co nejvíce bodů, odstraňujte co největší bloky kostek a také se snažte hrací desku vyčistit úplně.

en_US: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
cs: Jednotlivé hry bývají obvykle odehrány rychle, ale můžete se ji prodloužit změnou velikosti hrací desky.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;logic;board;same;matching;
cs: hra;logická;desková;stejné;shodné;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en_US: The size of the game board.
cs: Velikost hrací desky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: Board color count
cs: Počet barev na desce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: The number of colors of tiles to use in the game.
cs: Počet barev kamenů použitých ve hře.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Zealous animation
cs: Rychlé animace

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Use more flashy, but slower, animations.
cs: Používat efektnější, ale pomalejší animace.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en_US: Saved game
cs: Uložená hra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en_US: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
cs: Pokud není uložená žádná hra, má hodnotu „nothing“. V opačném případě obsahuje kopii desky na počátku, index do historie a historii činností uloženou jako pole souřadnic.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en_US: Welcome to Swell Foop
cs: Vítejte ve Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contain
en_US: Play with keyboard
cs: Hraní pomocí klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en_US: Destroy selected block
cs: Rozbít vybraný blok

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-#
en_US: History
cs: Historie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; ver
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
en_US: Redo
cs: Znovu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  786 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, secti
en_US: Restart
cs: Restartovat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Score
en_US: Main functions
cs: Hlavní funkce

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en_US: Open menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  844 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  804 (gnome-n
en_US: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  844 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  804 (gnome-n
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  844 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  804 (gnome-n
en_US: About
cs: O aplikaci

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: _Small (6 × 5)
cs: M_alá (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: Nor_mal (15 × 10)
cs: Nor_mální (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en_US: _Large (20 × 15)
cs: Ve_lká (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en_US: _Two colors
cs: _Dvě barvy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en_US: T_hree colors
cs: _Tři barvy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en_US: _Four colors
cs: Čt_yři barvy

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: High _Scores
cs: Nejvyšší _skóre

note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressin
en_US: A_ppearance
cs: Vz_hled

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Shapes and Colors
cs: T_vary a barvy

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en_US: _Boring Shapes
cs: Nu_dné tvary

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en_US: _Zealous Animation
cs: _Rychlé animace

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: _About Swell Foop
cs: O _aplikaci Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en_US: _Play Again
cs: _Hrát znovu

note: Label showing the number of points at the end of the game
en_US: %u point | %u points
cs[0]: %u bod
cs[1]: %u body
cs[2]: %u bodů

note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en_US: Game Over!
cs: Konec hry!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en_US: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
cs: Chci hrát tuto hru!
    Víte, ony všechny svítí a když na ně klepnete, tak zmizí!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en_US: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
cs: Vyčistěte co nejvíce bloků dokážete.
    Méně kliknutí znamená více bodů.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en_US: Score: %u
cs: Skóre: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en_US: Abandon this game to start a new one?
cs: Chcete se vzdát této hry a začít novou?

en_US: %s, %d color | %s, %d colors
cs[0]: %s, %d barva
cs[1]: %s, %d barvy
cs[2]: %s, %d barev

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Swell Foop help.
cs: Nápověda ke hře Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
cs: Swell Foop je hlavolam, dříve vydávaný pod názvem Stejné GNOME. Více se o hře můžete dozvědět v <link xref="introduction">úvodu do hry</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playing Swell Foop
cs: Hraní hry Swell Foop

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Know about <app>Swell Foop</app>.
cs: Seznamte se s hrou <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
cs: Cílem hry je odstranit co nejvíce objektů je možné v co nejméně tazích je možné. Objekty stejného typu, které spolu sousedí, tvoří skupinu a všechny objekty ve skupině se odstraní naráz. Zbývající objekty se sesunou tak, aby zaplnily vzniklou mezeru a tak se vytvoří nové skupiny. Samostatný objekt, který netvoří skupinu, odstranit nelze.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Playing <app>Swell Foop</app>
cs: Hraní <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
cs: Hra začíná s mřížkou objektů na herní desce o velikosti, kterou jste si vybrali. Herní desku můžete vyčistit následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
cs: Můžete odstranit skupiny sousedících objektů stejného typu kliknutím na libovolný kámen skupiny nebo zmáčknutím <key>mezerníku</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
cs: Jakmile skupina zmizí, objekty okolo ní spadnou dolů a zaplní uvolněný prostor. Pokud se uvolní celý sloupec, posunou se objekty zleva doprava tak, aby mezeru zaplnily.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en_US: external ref='figures/start-game.png' md5='6495fc78b639a3cc4ba4e12ee6692f21'
cs: external ref='figures/start-game.png' md5='0f9627195d06ba940de81be980ff7a90'

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change game settings.
cs: Jak změnit nastavení hry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game settings
cs: Předvolby hry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the game look according to your preferences.
cs: Vzhled hry si můžete přizpůsobit podle toho, co se vám líbí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the board size
cs: Změna velikosti herní desky

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the size of the board according to your preference:
cs: Velikost herní desky si můžete změnit podle svého přání v předvolbách:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
cs: Výchozí velikost herní desky je <gui>Malá (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the number of colors
cs: Změna počtu barev

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can increase the number of different objects in the game.
cs: Můžete zvýšit počet různých typů objektů ve hře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
cs: Výchozí počet barev je 3. Změnit jej můžete v poli <gui>Počet barev</gui> v <gui>Předvolbách</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the look
cs: Změna vzhledu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the appearance of the objects:
cs: Když chcete změnit vzhled objektů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Vzhled</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
cs: Výchozí motiv je <gui>Tvary a barvy</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the speed
cs: Změna rychlosti

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
cs: Výchozí animace je navržená tak, aby byla rychlá. Pokud je na vás příliš rychlá a raději hrajete v pomalejším tempu, které rychlost animace ruší, můžete si animaci zpomalit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
cs: Pokud chcete zpomalit animace, zrušte zaškrtnutí políčka <gui style="checkbox">Rychlé animace</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check out your scores.
cs: Jak se podívat na svoje skóre.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
cs: Vaše aktuální skóre je vidět na záhlavní liště okna s hrou. Když se chcete podívat na skóre získaná v předchozích hrách:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nejvyšší skóre</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
cs: V dialogovém okně se na začátku zobrazí skóre pro typ hry <gui>Malá, 3 barvy</gui>. Jestli chcete vidět skóre pro jiný typ hry, vyberte ji v rozbalovací nabídce v horní části dialogového okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Scoring is done based on the objects you delete.
cs: Přidělování bodů je založené na tom, kolik objektů odmažete.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Number of Objects
cs: Počet objektů

note: (itstool) path: td/p
en_US: Points Scored
cs: Přidělených bodů

note: (itstool) path: td/p
en_US: (n-2)^2
cs: (n - 2)²

note: (itstool) path: note/p
en_US: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
cs: Za vyčištění celé herní desky je bonus 1 000 bodů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play another game.
cs: Jak si zahrát jinou hru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
cs: Hru <app>Swell Foop</app> můžete hrát opakovaně. Když chcete spustit novou hru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Crack the game using strategies.
cs: Jak prolomit hru pomocí strategie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
cs: Nejdůležitější pravidlo na získání nejvyššího skóre je myslet dopředu: každá skupina, kterou odstraníte, vytvoří a naopak rozhodí další skupiny. Pár tipů, jak hrát promyšleně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
cs: Snažte se jako první odstranit skupiny nacházející se výše, ledaže odstranění jiné skupiny způsobí jejich zvětšení. Svisle uspořádané objekty zůstanou srovnané, ale vodorovně uspořádané se mohou zpřeházet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
cs: Jelikož hodnocení roste s velikostí skupiny kvadraticky, rozbití věších skupin objektů vám přinese podstatně vyšší hodnocení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
cs: Když se máte rozhodnout mezi spojením dvou skupin po dvou na čtyři nebo přidáním jednoho objektu ke skupině ze šesti, měli byste volit přidání onoho jednoho objektu. I přesto, že za skupinu dvou objektů nedostanete žádné body, body za větší skupinu převáží.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
cs: Nezapomeňte na tisícibodový bonus za vyčištění celé herní desky. Na to, abyste dostali 1 000 bodů za jednu skupinu, musela by mít 34 objektů. Je velmi nepravděpodobné, že byste byli v situaci, kdy byste se museli vzdát větší skupiny, kvůli tomu abyste vyčistili celou herní desku.

en_US: Sweeper
cs: Zametač

en_US: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
cs: Pomáhá smazat nechtěné stopy zanechané uživatelem v systému.

en_US: Original author
cs: Původní autor

en_US: Maintainer
cs: Správce

en_US: Sweeps without user interaction
cs: Vyčistí bez zásahu uživatele

en_US: A thumbnail could not be removed.
cs: Nelze odstranit miniaturu.

en_US: The file exists but could not be removed.
cs: Soubor existuje, ale nelze jej odstranit.

en_US: A favicon could not be removed.
cs: Nelze odstranit favicon.

en_US: Clears all stored cookies set by websites
cs: Smaže všechny cookies vytvořené webovými servery

en_US: Cookie Policies
cs: Zacházení s cookies

en_US: Clears the cookie policies for all visited websites
cs: Smaže cookies všech navštívených internetových serverů

en_US: Saved Clipboard Contents
cs: Uložený obsah schránky

en_US: Clears the clipboard contents stored by Klipper
cs: Smaže obsah schránky uložený pomocí programu Klipper

en_US: Clears all cached thumbnails
cs: Smaže všechny miniatury v mezipaměti

en_US: Run Command History
cs: Historie spouštění příkazů

en_US: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
cs: Smaže historii příkazů spuštěných pomocí nástroje Spustit na ploše

en_US: Form Completion Entries
cs: Záznamy vyplňování formulářů

en_US: Clears values which were entered into forms on websites
cs: Smaže hodnoty zadané do formulářů na internetových stránkách

en_US: Web History
cs: Historie webu

en_US: Clears the history of visited websites
cs: Smaže historii navštívených internetových serverů

en_US: Clears the temporary cache of websites visited
cs: Smaže dočasnou mezipaměť navštívených internetových serverů

en_US: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
cs: Smaže seznam nedávno použitých dokumentů z nabídky aplikací KDE

en_US: Favorite Icons
cs: Oblíbené ikony

en_US: Clears the FavIcons cached from visited websites
cs: Smaže oblíbené ikony uložené z navštívených internetových stránek

en_US: Recent Applications
cs: Nedávné aplikace

en_US: Clears the list of recently used applications from KDE menu
cs: Smaže seznam nedávno použitých aplikací z nabídky KDE

[ctx: General system content]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Web browsing content]
en_US: Web Browsing
cs: Prohlížení webu

en_US: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
cs: Mažete data, která jsou pro vás částečně hodnotná. Jste si jisti?

en_US: Starting cleanup...
cs: Startuji vyčištění...

en_US: Clearing %1...
cs: Čistím %1...

en_US: Clearing of %1 failed: %2
cs: Čištění %1 selhalo: %2

en_US: Clean up finished.
cs: Vyčištění dokončeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en_US: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
cs: Zaškrtněte všechny čisticí činnosti, které byste chtěli provést. Budou provedeny stisknutím tlačítka níže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en_US: Immediately performs the cleanup actions selected above
cs: Okamžitě provést čisticí činnosti vybrané výše

en_US: SVG Part
cs: SVG komponenta

en_US: A KPart to display SVG images
cs: Komponenta k zobrazování SVG obrázků

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en_US: Extracting game data...
cs: Extrahování herních dat…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en_US: Game data extraction error
cs: Chyba při extrakci herních dat

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en_US: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
cs: Zkontrolujte zbývající místo na zařízení nebo přeinstalujte SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Christoffel Columbus
cs: Kryštof Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Play every official track at least once.
cs: Projeďte si alespoň jednou každou z oficiálních tratí.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Strike!
cs: Zásah!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit 10 karts with a bowling-ball.
cs: Zasáhněte 10 motokár bowlingovou koulí.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Arch Enemy
cs: Úhlavní nepřítel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit the same kart at least 5 times in one race.
cs: Zasáhněte stejnou motokáru nejméně 5krát v jednom závodu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Marathoner
cs: Maratonec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
cs: Dokončete nějaký závod s nejméně dvojnásobkem výchozího počtu kol.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid-row
cs: Řada smyků

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid 5 times in a single lap.
cs: Proveďte 5 smyků v jednom kole.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Gold driver
cs: Zlatý řidič

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
cs: Vyhrajte proti nejméně 3 počítačem ovládaným motokárám v režimech normálního závodu, závodu na čas a následujte vedoucího.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Powerup Love
cs: Vášeň pro bonusy

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Use 10 or more powerups in a race.
cs: Použijte 10 nebo více bonusů v závodě.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Unstoppable
cs: Nezastavitelný

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
cs: Vyhrajte 5 samostatných závodů v řadě proti nejméně 3 počítačem ovládaným motokárám. Pozor, restart závodu se počítá jako ztráta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Banana Lover
cs: Milovník banánů

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Collect at least 5 bananas in one race.
cs: Nasbírejte alespoň 5 banánů v jednom závodě.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: It's secret
cs: Je to tajné

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Really ... a secret.
cs: Opravdu … tajemství.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Mosquito Hunter
cs: Lovec komárů

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
cs: Udělejte ze svých soupeřů komáry! V závodě alespoň 5 z nich plácačkou rozmáčkněte.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Beyond Luck
cs: Za hranicí štěstí

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
cs: Vyhrajte 10 samostatných závodů v řadě v režimech Expert nebo SuperTux proti nejméně 5 počítačem ovládaným motokárám. Pozor, restart závodu se počítá jako ztráta.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en_US: Penguin Playground
cs: Hřiště tučňáků

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en_US: Off the Beaten Track
cs: Mimo vyjetou kolej

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en_US: To the Moon and Back
cs: Na měsíc a zpět

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en_US: At World's End
cs: Na konci světa

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text 
en_US: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: Select a type of control that you prefer
cs: Vyberte požadovaný typ ovládání

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Accelerometer
cs: Akcelerometr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en_US: Gyroscope
cs: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en_US: Steering wheel
cs: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: You can change it later in touch device settings.
cs: Můžete jej později změnit v nastavení dotykového zařízení.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en_US: Touch Device Settings
cs: Nastavení dotykového zařízení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Device enabled
cs: Zařízení je povoleno

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Inverted buttons
cs: Prohozená tlačítka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Buttons scale
cs: Rozsah tlačítek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Deadzone
cs: Mrtvá zóna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity X
cs: Citlivost X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity Y
cs: Citlivost Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Keep this resolution
cs: Zachovat toto rozlišení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en_US: Camera Settings
cs: Nastavení kamery

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Player camera
cs: Kamera hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Smooth camera
cs: Klidná kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Backward camera
cs: Zpětná kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Follow ball in soccer mode
cs: Sledovat míč ve fotbalovém režimu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en_US: Graphics Settings
cs: Nastavení grafiky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Advanced pipeline (lights, etc.)
cs: Pokročilé efekty (světla, atd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Bloom
cs: Bloom (rozptýlené světlo)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light shaft (God rays)
cs: Světelné paprsky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Ambient occlusion
cs: Zastínění okolím

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Depth of field
cs: Hloubka ostrosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Glow (Outlines)
cs: Záře (obrysy)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Image-based lighting
cs: Osvětlení založené na obrázku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light Scattering
cs: Rozptyl světla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Animated characters
cs: Animované postavy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Texture compression
cs: Komprese textur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Particle effects
cs: Částicové efekty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Rendered image quality
cs: Kvalita vykreslovaného obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Geometry detail
cs: Geometrické podrobnosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: * Restart STK to apply new settings
cs: * Nová nastavení se projeví až po ukončení a opětovném spuštění STK

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Record the race for ghost replay
cs: Nahrát závod pro opakovačku s duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Watch replay only
cs: Pouze zhlédnout opakovačku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Compare to another ghost
cs: Porovnat s jiným duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Start Race
cs: Start závodu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en_US: Compare ghost
cs: Porovnat ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Password Change
cs: Změna hesla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Current Password
cs: Stávající heslo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Back to Race
cs: Vrátit se do závodu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en_US: Back to lobby
cs: Návrat do čekárny

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Restart Race
cs: Restartovat závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Give Up Race
cs: Vzdát závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Quit Server
cs: Opustit server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en_US: Top 10 players
cs: Nejlepších 10 hráčů

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Account Recovery
cs: Obnovení účtu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en_US: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
cs: Obdržíte e-mail s dalšími pokyny, jak obnovit heslo. Prosím, buďte trpěliví a ujistěte se, že jste zkontrolovali i složku se spamem.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
cs: Aby bylo možné obnovit heslo, vyplňte uživatelské jméno a e-mailovou adresu, které jste zadali při registraci.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Terms and Agreement
cs: Podmínky použití

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: I agree to the above terms and am 13 years or older.
cs: Souhlasím s výše uvedenými podmínkami a je mi 13 let a více.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en_US: Server Configuration
cs: Nastavení serveru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Normal Race
cs: Normální závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Time Trial
cs: Závod na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Soccer
cs: Fotbal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Add player
cs: Přidat hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
cs: Jakmile bude seznam hráčů připraven, stiskněte tlačítko 'Všichni hráči připraveni'.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: All players ready
cs: Všichni hráči připraveni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Clear players
cs: Vymazat hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: User Info
cs: Informace o uživateli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Add Friend
cs: Přidat kamaráda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en_US: Vote
cs: Hlasovat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Select kart
cs: Výběr motokáry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to menu
cs: Návrat do nabídky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en_US: Press fully and release...
cs: Plně stiskněte a uvolněte…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign to ESC key
cs: Přiřadit ke klávese ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign nothing
cs: Nic nepřiřazovat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Press ESC to cancel
cs: Pro zrušení stiskněte ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Setup New Race
cs: Nastavit nový závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Exit Race
cs: Odejít ze závodu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en_US: Race Setup
cs: Nastavení závodu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en_US: SuperTuxKart Addons
cs: Doplňky pro SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en_US: Rating >=
cs: Hodnocení >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en_US: Karts
cs: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en_US: Arenas
cs: Arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en_US: Add-Ons
cs: Zásuvné moduly

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en_US: Edit Grand Prix
cs: Upravit Velkou cenu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Number of laps:
cs: Počet kol:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Reverse:
cs: Opačný směr:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Ghost Replay Selection
cs: Výběr opakovačky s duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Time trial
cs: Závod na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Egg hunt
cs: Lov vajíček

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show the best times
cs: Ukázat pouze nejlepší časy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Compare replay
cs: Porovnat opakovačku

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current difficulty
cs: Zobrazovat pouze opakovačky odpovídající aktuální obtížnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current version
cs: Zobrazit pouze opakovačky odpovídající aktuální verzi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Hide multiplayer replays
cs: Skrýt opakovačky z hry více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Record a ghost replay
cs: Nahrát pro opakovačku s duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Track group
cs: Skupina tratí

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Continue saved GP
cs: Pokračovat v uložené VC

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en_US: Grand Prix editor
cs: Editor Velké ceny

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en_US: Save Grand Prix
cs: Uložit Velkou cenu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: SuperTuxKart Help
cs: Nápověda k SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Game Modes
cs: Herní režimy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Bananas
cs: Banány

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en_US: Story Mode
cs: Režim příběhu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Kart classes
cs: Třídy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en_US: Start the tutorial
cs: Spustit výuku

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
cs: Sbírejte modré krabice. Přidají vám bonusy.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Avoid bananas!
cs: Vyhněte se banánům!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
cs: Sběr nitra vám umožní získat zvýšení rychlosti, kdykoliv budete chtít, stisknutím přiřazené klávesy nebo tlačítka. Svou současnou úroveň nitra můžete vidět na indikátoru v pravém dolním rohu obrazovky závodu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
cs: Vidíte-li tlačítko se zámkem jako je toto, musíte pro odemčení splnit výzvu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
cs: Pomocí speciální klávesy nebo tlačítka můžete udělat smyk. Postupné krátké smyky pomáhají dělat ostré zatáčky; zatímco střední smyky zvýší vaši rychlost, dlouhé smyky ještě více. Při smyku nemůžete přestat zatáčet, takže nejprve pečlivě orientujte svou motokáru!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
cs: Urychlit start můžete stisknutím tlačítka zrychlení při povelu 'Pozor!' před startem závodu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en_US: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
cs: * Stávající přiřazení kláves lze zobrazit/změnit v nabídce Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en_US: SuperTuxKart features several game modes:
cs: SuperTuxKart nabízí několik herních režimů:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
cs: Běžný závod: Všechny údery jsou povoleny, takže sbírejte bonusy a chytře je používejte!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
cs: Závod na čas: Neobsahuje žádné bonusy, takže záleží pouze na vašich řidičských schopnostech!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
cs: Následujte vedoucího: Jezděte na druhém místě, protože poslední motokára bude diskvalifikována pokaždé, když odpočítávání dosáhne nuly. Pozor: za jízdu před vedoucím budete vyloučeni taky!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
cs: Existují 3 typy bitevního režimu: V režimu Bitva na 3 zásahy musíte zasáhnout ostatní zbraněmi, dokud neztratí všechny své životy. V režimu Volný pro vše vyhraje hráč, který zasáhne ostatní nejvícekrát v daném časovém limitu. V režimu Zmocni se vlajky musí váš tým přivézt vlajku druhého týmu na vaši vlastní vlajkovou základnu, dokud vaše vlajka není polapena jiným týmem.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
cs: Fotbal: Použijte svou motokáru k natlačení míče do branky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
cs: Lov vajíček: Prozkoumejte tratě a najděte všechna skrytá vejce.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
cs: Opakovačka s duchem: Závoďte proti záznamu s duchem v závodu na čas nebo v režimu lovu vajec a nahrajte si vlastní!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
cs: * Většinu těchto herních režimů lze hrát v módu Velké ceny: místo jednoho závodu jich pojedete několik v řadě. Čím lépe se umístíte, tím více bodů získáte. Kdo má na konci nejvíc bodů vyhrává pohár.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en_US: To help you win, there are some powerups you can collect:
cs: Abyste si usnadnili cestu k výhře, můžete sbírat následující bonusy:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
cs: Žvýkačka – chraňte se jí jako štítem, nebo při pohledu dozadu upusťte za sebe jako růžovou lepkavou louži.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
cs: Zip - umožní vám výrazné zvýšení rychlosti. Ale dejte si pozor, abyste neztratili kontrolu nad svou motokárou!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
cs: Dort - házejte na nejbližší soupeře, nejlépe na krátkých vzdálenostech a dlouhých rovinkách. Ovlivňuje také ostatní motokáry v blízkosti výbuchu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
cs: Zvon – trefte protivníkova záda a přitáhněte se. Nebo se ohlédněte a hoďte zvon dozadu – soupeř, kterého trefíte, přijde o výhled.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
cs: Bowlingová koule - jede rovně dokud nenarazí, může se odrážet od stěn. Pokud se podíváte zpět, bude hozena dozadu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Parachute - slows down all karts in a better position.
cs: Padák – zpomalí všechny hráče před vámi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
cs: Prohazovačka - dárky se na krátkou chvíli přemění na banány, plechovky s nitrem na žvýkačky a naopak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
cs: Basketbalový míč – odrazí se za vedoucím a může přitom přimáčknout a zpomalit ostatní motokáry, se kterými se setká.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
cs: Plácačka - rozplácne motokáry v blízkosti a tím je zpomalí. Lze ji také použít k odstranění padáků a bomb.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en_US: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
cs: Náraz do banánu může mít za následek, že se připojí k motokáře jedna z následujících položek:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Anchor - slows down the kart suddenly.
cs: Kotva – způsobuje náhlé zpomalení motokáry.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
cs: Padák - zpomaluje motokáru, progresivněji než kotva. Čím rychleji jedete, tím silněji zpomaluje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
cs: Bomba - po určité době vybuchne a vyhodí motokáru do vzduchu. Nárazem do jiné motokáry přehodíte bombu na jiného hráče.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en_US: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
cs: Zlý Nolok polapil Gnu! Zde je několik tipů, které vám pomohou:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
cs: Tato ikona na minimapě zobrazuje dostupné výzvy, které jste nedokončili. V pravém horním rohu obrazovky se také dozvíte, kolik bodů aktuálně máte. Dokončete co nejvíce výzev a Nolok přijme závod proti vám. Vyhrajte a osvobozte Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
cs: Když dokončíte výzvu, dostanete pohár. Každý pohár má hodnotu několika bodů. Čím vyšší obtížnost jste dokončili, tím lepší pohár a více bodů dostanete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
cs: Když získáte pod touto ikonou uvedený počet bodů, budete odměněni. Je jich tu několik k výběru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en_US: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
cs: Ne všechny motokáry jezdí stejně! Patří do tříd s několika rozdíly:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
cs: Hmotnost - existují tři třídy motokár, v závislosti na jejich hmotnosti: lehké, střední a těžké. Těžší motokáry jsou méně ovlivněny padáky a jsou odolnější vůči výbuchům.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
cs: Zrychlení - obzvláště užitečné při startu, po nehodě nebo na tratích s mnoha ostrými zatáčkami. Čím je motokára lehčí, tím rychleji zrychluje, zejména při nízkých rychlostech.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
cs: Maximální rychlost - čím vyšší je, tím rychleji může jet motokára. Zvláště užitečné na tratích s přímým vedením a mírnými zatáčkami. Těžší motokáry mají vyšší maximální rychlost.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
cs: Nitro efektivita - čím vyšší je, tím vyšší rychlost dostanete z plechovky nitra. Lehčí motokára bude mít vyšší nitro efektivitu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
cs: Pokud budete několik vteřin těsně následovat další motokáru, dostanete aerodynamický rychlostní bonus, když ji předjedete. Čím lehčí je vaše motokára, tím je to jednodušší.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
cs: SuperTuxKart lze hrát on-line v režimu pro více hráčů…:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
cs: Nejprve vyberte ikonu „On-line“ v hlavní nabídce. Vyberte místní síť nebo globální síť (v možnostech je třeba povolit internet). Potom si můžete vytvořit svůj vlastní server s vlastními volbami nebo si nějaký vyhledat v seznamu existujících serverů, ke kterým se můžete připojit. Některé z nich jsou doporučované servery s možností hodnocení závodů.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
cs: Pokud jde o server, závod začne, jakmile to rozhodne jeho vlastník (symbolizovaný korunou). Oficiální servery mohou automaticky spustit start pouze pokud je dostatek hráčů. Poté si můžete vybrat svou motokáru a hlasovat pro další trať, na které se bude závodit. Tratě ze zásuvných modulů jsou povoleny pouze pokud se vyskytují u všech připojených hráčů a na serveru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: ... or on the same device:
cs: … nebo na stejném zařízení:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
cs: Nejprve budete potřebovat několik vstupních zařízení. Pomocí obrazovky pro nastavení vstupu je nastavte. Ideální je více gamepadů nebo joysticků: na klávesnici (klávesnicích) bude každý hráč potřebovat jinou sadu kláves a většina klávesnic není vhodná pro hru více hráčů, protože nepodporují více současných stisknutí kláves.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
cs: Pokud jsou vstupní zařízení nastavena, vyberte ikonu „Hra více hráčů“ v hlavní nabídce. Každý hráč může stisknout klávesu „Střelba“ svého gamepadu nebo klávesnice, aby se připojil ke hře, a pomocí svého vstupního zařízení vybrat svou motokáru. Hra pokračuje, když si každý vybral svou motokáru. Pro tuto operaci nelze použít myš.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Choose a Kart
cs: Vyberte si motokáru

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Singleplayer
cs: Hra jednoho hráče

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Splitscreen Multiplayer
cs: Hra více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Addons
cs: Zásuvné moduly

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Achievements
cs: Úspěchy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en_US: Grand Prix Editor
cs: Editor Velké ceny

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Server Creation
cs: Vytvoření serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Name of the server
cs: Název serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Max. number of players
cs: Maximální počet hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Password for private server (optional)
cs: Heslo pro privátní server (volitelně)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en_US: Local Networking
cs: Místní síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Create Server
cs: Vytvořit server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en_US: Lobby
cs: Čekárna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en_US: Start race
cs: Start závodu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en_US: Enable splitscreen or player handicaps
cs: Povolit rozdělenou obrazovku nebo handicapy pro hráče

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Local networking
cs: Místní síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Global networking
cs: Globální síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Enter server address
cs: Zadejte adresu serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Your profile
cs: Váš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en_US: Player rankings
cs: Hodnocení hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en_US: Look for more friends:
cs: Poohlédnout se po dalších kamarádech:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Global Networking
cs: Celosvětová síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en_US: Quick Play
cs: Rychlá hra

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Account Settings
cs: Nastavení účtu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: New Online Account
cs: Nový on-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Existing Online Account
cs: Existující on-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Offline Account
cs: Off-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Local Name
cs: Místní název

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Online Username
cs: On-line uživatelské jméno

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en_US: Reset password
cs: Resetovat heslo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
cs: Můžete hrát bez vytvoření on-line účtu výběrem režimu off-line účet. Pak se ale nemůžete připojit k přátelům, hlasovat pro zásuvné moduly atd. Přečtěte si prosím naše prohlášení o ochraně soukromí na http://privacy.supertuxkart.net

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en_US: Server Selection
cs: Výběr serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Show private server(s)
cs: Zobrazit soukromé servery

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Use IPv6 connection
cs: Použít připojení IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en_US: SuperTuxKart Options
cs: Předvolby pro SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Delete Configuration
cs: Smazat nastavení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en_US: Disable Configuration
cs: Vypnout nastavování

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Back to device list
cs: Zpět k seznamu zařízení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Rename Configuration
cs: Přejmenovat konfiguraci

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Internet options
cs: Internetové možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Always show login screen
cs: Vždy zobrazovat přihlašovací obrazovku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Connect to the Internet
cs: Připojit k Internetu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting online
cs: Povolit chatování on-line

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting in online games
cs: Povolit chatování v online hrách

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable per-player handicaps
cs: Používat handicapy pro hráče

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en_US: Uninstall full game assets
cs: Odinstalovat všechny herní prvky

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Press enter or double-click on a device to configure it
cs: Stiskněte enter nebo poklepejte na zařízení, které chcete nastavit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Add a device
cs: Přidat vstupní zařízení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
cs: * Kterou konfiguraci budete chtít použít, bude vyvozeno z toho, kterou klávesu 'Vybrat' stisknete při vstupu do hry.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Splitscreen Multiplayer layout
cs: Rozdělení obrazovky hry pro více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Display FPS
cs: Zobrazovat počet snímků/s

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Show other karts' held powerups
cs: Zobrazit bonusy ostatních motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Graphical Effects Level
cs: Úroveň grafických efektů

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Blur Effects Level
cs: Úroveň efektů rozostření

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Vertical Sync
cs: Vertikální synchronizace

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Custom settings...
cs: Vlastní nastavení…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Remember window location
cs: Zapamatovat si umístění okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Apply new resolution
cs: Použít nové rozlišení

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a difficulty
cs: Vyberte obtížnost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a game mode
cs: Vyberte herní režim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Use left/right to choose your team and press fire
cs: Tlačítky vlevo/vpravo zvolte svůj tým a stiskněte tlačítko střelby

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en_US: = Highscores =
cs: = Nejvyšší skóre =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of laps
cs: Počet kol

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of blue team AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár modrého týmu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Grand Prix
cs: Velká cena

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Random Grand Prix
cs: Náhodná Velká cena

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en_US: Kart color
cs: Barva motokáry

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The UI skin can be changed in the UI options.
cs: Motiv vzhledu uživatelského rozhraní lze změnit v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
cs: Můžete vidět bonusy ostatních motokár, pokud je povolíte v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The font size can be changed in the UI options.
cs: Velikost písma lze změnit v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The help menu has lots of useful information.
cs: Nabídka nápovědy obsahuje spoustu užitečných informací.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
cs: Další informace o hře naleznete na adrese https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Short nitro boosts are more efficient.
cs: Krátké dávky nitra jsou účinnější.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
cs: Zipy používejte pouze tehdy, je-li to bezpečné. Ideální jsou dlouhé rovné cesty.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
cs: Nepoužívejte více zipů rychle v řadě, místo toho počkejte, až se rychlost sníží.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
cs: Smyky vás dělají mnohem rychlejší, dělejte je kdykoli je to bezpečné.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
cs: Plácačka lze použít k odstranění bomb nebo padáků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
cs: Během smyku nemůžete přestat zatáčet. Dobrá orientace motokáry na začátku smyku je prvořadá.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
cs: Pokud začnete zrychlovat už během povelu „Pozor!“, podpoříte své zrychlení.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
cs: Brzdění umožňuje rychleji se zbavit padáků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: First and foremost, focus on where your kart is going.
cs: V první řadě se zaměřte na to, kam vaše motokára jede.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The rescue key (button) is very useful.
cs: Záchranná klávesa (tlačítko) je velmi užitečná.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Be careful when close to other karts, they may attack you!
cs: Buďte opatrní, když jste blízko k jiným motokárám, mohou vás napadnout!

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
cs: Basketbalové míče lze zničit pomocí přesných zpětných výstřelů bowlingovou koulí, dortem nebo zvonem.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
cs: Pokuste se zabránit nárazu do zad jiných motokár, protože vás to zpomalí.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can use bowling balls to push and block the ball.
cs: Můžete použít bowlingové koule k odtlačení a blokování míče.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: In soccer, always work as a team for good results.
cs: Ve fotbale vždy pracujte jako tým, abyste dosáhli dobrých výsledků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
cs: Pokud vám chybí míč a soupeř se blíží, zkuste ho zasáhnout pomocí bonusů nebo zablokujte jeho cestu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
cs: Dobrá rotace pozic (útok a obrana) je nezbytná.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
cs: Ujistěte se, že máte zásobu aspoň dvou velkých plechovek ceněného nitra.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Never use the three bowling balls all at the same time.
cs: Nikdy nepoužívejte všechny tři bowlingové koule najednou.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
cs: Nesnažte se zbytečně bránit spoluhráči vezoucímu míč, ale můžete se pokusit zasáhnout soupeře a pokusit se tak zabránit jim vstřelit branku.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en_US: Sara the Racer
cs: Závodnice Sára

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en_US: Sara the Wizard
cs: Kouzelnice Sára

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en_US: Antediluvian Abyss
cs: Předpotopní propast

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en_US: Candela City
cs: Město Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en_US: Battle Island
cs: Bitevní ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en_US: Black Forest
cs: Černý les

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en_US: Cave X
cs: Jeskyně X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en_US: Cocoa Temple
cs: Kakaový chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en_US: Cornfield Crossing
cs: Kros kukuřičným polem

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en_US: Fort Magma
cs: Pevnost Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en_US: Gran Paradiso Island
cs: Ostrov Velký ráj

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en_US: Icy Soccer Field
cs: Ledové fotbalové hřiště

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
cs: Co se děje, prckové? Snad vám nechybí váš šéf pakůň?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
cs: Jasně, koukni, je v mém zámku a bude podáván k večeři…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
cs: Ale já jsem spravedlivý tvor, takže ti nabídnu dohodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
cs: Když mě porazíš na trati, tak toho starce pustím.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
cs:  Takoví spratci jako vy, mě nikdy nemůžou porazit - krále všech motokár!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en_US: Las Dunas Arena
cs: Písečné duny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en_US: Las Dunas Soccer Stadium
cs: Fotbalový stadion Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en_US: Around the Lighthouse
cs: Kolem majáku

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en_US: Old Mine
cs: Starý důl

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en_US: Oliver's Math Class
cs: Hodina matiky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en_US: Pumpkin Park
cs: Dýňový park

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en_US: Ravenbridge Mansion
cs: Zámek Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en_US: Shifting Sands
cs: Tekuté písky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en_US: Nessie's Pond
cs: Jezero Lochnesky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en_US: Northern Resort
cs: Severní letovisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en_US: Snow Peak
cs: Sněžný vrchol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en_US: Soccer Field
cs: Fotbalové hřiště

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en_US: The Stadium
cs: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en_US: STK Enterprise
cs: Podnik STK

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en_US: Temple
cs: Chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en_US: Volcan Island
cs: Sopečný ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en_US: Zen Garden
cs: Japonská zahrada

en_US: Completed achievement "%s".
cs: Cíl „%s“ dosažen.

en_US: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru doplňků SuperTuxKart.

en_US: Error downloading news: '%s'.
cs: Chyba při stahování novinek: '%s'.

en_US: Normal Race (Grand Prix)
cs: Normální závod (Velká cena)

en_US: Time-Trial (Grand Prix)
cs: Závod na čas (Velká cena)

en_US: Time-Trial - beat the replay
cs: Závod na čas – porazte záznam z jízdy

en_US: Time-Trial - nitro challenge
cs: Závod na čas – nitro výzva

en_US: Normal Race (single race)
cs: Normální závod (jediný závod)

en_US: Time-Trial (single race)
cs: Závod na čas (jediný závod)

en_US: Follow the Leader (single race)
cs: Následujte vedoucího (jediný závod)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en_US: Mode: Reverse
cs: Režim: Opačný směr

en_US: New track '%s' now available
cs: Nová trať '%s' nyní k dispozici

en_US: New game mode '%s' now available
cs: Nový herní režim '%s' nyní k dispozici

en_US: New Grand Prix '%s' now available
cs: Nová Velká cena '%s' je nyní k dispozici

en_US: New difficulty '%s' now available
cs: Nová obtížnost '%s' nyní k dispozici

en_US: New kart '%s' now available
cs: Nová motokára '%s' nyní k dispozici

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en_US: Guest %d
cs: Host %d

en_US: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
cs: Soubor nastavení byl poškozen, proto byl smazán a bude vytvořen nový.

en_US: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
cs: Soubor nastavení byl zastaralý, proto byl smazán a bude vytvořen nový.

en_US: Video recording started.
cs: Zahájeno nahrávání videa.

en_US: Video saved in "%s".
cs: Video uloženo do „%s“.

en_US: Encoding progress:
cs: Průběh enkódování:

en_US: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
cs: FPS: %d/%d/%d - %d tisíc trojúhelníků, ping: %d ms

en_US: Nitro efficiency
cs: Nitro efektivita

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en_US: %s (handicapped)
cs: %s (handicapovaný)

en_US: %s is ready
cs: %s je připraven

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Left Mouse Button
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Right Mouse Button
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Cancel
cs: Storno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Middle Mouse Button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X1 Mouse Button
cs: Tlačítko myši X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X2 Mouse Button
cs: Tlačítko myši X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Return
cs: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Logo
cs: Levé Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Logo
cs: Pravé Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 0
cs: 0 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 1
cs: 1 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 2
cs: 2 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 3
cs: 3 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 4
cs: 4 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 5
cs: 5 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 6
cs: 6 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 7
cs: 7 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 8
cs: 8 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 9
cs: 9 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: - (Subtract)
cs: - (odčítání)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Decimal
cs: desetinná čárka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: / (Divide)
cs: / (dělení)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Shift
cs: Levý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Shift
cs: Pravý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Control
cs: Levý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Control
cs: Pravý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Menu
cs: Levé Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Menu
cs: Pravé Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en_US: Gamepad hat %d
cs: Gamepad má %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d %s
cs: Osa %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d inverted
cs: Osa %d převrácena

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d
cs: Osa %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en_US: Gamepad button %d
cs: Tlačítko gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse button %d
cs: Tlačítko myši %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse axis %d %s
cs: Osa myši %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en_US: Please re-configure your key bindings.
cs: Prosím přenastavte své nastavení kláves.

en_US: Your input config file is not compatible with this version of STK.
cs: Formát souboru s nastaveními ovládacích zařízení není slučitelný s touto verzí SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad up
cs: DPad nahoru

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad down
cs: DPad dolů

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad left
cs: DPad doleva

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad right
cs: DPad doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left trigger
cs: Levý spouštěč

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right trigger
cs: Pravý spouštěč

en_US: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
cs: „%s“ je ignorováno. Abyste se mohli zúčastnit, je třeba se do hry připojit dříve!

en_US: Only the Game Master may act at this point!
cs: V tomto okamžiku může jednat pouze hráč zakládající hru!

en_US: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
cs: Připojte svůj Wiimote ovladač do správce Bluetooth a poté klikněte na tlačítko OK. Podrobný návod je na supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
cs: Stiskněte současně tlačítka 1 + 2 na svém Wiimote ovladači, přepnete jej do režimu vyhledávání, poté klikněte na tlačítko Budiž. Podrobný návod je na supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
cs[0]: Nalezen %d Wiimote ovladač
cs[1]: Nalezeny %d Wiimote ovladače
cs[2]: Nalezeno %d Wiimote ovladačů
cs[3]: Nalezeno %d Wiimote ovladačů

en_US: Could not detect any wiimote :/
cs: Nepodařilo se nalézt žádný Wiimote ovladač :/

en_US: Penalty time!!
cs: Trestný čas!!

en_US: Don't accelerate before 'Set!'
cs: Nezrychlujte před povelem 'Pozor!'

en_US: You can have at most 3 lives!
cs: Můžete mít maximálně 3 životy!

en_US: +1 life.
cs: +1 život.

en_US: You were too slow!
cs: Byli jste příliš pomalí!

en_US: You won the race!
cs: Vyhráli jste závod!

en_US: You finished the race!
cs: Dokončili jste závod!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en_US: %s left the game.
cs: %s opustil(a) hru.

en_US: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
cs: SuperTuxKart se může připojit k serveru pro stahování zásuvných modulů a upozornit vás o aktualizacích. Také shromažďujeme anonymní statistiky ohledně parametrů počítače za účelem pomoci s rozvojem STK. Přečtěte si prosím naše zásady ochrany osobních údajů na http://privacy.supertuxkart.net. Chtěli byste tuto funkci povolit? (Budete-li chtít změnit toto nastavení později, přejděte na Možnosti, zvolte záložku 'Obecné', a upravte volby "Připojit k Internetu" a "Odesílat anonymní statistiky ohledně hardwaru").

en_US: Your screen resolution is too low to run STK.
cs: Vaše rozlišení obrazovky je příliš nízké pro spuštění STK.

en_US: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
cs: Ovladač grafické karty, který je nyní používán na tomto systému, je zastaralý. Nainstalujte jeho nejnovější verzi.

en_US: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
cs: Váš grafický ovladač se zdá být velmi starý. Zkontrolujte, zda je k dispozici aktualizace. SuperTuxKart doporučuje ovladač podporující %s nebo lepší. Hra pravděpodobně ještě poběží, ale v redukovaném grafickém režimu.

en_US: Server connection timed out.
cs: Časový limit připojení k serveru vypršel.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en_US: %s has the red flag!
cs: %s má červenou vlajku!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en_US: The red flag has returned!
cs: Červená vlajka se vrátila!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en_US: %s has the blue flag!
cs: %s má modrou vlajku!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en_US: The blue flag has returned!
cs: Modrá vlajka se vrátila!

en_US: %s captured the blue flag!
cs: %s získal modrou vlajku!

en_US: %s captured the red flag!
cs: %s získal červenou vlajku!

en_US: Eggs: %d / %d
cs: Vejce: %d / %d

en_US: Leader
cs: Vedoucí

en_US: Final lap!
cs: Poslední kolo!

[ctx: fastest_lap]
en_US: %s by %s
cs: %s od %s

en_US: New fastest lap
cs: Nové nejrychlejší kolo

en_US: WRONG WAY!
cs: ŠPATNÝ SMĚR!

en_US: %s scored a goal!
cs: %s vstřelil gól!

en_US: Oops, %s made an own goal!
cs: Ajaj, %s si dal vlastní gól!

en_US: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
cs[0]: Vznikla %i náhradní pneumatika pro motokáru!
cs[1]: Vznikly %i náhradní pneumatiky pro motokáru!
cs[2]: Vzniklo %i náhradních pneumatik pro motokáru!
cs[3]: Vzniklo %i náhradních pneumatik pro motokáru!

en_US: You have been eliminated!
cs: Byli jste vyřazeni!

en_US: '%s' has been eliminated.
cs: „%s“ byl vyřazen.

en_US: Server has been shut down.
cs: Server byl vypnut.

en_US: You were kicked from the server.
cs: Byli jste vykopnutí ze serveru.

en_US: You were kicked: Ping too high.
cs: Byli jste vykopnuti: Příliš vysoký ping.

en_US: Bad network connection is detected.
cs: Bylo zjištěno špatné připojení k síti.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en_US: Press player name in the list for player management and ranking information.
cs: Stiskněte jméno hráče v seznamu pro správu hráčů a informace o hodnocení.

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Server name: %s
cs: Název serveru: %s

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en_US: Difficulty: %s
cs: Obtížnost: %s

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Max players: %d
cs: Maximálně hráčů: %d

note: I18N: In server info dialog
en_US: Game mode: %s
cs: Herní režim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Time limit
cs: Limit času

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Goals limit
cs: Limit branek

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Soccer game type: %s
cs: Typ fotbalové hry: %s

en_US: Grand prix progress: %d / %d
cs: Průběh Velké ceny: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en_US: All players joined red or blue team.
cs: Všichni hráči se připojili k červenému nebo modrému týmu.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en_US: You are now the owner of server.
cs: Nyní jste vlastníkem serveru.

en_US: Connection refused: Server is busy.
cs: Připojení odmítnuto: Server je zaneprázdněn.

en_US: Connection refused: You are banned from the server.
cs: Připojení odmítnuto: Ze serveru jste zakázáni.

en_US: Connection refused: Server password is incorrect.
cs: Připojení odmítnuto: Heslo serveru je nesprávné.

en_US: Connection refused: Game data is incompatible.
cs: Připojení odmítnuto: Údaje hry nejsou kompatibilní.

en_US: Connection refused: Server is full.
cs: Připojení odmítnuto: Server je plný.

en_US: Connection refused: Invalid player connecting.
cs: Připojení odmítnuto: Připojení neplatného hráče.

en_US: Failed to start the network game.
cs: Nepodařilo se spustit síťovou hru.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en_US: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
cs: Hra skončila, už se nemůžete živě připojit nebo dívat.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en_US: No remaining place in the arena - live join disabled.
cs: Žádné zbývající místo v aréně - připojení zakázáno.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en_US: Only 1 player remaining, returning to lobby.
cs: Zbývá pouze 1 hráč, návrat do čekárny.

en_US: Server owner quit the game.
cs: Vlastník serveru ukončil hru.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en_US: %s joined the red team.
cs: %s se připojil(a) k červenému týmu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en_US: %s joined the blue team.
cs: %s se připojil(a) k modrému týmu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en_US: %s joined the game.
cs: %s se připojil ke hře.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en_US: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
cs: Stiskněte <%s> nebo <%s> pro změnu zaměřeného hráče, <%s> nebo <%s> pro polohu kamery.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en_US: Successfully reported %s.
cs: %s úspěšně nahlášen.

en_US: No quick play server available.
cs: Není k dispozici žádný server rychlé hry.

en_US: Cannot connect to server %s.
cs: Nelze se připojit k serveru %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en_US: Failed to detect port number for server %s.
cs: Nepodařilo se zjistit číslo portu pro server %s.

en_US: Network grand prix has been finished.
cs: Síťová Velká cena byla dokončena.

en_US: Time Trial (Grand Prix)
cs: Závod na čas (Velká cena)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Free-For-All
cs: Volný pro vše

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Capture The Flag
cs: Zmocni se vlajky

en_US: %s is now online.
cs: %s je nyní on-line.

en_US: %s and %s are now online.
cs: %s a %s jsou nyní on-line.

en_US: %s, %s and %s are now online.
cs: %s, %s a %s jsou nyní on-line.

note: I18N: Only used for count > 3
en_US: %d friend is now online. | %d friends are now online.
cs[0]: %d přítel je nyní on-line.
cs[1]: %d přátelé jsou nyní on-line.
cs[2]: %d kamarádů je nyní on-line.
cs[3]: %d kamarádů je nyní on-line.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en_US: %s is now on server "%s".
cs: %s je nyní na serveru "%s".

en_US: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
cs[0]: Máte %d novou žádost o přátelství!
cs[1]: Máte %d nové žádosti o přátelství!
cs[2]: Máte %d nových žádostí o kamarádství!
cs[3]: Máte %d nových žádostí o kamarádství!

en_US: You have a new friend request!
cs: Máte novou žádost o kamarádství!

en_US: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
cs: Nelze se připojit k serveru. Zkontrolujte své připojení k Internetu a případně
    před dalším pokusem zkuste počkat.

en_US: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
cs: Soubor s nejvyšším skóre byl příliš starý,
    všechna nejvyšší skóre byla smazána.

note: I18N: Game mode
en_US: Follow the Leader
cs: Následujte vedoucího

note: I18N: Game mode
en_US: 3 Strikes Battle
cs: Bitva na 3 zásahy

note: I18N: Game mode
en_US: Egg Hunt
cs: Lov vajíček

en_US: Incomplete replay file will not be saved.
cs: Neúplný soubor s opakovačkou nebude uložen.

en_US: Replay saved in "%s".
cs: Opakovačka uložena do „%s“.

en_US: 2 weeks
cs: 2 týdny

en_US: 3 months
cs: 3 měsíce

en_US: 6 months
cs: 6 měsíců

en_US: 9 months
cs: 9 měsíců

en_US: 2 years
cs: 2 roky

en_US: Add-on name
cs: Název doplňku

en_US: Updated date
cs: Datum aktualizace

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en_US: %s by %s
cs: %s od %s

en_US: Please wait while addons are updated
cs: Chvíli strpení, aktualizují se doplňky

en_US: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
cs: Omlouváme se, během připojování k webu doplňků se vyskytla chyba. Ověřte, že jste připojení k Internetu a že SuperTuxKart není blokován bránou firewall

en_US: Locked : solve active challenges to gain access to more!
cs: Zamčeno: splňte aktivní výzvy k získání přístupu!

en_US: Random Arena
cs: Náhodná aréna

en_US: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
cs[0]: %d aréna není k dispozici v režimu hry jednoho hráče.
cs[1]: %d arény nejsou k dispozici v režimu hry jednoho hráče.
cs[2]: %d arén není k dispozici v režimu hry jednoho hráče.
cs[3]: %d arén není k dispozici v režimu hry jednoho hráče.

[ctx: achievement_info]
en_US: Subgoals
cs: Dílčí cíle

[ctx: achievement_info]
en_US: Progress
cs: Postup

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals
cs: Splňte všechny dílčí úkoly

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals at the same time
cs: Splňte všechny dílčí úkoly najednou

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill at least one subgoal
cs: Splňte alespoň jeden dílčí úkol

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: The sum of the subgoals must reach the indicated value
cs: Součet dílčích úkolů musí dosáhnout uvedené hodnoty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races won
cs: Vyhrané závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races won
cs: Vyhrát normální závod

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races won
cs: Vyhrát závod na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races won
cs: Vyhrát závod následujte vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races
cs: Postupné vítězství v závodech

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races in Expert or SuperTux
cs: Postupné vítězství v režimech Expert nebo SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races started
cs: Začaté nováčkovské závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races finished
cs: Dokončené nováčkovské závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races started
cs: Začaté středně pokročilé závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races finished
cs: Dokončené pokročilé závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races started
cs: Začaté expert závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races finished
cs: Dokončené expert závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races started
cs: Začaté SuperTux závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races finished
cs: Dokončené závody SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races started
cs: Začaté normální závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races finished
cs: Dokončené normální závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races started
cs: Začaté závody na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races finished
cs: Dokončené závody na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races started
cs: Začaté závody následuj vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races finished
cs: Dokončené závody následuj vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles started
cs: Začatá bitva na 3 zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles finished
cs: Dokončená bitva na 3 zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches started
cs: Začaté fotbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches finished
cs: Dokončené fotbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts started
cs: Začaté lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts finished
cs: Dokončené lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started with a ghost replay
cs: Začaty závody opakovaček s duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished with a ghost replay
cs: Dokončené závody opakovaček s duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches started
cs: Začaté zápasy o vlajku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches finished
cs: Dokončené zápasy o vlajku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches started
cs: Začaté zápasy volné pro všechny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches finished
cs: Dokončené zápasy volné pro všechny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Powerups used
cs: Použité bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 race)
cs:  (1 závod)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bowling ball hits
cs: Zásahy bowlingovou koulí

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Swatter hits
cs: Zásahy plácačkou

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: All hits
cs: Všechny zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Hits against the same kart
cs: Zásahy stejné motokáry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bananas collected
cs: Posbírané banány

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en_US: Skidding
cs: Smyk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 lap)
cs:  (1 kolo)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started
cs: Závody začaly

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (maximum on one official track)
cs:  (maximum na jedné oficiální trati)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished
cs: Závody dokončeny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Reverse direction races finished
cs: Dokončené závody v opačném směru

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished alone
cs: Závod dokončen samotný

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with less than the default lap number
cs: Závody s méně než výchozím počtem kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with more than the default lap number
cs: Závody s více než výchozím počtem kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with at least twice as much as the default lap number
cs: Závody s nejméně dvojnásobkem výchozího počtu kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts started
cs: Začaté lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts finished
cs: Dokončené lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (official tracks matching the goal)
cs:  (oficiální trasy odpovídající cíli)

en_US: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
cs: Nové gamepady a joysticky se automaticky objeví v seznamu, když je připojíte k tomuto zařízení.
    
    Chcete-li přidat konfiguraci klávesnice, můžete použít níže uvedené tlačítko, AVŠAK pamatujte, že většina klávesnic podporuje pouze omezené množství současných stisků kláves, a jsou proto nevhodné pro hraní více hráčů. (K tomuto zařízení však můžete připojit více klávesnic. Nezapomeňte ale, že v tomto případě všichni stále potřebují různé klávesové zkratky.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Wiimote
cs: Přidat Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Keyboard Configuration
cs: Přidat nastavení klávesnice

en_US: Version: %d
cs: Verze: %d

en_US: featured
cs: oblíbené

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en_US: Size: %s
cs: Velikost: %s

en_US: Sorry, downloading the add-on failed
cs: Omlouváme se, ale stahování doplňku se nezdařilo

en_US: Problems installing the addon '%s'.
cs: Problémy s instalací doplňku „%s“.

en_US: Problems removing the addon '%s'.
cs: Problémy s odinstalací doplňku „%s“.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en_US: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
cs: Nepodařilo se stáhnout herní prvky, zkontrolujte úložný prostor nebo připojení k internetu a zkuste to znovu později.

en_US: Current password invalid.
cs: Stávající heslo je chybně zadané.

en_US: Password has to be between 8 and 30 characters long!
cs: Je třeba, aby heslo bylo dlouhé nejméně 8 a nejvíce 30 znaků!

en_US: Passwords don't match!
cs: Hesla se neshodují!

en_US: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en_US: Validating info
cs: Ověřování informací

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
cs[0]: Potvrďte rozlišení během %i sekundy
cs[1]: Potvrďte rozlišení během %i sekund
cs[2]: Potvrďte rozlišení během %i sekund
cs[3]: Potvrďte rozlišení během %i sekund

en_US: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
cs: Rozlišení menší než 1024x768 nebo 1280x720 nejsou podporována. Některé části uživatelského rozhraní nemusí fungovat správně.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en_US: Important only
cs: Pouze důležité

note: I18N: In download assets dialog
en_US: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
cs: SuperTuxKart stáhne veškeré herní prvky (včetně vysoce kvalitních textur a hudby) pro váš lepší herní zážitek. Pokud nemáte připojení Wi-Fi, použijí se k tomu vaše mobilní data.

[ctx: column_name]
en_US: Reverse
cs: Opačný směr

[ctx: column_name]
en_US: Difficulty
cs: Obtížnost

[ctx: column_name]
en_US: Laps
cs: Kola

[ctx: column_name]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: column_name]
en_US: Kart
cs: Motokára

[ctx: column_name]
en_US: User
cs: Uživatel

[ctx: column_name]
en_US: Version
cs: Verze

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Use original color
cs: Použít původní barvu

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Pick a color from slider
cs: Barvu zvolíte posuvníkem

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Player info
cs: Informace o hráči

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en_US: Player name: %s
cs: Jméno hráče: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Player location: %s
cs: Umístění hráče: %s

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Change team
cs: Změnit tým

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Enable handicap
cs: Povolit handicap

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Disable handicap
cs: Zakázat handicap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en_US: Report player
cs: Nahlásit hráče

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en_US: Fetching ranking info for %s
cs: Načítání informací o hodnocení pro %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en_US: Tell server administrator about this player (%s):
cs: Říct správci serveru o tomto hráči (%s):

en_US: Chat is disabled, enable in options menu.
cs: Chat vypnut, zapnete v nabídce předvoleb.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en_US: %s has no ranking yet.
cs: %s zatím nemá žádné hodnocení.

en_US: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
cs: %s je číslo %d v žebříčku se skóre %f.

en_US: Username and/or email address invalid.
cs: Uživatelské jméno a/nebo e-mailová adresa jsou neplatné.

en_US: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
cs: Přečtěte si prosím smluvní podmínky pro SuperTuxKart na adrese '%s'. S těmito podmínkami musíte souhlasit, abyste si mohli zaregistrovat účet pro STK. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k těmto podmínkám, nějaký z členů vývojového týmu vám rád pomůže.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Nitro challenge
cs: Nitro výzva

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Ghost replay race
cs: Opakovaný závod s duchem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Laps: %i
cs: Kol: %i

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en_US: Type: %s
cs: Typ: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Rank: %i
cs: Požadované hodnocení: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Time: %i
cs: Požadovaný čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Nitro Points: %i
cs: Požadovaných nitro bodů: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Number of AI Karts: %i
cs: Počet motokár ovládaných počítačem: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en_US: Battle mode
cs: Režim bitvy

note: I18N: In the create server screen
en_US: Soccer game type
cs: Typ fotbalové hry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Server location: %s
cs: Umístění serveru: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en_US: Current track: %s
cs: Současná trať: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en_US: Time played
cs: Odehraný čas

en_US: Input device already exists.
cs: Vstupní zařízení již existuje.

en_US: No player available for connecting to server.
cs: Pro připojení k serveru není k dispozici žádný hráč.

note: I18N: In the user info dialog
en_US: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en_US: Cancel Request
cs: Zrušit požadavek

en_US: Friend request sent!
cs: Žádost o přátelství odeslána!

en_US: Friend request accepted!
cs: Žádost o přátelství přijata!

en_US: Friend request declined!
cs: Žádost o přátelství odmítnuta!

en_US: Friend removed!
cs: Kamarád odebrán!

en_US: Friend request cancelled!
cs: Žádost o přátelství zrušena!

en_US: Fetching last vote
cs: Načítání posledního hlasování

en_US: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
cs: Můžete upravit své předchozí hodnocení kliknutím na správný počet hvězd níže.

en_US: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
cs: Ještě jste nehlasovali pro tento zásuvný modul. Vyberte požadované hodnocení kliknutím na počet hvězd níže

en_US: Vote successful! You can now close the window.
cs: Hlasování bylo úspěšné! Nyní můžete zavřít okno.

en_US: Performing vote
cs: Provádění hlasování

en_US: Random Track
cs: Náhodná trať

en_US: Do you want to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: Laps
cs: Kol

en_US: An error occurred while trying to save your grand prix.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu uložit vaši Velkou cenu.

en_US: Select a track
cs: Vyberte trať

en_US: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste snadnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste středně obtížnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste obtížnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste výzvu! Body získané na této úrovni:  %i/%i

en_US: You unlocked %s!
cs: Odemkli jste %s!

en_US: Challenge Completed
cs: Výzva dokončena

en_US: You unlocked track %0
cs: Odemkli jste trať %0

en_US: You unlocked grand prix %0
cs: Odemkli jste Velkou cenu %0

[ctx: column_name]
en_US: Track
cs: Trať

[ctx: column_name]
en_US: Players
cs: Hráči

en_US: Please enter the name of the grand prix
cs: Zadejte název této Velké ceny

en_US: Please select a Grand Prix
cs: Vyberte Velkou cenu

en_US: Name is empty.
cs: Název je prázdný.

en_US: Another grand prix with this name already exists.
cs: Další Velká cena s tímto názvem již existuje.

en_US: Name is too long.
cs: Název je příliš dlouhý.

note: I18N: when failing a GP
en_US: Better luck next time!
cs: Příště více štěstí!

en_US: You completed a challenge!
cs: Dokončili jste výzvu!

en_US: You won the Grand Prix!
cs: Vyhráli jste velkou cenu!

en_US: You completed the Grand Prix!
cs: Velká cena dokončena!

en_US: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
cs: Připojte klávesnici nebo gamepad, abyste mohli hrát hru pro více hráčů

en_US: Random Kart
cs: Náhodná motokára

en_US: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
cs: Všem:
    Do hry se zapojíte stiskem tlačítka „Vybrat“

en_US: Would you like to play the tutorial of the game?
cs: Chtěli byste hrát tutoriál s výukou hry?

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
cs: Nemůžete hrát on-line bez přístupu k internetu. Pokud chcete hrát on-line, přejděte do nabídky Možnosti a zaškrtněte „Připojit k Internetu“.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
cs: Zásuvné moduly nelze stahovat bez přístupu k internetu. Pokud chcete stahovat zásuvné moduly, přejděte do nabídky Možností a zaškrtněte "Připojit k Internetu".

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
cs: Zásuvné moduly nelze stahovat bez přístupu k internetu. Pokud chcete stahovat zásuvné moduly, přejděte do nabídky Možností a zaškrtněte "Připojit k Internetu".
    Můžete však odstranit již stažené zásuvné moduly.

en_US: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
cs: Modul „Doplňky“ je momentálně vypnutý v nabídce „Předvolby“

en_US: Please wait while the add-ons are loading
cs: Chvíli strpení, načítají se doplňky

en_US: Create LAN Server
cs: Vytvořit LAN server

en_US: %s's server
cs: Server %s

note: I18N: In the create server screen
en_US: No. of grand prix track(s)
cs: Počet kol velké ceny

en_US: Name has to be between 4 and 30 characters long!
cs: Je třeba, aby délka názvu byla 4 až 30 znaků!

en_US: Incorrect characters in password!
cs: Nepatřičné znaky v hesle!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Live join
cs: Živě připojit

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Spectate
cs: Pozorovat

en_US: Install addon
cs: Nainstalovat doplněk

en_US: Lobby (ping: %dms)
cs: Čekárna (ping: %d ms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry (%s), odhadovaný zbývající čas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en_US: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry, odhadovaný zbývající čas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry (%s), odhadovaný pokrok: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en_US: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry, odhadovaný pokrok: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en_US: Please wait for the current game's end.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry.

en_US: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
cs[0]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráč.
cs[1]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.
cs[2]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.
cs[3]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en_US: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
cs[0]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[1]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[2]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[3]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.

en_US: Connecting to server %s
cs: Připojení k serveru %s

en_US: Finding a quick play server
cs: Vyhledání serveru rychlé hry

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en_US: Remaining time: %d
cs: Zbývající čas: %d

en_US: Fetching achievements
cs: Načítání úspěchů

en_US: %s's profile
cs: Profil %s

en_US: Fetching friends
cs: Načítání kamarádů

en_US: New Request
cs: Nová žádost

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en_US: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
cs: Abyste mohli hrát přes globální síť, musíte být přihlášeni. Klikněte na své uživatelské jméno výše.

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
cs: Nemůžete hrát on-line bez přístupu k internetu. Pokud chcete hrát on-line, přejděte na Možnosti, zvolte záložku 'Uživatelské rozhraní', a upravte "Připojit k internetu".

en_US: Enter the server address optionally followed by : and then port.
cs: Zadejte adresu serveru, případně také : a poté číslo portu.

en_US: Invalid server address: %s.
cs: Neplatná adresa serveru:  %s.

en_US: Exit game
cs: Ukončit hru

en_US: Could not create player '%s'.
cs: Nelze vytvořit hráče „%s“.

en_US: User name cannot be empty.
cs: Uživatelské jméno je třeba vyplnit.

en_US: Emails don't match!
cs: E-maily se neshodují!

en_US: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
cs: On-line uživatelské jméno musí být dlouhé nejméně 3 a nejvíce 30 znaků!

en_US: Online username must not start with a number!
cs: On-line uživatelské jméno nesmí začínat číslem!

en_US: Email has to be between 5 and 254 characters long!
cs: Je třeba, aby e-mailová adresa byla dlouhá nejméně 5 a nejvíce 254 znaků!

en_US: Email is invalid!
cs: E-mail je neplatný!

en_US: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
cs: Obdržíte e-mail s dalšími pokyny týkající se aktivace účtu. Prosím, buďte trpěliví a ujistěte se, že jste zkontrolovali i složku se spamem.

en_US: Internet access is disabled, please enable it in the options
cs: Přístup k Internetu je zakázán – povolte ho v předvolbách

[ctx: column_name]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: column_name]
en_US: Game mode
cs: Herní režim

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en_US: Distance (km)
cs: Vzdálenost (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en_US: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
cs: Nebyla detekována žádná IPv4, možná se nebudete moci připojit k žádným serverům.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en_US: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
cs: Nebyla detekována žádná IPv6, možná se nebudete moci připojit k žádným serverům.

en_US: No server is available.
cs: Není k dispozici žádný server.

en_US: Fetching servers
cs: Načítání serverů

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en_US: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
cs: Pokud většina hráčů vybere stejné nastavení trati a závodu, hlasování skončí brzy.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en_US: Random item location
cs: Náhodně rozmístěné položky

note: I18N: In track screen
en_US: Number of goals to win
cs: Počet splněných cílů do vítězství

note: I18N: In track screen
en_US: Maximum time (min.)
cs: Maximální doba (min.)

note: I18N: In the track info screen
en_US: Drive in reverse
cs: Jet pozpátku

en_US: Locked: solve active challenges to gain access to more!
cs: Zamčeno: splň aktivní výzvy k získání přístupu!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en_US: Disable Device
cs: Zakázat zařízení

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en_US: Enable Device
cs: Povolit zařízení

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en_US: Enable Configuration
cs: Zapnout nastavení

note: I18N: Key binding section
en_US: Game Keys
cs: Herní klávesy

note: I18N: Key binding section
en_US: Menu Keys
cs: Klávesy nabídky

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Left
cs: Zatočit doleva

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Right
cs: Zatočit doprava

note: I18N: Key binding name
en_US: Brake / Reverse
cs: Brzda / zpátečka

note: I18N: Key binding name
en_US: Look Back
cs: Ohlédnout se

note: I18N: Key binding name
en_US: Pause Game
cs: Pozastavit hru

note: I18N: Key binding name
en_US: Cancel/Back
cs: Zrušit/Zpět

en_US: * A blue item means a conflict with another configuration
cs: * Modrá položka znamená konflikt s jiným nastavením

en_US: * A red item means a conflict in the current configuration
cs: * Červená položka znamená konflikt ve stávajícím nastavení

en_US: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
cs: Upozornění: Klávesa „Shift“ se nedoporučuje. Pokud zmáčknete „Shift“, všechny klávesy které představují znak, který je odlišný při stisknuté klávese „Shift“, zde přestanou fungovat.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en_US: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
cs: Opravdu chcete trvale smazat toto nastavení?

en_US: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
cs: Zadejte nový název konfigurace, ponechte prázdné, pokud chcete vrátit výchozí hodnotu.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en_US: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
cs: V režimu hry více hráčů si mohou hráči vybrat handicapované
    (obtížnější) profily na obrazovce s výběrem motokáry

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en_US: Install full game assets
cs: Nainstalovat plné herní prvky

en_US: Are you sure to uninstall full game assets?
cs: Opravdu chcete odinstalovat veškeré herní prvky?

en_US: Keyboard %i
cs: Klávesnice %i

en_US: Touch Device
cs: Dotykové zařízení

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en_US: Tap on a device to configure it
cs: Klepnutím na zařízení jej nakonfigurujte

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en_US: In the bottom-left
cs: Vlevo dole

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en_US: Very small
cs: Velmi malé

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en_US: Drone chase
cs: Pronásledování dronem

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en_US: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
cs: Vertikální synchronizace nutí grafickou kartu k dodání nového
    snímku pouze pokud je monitor připraven k jeho zobrazení.

note: I18N: in graphical options.
en_US: Full: one frame per monitor refresh
cs: Plná: jeden snímek na jedno obnovení monitoru

note: I18N: in graphical options.
en_US: Vsync will not work if your drivers don't support it.
cs: Vertikální synchronizace nebude fungovat, pokud to vaše ovladače nepodporují.

note: I18N: in graphical options
en_US: Particles Effects: %s
cs: Částicové efekty: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Animated Characters: %s
cs: Animované postavy: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Dynamic lights: %s
cs: Dynamická světla: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light scattering: %s
cs: Rozptyl světla: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Anti-aliasing: %s
cs: Vyhlazování hran: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Ambient occlusion: %s
cs: Zastínění okolím: %s

en_US: Shadows: %s
cs: Stíny: %s

en_US: Shadows: %i
cs: Stíny: %i

note: I18N: in graphical options
en_US: Glow (outlines): %s
cs: Záře (obrysy): %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light shaft (God rays): %s
cs: Světelné paprsky: %s

en_US: Rendered image quality: %s
cs: Kvalita vykreslovaného obrazu: 1%s

note: I18N: in graphical options
en_US: Motion blur: %s
cs: Pohybová neostrost: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Depth of field: %s
cs: Hloubka ostrosti: %s

en_US: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
cs: Přístup k internetu je zakázán. Chcete ho povolit?

en_US: You need to enter a password.
cs: Je třeba zadat heslo.

en_US: Logging out '%s'
cs: Odhlášení '%s'

en_US: Logging in '%s'
cs: Přihlašování '%s'

en_US: You can't delete the only player.
cs: Není možné smazat posledního zbývajícího hráče.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en_US: Do you really want to delete player '%s'?
cs: Opravdu chcete hráče „%s“ smazat?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Ready!
cs: Připravit!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Set!
cs: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en_US: GOAL!
cs: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en_US: Waiting for others
cs: Čekání na ostatní

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en_US: Waiting for the server
cs: Čeká se na server

en_US: Collect nitro!
cs: Sbírejte nitro!

en_US: Follow the leader!
cs: Následujte vedoucího!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en_US: Top %i
cs: Prvních %i

en_US: Challenge Failed
cs: Výzva selhala

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start tutorial
cs: Klepnutím na ikonu pódia spustíte výuku

en_US: Press fire to start the tutorial
cs: Stiskněte tlačítko střelby pro zahájení výuky

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start the challenge
cs: Klepnutím na ikonu pódia zahajte výzvu

en_US: Press fire to start the challenge
cs: Stiskněte tlačítko střelby pro zahájení výzvy

en_US: Quit the server
cs: Opustit server

en_US: You completed challenges!
cs: Dokončili jste výzvy!

en_US: Abort Grand Prix
cs: Ukončit Velkou cenu

en_US: Back to challenge selection
cs: Zpět na výběr výzev

en_US: Race against the new ghost replay
cs: Závod proti nové opakovačce s duchem

en_US: Back to the menu
cs: Zpět do nabídky

en_US: Do you really want to abort the Grand Prix?
cs: Opravdu chcete ukončit Velkou cenu?

en_US: Red Team Wins
cs: Vyhrává červený tým

en_US: Blue Team Wins
cs: Vyhrává modrý tým

en_US: It's a draw
cs: Je to remíza

en_US: Eliminated
cs: Vyřazen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en_US: (Own Goal)
cs: (vlastní gól)

en_US: Track %i/%i
cs: Trať %i/%i

en_US: Grand Prix progress:
cs: Průběh Velké ceny:

en_US: Best lap time: %s
cs: Nejlepší čas kola: %s

en_US: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
cs: Všechny údery povoleny, takže sbírejte zbraně a chytře je použijte!

en_US: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
cs: Neobsahuje žádné bonusy, takže rozhodují pouze řidičské schopnosti!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en_US: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
cs: Držte se vedoucího, ale nepředjíždějte ho!

en_US: Hit others with weapons until they lose all their lives.
cs: Střílejte po ostatních zbraněmi dokud neztratí všechny životy.

en_US: Push the ball into the opposite cage to score goals.
cs: Dotlačte míč do protihráčovy branky.

en_US: Explore tracks to find all hidden eggs
cs: Prozkoumejte tratě a najděte všechna skrytá vejce

en_US: Race against ghost karts and try to beat them!
cs: Závoďte proti motokárám duchů a pokuste se je porazit!

note: I18N: In soccer setup screen
en_US: Press red or blue soccer icon to change team
cs: Stisknutím červené nebo modré fotbalové ikony změníte tým

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en_US: Track by %s
cs: Autor tratě: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en_US: Max players supported: %d
cs: Nejvyšší umožněný počet hráčů: %d

en_US: Number of red team AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár červeného týmu

en_US: Locked!
cs: Zamčeno!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en_US: %d/%m/%Y
cs: %d. %m. %Y

en_US: Complete all challenges to unlock the big door!
cs: Dokončete všechny výzvy, abyste odemkli velké dveře!

en_US: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
cs: Potřebujete více bodů
    pro vstup do této výzvy!
    Zkontrolujte minimapu
    na dostupné výzvy.

en_US: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
cs: Pomocí <%s> zrychlujte a <%s> a <%s> řiďte.

en_US: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
cs: Zrychlujte dotykem na horní část volantu a šoférujte pohybem doleva nebo doprava.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
cs: Zrychlujte pohybem akcelerátoru směrem vzhůru a šoférujte nakloněním zařízení.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
cs: Zrychlujte pohybem akcelerátoru směrem vzhůru a šoférujte otáčením zařízení.

en_US: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
cs: Dárky buď sbírejte, nebo je rozstřílejte pomocí <%s>, aby je nedostali soupeři!

en_US: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
cs: Dárky buď sbírejte, nebo je rozstřílejte pomocí ikony bowlingu, aby je nedostali soupeři!

en_US: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
cs: Stisknutím <%s> se ohlédnete za sebe.
    Pomocí <%s> a při současném stisknutí <%s> vystřelíte zbraň dozadu!

en_US: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
cs: Stisknutím ikony zrcadla se podíváte dozadu.
    Zbraň vystřelíte za sebe tak, že podržíte ikonu zrcadla, a poté zaútočíte bowlingovou ikonou!

en_US: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
cs: Použijte posbírané nitro stisknutím <%s>!

en_US: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
cs: Použijte posbírané nitro stisknutím ikony nitro

en_US: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
cs: Sbírejte láhve s nitrem (použijeme je za zatáčkou).

en_US: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
cs: Jejda! Když jste v potížích, zachraňte se stisknutím <%s>.

en_US: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
cs: Jejda! Když jste v potížích, zachraňte se stisknutím ikony ptáka.

en_US: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
cs: Zrychlujte a stiskněte klávesu <%s>, přitom točte do smyku.
    Krátkodobý smyk vám může pomoci projet ostré zatáčky rychleji.

en_US: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
cs: Zrychlujte a stiskněte ikonu smyku, přitom točte do smyku.
    Krátkodobý smyk vám může pomoci projet ostré zatáčky rychleji.

en_US: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
cs: Všimněte si, že pokud zvládnete několik sekund řídit smykem, dostanete jako odměnu bonusové zrychlení!

en_US: You are now ready to race. Good luck!
cs: Nyní jste připravení na závod. Hodně štěstí!

en_US: Plain Text (TXT)
cs: Prostý Text (TXT)

en_US: Create table
cs: Vytvořit tabulku

en_US: Zoom to width
cs: Přiblížení na šířku

en_US: Page:
cs: Stránka:

en_US: Left justify
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Center justify
cs: Zarovnat na střed

en_US: Right justify
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Fill justify
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Block Text
cs: Blok textu

en_US: Lower Case List
cs: Abecední seznam odspodu

en_US: Upper Case List
cs: Abecední seznam odvrchu

en_US: Awesome!
cs: Skvělý!

en_US: Palette of turtle commands
cs: Paleta Turtle příkazů

en_US: forward
cs: vpřed

en_US: arc
cs: oblouk

en_US: radius
cs: poloměr

en_US: set xy
cs: nastavit xy

en_US: set heading
cs: nastavit záhlaví

en_US: fill screen
cs: vyplnit obrazovku

en_US: set color
cs: nastavit barvu

en_US: set shade
cs: nastavit odstín

en_US: set pen size
cs: nastavit velikost pera

en_US: pen size
cs: velikost pera

en_US: orange
cs: oranžová

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: yellow
cs: žlutá

en_US: set text color
cs: nastavit barvu textu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en_US: minus
cs: mínus

en_US: identity
cs: identita

en_US: mod
cs: mód

en_US: logical NOT operator
cs: logický operátor NENÍ PRAVDA, ŽE (NOT)

en_US: logical AND operator
cs: logický operátor A (AND)

en_US: logical OR operator
cs: logický operátor NEBO (OR)

en_US: wait
cs: čekat

en_US: repeat
cs: opakovat

en_US: if
cs: jestli

en_US: then
cs: potom

en_US: else
cs: jinak

en_US: action
cs: akce

en_US: store in box 1
cs: uložiště ve schránce 1

en_US: store in box 2
cs: uložiště ve schránce 2

en_US: box 1
cs: schránka 1

en_US: box 2
cs: schránka 2

en_US: trash
cs: koš

en_US: Show blocks
cs: Zobrazovat bloky ve stavovém řádku

note: #-#-#-#-#  221 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en_US: Save...
cs: Uložit...

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en_US: orientation
cs: orientace

en_US: Save as image
cs: Uložit jako obrázek

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Cartesian coordinates
cs: Kartézské souřadnice

en_US: Load project
cs: Nahrát projekt

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en_US: Palettes
cs: Palety

en_US: Buddies
cs: Kamarádi

en_US: Nickname
cs: Přezdívka

en_US: Account ID
cs: ID účtu

en_US: sound
cs: zvuk

en_US: loudness
cs: hlasitost

en_US: pitch
cs: výška

en_US: resistance
cs: odpor

en_US: voltage
cs: napětí

en_US: brightness
cs: jas

note: scale
en_US: scale
cs: měřítko

en_US: duration
cs: trvání

en_US: mouse x
cs: souřadnice myši x

en_US: mouse y
cs: souřadnice myši y

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en_US: push
cs: tlačit

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en_US: pop
cs: bouchnout

en_US: hide blocks
cs: skrýt bloky

en_US: show blocks
cs: zobrazit bloky

en_US: %s Activity
cs: %s Činnost

en_US: Stop anyway
cs: Zastavit úplně

en_US: My Neighborhood
cs: Moje blízké okolí

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en_US: Seconds ago
cs: Před několika vteřinami

en_US: English Britain
cs: angličtina (britská)

en_US: English scottish
cs: angličtina skotština

en_US: English_rp
cs: angličtina

en_US: English_wmids
cs: angličtina_wmids

en_US: English USA
cs: angličtina (USA)

en_US: English west indies
cs: angličtina Jamajka

en_US: Spanish latin american
cs: španělské (latinskoamerické)

en_US: Farsi-pinglish
cs: perština-angličtina

en_US: French belgium
cs: francouzština (Belgie)

en_US: Irish-gaeilge
cs: irština

en_US: Greek-ancient
cs: Starořečtina

en_US: Armenian (west)
cs: arménština (západní)

en_US: Swahili-test
cs: svahilština

en_US: Vietnam_hue
cs: vietnamština_hue

en_US: Vietnam_sgn
cs: vietnamština_sgn

en_US: Cantonese
cs: Kantonština

en_US: Save new
cs: Uložit nové

en_US: Story
cs: Příběh

en_US: Load new images.
cs: Nahrát nové obrázky.

en_US: Nothing to play
cs: Nic k přehrávání

en_US: Play recording
cs: Přehrát záznam

en_US: Save recording
cs: Uložit záznam

en_US: audio note for %s
cs: zvuková poznámka pro %s

en_US: StopWatch
cs: Stopky

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Stopwatch
cs: Stopky

en_US: Voice
cs: Hlas

en_US: URL from Chat
cs: URL z rozhovoru

en_US: %(type)s by %(name)s
cs: %(type)s z %(name)s

en_US: %(mins)d:%(secs)02d remaining
cs: %(mins)d:%(secs)02d zůstává

en_US: Requesting...
cs: Vyžádání...

en_US: Immediate
cs: Okamžitě

en_US: Recall
cs: Vzpomeň si

en_US: Play attention game (repeated symbol).
cs: Zahrajte si hru na pozornost (opakované symboly).

en_US: Play attention game (missing symbol).
cs: Zahrajte si hru na pozornost (chějící symboly).

en_US: Play attention game (color symbols).
cs: Hrát hru na pozornost (barevné symboly).

en_US: Recall which image was repeated.
cs: Vzpomeňte si, který obraz se opakoval.

en_US: Recall which image was not shown.
cs: Vzpomeňte si, který obraz se nezobrazil.

en_US: Previous bookmark
cs: Předchozí záložka

en_US: Find first
cs: Hledat první

note: #-#-#-#-#  484 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Actual size
cs: Aktuální velikost

en_US: Show Tray
cs: Zobrazit zásobník

en_US: Hide Tray
cs: Skrýt zásobník

en_US: Go to Bookmark
cs: Přejít na záložku

en_US: Set difficulty level.
cs: Nastavit úroveň obtížnosti.

en_US: Select game.
cs: Vybrat hru.

en_US: drag to swap
cs: tažením vyměnit

note: allocate the icon chooser dialog
en_US: Select an icon
cs: Vyberte ikonu

en_US: math
cs: matematika

en_US: Run!
cs: Běž!

note: #-#-#-#-#  2258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Physics
cs: Fyzika

en_US: <ctrl>space
cs: <ctrl>mezera

en_US: Joint
cs: Spoj

en_US: Keep aspect
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Picker
cs: Výběr barvy

en_US: Heart
cs: Srdce

en_US: sounds
cs: zvuky

en_US: Edit game
cs: Upravit hru

en_US: Play game
cs: Hrát hru

en_US: Add as new pair
cs: Přidat jako nový pár

en_US: Update selected pair
cs: Aktualizovat vybraný pár

en_US: Insert picture
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert sound
cs: Vložit zvuk

en_US: Loading game...
cs: Nahrávání hry...

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en_US: Guitar
cs: Kytara

en_US: Cavaquinho
cs: Malá kytara

en_US: Mandolin
cs: Mandolína

en_US: Volts
cs: Volty

en_US: Add instrument
cs: Přidat nástroj

en_US: Time Base
cs: Základní čas

en_US: Freeze the display
cs: Zmrazení zobrazení

en_US: Capture sample now
cs: Zachitit ukázku

en_US: Measure Log
cs: Odhadni log

en_US: Unfreeze the display
cs: Rozmrazení zobrazení

en_US: Frequency Base
cs: Základní frekvence

en_US: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
cs: Odporové čidlo (připojení snímače k 'Mic In' na levé straně XO)

en_US: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
cs: Napěťové čidlo (připojení snímače k 'Mic In' na levé straně XO)

en_US: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
cs: Měřítko osy x: 1 dílek = %(division)s %(unit)s

en_US: Resistance Sensor
cs: Čidlo odporu

en_US: Voltage Sensor
cs: Čidlo napětí

en_US: 1/10 second
cs: 1/10 sekundy

en_US: 1 second
cs: 1 sekunda

en_US: Sampling interval
cs: Vnterval výběru

en_US: Rising Edge
cs: Vzestupná hrana

en_US: Falling Edge
cs: Sestupná hrana

en_US: Create a trigger
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Increase amplitude
cs: Zvýšení amplitudy

en_US: Decrease amplitude
cs: Snížení amplitudy

en_US: Increase bias
cs: Zvýšení zkreslení

en_US: Decrease bias
cs: Snížení zkreslení

en_US: Tune an instrument.
cs: Naladit nástroj.

en_US: Enter a frequency to display.
cs: Zadejte frekvenci která se má zobrazit.

en_US: Show tuning line.
cs: Zobrazit ladící linku.

en_US: Show harmonics.
cs: Zobrazit harmonické kmity.

en_US: Play a note.
cs: Přehrát tón.

en_US: Hide tuning line.
cs: Skrýt ladící linku.

en_US: Hide harmonics.
cs: Skrýt harmonické kmity.

en_US: my instrument
cs: můj nástroj

en_US: Enter instrument name.
cs: Vložit jméno nástroje.

en_US: Add a new note.
cs: Přidat nový tón.

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Maze
cs: Bludiště

en_US: Harder level
cs: Obtížnější úroveň

en_US: Easier level
cs: Snadnější úroveň

en_US: Jukebox playlist
cs: Seznam skladeb

en_US: Jukebox Activity
cs: Jukebox činnosti

en_US: No media
cs: Žádná média

en_US: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

en_US: Add track
cs: Přidat stopu

en_US: Implode
cs: Padající bloky

en_US: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
cs: Cíl: Zrušte řadu odstraněním bloků ve skupinách po 3 nebo více.

en_US: You can't remove groups of one or two blocks.
cs: Nemůžete odstranit skupinu jednoho nebo dvou bloků.

en_US: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
cs: Bloky padají k prázdným mezerám, a vy jimy zaplňujete prázdné sloupce.

en_US: If you get stuck, you can undo to try again.
cs: Pokud uvíznete,můžete se vrátit zpět zkusit to znovu.

en_US: There is always a way to clear the board.
cs: Existuje vždy cesta k e zrušení řady.

en_US: Again
cs: znovu

en_US: Stuck?  You can still solve the puzzle.
cs: Uváznutý?  Stále můžete vyřešit skládačku.

en_US: Undo some moves
cs: Zpět některé pohyby

en_US: Rotate anticlockwise
cs: Otočit v protisměru hodinových ručiček

en_US: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

en_US: Next Image
cs: Další obrázek

en_US: soccer ball
cs: fotbalový míč

en_US: grass
cs: tráva

en_US: clouds
cs: oblačnost

en_US: sand
cs: písek

en_US: fractions
cs: zlomky

en_US: Add Photo
cs: Přidat fotku

en_US: Curves
cs: Křivky

en_US: Save as Image
cs: Uložit jako obrázek

en_US: Save as a Book (PDF)
cs: Uložit jako knihu (PDF)

en_US: Save as a Movie (OGG)
cs: Uložit jako film (OGG)

en_US: Show in Journal
cs: Ukázat v listu

en_US: Set frame
cs: Nastavit rám

en_US: Clear frame
cs: Vymazat rám

en_US: Lesson Plans
cs: Výukové plány

en_US: Neck
cs: Krk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en_US: Right Hand
cs: Pravá ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en_US: Left Hand
cs: Levá ruka

en_US: Torso
cs: Trup

en_US: Budget
cs: Rozpočet

en_US: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
cs: Graf zobrazení ukazuje podíl vašich nákladů, které jsou v každé kategorii.
    Můžete kategorizovat transakce v zobrazení rejstříku.

en_US: Debit Categories
cs: Kategorie plateb

en_US: New Credit
cs: Nový kredit

en_US: New Debit
cs: Nová platba

en_US: Erase Transaction
cs: Vymazat transakce

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en_US: Week of
cs: Týden od

en_US: Balance:
cs: Zůstatek:

en_US: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

en_US: This Month
cs: Tento měsíc

en_US: Previous Week
cs: Předchozí Týden

en_US: This Week
cs: Tento týden

en_US: This Day
cs: Tento den

en_US: Next Day
cs: Další den

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en_US: Previous Year
cs: Předchozí rok

en_US: This Year
cs: Tento rok

en_US: Next Year
cs: Další rok

en_US: Atmosphere
cs: Atmosféra

en_US: Custom metric
cs: Vlastní metrika

en_US: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
cs: Pro měření vzdálenosti mezi dvěma notebooky, musíte nejprve sdílet tuto činnost.

en_US: Press the button to measure the distance to another laptop
cs: Stiskněte tlačítko pro měření vzdálenosti k jinému notebooku

en_US: Preparing to measure distance
cs: Příprava na měření vzdálenosti

en_US: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
cs: Připraven k měření.  Čekání na partnera, až bude připraven.

en_US: Recording sound from each laptop.
cs: Záznam zvuku z jednotlivých notebooků.

en_US: Processing recorded audio.
cs: Zpracování zaznamenanéno zvuk.

en_US: This activity already has two participants, so you cannot join.
cs: Tato činnost má již dva účastníky, takže se nemůže připojit.

en_US: Begin Measuring Distance
cs: Začít měření vzdálenosti

en_US: Stop Measuring Distance
cs: Zastavit měření vzdálenosti

en_US: Measured distance in %s
cs: Měření vzdálenosti v %s

en_US: Temperature (C):
cs: Teplota (C):

en_US: Relative Humidity (%):
cs: Relativní vlhkost (%):

en_US: Speed of Sound (m/s):
cs: Rychlost zvuku (m/s):

en_US: Calibration Offset (meters):
cs: Kalibrace posunu (metry):

en_US: custom units
cs: Vlastní jednotky

en_US: Choose a unit of measure:
cs: Vyběr měrné jednotky:

en_US: select units
cs: vybrat jednotky

en_US: %(unit)20.2f %(name)s per meter
cs: %(unit)20.2f %(name)s na metr délky

note: TRANS: Title of the activity
en_US: What Time Is It?
cs: Kolik je hodin?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
cs: <markup><span lang="cs" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en_US: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
cs: <markup><span lang="cs" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<spanforeground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en_US: Simple Clock
cs: Jednoduché hodiny

en_US: Nice Clock
cs: Pěkné hodiny

en_US: Digital Clock
cs: Digitální hodiny

en_US: Display time in full letters
cs: Zobrazovat čas v plném rozsahu písmen

en_US: Display weekday and date
cs: Zobrazovat den v týdnu a datum

en_US: Talking clock
cs: Mluvící hodiny

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en_US: time(h, m) => What Time Is It?
cs: time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hodin(12)</span> |
    time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hodin(0)</span> |
    time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
    time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
    min(1) => jedna minuta |
    min(2) => dvě minuty |
    min(3) => tři minuty |
    min(4) => čtyři minuty |
    min(5) => pět minut |
    min(6) => šest minut |
    min(7) => sedm minut |
    min(8) => osm minut |
    min(9) => devět minut |
    min(10) => deset minut |
    min(11) => jedenáct minut |
    min(12) => dvanáct minut |
    min(13) => třináct minut |
    min(14) => čtrnáct minut |
    min(15) => a čtvrt |
    min(16) => šestnáct minut |
    min(17) => sedmnáct minut |
    min(18) => osmnáct minut |
    min(19) => devatenáct minut |
    min(20) => dvacet minut |
    min(21) => dvacet jedna minut |
    min(22) => davcet dva minut |
    min(23) => dvacet tři minut |
    min(24) => dvacet čtyři minuts |
    min(25) => dvacet pět minut |
    min(26) => dvacet šest minut |
    min(27) => dvacet sedm minut |
    min(28) => dvacet osm minut |
    min(29) => dvacet devět minut |
    min(30) => půl |
    min(31) => třicet jedna minut |
    min(32) => třicet dva minut |
    min(33) => třicet tři minut |
    min(34) => třecet čtyři minut |
    min(35) => třicet pět minut |
    min(36) => třicet šest minut |
    min(37) => třicet sedm minut |
    min(38) => třicet osm minut |
    min(39) => třicet devět minut |
    min(40) => čtyřicet minut |
    min(41) => čtyřicet jedna minut |
    min(42) => čtyřicet dva minut |
    min(43) => čtyřicet tři minut |
    min(44) => čtyřicet čtyři minut |
    min(45) => třičtvrtě |
    min(46) => čtyřicet šest minut |
    min(47) => čtyřicet sedm minut
    min(48) => čtyřicet osm minut |
    min(49) => čtyřicet devět minut |
    min(50) => padesát minut |
    min(51) => padesát jedna minut |
    min(52) => padesát dva minut |
    min(53) => padesát tři minut |
    min(54) => padesát čtyři minut |
    min(55) => padesát pět minut |
    min(56) => padesát šest minut |
    min(57) => padesát sedm minut |
    min(58) => padesát osm minut |
    min(59) => Padesát devět minut |
    min(60) => šedesát minut |
    hour(0) => půlnoc |
    hour(1) => jedna |
    hour(2) => dvě |
    hour(3) => tři |
    hour(4) => čtyři |
    hour(5) => pět |
    hour(6) => šest |
    hour(7) => sedm |
    hour(8) => osm |
    hour(9) => devět |
    hour(10) => deset |
    hour(11) => jedenáct |
    hour(12) => poledne |
    hour(13) => jedna |
    hour(14) => dvě |
    hour(15) => tři |
    hour(16) => čtyři |
    hour(17) => pět |
    hour(18) => šest |
    hour(19) => sedm |
    hour(20) => osm |
    hour(21) => devět |
    hour(22) => deset |
    hour(23) => jedenáct |
    am_pm(h) [ h < 12] => Dop |
    am_pm(_) => Odp

en_US: Off-line
cs: Odpojen

en_US: Share, or invite someone.
cs: Sdílejte nebo někoho pozvěte.

en_US: On-line
cs: Připojen

en_US: Private Chat
cs: Soukromý rozhovor

en_US: left the chat
cs: opustit rozhovor

en_US: Message from %s
cs: Zpráva od %s

en_US: %s joined the chat
cs: %s připojil se k rozhovoru

en_US: %s left the chat
cs: %s opustit rozhovor

en_US: %s is here
cs: %s je zde

en_US: Insert a smiley
cs: Vložit smajlík

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en_US: Smile
cs: Smajlík

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en_US: Winking
cs: Mrkající

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en_US: Confused
cs: Zmatený

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en_US: Grin
cs: Smějící se

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en_US: Blushing
cs: Červenající se

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en_US: Angel
cs: Andílek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en_US: Don't tell anyone
cs: Nikomu to neříkej

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en_US: Devil
cs: Ďábel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en_US: Kiss
cs: Líbající

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-) #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en_US: Sleepy
cs: Ospalý

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en_US: Sick
cs: Nemocný

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en_US: Raised eyebrows
cs: Nazdvyhnuté obočí

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en_US: Female
cs: Žena

en_US: Male
cs: Muž

en_US: Leaf
cs: List

en_US: Star and crescent
cs: Hvězda a půlměsíc

en_US: Horse
cs: Kůň

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCom
en_US: Moon
cs: Měsíc

en_US: Scissors
cs: Nůžky

en_US: factorial
cs: faktoriál

en_US: factorize
cs: faktorizovat

en_US: round
cs: oblý

en_US: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
cs: abs(x), vrátí absolutní hodnotu x, což znamená -x pro x < 0

en_US: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
cs: acos(x), vrátí arcus cosinus x. To znamená úhel, pro který výchází cosinus x. Definováno pro -1 <= x < 1

en_US: Can not divide by zero
cs: Dělení nulou není definováno

en_US: Natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

en_US: Hyperbolic sine
cs: Hyperbolický sinus

en_US: Hyperbolic cosine
cs: Hyperbolický kosinus

en_US: Hyperbolic tangent
cs: Hyperbolický tangens

en_US: Not equals
cs: Nerovný

en_US: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
cs: plot(eqn, var=-a..b), vykreslí rovnici 'eqn' za pomocí proměnné 'var' v rozsahu od a do b

en_US: Parse error at %d
cs: Chyba zpracování na řádku %d

en_US: This is just a test topic, use help(index) for the index
cs: Toto je pouze testovací téma, použijte help(index) pro index

en_US: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
cs: Použijte help(test) pro nápovědu o tématu 'test', nebo help(index) pro index nápovědy

note: #-#-#-#-#  2242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en_US: variables
cs: proměnné

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en_US: functions
cs: funkce

en_US: No help about '%s' available, use help(index) for the index
cs: Není k dispozici žádná nápověda k '%s', použijte help(index) pro index nápovědy

en_US: Recursion detected
cs: Detekována rekurze

en_US: Function '%s' not defined
cs: Funkce '%s' nebyla definována

en_US: Variable '%s' not defined
cs: Proměnná '%s' nebyla definována

en_US: Attribute '%s' does not exist
cs: Atribut '%s' neexistuje

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en_US: mul_sym
cs: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en_US: div_sym
cs: /

en_US: All equations
cs: Všechny výpočty

en_US: My equations
cs: Mých výpočtů

en_US: Show variables
cs: Zobrazit historii

en_US: Equation.parse() string invalid (%s)
cs: Řetězec (%s) Equation.parse() není platný

en_US: Can not assign label: will cause recursion
cs: Nemohu přiřadit do návěští: způsobilo by to rekurzi

en_US: button_pressed(): invalid type
cs: button_pressed(): neplatný typ

en_US: Download in progress | Downloads in progress
cs[0]: Probíhá stahování
cs[1]: Probíhají stahování

en_US: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
cs[0]: Zastavení smaže vaše stahování

en_US: Continue download | Continue downloads
cs[0]: Pokračování stahování

en_US: No Title
cs: Bez názvu

en_US: Download started
cs: Stahování začalo

en_US: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
cs: Stahuji %(filename)s z 
    %(source)s.

en_US: Save PDF to Journal
cs: Uložit PDF do listu

en_US: Follow link
cs: Pokračovat na odkaz

en_US: Follow link in new tab
cs: Pokračovat na odkaz v nové kartě

en_US: Keep link
cs: Ponechat odkaz

en_US: Keep image
cs: Ponechat obraz

en_US: Abacus
cs: Počítadlo

en_US: a tool for simple arithmetic calculations
cs: nástroj pro jednoduché aritmetické výpočty

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en_US: Suanpan
cs: Čínské

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en_US: Soroban
cs: Japonské

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en_US: Nepohualtzintzin
cs: Aztécké

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en_US: Schety
cs: Ruské

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en_US: Caacupé
cs: Paraguayské

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en_US: Rods
cs: Tyče

en_US: Rods:
cs: Tyče:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en_US: Factor:
cs: Faktor:

en_US: User Color
cs: Uživatelská Barva

en_US: Volume Level
cs: Úroveň hlasitosti

en_US: Sound Muted
cs: Zvuk ztišen

note: (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard layouts
cs: Rozložení klávesnice

en_US: Keyboard options
cs: Možnosti klávesnice

en_US: Keyboard model
cs: Model klávesnice

en_US: Default font face
cs: Výchozí druh písma

en_US: Default font size
cs: Výchozí velikost písma

en_US: You must enter a name.
cs: Musíš vložit jméno.

en_US: Click to change your color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en_US: About my Computer
cs: Můj Počítač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

en_US: Full license:
cs: Úplné povolení:

en_US: Clear background
cs: Zrušit pozadí...

en_US: %s seconds
cs: 1%s sekundy

en_US: State is unknown.
cs: Neznámý stav.

en_US: Software Update
cs: Aktualizovat Software

en_US: Downloading %s...
cs: Stahuje se %s...

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en_US: Charging
cs: Nabíjí se

en_US: Show contents
cs: Ukázat obsah

en_US: Later
cs: Později

note: #-#-#-#-#  2032 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en_US: Version %s
cs: Verze %s

en_US: Confirm erase
cs: Potvrdit odstranění

en_US: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
cs: Potvrdit odstranění: Opravdu to chceš odstranit navždy %s?

en_US: Registration Failed
cs: Registrace selhala

en_US: You are now registered with your school server.
cs: Nyní jseš zaregistrovaný na školním serveru.

en_US: Key Type:
cs: Druh Klíče:

en_US: Cannot connect to the server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

note: #-#-#-#-#  2239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  453 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It mus
en_US: %s of %s
cs: %s z %s

en_US: Transfer from %s
cs: Přenos z %s

en_US: Transfer to %s
cs: Přenos do %s

en_US: %s clipping
cs: %s výstřižku

en_US: Click to change color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en_US: Participants:
cs: Účastníci:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en_US: Anything
cs: Cokoliv

en_US: Anytime
cs: Kdykoliv

en_US: Since yesterday
cs: Včera

en_US: Past week
cs: Minulý týden

en_US: Past month
cs: Minulý měsíc

en_US: Past year
cs: Minulý rok

en_US: Your Journal is empty
cs: Tvůj Deník je prázdný

en_US: Your Journal is full
cs: Tvůj Deník je plný

en_US: Show Journal
cs: Ukázat Deník

en_US: Choose an object
cs: Vybrat předmět

en_US: Resume with
cs: Začít znovu s

en_US: Start with
cs: Spustit s

en_US: View Details
cs: Zobrazit Podrobnosti

en_US: Failed to register with the requested GSM network.
cs: Nezdařilo se zaregistrovat do požadované mobilní sítě.

en_US: Necessary firmware for the device may be missing.
cs: Nejspíš chybí nezbytný firmware pro zařízení.

en_US: The device was removed.
cs: Zařízení bylo odebráno.

en_US: The device's active connection was removed or disappeared.
cs: Zařízení ztratilo spojení – síťové médium či prvek se stalo nedostupným.

en_US: A user or client requested the disconnection.
cs: Uživatel či klient si vyžádal odpojení.

en_US: The supplicant is now available.
cs: Komponenta je nyní dostupná.

en_US: The modem could not be found.
cs: Nepodařilo se nalézt modem.

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out.
cs: Bluetooth spojení se nezdařilo či vypršel časový limit.

en_US: Unused.
cs: Nepoužito.

en_US: Screenshot of "%s"
cs: Snímek obrazovky z %s

en_US: Remove friend
cs: Vyjmout přítele

en_US: Make friend
cs: Spouštěč aktivity

en_US: My Settings
cs: Moje Dokumenty

en_US: Invite to %s
cs: Přizvat k %s

en_US: Activity failed to start
cs: Spuštění aktivity se nezdařilo

en_US: View Help
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Duplicated
cs: Zdvojeno

en_US: View source: %s
cs: Zobrazit zdroj: %s

en_US: View source: %r
cs: Zobrazit zdroj: %r

en_US: Not enough space in volume
cs: Na svazku není dostatek místa

en_US: Backup from user %s
cs: Záloha dat uživatele %s

en_US: Not enough space in disk
cs: Na disku není dostatek prostoru

en_US: Local Device Backup
cs: Záloha místního zařízení

en_US: Starting backup...
cs: Spouštění zálohování…

en_US: Operation started
cs: Operace spuštěna

en_US: Backup finished successfully
cs: Zálohování bylo úspěšně dokončeno

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en_US: Clear notifications
cs: Vyčistit frontu oznámení

en_US: unable to open userdb
cs: nelze otevřít databázi uživatelů

en_US: unable to switch to registry "%s" for %s
cs: nelze se přepnout do registru „%s“ pro %s

en_US: unable to restore registry
cs: registr nelze obnovit

en_US: unable to allocate memory
cs: nelze alokovat paměť

en_US: %s exists but is not a directory (0%o)
cs: %s existuje, ale nejedná se o adresář (0%o)

en_US: Unknown signal
cs: Neznámý signál

en_US: invalid value
cs: neplatná hodnota

en_US: value too large
cs: hodnota je příliš velká

en_US: value too small
cs: hodnota je příliš malá

en_US: invalid Path value "%s" in %s, line %u
cs: neplatná hodnota Path „%s“ v %s, řádek %u

en_US: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
cs: neplatná hodnota pro %s „%s“ v %s, řádek %u

en_US: unsupported group source "%s" in %s, line %u
cs: nepodporovaný zdroj skupin „%s“ v %s, řádek %u

en_US: invalid max groups "%s" in %s, line %u
cs: neplatné maximum skupin „%s“ v %s, řádek %u

en_US: %s is world writable
cs: %s je zapisovatelný pro všechny

en_US: %s is group writable
cs: %s je zapisovatelný pro skupinu

en_US: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
cs: %s: zkrátit %s na nula bajtů? (y pro ano / n pro ne) [n]

en_US: not overwriting %s
cs: %s nebude přepsáno

en_US: unable to read from %s
cs: z %s nelze číst

en_US: unable to write to %s
cs: do %s nelze zapsat

en_US: unknown login class %s
cs: neznámá přihlašovací třída %s

en_US: unable to set user context
cs: nelze nastavit kontext uživatele

en_US: unable to set process priority
cs: nelze nastavit prioritu procesu

en_US: unable to change root to %s
cs: kořenový adresář nelze změnit na %s

en_US: unable to change to runas uid (%u, %u)
cs: nelze změnit UID na (%u, %u)

en_US: unable to change directory to %s
cs: pracovní adresář nelze změnit na %s

en_US: starting from %s
cs: začíná se od %s

en_US: unable to set handler for signal %d
cs: obsluhu pro signál %d nelze nastavit

en_US: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
cs: z PRIV_LIMIT nelze odstranit PRIV_PROC_EXEC

en_US: error reading from socketpair
cs: chyba při čtení z dvojice socketů

en_US: unexpected reply type on backchannel: %d
cs: neočekávaný druh odpovědi na zpětném kanálu: %d

en_US: unable to add event to queue
cs: událost nelze přidat do fronty

en_US: unable to set controlling tty
cs: řídicí terminál nelze nastavit

en_US: unable to create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en_US: unable to receive message from parent
cs: od rodiče nelze přijmout zprávu

en_US: unable to restore tty label
cs: nelze obnovit značku TTY

en_US: policy plugin failed session initialization
cs: modul s politikami zrušil inicializaci relace

en_US: unable to restore handler for signal %d
cs: nelze obnovit obsluhu signálu %d

en_US: unable to allocate pty
cs: nelze alokovat PTY

en_US: I/O plugin error
cs: chyba vstupně-výstupního modulu

en_US: command rejected by I/O plugin
cs: příkaz zamítnut vstupně-výstupním modulem

en_US: error logging suspend
cs: chyba pozastavování protokolu

en_US: error changing window size
cs: chyba při měnění velikosti okna

en_US: unable to create sockets
cs: nelze vytvořit sockety

en_US: unable to send message to monitor process
cs: dohlížejícímu procesu nelze odeslat zprávu

en_US: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
cs: chyba v %s na řádku %d při zavádění modulu „%s“

en_US: %s must be owned by uid %d
cs: %s musí být vlastněn UID %d

en_US: %s must be only be writable by owner
cs: %s musí být zapisovatelný jen vlastníkem

en_US: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
cs: ignoruje je opakovaný modul „%s“ v %s na řádku %d

en_US: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
cs: neslučitelná hlavní verze modulu %d (očekáváno %d) nalezena v %s

en_US: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
cs: ignoruje se modul politiky „%s“ v %s na řádku %d

en_US: only a single policy plugin may be specified
cs: lze zadat pouze jeden modul s politikou

en_US: unknown plugin type %d found in %s
cs: v %2$s nalezen neznámý druh modulu %1$d

en_US: policy plugin %s does not include a check_policy method
cs: modul s politikou %s neobsahuje metodu check_policy

en_US: invalid environment variable name: %s
cs: neplatný název proměnné prostředí: %s

en_US: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
cs: argument u -C musí být číslo větší nebo rovno 3

en_US: you may not specify both the -i and -s options
cs: nesmíte zadávat přepínače -i a -s spolu

en_US: you may not specify both the -i and -E options
cs: nesmíte zadávat přepínače -i a -E spolu

en_US: the -E option is not valid in edit mode
cs: přepínač -E není platný v režimu úprav

en_US: you may not specify environment variables in edit mode
cs: v režimu úprav nesmíte zadávat proměnné prostředí

en_US: the -U option may only be used with the -l option
cs: přepínač -U smí být použit jen s přepínačem -l

en_US: the -A and -S options may not be used together
cs: přepínače -A a -S smí nesmí být použity spolu

en_US: sudoedit is not supported on this platform
cs: na této platformě není sudoedit podporován

en_US: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
cs: Smí být zadán pouze jeden z přepínačů -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v nebo -V

en_US: %s - edit files as another user
cs: %s – upraví soubory jako jiný uživatel

en_US: %s - execute a command as another user
cs: %s – vykoná příkaz jako jiný uživatel

en_US: use a helper program for password prompting
cs: dotazuje se na heslo prostřednictvím pomocného programu

en_US: use specified BSD authentication type
cs: použije zadaný druh BSD autentizace

en_US: run command in the background
cs: spustí příkaz na pozadí

en_US: ring bell when prompting
cs: při výzvě vydá zvukové znamení

en_US: close all file descriptors >= num
cs: uzavře všechny deskriptory souboru >= číslu

en_US: run command with the specified BSD login class
cs: spustí příkaz se zadanou přihlašovací třídou BSD

en_US: change the working directory before running command
cs: změní pracovní adresář před spuštěním příkazu

en_US: preserve user environment when running command
cs: při spuštění příkazu zachová uživatelské prostředí

en_US: preserve specific environment variables
cs: zachová určité proměnné prostředí

en_US: edit files instead of running a command
cs: místo spuštění příkazu upraví soubory

en_US: run command as the specified group name or ID
cs: spustí příkaz jako skupina určení názvem nebo ID

en_US: set HOME variable to target user's home dir
cs: nastaví proměnnou HOME na domovský adresář uživatele

en_US: display help message and exit
cs: zobrazí nápovědu a skončí

en_US: run command on host (if supported by plugin)
cs: spustí příkaz na stroji (je-li podporováno modulem)

en_US: run login shell as the target user; a command may also be specified
cs: spustí přihlašovací shell jako cílový uživatel; příkaz lze rovněž zadat

en_US: remove timestamp file completely
cs: úplně odstraní soubor s časovými údaji

en_US: invalidate timestamp file
cs: zneplatní soubor s časovými údaji

en_US: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
cs: vypíše oprávnění uživatele nebo zkontroluje určitý příkaz; pro delší výstup použijte dvakrát

en_US: non-interactive mode, no prompts are used
cs: neinteraktivní režim, nepoužijí se žádné dotazy

en_US: preserve group vector instead of setting to target's
cs: zachová vektor skupin namísto nastavení na skupiny cíle

en_US: use the specified password prompt
cs: použije určený dotaz na heslo

en_US: change the root directory before running command
cs: změní kořenový adresář přes spuštěním příkazu

en_US: create SELinux security context with specified role
cs: vytvoří selinuxový bezpečnostní kontext se zadanou rolí

en_US: read password from standard input
cs: načte heslo ze standardní vstupu

en_US: run shell as the target user; a command may also be specified
cs: spustí shell jako cílový uživatel; příkaz lze rovněž zadat

en_US: create SELinux security context with specified type
cs: vytvoří selinuxový bezpečnostní kontext se zadaným typem

en_US: terminate command after the specified time limit
cs: po uplynutí zadaného času ukončí příkaz

en_US: in list mode, display privileges for user
cs: v režimu výpisu zobrazí oprávnění uživatele

en_US: run command (or edit file) as specified user name or ID
cs: spustí příkaz (nebo upraví soubor) jako uživatel určený jménem nebo ID

en_US: update user's timestamp without running a command
cs: aktualizuje časové údaje uživatele bez spuštění příkazu

en_US: stop processing command line arguments
cs: přestane zpracovávat argumenty příkazového řádku

en_US: unable to open audit system
cs: nelze otevřít auditní systém

en_US: unable to send audit message
cs: nelze odeslat auditní zprávu

en_US: unable to fgetfilecon %s
cs: nelze získat kontext souboru %s pomocí fgetfilecon

en_US: %s changed labels
cs: %s změnilo značky

en_US: unable to restore context for %s
cs: nelze obnovit kontext %s

en_US: unable to open %s, not relabeling tty
cs: %s nelze otevřít, TTY nebude značka přepsána

en_US: %s is not a character device, not relabeling tty
cs: %s není znakové zařízení, TTY nebude značka přepsána

en_US: unable to get current tty context, not relabeling tty
cs: nelze získat kontext současného TTY, TTY nebude značka přepsána

en_US: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
cs: neznámá bezpečnostní třída „chr_file“, TTY nebude značka přepsána

en_US: unable to get new tty context, not relabeling tty
cs: nelze získat nový kontext TTY, TTY nebude značka přepsána

en_US: unable to set new tty context
cs: nelze nastavit nový kontext TTY

en_US: you must specify a role for type %s
cs: pro typ %s musíte zadat roli

en_US: unable to get default type for role %s
cs: výchozí typ pro roli %s nelze získat

en_US: failed to get new context
cs: nepodařilo se získat nový kontext

en_US: failed to set new role %s
cs: nepodařilo se nastavit novou roli %s

en_US: failed to set new type %s
cs: nepodařilo se nastavit nový typ %s

en_US: %s is not a valid context
cs: %s není platný kontext

en_US: failed to get old context
cs: nepodařilo se získat starý kontext

en_US: unable to determine enforcing mode.
cs: nepodařilo se určit režim vynucování SELinuxu.

en_US: unable to set tty context to %s
cs: nepodařilo se nastavit kontext TTY na %s

en_US: unable to set exec context to %s
cs: nepodařilo se nastavit kontext pro spuštění na %s

en_US: unable to set key creation context to %s
cs: nepodařilo se nastavit kontext pro vytváření klíčů na %s

en_US: requires at least one argument
cs: je třeba alespoň jeden argument

en_US: invalid file descriptor number: %s
cs: neplatné číslo deskriptoru souboru: %s

en_US: unable to run %s as a login shell
cs: %s nelze spustit jako přihlašovací shell

en_US: unable to save handler for signal %d
cs: obsluhu signálu %d nelze uložit

en_US: resource control limit has been reached
cs: omezení z řízení zdrojů bylo dosaženo

en_US: user "%s" is not a member of project "%s"
cs: uživatel „%s“ není členem projektu „%s“

en_US: the invoking task is final
cs: volaná úloha je konečná

en_US: could not join project "%s"
cs: nebylo možné se připojit k projektu „%s“

en_US: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
cs: pro projekt „%s“ neexistuje žádná množina zdrojů přijímající výchozí vazbu

en_US: specified resource pool does not exist for project "%s"
cs: pro projekt „%s“ neexistuje zadaná množina zdrojů

en_US: could not bind to default resource pool for project "%s"
cs: u projektu „%s“ se nebylo možné navázat na výchozí množinu zdrojů

en_US: setproject failed for project "%s"
cs: volání setproject selhalo u projektu „%s“

en_US: warning, resource control assignment failed for project "%s"
cs: pozor, nepodařilo se přiřadit řízení zdrojů projektu „%s“

en_US: Sudo version %s
cs: Sudo verze %s

en_US: Configure options: %s
cs: Přepínače configure: %s

en_US: fatal error, unable to load plugins
cs: nepřekonatelná chyba, moduly nelze zavést

en_US: plugin did not return a command to execute
cs: modul nevrátil příkaz k provedení

en_US: unexpected sudo mode 0x%x
cs: neočekávaný režim programu sudo 0x%x

en_US: unable to determine tty
cs: nelze určit terminál

en_US: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
cs: %s musí být vlastněn UID %d a mít nastaven bit setuid

en_US: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
cs: efektivní UID není %d, nalézá se %s na souborovém systému s nastavenou volbou „nosuid“ nebo na souborovém systému NFS bez práv roota?

en_US: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
cs: efektivní UID není %d, je sudo nainstalované jako setuid vlastněné rootem?

en_US: unable to set supplementary group IDs
cs: nelze nastavit ID doplňkových skupin

en_US: unable to set effective gid to runas gid %u
cs: efektivní GID nelze nastavit na %u

en_US: unable to set gid to runas gid %u
cs: GID nelze nastavit na %u

en_US: unexpected child termination condition: %d
cs: neočekávaný důvod ukončení potomka: %d

en_US: unable to initialize policy plugin
cs: modul s politikami nelze inicializovat

en_US: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
cs: modulu s politikami %s chybí metoda „check_policy“

en_US: command rejected by policy
cs: příkaz zamítnut politikou

en_US: policy plugin error
cs: chyba modulu s politikou

en_US: policy plugin %s does not support listing privileges
cs: modul s politikami %s nepodporuje získání seznamu oprávnění

en_US: policy plugin %s does not support the -v option
cs: modul s politikami %s nepodporuje přepínač -v

en_US: policy plugin %s does not support the -k/-K options
cs: modul s politikami %s nepodporuje přepínače -k/-K

en_US: error initializing I/O plugin %s
cs: chyba při inicializaci vstupně-výstupního modulu %s

en_US: error initializing audit plugin %s
cs: chyba při inicializaci auditního modulu %s

en_US: error initializing approval plugin %s
cs: chyba při inicializaci schvalovacího modulu %s

en_US: command rejected by approver
cs: příkaz zamítnut schvalovatelem

en_US: approval plugin error
cs: chyba schvalovacího modulu

en_US: no writable temporary directory found
cs: nenalezen žádný dočasný adresář, do kterého lze zapisovat

en_US: unable to restore current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze obnovit

en_US: %s: editing symbolic links is not permitted
cs: %s: úprava symbolických odkazů není dovolena

en_US: %s: editing files in a writable directory is not permitted
cs: %s: úprava souborů v adresáři, do kterého lze zapisovat, není dovolena

en_US: %s left unmodified
cs: %s ponechán nezměněn

en_US: contents of edit session left in %s
cs: obsah relace s úpravami ponechán v %s

en_US: sesh: internal error: odd number of paths
cs: sesh: vnitřní chyba: lichý počet cest

en_US: sesh: unable to create temporary files
cs: sesh: nelze vytvořit dočasné soubory

en_US: sesh: killed by a signal
cs: sesh: zabit signálem

en_US: sesh: unknown error %d
cs: sesh: neznámá chyba %d

en_US: unable to copy temporary files back to their original location
cs: dočasné soubory nelze zkopírovat zpět na jejich původní místo

en_US: unable to copy some of the temporary files back to their original location
cs: některé z dočasných souborů nelze zkopírovat zpět na jejich původní místo

en_US: unable to change uid to root (%u)
cs: UID nelze změnit na roota (%u)

en_US: plugin error: missing file list for sudoedit
cs: chyba modulu: programu sudoedit chybí seznam souborů

en_US: unable to read the clock
cs: nelze přečíst hodiny

en_US: timed out reading password
cs: při čtení hesla vypršel čas

en_US: no password was provided
cs: žádné heslo nebylo poskytnuto

en_US: unable to read password
cs: heslo nelze přečíst

en_US: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
cs: po terminálu se vyžaduje načtení hesla; buď jej přečtěte ze standardního vstupu pomocí přepínače -S, nebo nastavte pomocný program askpass

en_US: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
cs: program pro dotazování se na heslo nebyl zadán, zkuste nastavit SUDO_ASKPASS

en_US: unable to set gid to %u
cs: GID nelze nastavit na %u

en_US: unable to set uid to %u
cs: UID nelze nastavit na %u

en_US: unable to save stdin
cs: standardní vstup nelze uložit

en_US: unable to dup2 stdin
cs: standardní vstup nelze zduplikovat voláním dup2

en_US: unable to restore stdin
cs: standardní vstup nelze obnovit

en_US: %p's password:
cs: Heslo pro %p:

en_US: [sudo] password for %p:
cs: [sudo] heslo pro %p:

en_US: *** SECURITY information for %h ***
cs: *** BEZPEČNOSTNÍ hlášení o %h ***

en_US: Sorry, try again.
cs: Je nám líto, zkuste to znovu.

en_US: a digest requires a path name
cs: kontrolní součet vyžaduje název cesty

en_US: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
cs: hodnoty „CWD“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
cs: hodnoty „CHROOT“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: syntax error, reserved word %s used as an alias name
cs: chyba syntaxe, vyhrazené slovo %s použito jako název aliasu

en_US: invalid notbefore value
cs: neplatná hodnota notbefore (začátek platnosti)

en_US: invalid notafter value
cs: neplatná hodnota notafter (konec platnosti)

en_US: timeout value too large
cs: hodnota časového limitu je příliš velká

en_US: unable to dup stdin: %m
cs: nelze zdvojit standardní vstup: %m

en_US: unable to execute %s: %m
cs: nelze spustit %s: %m

en_US: unable to fork: %m
cs: nelze vytvořit proces: %m

en_US: unable to open pipe: %m
cs: nelze otevřít rouru: %m

en_US: %8s : (command continued) %s
cs: %8s : (příkaz pokračuje) %s

en_US: unable to change mode of %s to 0%o
cs: nelze změnit práva %s na 0%o

en_US: expected JSON_STRING, got %d
cs: očekáván JSON_STRING, obdrženo %d

en_US: missing double quote in name
cs: v názvu chybí dvojitá uvozovka

en_US: expected JSON_OBJECT, got %d
cs: očekáván JSON_OBJECT, obdrženo %d

en_US: unmatched close brace
cs: neodpovídající uzavírací složená závorka

en_US: unexpected array
cs: nečekané pole

en_US: unmatched close bracket
cs: neodpovídající uzavírající hranatá závorka

en_US: unexpected string
cs: nečekaný řetězec

en_US: missing colon after name
cs: za názvem chybí dvojtečka

en_US: unexpected boolean
cs: nečekaná pravdivostní hodnota

en_US: unexpected number
cs: nečekané číslo

en_US: %s:%u unable to parse "%s"
cs: %s:%u „%s“ nelze rozebrat

en_US: %s: invalid log file
cs: %s: neplatný soubor s protokolem

en_US: %s: time stamp field is missing
cs: %s: chybí položka s časovým údajem

en_US: %s: time stamp %s: %s
cs: %s: čas %s: %s

en_US: %s: user field is missing
cs: %s: chybí položka s uživatelem

en_US: %s: runas user field is missing
cs: %s: chybí položka s runas uživatelem

en_US: %s: runas group field is missing
cs: %s chybí položka s runas skupinou

en_US: error reading timing file: %s
cs: chyba při čtení časovacího souboru: %s

en_US: invalid timing file line: %s
cs: neplatný řádek s časovacím souborem: %s

en_US: log is already complete, cannot be restarted
cs: protokol byl již dokončen, nelze jej restartovat

en_US: unable to restart log
cs: protokol nelze navázat

en_US: unable to open %s/%s
cs: nelze otevřít %s/%s

en_US: missing I/O log file %s/%s
cs: chybí vstupně-výstupní soubor s protokolem %s/%s

en_US: %s/%s: unable to seek forward %zu
cs: %s/%s: nelze skočit vpřed o %zu

en_US: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
cs: nelze nalézt bod obnovy [%lld, %ld] v %s/%s

en_US: state machine error
cs: chyba stavového automatu

en_US: invalid AcceptMessage
cs: neplatná zpráva AcceptMessage

en_US: error parsing AcceptMessage
cs: chyba při rozboru zprávy AcceptMessage

en_US: error creating I/O log
cs: chyba při vytváření vstupně-výstupního protokolu

en_US: error logging accept event
cs: chyba při protokolování události přijetí

en_US: invalid RejectMessage
cs: neplatná zpráva RejectMessage

en_US: error parsing RejectMessage
cs: chyba při rozboru zprávy RejectMessage

en_US: error logging reject event
cs: chyba při protokolování události zamítnutí

en_US: invalid AlertMessage
cs: neplatná zpráva AlertMessage

en_US: error parsing AlertMessage
cs: chyba při rozboru zprávy AlertMessage

en_US: error logging alert event
cs: chyba při protokolování události upozornění

en_US: protocol error
cs: chyba protokolu

en_US: error writing IoBuffer
cs: chyba při zápisu IoBuffer

en_US: error writing ChangeWindowSize
cs: chyba při zápisu ChangeWindowSize

en_US: error writing CommandSuspend
cs: chyba při zápisu CommandSuspend

en_US: unrecognized ClientMessage type
cs: nerozpoznaný druh zprávy ClientMessage

en_US: client message too large
cs: zpráva od klienta je příliš velká

en_US: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
cs: šifru TLS 1.2 nelze nastavit na %s: %s

en_US: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
cs: šifru TLS 1.3 nelze nastavit na %s: %s

en_US: unable to get TLS server method: %s
cs: nelze získat metodu TLS serveru: %s

en_US: unable to create TLS context: %s
cs: nelze vytvořit kontext TLS: %s

en_US: unable to load certificate %s
cs: nelze zavést certifikát %s

en_US: unable to load certificate authority bundle %s
cs: nelze zavést svazek certifikátů autorit %s

en_US: unable to load private key %s
cs: nelze zavést soukromý klíč %s

en_US: unable to set diffie-hellman parameters: %s
cs: nelze nastavit parametry Diffieho-Hellmana: %s

en_US: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
cs: nelze nastavit minimální verzi protokolu na TLS 1.2: %s

en_US: unable to get remote IP addr
cs: nelze získat vzdálenou IP adresu

en_US: Unable to attach user data to the ssl object: %s
cs: K objektu SSL nelze připojit uživatelská data: %s

en_US: unable setup listen socket
cs: nelze nastavit naslouchací socket

en_US: %s - send sudo I/O log to remote server
cs: %s – odešle vstupně-výstupní protokol vzdálenému serveru

en_US: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -f, --file               cesta ke konfiguračnímu souboru
      -h, --help               zobrazí nápovědu a skončí
      -n, --no-fork            zůstane běžet na popředí
      -R, --random-drop        procentuální pravděpodobnost, že se spojení ztratí
      -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: Protobuf-C version 1.3 or higher required
cs: Je vyžadována knihovna Protobuf-C verze 1.3 nebo vyšší

en_US: invalid random drop value: %s
cs: neplatná hodnota pravděpodobnosti ztráty: %s

en_US: TLS not supported
cs: protokol TLS není podporován

en_US: %s: not a fully qualified path
cs: %s: cesta není plně kvalifikovaná

en_US: %s:%d unmatched '[': %s
cs: %s:%d nepárová „[“: %s

en_US: %s:%d invalid config section: %s
cs: %s:%d neplatný konfigurační oddíl: %s

en_US: %s:%d invalid configuration line: %s
cs: %s:%d neplatný řádek s konfigurací: %s

en_US: %s:%d expected section name: %s
cs: %s:%d očekávaný název oddílu: %s

en_US: invalid value for %s: %s
cs: neplatná hodnota pro %s: %s

en_US: %s:%d unknown key: %s
cs: %s:%d: neznámý klíč: %s

en_US: unknown syslog facility %s
cs: neznámý obor systémového protokolu %s

en_US: unknown syslog priority %s
cs: neznámá priorita systémového protokolu: %s

en_US: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
          --help               zobrazí nápovědu a skončí
      -A, --accept             zašle pouze událost přijetí (žádný vstup a výstup)
      -h, --host               stroj, kam posílat protokol
      -i, --iolog_id           vzdálený identifikátor vstupně-výstupního protokolu,
                               na který se má navázat
      -p, --port               port, který se použije při připojování na stroj
      -r, --restart            restartuje předchozí přenos vstupně-výstupního
                               protokolu
      -R, --reject             zamítne příkaz se zadaným důvodem
      -b, --ca-bundle          soubor se svazkem certifikátů, proti kterému se
                               bude ověřovat certifikát serveru
      -c, --cert               soubor s certifikátem pro navázání spojení TLS
      -k, --key                soubor se soukromým klíčem
      -n, --no-verify          neověřuje certifikát serveru
      -t, --test               otestuje auditní server zasláním vybraných
                               vstupně-výstupních protokolů n-krát souběžně
      -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: unable to look up %s:%s: %s
cs: %s:%s nelze vyhledat: %s

en_US: unable to get server IP addr
cs: nelze získat IP adresu serveru

en_US: unable to read %s/%s: %s
cs: %s/%s nelze přečíst: %s

en_US: client message too large: %zu
cs: zpráva od klienta je příliš velká: %zu

en_US: %s: write buffer already in use
cs: %s: vyrovnávací paměť pro zápis se již používá

en_US: unexpected I/O event %d
cs: nečekaná I/O událost %d

en_US: %s: unexpected state %d
cs: %s: nečekaný stav %d

en_US: invalid ServerHello
cs: neplatná správa ServerHello

en_US: error message received from server: %s
cs: od serveru byla přijata chybová zpráva: %s

en_US: abort message received from server: %s
cs: od serveru byla přijata zpráva o zrušení: %s

en_US: unable to unpack ServerMessage
cs: zprávu ServerMessage nelze rozbalit

en_US: %s: unexpected type_case value %d
cs: %s: nečekaná hodnota type_case %d

en_US: timeout reading from server
cs: při čtení ze serveru vypršel časový limit

en_US: premature EOF
cs: předčasný konec souboru

en_US: server message too large: %u
cs: správa od serveru je příliš velká: %u

en_US: timeout writing to server
cs: při zapisování do serveru vypršel časový limit

en_US: TLS handshake timeout occurred
cs: Při navazování spojení TLS vypršel časový limit

en_US: unable to set event
cs: událost nelze nastavit

en_US: TLS connection failed: %s
cs: spojení TLS selhalo: %s

en_US: Unable to initialize ssl context: %s
cs: Kontext SSL nelze inicializovat: %s

en_US: Unable to allocate ssl object: %s
cs: Objekt SSL nelze alokovat: %s

en_US: Unable to attach socket to the ssl object: %s
cs: K objektu SSL nelze připojit socket: %s

en_US: both restart point and iolog ID must be specified
cs: musí být zadán jak bod navázání, tak i identifikátor iolog

en_US: a restart point may not be set when no I/O is sent
cs: bod navázání nelze nastavit, když žádný vstup/výstup nebyl odeslán

en_US: exited prematurely with state %d
cs: ukončeno předčasně ve stavu %d

en_US: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
cs: uplynulý čas zaslaný serveru [%lld, %ld]

en_US: commit point received from server [%lld, %ld]
cs: od server byl přijat bod zápisu [%lld, %ld]

en_US: Alias "%s" already defined
cs: Alias „%s“ je již definován

en_US: unable to get time of day
cs: nelze získat čas

en_US: unable to change password for %s
cs: prošlé heslo pro %s nelze změnit

en_US: unable to get login class for user %s
cs: nelze získat přihlašovací třídu uživatele %s

en_US: unable to begin bsd authentication
cs: nelze zahájit BSD autentizaci

en_US: invalid authentication type
cs: neplatný druh autentizace

en_US: unable to initialize BSD authentication
cs: nelze inicializovat BSD autentizaci

en_US: your account has expired
cs: vašemu účtu skončila platnost

en_US: approval failed
cs: schválení selhalo

en_US: unable to read fwtk config
cs: nelze načíst konfiguraci FWTK

en_US: unable to connect to authentication server
cs: k autentizačnímu serveru se nelze připojit

en_US: lost connection to authentication server
cs: spojení k autentizačnímu serveru ztraceno

en_US: authentication server error:
    %s
cs: chyba autentizačního serveru:
    %s

en_US: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
cs: %s: principála nelze převést na řetězec („%s“): %s

en_US: %s: unable to parse '%s': %s
cs: %s: „%s“ nelze rozebrat: %s

en_US: %s: unable to resolve credential cache: %s
cs: %s: nelze najít keš s pověřeními: %s

en_US: %s: unable to allocate options: %s
cs: %s: nelze alokovat volby: %s

en_US: %s: unable to get credentials: %s
cs: %s: nelze získat pověření: %s

en_US: %s: unable to initialize credential cache: %s
cs: %s: nelze inicializovat keš s pověřeními: %s

en_US: %s: unable to store credential in cache: %s
cs: %s: pověření nelze uložit do keše: %s

en_US: %s: unable to get host principal: %s
cs: %s: nelze získat principála stroje: %s

en_US: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
cs: %s: TGT nelze ověřit! Podezření na útok!: %s

en_US: unable to initialize PAM: %s
cs: PAM nelze inicializovat: %s

en_US: PAM authentication error: %s
cs: Chyba autentizace PAM: %s

en_US: account validation failure, is your account locked?
cs: ověření účtu selhalo, není váš účet zamknutý?

en_US: Account or password is expired, reset your password and try again
cs: Účtu nebo heslu vypršela platnost, nastavte si nové heslo a zkuste to znovu

en_US: unable to change expired password: %s
cs: prošlé heslo nelze změnit: %s

en_US: Password expired, contact your system administrator
cs: Heslu vypršela platnost, kontaktujte správce svého systému

en_US: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
cs: Účtu vypršela platnost nebo v konfiguraci PAM pro sudo chybí sekce „account“. Kontaktujte správce svého systému

en_US: PAM account management error: %s
cs: Chyba správy účtů PAM: %s

en_US: failed to initialise the ACE API library
cs: inicializace knihovny ACE selhala

en_US: unable to contact the SecurID server
cs: nelze kontaktovat server SecurID

en_US: User ID locked for SecurID Authentication
cs: ID uživatele je pro autentizaci SecurID uzamčeno

en_US: invalid username length for SecurID
cs: neplatná délka uživatelského jména pro SecurID

en_US: invalid Authentication Handle for SecurID
cs: neplatný deskriptor autentizace pro SecurID

en_US: SecurID communication failed
cs: komunikace se SecurID selhala

en_US: unknown SecurID error
cs: neznámá chyba SecurID

en_US: invalid passcode length for SecurID
cs: neplatná délka kódu pro SecurID

en_US: unable to initialize SIA session
cs: nelze inicializovat relaci SIA

en_US: invalid authentication methods
cs: neplatné autentizační metody

en_US: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
cs: Sudo bylo sestaveno s neplatnými autentizačními metodami! Nesmíte míchat samostatnou a nesamostatnou autentizaci.

en_US: no authentication methods
cs: žádné autentizační metody

en_US: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
cs: Sudo bylo sestaveno bez autentizačních metod! Chcete-li vypnout autentizaci, použijte při sestavování přepínač --disable-autentizaci.

en_US: Unable to initialize authentication methods.
cs: Nelze inicializovat metody autentizace.

en_US: Authentication methods:
cs: Autentizační metody:

en_US: Could not determine audit condition
cs: Nebylo možné určit podmínku pro audit

en_US: unable to commit audit record
cs: auditní zprávu nelze odeslat

en_US: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
cs: 
    Věříme, že jste od správce místního systému obdrželi obvyklé školení.
    Obvykle se jedná o tyto tři věci:
    
        1. Respektujte soukromí druhých.
        2. Přemýšlejte, než začnete psát.
        3. S velkými právy přichází velká zodpovědnost.

en_US: unknown uid: %u
cs: neznámé UID: %u

en_US: unknown user: %s
cs: neznámý uživatel: %s

en_US: order increment: %s: %s
cs: přírůstek pořadí: %s: %s

en_US: starting order: %s: %s
cs: počáteční pořadí: %s: %s

en_US: order padding: %s: %s
cs: odsazení pořadí: %s: %s

en_US: %s grammar version %d
cs: verze gramatiky %s je %d

en_US: unsupported input format %s
cs: nepodporovaný formát vstupu %s

en_US: %s: input and output files must be different
cs: %s: vstupní a výstupní soubory se musí lišit

en_US: unable to initialize sudoers default values
cs: nelze inicializovat výchozí hodnoty sudoers

en_US: %s: unknown key word: %s
cs: %s: neznámé klíčové slovo: %s

en_US: invalid defaults type: %s
cs: neplatný druh položky defaults: %s

en_US: invalid suppression type: %s
cs: neplatný druh potlačení: %s

en_US: invalid filter: %s
cs: neplatný filtr: %s

en_US: failed to parse %s file, unknown error
cs: rozbor souboru %s se nezdařil, neznámá chyba

en_US: parse error in %s near line %d
cs: chyba při rozboru %s kolem řádku %d

en_US: parse error in %s
cs: chyba při rozboru %s

en_US: %s - convert between sudoers file formats
cs: %s – převádí mezí formáty souboru sudoers

en_US: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -b, --base=dn              base DN pro ldapové dotazy suda
      -c, --config=konfigurační_soubor
                                 cesta ke konfiguračnímu souboru
      -d, --defaults=druhydef    převede pouze Defaults zadaných druhů
      -e, --expand-aliases       při převodu expanduje aliasy
      -f, --output-format=formát nastaví formát výstupu: JSON, LDIF nebo sudoers
      -i, --input-format=formát  nastaví formát vstupu: LDIF nebo sudoers
      -I, --increment=číslo      množství, o které zvýšit každou definici sudoOrder
      -h, --help                 zobrazí zprávu s nápovědou a skončí
      -m, --match=filtr          převede pouze položky, které odpovídají filtru
      -M, --match-local          porovnávací filtr použije databáze passwd a group
      -o, --output=výstupní_soubor
                                 zapíše převedený sudoers to výstupního_souboru
      -O, --order-start=číslo    počáteční bod pro první sudoOrder
      -p, --prune-matches        odstraní neodpovídající uživatele, skupiny a stroje
      -P, --padding=číslo        základní odsazení přírůstku sudoOrder
      -s, --suppress=oddíl       potlačí výstup jistých oddílů
      -V, --version              zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: unknown defaults entry "%s"
cs: neznámá položka defaults „%s“

en_US: unable to get GMT time
cs: nelze získat čas GMT

en_US: unable to format timestamp
cs: nelze naformátovat časový údaj

en_US: too many sudoers entries, maximum %u
cs: příliš mnoho záznamů sudoers, maximum je %u

en_US: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
cs: proměnná prostředí SUDOERS_BASE není nastavená a přepínač -b nebyl zadán.

en_US: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
cs: Obor systémového protokolu, je-li syslog použit pro protokolování: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
cs: Priorita systémového protokolu, která se použije při úspěšné autentizaci uživatele: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
cs: Priorita systémového protokolu, která se použije při neúspěšné autentizaci: %s

en_US: Put OTP prompt on its own line
cs: Dotaz na jednorázový kód bude na vlastním řádku

en_US: Ignore '.' in $PATH
cs: Ignoruje „.“ v PATH

en_US: Always send mail when sudo is run
cs: Vždy, když se použije sudo, odešle e-mail

en_US: Send mail if user authentication fails
cs: Odešle e-mail, když autentizace uživatele selže

en_US: Send mail if the user is not in sudoers
cs: Odešle e-mail, pokud uživatel není v sudoers

en_US: Send mail if the user is not in sudoers for this host
cs: Odešle e-mail, když uživatel není v sudoers uveden pro tento stroj

en_US: Send mail if the user is not allowed to run a command
cs: Odešle e-mail, když uživatel nemá dovoleno spustit příkaz

en_US: Send mail if the user tries to run a command
cs: Odešle e-mail, když uživatel zkusí spustit příkaz

en_US: Use a separate timestamp for each user/tty combo
cs: Pro každou kombinaci uživatele a TTY použije samostatný časovač

en_US: Lecture user the first time they run sudo
cs: Před prvním použitím sudo proškolí uživatele

en_US: File containing the sudo lecture: %s
cs: Soubor obsahující školení k sudo: %s

en_US: Require users to authenticate by default
cs: Standardně vyžaduje, aby se uživatelé autentizovali

en_US: Root may run sudo
cs: Root může spustit sudo

en_US: Log the hostname in the (non-syslog) log file
cs: Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává název stroje

en_US: Log the year in the (non-syslog) log file
cs: Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává rok

en_US: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
cs: Je-li sudo zavoláno bez argumentů, spustí shell

en_US: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
cs: Nastaví HOME na cílového uživatele, když se pouští shell s -s

en_US: Always set $HOME to the target user's home directory
cs: Vždy nastaví HOME na domovský adresář cílového uživatele

en_US: Allow some information gathering to give useful error messages
cs: Dovolí sběr některých údajů za účelem užitečných chybových zpráv

en_US: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
cs: Vyžaduje v souboru sudoers plně kvalifikované názvy strojů

en_US: Insult the user when they enter an incorrect password
cs: Urazí uživatele, pokud zadá chybné heslo

en_US: Only allow the user to run sudo if they have a tty
cs: Dovolí uživateli spustit sudo, pouze když má TTY

en_US: Visudo will honor the EDITOR environment variable
cs: Visudo bude dodržovat proměnou prostředí EDITOR

en_US: Prompt for root's password, not the users's
cs: Ptá se heslo roota, ne na heslo uživatele

en_US: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
cs: Ptá se na heslo runas_default uživatele, ne na heslo uživatele

en_US: Prompt for the target user's password, not the users's
cs: Ptá se na heslo cílového uživatele, ne na heslo uživatele

en_US: Apply defaults in the target user's login class if there is one
cs: Použije výchozí nastavení v přihlašovací třídě cílového uživatele, existuje-li

en_US: Set the LOGNAME and USER environment variables
cs: Nastaví proměnné prostředí LOGNAME a USER

en_US: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
cs: Nastaví pouze efektivní UID na cílového uživatele, nikoliv reálné UID

en_US: Don't initialize the group vector to that of the target user
cs: Neinicializuje vektor skupin na vektor cílového uživatele

en_US: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
cs: Délka zlomu řádků v protokolu (0 pro nezalamování): %u

en_US: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
cs: Limit na časové údaje autentizace: %.1f min

en_US: Password prompt timeout: %.1f minutes
cs: Limit na výzvu k heslu: %.1f min

en_US: Number of tries to enter a password: %u
cs: Počet pokusů na zadání hesla: %u

en_US: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
cs: Umask nebo 0777 pro hodnotu uživatele: 0%o

en_US: Path to log file: %s
cs: Cesta k souboru s protokolem: %s

en_US: Path to mail program: %s
cs: Cesta k poštovnímu programu: %s

en_US: Flags for mail program: %s
cs: Přepínače pro poštovní program: %s

en_US: Address to send mail to: %s
cs: Adresa, kam zasílat poštu: %s

en_US: Address to send mail from: %s
cs: Adrese, ze které zasílat poštu: %s

en_US: Subject line for mail messages: %s
cs: Řádek s předmětem pro poštovní zprávy: %s

en_US: Incorrect password message: %s
cs: Zpráva při chybném hesle: %s

en_US: Path to lecture status dir: %s
cs: Cesta k adresáři se stavy lekcí: %s

en_US: Path to authentication timestamp dir: %s
cs: Cesta k adresáři s časovými údaji autentizace: %s

en_US: Owner of the authentication timestamp dir: %s
cs: Vlastník adresáře s časovými údaji autentizace: %s

en_US: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
cs: Uživatelé v této skupině jsou vyjmuti z požadavků na heslo na PATH: %s

en_US: Default password prompt: %s
cs: Výchozí výzva pro heslo: %s

en_US: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
cs: Je-li nastaveno, passprompt přebije systémovou výzvu ve všech případech.

en_US: Default user to run commands as: %s
cs: Výchozí uživatel, pro kterým spouštět příkazy: %s

en_US: Value to override user's $PATH with: %s
cs: Hodnota, kterou přebít PATH uživatele: %s

en_US: Path to the editor for use by visudo: %s
cs: Cesta k editoru pro potřeby visudo: %s

en_US: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
cs: Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „list“: %s

en_US: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
cs: Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „verify“: %s

en_US: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
cs: Zavést knihovnu sudo_noexec, která nahrazuje funkce exec

en_US: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
cs: Pokud je adresář LDAP dostupný, ignorovat místní soubor sudoers

en_US: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
cs: Souborové deskriptory >= %d budou před spuštěním příkazu uzavřeny

en_US: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
cs: Je-li nastaveno, uživatelé mohou přebít hodnotu „closefrom“ přepínačem -C

en_US: Allow users to set arbitrary environment variables
cs: Dovolit uživatelům nastavit libovolné proměnné prostředí

en_US: Reset the environment to a default set of variables
cs: Vrátit prostředí do výchozí množiny proměnných

en_US: Environment variables to check for safety:
cs: Proměnné prostředí kontrolované na bezpečnost:

en_US: Environment variables to remove:
cs: Proměnné prostředí, které se mají odstranit:

en_US: Environment variables to preserve:
cs: Proměnné prostředí, které se mají zachovat:

en_US: SELinux role to use in the new security context: %s
cs: Selinuxový role, která se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s

en_US: SELinux type to use in the new security context: %s
cs: Selinuxový typ, který se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s

en_US: Path to the sudo-specific environment file: %s
cs: Cesta k souboru s prostředím určeném pro sudo: %s

en_US: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
cs: Cesta k souboru s omezeným prostředím určeném pro sudo: %s

en_US: Locale to use while parsing sudoers: %s
cs: Národní prostředí, které se použije pro rozbor sudoers: %s

en_US: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
cs: Dovolit sudu ptát se na heslo, i kdyby bylo čitelné

en_US: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
cs: Indikovat vstup uživatele při dotazu na heslo

en_US: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
cs: Použit rychlejší expanzi globů, která je méně přesná, ale nepřistupuje k souborovému systému

en_US: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
cs: Umask zadaná v sudoers přebije uživatelovu, i když je volnější

en_US: Log user's input for the command being run
cs: Zaznamenávat vstup uživatele pro spouštěný příkaz

en_US: Log the output of the command being run
cs: Zaznamenávat výstup spouštěného příkazu

en_US: Compress I/O logs using zlib
cs: Komprimovat protokoly o vstupu/výstupu pomocí zlib

en_US: Always run commands in a pseudo-tty
cs: Vždy spouštět příkazy v pseudoTTY

en_US: Plugin for non-Unix group support: %s
cs: Modul pro podporu neunixových skupin: %s

en_US: Directory in which to store input/output logs: %s
cs: Adresář, kam ukládat protokoly o vstupu/výstupu: %s

en_US: File in which to store the input/output log: %s
cs: Soubor, do kterého ukládat protokol o vstupu/výstupu: %s

en_US: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
cs: Při alokaci PTY přidat záznam do souboru utmp/utmpx

en_US: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
cs: Do utmp zapisovat runas uživatele, nikoliv uživatele volajícího

en_US: Set of permitted privileges: %s
cs: Množina povolujících práv: %s

en_US: Set of limit privileges: %s
cs: Množina omezujících práv: %s

en_US: Run commands on a pty in the background
cs: Spouštět příkazy v PTY na pozadí

en_US: PAM service name to use: %s
cs: Použít tuto službu PAM: %s

en_US: PAM service name to use for login shells: %s
cs: Název služby PAM, který se použije pro přihlašovací shelly: %s

en_US: Attempt to establish PAM credentials for the target user
cs: Pokusit se získat pověření PAM pro cílového uživatele

en_US: Create a new PAM session for the command to run in
cs: Vytvořit pro spouštěný příkaz novou relaci PAM

en_US: Perform PAM account validation management
cs: Ověřit platnost účtu pomocí PAM

en_US: Maximum I/O log sequence number: %s
cs: Maximální pořadové číslo protokolu vstupu/výstupu: %s

en_US: Enable sudoers netgroup support
cs: Zapnout v sudoers podporu netgroup

en_US: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
cs: Kontrolovat nadřazené adresáře na možnost zápisu při úpravě souborů pomocí sudoedit

en_US: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
cs: Následovat symbolické odkazy při úpravě souborů pomocí sudoedit

en_US: Query the group plugin for unknown system groups
cs: Dotazovat se modulu pro skupiny na neznámé systémové skupiny

en_US: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
cs: Porovnávat netgroups na celou n-tici: uživatel, stroj a doména

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do auditního protokolu

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do I/O protokolu

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do souboru s protokolem

en_US: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
cs: Překládat skupiny v sudoers a hledat shodu na ID skupiny, ne na jméně

en_US: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
cs: Položky protokolu větší než tato hodnota budou rozděleny do více zpráv syslogu: %u

en_US: User that will own the I/O log files: %s
cs: Uživatel, který bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s

en_US: Group that will own the I/O log files: %s
cs: Skupina, která bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s

en_US: File mode to use for the I/O log files: 0%o
cs: Přístupová práva k souboru s I/O protokolem: 0%o

en_US: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
cs: Spustit příkazy podle deskriptoru souboru namísto podle cesty: %s

en_US: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
cs: Ignorovat neznámé položky Defaults v sudoers namísto vypisování varování

en_US: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
cs: Čas v sekundách, po kterém bude příkaz ukončen: %u

en_US: Allow the user to specify a timeout on the command line
cs: Povolit uživateli zadat časový limit na příkazovém řádku

en_US: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
cs: Zapisovat log na disk ihned namísto po větších částech

en_US: Include the process ID when logging via syslog
cs: Při protokolování přes syslog zahrnout ID procesu

en_US: Type of authentication timestamp record: %s
cs: Druh záznamu s časovým údajem autentizace: %s

en_US: Authentication failure message: %s
cs: Zpráva o selhání autentizace: %s

en_US: Ignore case when matching user names
cs: Ignorovat velikost znaků při porovnávání jmen uživatelů

en_US: Ignore case when matching group names
cs: Ignorovat velikost znaků při porovnávání názvů skupin

en_US: Log when a command is allowed by sudoers
cs: Zaznamenat do protokolu, když je příkaz povolen v sudoers

en_US: Log when a command is denied by sudoers
cs: Zaznamenat do protokolu, když je příkaz zakázán v sudoers

en_US: Sudo log server(s) to connect to with optional port
cs: Protokolový server(y) suda, kam se připojit s volitelným portem

en_US: Sudo log server timeout in seconds: %u
cs: Časový limit protokolového serveru suda v sekundách: %u

en_US: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
cs: Zapnout volbu socketu SO_KEEPALIVE na socketu připojeném k protokolovému serveru

en_US: Path to the audit server's CA bundle file: %s
cs: Cesta k souboru se svazkem certifikátů autorit auditního serveru: %s

en_US: Path to the sudoers certificate file: %s
cs: Cesta k souboru s certifikátem sudoers: %s

en_US: Path to the sudoers private key file: %s
cs: Cesta k souboru se soukromým klíčem sudoers: %s

en_US: Verify that the log server's certificate is valid
cs: Ověřit, že certifikát protokolovacího serveru je platný

en_US: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
cs: Dovolit použití neznámých ID uživatelů a/nebo skupin u klíčového slova runas

en_US: Only permit running commands as a user with a valid shell
cs: Pouze dovolit spuštění příkazů jako uživatel s platným shellem

en_US: Set the pam remote user to the user running sudo
cs: Nastavit vzdáleného uživatele PAM na uživatele, který spustil sudo

en_US: Set the pam remote host to the local host name
cs: Nastavit vzdálený stroj PAM na název tohoto stroje

en_US: Working directory to change to before executing the command: %s
cs: Kam změnit pracovní adresář před spuštěním příkazu: %s

en_US: Root directory to change to before executing the command: %s
cs: Kam změnit kořenový adresář před spuštěním příkazu: %s

en_US: The format of logs to produce: %s
cs: Vytvářet protokol v tomto formátu: %s

en_US: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
cs: %s:%d:%d: neznámá položka defaults „%s“

en_US: %s: unknown defaults entry "%s"
cs: %s: neznámá položka defaults „%s“

en_US: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
cs: %s:%d:%d: u „%s“ nebyla zadána žádná hodnota

en_US: %s: no value specified for "%s"
cs: %s: u „%s“ nebyla zadána žádná hodnota

en_US: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
cs: %s:%d:%d: volba „%s“ nebere hodnotu

en_US: %s: option "%s" does not take a value
cs: %s: volba „%s“ nebere hodnotu

en_US: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
cs: %s:%d:%d: neplatný typ Defaults 0x%x u volby „%s“

en_US: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
cs: %s: neplatný typ Defaults 0x%x u volby „%s“

en_US: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
cs: %s:%d:%d: hodnota „%s“ je pro volbu „%s“ neplatná

en_US: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
cs: %s: hodnota „%s“ není pro volbu „%s“ platná

en_US: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
cs: %s:%d:%d: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
cs: %s: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
cs: %s:%d:%d: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“

en_US: %s: values for "%s" must start with a '/'
cs: %s: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“

en_US: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
cs: sudo_putenv: poškozené pole envp, délka nesouhlasí

en_US: unable to rebuild the environment
cs: prostředí nelze znovu sestavit

en_US: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
cs: je nám líto, ale nemáte dovoleno nastavovat následující proměnné prostředí: %s

en_US: parse error in %s near line %d
cs: chyba rozboru v %s kolem řádku %d

en_US: parse error in %s
cs: chyba rozboru v %s

en_US: unsupported digest type %d for %s
cs: nepodporovaný druh kontrolního součtu %d pro %s

en_US: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en_US: %s must only be writable by owner
cs: %s smí být zapisovatelný jen pro vlastníka

en_US: unable to find symbol "group_plugin" in %s
cs: v %s nelze nalézt symbol „group_plugin“

en_US: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
cs: %s: nekompatibilní hlavní verze modulu pro skupiny %d, očekávána %d

en_US: unable to parse IP address "%s"
cs: nelze rozebrat IP adresu „%s“

en_US: unable to parse netmask "%s"
cs: nelze rozebrat síťovou masku „%s“

en_US: Local IP address and netmask pairs:
cs: Pár místní IP adresy a masky sítě:

en_US: unknown group: %s
cs: neznámá skupina: %s

en_US: unable to update sequence file
cs: nelze aktualizovat soubor s pořadovým číslem

en_US: unable to write to I/O log file: %s
cs: nelze zapsat do souboru s I/O protokolem: %s

en_US: unable to create %s/%s
cs: %s/%s nelze vytvořit

en_US: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
cs: %s: vnitřní chyba, soubor s I/O protokolem pro událost %d není otevřen

en_US: %s: internal error, invalid signal %d
cs: %s: vnitřní chyba, neplatný signál %d

en_US: starttls not supported when using ldaps
cs: při použití ldaps není starttls podporováno

en_US: unable to initialize SSL cert and key db: %s
cs: nelze inicializovat certifikát SSL a databázi klíčů: %s

en_US: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
cs: pro SSL musíte v %s nastavit TLS_CERT

en_US: unable to initialize LDAP: %s
cs: LDAP nelze inicializovat: %s

en_US: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
cs: start_tls uvedeno, ale knihovna LDAP nepodporuje ldap_start_tls_s_np() ani ldap_start_tls_s_np()

en_US: invalid sudoOrder attribute: %s
cs: neplatný atribut sudoOrder: %s

en_US: %s: port too large
cs: %s: port je příliš velký

en_US: unsupported LDAP uri type: %s
cs: nepodporovaný typ ldapového URI: %s

en_US: unable to mix ldap and ldaps URIs
cs: nelze míchat URI ldap a ldaps

en_US: unable to convert sudoOption: %s%s%s
cs: nelze převést sudoOption: %s%s%s

en_US: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
cs: Vytvoření nového objektu SSL_CTX selhalo: %s

en_US: TLS connection to %s:%s failed: %s
cs: Spojení TLS s %s:%s selhalo: %s

en_US: TLS initialization was unsuccessful
cs: Inicializace TLS nebyla úspěšná

en_US: TLS handshake was unsuccessful
cs: Ustanovení spojení TLS nebylo úspěšné

en_US: %s: internal error, invalid exit status %d
cs: %s: vnitřní chyba, neplatný návratový kód %d

en_US: lost connection to log server
cs: spojení k protokolovému serveru ztraceno

en_US: missing write buffer
cs: chybí vyrovnávací paměť pro zápis

en_US: unable to connect to log server
cs: k protokolovacímu serveru se nelze připojit

en_US: user NOT in sudoers
cs: uživatel NENÍ v sudoers

en_US: user NOT authorized on host
cs: uživatel NENÍ na stroji autorizován

en_US: command not allowed
cs: příkaz nedovolen

en_US: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
cs: %s není v souboru sudoers. Tato událost bude ohlášena.

en_US: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
cs: %s nemá dovoleno spouštět sudo na %s. Tato událost bude ohlášena.

en_US: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
cs: Je nám líto, uživatel %s nesmí spouštět sudo na %s.

en_US: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
cs: Je nám líto, uživatel %s nemá dovoleno spouštět „%s%s%s“ jako %s%s%s na %s.

en_US: %s: command not found
cs: %s: příkaz nenalezen

en_US: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
cs: ignoruje se „%s“ nalezený v „.“
    Použijte „sudo ./%s„, je-li toto „%s“', který chcete spustit.

en_US: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
cs[0]: %u chybný pokus zadat heslo
cs[1]: %u chybné pokusy zadat heslo
cs[2]: %u chybných pokusů zadat heslo

en_US: authentication failure
cs: selhání autentizace

en_US: a password is required
cs: je vyžadováno heslo

en_US: unable to open log file: %s
cs: nelze otevřít soubor protokolu: %s

en_US: unable to write log file: %s
cs: nelze zapsat soubor protokolu: %s

en_US: digest for %s (%s) is not in %s form
cs: součet pro %s (%s) nemá tvar %s

en_US: 
    LDAP Role: %s
cs: 
    Role LDAP: %s

en_US: 
    Sudoers entry:
cs: 
    Položka v sudoers:

en_US:     Options:
cs:     Volby:

en_US:     Commands:
cs:     Příkazy:

en_US: Matching Defaults entries for %s on %s:
cs: Odpovídající položky Defaults pro %s na %s:

en_US: Runas and Command-specific defaults for %s:
cs: Výchozí hodnoty Runas a Command pro %s:

en_US: User %s may run the following commands on %s:
cs: Uživatel %s smí spustit následující příkazy na %s:

en_US: User %s is not allowed to run sudo on %s.
cs: Uživatel %s nemá dovoleno spustit sudo na %s.

en_US: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
cs: neúplná definice sudoRole se ignoruje: cn: %s

en_US: invalid LDIF attribute: %s
cs: neplatný atribut LDIF: %s

en_US: invalid %.*s set by sudo front-end
cs: neplatné %.*s nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: unable to parse network address list
cs: nelze rozebrat seznam síťových adres

en_US: user name not set by sudo front-end
cs: uživatelské jméno nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: user-ID not set by sudo front-end
cs: ID uživatele nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: group-ID not set by sudo front-end
cs: ID skupiny nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: host name not set by sudo front-end
cs: název počítače nenastaven vnějším rozhraním sudo

en_US: invalid working directory: %s
cs: neplatný pracovní adresář: %s

en_US: invalid chroot directory: %s
cs: neplatný kořenový adresář: %s

en_US: Sudoers policy plugin version %s
cs: Verze modulu s politikami sudoers je %s

en_US: Sudoers file grammar version %d
cs: Verze gramatiky souboru sudoers je %d

en_US: 
    Sudoers path: %s
cs: 
    Cesta sudoers: %s

en_US: nsswitch path: %s
cs: cesta k nsswitch: %s

en_US: ldap.conf path: %s
cs: cesta k ldap.conf: %s

en_US: ldap.secret path: %s
cs: cesta k ldap.secret: %s

en_US: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
cs: nelze zaregistrovat háček typu %d (verze %d.%d)

en_US: unable to cache uid %u
cs: nelze si zapamatovat UID %u

en_US: unable to cache uid %u, already exists
cs: nelze zapamatovat si UID %u, již existuje

en_US: unable to cache user %s
cs: uživatele %s si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache user %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si uživatele %s, již existuje

en_US: unable to cache gid %u
cs: GID %u si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache gid %u, already exists
cs: nelze zapamatovat si GID %u, již existuje

en_US: unable to cache group %s
cs: skupinu %s si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache group %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si skupinu %s, již existuje

en_US: unable to cache group list for %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si seznam skupin pro %s, již existuje

en_US: unable to cache group list for %s
cs: nelze si zapamatovat seznam skupin pro %s

en_US: unable to parse groups for %s
cs: nelze rozebrat skupiny pro %s

en_US: unable to parse gids for %s
cs: nelze rozebrat čísla GID pro %s

en_US: perm stack overflow
cs: přetečení zásobníku oprávnění

en_US: perm stack underflow
cs: podtečení zásobníku oprávnění

en_US: unable to change to root gid
cs: nelze přepnout GID na root

en_US: unable to change to runas gid
cs: nelze přepnout na běhové GID

en_US: unable to set runas group vector
cs: nelze nastavit vektor běhových skupin

en_US: unable to change to runas uid
cs: nelze přepnout na běhové UID

en_US: unable to change to sudoers gid
cs: nelze přepnout na GID sudoers

en_US: too many processes
cs: příliš mnoho procesů

en_US: unable to get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze zjistit

en_US: truncated audit path user_cmnd: %s
cs: zkrácená auditní cesta user_cmnd: %s

en_US: truncated audit path argv[0]: %s
cs: zkrácená auditní cesta argv[0]: %s

en_US: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
cs: nelze inicializovat zdroj SSS. Je SSSD nainstalován na vašem stroji?

en_US: problem with defaults entries
cs: problém s položkami defaults

en_US: no valid sudoers sources found, quitting
cs: nenalezeny žádné platné zdroje sudoers, končí se

en_US: user not allowed to change root directory to %s
cs: uživatel nemá dovoleno změnit kořenový adresář na %s

en_US: you are not permitted to use the -R option with %s
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -R s %s

en_US: user not allowed to change directory to %s
cs: uživatel nemá dovoleno změnit adresář na %s

en_US: you are not permitted to use the -D option with %s
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -D s %s

en_US: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
cs: sudoers udává, že root nemá dovoleno použít sudo

en_US: user not allowed to override closefrom limit
cs: uživatel nemá dovoleno přebít omezení „closefrom“

en_US: you are not permitted to use the -C option
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -C

en_US: timestamp owner (%s): No such user
cs: vlastník časového údaje (%s): Takový uživatel neexistuje

en_US: sorry, you must have a tty to run sudo
cs: je nám líto, ale pro spuštění sudo musíte mít TTY

en_US: invalid shell for user %s: %s
cs: neplatný shell pro uživatele %s: %s

en_US: command in current directory
cs: příkaz v aktuálním adresáři

en_US: user not allowed to set a command timeout
cs: uživatel nemá dovoleno nastavit časový limit příkazu

en_US: sorry, you are not allowed set a command timeout
cs: je nám líto, ale nastavit časový limit nemáte dovoleno

en_US: user not allowed to preserve the environment
cs: uživatel nemá dovoleno zachovat prostředí

en_US: sorry, you are not allowed to preserve the environment
cs: je nám líto, ale zachovat prostředí nemáte dovoleno

en_US: command too long
cs: příkaz je příliš dlouhý

en_US: sudoedit doesn't need to be run via sudo
cs: sudoedit není nutné spouštět přes sudo

en_US: unable to read %s
cs: %s nelze číst

en_US: %s is owned by gid %u, should be %u
cs: %s je vlastněn GID %u, mělo by být %u

en_US: only root can use "-c %s"
cs: pouze root může použít „-c %s“

en_US: unknown login class: %s
cs: neznáma přihlašovací třída: %s

en_US: unable to resolve host %s
cs: nelze přeložit název stroje %s

en_US: invalid filter option: %s
cs: neplatná volba filtru: %s

en_US: invalid max wait: %s
cs: neplatná maximální doba čekání: %s

en_US: invalid speed factor: %s
cs: neplatný násobek rychlosti: %s

en_US: %s/timing: %s
cs: %s/časování: %s

en_US: Replaying sudo session: %s
cs: Přehrává se relace sudo: %s

en_US: unable to set tty to raw mode
cs: TTY nelze nastavit do přímého režimu

en_US: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
cs: Pozor: váš terminál je příliš malý pro správné zobrazení záznamu.

en_US: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
cs: Rozměry záznamu jsou %d × %d, váš terminál má rozměry %d × %d.

en_US: Replay finished, press any key to restore the terminal.
cs: Přehrávání skončilo, pro obnovení terminálu stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: ambiguous expression "%s"
cs: nejednoznačný výraz „%s“

en_US: unmatched ')' in expression
cs: ve výrazu neodpovídá „)“

en_US: unknown search term "%s"
cs: neznámý vyhledávací výraz „%s“

en_US: invalid regular expression: %s
cs: neplatný regulární výraz: %s

en_US: could not parse date "%s"
cs: datum „%s“ se nepodařilo rozebrat

en_US: unmatched '(' in expression
cs: ve výrazu neodpovídá „(“

en_US: illegal trailing "or"
cs: zakázané zakončení „or“

en_US: illegal trailing "!"
cs: zakázané zakončení „!“

en_US: unknown search type %d
cs: neznámý vyhledávácí typ %d

en_US: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
cs: použití: %s [-hnRS] [-d adresář] [-m číslo] [-s číslo] ID

en_US: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
cs: použití: %s [-h] [-d adresář] -l [vyhledávací_výraz]

en_US: %s - replay sudo session logs
cs: %s – přehraje záznam relace sudo

en_US: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -d, --directory=adresář
                             určuje adresář pro záznamy relace
      -f, --filter=filtr     určuje, které druhy I/O se mají zobrazit
      -h, --help             zobrazí nápovědu a skončí
      -l, --list             vypíše seznam ID dostupných relací, s volitelným
                             výrazem
      -m, --max-wait=číslo   čeká maximálně počet sekund mezi událostmi
      -n, --non-interactive  žádné výzvy, relace se pošle na standardní výstup
      -R, --no-resize        nepokouší ze změnit velikost terminálu
      -S, --suspend-wait     čeká pokud byl příkaz pozastaven
      -s, --speed=číslo      zrychlí nebo zpomalí výstup
      -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: 	host  unmatched
cs: 	stroj se neshoduje

en_US: 
    Command allowed
cs: 
    Příkaz povolen

en_US: 
    Command denied
cs: 
    Příkaz odepřen

en_US: 
    Command unmatched
cs: 
    Příkaz se neshoduje

en_US: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
cs: nelze zkrátit soubor s časovými údaji na %lld bajtů

en_US: ignoring time stamp from the future
cs: časový údaj z budoucnosti se ignoruje

en_US: time stamp too far in the future: %20.20s
cs: časový údaj ukazuje příliš do budoucna: %20.20s

en_US: unable to lock time stamp file %s
cs: soubor s časovými údaji %s nelze zamknout

en_US: lecture status path too long: %s/%s
cs: cesta ke stavům lekce je příliš dlouhý: %s/%s

en_US: sudoedit should not be specified with a path
cs: sudoedit by neměl být uveden s cestou

en_US: the -x option will be removed in a future release
cs: přepínač -x bude v příštím vydání odstraněn

en_US: please consider using the cvtsudoers utility instead
cs: prosím, zvažte použití nástroje cvtsudoers

en_US: press return to edit %s:
cs: pro úpravu %s stiskněte enter:

en_US: specified editor (%s) doesn't exist
cs: zadaný editor (%s) neexistuje

en_US: no editor found (editor path = %s)
cs: žádný editor nenalezen (cesta k editoru = %s)

en_US: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
cs: nelze získat údaje o dočasném souboru (%s), %s nezměněno

en_US: zero length temporary file (%s), %s unchanged
cs: dočasný soubor o nulové velikosti (%s), %s nezměněno

en_US: editor (%s) failed, %s unchanged
cs: editor (%s) selhal, %s nezměněno

en_US: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
cs: nelze znovu otevřít dočasný soubor (%s), %s nezměněno.

en_US: unable to parse temporary file (%s), unknown error
cs: není možné rozebrat dočasný soubor (%s), neznámá chyba

en_US: internal error, unable to find %s in list!
cs: vnitřní chyba, v seznamu nelze nalézt %s!

en_US: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
cs: nelze nastavit (UID, GID) %s na (%u, %u)

en_US: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
cs: %s a %s se nenachází na jednom souborovém systému, pro přejmenování se použije mv

en_US: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
cs: příkaz selhal: „'%s %s %s“, %s nezměněno

en_US: error renaming %s, %s unchanged
cs: chyba při přejmenování %s, %s nezměněno

en_US: What now?
cs: Co teď?

en_US: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
cs: Možnosti jsou:
      (e) upravit soubor sudoers znovu
      (x) skončit bez uložení změn do souboru sudoers
      (Q) skončit a uložit změny do souboru sudoers (NEBEZPEČNÉ!)

en_US: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
cs: %s: chybný vlastník (UID, GID), měl by být (%u, %u)

en_US: %s: bad permissions, should be mode 0%o
cs: %s: chybná práva, měla by být 0%o

en_US: %s: parsed OK
cs: %s: rozbor úspěšný

en_US: %s busy, try again later
cs: %s je zaneprázdněn, zkuste to později

en_US: unable to lock %s
cs: %s nelze uzamknout

en_US: Edit anyway? [y/N]
cs: Přesto upravit? [y pro ano / N pro ne]

en_US: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
cs: Chyba: %s:%d:%d: smyčka v %s „%s“

en_US: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
cs: Pozor: %s:%d:%d: smyčka v %s „%s“

en_US: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
cs: Chyba: %s:%d:%d: %s „%s“ použit, ale nedefinován

en_US: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
cs: Pozor: %s:%d:%d: %s „%s“ použit, ale nedefinován

en_US: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
cs: Pozor: %s:%d:%d: nepoužitý %s „%s“

en_US: %s - safely edit the sudoers file
cs: %s – bezpečně upraví soubor sudoers

en_US: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -c, --check       pouze kontroluje
      -f, --file=sudoers
                        určuje umístění souboru sudoers
      -h, --help        zobrazí nápovědu a skončí
      -q, --quiet       méně upovídaná (stručnější) hlášení chyb syntaxe
      -s, --strict      přísná kontrola syntaxe
      -V, --version     zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: empty string
cs: prázdný řetězec

en_US: empty group
cs: prázdná skupina

en_US: empty netgroup
cs: prázdná síťová skupina

en_US: invalid line continuation
cs: neplatné pokračování řádku

en_US: invalid IPv6 address
cs: neplatná IPv6 adresa

en_US: unexpected line break in string
cs: nečekané zalomení řádku uvnitř řetězce

en_US: too many levels of includes
cs: příliš mnoho úrovní zanoření

note: comments
en_US: a tool for subtitles edition
cs: nástroj pro editaci titulků

en_US: Add 100 Milliseconds
cs: Přidat 100 ms

en_US: To Start
cs: K začátku

en_US: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k začátku všech vybraných titulků

en_US: To Duration
cs: K trvání

en_US: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k trvání všech vybraných titulků

en_US: To Start And To Duration
cs: K začátku a k trvání

en_US: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms všem vybraným titulkům

en_US: Remove 100 Milliseconds
cs: Odebrat 100 ms

en_US: From Start
cs: Ze začátku

en_US: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms ze začátku všech vybraných titulků

en_US: From Duration
cs: Z trvání

en_US: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms z trvání všech vybraných titulků

en_US: From Start And From Duration
cs: Ze začátku a z trvání

en_US: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms všem vybraným titulkům

en_US: Please select at least a subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en_US: Adjust time
cs: Přizpůsobit čas

en_US: Apply _Translation
cs: Použí_t překlad

en_US: Replace the text of the subtitle by the translation
cs: Nahradit text titulku překladem

en_US: Apply translation
cs: Použít překlad

en_US: The translation was applied.
cs: Překlad byl použit.

en_US: Change _Framerate
cs: Z_měnit snímkovou rychlost

en_US: Convert framerate
cs: Konvertovat snímkovou rychlost

en_US: Change Framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en_US: The new framerate was applied. (%s to %s)
cs: Nová snímková rychlost byla změněna. (%s na %s)

en_US: <b>Apply to</b>
cs: <b>Použít na</b>

en_US: <b>Framerate</b>
cs: <b>Snímková rychlost</b>

en_US: All documents
cs: Všechny dokumenty

en_US: Current document
cs: Aktuální dokument

en_US: _Combine
cs: S_loučit

en_US: Merge the selected subtitles
cs: Sloučit vybrané titulky

en_US: Please select at least two subtitles.
cs: Vyberte prosím alespoň dva titulky.

en_US: Combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en_US: Redo: %s
cs: Znovu: %s

en_US: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
cs: Zkratka „%1“ je již zabrána akcí „%2“.

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
cs: Opětovné přiřazení zkratky způsobí, že bude z „%1“ odstraněna.

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit _klávesové zkratky

en_US: _Dialogue
cs: _Dialog

en_US: Add or remove dialogue line
cs: Přidat nebo odebrat dialogovou pomlčku

en_US: Save the changes to document "%s" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?

en_US: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte, poslední změny budou nenávratně ztraceny.

en_US: Open a Subtitle Editor Project
cs: Otevřít projekt Titulkového editoru

en_US: Save Project
cs: Uložit projekt

en_US: Save the current file as Subtitle Editor Project
cs: Uložit aktuální soubor jako projekt Titulkového editoru

en_US: Open _Translation
cs: Otevřít _překlad

en_US: Open translation from file
cs: Otevřít překlad ze souboru

en_US: Save Trans_lation
cs: Uložit přek_lad

en_US: Save translation to file
cs: Uložit překlad do souboru

en_US: I am already open
cs: Již otevřeno

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en_US: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en_US: Saving file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru %s (%s, %s, %s).

en_US: Open translation
cs: Otevřít překlad

en_US: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
cs[0]: Spolu s překladem byl přidán jeden titulek
cs[1]: Spolu s překladem byly přidány %d titulky
cs[2]: Spolu s překladem bylo přidáno %d titulků

en_US: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor překladu %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en_US: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru překladu %s (%s, %s, %s).

en_US: Duplicate the selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en_US: Duplicate selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en_US: _Edit Cell
cs: _Upravit buňku

en_US: Start the editing of the focused cell
cs: Začít upravovat aktivní buňku

en_US: Start the editing of the next cell
cs: Začít upravovat následující buňku

en_US: <b>Error Checking</b>
cs: <b>Kontrola chyb</b>

en_US: <b>Timing Preferences</b>
cs: <b>Možnosti časování</b>

en_US: Error Checking Preferences
cs: Nastavení kontroly chyb

en_US: Maximum characters per line:
cs: Maximum znaků na řádku:

en_US: Maximum characters per second:
cs: Maximum znaků za sekundu:

en_US: Maximum number of lines per subtitle:
cs: Maximální počet řádků na titulek:

en_US: Minimum characters per second:
cs: Minimum znaků za sekundu:

en_US: Minimum display of the subtitle in mseconds:
cs: Maximální doba zobrazení titulku v ms:

en_US: Minimum gap between subtitles in mseconds:
cs: Minimální prodleva mezi titulky v milisekundách:

en_US: Error Checking
cs: Kontrola chyb

note: File
en_US: _Error
cs: _Chyba

en_US: Try To _Fix All
cs: Pokus se _opravit vše

en_US: By _Categories
cs: Podle _kategorie

en_US: By _Subtitles
cs: Podle _titulků

en_US: No error was found.
cs: Žádná chyba nebyla nalezena.

en_US: 1 error was found. | %d errors were found.
cs[0]: Byla nalezena 1 chyba
cs[1]: Byly nalezeny %d chyby.
cs[2]: Bylo nalezeno %d chyb.

en_US: Subtitle n°<b>%d</b>
cs: Titulek č. <b>%d</b>

en_US: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
cs[0]: %s (<b>1 chyba</b>)
cs[1]: %s (<b>%d chyby</b>)
cs[2]: %s (<b>%d chyb</b>)

en_US: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
cs[0]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>1 chyba</b>)
cs[1]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>%d chyby</b>)
cs[2]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>%d chyb</b>)

en_US: _Error Checking
cs: _Kontrola chyb

en_US: Launch the error checking.
cs: Spustí kontrolu chyb

en_US: Max Characters Per Line
cs: Maximum znaků na řádku

en_US: An error is detected if a line is too long.
cs: Najde chybu, pokud je řádek příliš dlouhý.

en_US: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
cs[0]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>1 znak</b>
cs[1]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>%i znaky</b>
cs[2]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>%i znaků</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
cs: <b>Automatická oprava:</b> nedostupná, opravte chybu ručně.

en_US: Max Line Per Subtitle
cs: Maximum řádků na titulek

en_US: An error is detected if a subtitle has too many lines.
cs: Najde chybu, pokud má titulek příliš mnoho řádků.

en_US: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
cs[0]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>1 řádek</b>
cs[1]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>%i řádky</b>
cs[2]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>%i řádků</b>

en_US: Min Display Time
cs: Minimální čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je trvání kratší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš krátký: <b>%s</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
cs: <b>Automatická oprava:</b> změnit konec aktuálního titulku na %s.

en_US: Minimum Gap Between Subtitles
cs: Minimální prodleva mezi titulky

en_US: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je minimální prodleva mezi titulky příliš krátká.

en_US: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
cs: Příliš krátká mezera mezi titulky: <b>%i ms</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
cs: <b>Automatická oprava:</b> oříznout konec aktuálního titulku na %s a posunout začátek následujícího titulku na %s.

en_US: Overlapping
cs: Překrývání

en_US: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
cs: Najde chybu, pokud titulek překrývá následující titulek.

en_US: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
cs: Titulek přesahuje do následujícího: <b>%i ms překrytí</b>

en_US: Too Long Display Time
cs: Příliš dlouhý čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je počet znaků za sekundu nižší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš dlouhý: <b>%.1f znaku/s</b>

en_US: Too Short Display Time
cs: Příliš krátký čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je počet znaků za sekundu vyšší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš krátký: <b>%.1f znaku/s</b>

en_US: _Extend Length
cs: Prodloužit _trvání

en_US: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
cs: Prodloužit trvání vybraných titulků až k začátku následujících

en_US: Extend lenght
cs: Prodloužit trvání

en_US: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">cesta k titulkovému souboru</span>

en_US: <span size="small">the path to the video file</span>
cs: <span size="small">cesta k video souboru</span>

en_US: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
cs: <span size="small">čas v sekundách k aktuálně zvolenému řádku</span>

en_US: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">URI titulkového souboru</span>

en_US: <span size="small">the uri to the video file</span>
cs: <span size="small">URI video souboru</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en_US: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
cs: Příklad pro mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en_US: External Video Player
cs: Externí přehrávač videa

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action :
cs: Následující příkazové parametry budou nahrazeny při spuštění akce:

en_US: _External Video Player
cs: _Externí přehrávač videa

en_US: _Open Movie
cs: _Otevřít film

en_US: Open movie with external video player
cs: Otevřít film v externím video přehrávači

en_US: _Play Movie
cs: _Přehrát film

en_US: Play movie with external video player
cs: Přehrát film v externím video přehrávači

en_US: External video player preferences
cs: Nastavení externího přehrávače videa

en_US: Please select a movie.
cs: Vyberte prosím film.

en_US: Failed to launch the external player.
cs: Spuštění externího přehrávače selhalo.

en_US: %s
    
    Command: <i>%s</i>
cs: %s
    
    Příkaz: <i>%s</i>

en_US: <b>Columns</b>
cs: <b>Sloupce</b>

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), 
en_US: Column:
cs: Sloupec:

en_US: Find And Replace
cs: Najít a nahradit

en_US: _Use regular expression
cs: Použít _regulární výraz

en_US: _Find And Replace
cs: _Najít a nahradit

en_US: Search and replace text
cs: Vyhledat a nahradit text

en_US: Create Subtitle From Player And Keyframes
cs: Vytvořit titulky pomocí přehrávače a klíčových snímků

en_US: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
cs: Vytvoří titulek automaticky na základě klíčových snímků na pozici přehrávače.

en_US: Create Subtitles According Keyframes
cs: Vytvořit titulky dle klíčových snímků

en_US: Create subtitles automatically according to keyframes
cs: Vytvoří titulek automaticky na základě klíčových snímků

en_US: Insert Subtitle Between Keyframes
cs: Vložit titulek mezi klíčové snímky

en_US: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
cs: Nelze vložit titulek mezi klíčové snímky, není jich dostatek.

en_US: Insert Subtitle Between Each Keyframes
cs: Vložit titulek mezi každé klíčové snímky

en_US: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
cs[0]: Jeden titulek byl vložen.
cs[1]: %d titulky byly vloženy.
cs[2]: %d titulků bylo vloženo.

en_US: Insert _Before
cs: Vložit _před

en_US: Insert blank subtitle before the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek před vybraný

en_US: Insert _After
cs: Vložit z_a

en_US: Insert blank subtitle after the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek za vybraný

en_US: Insert Subtitle
cs: Vložit titulek

en_US: Italicize the selected subtitles text
cs: Převést vybraný text titulku na kurzivu

en_US: _Join Document
cs: Spo_jit dokument

en_US: Add subtitles from file
cs: Přidat titulky ze souboru

en_US: Join document
cs: Spojit dokument

en_US: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
cs[0]: Do tohoto dokumentu byl přidán jeden titulek.
cs[1]: Do tohoto dokumentu byly přidány %d titulky.
cs[2]: Do tohoto dokumentu bylo přidáno %d titulků.

en_US: Generate Keyframes
cs: Vytvořit klíčové snímky

en_US: Open Keyframes
cs: Otevřít klíčové snímky

en_US: Open keyframes from a file
cs: Otevřít klíčové snímky ze souboru

en_US: Save Keyframes
cs: Uložit klíčové snímky

en_US: Save keyframes to the file
cs: Uložit klíčové snímky do souboru

en_US: Generate Keyframes From Video
cs: _Vytvořit klíčové snímky z videa

en_US: Generate keyframes from the current video
cs: Vytvořit klíčové snímky z aktuálního video souboru

en_US: Close the keyframes
cs: Zavřít klíčové snímky

en_US: Seek To Previous Keyframe
cs: Přejít na předchozí klíčový snímek

en_US: Seek To Next Keyframe
cs: Přejít na následující klíčový snímek

en_US: Snap Start To Previous Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku k předchozímu klíčovému snímku

en_US: Snap Start To Next Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku k následujícímu klíčovému snímku

en_US: Snap End To Previous Keyframe
cs: Přichytit konec titulku k předchozímu klíčovému snímku

en_US: Snap End To Next Keyframe
cs: Přichytit konec titulku k následujícímu klíčovému snímku

en_US: Snap Start to Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku ke klíčovému snímku

en_US: Snap End to Keyframe
cs: Přichytit konec titulku ke klíčovému snímku

en_US: Media file could not be played.
cs: Multimediální soubor nebylo možné přehrát.

en_US: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
cs: Chybějící zásuvné moduly GStreameru.
    Přehrávání tohoto filmu vyžaduje následující dekodéry, které nejsou nainstalovány:

en_US: _Move After Preceding
cs: Přesunout _za předchozí

en_US: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
cs: Přesunout titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky

en_US: Move After Preceding
cs: Přesunout za předchozí

en_US: Move Subtitles
cs: Přesunout titulky

en_US: _New Start:
cs: _Nový začátek:

en_US: _Only selected subtitles
cs: P_ouze vybraný titulek

note: init label
en_US: _Start Time:
cs: _Počáteční čas:

en_US: _Start Frame:
cs: _Počáteční snímek:

en_US: _Move Subtitles
cs: _Přesunout titulky

en_US: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
cs: Všechny titulky budou rovněž přesunuty za první vybraný titulek

en_US: _Import Plain Text
cs: _Importovat text

en_US: Create a new document with any text file
cs: Vytvořit nový dokument z libovolného textového souboru

en_US: _Export Plain Text
cs: _Exportovat text

en_US: Export just a text in a file
cs: Exportovat jen text do souboru

en_US: Could not import from the file "%s".
cs: Nešlo importovat ze souboru „%s“.

en_US: Could not export to the file "%s".
cs: Nešlo exportovat do souboru „%s“.

en_US: <b>Activate plugins</b>
cs: <b>Zapnout zásuvné moduly</b>

en_US: <b>New Document</b>
cs: <b>Nový dokument</b>

en_US: <b>Output</b>
cs: <b>Výstup</b>

en_US: <b>Subtitle View</b>
cs: <b>Titulkový pohled</b>

en_US: <b>Text Subtitle</b>
cs: <b>Textové titulky</b>

en_US: <b>Waveform Color</b>
cs: <b>Barvy vlnovky</b>

en_US: <b>Waveform Generator</b>
cs: <b>Generátor vlnovek</b>

en_US: Ask to save on _exit
cs: Zeptat se před ukončením na _uložení

en_US: Automatically _choose video to open
cs: Automaticky _vybrat video pro otevření

en_US: Display _translated subtitle
cs: Zobrazit _přeložený titulek

en_US: Display background
cs: Zobrazit pozadí

en_US: Display subtitle text
cs: Zobrazit text titulku

en_US: Display the translated subtitle instead of the original one.
cs: Zobrazit překlad titulku místo originálního.

en_US: Display waveform fill
cs: Zobrazit výplň vlnovky

en_US: Enable _rubberband selection
cs: Povolit gumový výbě_r

en_US: Force aspect _ratio
cs: Vynutit poměr st_ran

en_US: Interval in seconds:
cs: Interval v sekundách:

en_US: Maximum number of line per subtitle:
cs: Maximální počet řádků na titulek:

en_US: Player Position:
cs: Pozice přehrávače:

en_US: Reset To _Defaults
cs: Obnovit _výchozí hodnoty

en_US: Subtitle Invalid:
cs: Chybný titulek:

en_US: Subtitle Selected:
cs: Vybraný titulek:

en_US: Use _dynamic keyboard shortcuts
cs: Použít _dynamické klávesové zkratky

en_US: Use shaded _background
cs: Použít _stínované pozadí

en_US: Wave fill:
cs: Výplň vlnovky:

en_US: Wave:
cs: Vlnovka:

en_US: _Audio:
cs: _Zvuk:

en_US: _Center the text of the subtitle in the column
cs: _Vystředit text titulku ve sloupci

en_US: _Do not disable the actions during editing
cs: Nevypínat akce při editování

en_US: _Maximize window
cs: _Maximalizovat okno

en_US: _Newline:
cs: _Konec řádku:

en_US: _Show the number of characters per line
cs: _Zobrazit počet znaků na řádku

en_US: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
cs: Použít klávesy Ctrl+Enter pro potvrzení změny

en_US: Configure Subtitle Editor
cs: Nastavení Titulkového editoru

en_US: Pulse - PulseAudio Sound Server
cs: Pulse – PulseAudio

en_US: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
cs: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en_US: ESD - Enlightenment Sound Daemon
cs: ESD – Enlightenment Sound Daemon

en_US: OSS - Open Sound System
cs: OSS – Open Sound System

en_US: SDL - Simple DirectMedia Layer
cs: SDL – Simple DirectMedia Layer

en_US: OSX
cs: OS X

en_US: Delete the selected subtitles
cs: Smazat vybrané titulky

en_US: Delete Subtitles
cs: Smazat titulky

en_US: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
cs[0]: titulek byl odstraněn.
cs[1]: %d titulky byly odstraněny.
cs[2]: %d titulků bylo odstraněno.

en_US: _Reverse Text And Translation
cs: _Otočit pořadí textu a překladu

en_US: Reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en_US: Reverse Text And Translation
cs: Otočit text a překlad

en_US: Reverse the text and the translation was applied.
cs: Text a překlad byly obráceny.

en_US: <b>First Point</b>
cs: <b>První bod</b>

en_US: <b>Last Point</b>
cs: <b>Poslední bod</b>

en_US: _All Subtitles
cs: _Všechny titulky

en_US: _Selected Range
cs: _Vybraný rozsah

en_US: You can't use <i>scale</i> with this values.
cs: Nelze <i>škálovat</i> pomocí těchto hodnot.

en_US: The first point is superior to the last point.
cs: První bod je důležitější než poslední.

en_US: The first point is equal to the last point.
cs: První bod je rovnocenný poslednímu.

note: apply change
en_US: Scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en_US: The scale was applied
cs: Škálování bylo použito

en_US: You can't use <i>scale</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>škálovat</i>.

en_US: Scale by two points
cs: Škálovat mezi dvěma body

en_US: Select _First Subtitle
cs: Vybrat p_rvní titulek

en_US: Select the first subtitle
cs: Vybrat první titulek

en_US: Select _Last Subtitle
cs: Vybrat pos_lední titulek

en_US: Select the last subtitle
cs: Vybrat poslední titulek

en_US: Select _Previous Subtitle
cs: Vybrat _předchozí titulek

en_US: Select the previous subtitle
cs: Vybrat předchozí titulek

en_US: Select _Next Subtitle
cs: Vybrat _následující titulek

en_US: Select the next subtitle
cs: Vybrat následující titulek

en_US: Select _All Subtitles
cs: Vybrat _všechny titulky

en_US: Select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en_US: In_vert Selection
cs: _Obrátit výběr

en_US: Invert subtitles selection
cs: Prohodit výběr titulků

en_US: S_ort Subtitles
cs: _Seřadit titulky

en_US: Sort subtitles based on their start time
cs: Seřadit titulky podle jejich počátečního času

en_US: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
cs[0]: Jeden titulek byl přesunut.
cs[1]: %d titulky byly přesunut.
cs[2]: %d titulků bylo přesunut.

en_US: No need to sort subtitles.
cs: Není třeba řadit titulky.

en_US: A_dd Word
cs: _Přidat slovo

en_US: Ignore _All
cs: Ignorovat _vše

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en_US: _Language:
cs: _Jazyk:

en_US: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
cs: Kontrola pravopisu ve výchozím nastavení pracuje se sloupcem „text“. Můžete přepnout na sloupec „překlad“ vybráním tohoto sloupce před spuštěním kontroly pravopisu.

en_US: Suggestions
cs: Návrhy

en_US: Completed spell checking.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

en_US: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: Launch the spell checking
cs: Spustí kontrolu pravopisu

en_US: Split Document
cs: Rozdělit dokument

en_US: The beginning for the new document:
cs: Začátek nového dokumentu:

en_US: You can't use <i>split</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>rozdělit</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en_US: Split document
cs: Rozdělit dokument

en_US: Spl_it Document
cs: Rozdě_lit dokument

en_US: Split the current document in two
cs: Rozdělit aktuální dokument na dva

en_US: Split the selected subtitles
cs: Rozdělit vybrané titulky

en_US: Please select at least one subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en_US: Split subtitles
cs: Rozdělit titulky

en_US: <b>Alignment</b>
cs: <b>Zarovnání</b>

en_US: <b>Border</b>
cs: <b>Okraj</b>

en_US: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en_US: <b>Fonts</b>
cs: <b>Písma</b>

en_US: <b>Margins</b>
cs: <b>Okraje</b>

en_US: <b>Transformation</b>
cs: <b>Transformace</b>

en_US: Copy Style
cs: Zkopírovat styl

en_US: Create New Style
cs: Vytvořit nový styl

en_US: Manage Styles
cs: Spravovat styly

en_US: Opaque Box
cs: Neprůhledný rám

en_US: Outline:
cs: Obrys:

en_US: Secondary:
cs: Druhotná:

en_US: Shadow:
cs: Stín:

en_US: Subtitle Editor - Style Editor
cs: Titulkový editor - Editor stylů

en_US: _Style Editor
cs: Editor _stylů

en_US: Launch the style editor
cs: Spustit titulkový editor

en_US: Text Correction
cs: Korektura textu

en_US: _Select correction to performed text:
cs: _Vyberte korektury textu:

en_US: Select Capitalization Patterns
cs: Vybere vzory psaní písmen

en_US: Select Common Error Pattern
cs: Vybere běžné chyby

en_US: Corrected Text
cs: Opravený text

en_US: There Is No Change
cs: Nebyla provedena žádná změna

en_US: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
cs[0]: Potvrdit %1 změna
cs[1]: Potvrdit %1 změny
cs[2]: Potvrdit %1 změn

en_US: Select Hearing Impaired Patterns
cs: Vybrat vzory pro sluchově postižené

en_US: Remove hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en_US: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
cs: Odstranit vysvětlivky pro sluchově postižené

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Script
en_US: _Script:
cs: _Skript:

en_US: Text _Correction
cs: _Korekce textu

en_US: _Framerate
cs: Snímková _rychlost

en_US: Timing From Player
cs: Časování dle přehrávače

en_US: Use the current player position to set subtitle time
cs: Použije aktuální pozici v přehrávači pro nastavení času titulku

en_US: Set Subtitle _Start
cs: Nastavit z_ačátek titulků

en_US: Use the current player position to set the subtitle start
cs: Nastaví začátek titulků podle aktuální pozice přehrávače

en_US: Set Subtitle _End
cs: Nastavit kon_ec titulků

en_US: Use the current player position to set the subtitle end
cs: Nastaví konec titulků podle aktuální pozice přehrávače

en_US: Set Subtitle Start And Go Next
cs: Nastavit začátek titulku a pokračovat

en_US: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
cs: Nastaví začátek vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a přesune se na další titulek

en_US: Set Subtitle End And Go Next
cs: Nastavit konec titulku a pokračovat

en_US: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
cs: Nastaví konec vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a přesune se na další titulek

en_US: Set Subtitle Start And Next
cs: Nastavit začátek titulku a další

en_US: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
cs: Nastaví začátek vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a pozici na další titulek

en_US: Set Subtitle End And Next
cs: Nastavit konec titulku a další

en_US: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
cs: Nastaví konec vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a pozici na další titulek

en_US: Set Subtitle Start _And End
cs: Nastavit začátek _a konec titulků

en_US: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
cs: Pro nastavení začátku titulku stiskněte klávesu, pro nastavení konce titulku ji uvolněte.

en_US: Set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en_US: Set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en_US: Set subtitle
cs: Nastavit titulek

en_US: _Typewriter
cs: _Psací stroj

en_US: Characters - Linear
cs: Znaky – lineárně

en_US: Characters - Random
cs: Znaky – náhodně

en_US: Words - Linear
cs: Slova – lineárně

en_US: Words - Random
cs: Slova – náhodně

note: _("_Open Media"),
en_US: Open a multimedia file
cs: Otevřít multimediální soubor

note: _("_Close Media"),
en_US: Close a multimedia file
cs: Zavřít multimediální soubor

en_US: Play or make a pause
cs: Přehrávání nebo pauza

en_US: Skip _Backwards
cs: Skok zpě_t

en_US: Very Short
cs: Velmi krátký

en_US: Very short skip backwards
cs: Velmi krátký skok zpět

en_US: Short skip backwards
cs: Krátký skok zpět

en_US: Medium skip backwards
cs: Střední skok zpět

en_US: Long skip backwards
cs: Dlouhý skok zpět

en_US: Skip _Forward
cs: Skok vpře_d

en_US: Very short skip forward
cs: Velmi krátký skok vpřed

en_US: Short skip forward
cs: Krátký skok vpřed

en_US: Medium skip forward
cs: Střední skok vpřed

en_US: Long skip forward
cs: Dlouhý skok vpřed

en_US: Define the playback rate
cs: Určit rychlost přehrávání

en_US: _Slower
cs: _Pomaleji

en_US: _Faster
cs: _Rychleji

en_US: _Seek To Selection
cs: _Skok k výběru

en_US: Seek to the first selected subtitle
cs: Přejít na první zvolený titulek

en_US: Enable or disable the repeat mode
cs: Povolí nebo zakáže režim opakování

en_US: Play _Previous Subtitle
cs: Přehrát před_chozí titulek

en_US: Play previous subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát předchozí titulek od prvního vybraného

en_US: Play _Selection
cs: Přehrát _výběr

en_US: Play the selected subtitle
cs: Přehrát vybraný titulek

en_US: Play _Next Subtitle
cs: Přehrát _následující titulek

en_US: Play next subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát následující titulek od prvního vybraného

en_US: Play Previous Second
cs: Přehrát předchozí sekundu

en_US: Play the second preceding the first selected subtitle
cs: Přehrát sekundu před prvním vybraným titulkem

en_US: Play First Second
cs: Přehrát první sekundu

en_US: Play the first second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát první sekundu právě vybraného titulku

en_US: Play Last Second
cs: Přehrát poslední sekundu

en_US: Play the last second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát poslední sekundu právě vybraného titulku

en_US: Play Next Second
cs: Přehrát následující sekundu

en_US: Play the second following the subtitle currently selected
cs: Přehrát sekundu po právě vybraném titlku

en_US: Show or hide the video player in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávat videa v aktuálním okně

en_US: Choice of an audio track
cs: Výběr zvukové stopy

en_US: <b>View</b>
cs: <b>Zobrazení</b>

en_US: View Editing
cs: Úprava zobrazení

en_US: View Manager
cs: Správce zobrazení

en_US: Switches to this view
cs: Přepne na toto zobrazení

en_US: View _Manager
cs: _Správce zobrazení

en_US: Manage the views
cs: Spravovat zobrazení

en_US: Generate Waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en_US: Could not determinate the duration of the stream.
cs: Nelze zjistit délku streamu.

en_US: _Open Waveform From File
cs: _Otevřít vlnovku ze souboru

en_US: Open wavefrom from a file or create from a video
cs: Otevřít vlnovku ze souboru nebo vytvořit z videa

en_US: _Generate Waveform From Video
cs: _Vytvořit vlnovku z videa

en_US: Generate the waveform from the current video file
cs: Vytvořit vlnovku z aktuálního video souboru

en_US: _Generate Dummy Waveform
cs: _Vytvořit prázdnou vlnovku

en_US: Generate an dummy waveform (sine)
cs: Vytvořit prázdnou vlnovku (sinusoidu)

en_US: _Save Waveform
cs: _Uložit vlnovku

en_US: Save wavefrom to file
cs: Uložit vlnovku do souboru

en_US: Zoom _Selection
cs: Zao_střit na výběr

en_US: _Center With Selected Subtitle
cs: Vystředit _na vybraný titulek

en_US: Scrolling With _Player
cs: Rolování s _přehrávačem

en_US: Scrolling With _Selection
cs: Rolování s vý_běrem

en_US: _Respect The Timing
cs: _Respektovat časování

en_US: Try to respect the timing preferences
cs: Zkusit dodržet nastavené časování

en_US: _Waveform
cs: V_lnovka

en_US: Show or hide the waveform in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt vlnovku v aktuálním okně

en_US: Save Waveform
cs: Uložit vlnovku

en_US: Intelligent
cs: Inteligentní

en_US: Failed to open the file for reading.
cs: Otevření souboru pro čtení selhalo.

en_US: Failed to write to the file.
cs: Selhal zápis do souboru.

en_US: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
cs: Titulkový editor založený na GStreameru and GTK+

en_US: Subtitle Selection
cs: Výběr titulků

en_US: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
cs: Nešlo uložit soubor „%s“ za použití kódování %s.

en_US: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
cs: Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nemohou být kódovány pomocí zadaného kódování znaků.

en_US: Save Document Failed.
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo.

en_US: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
cs: Nepodařilo se rozpoznat formát titulků pro soubor „%s“.

en_US: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
cs: Ověřte, zda soubor obsahuje titulky v nějakém podporovaném formátu.

en_US: Could not open automatically the file "%s".
cs: Nešlo automaticky otevřít soubor „%s“.

en_US: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
cs: Titlukový editor nebyl schopen automaticky určit kódování souboru. Zvolte z menu jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
cs: Nešlo otevřít soubor „%s“ za použití kódování %s.

en_US: Select a different character coding from the menu and try again.
cs: Zvolte z menu jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Character Coding:
cs: Kódování znaků:

en_US: Could not open the file "%s"
cs: Nešlo otevřít soubor „%s“

en_US: An unknown error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k neznámé chybě.

en_US: It's not valid UTF-8.
cs: To není platné kódování UTF-8.

en_US: Couldn't convert from %s to UTF-8
cs: Nešlo převést z %s na UTF-8

en_US: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
cs: Subtitleeditor nebyl schopen automaticky určit kódování souboru, který chcete otevřít.

en_US: Could not convert the text to the character coding '%s'
cs: Nešlo převést text do kódování znaků '%s'

en_US: Couldn't open the file.
cs: Nešlo otevřít soubor.

en_US: Couldn't read the contents of the file.
cs: Nešlo načíst obsah souboru.

en_US: Failed to create a GStreamer element '%s'.
cs: Vytváření gstreamerového prvku „%s“ selhalo.

en_US: Please check your GStreamer installation.
cs: Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en_US: Newline:
cs: Konec řádku:

en_US: Timing Mode:
cs: Režim časování:

en_US: _Ignore all
cs: Ignorovat _vše

en_US: _Add "%1" to Dictionary
cs: _Přidat „%1“ do slovníku

en_US: (no suggested words)
cs: (žádné návrhy)

en_US: Auto Detected
cs: Automaticky detekované

en_US: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en_US: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
cs: Všechny podporované formáty (*.ass, *.ssa, *.srt…)

en_US: Open Waveform
cs: Otevřít vlnovku

en_US: Waveform & Media
cs: Vlnovka a média

en_US: Waveform (*.wf)
cs: Vlnovka (*.wf)

en_US: Open Keyframe
cs: Otevřít klíčové snímky

en_US: Keyframe & Media
cs: Klíčové snímky a média

en_US: Keyframe (*.kf)
cs: Klíčové snímky (*.wf)

en_US: At what frame rate do you want to import?
cs: Jakou snímkovou rychlost chcete použít pro import?

note: == EXPORT
en_US: At what frame rate do you want to export?
cs: Jakou snímkovou rychlost chcete použít pro export?

en_US: _Selection
cs: _Výběr

en_US: _Timings
cs: Č_asování

en_US: _Keyframes
cs: _Klíčové snímky

en_US: E_xtensions
cs: _Rozšíření

en_US: Couldn't recognize format of the file.
cs: Nešlo určit formát souboru.

en_US: Couldn't get the keyframe size on the file.
cs: Nešlo zjistit velikost klíčových snímků v souboru.

en_US:  - edit subtitles files
cs:  – edituje titulkové soubory

en_US: This function is not implemented for this format.
cs: Tato funkce není pro tento formát implementována.

en_US: Couldn't create the subtitle format '%s'.
cs: Nešlo vytvořit formát titulků '%s'.

en_US: Add Subtitle
cs: Přidat titulek

en_US: Remove Subtitle
cs: Odebrat titulek

en_US: Reordered Subtitle
cs: Přesunutý titulek

en_US: Append subtitle
cs: Připojit titulek

en_US: Remove Subtitles
cs: Odebrat titulky

en_US: Reorder Subtitles
cs: Přeuspořádat titulky

en_US: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
cs: Použijte Ctrl+Enter pro ukončení a Enter pro nový řádek

en_US: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
cs: Použijte Enter pro ukončení a Ctrl+Enter pro nový řádek

en_US: The line number
cs: Číslo řádku

en_US: When a subtitle appears on the screen.
cs: Kdy se titulek objeví na obrazovce.

en_US: When a subtitle disappears from the screen.
cs: Kdy titulek zmizí z obrazovky.

en_US: The duration of the subtitle.
cs: Délka trvání titulku.

en_US: The number of characters per second
cs: Počet znaků za sekundu

en_US: Editing layer
cs: Upravuji rozvržení

en_US: Editing start
cs: Upravuji začátek

en_US: Editing end
cs: Upravuji konec

en_US: Editing duration
cs: Upravuji trvání

en_US: Editing translation
cs: Upravuji překlad

en_US: Editing note
cs: Upravuji poznámku

en_US: Editing effect
cs: Upravuji efekt

en_US: Editing style
cs: Upravuji styl

en_US: Editing name
cs: Upravuji název

en_US: Editing margin-l
cs: Upravuji levý okraj

en_US: Editing margin-r
cs: Upravuji pravý okraj

en_US: Editing margin-v
cs: Upravuji svislé okraje

en_US: Set style to selection
cs: Nastavit styl do výběru

en_US: CPS
cs: z/s

en_US: 24 fps
cs: 2_4 fps

en_US: 25 fps
cs: 2_5 fps

en_US: 29.97 fps
cs: 2_9.97 fps

en_US: 30 fps
cs: 3_0 fps

en_US: Invalid fps
cs: Neplatné fps

en_US: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření zvukového výstupu z GStreameru selhalo (%s). Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření videokonverze GStreamerem (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření textového překryvu GStreamerem (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření kolony GStreameru (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Media file could not be played.
    %s
cs: Multimediální soubor nelze přehrát.
    %s

en_US: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
cs: Okenní systém nepodporuje OpenGL.
    Prosím, zkuste jiný způsob vykreslování.

en_US: Character Codings
cs: Kódování znaků

en_US: <b>Please choose encodings</b>
cs: <b>Zvolte prosím kódování</b>

en_US: Encodings Chooser
cs: Volič kódování

en_US: Export Text
cs: Exportovat text

en_US: NewLine:
cs: Konec řádku:

en_US: Video File:
cs: Video soubor:

en_US: <b>Basic</b>
cs: <b>Základní</b>

en_US: <b>Behaviour</b>
cs: <b>Chování</b>

en_US: <b>Read-only info</b>
cs: <b>Informace jen pro čtení</b>

en_US: Collisions:
cs: Kolize:

en_US: Point Time:
cs: Čas bodu:

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en_US: Script Properties
cs: Vlastnosti skriptu

en_US: Script Type:
cs: Typ skriptu:

en_US: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en_US: Sync Point:
cs: Synchronizační bod:

en_US: Timer:
cs: Časovač:

en_US: Update Details:
cs: Podrobnosti aktualizace:

en_US: Wrap Style:
cs: Styl zalamování:

en_US: Displays the application's information.
cs: Zobrazí informace o aplikaci.

en_US: Adjust Time
cs: Přizpůsobit čas

en_US: Adjusts subtitle times.
cs: Přizpůsobí časy titulku.

en_US: Apply Translation
cs: Použít překlad

en_US: Replaces the text of the subtitle by the translation.
cs: Nahradí text titulku překladem.

en_US: Converts the framerate.
cs: Konvertuje snímkovou rychlost.

en_US: Combine Subtitles
cs: Sloučit titulky

en_US: Merges the selected subtitles.
cs: Sloučí vybrané titulky.

en_US: Manages Undo/Redo.
cs: Spravuje příkazy Vrátit/Opakovat.

en_US: Configures keyboard shortcuts.
cs: Nastaví klávesové zkratky.

en_US: Adds or removes the dialogue dash.
cs: Přidá nebo odebere dialogovou pomlčku.

en_US: Dialoguize
cs: Dialog

en_US: Document Management
cs: Správa dokumentu

en_US: Manages the document (Open, Save, Save As...).
cs: Spravuje dokument (otevření, uložení, uložení jako…).

en_US: Duplicate Subtitle
cs: Zdvojit titulky

en_US: Duplicates the selected subtitles.
cs: Zdvojí vybrané titulky.

en_US: Edit Cell
cs: Upravit buňku

en_US: Starts editing of the focused or the next cell.
cs: Začne upravovat aktivní nebo následující buňku.

en_US: Detects and fixes errors.
cs: Hledá a opravuje chyby.

en_US: Extend Length
cs: Prodloužit trvání

en_US: Extends the length of selected subtitles.
cs: Prodlouží trvání vybraných titulků.

en_US: Runs external video player.
cs: Spustí externí přehrávač videa.

en_US: Searches and replaces texts with regular expressions support.
cs: Hledá a nahrazuje texty s podporou regulárních výrazů.

en_US: Insert Subtitle From Keyframe
cs: Vložit titulek z klíčového snímku

en_US: Inserts subtitle using keyframe.
cs: Vloží titulek pomocí klíčového snímku

en_US: Inserts a blank subtitle.
cs: Vloží prázdný titulek.

en_US: Italicize
cs: Kurzíva

en_US: Italicizes the selected subtitles text.
cs: Převede vybrané titulky na kurzívu.

en_US: Adds subtitles from another file.
cs: Přidá titulky z jiného souboru.

en_US: Join Document
cs: Připojit dokument

en_US: Keyframes Management
cs: Správa klíčových snímků

en_US: Move After Preceding Subtitle
cs: Přesunout za předchozí titulek

en_US: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
cs: Přesune titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky.

en_US: Moves subtitles.
cs: Přesune titulky.

en_US: Imports or exports any text file.
cs: Importuje nebo exportuje textový soubor.

en_US: Manages Subtitle Editor's preferences.
cs: Spravuje nastavení Titulkového editoru.

en_US: Deletes the selected subtitles.
cs: Smaže vybrané titulky.

en_US: Reverses the original subtitle and the translated text.
cs: Prohodí původní titulek a přeložený text.

en_US: Scale Subtitles
cs: Škálovat titulky

en_US: Scales by two points.
cs: Škáluje mezi dvěma body.

en_US: Manages selection of subtitles.
cs: Spravuje výběr titulků.

en_US: Sort Subtitles
cs: Seřadit titulky

en_US: Sort subtitles based on their start time.
cs: Seřadí titulky podle jejich počátečního času.

en_US: Splits the current document in two.
cs: Rozdělí aktuální dokument na dva.

en_US: Split Subtitle
cs: Rozdělit titulky

en_US: Splits the selected subtitles.
cs: Rozdělí vybrané titulky.

en_US: An ASS/SSA style editor.
cs: Editor stylů ASS/SSA.

en_US: Style Editor
cs: Editor stylů

en_US: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
cs: Spravuje časové režimy (snímková rychlost, režim časování…)

en_US: Time Mode Management
cs: Správa časových režimů

en_US: Use the current player position to set the subtitle time.
cs: Nastaví čas titulku podle aktuální pozice přehrávače

en_US: FIXME.
cs: OPRAVMĚ.

en_US: Type Writer
cs: Psací stroj

en_US: Controls the video player.
cs: Ovládá externí přehrávač videa.

en_US: Video Player Management
cs: Správa přehrávače videa

en_US: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
cs: Spravuje vícenásobné pohledy na sloupce titulků.

en_US: Manages a waveform.
cs: Spravuje vlnovku.

en_US: Waveform Management
cs: Správa vlnovky

en_US: Adobe Encore DVD subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Adobe Encore DVD.

en_US: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Advanced Sub Station Alpha.

en_US: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
cs: Podpora pro titulky BITC (Burnt-in timecode).

en_US: MicroDVD subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MicroDVD.

en_US: MPL2 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MPL2.

en_US: MPsub subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MPsub.

en_US: SBV subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SBV.

en_US: Spruce subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Spruce.

en_US: SubRip subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SubRip.

en_US: Sub Station Alpha subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Sub Station Alpha.

en_US: Subtitle Editor Project
cs: Projekt Titulkového editoru

en_US: Subtitle Editor Project subtitles support.
cs: Podpora pro titulky projektu Titulkového editoru.

en_US: SubViewer2 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SubViewer2.

en_US: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Timed Text Authoring Format 1.0.

en_US: Letter "O" in a number
cs: Písmeno „O“ uprostřed čísla

en_US: Multiple question- and exclamation marks
cs: Více otazníků a vykřičníků najednou

en_US: Periods around a punctuation mark
cs: Tečka vedle interpunkčního znaménka

en_US: Space after a dialogue dash
cs: Mezera za v dialogovou odrážkou

en_US: Space after a starting ellipsis
cs: Mezera za počáteční výpustkou

en_US: Space after an ellipsis
cs: Mezera za výpustkou

en_US: Space after punctuation marks
cs: Mezera za interpunkčními znaménky

en_US: Space before punctuation marks
cs: Mezera před interpunkčními znaménky

en_US: Spaces around a quotation mark
cs: Mezery kolem uvozovek

en_US: Spaces around brackets
cs: Mezery kolem závorek

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en_US: Capitalize the first person pronoun "I"
cs: Velké písmeno u zájmena první osoby (v angličtině „I“)

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en_US: First person pronoun
cs: Zájmeno první osoby

en_US: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
cs: Převod různých dvoupísmenných pravopisů slova „okay“ na „OK“

en_US: Letter "I" in a lower case word
cs: Písmeno „I“ ve slově napsaném malými písmeny

en_US: Letter "l" in an upper case word
cs: Písmeno „l“ ve slově napsaném velkými písmeny

en_US: Replace zero with letter "O" in an upper case word
cs: Nahradí nulu za písmeno „O“ ve slově napsaném velkými písmeny

en_US: Add or remove space before various punctuation marks
cs: Přidat nebo odstranit mezeru před různými interpunkčními znaménky

en_US: Add spaces around guillemets
cs: Přidat mezery kolem francouzských uvozovek

en_US: Spaces around guillemets
cs: Mezery kolem francouzských uvozovek

en_US: One-line song lyrics between asterisks
cs: Jednořádkový text písně mezi hvězdičkami

en_US: One-line song lyrics between number signs
cs: Jednořádkový text písně mezi dvojitými křížky

en_US: Remove description of a sound between parantheses
cs: Odstranit popis zvuku v kulatých závorkách

en_US: Remove description of a sound between square brackets
cs: Odstranit popis zvuku v hranatých závorkách

en_US: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
cs: Odstranit jednořádkový text písně začínající nebo nacházející se mezi symboly hvězdiček

en_US: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit jednořádkový text písně začínající nebo nacházející se mezi symboly dvojitých křížků

en_US: Remove song lyrics starting with or between asterisks
cs: Odstranit text písně začínající nebo nacházející se mezi hvězdičkami

en_US: Remove song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit text písně začínající nebo nacházející se mezi dvojitými křížky

en_US: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
cs: Nahradit jméno mluvčího před dvojtečkou za dialogovou odrážku

en_US: Song lyrics between asterisks
cs: Text písně mezi hvězdičkami

en_US: Song lyrics between number signs
cs: Text písně mezi mezi dvojitými křížky

en_US: Sound in brackets
cs: Zvuk v hranatých závorkách

en_US: Sound in parantheses
cs: Zvuk v kulatých závorkách

en_US: Speaker before a colon
cs: Mluvčí před dvojtečkou

en_US: Leading and trailing spaces
cs: Mezery na začátku a na konci

en_US: Multiple consecutive spaces
cs: Několik po sobě jdoucích mezer

en_US: Space between digits
cs: Mezery mezi číslicemi

en_US: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
cs: 
    
    Seznamy skladeb můžete označit jako oblíbené klepnutím na hvězdičku vedle názvu seznamu skladeb
    
    Oblíbené seznamy skladeb budou uloženy zde

en_US:  kbps
cs:  kb/s

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth) i18n
en_US:  pt
cs:  bodů

en_US:  songs
cs:  písně

en_US: %1 artist
cs: %1 umělec

en_US: %1 artists
cs: %1 umělci

en_US: %1 days ago
cs: před %1 dny

en_US: %1 does not need authentication.
cs: %1 nevyžaduje ověření.

en_US: %1 needs authentication.
cs: %1 vyžaduje ověření.

en_US: %1 playlists (%2)
cs: %1 seznamů skladeb (%2)

en_US: %1 selected of
cs: %1 vybráno z

en_US: %1 song%2
cs: %1 skladba%2

en_US: %1 songs found
cs: Bylo nalezeno %1 písní

en_US: %1 songs found (showing %2)
cs: Bylo nalezeno %1 písní (zobrazeno %2)

en_US: %1 tracks
cs: %1 skladeb

en_US: %1 transferred
cs: %1 přeneseno

en_US: %n failed
cs: nepodařilo se %n

en_US: %n finished
cs: dokončeno %n

en_US: %n remaining
cs: zůstávají %n

en_US: &About Strawberry
cs: &O Strawberry

en_US: &Add file...
cs: &Přidat soubor...

en_US: &Align text
cs: &Zarovnat text

en_US: &Clear playlist
cs: &Vyčistit seznam skladeb

en_US: &Cover Manager
cs: &Správce obalů

en_US: &Default
cs: &Výchozí

en_US: &Do a full collection rescan
cs: &Provést úplné nové prohledání sbírky

en_US: &Equalizer
cs: &Ekvalizér

en_US: &Hide %1
cs: Skrýt %1

en_US: &Hide...
cs: Skrýt...

en_US: &Jump to the currently playing track
cs: &Skočit na aktuálně přehrávanou skladbu

en_US: &Load playlist...
cs: &Načíst seznam skladeb

en_US: &Manual proxy configuration
cs: &Ruční nastavení proxy

en_US: &Mute
cs: &Ztlumit

en_US: &New playlist
cs: &Nový seznam skladeb

en_US: &Next track
cs: &Další skladba

en_US: &No background image
cs: &Chybějící obrázek na pozadí

en_US: &Open file...
cs: &Otevřít soubor

en_US: &Repeat mode
cs: Režim opakování

en_US: &Reset columns to default
cs: &Původní nastavení sloupců

en_US: &Shuffle mode
cs: Režim míchání

en_US: &Stretch columns to fit window
cs: Roztáhnout sloupce tak, aby se vešly do okna

en_US: &Transcode Music
cs: &Převést hudbu

en_US: &Update changed collection folders
cs: &Aktualizovat změny ve složkách kolekce

en_US: &Use the system default color
cs: &Použít nastavení barvu systému

en_US: &Use the system default color set
cs: &Použít systémový motiv barev

en_US: &Use the system proxy settings
cs: &Použít nastavení systému

en_US: (different across multiple songs)
cs: (liší se u jednotlivých písní)

en_US: 0px
cs: 0 px

en_US: 50 random tracks
cs: 50 náhodných skladeb

en_US: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
cs: <p>Symboly začínají %, například: %artist %album %title </p>
    
    <p>Pokud obklopíte části textu obsahující symbol složenými závorkami, tato část bude skryta, je-li symbol prázdný.</p>

en_US: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
cs: Píseň bude zařazena do seznamu skladeb, pokud bude odpovídat těmto podmínkám.

en_US: A&utomatic
cs: A&utomaticky

en_US: Abort collection scan
cs: Zrušit aktualizaci kolekce

en_US: About Strawberry
cs: O Strawberry

en_US: Absolu&te
cs: Absolut&ní

[ctx: Category label]
en_US: Action
cs: Činnost

en_US: Add &folder...
cs: Přidat &složku

en_US: Add a new line if supported by the notification type
cs: Přidat nový řádek, je-li to podporováno typem oznámení

en_US: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
cs: Přidat všechny skladby z adresáři a všech jeho podadresářů

en_US: Add directory...
cs: Přidat složku...

en_US: Add file
cs: Přidat soubor

en_US: Add file to transcoder
cs: Přidat soubor k překódování

en_US: Add file(s) to transcoder
cs: Přidat soubor(y) k překódování

en_US: Add files to transcode
cs: Přidat soubory pro překódování

en_US: Add folder
cs: Přidat složku

en_US: Add new folder...
cs: Přidat novou složku...

en_US: Add search term
cs: Přidat hledaný výraz

en_US: Add song album tag
cs: Přidat značku album písně

en_US: Add song albumartist tag
cs: Přidat značku umělec alba písně

en_US: Add song artist tag
cs: Přidat značku umělec písně

en_US: Add song composer tag
cs: Přidat značku skladatel písně

en_US: Add song disc tag
cs: Přidat značku disk písně

en_US: Add song filename
cs: Přidat název souboru písně

en_US: Add song genre tag
cs: Přidat značku žánr písně

en_US: Add song grouping tag
cs: Přidat značku seskupení písně

en_US: Add song length tag
cs: Přidat značku délka písně

en_US: Add song performer tag
cs: Přidat značku účinkující písně

en_US: Add song play count
cs: Přidat počet přehrání písně

en_US: Add song rating
cs: Přidat hodnocení písně

en_US: Add song skip count
cs: Přidat počet přeskočení písně

en_US: Add song title tag
cs: Přidat značku název písně

en_US: Add song track tag
cs: Přidat značku pořadí písně

en_US: Add song year tag
cs: Přidat značku rok písně

en_US: Add to albums
cs: Přidat do alb

en_US: Add to another playlist
cs: Přidat do jiného seznamu skladeb

en_US: Add to artists
cs: Přidat k umělcům

en_US: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en_US: Add to songs
cs: Přidat ke skladbám

en_US: Add to the queue
cs: Přidat do řady

en_US: Added this month
cs: Přidána tento měsíc

en_US: Added this week
cs: Přidána tento týden

en_US: Added this year
cs: Přidána tento rok

en_US: Added today
cs: Přidána dnes

en_US: Added within three months
cs: Přidána během tří měsíců

en_US: Advanced grouping...
cs: Pokročilé seskupování...

en_US: After copying...
cs: Po zkopírování...

en_US: Albu&m cover
cs: Obal alb&a

en_US: Album (ideal loudness for all tracks)
cs: Album (ideální hlasitost pro všechny skladby)

en_US: Album - Disc
cs: Album - Disk

en_US: Album artist
cs: Umělec alba

en_US: Album cover pixmap cache
cs: Mezipaměť obalů alb

en_US: Album cover size
cs: Velikost obalu alba

en_US: Albums by %1
cs: Alba od %1

en_US: Albums by Artist
cs: Alba dle Umělce

en_US: Albums with covers
cs: Alba s obaly

en_US: Albums without covers
cs: Alba bez obalů

en_US: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en_US: All albums
cs: Všechna alba

en_US: All artists
cs: Všichni umělci

en_US: All playlists (%1)
cs: Všechny seznamy skladeb (%1)

en_US: All tracks
cs: Všechny skladby

en_US: Allow extended ASCII characters
cs: Povolit rozšířené ASCII znaky

en_US: Allow mid/side encoding
cs: Povolit kódování střed/kraj

en_US: Alongside the originals
cs: Vedle původních

en_US: Always start playing
cs: Vždy začít přehrávat

en_US: An error occurred loading the iTunes database
cs: Při nahrávání databáze iTunes nastala chyba

en_US: An error occurred writing metadata to '%1'
cs: Při zápisu údajů do '%1' se vyskytla chyba

en_US: App ID
cs: ID aplikace

en_US: Append files/URLs to the playlist
cs: Přidat soubory/adresy do seznamu skladeb

en_US: Append to current playlist
cs: Přidat do současného seznamu skladeb

en_US: Append to the playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en_US: Apply compression to prevent clipping
cs: Použít kompresi, aby se zabránilo ořezávání zvuku (clippingu)

en_US: Are you sure you want to continue?
cs: Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
cs: Opravdu chcete smazat nastavení "%1"?

en_US: Are you sure you want to reset this song's statistics?
cs: Opravdu chcete nastavit statistiku této písně znovu?

en_US: Artist's initial
cs: Začáteční písmena umělce

en_US: As&k when saving
cs: Ze&ptat se při ukládání

en_US: Audio format
cs: Zvukový formát

en_US: Audio output
cs: Zvukový výstup

en_US: Audio quality
cs: Kvalita zvuku

en_US: Author and maintainer
cs: Autor a vedoucí

en_US: Automatic updating
cs: Automatická aktualizace

en_US: Automatically open single categories in the collection tree
cs: Automaticky otevřít jednotlivé skupiny ve stromu sbírky

en_US: Automatically search for album cover
cs: Automaticky vyhledat obal alba

en_US: Automatically search for song lyrics
cs: Automaticky najít texty skladeb

en_US: Automatically select current playing track
cs: Automaticky vybrat aktuálně přehrávanou skladbu

en_US: Available fields
cs: Dostupná pole

en_US: Average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en_US: Average image size
cs: Průměrná velikost obrázku

en_US: Background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en_US: Basic Blue
cs: Jednoduchá modrá

en_US: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en_US: Bit rate
cs: Datový tok

en_US: Block analyzer
cs: Blokový analyzátor

en_US: Block type
cs: Typ bloku

en_US: Blur amount
cs: Velikost rozmazání

en_US: Boom analyzer
cs: Růstový analyzátor

en_US: Buffer duration
cs: Délka vyrovnávací paměti

en_US: Cancelled.
cs: Zrušeno.

en_US: Change cover art
cs: Změnit obal

en_US: Change shortcut...
cs: Změnit klávesovou zkratku...

en_US: Change the currently playing song
cs: Změnit nyní přehrávanou píseň

en_US: Change the language
cs: Změnit jazyk

en_US: Check for updates...
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Choose a name for your smart playlist
cs: Vyberte název pro svůj chytrý seznam skladeb

en_US: Choose color...
cs: Vybrat barvu...

en_US: Choose font...
cs: Vybrat písmo...

en_US: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
cs: Zvolte počet písní v seznamu skladeb a způsob jejich řazení.

en_US: Choose the providers you want to use when searching for covers.
cs: Vyberte poskytovatele vyhledávání obalů alb.

en_US: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
cs: Vyberte poskytovatele vyhledávání textů skladeb.

en_US: Clear Disk Cache
cs: Vyčistit mezipaměť na disku

en_US: Clear playlist
cs: Vyprázdnit seznam skladeb

en_US: Clementine authors
cs: Autoři Clementine

en_US: Clementine contributors
cs: Přispěvatelé Clementine

en_US: Click here to add some music
cs: Klepněte sem pro přidání nějaké hudby

en_US: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
cs: Klikněte zde pro přidání seznamu skladeb mezi oblíbené. Bude uložen v záložce "Seznamy skladeb" na levém panelu.

en_US: Click here to retrieve music
cs: Klikněte zde pro načtení hudby

en_US: Click to toggle between remaining time and total time
cs: Klepněte pro přepnutí mezi zbývajícím časem a celkovým časem

en_US: Client ID
cs: ID Klienta

en_US: Close playlist
cs: Zavřít seznam skladeb

en_US: Closing this window will stop searching for album covers.
cs: Zavření tohoto okna zastaví hledání obalů alb.

en_US: Collection Filter
cs: Filtr Kolekce

en_US: Collection advanced grouping
cs: Pokročilé seskupování sbírky

en_US: Collection rescan notice
cs: Zpráva o prohledání sbírky

en_US: Comma separated list of class:level, level is 0-3
cs: Čárkou oddělený seznam class:level, level je 0-3

en_US: Complete tags automatically
cs: Doplnit značky automaticky

en_US: Complete tags automatically...
cs: Doplnit značky automaticky...

en_US: Configuration incomplete
cs: Konfigurace není hotová

en_US: Configuration incorrect
cs: Konfigurace není správná

en_US: Configure collection...
cs: Nastavit sbírku...

en_US: Connect device
cs: Připojit zařízení

en_US: Constant bitrate
cs: Stálý datový tok

en_US: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
cs: Pokračovat na další položku když skladba v seznamu není dostupná

en_US: Convert all music
cs: Převést všechnu hudbu

en_US: Convert any music that the device can't play
cs: Převést veškerou hudbu, kterou zařízení nedokáže přehrát

en_US: Copy album cover artwork
cs: Kopírovat obrázek alba

en_US: Copy to collection...
cs: Zkopírovat do sbírky...

en_US: Copy to device...
cs: Zkopírovat do zařízení...

en_US: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreamer "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány všechny požadované přídavné moduly GStreamer

en_US: Could not open URL. Please open this URL in your browser
cs: Nelze otevřít adresu URL. Prosím otevřete tuto URL ve vašem prohlížeči

en_US: Could not open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

en_US: Couldn't create gstreamer source element for %1
cs: Nelze vytvořit vstupní prvek GStreamer pro %1

en_US: Couldn't create playlist
cs: Nepodařilo se vytvořit seznam skladeb

en_US: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít multiplexer pro "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en_US: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít kodér "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en_US: Cover Manager
cs: Správce obalů

en_US: Cover art from embedded image
cs: Obal z vloženého obrázku

en_US: Cover art loaded automatically from %1
cs: Obal nahraný automaticky z %1

en_US: Cover art manually unset
cs: Obal zrušený ručně

en_US: Cover art not set
cs: Obal nenastaven

en_US: Cover art set from %1
cs: Obal nastaven z %1

en_US: Cover providers
cs: Poskytovatel obalů alb

en_US: Covers from %1
cs: Obaly od %1

en_US: Create a new playlist with files
cs: Vytvořit nový seznam skladeb se soubory

en_US: Cross-fade when changing tracks automatically
cs: Prolínání při automatické změně skladby

en_US: Cross-fade when changing tracks manually
cs: Prolínání při ruční změně skladby

en_US: Ctrl+Down
cs: Ctrl+Šipka dolů

en_US: Current disk cache in use:
cs: Využití mezipaměti na disku:

en_US: Custom image:
cs: Vlastní obrázek:

en_US: Custom message settings
cs: Nastavení vlastní zprávy

en_US: Custom text settings
cs: Vlastní nastavení textu

en_US: D-Bus path
cs: Cesta k D-Bus

en_US: Database corruption detected.
cs: Databáze je poškozená.

en_US: Date created
cs: Datum vytvoření

en_US: Date modified
cs: Datum změny

en_US: Decrease the volume by 4 percent
cs: Snížit hlasitost o 4 procenta

en_US: Decrease the volume by <value> percent
cs: Snížit hlasitost o <value> procent

en_US: Default bac&kground image
cs: Výchozí obrázek poza&dí

en_US: Delete from device...
cs: Smazat ze zařízení...

en_US: Delete from disk...
cs: Smazat z disku...

en_US: Delete smart playlist
cs: Smazat chytrý seznam skladeb

en_US: Delete the original files
cs: Smazat původní soubory

en_US: Dequeue selected tracks
cs: Odstranit vybrané skladby z řady

en_US: Dequeue track
cs: Odstranit skladbu z řady

en_US: Details...
cs: Podrobnosti...

en_US: Device Properties
cs: Vlastnosti zařízení

en_US: Device properties...
cs: Vlastnosti zařízení...

en_US: Direct internet connection
cs: Přímé připojení k internetu

en_US: Disable duration
cs: Zakázat délku

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

en_US: Disc
cs: Disk

en_US: Discontinuous transmission
cs: Nesouvislý přenos

en_US: Disk Cache Size
cs: Velikost mezipaměti na disku

en_US: Display the on-screen-display
cs: Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)

en_US: Do not convert any music
cs: Nepřevádět žádnou hudbu

en_US: Do not cut image
cs: Neořezávat obrázek

en_US: Do not overwrite
cs: Nepřepisovat

en_US: Don't repeat
cs: Neopakovat

en_US: Don't show in various artists
cs: Nezobrazovat pod různými umělci

en_US: Don't shuffle
cs: Nemíchat

en_US: Don't stop!
cs: Nezastavovat!

en_US: Double click to open
cs: Klepnout dvakrát pro otevření

en_US: Double clicking a song in the playlist will...
cs: Dvojité klepnutí na píseň v seznamu skladeb způsobí...

en_US: Double clicking a song will...
cs: Dvojité klepnutí na píseň...

en_US: Download album covers
cs: Stahovat obaly alb

en_US: Drag to reposition
cs: Tažením přemístěte

en_US: Dynamic mode is on
cs: Je zapnut dynamický režim

en_US: Dynamic random mix
cs: Dynamický náhodný výběr

en_US: Edit smart playlist...
cs: Upravit chytrý seznam skladeb...

en_US: Edit tag "%1"...
cs: Upravit značku "%1"...

en_US: Edit tag...
cs: Upravit značku...

en_US: Edit tags
cs: Upravit značky

en_US: Edit track information
cs: Upravit informace o skladbě

en_US: Edit track information...
cs: Upravit informace o skladbě...

en_US: Edit tracks information...
cs: Upravit informace o skladbách...

en_US: Enable Disk Cache
cs: Povolit mezipaměť na disku

en_US: Enable Items
cs: Povolit Položky

en_US: Enable equalizer
cs: Povolit ekvalizér

en_US: Enable playlist clear button
cs: Zobrazit tlačítko pro vyčištění seznamu skladeb

en_US: Enable song metadata inline edition with click
cs: Povolit upravování popisných dat písně klepnutím v řádku

en_US: Enable volume control
cs: Povolit ovládání hlasitosti

en_US: Encoding complexity
cs: Složitost kódování

en_US: Encoding engine quality
cs: Kvalita kódovacího stroje

en_US: Encoding mode
cs: Režim kódování

en_US: Engine and Device
cs: Engine a zařízení

en_US: Enter a URL to download a cover from the Internet:
cs: Zadejte adresu (URL) ke stažení obalu z internetu:

en_US: Enter a filename for exported covers (no extension):
cs: Zadejte souborový název pro uložené obaly (bez přípony):

en_US: Enter a new name for this playlist
cs: Zadejte název tohoto seznamu skladeb

en_US: Enter search terms above to find music
cs: Výše zadejte hledaný výraz pro vyhledání hudby

en_US: Enter the URL of a stream:
cs: Zadejte URL streamu:

en_US: Enter the name of the folder
cs: Zadejte název složky

en_US: Enter username and password
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo

en_US: Enter your user token from
cs: Zadejte uživatelský token z

en_US: Entire collection
cs: Celá sbírka

en_US: Equalizer
cs: Ekvalizér

en_US: Equivalent to --log-levels *:1
cs: Rovnocenné s --log-levels *:1

en_US: Equivalent to --log-levels *:3
cs: Rovnocenné s --log-levels *:3

en_US: Error connecting MTP device %1
cs: Chyba při připojování k MTP zařízení %1

en_US: Error copying songs
cs: Chyba při kopírování písní

en_US: Error deleting songs
cs: Chyba při mazání písní

en_US: Error processing %1: %2
cs: Chyba při zpracovávání %1: %2

en_US: Error while loading audio CD.
cs: Chyba při načítání zvukového CD

en_US: Error while querying CDDA tracks.
cs: Chyba při dotazování na CDDA stopy.

en_US: Error while setting CDDA device to pause state.
cs: Chyba při přenastavování CCDA zařízení do pozastaveného stavu.

en_US: Error while setting CDDA device to ready state.
cs: Chyba při přenastavování CCDA zařízení do připraveného stavu.

en_US: Ever played
cs: Přehrané skladby

en_US: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
cs: Kromě mezistop na tom samém albu nebo v tom samém listu CUE

en_US: Existing covers
cs: Stávající obaly

en_US: Expires on %1
cs: Vyprší %1

en_US: Export Covers
cs: Uložit obaly

en_US: Export covers
cs: Uložit obaly

en_US: Export downloaded covers
cs: Uložit stažené obaly

en_US: Export embedded covers
cs: Uložit vložené obaly

en_US: Export finished
cs: Uložení dokončeno

en_US: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
cs: Uloženo %1 obalů z %2 (%3 přeskočeno)

en_US: Fade out on pause / fade in on resume
cs: Zeslabení při pozastavení/Zesílení při obnovení přehrávání

en_US: Fade out when stopping a track
cs: Zeslabit při zastavování skladby

en_US: Fading duration
cs: Doba slábnutí

en_US: Favourite tracks
cs: Oblíbené skladby

en_US: Fetch automatically
cs: Stáhnout automaticky

en_US: Fetch completed
cs: Stahování dokončeno

en_US: Fetch entire albums when searching songs
cs: Načítat celá alba při vyhledávání

en_US: Fetching cover error
cs: Chyba při stahování obalu

en_US: File %1 is not recognized as a valid audio file.
cs: Soubor %1 nebyl rozpoznán jako platný zvukový soubor.

en_US: File formats
cs: Formáty souborů

en_US: File name (without path)
cs: Název souboru bez cesty

en_US: File paths
cs: Souborové cesty

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en_US: File size
cs: Velikost souboru

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: File type
cs: Typ souboru

en_US: Files to transcode
cs: Soubory k překódování

en_US: Fingerprinting song
cs: Určení písně

en_US: First level
cs: První úroveň

en_US: Fit cover to width
cs: Přizpůsobit obal šířce

en_US: Font for data and lyrics
cs: Font pro data a texty skladeb

en_US: Font for headline
cs: Font nadpisu

en_US: Force mono encoding
cs: Vynutit jednokanálové kódování

en_US: Forget device
cs: Zapomenout zařízení

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
cs: Zařízení bude odstraněno z tohoto seznamu. Po opětovném připojení je Strawberry bude muset znovu celé prohledat.

en_US: Frames per buffer
cs: Snímků na vyrovnávací paměť

en_US: Full Treble
cs: Plné výšky

en_US: Go to next playlist tab
cs: Jít na další kartu seznamu skladeb

en_US: Go to previous playlist tab
cs: Jít na předchozí kartu seznamu skladeb

en_US: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
cs: Získáno %1 obalů z %2 (%3 nezískáno)

en_US: Group Collection by...
cs: Seskupovat v hudební sbírce podle...

en_US: Group by Album
cs: Seskupovat podle alba

en_US: Group by Album Artist
cs: Seskupit dle Autora alba

en_US: Group by Album artist/Album
cs: Seskupovat podle umělce alba/alba

en_US: Group by Album artist/Album - Disc
cs: Seskupit jako Autor alba/Album - Disk

en_US: Group by Album artist/Year - Album
cs: Seskupit jako Autor alba/Rok - Album

en_US: Group by Album artist/Year - Album - Disc
cs: Seskupit jako Autor alba/Rok - Album - Disk

en_US: Group by Artist
cs: Seskupovat podle umělce

en_US: Group by Artist/Album
cs: Seskupovat podle umělce/alba

en_US: Group by Artist/Album - Disc
cs: Seskupit jako Umělec/Album - Disk

en_US: Group by Artist/Year - Album
cs: Seskupovat podle umělce/roku - alba

en_US: Group by Artist/Year - Album - Disc
cs: Seskupit jako Umělec/Rok - Album - Disk

en_US: Group by Genre/Album
cs: Seskupovat podle žánru/alba

en_US: Group by Genre/Album artist/Album
cs: Seskupit jako Žánr/Autor alba/Album

en_US: Group by Genre/Artist/Album
cs: Seskupovat podle žánru/umělce/alba

en_US: Grouping Name
cs: Název seskupení

en_US: Grouping name:
cs: Název seskupení:

en_US: Hardware information is only available while the device is connected.
cs: Informace o vybavení jsou dostupné pouze tehdy, když je zařízení připojeno.

en_US: High (%1 fps)
cs: Vysoký (%1 fps)

en_US: Icons on top
cs: Ikony nahoře

en_US: Identifying song
cs: Určuje se píseň

en_US: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
cs: Pokud je zapnuto, po klepnutí na vybranou píseň v seznamu skladeb můžete upravit hodnotu značky přímo

en_US: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
cs: Budete-li pokračovat, toto zařízení bude pracovat pomalu a písně na něj kopírované nemusí fungovat.

en_US: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
cs: Líbí se a vyhovuje vám-li Strawberry, zvažte příspěvek.

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en_US: In %1 days
cs: Za %1 dny(ů)

en_US: In %1 weeks
cs: Za %1 týdny(ů)

en_US: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
cs: V dynamickém režimu budou nové skladby vybrány a přidány do seznamu skladeb pokaždé, když píseň skončí.

en_US: Include album art in the notification
cs: Zahrnout obal alba do oznámení

en_US: Include all songs
cs: Zahrnout všechny písně

en_US: Increase the volume by 4 percent
cs: Zvýšit hlasitost o 4 procenta

en_US: Increase the volume by <value> percent
cs: Zvýšit hlasitost o <value> procent

en_US: Insert...
cs: Vložit...

en_US: Integrity check
cs: Ověření celistvosti

en_US: Intro tracks
cs: Skladby úvodu

en_US: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
cs: Je to větev přehrávače Clementine z roku 2018 zaměřený na sběratele hudby a audiofily.

en_US: Jump to previous song right away
cs: Skočit ihned na předchozí píseň

note: #-#-#-#-#  211 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en_US: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Keep running in the background when the window is closed
cs: Při zavření okna nechat běžet na pozadí

en_US: Keep the original files
cs: Zachovat původní soubory

en_US: Large album cover
cs: Velký obal alba

en_US: Large sidebar
cs: Velký postranní panel

en_US: Last played
cs: Naposledy hrané

[ctx: A playlist's tag.]
en_US: Last played
cs: Naposledy hráno

en_US: Least favourite tracks
cs: Nejméně oblíbené skladby

en_US: ListenBrainz Authentication
cs: Přihlášení na ListenBrainz

en_US: Load cover from URL
cs: Nahrát obal z adresy (URL)

en_US: Load cover from URL...
cs: Nahrát obal z adresy (URL)...

en_US: Load cover from disk
cs: Nahrát obal z disku

en_US: Load cover from disk...
cs: Nahrát obal na disku...

en_US: Loading MTP device
cs: Nahrává se zařízení MTP

en_US: Loading iPod database
cs: Nahrává se databáze iPod

en_US: Loading smart playlist
cs: Nahrává se chytrý seznam skladeb

en_US: Loading songs
cs: Nahrávají se písně

en_US: Loading tracks
cs: Nahrávají se skladby

en_US: Loading tracks info
cs: Nahrávají se informace o skladbě

en_US: Loads files/URLs, replacing current playlist
cs: Nahraje soubory/adresy (URL), nahradí současný seznam skladeb

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en_US: Local file
cs: Místní soubor

en_US: Long term prediction profile (LTP)
cs: Dlouhodobý předpověďní profil

en_US: Low (%1 fps)
cs: Nízký (%1 fps)

en_US: Low complexity profile (LC)
cs: Nízkosložitostní profil

en_US: Lowercase filename
cs: Název souboru malými písmeny

en_US: Lyrics providers
cs: Poskytovatelé textů

en_US: Main profile (MAIN)
cs: Hlavní profil

en_US: Manage saved groupings
cs: Spravovat uložená seskupení

en_US: Mark as listened
cs: Označit jako poslechnuté

en_US: Mark disappeared songs unavailable
cs: Označit zmizelé skladby jako nedostupné

en_US: Match every search term (AND)
cs: Porovnat všechny hledané výrazy (AND)

en_US: Match one or more search terms (OR)
cs: Porovnat jeden nebo více hledaných výrazů (OR)

en_US: Max cover size
cs: Maximální velikost obalu alba

en_US: Medium (%1 fps)
cs: Střední (%1 fps)

en_US: Missing Subsonic username or password.
cs: Chybějící uživatelské jméno nebo heslo pro Subsonic.

en_US: Missing Tidal API token, username or password.
cs: Chybějící API token, uživatelské jméno nebo heslo pro Tidal.

en_US: Missing Tidal API token.
cs: Chybějící API token pro Tidal.

en_US: Missing Tidal client ID.
cs: Chybějící ID klienta pro Tidal.

en_US: Missing Tidal password.
cs: Chybějící heslo k Tidal.

en_US: Missing Tidal username.
cs: Chybějící uživatelské jméno k Tidal.

en_US: Missing server url, username or password.
cs: Chybějící URL serveru, uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Missing username or password.
cs: Chybějící uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Monitor the collection for changes
cs: Sledovat změny ve sbírce

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Mood
cs: Nálada

en_US: Moodbar
cs: Ukazatel nálady

en_US: Most played
cs: Nejvíce hráno

en_US: Mount points
cs: Přípojné body

en_US: Move to collection...
cs: Přesunout do sbírky...

en_US: Naming options
cs: Volby pro pojmenování

en_US: Narrow band (NB)
cs: Úzké pásmo

en_US: Never played
cs: Nikdy nehráno

en_US: Never start playing
cs: Nikdy nezačít přehrávání

en_US: New smart playlist...
cs: Nový chytrý seznam skladeb...

en_US: New songs
cs: Nové písně

en_US: New tracks will be added automatically.
cs: Nové písně budou přidány automaticky.

en_US: Newest tracks
cs: Nejnovější skladby

en_US: No analyzer
cs: Žádný analyzátor

en_US: No covers to export.
cs: Žádné obaly k uložení

en_US: No long blocks
cs: Žádné dlouhé bloky

en_US: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
cs: Nebyly nalezeny žádné shody. Smažte obsah vyhledávacího pole, aby se znovu zobrazil celý seznam skladeb.

en_US: No provider selected.
cs: Žádný poskytovatel nebyl zvolen.

en_US: No short blocks
cs: Žádné krátké bloky

en_US: No song playing
cs: Žádná skladba se nepřehrává

en_US: None of the selected songs were suitable for copying to a device
cs: Žádná z vybraných písní nebyla vhodná ke zkopírování do zařízení

en_US: Normal block type
cs: Běžný typ bloku

en_US: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
cs: Nejste přihlášeni k Tidal a byl dosažen maximální počet pokusů o přihlášení.

en_US: Not authenticated with Tidal.
cs: Nejste přihlášeni k Tidal.

en_US: Not mounted - double click to mount
cs: Nepřipojeno - dvojitým klepnutím připojíte

en_US: Notification type
cs: Druh oznámení

en_US: O&verwrite all
cs: Přeps&at vše

en_US: OSD Preview
cs: Náhled OSD

en_US: On startup
cs: Při startu

en_US: Only show the first
cs: Ukázat pouze první

en_US: Open URL in web browser?
cs: Otevřít URL v prohlížeči?

en_US: Open a directory to import music from
cs: Otevřít adresář a zavést hudbu v něm

en_US: Open audio &CD...
cs: Otevřít zvukové CD

en_US: Open device
cs: Otevřít zařízení

en_US: Open in new playlist
cs: Otevřít v novém seznamu skladeb

en_US: Opti&mize for bitrate
cs: Optimal&izovat pro datový tok

en_US: Optimize for &quality
cs: Optimalizovat pro &kvalitu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en_US: Organize Files
cs: Uspořádat soubory

en_US: Original tags
cs: Původní značky

en_US: Original year
cs: Původní rok

en_US: Original year - Album
cs: Původní rok - Album

en_US: Overwrite s&maller ones only
cs: Přepsat pouze menší

en_US: P&laylist
cs: Seznam sklad&eb

en_US: Partition label
cs: Štítek oddílu

en_US: Plain sidebar
cs: Prostý postranní panel

en_US: Play count
cs: Počet přehrání

en_US: Play given playlist
cs: Přehrát daný seznam skladeb

en_US: Play if there is nothing already playing
cs: Hrát, pokud se již něco nepřehrává

en_US: Play next
cs: Přehrát další

en_US: Play the <n>th track in the playlist
cs: Přehrát <n>. skladbu v seznamu se skladbami

en_US: Player options
cs: Nastavení přehrávače

en_US: Playlist finished
cs: Seznam skladeb dokončen

en_US: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
cs: Seznam skladeb obsahuje %1 skladeb. Jste si jisti že chcete seznam vyčistit? Nelze to vrátit zpátky!

en_US: Playlist options
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: Playlist type
cs: Typ seznamu skladeb

en_US: Please close your browser and return to Strawberry.
cs: Zavřete, prosím, svůj prohlížeč a vraťte se do Strawberry.

en_US: Please open this URL in your browser
cs: Prosím navštivte tuto adresu URL ve vašem prohlížeči.

en_US: Pre-amp
cs: Předzesílení

en_US: Prefer album artist when sending scrobbles
cs: Preferovat autory alb při odesílání na server

en_US: Preferred album art filenames (comma separated)
cs: Upřednostňované názvy souborů s obaly alb (oddělené čárkou)

en_US: Preferred format
cs: Upřednostňovaný formát

en_US: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
cs: Zadejte jméno pole před slovo abyste limitovali vyhledávání na zadané pole, např.:

en_US: Preload function was not set for blocking operation.
cs: Funkce přednačítání nebyla nastavena pro operaci blokování.

en_US: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
cs: Klikněte na "Uložit" pro zkopírování URL do schránky a ruční otevření v prohlížeči.

en_US: Press a key
cs: Stiskněte klávesu

en_US: Press a key combination to use for %1...
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro %1...

en_US: Pressing "Previous" in player will...
cs: Po stisknutí Předchozí v přehrávači nastane...

en_US: Pretty OSD options
cs: Možnosti vzhledu OSD

en_US: Put songs in a random order
cs: Seřadit skladby náhodně

[ctx: Sound quality]
en_US: Quality
cs: Kvalita

en_US: Querying device...
cs: Dotazování se zařízení...

en_US: Queue selected tracks
cs: Přidat vybrané skladby do řady

en_US: Queue selected tracks to play next
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en_US: Queue to play next
cs: Do fronty jako další

en_US: Queue track
cs: Přidat skladbu do řady

en_US: QueueView
cs: Zobrazení fronty

en_US: Re&lative
cs: Re&lativní

en_US: Received invalid reply from web browser.
cs: Obdržena špatná odpověď od prohlížeče.

en_US: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
cs: Obdržena špatná odpověď od prohlížeče. Zkuste možnost HTTPS, jiný prohlížeč jako Chromium nebo Chrome.

en_US: Redirect missing token code or state!
cs: Přesměrování chybí kód tokenu nebo stav!

en_US: Redirect missing token code!
cs: Přesměrování chybí kód tokenu!

en_US: Refresh catalogue
cs: Obnovit katalog

en_US: Remember from &last time
cs: &Obnovit předchozí stav

en_US: Remember my choice
cs: Zapamatovat si moji volbu

en_US: Remove &duplicates from playlist
cs: Odstranit &duplikáty ze seznamu skladeb

en_US: Remove &unavailable tracks from playlist
cs: Odstranit &nedostupné skladby ze seznamu skladeb

en_US: Remove folder
cs: Odstranit složku

en_US: Remove from playlist
cs: Odstranit ze seznamu skladeb

en_US: Remove playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en_US: Remove playlists
cs: Odstranit seznamy skladeb

en_US: Remove problematic characters from filenames
cs: Odstranit problémové znaky z názvů souborů

en_US: Rename playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en_US: Rename playlist...
cs: Přejmenovat seznam skladeb...

en_US: Renumber tracks in this order...
cs: Přečíslovat skladby v tomto pořadí...

en_US: Repeat album
cs: Opakovat album

en_US: Repeat playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

en_US: Repeat track
cs: Opakovat skladbu

en_US: Replace current playlist
cs: Nahradit současný seznam skladeb

en_US: Replace spaces with dashes
cs: Nahradit mezery pomlčkami

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en_US: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržítky

en_US: Replace the playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

en_US: Replay Gain mode
cs: Režim zesílení přehrávaných skladeb

en_US: Reply from Tidal is missing query items.
cs: Odpověď od Tidal neobsahuje dotazové položky.

en_US: Rescan song(s)
cs: Prohledat skladbu

en_US: Reset play counts
cs: Vynulovat počty přehrání

en_US: Restart song, then jump to previous if pressed again
cs: Spustit píseň znovu, potom, v případě že je tlačítko opět stisknuto, skočit na předchozí

en_US: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
cs: Spustit znovu přehrávání skladby, nebo přehrávat předchozí skladbu, jestliže ještě neuběhlo osm sekund od začátku skladby.

en_US: Restrict characters to ASCII
cs: Omezit na ASCII znaky

en_US: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
cs: Omezit na znaky dostupné na FAT systémech souborů

en_US: Resume playback on start
cs: Obnovit přehrávání při spuštění

en_US: Retrieving album cover for %1 album...
cs: Načítání obalů alb pro %1 album...

en_US: Retrieving album covers for %1 albums...
cs: Načítání obalů alb pro %1 alb...

en_US: Retrieving albums for %1 artist...
cs: Načítání alb od %1 umělce...

en_US: Retrieving albums for %1 artists...
cs: Načítání alb od %1 umělců...

en_US: Retrieving albums...
cs: Načítání alb...

en_US: Retrieving artists...
cs: Načítání umělců...

en_US: Retrieving songs for %1 album...
cs: Načítání skladeb z %1 alba...

en_US: Retrieving songs for %1 albums...
cs: Načítání skladeb z %1 alb...

en_US: Retrieving songs...
cs: Načítání skladeb...

en_US: Return to Strawberry
cs: Návrat do Strawberry

en_US: S&huffle playlist
cs: Z&amíchat seznam skladeb

en_US: Safely remove device
cs: Bezpečně odebrat zařízení

en_US: Safely remove the device after copying
cs: Po dokončení kopírování bezpečně odebrat zařízení

en_US: Save &playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en_US: Save album cover
cs: Uložit obal alba

en_US: Save album covers in album directory
cs: Ukládat obaly alb ve složce alba

en_US: Save cover to disk...
cs: Uložit obal na disk...

en_US: Save current grouping
cs: Uložit nynější seskupení

[ctx: Save playlist menu action.]
en_US: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en_US: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en_US: Save playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en_US: Save the .mood files directly in the songs folders
cs: Ukládat .mood soubory přímo ve složkách skladeb

en_US: Saved Grouping Manager
cs: Spravce uložených seskupení

en_US: Saving album covers
cs: Ukládání obalů alb

en_US: Saving tracks
cs: Ukládají se skladby

en_US: Scalable sampling rate profile (SSR)
cs: Profil škálovatelného vzorkovacího kmitočtu

en_US: Scale size
cs: Velikost měřítka

en_US: Scrobbler
cs: doporučování hudby

en_US: Scrobbler %1 is not authenticated!
cs: Systém pro doporučování hudby %1 není přihlášen!

en_US: Scroll over icon to change track
cs: Pohybováním kolečkem myši nad ikonou změníte skladbu

en_US: Search automatically
cs: Hledat automaticky

en_US: Search delay
cs: Zpožděné vyhledávání

en_US: Search for album covers...
cs: Hledat obaly alb...

en_US: Search for this
cs: Hledat toto

en_US: Search terms
cs: Hledané výrazy

en_US: Second Level
cs: Druhá úroveň

en_US: Second level
cs: Druhá úroveň

en_US: Seek the currently playing track by a relative amount
cs: Přetočit v nyní přehrávané skladbě

en_US: Seek the currently playing track to an absolute position
cs: Skočit v nyní přehrávané skladbě na určité místo

en_US: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
cs: Posunování pomocí klávesové zkratky nebo kolečka myši

en_US: Select background color:
cs: Vybrat barvu pozadí:

en_US: Select background image
cs: Vybrat obrázek na pozadí

en_US: Select best possible match
cs: Vyberte nejlepší možnou shodu

en_US: Select foreground color:
cs: Vybrat barvu popředí:

note: #-#-#-#-#  2112 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  402 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  401 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Serial number
cs: Sériové číslo

en_US: Server URL is invalid.
cs: Adresa serveru není správná.

en_US: Set %1 to "%2"...
cs: Nastavit %1 na "%2"...

en_US: Set the volume to <value> percent
cs: Nastavit hlasitost na <value> procent

en_US: Set value for all selected tracks...
cs: Nastavit hodnotu pro vybrané skladby...

en_US: Shortcut for %1
cs: Klávesová zkratka pro %1

en_US: Show a &native desktop notification
cs: Zobrazit &nativní upozornění na ploše

en_US: Show a glowing animation on the current track
cs: Ukazovat zářící animaci nyní přehrávané skladby

en_US: Show a moodbar in the track progress bar
cs: Ukázat náladový proužek v ukazateli postupu přehrávání skladby

en_US: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
cs: Ukazovat oznámení při změně režimu opakování/míchání

en_US: Show a notification when I change the volume
cs: Zobrazovat oznámení při změně hlasitosti

en_US: Show a notification when I pause playback
cs: Ukazovat oznámení při pozastavení přehrávání

en_US: Show a pretty OSD
cs: Ukazovat OSD

en_US: Show above status bar
cs: Ukazovat nad stavovým řádkem

en_US: Show album cover
cs: Ukazovat obal alba

en_US: Show album cover art in collection
cs: Ukazovat obaly alb v kolekci

en_US: Show albums by artist
cs: Zobrazit alba od umělce

en_US: Show all songs
cs: Ukázat všechny písně

en_US: Show all the songs
cs: Ukázat všechny písně

en_US: Show dividers
cs: Ukazovat oddělovače

en_US: Show engine and device
cs: Zobrazit engine a zařízení

en_US: Show fullsize...
cs: Ukázat v plné velikosti...

en_US: Show in collection...
cs: Ukazovat ve sbírce...

en_US: Show in file browser
cs: Zobrazit v průzkumníku souborů

en_US: Show in file browser...
cs: Ukázat v prohlížeči souborů...

en_US: Show in various artists
cs: Ukázat pod různými umělci

en_US: Show love button
cs: Zobrazit tlačítko To Miluju!

en_US: Show only duplicates
cs: Ukázat pouze zdvojené

en_US: Show only untagged
cs: Ukázat pouze neoznačené

en_US: Show scrobble button
cs: Zobrazit tlačítko pro doporučování hudby

en_US: Show song lyrics
cs: Zobrazovat texty skladeb

en_US: Show song technical data
cs: Zobrazovat technická data

en_US: Shuffle albums
cs: Zamíchat alba

en_US: Shuffle all
cs: Zamíchat vše

en_US: Shuffle tracks in this album
cs: Zamíchat skladby na tomto albu

en_US: Signing in...
cs: Přihlašuje se...

en_US: Skip count
cs: Počet přeskočení

en_US: Skip selected tracks
cs: Přeskočit vybrané skladby

en_US: Skip track
cs: Přeskočit skladbu

en_US: Small album cover
cs: Malý obal alba

en_US: Small sidebar
cs: Malý postranní panel

en_US: Smart playlist
cs: Chytrý seznam skladeb

en_US: Smart playlists
cs: Chytré seznamy skladeb

en_US: Songs
cs: Skladby

en_US: Sort songs by
cs: Řadit písně podle

en_US: Spotify Authentication
cs: Přihlášení ke Spotify

en_US: Start the playlist currently playing
cs: Přehrát současnou skladbu v seznamu skladeb

en_US: Start transcoding
cs: Převést

en_US: Starting %1
cs: Spouští se %1

en_US: Stop after each track
cs: Zastavit po každé skladbě

en_US: Stop after every track
cs: Zastavit po každé skladbě

en_US: Stop after this track
cs: Zastavit po této skladbě

en_US: Stop playback after current track
cs: Zastavit přehrávání po současné skladbě

en_US: Stop playing after track: %1
cs: Zastavit přehrávání po skladbě: %1

en_US: Strawberry Error
cs: Chyba Clemetine

en_US: Strawberry Music Player
cs: Přehrávač hudby Strawberry

en_US: Strawberry Red
cs: Jahodově Červená

en_US: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
cs: Strawberry může automaticky převést hudbu kopírovanou do tohoto zařízení do formátu, který dokáže přehrát.

en_US: Strawberry can show a message when the track changes.
cs: Strawberry může při změně skladby ukázat zprávu.

en_US: Strawberry is a music player and music collection organizer.
cs: Strawberry je hudební přehrávač a organizér hudební kolekce.

en_US: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
cs: Strawberry je svobodný software vydávaný pod licencí GPL. Zdrojový kód je dostupný na %1

en_US: Strawberry was unable to find results for this file
cs: Strawberry se pro tento soubor výsledky najít nepodařilo

en_US: Stretch image to fill playlist
cs: Roztáhnout obrázek aby vyplnil seznam skladeb

en_US: Submit scrobbles every
cs: Odeslat přehrané skladby každých

en_US: Subsonic server URL is invalid.
cs: Adresa serveru Subsonic není správná.

en_US: Successfully written %1
cs: %1 úspěšně zapsán

en_US: Suggested tags
cs: Navrhované značky

en_US: Super high (%1 fps)
cs: Nadmíru vysoké (%1 fps)

note: #-#-#-#-#  491 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Supported formats
cs: Podporované formáty

en_US: System colors
cs: Systémové barvy

en_US: Tabs on top
cs: Karty nahoře

en_US: Tag fetcher
cs: Stahování značek

en_US: Target bitrate
cs: Cílový datový tok

en_US: Technical Data
cs: Technická data

en_US: Test failed!
cs: Test selhal!

en_US: Test successful!
cs: Test uspěl!

en_US: Text options
cs: Volby pro text

en_US: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
cs: Díky všem ostatním přispěvatelům Amaroku a Clementine.

en_US: The "%1" command could not be started.
cs: Příkaz "%1" se nepodařilo provést.

en_US: The album cover of the currently playing song
cs: Obal alba nyní přehrávané písně

en_US: The internet collection is empty!
cs: Internetová kolekce je prázdná!

en_US: The second value must be greater than the first one!
cs: Druhá hodnota musí být větší než první!

en_US: The site you requested does not exist!
cs: Požadovaná stránka neexistuje!

en_US: The site you requested is not an image!
cs: Požadovaná stránka není obrázek!

en_US: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
cs: Verze Strawberry, na kterou jste právě povýšili, vyžaduje z důvodu nových vlastností vypsaných níže úplné nové prohledání sbírky:

en_US: There are other songs in this album
cs: Na tomto albu jsou další písně

en_US: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
cs: Při kopírování některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se zkopírovat následující soubory:

en_US: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
cs: Při mazání některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se smazat následující soubory:

en_US: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou smazány ze zařízení. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: These folders will be scanned for music to make up your collection
cs: Strawberry bude novou hudbu pro vaši sbírku hledat v těchto složkách

en_US: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
cs: Tato nastavení se používají v dialogu pro překódování hudby a když je hudba před kopírováním do zařízení převáděna.

en_US: Third Level
cs: Třetí úroveň

en_US: Third level
cs: Třetí úroveň

en_US: This can be changed later through the preferences
cs: Toto lze změnit později v nastavení

en_US: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
cs: Pro zjištění podporovaných formátů souborů je zařízení nejdřív nutno připojit a otevřít.

en_US: This device supports the following file formats:
cs: Toto zařízení podporuje následující formáty souborů:

en_US: This device will not work properly
cs: Toto zařízení nebude pracovat správně

en_US: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
cs: Toto je zařízení MTP, ale Strawberry byl sestaven bez podpory pro libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
cs: Toto je zařízení iPod, ale Strawberry byl sestaven bez podpory pro libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
cs: Toto zařízení bylo připojeno poprvé. Strawberry na něm nyní hledá hudební soubory - může to chvíli trvat.

en_US: This option can be changed in the "Behavior" preferences
cs: Tuto volbu lze změnit v nastavení Chování

en_US: This type of device is not supported: %1
cs: Tento typ zařízení není podporován: %1

en_US: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
cs: Podpora Tidal není oficiální a vyžaduje API token z registrované aplikace. S tímto vám nemůžeme pomoct.

en_US: Time step
cs: Časový krok

en_US: Toggle queue status
cs: Přepnout stav řady

en_US: Toggle scrobbling
cs: Přepnout odesílání informací o přehrávání

en_US: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
cs: Přepnout viditelnost hezkých oznámení na obrazovce (OSD)

en_US: Too many songs selected.
cs: Je vybráno příliš mnoho skladeb.

en_US: Total albums:
cs: Alb celkem:

en_US: Total bytes transferred
cs: Celkem přeneseno bajtů

en_US: Total network requests made
cs: Celkem uskutečněno síťových požadavků

en_US: Transcode Music
cs: Převést hudbu

en_US: Transcoder Log
cs: Záznam o převodu

en_US: Transcoding
cs: Překódování

en_US: Transcoding %1 files using %2 threads
cs: Převádí se %1 souborů s %2 procesy

en_US: Transcoding options
cs: Volby překódování

en_US: URL(s)
cs: Adresa (URL)

en_US: Ultra wide band (UWB)
cs: Ultra široké pásmo

en_US: Unset cover
cs: Odebrat obal

en_US: Unskip selected tracks
cs: Zrušit přeskočení vybraných skladeb

en_US: Unskip track
cs: Zrušit přeskočení skladby

en_US: Update the collection when Strawberry starts
cs: Při spuštění Strawberry obnovit hudební sbírku

en_US: Updating %1
cs: Obnovuje se %1

en_US: Updating %1%...
cs: Obnovuje se %1%...

en_US: Updating collection
cs: Obnovuje se hudební sbírka

en_US: Upper Left
cs: Vlevo nahoře

en_US: Upper Right
cs: Vpravo nahoře

en_US: Use OAuth
cs: Použijte OAuth

en_US: Use Replay Gain metadata if it is available
cs: Používat metadata pro zesílení přehrávaných skladeb, jsou-li dostupná

en_US: Use Tidal settings to authenticate.
cs: Použijte nastavení Tidal pro přihlášení.

en_US: Use a custom color set
cs: Použít vlastní sadu barev:

en_US: Use a custom message for notifications
cs: Použít vlastní zprávu pro oznámení

en_US: Use bitrate management engine
cs: Použít stroj na správu datového toku

en_US: Use custom color
cs: Použít vlastní barvy

en_US: Use dynamic mode
cs: Použít dynamický režim

en_US: Use gradient background
cs: Použít gradientu

en_US: Use hash
cs: Použít hash

en_US: Use pattern
cs: Použít vzor

en_US: Use system theme icons
cs: Použít ikony ze systémového motivu

en_US: Use temporal noise shaping
cs: Použít časové tvarování šumu

en_US: Use the system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

en_US: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
cs: Použití klávesových zkratek X11 na %1 není doporučeno a může zapříčinit nereagující klávesnici!

en_US: Using the menu to add a song will...
cs: Použití nabídky pro přidání písně...

en_US: Various artists
cs: Různí umělci

note: #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en_US: Version %1
cs: Verze %1

en_US: Voice activity detection
cs: Zjištění hlasové činnosti

en_US: Volume %1%
cs: Hlasitost %1 %

en_US: Warn me when closing a playlist tab
cs: Varovat při zavření karty se seznamem skladeb

en_US: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
cs: Při hledání obalu alba se Strawberry nejprve podívá po obrázkových souborech, jež obsahují jedno z těchto slov.
    Pokud nenajde žádné, které by se shodovaly, potom použije největší obrázek v adresáři.

en_US: When saving a playlist, file paths should be
cs: Při ukládání seznamu skladeb mají být cesty k souborům

en_US: Wide band (WB)
cs: Široké pásmo

en_US: Without cover:
cs: Bez obalu:

en_US: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
cs: Pracovat v režimu offline (pouze ukládat přehrané skladby)

en_US: Would you like to run a full rescan right now?
cs: Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?

en_US: Write metadata when saving playlists
cs: Zapisovat metadata při ukládání seznamů skladeb

en_US: Year - Album - Disc
cs: Rok - Album - Disk

en_US: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
cs: Chystáte se odstranit %1 seznamů skladeb z vašich oblíbených. Jste si jisti?

en_US: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se odstranit seznam skladeb, který není součástí vašich oblíbených seznamů skladeb: Seznam skladeb bude nenávratně odstraněn (tento krok nelze vrátit zpět). 
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: You are not signed in.
cs: Nejste přihlášen.

en_US: You are signed in as %1.
cs: Jste přihlášen jako %1.

en_US: You are signed in.
cs: Jste přihlášen.

en_US: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
cs: Můžete podpořit autora na %1. Také můžete jednorázově přispět pomocí %2.

en_US: You need GStreamer for this URL.
cs: Pro tento odkaz je potřeba GStreamer.

en_US: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
cs: Aby bylo možné v Strawberry používat globální klávesové zkratky, je nutné spustit Nastavení Systému a povolit Strawberry "<span style="font-style:italic">ovládat váš počítač</span>".

en_US: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
cs: Aby bylo možné v Strawberry používat globální klávesové zkratky, je nutné spustit Nastavení Systému a zapnout "<span style=" font-style:italic;">Povolit přístup pro pomocná zařízení</span>".

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
cs: S tímto programem jste měli obdržet kopii licence GNU GPL. Pokud ne, navštivte %1

en_US: You will need to restart Strawberry if you change the language.
cs: Pokud změníte jazyk, budete muset Strawberry spustit znovu.

en_US: Your collection is empty!
cs: Vaše hudební sbírka je prázdná!

en_US: ago
cs: před

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: albums
cs: alba

en_US: artist
cs: umělec

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: artists
cs: umělci

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: before
cs: před

en_US: biggest first
cs: nejprve největší

en_US: disc %1
cs: disk %1

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en_US: in the last
cs: za posledních

en_US: kbps
cs: kb/s

en_US: longest first
cs: nejprve nejdelší

en_US: newest first
cs: nejprve nejnovější

en_US: not empty
cs: není prázdný

en_US: not equals
cs: nerovná se

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en_US: not in the last
cs: ne za posledních

en_US: not on
cs: ne na

en_US: oldest first
cs: nejprve nejstarší

note: #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# Page OPTIONS
en_US: options
cs: volby

en_US: searches the collection for all artists that contain the word
cs: vyhledá umělce obsahující slovo

en_US: shortest first
cs: nejprve nejkratší

en_US: smallest first
cs: nejprve nejmenší

en_US: track %1
cs: skladba %1

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Body
cs: Těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Body
cs: Tělo

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CollisionSolver
cs: Řešitel srážek

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed absolute tolerance
cs: Povolená naprostá povolená odchylka (absolutní)

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceAbs
cs: Naprostá povolená odchylka (absolutní)

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error during last step
cs: Největší místní odchylka během posledního kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localError
cs: Místní odchylka

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GJKCollisionSolver
cs: Řešitel srážek GJK

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ConstraintSolver
cs: Řešitel rovnic omezení

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CGConstraintSolver
cs: Řešitel rovnic omezení CG

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForce
cs: Coulombova síla

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Coulomb force
cs: Coulombova síla

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConst
cs: Coulombova konstanta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant
cs: Coulombova konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForceErrors
cs: Odchylka Coulombovy síly

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for CoulombForce
cs: Třída odchylek pro Coulombovu sílu

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConstVariance
cs: Rozdíl v Coulombově konstantě

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant variance
cs: Rozdíl v Coulombově konstantě

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GenericEulerSolver
cs: Obecný Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic Euler solver
cs: Obecný Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en_US: EulerSolver
cs: Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Non-adaptive Euler solver
cs: Nepřizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en_US: AdaptiveEulerSolver
cs: Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Euler solver
cs: Přizpůsobující se Eulerův řešitel rovnic

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Force
cs: Síla

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Force
cs: Vynutit

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasParticle
cs: Plynová částice

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gas particle
cs: Plynová částice

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForce
cs: Síla plynu LJ

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Lennard-Jones force
cs: Síla Lennard-Jonesova

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth
cs: Hloubka přicházející v úvahu

[ctx: PropertyName|]
en_US: depth
cs: hloubka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Distance at which the force is zero
cs: Vzdálenost, při které má síla nulovou hodnotu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Cut-off distance
cs: Vzdálenost bodu, na němž se hodnota Lennard-Jonesovy síly stává zanedbatelnou

[ctx: PropertyName|]
en_US: cutoff
cs: Bod zkrácení

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForceErrors
cs: Odchylka Lennard-Jonesovy síly plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GasLJForce
cs: Třída odchylek pro Lennard-Jonesovu sílu plynu

[ctx: PropertyName|]
en_US: depthVariance
cs: Rozdíl v hloubce

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth variance
cs: Rozdíl v hloubce přicházející v úvahu

[ctx: PropertyName|]
en_US: rminVariance
cs: Rozdíl v rmin

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of the distance at which the force is zero
cs: Rozdíl ve vzdálenosti, při které má síla nulovou hodnotu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Gas
cs: Plyn

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Particle gas
cs: Částice plynu

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectCenter
cs: Střed nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Center of the rect for measurements
cs: Střed nádrže pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectSize
cs: Velikost nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the rect for measurements
cs: Velikost nádrže pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectVolume
cs: Objem nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Volume of the measureRect
cs: Objem  nádrže

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectParticleCount
cs: Počet částic v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of particles in the measureRect
cs: Počet částic v  nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectConcentration
cs: Nahromadění v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Concentration of particles in the measureRect
cs: Nahromadění částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressure
cs: Tlak v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Pressure of particles in the measureRect
cs: Tlak částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperature
cs: Teplota v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Temperature of particles in the measureRect
cs: Teplota částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergy
cs: Průměrná pohybová (kinetická) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
cs: Průměrná pohybová (kinetická) energie částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocity
cs: Průměrná rychlost v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean velocity of particles in the measureRect
cs: Průměrná rychlost částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMass
cs: Průměrná hmotnost částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean mass of particles in the measureRect
cs: Průměrná hmotnost částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMass
cs: Hmotnost částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of particles in the measureRect
cs: Celková hmotnost částic v nádrži pro měření

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasErrors
cs: Odchylka plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Gas
cs: Třída odchylky pro plyn

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressureVariance
cs: Rozdíl tlaku v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of pressure of particles in the measureRect
cs: Rozdíl tlaku částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperatureVariance
cs: Rozdíl v teplotě v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of temperature of particles in the measureRect
cs: Rozdíl v teplotě částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergyVariance
cs: Rozdíl průměrné pohybové (kinetické) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné pohybové (kinetické) energie částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocityVariance
cs: Rozdíl průměrné rychlosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné rychlosti částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMassVariance
cs: Rozdíl průměrné hmotnosti částic v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean mass of particles in the measureRect
cs: Rozdíl průměrné hmotnosti částic v nádrži pro měření

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMassVariance
cs: Rozdíl hmotnosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of total mass of particles in the measureRect
cs: Rozdíl celkové hmotnosti částic v nádrži pro měření

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForce
cs: Gravitační síla

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gravitation force
cs: Gravitační síla

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConst
cs: Gravitační konstanta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant
cs: Gravitační konstanta

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForceErrors
cs: Odchylka gravitační síly

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GravitationForce
cs: Třída odchylky pro gravitační sílu

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConstVariance
cs: Rozdíl gravitační konstanty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant variance
cs: Rozdíl gravitační konstanty

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForce
cs: Síla tíhy

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Weight force
cs: Síla tíhy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant
cs: Konstanta tíhy

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConst
cs: Konstanta tíhy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForceErrors
cs: Odchylka v síle tíhy

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for WeightForce
cs: Třída odchylky pro sílu tíhy

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConstVariance
cs: Rozdíl v konstantě tíhy

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant variance
cs: Rozdíl v konstantě tíhy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslGenericSolver
cs: Obecný řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL generic solver
cs: Obecný řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslSolver
cs: Řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL non-adaptive solver
cs: Nepřizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL adaptive solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2Solver
cs: Řešitel rovnic GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4Solver
cs: Řešitel rovnic GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
cs: Klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se klasický řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta GslRK2 z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKF45Solver
cs: Řešitel rovnic GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKF45Solver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKCKSolver
cs: Řešitel rovnic GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKCKSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK8PDSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
cs: Řešitel rovnic od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK8PDSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2IMPSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
cs: Implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2IMPSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
cs: Přizpůsobující se implicitní řešitel rovnic 2. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4IMPSolver
cs: Řešitel rovnic GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
cs: Implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4IMPSolver
cs: Přizpůsobující se řešitel rovnic GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
cs: Adaptivní implicitní řešitel rovnic 4. řádu od Runge-Kutta z knihovny GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Item
cs: Prvek

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Item
cs: Položka

[ctx: PropertyName|]
en_US: color
cs: Barva

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Item color
cs: Barva prvku

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ItemGroup
cs: Skupina prvků

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ItemGroup
cs: Skupina prvků

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Joint
cs: Spojení

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Joint
cs: Spojení

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Anchor: fixes position of the body
cs: Kotva: upevňuje polohu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body
cs: Tělo

[ctx: PropertyName|]
en_US: body
cs: těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: PropertyName|]
en_US: position
cs: Poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: PropertyName|]
en_US: angle
cs: úhel

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Pin: fixes position of a given point on the body
cs: Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position on the body
cs: Poloha na tělese

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition
cs: Místní poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position in the world
cs: Poloha ve světě

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Stick
cs: Hůl

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless stick which can be connected to bodies
cs: Nehmotná hůl, která může být připojená k tělesům

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length of the stick
cs: Délka hole v klidu

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLength
cs: Délka v klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body1
cs: Těleso 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: body1
cs: Těleso 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body2
cs: Těleso 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: body2
cs: Těleso 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1
cs: Místní poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1
cs: Místní poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2
cs: Místní poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2
cs: Místní poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1
cs: Poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1
cs: Poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2
cs: Poloha 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2
cs: Poloha 2

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Rope
cs: Provaz

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless rope which can be connected to bodies
cs: Nehmotný provaz, který může být připojen k tělesům

[ctx: ObjectClass|]
en_US: LinearMotor
cs: Přímočarý hybatel

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
cs: Přímočarý hybatel: použije sílu o stálé hodnotě na předem danou polohu tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the motor on a body
cs: Poloha přímočarého hybatele na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the force, acting on the body
cs: Hodnota síly působící na těleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceValue
cs: Hodnota síly

[ctx: Units|]
en_US: N
cs: S

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CircularMotor
cs: Točivý hybatel

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Circular motor: applies a constant torque to the body
cs: Točivý hybatel: použije točivý moment o stálé hodnotě na těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the torque, acting on the body
cs: Hodnota točivého momentu působícího na těleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueValue
cs: Hodnota točivého momentu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Object name
cs: Název objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: name
cs: Název

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ObjectErrors
cs: Odchylka objektu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ObjectErrors
cs: Odchylka objektu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Particle
cs: Částice

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Simple zero-size particle
cs: Jednoduchá částice o nulové velikosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position
cs: Poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity
cs: Rychlost

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocity
cs: Rychlost

[ctx: PropertyName|]
en_US: acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force
cs: Síla

[ctx: PropertyName|]
en_US: force
cs: Síla

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass
cs: Hmotnost

[ctx: PropertyName|]
en_US: mass
cs: Hmotnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum
cs: Hybnost

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentum
cs: Hybnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy
cs: Kinetická energie

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergy
cs: Kinetická energie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ParticleErrors
cs: Odchylka částice

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Particle
cs: Třída odchylky pro částici

[ctx: PropertyName|]
en_US: positionVariance
cs: Rozdíl v poloze

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position variance
cs: Rozdíl v poloze

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocityVariance
cs: Rozdíl v rychlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity variance
cs: Rozdíl v rychlosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: accelerationVariance
cs: Rozdíl ve zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration variance
cs: Rozdíl ve zrychlení

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceVariance
cs: Rozdíl v síle

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force variance
cs: Rozdíl v síle

[ctx: PropertyName|]
en_US: massVariance
cs: Rozdíl v hmotnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass variance
cs: Rozdíl v hmotnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentumVariance
cs: Rozdíl v hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum variance
cs: Rozdíl v hybnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergyVariance
cs: Rozdíl v kinetické energii

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy variance
cs: Rozdíl v kinetické energii

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticle
cs: Částice nabitá elektrickým nábojem

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Charged zero-size particle
cs: Částice  o nulové velikosti nabitá elektrickým nábojem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge
cs: Náboj

[ctx: PropertyName|]
en_US: charge
cs: Náboj

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticleErrors
cs: Odchylka částice nabité elektrickým nábojem

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for ChargedParticle
cs: Třída odchylky pro částici nabitou elektrickým nábojem

[ctx: PropertyName|]
en_US: chargeVariance
cs: Rozdíl v náboji

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge variance
cs: Rozdíl v náboji

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBody
cs: Pevné těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic rigid body
cs: Obecné pevné těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the center of mass
cs: Poloha středu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rotation angle
cs: Úhel otáčení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Velocity of the center of mass
cs: Rychlost středu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular velocity of the body
cs: Úhlová rychlost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocity
cs: Úhlová rychlost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Acceleration of the center of mass
cs: Zrychlení středu hmoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAcceleration
cs: Úhlové zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular acceleration of the body
cs: Úhlové zrychlení tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Force that acts upon the body
cs: Síla působící na těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Torque that acts upon the body
cs: Kroutivá síla působící na těleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: torque
cs: Kroutivá síla

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of the body
cs: Celková hmotnost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertia
cs: Setrvačnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Inertia "tensor" of the body
cs: Setrvačnost "tenzor - zobecněný vektor" tělesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum
cs: Úhlová hybnost

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentum
cs: Úhlová hybnost

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBodyErrors
cs: Odchylka pevného tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for RigidBody
cs: Třída odchylek pevného tělesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: angleVariance
cs: Úhlová odchylka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angle variance
cs: Úhlová odchylka

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocityVariance
cs: Rozdíl v úhlové rychlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularVelocity variance
cs: Rozdíl v úhlové rychlosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAccelerationVariance
cs: Rozdíl v úhlovém zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularAcceleration variance
cs: Rozdíl v úhlovém zrychlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: torque variance
cs: Rozdíl v točivém momentu

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueVariance
cs: Rozdíl v točivém momentu

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertiaVariance
cs: Rozdíl v setrvačnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: inertia variance
cs: Rozdíl v setrvačnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentumVariance
cs: Rozdíl v úhlové hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum variance
cs: Rozdíl v úhlové hybnosti

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid disk
cs: Pevný disk

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Radius of the disk
cs: Poloměr disku

[ctx: PropertyName|]
en_US: radius
cs: poloměr

[ctx: ObjectClass|]
en_US: BasePolygon
cs: Základní mnohoúhelník

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Base polygon body
cs: Základní těleso mnohoúhelníku

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Box
cs: Hranol

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid box
cs: Pevná krabice

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the box
cs: Velikost krabice

[ctx: PropertyName|]
en_US: size
cs: Velikost

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Polygon
cs: Mnohoúhelník

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid polygon body
cs: Pevné těleso mnohoúhelníku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vertex list
cs: Seznam vrcholů

[ctx: PropertyName|]
en_US: vertices
cs: vrcholy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodyParticle
cs: Částice lehkého tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody particle
cs: Částice lehkého tělesa

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodySpring
cs: Pružnost lehkého tělesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody spring
cs: Pružnost lehkého tělesa

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBody
cs: Lehké těleso

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Deformable SoftBody
cs: Deformovatelné lehké těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show internal items
cs: Ukázat vnitřní prvky

[ctx: PropertyName|]
en_US: showInternalItems
cs: Ukázat vnitřní prvky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular momentum of the body
cs: Úhlová hybnost tělesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: borderParticleNames
cs: Názvy hraničních částic

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Border particle names (temporal property)
cs: Názvy hraničních částic (časová vlastnost)

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Solver
cs: Řešitel rovnic

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Solver
cs: Řešitel rovnic

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Solver type
cs: Druh řešitele rovnic

[ctx: PropertyName|]
en_US: solverType
cs: Druh řešitele rovnic

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Step size
cs: Velikost kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: stepSize
cs: Velikost kroku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed relative tolerance
cs: Povolená poměrná povolená odchylka (relativní)

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceRel
cs: Poměrná povolená odchylka (relativní)

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of dynamic variables
cs: Počet hýbajících se proměnných (dynamických)

[ctx: PropertyName|]
en_US: dimension
cs: Rozměr

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error ratio during last step
cs: Největší místní poměr odchylky během posledního kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localErrorRatio
cs: Místní poměr odchylky

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Spring
cs: Pružina

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless spring which can be connected to bodies
cs: Nehmotná pružina, která může být připojena k tělesům

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length
cs: Délka klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length
cs: Nynější délka

[ctx: PropertyName|]
en_US: length
cs: Délka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness
cs: Tuhost (stupeň pružnosti či pevnosti látky)

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffness
cs: Tuhost (stupeň pružnosti či pevnosti látky)

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping
cs: Tlumení

[ctx: PropertyName|]
en_US: damping
cs: Tlumení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force
cs: Pružnost pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SpringErrors
cs: Odchylka pružiny

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Spring
cs: Třída odchylky pro pružinu

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLengthVariance
cs: Rozdíl v délce klidu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length variance
cs: Rozdíl v délce klidu

[ctx: PropertyName|]
en_US: lengthVariance
cs: Rozdíl v délce

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length variance
cs: Nynější rozdíl v délce

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffnessVariance
cs: Rozdíl v tuhosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness variance
cs: Rozdíl v tuhosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: dampingVariance
cs: Rozdíl v tlumení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping variance
cs: Rozdíl v tlumení

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1Variance
cs: Rozdíl v místní poloze 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1 variance
cs: Rozdíl v místní poloze 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2Variance
cs: Rozdíl v místní poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2 variance
cs: Rozdíl v místní poloze 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1Variance
cs: Rozdíl v poloze 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1 variance
cs: Rozdíl v poloze 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2Variance
cs: Rozdíl v poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2 variance
cs: Rozdíl v poloze 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force variance
cs: Rozdíl v pružnosti pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteImage
cs: Obrázek k poznámce

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteImage: an image embedded in Note
cs: Obrázek k poznámce: obrázek pevně začleněný do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Image data
cs: Data obrázku

[ctx: PropertyName|]
en_US: image
cs: Obrázek

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteFormula
cs: Vzorec v poznámce

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteFormula: a formula embedded in Note
cs: Vzorec v poznámce: vzorec pevně začleněný do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Formula code
cs: Způsob zápisu vzorce

[ctx: PropertyName|]
en_US: code
cs: Způsob zápisu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Note: displays a textual note on the scene
cs: Poznámka: v obrazu zobrazuje textovou poznámku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note position on the scene
cs: Poloha poznámky v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note size on the scene
cs: Velikost poznámky v okně s pokusem

[ctx: PropertyName|]
en_US: text
cs: Text

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Graph
cs: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Graph: plots a graph of any properties
cs: Graf: ukazuje obrazec (graf) určitých vlastností

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph position on the scene
cs: Poloha grafu v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph size on the scene
cs: Velikost grafu v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object
cs: Osa x: objekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectX
cs: Objekt x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object property
cs: Osa x: vlastnost objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyX
cs: vlastnost x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: vector index
cs: Osa x: index vektoru

[ctx: PropertyName|]
en_US: indexX
cs: index x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: object
cs: Osa y: vlastnost objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectY
cs: objekt y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: property
cs: Osa y: vlastnost

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyY
cs: vlastnost y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: vector index
cs: Osa y: index vektoru

[ctx: PropertyName|]
en_US: indexY
cs: index y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along X axis
cs: Automatické mezní hodnoty podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsX
cs: automatické mezní hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along Y axis
cs: Automatické mezní hodnoty podél osy y

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsY
cs: automatické mezní hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along X axis
cs: Mezní hodnoty podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsX
cs: mezní hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along Y axis
cs: Mezní hodnoty podél osy y

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsY
cs: mezní hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show points on the graph
cs: Ukázat body na grafu

[ctx: PropertyName|]
en_US: showPoints
cs: ukázat body

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show lines on the graph
cs: Ukázat řádky na grafu

[ctx: PropertyName|]
en_US: showLines
cs: ukázat řádky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current value
cs: Nynější hodnota

[ctx: PropertyName|]
en_US: currentValue
cs: Nynější hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: points
cs: body

[ctx: PropertyName|]
en_US: points
cs: body

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsX
cs: jednotky x

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along X axis
cs: Jednotky podél osy x

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsY
cs: jednotky y

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along Y axis
cs: Jednotky podél osy y

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Meter
cs: Měřič

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Meter: displays any property on the scene
cs: Naměřená hodnota: v okně s pokusem zobrazuje kteroukoli vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter position on the scene
cs: Poloha naměřené hodnoty v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter size on the scene
cs: Velikost naměřené hodnoty v okně s pokusem

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed object
cs: Pozorovaný objekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: object
cs: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed property
cs: Pozorovaná vlastnost

[ctx: PropertyName|]
en_US: property
cs: vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vector index
cs: Vektorový index

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Display digits
cs: Zobrazit místa

[ctx: PropertyName|]
en_US: digits
cs: číslic

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: PropertyName|]
en_US: value
cs: Hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of measured property
cs: Jednotky měřené vlastnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: units
cs: Jednotky

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Controller
cs: Ovladač

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Controller: allows to easily control any property
cs: Ovladač: umožňuje snadné ovládání kterékoli vlastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller position on the scene
cs: Poloha ovladače v obrazu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller size on the scene
cs: Velikost ovladače v obrazu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled object
cs: Ovládaný objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled property
cs: Ovládaná vlastnost

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits
cs: Limity

[ctx: PropertyName|]
en_US: limits
cs: mezní hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: increaseShortcut
cs: Zkratka ke zvětšení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to increase the value
cs: Zkratka ke zvýšení hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: decreaseShortcut
cs: Zkratka ke zmenšení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to decrease the value
cs: Zkratka ke zmenšení hodnoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Increment value
cs: Zvýšení hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: increment
cs: Zvýšení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of controlled property
cs: Jednotky ovládané vlastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tracer
cs: Sledovač

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tracer: traces trajectory of a point on a body
cs: Sledovač: sleduje dráhu bodu na tělese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Traced body
cs: Sledované těleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position
cs: Místní poloha

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tool
cs: Nástroj

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tool
cs: Nástroj

[ctx: ObjectClass|]
en_US: World
cs: Svět

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: World
cs: Svět

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current time
cs: Nynější čas

[ctx: PropertyName|]
en_US: time
cs: Čas

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Simulation speed scale
cs: Stupnice rychlosti napodobení

[ctx: PropertyName|]
en_US: timeScale
cs: Časová stupnice

[ctx: PropertyName|]
en_US: errorsCalculation
cs: Výpočet odchylky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Enable global error calculation
cs: Povolit výpočet celkové odchylky

[ctx: QObject|]
en_US: The file is not a StepCoreXML file.
cs: Soubor není souborem StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown item type "%1"
cs: Neznámý typ prvku "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown solver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown collisionSolver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele srážek "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown constraint solver type "%1"
cs: Neznámý typ řešitele rovnic omezeni "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Wrong ID attribute value for %1
cs: Nesprávná hodnota totožnosti charakteristické vlastnosti pro %1

[ctx: QObject|]
en_US: Non-unique ID attribute value for %1
cs: Ne-jedinečná hodnota totožnosti charakteristické vlastnosti pro %1

[ctx: QObject|]
en_US: Property "%1" of "%2" has illegal value
cs: Vlastnost "%1" of "%2" má nedovolenou hodnotu

[ctx: QObject|]
en_US: File is not writable.
cs: Soubor není zapisovatelný.

[ctx: anchor.html:title]
en_US: Anchor
cs: Kotva

[ctx: gas.html:title]
en_US: Gas
cs: Plyn

[ctx: gasljforce.html:title]
en_US: Force
cs: Vynutit

[ctx: particle.html:title]
en_US: Particle
cs: Částice

[ctx: name]
en_US: Sun
cs: Slunce

[ctx: name]
en_US: Mercury
cs: Merkur

[ctx: name]
en_US: Venus
cs: Venuše

[ctx: name]
en_US: Earth
cs: Země

[ctx: name]
en_US: Uranus
cs: Uran

[ctx: name]
en_US: Neptune
cs: Neptun

[ctx: name]
en_US: World
cs: Svět

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Decrease:
cs: Snížit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Increase:
cs: Zvýšit:

note: #-#-#-#-#  2231 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: at
en_US: Ranges
cs: Rozsahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en_US: Show points
cs: Zobrazit body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of digits:
cs: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Display precision:
cs: Přesnost zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en_US: Show scene axes
cs: Zobrazit osy oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en_US: Show tips when creating objects
cs: Při vytváření objektů zobrazit rady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en_US: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
cs: Povolit OpenGL (POKUSNÉ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en_US: Open wikipedia in external browser
cs: Otevřít Wikipedii ve vnějším prohlížeči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en_US: The area the gas takes
cs: Oblast, kterou zabírá plyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Particle count:
cs: Počet částic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en_US: The number of particles of this gas.
cs: Počet částic tohoto plynu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Concentration:
cs: Koncentrace (nahromadění):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Particle mass:
cs: Hmotnost částic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en_US: The mass of one particle
cs: Hmotnost jedné částice

note: #-#-#-#-#  2231 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en_US: Temperature:
cs: Teplota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Mean velocity:
cs: Průměrná rychlost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Body size:
cs: Velikost tělíska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Body mass:
cs: Hmotnost tělíska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Young's modulus:
cs: Youngův modul pružnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Body damping:
cs: Tlumení tělíska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en_US: 0.3
cs: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Body split counts:
cs: Počet rozdělení tělíska:

en_US: Create gas particles
cs: Vytvořit plynné částice

en_US: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
cs: Stiskněte levé tlačítko myši, abyste umístili
    levý horní roh oblasti pro %1

en_US: Create %1
cs: Vytvořit %1

en_US: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
cs: Přesuňte myš a uvolněte levé tlačítko myši, abyste umístili
    dolní pravý roh oblasti pro %1

en_US: Please fill in the parameters for the gas particles.
cs: Prosím, vyplňte pomocné proměnné plynných částic.

en_US: %1 named '%2' created
cs: %1 nazvaný '%2' vytvořen

en_US: Create particles...
cs: Vytvořit částice...

en_US: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
cs: Pokoušíte se vytvořit velmi mnoho částic. Toto povede k velkému zpomalení simulace. Přejete si pokračovat?

en_US: Warning - Step
cs: Step - varování

en_US: Create particles for %1
cs: Vytvořit částice pro %1

en_US: Context info
cs: Související informace

en_US: Sync selection
cs: Výběr sladění

en_US: Follow selection
cs: Sledovat výběr

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en_US: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en_US: No current object.
cs: Bez nynějšího objektu.

en_US: Documentation error
cs: Chyba v dokumentaci

en_US: Documentation for %1 not available.
cs: Dokumentace pro %1 není dostupná.

en_US: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
cs: Stepu <a href="https://edu.kde.org/step">můžete pomoci</a> tím, že jej napíšete.

en_US: Selection pointer
cs: Ukazovátko výběru

en_US: Move end of %1
cs: Přesunout konec %1

en_US: can not launch %1
cs: nelze spustit %1

en_US: error running %1
cs: při běhu %1 došlo k chybě

en_US: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
cs: %1 nahlásil chybu (stav ukončení %2):
    %3

en_US: %1 did not create output file
cs: %1 nevytvořil výstupní soubor

en_US: can not open temporary file
cs: nemůže otevřít dočasný soubor

en_US: can not open result file
cs: nemůže otevřít výsledný soubor

en_US: Interactive physical simulator
cs: Interaktivní fyzikální cvičné zařízení

en_US: Code contributions
cs: Příspěvky do kódu

en_US: Document to open
cs: Dokument k otevření

en_US: &Open Tutorial...
cs: &Otevřít výukový materiál...

en_US: &Open Example...
cs: &Otevřít příklad...

en_US: Open Down&loaded Example...
cs: Otevřít &stažený příklad...

en_US: Share C&urrent Experiment...
cs: Sdílet ny&nější pokus...

en_US: &Download New Experiments...
cs: S&táhnout nové pokusy...

[ctx: @option:radio]
en_US: 1x Speed
cs: 1 krát tak rychle

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en_US: 2x Speed
cs: 2 krát tak rychle

[ctx: @option:radio]
en_US: 4x Speed
cs: 4 krát tak rychle

[ctx: @option:radio]
en_US: 8x Speed
cs: 8 krát tak rychle

[ctx: @option:radio]
en_US: 16x Speed
cs: 16 krát tak rychle

[ctx: filename]
en_US: untitled.step
cs: bez_názvu.step

en_US: Open Step File
cs: Otevřít soubor Step

en_US: Step files (*.step)
cs: Soubory Step (*.step)

en_US: Cannot parse file '%1': %2
cs: Soubor '%1': %2 nelze podrobně zkoumat

en_US: Save Step File
cs: Uložit do souboru Step

en_US: Cannot save file '%1': %2
cs: Soubor '%1': %2 nelze uložit

en_US: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs: Pokus byl upraven.
    Přejete si uložit změny?

en_US: Uploading is still not implemented in kdelibs.
cs: V kdelibs stále ještě není provedeno odesílání dat do jiného počítače.

en_US: Sorry - Step
cs: Step - promiňte

en_US: &Simulate
cs: &Napodobit

en_US: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
cs: Tento krok nelze ukončit kvůli tomu, že místní chyba je větší než místní povolená odchylka.
    Prosím, zkontrolujte nastavení řešitele, a zkuste to znovu.

en_US: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
cs: Tento krok nelze ukončit kvůli srážkám, které nelze vyřešit automaticky.
    Prosím, přesuňte srážející se objekty stranou, a zkuste to znovu.

en_US: Cannot finish this step because of an unknown error.
cs: Tento krok nelze ukončit kvůli neznámé chybě.

en_US: &Undo: %1
cs: &Zpět: %1

en_US: Re&do: %1
cs: Znov&u: %1

en_US: Move %1
cs: Přesunout %1

en_US: Press left mouse button to position a center of a %1
cs: Stiskněte levé tlačítko myši, abyste umístili
     %1 do středu

en_US: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
cs: Přesuňte myš a uvolněte levé tlačítko myši, abyste stanovili
    poloměr %1

en_US: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
cs: Stiskněte levé tlačítko myši, abyste umístili
    levý horní roh %1

en_US: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
cs: Přesuňte myš a uvolněte levé tlačítko myši, abyste umístili
    dolní pravý roh %1

en_US: Click on the scene to create a first vertex of %1
cs: Pro vytvoření prvního vrcholu %1 klikněte na oblast

en_US: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
cs: Pro přidání nového vrcholu klikněte na oblast, nebo stiskněte Enter, abyste skončil

en_US: Change solver type
cs: Změnit typ řešitele

en_US: Change %1.%2
cs: Změnit %1.%2

en_US: Rename %1 to %2
cs: Přejmenovat %1 na %2

en_US: Click on the scene to create a %1
cs: Pro vytvoření %1 klikněte na oblast

en_US: Please fill in the parameters for %1
cs: Prosím, vyplňte parametry pro %1

en_US: Create soft body items
cs: Vytvořit položky měkkých tělísek

en_US: Create items for %1
cs: Vytvořit položky pro %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en_US: Show tips when creating items
cs: Při vytváření objektů zobrazit tipy

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en_US: Show axes on the scene
cs: Na scéně zobrazit osy

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en_US: Display precision of double numbers
cs: Přesnost zobrazení komplexně sdružených čísel

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en_US: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
cs: Používat akceleraci vykreslování pomocí OpenGL kde to bude možné

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en_US: Browse wikipedia in external browser
cs: Otevřít Wikipedii v externím prohlížeči

en_US: several objects
cs: několik objektů

en_US: Change %1
cs: Změnit %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en_US: Simulation Toolbar
cs: Panel nástrojů pro simulaci

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en_US: &Simulation
cs: &Napodobení

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en_US: &Run Speed
cs: &Rychlost běhu

en_US: Click to enter text
cs: Klikněte pro napsání textu

en_US: Align &Left
cs: Zarovnat &vlevo

en_US: Align C&enter
cs: Zarovnat na &střed

en_US: Align &Right
cs: Zarovnat &vpravo

en_US: Align &Justify
cs: Zarovnat &do bloku

en_US: Font &Size
cs: Velikost &písma

en_US: Insert &Image
cs: Vložit &obrázek

en_US: Insert &Formula
cs: Vložit vzo&rec

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en_US: Edit %1
cs: Upravit %1

en_US: Open Image File
cs: Otevřít soubor obrázku

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg)

en_US: Cannot parse file '%1'
cs: Soubor '%1' nelze podrobně zkoumat

en_US: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
cs: Instalaci LaTeXu nelze najít. Potřebujete mít nainstalovány spustitelné 'latex', 'dvips' a 'gs' a je potřeba, aby byly přístupné z $PATH

en_US: LaTex Formula - Step
cs: Step - LaTeX vzorce

en_US: Enter LaTeX formula string
cs: Zadat řetězec LaTeX vzorce

en_US: Cannot compile LaTeX formula: %1
cs: Vzorce LaTeX nelze zkompilovat: %1

en_US: Cannot parse result image
cs: Nelze udělat rozbor obrázku s výsledkem

en_US: Property name
cs: Název vlastnosti

en_US: Vector index
cs: Vektorový index

en_US: [not configured]
cs: [nenastaveno]

en_US: Clear graph
cs: Smazat graf

en_US: Configure graph...
cs: Přizpůsobit graf...

en_US: Configure graph
cs: Přizpůsobit graf

en_US: Edit properties of %1
cs: Upravit vlastnosti %1

en_US: Clear graph %1
cs: Smazat graf %1

en_US: Configure meter...
cs: Přizpůsobit měřidlo...

en_US: Configure meter
cs: Přizpůsobit měřidlo

en_US: Increase value
cs: Zvýšit hodnotu

en_US: Decrease value
cs: Snížit hodnotu

en_US: Decrease controller %1
cs: Ovladač snížení %1

en_US: Increase controller %1
cs: Ovladač zvýšení %1

en_US: Change controller %1
cs: Ovladač změn %1

en_US: Configure controller...
cs: Přizpůsobit ovladač...

en_US: Configure controller
cs: Přizpůsobit ovladač

en_US: Clear trace
cs: Smazat stopu

en_US: Clear tracer %1
cs: Smazat sledovač %1

en_US: Undo history
cs: Zpět v historii

[ctx: Object list]
en_US: World
cs: Svět

en_US: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
cs: Stiskněte levé tlačítko myši, abyste umístili první konec %1.
    Potom táhněte a uvolněte tlačítko nad místem druhého konce

en_US: Release left mouse button to position second end of the %1
cs: Uvolněte levé tlačítko myši, abyste umístili druhý konec %1

en_US: Delete %1
cs: Smazat %1

en_US: Delete several items
cs: Smazat několik položek

en_US: Simulate %1 → %2
cs: Napodobit %1 → %2

en_US: Cut %1
cs: Vyjmout %1

en_US: Cut several items
cs: Vyjmuto několik položek

en_US: Pasted %1
cs: Vloženo %1

en_US: Pasted several items
cs: Vloženo několik položek

en_US: Objects under mouse:
cs: Objekty pod myší:

en_US: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
cs[0]: ... (jedna položka navíc)
cs[1]: ... (%1 položky navíc)
cs[2]: ... (%1 položek navíc)

en_US: custom object
cs: uživatelský objekt

en_US: custom marker
cs: uživatelská značka

note: #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en_US: Marker
cs: Značka

en_US: asterism
cs: asterismus

en_US: Asterism lines
cs: Spojnice asterismů

en_US: Asterism labels
cs: Popisky asterismů

en_US: Ray helpers
cs: Pomocné paprsky

en_US: constellation
cs: souhvězdí

en_US: Constellation art
cs: Kresby souhvězdí

en_US: Constellation labels
cs: Názvy souhvězdí

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en_US: Constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en_US: Select single constellation
cs: Vybrat dané souhvězdí

en_US: Remove selection of constellations
cs: Zrušit výběr souhvězdí

en_US: Select all constellations
cs: Vybrat všechna souhvězdí

en_US: Reload the sky culture
cs: Znovu nahrát nebeskou mytologii

en_US: Stars labels
cs: Popisky hvězd

en_US: Increase the magnitude limit for stars
cs: Zvýšit mezní magnitudu pro hvězdy

en_US: Reduce the magnitude limit for stars
cs: Snížit mezní magnitudu pro hvězdy

en_US: Ecliptic of J2000.0
cs: Ekliptika J2000.0

en_US: Ecliptic of Date
cs: Ekliptika k datu

en_US: Equator of J2000.0
cs: Rovník J2000.0

en_US: Equator
cs: Rovník

en_US: Precession Circle
cs: Precesní kružnice

en_US: Galactic Equator
cs: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic Equator
cs: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en_US: O./C. longitude
cs: Délka opozice/konjunkce

en_US: Prime Vertical
cs: První vertikál

en_US: Equinoctial Colure
cs: Kolur rovnodennosti

en_US: Solstitial Colure
cs: Kolur slunovratu

en_US: Circumpolar Circle
cs: Cirkumpolární kružnice

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en_US: NCP
cs: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en_US: SCP
cs: JNP

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en_US: Z
cs: Zenit

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en_US: Z'
cs: Nadir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en_US: NEP
cs: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en_US: SEP
cs: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en_US: NGP
cs: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en_US: SGP
cs: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en_US: NSGP
cs: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en_US: SSGP
cs: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en_US: ASP
cs: PS

en_US: Grids and lines
cs: Sítě a čáry

en_US: Equatorial grid
cs: Rovníková síť

en_US: Azimuthal grid
cs: Obzorníková síť

en_US: Ecliptic line
cs: Ekliptika

en_US: Ecliptic J2000 line
cs: Ekliptika J2000.0

en_US: Equator line
cs: Rovník

en_US: Equator J2000 line
cs: Rovník J2000.0

en_US: Meridian line
cs: Poledník

en_US: Horizon line
cs: Obzor

en_US: Equatorial J2000 grid
cs: Rovníková síť J2000.0

en_US: Ecliptic J2000 grid
cs: Ekliptikální síť J2000.0

en_US: Ecliptic grid
cs: Ekliptikální síť

en_US: Galactic grid
cs: Galaktická síť

en_US: Galactic equator
cs: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic grid
cs: Supergalaktická síť

en_US: Supergalactic equator
cs: Supergalaktický rovník

en_US: Opposition/conjunction longitude line
cs: Délka opozice/konjunkce

en_US: Precession Circles
cs: Precesní kružnice

en_US: Current Vertical
cs: Aktuální vertikál

en_US: Colure Lines
cs: Kolury

en_US: Circumpolar Circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en_US: Celestial J2000 poles
cs: Nebeské póly J2000.0

en_US: Celestial poles
cs: Nebeské póly

en_US: Zenith and nadir
cs: Zenit a nadir

en_US: Ecliptic J2000 poles
cs: Póly ekliptiky J2000.0

en_US: Ecliptic poles
cs: Póly ekliptiky

en_US: Galactic poles
cs: Galaktické póly

en_US: Galactic center and anticenter
cs: Galaktické centrum a anticentrum

en_US: Supergalactic poles
cs: Supergalaktické póly

en_US: Equinox J2000 points
cs: Body rovnodennosti J2000.0

en_US: Equinox points
cs: Body rovnodennosti

en_US: Solstice J2000 points
cs: Body slunovratu J2000.0

en_US: Solstice points
cs: Body slunovratu

en_US: Antisolar point
cs: Protislunce

en_US: Apex points
cs: Body apexu

en_US: FOV Center marker
cs: Značka středu ZP

en_US: Circular marker of FOV
cs: Kruhová značka ZP

en_US: Rectangular marker of FOV
cs: Obdélníková značka ZP

en_US: Compass marks
cs: Stupnice kompasu

en_US: Cardinal points
cs: Světové strany

en_US: Landscape illumination
cs: Osvětlení krajiny

en_US: Landscape labels
cs: Popisky krajiny

en_US: Light pollution data from locations database
cs: Údaje o světelném znečištění z databáze míst

en_US: Increase light pollution
cs: Zvýšit světelné znečištění

en_US: Reduce light pollution
cs: Snížit světelné znečištění

en_US: Cyclic change in light pollution
cs: Cyklická změna světelného znečištění

en_US: extinction coefficient
cs: extinkční koeficient

en_US: Atmospheric conditions
cs: Atmosférické podmínky

en_US: Light pollution
cs: Světelné znečištění

en_US: by Bortle scale
cs: podle Bortleovy stupnice

[ctx: landform]
en_US: undocumented landform type
cs: neuvedený typ útvaru

en_US: Undocumented landform type.
cs: Neuvedený typ útvaru

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en_US: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
cs: 'Moře'; tmavá oblast neznámého geologického významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en_US: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
cs: 'Jezero' nebo malá tmavá planina oddělená ostrými hranicemi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en_US: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
cs: 'Moře'; velké plochy tmavých materiálů považovaných za tekuté uhlovodíky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en_US: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
cs: 'Záliv'; zálivy při mořích nebo jezerech kapalných uhlovodíků.

en_US: geologic term
cs: geologický termín

en_US: Linear size
cs: Lineární velikost

en_US: Diameter
cs: Průměr

en_US: Planetographic long./lat.
cs: Planetografická délka/šířka

en_US: Celestial body
cs: Nebeské těleso

en_US: Landform description
cs: Popis povrchového tvaru

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en_US: albedo feature
cs: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en_US: arcus
cs: oblouk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en_US: astrum
cs: hvězdicovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en_US: catena
cs: řetěz kráterů

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en_US: crater
cs: kráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en_US: dorsum
cs: hřbet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en_US: eruptive center
cs: eruptivní centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en_US: lacus
cs: jezero

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en_US: large ringed feature
cs: velký prstencovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en_US: mare
cs: moře

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en_US: mons
cs: hora

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en_US: oceanus
cs: oceán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en_US: palus
cs: bažina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en_US: promontorium
cs: mys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en_US: rima
cs: brázda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en_US: rupes
cs: zlom

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en_US: satellite feature
cs: satelitní útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en_US: sinus
cs: záliv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en_US: vallis
cs: údolí

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en_US: landing site name
cs: název místa přistání

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en_US: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
cs: Geografická oblast odlišená množstvím odraženého světla

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en_US: Arc-shaped feature.
cs: obloukový útvar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en_US: Radial-patterned feature.
cs: Útvar s paprskovým vzorem

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en_US: Chain of craters.
cs: Řetěz kráterů

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en_US: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
cs: Dutiny, nepravidelné strmé deprese obvykle v řadách nebo shlucích

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en_US: Distinctive area of broken terrain.
cs: Výrazná oblast rozbitého terénu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en_US: A deep, elongated, steep-sided depression.
cs: Hluboká, protáhlá, strmá proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en_US: Small hills or knobs.
cs: Skupina malých kopců nebo výstupků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en_US: Ovoid-shaped feature.
cs: Oválný útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en_US: A circular depression.
cs: Kruhová proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en_US: Ridge.
cs: Hřbet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en_US: Active volcanic center.
cs: Aktivní vulkanická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en_US: Bright spot.
cs: Jasná skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en_US: Pancake-like structure, or a row of such structures.
cs: Lívancovitá struktura nebo řada takovýchto útvarů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en_US: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
cs: Velmi nízký zakřivený hřeben s vroubkovaným vzorem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en_US: Flow terrain.
cs: Tekoucí terén.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en_US: Channel, that might carry liquid.
cs: Kanál, kterým mohla protékat kapalina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en_US: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
cs: Úžina, úzký průplav kapaliny spojující dvě větší plochy kapaliny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en_US: Long, narrow depression.
cs: Dlouhá úzká proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en_US: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
cs: Ostrov, osamocená pevnina obklopená nebo téměř obklopená kapalinou (mořem nebo jezerem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en_US: Landslide.
cs: Sesuv půdy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en_US: Complex of intersecting valleys or ridges.
cs: Komplex protínajících se údolí nebo hřebenů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en_US: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
cs: Nepravidelně tvarované prohlubně, které mají vzhled vyschlého dna jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en_US: 'Lake' or small plain.
cs: 'Jezero' nebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en_US: Cryptic ringed feature.
cs: Skrytý prstencovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en_US: Small dark spot.
cs: Malá tmavá skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en_US: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
cs: Tmavá nebo světlá protáhlá skvrna, může být zakřivená nebo rovná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en_US: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
cs: Rozšíření plošiny mající zaoblené lalokovité nebo jazykovité hranice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en_US: Dark spot, may be irregular
cs: Tmavá skvrna, může být nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en_US: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
cs: 'Moře'; poměrně hladká a většinou hodně rozlehlá rovina s nízkým albedem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en_US: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
cs: Vyvýšenina s plochým vrcholem a srázovitými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en_US: Mountain.
cs: Hora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en_US: A very large dark area.
cs: Velmi rozsáhlá tmavá oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en_US: 'Swamp'; small plain.
cs: 'Bažina', malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en_US: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
cs: Nepravidelný kráter nebo složitý kráter s lemovanými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en_US: Low plain.
cs: Planina, nížina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en_US: Plateau or high plain.
cs: Plošina nebo výšina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en_US: Cryo-volcanic feature.
cs: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en_US: 'Cape'; headland promontoria.
cs: 'Mys'; předhoří ostrohu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en_US: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
cs: Velká oblast zvýrazněná odrazivostí nebo barevnými rozdíly od přilehlých oblastí nebo rozlehlá geografická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en_US: Reticular (netlike) pattern.
cs: Síťovitý (síťový) vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en_US: Fissure.
cs: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en_US: Scarp.
cs: Sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en_US: A feature that shares the name of an associated feature.
cs: Útvar, který sdílí název přidruženého útvaru.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en_US: Boulder or rock.
cs: Balvan nebo skála

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en_US: Lobate or irregular scarp.
cs: Lalokovitý nebo nepravidelný sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en_US: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
cs: Zakroucený vinoucí se útvar se segmenty pozitivního a negativního reliéfu podél svojí délky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en_US: 'Bay'; small plain.
cs: 'Záliv'; malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en_US: Subparallel furrows and ridges.
cs: Téměř rovnoběžné brázdy a hřebeny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en_US: Extensive land mass.
cs: Oblast s velkou rozlohou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en_US: Tile-like, polygonal terrain.
cs: Dlaždicovitý terén, složený z mnohoúhelníků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en_US: Small domical mountain or hill.
cs: Malá kopulovitá hora nebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en_US: Dunes.
cs: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en_US: Valley.
cs: Údolí.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en_US: Extensive plain.
cs: Rozsáhlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en_US: A streak or stripe of color.
cs: Barevný proužek nebo pruh.

en_US: Nomenclature labels
cs: Názvosloví

en_US: photometric passband
cs: fotometrické pásmo

en_US: reduced to
cs: zeslabeno na

en_US: Airmasses
cs: vzduchové hmoty

en_US: Additional names:
cs: Další jména:

en_US: Additional catalog numbers:
cs: Další katalogová čísla:

en_US: Color Index (B-V)
cs: Barevný index (B-V)

en_US: after extinction
cs: po extinkci

en_US: arc-min
cs: obl.min.

en_US: arc-sec
cs: obl.vt.

en_US: Contrast index
cs: Index kontrastu

en_US: Orientation angle
cs: Orientační úhel

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en_US: M ly
cs: Mly

en_US: Parallax
cs: Paralaxa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en_US: mas
cs: milivteřin

en_US: Morphological description
cs: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: high concentration of stars toward the center
cs: vysoké zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: dense central concentration of stars
cs: husté středové zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: strong inner core of stars
cs: výrazné vnitřní jádro z hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate rich concentrations of stars
cs: střední až bohatší zahuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate concentrations of stars
cs: střední zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: rather loose concentration of stars towards the center
cs: spíše volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars towards the center
cs: volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars
cs: volné zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: very loose concentration of stars towards the center
cs: velmi volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: almost no concentration towards the center
cs: téměř žádné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: strong central concentration of stars
cs: silné středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: little central concentration of stars
cs: malé středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: no noticeable concentration of stars
cs: žádné zaznamenané zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: a star field condensation
cs: zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: small brightness range of cluster members
cs: malý rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: medium brightness range of cluster members
cs: střední rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: large brightness range of cluster members
cs: velký rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: undocumented brightness range of cluster members
cs: neuvedený rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: poor cluster with less than 50 stars
cs: chudá hvězdokupa s méně než 50 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: moderately rich cluster with 50-100 stars
cs: mírně bohatá hvězdokupa s 50 až 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: rich cluster with more than 100 stars
cs: bohatá hvězdokupa s více než 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: undocumented number of members class
cs: třída s neuvedeným počtem členů

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en_US: the cluster lies within nebulosity
cs: hvězdokupa se nachází uvnitř mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very bright
cs: velmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: bright
cs: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: faint
cs: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very faint
cs: velmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: uncertain brightness
cs: nejistá jasnost

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: undocumented brightness of reflection nebulae
cs: neuvedená jasnost reflexní mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: the illuminating star is embedded in the nebulosity
cs: osvětlující hvězda je vnořená do mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located outside the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází na okraji osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené pekuliární mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: the illuminated peculiar nebulosity
cs: osvětlená pekuliární mlhovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: undocumented reflection nebulae
cs: neuvedený typ reflexní mlhoviny

en_US: circular form
cs: kruhová podoba

en_US: elliptical form
cs: eliptická podoba

en_US: irregular form
cs: nepravidelná podoba

en_US: amorphous structure
cs: beztvará struktura

en_US: conventional structure
cs: konvenční struktura

en_US: filamentary structure
cs: vláknitá struktura

[ctx: HII region brightness]
en_US: faintest
cs: nejslabší

[ctx: HII region brightness]
en_US: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: HII region brightness]
en_US: brightest
cs: nejjasnější

en_US: undocumented form
cs: neuvedená podoba

en_US: undocumented structure
cs: neuvedená struktura

en_US: undocumented brightness
cs: neuvedená jasnost

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem) s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu s určitou nejistotou

en_US: undocumented type
cs: neuvedený typ

en_US: galaxy
cs: galaxie

en_US: active galaxy
cs: aktivní galaxie

en_US: radio galaxy
cs: radiová galaxie

en_US: interacting galaxy
cs: interagující galaxie

en_US: quasar
cs: kvasar

en_US: star cluster
cs: hvězdokupa

en_US: open star cluster
cs: otevřená hvězdokupa

en_US: globular star cluster
cs: kulová hvězdokupa

en_US: stellar association
cs: hvězdná asociace

en_US: star cloud
cs: hvězdné mračno

en_US: nebula
cs: mlhovina

en_US: planetary nebula
cs: planetární mlhovina

en_US: dark nebula
cs: temná mlhovina

en_US: reflection nebula
cs: reflexní mlhovina

en_US: bipolar nebula
cs: bipolární mlhovina

en_US: emission nebula
cs: emisní mlhovina

en_US: cluster associated with nebulosity
cs: hvězdokupa  spojená s mlhovinou

en_US: HII region
cs: Oblast HII

en_US: supernova remnant
cs: zbytky supernovy

en_US: interstellar matter
cs: mezihvězdná hmota

en_US: emission object
cs: emisní objekt

en_US: BL Lac object
cs: objekt typu BL Lac

en_US: molecular cloud
cs: molekulární mračno

en_US: young stellar object
cs: mladý hvězdný objekt

en_US: possible quasar
cs: kandidát na kvasar

en_US: possible planetary nebula
cs: kandidát na planetární mlhovinu

en_US: protoplanetary nebula
cs: protoplanetární mlhovina

en_US: symbiotic star
cs: symbiotická hvězda

en_US: emission-line star
cs: hvězda s emisními čarami

en_US: supernova candidate
cs: kandidát na supernovu

en_US: supernova remnant candidate
cs: kandidát na zbytky supernovy

en_US: cluster of galaxies
cs: kupa galaxií

en_US: part of a galaxy
cs: část galaxie

en_US: region of the sky
cs: oblast oblohy

en_US: object of unknown nature
cs: objekt neznámé povahy

en_US: Deep-sky objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Toggle DSO type filter
cs: Vypnout/zapnout mlhovinový filtr

en_US: DSO catalog version mismatch
cs: Neshoda verze katalogu objektů vzdáleného vesmíru

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Found
cs: Nalezeno

en_US: See Logfile for instructions.
cs: Pokyny naleznete v log souboru.

en_US: Absolute Magnitude
cs: Absolutní magnituda

en_US: Mean Opposition Magnitude
cs: Střední zdánlivá magnituda v opozici

[ctx: type of comet]
en_US: non-periodic
cs: neperiodická

[ctx: type of comet]
en_US: periodic
cs: periodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en_US: Ecliptical
cs: Ekliptikální

en_US: Hourly motion
cs: Hodinový pohyb

[ctx: into the direction of]
en_US: towards
cs: směrem k

[ctx: Moon phase]
en_US: New Moon
cs: Nov

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Crescent
cs: Dorůstající srpek

[ctx: Moon phase]
en_US: First Quarter
cs: První čtvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Gibbous
cs: Dorůstající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en_US: Full Moon
cs: Úplněk

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Gibbous
cs: Couvající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en_US: Third Quarter
cs: Poslední čtvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Crescent
cs: Ubývající srpek

en_US: Moon age
cs: Stáří Měsíce

en_US: days old
cs: dní

en_US: Position angle of bright limb
cs: Poziční úhel jasného okraje disku

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en_US: M km
cs: mil. km

en_US: Distance from Sun
cs: Vzdálenost od Slunce

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en_US: Light time
cs: Světelný čas

en_US: Orbital velocity
cs: Orbitální rychlost

en_US: Heliocentric velocity
cs: Heliocentrická rychlost

en_US: with rings
cs: s prstenci

en_US: scaled up to
cs: zvětšeno na

en_US: Apparent diameter
cs: Zdánlivý průměr

en_US: Equatorial diameter
cs: Rovníkový průměr

en_US: Elongation
cs: Elongace

en_US: Phase angle
cs: Fázový úhel

en_US: Illuminated
cs: Osvětleno

en_US: Angular distance
cs: Úhlová vzdálenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
cs: dnů

en_US: Sidereal period
cs: Siderická doba

en_US: Synodic period
cs: Synodická perioda

en_US: Sidereal day
cs: Hvězdný den

en_US: Mean solar day
cs: Střední sluneční den

en_US: The period of rotation is chaotic
cs: Perioda rotace je chaotická

en_US: Equatorial rotation velocity
cs: Rychlost rotace na rovníku

en_US: Eclipse obscuration
cs: Zatemnění

en_US: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
cs: Střed slunečního zatmění (z. šířka/z. délka)

en_US: Shadow center point is
cs: Středový bod stínu je

en_US: km towards azimuth
cs: km na azimutu

en_US: Magnitude of central eclipse
cs: Velikost středového zatmění

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (annular)
cs: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (total)
cs: (úplné)

en_US: Penumbral eclipse magnitude
cs: Velikost polostínového zatmění

en_US: Umbral eclipse magnitude
cs: Velikost stínového zatmění

en_US: Provisional designation: %1
cs: Předběžné označení: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: Tholen spectral type
cs: Tholenův spektrální typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: SMASSII spectral type
cs: SMASS II spektrální typ

en_US: Core diameter
cs: Průměr jádra

en_US: Coma diameter (estimate)
cs: Průměr komy (odhad)

en_US: Gas tail length (estimate)
cs: Délka plynného ohonu (odhad)

en_US: Planet labels
cs: Popisky planet

en_US: Planet orbits
cs: Dráhy planet

en_US: Planet trails
cs: Stopy planet

en_US: Planet trails reset
cs: Resetovat stopy planet

en_US: Planet markers
cs: Značky planet

en_US: Planet selection marker
cs: Značka výběru planety

en_US: Enlarge Moon
cs: Zvětšit Měsíc

en_US: Enlarge minor bodies
cs: Zvětšit malá tělesa

en_US: Native planet names (from starlore)
cs: Nativní jména planet (z nebeské mytologie)

en_US: eruptive variable star
cs: eruptivní proměnná hvězda

en_US: pulsating variable star
cs: pulsující proměnná hvězda

en_US: rotating variable star
cs: rotující proměnná hvězda

en_US: cataclysmic variable star
cs: kataklyzmická proměnná hvězda

en_US: eclipsing binary system
cs: zastiňující binární systém

en_US: variable star
cs: proměnná hvězda

en_US: double star
cs: dvojhvězda

en_US: Magnitude range
cs: Rozsah magnitud

en_US: Photometric system
cs: Fotometrický systém

en_US: Proper motion
cs: Vlastní pohyb

[ctx: milliarc second per year]
en_US: mas/yr
cs: milivteřin/rok

en_US: Proper motions by axes
cs: Vlastní pohyby v osách

en_US: Spectral Type
cs: Spektrální typ

en_US: Next maximum light
cs: Příští světelné maximum

en_US: Next minimum light
cs: Příští světelné minimum

en_US: Rising time
cs: Čas východu

en_US: Duration of eclipse
cs: Délka zatmění

en_US: Position angle
cs: Poziční úhel

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: Milky Way
cs: Mléčná dráha

en_US: Zodiacal Light
cs: Zvířetníkové světlo

en_US: Digitized Sky Survey (TOAST)
cs: Digitized Sky Survey (projekce TOAST)

en_US: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
cs: Přepnout hierarchické progresivní přehlídky

en_US: Initializing textures...
cs: Inicializace textur...

en_US: Initializing network access...
cs: Inicializace přístupu k síti...

en_US: Initializing network disk cache...
cs: Inicializace diskové mezipaměti sítě...

en_US: Initializing network proxy...
cs: Inicializace síťového proxy...

en_US: Initializing Object Database...
cs: Inicializace databáze objektů...

en_US: Initializing locales...
cs: Inicializace národního prostředí...

en_US: Initializing HiPS survey...
cs: Inicializace přehlídky HiPS...

en_US: Initializing Solar System objects...
cs: Inicializace objektů Sluneční soustavy...

en_US: Initializing planetary nomenclature...
cs: Inicializace planetárního názvosloví...

en_US: Initializing stars...
cs: Inicializace hvězd...

en_US: Initializing core...
cs: Inicializace jádra...

en_US: Initializing deep-sky objects...
cs: Inicializace objektů vzdáleného vesmíru...

en_US: Initializing Milky Way...
cs: Inicializace Mléčné dráhy...

en_US: Initializing zodiacal light...
cs: Inicializace zvířetníkového světla...

en_US: Initializing sky image layer...
cs: Inicializace vrstvy obrazu oblohy...

en_US: Initializing TOAST surveys...
cs: Inicializace přehlídek TOAST...

en_US: Initializing audio...
cs: Inicializace zvuku...

en_US: Initializing video...
cs: Inicializace videa...

en_US: Initializing constellations...
cs: Inicializace souhvězdí...

en_US: Initializing asterisms...
cs: Inicializace asterismů...

en_US: Initializing landscape...
cs: Inicializace krajin...

en_US: Initializing grid lines...
cs: Inicializace čar sítí...

en_US: Initializing special markers...
cs: Inicializace speciálních značek...

en_US: Initializing sporadic meteors...
cs: Inicializace sporadických meteorů...

en_US: Initializing user labels...
cs: Inicializace uživatelských popisků...

en_US: Initializing sky cultures...
cs: Inicializace nebeské mytologie...

en_US: Initializing user markers...
cs: Inicializace uživatelských značek...

en_US: Initializing custom objects...
cs: Inicializace uživatelských objektů...

en_US: Initializing highlights...
cs: Inicializace zvýraznění...

en_US: Initializing scripting...
cs: Inicializace skriptování...

en_US: Initializing color scheme...
cs: Inicializace barevného schéma...

en_US: Night mode
cs: Noční režim

en_US: Initializing SPOUT sender...
cs: Inicializace odesílače pro SPOUT...

en_US: Cannot create Spout sender. See log for details.
cs: Nelze vytvořit odesílač pro Spout. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en_US: Loading plugin
cs: Načítání zásuvného modulu…

en_US: Movement and Selection
cs: Pohyb a Výběr

en_US: Increase time speed
cs: Zrychlit čas

en_US: Decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en_US: Increase time speed (a little)
cs: Drobně zvýšit rychlost plynutí času

en_US: Decrease time speed (a little)
cs: Drobně znížit rychlost plynutí času

en_US: Set normal time rate
cs: Nastavit normální rychlost času

en_US: Set time rate to zero
cs: Nastavit rychlost času na nulu

en_US: Set reverse time direction
cs: Nastavit obrácený směr času

en_US: Set time to now
cs: Nastavit čas na teď

en_US: Add 1 solar minute
cs: Přidat 1 sluneční minutu

en_US: Add 1 solar hour
cs: Přidat 1 sluneční hodinu

en_US: Add 1 solar day
cs: Přidat 1 sluneční den

en_US: Add 7 solar days
cs: Přidat 7 slunečních dnů

en_US: Subtract 1 solar minute
cs: Ubrat 1 sluneční minutu

en_US: Subtract 1 solar hour
cs: Ubrat 1 sluneční hodinu

en_US: Subtract 1 solar day
cs: Ubrat 1 sluneční den

en_US: Subtract 7 solar days
cs: Ubrat 7 slunečních dní

en_US: Add 1 sidereal day
cs: Přidat 1 hvězdný den

en_US: Add 7 sidereal days
cs: Přidat 100 hvězdných dní

en_US: Add 1 sidereal year
cs: Přidat 1 siderický rok

en_US: Add 100 sidereal years
cs: Přidat 100 siderických roků

en_US: Add 1 synodic month
cs: Přidat 1 synodický měsíc

en_US: Add 1 saros
cs: Přidat 1 saros

en_US: Add 1 draconic month
cs: Přidat 1 drakonický měsíc

en_US: Add 1 draconic year
cs: Přidat 1 drakonický rok

en_US: Add 1 anomalistic month
cs: Přidat 1 anomalistický měsíc

en_US: Add 1 anomalistic year
cs: Přidat 1 anomalistický rok

en_US: Add 100 anomalistic years
cs: Přidat 100 anomalistických roků

en_US: Add 1 mean tropical month
cs: Přidat 1 střední tropický měsíc

en_US: Add 1 mean tropical year
cs: Přidat 1 střední tropický rok

en_US: Add 100 mean tropical years
cs: Přidat 100 středních tropických roků

en_US: Add 1 tropical year
cs: Přidat 1 tropický rok

en_US: Add 1 Julian year
cs: Přidat 1 juliánský rok

en_US: Add 1 Julian century
cs: Přidat 1 juliánské století

en_US: Add 1 Gaussian year
cs: Přidat 1 Gaussův rok

en_US: Add 1 calendric month
cs: Přidat 1 kalendářní měsíc

en_US: Subtract 1 sidereal day
cs: Ubrat 1 hvězdný den

en_US: Subtract 7 sidereal days
cs: Ubrat 7 hvězdných dní

en_US: Subtract 1 sidereal year
cs: Ubrat 1 siderický rok

en_US: Subtract 100 sidereal years
cs: Ubrat 100 siderických roků

en_US: Subtract 1 synodic month
cs: Ubrat 1 synodický měsíc

en_US: Subtract 1 saros
cs: Ubrat 1 saros

en_US: Subtract 1 draconic month
cs: Ubrat 1 drakonický měsíc

en_US: Subtract 1 draconic year
cs: Ubrat 1 drakonický rok

en_US: Subtract 1 anomalistic month
cs: Ubrat 1 anomalistický měsíc

en_US: Subtract 1 anomalistic year
cs: Ubrat 1 anomalistický rok

en_US: Subtract 100 anomalistic years
cs: Ubrat 100 anomalistických roků

en_US: Subtract 1 mean tropical month
cs: Ubrat 1 střední tropický měsíc

en_US: Subtract 1 mean tropical year
cs: Ubrat 1 střední tropický rok

en_US: Subtract 100 mean tropical years
cs: Ubrat 100 středních tropických roků

en_US: Subtract 1 tropical year
cs: Ubrat 1 tropický rok

en_US: Subtract 1 Julian year
cs: Ubrat 1 juliánský rok

en_US: Subtract 1 Julian century
cs: Ubrat 1 juliánské století

en_US: Subtract 1 Gaussian year
cs: Ubrat 1 Gaussův rok

en_US: Subtract 1 calendric month
cs: Ubrat 1 kalendářní měsíc

en_US: Set home planet to selected planet
cs: Nastavit vybranou planetu jako domovskou

en_US: Go to home
cs: Přejít na domov

en_US: Flip scene horizontally
cs: Převrátit obraz vodorovně

en_US: Flip scene vertically
cs: Převrátit obraz svisle

en_US: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
cs: Oprava je vypnuta. Používejte pouze tehdy, pokud víte, co děláte!

en_US: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
cs: Tento historický vzorec odvodil C. Schoch v roce 1931 a byl použit G. Henrikssonem ve článku <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Více informací naleznete %2 zde%3.

en_US: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
cs: Tuto empirickou rovnici publikoval G. M. Clemence ve článku <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en_US: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
cs: Tento vzorec je založen na studii pozorování Slunce, Měsíce a planet po roce 1650 od Spencera Jonese (%1) a použil ho Jean Meeus ve své knize <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Byl použit také v počítačovém programu SunTracker Pro.

en_US: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
cs: Toto je mírně upravená verze vzorce IAU (1952), který byl použit v <em>Astronomical Ephemeris</em> a v <em>Canon of Solar Eclipses</em> od autorů Muckeho a Meeuse (1983).

en_US: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
cs: Tabulky Tuckermanova (1962, 1964) seznamu pozic Slunce, Měsíce a planet v 5- a 10denních intervalech od r. 601 př. n. l. do r. 1649 n. l. Stejný vztah byl nepřímo zahrnut v tabulkách syzygy od Goldstina (1973).

en_US: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikoval F. R. Stephenson ve článku <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en_US: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu (zastaralá, nahrazena Schmadelem & Zechem v roce 1988) publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) použitím dat publikovaných Brouwerem (1952).

en_US: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
cs: Tento algoritmus byl použit P. Bretagnonem a L. Simonsem v <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) a v aplikaci pro planetária RedShift.

en_US: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison ve článku <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en_US: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
cs: Tento algoritmus je použit v aplikaci pro planetária Guide 7.

en_US: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
cs: Tento algoritmus byl uveden F. Espenakem v jeho knihách <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) a <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en_US: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
cs: Tento vzorec získal K.M. Borkowski (%1) z analýzy 31 záznamů zatmění Slunce v období 2137 př. n. l. a 1715 n. l.

en_US: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako úpravu dat z hodnot získaných od Stephensona & Morrisona (1984).

en_US: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
cs: Tento vzorec použil M. Chapront-Touze a J. Chapront ve zkrácené verzi lunární teorie ELP 2000-85 v jejich knize <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
cs: Tento vzorec publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en_US: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
cs: F. R. Stephenson tento vzorec publikoval ve své knize <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en_US: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
cs: Od J. Meeuse, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. vyd., 1998), je často používaný. Tabulka pro léta 1620-2000 a obsahuje variantu od autorů Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997) pro data mimo tento rozsah.

en_US: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
cs: Skupina dynamiky Sluneční soustavy z Laboratoře tryskových pohonů NASA tento vzorec používá na své interaktivní stránce %1JPL Horizons%2.

en_US: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
cs: Tento polynom publikovali J. Meeus a L. Simons v článku <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en_US: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
cs: Čtvrté vydání knihy <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) od O. Montenbruck a T. Pfleger udává jednoduchou polynomickou regresi 3. řádu pro nedávnou minulost.

en_US: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
cs: E. M. Reingold a N. Dershowitz uvádí tuto polynomiální regresi v knihách <em>Calendrical Calculations</em> (4. vyd., 2018) a <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Je založena na publikaci <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) od Jeana Meeuse.

en_US: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
cs: Toto důležité řešení publikovali L. V. Morrison a F. R. Stephenson e článku <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) s dodatkem v (%3).

en_US: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
cs: Z délky dne (LOD; jak zjistili Stephenson a Morrison (%2)), odvodil Victor Reijs %1T vzorec pomocí Simplexové optimalizace s čtvercové a kosinovou funkcí. Toto je založeno na možné pravidelnosti jak popisuje Stephenson (%2). Další informace %3 zde%4.

en_US: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
cs: Toto řešení od F. Espenaka and J. Meeuse, založené na výzkumu Morrisona a Stephensona (2004) a polynomické regresi tabulkových hodnot pro období 1600-2000, je použito pro %1Stránku o zatměních od NASA%2 a v jejich knize <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Tento vzorec je také použit v programu pro solární, lunární a planetární efemeridy SOLEX

en_US: Used by default.
cs: Použito jako výchozí.

en_US: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
cs: Opravená verze bez přídavného zrychlení Měsíce

en_US: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
cs: Toto řešení od B. Banjevice, založené na publikaci Stephenson & Morrisona (1984), bylo vydáno ve článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en_US: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
cs: Toto řešení od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založené na řešení od Meeuse & Simonse (2000), bylo publikováno v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidováno S. Islamem v roce 2013.

en_US: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
cs: Tato polynomiální approximace s přesností na 0.6 sekundy založená na práci M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi byla publikována v článku <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en_US: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
cs: Toto řešení od F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) bylo publikováno v článku <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Mimo uvedený rozsah (modelovaný fitováním splinů) poskytuje hodnoty pomocí aproximované paraboly.

en_US: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
cs: Toto řešení od G. Henrikssona bylo publikováno v článku <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a je založeno na vzorci C. Schocha (1931).

en_US: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
cs: Toto je kvadratický vzorec pro výpočet %1T pomocí koeficientů zadaných uživatelem.

en_US: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
cs: Hodnotu řešení %1 pro %2 (sekulární zrychlení Měsíce) je potřeba přizpůsobit, podrobnosti naleznete v Příručce.

en_US: with zero values outside this range
cs: s nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en_US: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
cs: s typickou přesností 1 sekunda a nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en_US: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
cs: se střední chybou menší než 1 sekunda, max. chyba 1.9 s, a hodnoty mimo tento rozsah pro mezní roky

en_US: with values for the limit years outside this range
cs: s hodnotami mimo tento rozsah pro mezní roky

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2, %3.

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2.

en_US: Maximum FOV:
cs: Maximální velikost ZP:

en_US: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
cs: Perspektivní projekce, která zobrazuje obzor a další hlavní kružnice jako rovník, ekliptika apod. jako přímky se nazývá <i>gnómonická projekce</i>.

en_US: Equal Area
cs: Plochojevná

en_US: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
cs: Celý název této projekční metody je <i>Lambertova azimutální plochojevná projekce</i>. Zachovává plochu, nikoliv však úhly.

en_US: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
cs: Stereografická projekce je známá od starověku a byla původně známá jako planisférická projekce. Zachovává úhly, při kterých se křivky navzájem protínají, ale nezachovává plochu.

en_US: Fish-eye
cs: Rybí oko

en_US: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
cs: V projekci typu rybí oko, neboli <i>azimutální ekvidistantní projekci</i>, se rovné čáry ve velké vzdálenosti od středu zorného pole ohýbají do křivek (podobně jako při použití objektivu s velmi krátkou ohniskovou vzdáleností).

en_US: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
cs: Hammerova projekce je rovnoplošné mapové zobrazení popsané Ernstem Hammerem v roce 1892 a inspirované Aitoffovou projekcí.

en_US: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
cs: Úplný název této metody je <i>válcová délkojevná projekce</i>. Při ní jsou všechny rovnoběžky stejně vzdálené.

en_US: Mercator
cs: Mercatorova

en_US: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
cs: Mercatorova projekce je ve světě mapových projekcí jednou z nejpoužívanějších. Zachovává směr a tvar, ale deformuje velikost úměrně rostoucí vzdálenosti od rovníku.

en_US: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
cs: Ortografická projekce je podobná perspektivní projekci s tím rozdílem, že bod perspektivy je posunut do nekonečna.

en_US: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
cs: Sinusoidální projekce je <i>pseudoválcová plochojevná mapová projekce</i>, někdy zvaná Sansonova-Flamsteedova nebo Mercatorova plochojevná projekce.

en_US: Miller cylindrical
cs: Millerova válcová

en_US: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
cs: Millerova válcová projekce je modifikovaná Mercatorova projekce, kterou navrhl Osborn Maitland Miller (1897-1979) v roce 1942. Póly zde již nejsou zobrazeny v nekonečnu.

[ctx: coordinates for current epoch]
en_US: on date
cs: k datu

en_US: (apparent)
cs: (zdánlivý)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en_US: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en_US: Az./Alt.
cs: Azimut/výška

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en_US: Gal. long./lat.
cs: Gal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en_US: Supergal. long./lat.
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Ecl. long./lat.
cs: Ekl. dél./šíř.

en_US: Ecliptic obliquity
cs: Sklon ekliptiky

en_US: Mean Sidereal Time
cs: Střední hvězdný čas

en_US: Apparent Sidereal Time
cs: Zdánlivý hvězdný čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en_US: Transit
cs: Kulminace

[ctx: celestial event]
en_US: Rise
cs: Východ

[ctx: celestial event]
en_US: Set
cs: Západ

en_US: Polar night
cs: Polární noc

en_US: This object never rises
cs: Objekt nikdy nevychází

en_US: Polar day
cs: Polární den

en_US: Circumpolar (never sets)
cs: Cirkumpolární (nikdy nezapadá)

en_US: Polar dawn
cs: Polární svítání

en_US: Polar dusk
cs: Polární soumrak

en_US: Parallactic Angle
cs: Paralaktický úhel

en_US: IAU Constellation
cs: Zkratka souhvězdí IAU

en_US: Next transit of the selected object
cs: Následující kulminace vybraného objektu

en_US: Next rising of the selected object
cs: Následující východ vybraného objektu

en_US: Next setting of the selected object
cs: Následující západ vybraného objektu

en_US: Today's transit of the selected object
cs: Dnešní kulminace vybraného objektu

en_US: Today's rising of the selected object
cs: Dnešní východ vybraného objektu

en_US: Today's setting of the selected object
cs: Dnešní západ vybraného objektu

en_US: Previous transit of the selected object
cs: Předchozí kulminace vybraného objektu

en_US: Previous rising of the selected object
cs: Předchozí východ vybraného objektu

en_US: Previous setting of the selected object
cs: Předchozí západ vybraného objektu

en_US: Deep-sky objects background images
cs: Snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

en_US: Reload the deep-sky objects background images
cs: Znovu nahrát snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

[ctx: sky culture classification]
en_US: ethnographic
cs: etnografická

en_US: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
cs: Poskytnutá etnografickými výzkumníky, založená na rozhovorech s domorodými lidmi.

[ctx: sky culture classification]
en_US: historical
cs: historická

en_US: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
cs: Poskytnutá historiky, založená na historických písemných zdrojích z (obvykle krátkého) období v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en_US: single
cs: jediná

en_US: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
cs: Představuje jeden zdroj, jako je historický atlas nebo publikace jednoho autora.

[ctx: sky culture classification]
en_US: traditional
cs: tradiční

en_US: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
cs: Obsah představuje "běžné" znalosti několika členů etnické komunity, a hvězdná mytologie byla vytvořena členy takové komunity.

[ctx: sky culture classification]
en_US: personal
cs: osobní

en_US: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
cs: Jedná se o osobně vyvinutou hvězdnou mytologii, která není založena na publikovaném historickém nebo etnologickém výzkumu. Stellarium ji může zahrnovat, když je "dostatešně hezká", aniž by skutečně schvaloval její obsah.

[ctx: sky culture classification]
en_US: incomplete
cs: neúplná

en_US: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
cs: Přesnost popisu oblohy nelze uvést, i když to vypadá, že je postavena na pevném základě. Je potřeba další práce.

[ctx: sky culture classification]
en_US: undefined
cs: nedefinovaná

en_US: No description
cs: Bez popisu

en_US: Switch between equatorial and azimuthal mount
cs: Přepnout mezi rovníkovou a azimutální montáží

en_US: Center on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en_US: Deselect the selected object
cs: Zrušit výběr vybraného objektu

en_US: Zoom in on selected object
cs: Přiblížit daný objekt

en_US: Track object
cs: Sledovat objekt

en_US: Look towards East
cs: Podívat se na východ

en_US: Look towards West
cs: Podívat se na západ

en_US: Look towards North
cs: Podívat se na sever

en_US: Look towards South
cs: Podívate se na jih

en_US: Look towards Zenith
cs: Podívat se k zenitu

en_US: Look towards North Celestial pole
cs: Podívat se k severnímu nebeskému pólu

en_US: Look towards South Celestial pole
cs: Podívat se k jižnímu nebeskému pólu

en_US: Set predefined FOV
cs: Nastavit předdefinované ZP

[ctx: mount mode]
en_US: Equatorial mount
cs: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en_US: Alt-azimuth mount
cs: Azimutální montáž

en_US: Error parsing position
cs: Chyba při zpracování pozice

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LMST
cs: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LTST
cs: MPSČ

[ctx: short day name]
en_US: Sun
cs: Ne

[ctx: short day name]
en_US: Mon
cs: Po

[ctx: short day name]
en_US: Tue
cs: Út

[ctx: short day name]
en_US: Wed
cs: St

[ctx: short day name]
en_US: Thu
cs: Čt

[ctx: short day name]
en_US: Fri
cs: Pá

[ctx: short day name]
en_US: Sat
cs: So

[ctx: long day name]
en_US: Sunday
cs: Neděle

[ctx: long day name]
en_US: Monday
cs: Pondělí

[ctx: long day name]
en_US: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: long day name]
en_US: Wednesday
cs: Středa

[ctx: long day name]
en_US: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: long day name]
en_US: Friday
cs: Pátek

[ctx: long day name]
en_US: Saturday
cs: Sobota

[ctx: short month name]
en_US: Dec
cs: Pro

[ctx: short month name]
en_US: Jan
cs: Led

[ctx: short month name]
en_US: Feb
cs: Úno

[ctx: short month name]
en_US: Mar
cs: Bře

[ctx: short month name]
en_US: Apr
cs: Dub

[ctx: short month name]
en_US: May
cs: Kvě

[ctx: short month name]
en_US: Jun
cs: Črv

[ctx: short month name]
en_US: Jul
cs: Čvc

[ctx: short month name]
en_US: Aug
cs: Srp

[ctx: short month name]
en_US: Sep
cs: Zář

[ctx: short month name]
en_US: Oct
cs: Říj

[ctx: short month name]
en_US: Nov
cs: Lis

[ctx: long month name]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: long month name]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: long month name]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: long month name]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: long month name]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: long month name]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: long month name]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: long month name]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: long month name]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: long month name]
en_US: September
cs: Září

[ctx: long month name]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: long month name]
en_US: November
cs: Listopad

[ctx: genitive]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: genitive]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: genitive]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: genitive]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: genitive]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: genitive]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: genitive]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: genitive]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: genitive]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: genitive]
en_US: September
cs: Září

[ctx: genitive]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: genitive]
en_US: November
cs: Listopad

en_US: Select screenshot directory
cs: Vybrat adresář pro snímky obrazovky

en_US: Startup FOV: %1%2
cs: Velikost ZP při spuštění: %1%2

en_US: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
cs: Směr pohledu při spuštění (azimut/výška): %1/%2

[ctx: license]
en_US: unknown
cs: neznámé

en_US: Running script:
cs: Běžící skript:

en_US: Running script: [none]
cs: Běžící skript: [žádný]

en_US: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
cs: Stahování nových katalogů vězd dokončeno!
    Aby se zobrazily, je nutno restartovat Stellarium.

en_US: All available star catalogs have been installed.
cs: Všechny dostupné katalogy jsou nainstalovány.

en_US: Get catalog %1 of %2
cs: Získán katalog %1 z %2

en_US: Downloading %1...
    (You can close this window.)
cs: Stahování %1...
    (Můžete zavřít toto okno.)

en_US: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
cs: Velikost na stažení: %1 MB
    Počet hvězd: %2 Milionů
    Rozsah magnitud: %3 - %4

en_US: Error downloading %1:
    %2
cs: Chyba při stahování %1:
    %2

en_US: Verifying file integrity...
cs: Kotrolování integrity souboru...

en_US: Error downloading %1:
    File is corrupted.
cs: Chyba při stahování %1:
    Soubor je poškozen.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en_US: Algorithm of
cs: Algoritmus

en_US: Without correction
cs: Bez opravy

en_US: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
cs: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en_US: Muller & Stephenson (1975)
cs: Muller a Stephenson (1975)

en_US: Schmadel & Zech (1979)
cs: Schmadel a Zech (1979)

en_US: Schmadel & Zech (1988)
cs: Schmadel a Zech (1988)

en_US: Morrison & Stephenson (1982)
cs: Morrison a Stephenson (1982)

en_US: Stephenson & Morrison (1984)
cs: Stephenson a Morrison (1984)

en_US: Stephenson & Houlden (1986)
cs: Stephenson a Houlden (1986)

en_US: Chapront-Touze & Chapront (1991)
cs: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en_US: Stephenson & Morrison (1995)
cs: Stephenson a Morrison (1995)

en_US: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
cs: Meeus (1998) (spolu s Chaprontem, Chapront-Touzem & Francouem (1997))

en_US: Meeus & Simons (2000)
cs: Meeus a Simons (2000)

en_US: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
cs: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en_US: Espenak & Meeus (2006)
cs: Espenak a Meeus (2006)

en_US: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
cs: Espenak & Meeus (2006) bez sekulárního zrychlení Měsíce

en_US: Montenbruck & Pfleger (2000)
cs: Montenbruck a Pfleger (2000)

en_US: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
cs: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en_US: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
cs: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en_US: Custom equation of %1T
cs: Uživatelská rovnice %1T

en_US: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
cs: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en_US: mm-dd-yyyy
cs: mm-dd-rrrr

en_US: ww, yyyy-mm-dd
cs: tt, rrrr-mm-dd

en_US: ww, dd-mm-yyyy
cs: tt, dd-mm-rrrr

en_US: ww, mm-dd-yyyy
cs: tt, mm-dd-rrrr

en_US: 12-hour format
cs: 12-hodinový formát

[ctx: disabled]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: 5/6/5 bits
cs: 5/6/5 bitů

en_US: 6/6/6 bits
cs: 6/6/6 bitů

en_US: 8/8/8 bits
cs: 8/8/8 bitů

en_US: 10/10/10 bits
cs: 10/10/10 bitů

en_US: Cannot check updates...
cs: Nelze zkontrolovat aktualizace...

en_US: Looks like you are using the development version of Stellarium.
cs: Vypadá to, že používáte vývojovou verzi Stellaria.

en_US: This is latest stable version of Stellarium.
cs: Toto je poslední stabilní verze Stellaria.

en_US: This version of Stellarium is outdated!
cs: Tato verze Stellaria je zastaralá!

en_US: Download new version.
cs: Stáhnout novou verzi.

en_US: Stellarium Help
cs: Nápověda Stellaria

en_US: Pan view around the sky
cs: Změna směru pohledu na obloze

en_US: Arrow keys & left mouse drag
cs: Šipky + tažení levým tlačítkem myši

en_US: Zoom in/out
cs: Přiblížit / oddálit

en_US: Time dragging
cs: Přetahování času

en_US: Ctrl & left mouse drag
cs: Ctrl + tažení levým tlačítkem myši

en_US: Time scrolling: minutes
cs: Posouvání času: minuty

en_US: Ctrl & mouse wheel
cs: Ctrl + kolečko myši

en_US: Time scrolling: hours
cs: Posouvání času: hodiny

en_US: Ctrl+Shift & mouse wheel
cs: Ctrl+Shift + kolečko myši

en_US: Time scrolling: days
cs: Posouvání času: dny

en_US: Ctrl+Alt & mouse wheel
cs: Ctrl+Alt + kolečko myši

en_US: Time scrolling: years
cs: Posouvání času: roky

en_US: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
cs: Ctrl+Alt+Shift + kolečko myši

en_US: Select object
cs: Vybrat objekt

en_US: Ctrl & left click
cs: Ctrl + levé tlačítko myši

en_US: Add custom marker
cs: Přidat uživatelskou značku

en_US: Shift & left click
cs: Shift + levé tlačítko myši

en_US: Delete marker closest to mouse cursor
cs: Smazat značku nejblíže kurzoru myši

en_US: Shift & right click
cs: Shift + pravé tlačítko myši

en_US: Delete all custom markers
cs: Smazat všechny uživatelské značky

en_US: Shift & Alt & right click
cs: Shift + Alt + pravé tlačítko myši

en_US: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
cs: Níže jsou vypsány pouze činnosti s přidělenými klávesami. Další činnosti jsou přístupné pomocí tlačítka "%1".

en_US: Text User Interface (TUI)
cs: Textové uživatelské rozhraní (TUI)

en_US: Activate TUI
cs: Aktivovat TUI

en_US: The following links are external web links, and will launch your web browser:
cs: Následující odkazy jsou externí, a budou otevřeny ve vašem webovém prohlížeči

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
cs: {Často Kladené Otázky} o Stellariu. A odpovědi také.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The Stellarium Wiki} - general information.
cs: {Stellarium Wiki} - obecné informace.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
cs: {Krajiny} - uživatelské krajiny pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
cs: {Skripty} - uživatelské a oficiální skripty pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
cs: {Systém hlášení chyb a požadavků vlastností} - pokud něco nefunguje správně nebo něco chybí a není to v systému pro sledování chyb, můžete to nahlásit zde.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
cs: {Google Groups} - diskutuj o Stellariu s dalšími uživateli.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
cs: {Open Collective} - dárcovství pro vývojový tým Stellaria.

en_US: Project coordinator & lead developer: %1
cs: Koordinátor projektu a šéf vývoje: %1

en_US: Graphic/other designer: %1
cs: Grafik: %1

en_US: Developer: %1
cs: Vývojář: %1

en_US: Former Developers
cs: Dřívější vývojáři

en_US: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
cs: Někteří lidé přispěli velkým kusem, ale již nejsou aktivní. Jejich práce pro projekt znamená velký přínos:

en_US: Doc author/developer: %1
cs: Autor dokumentů/vývojář: %1

en_US: OSX Developer: %1
cs: OSX vývojář: %1

en_US: Continuous Integration: %1
cs: Průběžná integrace: %1

en_US: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
cs: Několik lidí přispělo tomuto projektu a jejich práce přispěla ke zlepšení Stellaria (v abecedním pořadí): %1.

en_US: Speed up the script execution rate
cs: Zvýšit rychlost běhu skriptu

en_US: Slow down the script execution rate
cs: Znížit rychlost běhu skriptu

en_US: Set the normal script execution rate
cs: Nastavit běžnou rychlost běhu skriptu

en_US: Stop script execution
cs: Zastavit spouštění skriptu

en_US: Pause script execution
cs: Pozastavit spuštění skriptu

en_US: Resume script execution
cs: Pokračovat ve spouštění skriptu

en_US: Script console window
cs: Konzolové okno skriptu

en_US: Help window
cs: Okno nápovědy

en_US: Configuration window
cs: Nastavení

en_US: Search window
cs: Vyhledávání

en_US: Sky and viewing options window
cs: Nastavení oblohy a zobrazení

en_US: Date/time window
cs: Datum/čas

en_US: Location window
cs: Poloha

en_US: Shortcuts window
cs: Okno zkratek

en_US: Astronomical calculations window
cs: Astronomické výpočty

en_US: Copy selected object information to clipboard
cs: Kopírovat vybrané informace do schránky

en_US: Auto hide horizontal button bar
cs: Automaticky schovávat vodorovnou nástrojovou lištu

en_US: Auto hide vertical button bar
cs: Automaticky schovávat vertikální nástrojovou lištu

en_US: Toggle visibility of GUI
cs: Přepnout viditelnost GUI

en_US: Local Mean Solar Time
cs: Místní střední sluneční čas

en_US: Local True Solar Time
cs: Místní pravý sluneční čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en_US: hr/s
cs: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en_US: yr/s
cs: r/s

en_US: Simulation speed
cs: Rychlost simulace

en_US: flight
cs: let

en_US: planetocentric distance
cs: planetocentrická vzdálenost

en_US: planetocentric observer
cs: planetocentrický pozorovatel

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en_US: FOV
cs: ZP

en_US: Field of view
cs: Zorné pole

en_US: Are you sure? This will delete your customized data.
cs: Opravdu? Tímto odstraníte svá uživatelská data.

en_US: Deep Sky
cs: Vzdálený vesmír

en_US: Solar System
cs: Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en_US: Excellent dark-sky site
cs: Vynikající temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en_US: Typical truly dark site
cs: Typické temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en_US: Rural sky
cs: Nebe na venkově

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en_US: Rural/suburban transition
cs: Nebe na venkově přecházející v nebe příměstské

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en_US: Suburban sky
cs: Příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en_US: Bright suburban sky
cs: Jasné příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en_US: Suburban/urban transition
cs: Příměstské nebe přecházející v nebe měst

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en_US: City sky
cs: Městské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en_US: Inner-city sky
cs: Nebe v centru města

en_US: The naked-eye limiting magnitude is
cs: Mezní magnituda pro pozorování očima je

en_US: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
cs: Používá polygonální 3D model pro některé vybrané podplanetární objekty (malé měsíce, asteroidy, komety) místo sférické aproximace

en_US: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
cs: Používá &quot;stínové mapování&quot; pro simulaci vlastních stínů nekonvexních objektů ve sluneční soustavě. U některých objektů může být snížena kvalita simulace polostínu.

en_US: Abbreviated
cs: Zkrácené

en_US: Translated
cs: Přeložené

en_US: No shooting stars
cs: Žádné padající hvězdy

en_US: Standard Orionids rate
cs: Standardní četnost Orionid

en_US: Standard Perseids rate
cs: Standardní četnost Perseid

en_US: Standard Geminids rate
cs: Standardní četnost Geminid

en_US: Exceptional Perseid rate
cs: Výjimečná četnost Perseid

en_US: Meteor storm rate
cs: Četnost meteorického deště

en_US: Exceptional Draconid rate
cs: Výjimečná četnost Draconid

en_US: Exceptional Leonid rate
cs: Vyjímečná četnost Leonid

en_US: Very high rate (1966 Leonids)
cs: Velmi vysoká četnost (Leonidy 1966)

en_US: Highest rate ever (1833 Leonids)
cs: Nejvyšší zaznamenaná četnost (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Generic
cs: Obecný

en_US: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
cs: Algoritmus byl použit v <em>Astronomical Almanac</em> (1984 a později) a dává V (instrumentální) magnitudy (údajně od D.L. Harrise).

en_US: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
cs: Algoritmus je založen na vizuálních pozorováních G. Muellera v letech 1877-1891 a byl publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en_US: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
cs: Algoritmus byl publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en_US: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
cs: Algoritmus byl publikován ve 3. vydání <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en_US: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
cs: Vizuální jasnost vypočítaná na základě fázového úhlu a albeda.

en_US: Reset location list to show all known locations
cs: Resetovat seznam umístění pro zobrazení všech známých míst

en_US: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
cs: Zapnout/vypnout načítání polohy GPS. (Časové pásmo se nezmění!) Pokud jste spokojeni, vypněte načítání, aby ostatní programy měly přístup k zařízení GPS.

en_US: GPS listening...
cs: Naslouchání GPS...

en_US: GPS disconnecting...
cs: Odpojování GPS...

en_US: GPS location fix
cs: Stanovení polohy z GPS

en_US: GPS:FAILED
cs: GPS:SELHALO

en_US: Get location from GPS
cs: Zjistit polohu z GPS

en_US: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
cs: Vyberte archiv ZIP, který obsahuje krajiny pro Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en_US: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

en_US: Landscape "%1" has been installed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně nainstalována.

en_US: No landscape was installed.
cs: Nebyla nainstalována žádná krajina.

en_US: Remove an installed landscape
cs: Odstranit nainstalovanou krajinu

en_US: Do you really want to remove this landscape?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto krajinu?

en_US: Landscape "%1" has been removed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně odstraněna.

en_US: The selected landscape could not be (completely) removed.
cs: Vybranou krajinu nebylo možné (úplně) odstranit.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en_US: Size on disk: %1 MiB
cs: Velikost na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en_US: Stellarium cannot open for reading or writing %1
cs: Stellarium nemůže otevřít pro čtení nebo zápis %1

en_US: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
cs: Vybraný soubor není archiv ZIP nebo neobsahuje krajinu pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en_US: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
cs: Krajina se stejným názvem nebo identifikátorem (%1) již existuje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en_US: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
cs: Tuto krajinu můžete vymazat ručně smazáním tohoto adresáře: %1

[ctx: command]
en_US: selected text as script
cs: vybraný text jako skript

[ctx: command]
en_US: remove screen text
cs: odstranit text z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen images
cs: odstranit obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen markers
cs: odstranit značky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: clear map: natural
cs: vyčistit mapu: přírodní

[ctx: command]
en_US: clear map: starchart
cs: vyčistit mapu: hvězdná obloha

[ctx: command]
en_US: clear map: deepspace
cs: vyčistit mapu: vzdálený vesmír

[ctx: command]
en_US: clear map: galactic
cs: vyčistit mapu: galaktické

[ctx: command]
en_US: clear map: supergalactic
cs: vyčistit mapu: supergalaktické

en_US: Caution!
cs: Pozor!

en_US: Are you sure you want to load script without saving changes?
cs: Opravdu chcete načíst skript bez uložení změn?

en_US: Stellarium Script Files
cs: Soubory se skripty Stellaria

en_US: Load Script
cs: Načíst skript

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save Script
cs: Uložit skript

en_US: Are you sure you want to clear script?
cs: Opravdu chcete vymazat skript?

en_US: Select Script Include Directory
cs: Vybrat adresář obsahující skripty

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en_US: R
cs: Ř

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en_US: C
cs: S

en_US: Stellarium Script
cs: Skript Stellarium

en_US: Include File
cs: Zahrnout soubor

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial (J2000.0)
cs: Rovníková (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial
cs: Rovníková

[ctx: coordinate system]
en_US: Horizontal
cs: Obzorníková

[ctx: coordinate system]
en_US: Galactic
cs: Galaktická

[ctx: coordinate system]
en_US: Supergalactic
cs: Supergalaktická

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic
cs: Ekliptikální

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic (J2000.0)
cs: Ekliptikální (J2000.0)

en_US: Right ascension
cs: Rektascenze

[ctx: search tool]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: search tool]
en_US: Range
cs: Rozsah

[ctx: search tool]
en_US: searches
cs: vyhledávání

en_US: Clear search history: delete all search objects data
cs: Vymazat historii vyhledávání: smaže všechny údaje o vyhledávaných objektech

en_US: Clear search history: no data to delete
cs: Vymazat historii vyhledávání: nejsou žádné údaje ke smazání

en_US: Simbad Lookup Error
cs: Chyba vyhledávání v Simbad

en_US: Simbad Lookup
cs: Vyhledávání v Simbad

en_US: University of Strasbourg (France)
cs: Univerzita ve Štrasburku (Francie)

en_US: Harvard University (USA)
cs: Harvardova univerzita (USA)

en_US: Paste and Search
cs: Vložit a vyhledat

[ctx: column name]
en_US: Primary shortcut
cs: Základní zkratka

[ctx: column name]
en_US: Alternative shortcut
cs: Náhradní zkratka

en_US: Custom equation for %1T
cs: Uživatelská rovnice pro %1T

en_US: A typical equation for calculation of %1T looks like:
cs: Typická rovnice pro výpočet %1T vypadá takto:

en_US: where
cs: kde

en_US: Secular acceleration of the Moon
cs: Sekulární zrychlení Měsíce

en_US: Gregorian dates. Valid range:
cs: Gregoriánská data. Platný rozsah:

en_US: Valid range
cs: Platný rozsah

en_US: Unnamed star
cs: Nepojmenovaná hvězda

en_US: Now about %1
cs: Nyní o %1

note: TRANSLATORS: declination
en_US: Dec (J2000)
cs: DE (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en_US: A.S.
cs: úhl. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en_US: Sep.
cs: Úhl. vzd.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en_US: Dist.
cs: Vzdál.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en_US: P.M.
cs: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en_US: "/yr
cs: "/rok

note: TRANSLATORS: surface brightness
en_US: S.B.
cs: pl. jas

note: TRANSLATORS: elevation
en_US: Elev.
cs: Výška

en_US: Solar system objects
cs: Objekty Sluneční soustavy

en_US: Solar system objects: comets
cs: Objekty Sluneční soustavy: komety

en_US: Solar system objects: minor bodies
cs: Objekty Sluneční soustavy: malá tělesa

en_US: Solar system objects: planets
cs: Objekty Sluneční soustavy: planety

en_US: Elevation of object at moment of upper culmination
cs: Výška objektu v okamžiku horní kulminace

en_US: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce v okamžiku výpočtu polohy

en_US: Positions on %1
cs: Pozice na %1

en_US: Average angular size
cs: Průměrná úhlová velikost

en_US: Planetocentric distance
cs: Planetocentrická vzdálenost

en_US: Topocentric distance
cs: Topocentrická vzdálenost

en_US: Angular size (with rings, if any)
cs: Úhlová velikost (včetně případných prstenců)

en_US: star with high proper motion
cs: hvězda s velkým vlastním pohybem

en_US: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
cs: Sešit Microsoft Excel Open XML

en_US: CSV (Comma delimited)
cs: CSV (oddělené čárkami)

en_US: Save celestial positions of objects as...
cs: Uložit nebeské souřadnice objektu jako...

en_US: Celestial positions of objects
cs: Nebeské souřadnice objektu

en_US: Save calculated ephemeris as...
cs: Uložit spočítanou efemeridu jako...

en_US: Solar Elongation
cs: Solární elongace

en_US: Lunar Elongation
cs: Lunární elongace

en_US: Save calculated transits as...
cs: Uložit spočítané kulminace jako...

en_US: Transits
cs: Kulminace

en_US: 1 solar day
cs: 1 sluneční den

en_US: 5 solar days
cs: 5 slunečních dnů

en_US: 10 solar days
cs: 10 slunečních dnů

en_US: 15 solar days
cs: 15 slunečních dnů

en_US: 30 solar days
cs: 30 slunečních dnů

en_US: 60 solar days
cs: 60 slunečních dnů

en_US: 100 solar days
cs: 100 slunečních dnů

en_US: 500 solar days
cs: 500 slunečních dnů

en_US: 1 sidereal day
cs: 1 hvězdný den

en_US: 5 sidereal days
cs: 5 hvězdných dní

en_US: 10 sidereal days
cs: 10 hvězdných dní

en_US: 15 sidereal days
cs: 15 hvězdných dní

en_US: 30 sidereal days
cs: 30 hvězdných dní

en_US: 60 sidereal days
cs: 60 hvězdných dní

en_US: 100 sidereal days
cs: 100 hvězdných dní

en_US: 500 sidereal days
cs: 500 hvězdných dní

en_US: 1 sidereal year
cs: 1 siderický rok

en_US: 1 Julian day
cs: 1 juliánský den

en_US: 5 Julian days
cs: 5 juliánských dnů

en_US: 10 Julian days
cs: 10 juliánských dnů

en_US: 15 Julian days
cs: 15 juliánských dnů

en_US: 30 Julian days
cs: 30 juliánských dnů

en_US: 60 Julian days
cs: 60 juliánských dnů

en_US: 100 Julian days
cs: 100 juliánských dnů

en_US: 1 Julian year
cs: 1 juliánský rok

en_US: 1 Gaussian year
cs: 1 Gaussův rok

en_US: 1 synodic month
cs: 1 synodický měsíc

en_US: 1 draconic month
cs: 1 drakonický měsíc

en_US: 1 mean tropical month
cs: 1 střední tropický měsíc

en_US: 1 anomalistic month
cs: 1 anomalistický měsíc

en_US: 1 anomalistic year
cs: 1 anomalistický rok

en_US: custom interval
cs: uživatelský interval

en_US: Latest selected object
cs: Poslední vybraný objekt

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en_US: Solar system
cs: Sluneční soustava

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Asteroids
cs: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Plutinos
cs: Plutina

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Comets
cs: Komety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf planets
cs: Trpasličí planety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cubewanos
cs: Cubewana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Scattered disc objects
cs: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Oort cloud objects
cs: Objekty Oortova mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sednoids
cs: Sednoidy

en_US: Bright stars (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright double stars (<%1 mag)
cs: Jasné dvojhvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright variable stars (<%1 mag)
cs: Jasné proměnné hvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright star clusters (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdokupy (<%1 mag)

en_US: Planetary nebulae (<%1 mag)
cs: Planetární mlhoviny (<%1 mag)

en_US: Bright nebulae (<%1 mag)
cs: Jasné mlhoviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dark nebulae
cs: Temné mlhoviny

en_US: Bright galaxies (<%1 mag)
cs: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Symbiotic stars
cs: Symbiotické hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission-line stars
cs: Hvězdy s emisními čarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar objects
cs: Mezihvězdné objekty

en_US: Planets and Sun
cs: Planety a Slunce

en_US: Sun, planets and moons
cs: Slunce, planety a měsíce

en_US: Bright Solar system objects (<%1 mag)
cs: Jasné objekty Sluneční soustavy (<%1 mag)

en_US: Magnitude vs. Time
cs: Magnituda vs. čas

en_US: Phase vs. Time
cs: Fáze vs. čas

en_US: Distance vs. Time
cs: Vzdálenost vs. čas

en_US: Elongation vs. Time
cs: Elongace vs. čas

en_US: Angular size vs. Time
cs: Úhlová velikost vs. čas

en_US: Phase angle vs. Time
cs: Fázový úhel vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Heliocentric distance vs. Time
cs: Heliocentrická vzdálenost vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Transit altitude vs. Time
cs: Výška při kulminaci vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Right ascension vs. Time
cs: Rektascenze vs. čas

en_US: Declination vs. Time
cs: Deklinace vs. čas

en_US: Angular size
cs: Úhlová velikost

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Heliocentric distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Transit altitude
cs: Výška při kulminaci

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Right ascension
cs: Rektascenze

en_US: Passage of meridian at approximately %1
cs: Průchod místním poledníkem přibližně v %1

en_US: Line of civil twilight
cs: Hranice občanského soumraku

en_US: Line of nautical twilight
cs: Hranice nautického soumraku

en_US: Line of astronomical twilight
cs: Hranice astronomického soumraku

en_US: Phenomenon
cs: Úkaz

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en_US: Opposition
cs: Opozice

en_US: Save calculated phenomena as...
cs: Uložit vypočítaný úkaz jako...

en_US: Phenomena
cs: Úkazy

en_US: Magnitude of first object
cs: Magnituda prvního objektu

en_US: Magnitude of second object
cs: Magnituda druhého objektu

en_US: Elevation of first object at moment of phenomena
cs: Výška prvního objektu v okamžiku úkazů

en_US: Angular distance from the Sun
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce

en_US: Angular distance from the Moon
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce

en_US: Eclipse
cs: Zatmění

en_US: Greatest eastern elongation
cs: Největší východní elongace

en_US: Greatest western elongation
cs: Největší západní elongace

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin retrograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat retrográdně)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin prograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat prográdně)

en_US: Perihelion
cs: Perihélium

en_US: Aphelion
cs: Afélium

[ctx: passage of the celestial body]
en_US: Transit
cs: Kulminace

en_US: Occultation
cs: Zákryt

en_US: Superior conjunction
cs: Horní konjunkce

en_US: Inferior conjunction
cs: Dolní konjunkce

en_US: Angular distance from the Sun for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce pro druhý objekt

en_US: Angular distance from the Moon for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce pro druhý objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Evening
cs: Během večera

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Morning
cs: Během rána

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: Around Midnight
cs: Okolo půlnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In Any Time of the Night
cs: Kdykoli v noci

en_US: Bright stars
cs: Jasné hvězdy

en_US: Bright nebulae
cs: Jasné mlhoviny

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Galaxies
cs: Galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Open star clusters
cs: Otevřené hvězdokupy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Planetary nebulae
cs: Planetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright double stars
cs: Jasné dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright variable stars
cs: Jasné proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright stars with high proper motion
cs: Jasné hvězdy s velkým vlastním pohybem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova candidates
cs: Kandidáti na supernovu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnant candidates
cs: Kandidáti na zbytky supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnants
cs: Zbytky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters of galaxies
cs: Kupy galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Globular star clusters
cs: Kulové hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Regions of the sky
cs: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Active galaxies
cs: Aktivní galaxie

en_US: Pulsars
cs: Pulsary

en_US: Exoplanetary systems
cs: Exoplanetární soustavy

en_US: Bright nova stars
cs: Jasné novy

en_US: Bright supernova stars
cs: Jasné supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interacting galaxies
cs: Interagující galaxie

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: Messier objects
cs: Messierovy objekty

en_US: NGC/IC objects
cs: NGC/IC objekty

en_US: Caldwell objects
cs: Caldwellovy objekty

en_US: Herschel 400 objects
cs: Herschel 400 objekty

en_US: Algol-type eclipsing systems
cs: Zákrytové dvojhvězdy typu Algol

en_US: The classical cepheids
cs: Klasické cefeidy

note: TRANSLATORS: angular size
en_US: Ang. Size
cs: Úhl. vel.

en_US: Limit angular size:
cs: Mezní úhlová velikost:

en_US: Set limits for angular size for visible celestial objects
cs: Nastavit meze pro úhlovou velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Minimal angular size for visible celestial objects
cs: Minimální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Maximum angular size for visible celestial objects
cs: Maximální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Limit angular separation:
cs: Mezní úhlová vzdálenost:

en_US: Set limits for angular separation for visible double stars
cs: Nastavit meze pro úhlovou vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: Minimal angular separation for visible double stars
cs: Minimální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: Maximum angular separation for visible double stars
cs: Maximální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: JSON (Stellarium bookmarks)
cs: JSON (záložky Stellaria)

en_US: Save list of objects as...
cs: Uložit seznam objektů jako...

en_US: What's Up Tonight
cs: Co je nad obzorem dnes v noci

en_US: spin-orbit resonance
cs: spin-orbitální rezonance

en_US: Days from today
cs: Dní ode dneška

en_US: Linear distance
cs: Lineární vzdálenost

en_US: Change of angular distance between the Moon and selected object
cs: Změna úhlové vzdálenosti mezi Měsícem a vybraným tělesem

[ctx: unit of measurement]
en_US: minute
cs: minuta

[ctx: unit of measurement]
en_US: hour
cs: hodina

[ctx: unit of measurement]
en_US: solar day
cs: sluneční den

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal day
cs: hvězdný den

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian day
cs: juliánský den

[ctx: unit of measurement]
en_US: synodic month
cs: synodický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: draconic month
cs: drakonický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: mean tropical month
cs: střední tropický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic month
cs: anomalistický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal year
cs: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian year
cs: Juliánský rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Gaussian year
cs: Gaussův rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic year
cs: anomalistický rok

en_US: Localized name
cs: Přeložené jméno

en_US: Location of observer
cs: Pozice pozorovatele

en_US: Import bookmarks
cs: Importovat záložky

en_US: Export bookmarks as...
cs: Exportovat záložky jako…

en_US: Date and Time in Julian calendar
cs: Datum a čas v juliánském kalendáři

en_US: Date and Time in Gregorian calendar
cs: Datum a čas v gregoriánském kalendáři

en_US: Reload shaders (for development)
cs: Znovunačíst stínovače (pro vývoj)

en_US: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
cs: Klávesové zkratky jsou v konfliktu! Po spuštění planetária stiskněte klávesu F7 a zkontrolujte následující vícenásobná přiřazení

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače, grafický hardware, nebo použijte volbu --angle-mode (příp. --mesa-mode).

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače nebo grafický hardware.

en_US: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš DirectX/OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL/Mesa subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: planet
cs: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: comet
cs: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: moon
cs: měsíc

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: dwarf planet
cs: trpasličí planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: scattered disc object
cs: objekt rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: Oort cloud object
cs: objekt Oortova mračna

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: interstellar object
cs: mezihvězdný objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: observer
cs: pozorovatel

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: artificial
cs: umělý

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Moons
cs: Měsíce

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Constellations
cs: Souhvězdí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Custom Objects
cs: Uživatelské objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Asterisms
cs: Skupinky hvězd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features
cs: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Artificial objects
cs: Umělé objekty

en_US: landing site
cs: místo přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: albedo features
cs: Geologické útvary: albedový útvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: arcūs
cs: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: astra
cs: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: catenae
cs: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: cavi
cs: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chaoses
cs: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chasmata
cs: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: colles
cs: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: coronae
cs: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: craters
cs: Geologické útvary: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: dorsa
cs: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: eruptive centers
cs: Geologické útvary: eruptivní centra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: faculae
cs: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: farra
cs: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flexūs
cs: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fluctūs
cs: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flumina
cs: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: freta
cs: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fossae
cs: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: insulae
cs: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labēs
cs: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labyrinthi
cs: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacunae
cs: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacūs
cs: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: large ringed features
cs: Geologické útvary: velké prstencovité útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lineae
cs: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lingulae
cs: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maculae
cs: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maria
cs: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: mensae
cs: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: montes
cs: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: oceani
cs: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paludes
cs: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paterae
cs: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: planitiae
cs: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plana
cs: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plumes
cs: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: promontoria
cs: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: regiones
cs: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rimae
cs: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rupēs
cs: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: scopuli
cs: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: serpentes
cs: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sulci
cs: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sinūs
cs: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: terrae
cs: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tholi
cs: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: undae
cs: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: valles
cs: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: vastitates
cs: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: virgae
cs: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: landing sites
cs: Geologické útvary: místa přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lenticulae
cs: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: reticula
cs: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tesserae
cs: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: saxa
cs: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Amalthea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Amalthei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ariel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Arielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Callisto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ceres
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Cereře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Charon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Charonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dactyl
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dactylu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Deimos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Deimosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dione
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Enceladus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Enceladu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Epimetheus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Epimetheu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Eros
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Erosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Europa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Europě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ganymede
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ganymedu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Gaspra
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Gaspře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Hyperion
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Hyperionu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Iapetus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Iapetu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ida
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Idě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Io
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Itokawa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Itokawě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Janus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Janu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Lutetia
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mars
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Marsu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mathilde
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mathildě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mercury
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Merkuru

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mimas
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mimasu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Miranda
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mirandě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of the Moon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Měsíci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Oberon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Oberonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phobos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phobosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phoebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Pluto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Plutu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Proteus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Puck
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Pucku

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Rhea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Rhei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ryugu
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Steins
cs: Pojmenovaný geologický útvar na planetce Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Tethys
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Thebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titania
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titan
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Triton
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tritonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Umbriel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Umbrielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Venus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Vesta
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Vestě

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright galaxies
cs: Jasné galaxie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Nebulae
cs: Mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters associated with nebulosity
cs: Hvězdokupy spojené s mlhovinou

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: HII regions
cs: HII oblasti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Reflection nebulae
cs: Reflexní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Radio galaxies
cs: Radiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright quasars
cs: Jasné kvasary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clusters
cs: Hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stellar associations
cs: Hvězdné asociace

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clouds
cs: Hvězdná mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bipolar nebulae
cs: Bipolární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission nebulae
cs: Emisní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar matter
cs: Mezihvězdná hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission objects
cs: Emisní objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: BL Lac objects
cs: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Blazars
cs: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Molecular Clouds
cs: Molekulární mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Young Stellar Objects
cs: Mladé hvězdné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Quasars
cs: Kandidáti na kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Planetary Nebulae
cs: Kandidáti na planetární mlhovinu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Protoplanetary Nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Messier Catalogue
cs: Messierův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Caldwell Catalogue
cs: Caldwellův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Barnard Catalogue
cs: Barnardův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sharpless Catalogue
cs: Sharplessův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh Catalogue
cs: van den Berghův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
cs: Katalog Rodgers, Campbell a Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Collinder Catalogue
cs: Collinderův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Melotte Catalogue
cs: Melotteův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Bright Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Dark Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cederblad Catalog
cs: Cederbladův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Peculiar Galaxies
cs: Katalog pekuliárních galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies
cs: Katalog interagujících galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
cs: Katalog galaktických planetárních mlhovin

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants
cs: Katalog pozůstatků galaktických supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
cs: Katalog bohatých kup galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Hickson Compact Group
cs: Hicksonova kompaktní skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions
cs: Katalog a vzdálenosti opticky pozorovatelných H II oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf galaxies
cs: Trpasličí galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Herschel 400 Catalogue
cs: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Jack Bennett's deep sky catalogue
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru Jacka Benneta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: James Dunlop's southern deep sky catalogue
cs: Katalog Jamese Dunlopa pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Trumpler Catalogue
cs: Trumplerův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stock Catalogue
cs: Stockův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Ruprecht Catalogue
cs: Ruprechtův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue
cs: van den Berghův-Hagenův katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting double stars
cs: Zajímavé dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting variable stars
cs: Zajímavé proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Anutan
cs: Anutanská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Arabic Moon Stations
cs: Arabské lunární domy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Boorong
cs: Booronžská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Contemporary
cs: Čínská moderní

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Chinese Medieval
cs: Čínská středověká

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Hawaiian Starlines
cs: Havajská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Inuit
cs: Inuitská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Indian Vedic
cs: Indickovédská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Japanese Moon Stations
cs: Japonské lunární domy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Kamilaroi/Euahlayi
cs: Kamilarojská/Euahlajská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Dakota/Lakota/Nakota
cs: Dakotská/Lakotská/Nakotská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Norse
cs: Severská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Ojibwe
cs: Odžibvejská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Sami
cs: Sámská (Laponská)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Siberian
cs: Sibiřská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Tukano
cs: Tukánská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Tongan
cs: Tongština

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (H.A.Rey)
cs: Západní (H. A. Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (O.Hlad)
cs: Západní (O. Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (Sky & Telescope)
cs: Západní (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Northern Andes
cs: Severní Andy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (MUL.APIN)
cs: Babylonská (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (Seleucid)
cs: Babylonská (Seleukovská)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en_US: Armintxe Cave
cs: Jeskyně Armintxe

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en_US: Ocean
cs: Oceán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en_US: Geneva
cs: Ženeva

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en_US: Zero Horizon
cs: Ideální obzor

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en_US: Vienna Sterngarten
cs: Vídeň Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en_US: Testscene
cs: Testovací scéna

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Landscape Tour
cs: Prohlídka krajin

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Partial Lunar Eclipse
cs: Částečné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Total Lunar Eclipse
cs: Úplné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar Eclipse 2009
cs: Zatmění Slunce 2009

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Startup Script
cs: Spouštěcí skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Zodiac
cs: Zvěrokruh

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mercury Triple Sunrise and Sunset
cs: Trojitý východ a západ Slunce na Merkuru

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2017
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2031
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
cs: Zatmění z Olympus Mons 2. ledna 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultation of Earth and Jupiter 2048
cs: Zákryt Zěme a Jupitera v 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
cs: 3 přechody a 2 zatmění z Deimosu 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar System Screensaver
cs: Spořič obrazovky Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Constellations Tour
cs: Prohlídka souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Western Constellations Tour
cs: Prohlídka západních souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sun from different planets
cs: Slunce na jiných planetách

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth best views from other bodies
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Transit of Venus
cs: Přechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sky Culture Tour
cs: Prohlídka nebeských mytologií

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mercury
cs: Úkazy na Zemi z Merkuru

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from a floating city on Venus
cs: Úkazy na Zemi viděné ze vznášejícího se města na Venuši

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mars
cs: Úkazy na Zemi z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
cs: Největší elongace a opozice planet a Země z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
cs: Největší elongace a přechody Země a Marsu viděny z Callisto.

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en_US: Tycho's Supernova
cs: Tychonova supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other Planets from Ceres
cs: Země a další planety z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Objects Tour
cs: Prohlídka Messierových objektů

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binocular Highlights
cs: Nejlepší objekty pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
cs: 20 zajímavých dvojhvězd viditelných očima

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: List of largest known stars
cs: Seznam největších známých hvězd

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Herschel 400 Tour
cs: Prohlídka objektů z Herschel 400

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
cs: Binosky: objekty vzdáleného vesmíru pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: The Jack Bennett Catalog
cs: Katalog Jacka Bennetta

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Best objects in the New General Catalog
cs: Nejlepší objekty v New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter and triple shadow phenomena
cs: Jupiter a úkazy se třemi stíny

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter without Galilean satellites
cs: Jupiter bez Galileových měsíců

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Skybox Tiles
cs: Dlaždice z celé oblohy

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultations of bright stars by planets
cs: Zákryty jasných hvězd planetami

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mutual occultations of planets
cs: Vzájemné zákryty planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Planet Objects Tour
cs: Prohlídka planet

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Analemma
cs: Analema

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Martian analemma
cs: Marsovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Saturnian analemma
cs: Saturnovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Uranian analemma
cs: Uranovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Marathon
cs: Messierovský Maraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Random location
cs: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en_US: Look around each installed landscape.
cs: Rozhlédněte se po každé nainstalované krajině.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en_US: Look at each installed sky culture.
cs: Prohlédněte si každou nainstalovanou nebeskou mytologii.

en_US: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku částečného zatmění měsíce.

en_US: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění měsíce.

en_US: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
cs: Pomalá, nekonečná prohlídka oblohy, pozorování náhodných objektů.

en_US: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění Měsíce, ke kterému došlo v roce 2009 (umístění=Rangpur, Bangladéš).

en_US: Script which runs automatically at startup
cs: Skript, který je automaticky spuštěn při startu.

en_US: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
cs: Tento skript zobrazuje postavení Zvěrokruhu. To znamená postavení ležící podél čáry, kterou Slunce sleduje po celé hvězdné obloze v průběhu roku.

en_US: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
cs: Díky výstřednostem rotace a oběžné dráhy Merkuru na některých místech za jeho jeden den zapadá i vychází Slunce až třikrát.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Škorpióna a Střelce 26. dubna 2017.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Býka a Blíženců 26. července 2031.

en_US: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
cs: Phobos zakrývající Slunce pozorovaný z Olympus Mons dne 2. ledna 2021.

en_US: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
cs: Zakrytí Země měsícem Phobos jsou běžná, stejně jako zakrytí Jupitera. Ale zakrytí obou ve stejný den jsou velmi vzácná. Zde jedno probíhá ve skutečné rychlosti 21. ledna 2048.

en_US: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
cs: Phobos předežene Mars a přejde přes Slunce, projde jím a pak se retrográdně vrátí zpět ke slunci, částečně jím znovu přejde (lze vidět pouze v jižní polokouli na Deimosu), následně Mars zcela zatmí slunce zatímco Phobos projde temnotou mezi Marsem a Deimosem. Když se Phobos vynoří z Marsu, je stále zastíněn jeho stínem a později je znovu osvětlen.

en_US: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
cs: Spořič obrazovky z různých událostí ve Sluneční soustavě. Celkem 300 úkazů!

en_US: A tour of the western constellations.
cs: Prohlídka západních souhvězdí.

en_US: A tour of the constellations of the selected sky culture.
cs: Prohlídka souhvězdí z vybrané nebeské mytologie.

en_US: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
cs: Pohled na Slunce z velkých planet sluneční soustavy a Pluta.

en_US: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles sluneční soustavy ve 21. století.

en_US: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
cs: Přechod Venuše, jak byl viděn ze Sydney v Austrálii dne 6. června 2012.

en_US: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
cs: Záblesk supernovy, který zpozoroval Tycho Brahe v roce 1572. Musí být povolen zásuvný modul Supernov.

en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších planet z Marsu 2000-3000.

en_US: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
cs: Největší elongace a přechody Země z Callisto 2000-3000. Proč z Callisto? Callisto je ze 4 Galileovských měsíců jediný vně radiačního pásu Jupitera. Pokud bude někdy lidstvo kolonizovat Jupiterovy měsíce, Callisto bude nejspíš ten první.

en_US: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších viditelných planet z Cerery 2000-2200

en_US: A tour of Messier Objects
cs: Prohlídka objektů z Messierova katalogu.

en_US: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
cs: Prohlídka zajímavých objektů dostupných pro triedry. Údaje pro skript jsou převzaty ze stejnomenné knihy Garyho Seronika.

en_US: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
cs: Tento skript vám umožní podniknout výpravu po asi 20 zajímavým dvojhvězdám. Seznam byl sestaven Jerrym Lodrigussem a publikovan v časopisu Sky&Telescope 09/2014. Data jsou převzata z jeho webové stránky http://www.astropix.com/doubles/

en_US: This script helps you make an excursion around largest known stars.
cs: Tento skript vás provede okolo největších známých hvězd.

en_US: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
cs: Prohlídka objektů z katalogu Herschel 400

en_US: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
cs: Ben Crowell vytvořil Binosky, seznam objektů vzdáleného vesmíru pozorovatelných binokuláry. Ve skriptu se nachází seznam 31 takových objektů seřazených podle rektascenze (J2000.0).

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru pro jižní polokouli od Jacka Bennetta (celkem 152 objectů). Bennettův katalog zapracoval Auke Slotegraaf.

en_US: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
cs: Tento seznam 111 objektů publikovali A. J. Crayon a Steve Coe. Je používán členy Saguaro Astronomy Club ve Phoenixu v Arizoně pro ocenění při úspěšném napozorování Best of the NGC.

en_US: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
cs: Zobrazí střed průběhu vzácných úkazů  - trojice stínů od měsíců Jupiterových měsíců  od roku 1900 do roku 2100. Všechny úkazy jsou dány v dynamickém čase.

en_US: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
cs: Planeta Jupiter se občas zdánlivě ocitne bez svých měsíců, pokud čtyři Galileovské měsíce jsou současně neviditelné, neboť přechézí přes kotouč planety (přechod), jsou za planetou (zákryt), nebo jsou v jejím stínu (zatmění). Tento skript demonstruje tyto vzácné jevy od roku 1900 do 2100, časové údaje jsou v dynamickém čase.

en_US: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé jevy - zákryty jasných hvězd planetami v letech 2000 až 2040.

en_US: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé a velmi vzácné jevy - vzájemné zákryty planet v letech 0 až 2500.

en_US: A tour of the Solar System planets
cs: Cesta po planetách Sluneční soustavy

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Zemi.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
cs: Ukázka analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Marsu.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Saturnu.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Uranu.

en_US: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
cs: Messierovký Maraton dne 20. března 2020. Údaje pro skript jsou převzaty z GaoXingova pozorovacího deníku: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en_US: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
cs: Vytvoří 6 dlaždic (sever/východ/jih/západ/nahoře/dole) a vytvoří z oblohy krychli. Dlaždice lze dále použít např. v Unity3D nebo jiných 3D prostředích. Výstupní adresář a názvy souborů lze nastavit pomocí proměnných prostředí STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Skript také vytvoří datový soubor, jehož název můžete nastavit pomocí proměnné prostředí OUTPUT_DATA. Přečtěte si prosím skript, abyste pochopili, jak jej použít ve vašich projektech.

en_US: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
cs: Tento skript vám pomůže provádět praktická cvičení z nebeské navigace - nastaví náhodnou polohu a skryje ji před grafickým uživatelským rozhraním.

en_US: Look in:
cs: Hledat v:

en_US: &Choose
cs: &Zvolit

en_US: Files of type:
cs: Soubory typu:

en_US: Hu&e:
cs: &Odstín:

en_US: &Sat:
cs: &Sytost:

en_US: &Red:
cs: Če&rvená:

en_US: &Green:
cs: &Zelená:

en_US: Bl&ue:
cs: &Modrá:

en_US: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
cs: Kurzor na %1, %2 Stiskněte ESC pro zrušení

en_US: Detail View
cs: Detailní zobrazení

en_US: Recent Places
cs: Nedávná místa

en_US: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
cs: %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en_US: &Select All
cs: &Vybrat vše

en_US: &New Folder
cs: &Nová složka

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en_US: Afghanistan
cs: Afghánistán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en_US: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en_US: Albania
cs: Albánie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en_US: Armenia
cs: Arménie

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en_US: Samoa (American)
cs: Americká Samoa

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en_US: Austria
cs: Rakousko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en_US: Belgium
cs: Belgie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en_US: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en_US: St Barthelemy
cs: Svatý Bartoloměj

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BEN:204:
en_US: Bermuda
cs: Bermudy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Brunei
cs: Brunej

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en_US: Bolivia
cs: Bolívie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Svatý Eustach a Saba

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BRA:076:
en_US: Bahamas
cs: Bahamy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en_US: Belarus
cs: Bělorusko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en_US: Congo (Dem. Rep.)
cs: Demokratická republika Kongo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en_US: Central African Rep.
cs: Středoafrická republika

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178:
en_US: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en_US: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en_US: Cameroon
cs: Kamerun

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en_US: Colombia
cs: Kolumbie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :COL:170:
en_US: Costa Rica
cs: Kostarika

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en_US: Cuba
cs: Kuba

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en_US: Cabo Verde
cs: Kapverdy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en_US: Cyprus
cs: Kypr

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en_US: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en_US: Ecuador
cs: Ekvádor

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en_US: Estonia
cs: Estonsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en_US: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en_US: Micronesia
cs: Mikronésie

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en_US: Britain (UK)
cs: Británie (UK)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en_US: Greenland
cs: Grónsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en_US: Gambia
cs: Gambie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en_US: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en_US: Greece
cs: Řecko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340:
en_US: Croatia
cs: Chorvatsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en_US: Hungary
cs: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en_US: Indonesia
cs: Indonésie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en_US: Iraq
cs: Irák

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en_US: Iceland
cs: Island

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Jamaica
cs: Jamajka

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en_US: Cambodia
cs: Kambodža

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en_US: St Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en_US: Korea (North)
cs: Severní Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en_US: Korea (South)
cs: Jižní Korea

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en_US: Kuwait
cs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en_US: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en_US: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en_US: Lebanon
cs: Libanon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en_US: St Lucia
cs: Svatá Lucie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en_US: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en_US: Liberia
cs: Libérie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en_US: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en_US: Libya
cs: Libye

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en_US: Morocco
cs: Maroko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en_US: Monaco
cs: Monako

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en_US: St Martin (French)
cs: Svatý Martin (francouzská část)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Madagascar
cs: Madagaskar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en_US: North Macedonia
cs: Severní Makedonie

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en_US: Myanmar (Burma)
cs: Myanmar (Barma)

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en_US: Mongolia
cs: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en_US: Malaysia
cs: Malajsie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en_US: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en_US: Nepal
cs: Nepál

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en_US: Oman
cs: Omán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en_US: Pakistan
cs: Pákistán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en_US: St Pierre and Miquelon
cs: St Pierre a Miquelon

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :PCN:612:
en_US: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Palestine
cs: Palestina

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en_US: Qatar
cs: Katar

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638:
en_US: Romania
cs: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Make upper case of transla
en_US: Sweden
cs: Švédsko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en_US: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en_US: Slovenia
cs: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en_US: Slovakia
cs: Slovensko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en_US: Somalia
cs: Somálsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: South Sudan
cs: Jižní Súdán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en_US: St Maarten (Dutch)
cs: Svatý Martin (nizozemská část)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en_US: Eswatini
cs: Svazijsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en_US: Chad
cs: Čad

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en_US: Thailand
cs: Thajsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en_US: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en_US: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en_US: Taiwan (Province of China)
cs: Taiwan (Čínská republika)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en_US: United Republic of Tanzania
cs: Tanzanie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en_US: United States of America
cs: Spojené státy americké

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :URY:858:
en_US: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en_US: Holy See
cs: Vatikán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en_US: St Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en_US: Virgin Islands (U.S.)
cs: Americké Panenské ostrovy

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en_US: Viet Nam
cs: Vietnam

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en_US: Yemen
cs: Jemen

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en_US: Zambia
cs: Zambie

en_US: Modified Julian Day
cs: Modifikované juliánské datum

en_US: Edit keyboard shortcuts...
cs: Upravit klávesové zkratky...

en_US: Check updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
cs: Standardní seznam umístění obsahuje pouze anglické názvy (bez diakritiky!)

en_US: Reset Location List
cs: Resetovat seznam míst

en_US: Current location information
cs: Údaje o současné zeměpisné poloze

en_US: Return to default location
cs: Vrátit se do výchozí polohy

en_US: Enter the elevation in meter
cs: Zadejte nadmořskou výšku v metrech

en_US: Get location from Network
cs: Zjistit polohu z Internetu

en_US: Use current location as default
cs: Použít současnou polohu jako výchozí

en_US: Elevation:
cs: Výška nad mořem:

en_US: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
cs: Můžete zadat hodnotu v desetinách stupně, nebo použít formát stupně minuty vteřiny (dms), například: +1d 12m 8s

en_US: Planet:
cs: Planeta:

en_US: Use custom time zone
cs: Použít uživatelské časové pásmo

en_US: Name/City:
cs: Jméno/Město:

en_US: Enable daylight saving time
cs: Přepnout na letní čas

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Find Object
cs: Najít objekt

en_US: Use tab key for select of found items
cs: Užijte klávesu tab pro výběr nalezených předmětů

en_US: Greek letters for Bayer designations
cs: Řecká písmena pro Bayerovo označení

en_US: Query SIMBAD about selected object
cs: Dotaz na SIMBAD o vybraném objektu

en_US: All IDs
cs: Všechna označení

en_US: Spectral Class
cs: Spektrální třída

en_US: Morph. Descr.
cs: Morf. popis

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab la
en_US: Dimensions
cs: Rozměry

en_US: Max. search radius
cs: Max. poloměr hledání

en_US: arcseconds
cs: obloukových vteřin

en_US: Max. results
cs: Max. počet výsledků

en_US: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
cs: Poznámka: tento nástroj nepoužívá opravu souřadnic na refrakci

en_US: Coordinate system:
cs: Souřadnicová soustava:

en_US: Some objects may be found after activation respective plug-ins
cs: Některé objekty mohou být nalezeny po aktivaci odpovídajících zásuvných modulů

en_US: names in English
cs: názvy v angličtině

en_US: Search in list...
cs: Hledat v seznamu...

en_US: Use autofill only from the beginning of words
cs: Použít automatické doplňování pouze od začátku slova

en_US: Lock position when coordinates are used
cs: Zamknout polohu když jsou použity souřadnice

en_US: Show FOV center marker when position is search
cs: Zobrazit značku středu ZP při hledání pozice

en_US: Use on-line astronomical database SIMBAD
cs: Použít on-line astronomickou databázi SIMBAD

en_US: Use SIMBAD
cs: Použít SIMBAD

en_US: Max items to display:
cs: Max. počet položek k zobrazení:

[ctx: Solar system objects]
en_US: SSO
cs: Sl. soustava

[ctx: Deep-Sky Objects]
en_US: DSO
cs: Vzdálený vesmír

en_US: Deep-Sky Objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Markings
cs: Označení

en_US: Starlore
cs: Nebeská mytologie

en_US: Surveys
cs: Přehlídky oblohy

en_US: Zodiacal Light brightness:
cs: Jas zvířetníkového světla:

en_US: Dim faint stars when a very bright object is visible
cs: Zeslabit slabé hvězdy, když je na obloze velmi jasný objekt

en_US: Dynamic eye adaptation
cs: Dynamické přizpůsobení zraku

en_US: Atmosphere visualization
cs: Zobrazení atmosféry

en_US: pressure, temperature, extinction coefficient
cs: tlak, teplota, extinkční keoficient

en_US: Refraction/Extinction settings...
cs: Nastavení refrakce/extinkce...

en_US: Settings for sporadic meteors
cs: Nastavení pro sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en_US: Shooting stars:
cs: Padající hvězdy:

en_US: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
cs: Zenitová hodinová frekvence pro sporadické meteory

en_US: Milky Way brightness/saturation:
cs: Jas/sytost Mléčné dráhy:

en_US: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
cs: Mění barevnou sytost od zcela bezbarvé (0.00) po výchozí úplně sytou (1.00).

en_US: Light pollution:
cs: Světelné znečištění

en_US: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
cs: Použít údaje o světelném znečištění z databáze míst a ignorovat nastavení světelného znečištění v levém boxu.

en_US: take from locations database
cs: převzít z databáze míst

en_US: Absolute scale:
cs: Absolutní stupnice:

en_US: Show stars with pointed rays
cs: Zobrazit hvězdy se špičatými cípy

en_US: Spiky stars
cs: Cípaté hvězdy

en_US: Limit the magnitude of stars
cs: Omezit magnitudu hvězd

en_US: Limit magnitude:
cs: Mezní magnituda:

en_US: Use additional names of stars
cs: Použít další jména hvězd

en_US: Labels and Markers
cs: Popisky a značky

en_US: Twinkle:
cs: Mihotání:

en_US: Relative scale:
cs: Relativní stupnice:

en_US: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení hvězd místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en_US: Use designations for screen labels
cs: Použít katalogové označení u popisků objektů

en_US: Vertical viewport offset
cs: Svislý posun pohledu

en_US: Solar System objects
cs: Objekty sluneční soustavy

en_US: Color of trails
cs: Barva stop

en_US: Show trails
cs: Zobrazit stopy

en_US: Trails thickness in pixels
cs: Tloušťka stop v bodech

en_US: Planets magnitude algorithm:
cs: Algoritmus pro výpočet magnitudy planet:

en_US: Use more accurate 3D models (where available)
cs: Použít přesnější 3D modely (pokud jsou dostupné)

en_US: Limit the magnitude of solar system objects
cs: Omezit magnitudu objektů sluneční soustavy

en_US: Scale minor bodies:
cs: Zvětšení malých těles:

en_US: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro simulaci efektu konečné rychlosti světla, tj. uvažovat vliv planetární aberace (doporučeno).

en_US: Simulate light speed
cs: Simulovat rychlost světla

en_US: Toggle drawing halo around the Moon
cs: Zapnout/vypnout kresbu hala okolo Měsíce

en_US: Show Moon's halo
cs: Zobrazit měsíční halo

en_US: Only orbits of major planets
cs: Pouze oběžné dráhy velkých planet

en_US: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
cs: Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět dráhu vybrané planety a jejích měsíců..

en_US: Only orbit for selected object
cs: Pouze oběžná dráha vybraného objektu

en_US: Color of planet labels
cs: Barva popisků planet

en_US: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
cs: Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět stopy všech objektů sluneční soustavy.

en_US: Only for N latest selected objects:
cs: Pouze pro N posledních vybraných objektů:

en_US: Show orbits
cs: Zobrazit oběžné dráhy

en_US: Show orbit even if planet is off screen
cs: Zobrazit oběžné drýhy, i když je planeta mimo obrazovku

en_US: permanently
cs: trvale

en_US: Configure colors of orbit lines
cs: Nastavit barvy oběžných drah

en_US: Colors...
cs: Barvy...

en_US: Orbits thickness in pixels
cs: Tloušťka oběžných drah v bodech

en_US: Scale Moon:
cs: Zvětšení Měsíce:

en_US: Use custom settings of GRS:
cs: Použít uživatelské nastavení pro Rudou skvrnu:

en_US: GRS details...
cs: Rudá skvrna...

en_US: Show planet markers
cs: Zobrazit značky planet

en_US: Simulate self-shadowing
cs: Simulovat vlastní stíny

en_US: Color of nomenclature labels
cs: Barva popisků názvosloví

en_US: Show hints and labels for planetary features
cs: Zobrazí značky a popisky pro planetární útvary

en_US: Show planetary nomenclature
cs: Zobrazit planetární názvosloví

en_US: Hide nomenclature on the celestial body of observer
cs: Skrýt názvosloví na tělese pozorovatele

en_US: Display objects from catalogs
cs: Zobrazit objekty z katalogů

en_US: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
cs: Katalog reflexních mlhovin (van den Bergh, 1966)

en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny (van den Bergh and Herbst, 1975)

[ctx: other catalogs]
en_US: Other
cs: Jiný

en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
cs: van den Berghův-Hagenův katalog (Rovnoměrný průzkum hvězdokup v jižní Mléčné dráze; van den Bergh a Hagen, 1975)

en_US: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

en_US: Hydrogen regions
cs: HII oblasti

en_US: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
cs: Použije značky úměrné úhlové velikosti objektu vzdáleného vesmíru

en_US: Use proportional hints
cs: Použít proporcionální značky

en_US: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
cs: Použít plošný jas objektů vzdáleného vesmíru pro škálování viditelnosti jejich značek a popisků.

en_US: Use surface brightness
cs: Použít plošný jas

en_US: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
cs: Mezní magnituda (pro pozorovatele prostýma očima/binokulárem) pro objekty vzdáleného vesmíru.

en_US: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení objektů vzdáleného vesmíru místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en_US: Configure colors of markers
cs: Nastavit barvy značek

en_US: Use outlines for big deep-sky objects
cs: Použít obrysy pro velké objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Limit angular size (arcmin):
cs: Mezní úhlová velikost ('):

en_US: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Minimální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Maximální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Use additional names of DSO
cs: Použít další pojmenování pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Celestial Sphere
cs: Nebeská sféra

en_US: Show partitions
cs: Zobrazit oddíly

en_US: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
cs: Kružnice zobrazující pohyb zemské osy kolem pólu ekliptiky v daném okamžiku. Zobrazuje se pouze pro Zemi.

en_US: Label partitions
cs: Popsat oddíly

en_US: Show circular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit kruhovou značku zorného pole (ZP)

en_US: Circular FOV
cs: Kruhové ZP

en_US: Field of view in degrees
cs: Zorné pole ve stupních

en_US: Color of precession circles
cs: Barva precesních kružnic

en_US: Ecliptical coordinates for J2000.0.
cs: Ekliptikální souřadnice J2000.0.

en_US: Ecliptic grid (J2000)
cs: Ekliptikální síť (J2000.0)

en_US: Color of ecliptic (J2000.0)
cs: Barva ekliptiky (J2000.0)

en_US: Color of equator (of date)
cs: Barva rovníku (k datu)

en_US: Color of the solstice points (J2000.0)
cs: Barva bodů slunovratu (J2000.0)

en_US: Color of circumpolar circles
cs: Barva cirkumpolárních kružnic

en_US: Color of horizon
cs: Barva obzoru

en_US: Color of rectangular marker of FOV
cs: Barva obdélníkové značky ZP

en_US: Color of galactic center and anticenter
cs: Barva galaktického centra a anticentra

en_US: Color of Zenith and Nadir
cs: Barva zenitu a nadiru

en_US: Color of Apex and Antapex points
cs: Barva bodů apexu a antapexu

en_US: Ecliptic (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en_US: Equator (J2000)
cs: Rovník (J2000.0)

en_US: Solstices (J2000)
cs: Body slunovratů (J2000.0)

en_US: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
cs: Barva pólů ekliptiky (J2000.0)

en_US: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
cs: Barva ekliptikální sítě (J2000.0)

en_US: Color of the equatorial grid (of date)
cs: Barva rovníkové sítě (k datu)

en_US: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
cs: Galactické souřadnice, nový systém II (IAU 1958).

en_US: Show Prime (East-West) Vertical.
cs: Zobrazit první (východo-západní) vertikál

en_US: Colures
cs: Kolury

en_US: Show Galactic equator line.
cs: Zobrazit galaktický rovník.

en_US: Color of ecliptic (of date)
cs: Barva ekliptiky (k datu)

en_US: Equinoxes (of date)
cs: Body rovnodennosti (k datu)

en_US: Color of Prime Vertical
cs: Barva prvního vertikálu

en_US: Show celestial equator of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeský rovník současné planety k datu.

en_US: Color of cardinal points
cs: Barva pro světové strany

en_US: Color of supergalactic equator
cs: Barva supergalaktického rovníku

en_US: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
cs: Ekliptikální souřadnice k současnému datu. Zobrazované pouze na Zemi.

en_US: Ecliptic grid (of date)
cs: Ekliptikální síť (k datu)

en_US: Show mathematical horizon line.
cs: Zobrazit matematický obzor.

en_US: Color of altitude line
cs: Barva výškové čáry

en_US: Color of the equinox points (of date)
cs: Barva bodů rovnodennosti (k datu)

en_US: Color of marker of center of FOV
cs: Barva značky středu ZP

en_US: Color of the celestial poles (J2000.0)
cs: Barva nebeských pólů (J2000.0)

en_US: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
cs: Spojnice délky opozice/konjunkce - spojnice ekliptikálních délek, která spojuje oba póly ekliptiky, Slunce a bod opozice.

en_US: Color of the equatorial grid (J2000.0)
cs: Barva rovníkové sítě (J2000.0)

en_US: Color of meridian
cs: Barva poledníku

en_US: Color of supergalactic poles
cs: Barva supergalaktických pólů

en_US: Show celestial poles of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeské póly současné planety k datu.

en_US: Celestial poles (of date)
cs: Nebeské póly (k datu)

en_US: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
cs: Výška a azimut (počítaný od severu přes východ).

en_US: Color of the equinox points (J2000.0)
cs: Barva bodů rovnodennosti (J2000.0)

en_US: Precession circles
cs: Precesní kružnice

en_US: Color of circular marker of FOV
cs: Barva kruhové značky ZP

en_US: Equinoxes (J2000)
cs: Body rovnodennosti (J2000.0)

en_US: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
cs: Zobrazit de Vaucouleursovy supergalaktické souřadnice (1976), definované rozdělením blízkých galaxií.

en_US: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
cs: Apex a antapex ukazují, kterým směrem se pohybuje planeta, na které se nachází pozorovatel, případně směr protilehlý.

en_US: Show rectangular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit obdélníkovou značku zorného pole (ZP)

en_US: Rectangular FOV
cs: Obdélníkové ZP

en_US: Width of rectangle, in degrees
cs: Šířka obdélníku ve stupních

en_US: Height of rectangle, in degrees
cs: Výška obdélníku ve stupních

en_US: Rotation angle of rectangle, in degrees
cs: Úhel otočení obdélníku ve stupních

en_US: Show meridian line.
cs: Zobrazit poledník.

en_US: Color of colures
cs: Barva kolurů

en_US: Show ecliptic poles of current date.
cs: Zobrazit póly ekliptiky k současnému datu.

en_US: Ecliptic poles (of date)
cs: Póly ekliptiky (k datu)

en_US: Zenith and Nadir
cs: Zenit a nadir

en_US: Color of the supergalactic grid
cs: Barva supergalaktické sítě

en_US: Color of the ecliptical grid (of date)
cs: Barva ekliptikální sítě (k datu)

en_US: Color of celestial poles (of date)
cs: Barva nebeských pólů (k datu)

en_US: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
cs: Zobrazit rovník de Vaucouleursových supergalactických souřadnic (1976).

en_US: Color of antisolar point
cs: Barva protislunce

en_US: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
cs: Popisky pro světové strany.

en_US: Solstices (of date)
cs: Body slunovratů (k datu)

en_US: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
cs: Zobrazit kolury (hlavní kružnice vedoucí póly a body slunovratu/rovnodennosti).

en_US: Color of equator (J2000.0)
cs: Barva rovníku (J2000.0)

en_US: Ecliptic (of date)
cs: Ekliptika (k datu)

en_US: Color of the solstice points (of date)
cs: Barva bodů slunovratu (k datu)

en_US: Equatorial coordinates of J2000.0.
cs: Rovníkové souřadnice J2000.0.

en_US: Equatorial grid (J2000)
cs: Rovníková síť (J2000.0)

en_US: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
cs: Tyto kružnice vymezují hvězdy, které zůstávají stále nad (popřípadě pod) matematickým obzorem.

en_US: Circumpolar circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en_US: Color of galactic poles
cs: Barva galaktických pólů

en_US: Equatorial coordinates of current date and planet.
cs: Rovníkové souřadnice dané planety k současnému datu.

en_US: Equatorial grid (of date)
cs: Rovníková síť (k datu)

en_US: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
cs: Zobrazit ekliptiku J2000.0 (základní rovina dle VSOP87A).

en_US: Color of galactic equator
cs: Barva galaktického rovníku

en_US: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
cs: Zobrazit svislou čáru (s volitelnými výškovými značkami) ve středu obrazovky.

en_US: Show ecliptic line of current date.
cs: Zobrazit ekliptiku k současnému datu.

en_US: Color of the galactic grid
cs: Barva galaktické sítě

en_US: Color of ecliptic poles (of date)
cs: Barva pólů ekliptiky (k datu)

en_US: Show marker of center for field of view (FOV)
cs: Zobrazit značku středu zorného pole (ZP)

en_US: Center of FOV
cs: Střed ZP

en_US: Show celestial equator of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeský rovník J2000.0.

en_US: Color of the opposition/conjunction longitude line
cs: Barva spojnice délky opozice/konjunkce

en_US: Color of the azimuthal grid
cs: Barva obzorníkové sítě

en_US: Show celestial poles of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeské póly J2000.0.

en_US: Celestial poles (J2000)
cs: Nebeské póly (J2000.0)

en_US: Equator (of date)
cs: Rovník (k datu)

en_US: Show ecliptic poles of J2000.0
cs: Zobrazit póly ekliptiky J2000.0

en_US: Ecliptic poles (J2000)
cs: Póly ekliptiky (J2000.0)

en_US: The line thickness for grids and lines
cs: Tloušťka čáry pro sítě a čáry

en_US: Thickness: lines
cs: Tloušťka: čáry

en_US: Thickness of line in pixels
cs: Tloušťka čáry v bodech

en_US: The line thickness for circle partitions
cs: Tloušťka čáry pro kruhové oddíly

en_US: partitions
cs: oddíly

en_US: Thickness of partitions in pixels
cs: Tloušťka oddílů v bodech

en_US: Color of compass marks
cs: Barva stupnice kompasu

en_US: Add/remove landscapes...
cs: Přidat/odstranit krajiny...

en_US: Draw horizon polyline if one is defined.
cs: Nakreslit lomenou čáru obzoru, pokud je definována.

en_US: Draw only polygon
cs: Nakreslit pouze lomenou čáru

en_US: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
cs: Nastavit planetu a polohu tak, jak je uvedeno v souboru landscape.ini

en_US: Position from landscape
cs: Poloha podle krajiny

en_US: Show landscape labels
cs: Zobrazit popisky krajiny

en_US: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
cs: Zobrazit vrstvu osvětlení (jasná okna, světelné znečištění, atd.)

en_US: Show illumination
cs: Zobrazit osvětlení

en_US: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
cs: Použít minimální jas, jak může být uveden v souboru landscape.ini

en_US: from landscape, if given
cs: z krajiny, pokud je uvedeno

en_US: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
cs: Použít minimální jas, aby byla krajina viditelná i ve tmě

en_US: Minimal brightness:
cs: Minimální jas:

en_US: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
cs: Rozsah hodnot 0 až 1 (krajina je v noci černá - krajina je úplně osvětlená)

en_US: Show fog
cs: Zobraz opar

en_US: Show ground
cs: Zobraz terén

en_US: Use this landscape as default
cs: Použít tuto krajinu jako výchozí

en_US: Use native names for planets from current culture
cs: Použít nativní jména pro planety z aktuálně vybrané mytologie

en_US: Use native names for planets
cs: Použít nativní jména pro planety

en_US: Select if you want names abbreviated, original or translated
cs: Vybrerte zda chcete jména zkrácená, původní, nebo přeložená

en_US: Color of asterism lines
cs: Barvy spojnic asterismů

en_US: Show asterism lines
cs: Zobrazit spojnice asterismů

en_US: Show boundaries of constellations
cs: Zobrazit hranice souhvězdí

en_US: Show boundaries
cs: Zobraz hranice

en_US: Color of ray helpers
cs: Barva pomocných paprsků

en_US: Show ray helpers
cs: Zobrazit pomocné paprsky

en_US: Show art in brightness
cs: Zobrazit obrazce v jasu

en_US: Color of constellation lines
cs: Barva spojnic souhvězdí

en_US: Color of asterism names
cs: Barva jmen asterismů

en_US: Show asterism labels
cs: Zobrazit popisky asterismů

en_US: Constellations font size
cs: Velikost písma pro souhvězdí

en_US: Asterisms font size
cs: Velikost písma pro asterismy

en_US: Use this sky culture as default
cs: Použít tuto nebeskou mytologii jako výchozí

en_US: Selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en_US: Extras
cs: Další

en_US: Additional settings for Graphical User Interface
cs: Další nastavení pro grafické uživatelské rozhraní

en_US: Program Language
cs: Jazyk programu

en_US: Sky Culture Language
cs: Jazyk pro nebeskou mytologii

en_US: This feature has not been thoroughly tested yet!
cs: Tato funkce dosud nebyla pečlivě otestována!

en_US: Ephemeris settings
cs: Nastavení efemeridy

en_US: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
cs: DE431 zajišťuje údaje o polohách pro roky -13000...+17000. Pouze pro speciální aplikace.

en_US: Use DE431 (long-time data)
cs: Použít DE431 (dlouhá časová období)

en_US: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
cs: DE430 zajišťuje nejvyšší přesnost, pouze pro roky 1550...2650.

en_US: Use DE430 (high accuracy)
cs: Použít DE430 (vysoká přesnost)

en_US: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
cs: Použití VSOP87 je doporučeno pouze pro roky -4000...+8000, nicméně dává použitelné polohy i mimo tento interval.

en_US: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
cs: VSOP87/ELP2000-82B je použito, pokud nejsou tyto efemeridy nainstalované nebo aktivované.

en_US: Default options
cs: Výchozí nastavení

en_US: Save view
cs: Uložit zobrazení

en_US: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
cs: Uloží změny, které jste udělal v průběhu práce s programem, a příště s nimi Stellarium spustit.

en_US: Save settings
cs: Uložit nastavení

en_US: Restore the default settings that came with Stellarium
cs: Obnoví výchozí nastavení Stellaria

en_US: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
cs: Uloží buď aktuální ZP a směr pohledu nebo všechna aktuální nastavení pro použití při dalším spuštění. Obnovení výchozích nastavení vyžaduje restart Stellaria.

en_US: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
cs: Svislé zorné pole (výška) při spuštění Stallaria.

en_US: The direction you're looking when Stellarium starts
cs: Směr kterým se díváte když se spustí Stellarium

en_US: Display less information
cs: Zobrazit méně informací

en_US: Display all information available
cs: Zobrazit všechny dostupné informace

en_US: All available
cs: Vše dostupné

en_US: Display no information
cs: Nezobrazovat žádné informace

en_US: Display user settings information
cs: Zobrazit informace o nastavení uživatele

en_US: Displayed fields
cs: Zobrazené údaje

en_US: Equatorial coordinates, equinox of date
cs: Rovníkové souřadnice, epocha k datu

en_US: Hour angle/Declination
cs: Hodinový úhel/Deklinace

en_US: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha k datu (pouze na Zemi)

en_US: Ecliptic coordinates (of date)
cs: Ekliptikální souřadnice (k datu)

en_US: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
cs: Rovníkové souřadnice, epocha J2000.0

en_US: Right ascension/Declination (J2000)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000)

en_US: Absolute magnitude
cs: Absoulutní magnituda

en_US: Supergalactic coordinates
cs: Supergalaktické souřadnice

en_US: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha J2000.0

en_US: Ecliptic coordinates (J2000)
cs: Ekliptikální souřadnice (J2000.0)

en_US: Right ascension/Declination (of date)
cs: Rektascenze/Deklinace (k datu)

en_US: Sidereal time
cs: Hvězdný čas

en_US: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
cs: Roční vlastní pohyb (u hvězd) nebo hodinový pohyb (u těles sluneční soustavy)

en_US: Proper Motion
cs: Vlastní pohyb

en_US: Galactic coordinates
cs: Galaktické souřadnice

en_US: The type of the object (star, planet, etc.)
cs: Typ objektu (hvězda, planeta, atd.)

en_US: Additional coordinates (from plugins)
cs: Další souřadnice (ze zásuvných modulů)

en_US: Show time of rise, transit and set of celestial object
cs: Zobrazit čas východu, kulminace a západu nebeského objektu

en_US: Rises, transits and sets
cs: Východy, kulminace a západy

en_US: 3-letter IAU constellation abbreviation
cs: 3-písmenná zkratka IAU souhvězdí

en_US: Constellation
cs: Souhvězdí

en_US: Angular or physical size
cs: Úhlová nebo fyzická velikost

en_US: Spectral class, nebula type, etc.
cs: Spektrální třídy, typ mlhoviny, atd.

en_US: Visual magnitude
cs: Vizuální magnituda

en_US: Horizontal coordinates
cs: Obzorníkové souřadnice

en_US: Azimuth/Altitude
cs: Azimut/výška

en_US: Catalog number(s)
cs: Čísla katalogů

en_US: Elongation and phase angle
cs: Elongace a fázový úhel

en_US: Show additional buttons
cs: Zobrazit další tlačítka

en_US: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro HiPS přehlídky. Vyberte přehlídku v okně nastavení Zobrazení.

en_US: HiPS Surveys
cs: HiPS přehlídky oblohy

en_US: A button to toggle equatorial J2000 grid
cs: Tlačítko pro zapnutí/vypnutí rovníkové sítě J2000.0

en_US: ICRS grid
cs: ICRS síť

en_US: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
cs: Zobrazí/skryje tlačítka pro svislé a vodorovné převrácení obrazu.

en_US: Flip buttons
cs: Tlačítka převracející obraz

en_US: A button to toggle galactic grid
cs: Tlačítko zapne/vypne galaktickou síť.

en_US: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro Digitalizovanou přehlídku oblohy.

en_US: DSS survey
cs: DSS přehlídka oblohy

en_US: A button to toggle ecliptic grid of date
cs: Tlačítko na zapnutí/vypnutí ekliptikální sítě k datu

en_US: Toggle display of nebula images.
cs: Zapne/vypne zobrazení obrázků mlhovin.

en_US: Nebula background
cs: Mlhoviny na pozadí

en_US: Enable a feature to store favorite views.
cs: Umožňuje uložit oblíbené zobrazení.

en_US: Toggle the usage of background under GUI buttons
cs: Zapne/vypne použití pozadí pod tlačítky GUI.

en_US: Use buttons background
cs: Použít pozadí tlačítek

en_US: Show button in addition to keyboard shortcut?
cs: Zobrazit ke klávesové zkratce navíc i tlačítko?

en_US: Quit button
cs: Tlačítko Ukončit

en_US: Fullscreen button
cs: Tlačítko Celá obrazovka

en_US: Centering button
cs: Tlačítko pro vycentrování

en_US: Star catalog updates
cs: Aktualizace katalogů hvězd

en_US: Click here to start downloading
cs: Klikněte zde pro začátek stahování

en_US: Download this file to view even more stars
cs: Stáhněte tento soubor a uvidíte více hvězd

en_US: Restart the download
cs: Restartovat stahování

en_US: Stop the download. You can always restart it later
cs: Zastavit stahování. Můžete jej spustit znovu později

en_US: Additional information settings
cs: Nastavení dalších informací

en_US: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
cs: Použít zkratku pro jednotku měření plošné jasnosti

en_US: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
cs: Použít jednotku mag/vteřina^2 pro měření plošné jasnosti

en_US: Use formatting output for coordinates and time
cs: Použít formátovaný výstup pro souřadnice a čas

en_US: Use designations for celestial coordinate systems
cs: Použít označení pro nebeské souřadnicové systémy

en_US: Startup date and time
cs: Datum a čas při spuštění

en_US: Starts Stellarium at system clock date and time
cs: Při spuštění Stellaria se použije systémový čas

en_US: System date and time
cs: Systémový čas

en_US: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
cs: Při spuštění Stellaria nastaví datum a čas na nejbližší příští výskyt tohoto času

en_US: System date at:
cs: Systémové datum v:

en_US: Use a specific date and time when Stellarium starts up
cs: Použít určité datum a čas při spuštění Stellaria

en_US: Use current local date and time
cs: Použít aktuální místní čas a datum

en_US: use current
cs: použít aktuální

en_US: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
cs: Tato nastavení ovládají způsob, jakým jsou čas a datum zobrazeny ve spodní liště.

en_US: Display formats of date and time
cs: Zobrazit formátování datumu a času

en_US: and time:
cs: a čas:

en_US: Edit equation
cs: Upravit rovnici

en_US: Planetarium options
cs: Nastavení planetária

en_US: Use decimal degrees for coordinates
cs: Použít desetiny stupně pro souřadnice

en_US: Use decimal degrees
cs: Použít desetiny stupně

en_US: Font size: Screen
cs: Velikost písma: obrazovka

en_US: Base font size for on-screen text
cs: Základní velikost písma pro text na obrazovce

en_US: Graphical user interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

en_US: Base font size for dialogs
cs: Základní velikost písma pro dialogová okna

en_US: Pre-select fonts for a particular writing system
cs: Zvolte písmo pro daný systém psaní

en_US: Application font
cs: Font aplikace

en_US: Info text color for overwrite
cs: Barva textu s informacemi pro přepsání

en_US: Set one color for text in info panel for all objects
cs: Nastavit jednu barvu textu v informačním panelu pro všechny objekty

en_US: Overwrite text color
cs: Přepsat barvu textu

en_US: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
cs: Automaticky zapne atmosféru a krajinu při výběru nebeského tělesa v okně Poloha.

en_US: Auto-enabling for the environment
cs: Automatické zapnutí prostředí

en_US: Flash a short message when toggling mount mode.
cs: Zobrází krátkou zprávu při změně režimu montáže.

en_US: Indication for mount mode
cs: Indikace režimu montáže

en_US: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
cs: Aktivuje pohled tak, jak je vidět z povrchu planety (doporučeno). Pokud je vypnuto, zobrazí se planetocentrický pohled.

en_US: Topocentric coordinates
cs: Topocentrické souřadnice

en_US: Mask out everything outside a central circle in the main view
cs: Schová vše, co je vně kruhového výřezu ve středu obrazovky

en_US: Disc viewport
cs: Kruhové zorné pole

en_US: Hides the mouse cursor when inactive
cs: Skrýt kurzor myši, když je neaktivní

en_US: Mouse cursor timeout:
cs: Časový limit kurzoru myši:

en_US: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
cs: Pokud je to povoleno, tlačítko automatického oddálení rovněž nastaví počáteční směr zorného pole.

en_US: Auto-direction at zoom out
cs: Automatický směr při oddálení

en_US: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
cs: Kinetické rolování znamená přímé tažení textu v panelu namísto tažení posuvníků na okně panelu.

en_US: Use kinetic scrolling
cs: Použít kinetické rolování

en_US: Info text color at daylight
cs: Barva textu s informacemi ve dne

en_US: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
cs: Umožní použití myši k pohybu (tahem) a přibližování (kolečkem)

en_US: Enable mouse navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí myši

en_US: Align labels with the screen center
cs: Zarovnat popisky se středem obrazovky

en_US: Gravity labels
cs: Zarovnat popisky

en_US: Hide other constellations when you click one
cs: Po vybrání jednoho souhvězdí ostatní skrýt

en_US: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
cs: Zašktněte tuto volbu, pokud chcete počítat azimut od jihu směrem na západ.

en_US: Azimuth from South
cs: Azimut od jihu

en_US: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
cs: Nutace je malé kolébání zemské osy o velikosti několik úhlových vteřin.

en_US: Include nutation
cs: Zahrnout nutaci

en_US: Automatic change of landscape when planet is changed
cs: Automatická změna krajiny při změně planety

en_US: Auto select landscapes
cs: Automatický výběr krajiny

en_US: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
cs: Při aktivaci panelu data vynutit kartu datum / čas a zaměřit se na zadání dne

en_US: Set keyboard focus to day input
cs: Nastaví zaměření klávestnice na vstup pro den

en_US: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
cs: Zakřivení sférického zrcadla se používá při projekci Stellaria na sférických zrcadlech nízkorozpočtových systémů planetárií.

en_US: Spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en_US: Allow keyboard to pan and zoom
cs: Umožní pohyb a přibližování klávesnicí

en_US: Enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en_US: Screenshot Directory
cs: Adresář pro snímky obrazovky

en_US: Close window when script runs
cs: Zavřít okno při běhu skriptu

en_US: Run the selected script
cs: Spustit vybraný skript

en_US: Stop a running script
cs: Zastavit bežící skript

en_US: Load at startup
cs: Načti při startu

en_US: Add/Remove Landscapes
cs: Přidat/odstranit krajiny

en_US: Add a new landscape
cs: Přidat novou krajinu

en_US: Install a new landscape from a ZIP archive...
cs: Nainstalovat novou krajinu z archivu ZIP...

en_US: Switch to the new landscape after installation
cs: Po instalaci přepnout na novou krajinu

en_US: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
cs: VAROVÁNÍ: Odstranění vybrané krajiny znamená vymazání jejích souborů. Tato operace je nevratná.

en_US: Search action...
cs: Hledat akci...

en_US: Primary shortcut
cs: Hlavní zkratka

en_US: Alternative shortcut
cs: Alternativní zkratka

en_US: Restore All Defaults
cs: Obnovit všechna výchozí nastavení

en_US: Atmosphere Details
cs: Podrobnosti atmosféry

en_US: Refraction Settings
cs: Nastavení refrakce

en_US: Pressure (mbar):
cs: Tlak (mbar):

en_US: Temperature (C):
cs: Teplota (C):

en_US: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
cs: Extinkcí se rozumí úbytek jasnosti hvězdy vlivem zemské atmosféry. Její jednotky jsou magnituda na vzdušnou hmotu (v zenitu je vzdušná hmota = 1; u obzoru cca 40).

en_US: Extinction Coefficient:
cs: Extinkční koeficient

en_US: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
cs: Použijte okolo 0.12 pro úžasné vrcholky hor, 0.2 pro dobrou venkovskou krajinu, 0.35 při temnějších podmínkách.

en_US: Great Red Spot Details
cs: Velká rudá skvrna - podrobnosti

en_US: Custom settings for position of GRS
cs: Uživatelské nastavení polohy Velké rudé skvrny

en_US: yyyy.MM.dd hh:mm
cs: rrrr.MM.dd hh:mm

en_US: Annual drift (degrees):
cs: Roční drift (stupně):

en_US: Longitude of GRS (degrees):
cs: Délka Rudé skvrny (stupně):

en_US: Date and Time (UTC):
cs: Datum a čas (UTC):

en_US: Get the recent GRS measurement
cs: Získat poslední měření Rudé skvrny

en_US: Script console
cs: Skriptová konzole

en_US: load script from file
cs: načíst skript ze souboru

en_US: save script to file
cs: uložit skript do souboru

en_US: pre-process script using SSC preprocessor
cs: předzpracovat skript pomocí preprocesoru SSC

en_US: run script
cs: spustit skript

en_US: Load scripts from the User Directory by default
cs: Načíst skripty z uživatelského adresáře jako výchozí

en_US: Clear output before script runs
cs: Vymazat výstup před spuštěním skriptu

en_US: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en_US: R:0 C:0
cs: Ř:0 S:0

en_US: Include dir:
cs: Zahrnout složku:

en_US: Astronomical calculations
cs: Astronomické výpočty

en_US: Celestial bodies above horizon
cs: Nebeská tělesa nad obzorem

[ctx: What's Up Tonight]
en_US: WUT
cs: CoJeNad

[ctx: Planetary Calculator]
en_US: PC
cs: Planety

en_US: Planetary Calculator
cs: Kalkulátor planet

en_US: Save positions
cs: Uložit polohy

en_US: Update positions
cs: Aktualizovat polohy

en_US: Show objects brighter than magnitude
cs: Zobrazit objekty jasnější než magnituda

en_US: Up to mag.:
cs: Až do mag.:

en_US: Use horizontal coordinates
cs: Použít obzorníkové souřadnice

[ctx: horizonal coordinates]
en_US: H.C.
cs: O.S.

en_US: List of objects above horizon
cs: Seznam objektů nad obzorem

en_US: Show connecting line between the ephemeris markers
cs: Zobrazit spojnice mezi efemeridovámi značkami

[ctx: show line]
en_US: line
cs: spojnice

en_US: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
cs: Zobrazit značky polohy aktuálního nebeského tělesa na obloze

en_US: markers
cs: značky

en_US: Show dates of positions of current celestial body near markers
cs: Zobrazit datumy u poloh aktuálního nebeského tělesa poblíž značek

en_US: Show magnitudes of current celestial body
cs: Zobrazit magnitudy u aktuálního nebeského tělesa

en_US: magnitudes
cs: magnitudy

en_US: Extra options for ephemeris visualization
cs: Další nastavení pro vizualizace efemerid

en_US: Color of ephemeris marker for first celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro první nebeské těleso

en_US: Color of ephemeris marker for second celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro druhé nebeské těleso

en_US: Color of selected ephemeris marker
cs: Barva vybrané efemeridové značky

en_US: Color of Mercury's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Merkuru

en_US: Color of Venus' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Venuše

en_US: Color of Mars' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Marsu

en_US: Color of Jupiter's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Jupiteru

en_US: Color of Saturn's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Saturnu

en_US: Cleanup ephemerides
cs: Vyčistit efemeridy

en_US: Save ephemeris
cs: Uložit efemeridu

en_US: Calculations require time, please be patient
cs: Výpočty vyžadují čas, buďte trpěliví, prosím

en_US: Calculate ephemeris
cs: Spočítat efemeridu

en_US: Time step:
cs: Časový krok:

en_US: Custom time step for ephemeris visualization
cs: Uživatelský časový krok pro vizualizaci efemeridy

en_US: Celestial body:
cs: Nebeské těleso:

en_US: First celestial body
cs: První nebeské těleso

en_US: Second celestial body
cs: Druhé nebeské těleso

en_US: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
cs: Spočítá efemeridy pro všechny planety viditelné neozbrojeným okem (funkční pouze na Zemi)

en_US: all naked-eye planets
cs: všechny viditelné planety

en_US: Cleanup transits
cs: Vyčistit kulminace

en_US: Save transits
cs: Uložit kulminace

en_US: Calculate transits
cs: Spočítat kulminace

en_US: Celestial object:
cs: Nebeský objekt:

en_US: Table of approximate transits for selected celestial object
cs: Tabulka přibližných kulminací pro vybraný nebeský objekt

en_US: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
cs: Poznámka: umělé družice a bezejmenné hvězdy nejsou zahrnuty do výpočtu

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Between objects:
cs: Mezi objekty:

en_US: Maximum allowed separation:
cs: Maximální možná vzdálenost:

en_US: Cleanup of phenomena
cs: Vyčistit úkazy

en_US: Save phenomena
cs: Uložit úkazy

en_US: Calculate phenomena
cs: Spočítat úkazy

en_US: Calculate also:
cs: Spočítat také:

en_US: oppositions
cs: opozicí

en_US: perihelion and aphelion
cs: perihélium a afélium

en_US: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během dne".

en_US: Also the graph for the Sun
cs: Též graf pro Slunce

en_US: Also the graph for the Moon
cs: Též graf pro Měsíc

en_US: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
cs: Nakreslí pouze část grafu, pro kterou je výška větší než hodnota zadaná v pravém políčku.

en_US: Above altitude:
cs: Mezní výška:

en_US: Altitude limit in degrees
cs: Mezní výška ve stupních

en_US: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Azimut během dne".

en_US: Azimuth vs. Time
cs: Azimut během dne

en_US: Local Time in hours
cs: Místní čas v hodinách

en_US: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během roku" pro aktuální rok a vybraný čas.

en_US: Monthly Elevation
cs: Výška během roku

en_US: Graphs since January 1st of the current year
cs: Grafy od 1. ledna tohoto roku

en_US: Second graph:
cs: Druhý graf:

en_US: First graph:
cs: První graf:

en_US: How many years to display
cs: Kolik roků zobrazit

[ctx: duration]
en_US: years
cs: roků

en_US: Draw graphs
cs: Kreslit grafy

en_US: Angular distance limit, degrees:
cs: Mezní úhlová vzdálenost, stupně:

en_US: Important note: this tool works on Earth only!
cs: Důležitá poznámka: tento nástroj funguje pouze na Zemi!

en_US: Lunar Distance
cs: Vzdálenost Měsíce

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en_US: Select a category:
cs: Vybrat kategorii:

en_US: Show objects which are up:
cs: Zobrazit objekty nad obzorem:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en_US: Matching objects:
cs: Odpovídající objekty:

en_US: Save list of objects
cs: Uložit seznam objektů

en_US: First celestial body:
cs: První nebeské těleso:

en_US: Second celestial body:
cs: Druhé nebeské těleso:

en_US: Orbital velocity of first celestial body:
cs: Orbitální rychlost prvního nebeského tělesa:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en_US: Angular distance:
cs: Úhlová vzdálenost:

en_US: Orbital resonance:
cs: Orbitální rezonance:

en_US: Linear distance:
cs: Lineární vzdálenost:

en_US: Synodic period:
cs: Synodická perioda:

en_US: Equatorial diameters ratio:
cs: Poměr rovníkových průměrů:

en_US: Orbital velocity of second celestial body:
cs: Orbitální rychlost druhého nebeského tělesa:

en_US: Orbital periods ratio:
cs: Poměr oběžných dob:

en_US: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
cs: Změna lineární a úhlové vzdálenosti mezi vybranými nebeskými tělesy

en_US: Label each N steps, where N is
cs: Popisek každý N-tý krok, kde N je

en_US: Skip draw the unlabelled markers also
cs: Přeskočit též kreslení značek bez popisků

en_US: Use smart format for dates
cs: Použít chytré formátování pro datumy

en_US: Use small markers, when line is enabled
cs: Použít malé značky, když je zobrazena spojnice

en_US: Ephemeris line thickness:
cs: Tloušťka čáry pro efemeridu

en_US: Custom interval
cs: Uživatelský interval

en_US: Unit of measurement:
cs: Jednotka měření:

en_US: Add date and time
cs: Přidat datum a čas

en_US: Add location
cs: Přidat umístění

en_US: &Go to bookmark
cs: Záložka &Přejít na

en_US: &Remove bookmark
cs: Odst&ranit záložku

en_US: Add selected object to bookmarks
cs: Přidat vybraný objekt do záložek

en_US: Clear bookmarks
cs: Vymazat záložky

en_US: Export bookmarks
cs: Exportovat záložky

en_US: Clear the highlights
cs: Zrušit zvýraznění

en_US: Highlight bookmarks
cs: Zvýraznit záložky

en_US: Color settings
cs: Nastavení barev

en_US: Colors of labels and markers of deep-sky objects
cs: Barvy popisků a značek objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of BL Lac objects
cs: Barva značek objektů typu BL Lac

en_US: Possible quasars
cs: Kandidáti na kvasary

en_US: Color of markers of stars
cs: Barva značek hvězd

en_US: Possible planetary nebulae
cs: Kandidát na planetární mlhovinu

en_US: Possible pl. nebulae
cs: Kandidát na pl. mlhovinu

en_US: Color of markers of emission-line stars
cs: Barva značek hvězd s emisními čárami

en_US: Color of markers of blazars
cs: Barva značek blazarů

en_US: Color of markers of interacting galaxies
cs: Barva značek interagujících galaxií

en_US: Color of markers of young stellar objects
cs: Barva značek mladých hvězdných objektů

en_US: Color of markers of star clouds
cs: Barva značek hvězdných mračen

en_US: Color of markers of bipolar nebulae
cs: Barva značek bipolárních mlhovin

en_US: Color of markers of supernova candidates
cs: Barva značek kandidátů na supernovy

en_US: Color of markers of interstellar matter
cs: Barva značek mezihvězdné látky

en_US: Color of markers of galaxies
cs: Barva značek galaxií

en_US: Color of markers of stellar associations
cs: Barva značek hvězdných asociací

en_US: Color of markers of dark nebulae
cs: Barva značek tmavých mlhovin

en_US: Color of markers of emission nebulae
cs: Barva značek emisních mlhovin

en_US: Color of markers of active galaxies
cs: Barva značek aktivních galaxií

en_US: Color of labels of deep-sky objects
cs: Barva popisků pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of molecular clouds
cs: Barva značek molekulárních mračen

en_US: Color of markers of star clusters
cs: Barva značek hvězdokup

en_US: Color of markers of globular star clusters
cs: Barva značek kulových hvězdokup

en_US: Clusters with neb.
cs: Hvězdokupy s mlhovinou

en_US: Color of markers of possible planetary nebulae
cs: Barva značek kandidátů na planetární mlhoviny

en_US: Young stellar objects
cs: Mladé hvězdné objekty

en_US: Color of markers of nebulae
cs: Barva značek mlhovin

en_US: Color of markers of planetary nebulae
cs: Barva značek planetárních mlhovin

en_US: Color of markers of supernova remnant candidates
cs: Barva značek kandidátů na zbytky po supernovách

en_US: Color of markers of possible quasars
cs: Barva značek kandidátů na kvasary

en_US: Color of markers of quasars
cs: Barva značek kvasarů

en_US: Color of markers of reflection nebulae
cs: Barva značek reflexních mlhovin

en_US: Protoplanetary nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

en_US: Markers of deep-sky objects
cs: Značky pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Markers of DSOs
cs: Značky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of deep-sky objects
cs: Barva značek pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of radio galaxies
cs: Barva značek radiových galaxií

en_US: Color of markers of clusters associated with nebulosity
cs: Barva značek hvězdokup spojených s mlhovinou

en_US: Quasars
cs: Kvasary

en_US: Color of markers of emission objects
cs: Barva značek emisních objektů

en_US: Molecular clouds
cs: Molekulární mračna

en_US: Color of markers of open star clusters
cs: Barva značek otevřených hvězdokup

en_US: Color of markers of symbiotic stars
cs: Barva značek symbiotických hvězd

en_US: Color of markers of protoplanetary nebulae
cs: Barva značek protoplanetárních mlhovin

en_US: Color of markers of hydrogen regions
cs: Barva značek oblastí vodíku

en_US: Color of markers of supernova remnants
cs: Barva značek zbytků po supernovách

en_US: Labels of deep-sky objects
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Labels of DSOs
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers for clusters of galaxies
cs: Barva značek kup galaxií

en_US: Color of markers of regions of the sky
cs: Barva značek oblastí oblohy

en_US: Style of orbit colors
cs: Styl barev pro oběžné dráhy

en_US: One color for all orbits
cs: Stejná barva pro všechny dráhy

en_US: Separate colors for orbits by object type
cs: Odlišné barvy drah podle typu objektu

en_US: Separate colors for orbits of major planets only
cs: Odlišné barvy drah pouze pro velké planety

en_US: Colors of orbits of Solar system bodies
cs: Barva drah těles Sluneční soustavy

en_US: Orbits of major planets
cs: Dráhy velkých planet

en_US: Orbits of Oort cloud objects
cs: Dráhy objektů Oortova oblaku

en_US: Orbits of minor planets
cs: Dráhy planetek

en_US: Orbits of moons of planets
cs: Dráhy měsíců planet

en_US: Orbit of Neptune
cs: Dráha Neptunu

en_US: Orbit of Jupiter
cs: Dráha Jupiteru

en_US: Orbit of Earth
cs: Dráha Země

en_US: Orbits of dwarf planets
cs: Dráhy trpasličích planet

en_US: Orbit of Saturn
cs: Dráha Saturnu

en_US: Orbits of comets
cs: Dráhy komet

en_US: Orbits of plutinos
cs: Dráhy plutin

en_US: Generic orbit
cs: Obecná dráha

en_US: Orbits (trajectories) of interstellar objects
cs: Dráhy (trajektorie) mezihvězdných objektů

en_US: Orbits of cubewanos
cs: Dráhy cubewan

en_US: Orbit of Venus
cs: Dráha Venuše

en_US: Orbits of sednoids
cs: Dráhy sednoidů

en_US: Orbits of scattered disk objects
cs: Dráhy objektů rozptýleného disku

en_US: Orbit of Uranus
cs: Dráha Uranu

en_US: Orbit of Mars
cs: Dráha Marsu

en_US: Orbit of Mercury
cs: Dráha Merkuru

en_US: Color of generic orbit
cs: Barva obecné dráhy

en_US: Color of major planet orbits
cs: Barva drah velkých planet

en_US: Color of minor planet orbits
cs: Barva drah planetek

en_US: Color of dwarf planet orbits
cs: Barva drah trpasličích planet

en_US: Color of plutino orbits
cs: Barva drah plutin

en_US: Color of scattered disk object orbits
cs: Barva drah objektů rozptýleného disku

en_US: Color of interstellar objects' orbits
cs: Barvy drah mezihvězdných objektů

en_US: Color of planet moon orbits
cs: Barva drah měsíců planet

en_US: Color of comet orbits
cs: Barva drah komet

en_US: Color of cubewano orbits
cs: Barva drah cubewan

en_US: Color of sednoid orbits
cs: Barva drah sednoidů

en_US: Color of Oort cloud object orbits
cs: Barvy drah objektů Oortova oblaku

en_US: Color of Mercury orbit
cs: Barva dráhy Merkuru

en_US: Color of Earth orbit
cs: Barva dráhy Země

en_US: Color of Jupiter orbit
cs: Barva dráhy Jupiteru

en_US: Color of Venus orbit
cs: Barva dráhy Venuše

en_US: Color of Mars orbit
cs: Barva dráhy Marsu

en_US: Color of Saturn orbit
cs: Barva dráhy Saturnu

en_US: Color of Uranus orbit
cs: Barva dráhy Uranu

en_US: Color of Neptune orbit
cs: Barva dráhy Neptunu

en_US: Angle Measure
cs: Měření úhlů

en_US: Provides an angle measurement tool
cs: Poskytuje nástroj pro měření úhlů

en_US: Angle measure
cs: Měření úhlů

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: The Angle Measure is enabled:
cs: Měření úhlu je zapnuto:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
cs: Táhněte levým tlačítkem pro měření, klikněte levým tlačítkem pro zrušení.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Right-clicking changes the end point only.
cs: Pravé kliknutí změní pouze koncový bod.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en_US: PA=
cs: PÚ=

en_US: Angle Measure Plug-in
cs: Zásuvný modul Měření úhlů

en_US: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
cs: Měření úhlů je malý nástroj, který se používá pro měření úhlové vzdálenosti mezi dvěma body na obloze (a měření pozičního úhlu spojnice těchto dvou bodů).

en_US: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
cs: Počáteční a koncový bod v obzorníkovém režimu mohou být připnuty k otáčející se obloze, což může být užitečné pro zachování vztahů mezi krajinou a určitým nebeským objektem, nebo (pokud jsou připojeny oba body) pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže.

en_US: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
cs: *Zasní se* Vzpomínám si, že jsem měřil velikost Cassiniho dělení, když jsem byl student. Nebyla to žádná úchvatná akademická práce, kterou by člověk mohl očekávat ... Bylo zataženo ... Bylo deštivo ... Laboratoř na hvězdárně měla na jednom konci postavené staré dalekohledy, které byly namířeny na <em>fotografii</em> Saturnu na druhém konci laboratoře. Měřili jsme. Počítali jsme. Chtěli jsme, aby jsme byli na Havaji.

en_US: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
cs: Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu zprávy vložte "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you have a question, you can {get an answer here}.
cs: Pokud máte otázku, můžete {dostat odpověď zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Bug reports and feature requests can be made {here}.
cs: Hlášení chyb a požadavky na další funkce můžete učinit {zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
cs: Pokud si chcete přečíst kompletní informace o tomto zásuvném modulu a jeho historii, můžete {získat informace zde}.

en_US: Pulsars Configuration
cs: Nastavení pulsarů

en_US: Angle Measure Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu Měření úhlů

en_US: Show in Equatorial Coordinates
cs: Zobrazit v rovníkových souřadnicích

en_US: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en_US: Show in Horizontal Coordinates
cs: Zobrazit v obzorníkových souřadnicích

en_US: Attach start point to rotating sky
cs: Přichytit počáteční bod k otáčející se obloze

en_US: Attach end point to rotating sky
cs: Přichytit koncový bod k otáčející se obloze

en_US: (e.g. for Dobson starhopping)
cs: (např. pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže)

en_US: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en_US: Use dms format for angles
cs: Použít 'dms' ve formátu úhlů

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: About
cs: O aplikaci

en_US: Oculars
cs: Okuláry

en_US: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
cs: Zobrazí oblohu jak by byla vidět pohledem do okuláru dalekohledu. (Simulováno je pouze zvětšení a zorné pole.) Může také zobrazit rámeček senzoru a hledáček Telrad.

en_US: Please select an object before switching to ocular view.
cs: Zvolte prosím objekt předtím, než přejdete do okulárového zobrazení.

en_US: &Previous ocular
cs: &Předchozí okulár

en_US: &Next ocular
cs: &Další okulár

en_US: Select &ocular
cs: Vybrat &okulár

en_US: Toggle &crosshair
cs: Zapnout/vypnout &záměrný kříž

en_US: Configure &Oculars
cs: Nastavit &okuláry

en_US: Toggle &CCD
cs: Zapnout/vypnout &CCD

en_US: Toggle &Telrad
cs: Zapnout/vypnout &Telrad

en_US: &Previous CCD
cs: &Předchozí CCD

en_US: &Next CCD
cs: &Další CCD

en_US: &Select CCD
cs: &Vybrat CCD

en_US: &Rotate CCD
cs: &Otočit CCD

en_US: &Reset rotation
cs: &Resetovat otočení

en_US: Warning!
cs: Varování!

en_US: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
cs: Nelze zobrazit hranice senzoru: není definován žádný senzor nebo dalekohled.

en_US: Ocular view
cs: Okulárové zobrazení

en_US: Oculars popup menu
cs: Vyskakovací menu okulárů

en_US: Show crosshairs
cs: Zobrazit záměrný kříž

en_US: Image sensor frame
cs: Rámeček senzoru

en_US: Telrad sight
cs: Hledáček Telrad

en_US: Toggle Oculars configuration window
cs: Zapnout/vypnout okno nastavení pro Okuláry

en_US: Toggle Oculars button bar
cs: Zapnout/vypnout lištu tlačítek pro Okuláry

en_US: Select next telescope
cs: Vybrat další dalekohled

en_US: Select previous telescope
cs: Vybrat předchozí dalekohled

en_US: Select next eyepiece
cs: Zvolit další okulár

en_US: Select previous eyepiece
cs: Zvolit předchozí okulár

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru proti směru hodinových ručiček

en_US: Toggle sensor crop overlay
cs: Přepnout výřez pole senzoru

en_US: Toggle sensor pixel grid
cs: Přepnout mřížku pixelů senzoru

en_US: Toggle focuser overlay
cs: Přepnout zaostřovací pole

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0) of cross
cs: RA/Dec (J2000.0) kříže

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en_US: "/px
cs: "/pixel

en_US: Ocular
cs: Okulár

en_US: Binocular
cs: Binokulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en_US: Ocular FL: %1 mm
cs: OV okuláru: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en_US: Ocular aFOV: %1
cs: zZP okuláru: %1

en_US: Lens #%1
cs: Čočka #%1

en_US: Lens #%1: %2
cs: Čočka #%1: %2

en_US: Lens: none
cs: Čočka: žádná

en_US: Telescope #%1
cs: Dalekohled #%1

en_US: Magnification: %1
cs: Zvětšení: %1

en_US: Exit pupil: %1 mm
cs: Výstupní pupila: %1 mm

en_US: FOV: %1
cs: Zorné pole: %1

en_US: Dimensions: %1
cs: Rozměry: %1

en_US: Sensor #%1
cs: Senzor #%1

en_US: Sensor #%1: %2
cs: Senzor #%1: %2

en_US: Telescope #%1: %2
cs: Dalekohled #%1: %2

en_US: &Lens
cs: Č&očka

en_US: &Previous lens
cs: &Předchozí čočka

en_US: &Next lens
cs: &Další čočka

en_US: &Telescope
cs: &Dalekohled

en_US: &Previous telescope
cs: &Předchozí dalekohled

en_US: &Next telescope
cs: &Následující dalekohled

en_US: Previous ocular
cs: Předchozí okulár

en_US: Next ocular
cs: Další okulár

en_US: Previous lens
cs: Předchozí čočka

en_US: Next lens
cs: Další čočka

en_US: Previous CCD frame
cs: Předchozí CCD rámeček

en_US: Next CCD frame
cs: Další CCD rámeček

en_US: Previous telescope
cs: Předchozí dalekohled

en_US: Next telescope
cs: Následující dalekohled

en_US: Reset the sensor frame rotation
cs: Resetovat otočení rámečku senzoru

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en_US: Reset the prism rotation
cs: Resetovat otočení hranolu

en_US: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
cs: Otočit hranol 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 15 degrees clockwise
cs: Otočit hranol 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 5 degrees clockwise
cs: Otočit hranol 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 1 degree clockwise
cs: Otočit hranol 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en_US: Effective focal length of the ocular
cs: Efektivní ohnisková vzdálenost okuláru

en_US: Apparent field of view of the ocular
cs: Zdánlivé zorné pole okuláru

en_US: Multiplicity: %1
cs: Vícenásobnost: %1

en_US: Lens: None
cs: Čočka: žádná

en_US: Multiplicity: N/A
cs: Vícenásobnost: N/A

en_US: Focal length of eyepiece
cs: Ohnisková vzdálenost okuláru

en_US: Dimensions field of view
cs: Rozměry zorného pole

en_US: X scale
cs: X-ová stupnice

en_US: Horizontal scale
cs: Vodorovná stupnice

en_US: Y scale
cs: Y-ová stupnice

en_US: Vertical scale
cs: Svislá stupnice

en_US: Rotation: %1
cs: Otočení: %1

en_US: PA of prism: %1
cs: P. ú. hranolu: %1

en_US: Position angle of the off-axis guider' prism
cs: Poziční úhel hranolu mimoosového hledáčku

en_US: Magnification provided by these binoculars
cs: Zvětšení dané těmito binokuláry

en_US: Actual field of view provided by these binoculars
cs: Skutečné zorné pole dané těmito binokuláry

en_US: Exit pupil provided by these binoculars
cs: Výstupní pupila daná těmito binokuláry

en_US: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Zvětšení dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výsledné zorné pole dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výstupní pupila daná touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Rayleigh criterion
cs: Rayleighovo kritérium

en_US: The Rayleigh resolution criterion
cs: Rayleighovo kritérium pro rozlišení

en_US: Dawes' limit
cs: Dawesův limit

en_US: Dawes' resolution criterion
cs: Dawesovo kritérium pro rozlišení

en_US: Abbe's limit
cs: Abbeův limit

en_US: Abbe’s diffraction resolution limit
cs: Abbeův difrakční limit pro rozlišení

en_US: Sparrow's limit
cs: Sparrowův limit

en_US: Sparrow's resolution limit
cs: Sparrowův limit pro rozlišení

en_US: Visual resolution
cs: Vizuální rozlišení

en_US: Visual resolution is based on eye properties and magnification
cs: Vizuální rozlišovací schopnost závisí na vlastnostech oka a na zvětšení

en_US: Cannot delete the last sensor.
cs: Nelze smazat poslední senzor.

en_US: Cannot delete the last ocular.
cs: Nelze smazat poslední okulár.

en_US: Cannot delete the last telescope.
cs: Nelze smazat poslední dalekohled.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en_US: tFOV:
cs: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en_US: Magnification factor:
cs: Faktor zvětšení:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en_US: Diameter:
cs: Průměr:

en_US: aFOV:
cs: zZP:

en_US: Field stop:
cs: Clona:

en_US: Oculars Plug-in
cs: Zásuvný modul Okuláry

en_US: Barlow lens feature
cs: Funkce Barlowovy čočky

en_US: Sensor crop overlay feature
cs: Funkce výřezu pole senzoru

en_US: Pixel grid feature
cs: Funkce mřížky pixelů

en_US: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
cs: Tento zásuvný modul je určen pro simulaci toho, co byste viděli v okuláru dalekohledu. Toto konfigurační okno může být použito pro přidání, úpravu, nebo smazání okulárů, dalekohledů, a také senzorů CCD. Při jeho prvním spuštění se zobrazí příklady, které Vám pomohou začít s tímto modulem pracovat.

en_US: You can choose to scale the image you see on the screen.
cs: Můžete zvolit měřítko zobrazení, které vidíte na obrazovce.

en_US: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
cs: Cílem je vám ukázat názorně, co zobrazují určité kombinace okuláru a dalekohledu a můžete je navzájem porovnat.

en_US: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
cs: Stejný okulár u dvou různých dalekohledů, které se liší v ohniskové vzdálenosti, bude vytvářet různé výstupní pupily, takže výsledný obraz se bude lišit.

en_US: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
cs: Ovšem aby toho bylo dosaženo, může být v důsledku škálování obrazu značná část obrazovky nevyužita.

en_US: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
cs: Proto doporučujeme, abyste tento okulárový režim nespouštěli, pokud jej nutně nepotřebujete.

en_US: You can toggle a crosshair in the view.
cs: Můžete vypnout/zapnout záměrný kříž v zorném poli.

en_US: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
cs: Můžete zapnout/vypnout hledáček Telrad. Tato funkce vykresluje tři soustředné kružnice o průměrech 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, což Vám pomůže zjistit, co byste mohli spatřit při pohledu skrz hledáček Telrad (nebo podobný).

en_US: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
cs: Průměry kružnic si můžete přizpůsobit, nebo, pokud máte jiný hledáček, můžete přidat i čtvrtou kružnici, či se můžete vrátit zpátky ke standardním velikostem pro Telrad.

en_US: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
cs: Pokud narazíte na jakékoliv problémy, dejte mi prosím vědět. Užijte si to!

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en_US: Hot Keys
cs: Klávesové zkratky

en_US: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
cs: Klávesové zkratky zásuvného modulu lze editovat v editoru klávesových zkratek (F7).

en_US: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
cs: Zobrazení senzoru má funkci, která zobrazí výřez pole senzoru a informace o velikosti výřezu. Velikost tohoto obdélníku lze upravit, když je aktivní binování (např. velikost výřezu 100px bude upravena na 99px při binování 3).

en_US: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
cs: V takovém případě bude informace o velikosti výřezu označena %1.

en_US: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
cs: Tato značka je zobrazena také tehdy, když velikost výřezu je větší než velikost senzoru.

en_US: Arrow button scale (requires restart)
cs: Velikost tlačítka šipky (vyžaduje restart)

en_US: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete zorné pole nastavit na stejnou velikost jako při spuštění Stellaria.

en_US: Restore FOV to initial values
cs: Obnovit ZP na počáteční hodnotu

en_US: Show resolution criteria
cs: Zobrazit kritéria pro rozlišení

en_US: On-screen control panel
cs: Ovládací panel na obrazovce

en_US: Font size of text on on-screen control panel
cs: Velikost písma textu na ovládacím panelu

en_US: ...font size
cs: ...velikost písma

en_US: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete nastavit stejný směr jako při spuštění Stellaria.

en_US: Restore direction to initial values
cs: Obnovit směr na počáteční hodnotu

en_US: Color for ocular circles and sensor frames
cs: Barva pro kružnice okulárů a rámečky senzorů

en_US: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
cs: Barva pro text, který je zobrazen jen tehdy, když je grafické uživatelské rozhraní vypnuté.

en_US: Show oculars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko okulárů v nástrojové liště

en_US: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
cs: Zobrazit kružnice ZP vzhledem ke zdánlivému ZP širokoúhlého okuláru s nejširším ZP.

en_US: Scale image circle
cs: Změnit velikost obrazové kružnice

en_US: Hide grids and lines when enabled
cs: Skrýt sítě a čáry pokud jsou zapnuté

en_US: Enable only if an object is selected
cs: Povolit, pouze když je zvolen objekt

en_US: Show border circle
cs: Zobrazit okrajovou kružnici

en_US: Show FOV outline
cs: Zobrazit obrys ZP

en_US: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
cs: Použít mezní hvězdnou magnitudu na základě průměru objektivu dalekohledu

en_US: Auto-limit stellar magnitude
cs: Automatická mezní hvězdná magnituda

en_US: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
cs: Zobrazit světové strany v rovníkovém souřadném systému

en_US: Show compass rose
cs: Zobrazit růžici kompasu

en_US: Align the crosshair in equatorial coordinate system
cs: Srovnat záměrný kříž s rovníkovými souřadnicemi

en_US: Align crosshair
cs: Srovnat záměrný kříž

en_US: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
cs: Umožní v okulárovém režimu určitou viditelnost vně kruhu okuláru.

en_US: Use semi-transparent mask
cs: Použít poloprůhlednou masku

en_US: Opacity of semi-transparent mask
cs: Neprůhlednost poloprůhledné masky

en_US: Sensor view
cs: Zorné pole senzoru

en_US: Use degrees and minutes for FOV of CCD
cs: Požít stupně a minuty pro ZP CCD

en_US: Color for focuser overlay line
cs: Barva čáry překryvu zaostřovacího pole

en_US: Show focuser overlay
cs: Zobrazit zaostřovacího pole

en_US: Enable autozoom when switching CCD
cs: Povolit autozoom při přepínání CCD

en_US: Use size of focuser:
cs: Použít velikost zaostřovacího pole:

en_US: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
cs: Zobrazí obdélník ukazující efektivní velikost určitého počtu pixelů.

en_US: Show sensor crop overlay
cs: Zobrazit výřez pole senzoru

en_US: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
cs: Umožňuje automaticky přepnout typ montáže z nastavení dalekohledu tak, že rámeček CCD senzoru je orientován vodorovně.

en_US: Enable automatic switch of mount type
cs: Automaticky přepnout typ montáže

en_US: Overlay size (px)
cs: Velikost ořezu (pixelů)

en_US: Horizontal size (width)
cs: Horizontální velikost (šířka)

en_US: Vertical size (height)
cs: Vertikální velikost (výška)

en_US: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
cs: Zobrazí mřížku pixelů senzoru po binování uvnitř výřezu senzoru.

en_US: Show pixel grid
cs: Zobrazit mřížku pixelů

en_US: Telrad view
cs: Telrad zobrazení

[ctx: abbreviation]
en_US: FOV:
cs: ZP:

en_US: FOV for circle 1
cs: ZP pro kružnici 1

en_US: FOV for circle 2
cs: ZP pro kružnici 2

en_US: FOV for circle 3
cs: ZP pro kružnici 3

en_US: FOV for circle 4
cs: ZP pro kružnici 4

en_US: Restore original Telrad FOV
cs: Obnovit původní ZP pro hledáček Telrad

en_US: Enable autozoom when switching Telrad
cs: Povolit autozoom při přepínání hledáčku Telrad

en_US: Has permanent cross-hairs
cs: Má permanentní záměrný kříž

en_US: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
cs: Hodnoty násobnosti >1 zvětšují ohniskovou vzdálenost (Barlowova čočka). Hodnoty násobnosti <1 ji snižují (Shapleyho čočka).

en_US: Lenses
cs: Čočky

en_US: Off-Axis guider
cs: Mimoosový hledáček

en_US: Resolution y (pixels):
cs: Rozlišení y (pixely):

en_US: Resolution x (pixels):
cs: Rozlišení x (pixely):

en_US: Prism/CCD height (mm):
cs: Výška hranolu/CCD (mm):

en_US: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
cs: Jedná se o vzdálenost od středu obrazového snímače ke spodní části hranolu

en_US: Prism/CCD distance (mm):
cs: Vzdálenost hranolu/CCD (mm):

en_US: Rotation Angle (degrees):
cs: Rotační úhel (stupně):

en_US: Prism/CCD width (mm):
cs: Šířka hranolu/CCD (mm):

en_US: Chip height (mm):
cs: Výška čipu (mm):

en_US: Chip width (mm):
cs: Šířka čipu (mm):

en_US: Position angle (degrees):
cs: Poziční úhel (stupně):

en_US: Equatorial Mount
cs: Rovníková montáž

en_US: Telescopes
cs: Dalekohledy

en_US: Support for Oculus Rift
cs: Podpora pro Oculus Rift

en_US: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
cs: Předpovědi poloh umělých družic obíhajících okolo Země na základě dvouřádkových elementů drah TLE ze Severoamerického velitelství protivzdušné obrany NORAD.

en_US: Satellite hints
cs: Družice

en_US: Satellite labels
cs: Popisky družic

en_US: Satellites configuration window
cs: Okno nastavení družic

en_US: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
cs: Starý soubor satellites.json již není kompatibilní - je použit výchozí soubor

en_US: Show satellites from the group
cs: Zobrazit družice ze skupiny

en_US: Hide satellites from the group
cs: Skrýt družice ze skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en_US: visual
cs: viditelné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en_US: scientific
cs: vědecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en_US: communications
cs: komunikační

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en_US: amateur
cs: amatérské

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en_US: earth resources
cs: pozemské zdroje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en_US: geostationary
cs: geostacionární

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en_US: non-operational
cs: nefunkční

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en_US: stations
cs: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en_US: education
cs: vzdělávání

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en_US: observatory
cs: pozorování

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en_US: debris
cs: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en_US: crewed
cs: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en_US: resupply
cs: zásobovací

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en_US: tv
cs: televizní

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en_US: military
cs: vojenské

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en_US: geodetic
cs: geodetické

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en_US: The Hubble Space Telescope
cs: Hubblův kosmický teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The International Space Station
cs: Mezinárodní kosmická stanice

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: China's first space station
cs: První čínská kosmická stanice

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The russian space radio telescope RadioAstron
cs: Ruský kosmický radiotelescop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
cs: Mezinárodní astrofyzikální laboratoř v oboru gama záření

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Gamma-Ray Observatory
cs: Observatoř v oboru záření gama

en_US: The satellite and the observer are in sunlight
cs: Družice a pozorovatel jsou ve slunečním světle

en_US: The satellite is visible
cs: Družice je viditelná

en_US: The satellite is eclipsed
cs: Družice je zastíněna

en_US: The satellite is not visible
cs: Družice není viditelná

en_US: International Designator
cs: Mezinárodní označení

en_US: artificial satellite
cs: umělá družice

en_US: Approx. magnitude
cs: Přibližná magnituda

en_US: extincted to
cs: zeslabeno na

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en_US: Range rate
cs: Rychlost vůči pozorovateli

en_US: Perigee/apogee altitudes
cs: Výška v přízemí/odzemí

en_US: Approx. angular size
cs: Přibližná úhlová velikost

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en_US: rpd
cs: ot/den

en_US: Orbital period
cs: Oběžná doba

en_US: SubPoint (Lat./Long.)
cs: Podbod (délka/šířka)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME coordinates
cs: Souřadnice TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME velocity
cs: Rychlost TEME

en_US: Sun reflection angle
cs: Úhel slunečního odrazu

[ctx: unknown date]
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: at time]
en_US: at
cs: v

en_US: Last updated TLE
cs: TLE naposledy aktualizovány

en_US: Epoch of the TLE
cs: Epocha elementů TLE

en_US: Radar cross-section (RCS)
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS)

en_US: Operational status
cs: Provozní stav

en_US: Radio communication
cs: Radiokomunikační

[ctx: operational status]
en_US: operational
cs: funkční

[ctx: operational status]
en_US: non-operational
cs: nefunkční

[ctx: operational status]
en_US: partially operational
cs: částečně funkční

[ctx: operational status]
en_US: standby
cs: v pohotovosti

[ctx: operational status]
en_US: spare
cs: rezervní

[ctx: operational status]
en_US: extended mission
cs: rozšířená mise

[ctx: operational status]
en_US: decayed
cs: rozpadlý

[ctx: operational status]
en_US: unknown
cs: neznámý

en_US: Stellarium Satellites Plugin
cs: Zásuvný modul Družice pro Stellarium

en_US: Iridium flares
cs: Záblesky Iridií

en_US: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
cs: Zásuvný modul Družice předpovídá polohu umělých družic na oběžné dráze kolem Země.

en_US: Notes for users
cs: Poznámky pro uživatele

en_US: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
cs: Družice a jejich dráhy se zobrazují pouze pokud je pozorovatel na Zemi.

en_US: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
cs: Předpokládané pozice jsou použitelné pouze pro poměrně krátkou dobu (v řádu dnů, týdnů či třeba měsíců do minulosti a budoucnosti). Mimo tento rozsah se na tyto pozice nelze spolehnout.

en_US: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
cs: Dráhové elementy velmi rychle zastarávají (někdy po pár týdnech, jindy po pár dnech). Je nezbytné je pravidelně aktualizovat.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en_US: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
cs: Kliknutím na tlačítko "%1" v kartě "%2" v tomto dialogovém okně se bude znovu používat výchozí soubor %3. Starý soubor bude zálohován jako %4. Můžete ho nalézt v uživatelské složce pod "modules/Satellites/".

en_US: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
cs: Hodnota vzdálenosti přízemí a odzemí se počítá pro střední poloměr Země.

en_US: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
cs: Zásuvný modul Družice je stále ve vývoji. Některé funkce chybí, nejsou dokončeny nebo mají chyby.

en_US: Altitude classifications for geocentric orbits
cs: Výškové klasifikace pro geocentrické oběžné dráhy

en_US: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
cs: Nízká oběžná dráha Země (LEO, Low Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí menší než 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů a výstředností dráhy menší než 0,25.

en_US: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
cs: Střední oběžná dráha Země (MEO, Medium Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí alespoň 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstředností dráhy menší než 0,25 a oběžnou dobou alespoň 1100 minut.

en_US: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
cs: Geosynchronní dráha (GSO, Geosynchronous orbit) a geostationární dráha (GEO, geostationary orbit) jsou oběžné dráhy Země se sklonem dráhy menším než 25 stupňů, výstředností menší než 0,25 a dobou oběhu v rozmezí 1100-2000 minut (jedná se o oběžné dráhy kolem Země, které mají oběžnou dobu shodnou se siderickou rotací Země).

en_US: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
cs: Vysoce eliptická oběžná dráha (HEO, highly elliptical orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad povrchem Země menší než 70000 km, sklonem oběžné dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstřednosti dráhy alespoň 0,25 a dobou oběhu kratší než 14000 minut.

en_US: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
cs: Vysoká geosynchronní oběžná dráha (HGSO, high geosynchronous orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem větší než geosynchronní oběžná dráha: sklon dráhy v rozmezí 25-180 stupňů, výstřednost dráhy menší než 0,25 a oběžná doba v intervalu 1100-2000 minut.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en_US: TLE data updates
cs: Aktualizace dat TLE

en_US: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
cs: Zásuvný modul Družice může automaticky stáhnout data TLE z internetových zdrojů a toto modul standardně provádí, pokud jsou data starší vice než 72 hodin.

en_US: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
cs: Pokud zakážete aktualizace po internetu, můžete aktualizovat ze souboru na Vašem počítači. Soubor musí být ve stejném formátu jako aktualizace Celestrak (viz %1 pro příklad).

en_US: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
cs: <b>Poznámka:</b> pokud má název družice v aktualizovaných datech cokoliv na konci v hranatých závorkách, bude před použitím odstraněn.

en_US: Adding new satellites
cs: Přidávání nových družic

en_US: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
cs: Ujistěte se, že družice, které si přejete přidat, jsou zahrnuty do jedné z URL adres vypsaných na kartě Zdroje v dialogovém okně pro nastavení družic.

en_US: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
cs: Přejděte na kartu Družice a klikněte na tlačítko '+'. Vyberte družice, které si přejete přidat, a stiskněte tlačítko 'Přidat'.

en_US: Technical notes
cs: Technické poznámky

en_US: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
cs: Polohy jsou vypočítány pomocí metod SGP4 & SDP4 a používají jako vstupní údaje elementy NORAD TLE.

en_US: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
cs: Kód pro výpočet oběžných drah napsal Jose Luis Canales podle revidované zprávy Spacetrack #3 (včetně zprávy Spacetrack #6).

en_US: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
cs: Pro výpočet přibližných vizuálních magnitud družic používáme údaje z databáze radiolokačních odrazných ploch (RCS) od Mikea McCanta (s jeho svolením) a standardní magnitudy.

en_US: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
cs: Vzorec pro výpočet přibližné vizuální magnitudy družic ze standardní magnitudy lze nalézt na webových stránkách Mikea McCanta.

en_US: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
cs: Pro výpočet přibližné vizuální magnitudy pomocí hodnoty radiolokační odrazné plochy RCS předpokládáme sférický tvar družice.

en_US: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
cs: Pro modelování magnitud družic Starlink používáme vzorec od Anthonyho Mallama.

en_US: Next update
cs: Příští aktualizace

en_US: Internet updates disabled
cs: Aktualizace přes internet zakázány

en_US: Updating now...
cs: Probíhá aktualizace...

en_US: < 1 minute
cs: < 1 minuta

en_US: Update error
cs: Chyba aktualizace

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 odstraněno

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 chybí

en_US: Empty string - not saving
cs: Prázdný řetězec - neukládá se

en_US: Invalid URL - not saving
cs: Neplatná adresa URL - neukládá se

en_US: [new source]
cs: [nový zdroj]

en_US: Update now
cs: Aktualizovat nyni

en_US: Update from files
cs: Aktualizovat ze souborů

en_US: [orbit calculation error]
cs: [chyba výpočtu oběžné dráhy]

en_US: [all newly added]
cs: [všechny nově přidané]

en_US: [all not displayed]
cs: [všechny nezobrazené]

en_US: [all displayed]
cs: [všechny zobrazené]

en_US: [small satellites]
cs: [malé družice]

en_US: [medium satellites]
cs: [střední družice]

en_US: [large satellites]
cs: [velké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en_US: [LEO satellites]
cs: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en_US: [GEO/GSO satellites]
cs: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en_US: [MEO satellites]
cs: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en_US: [HEO satellites]
cs: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en_US: [HGSO satellites]
cs: [HGSO družice]

en_US: [all]
cs: [všechny]

en_US: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS) je míra toho, jak je daný objekt detekovatelný pomocí radaru. Větší hodnota RCS znamená, že lze objekt snadněji detekovat.

en_US: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
cs: Standardní magnituda družice je definována jako její zdánlivá magnituda družice, která se nachází v poloviční fázi ve vzdálenosti 1000 km od pozorovatele.

note: TRANSLATORS: duration
en_US: Segment length:
cs: Délka segmentu:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en_US: New group...
cs: Nová skupina...

en_US: Select TLE Update File
cs: Vyberte aktualizační soubor TLE

en_US: Save predicted Iridium flares as...
cs: Uložit předpovězené záblesky Iridií jako...

en_US: Predicted Iridium flares
cs: Předpovězené záblesky Iridií

en_US: Downloading data...
cs: Stahování dat...

en_US: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
cs: Stellarium stahuje data pro družice ze zdrojů aktualizace. Čekejte prosím...

en_US: Select TLE source file(s)...
cs: Vybrat zdrojové soubory TLE...

en_US: Processing data...
cs: Zpracovávání dat...

en_US: No data could be downloaded. Try again later.
cs: Žádná data nemohla být stáhnuta. Zkuste to znovu později.

en_US: Download aborted.
cs: Stahování přerušeno.

en_US: Get data
cs: Získat data

en_US: Catalog Number: %1
cs: Katalogové číslo: %1

en_US: Satellites Configuration
cs: Nastavení družic

en_US: Update frequency:
cs: Četnost aktualizací:

en_US: On update, add all new satellites from the selected source(s)
cs: Při aktualizaci přidat všechny nové družice ze zvolených zdrojů

en_US: Update satellite data from Internet sources
cs: Aktualizovat data pro družice z internetových zdrojů

en_US: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
cs: Při aktualizaci odstranit všechny družice, které již nejsou uvedeny ve zdrojích aktualizace

en_US: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
cs: Barva značek, popisků a oběžných drah pro neviditelné družice

en_US: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
cs: Barva značek pro družice přecházející přes Slunce nebo Měsíc

en_US: Show satellites as markers
cs: Zobrazit družice jako značky

en_US: Hide invisible artificial satellites
cs: Skrýt neviditelné umělé družice

en_US: Orbit lines
cs: Oběžné dráhy

en_US: Number of segments used to draw each end of the line
cs: Počet částí, které byly použity k vykreslení každého konce čáry

en_US: Duration of a single segment in seconds
cs: Trvání jedné části ve vteřinách

en_US: Number of segments used to draw the line
cs: Počet segmentů použitých pro vykreslení dráhy

en_US: Duration of a single segment
cs: Doba trvání jednotlivého segmentu

en_US: Number of  segments:
cs: Počet segementů:

en_US: Fade length:
cs: Délka zeslábnutí:

en_US: Double-click a satellite to start tracking it.
cs: Dvojklikem na družici ji začnete sledovat.

en_US: Add more satellites
cs: Přidat další družice

en_US: Remove the selected satellites
cs: Odstranit vybrané družice

en_US: Change markers color for selected satellites
cs: Změnit barvu značky pro vybrané družice

en_US: Change orbits color for selected satellites
cs: Změnit barvu oběžných drah pro vybrané družice

en_US: Change info color for selected satellites
cs: Změnit barvu informací o vybraných družicích

en_US: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
cs: Číslo družice v katalogu (známém také pod zkratkou NORAD (North American Aerospace Defense), nebo též NORAD ID)

en_US: Catalog number:
cs: Katalogové číslo:

en_US: The International Designator, also known as COSPAR ID
cs: Mezinárodní označení, také známé jako COSPAR ID

en_US: Standard magnitude:
cs: Standardní magnituda:

en_US: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
cs: Zobrazit oběžné dráhy pro vybrané družice

en_US: Display the selected satellite(s)
cs: Zobrazit vybrané družice

en_US: Displayed
cs: Zobrazeno

en_US: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
cs: Neaktualizuje (nebo odstraní při aktualizaci) vybrané družice

en_US: Do not update
cs: Neaktualizovat

en_US: Groups:
cs: Skupiny:

en_US: TLE set:
cs: Výpis TLE:

en_US: Epoch of the TLE:
cs: Epocha elementů TLE:

en_US: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
cs: Satelity v označeném seznamu zdrojů budou automaticky přidány při příští aktualizaci, pokud již nejsou v souboru.

en_US: Add new source
cs: Přidat nový zdroj

en_US: Edit selected source
cs: Upravit vybraný zdroj

en_US: Save source
cs: Uložit zdroj

en_US: Remove selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en_US: Flare prediction (days):
cs: Předpověď záblesku (dny):

en_US: Predict Iridium flares
cs: Předpovědět záblesky Iridií

en_US: Save predictions...
cs: Uložit předpověď...

en_US: More Satellites
cs: Více družic

en_US: Get data from update sources
cs: Získat data ze zdrojů aktualizace

en_US: Abort download
cs: Přerušit stahování

en_US: New satellites
cs: Nové družice

en_US: Mark all
cs: Označit vše

en_US: Mark none
cs: Neoznačit nic

en_US: Telescope Control
cs: Ovládání dalekohledu

en_US: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu zasílat příkazy pro navádění dalekohledu na počítačem ovládané montáži (dalekohled typu "GoTo").

en_US: Move telescope #%1 to selected object
cs: Posunout dalekohled #%1 na vybraný objekt

en_US: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
cs: Posunout dalekohled #%1 na bod, který je nyní ve středu obrazovky

en_US: Sync telescope #%1 position to selected object
cs: Synchronizovat polohu dalekohledu #%1 na vybraný objekt

en_US: Abort last slew command of telescope #%1
cs: Přerušit poslední příkaz pro navádění dalekohledu #%1

en_US: Move a telescope to a given set of coordinates
cs: Posunout dalekohled na dané souřadnice

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní  s ovládáním Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en_US: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Meade ETX70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en_US: Losmandy's G-11 telescope mount.
cs: Montáž dalekohledu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en_US: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
cs: Wildcard Innovations Argo Navis DTC v emulačním režimu Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en_US: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
cs: Libovolná montáž SkyWatcher, která používá ruční ovladač SynScan ve verzi 3 nebo starší.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
cs: Montáž SkyWatcher SynScan AZ GOTO se používá u velkého počtu modelů dalekohledů.

en_US: Read-only telescope
cs: Dalekohled pouze pro čtení

en_US: Telescope position:
cs: Poloha dalekohledu:

en_US: Distance to target position:
cs: Vzdálenost do cílové polohy:

en_US: INDI Settings
cs: Nastavení INDI

en_US: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
cs: Jméno hostitele nebo adresa IPv4 stroje, který hostí server dalekohledu

en_US: Refresh devices
cs: Obnovit zařízení

en_US: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
cs: Nelze navádět dalekohled, který je zaparkovaný. Zrušte parkování před provedením libovolného naváděcího příkazu.

en_US: ASCOM Settings
cs: Nastavení ASCOM

en_US: Choose ASCOM Telescope
cs: Vybrat dalekohled ASCOM

en_US: Selected Device:
cs: Vybrané zařízení:

en_US: No device selected
cs: Žádné zařízení není vybráno

en_US: Source for coordinate system:
cs: Zdroj pro souřadnicový systém:

en_US: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM, které sdělí Stellariu, který souřadnicový systém bude použit. Většina montáží bude s tímto nastavením pracovat správně, ale u některých zařízení tomu tak být nemusí.

en_US: Let ASCOM device decide
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM

en_US: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
cs: Použít souřadnicový systém, který je nastaven pro tento dalekohled v jeho obecných vlastnostech.

en_US: Use Stellarium settings
cs: Použít nastavení Stellaria

en_US: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
cs: Přibližná doba, za kterou signál dorazí z dalekohledu do Stellaria. Zvyšte tuto hodnotu, pokud záměrný kříž okuláru poskakuje.

en_US: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
cs: Frekvence obnovy pro RTS2 dalekohled. Doba trvání než bude odeslán další požadavek do dalekohledu. Přednastavená hodnota 0,5 sekundy pracuje dobře ve většině případů.

en_US: Add New Telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en_US: Configure Telescope
cs: Nastavit dalekohled

en_US: Telescope Control plug-in
cs: Zásuvný modul pro ovládání dalekohledu

en_US: Plug-in and GUI programming
cs: Programování zásuvných modulů a GUI

en_US: ASCOM Telescope Client
cs: Klient platformy ASCOM pro dalekohledy

en_US: RTS2 support
cs: Podpora RTS2

en_US: INDI Telescope Client
cs: Klient platformy INDI pro dalekohledy

en_US: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
cs: Tento zásuvný modul je založen na kódu napsaném pod licencí GNU General Public License a využívá množství tohoto kódu:

en_US: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
cs: třídy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr v kódu Stellaria (klientská strana původního ovládání dalekohledů ve Stellariu);

en_US: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu (pod licencí LGPL)

en_US: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu TelescopeServerLx200 (původně pod licencí LGPL)

en_US: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
cs: Autorem všeho výše uvedeného - klienta, základního kódu serveru a LX200 serveru, včetně síťového protokolu pro ovládání dalekohledu Stellariem (prostřednictvím TCP/IP), je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en_US: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
cs: Autorem základního kódu serveru dalekohledu TelescopeServerNexStar  (původně pod licencí LGPL, založený na TelescopeServerLx200) je <b>Michael Heinz</b>.

en_US: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
cs: INDI vytvořil <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
cs: Úplnější a aktuálnější dokumentaci tohoto zásuvného modulu můžete nalézt na Wiki stránce Stellaria {Ovládání dalekohledu}.

en_US: Abilities and limitations
cs: Schopnosti a omezení

en_US: The original telescope control feature
cs: Funkce původního ovládání dalekohledu

en_US: Using this plug-in
cs: Používání tohoto zásuvného modulu

en_US: Main window ('Telescopes')
cs: Hlavní okno ('Dalekohledy')

en_US: Telescope configuration window
cs: Okno nastavení dalkohledu

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en_US: Connection type
cs: Typ připojení

en_US: Telescope properties
cs: Vlastnosti dalekohledu

en_US: Connection settings
cs: Nastavení připojení

en_US: Field of view indicators
cs: Indikátory zorného pole

en_US: 'Slew telescope to' window
cs: Okno 'Navést dalekohled na'

en_US: Telescope commands
cs: Příkazy dalekohledu

en_US: Supported devices
cs: Podporovaná zařízení

en_US: Virtual telescope
cs: Virtuální dalekohled

en_US: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu posílat pouze '<b>naváděcí</b>' ('go to') příkazy do přístroje a přijímat jeho aktuální polohu. Nemůže vydávat jakékoli jiné příkazy, takže uživatel musí být opatrný, aby nedošlo ke kolizi montáže apod. (Pro zrušení navádění můžete vydat další příkaz k otočení přístroje na bezpečnou pozici.)

en_US: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
cs: V současné verzi zásuvný modul neumožňuje sledování satelitů a není příliš vhodný pro pozorování Měsíce a planet.

en_US: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
cs: VAROVÁNÍ: Stellarium NEMŮŽE zabránit vašemu dalekohledu, aby mířil na Slunce.

en_US: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
cs: Nikdy nezaměřujte váš dalekohled na Slunce bez instalovaného vhodného slunečního filtru. Intenzivní záření zesílené dalekohledem způsobí nevratné poškození vašeho zraku a/nebo vašeho vybavení.

en_US: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
cs: Dokonce se během dne může stát, i když to neuděláte úmyslně, že váš dalekohled bude při navádění k zadanému cíli namířený na Slunce. Proto důrazně doporučujeme, abyste před západem Slunce nepoužívali ovládání dalekohledu bez vhodné ochrany.

en_US: Back to top
cs: Zpět nahoru

en_US: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
cs: Ve verzi Stellaria 0.10.5 bylo původní ovládání dalekohledu odstraněno. Nyní již není možné ovládat dalekohled ve Stellariu bez tohoto zásuvného modulu.

en_US: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
cs: Existují dva základní způsoby ovládání zařízení tímto zásuvným modulem v závislosti na situaci:

en_US: DIRECT CONNECTION
cs: PŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
cs: {Zařízení podporované tímto zásuvným modulem} je připojeno kabelem k počítači, na kterém je spuštěno Stellarium;

en_US: INDIRECT CONNECTION
cs: NEPŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
cs: Zařízení je připojeno ke stejnému počítači, ale je řízeno {samostatným obslužným programem dalekohledu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
cs: nebo {aplikací třetí strany}, která dokáže komunikovat se Stellariem.

en_US: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
cs: Zařízení je propojeno se vzdáleným počítačem a software, který jej řídí, může komunikovat se Stellariem <i>prostřednictvím počítačové sítě</i>; tento software může být buď jedním ze samostatných serverů Stellaria pro dalekohledy, nebo aplikací třetí strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
cs: Většina starších dalekohledů používá kabely, které se připojují k {sériovému portu} (RS-232), novější dalekohledy používají USB (Universal Serial Bus).

en_US: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
cs: Na systémech Linux and Mac OS X jsou oba způsoby ošetřeny identicky pomocí zásuvného modulu. Ve Windows může být pro připojení pomocí USB vyžadován software pro 'virtuální sériový port', pokud není dodáván s kabelem nebo dalekohledem.

en_US: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
cs: Tento software vytvoří virtuální ('falešný') COM port, který odpovídá skutečnému USB portu, takže může být zásuvným modulem používán.

en_US: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
cs: Na všech třech platformách platí, že pokud počítač nemá žádné 'klasické' sériové porty a dalekohled lze připojit pouze pomocí sériového portu, je nezbytné použít adaptér ze sériového portu na USB (RS-232 na USB).

en_US: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
cs: Nastavení dalekohledu (zadání zeměpisných souřadnic, ustavení dalekohledu atd.) by mělo být provedeno před jeho připojením ke Stellariu.

en_US: The plug-in's main window can be opened:
cs: Hlavní okno zásuvného modulu může být otevřeno:

en_US: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'nastavit' zásuvného modulu v záložce 'Zásuvné moduly' v okně pro nastavení Stellaria (otevřeném buď stiskem klávesy <b>F2</b>, nebo příslušného tlačítka na levém panelu nástrojů).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'Nastavit dalekohledy...' v {okně 'Navést dalekohled na'} (otevřeném stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo příslušného tlačítka na dolní nástrojové liště).

en_US: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
cs: Záložka <b>Dalekohledy</b> zobrazuje seznam připojených dalekohledů,  které již byly nastaveny:

en_US: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
cs: Sloupec s čísly (<b>#</b>) udává číslo použité k ovládání daného dalekohledu. Například dalekohled #2 má klávesovou zkratku Ctrl+2.

en_US: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
cs: Sloupec <b>Status</b> ukazuje, zda je toto připojení momentálně aktivní či nikoliv. Bohužel je v některých případech zobrazeno 'Připojeno', i když neexistuje funkční připojení.

en_US: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
cs: Pole <b>Typ</b> zobrazuje, o jaký druh připojení se jedná:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
cs: <b>virtuální</b> znamená {virtuální dalekohled};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
cs: <b>lokální, Stellarium</b> znamená PŘÍMÉ připojení k dalekohledu (viz {výše});

en_US: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
cs: <b>lokální, externí</b> znamená NEPŔÍMÉ připojení k programu, který je spuštěn na stejném počítači;

en_US: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
cs: <b>vzdálené, neznámý</b> znamená NEPŘÍMÉ připojení po síti ke vzdálenému počítači.

en_US: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
cs: Pro nastavení připojení k novému dalekohledu stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>. Abyste změnili nastavení existujícího připojení, vyberte jej v seznamu a stiskněte tlačítko <b>Nastavit</b>. V obou případech se otevře okno s nastavením připojení dalekohledu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
cs: Nejvrchnější pole představuje volbu mezi dvěma typy připojení (viz {výše}):

en_US: Telescope controlled by:
cs: Dalekohled je ovládán:

en_US: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
cs: <b>Stellariem, přímo prostřednicvím sériového portu</b> je volba PŘÍMÉ

en_US: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
cs: <b>Externím programem nebo vzdáleným počítačem</b> je volba NEPŘÍMÉ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
cs: <b>Nic, jen simulovat připojení (pohybující se záměrný kříž)</b> je zvolen {virtuální dalekohled} (žádné připojení)

en_US: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
cs: <b>Jméno</b> je popisek, který bude zobrazen na obrazovce vedle záměrného kříže dalekohledu.

en_US: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
cs: <b>Zpoždění připojení</b>: Pokud není pohyb záměrného kříže dalekohledu na obrazovce rovnoměrný, můžete zkusit tuto hodnotu zvýšit nebo snížit.

en_US: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
cs: <b>Souřadnicový systém</b>: Některé dalekohledy Celestron aktualizovaly svůj firmware a nyní interpretují souřadnice, které dostávají, jako souřadnice, které používají epochu k datu (poloha rovníku a ekliptiky odpovídá datu pozorování, známé také jako JNow), což je potřeba tímto nastavením změnit.

en_US: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
cs: <b>Spustit/připojit při spuštění</b>: zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se Stellarium pokusilo připojit k dalekohledu bezprostředně po svém spuštění.

en_US: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
cs: V opačném případě musíte dalekohled připojit tak, že otevřete hlavní okno, vybrat dalekohled a stisknout tlačítko "Připojit".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
cs: Tato sekce je aktivní pouze pro PŘÍMÉ připojení (viz {výše}).

en_US: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
cs: <b>Sériový port</b> nastaví sériový port používaný dalekohledem.

en_US: There is a pop-up box that suggests some default values:
cs: K dispozici je rozbalovací okno, které navrhuje některé výchozí hodnoty:

en_US: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
cs: Ve Windows séropvé porty COM1 až COM10;

en_US: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
cs: V Linuxu sériové porty /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en_US: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
cs: V Mac OS X je seznam prázdný, neboť systém pojmenovává své porty zvláštním způsobem.

en_US: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
cs: Pokud používáte USB kabel, výchozí sériový port vašeho dalekohledu pravděpodobně nebude uveden mezi návrhy v seznamu.

en_US: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
cs: Pro výpis všech platných sériových portů na Mac OS X, otevřete terminál a zadejte:

en_US: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
cs: Tím se provede výpis všech zařízení, celý název vašeho sériového portu by měl být uveden v tomto seznamu (například '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
cs: <b>Model zařízení</b>: viz {Podporovaná zařízení} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
cs: Obě uvedená pole odkazují na síťovou komunikaci ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
cs: Provádět zde jakékoliv změny je potřeba pouze pro NEPŘÍMÁ spojení (viz {výše}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
cs: <b>Hostitel</b> může být buď jméno hostitelského počítače, nebo jeho {IPv4} addresa, jako například '127.0.0.1'. Výchozí hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en_US: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
cs: <b>Port</b> odkazuje na TCP port použitý pro komunikaci. Výchozí hodnota závisí na číslu dalekohledu a je v rozsahu mezi 10001 a 10009.

en_US: Both values are ignored for DIRECT connections.
cs: Obě hodnoty jsou ignorovány pro PŘÍMÁ připojení.

en_US: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
cs: Pro NEPŘÍMÁ připojení má změna výchozího jména hostitele smysl pouze v případě, že se pokoušíte o vzdálené připojení přes síť.

en_US: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
cs: V tomto případě by to mělo být jméno nebo IP adresa počítače, který spouští program pro ovládání dalekohledu.

en_US: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
cs: Je možné přidat sadu kružnic reprezentující různá zorná pole kolem značny dalekohledu. Toto je pozůstatek z doby, kdy ještě neexistoval zásuvný modul <strong>Okuláry</strong>.

en_US: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
cs: Klikněte na 'Nastavení uživatelského rozhraní' v okně pro nastavení dalekohledu.

en_US: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
cs: Zaškrtněte volbu 'Použít indikátory zorného pole', a potom v poli pod ní zadejte příslušné hodnoty oddělené čárkami.

en_US: The values are interpreted as degrees of arc.
cs: Tyto hodnoty uvádějte ve stupních.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
cs: To může být použito v kombinaci s {virtuálním dalekohledem} pro zobrazení pohyblivého záměrného kříže s kružnicemi hledáčku Telrad.

en_US: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
cs: Okno 'Navést dalekohled na' může být otevřeno stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo odpovídajícím tlačítkem na dolní liště nástrojů.

en_US: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
cs: Obsahuje dvě pole pro zadání nebeských souřadnic, volbu preferovaného formátu (Hodiny-Minuty-Sekundy, Stupně-Minuty-Vteřiny, nebo Desetinné stupně), rozbalovací seznam a dvě tlačítka.

en_US: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
cs: Rozbalovací seznam obsahuje jména aktuálně připojených zařízení.

en_US: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
cs: Pokud nejsou připojena žádná zařízení, seznam zůstane prázdný a tlačítko 'Navést' bude neaktivní.

en_US: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
cs: Stisknutí tlačítka <b>Navést</b> navede vybrané zařízení na vybrané souřadnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
cs: Další způsoby ovládání zařízení naleznete v části o {klávesových příkazech} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
cs: Stisknutím tlačítka <b>Nastavit dalekohledy...</b> otevřete {hlavní okno} zásuvného modulu.

en_US: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
cs: <b>TIP:</b> Podtržená písmena uvnitř okna 'Navést' znamenají, že můžete místo kliknutí použít současný stisk kláves 'Alt + podtržené písmeno'.

en_US: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
cs: Například stisk <b>Alt+S</b> je ekvivalentní kliknutí na tlačítko 'Navést', stisk <b>Alt+E</b> přepíná formát na desetinné stupně, atd.

en_US: Sending commands
cs: Odesílání příkazů

en_US: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
cs: Jakmile je dalekohled úspěšně spuštěn/připojen, Stellarium zobrazí záměrný kříž označený jménem dalekohledu na jeho aktuální poloze na obloze.

en_US: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
cs: Záměrný kříž je objekt Stellaria jako každý jiný - lze jej vybrat myší, sledovat a objevuje se také v okně „Vyhledávání“.

en_US: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
cs: <b>Nasměrování zařízení na objekt:</b> Vyberte objekt (např. hvězdu) a stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Ctrl</b>.

en_US: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
cs: Například Ctrl+1 pro dalekohled #1.

en_US: This will move the telescope to the selected object.
cs: Tím se dalekohled přesune na vybraný objekt.

en_US: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
cs: <b>Pro namíření zařízení na střed pole:</b> Stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Alt</b>.

en_US: For example, Alt+1 for telescope #1.
cs: Například Alt+1 pro dalekohled #1.

en_US: This will slew the device to the point in the center of the current view.
cs: Tím se zařízení navede na bod ve středu aktuálního pole.

en_US: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
cs: Pokud pohnete polem po odeslání příkazu, zaměřený cíl dalekohledu se nezmění dokud nevyšlete další příkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
cs: <b>Pro zaměření zařízení na dalé souřadnice:</b> Použijte {okno 'Navést na'} (stiskněte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
cs: Všechna zařízení uvedená v {seznamu 'Model zařízení'} jsou ve shodě s jedním ze dvou použitých vestavěných rozhraní: Meade LX200 (ovladač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en_US: The device list contains the following:
cs: Seznam zařízení obsahuje následující možnosti:

en_US: Any device using the NexStar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní NexStar.

en_US: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
cs: Počítačem řízená montáž dalekohledu výrobce Losmandy (rozhraní Meade LX-200/Autostar).

en_US: Any device using the LX-200/Autostar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní LX-200/Autostar.

en_US: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Dalekohled Meade ETX-70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
cs: Podle testera je to trochu pomalé, takže výchozí nastavení %1'Zpoždění připojení'%2 je 1,5 sekundy místo 0,5 sekundy.

en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
cs: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montáž je používaná u řady dalekohledů.

en_US: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
cs: <b>SynScan</b> je také název ručního ovládání používaného u jiných naváděcích montáží Sky-Watcher GoTo a zdá se, že libovolná montáž, která používá ovládání SynScan verze 3.0 nebo vyšší, je podporována tímto zásuvným modulem, jelikož používá protokol NexStar.

en_US: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
cs: Argo Navis je 'Digitální počítač pro dalekohledy' od firmy Wildcard Innovations.

en_US: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
cs: Jedná se o pokročilou digitální nastavovací kružnici, která změní běžný dalekohled (například typu Dobson) na 'Posuň na' dalekohled ('Push To' dalekohled, který používá počítač pro nalezení cílového objektu a lidskou sílu pro pohyb samotného dalekohledu).

en_US: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
cs: Pouze nezapomeňte nastavit režim kompatibility na Meade a nastavte přenosovou rychlost na 9600B.

en_US: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
cs: Pokud chcete testovat tento zásuvný modul bez navázání připojení zařízení k počítači, vyberte <b>Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)</b> v poli<b>Dalekohled je ovládán:</b>. Tím se zobrazí záměrný kříž dalekohledu, který bude reagovat stejným způsobem jako záměrný kříž skutečného dalekohledu řízeného tímto zásuvným modulem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
cs: Viz sekce výše o {indikátorech zorného pole} pro možnou praktickou aplikaci (emulace kružnic hledáčku 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
cs: Tato možnost je shodná s 'Fiktivním' dalekohledem, který byl zaveden v {původním ovládání dalekohledů Stellaria}.

en_US: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
cs: Pro navedení připojeného dalekohledu na objekt (například hvězdu), objekt vyberte, pak podržte klávesu %1 a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu. Pro navedení do středu současného zobrazení, podržte klávesu Alt a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en_US: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
cs: Nejsou dostupné žádné popisy modelu zařízení. Stellarium nebude moci samo zařízení ovládat, ale je stále možné ho ale ovládat pomocí vnější aplikace nebo se připojit ke vzdálenému hostiteli.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en_US: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
cs: Stiskněte tlačítko "%1" pro nastavení nového připojení teleskopu.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, Stellarium
cs: místní, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, external
cs: místní, vnější

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, unknown
cs: vzdálené, neznámý

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: virtual
cs: virtuální

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, RTS2
cs: vzdálené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, INDI/INDIGO
cs: vzdálené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, ASCOM
cs: místní, ASCOM

en_US: Start the selected local telescope
cs: Spustit vybraný místní dalekohled

en_US: Stop the selected local telescope
cs: Zastavit vybraný místní dalekohled

en_US: Connect to the selected telescope
cs: Připojit se k vybranému dalekohledu

en_US: Disconnect from the selected telescope
cs: Odpojit se od vybraného dalekohledu

en_US: Right Ascension (J2000)
cs: Rektascenze (J2000.0)

en_US: Declination (J2000)
cs: Deklinace (J2000.0)

en_US: Slew telescope to
cs: Navést dalekohled na

en_US: There are no active devices.
cs: Nejsou žádná aktivní zařízení.

en_US: Slew telescope to coordinates
cs: Navést dalekohled na souřadnice

en_US: &Right Ascension (J2000):
cs: &Rektascenze (J2000):

en_US: De&clination (J2000):
cs: De&klinace (J2000):

en_US: &Current object
cs: &Aktuální objekt

en_US: Center of the screen
cs: Střed obrazovky

en_US: Hours-minutes-seconds format
cs: Formát hodiny-minuty-vteřiny

en_US: Degrees-minutes-seconds format
cs: Formát stupně-minuty-vteřiny

en_US: D&ecimal
cs: D&esetinné

en_US: &Slew
cs: &Navést

en_US: Configure &telescopes...
cs: Nastavit &dalekohledy...

en_US: Telescope Configuration
cs: Nastavení dalkohledu

en_US: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
cs: Dalekohled připojený k tomuto počítači přes sériový port a přímo ovládaný Stellariem.

en_US: Stellarium, directly through a serial port
cs: Stellarium, přímo přes sériový port

en_US: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
cs: Dalekohled ovládáný vnější aplikací, buď v tomto počítači nebo vzdáleně.

en_US: External software or a remote computer
cs: Vnější software nebo vzdálený počítač

en_US: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
cs: Dalekohled, který je přístupný pomocí RTS2(.org) JSON API

en_US: RTS2 telescope
cs: RTS2 dalekohled

en_US: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
cs: Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)

en_US: Connection delay:
cs: Zpoždění připojení:

en_US: J2000 (default)
cs: J2000.0 (výchozí)

en_US: Equinox of the date (JNow)
cs: Epocha k datu (JNow)

en_US: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
cs: Automaticky se pokusit dalekohled spustit nebo navázat spojení při spuštění Stellaria

en_US: Start/connect at startup
cs: Spustit/připojit při spuštění

en_US: Serial port:
cs: Sériový port:

en_US: Device model:
cs: Model zařízení:

en_US: RTS2 telescope settings
cs: Nastavení RTS2 dalekohledu

en_US: RTS2 username
cs: RTS2 uživatelské jméno:

en_US: RTS2 password
cs: RTS2 heslo

en_US: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
cs: URL stroje, který je hostitelem RTS2 JSON (httpd) serveru

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Refresh every:
cs: Obnovit každých:

en_US: User interface settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní:

en_US: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
cs: Zobrazit kružnice s pevnou úhlovou velikostí kolem záměrného kříže dalekohledu

en_US: Use field of view indicators
cs: Použít indikátory zorného pole

en_US: Circle size(s):
cs: Velikost(i) kružnice:

en_US: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
cs: Až deset desetinných hodnot ve stupních oddělených čárkami

en_US: Telescopes Controlled
cs: Ovládané dalekohledy

en_US: Configure the selected telescope
cs: Nastavit zvolený dalekohled

en_US: Add a new telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en_US: Remove the selected telescope
cs: Odstranit vybraný dalekohled

en_US: Show telescope labels
cs: Zobrazit popisky dalekohledů

en_US: Show telescope reticles
cs: Zobrazit záměrný kříž dalekohledu

en_US: Show field of view indicators
cs: Zobrazit indikátory zorného pole

en_US: Log telescope driver messages to files
cs: Zapisovat hlášky ovladače dalekohledu do souboru

en_US: Use telescope server executables (override built-in drivers)
cs: Použít spustitelné soubory serveru dalekohledu (potlačit zabudované ovladače)

en_US: Executables directory:
cs: Složka spustitelných souborů

en_US: Add point
cs: Přidat bod

en_US: Text User Interface
cs: Textové uživatelské rozhraní

en_US: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
cs: Zavedení zásuvného modulu řady 0.9.x textového rozhraní (TUI), použité v systémech planetária

en_US: Solar System body
cs: Těleso sluneční soustavy

en_US: Current date/time
cs: Aktální datum/čas

en_US: Set time zone
cs: Nastavit časové pásmo

en_US: Day keys
cs: Klávesy dne

en_US: Startup date/time preset
cs: Přednastavení počátečního dne/času

en_US: mmddyyyy
cs: mmddrrrr

en_US: ddmmyyyy
cs: ddmmrrrr

en_US: yyyymmdd
cs: rrrrmmdd

en_US: Date display format
cs: Formát zobrazení data

en_US: Time display format
cs: Formát zobrazení času

en_US: Sky Language
cs: Jazyk pro oblohu

en_US: App Language
cs: Jazyk aplikace

en_US: Show stars
cs: Zobrazit hvězdy

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en_US: Art brightness:
cs: Jas obrazců:

en_US: Ecliptic line (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en_US: Nebula names
cs: Názvy mlhovin

en_US: Nebula hints
cs: Mlhoviny

en_US: Galaxy hints
cs: Galaxie

en_US: Dark nebulae hints
cs: Temné mlhoviny

en_US: Clusters hints
cs: Hvězdokupy

en_US: Galactic equator line
cs: Galaktický rovník

en_US: Sky Background (default: black)
cs: Pozadí oblohy (výchozí: černá)

en_US: Setting landscape sets location
cs: Nastavení krajiny nastaví umístění

en_US: Auto zoom out returns to initial direction of view
cs: Automatické oddálení vrací zorné pole do výchozího směru

en_US: Zoom duration:
cs: Trvání přiblížení:

en_US: Milky Way intensity:
cs: Intenzita Mléčné Dráhy:

en_US: Zodiacal light intensity:
cs: Intenzita zvířetníkového světla:

en_US: Run local script
cs: Spustit místní skript

en_US: Stop running script
cs: Zastavit bežící skript

en_US: Load default configuration
cs: Načíst implicitní nastavení

en_US: Save current configuration
cs: Uložit aktuální nastavení

en_US: [no TUI node]
cs: [žádný režim TUI]

en_US: error, unknown color part "%1"
cs: chyba, neznámá barva část "%1"

en_US:  [RETURN to activate]
cs:  [ENTER pro aktivaci]

en_US: Solar System Editor
cs: Editor sluneční soustavy

en_US: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
cs: Rozhraní pro přidávání asteroidů a komet do Stellaria. Může stahovat seznamy objektů z webu Minor Planet Center and prohledávat jeho online databáze.

en_US: Import orbital elements in MPC format...
cs: Importovat dráhové elementy ve formátu MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en_US: Query the MPC's %1:
cs: Dotazuji se na MPC %1:

en_US: Only one result will be returned if the query is successful.
cs: Pokud bude dotaz úspěšný, bude vrácen pouze jeden výsledek.

en_US: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
cs: Komety i asteroidy mohou být identifikovány podle jejich čísla, názvu (v angličtině) nebo provizorního označení.

en_US: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
cs: <i>Názvy</i> komet musí mít předponu %1 nebo %2. Pokud se s názvem shoduje více než jedna kometa, bude vrácen pouze první výsledek. Například, vyhledáním "%3" bude vráceno %4, Halleyova kometa, ale vyhledáním "%5" bude vrácen asteroid %6.

en_US: Select bookmark...
cs: Vybrat záložku...

en_US: Plain Text File
cs: Prostý textový soubor

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en_US: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
cs: Můžete importovat data asteroidů a komet formátovaná v exportních formátech IAU Minor Planet Center (%1). Můžete importovat soubory se seznamy objektů, stáhnout si takovéto seznamy z internetu nebo hledat online pomocí služby Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en_US: Save the minor Solar System bodies as...
cs: Uložit malá tělesa Sluneční soustavy jako...

en_US: Configuration files
cs: Konfigurační soubory

en_US: Select a file to replace the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který nahradí malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Select a file to add the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který přidá malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Import data
cs: Importovat data

en_US: Select the type
cs: Zvolte typ

en_US: Select the source
cs: Zvolte zdroj

en_US: Download a list of objects from the Internet
cs: Stáhnout seznam objektů z internetu

en_US: Select a source from the list:
cs: Zvolte zdroj ze seznamu:

en_US: Or enter a URL:
cs: Nebo zadejte URL:

en_US: Add this URL to the bookmarks list
cs: Přidat tuto URL do seznamu záložek

en_US: Bookmark title:
cs: Název záložky:

en_US: A file containing a list of objects
cs: Soubor obsahující seznam objektů

en_US: Get orbital elements
cs: Získat dráhové elementy

en_US: Online search
cs: Hledání online

en_US: Objects found
cs: Nalezené objekty

en_US: Update only the orbital elements
cs: Aktualizovat pouze dráhové elementy

en_US: Add objects
cs: Přidat objekty

en_US: Minor Solar System objects
cs: Malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
cs: Tento zásuvný modul edituje uživatelský konfigurační soubor Sluneční soustavy pro malá tělesa. Pokud se stane něco špatně a Stellarium spadne nebo se nedá spustit, můžete tento soubor smazat ručně z:

en_US: You can also reset all changes and return to the default configuration:
cs: Můžete také resetovat všechny změny a navrátit se k výchozímu nastavení:

en_US: Export/replace the Solar System minor objects file
cs: Exportovat/nahradit soubor pro malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
cs: Můžete  na vhodném místě vytvořit záložní kopii svého uživatelského konfiguračního souboru pro Sluneční soustavu, nebo jej můžete nahradit touto kopií.

en_US: Export the Solar System minor objects to file...
cs: Exportovat malá tělesa Sluneční soustavy do souboru...

en_US: Import and replace the Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a nahradit malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en_US: Import and add Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a přidat malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en_US: Add new Minor Solar System objects
cs: Přidat nová malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Historical Supernovae
cs: Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
cs: Tento zásuvný modul Vám umožňuje zobrazit některé jasné supernovy v minulosti.

en_US: Historical Supernovae configuration window
cs: Okno pro nastavení historických supernov

en_US: Type of supernova
cs: Typ supernovy

en_US: Maximum brightness
cs: Maximální jasnost

en_US: Historical Supernovae Plug-in
cs: Zásuvný modul Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
cs: Tento plugin vám umožňuje vidět některé jasné supernovy z minulosti:

en_US: This list altogether contains %1 stars.
cs: Tento seznam obsahuje celkem %1 hvězd.

en_US: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto supernovy jsou jasnější než %1 v maximu jasnosti.

en_US: Light curves
cs: Světelné křivky

en_US: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
cs: Tento zásuvný model zavádí jednoduchý model světelných křivek pro různé supernovy. Typické zobrazení světelných křivek pro supernovy typu I a II můžete vidět %1zde%2 (měřítko vpravo je ve dnech) a tento model je použit pro tento modul.

en_US: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
cs: Děkujeme následujícím lidem za jejich příspěvky a užitečné komentáře:

en_US: Institute for Theoretical and Experimental Physics
cs: Institut teoretické a experimentální fyziky

en_US: in Russia
cs: v Rusku

en_US: Historical supernovae is updated
cs: Historické supernovy jsou aktualizovány

en_US: Historical Supernovae Configuration
cs: Nastavení historických supernov

en_US: Historical Supernovae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu historických supernov

en_US: Update catalog from Internet
cs: Aktualizovat katalog z internetu

en_US: Update from Internet sources
cs: Aktualizovat z internetových zdrojů

en_US: Update frequency (days):
cs: Četnost aktualizací (ve dnech):

en_US: [next update info]
cs: [informace o příští aktualizaci]

en_US: Navigational Stars
cs: Navigační hvězdy

en_US: This plugin marks navigational stars from a selected set.
cs: Tento zásuvný modul označí navigační hvězdy ze zvolené sady.

en_US: Mark the navigational stars
cs: Označit navigační hvězdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
cs: 57 "vybraných hvězd", které jsou uvedeny v <em>The Nautical Almanac</em>, který je od roku 1958 společně publikují Her Majesty's Nautical Almanac Office a US Naval Observatory. Tyto hvězdy jsou následně rovněž používány v navigačních pomůckách jako <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
cs: 81 hvězd uvedených ve francouzském námořním almanachu (původní francouzský název je <em>%1</em>), který publikovala francouzská Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
cs: 160 hvězd uvedených v ruském námořním almanachu (jeho původní ruský název je <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
cs: 80 hvězd uvedených v německém námořním almanachu (původní německý název je <em>%1</em>), který publikovala Spolková námořní a hydrografická agentura Německa.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en_US: upper limb
cs: horní okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en_US: lower limb
cs: dolní okraj

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en_US: Anglo-American
cs: Anglo-americká

en_US: Navigational Stars Plug-in
cs: Zásuvný modul Navigační hvězdy

en_US: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
cs: Další informační pole lze zobrazit výběrem „Informace &gt; Další souřadnice (z pluginů)“

en_US: These fields are:
cs: Tato pole jsou:

en_US: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
cs: GHA%1: greenwichský hodinový úhel jarního bodu (mezi greenwichským poledníkem a jarním bodem, Greenwich Hour Angle).

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel (mezi jarním bodem a navigační hvězdou, Sidereal Hour Angle).

en_US: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
cs: LHA: místní hodinový úhel (mezi pozorovatelem a navigační hvězdou, Local Hour Angle).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en_US: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
cs: GP: GHA/DEC: zemský bod navigační hvězdy jako greenwichský hodinový úhel a deklinace hvězdy (Gound Point, v astronomii podbod neboli místo na Zemi, kde se hvězda nachází v zenitu).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en_US: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
cs: AP: LAT/LON: Předpokládaná poloha pozorovatele jako zeměpisná šířka a zeměpisná délka (Assumed Position, v námořní navigaci se jedná většinou o odhad polohy pomocí rychlosti a směru plavby).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en_US: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
cs: Hc/Zn: vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak ji lze vidět z předpokládané polohy pozorovatele (z AP).

en_US: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
cs: Uživatel má dvě různé možnosti zobrazení údajů podle volby "Zobrazit informace jako zarovnaný seznam".

en_US: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
cs: Pokud je vybrána možnost 'zarovnaný seznam', potom zobrazená pole více odpovídají formátu uvedému v <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en_US: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
cs: Ho: Simulovaná výška navigační hvězdy pozorované pomocí sextantu.

en_US: LMST: Local mean sidereal time.
cs: LMST: místní střední hvězdný čas (Local mean sidereal time).

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel navigační hvězdy (Sidereal Hour Angle).

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en_US: DEC: The navigation star's declination.
cs: DEC: deklinace navigační hvězdy.

en_US: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
cs: GHA: greenwichský hodinový úhel navigační hvězdy (Greenwich Hour Angle).

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en_US: LAT: The observer's geodetic latitude.
cs: LAT: zeměpisná šířka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en_US: LON: The observer's geodetic longitude.
cs: LON: zeměpisná délka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en_US: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
cs: Hc: vypočítaná výška navigační hvězdy, jak ji lze naměřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en_US: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
cs: Zn: vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak jej lze změřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

en_US: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
cs: Další informace naleznete v uživatelské příručce Stellaria.

en_US: Navigational stars
cs: Navigační hvězdy

en_US: Set of navigational stars
cs: Sada navigačních hvězd

en_US: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
cs: Umístit řetězec se souřadnicemi ukazatele myši

en_US: Current set:
cs: Aktuální sada:

en_US: Enable display at startup
cs: Povolit zobrazení při spuštění

en_US: Only highlight when visible
cs: Zvýraznit pouze když jsou viditelné

en_US: Only show extra information for marked Navigation Stars
cs: Zobrazit pouze další informace pro označené navigační hvězdy

en_US: Show information as a tabulated list
cs: Zobrazit informace jako zarovnaný seznam

en_US: Use upper limb for Sun and Moon
cs: Použít horní okraj disku pro Slunce a Měsíc

en_US: Show extra decimals in info
cs: Zobrazit v informacích víc desetinných míst

en_US: Bright Novae
cs: Jasné novy

en_US: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje jasné novy v galaxii Mléčná dráha.

en_US: Bright Novae configuration window
cs: Konfigurační okno jasných nov

en_US: Bright Novae Plug-in
cs: Zásuvný modul Jasné novy

en_US: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
cs: Novy můžete nalézt zadáním označení novy nebo jejího známého jména v poli vyhledávání (např. „Nova Cygni 1975“ nebo „V1500 Cyg“).

en_US: This plugin allows you to see recent bright novae:
cs: Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit nedávné jasné novy:

en_US: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto novy jsou jasnější než %1 v maximu své jasnosti.

en_US: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
cs: Tento plugin využívá jednoduchý model pro výpočet světelných křivek nov.

en_US: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
cs: Tento model je založen na době potřebné pro úbytek o %1 magnitud z maximální hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 and 9.

en_US: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
cs: Pokud nemá nova hodnoty pro úbytek magnitudy, pak pro ně použije tento zásuvný modul obecné hodnoty.

en_US: Novae is updated
cs: Novy jsou aktualizovány

en_US: Bright Novae Configuration
cs: Nastavení Jasných nov

en_US: Bright Novae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Jasné novy

en_US: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání) (Veron+ 2010).

en_US: Show quasars
cs: Zobrazit kvasary

en_US: Quasars configuration window
cs: Okno nastavení kvasarů

en_US: Radio flux density around 5GHz (6cm)
cs: Hustota radiového toku kolem 5 GHz (6 cm)

en_US: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
cs: Hustota radiového toku kolem  1,4 GHz (21 cm)

en_US: Quasars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kvasary

en_US: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
cs: Zásuvný modul Kvasary zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání).

en_US: The current catalog contains info about %1 quasars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 kvasarech.

en_US: Quasars is updated
cs: Kvasary jsou aktualizovány

en_US: Quasars Configuration
cs: Nastavení kvasarů

en_US: Quasars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu kvasarů

en_US: Settings for quasars
cs: Nastavení pro kvasary

en_US: Plot all quasars without labels
cs: Nakreslit všechny kvasary bez popisků

en_US: Enable display of distribution for quasars
cs: Povolit zobrazení rozdělení kvasarů

en_US: Show quasars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko kvasarů v nástrojové liště

en_US: Use markers for quasars
cs: Použít značky pro kvasary

en_US: Quasars marker color
cs: Barva značek kvasarů

en_US: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje umístění různých pulsarů, každý objekt s jeho informacemi.

en_US: Show pulsars
cs: Zobrazit pulsary

en_US: Pulsars configuration window
cs: Okno nastavení pulsarů

en_US: pulsar with glitches
cs: pulsar se skokovými změnami rotace

en_US: registered glitches
cs: registrované změny rotace

en_US: Barycentric period
cs: Barycentrická perioda

en_US: Time derivative of barycentric period
cs: Časová změna barycentrické periody

en_US: Dispersion measure
cs: Míra rozptylu

en_US: Spin down energy loss rate
cs: Rychlost ztráty rotační energie

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en_US: ergs/s
cs: erg/s

en_US: Binary period of pulsar
cs: Binární perioda pulsaru

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
cs: dní

en_US: Annual parallax
cs: Roční paralaxa

en_US: Distance based on electron density model
cs: Vzdálenost založená na modelu elektronové hustoty

en_US: Profile width at 50% of peak
cs: Šířka profilu na 50% maxima

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en_US: Time averaged flux density at
cs: Časově způměrovaná hustota toku na

en_US: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
cs: Neobvyklý rentgenový pulsar nebo zdroj opakovaně vyzařující měkké gama záření se zjištěnými pulsy

en_US: has one or more binary companions
cs: má jeden nebo více binárních průvodců

en_US: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi od radiových po infračervené nebo vyšší frekvence

en_US: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi pouze v infračervených nebo vyšších frekvencích

en_US: with pulsed emission in the radio band
cs: s pulsními emisemi v radiovém pásmu

en_US: with intermittently pulsed radio emission
cs: s přerušovanými pulsními radiovými emisemi

en_US: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
cs: izolovaná neutronová hvězda s pulsní tepelnou rentgenovou emisí, ale s žádnou detekovanou radiovou emisí

en_US: Pulsars Plug-in
cs: Zásuvný modul Pulsary

en_US: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
cs: Data pulsarů byla získána z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en_US: Current catalog contains info about %1 pulsars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 pulsarech.

en_US: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
cs: identifikátory pulsarů mají předponu 'PSR'

en_US: Acknowledgment
cs: Poděkování

en_US: Pushchino Radio Astronomy Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Puščino

en_US: Nancay Radioastronomical Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Nancy

en_US: in France
cs: ve Francii

en_US: Pulsars is updated
cs: Pulsary jsou aktualizovány

en_US: Pulsars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pulsary

en_US: Settings for pulsars
cs: Nastavení pro pulsary

en_US: Plot all pulsars without labels
cs: Zobrazit všechny pulsary bez popisků

en_US: Enable display of distribution for pulsars
cs: Povolit zobrazení rozdělení pulsarů

en_US: Show pulsars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko pulsarů v nástrojové liště

en_US: Pulsars marker color
cs: Barva značek pulsarů

en_US: Marker Color for pulsars
cs: Barva značek pro pulsary

en_US: Use separate color for pulsars with glitches
cs: Použít odlišnou barvu pro pulsary se skokovými změnami rotace

en_US: Marker Color for pulsars with glitches
cs: Barva značek pro pulsary se skokovými změnami

en_US: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
cs: Zobrazit pouze pulsary s časově zprůměrovanou hustotou toku na 400 MHz a výš

en_US: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje funkce pro vzdálené ovládání pomocí webového rozhraní. Podrobný popis naleznete v příručce.

en_US: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2015 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en_US: Remote Control Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání

en_US: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání poskytuje webové rozhraní umožňující změny stavu a spouštění skriptů pomocí připojeného webového prohlížeče.

en_US: It is also possible to send commands via command line, e.g..
cs: Také je možné posílat příkazy prostřednictvím příkazové řádky, např.

en_US: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
cs: To umožňuje spouštění automaticky nastavených pořadů pro muzea atd.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
cs: Tento zásuvný modul používá {QtWebApp HTTP server}, jehož autorem je  Stefan Frings.

en_US: Publications
cs: Publikace

en_US: If you use this plugin in your publications, please cite:
cs: Pokud použijete tento zásuvný modul ve Vaší publikace, prosíme citujte:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Further information can be found in the {developer documentation}.
cs: Další informace naleznete ve {vývojářské dokumentaci}.

en_US: Listening on %1, IP:
cs: Naslouchání na %1, IP:

en_US: Not active.
cs: Není aktivní.

en_US: Remote Control Configuration
cs: Nastavení vzdáleného ovládání

en_US: Remote Control Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálené ovládání

en_US: Port Number:
cs: Číslo portu:

en_US: Access requires authentication
cs: Přístup vyžaduje ověření

en_US: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Poznámka: pole se jménem uživatele v prohlížeči musí zůstat prázdné. </p><p>Heslo je přenášeno nezabezpečeným kanálem.</p></body></html>

en_US: Enable CORS for the following origin
cs: Povolit CORS požadavek pro následující stránku

en_US: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
cs: Sdílení zdrojů jiného původu (angl. Cross-Origin Resource Sharing, zkr. CORS) umožňuje vyjmenovaným webovým stránkám zpřístupnit a řídit vaše Stellarium.<br/>Uveďte "*" pokud chcete umožnit přístup z libovolné adresy - ovšem pouze na vaše vlastní nebezpečí.

en_US: Your changes require a restart of the server.
cs: Vámi provedené změny vyžadují restart serveru.

en_US: Restart server
cs: Restartovat server

en_US: Server enabled
cs: Server zapnutý

en_US: Enable automatically on startup
cs: Zapnout automaticky při spuštění

en_US: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
cs: Server vypnutý - nebo Server naslouchá na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en_US: Remote Sync
cs: Vzdálená synchronizace

en_US: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti. Podrobný popis viz příručka.

en_US: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space programme 2015/2016.

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en_US: ERROR: %1
cs: CHYBA: %1

en_US: Connect to server
cs: Připojit k serveru

en_US: Running as server on port %1
cs: Spuštěn jako server na portu %1

en_US: Cancel connecting
cs: Zrušit připojování

en_US: Connecting to %1: %2...
cs: Připojování k %1: %2...

en_US: Retrying connection to %1: %2...
cs: Opakuji připojování k %1: %2...

en_US: Connected to %1: %2
cs: Připojeno k %1: %2

en_US: Remote Sync Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace

en_US: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti.

en_US: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
cs: To můžete využít například pro nastavení více obrazovek používajících několik fyzických PC.

en_US: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
cs: Částečná synchronizace umožňuje například paralelní nastavení celkového náhledu a detailních pohledů.

en_US: See manual for detailed description.
cs: Detailní popis naleznete v manuálu.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut během ESA Summer of Code in Space 2015&amp;2016.

en_US: Server Name
cs: Jméno serveru

en_US: Server not active.
cs: Server není aktivní

en_US: Remote Sync Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálená synchronizace

en_US: Server host address/name
cs: Adresa/jméno hostitele serveru

en_US: When connection is lost
cs: Při ztrátě připojení

en_US: When server quits
cs: Při ukončení serveru

en_US: Changes on this page require a re-connection to the server
cs: Změny provedené na této stránce vyžadují opětovné připojení k serveru.

en_US: Settings applied on this client
cs: Nastavení použitá u tohoto klienta

en_US: View direction
cs: Směr pohledu

en_US: Property filters
cs: Filtry vlastností

en_US: Exclude GUI-related properties
cs: Vyloučit vlastnosti související s GUI

en_US: These are all available properties.
cs: Toto jsou všechny dostupné vlastnosti

en_US: These are the properties currently excluded from synchronisation.
cs: Toto jsou vlastnosti aktuálně vyloučené ze synchronizace.

en_US: Excluded Properties
cs: Vyloučené vlastnosti

en_US: Synchronized Properties
cs: Synchronizované vlastnosti

en_US: Additional excluded properties:
cs: Další vyloučené vlastnosti:

en_US: Exoplanets
cs: Exoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
cs: Tento modul zobrazí polohy hvězd s exoplanetami. Data pro exoplanety jsou odvozena z 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en_US: Show exoplanets
cs: Exoplanety

en_US: Exoplanets configuration window
cs: Okno nastavení exoplanet

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en_US: Warm
cs: Teplá

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Miniterran
cs: Mini-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Subterran
cs: Pod-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Terran
cs: Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Superterran
cs: Nad-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Jovian
cs: Jupiter

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Neptunian
cs: Neptun

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Primary Transit
cs: Tranzitní fotometrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Microlensing
cs: Gravitační mikročočka

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Radial Velocity
cs: Měření radiální rychlosti

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Imaging
cs: Přímé zobrazení

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Astrometry
cs: Astrometrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en_US: TTV
cs: Variace času tranzitu

en_US: planetary system
cs: planetární systém

en_US: Metallicity
cs: Metalicita

en_US: Effective temperature
cs: Efektivní teplota

en_US: Exoplanet
cs: Exoplaneta

en_US: Semi-Major Axis
cs: Hlavní poloosa

en_US: Angle Distance
cs: Úhlová vzdálenost

en_US: Discovered year
cs: Rok objevení

en_US: Detection method
cs: Metoda detekce

en_US: Planetary class
cs: Třída planety

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en_US: Equilibrium temp.
cs: Rovnovážná teplota

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en_US: ESI
cs: ESI index

en_US: Equilibrium temperature on Earth
cs: Rovnovážná teplota na Zemi

note: TRANSLATORS: detection method
en_US: D. M.
cs: D. m.

en_US: Detection method of exoplanet
cs: Detekční metoda exoplanety

en_US: Exoplanets Plug-in
cs: Zásuvný modul Exoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
cs: Tento modul zobrazuje pozici hvězd s exoplanetami. Data exoplanet jsou odvozena z "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en_US: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
cs: Seznam potenciálně obyvatelných exoplanet a data o nich byly převzaty z katalogu "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3", který byl vytvořen v %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en_US: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
cs: Katalog v současnosti obsahuje informace o %1 planetárních soustavách, které mají celkem %2 exoplanet (včetně %3 potenciálně obyvatelných exoplanet).

en_US: Potential habitable exoplanets
cs: Potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje potenciálně obyvatelné exoplanety (oranžová značka) a některé informace o těchto planetách.

en_US: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
cs: Další informace pro nadějné případy potenciálně obyvatelných planet jsou psány kurzívou.

en_US: Planetary Class
cs: Třída planety

en_US: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
cs: Klasiifikace planety podle spektrální třídy hostitelské hvězdy (F, G, K, M), obyvatelné zóny (horká, teplá, chladná) a velikosti (mini-Země, pod-Země, Země, nad-Země, Jupiter, Neptun) (planeta Země = G-teplá Země).

en_US: Equilibrium Temperature
cs: Rovnovážná teplota

en_US: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
cs: Rovnovážná teplota planety je teoretická teplota (ve °C), která by na planetě panovala, pokud bychom planetu považovali za absolutně černé těleso zahřívané pouze svojí mateřskou hvězdou (za předpokladu, že její bondovo albedo je 0,3). Například rovnovážná teplota Země je -18,15°C (255 K).

en_US: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
cs: Skutečné povrchové teploty očekáváme vyšší než jsou rovnovážné teploty v závislosti na atmosférách planet, které ale zatím neznáme (např. globální průměrná povrchová teplota Země je kolem 288 K, tj. 15°C).

en_US: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
cs: Průměrný hvězdný tok na planetě v jednotkách toku zemského (Země = 1.0 S<sub>E</sub>).

en_US: Earth Similarity Index (ESI)
cs: Index podobnosti Zemi (ESI)

en_US: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
cs: Podobnost Zemi (ESI) na škále od 0 do 1, přičemž 1 odpovídá planetě nejvíce podobné Zemi. ESI závisí na poloměru planety, její hustotě, únikové rychlosti, a povrchové teplotě.

en_US: Conservative Sample
cs: Konzervativní vzorek

en_US: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr menší než 1,5 poloměru Země Earth radii nebo minimální hmotnost menší než 5 hmotností Země. To jsou nejlepší kandidáti na planety, které by mohly být kamenné s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé Země.

en_US: Optimistic Sample
cs: Optimistický vzorek

en_US: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr menší od 1,5 do 2,5 poloměru Země Earth radii nebo hmotnost od 5 do 10 hmotností Země. U těchto planet je méně pravděpodobné, že jsou kamenné nebo s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé nad-Země.

en_US: Proper names
cs: Pojmenované exoplanety

en_US: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
cs: V prosinci 2015 a v prosinci 2019 oficiálně schválila Mezinárodní astronomická unie (IAU) jména pro několik exoplanet na základě hlasování veřejnosti.

en_US: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
cs: Z latinského <em>Veritas</em>, pravda. Ablativní forma znamená <em>kde je pravda</em>.

en_US: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
cs: Z latinského <em>Spes</em>, naděje. Ablativní forma znamená <em>kde je naděje</em>.

en_US: Musica is Latin for <em>music</em>.
cs: Musica je latinsky <em>hudba</em>.

en_US: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
cs: Arion byl ve starověkém Řecku génius poezie a hudby. Podle legendy mu život na moři zachránili delfíni poté, co přitáhl jejich pozornost hraním na kitharu.

en_US: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
cs: Fafnir byl trpaslík z norské mytologie, který se proměnil v draka.

en_US: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
cs: Orbitar je vymyšlené slovo vzdávající hold vesmírnému a orbitálnímu provozu NASA.

en_US: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
cs: Chalawan je mytologický krokodýlí král z thajských lidových vyprávění.

en_US: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Thong je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en_US: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Kae je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en_US: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
cs: Helvetios je keltsky <em>švýcarský</em> odkazuje na keltský kmen, který žil ve Švýcarsku během starověku.

en_US: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
cs: Dimidium je latinsky <em>polovina</em> a odkazuje na hmotu planety nejméně polovinu hmotnosti Jupiteru.

en_US: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
cs: Nicolaus Copernicus či Mikoláš Koperník (1473-1543) byl polský astronom, který navrhnul heliocentrický model sluneční soustavy ve své knize <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en_US: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
cs: Galileo Galilei (1564-1642) byl italský astronom a fyzik, často nazývaný <em>otec pozorovací astronomie</em> a <em>otec moderní fyziky</em>. Mimo mnoha dalších objevů též objevil pomocí dalekohledu čtyři družice Jupiteru a oznámil jako první pozorování fází Venuše.

en_US: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
cs: Tycho Brahe (1546-1601) byl dánský astronom a šlechtic, který zaznamenával přesná astronomická pozorování hvězd a planet. Tato pozorování byla zásadní pro Keplerovu formulaci jeho tří zákonů pohybu planet.

en_US: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
cs: Hans Lipperhey (1570-1619) byl německo-nizozemský výrobce brusek a brýlových čoček, který je často spojován s vynálezem čočkového dalekohledu v roce 1608.

en_US: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
cs: Jacharias Janssen (po r. 1580 - po r. 1630) byl holandský výrobce brýlí, kterému je často připisováno vynalezení mikroskopu, a kontroverzněji také vynález dalekohledu.

en_US: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
cs: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) byl anglický astronom, matematik, etnograf a překladatel, jemuž je připisována první kresba Měsíce pořízená na základě pozorování dalekohledem.

en_US: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
cs: <em>Amateru</em> je běžné japonské označení pro svatyně, když zakrývají Amaterasu, šintoistickou bohyni Slunce, narozenou z levého oka boha Izanagiho.

en_US: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
cs: Hypatia byla slavná řecká astronomka, matematička a filozofka. Počátkem 5. století vedla novoplatonskou školu v Alexandrii, než ji v roce 415 zavraždil křesťanský dav.

en_US: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
cs: Ran je norská bohyně moře, která vyvolává vlny a chytá námořníky do své sítě.

en_US: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
cs: AEgir je Ranův manžel, zosobněný bůh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Ran</em> jsou oba představiteli <em>Jotunů</em>, kteří vládnou ve vnějším vesmíru. Společně měli devět dcer.

en_US: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
cs: Starověké semitské jméno a moderní arabské jméno pro město Palmýra, místo světového dědictví UNESCO.

en_US: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
cs: Dagon byl semitské božstvo, často představované jako napůl člověk, napůl ryba.

en_US: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
cs: Tonatiuh byl aztéckým bohem Slunce.

en_US: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
cs: Meztli byla aztéckou bohyní Měsíce.

en_US: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
cs: Ogma představoval božstvo výmluvnosti, psaní a velké fyzické síly v keltských mytologiích Irska a Skotska a může souviset s galsko-římským božstvem <em>Ogmios</em>.

en_US: Smertrios was a Gallic deity of war.
cs: Smertrios představoval galské božstvo války.

en_US: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
cs: Intercrus znamená <em>mezi nohama</em> v latinské podobě a odkazuje na postavení hvězdy v souhvězdí Ursa Major.

en_US: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
cs: Arkas byl synem Callisto (Ursa Major) v řecké mytologii.

en_US: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) byl slavný španělský spisovatel a autor románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Hlavní smyšlená postava z Cervantesova románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlená postava a objekt milostného zájmu Dona Quijota (či Quixota) v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený kůň Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený zbrojnoš Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
cs: Thestias je patronym Ledy a její sestry Althaey, dcer Thestia. Leda byla řecká královna, matka Polluxe, jeho dvojčete Castora, Heleny a Clytemnestry.

en_US: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
cs: Lich je smyšlený nemrtvý tvor známý tím, že ovládá magií jiné nemrtvé tvory.

en_US: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
cs: Draugr jsou nemrtví tvorové ve skandinávské mytologii.

en_US: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
cs: Poltergeist je jméno pro nadpřirozené bytosti, které způsobují fyzické poruchy. Z německého výrazu pro <em>hlučný duch</em>.

en_US: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
cs: Fobétór je řecký mytologický bůh zlých snů, syn Nyxe, prapůvodního boha noci.

en_US: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
cs: Titawin (také známá jako Medina v Tetouanu) je osada v severním Maroku a na seznamu světového dědictví UNESCO. Z historického hlediska to bylo od 8. století důležité místo styku mezi dvěma civilizacemi (španělskými a arabskými) a dvěma kontinenty (Evropa a Afrika).

en_US: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
cs: Saffar je pojmenována po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Alláh Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarovi, který učil aritmetiku, geometrii a astronomii v 11. století v Cordobě v Andalusii (moderní Španělsko) a napsal významné pojednání o použití astrolábu.

en_US: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
cs: Samh je pojmenována po Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahriovi  (nebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), známém astronomovi a matematikovi z 11. století ve škole al Majriti v Cordobě (Andalusie, dnes ve Španělsku).

en_US: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
cs: Majriti je pojmenována po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiovi, významném matematikovi, astronomovi, učenci a učiteli v Andalusii 10. a začátku 11. století (dnes ve Španělsku).

en_US: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
cs: Libertas je latinsky <em>svoboda</em>. Odkazuje na sociální a politické svobody a připomíná, že jsou ve světě i dnes lidé zbaveni svobody. Souhvězdí Aquila představuje orla - oblíbený symbol svobody.

en_US: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
cs: Fortitudo je latinsky <em>statečnost</em>. Znamená emocionální a mentální sílu tváří v tvář nepřízni, jak statečnost ztělesňuje i orel (představovaný souhvězdím Aquila).

en_US: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
cs: Historici do značné míry věří, že Albánci jsou potomci Illyrianů, jak Albánci pyšně sami sebe nazývají.

en_US: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
cs: Arber je pojmenování pro obyvatele Albánie ve středověku.

en_US: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
cs: Hoggar je název hlavního pohoří v saharské poušti v jižním Alžírsku.

en_US: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
cs: Tassili je zapsáno na seznamu světového dědictví UNESCO v poušti Sahara a je známé svým prehistorickým jeskynním uměním a malebnými geologickými útvary.

en_US: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
cs: Arcalis je proslulý vrchol na severu Andorry, kde Slunce dvakrát ročně prochází ve stanovených datech otvorem v hoře. Používal se jako primitivní sluneční kalendář a referenční bod pro pastýře a rané obyvatele Andorry.

en_US: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
cs: Madriu (Mare del riu v katalánštině, Matka řeky v angličtině) je název ledovcového údolí  na jihovýchodě Andorry a řeky, která jím protéká. Je hlavní součástí údolí Madriu-Perafita-Claror ze Seznamu světového dědictví UNESCO .

en_US: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
cs: Nosaxa znamená jaro v jazyce Mocoví. Slovo pochází z kombinace nosahuec, což znamená obnovit, a ñaaxa, což znamená rok.

en_US: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
cs: Naqaỹa znamená v jazyce Mocoví bratr-rodina-příbuzný a vede nás k tomu, abychom všechny lidi, domorodé i nepůvodní, nazývali bratrem.

en_US: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
cs: Malmok je původní název pláže na Arubě s úzkým písčitým úsekem, který přerušuje vápencovou a skalnatou terasu podél pobřeží. Její mělké průzračné karibské vody z ní činí oblíbené místo pro šnorchlování.

en_US: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
cs: Boca Prins je odlehlá pláž s bílými dunami a ikonickou scenérií, která se nachází v národním parku Arikok podél severovýchodního pobřeží ostrova Aruba. Je pojmenován po Plantation Prins, kde se pěstují kokosové ořechy.

en_US: Bubup is the Boonwurrung word for child.
cs: Bubup je boonwurrungské slovo pro dítě.

en_US: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
cs: YanYan je boonwurrungské slovo pro chlapce.

en_US: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
cs: Franz je postava z filmu „Sissi“, která ztělesňuje rakouského císaře z 19. století. Roli ztvárnil herec Karlheinz Böhm.

en_US: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
cs: Sissi je postava z filmu „Sissi“, která je vdaná za Franze. Roli ztvárnila herečka Romy Schneiderová.

en_US: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
cs: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z nejjasnějších zářících hvězd ázerbájdžánské poezie. Byla údajně spojena s Omarem Khayyamem a Nizami a byla vzdělaná a talentovaná a hrála na mnoho hudebních nástrojů.

en_US: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
cs: Ganja je starobylé město v Ázerbájdžánu a je rodným místem mnoha významných osobností, jako jsou básníci Mahsati a Nizami. Je to starobylé hlavní město Ázerbájdžánu, první hlavní město Ázerbájdžánské demokratické republiky a město s duchem moudrosti a svobody.

en_US: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
cs: Timir znamená v bengálštině temnotu, čímž se poukazuje na hvězdu, která je daleko v temnotách vesmíru.

en_US: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
cs: Tondra znamená v bengálštině zdřímnutí, čímž se poukazuje na symbolickou představu, že planeta spala, dokud nebyla objevena.

en_US: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Nervia, přizpůsobeno ze jména Nervii, byl významný belgický keltský kmen.

en_US: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Eburonia, přizpůsobeno ze jména Eburones, byl významný belgický keltský kmen.

en_US: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
cs: Gakyid znamená štěstí. Gross National Happiness je rozvojová filozofie zrozená a uplatňovaná v Bhútánu a je jedním z Bhutanových příspěvků světu.

en_US: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
cs: Drukyul (země hromového draka) je rodné jméno pro Bhútán, zemi, která přišla s filozofií hrubého národního štěstí.

en_US: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
cs: Tapecue znamená věčnou cestu v Guaraní a představuje Mléčnou dráhu, skrz kterou první obyvatelé Země přišli a mohli se zase vrátit.

en_US: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
cs: Yvaga znamená ráj pro Guaraní a Mléčná dráha byla známá jako cesta do Yvaga či ráje.

en_US: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
cs: Bosona je název pro území Bosny v 10. století. Později byl název změněn na Bosnu pocházející z názvu řeky Bosny.

en_US: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
cs: Naron je jedním ze starověkých názvů řeky Neretvy protékající Hercegovinou (a částečně v Chorvatskem) pocházející od Keltů, kteří ji nazývali Nera Etwa, což znamená Proudící Božství.

en_US: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
cs: Tupi je název nejlidnatějšího domorodého obyvatelstva žijícího na východním pobřeží Jižní Ameriky před příchodem Portugalců v 16. století.

en_US: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
cs: Guarani je jméno nejlidnatějších domorodých obyvatel žijících v jižní Brazílii a v částech Argentiny, Paraguay a Uruguay.

en_US: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
cs: Gumala je malajské slovo, které znamená magický bezoárový kámen vyskytující se u hadů, draků atd.

en_US: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
cs: Mastika je malajské slovo, které znamená šperk, drahokam, klenot nebo nejhezčí, nejkrásnější.

en_US: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
cs: Tangra je nejvyšší nebeský bůh, kterého uctívali první Bulhaři.

en_US: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
cs: Bendida je Velká Matka Bohyně Tráků. Byla uctívána především jako bohyně manželství a živé přírody.

en_US: Additional info
cs: Další informace

en_US: Circumstellar habitable zone
cs: Okolohvězdná obyvatelná zóna

en_US: Planetary equilibrium temperature
cs: Rovnovážná teplota planety

en_US: Planetary habitability
cs: Obyvatelnost planety

en_US: Earth Similarity Index
cs: Index podobnosti Zemi

en_US: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
cs: Konečné výsledky hlasování veřejnosti na NameExoWorlds zveřejněny

en_US: NameExoWorlds website
cs: Webová stránka NameExoWorlds

en_US: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
cs: Stránky profesionálů týkající se extrasolárních planet

en_US: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
cs: Exoplanety: interaktivní verze XKCD 1071

en_US: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
cs: HEK (Lov exoplanetárních měsíců s Keplerem)

en_US: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
cs: Exoplanety v binárních a vícečetných systémech (Richard Schwarz)

en_US: Naming exoplanets (IAU)
cs: Pojmenování exoplanet (IAU)

en_US: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
cs: Astronomové a skupiny zabývající se studiem extrasolárních planet

en_US: update: 16 April 2012
cs: aktualizace: 16. dubna 2012

en_US: The Exoplanet Data Explorer
cs: Průzkumník exoplanetárních dat

en_US: The Anglo-Australian Planet Search
cs: Anglo-australské hledání planet

en_US: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
cs: Ženevské programy hledání exoplanet

en_US: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
cs: OLBIN (Novinky z optické interferometrie s dlouhou základnou)

en_US: NASA's Exoplanet Exploration Program
cs: Výzkumný program exoplanet od NASA

en_US: Pulsar planets
cs: Planety pulsarů

en_US: The NASA Exoplanet Archive
cs: Archiv exoplanet od NASA

en_US: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
cs: Komise IAU č. 53: Extrasolární planety

en_US: The Habitable Zone Gallery
cs: Galerie obyvatelné zóny

en_US: PlanetQuest - The Search for Another Earth
cs: PlanetQuest - Hledání po další Zemi

en_US: Open Exoplanet Catalogue
cs: Oteveřený katalog exoplanet

en_US: The Habitable Exoplanets Catalog
cs: Katalog obyvatelných exoplanet

en_US: Exoplanets is updated
cs: Exoplanety byly aktualizovány

en_US: Orbital Eccentricity
cs: Excentricita dráhy

en_US: Orbit Semi-Major Axis, AU
cs: Velká poloosa dráhy, AU

en_US: Planetary Mass, Mjup
cs: Hmotnost planety, M_Jupiter

en_US: Planetary Radius, Rjup
cs: Poloměr planety, R_Jupiter

en_US: Orbital Period, days
cs: Oběžná doba, dny

en_US: Angular Distance, arc-sec
cs: Úhlová vzálenost, vteřiny

en_US: Effective temperature of host star, K
cs: Efektivní teplota hvězdy, K

en_US: Year of Discovery
cs: Rok objevu

en_US: Metallicity of host star
cs: Metalicita hvězdy

en_US: V magnitude of host star, mag
cs: V magnituda hvězdy, mag

en_US: RA (J2000) of star, deg
cs: RA hvězdy (J2000.0), stupně

en_US: Dec (J2000) of star, deg
cs: Deklinace hvězdy (J2000.0), stupně

en_US: Distance to star, pc
cs: Vzdálenost hvězdy, pc

en_US: Mass of host star, Msol
cs: Hmotnost hvězdy, M_Slunce

en_US: Radius of host star, Rsol
cs: Poloměr hvězdy, R_Slunce

en_US: Exoplanets Configuration
cs: Nastavení exoplanet

en_US: Exoplanets Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Exoplanety

en_US: Update exoplanets data from Internet
cs: Aktualizovat data pro exoplanety z internetu

en_US: Settings for exoplanets
cs: Nastavení pro exoplanety

en_US: Plot all systems with exoplanets without labels
cs: Znázornit všechny systémy s exoplanetami bez popisků

en_US: Enable display of distribution for exoplanets
cs: Povolit zobrazení rozšíření exoplanet

en_US: Display exoplanets since their discovery
cs: Zobrazit exoplanety od jejich objevení

en_US: Enable timeline discovery of exoplanets
cs: Povolit časovou osu objevů exoplanet

en_US: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
cs: Zobrazení planetárních soustav, které obsahují potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Enable display of the potential habitable exoplanets only
cs: Zobrazit pouze potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Enable display of designations for exoplanets
cs: Zobrazit označení pro exoplanety

en_US: Show exoplanets button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko exoplanet v nástrojové liště

en_US: Exoplanets marker color
cs: Barva značky exoplanet

en_US: Marker color for potential habitable exoplanets
cs: Barva značky pro potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Diagrams: scatter plot
cs: Diagramy: bodový graf

en_US: log scale
cs: log. škála

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Info
cs: Informace

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Websites
cs: Webové stránky

en_US: Observability Analysis
cs: Analýza pozorovatelnosti

en_US: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
cs: Zobrazuje analýzu pozorovatelnosti vybraného objektu (východ, západ a kulminace) pro aktuální datum a rovněž ukazuje kdy je objekt pozorovatelný v průběhu roku. Objekt považujeme za pozorovatelný pokud se nachází nad obzorem během části noci. Také jsou uvedeny datumy pro největší úhlovou vzdálenost od Slunce a akronický a kosmický východ a západ. (Vysvětlení těchto termínů je uvedeno v záložce 'O aplikaci', kterou naleznete v okně nastavení zásuvného modulu.)

en_US: Sets at %1 (in %2)
cs: Zapadá v %1 (za %2)

en_US: Rose at %1 (%2 ago)
cs: Východ %1 (před %2)

en_US: Set at %1 (%2 ago)
cs: Západ %1 (před %2)

en_US: Rises at %1 (in %2)
cs: Vychází %1 (za %2)

en_US: Circumpolar.
cs: Cirkumpolární.

en_US: No rise.
cs: Nevychází.

en_US: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
cs: Kulminuje v %1 (za %2) na %3 stup.

en_US: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
cs: Kulminoval v %1 (před %2) na %3 stup.

en_US: Source is not observable.
cs: Objekt není pozorovatelný.

en_US: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
cs: Žádný akronický ani kosmický východ/západ.

en_US: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší elongace: %1 (na %2 stupních)

en_US: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce: %1 (na %2 stupních)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Acronycal rise/set: %1/%2.
cs: Akronický východ/západ: %1/%2.

en_US: Heliacal rise/set: %1/%2.
cs: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Heliacal rise/set.
cs: Žádný heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: No Acronycal rise/set.
cs: Žádný akronický východ/západ.

en_US: Cosmical rise/set: %1/%2.
cs: Kosmický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Cosmical rise/set.
cs: Žádný kosmický východ/západ.

en_US: Observable during the whole year.
cs: Pozorovatelný během celého roku.

en_US: Not observable at dark night.
cs: Nepozorovatelný po setmění.

en_US: Nights above horizon: %1
cs: Nocí nad obzorem: %1

en_US: TODAY:
cs: DNES:

en_US: THIS YEAR:
cs: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Předchozí úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en_US: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Příští úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en_US: Observability
cs: Pozorovatelnost

en_US: Observability configuration window
cs: Okno nastavení pozorovatelnosti

en_US: Observability Plug-in
cs: Zásuvný modul Pozorovatelnost

en_US: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
cs: Zásuvný modul který analyzuje pozorovatelnost zvoleného zdroje (pokud objekt není vybrán, pak středu obrazovky). Modul může zobrazit dobu východu, kulminace a západu a také nejlepší epochu v roce (tj. největší úhlové oddělení od Slunce), časové období kdy je zdroj nad horizontem za temné noci a daty akronického a kosmického východu/západu.<br>Jsou započítávány efemeridy těles Sluneční soustavy a vliv paralaxy.<br><br> Autor děkuje Alexandru Wolfovi a Georgi Zottimu za jejich rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en_US: Explanation of some parameters
cs: Vysvětlení některých parametrů

en_US: Sun altitude at twilight:
cs: Výška Slunce při soumraku:

en_US: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
cs: Každý vesmírný objekt je považován za viditelný, když je Slunce pod touto výškou. Výška při astronomickém soumraku má většinou rozsah mezi -12 a -18 stupni. Tento parametr je použit pouze pro odhad období pozorovatelnosti (viz níže).

en_US: Horizon altitude:
cs: Výška obzoru:

en_US: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
cs: Minimální výška nad obzorem pro pozorování (s ohledem na hory, budovy nebo omezení montáže dalekohledu).

en_US: Today ephemeris:
cs: Dnešní efemerida:

en_US: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
cs: Zřejmé. Program zobrazí čas východu, západu a kulminace (průchodu místním poledníkem). Přesné okamžiky pro tyto efemeridy jsou dány dvěma způsoby: jako časové intervaly (řídící se současným časem) a jako čas na hodinách (v místním čase).

en_US: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
cs: Akronický/Kosmický/Heliakální východ/západ:

en_US: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
cs: Dny kosmického východu/západu objektu jsou přibližně spočítány jako dny, kdy objekt vychází (nebo zapadá) společně s východem/západem Slunce. Přesné datumy této efemeridy závisí na poloze pozorovatele. Naproti tomu akronický východ (nebo západ) nastane, když objekt vychází/zapadá současně se západem/východeme Slunce (tj. opačně než Slunce). Na straně jedné je objekt obvykle obtížně pozorovatelný (nebo zcela nepozorovatelný) v období mezi kosmickým západem a kosmickým východem. Na straně druhé je období okolo akronického západu a východu obdobím kdy výška nebeského objektu nad obzorem bývá vysoká když je Slunce hluboko pod obzorem (tudíž objekt je dobře pozorovatelný). Datum heliakálního východu je první den v roce, kdy se hvězda stává viditelnou. To nastává tehdy, když se hvězda nachází těsně nad východním obzorem zhruba před koncem astronomické noci (tj. v okamžiku začátku astronomického soumraku). V následujících nocích je hvězda viditelná po delší dobu, až nakonec dosáhne svého heliakálního západu (tj. poslední noci roku, kdy je hvězda ještě viditelná). Při heliakálním západu hvězda zapadá zhruba po začátku astronomické noci.

en_US: Largest Sun separation:
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce:

en_US: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
cs: Nastává při maximálním úhlovém rozdílu mezi Sluncem a nebeským tělesem. Ve většině případů lze místo toho říci, že rovníková délka Slunce a objektu se liší o 180 stupňů, takže Slunce je naproti objektu, neboli v opozici. Když je objekt v maximálním možné úhlové vzdálenosti od Slunce (nezáleží, zda je to planeta nebo hvězda), kulminuje zhruba o půlnoci v nejtmavější části oblohy na této deklinaci. Proto je to 'nejlepší' noc pro pozorování tohoto objektu.

en_US: Nights with source above horizon:
cs: Počet nocí kdy je objekt nad obzorem:

en_US: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
cs: Program vypočítá časová období kdy je nebeský objekt nad obzorem alespoň během jednoho okamžiku dané noci. Za 'noc' program považuje časový interval kdy je výška Slunce pod úrovní soumraku (který může uživatel nastavit, viz výše). Když jsou polohy objektů stálé vzhledem k obloze (nebo se jedná o vnější planety), interval pozorovatelnosti pro daný rok může mít dva možné tvary: buď je to interval od jednoho data k druhému (např. od 20. ledna do 15. září) nebo se jedná o intervaly dva (od 1. ledna do určitého data a od jiného data do 31. prosince). V prvním případě se první datum (v našem příkladě 20. ĺedna) bude blížit tzv. 'heliakálnímu východu hvězdy' a druhé datum (v našem příkladě 15. září) se bude blížit 'heliakálnímu západu'. V druhém případě (např. rozsah ve formě 'od 1. ledna do 20. května' a 'od 21. září do 31. prosince) se první datum (v našem případě 20. května) blíží k heliakálnímu západu a druhé (v našem případě 21. září) k heliakálnímu východu. Přesnější rovnice pro výpočet heliakálního východu/západu hvězd a planet (které nebudou záviset na pouhém zadání výšky Slunce za soumraku) budou zavedeny v dalších verzích tohoto modulu.

en_US: Full Moon:
cs: Úplněk:

en_US: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
cs: Když je zvolen Měsíc dokáže program přesně spočítat nejbližší datum úplňku, tedy okamžiku, kdy je Měsíc v opozici se Sluncem.

en_US: Sun altitude at twilight: %1 deg.
cs: Výška slunce při soumraku: %1 stupňů.

en_US: Horizon altitude: %1 deg.
cs: Výška obzoru: %1 stupňů.

en_US: Observability Configuration
cs: Nastavení pozorovatelnosti

en_US: Observability Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pozorovatelnost

en_US: Font color and size
cs: Barva a velikost písma

en_US: Observing conditions
cs: Podmínky pro pozorování

en_US: Showing options
cs: Volby zobrazení

en_US: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
cs: Dnešní efemerida (okamžik východu, západu a kulminace)

en_US: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
cs: Data akronického/kosmického/heliakálního východu/západu

en_US: Date of largest separation to the Sun
cs: Datum největší úhlové vzdálenosti od Slunce

en_US: Nights with the source above horizon
cs: Noci kdy je objekt nad obzorem

en_US: Dates of previous and next Full Moon
cs: Datum předchozího a následujícího úplňku

en_US: Equation of Time
cs: Časová rovnice

en_US: This plugin shows the solution of the equation of time.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje řešení časové rovnice.

en_US: Show solution for Equation of Time
cs: Zobrazit řešení časové rovnice

en_US: Equation of Time plug-in
cs: Zásuvný modul Časová rovnice

en_US: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
cs: Časová rovnice popisuje rozdíl mezi dvěma druhy slunečního času. Jedná se o pravý sluneční čas, který je dán přímo pohybem Slunce po obloze, a o střední sluneční čas, který je dán pohybem fiktivního "středního" Slunce, pro které nastane další poledne přesně za 24 hodin. Nebyla dosud obecně přijata definice znaménka časové rovnice. V některých publikacích je uvedena s kladným znaménkem, když jsou sluneční hodiny napřed oproti našim přesným hodinkám; jiné mají kladné znaménko tehdy, když jsou naše přesné hodinky napřed vůči slunečním hodinám. V anglicky mluvících zemích je běžnější první případ, ale není to vždy dodržováno. Kdodoliv, kdo používá publikovanou tabulku nebo graf, by měl nejprve zkontrolovat, jaké znaménko je v časové rovnici použito.

en_US: Show plug-ins button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvných modulů v nástrojové liště

en_US: Use minutes and seconds
cs: Používat minuty a sekundy

en_US: Change sign of equation
cs: Změnit znaménko rovnice

en_US: Color of text
cs: Barva textu

en_US: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
cs: Aktuální katalog meteorických rojů je neplatný!

en_US: Meteor Showers
cs: Meteorické roje

en_US: Toggle meteor showers
cs: Meteorické roje

en_US: Toggle radiant labels
cs: Vypnout/zapnout popisky radiantů

en_US: Show meteor showers settings dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro nastavení meteorických rojů

en_US: Show meteor showers search dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro hledání meteorických rojů

en_US: Using the default Meteor Showers catalog.
cs: Použít výchozí katalog meteorických rojů.

en_US: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2013 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en_US: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
cs: <p>Tento zásuvný modul umožňuje simulovat pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazovat značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.</p><p>Jedním kliknutím myší na značce radiantu můžete zobrazit všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina údajů v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu <a href="http://imo.net">Mezinárodní meteorické organizace</a>.</p><p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b> radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy  meteorický roj historický (v minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální datum.</li></ul></p>

en_US: generic data
cs: obecná data

en_US: confirmed data
cs: potvrzené údaje

en_US: meteor shower
cs: meteorický roj

en_US: Radiant drift (per day)
cs: Posun radiantu (za den)

en_US: Geocentric meteoric velocity
cs: Geocentrická rychlost meteorů

en_US: The population index
cs: Populační index

en_US: Parent body
cs: Mateřské těleso

en_US: Solar longitude
cs: Délka Slunce

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Quadrantids
cs: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Lyrids
cs: Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Centaurids
cs: α-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Normids
cs: γ-Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Aquariids
cs: η-Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Bootids
cs: Červnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Piscis Austrinids
cs: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern δ-Aquariids
cs: Jižní δ-Aquaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Capricornids
cs: α-Capricornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Aurigids
cs: α-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: September ε-Perseids
cs: Zářiové ε-Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Draconids
cs: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonids
cs: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Phoenicids
cs: Phoenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Puppid-Velids
cs: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ursids
cs: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Perseids
cs: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Leonids
cs: δ-Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Puppids
cs: π-Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Lyrids
cs: Červnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Cygnids
cs: κ-Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Lyrids
cs: ε-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Aurigids
cs: δ-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Geminids
cs: ε-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern Taurids
cs: Jižní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern Taurids
cs: Severní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Monocerotids
cs: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Monocerotids
cs: α-Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: σ-Hydrids
cs: σ-Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Geminids
cs: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonis Minorids
cs: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: December Leonis Minorids
cs: Prosincové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Comae Berenicids
cs: Coma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Orionids
cs: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Andromedids
cs: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Lyrids
cs: η-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Scorpiids
cs: α-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ophiuchids
cs: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Ophiuchids
cs: θ-Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Serpentids
cs: κ-Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Centaurids
cs: θ-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ω-Cetids
cs: ω-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ω-Scorpiids
cs: Jižní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ω-Scorpiids
cs: Severní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Arietids
cs: Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Cetids
cs: π-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Cancrids
cs: δ-Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: τ-Herculids
cs: τ-Herculidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ρ-Geminids
cs: ρ-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Carinids
cs: η-Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Craterids
cs: η-Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Virginids
cs: π-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Virginids
cs: θ-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: May Librids
cs: Květnové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Scutids
cs: Červnové Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Pisces Australids
cs: α-Pisces Australidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ι-Aquariids
cs: Jižní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ι-Aquariids
cs: Severní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Aquariids
cs: γ-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Autumn Arietids
cs: Podzimní Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: χ-Orionids
cs: χ-Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Sextantids
cs: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Daytime Sextantids
cs: Denní Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: November Orionids
cs: Listopadové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: August Caelids
cs: Srpnové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Gruids
cs: ε-Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 1P/Halley
cs: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 7P/Pons-Winnecke
cs: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 55P/Tempel-Tuttle
cs: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 96P/Machholz
cs: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 109P/Swift-Tuttle
cs: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Thatcher (1861 I)
cs: Kometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
cs: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 21P/Giacobini-Zinner
cs: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 169P/NEAT
cs: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 289P/Blanpain
cs: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 8P/Tuttle
cs: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 3D/Biela
cs: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1917 F1 (Mellish)
cs: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
cs: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Schwassmann-Wachmann 3
cs: Kometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
cs: Planetka 2003 EH1 a kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (4450) Pan
cs: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2008 ED69
cs: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 2P/Encke
cs: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2004 TG10
cs: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (3200) Phaethon
cs: Planetka (3200) Phaethon

en_US: Successfully updated!
cs: Úspěšně aktualizováno!

en_US: Outdated!
cs: Zastaralé!

en_US: Meteor Showers Plug-in
cs: Zásuvný modul Meteorické roje

en_US: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
cs: Tento zásuvný modul simuluje pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazuje značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.

en_US: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
cs: Jedním kliknutím na značce radiantu zobrazíte všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina údajů použitých v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu <a href="http://imo.net">Mezinárodní meteorické organizace</a>.

en_US: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
cs: <p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b> radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy meteorický roj historický (v minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální datum.</li></ul></p>

en_US: Meteor shower
cs: Meteorický roj

en_US: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
cs: Meteorický roj je událost na obloze, při které pozorujeme množství meteorů, které vyletují z jednoho místa noční oblohy. Tyto meteory jsou způsobeny proudem kosmických úlomků zvaných meteoroidy, které vstupují do zemské atmosféry extrémně vysokými rychostmi na rovnoběžných trajektoriích. Většina meteoroidů je menší než zrnko písku, proto většina z nich se rozpadne a nikdy nezasáhnou povrch Země. Intenzivní nebo neobvyklé meteorické roje jsou známé jako meteorické deště nebo meteorické bouře, při kterých můžeme zaznamenat více než 1000 meteorů za hodinu.

en_US: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
cs: Radiant (či zdánlivý radiant) meteorického roje je bod na obloze, ze kterého se pozorovateli na povrchu planety jeví, že vyletují meteory. Například Perseidy jsou meteory, které přichází z bodu uvnitř souhvězdí Persea.

en_US: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
cs: Pozorovatel může spatřit takovýto meteor kdekoliv na obloze, ale směr jeho pohybu, pokud jej prodloužíme směrem zpátky, bude mířit do radiantu. Meteor, který nevychází z žádného známého radiantu daného roje, nazýváme sporadický a není uvažován jako součást tohoto roje.

en_US: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
cs: Mnoho rojů má radiant, který mění svou polohu v průběhu období, ve kterém se roj objevuje. Například radiant delta Aurigid se posouvá o více než jeden stupeň za noc.

en_US: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF)

en_US: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF) meteorického roje je počet meteorů, které může jednotlivý pozorovatel zahlédnout během jedné hodiny za bezoblačné tmavé noci (při mezní magnitudě 6.5), pokud by se radiant roje nacházel v zenitu. Skutečná frekvence, kterou pozorujeme, je téměř vždy nižší a klesá tím víc, čím blíže je radiant k obzoru.

en_US: Population index
cs: Populační index

en_US: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
cs: Populační index charakterizuje rozdělení magnitud meteorických rojů. Hodnoty pod 2,5 odpovídají rozdělení, ve kterém jsou jasnější meteory častější, zatímco hodnoty nad 3,0 znamenají, že podíl slabších meteorů je vyšší než je obvyklé.

en_US: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
cs: Tento zásuvný modul byl původně vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2013.

en_US: Info about meteor showers you can get here:
cs: Informace o meteorických rojích můžete nalézt zde:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
cs: %1Meteorický roj%2 - článek ve Wikipedii

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1International Meteor Organization%2
cs: %1Mezinárodní meteorická organizace%2

en_US: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
cs: Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu zprávy vložte "%1".

en_US: Start date greater than end date!
cs: Počáteční datum je větší než konečné datum!

en_US: Time interval must be less than one year!
cs: Časový interval musí být menší než jeden rok!

en_US: ZHR
cs: ZHF

en_US: Meteor Showers Configuration
cs: Nastavení meteorických rojů

en_US: Meteor Showers: Settings
cs: Meteorické roje: nastavení

en_US: Enable plugin at startup
cs: Načíst zásuvný modul při spuštění

en_US: Show a button to enable/disable the plugin
cs: Zobrazit tlačítko pro načtení zásuvného modulu při spuštění

en_US: Show a button to open the search panel
cs: Zobrazit tlačítko pro otevření okna vyhledávání

en_US: Show radiant marker
cs: Zobrazit značku radiantu

en_US: Show radiant labels
cs: Zobrazit popisky radiantů

en_US: Show active radiants only
cs: Zobrazit pouze aktivní radianty

en_US: Label font size (pixels)
cs: Velikost písma popisku (v pixelech)

en_US: Set radiant color
cs: Nastavit barvu radiantu

en_US: Active Radiant - Generic Data
cs: Aktivní radiant - obecná data

en_US: Inactive Radiant
cs: Neaktivní radiant

en_US: Active Radiant - Confirmed Data
cs: Aktivní radiant - potvrzené údaje

en_US: Enable automatic updates
cs: Zapnout automatické aktualizace

en_US: Last attempt to update
cs: Poslední pokus o aktualizaci

en_US: Meteor Showers: Search
cs: Meteorické roje: hledat

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en_US: dd/MM/yyyy
cs: dd/MM/rrrr

en_US: Pointer Coordinates
cs: Souřadnice ukazatele

en_US: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje souřadnice ukazatele myši.

en_US: Show coordinates of the mouse pointer
cs: Ukázat souřadnice ukazatele myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Az/Alt
cs: Azimut/výška

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Gal. Long/Lat
cs: Galakt. délka/šířka

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Supergal. Long/Lat
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat
cs: Eklipt. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
cs: Eklipt. dél./šíř. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

en_US: Pointer Coordinates plug-in
cs: Zásuvný modul Souřadnice ukazatele

en_US: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
cs: Zobrazit souřadnice kurzoru myši na obrazovce.

en_US: The top center of the screen
cs: Nahoře uprostřed obrazovky

en_US: In center of the top right half of the screen
cs: Ve středu horní pravé poloviny obrazovky

en_US: The right bottom corner of the screen
cs: Pravý dolní roh obrazovky

en_US: Near mouse cursor
cs: Poblíž ukazatele myši

en_US: Custom position
cs: Uživatelská poloha

en_US: Right ascension/Declination (J2000.0)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000.0)

en_US: Right ascension/Declination
cs: Rektascenze/Deklinace

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude
cs: Ekliptikální délka/šířka

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
cs: Ekliptikální délka/šířka (J2000.0)

en_US: Altitude/Azimuth
cs: Výška/Azimut

en_US: Galactic Longitude/Latitude
cs: Galactická délka/šířka

en_US: Supergalactic Longitude/Latitude
cs: Supergalaktická délka/šířka

en_US: Coordinates of custom position:
cs: Souřadnice uživatelské polohy:

en_US: Enable display of coordinates at startup
cs: Zobrazovat souřadnice při spuštění

en_US: Show plug-in button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvného modulu v nástrojové liště

en_US: Show IAU constellation code
cs: Zobrazit IAU zkratku souhvězdí

en_US: Show crossed lines under mouse cursor
cs: Zobrazovat kříž pod ukazatelem myši

en_US: Which coordinate system will be used for displaying
cs: Která soustava souřadnic bude použita pro zobrazení

en_US: Place of the string:
cs: Umístění řetězce:

en_US: Coordinate X
cs: Souřadnice X

en_US: Coordinate Y
cs: Souřadnice Y

en_US: Toggle shadows
cs: Vyp/zap. stínování

en_US: Toggle debug information
cs: Vyp/zap. ladící informace

en_US: Toggle location text
cs: Vyp/zap. text o umístění

en_US: Loading scene. Please be patient!
cs: Načítání scény – chvíli strpení…

en_US: Loading scene '%1'
cs: Na scény „%1“

en_US: Loading model...
cs: Načítání modelu…

en_US: Finalizing load...
cs: Dokončování načítání…

en_US: Scene successfully loaded.
cs: Scéna úspěšně načtena.

en_US: Could not find scene ID for %1
cs: Nedaří se nalézt identifikátor scény pro %1

en_US: Please load a scene first!
cs: Nejprve je třeba načíst scénu!

en_US: Per-Pixel shading %1.
cs: Stínování jednotlivých obrazových bodů %1.

en_US: Shadows %1.
cs: Stíny %1.

en_US: Shadows deactivated or not possible.
cs: Stínování vypnuto nebo neproveditelné.

en_US: 3D Sceneries
cs: 3D scenérie

en_US: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
cs: Mapování stínu není na vašem hardware možné provézt – podrobnosti naleznete v záznamu událostí

en_US: Causes a performance hit.
cs: Způsobuje propad výkonu.

en_US: Saves energy and may increase subjective application performance.
cs: Šetří energii a může zvýšit subjektivně vnímaný výkon aplikace.

en_US: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
cs: Souřadnice mřížky (%1): %2m, %3m, %4m

en_US: 3D Scenery
cs: 3D scenérie

en_US: Set as default scene
cs: Nastavit jako výchozí scénu

en_US: Show grid coordinates (%1)
cs: Zobrazovat souřadnice mřížky (%1)

en_US: Simple shadows
cs: Jednoduché stíny

en_US: Filtering Quality:
cs: Kvalita filtrování:

en_US: High (slow)
cs: Vysoká (pomalé)

en_US: Quality/Performance settings
cs: Nastavení kvalita/výkon

en_US: Stored views
cs: Uložené pohledy

en_US: Load view
cs: Načíst pohled

en_US: Delete view
cs: Smazat pohled

en_US: Add current view
cs: Přidat stávající pohled

en_US: Load/store with date
cs: Načíst/uložit s datem

en_US: ArchaeoLines
cs: ArcheoLinie

en_US: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
cs: Nástroj pro archeo-/etnoastronomické studie postavení nebeských těles

en_US: Show Line for Equinox
cs: Zobrazit rovnodennost

en_US: Show Line for Solstices
cs: Zobrazit obratníky

en_US: Show Line for Crossquarter
cs: Zobrazit půlobratník

en_US: Show Line for Major Standstill
cs: Zobrazit vysoký lunovrat

en_US: Show Line for Minor Standstill
cs: Zobrazit nízký lunovrat

en_US: Show Line for Zenith Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející zenitem

en_US: Show Line for Nadir Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející nadirem

en_US: Show Line for Selected Object
cs: Zobrazit deklinaci vybraného tělesa

en_US: Show Line for Selected Object's Azimuth
cs: Zobrazit azimut vybraného tělesa

en_US: Show Line for Selected Object's Hour Angle
cs: Zobrazit hodinový úhel vybraného tělesa

en_US: Show Line for Current Sun
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Slunce

en_US: Show Line for Current Moon
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Měsíc

en_US: Show Vertical for Geographic Location 1
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 1

en_US: Show Vertical for Geographic Location 2
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 2

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 1
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 1

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 2
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 2

en_US: Show Line for Custom Declination 1
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 1

en_US: Show Line for Custom Declination 2
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 2

en_US: Crossquarter
cs: Půlobratník

en_US: Major Lunar Standstill
cs: Vysoký lunovrat

en_US: Minor Lunar Standstill
cs: Nízký lunovrat

en_US: Zenith Passage
cs: Průchod zenitem

en_US: Nadir Passage
cs: Průchod nadirem

en_US: Selected Object
cs: Vybraný objekt

en_US: error if you can read this
cs: pokud toto čtete došlo k chybě

en_US: ArchaeoLines Plug-in
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie

en_US: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie zobrazí libovolnou kombinaci deklinačních kružnic, které jsou nejdůležitější pro archeo- nebo etnoastronomické studie.

en_US: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
cs: Deklinace rovnodenností (tj. rovník) a slunovratů

en_US: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
cs: Deklinace půlobratníku (den přesně mezi slunovratem a rovnodenností)

en_US: Declinations of the Major Lunar Standstills
cs: Deklinace vysokého lunovratu

en_US: Declinations of the Minor Lunar Standstills
cs: Deklinace nízkého lunovratu

en_US: Declination of the Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en_US: Declination of the Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en_US: Declination of the currently selected object
cs: Deklinace aktuálně vybraného objektu

en_US: Azimuth of the currently selected object
cs: Azimut aktuálně vybraného objektu

en_US: Hour Angle of the currently selected object
cs: Hodinový úhel aktuálně vybraného objektu

en_US: Current declination of the sun
cs: Aktuální deklinace Slunce

en_US: Current declination of the moon
cs: Aktuální deklinace Měsíce

en_US: Current declination of a naked-eye planet
cs: Aktuální deklinace planety viditelné pouhým okem

en_US: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
cs: Kružnice Měsíce zahrnují vliv horizontální paralaxy. Vykreslují se vždy dvě kružnice: jedna pro maximální a druhá pro minimální vzdálenost Měsíce. Upozornění: deklinace Měsíce při vysokém lunovratu může vlivem paralaxy přesáhnout naznačené meze, pokud je Měsíc vysoko na obloze.

en_US: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
cs: Některá náboženství, zejména islám, dodržují při svém praktikování nasměrování motlitby k určitému místu. Zobrazeny mohou být azimuty pro dvě místa. Výchozími místy jsou Mekka (Kaaba) a Jeruzalém. Směry jsou vypočítány na základě sférické trigonometrie na sférické Zemi.

en_US: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
cs: Navíc lze zobrazit až dvě vertikály s libovolným azimutem a dvě deklinační kružnice s uživatelským popiskem.

en_US: ArchaeoLines Configuration
cs: Konfigurace ArcheoLinií

en_US: ArchaeoLines Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu ArcheoLinie

en_US: Declination of Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en_US: Minor Lunar Standstill lines
cs: Nízký lunovrat

en_US: Solstice Lines
cs: Obratníky

en_US: Equinox line (Equator)
cs: Rovnodennost (rovník)

en_US: Current Sun
cs: Aktuální Slunce

en_US: Crossquarter Lines
cs: Půlobratník

en_US: Major Lunar Standstill lines
cs: Vysoký lunovrat

en_US: Declination of Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en_US: Current Moon
cs: Aktuální Měsíc

en_US: Current Planet: None
cs: Aktuální planeta: žádná

en_US: Current Planet: Mercury
cs: Aktuální planeta: Merkur

en_US: Current Planet: Venus
cs: Aktuální planeta: Venuše

en_US: Current Planet: Mars
cs: Aktuální planeta: Mars

en_US: Current Planet: Jupiter
cs: Aktuální planeta: Jupiter

en_US: Current Planet: Saturn
cs: Aktuální planeta: Saturn

en_US: Selected Object Azimuth
cs: Azimut vybraného objektu

en_US: Selected Object Hour Angle
cs: Hodinový úhel vybraného objektu

en_US: Line thickness
cs: Tloušťka čáry

en_US: Geographic Location 1
cs: Geografické umístění 1

en_US: Enter a label (location name) for this line
cs: Zadejte popisek (jméno místa) pro tuto kružnici

en_US: Geographic Location 2
cs: Geografické umístění 2

en_US: Always counted from North
cs: Vždy počítáno od severu

en_US: Custom Azimuth 1
cs: Uživatelský azimut 1

en_US: Enter a label for this line
cs: Zadejte popisek pro tuto kružnici

en_US: Custom Azimuth 2
cs: Uživatelský azimut 2

en_US: Custom Declination 1
cs: Uživatelská deklinace 1

en_US: Custom Declination 2
cs: Uživatelská deklinace 2

en_US: Restore default settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Custom Lines
cs: Uživatelské čáry

en_US: Vts
cs: VTS

en_US: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
cs: Umožňuje používat Stellarium jako zásuvný modul v CNES VTS.

en_US: Step forward
cs: Krok vpřed

en_US: Step backward
cs: Krok zpět

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en_US: Sun
cs: Slunce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en_US: Mercury
cs: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en_US: Venus
cs: Venuše

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en_US: Earth
cs: Země

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en_US: Uranus
cs: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en_US: Neptune
cs: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en_US: Moon
cs: Měsíc

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en_US: Ganymede
cs: Ganymed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en_US: Nereid
cs: Nereida

[ctx: special celestial body]
en_US: Solar System Observer
cs: Pozorovatel mimo sluneční soustavu

[ctx: special celestial body]
en_US: Earth Observer
cs: Pozorovatel mimo Zemi

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en_US: SpaceShip
cs: Kosmická loď

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en_US: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
cs: Velká kometa roku 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en_US: Kepler's Supernova
cs: Keplerova supernova

en_US: Buna
cs: buna

[ctx: Genitive name of constellation]
en_US: Camelopardalis
cs: Žirafa

en_US: String of Pearls
cs: Řetízek perel

en_US: Robert's Quartet
cs: Robertův kvartet

en_US: NGC 128 group
cs: Skupina NGC 128

en_US: Andromeda Nebula
cs: Mlhovina v Andromedě

en_US: Great Nebula in Andromeda
cs: Velká mlhovina v Andromedě

en_US: Sculptor Galaxy
cs: Galaxie v Sochaři

en_US: Small Magellanic Cloud
cs: Malé Magellanovo mračno

en_US: Mirach's Ghost
cs: Duch Mirachu

en_US: Owl Cluster
cs: Hvězdokupa Sova

en_US: Triangulum Galaxy
cs: Galaxie v Trojúhelníku

en_US: Pinwheel Galaxy
cs: Galaxie Větrník

en_US: Little Dumbbell Nebula
cs: Mlhovina Malá činka

en_US: Butterfly Nebula
cs: Motýlí mlhovina

en_US: Double Cluster
cs: Dvojitá hvězdokupa

en_US: Maia Nebula
cs: Mlhovina Maia

en_US: Merope Nebula
cs: Mlhovina Merope

en_US: California Nebula
cs: Mlhovina Kalifornie

en_US: Struve's Lost Nebula
cs: Struveho ztracená mlhovina

en_US: Struve's Nebula
cs: Struveho mlhovina

en_US: Carafe Group
cs: Karafová skupina

en_US: Crab Nebula
cs: Krabí mlhovina

en_US: Great Orion Nebula
cs: Velká mlhovina v Orionu

en_US: Tarantula Nebula
cs: Mlhovina Tarantule

en_US: Rosette Nebula
cs: Mlhovina Rozeta

en_US: Christmas Tree Cluster
cs: Hvězdokupa Vánoční stromeček

en_US: Cone Nebula
cs: Kuželová mlhovina

en_US: Hourglass Planetary Nebula
cs: Mlhovina Přesýpací hodiny

en_US: Thor's Helmet
cs: Thorova přilba

en_US: Eskimo Nebula
cs: Mlhovina Eskymák

en_US: Butterfly Cluster
cs: Motýlí hvězdokupa

en_US: Praesepe
cs: Jesličky

en_US: Golden-Eye Cluster
cs: Hvězdokupa Zlaté oko

en_US: Helix Galaxy
cs: Galaxie Helix

en_US: Spindle Galaxy
cs: Vřetenová galaxie

en_US: Herschel's Ray Nebula
cs: Mlhovina Herschelův paprsek

en_US: Supernova Factory
cs: Továrna na supernovy

en_US: Tiger's Eye Galaxy
cs: Galaxie Tygří oko

en_US: The Penguin Galaxy
cs: Galaxie Tučňák

en_US: The Porpoise Galaxy
cs: Galaxie Sviňucha

en_US: Bode's Galaxy
cs: Bodeho galaxie

en_US: Bode's Nebula
cs: Bodeho mlhovina

en_US: Cigar Galaxy
cs: Doutníková galaxie

en_US: Ursa Major A
cs: Velká medvědice A

en_US: Spindle Nebula
cs: Vřetenová mlhovina

en_US: Leo Quartet
cs: Kvartet ve Lvu

en_US: Ghost of Jupiter Nebula
cs: Mlhovina Duch Jupiteru

en_US: Eye Nebula
cs: Mlhovina Oko

en_US: Keyhole Nebula
cs: Mlhovina Klíčová dírka

en_US: Ambartsumian's Knot
cs: Ambarcumjanův uzel

en_US: The Guitar
cs: Kytara

en_US: Owl Nebula
cs: Soví mlhovina

en_US: Leo Triplet
cs: Trojice ve Lvu

en_US: Copeland's Septet
cs: Copelandův septet

en_US: Miniature Spiral
cs: Spirálka

en_US: Antennae
cs: Tykadla

en_US: Galaxy Cluster
cs: Hvězdokupa

en_US: The Eyes
cs: Oči

en_US: Copeland's Eyes
cs: Copelandovy oči

en_US: Smoking gun
cs: Kouřící pistole

en_US: Cocoon Galaxy
cs: Galaxie Zámotek

en_US: Lost Galaxy
cs: Ztracená galaxie

en_US: The Lost Galaxy of Copeland
cs: Ztracená Copelandova galaxie

en_US: Needle Galaxy
cs: Galaxie Jehla

en_US: Berenice's Hair Clip
cs: Bereničina sponka

en_US: Flying Saucer Galaxy
cs: Galaxie Létající talíř

en_US: Siamese Twins
cs: Siamská dvojčata

en_US: Sombrero Galaxy
cs: Galaxie Sombrero

en_US: Superwind-Galaxy
cs: Supervětrná galaxie

en_US: Mice Galaxies
cs: Galaxie Myši

en_US: Jewel Box
cs: Šperkovnice

en_US: Herschel's Jewel Box
cs: Herschelova šperkovnice

en_US: Sunflower Galaxy
cs: Galaxie Slunečnice

en_US: Centaurus A
cs: Kentaur A

en_US: ω Cen Cluster
cs: Hvězdokupa ω Cen

en_US: Whirlpool Galaxy
cs: Vírová galaxie

en_US: Keenan's System
cs: Keenanův systém

en_US: Seyfert's Sextet
cs: Seyfertův sextet

en_US: Hercules Globular Cluster
cs: Kulová hvězdokupa v Herkulovi

en_US: Turtle Nebula
cs: Mlhovina Želva

en_US: Bug Nebula
cs: Hmyzí mlhovina

en_US: Box Nebula
cs: Čtvercová mlhovina

en_US: Exclamation Mark Nebula
cs: Mlhovina Vykřičník

en_US: Ghost of Mars Nebula
cs: Mlhovina Duch Marsu

en_US: Ptolemy's Cluster
cs: Ptolemaiova hvězdokupa

en_US: Trifid Nebula
cs: Mlhovina Trifid

en_US: Lagoon Nebula
cs: Mlhovina Laguna

en_US: Cat's Eye Nebula
cs: Mlhovina Kočičí oko

en_US: Snail Nebula
cs: Mlhovina Hlemýžď

en_US: Eagle Nebula
cs: Orlí mlhovina

en_US: Omega Nebula
cs: Mlhovina Omega

en_US: Wild Duck Cluster
cs: Hvězdokupa Divoká kachna

en_US: Ring Nebula
cs: Prstencová mlhovina

en_US: Son of M76
cs: Syn M76

en_US: Ghost of the Moon Nebula
cs: Mlhovina Duch Měsíce

en_US: Barnard's Galaxy
cs: Barnardova galaxie

en_US: Dumbbell Nebula
cs: Mlhovina Činka

en_US: Crescent Nebula
cs: Srpková mlhovina

en_US: Blue Flash Nebula
cs: Mlhovina Modrý záblesk

en_US: Cirrus Nebula
cs: Mlhovina Řasy

en_US: Veil Nebula
cs: Mlhovina Řasy

en_US: North America Nebula
cs: Mlhovina Severní Amerika

en_US: Saturn Nebula
cs: Mlhovina Saturn

en_US: Iris Nebula
cs: Mlhovina Kosatec

en_US: Burnham's Nebula
cs: Burnhamova mlhovina

en_US: Jellyfish Cluster
cs: Mlhovina Chobotnice

en_US: Helix Nebula
cs: Mlhovina Helix

en_US: Stephan's Quintet
cs: Stephanův kvintet

en_US: Grus Quartet
cs: Kvartet v Jeřábovi

en_US: Bubble Nebula
cs: Mlhovina Bublinka

en_US: Blue Snowball
cs: Modrá sněhová koule

en_US: Crab Cluster
cs: Krabí hvězdokupa

en_US: Bond's Galaxy
cs: Bondova galaxie

en_US: The Little Sombrero Galaxy
cs: Galaxie Malé sombrero

en_US: Flaming Star Nebula
cs: Mlhovina Planoucí hvězda

en_US: Spider Nebula
cs: Mlhovina Pavouk

en_US: Jellyfish Nebula
cs: Mlhovina Chobotnice

en_US: Witch Head Nebula
cs: Mlhovina Hlava čarodějnice

en_US: Southern Pleiades
cs: Jižní Plejády

en_US: Running Chicken Nebula
cs: Mlhovina Běžící kuře

en_US: Pelican Nebula
cs: Mlhovina Pelikán

en_US: Cocoon Nebula
cs: Mlhovina Zámotek

en_US: Southern Integral Sign
cs: Jižní integrál

en_US: Delle Caustiche
cs: Hvězdné pole ve Střelci

en_US: Pleiades
cs: Plejády

en_US: Seven Sisters
cs: Sedm sester

en_US: Coma Berenices Cluster
cs: Kupa ve Vlasech Bereniky

en_US: Taurus Poniatovii Cluster
cs: Hvězdokupa Býk Poniatowského

en_US: Horsehead Nebula
cs: Mlhovina Koňská hlava

en_US: Hyades
cs: Hyády

en_US: Coalsack Nebula
cs: Mlhovina Pytel uhlí

en_US: Orion Cluster
cs: Hvězdokupa v Orionu

en_US: Ursa Major Cluster
cs: Kupa ve Velké medvědici

en_US: Coathanger
cs: Pytel uhlí

en_US: T Tauri Nebula
cs: Mlhovina T Tauri

en_US: Green Ring Nebula
cs: Mlhovina Zelené oko

en_US: Little Cocoon Nebula
cs: Mlhovina Malý zámotek

en_US: Zwicky's Triplet
cs: Zwickyho triplet

en_US: Kowal's Object
cs: Kowalův objekt

en_US: McLeish's Object
cs: McLeishův objekt

en_US: Hercules Cluster
cs: Hvězdokupa v Herkulovi

en_US: Bird
cs: Pták

en_US: Dragon
cs: Drak

en_US: Perseus
cs: Perzeus

en_US: Charioteer
cs: Vozataj

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Scorpion
cs: Škorpión

en_US: Fishes
cs: ryby

en_US: Hare
cs: Zajíc

en_US: The Shackled Woman
cs: Spoutaná žena

en_US: The Well-bucket
cs: Vědro od studně

en_US: The Eagle
cs: Orel

en_US: The Censer
cs: Kadidelnice

en_US: The Ram
cs: Beran

en_US: The Reins-holder
cs: Držitel otěží

en_US: The Howler
cs: Vyjící

en_US: The Crab
cs: Krab

en_US: The Greater Dog
cs: Větší pes

en_US: The Lesser Dog
cs: Menší pes

en_US: The Young Goat
cs: Mladý kozel

en_US: Who (Lady) Has Chair
cs: Kdo (Dáma) má židli

en_US: Centaur
cs: Kentaur

en_US: Inflammatus
cs: Zažehnutý

en_US: Cetus
cs: Velryba

en_US: Bristle
cs: Štětina

en_US: The Southern Crown
cs: Jižní koruna

en_US: The Northern Crown
cs: Severní koruna

en_US: The Raven
cs: Havran

en_US: The Great Cup
cs: Velký pohár

en_US: The Hen
cs: Slepice

en_US: The Dolphin
cs: Delfín

en_US: The Dragon
cs: Drak

en_US: Part of the Horse
cs: Část Koně

en_US: The River
cs: Řeka

en_US: The Twins
cs: Dvojčata

en_US: The Kneeling (Man)
cs: Klečící (Muž)

en_US: The Brave
cs: Statečný

en_US: The Lion
cs: Lev

en_US: The Hare
cs: Zajíc

en_US: The Balance
cs: Váhy

en_US: The Turtle
cs: Želva

en_US: The Snake Charmer
cs: Zaklínač hadů

en_US: The Giant
cs: Obr

en_US: The Great Horse
cs: Velký Kůň

en_US: Bearer of the Demon's Head
cs: Nositel hlavy démona

en_US: The Whale
cs: Velryba

en_US: The Southern Whale
cs: Jižní velryba

en_US: The Arrow
cs: Šíp

en_US: The Archer
cs: Lučištník

en_US: The Scorpion
cs: Škorpión

en_US: The Bull
cs: Býk

en_US: The Triangle
cs: Trojúhelník

en_US: The Greater Bear
cs: Větší medvěd

en_US: The Lesser Bear
cs: Menší medvěd

en_US: The Ship
cs: Loď

en_US: The Maiden
cs: Panna

en_US: The Snake
cs: Had

en_US: The Beast of Prey
cs: Šelma

en_US: Horse navel
cs: Pupek koně

en_US: Tinted palm
cs: Zbarvená dlaň

en_US: Horse flank
cs: Bok koně

en_US: The breast
cs: Ňadro

en_US: The second frog
cs: Druhá žába

en_US: The rope
cs: Provaz

en_US: The knee
cs: Koleno

en_US: End of the river
cs: Konec řeky

en_US: Belly of Cetus
cs: Pupek velryby

en_US: The triangle - The first companionable
cs: Trojúhelník - První z družiny

en_US: The second sign
cs: Druhé znamení

en_US: The first sign
cs: První znamení

en_US: The rope knot
cs: Uzel provazu

en_US: Earthkid
cs: Dítě ze země

en_US: A butter
cs: Máslo

en_US: The goat
cs: Kozoroh

en_US: The hatching-place
cs: Místo pro vylíhnutí

en_US: The aggrieved-end of the river
cs: Usoužený-konec řeky

en_US: The nostril
cs: Nozdra

en_US: The ghoul
cs: Démon

en_US: The little belly
cs: Malé bříško

en_US: The elbow of the Pleiades
cs: Loket Plejád

en_US: Shoulder of the Pleiades
cs: Rameno Plejád

en_US: The Pleiades
cs: Plejády

en_US: One of the eggs
cs: Jedno z vajec

en_US: One of the eggs shells
cs: Jedno ze skořápek vejce

en_US: Eye of the Bull
cs: Oko býka

en_US: Follower of the Pleiades
cs: Následovník Plejád

en_US: Footstool of the giant
cs: Podnožka obra

en_US: The giant foot
cs: Velká noha

en_US: The Pleiades watcher
cs: Pozorovatel Plejád

en_US: The molar
cs: Stolička

en_US: Heel of the Reins holder
cs: Pata držitele otěží

en_US: The camels quenching their thirst
cs: Velbloudi hasící svoji žízeň

en_US: The zone
cs: Zóna

en_US: The hare
cs: Zajíc

en_US: White spot
cs: Bílá tečka

en_US: The string of pearls
cs: Provázek s perlami

en_US: The dove
cs: Labuť

en_US: The belt
cs: Pásek

en_US: The sword
cs: Meč

en_US: The weight
cs: Váha

en_US: Shoulder of the giant
cs: Rameno obra

en_US: Shoulder of Reins holder
cs: Rameno držitele otěží

en_US: Forward foot
cs: Noha dopředu

en_US: Individual stars
cs: Jednotlivé hvězdy

en_US: First one of the brand-mark
cs: První ze značky

en_US: The outstretched paw
cs: Natažená packa

en_US: The maidens
cs: Panny

en_US: The tow juror
cs: Vlek porotců

en_US: The pulled-in paw
cs: Zatažená tlapa

en_US: Middle of the sky
cs: Střed oblohy

en_US: The maidenhood
cs: Panenství

en_US: The twins forward head
cs: Přední hlava dvojčat

en_US: The twins posterior head
cs: Zadní hlava dvojčat

en_US: Sworn Suhayl
cs: Zapřísáhlý Suhayl

en_US: One of the antelopes
cs: Jedna z antelop

en_US: Northern donkey
cs: Severní osel

en_US: Southern donkey
cs: Jižní osel

en_US: The claw
cs: Pařát

en_US: The third leap
cs: Třetí skok

en_US: Suhayl the weight
cs: Suhayl váha

en_US: The solitary one
cs: Osamělý

en_US: The glance of the lion
cs: Pohled lva

en_US: Head of the lion
cs: Hlava lva

en_US: Heart of the lion
cs: Srdce lva

en_US: The northern one of the second leap
cs: Severní druhého skoku

en_US: The forehead of the lion
cs: Čelo lva

en_US: The southern one of the second leap
cs: Jižní druhého skoku

en_US: The cup
cs: Pohár

en_US: The loins
cs: Bedra

en_US: The bear
cs: Medvěd

en_US: One of Al-zubarah
cs: Jeden z Al-zubarah

en_US: Second Al-zubarah
cs: Druhý Al-zubarah

en_US: The southern one of the first leap
cs: Jižní prvního skoku

en_US: The northern one of the first leap
cs: Severní prvního skoku

en_US: Tail of the lion
cs: Ocas lva

en_US: Corner of the barker
cs: Roh vyvolávače

en_US: The thigh
cs: Stehno

en_US: The tent
cs: Stan

en_US: The insertion-point of the Bear's tail
cs: Bod vložení ocasu medvěda

en_US: The wing
cs: Křídlo

en_US: The raven
cs: Havran

en_US: The inlet
cs: Zátoka

en_US: The lion Liver
cs: Játra lva

en_US: Vine-harvestress
cs: Sklízeči vína

en_US: Embrace
cs: Objetí

en_US: The Undefended one
cs: Ten bez obrany

en_US: Leader-daughter of the bier
cs: Vůdce-dcera már

en_US: Single one of the lance-bearer
cs: Jediný z nosičů kopí

en_US: shoulder of the centaur
cs: rameno kentaura

en_US: The Spear Thrower
cs: Házeč oštěpu

en_US: One of Al-ghofer's
cs: Jeden z Al-ghofer's

en_US: The shepherd
cs: Pastýř

en_US: Centaur foot
cs: Noha kentaura

en_US: The loin-cloth
cs: Bederní pokrývka

en_US: The brighter Pherkad
cs: Jasnější Pherkad

en_US: The southern claw
cs: Jižní pařát

en_US: The cattleman
cs: Chovatel dobytka

en_US: The northern claw
cs: Severní pařát

en_US: The dimmer Pherkad
cs: Matnější Pherkad

en_US: Shepherd's crook
cs: Kuchař pastýře

en_US: The hyena
cs: Hyena

en_US: The two series
cs: Dvě řady

en_US: The broken ring of stars
cs: Rozbitý kruh hvězd

en_US: Neck of the snake
cs: Krk hada

en_US: Scorpion forehead
cs: Čelo škorpióna

en_US: The scorpion
cs: Škorpión

en_US: The preceding hand
cs: Předcházející ruka

en_US: The succeeding hand
cs: Následující ruka

en_US: The arteries
cs: Tepny

en_US: The scorpion heart
cs: Srdce škorpióna

en_US: The elbow
cs: Rameno

en_US: The dancer
cs: Tanečník

en_US: The preceding
cs: Předcházející

en_US: Head of the kneeling one
cs: Hlava klečícího

en_US: Head of the dragon
cs: Hlava draka

en_US: The wrist of the kneeling one
cs: Zápěstí klečícího

en_US: The sting
cs: Žihadlo

en_US: Second one of the bier daughters
cs: Druhá z dcer már

en_US: The raised tail
cs: Zvednutý ocas

en_US: Head of the snake-charmer
cs: Hlava zaklínače hadů

en_US: Dog of the shepherd
cs: Pes pastýře

en_US: The third incantation
cs: Třetí zaklínadlo

en_US: The first incantation
cs: První zaklínadlo

en_US: Arrowhead
cs: Hrot šípu

en_US: The middle one of the bow
cs: Prostřední z luku

en_US: The southern one of the bow
cs: Jižní z luku

en_US: The northern one of the bow
cs: Severní z luku

en_US: The swooping eagle
cs: Snášející se orel

en_US: The harp
cs: Harfa

en_US: Second outgoing ostriches
cs: Druhý odcházející pštros

en_US: The fatty tail
cs: Tlustý ocas

en_US: The tortoise
cs: Želva

en_US: The outgoing ostriches
cs: Odcházející pštrosi

en_US: One of the andiron's
cs: Jeden z andironů

en_US: The heel-tendon
cs: Šlacha paty

en_US: The archer knee
cs: Koleno lučištníka

en_US: The hen-bill
cs: Zobák slepice

en_US: The arrow
cs: Šíp

en_US: One of the balance's
cs: Jeden z rovnováhy

en_US: The flying eagle
cs: Létající orel

en_US: First lucky star of the slaughterer
cs: První šťastná hvězda vraha

en_US: Second lucky star of the slaughterer
cs: Druhá šťastná hvězda vraha

en_US: The breast - one of the cavalry's
cs: Prso - jeden z kavalérie

en_US: One of the sitting's
cs: Jeden ze sedících

en_US: Second one of the sitting's
cs: Druhý ze sedících

en_US: Tail of the hen
cs: Ocas slepice

en_US: The wing- one of the cavalry's
cs: Křídlo - jeden z kavalérie

en_US: One of swallower luck
cs: Jeden ze štěstí polykače

en_US: Part of the horse
cs: Část koně

en_US: The right forearm
cs: Pravé předloktí

en_US: Second of the Alfirk's
cs: Druhý z Alfirka

en_US: One of the Luck of lucks
cs: Jedno ze štěstí všeho štěstí

en_US: One of the Nashira luck
cs: Jeden ze štěstí Naširy

en_US: The horse nose
cs: Koňský nos

en_US: Tail of the goat - Second Nashira luck
cs: Ocas kozy - Druhé štěstí Naširy

en_US: The blaze on a horse's brow
cs: Pruh na čele koně

en_US: First lucky star of the king
cs: První šťastná hvězda krále

en_US: Second lucky star of the livestock
cs: Druhá šťastná hvězda dobytka

en_US: First lucky star of the livestock
cs: První šťastná hvězda dobytka

en_US: The hip
cs: Bok

en_US: First lucky star of the tents
cs: První šťastná hvězda stanů

en_US: First lucky star of the high-minded man
cs: První šťastná hvězda velkorysého muže

en_US: First lucky star of the rain
cs: První šťastná hvězda deště

en_US: First lucky star of the excellent one
cs: První šťastná hvězda úžasného

en_US: The shin
cs: Holeň

en_US: Mouth of the fish
cs: Ústa ryby

en_US: The great horse shoulder
cs: Rameno velkého koně

en_US: The great horse back
cs: Záda velkého koně

en_US: Fourth one of Alkalaes
cs: Čtvrtý z Alkalaes

en_US: Third one of Alkalaes
cs: Třetí z Alkalaes

en_US: Second one of Alkalaes
cs: Druhý z Alkalaes

en_US: One of Alkalaes
cs: Jeden z Alkalaes

en_US: The Scattered stars
cs: Rozptýlené hvězdy

en_US: The quarter
cs: Čtvrtina

en_US: The wronged
cs: Ukřivděný

en_US: Incoming ostriches
cs: Přicházející pštrosi

en_US: First outgoing ostriches
cs: První odcházející pštrosi

en_US: Third outgoing ostriches
cs: Třetí odcházející pštrosi

en_US: Fourth one of the cavalry's
cs: Čtvrtý z kavalérie

en_US: First shrike
cs: První ťuhýk

en_US: Second shrike
cs: Druhý ťuhýk

en_US: Fourth one of the sitting's
cs: Čtvrtý ze sedících

en_US: Third one of the sitting's
cs: Třetí ze sedících

en_US: Second one of the cavalry's
cs: Druhý z kavalérie

en_US: The shining
cs: Svítící

en_US: Second lucky star of the rain
cs: Druhá šťastná hvězda deště

en_US: Lucky star of the excellent one
cs: Šťastná hvězda úžasného

en_US: Second lucky star of the high-minded man
cs: Druhá šťastná hvězda velkorysého muže

en_US: Second one of the anguish
cs: Druhá z trýzně

en_US: First one of the anguish
cs: První z trýzně

en_US: First wolf
cs: První vlk

en_US: Second wolf
cs: Druhý vlk

en_US: First wolf paw
cs: Tlapa prvního vlka

en_US: Second wolf paw
cs: Tlapa druhého vlka

en_US: Second one of the andiron's
cs: Druhý z andironu

en_US: Third one of the andiron's
cs: Třetí z andironu

en_US: The forth incantation
cs: Čtvrté zaklínadlo

en_US: The second companionable
cs: Druhá družná

en_US: Second one of the brand-mark
cs: Druhý ze značky

en_US: The second Al-ghofer
cs: Druhý Al-ghofer

en_US: The third Al-ghofer
cs: Třetí Al-ghofer

en_US: Second One of swallower luck
cs: Druhý ze štěstí polykače

en_US: Third One of swallower luck
cs: Třetí ze štěstí polykače

en_US: Second one of the Luck of lucks
cs: Druhý ze štěstí všeho štěstí

en_US: Third one of the Luck of lucks
cs: Třetí ze štěstí všeho štěstí

en_US: Second lucky star of the king
cs: Druhá šťastná hvězda krále

en_US: Second lucky star of the tents
cs: Druhá šťastná hvězda stanů

en_US: Third lucky star of the tents
cs: Třetí šťastná hvězda stanů

en_US: Fourth lucky star of the tents
cs: Čtvrtá šťastná hvězda stanů

en_US: Third one of the bier daughters
cs: Třetí z dcer már

en_US: Mamalhuaztli (The New fire)
cs: Mamalhuaztli (Nový oheň)

en_US: Tianquiztli  (The Market)
cs: Tianquiztli (Tržiště)

en_US: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
cs: Citlaltlachtli (Hřiště hvězd)

en_US: Xonecuilli (Twisted foot)
cs: Xonecuilli (Posvátná hůl)

en_US: Colotl Ixayac (Scorpion face)
cs: Tvář škorpiona

en_US: The Cross
cs: Kříž

en_US: The Serpent
cs: Had

en_US: Galaxy
cs: Galaxie

en_US: Dipper
cs: Naběračka

en_US: Winnowing Basket
cs: Sklízecí koš

en_US: Horn
cs: Roh

en_US: Well
cs: Studna

en_US: Legs
cs: Nohy

en_US: Willow
cs: Vrba

en_US: Hairy Head
cs: Vlasatá hlava

en_US: Girl
cs: Dívka

en_US: Encampment
cs: Ležení

en_US: Supreme Palace Right Wall
cs: Pravá zeď Vrchního paláce

en_US: Supreme Palace Left Wall
cs: Levá zeď Vrchního paláce

en_US: Heavenly Market Right Wall
cs: Pravá zeď Nebeského trhu

en_US: Heavenly Market Left Wall
cs: Levá zeď Nebeského trhu

en_US: Rooftop
cs: Střecha

en_US: Tail
cs: Ocas

en_US: Stomach
cs: Žaludek

en_US: Emptiness
cs: Prázdnota

en_US: Extended Net
cs: Roztažená síť

en_US: Chariot
cs: Válečný vůz

en_US: Purple Forbidden Right Wall
cs: Pravá zeď Zakázaného města

en_US: Purple Forbidden Left Wall
cs: Levá zeď Zakázaného města

en_US: Turtle Beak
cs: Želví zobák

en_US: Eight Kinds of Crops
cs: Osm druhů plodin

en_US: Net for Catching Birds
cs: Síť pro chytání ptáků

en_US: Rotten Gourd
cs: Shnilá tykev

en_US: Decayed Mortar
cs: Rozpadlý moždíř

en_US: Northern Dipper
cs: Severní naběračka

en_US: North River
cs: Severní řeka

en_US: Northern Pole
cs: Severní pól

en_US: North Gate of the Military Camp
cs: Severní brána vojenského ležení

en_US: River Turtle
cs: Říční želva

en_US: Persia
cs: Persie

en_US: Textile Ruler
cs: Krejčovský metr

en_US: Banner of Three Stars
cs: Prapor se třemi hvězdami

en_US: Toilet
cs: Záchod

en_US: Whip
cs: Bič

en_US: Royal Guards
cs: Královské stráže

en_US: Big Yard for Chariots
cs: Velký dvůr pro vozy

en_US: Chariots and Cavalry
cs: Vozy a jízda

en_US: Commodity Market
cs: Trh se zbožím

en_US: Hay
cs: Seno

en_US: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
cs: Palička (v dómu Sklízecího koše)

en_US: Pestle (In Rooftop Mansion)
cs: Palička (v dómu Střechy)

en_US: Changsha (Vassal of Chariot)
cs: Changsha (podřízená Vozu)

en_US: Guest House
cs: Dům pro hosty

en_US: Retinue (In Room Mansion)
cs: Dvořané (v dómu Místnosti)

en_US: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
cs: Dvořané (ve Vrchním paláci)

en_US: Great Horn
cs: Velký roh

en_US: Chief Judge
cs: Vrchní soudce

en_US: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en_US: Celestial Temple
cs: Nebeský chrám

en_US: Mattress of the Emperor
cs: Panovníkovo lože

en_US: Emperor's Seat
cs: Panovníkův trůn

en_US: Eastern Door
cs: Východní dveře

en_US: Dipper for Liquids
cs: Naběračka pro kapalné

en_US: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
cs: Ozbrojené síly poslané potlačit (podřízené Třem hvězdám)

en_US: Punishment
cs: Trest

en_US: Flying Fish
cs: Létající ryba

en_US: Axe
cs: Sekyra

en_US: Sickle
cs: Srp

en_US: Basket for Mulberry Leaves
cs: Koš morušových listů

en_US: White Patched Nearby
cs: Bílé záplaty poblíž

en_US: Auxiliary Road
cs: Pomocná cesta

en_US: Roofing
cs: Krytina

en_US: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
cs: Podložka baldachýnu (podřízená Baldachýnu panovníka)

en_US: Flying Corridor
cs: Letecký koridor

en_US: Celestial Lance
cs: Nebeské kopí

en_US: Curved Array
cs: Zvlněné pole

en_US: Lock (Vassal of Room)
cs: Zámek (podřízený Místnosti)

en_US: Territory of Dog
cs: Území psa

en_US: Coiled Thong
cs: Svinutý řemen

en_US: Beacon Fire
cs: Oheň majáku

en_US: Tortoise
cs: Želva

en_US: Sea and Mountain
cs: Moře a hory

en_US: Sea Rock
cs: Skála v moři

en_US: Military Gate
cs: Vojenská brána

en_US: Drum at the River
cs: Buben na řece

en_US: Crane
cs: Jeřáb

en_US: Railings
cs: Zábradlí

en_US: Astrologer
cs: Astrolog

en_US: Bow and Arrow
cs: Luk a šíp

en_US: Dipper for Solids
cs: Naběračka pro pevné

en_US: Emperor's Bodyguard
cs: Císařova osobní stráž

en_US: Good Gourd
cs: Dobrá tykev

en_US: Canopy of the Emperor
cs: Baldachýn panovníka

en_US: Eunuch Official
cs: Úředník eunuchů

en_US: Cumulative Corpses
cs: Hrobka

en_US: Heap of Corpses
cs: Kupa mrtvol

en_US: Stored water
cs: Uchovaná voda

en_US: Pile of Firewood
cs: Dřevěná hranice

en_US: Group of Soldiers
cs: Skupina vojáků

en_US: White Patches Attached
cs: Bílé záplaty připojené

en_US: Establishment
cs: Sídlo

en_US: Clepsydra Terrace
cs: Terasa s Klepsydrami

en_US: Door Bolt
cs: Petlice

en_US: Goldfish
cs: Zlatá rybka

en_US: Recommending Virtuous Men
cs: Doporučující čestný muž

en_US: Accumulated Water
cs: Nahromaděná voda

en_US: Nine Water Wells
cs: Devět vodních studní

en_US: Nine Senior Officers
cs: Devět starších důstojníků

en_US: Imperial Military Flag
cs: Císařská váleční vlajka

en_US: Interpreters of Nine Dialects
cs: Vykladači devíti nářečí

en_US: Banner of Wine Shop
cs: Tabule obchodu s vínem

en_US: Mortar
cs: Hmoždíř

en_US: Rolled Tongue
cs: Svinutý jazyk

en_US: Military Well
cs: Vojenská studna

en_US: Southern Military Gate
cs: Jižní vojenská brána

en_US: Market for Soldiers
cs: Trh pro vojáky

en_US: Chaff
cs: Plevy

en_US: Boats and Lake
cs: Lodě a jezero

en_US: Peafowl
cs: Páv

en_US: Crying
cs: Plačící

en_US: Arsenal
cs: Zbrojnice

en_US: Captain of the Bodyguards
cs: Velitel tělesné stráže

en_US: Officers of the Imperial Guard
cs: Důstojníci císařské stráže

en_US: Old Man
cs: Stařec

en_US: Thunder and Lightning
cs: Hrom a blesk

en_US: Line of Ramparts
cs: Řada opevnění

en_US: Resting Palace (Vassal of Encampment)
cs: Odpočinkový palác (podřízený Ležení)

en_US: Jade Ornament on Ladies' Wear
cs: Nefritová ozdoba na oděvu ženy

en_US: Pearls on Ladies' Wear
cs: Perly na oděvu ženy

en_US: Whetstone
cs: Brousek

en_US: Jewel Market
cs: Trh s klenoty

en_US: Astronomical Observatory
cs: Astronomická observatoř

en_US: Six Jia
cs: Šest Jia

en_US: Network of Dykes
cs: Síť hrází

en_US: Horse's Abdomen
cs: Břicho koně

en_US: Horse's Tail
cs: Oháňka koně

en_US: Bee
cs: Včela

en_US: The Hall of Glory
cs: Síň slávy

en_US: Southern Boat
cs: Jižní loď

en_US: South River
cs: Jižní řeka

en_US: Southern Gate
cs: Jižní brána

en_US: Inner Kitchen
cs: Vnitřní kuchyně

en_US: Inner Steps
cs: Vnitřní schody

en_US: High Judge
cs: Vysoký soudce

en_US: Inner Screen
cs: Vnitřní zástěna

en_US: Imperial Passageway
cs: Císařská cesta

en_US: Bird's Beak
cs: Zobák ptáka

en_US: Peasant
cs: Rolník

en_US: Woman's Bed
cs: Postel ženy

en_US: Female Protocol
cs: Protokol ženy

en_US: Judging
cs: Soud

en_US: Flat Road
cs: Rovná cesta

en_US: Seven Excellencies
cs: Sedm Excelencí

en_US: House for Musical Instruments
cs: Dům hudebních nástrojů

en_US: Imperial Guards
cs: Císařské stráže

en_US: Chariots and Cavalry General
cs: Generál vozů a jízdy

en_US: Celestial Cereals
cs: Nebeské obilí

en_US: Green Hill
cs: Zelený vrch

en_US: Palace Gate
cs: Palácová brána

en_US: Humans
cs: Lidé

en_US: Solar Star
cs: Sluneční hvězda

en_US: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
cs: Tři Excelence (ve Vrchním paláci)

en_US: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
cs: Tři Excelence (v Zakázaném městě)

en_US: Three Top Instructors
cs: Tři hlavní učitelé

en_US: Three Steps
cs: Tři schody

en_US: Royal Secretary
cs: Králův sekretář

en_US: Junior Officers
cs: Nižší úředníci

en_US: Snake's Abdomen
cs: Břicho hada

en_US: Snake's Head
cs: Hlava hada

en_US: Snake's Tail
cs: Ocas hada

en_US: Changing Room (Vassal of Tail)
cs: Převlékací kabina (podřízená Ocasu)

en_US: Twelve States
cs: Dvanáct zemí

en_US: Excrement
cs: Výkal

en_US: Municipal Office
cs: Městský úřad

en_US: Eunuch
cs: Kleštěnec

en_US: Official for Irrigation
cs: Úředník pro zavlažování

en_US: Crooked Running Water
cs: Klikatící se vodní tok

en_US: Water Level
cs: Hladina vody

en_US: Deified Judge of Right and Wrong
cs: Božský soudce dobra a zla

en_US: Deity in Charge of Monsters
cs: Božstvo ve službách monster

en_US: Deified Judge of Rank
cs: Božský soudce řádu

en_US: Deified Judge of Life
cs: Božský soudce života

en_US: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
cs: Božský soudce pohrom a štěstí

en_US: Four Channels
cs: Čtyři kanály

en_US: Four Advisors
cs: Čtyři rádci

en_US: Grandson
cs: Vnuk

en_US: Guard of the Sun
cs: Stráž Slunce

en_US: First Great One
cs: První Velký

en_US: Crown Prince
cs: Korunní princ

en_US: Royals
cs: Královská rodina

en_US: Flying Serpent
cs: Létající had

en_US: Celestial Concave
cs: Nebeská klenba

en_US: Celestial Flail
cs: Nebeský cep

en_US: Market Officer
cs: Obchodní úředník

en_US: Square Celestial Granary
cs: Čtvercový nebeský

en_US: Celestial Slander
cs: Nebeská pomluva

en_US: Celestial Kitchen
cs: Nebeská kuchyně

en_US: Celestial Boat
cs: Nebeská loď

en_US: Celestial Bed
cs: Nebeská postel

en_US: Great General of Heaven
cs: Velký generál nebes

en_US: Celestial Drumstick
cs: Nebeská palička

en_US: Celestial Spokes
cs: Nebeský výplet

en_US: Materials for Making Tents
cs: Látky pro výrobu stanů

en_US: Celestial High Terrace
cs: Nebeská vysoká terasa

en_US: Celestial Hook
cs: Nebeský hák

en_US: Celestial Dog
cs: Nebeský pes

en_US: Celestial Pass
cs: Nebeský průchod

en_US: Great Emperor of Heaven
cs: Velký vládce nebes

en_US: Celestial Pier
cs: Nebeské molo

en_US: Celestial Pigsty
cs: Nebeský vepřín

en_US: Celestial Cock
cs: Nebeský kohout

en_US: Judge for Estimating the Age of Animals
cs: Soudce pro určování věku zvířat

en_US: Celestial Discipline
cs: Nebeská kázeň

en_US: Celestial River
cs: Nebeská řeka

en_US: Celestial Street
cs: Nebeská ulice

en_US: Celestial Tally
cs: Nebeská tabulka

en_US: Celestial Ford
cs: Nebeský brod

en_US: Celestial Stable
cs: Nebeský chlév

en_US: Celestial Wolf
cs: Nebeský vlk

en_US: Celestial Prison
cs: Nebeské vězení

en_US: Celestial Ramparts
cs: Nebeské hradby

en_US: Judge for Nobility
cs: Soudce pro šlechtu

en_US: Celestial Foodstuff
cs: Nebeská potrava

en_US: Celestial Gate
cs: Nebeská brána

en_US: Celestial Money
cs: Nebeské peníze

en_US: Celestial Spear
cs: Nebeské kopí

en_US: Circular Celestial Granary
cs: Kruhová nebeská sýpka

en_US: Celestial Milk
cs: Nebeské mléko

en_US: Celestial Earth God's Temple
cs: Nebeský chrám boha Země

en_US: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
cs: Nebeské pole (v dómu Rohu)

en_US: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
cs: Nebeské pole (v dómu Býka)

en_US: Celestial Premier
cs: Nebeský první ministr

en_US: Celestial Great One
cs: Nebeský Velký

en_US: Celestial Yin Force
cs: Nebeská síla Jin

en_US: Ricks of Grain
cs: Kupky zrní

en_US: Celestial Spring
cs: Nebeský potok

en_US: Celestial Orchard
cs: Nebeský sad

en_US: Celestial Meadows
cs: Nebeská louka

en_US: Celestial Keyhole
cs: Nebeská klíčová dírka

en_US: Celestial Pillar
cs: Nebeský sloup

en_US: Celestial Wine Cup
cs: Hrnek nebeského vína

en_US: Butcher's Shops
cs: Řeznictví

en_US: Official for Earthworks and Buildings
cs: Úředník pro zemní práce a stavby

en_US: Official for Materials Supply
cs: Úředník pro materiální zásoby

en_US: Master of Constructions
cs: Vedoucí staveb

en_US: Outer Kitchen
cs: Vnější kuchyně

en_US: Outer Fence
cs: Vnější oplocení

en_US: Master of Constructions (In Legs Mansion)
cs: Vedoucí staveb (v dómu Nohou)

en_US: Administrative Center
cs: Úřední středisko

en_US: Five Chariots
cs: Pět vozů

en_US: Interior Seats of the Five Emperors
cs: Vnitřní trůny pěti císařů

en_US: Seats of the Five Emperors
cs: Trůny pěti císařů

en_US: Five Feudal Kings
cs: Pět feudálních králů

en_US: Five Lords
cs: Pět pánů

en_US: Western Door
cs: Západní dveře

en_US: Pool of Harmony
cs: Studnice souladu

en_US: Prime Minister
cs: První ministr

en_US: Little Dipper
cs: Malá naběračka

en_US: Officer of Honour
cs: Vyznamenaný důstojník

en_US: Xuanyuan
cs: Žlutý úředník

en_US: Battle Axe (Vassal of Well)
cs: Bojová sekera (podřízená Studni)

en_US: Gate of Yang
cs: Brána Jang

en_US: Wild Cockerel
cs: Divoký kohoutek

en_US: Usher to the Court
cs: Uvaděč k soudu

en_US: Exotic Bird
cs: Exotický pták

en_US: Hidden Virtue
cs: Skrytá ctnost

en_US: Official in Charge of Pasturing
cs: Úředník zodpovědný za pastviny

en_US: Right Flag
cs: Pravý prapor

en_US: Right Conductor
cs: Pravý průvodce

en_US: Palace Guard
cs: Stráž paláce

en_US: Jade Well
cs: Nefritová studna

en_US: Maids-in-waiting
cs: Čekající služebné

en_US: Lunar Star
cs: Měsíční hvězda

en_US: Whisper (Vassal of Net)
cs: Šepot (podřízený Síti)

en_US: Cloud and Rain
cs: Oblak a déšť

en_US: Long Wall
cs: Dlouhá zeď

en_US: Grandfather
cs: Děd

en_US: Twinkling Indicator
cs: Blikající ukazatel

en_US: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
cs: Pomocník (podřízený Severní naběračky)

en_US: Executions
cs: Popravy

en_US: Battle Chariots
cs: Bojové vozy

en_US: Right linchpin (Vassal of Chariot)
cs: Pravý zákolník (podřízený Vozu)

en_US: Weaving Girl
cs: Přadlena

en_US: Left linchpin (Vassal of Chariot)
cs: Levý zákolník (podřízený Vozu)

en_US: Tripod of the Zhou
cs: Trojnožka Zhoua

en_US: Feudal Kings
cs: Feudální králové

en_US: Pillars (In Net Mansion)
cs: Sloupy (v dómu Sítě)

en_US: Pillars (In Horn Mansion)
cs: Sloupy (v dómu Rohu)

en_US: Official of Royal Archives
cs: Úředník Královských archivů

en_US: Son
cs: Syn

en_US: Patriarchal Clan
cs: Patriarchální klan

en_US: Official of Religious Ceremonies
cs: Úředník pro náboženské obřady

en_US: Official for the Royal Clan
cs: Úředník pro Královský klan

en_US: Official in Charge of the Forest
cs: Úředník zodpovědný za lesy

en_US: Left Flag
cs: Levý prapor

en_US: Left Conductor
cs: Levý průvodce

en_US: Seat Flags
cs: Vlajky trůnu

en_US: Celestial Prison I
cs: Nebeské vězení I

en_US: Celestial Prison II
cs: Nebeské vězení II

en_US: Celestial Prison III
cs: Nebeské vězení III

en_US: Celestial Prison IV
cs: Nebeské vězení IV

en_US: Celestial Prison V
cs: Nebeské vězení V

en_US: Celestial Prison VI
cs: Nebeské vězení VI

en_US: Inner Steps I
cs: Vnitřní kroky I

en_US: Inner Steps II
cs: Vnitřní kroky II

en_US: Inner Steps III
cs: Vnitřní kroky III

en_US: Inner Steps IV
cs: Vnitřní kroky IV

en_US: Inner Steps V
cs: Vnitřní kroky V

en_US: Inner Steps VI
cs: Vnitřní kroky VI

en_US: Tail I
cs: Ocas I

en_US: Tail II
cs: Ocas II

en_US: Tail III
cs: Ocas III

en_US: Tail IV
cs: Ocas IV

en_US: Tail V
cs: Ocas V

en_US: Tail VI
cs: Ocas VI

en_US: Tail VII
cs: Ocas VII

en_US: Tail VIII
cs: Ocas VIII

en_US: Tail IX
cs: Ocas IX

en_US: Triangle I
cs: Trojúhelník I

en_US: Triangle II
cs: Trojúhelník II

en_US: Crane V
cs: Čáp V

en_US: Flying Fish I
cs: Létající ryba I

en_US: Flying Fish II
cs: Létající ryba II

en_US: Flying Fish III
cs: Létající ryba III

en_US: Flying Fish IV
cs: Létající ryba IV

en_US: Flying Fish V
cs: Létající ryba V

en_US: Flying Fish VI
cs: Létající ryba VI

[ctx: asterism]
en_US: Sickle
cs: Srp

[ctx: asterism]
en_US: Little Dipper
cs: Malý vůz

en_US: Aquila
cs: Orel

en_US: Sculptor
cs: Sochař

en_US: Libra
cs: Váhy

en_US: Aries
cs: Beran

en_US: Pyxis
cs: Kompas

en_US: Bootes
cs: Pastýř

en_US: Caelum
cs: Rydlo

en_US: Chamaeleon
cs: Chameleón

en_US: Cancer
cs: Rak

en_US: Capricornus
cs: Kozoroh

en_US: Carina
cs: Lodní kýl

en_US: Cassiopeia
cs: Kasiopeja

en_US: Centaurus
cs: Kentaur

en_US: Cepheus
cs: Cefeus

en_US: Coma Berenices
cs: Vlasy Bereniky

en_US: Canes Venatici
cs: Honící psi

en_US: Auriga
cs: Vozka

en_US: Columba
cs: Holubice

en_US: Circinus
cs: Kružítko

en_US: Corona Australis
cs: Jižní koruna

en_US: Corona Borealis
cs: Severní koruna

en_US: Corvus
cs: Havran

en_US: Crux
cs: Jižní kříž

en_US: Cygnus
cs: Labuť

en_US: Delphinus
cs: Delfín

en_US: Dorado
cs: Mečoun

en_US: Draco
cs: Drak

en_US: Norma
cs: Pravítko

en_US: Sagitta
cs: Šíp

en_US: Fornax
cs: Pec

en_US: Gemini
cs: Blíženci

en_US: Camelopardalis
cs: Žirafa

en_US: Canis Major
cs: Velký pes

en_US: Ursa Major
cs: Velká medvědice

en_US: Grus
cs: Jeřáb

en_US: Hercules
cs: Herkules

en_US: Horologium
cs: Hodiny

en_US: Hydrus
cs: Malý vodní had

en_US: Indus
cs: Indián

en_US: Lacerta
cs: Ještěrka

en_US: Monoceros
cs: Jednorožec

en_US: Lepus
cs: Zajíc

en_US: Leo
cs: Lev

en_US: Lupus
cs: Vlk

en_US: Antlia
cs: Vývěva

en_US: Microscopium
cs: Mikroskop

en_US: Musca
cs: Moucha

en_US: Octans
cs: Oktant

en_US: Apus
cs: Rajka

en_US: Ophiuchus
cs: Hadonoš

en_US: Pavo
cs: Páv

en_US: Pegasus
cs: Pegas

en_US: Pictor
cs: Malíř

en_US: Equuleus
cs: Koníček

en_US: Canis Minor
cs: Malý pes

en_US: Leo Minor
cs: Malý lev

en_US: Vulpecula
cs: Lištička

en_US: Ursa Minor
cs: Malý medvěd

en_US: Piscis Austrinus
cs: Jižní ryba

en_US: Volans
cs: Létající ryba

en_US: Puppis
cs: Lodní záď

en_US: Reticulum
cs: Síť

en_US: Sagittarius
cs: Střelec

en_US: Scorpius
cs: Štír

en_US: Scutum
cs: Štít

en_US: Serpens
cs: Had

en_US: Sextans
cs: Sextant

en_US: Mensa
cs: Tabulová hora

en_US: Taurus
cs: Býk

en_US: Telescopium
cs: Dalekohled

en_US: Tucana
cs: Tukan

en_US: Triangulum
cs: Trojúhelník

en_US: Triangulum Australe
cs: Jižní trojúhelník

en_US: Aquarius
cs: Vodnář

en_US: Virgo
cs: Panna

en_US: Vela
cs: Plachty

en_US: Kapteyn's Star
cs: Kapteynova hvězda

en_US: Red Rectangle
cs: Červený obdélník

en_US: Luyten's Star
cs: Luytenova hvězda

en_US: Barnard's Star
cs: Barnardova hvězda

en_US: Campbell's Star
cs: Campbellova hvězda

en_US: Babcock's Star
cs: Babcockova hvězda

en_US: Andrews' star
cs: Andrewsova hvězda

en_US: Innes' Star
cs: Innesova hvězda

en_US: Przybylski's Star
cs: Przybylského hvězda

en_US: Hind's Crimson Star
cs: Hindova karmínová hvězda

en_US: Plaskett's Star
cs: Plaskettova hvězda

en_US: van Maanen's Star
cs: van Maanenova hvězda

en_US: Morning Star(Venus)
cs: Jitřenka (Venuše)

en_US: Bull's Foreleg
cs: Přední noha býka

en_US: Two Poles
cs: Dvě tyče

en_US: Two Jaws
cs: Dvě čelisti

en_US: Ferry Boat
cs: Přívoz

en_US: Boat
cs: loďka

en_US: Selkis
cs: Selkis (škorpión)

en_US: Prow
cs: Příď

en_US: Horus
cs: Hór

en_US: Sheepfold
cs: Ovčinec

en_US: Hippopotamus
cs: Hroch

en_US: Pair of Stars
cs: Pár hvězd

en_US: Khanuwy Fish
cs: Ryba Khanuwy

en_US: Jaw
cs: Čelist

en_US: Mooring Post
cs: Kotviště

en_US: Stars of Water
cs: Vodní hvězdy

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en_US: Traveler (Moon)
cs: Poutník (Měsíc)

en_US: Kite of Kawelo
cs: Kawelův drak

en_US: The Seven
cs: Sedmička

en_US: Voice of Joy
cs: Radostný hlas

en_US: Cared for by Moon
cs: Obstaráno Měsícem

en_US: Navigator's Triangle
cs: Navigační trojúhelník

en_US: Two Sunbeams
cs: Dva slunečné paprsky

en_US: Two Placed Far Apart
cs: Dva umístění daleko od sebe

en_US: Dogs
cs: Psi

en_US: Collarbones
cs: Klíční kosti

en_US: Lamp Stand
cs: Podstavec lampy

en_US: Two in Front
cs: Dva v předu

en_US: Breastbone
cs: prsní kost

en_US: Runners
cs: Běžci

en_US: Blubber Container
cs: Nádoba na tuk

en_US: The One Behind
cs: Jeden za

en_US: The Old Woman
cs: Stará žena

en_US: Spirit of a Polar Bear
cs: Duše ledního medvěda

en_US: Never Moves
cs: Nikdy se nehýbající

en_US: Name of a Murdered Man
cs: Jméno zavraždéného člověka

en_US: Flickering
cs: Blikající

en_US: Nephews
cs: Synovci

en_US: The Old Man
cs: Starý muž

en_US: The Little Orphan Boy
cs: Malý osiřelý chlapec

en_US: Bearer
cs: Služba

en_US: Bow
cs: Luk

en_US: Chamber
cs: Komorní

en_US: Cow
cs: kráva

en_US: Woman
cs: Žena

en_US: Holy Kettle
cs: Nebeská konvice

en_US: Farm of Capital City
cs: Statek hlavního města

en_US: Dignity of King
cs: Důstojnost krále

en_US: Nomination
cs: Nominace

en_US: Gate of Sky
cs: Brána oblohy

en_US: Equality
cs: Rovnost

en_US: Position of Holy King
cs: Postavení Svatého Krále

en_US: Neck of Dragon
cs: Krk draka

en_US: Beheading
cs: Stínání

en_US: Judge
cs: Soudce

en_US: Flutting Flag
cs: Vlající vlajka

en_US: Javelin of Sky
cs: Nebeský oštěp

en_US: Seat for Longevity
cs: Místo pro dlouhověkost

en_US: Oar for visitor
cs: Pádlo pro návštěvníka

en_US: Milk of Sky
cs: Mléko nebe

en_US: House of Queen
cs: Dům královny

en_US: Ancient Chariot
cs: Starověký vůz

en_US: Carriage for King
cs: Kočár pro krále

en_US: General of Cavalry
cs: Generál kavalérie

en_US: Cavalry of Emperor
cs: Kavalérie císaře

en_US: General of Mobile Troops
cs: Generál mobilních jednotek

en_US: East Road
cs: Východní cesta

en_US: Gate Bolt
cs: Čep brány

en_US: Door Lock and Key
cs: Zámek u dveří a klíč

en_US: Penalty
cs: Postih

en_US: Royal Hall
cs: Královský sál

en_US: Chamberlain
cs: Komorník

en_US: West Road
cs: Západní cesta

en_US: Seat of Emperor
cs: Trůn císaře

en_US: Five Troops
cs: Pět jednotek

en_US: River of Sky
cs: Nebeská řeka

en_US: Prayer for Progeny
cs: Modlitba za potomstvo

en_US: Forcast
cs: Předpověď

en_US: Yard for Empresses
cs: Dvůr pro královnu

en_US: Holy Palace
cs: Svatý palác

en_US: Winnow
cs: Prosívání

en_US: Outer Pestle
cs: Vnější tlouček

en_US: Head of Town
cs: Vůdce města

en_US: Fowl of Sky
cs: Nebeská drůbež

en_US: Shrine of Sky
cs: Nebeská svatyně

en_US: Northeastern Nations
cs: Severovýchodní státy

en_US: Old Farmer
cs: Starý farmář

en_US: Snapping Turtle
cs: Kajmanka dravá

en_US: Road for Emperor
cs: Cesta pro císaře

en_US: The Weaver
cs: Tkadlec

en_US: River adjoining Tower
cs: Věž přilehlá u řeky

en_US: Drum of River
cs: Buben řeky

en_US: Drumstick of Sky
cs: Nebeská palička

en_US: Cow leading Man
cs: Kráva vedoucí muže

en_US: Bank Spread
cs: Rozpětí břehu

en_US: Basket for Silkworm
cs: Košík pro bource morušového

en_US: Officer for Cart
cs: Úředník pro vůz

en_US: Ferry of Sky
cs: Nebeský převozník

en_US: Fruit
cs: Ovoce

en_US: Storage for Lady
cs: Sklad pro dámu

en_US: Court Lady
cs: Dvorská dáma

en_US: Judge Fault
cs: Chyba soudce

en_US: Amend Fault
cs: Napravení chyby

en_US: Grant Life
cs: Udělit život

en_US: Punish
cs: Potrestat

en_US: Empty House
cs: Prázdný dům

en_US: Weep
cs: Plakat

en_US: Sob
cs: Vzlykat

en_US: Castle with Rampart
cs: Zámek s valem

en_US: Hook for Dress
cs: Háček na šaty

en_US: Groom
cs: Ženich

en_US: Inner Pestle
cs: Vnitřní tlouček

en_US: Warehouse of Sky
cs: Nebeský sklad

en_US: Tomb
cs: Hrobka

en_US: Cover of House
cs: Kryt domu

en_US: Broken Mortar
cs: Rozbitý hmoždíř

en_US: Climbing Serpent
cs: Lezoucí had

en_US: Palace of Emperor
cs: Palác císaře

en_US: Detached Palace
cs: Oddělený palác

en_US: Lightening
cs: Osvětlení

en_US: Rampart
cs: Val

en_US: Troops of Sky
cs: Nebeské jednotky

en_US: Village for Patrol
cs: Vesnice na hlídce

en_US: Net of Sky
cs: Nebeská síť

en_US: Stable of Sky
cs: Nebeská stáj

en_US: Eastern Wall
cs: Východní zeď

en_US: Civil Engineer
cs: Stavební inženýr

en_US: Thunderbolts
cs: Blesky

en_US: Clouds and Rain
cs: Mraky a déšť

en_US: Highway
cs: Silnice

en_US: Officer for Chariot of
cs: Úředník pro vůz od

en_US: Side Road
cs: Vedlejší cesta

en_US: Armory
cs: Zbrojnice

en_US: Southern Gate of Emperator
cs: Jižní brána císaře

en_US: Outer Folding Screen
cs: Vnější paraván

en_US: Toilet of Sky
cs: Nebeský záchod

en_US: Emperator
cs: Císař

en_US: Left Elm
cs: Levý jilm

en_US: Right Elm
cs: Pravý jilm

en_US: Storehouse of Sky
cs: Nebeské skladiště

en_US: Stack of Cereals
cs: Stoh obilovin

en_US: Ship of Sky
cs: Nebeská loď

en_US: Store of Water
cs: Skladiště vody

en_US: Heap of Corpse
cs: Hromada mrtvol

en_US: Stomach of Tiger
cs: Žaludek tygra

en_US: Store of Millet for
cs: Skladiště prosa pro

en_US: Storehouse for Cereals
cs: Skladiště obilovin

en_US: Shaman of Sky
cs: Nebeský šaman

en_US: Ear and Eye of
cs: Ucho a oko

en_US: Hill of Sky
cs: Nebeský kopec

en_US: Conspiracy of Sky
cs: Nebeské spiknutí

en_US: Fodder
cs: Krmivo

en_US: Garage for Chariot
cs: Garáž pro vůz

en_US: Pond for Fish
cs: Rybník pro ryby

en_US: Pillar
cs: Sloup

en_US: Puddle of Sky
cs: Nebeská louže

en_US: Kings
cs: Králové

en_US: Gateway of Sky
cs: Nebeská brána

en_US: Flage of Saam
cs: Saamova vlajka

en_US: Village of Sky
cs: Nebeská vesnice

en_US: Belvedere of Sky
cs: Nebeská vyhlídka

en_US: General of Border
cs: Generál hranice

en_US: Celebration of Sky
cs: Nebeská oslava

en_US: Flag of Emperor
cs: Vlajka císaře

en_US: Nine Territory
cs: Devátá oblast

en_US: Garden of Sky
cs: Nebeská zahrada

en_US: Settled Flag
cs: Ustálená vlajka

en_US: Forcast Calamity
cs: Předpověď kalamity

en_US: Scout of Three Troups
cs: Zvěd ze tří jednotek

en_US: Expeditionary Force
cs: Expediční síly

en_US: Well for Millitary
cs: Studna pro vojáky

en_US: Well of Jade
cs: Studna z nefritu

en_US: Folding Screen
cs: Paraván

en_US: Piled Brushwood
cs: Hromada klestí

en_US: Northern River
cs: Severní řeka

en_US: Wine Glass of Sky
cs: Nebeská sklenka vína

en_US: Eastern Well
cs: Východní zeď

en_US: Flood control
cs: Protipovodňová ochrana

en_US: Balance of Water
cs: Rovnováha vody

en_US: Four Spirit of River
cs: Čtyři duchové řeky

en_US: Southern River
cs: Jižní řeka

en_US: Twin Gate
cs: Dvojitá brána

en_US: Star of Wolf
cs: Vlčí hvězda

en_US: Wild Fowls
cs: Divoké ptactvo

en_US: Market for Army
cs: Trh pro armádu

en_US: Grandchildren
cs: Vnoučata

en_US: Grown-up
cs: Dospělý

en_US: Oldman
cs: Stařec

en_US: Beacon
cs: Maják

en_US: Eye of Sky
cs: Nebeské oko

en_US: Pile of Dead
cs: Hromada mrtvých

en_US: Green Ridge
cs: Zelený hřbet

en_US: Dog of Sky
cs: Nebeský pes

en_US: Spirit of GuRyoung
cs: Duše GuRyounga

en_US: Flag of Wine Officer
cs: Vlajka úředníka vína

en_US: Officer of Kitchen
cs: Úředník kuchyně

en_US: Equality and Fair
cs: Rovnost a spravedlnost

en_US: Emperor HeonWon
cs: Císař HeonWon

en_US: Capital of Sky
cs: Nebeské hlavní město

en_US: Chief of Farming
cs: Šéf zemědělství

en_US: Officer of Tomb
cs: Úředník hrobky

en_US: Tomb of Sky
cs: Nebeská hrobka

en_US: Wing of Red Bird
cs: Křídlo červeného ptáka

en_US: Eastern Pottery
cs: Východní hrnčířství

en_US: Chariot of Emperor
cs: Vůz císaře

en_US: Sand for Life
cs: Písek pro život

en_US: Gateway for Troops
cs: Brána pro jednotky

en_US: Guardian Knight
cs: Rytíř strážce

en_US: Five Feudal Lords
cs: Pět feudálních pánů

en_US: Low Fence
cs: Nízký plot

en_US: Tall Fence
cs: Vysoký plot

en_US: Nine Lords
cs: Devět pánů

en_US: Dung of Tiger
cs: Tygří trus

en_US: Five Emperor
cs: Pět císařů

en_US: Three Minister
cs: Tři ministři

en_US: Officer for Audience
cs: Úředník pro diváky

en_US: Grave Front
cs: Čelo hrobu

en_US: Female Officer
cs: Úřednice

en_US: Wide Lodging Area
cs: Široká oblast ubytování

en_US: Eight Cereals
cs: Osm obilovin

en_US: Advance Guard
cs: Předsunutá hlídka

en_US: Three Ministers
cs: Tři ministři

en_US: Virtue
cs: Ctnost

en_US: Emperor's God of War
cs: Bůh války císaře

en_US: Emperor's God of Weather
cs: Bůh počasí císaře

en_US: Flap of Flag
cs: Klapka vlajky

en_US: Minister
cs: Ministr

en_US: General and Minister
cs: Generál a ministr

en_US: Jail of Sky
cs: Nebeské vězení

en_US: Six Department
cs: Šest oddělení

en_US: Inner Stairway
cs: Vnitřní schodiště

en_US: Spear of Sky
cs: Nebeský oštěp

en_US: Cover for Emperor
cs: Kryt pro císaře

en_US: Place for Five Emperor
cs: Místo pro pět císařů

en_US: 60 Years
cs: 60 let

en_US: Kitchen of Sky
cs: Nebeská kuchyň

en_US: North Pole
cs: Severní pól

en_US: Wound Lodge
cs: Chata zranění

en_US: Single-log Bridge
cs: Most tvořený jednou kládou

en_US: Great Emperor
cs: Velký císař

en_US: Officer for Opinion
cs: Úředník pro názory

en_US: Pillar of Sky
cs: Nebeský sloup

en_US: Maid
cs: Služka

en_US: Desk of Woman
cs: Stůl ženy

en_US: Judge Prison
cs: Soudce vězení

en_US: Purple Fence
cs: Fialový plot

en_US: Order of Sky
cs: Nebeský řád

en_US: Seven Minister
cs: Sedm ministrů

en_US: Thread Straw
cs: Vlákno slámy

en_US: Market Fence
cs: Plot tržiště

en_US: Feudal Lord
cs: Feudální pán

en_US: Seat for Emperor
cs: Místo pro císaře

en_US: Royal Family
cs: Královská rodina

en_US: Head of Family
cs: Hlava rodiny

en_US: Record of Family
cs: Záznam rodiny

en_US: Officer for Family
cs: Úředník pro rodinu

en_US: Tower in Market
cs: Věž v tržišti

en_US: Measure Cereal
cs: Měření obiloviny

en_US: Cereal Measure Regulation
cs: Pravidla měření obilovin

en_US: Officer for Chariots
cs: Úředník pro vozy

en_US: Measure Amount
cs: Změřit množství

en_US: Butchery
cs: Řeznictví

en_US: Officer for Jewel
cs: Úředník pro drahokamy

en_US: Royal
cs: Královské

en_US: Left Executor
cs: Vykonavatel vlevo

en_US: Right Executor
cs: Vykonavatel vpravo

en_US: Crossbeam for Heo
cs: Nosník pro Heo

en_US: Threading Coins
cs: Vázání mincí

en_US: The Great Boat of Tama Rereti
cs: Velká loď Tama Rereti

en_US: The Sail of Tainui
cs: Plachta Tainui

note: Translators: puzzle name
en_US: Shark
cs: Žralok

en_US: Bat
cs: Netopýr

en_US: Pig
cs: Vepř

en_US: Scales
cs: Škály

en_US: Revolving Male
cs: Otáčející se muž

en_US: Revolving Female
cs: Otáčející se žena

en_US: Man with Feet Apart
cs: Muž s nohama od sebe

en_US: First Big One
cs: První velký

en_US: Rabbit Tracks
cs: Zaječí stopy

en_US: First Slim One
cs: První štíhlý

en_US: Aurvandil's Toe
cs: Aurvandilův palec

en_US: Wolf's Mouth
cs: Vlčí tlama

en_US: The Fishermen
cs: Rybáři

en_US: Woman's Cart
cs: Vozík ženy

en_US: Man's Cart
cs: Vozík muže

en_US: The Asar Battlefield
cs: Asarovo bojiště

en_US: Guide Star
cs: Provázející hvězda

en_US: Day Star
cs: Denní hvězda

en_US: South Star
cs: Jižní hvězda

en_US: The Great Chariot
cs: Velký vůz

en_US: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
cs: Koza se třemi kůzlaty

en_US: The Scythe
cs: Kosa

en_US: God’s Chair
cs: Božský trůn

en_US: The Ring Dance
cs: Tanec v kruhu

en_US: The Emperor’s Daughter with a Yoke
cs: Císařova dcera se jhem

en_US: The Shepherd with His Sheep
cs: Ovčák se svou ovcí

en_US: The Wall with a Drain
cs: Zeď s kanálem

en_US: The Hatching Hen with Her Chicks
cs: Snášející slepice se svými kuřaty

en_US: The Little Chariot
cs: Malý vůz

en_US: The Brothers
cs: Bratři

en_US: The Great Cross
cs: Velký kříž

en_US: The Little Cross
cs: Malý kříž

en_US: The He-Goat
cs: Kozel

en_US: The Crayfish
cs: Rak

en_US: The Horse
cs: Kůň

en_US: The Scales
cs: Váhy

en_US: The Virgin
cs: Panna

en_US: The Carp
cs: Kapr

en_US: The Mastiff
cs: Silný pes

en_US: The Little Dog
cs: Malý pes

en_US: The Herdsman
cs: Pastýř

en_US: The Turtle Dove
cs: Hrdlička

en_US: He Who Pours Out the Water
cs: Ten kdo vylévá vodu

en_US: The Little Plough
cs: Malý pluh

en_US: The Sickle
cs: Srp

en_US: The Great Auger
cs: Velký vrták

en_US: The Man
cs: Muž

en_US: The Axe
cs: Sekera

en_US: The Three Saints
cs: Tři svatí

en_US: The Boars
cs: Divočáci

en_US: Morning Star
cs: Ranní hvězda

en_US: The Garnet Star
cs: Granátová hvězda

en_US: Sarva the Elk
cs: Los Sarva

en_US: Galla's Sons
cs: Synové Galvy

en_US: Sky Support
cs: Nebeská podpěra

en_US: The Runner
cs: Běžec

en_US: Pack of Dogs
cs: Smečka psů

en_US: The Ski Runners
cs: Běžkaři

en_US: Evening Star / Morning Star (Venus)
cs: Večernice / Jitřenka (Venuše)

en_US: Elk
cs: Los

en_US: Armadillo
cs: Pásovec

en_US: White Ostrich
cs: Bílý pštros

en_US: Rat
cs: Krysa

[ctx: asterism]
en_US: Great Diamond
cs: Velký diamant

[ctx: asterism]
en_US: Spring Triangle
cs: Jarní trojúhelník

[ctx: asterism]
en_US: Summer Triangle
cs: Letní trojúhelník

[ctx: asterism]
en_US: Great Square of Pegasus
cs: Pegasův čtverec

[ctx: asterism]
en_US: Winter Triangle
cs: Zimní trojúhelník

[ctx: asterism]
en_US: Winter Hexagon (Winter Circle)
cs: Zimní šestiúhelník

[ctx: asterism]
en_US: Northern Cross
cs: Severní kříž

[ctx: asterism]
en_US: Keystone
cs: Klenák

[ctx: asterism]
en_US: Butterfly
cs: Motýl

[ctx: asterism]
en_US: Kite
cs: Papírový drak

[ctx: asterism]
en_US: Sail
cs: Plachta

[ctx: asterism]
en_US: Coathanger
cs: Ramínko na šaty

[ctx: asterism]
en_US: Big Dipper (Plough)
cs: Velký vůz

[ctx: asterism]
en_US: Seven Stars Row
cs: Řada sedmi hvězd

[ctx: asterism]
en_US: The Pointers
cs: Ukazatelé

[ctx: asterism]
en_US: Head of Medusa Gorgon
cs: Hlava medúzy

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Belt
cs: Pás Oriona

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Sword
cs: Meč Oriona

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Shield
cs: Štít Oriona

[ctx: asterism]
en_US: Orion's Cudgel
cs: Kyj Oriona

[ctx: asterism]
en_US: Head of Whale
cs: Hlava velryby

[ctx: asterism]
en_US: Head of Serpent
cs: Hlava hada

[ctx: asterism]
en_US: Head of Hydra
cs: Hlava hydry

[ctx: asterism]
en_US: Teapot
cs: Konvice

[ctx: asterism]
en_US: Egyptian Cross
cs: Egyptský kříž

[ctx: asterism]
en_US: False Cross
cs: Falešný kříž

[ctx: asterism]
en_US: Diamond Cross
cs: Diamantový kříž

[ctx: asterism]
en_US: Circlet
cs: Čelenka

[ctx: asterism]
en_US: Davis' Dog
cs: Davisův pes

[ctx: asterism]
en_US: Engagement ring of Polaris
cs: Zásnubní prsten Polárky

[ctx: asterism]
en_US: Kemble's Cascade
cs: Kembleho kaskáda

[ctx: asterism]
en_US: Kemble's Kite
cs: Kembleho drak

[ctx: asterism]
en_US: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
cs: Miniaturní Kasiopeja (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en_US: Napoleon's Hat
cs: Napoleonův klobouk

[ctx: asterism]
en_US: The Hercules Keystone
cs: Herkulův klenák

[ctx: asterism]
en_US: Pouring Cup
cs: Vylévaný hrnek

en_US: Bessel's Star
cs: Besselova hvězda

en_US: Piazzi's Flying Star
cs: Piazziho letící hvězda

en_US: Campbell’s Hydrogen Star
cs: Campbellova vodíková hvězda

en_US: Revenant of the Swan
cs: Zmrtvýchvstání Labutě

en_US: Trapezium
cs: Trapez

en_US: Ati
cs: ati

en_US: Ak
cs: ak

en_US: Alcor
cs: Alkor

en_US: Flying Star
cs: Letící hvězda

en_US: Runaway Star
cs: Prchající hvězda

en_US: Polaris
cs: Polárka

en_US: Guardians
cs: Strážci

en_US: head
cs: hlava

en_US: tail
cs: ocas

en_US: paws
cs: tlapy

en_US: wing
cs: křídlo

en_US: outstretched neck
cs: krk

en_US: Keystone
cs: Klenák

en_US: club
cs: kyj

en_US: the chain
cs: řetěz

en_US: horn
cs: roh

en_US: belt
cs: pás

en_US: shield
cs: štít

en_US: Hydra's head
cs: Hlava hydry

en_US: Hydra's tail
cs: Ocas hydry

en_US: bill
cs: zobák

en_US: arm
cs: ruka

en_US: cat's eyes
cs: kočičí oko

en_US: claws
cs: klepeta

en_US: skirt
cs: sukně

en_US: the bow
cs: luk

en_US: vessel
cs: nádoba

en_US: Knot
cs: Uzel

en_US: Northern Fish
cs: Severní ryba

en_US: figurehead
cs: galionová figura

en_US: transom
cs: zrcadlo

en_US: front legs
cs: přední nohy

en_US: hind legs
cs: zadní nohy

en_US: ears
cs: oči

en_US: eyes
cs: oči

[ctx: asterism]
en_US: Big Dipper
cs: Velký vůz

en_US: Pole Star
cs: Polárka

en_US: Alpha Centauri
cs: Alfa Centauri

en_US: Per
cs: Celk. za volání

en_US: Tri
cs: Zpoždění

en_US: Gem
cs: Drahokam

en_US: Nomenclature
cs: Nomenklatura

en_US: <b>Name</b>
cs: <b>Název</b>

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  399 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  362 (0.1.11)  #-#-#-#-#
en_US: Earth
cs: Země

en_US: Nick name
cs: Přezdívka

note: #-#-#-#-#  725 (accessx-status-help gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  95 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en_US: Meaning
cs: Význam

en_US: Eclipses
cs: Eklipsy

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en_US: Ecliptic
cs: Ekliptika

en_US: Comet
cs: Kometa

en_US: Near winter solstice
cs: Blízko zimního slunovratu

en_US: Near summer solstice
cs: Blízko letního slunovratu

en_US: Yearly path of the Sun
cs: Roční cesta Slunce

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
cs: Katalog Jacka Bennetta pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze

en_US: objects in all
cs: objektů celkem

en_US: Object #
cs: Objekt č.

en_US: Chapter 1
cs: Kapitola 1

en_US: December to February
cs: Prosinec až únor

en_US: Kemble's Cascade
cs: Kembleova kaskáda

en_US: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
cs: Kembleova kaskáda je viditelná dokonce i v místech se světelným znečištěním

en_US: The Glorious Double Cluster
cs: Slavná dvojitá hvězdokupa

en_US: NGC 884 and NGC 869
cs: NGC 884 a NGC 869

en_US: The Alpha Persei Association
cs: Asociace Alfa Persei

en_US: M34: A True Binocular Cluster
cs: M34: hvězdokupa výrazná v binokulárech

en_US: Watching the Demon Star
cs: Sledování Démonské hvězdy

en_US: Corralling the Hyades
cs: Seskupení Hyád

en_US: NGC 1647: The Crab Cluster
cs: NGC 1647: Krabí hvězdokupa

en_US: Messier's Number One
cs: Messierovo číslo jedna

en_US: Auriga's Messier Clusters
cs: Messierovy hvězdokupy v souhvězdí Vozky

en_US: M36 and M38
cs: M36 a M38

en_US: Another Double Cluster
cs: Další dvojitá hvězdokupa

en_US: M35 and NGC 2158
cs: M35 a NGC 2158

en_US: Golden Betelgeuse
cs: Zlatavý Betelgeuse

en_US: Orion Extras
cs: Další zajímavosti v souhvězdí Oriona

en_US: Orion's Sword
cs: Meč Oriona

en_US: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
cs: NGC 1981, M42, M43 a Struve 747

en_US: The Overlooked Open Cluster: M41
cs: Opomíjená otevřená hvězdokupa: M41

en_US: M50 in a Stream of Starlight
cs: M50 v proudu světla z hvězdy

en_US: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
cs: M46 a M47: zvláštní nebeští společníci

en_US: Collinders in Canis Minor
cs: Collinderovy objekty v souhvězdí Malý pes

en_US: Cr 132 and Cr 140
cs: Cr 132 a Cr 140

en_US: Two Southern Delights
cs: Dvě jižní potěšení

en_US: NGC 2477 and NGC 2451
cs: NGC 2477 a NGC 2451

en_US: Chapter 2
cs: Kapitola 2

en_US: March to May
cs: Březen až květen

en_US: The Engagement Ring
cs: Zásnubní prsten

en_US: The Power of Power
cs: Síla moci

en_US: M81 and M82
cs: M81 a M82

en_US: M101 in the Mind's Eye
cs: M101 v mysli

en_US: A Star-Hop to M51
cs: Přeskočíme na M51

en_US: Galaxy Season
cs: Sezóna galaxií

en_US: Steady on Galaxy M94
cs: Zastávka u galaxie M94

en_US: Globular Cluster M3
cs: Kulová hvězdokupa M3

en_US: In and Around Melotte 111
cs: Melotte 111 a její okolí

en_US: A Trio of Doubles in Bootes
cs: Trojice dvojhvězd v souhvězdí Pastýře

en_US: R Cor Bor's Vanishing Act
cs: Zmizení R Corona Bororealis

en_US: Two Doubles in Cancer
cs: Dvě dvojhvězdy v souhvězdí Raka

en_US: Rho and Iota Cancri
cs: Ró a iota Cancri

en_US: The Beehive Cluster
cs: Hvězdokupa Jesličky

en_US: A Visit to NGC 2903
cs: Návštěva u NGC 2903

en_US: A Pair of Leo Doubles
cs: Dvojice dvojhvězd v souhvězdí Lva

en_US: Alpha Leonis (Regulus)
cs: Alfa Leonis (Regulus)

en_US: Star Cluster M48 in Hydra
cs: Hvězdokupa M48 v souhvězdí Hydry

en_US: U Hydra
cs: U Hydrae

en_US: Carbon star
cs: Uhlíková hvězda

en_US: V Hydra
cs: V Hydrae

en_US: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
cs: Její jasnost se mění od 6. do 10. magnitudy s periodou okolo 550 dní.

en_US: M104 and the Great Beyond
cs: M104 a Věčnost

en_US: Ancient Globular M5
cs: Prastará kulová M5

en_US: Magnificent Omega Centauri
cs: Velkolepá Omega Centauri

en_US: Chapter 3
cs: Kapitola 3

en_US: June to August
cs: Červen až srpen

en_US: Resolving Nu Draconis
cs: Rozlišení ný Draconis

en_US: Nu Draconis's components are separated by 62"
cs: Složky dvojhvězdy ný Draconis jsou úhlově vzdáleny 62"

en_US: The Great Hercules Cluster
cs: Velká hvězdokupa v souhvězdí Herkula

en_US: Double Delight Albireo
cs: Albireo - dvojité potěšení

en_US: Albireo's components are separated by 35"
cs: Složky dvohvězdy Albireo jsou od sebe vzdáleny 35"

en_US: A Colorful Cygnus Triple
cs: Pestrá trojice v souhvězdí Labutě

en_US: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
cs: Omicron1, Omicron2 a 30 Cygni

en_US: Three Cygnus Doubles
cs: Tři dvojhvězdy v Labuti

en_US: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
cs: Mí Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny velkorysých 198")

en_US: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
cs: 79 Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny 150")

en_US: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
cs: 61 Cygni (její hvězdy jsou od sebe úhlově vzdáleny 31")

en_US: Open Cluster M39 in Cygnus
cs: Otevřená hvězdokupa M39 v Labuti

en_US: The Road to the Cocoon
cs: Cesta k Zámotku

en_US: IC 5146, B168 and M39
cs: IC 5146, B168 a M39

en_US: Summer's Other Triangle
cs: Jiný letní trojúhelník

en_US: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
cs: Epsilon, zeta a alfa Lyrae

en_US: M57 and Expectations
cs: M57 a očekávání

en_US: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
cs: Obtížný objekt vzdáleného vesmíru pro testování vašich pozorovacích schopností ...

en_US: Splendid Sagitta
cs: Nádherné souhvězdí Šípu

en_US: M71 between Gamma and Delta Sagittae
cs: M71 mezi gama a delta Sagittae

en_US: M27 in Vulpecula
cs: M27 v souhvězdí Lištičky

en_US: A Milky Way Surprise
cs: Překvapení v Mléčné dráze

en_US: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
cs: Ramínko, též Brocchiho hvězdokupa (Collinder 399)

en_US: Barnard's "E"
cs: Barnardovo "E"

en_US: B143 near Altair
cs: B143 poblíž Altairu

en_US: M11 in Scutum
cs: M11 v souhvězdí Štítu

en_US: Also known as the Wild Duck Cluster
cs: Též známá jako hvězdokupa Divoká kachna

en_US: IC 4756 in Serpens
cs: IC 4756 v souhvězdí Hada

en_US: Three Star Clusters in Ophiuchus
cs: Tři hvězdokupy v souhvězdí Hadonoše

en_US: IC 4665 in Ophiuchus
cs: IC 4665 v Hadonoši

en_US: A Pair of Ophiuchus Globulars
cs: Dvojice kulových hvězdokup v Hadonoši

en_US: M10 and M12
cs: M10 a M12

en_US: Rho Ophiuchi
cs: Ró Ophiuchi

en_US: Rho itself is a pretty triple star
cs: Samotná ró Oph je krásná trojhvězda

en_US: A Solar Twin
cs: Dvojče Slunce

en_US: A Double for Steady Hands
cs: Dvojhvězda pro pevné ruce

en_US: Nu Scorpii components are separated by 41"
cs: Složky ný Scorpii jsou od sebe úhlově vzdáleny 41"

en_US: Globular Cluster Season
cs: Sezóna kulových hvězdokup

en_US: M4 and M80
cs: M4 a M80

en_US: A Gorgeous Duo
cs: Nádherné duo

en_US: M6 and M7
cs: M6 a M7

en_US: A False Comet
cs: Falešná kometa

en_US: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
cs: Cr 316, NGC 6231 a NGC 6242

en_US: Summer Star Cloud
cs: Letní hvězdný oblak

en_US: Milky Way Messiers
cs: Messierovy objekty v Mléčné dráze

en_US: M16, M17 and M18
cs: M16, M17 a M18

en_US: The Lagoon Nebula
cs: Mlhovina Laguna

en_US: M22: A Gem of a Globular
cs: M22: klenot mezi kulovými hvězdokupami

en_US: M22 and M28
cs: M22 a M28

en_US: A Lonesome Messier
cs: Osamělý Messierův objekt

en_US: Chapter 4
cs: Kapitola 4

en_US: September to November
cs: Září až listopad

en_US: Two Lacerta Clusters
cs: Dvě hvězdokupy v souhvězdí Ještěrky

en_US: NGC 7209 and NGC 7243
cs: NGC 7209 a NGC 7243

en_US: NGC 6939 and NGC 6946
cs: NGC 6939 a NGC 6946

en_US: Magnificent Mu Cephei
cs: Velkolepá mí Cephei

en_US: A semiregular variable star
cs: Polopravidelná proměnná hvězda

en_US: Watching Delta Cephei
cs: Sledujeme delta Cephei

en_US: Well-known variable star and striking double also
cs: Dobře známá proměnná hvězda a rovněž nápadná dvojhvězda

en_US: M52 in Cassiopeia
cs: M52 v souhvězdí Kasiopeji

en_US: Galactic Cluster NGC 7789
cs: Otevřená hvězdokupa NGC 7789

en_US: The E.T. Cluster
cs: Hvězdokupa E.T.

en_US: Open Cluster M103
cs: Otevřená hvězdokupa M103

en_US: Magnificent M31
cs: Velkolepá M31

en_US: Andromeda's Companions
cs: Andromediny průvodci

en_US: M32 and M110
cs: M32 a M110

en_US: Ancient Cluster NGC 752
cs: Starodávná hvězdokupa NGC 752

en_US: Triangulum's Treasure
cs: Poklad v souhvězdí Trojúhelníku

en_US: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
cs: Uhlíková hvězda měnící trochu jasnost od 4,8 do 5,2 magnitudy

en_US: A Farewell to Summer
cs: Sbohem létu

en_US: Messier 2 Shining Through
cs: Prosvítající Messier 2

en_US: The Ghostly Helix Nebula
cs: Duchovitá mlhovina Helix

en_US: Challenging NGC 253 and NGC 288
cs: Náročné NGC 253 a NGC 288

en_US: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
cs: Podívejte se přes Meade 10x50 TravelView Binocular

en_US: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
cs: Asterope (21 Tauri a 22 Tauri)

en_US: 2.5 arcminutes (SE)
cs: 2,5 obloukové minuty (JV)

en_US: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
cs: Extrémně obtížné z důvodu jejich malé jasnosti, malé vzdálenosti a blízkým jasným hvězdám

en_US: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
cs: Atlas a Pleione (27 Tauri a 28 Tauri)

en_US: 5 arcminutes (N)
cs: 5 obloukových minut (S)

en_US: Moderately difficult
cs: Středně obtížné

en_US: 5.6 arcminutes (NNW)
cs: 5,6 obloukové minuty (SSZ)

en_US: Showcase naked-eye double!
cs: Ukázková dvojhvězda viditelná pouhým okem!

en_US: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
cs: δ1-δ2: 17,6 obloukových vteřin (VJV); δ1-δ3: 43,25 obloukových vteřin  (SV)

en_US: Easy naked-eye triple
cs: Snadná trojhvězda viditelná pouhým okem

en_US: 2.24 arcminutes (NW)
cs: 2,24 obloukové minuty (SZ)

en_US: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
cs: Velmi obtížná kvůli hvězdám a mlhovině v okolí

en_US: 42 and 45 Orionis
cs: 42 a 45 Orionis

en_US: 4.2 arcminutes (ESE)
cs: 4,2 obloukové minuty (VJV)

en_US: Moderately difficult optical double
cs: Středně obtížná optická dvojhvězda

en_US: 8 arcminutes (SW)
cs: 8 obloukových minut (JZ)

en_US: 5.85 arcminutes (WNW)
cs: 5,85 obloukové minuty (ZSZ)

en_US: Mizar and Alcor
cs: Mizar a Alcor

en_US: 11.8 arcminutes (ENE)
cs: 11,8 obloukové minuty (VSV)

en_US: Easy naked-eye double
cs: Snadná dvojhvězda viditelná pouhým okem

en_US: 3.83 arcminutes (NW)
cs: 3,83 obloukové minuty (SZ)

en_US: Very difficult because of the magnitude difference
cs: Velmi obtížná kvůli rozdílu magnitud

en_US: 14.6 arcminutes (SSE)
cs: 14,6 obloukové minuty (JJV)

en_US: Easy optical double
cs: Snadná optická dvojhvězda

en_US: λ and υ Scorpii
cs: λ a υ Scorpii

en_US: 36 arcminutes (WSW)
cs: 36 obloukových minut (ZJZ)

en_US: Easy double
cs: Snadná dvojhvězda

en_US: 5.8 arcminutes (ENE)
cs: 5,8 obloukové minuty (VSV)

en_US: Showcase double!
cs: Ukázková dvojhvězda!

en_US: 6.5 arcminutes (W)
cs: 6,5 obloukové minuty (Z)

en_US: 3.5 arcminutes (N)
cs: 3,5 obloukové minuty (S)

en_US: 10.3 arcminutes (WNW)
cs: 10,3 obloukové minuty (ZSZ)

en_US: 13.9 arcminutes (ENE)
cs: 13,9 obloukové minuty (VSV)

en_US: ο1 and ο2 Cygni
cs: ο1 a ο2 Cygni

en_US: 61.3 arcminutes (NNE)
cs: 61,3 obloukové minuty (SSV)

en_US: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
cs: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg a HD 192579)

en_US: 5.6 arcminutes (NW)
cs: 5,6 obloukové minuty (SZ)

en_US: Moderately difficult optical triple star
cs: Středně obtížná optická trojhvězda

en_US: 6.3 arcminutes (WNW)
cs: 6,3 obloukové minuty (ZSZ)

en_US: Separation:
cs: Úhlová vzdálenost:

en_US: Solar day
cs: Sluneční den

en_US: Construction
cs: Konstrukce

en_US: Could not retrieve action list
cs: Nedaří se získat seznam akcí

en_US: Action '%1' not accepted by server:
cs: Akce „%1“ není serverem přijímána:

en_US: Error sending action '%1' to server:
cs: Chyba při odesílání akce „%1“ na server:

en_US: Error performing search
cs: Chyba při hledání

en_US: Could not retrieve country list
cs: Nedaří se získat seznam zemí

en_US: Could not retrieve planet list
cs: Nedaří se získat seznam planet

en_US: Could not retrieve property list
cs: Nedaří se získat seznam vlastností

en_US: Property '%1' not accepted by server:
cs: Vlastnost „%1“ není serverem přijímána:

en_US: Error sending property '%1' to server:
cs: Chyba při odesílání vlastnosti „%1“ na server:

en_US: Error sending command to server:
cs: Chyba při odesílání příkazu na server:

en_US: Could not retrieve script list
cs: Nedaří se získat seznam skriptu

en_US: querying
cs: dotazování

en_US: Error (%1)
cs: Chyba (%1)

en_US: Error performing Simbad lookup
cs: Chyba při vyhledávání v databázi Simbad

en_US: Error loading object types
cs: Chyba při načítání typů objektů

en_US: Error getting object list
cs: Chyba při získávání seznamu objektů

en_US: Could not retrieve projection list
cs: Nedaří se získat seznam projekcí

en_US: Could not retrieve landscape list
cs: Nedaří se získat seznam krajin

en_US: (Currently loading: %1)
cs: (Právě se načítá: %1)

en_US: Could not retrieve Scenery3d list
cs: Nedaří se získat seznam 3D scenérií

en_US: Show All Items
cs: Zobrazit všechny položky

en_US: Input did not match any item
cs: Vstup neodpovídá žádné z položek

en_US: No current selection
cs: Žádný stávající výběr

en_US: Stellarium remote control plugin
cs: Stellarium zásuvný modul pro dálkové ovládání

en_US: Please wait, loading
cs: Načítání – čekejte prosím

en_US: Stellarium remote control
cs: Stellarium dálkové ovládání

en_US: Main controls
cs: Hlavní ovládací prvky

en_US: DSO
cs: Objekt hlub. vesmíru (DSO)

en_US: Actions and scripts
cs: Akce a skripty

en_US: Scenery3d
cs: 3D scenerie

en_US: Time jumps
cs: Časové skoky

en_US: Solar hour
cs: Sluneční hodina

en_US: Solar week
cs: Sluneční týden

en_US: Sidereal year
cs: Hvězdný (siderický) rok

en_US: Sidereal century
cs: Hvězdné (siderické) století

en_US: Draconic month
cs: Drakonický měsíc

en_US: Draconic year
cs: Drakonický rok

en_US: Gaussian year
cs: Gaussiánský rok

en_US: Anomalistic month
cs: Anomalistický měsíc

en_US: Anomalistic year
cs: Anomalistický rok

en_US: Anomalistic century
cs: Anomalistické století

en_US: Mean tropical month
cs: Střední tropický měsíc

en_US: Mean tropical year
cs: Střední tropický rok

en_US: Mean tropical century
cs: Střední tropické století

en_US: Tropical year
cs: Tropický rok

en_US: Julian year
cs: Juliánský rok

en_US: Julian century
cs: Juliánské století

en_US: View towards horizon at Azimuth
cs: Pohled na horizont na azimutu

en_US: Vertical View offset
cs: Svislý posun pohledu

en_US: Enter search term. Use TAB to navigate results.
cs: Zadejte pojem k vyhledání. Mezi výsledky přecházejte stiskem klávesy TAB.

en_US: Select and focus
cs: Vybrat a zaměřit

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  740 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  713 (glade3 glade-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Selection mode
cs: Režim výběru

en_US: Center on object
cs: Vystředit na objekt

en_US: Center and zoom to object
cs: Vystředit a přiblížit na objekt

en_US: Just mark the object
cs: Pouze označit objekt

en_US: Quick select
cs: Rychlý výběr

en_US: Milky Way brightness:
cs: Jas Mléčné dráhy:

en_US: Digitized Sky Survey
cs: Digitalizovaný průzkum oblohy

en_US: HiPS Survey
cs: HiPS přehlídka oblohy

en_US: Show planet orbits
cs: Zobrazit oběžné dráhy planet

en_US: Show planet orbits only
cs: Zobrazit pouze oběžné dráhy planet

en_US: Show orbit for selected planet
cs: Zobrazit dráhu vybrané planety

en_US: Show planet trails
cs: Zobrazit stopy planet

en_US: Show trail only for selected planet
cs: Zobrazit stopu pouze pro vybranou planetu

en_US: Shooting Stars
cs: Létavice

en_US: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
cs: Momentální kruhy osy země a jejího pohybu okolo eliptických pólů. Zobrazeno pouze na Zemi.

en_US: Solstices
cs: Slunovraty

en_US: Crossquarters
cs: Křížové čtvrti

en_US: Major Standstill
cs: Vysoký lunovrat

en_US: Minor Standstill
cs: Nízký lunovrat

en_US: Current Planet:
cs: Stávající planeta:

en_US: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
cs: Katalog reflexních mlhovin (Van den Bergh, 1966)

en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny (van den Bergh+, 1975)

en_US: Objects without identifier
cs: Objekty bez označení

en_US: Bright Nebulae
cs: Jasná mlhovina

en_US: Dark Nebulae
cs: Temná mlhovina

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en_US: Labels and markers
cs: Popisky a značky

en_US: Use associated planet and position
cs: Použít přidruženou planetu a pozici

en_US: Show illumination
cs: Zobrazit přisvětlení

en_US: Current landscape
cs: Stávající krajina

en_US: Show lines with thickness
cs: Zobrazit čáry s tloušťkou

en_US: Show asterisms with thickness
cs: Zobrazit skupinku hvězd s tloušťkou

en_US: Show ray helpers with thickness
cs: Zobrazit pomocné paprsky s tloušťkou

en_US: Show boundaries with thickness
cs: Zobrazit hranice s tloušťkou

en_US: Constellation selection isolated
cs: Izolovaný výběr souhvězdí

en_US: Current sky culture
cs: Stávající zvěrokruh

en_US: Active script:
cs: Aktivní skript:

en_US: Run selected script
cs: Spustit vybraný skript

en_US: Stop current script
cs: Zastavit stávající skript

en_US: Run/toggle action
cs: Spustit/přepnout akci

en_US: Planet map
cs: Mapa planet

en_US: Planet map pointer
cs: Ukazatel mapy planet

en_US: Type to search location
cs: Psaním vyhledejte umístění

en_US: Current scene:
cs: Stávající scéna:

en_US: View controls
cs: Zobrazit ovládací prvky

en_US: Movement controls
cs: Ovládací prvky pohybu

en_US: Torchlight
cs: Svítilna

en_US: Scene selection
cs: Výběr scény

en_US: Load selected scene
cs: Načíst vybranou scénu

en_US: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
cs: Už %s sekund nebyla obdržena žádná odpověď od serveru. Je Stellarium pořád spuštěné?

en_US: Time Jump
cs: Skok v čase

en_US: Up/Left
cs: Nahoru/doleva

en_US: Up/Right
cs: Nahoru/doprava

en_US: Focus on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en_US: Focus on selection
cs: Zaměřit na výběr

en_US: Down/Left
cs: Dolů/vlevo

en_US: Down/Right
cs: Dolů/vpravo

en_US: Eta Carinae Nebula
cs: Mlhovina Carina

en_US: 47 Tucanae Cluster
cs: Mlhovina 47 Tucanae

en_US: Show 1
cs: Zobrazit 1

en_US: Remove Labels and Images
cs: Odebrat popisky a obrázky

en_US: Cleanup Screen
cs: Vyčistit obrazovku

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en_US: Dvorák
cs: Dvořák

note: #-#-#-#-#  2223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en_US: Desktop Planetarium
cs: Planetárium na vaší obrazovce

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
cs: Stellarium vykresluje fotorealistické 3D pohledy na oblohu v reálném čase pomocí OpenGL. Zobrazuje hvězdy, souhvězdí, planety, mlhoviny a má mnoho dalších funkcí včetně mnoha panoramatických snímků krajiny, simulace světelného znečištění a oparu a vestavěný skriptovací engine.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
cs: Stellarium přichází s hvězdným katalogem obsahujícím zhruba 600 000 hvězd. Volitelně je možno stáhnout další katalogy obsahující až 210 milionů hvězd.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
cs: Stellarium obsahuje mytologii oblohy rozmanitých kultur – pozorujte souhvězdí z pohledu tradic polynéských, inuitských, navažských, korejských, lakotských, egyptských a čínských astronomů, stejně jako tradiční západní souhvězdí.

note: (itstool) path: description/p
en_US: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
cs: Je také možné navštívit jiné planety ve sluneční soustavě – podívejte se, jak vypadalo nebe pro kosmonauty programu Apollo nebo jak vypadají Saturnovy prstence z jeho měsíce Titanu.

note: (itstool) path: component/developer_name
en_US: Stellarium team
cs: Tým Stellaria

note: type: Content of: <p>
en_US: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
cs: Pohled z centrály ESO v Garchingu u Mnichova, Německo.

note: type: Content of: <p>
en_US: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
cs: Linie obzoru v Ženevě. Příklad je ukázkou kompatibility s formátem používaným programem <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, převzatý se svolením <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">odsud</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
cs: Pole u Leebergu (obří mohyla z halštatské éry, 16 metrů) v Grossmuglu v Dolním Rakousku, hlavní pozorovací místo prohlídkové trasy v rezervaci Grossmugl Starlight Oasis poblíž Vídně.

note: type: Content of: <p>
en_US: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
cs: Navzdory blízkosti velkého města je světelné znečištění soustředěno většinou u jižního obzoru a Mléčná dráha je dobře vidět, pokud je na obloze o něco výše. Na východním obzoru červená světla prozrazují noční větrný park. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
cs: Guéreins je malá francouzská vesnice v údolí řeky Saône, 50 km severně od Lyonu. Na západě se nachází malé pohoří „Beaujolais“, kde se vyrábí slavné víno. Je to též město, ve kterém vzniklo Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en_US: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
cs: Upravený pohled z Hurikánového hřebenu v Olympijském národním parku ve Washingtonu. Ve skutečnosti je zde široký výhled na zbytek Olympijského pohoří na jihu, ale světelné podmínky byly špatné.

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
cs: Jednoduchý plynný povrch Jupiteru ("horní atmosféra")

note: type: Content of: <p>
en_US: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
cs: Panoramatická kamera umístěná na vozítku Spirit kosmické mise NASA Mars Exploration Rover pořídila stovky snímků, které byly zkombinovány do tohoto 360-stupňového panoramatu z vrcholku "Husband Hill". Snímky byly pořízeny během solů 583 až 586 (24. až 27. srpna 2005) od přistání Spiritu, krátce poté, co vozítko dosáhlo vrcholu "Husband Hill" uvnitř kráteru Gusev na Marsu.

note: type: Content of: <p>
en_US: Photo taken from Apollo 17 Mission
cs: Snímek pořízený misí Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
cs: Jednoduchý plynný povrch Neptunu ("horní atmosféra")

note: type: Content of: <p>
en_US: Made with Terragen.
cs: Vytvořeno pomocí Terragen.

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
cs: Jednoduchý plynný povrch Saturnu ("horní atmosféra")

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
cs: Jednoduchý plynný povrch Slunce ("horní atmosféra")

note: type: Content of: <p>
en_US: Trees in Greenlake Park, Seattle
cs: Stromy v parku Greenlake, Seattle

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
cs: Jednoduchý plynný povrch Uranu ("horní atmosféra")

note: type: Content of: <p>
en_US: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
cs: Krajina vytvořená z jednoduchého mnohoúhelníku, která pouze zakrývá oblast pod ideálním horizontem.

[ctx: GenericName]
en_US: Desktop planetarium
cs: Planetárium na vaší obrazovce

[ctx: Comment]
en_US: Planetarium
cs: Planetárium

[ctx: Name]
en_US: Open in window
cs: Otevřít v okně

[ctx: Name]
en_US: Open in fullscreen
cs: Otevřít na celou obrazovku

[ctx: Name]
en_US: Open in debug mode
cs: Otevřít v ladícím režimu

[ctx: Name]
en_US: Open in scale 200%
cs: Otevřít v měřítku 200 %

en_US: stardict automation factory
cs: generátor StarDict

en_US: stardict application
cs: aplikace StarDict

en_US: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
cs: Písmo, které bude použito v programu StarDict. Má význam pouze při zatržení volby „Použít vlastní písmo“.

en_US: Enable sound event
cs: Povolit zvuky událostí.

en_US: Search website list
cs: Seznam WWW stránek pro vyhledávání

en_US: List the search websites.
cs: Zobrazit seznam WWW stránek pro hledání

en_US: Hpaned 's position
cs: Poloha oddělovače

en_US: Hide the list
cs: Skrýt seznam

en_US: the window's x position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na vodorovné ose při uzamčení polohy okna.

en_US: the window's y position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na svislé ose při uzamčení polohy okna.

en_US: Dictionary order
cs: Pořadí slovníku

en_US: Tree Dictionary order
cs: Pořadí slovníků

en_US: List the tree dictionaries which are disabled.
cs: Vypsat seznam zakázaných slovníků.

en_US: Quit an existing instance of stardict
cs: Ukončit existující instanci programu StarDict

en_US: Dictionary Name
cs: Název slovníku

en_US: Word count
cs: Počet slov

en_US: These settings will take effect the next time you run StarDict.
cs: Změny v nastavení se projeví až při příštím spuštění programu StarDict.

en_US: Group name:
cs: Název skupiny:

en_US: Add dictionary
cs: Přidat slovník

en_US: T_ree dictionaries
cs: S_tromové slovníky

en_US: Manage Dictionaries
cs: Výběr slovníků

en_US: StarDict - Scanning
cs: Stardict - skenování

en_US: <Not Found!>
cs: <Heslo nebylo nalezeno!>

en_US: Fuzzy query
cs: Rozšířené vyhledávání

en_US: has succeeded.
cs: uspěl.

en_US: Query in the main window
cs: Zobrazit výsledek dotazu v hlavním okně

en_US: Pronounce the word
cs: Výslovnost

en_US: Lock floating window
cs: Zamknout plovoucí okno

en_US: Clear the search box
cs: Vymazat obsah vstupního pole

en_US: Show the main menu (Alt+M)
cs: Zobrazit hlavní menu (Alt+M)

en_US: Next word (Alt+Down)
cs: Další heslo (Alt+Šipka dolů)

en_US: Previous word (Alt+Up)
cs: Předchozí heslo (Alt+Šipka nahoru)

en_US: Show the word list
cs: Zobrazit seznam hesel

en_US: Hide the word list
cs: Skrýt seznam hesel

en_US:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
cs: Vítejte v programu StarDict!
    
    StarDict je multiplatformní mezinárodní slovník využívající knihovnu Gtk. Podporuje vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence a vyhledávání nepřesně zadaných slov, umožňuje zobrazit definici slov z jiných aplikací v plovoucím okně.
    
    Zde je stručný návod k používání:
    
    1. Vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence:
    Do vstupního pole můžete zadat vzor obsahující zástupné znaky „*“ a „?“. Hvězdička zastupuje libovolný řetězec znaků, otazník zastupuje právě jeden libovolný znak. Po stisknutí klávesy Enter program vyhledá všechna hesla vyhovující zadanému vzoru a vypíše je v seznamu hesel v levé části obrazovky.
    
    2. Rozšířené vyhledávání
    Pokud neznáte přesný pravopis hledaného slova, můžete vyzkoušet rozšířené vyhledávání. Při něm StarDict vyhledává hesla nejblíže podobná zadanému slovu na základě Levenshteinovy vzdálenosti. Pro spuštění rozšířeného vyhledávání stačí před hledané slovo napsat lomítko (/) a po zadání stisknout Enter.
    
    3. Skenování výběru (zobrazení definice slova v plovoucím okně)
    Narazíte-li v kterékoliv aplikaci na neznámé slovo, nemusíte jej opisovat do vstupního pole StarDictu. Stačí v levém dolním rohu hlavního okna programu StarDict zaškrtnout volbu „Skenovat výběr“ a StarDict bude automaticky zobrazovat definice slov vybraných myší.
    
    4. Výběr slovníků
    Kliknete-li na tlačítko „Výběr slovníků“, zobrazí se dialogové okno, v němž si můžete zvolit, které z dostupných slovníků chcete prohledávat a v jakém pořadí.
    
    
    Prohlášení: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale bez jakékoliv záruky, tedy i bez záruky že nalezená definice, pravopis, výslovnost a jiné informace budou správné.
    
    StarDict verze 2.4.4 z 28. 11. 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en_US: Found no words matching this pattern!
cs: Nebylo nalezeno žádné heslo vyhovující zadanému vzoru.

en_US: There are too many spelling errors :-(
cs: Příliš mnoho pravopisných chyb :-(

en_US: Scan the selection
cs: Zobrazovat definice slov vybraných myší

en_US: Go to the StarDict website
cs: Navštívit webovou stránku projektu StarDict

en_US: Search an Internet dictionary - Right button: website list
cs: Hledat ve slovníku na Internetu - Pravým tlačítkem zobrazíte seznam WWW adres

en_US: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en_US: Scan Selection
cs: Skenování výběru

en_US: Search website
cs: Hledání na Internetu

en_US: Main window
cs: Hlavní okno

en_US: Notification area icon
cs: Ikona oznamovací oblasti

en_US: Floating window
cs: Plovoucí okno

en_US: H_ide floating window when modifier key released.
cs: _Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy.

en_US: Scan modifier _key:
cs: Modifikátorová _klávesa pro skenování:

en_US: Choose dictionary font
cs: Vybrat písmo slovníku

en_US: Dictionary font
cs: Písmo slovníku

en_US: _Use custom font.
cs: Použít _vlastní písmo.

en_US: Dictionary _font:
cs: _Písmo slovníku:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
en_US: File name:
cs: Název souboru:

en_US: _Enable sound event.
cs: _Povolit zvuky.

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en_US: Account:
cs: Účet:

en_US: Hide main window when _starting StarDict.
cs: Při spuštění programu StarDict _skrýt hlavní okno.

en_US: Website Name
cs: Název WWW stránky

en_US: Website link
cs: Adresa

en_US: Website search link
cs: Adresa pro vyhledávání

en_US: Please input the website name.
cs: Prosím, zadejte název webové stránky.

en_US: Please input the website link.
cs: Prosím vložte adresu webové stránky.

en_US: Please input the website search link.
cs: Prosím vložte adresu pro vyhledávání.

en_US: Max window _width:
cs: Maximální _šířka okna:

en_US: (default:320)
cs: (výchozí: 320)

en_US: Max window hei_ght:
cs: Maximální _výška okna:

en_US: (default:240)
cs: (výchozí: 240)

en_US: Cat_egories:
cs: Kat_egorie:

en_US: Press Enter to list the words that match the pattern.
cs: Pro výpis seznamu hesel odpovídajících zadanému vzoru stiskněte Enter.

en_US: Fuzzy query...
cs: Rozšířené vyhledávání...

en_US: StarDict is already running. Using the running process.
cs: StarDict již běží, používám běžící proces.

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en_US: Yiddish
cs: Jidiš

en_US: Chinese (Traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en_US: Google Translate
cs: Překladač Google

en_US: The orientation of the tray.
cs: Orientace oznamovací oblasti.

en_US: Documented by
cs: Zdokumentovali

en_US: Program version
cs: Verze programu

en_US: List of people documenting the program
cs: Seznam lidí dokumentujících program

note: type: Content of: <reference><title>
en_US: SSSD Manual pages
cs: Manuálové stránky SSSD

en_US: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
cs: Složka na souborovém systému kde by SSSD mělo ukládat soubory pro kerberos replay.

en_US: AD
cs: n.l.

note: #-#-#-#-#  1846 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1831 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1830 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n)  
en_US: EXAMPLE
cs: PŘÍKLAD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: If all lists are empty, access is granted
cs: Pokud jsou všechny seznamy prázdné, přístup je udělen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_allow_users (string)
cs: simple_allow_users (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_deny_users (string)
cs: simple_deny_users (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_allow_groups (string)
cs: simple_allow_groups (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_deny_groups (string)
cs: simple_deny_groups (řetězec)

en_US: PRIORITY
cs: PRIORITA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
cs: Příklad: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MOJE,DC=DOMENA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
cs: Příklad: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
cs: Příklad: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
cs: Příklad: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
cs: Příklad: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (uri={subject_uri})
cs: Příklad: (uri={subject_uri})

en_US: results
cs: výsledky

en_US: network
cs: síť

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Signals
cs: Signály

note: type: Title -
en_US: AVAILABLE COMMANDS
cs: DOSTUPNÉ PŘÍKAZY

note: type: Title -
en_US: COMMON OPTIONS
cs: SPOLEČNÉ VOLBY

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: delete a group
cs: vymazat skupinu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en_US: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
cs: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>volby</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>SKUPINA</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
cs: <command>sss_groupdel</command> odstraní ze systému skupinu určenou jejím jménem<replaceable>SKUPINA</replaceable>.

en_US: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
cs: Přidat dvojici atribut a hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota.

en_US: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
cs: Nastavit atribut na dvojici název/hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota. Pro atributy s vícero hodnotami, příkaz nahrazuje už přítomné hodnoty

en_US: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
cs: Smazat dvojici atribut a hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota.

note: #-#-#-#-#  1760 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpage
en_US: EXIT STATUS
cs: NÁVRATOVÁ HODNOTA

en_US: header
cs: záhlaví

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sssd_transaction_commit_after
cs: vyzkoušet sssd_transaction_commit_after

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
cs: Vyzkouší funkci sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sdap_search_send
cs: vyzkouší sdap_search_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
cs: Vyzkouší funkci sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
cs: Zkouší funkci sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sdap_search_user_save_end
cs: vyzkoušet sdap_search_user_save_end

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
cs: Vyzkouší funkci sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
cs: RŮZNÉ FUNKCE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
cs: funkce sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function dp_target_str(target)
cs: funkce dp_target_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function dp_method_str(target)
cs: funkce dp_method_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Convert method to string and return string
cs: Převést metodu na řetězec a vrátit řetězec

note: type: Content of: <refsect1><title>
en_US: SERVICE DISCOVERY
cs: OBJEVOVÁNÍ SLUŽBY

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: The domain name
cs: Název domény

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: The protocol
cs: Protokol

note: type: Content of: <refsect1><title>
en_US: ID MAPPING
cs: MAPOVÁNÍ IDENTIFIKÁTORŮ

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Stopping the SSSD service
cs: Zastavování služby SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Removing the database
cs: Odebrání databáze

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Starting the SSSD service
cs: Spuštění služby SSSD

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: Mapping Algorithm
cs: Mapovací algoritmus

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en_US: Advanced Configuration
cs: Pokročilé nastavení

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_min (integer)
cs: ldap_idmap_range_min (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 200000
cs: Výchozí: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_max (integer)
cs: ldap_idmap_range_max (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 2000200000
cs: Výchozí: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_size (integer)
cs: ldap_idmap_range_size (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
cs: ldap_idmap_default_domain_sid (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_default_domain (string)
cs: ldap_idmap_default_domain (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
cs: ldap_idmap_helper_table_size (celé číslo)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en_US: Display help message and exit.
cs: Zobraz nápovědu a ukonči program.

note: type: Content of: <listitem><para>
en_US: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: syntaxe: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en_US: override_homedir (string)
cs: override_homedir (řetězec)

en_US: domain name
cs: název domény

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: NSS configuration
cs: Nastavení NSS

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: LDAP Provider - General
cs: LDAP poskytovatel – obecné

en_US: Set the verbosity of the debug logging
cs: Nastavit úroveň podrobnosti zaznamenávání ladících informací

en_US: Include timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do ladících záznam časové značky

en_US: Include microseconds in timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do časových značek v ladících záznamech mikrosekundy

en_US: Write debug messages to logfiles
cs: Zapisovat ladící zprávy do záznamů událostí

en_US: Watchdog timeout before restarting service
cs: Časová prodleva resetátoru (watchdog) před restartováním služby

en_US: Command to start service
cs: Příkaz pro spouštění služy

en_US: Number of times to attempt connection to Data Providers
cs: Počet pokusů o připojení k poskytovatelům dat

en_US: The number of file descriptors that may be opened by this responder
cs: Počet popisovačů souborů, které mohou tímto odpovídačem být otevřeny

en_US: Idle time before automatic disconnection of a client
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k automatickému odpojení klienta

en_US: Idle time before automatic shutdown of the responder
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k vypnutí odpovídače

en_US: Always query all the caches before querying the Data Providers
cs: Vždy dotazovat všechny vyrovnávací paměti před dotazováním poskytovatelů údajů

en_US: SSSD Services to start
cs: SSSD služby které spustit

en_US: SSSD Domains to start
cs: SSSD domény které spustit

en_US: Timeout for messages sent over the SBUS
cs: Časový limit pro zprávy posílané přes SBUS

en_US: Regex to parse username and domain
cs: Regulární výraz pro zpracování uživatelského jména a domény

en_US: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
cs: Formát kompatibilní s printf pro zobrazování úplných názvů

en_US: Domain to add to names without a domain component.
cs: Doména kterou přidat k názvům bez doménové části.

en_US: The user to drop privileges to
cs: Uživatel na kterého se stáhnout z oprávnění

en_US: Tune certificate verification
cs: Vyladit ověřování certifikátu

en_US: All spaces in group or user names will be replaced with this character
cs: Všechny mezery v názvech skupin a uživatelských jménech budou nahrazeny tímto znakem

en_US: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
cs: Vyladit sssd aby respektovalo nebo ignorovalo změny stavu netlink

en_US: Enable or disable the implicit files domain
cs: Zapnout nebo vypnout implicitní doménu soubory

en_US: A specific order of the domains to be looked up
cs: Konkrétní pořadí domén ve které je hledat

en_US: Enumeration cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu mezipaměti vyčíslování (v sekundách)

en_US: Entry cache background update timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu aktualizace mezipaměti položek na pozadí (v sekundách)

en_US: Negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu záporné mezipaměti (v sekundách)

en_US: Files negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka (v sekundách) časového limitu negativní mezipaměti souborů

en_US: Users that SSSD should explicitly ignore
cs: Uživatelé, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en_US: Groups that SSSD should explicitly ignore
cs: Skupiny, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en_US: Should filtered users appear in groups
cs: Mají se filtrovaní uživatelé objevovat ve skupinách

en_US: The value of the password field the NSS provider should return
cs: Hodnota kolonky hesla kterou by poskytovatel NSS měl vrátit

en_US: Override homedir value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu homedir (domovská složka), obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en_US: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
cs: Nahradit prázdnou hodnotu homedir z poskytovatele identit touto hodnotou

en_US: Override shell value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu shell, obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en_US: The list of shells users are allowed to log in with
cs: Seznam uživatelů s přístupem do shellu, kterým je umožněno se přihlásit pomocí

en_US: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
cs: Seznam shellů, které budou vetovány a nahrazeny náhradním

en_US: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
cs: Pokud shell uložený v centrálním adresáři je dovolen ale není k dispozici, použít tuto náhradu

en_US: Shell to use if the provider does not list one
cs: Shell který použít pokud poskytovatel žádný neuvádí

en_US: How long will be in-memory cache records valid
cs: Jak dlouho budou záznamy mezipaměti v paměti platné

en_US: How long to allow cached logins between online logins (days)
cs: Po jak dlouho umožnit přihlášení vůči mezipaměti do přihlášení při připojení (dny)

en_US: How many failed logins attempts are allowed when offline
cs: Kolik nezdařených pokusů o přihlášení je dovoleno bez připojení

en_US: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
cs: Jak dlouho (v minutách) odpírat přihlášení po dosažení offline_failed_login_attempts

en_US: What kind of messages are displayed to the user during authentication
cs: Jaký druh zpráv je zobrazován při ověřování uživatele

en_US: Filter PAM responses sent to the pam_sss
cs: Filtrovat PAM odpovědi poslané pam_sss

en_US: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
cs: Kolik sekund si ponechávat informace o identitě v mezipaměti pro PAM požadavky

en_US: How many days before password expiration a warning should be displayed
cs: Kolik dnů před skončením platnosti hesla má být zobrazováno varování

en_US: List of trusted uids or user's name
cs: Seznam důvěryhodných identifikátorů uživatelů nebo uživatelských jmen

en_US: List of domains accessible even for untrusted users.
cs: Seznam domén přístupných i nedůvěryhodným uživatelům.

en_US: Message printed when user account is expired.
cs: Zpráva vypsaná když platnost uživatelského účtu skončila.

en_US: Message printed when user account is locked.
cs: Zpráva vypisovaná když je účet uživatele uzamčen.

en_US: Allow certificate based/Smartcard authentication.
cs: Umožnit ověřování založené na certifikátu/Smartcard

en_US: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
cs: Popis umístění databáze certifikátů s PKCS#11 moduly.

en_US: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
cs: Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child

en_US: Which PAM services are permitted to contact application domains
cs: Kterým PAM službám je umožněno kontaktovat aplikační domény

en_US: Allowed services for using smartcards
cs: Aplikace které je možné použít se SmartCard kartami

en_US: Additional timeout to wait for a card if requested
cs: Dodatečný časový limit po který čekat pokud je vyžádána karta

en_US: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
cs: PKCS#11 URI pro omezení výběru zařízení pro ověřování pomocí Smartcard

en_US: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
cs: Zda vyhodnocovat na času založené atributy v pravidlech sudo

en_US: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
cs: Pokud je zapnuto, SSSD přepne zpět na logiku řazení nižší vyhrává

en_US: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
cs: Nejvyšší umožněný počet pravidel, aktualizovaných naráz. Pokud je toto překročeno, je provedena úplná aktualizace.

en_US: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
cs: Zda v souboru known_hosts vytvářet otisk názvů strojů a adres

en_US: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
cs: Kolik sekund ponechávat stroj v souboru known_hosts poté, co byly vyžádány klíče stroje

en_US: Path to storage of trusted CA certificates
cs: Popis umístění úložiště certifikátů důvěryhodných cert. autorit

en_US: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
cs: Seznam UID nebo uživatelských jmen, kterým je umožněn přístup k PAC odpovídači

en_US: How long the PAC data is considered valid
cs: Po jak dlouho jsou PAC data považována za platná

en_US: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
cs: Seznam atributů uživatele, které InfoPipe bude moci zveřejnit

en_US: The provider where the secrets will be stored in
cs: Poskytovatel, ve kterém budou tajemství ukládána

en_US: The maximum allowed number of nested containers
cs: Nejvyšší umožněný počet vnořených kontejnerů

en_US: The maximum number of secrets that can be stored
cs: Nejvyšší umožněný počet tajemství, která mohou být uložena

en_US: The maximum number of secrets that can be stored per UID
cs: Maximální počet tajemství, která je možné uložit pro jednotlivá UID

en_US: The maximum payload size of a secret in kilobytes
cs: Nejvyšší umožněná velikost nákladu tajemství (v kilobajtech)

en_US: The URL Custodia server is listening on
cs: URL adresa na které Custodia server očekává spojení

en_US: The method to use when authenticating to a Custodia server
cs: Metoda kterou použít při ověřování se vůči Custodia serveru

en_US: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
cs: Název hlaviček které budou přidány do HTTP požadavku s hodnotou definovanou v auth_header_value

en_US: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
cs: Hodnota kterou by sssd-secrets použilo pro auth_header_name

en_US: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
cs: Seznam hlaviček které přeposlat Custodia serveru společně s požadavkem

en_US: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
cs: Uživatelské jméno které použít při ověřování se vůči Custodia serveru pomocí basic_auth

en_US: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
cs: Heslo které použít při ověřování se vůči Custodia serveru pomocí basic_auth

en_US: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
cs: Pokud je zapnuto, certifikát protějšku je ověřen pokud proxy_url používá https protokol

en_US: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
cs: Pokud není nastaveno, certifikát protějšku může obsahovat rozdílný název stroje než  proxy_url když je použit https protokol

en_US: Path to directory where certificate authority certificates are stored
cs: Popis umístění složky ve které jsou uchovávány certifikáty cert. autority

en_US: Path to file containing server's CA certificate
cs: Popis umístění souboru obsahujícího certifikát certif. autority serveru

en_US: Path to file containing client's certificate
cs: Popis umístění souboru obsahujícího klientský certifikát

en_US: Path to file containing client's private key
cs: Popis umístění souboru obsahujícího soukromý klíč klienta

en_US: Identity provider
cs: Poskytovatel identity

en_US: Authentication provider
cs: Poskytovatel ověřování

en_US: Access control provider
cs: Poskytovatel řízení přístupu

en_US: Password change provider
cs: Poskytovatel změny hesel

en_US: SUDO provider
cs: Poskytovatel SUDO

en_US: Autofs provider
cs: Poskytovatel autofs

en_US: Host identity provider
cs: Poskytovatel identity strojů

en_US: SELinux provider
cs: Poskytovatel SELinux

en_US: Session management provider
cs: Poskytovatel správy sezení

en_US: Whether the domain is usable by the OS or by applications
cs: Zda je doména použitelná pro operační systém nebo aplikace

en_US: Minimum user ID
cs: Nejnižší identif. uživatele

en_US: Maximum user ID
cs: Nejvyšší identif. uživatele

en_US: Enable enumerating all users/groups
cs: Zapnout vyčíslování všech uživatelů/skupin

en_US: Cache credentials for offline login
cs: Ukládat přihlašovací údaje do mezipaměti pro přihlašování se bez připojení

en_US: Display users/groups in fully-qualified form
cs: Zobrazovat uživatele/skupiny v úplné podobě

en_US: Don't include group members in group lookups
cs: Nezahrnovat členy skupiny do hledání skupiny

en_US: Entry cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu položky (v sekundách)

en_US: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
cs: Omezit nebo upřednostnit konkrétní generaci adres při provádění DNS hledání

en_US: How long to keep cached entries after last successful login (days)
cs: Jak dlouho si ponechávat položky v mezipaměti po posledním úspěšném přihlášení (dny)

en_US: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
cs: Jak dlouho se má SSSD pokoušet komunikovat s jedním DNS serverem, než vyzkouší další server (v milisekundách)

en_US: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
cs: Jak dlouho se pokoušet přeložit jeden DNS dotaz (sekundy)

en_US: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
cs: Jak dlouho čekat na odpovědi z DNS při překládání serverů (sekundy)

en_US: The domain part of service discovery DNS query
cs: Doménová část DNS dotazu pro objevování služby

en_US: Override GID value from the identity provider with this value
cs: Přebít hodnotu GID z poskytovatele identit touto hodnotou

en_US: Treat usernames as case sensitive
cs: U uživatelských jmen rozlišovat velká a malá písmena

en_US: How often should expired entries be refreshed in background
cs: Jak často mají být položky, kterým skončila platnost, na pozadí obnovovány

en_US: Whether to automatically update the client's DNS entry
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta

en_US: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
cs: TTL které uplatnit na DNS položku klienta po její aktualizaci

en_US: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
cs: Rozhraní, kterého IP adresu použít pro dynamickou aktualizaci DNS

en_US: How often to periodically update the client's DNS entry
cs: Jak často pravidelně aktualizovat DNS záznam klienta

en_US: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
cs: Zda má poskytovatel výslovně aktualizovat také záznam pro zpětný překlad (PTR)

en_US: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
cs: Zda má nástroj nsupdate jako výchozí používat protokol TCP

en_US: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
cs: Jaký druh ověřování by měl být použit při provádění aktualizace DNS

en_US: Override the DNS server used to perform the DNS update
cs: Přepsat DNS server použité pro provedení DNS aktualizace

en_US: Control enumeration of trusted domains
cs: Řídí vyčíslování důvěryhodných domén

en_US: How often should subdomains list be refreshed
cs: Jak často má být znovu načítán seznam dílčích domén

en_US: List of options that should be inherited into a subdomain
cs: Seznam voleb které by měly být převzaté do dílčí domény

en_US: Default subdomain homedir value
cs: Výchozí hodnota homedir dílčí domény

en_US: How long can cached credentials be used for cached authentication
cs: Po jak dlouho mohou být přihlašovací údaje, uložené v mezipaměti, pro ověřování

en_US: Whether to automatically create private groups for users
cs: Zda uživatelům automaticky vytvářet soukromé skupiny

en_US: IPA domain
cs: IPA doména

en_US: IPA server address
cs: Adresa IPA serveru

en_US: Address of backup IPA server
cs: Adresa záložního IPA serveru

en_US: IPA client hostname
cs: Název stroje klienta IPA

en_US: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta ve FreeIPA

en_US: Search base for HBAC related objects
cs: Základ hledání pro objekty, související s HBAC

en_US: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
cs: Množství času mezi vyhledáváními HBAC pravidel vůči IPA serveru

en_US: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
cs: Množství času (v sekundách) mezi vyhledáváními SELinux map vůči IPA serveru

en_US: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
cs: Pokud je vypnuto, argument stroje daný PAM bude ignorován

en_US: The automounter location this IPA client is using
cs: Umístění automounter, které tento IPA klient používá

en_US: Search base for object containing info about IPA domain
cs: Základ hledání pro objekt obsahující informace o IPA doméně

en_US: Search base for objects containing info about ID ranges
cs: Základ hledání pro objekty obsahující informace o rozsazích identifikátorů

en_US: Enable DNS sites - location based service discovery
cs: Zapnout DNS sites – na umístění založené objevování služby

en_US: Search base for view containers
cs: Základ hledání pro zobrazení kontejnerů

en_US: Objectclass for view containers
cs: Objektová třída pro zobrazení kontejnerů

en_US: Attribute with the name of the view
cs: Atribut obsahující název pohledu

en_US: Objectclass for override objects
cs: Objektová třída pro přepsání objektů

en_US: Attribute with the reference to the original object
cs: Atribut obsahující odkaz na původní objekt

en_US: Objectclass for user override objects
cs: Objektová třída pro uživatelské přepsání objektů

en_US: Objectclass for group override objects
cs: Objektová třída pro objekty přepsání skupiny

en_US: Search base for Desktop Profile related objects
cs: Základ hledání pro objekty související s desktopovým profilem

en_US: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
cs: Doba (v sekundách) mezi hledáními pravidel desktopového projektu vůči IPA serveru

en_US: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
cs: Množství času (v minutách) mezi vyhledáními pravidel desktopových profilů vůči IPA serveru když poslední požadavek nenašel žádné pravidlo

en_US: Active Directory domain
cs: Doména Active Directory

en_US: Enabled Active Directory domains
cs: Zapnout domény Active Directory

en_US: Active Directory server address
cs: Adresa serveru s Active Directory

en_US: Active Directory backup server address
cs: Adresa záložního serveru s Active Directory

en_US: Active Directory client hostname
cs: Název stroje klienta Active Directory

en_US: LDAP filter to determine access privileges
cs: LDAP filtr pro zjišťování přístupových oprávnění

en_US: Whether to use the Global Catalog for lookups
cs: Zda pro hledání používat globální katalog

en_US: Operation mode for GPO-based access control
cs: Režim fungování pro řízení přístupu založené na GPO objektech

en_US: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
cs: Množství času mezi vyhledáními souborů GPO zásad vůči AD serveru

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje na (Deny)InteractiveLogonRight nastavení zásady

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight nastavení zásady

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)NetworkLogonRight nastavení zásady

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
cs: PNázvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)BatchLogonRight nastavení zásady

en_US: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)ServiceLogonRight nastavení zásady

en_US: PAM service names for which GPO-based access is always granted
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy udělen

en_US: PAM service names for which GPO-based access is always denied
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy odepřen

en_US: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
cs: Výchozí přihlasovací oprávnění (nebo permit/deny), které použít pro názvy nenamapovaných PAM služeb

en_US: a particular site to be used by the client
cs: konkrétní místo kterou použít klientem

en_US: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
cs: Nejvyšší umožněné stáří (ve dnech) než by mělo být obnoveno heslo účtu stroje

en_US: Option for tuning the machine account renewal task
cs: Volba pro vyladění úlohy obnovování účtu stroje

en_US: Kerberos server address
cs: Adresa kerberos serveru

en_US: Kerberos backup server address
cs: Adresa záložního kerberos serveru

en_US: Kerberos realm
cs: Kerberos oblast

en_US: Authentication timeout
cs: Časový limit ověřování

en_US: Whether to create kdcinfo files
cs: Zda vytvářet kdcinfo souborů

en_US: Where to drop krb5 config snippets
cs: Kam odkládat útržky nastavení krb5

en_US: Directory to store credential caches
cs: Složka ve které ukládat mezipaměť přihlašovacích údajů

en_US: Location of the user's credential cache
cs: Umístění mezipaměti přihlašovacích údajů uživatele

en_US: Location of the keytab to validate credentials
cs: Umístění uložených přihlašovacích údajů pro ověřování ověřovacích údajů

en_US: Enable credential validation
cs: Zapnout ověřování přihlašovacích údajů

en_US: Store password if offline for later online authentication
cs: Ukládat heslo pokud bez připojení pro pozdější ověření při připojení

en_US: Renewable lifetime of the TGT
cs: Obnovovatelná životnost TGT lístku

en_US: Lifetime of the TGT
cs: Životnost TGT lístku

en_US: Time between two checks for renewal
cs: Doba mezi dvěma kontrolami pro obnovu

en_US: Enables FAST
cs: Zapíná FAST

en_US: Selects the principal to use for FAST
cs: Vybírá principal pro použití pro FAST

en_US: Enables principal canonicalization
cs: Zapíná kanonizaci principalu

en_US: Enables enterprise principals
cs: Zapíná podnikové principaly

en_US: A mapping from user names to Kerberos principal names
cs: Mapování z uživatelských jmen na názvy kerberos principal

en_US: Server where the change password service is running if not on the KDC
cs: Server na kterém je spuštěná služba pro změnu hesla, pokud to není KDC

en_US: ldap_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_uri, URI adresa LDAP serveru

en_US: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_backup_uri, URI adresa LDAP serveru

en_US: The default base DN
cs: Výchozí základ rozlišeného názvu

en_US: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
cs: Typ schématu používaný na LDAP serveru, dle normy rfc2307

en_US: Mode used to change user password
cs: Režim použitý pro změnu hesla uživatele

en_US: The default bind DN
cs: Výchozí spojovací rozlišený název

en_US: The type of the authentication token of the default bind DN
cs: Typ ověřovacího tokenu výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en_US: The authentication token of the default bind DN
cs: ověřovací token výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en_US: Length of time to attempt connection
cs: Doba po kterou se pokoušet o připojení

en_US: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
cs: Doba po kterou se pokoušet o synchronní LDAP operace

en_US: Length of time between attempts to reconnect while offline
cs: Doba mezi pokusy o opětovné připojení když bez připojení

en_US: Use only the upper case for realm names
cs: Pro názvy oblastí (realm) používat pouze velká písmena

en_US: File that contains CA certificates
cs: Soubor obsahující certifikáty cert. autorit

en_US: Path to CA certificate directory
cs: Popis umístění složky s certifikáty cert. autority

en_US: File that contains the client certificate
cs: Soubor obsahující klientský certifikát

en_US: File that contains the client key
cs: Soubor který obsahuje klientský klíč

en_US: List of possible ciphers suites
cs: Seznam možných šifrovacích algoritmů

en_US: Require TLS certificate verification
cs: Vyžadovat ověření TSL certifikátem

en_US: Specify the sasl mechanism to use
cs: Určete sasl mechanizmus, který použít

en_US: Specify the sasl authorization id to use
cs: Zadejte identifikátor sasl ověřování které použít

en_US: Specify the sasl authorization realm to use
cs: Zadejte oblast (realm) sasl ověřování kterou použít

en_US: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
cs: Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování

en_US: Kerberos service keytab
cs: Uložené přihlašovací údaje (keytab) služby kerberos

en_US: Use Kerberos auth for LDAP connection
cs: Použít pro LDAP spojení kerberos

en_US: Follow LDAP referrals
cs: Následovat LDAP odkazy

en_US: Lifetime of TGT for LDAP connection
cs: Životnost TGT lístku pro LDAP spojení

en_US: How to dereference aliases
cs: Jak rušit odkazování alternativních jmen

en_US: Service name for DNS service lookups
cs: Název služby pro hledání služby pomocí DNS

en_US: The number of records to retrieve in a single LDAP query
cs: Počet záznamů které získávat v rámci jediného LDAP dotazu

en_US: The number of members that must be missing to trigger a full deref
cs: Počet členů který je třeba aby chyběli, aby bylo spuštěno plné deref

en_US: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
cs: Zda LDAP knihovna má provádět zpětný překlad pro kanonizaci názvu stroje při SASL spojení

en_US: entryUSN attribute
cs: atribut entryUSN

en_US: lastUSN attribute
cs: atribut lastUSN

en_US: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
cs: Jak dlouho ponechat spojení s LDAP serverem před odpojením

en_US: Disable the LDAP paging control
cs: Vypnut řízení LDAP stránkování

en_US: Disable Active Directory range retrieval
cs: Vypnout získávání rozsahu Active Directory

en_US: Length of time to wait for a search request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek hledání

en_US: Length of time to wait for a enumeration request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek vyčíslení

en_US: Length of time between enumeration updates
cs: Délka času po kterou čekat na aktualizace vyčíslení

en_US: Length of time between cache cleanups
cs: Délka času po kterou čekat mezi vyčištěními mezipaměti

en_US: Require TLS for ID lookups
cs: Vyžadovat pro vyhledání identifikátorů TLS šifrování

en_US: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
cs: Použít mapování identifikátorů objectSID namísto přednastavených identifikátorů

en_US: Base DN for user lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání uživatelů

en_US: Scope of user lookups
cs: Rozsah vyhledávání uživatelů

en_US: Filter for user lookups
cs: Filtr pro vyhledávání uživatelů

en_US: Objectclass for users
cs: Objektová třída pro uživatele

en_US: UID attribute
cs: atribut UID

en_US: Primary GID attribute
cs: atribut hlavní GID

en_US: GECOS attribute
cs: atribut GECOS

en_US: Home directory attribute
cs: Atribut domovská složka

en_US: Shell attribute
cs: Atribut shell

en_US: UUID attribute
cs: Atribut obsahující UUID

en_US: objectSID attribute
cs: Atribut obsahující objectSID

en_US: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
cs: Hlavní atribut skupiny z Active Directory pro mapování identifikátoru

en_US: User principal attribute (for Kerberos)
cs: Atribut obsahující principal uživatele (pro kerberos)

en_US: memberOf attribute
cs: atribut memberOf (členem)

en_US: Modification time attribute
cs: atribut okamžik změny

en_US: shadowLastChange attribute
cs: atribut obsahující shadowLastChange

en_US: shadowMin attribute
cs: atribut shadowMin

en_US: shadowMax attribute
cs: atribut shadowMax

en_US: shadowWarning attribute
cs: atribut shadowWarning

en_US: shadowInactive attribute
cs: atribut shadowInactive

en_US: shadowExpire attribute
cs: atribut shadowExpire

en_US: shadowFlag attribute
cs: atribut shadowFlag

en_US: Attribute listing authorized PAM services
cs: Atribut vypisující pověřené PAM služby

en_US: Attribute listing authorized server hosts
cs: Atribut vypisující hostitele – pověřené servery

en_US: Attribute listing authorized server rhosts
cs: Atribut vypisující vzdálené hostitele – pověřené servery

en_US: krbLastPwdChange attribute
cs: atribut krbLastPwdChange

en_US: krbPasswordExpiration attribute
cs: atribut krbPasswordExpiration

en_US: Attribute indicating that server side password policies are active
cs: Atribut indikující že zásady ohledně hesel na straně serveru

en_US: accountExpires attribute of AD
cs: AD atribut accountExpires (platnost účtu končí)

en_US: userAccountControl attribute of AD
cs: AD atribut userAccountControl

en_US: nsAccountLock attribute
cs: atribut nsAccountLock

en_US: loginDisabled attribute of NDS
cs: NDS atribut loginDisabled

en_US: loginExpirationTime attribute of NDS
cs: NDS atribut loginExpirationTime

en_US: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
cs: NDS atribut loginAllowedTimeMap

en_US: SSH public key attribute
cs: Atribut veřejná část ssh klíče

en_US: attribute listing allowed authentication types for a user
cs: atribut vypisující typy umožněných ověřování pro uživatele

en_US: attribute containing the X509 certificate of the user
cs: atribut obsahující X509 certifikát uživatele

en_US: attribute containing the email address of the user
cs: atribut obsahující e-mailovou adresu uživatele

en_US: A list of extra attributes to download along with the user entry
cs: Seznam dalších atributů, které stáhnout společně s položkou uživatele

en_US: Base DN for group lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání skupin

en_US: Objectclass for groups
cs: Objektová třída pro skupiny

en_US: Group password
cs: Heslo skupiny

en_US: GID attribute
cs: Atribut GID

en_US: Group member attribute
cs: Atribut člen skupin

en_US: Group UUID attribute
cs: atribut UUID skupiny

en_US: Modification time attribute for groups
cs: Atribut okamžik úpravy pro skupiny

en_US: Type of the group and other flags
cs: Typ skupiny a ostatní příznaky

en_US: The LDAP group external member attribute
cs: Atribut externí člen LDAP skupiny

en_US: Maximum nesting level SSSD will follow
cs: Do kolikáté úrovně vnoření bude SSSD následovat

en_US: Base DN for netgroup lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání negroup

en_US: Objectclass for netgroups
cs: Objektová třída pro netgroup

en_US: Netgroup name
cs: Negroup název

en_US: Netgroups members attribute
cs: Atribut členové negroup

en_US: Netgroup triple attribute
cs: Atribut trojitý netgroup

en_US: Modification time attribute for netgroups
cs: Atribut okamžik změny pro netgroup

en_US: Base DN for service lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro hledání služeb

en_US: Objectclass for services
cs: Objektová třída pro služby

en_US: Service name attribute
cs: Atribut název služby

en_US: Service port attribute
cs: Atribut port služby

en_US: Service protocol attribute
cs: Atribut protokol služby

en_US: Lower bound for ID-mapping
cs: Spodní spojení pro mapování identifikátorů

en_US: Upper bound for ID-mapping
cs: Horní spojení pro mapování identifikátorů

en_US: Number of IDs for each slice when ID-mapping
cs: Počet identifikátorů pro každý plátek při mapování identifikátorů

en_US: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
cs: Použít pro mapování identifikátorů algoritmus kompatibilní s autorid

en_US: Name of the default domain for ID-mapping
cs: Název výchozí domény pro mapování identifikátorů

en_US: SID of the default domain for ID-mapping
cs: SID výchozí domény pro mapování identifikátorů

en_US: Number of secondary slices
cs: Počet sekundárních plátků

en_US: Whether to use Token-Groups
cs: Zda používat skupiny tokenu

en_US: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit spodní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en_US: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit horní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en_US: DN for ppolicy queries
cs: Rozlišený název pro ppolicy dotazy

en_US: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
cs: Kolik nejvýše položek získat při požadavku se zástupnými znaky

en_US: Policy to evaluate the password expiration
cs: Pravidlo pro vyhodnocení skončení platnosti hesla

en_US: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
cs: Jaké atributy mají být použity pro vyhodnocování zda platnost účtu skončila

en_US: Which rules should be used to evaluate access control
cs: Která pravidla by měla být použita pro vyhodnocení řízení přístupu

en_US: URI of an LDAP server where password changes are allowed
cs: URI adresa LDAP serveru na kterém je dovoleno provádět změny hesel

en_US: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
cs: URI záložního LDAP serveru, na kterém je možné měnit hesla

en_US: DNS service name for LDAP password change server
cs: Název DNS služby pro LDAP server změny hesel

en_US: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
cs: Zda aktualizovat atribut ldap_user_shadow_last_change po změně hesla

en_US: Base DN for sudo rules lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání sudo pravidel

en_US: Automatic full refresh period
cs: Perioda automatického úplného znovunačtení

en_US: Automatic smart refresh period
cs: Perioda chytrého automatického znovunačtení

en_US: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
cs: Zda filtrovat pravidla podle názvů strojů, IP adres a sítě

en_US: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
cs: Názvy strojů a/nebo úplné doménové názvy tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en_US: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
cs: IPv4 nebo IPv6 adresy nebo sítě tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en_US: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla která obsahují v atributu stroj síťovou skupinu (netgroup)

en_US: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla, která obsahují v atributu stroj regulární výraz

en_US: Object class for sudo rules
cs: Objektová třída pro sudo pravidla

en_US: Sudo rule name
cs: Název sudo pravidla

en_US: Sudo rule command attribute
cs: Atribut příkaz sudo pravidla

en_US: Sudo rule host attribute
cs: Atribut stroj sudo pravidla

en_US: Sudo rule user attribute
cs: Atribut uživatel sudo pravidla

en_US: Sudo rule option attribute
cs: Atribut volba sudo pravidla

en_US: Sudo rule runas attribute
cs: Atribut runas (spustit jako) sudo pravidla

en_US: Sudo rule runasuser attribute
cs: Atribut runasuser (spusť jako uživatel) sudo pravidla

en_US: Sudo rule runasgroup attribute
cs: Atribut runasgroup (spusť jako skupina) sudo pravidla

en_US: Sudo rule notbefore attribute
cs: Atribut notbefore (ne před) sudo pravidla

en_US: Sudo rule notafter attribute
cs: Atribut notafter (ne po) sudo pravidla

en_US: Sudo rule order attribute
cs: Atribut order (pořadí) sudo pravidla

en_US: Object class for automounter maps
cs: Objektová třída pro mapy automounter

en_US: Automounter map name attribute
cs: Atribut automounter název mapy

en_US: Object class for automounter map entries
cs: Objektová třída pro položky mapy automounteru

en_US: Automounter map entry key attribute
cs: Atribut klíč položky mapy automounteru

en_US: Automounter map entry value attribute
cs: Atribut hodnoty položky mapy automounter

en_US: Base DN for automounter map lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání map automounter

en_US: Comma separated list of allowed users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je umožněn přístup

en_US: Comma separated list of prohibited users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je odepřen přístup

en_US: Base for home directories
cs: Základ pro domovské složky

en_US: The number of preforked proxy children.
cs: Počet předrozvětvených dílčích procesů proxy.

en_US: The name of the NSS library to use
cs: Název NSS knihovny, kterou použít

en_US: Whether to look up canonical group name from cache if possible
cs: Zda vyhledávat kanonický název skupiny z mezipaměti, pokud je to možné

en_US: PAM stack to use
cs: PAM vrstvy, které použít

en_US: Path of passwd file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů passwd

en_US: Path of group file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů group

en_US: Become a daemon (default)
cs: Přejít v proces služby (výchozí)

en_US: Run interactive (not a daemon)
cs: Spustit interaktivně (ne jako proces služby)

en_US: Disable netlink interface
cs: Vypnout netlink rozhraní

en_US: Specify a non-default config file
cs: Zadat nevýchozí soubor s nastaveními

en_US: Refresh the configuration database, then exit
cs: Znovu načíst databázi s nastaveními, pak skončit

en_US: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
cs: Podobné s --genconf, ale znovu načte pouze danou sekci

en_US: Print version number and exit
cs: Vypsat

en_US: SSSD is already running
cs: SSSD už je spuštěné

en_US: Add debug timestamps
cs: Přidat do ladících informací časové značky

en_US: Show timestamps with microseconds
cs: Zobrazovat časové značky s mikrosekundami

en_US: An open file descriptor for the debug logs
cs: Otevřený popisovač souboru pro záznam ladících informací

en_US: Send the debug output to stderr directly.
cs: Poslat ladící výstup přímo na standardní chybový výstup.

en_US: The user to create FAST ccache as
cs: Uživatel pod kterým vytvořit FAST ccache

en_US: The group to create FAST ccache as
cs: Skupina pod kterou vytvořit FAST ccache

en_US: Kerberos realm to use
cs: Kerberos oblast (realm) kterou použít

en_US: Requested lifetime of the ticket
cs: Požadovaná životnost lístku

en_US: Requested renewable lifetime of the ticket
cs: Požadovaná obnovitelná životnosti lístku

en_US: FAST options ('never', 'try', 'demand')
cs: FAST volby („never“, „try“, „demand“)

en_US: Specifies the server principal to use for FAST
cs: Určuje principal serveru které použít pro FAST

en_US: Requests canonicalization of the principal name
cs: Požaduje kanonizaci názvu principalu

en_US: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
cs: Použít uživatelsky určenou verzi krb5_get_init_creds_password

en_US: Domain of the information provider (mandatory)
cs: Doména poskytovatele informace (povinné)

en_US: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
cs: Privilegovaný soket má nesprávné vlastnictví nebo oprávnění.

en_US: Public socket has wrong ownership or permissions.
cs: Veřejný soket má chybné vlastnictví nebo oprávnění.

en_US: Unexpected format of the server credential message.
cs: Neočekávaný formát zprávy o pověřeních serveru.

en_US: SSSD is not run by root.
cs: SSSD není spouštěno správcem.

en_US: SSSD socket does not exist.
cs: SSSD soket neexistuje.

en_US: Cannot get stat of SSSD socket.
cs: Nedaří se získat stav SSSD soketu.

en_US: An error occurred, but no description can be found.
cs: Došlo k chybě, ale nedaří se najít popis.

en_US: Unexpected error while looking for an error description
cs: Neočekávaná chyba při hledání popisu chyby

en_US: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en_US: Server message:
cs: Zpráva ze serveru:

en_US: Password reset by root is not supported.
cs: Reset hesla správcem není podporován.

en_US: Authenticated with cached credentials
cs: Přihlášeni přihlašovacími údaji z mezipaměti

en_US: , your cached password will expire at:
cs: , platnost mezipaměti skončí v:

en_US: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
cs: Platnost vašeho hesla skončila. Zbývá vám %1$d přihlášení.

en_US: Your password will expire in %1$d %2$s.
cs: Platnost vašeho hesla skončí v %1$d %2$s.

en_US: Authentication is denied until:
cs: Ověření odepřeno do:

en_US: System is offline, password change not possible
cs: Systém není dostupný, změna hesla není možná

en_US: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
cs: Po změně OTP hesla, je třeba se odhlásit/přihlásit aby byl získán lístek

en_US: Password change failed.
cs: Změna hesla se nezdařila.

en_US: Reenter new Password:
cs: Zopakování nového hesla:

en_US: First Factor:
cs: Hlavní faktor:

en_US: Second Factor (optional):
cs: Druhý faktor (volitelné):

en_US: Second Factor:
cs: Druhý faktor:

en_US: First Factor (Current Password):
cs: Hlavní faktor (stávající heslo):

en_US: Current Password:
cs: Stávající heslo:

en_US: Password expired. Change your password now.
cs: Platnost hesla skončila. Změňte si ho.

en_US: The debug level to run with
cs: Úroveň ladících informací, se kterou spustit

en_US: The SSSD domain to use
cs: SSSD doména, kterou použít

en_US: Error setting the locale
cs: Chyba při nastavování místního a jazykového nastavení

en_US: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en_US: User not specified
cs: Uživatel nezadán

en_US: Error looking up public keys
cs: Chyba při hledání veřejných klíčů

en_US: The port to use to connect to the host
cs: Port který použít pro připojení se k hostiteli

en_US: Print the host ssh public keys
cs: Vypsat veřejné ssh klíče stroje

en_US: Invalid port
cs: Neplatný port

en_US: Host not specified
cs: Stroj neurčen

en_US: The path to the proxy command must be absolute
cs: Je třeba, aby popis umístění příkazu proxy byl úplný

en_US: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
cs: sss_ssh_knownhostsproxy: Nedaří se přeložit název stroje %s

en_US: The UID of the user
cs: UID uživatele

en_US: The comment string
cs: Řetězec komentáře

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Login shell
cs: Přihlašovací shell

en_US: Create user's directory if it does not exist
cs: Vytvořit složku uživatele (pokud neexistuje)

en_US: Never create user's directory, overrides config
cs: Nikdy nevytvářet složku uživatele, přebije nastavení

en_US: Specify an alternative skeleton directory
cs: Zadejte alternativní složku skeleton

en_US: The SELinux user for user's login
cs: SELinux uživatel pro přihlášení uživatele

en_US: Specify group to add to
cs: Zadejte skupinu do které přidat

en_US: Specify user to add
cs: Zadejte uživatele kterého přidat

en_US: Error initializing the tools - no local domain
cs: Chyba při inicializaci nástrojů – žádná místní doména

en_US: Error initializing the tools
cs: Chyba při inicializaci nástrojů

en_US: Invalid domain specified in FQDN
cs: V FQDN zadána neplatná doména

en_US: Internal error while parsing parameters
cs: Vnitřní chyba při zpracovávání parametrů

en_US: Groups must be in the same domain as user
cs: Je třeba, aby skupiny byly ve stejné doméně, jako uživatel

en_US: Cannot find group %1$s in local domain
cs: Skupinu %1$s se nedaří nalézt v místní doméně

en_US: Cannot set default values
cs: Nedaří se nastavit výchozí hodnoty

en_US: The selected UID is outside the allowed range
cs: Vybrané UID je mimo dovolený rozsah

en_US: Cannot set SELinux login context
cs: Nedaří se nastavit SELinux přihlašovací kontext

en_US: Cannot get info about the user
cs: Nedaří se získat informace o uživateli

en_US: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
cs: Domovská složka uživatele už existuje, data z té vzorové (skeldir) proto nekopírována

en_US: Cannot create user's home directory: %1$s
cs: Domovskou složku uživatele se nedaří vytvořit: %1$s

en_US: Cannot create user's mail spool: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit e-mailovou schránku uživatele: %1$s

en_US: Could not allocate ID for the user - domain full?
cs: Nedaří se přiřadit identifikátor pro uživatele – doména je plná?

en_US: A user or group with the same name or ID already exists
cs: Uživatel nebo skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už existuje

en_US: Transaction error. Could not add user.
cs: Chyba transakce. Nedaří se přidat uživatele.

en_US: The GID of the group
cs: GID identifikátor skupiny

en_US: Specify group to add
cs: Zadejte skupinu kterou přidat

en_US: The selected GID is outside the allowed range
cs: Zvolený identifikátor skupiny je mimo dovolený rozsah

en_US: Could not allocate ID for the group - domain full?
cs: Nedaří se přiřadit identifikátor pro skupinu – doména je plná?

en_US: A group with the same name or GID already exists
cs: Skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už existuje

en_US: Transaction error. Could not add group.
cs: Chyba transakce. Skupinu se nedaří přidat.

en_US: Specify group to delete
cs: Zadejte skupinu, kterou smazat

en_US: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
cs: Identifikátor skupiny %1$s se nachází mimo určený rozsah pro doménu

en_US: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
cs: NSS požadavek se nezdařil (%1$d). Položka mohla zůstat v mezipaměti v paměti.

en_US: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
cs: V místní doméně taková skupina neexistuje. Odebírání skupin je umožněno pouze v místní doméně.

en_US: Internal error. Could not remove group.
cs: Vnitřní chyba. Skupinu se nedaří odstranit.

en_US: Groups to add this group to
cs: Skupiny do kterou tuto skupinu přidat

en_US: Groups to remove this group from
cs: Skupiny, ze kterých tuto skupinu odebrat

en_US: Specify group to remove from
cs: Zadejte skupinu, ze které odebrat

en_US: Specify group to modify
cs: Zadejte skupinu pro úpravu

en_US: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
cs: Skupinu se nedaří najít v místní doméně, upravování skupin je dovoleno pouze v místní doméně

en_US: Member groups must be in the same domain as parent group
cs: Je třeba, aby skupiny, které mají být členy, se nacházely ve stejné doméně, jako skupina, které mají být členy

en_US: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
cs: Skupinu %1$s se nedaří najít v místní doméně, jsou dovoleny pouze skupiny z místní domény

en_US: Could not modify group - check if member group names are correct
cs: Skupinu se nedaří změnit – zkontrolujte, zda jsou názvy členských skupin správné

en_US: Could not modify group - check if groupname is correct
cs: Skupinu se nedaří upravit – zkontrolujte, že je její název správně

en_US: Transaction error. Could not modify group.
cs: Chyba transakce. Skupinu se nedaří změnit.

en_US: Magic Private
cs: Magické soukromé

en_US: %1$s%2$sGroup: %3$s
cs: %1$s%2$sskupina: %3$s

en_US: %1$sGID number: %2$d
cs: %1$sGID číslo: %2$d

en_US: %1$sMember users:
cs: %1$sčlenové uživatelé:

en_US: 
    %1$sIs a member of:
cs: 
    %1$sJe členem:

en_US: 
    %1$sMember groups:
cs: 
    %1$sČlenské skupiny:

en_US: Print indirect group members recursively
cs: Vypsat nepřímé členy skupiny rekurzivně

en_US: Specify group to show
cs: Zadejte skupinu, kterou zobrazit

en_US: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
cs: V místní doméně se taková skupina nenachází. Vypisování skupin je dovolené pouze v místní doméně.

en_US: Internal error. Could not print group.
cs: Vnitřní chyby. Skupinu se nedaří vypsat.

en_US: Remove home directory and mail spool
cs: Odebrat domovskou složku a e-mailovou schránku

en_US: Do not remove home directory and mail spool
cs: Neodebrat domovskou složku a e-mailovou schránku

en_US: Force removal of files not owned by the user
cs: Vynutit odebrání souborů, nevlastněných uživatelem

en_US: Kill users' processes before removing him
cs: Před jeho odebráním, vynutit ukončení všech procesů, spuštěných jak uživatel

en_US: Specify user to delete
cs: Zadejte uživatele, kterého smazat

en_US: User %1$s is outside the defined ID range for domain
cs: Uživatel %1$s se nachází mimo určený rozsah idenfifikátorů pro doménu

en_US: Cannot reset SELinux login context
cs: Nedaří se resetovat SELinux přihlašovací kontext

en_US: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
cs: VAROVÁNÍ: uživatel (uid %1$lu) byl při mazání stále přihlášen.

en_US: Cannot determine if the user was logged in on this platform
cs: Nedaří se zjistit zda uživatel byl přihlášen na této platformě.

en_US: Error while checking if the user was logged in
cs: Chyba při zjišťování zda byl uživatel přihlášen

en_US: The post-delete command failed: %1$s
cs: Příkaz po smazání se nezdařil: %1$s

en_US: Not removing home dir - not owned by user
cs: Neodebírá se domovská složka – nevlastněno uživatelem

en_US: Cannot remove homedir: %1$s
cs: Nedaří se odebrat domovskou složku: %1$s

en_US: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
cs: V místní doméně žádný takový uživatel neexistuje. Odebírání uživatelů je dovoleno pouze v místní doméně.

en_US: Internal error. Could not remove user.
cs: Vnitřní chyba. Uživatele se nedaří odebrat.

en_US: The GID of the user
cs: GID identifikátor uživatele

en_US: Groups to add this user to
cs: Skupiny do kterých tohoto uživatele přidat

en_US: Groups to remove this user from
cs: Skupiny, ze kterých tohoto uživatele odebrat

en_US: Lock the account
cs: Uzamknout účet

en_US: Unlock the account
cs: Odemknout účet

en_US: Specify the attribute name/value pair(s)
cs: Zadejte dvojice název/hodnota atributu

en_US: Specify user to modify
cs: Zadejte uživatele, kterého změnit

en_US: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
cs: Uživatele se nedaří v místní doméně nedaří najít, úprava uživatelů je dovolena pouze v místní doméně

en_US: Could not modify user - check if group names are correct
cs: Uživatele se nedaří změnit – ověřte, že jsou názvy skupin správně

en_US: Could not modify user - user already member of groups?
cs: Uživatele se nedaří změnit – uživatel už je členem skupin?

en_US: Transaction error. Could not modify user.
cs: Chyba transakce. Uživatele se nedaří změnit.

en_US: No cache object matched the specified search
cs: Žádný z objektů v mezipaměti se neshoduje se zadaným hledáním

en_US: Couldn't invalidate %1$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s

en_US: Couldn't invalidate %1$s %2$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s %2$s

en_US: Invalidate all cached entries
cs: Zneplatnit veškeré položky v mezipaměti

en_US: Invalidate particular user
cs: Zneplatnit konkrétního uživatele

en_US: Invalidate all users
cs: Zneplatnit všechny uživatele

en_US: Invalidate particular group
cs: Zneplatnit konkrétní skupinu

en_US: Invalidate all groups
cs: Zneplatnit všechny skupiny

en_US: Invalidate particular netgroup
cs: Zneplatnit konkrétní síťovou skupinu

en_US: Invalidate all netgroups
cs: Zneplatnit veškeré síťové skupiny

en_US: Invalidate particular service
cs: Zneplatnit konkrétní službu

en_US: Invalidate all services
cs: Zneplatnit všechny služby

en_US: Invalidate particular autofs map
cs: Zneplatnit konkrétní autofs mapu

en_US: Invalidate all autofs maps
cs: Zneplatnit veškeré autofs mapy

en_US: Invalidate particular SSH host
cs: Zneplatnit konkrétního SSH hostitele

en_US: Invalidate all SSH hosts
cs: Zneplatnit veškeré SSH hostitele

en_US: Invalidate particular sudo rule
cs: Zneplatnit konkrétní sudo pravidlo

en_US: Invalidate all cached sudo rules
cs: Zneplatnit veškerá sudo pravidla v mezipaměti

en_US: Only invalidate entries from a particular domain
cs: Zneplatnit pouze položky z konkrétní domény

en_US: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
cs: Poskytnuty neočekávané argumenty, volby které zneplatňují jediný objekt přijímají pouze jediný zadaný argument.

en_US: Please select at least one object to invalidate
cs: Vyberte alespoň jeden objekt, který zneplatnit

en_US: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
cs: Nedaří se otevřít doménu %1$s. Pokud je domény dílčí doménou (důvěryhodná doména), použijte úplný název namísto parametru --domain/-d.

en_US: Could not open available domains
cs: Nedaří se otevřít které domény jsou k dispozici

en_US: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
cs: Název „%1$s“ se nezdá být FQDN (je nastaveno „%2$s = TRUE“)

en_US: %1$s must be run as root
cs: %1$s je třeba spustit s právy správce systému (root)

en_US: Invalid result.
cs: Neplatný výsledek.

en_US: Unable to read user input
cs: Nedaří se číst vstup od uživatele

en_US: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
cs: Neplatný vstup, zadejte buď „%s“ nebo „%s“.

en_US: Error while executing external command
cs: Chyba při vykonávání externího příkazu

en_US: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD spuštěné. Spustit ho nyní?

en_US: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD zastavené. Zastavit ho nyní?

en_US: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD restartováno. Restartovat ho nyní?

en_US:  %s is not present in cache.
cs: %s se nenachází v mezipaměti.

en_US: Cache entry creation date
cs: Datum vytvoření položky v mezipaměti

en_US: Cache entry last update time
cs: Okamžik poslední aktualizace položky mezipaměti

en_US: Cache entry expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti položky mezipaměti

en_US: Cached in InfoPipe
cs: Uloženo v mezipaměti v InfoPipe

en_US: Error: Unable to get object [%d]: %s
cs: Chyba: nedaří se získat objekt [%d]: %s

en_US: %s: Unable to read value [%d]: %s
cs: %s: nedaří se načíst hodnotu [%d]: %s

en_US: Specify name.
cs: Zadejte jméno.

en_US: Unable to parse name %s.
cs: Nedaří se zpracovat název %s.

en_US: Search by SID
cs: Hledat podle SID identifikátoru

en_US: Search by user ID
cs: Hledat podle identif. uživatele

en_US: Initgroups expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti initgroups

en_US: Search by group ID
cs: Hledat podle identif. skupiny

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en_US: Failed to open %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s

en_US: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
cs: Kontrola vlastnictví a oprávnění souboru se nezdařila. Očekáváno root:root a 0600.

en_US: Issues identified by validators: %zu
cs: Problémy identifikované ověřovači: %zu

en_US: Messages generated during configuration merging: %zu
cs: Zprávy vytvořené při slučování nastavení: %zu

en_US: Unable to create backup directory [%d]: %s
cs: Nedaří se vytvořit složku zálohy [%d]: %s

en_US: SSSD backup of local data already exists, override?
cs: SSSD záloha místních dat už existuje, přepsat?

en_US: Unable to export user overrides
cs: Nedaří se exportovat uživatelské přebití

en_US: Unable to export group overrides
cs: Nedaří se exportovat přebití skupin

en_US: Override existing backup
cs: Přepsat existující zálohu

en_US: Unable to import user overrides
cs: Nedaří se importovat přebití uživatelů

en_US: Unable to import group overrides
cs: Nedaří se importovat přebití skupin

en_US: Start SSSD if it is not running
cs: Pokud není, spustit proces služby sssd

en_US: Restart SSSD after data import
cs: Po importu dat restartovat sssd

en_US: Create clean cache files and import local data
cs: Vytvořit prázdné soubory mezipaměti a importovat místní data

en_US: Stop SSSD before removing the cache
cs: Před odebráním mezipaměti zastavit sssd

en_US: Start SSSD when the cache is removed
cs: Při odebrání mezipaměti zastavit sssd

en_US: Creating backup of local data...
cs: Vytváření zálohy místních dat…

en_US: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
cs: Nedaří se vytvořit zálohu místních dat, nedaří se odebrat mezipaměť.

en_US: Removing cache files...
cs: Odebírání souborů mezipaměti…

en_US: Unable to remove cache files
cs: Nedaří se odebrat soubory mezipaměti

en_US: Restoring local data...
cs: Obnovování místních dat…

en_US: Show domain list including primary or trusted domain type
cs: Zobrazit seznam domén včetně typu hlavní nebo důvěryhodná doména

en_US: Unable to connect to system bus!
cs: Nedaří se připojit ke sběrnici systému!

en_US: Online status: %s
cs: Online stav: %s

en_US: Active servers:
cs: Aktivní servery:

en_US: not connected
cs: nepřipojeno

en_US: Discovered %s servers:
cs: Objeveno %s serverů:

en_US: None so far.
cs: Zatím žádné.

en_US: Show online status
cs: Zobrazit stav online

en_US: Show information about active server
cs: Zobrazit informace o aktivním serveru

en_US: Show list of discovered servers
cs: Zobrazit seznam objevených serverů

en_US: Specify domain name.
cs: Zadejte název domény.

en_US: Unable to get online status
cs: Nedaří se zjistit stav online

en_US: Unable to get server list
cs: Nedaří se získat seznam serverů

en_US: Delete log files instead of truncating
cs: Namísto zkrácení soubory se záznamem událostí smazat

en_US: Deleting log files...
cs: Mazání souborů se záznamem událostí…

en_US: Unable to remove log files
cs: Nedaří se odebrat soubory se záznamem událostí

en_US: Truncating log files...
cs: Zkracování souborů…

en_US: Unable to truncate log files
cs: Nedaří se zkrátit soubory se záznamem událostí

en_US: Archiving log files into %s...
cs: Archivují se soubory se záznamem událostí do %s…

en_US: Unable to archive log files
cs: Nedaří se archivovat soubory se záznamem událostí

en_US: Specify debug level you want to set
cs: Zadejte stupeň podrobností ladících informací, který chcete nastavit

en_US: SSSD InfoPipe user lookup result:
cs: Výsledek SSSD InfoPipe uživatel:

en_US: dlopen failed with [%s].
cs: dlopen se nezdařilo s [%s].

en_US: dlsym failed with [%s].
cs: dlsym se nezdařilo s [%s].

en_US: malloc failed.
cs: malloc se nezdařilo.

en_US: sss_getpwnam_r failed with [%d].
cs: sss_getpwnam_r se nezdařilo s [%d].

en_US: SSSD nss user lookup result:
cs: Výsledek SSSD nss hledání uživatele:

en_US:  - user name: %s
cs:  ‒ uživatelské jméno: %s

en_US:  - user id: %d
cs:  - identif. uživatele: %d

en_US:  - group id: %d
cs:  - identif. skupiny: %d

en_US:  - home directory: %s
cs:  - domovská složka: %s

en_US: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
cs: PAM akce [auth|acct|setc|chau|open|clos], výchozí:

en_US: PAM service, default:
cs: PAM služba, výchozí:

en_US: Specify user name.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en_US: user: %s
    action: %s
    service: %s
cs: uživatel: %s
    akce: %s
    služba: %s

en_US: User name lookup with [%s] failed.
cs: Vyhledání uživatelského jména s [%s] se nezdařilo.

en_US: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
cs: InfoPipe vyhledání uživatele s [%s] se nezdařilo.

en_US: pam_start failed: %s
cs: pam_start se nezdařilo: %s

en_US: testing pam_authenticate
cs: zkoušení pam_authenticate

en_US: pam_get_item failed: %s
cs: pam_get_item se nezdařilo: %s

en_US: pam_authenticate for user [%s]: %s
cs: pam_authenticate pro uživatele [%s]: %s

en_US: testing pam_chauthtok
cs: zkoušení pam_chauthtok

en_US: testing pam_acct_mgmt
cs: zkoušení pam_acct_mgmt

en_US: testing pam_setcred
cs: zkoušení pam_setcred

en_US: testing pam_open_session
cs: zkoušení pam_open_session

en_US: testing pam_close_session
cs: zkoušení pam_close_session

en_US: unknown action
cs: neznámá akce

en_US: PAM Environment:
cs: PAM prostředí:

en_US:  - no env -
cs:  - žádné prostředí -

en_US: The user ID to run the server as
cs: Identifikátor uživatele (UID) pod kterým server spustit

en_US: The group ID to run the server as
cs: Identifikátor uživatele (GID) pod kterým server spustit

en_US: Informs that the responder has been socket-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován soketem

en_US: Informs that the responder has been dbus-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován přes dbus

en_US: unknown errno
cs: neznámé číslo chyby

en_US: option type (%u) not implemented in popt
cs: typ volby (%u) není v popt implementován

en_US: mutually exclusive logical operations requested
cs: požadovány vzájemně výlučné logické operace

en_US: opt->arg should not be NULL
cs: opt->arg nesmí být NULL

en_US: aliases nested too deeply
cs: aliasy vnořené příliš hluboko

en_US: error in parameter quoting
cs: chyba v quotování parametrů

en_US: invalid numeric value
cs: chybná numerická hodnota

en_US: number too large or too small
cs: číslo je příliš velké nebo příliš malé

en_US: memory allocation failed
cs: selhala alokace paměti

en_US: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en_US: Display option defaults in message
cs: Zobrazit implicitní volby ve zprávě

en_US: Terminate options
cs: Ukončí volby

en_US: Options implemented via popt alias/exec:
cs: Volby implementované přes alias/exec poptu:

en_US: [OPTION...]
cs: [VOLBY…]

en_US: Annoyance level
cs: Úroveň obtížnosti

en_US: Arrrgh, nothing works, fix it now!
cs: Grrrr, nic nefunguje, hned to opravte!

en_US: I'll do my best to fix it.
cs: Udělám co můžu, abych to opravil.

en_US: I'm not really fussed
cs: Není to úplně nejhorší

en_US: It's really rubbing me the wrong way
cs: Opravdu mě to štve jak nejvíc může

en_US: It's stopping me from enjoying squirrelmail
cs: Nedovoluje mi to užít si squirelmailu

en_US: Please Select
cs: Vyberte prosím

en_US: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
cs: Prosím, stiskněte <b>jen jednou</b>! Může to trvat několik sekund...

en_US: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
cs: Díky za oznámení! Podívám se na to, hned jak to bude možné a pokusím se problém opravit.Jestliže ode mě brzy nedostanete oznámení, vyzkoušejte, jestli již problém nebyl opraven.Pokud ne, urgujte mě víc.

en_US: This is mildly annoying
cs: Je to mírně rozčilující

en_US: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
cs: Použijte tento formulář pro oznámení problému, který máte se squirrelmailem.

en_US: Yelp!
cs: Pomoc!

en_US: this doesnt work
cs: toto nefunguje

en_US: Are you using a public computer?
cs: <strong>Používáte právě veřejný počítač?</strong>

en_US: Enter your password with the
cs: Vložte Vaše heslo pomocí

en_US: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
cs: Nyní musíte nasměrovat Vaši myš na klávesu, kterou hodláte stisknout a  ponechat ji několik sekund v klidu.

en_US: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
cs: Chrání Vaše heslo proti programům typu keylogger, které jsou skryté a monitorují vše, co napíšete.

en_US: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
cs: Toto je klávesnice, která simuluje reálnou klávesnici. ;)

en_US: Open Virtual Keyboard
cs: Otevři virtuální klávesnici

en_US: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
cs: Použitím této virtuální klávesnice a funkce "automatické klikání" můžete zvýšit Vaši bezpečnost.

en_US: The key will be pressed in
cs: Klávesa byla stištěna před

en_US: Virtual Keyboard: Help
cs: Teclado Virtual: Ajuda

en_US: What's a virtual keyboard?
cs: Co je virtuální klávesnice?

en_US: virtual keyboard
cs: virtuální klávesnice.

en_US: Vacation Message
cs: Automatická odpověď

en_US: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
cs: Nastavte si automatickou odpověď a případně i přeposílání příchozí pošty. To se hodí například když jste na dovolené.

en_US: Bad characters in list of forwarding address.
cs: Nepovolené znaky v seznamu adres k přeposílání.

en_US: Change Vacation Message
cs: Změnit automatickou odpověď

en_US: Send auto-reply to sender?
cs: Posílat automatickou odpověď odesílateli?

en_US: Vacation subject:
cs: Předmět odpovědi:

en_US: Vacation message:
cs: Text odpovědi:

en_US: Forward incoming messages to addresses listed below?
cs: Přeposílat příchozí poštu na adresy uvedené níže?

en_US: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
cs: Neukládat zprávy; pouze přeposílat a/nebo automaticky odpovídat.

en_US: Forwarding email addresses (one address per line)
cs: Adresy kam přeposílat (každá adresa na nový řádek)

en_US: Error: Could not bind to LDAP server.
cs: Chyba: Nelze se přiřadit na LDAP server.

en_US: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
cs: Chyba: FTP server pro %s nenalezen v LDAP serveru.

en_US: Error: Could not connect to LDAP server.
cs: Chyba: Nelze se připojit k LDAP serveru.

en_US: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
cs: Chyba: Nelze se připojit k FTP serveru. Prosím zkuste za chvíli znovu.

en_US: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze se přihlásit k FTP serveru. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en_US: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze přepnout FTP server do pasivního módu. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en_US: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: Nelze nahrát soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en_US: An error occurred uploading the file:
cs: Při posílání souboru nastala chyba:

en_US: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: nelze stáhnout soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en_US: An error occurred downloading the file:
cs: Při stahování souboru nastala chyba:

en_US: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
cs: Chyba: nelze smazat soubor. Prosím kontaktujte administrátora systému.

en_US: An error occurred deleting the file:
cs: Při mazání souboru nastala chyba:

en_US: Unknown action:
cs: Neznámá akce:

en_US: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
cs: Při čtení dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte přístupová práva na složce příloh.

en_US: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
cs: Při vytváření dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte přístupová práva na složce příloh.

en_US: Problem with '
cs: Problém s '

en_US: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
cs: Údaje nebyly uloženy kvůli problému v jednom nebo více polích.

en_US: Folder doesn't exist.
cs: Složka neexistuje.

en_US: Messages (pruned):
cs: Zprávy (smazané):

en_US: Messages (to prune):
cs: Zprávy (ke smazání):

en_US: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
cs: Některé složky NEBYLY smazané kvůli nesprávnému datu, velikosti nebo počtu, případně z jiného důvdu.
    Podrobnosti jsou uvedeny v seznamu složek níže (ve složkách, u kterých není uveden žádný problém, byly zprávy smazány).

en_US: Options for Pruning Folders
cs: Možnosti promazávání složek

en_US: Help and Explanations
cs: Nápověda a popis

en_US: Action Buttons and Per-Folder Values
cs: Akční tlačítka a nastavení složek

en_US: Site Setting
cs: Místní nastavení

en_US: Date Span
cs: Podle stáří

en_US: Size Span
cs: Podle velikosti

en_US: Count Span
cs: Podle počtu

en_US: Unseen, too
cs: Také nepřečtené

en_US: Manual Only
cs: Pouze ručně

en_US: Show Effect
cs: Nanečisto

en_US: Prune Now
cs: Promazat teď

en_US: Show All Effects
cs: Všechny složky nanečisto

en_US: Prune All Folders
cs: Promazat všechny složky

en_US: Recurring Prune Interval
cs: Interval automatického promazávání

en_US: Sign-on Prune Frequency
cs: Frekvence promazávání při přihlašování

en_US: Prune via Trash
cs: Promazávat přes koš

en_US: Unsubscribed Folders
cs: Neodebírané složky

en_US: Trash Pruning Order
cs: Pořadí promazávání koše

en_US: Date Pruning
cs: Promazávání podle stáří

en_US: Size Pruning
cs: Promazávání podle velikosti

en_US: Count Pruning
cs: Promazávání podle počtu

en_US: Size and Count Pruning Order
cs: U promazávání podle velikosti nebo počtu mazat

en_US: Email Report
cs: Podat zprávu poštovní zprávou

en_US: On-Screen Report
cs: Podat zprávu na obrazovce

en_US: Use Theme Colors
cs: Použít barvy

en_US: Left Pane Prune Link
cs: Odkaz na bočním panelu

en_US: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
cs: Obnovit hlavní seznam složek

en_US: Folder Table
cs: Tabulka složek

en_US: Subscribed Folders
cs: Odebírané složky

en_US: Nonexistent Folders
cs: Neexistující složky

en_US: Bottom of Page
cs: Zápatí

en_US: Consider by Date
cs: Podle stáří

en_US: by Date
cs: Podle data

en_US: Consider by Size
cs: Podle velikosti

en_US: by Size
cs: Podle velikosti

en_US: Pruning ...
cs: Promazávání ...

en_US: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
cs: Tato stránka se Vám zobrazila v důsledku nedávné instalace modulu, který poskytuje možnost automatického čištění Vašich poštovních složek. Normálně k žádnému automatickému promazávání nedochází.

en_US: ATTENTION!
cs: VÝSTRAHA!

en_US: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
cs: Tato stránka se Vám zobrazila v důsledku automatického převodu nastavení. (To se mohlo stát proto, že se změnil modul instalovaný v systému.) Ověřte nastavení u složky Odeslaná pošta v tabulce níže. Tato nastavení již byla upravena pro nový modul a uložena. Nastavení můžete nechat, jak jsou, při příštím přihlášení budou složky promazány podle nastavení.

en_US: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
cs: Můžete změnit libovolné nastavení na této stránce a klepnout na Uložit vše. Můžete se později vrátit na tuto stránku klepnutím na tlačítko Promazávání v bočním panelu pod seznamen složek nebo volbou Možnosti - Složky - možnosti, Promazávání. Při příštím přihlášení už by se Vám tato stránka neměla automaticky zobrazovat.

en_US: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
cs: Tato stránka Vám umožní pohodlně promazávat zprávy z některých nebo ze všech složek nastavením kritérií. Zprávy mohou být promazány ručně z této stránky nebo automaticky podle potřeby. Před použitím automatického promazávání si raději své nastavení vyzkoušejte ručně, abyste měli jistotu, jak se systém zachová. Automatické promazávání zahájíte zadáním vhodné hodnoty do pole Interval automatického promazávání.

en_US: CAUTION!
cs: POZOR!

en_US: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
cs: Pokud nastavíte parametry promazávání nevhodným způsobem, můžete smazat mnoho zpráv jediným kliknutím. Pokud jste dosud tento nástroj nepoužívali, měli byste si nejprve pročíst nápovědu v dolní části této stránky. Správně nastavený je tento nástroj bezpečný a užitečný.

en_US: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
cs: Správce může provést systémové nastavení pro celý webmail případně jen vybrané složky a
    toto nastavení (pokud není uvedeno jinak) má přednost před stejnými nastaveními
    jednotlivých uživatelů. Jelikož je centrální nastavení spravováno odděleně, uživatelská
    nastavení je možno měnit i v případě, ze nemají kvůli centrálnímu nastavení význam. V
    tomto případě je centrální nastavení zobrazeno bezprostředně pod příslušným uživatelským
    nastavením v části Uživatelská nastavení a v části Tabulka složek.

en_US: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
cs: Následuje výklad uživatelských nastavení, která ovlivňují výběrové automatické promazávání
    složek. Promazáváním se rozumí smazání zpráv buď z důvodu, že jsou starší než Vámi uvedené
    stáří, nebo že složka překročila Vámi stanovenou celkovou velikost nebo celkový počet
    zpráv. <ul><li>Promazávací mechanismus jako první zpracuje zprávy podle stáří (je-li
    vyplněno příslušné pole pro tuto složku). Stáří zprávy se počítá od okamžiku doručení
    zprávy do poštovního serveru (tzv. interní datum je zachováno i když zprávu přesouváte
    mezi složkami). Zprávy jsou smazány, pokud je jejich interní datum je starší než uvedená
    hodnota.</li><li>Promazávání pokračuje kontrolou celkové velikosti složky (pokud byla
    vyplněna příslušná hodnota). Pokud složka překračuje stanovený limit, jsou zmazány další
    zprávy, dokud se složka svojí velikostí nevejde do stanoveného limitu.</li><li>Promazávání
    je ukončeno kontrolou celkového počtu zpráv ve složce (pokud je příslušné pole
    vyplněno). Pokud složka obsahuje víc než stanovený počet zpráv, další zprávy budou
    smazány, dokud složka nesplní limit.</ul><p>Ve všech těchto případech jsou nepřečtené
    zprávy normálně chráněny a nejsou smazány. Tuto ochranu můžete překonat u jednotlivých
    složek. Chování promazávání může být pružně řízeno řadou dalších uživatelských nastavení,
    každé z nich je podrobněji popsané níže.

en_US: Here are some examples of fairly typical settings.
cs: Zde je několik příkladů poměrně typických nastavení.

en_US: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
cs: Nastavte promazávací interval na 24 hodin, pouze pro případ, že jste přihlášení dlouhou dobu.

en_US: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
cs: Ve složce odeslané pošty promazávejte zprávy starší než jeden týden, včetně nepřečtených zpráv. Zde se předpokládá, že složku nepoužíváte jako obecnou složku pro ukládání zpráv. Pokud nepotřebujete zachovat zprávy starší než jeden týden (protože jste zapomněli uložit kopii jinam), mohou být zahozeny.

en_US: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
cs: Ve složce odpadkového koše promazávejte zprávy starší tří dnů. Zachovávejte koš nanejvýš 500 KB nebo 20 zpráv velký. Zahrňte nepřečtené zprávy do promazávání.

en_US: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
cs: Ve složce konceptů promazávejte cokoli starší šesti měsíců, jestliže jste ještě zprávu během takové doby nedokončili, už to stejně nikdy neuděláte.

en_US: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
cs: Ve složce zpráv podezřelých na spam promazávejte zprávy starší třiceti dnů a tak, aby složka nepřekročila velikost 2 MB. Opět odstraňte ochranu nepřečtených zpráv.

en_US: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
cs: Ve složce s vysokým konferenčním provozem, který sledujete pouze čas od času, promazávejte zprávy starší než jeden týden, včetně nepřečtených zpráv.

en_US: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
cs: Stáří je relativní doba trvání a je určena kombinací počtu dne a hodin. Celkový čas nemůže být záporný. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná hodnota. Jednoduché číslo je vyloženo jako počet dnů. Pokud je v hodnotě uvedeno lomítko ('<code>/</code>'), číslo za lomítkem je považováno za počet hodin. Pokud je určen jak počet dní tak i počet hodin, obě hodnoty jsou sečteny. Některé příklady jsou uvedeny v tabulce níže.

en_US: 6 days
cs: 6 dnů

en_US: 6 days plus 2 hours
cs: 6 dnů plus 2 hodiny

en_US: 6 and one quarter days
cs: 6 1/4 dne

en_US: 3 and one third hours
cs: 3 1/3 hodiny

en_US: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
cs: 6 1/4 dne plus 3 1/3 hodiny

en_US: Same as blank
cs: Stejné jako prázdné

en_US: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
cs: Pokud je zároveň nastaveno centrálně i uživatelsky, bere se menší hodnota z obou.

en_US: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
cs: Velikost je součet velikostí jednotlivých zpráv ve složce. Zadaná hranice nemůže být záporná. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná hodnota. Velikost se skládá z čísla a volitelné přípony. Přípona určuje koeficient násobení, jak ukazuje tabulka níže. Číslo bez přípony má stejnou hodnotu jako s výchozí příponou 'm'.

en_US: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
cs: velké nebo malé písmeno, 1 (byte)

en_US: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
cs: malé písmeno, 1000 (kilobyty laiků)

en_US: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
cs: velké písmeno, 1024 (kilobyty počítačových machrů)

en_US: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
cs: malé písmeno, 1000000 (megabyty laiků)

en_US: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
cs: velké písmeno, 1024*1024 (megabyty počítačových machrů)

en_US: same as 'm'
cs: stejné jako 'm'

en_US: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
cs: Počet je celkový počet zpráv ve složce. Počet nemůže být záporný. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná. Oproti stáří nebo velikosti je limit počtu vždy jednoduchá číselná hodnota bez dalších poznámek.

en_US: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
cs: Pokud je položka vybrána pro nějakou složku, nepřečtené zprávy ztratí speciální ochranu před promazáním. Pokud není zvolená (výchozí stav), potom promazávací proces nevymaže žádně nepřečtené zprávy v této složce. Měli byste zvážit povolení smazání nepřečtených zpráv z karanténních složek spamu a ze složek, do kterých přijímáte silný provoz konferencí, které čtete jen občasně. Zejména byste měli být obezřetní při nastavení limitního stáří, velikosti či počtu, pokud tuto volnu zapnete.

en_US: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
cs: Pokud je zvolena tato položka, nebude příslušná složka vyčištěna automaticky, ale pouze Vaším ručním
    zásahem, tj. použitím 'Promazat všechny slokžy' nebo 'Promazat teď'. Automatickým
    promazáním se míní jak promazání při přihlášení, tak i opakované promazávání během práze s Webmailem.

en_US: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
cs: Toto akční tlačítko simuluje promazání přidružené složky. Počet zpráv, které by se akci promazaly, bude zobrazen. Pokud pro složku není určeno žádné limitní pravidlo, zobrazí se chybová zpráva.

en_US: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
cs: Toto akční tlačítko bezprostředně promaže přidruženou složku. Počet zpráv, které byly promazány, bude zobrazen. Pokud pro složku není určeno žádné limitní pravidlo, zobrazí se chybová zpráva a žádně zprávy se nepromažou.

en_US: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
cs: Toto akční tlačítko je podobné tlačítku Nanečisto s tím, že se provede akce u všech složek (podle jejich samostatných nastavení). Složky bez nastavených limitních hodnot budou přeskočeny bez varování. Výsledky oznámené u odpakového koše nebudou obsahovat ty výsledky, které by byly způsobeny odstraněním zpráv z jiných složek přes koš.

en_US: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
cs: Toto akční tlačítko má stejný následek, jako provedení automatického promazání s tím, že je spuštěno ručně (a k případnému oznamení poštovní zprávou nedojde). Tlačítko je podobné tlačítku Promazat teď s tím, že se akce aplikuje na všechny složky (s jejich samostatnými nastaveními). Složky bez nastavených limitů jsou bez varování přeskočeny. Pokud při promazávání některých složek dojde k chybě, zobrazí se chybová zpráva, ale u složek bez chyby se akce promazání provede.

en_US: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
cs: Toto akční tlačítko uloží všechna uživatelská nastavení a limity všech složek. Pokud dojde k chybě, uložení se neprovede. Jako pomoc uživatelům má tlačítko odlišný vzhled, pokud jsou známy rozdíly mezi hodnotami zobrazeými na stránce a těmi uloženými z minula.

en_US: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
cs: Následující tabulka popisuje uživatelská nastavení, která mohou mít vliv na promazávání. Kde je to poznamenáno, chování se může měnit nebo být omezeno systémovým nastavením správce systému. Popisy zde jsou ve stejném pořadí jako v uživatelských nastaveních výše.

en_US: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
cs: Standardně dochází k promazávání při kazdém přihlášení. Pokud chcete, aby k pokusům o
    promazání docházelo méně často, můžete zde natavit, po kolik přihlášeních má opět dojít k
    promazání slžek. Například zadáním '3' bud docházet k promazávání pouze při kazdém třetí
    přihlášení do webmailu. Správce webmial může nastavit maximální hodnotu, která má
    přednost, je-li menší než Vámi zadaná.

en_US: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
cs: Promazávání může být provedeno manuálně z této stránky nebo může být prováděno opakovaně a automaticky. Tato položka určuje interval opakovaného promazávání. Formát je stejný jako pro limitní stáří zpráv u jednotlivých složek. Není-li určena, nebude se provádět žádné automatické promazávání; můžete se tedy na položku dívat jako na vypínač automatického promazávání. Pro větší bezpečí, hodnota 0 se chová stejně, jakoby nebyla specifikována žádná. Správce může omezit minimální délku intervalu, která má přednost před Vaším nastavením. Interval je odvozen od relace, kterou se serverem vedete, od Vašeho přihlášení, pokud je tedy uveden libovolný platný interval, k automatickému promazání dojde nejméně při přihlášení a poté v uvedených intrervalech. Ke spuštění akce promazání dojde jen při aktivitě relace, např. při obnovení obsahu obrazovky.

en_US: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
cs: Pokud je políčko zaškrtnuté, zprávy promazané z jiných složek budou nejdříve poslány do koše. Zprávy promazané z koše budou zničeny. Pokud zaškrtnuto není, zprávy ze všech složek budou automaticky zničeny rovnou. Toto nastavení je nezávislé na nastavení, zda používat složku koš při manuálním mazání zpráv.

en_US: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
cs: Pokud je požadováno promazávání pro složku koše spolu s jinými složkami, tato možnost určuje pořadí. 'Prvním' je míněno, že složka koše je promazána nejdříve, takže na konci promazávací akce bude koš obsahovat zprávy promazané z ostatních složek. 'Posledním' je míněno, že složka koše je promazána jako poslední, takže všechny zprávy přesunuté při promazávání z jiných složek do koše se stanou také předmětem promazávání z koše. 'Přirozeným' je míněno, že koš bude promazán v závislosti jeho přirozeného pořadí v seznamu složek; jinými slovy to nijak neovlivní pořadí zpracování. Pokud žádná volba není provedena, výchozí je 'První'. Toto nastavení nevytváří žádné praktické rozdíly není-li zvoleno 'Promazávat přes koš'.

en_US: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
cs: Pokud je políčko zaškrtnuté, seznam složek a jejich dostupná nastavení bude obsahovat i nepřihlášené složky. Pokud zaškrtnuté není, v seznamu se objeví pouze přihlášené složky.

en_US: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle stáří nebude provedeno. Nastavení stáří zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en_US: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle velikosti nebude provedeno. Nastavení velikosti zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en_US: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
cs: Pokud je toto zakazovací políčko zaškrtnuté, promazávání zpráv podle počtu nebude provedeno. Nastavení počtu zpráv složek se sice zobrazí, ale nebude možné jej změnit.

en_US: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
cs: Když uvážíme, které zprávy budou promazány na základě limitní velikosti nebo limitního počtu, máme dvě možná pořadí, ve kterém se promazání zpráv může provést. Zprávy mohou být promazány podle stáří, přičemž budou nejdříve mazány starší zprávy, dokud se nedosáhne podlimitní velikosti nebo podlimitního počtu. Nebo se zprávy mohou mazat v pořadí od největší zprávy, dokud se nedosáhne limitu. Výchozím řazením je podle stáří, není-li zvolena žádná možnost.

en_US: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuté, vloží se do složky nové pošty oznámení s výsledky automatického promazání jako obyčejná zpráva. Zpráva se nevytvoří, pokud během promazání nebyla žádná zpráva odstraněna a pokud nedošlo k žádně chybě.

en_US: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuté, vloží se do stránky se zprávami oznámení s výsledky automatického promazání. Oproti možnosti oznámení poštovní zprávou se toto oznámení zobrazí vždy, i když k žádnému promazání nedojde a ani se nevyskytnou chyby. Toto oznámení pouze na obrazovce obsahuje stejné informace, avšak podrobnější.

en_US: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
cs: Tato stránka možností je normálně sestavena použítím barev vybraného barevného schématu, jak k vytvoření příjemného vzhledu, tak ke zvýraznění důležitých informací. U některých schémat je však obtížné tuto stránku přečíst. Pokud je toto políčko zaškrtnuté, stránka bude sestavena bez použítí většiny barev.

en_US: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
cs: Tlačítko je normálně umístěno v bočním panelu pod seznamem složek, což umožňuje rychle zobrazit tuto stránku. Pokud je políčko zaškrtnuté, tlačítko se v bočním panelu nezobrazí. Zůstává však možnost zobrazit tuto stránku volbou Možnosti - Složka - možnosti, Možnosti promazávání složek.

en_US: proon autopruning report
cs: oznámení o promazání

en_US: None of the span values has been set for this folder.
cs: Pro tuto složku nebylo stanoveno žádné limitní pravidlo.

en_US: The date span is malformed.
cs: Stáří je chybně vyplněno.

en_US: The size span is malformed.
cs: Velikost je chybně vyplněna.

en_US: The count span is malformed.
cs: Počet je chybně vyplněn.

en_US: Remainder
cs: Připomenout

en_US: Pruned
cs: Smazáno

en_US: INBOX
cs: Doručená pošta

en_US: Messages automatically pruned:
cs: Zprávy automaticky promazány:

en_US: This message is flagged
cs: Zpráva je označena příznakem

en_US: This message is high priority
cs: Zpráva má vysokou prioritou

en_US: This message is low priority
cs: Zpráva má nízkou prioritou

en_US: This message has an attachment
cs: Zpráva má přílohu

en_US: This message has been read
cs: Zpráva byla přečtena

en_US: This message is new
cs: Zpráva je nová

en_US: This message has been read & deleted
cs: Zpráva byla přečtena a smazána

en_US: This message is new & deleted
cs: Zpráva je nová a smazaná

en_US: This message has been read & answered
cs: Zpráva byla přečtena a zodpovězena

en_US: This message is new & answered
cs: Zpráva je nová a zodpovězená

en_US: This message is Flagged
cs: Zpráva je označena příznakem

en_US: This message is High Priority
cs: Zpráva má vysokou prioritou

en_US: This message is Low Priority
cs: Zpráva má nízkou prioritou

en_US: This message is Mulitpart
cs: Zpráva má několik částí

en_US: This message is Read
cs: Zpráva je přečtená

en_US: This message is New
cs: Zpráva je nová

en_US:  & Deleted
cs:  a smazána

en_US:  & Answered
cs:  a zodpovězena

en_US: Autoresponder / Mail Forwarding
cs: Automatická odpověď/ Přeposílání emailů

en_US: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
cs: Nastavení automatické odpovědi a volitelné přeposílání přicházející pošty na jiné emailové adresy. Vhodné když jste pryč na dovolené.

en_US: Autoresponder
cs: Automatická odpověď

en_US: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
cs: Nastavení automatické odpovědi na přicházející emaily. Vhodné když jste pryč na dovolené.

en_US: Mail Forwarding
cs: Přeposílání emailů

en_US: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
cs: Nastavení dalších emailových adres, na které budou přeposílány příchozí zprávy.

en_US: Bad characters in list of forwarding addresses
cs: Seznam adres obsahuje nepovolené znaky

en_US: Forwarding has not been activated (no addresses given)
cs: Přeposílání nebylo aktivováno (nebyla zadána žádná adresa)

en_US: Forwarding has been activated
cs: Přeposílání bylo aktivováno

en_US: Forwarding has been deactivated
cs: Přeposílání bylo deaktivováno

en_US: Autoresponder has been deactivated
cs: Automatická odpověď byla deaktivována

en_US: Autoresponder has not been activated (message is empty)
cs: Automatická odpověď nebyla aktivována (zpráva je prázdná)

en_US: Autoresponder has been activated
cs: Automatická odpověď byla aktivována

en_US: Autoresponder has been initialized
cs: Automatická odpověď byla inicializována

en_US: Autoresponder has been re-initialized
cs: Automatická odpověď byla znovuinicializována

en_US: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
cs: Zprávy budou uloženy do aktuálního účtu (není aktivní žádné přeposílání)

en_US: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
cs: Zprávy budou uloženy do aktuálního účtu (není aktivní žádné přeposílání nebo automatická odpověď)

en_US: Error: Could not bind to LDAP server
cs: Chyba: Nepodařilo se spojit s LDAP serverem

en_US: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
cs: Chyba: Nepodařilo se najít FTP server pro %s v LDAP serveru

en_US: Error: Could not connect to LDAP server
cs: Chyba: Nepodařilo se připojit k LDAP serveru

en_US: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
cs: Chyba: Nelze se připojit k FTP serveru. Zkuste to později.

en_US: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Nelze se přihlásit k FTP serveru. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
cs: Chyba: FTP spojení nelze přepnout do pasivního režimu. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Nelze se připojit. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Nelze odeslat heslo. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to handle list request (%s)
cs: Chyba: Požadavek nelze zpracovat (%s)

en_US: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Soubor není možné nahrát. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to handle upload request (%s)
cs: Chyba: Požadavek na nahrání souboru není možné zpracovat (%s)

en_US: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Soubor není možné nahrát. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to handle download request (%s)
cs: Chyba: Požadavek na stažení souboru není možné zpracovat (%s)

en_US: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
cs: Chyba: Soubor není možné smazat. Prosím kontaktujte vašeho správce

en_US: Error: Unable to handle delete request (%s)
cs: Chyba: Požadavek na smazání souboru není možné zpracovat (%s)

en_US: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
cs: Chyba: Požadavek na inicializaci není možné zpracovat (%s); možná bude třeba pustit configure s parametrem --enable-vacation

en_US: Error: Unable to handle init request (%s)
cs: Chyba: Požadavek na inicializaci není možné zpracovat (%s)

en_US: An error occurred initializing the autoresponder: %s
cs: Během inicializace automatické odpovědi došlo k chybě: %s

en_US: Unknown action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en_US: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
cs: Při pokusu o čtení dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte práva adresáře pro přílohy

en_US: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
cs: Při pokusu o vytvoření dočasného souboru došlo k chybě; zkontrolujte práva adresáře pro přílohy

en_US: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
cs: Možnosti - Automatická odpověď/ Přeposílání emailů

en_US: Options - Autoresponder
cs: Možnosti - Automatická odpověď

en_US: Options - Mail Forwarding
cs: Možnosti - Přeposílání emailů

en_US: Enable auto-reply to sender
cs: Povolit automatickou odpověď pro odesílatele

en_US: Send from:
cs: Odesílatel pro odpovědi:

en_US: Forward incoming messages to addresses listed below
cs: Přeposílat příchozí zprávy na níže uvedené adresy

en_US: Forwarding email addresses (one address per line):
cs: Přeposílat na tyto adresy (na každý řádek jednu adresu):

en_US: Keep copies of incoming messages in this account
cs: Uchovávat kopie příchozích zpráv na serveru

en_US: (must have at least one forwarding address to disable)
cs: (musíte mít uvedenou alespoň jednu adresu pro přeposílání, aby šla volba vypnout)

en_US: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
cs: (musíte mít uvedenou alespoň jednu adresu pro přeposílání nebo aktivní automatickou odpověď, aby šla volba vypnout)

en_US: Folder Sizes
cs: Velikosti složek

en_US: Folder Sizes Options
cs: Nastavení rozšíření Velikosti složek

en_US: Show link under folder list
cs: Zobrazovat odkaz pod seznamem složek

en_US: Show button instead of link
cs: Tlačítko místo odkazu

en_US: Show block on folders page
cs: Zobrazovat přehled na stránce se složkami

en_US: %d Folder | %d Folders
cs[0]: %d složka
cs[1]: %d složky
cs[2]: %d složek

en_US: Administrative error:
cs: Chyba v nastavení:

en_US: The plugin %s has not been set up correctly.
cs: Zásuvný modul %s není správně nakonfigurován.

en_US: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
cs: Prosím přečtěte si soubory README nebo INSTALL, které jsou součástí distribuce rozšíření.

en_US: The file %s is missing from plugin %s.
cs: Chybí soubor %s z rozšíření %s.

en_US: The file %s is missing.
cs: Chybí soubor %s.

en_US: Illegal filesystem access was requested
cs: Požadován neoprávněný přístup k souborovému systému

en_US: "Check Quota" Troubleshooting
cs: Kontrola nastavení "Check Quota"

en_US: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
cs: Pomocí této stránky můžete odhalit potíže s rozšířením "Check Quota"

en_US: Quota Binary Output:
cs: Výstup programu quota:

en_US: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
cs: Program quota nevrátil žádná data, kvóty možná nejsou zapnuty.

en_US: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
cs: Pro váš účet není nastavena žádná kvóta, informativní graf proto nebude zobrazen.

en_US: IMAP Command Sent:
cs: Odeslaný příkaz IMAP:

en_US: IMAP Response Received:
cs: Obdržená IMAP odpověd:

en_US: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
cs: IMAP server nedisponuej rozšířením IMAP4 QUOTA, kvóty proto nejsou zapnuté.

en_US: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
cs: Vaše uživatelské jméno není ve tvaru uživatel@doména, cPanel kvóty v tuto chvíli s těmito uživatelskými jmény neumí pracovat.

en_US: Reseller information for your domain cannot be obtained.
cs: Informace o registrátorovi Vaší domény nelze získat.

en_US: Quota File:
cs: Disková kvóta:

en_US: Quota file for your domain does not exist or not readable.
cs: SOubro s kvótami pro Vaší doménu neexistuje nebo ho nelze číst.

en_US: Your cPanel Quota:
cs: cPAnel kvóta:

en_US: Mail Files Location:
cs: Umístění souborů s maily:

en_US: &quot;du&quot; Binary Output:
cs: Výstup z programu &quot;du&quot;

en_US: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
cs: Program &quot;du&quot; nevrátil žádný výstup, patrně s tímto programem nebude něco v pořádku.

en_US: Quota Usage:
cs: Vyžití kvóty:

en_US: File Usage:
cs: Soubory:

en_US: OVER QUOTA!
cs: KVÓTA PŘEČERPÁNA!

en_US: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
cs: Vaše kvóta je <b>%s%%</b>.

en_US: Your quota usage is currently %s%%.
cs: Vaše kvóta je %s%%.

en_US: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
cs: Aby nedošlo ke ztrátě e-mailů, je třeba bezodkladně promazat Koš, Odeslanou poštu a e-maily s velkými přílohami.

en_US: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
cs: Aby nedošlo ke ztrátě e-mailů, je třeba bezodkladně promazat Koš, Odeslanou poštu a e-maily s velkými přílohami.

en_US: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
cs: Ujistěte se, zda máte vyprázdněnou složku Koš (trash) a pročištěnou složku Odeslaná pošta (Sent).

en_US: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
cs: Ujistěte se, zda máte vyprázdněnou složku Koš (trash) a pročištěnou složku Odeslaná pošta (Sent).

en_US: %1 of %2
cs: %1 z %2

en_US: %1% of %2
cs: %1% z %2

en_US: Mandatory Settings
cs: Povinné nastavení

en_US: Quota Type:
cs: Typ kvóty:

en_US: INVALID!
cs: Neplatný!

en_US: Please read config.php file for possible values.
cs: Použitelné hodnoty naleznete v souboru config.php.

en_US: Check UNIX Quotas:
cs: Kontrolovat UNIXové kvóty:

en_US: On local server
cs: Kontrolovat kvóty na místním serveru:

en_US: On remote server
cs: Kontrolovat kvóty na vzdáleném serveru:

en_US: Remote Username:
cs: Uživatelské jméno pro vzdálený server:

en_US: Please read INSTALL for details on setting this variable.
cs: Podrbnosti k nastavení si přečtěte soubor INSTALL.

en_US: Remote Server:
cs: Vzdálený server:

en_US: SUDO Binary:
cs: Cesta k SUDO:

en_US: file does not exist or not executable.
cs: Soubor neexistuje nebo není spustitelný.

en_US: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
cs: Kontrola vzdálených kvót je vypnuta, platnost tohoto nastevení nelze ověřit.

en_US: SSH Binary:
cs: Cesta k SSH:

en_US: QUOTA Binary:
cs: Cesta k QUOTA:

en_US: DU Binary:
cs: Cesta k DU:

en_US: cPanel Root Folder:
cs: Kořenová složka cPanel:

en_US: directory does not exist or not readable.
cs: adresář neexistuje nebo jej nelze číst.

en_US: Use Separate IMAP Connection:
cs: Použít oddělené IMAP spojení:

en_US: Graph Type:
cs: Typ grafu:

en_US: Standard HTML tables
cs: Standardní HTML tabulky

en_US: GD images
cs: GD obrázky

en_US: Your server does not have GD support.
cs: Na serveru není podpora pro GD.

en_US: Graph type will revert to standard HTML tables.
cs: Graf bud používat stadardní HTML tabulky.

en_US: Graph Location:
cs: Umístění grafu:

en_US: Below folders list
cs: Pod seznamem složek

en_US: Above folders list
cs: Nad seznamem složek

en_US: Graph Alignment:
cs: Zarovnání grafu:

en_US: Use Horizontal Rules:
cs: Použít vodorovné linky:

en_US: Show Intro Texts:
cs: Zorbazovat uvítací text:

en_US: Quota Details Location:
cs: Umístění detailů o kvótě:

en_US: Below quota graph
cs: Pod grafem kvóty

en_US: Above quota graph
cs: Nad grafem kvóty

en_US: Show Quantity or Percent:
cs: Zobrazovat:

en_US: Show percent
cs: Procenta

en_US: Show quantity (size or count)
cs: Množství (velikost nebo množství)

en_US: Yellow Alert Threshold:
cs: Hranice pro "žluté" varování

en_US: Red Alert Threshold:
cs: Hranice pro "červené" varování

en_US: Show Yellow Alert Warning:
cs: Zobrazovat "žluté" varování:

en_US: Show Red Alert Warning:
cs: Zobrazovat "červené" varování:

en_US: KB/MB Conversion:
cs: Převod KB/MB

en_US: Show Filesystems:
cs: Zobrazovat souborové systémy:

en_US: Override Settings
cs: Přepsat nastavení

en_US: Filesystem Aliases:
cs: Souborové aliasy:

en_US: No aliases set
cs: Souborvé aliasy nejsou nastaveny

en_US: will be shown as
cs: bude zobrazen jako

en_US: Excluded Filesystems:
cs: Vybrané souborové systémy:

en_US: All filesystems with quota enabled will be shown.
cs: Všechny souborové systémy s nastavenou kvótou se budou zobrazovat.

en_US: will be excluded from quota information.
cs: se v kvótě nebudou zorbazovat.

en_US: Override IMAP Size Quota:
cs: Zobrazit tuto IMAP kvótu (velikost):

en_US: No override set
cs: Nenastaveno

en_US: Override IMAP Count Quota:
cs: Zobrazit tuto IMAP kvótu (počet):

en_US: Always Refresh cPanel:
cs: Vždy aktualizovat cPanel:

en_US: Quota Output
cs: Výstup kvóty

en_US: You have
cs: Máte

en_US: error or warning
cs: chybu nebo varování

en_US: errors or warnings
cs: chyb nebo varování

en_US: in your configuration. You can find the details below.
cs: v konfiguraci. Detaily viz níže.

en_US: Please correct
cs: Opravte

en_US: this error or warning
cs: chybu nebo varování,

en_US: these errors or warnings
cs: chyby nebo varování,

en_US: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
cs: aby rozšíření &quot;Check Quota&quot; správně fungovalo.

en_US: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
cs: Konfigurace vypadá v pořádku, rozšíření &quot;Check Quota&quot; by mělo fungovat.

en_US: TODAY
cs: DNES

en_US: Badly formatted header color
cs: Špatné formátování barvy - záhlaví

en_US: Badly formatted today color
cs: Špatné formátování barvy - dnes

en_US: Badly formatted event color
cs: Špatné formátování barvy - událost

en_US: Badly formatted day color
cs: Špatné formátování barvy - den

en_US: Day view start time must come before end time
cs: Počáteční čas denního zobrazení musí být před koncovým časem

en_US: Personal Calendar for %s
cs: Osobní kalendář - %s

en_US: Must have domain information
cs: Musí mít doménovou informaci

en_US: Valid event type must be specified
cs: Musí být specifikována platná událost

en_US: Must specify valid recurrence type
cs: Musí být specifikován platný typ opakování

en_US: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
cs: Úplný konec opakování pro opakující se události musí být časově za prvotním výskytem

en_US: Must specify valid recurrence interval
cs: Musí být specifikován platný interval opakování

en_US: Event must have a summary/title
cs: Událost musí mít titul/popis

en_US: Must specify valid event priority
cs: Musí být specifikována platná priorita události

en_US: Event must have a valid start date/time
cs: Událost musí mít platné počáteční datum/čas

en_US: Event must have a valid end date/time
cs: Událost musí mít platné ukončovací datum/čas

en_US: End date/time must come after start date and time
cs: Koncové datum/čas musí následovat po počátečním datu a čase

en_US: At least one parent calendar must be given
cs: Musí existovat alespoň jeden nadřazený kalendář

en_US: Event must have a creator
cs: Událost musí mít autora

en_US: Event must have a creation date
cs: Událost musí mít datum vytvoření

en_US: Event must have at least one owner
cs: Událost musí mít alespoň jednoho vlastníka

en_US: Emergency
cs: Pohotovostní

en_US: Insignificant
cs: Bezvýznamná

en_US: Event Has been added!
cs: Událost byla přidána!

en_US: Do you really want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en_US: Event deleted!
cs: Událost smazána!

en_US: Event Created Successfully
cs: Událost Vytvořena Úspěšně

en_US: Event Updated Successfully
cs: Událost Aktualizována Úspěšně

en_US: Calendar Preferences
cs: Možnosti Kalendáře

en_US: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
cs: Změny nastavení chovaní a zobrazování kalendářů vč. mini-kalendáře pod seznamem adresářů.

en_US: Calendar Administration
cs: Administrace kalendáře

en_US: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
cs: Vytváření a správa sdílených kalendářů. Upravování státních svátků, přiřazování práv ke kalendářům podle uživatelů či vytváření veřejně dostupných kalendářů.

en_US: %s hr.
cs: %s hod.

en_US: %s day
cs: %s den

en_US: %s days
cs: %s dnů

en_US: %s wk.
cs: %s týd.

en_US: %sam
cs: %s dop.

en_US: %spm
cs: %s odp.

en_US: Create New Calendar
cs: Vytvořit Nový Kalendář

en_US: Calendar Setup
cs: Nastavení Kalendáře

en_US: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
cs: Vytvořit sdílený kalendář pro vybrané uživatele
     nebo veřejný kalendář pro všechny uživatele.

en_US: Manage user permissions for your shared calendars.
cs: Nastavení práv uživatele pro sdílené adresáře.

en_US: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
cs: <b>Sdílené</b> kalendáře můžou být přiřazeny uživatelům s právy pouze ke čtení nebo ke čtení a zápisu. Pro nastavení práv sdílený kalendářů použij tlačítko "Uživatelé".

en_US: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
cs: <b>Veřejné</b> kalendáře jsou dostupné všem uživatelům navíc k jejich soukromému osobnímu kalendáři.

en_US: Shared calendars
cs: Sdílené kalendáře

en_US: No Shared Calendars Defined
cs: Žádné Sdílené Kalendáře Nejsou Definovány

en_US: Public Calendars
cs: Veřejné Kalendáře

en_US: Public calendars
cs: Veřejné kalendáře

en_US: No Public Calendars Defined
cs: Žádné Veřejné Kalendáře Nejsou Definovány

en_US: Add a new calender
cs: Přidat nový kalendář

en_US: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
cs: vytvořit <b>VEŘEJNÝ</b> (čtení/zápis pro všechny)

en_US: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
cs: <b>Pro vymazání uživatele/ů</b> z kalendáře, zaškrtni políčko vedle uživatelského jména a klikni na tlačítko "Smazat Uživatele".

en_US: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
cs: <b>K přidání uživatele</b> do kalendáře, zapiš uživatelské jméno pod kalendář, zvol oprávnění a zmáčkni tlačítko "Přidat uživatele".

en_US: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
cs: K zápisu uživatelských jmen můžete používat zástupné znaky: * znamená "nula nebo více znaků", ? znamená "přesně jeden alfanumerický znak". Např. "*@mojedomena.com" tedy dává přistup všem uživatelským jménům z domény "mojedomena.com".

en_US: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
cs: <b>K aktualizaci uživatelských práv</b> pro kalendář vyberte "Přístupové Práva" a klikněte na tlačítko "Uložit" pod kalendářem.

en_US: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
cs: Jenom vlastníci veřejných kalendářů mají právo k zápisu do těchto kalendářů.

en_US: No Shared Calendars Have Been Defined
cs: Není Definován Žádný Sdílený Kalendář

en_US: Edit Holidays
cs: Upravit Svátky

en_US: Access Level
cs: Přístupové Práva

en_US: No users defined for this calendar
cs: Pro tento kalendář není definován žádný uživatel

en_US: Delete Users
cs: Smaž Uživatele

en_US: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K vytvoření svátku,</b> blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en_US: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
cs: Pokud je to žádoucí, je také potřeba definovat v kalendáři svátky.

en_US: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K přidání svátku</b> do kalendáře, blah blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en_US: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
cs: <b>K odstranění svátku</b> z kalendáře, blah blah blah, pak klikněte na tlačítko 'Blah' pod kalendářem.

en_US: No Holidays Have Been Defined
cs: Nejsou Definovány Žádné Svátky

en_US: Year View
cs: Roční pohled

en_US: General Calendar Options
cs: Hlavní Možnosti Kalendáře

en_US: First Day of Week:
cs: První den v týdnu

en_US: Priority at which Events Are Highlighted:
cs: Které priority "Událostí" jsou zvýrazněny:

en_US: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" denně v měsíčním pohledu:

en_US: Show Week Numbers in Month View:
cs: Zobraz "Čísla Týdnů" v měsíčním pohledu:

en_US: Show Event Start Times in Month View:
cs: Zobraz "Počáteční Čas Události" v měsíčním pohledu:

en_US: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
cs: Maximální počet zobrazených událostí za den v měsíčním pohledu:

en_US: Click on Event in Month View Goes To:
cs: Kliknutí na "Událost" v měsíčním pohledu vede na:

en_US: Show Compacted Time of Day in Day View:
cs: Zobraz "Kompaktní Čas" v denním pohledu:

en_US: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" hodinově v denním pohledu:

en_US: Day View Start Time:
cs: Počáteční čas denního zobrazení:

en_US: Day View End Time:
cs: Koncový čas denního zobrazení:

en_US: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
cs: Časový posun ke vzdáleně hostovaným kalendářům:

en_US: Small Calendar
cs: Malý Kalendář

en_US: Show Small Calendar Under Folder List:
cs: Zobraz "Malý Kalendář" pod seznamem adresářů:

en_US: Small Calendar Source:
cs: Zdroj "Malého Kalendáře":

en_US: Small Calendar Size:
cs: Velikost "Malého Kalendáře":

en_US: Small Calendar Separator:
cs: Oddělovač "Malého Kalendáře":

en_US: Show Year Title Above Small Calendar:
cs: Zobraz rok nad "Malým Kalendářem":

en_US: Show Today Link Above Small Calendar:
cs: Zobraz odkaz na denní pohled - "Dnes" nad "Malým Kalendářem":

en_US: Show Day Headers Above Small Calendar:
cs: Zobraz poč. písmena dnů v týdnu nad "Malým Kalendářem":

en_US: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
cs: Použít stejné barvy pozadí pro dny jako v normálním kalendáři:

en_US: Header Color:
cs: Barva Záhlaví:

en_US: Today Color:
cs: Barva pro "Dnes":

en_US: Event Color:
cs: Barva Události:

en_US: Day Color:
cs: Barva pro "Den":

en_US: Event Text Style:
cs: Styl textu Události:

en_US: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
cs: Klikni na čtvereček a zobrazí se hexadecimální hodnota dané barvy. Tuto hodnotu použijte pro nastavení barev.

en_US: Hex Value
cs: Hexa Hodnota

en_US: Edit Calendar
cs: Upravit Kalendář

en_US: Recurrence:
cs: Opakování:

en_US: One Time
cs: Jednou

en_US: Recurring Every
cs: Opakující se každý/ch

en_US: End Recurrence:
cs: Konec opakování:

en_US: Recurrence Count:
cs: Počet Opakování:

en_US: Reminder:
cs: Upomínka:

en_US: before event start
cs: před začátkem události

en_US: Reminder not set
cs: Upomínka není nastavena

en_US: Occurrences
cs: Výskyty

en_US: Calendar Helper
cs: Nápověda Kalendáře

en_US: Time Helper
cs: Nápověda k Času

en_US: Available Calendars
cs: Dostupné Kalendáře

en_US: Add Personal Calendar
cs: Přidat Osobní Kalendář

en_US: Add External Calendar
cs: Přidat Externí Kalendář

en_US: Override Name:
cs: Přepsat Jméno:

en_US: Import Calendar
cs: Importovat Kalendář

en_US: Synch/Merge With
cs: Synch/Sloučit s

en_US: S M T W T F S
cs: N P Ú S Č P S

en_US: cont'd
cs: pokračoval

en_US: Could not load external calendar
cs: Nelze nahrát externí kalendář

en_US: Could not load external calendar; bad address
cs: Nelze nahrát externí kalendář; špatná adresa

en_US: Converting old calendar. . .
cs: Konvertuji starý kalendář . . .

en_US: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (%s)

en_US: Can't rename %s to %s
cs: Nelze přejmenovat z %s na %s

en_US: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (nelze spustit %s)

en_US: Can't find old personal calendar: %s
cs: Nemohu najít starý osobní kalendář: %s

en_US: Successfully merged calendar into "%s"
cs: Kalendář úspěšně začleněn do "%s"

en_US: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
cs: Kalendář se stejným ID už existuje. Opravdu nechcete sloučit/synch kalendář který nahráváte ?

en_US: You must use different symbols for text and field delimiters.
cs: Pro text je třeba použít odlišné znaky od těch pro oddělovače sloupců.

en_US: Return to main %sAddress Book%s page.
cs: Návrat do hlavního %sadresáře%s.

en_US: Selected address book is empty.
cs: Vybraný adresář je prázný.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en_US: Please select a file for uploading.
cs: Vyberete soubor k importování.

en_US: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
cs: Nahraný soubor překračuje maximální velikost povolenou v konfiguraci PHP (upload_max_filesize).

en_US: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
cs: Velikost nahraného souboru překračuje maximální hodnotu zadanou v stránce (MAX_FILE_SIZE v HTML).

en_US: The uploaded file was only partially uploaded.
cs: Soubor byl nahrán pouze částečně.

en_US: Missing a temporary directory.
cs: Nenalezen dočasný adresář.

en_US: Failed to write file to disk.
cs: Nelze zapisovat na disk.

note: File upload stopped by extension. 'security library' is more user friendly.
en_US: File upload stopped by security library.
cs: Nahrávání souboru bylo přerušeno bezpečnostní knihovnou.

en_US: Unknown upload error.
cs: Blíže nespecifikovaná chyba při nahrávání souboru.

en_US: Upload error
cs: Chyba při nahrávání souboru

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en_US: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
cs: Vložený soubor je moc velký. Obraťte se na správce Vašeho systému, pokud potřebujete importovat soubor(y) větší než %s.

en_US: Error, could not open address file.
cs: Chyba, soubor s adresářem není možné otevřít.

note: Title of column with row numbers
en_US: No#
cs: Ř.

en_US: Add to address book:
cs: Doplnit do adresáře:

en_US: Return to Address Book
cs: Návrat do adresáře

en_US: The following rows have errors
cs: Následující řádky obsahují chybu

note: unable to move file to temp directory
en_US: Can't move uploaded file to attachment directory.
cs: Nahraný soubor není možné zkopírovat do adresáře s přílohami.

note: $csvdata is not available or is not array.
en_US: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
cs: K nahraným datům není možné přistupovat. Informujte správce.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en_US: Row %d:
cs: Řádek %d:

en_US: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
cs: Během nahrávání došlo k problémům. Řádky, které nejsou zobrazeny, byly úspěšně nahrány.

en_US: Upload Completed!
cs: Nahrání dokončeno!

en_US: Click on the link below to verify your work.
cs: Zkontrolujte si svoji práci pomocí odkazu uvedeného níže.

en_US: Single quotes (')
cs: Jednoduché uvozovky (')

en_US: Double quotes (")
cs: Dvojjité uvozovky (")

en_US: Comma (,)
cs: Čárka (,)

en_US: Semicolon (;)
cs: Středník (;)

en_US: Custom delimiter
cs: Vlastní oddělovač

en_US: Address book import
cs: Import adresáře

en_US: Select file:
cs: Vyberte soubor:

en_US: Input character set:
cs: Vstupní znaková sada:

en_US: Field delimiter:
cs: Oddělovač polí:

en_US: Custom field delimiter:
cs: Vlastní oddělovač polí:

en_US: Text delimiter:
cs: Oddělovač textu:

en_US: Custom text delimiter:
cs: Vlastní oddělovač textu:

en_US: Import CSV File
cs: Importovat CSV soubor

en_US: Address book uploads are disabled.
cs: Nahrávání adresářů je zakázáno.

en_US: Address book export
cs: Export adresáře

en_US: Use address book:
cs: Použít adresář:

en_US: Export to CSV File
cs: Exportovat do CSV souboru

en_US: Additional Info
cs: Doplňující informace

en_US: Do Not Include
cs: Ignorovat

en_US: LDIF import is not supported.
cs: LDIF import není podporován.

en_US: Use Addresses
cs: Použít adresář

en_US: Address Book Search
cs: Hledat v adresáři

en_US: All address books
cs: Všechny adresáře

en_US: List all
cs: Zobrazit vše

en_US: Unable to list addresses from %s
cs: Nelze zobrazit adresy z %s

en_US: Your search failed with the following error(s)
cs: Vaše hledání proběhlo neúspěšně díky těmto chybám

en_US: No persons matching your search were found
cs: Hledaná osoba nenalezena

en_US: Must be unique
cs: Musí být jedinečná

en_US: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en_US: Last name
cs: Příjmení

en_US: No personal address book is defined. Contact administrator.
cs: Není definován žádný osobní adresář. Kontaktujte správce.

en_US: You can only edit one address at the time
cs: Nelze upravovat více adres najednou

en_US: Update address
cs: Aktualizovat adresu

en_US: Please select address that you want to edit
cs: Vyberte adresu, kterou chcete upravit

en_US: Add address
cs: Přidat adresu

en_US: Edit selected
cs: Upravit vybrané položky

en_US: Compose to selected
cs: Nová zpráva pro vybrané položky

en_US: sort by nickname
cs: řadit dle přezdívky

en_US: sort by name
cs: řadit dle jména

en_US: sort by email
cs: řadit dle adresy

en_US: sort by info
cs: řadit dle informace

en_US: Add to %s
cs: Přidat do %s

en_US: who
cs: kdo

en_US: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s, %s napsal(a):

en_US: Original Message
cs: Původní zpráva

en_US: Draft Email Saved
cs: Zpráva uložena do Konceptů

en_US: Could not move/copy file. File not attached
cs: Nelze přesunout/zkopírovat soubor. Soubor není přiložen

en_US: Your draft has been saved.
cs: Koncept byl uložen.

en_US: Your mail has been sent.
cs: Zpráva byla odeslána.

en_US: Delete selected attachments
cs: Odstranit vybrané přiložené soubory

en_US: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
cs: Jelikož je v PHP vypnuto nahrávání souborů na server, nemůžete připojit soubory k této zprávě. Prosím spojte se se svým správcem systému.

en_US: Receipt
cs: Doručenka

en_US: On Read
cs: Při přečtení

en_US: On Delivery
cs: Při doručení

en_US: You have not filled in the "To:" field.
cs: Nezadali jste adresáta.

en_US: Error: Draft folder %s does not exist.
cs: Složka koncepty %s neexistuje.

en_US: Message not sent.
cs: Zpráva neodeslána.

en_US: Server replied:
cs: Odpověď serveru:

en_US: Illegal folder name. Please select a different name.
cs: Neplatný název složky. Vyberte prosím jiný název.

en_US: Click here to go back
cs: Klikněte zde pro návrat zpět

en_US: You have not selected a folder to delete. Please do so.
cs: Neoznačil jste složku ke smazání.

en_US: Subscribed successfully.
cs: Přihlášení proběhlo úspěšně.

en_US: Unsubscribed successfully.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en_US: Deleted folder successfully.
cs: Složka byla úspěšně smazána.

en_US: Created folder successfully.
cs: Složka byla úspěšně vytvořena.

en_US: Renamed successfully.
cs: Úspěšně přejmenováno.

en_US: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
cs: Přihlášení neúspěšné - Složka neexistuje.

en_US: refresh folder list
cs: aktualizovat seznam složek

en_US: as a subfolder of
cs: jako podsložku

en_US: Let this folder contain subfolders
cs: Složka může obsahovat podsložku

en_US: Rename a Folder
cs: Přejmenovat složku

en_US: No folders found
cs: Nebyla nalezena žádná složka

en_US: No folders were found to unsubscribe from!
cs: Nebyly nalezeny žádné složky, ze kterých se lze odhlásit!

en_US: No folders were found to subscribe to!
cs: Nebyly nalezeny žádné složky k přihlášení

en_US: Subscribe to:
cs: Přihlásit:

en_US: You have not selected a folder to rename. Please do so.
cs: Neoznačil jste složku k přejmenování.

en_US: Rename a folder
cs: Přejmenovat složku

en_US: ERROR: Help files are not in the right format!
cs: CHYBA: Špatný formát souborů nápovědy

en_US: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
cs: Nápověda není přeložena do zvoleného jazyka. Bude zobrazena v angličtině.

en_US: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
cs: Nápověda není k dispozici. Prosím nahlaste tuto chybu správci systému.

en_US: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
cs: Tato část nápovědy není přeložena do zvoleného jazyka. Bude zobrazena v angličtině.

en_US: This chapter is missing
cs: Tato kapitola chybí

en_US: For some reason, chapter %s is not available.
cs: Kapitola %s není k dispozici.

en_US: Viewing an image attachment
cs: Náhled přiloženého obrázku

en_US: View message
cs: Zobrazit zprávu

en_US: Download this as a file
cs: Uložit jako soubor

en_US: Last Refresh
cs: Poslední zobrazení

en_US: Check mail
cs: Zkontrolovat poštu

en_US: SquirrelMail version %s
cs: SquirrelMail verze %s

en_US: By the SquirrelMail Project Team
cs: Vytvořeno týmem SquirrelMail

en_US: %s Login
cs: %s Přihlásit

en_US: No messages were selected.
cs: Nebyly vybrány žádné zprávy.

en_US: Message Highlighting
cs: Zvýrazňování zpráv

en_US: subject
cs: předmět

en_US: No highlighting is defined
cs: Není nadefinováno žádné zvýraznění

en_US: Identifying name
cs: Identifikační jméno

en_US: Ex: 63aa7f
cs: Př.: 63aa7f

en_US: Editing identities is disabled.
cs: Změna osobních údajů není povolena.

en_US: Alternate Identity %d
cs: Alternativní identita %d

en_US: Add a New Identity
cs: Přidej novou identitu

en_US: Advanced Identities
cs: Rozšířené identity

en_US: Reply To
cs: Odpovídat na adresu

en_US: Save / Update
cs: Ulož/Aktualizuj

en_US: Index Order
cs: Pořadí v seznamu

en_US: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
cs: Pořadí seznamu zpráv je pořadí, v jakém jsou uspořádány sloupce ve výpisu zpráv.  Můžete přidávat, odebírat a přesouvat jednotlivé sloupce podle vlastní potřeby.

en_US: Return to options page
cs: Návrat na stránku s nastavením

en_US: Folder Preferences
cs: Složky - možnosti

en_US: Error(s) occurred while saving your options
cs: Vznikly potíže při ukládání nastavení

en_US: Some of your preference changes were not applied.
cs: Některá z vašich nastavení nebyla aplikována.

en_US: Successfully Saved Options
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo

en_US: Refresh Folder List
cs: Obnovit seznam složek

en_US: Refresh Page
cs: Aktualizovat stránku

en_US: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
cs: Obsahuje Vaše osobní informace, např. Vaše jméno, e-mailovou adresu atd.

en_US: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
cs: Můžete měnit vzhled a způsob zobrazení informací, např. barvy, jazyk a jiná nastavení.

en_US: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
cs: Na základě uvedených kritérií mohou mít příchozí zprávy v seznamu různou barvu pozadí. Tato funkce umožňuje snadno rozlišit odesílatele zpráv, zvláště pak e-mailové konference.

en_US: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
cs: Tato nastavení změní způsob, kterým se budou složky zobrazovat a jak s nimi budete zacházet.

en_US: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
cs: Pořadí sloupců v seznamu zpráv může být upraveno podle vašich potřeb.

en_US: Message not printable
cs: Zprávu nelze tisknout

en_US: Unknown sender
cs: Neznámý odesílatel

en_US: Info:
cs: Informace:

en_US: Printer Friendly
cs: Verze pro tisk

en_US: View Printable Version
cs: Zobrazit verzi pro tisk

en_US: Your message
cs: Vaše zpráva

en_US: Was displayed on %s
cs: Byla zobrazena %s

en_US: Read receipt
cs: Doručenka přečtení

en_US: requested
cs: vyžadována

en_US: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
cs: Odesílatel zprávy si přeje vědět zda-li jste tuto zprávu přečetli.  Přejete si odeslat potvrzení?

en_US: Send read receipt now
cs: Odeslat potvrzení přečtení nyní

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Message List
cs: Seznam zpráv

en_US: Edit Message as New
cs: Použít jako předlohu pro novou zprávu

en_US: View Message
cs: Zobrazit zprávu

en_US: Forward as Attachment
cs: Přeposlat jako přílohu

en_US: View Full Header
cs: Zobrazit celou hlavičku

en_US: You must be logged in to access this page.
cs: Pro přístup k této stránce musíte být přihlášen.

en_US: forget
cs: zapomenout

en_US: All Folders
cs: Všechny složky

en_US: Everywhere
cs: Všude

en_US: No Messages Found
cs: Nebyly nalezeny žádné zprávy

en_US: Please enter something to search for
cs: Prosím zadejte hledaný výraz

en_US: Signout
cs: Odhlásit se

en_US: Sign Out
cs: Odhlásit se

en_US: You have been successfully signed out.
cs: Odhlášení proběhlo úspěšně.

en_US: Click here to log back in.
cs: Pro nové přihlášení klikněte zde.

en_US: Viewing a Business Card
cs: Zobrazení vizitky

en_US: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
cs: vCard verze %s není podporována. Některé informace mohou být převedeny nesprávně.

en_US: Organization / Department
cs: Organizace / Oddělení

en_US: Cellular Phone
cs: Telefon (mobilní)

en_US: Title &amp; Org. / Dept.
cs: Funkce &amp; Firma / Oddělení

en_US: Viewing Full Header
cs: Zobrazení celé hlavičky

en_US: Viewing a text attachment
cs: Náhled přiloženého souboru

en_US: View Unsafe Images
cs: Zobrazit nebezpečné obrázky

en_US: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
cs: Potřebná databázová funkce z PEAR není dostupná.

en_US: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
cs: Je instalováno PEAR a je správně nastavena cesta pro hledání %s?

en_US: Please contact your system administrator and report this error.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu správci systému.

en_US: Personal address book
cs: Osobní adresář

en_US: Database error: %s
cs: Chyba databáze: %s

en_US: Address book is read-only
cs: Adresář pouze ke čtení

note: i18n: don't use html formating in translation
en_US: User "%s" already exists
cs: Uživatel "%s" již existuje

note: i18n: don't use html formating in translation
en_US: User "%s" does not exist
cs: Uživatel "%s" neexistuje

en_US: User '%s' already exist.
cs: Uživatel '%s' již existuje

en_US: Not a file name
cs: Není název souboru

en_US: Write failed
cs: Zápis proběhl neúspěšně

en_US: Unable to update
cs: Aktualizace nebyla možná

en_US: Address book is corrupted. Required fields are missing.
cs: Adresář je poškozen. Povinná pole chybí.

en_US: Address book entry is too big
cs: Položka adresáře je příliš velká

en_US: Could not lock datafile
cs: Nelze uzamknout soubor s daty

en_US: Write to address book failed
cs: Zápis do adresáře se nezdařil

en_US: Error initializing address book database.
cs: Chyba při inicializaci databáze kontaktů.

en_US: Global address book
cs: Centrální adresář kontaktů

en_US: Error initializing global address book.
cs: Chyba při inicializaci centrální databáze kontaktů.

en_US: Error initializing LDAP server %s:
cs: Chyba při inicializaci LDAP serveru %s

en_US: Click here to change the sorting of the address list
cs: Klepněte zde pro změnu řazení seznamu adres

en_US: Invalid input data
cs: Neplatná vstupní data

en_US: Name is missing
cs: Chybí jméno

en_US: E-mail address is missing
cs: Chybí e-mailová adresa

en_US: Nickname contains illegal characters
cs: Přezdívka obsahuje nedovolené znaky

en_US: View Business Card
cs: Zobrazit vizitku

en_US: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
cs: Vaše přihlášení vypršelo, ale po opětovném zalogování bude opět obnoveno.

en_US: Ma&#121;
cs: Kvě

en_US: D, F j, Y g:i a
cs: j F Y, G:i

en_US: D, F j, Y H:i
cs: j F Y, H:i

en_US: M j, Y
cs: j M, Y

en_US: g:i a
cs: G:i

en_US: D, g:i a
cs: D, G:i

en_US: Preference database error (%s). Exiting abnormally
cs: Chyba databáze nastavení (%s). Abnormální ukončení

en_US: Click here to return to %s
cs: Pro návrat do %s klikněte zde

en_US: Go to the login page
cs: Jdi na přihlašovací stránku

en_US: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
cs: Soubor s nastavením, %s, neexistuje. Odhlaste se a přihlaste se zpět, abyste vytvořili výchozí soubor s nastavením.

en_US: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být otevřen. Kontaktujte správce webmailu.

en_US: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být otevřen. Kontaktujte správce webmailu.

en_US: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s nastavením, %s, nemohl být zkopírován z dočasného adresáře, %s. Kontaktujte správce.

en_US: Error opening %s
cs: Chyba při otevírání %s

en_US: Default preference file not found or not readable!
cs: Soubor s implicitním nastavením nenalezen

en_US: Could not create initial preference file!
cs: Nemohu vytvořit počáteční soubor s preferencemi!

en_US: %s should be writable by user %s
cs: Soubor %s by měl být zapsatelný uživatelem %s

en_US: Signature is too big.
cs: Podpis je příliš dlouhý.

en_US: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být otevřen. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en_US: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být otevřen. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en_US: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
cs: Soubor s podpisy, %s, nemohl být zkopírován z dočasného souboru %s. Oznamte tuto chybu administrátorovi systému.

en_US: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
cs: Je nutné mít PHP nainstalováno s parametrem --with-mbstring.

en_US: ERROR: No available IMAP stream.
cs: Chyba: Není k dispozici žádné připojeni k IMAP serveru.

en_US: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
cs: Chyba: Spojení s IMAP serverem bylo přerušeno.

en_US: ERROR: Could not complete request.
cs: Chyba: Požadavek nelze dokončit.

en_US: Query:
cs: Dotaz:

en_US: Reason Given:
cs: Odůvodnění:

en_US: ERROR: Bad or malformed request.
cs: Chyba: Špatný nebo špatně zadaný požadavek.

en_US: Server responded:
cs: Odpověď serveru:

en_US: ERROR: IMAP server closed the connection.
cs: Chyba: IMAP server ukončil spojení.

en_US: ERROR: Unknown IMAP response.
cs: Chyba: neznámá odpověď IMAP serveru.

en_US: Error connecting to IMAP server: %s.
cs: Chyba v připojování k IMAP serveru: %s.

en_US: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
cs: IMAP server odmítl nešifrované (plain text) přihlášení.

en_US: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
cs: Použití přihlášení CRAM-MD5 nebo DIGEST-MD5 by mohlo fungovat.

en_US: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
cs: Také použití TLS může pomoci SquirrelMailu při přihlašování.

en_US: Bad request: %s
cs: Špatně zadaný požadovaný úkol: %s

en_US: Unknown error: %s
cs: Neznámá chyba: %s

en_US: Read data:
cs: Načtení dat:

en_US: Unknown user or password incorrect.
cs: Neznámý uživatel nebo neplatné heslo.

en_US: ERROR: Could not append message to
cs: Chyba: Zprávu nelze připojit k

en_US: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
cs: Smažte nepotřebné soubory z vaší schránky. Můžete začít ve složce Koš.

en_US: Invalid mailbox name: %s
cs: Neplatný název složky: %s

en_US: Unknown Sender
cs: Neznámý Odesílatel

en_US: Unknown response from IMAP server:
cs: Neznámá odpověď IMAP serveru:

en_US: The server couldn't find the message you requested.
cs: Server nemohl najít požadovanou zprávu.

en_US: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
cs: Pravděpodobně jste měl starý seznam zpráv a zpráva byla mezitím smazána.

en_US: Unknown date
cs: Neznámé datum

en_US: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
cs: IMAP server nepodporuje třídění zpráv podle vláken.

en_US: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
cs: IMAP server nepodporuje řazení zpráv.

en_US: THIS FOLDER IS EMPTY
cs: TATO SLOŽKA JE PRÁZDNÁ

en_US: Move Selected To
cs: Přesunout vybrané položky do

en_US: Transform Selected Messages
cs: Operace s označenými zprávami

en_US: Unthread View
cs: Vypnout řazení podle konverzace

en_US: Toggle All
cs: Změnit označení všech

en_US: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
cs: Zobrazení zpráv: %s až %s (%s celkem)

en_US: Viewing Message: %s (%s total)
cs: Zobrazení zprávy: %s (%s celkem)

en_US: Paginate
cs: Po stránkách

en_US: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
cs: Formát zprávy nebyl rozpoznán

en_US: The bodystructure provided by your IMAP server:
cs: Struktura zprávy z IMAP serveru:

en_US: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
cs: Chyba při otevíraní těla zprávy. Zpráva je pravděpodobně poškozena.

en_US: Response:
cs: Odpověď:

en_US: FETCH line:
cs: FETCH řádek:

en_US: Hide Unsafe Images
cs: Schovat nebezpečné obrázky

en_US: sec_remove_eng.png
cs: sec_remove_cs_CZ.png

en_US: This external link will open in a new window
cs: Odkaz se otevře v novém okně

en_US: Option Type '%s' Not Found
cs: Volba typu '%s' nenalezena

en_US: Edit List Layout Type '%s' Not Found
cs: Volba vzhledu seznamu '%s' nenalezena

en_US: Current Folder
cs: Aktuální složka

en_US: Error creating directory %s.
cs: Chyba při otevírání souboru %s.

en_US: Could not create hashed directory structure!
cs: Nemohu vytvořit strukturu adresářů s hashem!

en_US: Email delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

en_US: Can't execute command '%s'.
cs: Příkaz '%s' nelze spustit.

en_US: Can't open SMTP stream.
cs: Nejde otevřít komunikační kanál pro SMTP.

en_US: Service not available, closing channel
cs: Služba nedostupná, zavírám kanál

en_US: Syntax error; command not recognized
cs: Chyba syntaxe; neznámý příkaz

en_US: Bad sequence of commands
cs: Špatná posloupnost příkazů

en_US: User not local; please try forwarding
cs: Uživatel není místní; prosím zkuste přeposlání

en_US: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
cs: Požadovaná akce byla přerušena: limit velikosti schránky překročen

en_US: Unknown response
cs: Neznámá odpověď

en_US: General Display Options
cs: Obecné volby zobrazení

en_US: Custom Stylesheet
cs: Vlastní CSS styl

en_US: Use Javascript
cs: Používat JavaScript

en_US: Mailbox Display Options
cs: Volby zobrazení složky

en_US: Number of Messages per Page
cs: Počet zpráv na stránce

en_US: Enable Alternating Row Colors
cs: Použít střídající se barvy řádků

en_US: Enable Page Selector
cs: Zapnout Stránkovač

en_US: Maximum Number of Pages to Show
cs: Maximální zobrazený počet stránek

en_US: Always Show Full Date
cs: Vždy zobrazovat celé datum

en_US: Length of From/To Field (0 for full)
cs: Velikost pole Od/Komu (0 bez omezení)

en_US: Length of Subject Field (0 for full)
cs: Velikost pole Předmět (0 bez omezení)

en_US: Message Display and Composition
cs: Zobrazení a psaní zpráv

en_US: Wrap Incoming Text At
cs: Zalomit příchozí zprávu na

en_US: Width of Editor Window
cs: Šířka editačního boxu

en_US: Height of Editor Window
cs: Výška editačního boxu

en_US: Location of Buttons when Composing
cs: Umístění tlačítek při psaní nové zprávy

en_US: Before headers
cs: Před hlavičkou zprávy

en_US: Between headers and message body
cs: Mezi hlavičkou a tělem zprávy

en_US: After message body
cs: Za tělem zprávy

en_US: Address Book Display Format
cs: Formát zobrazení adresáře

en_US: Javascript
cs: JavaScript

en_US: Format of Addresses Added From Address Book
cs: Formát adresy doplněné z adresáře

en_US: No prefix/Address only
cs: Bez prefixu/Pouze adresa

en_US: Nickname and address
cs: Přezdívka a e-mailová adresa

en_US: Full name and address
cs: Celé jméno a e-mailová adresa

en_US: Show HTML Version by Default
cs: Implicitně zobrazovat HTML verzi

en_US: Enable Forward as Attachment
cs: Povolit funkci "Přeposlat jako přílohu"

en_US: Include Me in CC when I Reply All
cs: Zahrň mou adresu do položky kopie když dám 'Odpovědět všem'

en_US: Enable Mailer Display
cs: Zobrazovat poštovního klienta příchozích zpráv

en_US: Display Attached Images with Message
cs: Zobrazovat přiložené obrázky ve zprávě

en_US: Enable Printer Friendly Clean Display
cs: Zapnout zobrazení pro tisk

en_US: Enable Mail Delivery Notification
cs: Zapnout oznamování o doručení zpráv

en_US: Compose Messages in New Window
cs: Vždy psát zprávu v novém okně

en_US: Width of Compose Window
cs: Šířka okna pro novou zprávu

en_US: Height of Compose Window
cs: Výška okna pro novou zprávu

en_US: Prepend Signature before Reply/Forward Text
cs: Připojit podpis před text u odpovědí a přeposílaných zpráv

en_US: Prefix for Original Message when Replying
cs: Odsazení původního dopisu v odpovědi

en_US: Cursor Position when Replying
cs: Začít Odpovídání v

en_US: To: field
cs: poli Komu:

en_US: Focus in body
cs: těle zprávy

en_US: Select body
cs: těle zprávy (vybrat text)

en_US: Sort by Received Date
cs: Řadit podle data přijetí

en_US: Enable Thread Sort by References Header
cs: Povolit třídění podle konverzace s použitím údajů v hlavičce

en_US: Special Folder Options
cs: Nastavení speciálních složek

en_US: Folder Path
cs: Cesta složky

en_US: Do not use Trash
cs: Nepoužívat Koš

en_US: Trash Folder
cs: Koš

en_US: Do not use Drafts
cs: Nepoužívat Koncepty

en_US: Draft Folder
cs: Koncepty

en_US: Do not use Sent
cs: Nepoužívat složku Odeslaná pošta

en_US: Sent Folder
cs: Odeslaná pošta

en_US: Folder List Options
cs: Nastavení výpisu složek

en_US: Location of Folder List
cs: Umístění seznamu složek

en_US: Width of Folder List
cs: Šířka seznamu složek

en_US: Auto Refresh Folder List
cs: Automatické obnovování seznamu složek

en_US: Enable Unread Message Notification
cs: Zapnout oznamování o nepřečtených zprávách

en_US: No Notification
cs: Bez oznámení

en_US: Only INBOX
cs: Pouze složka Doručená pošta

en_US: Unread Message Notification Type
cs: Typ oznámení o nepřečtených zprávách

en_US: Only Unseen
cs: Pouze nepřečtené

en_US: Unseen and Total
cs: Nepřečtené a Celkem

en_US: Enable Collapsable Folders
cs: Zapnout rozbalovatelné složky

en_US: Enable Cumulative Unread Message Notification
cs: Zapnout oznamování o nepřečtených zprávách

en_US: Show Clock on Folders Panel
cs: Zobraz čas na panelu Složek

en_US: International date and time
cs: Mezinárodní datum a čas

en_US: American date and time
cs: Americké datum a čas

en_US: European date and time
cs: Evropské datum a čas

en_US: Show weekday and time
cs: Zobrazit den týdne a čas

en_US: No Clock
cs: Žádný čas

en_US: Hour Format
cs: Formát hodin

en_US: 12-hour clock
cs: 12ti hodinový čas

en_US: 24-hour clock
cs: 24ti hodinový čas

en_US: Memory Search
cs: Paměť hledání

en_US: Folder Selection Options
cs: Možnosti - Výběr složek

en_US: Selection List Style
cs: Výběr stylu

en_US: Long:
cs: Délka:

en_US: Subfolder
cs: Podsložka

en_US: Indented:
cs: Odsazení:

en_US: Delimited:
cs: Oddělovač:

en_US: You can't select INBOX as Trash folder.
cs: Složku Doručená pošta není možné vybrat jako Koš.

en_US: You can't select INBOX as Sent folder.
cs: Složku Doručená pošta není možné vybrat jako Odeslanou poštu.

en_US: You can't select INBOX as Draft folder.
cs: Složku Doručená pošta není možné vybrat jako Koncepty.

en_US: Name and Address Options
cs: Možnosti - Jméno a e-mailová adresa

en_US: E-mail Address
cs: E-mailová adresa

en_US: Edit Advanced Identities
cs: Edituj rozšířené identity

en_US: (discards changes made on this form so far)
cs: (smaže doposud učiněné změny v tomto formuláři)

en_US: Multiple Identities
cs: Vícenásobné identity

en_US: Same as server
cs: Stejné jako server

en_US: Error opening timezone config, contact administrator.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením časových zón, kontaktujte správce webmailu.

en_US: Timezone Options
cs: Časové pásmo

en_US: Your current timezone
cs: Aktuální časová zóna

en_US: Reply Citation Options
cs: Nastavení citace v odpovědi

en_US: Reply Citation Style
cs: Styl citace

en_US: No Citation
cs: Bez citace

en_US: AUTHOR Wrote
cs: Autor napsal

en_US: On DATE, AUTHOR Wrote
cs: Dne DATE AUTHOR napsal

en_US: Quote Who XML
cs: XML Citace

en_US: User-Defined
cs: Vlastní

en_US: User-Defined Citation Start
cs: Začátek vlastní citace

en_US: User-Defined Citation End
cs: Konec vlastní citace

en_US: Signature Options
cs: Možnosti podpisu

en_US: Use Signature
cs: Používat podpis?

en_US: Prefix Signature with '-- ' Line
cs: Vložit před podpis '-- ' ?

en_US: Config File Version
cs: Verze konfiguračního souboru

en_US: SquirrelMail Version
cs: SquirrelMail Verze

en_US: PHP Version
cs: PHP Verze

en_US: Organization Preferences
cs: Nastavení organizace

en_US: Organization Logo
cs: Logo organizace

en_US: Organization Logo Width
cs: Šířka loga

en_US: Organization Logo Height
cs: Výška organizace

en_US: Organization Title
cs: Hlavička organizace

en_US: Signout Page
cs: Stránka po odhlášení

en_US: Provider Link URI
cs: URI Poskytovatele

en_US: Provider Name
cs: Název poskytovatele:

en_US: Top Frame
cs: Horní rám

en_US: Mail Domain
cs: Poštovní doména

en_US: IMAP Server Address
cs: Adresa IMAP serveru

en_US: IMAP Server Port
cs: Port IMAP serveru

en_US: IMAP Server Type
cs: Typ IMAP serveru

en_US: University of Washington's IMAP server
cs: UW IMAP server

en_US: Microsoft Exchange IMAP server
cs: MS Exchange IMAP server

en_US: Not one of the above servers
cs: Žádný z předcházejících

en_US: IMAP Folder Delimiter
cs: Oddělovač složek

en_US: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
cs: Použijte &quot;detect&quot; pro autodetekci.

en_US: Use TLS for IMAP Connections
cs: Používat TLS pro IMAP spojení

en_US: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
cs: Vyžaduje PHP 4.3.x! Experimentální verze.

en_US: IMAP Authentication Type
cs: autentifikace se nezdařila

en_US: IMAP login
cs: Uživatelské jméno na IMAP serveru

en_US: Use Sendmail Binary
cs: Používat Sendmail

en_US: Choose &quot;no&quot; for SMTP
cs: Zvolte &quot;no&quot; pro SMTP

en_US: Sendmail Path
cs: Cesta k Sendmailu

en_US: Sendmail Arguments
cs: Paramtery Sendmailu

en_US: SMTP Server Address
cs: Adresa SMTP Serveru

en_US: SMTP Server Port
cs: Port SMTP Serveru

en_US: Use TLS for SMTP Connections
cs: Používat TLS v přístupu na SMTP server

en_US: SMTP Authentication Type
cs: Typ SMTP autentifikace

en_US: No SMTP auth
cs: Bez SMTP autentikace

en_US: Login (plain text)
cs: Nešifrované (plain text) přihlášení

en_US: Custom SMTP AUTH username
cs: Globální uživatel pro SMTP autorizaci.

en_US: Custom SMTP AUTH password
cs: Heslo globálního uživatele pro SMTP autorizaci.

en_US: POP3 Before SMTP?
cs: POP3 Před SMTP?

en_US: Header Encryption Key
cs: Šifrovací klíč pro hlavičku

en_US: Invert Time
cs: Přehodit čas

en_US: Folders Defaults
cs: Implicitní nastavení složky

en_US: Default Folder Prefix
cs: Implicitní předpona složky

en_US: Show Folder Prefix Option
cs: Zobrazit nastavení předpony složky

en_US: By default, move to trash
cs: Implicitně odstraňovat do koše

en_US: By default, move to sent
cs: Implicitně ukládat odeslanou poštu

en_US: By default, save as draft
cs: Implicitně ukládat koncepty

en_US: List Special Folders First
cs: Zobrazovat napřed speciální složky

en_US: Show Special Folders Color
cs: Odlišit speciální složky barevně

en_US: Auto Expunge
cs: Automaticky vysypávat koš

en_US: Default Sub. of INBOX
cs: Implicitní podsložka Doručené pošty

en_US: Show 'Contain Sub.' Option
cs: Zobrazit volbu 'Obsahuje podsložky'

en_US: Default Unseen Notify
cs: Implicitní zobrazení nepřečtených zpráv

en_US: Default Unseen Type
cs: Implicitní nastavení zobrazení nepřečtených zpráv

en_US: Auto Create Special Folders
cs: Automaticky vytvářet Speciální složky

en_US: Auto delete folders
cs: Automaticky odstraňovat složky

en_US: Enable /NoSelect folder fix
cs: Zapnout opravu chyby s /NoSelect

en_US: Data Directory
cs: Adresář s daty

en_US: Temp Directory
cs: Adresář s dočasnými soubory

en_US: Hash Level
cs: Úroveň hashe

en_US: Hash Disabled
cs: Nepoužívat hash

en_US: Default Left Size
cs: Implicitní velikost levého rámu

en_US: Usernames in Lowercase
cs: Uživatelská jména malými písmeny

en_US: Allow use of priority
cs: Povolit používaní priority

en_US: Hide SM attributions
cs: Schovat zvláštní příznaky SM

en_US: Enable use of delivery receipts
cs: Povolit používaní oznámení o doručení

en_US: Allow editing of identities
cs: Povolit změny v identitách

en_US: Allow editing of full name
cs: Povolit změnu celého jména

en_US: Remove username from headers
cs: Odstranit jméno uživatele z hlaviček

en_US: Used only when identities can't be modified
cs: Použito pouze při nemožnosti upravit identitu

en_US: Use server-side sorting
cs: Používat řazení na serveru

en_US: Use server-side thread sorting
cs: Používat třídění podle vláken na serveru

en_US: Allow server charset search
cs: Povolit hledání s použitím znakové sady

en_US: UID support
cs: Podpora UID

en_US: PHP session name
cs: Název PHP session

en_US: Message of the Day
cs: Zpráva dne

en_US: Address book DSN
cs: DSN Adresáře

en_US: Address book table
cs: Tabulka adresáře

en_US: Preferences DSN
cs: Nastavení DSN

en_US: Preferences table
cs: Tabulka Nastavení

en_US: Preferences username field
cs: Políčko s uživatelským jménem v tabulce nastavení

en_US: Preferences key field
cs: Políčko s názvem v tabulce nastavení

en_US: Preferences value field
cs: Políčko s hodnotou v tabulce nastavení

en_US: Global address book DSN
cs: DSN centrálního adresáře kontaktů

en_US: Global address book table
cs: Tabulka centrálního adresáře kontaktů

en_US: Allow writing into global address book
cs: Povolit modifikaci centrálního adresáře kontaktů

en_US: Allow listing of global address book
cs: Povolit prohlížení centrálního adresáře kontaktů

en_US: Default Language
cs: Implicitní jazyk

en_US: Default Charset
cs: Implicitní znaková sada

en_US: Enable lossy encoding
cs: Povolit ztrátové kódování

en_US: Default Javascript Addressbook
cs: Implicitně JavaScriptový adresář

en_US: Global address book file
cs: Soubor centrálního adresáře kontaktů

en_US: Allow writing into global address book file
cs: Povolit modifikaci souboru s centrálním adresářem kontaktů

en_US: Style Sheet URL (css)
cs: URL souboru se styly (css)

en_US: Use index number of theme
cs: Používat číslo indexu u barevných témat

en_US: Configuration Administrator
cs: Administrátor konfigurace

en_US: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
cs: Poznámka: je doporučeno provádět konfiguraci pomocí conf.pl a ne tímto modulem. conf.pl obsahuje další potřebné informace o významu a hodnotách proměnných a ověření správnosti konfigurace.

en_US: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
cs: Spusťte nebo se podívejte do conf.pl, pokud se dostanete do nesnází s konfigurací.

en_US: Theme Path
cs: Cesta ke schématům

en_US: Plugin directory could not be found: %s
cs: Adresář s pluginy nebyl nalezen: %s

en_US: Change Settings
cs: Změnit nastavení

en_US: Test Configuration
cs: Kontrola konfigurace

en_US: Config file can't be opened. Please check config.php.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor. Zkontrolujte config.php.

en_US: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
cs: Tento modul umožňuje administrátorům nastavovat SM vzdáleně.

en_US: Plugin is not enabled
cs: Zásuvný modul není povolen

en_US: Submit a Bug Report
cs: Hlášení chyb

en_US: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
cs: Před posláním Hlášení chyby, prosím projděte tento seznam s nejčastějšími problémy.

en_US: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
cs: Ujistěte se, že spouštíte aktuální kopii %s. Aktuálně používáte verzi %s.

en_US: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
cs: Ověřte, zda již není chyba uvedena v %sseznamu chyb%s na SourceForge. Pokud je, již o této chybě víme a snažíme se ji odstranit.

en_US: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
cs: Pokuste se prověřit, zda dokážete chybu zopakovat. Pokud se vyskytuje pouze sporadicky, zkuste popsat, co jste dělal(a), když chyba vznikla. Pokud je výskyt chyby vázán na konkrétní zprávu, uchovejte si ji pro případ, že bychom ji chtěli vidět.

en_US: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
cs: Pokud se zobrazila varování, zkuste je sami vyřešit. Přečtěte si pokyny ve složce %s, kde je SquirrelMail instalován.

en_US: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
cs: Stisknutím tlačítka (níže) sestavíte zprávu vývojářům SquirrelMailu, bude obsahovat množství informací o vašem systému, prohlížeči, nastavení SquirrelMailu a IMAP serveru. Také budete dotázáni na další podrobnosti. Stačí vyplnit sekce v horní části. Pokud chcete, můžete se pak posunout níže, kde je vidět, co všechno se bude odesílat.

en_US: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
cs: Prosíme, určitě vyplňte co nejvíce informací, abyste usnadnili nalezení a odstranění chyby. Odesláním zprávy o chybě se chyba nezařadí automaticky do seznamu chyb, ale někdo ji obdrží a může ji sám zařadit.

en_US: This bug involves:
cs: Tato chyba se týká:

en_US: the general program
cs: programu

en_US: a specific plugin
cs: určitého pluginu

en_US: Start Bug Report Form
cs: Formulář hlášení o chybě

en_US: Bug Reports
cs: Hlášení chyb

en_US: Show button in toolbar
cs: Zobrazit tlačítko na liště

en_US: EDIT
cs: ZMĚŇ

en_US: m/d/Y
cs: m/d/R

en_US: 1 hr.
cs: 1 hod.

en_US: 1.5 hr.
cs: 1.5 hod.

en_US: 2 hr.
cs: 2 hod.

en_US: 2.5 hr.
cs: 2.5 hod.

en_US: 3 hr.
cs: 3 hod.

en_US: 3.5 hr.
cs: 3.5 hod.

en_US: 4 hr.
cs: 4 hod.

en_US: 5 hr.
cs: 5 hod.

en_US: 6 hr.
cs: 6 hod.

en_US: Delete &amp; Prev
cs: Odstranit a předcházející

en_US: Delete &amp; Next
cs: Odstranit a následující

en_US: Move to:
cs: Přesunout do:

en_US: Delete/Move/Next Buttons:
cs: Tlačítka Smazat/Přesunout/Další:

en_US: Display at top
cs: Zobraz nahoře

en_US: with move option
cs: s možností přesouvání

en_US: Display at bottom
cs: Zobraz dole

en_US: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
cs: KOMERČNÍ - Tento seznam obsahuje servery, u kterých bylo ověřeno že rozesílají spam. Je to velmi spolehlivý seznam, proti kterému lze kontrolovat zprávy.

en_US: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
cs: KOMERČNÍ - Servery, které nevhodnou konfigurací dovolují rozesílání spamu. Další dobrý seznam.

en_US: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
cs: KOMERČNÍ - Uživatelé vytáčených připojení jsou velmi často filtrováni, protože by měli používat poštovní server svého poskytovatele. Spammeři velmi často využívají vytáčená připojení k rozesílání nevyžádané pošty.

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a Blackhole záznamy.

en_US: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a OpenRelay záznamy.

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
cs: KOMERČNÍ - RBL a Dial-up záznamy.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Přímé zdroje SPAMu.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Seznam vytáčených připojení. Obsahuje některá DSL připojení.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Diskusní skupiny, etc. které nepožadují potvrzení identity pro zařazení adresy.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Ostatní servery.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Nevhodně nakonfigurované servery umožňující rozesílání spamu třetím stranám.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - Servery podporující SPAMování.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
cs: ZDARMA - Five-Ten-sg.com - IP adresy nezabezpečených webových formulářů.

en_US: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
cs: ZDARMA - Dorkslayers. Seznam obsahující pouze hodně zneužívané servery mimo USA.Stránka Dorkslayers nedoporučuje využívat jejich služby.

en_US: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
cs: ZDARMA - SPAMhaus - Seznam dobře známých zdrojů SPAMu.

en_US: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
cs: ZDARMA, prozatím - SPAMCOP - Zajímavě řešený seznam SPAM serverů, které mají vysoký poměr SPAMu k normálním e-mailům (85% a více).

en_US: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
cs: ZDARMA - dev.null.dk - Prozatím nejsou k dispozici bližší informace.

en_US: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
cs: ZDARMA - visi.com - Velmi konzervativní seznam obsahující špatně nakonfigurované servery.

en_US: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
cs: ZDARMA - anbl.org Open Relays - Další seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
cs: ZDARMA - anbl.org SPAM Source - Seznam zdrojů spamu.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
cs: ZDARMA - anbl.org SPAM ISPs - Seznam poskytovatelů kteří podporují spammery.

en_US: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
cs: ZDARMA - Leadmon DUL - Další seznam Vytáčených připojení a dynamicky přidělovaných IP adres.

en_US: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
cs: ZDARMA - Leadmon SPAM Source - Seznam IP adres ze kterých Leadmon.net přímo přijal spam.

en_US: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
cs: ZDARMA - Leadmon Bulk Mailers - Seznam diskusních skupin které nevyžadují ověření identity pro zařazení.

en_US: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
cs: ZDARMA - Leadmon Open Relays - Seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů, které nejsou v jiných seznamech.

en_US: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
cs: ZDARMA - Leadmon Multi-stage - Seznam správně nakonfigurovaných serverů, které však rozesílají spam z nevhodně nakonfigurovaných serverů.

en_US: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
cs: ZDARMA - Leadmon SpamBlock - Zdroje spamu, kde celý blok IP adres nemá DNS záznamy.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
cs: ZDARMA, prozatím - Not Just Another Blacklist - Seznam nevhodně nakonfigurovaných serverů a přímých zdrojů spamu.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
cs: ZDARMA, prozatím - Not Just Another Blacklist - Vytáčená připojení.

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Ověřené nevhodně nakonfigurované servery

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Ověřené servery rozesílající spamy pro nevhodně nakonfigurované servery

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
cs: ZDARMA - Distributed Sender Boycott List - Neověřené nevhodně nakonfigurované servery

en_US: WARNING! You must enter something to search for.
cs: VAROVÁNÍ! Musíte zadat hledaný výraz.

en_US: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
cs: VAROVÁNÍ! Filtry hlaviček by měly být ve formátu &quot;Hlavička: hodnota&quot;

en_US: Saved Scan type
cs: Výběr uložen

en_US: Message Filtering
cs: Filtrování zpráv

en_US: What to Scan:
cs: Filtrovat:

en_US: All messages
cs: Všechny zprávy

en_US: Only unread messages
cs: Jen nepřečtené

en_US: Contains:
cs: Obsahuje:

en_US: If %s contains %s then move to %s
cs: Pokud %s obsahuje %s pak zprávu přesuň do %s

en_US: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
cs: Filtrování zpráv umožňuje automaticky přesunovat zprávy podle různých kriterií do podsložek.

en_US: SPAM Filters
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en_US: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
cs: Filtrování nevyžádané pošty vám umožňují filtrovat nevyžádanou poštu ze složky doručená pošta a přesouvat jí do jiné složky (například Koš).

en_US: You must select a spam folder.
cs: Musíte vybrat složku pro spam.

en_US: You must select a scan type.
cs: Musíte vybrat typ hledání.

en_US: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
cs: VAROVÁNÍ! Požádejte správce vašeho systému, aby nastavil proměnnou %s.

en_US: Move spam to:
cs: Přesunout nevyžádanou poštu do:

en_US: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
cs: Přesouvání nevyžádané pošty přímo do koše nemusí být vždy to nejlepší řešení. Některé zprávy mohou býti nedopatřením vyhodnoceny jako nevyžádaná pošta. Ať zde nastavíte cokoliv, dbejte na vymazávání nevyžádané pošty, aby se nestalo, že vaše schránka přeteče.

en_US: Unread messages only
cs: Pouze nové zprávy

en_US: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
cs: Čím více zpráv kontrolujete, tím déle kontrola trvá. Doporučujeme vám proto kontrolu pouze nových zpráv. Pokud změníte nastavení filtrů, je dobré nastavit je na všechny zprávy, otevřít složku doručená pošta a poté vše nastavit zpět na filtrování pouze nových zpráv.

en_US: Spam is sent to %s.
cs: Nevyžádaná pošta bude přesunuta do složky %s.

en_US: not set yet
cs: nenastaveno

en_US: Spam scan is limited to %s.
cs: Filtrování nevyžádané pošty je omezeno na %s.

en_US: %s is not found.
cs: %s nenalezen.

en_US: Today's Fortune
cs: Štěstíčko

en_US: Show fortunes at top of mailbox
cs: Zobrazovat štěstíčka nad doručenou poštou

en_US: Plugin is disabled.
cs: Zásuvný modul je deaktivován.

en_US: IMAP server information
cs: Informace o IMAP serveru

en_US: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
cs: Provede některé zkušební příkazy IMAPu, zobrazujíc příkaz i výsledek.

en_US: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na pomoc s tímto seznamem. Odpověď dostanete na adresu uvedenou níže.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na přihlášen k odběru tohoto seznamu Bude zařazena adresa uvedená níže.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
cs: Tímto odešlete zprávu na %s s požadavkem na odhlášení z tohoto seznamu. Odhlášení bude provedeno s použitím níže uvedené adresy.

en_US: Mailinglist
cs: Diskusní skupina

en_US: Send Mail
cs: Odeslat

en_US: Post to List
cs: Odeslat do skupiny

en_US: Contact Listowner
cs: Kontaktovat majitele skupiny

en_US: No server specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: no login ID submitted
cs: nezadali jste žádné uživatelské jméno

en_US: connection not established
cs: připojení nemohlo být navázáno

en_US: No password submitted
cs: Nezadali jste žádné heslo

en_US: No connection to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en_US: No login ID submitted
cs: nezadali jste žádné uživatelské jméno

en_US: No server banner
cs: Chybí uvítání na serveru

en_US: apop authentication failed
cs: apop autentifikace selhala

en_US: Premature end of list
cs: Neočekávaný konec seznamu

en_US: Empty command string
cs: Prázdný příkaz

en_US: connection does not exist
cs: připojení neexistuje

en_US: No msg number submitted
cs: Nebylo odesláno číslo zprávy

en_US: Command failed
cs: Příkaz neúspěšný

en_US: Remote POP server Fetching Mail
cs: Stahuji poštu z POP3 serveru

en_US: Select Server:
cs: Vyberte Server:

en_US: Password for
cs: Heslo pro

en_US: Fetch Mail
cs: Stáhnout poštu

en_US: Fetching from
cs: Stahuji poštu

en_US: Oops,
cs: Ouha,

en_US: Opening IMAP server
cs: Navazuji spojení s IMAP serverem

en_US: Opening POP server
cs: Navazuji spojení s POP3 serverem

en_US: Login Failed:
cs: Přihlášení se nezdařilo:

en_US: Login OK: No new messages
cs: Přihlášení se zdařilo. Nemáte však žádné nové zprávy

en_US: Login OK: Inbox EMPTY
cs: Přihlášení se zdařilo. Složka doručené pošty je však prázdná

en_US: Login OK: Inbox contains %s messages
cs: Přihlášeni se zdařilo. Složka doručené pošty obsahuje %s zpráv

en_US: Fetching UIDL...
cs: Získávám UIDL...

en_US: Server does not support UIDL.
cs: Server nepodporuje UIDL.

en_US: Leaving messages on server...
cs: Nechávám zprávy na serveru...

en_US: Deleting messages from server...
cs: Mažu zprávy ze serveru...

en_US: Fetching message
cs: Stahuji zprávu

en_US: Server error. Disconnect
cs: Chyba serveru. Odpojeno

en_US: Reconnect from dead connection
cs: Znovu otevírám nefunkční připojení

en_US: Saving UIDL
cs: Ukládám UIDL

en_US: Refetching message
cs: Znovu stahuji zprávu

en_US: Error Appending Message!
cs: Chyba při přidávání zprávy

en_US: Closing POP
cs: Zavírám spojení s POP3 serverem

en_US: Logging out from IMAP
cs: Odhlašuji se z IMAP serveru

en_US: Message appended to mailbox
cs: Zpráva přidána do schránky

en_US: Message %d deleted from remote server!
cs: Zpráva %d smazána ze vzdáleného serveru!

en_US: Delete failed:
cs: Mazání selhalo:

en_US: Remote POP server settings
cs: Nastavení vzdáleného POP3 serveru

en_US: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
cs: Mějte prosím na paměti, že šifra použitá pro uložení hesla není stoprocentně bezpečná. Navíc, pokud používáte POP3, není žádné šifrování k dispozici.

en_US: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
cs: Pokud necháte heslo prázdné, budete ho muset zadat při každém stahování pošty.

en_US: Encrypt passwords (informative only)
cs: Šifrovat hesla (pouze informačně)

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Server
cs: Přidat server

en_US: Store in Folder:
cs: Ukládat do složky:

en_US: Leave mail on server
cs: Nechávat poštu na serveru

en_US: Check mail at login
cs: Kontrolovat novou poštu při přihlášení

en_US: Check mail at folder refresh
cs: Kontrolovat novou poštu při obnovení složky

en_US: Modify Server
cs: Změnit nastavení serveru

note: #-#-#-#-#  2010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Server Name:
cs: Název serveru:

en_US: No servers known.
cs: Nejsou známy žádné servery.

en_US: Fetching Servers
cs: Stahuji servery

en_US: Confirm Deletion of a Server
cs: Potvrďte smazání serveru

en_US: Selected Server:
cs: Vybraný server:

en_US: Confirm delete of selected server?
cs: Potvrdit vymazání vybraného serveru?

en_US: Leave Mail on Server
cs: Nechávat poštu na serveru

en_US: Undefined Function
cs: Nedefinovaná funkce

en_US: The function you requested is unknown.
cs: Požadovaná funkce není známa.

en_US: Warning,
cs: Varování,

en_US: Mail Fetch Result:
cs: Výsledek stahování pošty:

en_US: POP3 Fetch Mail
cs: Jednoduchý stahovač POP3

en_US: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
cs: Zde můžete nastavit stahování pošty z vaší POP3 schránky do schránky na tomto serveru.

en_US: Message Details
cs: Detaily zprávy

en_US: Bodystructure
cs: Tělo zprávy

en_US: RFC822 Message body
cs: RFC822 tělo zprávy

en_US: View Message details
cs: Zobrazit detaily zprávy

en_US: New Mail Notification
cs: Oznámení o nové poště

en_US: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
cs: Volba %s zapne kontrolu VŠECH vašich složek na nepřečtenou poštu, ne jen pouhé oznamování složky Doručená pošta.

en_US: Check all boxes, not just INBOX
cs: Kontrolovat všechny složky

en_US: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
cs: Volba %s zapne zobrazování okna, které vás upozorní na novou zprávu, vyžaduje prohlížeč se zapnutou podporou JavaScriptu.

en_US: Show popup window on new mail
cs: Zobrazit okno s oznámením

en_US: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
cs: Volba %s upraví chování kontroly tak, aby se upozornění zobrazovalo pouze u nepřečtených a zatím neoznačených zpráv. Tím se předejde trvalému oznamování zvukem nebo oznamovacím oknem u nepřečtených zpráv.

en_US: Count only messages that are RECENT
cs: Pouze nové

en_US: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
cs: Volba %s změní popisek okna tak aby zobrazoval počet nových zpráv ve vaší schránce. (Vyžaduje JavaScript a funguje jen v některých prohlížečích.) Popisek vám bude vždy zobrazovat nové zprávy, i když máte vybránu volbu %s.

en_US: Change title on supported browsers
cs: Změnit popisek okna u podporovaných prohlížečů

en_US: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
cs: V případě, že si zapnete %s, si můžete vybrat zvukový soubor, který má být přehrán v případě, že se ve vaší schránce objeví nová pošta.

en_US: Enable Media Playing
cs: Přehrávání zvuku

en_US: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
cs: Ze %s si můžete vybrat, který zvuk bude přehrán, když přijde nová zpráva. Neurčíte-li žádný zvuk, %s, žádný zvuk se nepoužije.

en_US: Select server file
cs: Vyberte soubor na serveru

en_US: requires JavaScript to work
cs: vyžaduje JavaScript

en_US: Width of popup window:
cs: Šířka vyskakovacího okna:

en_US: If set to 0, reverts to default value
cs: 0 resetuje na výchozí hodnotu

en_US: Height of popup window:
cs: Výška vyskakovacího okna:

en_US: Current File:
cs: Aktuální soubor:

en_US: SquirrelMail Notice:
cs: Poznámka:

en_US: You have %s new message
cs: Máte %s novou zprávu

en_US: You have %s new messages
cs: Máte %s nových zpráv

en_US: NewMail Options
cs: Možnosti oznámení o nových zprávách

en_US: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
cs: Zde si můžete nakonfigurovat oznámení o nových zprávách.

en_US: %s New Messages
cs: %s nových zpráv

en_US: %s New Message
cs: %s nová zpráva

en_US: Test Sound
cs: Vyzkoušet zvuk

en_US: No sound specified
cs: Nebyl specifikován žádný zvuk

en_US: Loading the sound...
cs: Nahrávám zvuk...

en_US: Sent Subfolders Options
cs: Možnosti - Podsložky Odeslané pošty

en_US: Use Sent Subfolders
cs: Používat podsložky Odeslané pošty

en_US: Quarterly
cs: Čtvrtletně

en_US: Base Sent Folder
cs: Základní složka Odeslané pošty

en_US: Disable it
cs: Vypnout

en_US: Enable it
cs: Zapnout

en_US: SpamCop link is:
cs: SpamCop odkaz:

en_US: Delete spam when reported:
cs: Odstranit spam při oznámení:

en_US: Only works with email-based reporting
cs: Funguje pouze s ohlašováním založeném na e-mailu

en_US: Spam Reporting Method:
cs: Hlášení nevyžádané pošty:

en_US: Quick email-based reporting
cs: Rychlé e-mailové hlášení

en_US: Thorough email-based reporting
cs: Úplné e-mailové hlášení

en_US: Web-based form
cs: Online formulář

en_US: Save Method
cs: Uložit metodu

en_US: Your SpamCop authorization code:
cs: Váš autorizační klíč SpamCop:

en_US: see below
cs: viz níže

en_US: Save ID
cs: Uložit klíč

en_US: About SpamCop
cs: O SpamCopu

en_US: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
cs: SpamCop je bezplatná služba, které pomáhá při hledání pravého zdroje nevyžádané pošty a při oznamování správným lidem o tomto zneužití.

en_US: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
cs: Abyste mohli použít SpamCop, musíte nejdříve získat autorizační klíč. K dispozici je bezplatné %spřihlášení%s ke službě.

en_US: Before you sign up, be warned
cs: Před přihlášením prosím věnujte pozornost

en_US: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
cs: Někteří uživatelé oznámili, že e-mailová adresa použitá pro SpamCop se ocitla na seznamu spammerů. Pro zajištění bezpečnosti zvažte vytvoření poštovního účtu sloužícího pouze pro přesměrování a následné posílání reportů pro SpamCop. Bude-li tento účet zaplaven spamem, postačí pouze účet zrušit bez rizika ztráty reálné adresy. Pouze vytvořte přesměrování někde (%s has a %slist of places%s), pro systémové zprávy a zprávy o nedoručitelnosti.

en_US: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
cs: Jakmile se přihlásíte ke SpamCopu a obdržíte autorizační kódy, budete potřebovat zapnout tento plugin kliknutím na odkaz níže. Jakmile bude povolen, dělejte si, co uznáte za vhodné. Pokud dostanete spam do své poštovní přihrádky, tak se na něj podívejte. Na pravé straně, poblíž vršku zobrazené zprávy,  uvidíte odkaz na reportování zprávy jako spamu. Kliknutím na tento odkaz se zobrazí stránka s požadavkem na potvrzení akce. Vaším potvrzením, že jde skutečně o spam, se provedou různé věci různými oznamovacími metodami.

en_US: Email-based reporting
cs: E-mailové hlášení

en_US: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
cs: Stisknutím tlačítka předáte zprávu službě SpamCop a volitelně zprávu i odstraníte. Odsud můžete jít do složky došlé pošty a brzy by měla přijít zpráva od SpamCop. (Bude odeslána na dříve registrovaný účet, ujistěte se, že přesměrování pošty do vaší schránky je funkční!) Zprávu otevřete, klepněte na příslušný odkaz na začátku zprávy a otevře se nové okno prohlížeče.

en_US: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
cs: V současné době je rychlým reportováním samotné přesměrování požadavku do reportovacího systému. Je však dostupné pouze pro členy (není zdarma). Doufejme, že se to brzo změní.

en_US: Web-based reporting
cs: Hlášení přes www

en_US: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
cs: Jakmile stisknete tlačítko na potvrzovací stránce, otevře se nové okno prohlížeče se službou SpamCop. Zpráva nebude smazána (na tom se pracuje), ale přesto nemusíte čekat na odpovědní zprávu, aby byl zahájen proces reportování.

en_US: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
cs: Služba SpamCop zobrazí informace tak, jak je dostane, zobrazený text posuňte dolů, dokud neuvidíte tlačítko formuláře. To vás může brzdit, dokud se informace nenajde, buďte tedy trpěliví. Přečtěte si, co ve zprávě stojí, a odešlete spam. Zavřete okno prohlížeče. Klepněte na tlačítko Storno nebo klepněte na příslušnou poštovní složku, jejíž zprávy chcete prohlížet nebo v ní mazat spam.

en_US: SpamCop service type
cs: Typ služby SpamCop

en_US: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
cs: Nastavení typu služby umožňuje výběr typu služby SpamCop, který používáte. Členové služby používají jiný reportovací formulář. Můžete si tuto službu koupit, pokud chcete podpořit tým SpamCop.

en_US: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
cs: Pro další informace o SpamCop, o jejich službách, o spamu obecně a o mnoha dalších příbuzných tématech si zkuste přečíst článek %sHelp and Feedback%s na SpamCopu.

en_US: SpamCop - Spam Reporting
cs: SpamCop - Hlášení nevyžádané pošty

en_US: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
cs: Umožňuje bojovat proti nevyžádané poště. SpamCop čte zprávy a vyhodnocuje správné adresy, kam je nutné posílat stížnosti. Rychlé, chytré a jednoduše ovladatelné. Bohužel jen anglicky.

en_US: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
cs: Odesláním tohoto reportu dostanete zpátky odpověď s URL, na které můžete kliknout, abyste tím potvrdili, že jste skutečně report odeslali. Tato služba je zdarma. Stisknutím tlačítka "Poslat hlášení nevyžádané pošty" souhlasíte s následujícími pravidly služby atd.

en_US: Cancel / Done
cs: Zrušit / Ukončit

en_US: Send Spam Report
cs: Poslat hlášení nevyžádané pošty

en_US: SpellChecker Options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

en_US: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
cs: Zde si můžete nastavit jak bude uložen váš osobní slovník, upravovat ho, nebo si vybrat, které jazyky chcete používat.

en_US: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
cs: Zpět na stránku &quot;Možnosti kontroly pravopisu&quot;

en_US: ATTENTION:
cs: POZOR:

en_US: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
cs: SquirrelSpell nemohl rozšifrovat váš osobní slovník. Nejpravděpodobnější příčinou může být změna vašeho hesla. Pokud jste si změnili heslo, zadejte prosím vaše staré heslo a slovník bude znovu zašifrován s vaším novým heslem. Pokud váš slovník nebyl zašifrovaný, došlo pravděpodobně k poškození dat a budete muset začít znovu. Smažte svůj starý slovník a vytvořte si prosím nový.

en_US: Delete my dictionary and start a new one
cs: Smaž můj slovník a vytvoř nový

en_US: Decrypt my dictionary with my old password:
cs: Rozšifruj můj slovník mým starým heslem:

en_US: You must make a choice
cs: Musíte si vybrat

en_US: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
cs: Můžete buď smazat svůj slovník nebo vložit staré heslo. Ne obojí!

en_US: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
cs: Tímto smažete svůj osobní slovník. Pokračovat?

en_US: Error Decrypting Dictionary
cs: Chyba při rozšifrovávání slovníku

en_US: Could not run the spellchecker command (%s).
cs: Není možné spustit příkaz kontroly pravopisu (%s).

en_US: Error while writing to pipe.
cs: Chyba při předávání dat jinému procesu.

en_US: Could not open temporary file '%s'.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor '%s'.

en_US: Error while writing to temporary file '%s'.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru '%s'.

en_US: I tried to execute '%s', but it returned:
cs: Pokusil jsem se pustit '%s', ale on mi vrátil:

en_US: SquirrelSpell is misconfigured.
cs: SquirrelSpell je špatně nakonfigurován.

en_US: Spellcheck completed. Commit changes?
cs: Kontrola pravopisu dokončena. Provést změny?

en_US: Now saving your personal dictionary... Please wait.
cs: Nyní ukládám váš osobní slovník...  Prosím čekejte.

en_US: SquirrelSpell Results
cs: SquirrelSpell Výsledky

en_US: Found %s errors
cs: Nalezeno %s chyb

en_US: Line with an error:
cs: Řádka s chybou:

en_US: Suggestions:
cs: Návrhy:

en_US: Change to:
cs: Změnit na:

en_US: Occurs times:
cs: Počet výskytů:

en_US: Change this word
cs: Změnit toto slovo

en_US: Change ALL occurances of this word
cs: Změnit VŠECHNY výskyty tohoto slova

en_US: Change All
cs: Změnit vše

en_US: Ignore this word
cs: Ignorovat toto slovo

en_US: Ignore ALL occurances this word
cs: Ignorovat všechny výskyty tohoto slova

en_US: Add this word to your personal dictionary
cs: Přidat toto slovo do osobního slovníku

en_US: Add to Dic
cs: Přidat položku do slovníku

en_US: Close and Commit
cs: Zavřít a potvrdit

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
cs: Kontrola pravopisu nebyla dokončena. Opravdu provést změny a zavřít?

en_US: Close and Cancel
cs: Zavřít a zrušit

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
cs: Kontrola pravopisu nebyla dokončena. Opravdu zavřít a zahodit změny?

en_US: No errors found
cs: Nebyla nalezena žádná chyba

en_US: Your personal dictionary was erased.
cs: Váš osobní slovník byl smazán.

en_US: Dictionary Erased
cs: Slovník smazán

en_US: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cs: Osobní slovník byl smazán.

en_US: Close this Window
cs: Zavřít okno

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
cs: Váš slovník byl znovu zašifrován.

en_US: Successful re-encryption
cs: Opětovné zašifrování úspěšné

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cs: Váš slovník byl znovu zašifrován.

en_US: Dictionary re-encrypted
cs: Slovník byl znovu zašifrován

en_US: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
cs: Váš osobní slovník byl zašifrován a zašifrovaný uložen.

en_US: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
cs: Váš osobní slovník byl rozšifrován a nezašifrovaný uložen.

en_US: No action requested.
cs: Nebyly požadovány žádné změny.

en_US: Personal Dictionary Crypto Settings
cs: Nastavení šifrování osobního slovníku

en_US: Personal Dictionary
cs: Osobní slovník

en_US: No words in your personal dictionary.
cs: V osobním slovníku nejsou žádná slova.

en_US: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
cs: Prosím označte slova, které chcete odstranit z osobního slovníku.

en_US: %s dictionary
cs: %s slovník

en_US: Delete checked words
cs: Odstranit vybrané slova

en_US: Edit your Personal Dictionary
cs: Editovat osobní slovník

en_US: Please make your selection first.
cs: Prosím nejprve proveďte volbu

en_US: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
cs: Tímto zašifrujete svůj slovník. Pokračovat?

en_US: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
cs: Tímto rozšifrujete svůj slovník a uložíte ho nezašifrovaný. Pokračovat?

en_US: Your personal dictionary is currently encrypted.
cs: Váš osobní slovník je nyní zašifrován.

en_US: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
cs: Toto pomáhá chránit vaše soukromí v případě nabouraných poštovních systémů s webovým rozhraním. V současné době je osobní slovník šifrován heslem, které používáte pro přihlášení a které znesnadňuje komukoliv prohlížet informace uložené v slovníku.

en_US: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
cs: Pokud zapomenete svoje heslo, váš osobní slovník se znepřístupní, pokud nebude opět odšifrován. Pokud změníte heslo, SquirrelSpell to rozpozná a vyzve vás k zadání původního hesla, kterým se přešifruje slovník.

en_US: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
cs: Prosím rozšifruj můj osobní slovník a ulož ho v nezašifrované podobě.

en_US: Change crypto settings
cs: Změnit nastavení šifrování

en_US: Your personal dictionary is currently not encrypted.
cs: Váš osobní slovník je nyní nezašifrován.

en_US: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
cs: Můžete si přát zašifrovat svůj osobní slovník, abyste tak chránili své soukromí pro případ, že bude napadeno poštovní webové rozhraní cizím útočníkem. Pokud je slovní zašifrován, obsah souboru slovníku vypadá jako rozsypaný čaj a je obtížné bez znalosti šifrovacího klíče (heslo do pošty) obsah přečíst.

en_US: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
cs: Pokud se rozhodnete zašifrovat osobní slovník, pamatujte, že bude závislý na vašem přihlašovacím hesle. Pokud zapomenete svoje heslo a správce vám přidělí jiné, slovník nebude možné použít a budete si muset vytvořit nový. Nicméně, pokud si změníte heslo (nebo to provede správce), ale původní heslo si stále pamatujete, můžete zadat původní heslo a slovník bude znovu zašifrován, nyní už s novým heslem.

en_US: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
cs: Prosím zašifruj můj osobní slovník a ulož ho zašifrovaný.

en_US: Deleting the following entries from %s dictionary:
cs: Mazání následujících položek z %s slovníku:

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en_US: All done!
cs: Vše hotovo!

en_US: Personal Dictionary Updated
cs: Osobní slovník aktualizován

en_US: No changes requested.
cs: Nebyly požadovány žádné změny.

en_US: Please wait, communicating with the server...
cs: Prosím čekejte, komunikuji se serverem...

en_US: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
cs: Prosím vyberte slovník ke kontrole této zprávy:

en_US: SquirrelSpell Initiating
cs: SquirrelSpell se inicializuje

en_US: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
cs: Nastavení změněno na: %s s %s jako implicitní slovník.

en_US: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
cs: Používá se %s slovník (implicitní) pro kontrolu pravopisu.

en_US: International Dictionaries Preferences Updated
cs: Nastavení mezinárodních slovníků aktualizováno

en_US: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
cs: Prosím vyberte si z dostupných slovníků ty, které chcete používat při kontrole pravopisu:

en_US: Make this dictionary my default selection:
cs: Nastavit tento slovník jako implicitní:

en_US: Make these changes
cs: Provést změny

en_US: Add International Dictionaries
cs: Přidat mezinárodní slovník

en_US: Please choose which options you wish to set up:
cs: Prosím vyberte jaké nastavení chcete měnit:

en_US: Edit your personal dictionary
cs: Editovat osobní slovník

en_US: Set up international dictionaries
cs: Nastavení mezinárodních slovníků

en_US: Encrypt or decrypt your personal dictionary
cs: Zašifrovat/rozšifrovat osobní slovník

en_US: Personal dictionary encryption options are not available
cs: Nastavení šifrování osobního slovníku nejsou k dispozici

en_US: SquirrelSpell Options Menu
cs: SquirrelSpell - Nastavení

en_US: Saved Translation Options
cs: Nastavení překladače bylo uloženo

en_US: Your server options are as follows:
cs: Možnosti vašeho serveru jsou tyto:

en_US: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
cs: Použitím služby Systran je možné přeložit nanejvýš 150 slov

en_US: Number of supported language pairs: %s
cs: Počet podporovaných jazykových párů: %s

en_US: No known limits, powered by Systran
cs: Bez nám známých omezení, využívá služby Systran

en_US: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
cs: Bez nám známých omezení, využívá služby Translation Experts' InterTran

en_US: Number of supported languages: %s
cs: Počet podporovaných jazyků: %s

en_US: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
cs: Řecké překlady, bez nám známých omezení, využívá služby Systran

en_US: Russian translations, maximum of 500 characters translated
cs: Ruské překlady, maximálně 500 znaků k překladu

en_US: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
cs: Musíte se rozhodnout, jestli a kde má být překladový rám zobrazen.

en_US: Select your translator:
cs: Vyberte si překladovou službu:

en_US: When reading:
cs: Při čtení:

en_US: Show translation box
cs: Zobrazit překladový rám

en_US: in the center
cs: uprostřed

en_US: to the right
cs: vpravo

en_US: Translate inside the SquirrelMail frames
cs: Překládat v hlavním okně SquirrelMailu

en_US: Translation Options
cs: Možnosti překladu

en_US: Which translator should be used when you get messages in a different language?
cs: Který překladač mám použít v případě že dostanete zprávu v cizím jazyce?

en_US: Chinese, Simplified
cs: Čínština, zjednodušená

en_US: Chinese, Traditional
cs: Čínština, tradiční

en_US: Latin American Spanish
cs: Latinsko-americká španělština

en_US: to English
cs: do Angličtiny

en_US: from English
cs: z Angličtiny

en_US: Interface language
cs: Jazykové prostředí

en_US: Translation direction
cs: Směr překladu

en_US: Delivery error report
cs: Zpráva o chybě

en_US: Undelivered Message Headers
cs: Hlavičky nedoručených zpráv

en_US: This image has been removed for security reasons
cs: Obrázek byl z bezpečnostních důvodu odstraněn

en_US: Nothing to search
cs: Nic k vyhledávání

en_US: Read Receipt
cs: Potvrzení o přečtení

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Message Body
cs: Tělo zprávy

en_US: Reason:
cs: Důvod:

en_US: As Attachment
cs: Jako příloha

en_US: Icon Theme
cs: Motiv ikon

en_US: Font style
cs: Styl fontu

en_US: %d Minute | %d Minutes
cs[0]: %d Minuta
cs[1]: %d Minuty
cs[2]: %d Minuty
cs[3]: %d Minuty

en_US: Current Password:
cs: Aktuální heslo:

en_US: New Password:
cs: Nové heslo:

en_US: Connection error: %s
cs: Chyba připojení: %s

en_US: Invalid user.
cs: Neplatný uživatel.

en_US: Empty username
cs: Prázdné uživatelské jméno

en_US: Fetching from %s
cs: Stahuje se z %s

en_US: Update Address
cs: Aktualizovat adresu

en_US: Add to Address Book
cs: Přidat do adresáře

en_US: Add Address
cs: Přidat adresu

en_US: Unfold
cs: Rozbalit

en_US: Message Preview
cs: Náhled zprávy

en_US: Anonymous Proxy
cs: Anonymní proxy

en_US: Satellite Provider
cs: Vlastník satelitu

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en_US: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en_US: American Samoa
cs: Americká Samoa

en_US: Cocos (Keeling Islands)
cs: kosové ostrovy

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :COD:180:
en_US: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en_US: Czech Republic
cs: Česká republika

en_US: France, Metropolitan
cs: Francie, metropolitní

en_US: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
cs: Ostrovy svatá Georgia a Sandwich

en_US: Croatia (Hrvatska)
cs: Chorvatsko

en_US: Korea (North) (People's Republic)
cs: Korejská lidově demokratická republika (Severní Korea)

en_US: Korea (South) (Republic)
cs: Korejská republika (Jižní Korea)

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en_US: Macedonia
cs: Makedonie

en_US: Macau
cs: Macao

en_US: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
cs: Neutrální Území (Saudská Arabie/irák)

en_US: St. Pierre and Miquelon
cs: St. Pierre a Miquelon

en_US: St. Helena
cs: Sv. Helena

en_US: Svalbard and Jan Mayen Islands
cs: Ostrovy Svalbard a Jan Mayen

en_US: Slovakia (Slovak Republic)
cs: Slovensko

en_US: Soviet Union (former)
cs: Sovětský Svaz (bývalý)

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en_US: East Timor
cs: Východní Timor

en_US: Vatican City State (Holy See)
cs: Vatikánský městský stát (Svatý stolec)

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Saint Vincent and The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en_US: Virgin Islands (US)
cs: Panenské ostrovy

en_US: Wallis and Futuna Islands
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en_US: Zaire
cs: Zair

en_US: (Full country name not found)
cs: Plné jméno země nenalezeno

en_US: Accept Agreement
cs: Přijmout Podmínky

en_US: Download &map
cs: Stáhnout &mapu

en_US: Passworded
cs: Zaheslováno

en_US: Highlighted only
cs: Jen zvýrazněné

en_US: Rank Limit:
cs: Omezení Hodnosti:

en_US: Map:
cs: Mapa:

en_US: Only maps i have
cs: Mapy, které mám

en_US: Max.Player:
cs: Max. Hráčů:

en_US:     Spectator:
cs:     Pozorovatel:

en_US: Spectators:
cs: Pozorovatelé:

en_US: Host new...
cs: Založit novou...

en_US: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
cs: Nemůžete zakládat hru, když jste offline. Prosím připojte se k lobby serveru.

en_US: Not Online.
cs: Není připojený.

en_US: Battle password
cs: Heslo bitvy

en_US: right click for options (like autojoin)
cs: klikněte pravým tlačítkem pro možnosti (jako automatické připojení)

en_US: " params: "
cs: " parametry: "

en_US: Are you sure you want to paste %d lines?
cs: Opravdu chcete vložit %d řádků?

en_US: User is offline.
cs: Uživatel je odpojen.

en_US: Copy link location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en_US: Display Join/Leave Messages
cs: Zobrazovat Zprávy Připojení/Odpojení

en_US: Channel info
cs: Informace o místnosti

en_US: Set topic...
cs: Nastavit téma...

en_US: Channel message...
cs: Zpráva místnost...

en_US: Register...
cs: Registrovat se...

en_US: Unregister
cs: Zrušit registraci

en_US: Is on?
cs: Je zapnuto?

en_US: Spam protection
cs: Ochrana před spamem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en_US: Remove...
cs: Odstranit...

en_US: Change password...
cs: Změnit heslo...

en_US: Set access...
cs: Nastavit přistup...

note: #-#-#-#-#  652 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  567 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  233 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ect
en_US: Accounts
cs: Účty

en_US: Broadcast...
cs: Vysílání

en_US: Open Chat
cs: Otevřít Chat

en_US: Join same battle
cs: Přidat se ke stejné bitvě

en_US: Ingame time
cs: Čas ve hře

en_US: Mute...
cs: Utlumit...

en_US: Mute for 5 minutes
cs: Utlumit na 5 minut

en_US: Mute for 10 minutes
cs: Utlumit na 10 minut

en_US: Mute for 30 minutes
cs: Utlumit na 30 minut

en_US: Mute for 2 hours
cs: Utlumit na 2 hodiny

en_US: Mute for 1 day
cs: Utlumit na 1 den

en_US: Kick...
cs: Vykopnout...

en_US: ChanServ is not in this channel.
cs: ChanServ není v této místnosti.

en_US: What should be the new topic?
cs: Jaké by mělo být nové téma?

en_US: Lock channel...
cs: Ukamknout místnost

en_US: What should the new password be?
cs: Jaké by mělo nové heslo?

en_US: Unlock Channel
cs: Odemknout Místnost

en_US: Are you sure you want to unlock this channel?
cs: Opravdu chctete odemknout tuto místnost?

en_US: Register Channel
cs: Registrovat Místnost

en_US: Unregister Channel
cs: Odhlásit Místnost

en_US: Are you sure you want to unregister this channel?
cs: Opravdu chcete odhlásit tuto místnost?

en_US: Remove User Acount
cs: Odstranit Uživatelský Účet

en_US: What user account do you want to remove today?
cs: Který uživatelský účet si přejete odstranit?

en_US: Are you sure you want to remove the account
cs: Opravdu si přejete odstranit účet?

en_US: Change User Acount Password
cs: Změnit Heslo Uživatelského Účtu

en_US: What user account do you want to change the password for?
cs: Pro jaký uživatelský účet si přejete změnit heslo?

en_US: What would be the new password?
cs: Jaké bude nové heslo?

en_US: Kick User
cs: Vykopnout uživatele

en_US: Kick user
cs: Vykopnout uživatele

en_US: Connect to lobby server
cs: Připojit se k lobby serveru

en_US: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
cs: Server k připojení. Můžete se připojit k jakémukoli serveru, napsáním textu ve formátu hostaddress:port.

en_US: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
cs: pamatovat si detaily připojení a automaticky se připojit k serveru při dalším startu lobby

en_US: Show all columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en_US: Filesize (MB)
cs: Velikost souboru (MB)

en_US: Choose the AI library to use with this bot.
cs: Vyberte knihovnu UI pro tohoto protihráče.

en_US: property
cs: vlastnost

en_US: No AI bots found in your Spring installation.
cs: Ve vaší Spring instalaci nebyly nalezeny žádné UI pro počítačové hráče.

en_US: No bot-libs found
cs: Nebyly nalelezeny žádné bot-libs

en_US: Autobalance players into teams
cs: Automaticky vyrovnat počet hráčů v týmech

en_US: Divide ranks evenly
cs: Rozděl hodnosti rovnoměrně

en_US: Clans
cs: Klany

en_US: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
cs: Přemístit hráče stejného klanu (se stejným klan-tagem, jako [smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) do společné aliance. 
    Žádné: nepřemisťovat hráče podle klanů
    Vyrovnané: přesunout členy klanu do jedné aliance, pokud tak bude hra vyrovaná
    Vždy přemístit: hráči jednoho klanu budou přesunuti vždy do jedné aliance

en_US: Windspeed
cs: Rychlost větru

en_US: Tidal strength
cs: Síla přílivu

en_US: Extractor radius
cs: Dosah extraktoru

en_US: Max metal
cs: Max kov

en_US: Choose in game
cs: Nastavit ve hře

en_US: Startpositions
cs: Startovní pozice

en_US: Unit restrictions
cs: Omezení jednotky

en_US: Allowed units
cs: Povolené jednotky

en_US: Units in this list will be available in the game.
cs: jednotky v tomto seznamu budou ve hře povoleny.

en_US: Enable all units.
cs: Povolit všechny jednotky.

en_US: Restricted units
cs: Zakázané jednotky

en_US: Units in this list will not be available in the game.
cs: jednotky v tomto seznamu nebudou ve hře povoleny.

en_US: Ally
cs: Spojenec

en_US: Resource Bonus
cs: Bonus Surovin

en_US: Set Resource Bonus
cs: Nastavit bonus surovit

en_US: Please enter a value between 0 and 100
cs: Prosím vložte hodnotu mezi 0 a 100

en_US: Players with the same team number share control of their units.
cs: Hráčí se stejným číslem týmu se děli o kontrolu jejich nad jednotkami.

en_US: Players with the same ally number work together to achieve victory.
cs: Hráčí se stejným číslem spojenectví hrají se pokoušejí společně dosáhnout vítězství.

en_US: Select a color to identify your units in-game
cs: Zvolte barvu pro identifikaci vašich jednotek ve hře.

en_US: Select your faction
cs: Zvolte vaši frakci

en_US: Spectate (watch) the battle instead of playing
cs: Pozorovat bitvu namísto hraní.

en_US: I'm ready
cs: Jsem připraven

en_US: Click this if you are content with the battle settings.
cs: Klikněte sem, pokud jste připraveni k začátku hry.

en_US: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
cs: Náhled zvolené mapy. Můžete vidět startovní pozice nebo (pokud nastaveno) startovní boxy.

en_US: Start the battle
cs: Zahájit bitvu

en_US: Add a computer-controlled player to the game
cs: Přidat počítačem kontrolovaného hráče do hry

en_US: Prevent additional players from joining the battle
cs: Zakázat dalším hráčům připojit se k bitvě

en_US: Automatically balance players into two or more alliances
cs: Automaticky rodělit hráče do dvou nebo více aliancí

en_US: Fix colours
cs: Uzamknout barvy

en_US: Make player colors unique
cs: Nastavit barvu hráče jedinečnou

en_US: Password needed to join game. Keep empty for no password
cs: Pro vstup do hry je nutné heslo. Ponechte prázdné pro žádné heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: At least
cs: Ne méně než

en_US: Start hosting the battle.
cs: Založit bitvu

en_US: Error starting battle.
cs: Error při startování bitvy.

en_US: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
cs: Ve vaší instalaci Springu nebyly nalezeny žádné mapy. Může to být způsobeno špatným nastavením Springu.

en_US: No maps found
cs: Mapy nenalezeny

en_US: Battleroom
cs: Místnost hry

en_US: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

en_US: Search file
cs: Hledat soubor

note: We did this, so ignore!
en_US: Failed to download
cs: Stažení selhalo

en_US: Join channel...
cs: Vstoupit do místnosti...

en_US: Name of channel to join
cs: Jméno místnosti k připojení

en_US: Name of user
cs: Jméno uživatele

en_US: Restart required
cs: Požadován restart

en_US: side:
cs: frakce:

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# ###############################
en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en_US: Colors and font
cs: Barvy a font

en_US: Join/Leave
cs: Přpojit/Odpojit se

en_US: My messages
cs: Mé zprávy

en_US: Play notification sounds
cs: Přehrávat zvuky upozornění

en_US: Save chat logs
cs: Ukládat záznamy chatů

en_US: Highlight words
cs: Zvýraznit slova

en_US: Words to highlight in chat:
cs: Slova k zvýraznění v chatu:

en_US: enter a ; separated list
cs: vložte ; rozdělený list

en_US: Highlight Color
cs: Barva zvýraznění

en_US: Default Browser.
cs: Standardní prohlížeč.

en_US: Specify:
cs: Specifikovat:

en_US: Specify the web browser you want to use
cs: Určete webový prohlížeč,který chcete používat

en_US: Autoconnect
cs: Automaticky spojit

en_US: Automatic updates
cs: Automatické aktualizace

en_US: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
cs: Spustitelné Soubory (*.exe)|*.exe|Jakýkoliv Soubor (*.*)|*.*

en_US: Any file (*)|*
cs: Jakýkoliv soubor (*)|*

en_US: Auto Configure
cs: Automatické nastavení

en_US: UnitSync library
cs: UnitSync knihovna

en_US: Filesize
cs: Velikost souboru

en_US: Add bot...
cs: Přidat počítač...

en_US: You have to select a map first.
cs: Nejprve musíte vybrat mapu

en_US: Global commands:
cs: Globální příkazy:

en_US: The current battle was closed by the host.
cs: Aktuální bitva byla uzavřena hostem.

en_US: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
cs: Nastal problém při ověřování poslední verze.
    Prosím zopakujte později.
    Pokud problém přetrvává, použijte Nápověda->Nahlásit Bug, aby jste na chybu upozornili.

en_US: Your Version:
cs: Vaše verze:

en_US: Latest Version:
cs: Poslední verze:

en_US: Not up to Date
cs: Není aktuální

en_US: Join channel failed
cs: Nepodařilo se připojit do místnosti

en_US: Could not join channel
cs: Nemohu se připojit k místnosti

en_US:  because:
cs:  protože:

en_US:  has ip=%s
cs:  má ip=%s

en_US: main
cs: hlavní

en_US: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
cs: Větší hodnoty zrychlují přibližování/oddalování pomocí kolečka myši.
    Záporné hodnoty invertují směr přibližování/oddalování.
    Výsledek může záviset na módu kamery!

en_US: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
cs: větší hodnota = lépe vypadající stíny
    možné hodnoty: 1024, 2048, 4096, 8192

en_US: limits how many particles are displayed at the same time
cs: limituje kolik částic je zobrazeno najednou

en_US: Dual-screen mode
cs: Mód dvou obrazovek

en_US: Show commands on mini-map
cs: Zobrazit příkazy na mini-mapě

en_US: left is the default
cs: levá je standardní

en_US: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
cs: Převrátit Y-osu myši v FPS módu

en_US: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
cs: nastavit rychlost rolování (myš+klávesnice) pro tento mód

en_US: Reflective + refractive
cs: Zrcadlící + lomivý

en_US: First person
cs: První osoba

en_US: screen width
cs: šířka obrazovky

en_US: screen height
cs: výška obrazovky

en_US: Refraction
cs: Font rozhraní:

en_US: Anisotropy
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Combined Options
cs: Kombinované nastavení

en_US: Render quality / Video mode
cs: Kvalita vykreslování/Zobrazovací mód

en_US: UI options
cs: nastavení UI

en_US: Save Spring settings before exiting?
cs: Uložit nastavení Springu před ukončením?

en_US: Confirmation needed
cs: Vyžadováno potvrzení

en_US: SpringSettings (simple mode)
cs: Nastavení Springu (jednoduchý mód)

en_US: Reset settings to default values
cs: Restartovat nastavení na standardní hodnoty

en_US: Info/Help
cs: Info/Nápověda

en_US: Reset ALL settings to default values?
cs: Restartovat všechna nastavení na standardní hodnoty?

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very low
cs: velmi nízké

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very high
cs: velmi vysoké

en_US: Audio Options
cs: Audio volby

en_US: Water Quality
cs: Kvalita vody

en_US: Resolution in bit
cs: Rozlišení v bitech

en_US: Render Quality Options
cs: Nastavení kvality vykreslování

en_US: Video Mode Options
cs: Nastavení zobrazovacího módu

en_US: Anti-Aliasing Options
cs: Nastavení vyhlazování

en_US: Rendering detail levels
cs: Úrovně vykreslovaných detailů

en_US: Graphics detail
cs: Grafické detaily

en_US: Screen resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Switch to expert mode
cs: Přepnout do expertního módu

en_US:  (current)
cs:  (aktuální)

en_US: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
cs: Rychlost rolování (myš+klávesnice)

en_US: Default Camera Mode
cs: Standardní režim kamery

en_US: Select the language
cs: Výběr jazyka

en_US: The spice agent cancelled the file transfer
cs: Spice agent zrušil přenos souboru

en_US: The spice agent reported an error during the file transfer
cs: Spice agent hlásí chybu při přenosu souboru

en_US: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
cs: Přenos souboru zrušen kvůli nedostatku místa na vzdáleném stroji (%s volných, %s k přenosu)

en_US: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
cs: Obrazovka vzdáleného počítače je zamčena a ten tedy nemůže přijímat soubory, odemkněte ji a zkuste soubor přenést znovu.

en_US: Session agent not connected.
cs: Uživatelská část agenta není připojena.

en_US: File transfer is disabled.
cs: Přenos souborů je vypnutý.

en_US: The file transfer is disabled
cs: Přenos souborů je vypnutý

en_US: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
cs: Automatické připojování USB disků je potlačeno kvůli automatickému přesměrování USB

en_US: Authentication failed: password is too long
cs: Přihlášení selhalo: příliš dlouhé heslo

en_US: Authentication failed: wrong password?
cs: Přihlášení selhalo: špatné heslo?

en_US: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
cs: --spice-color-depth je zastaralé. Použijte natavení obrazovky

en_US: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
cs: Neplatné jméno efektu (%s), musí být „wallpaper“ (pozadí), „font-smooth“ (vyhlazení písem), „animation“ (animace) nebo „all“ (vše)

en_US: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
cs: neplatný název kanálu (%s), platné názvy: all, %s

en_US: Image compression algorithm %s not supported
cs: Algoritmus komprese obrazu %s není podporován

en_US: Force the specified channels to be secured
cs: Vynutit šifrování vyjmenovaných kanálů

en_US: Disable guest display effects
cs: Vypnout efekty zobrazení na vzdáleném stroji

en_US: Guest display color depth (deprecated)
cs: Barevná hloubka obrazovky vzdáleného stroje (zastaralé)

en_US: Truststore file for secure connections
cs: Soubor s bezpečnostními certifikáty pro zabezpečená spojení

en_US: <file>
cs: <soubor>

en_US: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
cs: Vlastník veřejného klíče (pole Subject; páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en_US: <host-subject>
cs: <vlastník-certifikátu>

en_US: Disable audio support
cs: Vypnout podporu zvuku

en_US: Enable smartcard support
cs: Zapnout podporu smartkaret

en_US: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
cs: Certifikáty softwarových smartkaret (páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en_US: <certificates>
cs: <certifikáty>

en_US: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
cs: Cesta k místní databázi certifikátů, které se mají použít jako softwarová smartkarta

en_US: <certificate-db>
cs: <databáze-certifikátů>

en_US: Disable USB redirection support
cs: Vypnout přesměrování USB

en_US: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
cs: Filtr pro přesměrování USB zařízení po jejich zasunutí

en_US: <filter-string>
cs: <filtr>

en_US: Filter selecting USB devices to redirect on connect
cs: Filtr pro přesměrování zasunutých USB zařízení hned po připojení k vzdálenému stroji

en_US: Image cache size (deprecated)
cs: Velikost mezipaměti obrázků (zastaralé)

en_US: <bytes>
cs: <bajty>

en_US: Glz compression history size (deprecated)
cs: Velikost historie komprese GLZ (zastaralé)

en_US: Shared directory
cs: Sdílený adresář

en_US: <dir>
cs: <adresář>

en_US: Preferred image compression algorithm
cs: Preferovaný algoritmus komprese obrazu

en_US: Enable Spice-GTK debugging
cs: Zapnout ladění Spice-GTK

en_US: Display Spice-GTK version information
cs: Zobrazit verzi Spice-GTK

en_US: Spice Options:
cs: Možnosti Spice:

en_US: Show Spice Options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en_US: USB redirection support not compiled in
cs: Přesměrování USB není zahrnuto v tomto sestavení

en_US: No free USB channel
cs: Žádný volný kanál pro USB

en_US: USB redirection is disabled
cs: Přesměrování USB je vypnuto

en_US: The connected VM is not configured for USB redirection
cs: Vzdálený stroj nepodporuje přesměrování USB

en_US: Some USB devices are blocked by host policy
cs: Přesměrování některých USB zařízení je blokováno vzdáleným strojem

en_US: There are no free USB channels
cs: Žádné kanály pro přesměrování USB nejsou volné

en_US: Select USB devices to redirect
cs: Vyberte USB zařízení k přesměrování

en_US: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
cs[0]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volný kanál)
cs[1]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volné kanály)
cs[2]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volných kanálů)

en_US: Redirecting USB Device...
cs: Přesměrování USB zařízení...

en_US: No USB devices detected
cs: Žádné USB zařízení nebylo zjištěno

en_US: Spice server uri
cs: URI Spice serveru

en_US: Spice server address
cs: Adresa Spice serveru

en_US: <host>
cs: <hostitel>

en_US: Spice server port
cs: Port Spice serveru

en_US: Spice server secure port
cs: Zabezpečený port spice serveru

en_US: Server password
cs: Heslo serveru

en_US: <password>
cs: <heslo>

en_US: Spice connection options:
cs: Možnosti připojení Spice:

en_US: Show Spice options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en_US: usbredir protocol parse error for %s
cs: Chyba zpracování protokolu usbredir pro %s

en_US: %s rejected by host
cs: Zařízení %s bylo hostitelem odmítnuto

en_US: %s disconnected (fatal IO error)
cs: Zařízení %s odpojeno (fatální chyba vstupu/výstupu)

en_US: Unknown error (%d) for %s
cs: Neznámá chyba (%d) pro %s

en_US: %s %s %s at %d-%d
cs: %s %s %s na %d-%d

en_US: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
cs: %s -- Společné rozhraní pro řečovou syntézu %s

en_US: Run as a daemon
cs: Spustit jako démon

en_US: Run as single application
cs: Spustit jako samostatnou aplikaci

en_US: Start only if autospawn is not disabled
cs: Spustit pouze pokud není volba autospawn deaktivovaná

en_US: Set log level (between %d and %d)
cs: Nastavit úroveň logování (mezi %d a %d)

en_US: Set path to logging
cs: Nastavit cestu k logovacím souborům

en_US: Communication method to use ('%s'
cs: Komunikační metoda ('%s'

en_US: or '%s')
cs: nebo '%s')

en_US: Socket path to use for '%s' method
cs: Cesta k socketům pro metodu '%s'

en_US: (filesystem path or '%s')
cs: (cesta v souborovém systému nebo '%s')

en_US: Specify a port number for '%s' method
cs: Nastavit číslo portu pro metodu '%s'

en_US: Set path to pid file
cs: Nastavit cestu k pid souboru

en_US: Set path to configuration
cs: Nastavit cestu ke konfiguraci

en_US: Report version of this program
cs: Vypsat verzi programu

en_US: Output debugging information into $TMPDIR/%s
cs: Vypsat debugovací informace do $TMPDIR/%s

en_US: Print this info
cs: Vypsat tyto informace

en_US: Please report bugs to %s
cs: Chyby v programu oznamujte na %s

en_US: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
cs: Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.
    Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat
    podle ustanovení GNU General Public Licence (Obecné veřejné licence GNU),
    vydávané Free Software Foundation a to buď podle verze 2 této Licence,
    nebo (na základě vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. Další podrobnosti
    hledejte v textu GNU General Public Licence, která je přiložena v souboru COPYING.

en_US: Usage: %s [options] "some text"
cs: Použití: %s [volby] "nějaký text"

en_US: Set the rate of the speech
cs: Nastavit rychlost řeči

en_US: (between %+d and %+d, default: %d)
cs: (mezi %+d a %+d, výchozí hodnota: %d)

en_US: Set the pitch of the speech
cs: Nastavit výšku hlasu

en_US: Set the volume (intensity) of the speech
cs: Nastavit hlasitost řeči

en_US: Set the output module
cs: Nastavit výstupní modul

en_US: Get the list of output modules
cs: Získat seznam výstupních modulů

en_US: Play the sound icon
cs: Přehrát zvukovou ikonu

en_US: Set the language (ISO code)
cs: Nastavit jazyk (ISO kód)

en_US: Set the preferred voice type
cs: Nastavit preferovaný typ hlasu

en_US: Get the list of synthesis voices
cs: Získat seznam hlasů syntetizátorů

en_US: Set the synthesis voice
cs: Nastavit hlas syntetizátoru

en_US: Set the punctuation mode %s
cs: Nastavit mód čtení interpukce %s

en_US: Spell the message
cs: Hláskovat zprávu

en_US: Set SSML mode on (default: off)
cs: Nastavit SSML mód (default: off)

en_US: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
cs: Číst text ze standardního vstupu a vypisovat jej na standardní výstup, navíc posílat do Speech Dispatcher

en_US: Set priority of the message
cs: Nastavit prioritu zprávy

en_US: default: %s)
cs: výchozí hodnota: %s)

en_US: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno aplikace, pod kterým se klient
    %shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: (default: %s)
cs: (výchozí hodnota: %s)

en_US: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno spojení, pod kterým se klient
    %s hlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: Wait till the message is spoken or discarded
cs: Čekat na konec přehrávání zprávy

en_US: Stop speaking the message being spoken
cs: Zastavit přehrávání aktuální zprávy

en_US: Cancel all messages
cs: Zrušit všechny zprávy

en_US: Print version and copyright info
cs: Vytisknout informace o verzi a autorských právech

en_US: Syntax error or bad parameter!
cs: Chyba v syntaxi nebo špatný parametr!

en_US: Missing argument!
cs: Chybějící argument

en_US: Unrecognized option
cs: Neznámá volba

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en_US: Speech Dispatcher
cs: Dispečer hlasového výstupu

en_US: Launch Spectacle
cs: Spustit Spectacle

en_US: Capture Entire Desktop
cs: Zachytit celou plochu

en_US: Capture Current Monitor
cs: Zachytit současný monitor

en_US: Capture Active Window
cs: Zachytit aktivní okno

en_US: Capture Rectangular Region
cs: Zachytit obdélníkovou oblast

en_US: QImageWriter cannot write image: %1
cs: QImageWriter nemůže zapsat obrázek: %1

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
cs: Nelze uložit snímek obrazovky protože vytvoření adresáře selhalo:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. Error while writing file.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky. Chyba při zápisu souboru.

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
cs: Nelze uložit snímek obrazovky protože vytvoření vzdáleného adresáře selhalo:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
cs: Snímek obrazovky nelze uložit. Název souboru je neplatný.

en_US: Cannot save an empty screenshot image.
cs: Nelze uložit prázdný snímek obrazovky.

en_US: Printing failed. The printer failed to initialize.
cs: Tisk selhal. Selhala inicializace tiskárny.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (4 digit)
cs: Rok (4 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (2 digit)
cs: Rok (2 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Day
cs: Den

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Hour
cs: Hodina

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Minute
cs: Minuta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Second
cs: Sekunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Window Title
cs: Titulek okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Sequential numbering
cs: Sekvenční číslování

en_US: More Online Services
cs: Další služby online

en_US: Other Application...
cs: Jiná aplikace...

en_US: KIPI plugin from library %1 failed to load
cs: Modul KIPI z knihovny %1 nelze načíst

en_US: No KIPI plugins available
cs: Nejsou dostupné žádné moduly KIPI

en_US: Image Size: %1x%2 pixels
cs: Velikost obrázku %1 x %2 pixelů

en_US: Change Spectacle's settings.
cs: Změnit nastavení Spectacle.

en_US: Copy the current screenshot image to the clipboard.
cs: Zkopírovat současný snímek obrazovky do schránky.

en_US: Open Default Screenshots Folder
cs: Otevřít výchozí složku se snímky

en_US: Record Screen
cs: Nahrávat obrazovku

[ctx: @title:window]
en_US: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en_US: Unsaved[*]
cs: Neuloženo[*]

en_US: There was a problem sharing the image: %1
cs: Při sdílení obrázku došlo k problému: %1

en_US: Image shared
cs: Obrázek byl sdílen

en_US: The screenshot has been copied to the clipboard.
cs: Snímek byl zkopírován do schránky.

en_US: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako <a href="%1">%2</a>

en_US: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
cs: Snímek obrazovky byl zkopírován do schránky uložen jako <a href="%1">%2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en_US: Rectangular Region
cs: Obdélníková oblast

en_US: Window Under Cursor
cs: Okno pod kurzorem

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en_US: On Click
cs: Na kliknutí

en_US: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
cs: Počkat na kliknutí myší před zachycením snímku obrazovky

en_US: Show the mouse cursor in the screenshot image
cs: Zobrazit kurzor myši na snímku obrazovky

en_US: Include window titlebar and borders
cs: Zahrnout popisky a okraje okna

en_US: Capture the current pop-up only
cs: Zachytit pouze současné vyskakovací okno

en_US: Quit after manual Save or Copy
cs: Ukončit po manuálním uložení nebo zkopírování

en_US: Take a New Screenshot
cs: Pořídit nový snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en_US: After taking a screenshot:
cs: Po sejmutí obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en_US: Copy image to clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en_US: Autosave the image to the default location
cs: Automaticky uložit obrázek do výchozího umístění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en_US: Copy file location to clipboard after saving
cs: Kopírovat pozici do schránky po uložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en_US: Press screenshot key to:
cs: Stiskněte klávesu pro snímek obrazovky pro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en_US: Take a new Screenshot
cs: Pořídit nový snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en_US: Open a new Spectacle window
cs: Otevřít nové okno Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en_US: Return focus to Spectacle
cs: Přepnout zpět na Spectacle

note: #-#-#-#-#  2199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en_US: General:
cs: Obecné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en_US: Use light background
cs: Použít světlé pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en_US: Show magnifier
cs: Zobrazit lupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en_US: Remember selected area:
cs: Zapamatovat si zvolenou oblast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en_US: Compression Quality:
cs: Kvalita komprese:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en_US: Preview:
cs: Náhled:

en_US: To save to a sub-folder
cs: Pro uležení do podsložky

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en_US: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
cs: Kopírovat snímek do schránky automaticky po pořízení

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en_US: Save screenshot automatically after it is taken
cs: Uložit snímek obrazovky automaticky po pořízení

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en_US: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
cs: Zda zkopírovat cestu k souboru po uložení do schránky

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en_US: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
cs: Zda použít světlou barevnou masku při výběru oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en_US: Whether to show a magnifier in the region selection
cs: Zda zobrazovat lupu při výběru oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en_US: Remember the last rectangular region
cs: Zapamatovat si poslední obdélníkovou oblast

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en_US: Remember the region across restarts
cs: Zapamatovat si oblast i po restartech

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en_US: The last used region the user selected
cs: Naposledy použitá oblast vybraná uživatelem

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en_US: Take screenshot on click
cs: Pořídit snímek při kliknutí

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en_US: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
cs: Zda bude kurzor zahrnut ve snímku

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en_US: Whether the window decorations are included in the screenshot
cs: Zda budou dekorace oken zahrnuty ve snímku

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en_US: Only capture the current pop up menu
cs: Zachytit pouze současnou vyskakovací nabídku

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en_US: Quit after saving or copying an image
cs: Ukončit po uložení nebo zkopírování obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en_US: Default filename
cs: Výchozí název souboru

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en_US: Compression quality for lossy file formats
cs: Kvalita komprese pro ztrátové formáty souborů

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en_US: Default save image format
cs: Výchozí formát obrázků pro uložení

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en_US: The default filename used when saving
cs: Výchozí název souboru použitého při uložení

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en_US: The path of the file saved last
cs: Cesta k naposledy uloženému souboru

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en_US: The last used save mode
cs: Naposledy použitý režim ukládání

[ctx: Integer number of seconds]
en_US:  second |  seconds
cs[0]:  sekunda
cs[1]:  sekundy
cs[2]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en_US:  seconds
cs:  sekund

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en_US: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
cs[0]: %1 (%2 obrázek)
cs[1]: %1 (%2 obrázky)
cs[2]: %1 (%2 obrázků)

en_US: Taken with Spectacle
cs: Zachyceno pomocí Spectacle

en_US: KDE Screenshot Utility
cs: Nástroj na snímání obrazovky pro KDE

en_US: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
cs: Klikněte a táhněte pro nakreslení obdélníku výběru,
    nebo stiskněte Esc pro zrušení.

en_US: Take Screenshot:
cs: Pořídit snímek:

en_US: Create new selection rectangle:
cs: Vytvořit nový výběr obdélníkem:

en_US: Cancel:
cs: Zrušit:

en_US: Move selection rectangle:
cs: Posunout obdélník výběru:

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys
cs: Šipky

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys + Alt
cs: Šipky + Alt

en_US: Reset selection:
cs: Obnovit výběr:

[ctx: Mouse action]
en_US: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en_US: Screenshot capture canceled or failed
cs: Snímání obrazovky bylo zrušeno nebo selhalo

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en_US: Full Screen Captured
cs: Zachycena celá obrazovka (všechny monitory)

[ctx: The current screen was captured, heading]
en_US: Current Screen Captured
cs: Zachycena aktuální obrazovka

[ctx: The active window was captured, heading]
en_US: Active Window Captured
cs: Zachyceno aktivní okno

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en_US: Window Under Cursor Captured
cs: Zachyceno okno pod kurzorem

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en_US: Rectangular Region Captured
cs: Zachycena obdélníková oblast

en_US: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako '%1' do '%2'.

en_US: A screenshot was saved to your clipboard.
cs: Snímek obrazovky byl uložen do schránky.

[ctx: Placeholder is filename]
en_US: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako '%1' do vaší složky Obrázky.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Capture the entire desktop (default)
cs: Zachytit celou plochu (výchozí)

en_US: Capture the current monitor
cs: Zachytit současný monitor

en_US: Capture the active window
cs: Zachytit aktivní okno

en_US: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
cs: Zachytit okno por kurzorem včetně rodičovských oken a vyskakovacích nabídek

en_US: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
cs: Zachytit okno pod kurzorem bez rodičovských oken a vyskakovacích nabídek.

en_US: Capture a rectangular region of the screen
cs: Zachytit obdélníkový výběr na obrazovce

en_US: Start in GUI mode (default)
cs: Spustit v režimu GUI (výchozí)

en_US: Take a screenshot and exit without showing the GUI
cs: Zachytit snímek a ukončit bz zobrazení GUI

en_US: In background mode, copy screenshot to clipboard
cs: Při režimu na pozadí, zkopírovat snímek do schránky

en_US: Github
cs: GitHub

en_US: Everything under my control
cs: Vše pod vlastní kontrolou

en_US: On my own server
cs: Vlastní server

en_US: Welcome to SparkleShare!
cs: Vítejte ve SparkleShare!

en_US: Up to date
cs: Aktuální

en_US: Syncing…
cs: Synchronizuji…

en_US: Not everything is synced
cs: Něco není synchronizováno

en_US: Copy Web Link
cs: Kopírovat webový odkaz

en_US: Copy the web address of this file to the clipboard
cs: Zkopírovat webovou adresu tohoto souboru do schránky

en_US: Get Earlier Version
cs: Získat dřívější verzi

en_US: Make a copy of an earlier version in this folder
cs: Vytvořit kopii dřívější verze souboru v tomto adresáři

en_US: Select to get a copy of this version
cs: Vyberte pro získání kopie této verze

en_US: Show this help text
cs: Zobrazit tuto nápovědu

en_US: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
cs: SparkleShare, nástroj pro sdílení a spolupráci.

en_US: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
cs: Všechna práva vyhrazena (C) 2010 Hylke Bons

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
cs: Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.

en_US: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
cs: za jistých podmínek. Prosím, přečtěte si GNU GPLv3 pro více informací.

en_US: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
cs: SparkleShare automaticky synchronizuje repozitáře Git v

en_US: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
cs: složce ~/SparkleShare s jejich vzdálenými protistranami.

en_US: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
cs: Použití: sparkleshare [start|stop|restart] [VOLBY]...

en_US: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
cs: Synchronizovat složku SparkleShare se vzdálenými repozitáři.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en_US: About SparkleShare
cs: O SparkleShare

en_US: A newer version ({0}) is available!
cs: Je dostupná nová verze ({0})!

en_US: Recent Events
cs: Nedávné události

en_US: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
cs: Než vytvoříme SparkeShare složku v tomto počítači, potřebujeme od Vás pár drobných informací.

en_US: Where's your project hosted?
cs: Kde je projekt hostován?

en_US: Remote Path
cs: Vzdálená cesta

en_US: Adding project ‘{0}’…
cs: Přidávám projekt ‘{0}’…

en_US: Are you sure it’s not coffee o'clock?
cs: Jste si jistí, že není čas na kafe?

en_US: Try Again…
cs: Zkusit znovu…

en_US: ‘{0}’ has been successfully added
cs: '{0}' byl úspěšně přidán

en_US: Project successfully added!
cs: Projekt byl úspěšne přidán!

en_US: Access the files from your SparkleShare folder.
cs: Zobrazit soubory ve SparkleShare složce.

en_US: Skip Tutorial
cs: Přeskočit tutoriál

en_US: Sharing files with others
cs: Sdílet soubory s ostatními

en_US: The status icon is here to help
cs: Stavová ikona je tady, aby vám pomohla

en_US: Adding projects to SparkleShare
cs: Přidávám projekt do SparkleShare

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en_US: Add Hosted Project…
cs: Přidat hostovaný projekt…

en_US: SparkleShare Setup
cs: Nastavení SparkleShare

en_US: No projects yet
cs: Nemáte žádné projekty

en_US: Open Recent Events
cs: Otevřít nedávné události

en_US: Turn Notifications Off
cs: Vypnout upozornění

en_US: Turn Notifications On
cs: Zapnout upozornění

en_US: SpaceFM Open Folder
cs: Otevření složky SpaceFM

en_US: SpaceFM File Search
cs: Hledání souborů SpaceFM

en_US: Search for files and folders
cs: Hledat soubory a složky

en_US: by IgnorantGuru
cs: Od  IgnorantGuru

en_US: Copyright (C) 2015    GPL3+
cs: Autorské právo (C) 2015 GPL3+

en_US: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
cs: Ikony SpaceFM a logo od Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set

en_US: Choose Application
cs: Vybrat program

en_US: Please choose an application or enter a command:
cs: Vyberte, prosím, program nebo zadejte příkaz

en_US: _Associated Apps
cs: _Přiřazené programy

en_US: A_ll Apps
cs: _Všechny programy

en_US: Opened in Terminal
cs: Otevřeno v terminálu

en_US: _Set as default application for this file type
cs: _Nastavit jako výchozí program pro tento typ souboru

en_US: <b>File _Name:</b>
cs: <b>_Název souboru:</b>

en_US: <b>_Location:</b>
cs: <b>_Umístění:</b>

en_US: <b>Link _Target:</b>
cs: <b>_Cíl odkazu:</b>

en_US: <b>Opens _With:</b>
cs: <b>Otevřít _s:</b>

en_US: <b>Total Size:</b>
cs: <b>Celková velikost:</b>

en_US: <b>Size On Disk:</b>
cs: <b>Velikost na disku:</b>

en_US: <b>Count:</b>
cs: <b>Počet:</b>

en_US: <b>_Modified:</b>
cs: <b>Změněno:</b>

en_US: <b>_Accessed:</b>
cs: <b>Poslední _přistup:</b>

en_US: <b>_Owner:</b>
cs: <b>_Vlastník:</b>

en_US: <b>_Group:</b>
cs: <b>_Skupina:</b>

en_US: <b>Owner:</b>
cs: <b>Vlastník:</b>

en_US: <b>Group:</b>
cs: <b>Skupina:</b>

en_US: Recursive (apply changes to folders and their contents)
cs: Použít změny na složky a jejich podsložky

en_US: Within One Day
cs: Během jednoho dne

en_US: Within One Week
cs: Během jednoho týdne

en_US: Within One Month
cs: Během jednoho měsíce

en_US: Within One Year
cs: Během jednoho roku

en_US: Within Selected Date Range
cs: Během vybraného rozsahu data

en_US: Video Files (avi, mpg,...)
cs: Obrazové soubory (avi, mpg,...)

en_US: Audio Files (mp3, ogg,...)
cs: Zvukové soubory (mp3, ogg,...)

en_US: Image Files (jpg, png,...)
cs: Obrázky (jpg, png,...)

en_US: Plain Text Files
cs: Textové soubory

en_US: All Files and Folders
cs: Všechny soubory a adresáře

en_US: <b>File Types to Search</b>
cs: <b>Typy souborů k hledání</b>

en_US: Search in subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en_US: Search hidden files
cs: Hledat skryté soubory

en_US: <b>Places to Search</b>
cs: <b>Místa k prohledání</b>

en_US: File Contains:
cs: Soubor obsahuje:

en_US: <b>File Content</b>
cs: <b>Obsah souboru</b>

en_US: Greater Than:
cs: Větší než:

en_US: Smaller Than:
cs: Menší než:

en_US: <b>File Size</b>
cs: <b>Velikost souboru</b>

en_US: <b>Last Modified</b>
cs: <b>Naposledy změněno</b>

en_US: Size & Date
cs: Velikost a datum

en_US: <b>Search Result:</b>
cs: <b>Výsledek Hledání:</b>

en_US: Search Again
cs: Opakovat Hledání

en_US: Go to folder
cs: Jít do složky

en_US: Open In Current Tab
cs: Otevřít v současné kartě

en_US: Open In New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Copy (Ctrl+Drag)
cs: Kopírovat (Ctrl+tažení doleva)

en_US: Move (Shift+Drag)
cs: Přesunout (Shift+tažení)

en_US: Link (Ctrl+Shift+Drag)
cs: Spojit (Ctrl+Shift+tažení)

en_US: Small Icons:
cs: Malé ikony

en_US: Large Icons:
cs: Velké ikony

en_US: Toolbar Icons:
cs: Ikony v nástrojovém pruhu:

en_US: Single click opens files
cs: Otevírat soubory jedním klepnutím

en_US: Hover selects
cs: Přejetím se vybere

en_US: Bookmarks:
cs: Záložky:

en_US: Max Pic Size To Thumbnail:
cs: Největší velikost obrázku náhledu:

en_US: <b>File List</b>
cs: <b>Seznam souborů</b>

en_US: Hide 'Close Tab' buttons
cs: Skrýt tlačítka Zavřít kartu

en_US: Confirm delete/remove
cs: Potvrdit smazání/odstranění

en_US: Click runs executables
cs: Klepnutí spustí spustitelné soubory

en_US: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
cs: SI velikosti souborů (1K = 1000) (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Show root user indicator color
cs: Ukázat barvu ukazatele uživatele s právy superuživatele

en_US: Default Drag Action:
cs: Výchozí činnost tažení:

en_US: I_nterface
cs: _Rozhraní

en_US: Wallpaper:
cs: Pozadí:

en_US: Please select an image file
cs: Prosím vyberte obrázek

en_US: Pad:
cs: Výplň:

en_US: Right click shows WM menu
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši ukáže nabídku

en_US: Open folders using associated MIME application
cs: Otevřít složky pomocí přiřazeného programu MIME

en_US: _Volume Management
cs: _Správa svazků

en_US: Terminal SU:
cs: Superuživatel - terminál:

en_US: Graphical SU:
cs: Superuživatel - grafické uživatelské rozhraní:

en_US: Filename Encoding:
cs: Kódování souborového názvu:

en_US: Run editor in terminal
cs: Spustit editor v terminálu

en_US: Root's Editor:
cs: Editor superuživatele:

en_US: Run root's editor in terminal
cs: Spustit editor superuživatele v terminálu:

en_US: Date Format:
cs: Formát data:

en_US: (requires reload)
cs: (vyžaduje opětovné nahrání)

en_US: Date Display
cs: Zobrazení data

en_US: Too many columns (>%d) in %s
cs: Příliš mnoho sloupců (>%d) v %s

en_US: error reading file %s: %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: %s

note: modified = TRUE;
en_US: file '%s' contents are not valid UTF-8
cs: Obsah souboru '%s' není UTF-8

en_US: Cannot set missing element '%s'
cs: Nelze nastavit chybějící prvek '%s'

en_US: file '%s' is not a regular file
cs: Soubor '%s není běžným souborem

en_US: Dynamic resize requires width and height > 0
cs: Dynamická změna velikosti vyžaduje šířku a výšku > 0

en_US: internal command %s requires an argument
cs: interníí příkaz %s vyžaduje argument

en_US: element '%s' does not exist
cs: prvek '%s' neexistuje

en_US: internal command press is invalid for non-button %s
cs: Vnitřní příkaz Klepnout není na %s použitelné

en_US: internal command un/select is invalid for %s
cs: Vnitřní příkaz Vybrat/Zrušit výběr není na %s použitelné

en_US: error writing file %s: %s
cs: Chyba při zápisu souboru %s: %s

en_US: '%s' is not an internal command
cs: '%s' není vnitřní příkaz

en_US: error creating file %s: %s
cs: Chyba při vytváření souboru %s: %s

en_US: pipe '%s' data is not valid UTF-8
cs: Řetěz příkazů '%s' neodpovídá normě UTF-8

en_US: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
cs: [ SNIP - hořejší dodatečný výstup byl z tohoto převzat ve zlepšeném tvaru ]

en_US: ( file contents are not valid UTF-8 )
cs: (Obsah souboru neodpovídá normě UTF-8)

en_US: prefix '%s' is not a valid variable name
cs: Předpona '%s' není platný název proměnné

en_US: file '%s' is not a regular file or a pipe
cs: Soubor '%s není ani běžným souborem ani řetězem příkazů

en_US: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
cs: SpaceFM Dialog vytvoří vlastní dialog GTK založený na prvcích GUI, jež
    stanovíte v příkazovém řádku, nabízí vnitřní/vnější příkazy, které
    mohou změnit prvky za běhu, a dává vyhodnotitelné/dále použitelné výsledky.

en_US:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
cs:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [VOLBY] [ARGUMENTY...]} ...

en_US: Example:
cs: Příklad:

en_US:     spacefm -g --label "A message" --button ok
cs:     spacefm -g --label "Zpráva" --button ok

en_US: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
cs: 
    ELEMENT:       VOLBY A ARGUMENTY:

en_US: 
    The following arguments may be used as shown above:
cs: 
    Následující argumenty jsou použitelné, jak je to ukázáno výše:

en_US:     STOCK    %s
cs:     STOCK   INVENTÁRNÍ KUS    %s

en_US:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
cs:     ICON   Název symbolu, např. gtk-open

en_US:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
cs:     @FILE    Textový soubor, z nějž se má přečíst hodnota. V některých případech
                    je tento soubor za běhu sledován, takže zapsání nové hodnoty do souboru
                    starý prvek nahradí. Jinak bude nová hodnota přidělena.

en_US:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
cs:     SAVEFILE Obsah zobrazovacího programu nebo editoru je uložen do tohoto souboru.

en_US:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
cs:     COMMAND  Vnitřní příkaz nebo spustitelný soubor s vlastními volbami pro zavolání. Více
                 příkazů se musí oddělit argumentem -- .
                 V PŘÍKAZECH jsou dovoleny následující nahrazení:
                     %%n           Název nynějšího prvku
                     %%v           Hodnota nynějšího prvku
                     %%NAME        Hodnota prvku pojmenovaného NAME (např.: %%input1)
                     %%(command)   stdout bashového příkazového řádku
                     %%%%           %%

en_US:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
cs:     LABEL    Na následující únikové (escape) sekvence v LABEL se nebere zřetel:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Jen v --label prvcích, pokud je prvním znakem v LABEL 
                 vlnovka (~), je možné použít pango markup.  Příklad:
                     --label '~Toto je plain. <b>Toto je bold.</b>'

en_US: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
cs: 
    Dodatkem k výše uvedeným VOLBÁM mohou být přidány ke kterémukoli prvku ještě volby --compact nebo --expand
    --expand.  Pro většinu písem pro prvky je i
    volba --font na změnu typu písma a velikosti písma.  Příklad:
        --input --font "Times New Roman 16" "Text"

en_US: 
    INTERNAL COMMANDS:
cs: 
    VNITŘNÍ PŘÍKAZY:

en_US: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
cs: 
    PŘÍKLAD S PŘÍKAZY:

en_US:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
cs:     spacefm -g --label "Zadejte nějaký text a stiskněte Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en_US: 
    EXAMPLE SCRIPT:
cs: 
    PŘÍKLAD SKRIPTU:

en_US: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
cs: 
    Celou dokumentaci a příklady naleznete v uživatelské příručce SpaceFM:

en_US: spacefm: argument is not valid UTF-8
cs: spacefm: Argument neodpovídá normě UTF-8

en_US: invalid dialog option
cs: Neplatná dialogová volba

en_US: Set window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en_US: Add a text label
cs: Přidat textový popisek

en_US: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
cs: Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM

en_US: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
cs: Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM na libovolném místě

en_US: Add a text entry
cs: Přidat textovou položku

en_US: Add a large text entry
cs: Přidat velkou textovou položku

en_US: Add a password entry
cs: Přidat položku s heslem

en_US: Add a file or pipe viewer
cs: Přidat prohlížeč souboru nebo řetězu příkazů

en_US: Add multi-line text editor
cs: Přidat víceřádkový textový editor

en_US: Add a checkbox option
cs: Přidat volbu zaškrtávacího okénka

en_US: Add a radio option
cs: Přidat volbu kulatého tlačítka

en_US: Add an icon
cs: Přidat ikonu

en_US: Add an image
cs: Přidat obrázek

en_US: Add a progress bar
cs: Přidat ukazatel průběhu

en_US: Add a horizontal line separator
cs: Přidat vodorovný čárový oddělovač

en_US: Add a vertical line separator
cs: Přidat svislý čárový oddělovač

en_US: Automatically close window after DELAY seconds
cs: Automaticky zavřít okno po uplynutí stanoveného množství sekund

en_US: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
cs: Přidat rozbalovací seznam. PŘÍKAZ je proveden po klepnutí.

en_US: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
cs: Přidat společné pole s rozbalovacím seznamem. PŘÍKAZ je proveden po stisknutí klávesy Enter.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en_US: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
cs: Přidat seznam PŘÍKAZ je proveden po dvojitém klepnutí.

en_US: Add a list box with multiple selections
cs: Přidat seznam s vícenásobným výběrem

en_US: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
cs: Volby: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en_US: Set base variable name  (Default: "dialog")
cs: Nastavit název základní proměnné (Výchozí: "dialog")

en_US: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
cs: Nastavit nejmenší šířku, výšku, výplň (-1 = nezměněno)

en_US: Add following widgets to a horizontal box
cs: Přidat následující prvky do vodorovného pole

en_US: Add following widgets to a vertical box
cs: Přidat následující prvky do svislého pole

en_US: Close the current box of widgets
cs: Zavřít nynější pole prvků

en_US: Run COMMAND when a key combination is pressed
cs: Spustit PŘÍKAZ při stisknutí spojení kláves

en_US: Run COMMAND on window close attempt
cs: Spustit PŘÍKAZ při pokusu o zavření okna

en_US: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
cs: Číst příkazy ze SOUBORU nebo ŘETĚZU PŘÍKAZŮ. PŘÍKAZ pro inicializaci.

en_US: No operation - does nothing but evaluate arguments
cs: Žádná operace - nedělá nic, ale přezkouší argumenty

en_US: Press button named BUTTON-NAME
cs: Stiskněte tlačítko BUTTON-NAME

en_US: Set element NAME to VALUE
cs: Nastavit prvek NAME na na hodnotu HODNOTA

note: also do for inputs?
en_US: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
cs: Vybrat položku HODNOTA (nebo první/vše) v prvku NÁZEV

en_US: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
cs: Zrušit výběr položky HODNOTA (nebo vše) v prvku NÁZEV

en_US: Focus element NAME, or raise dialog window
cs: Zaměřit prvek NAME, nebo otevřít dialogové okno

en_US: Hide element NAME
cs: Skrýt prvek NAME

en_US: Show element NAME if previously hidden
cs: Ukázat prvek NAME, pokud byl předtím skryt

en_US: Disable element NAME
cs: Zakázat prvek NAME

en_US: Enable element NAME if previously disabled
cs: Povolit prvek NAME, pokud byl předtím zakázán

en_US: Save files and write source output to FILE
cs: Uložit soubory a zapsat výstup zdroje do SOUBORU

en_US: Open folders in new tab of last window (default)
cs: Otevřít složky v nové kartě posledního okna (výchozí)

en_US: Open folder in current tab of last used window
cs: Otevřít složku v nynější kartě naposledy použitého okna

en_US: Don't load saved tabs
cs: Nenahrávat uložené karty

en_US: Open folders in new window
cs: Otevřít složky v novém okně

en_US: Open folders in panel 'P' (1-4)
cs: Otevřít složky v panelu 'P' (1-4)

en_US: Launch desktop manager daemon
cs: Spustit démona správce pracovní plochy

en_US: Show desktop settings
cs: Ukázat nastavení pracovní plochy

en_US: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
cs: Ukázat nastavení ('N' je počet karet pro nastavení)

en_US: Run as a daemon
cs: Spustit jako démona

en_US: Use DIR as configuration directory
cs: Použít adresář (DIR) jako adresáři s nastavením

en_US: Show File Search
cs: Ukázat hledání souboru

en_US: Set desktop wallpaper to FILE
cs: Nastavit pozadí plochy na SOUBOR

en_US: Show a custom dialog (See -g help)
cs: Ukázat uživatelsky stanovený dialog (Podívejte se na -g pro nápovědu)

en_US: Send a socket command (See -s help)
cs: Poslat příkaz socket (Podívejte se na -s pro nápovědu)

en_US: No function - for compatibility only
cs: Žádná funkce - přítomno jen z důvodu kompatibility

en_US: [DIR | FILE | URL]...
cs: [DIR | SOUBOR | URL]...

en_US: Option --config-dir ignored - an instance is already running
cs: Volba --config-dir se přehlíží - Část programu již běží

en_US: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
cs: Volba --config-dir obsahuje neplatné znaky - Nelze spustit

en_US: spacefm: --socket-cmd requires an argument
cs: spacefm: --socket-cmd vyžaduje argument

en_US: spacefm: could not create socket
cs: spacefm: Nepodařilo se vytvořit socket

en_US: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
cs: spacefm : Nepodařilo se spojit se se socketem (neběží? nebo DISPLAY není nastaveno?)

en_US: spacefm: invalid response from socket
cs: spacefm: Neplatná odpověď od socketu 's'

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en_US: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
cs: Příkazy SpaceFM pro patici (socket) dovolují vnější procesy (jako příkazové skripty) das
    Lesen a nastavení hodnot vlastností GUI a provádění metod v
    otevřených oknech SpaceFM. Na to jak zacházet s událostmi se podívejte přes hlavní nabídku: Pohled|Události

en_US: METHODS
    -------
cs: METODY
    -------

en_US: Sets a property
cs: Nastaví vlastnost

en_US: Gets a property
cs: Načte vlastnost

en_US: Sets a task property
cs: Nastaví vlastnost úkolu

en_US: Gets a task property
cs: Načte vlastnost úkolu

en_US: Starts a new task
cs: Začne nový úkol

en_US: Activates a menu item by emitting its shortcut key
cs: Zapne položku nabídky odevzdáním její klávesové zkratky

en_US: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
cs: Přidat asynchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI

en_US: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
cs: Přidat synchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI. Nahradí přednastavený příkaz

en_US: Remove handler COMMAND from EVENT
cs: Odstranit část programu PŘÍKAZ z UDÁLOSTI

en_US: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
cs: Ukáže tento odkaz na nápovědu. (Podívejte se i na odkaz na příručku níže.)

en_US: OPTIONS
    -------
cs: VOLBY
    -------

en_US: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
cs: Přidat volby po provedení METODY k stanovení určitého okna, panelu a/nebo karty.

en_US: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
cs: Jinak se použije nynější karta nynějšího panelu posledního okna

en_US: Specify window.  eg:
cs: Stanovit okno. Např.:

en_US: Specify panel 1-4.  eg:
cs: Stanovit panel 1-4. Např.:

en_US: Specify tab 1-...  eg:
cs: Stanovit kartu 1-. Např.:

en_US: PROPERTIES
    ----------
cs: VLASTNOSTI
    ----------

en_US: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
cs: Nastavit vlastnosti METODOU 'set', nebo dostat hodnotu pomocí 'get'.

en_US: eg '800x600'
cs: Např. '800x600'

en_US: eg '100x50'
cs: Např. '100x50'

en_US: eg '1024x768'  (read-only)
cs: Např. '1024x768' (jen pro čtení)

en_US: eg '100'
cs: Např. '100'

en_US: Open DIR or default in a new tab
cs: Otevřít DIR nebo přednastavenou složku v nové kartě

en_US: eg 'Current Status: Example'
cs: Např. 'Nynější stav: Příklad'

en_US: DIR            eg '/etc'
cs: DIR            Např. '/etc'

en_US: [FILENAME...]
cs: [NÁZEV SOUBORU...]

en_US: [PATTERN]      eg '*.jpg'
cs: [VZOR]      např '*.jpg'

en_US: eg 'Some\nlines\nof text'
cs: Např. 'nějaké\nřádky\ntextu'

en_US: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
cs: Např. '~/Kopírovat-obsah-souboru-do-schránky.txt'

en_US: FILE...  Files copied to clipboard
cs: SOUBOR...  Soubory zkopírovány do schránky

en_US: FILE...  Files cut to clipboard
cs: SOUBOR...  Soubory přesunuty do schránky

en_US: TASK PROPERTIES
    ---------------
cs: VLASTNOSTI ÚKOLU
    ---------------

en_US: contents of Status task column  (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Stav (pouze pro čtení)

en_US: eg 'gtk-open'
cs: Např. 'gtk-open'

en_US: text to show in Count task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Počet

en_US: text to show in Folder task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Složka

en_US: text to show in Item task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Položka

en_US: text to show in To task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Do

en_US: progress percent (1..100) or '' to pulse
cs: Postup v procentech (1..100) nebo " pro tepající

en_US: text to show in Total task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Celkem

en_US: text to show in Current task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nynější

en_US: text to show in CRemain task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nyní zbývá

en_US: text to show in Average task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Průměr

en_US: text to show in Remain task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Zbývá

en_US: contents of Elapsed task column (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Uplynulo (pouze pro čtení)

en_US: contents of Started task column (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Spuštěno (pouze pro čtení)

en_US: COMMAND  command to show a custom task dialog
cs: PŘÍKAZ  příkaz k ukázání uživatelsky stanoveného dialogu

en_US: TASK TYPES
    ----------
cs: TYPY ÚKOLŮ
    ----------

en_US: Run COMMAND in DIR
cs: Spustit PŘÍKAZ v ADRESÁŘI

en_US: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
cs: Kopírovat|Přesunout|Odkázat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) do CÍLOVÉHO adresáře/složky

en_US: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
cs: Smazat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) včetně podložek

en_US: Open FILE in user's or root's text editor
cs: Otevřít SOUBOR v textovém editoru superuživatele

en_US: Open URL in user's web browser
cs: Otevřít adresu (URL) v prohlížeči uživatele

en_US: Mount DEVICE or URL
cs: Připojit ZAŘÍZENÍ nebo ADRESU (URL)

en_US: Unmount DEVICE or mount point DIR
cs: Odpojit ZAŘÍZENÍ nebo ADRESÁŘ přípojného bodu

en_US: EVENTS
    ------
cs: UDÁLOSTI
    ------

en_US: Instance start        %e
cs: Spustit instanci        %e

en_US: Instance exit         %e
cs: Ukončit instanci          %e

en_US: Window new            %e %w %p %t
cs: Nové okno            %e %w %p %t

en_US: Window focus          %e %w %p %t
cs: Zaměřit okno          %e %w %p %t

en_US: Window move/resize    %e %w %p %t
cs: Přesunout okno/Změnit velikost okna    %e %w %p %t

en_US: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
cs: Klepnutí myši           %e %w %p %t %b %m %f

en_US: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
cs: Stisknout klávesu okna       %e %w %p %t %k %m

en_US: Window close          %e %w %p %t
cs: Zavřít okno          %e %w %p %t

en_US: Panel focus           %e %w %p %t
cs: Zaměřit panel           %e %w %p %t

en_US: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
cs: Ukázat/Skrýt panel       %e %w %p %t %f %v

en_US: Selection changed     %e %w %p %t
cs: Výběr změněn     %e %w %p %t

en_US: Tab new               %e %w %p %t
cs: Nová karta               %e %w %p %t

en_US: Tab focus             %e %w %p %t
cs: Zaměřit kartu             %e %w %p %t

en_US: Tab close             %e %w %p %t
cs: Zavřít kartu             %e %w %p %t

en_US: Device change         %e %f %v
cs: Změnit zařízení         %e %f %v

en_US: Event COMMAND Substitution Variables:
cs: Nahrazovací proměnná pro událost PŘÍKAZ:

en_US: event type (evt_start|evt_exit|...)
cs: Typ události (spuštění|ukončení|...)

en_US: window ID
cs: ID okna

en_US: panel number (1-4)
cs: Číslo panelu (1-4)

en_US: tab number (1-...)
cs: Číslo karty (1-...)

en_US: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
cs: Tlačítko myši (0=pravé+levé 1=levé 2=prostřední 3=pravé ...)

en_US: key code  (eg 0x63)
cs: Kód klávesy (např. 0x63)

en_US: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
cs: Klávesa modifikátoru (např. 0x4 dohromady s klepnutím nebo stisknutím klávesy)

en_US: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
cs: Prvek v zaměření (PanelN|Seznam souborů|Zařízení|Záložky|Adresářový strom|Pole s cestou)

en_US: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
cs: Prvek v zaměření je viditelný (0 nebo 1, nebo změnit stav zařízení)

en_US: These files have been copied to the clipboard
cs: Tyto soubory byly zkopírovány do schránky

en_US: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
cs: Úplná dokumentace a příklady jsou v uživatelské příručce k SpaceFM:

en_US: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
cs: U této verze SpaceFM je integrace plochy vypnuta

en_US: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
cs: spacefm: Chyba: Nelze uložit sezení
           %s

en_US: File doesn't exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
cs: Chyba: Nelze inicializovat sledování změn souborů inotify.
    
    Máte jádro s podporou pro inotify (kernel)?

en_US: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
cs: Chyba: Nemohu navázat spojení s FAM.
    
    Máte nainstalován a spuštěn "FAM" nebo "Gamin" ?

en_US: --dialog must be first option
cs: --dialog musí být první volba

en_US: --socket-cmd must be first option
cs: --socket-cmd musí být první volba

en_US: Don't know how to open the file
cs: Neví se, jak soubor otevřít

en_US: Unable to open file:
    "%s"
    %s
cs: Nelze otevřít soubor:
    "%s"
    %s

en_US: Choose Plugin File
cs: Vybrat soubor s přídavným modulem

note: get url
en_US: Enter Plugin URL
cs: Zadat adresu (URL) přídavného modulu

en_US: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
cs: Zadat adresu (URL) přídavného modulu SpaceFM:
    
    (soubor s přídavným modulem bude stažen pomocí wget)

en_US: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
cs: Neplatný název přídavného modulu. Přejmenujte jej, prosím (jen alfanumerické znaky ASCII!) a zkuste to ještě jednou.

en_US: Invalid Plugin Filename
cs: Neplatný název souboru přídavného modulu

en_US: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
cs: Přídavný modul '%s' již je nainstalován. Přepsat?
    
    Rada: Je možné tento přídavný modul přepsat a uložit pod jiným názvem, pod kterým se pak nainstaluje.

en_US: Overwrite Plugin ?
cs: Přepsat přídavný modul?

en_US: Error Creating Temp Directory
cs: Chyba při vytváření dočasného adresáře

en_US: Unable to create temporary directory
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
cs: Chyba: Nelze uložit soubor se sezením.
    
    ( %s )

en_US: Save Session Error
cs: Chyba při ukládání sezení

note: root task
en_US: Open Root Window
cs: Otevřít okno superuživatele

en_US: Terminal Not Available
cs: Terminál nedostupný

en_US: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, svůj program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Open Terminal
cs: Otevřít terminál

en_US: Design Mode Help
cs: Nápověda k návrhovému režimu

en_US: New _Command
cs: Nový _příkaz

en_US: Show Panel %d
cs: Ukázat panel %d

en_US: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
cs: Chyba: Nelze uložit soubor se sezením. Chcete program ukončit bez uložení?
    
    ( %s )

en_US: SpaceFM Error
cs: Chyba SpaceFM

en_US: Stop all tasks running in this window?
cs: Zastavit všechny úkoly spuštěné v tomto okně?

en_US: Aborting tasks...
cs: Rušení úkolů...

en_US:  %s free / %s
cs: %s volné / %s

en_US: %sReading %s ...
cs: %sČtení %s ...

en_US:    Link → %s
cs:    Odkaz → %s

en_US:    Link → %s/
cs:    Odkaz → %s/

en_US:    !Link → %s/ (missing)
cs:    !Odkaz → %s/ (chybí)

en_US:    Link → %s (%s)
cs:    Odkaz → %s (%s)

en_US:    !Link → %s (missing)
cs:    !Odkaz → %s (chybí)

en_US:    !Link → ( error reading target )
cs:    !Odkaz → (chyba při čtení cíle)

en_US: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
cs[0]: %s%d viditelný (%s)   %s
cs[1]: %s%d viditelný (%s)   %s
cs[2]: %s%d viditelný (%s)   %s

en_US: %s%d item   %s | %s%d items   %s
cs[0]: %s%d položka   %s
cs[1]: %s%d položky   %s
cs[2]: %s%d položek   %s

en_US: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
cs: Klávesové zkratky správy zařízení jsou v režimu HAL vypnuty

en_US: CRemain
cs: Nyní zbývá

en_US: Remain
cs: Zbývá

en_US: Reorder Columns Help
cs: Nápověda k přeuspořádání sloupců

en_US: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
cs: Pro změnu pořadí sloupců táhněte záhlaví sloupce na požadované místo.

en_US: copying
cs: Kopíruje se

en_US: trashing
cs: Zahazuje se do koše

en_US: deleting
cs: Maže se

en_US: linking
cs: Odkazuje se

en_US: changing
cs: Mění se

en_US: %d error %s
cs: %d chyba %s

en_US: %d errors %s
cs: %d chyby %s

en_US: spacefm: invalid socket command
cs: spacefm: Neplatný příkaz konektoru

en_US: spacefm: invalid option '%s'
cs: spacefm: Neplatný přepínač '%s'

en_US: spacefm: option %s requires an argument
cs: spacefm: Přepínač %s vyžaduje argument

en_US: spacefm: invalid window
cs: spacefm: Neplatné okno

en_US: spacefm: invalid window %s
cs: spacefm: Neplatné okno %s

en_US: spacefm: invalid panel %d
cs: spacefm: Neplatný panel %d

en_US: spacefm: panel %d is not visible
cs: spacefm: Panel %d není viditelný

en_US: spacefm: invalid tab %d
cs: spacefm: Neplatná karta %d

en_US: spacefm: command set requires an argument
cs: spacefm: Sada příkazů vyžaduje argument

en_US: spacefm: invalid %s value
cs: spacefm: Neplatná hodnota %s

en_US: spacefm: invalid slider value
cs: spacefm: Neplatná hodnota posuvníku

en_US: spacefm: invalid panel number
cs: spacefm: Neplatné číslo panelu

en_US: spacefm: invalid tab number
cs: spacefm: Neplatné číslo karty

en_US: spacefm: invalid property %s
cs: spacefm: Neplatná vlastnost %s

en_US: spacefm: invalid column width
cs: spacefm: Neplatná šířka sloupce

en_US: spacefm: invalid column name '%s'
cs: spacefm: Neplatný název sloupce '%s'

en_US: spacefm: text is not valid UTF-8
cs: spacefm: Text neodpovídá normě UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a file path
cs: spacefm: %s vyžaduje cestu k souboru

en_US: spacefm: error reading file '%s'
cs: spacefm: Chyba při čtení souboru '%s'

en_US: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
cs: spacefm: Obsah souboru '%s' neobsahuje platný text UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a directory path
cs: spacefm: %s vyžaduje cestu k adresáři

en_US: spacefm: directory '%s' does not exist
cs: spacefm: Adresář '%s' neexistuje

en_US: spacefm: command %s requires an argument
cs: spacefm: Příkaz %s vyžaduje argument

en_US: spacefm: %s requires two arguments
cs: spacefm: %s vyžaduje dva argumenty

en_US: spacefm: invalid task '%s'
cs: spacefm: Neplatný úkol '%s'

en_US: spacefm: internal task %s is read-only
cs: spacefm: Vnitřní úkol %s je pouze ke čtení

en_US: spacefm: task property '%s' is read-only
cs: spacefm: Vlastnost úkolu '%s' je pouze ke čtení

en_US: spacefm: invalid queue_state '%s'
cs: spacefm: Neplatný stav řetězce '%s'

en_US: spacefm: invalid task property '%s'
cs: spacefm: Neplatná vlastnost úkolu '%s'

en_US: spacefm: no such directory '%s'
cs: spacefm: Není žádný takový adresář '%s'

en_US: spacefm: invalid %s task option '%s'
cs: spacefm: Neplatná volba %s u úkolu '%s'

en_US: spacefm: no such file '%s'
cs: spacefm: Není žádný takový soubor '%s'

en_US: spacefm: task type %s requires udev build
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje sestavení udev

en_US: spacefm: task type %s requires TARGET argument
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje argument CÍL

note: not a valid url
en_US: spacefm: invalid TARGET '%s'
cs: spacefm: Neplatný CÍL '%s'

en_US: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
cs: spacefm: relativní cesta '%s' vyžaduje %s volbu --dir DIR

en_US: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje argument(y) SOUBOR

en_US: spacefm: invalid task type '%s'
cs: spacefm: Neplatný typ úkolu '%s'

en_US: spacefm: invalid keycode '%s'
cs: spacefm: Neplatný kód klávesy '%s'

en_US: spacefm: invalid event type '%s'
cs: spacefm: Neplatný typ události '%s'

en_US: spacefm: event handler not found
cs: spacefm: Správa události nenalezena

en_US: spacefm: invalid socket method '%s'
cs: spacefm: Neplatná metoda socketu '%s'

en_US: Choose Desktop Font
cs: Vybrat písmo plochy

en_US: Example Item 0123456789
cs: Příklad 0123456789

en_US: Transparency Requirements
cs: Požadavky na průhlednost

en_US: Save Root Settings
cs: Uložit nastavení superuživatele

note: also in aboutdlg.ui
en_US: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
cs: Zadejte program nebo (bash) příkazový řádek(y):
    
    Použití:
    	%%F	vybrané soubory  nebo  %%f první vybraný soubor
    	%%N	vybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název
    	%%d	nynější adresář
    	%%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l štítek (označení) zařízení
    	%%b	vybraná záložka
    	%%t	vybraný adresář s úkoly;  %%p PID úkolu
    	%%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.

en_US: Show Devices
cs: Ukázat zařízení

en_US: Show Bookmarks
cs: Ukázat záložky

en_US: Back History
cs: Historie zpět

en_US: Forward History
cs: Historie vpřed

en_US: New Tab Here
cs: Nová karta zde

en_US: Large Icons
cs: Velké ikony

en_US: file not found
cs: soubor nenalezen

en_US: Ignore _Hide Policy
cs: Přehlížet příkazy ke skrývá_ní

en_US: Ignore _No Policy
cs: Přehlížet příkazy k _vyloučení

en_US: Show _Manager
cs: Ukázat _správce

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en_US: Auto-_Hide Manager
cs: Skrýt správce automaticky

en_US: Err_ors
cs: _Chyby

en_US: Current Re_main
cs: Nyní z_bývá

en_US: A_verage Remain
cs: Průměrně zbý_vá

en_US: _Detailed Stats
cs: _Podrobné statistiky

en_US: Remo_ve / Eject
cs: Odstrani_t/Vysunout

en_US: _Task Manager
cs: Správce ú_kolů

note: for rename dialog
en_US: F_ilename
cs: Název _souboru

en_US: Typ_e
cs: Ty_p

en_US: Ta_rget
cs: _Cíl

en_US: Te_mplate
cs: Pře_dloha

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en_US: Open _URL
cs: Otevřít adresu (_URL)

note: General
en_US: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
cs: # Soubor se sezením SpaceFM
    
    # TENTO SOUBOR NENÍ NAVRŽEN PRO ÚPRAVY - bude přečten a PŘEPSÁN
    
    # pokud smažete všechny soubory session*, SpaceFM bude nastaven znovu na výchozí tovární nastavení.

en_US: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
cs: Chyba SpaceFM: Nelze automaticky uložit soubor se sezením ( %s )

en_US: Help Not Available
cs: Nápověda není dostupná

en_US: This plugin does not include a README file.
cs: Tento přídavný modul nezahrnuje žádný soubor README.

en_US: Create README
cs: Vytvořit ČTI MĚ

en_US: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
cs: Pro tento příkaz není žádný soubor ČTI MĚ (README).
    
    Vytvořit výchozí soubor ČTI MĚ, abyste jej mohl vyplnit?

en_US: Creation Failed
cs: Vytvoření se nezdařilo

en_US: An error occured creating a README file for this command.
cs: Při vytváření souboru README pro tento příkaz se vyskytla chyba.

en_US: An error occured copying command files
    
    %s
cs: Při kopírování souborů s příkazy se vyskytla chyba
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en_US: Copy Command Error
cs: Chyba při kopírování

en_US: An error occured copying command data files
    
    %s
cs: Při kopírování souborů s daty příkazů se vyskytla chyba
    
    %s

en_US: Error reading plugin file %s
cs: Chyba při čtení souboru s přídavným modulem %s

en_US: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
cs: Složka se zavedeným přídavným modulem neobsahuje platný přídavný modul.
    
    (%s/)

en_US: Invalid Plugin
cs: Neplatný přídavný modul

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
cs: Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.
    
    Protože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
cs: Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.
    
    Protože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly. Jeho obsah není chráněn superuživatelskými oprávněními (až bude vložen, bude chráněn obyčejnými uživatelskými oprávněními).
    
    Pokud tento přídavný modul obsahuje příkazy su, nebo pokud bude spuštěn pod superuživatelem, doporučuje se z bezpečnostních důvodů jeho instalace a spuštění pouze z nabídky s přídavný moduly.

en_US: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
cs: Odinstalovat přídavný modul '%s'?
    
    ( %s )

en_US: Uninstall Plugin
cs: Odinstalovat přídavný modul

en_US: Save As Plugin File
cs: Uložit jako soubor s přídavným modulem

note: tar and delete tmp files task
en_US: Export Plugin
cs: Vyvést přídavný modul

en_US: Unable to create temporary files
cs: Nelze vytvořit dočasné soubory

en_US: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
cs: Cíl záložky '%s' chybí nebo je neplatný.

en_US: Invalid Bookmark Target
cs: Neplatný cíl záložky

en_US: Editor Not Set
cs: Editor není nastaven

en_US: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, svůj editor v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Root Editor Not Set
cs: Editor pro superuživatele není nastaven

en_US: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, editor pro superuživatele v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: User's Manual Not Found
cs: Příručka uživatele nenalezena

en_US: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
cs: Číst uživatelskou příručku na internetu?'
    
    V místním systému se nepodařilo najít žádnou příručku. Klepněte na Ano pro její čtení na internetu, nebo klepněte na Ne, a pak nastavte správné umístění příručky v Nápověda|Volby|Příručka.

en_US: Manual Opened ?
cs: Je příručka otevřena?

en_US: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
cs: Uživatelská příručka k SpaceFM by se měla otevřít ve vašem prohlížeči. Pokud se neotevřela, nebo v případě, že byste rád použil jiný prohlížeč, nastavte svůj prohlížeč v Nápověda|Volby|Prohlížeč.
    
    Tato zpráva se nebude opakovat.

en_US: ( none )
cs: (žádná)

en_US: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
cs: 	%s
    	Kód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x
    
    %s je již přiřazen k '%s'.
    
    Stiskněte jinou klávesu nebo klepněte na Nastavit pro nahrazení nynějšího přiřazení klávesy.

en_US: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
cs: 	%s
    	Kód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x

en_US: Set Key
cs: Nastavit klávesu

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en_US: Set Icon
cs: Nastavit ikonu

en_US: Edit Command Line
cs: Upravit příkazový řádek

en_US: Choose Custom Executable
cs: Vybrat vlastní spustitelný soubor

en_US: Run As User
cs: Spustit jako uživatel

en_US: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
cs: Spustit tento příkaz jako uživatel:
    
    ( Ponechte prázdné pro nynějšího uživatele )

en_US: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
cs: Přidáváte uživatelsky stanovený příkaz do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.
    
    Přidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat.

en_US: New Context Command
cs: Nový související příkaz

en_US: Set Item Name
cs: Nastavit název položky

en_US: Choose Folder
cs: Vybrat složku

en_US: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
cs: Přidáváte uživatelsky stanovený podnabídku do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.
    
    Přidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat.

en_US: Set Submenu Name
cs: Zadat název podnabídky

en_US: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
cs: Zadejte název podnabídky:
    
    Jedno písmeno můžete uvést podtržítkem (_) pro zdůraznění tohoto znaku jako klávesové zkratky.

en_US: New _Submenu
cs: Nová _podnabídka

en_US: Import GTK Bookmarks
cs: Zavést záložky GTK

en_US: ( no name )
cs: (žádný název)

en_US: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
cs: Trvale odstranit PODNABÍDKU '%s' A VŠECHNY TAMĚJŠÍ PŘÍKAZY?
    
    Tento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami.

en_US: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
cs: Trvale odstranit položku '%s'?
    
    Tento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami.

en_US: Dialog Message
cs: Dialogová zpráva

en_US: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
cs: Zadejte zprávu, která se má zobrazit v tomto dialogu:
    
    Použít:
    	\n	novýřádek
    	\t	zarážka (tabulátor)

note: New > Application
en_US: _Application
cs: _Program

note: New > Submenu
en_US: Sub_menu
cs: Pod_nabídka

note: New > Separator
en_US: S_eparator
cs: O_ddělovač

en_US: _GTK Bookmarks
cs: Záložky _GTK

en_US: T_ooltips
cs: _Nástroje

note: Key
en_US: _Key Shortcut
cs: _Klávesová zkratka

note: edit as user
en_US: _Edit Script
cs: _Upravit skript

note: edit as root
en_US: E_dit As Root
cs: U_pravit jako superuživatel

note: edit command line
en_US: _Edit Command
cs: Up_ravit příkaz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en_US: Set Window Icon
cs: Stanovit symbol okna

en_US: C_hoose
cs: Vy_brat

en_US: Your input is invalid because it contains linefeeds
cs: Vaše zadání je neplatné, protože obsahuje posuny na nové řádky

en_US: Re_load
cs: _Nahrát znovu

[ctx: Devices|Open|]
en_US: Open In _Tab
cs: Otevřít v _kartě

en_US: Re_/mount
cs: Znovu_připojit

en_US: _Root
cs: _Superuživatel

en_US: _Edit fstab
cs: _Upravit fstab

en_US: Edit u_devil.conf
cs: Upravit u_devil.conf

en_US: _From File
cs: _Ze souboru

en_US: File _Info
cs: _Informace o souboru

en_US: _Internal Drives
cs: _Vnitřní diskové jednotky

en_US: _Empty Drives
cs: P_rázdné diskové jednotky

en_US: _Partition Tables
cs: Tabulky _oddílů

en_US: Mounted _Networks
cs: Připojené sí_tě

en_US: Mounted _Other
cs: Připojené _jiné

en_US: _Volumes...
cs: Sv_azky...

en_US: Show/Hide Volumes
cs: Ukázat/Skrýt svazky

en_US: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
cs: Pro vynucení ukázání nebo skrytí jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže
    
    Příklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Tímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ ukázáno, a svazek s popiskem "Label With Space" skryt.
    
    Mezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.

en_US: _Display Name
cs: _Zobrazit název

en_US: Set Display Name Format
cs: Nastavit formát zobrazení názvu

en_US: _Auto Mount
cs: Připojit _automaticky

en_US: Mount _Optical
cs: Připojit _optickou diskovou jednotku

en_US: _Mount Removable
cs: _Připojit odpojitelný

en_US: Mount _Volumes...
cs: Připojit _svazky...

en_US: Auto-Mount Volumes
cs: Připojit svazky automaticky

en_US: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
cs: Pro vynucení nebo zabránění automatického připojení jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže
    
    Příklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Tímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ při zjištění automaticky připojeno, a svazek s popiskem "Label With Space" přehlížen.
    
    Mezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.

en_US: _Unmount On Exit
cs: Odpojit při _ukončení

en_US: Auto _Run
cs: _Spustit automaticky

en_US: On _Mount
cs: Při _připojení

en_US: Auto Run On Mount
cs: Spustit automaticky při připojení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojen odpojitelný disk nebo datový nosič:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Audio CD
cs: Při _zvukovém CD

en_US: Auto Run On Audio CD
cs: Spustit automaticky při zvukovém CD

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je do příslušného zařízení vloženo zvukové CD:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Video DVD
cs: Při o_brazovém DVD

en_US: Auto Run On Video DVD
cs: Spustit automaticky při obrazovém DVD

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojeno obrazové DVD:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Insert
cs: Při _vložení

en_US: Auto Run On Insert
cs: Spustit automaticky při vložení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je vloženo libovolné zařízení:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení přidáno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Unmount
cs: Při _odpojení

en_US: Auto Run On Unmount
cs: Spustit automaticky při odpojení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení odstraněno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Remove
cs: Při o_dstranění

en_US: Auto Run On Remove
cs: Spustit automaticky při odstranění

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení (vysunutí datového nosiče nestačí):
    
    Použití:
    	%%v	zařízení odstraněno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: _Mount Options
cs: Volby pro připojení

en_US: Default Mount Options
cs: Výchozí volby pro připojení

en_US: Re/mount With Options
cs: Opakovat připojení s volbami

en_US: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
cs: Zařízení bude (znovu) připojeno pomocí voleb níže.
    
    Dodatečně k běžným volbám lze přidat nebo odstranit volby pro určité souborové systémové typy pomocí zadávacího formuláře VOLBA+TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU nebo VOLBA-TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU.
    
    Příklad:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Tímto se přidá nosuid a noatime ke všem typům souborových systémů, sync pouze pro vfat a ntfs, a odstraní noatime pro ext4.
    
    Poznámka: Některé volby, jako je nosuid, mohou být, pokud je nezahrnete, přidány pomocí připojovacího příkazu.  Volby v fstab mají přednost.  pmount přehlíží zde nastavené volby.

en_US: _Change Detection
cs: Zjištění _změny

en_US: Change Detection Blacklist
cs: Černá listina zjištění změny

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume- specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o
en_US: _Device Handlers
cs: Zacházení se _zařízeními

en_US: _Protocol Handlers
cs: Zacházení s _protokoly

en_US: Optical Mounted
cs: Připojena disková jednotka CD/DVD

en_US: Optical Has Media
cs: V diskové jednotce CD/DVD je přítomen nosič dat

en_US: Optical No Media
cs: V diskové jednotce CD/DVD není přítomen žádný nosič dat

en_US: Floppy Mounted
cs: Připojena disketová jednotka

en_US: Floppy Unmounted
cs: Odpojena disketová jednotka

en_US: Removable Mounted
cs: Připojen vnější odpojitelný disk

en_US: Removable Unmounted
cs: Odpojen vnější odpojitelný disk

en_US: Internal Mounted
cs: Připojen vnitřní disk

en_US: Internal Unmounted
cs: Odpojen vnitřní disk

en_US: Mounted Network
cs: Připojen síťový disk

en_US: Mounted Other
cs: Připojené jiné

en_US: Bookmark _Icon
cs: _Ikona záložky

en_US: Sub_menu Icon
cs: Ikona pod_nabídky

en_US: _Show Bookmarks
cs: _Ukázat záložky

en_US: New _Bookmark
cs: Nová _záložka

en_US: P_ath
cs: _Cesta

en_US: _Option
cs: _Volba

en_US: Copy _Target
cs: Kopírovat _cíl

en_US: Lin_k Target
cs: Cíl _odkazu

en_US: _As Root
cs: _Jako superuživatel

en_US: _Font
cs: _Písmo

en_US: Move Dialog Font
cs: Posunout písmo pro dialog

en_US: /home/user/Example Filename.ext
cs: /home/user/Příklad názvu souboru.ext

en_US: _Confirm Create
cs: _Potvrdit vytvoření

en_US: Highlight _Bar
cs: Zvýraznit řá_dek

en_US: Status Bar Highlight Color
cs: Barva zvýraznění stavového řádku

en_US: Highlight _Text
cs: Zvýraznit _text

en_US: Status Bar Text Highlight Color
cs: Barva zvýraznění textu stavového řádku

en_US: _Middle Click
cs: Klepnutí p_rostředním tlačítkem myši

en_US: Copy _Name
cs: Kopírovat _název

en_US: Copy _Path
cs: Kopírovat _cestu

en_US: _Hide Panel
cs: _Skrýt panel

en_US: R_oot Window
cs: Okno s_uperuživatele

en_US: _File Search
cs: Hledání _souboru

note: discovery notification
en_US: _Root Terminal
cs: Terminál sup_eruživatele

en_US: Save Ta_bs
cs: Uložit k_arty

en_US: Panel _Bar
cs: _Pruh s panely

en_US: F_ocus
cs: _Zaměření

en_US: _Prev
cs: _Předchozí

en_US: _Event Manager
cs: Správce _událostí

en_US: _Startup
cs: _Spuštění

en_US: Set Instance Startup Command
cs: Stanovit příkaz pro spuštění instance

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je spuštěna instance SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_start)

en_US: Set Instance Exit Command
cs: Stanovit příkaz pro ukončení instance

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je ukončena instance SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: _New
cs: _Nový

en_US: Set New Window Command
cs: Stanovit příkaz pro nové okno

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřeno nové okno SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_new)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: Set Window Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření okna

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je zaměřeno okno SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Move/Resize
cs: _Přesunout/Změnit velikost

en_US: Set Window Move/Resize Command
cs: Stanovit příkaz pro přesunutí/změnu velikosti

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM přesunuto, nebo je změněna jeho velikost:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_move)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Click
cs: _Klepnout

en_US: Set Click Command
cs: Stanovit příkaz pro klepnutí

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je klepnuto myší:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_click)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%b	tlačítko  (stisknuto tlačítko myši)
    	%%m	modifikátor  (klávesy modifikátorů)
    	%%f	zaměření  (prvek, jenž přijal klepnutí)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.
    
    Uveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nProstřední tlačítko myši stisknuto v %%f" --button ok &

en_US: _Keypress
cs: Stisknout _klávesu

en_US: Set Window Keypress Command
cs: Stanovit příkaz pro stisknutí klávesy

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je stisknuta klávesa:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_key)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%k	kód klávesy  (stisknutá klávesa)
    	%%m	modifikátor  (klávesy modifikátorů)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.
    
    Uveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKlávesa F8 stisknuta" --button ok &

en_US: Set Window Close Command
cs: Stanovit příkaz pro zavření okna

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM zavřeno:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_close)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: Set Panel Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel zaměřen:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|Panel|]
en_US: _Show
cs: _Ukázat

en_US: Set Panel Show Command
cs: Stanovit příkaz pro ukázání panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel nebo prvek panelu ukázán nebo skryt:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_show)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%f	zaměření  (prvek ukázán nebo skryt)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: S_elect
cs: _Vybrat

en_US: Set Panel Select Command
cs: Stanovit příkaz pro vybrání panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní výběr panelu:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_sel)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Set New Tab Command
cs: Stanovit příkaz pro novou kartu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřena nová karta:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_new)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Change Dir
cs: Adresář _změny

en_US: Set Tab Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření karty

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zaměřena:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|Tab|]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

en_US: Set Tab Close Command
cs: Stanovit příkaz pro zavření karty

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zavřena:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_close)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	zavřená karta

en_US: Set Device Command
cs: Stanovit příkaz pro zařízení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní stav zařízení:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_device)
    	%%f	soubor zařízení
    	%%v	změna  (přidáno|odstraněno|změněno)

en_US: Wi_ndow Title
cs: Název _okna

en_US: Set Window Title Format
cs: Stanovit formát názvu okna

en_US: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
cs: Nastavit formát názvu okna:
    
    Použití:
    	%%n	název nynější složky (např. bin)
    	%%d	cesta k nynější  složce (např. /usr/bin)
    	%%p	číslo nynějšího panelu (1-4)
    	%%t	číslo nynější karty
    	%%P	celkový počet viditelných panelů
    	%%T	celkový počet karet v nynějším panelu
    	*	hvězdička ukázána, pokud v okně běží úkoly

en_US: _Window Icon
cs: Symbol okn_a

en_US: _Design Mode
cs: _Návrhový režim

en_US: _Thumbnails (global)
cs: _Náhledy (celkové)

en_US: _Verbose
cs: Pod_robný

en_US: In_cluded
cs: Za_hrnuto

en_US: _Homepage
cs: _Domovská stránka

en_US: SpaceFM _News
cs: _Zprávy SpaceFM

en_US: _Get Plugins
cs: Získ_at přídavné moduly

en_US: _Browser
cs: P_rohlížeč

en_US: Choose HTML Browser
cs: Vybrat prohlížeč HTML

en_US: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
cs: Zadejte název prohlížeče neboo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl použit k zobrazení souborů HTML a adres (URL):
    
    Použití:
    	%%u	url
    
    (Ponechte prázdné pro automatické zjištění prohlížeče)

en_US: _Manual Location
cs: Umístění _příručky

en_US: Choose User's Manual Location
cs: Vyberte umístění uživatelské příručky

en_US: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
cs: Zadejte cestu k místnímu souboru nebo vzdálenou adresu (URL) pro uživatelskou příručku SpaceFM:
    
    (Ponechte prázdné pro výchozí)

en_US: _Show Devices
cs: _Ukázat zařízení

en_US: _Status
cs: _Stav

note: column position column width
en_US: _Count
cs: Poč_et

en_US: _Item
cs: P_oložka

en_US: T_otal
cs: _Celkem

en_US: Sta_rted
cs: Spuště_no

en_US: C_urrent Speed
cs: N_ynější rychlost

en_US: _Average Speed
cs: P_růměrná rychlost

en_US: Reor_der
cs: Přeuspořáda_t

en_US: Pa_use
cs: Pozastav_it

en_US: Sho_w Output
cs: _Ukázat výstup

en_US: _All Tasks
cs: _Všechny úkoly

en_US: Task Manager Font
cs: Písmo správce úkolů

en_US: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
cs: Kopíruje se soubor  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en_US: _Popups
cs: _Oznámení

en_US: Popup _All Tasks
cs: Nechat ukázat _všechny úkoly

en_US: Stay On _Top
cs: Zůstat na v_rchu

en_US: A_bove Others
cs: Zůstat _nad ostatními

en_US: All _Workspaces
cs: Všechny _pracovní plochy

en_US: _Overwrite Option
cs: Volba pro _přepsání

en_US: _Error Option
cs: Volba pro zacházení s ch_ybami

en_US: Task Popup Font (affects new tasks)
cs: Písmo oznámení úkolu (ovlivní nové úkoly)

en_US: Example Output 0123456789
cs: Příklad výstupu 0123456789

en_US: Stop If _First
cs: Zastavit, pokud je prv_ní

en_US: Stop On _Any
cs: Zastavit při _jakémkoli

en_US: _Continue
cs: _Pokračovat

en_US: Qu_eue
cs: Z_ařadit

en_US: _Queue New Tasks
cs: _Zařadit nové úkoly

en_US: _Smart Queue
cs: C_hytré zařazení

en_US: _Pause On Error
cs: _Pozastavit při chybě

en_US: Arrange _Icons
cs: Uspořádat _symboly

en_US: By _Date
cs: Podle _data

note: #-#-#-#-#  2180 (simple-scan gnome-3-38)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Custom
en_US: _Custom
cs: _Vlastní

en_US: Desktop _Settings
cs: _Nastavení plochy

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en_US: De_vices
cs: _Zařízení

en_US: _Desktop Folder
cs: Složka na _ploše

en_US: Example Input 0123456789
cs: Příklad vstupu 0123456789

en_US: Input Font
cs: Písmo pro vstup

en_US: Edit As _Root
cs: Upravit jako _superuživatel

en_US: _Choose...
cs: _Vybrat...

en_US: Open With _Default
cs: Otevřít s _výchozím

note: virtual
en_US: In _Tab
cs: V _kartě

en_US: N_ew
cs: N_ová

en_US: Tab _1
cs: Karta _1

en_US: Tab _2
cs: Karta _2

en_US: Tab _3
cs: Karta _3

en_US: Tab _4
cs: Karta _4

en_US: Tab _5
cs: Karta _5

en_US: Tab _6
cs: Karta _6

en_US: Tab _7
cs: Karta _7

en_US: Tab _8
cs: Karta _8

en_US: Tab _9
cs: Karta _9

en_US: Tab 1_0
cs: Karta _10

en_US: In _Panel
cs: V _panelu

en_US: Extract _To
cs: Rozbalit _do

en_US: _List Contents
cs: Ukázat _obsah

en_US: _Archive Defaults
cs: Výchozí _archivy

en_US: _Open With App
cs: _Otevřít s programem

en_US: _Create Subfolder
cs: Vy_tvořit podsložku

en_US: _Write Access
cs: Přístup k _zápisu

en_US: Archive _Handlers
cs: Za_cházení s archivy

en_US: Fol_der
cs: Slož_ka

[ctx: New|]
en_US: _Bookmark
cs: _Záložka

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Tab _Here
cs: Karta _zde

en_US: _Desktop Application
cs: Program _plochy

en_US: _Set Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en_US: Re_al Path
cs: _Skutečná cesta

en_US: Fo_cus
cs: Z_aměření

en_US: _Path Bar
cs: Pruh s _cestou

en_US: _File List
cs: Seznam _souborů

[ctx: Go|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Styl_e
cs: Sty_l

en_US: C_olumns
cs: S_loupce

en_US: _Rubberband Select
cs: _Gumičkový výběr

en_US: _Type
cs: _Typ

en_US: _Permission
cs: _Oprávnění

en_US: _Owner
cs: _Vlastník

en_US: _Modified
cs: _Změněno

en_US: Nat_ural
cs: Př_irozeně

en_US: _Case Sensitive
cs: Rozlišovat _velikost písmen

en_US: Folders Fi_rst
cs: Nejprve sl_ožky

en_US: F_iles First
cs: Nejprve sou_bory

en_US: Mi_xed
cs: S_míšeně

en_US: _Hidden First
cs: Nejprve s_kryté

en_US: Hidden _Last
cs: Skryté naposledy

en_US: Auto See_k
cs: _Hledat automaticky

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en_US: Path Bar _Help
cs: _Nápověda k pruhu s cestou

en_US: Copy Pa_rent
cs: Kopírovat pů_vod

en_US: Paste _Link
cs: Vložit _odkaz

en_US: Paste _Target
cs: Vložit _cíl

en_US: Paste _As
cs: Vložit _jako

en_US: _Copy To
cs: _Kopírovat do

en_US: L_ocation
cs: _Umístění

en_US: L_ast Location
cs: Posle_dní umístění

[ctx: Edit|CopyTo|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

[ctx: Edit|MoveTo|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: S_elect By Pattern
cs: V_ybrat podle vzoru

en_US: R_oot
cs: S_uperuživatel

en_US: Move _To
cs: Přesunout _do

en_US: _Quick
cs: _Rychle

en_US: T_ree
cs: S_trom

en_US: _Side Toolbar
cs: P_ostranní nástrojový pruh

en_US: _Detailed
cs: _Podrobné

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Large Icons
cs: _Velké ikony

en_US: _Hidden Files
cs: S_kryté soubory

en_US: File List Font (Panel %d)
cs: Písmo pro seznam souborů (Panel %d)

en_US: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
cs: Příklad  1.1 M  Soubor  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en_US: Devices Font (Panel %d)
cs: Písmo pro zařízení (Panel %d)

en_US: sr0 [no media] :EXAMPLE
cs: sr0 [no media] :PŘÍKLAD

en_US: Bookmarks Font (Panel %d)
cs: Písmo pro záložky (Panel %d)

en_US: Example Bookmark Name
cs: Příklad pro název záložky

en_US: Path Bar Font (Panel %d)
cs: Písmo pro pruh s cestou (Panel %d)

en_US: $ cat /home/user/example
cs: $ cat /home/user/Beispiel

en_US: Tab Font (Panel %d)
cs: Písmo pro kartu (Panel %d)

en_US: Status Bar Font (Panel %d)
cs: Písmo pro stavový řádek (Panel %d)

en_US: 12 G free / 200 G   52 items
cs: 12 G volné / 200 G   52 položek

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en_US: Follow _Dir
cs: Sledovat _adresář

en_US: _Single Click
cs: _Jedno klepnutí

en_US: Directory doesn't exist
    
    %s
cs: Adresář neexistuje
    
    %s

en_US: Unable to access %s
    
    %s
cs: Nelze přistupovat k %s
    
    %s

en_US: Select By Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
cs: Zadejte vzor pro výběr souborů a složek:
    
    pokud váš vzor obsahuje velká písmena, bude se při porovnání rozlišovat velikost písmen.
    
    Příklad:  *sp*e?m*
    
    RADA: '%% VZOR' lze také zadat v pruhu s cestou.

en_US: Invalid Destination
cs: Neplatný cíl

en_US: Destination same as source
cs: Cíl stejný jako zdroj

en_US: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en_US: Hide File
cs: Skrýt soubor

en_US: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
cs: Názvy vybraných souborů budou přidány do souboru '.hidden' umístěného v této složce, což je skryje ze zobrazení v SpaceFM.  Případně bude nutné obnovit zobrazení nebo SpaceFM spustit znovu, aby soubory zmizely.
    
    Pro opětovné ukázání souboru, otevřete soubor .hidden ve svém textovém editoru, odstraňte ze souboru název, a obnovte zobrazení.

en_US: Error hiding files
cs: Chyba při skrývání souborů

en_US: No files are selected
cs: Nejsou vybrány žádné soubory

en_US: Unable to mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en_US: Unable to unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en_US: udev Not Configured
cs: udev nenastaveno

en_US: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
cs: Připojení v síti sdílených složek vyžaduje sestavení SpaceFM pro udev (--disable-hal).

en_US: The entered URL is not valid.
cs: Zadaná adresa (URL) je neplatná.

en_US: Handler Not Found
cs: Manipulátor nenalezen

en_US: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
cs: Pro tuto adresu (URL) není nastaven žádný síťový manipulátor, nebo není nastaven žádný příkaz pro připojení. Přidejte manipulátor v Zařízení|Nastavení|Zacházení s protokoly.

en_US: Open URL %s
cs: Otevřít adresu (URL) %s

en_US: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
cs: Pro tento typ zařízení není nastaven žádný manipulátor, nebo není nastaven žádný příkaz %s. Přidejte manipulátor v Nastavení|Zacházení se zařízeními nebo Zacházení s protokoly.

note: #-#-#-#-#  2197 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en_US: Mount %s
cs: Připojit %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
cs: %s je nyní připojeno. Před přezkoušením musí být odpojeno.

en_US: Device Is Mounted
cs: Zařízení je připojeno

en_US: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Check As Root
cs: Přezkoušet jako superuživatel

en_US: CHECK AS ROOT
cs: Přezkoušet jako superuživatel

en_US: Check As Root %s
cs: Přezkoušet jako superuživatel %s

en_US: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%o	zvláštní volby pro připojení svazku
    		( %s )
    
    Poznámka: fstab přepíše některé volby
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Mount As Root
cs: Připojit jako superuživatel

en_US: MOUNT AS ROOT
cs: Připojit jako superuživatel

en_US: Mount As Root %s
cs: Připojit jako superuživatel %s

en_US: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro odpojení:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Unmount As Root
cs: Odpojit jako superuživatel

en_US: UNMOUNT AS ROOT
cs: Odpojit jako superuživatel

en_US: Unmount As Root %s
cs: Odpojit jako superuživatel %s

en_US: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ: %s je připojen.  Před změnou popisku je lepší provést odpojení.

en_US: Enter volume label for %s:%s
cs: Zadejte název svazku pro %s:%s

en_US: Change Volume Label
cs: Změnit popisek svazku

en_US: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
cs: Zadejte příkaz pro odstranění popisku pro fstype '%s':
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%l	nový popisek ( "%s" )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s

en_US: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
cs: Zadejte příkaz pro změnu popisku pro fstype '%s':
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%l	nový popisek ( "%s" )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s

en_US: Change Label As Root
cs: Změnit popisek jako superuživatel

en_US: LABEL AS ROOT
cs: Popisek jako superuživatel

en_US: Label As Root %s
cs: Popisek jako superuživatel %s

en_US: Unmount %s
cs: Odpojit %s

en_US: Remove %s
cs: Odstranit %s

note: task
en_US: Remount %s
cs: Připojit znovu %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
cs: %s je nyní připojeno. Před formátováním musí být odpojeno.

en_US:  ( AN ENTIRE DEVICE )
cs:  (CELÝ DATOVÝ NOSIČ)

en_US: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se vymazat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.  Buďte opatrný - může to chvíli trvat a dd nedává žádnou zpětnou vazbu.
    
    Zadejte příkaz pro přepsání celého svazku /dev/%s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se formátovat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.
    
    Zadejte příkaz pro přepsání %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: DATA LOSS WARNING
cs: VAROVÁNÍ PŘED ZTRÁTOU DAT

en_US: Format %s
cs: Formátovat %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
cs: %s je nyní připojeno. Před obnovením musí být odpojeno.

en_US: Choose Backup For Restore
cs: Vybrat zálohu pro obnovení

en_US: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
cs: Chystáte se přepsat zaváděcí kód (boot code) %s v MBR pomocí %s.
    
    Tato změna může vašemu počítači zabránit v řádném zavedení. Všechna důležitá data na celém zařízení by se nejprve měla zazálohovat
    
    Pokračovat? (Pokud stisknete Ano, stále ještě máte jednu další příležitost k přerušení, předtím než bude datový nosič (disk) změněn.)

en_US: Restore MBR
cs: Obnovit MBR

en_US: Unknown Type
cs: Neznámý typ

en_US: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
cs: Vybraný soubor není rozpoznán jako záložní soubor.
    
    Souborové názvy FSArchiver obsahují 'fsarchiver' nebo končí na '.fsa'.  Souborové názvy Partimage obsahují 'partimage' nebo končí na '.000'.  Souborové názvy MBR končí na '.mbr', '.mbr.bin', nebo '-MBR-back' a mají velikost 512 bytů.  pokud jste si JISTÝ, že tento soubor je platnou zálohou, můžete jej přejmenovat, abyste se vyhnul této chybě.

en_US: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se obnovit %s %s pomocí %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.
    
    Zadejte příkaz pro  obnovení %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%s	soubor se zálohou ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: %s Restore %s
cs: %s Obnovit %s

en_US: Directory Missing
cs: Adresář chybí

en_US: Choose Backup For Info
cs: Vybrat zálohu pro informace

en_US: MBR File
cs: Soubor MBR

en_US: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
cs: Podle jeho názvu se zdá, že vybraný soubor je záložní soubor MBR. U tohoto typu zálohy nejsou dostupné žádné další zálohy.

en_US: Restore Info
cs: Informace o obnovení

en_US: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ: %s je připojen.  FSArchiver podle  výchozího nastavení zazálohuje jen svazky připojené pouze pro čtení.  Pro zazálohování svazku nastaveného na čtení-zápis (read-write) potřebujete přidat --allow-rw-mounted do příkazu umožňujícího zálohu datového nosiče rw.  Podívejte se do 'man fsarchiver' na podrobnosti.

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
cs: %s je nyní připojeno. Před vytvořením zálohy pomocí Partimage musí být odpojeno.

en_US: Save %s Backup
cs: Uložit jako %s zálohu

en_US: The selected backup already exists.  Overwrite?
cs: Vybraná záloha již existuje. Přepsat?

en_US: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro zálohu %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%s	soubor se zálohou ( %s )%s
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: %s Backup %s
cs: %s Záloha dat %s

en_US: Properties %s
cs: Vlastnosti %s

en_US: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
cs: %sNyní vybrané zařízení: %s
    popisek svazku: %s
    ID zařízení: %s

en_US: Kill As Other
cs: Zabít jako jiné

en_US: Q_ueue
cs: _Zařadit

en_US: Res_ume
cs: _Pokračovat

en_US: Stop As Other
cs: Zastavit jako jiné

en_US: Cont As Other
cs: Počítat jako jiné

en_US: Copy:
cs: Kopírovat:

en_US: Trash:
cs: Koš:

en_US: Run:
cs: Spustit:

en_US: Moving...
cs: Přesouvá se...

en_US: Copying...
cs: Kopíruje se...

en_US: Trashing...
cs: Odhazuje se...

en_US: Linking...
cs: Spojuje se...

en_US: Changing...
cs: Mění se...

en_US: Progress:
cs: Postup:

en_US: Status:
cs: Stav:

en_US: Skip All
cs: Přeskočit vše

en_US: Auto Rename
cs: Přejmenovat automaticky

en_US: Stop If Error First
cs: Zastavit při první chybě

en_US: Stop On Any Error
cs: Zastavit při jakékoli chybě

en_US: %s  (%s)  %s remaining
cs: %s  (%s)  %s zbývá

en_US: Error  ( Stop If First )
cs: Chyba (zastavit pokud první)

en_US: Error  ( Stop On Any )
cs: Chyba (zastavit při jakékoli)

en_US: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
cs[0]: Zastaveno s %d chybou
cs[1]: Zastaveno s %d chybami
cs[2]: Zastaveno s %d chybami

en_US: Finished with %d error | Finished with %d errors
cs[0]: Dokončeno s %d chybou
cs[1]: Dokončeno s %d chybami
cs[2]: Dokončeno s %d chybami

en_US: Finished with error  ( exit status %d )
cs: Dokončeno s chybou (stav ukončení %d)

en_US: Finished with error
cs: Dokončeno s chybou

en_US: Paused  ( pid %d )
cs: Pozastaveno ( PID %d )

en_US: Paused  ( exit status %d )
cs: Pozastaveno (stav ukončení %d)

en_US: Queued  ( pid %d )
cs: Zařazeno ( PID %d )

en_US: Queued  ( exit status %d )
cs: Pozastaveno (stav ukončení %d)

en_US: Running with %d error | Running with %d errors
cs[0]: Běží s %d chybou
cs[1]: Běží s %d chybami
cs[2]: Běží s %d chybami

en_US: Running...  ( pid %d )
cs: Běží... ( PID %d )

en_US: Running...  ( exit status %d )
cs: Běží... (stav ukončení %d)

en_US: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
cs: [ SNIP - dodatečné chyby výše byly z tohoto zápisu odstraněny ]

en_US: Moving from folder:
cs: Přesunout ze složky:

en_US: Linking from folder:
cs: Odkázat ze složky:

en_US: Copying from folder:
cs: Kopírovat ze složky:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en_US: Folder Exists
cs: Složka existuje

en_US: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
cs: <b>Složka již existuje.</b>  Přejmenujte ji, prosím, nebo zvolte činnost.

en_US: 	<b>( link )</b>
cs: 	<b>( odkaz )</b>

en_US: 	<b>! overwrite file with link !</b>
cs: 	<b>! Přepsat soubor s odkazem !</b>

en_US: <b>( same size )</b>
cs: <b>( stejná velikost )</b>

en_US: %s	( %lu bytes )
cs: %s	( %lu bytů )

en_US: <b>( same time )</b>
cs: <b>( stejný čas )</b>

en_US: newer
cs: novější

en_US: older
cs: starší

en_US: Filename Exists
cs: Souborový název existuje

en_US: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
cs: <b>Souborový název již existuje.</b>  Přejmenujte jej, prosím, nebo zvolte činnost.

en_US: Rename Required
cs: Požadováno přejmenování

en_US: <b>Folder Name:</b>
cs: <b>Název složky:</b>

note: extra buttons
en_US:  _Rename
cs: _Přejmenovat

en_US:  A_uto Rename
cs: Přejmenovat _automaticky

en_US:  Auto Re_name All
cs: _Přejmenovat vše automaticky

en_US: Error Loading Handler
cs: Chyba při nahrávání manipulátoru

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Create Archive
cs: Vytvořit archiv

en_US: Conf_igure
cs: _Nastavit

en_US: Co_mpress Commands:
cs: Příkazy pro _kompresi:

en_US: Archive Handlers - Create Archive
cs: Zacházení s archivy - Vytvořit archiv

en_US: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
cs: Nenastaveny žádné manipulátory s archivy. Před vytvořením archivu musíte přidat manipulátor.

en_US: _Archive Format:
cs: Formát _archivu:

en_US: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
cs: Příkaz pro vytvoření archivu je prázdný. Zadejte, prosím, příkaz.

en_US: Error Saving Handler
cs: Chyba při ukládání manipulátoru

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en_US: Extract To
cs: Rozbalit do

en_US: Cre_ate subfolder(s)
cs: Vy_tvořit podsložku(y):

en_US: Make contents user-_writable
cs: Udělat obsah _zapisovatelný pro uživatele

en_US: No archive handler/command found for file:
cs: Nenalezen žádný manipulátor archivu/příkaz pro soubor:

note: Creating task
en_US: Extract %s
cs: Rozbalit %s

en_US: 
    Complete!
cs: 
    Hotovo!

en_US: ( no subfolder )
cs: (žádná podsložka)

en_US: Remove Text Type Association
cs: Odstranit přiřazení typu textu

en_US: Copy Desktop File
cs: Kopírovat soubor plochy

en_US: Create New XML
cs: Vytvořit nové XML

note: Set Default
en_US: _Set As Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en_US: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
cs[0]: Smazat %d vybranou položku?
cs[1]: Smazat %d vybrané položky?
cs[2]: Smazat %d vybraných položek?

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Cesta:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Název:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Souborový název:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Parent:</b>
cs: <b>Pů_vod:</b>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>_Název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Name:</b>
cs: <b>_Název:</b>

en_US: <b>_Filename:</b>
cs: <b>_Název souboru:</b>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
cs: <b>_Cesta:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>

en_US: <b>P_ath:</b>
cs: <b>_Cesta:</b>

en_US: Select Link Target
cs: Vybrat cíl odkazu

en_US: Select Template File
cs: Vybrat soubor s předlohou

en_US: Select Template Folder
cs: Vybrat složku s předlohou

en_US: Fil_ename
cs: S_ouborový název

en_US: Pa_rent
cs: _Původ

en_US: Insert as
cs: Vložit jako

[ctx: Title|]
en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Link
cs: Odkaz

en_US: Create Link To
cs: Vytvořit odkaz na

en_US: Link Target
cs: Cíl odkazu

en_US:  As Root
cs:  Jako superuživatel

en_US: & _Open
cs: & _Otevřít...

en_US: Link-> %s
cs: Odkaz -> %s

en_US: !Link-> %s (missing)
cs: Odkaz -> %s (chybí)

en_US: <b>_Target:</b>
cs: <b>_Cíl:</b>

en_US: <b>_Template:</b>
cs: <b>_Předloha:</b>

en_US: Empty File
cs: Prázdný soubor

en_US: Empty Folder
cs: Prázdná složka

en_US: <b>E_xtension:</b>
cs: <b>_Přípona:</b>

note: Options
en_US: Mov_e
cs: Př_esunout

en_US: Lin_k
cs: _Odkázat

en_US: Link Tar_get
cs: _Cíl odkazu

en_US: A_s Root
cs: J_ako superuživatel

[ctx: New|Radio]
en_US: Fil_e
cs: Sou_bor

[ctx: New|Radio]
en_US: Fol_der
cs: Slo_žka

[ctx: New|Radio]
en_US: _Link
cs: _Zástupce

en_US: Path contains linefeeds
cs: Cesta obsahuje posuny na nové řádky

en_US: Create Parent Folder
cs: Vytvořit nadřazenou složku

en_US: The parent folder does not exist.  Create it?
cs: Nadřazená složka neexistuje Vytvořit?

en_US: Error creating parent folder
    
    %s
cs: Chyba při vytváření nadřazené složky
    
    %s

en_US: Mkdir Error
cs: Chyba Mkdir

en_US: Overwrite Existing File
cs: Přepsat existující soubor

en_US: OVERWRITE WARNING
cs: VAROVÁNÍ PŘI PŘEPISOVÁNÍ

en_US: The file path exists.  Overwrite existing file?
cs: Cesta k souboru existuje. Přepsat stávající soubor?

note: new link task link task
en_US: Create Link%s
cs: Vytvořit odkaz %s

en_US: Template Missing
cs: Předloha chybí

en_US: The specified template does not exist
cs: Zadaná předloha neexistuje

en_US: Create New File%s
cs: Vytvořit nový soubor %s

en_US: Create New Folder%s
cs: Vytvořit novou složku %s

note: copy task
en_US: Copy%s
cs: Kopírovat %s

en_US: Copy Target Error
cs: Chyba při kopírování cíle

en_US: Error determining link's target
cs: Chyba při určování cíle odkazu

en_US: Link Target Error
cs: Chyba při odkazování cíle

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en_US: Move%s
cs: Přesunout %s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en_US: Error renaming file
    
    %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru
    
    %s

en_US: New folder name:
cs: Název nové složky:

en_US: Name already exists.
    
    Please input a new one:
cs: Název již existuje
    
    Zadejte, prosím, nový:

en_US: The new file cannot be created
cs: Nový soubor nelze vytvořit

en_US: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
cs: Cíl tohoto odkazu chybí nebo nemáte oprávnění pro přistupování k němu:
    %s
    
    Cíl: %s

en_US: Broken Link
cs: Poškozený odkaz

en_US: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
cs[0]: Smazat %d vybranou položku jako superuživatel?
cs[1]: Smazat %d vybrané položky jako superuživatel?
cs[2]: Smazat %d vybraných položek jako superuživatel?

en_US: Confirm Delete As Root
cs: Potvrdit smazání jako superuživatel

en_US: DELETE AS ROOT
cs: Smazat jako superuživatel

en_US: Delete As Root
cs: Smazat jako superuživatel

en_US: Move As Root
cs: Přesunout jako superuživatel

en_US: Copy As Root
cs: Kopírovat jako superuživatel

en_US: %s ( %lu bytes )
cs: %s ( %lu bytů )

en_US: %d file, %s | %d files, %s
cs[0]: %d soubor, %s
cs[1]: %d soubory, %s
cs[2]: %d souborů, %s

en_US: ( multiple files )
cs: (více souborů)

en_US: ( multiple types )
cs: (více typů)

en_US: <b>Folder _Name:</b>
cs: <b>_Název složky:</b>

en_US: %s  ( %lu bytes )
cs: %s  ( %lu bytů )

en_US: <b>Link _Name:</b>
cs: <b>_Název odkazu:</b>

en_US: ( broken link )
cs: ( poškozený odkaz )

en_US: ( read link error )
cs: ( chyba při čtení odkazu )

en_US: Change File Date
cs: Změnit datum souboru

en_US: Invalid User
cs: Neplatný uživatel

en_US: Invalid Group
cs: Neplatná skupina

en_US: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
cs: Dodatečně lze ke složce nebo souborové cestě zadávat v pruhu s cestou příkazy.  Předpony:
    	$	spustit jako úkol
    	&	spustit a zapomenout
    	+	spustit v terminálu
    	!	spustit jako superuživatel
    Použití:
    	%%F	vybrané soubory nebo  %%f první vybraný soubor
    	%%N	vybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název
    	%%d	nynější adresář
    	%%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l popisek zařízení
    	%%b	vybraná záložka
    	%%t	adresář vybraného úkolu;  %%p PID úkolu
    	%%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.
    
    Příklad:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Příklad:  +! umount %%v

en_US: Archive Handlers
cs: Zacházení s archivy

en_US: Device Handlers
cs: Zacházení se zařízeními

en_US: Protocol Handlers
cs: Zacházení s protokoly

en_US: File Handlers
cs: Zacházení se soubory

en_US: Archive Hand_lers
cs: _Zacházení s archivy

en_US: Device Hand_lers
cs: Z_acházení se zařízeními

en_US: Protocol Hand_lers
cs: Za_cházení s protokoly

en_US: File Hand_lers
cs: Zac_házení se soubory

en_US: Error: unable to load command (internal error)
cs: Chyba: Nelze nahrát příkaz (vnitřní chyba)

en_US: Error: unable to save command (can't get script path?)
cs: Chyba: Nelze uložit příkaz (nelze získat cestu ke skriptu?)

en_US: Error: unable to save command (internal error)
cs: Chyba: Nelze uložit příkaz (vnitřní chyba)

note: due to dialog run causes low level thread lock
en_US: Handler Imported
cs: Manipulátor zaveden

en_US: (disabled)
cs: (zakázáno)

en_US: Permanently remove the selected handler?
cs: Trvale odstranit vybraný ovladač?

en_US: Apply Changes ?
cs: Použít změny?

en_US: Apply changes to the current handler?
cs: Použít změny na nynější ovladač?

en_US: Restore Default Handlers
cs: Obnovit výchozí ovladače

en_US: Missing default handlers will be restored.
    
    Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?
cs: Chybějící výchozí ovladače budou obnoveny.
    
    Takže PŘEPSAT VŠECHNY STÁVAJÍCÍ výchozí ovladače?

en_US: Please enter a valid handler name.
cs: Zadejte, prosím, platný název ovladače

en_US: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
cs: Zadejte, prosím, platný typ MIME nebo vzor názvu cesty.

en_US: Import _File
cs: Zavést _soubor

en_US: Import _URL
cs: Zavést _adresu (URL)

en_US: Restore _Default Handlers
cs: Obnovit _výchozí ovladače

en_US: Defa_ults
cs: _Výchozí

en_US: Appl_y
cs: P_oužít

en_US: Do_wn
cs: _Dolů

en_US: Ena_ble as a default opener
cs: Povo_lit jako výchozí otevírač

en_US: Ena_ble Handler
cs: Povol_it ovladač

en_US: MIM_E Type:
cs: MIM_E Typ:

en_US: Whit_elist:
cs: _Bílá listina:

en_US: P_athname:
cs: Název _cesty:

en_US: Bl_acklist:
cs: Č_erná listina:

en_US: <b>Co_mpress:</b>
cs: <b>Ko_mprimovat:</b>

en_US: <b>Open Co_mmand:</b>
cs: <b>Otevřít _příkaz:</b>

en_US: <b>_Mount:</b>
cs: <b>Připo_jit:</b>

en_US: <b>Ex_tract:</b>
cs: <b>V_ytáhnout:</b>

en_US: <b>Unmoun_t:</b>
cs: <b>Odpoji_t:</b>

en_US: <b>Li_st:</b>
cs: <b>Vyp_sat:</b>

en_US: <b>Propertie_s:</b>
cs: <b>_Vlastnosti:</b>

en_US: Run In Terminal
cs: Spustit v terminálu

en_US: Run As Task
cs: Spustit jako úkol

en_US: Please choose an application:
cs: Vyberte, prosím, program:

en_US: MIME Type Has Handler
cs: MIME typ má manipulátor

en_US: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
cs: Cílový adresář "%1$s" je obsažen ve zdroji "%2$s"

en_US: Accessing
cs: Přistupuje se

en_US: Creating Dir
cs: Vytváří se adresář

en_US: Creating Link
cs: Vytváří se odkaz

en_US: Creating
cs: Vytváří se

en_US: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
cs: Nainstalujte, prosím, /usr/bin/sha256sum, aby šlo zlepšit vaši bezpečnost, když pracujete s příkazy příslušejícími superuživateli

en_US: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný příkaz pro terminál superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Terminal SU Not Available
cs: Terminálové SU nedostupné

en_US: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný příkaz pro obrazové rozhraní pro superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Graphical SU Not Available
cs: Grafické SU nedostupné

en_US: Cannot create temporary directory
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
cs: spacefm-auth nenalezen v cestě - to zmenšuje bezpečnost systému

en_US: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
cs: Chyba při provádění '%s'
    Podívejte se na stdout (spusťte spacefm v terminálu) pro ladicí informace

en_US: Error writing temporary file
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru

en_US: Timed out calculating total size
cs: Překročení časového omezení při počítání celkové velikosti

en_US: 
    %s %s
    Error: %s
cs: 
    %s %s
    Chyba: %s

en_US: External %s
cs: Externí %s

en_US: Blank CD-R Disc
cs: Prázdný disk CD-R

en_US: Blank CD-RW Disc
cs: Prázdný disk CD-RW

en_US: Blank DVD-RAM Disc
cs: Prázdný disk DVD-RAM

en_US: Blank DVD-R Disc
cs: Prázdný disk DVD-R

en_US: Blank DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk DVD-RW

en_US: Blank DVD+R Disc
cs: Prázdný disk DVD+R

en_US: Blank DVD+RW Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW

en_US: Failed to connect to the HAL daemon: %s
cs: Chyba při spojeni s HAL démonem: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en_US: Given device "%s" is not a volume or drive
cs: Zařízení "%s" není svazek nebo jednotka

note: tell the caller that no matching device was found
en_US: Device "%s" not found in file system device table
cs: Zařízení "%s" nebylo nalezeno

en_US: You are not privileged to mount the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění připojit svazek "%s"

en_US: You are not privileged to unmount the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění odpojit svazek "%s"

en_US: You are not privileged to eject the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění vysunout svazek "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en_US: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
cs: Chybné parametry při pokusu o připojení svazku "%s"

en_US: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
cs: Svazek "%s" používá <i>%s</i> systém souborů, který není podporován vaším systémem

en_US: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
cs: Program zabraňuje svazku "%s" v odpojení

en_US: The volume "%s" is not mounted
cs: Svazek "%s" není připojen

en_US: Error <i>%s</i>
cs: Chyba <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en_US: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
cs: Svazek "%s" byl pravděpodobně připojen ručně z příkazové řádky

en_US: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
cs: Prázdné disky nemohou být připojeny, použijte vypalovací program pro zapsání dat.

en_US: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
cs: Audio CD nemohou být připojena, použijte hudební přehrávač pro přehrátí

en_US: :floppy
cs: :disketa

en_US: :optical
cs: :optické médium

en_US: [blank]
cs: [nepopsaná]

en_US: [audio]
cs: [zvuk]

en_US: [no media]
cs: [žádné médium]

en_US: Selected Device Handler
cs: Vybraný způsob zacházení se zařízením

en_US: Selected Protocol Handler
cs: Vybraný způsob zacházení s protokolem

en_US: ( no udev device )
cs: ( není zařízením udev )

en_US: 
    Autoexec: %s
cs: 
    Automatické spuštění: %s

en_US: 
    Auto Open Tab for %s in %s
cs: 
    Kartu otevřít automaticky pro %s v %s

en_US: 
    Auto-Unmount: %s
cs: 
    Automatické odpojení: %s

en_US: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
cs: 
    Automatické odpojení: chyba: Není dostupný žádný program pro odpojování

en_US: 
    Automount: %s
cs: 
    Automatické připojení: %s

en_US: 
    Automount: error: no mount command available
cs: 
    Automatické připojení: chyba: Není dostupný žádný příkaz pro připojování

en_US: Unmount-If-Mounted: %s
cs: Odpojit pokud připojeno: %s

en_US: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
cs: Nemáte oprávnění k tomu, abyste mohl upravovat obsah souborů %s
    
    Zvažte zkopírování souboru na plochu, nebo udělání odkazu na kopii umístěnou v ~/.local/share/applications/

en_US: Unable To Rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
cs: Zadat nový název položky pracovní plochy:
    
    Změna názvu položky této pracovní plochy vyžaduje změnu obsahu souboru pracovní plochy %s

en_US: Change Desktop Item Name
cs: Změnit název položky pracovní plochy

en_US: An error occured renaming this desktop item.
cs: Při přejmenovávání této položky plochy se vyskytla chyba.

en_US: Local Volumes
cs: Místní svazky

en_US: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
cs: Zadat program nebo (bash) příkazový řádek(y):
    
    Použít:
    	%F	vybrané soubory  nebo  %f vybraný soubor
    	%N	vybrané souborové názvy  nebo  %n první vybraný souborový název
    	%d	nynější adresář
    	%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %l štítek (označení) zařízení
    	%b	vybraná záložka
    	%t	vybraný adresář s úkoly;  %p PID úkolu
    	%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.

en_US: Dir Write Access
cs: Právo zapisovat do adresáře

en_US: File Is Text
cs: Soubor je text

en_US: File Is Dir
cs: Soubor je adresář

en_US: File Is Link
cs: Soubor je zástupce

en_US: User Is Root
cs: Uživatel je superuživatel (root)

en_US: Multiple Selected
cs: Výcenásobný výběr

en_US: Clipboard Has Files
cs: Schránka obsahuje soubory

en_US: Clipboard Has Text
cs: Schránka obsahuje text

en_US: Current Panel
cs: Nynější panel

en_US: Panel Count
cs: Počet panelů

en_US: Tab Count
cs: Počet karet

en_US: Device Mount Point
cs: Přípojný bod zařízení

en_US: Device Label
cs: Štítek zařízení

en_US: Device FSType
cs: Typ FS zařízení

en_US: Device UDI
cs: UID zařízení

en_US: Task Count
cs: Počet úkolů

en_US: Task Directory
cs: Adresář úkolu

en_US: Task Type
cs: Typ úkolu

en_US: Task Name
cs: Název úkolu

en_US: Panel 1 Directory
cs: Panel 1 Adresář

en_US: Panel 2 Directory
cs: Panel 2 Adresář

en_US: Panel 3 Directory
cs: Panel 3 Adresář

en_US: Panel 4 Directory
cs: Panel 4 Adresář

en_US: Panel 1 Has Sel
cs: Označení v Panel 1

en_US: Panel 2 Has Sel
cs: Označení v Panel 2

en_US: Panel 3 Has Sel
cs: Označení v Panel 3

en_US: Panel 4 Has Sel
cs: Označení v Panel 4

en_US: Panel 1 Device
cs: Panel 1 Zařízení

en_US: Panel 2 Device
cs: Panel 2 Zařízení

en_US: Panel 3 Device
cs: Panel 3 Zařízení

en_US: Panel 4 Device
cs: Panel 4 Zařízení

en_US: doesn't equal
cs: Nerovná se

en_US: doesn't begin with
cs: Nezačíná na

en_US: doesn't end with
cs: Nekončí na

en_US: Current: Show
cs: Nynější: Ukázat

en_US: Current: Hide
cs: Nynější: Skrýt

en_US: Current: Disable
cs: Nynější: Zakázat

en_US: Current: Enable
cs: Nynější: Povolit

en_US: Save Modified Script?
cs: Uložit upravený skript?

en_US: Save your changes to the command script?
cs: Uložit vaše změny do příkazového skriptu?

en_US: Overwrite Script?
cs: Přepsat skript?

en_US: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Skript s příkazem na disku se změnil.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: Command Dir
cs: Adresář s příkazem

en_US: (no files)
cs: (žádné soubory)

en_US: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
cs: Příkazový řádek nezačíná textovým souborem (skript) k otevření, nebo skript nebyl nalezen ve vaší $PATH.

en_US: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
cs: Cíle: (středníky oddělený seznam cest nebo adres)

en_US: Target:  (a .desktop or executable file)
cs: Cíl: (soubor .desktop nebo spustitelný textový soubor)

en_US: Choose Executable
cs: Vybrat spustitelný soubor

en_US: Command Line Too Long
cs: Příkazový řádek je příliš dlouhý

en_US: Toolbar Item Properties
cs: Vlastnosti položek nástrojového pruhu

en_US: Menu Item Properties
cs: Vlastnosti položek nabídky

en_US: _Toolbar Item
cs: Položka ná_strojového pruhu

en_US: _Menu Item
cs: Položka _nabídky

en_US: Con_text
cs: _Souvislost

en_US: matches any rule:
cs: Odpovídá jakémukoli pravidlu:

en_US: matches all rules:
cs: Odpovídá všem pravidlům:

en_US: doesn't match any rule:
cs: Neodpovídá žádnému pravidlu:

en_US: doesn't match all rules:
cs: Neodpovídá všem pravidlům:

en_US: item if context
cs: Položka pokud souvislost

en_US: If enabled, use as handler for:
cs: Pokud povolen, použít jako manipulátor pro:

en_US: _Ignore Context / Show All  (global setting)
cs: Pře_hlížet souvislost/Ukázat vše (celkové nastavení)

en_US: Comm_and
cs: _Příkaz

en_US: Command _Line
cs: Příkazový řá_dek

en_US: Open In _Editor
cs: Otevřít v _editoru

en_US: _Root Editor
cs: Editor _superuživatele

en_US: Popup Task
cs: Oznámení o úkolu

en_US: Popup Error
cs: Oznámení o chybě

en_US: Popup Output
cs: Oznámení o výstupu

en_US: Scroll Output
cs: Posunovat výstup

en_US: Keep Terminal Open
cs: Ponechat terminál otevřený

en_US: Run As User:
cs: Spustit jako uživatel:

en_US: ( leave blank for current user )
cs: (ponechat prázdné pro nynějšího uživatele)

en_US: Confirmation/Input Message:
cs: Zpráva o potvrzení/vstupu

en_US: Open In Browser:
cs: Otevřít v prohlížeči:

en_US: Data Dir
cs: Adresář s daty

en_US: Plugin Dir
cs: Adresář s přídavným modulem

en_US: Built-In Toolbar Item
cs: Vestavěná položka nástrojového pruhu

en_US: Submenu
cs: Podnabídka

note: built-in
en_US: Built-In Command
cs: Vestavěný příkaz

en_US: Render differently based on the selection state.
cs: Vykreslovat odlišně podle stavu výběru.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en_US: Device Icons
cs: Ikony zařízení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en_US: International Denominations
cs: Mezinárodní církve

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en_US: File Type Icons
cs: Ikony typů souborů

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en_US: Location Icons
cs: Ikony umístění

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en_US: Uncategorized Icons
cs: Nezařazené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en_US: All Icons
cs: Všechny ikony

note: setup the context combo box
en_US: Select _icon from:
cs: Vybrat _ikonu z:

en_US: About plugins
cs: O přídavných modulech

en_US: Installed plugins:
cs: Nainstalované přídavné moduly:

en_US: About plugin %1:
cs: O přídavném modulu %1:

en_US: Plugin type: %1
cs: Typ přídavného modulu: %1

en_US: Backend binaries:
cs: Spustitelné soubory jader:

en_US: %1 (found at: %2)
cs: %1 (nalezeno: %2)

en_US: %1 (not found)
cs: %1 (nenalezeno)

en_US: Supported codecs:
cs: Podporované kodeky:

en_US: Currently deactivated.
cs: Nyní vypnuto.

en_US: Encode: %1
cs: Kódovat: %1

en_US: Decode: %1
cs: Dekódovat: %1

en_US: Configure %1 ...
cs: Nastavit %1 ...

en_US: Solutions for backend problems
cs: Řešení potíží s jádrem

en_US: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
cs: Nainstaloval jste nebo odstranil jádra a vaše nastavení pro soundKonverter lze vyladit.

en_US: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro zakódování %1 souboru lze jádro '%2' nahradit '%3'.

en_US: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
cs: Pro vytahování stop ze zvukových CD může být jádro '%1' nahrazeno '%2'.

en_US: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro dekódování  souboru lze jádro '%2' nahradit '%3'.

en_US: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro použití vyrovnání hlasitosti na %1 souborů lze '%2' nahradit '%3'.

en_US: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
cs: soundKonverter se nepodařilo zkopírovat žádné chybějící balíčky.
    Pokud postrádáte některé formáty souborů, budete možná muset nainstalovat dodatečný přídavný modul za použití správce balíčků pro vaši distribuci.

en_US: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
cs: Některé z nainstalovaných přídavných modulů nepracují.
    Možná řešení jsou uvedena v seznamu níže.

en_US: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
cs: Některé ze souborů nelze rozluštit.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro některé ze souborů podporováno.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
cs: Získávání skladeb ze zvukových CD není podporováno žádným z nainstalovaných přídavných modulů.
    Podívejte se, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste sehnal přídavný modul vytahovače skladeb z CD pro soundKonverter.

en_US: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vytahování skladeb ze zvukových CD není v současnosti podporováno z důvodu chybějících jader.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Possible solutions for %1
cs: Možná řešení pro %1

[ctx: like in either or]
en_US: or
cs: nebo

en_US: Affected files:
cs: Ovlivněné soubory:

[ctx: cover file name]
en_US: cover
cs: Obal

en_US: Try internal
cs: Zkusit vnitřní

en_US: Hybrid
cs: Smíšená kvalita

en_US: Convert with soundKonverter
cs: Převést pomocí soundKonverteru

en_US: Add Replay Gain with soundKonverter
cs: Přidat vyrovnání hlasitosti skladeb pomocí soundKonverteru

en_US: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
cs: Upřednostňovaná přípona pro soubory Ogg Vorbis:

en_US: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro značku pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
cs: Některé programy používají pole POPIS (DESCRIPTION), i když správným je pole POZNÁMKA (COMMENT).
    Poznámky budou zapsány do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.

en_US: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro celkový počet skladeb pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
cs: Celkový počet skladeb bude zapsán do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.
    Při použití pole ČÍSLO SKLADBY (TRACKNUMBER) budou číslo skladby a celkový počet skladeb zapsány do téhož pole odděleny lomítkem ('/').

en_US: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro celkový počet disků pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
cs: Celkový počet disků bude zapsán do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.
    Při použití pole ČÍSLO DISKU (DISCNUMBER) budou číslo disku a celkový počet disků zapsány do téhož pole odděleny lomítkem ('/').

en_US: Always use FAT compatible output file names
cs: Vždy použít názvy pro výstupní soubory slučitelné s FAT

en_US: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
cs: Nahradit některé zvláštní znaky jako '?' podtržítkem '_'.
    Pokud je výstupní adresář na souborovém systému FAT, použijí se s FAT slučitelné názvy souborů automaticky nezávisle na této volbě.

en_US: Eject CD after ripping has been completed
cs: Vysunutí CD po vytažení skladeb bylo dokončeno

en_US: Write log files to disc
cs: Zapsat soubory se zápisy na disk

en_US: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
cs: Zapsat soubory se zápisy během převodu na disk.
    Toto může být užitečné, když dojde k pádu a vy si nemůžete soubor se zápisem prohlédnout v prohlížeči zápisů.
    Soubory se zápisy budou zapsány do %1

en_US: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
cs: Uchovávat dočasné soubory v paměti, dokud není odhadovaná velikost větší než:

en_US: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
cs: Neuchovávat soubory, u nichž se očekává, že budou větší než tato hodnota, v paměti kvůli vyhnutí se prohazování (swapping)

en_US: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
cs: Zdá se, že na /dev/shm není připojen žádný souborový systém

en_US: Use pipes when possible
cs: Použít přenos dat, tj. roury, když je to možné

en_US: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
cs: Přenos dat rourami způsobuje, že není nezbytné používat dočasné soubory, a tak jde výkon nahoru.
    Ale některá jádra způsobují v tomto režimu chyby, takže opatrně.

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Encoder
cs: Kodér

en_US: Move %1 one position up
cs: Posunout %1 o jednu polohu nahoru

en_US: Move %1 one position down
cs: Posunout %1 o jednu polohu dolů

en_US: About %1 ...
cs: O %1 ...

en_US: CD ripper
cs: Vytahovač skladeb z CD

en_US: Use plugin:
cs: Použít přídavný modul:

en_US: Enable plugins:
cs: Povolit přídavné moduly:

en_US: Configure plugin priorities for format:
cs: Nastavit přednosti přídavné modulu pro formát

en_US: Show possible optimizations
cs: Ukázat možná vyladění

en_US: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
cs: Změnil jste nynější nastavení.
    Chcete je uložit?

en_US: Settings changed
cs: Nastavení změněno

en_US: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
cs: Toto vybere nejlepší jádra pro všechny formáty a okamžitě uloží nová nastavení.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
cs: Zdá se, že všechna nastavení jádra jsou ta nejlepší. Není tu co dělat.

en_US: Saving covers to output directory
cs: Uložení obalů do výstupního adresáře

en_US: Save embedded covers to output directory
cs: Uložit vložené obaly do výstupního adresáře

en_US: Only if embedding the covers into the output files is not possible
cs: Jen tehdy, když není možné vložení obalů do výstupních souborů

en_US: File name for the cover (when saving to output directory)
cs: Název souboru pro obal (při ukládání do výstupního adresáře)

en_US: The embedded cover description
cs: Popis vloženého obalu

en_US: The default cover file name
cs: Výchozí název pro soubor s obalem

en_US: Default cover file name:
cs: Výchozí název pro soubor s obalem:

en_US: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
cs: Následující řetězce jsou zástupnými znaky, které budou nahrazeny
    údaji v popisných datech:
    
    %a - Umělec
    %b - Album
    %d - Popis obalu
    %r - Úloha obalu

en_US: Cover art
cs: Obal

en_US: Start in Mode:
cs: Spustit v režimu:

en_US: Default profile:
cs: Výchozí profil:

en_US: Default format:
cs: Výchozí formát:

en_US: Conflict handling:
cs: Zvládání střetů:

en_US: Generate new file name
cs: Vytvořit nový název souboru

en_US: Skip file
cs: Přeskočit soubor

note: i18n("Overwrite file") );
en_US: Do that if the output file already exists
cs: Toto dělejte, pokud výstupní soubor již existuje

en_US: Number of files to convert at once:
cs: Počet souborů, které se mají převést zároveň:

en_US: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
cs: Toto číslo byste neměl nastavit vyšší než je množství instalovaných procesorových jader.
    Byla zjištěna %1 procesorová jádra.

en_US: Apply album gain to converted files
cs: Použít zesílení alba na převedené soubory

en_US: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
cs: Nechat písně téhož alba čekat v seznamu souborů, aby se mohlo zesílení alba spočítat pro všechny soubory.

en_US: Copy files instead of converting to the same file format
cs: Kopírovat soubory namísto převodu do stejného souborového formátu

en_US: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
cs: Pokud jsou vstupní a výstupní souborový formát stejné kopírovat soubory namísto jejich opětovného zakódování.

en_US: Replay Gain tool
cs: Nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Group files in the Replay Gain tool by:
cs: Soubory v nástroji na vyrovnávání hlasitosti seskupit podle:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Album tags and directories
cs: Značky alb a adresáře

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Album tags only
cs: Pouze značky alb

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Directories only
cs: Pouze adresáře

en_US: Number of items to process at once:
cs: Počet souborů, které se mají převést zároveň:

en_US: Getting file
cs: Přijímá se soubor

en_US: Copying "%1" to "%2"
cs: Kopíruje se "%1" to "%2"

en_US: File is encrypted, conversion not possible
cs: Soubor je zašifrován, převod není možný

en_US: Cannot create output directory "%1"
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář "%1"

en_US: No more backends left to try :(
cs: Nezbyla žádná další jádra k vyzkoušení : -(

en_US: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
cs: Převod se nezdařil. Alespoň jedno z použitých jader je potřeba nastavit správně.

en_US: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
cs: Převod se nezdařil. Upřednostňovaný přídavný modul postrádá podporu pro nezbytnou vlastnost.

en_US: Conversion failed. Unknown Error.
cs: Převod se nezdařil. Neznámá chyba.

en_US: Decoding
cs: Dekóduje se

en_US: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
cs: Přeskakuje se vyrovnání hlasitosti, zesílení alba bude spočítáno později

en_US: Applying Replay Gain
cs: Přidává se vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
cs: Čeká se na ukončení běžícího procesu Vorbis Gain

en_US: Writing tags
cs: Zapisují se značky

en_US: Executing next step
cs: Provádí se další krok

en_US: Read tags successfully
cs: Značky úspěšně přečteny

en_US: Unable to read tags
cs: Nelze přečíst značky

[ctx: removing file]
en_US: Removing: %1
cs: Odstraňuje se: %1

en_US: An error occurred. Error code: %1 (%2)
cs: Vyskytla se chyba. Kód chyby: %1 (%2)

en_US: Conversion failed. Exit code: %1
cs: Převod se nezdařil. Kód ukončení %1

[ctx: identificator for the logger]
en_US: CD track %1: %2 - %3
cs: Stopa na CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en_US: CD track %1
cs: Stopa na CD %1

en_US: Adding new item to conversion list: '%1'
cs: Do seznamu s převody se přidává nová položka: '%1'

en_US: Got log ID: %1
cs: Nové ID zápisu: %1

en_US: Track number: %1, device: %2
cs: Stopa číslo: %1, zařízení: %2

en_US: Possible conversion strategies:
cs: Možné strategie převodu:

en_US: File system type: %1
cs: Typ souborového systému: %1

en_US: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
cs: Vyskytla se chyba. Velikost výstupního souboru je menší než jedno procento velikosti vstupního souboru

en_US: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
cs: Převod se nezdařil. Kód ukončení: -2 (%1)

en_US: Removing partially converted output file
cs: Odstraňuje se částečně převedený výstupní soubor

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Normal exit
cs: Obvyklé ukončení

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Succeeded but problems occurred
cs: Úspěch, ale vyskytly se potíže.

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Aborted by the user
cs: Zrušeno uživatelem

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Backend needs configuration
cs: Jádro potřebuje nastavení

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Not enough space on the output device
cs: Na výstupním zařízení není dostatek místa

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Cannot write to output directory, please check permissions
cs: Nelze zapisovat do výstupního adresáře. Prověřte, prosím, oprávnění

[ctx: Conversion exit status]
en_US: File already exists
cs: Soubor již existuje

[ctx: Conversion exit status]
en_US: File is encrypted
cs: Soubor je zašifrován

[ctx: Conversion exit status]
en_US: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Executing command: "%1"
cs: Vykonává se příkaz: "%1"

en_US: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
cs: Probíhá odstraňování souboru ze seznamu převodů. Kód ukončení %1 (%2)

en_US: Conversion time
cs: Doba převodu

en_US: Output file size
cs: Velikost výstupního souboru

en_US: File size ratio
cs: Poměr velikosti souboru

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Waiting for Replay Gain
cs: Čeká se na vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Progress: %1
cs: Postup: %1

en_US: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
cs: Wave je velice jednoduchý zvukový formát, který nestlačuje zvukový proud, takže je bezztrátový, ale velikost souboru je hodně velká a nepodporuje pokročilé vlastnosti, jako jsou značky.<br>Je podporován v podstatě veškerým software nebo jakýmkoli zařízením.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en_US: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
cs: Advanced Audio Coding (AAC) je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "aac" vztahuje jen na kodek. Abyste získali soubor se způsobilostí pro značkování, použijte "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en_US: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
cs: Advanced Audio Coding (AAC) je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "m4a/aac" vztahuje na zvukový soubor MPEG-4 zakódovaný s AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en_US: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
cs: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) je ztrátový zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "m4a/alac" vztahuje na zvukový soubor MPEG-4 zakódovaný s ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en_US: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
cs: Ogg Vorbis je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát.<br>Je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en_US: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
cs: Opus je ztrátový zvukový formát navržený pro spojení po internetu ve skutečném čase.<br>Dokáže vysoce kvalitně pokrýt široký rozsah datových toků a je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (zvukový formát)</a>

en_US: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
cs: MPEG-1 nebo MPEG-2 Audio Layer III (MP3) je nejrozšířenější ztrátový zvukový formát.<br>Je podporován v podstatě všemi přehrávači zvuku, i když má nějaká ta právní omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en_US: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
cs: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je bezztrátový zvukový formát.<br>Je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en_US: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
cs: Windows Media Audio (WMA) je ztrátový zvukový formát vyvinutý firmou Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en_US: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
cs: AC3 nebo AC-3 je součástí rodiny formátů Dolby Digital.<br>Byl navržen k použití pro filmy (např. DVD) a podporuje prostorový zvuk.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en_US: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
cs: MPEG-1 nebo MPEG-2 Audio Layer II (MP2) je starý ztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en_US: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
cs: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) je používán hlavně na kompresi mluveného slova při mobilním spojení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en_US: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
cs: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) je pokročilou verzí AMR NB, která používá vyšší datový tok, což vede k vyšší kvalitě.<br>Přesto by se měl používat jen na kompresi mluveného slova.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en_US: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
cs: Monkey's Audio je bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en_US: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
cs: Speex je ztrátový zvukový formát navržený pro kódování mluveného slova.<br>Je prostý všech právních omezení. Od té doby, co vyšel Opus, je Speex považován za zastaralý.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en_US: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
cs: Musepack (MPC) je svobodný a ztrátový souborový formát založený na MP2 a vyladěný pro vysokou jakost.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en_US: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
cs: Shorten (SHN) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en_US: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
cs: True Audio (TTA) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (kodek)<a/>

en_US: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
cs: WavPack (WV) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en_US: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
cs: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) je standard formátu zvukového souboru vyvíjeného Electronic Arts pro řadu počítačů Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en_US: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
cs: Audio Interchange File Format (AIFF) je velmi jednoduchý zvukový formát, který nestlačuje zvukový proud, takže je bezztrátový, ale velikost souboru je velice veliká, a nepodporuje pokročilé vlastnosti, jako jsou značky.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en_US: Killing process on user request
cs: Proces se ukončuje z požadavku uživatele

en_US: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro zakódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro dekódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro překódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro spočítání značek vyrovnání hlasitosti pro %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: '%1' should be shipped with your distribution.
cs: '%1' by měl být přítomen ve vaší distribuci.

en_US: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
cs: Protože '%1' zahrnuje patentované kodeky, nemůže být zahrnut ve výchozí instalaci vaší distribuce. Hodně distribucí '%1' nabízí v dodatečném skladu s programy.

en_US: You can download '%1' at %2
cs: '%1' můžete stáhnout na %2

en_US: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
cs: Pro použití filtru %1 potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
cs: Pro použití filtrů %1 potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: Edit options...
cs: Upravit volby...

en_US: Start conversion
cs: Spustit převod

en_US: Stop conversion
cs: Zastavit převod

en_US: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
cs: Tento typ souboru je soundKonverteru neznámý.
    Možná potřebujete nainstalovat dodatečný přídavný modul soundKonverteru.
    Kvůli tomuto byste se měl podívat na správce balíčků své distribuce.

en_US: ... and %1 more files
cs: ... a %1 další soubory

en_US: Will be skipped
cs: Bude přeskočeno

en_US: Will be copied
cs: Bude zkopírován

[ctx: Short conversion status]
en_US: Stopped
cs: Zastaveno

[ctx: Short conversion status]
en_US: Backend not configured
cs: Jádro není nastaveno

[ctx: Short conversion status]
en_US: Disc full
cs: Disk je plný

[ctx: Short conversion status]
en_US: Can't write output
cs: Nelze zapsat výstup

en_US: The conversion has failed.
    See the log for more information.
cs: Převod se nezdařil.
    Podívejte se na zápis, kde najdete více informací.

[ctx: Short conversion status]
en_US: File is encrypted
cs: Soubor je zašifrován

[ctx: Short conversion status]
en_US: Failed
cs: Nepodařilo se

en_US: CD track %1
cs: Stopa na CD %1

en_US: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
cs: Chcete přepsat nynější seznam se soubory?
    
    Pokud ne, bude připojen uložený souborový seznam.

en_US: Log ID
cs: ID zápisu

en_US: Finished logging
cs: Zápis ukončen

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en_US: Save to file...
cs: Uložit do souboru...

en_US: soundKonverter application log
cs: Zápis programu soundKonverter

en_US: Save log file
cs: Uložit soubor se zápisem

en_US: File already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en_US: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
cs: Zápis do souboru selhal.
    Možná nemáte oprávnění pro zápis.

en_US: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
cs: soundKonverter je rozhraní pro různé převodníky zvuku, nástroje pro vyrovnání hlasitosti skladeb a vytahovače skladeb z CD.
    
    Chyby, prosím, hlaste na stránkách https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en_US: Nuvola icon theme
cs: Motiv ikon Nuvola

en_US: Amarok developers
cs: Vývojáři Amaroku

en_US: All programmers of audio converters
cs: Všichni programátoři převodníku zvuku

en_US: Open the Replay Gain tool and add all given files
cs: Otevřít nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb a přidat všechny dané soubory

en_US: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
cs: Sestavit seznam všech skladeb na CD v mechanice <device>, 'auto' provede vyhledání CD

en_US: Add all files using the given profile
cs: Přidat všechny soubory pomocí daného profilu

en_US: Add all files using the given format
cs: Přidat všechny soubory pomocí daného formátu

en_US: Output all files to <directory>
cs: Provést výstup všech souborů do adresáře <directory>

en_US: Start soundKonverter invisible
cs: Spustit soundKonverter neviditelný

en_US: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
cs: Začít s převodem okamžitě (povoleno, když je zapnuto '--invisible')

en_US: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
cs: Zavřít soundKonverter, když byly všechny soubory převedeny (povoleno, když je zapnuto 'invisible')

en_US: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
cs: Provést příkaz <command>, když byly všechny soubory převedeny (%i=input file, %o=output file)

en_US: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
cs: Nahrát seznam souborů <path> po spuštění soundKonverteru

en_US: Audio file(s) to append to the file list
cs: Zvukový soubor(y) pro přidání do seznamu souborů

[ctx: cover type]
en_US: Unclassified
cs: Nezařazeno

[ctx: cover type]
en_US: 32x32 PNG file icon
cs: Ikona souboru PNG 32x32

[ctx: cover type]
en_US: File icon
cs: Ikona souboru

[ctx: cover type]
en_US: Front cover
cs: Přední strana obalu

[ctx: cover type]
en_US: Back cover
cs: Zadní strana obalu

[ctx: cover type]
en_US: Leaflet page
cs: Strana brožurky

[ctx: cover type]
en_US: CD photo
cs: Foto CD

[ctx: cover type]
en_US: Lead artist picture
cs: Obrázek hlavního umělce

[ctx: cover type]
en_US: Artist picture
cs: Obrázek umělce

[ctx: cover type]
en_US: Conductor picture
cs: Obrázek dirigenta

[ctx: cover type]
en_US: Band picture
cs: Obrázek skupiny

[ctx: cover type]
en_US: Composer picture
cs: Obrázek skladatele

[ctx: cover type]
en_US: Lyricist picture
cs: Obrázek textaře

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the recording location
cs: Obrázek místa nahrávky

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the artists during recording
cs: Obrázek umělce během nahrávání

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the artists during performance
cs: Obrázek umělce během představení

[ctx: cover type]
en_US: Picture from a video
cs: Obrázek z videa

[ctx: cover type]
en_US: Picture of a large, coloured fish
cs: Obrázek velké pestrobarevné ryby

[ctx: cover type]
en_US: Illustration related to the track
cs: Ilustrace související se skladbou

[ctx: cover type]
en_US: Band logo
cs: Značka skupiny

[ctx: cover type]
en_US: Publisher logo
cs: Značka vydavatele

en_US: Add CD tracks
cs: Přidat skladby na CD

en_US: 1. Select CD tracks
cs: 1. Vybrat stopy na CD

en_US: 2. Set conversion options
cs: 2. Nastavit převodní volby

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en_US: Album artist:
cs: Umělec alba:

en_US: Disc No.:
cs: Číslo disku:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en_US: of
cs: z

[ctx: column title]
en_US: Rip
cs: Získat

en_US: No track selected
cs: Nejsou vybrány žádné skladby

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Composer:
cs: Skladatel:

en_US: Select your desired output options and click on "Ok".
cs: Zvolte své upřednostňované výstupní volby a klepněte na "OK".

en_US: Save cue sheet...
cs: Uložit soubor cue...

en_US: Request CDDB
cs: Vyžádat si CDDB

en_US: Rip entire CD to one file
cs: Získat celé CD do jednoho souboru

en_US: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
cs: Získávání skladeb z celého CD do jednoho souboru není podporováno nainstalovanými jádry.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
cs: Získávání skladeb z celého CD do jednoho souboru není podporováno nainstalovanými jádry.
    Prověřte, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste nainstaloval dodatečný přídavný modul vytahovače skladeb, který podporuje získávání skladeb do jednoho souboru.

en_US: Select CD-ROM drive
cs: Vybrat mechaniku CD-ROM

en_US: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
cs: Bylo nalezeno více mechanik CD. Vyberte, prosím, jednu:

en_US: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
cs: %1 (%2): Audio CD s %3 stopami

en_US: Please wait, trying to download CDDB data ...
cs: Počkejte, prosím, probíhá pokus o stažení dat CDDB...

en_US: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
cs: Nalezeno více záznamů v CDDB. Vyberte, prosím, jeden:

en_US: Please select at least one track in order to proceed.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu skladbu, aby se mohlo pokračovat.

en_US: No conversion options selected.
cs: Nevybrány žádné převodní volby.

en_US: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
cs: Jeden soubor s tímto názvem již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: 1. Select directory
cs: 1. Vybrat adresář

en_US: Only add selected file formats:
cs: Přidat pouze vybrané formáty souborů:

en_US: Are you missing some file formats?
cs: Postrádáte některé souborové formáty?

en_US: If checked, files from subdirectories will be added, too.
cs: V případě, že je označeno, budou soubory v podadresářích přidány též.

en_US: %1 files
cs: %1 soubory

en_US: Add playlist
cs: Přidat seznam skladeb

en_US: The following files couldn't be found:
cs: Následující soubory se nepodařilo nalézt:

en_US: Add url
cs: Přidat adresu (URL)

en_US: 1. Enter url
cs: 1. Zadat adresu (URL)

en_US: The Url you entered is invalid. Please try again.
cs: Adresa, kterou jste zadal, je neplatná. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Use Plugin:
cs: Použít přídavný modul:

en_US: Calculate Replay Gain tags
cs: Spočítat značky k vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Save current options as a profile
cs: Uložit nynější volby jako profil

en_US: Load saved profiles
cs: Nahrát uložené profily

en_US: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro %1 souborový formát podporováno.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro %1 souborový formát podporováno.
    Prověřte, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste nainstaloval dodatečný přídavný modul pro vyrovnání hlasitosti.

en_US: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
cs: Značky pro vyrovnání hlasitosti mohou vašemu přehrávači hudby
    říct, jak hlasitá skladba je, takže tuto hlasitost může upravit tak, aby
    se všechny skladby přehrávaly stejně hlasitě.

en_US: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
cs: Použití nynějších převodních voleb vytvoří soubory s přibližně %1 za minutu.

en_US: New profile
cs: Nový profil

en_US: Enter a name for the new profile:
cs: Zadejte název pro nový profil:

en_US: You cannot save a profile without a name.
cs: Nelze uložit profil bez názvu.

en_US: Profile name is empty
cs: Název profilu je prázdný

en_US: You cannot overwrite the built-in profiles.
cs: Vestavěné profily nelze přepsat .

en_US: Profile already exists
cs: Profil již existuje

en_US: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
cs: Profil s tímto názvem již existuje.
    
    Chcete přepsat stávající?

en_US: Edit conversion options
cs: Upravit převodní volby

en_US: Covers:
cs: Obaly:

en_US: Track No.:
cs: Číslo skladby:

en_US: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
cs: Značky se nepodařilo přečíst, protože soubor není místní.
    SoundKonverter se značky pokusí přečíst krátce před převodem souboru.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter značky po stažení už nebude pokoušet přečíst.

en_US: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
cs: Značky se nepodařilo přečíst.
    soundKonverter se značky pokusí přečíst podruhé před převodem souboru.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter podruhé už značky nebude pokoušet přečíst.

[ctx: cover tooltip]
en_US: Cover type:
cs: Typ obalu:

[ctx: cover tooltip]
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: cover tooltip]
en_US: Size:
cs: Velikost:

[ctx: cover tooltip]
en_US: %1 x %2 pixels (%3)
cs: %1 x %2 pixelů (%3)

[ctx: cover tooltip]
en_US: Mime type:
cs: Typ MIME:

en_US: %1 Files
cs: %1 Soubory

en_US: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
cs: Vybral jste více souborů s různými volbami pro převod.
    Volby všech souborů můžete upravit klepnutím na dolní tlačítko.

en_US: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
cs: Čtení značek jednoho nebo více souborů se nezdařilo.
    Značky se nepodařilo přečíst.
    soundKonverter se značky pokusí přečíst podruhé před převodem souborů.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter podruhé značky nebude pokoušet přečíst.

en_US: Remove the selected profile
cs: Odstranit vybraný profil

en_US: Information about the selected profile
cs: Informace o vybraném profilu

en_US: Information about the selected file format
cs: Informace o vybraném formátu souborů

en_US: More formats...
cs: Další formáty...

en_US: Optional:
cs: Volitelné:

en_US: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
cs: Zakódování souborů o velmi nízké kvalitě může být užitečné, když máte přenosné zařízení, kde je velikost ukládacího prostoru omezena.
    Nedoporučuje se, abyste ukládali svou hudbu v této kvalitě bez toho, že byste ji měli zazálohovanou ve vyšší kvalitě.

en_US: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
cs: Zakódování souborů o nízké kvalitě může být užitečné, když máte přenosné zařízení, kde je velikost ukládacího prostoru omezena.
    Nedoporučuje se, abyste ukládali svou hudbu v této kvalitě bez toho, že byste ji měli zazálohovanou ve vyšší kvalitě.

en_US: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
cs: Zakódování souborů o střední kvalitě je kompromisem mezi jakostí a velikostí souboru.
    Většina lidí nějaký zvláštní rozdíl oproti původním souborům neuslyší, ale měli byste to použít pro ukládání jen v případě, že je velikost vašeho ukládacího prostoru omezena.

en_US: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
cs: Zakódování souborů o vysoké kvalitě je dobrou volbou, pokud máte dostatek ukládacího prostoru. V tom případě použijte tento profil pro ukládání své hudby.

en_US: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
cs: Zakódování souborů o velmi vysoké kvalitě je dobré, pokud máte dostatek ukládacího prostoru.

en_US: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
cs: Bezztrátové zakódování souborů zachová kvalitu původního souboru.
    Je to užitečné jen tehdy, když má původní soubor dobrou kvalitu (např. zvukové CD).
    Velikost souboru bude velká. Měli byste to použít proto jen v případě, že máte dostatek ukládacího prostoru.

en_US: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
cs: Můžete stanovit vlastní profil na kartě "Podrobné".

en_US: This is a user defined profile.
cs: Toto je profil stanovený uživatelem.

en_US: Profile info for %1
cs: Informace o profilu pro %1

en_US: Do you really want to remove the profile: %1
cs: Opravdu chcete odstranit profil: %1

en_US: Remove profile?
cs: Odstranit profil?

en_US: Format info for %1
cs: Informace o formátu pro %1

en_US: Sorry, no format information available.
cs: Promiňte, ale není dostupná žádná informace o formátu.

en_US: By meta data
cs: Na základě metadat

en_US: Source directory
cs: Zdrojový adresář

en_US: Specify output directory
cs: Určit výstupní adresář

en_US: Copy directory structure
cs: Kopírovat strukturu adresářů

en_US: Choose an output directory
cs: Vybrat výstupní adresář

en_US: Open the output directory with Dolphin
cs: Otevřít výstupní adresář v programu Dolphin

en_US: Unknown Album
cs: Neznámé album

en_US: Unknown Genre
cs: Neznámý žánr

en_US: Unknown Composer
cs: Neznámý skladatel

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en_US: new
cs: Nový

en_US: Name all converted files according to the specified pattern
cs: Pojmenovat všechny převedené soubory podle zadaného vzoru

en_US: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
cs: Následující řetězce jsou zástupnými znaky, které budou nahrazeny
    údaji v popisných datech:
    
    %a - Umělec
    %z - Umělec alba
    %b - Album
    %c - Poznámka
    %d - Číslo disku
    %g - Žánr
    %n - Číslo skladby
    %p - Skladatel
    %t - Název
    %y - Rok
    %f - Původní název souboru
    %s - Cesta ke zdrojovému adresáři
    
    Tyto zástupné znaky můžete dát do kulatých závorek a okolní znaky do hranatých závorek ('[' a ']'),
    takže se budou, pokud bude nahrazovací hodnota prázdná, přehlížet.
    Aby se použily hranaté závorky, budete je muset nechat utéct pomocí zpětného lomítka ('\[' a '\]').

en_US: Output all converted files into the same directory as the original files
cs: Provést výstup všech převedených souborů do téhož adresáře, kde jsou původní soubory

en_US: Output all converted files into the specified output directory
cs: Provést výstup všech převedených souborů do zadaného výstupního adresáře

en_US: Copy the whole directory structure for all converted files
cs: Kopírovat úplnou strukturu adresářů pro všechny převedené soubory

en_US: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
cs: Úroveň kvality od %1 do %2, kde %2 představuje nejvyšší jakost.
    Čím vyšší je jakost, tím větší je velikost souboru a naopak.

en_US: Compile faac with MP4 support.
cs: Sestavit FAAC s podporou pro MP4.

en_US: Additional encoder arguments:
cs: Dodatečné argumenty pro kodér:

en_US: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
cs: Povolit v dialogu pro nastavení ffmpeg experimentální kodeky.

en_US: Compile ffmpeg with %1 support.
cs: Sestavit ffmpeg s podporou %1.

en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

en_US: Enable experimental codecs
cs: Povolit pokusné kodeky

en_US: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
cs: Pro zapnutí změn spusťte, prosím, soundKonverter znovu.

en_US: Compression level:
cs: Úroveň komprese:

en_US: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
cs: Úroveň komprese od %1 po %2, kde %2 je nejvyšší kvalita.
    Čím vyšší je jakost, tím pomalejší je převod a naopak.

en_US: Use SoundFont file:
cs: Použít soubor se zvukovým písmem:

en_US: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
cs: Pro převedení MIDI dat do podoby vlny (WAV) potřebujete zvukové písmo (SoundFont), které rozvrhne MIDI data ke zvukovým efektům.
    Podívejte se na %1 pro získání souborů se zvukovými písmy.

en_US: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
cs: FluidSynth ještě není nastaven. Potřebujete nastavit soubor se zvukovým písmem.

[ctx: Backend profile]
en_US: Medium
cs: Průměrná jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Standard
cs: Obvyklá jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Extreme
cs: Mimořádná jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Insane
cs: Zázračná jakost

en_US: Specify bitrate
cs: Stanovit datový tok

en_US: cbr
cs: SDT (CBR)

en_US: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
cs: Kódování pomocí stálého datového toku.
    Pracuje jen s 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 a 320 kb/s

en_US: Fast encoding
cs: Rychlé zakódování

en_US: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
cs: Použít pro zakódování rychlejší algoritmus (výsledkem je o něco nižší jakost výstupu).

en_US: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
cs: Úroveň komprese od %1 po %2, kde %2 je nejvyšší kvalita.
    Čím vyšší je jakost, tím pomalejší je převod a naopak.
    Jako hodnota se doporučuje %3.

en_US: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby snadno pochopitelná (~150 kb/s průměrného datového toku).

en_US: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
cs: Tato předvolba by měla být většině lidí u většiny hudby obecně snadno pochopitelná a je už, co se týče jakosti záznamu, docela vysoká (~230 kb/s průměrného datového toku).

en_US: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám
    tato předvolba trochu vyšší jakost, než jakou poskytuje "obvyklý" režim (~280 kb/s průměrného datového toku).

en_US: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít
    vyloženě nejvyšší jakost bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou se chcete dát (320 kb/s stálého datového toku).

en_US: Stereo mode:
cs: Režim sterea:

en_US: Simple Stereo
cs: Jednoduché stereo

en_US: Forced Joint Stereo
cs: Vynucené společné stereo

en_US: Dual Mono
cs: Dvojité mono

en_US: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
cs: LAME je svobodný vysoce jakostní kodér MP3.
    Dostanete jej na stránkách http://lame.sourceforge.net

en_US: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
cs: Povolit pokusné kodeky v dialogu pro nastavení libav.

en_US: Compile libav with %1 support.
cs: Sestavit libav s podporou pro %1.

[ctx: Backend profile]
en_US: Telephone
cs: Telefon

[ctx: Backend profile]
en_US: Thumb
cs: Palec

[ctx: Backend profile]
en_US: Radio
cs: Rádio

[ctx: Backend profile]
en_US: Braindead
cs: Klinická smrt

en_US: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
cs: Buď použijte jedno z přednastavení MusePack nebo své vlastní nastavení.

en_US: low quality (~60 kbps abr).
cs: Nízká jakost (~60 kb/s průměrného datového toku).

en_US: low/medium quality (~90 kbps abr).
cs: Nízká/Střední jakost (~90 kb/s průměrného datového toku).

en_US: medium quality (~130 kbps abr).
cs: Střední jakost (~130 kb/s průměrného datového toku).

en_US: high quality (~180 kbps abr).
cs: Vysoká jakost (~180 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~210 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~210 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~240 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~240 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~270 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~270 kb/s průměrného datového toku).

en_US: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
cs: '%1' můžete po zadání adresy elektronické pošty stáhnout na '%2.

en_US: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
cs: '%1' je obvykle v balíčku '%2', jenž by měl být přítomen ve vaší distribuci.

en_US: Uncoupled channels
cs: Nespojené kanály

en_US: Use one mono stream per channel
cs: Použít jeden mono proud na kanál

en_US: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
cs: TwoLame je svobodný kodér MP2.
    Dostanete jej na stránkách http://www.twolame.org

en_US: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
cs: '%1' je obvykle v balíčku '%2', který můžete stáhnout na %3

en_US: Very high quality
cs: Velmi vysoká jakost

en_US: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
cs: Povolit v dialogu pro nastavení sox pokusné kodeky.

en_US: Compile sox with %1 support.
cs: Sestavit sox s podporou %1.

en_US: Sample rate change quality:
cs: Kvalita změny vzorkovacího kmitočtu:

en_US: Remove this effect
cs: Odstranit tento účinek

en_US: Add another effect
cs: Přidat další účinek

en_US: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
cs: Normalizovat:
    Změnit hlasitost, takže všechny soubory mají tutéž hlasitost

en_US: Bass:
    Amplify the low frequencies
cs: Hloubky:
    Zesílit nízké kmitočty

en_US: Treble:
    Amplify the high frequencies
cs: Výšky:
    Zesílit vysoké kmitočty

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en_US: Sample size:
cs: Velikost vzorku:

en_US: Use tag format:
cs: Použít formát značky

en_US: Adjust gain:
cs: Upravit zesílení:

en_US: Lower or raise the suggested gain
cs: Snížit nebo zvýšit doporučenou sílu hlasitosti

en_US: Modify audio stream
cs: Změnit proud zvuku

en_US: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
cs: Zapsat úpravy zesílení přímo do zakódovaných dat. Tím způsobem úprava pracuje se všemi přehrávači MP3.
    Pořád ještě je možné změny vrátit zpět, protože data opravy budou zapsána také.

en_US: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
cs: Pro vytahování skladeb ze zvukových CD po jednotlivých stopách nebo do jednoho souboru potřebujete nainstalovat 'cdparanoia'.
    Program 'cdparanoia' je obvykle přítomen ve vaší distribuci. Název balíčku se může různit.

en_US: Force read speed:
cs: Vynutit rychlost čtení:

[ctx: Byte-Order]
en_US: Endianness:
cs: Pořadí bytů:

en_US: Maximum read retries:
cs: Největší počet opětovných pokusů o čtení:

en_US: Enable paranoia
cs: Povolit paranoiu

en_US: Enable extra paranoia
cs: Povolit paranoiu navíc

en_US: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
cs: Pro vytahování skladeb ze zvukových CD po jednotlivých stopách nebo do jednoho souboru potřebujete nainstalovat 'icedax'.
    Program 'icedax' je obvykle přítomen ve vaší distribuci. Název balíčku se může různit.

en_US: Expand all
cs: Rozbalit vše

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en_US: Move to new Album
cs: Přesunout na nové album

en_US: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
cs: Některé skladby nelze přidat na album, protože se buď kodek nebo kmitočet vzorkování liší.

en_US: New album
cs: Nové album

en_US: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
cs: Vyrovnávání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Použité jádro je potřeba nastavit správně.

en_US: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Upřednostňovaný přídavný modul postrádá podporu pro nezbytnou vlastnost.

en_US: Replay Gain failed. Unknown Error.
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Neznámá chyba.

en_US: Replay Gain failed. Exit code: %1
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Kód ukončení: %1

en_US: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
cs: Do seznamu pro zpracování vyrovnání hlasitosti se přidává nová položka: '%1'

en_US: Replay Gain for %1
cs: Vyrovnání hlasitosti pro %1

en_US: Possible Replay Gain backends:
cs: Možná jádra pro vyrovnávání hlasitosti skladeb:

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Skipped
cs: Přeskočeno

en_US: Add folder...
cs: Přidat složku...

en_US: Add files...
cs: Přidat soubory...

en_US: Show soundKonverter main window
cs: Ukázat hlavní okno soundKonverteru

en_US: Tag untagged
cs: Označit neoznačené

en_US: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
cs: Spočítat značky pro vyrovnání hlasitosti pro všechny soubory v seznamu souborů, které značky pro vyrovnání hlasitosti nemají.

en_US: Untag tagged
cs: Zrušit označení označeného

en_US: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
cs: Odstranit značky pro vyrovnání hlasitosti ze všech souborů v seznamu souborů.

en_US: Force recalculation
cs: Vynutit přepočítání

en_US: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
cs: Přepočítat značky pro vyrovnání hlasitosti pro soubory, které už sadu značek pro vyrovnání hlasitosti mají.

en_US: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
cs: Stále ještě běží úkoly spojené s vyrovnáním hlasitosti.
    Opravdu je chcete zrušit?

en_US: This is soundKonverter %1
cs: Toto je soundKonverter %1

en_US: Compiled with TagLib %1.%2.%3
cs: Sestaveno s TagLib %1.%2.%3

en_US: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
cs: Podpora pro obal ve formátu  "obrázek pro FLAC" ve značkách Xiph vyžaduje taglib 1.7 nebo novější.

en_US: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
cs: Podpora pro obal ve značkách ASF/WMA vyžaduje taglib 1.7 nebo novější.

en_US: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
cs: Podpora pro značky v souborech Ogg Opus vyžaduje taglib 1.9 nebo novější.

en_US: View logs...
cs: Zobrazit zápisy...

en_US: Replay Gain tool...
cs: Nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb...

en_US: About plugins...
cs: O přídavných modulech...

en_US: Add CD tracks...
cs: Přidat stopy na CD...

en_US: Add url...
cs: Přidat adresu (URL)...

en_US: Add playlist...
cs: Přidat seznam skladeb...

en_US: Load file list
cs: Nahrát seznam se soubory

en_US: Save file list
cs: Uložit seznam se soubory

en_US: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
cs: Nepodařilo se nahrát žádné přídavné moduly s kodeky. Bez přídavných modulů s kodeky soundKonverter nemůže pracovat.
    To může mít dvě příčiny:
    1. Právě jste nainstaloval soundKonverter a vyrovnávací paměť s nastavením systému KDE ještě není zaktualizována.
    V tom případě spusťte kbuildsycoca4 a spusťte soundKonverter znovu, aby byly tyto potíže řádně ošetřeny.
    2. Vaše instalace je poškozena.
    V tom případě zkuste soundKonverter přeinstalovat.

en_US: Removing old file: %1
cs: Odstraňuje se starý soubor: %1

en_US: Stop immediatelly
cs: Zastavit okamžitě

en_US: Stop after current conversions are completed
cs: Zastavit po dokončení současných převodů

en_US: Continue after current conversions are completed
cs: Pokračovat po dokončení současných převodů

en_US: No CD device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení CD

en_US: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
cs: Převaděč zvukových souborů, vytahovač stop z CD a nástroj na vyrovnání hlasitosti přehrávaných skladeb

en_US: Rip Audio CD with soundKonverter
cs: Vytáhněte skladby z CD za pomoci soundKonverteru

en_US: Sound Converter
cs: Převaděč zvuků

en_US: Audio Format Converter
cs: Převaděč zvukových formátů

en_US: Converts audio files into other formats
cs: Převádí audio soubory do různých formátů

en_US: GNOME-powered Sound Conversion
cs: GNOME převod zvuku

en_US: File exists already
cs: Soubor již existuje

en_US: <big><b>File exists already</b></big>
cs: <big><b>Soubor již existuje</b></big>

en_US: _Apply to entire queue
cs: Použít n_a celou frontu

en_US: artist/album
cs: umělec/album

en_US: artist - album
cs: umělec - album

en_US: Insanely High
cs: Nejvyšší

en_US: 8 bits (very low quality)
cs: 8 bitů (velmi nízká kvalita)

en_US: 16 bits (default)
cs: 16 bitů (výchozí)

en_US: 32 bits
cs: 32 bitů

en_US: Less (Faster)
cs: Nižší (rychlejší)

en_US: Better (Slower)
cs: Vyšší (pomalejší)

en_US: Constant (CBR)
cs: Konstatní (CBR)

en_US: Average (ABR)
cs: Průměrný (ABR)

en_US: Variable (VBR) - Best quality
cs: Proměný (VBR) - Nejlepší kvalita

en_US: GNOME Audio Profile
cs: GNOME zvukový profil

en_US: track_number - track_title
cs: stopa_číslo - stopa_titul

en_US: track_title
cs: stopa_titul

en_US: Same folder as the input file
cs: Stejná složka jako původní soubor

en_US: Choose…
cs: Vybrat…

en_US: Into a specified folder
cs: Do určené složky

en_US: Create subfolders:
cs: Vytvořit podsložky:

en_US: Delete original file
cs: Smazat původní soubor

en_US: <b>Where to place results?</b>
cs: <b>Kam umístit výsledek?</b>

en_US: Replace all messy characters
cs: Odstranit všechny nepořádné znaky

en_US: Remove all characters except letters, digits and ./_-
cs: Odstranit všechny znaky kromě písmen, číslic a ./_-

en_US: <i>Example filename:</i>
cs: <i>Ukázkové jméno souboru:</i>

en_US: <b>How to name files?</b>
cs: <b>Jak pojmenovat soubory?</b>

en_US: Use .oga extension
cs: Použít příponu .oga

en_US: Sample width:
cs: Šířka vzorku:

en_US: gst-profile
cs: gst-profil

en_US: <b>Type of result?</b>
cs: <b>Typ výsledku?</b>

en_US: Resample
cs: Převzorkovat

en_US: Force mono output
cs: Vynutit mono výstup

en_US: Limit number of parallel jobs
cs: Omezit počet paralelních činností

en_US: MP3 Encoder is not present.
cs: MP3 enkodér není dostupný.

en_US: Read how to install
cs: Čtěte jak nainstalovat

en_US: SoundConverter
cs: Převaděč zvuků

en_US: Add File
cs: Přidat soubor

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add Folder
cs: Přidat složku

en_US: _Add File
cs: Přid_at soubor

en_US: Add _Folder
cs: Přidat _složku

en_US: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
cs: Buď potichu. Nevypisuj normální výstup, jen chyby.

en_US: Displays additional debug information
cs: Zobrazí dodatečné ladicí informace

en_US: Force number of concurrent conversions.
cs: Vynutit počet souběžných konverzí.

en_US: 
    
    Error: %s
    %s
cs: 
    
    Chyba: %s
    %s

en_US: Plugin installation aborted.
cs: Instalace zásuvného modulu byla zastavena.

en_US: Cannot create '%s' folder.
cs: Nelze vytvořit složku '%s'.

en_US: GStreamer Error:
cs: Chyba GStreameru:

en_US: Conversion done in %s
cs: Konverze dokončena za %s

en_US: 
    Error: %s
    %s
cs: 
    Chyba: %s
    %s

en_US: Same as input, but replacing the suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s náhradou přípony

en_US: Same as input, but with an additional suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s dodatečnou příponou

en_US: Track number - title
cs: Číslo stopy - název

en_US: Track title
cs: Název stopy

en_US: Artist - title
cs: Umělec - název

en_US: Custom filename pattern
cs: Vlastní vzorek jména souboru

en_US: artist-album
cs: umělec-album

en_US: Available patterns:
cs: Dostupné vzory:

en_US: Into folder %s
cs: Do složky %s

en_US: Target bitrate: %s
cs: Cílový bitový tok: %s

en_US: Add Files…
cs: Přidat soubory…

en_US: %d:%02d left
cs: %d:%02d zbývá

en_US: The CD to extract from
cs: CD, z kterého se má extrahovat

en_US: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
cs: Upozornění: Sound Juicer v současnosti pracuje jen se skutečnými názvy zařízení, neumí symbolické odkazy typu /dev/cdrom. Prázdný klíč říká, že se má použít výchozí systémová machanika CD-ROM.

en_US: Whether to eject the CD when finished extracting
cs: Zda po dokončení extrakce vysunout CD

en_US: Whether to open the target directory when finished extracting
cs: Zda po dokončení extrakce otevřít cílovou složku

en_US: The URI to save the extracted music to
cs: Adresa URI, na kterou uložit extrahovanou hudbu

en_US: The directory structure for the files
cs: Struktura složek pro extrahované soubory

en_US: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
cs: Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – název alba (malými písmeny), %aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými písmeny), %as – umělec alba (seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %ac – skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými písmeny), %ap – skladatel alba (seřaditelný), %aP – skladatel alba (seřaditelný, malými písmeny), %ay – rok vydání alba, %tt – název stopy, %tT – název stopy (malými písmeny), %ta – umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), %ts – umělec stopy (seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tc – skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp – skladatel stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými písmeny)

en_US: The name pattern for files
cs: Vzor názvů souborů

en_US: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
cs: Nezadávejte příponu souboru. Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – název alba (malými písmeny), %aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými písmeny), %as – umělec alba (seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %ac – skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými písmeny), %ap – skladatel alba (seřaditelný), %aP – skladatel alba (seřaditelný, malými písmeny), %tn – číslo stopy (např. 8), %tN – číslo stopy, doplněné nulami (např. 08), %tt – název stopy, %tT – název stopy (malými písmeny), %ta – umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), %ts – umělec stopy (seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tc – skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp – skladatel stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými písmeny), %dn – disk a číslo stopy (např. Disk 2 – 6, nebo 6) %dN – číslo disku, doplněné nulami (např. d02t06, nebo 06)

en_US: The paranoia mode to use
cs: Režim knihovny paranoia, který chcete používat

en_US: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
cs: Příznaky knihovny paranoia: disable (zakázat), fragment (fragmenty), overlap (překrývání), scratch (škrábance), reapir (opravit).

en_US: Whether to strip special characters from filenames
cs: Zda odstraňovat speciální znaky z názvů souborů

en_US: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
cs: Je-li povoleno, budou speciální znaky, např. mezera, zástupné znaky a zpětná lomítka, odstraněny z názvu výstupního souboru.

en_US: Media type to encode to
cs: Typ média, do kterého se má kódovat

en_US: The GStreamer media type to encode to.
cs: Typ média GStreamer, do kterého se má kódovat.

en_US: Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

en_US: Copy music from your CDs
cs: Kopírujte hudbu ze svých CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Ripper;
cs: Extraktor;

en_US: CD ripper with a clean interface and simple preferences
cs: Nástroj pro extrahování CD s přehledným rozhraním a jednoduchým nastavením

en_US: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
cs: Sound Juicer je jednoduchý a přehledný nástroj k extrahování CD. Umožňuje vám získat zvukovou nahrávku ze zvukového kompaktního disku a převést ji na zvukový soubor, kterému rozumí váš počítač a umí jej přehrát. Sound Juicer umí zvukové stopy z CD i přímo přehrávat, takže si je můžete dopředu naslechnout.

en_US: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
cs: Sound Juicer je navržen tak, aby se snadno používal a fungoval s minimálními zásahy od uživatele. Když jej spustíte, zjistí si CD v mechanice a zkusí pomocí volně dostupné služby MusicBrainz vyhledat informace o zvukových stopách na něm.

en_US: Select Album
cs: Výběr alba

en_US: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
cs: Toto hudební CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album to je.

en_US: _Edit Album
cs: _Upravit album

en_US: _Reload Album
cs: Zn_ovu načíst album

en_US: _Disc:
cs: _Disk:

en_US: _Artist:
cs: _Umělec:

en_US: _Composer:
cs: _Skladatel:

en_US: _Genre:
cs: Žán_r:

en_US: E_xtract
cs: _Extrahovat

en_US: CD _drive:
cs: _Mechanika CD:

en_US: _Eject after extracting tracks
cs: Po dokončení vysunout CD z _mechaniky

en_US: _Open music folder when finished
cs: P_o dokončení otevřít složku s hudbou

en_US: Select A Folder
cs: Vybrat složku

en_US: Track Names
cs: Názvy stop

en_US: Folder hie_rarchy:
cs: Hierarchie _složek:

en_US: File _name:
cs: Název _souboru:

en_US: _Strip special characters
cs: _Odstranit speciální znaky

en_US: O_utput Format:
cs: _Formát výstupu:

en_US: Re-read
cs: Znovu načíst

en_US: Open MusicBrainz
cs: Otevřít MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en_US: Disc
cs: Disk

[ctx: shortcut window]
en_US: Reread track names
cs: Znovu přečíst názvy stop

[ctx: shortcut window]
en_US: Eject disc
cs: Vysunout disk

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle playback
cs: Přehrát/pozastavit přehrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Next track
cs: Následující stopa

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous track
cs: Předchozí stopa

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcuts help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all tracks
cs: Vybrat všechny stopy

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all tracks
cs: Zrušit výběr všech stop

en_US: Could not create GStreamer CD reader
cs: Nelze vytvořit GStreamer čteč CD

en_US: Could not create GStreamer encoders for %s
cs: Nelze vytvořit enkodéry GStreamer pro %s

en_US: Could not create GStreamer file output
cs: Nelze vytvořit soubor výstupu pro GStreamer

en_US: Could not link pipeline
cs: Nelze propojit rouru

en_US: Could not get current track position
cs: Nelze získat aktuální pozici stopy

en_US: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cs: Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby ve své konzoli.

en_US: The plugin necessary for CD access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD

en_US: The plugin necessary for file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům

en_US: Cannot read CD: %s
cs: Neze číst CD: %s

en_US: Devices haven't been all probed yet
cs: Ještě nebyla zjištěna všechna zařízení

en_US: Device ‘%s’ does not contain any media
cs: V zařízení „%s“ není vloženo médium

en_US: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
cs: Nelze otevřít zařízení „%s“. Zkontrolujte oprávnění pro přístup k zařízení.

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Czechoslovakia
cs: Československo

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: East Germany
cs: Východní Německo

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Serbia and Montenegro
cs: Srbsko a Černá Hora

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Soviet Union
cs: Sovětský svaz

en_US: Worldwide
cs: Celý svět

en_US: Cannot access CD
cs: Nelze přístupovat k CD

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en_US: Track %d
cs: Stopa %d

en_US: Cannot access CD: %s
cs: Nelze přístupovat k CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en_US: %s arr. %s
cs: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en_US: arr. %s
cs: aran. %s

en_US: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program Sound Juicer je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: An Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en_US: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
cs[0]: Katalog č.:
cs[1]: Katalogy č.:
cs[2]: Katalogy č.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en_US: Released: %s in %d on %s
cs: Vydáno: %s v roce %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en_US: Released: %s on %s
cs: Vydáno: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en_US: Released: %s in %d
cs: Vydáno: %s v roce %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en_US: Released: %s
cs: Vydáno: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en_US: Released in %d on %s
cs: Vydal v roce %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en_US: Released in %d
cs: Vydáno v roce %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en_US: Released on %s
cs: Vydal: %s

en_US: Release label, year & country unknown
cs: Neznámý vydavatel a rok a místo vydání

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en_US: Barcode:
cs: Čárový kód:

en_US:  (Disc %d/%d)
cs:  (disk %d/%d)

en_US: Failed to get output format
cs: Nepodařilo se získat výstupní formát

en_US: A file with the same name exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en_US: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cs: Soubor s názvem „%s“ existuje, velikost %s.
    Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?

en_US: Failed to create output directory: %s
cs: Chyba při vytváření výstupní složky: %s

en_US: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cs: Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)

en_US: Estimated time left: unknown
cs: Odhad zbývajícího času: neznámý

en_US: CD rip complete
cs: Kopírování CD dokončeno

en_US: Sound Juicer could not extract this CD.
cs: Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.

en_US: Extracting audio from CD
cs: Extrahuje se zvuk z CD

en_US: Unknown Track
cs: Neznámá stopa

note: #-#-#-#-#  2193 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Spoken Word
cs: Mluvené slovo

en_US: Error while saving custom genre: %s
cs: Chyba při ukládání vlastního žánru: %s

en_US: Could not start Sound Juicer
cs: Nelze spustit Sound Juicer

en_US: Please consult the documentation for assistance.
cs: Potřebujete-li pomoc, přečtěte si dokumentaci.

en_US: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
cs: Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?

en_US: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
cs: Toto album není v databázi MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit album“, aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz.

en_US: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
cs: Nelze nají album %s od %s na MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit album“, aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz.

en_US: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
cs: Klikněte na „Znovu načíst“, aby se načetly údaje upravovaného alba z MusicBrainz

en_US: Could not open URL
cs: Nelze otevřít URL

en_US: Sound Juicer could not open the submission URL
cs: Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání

en_US: Could not duplicate disc
cs: Nelze duplikovat disk

en_US: Sound Juicer could not duplicate the disc
cs: Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk

en_US: Lieder
cs: Vokální

en_US: Could not read the CD
cs: Nelze číst CD

en_US: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cs: Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD.

en_US: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
cs: Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM „%s“

en_US: HAL daemon may not be running.
cs: Možná neběží démon HAL.

en_US: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
cs: Sound Juicer nemá přístup k zařízení CD-ROM „%s“

en_US: No CD-ROM drives found
cs: Nenalezena mechanika CD-ROM

en_US: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cs: Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které je možno číst.

en_US: The currently selected audio profile is not available on your installation.
cs: Aktuálně vybraný profil zvuku není ve vaší instalaci k dispozici.

en_US: _Change Profile
cs: _Změnit profil

en_US: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
cs: Neznámý widget při volání on_person_edit_changed.

en_US: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cs: Nápovědu pro Sound Juicer nelze zobrazit
    %s

en_US: Retrieving track listing…please wait.
cs: Získává se seznam stop… čekejte prosím.

en_US: Start extracting immediately
cs: Začít extrahovat okamžitě

en_US: Start playing immediately
cs: Začít přehrávat okamžitě

en_US: What CD device to read
cs: Které zařízení CD číst

en_US: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en_US: URI to the CD device to read
cs: URI CD mechaniky pro čtení

en_US: Error playing CD.
    
    Reason: %s
cs: Chyba při přehrávání CD.
    
    Důvod: %s

en_US: Failed to create CD source element
cs: Nelze vytvořit element zdroje CD

en_US: Seeking to %s
cs: Posouvá se na %s

en_US: Album Artist, Album Title
cs: Umělec alba, název alba

en_US: Album Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný), název alba

en_US: Track Artist, Album Title
cs: Umělec stopy, název alba

en_US: Track Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný), název alba

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en_US: Album Title
cs: Název alba

en_US: Album Artist (sortable)
cs: Umělec alba (seřaditelný)

en_US: Album Artist - Album Title
cs: Umělec alba – název alba

en_US: Album Artist (sortable) - Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný) – název alba

en_US: Album Composer, Album Title
cs: Skladatel alba, název alba

en_US: Album Composer (sortable), Album Title
cs: Skladatel alba (seřaditelný), název alba

en_US: Track Composer, Album Title
cs: Skladatel stopy, název alba

en_US: Track Composer (sortable), Album Title
cs: Skladatel stopy (seřaditelný), název alba

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en_US: Track Title
cs: Název stopy

en_US: Track Artist - Track Title
cs: Umělec stopy – název stopy

en_US: Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný) – název stopy

en_US: Number. Track Artist - Track Title
cs: Číslo. umělec stopy – název stopy

en_US: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

en_US: Track Composer - Track Artist - Track Title
cs: Skladatel stopy – umělec stopy – název stopy

en_US: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Skladatel stopy (seřaditelný) – umělec stopy (seřaditelný) – název stopy

en_US: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
cs: Číslo. skladatel stopy – umělec stopy – název stopy

en_US: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-skladatel stopy-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

en_US: Example Path:
cs: Příklad umístění:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: <application>Sound Juicer</application> Manual
cs: Příručka k aplikaci <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Andreas</firstname> <surname>Freund</surname> <affiliation> <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Andreas</firstname> <surname>Freund</surname> <affiliation> <orgname>soutěž Google Highly Open Participation</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>2008-01-12</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12.1.2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.10</revnumber> <date>6.3.2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2003-07-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.0</revnumber> <date>6.7.2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
cs: <application>Sound Juicer</application> je jednoduchý a přehledný nástroj na extrakci stop z CD. Umožňuje vám extrahovat nahrávky ze zvukových kompaktních disků a převádět je na zvukové soubory, kterým rozumí váš počítač a umí je přehrávat.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
cs: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>příručka</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
cs: <application>Sound Juicer</application> je jednoduchý a přehledný nástroj na extrakci stop z CD. Umožňuje vám extrahovat nahrávky ze zvukových kompaktních disků a převádět je na zvukové soubory, kterým rozumí váš počítač a umí je přehrávat. Navíc umí <application>Sound Juicer</application> přehrávat zvukové stopy přímo z CD, takže si můžete CD před jeho extrakcí poslechnout.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
cs: <application>Sound Juicer</application> je navržený tak, aby byl jednoduchý na používání a pracoval s minimem potřebných zásahů ze strany uživatele. Když aplikaci <application>Sound Juicer</application> spustíte, vyhledá CD v mechanikách a zkusí najít informace o zvukových stopách pomocí volně dostupné služby <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase><application>Sound Juicer</application> po spuštění</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Entering Track Data
cs: Zadávání údajů o stopách

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
cs: Když vložíte zvukové CD, <application>Sound Juicer</application> automaticky získá údaje o stopách z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> je svobodná služba poskytující databázi údajů pro většinu vydaných CD. <application>Sound Juicer</application> používá sériové číslo CD a pozice a délky stop k nalezení shodného CD v databázi <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
cs: Příležitostně se může stát, že více než jedno CD má stejné parametry. Pokud je nalezeno více než jedno CD, nabídne vám <application>Sound Juicer</application> dialogové okno, ve kterém si můžete zvolit, které údaje o CD použít. Pokud je nalezeno nesprávné CD nebo pokud <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> neobsahuje odpovídající CD, musíte zadat informace o stopách ručně. Tyto informace můžete také, pokud se tak rozhodnete, přidat do databáze <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> přes formulář, který se objeví.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
cs: V horní části okna jsou textová pole pro název, umělce, rok a žánr CD. Pod nimi se nachází seznam zvukových stop na CD. Můžete nastavit název a umělce pro každou stopu. Aplikace <application>Sound Juicer</application> použije tyto informace k pojmenování souborů a složek, do kterých bude hudbu ukládat. Informace o stopě a albu se také zakódují přímo do zvukových souborů. Spousta hudebních přehrávačů, včetně přenosných, používá tyto informace k organizovaní skladeb a zobrazovaní informací o nich.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
cs: Pokud chcete upravit název stopy, tak ji nejdříve vyberte a potom klikněte na název. Až zadávání názvu dokončíte, zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap> nebo klikněte mimo název.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
cs: V případě, že upravíte umělce CD, automaticky se aktualizuje i u každé stopy, ale pouze v případě, že se shoduje se jménem před změnou (takže změna umělce alba kompilací nezmění umělce u všech stop). Většina CD je od jednoho umělce, takže vám tato vlastnost ušetří zadávání umělce u každé stopy.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
cs: Některá CD jsou však kompilacemi písní různých umělců. U těchto CD budete muset zadat umělce u každé stopy. Pokud tak potřebujete učinit, tak nejdříve označte stopu a potom klikněte na umělce. U umělce pro celé CD můžete zadat například „Různí“ nebo jej ponechat prázdné, záleží co upřednostňujete při organizovaní vaší hudby.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Entering Track Data With the Keyboard Only
cs: Zadávání údajů o stopách pouze pomocí klávesnice

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
cs: Údaje o stopě můžete zadávat i bez použití myši. Použijte kurzorové šipky nahoru a dolů k výběru stopy a kurzorové šipky vlevo a vpravo k výběru položky název nebo umělec. Zmáčknutím mezerníku začnete úpravy názvu nebo umělce a stiskem <keycap>Enter</keycap> je dokončíte.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
cs: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> bohužel neposkytuje údaj o žánru, ale <application>Sound Juicer</application> obsahuje několik předdefinovaných žánrů:

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
cs: Pokud zvolíte vytvoření vlastního žánru, bude uložen pro budoucí použití.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
cs: Standardně extrahuje <application>Sound Juicer</application> do zvukových souborů všechny stopy na CD. Pokud si nepřejete extrahovat všechny stopy, můžete si pomocí zaškrtávacích polí v prvním sloupci seznamu stop vybrat, které stopy chcete extrahovat. Extrahovat se budou pouze vybrané stopy.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
cs: Můžete také využít položek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Zrušit výběr všeho</guimenuitem></menuchoice> v nabídce k označení všech nebo žádné stopy k extrahování.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
cs: Až máte zadané všechny potřebné informace, klikněte na tlačítko <guibutton>Extrahovat</guibutton> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> začne načítat zvuk z CD a ukládat jej do souborů v počítači. Standardně se zvukové soubory ukládají do složky <filename>Hudba</filename> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
cs: Ve chvíli, kdy začne extrahování, se tlačítko <guibutton>Extrahovat</guibutton> změní na tlačítko <guibutton>Zastavit</guibutton>. Kliknutím na něj můžete extrahování kdykoliv zastavit.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
cs: <application>Sound Juicer</application> signalizuje, kterou stopu zrovna extrahuje, pomocí ikony za číslem stopy. Můžete také sledovat ukazatel celkového průběhu a odhadovaný čas do konce na stavovém řádku v dolní části okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
cs: Extrahování CD může trvat dlouho, záleží na rychlosti vašeho počítače. Aplikaci <application>Sound Juicer</application> můžete během práce bez obav minimalizovat nebo přesunout na jinou pracovní plochu a pokračovat v používání vašeho počítače k jiné činnosti.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
cs: S pomocí aplikace <application>Sound Juicer</application> můžete zvukové stopy na vašem CD i přímo přehrávat. Přehrávání spustíte jednoduše kliknutím na tlačítko <guibutton>Přehrát</guibutton> nebo stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>. Pokud chcete přehrát jen jednu stopu, tak ji vyberte a klikněte na <guibutton>Přehrát</guibutton> nebo na ni prostě klikněte dvojitě.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
cs: Během přehrávání CD změní <application>Sound Juicer</application> tlačítko <guibutton>Přehrát</guibutton> na tlačítko <guibutton>Pozastavit</guibutton>. Kdykoliv během přehrávání na něj můžete kliknout a přehrávání se pozastaví, kliknutím na <guibutton>Přehrát</guibutton> bude pokračovat přehrávání dále.

note: (itstool) path: section/para
en_US: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
cs: V průběhu přehrávání zobrazuje <application>Sound Juicer</application> ukazatel průběhu představující pozici v aktuální stopě. Pokud se chcete přesunout na jiné místo stopy, přesuňte ukazatel pomocí myši.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The preferences window allows you to control:
cs: V okně s předvolbami můžete určit:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
cs: Kterou mechaniku CD má <application>Sound Juicer</application> používat v případě, že máte více mechanik.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
cs: Zda se má nebo nemá CD vysunout, až <application>Sound Juicer</application> dokončí extrahování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
cs: Zda se má nebo nemá otevřít složka s hudbou, až <application>Sound Juicer</application> dokončí extrahování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Where the extracted audio files are placed on your computer,
cs: Kam sem mají ve vašem počítači ukládat extrahované zvukové soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
cs: Jaký systém hierarchie složek se má použít ve složce s hudbou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
cs: Jaký formát se má použít pro názvy stop extrahovaných zvukových souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
cs: Jaký formát souboru a kodek se mají použít pro extrahované zvukové soubory.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno předvoleb</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting a CD Drive
cs: Výběr mechaniky CD

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
cs: Pokud máte ve vašem počítači více mechanik CD, můžete si ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Mechanika CD</guilabel> v části <guilabel>Zařízení</guilabel> vybrat, která se má použít. Pomocí <guibutton>Po dokončení vysunout CD z mechaniky</guibutton> a <guibutton>Po dokončení otevřít složku s hudbou</guibutton> si můžete vybrat, zda se má CD z mechaniky vysunout a zda se má případně otevřít složka s hudbou, až se extrahování zvukových souborů dokončí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Naming Audio Files
cs: Pojmenovávání zvukových souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
cs: Ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Složka</guilabel> v části <guilabel>Hudební složka</guilabel> si můžete vybrat, do které složky chcete ukládat zvukové soubory. Vyberte si jednu ze složek v seznamu nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel> pro výběr pomocí dialogu na výběr souboru. Jako výchozí místo pro ukládání je zvolená složka <filename>Hudba</filename> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
cs: V části <guilabel>Názvy stop</guilabel> můžete určit, jak budou soubory a složky pojmenované. <application>Sound Juicer</application> umí ukládat soubory do oddělených složek, což vám pomáhá v organizování vaší hudby. Můžete si ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Hierarchie složek</guilabel> vybrat, jak se tyto složky vytváří a pojmenovávají, . Ve výchozím stavu vytváří <application>Sound Juicer</application> složku pro umělce a podsložku pro album.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
cs: K určení, jak mají vypadat názvy zvukových souborů, použijte vyskakovací seznam <guilabel>Název souboru</guilabel>. Jako výchozí používá <application>Sound Juicer</application> číslo stopy následované pomlčkou a názvem stopy.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
cs: Můžete zapnout volbu <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>, aby <application>Sound Juicer</application> při vytváření názvů souborů odstraňoval nebo nahrazoval znaky, jako jsou mezery nebo znaménka. To je užitečné, pokud hodláte nahrát zvukové soubory do přenosného zařízení nebo jiného počítač, který má větší omezení na názvy souborů.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
cs: I když nemáte vybrané <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>, aplikace <application>Sound Juicer</application> bude odstraňovat z názvů souborů znak <literal>/</literal>. Tento znak se nesmí používat v názvech souborů v Unixu, Linuxu a příbuzných systémech.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
cs: Na konci části <guilabel>Názvy stop</guilabel> je uvedený příklad. Ukazuje vám, jak může název souboru vypadat a kde může být soubor umístěný, v závislosti na vašem nastavení voleb <guilabel>Hierarchie složek</guilabel>, <guilabel>Název souboru</guilabel> a <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting a Format
cs: Výběr formátu

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
cs: Můžete si vybrat, který zvukový formát použije aplikace <application>Sound Juicer</application> k uložení stop na váš počítač. Dostupných je několik formátů, z nichž každý má své výhody. Dostupné formáty na vašem počítači mohou být různé, ale obvykle mezi nimi najdete následující:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
cs: CD kvalita, ztrátový (Ogg multimedia)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
cs: Tato volba je vybraná jako výchozí. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, podobně jako další ztrátové zvukové formáty (např. MP3 a AAC) zahazuje některé informace z původních zvukových dat. Ačkoliv není zvukový soubor dokonalou replikou zvuku na CD, rozdíly nejsou pro většinu posluchačů postřehnutelné. A jako výsledek přináší ztrátové formáty objemově velmi malé soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
cs: Formát Ogg Vorbis je výchozí ztrátový formát používaný v aplikaci <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis je otevřený formát vyvinutý <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, který produkuje velikostně menší soubory a vyšší kvalitu zvuku, než mnoho dalších ztrátových formátů. Ačkoliv není tak rozšířený jako starší formát MP3, většina hudebního software umí soubory Ogg Vorbis přehrát a mnoho hardwarových přehrávačů má začleněnou podporu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
cs: Xiph.Org udržuje seznam <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">softwarových přehrávačů</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">přenosných hardwarových přehrávačů</ulink> a <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stolních hardwarových přehrávačů</ulink>, které podporují Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
cs: CD kvalita, bezztrátový (FLAC audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
cs: Zvukový formát <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> je bezztrátový formát. Při převodu do FLAC se žádná zvuková data neztrácí, a to i přestože komprimuje zvukové soubory až o 70%. FLAC a další bezztrátové formáty jsou oblíbené v případech, kdy je vyžadovaná vysoká věrnost zvuku, ale přitom musí být soubory komprimované kvůli úspoře místa na disku nebo rychlosti přenosu přes síť.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
cs: CD kvalita, AAC (MPEG-4 audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
cs: Zvukový formát AAC (zkratka pro Advanced Audio Coding) je standardizovaný ztrátový formát. Jedná se o předchůdce formátu MP3 a dosahuje lepší zvukové kvality než formát MP3. Spousta softwarových a hardwarových přehrávačů formát AAC podporuje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Voice, Lossless (WAV audio)
cs: Hlas, bezztrátový (WAV audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
cs: Profil hlasového výstupu produkuje mono zvukové soubory v nízké kvalitě. Můžete jej volit pro výukové kurzy, zvukové knihy a jiná CD s mluveným slovem, kde ztráta zvukové kvality není až tak podstatná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
cs: Formát MP3 je ztrátový formát. Je široce podporovaný a populární, hlavně díky tomu, že je používají přenosné přehrávače.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
cs: Můžete kliknout na tlačítko <guibutton>Upravit profily</guibutton> a upravit si dostupné zvukové formáty. Dialogové okno Upravit profily zvuku poskytuje přímý přístup ke zvukovým převodům. Profily jsou definované přes propojení na <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> je podpůrná multimediální knihovna používaná aplikací <application>Sound Juicer</application> a dalšími multimediálními aplikacemi. Podrobné vysvětlení zvukových profilů přesahuje rámec tohoto dokumentu.

en_US: sosreport (version %s)
cs: sosreport (verze %s)

en_US: plugin %s does not validate, skipping
cs: plugin %s není validní, přeskakuji

en_US: no valid plugins found
cs: žádné validní pluginy

en_US: The following plugins are currently enabled:
cs: Právě jsou povoleny tyto pluginy:

en_US: No plugin enabled.
cs: Žádné pluginy nejsou povoleny.

en_US: The following plugins are currently disabled:
cs: Následující pluginy jsou právě zakázány:

en_US: The following plugin options are available:
cs: K dispozici jsou tato nastavení pluginů:

en_US: No plugin options available.
cs: Žádné nastavení pro pluginy.

en_US: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
cs: Pro pokračování stiskněte ENTER, pro přerušení CTRL+c.

en_US: Creating compressed archive...
cs: Vytváření komprimovaného archivu...

en_US: no valid plugins were enabled
cs: Žádné validní pluginy nejsou povoleny.

en_US: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
cs: 	--all-configs, -a		Zobrazí seznam snímků ze všech dostupných konfigurací.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímku.

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímků.

en_US: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
cs: 	--command <command>		Spustit příkaz a vytvořit snímky před a po.

en_US: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
cs: 	--config, -c <jméno>		Nastavení jméno konfigurace, která se použije.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímku.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímků.

en_US: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
cs: 	--diff-cmd <příkaz>		Jedná se o příkaz, který se používá k porovnávání souborů.

en_US: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
cs: 	--disable-used-space		Zakázat zobrazení použitého místa.

en_US: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
cs: 	--extensions, -x <možnosti>	Jedná se o další možnosti předané příkazu diff.

en_US: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
cs: 	--from				Vytvoří snímek ze zadaného snímku.

en_US: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
cs: 	--fstype, -f <typ_souborového_systému>		Ruční nastavení typu souborového systému.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Číst seznam souborů pro navrácení změn z vstupního souboru.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Přečte soubory pro příkaz diff ze souboru.

en_US: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
cs: 	--iso				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu ISO.

en_US: 	--no-dbus			Operate without DBus.
cs: 	--no-dbus			Pracovat bez DBusu.

en_US: 	--output, -o <file>		Save status to file.
cs: 	--output, -o <soubor>		Uloží stav do souboru.

en_US: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
cs: 	--pre-number <číslo>		Číslo odpovídajícího předcházejícího snímku.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Vytiskne počet vytvořených snímků.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Číslo druhého vytvořeného snímku pro tisk.

en_US: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
cs: 	--quiet, -q			Potlačit normální výstup.

en_US: 	--read-only			Create read-only snapshot.
cs: 	--read-only			Vytvoří snímek jen pro čtení.

en_US: 	--read-write			Create read-write snapshot.
cs: 	--read-write			Vytvoří snímek pro čtení i zápis.

en_US: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
cs: 	--root, -r <cesta>		Umožňuje pracovat v cílovém účtu root (funguje pouze bez technologie DBus).

en_US: 	--sync, -s			Sync after deletion.
cs: 	--sync, -s			Provede synchronizaci po odstranění.

en_US: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
cs: 	--table-style, -t <style>	Styl tabulky (celé číslo).

en_US: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
cs: 	--template, -t <name>		Jméno konfigurační šablony, která se použije.

en_US: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ pro snímek.

en_US: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ snímků pro výpis.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská_data>	Uživatelská data pro snímek.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská data>	Uživatelská data pro snímky.

en_US: 	--utc				Display dates and times in UTC.
cs: 	--utc				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu UTC.

en_US: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
cs: 	--verbose, -v			Podrobnější výpis.

en_US: 	--version			Print version and exit.
cs: 	--version			Vytiskne verzi a skončí.

en_US: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
cs: 	snapper cleanup <úklidový_algoritmus>

en_US: 	snapper create-config <subvolume>
cs: 	snapper create-config <podřízená jednotka>

en_US: 	snapper delete <number>
cs: 	snapper delete <číslo>

en_US: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US: 	snapper modify <number>
cs: 	snapper modify <číslo>

en_US: 	snapper mount <number>
cs: 	snapper mount <číslo>

en_US: 	snapper rollback [number]
cs: 	snapper rollback [číslo]

en_US: 	snapper set-config <configdata>
cs: 	snapper set-config <configurační_data>

en_US: 	snapper status <number1>..<number2>
cs: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en_US: 	snapper umount <number>
cs: 	snapper umount <číslo>

en_US: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US:     Global options:
cs:     Globální volby:

en_US:     Options for 'create' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create':

en_US:     Options for 'create-config' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create-config':

en_US:     Options for 'delete' command:
cs:     Možnosti příkazu delete:

en_US:     Options for 'diff' command:
cs:     Možnosti příkazu diff:

en_US:     Options for 'list' command:
cs:     Volby pro příkaz 'list':

en_US:     Options for 'modify' command:
cs:     Volby pro příkaz 'modify':

en_US:     Options for 'rollback' command:
cs:     Parametry příkazu „rollback“:

en_US:     Options for 'status' command:
cs:     Volby pro příkaz 'status':

en_US:     Options for 'undochange' command:
cs:     Volby pro příkaz 'undochange':

en_US:   Cleanup snapshots:
cs:   Úklid snímků:

en_US:   Comparing snapshots extended attributes:
cs:   Porovnávání snímků rozšířenými atributy:

en_US:   Comparing snapshots:
cs:   Porovnávání snímků:

en_US:   Create config:
cs:   Vytvořit konfiguraci:

en_US:   Create snapshot:
cs:   Vytvořit snímek:

en_US:   Delete config:
cs:   Smazat konfiguraci:

en_US:   Delete snapshot:
cs:   Smazat snímek:

en_US:   Get config:
cs:   Získat konfiguraci:

en_US:   List configs:
cs:   Vypsat konfigurace:

en_US:   List snapshots:
cs:   Vypsat snímky:

en_US:   Modify snapshot:
cs:   Upravit snímek:

en_US:   Mount snapshot:
cs:   Připojit snímek:

en_US:   Rollback:
cs:   Vrátit zpět:

en_US:   Set config:
cs:   Nastavit konfiguraci:

en_US:   Setup quota:
cs:   Nastavení kvóty:

en_US:   Umount snapshot:
cs:   Odpojit snímek:

en_US:   Undo changes:
cs:   Vrátit změny:

en_US: (Snapshot %d.)
cs: (Snímek %d.)

en_US: ACL error.
cs: Chyba seznamu řízení přístupu.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktuální systém.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktzuálně připojený snímek.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to další snímek k připojení.

en_US: Command 'cleanup' needs one arguments.
cs: Příkaz 'cleanup' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'create' does not take arguments.
cs: Příkaz 'create' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'create-config' needs one argument.
cs: Příkaz 'create-config' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'debug' does not take arguments.
cs: Příkaz 'debug' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'delete' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'delete' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'delete-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'delete-config' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'diff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'diff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'get-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'get-config' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'help' does not take arguments.
cs: Příkaz 'help' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'list' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'list-configs' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list-configs' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'modify' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'modify' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'mount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'mount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
cs: Příkaz 'rollback' nelze použít pro ne-kořenový podsvazek %s.

en_US: Command 'rollback' only available for btrfs.
cs: Příkaz „rollback“ je k dispozici pouze pro systém souborů btrfs.

en_US: Command 'rollback' takes either one or no argument.
cs: Příkaz „rollback“ vyžaduje buď jeden, nebo žádný argument.

en_US: Command 'set-config' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'set-config' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'setup-quota' does not take arguments.
cs: Příkaz 'setup-quota' nemá žádné parametry.

en_US: Command 'status' needs one argument.
cs: Příkaz 'status' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'umount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'umount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'undochange' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'undochange' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'xadiff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'xadiff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Config '%s' is invalid.
cs: Konfigurace '%s' je neplatná.

en_US: Config '%s' not found.
cs: Konfigurace '%s' nenalezena.

en_US: Config is in use.
cs: Konfigurace se momentálně používá.

en_US: Config is locked.
cs: Konfigurace je uzamčena.

en_US: Configdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Konfigurační data %s neobsahují znak rovná se (=).

en_US: Configdata '%s' has empty key.
cs: Konfigurační data %s obsahují prázdný klíč.

en_US: Creating config failed (%s).
cs: Vytváření konfiguračního souboru selhalo (%s).

en_US: Creating read-only snapshot of current system.
cs: Vytváří se snímek aktuálního systému pouze ke čtení.

en_US: Creating read-only snapshot of default subvolume.
cs: Vytváří se snímek výchozího podsvazku pouze ke čtení.

en_US: Creating read-write snapshot of current subvolume.
cs: Vytváří se snímek aktuálního podsvazku ke čtení i zápisu.

en_US: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
cs: Vytváří se snímek snímku %d ke čtení i zápisu.

en_US: Creating snapshot failed.
cs: Vytváření snímku selhalo.

en_US: Deleting config failed (%s).
cs: Smazání konfigurace selhalo (%s).

en_US: Deleting snapshot failed.
cs: Mazání snímku selhalo.

en_US: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
cs[0]: Odstraňování snímků z umístění %s:
cs[1]: Odstraňování snímků z umístění %s:
cs[2]: Odstraňování snímků z umístění %s:

en_US: Detecting filesystem type failed.
cs: Selhala detekce typu souborového systému.

en_US: Empty configdata.
cs: Konfigurační data jsou prázdná.

en_US: Empty userdata.
cs: Uživatelská data jsou prázdná.

en_US: Error (%s).
cs: Chyba (%s).

en_US: Failed to initialize filesystem handler.
cs: Obslužný program systému souborů se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to set locale. Fix your system.
cs: Selhalo nastavení lokalizace. Opravte si systém.

en_US: Failure (%s).
cs: Selhání (%s).

en_US: Free space error (%s).
cs: Chybně uvedené volné místo (%s).

en_US: IO Error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en_US: IO error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en_US: Identical snapshots.
cs: Stejné snímky.

en_US: Illegal snapshot.
cs: Nepřípustný snímek.

en_US: Invalid configdata.
cs: Neplatná konfigurační data.

en_US: Invalid group.
cs: Neplatná skupina.

en_US: Invalid snapshot '%s'.
cs: Neplatný snímek '%s'.

en_US: Invalid snapshots.
cs: Neplatný snímek.

en_US: Invalid subvolume.
cs: Neplatná podřízená jednotka.

en_US: Invalid userdata.
cs: Neplatná uživatelská data.

en_US: Listing configs failed (%s).
cs: Výpis konfigurací selhal (%s).

en_US: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
cs: Možná jste zapomněli použít oddělovač „..“ mezi čísly snímků.

en_US: Missing argument for command option '%s'.
cs: Chybí parametr pro příkaz volby '%s'.

en_US: Missing argument for global option '%s'.
cs: Chybí parametr pro globální volbu '%s'.

en_US: Missing command argument.
cs: Chybí parametr příkazu.

en_US: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
cs: Mezi čísly snímků chybí oddělovač „..“.

en_US: Missing or invalid pre-number.
cs: Chybějící nebo neplatné číslo "před".

en_US: No command provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný příkaz.

en_US: No permissions.
cs: Chybí oprávnění.

en_US: Opening file '%s' failed.
cs: Otevírání souboru '%s' selhalo.

en_US: Option --from only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --from je podporována jen u snímků typu single.

en_US: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --read-write je podporována jen pro snímky typu single.

en_US: Post #
cs: Po #

en_US: Pre #
cs: Před #

en_US: Pre Date
cs: Před datem

en_US: Quota error (%s).
cs: Chyba kvóty (%s).

en_US: See 'man snapper' for further instructions.
cs: Další informace naleznete v popisu příkazu man snapper.

en_US: Setting default subvolume to snapshot %d.
cs: Výchozí podsvazek se nastavuje na snímek %d.

en_US: Snapshot '%u' not found.
cs: Snímek '%u' nebyl nalezen.

en_US: Snapshot is in use.
cs: Snímek se nyní používá.

en_US: Subvolume
cs: Podřízená jednotka

en_US: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
cs: Účet root konfigurace neexistuje. Nástroj Snapper pravděpodobně není nakonfigurován.

en_US: Try 'snapper --help' for more information.
cs: Pro více informací zkuste 'snapper --help'.

en_US: Unknown cleanup algorithm '%s'.
cs: Neznámý úklidový algoritmus '%s'.

en_US: Unknown config.
cs: Neznámá konfigurace.

en_US: Unknown global option '%s'.
cs: Neznámá globální volba '%s'.

en_US: Unknown option '%s' for command '%s'.
cs: Neznámá volba '%s' pro příkaz '%s'.

en_US: Unknown type of snapshot.
cs: Neznámý typ snímku.

en_US: Unknown type of snapshots.
cs: Neznámý typ snímků.

en_US: Use an integer number from %d to %d.
cs: Použijte celé číslo od %d do %d.

en_US: Used Space
cs: Využité místo

en_US: Userdata
cs: Uživatelská data

en_US: Userdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Uživatelská data %s neobsahují znak rovná se (=).

en_US: Userdata '%s' has empty key.
cs: Uživatelská data %s obsahují prázdný klíč.

en_US: create:%d modify:%d delete:%d
cs: vytvořit:%d upravit:%d smazat:%d

en_US: creating %s
cs: Vytvářím %s

en_US: deleting %s
cs: Mazání %s

en_US: failed to create %s
cs: Selhalo vytvoření %s

en_US: failed to delete %s
cs: Selhalo smazání %s

en_US: failed to modify %s
cs: Nepodařilo se upravit %s

en_US: modifying %s
cs: upravuji %s

en_US: nothing to do
cs: nic k provedení

en_US: root argument can be used only together with no-dbus.
cs: Argument root lze použít pouze ve spojení s argumentem no-dbus.

en_US: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
cs: Použití:
    	snapper [--obecné-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [argumenty]

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en_US: %q switched to the %q channel
cs: %q přepnuto na kanál %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en_US: %s %s mounted from %s
cs: %s %s připojeno z %s

en_US: %s (delta)
cs: %s (rozdíl)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en_US: %s (try with sudo)
cs: %s (zkuste se sudo)

en_US: %s already installed
cs: %s už je nainstalované

en_US: %s not installed
cs: %s není nainstalováno

en_US: %s removed
cs: %s odstraněno

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en_US: %s reverted to %s
cs: %s vráceno na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en_US: %s%s %s installed
cs: %s%s %s nainstalováno

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en_US: %s%s %s refreshed
cs: %s%s %s aktualizováno

en_US: -r can only be used with --hook
cs: -r je možné použít pouze ve spojení s --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <alias-or-snap>
cs: <alias-nebo-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <assertion file>
cs: <soubor tvrzení>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <assertion type>
cs: <typ tvrzení>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <change-id>
cs: <identifikátor-změny>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <conf value>
cs: <nastavovací hodnota>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en_US: <email>
cs: <e-mail>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <header filter>
cs: <filtr hlavičky>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <interface>
cs: <rozhrani>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <key-name>
cs: <název-klíče>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <key>
cs: <klíč>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <query>
cs: <dotaz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <root-dir>
cs: <kořenová_složka>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <service>
cs: <služba>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <snap>:<slot or plug>
cs: <snap>:<slot nebo zástrčka>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
cs: Určení služby, která může být pouze název snapu (pro všechny služby ve snapu), nebo <snap>.<app> pro jedinou službu.

en_US: Abort a pending change
cs: Zrušit neprovedenou změnu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Advise on snaps that provide the given command
cs: Radit snapy které poskytují daný příkaz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
cs: Alternativní název pro --dangerous (ZASTARALÉ)

en_US: All snaps up to date.
cs: Všechny snapy jsou aktuální

en_US: Allow opening file?
cs: Umožnit otevřít soubor?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
cs: Umožnit pokus o aktualizaci snapu, který není obchodu znám

en_US: Allow settings change?
cs: Umožnit změnu nastavení?

en_US: Allow snap %q to change %q to %q ?
cs: Umožnit snapu %q změnit %q na %q ?

en_US: Allow snap %q to open file %q?
cs: Umožnit snapu %q otevřít soubor %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Alternative command to run
cs: Který alternativní příkaz spustit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Always return document, even with single key
cs: Vždy vrátit dokument, i s jediným klíčem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Always return list, even with single key
cs: Vždy vrátit seznam, i pro jediný klíč

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en_US: An email of a user on login.ubuntu.com
cs: E-mail uživatele na login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
cs: Zároveň se spuštěním služby nyní, nastavit aby byla spouštěná při spouštění systému.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
cs: Zároveň se zastavením služby nyní, nastavit aby už nebyla spouštěná při spouštění systému.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Assertion file
cs: Soubor s tvrzením

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Assertion type name
cs: Název typu tvrzení

en_US: Auto-refresh %d snaps
cs: Automaticky aktualizovat %d snapy

en_US: Auto-refresh snap %q
cs: Automaticky aktualizovat snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Auto-refresh snaps %s
cs: Automaticky aktualizovat snapy %s

en_US: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
cs: Automaticky propojit oprávněné zástrčky a sloty snapu %q

en_US: Bad code. Try again:
cs: Chybný kód. Zkuste to znovu:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Change ID
cs: Změnit identifikátor

en_US: Changes configuration options
cs: Změní volby nastavení

en_US: Command	Alias	Notes
cs: Příkaz	Alternativní název	Poznámky

en_US: Confirm passphrase:
cs: Potvrďte heslovou frázi:

en_US: Connect %s:%s to %s:%s
cs: Připojit %s:%s k %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to a specific snap or snap:name
cs: Omezit výpis na konkrétní snap nebo snap:name

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to specific interfaces
cs: Omezit výpis na konkrétní rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to those matching header=value
cs: Omezit výpis na ty, odpovídající hlavička=hodnota

en_US: Copy snap %q data
cs: Zkopírovat data snapu %q

en_US: Create cryptographic key pair
cs: Vytvořit dvojici kryptografických klíčů

en_US: Delete cryptographic key pair
cs: Smazat dvojici kryptografických klíčů

en_US: Disable %q snap
cs: Zakázat snap %q

en_US: Disable aliases for snap %q
cs: Vypnout alternativní názvy pro snap %q

en_US: Disable all aliases for snap %q
cs: Vypnout veškeré alternativní názvy pro snap %q

en_US: Disconnect %s:%s from %s:%s
cs: Odpojit %s:%s od %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
cs: Nečekat na dokončení operace, ale jen vypsat identifikátor změny.

en_US: Download snap %q%s from channel %q
cs: Stáhnout snap %q%s z kanálu %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
cs: Stáhnout danou revizi snapu, ke které je třeba, abyste měli vývojářský přístup

en_US: Enable %q snap
cs: Povolit snap %q

en_US: Ensure prerequisites for %q are available
cs: Zajistit že přepoklady pro %q jsou k dispozici

en_US: Export cryptographic public key
cs: Exportovat kryptografický veřejný klíč

en_US: Fetch and check assertions for snap %q%s
cs: Stáhnout a zkontrolovat tvrzení pro snap %q%s

en_US: Fetching assertions for %q
cs: Stahují se tvrzení pro %q

en_US: Fetching snap %q
cs: Stahování snap balíčku %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Filename of the snap you want to assert a build for
cs: Název souboru se snapem, pro který chcete tvrdit sestavení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Force adding the user, even if the device is already managed
cs: Vynutit přidání uživatele, i když je zařízení už spravováno

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Force import on classic systems
cs: Vynutit import na klasických systémech

en_US: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
cs: Formátovat materiál veřejného klíče jako požadavek pro account-key pro toto account-id

en_US: Generate device key
cs: Vytvořit klíč zařízení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Generate the manpage
cs: Vytvořit manuálovou stránku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
cs: Známka vyjadřuje kvalitu sestavení snapu (výchozí je „stable“)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Grant sudo access to the created user
cs: Udělit vytvořenému uživateli sudo přístup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Hook to run
cs: Háček který spustit

en_US: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
cs: Identifikátor	Stav	Spawn	Připraveno	Souhrn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Identifier of the signer
cs: Identifikátor podepisujícího

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Identifier of the snap package associated with the build
cs: Ideentifikátor snap balíčku související se sestavením

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
cs: Pokud služba má příkaz reload (znovunačíst), použít ho namísto restartování.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
cs: Ignorovat ověření ostatními snapy blokujícími aktualizaci

en_US: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
cs: Pro zakoupení %q, je třeba souhlasit s nejnovějšími všeobecnými podmínkami. To je možné na https://my.ubuntu.com/payment/edit.
    
    Po dokončení se  sem vraťte a spusťte „snap buy %s“ znovu.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Include unused interfaces
cs: Zahrnout nepoužívaná rozhraní

en_US: Initialize device
cs: Inicializovat zařízení

en_US: Install %q snap
cs: Nainstalovat snap %q

en_US: Install %q snap from file
cs: Instalovat snap %q ze souboru

en_US: Install %q snap from file %q
cs: Instalovat snap %q ze souboru %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the beta channel
cs: Nainstalovat z kanálu testovacích verzí (beta)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the candidate channel
cs: Nainstalovat z kanálu verzí před vydáním (candidate)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the edge channel
cs: Nainstalovat z kanálu vývojových verzí (edge)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the stable channel
cs: Nainstalovat z kanálu stabilních verzí

en_US: Install snap %q
cs: Nainstalovat snap balíček %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Install snaps %s
cs: Nainstalovat snapy %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
cs: Nainstalovat danou verzi snapu, ke které je třeba mít vývojářský přístup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
cs: Nainstalovat daný snap soubor i když zde nejsou žádné předem schválené podpisy pro něj, což znamená, že nebude ověřen a může být nebezpečný (--devmode toto zahrnuje)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given snap without enabling its automatic aliases
cs: Instalovat daný snap bez povolení jeho automatických aliasů

en_US: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
cs: Nainstalovat snap pomocí:
       snap ack %s
       snap install %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Key of interest within the configuration
cs: Klíče zájmu v nastavení

en_US: List a change's tasks
cs: Vypsat úkoly změny

en_US: List cryptographic keys
cs: Vypsat kryptografické klíče

en_US: List installed snaps
cs: Vypsat nainstalované snapy

en_US: List system changes
cs: Vypsat změny systému

en_US: Lists all repairs
cs: Vypsat všechny opravy

en_US: Login successful
cs: Přihlášení úspěšné

en_US: Make current revision for snap %q unavailable
cs: Učinit stávající revizi pro snap %q nedostupnou

en_US: Make snap %q (%s) available to the system
cs: Zpřístupnit snap %q (%s) systému

en_US: Make snap %q (%s) unavailable to the system
cs: Učinit snap %q (%s) nedostupný pro systém

en_US: Make snap %q unavailable to the system
cs: Učinit snap %q nedostupný pro systém

en_US: Make snap %q%s available to the system
cs: Zpřístupnit snap %q%s systému

en_US: Mark system seeded
cs: Označit systém osazený

en_US: Mount snap %q%s
cs: Připojit snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to create; defaults to 'default'
cs: Název klíče, který vytvořit – výchozí je „default“

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to delete
cs: Název klíče, který smazat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to export
cs: Název klíče, který exportovat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
cs: Název GnuPG klíče který použít (jinak bude použit výchozí název klíče „default“)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of the key to use, otherwise use the default key
cs: Název klíče, který použít – jinak použít výchozí klíč

en_US: Name	SHA3-384
cs: Název	SHA3-384

en_US: Name	Summary
cs: Název	Souhrn

en_US: No aliases are currently defined for snap %q.
cs: Pro snap %q nejsou momentálně definovány žádné aliasy

en_US: No aliases are currently defined.
cs: V tuto chvíli nejsou definovány žádné alternativní názvy

en_US: No connections to disconnect
cs: Žádná spojení k odpojení

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en_US: No matching section %q, use --section to list existing sections
cs: Žádná odpovídající sekce %q, existující sekce si vypíšete pomocí --section

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en_US: No matching snaps for %q in section %q
cs: Žádné odpovídající snapy pro %q v sekci %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en_US: No matching snaps for %q
cs: %q neodpovídají žádné snapy

en_US: No search term specified. Here are some interesting snaps:
cs: Nezadán pojem k vyhledání. Tady je několik zajímavých snap balíčků:

en_US: No section specified. Available sections:
cs: Nezadána sekce. Sekce k dispozici:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Output results in JSON format
cs: Výsledky vracet ve formátu JSON

en_US: Packages matching %q:
cs: Balíčky odpovídající %q:

en_US: Password of %q:
cs: Heslo %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en_US: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
cs: Pro nákup %q od %q za %s prosím znovu zadejte své heslo do Ubuntu One.
    Pro zrušení stiskněte ctrl-c.

en_US: Prefer aliases for snap %q
cs: Upřednostňovat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Prefer aliases of snap %q
cs: Upřednostňovat alternativní názvy snapu %q

en_US: Prepare snap %q (%s)
cs: Připravit snap %q (%s)

en_US: Prepare snap %q%s
cs: Připravit snap %q%s

en_US: Print the version and exit
cs: Vypsat informace o verzi a skončit

en_US: Prune automatic aliases for snap %q
cs: Ořezat automatické alternativní názvy pro snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in classic mode and disable security confinement
cs: Přepnout snap do klasického režimu a vypnout bezpečnostní ohraničování

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in development mode and disable security confinement
cs: Přepnout snap do vývojářského režimu a vypnout bezpečnostní ohraničení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in enforced confinement mode
cs: Přepnout snap do vynuceného režimu ohraničení

en_US: Query the status of services
cs: Dotázat na stav služby

en_US: Refresh %q snap
cs: Aktualizovat snap %q

en_US: Refresh %q snap from %q channel
cs: Aktualizovat snap %q z kanálu %q

en_US: Refresh aliases for snap %q
cs: Aktualizovat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Refresh all snaps: no updates
cs: Aktualizovat všechny snapy: žádné aktualizace

en_US: Refresh snap %q
cs: Aktualizovat snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Refresh snaps %s
cs: Aktualizovat snapy %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Refresh snaps %s: no updates
cs: Aktualizovat snapy %s: žádné aktualizace

en_US: Remove %q snap
cs: Odebrat snap %q

en_US: Remove aliases for snap %q
cs: Odebrat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Remove data for snap %q (%s)
cs: Odebrat data pro snap %q (%s)

en_US: Remove manual alias %q for snap %q
cs: Odebrat ručně přidaný alternativní název %q pro snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Remove only the given revision
cs: Odebrat pouze danou revizi

en_US: Remove security profile for snap %q (%s)
cs: Odebrat profil zabezpečení pro snap %q (%s)

en_US: Remove security profiles of snap %q
cs: Odebrat profily zabezpečení snap balíčku %q

en_US: Remove snap %q
cs: Odstranit snap %q

en_US: Remove snap %q (%s) from the system
cs: Odstranit snap %q (%s) ze systému

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Remove snaps %s
cs: Odstranit snapy %s

en_US: Request device serial
cs: Vyžádat sériové číslo zařízení

en_US: Restart services
cs: Restartovat služby

en_US: Restarted.
cs: Restartováno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Restrict the search to a given section
cs: Omezit hledání na danou sekci

en_US: Revert %q snap
cs: Vrátit zpět %q snap

en_US: Reverts the given snap to the previous state
cs: Vrátí daný snap balíček do předchozího stavu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
cs: Spustit shell namísto příkazu (užitečné pro ladění)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run as a timer service with given schedule
cs: Spustit jako službu časovače s daným plánem

en_US: Run configure hook of %q snap
cs: Spustit háček nastavení snapu %q

en_US: Run configure hook of %q snap if present
cs: Spustit háček nastavení snapu %q, pokud je přítomen

en_US: Run hook %s of snap %q
cs: Spsutit háček %s snapu %q

en_US: Run install hook of %q snap if present
cs: Spustit instalační háček napu %q, pokud přítomen

en_US: Run post-refresh hook of %q snap if present
cs: Spustit poaktualizační háček snapu %s, pokud přítomen

en_US: Run pre-refresh hook of %q snap if present
cs: Spustit předaktualizační háček snapu %q, pokud přítomen

en_US: Run prepare-device hook
cs: Spustit háček připravit zařízení

en_US: Run remove hook of %q snap if present
cs: Spustit háček odebrat snapu %q, pokud přítomen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run the command with gdb
cs: Spustit příkaz s gdb

en_US: Run the given snap command
cs: Spsutit daný snap příkaz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Search private snaps
cs: Hledat soukromé snapy

en_US: Set automatic aliases for snap %q
cs: Nastavit automatické aliasy pro snap %q

en_US: Setup alias %q => %q for snap %q
cs: Nastavit alias %q => %q pro snap %q

en_US: Setup manual alias %q => %q for snap %q
cs: Nastavit ruční alias %q => %q pro snap %q

en_US: Setup snap %q (%s) security profiles
cs: Nastavit profily zabezpečení pro snap %q (%s)

en_US: Setup snap %q aliases
cs: Nastavit alternativní názvy pro snap %q

en_US: Setup snap %q%s security profiles
cs: Nastavit profily zabezpečení pro snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show all revisions
cs: Ukázat všechny revize

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show auto refresh information but do not perform a refresh
cs: Zobrazit informaci o automatické aktualizaci ale neprovádět ji

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show details of a specific interface
cs: Zobrazit podrobnosti o konkrétním rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show interface attributes
cs: Zobrazit atributy rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show only the given number of lines, or 'all'.
cs: Zobrazit pouze daný počet řádků, nebo „vše“.

en_US: Sign an assertion
cs: Podepsat výrok

en_US: Slot	Plug
cs: Slot	Zástrčka

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Snap name
cs: Název snap balíčku

en_US: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
cs: Je nám líto, ale vaše platební metoda byla vydavatelem odmítnuta. Zkontrolujte
    podrobnosti své platby na https://my.ubuntu.com/payment/edit a zkuste to znovu.

en_US: Start services
cs: Spustit služby

en_US: Start snap %q (%s) services
cs: Spustit služby snap balíčku %q (%s)

en_US: Start snap %q%s services
cs: Spustit služby snap balíčku %q%s

en_US: Start snap services
cs: Spustit služby snap balíčku

en_US: Start the userd service
cs: Spustit službu userd

en_US: Started.
cs: Spuštěno.

en_US: Status	Spawn	Ready	Summary
cs: Stav	Spawn	Připraveno	Souhrn

en_US: Stop services
cs: Zastavit služby

en_US: Stop snap %q (%s) services
cs: Zastavit služby snap balíčku %q (%s)

en_US: Stop snap %q services
cs: Zastavit služby snap balíčku %q

en_US: Stop snap services
cs: Zastavit služby snap balíčku

en_US: Stopped.
cs: Zastaveno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Strict typing with nulls and quoted strings
cs: Striktní typování s nulami a řetězci v uvozovkách

en_US: Switches snap to a different channel
cs: Přepíná snap balíčky na jiný kanál

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Temporarily mount device before inspecting
cs: Dočasně připojit zařízení před inspekcí

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en_US: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
cs: Děkujeme za zakoupení %q. Nyní ho můžete nainstalovat na jakémkoli ze svých
    zařízení pomocí „snap install %s“.

en_US: The get command prints configuration and interface connection settings.
cs: Příkaz get vypíše nastavení a nastavení spojení rozhraní.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en_US: The login.ubuntu.com email to login as
cs: E-mail, kterým se přihlásit k login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The model assertion name
cs: Název tvrzení modelu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The snap to configure (e.g. hello-world)
cs: Snap který nastavit (např. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The snap whose conf is being requested
cs: Snap kterého nastavení je požadováno

en_US: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
cs: Tento dialog se sám zavře po pěti minutách nečinnosti.

en_US: Toggle snap %q flags
cs: Přepnout příznaky snapu %q

en_US: Tool to interact with snaps
cs: Nástroj pro interakci se snapy

en_US: Transition security profiles from %q to %q
cs: Přejít s profilem zabezpečení z %q na %q

en_US: Transition ubuntu-core to core
cs: Přenést ubuntu-core na core

en_US: Try %q snap from %s
cs: Vyzkoušet %q snap z %s

en_US: Try: snap install <selected snap>
cs: Zkuste: snap install <vybraný snap>

en_US: Two-factor code:
cs: Dvostupňový kód:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use a specific snap revision when running hook
cs: Při spouštění háčku použít konkrétní revizi snapu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use known assertions for user creation
cs: Použít známá trvrzení pro vytvoření uživatele

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use this channel instead of stable
cs: Použít tento kanál namísto toho se stabilními vydáními

en_US: WARNING: failed to activate logging: %v
cs: VAROVÁNÍ: nepodařilo se zapnout zaznamenávání událostí: %v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Wait for new lines and print them as they come in.
cs: Čekat na nové řádky a vypisovat je, jak přicházejí.

en_US: Waiting for server to restart
cs: Čeká se na restart serveru

en_US: Watch a change in progress
cs: Sledovat probíhající změnu

en_US: Wrong again. Once more:
cs: Znovu nesprávně. Znovu:

en_US: Xauthority file isn't owned by the current user %s
cs: soubor Xauthority není vlastněn stávajícím uživatelem %s

en_US: Yes, yes it does.
cs: Ano, dělá.

en_US: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
cs: Pro nakupování software je třeba, abyste byli přihlášeni. Spusťte „snap login“ a zkuste to znovu.

en_US: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
cs: Abyste si mohli zakoupit snap, je třeba mít ke svému účtu měli přiřazenou platební metodu –  navštivte https://my.ubuntu.com/payment/edit a přidejte nějakou.
    
    Jakmile přidáte své platební údaje, je třeba spustit „snap buy %s“ znovu.

en_US: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
cs: 
    Instalace, konfigurace, obnovení a odstranění snap balíčků. Snapy jsou
    „univerzální“ balíčky, které fungují napříč mnoha různými linuxovými systémy,
    umožňující bezpečnou distribuci nejnovějších aplikací a nástrojů pro
    cloud, servery, stolní počítače a internet věcí.
    
    Toto je CLI pro snapd, službu běžící na pozadí, která se stará o
    snapy na tomto systému. Pro zobrazení nainstalovaných snapů použijte „snap list“.

en_US: 
    Provide a search term for more specific results.
cs: 
    Pro konkrétnější výsledky zadejte vyhledávaný pojem.

en_US: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
cs: 
    Příkaz abort se pokusí přerušit změnu, u které úlohy ještě čekají na zpracování.

en_US: 
    The buy command buys a snap from the store.
cs: 
    Příkaz buy koupí snap z obchodu.

en_US: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
cs: 
    Příkaz create-user vytvoří uživatele v místním systému s uživatelským jménem a SSH
    klíči zaregistrovanými na účtu v obchodu identifikovaný zadanou e-mailovou adresou.
    
    Účet je možné nastavit na https://login.ubuntu.com.

en_US: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
cs: 
    Příkaz debug obsahuje výběr dalších dílčích příkazů.
    
    Příkaz debug může být odebrán bez upozornění a nemusí fungovat na
    nevývojářských systémech.

en_US: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
cs: 
    Příkaz disconnect odpojí zástrčku ze slotu.
    Je možné ho vyvolat následujícím způsoby:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Odpojí zadanou zástrčku z konkrétního slotu.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot nebo zástrčka>
    
    Odpojí vše od zadané zástrčky nebo slotu.
    Název snapu je možné vynechat pro core snap.

en_US: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
cs: 
    Příkaz enable zapne snap, který byl předtím vypnutý.

en_US: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
cs: 
    Příkaz get vypíše předvolby nastavení pro stávající snap.
    
        $ snapctl get username
        frantisek
    
    Pokud jsou zadány názvy vícero voleb, je vrácen dokument:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frantisek",
            "password": "..."
        }
    
    Vnořené hodnoty je možné získat pomocí tečkovaného popisu umístění:
    
        $ snapctl get author.name
        frantisek
    
    Hodnoty nastavení propojení rozhraní je možné si vypsat pomocí:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    Toto vrátí vyjmenovaná nastavení z koncového bodu místního rozhraní, ať už zásuvky
    nebo slotu. Vrácení nastavení z připojeného koncového budu snapu je také možné
    výslovným vyžádáním prostřednictvím voleb příkazového řádku --plug a --slot:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    Toto vyžádá nastavení „usb-vendor“ ze slotu nazvaného „myplug“.

en_US: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
cs: 
    Příkaz interface zobrazí podrobnosti o snap rozhraních.
    
    Pokud není zadán název rozhraní, je zobrazen seznam názvů rozhraní
    s alespoň jedním připojením, nebo seznam všech rozhraní, pokud je
    zadáno --all.

en_US: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
cs: 
    Příkaz known zobrazí známá tvrzení zadaného typu.
    Pokud jsou ta typem tvrzení zadány dvojice hlavička=hodnota je třeba,
    aby zobrazená tvrzení měla také zadané hlavičky, odpovídající daným
    hodnotám.

en_US: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
cs: 
    Příkaz managed vypíše true nebo false a informuje tak, zda
    snapd má registrované uživatele.

en_US: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
cs: 
    Příkaz repair zobrazí podrobnosti o opravách.

en_US: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
cs: 
    Příkaz repairs vypíše všechny zpracované opravy pro toto zařízení.

en_US: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz restart restartuje dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku
    „configure“, služba bude po jeho dokončení restartována.

en_US: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz start spustí dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku „configure“
    služby budou spuštěny po jeho dokončení.

en_US: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
cs: 
    Příkaz start spouští a volitelně povoluje danou službu.

en_US: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz stop zastaví dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku „configure“
    služby budou zastaveny po jeho dokončení.

en_US: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
cs: 
    Příkaz ztop zastavuje (a volitelně vypíná) dané služby.

en_US: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
cs: 
    Příkaz switch přepíná daný snap na jiný kanál (aniž je provedena aktualizace).

en_US: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
cs: 
    Příkaz try (vyzkoušet) nainstaluje rozbalený snap na souborový systém pro účely testování.
    Obsah rozbaleného snapu bude nadále použit i po instalaci, takže změny netýkající se
    metadat zde okamžitě ožijí. Změny metadat jako ty provedené v snap.yaml vyžadují pro
    své uplatnění reinstalaci.
    
    Pokud je vynechán argument snap-dir, příkaz try se ho pokusí odvodit pokud je možné
    nalézt soubor. yaml a složku prime nebo meta/snap.yaml vztaženo ke složce, ve které se
    právě nacházíte.

en_US: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
cs: 
    Příkaz version zobrazí verzi spuštěného klienta, serveru, a operačního systému.

en_US: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
cs: 
    Příkaz watch čeká až dané change-id skončí a zobrazí průběh (pokud je k
    dispozici).

en_US: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
cs: 
    Tato revize snapu %q byla vydána pomocí klasického ohraničení a proto může
    provádět libovolné změny v systému mimo ohraničené vyhrazené prostředí, ve
    které jsou snapy obvykle uzavřeny, což může váš systém ohrozit.
    
    Pokud rozumíte a chcete pokračovat, zopakujte příkaz včetně --classic.

en_US: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
cs: pro určení režimu nebo příznaků kanálu je třeba zadat právě jeden název snapu

en_US: a single snap name is needed to specify the revision
cs: pro určení revize je třeba jediný název snap balíčku

en_US: a single snap name must be specified when ignoring validation
cs: při ignorování ověřování je třeba zadat název jediného snapu

en_US: auto-refresh: all snaps are up-to-date
cs: auto-refresh: všechny snapy jsou aktuální

en_US: bought
cs: zakoupeno

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en_US: broken
cs: poškozený

en_US: cannot %s without a context
cs: není možné %s bez kontextu

en_US: cannot buy snap: %v
cs: není možné zakoupit snap: %v

en_US: cannot buy snap: invalid characters in name
cs: není možné zakoupit snap: neplatné znaky v názvu

en_US: cannot buy snap: it has already been bought
cs: není možné zakoupit snap: už byl zakoupen

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en_US: cannot create %q: %v
cs: nepodařilo se vytvořit %q: %v

en_US: cannot create assertions file: %v
cs: nedaří se vytvořit soubor s tvrzeními: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en_US: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
cs: nedaří se vyzískat snap-name z místního soubour %q: %v

en_US: cannot find app %q in %q
cs: nedaří se nalézt aplikaci %q v %q

en_US: cannot find hook %q in %q
cs: nedaří se nalézt háček %q v %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en_US: cannot get data for %q: %v
cs: nedaří se získat data pro %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en_US: cannot get full path for %q: %v
cs: nedaří se získat úplný popis umístění pro %q: %v

en_US: cannot get the current user: %s
cs: nedaří se najít stávajícího uživatele: %s

en_US: cannot get the current user: %v
cs: nedaří se získat stávajícího uživatele: %s

en_US: cannot mark boot successful: %s
cs: nedaří se označit zavedení úspěšné: %s

en_US: cannot open the assertions database: %v
cs: nedaří se otevřít databázi tvrzení: %v

en_US: cannot read assertion input: %v
cs: nedaří se číst vstup tvrzení: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en_US: cannot read symlink: %v
cs: nedaří se číst symbolický odkaz: %v

en_US: cannot resolve snap app %q: %v
cs: nedaří se přeložit snap app %q: %v

en_US: cannot sign assertion: %v
cs: nedaří se podepsat tvrzení: %v

en_US: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
cs: nedaří se aktualizovat symbolický odkaz „current“ pro %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en_US: cannot use %q key: %v
cs: není možné použít %q klíč: %v

en_US: cannot use change ID and type together
cs: není možné použít change ID a type dohromady

en_US: cannot use devmode and jailmode flags together
cs: není možné použít příznaky devmode a jailmode naráz

en_US: cannot validate owner of file %s
cs: není možné ověřit vlastníka souboru %s

en_US: cannot write new Xauthority file at %s: %s
cs: nedaří se zapsat nový Xauthority soubor na %s:%s

en_US: change finished in status %q with no error message
cs: změna dokončena ve stavu %q bez chybových hlášení

en_US: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
cs: klasické ohrazení vyžaduje snapy pod /snap nebo symbolické odkazy ze /snap do %s

en_US: created user %q
cs: vytvořen uživatelský účet %q

en_US: error: %v
cs: chyba: %v

en_US: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
cs: chyba: argument „<snap-dir>“ nebyl zadán a není možné ho inferred

en_US: get which option?
cs: jakou volbu získat?

en_US: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
cs: atributy rozhraní je možné číst pouze při vykonávání háčků rozhraní

en_US: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
cs: atributy rozhraní je možné nastavit pouze při vykonávání přípravných háčků

en_US: internal error, please report: running %q failed: %v
cs: vnitřní chyba, nahlaste to: spouštění %q se nezdařilo: %v

en_US: internal error: cannot find attrs task
cs: vnitřní chyba: nedaří se nalézt úlohu attrs

en_US: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
cs: vnitřní chyba: v příslušné úloze se nedaří nalézt data zástrčky nebo slotu

en_US: internal error: cannot get %s from appropriate task
cs: vnitřní chyba: nedaří se získat %s z příslušné úlohy

en_US: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
cs: neplatný argument pro příznak „-n“: očekáván nezáporný celočíselný argument, nebo „all“ (vše).

en_US: invalid configuration: %q (want key=value)
cs: neplatné nastavení: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid header filter: %q (want key=value)
cs: neplatný filtr hlavičky: %q (vyžaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid parameter: %q (want key=value)
cs: neplatný parametr: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid value: %q (want snap:name or snap)
cs: neplatná hodnota: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
cs: název klíče %q není platný – povolené jsou pouze písmena z ASCII, číslice a spojovníky

en_US: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
cs: místní snap %q není obchodu znám – pro pokračování i tak použijte --amend

en_US: need the application to run as argument
cs: jako argument vyžaduje aplikaci, kterou spustit

en_US: no changes found
cs: nenalezeny žádné změny

en_US: no changes of type %q found
cs: nenalezeny žádné změny typu %q

en_US: no interfaces currently connected
cs: momentálně nejsou připojena žádná rozhraní

en_US: no interfaces found
cs: nenalezena žádná rozhraní

en_US: no matching snaps installed
cs: nenainstalovány žádné odpovídající snapy

en_US: no such interface
cs: žádné takové rozhraní

en_US: no valid snaps given
cs: nezadány žádné platné snapy

en_US: please provide change ID or type with --last=<type>
cs: zadejte identifikátor změny nebo napište s --last=<type>

en_US: repairs are not available on a classic system
cs: opravy nejsou na klasickém systému k dispozici

en_US: set failed: %v
cs: nastavení se nezdařilo: %v

en_US: set which option?
cs: kterou volbu nastavit?

en_US: snap %q has no updates available
cs: pro snap %q zatím nebyly vydány žádné nové aktualizace

en_US: snap %q not found
cs: snap %q nenalezen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en_US: snap is free
cs: snap je zdarma

en_US: too many arguments for command
cs: příliš mnoho argumentů pro příkaz

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en_US: too many arguments for hook %q: %s
cs: příliš mnoho argumentů pro háček %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en_US: too many arguments: %s
cs: příliš mnoho argumentů: %s

en_US: unable to contact snap store
cs: kontaktování snap store se nezdařilo

en_US: unknown attribute %q
cs: neznámý atribut %s

en_US: unknown plug or slot %q
cs: neznámá zástrčka nebo slot %q

en_US: unknown service: %q
cs: neznámá služba: %q

en_US: warning:	no snap found for %q
cs: varování:	nenalezen žádný snap pro %q

en_US: Authenticate on snap daemon
cs: Autentizace na snap démonu

en_US: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
cs: Pro autentizaci na snap démonu je vyžadováno ověření

en_US: Install, update, or remove packages
cs: Instalace, aktualizace nebo odstranění balíčků

en_US: Authentication is required to install, update, or remove packages
cs: Pro instalaci, aktualizaci nebo odstranění balíčků je vyžadováno ověření

en_US: Connect, disconnect interfaces
cs: Připojení, odpojení rozhraní

en_US: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
cs: Pro připojení nebo odpojení rozhraní je vyžadováno ověření

en_US: <font size="-1">on %1</font>
cs: <font size="-1">na %1</font>

en_US: Edit bookmarks
cs: Upravit záložky

en_US: Configuration Dialog
cs: Dialogové okno nastavení

en_US: Network Neighborhood
cs: Síťové okolí

en_US: Go one level up
cs: O jednu úroveň výš

en_US: Open the mount dialog
cs: Otevřít dialog pro připojení

en_US: Mounted Shares
cs: Připojená sdílení

en_US: (active)
cs: (aktivní)

en_US: Unmount all shares
cs: Odpojit všechny sdílené

en_US: The mount process crashed.
cs: Připojovací proces zhavaroval.

en_US: The mountpoint %1 is invalid.
cs: Přípojný bod '%1' není platný.

en_US: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
cs: Pokročilý prohlížeč síťového okolí a nástroj na připojování úložišť Samba

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en_US: Sh&ares
cs: Sd&ílení

en_US: &Edit Bookmarks
cs: &Upravit záložky

en_US: Add &Bookmark
cs: Přid&at záložku

en_US: Mounting
cs: Připojování

en_US: Custom Options
cs: Vlastní možnosti

en_US: Default Login
cs: Standardní přihlášení

en_US: Workgroup
cs: Pracovní skupina

en_US: Workgroup:
cs: Pracovní skupina:

en_US: Network Item
cs: Položka sítě

en_US: Common Options
cs: Obvyklé možnosti

en_US: Browse Settings
cs: Procházet nastavení

en_US: MAC Address:
cs: MAC adresa:

en_US: Always remount this share
cs: Vždy znovu připojit toto sdílení

en_US: Common Mount Settings
cs: Obecná nastavení připojení

en_US: Advanced Mount Settings
cs: Pokročilá nastavení připojení

en_US: Edit the additional CIFS options.
cs: Upravit další možnosti CIFS.

en_US: Character Sets
cs: Znakové sady

en_US: Mount Settings
cs: Nastavení připojení

en_US: Additional CIFS Options
cs: Další volby CIFS

en_US: Common Settings
cs: Obecné nastavení

en_US: Default Destination
cs: Standardní cíl

en_US: Permissions, etc.
cs: Oprávnění, atd.

en_US: Files && Directories
cs: Soubory a adresáře

en_US: Restrictions
cs: Omezení

en_US: File Deletion
cs: Vymazání souboru

en_US: Checksums
cs: Kontrolní součty

en_US: Shares View
cs: Sdílí pohled

en_US: Docking
cs: Ukotvení

en_US: The wallet is used.
cs: Úschovna je používána

en_US: The password dialog is used.
cs: Je použit dialog hesla.

en_US: Looking for files and directories in %1...
cs: Hledám soubory a adresáře v %1...

en_US: Sending file to printer %1...
cs: Odesílám soubor do tiskárny %1...

en_US: Mounting...
cs: Připojování...

en_US: Unmounting...
cs: Odpojování...

en_US: Synchronizing %1
cs: Synchronizuji %1

en_US: Scan Netwo&rk
cs: Skenovat Sí&ť

en_US: Au&thentication
cs: Ov&ěření

en_US: &Custom Options
cs: Vlast&ní možnosti

en_US: &Print File
cs: Vy&tisknout soubor

en_US: Scan Compute&r
cs: Skenovat Počíta&č

en_US: Scan Wo&rkgroup
cs: Skenovat Pra&covní skupinu

en_US: Search string
cs: Řetězec pro hledání

en_US: Item Down
cs: Položku dolů

en_US: Item Up
cs: Položku nahoru

en_US: U&nmount All
cs: Odpo&jit vše

en_US: Open with Konsole
cs: Otevřít pomocí Konsole

en_US: Open with File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en_US: Open with Konso&le
cs: Otevřít pomocí Konso&le

en_US: Open with F&ile Manager
cs: Otevřít ve správc&i souborů

en_US: Master Browser:
cs: Hlavní prohlížeč:

en_US: Share (%1)
cs: Sdílení (%1)

en_US: Mounted:
cs: Připojen:

en_US: %1 free of %2 (%3 used)
cs: %1 volné z %2 (%3 použito)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en_US: Tab orientation:
cs: Orientace tabulky:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en_US: Show the type of the share
cs: Zobrazit typ sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en_US: View mode of the shares view:
cs: Režim zobrazení pohledu na sdílení:

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en_US: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
cs: Pro prohlížení použít službu DNS Service Discovery (DNS-SD)

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en_US: NetBIOS name:
cs: Název NetBIOS:

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en_US: SMB port:
cs: Port SMB:

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en_US: Preview hidden files and directories
cs: Zobrazit náhled skrytých souborů a adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en_US: Detect printer shares
cs: Zjistit sdílené tiskárny

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en_US: Detect hidden shares
cs: Zjistit skrytá sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en_US: Use a default login
cs: Použít výchozí přihlašovací jméno

en_US: Recurse into subdirectories
cs: Vnořovat se do adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en_US: Transfer directories without recursing
cs: Přenos adresáře bez rekurzivity

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en_US: Compress data during transfer
cs: Komprimovat data během přenosu

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: Set compression level:
cs: Nastavit úroveň komprese:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en_US: Skip compression for following file suffixes:
cs: Přeskočit kompresi pro soubory s následujícími příponami:

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve symlinks
cs: Zachovat symbolické odkazy

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform symlinks
cs: Přeměnit symbolické odkazy

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Copy directory symlinks
cs: Kopírovat symbolické odkazy adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Keep directory symlinks
cs: Ponechat symbolické odkazy adresářů

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en_US: Preserve permissions
cs: Zachovat oprávnění

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en_US: Preserve group
cs: Zachovat skupinu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en_US: Preserve owner
cs: Zachovat vlastníka

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en_US: Preserve times
cs: Zachovat časy

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en_US: Omit directories when preserving times
cs: Vynechat adresáře při konzervujících časech

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en_US: Delete excluded files
cs: Smazat vyřazené soubory

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en_US: Delete even if I/O errors occur
cs: Vymazat i když se vyskytnou chyby I/O

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en_US: Force deletion of non-void directories
cs: Silou vymazat adresáře, které nejsou prázdné

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en_US: Keep partially transferred files
cs: Zachovat částečně přenesené soubory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en_US: Auto-ignore files in the same way CVS does
cs: Automaticky ignorovat soubory stejné v CVS

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Exclude files matching this pattern:
cs: Vyřadit soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Include files matching this pattern:
cs: Zahrnout soubory odpovídající vzoru:

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en_US: Handle sparse files efficiently
cs: Zacházet s rozptýlenými soubory efektivně

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en_US: Copy files whole (no rsync algorithm)
cs: Kopírovat celé soubory (bez rsync algoritmu)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en_US: Only update files that already exist
cs: Pouze aktualizovat soubory které již existují

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en_US: Ignore files that already exist
cs: Ignorovat soubory které již existují

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en_US: Make backups
cs: Vytvořit zálohy

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix:
cs: Přípona zálohy:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix
cs: Přípona zálohy

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Backup directory:
cs: Adresář zálohy:

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en_US: Force fixed checksum block size:
cs: Násilně opravit kontrolní součet velikosti bloku:

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: Set block/file checksum seed:
cs: Nastavit blok/soubor kontrolního součtu:

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: Set bandwidth limit:
cs: Nastavit šířku pásma:

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en_US: Use profiles
cs: Použít profily

[ctx: default profile name for use at home]
en_US: Home
cs: Domovská složka

[ctx: default profile name for use at work]
en_US: Work
cs: Práce

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en_US: Active profile
cs: Aktivní profil

en_US: %1 on %2
cs: %1 na %2

en_US: Add Bookmarks
cs: Přidat záložky

en_US: Add Category
cs: Přidat kategorii

en_US: Preview of %1
cs: Náhled %1

en_US: Print File
cs: Vytisknout soubor

en_US: Specify User
cs: Zadat uživatele

en_US: Mount Share
cs: Připojit Sdílení

en_US: Add this share to the bookmarks
cs: Přidat toto sdílení k záložkám

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en_US: Group ID:
cs: ID skupiny:

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en_US: Force generated subdirectories to be lower case
cs: Vynutit zobrazení podadresářů malými písmeny

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en_US: Remount shares
cs: Znovu připojit Sdílení

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en_US: Number of remount attempts:
cs: Počet pokusů o opakované připojení:

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en_US: Interval between remount attempts:
cs: Interval mezi pokusy o opakované připojení:

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
cs: Povolit odpojení sdílení, které vlastní jiní uživatelé

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
cs: Povolit odpojení sdílení, která byla připojena jinými uživateli. Prosím, zapřemýšlejte než tuto volbu zapnete.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en_US: Detect all shares that are mounted on the system
cs: Zjistit všechna sdílení připojená v systému

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en_US: File system port:
cs: Port souborového systému:

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en_US: Do permission checks
cs: Provést kontroly oprávnění

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en_US: Security mode:
cs: Režim zabezpečení:

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication
cs: Ověření Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication and packet signing
cs: Ověření a podepisování paketů Kerberos 5

note: #-#-#-#-#  2186 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Additional options:
cs: Další volby:

en_US: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
cs: <p>Nelze najít soubor <b>%1</b>.</p>

en_US: Old Profile:
cs: Starý profil:

en_US: <Default Profile>
cs: <Výchozí profil>

en_US: <All Profiles>
cs: <Všechny profily>

en_US: New Profile:
cs: Nový profil:

en_US: Swap Paths
cs: Cesty pro odkládací prostor (swap)

en_US: Enter password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en_US: Logging in...
cs: Přihlašování…

en_US: Login Screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en_US: Onscreen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

note: #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en_US: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en_US: Quit...
cs: Ukončit…

en_US: Session Options
cs: Předvolby sezení

en_US: Select desktop environment
cs: Vyberte uživatelské prostředí

en_US: Goodbye. Would you like to...
cs: Na shledanou. Chcete…

en_US: Are you sure you want to shut down the computer?
cs: Opravdu chcete vypnout počítač?

en_US: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
cs: Na tomto počítači jsou přihlášení ještě další uživatelé – jeho vypnutím ukončíte i jejich sezení (hrozí ztráta rozdělané práce!).

note: #-#-#-#-#  2180 (simple-scan gnome-3-38)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  838 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  749 (gnome-chess master
en_US: Show release version
cs: Zobrazit verzi vydání

en_US: Run in test mode
cs: Spustit v testovacím režimu

en_US: %s (Default)
cs: %s (Výchozí)

en_US: Guest Session
cs: Sezení hosta

en_US: Please enter a complete e-mail address
cs: Zadejte úplnou e-mailovou adresu

en_US: Incorrect e-mail address or password
cs: Nesprávná e-mailová adresa nebo heslo

en_US: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
cs: Pokud už máte účet na RDP nebo Citrix serveru, Vzdálené přihlášení vám umožní z nich spouštět aplikace.

en_US: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
cs: Pokud máte účet na RDP serveru, Vzdálené přihlášení vám umožní z něj spouštět aplikace.

en_US: Set Up...
cs: Nastavit…

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
cs: Pro fungování této služby je potřeba účet Ubuntu Remote Login. Chcete ho nyní vytvořit?

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
cs: Pro fungování této služby je potřeba Ubuntu Remote Login účet. Vytvořte si ho na uccs.canonical.com.

en_US: Server type not supported.
cs: Tento typ serveru není podporován.

en_US: Login as %s
cs: Přihlásit se jako %s

en_US: Retry as %s
cs: Zkusit znovu jako %s

en_US: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
cs: 184 (doporučeno maximálně pro 1 000 000 objektů)

en_US: 50   (recommended up to 100,000 objects)
cs: 50 (doporučeno maximálně pro 100 000 objektů)

en_US: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
cs: 732 (doporučeno maximálně pro 5 000 000 objektů)

en_US: 9537 (larger datasets)
cs: 9537 (objemnější data)

en_US: Abort Slew
cs: Zrušit přejezd

en_US: OC
cs: Oc

en_US: Actual system time
cs: Systémový čas

en_US: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
cs: Přidat záznam do databáze. Všechny položky jsou povinné.

en_US: Show equatorial grid
cs: Zobrazit rovníkové souřadnice

en_US: Additional ffmpeg options
cs: Další parametry pro ffmpg

en_US: Add the alternative names to the index
cs: Přidat alternativní názvy do indexu

en_US: Add %s to observing list
cs: Přidat %s do plánu pozorování

en_US: Adjust colour brightness
cs: Jas barev

en_US: Adjust the visualisation scale
cs: Nastavit zobrazení

en_US: administrator
cs: správce

en_US: All configuration options
cs: Veškerá nastavení

en_US: All the objects at this position
cs: Všechny objekty v tomto místě

en_US: %sAll table structures exist.
cs: %sVšechny tabulky existují.

en_US: All toolbars
cs: Všechny nástrojové lišty

en_US: Alt/Az coord.
cs: Azimutální souřad.

en_US: Alt/Az coord.
cs: Azimutální souřad.

en_US: Alt-Az coordinates
cs: Azimutální souřadnice

en_US: Alt/Az mount
cs: Azimutální montáž

en_US: %sAlt turns:
cs: %sAlt otáček:

en_US: Always save without asking.
cs: Vždy ulož bez zeptání.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaa
en_US: Animation
cs: Animace

en_US: Annual proper motion
cs: Roční pohyb

en_US: Anonymous password
cs: Anonymní heslo

en_US: Anti Alias drawing
cs: Vyhlazené vykreslování

en_US: Append to an existing catalog
cs: Připojit k existujícímu katalogu

en_US: Apply changes to all charts
cs: Použít na všechny mapy

en_US: Archive to directory:
cs: Archivovat do adresáře

en_US: Argument of perihelion
cs: Argument šířky perihela

en_US: Around current position
cs: Kolem současné polohy

en_US: Artificial satellites
cs: Satelity

en_US: Artificial satellite
cs: Umělý satelit

en_US: ASCOM telescope interface
cs: Rozhraní ASCOM

en_US: Ask confirmation before any Internet connection
cs: Žádat potvrzení před každým připojením k Internetu

en_US: As on screen (black background!)
cs: Jako na obrazovce (černé pozadí!)

en_US: Asterism
cs: Skupina hvězd

en_US: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
cs: Elementy asteroidů ve formátu MPC (jedno URL na řádek)

en_US: Asteroid settings
cs: Nastavení astroidů

en_US: asteroids from the file
cs: asteroidů ze souboru

en_US: Astrometric J2000
cs: Astrometrické k J2000

en_US: Astronomical
cs: Astronomický

en_US: Astronomical twilight
cs: Astronomický soumrak

en_US: Atmospheric refraction
cs: Atmosférické vlivy

en_US: Automatically optimize the labels placement
cs: Optimalizovat umístění popisků

en_US: Auto-refresh every
cs: Automaticky obnovit každých

en_US: Auxiliary files
cs: Pomocné soubory

note: #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en_US: Available actions
cs: Dostupné činnosti

en_US: Azimuthal coordinates
cs: Azimutální souřadnice

en_US: Azimuth origin
cs: Počátek azimutu

en_US: %sAz turns:
cs: %sAz otáček:

en_US: Background picture
cs: Obrázek v pozadí

en_US: Bayer letter
cs: Bayer symbol

en_US: BC
cs: před n.l.

en_US: Begin processing for jd=%s / %s
cs: Zpracování pro %s / %s

en_US: Be sure they use a DOS line end format.
cs: Ujistěte se, že používají DOSovský formát konce řádku.

en_US: Big stars
cs: Velké hvězdy

en_US: Binary indexed catalog
cs: Binárně indexovaný katalog

en_US: Bitmap file
cs: Bitmapa

en_US: Black/white
cs: Černá/bílá

en_US: Black/white, line mode
cs: Černá/bílá, linie

en_US: Blinking picture
cs: Blikat obrázkem

en_US: Blue magnitude
cs: Modrá magnituda

en_US: Brighter
cs: Jasnější

en_US: Brightest
cs: Nejjasnější

en_US: Brightest star magnitude
cs: Magnituda nejjasnější hvězdy

en_US: Bright nebula
cs: Jasná mlhovina

en_US: Bright star size
cs: Velikost jasných hvězd

en_US: Build catalog
cs: Vytvořit katalog

en_US: But never fainter than magnitude
cs: Ne však slabší, než magnituda

en_US: By name
cs: Podle názvu

en_US: Calendar graph setting
cs: Parametry grafů v kalendáři

en_US: Cancel %s
cs: Storno %s

en_US: Cancel, wrong zip file ?? %s
cs: Storno, chybný soubor zip ?? %s

en_US: Cannot compute satellites.
cs: Nelze propočítat dráhy satelitů

en_US: Cannot connect to server. %s
cs: Nelze se připojit k serveru. %s

en_US: Cannot draw
cs: Nelze vykreslit

en_US: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
cs: Nelze zjistit vaši IP adresu, nebo z ní nelze zjistit zeměpisnou polohu.

en_US: %sCannot open database %s! %s
cs: %sNelze otevřít databázi %s! %s

en_US: Cannot write to
cs: Nelze zapsat do

en_US: Cat.
cs: Katalog

en_US: Catalog long name
cs: Název katalogu

en_US: %s Catalogs available
cs: %s dostupných katalogů.

en_US: Catalog short name
cs: Zkratka katalogu

en_US: Catalog string
cs: Identifikace katalogu

en_US: Catalog type
cs: Typ katalogu

en_US: %sCCW
cs: %s Proti směru hodin

en_US: CdC deep sky
cs: Deep sky

en_US: CdC deep sky catalogs and settings
cs: Nastavení katalogů deep sky

en_US: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
cs: Zastaralé katalogy (stále použitelné)

en_US: CdC stars
cs: Hvězda

en_US: CdC star catalogs and settings
cs: Nastavení katalogů hvězd

en_US: Patrick Chevalley, Marc Fokker
cs: Ondřej Šubrt

en_US: Centre on this object
cs: Centrovat objekt

en_US: Central star B magnitude
cs: B Magnituda centrální hvězdy

en_US: Central star V magnitude
cs: V Magnituda centrální hvězdy

en_US: Centre on
cs: Centrovat

en_US: Change drawing mode
cs: Změnit způsob vykreslování

en_US: Change to this setting will restart the program now!
cs: Změna tohoto nastavení okamžitě restartuje program!

en_US: chart:
cs: mapa:

en_US: Chart, coordinates
cs: Mapa, souřadnice

en_US: Chart coordinate systems
cs: Souřadnicový systém

en_US: Chart information
cs: Informace o mapě

en_US: Chart legend
cs: Legenda mapy

en_US: Chart settings
cs: Nastavení mapy

en_US: Chart_
cs: Mapa_

en_US: Choose colours for the object types
cs: Barvy objektů

en_US: Cleanup map
cs: Vyčistit mapu

en_US: Clear all
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Clear Target
cs: Smazat cíl

en_US: Click to change the colour
cs: Klikněte pro změnu barvy

en_US: Client connection keep alive
cs: Udržovat spojení (keep-alive)

en_US: Close chart
cs: Zavřít mapu

en_US: Closed contour
cs: Uzavřené obrysy

en_US: Close files
cs: Zavřít soubory

en_US: Cluster and nebula
cs: Hvězdokupa a mlhovina

en_US: Colour index
cs: Barevný index

en_US: Colour, line mode
cs: Barva, linie

en_US: Colour saturation
cs: Nasycení barvy

en_US: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
cs: Elementy komet ve formátu MPC (jedno URL na řádek)

en_US: Comet settings
cs: Nastavení komet

en_US: Command found OK.
cs: Program OK

en_US: Command not found!
cs: Program nebyl nalezen

en_US: Command to use to process the file.
cs: Program na zpracování:

en_US: Common name
cs: Běžné jméno

en_US: Compass rose size
cs: Velikost kompasu

en_US: Component 1 magnitude
cs: Magnituda 1. složky

en_US: Component 2 magnitude
cs: Magnituda 2. složky

en_US: Compute asteroid data for this month
cs: Spočítat data pro asteroidy pro tento měsíc

en_US: Compute field
cs: Spočítat položky

en_US: Configure the program
cs: Nastavení programu

en_US: Confirmation prompt before saving a file.
cs: Potvrzovat uložení souboru

en_US: Confirm file delete:
cs: Potvrdit smazání souboru:

en_US: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
cs: %s připojeno z %s, mapa %s, čas spojení:%s

en_US: Connected to the SQL database %s
cs: Připojeno k SQL databázi %s

en_US: Connection lines between each position
cs: Spojovací linie mezi každou pozicí

en_US: Connect telescope
cs: Připojit dalekohled

en_US: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
cs: Připojení k %s, %s selhalo! %sZkontrolujte přístupové údaje a zda server MySQL běží

en_US: Connection to %s, %s successful.%s
cs: Úspěšně připojeno k %s, %s.%s

en_US: Constellation figures
cs: Souhvězdí

en_US: Constellation figures file name:
cs: Soubor se souhvězdími:

en_US: Constellation boundaries file name:
cs: Soubor s hranicemi souhvězdí:

en_US: Constellation label
cs: Popisky souhvězdí

en_US: Constellation name
cs: Název souhvězdí

en_US: Control panel
cs: Ovládací panel

en_US: Control panel command
cs: Příkaz ovládacího panelu

en_US: Convert catalog file %s
cs: Konvertovat soubor katalogu %s

en_US: Convert catalog files
cs: Konvertovat soubory katalogu

en_US: Coord.
cs: Souřad.

en_US: Coord. grid
cs: Souřadnice

en_US: Coordinates equinox
cs: Ekvinokcium souřadnic

en_US: Coordinates grid
cs: Souřadnice

en_US: Copy coordinates
cs: Kopírovat souřadnice

en_US: Copy from:
cs: Kopírovat z:

en_US: Core radius
cs: Poloměr jádra

en_US: Correlated
cs: Korelované

en_US: Could not load library
cs: Nelze načíst knihovnu

en_US: Country timezone
cs: Časová zóna státu

en_US: Create a new chart
cs: Vytvořit novou mapu

en_US: Create a search index file
cs: Vytvořit vyhledávací indexový soubor

en_US: Create database
cs: Vytvořit databázi

en_US: Create files
cs: Vytvořit soubory

en_US: Create header
cs: Vytvořit záhlaví

en_US: Create postscript chart. Please wait...
cs: Vytváření postskriptové mapy. Čekejte prosím...

en_US: Cross meridian
cs: Průchod meridiánem

en_US: Culmination
cs: Kulminace

en_US: Date of validity
cs: Datum

en_US: %sCW
cs: %s Po směru hodin

en_US: Dark nebula
cs: Tmavá mlhovina

en_US: Dark night
cs: Tmavá noc

en_US: Dash dot
cs: Čárka tečka

en_US: Dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en_US: Database file:
cs: Soubor databáze:

en_US: %sDatabase %s opened.%s
cs: %sDatabáze %s otevřena.%s

en_US: Database setting...
cs: Nastavení databáze...

en_US: Data files:
cs: Datové soubory:

en_US: Data files, CD-ROM
cs: Datové soubory, CD-ROM

en_US: Data maintenance
cs: Údržba dat

en_US: Data preview
cs: Náhled dat

en_US: Data starts on line %s
cs: Data začínají na řádce %s

en_US: Date from
cs: Datum od

en_US: dates may take a long time. Do you want to continue?
cs: datumů může trvat dlouho. Přejete si pokračovat?

en_US: Date / time
cs: Datum a čas

en_US: Day Time
cs: Den

en_US: DB insert failed for %s: %s
cs: Vkládání do DB selhalo pro %s: %s

en_US: DB Name:
cs: Název DB:

en_US: Decimal hours
cs: Hodiny

en_US: Decimal south polar distance
cs: Vzdálenost od jižního pólu

en_US: DEC options
cs: Možnosti DEC

en_US: Decrement time
cs: Ubrat čas

en_US: DEC turns:
cs: DEC otáček:

en_US: %sDEC turns:
cs: %sDEC otáček:

en_US: Deep sky colour
cs: Barvy deep sky

en_US: Deep sky object colour
cs: Barvy deep sky

en_US: Default colour
cs: Výchozí barva

en_US: Default label
cs: Výchozí popisek

en_US: Default magnitude
cs: Výchozí magnituda

en_US: Default margin
cs: Výchozí okraj

en_US: Default nebulae parameters
cs: Výchozí parametry mlhovin

en_US: Default outline parameters
cs: Výchozí parametry obrysů

en_US: Default size (arcsec)
cs: Výchozí velikost (sekundy)

en_US: Degrees, minutes, seconds
cs: Stupně, minuty, sekundy

en_US: Delay between frame
cs: Časový interval mezi snímky

en_US: Delete completed
cs: Smazat dokončené

en_US: Deleting the daily data
cs: Smazat denní data

en_US: Deleted successfully!
cs: Smazáno!

en_US: Deleting from the element table...
cs: Smazat z tabulky prvků

en_US: Deleting from the element list...
cs: Smazat ze seznamu prvků

en_US: Deleting from the monthly table ...
cs: Promazávám měsíční tabulky...

en_US: Delete from monthly table for jd<%s
cs: Smazat z měsíční tabulky pro jd<%s

en_US: Deleting from the name list...
cs: Smazat ze seznamu názvů...

en_US: Delete monthly data
cs: Smazat měsíční data

en_US: Delete monthly data older than
cs: Smazat měsíční data starší než

en_US: Delete MPC data selectively
cs: Smazat vybraná MPC data

en_US: Delete previous data for this date.
cs: Smazat starší data od dneška.

en_US: Delete the current location from the database?
cs: Smazat současnou pozici z databáze?

en_US: Depression of the visible horizon
cs: Deprese viditelného horizontu

en_US: desc:
cs: popis:

en_US: Diam.
cs: Prům.

en_US: Diconnected
cs: Odpojeno

en_US: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
cs: Rozdíl mezi terestrickým a světovým časem

en_US: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
cs: %s (nesprávný port nebo je práve používán)

en_US: Dimension and units
cs: Velikost a jednotky

en_US: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
cs: Adresář nenalezen! Prosím, přeinstalujte balíček Skychart Pictures.

en_US: Display as a symbol
cs: Zobrazit jako symbol

en_US: Display colour
cs: Barvy

en_US: Display images of catalogued objects
cs: Zobrazit obrázky objektů z katalogu

en_US: Display labels for all star catalogs
cs: Zobrazit popisky pro všechny katalogy hvězd

en_US: Display the chart information in the menu bar
cs: Zobrazit informace o mapě v menu

en_US: Display the horizon picture
cs: Zobrazit obrázek horizontu

en_US: Display the labels
cs: Zobrazit popisky

en_US: Display the local horizon line
cs: Zobrazit místní horizont

en_US: Distance measurement
cs: Měření úhlové vzdálenosti

en_US: Do not change anything here if you are not sure what you do!
cs: Neměňte nic, pokud si nejste jisti co děláte!

en_US: Do not filter Messier objects
cs: Messierovy objekty nefiltrovat

en_US: Do not run %s as %s!
cs: Nespouštějte %s jako %s!

en_US: Double star
cs: Dvojhvězda

en_US: Download archive
cs: Archiv stažených dat

en_US: Download catalog
cs: Stáhnout katalog

en_US: Download country details
cs: Stáhnout pozice

en_US: Download File
cs: Stáhnout soubor

en_US: Download full catalog
cs: Stáhnout celý katalog

en_US: Download the latest orbital elements
cs: Stáhnout aktuální orbitální elementy

en_US: Download TLE
cs: Stáhnout TLE

en_US: Do you want to save the program settings now?
cs: Přejete si uložit nastavení programu?

en_US: Draw a line that displays the proper motion for the next
cs: Vykreslit linie vlastního pohybu pro dalších

en_US: Draw as DSO
cs: Vykreslit jako DSO

en_US: Draw as star
cs: Vykreslit jako hvězdu

en_US: Drawing type
cs: Typ vykreslování

en_US: Draw line
cs: Vykreslit linie

en_US: Draw planet as
cs: Zobrazit planety jako

en_US: Draw the apparent depressed horizon line
cs: Vykreslit hranici zdánlivého horizontu

en_US: Driver Selection
cs: Výběr ovladače

en_US: Drop database
cs: Smazat databázi

en_US: Earth shadow
cs: Stín Země

en_US: East side
cs: Východně

en_US: Ecliptic coordinates
cs: Souřadnice ekliptiky

en_US: Ecliptic coord.
cs: Souřad. ekliptiky

en_US: Edit colour
cs: Upravit barvu

en_US: Edit nebulae lines color
cs: Upravit barvu obrysů DSO

en_US: Edit label
cs: Upravit popisek

en_US: Edit line operation
cs: Upravit operace linií

en_US: Edit object types
cs: Upravit typ objektu

en_US: Edit Script
cs: Upravit skript

en_US: Edit units
cs: Upravit jednotky

en_US: Emission nebula
cs: Emisní mlhovina

en_US: End of object
cs: Konec objektu

en_US: Ephemeris calendar
cs: Kalendář

en_US: Epoch
cs: Epocha

en_US: Epoch (JD)
cs: Epocha (JD)

en_US: Epoch of maxima
cs: Epocha maxima

en_US: Eq. grid
cs: Ekv. souřad.

en_US: Equatorial coordinates
cs: Rovníkové souřadnice

en_US: Equatorial coordinates, equinox: %s
cs: Rovníkové souřadnice, ekvinokcium: %s

en_US: Equatorial coord.
cs: Rovníkové souřad.

en_US: Equatorial mount
cs: Rovníková montáž

en_US: Equinox:
cs: Ekvinokcium:

en_US: Error, file not downloaded:
cs: Chyba, soubor není nahrán

en_US: Error! Please check the database parameters.
cs: Chyba! Zkontrolujte parametry databáze.

en_US: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
cs: Chyba! Zkontrolujte parametry databáze a nahrajte soubor s daty komet.

en_US: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
cs: Chyba! Zkontrolujte parametry databáze a nahrajte balík s obrázky.

en_US: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
cs: Odhadovaná velikost souboru: %sMB %sPřejete si pokračovat?

en_US: Estimated tail length
cs: Odhadovaná délka ohonu

en_US: Evening twilight
cs: Večerní soumrak

en_US: every
cs: každých

en_US: Every position
cs: Každé

en_US: Example of user defined object: North galactic pole
cs: Příklad uživatelsky definovaného objektu : Severní galaktický pól

en_US: Exiting ...
cs: Ukončuji...

en_US: External catalog object
cs: Objekt externího katalogu

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en_US: Eyepiece
cs: Okulár

en_US: Failed: %s
cs: Chyba: %s

en_US: Fainter
cs: Slabší

en_US: Faint Stars Size
cs: Velikost slabých hvězd

en_US: ffmpeg program path
cs: Cesta k programu ffmpeg

en_US: Field Name
cs: Název pole

en_US: Field Number
cs: Číslo zorného pole

en_US: Field of vision
cs: Zorné pole

en_US: Field of vision settings
cs: Nastavení zorných polí

en_US: Field of vision number :
cs: Číslo zorného pole:

en_US: Field too wide! Maximum is %s
cs: Pole je příliš velké! Maximální velikost je %s

en_US: Filename without path or extension
cs: Jméno souboru bez cesty a přípony

en_US: Files path
cs: Cesta k souborům

en_US: Fill?
cs: Vyplnit

en_US: Fill Milky Way
cs: Vyplnit mléčnou dráhu

en_US: Fill with horizon colour
cs: Vyplnit barvou horizontu

en_US: Filter ->
cs: Filtrovat ->

en_US: Filter deep sky objects
cs: Filtrovat deep sky

en_US: Filter stars
cs: Filtrovat hvězdy

en_US: Finder circle (eyepiece)
cs: Zorná pole okulárů

en_US: Finder Circle
cs: Zorné pole

en_US: Finder rectangle (CCD)
cs: Zorná pole CCD

en_US: First 5000
cs: Prvních 5 000

en_US: First char
cs: První znak

en_US: FITS file
cs: Soubor FITS

en_US: Fixed black
cs: Černá (neměnná)

en_US: Fixed sky colour
cs: Neměnná barva oblohy

en_US: Flamsteed number
cs: Flamsteed číslo

en_US: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
cs: Pro obsáhlé katalogy vyberte binární. Pro malé katalogy, které se často mění, vyberte textový (je možná přímá editace).

en_US: FOV number:
cs: Zorné pole:

en_US: Frames size
cs: Rozlišení

en_US: Free size
cs: Volná velikost

en_US: Fri.
cs: Pá

en_US: FTP passive mode
cs: Pasivní mód

note: #-#-#-#-#  864 (gnubg-0.14)  #-#-#-#-# TOGGLE
en_US: Full screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Galactic
cs: Galaktické

en_US: Galactic coord.
cs: Galaktické souřad.

en_US: Galaxy cluster
cs: Kupa galaxií

en_US: General catalog options
cs: Obecná nastavení katalogů

en_US: Get the asteroids list.
cs: Získat seznam asteroidů.

en_US: Get the DSS image
cs: Získat obrázek DSS

en_US: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
cs: Získat aktuální polohu GRS z projektu JUPOS

en_US: Globular cluster
cs: Kulová hvězdokupa

en_US: Graph height
cs: Výška grafu

en_US: Gravitational lens
cs: Gravitační čočky

en_US: Greatest
cs: Největší

en_US: Greek symbols
cs: Řecké znaky

en_US: Grid spacing
cs: Rozteč sítě

en_US: GRS transit
cs: Přechod GRS

en_US: G slope parameter
cs: Parametr G sklonu

en_US: H absolute magnitude
cs: Absolutní H magnituda

en_US: Half-mass radius
cs: Half-Mass poloměr

en_US: Halt after 1000 errors
cs: Zastavit po 1 000 chybách

en_US: H-Beta magnitude
cs: Hbeta magnituda

en_US: Hide objects wider than
cs: Skrýt objekty širší než

en_US: High colour
cs: Maximální barva

en_US: High surface brightness
cs: Vysoký povrchový jas

en_US: Hour angle
cs: Hodinový úhel

en_US: Hours, minutes, seconds
cs: Hodiny, minuty, sekundy

en_US: Humidity %
cs: Vlhkost (%)

en_US: Icon click action
cs: Kliknutím na ikonu spustit

en_US: Icon time display
cs: Čas zobrazený ikonou

en_US: If it is not installed try the following depending on your system:
cs: Pokud se nenainstaloval, v závislosti na vašem systému se pokuste o následující:

en_US: Illum.
cs: Osvětl.

en_US: Illuminated fraction
cs: Osvětlená část:

en_US: Image archive
cs: Archiv obrázků

en_US: Image directory
cs: Adresář obrázků

en_US: Image list
cs: Seznam obrázků

en_US: Inclination=
cs: Sklon=

en_US: Include day time pass
cs: Včetně denních přechodů

en_US: Increment for bright stars
cs: Bonus k velikosti jasných hvězd

en_US: Increment time
cs: Přidat čas

en_US: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
cs: Nastavte jak spočítat požadované hodnoty pro data uložená v textovém souboru.

en_US: Indicate how to recognize the object size unit:
cs: Nastavte jak rozpoznat jednotky velikosti objektů:

en_US: Indicate the string identifier for each type of object:
cs: Nastavte identifikátor pro každý typ objektu:

en_US: Indicate the string for each draw operation
cs: Nastavte identifikátor pro každou operaci vykreslení

en_US: Indicate the string for each colour
cs: Nastavte indentifikátor pro každou barvu

en_US: INDI driver
cs: Ovladač INDI

en_US: INDI driver settings
cs: Nastavení ovladače INDI

en_US: INDI server host
cs: Server INDI

en_US: INDI server port
cs: Port serveru INDI

en_US: in drive
cs: v jednotce

en_US: Information detail
cs: Detail informace

en_US: Information from catalog
cs: Informace z katalogu

en_US: Initialize database
cs: Inicializovat databázi

en_US: Inner Solar System
cs: Vnitřní planety

en_US: Input catalog files
cs: Vstupní soubory

en_US: insert failed line %s: %s
cs: vkládání selhalo na řádce %s: %s

en_US: Insert failed! %s
cs: Vkládání selhalo! %s

en_US: Internet localization
cs: Internetová lokalizace

en_US: Integrated telescope driver.
cs: Integrovaný ovladač dalekohledu.

en_US: invalid epoch on line%s: %s
cs: neplatná epocha na řádce %s: %s

en_US: Invalid FITS file: %s
cs: Neplatný soubor FITS: %s

en_US: Invalid path:
cs: Neplatná cesta:

en_US: Invisible at this latitude
cs: Neviditelný na aktuální zeměpisné šířce

en_US: Is the coordinates epoch really %s?
cs: Opravdu je epocha souřadnicové sítě %s?

en_US: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
cs: Vykreslení %s z %s katalogu bude trvat příliš dlouho, zvažte, jestli tento katalog nevypnout pro toto zorné pole.

en_US: JD:
cs: JD

en_US: JD calendar
cs: Kalendář

en_US: Julian Day =
cs: JD =

en_US: Julian Year
cs: Juliánský rok

en_US: Jupiter GRS longitude:
cs: Zeměpisná délka GRS:

en_US: Label object
cs: Popsky objektů

en_US: Left bar
cs: Levý panel

en_US: Less deep sky
cs: Méně deep sky

en_US: Less stars
cs: Méně hvězd

en_US: Libration in latitude
cs: Librace v šířce

en_US: Libration in longitude
cs: Librace v délce

en_US: light years
cs: světelných let

en_US: Limiting magnitude, list:
cs: Mezní mag. pro seznam:

en_US: Limiting magnitude:
cs: Mezní magnituda:

en_US: Limiting size (arcminutes):
cs: Limitní velikost (arcminuty)

en_US: Line mode
cs: Linie

en_US: Line mode drawing
cs: Linie

en_US: Line operation
cs: Operace linií

en_US: Lines / grid
cs: Linie / Siť

en_US: Line width
cs: Šířka linií

en_US: Link all charts
cs: Provázat všechny mapy

en_US: Listen on port: %s
cs: Naslouchání na portu: %s

en_US: List of available plates
cs: Seznam dostupných desek

en_US: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en_US: Loading catalog list. Please wait ...
cs: Nahrávám seznam katalogů. Prosím čekejte...

en_US: Load MPC file
cs: Nahrát soubor MPC

en_US: Load MPC format file
cs: Nahrát formát souboru MPC

en_US: Load only the first
cs: Nahrát pouze prvních

en_US: Local horizon
cs: Místní horizont

en_US: Local sidereal time
cs: Místní hvězdný čas

en_US: Location code
cs: Polohový kód

en_US: Lock on %s
cs: Zamknout na: %s

en_US: Longitude ascending node
cs: Vzestupný uzel

en_US: Lozenge
cs: ?Losange

en_US: Low surface brightness
cs: Nízký povrchový jas

en_US: Luminosity
cs: Jas

en_US: Lunar eclipses
cs: Zatmění měsíce

en_US: Magnitude at maxima
cs: Magnituda maxima

en_US: Magnitude at minima
cs: Magnituda minima

en_US: Magnitude band
cs: Skupiny magnitudy:

en_US: Magnitude difference
cs: Rozdíl magnitudy

en_US: Magnitude error
cs: Chyba magnitudy:

en_US: magnitudes fainter than the stars.
cs: magnitudy slabší než hvězdy

en_US: Magnitude Tycho BT
cs: Magnituda Tycho BT

en_US: Magnitude Tycho VT
cs: Magnituda Tycho VT

en_US: Main bar
cs: Hlavní panel

en_US: Make selection of the table and column you want to your catalog
cs: Proveďte výběr tabulky a sloupce, které chcete do vašeho katalogu.

en_US: Manual mount
cs: Manuální montáž

en_US: Manual telescope
cs: Manuální dalekohled

en_US: Mark the centre of the chart
cs: Zobrazit zorná pole ve středu mapy

en_US: Maximum magnitude
cs: Mezní magnituda

en_US: Maximum number of image to show simultaneously
cs: Maximální počet souběžně zobrazených obrázků:

en_US: Maximum rows
cs: Nejvýše řádků

en_US: MBytes
cs: MB

en_US: Mean anomaly
cs: Střední odchylka

en_US: mean equator, equinox and epoch of the date
cs: střední rovník, ekvinokcium a epocha k datu

en_US: mean equinox and epoch J2000
cs: střední ekvinokcium a epocha J2000

en_US: mean equinox J2000, epoch of the date
cs: střední ekvinokcium J2000, epocha k datu

en_US: Mean J2000
cs: Střední k J2000

en_US: Mean local
cs: Střední místní

en_US: Mean of the date
cs: Střední k datu

en_US: Mean position
cs: Střední pozice

en_US: Memo
cs: Poznámka

en_US: Messages:
cs: Zprávy:

en_US: Minimal altitude
cs: Min. výška nad obzorem

en_US: Misc. lines
cs: Základní linie

en_US: Mon.
cs: Po

en_US: More informations
cs: Více informací

en_US: More deep sky
cs: Více deep sky

en_US: More stars
cs: Více hvězd

en_US: More than 1000 errors! The processing is aborted.
cs: Více jak 1 000 chyb! Zpracování bylo přerušeno.

en_US: More than %s objects, the result is truncated.
cs: Více než %s objektů, výsledek byl zkrácen.

en_US: Morning twilight
cs: Ranní soumrak

en_US: Move label
cs: Přesunout popisek

en_US: Multiple flag
cs: Vícenásobná značka

en_US: Multiple star
cs: Vícenásobná hvězda

en_US: MySQL database
cs: MySQL databáze

en_US: Naked eye
cs: Pouhým okem

en_US: Naked eye reference
cs: Pohled bez dalekohledu

en_US: Nautical
cs: Nautický

en_US: Deep sky object
cs: Objekt deep sky

en_US: Deep sky common name
cs: Běžný název deep sky

en_US: Deep sky objects display
cs: Zobrazení deep sky objektů

en_US: Deep sky objects
cs: Objekty deep sky

en_US: Deep sky filter
cs: Filtr deep sky

en_US: Deep sky or other objects
cs: Objekty deep sky nebo jiné

en_US: Nebulae outlines
cs: Obrysy mlhovin

en_US: Neighbour
cs: Okolní

en_US: New chart
cs: Nová mapa

en_US: New finder circle
cs: Nové zorné pole

en_US: Next   >>
cs: Další >>

en_US: Next Chart
cs: Další mapa

en_US: Night vision
cs: Noční verze

en_US: Night vision color
cs: Noční barvy

en_US: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
cs: Nebyla nalezena žádná data asteroidů!%sNejprve nahrajte soubor MPC.

en_US: No astronomical twilight today!
cs: Tento den astronomický soumrak nenastává!

en_US: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
cs: Není vybrán katalog, případně žádná z tabulek katalogu neobsahuje informace o poloze.

en_US: No margin
cs: Bez okrajů

en_US: Non-existent/unknown
cs: Neexistující/neznámý

en_US: No object to lock on
cs: Žádný objekt pro zamknutí

en_US: No picture
cs: Žádný obrázek

en_US: No printer found!
cs: Tiskárna nenalezena!

en_US: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
cs: neopraveno o vlastní pohyb, v tomto katalogu nejsou pořebná data

en_US: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
cs: Nejedná se o soubor FITS, označení SIMPLE = T nebylo nalezeno

en_US: No target object
cs: Žádný cílový objekt

en_US: %s not connected.
cs: %s nepřipojeno.

en_US: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
cs: Objekt %s nebyl nalzenen v žádném katalogu.

en_US: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
cs: Objekt %s nebyl nalzen!%sKatalog není pravděpodobně nainstalován nebo cesta uvedená v nastavení není platná.

en_US: Number of copies
cs: Počet kopií

en_US: Number of files
cs: Počet souborů

en_US: Number of months
cs: Počet měsíců

en_US: Number of stars
cs: Počet hvězd

en_US: Nutation, aberration
cs: Nutace, Aberace

en_US: Object bar
cs: Panel objektů

en_US: Object filter
cs: Filtrování objektů

en_US: Object filter settings
cs: Nastavení filtru objektů

en_US: Object list
cs: Seznam objektů

en_US: Object list settings
cs: Nastavení seznamu objektů

en_US: Object size unit
cs: Jednotka velikosti objektu

en_US: Object type
cs: Typ objektu

en_US: %sAltitude
cs: %sVýška

en_US: Observatory database
cs: Pozice

en_US: Observing list
cs: Plán pozorování

en_US: Obsolete
cs: Zastaralé

en_US: Offset label
cs: Posunout popisek

en_US: One every
cs: Každé n-té

en_US: Online DSS pictures
cs: Online obrázky DSS

en_US: Online pictures servers
cs: Online servery s obrázky

en_US: Online search failed!
cs: Online hledání selhalo!

en_US: Online search result
cs: Výsledek online hledání

en_US: Only numbered asteroids
cs: Pouze očíslované asteroidy

en_US: Only objects within airmass limits tonight
cs: Pouze objekty v limitu optické vzduchové hmoty tuto noc

en_US: Only objects within airmass limits now
cs: Pouze objekty v limitu optické vzduchové hmoty teď

en_US: Only objects within hour angle limits tonight
cs: Pouze objekty splňující limit hodinového úhlu tuto noc

en_US: Only objects within hour angle limits now
cs: Pouze objekty splňující limit hodinového úhlu právě teď

en_US: Only the first
cs: Pouze první

en_US: Only the last
cs: Pouze poslední

en_US: Open a chart
cs: Otevřít mapu

en_US: Open cluster
cs: Otevřená hvězdokupa

en_US: Open script
cs: Otevřít skript

en_US: Open the bitmap.
cs: Otevřít bitmapu.

en_US: Orbital elements
cs: Elementy oběžných drah

en_US: Or use a local file:
cs: Použít soubor

en_US: Other label
cs: Ostatní popisky

en_US: Other software data
cs: Data jiných programů

en_US: Outer Solar System
cs: Vnější planety

en_US: Output catalog type
cs: Typ výstupního katalogu

en_US: Output catalog options
cs: Možnosti výstupního katalogu

en_US: Output directory
cs: Výstupní adresář

en_US: Page margin in millimeters
cs: Ohraničení stránky (mm)

en_US: Pastel
cs: Pastelové

en_US: Path to save the file:
cs: Uložit do souboru:

en_US: Path width
cs: Šířka dráhy

en_US: Perihelion date
cs: Průchod perihelem

en_US: Perihelion distance
cs: Vzdálenost v perihelu

en_US: Personal data
cs: Osobní data

en_US: Photographic plate
cs: Fotografická deska

en_US: Photographic
cs: Fotografické

en_US: Picture angle offset
cs: Posunout obrázek o úhel

en_US: Planet
cs: Planeta

en_US: Planetary nebula
cs: Planetární mlhovina

en_US: Planetary satellite
cs: Měsíc planety

en_US: Planet settings
cs: Nastavení planet

en_US: Planet visibility
cs: Viditelnost planet

en_US: Plate defect
cs: Vada desky

en_US: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
cs: ID desky    Dat.   Exp.  Okraje   CD  Observatoř

en_US: Please check your Internet connection and the URL definition
cs: Zkontrolujte prosím internetové připojení a adresu URL

en_US: Please configure your DSS file path first.
cs: Nastavte prosím nejprve cestu k souborům DSS.

en_US: Please configure the orbital elements URL!
cs: Nastavte prosím URL elementů oběžných drah!

en_US: Please confirm that the telescope is pointed at %s
cs: Potvrďte prosím, že je dalekohled je vycentrován na objekt %s

en_US: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
cs: Prosím, ujistěte se, že jsou správně nainstalované ovladače ASCOM.

en_US: Please enter an object identifier.
cs: Zadejte prosím identifikátor objektu.

en_US: Please indicate a catalog short name
cs: Zadejte prosím zkratku katalogu

en_US: Please indicate a catalog long name
cs: Zadejte prosím název katalogu

en_US: Please indicate the directory where the catalog must be built
cs: Zadejte prosím adresář, kde má být katalog vytvořen

en_US: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
cs: Pro výpočty umělých družic je potřeba na vašem systému nainstalovat Wine http://www.winehq.org/

en_US: Please mount RealSky CD number
cs: Vložte prosím CD RealSky256

en_US: Please report any problem to:
cs: Náměty a připomínky pište na:

en_US: Please try to create this directory yourself and restart the program.
cs: Prosím, zkuste vytvořit adresář ručně a restartujte program.

en_US: Please try to reinstall the program.
cs: Prosím, přeinstalujte program.

en_US: Pluto is a planet.
cs: Pluto je planeta

en_US: Polar motion (arc sec)
cs: Pohyb pólů (arc sec)

en_US: Position epoch
cs: Epocha pozice

en_US: Prefix name with catalog short name
cs: Prefix jména podle zkratky katalogu

en_US: Prepare a catalog with CatGen
cs: Vytvořit katalog pomocí CatGen

en_US: Prepare data
cs: Vytvořit data

en_US: Prepare monthly data
cs: Vytvořit měsíční data

en_US: Pressure (millibar)
cs: Tlak (milibary)

en_US: <<   Prev
cs: << Zpět

en_US: Print chart
cs: Tisk mapy

en_US: Printed chart
cs: Tištěná mapa

en_US: Printer legend
cs: Legenda (tisk)

en_US: Printer setup
cs: Nastavení tisku

en_US: Print footer
cs: Tisknout zápatí

en_US: Print header
cs: Tisknout záhlaví

en_US: Print method
cs: Metoda tisku

en_US: Print the chart
cs: Tisknout mapu

en_US: Processing... %s
cs: Zpracování... %s

en_US: Processing ended. Total number of comets: %s
cs: Zpracování dokončeno: Počet komet: %s

en_US: Processing ended. Total number of asteroids: %s
cs: Zpracování dokončeno. Počet asteroidů: %s

en_US: Processing ended. Total number of location :%s
cs: Zpracování dokončeno. Počet pozic: %s

en_US: Processing line %s
cs: Zpracování řádky %s

en_US: Program information
cs: Informace o programu

en_US: Programmer:
cs: Autor:

en_US: Progress messages
cs: Zprávy vývoje

en_US: Projection settings
cs: Nastavení projekce

en_US: Proper motion in right ascension
cs: Vlastní pohyb (RA)

en_US: Proper motion in declination
cs: Vlastní pohyb (Dec)

en_US: Proportional to the tail length
cs: Relativně k délce ohonu

en_US: Proportional to the magnitude
cs: Relativně k magnitudě

en_US: Proxy host
cs: Proxy server

en_US: Proxy port
cs: Port proxy

en_US: Put the files with a .tle extention to the %s folder
cs: Dejte soubory s příponou .tle do složky %s

en_US: Quasar
cs: Kvasar

en_US: Quick delete
cs: Smazat

en_US: Quickly delete all data related to comets
cs: Smazat všechna data komet

en_US: Quickly delete all data related to asteroids
cs: Smazat všechna data asteroidů

en_US: Quick start guide
cs: Rychlý úvodní průvodce

en_US: Radial velocity
cs: Radiální rychlost

en_US: RA options
cs: Možnosti RA

en_US: Raster resolution
cs: Rozlišení

en_US: RA turns:
cs: RA otáček:

en_US: %sRA turns:
cs: %sRA otáček:

en_US: Realistic images
cs: Obrázek

en_US: Real time options
cs: Nastavení reálného času

en_US: Recognize units or object type from the file:
cs: Rozpoznat jednotky nebo typ objektu ze souboru:

en_US: Record animation to file
cs: Zaznamenat animaci do souboru

en_US: Recording directory
cs: Složka záznamu

en_US: Recording extension
cs: Přípona záznamu

en_US: Recording options
cs: Nastavení záznamu

en_US: Recording prefix
cs: Prefix záznamu

en_US: Red magnitude
cs: Červená magnituda

en_US: Reduce details when moving the chart
cs: Snížit detaily v průběhu posouvání

en_US: Reflection nebula
cs: Reflexní mlhovina

en_US: Refresh image every
cs: Obnovit každých

en_US: Reload %s for current chart
cs: Obnovit %s pro tuto mapu

en_US: Remove all circles
cs: Odstranit všechny kružnice

en_US: Remove all labels
cs: Odstranit všechny popisky

en_US: Remove last circle
cs: Odstranit poslední kružnici

en_US: Remove last label
cs: Odstranit poslední popisek

en_US: Replaced by
cs: Nahrazený

en_US: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
cs: Vypršel čas požadavku. Pravděpodobně požadujete příliš velkou oblast, jejíž zpracování by trvalo příliš dlouho.

en_US: Required field missing!
cs: Chybějící požadovaná položka!

en_US: (requires Xplanet 1.2.0)
cs: (vyžaduje Xplanet 1.2.0)

en_US: Reset all labels
cs: Resetovat všechny popisky

en_US: Reset chart
cs: Resetovat mapu

en_US: Reset chart and options
cs: Resetovat mapu a nastavení

en_US: Reset initial default and restart
cs: Obnovit výchozí nastavení a restartovat

en_US: Reset time
cs: Vymazat čas

en_US: Reset to last time the chart was saved
cs: Vrátit se k poslednímu uloženému nastavení

en_US: Reverse Alt knob
cs: Opačný smysl otáčení v Alt

en_US: Reverse Az knob
cs: Opačný smysl otáčení v Az

en_US: Reverse DEC knob
cs: Opačný smysl otáčení v Dec

en_US: Reverse RA knob
cs: Opačný smysl otáčení v Ra

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Right Ascension
cs: Rektascenze

en_US: Right Bar
cs: Pravý panel

en_US: Rise time
cs: Čas východu

en_US: Rotate by 180 degrees
cs: Otočit o 180°

en_US: Use oblique cylindrical projections
cs: Použít válcovou projekci v obecné poloze

en_US: Satellites calculation:
cs: Výpočty satelitů:

en_US: Sat. ring
cs: Prstence

en_US: Sat.
cs: So

en_US: Save configuration now
cs: Uložit konfiguraci

en_US: Save configuration on exit
cs: Uložit konfiguraci při ukončení

en_US: Save image...
cs: Uložit obrázek...

en_US: Save project
cs: Uložit projekt

en_US: Save the active chart
cs: Uložit mapu

en_US: Scan archives
cs: Aktualizovat archivy

en_US: Script editor
cs: Editor skriptů

en_US: Scroll bar
cs: Posuvníky

en_US: Search by position
cs: Hledat podle polohy

en_US: Search Catalogs
cs: Hledat katalogy

en_US: Search index
cs: Vyhledávací index

en_US: Sec.
cs: Sek.

en_US: Select Catalog
cs: Vybrat katalog

en_US: Select color (black for catalog default)
cs: Vyberte barvu (černou pro výchozí katalogu)

en_US: Select mirror site
cs: Vybrat mirror

en_US: Select a plate from the list
cs: Vybrat desku ze seznamu

en_US: Select the fields to use and their position in the text file
cs: Vyberte položky pro použití a jejich pozici v textovém souboru

en_US: Select the system printer and options you want to use
cs: Vyberte tiskárnu a její nastavení

en_US: Select the telescope interface
cs: Vyberte rozhraní dalekohledu

en_US: Select the type of objects in your catalog
cs: Vyberte typ objektu v katalogu

en_US: Semimajor axis
cs: Velká poloosa

en_US: Send the chart to the printer.
cs: Odeslat mapu na tiskárnu.

en_US: Server IP interface:
cs: IP adresa:

en_US: Server IP port:
cs: Port:

en_US: Server response:
cs: Odpověď serveru:

en_US: Set date and time
cs: Nastavit datum a čas

en_US: Set FOV
cs: Zorné pole

en_US: Set FOV to
cs: Zorné pole

en_US: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
cs: Nastavte citlivost pohybu v každé ose na otáčku ovládacího knoflíku. Poté vám kliknutí na "Ovládací panel" ukáže, kolik otáček musíte provést, abyste se dostali od jednoho objektu k jinému.

en_US: Set observatory location
cs: Nastavit pozici pozorovatele

en_US: Set target to %s
cs: Nastavit %s jako cíl

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en_US: Set Time
cs: Nastavit čas

en_US: Show all sky
cs: Zobrazit celou oblohu

en_US: Show asteroids
cs: Zobrazit asteroidy

en_US: Show asteroids on the chart
cs: Zobrazit asteroidy

en_US: Show comets
cs: Zobrazit komety

en_US: Show comets on the chart
cs: Zobrazit komety

en_US: Show the compass rose
cs: Zobrazit kompas

en_US: Show constellation limits
cs: Zobrazit hranice souhvězdí

en_US: Show constellation figures
cs: Zobrazit souhvězdí

en_US: Show constellation boundaries
cs: Zobrazit hranice souhvězdí

en_US: Show coordinates grid
cs: Zobrazit souřadnice

en_US: Show nebulae outlines
cs: Zobrazit obrysy DSO

en_US: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
cs: Zobrazit stín Země (zatmění Měsíce)

en_US: Show ecliptic
cs: Zobrazit ekliptiku

en_US: Show galactic equator
cs: Zobrazit galaktický rovník

en_US: Show grid label
cs: Zobrazit popisky sítě

en_US: Show/hide DSS image
cs: Zobrazit/skrýt obrázek DSS

en_US: Show image name label
cs: Zobrazit názvy obrázků

en_US: Show IR variables
cs: Zobrazit proměnné hvězdy (IR)

en_US: Show line from moved label to object
cs: Zobrazit linku od popisku k objektu

en_US: Show mark index
cs: Číslovat zorná pole

en_US: Show Milky Way
cs: Zobrazit mléčnou dráhu

en_US: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
cs: Zobrazit blízkozemní asteroidy bez ohledu na magnitudu

en_US: Show deep sky objects
cs: Zobrazit deep sky objekty

en_US: Show objects below the horizon
cs: Zobrazit objekty pod horizontem

en_US: Show object pictures on the chart
cs: Zobrazit obrázky objektů

en_US: Show objects
cs: Zobrazit objekty

en_US: Show only meridian
cs: Zobrazit jen meridián

en_US: Show only text in detail window
cs: V okně s detaily zobrazovat pouze text

en_US: Show pictures
cs: Zobrazit obrázky

en_US: Show planets on the chart
cs: Zobrazit planety

en_US: Show planets
cs: Zobrazit planety

en_US: Show position in title bar
cs: Ukazovat polohu v titulku

en_US: Show the images on the map
cs: Zbrazit obrázky v mapě

en_US: Show the faint satellites of the outer planets
cs: Zobrazit slabé satelity vnějších planet

en_US: Show this picture
cs: Zobrazit obrázek

en_US: Show User defined objects
cs: Zobrazit uživatelsky definované objekty

en_US: Show Virtual Observatory data
cs: Zobrazit data virtuální observatoře

en_US: Sidereal
cs: Hvězdný

en_US: Sky background colour
cs: Pozadí oblohy

en_US: Skychart homepage
cs: Domovská stránka Skychart

en_US: Skychart icon setup
cs: Nastavení ikony Skychart

en_US: Sky colour
cs: Barva oblohy

en_US: Slant orthographic
cs: Skloněná ortografická

en_US: Slew to cursor position
cs: Přejet na pozici kurzoru

en_US: Small stars
cs: Malé hvězdy

en_US: Solar distance
cs: Vzdálenost od Slunce

en_US: Solar eclipses
cs: Zatmění Slunce

en_US: Solar elongation
cs: Elongace - Slunce

en_US: Solar System Information
cs: Informace o sluneční soustavě

en_US: Solar system settings
cs: Nastavení sluneční soustavy

en_US: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
cs: Některé záznamy byly zamítnuty, detaily naleznete v souboru %sreject.txt

en_US: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
cs: Něco se nepovedlo při inicializaci programu. Program je nutné ukončit.

en_US: Sorry, copy is not yet implemented for this page
cs: Omlouváme se, ale kopírování zde ještě není implementováno

en_US: Sorting files by magnitude
cs: Řazení podle magnitudy

en_US: Sorting the index file
cs: Řazení indexového souboru

en_US: Spectral class
cs: Spektrální třída

en_US: SQL database not available.
cs: SQL databáze není dostupná.

en_US: SQL database software is probably not installed!
cs: SQL databáze není pravděpodobně nainstalována!

en_US: SQLite database
cs: SQLite databáze

en_US: Sqrt
cs: Kvadratická

en_US: Standard  colour
cs: Standardní barvy

en_US: Star colour (B-V):
cs: Barvy hvězd (B-V):

en_US: Star common name
cs: Běžný název hvězdy

en_US: Star display
cs: Zobrazení hvězd

en_US: Star label
cs: Popisky hvězd

en_US: Stars and deep sky catalogs prepared with
cs: Katalogy hvězd a deep sky připravené pomocí

en_US: Stars bitmap file
cs: Bitmapa s obrazy hvězd

en_US: Star filter
cs: Filtr hvězd

en_US: Stars proper motion options (if available in the catalog)
cs: Vlastního pohyb hvězd (musí podporovat katalog)

en_US: Start graph at local noon
cs: Začátek grafu v místní poledne

en_US: Start month
cs: Počáteční měsíc

en_US: Start of object
cs: Začátek objektu

en_US: Step Into
cs: Krok Do

en_US: Step unit
cs: Jednotka krokování

en_US: Stop TCP/IP server
cs: Zastavit TCP/IP server.

en_US: Sun alt.
cs: Slunce alt.

en_US: Sun.
cs: Ne

en_US: Sun image source
cs: Zdroj obrazu Slunce

en_US: Sun inclination
cs: Slunce - sklon

en_US: Supernova remnant
cs: Zbytek po supernově

en_US: System printer
cs: Tiskárna

en_US: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
cs: %sTabulka %s neexistuje! %sOpravte prosím chybu a opakujte akci znovu.

en_US: %sThis table exists: %s
cs: %sTabulka existuje %s

en_US: TCP/IP connection
cs: Spojení TCP/IP

en_US: TCP/IP server
cs: Server TCP/IP

en_US: TCP/IP service not available.
cs: Služba TCP/IP není dostupná.

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en_US: Telescope
cs: Dalekohled

en_US: Telescope name
cs: Jméno dalekohledu

en_US: Telescope not connected
cs: Dalekohled není připojen

en_US: Telescope settings
cs: Nastavení dalekohledu

en_US: Temperature (Celsius)
cs: Teplota (°C)

en_US: Text file catalog
cs: Katalog (textový formát)

en_US: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
cs: Adresář s obrázky obsahuje podadresáře pojmenované stejně jako v DSO katalozích. Každyý podadresář obsahuje soubory ve formátu FITS pojmenované podle objektů katalogu. Tyto FITS obrázky nahradí symboly DSO objektů v mapě.

en_US: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
cs: Počet položek v tomto katalogu není znám. Stažení bude omezeno na %s položek

en_US: The observing list %s was modified.
cs: Plán pozorování %s byl změněn.

en_US: There are %s catalogued images
cs: Celkem %s katalogizovaných obrázků

en_US: There are %s objects in this field.
cs: Celkem %s objektů

en_US: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
cs: Tato operace nahradí veškeré údaje o státě %s aktuálními informacemi z NGA a GNIS.%sVšechny úpravy budou ztraceny kromě pozic, které byly přidány pod jiným názvem.%sPřejete si pokračovat?

en_US: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
cs: Katalog obsahuje %s položek. Kvůli dopadu na výkon ho není možné stáhnout najednou.

en_US: This file was not recognized as a MPCORB file.
cs: Soubor není formátu MPCORB.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat při splnění podmínek GNU General Public License

en_US: Thu.
cs: Čt

en_US: Tile horizontally
cs: Dlaždice horizontálně

en_US: Tile vertically
cs: Dlaždice vertikálně

en_US: Time simulation
cs: Časová simulace

en_US: Time units
cs: Jednotky času

en_US: to file:
cs: do souboru:

en_US: Tonight
cs: Dnešní noc

en_US: Too many open windows, please close some charts.
cs: Máte otevřeno příliš mnoho oken, prosím nejprve nějaké zavřete.

en_US: Totality
cs: Úplné

en_US: Total radius
cs: Celkový poloměr

en_US: Tour
cs: Prohlídka

en_US: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
cs: Aby bylo možné tato nová data použít, musíte nejprve spočítat měsíční data

en_US: Track telescope
cs: Sledovat dalekohledem

en_US: Transparent line mode (occultations)
cs: Průhledné linie

en_US: Triple star
cs: Trojhvězda

en_US: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
cs: Gradient teploty v troposféře (K/km)

en_US: true equator, equinox and epoch of the date
cs: pravý rovník, ekvinokcium a epocha k datu

en_US: True position
cs: Pravá pozice

en_US: True solar
cs: Pravý sluneční

en_US: Trumpler class
cs: Trumpler třída

en_US: Tue.
cs: Út

en_US: turns / degree
cs: Otáčky na stupeň

en_US: turns / hour
cs: Otáčky na hodinu

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en_US: Twilight
cs: Soumrak

en_US: Type of coordinates
cs: Druh souřadnic

en_US: Object types to add to the list
cs: Zahrnout do seznamu

en_US: Type of variability
cs: Typ proměnlivosti

en_US: Umbra
cs: Stín

en_US: Unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
cs: Zrušte z důvodu duplicity s planetkou 134340

en_US: Universal Time
cs: Světový čas

en_US: Unknown object
cs: Neznámý objekt

en_US: Unlock chart
cs: Odemknout mapu

en_US: Update coordinates
cs: Přepočítat souřadnice

en_US: Updated successfully!
cs: Aktualizováno!

en_US: Update/add the current location to the database?
cs: Aktualizovat nebo přidat aktuální pozici?

en_US: URL launch command
cs: Spouštěcí příkaz URL

en_US: Use a preset colour scheme:
cs: Použít barevné schema:

en_US: Use a simple pointer
cs: Použít jednoduchý ukazatel

en_US: (useful to represent a flux)
cs: (vhodný pro vytváření proudů)

en_US: Use online DSS instead of RealSky
cs: Použít online DSS místo RealSky

en_US: Use online Sun image from SDO or SOHO
cs: Použít obraz Slunce ze SDO či SOHO

en_US: User defined objects
cs: Uživatelsky definované objekty

en_US: User id:
cs: ID uživatele:

en_US: Use Socks proxy
cs: Použít Socks proxy

en_US: Use subsampling to limit the image size to
cs: Použít subsampling pro změnu velikosti obrázku na

en_US: Use system time
cs: Použít systémový čas

en_US: Use TCP/IP server
cs: Použít TCP/IP server

en_US: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
cs: Použijte menu nebo tlačítko "%s" pro konfiguraci ovladače

en_US: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
cs: Opravit polohu o vliv vlastního pohybu

en_US: Use this field as an alternative name
cs: Použít tuto položku jako alternativní název

en_US: Using the existing file %s
cs: Používám existující soubor %s

en_US: Variable star
cs: Proměnná hvězda

en_US: Variable stars
cs: Proměnné hvězdy

en_US: Vicinity
cs: Okolí

en_US: View horizon
cs: Zobrazit horizont

en_US: View observing list
cs: Zobrazit plán pozorování

en_US: View on chart
cs: Zobrazit v mapě

en_US: Virtual Observatory Catalog
cs: VO Katalog

en_US: Visibility for your observatory
cs: Viditelnost

en_US: Visualisation scale
cs: Stupnice zobrazení

en_US: VO Catalog
cs: VO Katalog

en_US: VO Catalog Browser
cs: Prohlížeč VO katalogu

en_US: Do you want to track an object before it rises?
cs: Objekty pod horizontem

en_US: Warning! Calculation of
cs: Varování! Výpočet pro

en_US: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
cs: Varování : Režim nízkého rozlišení, použijte raději PostScript a vytiskněte výsledný soubor.

en_US: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
cs: Varování! Aktuální datum a pozice pozorovatele se mohou změnit. Musíte odpovědět ne a použít tlačítko %s  pro obnovení původních hodnot, jinak bude nastavení ztraceno. Přejete si pokračovat?

en_US: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
cs: Varování!%sPřejete si smazat celou databázi %s včetně obsahu. Databáze může obsahovat i data jiných aplikací.%sPřejete si opravdu pokračovat?

en_US: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
cs: Pozor! Používáte více katalogů jako zdroje pro stejné objekty. Riskujete duplicitní zobrazení.

en_US: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
cs: VAROVÁNÍ!%sVybrali jste připojení dat k existujícímu katalofu.%sExistující katalog a index musí mít přesně stejný formát, jinak dojde ke ztrátě dat.%sPřed touto operací je vhodné nejprve si aktuální soubory zálohovat.%sPřejete si pokračovat?

en_US: Wed.
cs: St

en_US: West side
cs: Západně

en_US: You are now ready to display the asteroid for this time period.
cs: Nyní je možné zobrazit asteroidy pro toto časové období.

en_US: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
cs: Pozorujete-li vysoko v horách, horizont může být níže, než by odpovídalo pohledu z úrovně mořské hladiny.

en_US: Zenital equidistant
cs: Zenitová ekvidistantní

en_US: Zenith
cs: Zenit

en_US: Zoom + and centre on
cs: Přiblížit + Centrovat

en_US: Zoom - and centre on
cs: Oddálit – Centrovat

en_US: Browser %s%s%s not executable.
cs: Prohlížeč %s%s%s není spustitelný.

en_US: Browser %s%s%s not found.
cs: Prohlížeč %s%s%s nenalezen.

en_US: Error while executing %s%s%s:%s%s
cs: Chyba během spouštění %s%s%s:%s%s

en_US: Unable to find a HTML browser.
cs: Nepodařilo se nalézt HTML prohlížeč.

en_US: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nemůže najít soubor %s%s%s.

en_US: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
cs: Makro %s v BrowserParams bude nahrazeno URL.

en_US: application key
cs: aplikační klávesa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en_US: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: Mouse Button Left
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en_US: Left
cs: Doleva

en_US: left windows key
cs: levá klávesa windows

en_US: Mouse Button Middle
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en_US: Menu
cs: Nabídka

en_US: Mode Change
cs: Změna režimu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en_US: Next
cs: Další

en_US: Nonconvert
cs: Nepřevedeitelné

en_US: Numpad %d
cs: Numerická klávesa %d

en_US: Pause key
cs: Klávesa pouza

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en_US: Prior
cs: Předchozí

en_US: Mouse Button Right
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en_US: Right
cs: Doprava

en_US: right windows key
cs: pravá klávesa windows

en_US: Space key
cs: Mezerník

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en_US: Up
cs: Nahoru

en_US: can not execute %s
cs: nelze spustit %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en_US: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en_US: program file not found %s
cs: soubor programu %s nenalezen

en_US: 3D Dark Shadow
cs: 3D tmavě stínová

en_US: 3D Light
cs: 3D světlo

en_US: A control can't have itself as a parent
cs: Prvek nemůže mít sebe jako rodiče

en_US: Active Border
cs: Aktivní okraj

en_US: Active Caption
cs: Aktivní titulek

en_US: All files (%s)|%s|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s|%s

en_US: Application Workspace
cs: Pracovní prostředí aplikace

en_US: Button Face
cs: Povrch tlačítka

en_US: Button Highlight
cs: Zvýraznění tlačítka

en_US: Button Shadow
cs: Stín tlačítka

en_US: Button Text
cs: Text tlačítka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Can not focus
cs: Nelze zaměřit

en_US: Canvas does not allow drawing
cs: Plátno neumožňuje kreslení

en_US: Caption Text
cs: Text titulku

en_US: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
cs: Prvek třídy '%s' nemůže mít prvek třídy '%s' jako dítě

en_US: Control '%s' has no parent window
cs: Prvek '%s' nemá rodičovské okno

en_US: Cream
cs: Krémová

en_US: Creating gdb catchable error:
cs: Vytvářím chytatelnou chybu gdb:

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Custom ...
cs: Vlastní...

en_US: permissions user group size date time
cs: oprávnění uživatel skupina velikost datum čas

en_US: Delete record?
cs: Smazat záznam?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: &Directory
cs: &Adresář

en_US: Duplicate icon format.
cs: Zdvojený formát ikony.

en_US: Search entire file
cs: Prohledat celý soubor

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en_US: Error
cs: Chyba

en_US: Error creating device context for %s.%s
cs: Chyba vytváření kontextu zařízení %s.%s

en_US: ERROR in LCL:
cs: CHYBA v LCL:

en_US: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
cs: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en_US: Error reading %s%s%s: %s
cs: Chyba čtení %s%s%s: %s

en_US: Error while saving bitmap.
cs: Chyba během ukládání bitmapy.

en_US: Directory must exist
cs: Adresář musí existovat

en_US: The directory "%s" does not exist.
cs: Adresář "%s" neexistuje.

en_US: The file "%s" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přepsat ?

en_US: File must exist
cs: Soubor musí existovat

en_US: The file "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en_US: The file "%s" is not writable.
cs: Soubor "%s" není zapisovatelný.

en_US: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en_US: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en_US: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en_US: Overwrite file ?
cs: Přepsat soubor?

en_US: Path must exist
cs: Cesta musí existovat

en_US: The path "%s" does not exist.
cs: Cesta "%s" neexistuje.

en_US: (file not found: "%s")
cs: (soubor nenalezen: "%s")

en_US: File information
cs: Informace o souboru

en_US: Find more
cs: Najít další

en_US: FixedCols can't be >= ColCount
cs: FixedCols nemůže být >= ColCount

en_US: FixedRows can't be >= RowCount
cs: FixedRows nemůže být >= RowCount

en_US: Form streaming "%s" error: %s
cs: Chyba zřetězení "%s" chyba: %s

en_US: Gray Text
cs: Šedý text

en_US: Grid file doesn't exists
cs: Soubor mřížky neexistuje

en_US: Grid index out of range.
cs: Index mřížky mimo rozsah.

en_US: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
cs: GroupIndex nemůže být menší než předchozí GroupIndex položky menu

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en_US: History:
cs: Historie:

en_US: %s: Already registered
cs: %s: Již zaregistrováno

en_US: Help Error
cs: Chyba nápovědy

en_US: Help context %s not found.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen.

en_US: Help context %s not found in Database %s%s%s.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi %s%s%s.

en_US: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s

en_US: Help Database %s%s%s not found
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezena

en_US: Help keyword %s%s%s not found.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nenalezeno.

en_US: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nebylo nalezeno v Databázi %s%s%s

en_US: Help node %s%s%s has no Help Database
cs: Uzel nápovědy %s%s%s nemá Databázi nápovědy

en_US: No help found for line %d, column %d of %s.
cs: Nápověda nenalezena pro řádek %d, sloupce %d pro %s.

en_US: %s: Not registered
cs: %s: Neregistrováno

en_US: Help Selector Error
cs: Chyba výběru nápovědy

en_US: There is no viewer for help type %s%s%s
cs: Pro typ %s%s%s není prohlížeč

en_US: Help Viewer Error
cs: Chyba prohlížeče nápovědy

en_US: Highlight Text
cs: Zvýrazněný text

en_US: Mac OS X Icon
cs: Zdroj ikony OSX

en_US: Icon image cannot be empty
cs: Obrázek ikony nemůže být prázdný

en_US: Icon image must have the same format
cs: Obrázek ikony musí mít stejný formát

en_US: Cannot change format of icon image
cs: Nelze změnit formát obrázku ikony

en_US: Icon image must have the same size
cs: Obrázek ikony musí mít stejnou velikost

en_US: Cannot change size of icon image
cs: Nelze změnit velikost obrázku ikony

en_US: Icon has no current image
cs: Ikona nemá aktuálně obrázek

en_US: Inactive Border
cs: Neaktivní okraj

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en_US: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en_US: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

en_US: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
cs: %s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d

en_US: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
cs: Index mimo rozsah Buňka[Sloupec=%d Řádek=%d]

en_US: Info Background
cs: Informační pozadí

en_US: Info Text
cs: Informační text

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: Invalid Date : %s
cs: Neplatný Datum: %s

en_US: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
cs: Neplatný datum: %s. Musí být mezi %s a %s

en_US: invalid Form object stream
cs: neplatný proud objektu formuláře

en_US: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en_US: Invalid stream format
cs: Neplatný formát proudu

en_US: %s is already associated with %s
cs: %s již je přidružen k %s

en_US: List index exceeds bounds (%d)
cs: Index seznamu překročil meze (%d)

en_US: List must be empty
cs: Seznam musí být prázdný

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: &Ignore
cs: &Ignorovat

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en_US: Menu
cs: Nabídka

en_US: Menu Highlight
cs: Zvýraznění menu

en_US: Menu Text
cs: Text menu

en_US:   modified
cs:  upravený

en_US: Money Green
cs: Peněžní zelená

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en_US: Next
cs: Další

en_US: Not a valid grid file
cs: Žádný platný soubor mřížky

en_US: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
cs: Žádný objekt widgetsetu. Prosíme zkontrolujte, zda jednotka "interfaces" byla přidána do sekce uses programu.

en_US: Select a date
cs: Vybrat datum

en_US: Portable BitMap
cs: Přenosná BitMapa

en_US: Portable GrayMap
cs: Přenositelná MapaŠedi

en_US: Portable PixMap
cs: Přenositelná PixMapa

en_US: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
cs: %s%sStiskněte OK k ignorování a riskování poškození dat.%sStiskněte Zrušit k zabití programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en_US: Prior
cs: Předchozí

en_US: Property %s does not exist
cs: Vlastnost %s neexistuje

en_US: Endupdate while no update in progress
cs: Konec aktualizace zatímco žádná aktualizace nebyla v běhu

en_US: Cannot save image while update in progress
cs: Nelze uložit obrázek zatímco běží aktualizace

en_US: Cannot begin update all when canvas only update in progress
cs: Nelze začít vše aktualizovat, když se aktualizuje plátno

en_US: Replace all
cs: Nahradit vše

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en_US: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en_US: ScrollBar
cs: Posuvník

en_US: ScrollBar property out of range
cs: Vlastnost posuvníku mimo rozsah

en_US:   size
cs:   velikost

en_US: Unable to load default font
cs: Nelze načíst výchozí písmo

en_US: Unknown Error, please report this bug
cs: Neznámá chyba, prosíme nahlašte tuto chybu

en_US: Unknown picture extension
cs: Neznámá přípona obrázku

en_US: Unknown picture format
cs: Neznámý formát obrázku

en_US: Unsupported bitmap format.
cs: Nepodporovaný formát bitmapy.

en_US: Unsupported clipboard format: %s
cs: Nepodporovaný formát schránky: %s

en_US:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných DC, následuje podrobný popis:

en_US:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných GDIObjects, následuje podrobný popis:

en_US:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
cs:  VAROVÁNÍ: Ve frontě zbývá %d zpráv! Vyprázdním je.

en_US:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %d TimerInfo struktur, Uvolním je

en_US:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %s neodstraněných LM_PAINT/LM_GtkPAINT odkazů zpráv.

en_US: Window Frame
cs: Rámeček okna

en_US: Window Text
cs: Text okna

en_US: Cannot focus a disabled or invisible window
cs: Nelze zaktivnit zakázané nebo neviditelné okno

en_US: Duplicate menus
cs: Zdvojené menu

en_US: Invalid action creation
cs: Neplatná vytvářecí akce

en_US: Invalid action enumeration
cs: Neplatná výčtová akce

en_US: Invalid action registration
cs: Neplatná registrační akce

en_US: Invalid action unregistration
cs: Neplatná odregistrační akce

en_US: The char set in mask "%s" is not valid!
cs: Znaková sada v masce "%s" není platná!

en_US: Invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en_US: Invalid ImageList Index
cs: Neplatný index ImageList

en_US: Menu index out of range
cs: Index menu mimo rozsah

en_US: MenuItem is nil
cs: Položka menu je nil

en_US: Sub-menu is not in menu
cs: Podmenu není v menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en_US: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en_US: Up
cs: Nahoru

en_US: No MDI form present.
cs: Nepřítomno žádné MDI okno.

en_US: No timers available
cs: Nedostupné žádné časovače

en_US: Wrong token type: %s expected
cs: Nesprávný typ symbolu: očekáváno %s

en_US: Invalid floating point number: %s
cs: Neplatné desetinné číslo: %s

en_US: Invalid integer number: %s
cs: Neplatné celé číslo: %s

en_US: Unterminated byte value
cs: Nepřerušená bajtová hodnoty

en_US: Unterminated string
cs: Neukončený řetězec

en_US: Wrong token symbol: %s expected but %s found
cs: Nesprávný symbol: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en_US: Wrong token type: %s expected but %s found
cs: Nesprávný typ symbolu: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Advices
cs: Doporučení

[ctx: Noun, a user action]
en_US: Activate all advice
cs: Zapnout všechna doporučení

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en_US: Automatic refresh
cs: Automaticky obnovit

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Advice are very long to compute
cs: Doporučení se počítají dlouho

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
cs: Ke zvýšení výkonu můžete přepnout widget na 'Obnovit ručně' (v kontextové nabídce).

en_US: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
cs: <p><b>Priorita %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss
cs: Zahodit

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss during current month
cs: Zamítnout během tohoto měsíce

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss this kind
cs: Zamítnout tento typ doporučení

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss this kind during current month
cs: Zamítnout tento typ doporučení během tohoto měsíce

[ctx: To recommend this action]
en_US:  (recommended)
cs: (doporučeno)

[ctx: Information message]
en_US: Display all advices
cs: Zobrazit všechna doporučení

[ctx: Information message]
en_US: Display less advices
cs: Zobrazit méně doporučení

[ctx: Information message]
en_US: Refresh advices
cs: Obnovit doporučení

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Apply all recommended corrections
cs: Provést všechny doporučené opravy

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Activate all advice
cs: Zapnout všechna doporučení

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Advice activated.
cs: Doporučení zapnuto.

[ctx: Error message]
en_US: Advice activation failed
cs: Zapnutí doporučení selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Dismiss advice
cs: Odmítnout doporučení

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Advice dismissed.
cs: Doporučení odmítnuto.

[ctx: Error message]
en_US: Advice dismiss failed
cs: Odmítnutí doporučení selhalo

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Advice
cs: Doporučení

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Tip of the day
cs: Tip dne

[ctx: The title]
en_US: Advice
cs: Doporučení

[ctx: The tool tip]
en_US: Advice
cs: Doporučení

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Tip of the day
cs: Tip dne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Did you know ...?
cs: Věděli jste, že ...?

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-#
en_US: Panels
cs: Panely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en_US: Pin home bookmarks
cs: Přišpendlit domovskou záložku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en_US: If checked, the home bookmarks will be pinned.
cs: Zaškrtněte k přišpendlení domovských záložek.

[ctx: Verb]
en_US: Import standard bookmarks
cs: Importovat standardní záložky

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
cs: <p>... některé záložky mohou být automaticky otevřeny při spuštění Skrooge.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
cs: <p>... záložky mohou být reorganizovány pomocí táhni & pusť.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
cs: <p>... dvojklikem na složku záložek otevřete všechny záložky v ní.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
cs: <p>... můžete <a href="skg://import_standard_bookmarks">importovat standardní záložky</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import standard bookmarks
cs: Importovat standardní záložky

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Dashboard
cs: Přístrojová deska

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
cs: Hlášení > Příjem x Výdaje za posledních 12 měsíců

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > Pie categories in 12 last months
cs: Hlášení > Koláč z kategorií za posledních 12 měsíců

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Report > History
cs: Hlášení > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Standard bookmarks imported.
cs: Importovány standardní záložky.

[ctx: Error message]
en_US: Import standard bookmarks failed
cs: Import standardních záložek selhal

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark created
cs: Záložka vytvořena

[ctx: Action]
en_US: Open all
cs: Otevřít vše

[ctx: Action]
en_US: Bookmark current page here
cs: Vložit stránku do záložek

[ctx: Noun, user action]
en_US: Expand all
cs: Rozbalit vše

[ctx: Noun, user action]
en_US: Collapse all
cs: Svinout vše

[ctx: Verb]
en_US: Bookmark current page
cs: Vložit stránku do záložek

[ctx: Verb]
en_US: Bookmark all pages
cs: Vložit všechny stránky do záložek

[ctx: Verb]
en_US: Add bookmark group
cs: Přidat skupinu záložek

[ctx: Verb, delete an item]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en_US: Autostart
cs: Automatické spuštění

[ctx: Verb]
en_US: Remove Autostart
cs: Odstranit automatické spuštění

[ctx: Verb, change the name of an item]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en_US: Change icon...
cs: Změnit ikonu..

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Autostart bookmarks
cs: Automaticky spustit záložky

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Do not Autostart bookmarks
cs: Nespouštět záložky automaticky

[ctx: An information message]
en_US: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
cs: Stav automatického spuštění pro záložku '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Autostart bookmarks
cs: Automaticky spustit záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Do not Autostart bookmarks
cs: Nespouštět záložky automaticky

[ctx: Default name for bookmark]
en_US: New bookmark
cs: Nová záložka

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark folder creation '%1'
cs: Vytváření složky pro záložky '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The bookmark folder '%1' has been added
cs: Byla přidána složka záložek '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark group created
cs: Skupina záložek byla vytvořena

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmarks creation
cs: Vytváření záložky

[ctx: An information message]
en_US: The bookmark '%1' has been added
cs: Byla přidána záložka '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmarks created
cs: Záložky byly vytvořeny

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark creation '%1'
cs: Vytváření záložky '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark icon change
cs: Změnit ikonu záložky

[ctx: An information message]
en_US: The icon of the bookmark '%1' has been changed
cs: Ikona záložky '%1' byla změněna

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark icon changed
cs: Ikona záložky byla změněna

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark delete
cs: Smazání záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark deleted
cs: Záložka smazána

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tento seznam vám umožní otevřít založené stránky</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> pro otevření nové stránky</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en_US: this list allows you to open bookmarked pages
cs: Tento seznam vám umožní otevřít založené stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en_US: Dashboard in QML mode (Experimental)
cs: Přístrojová deska v režimu QML (experimentální)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en_US: If checked, the dashboard will be in QML mode.
cs: Pokud pole zaškrtnete, přístrojová deska bude v režimu QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en_US: Dashboard
cs: Přístrojová deska

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
cs: <p>... <a href="skg://dashboard_plugin">přístrojová deska</a> podává shrnutí vaší finanční situace.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
cs: <p>... <a href="skg://dashboard_plugin">přístrojová deska</a> může být organizována pomocí přetažení.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
cs: <p>... některé widgety z <a href="skg://dashboard_plugin">přístrojové desky</a> mají parametry.</p>

[ctx: Verb]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: Message]
en_US: Welcome to %1
cs: Vítejte ve %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en_US: Restart profiling
cs: Restartovat profilování

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en_US: Open profiling
cs: Otevřít profilování

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en_US: Debug
cs: Ladění

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en_US: Useful for debug
cs: Užitečné pro ladění

[ctx: Execute an SQL query]
en_US: Execute
cs: Spustit

[ctx: Explain an SQL query]
en_US: Explain
cs: Vysvětlit

[ctx: Explain the SQL query plan]
en_US: Explain query plan
cs: Vysvětlit plán dotazu

[ctx: Execute script]
en_US: Execute script [%1]
cs: Spustit skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en_US: SQL command from debug plugin
cs: SQL příkaz z ladicího zásuvného modulu

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en_US: 
    Execution time: %1 ms
cs: 
    Doba vykonávání: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en_US: SQL command to execute
cs: Příkaz SQL k vykonání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en_US: Script to execute
cs: Skript k vykonání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en_US: Execute in a transaction
cs: Vykonat v transakci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en_US: Refresh Database (views, indexes, triggers)
cs: Obnovit databázi (pohledy, indexy, spoušti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en_US: SQL output
cs: Výstup SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en_US: &Trace level:
cs: Úroveň &trasování:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en_US: Select level of traces
cs: Vyberte úroveň trasování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en_US: Enable or disable profiling
cs: Povolit nebo zakázat profilování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en_US: Enable profiling
cs: Povolit profilování

[ctx: Question]
en_US: Do you want to force the deletion ?
cs: Přejete si vynutit smazání?

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Objects deleted.
cs: Objekty smazány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en_US: Open last file on startup
cs: Otevřít poslední soubor při spuštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically start with the last file used.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge při startu automaticky vybere posledně použitý soubor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en_US: Save on close
cs: Uložit při zavření

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically save current document on close.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge automaticky při zavření uloží aktuální dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en_US: Store passwords in KDE Wallet
cs: Ukládat hesla v úschovně KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en_US: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
cs: Pokud zaškrtnete, aplikace bude číst/ukládat hesla z úschovny KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en_US: Selected Wallet
cs: Vybraná úschovna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en_US: The Selected Wallet.
cs: Vybraná úschovna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en_US: Enable backup
cs: Povolit zálohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en_US: If checked, the application will automatically create a backup.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge automaticky vytvoří zálohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en_US: The prefix for the backup file.
cs: Předpona záložního souboru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en_US: The suffix for the backup file.
cs: Přípona záložního souboru.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en_US: Change password...
cs: Změnit heslo...

[ctx: Splash screen message]
en_US: Opening file %1...
cs: Otevírám soubor %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en_US: File management
cs: Správa souborů

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
cs: <p>... při spuštění Skrooge může být <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">automaticky otevřen</a> naposledy používaný soubor.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
cs: <p>... můžete svůj dokument zajistit <a href="skg://file_change_password">heslem</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en_US: Document successfully created.
cs: Dokument byl úspěšně vytvořen.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en_US: Document creation failed.
cs: Vytváření dokumentu selhalo.

[ctx: Successfully saved a file]
en_US: File successfully saved.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Cannot save file
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en_US: %1 document
cs: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en_US: File '%1' saved.
cs: Soubor '%1' byl uložen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Failed to save '%1'.
cs: Ukládání '%1' selhalo.

[ctx: Panel title]
en_US: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: File format for open dialog panel]
en_US: %1 document
cs: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en_US: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
cs: Váš dokument byl obnoven z dočasného souboru. Můžete, ale stále otevřít původní dokument.

[ctx: Noun]
en_US: Reopen
cs: Znovu otevřít

[ctx: Question]
en_US: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
cs: Vypadá to, že soubor je chráněný.
    Prosím vložte k němu heslo.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en_US: <b>Wrong password.</b>
cs: <b>Chybné heslo.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en_US: File '%1' opened.
cs: Soubor '%1' byl otevřen.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Failed to open '%1'.
cs: Chyba při otevírání '%1'.

[ctx: Noun]
en_US: Try a recovery
cs: Pokusit se o obnovení

[ctx: Positive message]
en_US: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
cs: Váš dokument byl obnoven sem: %1
    Dejte pozor obnova nemusí být dokonalá

[ctx: Noun]
en_US: Open the recovered file
cs: Otevřít obnovený soubor

en_US: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
cs: Buďte opatrní. Jestli ztratíte vaše <b>heslo</b>, váš dokument <u><b>nebude možno</b></u> otevřít. Varování: Tuto změnu nelze vrátit zpět, jedině pokud znovu změníte heslo.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Changing password was canceled.
cs: Změna hesla byla zrušena.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Password changed.
cs: Heslo bylo změněno.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en_US: Failed to change password.
cs: Změna hesla selhala.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en_US: Backup your document
cs: Zálohovat váš dokument

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en_US: Do not forget to backup your document on another device.
cs: Nezapomeňte zálohovat váš dokument na jiné zařízení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en_US: Store passwords in KDE Wallet:
cs: Ukládat hesla v úschovně KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Backup on save
cs: Vytvořit zálohu při uložení

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en_US: Suffix:
cs: Přípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Následující klíčová slova mohou být použita v předponě a příponě:<br/>&lt;DATE&gt;: přidá aktuální datum do zálohovaného souboru<br/>&lt;TIME&gt;: přidá aktuální čas k zálohovanému souboru</p><p>Záloha je ve výchozím nastavení ukládána do stejného adresáře jako uložený soubor.<br/>Zálohovací adresář si můžete vynutit nastavením absolutní cesty v předponě.<br/>(příklad: /zaloha/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en_US: Switch highlight
cs: Přepnout zvýraznění

[ctx: Verb]
en_US: Switch close
cs: Přepnout na zavřený

[ctx: The tool tip]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: An information to the user]
en_US: The close status of '%1' has been changed
cs: Stav uzavření pro '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Closed.
cs: Uzavřeno.

[ctx: Error message]
en_US: Closure failed
cs: Chyba uzavírání

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: An information to the user]
en_US: The highlight status of '%1' has been changed
cs: Stav zvýraznění '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Highlighted.
cs: Zvýrazněno.

[ctx: Error message]
en_US: Highlight failed
cs: Zvýraznění selhalo

[ctx: Error message]
en_US: File %1/html/main.txt not found
cs: Soubor %1/html/main.txt nebyl nalezen

[ctx: A tool tip]
en_US: Monthly report
cs: Měsíční hlášení

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet <a href="skg://monthly_plugin">měsíční hlášení</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
cs: <p>... můžete stahovat další <a href="skg://monthly_plugin">šablony</a> měsíčního hlášení.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet a sdílet vaše vlastní šablony <a href="skg://monthly_plugin">měsíčního hlášení</a>.</p>

[ctx: An error message]
en_US: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
cs: Není možné kopírovat soubor z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en_US: Deletion of '%1' failed
cs: Mazání souboru'%1' selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Compute monthly report for '%1'
cs: Vypočítat měsíční hlášení pro '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en_US: My favorite template
cs: Oblíbená šablona

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Report of:
cs: Hlášení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en_US: Month of the report
cs: Měsíc hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en_US: Refresh the monthly report
cs: Obnovit měsíční hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en_US: The template to use
cs: Šablona, jež se má použít

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en_US: Get more templates
cs: Získat více šablon

[ctx: Verb, print in an html file]
en_US: Print into a html file
cs: Tisk do souboru html

[ctx: Verb, action to use a printer]
en_US: print
cs: tisk

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
cs: <p>... můžete <a href="skg://file_print">vytisknout</a> všechny otevřené stránky.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Print successfully done.
cs: Tisk úspěšně proveden.

[ctx: Error message]
en_US: Print failed
cs: Tisk selhal

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en_US: Add property
cs: Přidat vlastnost

[ctx: Create a user defined property]
en_US: Property creation
cs: Vytváření vlastnosti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en_US: Property created
cs: Vlastnost vytvořena

[ctx: Error message]
en_US: The following command line failed with code %2:
    '%1'
cs: Následující příkazový řádek selhal s kódem %2: 
    '%1'

[ctx: Noun]
en_US: Bill
cs: Účet

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en_US: Add %1=%2
cs: Přidat %1=%2

[ctx: Message]
en_US: Download list of available bills on going...
cs: Stažení seznamu dostupných účtů probíhá...

[ctx: Noun]
en_US: More...
cs: Více...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en_US: Download and add %1 (%2)
cs: Stáhnout a přidat %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
cs: <p>... můžete spravovat vlastnosti všech objektů.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
cs: <p>... můžete přidat soubory nebo odkazy jako vlastnosti.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
cs: <p>... použitím %1 můžete automaticky stáhnout a přidat účty.</p>

[ctx: Question]
en_US: Do you want copy or link the file?
cs: Přejete si soubor kopírovat nebo odkazovat?

[ctx: Question]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Question]
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en_US: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Create a user defined property]
en_US: Rename property
cs: Přejmenovat vlastnost

[ctx: The user property was successfully renamed]
en_US: Property renamed
cs: Vlastnost přejmenována

[ctx: Open panel caption]
en_US: Select a file
cs: Vybrat soubor

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en_US: Properties deleted.
cs: Vlastnosti byly smazány.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en_US: Delete failed
cs: Mazání selhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en_US: The property name
cs: Název vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en_US: Rename property
cs: Přejmenovat vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Add property
cs: Přidat vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en_US: The property value
cs: Hodnota vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en_US: Select a file as property
cs: Vybrat soubor jako vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en_US: Remove property
cs: Odstranit vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en_US: List of properties
cs: Seznam vlastností

[ctx: Select all objects in a list]
en_US: Select all
cs: Vybrat vše

en_US: Selection: %1 line for %2
cs: Výběr: %1 řádek za %2

en_US: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
cs[0]: Výběr: %1 řádek
cs[1]: Výběr: %1 řádky
cs[2]: Výběr: %1 řádků

[ctx: The title]
en_US: Statistic
cs: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en_US: Maximum undo depth
cs: Maximální počet kroků zpět

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en_US: Clean history on save
cs: Při uložení vymazat historii

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Revert document
cs: Navrátit dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en_US: Redo
cs: Znovu

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Clear history
cs: Vyprázdnit historii

[ctx: Verb]
en_US: Undo operation '%1'.
cs: Vrátit operaci '%1'.

[ctx: Verb]
en_US: Redo operation '%1'.
cs: Zopakovat operaci '%1'.

[ctx: Noun]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
cs: <p>... můžete vaše úpravy vrátit nebo zopakovat.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
cs: <p>... můžete změnit maximální velikost zásobníku historie úprav v <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">nastavení</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: History is too large
cs: Historie je příliš obsáhlá

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by reducing your history size in settings.
cs: Můžete zlepšit výkon omezením velikosti historie v nastavení.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open settings panel
cs: Otevřít panel nastavení

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Clear history successfully done.
cs: Vyprázdnění historie úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en_US: Clear history failed
cs: Vyprázdnění historie selhalo

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Undo successfully done.
cs: Zpět úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en_US: Undo failed
cs: Krok zpět selhal

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Redo successfully done.
cs: Vpřed úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en_US: Redo failed
cs: Krok vpřed selhal

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Undo successfully done.
cs: Navrácení úspěšně provedeno.

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Redo successfully done.
cs: Navrácení úspěšně provedeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en_US: History of modifications
cs: Historie úprav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum undo depth:
cs: Maximální počet kroků zpět:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet vratných činností, které se mají udržovat v paměti. Pokud si přejete v paměti nechat <span style=" font-weight:600;">všechny</span> činnosti, nastavte hodnotu na <span style=" font-weight:600;">-1</span>, ale mějte na paměti, že velikost souboru se tím značně zvětší.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en_US: -1 for no limit
cs: -1 bez limitu

[ctx: Error message]
en_US: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

[ctx: Import step]
en_US: Import %1 file
cs: Importovat soubor %1

[ctx: Error message]
en_US: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Import step]
en_US: Import operations
cs: Importovat operace

[ctx: An information message]
en_US: Using account '%1' for import
cs: Pro import použit účet '%1'

[ctx: An information message]
en_US: More than one possible account found.
cs: Bylo nalezeno více možných účtů.

[ctx: An information message]
en_US: Default account '%1' created for import
cs: Byl vytvořen výchozí účet '%1' pro import

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
cs: Počáteční zůstatek '%1' zatím nebyl nastaven, protože některé operace již existují

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven s obsahem souboru AFB120

[ctx: A file format]
en_US: AFB120 file (cfomb)
cs: Soubor AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en_US: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
cs: VAROVÁNÍ: Příkaz %1 selhal s kódem %2 (opakování %3)

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with %1
cs: Importovat pomocí %1

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
cs: Nelze najít id účtu regulárním výrazem '%1' na řádku '%2'

[ctx: Progress message]
en_US: Download operations
cs: Stáhnout operace

[ctx: Error message]
en_US: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
cs: Vaše podpůrná vrstva '%1' se zdá být špatně nastavená, protože nebyl nalezen žádný účet.

[ctx: Error message]
en_US: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
cs: Následujícím příkazem nebyly staženy žádné účty:
    %1
    Zkontrolujte instalaci vaší podpůrné vrstvy.

[ctx: Warning message]
en_US: Some accounts have not been downloaded. %1
cs: Některé účty nebyly staženy. %1

[ctx: Progress message]
en_US: Import
cs: Importovat

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import one account with %1
cs: Importovat jeden účet pomocí %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^date
cs: ^datum

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^account
cs: ^účet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en_US: ^mode|^type
cs: ^režim|^typ

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^bookmarked
cs: ^v záložkách

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^quantity
cs: ^množství

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en_US: ^unit
cs: ^jednotka

[ctx: Error message]
en_US: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
cs: Sloupce data a množství nenalezeny. Nastavte v nastavení importní parametry. (Nastavit Skrooge... / Import/Export / CSV / Upravit regulární výrazy...).

[ctx: An information message]
en_US: Use automatic search of the columns
cs: Použít automatické vyhledávání sloupců

[ctx: An information message]
en_US: Mapping used: %1
cs: Použité mapování: %1

[ctx: Error message]
en_US: Header not found in CSV file
cs: V souboru CSV nebyla nalezena hlavička

[ctx: Error message]
en_US: Date format not supported
cs: Nepodporovaný formát data

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
cs: Import '%1' s kódem '%2' a formátem data '%3'

[ctx: Error message]
en_US: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
cs: Neplatný počet sloupců na řádku %1. Očekáváno %2. Nalezeno %3.

[ctx: An operation mode]
en_US: Transfer
cs: Převod

[ctx: An operation mode]
en_US: Direct debit
cs: Bezhotovostní platba

[ctx: An operation mode]
en_US: Check
cs: Šekem

[ctx: An operation mode]
en_US: Deposit
cs: Vklad

[ctx: An operation mode]
en_US: Payback
cs: Splátka

[ctx: An operation mode]
en_US: Withdrawal
cs: Výběr

[ctx: An operation mode]
en_US: Card
cs: Karta

[ctx: An operation mode]
en_US: Loan payment
cs: Splátka půjčky

[ctx: An operation mode]
en_US: Subscription
cs: Předplatné

[ctx: Noun]
en_US: Bank for import %1
cs: Banka pro import %1

[ctx: An information message]
en_US: Default bank '%1' created for import
cs: Byla vytvořena výchozí banka '%1' pro import

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven

[ctx: Error message]
en_US: Save file '%1' failed
cs: Uložení souboru '%1' selhalo

[ctx: A file format]
en_US: CSV file
cs: Soubory CSV

[ctx: Import step]
en_US: Import units
cs: Importovat jednotky

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
cs: Importovat '%1' s kodekem '%2' a formátem data '%3'

[ctx: Import step]
en_US: Import rules
cs: Importovat pravidla

[ctx: An information message]
en_US: Import of '%1' with codec '%2'
cs: Importovat '%1' pomocí kodeku '%2'

[ctx: Error message]
en_US: Invalid XML content in file '%1'
cs: Neplatný obsah XML souboru '%1'

[ctx: Import step]
en_US: Import banks and accounts
cs: Importovat Banky a účty

[ctx: Import step]
en_US: Import scheduled operations
cs: Importovat naplánované operace

[ctx: A file format]
en_US: GnuCash document
cs: Dokument GnuCash

[ctx: Error message]
en_US: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
cs: Nesprávná verze dokumentu Grisbi. Verze musí být >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en_US: Import banks
cs: Importovat banky

[ctx: Import step]
en_US: Import accounts
cs: Importovat účty

[ctx: Import step]
en_US: Import payees
cs: Importovat plátce

[ctx: Import step]
en_US: Import payment mode
cs: Importovat platební režim

[ctx: Import step]
en_US: Import categories
cs: Importovat kategorie

[ctx: Noun]
en_US: Budgetary allocation
cs: Rozpočtový příděl

[ctx: Noun]
en_US: Fiscal year
cs: Fiskální rok

[ctx: A file format]
en_US: Grisbi file
cs: Soubor Grisbi

[ctx: Export step]
en_US: Export %1 file
cs: Export souboru %1

[ctx: Export step]
en_US: Export accounts
cs: Exportovat účty

[ctx: Export step]
en_US: Export categories
cs: Exportovat kategorie

[ctx: Export step]
en_US: Export payees
cs: Exportovat plátce

[ctx: Export step]
en_US: Export operations
cs: Exportovat operace

[ctx: A file format]
en_US: Intuit Interchange Format file
cs: Odhadnout formát výměnného souboru

[ctx: A file format]
en_US: JSON file
cs: Soubor JSON

[ctx: Error message]
en_US: Account with identifier %1 not found
cs: Účet s identifikátorerm %1 nebyl nalezen

[ctx: Import step]
en_US: Import budgets
cs: Importovat rozpočty

[ctx: Export step]
en_US: Export units
cs: Exportovat jednotky

[ctx: Export step]
en_US: Export budgets
cs: Exportovat rozpočty

[ctx: Export step]
en_US: Export scheduled operations
cs: Exportovat plánované operace

[ctx: Export step]
en_US: Export banks
cs: Exportovat banky

[ctx: A file format]
en_US: KMyMoney document
cs: Dokument KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en_US: Account
cs: Účet

[ctx: Category not defined]
en_US: Not defined
cs: Nedefinovaný

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: Import step]
en_US: Import stocks
cs: Importovat akcie

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Assets
cs: Aktiva

[ctx: Import step]
en_US: Import assets
cs: Importovat aktiva

[ctx: A file format]
en_US: Money Manager Ex document
cs: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en_US: Error during parsing of '%1'
cs: Chyba během zpracovávání '%1'

[ctx: Error message]
en_US: The file %1 does not have read access rights
cs: Soubor %1 nemá práva ke čtení

[ctx: Error message]
en_US: The java application is not installed. You must manually install it.
cs: Aplikace java není nainstalována. Musíte ji nainstalovat ručně.

[ctx: Error message]
en_US: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
cs: Aplikace sunriise je vyžadována pro import z Microsoft Money, ale není nainstalována v '%1'

[ctx: Warning message]
en_US: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
cs: Operace '%1' byla opravena, protože výše částky neodpovídala součtu podoperací

[ctx: Error message]
en_US: Invalid password
cs: Neplatné heslo

[ctx: Error message]
en_US: The execution of '%1' failed
cs: Vykonávání '%1' selhalo

[ctx: Error message]
en_US: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
cs: Extrakce souboru '%1' z Microsoft Money se nezdařila

[ctx: A file format]
en_US: Microsoft Money document
cs: Dokument Microsoft Money

[ctx: An information message]
en_US: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven s obsahem souboru MT940

[ctx: A file format]
en_US: MT940 file
cs: Soubor MT940

[ctx: Error message]
en_US: Import OFX file '%1' failed
cs: Import souboru OFX '%1' selhal

[ctx: Error message]
en_US: OFX import failed
cs: Import souboru OFX selhal

[ctx: Adjective, an unknown item]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Noun, the title of an item]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Credit
cs: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Debit
cs: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Interest
cs: Úrok

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Dividend
cs: Dividenda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: FI fee
cs: Bankovní poplatek

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Service charge
cs: Poplatek za službu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Deposit
cs: Vklad

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: ATM
cs: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Point of sale
cs: Místo obchodu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Electronic payment
cs: Elektronická platba

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Repeating payment
cs: Opakující se platba

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en_US: Commission
cs: Provize

[ctx: A file format]
en_US: OFX file
cs: Soubory QFX

[ctx: A file format]
en_US: PDF file (invoice)
cs: Soubor PDF (faktura)

[ctx: An information message]
en_US: Categories found and imported
cs: Kategorie nalezeny a importovány.

[ctx: An information message]
en_US: Units prices found and imported
cs: Ceny jednotek nalezeny a importovány.

[ctx: An information message]
en_US: Auto repaired operation
cs: Operace opravena automaticky

[ctx: An information message]
en_US: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
cs: Celková částka operace (%1) byla odlišná od částek dílčích operací (%2).. Operace byla opravena.

[ctx: A file format]
en_US: QIF file
cs: Soubory QIF

[ctx: Import step]
en_US: Import trackers
cs: Importovat sledování

[ctx: Import step]
en_US: Import bookmarks
cs: Importovat záložky

en_US: Imported bookmarks
cs: Importované záložky

[ctx: Import step]
en_US: Import interests
cs: Importovat úroky

[ctx: An information message]
en_US: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
cs: Databáze sqlcipher je chráněna stejným heslem jako váš dokument

[ctx: An error message]
en_US: Creation file '%1' failed
cs: Vytváření souboru'%1' selhalo

[ctx: A file format]
en_US: Skrooge document
cs: Dokument Skrooge

[ctx: A file format]
en_US: SQLCipher document
cs: Dokument SQLCipher

[ctx: A file format]
en_US: SQLite document
cs: Dokument SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Credit card
cs: Kreditní kartou

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Check
cs: Šekem

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Cash
cs: V hotovosti

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Transfer
cs: Převodem

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Other
cs: Jinak

[ctx: A file format]
en_US: Homebank document
cs: Dokument Homebank

[ctx: A file format]
en_US: XML file
cs: Soubory XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en_US: buy
cs: koupit

en_US: Add a new operation in skrooge
cs: Přidat novou operaci ve Skrooge

en_US: amount payee
cs: Částka plátce

en_US: Add operation %1
cs: Přidat operaci %1

[ctx: Information message]
en_US: Operation created
cs: Operace vytvořena

[ctx: Error message: Could not create a file]
en_US: Creation of file %1 failed
cs: Vytváření souboru %1 selhalo

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Accounts
cs: Účty

[ctx: Display only favorite accounts]
en_US: Highlighted only
cs: Jen zvýrazněné

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Only past operations
cs: Jen minulé operace

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Current
cs: Běžný

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Credit card
cs: Kreditní karta

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Saving
cs: Úspory

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Investment
cs: Investice

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Loan
cs: Půjčka

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Pension
cs: Penze

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Wallet
cs: Peněženka

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Other
cs: Jiné

[ctx: Message, do not translate URL]
en_US: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
cs: Nejdříve si musíte vytvořit alespoň jeden účet<br>na stránce <a href="%1">"Banka a účet"</a> anebo <a href="%2">importovat</a> operace.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en_US: Total of %1
cs: Celkem %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en_US: Total
cs: Celkem

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en_US: Reconcile...
cs: Provést rozvahu...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en_US: Accounts (Light)
cs: Účty (zjednodušené)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en_US: Accounts (Full)
cs: Účty (úplné)

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Light)
cs: Banky (zjednodušené)

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Full)
cs: Banky (úplné)

[ctx: Verb]
en_US: Open report...
cs: Otevřít hlášení...

[ctx: Display a list of Accounts]
en_US: Accounts
cs: Účty

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en_US: Manage your accounts
cs: Spravovat vaše účty

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
cs: <p>... můžete vašim <a href="skg://skrooge_bank_plugin">bankám</a> přidělit logo.</p>

[ctx: Description of a tip]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
cs: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">účty</a> mohou být sloučeny pomocí přetažení.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en_US: Bank '%1' has no account
cs: Banka '%1' nemá žádný účet

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en_US: Do not forget to remove useless banks
cs: Nezapomeňte odstranit nepoužívané banky

[ctx: Action to delete a bank]
en_US: Delete '%1'
cs: Smazat '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en_US: Closed account '%1' still has money
cs: Na zavřeném účtu '%1' jsou pořád peníze

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: This is may be not normal
cs: Toto nemusí být v pořádku

[ctx: Action to reopen the account]
en_US: Reopen '%1'
cs: Znovu otevřít '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en_US: Create fake operation
cs: Vytvořit falešnou operaci

[ctx: Delete banks with no account]
en_US: Delete unused banks
cs: Smazat nepoužité banky

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en_US: Unused bank deleted
cs: Nepoužitá banka byla smazána

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en_US: Unused bank deletion failed
cs: Smazání nepoužité banky selhalo

[ctx: Reopen a closed account]
en_US: Reopen account '%1'
cs: Znovu otevřít účet '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en_US: Account reopened
cs: Účet znovu otevřen

[ctx: Failure]
en_US: reopening of the account failed
cs: chyba při opětovném otevírání účtu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create fake operation
cs: Vytvořit falešnou operaci

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en_US: Fake operation
cs: Falešná operace

[ctx: An information to the user that something was added]
en_US: The operation '%1' has been added
cs: Operace '%1' byla přidána

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Fake operation created.
cs: Falešná operace vytvořena.

[ctx: Error message]
en_US: Creation failed
cs: Vytváření se nezdařilo

en_US: Display the account edit panel
cs: Zobrazit panel úprav pro účet

[ctx: Other type of bank account]
en_US: Other...
cs: Jiné...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of account
cs: Operace účtu

[ctx: Title of panel]
en_US: Select a bank icon
cs: Vyberte ikonku banky

[ctx: File format for open dialog panel]
en_US: Image files
cs: Soubory obrázků

[ctx: Creating an account]
en_US: Account creation '%1'
cs: Vytváření účtu '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en_US: The account '%1' has been added
cs: Byl vytvořen účet '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en_US: Account '%1' created
cs: Účet '%1' byl vytvořen

[ctx: Error message : Could not create an account]
en_US: Account creation failed
cs: Vytváření účtu se nezdařilo

[ctx: Updating an account]
en_US: Account update
cs: Aktualizace účtu

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
cs: Zkoušeli jste upravit názvy všech vybraných účtů. Účty byly sloučeny.

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been updated
cs: Byl aktualizován účet '%1'

[ctx: Question]
en_US: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
cs: Pokoušíte se změnit jméno banky u účtu '%1'.
    Přejete si tuto změnu provést pro všechny účty v této bance?

[ctx: Successfully updated an account]
en_US: Account updated.
cs: Účet aktualizován.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en_US: Update failed
cs: Aktualizace selhala

[ctx: Message]
en_US: Computing...
cs: Počítám...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en_US: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
cs: Dnešní zůstatek: %1     Zůstatek: %2     Zúčtováno: %3     Ke kontrole: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en_US: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
cs: <p>Dnešní zůstatek: %1 < / p > <p>Zůstatek: %2 < / p > <p>Zúčtováno: %3 < / p > <p>Ke kontrole: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en_US: Computing...
cs: Počítám...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en_US: Icon of the bank
cs: Ikona banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Částka operace.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Můžete sem vepsat výrazy jako <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span> a Skrooge automaticky vypočítá výsledek. (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Initial balance of the account
cs: Počáteční zůstatek na účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the initial balance of the account
cs: Jednotka počátečního zůstatku na účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en_US: Number of the account
cs: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en_US: Maximum amount of the account
cs: Maximální množství na účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en_US: Address of the agency
cs: Adresa pobočky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en_US: Comment of the account
cs: Komentář k účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en_US: Name of the bank
cs: Jméno banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en_US: Minimum amount of the account
cs: Minimální množství na účtu

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en_US: Initial &balance:
cs: Počáteční &zůstatek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en_US: Type of the account
cs: Typ účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en_US: Number of the agency
cs: Číslo pobočky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en_US: Number of the bank
cs: Číslo banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en_US: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
cs: Přidat banku a účet (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en_US: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en_US: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané banky a účty (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en_US: Modify
cs: Změnit

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en_US: Banks
cs: Banky

[ctx: Verb]
en_US: Process budget rules
cs: Zpracovat pravidla pro rozpočet

[ctx: The title]
en_US: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: The tool tip]
en_US: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Budget alarm for '%1'
cs: Pozor na rozpočet '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
cs: Hlídejte si rozpočet.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open operations corresponding to this budget
cs: Otevřít operace odpovídající tomuto rozpočtu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Old budget treatment
cs: Zpracování starého rozpočtu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The budget has not been treated for at least one month.
cs: Rozpočet nebyl alespoň měsíc zpracován.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Process budget rules
cs: Zpracovat pravidla pro rozpočet

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rules processed
cs: Pravidla pro rozpočet byla zpracována

[ctx: Error message]
en_US: Budget rules failed
cs: Pravidla pro rozpočet selhala

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Yearly
cs: Ročně

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Individual
cs: Vlastní

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current
cs: Současné

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current year
cs: Současný rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current month
cs: Současný měsíc

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous year
cs: Předchozí rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous month
cs: Předchozí měsíc

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Negative
cs: Záporné

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Positive
cs: Kladné

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current
cs: Současné

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current year
cs: Současný rok

en_US: Display the edit panel for standard budget
cs: Zobrazit panel úprav pro standardní rozpočet

en_US: Display the edit panel for automatic budgets
cs: Zobrazit panel úprav pro automatické rozpočty

en_US: Display the edit panel for rules
cs: Zobrazit panel úprav pro pravidla

[ctx: Option]
en_US: Remove existing budgets for %1
cs: Odebrat existující rozpočty pro %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget rule creation
cs: Vytvoření pravidla pro rozpočet

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget rule '%1' has been added
cs: Bylo přidáno pravidlo rozpočtu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rule created
cs: Pravidlo pro rozpočet vytvořeno

[ctx: Error message]
en_US: Budget rule creation failed
cs: Vytváření pravidla pro rozpočet selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget creation
cs: Vytvoření rozpočtu

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget '%1' has been added
cs: Byl přidán rozpočet '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget created
cs: Rozpočet vytvořen

[ctx: Error message]
en_US: Budget creation failed
cs: Vytváření rozpočtu selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget rule update
cs: Aktualizace pravidel rozpočtu

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget rule '%1' has been updated
cs: Bylo aktualizováno pravidlo rozpočtu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget rule updated
cs: Pravidlo rozpočtu aktualizováno

[ctx: Error message]
en_US: Budget rule update failed
cs: Vytváření pravidla pro rozpočet selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Budget update
cs: Aktualizace rozpočtu

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Budget updated
cs: Rozpočet aktualizován

[ctx: Error message]
en_US: Budget update failed
cs: Aktualizace rozpočtu selhala

en_US: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
cs[0]: Výběr: %1 rozpočet za %2
cs[1]: Výběr: %1 rozpočty za %2
cs[2]: Výběr: %1 rozpočtů za %2

[ctx: Noun]
en_US: Selection: none
cs: Výběr: nic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en_US: Period of the budget
cs: Období rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en_US: Year of the budget
cs: Rozpočtový rok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en_US: Month of the budget
cs: Měsíc rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Amount of the budget
cs: Částka rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the budget
cs: Kategorie rozpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en_US: Including sub categories
cs: Včetně podkategorií

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en_US: Enable automatic budget creation
cs: Povolit automatické vytvoření rozpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en_US: Automatic creation based on the operations of:
cs: Automatické vytváření na základě operací:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en_US: Balancing each monthly budget.
cs: Měsíční rozpočet zůstatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en_US: Balancing the annual budget
cs: Roční rozpočet zůstatku

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en_US: &Year:
cs: &Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en_US: Use the scheduled operations for a better automatic creation
cs: Pro lepší automatické vytváření použijte naplánované operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en_US: Use scheduled operations
cs: Použít naplánované operace

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: For budgets having
cs: Pro rozpočty obsahující

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When delta
cs: Při rozdílu

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Modify budget
cs: Upravit rozpočet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en_US: Enable condition on the year
cs: Povolit podmínku na daný rok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en_US: Year of the condition
cs: Rok podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en_US: Condition to transfer the delta
cs: Podmínka pro převod rozdílu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en_US: Month of the condition
cs: Měsíc podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en_US: Amount of the transfer
cs: Částka převodu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en_US: Enable condition on the category
cs: Povolit podmínku na kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en_US: Category of the condition
cs: Kategorie podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en_US: Category of the transfer
cs: Kategorie převodu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en_US: Enable condition on the month
cs: Povolit podmínku na daný měsíc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en_US: Create a new budget (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit nový rozpočet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en_US: Update selected budget (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybraný rozpočet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en_US: Process rules
cs: Provést pravidla

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en_US: Process
cs: Provést

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en_US: Estimated interest
cs: Odhadované úroky

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en_US: Simulations
cs: Simulace

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
cs: <p>... můžete na mnoho věcí použít <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">kalkulátor</a>.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en_US: No interest rate defined for account '%1'
cs: Nebyla nastavena sazba úroku pro účet '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en_US: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
cs: Váš investiční účet '%1' nemá nastavenou úrokovou sazbu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en_US: Open interest page
cs: Otevřít stránku s úroky

[ctx: A period of 15 days]
en_US: Fifteen
cs: Patnáct

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day +%1
cs: Den +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day -%1
cs: Den -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en_US: 24 fifteen
cs: 24 x patnáct

[ctx: A period of 360 days]
en_US: 360 days
cs: 360 dnů

[ctx: A period of 365 days]
en_US: 365 days
cs: 365 dnů

en_US: Interests calculator
cs: Úrokový kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Amortization Table
cs: Parametry pro výpočet úroků

en_US: Loan amortization table calculator
cs: Kalkulátor pro amortizační tabulku úvěru

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en_US: Annual interest=%1
cs: Roční úrok=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en_US: Interest parameter creation for account '%1'
cs: Parametr úroku vytvořen pro účet '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The interest parameter '%1' has been added
cs: Parametr úroku '%1' byl přidán

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en_US: Interest parameter created
cs: Parametr úroku vytvořen

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en_US: Interest parameter creation failed
cs: Vytváření parametru úroku selhalo

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en_US: Interest parameter update for account '%1'
cs: Parametr úroku aktualizován pro účet '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The interest parameter '%1' has been updated
cs: Parametr úroku aktualizován '%1' byl aktualizován

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en_US: Interest parameter updated
cs: Parametr úroku aktualizován

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en_US: Interest parameter update failed
cs: Aktualizace parametru úroku selhala

en_US: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
cs: Počet plateb:	%1
    Platba za měsíc: 	%2
    Pojištění za měsíc: 	%3
    Celkový zaplacený základ: 	%4
    Celkový zaplacený úrok: 	%5
    Celkové zaplacené pojištění: 	%6
    Celkově zaplaceno: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en_US: Account:
cs: Účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en_US: Displayed account
cs: Zobrazený účet

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en_US: &Year:
cs: &Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en_US: Year of computation
cs: Rok výpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en_US: Interest Results
cs: Výsledky úroku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en_US: Result of interest computation
cs: Výsledek výpočtu úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en_US: Interest Values
cs: Hodnoty úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en_US: Define Value
cs: Definovat hodnotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en_US: Parameters for interest computation
cs: Parametry pro vypočítání úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en_US: Da&te:
cs: Da&tum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the interest's quote
cs: Datum úročení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en_US: Rate (%):
cs: Míra (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en_US: Credit value date:
cs: Datum zúčtování úroku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en_US: The credit value date computation mode.
cs: Způsob výpočtu připisovaného úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en_US: Debit value date:
cs: Datum zúčtování úroku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en_US: The debit value date computation mode.
cs: Způsob výpočtu odepisovaného úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en_US: &Base computation:
cs: Výpočet zákl&adu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en_US: The base of the computation.
cs: Základ pro výpočet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en_US: Rate of the interest
cs: Úroková míra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en_US: Annual interest rate (%):
cs: Roční úroková míra (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en_US: Loan amount (principal):
cs: Částka úvěru (základ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en_US: Length (years):
cs: Délka v letech:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en_US: Amount of the loan
cs: Částka úvěru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the loan
cs: Jednotka úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en_US: Payment Summary
cs: Souhrn platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en_US: Loan Summary
cs: Souhrn úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en_US: Insurance rate(%):
cs: Sazba pojištění (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en_US: Length of the loan in years
cs: Délka úvěru v letech

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en_US: Annual rate of the loan
cs: Roční úroková míra úvěru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en_US: Insurance rate of the loan
cs: Sazba pojištění úvěru

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Insurance
cs: Pojištění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit nový parametr úroků (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en_US: Update interest parameters (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat parametry úroku (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en_US: Import categories
cs: Importovat kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Import standard categories
cs: Importovat standardní kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Import categories [%1]
cs: Importovat kategorie [%1]

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Open similar categories...
cs: Otevřít podobné kategorie...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Similar categories
cs: Podobné kategorie

[ctx: Report header]
en_US: 5 main categories of expenditure
cs: 5 největších kategorií výdajů

[ctx: Report header]
en_US: 5 main variations
cs: 5 nejvýraznějších odchylek

[ctx: Report header]
en_US: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: Report header]
en_US: 5 main variations (issues)
cs: 5 nejvýraznějších odchylek (problémů)

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Categories imported.
cs: Kategorie byly importovány.

[ctx: Error message]
en_US: Importing categories failed.
cs: Import kategorií selhal.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import standard categories
cs: Importovat standardní kategorie

[ctx: Noun, categories of items]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: A tool tip]
en_US: Categories management
cs: Správa kategorií

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
cs: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategorie</a> mohou být reorganizovány pomocí přetažení.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
cs: <p>... pokud smažete <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategorii</a>, všechny operace ovlivněné touto kategorií budou spadat do nadřazené kategorie.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused categories
cs: Mnoho nepoužitých kategorií

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing categories that have no operations.
cs: Můžete zlepšit výkon odstraněním kategorií, ke kterým není přiřazena žádná operace.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Important variation for '%1'
cs: Významná odchylka v '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open sub operations with category containing '%1'
cs: Otevřít dílčí operace s kategorií obsahující '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some categories seem to be identical
cs: Některé kategorie vypadají identicky

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
cs: Některé kategorie vypadají identicky, ale s rozdílnou syntaxí. Mohou být sloučeny.

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations with category containing '%1'
cs: Dílčí operace s kategorií obsahující '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused categories deleted
cs: Nepoužité kategorie smazány

[ctx: Error message]
en_US: Unused categories deletion failed
cs: Smazání nepoužitých kategorií selhalo

[ctx: Verb]
en_US: Add category
cs: Přidat kategorii

en_US: Expenditure
cs: Výdaje

[ctx: Noun, default name for a new category]
en_US: New category
cs: Nová kategorie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Category creation '%1'
cs: Vytváření kategorie '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been created
cs: Byla vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Category '%1' created
cs: Vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Category creation failed
cs: Vytváření kategorie selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Category update
cs: Kategorie aktualizována

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
cs: Pokoušeli jste se změnit názvy všech vybraných kategorií. Kategorie byly sloučeny.

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been merged with category '%2'
cs: Kategorie '%1' byla sloučena s kategorií '%2'

[ctx: An information message]
en_US: The category '%1' has been updated
cs: Byla aktualizována kategorie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Category updated
cs: Kategorie byla aktualizována

[ctx: Error message]
en_US: Category update failed
cs: Aktualizace kategorie selhala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en_US: Update selected categories (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané kategorie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en_US: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en_US: Delete unused
cs: Smazat nepoužité

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic validation after import
cs: Automatické ověření po importu

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en_US: Apply rules on to imported operations
cs: Použít pravidla na importované operace

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en_US: Open operations after import or processing
cs: Otevřít Operace po importu nebo zpracování

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en_US: Import only operations since the last imported one
cs: Importovat pouze operace od poslední importované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic search of the header
cs: Automaticky hledat hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en_US: Automatic search of the columns
cs: Automaticky hledat sloupce

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en_US: Header position
cs: Pozice hlavičky

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en_US: Column positions
cs: Pozice sloupců

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en_US: Payee
cs: Plátce

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en_US: Bookmarked
cs: V záložkách

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en_US: Idtransaction
cs: IdPlatby

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en_US: Idgroup
cs: IdSkupiny

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en_US: List of backends used
cs: Seznam použitých podpůrných vrstev

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en_US: CSV date format
cs: Formát data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en_US: QIF date format
cs: Formát data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en_US: Download all values on open
cs: Stáhnout všechny hodnoty při otevření

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en_US: Frequency of the automatic download
cs: Frekvence automatického stažení

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import
cs: Importovat

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import...
cs: Importovat...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import with backends
cs: Importovat pomocí podpůrných vrstev

[ctx: Verb, action to import]
en_US: Import currency values...
cs: Importovat hodnoty měny...

[ctx: Verb, action to import]
en_US: Import rules...
cs: Importovat pravidla...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en_US: Export
cs: Exportovat

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en_US: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en_US: Processing
cs: Zpracování

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en_US: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en_US: Anonymize
cs: Anonymizovat

[ctx: Verb, action to clean an import]
en_US: Clean bank's imports
cs: Vyprázdnit importy do banky

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en_US: Switch validation of imported operations
cs: Přepnout ověření importovaných operací

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Validate operations that do not require further action
cs: Ověřit operace, které nepotřebují další činnost

[ctx: Verb, action to open]
en_US: Open imported operations not yet validated...
cs: Otevřít importované, ale zatím neověřené operace

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations imported and not yet validated
cs: Operace importovány, ale zatím neověřeny

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Merge imported operations
cs: Sloučit importované operace

[ctx: Noun]
en_US: Force the merge
cs: Vynutit sloučení

[ctx: Information message]
en_US: You have some krunner's operations to import
cs: Máte k importu nějaké operace KRunneru

[ctx: Format date]
en_US: Automatic detection
cs: Automatická detekce

[ctx: Noun]
en_US: Import / Export
cs: Importovat / Exportovat

[ctx: Noun]
en_US: Import / Export management
cs: Správa Importu / Exportu

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
cs: <p>... Skrooge je schopen po importu <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaticky</a> detekovat převody.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
cs: <p>... můžete automaticky importovat operace <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">podpůrnou vrstvou</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
cs: <p>... můžete najednou <a href="skg://import_operation">importovat</a> mnoho souborů.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
cs: <p>... množství jednotek může být importováno pomocí souboru CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
cs: <p>... můžete přizpůsobit import vašeho CSV souboru pomocí regulárních výrazů nadefinovaných v panelu <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">nastavení</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
cs: <p>... můžete exportovat celý obsah vašeho dokumentu do XML souboru.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
cs: <p>... po importu můžete použít <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatická pravidla</a>, která nastaví správné kategorie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
cs: <p>... můžete převést soubor s použitím dávkového nástroje '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
cs: <p>... skrooge používá název importovaného souboru k nalezení cílového účtu.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with backends
cs: Importovat pomocí podpůrných vrstev

[ctx: A file format]
en_US: CSV Files
cs: Soubory CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import with codec %1
cs: Importovat pomocí kodeku %1

[ctx: Error message]
en_US: Import of file named '%1' failed
cs: Import souboru pojmenovaného '%1' selhal

[ctx: Error message]
en_US: Import canceled by user
cs: Import zrušen uživatelem

en_US: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
cs[0]: %1 soubor úspěšně importován.
cs[1]: %1 soubory úspěšně importovány.
cs[2]: %1 souborů úspěšně importováno.

[ctx: Noun]
en_US: Install %1
cs: Instalovat %1

[ctx: Information message]
en_US: The installation will be done during the next import
cs: Instalace bude provedena během příštího importu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Export
cs: Exportovat

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: File '%1' successfully exported.
cs: Soubor '%1' byl úspěšně vyexportován.

[ctx: Error message]
en_US: Export of '%1' failed
cs: Export '%1' selhal

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en_US: Document anonymized.
cs: Dokument anonymizován.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

en_US: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
cs[0]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převod byl vytvořen.
cs[1]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převody byly vytvořeny.
cs[2]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převodů bylo vytvořeno.

[ctx: Information message]
en_US: No transfers found
cs: Nebyly nalezeny žádné převody

[ctx: Error message]
en_US: Processing failed.
cs: Zpracování selhalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Clean bank's imports
cs: Vyprázdnit importy do banky

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Document successfully cleaned.
cs: Dokument byl úspěšně vyprázdněn.

[ctx: Error message]
en_US: Clean failed.
cs: Vyprázdnění selhalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch validation of imported operations
cs: Přepnout ověření importovaných operací

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Imported operations validated.
cs: Importované operace ověřeny.

[ctx: Error message]
en_US: Validation failed
cs: Ověření selhalo

[ctx: Error message]
en_US: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
cs: Neplatný výběr. Musíte vybrat jednu importovanou operaci a jednu ručně vytvořenou se stejnými částkami.

[ctx: Question]
en_US: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
cs: Částky nejsou shodné. Přejete si vynutit sloučení?

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge imported operations
cs: Sloučit importované operace

[ctx: Error message]
en_US: Merge failed
cs: Sloučení selhalo

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Imported operations merged.
cs: Importované operace sloučeny.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Validate all operations
cs: Ověřit všechny operace

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations validated.
cs: Operace byly ověřeny.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations imported and not yet validated
cs: Operace importovány, ale zatím neověřeny

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
cs: Po importu operací byste je měli překontrolovat a opravit, např. kategorii nebo plátce. Až to uděláte, měli byste tyto operace nastavit jako ověřené, abyste věděli, že byly plně zpracovány.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
cs: Běžící operace KRunneru [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
cs: Operace vytvořené skrze krunner musí být plně vytvořeny ve skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Import operation in %1
cs: Importovat operaci v (%1)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Remove operation
cs: Odstranit operaci

[ctx: An erro message]
en_US: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Import krunner's operation
cs: Importovat operace KRunneru

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been added
cs: Operace '%1' byla přidána

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations imported.
cs: Operace importovány.

[ctx: Error message]
en_US: Import failed
cs: Import se nezdařil

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Operations removed.
cs: Operace odstraněny.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en_US: General import settings
cs: Obecná nastavení importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: After import
cs: Po importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en_US: Apply rules on imported operations
cs: Použít pravidla na importované operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en_US: This option allows to validate all imported operations
cs: Tato volba vám umožní ověřit všechny importované operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en_US: Automatic validation
cs: Automatické ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en_US: Open operations
cs: Otevřít operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en_US: Import only operations since the last imported one (not recommended)
cs: Importovat pouze operace od poslední importované (nedoporučováno)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en_US: Settings for CSV import
cs: Nastavení importu CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Header position:
cs: Pozice hlavičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: 0 if CSV file does not have header
cs: 0 pokud soubor CSV nemá hlavičku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the operation
cs: Datum operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en_US: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
cs: Číslo operace, např. číslo šeku nebo číslo platby

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en_US: Number of the operation
cs: Číslo operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en_US: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
cs: Režim operací (jak jste uskutečnili operaci). 
    Příklady: Kreditní karta, Šek, Převod...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en_US: Operation mode
cs: Režim operací

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en_US: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en_US: Payee of the operation
cs: Plátce operace

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en_US: Pa&yee:
cs: Plá&tce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en_US: Comment of the operation
cs: Komentář k operaci

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en_US: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en_US: Status of the operation (reconciled or not)
cs: Stav operace (s rozvahou i bez)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en_US: Status of the operation
cs: Stav operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en_US: Bookmark of the operation
cs: Záložka operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en_US: Boo&kmarked:
cs: V zálož&kách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en_US: Account of the operation
cs: Účet operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the operation
cs: Kategorie operace

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en_US: Category:
cs: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en_US: Amount of the operation
cs: Částka operace

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en_US: Amount:
cs: Částka:

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en_US: Quantity:
cs: Množství:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en_US: Sign of the operation
cs: Znaménko operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en_US: Sign:
cs: Znaménko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en_US: Unit of the operation
cs: Jednotka operace

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en_US: Id to join all operations as a split operation
cs: Identifikátor ke spojení všech operací do sloučené operace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en_US: Idtransaction:
cs: IdPlatby:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en_US: Id to join all operations as a transfer
cs: Identifikátor ke spojení všech operací jako převod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Idgroup:
cs: IdSkupiny:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en_US: To identify column to import as properties
cs: K rozpoznání sloupce importovaného jako vlastnost

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en_US: Property:
cs: Vlastnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Musíte definovat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulární výraz</span></a>, což umožní namapovat každou vlastnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Column positions:
cs: Pozice sloupců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Musí být řetězec obsahující následující klíčová slova oddělená<span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">nebo nic pro ignorování sloupce</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  nebo cokoliv jiného pro importování sloupce jako vlastnosti.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Příklad:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en_US: Edit regular expressions...
cs: Upravit regulární výrazy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en_US: How to identify a debit
cs: Jak rozpoznat debet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en_US: Debit values of "sign" column:
cs: Debetní hodnoty sloupce "Znaménko":

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en_US: Settings for QIF import
cs: Nastavení importu QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en_US: Settings for import by backends
cs: Nastavení importu pomocí podpůrných vrstev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en_US: Download on open
cs: Stáhnout při otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: List of bac&kends used:
cs: Seznam použitých podpůr&ných vrstev:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for future operations
cs: Barva písma operace v budoucnu

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for non-validated operations
cs: Barva písma pro neověřené operace

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en_US: Color of font for sub operations
cs: Barva písma pro dílčí operace

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en_US: Fast edit mode
cs: Režim rychlých úprav

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en_US: What to do, if an action breaks a reconciliation:
cs: Co provést pokud činnost poruší rozvahu:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en_US: Compute balances
cs: Spočítat zůstatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en_US: On current account only
cs: Pouze na současném účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en_US: Set the most used category when the payee is modified
cs: Nastavte nejpoužívanější kategorii, když je změněn plátce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en_US: Automatic point operations created during reconciliation
cs: Automaticky označit  operace vytvořené během rozvahy jako zkontrolované

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for fake operation
cs: Výchozí komentář pro falešnou operaci

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default payee for fake operation
cs: Výchozí plátce pro falešnou operaci

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for fake operation
cs: Výchozí kategorie pro falešnou operaci

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for commission operation
cs: Kategorie komentář pro operaci s provizí

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for commission operation
cs: Kategorie operace pro operaci s provizí

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default comment for tax operation
cs: Výchozí komentář pro operaci s daní

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en_US: Default category for tax operation
cs: Výchozí kategorie pro operaci s daní

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Income & Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Grouped
cs: Seskupeno

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Transfers
cs: Převody

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Tracked
cs: Sledováno

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: On suboperations
cs: Na dílčích operacích

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Incomes of %1
cs: Příjmy %1

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Expenses of %1
cs: Výdaje %1

[ctx: Title of a list of operations]
en_US: Savings of %1
cs: Úspory %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income & Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Verb, duplicate an object]
en_US: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: Verb]
en_US: Create template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: Verb, mark an object]
en_US: Point
cs: Zkontrolovat

[ctx: Verb]
en_US: Fast edit
cs: Rychlá úprava

[ctx: Verb]
en_US: Open operations...
cs: Otevřít operace...

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with ...
cs: Otevřít operace s ...

[ctx: Verb]
en_US: Open sub operations with ...
cs: Otevřít podoperace s ...

[ctx: Verb]
en_US: Open highlights...
cs: Otevřít zvýrazněné položky...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Highlighted operations
cs: Zvýrazněné operace

[ctx: Verb]
en_US: Open last modified...
cs: Otevřít naposledy změněné...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations modified or created during last action
cs: Operace upravené nebo vytvořené během poslední činnosti

[ctx: Verb]
en_US: Open operations modified by this transaction...
cs: Otevřít operace pozměněné touto transakcí...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations modified or created during the action '%1'
cs: Operace upravené nebo vytvořené během činnosti '%1'

[ctx: Verb]
en_US: Open sub operations...
cs: Otevřít dílčí operace...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations
cs: Dílčí operace

[ctx: Verb]
en_US: Open potential duplicates...
cs: Otevřít možné duplicitní operace...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations potentially duplicated
cs: Potenciálně duplicitní operace

[ctx: Verb]
en_US: Open transfers without payee...
cs: Otevřít převody bez plátce...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Transfers without payee
cs: Převod bez plátce

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without payee...
cs: Otevřít operace bez plátce...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without payee
cs: Operace bez plátce

[ctx: Verb]
en_US: Open transfers without category...
cs: Otevřít převody bez kategorie...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Transfers without category
cs: Převody bez kategorie

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without category...
cs: Otevřít operace bez kategorie...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without category
cs: Operace s prázdnou kategorií

[ctx: Verb]
en_US: Open operations without mode...
cs: Otevřít operace bez režimu...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations without mode
cs: Operace bez režimu

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with comments not aligned...
cs: Otevřít operace s nezarovnanými komentáři...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with comments not aligned
cs: Operace s nezarovnanými komentáři

[ctx: Verb]
en_US: Open operations with dates not aligned...
cs: Otevřít operace s nezarovnanými daty...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with dates not aligned
cs: Operace s nezarovnanými daty

[ctx: Verb]
en_US: Align comment of suboperations of all single operations
cs: Zarovnat komentáře podoperací všech jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Align comment of operations of all single operations
cs: Zarovnat komentáře podoperací všech jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Align date of suboperations of all operations
cs: Zarovnat datum podoperací všech operací

[ctx: Verb]
en_US: Open operations in groups with only one operation...
cs: Otevřít operace ve skupině s pouze jednou operací...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations in groups with only one operation
cs: Operace ve skupině s pouze jednou operací

[ctx: Verb]
en_US: Remove groups with only one operation of all operations
cs: Odstranit skupiny s pouze jednou operací u všech operací

[ctx: Verb]
en_US: Group operations
cs: Seskupit operace

[ctx: Verb]
en_US: Ungroup operations
cs: Rozeskupit operace

[ctx: Verb, action to merge]
en_US: Merge sub operations
cs: Sloučit dílčí operace

[ctx: Verb, action to apply a template]
en_US: Apply template
cs: Použít šablonu

[ctx: More items in a menu]
en_US: More
cs: Více

[ctx: Verb]
en_US: Align date of suboperations of selected single operations
cs: Zarovnat datum podoperací vybraných jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Align date of suboperations of all single operations
cs: Zarovnat datum podoperací všech jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Align comment of operations of selected single operations
cs: Zarovnat komentář podoperací vybraných jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Align comment of suboperations of selected single operations
cs: Zarovnat komentář podoperací vybraných jednotlivých operací

[ctx: Verb]
en_US: Remove groups with only one operation of selected operations
cs: Odstranit skupiny s pouze jednou operací u vybraných operací

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income && Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Highlighted operations
cs: Zvýrazněné operace

[ctx: Noun]
en_US: Operations
cs: Operace

[ctx: Noun]
en_US: Operation management
cs: Správa operací

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
cs: <p>... můžete stisknout +, -, CTRL + nebo CTRL - pro rychlou změnu datumů.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
cs: <p>... na jeden zátah můžete aktualizovat spoustu <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operací</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
cs: <p>... můžete dvojklikem na <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operaci</a> zobrazit nebo upravovat její dílčí operace.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
cs: <p>... můžete duplikovat jakékoli <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operace</a>, včetně komplexních operací (rozdělených, seskupených, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet šablony <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operací</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
cs: <p>... můžete seskupit a rozeskupit <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operace</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
cs: <p>... znaménko <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operace</a> musíte vkládat jen když ho chcete vynutit, v opačném případě bude vybráno automaticky na základě <a href="skg://skrooge_category_plugin">kategorie</a></p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Apply template
cs: Použít šablonu

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Template applied.
cs: Šablona použita.

[ctx: Error message]
en_US: Apply of template failed
cs: Použití šablony selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Group operations
cs: Seskupit operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been grouped with '%2'
cs: Operace '%1' byla seskupena s '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operations grouped.
cs: Operace seskupeny.

[ctx: Error message]
en_US: Group creation failed
cs: Vytváření skupiny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Ungroup operation
cs: Rozeskupit operaci

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been ungrouped
cs: Operace '%1' byla odstraněna ze skupiny

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation ungrouped.
cs: Operace rozeskupena.

[ctx: Error message]
en_US: Group deletion failed
cs: Mazání skupiny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch to pointed
cs: Změnit na zkontrolované

[ctx: An information to the user]
en_US: The status of the operation '%1' has been changed
cs: Stav operace '%1' byl změněn

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation pointed.
cs: Operace zkontrolována.

[ctx: Error message]
en_US: Switch failed
cs: Přepnutí selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Duplicate operation
cs: Duplikovat operaci

[ctx: An information to the user]
en_US: The duplicate operation '%1' has been added
cs: Duplikovaná operace '%1' byla přidána

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation duplicated.
cs: Operace duplikována

[ctx: Error message]
en_US: Duplicate operation failed
cs: Duplikace operace selhala

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: An information to the user]
en_US: The template '%1' has been added
cs: Byla přidána operace  '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Template created.
cs: Šablona vytvořena.

[ctx: Error message]
en_US: Creation template failed
cs: Vytváření šablony selhalo

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of account:
cs: Operace účtu:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with unit:
cs: Operace s jednotkou:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations with category:
cs: Dílčí operace s kategorií:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations followed by tracker:
cs: Dílčí sledované operace:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to payee:
cs: Operace přiřazené plátci:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to budget:
cs: Operace přiřazeny k rozpočtu:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Scheduled operations:
cs: Naplánované operace:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations corresponding to rule:
cs: Dílčí operace, které odpovídají pravidlu:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations grouped or split of:
cs: Seskupené nebo rozdělené dílčí operace:

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations grouped with:
cs: Operace seskupeny:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Duplicate number %1 in account '%2'
cs: Duplicitní číslo %1 na účtu '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
cs: Váš účet '%1' obsahuje více než jednu operaci s číslem %2. Číslo operace by mělo být unikátní (číslo příkazu, platební číslo...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit operations with duplicate number
cs: Upravit operace s duplikátním číslem

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations of '%1' not reconciliated
cs: Mnoho operací z '%1' nemá provedenu rozvahu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
cs: Nezapomeňte nad svými účty provádět rozvahu. Tím potvrdíte, že vaše banka skutečně zpracovala operace na vašem účtu. Tím si vynutíte soulad s výpisy z vaší banky. Pro více informací se podívejte na online nápovědu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open account '%1' for reconciliation
cs: Otevřít účet '%1' pro rozvahu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Not enough money in your account '%1'
cs: Nedostatek peněz na vašem účtu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
cs: Zůstatek tohoto účtu spadnul pod spodní limit. Měli byste ho doplnit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
cs: Zůstatek účtu '%1' překročil maximální limit

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The balance of this account exceeds the maximum limit.
cs: Zůstatek tohoto účtu překročil maximální limit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Your account '%1' is close to the minimum limit
cs: Váš účet  '%1' se blíží spodnímu limitu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
cs: Částka na tomto účtu je blízko spodního limitu. Dejte si na to pozor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Too much money in your account '%1'
cs: Příliš mnoho peněz na vašem účtu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
cs: Mohli byste ušetřit peníze na účtu s lepší sazbou. Příklad: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have mode
cs: Více operací nemá režim

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
cs: Nezapomeňte nastavovat operacím režim. To vám umožní vytvářet lepší hlášení.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have category
cs: Mnoho operací nemá přiřazenou kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
cs: Nezapomeňte přiřadit operacím kategorii. To vám umožní vytvářet lepší hlášení

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many transfers do not have category
cs: Více převodů nemá kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a category for each transfer.
cs: Nezapomeňte přiřadit převodům kategorii.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many operations do not have payee
cs: Mnoho operací nemá plátce

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
cs: Nezapomeňte přiřazovat operacím plátce. To vám umožní vytvářet lepší hlášení

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many transfers do not have payee
cs: Více převodů nemá plátce

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget to associate a payee for each transfer.
cs: Nezapomeňte přiřazovat převodům plátce.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are in groups with only one operation
cs: Některé operace jsou ve skupině s pouze jednou operací

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
cs: Když je vytvořen převod a jedna jeho část je odstraněna, druhá část zůstane ve skupině s pouze jednou operací. To nedává smysl.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some simple operations do not have their comments aligned
cs: Některé jednoduché operace nemají spojené komentáře

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
cs: Komentář operace není spojený s komentářem podoperace.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations do not have their dates aligned
cs: Některé operace nemají spojené datum

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
cs: Datum operace není spojené s datem podoperace.
    Tento případ vypadá neobvykle.

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of '%1' with duplicate number %2
cs: Operace z '%1' s duplicitním číslem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Remove groups with only one operation
cs: Odstranit skupiny s pouze jednou operací

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Remove groups done.
cs: Odstraňování skupin je hotové.

[ctx: Error message]
en_US: Remove groups failed
cs: Odstraňování skupin selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Align comment of suboperations
cs: Zarovnat komentáře podoperací

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Comments aligned.
cs: Komentáře zarovnány.

[ctx: Error message]
en_US: Comments alignment failed
cs: Zarovnávání komentářů se nezdařilo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Align comment of operations
cs: Zarovnat komentáře operací

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Align date of suboperations
cs: Zarovnat datum podoperací

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Dates aligned.
cs: Data byla zarovnána.

[ctx: Error message]
en_US: Dates alignment failed
cs: Zarovnávání dat se nezdařilo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge sub operations
cs: Sloučit dílčí operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
cs: Podřízené operace '%1' byly sloučeny s operací %2

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operations merged.
cs: Operace sloučeny.

en_US: Display the edit panel for standard operations
cs: Zobrazit panel úprav pro standardní operace

en_US: Display the edit panel for split operations
cs: Zobrazit panel úprav pro rozdělené operace

en_US: Display the edit panel for transfers between accounts
cs: Zobrazit panel úprav pro převody mezi účty

en_US: Display the edit panel for purchasing or selling shares
cs: Zobrazit panel úprav pro koupi nebo prodej akcií

[ctx: A tool tip]
en_US: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
cs: Toto pole je zamknuté (nebude ovlivněno Rychlou úpravou). Dvojklikem jej odemknete.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation update
cs: Upravit operaci

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation updated
cs: Operace upravena

[ctx: Error message]
en_US: Operation update failed
cs: Úprava operace selhala

[ctx: An information message]
en_US: You modified one part of a transfer
cs: Změnili jste jednu část převodu

[ctx: Error message]
en_US: Cannot update a split operation
cs: Není možné aktualizovat rozdělenou operaci

[ctx: An information message]
en_US: Absolute value has been used for transfer creation.
cs: Byla použita absolutní hodnota pro vytvoření převodu.

[ctx: Question]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Question]
en_US: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
cs: Jednotka operace není kompatibilní s cílovým účtem.
    Klikněte Zrušit, pokud přesto si přejete pokračovat, jinak vložte hodnotu v jednotkách cílového účtu (%1):

[ctx: Warning message]
en_US: You created an operation in %1 in an account in %2.
cs: Vytvořili jste operaci v %1 na účtu v %2.

[ctx: An information message]
en_US: The operation '%1' has been updated
cs: Operace '%1' byla aktualizována

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation creation
cs: Vytváření operace

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
cs: Nebylo možné vytvořit operaci s jednou vlastností nastavenou na %1

[ctx: Question]
en_US: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
cs: Jednotka platby (%1) není kompatibilní s cílovým účtem (%2).
    Klikněte Zrušit, pokud přesto si přejete pokračovat, jinak vložte hodnotu v jednotkách cílového účtu (%3):

[ctx: Noun]
en_US: Shares
cs: Akcie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation created
cs: Operace vytvořena

[ctx: Error message]
en_US: Operation creation failed
cs: Vytváření operace selhalo

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Operations
cs: Operace

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Templates
cs: Šablony

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Hide pointed operations
cs: Skrýt zkontrolované operace

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Hide checked operations
cs: Skrýt ověřené operace

[ctx: Message]
en_US: First you have to create an account.
cs: Nejdříve musíte vytvořit účet.

[ctx: Message]
en_US: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
cs: Zůstatek: %1     Vymazáno: %2     Ke kontrole: %3

[ctx: Message]
en_US: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
cs: <p>Zůstatek: %1</p><p>Vymazáno: %2</p><p>Ke kontrole: %3</p>

[ctx: A title]
en_US: Total amount:
cs: Celková částka:

[ctx: A title]
en_US: Final balance:
cs: Konečný zůstatek:

[ctx: Description]
en_US: You must select only one account to use reconciliation.
cs: K provedení rozvahy musíte vybrat pouze jeden účet.

[ctx: Message]
en_US: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
cs: %1 - Rozdíl: %2     Výdaje: %3     Příjem: %4

[ctx: Message]
en_US: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
cs: <p>Rozdíl: %1</p><p>Výdaje: %2</p><p>Příjmy: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Auto point account
cs: Automaticky zkontrolovat účet

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been auto pointed
cs: Účet '%1' byl automaticky zkontrolován

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Account auto pointed.
cs: Účet automaticky zkontrolován.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Switch to checked
cs: Změnit na Ověřené

[ctx: An information message]
en_US: The account '%1' has been reconciliated
cs: Byla provedena rozvaha účtu '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The operation '%1' has been checked
cs: Operace '%1' byla ověřena

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation checked.
cs: Operace ověřena

[ctx: Error message]
en_US: No Operation Selected
cs: Nebyla vybrána žádná operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en_US: list of operations
cs: seznam operací

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en_US: Last balance on your account record
cs: Poslední zůstatek v záznamu vašeho účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en_US: Create fake operation
cs: Vytvořit falešnou operaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en_US: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
cs: Účet navázaný na kartu, kam převádět vybrané operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en_US: Validate pointed operations
cs: Ověřit zkontrolované operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en_US: Auto point all imported operations
cs: Automaticky nastavit všechny importované operace jako zkontrolované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en_US: Switch information
cs: Přepnout informace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en_US: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
cs: Režim operací (jak jste uskutečnili operaci). 
    Příklady: Kreditní karta, Šek, Převod...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en_US: Target account for this transfer
cs: Cílový účet pro tento převod

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en_US: To Account:
cs: Na účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en_US: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
cs: Kategorie operace.
    Použijte " > " jako oddělovač mezi kategorií a podkategorií.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en_US: Tracker associated to this operation
cs: Sledování přiřazené k této operaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim <span style=" font-style:italic;">Sledování</span> je způsob pro seskupení různých operací. Například jej můžete použít pro sledování splátek.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Více o této funkci se dozvíte v dokumentaci pod kapitolou "Sledování".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en_US: Account for pa&yment:
cs: Účet platb&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en_US: A&mount of shares:
cs: &Množství akcií:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en_US: Amount of shares
cs: Množství akcií

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en_US: + Commission:
cs: + provize:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en_US: Amount of the commission
cs: Částka provize

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en_US: + Tax:
cs: + Daň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en_US: Amount of the Tax
cs: Částka daně

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en_US:  = Total:
cs:  = Celkem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en_US: Payment account for bought share
cs: Platební účet pro koupi akcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en_US: Freeze / unfreeze fields
cs: Zamknout / odemknout políčka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en_US: Clean editor
cs: Vyprázdnit editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en_US: Fast edition
cs: Rychlá úprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en_US: List of splits
cs: Seznam rozdělených položek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en_US: Create a new operation (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit novu operaci (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en_US: Update selected operations (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané operace (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en_US: Expenditure:
cs: Výdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en_US: Income:
cs: Příjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en_US: Saving:
cs: Úspory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
cs: Co pro&vést pokud činnost poruší rozvahu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default values for special operations
cs: Denní hodnoty pro speciální operace

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Fake
cs: Falešná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en_US: Te&xtLabel
cs: Te&xtový štítek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Commission / Tax
cs: Provize / Daň

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Tax
cs: Daň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en_US: Compute balances (uncheck to improve performances)
cs: Vypočítat zůstatky (odznačení zvýší výkon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en_US: Font fo&r future operations:
cs: Písmo p&ro budoucí operace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en_US: Font for non-&validated operations:
cs: Písmo pro neo&věřené operace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en_US: Font for sub operations:
cs: Písmo pro dílčí operace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en_US: Fast edit &mode:
cs: Reži&m rychlých úprav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search in templates only
cs: Hledat pouze v šablonách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search first in templates and after in operations
cs: Hledat nejdřív v šablonách a poté v operacích

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search in operations only
cs: Hledat pouze v operacích

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en_US: Search first in operations and after in templates
cs: Hledat nejdřív v operacích a poté v šablonách

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused payees
cs: Smazat nepoužité plátce

[ctx: Verb]
en_US: Open similar payees...
cs: Otevřít podobné plátce...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Similar payees
cs: Podobní plátci

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Payees
cs: Plátci

[ctx: A tool tip]
en_US: Payees management
cs: Správa plátců

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
cs: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">plátci</a> mohou být sloučeni pomocí přetažení.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused payees
cs: Mnoho nepoužitých plátců

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
cs: Můžete zlepšit výkon odstraněním plátců, ke kterým není přiřazena žádná operace.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some payees seem to be identical
cs: Někteří plátci se zdají být identičtí

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
cs: Někteří plátci se zdají být identičtí, ale s rozdílnou syntaxí. Mohou být sloučeni.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused payees
cs: Smazat nepoužité plátce

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused payees deleted
cs: Nepoužití plátci smazáni

[ctx: Error message]
en_US: Unused payees deletion failed
cs: Smazání nepoužitých plátců selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Payee creation '%1'
cs: Vytváření plátce '%1'

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been added
cs: Byl přidán plátce '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Payee '%1' created
cs: Vytvořen plátce '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Payee creation failed
cs: Vytváření plátce selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Payee update
cs: Aktualizace plátce

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
cs: Pokoušíte se upravit jméno vybraných plátců. Plátci budou sloučeni.

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
cs: Plátce '%1' byl sloučen s plátcem '%2'

[ctx: An information message]
en_US: The payee '%1' has been updated
cs: Byl aktualizován plátce '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Payee updated
cs: Plátce aktualizován

[ctx: Error message]
en_US: Payee update failed
cs: Aktualizace plátce selhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en_US: Name of the payee
cs: Jméno plátce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en_US: Address of the payee
cs: Adresa plátce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en_US: Create a payee (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit plátce (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en_US: Modify selected payee (Shift+Enter)
cs: Upravit vybraného plátce (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en_US: Outline color
cs: Barva ohraničení

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en_US: Axis color
cs: Barva osy

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en_US: Grid color
cs: Barva mřížky

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en_US: Minimum color
cs: Barva minima

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en_US: Maximum color
cs: Barva maxima

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en_US: Average color
cs: Barva průměru

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en_US: Tendency color
cs: Barva průběhu

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en_US: Pareto color
cs: Paretova barva

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Report
cs: Hlášení

[ctx: Verb]
en_US: Open very old operations...
cs: Otevřít velmi staré operace...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Very old operations
cs: Velmi staré operace

[ctx: Verb]
en_US: Open very far operations in the future...
cs: Otevřít operace z velmi vzdálené budoucnosti...

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Very far operations in the future
cs: Operace z velmi vzdálené budoucnosti

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Report
cs: Hlášení

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Personal Financial Score
cs: Osobní Finanční Výsledek

[ctx: Noun]
en_US: Report
cs: Hlášení

[ctx: Noun]
en_US: Generate report
cs: Vytvořit hlášení

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
cs: <p>... můžete dvakrát kliknout na hodnotu v  <a href="skg://skrooge_report_plugin">hlášení</a> pro zobrazení odpovídajících operací.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
cs: <p>... můžete otevřít <a href="skg://skrooge_report_plugin">hlášení</a> pro vybrané položky z ostatních stránek.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
cs: <p>... můžete exportovat <a href="skg://skrooge_report_plugin">hlášení</a> v mnoha formátech.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with Unit equal to
cs: Operace s jednotkou, která se rovná

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations with Category equal to
cs: Operace s kategorií, která se rovná

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations followed by
cs: Operace následované

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations assigned to
cs: Operace přiřazena

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Selected operations
cs: Vybrané operace

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Selected sub operations
cs: Vybrané podoperace

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations corresponding to rule
cs: Operace odpovídající pravidlu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are very old
cs: Některé operace jsou velmi staré

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
cs: Z výkonových důvodů nejsou velmi staré operace brány v potaz v grafech hlášení. Zaškrtněte pokud jsou tyto operace v pořádku.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Some operations are very far in the future
cs: Některé operace jsou ve velmi vzdálené budoucnosti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
cs: Z výkonových důvodů nejsou operace ve velmi vzdálené budoucnosti brány v potaz v grafech hlášení. Zaškrtněte pokud jsou tyto operace v pořádku.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en_US: Sum of operations
cs: Suma operací

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en_US: Cumulated sum of operations
cs: Nakupená suma operací

[ctx: Display graph values in base 100]
en_US: Base 100
cs: Základ 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en_US: Cumulated sum in base 100
cs: Nakupená suma se základem 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Percent of columns
cs: Procentuální sloupce

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Absolute percent of columns
cs: Absolutní procentuální sloupce

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Percent of lines
cs: Procentuální řádky

[ctx: Display graph values in percentage]
en_US: Absolute percent of lines
cs: Absolutní procentuální řádky

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en_US: Count number of operations
cs: Číslo počtu operací

[ctx: Noun]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: Noun]
en_US: Moving average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: Noun]
en_US: Weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en_US: Schedule
cs: Plán

[ctx: Noun]
en_US: Budget
cs: Rozpočet

en_US: Setup Report
cs: Nastavit hlášení

en_US: Display the edit panel for report
cs: Zobrazit panel úprav pro hlášení

[ctx: Verb]
en_US: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: Noun]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Noun]
en_US:  with
cs:  s

[ctx: Noun]
en_US: '%1' with '%2'
cs: '%1' s '%2'

[ctx: Noun]
en_US:  and
cs:  a

[ctx: Noun]
en_US: '%1' are empty
cs: '%1' jsou prázdné

[ctx: Noun]
en_US: incomes
cs: příjmy

[ctx: Noun]
en_US: expenses
cs: výdaje

[ctx: Noun]
en_US: transfers
cs: převody

[ctx: Noun]
en_US: grouped
cs: seskupeno

[ctx: Noun]
en_US: tracked
cs: sledováno

[ctx: Noun]
en_US: during '%1' for '%2'
cs: během '%1' pro '%2'

en_US: (%1) or (%2)
cs: (%1) nebo (%2)

[ctx: Progression step]
en_US: Create scheduled operations
cs: Vytvořit naplánované operace

[ctx: Progression step]
en_US: Create budgeted operations
cs: Vytvořit rozpočtovou operaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Other filters
cs: Další filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Operation Types
cs: Typy operací

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en_US: Select how you want to correct values
cs: Vyberte, jak chcete opravit hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en_US: Reduce level
cs: Redukovat úroveň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en_US: Include grouped operations or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout výdaje v hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en_US: Select what you want to do with values
cs: Vyberte, co si přejete dělat s těmito hodnotami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en_US: Include tracked operations or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout sledované operace v hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en_US: Tracked
cs: Sledováno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en_US: Include incomes or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout příjmy v hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en_US: Incomes
cs: Příjmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corrected &by:
cs: Oprav&eno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en_US: Select what you want to see in the rows
cs: Vyberte, co si přejete vidět v řádcích

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en_US: Include expenses or not in report
cs: Zahrnovat či nezahrnovat výdaje do hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Forecast:
cs: Předpověď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en_US: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
cs: Vyberte metodu předpovědi:
    - Plán: V předpovědi použít naplánované operace.
    - Průměr: V předpovědi použít průměr posledních tří měsíců.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en_US: Select the index to correct the values
cs: Zahrnout nebo nezahrnout operace v hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en_US: Increase level
cs: Zvýšit úroveň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en_US: Include transfers or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout převody v hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en_US: Select what you want to see in the columns
cs: Vyberte, co si přejete vidět ve sloupcích

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en_US: The list of additional filters from other open pages that can be added
cs: Seznam dalších filtrů z jiné otevřené stránky, které mohou být přidány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en_US: Outline color:
cs: Barva ohraničení:

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en_US: &Background color:
cs: &Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en_US: Tendenc&y color:
cs: Barva průběh&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Minimum color:
cs: Barva minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Maximum color:
cs: Barva maxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: A&verage color:
cs: Bar&va průměru:

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Grid color:
cs: Barva mřížky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Axis color:
cs: Barva osy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en_US: Pareto color:
cs: Paretova barva:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en_US: Check on open
cs: Zkontrolovat při otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en_US: Create a template when an operation is scheduled
cs: Vytvořit šablonu když je naplánována operace

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en_US: Remind Me
cs: Připomenout

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en_US: Automatically Write
cs: Automaticky zapsat

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en_US: Periodicity
cs: Periodicita

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en_US: Number of times
cs: Počet opakování

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en_US: Color of font for disabled schedule
cs: Barva písma pro zakázaný plán

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Scheduled operations
cs: Naplánované operace

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en_US: Schedule
cs: Finanční plán

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en_US: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Insert recurrent operations
cs: Vložte opakující se operace

[ctx: Noun]
en_US: Scheduled operations
cs: Naplánované operace

[ctx: Noun]
en_US: Operations scheduled management
cs: Správa naplánovaných operací

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
cs: <p>... můžete <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">naplánovat</a> operace nebo šablony.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Conversion schedule
cs: Plán převodu

[ctx: An information message]
en_US: All scheduled operations have been converted in template
cs: Všechny naplánované operace byly převedeny v šabloně

[ctx: An information message]
en_US: A template has been created
cs: Šablona byla vytvořena

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Operation schedule
cs: Naplánování operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The operation '%1' has been scheduled
cs: Operace '%1' byla naplánována

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Operation scheduled.
cs: Operace naplánována

[ctx: Error message]
en_US: Operation schedule failed
cs: Naplánování operace selhalo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Scheduled operation '%1' not uptodate
cs: Naplánovaná operace '%1' není aktuální

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
cs: Částka naplánované operace '%1' neodpovídá poslední vložené operaci (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Update the next scheduled operation amount (%1)
cs: Aktualizovat částku další naplánované operace (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
cs: Datum naplánované operace '%1' není v souladu s poslední vloženou operací (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Update the next scheduled operation date (%1)
cs: Aktualizovat datum další naplánované operace (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Possible schedule '%1'
cs: Možnost plánované operace '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
cs: Operace '%1' se pravidelně opakuje a mohla by být plánovaná

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Monthly schedule the operation '%1'
cs: Naplánovat operaci '%1' měsíčně

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Update scheduled operation
cs: Aktualizovat naplánovanou operaci

[ctx: An information to the user]
en_US: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
cs: Množství naplánované operace '%1' bylo aktualizováno

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Scheduled operation updated.
cs: Naplánovaná operace aktualizována

[ctx: Error message]
en_US: Update failed
cs: Aktualizace selhala

[ctx: An information to the user]
en_US: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
cs: Datum naplánované operace '%1' bylo aktualizována

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Scheduled operation
cs: Naplánované operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The scheduled operation of '%1' have been added
cs: Naplánovaná operace '%1' byla přidána

[ctx: Error message]
en_US: Schedule failed
cs: Naplánování selhalo

en_US: Ongoing
cs: Běžící

[ctx: User action]
en_US: Process immediately
cs: Okamžitě zpracovat

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Operations of the schedule
cs: Plánované operace

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Recurrent operation update
cs: Aktualizace opakující se operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The recurrent operation '%1' has been updated
cs: Opakující se operace '%1' byla aktualizována

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Recurrent operation updated.
cs: Opakující se operace aktualizovány.

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Recurrent operation inserted.
cs: Opakující se operace vloženy.

[ctx: Error message]
en_US: Insertion failed
cs: Vložení selhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en_US: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
cs: Nejdříve musíte naplánovat operaci nebo šablonu ze stránky operací.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en_US: Remind me:
cs: Připomenout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: days &before term
cs: dnů před te&rmínem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Once ever&y:
cs: Jednou &za:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en_US: week(s)
cs: týden(týdnů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en_US: year(s)
cs: rok(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en_US: Automatically write:
cs: Automaticky zapsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: days before &term
cs: dnů před &termínem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en_US: Number of occurrences:
cs: Počet výskytů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en_US: Insert scheduled operations
cs: Vložit naplánované operace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en_US: Open the operation page with the selected scheduled operations
cs: Otevřít stránku s operacemi s vybranými naplánovanými operacemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en_US: Jump to the operation
cs: Přejít na operaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Next occurrence:
cs: Následující výskyt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en_US: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge při startu vloží odpovídající výskyty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en_US: Check scheduled operations on open
cs: Zkontrolovat naplánované operace při otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en_US: Font for disabled schedule:
cs: Písmo pro zakázaný plán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default parameters
cs: Výchozí parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en_US: Remind me
cs: Připomenout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en_US: Automatically write
cs: Automaticky zapsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en_US: Number of occurrences
cs: Počet výskytů

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Alarms
cs: Upomínky

[ctx: Verb, open a page]
en_US: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en_US: Highlighted only
cs: Pouze zvýrazněné

[ctx: Message]
en_US: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
cs: Nebyl nastaven žádný alarm<br> na stránce <a href="%1">"Vyhledat a zpracovat"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en_US: Alarms
cs: Alarmy

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on all operations
cs: Spustit na všechny operace

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on imported operations
cs: Spustit na importované operace

[ctx: Verb, action to execute]
en_US: Execute on not validated operations
cs: Spustit na neověřené operace

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Process execution
cs: Provedení zpracování

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Process executed
cs: Zpracování provedeno

[ctx: Error message]
en_US: Process execution failed
cs: Zpracování selhalo

[ctx: Noun]
en_US: Search and process
cs: Vyhledat a zpracovat

[ctx: Noun]
en_US: Search and process management
cs: Správa vyhledávání a zpracování

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
cs: <p>... Skrooge může <a href="skg://skrooge_search_plugin">vyhledat</a> a automaticky zpracovat některé operace.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet alarmy založené na <a href="skg://skrooge_search_plugin">vyhledání</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Take care to your alarms.<br> %1.
cs: Hlídejte si alarmy.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Open operations corresponding to this alarm
cs: Otevřít operace odpovídající tomuto upozornění

[ctx: Message template]
en_US: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
cs: Zpráva, která se zobrazí, když se spustí alarm (%1 je celková částka, %2 je částka alarmu, %3 je rozdíl)

[ctx: Noun, a search]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: Noun, a modification]
en_US: Update
cs: Upravit

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en_US: Template
cs: Šablona

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en_US: Highlighted
cs: Zvýrazněno

en_US: Display the edit panel for searches
cs: Zobrazit panel úprav pro vyhledávání

en_US: Display the edit panel for updates
cs: Zobrazit panel úprav pro aktualizace

en_US: Display the edit panel for alarm
cs: Zobrazit panel úprav pro alarm

en_US: Display the edit panel for updates by templates
cs: Zobrazit panel úprav pro aktualizace podle šablon

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search and process creation
cs: Vytvoření pravidla Vyhledat a zpracovat

[ctx: An information to the user]
en_US: The search rule '%1' have been added
cs: Pravidlo pro vyhledávání '%1' bylo přidáno

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search and process created
cs: Pravidlo Vyhledat a zpracovat vytvořeno

[ctx: Error message]
en_US: Search and process creation failed
cs: Vytvoření pravidla Vyhledat a zpracovat selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search and process update
cs: Aktualizovat Vyhledat a zpracovat

[ctx: An information to the user]
en_US: The search rule '%1' have been updated
cs: Pravidlo pro vyhledávání '%1' bylo aktualizováno

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search and process updated
cs: Vyhledat a zpracovat aktualizováno

[ctx: Error message]
en_US: Search and process update failed
cs: Aktualizace Vyhledat a zpracovat selhala

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Search update
cs: Aktualizace hledání

[ctx: An information to the user]
en_US: The search '%1' has been updated
cs: Vyhledávání '%1' bylo aktualizováno

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Search updated
cs: Hledání aktualizováno

[ctx: Error message]
en_US: Search update failed
cs: Aktualizace hledání selhala

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Sub operations corresponding to rule '%1'
cs: Dílčí operace, které odpovídají pravidlu '%1'

en_US: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
cs[0]: Nalezena %1 operace (%2 importovaná, %3 ještě neschválená, %4 nekontrolovaná).
cs[1]: Nalezeny %1 operace (%2 importované, %3 ještě neschválené, %4 nekontrolované).
cs[2]: Nalezeno %1 operací (%2 importovaných, %3 ještě neschválených, %4 nekontrolovaných).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en_US: Apply processes
cs: Použít zpracování

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en_US: Allow search definition
cs: Povolit definici hledání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en_US: Ala&rm amount:
cs: Částka upozo&rnění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en_US: Alarm &message:
cs: Zpráva upozor&nění:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en_US: Amount triggering the alarm
cs: Částka, která spustí upozornění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en_US: The template to apply on all operations matching the condition
cs: Šablona aplikovaná na všechny operace odpovídající podmínce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en_US: &Template to apply:
cs: Šablona, jenž má být použi&ta.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en_US: Allow process definition
cs: Povolit definici zpracování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
cs: Přidat hledání nebo zpracování (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en_US: Update selected search or process (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané hledání nebo zpracování (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en_US: Search without creating rule
cs: Hledat bez vytváření pravidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en_US: Open report without creating rule
cs: Otevřít hlášení bez vytváření pravidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Raise alarm every:
cs: Spustit alarm každých:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Trackers
cs: Sledování

[ctx: A tool tip]
en_US: Trackers management
cs: Správa sledování

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
cs: <p>... můžete sledovat vaše splátky pomocí funkce <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">Sledování</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: '%1' is an old tracker
cs: '%1' je zastaralé sledování

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
cs: Toto sledování neobsahuje žádnou nedávnou operaci. Možná jej budete chtít uzavřít, pokud do něj neplánujete přidat jiné operace

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Tracker creation '%1'
cs: Vytváření sledování '%1'

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' have been added
cs: Bylo přidáno sledování '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Tracker '%1' created
cs: Vytvořeno sledování '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Tracker creation failed
cs: Vytváření sledování selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Tracker update
cs: Aktualizace sledování

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' has been updated
cs: Bylo aktualizováno sledování '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Tracker updated
cs: Sledování aktualizováno

[ctx: Error message]
en_US: Tracker update failed
cs: Aktualizace sledování selhala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en_US: Name of the tracker
cs: Jméno sledování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en_US: Comment of the tracker
cs: Komentář ke sledování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en_US: Create a tracker (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit sledování (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en_US: Modify selected tracker (Shift+Enter)
cs: Upravit vybrané sledování (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en_US: Download mode
cs: Režim stahování

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en_US: Maximum number of imported values:
cs: Maximální počet importovaných hodnot:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Quotes
cs: Uvozovky

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currencies
cs: Měny

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en_US: Indexes
cs: Indexy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en_US: Shares
cs: Akcie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Objects
cs: Předměty

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en_US: Shares owned only
cs: Pouze vlastněné akcie

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en_US: Operations with unit equal to '%1'
cs: Operace s jednotkou rovnocennou s '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en_US: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
cs: Nebyly nastaveny žádné akcie ani indexy<br>na stránce <a href="%1">"Jednotky"</a>.

[ctx: Verb]
en_US: Split share...
cs: Rozdělit akcie...

[ctx: Verb]
en_US: Delete unused units
cs: Smazat nepoužité jednotky

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Quotes
cs: Nabídky

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Stock portfolio
cs: Akciové portfolio

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create default unit
cs: Vytvořit výchozí jednotku

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Automatic download of units
cs: Automatické stahování jednotek

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been downloaded
cs: Byla stažena jednotka '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save API keys
cs: Uložit klíe API

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en_US: Units
cs: Jednotky

[ctx: A tool tip]
en_US: Unit management
cs: Správa jednotek

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
cs: <p>... můžete stahovat<a href="skg://skrooge_unit_plugin"> jednotky</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
cs: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">jednotky</a> mohou být <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaticky</a> staženy při otevření dokumentu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
cs: <p>... můžete rozdělit <a href="skg://skrooge_unit_plugin">akcii</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
cs: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">jednotky</a> mohou být sloučeny pomocí přetažení.</p>

[ctx: Description of a tips]
en_US: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet a sdílet vlastní zdroje nabídek.</p>

[ctx: Question]
en_US: Split share
cs: Rozdělit akcie

[ctx: Question]
en_US: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
cs: Poměr (2 znamená 2-ku-1, 0.5 znamená 1-ku-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Split stock '%1' by '%2'
cs: Rozdělit akcii '%1' s '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Stock split.
cs: Rozdělení akcie.

[ctx: Error message]
en_US: Splitting stock failed.
cs: Rozdělení akcie selhalo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Define a primary currency
cs: Nastavit primární měnu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
cs: Abyste předešli nedorozumění a konfliktům mezi jednotkami při jejich převodu, měli byste nastavit primární měnu. To je měna, proti které se převedou všechny ostatní

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Set '%1' as primary currency
cs: Nastavit '%1' jako primární měnu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit units
cs: Upravit jednotky

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Define a secondary currency
cs: Nastavit sekundární měnu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
cs: Pokud je definována sekundární jednotka, Skrooge zobrazí dodatečné informace o částce.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Set '%1' as secondary currency
cs: Nastavit '%1' jako sekundární měnu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
cs: Jednotka '%1' nebyla stažena déle než měsíc

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Do not forget download units to have a better view of your accounts
cs: Nezapomeňte stáhnout jednotky abyste měli lepší přehled o svých účtech

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Download '%1'
cs: Stáhnout '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Many unused units
cs: Mnoho nepoužitých jednotek

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
cs: Můžete zlepšit výkon odstraněním jednotek, ke kterým není přiřazena žádná operace.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: The amount of the unit '%1' is not defined
cs: Množství jednotky '%1' není určeno

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
cs: '%1' má částku nastavenou na . To většinou není v pořádku a způsobuje to špatné výpočty. Zkontrolujte zda je to v pořádku.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: The definition of the unit '%1' is too complex
cs: Definice jednotky '%1' je příliš složitá

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
cs: '%1' je definována relativně k jiné jednotce která je relativní k další. To je příliš složité a Skrooge to nepodporuje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: Unit '%1' has very old values
cs: Jednotka '%1' má velmi staré hodnoty

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
cs: Jednotka '%1' má velmi staré hodnoty. Zkontrolujte zda je to v pořádku.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: No decimal symbol defined
cs: Nebyl určen symbol desetinného místa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en_US: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
cs: V lokalizačním nastavení KDE není definován žádný desetinný symbol pro měny. To může být matoucí.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Edit KDE settings
cs: Upravit nastavení KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Define primary currency
cs: Nastavit primární měnu

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' is now the primary unit
cs: Jednotka '%1' je nyní primární jednotka

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Primary currency defined.
cs: Primární měna definována.

[ctx: Error message]
en_US: Primary currency definition failed
cs: Nastavení primární měny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Define secondary currency
cs: Nastavit sekundární měnu

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' is now the secondary unit
cs: Jednotka '%1' je nyní sekundární jednotka

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Secondary currency defined.
cs: Sekundární měna nastavena.

[ctx: Error message]
en_US: Secondary currency definition failed
cs: Nastavení sekundární měny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Delete unused units
cs: Smazat nepoužité jednotky

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unused units deleted
cs: Nepoužité jednotky byly smazány

[ctx: Error message]
en_US: Unused units deletion failed
cs: Smazání nepoužitých jednotek selhalo

[ctx: A mode of graph of unit values]
en_US: Amount owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun, items to display]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currency
cs: Měna

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en_US: Share
cs: Akcie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Object
cs: Předmět

en_US: download last value only
cs: stáhnout pouze poslední hodnotu

en_US: download monthly values since last known value
cs: stáhnout všechny měsíční hodnoty od poslední známé hodnoty

en_US: download weekly values since last known value
cs: stáhnout všechny týdenní hodnoty od poslední známé hodnoty

en_US: download daily values since last known value
cs: stáhnout všechny denní hodnoty od poslední známé hodnoty

en_US: download all monthly values
cs: stáhnout všechny měsíční hodnoty

en_US: download all weekly values
cs: stáhnout všechny týdenní hodnoty

en_US: download all daily values
cs: stáhnout všechny denní hodnoty

en_US: simplify values
cs: zjednodušit hodnoty

en_US: Display the edit panel for standard units
cs: Zobrazit panel úprav pro standardní jednotky

en_US: Manual / Share
cs: Ručně / Sdílet

en_US: Display the edit panel for manual units
cs: Zobrazit panel úprav pro úpravu jednotek

en_US: Display the edit panel for values of units
cs: Zobrazit panel úprav pro hodnoty jednotek

[ctx: Noun]
en_US: Primary currency
cs: Primární měna

[ctx: Noun]
en_US: Secondary currency
cs: Sekundární měna

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit creation '%1'
cs: Vytváření jednotky '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unit '%1' created
cs: Jednotka '%1' vytvořena

[ctx: Error message]
en_US: Unit creation failed
cs: Vytváření jednotky selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit value creation for '%1'
cs: Vytváření hodnoty pro jednotku '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Unit value created for '%1'
cs: Hodnota jednotky vytvořena pro '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Unit value creation failed
cs: Vytváření hodnoty jednotky selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Unit update
cs: Aktualizace jednotky

[ctx: Information message]
en_US: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
cs: Pokusili jste se upravit všechna jména vybraných jednotek. Jednotky byly sloučeny.

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been updated
cs: Byla aktualizována jednotka '%1'

[ctx: Message for successful user action]
en_US: Unit updated
cs: Jednotky aktualizovány

[ctx: Error message]
en_US: Unit update failed
cs: Aktualizace jednotky selhala

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Download values for [%1 (%2)]
cs: Stáhnout hodnoty pro '%1 (%2)'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Download values
cs: Stáhnout hodnoty

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Download done
cs: Stahování dokončeno

[ctx: Error message]
en_US: Download failed
cs: Stahování selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Simplify unit values
cs: Zjednodušení hodnot jednotek

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been simplified
cs: Byla zjednodušena jednotka '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Simplification done
cs: Zjednodušení dokončeno

[ctx: Error message]
en_US: Simplification failed
cs: Zjednodušení selhalo

[ctx: Default description for the source]
en_US: My favorite source of download for units
cs: Mé oblíbené zdroje stahování pro jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en_US: List of quotes for selected unit
cs: Vypsat hodnoty vybrané jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en_US: The number of decimal to display of the unit.
cs: Počet desetinných míst k zobrazení u jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en_US: The country of the unit.
cs: Země jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en_US: The unit of the unit.
cs: Jednotka jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en_US: The name of the unit.
cs: Název jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en_US: The symbol of the unit.
cs: Symbol jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en_US: The type of the unit.
cs: Typ jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en_US: The download source for the unit
cs: Zdroj stahování jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Internetový kód jednotky.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pokud nelze stáhnout očekávaný převod, ale jde stáhnout opak tak můžete přidat " /".</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Příklad:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X je kód pro stažení EUR v USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pokud si přejete USD v EUR tak musíte vytvořit jednotku USD s kódem "EURUSD=X /".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Toto políčko může bát nastaveno s ročním poměrem. Hodnoty se přepočítávají kliknutím na stáhnout.<br />Příklad:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 znamená -25% ročně.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en_US: List of known units
cs: Seznam známých jednotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en_US: To include suspended and obsolete currencies
cs: Zahrnout i nepoužívané a zastaralé jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en_US: Obsolete currencies
cs: Zastaralé jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en_US: Date of the unit's quote
cs: Datum nabídky ceny za jednotku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en_US: Amount of the unit's quote
cs: Částka nabídky za jednotku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en_US: Create a new unit (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit novu jednotku (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en_US: Update the selected unit (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybranou jednotku (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en_US: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
cs: Stáhnout nabídky ceny pro vybrané jednotky.
    Podívejte se na možnosti pro upravení frekvence stahování.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en_US: Download quotes for the selected unit.
cs: Stáhnout hodnoty pro vybrané jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en_US: Open the url of the source
cs: Otevřít URL zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en_US: &Monthly values since last download
cs: &Měsíční hodnoty od posledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en_US: Wee&kly values since last download
cs: Týdenní hodnoty od pos&ledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en_US: Dail&y values since last download
cs: Denní hodnot&y od posledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en_US: Monthly values for all dates
cs: Měsíční hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en_US: Weekly values for all dates
cs: Týdenní hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en_US: Daily values for all dates
cs: Denní hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum num&ber of imported values:
cs: Maximální počet impo&rtovaných hodnot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en_US: API Keys
cs: Klíče API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en_US: Save in document
cs: Uložit v dokumentu

en_US: Pointed
cs: Zkontrolovaný

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en_US: Checked
cs: Zkontrolováno

[ctx: Noun]
en_US: Day -0
cs: Den -0

[ctx: Noun]
en_US: Day -1
cs: Den -1

[ctx: Noun]
en_US: Day -2
cs: Den -2

[ctx: Noun]
en_US: Day -3
cs: Den -3

[ctx: Noun]
en_US: Day -4
cs: Den -4

[ctx: Noun]
en_US: Day -5
cs: Den -5

[ctx: Noun]
en_US: Fifteen
cs: Patnáct

[ctx: Noun]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: Noun]
en_US: Day +0
cs: Den +0

[ctx: Noun]
en_US: Day +1
cs: Den +1

[ctx: Noun]
en_US: Day +2
cs: Den +2

[ctx: Noun]
en_US: Day +3
cs: Den +3

[ctx: Noun]
en_US: Day +4
cs: Den +4

[ctx: Noun]
en_US: Day +5
cs: Den +5

en_US: Auto: %1
cs: Automaticky: %1

[ctx: Noun]
en_US: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
cs: Původní množství=%1 (%2 = %3 / rok)

[ctx: Noun]
en_US: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
cs: Částka v den vytvoření=%1 (%2 = %3 / rok)

[ctx: Noun]
en_US: Account balance=%1
cs: Zůstatek účtu=%1

[ctx: Noun]
en_US: Original delta=%1
cs: Původní rozdíl=%1

[ctx: Information]
en_US: Address= %1
cs: Adresa= %1

[ctx: Information]
en_US: Category= %1
cs: Kategorie= %1

[ctx: Information]
en_US: Agency number= %1
cs: Číslo pobočky= %1

[ctx: Information]
en_US: Number= %1
cs: Číslo= %1

[ctx: Information]
en_US: Comment= %1
cs: Komentář= %1

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is pointed but not checked yet.
cs: Tato operace je zkontrolována, ale zatím není ověřena.

[ctx: A tool tip]
en_US: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
cs: K ověření zkontrolovaných operací můžete použít režim rozvahy.

[ctx: A tool tip]
en_US: Click in this column to switch back status.
cs: Kliknutím na tento sloupec přepnete stav nazpět.

[ctx: A tool tip]
en_US: Ctrl+click to force checked status.
cs: Ctrl+klik pro vynucení zvoleného stavu.

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is already checked.
cs: Tato operace je již ověřena.

[ctx: A tool tip]
en_US: This operation is not pointed yet.
cs: Tato operace zatím není zkontrolována.

[ctx: A tool tip]
en_US: Click to set pointed status.
cs: Kliknutím nastavíte stav Zkontrolováno.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close account '%1'
cs: Uzavřít účet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open account '%1'
cs: Otevřít účet '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Warning, you closed an account with money
cs: Varování, zavřeli jste účet s penězi

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close tracker '%1'
cs: Uzavřít sledování '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open tracker '%1'
cs: Otevřít sledování '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close category '%1'
cs: Uzavřít kategorii '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open category '%1'
cs: Otevřít kategorii "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close payee '%1'
cs: Uzavřít plátce '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Open payee '%1'
cs: Otevřít plátce '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Change operation status
cs: Změnit stav operace

[ctx: An information to the user]
en_US: The budget '%1' have been updated
cs: Byl aktualizován rozpočet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Move category
cs: Přesunout kategorii

[ctx: An information to the user]
en_US: The category '%1' has been moved to '%2'
cs: Kategorie '%1' byla přesunuta do '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge payees
cs: Sloučit plátce

[ctx: An information to the user]
en_US: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
cs: Plátce '%1' byl sloučen s plátcem '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge accounts
cs: Sloučit účty

[ctx: An information to the user]
en_US: The account '%1' has been merged with account '%2'
cs: Účet '%1' byl sloučen s účtem '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge units
cs: Sloučit jednotky

[ctx: An information to the user]
en_US: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
cs: Jednotka '%1' byl sloučena s jednotkou '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge trackers
cs: Sloučit plátce

[ctx: An information to the user]
en_US: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
cs: Sledování '%1' bylo sloučeno se sledováním '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en_US: attribute
cs: atribut

[ctx: A tool tip]
en_US: Switch in advanced mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

[ctx: A tool tip]
en_US: Switch in simple mode
cs: Přepnout do jednoduchého režimu

[ctx: Operator contains]
en_US: or
cs: nebo

[ctx: Operator contains]
en_US: but not
cs: ale ne

[ctx: Operator contains]
en_US: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: Noun]
en_US: Regular expression
cs: Regulární výraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en_US: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
cs: Dvojklikem na položku v seznamu nalevo jí přidáte do definice dotazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en_US: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
cs: Zde definujte váš dotaz. Dvojklikem na položky v seznamu vlevo je přidáte do dotazu, který nastavíte v tabulce vpravo.
    
    Vztah mezi sloupci je "A" a mezi řádky "Nebo".
    
    Pro více informací si přečtěte si dokumentaci ke Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en_US: This menu can help you to build your query
cs: Toto menu vám pomůže sestavit vyhledávací dotaz

[ctx: An information message]
en_US: Unit '%1' has been created
cs: Byla vytvořena jednotka '%1'

[ctx: Error message]
en_US: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
cs: %1 selhalo, protože odkazovaný objekt ještě není uložen v databázi.

[ctx: Noun]
en_US: Relative to operation '%1'
cs: Relativní k operaci '%1'.

[ctx: Noun]
en_US: Rate change
cs: Výměnný kurz

[ctx: An information message]
en_US: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
cs: Je možné více než jedno řešení pro tuto automatickou rozvahu.

[ctx: Error message]
en_US: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
cs: Není možné nalézt importované operace k získání konečného zůstatku

[ctx: Progression step]
en_US: Apply budget rules
cs: Použít pravidla pro rozpočet

en_US: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
cs: Není možné aplikovat pravidlo '%1' pro rozpočet '%2' protože ovlivněný rozpočet neexistuje

[ctx: Progression step]
en_US: Create automatic budget
cs: Vytvořit automatický rozpočet

[ctx: Progression step]
en_US: Balance budgets
cs: Vyrovnávání rozpočtů

[ctx: Progression step]
en_US: Apply rules
cs: Použít pravidla

[ctx: Error message]
en_US: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
cs: Název '%1' je neplatný, protože nemůže obsahovat '%2'

[ctx: Information message]
en_US: The category '%1' has been created
cs: Byla vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Error message]
en_US: You cannot create a loop.
cs: Nemůžete vytvořit smyčku.

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
cs: Ke smazání této operace nemáte oprávnění, jelikož má status "Ověřené"

[ctx: Adjective, a current account]
en_US: Current
cs: Běžný

[ctx: Noun]
en_US: Credit card
cs: Kreditní karta

[ctx: Noun, the type of an account]
en_US: Assets
cs: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en_US: Investment
cs: Investice

[ctx: Noun, as in other type of item]
en_US: Other
cs: Jiné

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
cs: Ke smazání tohoto účtu nemáte oprávnění, protože obsahuje ověřené operace

[ctx: Noun]
en_US: year(s)
cs: rok(y)

[ctx: Noun]
en_US: month(s)
cs: měsíc(e)

[ctx: Noun]
en_US: week(s)
cs: týden(týdnů)

[ctx: Noun]
en_US: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en_US: Expenditure
cs: Výdaje

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en_US: Income
cs: Příjmy

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
cs: Ke smazání tohoto sledování nejste oprávněni, protože je používáno některými ověřenými operacemi

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
cs: Ke smazání tohoto plátce nejste oprávněni, protože je použit v některých ověřených operacích

[ctx: Error message]
en_US: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
cs: Ke smazání této kategorie nemáte oprávnění, protože je používána některými ověřenými operacemi

[ctx: Noun]
en_US: Negative
cs: Záporné

[ctx: Noun]
en_US: Positive
cs: Kladné

[ctx: Noun]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Noun]
en_US: Current
cs: Současný

[ctx: Noun]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: Progression step]
en_US: Migrate document
cs: Migrovat dokument

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to load a document generated by a more recent version
cs: Není možné otevřít dokument vytvořený novější verzí Skrooge.

[ctx: Progression step]
en_US: Refresh views
cs: Obnovit pohledy

[ctx: Progression step]
en_US: Computation of balances
cs: Výpočet zůstatků

[ctx: Progression step]
en_US: Computation of budgets
cs: Výpočet rozpočtů

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en_US: Database migration from version %1 to version %2 failed
cs: Migrace databáze z verze %1 na verzi %2 selhala

[ctx: Error message]
en_US: Operation '%1' on '%2' failed
cs: Operace '%1' na '%2' selhala

[ctx: Noun, the default value of an item]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Noun]
en_US: Amount in 2 columns
cs: Částka ve dvou sloupcích

[ctx: Noun]
en_US: Amount entered
cs: Částka zadána

[ctx: Noun]
en_US: Amount entered in 2 columns
cs: Částka vložena do dvou sloupců

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en_US: Intermediate
cs: Střed

[ctx: Noun]
en_US: With operations
cs: S operacemi

[ctx: Noun]
en_US: With cumulative operations
cs: S kumulativními operacemi

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en_US: Account
cs: Účet

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en_US: Account's type
cs: Typ účtu

[ctx: Noun, a financial operation]
en_US: Operation
cs: Operace

[ctx: Noun, the name of an item]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en_US: Balance
cs: Zůstatek

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en_US: Balance entered
cs: Zůstatek zadán

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en_US: Amount
cs: Částka

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en_US: Today amount
cs: Dnešní částka

[ctx: Noun]
en_US: Income entered
cs: Zadán příjem

[ctx: Noun]
en_US: Expenditure entered
cs: Zadané výdaje

[ctx: Noun]
en_US: Quantity owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun]
en_US: Amount owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun]
en_US: Account number
cs: Číslo účtu

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: Noun]
en_US: Bank number
cs: Číslo banky

[ctx: Noun]
en_US: Agency number
cs: Číslo pobočky

[ctx: Noun]
en_US: Agency address
cs: Adresa pobočky

[ctx: Noun]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en_US: Payee
cs: Plátce

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en_US: Sub comment
cs: Komentář

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: Noun]
en_US: Next occurrence
cs: Následující výskyt

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en_US: Creation date
cs: Datum vytvoření

[ctx: Noun, 7 days]
en_US: Week
cs: Týden

[ctx: Noun, the months in a year]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: Noun, 3 months]
en_US: Quarter
cs: Čtvrtletí

[ctx: Noun, 6 months]
en_US: Semester
cs: Pololetí

[ctx: Noun, the years in a century]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: First date
cs: První datum

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: Last date
cs: Poslední datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en_US: Download date
cs: Datum stažení

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en_US: Reconciliation date
cs: Datum rozvahy

[ctx: Noun, the category of an item]
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: Noun, a financial institution]
en_US: Bank
cs: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en_US: Unit
cs: Jednotka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en_US: Unit's type
cs: Typ jednotky

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en_US: Checked
cs: Kontrolováno

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en_US: To be Checked
cs: Ke kontrole

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en_US: Country
cs: Země

[ctx: Noun, the type of an item]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: Noun]
en_US: Internet code
cs: Internetový kód

[ctx: Noun]
en_US: Number of operations
cs: Počet operací

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en_US: Periodicity
cs: Periodicita

[ctx: Automatically write something]
en_US: Auto write
cs: Automaticky zapsat

[ctx: Noun]
en_US: Nb of occurrences
cs: Počet výskytů

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en_US: Warn
cs: Varovat

[ctx: Adjective, a closed item]
en_US: Closed
cs: Uzavřená

[ctx: Noun, the status of an item]
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en_US: Scheduled
cs: Naplánováno

[ctx: Noun]
en_US: Number of operations (cumulative)
cs: Počet operací (kumulativní)

[ctx: Noun]
en_US: Amount (cumulative)
cs: Částka (kumulativní)

[ctx: Noun]
en_US: Search description
cs: Hledat popis

[ctx: Noun]
en_US: Process description
cs: Popis procesu

[ctx: Noun, the type of action]
en_US: Action type
cs: Typ činnosti

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Tracker
cs: Sledování

[ctx: Noun]
en_US: Import status
cs: Stav importu

[ctx: Noun, after the dot]
en_US: Nb decimal
cs: Desetinná místa

[ctx: Noun, for a share]
en_US: Rate
cs: Míra

[ctx: Noun]
en_US: Value date
cs: Datum hodnoty

[ctx: Noun]
en_US: Coef
cs: Koef

[ctx: Noun]
en_US: Annual Interest
cs: Roční úrok

[ctx: Noun]
en_US: Accrued Interest
cs: Narostlý úrok

[ctx: Noun]
en_US: Value date for credit
cs: Datum připsání úroku

[ctx: Noun]
en_US: Value date for debit
cs: Datum odečtení úroku

[ctx: Noun]
en_US: Base computation
cs: Výpočet základu

[ctx: Noun]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: Noun]
en_US: Period
cs: Období

[ctx: Noun, sort order]
en_US: Order
cs: Pořadí

[ctx: Noun]
en_US: When
cs: Kdy

[ctx: Noun]
en_US: What
cs: Co

[ctx: Noun]
en_US: Impacted budget
cs: Ovlivněný rozpočet

[ctx: Noun]
en_US: Rules
cs: Pravidla

[ctx: Noun]
en_US: Entered Budget
cs: Zadaný rozpočet

[ctx: Noun]
en_US: Corrected budget
cs: Opravený rozpočet:

[ctx: Noun]
en_US: Delta after rules
cs: Rozdíl po provedení pravidel

[ctx: Noun]
en_US: Delta
cs: Rozdíl

[ctx: Noun]
en_US: Download source
cs: Zdroj stahování

[ctx: Noun]
en_US: Transfer
cs: Převod

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en_US: To account
cs: Na účet

[ctx: Noun, a maximum limit]
en_US: Maximum limit
cs: Maximální limit

[ctx: Noun, a minimum limit]
en_US: Minimum limit
cs: Minimální limit

[ctx: Noun, the id of an operation]
en_US: Operation id
cs: ID operace

[ctx: Noun, the absence of anything]
en_US: -- Nothing --
cs: -- Nic --

[ctx: Noun]
en_US: Balance import
cs: Zůstatek importu

[ctx: an other category]
en_US: Others
cs: Ostatní

en_US: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Výdaje v kategorii <b>'%1'</b> navýšeny o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en_US: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Výdaje v kategorii <b>'%1'</b> sníženy o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en_US: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Příjmy v kategorii <b>'%1'</b> navýšeny o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en_US: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Příjmy v kategorii <b>'%1'</b> sníženy o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en_US: Unit for import
cs: Jednotka pro import

[ctx: An information message]
en_US: Default unit '%1' created for import
cs: Byla vytvořena výchozí jednotka '%1' pro import

en_US: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
cs[0]: Jedna operace nebyla importována protože již existuje
cs[1]: %1 operace nebyly importovány protože již existují
cs[2]: %1 operací nebylo importováno protože již existují

en_US: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
cs[0]: Operace nebyla importována protože je datována dříve než poslední importovaná, abyste se tomuto vyhnuli odškrtněte.
cs[1]: %1 operace nebyly importovány, protože jsou datovány dříve než poslední importovaná, abyste se tomuto vyhnuli odškrtněte.
cs[2]: %1 operací nebylo importováno, protože jsou datovány dříve než poslední importovaná, abyste se tomuto vyhnuli odškrtněte.

[ctx: Progression step]
en_US: Finalize import
cs: Dokončení importu

[ctx: Warning message]
en_US: Error during execution of rules:
    %1
cs: Chyba během vykonávání pravidel:
    %1

en_US: %1 operation imported | %1 operations imported
cs[0]: %1 operace importována.
cs[1]: %1 operace importovány.
cs[2]: %1 operací importováno.

[ctx: Information message]
en_US: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
cs: Zůstatek účtu '%1' nesouhlasí s importovaným zůstatkem %2

[ctx: Information message]
en_US: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
cs: Zůstatek účtu '%1' souhlasí s importovaným zůstatkem %2

[ctx: Message]
en_US: Loading plugin %1/%2: %3...
cs: Načítám modul %1/%2: %3...

[ctx: A file format]
en_US: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

[ctx: An information message]
en_US: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
cs: Načtení zásuvného modulu %1 selhalo, protože metoda nebyla nalezena v %2

[ctx: Error message]
en_US: This export mode is not yet implemented
cs: Tento režim exportu ještě nebyl implementován

[ctx: Progression step]
en_US: Clean import
cs: Čištění importu

[ctx: An information message]
en_US: The document must be saved to be anonymized.
cs: Dokument musí být nejprve uložen, aby mohl být anonymizován.

[ctx: Progression step]
en_US: Anonymize
cs: Anonymizovat

[ctx: Progression step]
en_US: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to add an operation in a closed account
cs: Není možné přidat operaci do uzavřeného účtu.

[ctx: Error message]
en_US: Operation impossible because the document is missing
cs: Operace není možná, protože dokument nelze najít

[ctx: An information message]
en_US: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
cs: Částka byla změněna souhlasně s importovanou operací

[ctx: Information message]
en_US: Payee '%1' has been created
cs: Byl vytvořen plátce '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Operation '%1' has been inserted
cs: Operace '%1' byla vložena

en_US: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
cs[0]: Operace '%2' bude vložena za jeden den.
cs[1]: Operace '%2' bude vložena za %1 dny.
cs[2]: Operace '%2' bude vložena za %1 dní.

[ctx: Title]
en_US: Account
cs: Účet

[ctx: Column table title]
en_US: Quantity
cs: Množství

[ctx: Column table title]
en_US: Purchase amount
cs: Nakoupit množství

[ctx: Column table title]
en_US: Initial amount
cs: Počáteční množství

[ctx: Column table title]
en_US: Variation
cs: Změna

[ctx: Column table title]
en_US: Variation %
cs: Změna %

[ctx: Noun]
en_US: Total of %1
cs: Celkem %1

[ctx: An advice]
en_US: You must try to get out of debt.
cs: Musíte se snažit dostat z dluhu.

[ctx: An advice]
en_US: Congratulations, you are now financially independent.
cs: Gratulujeme, nyní jste finančně nezávislý.

[ctx: An advice]
en_US: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
cs: Gratulujeme, naspořili jste desetinásobek vašich ročních výdajů.

[ctx: An advice]
en_US: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
cs: Naspořili jste %1-násobek vašich ročních výdajů. Měli byste pokračovat ve vašem snažení.

[ctx: An advice]
en_US: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
cs: Naspořili jste hodnotu vašich ročních výdajů. Vydrže ve vašem snažení.

[ctx: An advice]
en_US: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
cs: Nejste zadlužený, ale nemáte zisk. Musíte vydržet ve svém snažení.

[ctx: Noun]
en_US: Savings possible
cs: Možné úspory

[ctx: The main text of skrooge]
en_US: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
cs: Skrooge vám umožní udržovat přehled o vašich výdajích, sledováním a vedením rozpočtů výdajů.<br/>Co byste teď měli udělat?<br/><ul><li>Vytvořte alespoň jeden <a href="%1">účet</a></li><li>Vložte nějaké operace, <a href="%3">importováním</a> nebo <a href="%2">ručním vložením</a></li><li>Přiřaďte jim kategorie</li></ul><p>Tuto stránku si můžete kdykoliv zobrazit zavřením všech panelů.<br/>Pro více informací o používání Skrooge, běžte ne <a href="https://skrooge.org">stránky Skrooge</a>.</p><p>Doufáme, že vás Skrooge bude bavit</p>    Tým Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en_US: Report for %1
cs: Hlášení pro %1

[ctx: A monthly report title]
en_US: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: A monthly report title]
en_US: 5 main categories of expenditure
cs: 5 hlavních kategorií výdajů

[ctx: A monthly report title]
en_US: 5 main variations
cs: 5 nejvýraznějších odchylek

[ctx: A monthly report title]
en_US: Amounts in accounts
cs: Částky na účtech

[ctx: A monthly report title]
en_US: Amounts of units
cs: Částky v jednotkách

[ctx: A monthly report title]
en_US: Advice
cs: Doporučení

[ctx: A monthly report title]
en_US: Stock portfolio
cs: Akciové portfolio

[ctx: A monthly report title]
en_US: Estimated interests
cs: Odhadované úroky

[ctx: A monthly report title]
en_US: Alarms
cs: Upomínky

[ctx: A monthly report title]
en_US: Highlighted operations
cs: Zvýrazněné operace

[ctx: A monthly report title]
en_US: Net Worth
cs: Čisté jmění

[ctx: A monthly report title]
en_US: Annual Spending
cs: Roční výdaje

[ctx: A monthly report title]
en_US: Personal Finance Score
cs: Osobní Finanční Výsledek

[ctx: A monthly report message]
en_US: No variation found.
cs: Nebyla nalezena žádná odchylka.

[ctx: A monthly report message]
en_US: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
cs: Na stránce "<a href="%1">Naplánované operace</a>" nejsou definovány žádné plánované operace.

[ctx: A monthly report message]
en_US: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
cs: Na stránce "<a href="%1">Operace</a>" nejsou definovány žádné zvýrazněné operace.

[ctx: A monthly report message]
en_US: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
cs: Nebyl nastaven žádný rozpočet na stránce "<a href="%1">Rozpočet</a>".

[ctx: A monthly report message]
en_US: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
cs: Na stránce "<a href="%1">Jednotky</a>" nejdou definovány žádné akcie.

[ctx: A monthly report message]
en_US: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
cs: Všechny částky jsou vypočítány s pomocí kurzů jednotek v poslední den odpovídajícího období.

[ctx: Progression step]
en_US: Apply rule
cs: Použít pravidlo

en_US: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
cs[0]: 1 operace upravena pomocí %2
cs[1]: %1 operace upraveny pomocí %2
cs[2]: %1 operací upraveno pomocí %2

[ctx: Error message]
en_US: Rule %1 failed
cs: Pravidlo %1 selhalo

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: contains '#V1S#'
cs: obsahuje '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not contain '#V1S#'
cs: neobsahuje '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: starts with '#V1S#'
cs: začíná s '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not start with '#V1S#'
cs: nezačíná s '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: ends with '#V1S#'
cs: končí  '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: does not end with '#V1S#'
cs: nekončí  '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is empty
cs: je prázdný

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not empty
cs: není prázdný

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: regexp '#V1S#'
cs: regulární výraz '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: not regexp '#V1S#'
cs: není regulární výraz '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: wildcard '#V1S#'
cs: zástupný znak '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: not wildcard '#V1S#'
cs: není zástupný znak '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is between #V1# and #V2#
cs: je mezi #V1# a #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is between '#V1S#' and '#V2S#'
cs: je mezi '#V1S#' a '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to lower
cs: je nastaven na nižší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to upper
cs: je nastaven na vyšší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is set to capitalize
cs: je nastaven na výnos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not lower
cs: není nižší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not upper
cs: není vyšší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not capitalize
cs: není výnosný

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is lower
cs: je nižší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is upper
cs: je vyšší

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is capitalize
cs: je výnosný

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
cs: =#ATT2# s '#V1S#' nahrazen '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
cs: =podřetězec #ATT2# z #V1# na #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =#ATT2# as date with format #DF#
cs: =#ATT2# jako datum ve formátu #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
cs: =word(#ATT2#,#V1S#) jako datum ve formátu #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in current month
cs: je v tomto měsíci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in previous month
cs: je v minulém měsíci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in current year
cs: je v tomto roce

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in previous year
cs: je v minulém roce

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 30 days
cs: je v posledních 30 dnech

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 3 months
cs: je v posledních 3 měsících

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 6 months
cs: je v posledních 6 měsících

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 12 months
cs: je v posledních 12 měsících

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 2 years
cs: je v posledních 2 letech

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 3 years
cs: je v posledních 3 letech

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is in last 5 years
cs: je v posledních 5 letech

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
cs: Pokud je celkem(#ATT#)#OP##V1# tak pošli '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: Apply the template '#V2S#'
cs: Použít šablonu '#V2S#'

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute contains a given string
cs: Najít, zda atribut obsahuje zadaný řetězec

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute doesn't contain a given string
cs: Najít, zda atribut neobsahuje zadaný řetězec.

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not empty
cs: Najít, zda atribut není prázdný

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
cs: Najít, zda atribut odpovídá danému regulárnímu výrazu (eg. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
cs: Najít, zda atribut neodpovídá danému regulárnímu výrazu (eg. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with a given value
cs: Nastavit atribut na danou hodnotu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the attribute with the value of another attribute
cs: Nastavit atribut na hodnotu jiného atributu

[ctx: Help for a condition]
en_US: To set the date attribute with the value of another attribute
cs: Nastavit atribut data s hodnotou jiného atributu

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  and
cs:  a

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  or
cs:  nebo

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to remove an operation from a closed tracker
cs: Není možné odebrat operaci z uzavřeného sledování

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to add an operation in a closed tracker
cs: Není možné přidat operaci do uzavřeného sledování

[ctx: Information message]
en_US: Tracker '%1' has been created
cs: Bylo vytvořeno sledování '%1'

[ctx: Noun, a country]
en_US: France
cs: Francie

[ctx: Noun, a country]
en_US: United States
cs: Spojené státy

[ctx: Noun, a country]
en_US: England
cs: Anglie

[ctx: Noun, a country]
en_US: Germany
cs: Německo

[ctx: Noun, a country]
en_US: Japan
cs: Japonsko

[ctx: Noun, a country]
en_US: China
cs: Čína

[ctx: Noun, a country]
en_US: Singapore
cs: Singapur

[ctx: Error message]
en_US: Unknown unit '%1'
cs: Neznámá jednotka '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Reference unit of a unit cannot be itself.
cs: Referenční jednotka nemůže být ta stejná jednotka.

[ctx: Progression step]
en_US: Simplify unit
cs: Zjednodušit jednotku

[ctx: Progression step]
en_US: Analyze unit
cs: Analyzovat jednotku

[ctx: Progression step]
en_US: Remove useless values
cs: Odstranit nepoužitelné hodnoty

[ctx: Error message]
en_US: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
cs: Neplatný poměr. Poměr musí být větší než 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
cs: %1 bude nahrazen současným dnem ve formátu rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
cs: %1 bude nahrazen předchozím datem ve formátu rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
cs: Mód (HTML, CSV nebo CSVR). V HTML módu bude ze stažené stánky vybrána pouze jedna hodnota. V CSV módu bude vybrána hodnota z každého řádku. CSVR znamená CSV v reverzním režimu.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The regular expression for the price (see %1)
cs: Regulární výraz pro cenu (více na %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The regular expression for the date (see %1)
cs: Regulární výraz pro datum (více na %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en_US: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
cs: Formát data (více na %1) nebo "UNIX" pro unixový čas

[ctx: Error message]
en_US: Source of download %1 is not installed.
cs: Zdroj stažení %1 není nainstalován.

[ctx: An information message]
en_US: Open url '%1' failed
cs: Otevření url '%1' selhalo

[ctx: Information message]
en_US: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
cs: Cena pro '%1' nebyla regulárním výrazem '%2' nalezena na řádku '%3'

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
cs: Nelze otevřít jednotku %1 s internetovým kódem %2.

[ctx: Error message]
en_US: Value of a currency cannot be a negative value
cs: Hodnota měny nemůže být záporná

[ctx: @option yesterday]
en_US: &Yesterday
cs: &Včera

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en_US: Show splash screen
cs: Ukázat úvodní obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en_US: Update modified bookmarks on close
cs: Aktualizovat při zavření změněné záložky

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en_US: Update modified pages on close
cs: Aktualizovat změněné stránky při zavření

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en_US: Main tabs position
cs: Pozice hlavních karet

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en_US: Icon in system tray
cs: Ikona v systémovém panelu

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move first
cs: Přesunout dopředu

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move before
cs: Přesunout před

[ctx: Move tooltip]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move after
cs: Přesunout za

[ctx: Move tooltip]
en_US: Move last
cs: Přesunout nakonec

[ctx: Question]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Question]
en_US: New title (Empty to retrieve the default title):
cs: Nový nadpis (Prázdné pro získání výchozího názvu):

en_US: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
cs: Datum operace
    klávesa nahoru nebo dolů pro přidání nebo odebrání jednoho dne
    CTRL + nahoru nebo CTRL + dolů pro přidání nebo odebrání jednoho měsíce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en_US: Reset the internal filter
cs: Obnovit interní filtr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en_US: To configure the table
cs: Nastavit tabulku

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show tool bar
cs: Zobrazit panel nástrojů

[ctx: Noun, user action]
en_US: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: Title of the content SVG export]
en_US: Skrooge SVG export
cs: Export Skrooge do SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en_US: A SVG drawing created by the Skrooge.
cs: SVG kresba vytvořená pomocí Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en_US: Print the graph
cs: Vytisknout graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en_US: Copy picture
cs: Kopírovat obrázek

[ctx: The current month]
en_US: Current month
cs: Tento měsíc

[ctx: The month before the current month]
en_US: Last month
cs: Minulý měsíc

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading plugins...
cs: Načítají se moduly...

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading plugin %1/%2: %3...
cs: Načítám modul %1/%2: %3...

en_US: Developer of plugin '%1'
cs: Vývojář zásuvného modulu '%1'

[ctx: An information message]
en_US: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
cs: Načtení zásuvného modulu %1 selhalo, protože metoda nebyla nalezena v %2: %3

[ctx: Noun]
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: Widget description]
en_US: Progress of the current action
cs: Průběh současné činnosti

[ctx: Widget description]
en_US: Cancel the current action
cs: Zrušit současnou činnost

[ctx: Verb]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Verb]
en_US: Show all
cs: Zobrazit vše

[ctx: Noun, user action]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: Verb]
en_US: Lock panels
cs: Zamknout panely

[ctx: Verb]
en_US: Unlock panels
cs: Odemknout panely

[ctx: Noun, user action]
en_US: Pin this page
cs: Přišpendlit tuto stránku

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All
cs: Uzavřít vše

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All Other
cs: Zavřít všechny ostatní

[ctx: Noun, user action]
en_US: Save page state
cs: Uložit stav stránky

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reset page state
cs: Obnovit stav stránky

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reopen last page closed
cs: Otevřít naposledy zavřenou stránku

[ctx: Noun, user action]
en_US: Overwrite bookmark state
cs: Přepsat stav záložky

[ctx: Noun, user action]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: Noun, user action]
en_US: Menu
cs: Nabídka

[ctx: Noun, user action]
en_US: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Noun, user action]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Noun, user action]
en_US: Enable editor
cs: Povolit editor

[ctx: Noun, user action]
en_US: Migrate to SQLCipher format
cs: Migrovat do formátu SQLCipher

[ctx: Information message]
en_US: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
cs: Full screen mód můžete opustit použitím %1 nebo kontextovou nabídkou

[ctx: skgtestimportskg]
en_US: The application cannot be closed when an operation is running.
cs: Skrooge nemůže být ukončen dokud probíhá nějaká operace.

[ctx: Question]
en_US: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
cs: Dokument byl změněn.
    Přejete si jej před zavřením uložit?

[ctx: Question]
en_US: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: Question]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Question]
en_US: Do not save
cs: Neukládat

[ctx: Question]
en_US: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
cs: Současné změny nebudou uloženy.
    Přejete si pokračovat?

[ctx: Date format]
en_US: Short date (%1, %2)
cs: Krátké datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Long date (%1, %2)
cs: Dlouhé datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Fancy short date (%1, %2)
cs: Ozdobné krátké datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Fancy long date (%1, %2)
cs: Ozdobné dlouhé datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: ISO date (%1, %2)
cs: ISO datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save settings
cs: Uložit nastavení

[ctx: Noun, user action]
en_US: Unpin this page
cs: Odšpendlíkovat tuto stránku

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en_US:  [modified]
cs:  [změněno]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en_US:  [read only]
cs:  [pouze ke čtení]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en_US: Untitled
cs: Nepojmenovaný

[ctx: An information message]
en_US: Impossible to open the page because the plugin was not found
cs: Nebylo možné otevřít stránku, protože zásuvný modul nebyl nalezen

[ctx: Error message]
en_US: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
cs: Neznámý plugin nebo akce [%1] na url [%2]

[ctx: Information message]
en_US: A page cannot be closed when an operation is running.
cs: Stránka nemůže být zavřena dokud probíhá nějaká operace.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Reset default state
cs: Obnovit výchozí stav

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Default state has been reset
cs: Byl obnoven výchozí stav

[ctx: Warning header]
en_US: Warning: %1
cs: Varování: %1

[ctx: Error header]
en_US: Error: %1
cs: Chyba: %1

[ctx: Information header]
en_US: Information: %1
cs: Informace: %1

[ctx: Done header]
en_US: Done: %1
cs: Hotovo: %1

[ctx: Noun]
en_US: Notification
cs: Upozornění

[ctx: Verb]
en_US: Open ...
cs: Otevřít ...

[ctx: Question]
en_US: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor <b>%1</b> již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: Question]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: Verb]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: capitalize
cs: kapitálky

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: capwords
cs: první velké ve slově

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: lower
cs: malé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: trim
cs: oříznout

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: upper
cs: velké

[ctx: An information message]
en_US: The document must be saved to be migrated.
cs: Dokument musí být nejprve uložen, aby mohl být migrován.

[ctx: Positive message]
en_US: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
cs: Dokument byl migrován.
    Zde je nový soubor:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tento seznam vám umožní otevřít nové stránky</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> pro otevření nové stránky</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en_US: this list allows you to open new pages
cs: Tento seznam vám umožní otevřít nové stránky

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en_US: &Messages
cs: &Zprávy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en_US: Clear all messages
cs: Vymazat všechny zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en_US: Clear messages
cs: Vymazat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en_US: Show icon in system tray
cs: Zobrazit ikonu v systémovém panelu

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en_US: Ask
cs: Dotázat se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Update modified &bookmarks on close:
cs: &Aktualizovat při zavření změněné záložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Main tabs position:
cs: Pozice hlav&ních karet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update modified pages on close:
cs: Aktualizovat při zavření změněné stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Date fo&rmat:
cs: Fo&rmát data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Today
cs: Dnes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 7 days
cs: Příštích 7 dnů

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 15 days
cs: Příštích 15 dnů

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next month
cs: Příští měsíc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 3 months
cs: Následující 3 měsíce

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 6 months
cs: Následujících 6 měsíců

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next year
cs: Příští rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 3 years
cs: Příští 3 roky

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Far away in the future
cs: Daleko v budoucnosti

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 7 days
cs: Minulých 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 15 days
cs: Minulých 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last month
cs: Minulý měsíc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 3 months
cs: Minulé 3 měsíce

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 6 months
cs: Minulých 6 měsíců

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last year
cs: Minulý rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 3 years
cs: Minulé 3 roky

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Far away in the past
cs: Daleko v minulosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark update '%1'
cs: Aktualizace záložky '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Update object
cs: Aktualizovat objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Property creation
cs: Vytváření vlastnosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Move bookmark
cs: Přesunout záložku

[ctx: An information to the user]
en_US: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
cs: Záložka '%1' byla přesunuta do '%2'

[ctx: Period mode]
en_US: All Dates
cs: Všechna data

[ctx: Period mode]
en_US: Current...
cs: Současný...

[ctx: Period mode]
en_US: Previous...
cs: Předchozí...

[ctx: Period mode]
en_US: Last...
cs: Poslední...

[ctx: Period mode]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: Period mode]
en_US: Timeline...
cs: Časová osa...

[ctx: Period interval]
en_US: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: Period interval]
en_US: week(s)
cs: týden(týdnů)

[ctx: Period interval]
en_US: month(s)
cs: měsíc(e)

[ctx: Period interval]
en_US: quarter(s)
cs: čtvrtletí

[ctx: Period interval]
en_US: semester(s)
cs: pololetí

[ctx: Period interval]
en_US: year(s)
cs: rok(y)

[ctx: A period]
en_US: From %1 to %2
cs: Od %1 do %2

[ctx: A period]
en_US: Previous day | %1 previous days
cs[0]: Předchozí den
cs[1]: %1 předchozí dny
cs[2]: %1 předchozích dnů

[ctx: A period]
en_US: Previous week | %1 previous weeks
cs[0]: Předchozí týden
cs[1]: %1 předchozí týdny
cs[2]: %1 předchozích týdnů

[ctx: A period]
en_US: Previous month | %1 previous months
cs[0]: Předchozí měsíc
cs[1]: %1 předchozí měsíce
cs[2]: %1 předchozích měsíců

[ctx: A period]
en_US: Previous year | %1 previous years
cs[0]: Předchozí rok
cs[1]: %1 předchozí roky
cs[2]: %1 předchozích let

[ctx: A period]
en_US: Previous quarter | %1 previous quarters
cs[0]: Předchozí čtvrtletí
cs[1]: %1 předchozí čtvrtletí
cs[2]: %1 předchozích čtvrtletí

[ctx: A period]
en_US: Previous semester | %1 previous semesters
cs[0]: Předchozí pololetí
cs[1]: %1 předchozí pololetí
cs[2]: %1 předchozích pololetí

[ctx: A period]
en_US: Last day | %1 last days
cs[0]: Poslední den
cs[1]: %1 poslední dny
cs[2]: %1 posledních dnů

[ctx: A period]
en_US: Last week | %1 last weeks
cs[0]: Minulý týden
cs[1]: %1 minulé týdny
cs[2]: %1 minulých týdnů

[ctx: A period]
en_US: Last month | %1 last months
cs[0]: Minulý měsíc
cs[1]: %1 minulé  měsíce
cs[2]: %1 minulých měsíců

[ctx: A period]
en_US: Last year | %1 last years
cs[0]: Minulý rok
cs[1]: %1 minulé roky
cs[2]: %1 minulých let

[ctx: A period]
en_US: Last quarter | %1 last quarters
cs[0]: Minulé čtvrtletí
cs[1]: %1 minulá čtvrtletí
cs[2]: %1 minulých čtvrtletí

[ctx: A period]
en_US: Last semester | %1 last semesters
cs[0]: Minulé pololetí
cs[1]: %1 minulá pololetí
cs[2]: %1 minulých pololetí

[ctx: A period]
en_US: Current day
cs: Tento den

[ctx: A period]
en_US: Current week
cs: Tento týden

[ctx: A period]
en_US: Current month
cs: Tento měsíc

[ctx: A period]
en_US: Current year
cs: Současný rok

[ctx: A period]
en_US: Current quarter
cs: Toto čtvrtletí

[ctx: A period]
en_US: Current semester
cs: Toto pololetí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en_US: including future
cs: včetně budoucnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en_US: Begin date
cs: Datum počátku

en_US: Show: %1
cs: Zobrazit: %1

[ctx: A period including all dates]
en_US: All dates
cs: Všechny datumy

[ctx: The current quarter]
en_US: Current quarter
cs: Toto čtvrtletí

[ctx: The current semester]
en_US: Current semester
cs: Toto pololetí

[ctx: The current year]
en_US: Current year
cs: Tento rok

[ctx: The quarter before the current quarter]
en_US: Last quarter
cs: Minulé čtvrtletí

[ctx: The semester before the current semester]
en_US: Last semester
cs: Minulé pololetí

[ctx: The year before the current year]
en_US: Last year
cs: Minulý rok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en_US: Stack of lines
cs: Skládané řádky

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en_US: Stack of columns
cs: Skládané sloupce

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en_US: Point
cs: Bodový

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en_US: Stacked area
cs: Skládaná oblast

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en_US: Bubble
cs: Bublina

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en_US: Pie
cs: Koláč

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en_US: Concentric pie
cs: Prstenec

[ctx: Noun, user action]
en_US: Reset default colors
cs: Obnovit výchozí barvy

[ctx: Noun, user action]
en_US: All values in positive
cs: Všechny hodnoty kladné

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show limits
cs: Zobrazit meze

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show average
cs: Zobrazit průměr

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show tendency line
cs: Ukázat tendenční čáru

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show Pareto curve
cs: Zobrazit Paretovu křivku

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show legend
cs: Zobrazit vysvětlivky

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show origin
cs: Zobrazit střed

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en_US: Sum
cs: Celkem

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en_US: Min
cs: Min.

[ctx: Noun]
en_US: Tendency line
cs: Tendenční čára

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en_US: Sum of '%1'
cs: Součet '%1'

[ctx: Question]
en_US: Do you really want to close this pinned page?
cs: Opravdu si přejete zavřít přišpendlenou stránku?

[ctx: Question]
en_US: Pinned page
cs: Přišpendlená stránka

[ctx: Question]
en_US: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
cs: Záložka '%1' byla změněna. Přejete si ji aktualizovat stávajícím stavem?

[ctx: Question]
en_US: Bookmark has been modified
cs: Záložka byla změněna

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark updated
cs: Záložka aktualizována

[ctx: Question]
en_US: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
cs: Stránka byla změněna. Přejete si ji aktualizovat stávajícím stavem?

[ctx: Question]
en_US: Page has been modified
cs: Stránka byla změněna.

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save default state
cs: Uložit výchozí stav

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Default state saved
cs: Byl uložen výchozí stav

[ctx: Verb]
en_US: Save this tab
cs: Uložit tuto kartu

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Group by
cs: Seskupit podle

[ctx: Noun, grouping option]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Noun, grouping option]
en_US: Sorted column
cs: Seřazený sloupec

[ctx: Noun, user action]
en_US: View appearance
cs: Vzhled

[ctx: Noun, user action]
en_US: Resize to content
cs: Změnit velikost podle obsahu

[ctx: Noun, user action]
en_US: Auto resize
cs: Automaticky změnit velikost

[ctx: Noun, user action]
en_US: Alternate row colors
cs: Střídavé barvy řádků

[ctx: Noun, user action]
en_US: Save parameters
cs: Uložit parametry

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save default parameters
cs: Uložit výchozí parametry

[ctx: Action]
en_US: Print...
cs: Tisknout...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en_US: Fit zoom
cs: Optimální přiblížení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en_US: Custom zoom
cs: Vlastní přiblížení

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné vložit objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné aktualizovat objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné smazat použitý objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en_US: The current operation has been interrupted
cs: Současná operace byla přerušena

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: A transaction cannot be started during execution of another one
cs: Transakce nemůže být započata během vykonávání jiné

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: A transaction must be opened to do this action
cs: Transakce musí být otevřena k vykonání této činnosti

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Closing transaction failed because too many transactions ended
cs: Zavírání transakce selhalo, protože skončilo příliš mnoho transakcí

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
cs: Odebrání transakcí je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
cs: Vytváření skupiny transakcí je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
cs: Zpět / Znovu je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en_US: Change password is forbidden inside a transaction
cs: Změna hesla je uvnitř transakce zakázána

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en_US: The document password has been removed.
cs: Heslo dokumentu bylo odstraněno.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en_US: The document password has been modified.
cs: Heslo dokumentu bylo změněno.

[ctx: Noun]
en_US: Recovery
cs: Obnova

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to recover this file
cs: Není možné obnovit tento soubor

[ctx: Error message]
en_US: Wrong installation
cs: Chybná instalace

[ctx: Error message]
en_US: Wrong password
cs: Chybné heslo

[ctx: Error message]
en_US: Oups, this file seems to be corrupted
cs: Hopla, zdá se, že je tento soubor poškozený

[ctx: Information message]
en_US: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
cs: Tento dokument je chráněn heslem, ale databáze je stále v módu SQLite.
    Víte, že SQLCipher mód je bezpečnější, protože i dočasný soubor je kryptovaný?

[ctx: Popup message]
en_US: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
cs: Migrování selhalo, ale dokument byl načten bez chyb, protože je aktivní ladicí režim

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en_US: The document has been migrated
cs: Dokument byl migrován

[ctx: Error message]
en_US: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
cs: Tato aplikace nebude fungovat správně, protože verze %3 tohoto systému (%1) nesouhlasí s verzí %4 použité v Qt (%2). Měli byste překompilovat Qt s parametrem -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en_US: Save not authorized because the file name is not yet defined
cs: Uložení není možné, protože nebyl určen název souboru

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en_US: Save is forbidden if a transaction is still opened
cs: Uložení je zakázáno pokud je transakce stále otevřena

[ctx: There is already a file with the same name]
en_US: File '%1' already exist
cs: Soubor '%1' již existuje

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en_US: Creation of backup file %1 failed
cs: Vytváření zálohy souboru %1 selhalo

[ctx: Error message: writing a file failed]
en_US: Write file '%1' failed
cs: Zapsání souboru '%1' selhalo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en_US: autostart
cs: automatické spuštění

[ctx: Progression step]
en_US: Update materialized views
cs: Aktualizovat zrealizované pohledy

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message]
en_US: No database defined
cs: Nebyla definována žádná databáze

[ctx: Verb, save a document]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Noun, the value of an item]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: Noun, date of last modification]
en_US: Last modification
cs: Poslední změna

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en_US: More than one object returned in '%1' for '%2'
cs: Více než jeden objekt byl navrácen v '%1' pro '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en_US: No object returned in '%1' for '%2'
cs: Žádný objekt nebyl navrácen v '%1' pro '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en_US: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
cs: Název '%1' je neplatný: znak '%2' je zakázán

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en_US: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
cs: %1 selhalo, protože odkazovaný objekt ještě není uložen v databázi.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en_US: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
cs: Nemůžete vytvořit smyčku, tj. rodiče s potomkem se stejným názvem. Např. A > A je smyčka. A > B > A je další druh smyčky

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en_US: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
cs: Načtení '%1' s '%2 selhalo, protože to nebylo nalezeno v databázi

en_US: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
cs[0]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezen jeden objekt)
cs[1]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezeny %1 objekty)
cs[2]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezeno %1 objektů)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en_US: '%1' has been deleted
cs: '%1' byl smazán

[ctx: An information to the user]
en_US: The property '%1=%2' has been added on '%3'
cs: Vlastnost '%1=%2' byla přesunuta do '%3'

[ctx: Welcome message]
en_US: Welcome to %1
cs: Vítejte ve %1

[ctx: Title for tips of the day]
en_US: Did you know ...?
cs: Věděli jste, že ...?

[ctx: Logical condition]
en_US: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

[ctx: Logical condition]
en_US: (%1) and (%2)
cs: (%1) a (%2)

[ctx: Logical condition]
en_US: not (%1)
cs: ne (%1)

[ctx: Logical condition]
en_US: (%1) and not (%2)
cs: (%1) a ne (%2)

[ctx: An information message]
en_US: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message]
en_US: Impossible to copy '%1' to '%2'
cs: Nelze zkopírovat '%1' do '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en_US: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
cs: Šifrování AES128 není podporováno (%1). Prosím nainstalujte qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en_US: Encryption failed
cs: Šifrování selhalo

[ctx: An error message: creating a file failed]
en_US: Creation file '%1' failed
cs: Vytváření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message: something failed]
en_US: %1 failed
cs: %1 selhalo

[ctx: Error message]
en_US: Creation failed. The object already exists.
cs: Vytvářeni se nezdařilo. Objekt už existuje.

[ctx: The description of the application]
en_US: Personal finances management made simple
cs: Správa osobních financí snadno a rychle

[ctx: A job description]
en_US: Architect & Developer
cs: Architekt a vývojář

[ctx: A job description]
en_US: Developer
cs: Vývojář

[ctx: A job description]
en_US: Developer - Google Summer Of Code 2010
cs: Vývojář - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en_US: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
cs: Jméno aplikace bylo inspirováno příběhem <i>Vánoční koleda</i> od Charlese Dickense, ve kterém hlavní postavu Ebenezera Scrooge, starého a mrzutého muže, navštíví tři duchové, kteří změní jeho pohled na svět v dobrém slova smyslu.

[ctx: Reason of the about/credit]
en_US: Users helping us to improve this application
cs: Uživatelé pomáhající zlepšit tuto aplikaci

[ctx: Application argument]
en_US: Document to open
cs: Dokument k otevření

[ctx: Help]
en_US: Environment variables:
cs: Proměnné prostředí:

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading ...
cs: Načítám...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en_US: Skrooge scheduled operations
cs: Naplánované operace Skrooge

[ctx: @title:window]
en_US: Select Skrooge document
cs: Vyberte dokument Skrooge

[ctx: Question]
en_US: If the file is protected.
    Please enter the password.
cs: Pokud je soubor chráněný.
    Prosím vložte k němu heslo.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en_US: Path to the Skrooge document.
cs: Cesta k dokumentu Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en_US: Password of the Skrooge document.
cs: Heslo pro dokument Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en_US: Skrooge Convert
cs: Skrooge konvertor

[ctx: The description of the application]
en_US: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
cs: Převodní nástroj pro finanční soubory (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en_US: Input file. Supported formats:
    %1
cs: Vstupní soubor. Podporované formáty:
    %1

[ctx: Application argument]
en_US: Output file. Supported formats:
    %1
cs: Výstupní soubor. Podporované formáty:
    %1

[ctx: Application argument]
en_US: Name of a parameter
cs: Název parametru

[ctx: Application argument]
en_US: Value of a parameter
cs: Hodnota parametru

[ctx: Application argument]
en_US: Name of a parameter for export
cs: Název parametru pro export

[ctx: Application argument]
en_US: Value of a parameter for export
cs: Hodnota parametru pro export

[ctx: Error message]
en_US: Missing -in option
cs: Chybějící vstupní volba

[ctx: Error message]
en_US: Missing -out option
cs: Chybějící výstupní volba.

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Import parameters
cs: Parametry importu

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Imported file:
cs:  Importovaný soubor:

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Export parameters
cs: Parametry exportu

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  Exported file:
cs:  Exportovaný soubor:

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  FAILED
cs: SELHALO

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  SUCCESSFUL
cs: PROVEDENO

en_US: Zoom to Actual size
cs: Skutečná velikost

en_US: Scanning application by KDE based on libksane.
cs: Skenovací aplikace od KDE, založená na knihovně libksane.

en_US: developer
cs: vývojář

en_US: contributor
cs: Přispěvatel

en_US: Importing libksane to extragear
cs: Importování libksane do extragear

en_US: Writing the user manual
cs: Napsání uživatelské příručky

en_US: Help with translations
cs: Pomoc s překlady

en_US: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
cs: Název zařízení skeneru Sane. Pro testovací zařízení použijte 'test'.

en_US: device
cs: zařízení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en_US: Save Location
cs: Místo uložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en_US: Name & Format:
cs: Název & Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en_US: Start numbering from:
cs: Začít číslování od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en_US: /home/joe/example.png
cs: /home/joe/priklad.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Image saving
cs: Ukládání obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Preview before saving:
cs: Náhled před uložením:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Save mode:
cs: Režim ukládání:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for every image
cs: Otevřít ukládací dialog pro každý obrázek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en_US: Open the save dialog for the first image only
cs: Otevřít ukládací dialog pouze pro první obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Name && Format:
cs: Název && Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Specify save quality:
cs: Nastavit kvalitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en_US: Set preview resolution (DPI)
cs: Nastavit rozlišení náhledu (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en_US: Disable automatic selections
cs: Zakázat automatické výběry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en_US: Revert scanner options to default values
cs: Vrátit nastavení skeneru na původní hodnoty

en_US: Saving: %v kB
cs: Ukládám: %v kB

en_US: Skanlite Settings
cs: Nastavení Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en_US: Image-
cs: Obrázek-

en_US: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
cs: Obrázek bude uložen pouze ve formátu PNG, protože Skanlite podporuje ukládání 16 bitových barev pouze v něm.

en_US: New Image File Name
cs: Nový název souboru obrázku

en_US: Failed to upload image
cs: Odesílání obrázku selhalo

en_US: Device to scan from
cs: Zařízení určené ke skenování

en_US: SANE device to acquire images from.
cs: Zařízení SANE pro získávání obrázků.

en_US: Type of document being scanned
cs: Typ skenovaného dokumentu

en_US: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
cs: Typ skenovaného dokumentu. Toto nastavení rozhoduje o rozlišení, barvách a následném zpracování při skenování.

en_US: Width of paper in tenths of a mm
cs: Šířka papíru v desetinách milimetru

en_US: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
cs: Šířka papíru v desetinách milimetru (nebo 0 pro automatické zjištění papíru).

en_US: Height of paper in tenths of a mm
cs: Výška papíru v desetinách milimetru

en_US: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
cs: Výška papíru v desetinách milimetru (nebo 0 pro automatické zjištění papíru).

en_US: Brightness of scan
cs: Jas skenu

en_US: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
cs: Nastavení jasu od -100 do 100 (0 znamená žádná hodnota).

en_US: Contrast of scan
cs: Kontrast skenu

en_US: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
cs: Nastavení kontrastu od -100 do 100 (0 znamená žádná hodnota).

en_US: Resolution for text scans
cs: Rozlišení pro skenování textu

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
cs: Rozlišení v bodech na palec, které se má použít při skenování textu.

en_US: Resolution for image scans
cs: Rozlišení pro skenování obrázku

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
cs: Rozlišení v bodech na palec, které se má použít při skenování obrázků.

en_US: Page side to scan
cs: Strana stránky ke skenování

en_US: The page side to scan.
cs: Strana stránky, která se má skenovat.

en_US: Directory to save files to
cs: Složka pro ukládání souborů

en_US: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
cs: Složka pro ukládání souborů. Pokud není nastaveno, ukládají se standardně do složky Dokumenty.

en_US: File format that is used for saving image files
cs: Formát souborů používaný pro ukládání obrázků

en_US: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
cs: Typ MIME, který se má používat k uložení obrázku do souboru. Příklady podporovaných typů MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en_US: Quality value to use for JPEG compression
cs: Hodnota kvality u komprimace JPEG

en_US: Quality value to use for JPEG compression.
cs: Hodnota kvality, která se má používat u komprimace JPEG.

en_US: Delay in millisecond between pages
cs: Prodleva v milisekundách mezi stránkami

en_US: Delay in millisecond between pages.
cs: Prodleva v milisekundách, která se má ponechat mezi stránkami.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en_US: Document Scanner
cs: Skenování dokumentů

en_US: Make a digital copy of your photos and documents
cs: Udělejte si digitální kopie svých fotografií a dokumentů

en_US: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
cs: Skutečně snadné skenování textů a obrázků, které navíc nabízí šikovné možnosti úprav. Vystřihněte nechtěné části obrázku a očte jej, pokud je vzhůru nohama. Až budete hotovi, výsledek si vytiskněte, převeďte do PDF, nebo uložte v některém z rozmanité nabídky formátů.

en_US: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
cs: Tato aplikace používá jako základ rohraní SANE, aby pokryla co největší množství skenerů.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: scan;scanner;flatbed;adf;
cs: scan;skenovat;scanner;skener;flatbed;stolní;plochý;adf;podavač dokumentů;

note: Menu item to rotate the crop area
en_US: _Rotate Crop
cs: _Otočit ořez

en_US: _Single Page
cs: Jedna _stránka

en_US: All Pages From _Feeder
cs: Všechny stránky z _podavače

en_US: _Multiple Pages From Flatbed
cs: _Více ručně podávaných stránek

note: Tooltip for stop button
en_US: Stop the current scan
cs: Zastavit probíhající skenování

note: Tooltip for scan toolbar button
en_US: Scan a single page from the scanner
cs: Naskenovat jednu stránku ze skeneru

note: Tooltip for save toolbar button
en_US: Save document to a file
cs: Uložit dokument do souboru

note: Tooltip for stop button
en_US: Refresh device list
cs: Aktualizovat seznam zařízení

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en_US: Username and password required to access “%s”
cs: Pro přístup k „%s“ je vyžadováno uživatelské jméno a heslo

note: Label shown when searching for scanners
en_US: Searching for Scanners…
cs: Vyhledávají se skenery…

note: Label shown when detected a scanner
en_US: Ready to Scan
cs: Připraveno ke skenování

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en_US: Additional software needed
cs: Jsou zapotřebí ovladače skeneru

note: Instructions to install driver software
en_US: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
cs: Potřebujete <a href="install-firmware">nainstalovat ovladače</a> pro svůj skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en_US: No scanners detected
cs: Nebyl nalezen žádný skener

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en_US: Please check your scanner is connected and powered on
cs: Zkontrolujte prosím, že je váš skener připojený a zapnutý

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en_US: An autosaved book exists. Do you want to open it?
cs: Existuje automaticky uložená kniha. Chcete ji otevřít?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en_US: Scanned Document
cs: Naskenovaný dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en_US: PDF (multi-page document)
cs: PDF (vícestránkový dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en_US: JPEG (compressed)
cs: JPEG (komprimovaný)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en_US: PNG (lossless)
cs: PNG (bezeztrátový)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en_US: WebP (compressed)
cs: WebP (komprimovaný)

en_US: Minimum size
cs: Nejmenší velikost

en_US: Full detail
cs: Plné podrobnosti

note: Title of error dialog when save failed
en_US: Failed to save file
cs: Uložení souboru selhalo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: If you don’t save, changes will be permanently lost.
cs: Pokud dokument neuložíte, změny budou nenávratně ztraceny.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save current document?
cs: Uložit stávající dokument?

note: Label shown when scan started
en_US: Contacting scanner…
cs: Kontaktuje se skener…

note: Error message display when unable to save image for preview
en_US: Unable to save image for preview
cs: Nezdařilo se uložit obrázek pro náhled

note: Error message display when unable to preview image
en_US: Unable to open image preview application
cs: Nelze otevřít aplikaci s náhledem obrázku

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en_US: Reorder Pages
cs: Přeskupení stránek

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en_US: Combine sides
cs: Kombinovat strany

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en_US: Combine sides (reverse)
cs: Kombinovat strany (obráceně)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en_US: Keep unchanged
cs: Zachovat beze změn

note: The license this software is under (GPL3+)
en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat
    podle ustanovení licence GNU General Public License vydané organizací
    Free Software Foundation, buď ve verzi 3 této licence nebo
    (dle vlastního uvážení) v kterékoliv novější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI
    PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v licenci GNU General
    Public License.
    
    Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto
    programem. Pokud tomu tak není, přečtěte si ji na webové stránce
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en_US: About Document Scanner
cs: O aplikaci Skenování dokumentů

note: Description of program
en_US: Simple document scanning tool
cs: Jednoduchý nástroj pro skenování dokumentů

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save document before quitting?
cs: Uložit dokument před ukončením?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Quit without Saving
cs: Ukončit bez uložení

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en_US: You appear to have a Brother scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Brother

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.brother.com">webu výrobce Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en_US: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
cs: Vypadá to, že máte skener Canon, který je podporovaný <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">ovladačem Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en_US: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
cs: Ověřte si prosím, jestli je váš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podporovaný ovladačem SANE</a>. Pokud ne, nahlaste tuto skutečnost do <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">poštovní konference SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en_US: You appear to have a Samsung scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Samsung

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.hp.com">webu výrobce HP</a> (HP pohltila tiskovou divizi Samsungu).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en_US: You appear to have an HP scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.hp.com">webu výrobce HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en_US: You appear to have an Epson scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.epson.com">webu výrobce Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en_US: You appear to have an Lexmark scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.lexmark.com">webu výrobce Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en_US: Install drivers
cs: Instalace ovladačů

note: Message in driver install dialog
en_US: Once installed you will need to restart this app.
cs: Po nainstalování je potřeba tuto aplikaci restartovat.

note: Label shown while installing drivers
en_US: Installing drivers…
cs: Instalují se ovladače…

note: Label shown once drivers successfully installed
en_US: Drivers installed successfully!
cs: Instalace ovladačů byla úspěšná!

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers (error code %d).
cs: Instalace ovladačů selhala (kód chyby %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers.
cs: Instalace ovladačů se nezdařila.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en_US: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
cs[0]: Je potřeba nainstalovat balíček %s.
cs[1]: Je potřeba nainstalovat balíčky %s.
cs[2]: Je potřeba nainstalovat balíčky %s.

[ctx: menu]
en_US: Reorder Pages
cs: Přeskupit stránky

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en_US: Start Again…
cs: Spustit znovu…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en_US: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
cs: Otočit stránku doleva (proti směru hodinových ručiček)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en_US: Rotate the page to the right (clockwise)
cs: Otočit stránku doprava (po směru hodinových ručiček)

note: Tooltip for crop button
en_US: Crop the selected page
cs: Oříznout vybranou stránku

note: Tooltip for delete button
en_US: Delete the selected page
cs: Smazat vybranou stránku

note: Button to submit authorization dialog
en_US: _Authorize
cs: _Autorizovat

note: Label beside username entry
en_US: _Username for resource:
cs: _Uživatelské jméno pro zdroj:

en_US: Unable to encode page %i
cs: Nelze zakódovat stránku %i

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan a single page
cs: Naskenovat jednu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan all pages from document feeder
cs: Naskenovat všechny stránky z podavače

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan continuously from a flatbed scanner
cs: Naskenovat jednu ručně podanou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop scan in progress
cs: Zastavit probíhající skenování

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Modification
cs: Úpravy dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page left
cs: Posunout stránku doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page right
cs: Posunout stránku doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the left (anti-clockwise)
cs: Otočit stránku doleva (proti směru hodinových ručiček)

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the right (clockwise)
cs: Otočit stránku doprava (po směru hodinových ručiček)

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete page
cs: Smazat stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Management
cs: Správa dokumentů

[ctx: shortcut window]
en_US: Start new document
cs: Začít nový dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Save scanned document
cs: Uložit naskenovaný dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Email scanned document
cs: Odeslat naskenovaný dokument e-mailem

[ctx: shortcut window]
en_US: Print scanned document
cs: Vytisknout naskenovaný dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy current page to clipboard
cs: Zkopírovat aktuální stránku do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

note: Label beside scan side combo box
en_US: Scan _Sides
cs: Skenovat _strany

note: Label beside page size combo box
en_US: _Page Size
cs: _Velikost stránky:

note: Label beside page delay scale
en_US: _Delay
cs: Pro_dleva

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en_US: Multiple pages from flatbed
cs: Více ručně podávaných stránek

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en_US: _Scanning
cs: _Skenování

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Text Resolution
cs: Rozlišení _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Image Resolution
cs: Rozlišení o_brázku

en_US: Darker
cs: Tmavší

en_US: Lighter
cs: Světlejší

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en_US: %d dpi (default)
cs: %d dpi (výchozí)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (draft)
cs: %d dpi (náčrt)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (high resolution)
cs: %d dpi (vysoké rozlišení)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en_US: %d dpi
cs: %d dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en_US: No scanners available.  Please connect a scanner.
cs: Není k dispozici žádný skener. Připojte prosím zařízení.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en_US: Document feeder empty
cs: Podavač dokumentů je prázdný

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en_US: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
cs: Nedostatek paměti k provedení skenování.
    Zkuste snížit <tt>Rozlišení</tt> nebo <tt>Velikost stránky</tt> v nabídce <tt>Předvolby</tt>. U některých skenerů je při skenování ve vysokém rozlišení omezena výsledná velikost.

note: Help string for command line --debug flag
en_US: Print debugging messages
cs: Vypisovat ladicí zprávy

en_US: Fix PDF files generated with older versions of this app
cs: Opravit soubory PDF vygenerovaných starší verzí této aplikace

note: Title of error dialog when scan failed
en_US: Failed to scan
cs: Skenování selhalo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en_US: Scan in progress
cs: Skenování probíhá

note: Arguments and description for --help text
en_US: [DEVICE…] — Scanning utility
cs: [ZAŘÍZENÍ…] — Nástroj pro skenování

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using an Automatic Document Feeder
cs: Používání automatického podavače

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
cs: V případě, že má váš skener automatický podavač (ADF – Automatic Document Feeder), můžete naskenovat všechny listy vložené v podavači naráz jedním z následujících postupů:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a Keyboard Shortcut
cs: Použití klávesové zkratky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use the Toolbar
cs: Použití nástrojové lišty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
cs: Klikněte na šipku vedle tlačítka <gui style="button">Skenovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
cs: Vyberte <gui style="button">Všechny stránky z podavače</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
cs: Standardně se při použití této funkce naskenují obě strany listu, za předpokladu, že to skener umí. Když chcete naskenovat jen jednu stranu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Skenování</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
cs: Změňte hodnotu <gui>Skenovat strany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the dialog.
cs: Zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting Brightness and Contrast
cs: Nastavení jasu a kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
cs: Některé skenery umožňují během skenování přizpůsobit jas a kontrast. Pokud jsou naskenované stránky příliš tmavé nebo příliš světlé, můžete si upravit nastavení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
cs: Vyberte <gui style="tab">Kvalita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
cs: Posuňte táhla <gui>Jas</gui> a/nebo <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
cs: Funkce ořezávání v umožňuje použít jen část naskenovaného obrázku. Ořezání můžete zapnout buď před nebo po naskenování stránky a vždy můžete změnit rozměry ořezového rámu. Když je ořezání zapnuté, objeví se přes aktuální stránku maska, díky které je část, která se zahodí, zašedlá. Zapnout ořezání a nastavit požadované rozměry můžete následujícími způsoby:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use Right Click
cs: Použití pravého kliknutí

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click anywhere on the page.
cs: Klikněte pravým tlačítkem kdekoliv na stránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Ořezat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
cs: Zvolte jeden z pevně daných ořezových rámů, nebo vyberte „Vlastní“ a nastavte si jeho rozměry ručně tažením jeho okrajů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the frame to move it to the desired position.
cs: Klikněte na rám, zůstaňte tlačítko držet a přesuňte rám na požadované místo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
cs: Přetáhněte okraje rámu tak, abyste dosáhli požadovaných rozměrů a umístění.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
cs: Zmáčkněte na nástrojové liště tlačítko <gui style="button">Oříznout vybranou stránku</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
cs: Je to to stejné, jako když u shora zmíněných metod zvolíte v kroku 2 „Vlastní“.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous crop.
cs: Nově naskenované stránky vždy použijí předchozí ořezání.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting the Scan Resolution
cs: Nastavení rozlišení skeneru

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
cs: Výchozí rozlišení pro dokument typu <gui><em>Text</em></gui> je 150 dpi (bodů na palec) a pro dokument typu <gui><em>Obrázek</em></gui> 300 dpi. Pokud chcete toto nastavení změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
cs: Změňte hodnotu <gui>Rozlišení textu</gui> a/nebo <gui>Rozlišení obrázku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
cs: Dostupná rozlišení skenování pro oba typy dokumentů (texty a obrázky) jsou stejná a jsou uvedená v následující tabulce:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Text Resolution</em>
cs: <em>Rozlišení textu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Image Resolution</em>
cs: <em>Rozlišení obrázku</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: 75 dpi (draft)
cs: 75 dpi (náčrt)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 150 dpi (default)
cs: 150 dpi (výchozí)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 300 dpi (default)
cs: 300 dpi (výchozí)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 1200 dpi (high resolution)
cs: 1200 dpi (vysoké rozlišení)

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
cs: Dokumenty typu <gui><em>Text</em></gui> jsou vždy skenované v odstínech šedé, zatímco dokumenty typu <gui><em>Obrázek</em></gui> jsou vždy skenované v barvách. To platí pro kterékoliv rozlišení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending via Email
cs: Odeslání přes e-mail

note: (itstool) path: page/p
en_US: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
cs: Pro odeslání aktuálního dokumentu e-mailem zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">E-mail</gui>. Případně zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Otevře se poštovní program s novou zprávou, která bude obsahovat naskenovaný dokument jako přílohu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
cs: Pokud byl typ dokumentu nastaven na „Text“, bude mít e-mail jednu přílohu PDF pro všechny stránky. Naopak, pokud byl typ dokumentu nastaven na „Obrázek“, bude mít e-mail jednotlivé přílohy JPEG pro každou ze stránek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
cs: Více o souborových formátech viz <link xref="save"/>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/>Document Scanner Manual
cs: <_:media-1/>Příručka ke skenování dokumentů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Scanning Pages
cs: Skenování stránek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Modifying the Document
cs: Úpravy dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Document
cs: Používání dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
cs: Naskenovaný dokument můžete přímo vytisknout, aniž byste jej museli nejprve uložit. Díky tomu se vám budou snadno pořizovat kopie dokumentů a fotografií.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Tisk</gui>. Případně zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
cs: Vyberte požadované nastavení tisku, případně se podívejte na náhled tisku, a pak zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Tisk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
cs: Obecné informace o tisku viz <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting the Image Quality
cs: Nastavení kvality obrázku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
cs: Změnou nastavení v dialogovém okně pro ukládání si můžete přizpůsobit kvalitu obrázku, která se použije když je sken převáděn do souboru. Nastavení nízké kvality vede k malé velikosti souborů, ale projeví se rozmazáním nebo kostičkováním obrázku. Vysoká kvalita zachová všechny naskenované detaily, ale za cenu větší velikosti souboru. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ztr%C3%A1tov%C3%A1_komprese">stránce Wikipedie o ztrátové komprimaci</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reordering Pages
cs: Uspořádání stránek

note: (itstool) path: page/p
en_US: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
cs: Když chcete stránku přesunout, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui style="menuitem">Posunout doleva</gui> nebo <gui style="menuitem">Posunout doprava</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
cs: Případně zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém hornínm rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Přeskupit stránky</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rotating a Page
cs: Otočení stránky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
cs: Otočení stránky můžete změnit buď před jejím naskenováním, nebo až po něm. V současnosti existují čtyři způsoby, jak stránku otočit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
cs: Vyberte stránku, kterou chcete otočit tím, že na ni jednou kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
cs: Zmáčkněte jednu ze šipek na nástrojové liště pro otočení stránky ve směru šipky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the page you want to rotate.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na stránku, kterou chcete otočit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Otočit doleva</gui> nebo <gui style="menuitem">Otočit doprava</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use Shortcuts
cs: Použití klávesových zkratek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one of the following shortcut keys:
cs: Zmáčkněte jednu z následujících klávesových zkratek:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Command</em>
cs: <em>Příkaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Shortcut Key</em>
cs: <em>Klávesová zkratka</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>[</key> (left bracket)
cs: <key>[</key> (levá hranatá závorka)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>]</key> (right bracket)
cs: <key>]</key> (pravá hranatá závorka)

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous rotation.
cs: Nově naskenované stránky vždy použijí předchozí otočení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving to a File
cs: Uložení do souboru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
cs: Zmáčkněte na horní liště okna tlačítko <gui style="button">Uložit dokument do souboru</gui> (nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
cs: Vyberte jeden z podporovaných typů souborů, nebo jen změňte příponu v poli <gui>Název</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Supported File Types
cs: Podporované typy souborů

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Type</em>
cs: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Brief Description</em>
cs: <em>Stručný popis</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
cs: PDF může obsahovat více stránek, podobně jako kniha, a jednoduše se tak předává ostatním. Jen velmi málo programů umí dokumenty PDF přímo upravovat, proto je tento formát vhodný především pro archivaci. Velikost dokumentu PDF je ovlivněna <link xref="quality">kvalitou obrázků</link>. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">stránce Wikipedie o formátu PDF</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
cs: JPEG je formát souboru používaný digitálními fotoaparáty k ukládání obrázků. Soubory JPEG jsou relativně malé, snadno se předávají ostatním a jsou vhodné pro nahrávání na sociální sítě, ale za cenu ztráty kvality naskenovaného obrázku. Většina operačních systémů má v základu nějaký editor pro úpravy obrázků JPEG. Když skenujete více stránek, vytvoří se pro každou samostatný soubor JPEG. Tento formát použijte, když chcete naskenované obrázky upravovat nebo nahrávat na Internet. Velikost souboru JPEG je ovlivněna <link xref="quality">kvalitou obrázku</link>. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/JPEG">stránce Wikipedie o formátu JPEG</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
cs: Soubory PNG obsahují surová data ze skeneru. To může vést velké soubory, které jsou nevhodné pro šíření, ale za to vám zachovají původní kvalitu naskenovaného obrázku. Když skenujete více stránek, vytvoří se pro každou z nich samostatný soubor PNG. Více informací najdete na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">stránce Wikipedie o formátu PNG</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Selecting a Scanner
cs: Výběr skeneru

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
cs: V případě, že máte více skenovacích zařízení, můžete zařízení změnit na hlavní stránce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
cs: Místní skenery se vyhledají automaticky při každém spuštění aplikace <app>Skenování dokumentů</app> a skenery USB při každém jejich připojení. Pokud ale nově připojíte síťový skener, musíte aplikaci <app>Skenování dokumentů</app> restartovat, aby skener objevila.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scanning a Page
cs: Skenování stránky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scan a document from your scanner:
cs: Když chcete skenerem naskenovat dokument:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the scanner to your computer and power it on.
cs: Připojte skener ke svému počítači a zapněte jej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Document Scanner</app>.
cs: Otevřete aplikaci <app>Skenování dokumentů</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
cs: Vyberte typ dokumentu, který skenujete: <gui style="button">Text</gui> nebo <gui style="button">Obrázek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
cs: Klikněte na tlačítko „Skenovat“ na nástrojové liště (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
cs: Při skenování se bude průběžně objevovat skenovaná stránka. Skenování můžete kdykoliv zastavit zmáčknutím klávesy <key>Esc</key>. Nově naskenovaná stránka je vždy umístěna na konec dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
cs: Jak změnit kvalitu skenované stránky popisuje <link xref="dpi"/>.

en_US: Ultimate
cs: Absolutní

en_US: Colorfilter
cs: Barevný filtr

en_US: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en_US: <b>Accessibility</b>
cs: <b>Přístupnost</b>

en_US: Enable animations
cs: Povolit animace

en_US: <b>Open window</b>
cs: <b>Otevřít okno</b>

en_US: <b>Close Window</b>
cs: <b>Zavřít okno</b>

en_US: <b>Minimize window</b>
cs: <b>Minimalizovat okno</b>

en_US: <b>Switcher</b>
cs: <b>Přepínač</b>

en_US: Enable Scale
cs: Povolit zvětšení

en_US: Enable Expo
cs: Povolit Expo

en_US: Enable Blur
cs: Povolit rozmazání

en_US: <b>Additions</b>
cs: <b>Přídavky</b>

en_US: <b>Enable zoom</b>
cs: <b>Povolit zoom</b>

en_US: <b>Screen zoom</b>
cs: <b>Přiblížení obrazovky</b>

en_US: <b>Area zoom</b>
cs: <b>Přiblížení oblasti</b>

en_US: authentication token
cs: Ověřovací tiket

en_US: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
cs: Ověřovací tiket pro Yandex-Fotki, když je uživatel přihlášen.

en_US: OAuth Access Phase Token
cs: Tiket pro přístupovou fázi OAuth

en_US: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: OAuth Access Phase Token Secret
cs: Tajemství tiketu pro přístupovou fázi OAuth

en_US: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
cs: Uživatelské jméno z aktuálního přihlášení uživatele na Flickr, pokud existuje.

en_US: default size
cs: Výchozí velikost

en_US: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Tumblr.

en_US: default blog
cs: Výchozí blog

en_US: The name of the default blog of the user, if any
cs: Název výchozího blogu uživatele, pokud nějaký má.

en_US: Rajce URL
cs: Adresa URL na Rajče

en_US: URL of the Rajce server
cs: Adresa URL vedoucí na server Rajče.

en_US: Rajce username, if logged in
cs: Uživatelské jméno na Rajče, když je uživatel přihlášen.

en_US: token
cs: Tiket

en_US: user token, if remembered
cs: Uživatelský tiket, pokud je zapamatován.

en_US: last category
cs: Poslední kategorie

en_US: The last selected Rajce category
cs: Kategorie, která byla naposledy vybrána na Rajčeti.

en_US: last photo size
cs: Poslední velikost fotografie

en_US: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
cs: Číselná hodnota představující velikost fotografie, která byla použita naposledy při nahrávání na Rajče.

en_US: remember
cs: Pamatovat si

en_US: If true, remember last login
cs: Když je zapnuto, pamatovat si poslední přihlášení.

en_US: hide album
cs: Skrýt album

en_US: If true, hide the newly created Rajce album
cs: Když je zapnuto, skrýt nově vytvořené album na Rajčeti.

en_US: open album in web browser
cs: Otevřít album v prohlížeči WWW

en_US: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
cs: Když je zapnuto, otevřít cílové album hned po nahrání fotografií ve webovém prohlížeči.

en_US: remove sensitive info from uploads
cs: Odstranit citlivé informace z nahrávaného obsahu

en_US: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Rajče nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: display basic properties
cs: Zobrazovat základní vlastnosti

en_US: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat panel se základními vlastnostmi.

en_US: display extended properties
cs: Zobrazovat rozšiřující vlastnosti

en_US: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat okno s rozšiřujícími vlastnostmi.

en_US: display sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en_US: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat postranní panel.

en_US: display toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu

en_US: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat spodní nástrojová lišta.

en_US: display map widget
cs: Zobrazovat mapový widget

en_US: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat mapový widget.

en_US: display search bar
cs: Zobrazovat vyhledávací lištu

en_US: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat vyhledávací/filtrovací lišta.

en_US: display photo titles
cs: Zobrazovat názvy fotografií

en_US: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat názvy fotografií.

en_US: display photo comments
cs: Zobrazovat komentáře k fotografiím

en_US: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat komentáře k fotografiím.

en_US: display event comments
cs: Zobrazovat komentáře k událostem

en_US: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
cs: Kdyýž je zapnuto, budou se v zobrazení událostí pod miniaturami vypisovat komentáře k událostem.

en_US: display photo tags
cs: Zobrazovat štítky fotografií

en_US: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat štítky fotografií.

en_US: display photo ratings
cs: Zobrazovat hodnocení fotografií

en_US: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se zobrazovat hodnocení jako překrývající doplněk.

en_US: rating filter level
cs: Úroveň filtru hodnocení

en_US: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
cs: Určuje, jak se mají filtrovat fotografie podle jejich hodnocení. 1: Zamítnuté nebo lepší, 2: Bez hodnocení nebo lepší, 3: Jedna nebo lepší, 4: Dva nebo lepší, 5: Tři nebo lepší, 6: Čtyři nebo lepší, 7: Pět nebo lepší

en_US: sort events ascending
cs: Řadit události vzestupně

en_US: True if events should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být události řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort library photos ascending
cs: Řadit fotografií v knihovně vzestupně

en_US: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v knihovně řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort library photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v knihovně

en_US: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
cs: Číselná hodnota určující kritérium řazení pro fotografie v zobrazení knihovny.

en_US: sort event photos ascending
cs: Řadit fotografií v událostech vzestupně

en_US: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v událostech řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort event photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v událostech

en_US: Specifies the sort criteria for event photos
cs: Určuje kritéria řazení pro fotografie v událostech.

en_US: use 24 hour time
cs: Používat 24hodinový čas

en_US: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
cs: Zapnuto, když se má čas zobrazovat v 24hodinovém režimu, vypnuto, když se má používat notace dop./odp.

en_US: keep relative time between photos
cs: Zachovávat relativní rozdíl času mezi fotografiemi

en_US: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie použít relativní změna fotografií navzájem. Vypnuto, když se má u všech fotografií nastavit to samé datum a čas.

en_US: modify original photo files
cs: Měnit soubory s originálními fotografiemi

en_US: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie provést změna v originálních souborech. Vypnuto, když se změna promítne jen do databáze.

en_US: show welcome dialog on startup
cs: Při spuštění zobrazit uvítací dialogové okno

en_US: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
cs: Zapnuto, když se má po spuštění zobrazit uvítací dialogové okno. V opačném případě vypnuto.

en_US: sidebar position
cs: Pozice postranního panelu

en_US: The width, in pixels, of the sidebar
cs: Šířka (v pixelech) postranního panelu

en_US: photo thumbnail scale
cs: Měřítko miniatury fotografie

en_US: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
cs: Na kolik škálovat miniatury fotografií, v rozsahu od 72 do 360.

en_US: pin toolbar state
cs: Stav připíchnutí nástrojové lišty

en_US: Pin toolbar in fullscreen, or not
cs: Zda v režimu celé obrazovky připíchout nástrojovou lištu či nikoliv.

en_US: prefer GTK+’s dark theme
cs: Dát přednost tmavému motivu GTK

en_US: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
cs: Zda se pro Shotwell má, či nemá, používat tmavý motiv GTK.

en_US: background for transparent images
cs: Pozadí pro průhledné obrázky

en_US: The background to use for transparent images
cs: Pozadí, které se má používat pro obrázky s průhledností.

en_US: color for solid transparency background
cs: Barva pro plnobarevné pozadí průhlednosti

en_US: Color to use if background for transparent images is set to solid color
cs: Barva, která se má použít, když je pozadí pro průhledné obrázky nastavené na plnobarevnou výplň.

en_US: Selection state of “hide photos” option
cs: Stav volby „Skrýt fotky“

en_US: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
cs: Stav volby „Skrýt již naimportované fotky“, který byl naposledy použit na stránce importu.

en_US: delay
cs: Doba zobrazení

en_US: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
cs: Prodleva (v sekundách) mezi jednotlivými fotografiemi, kdy se probíhá promítání snímky.

en_US: transition delay
cs: Trvání přechodu

en_US: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi při promítání.

en_US: transition effect id
cs: ID přechodového efektu

en_US: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
cs: Název přechodového efektu, který bude použit mezi jednotlivými fotografiemi při promítání.

en_US: Whether to show the title of a photo during the slideshow
cs: Zda při promítání prezentace zobrazovat název fotografie.

en_US: maximize library window
cs: Maximalizace okna knihovny

en_US: True if library application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno knihovny maximalizováno.

en_US: width of library window
cs: Šířka okna knihovny

en_US: The last recorded width of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna knihovny.

en_US: height of library window
cs: Výška okna knihovny

en_US: The last recorded height of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna knihovny.

en_US: maximize direct-edit window
cs: Maximalizace okna pro přímé úpravy

en_US: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno pro přímé úpravy maximalizováno.

en_US: width of direct-edit window
cs: Šířka okna pro přímé úpravy

en_US: The last recorded width of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna pro přímé úpravy.

en_US: height of direct-edit window
cs: Výška okna pro přímé úpravy

en_US: The last recorded height of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna pro přímé úpravy.

en_US: sidebar divider position
cs: Pozice dělicí čáry postranního panelu

en_US: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
cs: Poslední zaznamenaná pozice dělicí čáry mezi postranním panelem a zobrazením v aplikačním okně knihovny.

en_US: import directory
cs: Složka pro import

en_US: Directory in which imported photo files are placed
cs: Složka, do které jsou umísťovány naimportované soubory s fotografiemi.

en_US: watch library directory for new files
cs: Sledovat složku knihovny ohledně nových souborů

en_US: If true, files added to the library directory are automatically imported
cs: Když je zapnuto, jsou soubory přidané do složky knihovny automaticky importovány.

en_US: write metadata to master files
cs: Zapisovat metadata do hlavních souborů

en_US: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
cs: Kdy jsou zapnuto, jsou změněná metadata (štítky, názvy apod.) zapisována do hlavního souboru s fotografií.

en_US: use lowercase filenames
cs: Používat názvy souborů malými písmeny

en_US: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
cs: Když je zapnuto, převede Shotwell při importu fotografií všechny názvy souborů na malá písmena.

en_US: directory pattern
cs: Vzor složky

en_US: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en_US: directory pattern custom
cs: Vlastní vzor složky

en_US: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro vlastní pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en_US: RAW developer default
cs: Výchozí vývojka RAW

en_US: Default option for which RAW developer Shotwell will use
cs: Výchozí volba určující, kterou vývojku RAW má Shotwell používat.

en_US: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
cs: Naposledy použitá volba poměru stran z nabídky ořezu

en_US: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
cs: Číselná hodnota představující poslední volbu,kterou uživatel vybral v nabídce ořezu.

en_US: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
cs: Čitatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en_US: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující šířku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en_US: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
cs: Jmenovatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en_US: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující výšku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en_US: external photo editor
cs: Externí editor fotografií

en_US: External application used to edit photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií.

en_US: external raw editor
cs: Externí editor RAW

en_US: External application used to edit RAW photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií v surovém formátu.

en_US: Setting in export dialog: how to trim images
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: jak ořezávat obrázky

en_US: export metadata
cs: Exportovat metadata

en_US: Setting in export dialog: option to export metadata
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba exportu metadat

en_US: format setting, special value
cs: Nastavení formátu, speciální hodnota

en_US: Setting in export dialog: format setting, special value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export:  nastavení formátu, speciální hodnota

en_US: format setting, type value
cs: Nastaven formátu, typ hodnoty

en_US: Setting in export dialog: format setting, type value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: nastavení formátu, typ hodnoty

en_US: JPEG quality option
cs: Volba kvality JPEG

en_US: Setting in export dialog: jpeg quality option
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba kvality jpeg

en_US: maximal size of image
cs: Maximální velikost obrázku

en_US: Setting in export dialog: maximal size of image
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: maximální velikost obrázku

en_US: last used publishing service
cs: Poslední použitá služba pro zveřejňování

en_US: A numeric code representing the last service to which photos were published
cs: Číselná hodnota představující službu použitou jako poslední pro zveřejnění fotografií.

en_US: default publishing service
cs: Výchozí zveřejňovací služba

en_US: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: default size code
cs: Výchozí velikost

en_US: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en_US: default visibility
cs: Výchozí viditelnost

en_US: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí viditelnost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en_US: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Flickr nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: refresh token
cs: Aktualizační tiket

en_US: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení na Fotkách Google pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en_US: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost fotografií nahrávaných do alb Fotky Google.

en_US: last album
cs: Poslední album

en_US: The name of the last album the user published photos to, if any
cs: Název posledního alba, pokud existuje, na které uživatel zveřejnil fotografie.

en_US: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Fotky Google nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: Piwigo URL
cs: Adresa URL na Piwigo

en_US: URL of the Piwigo server
cs: Adresa URL, která ve na server Piwigo.

en_US: Piwigo username, if logged in
cs: Uživatelské jméno na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en_US: Piwigo password, if logged in
cs: Heslo na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en_US: remember password
cs: Pamatovat si heslo

en_US: If true, remember the Piwigo password
cs: Když je zapnuto, bude se pamatovat heslo pro Piwigo.

en_US: The last selected Piwigo category
cs: Kategorie, která byla naposledy vybrána na Piwigo.

en_US: last permission level
cs: Poslední úroveň oprávnění

en_US: The last chosen Piwigo permission level
cs: Úroveň oprávnění, která byla naposledy zvolena na Piwigo.

en_US: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
cs: Číselná hodnota představující poslední přednastavenou velikost fotografie, která byla použita při nahrávání na Piwigo.

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
cs: Když je nastaven název a není nastaven komentář použít název jako komentář pro nahrání na Piwigo

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
cs: Zda se má u obrázků nahrávaných na Piwigo, v případě že nemají nastavený komentář, nastavit komentář podle názvu, pokud ten nastavený je.

en_US: do not upload tags when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat štítky

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich štítky, takže se pak tyto štítky neobjeví na vzdáleném serveru Piwigo.

en_US: do not upload ratings when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat hodnocení

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se má při nahrávání obrázků na Piwigo vynechat jejich hodnocení, aby se neobjevilo na vzdáleném serveru Piwigo.

en_US: Gallery3 username
cs: Uživatelské jméno pro Gallery3

en_US: API key
cs: Klíč k API

en_US: Gallery3 API key
cs: Klíč k API služby Gallery3

en_US: Gallery3 site URL
cs: Adresa URL webu Gallery3

en_US: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných do Gallery3 nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: scaling constraint of uploaded picture
cs: Škálovací omezení nahrávaného obrázku

en_US: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
cs: ID škálovacího omezení pro nahrávaný obrázek.

en_US: pixels of the major axis uploaded picture
cs: Pixely na hlavní ose nahrávaného obrázku

en_US: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
cs: Počet pixelů na hlavní ose obrázku, který bude nahrán. Použije se, jen když má klíč scaling-constraint-id příslušnou hodnotu.

en_US: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení služby YouTube pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en_US: last used import service
cs: Poslední použitá služba pro import

en_US: A numeric code representing the last service from which photos were imported
cs: Číselná hodnota představující poslední použitou službu, ze které byly importovány fotografie.

en_US: interpreter state cookie
cs: Cookie stavu interpretru

en_US: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
cs: Číselná hodnota, která zachycuje stav prostředí zásuvného modulu GStreamer.

en_US: content layout mode
cs: Režim rozvržení obsahu

en_US: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
cs: Číselná hodnota, která popisuje, jak jsou fotografie při tisku rozvržené na papíře.

en_US: content ppi
cs: PPI obsahu

en_US: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
cs: Počet pixelů na palec (PPI) posílaných při tisku do tiskárny.

en_US: content width
cs: Šířka obsahu

en_US: The width of the printed emulsion on the page when printing
cs: Šířka fotografie při tisku stránky.

en_US: content height
cs: Výška obsahu

en_US: The height of the printed emulsion on the page when printing
cs: Výška fotografie při tisku stránky.

en_US: content units
cs: Jednotky obsahu

en_US: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
cs: Číselná hodnota představující měrné jednotky (palce nebo centimetry) použité při tisku.

en_US: images per page code
cs: Obrázků na stránku

en_US: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
cs: Číselná hodnota představující vybraný režim počtu obrázků na stránku při tisku.

en_US: size selection
cs: Vybraná velikost

en_US: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
cs: Index aktuální velikosti tisku odkazující do předdefinovaného seznamu standardních velikostí.

en_US: match aspect ratio
cs: Dodržet poměr stran

en_US: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
cs: Určuje, zda vlastní velikosti tisku musí vyhovovat poměru stran originální fotografie.

en_US: print titles
cs: Tisknout názvy

en_US: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být při tisku fotografie vytištěn i její název.

en_US: titles font
cs: Font pro názvy

en_US: The name of the font to use for photo titles when they are printed
cs: Název fontu, který se má použít při tisku názvu fotografie.

en_US: enable facebook publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Facebooku

en_US: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Facebook.

en_US: enable flickr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Flickru

en_US: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Flickr.

en_US: enable Google Photos publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Fotky Google

en_US: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Fotky Google.

en_US: enable youtube publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na YouTube

en_US: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě YouTube.

en_US: enable piwigo publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Piwigo

en_US: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Piwigo.

en_US: enable yandex publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Yandexu

en_US: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Yandex.Fotki.

en_US: enable tumblr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Tumblr

en_US: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Tumblr.

en_US: enable rajce publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Rajčeti

en_US: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Rajče.

en_US: enable gallery3 publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Gallery3

en_US: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Gallery3.

en_US: enable F-Spot import plugin
cs: Povolit zásuvný modul Import z F-Spot

en_US: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro import z aplikace F-Spot.

en_US: enable slideshow crumble transition
cs: Povolit rozpadací přechod prezentace

en_US: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Rozpad pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow fade transition
cs: Povolit blednoucí přechod prezentace

en_US: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Blednutí pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow slide transition
cs: Povolit postrkávací přechod prezentace

en_US: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Postrčení pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow clock transition
cs: Povolit hodinový přechod prezentace

en_US: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Hodiny pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow circle transition
cs: Povolit kruhový přechod prezentace

en_US: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruh pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow circles transition
cs: Povolit několikakruhový přechod prezentace

en_US: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruhy pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow blinds transition
cs: Povolit roletový přechod prezentace

en_US: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Žaluzie pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow squares transition
cs: Povolit čtvercový přechod prezentace

en_US: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Čtverce pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow stripes transition
cs: Povolit proužkový přechod prezentace

en_US: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Proužky pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow chess transition
cs: Povolit šachovnicový přechod prezentace

en_US: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Šachovnice pro promítání snímků.

en_US: Digital photo organizer
cs: Správa digitálních fotografií

en_US: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
cs: Shotwell je rychlá a na obsluhu jednoduchá aplikace pro správu fotografií v uživatelském prostředí GNOME. Umožňuje import fotografií z fotoaparátu nebo disku, jejich roztřídění podle data a obsahu, a také hodnocení. Rovněž nabízí základní úpravy fotografií, jako je ořezání, oprava červených očí, vyladění barev a vyrovnání. Jedná se o nedestruktivní úpravy, což znamená, že editor nemění přímo hlavní fotografii, takže můžete snadno experimentovat a napravovat chyby.

en_US: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
cs: Když máte vše připravené, může Shotwell nahrát vaše fotografie do různých webových služeb, jako je Facebook, Flickr, Fotky Google a další.

en_US: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
cs: Shotwell podporuje souborové formáty JPEG, PNG, TIFF a různé varianty RAW.

en_US: The Shotwell developers
cs: Vývojáři aplikace Shotwell

en_US: Photo Manager
cs: Správce fotografií

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
cs: album;fotoaparát;kamera;ořezat;upravit;vylepšit;export;galerie;fotogalerie;obrázek;obrázky;import;roztřídit;uspořádat;foto;fotka;fotky;fotografie;tisk;zveřejnit;vystavit;otočit;sdílet;štítky;video;videa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;rajče;

en_US: Shotwell Viewer
cs: Prohlížeč Shotwell

en_US: Photo Viewer
cs: Prohlížeč fotografií

en_US: Toggle _Flag
cs: _Přepnout označení

en_US: _Unrated
cs: _Bez ohodnocení

en_US: Edit _Comment…
cs: Upravit _komentář…

en_US: Open With E_xternal Editor
cs: Otevřít v e_xterním editoru

en_US: Show in File Mana_ger
cs: Otevřít ve _správci souborů

en_US: Automatically improve the photo’s appearance
cs: Automaticky vylepšit vzhled fotografie

en_US: Fulls_creen
cs: _Celá obrazovka

en_US: _Photo
cs: _Fotografie

en_US: _Red-eye
cs: Če_rvené oči

en_US: Import From _Application…
cs: Import z _aplikace…

en_US: Ne_w Saved Search…
cs: No_vé uložené vyhledávání…

en_US: _Basic Information
cs: _Základní informace

en_US: S_idebar
cs: P_ostranní panel

en_US: _Map Overview
cs: Přehled na _mapě

en_US: _Comments
cs: _Komentáře

en_US: Even_ts
cs: Událos_ti

en_US: _Merge Events
cs: S_pojit události

en_US: R_emove From Library
cs: O_dstranit z knihovny

en_US: _Titles
cs: _Názvy

en_US: _Ratings
cs: _Hodnocení

en_US: _Filter Photos
cs: _Filtrovat fotografie

en_US: _All Photos
cs: _Všechny fotografie

en_US: By _Filename
cs: Podle názvu _souboru

en_US: _Photos
cs: _Fotografie

en_US: _New Event
cs: _Nová událost

en_US: Rename…
cs: Přejmenovat…

en_US: _Stop Import
cs: Za_stavit import

en_US: Import _Selected
cs: Importovat vy_brané

en_US: _Log in
cs: _Přihlásit se

en_US: Remove the selected photos from the library
cs: Odstraní vybrané fotografie z knihovny

en_US: _Import photos to:
cs: _Importovat fotografie do:

en_US: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
cs: Když se zobrazují obrázky, které mají průhlednost, budou vykresleny nad tímto pozadím.

en_US: Transparent Background:
cs: Průhledné pozadí:

en_US: Checkered
cs: Šachovnice

en_US: Use dark theme:
cs: Používat tmavý motiv:

en_US: E_xternal photo editor:
cs: E_xterní editor fotografií:

en_US: External _RAW editor:
cs: Externí editor _RAW:

en_US: External Editors
cs: Externí editory

en_US: <b>Printed Image Size</b>
cs: <b>Velikost tištěného obrázku</b>

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en_US: in.
cs: palců

en_US: _Autosize:
cs: _Automatická velikost:

en_US: <b>Titles</b>
cs: <b>Názvy</b>

en_US: Print image _title
cs: Tisknout _název obrázku

en_US: <b>Pixel Resolution</b>
cs: <b>Rozlišení</b>

en_US: pixels per inch
cs: bodů na palec

en_US: _Name of search:
cs: _Název hledání:

en_US: Set as Desktop Background
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en_US: Use for Desktop
cs: Použít pro pracovní plochu

en_US: Use for Lock Screen
cs: Použít pro zamykací obrazovku

en_US: Set as Desktop Slideshow
cs: Nastavit jako prezentaci na ploše

en_US: period of time
cs: násobků času

en_US: _Transition effect:
cs: Efek_t přechodu:

en_US: Show t_itle
cs: Zobrazovat n_ázev

en_US: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
cs: Momentálně nejste ke službě Flickr přihlášeni.
    
    Pro přihlášení ke službě Flickr klikněte na Přihlásit se ve webovém prohlížeči. Pak musíte ve svém účtu Flickr povolit přístup pro Shotwell Connect.

en_US: Preparing for login…
cs: Připravuje se přihlášení…

en_US: Flickr authorization failed
cs: Selhala autorizace na službě Flickr

en_US: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
cs: V průběhu práce s aplikací Shotwell jste již byli přihlášeni a odhlášeni od služby Google.
    
    Pro pokračování ve zveřejňování na službě Google ukončete a opět spusťte Shotwell a pak zkuste zveřejnění znovu.

en_US: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě YouTube.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s YouTube. Ve svém webovém prohlížeči můžete nastavit většinu účtů tak, aby se přihlašovaly naráz i ke službě YouTube.
    Shotwell používá pro přístup k vašemu kanálu YouTube a k nahrávání videí API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>. Používáním aplikace Shotwell pro přístup na YouTube souhlasíte se smluvními podmínkami používání služby, které najdete na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a YouTube konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en_US: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě Fotky Google.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s Fotkami Google. Shotwell používá pro veškerou práci s vašimi daty z Fotek Google služeb API Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>. Aplikaci Shotwell musíte udělit přístup k své knihovně Fotek Google.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a Fotky Google konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en_US: Username and/or password invalid. Please try again
cs: Neplatné uživatelské jméno a/nebo heslo. Zkuste to prosím znovu

en_US: Invalid User Name or Password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: Visit the Shotwell home page
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
cs: ⚫ Tyto webové stránky se prezentují identifikací, která patří jiným webovým stránkám.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je příliš stará na to, aby se jí dalo důvěřovat. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek nebyla vydána důvěryhodnou organizací.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek nelze zpracovat. Možná je poškozená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek byla odvolána důvěryhodnou organizací, která ji původně vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek se nedá důvěřovat, protože používá velmi slabé šifrování.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je platná až v budoucnu. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

en_US: A temporary file needed for publishing is unavailable
cs: Dočasný soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici

en_US: _Gallery3 URL:
cs: Adresa URL _Gallery3:

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en_US: Go _Back
cs: Jít _zpět

en_US: API _Key:
cs: _Klíč k API:

en_US: An _existing album
cs: _Stávající album

en_US: A _new album
cs: _Nové album

en_US: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
cs: Před nahráním odstranit identifikační údaje, jako místo, štítky nebo model fotoaparátu

en_US: Scaling constraint:
cs: Přeškálovat:

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Longest edge
cs: Delší strana

en_US: _Logout
cs: _Odhlásit

en_US: _Publish
cs: _Zveřejnit

en_US: Gallery3 publishing module
cs: Modul pro zveřejňování v Gallery3

en_US: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
cs: Nejste přihlášeni ke své galerii.
    
    Aby bylo možné dokončit proces přihlášení, musíte mít zaregistrován účet Gallery3.

en_US: Shotwell default directory
cs: Výchozí složka Shotwell

en_US: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
cs: 
    
    Soubor „%s“ možná není podporován nebo je možná příliš velký pro tuto instanci Gallery3.

en_US: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
cs: 
    Upozorňujeme, že Gallery3 podporuje jen typy videí, která umí Flowplayer.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na %s nemůže pokračovat.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en_US: Publishing to %s as %s.
cs: Zveřejnění na %s jako %s.

en_US: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
cs: Zadejte adresu URL ke svým stránkám Gallery3 a k tomu uživatelské jméno a heslo (nebo klíč k API) pro účet Gallery3.

en_US: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo nebo klíč k API jsou nesprávné. Zkuste to znovu zadáním uživatelského jména a hesla níže.

en_US: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
cs: Zadaná adresa URL nevypadá jako hlavní složka instance Gallery3. Ujistěte se, že jste ji zadali správně a že neobsahuje žádné věci navíc (např. index.php).

en_US: Unrecognized User
cs: Nerozpoznaný uživatel

en_US:  Site Not Found
cs:  Server nenalezen

en_US: _Remember
cs: Za_pamatovat

en_US: _Hide album
cs: S_krýt album

en_US: Open target _album in browser
cs: Otevřít cílové _album v prohlížeči

en_US: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
cs: Při zveřejňování na Rajčeti došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Enter email and password associated with your Rajce account.
cs: Zadejte e-mailovou adresu a heslo patřící k vašemu účtu na Rajčeti.

en_US: Invalid email and/or password. Please try again
cs: Neplatná e-mailová adresa a/nebo heslo. Zkuste to prosím znovu

en_US: Invalid User Email or Password
cs: Neplatná e-mailová adresa nebo heslo

en_US: You are logged into Rajce as %s.
cs: Jste přihlášeni k Rajčeti jako %s.

en_US: Shotwell Extra Publishing Services
cs: Doplňkové zveřejňovací služby Shotwell

en_US: Access _type:
cs: _Typ přístupu:

en_US: Disable _comments
cs: Zakázat _komentáře

en_US: Photo _size
cs: Veliko_st fotografie

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Flickr nemůže pokračovat.

en_US: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
cs: Váš bezplatný účet Flickr má omezení na množství fotografií nahratelných do služby .
    Momentálně máte nahráno %llu ze svého limitu %lld souborů.

en_US: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
cs[0]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahraný jeden soubor.
cs[1]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahrané %d soubory.
cs[2]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahráno %d souborů.

en_US: Photos _visible to
cs: Fotky _viditelné pro

en_US: Videos _visible to
cs: Videa _viditelná pro

en_US: Photos and videos _visible to
cs: Fotky a videa _viditelná pro

en_US: 500 × 375 pixels
cs: 500 × 375 pixelů

en_US: 1024 × 768 pixels
cs: 1024 × 768 pixelů

en_US: 2048 × 1536 pixels
cs: 2048 × 1536 pixelů

en_US: 4096 × 3072 pixels
cs: 4096 × 3072 pixelů

en_US: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
cs: Shotwell může publikovat pouze do alb, která sám vytvoří, takže tento seznam může být prázdný navzdory tomu, že na Fotkách Google již nějaká alba máte.

en_US: Photo _size preset
cs: Předvolená veliko_st fotek

en_US: An existing album
cs: Stávající album

en_US: A new album named
cs: Nové album s názvem

en_US: Small (640 × 480 pixels)
cs: malá (640 × 480 pixelů)

en_US: Medium (1024 × 768 pixels)
cs: střední (1024 × 768 pixelů)

en_US: Recommended (1600 × 1200 pixels)
cs: doporučená (1600 × 1200 pixelů)

en_US: Google+ (2048 × 1536 pixels)
cs: Google+ (2048 × 1536 pixelů)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en_US: You are logged into Google Photos as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě Fotky Google jako %s.

en_US: Videos will appear in:
cs: Videa se objeví:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en_US: Default album
cs: Výchozí album

en_US: An _existing category
cs: Stávající kategori_e

en_US: A _new album named
cs: _Nové album s názvem

en_US: within category
cs: v rámci kategorie

en_US: Album comment
cs: Komentář k albu

en_US: Photos will be _visible by
cs: Fotky budou _viditelné

en_US: _Do no upload tags
cs: _Nenahrávat štítky

en_US: _Do not upload ratings
cs: _Nenahrávat hodnocení

en_US: Creating album %s…
cs: Vytváří se album %s…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en_US: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
cs: Nevypadá to jako skutečný server %s. Možná se nějací útočníci snaží ukrást nebo změnit údaje jdoucí do nebo z tohoto serveru (například soukromé zprávy, údaje z platebních karet nebo hesla).

en_US: Certificate of %s
cs: Certifikát serveru %s

en_US: Show the certificate…
cs: Zobrazit certifikát…

en_US: I understand, please _proceed.
cs: Rozumím, přesto prosím _pokračovat.

en_US: Blogs
cs: Blogy

en_US: 1280 × 853 pixels
cs: 1280 × 853 pixelů

en_US: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
cs: TumblrPublisher: start (): Nelze spustit a tuto zveřejňovací službu nelze restartovat.

en_US: Video privacy _setting
cs: Na_stavení soukromí videa

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Youtube nemůže pokračovat.

en_US: Public listed
cs: Veřejné

en_US: Public unlisted
cs: Neveřejné

en_US: Blinds
cs: Žaluzie

en_US: Circles
cs: Kruhy

en_US: Crumble
cs: Rozpadání

en_US: Could not make directory %s writable
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou

en_US: Could not make directory %s writable: %s
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou: %s

en_US: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
cs: Při přístupu ke knihovně aplikace došlo ke kritické chybě. Shotwell nemůže pokračovat.
    
    %s

en_US: Visit the Shotwell web site
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

en_US: Unable to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en_US: Unable to navigate to bug database: %s
cs: Nelze se připojit k databázi chyb: %s

en_US: Unable to display FAQ: %s
cs: Nelze zobrazit časté dotazy a odpovědi: %s

en_US: Disk full
cs: Disk je plný

en_US: Camera error
cs: Chyba fotoaparátu

en_US: File write error
cs: Chyba při zápisu souboru

en_US: Corrupt image file
cs: Soubor s obrázkem je poškozený

en_US: List of all discovered camera devices
cs: Vypsat všechny nalezené fotoaparáty a kamery

en_US: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
cs: Nepodařilo se odpojit fotoaparát. Pokuste se odpojit fotoaparát pomocí správce souborů.

en_US: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
cs: Vypadá to, že fotoaparát je prázdný. Nebyly nalezeny žádné fotografie/vide k naimportování.

en_US: No new photos/videos found on camera
cs: Ve fotoaparátu nejsou žádné nové fotografie/videa

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en_US: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
cs: Shotwell potřebuje kvůli přístupu odpojit fotoaparát ze souborového systému. Pokračovat?

en_US: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací. Shotwell může použít jen fotoaparát, který není blokovaný jinou aplikací. Ukončete všechny aplikace, které ho používají, a zkuste to znovu.

en_US: Unmounting…
cs: Odpojuje se…

en_US: Connecting to camera, please wait…
cs: Připojuje se k fotoaparátu, čekejte prosím…

en_US: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
cs[0]: Smazat tento soubor z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d soubory z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d souborů z fotoaparátu?

en_US: No photos/videos found which match the current filter
cs: Nebyly nalezeny žádné fotografie/videa, které by vyhovovaly aktuálnímu filtru

en_US: Adjust Date and Time…
cs: Nastavit datum a čas…

en_US: Applying Color Transformations
cs: Transformují se barvy

en_US: Undoing Color Transformations
cs: Vrací se zpět transformace barev

en_US: Restoring previous rating
cs: Obnovuje se předchozí hodnocení

en_US: Time Adjustment Error
cs: Chyba při nastavování času

en_US: Move Tag “%s”
cs: Přesunout štítek „%s“

en_US: Move the photos to the Shotwell trash
cs: Přesunout fotky do koše aplikace Shotwell

en_US: Restore the photos back to the Shotwell library
cs: Obnovit fotky zpět do knihovny Shotwell

en_US: Flagging selected photos
cs: Označují se vybrané fotky

en_US: Unflagging selected photos
cs: Ruší se označení vybraných fotek

en_US: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
cs: Import z %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en_US: Data Imports
cs: Import dat

en_US: Unable to open/create photo database %s: error code %d
cs: Nepodařilo se otevřít/vytvořit databázi fotografií %s: kód chyby %d

en_US: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
cs: Chyba při přístupu k databázovému souboru:
    %s
    
    Chyba:
    %s

en_US: Unable to restore photo database %s
cs: Nelze obnovit databázi s fotografiemi %s

en_US: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
cs: Nelze spustit Nautilus / Odeslat do: %s

en_US: Unable to export background to %s: %s
cs: Nelze exportovat pozadí do %s: %s

en_US: Unable to prepare desktop slideshow: %s
cs: Nelze připravit prezentaci na ploše: %s

en_US: _Shift photos/videos by the same amount
cs: _Posunout fotografie/videa o tu samou hodnotu

en_US: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
cs: Čas expozice bude posunut dopředu
    o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.

en_US: _Quality:
cs: _Kvalita:

en_US: _Pixels:
cs: _Počet pixelů:

en_US: Export _metadata:
cs: Exportovat _metadata:

en_US: Year%sMonth%sDay
cs: rok%směsíc%sden

en_US: Year%sMonth
cs: rok%směsíc

en_US: Year%sMonth-Day
cs: rok%směsíc-den

en_US: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte štítek „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte štítek „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte štítek „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

en_US: This will remove the saved search “%s”. Continue?
cs: Tím bude odstraněno uložené hledání „%s“. Pokračovat?

en_US: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
cs[0]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotografii v Shotwellu
cs[1]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
cs[2]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu

en_US: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte obličej „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte obličej „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte obličej „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en_US: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
cs: Shotwell nemůže vytvořit soubor pro úpravy této fotografie, protože nemá oprávnění zapisovat do %s.

en_US: 
    
    Would you like to continue exporting?
cs: 
    
    Chcete v exportu pokračovat?

en_US: Save Details…
cs: Uložit podrobnosti…

en_US: Save Details
cs: Uložit podrobnosti

en_US: (and %d more)
cs: (a %d dalších)

en_US: duplicates existing media item
cs: Zduplikuje existující položky

en_US: error message:
cs: chybová zpráva:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en_US: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
cs: Soubory nebyly importovány, protože nejde o fotografie nebo videa:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en_US: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože nejde o formát, který Shotwell podporuje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože Shotwell je nemůže zkopírovat do své knihovny:

en_US: couldn’t copy %s
    	to %s
cs: nelze zkopírovat %s
    	to %s

en_US: Import Complete
cs: Import dokončen

en_US: Rename Event
cs: Přejmenovat událost

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Edit Title
cs: Úprava názvu

en_US: Edit Photo/Video Comment
cs: Úprava komentáře k fotografii/videu

en_US: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
cs[0]: Soubor odstranit a přesunou_t do koše
cs[1]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše
cs[2]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše

en_US: _Remove From Library
cs: Odst_ranit z knihovny

en_US: Remove Photos From Library
cs: Odstranit fotografie z knihovny

en_US: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
cs[0]: 
    
    A %d další.
cs[1]: 
    
    A %d další.
cs[2]: 
    
    A %d dalších.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en_US: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
cs: Shotwell může zkopírovat fotky do knihovny nebo je může importovat bez kopírování.

en_US: _Import in Place
cs: _Importovat bez kopírování

en_US: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii/video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubor přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie/videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií/videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
cs[0]: Fotografii či video nelze přesunout do koše. Má se soubor smazat?
cs[1]: %d fotografie/videa nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?
cs[2]: %d fotografií/videí nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?

en_US: Choose File %s Import From Folder
cs: výběrem z nabídky Soubor %s Importovat ze složky

en_US: Connect a camera to your computer and import
cs: připojením fotoaparátu k počítači a importem z něj

en_US: _Import photos from your %s folder
cs: _Importovat fotografie ze složky %s

en_US: _Don’t show this message again
cs: Příště _nezobrazovat

en_US: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en_US: %s is not a file.
cs: %s není soubor.

en_US: %s does not support the file format of
    %s.
cs: %s nepodporuje formát %s.

en_US: Unable open photo %s. Sorry.
cs: Nelze otevřít fotografii %s.

en_US: _Save a Copy
cs: Uložit _kopii

en_US: Lose changes to %s?
cs: Zahodit změny v %s?

en_US: Set the crop for this photo
cs: Nastaví oříznutí fotografie

en_US: Unconstrained
cs: Neomezeně

en_US: SD Video (4 ∶ 3)
cs: SD video (4:3)

en_US: HD Video (16 ∶ 9)
cs: HD video (16:9)

en_US: Wallet (2 × 3 in.)
cs: Do peněženky (2 × 3 palce)

en_US: Notecard (3 × 5 in.)
cs: Poznámková karta (3 × 5 palců)

en_US: 4 × 6 in.
cs: 4 × 6 palců

en_US: 5 × 7 in.
cs: 5 × 7 palců

en_US: 8 × 10 in.
cs: 8 × 10 palců

en_US: Letter (8.5 × 11 in.)
cs: Letter (8,5 x 11 palců)

en_US: 11 × 14 in.
cs: 11 × 14 palců

en_US: Tabloid (11 × 17 in.)
cs: Tabloid (11 × 17 palců)

en_US: 16 × 20 in.
cs: 16 × 20 palců

en_US: Metric Wallet (9 × 13 cm)
cs: Do peněženky (9 × 13 cm)

en_US: Postcard (10 × 15 cm)
cs: Pohlednice (10 × 15 cm)

en_US: 13 × 18 cm
cs: 13 × 18 cm

en_US: 18 × 24 cm
cs: 18 × 24 cm

en_US: A4 (210 × 297 mm)
cs: A4 (210 × 297 mm)

en_US: 20 × 30 cm
cs: 20 × 30 cm

en_US: 24 × 40 cm
cs: 24 × 40 cm

en_US: 30 × 40 cm
cs: 30 × 40 cm

en_US: A3 (297 × 420 mm)
cs: A3 (297 × 420 mm)

en_US: Close the red-eye tool
cs: Zavřít nástroj pro odstranění červených očí

en_US: Contrast:
cs: Kontrast:

en_US: Tint:
cs: Odstín:

en_US: Contrast Expansion
cs: Zvýšení kontrastu

en_US: %d Video | %d Videos
cs[0]: %d video
cs[1]: %d videa
cs[2]: %d videí

en_US: No Event
cs: Žádná událost

en_US: Browse through your events
cs: Procházet své události

en_US: No events
cs: Žádné události

en_US: All Events
cs: Všechny události

en_US: Undated
cs: Bez data

note: if no name, pretty up the start time
en_US: Event %s
cs: Událost %s

en_US: Detect faces…
cs: Vyhledat obličeje…

en_US: Detect faces on this photo
cs: Vyhledat v této fotografii obličeje

en_US: Cancel face detection
cs: Zrušit vyhledávání obličejů

en_US: Close the Faces tool without saving changes
cs: Zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů bez uložení změň

en_US: Click and drag to tag a face
cs: Přetažením můžete obličej oštítkovat

en_US: Click to edit face “%s”
cs: Kliknutím můžete obličej „%s“ upravit

en_US: Stop dragging to add your face and name it.
cs: Když chcete přidat obličej a pojmenovat jej, ukončete přetahování.

en_US: Type a name for this face, then press Enter
cs: Napište jméno k tomuto obličeji a zmáčkněte Enter

en_US: Move or modify the face shape or name and press Enter
cs: Posuňte nebo upravte obrys obličeje nebo přiřazené jméno a zmáčkněte Enter

en_US: Detecting faces
cs: Rozpoznávají se obličeje

en_US: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
cs: Pokud k neznámým obličejům nepřiřadíte jméno, nebudou se ukládat.

en_US: Save changes and close the Faces tool
cs: Uložit změny a zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů

en_US: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en_US: Error trying to spawn face detection program:
cs: Chyba při pokusu spustit program pro vyhledávání obličejů:

en_US: Browse the library’s folder structure
cs: Procházet strukturu složek knihovny

en_US: Browse the library’s import history
cs: Procházet historii importů do knihovny

en_US: Last Import
cs: Poslední import

en_US: Organize and browse your photos
cs: Roztřídit a procházet své fotografie

en_US: Import From Folder
cs: Import ze složky

en_US: Recurse Into Subfolders
cs: Zanořovat se do podsložek

en_US: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
cs: Shotwell je nastaven, aby importovat fotografie do vaší domovské složky.
    Doporučujeme to změnit v Upravit %s Předvolby.
    Chcete pokračovat v importu fotografií?

en_US: Missing Files
cs: Chybějící soubory

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Použijte prosím nejnovější verzi programu.

en_US: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
cs: Aplikaci Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu fotografií z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na wikistránkách %s (anglicky)

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte prosím %s a znovu naimportujte své fotografie.

en_US: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
cs: Neznámá chyba při přístupu k databázi Shotwell: %s

en_US: Loading Shotwell
cs: Načítá se Shotwell

en_US: Path to Shotwell’s private data
cs: Cesta k soukromým datům aplikace Shotwell

en_US: Don’t display startup progress meter
cs: Při spuštění nezobrazovat ukazatel průběhu

en_US: Show the application’s version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: Start the application in fullscreen mode
cs: Spustit aplikaci v režimu celé obrazovky

en_US: Print the metadata of the image file
cs: Vypsat metadata ze souboru s obrázkem

en_US: Name for a custom profile
cs: Název pro vlastní profil

en_US: PROFILE
cs: PROFIL

en_US: Show available profiles
cs: Zobrazit dostupné profily

en_US: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny přepínače příkazového řádku.

en_US: Improve this map
cs: Vylepšit tuto mapu

en_US: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
cs: Zamknout nebo odemknout mapu pro geoštítky vytvářené přetažením obrázku na mapu

en_US: Adjust the size of the thumbnails
cs: Nastavit velikost náhledů

en_US: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
cs: Nelze přehrát vybrané video:
    %s

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# previous button
en_US: Previous photo
cs: Předchozí fotografie

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# next button
en_US: Next photo
cs: Následující fotografie

en_US: 2 images per page
cs: 2 obrázky na stránku

en_US: 4 images per page
cs: 4 obrázky na stránku

en_US: 6 images per page
cs: 6 obrázků na stránku

en_US: 8 images per page
cs: 8 obrázků na stránku

en_US: 16 images per page
cs: 16 obrázků na stránku

en_US: 32 images per page
cs: 32 obrázků na stránku

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en_US: Items:
cs: Položky:

en_US: %d Event | %d Events
cs[0]: %d událost
cs[1]: %d události
cs[2]: %d událostí

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: File size:
cs: Velikost souboru:

en_US: Original dimensions:
cs: Původní velikost:

en_US: Camera model:
cs: Model fotoaparátu:

en_US: Flash:
cs: Blesk:

en_US: Exposure date:
cs: Datum expozice:

en_US: Exposure time:
cs: Čas expozice:

en_US: Uploading %d of %d
cs: Nahrává se %d z %d

en_US: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
cs: Zveřejnění na %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en_US: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
cs: Shotwell nemůže zveřejnit vybrané položky, protože nemáte povolen kompatibilní zásuvný modul pro zveřejňování. Chcete-li tento problém vyřešit, zvolte Upravit %s Předvolby a pak kartu <b>Zásuvné moduly</b> pro výběr jednoho či více zásuvných modulů pro zveřejňování.

en_US: Fetching account information…
cs: Získávají se informace o účtu…

en_US: Copy the color adjustments applied to the photo
cs: Kopírovat parametry úpravy barev použité u fotografie

en_US: Apply copied color adjustments to the selected photos
cs: Použít u vybraných fotografií zkopírované parametry úpravy barev

en_US: Crop the photo’s size
cs: Oříznout rozměry fotografie

en_US: Red-eye
cs: Červené oči

en_US: Adjust the photo’s color and tone
cs: Upravit barvy a tón fotografie

en_US: New Event
cs: Nová událost

en_US: Move photos to an event
cs: Přiřadit fotografie k události

en_US: Combine events into a single event
cs: Sloučit události do jedné

en_US: Rate Unrated
cs: Bez ohodnocení

[ctx: Tooltip]
en_US: Show all photos, including rejected
cs: Zobrazovat všechny fotografie, včetně zamítnutých

en_US: Display each photo’s rating
cs: U každé fotografie zobrazit hodnocení

en_US: Filter Photos
cs: Filtrovat fotografie

[ctx: Button Label]
note: Button label
en_US: Edit Title
cs: Upravit název

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# Button label
en_US: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Add Tags
cs: Přidání štítků

en_US: _Flag
cs: _Označit

en_US: Mark faces of people in the photo
cs: Označit ve fotografii obličeje lidí

en_US: Modify Faces
cs: Upravit obličeje

en_US: Delete Face
cs: Smazat obličej

en_US: Add Tag “%s”
cs: Přidat štítek „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en_US: Add Tags “%s” and “%s”
cs: Přidat štítky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en_US: Add Tags
cs: Přidat štítky

en_US: _Delete Tag “%s”
cs: S_mazat štítek „%s“

en_US: Delete Tag “%s”
cs: Smazat štítek „%s“

en_US: Delete Tag
cs: Smazat štítek

en_US: Re_name Tag “%s”…
cs: Přejme_novat štítek „%s“…

en_US: Rename Tag “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat štítek „%s“ na „%s“

en_US: Modify Tags
cs: Změnit štítky

en_US: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat fotky jako „%s“

en_US: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat vybranou fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“

en_US: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
cs[0]: Odstranit z _fotky štítek „%s“
cs[1]: Odstranit z _fotek štítek „%s“
cs[2]: Odstranit z _fotek štítek „%s“

en_US: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
cs[0]: Odstranit z fotky šítek „%s“
cs[1]: Odstranit z fotek šítek „%s“
cs[2]: Odstranit z fotek šítek „%s“

en_US: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
cs: Nelze přejmenovat šítek na „%s“, protože takový už existuje.

en_US: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
cs: Nelze přejmenovat hledání na „%s“, protože takové už existuje.

en_US: Delete Search
cs: Smazat hledání

en_US: Rename Search “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat hledání „%s“ na „%s“

en_US: Delete Search “%s”
cs: Smazat hledání „%s“

en_US: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
cs: Nelze přejmenovat obličej na „%s“, protože takový už existuje.

en_US: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
cs[0]: Odebrat z _fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z _fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z _fotek obličej „%s“

en_US: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
cs[0]: Odebrat z fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z fotek obličej „%s“

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en_US: _Train Face “%s” From Photo
cs: _Trénovat z fotky obličej „%s“

en_US: Re_name Face “%s”…
cs: Přejme_novat obličej „%s“…

en_US: Rename Face “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat obličej „%s“ na „%s“

en_US: _Delete Face “%s”
cs: S_mazat obličej „%s“

en_US: Delete Face “%s”
cs: Smazat obličej „%s“

en_US: Rate %s
cs: Hodnocení %s

en_US: Set rating to %s
cs: Nastavit ohodnocení na %s

en_US: Setting rating to %s
cs: Nastavuje se ohodnocení na %s

en_US: Display %s or Better
cs: Zobrazit %s nebo lepší

en_US: Open the selected photo’s directory in the file manager
cs: Otevřít vybranou složku s fotografiemi ve správci souborů

en_US: Select all items
cs: Vybrat všechny položky

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
cs: %a, %e.

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
cs: %e. %B %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
cs: %a, %e. %B

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d, %Y
cs: %a, %e. %B %Y

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  460 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en_US: is exactly
cs: je přesně

note: #-#-#-#-#  2112 (rapid)  #-#-#-#-# translators: natural language expression signifying a single video
en_US: a video
cs: video

en_US: has
cs: má

en_US: not flagged
cs: neoznačeno

en_US: and higher
cs: a více

en_US: only
cs: jen

en_US: and lower
cs: a méně

en_US: is after
cs: je po

en_US: is between
cs: je mezi

en_US: Event name
cs: Název události

en_US: Organize your saved searches
cs: Roztřídit své uložené fotografie

en_US: ★+ Rating
cs: Hodnocení ★+

en_US: ★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★+

en_US: ★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★+

en_US: ★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★+

en_US: ★★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★★+

en_US: Error loading search bar UI: %s
cs: Chyba při načítání uživatelského rozhraním vyhledávací lišty: %s

en_US: Use a saved search to filter items in the current view
cs: Použít uložené hledání k filtrování položek v aktuálním zobrazení

en_US: Change slideshow settings
cs: Změnit nastavení prezentace

en_US: Slideshow Transitions
cs: Přechody mezi snímky

en_US: Organize and browse your photo’s tags
cs: Roztřidit a procházet štítky svých fotografií

note: multiple videos
en_US: Export Videos
cs: Export videí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
cs: Jak zkopírovat fotografie mimo Shotwell, abyste je mohli umístit někam jinam.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exporting photos
cs: Export fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
cs: Pro export fotografií z aplikace Shotweel pomocí táhni a upusť, přetáhněte fotografie do okna správce souborů nebo na pracovní plochu. Nové soubory budou kopie fotografií v plné velikosti z vaší knihovny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
cs: Jinou možností exportu je vybrat sadu fotografií a zvolit <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Export…</gui></guiseq> nebo zmáčknout <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, čímž se fotografie exportují s poskytnutím volby jejich velikosti a rozměrů. Objeví se okno, ve kterém můžete provést tyto volby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A format for export.
cs: Formát exportu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
cs: Zvolte <gui>Beze změny</gui>, aby se fotografie exportovaly v původním formátu bez jakýchkoliv úprav provedených v rámci aplikace Shotwell. Fotografie RAW budou vyexportovány v původním formátu RAW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
cs: Zvolte <gui>Stávající</gui>, aby se fotografie vyexportovaly včetně změn provedených v rámci aplikace Shotwell. Fotografie RAW budou vyexportovány ve formátu JPEG v případě, že u nich byly provedeny nějaké změny, v opačném případě v jejich původním formátu RAW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
cs: Nebo můžete zvolit konkrétní formát obrázku (JPEG, PNG, TIFF, BMP), který se má k exportu použít. Případné úpravy provedené v rámci aplikace Shotwell budou jeho součástí a Shotwell provede převod do cílového formátu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
cs: Kvalita exportovaného obrázku (nízká, střední, vysoká nebo maximální).

note: (itstool) path: item/p
en_US: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
cs: Pravidlo pro škálování (což znamená, jak se má Shotwell chovat při změně velikosti fotografie na menší rozměr) a požadovaná velikost v pixelech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Image will be exported without any scaling applied
cs: Obrázek bude exportován bez použití změny velikosti

note: (itstool) path: item/p
en_US: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
cs: Obrázek bude exportována tak, aby u delší strany došlo ke změně velikosti na <gui>Počet pixelů</gui> a u druhé úměrně tomu při zachování poměru stran.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
cs: U obrázku dojde ke změně šířky na zadaný počet pixelů a u výšky na úměrný počet pixelů tak, aby byl zachován počet stran. Výsledek je stejný, jako když použijete volbu <gui>Delší strana</gui> u obrázku otočeného na šířku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
cs: U obrázku dojde ke změně výšky na zadaný počet pixelů a u šiřky na úměrný počet pixelů tak, aby byl zachován počet stran. Výsledek je stejný, jako když použijete volbu <gui>Delší strana</gui> u obrázku otočeného na výšku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
cs: Volba, jestli chcete exportovat i metadata, jako jsou štítky nebo hodnocení. To vám může pomoci v ochraně soukromí, pokud máte štítky s geolokačními údaji nebo jiné štítky, které nechcete, aby viděl někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
cs: Pokud je vybráno, bude Shotwell do nových souborů zapisovat štítky, názvy a ostatní metadata.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Give titles to your photos.
cs: Jak přidělit svým fotografiím názvy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
cs: Zaškrtávací položka nabídky <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Názvy</gui></guiseq> přepíná zobrazení názvů pod každou fotografií. Jako výchozí název fotografie se používá název jejího souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
cs: Název můžete změnit tak, že fotografii vyberete a kliknete na <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Změnit název…</gui></guiseq> nebo zmáčknete <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
cs: Shotwell je nedestruktivní fotoeditor – nemění originální fotografie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What happens to the original when I edit a photo?
cs: Co se stane s originálem, když fotografii upravím?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
cs: Shotwell je nedestruktivní editor fotografií. Neprovádí žádné změny v originálních fotografiích. Když, řekněme, fotografii oříznete nebo upravíte její barvy, soubor s fotografií na disku zůstane nedotčen. Shotwell si uloží vaše změny do databáze a aplikuje je na obrázek za běhu podle potřeby. To znamená, že můžete vracet zpět změny, které jste ve fotografii provedli.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
cs: Pokud chcete vidět, jak fotografie vypadala před provedením změn, zmáčkněte klávesu <key>Shift</key>. Dokud ji budete držet, bude zobrazena originální fotografie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
cs: Upozorňujeme ale, že volitelně může Shotwell do originálních souborů s fotografiemi zapisovat metadata (jako jsou štítky nebo názvy). Více informací najdete v oddíle <link xref="other-files">Soubory s fotografiemi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
cs: Jak najít podle různých kritérií fotografie a videa ve své sbírce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
cs: V aplikaci Shotwell existují dva způsoby jak vyhledávat: filtrovací nástrojová lišta a uložená hledání. Na vyhledávací liště můžete rychle hledat v aktuálním zobrazení podle konkrétního kritéria. Uložená hledání jsou mnohem komplexnější v zadávání kritérií a nacházejí se v postranním panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
cs: Zaškrtávací položka <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Vyhledávací lišta</gui></guiseq> přepíná zobrazení vyhledávací lišty. Pro její zobrazení rovněž můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> nebo <key>F8</key>. Pomocí této lišty můžete hledat, zobrazovat a skrývat fotografie a videa podle názvu, štítku, hodnocení a další věcí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
cs: Hledat začnete jednoduše tak, že napíšete hledané slovo do textového pole nebo kliknete na <gui>Označeno</gui>, <gui>Hodnocení</gui> nebo <gui>Typ</gui>. U textu se hledají shody v názvech štítků, názvech fotografií a videí a původních názvech souborů. Tlačítka <gui>Označeno</gui>, <gui>Hodnocení</gui> a <gui>Typ</gui> umožňují sbírku filtrovat podle toho, jeslti jsou fotografie označeny, kolik mají aktuálně hvězdiček a podle toho, jestli to jsou obrázky, videa nebo případně surové fotografie RAW.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
cs: Vypnutí vyhledávací lišty nebo ukončení aplikace Shotwell výsledky hledání automaticky zruší.

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en_US: Saved search
cs: Uložené hledání

note: (itstool) path: section/p
en_US: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
cs: Uložená hledání se uchovávají po všechna spuštění aplikace Shotwell a jsou aktualizována při přidání nebo odebrání fotografií a videí do nebo z knihovny Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
cs: Nové uložené hledání vytvoříte pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Nové uložené hledání…</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. V dialogovém okně můžete zadat název hledání a vybrat, jestli se kritéria v následujících řádcích mají platit pro cokoliv, vše nebo nic.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
cs: Každý řádek představuje jedno vyhledávací kritérium. Pro přidání dalších řádků použijte tlačítko <gui>+</gui>, pro odebrání konkrétního řádku tlačítko <gui>-</gui>. V rozbalovací nabídce po levé stráně každého řádku jsou typy kritérií. Aby bylo přístupné tlačítko <gui>Budiž</gui>, musí být kritéria zadána správně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
cs: Jak změnit datum a čas fotografií, když je tento údaj špatně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the date and time of photos
cs: Úprava data a času fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
cs: Když chcete upravit čas a datum fotografie, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Nastavit datum a čas…</gui></guiseq> a vyberte nové datum a čas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
cs: Pokud měníte datum a čas u více fotografií naráz, můžete si zvolit stejný posun času u všech fotografií vůči stávajícímu nebo u všech nastavit ten samý čas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
cs: Standardně se mění datum a čas jen v rámci aplikace Shotwell. Můžete zadat, aby se změnily i v originálním souboru, ale po ukončení aplikace Shotwell to již není možné vrátit zpět.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
cs: Jak spravit fotografie, na kterých mají lidé kvůli blesku fotoaparátu červené oči.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Removing red-eye
cs: Odstraňování červených očí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
cs: Efekt červených očí se objeví, když blesk fotoaparátu osvítí něčí oční zorničku. Pro odstranění tohoto neduhu slouží nástroj Červené oči.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
cs: Klikněte na <gui>Červené oči</gui>. Na fotografii se objeví kroužek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
cs: Přetáhněte kroužek na červenou zorničku, upravte pomocí posuvníku její velikost a zmáčkněte <gui>Použít</gui>. Červená zmizí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
cs: Tento postup zopakujte pro všechny červené oči ve fotografii. Po dokončení zmáčkněte <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Otočit</gui> nebo zvolte jeden z příkazů v nabídce <gui>Fotografie</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rotate or flip a photo
cs: Otáčení a překlápění fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
cs: Fotografii můžete otočit doleva a doprava (tj. proti směru a po směru hodinových ručiček) pomocí tlačítka <gui>Otočit</gui> na nástrojové liště u většiny zobrazení. Mimo to můžete fotografii zrcadlit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
cs: Otočení doprava provedete kliknutím na tlačítko <gui>Otočit</gui>. Pokud chcete otáčet doleva, zmáčkněte a držte klávesu <key>Ctrl</key> a teprve potom na tlačítko klikněte. Obě funkce jsou přístupné v nabídce <gui>Fotografie</gui>. Případně můžete použít následující klávesové zkratky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
cs: otočení vlevo: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> nebo <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
cs: otočení vpravo: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> nebo <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
cs: Pro zrcadlení fotografie použijte příkaz <gui>Překlopit vodorovně</gui> v nabídce <gui>Fotografie</gui>. Pro zrcadlení ve svislém směru použijte <gui>Překlopit svisle</gui> tamtéž.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
cs: Když vyberete více než jeden obrázek, můžete je otočit všechny naráz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
cs: Jak zobrazit více podrobných informací o fotografiích, jako je třeba režim expozice použitý ve fotoaparátu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Basic and extended information
cs: Základní a rozšiřující informace

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
cs: Panel Základní informace se objevuje ve spodní části postranního panelu a zobrazuje stručný přehled o vybrané fotografii. Pokud není vybrána žádná fotografie, zobrazuje přehled o celé sbírce. Jestli má být tento panel zobrazen, můžete přepínat příkazem <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Základní informace</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The map pane appears at the bottom of the sidebar as part of the Basic Information pane, and displays an overview map the photos you've selected. If no photos are selected, it displays an overview of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Map Overview</gui></guiseq> command. Note that the map will only show when the Basic Information pane is displayed.
cs: Panel s mapou se objevuje ve spodní části postranního panelu jako součást Základních informací a zobrazuje k vybraným fotografiím přehled na mapě. Pokud není vybrána žádná fotografie, zobrazuje přehled k celé sbírce. Jestli má být mapa zobrazena, můžete přepínat příkazem <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Přehled na mapě</gui></guiseq>. Mapa se zobrazí ale jen v případě, že je zapnuté zobrazení Základních informací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
cs: Plovoucí okno Doplňující informace zobrazuje o vybrané fotografii více informací. K přepnutí zobrazení tohoto okna použijte příkaz <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Doplňující informace</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
cs: Jak seskupit dohromady fotografie, které byly pořízeny ve stejný čas. Zjistěte si jak přejmenovat, sloučit a třídit události.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
cs: Událost je skupina fotografií, které byly pořízeny v přibližně stejnou dobu. Během importu fotografií Shotwell u každé fotografie kontroluje, kdy byla pořízena. Podle toho je pak seskupuje do událostí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
cs: Abyste viděli své fotografie roztříděné podle data, zvolte v postranním panelu <gui>Události</gui>. Když v postranním panelu vyberete měsíc nebo rok, zobrazí se v hlavním okně seznam událostí. Dvojitým kliknutím na událost si zobrazítek všechny fotografie, které byly pořízeny v rámci oné události.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
cs: V případě, že fotografie nemá vložené informace o datu/času, nemůže ji Shotwell automaticky umístit do některé z událostí. Takováto fotografie se pak objeví v zobrazení <gui>Žádná událost</gui> přístupném v postranním panelu. Fotografii si pak můžete podle postupu uvedeného dále přesunou do libovolné události.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Renaming events
cs: Přejmenování události

note: (itstool) path: section/p
en_US: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
cs: Pokud si nějakou událost chcete raději pojmenovat namísto toho, aby byla označena datem, vyberte ji, klikněte na <guiseq><gui>Události</gui><gui>Přejmenovat událost…</gui></guiseq> a zadejte nový název. Jiný možný postup je dvojitě kliknout na název události v postranním panelu, napsat nový název a zmáčknout <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving photos between events
cs: Přesouvání fotografií mezi událostmi

note: (itstool) path: section/p
en_US: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
cs: Ačkoliv jsou fotografie na začátku seskupeny do událostí podle data, můžete si je mezi událostmi libovolně přesouvat. Uděláte to jednoduše přetažením fotografie do postranního panelu a upuštěním na požadovanou událost.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating and merging events
cs: Vytváření a slučování událostí

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete vytvořit novou událost, vyberte fotografie, které do ní chcete zahrnout a klikněte na <guiseq><gui>Události</gui><gui>Nová událost</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
cs: Když chcete události sloučit, vyberte v postranním panelu <guiseq><gui>Události</gui></guiseq> a pak za současného držení klávesy <key>Ctrl</key> klikejte v hlavní části okna na události, které chcete sloučit. Nakonec zvolte <guiseq><gui>Události</gui><gui>Sloučit události</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sorting events
cs: Řazení událostí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
cs: Události se zobrazují ve stromové struktuře v postranním panelu, roztříděné podle roku a měsíce nejstarší fotografie v události. Pokud chcete změnit pořadí řazení, klikněte na <guiseq><gui>Zbrazit</gui><gui>Seřadit události</gui></guiseq> a vyberte, jestli vzestupně nebo sestupně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the photo used to represent each event
cs: Změna fotografie, která událost reprezentuje

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
cs: Když v postranním panelu vyberete <gui>Události</gui>, uvidíte jednotlivé fotografie reprezentující jednotlivé události. Tyto fotografie se nazývají klíčové.

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
cs: Jako výchozí klíčovou fotografii použije Shotwell u každé události první fotografii. Když chcete použít jinou, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Fotografie</gui><gui>Použít jako klíčovou fotku pro událost</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
cs: Jak nechat Shotwell automaticky zdokonalit jas a kontrast fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Auto-enhance
cs: Automatické vylepšení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
cs: Kliknutí na tlačítko <gui>Vylepšit</gui> je nejrychlejší způsob, jak automaticky upravit jas a kontrast vaší fotografie. Často tím získáte fotografii, které vypadá správně exponovaná. Můžete to využít i jen jako počáteční krok a další zdokonalení provést ručně po kliknutí na tlačítko <gui>Upravit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
cs: Jak otevřít Shotwell s jinou knihovnou fotografií pomocí příkazového řádku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Multiple libraries
cs: Více knihoven

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
cs: Normálně Shotwell uchovává svoji databázi a náhledy fotografií ve složce <file>~/.shotwell</file>. V této složce se nenachází přímo fotografie, ale databáze v této složce obsahuje seznam všech fotografií v knihovně Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
cs: Jak pokročilá funkce je k dispozici možnost mít více knihoven Shotwell, každou s vlastní sadou fotografií. Každá knihovna potřebuje svoji vlastní složku pro databázi. Abyste spustili Shotwell s alternativní knihovnou, zadejte alternativní složku s databází na příkazovém řádku tímto způsobem:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: 
    shotwell -d [library-directory]
cs: 
    shotwell -d [složka-knihovny]

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
cs: Jak zachovat knihovnu Shotwell synchronizovanou se soubory s fotografiemi na disku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Photo files
cs: Soubory s fotografiemi

note: (itstool) path: page/p
en_US: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
cs: Každá fotografie v knihovně Shotwell odpovídá souboru uloženému na vašem pevném disku. Shotwell má několik funkcí, které pomáhají udržet jeho knihovnu a soubory na disku synchronizované.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using a custom directory pattern
cs: Používání vlastního vzoru složky

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
cs: Shotwell umožňuje určit, jak má pojmenovávat složky ve vaší knihovně. Můžete tak učinit změnou nastavení <gui>Struktury složek</gui> a <gui>Vzoru</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui>. K dispozici jsou předdefinované vzory nebo zvolte <gui>Vlastní</gui> a zapište svůj vlastní.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
cs: Všechny symboly pro vzor složek začínají znakem % (procenta). Hodnoty těchto symbolů se vytváří na základě národního prostředí, takže to co uvidíte ve svém počítač se může lišit od příkladů níže.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Symbol</em>
cs: <em>symbol</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Meaning</em>
cs: <em>význam</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Example</em>
cs: <em>příklad</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Year: full
cs: rok: úplný

note: (itstool) path: td/p
en_US: Year: two digit
cs: rok: dvě číslice

note: (itstool) path: td/p
en_US: Day of the month with leading zero
cs: den v měsíci dvojmístný s úvodní nulou

note: (itstool) path: td/p
en_US: Day name: full
cs: název dne: úplný

note: (itstool) path: td/p
en_US: Day name: abbreviated
cs: název dne: zkratka

note: (itstool) path: td/p
en_US: Month number with leading zero
cs: číslo měsíce dvojmístné s úvodní nulou

note: (itstool) path: td/p
en_US: Month name: abbreviated
cs: název měsíce: zkratka

note: (itstool) path: td/p
en_US: Month name: full
cs: název měsíce: úplný

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hour: 12 hour format
cs: hodiny: 12hodinový formát

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hour: 24 hour format
cs: hodiny: 24hodinový formát

note: (itstool) path: td/p
en_US: AM or PM
cs: odp. nebo dop.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
cs: Existují ještě další symboly, které zde uvedené nejsou. Jestli vás zajímají, podívejte se do <link href="man:strftime">příručky k funkci strftime</link>, stačí použít příkaz <cmd>man strftime</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Automatically importing photos
cs: Automatický import fotografií

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
cs: Shotwell může automaticky importovat nové fotografie, které se objeví ve složce knihovny. (Složkou knihovny je obvykle složka <file>Obrázky</file> ve vaší domovské složce. Toto umístění můžete změnit v okně <gui>Předvolby</gui>.)

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
cs: Pro zapnutí automatického importu zaškrtněte políčko <gui>Sledovat, jestli nejsou do knihovny přidány nové soubory</gui> v okně <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
cs: Shotwell také umí automaticky následovat symbolické odkazy v automaticky importovaných složkách.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Automatically renaming imported photos to lowercase
cs: Automatické přejmenování importovaných fotografií na malá písmena

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
cs: Shotwell může automaticky měnit názvy souborů importovaných fotografií na malá písmena. Pokud tomu tak chcete, zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a v okně, které se objeví, zaškrtněte políčko <gui>Převádět názvy importovaných souborů na malá písmena</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Writing metadata on the fly
cs: Zápis metadat za běhu

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
cs: Standardně Shotwell nemění soubory s fotografiemi, i když fotografii upravíte nebo změníte její štítky nebo název. Tyto změny pouze zaznamená do své vlastní databáze.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
cs: Pokud chcete toto chování změnit, zaškrtněte políčko <gui>Zapisovat štítky, názvy a další metadata do souborů s fotografiemi</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui>. Jakmile je tato volba zapnutá, Shotwell bude zapisovat následující metadata do většiny souborů s fotografiemi, kdykoliv provedete změnu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: titles
cs: název

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: ratings
cs: hodnocení

note: (itstool) path: item/p
en_US: rotation information
cs: informace o otočení

note: (itstool) path: item/p
en_US: time/date
cs: datum/čas

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
cs: Shotwell ukládá tyto informace do souborů s fotografiemi pomocí formátů EXIF, IPTC a/nebo XMP. Upozorňujeme, že je umí zapisovat pouze do souborů ve formátu JPEG, PNG a TIFF, nikoliv do fotografií BMP a RAW a do videosouborů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Runtime monitoring
cs: Sledování běhu

note: (itstool) path: section/p
en_US: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
cs: Když Shotwell běží, přijímá upozornění o externích změnách v souborech s fotografiemi. Když se takovýto soubor změní, Shotwell jej znovu načte a aktualizuje zobrazení fotografie a metadata.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
cs: Je třeba si uvědomit, že Shotwell při spuštění kontroluje všechny soubory s fotografiemi, ale jen soubory nacházející se ve složce knihovny jsou sledovány v reálném čase po spuštění. Autoři doufají, že v příštích vydáních bude toto omezení překonáno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and RAW photo files as well as video files.
cs: Shotwell podporuje soubory s formáty fotografií JPEG, PNG, TIFF, BMP a RAW a některé videosoubory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported photo and video formats
cs: Podporované formáty fotografií a videí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files.
cs: Shotwell podporuje soubory s fotografiemi ve formátech JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP a <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. Most supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
cs: Podpora RAW je v aplikaci Shotwell prozatím omezená. Když si zobrazíte surovou fotografii RAW, zobrazí se vám ve skutečnosti JPEG odvozený z RAW, ne přímo RAW. Navíc, propojovací roura k editoru není plně 16bitová – upravované fotografie můžete exportovat jen jako 8bitové soubory. K exportu může být použita většina podporovaných formátů (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

note: (itstool) path: page/p
en_US: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
cs: Více informací o formátu fotografií RAW v aplikaci Shotwell najdete v oddíle <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
cs: Shotwell podporuje také videosoubory v libovolném formátu, který podporuje multimediální knihovna GStreamer na systému, ve kterém Shotwell běží. Typicky to představuje mimo jiné následující formáty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
cs: Formáty kontejnerů: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
cs: Kodeky: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Upozorňujeme, že některé operační systémy nemusí obsahovat všechny uvedené kodeky z důvodů právních nebo licenčních omezení.</em>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
cs: Shotwell podporuje jak fotografie, tak videa, ale pro zjednodušení s v tomto dokumentu na většině míst používá jen výraz „fotografie“. Ale většina operací se v aplikaci Shotwell dá použít jak u fotografií, tak u videí. Například události, označování, hodnocení, štítky a zveřejňování fungují u fotografií i videí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
cs: Jak svým fotografiím přidělit hodnocení v rozsahu 1 až 5 hvězdiček. Můžete odmítnou špatné fotografie tak, že je skryjete ze zobrazení.

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Ratings
cs: Hodnocení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
cs: Každé z fotografií můžete přiřadit hodnocení od 1 do 5 hvězdiček, případně ji ohodnotit jako zamítnutou. Zamítnuté fotografie Shotwell při výchozím nastavení skrývá.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
cs: Fotografii nebo sadu fotografií můžete hodnotit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
cs: Vyberte fotografii či fotografie a zvolte hodnocení v nabídce <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Hodnotit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
cs: Klikněte na fotografii či fotografie pravým tlačítkem a zvolte hodnocení v kontextové nabídce <gui>Hodnotit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
cs: Vyberte fotografii či více fotografií a následně zmáčkněte klávesu <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> nebo <key>5</key> odpovídající hodnocení. Zmáčknutím <key>9</key> fotografii zamítnete, klávesou <key>0</key> hodnocení zrušíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
cs: Normálně Shotwell zobrazuje všechny fotografie vyjma zamítnutých. Pomocí nabídky <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Filtrovat fotografie</gui></guiseq> můžete nastavit jiný filtr hodnocení. Například si můžete zobrazit jen fotografie hodnocené 3 hvězdičkami a lépe nebo si můžete  zobrazit úplně všechny fotografie včetně zamítnutých. Ikona Shotwell na nástrojové liště zobrazuje aktuální filtr hodnocení a lze ji použít k nastavení filtru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
cs: Normálně Shotwell zobrazuje hodnocení každé fotografie v jejím levém dolním rohu. Zobrazení hodnocení můžete vypnout pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Hodnocení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
cs: Zvýšit, případně snížit, hodnocení fotografie můžete pomocí <guiseq><gui>Hodnotit</gui><gui>Zvýšit</gui></guiseq>, respektive <guiseq><gui>Hodnotit</gui><gui>Snížit</gui></guiseq>, nebo klávesovými zkratkami <key>&lt;</key> a <key>&gt;</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
cs: Jak nastavit pozadí své pracovní plochy na konkrétní fotografii nebo promítání více fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set a desktop background or slideshow
cs: Nastavení obrázku nebo promítání na pozadí plochy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
cs: Pokud si chcete nastavit jednu nějakou fotografii jak pozadí své pracovní plochy, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nastavit jako pozadí plochy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
cs: Pozadí své pracovní plochy můžete nastavit také na promítání fotografií. Stačí fotografie, které chcete promítat, vybrat a zvolit <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nastavit jako prezentaci na ploše…</gui></guiseq> Shotwell se vás dotáže na dobu zobrazení snímků, což může být libovolný čas až jeden den dlouhý. Promítání na pozadí bude probíhat, i když nebude Shotwell spuštěný.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Straighten a photo so that its horizon appears level.
cs: Jak vyrovnat fotografii, která je nakřivo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Straighten photos
cs: Vyrovnání fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
cs: Nástroj pro vyrovnání umožňuje srovnat pootočenou fotografii do roviny. Dostupný je pouze v režimu celého okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <gui>Vyrovnat</gui> a objeví se posuvník pro určení úhlu. Případně můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
cs: Posuňte táhlo tak, abyste dosáhli požadovaného narovnání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
cs: Až máte fotografii narovnanou, zmáčkněte <gui>Vyrovnat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import photos that are already saved on your computer.
cs: Jak importovat fotografie, které jsou již uloženy ve vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Importing from your hard disk
cs: Import z pevného disku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
cs: Pro naimportování souborů z pevného disku do aplikace Shotwell stačí soubory přetáhnout ze správce souborů do okna Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
cs: Případně můžete kliknout na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Importovat ze složky…</gui></guiseq> a vyberte složku obsahující fotografie, které chcete importovat. Jestliže nechcete, aby se Shotwell při importu zanořoval postupně do podsložek, můžete zrušit zaškrtnutí volby <gui>Zanořovat se do podsložek</gui> ve spodní části dialogového okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
cs: Shotwell se vás dotáže, jestli chcete soubory s fotografiemi zkopírovat do složky knihovny (což je obvykle složka <file>Obrázky</file> ve vaší domovské složce) nebo je naimportovat s odkazem na stávající umístění, bez kopírování souborů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
cs: Pokud během přetahování fotografií držíte zmáčknutý <key>Ctrl</key>, Shotwell zkopíruje fotografie do vaší knihovny bez ptaní. Obdobně, pokud budete během přetahování držet zmáčknuté <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq>, Shotwell bude importovat fotografie bez kopírování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
cs: Po dokončení importu můžete v postranním panelu vybrat <gui>Poslední import</gui>, abyste viděli všechny fotografie, které se úspěšně naimportovaly. Rovněž v seznamu Události se objeví nové položky s daty odpovídajícími importovaným fotografiím.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
cs: Postranní panel na levé straně okna vypisuje různá zobrazení vaší knihovny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The sidebar
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: page/p
en_US: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
cs: Postranní panel na levé straně okna Shotwell vypisuje různá zobrazení vaší knihovny. Ačkoliv můžete vidět tu samou fotografii ve více zobrazeních, na disku je uchována jen v jedné kopii.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
cs: V zobrazení <gui>Poslední import</gui> jsou uvedeny fotografie, které byly naimportovány jako poslední, bez ohledu na to, zda z aplikace F-Spot, z fotoaparátu, z paměťové karty nebo z pevného disku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
cs: V <gui>Označeno</gui> jsou uvedeny všechny fotografie, které jste již dříve označili.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
cs: <gui>Uložená hledání</gui> umožňují třídit vaši knihovnu podle řady kritérií.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
cs: Ve složce <gui>Události</gui> jsou uvedeny všechny události z vaší knihovny. Událost je skupina fotografií, které byly pořízeny přibližně ve stejnou dobu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
cs: Ve složce <gui>Štítky</gui> jsou uvedeny všechny štítky, které jste fotografiím přiřadili. Každá fotografie může mít přiřazeno více štítků. Když kliknete na název štítku v postranním panelu, uvidíte všechny fotografie, které mají takovýto štítek přiřazený.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Shotwell's privacy policy for Online Services
cs: Zásady soukromí v aplikaci Shotwell pro služby on-line

note: (itstool) path: section/title
en_US: Information Shotwell Stores and Transmits About You
cs: Informace, které Shotwell o vás uchovává a odesílá

note: (itstool) path: section/p
en_US: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer.
cs: Aplikace Shotwell Connect a její úložiště dat se nachází lokálně ve vašem počítači.

note: (itstool) path: section/p
en_US: During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from YouTube and Google Photos on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information.
cs: Shotwell Connect v průběhu svých operací může uchovávat ověřovací tikety, které obdrží ze služeb YouTube a Fotky Google, na váš počítač. Tyto ověřovací tikety nejsou nic jiného, než sekvence písmen a číslic sloužící k identifikaci sezení. Neobsahují žádná hesla, uživatelská jména, ani jiné osobní údaje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Google services.
cs: Shotwell Connect rozhodně nikdy nezasílá žádné informace ze služeb Google nadaci GNOME, Software Freedom Convervancy ani žádnému z vývojářů aplikace Shotwell Connect.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For Google's own privacy policy, please refer to <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>
cs: Pokud vás zajímají zásady soukromí přímo společnosti Google, podívejte se na <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell uses the YouTube API services <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link> for accessing your YouTube channel and upload the videos.
cs: Pro přístup k vašemu kanálu YouTube a k nahrávání videí používá Shotwell API služeb YouTube <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: YouTube terms and permissions
cs: Smluvní podmínky a oprávnění služby YouTube

note: (itstool) path: section/p
en_US: By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>
cs: Tím, že použijete Shotwell k přístupu na YouTube, souhlasíte se smluvními podmínkami služby YouTube, které můžete najít na <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Permissions you grant Shotwell for YouTube
cs: Oprávnění, která udělujete aplikaci Shotwell pro YouTube

note: (itstool) path: section/p
en_US: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application permission to publish videos to your YouTube channel. Other than uploading videos, Shotwell does not insert, modify or remove any information from your YouTube account and channel.
cs: Tím, že použijete Shotwell, udělíte aplikaci Shotwell Connect oprávnění k zveřejnění svých videí na svém kanále YouTube. Vyjma nahrávání videí, Shotwell nevkládá, nemění ani neodstraňuje žádné další věci ve vašem účtu a kanále YouTube.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Google Photos
cs: Fotky Google

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell uses the Google Photos API services <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> for all interaction with your Google Photos data
cs: Pro veškerou práci s vašimi daty na Fotkách Google používá Shotwell API služeb Fotky Google <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Permissions you Grant Shotwell for Google Photos
cs: Oprávnění, která udělujete aplikaci Shotwell pro Fotky Google

note: (itstool) path: section/p
en_US: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application to publish photos on your Google Photos account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to, it can create albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does no modification whatsoever to the existing data on Google Photos
cs: Tím, že použijete Shotwell, udělíte aplikaci Shotwell Connect oprávnění k zveřejnění svých fotografií na svém účtu Fotek Google. Stáhne se seznam dostupných alb, abyste si z něj mohli vybrat, do kterého alba chcete nahrávat, případně můžete album vytvořit. Vyjma vytváření alb a nahrávání fotografií, Shotwell nemění nic dalšího ve vašich datech na Fotkách Google.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer. During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from Flickr on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information. At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Flickr.
cs: Aplikace Shotwell Connect a její úložiště dat se nachází lokálně ve vašem počítači. V průběhu svých operací může Shotwell Connect uchovávat ověřovací tikety, které obdrží ze služby Flickr, na váš počítač. Tyto ověřovací tikety nejsou nic jiného, než sekvence písmen a číslic sloužící k identifikaci sezení. Neobsahují žádná hesla, uživatelská jména, ani jiné osobní údaje. Shotwell Connect rozhodně nikdy nezasílá žádné informace ze služby Flickr nadaci GNOME, Software Freedom Convervancy ani žádnému z vývojářů aplikace Shotwell Connect.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Permissions you grant Shotwell for Flickr
cs: Oprávnění, která udělujete aplikaci Shotwell pro Flickr

note: (itstool) path: section/p
en_US: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application access to publish photos to your Flickr account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to. It can also create new albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does not modification whatsoever to the existing data on your Flickr account.
cs: Tím, že použijete Shotwell, udělíte aplikaci Shotwell Connect oprávnění k zveřejnění svých fotografií na svém účtu Flickr. Stáhne se seznam dostupných alb, abyste si z něj mohli vybrat, do kterého alba chcete nahrávat, případně můžete album vytvořit. Vyjma vytváření alb a nahrávání fotografií, Shotwell nemění nic dalšího ve vašich datech na v účtu Flickr.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import photos from a digital camera's memory card.
cs: Jak importovat fotografie z paměťové karty z digitálního fotoaparátu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Importing from a memory card
cs: Import z paměťové karty

note: (itstool) path: page/p
en_US: To import photos from a camera memory card:
cs: Abyste naimportovali fotografie z paměťové karty fotoaparátu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
cs: Vložte kartu do čtečky karet. Ujistěte se, že je čtečka připojena k počítači a zapnutá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The card reader and card should be detected automatically.
cs: Čtečka karet a karta by měly být detekovány počítačem automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
cs: Postupujte podle instrukcí pro <link xref="import-file">import fotografií z pevného disku</link>. Když kliknete na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Importovat ze složky…</gui></guiseq>, měla by být paměťová karta vidět mezi složkami v postranním panelu okna pro výběr souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
cs: Shotwell může importovat fotografie z libovolné paměťové karty, která je kompatibilní s vaší čtečkou karet.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
cs: V případě, že se paměťová karta sama nedetekuje, možná nerozpoznal operační systém správně čtečku karet. Zkuste ji odpojit a znovu připojit. Pokud i přesto nebude fungovat, stále vám zůstává možnost importovat fotografie <link xref="import-camera">přímo připojením svého fotoaparátu k počítači</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Extend Shotwell's functionality dynamically.
cs: Jak dynamicky rozšířit funkcionalitu aplikace Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
cs: Shotwell umí používat <em>zásuvné moduly</em>, což jsou přidružené sdílené knihovny, které přidávají podporu pro nová místa pro zveřejňování nebo nové přechody pro promítání.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
cs: Abyste viděli seznam nainstalovaných zásuvných modulů, zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a v okně předvoleb klikněte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Zobrazí se vám seznam aktuálně nainstalovaných zásuvných modulů. Vedle každého je zaškrtávací políčko, pomocí kterého jej můžete povolit nebo zakázat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>
cs: Kompletní dokumentace k tomu, jak vyvíjet nové zásuvné moduly, je k dispozici na <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
cs: Zjistěte si, jakými různými způsoby si můžete své fotografie zobrazit: v mřížce, přes celé hlavní okno nebo přes celou obrazovku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Photo views
cs: Způsoby zobrazení fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
cs: Když v postranním panelu vyberete sbírku, Shotwell zobrazí všechny její fotografie v hlavní části okna. V pravém dolním rohu je posuvník, kterým si můžete upravit velikost náhledů. Případně k tomu můžete použít klávesy plus a mínus (<key>+</key> a <key>-</key>) nebo držet zmáčknutý <key>Ctrl</key> a použít kolečko myši.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
cs: Dvojitým kliknutím na fotografii si ji zobrazíte v plné velikosti. Na další fotografie ve sbírce pak můžete přecházet pomocí tlačítek Zpět a Vpřed. Pro návrat do sbírky na fotografii opět dvojitě klikněte nebo zmáčkněte <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
cs: Když prohlížíte fotografii v režimu celého okna, posuvník na nástrojové liště řídí přiblížení. Fotografii můžete posouvat jejím chycením v kterékoliv části a tažením. Přibližovat můžete také pomocí kolečka myši nebo pomocí následujících klávesových zkratek: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> pro obrázek v plné velikosti, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> pro 100% (1 pixel fotografie = 1 pixel obrazovky) a <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> pro 200% (1 pixel obrazovky = 2×2 pixely obrazovky).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
cs: Shotwell také nabízí k prohlížení fotografií režim celé obrazovky. Zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Celá obrazovka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F11</key>. Abyste v režimu celé obrazovky viděli nástrojovou lištu, musíte najet myší do spodní části obrazovky. Nástrojová lišta nabízí tlačítka pro pohyb ve sbírce, pro přišpendlení nástrojové lišty (aby se neskrývala, když myší odjedete) a k opuštění režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Viewing videos
cs: Zobrazování videí

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
cs: Když dvojitě kliknete na video, Shotwell spustí externí videopřehrávač, aby video přehrál. V současnosti není možné přehrát video v režimu celé obrazovky aplikace Shotwell nebo jinak přímo v rámci Shotwellu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
cs: Jak zdokonalit kompozici fotografie odříznutím některých částí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
cs: Jestli chcete zmenšit plochu fotografie a zaměřit pohled jen na nějakou její část, použijte nástroj pro ořezání. Tento nástroj je přístupný jen v režimu celého okna nebo celé obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
cs: Dvojitým kliknutím na fotografii se přepněte do režimu celého okna a po té zmáčkněte na nástrojové liště tlačítko <gui>Oříznout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
cs: Přes fotografii se objeví ořezové hranice v podobě bílého obdélníku. Světlejší část uvnitř ořezového obdélníku odpovídá tomu, co z fotografie uvidíte po jejím ořezání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
cs: Když umístíte ukazatel do vnitřní části obdélníku, můžete obdélníkem posouvat. Přetahováním hran obdélníku můžete přizpůsobovat jeho velikost. Když obdélník přesouváte nebo měníte jeho velikost, uvidíte uvnitř něj mřížku. Ta odpovídá čárám <em>pravidla třetin</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
cs: Obdélník můžete také upravit na některou z běžných velikostí. V rozbalovacím seznamu si zvolte velikost, kterou potřebujete. Zmáčknutím otáčecího tlačítka vedle tohoto výběru můžete změnit orientaci ořezu (z krajiny na portrét).

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
cs: Až jste s výběrem ořezávané části spokojeni, zmáčkněte tlačítko <gui>Oříznout</gui>. Shotwell zobrazí ořezanou fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
cs: Pokud změníte ohledně ořezu názor, zmáčkněte tlačítko <gui>Oříznout</gui> znovu a ořez si dolaďte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
cs: Při zmáčknutí <gui>Zrušit</gui> místo <gui>Použít</gui> vrátí Shotwell fotografie na původní ořezané rozměry.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is the rule of thirds?
cs: Co je to pravidlo třetin?

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
cs: <em>Pravidlo třetin</em> pomáhá zvolit uspokojivou kompozici fotografie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
cs: Pomyslně si scénu rozdělte do mřížky 3×3 pomocí dvou rovnoměrně rozmístěných svislých a dvou rovnoměrně rozmístěných vodorovných čar. Při dodržení tohoto pravidla spíše získáte uspokojivou kompozici, když hlavní objekty zájmu (jako je horizont nebo tělo osoby) umístíte k těmto čarám. Povšimněte si také možnosti přesunu jedné části mřížky do jiné, což může rovněž pomoci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
cs: Oříznutí fotografie podle pravidla třetin čas přinese výsledek v podobě mnohem působivějšího obrázku.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
cs: Ořezáním fotografie za pomocí „pravidla třetin“ můžete vylepšit její kompozici.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Return a photo to its original, unedited form.
cs: Jak vrátit fotografii do původní neupravené podoby.

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  652 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en_US: Undoing changes
cs: Vracení změn

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
cs: Díky tomu, že Shotwell je nedestruktivní editor, můžete změny provedené ve fotografiích vracet zpět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
cs: Abyste vrátily nazpět úplně všechny změny provedené u fotografie, klikněte na <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Vráti zpět na původní</gui></guiseq>. Jedinou výjimkou je změna data a času, které vráceny nebudou.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
cs: Jak můžete fotografie označit, že jsou významné nebo abyste s nimi mohli pracovat jako se sadou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flagging photos
cs: Označování fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
cs: Shotwell vám umožňuje <em>označit si</em> důležité fotografie. U fotografie, která je označená, se pravém horním rohu objeví malá vlaječka. V postranním panelu pak můžete vybrat položku <gui>Označeno</gui>, aby se vám zobrazily všechny označeném fotografie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
cs: Vlaječkou si označte fotografie, které jsou něčím význačné. Záleží čistě na vás, k jakému účelu si to vyložíte. Například si můžete označit všechny fotografie, které budou potřebovat ručně doladit nebo všechny fotografie, které budete chtít poslat přátelům.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
cs: U označování je užitečné, že s označenými fotografiemi můžete pracovat se všemi naráz jako sadou. Například můžete vybrat zobrazení <gui>Označeno</gui> a následně všechny označené fotografie odeslat na sdílecí server.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To flag or unflag a photo
cs: Označení nebo zrušení označení fotografie

note: (itstool) path: section/p
en_US: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
cs: Když chcete fotografii označit nebo zrušit její označení, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui>Označit</gui> nebo <gui>Zrušit označení</gui> v kontextové nabídce. Nebo můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> nebo <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Watch a slideshow of your photos.
cs: Jak sledovat promítání svých fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Slideshows
cs: Promítání

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see a slideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
cs: Abyste se mohli dívat na promítání sbírky fotografií v aplikaci Shotwell, přejděte na danou sbírku a vyberte <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change some settings in a running slideshow:
cs: V běžícím promítání můžete měnit některá nastavení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
cs: Dobu, po kterou má být obrázek zobrazen: 1 až 30 vteřin

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select different transition effects.
cs: Můžete vybírat z různých přechodových efektů

note: (itstool) path: item/p
en_US: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
cs: Dobu trvání přechodového efektu: 0,1 až 1,0 vteřiny

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Organize photos by labelling them.
cs: Jak roztřídit fotografie pomocí štítků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Tagging photos
cs: Přiřazení štítků fotografiím

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
cs: Vybraným fotografiím můžete přiřadit jeden nebo více štítků. Štítkem může být jedno nebo i více slov, která přibližují obsah fotografie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
cs: Když chcete fotografii přidat nový štítek, vyberte ji a proveďte něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Přídat štítky…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
cs: Přetáhněte fotografii na požadovaný štítek v postranním panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by right-clicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
cs: Když použijete <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq> nebo <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Přidat štítky…</gui></guiseq>, můžete napsat název jednoho nebo i více štítků oddělených čárkami. Jakmile máte štítek jednou vytvořený, můžete jej přejmenovat tak, že jej vyberete v postranním panelu a zvolíte <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Přejmenovat štítek „[název]“</gui></guiseq> nebo pomocí pravého tlačítka a volbou <gui>Přejmenovat…</gui> nebo dvojitým kliknutím na něj v postranním panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos and select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
cs: V případě, že chcete změnit přidružení štítku k některé fotografii, vyberte danou fotografii, zvolte <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Změnit štítky…</gui></guiseq> nebo použijte pravé tlačítko a zvolte <gui>Změnit štítky…</gui> a po té upravte seznam štítků oddělených čárkami. Pokud chcete štítek z jedné nebo více fotografií odstranit, nejprve štítek v postranním panelu vyberte, pak vyberte fotografii, ze které jej chcete odstranit a zvolte <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Odstranit z fotky štítek „[název]“</gui></guiseq> nebo na ni klikněte pravým tlačítkem a zvolte <gui>Odstranit z fotky štítek „[název]“</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
cs: Jestli chcete smazat štítek kompletně, vyberte jej v postranním panelu a zvolte <guiseq><gui>Štítky</gui> <gui>Smazat štítek „[název]“</gui></guiseq> nebo na něj klikněte pravým tlačítkem o zvolte <gui>Smazat štítek „[název]“</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
cs: Jakmile vytvoříte štítek, objeví se v postranním panelu pod položkou <gui>Štítky</gui>, která je skrytá v případě, že žádné štítky neexistují. Ke každé fotografii může být přiřazeno i více štítků a když kliknete na název štítku v postranním panelu, uvidíte všechny fotografie, které mají štítek přiřazený.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hierarchical Tags
cs: Hierarchické štítky

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shotwell supports also hierarchical tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
cs: Shotwell rovněž podporuje hierarchické štítky. Pomocí přetažení štítku na jiný štítek můžete měnit uspořádání. Když chcete vytvořit nový podřízený štítek, klikněte pravým tlačítkem a zvolte <gui>Nový</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Hierarchical tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
cs: Díky hierarchickým štítkům můžete svůj seznam štítků roztřídit způsobem, který lépe odpovídá vaší práci nebo myšlení. Například může uchovávat štítky jako „hory“ nebo „u moře“ pod společným štítkem „místa“, který sám může být umístěn pod štítkem „dovolené“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
cs: Vezměte na vědomí, že když smažete rodičovský štítek, smažou se i všichni jeho potomci.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk…</gui></guiseq> Další volby tisku najdete na kartě <gui>Nastavení stránky</gui> v dialogovém okně <gui>Tisk</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
cs: Když chcete fotografii vytisknout, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
cs: Shotwell umí také tisknout více obrázků na jednu stránku. Udělá se to tak, že se vybere více obrázků, zvolí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk…</gui></guiseq> a v dialogovém okně <gui>Tisk</gui> se vybere karta <gui>Nastavení obrázku</gui>. Tam ve volbě <gui>Automatická velikost</gui> vyberte jednu z možností „X obrázků na stránku“.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
cs: Pokud potřebujete nastavit formátování, velikost papíru a jeho otočení, vyberte v dialogovém okně <gui>Tisk</gui> kartu <gui>Vzhled stránky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
cs: Jak najít Shotwell v nabídce aplikací nebo jak jej spouštět automaticky při zapojení fotoaparátu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Running Shotwell
cs: Spuštění aplikace Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
cs: Jakmile je Shotwell nainstalován, je k nalezení v nabídce <gui>Aplikace</gui> v oddíle <gui>Grafika</gui> nebo <gui>Fotografie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
cs: Shotwell se může také spouštět automaticky po té, co je k počítači připojen fotoaparát. Pokud si chcete zkontrolovat, jestli je váš systém nastaven, aby spustil Shotwell, když zjistí přitomnost fotoaparátu, jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> v okně aplikace Nautilus (správce souborů) a zvolte kartu <gui>Média</gui>. Uvidíte rozbalovací pole s popisem <gui>Fotografie:</gui>, ve kterém si můžete vybrat Shotwell jako aplikaci starající se o fotografie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
cs: Shotwell je možné spusti i přímo ze složky, ve které byl sestaven, ale to má význam jen pro ty, kteří Shotwell testují nebo vyvíjí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
cs: Jak odebrat fotografie z knihovny nebo jak je zcela smazat z počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Removing and deleting photos
cs: Odstraňování a mazání fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
cs: Fotografie můžete odebrat z knihovny a navíc i úplně smazat z pevného disku.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Delete process
cs: Postup mazání

note: (itstool) path: page/p
en_US: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
cs: Toto schéma ukazuje, jak je fotografie po smazání nejprve vložena do koše aplikace Shotwell. Po té, co ji smažete z koše v Shotwellu, je přesunuta do koše vašeho pracovního prostředí. Po smazání z tohoto koše je fotografie konečně a nevratně vymazána z vašeho počítače.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing photos from the library
cs: Odebírání fotografií z knihovny

note: (itstool) path: section/p
en_US: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
cs: Vyberte fotografie, které chcete odebrat a zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Přesunout do koše</gui></guiseq> (můžete také zmáčknout klávesu <key>Delete</key>). Fotografie se přesunou z knihovny do koše aplikace Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
cs: Pokud chcete fotografie odebrat z aplikace Shotwel bez mezikroku s košem, tak po jejich vybrání zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Odstranit z knihovny</gui></guiseq>. Na disku zůstanou fotografie ponechány.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Emptying or restoring the trash folder
cs: Vyprázdnění koše nebo obnovení jeho obsahu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
cs: V postranním panelu vyberte Koš a Shotwell zobrazí všechny fotografie, které jsou připravené k odebrání nebo smazání. Když je koš zobrazen, jsou k dispozici následující příkazy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Delete the selected photos from the trash folder.
cs: Smaže vybrané fotografie ze složky koše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Restore the selected photos into Shotwell.
cs: Obnoví vybrané fotografie do knihovny Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Delete all photos from the trash folder.
cs: Smaže ze složky koše všechny fotografie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Deleting or emptying Trash
cs: Mazání a vyprazdňování koše

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
cs: Když ze složky koše mažete soubory, případně složku koše úplně vyprazdňujete, dostanete na výběr následující možnosti:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Only Remove
cs: Jen odstranit

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
cs: Odebere fotografie z knihovny, ale ponechá je na jejich místech v počítači.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Trash file
cs: Přesunout do koše

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remove photos from the library and delete them from the computer.
cs: Odebere fotografie z knihovny a rovněž je smaže z počítače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do nothing.
cs: Neprovede se nic.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
cs: Když Shotwell nemůže fotografii najít v knihovně, označí ji za chybějící.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Missing photos
cs: Chybějící fotografie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
cs: Pokaždé, když je Shotwell spuštěn, prochází vaši knihovnu fotografií a ověřuje, jestli se všechny fotografie stále nachází na pevném disku. Pokud zjistí, že některé soubory s fotografiemi schází, nezobrazí je běžně v Fotografie, Události a Štítky, ale místo toho se objeví v zobrazení Chybějící soubory, které přibude v postranním panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
cs: Jestli již nechcete, aby takovéto chybějící soubory byly součástí vaší sbírky v aplikaci Shotwell (nejspíše proto, že jste je smazali), přejděte do zobrazení Chybějící soubory, fotografie vyberte a klikněte na <gui>Odstranit z knihovny</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
cs: V případě, že máte fotografie na výměnném disku, jako je CD nebo USB Flashdisk a <link xref="index#import">naimportujete</link> je do aplikace Shotwell <em>bez</em> kopírování fotografií do svého počítače, objeví se jako chybějící soubory po té, co výměnný disk vyjmete. Viz <link xref="import-file"/> na téma, jak zkopírovat soubory z výměnného disku do vašeho počítače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
cs: Pokud se některé chybějící soubory opět zpřístupní, Shotwell si toho při následujícím spuštění všimne. Fotografie se pak znovu objeví ve Fotografiích, Událostech a Štítcích.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
cs: Jak fotografie zveřejnit na Flickr, Google Photos a další servery.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Publishing to the Web
cs: Publikování na web

note: (itstool) path: page/p
en_US: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
cs: Za pomoci <link xref="other-plugins">zásuvných modulů</link> umí Shotwell zveřejňovat fotografie a videa na následujících službách (na každé musíte mít zřízen účet):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
cs: <link href="https://youtube.cz">YouTube</link> (jen videa)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (Photos only)
cs: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (jen fotky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
cs: Libovolný server, na kterém běží software pro fotogralerie <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> (jen fotky)

note: (itstool) path: page/p
en_US: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
cs: Když chcete zveřejnit vybrané fotografie ze sbírky, zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a klikněte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>, abyste povolili zásuvný modul pro službu, kterou chcete ke zveřejnění použít. Následně zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zveřejnit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte tlačítko <gui>Zveřejnit</gui> na nástrojové liště nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. Uvidíte dialogové okno, ve kterém si můžete vybrat požadovanou službu. Následně se k ní musíte přihlásit, připadně si vytvořit účet.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
cs: Podobně, zveřejnění na Flickr, YouTube nebo Google Photos vyžaduje přihlášení a udělení oprávnění aplikaci Shotwell Connect k přístupu k vašemu účtu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: More about RAW support in Shotwell.
cs: Více o podpoře RAW v aplikaci Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en_US: RAW support in Shotwell
cs: Podpora RAW v aplikaci Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
cs: Některé fotoaparáty umí uložit data přímo ze snímače a to do souboru, který obsahuje dodatečné informace o barvě. Obecně jsou tyto soubory nazývány „RAW“ nebo „surové fotografie“ a Shotwell s nimi dokáže pracovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
cs: Protože fotografie RAW nelze normálně zobrazit přímo, ale musí být nejprve vyvolány – tj. jejich dodatečné informace interpretovány a připraveny pro zobrazení – většina fotoaparátů při pořízení snímku buď do souboru ve formátu RAW vloží navíc JPEG nebo uloží JPEG zvlášť zvlášť vedle souboru RAW. Druhý způsob bude v tomto textu nadále označován jako RAW+JPEG. Když importujete pár RAW+JPEG, Shotwell je uchová spárované a v knihovně s nimi zachází jako s jedinou položkou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
cs: Když importujete soubor RAW, můžete si zvolit mezi interním kamerou vyvolaným formátem JPEG nebo jej nechat vyvolat aplikací Shotwell pomocí <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Vývojka</gui></guiseq> v nabídce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
cs: Změna vývojky může způsobit, že všechny úpravy provedené ve fotografii budou zahozeny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
cs: Aby šla fotografie RAW zveřejnit nebo používat v jiném softwaru, musí být nejprve exportována. Shotwell umí vaše fotografie RAW exportovat do formátů JPEG, PNG, TIFF nebo BMP a když je publikujete, interně vám je exportuje do verze JPEG a tak je i zveřejní.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Copy photos from a digital camera.
cs: Jak zkopírovat fotografie z digitálního fotoaparátu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Importing from a camera
cs: Import z fotoaparátu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To import photos from a digital camera:
cs: Když chcete importovat fotografie z digitálního fotoaparátu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
cs: Připojte fotoaparát ke svému počítači a zapněte jej. Shotwell jej detekuje a zobrazí jej v postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
cs: Vyberte fotoaparát v postranním panelu. Zobrazí se náhledy všech fotografií v něm uložených.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
cs: Jestli chcete, můžete si k importu vybrat jen některé konkrétní fotografie. Stačí držet zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a na požadované fotografie klikat. Můžete také držet zmáčknutý <key>Shift</key> a kliknutím vybrat celý blok fotografií.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
cs: Klikněte buď na <gui>Importovat vybrané</gui> nebo <gui>Importovat vše</gui>. Fotografie se z fotoaparátu zkopírují a uloží do vašeho počítače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
cs: Jakmile je import dokončen, můžete otevřít zobrazení <gui>Poslední import</gui> (v postranním panelu), abyste viděli všechny fotografie, které byly naimportovány. Seznam událostí (také v postranním panelu) rovněž zobrazí nové fotografie a to podle data.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
cs: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Správce fotografií Shotwell

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing Photos
cs: Import fotografií

note: (itstool) path: section/title
en_US: Viewing Photos
cs: Zobrazení fotografií

note: (itstool) path: section/title
en_US: Organizing Photos
cs: Třídění fotografií

note: (itstool) path: section/title
en_US: Editing Photos
cs: Úprava fotografií

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sharing Photos
cs: Sdílení fotografií

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  835 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Other Features
cs: Ostatní funkce

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a different program to edit a photo.
cs: Jak použít k úpravě fotografií jiný program.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit photos with an external program
cs: Úprava fotografií v externím programu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
cs: K dodatečným úpravám fotografie můžete chtít použít externí editor. Pokud máte nainstalovány GIMP a UFRaw, jsou zvoleny jako výchozí externí editory pro úpravy fotografií respektive surových fotografií. Pokud nainstalovány nejsou, musíte si upřednostňované editory zvolit pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a výběrem v rozbalovacím seznamu nainstalovaných aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
cs: Když máte editor nastavený, vyberte fotografii a zvolte <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Otevřít v externím editoru</gui></guiseq> a fotografie se otevře v nastaveném editoru. Obdobně, pokud se jedná o surovou fotografii RAW, vyberte <guiseq><gui>Fotografie</gui> <gui>Otevřít v editoru RAW</gui></guiseq> pro otevření v nastaveném editoru RAW.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
cs: Až dokončíte své úpravy a soubor uložíte, Shotwell si změn povšimne a fotografii aktualizuje. Pokud je fotografie externě upravená, můžete se zmáčknutím a podržením klávesy <key>Shift</key> při zobrazení v celém okně podívat na původní verzi fotografie místo té upravené.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Reverting to original will erase any external edits.
cs: Návrat k originálu smaže všechny externí úpravy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
cs: Pokud provedete externí úpravu surové fotografie RAW a výsledek uložíte do jiného obrázku, jako je JPGE nebo PNG, nemůže Shotwell automaticky zjistit, že se mají původní RAW a nový obrázek spárovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
cs: Jestli chcete s výsledným obrázkem pracovat v aplikaci Shotwell, musíte si jej sami naimportovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
cs: Jak odeslat fotografie přes e-mail, rychlou komunikaci a dalšími způsoby.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending photos
cs: Odesílání fotografií

note: (itstool) path: page/p
en_US: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
cs: Shotwell může odesílat fotografie pomocí mechanizmu Odeslat do v pracovním prostředí GNOME. Ten umožňuje odesílat přes e-mail, rychlou komunikaci a dalšími způsoby.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
cs: Když chcete fotografie odeslat, vyberte je v aplikaci Shotwell a zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat…</gui></guiseq> nebo klikněte na fotografie pravým tlačítkem a zvolte <gui>Odeslat…</gui> v kontextové nabídce. Objeví se dialogové okno <gui>Odeslání</gui>, ve kterém si můžete zvolit způsob odeslání souborů (jako je e-mail nebo rychlá komunikace) a cíl. Volitelně si můžete vybrat, jestli chcete soubory v komprimovaném formátu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
cs: Jak změnit expozici, sytost, odstín a tónování fotografie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Color adjustments
cs: Přizpůsobení barev

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
cs: Tlačítko <gui>Upravit</gui> otevře plovoucí okno s histogramem a posuvníky sloužícími k úpravě expozice, sytosti, odstínu, teploty a tónů fotografie. Na histogramu je táhlo umožňující omezit horní a dolní práh intenzity, čímž se roztáhne kontrast ve střední části.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
cs: Tlačítko <gui>Vylepšit</gui> upraví histogram a posun tónů tak, aby fotografie vypadala kvalitněji.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
cs: Až barevnost a kontrast fotografie odpovídají vašim představám, zmáčkněte <gui>Budiž</gui> a změny se uloží. Tlačítko <gui>Původní</gui> vrací obrázek do původního stavu. Pomocí <gui>Zrušit</gui> se všechny provedené změny zahodí a s úpravami se skončí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What do the color adjustments do?
cs: Co dělá která úprava barvy?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
cs: Mění jas, což funguje podobně, jako by byla fotografie exponována po delší nebo kratší čas. Použijte ke korekci podexponované nebo přeexponované fotografie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
cs: Mění kontrast fotografie. To můžete využít k opravě fotografií, které mají malou „hloubku“, nebo u kterých nedobře působí příliš velké rozdíly mezi světlými a tmavými plochami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
cs: Mění, jak jasně vypadají barvy. Když vaše fotografie působí šedě a vybledle, zkuste zvýšit sytost. Když barvy naopak příliš křičí, zkuste ji snížit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
cs: Mění barevný odstín fotografie. Hodí se ke korekci fotografií, které mají nastaveno nesprávné vyvážení bílé, což typicky působí nepřirozené barevné podání. Například fotografie pořízené v přírodě s nastavením vyvážení bílé na „žárovka“ mají modrý nádech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
cs: Mění, jak „teple“ nebo naopak „studeně“ má obrázek působit. Můžete jej použít například k tomu, aby studené depresivní scény vypadaly více živě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
cs: Dělá temné oblasti světlejšími. Použijte ke zviditelnění více detailů, když tonou v tmavých stínech.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
cs: Práh intenzity (táhla na histogramu)

note: (itstool) path: item/p
en_US: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
cs: Tato táhla mění jak moc světlá je nejsvětlejší bílá a jak moc tmavá je nejtmavější černá. Použijte ke změně kontrastu fotografie. Změna tohoto nastavení může přinést výsledky u fotografií, které vypadají mdle a vybledle.

en_US: Fatal error: Non enough memory to sort commands
cs: Nepřekonatelná chyba: Nedostatek paměti pro seřazení příkazů

en_US: Not enough memory to tokenize command line
cs: Nedostatek paměti na rozkrájení příkazové řádky

en_US: To much arguments
cs: Příliš mnoho argumentů

en_US: <Empty value>
cs: <Prázdná hodnota>

en_US: Default value: %s
cs: Výchozí hodnota: %s

en_US: Using default value `%s'.
cs: Použije se výchozí hodnota „%s“.

en_US: <Password provided>
cs: <Heslo zadáno>

en_US: Default password exists
cs: Existuje výchozí heslo

en_US: Using default value.
cs: Použije výchozí hodnota.

en_US: Y/n
cs: A/n

en_US: y/N
cs: a/N

en_US: Could not format yes-no prompt
cs: Nelze vytvořit otázku ano-ne

en_US: Error while compiling regular expression for affirmation
cs: Chyba při překladu regulárního výrazu pro potvrzení

en_US: Error while compiling regular expression for negation
cs: Chyba při překladu regulárního výrazu pro zápor

en_US: Error while matching answer for affirmation
cs: Chyba při hledání shody odpovědi s potvrzením

en_US: Error while matching answer for negation
cs: Chyba při hledání shody odpovědi se záporem

en_US: Unrecognized answer. Affirmation must match `%s', negation must match `%s'.
cs: Nerozpoznatelná odpověď. Potvrzení musí odpovídat „%s“, zápor musí odpovídat „%s“.

en_US: Progress: uploaded %s/%s, downloaded %s/%s
cs: Postup: nahráno %s/%s, staženo %s/%s

en_US: Transfer summary: uploaded %s, downloaded %s
cs: Souhrn přenosu: nahráno %s, staženo %s

en_US: %s: %s, %jd ms
cs: %s: %s, %jd ms

en_US: %s: %s, %jd us
cs: %s: %s, %jd μs

en_US: %s: <Error while formatting time>
cs: %s: <Chyba při formátování času>

en_US: <Error while formatting date>
cs: <Chyba při formátování data>

en_US: %s: <Error while formatting date>
cs: %s: <Chyba při formátování data>

en_US: <Error while converting value>
cs: <Chyba při převádění hodnoty>

en_US: %zu B
cs: %zu B

en_US: <Negative size>
cs: <Záporná velikost>

en_US: %0.2f MB
cs: %0.2f MB

en_US: CZK -%lu.%02lu
cs: −%'lu,%02lu Kč

en_US: CZK %lu.%02lu
cs: %'lu,%02lu Kč

en_US: Private individual
cs: Fyzická osoba

en_US: Self-employed individual
cs: Podnikající fyzická osoba

en_US: Lawyer
cs: Právník

en_US: Tax advisor
cs: Daňový poradce

en_US: Insolvency administrator
cs: Insolvenční správce

en_US: Organization based by law
cs: Právnická osoba, založena ze zákona

en_US: Organization based on request
cs: Právnická osoba, založena na žádost

en_US: Public authority
cs: Orgán veřejné moci

en_US: Notary
cs: Notář

en_US: Executor
cs: Exekutor

en_US: Public authority based on request
cs: Orgán veřejné moci, založena na žádost

en_US: <Unknown type>
cs: <Neznámý druh>

en_US: Entrusted
cs: Pověřený

en_US: <unknown type>
cs: <neznámý druh>

en_US: Read non-personal
cs: Číst ne-do vlastních rukou

en_US: Read all
cs: Číst vše

en_US: Send and read sent
cs: Posílat a číst odeslané

en_US: List messages and read delivery details
cs: Vypsat seznam zpráv a číst doručenky

en_US: Search boxes
cs: Vyhledávat schránky

en_US: Administer her box
cs: Spravovat schránku

en_US: Read from safe
cs: Číst z trezoru

en_US: Delete from safe
cs: Mazat z trezoru

en_US: <Error while formatting privileges>
cs: <Chyba při formátování oprávnění>

en_US: <Unknown privilege>
cs: <Neznámé oprávnění>

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Commercial
cs: Komerční

en_US: Commercial (initiatory, unused, subsidized)
cs: Komerční (iniciační, nepoužitá, dotovaná)

en_US: Commercial (initiatory, used, subsidized)
cs: Komerční (iniciační, použitá, dotovaná)

en_US: Commercial (initiatory, expired, subsidized)
cs: Komerční (iniciační, prošlá, dotovaná)

en_US: Commercial (externally subsidized)
cs: Komerční (externě dotovaná)

en_US: Commercial (prepaid by a stamp)
cs: Komerční (předplacená známkou)

en_US: Commercial (sponsored)
cs: Komerční (sponzorovaná)

en_US: Commercial (initiatory, unused, paid by sender)
cs: Komerční (iniciační, nepoužitá, placená odesílatelem)

en_US: Commercial (response paid by recipient)
cs: Komerční (odpověď placená příjemcem)

en_US: Commercial (initiatory, expired, paid by sender)
cs: Komerční (iniciační, prošlá, placená odesílatelem)

en_US: Commercial (initiatory, used, paid by sender)
cs: Komerční (iniciační, použitá, placená odesílatelem)

en_US: Commercial (limitedly subsidized)
cs: Komerční (omezeně dotovaná)

en_US: Stamped
cs: Časově orazítkovaná

en_US: Infected
cs: Nakažená

en_US: Delivered ordinary
cs: Řádně doručena

en_US: Delivered substitutably
cs: Doručena fikcí

en_US: Undeliverable
cs: Nedoručitelná

en_US: Stored in safe
cs: Uložena v trezoru

en_US: <Unknown state>
cs: <Neznámý stav>

en_US: %k:%M
cs: %k.%M

en_US: <Error>
cs: <Chyba>

en_US: point %s, par. %s, sect. %s, %s/%s Coll.
cs: bod %s odst. %s § %s %s/%s Sb.

en_US: par. %s, sect. %s, %s/%s Coll.
cs: odst. %s § %s %s/%s Sb.

en_US: sect. %s, %s/%s Coll.
cs: § %s %s/%s Sb.

en_US: %s/%s Coll.
cs: %s/%s Sb.

en_US: Payed by sender
cs: Placeno odesílatelem

en_US: Stamp pre-paid by sender
cs: Razítko předplacené odesílatelem

en_US: Sponsor pays all messages
cs: Sponzor platí všechny zprávy

en_US: Recipient pays a response
cs: Příjemce platí odpověď

en_US: Limitedly subsidized
cs: Omezeně dotováno

en_US: Externally subsidized
cs: Dotováno externě

en_US: 	Reference number
cs: 	Číslo jednací

en_US: 	File ID
cs: 	Spisová značka

en_US: <Unknown hash algorithm>
cs: <Neznámý algoritmus otisku>

en_US: Delivery data:
cs: Údaje o doručení:

en_US: 	Message type
cs: 	Druh zprávy

en_US: 	Message status
cs: 	Stav zprávy

en_US: 	Delivered
cs: 	Doručeno

en_US: 	Accepted
cs: 	Přijato

en_US: 	Personal delivery required
cs: 	Vyžadováno doručení do vlastních rukou

en_US: 	Allow substitutable delivery
cs: 	Povoleno doručení fikcí

en_US: 	Hash
cs: 	Otisk

en_US: 	Ordinal number
cs: 	Pořadové číslo

en_US: <Undefined>
cs: <Nedefinováno>

en_US: Entered system
cs: Vstup do systému

en_US: Accepted by recipient
cs: Přijetí příjemcem

en_US: Commerical message accepted by recipient
cs: Přijetí komerční zprávy příjemcem

en_US: Delivered into box
cs: Doručení do schránky

en_US: Primary user logged in
cs: Přihlášení oprávněného uživatele

en_US: Entrusted user logged in
cs: Přihlášení pověřeného uživatele

en_US: Application logged in by system certificate
cs: Přihlášení aplikace systémovým certifikátem

en_US: <Unknown event type>
cs: <Neznámý druh události>

en_US: Delivery events:
cs: Události doručení:

en_US: 	Description
cs: 	Popis

en_US: 	When
cs: 	Kdy

en_US: <Missing envelope>
cs: <Chybí obálka>

en_US: Sender:
cs: Odesílatel:

en_US: 	Name
cs: 	Jméno

en_US: 	Unit
cs: 	Jednotka

en_US: 	Unit number
cs: 	Číslo jednotky

en_US: 	Address
cs: 	Adresa

en_US: 	Type
cs: 	Druh

en_US: 	As public authority
cs: 	Jako orgán veřejné moci

en_US: 	Publish user's identity
cs: 	zveřejní identitu uživatele

en_US: Recipient:
cs: Příjemce:

en_US: To hands
cs: K rukám

en_US: Sender message IDs
cs: Identifikátory zprávy ze strany odesílatele

en_US: Recipient message IDs
cs: Identifikátory zprávy ze strany příjemce

en_US: Law authorization
cs: Zákonné zmocnění

en_US: Document total size
cs: Celková velikost dokumentů

en_US: Main document
cs: Hlavní dokument

en_US: Enclosure
cs: Příloha

en_US: Meta document
cs: Metadokument

en_US: <unknown document type>
cs: <neznámý druh dokumentu>

en_US: <Reference to non-existing document ID `%s'>
cs: <Odkaz na dokument s neexistujícím ID „%s“>

en_US: 	Refers to
cs: 	Odkazuje na

en_US: <Error while formatting reference>
cs: <Chyba při formátování odkazu>

en_US: <Unknown file name>
cs: <Neznámý název souboru>

en_US: %d node | %d nodes
cs[0]: %d uzel
cs[1]: %d uzly
cs[2]: %d uzlů

en_US: 	XML document
cs: 	Dokument XML

en_US: 	Size
cs: 	Velikost

en_US: 	MIME type
cs: 	Typ MIME

en_US: 	Meta format
cs: 	Formát metadokumentu

en_US: Documents:
cs: Dokumenty:

en_US: %*d Recipient:
cs: %*d Příjemce:

en_US: 	To hands
cs: 	K rukám

[ctx: list header]
note: TRANSLATORS: "No" is abbreviation for "Number" in listing header.
en_US: No
cs: Č.

en_US: Delivered
cs: Doručeno

en_US: Person name:
cs: Jméno osoby:

en_US: 	First
cs: 	První

en_US: 	Middle
cs: 	Prostřední

en_US: 	Last
cs: 	Poslední

en_US: 	Last at birth
cs: 	Poslední při narození

en_US: Birth details:
cs: Údaje o narození:

en_US: 	Date
cs: 	Datum

en_US: 	City
cs: 	Město

en_US: 	County
cs: 	Okres

en_US: 	State
cs: 	Stát

en_US: Address:
cs: Adresa:

en_US: 	Street
cs: 	Ulice

en_US: 	Number in street
cs: 	Číslo orientační

en_US: 	Number in municipality
cs: 	Číslo popisné

en_US: 	ZIP code
cs: 	PSČ

en_US: Accessible
cs: Přístupná

en_US: Temporary inaccessible
cs: Dočasně znepřístupněná

en_US: Not yet accessible
cs: Ještě nepřístupná

en_US: Permanently inaccessible
cs: Trvale nepřístupná

en_US: <unknown state>
cs: <neznámý stav>

en_US: Box ID
cs: ID schránky

en_US: Subject name
cs: Název subjektu

en_US: Identity number
cs: Identifikační číslo

en_US: Registry code
cs: Kód agendy

en_US: Act as public authority
cs: Vystupuje jako orgán veřejné moci

en_US: Receive commercial messages
cs: Přijímá komerční zprávy

en_US: Birth date
cs: Datum narození

en_US: Non-commercial message can be sent
cs: Lze zaslat veřejnoprávní zprávu

en_US: Commercial message can be sent
cs: Lze zaslat komerční zprávu

en_US: Supervising subject:
cs: Nadřazení subjekt:

en_US: 	Identity number
cs: 	Identifikační číslo

en_US: Contact address:
cs: Kontaktní adresa:

en_US: Message sender:
cs: Odesílatel zprávy:

en_US: 	Message ID
cs: 	ID zprávy

en_US: 	Raw type
cs: 	Surový druh

en_US: Credit charged
cs: Kredit nabit

en_US: Credit discharged
cs: Kredit vybit

en_US: Long-term storage set
cs: Dlouhodobé úložiště nastaveno

en_US: Credit expired
cs: Kreditu skončila platnost

en_US: <Unknown credit event type>
cs: <Neznámý druh události s kreditem>

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en_US: When
cs: Kdy

en_US: Credit change
cs: Změna kreditu

en_US: Total credit
cs: Celkový kredit

en_US: Transation ID
cs: ID transakce

en_US: Message recipient
cs: Příjemce zprávy

en_US: Old setting:
cs: Staré nastavení:

en_US: %s: %ld message
     | %s: %ld messages
cs[0]: %s: %'ld zpráva
cs[1]: %s: %'ld zprávy
cs[2]: %s: %'ld zpráv

en_US: 	Capacity
cs: 	Kapacita

en_US: 	Valid from
cs: 	Platné do

en_US: 	Valid to
cs: 	Platné do

en_US: New setting:
cs: Nové nastavení:

en_US: Initiator
cs: Iniciátor

en_US: Details can be missing due to unkown type.
cs: Kvůli neznámému druhu mohou podrobnosti chybět.

en_US: Payment type
cs: Způsob zpoplatnění

en_US: Allowed recipient box ID
cs: Povolené ID schránky příjemce

en_US: Payed by owner of box ID
cs: Placeno vlastníkem schránky s ID

en_US: Permission expires
cs: Povolení vyprší

en_US: Remaining messages
cs: Zbývající zprávy

en_US: Reference to request
cs: Odkaz na dotaz

en_US: Could not initialize libmagic
cs: Knihovnu libmagic nebylo možné inicializovat

en_US: Could not load magic database
cs: Databázi magických čísel nebylo možné načíst

en_US: %s: Could not guess MIME type: %s
cs: %s: Typ MIME nebylo možné uhodnout: %s

en_US: Extended attribute too long
cs: Rozšířený atribut je příliš dlouhý

en_US: Could not save MIME type into extended attribute: %s
cs: Typ MIME se nepodařilo uložit do rozšířeného atributu: %s

en_US: %s: Could not open file for writing: %s
cs: %s: Soubor nebylo možné otevřít pro zápis: %s

en_US: Could not create temporary file `%s': %s
cs: Dočasný soubor „%s“ nebylo možné vytvořit: %s

en_US: %s: Could not open file: %s
cs: %s: Soubor nebylo možné otevřít: %s

en_US: %s: Could not get file size: %s
cs: %s: Nebylo možné zjistit velikost souboru: %s

en_US: File `%s' has negative size: %jd
cs: Soubor „%s“ má zápornou velikost: %jd

en_US: %s: Could not map file to memory: %s
cs: %s: Soubor nebylo možné namapovat do paměti: %s

en_US: Could not unmap memory at %p and length %zu: %s
cs: Paměť na adrese %p o délce %zu se nepodařilo odmapovat: %s

en_US: Could close file descriptor %d: %s
cs: Deskriptor souboru %d se nepodařilo uzavřít: %s

en_US: Reading %zu byte from file `%s'...
     | Reading %zu bytes from file `%s'...
cs[0]: Ze souboru „%2$s“ se načítá %1$zu bajt…
cs[1]: Ze souboru „%2$s“ se načítají %1$zu bajty…
cs[2]: Ze souboru „%2$s“ se načítá %1$zu bajtů…

en_US: Error: Not enough memory
cs: Chyba: Nedostatek paměti

en_US: Warning: %s: Could not determine MIME type
cs: Pozor: %s: Typ MIME nebylo možné určit

en_US: Writing %zu byte to file `%s'...
     | Writing %zu bytes to file `%s'...
cs[0]: Do souboru „%2$s“ se zapisuje %1$zu bajt…
cs[1]: Do souboru „%2$s“ se zapisují %1$zu bajty…
cs[2]: Do souboru „%2$s“ se zapisuje %1$zu bajtů…

en_US: Writing %zu byte to file desciptor %d...
     | Writing %zu bytes to file descriptor %d...
cs[0]: Do souborového deskriptoru „%2$d“ se zapisuje %1$zu bajt…
cs[1]: Do souborového deskriptoru „%2$d“ se zapisují %1$zu bajty…
cs[2]: Do souborového deskriptoru „%2$d“ se zapisuje %1$zu bajtů…

en_US: %s: Could not save file: %s
cs: %s: Soubor nebylo možné uložit: %s

en_US: Descriptor %d: Could not write into: %s
cs: Deskriptor %d: Nebylo možné dovnitř zapsat: %s

en_US: %s: Closing file failed: %s
cs: %s: Uzavření souboru selhalo: %s

en_US: Descript %d: Closing failed: %s
cs: Deskriptor %d: Uzavření selhalo: %s

en_US: Error while evaluating XPath expression `%s'
cs: Chyba při vyhodnocování XPath výrazu „%s“

en_US: Empty XML document, XPath expression cannot be evaluated
cs: Prázdný dokument XML, výraz XPath nelze vyhodnotit

en_US: Error while parsing document
cs: Chyba při rozebírání dokumentu

en_US: Error while creating XPath context
cs: Chyba při tvorbě XPath kontextu

en_US: Could not convert XPath result to node list: %s
cs: Výsledek XPath nebylo možné převést na seznam uzlů: %s

en_US: Could not create buffer to serialize XML tree into
cs: Nebylo možné připravit paměť, kam by se zapsal strom XML

en_US: Could not create XML serializer
cs: Nepodařilo se vyrobit zapisovač XML

en_US: XML node list to serialize is missing parent node
cs: Seznamu XML uzlů určenému k serializaci chybí rodičovský uzel

en_US: Could not build temporary XML document
cs: Nebylo možné sestavit dočasný XML dokument

en_US: Could not copy XML subtree
cs: Podstrom XML nebylo možné zkopírovat

en_US: Could not serialize XML tree
cs: Strom XML nebylo možné zapsat

en_US: Could not remove file `%s': %s
cs: Soubor „%s“ nebylo možné odstranit: %s

en_US: Error occurred: %s: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s: %s

en_US: Error occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

en_US: Removing temporary files...
cs: Odstraňují se dočasné soubory…

en_US: Logging out...
cs: Probíhá odhlašování…

en_US: Invalid certificate format: %s
cs: Neplatný formát certifikátu: %s

en_US: Invalid private key format: %s
cs: Neplatný formát soukromého klíče: %s

en_US: Could not build configuration file name
cs: Nebylo možné sestavit název konfiguračního souboru

en_US: Error while opening configuration file `%s': %s
cs: Chyba při otevírání konfiguračního souboru „%s“: %s

en_US: Using default configuration
cs: Použije se výchozí nastavení

en_US: Error while parsing configuration file `%s'
cs: Chyba při rozboru konfiguračního souboru „%s“

en_US: Could not save log message into log file: %s
    Log message discarded!
cs: Protokolové hlášení nebylo možné uložit do souboru: %s
    Hláška protokolu zahozena!

en_US: Could not redirect ISDS log to file `%s'
cs: Nepodařilo se přesměrovat protokol ISDS do souboru „%s“

en_US: %s: Unknown log facility
cs: %s: Neznámý obor protokolu

en_US: Configured network timeout is less then 0. Clamped to 0.
cs: Nastavený časový limit sítě je menší než 0. Oříznuto na 0.

en_US: Configured network timeout is greater then %1$u. Clamped to %1$u.
cs: Nastavený časový limit sítě je větší než %1$u. Oříznuto na %1$u.

en_US: Configured log level is less then 0. Clamped to 0.
cs: Nastavená úroveň ladění je menší než 0. Oříznuto na 0.

en_US: Configured log level is greater then %1$u. Clamped to %1$u.
cs: Nastavená úroveň ladění je větší než %1$u. Oříznuto na %1$u.

en_US: This is Shigofumi, an ISDS client. Have a nice e-government.
cs: Toto je Šigofumi – klient k ISDS. Užijte si elektronické úřadování.

en_US: Could not set POSIXLY_CORRECT environment variable
cs: Nebylo možné nastavit proměnnou prostředí POSIXLY_CORRECT

en_US: Could not initialize libisds library: %s
cs: Knihovnu libisds nebylo možné inicializovat: %s

en_US: Could not create ISDS context
cs: Nepodařilo se vyrobit kontext pro ISDS

en_US: Could not set ISDS network timeout: %s
cs: Nepodařilo se nastavit síťový časový limit pro ISDS: %s

en_US: Could not register network progress bar: %s: %s
cs: Ukazatel síťového postupu se nepodařilo zaregistrovat: %s: %s

en_US: Could not enable MIME type normalization: %s: %s
cs: Normalizaci typů MIME se nepodařilo uložit zapnout: %s: %s

en_US: Could not disable MIME type normalization: %s: %s
cs: Normalizaci typů MIME se nepodařilo vypnout: %s: %s

en_US: Warning: Shigofumi disabled server identity verification on user request!
cs: Pozor: Šigofumi na žádost uživatele vypnul ověřování totožnosti serveru!

en_US: Could not disable server identity verification: %s: %s
cs: Ověřování totožnosti serveru se nepodařilo vypnout: %s: %s

en_US: Could not set file with CA certificates: %s: %s: %s
cs: Nepodařilo se nastavit soubor s certifikáty CA: %s: %s: %s

en_US: Could not set directory with CA certificates: %s: %s: %s
cs: Nepodařilo se nastavit adresář s certifikáty CA: %s: %s: %s

en_US: Could not set file with CRL: %s: %s: %s
cs: Nepodařilo se nastavit soubor s CRL: %s: %s: %s

en_US: Could not create Czech POINT context
cs: Nepodařilo se vyrobit kontext pro Czech POINT

en_US: Could not set Czech POINT network timeout: %s
cs: Nepodařilo se nastavit síťový časový limit pro Czech POINT: %s

en_US: Usage: %s [COMMAND]
    Show COMMAND manual or list of currently available commands.
cs: Použití: %s [PŘÍKAZ]
    Zobrazí návod k PŘÍKAZU nebo vypíše seznam právě dostupných příkazů.

en_US: No command is available
cs: Žádný příkaz není dostupný

en_US: %s: %s: Command description not defined
cs: %s: %s: Popis příkazu není definován

en_US: %s: %s: No such command exists
cs: %s: %s: Žádný takový příkaz neexistuje

en_US: Following commands are available:
cs: Dostupné jsou následující příkazy:

en_US: This is Shigofumi version %s.
cs: Toto je Šigofumi verze %s.

en_US: 
    Used libraries
    confuse: %s
    libisds: %s
cs: 
    Použité knihovny
    confuse: %s
    libisds: %s

en_US: 
    -----
    It's a shigofumi. A letter delivered from the afterlife.    (Fumika)
    A message can not be delivered to dead person.  (ISDS specification)
    Virtual and real world. They can be compatible.     (Program author)
cs: 
    ─────
    Šigofumi. Dopis doručený ze záhrobí.                        (Fumika)
    Zprávu nelze doručit mrtvé osobě.                 (Specifikace ISDS)
    Virtuální a opravdový svět. Lze je propojit.        (Autor programu)

en_US: This is Shigofumi, an ISDS client.
    Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013  Petr Pisar
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Toto je Šigofumi – klient k ISDS.
    Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013  Petr Písař.
    
    Tento program je svobodné programové vybavení: smíte jej šířit a/nebo
    upravovat podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GNU General Public
    License) tak, jak byla vydána Free Software Foundation, a to ve verzi 3
    této licence nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verze pozdější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY. Dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOSTI
    K JAKÉMUKOLIV ÚČELU. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU.
    Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Cached box list: %zu
cs: Seznam nakešovaných schránek: %zu

en_US: Cached message list:
    	Direction: %s
    	Messages: %'lu
cs: Seznam nakešovaných zpráv:
    	Směr: %s
    	Zprávy: %'lu

en_US: Cached message: %s
cs: Nakešovaná zpráva: %s

en_US: <Unknown ID>
cs: <Neznámé ID>

en_US: Usage: %s [DIRECTORY]
    Change working directory to DIRECTORY.
    If no DIRECTORY is supplied, HOME directory will be used.
cs: Použití: %s [ADRESÁŘ]
    Změní pracovní adresář na ADRESÁŘ.
    Nebude-li zadán žádný adresář, použije se domovský adresář HOME.

en_US: Could not change working directory: %s: %s
cs: Pracovní adresář se nepodařilo změnit: %s: %s

en_US: Error: Current directory string is too long
cs: Chyba: Řetězec popisující současný adresář je příliš dlouhý

en_US: Error: Invalid one-time password authentication method `%s'
cs: Chyba: Neplatná autentizační metoda jednorázovým heslem „%s“

en_US: ISDS base URL: %s
cs: Základ URL k ISDS: %s

en_US: Unattended mode detected. Make sure credentials have been preset.
cs: Zjištěn bezobslužný režim. Ujistěte se, že autentizační údaje byly přednastaveny.

en_US: You are going to insert credentials for your account.
    Leave blank line to choose default value.
cs: Chystáte se zadat autentizační údaje k vašemu účtu.
    Ponechte prázdný řádek, přejete-li si použít výchozí hodnotu.

en_US: Input ISDS user name:
cs: Zadejte uživatelské jméno do ISDS:

en_US: Input ISDS password:
cs: Zadejte heslo do ISDS:

en_US: Input private key password:
cs: Zadejte heslo k soukromému klíči:

en_US: Input one-time code (empty to send new one):
cs: Zadejte jednorázové heslo (prázdné pro zaslání nového):

en_US: Input one-time code:
cs: Zadejte jednorázové heslo:

en_US: Error: No certficate format supplied
cs: Chyba: Žádný formát certifikátu nebyl zadán

en_US: Error: Invalid certificate format `%s'
cs: Chyba: Neplatný formát certifikátu „%s“

en_US: Error: No private key format supplied
cs: Chyba: Žádný formát soukromého klíče nebyl zadán

en_US: Error: Invalid private key format `%s'
cs: Chyba: Neplatný formát soukromého klíče „%s“

en_US: Requesting one-time code from server for a login...
cs: Po serveru se požaduje jednorázové heslo za účelem přihlášení…

en_US: Logging in...
cs: Probíhá přihlašování…

en_US: OTP code has been sent by ISDS successfully.
    Once you receive the code, retry log-in with the code.
cs: Jednorázové heslo bylo systémem ISDS úspěšně odesláno.
    Jakmile heslo obdržíte, zkuste se znovu přihlásit pomocí tohoto hesla.

en_US: Log-in failed
cs: Přihlášení se nepodařilo

en_US: Logged in.
cs: Přihlášeno.

en_US: Getting box details you are logged in...
cs: Zjišťují se informace o schránce, do které jste přihlášeni…

en_US: Getting details about box with ID `%s'...
cs: Zjišťují se informace o schránce s ID „%s“…

en_US: Error: More boxes match ID `%s'
cs: Chyba: ID „%s“ odpovídá více schránek

en_US: Could not get current box ID
cs: Nepodařilo se získat ID současné schránky

en_US: Could not convert box ID to locale
cs: Nepodařilo se převést ID schránky do kódování národního prostředí

en_US: Could not convert box ID `%s' to UTF-8
cs: Nepodařilo se převést ID schránky „%s“ do UTF-8

en_US: Usage: %s [OPTION...] [BOX_ID]
    Retrieve details and history of a credit available for sending commercial
    messages from a box with ID BOX_ID. Default is box you are logged in.
    Options require a date argument:
      -f     list history from date inclusive (locale or full ISO 8601 date)
      -t     list history to date inclusive (locale or full ISO 8601 date)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [ID_SCHRÁNKY]
    Získá podrobnosti a historii kreditu dostupného pro odesílání komerčních
    zpráv ze schránky s ID ID_SCHRÁNKY. Výchozí schránka je schránka, do které
    jste přihlášeni.
    Přepínače vyžadují argument s datem:
      -f     vypíše historii od data včetně (datum v národním nebo ISO 8601 tvaru)
      -t     vypíše historii do data včetně (datum v národním nebo ISO 8601 tvaru)

en_US: Error: Could not parse date: %s
cs: Chyba: Datum nebylo možné rozebrat: %s

en_US: Bad invocation
cs: Chybné použití

en_US: Querying `%s' box credit details...
cs: Pokládá se dotaz na kredit ke schránce „%s“…

en_US: Details of credit for sending commercial messages from box `%s':
cs: Podrobnosti ke kreditu pro rozesílaní komerčních zpráv ze schránky „%s“:

en_US: Current credit
cs: Současný kredit

en_US: Notification e-mail
cs: E-mail pro upozornění

en_US: History of credit change events:
cs: Historie změn kreditu:

en_US: 
    * Event #%d:
cs: 
    * Událost č. %d:

en_US: No event exists.
cs: Žádná událost neexistuje.

en_US: Could not get details about a credit available for sending commercial messages
    from box `%s'.
cs: Nebylo možné získat podrobnosti o kreditu dostupném pro rozesílání komerčních
    zpráv ze schránky „%s“.

en_US: Usage: %s [-0|-1] [BOX_ID]
    Manipulate commercial receiving box status.
      -O      switch off receiving of commercial messages
      -1      switch on receiving of commercial messages
      BOX_ID  affects box with ID BOX_ID; default is box you are logged in
    If no option is given, show current commercial receiving status.
cs: Použití: %s [-0|-1] [ID_SCHRÁNKY]
    Pracuje se stavem doručování komerčních zpráv do schránky.
      -O           vypne přijímání komerčních zpráv
      -1           zapne přijímání komerčních zpráv
      ID_SCHRÁNKY  ovlivní schránku s ID_SCHRÁNKY; výchozí hodnota je schránka,
                   do které jste přihlášeni
    Není-li zadán žádný přepínač, zobrazí současný stav příjmu komerčních zpráv.

en_US: Could not get details about box ID `%s'
cs: Nepodařilo se získat informace o schránce s ID „%s“

en_US: Commercial receiving status of box `%s':
cs: Stav přijímání komerčních zpráv schránky „%s“:

en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Positive
cs: Kladný

en_US: Negative
cs: Záporný

en_US: Switching `%s' box commercial receiving on...
cs: Komerční příjem do schránky „%s“ se zapíná…

en_US: Switching `%s' box commercial receiving off...
cs: Komerční příjem do schránky „%s“ se vypíná…

en_US: Commercial receiving status successfully changed. Assigned reference number: %s
cs: Stav komerčního přijímání byl úspěšně změněn. Přiřazeno referenční číslo: %s

en_US: Commercial receiving status has not been changed.
cs: Stav komerčního přijímání nebyl změněn.

en_US: Usage: %s [BOX_ID]
    Retrieve permissions to send commercial messages from a box.
      BOX_ID  query permissions for box with ID BOX_ID; default is box you
              are logged in
cs: Použití: %s [ID_SCHRÁNKY]
    Získá seznam povolení k odesílání komerčních zpráv z dané schránky.
      ID_SCHRÁNKY  dotáže se na povolení pro schránku s ID BOX_ID; výchozí je
                   schránka, do které jste přihlášeni

en_US: Querying `%s' box commercial sending permissions...
cs: Pokládá se dotaz na povolení rozesílat komerční zprávy ze schránky „%s“…

en_US: Permissions to send commercial messages from box `%s':
cs: Povolení rozesílat komerční zprávy ze schránky „%s“:

en_US: 
    * Permission #%d:
cs: 
    * Povolení č. %d:

en_US: No permission exists.
cs: Žádné povolení neexistuje.

en_US: Could not list permissions to send commercial messages from box `%s'.
cs: Nebylo možné vypsat seznam povolení rozesílat komerční zprávy ze
    schránky „%s“.

en_US: Getting user details you are logged as...
cs: Zjišťují se informace o uživateli, pod kterým jste přihlášení…

en_US: Usage: %s BOX_ID
    Get list of users having access to box with BOX_ID.
cs: Použití: %s ID_SCHRÁNKY
    Získá seznam uživatelů, kteří mají přístup do schránky s ID_SCHRÁNKY.

en_US: Getting users of box with ID `%s'...
cs: Zjišťují se uživatelé schránky s ID „%s“…

en_US: 
    * User #%d:
cs: 
    * Uživatel č. %d:

en_US: Empty list of users returned.
cs: Vrácen prázdný seznam uživatelů.

en_US: Your password expires at
cs: Platnost vašeho hesla vyprší v

en_US: You are going to change your password. If you don't want to change your
    password, insert empty string or EOF.
    
    You will be asked for your current (old) password and then for new password.
    ISDS forces some criteria new password must fulfill. Current rules are:
    	Length: minimal 8, maximal 32 characters
    	Must contain at least: 1 upper case letter, 1 lower case letter, 1 digit
    	Allowed alphabet: [a-z][A-Z][0-9][!#$%%&()*+,-.:=?@[]_{}|~]
    	Must differ from last 255 passwords
    	Must not contain user ID
    	Must not contain sequence of three or more same characters
    	Must not start with `qwert', `asdgf', or `12345'
    Finally, you must repeat your new password to avoid mistakes.
    After password change will be confirmed, you must log in again as password
    is transmitted to server on each request.
cs: Chystáte se změnit své heslo. Pokud heslo změnit nechcete, zadejte prázdný
    řetězec nebo EOF (signál konce souboru).
    
    Budete dotázáni na současné (staré) heslo a po té na heslo nové.
    ISDS vynucuje jisté požadavky, které heslo musí splňovat. V současnosti jsou
    pravidla takováto:
    	Délka: nejméně 8, nejvýše 32 znaků
    	Musí obsahovat alespoň: 1 velké písmeno, 1 malé písmeno, 1 číslici
    	Povolená abeceda: [a-z][A-Z][0-9][!#$%%&()*+,-.:=?@[]_{}|~]
    	Musí být různé od posledních 255 hesel
    	Nesmí se rovnat ID uživatele
    	Nesmí obsahovat posloupnost třech nebo více stejných znaků
    	Nesmí začínat na „qwert“, „asdgf“ nebo 12345“
    Nakonec budete muset své nové heslo zopakovat, abyste se vyhnuli překlepům.
    Po té, co bude změna hesla potvrzena, musíte se znovu přihlásit, poněvadž
    heslo se zasílá serveru při každém požadavku.

en_US: Old password:
cs: Staré heslo:

en_US: No password supplied
cs: Žádné heslo nebylo zadáno

en_US: One-time code (empty to send new one):
cs: Jednorázové heslo (prázdné pro zaslání nového):

en_US: One-time code:
cs: Jednorázové heslo:

en_US: New password:
cs: Nové heslo:

en_US: Repeat new password:
cs: Zopakujte nové heslo:

en_US: New passwords differ
cs: Nová hesla se liší

en_US: Requesting one-time code from server for a password change...
cs: Po serveru se požaduje jednorázové heslo za účelem změny hesla…

en_US: Changing password...
cs: Mění se heslo…

en_US: Assigned reference number: %s
cs: Přiřazeno referenční číslo: %s

en_US: OTP code has been sent by ISDS successfully.
    Once you receive the code, retry changing password with the code.
cs: Jednorázové heslo bylo systémem ISDS úspěšně odesláno.
    Jakmile heslo obdržíte, zkuste jej znovu změnit pomocí tohoto hesla.

en_US: Password change failed
cs: Změna hesla selhala

en_US: Password HAS been successfully changed.
cs: Heslo BYLO úspěšně změněno.

en_US: Password has NOT been changed!
cs: Heslo NEBYLO změněno!

en_US: 
    Remember, ISDS password has limited life time.
cs: 
    Vezměte na vědomí, že heslo do ISDS má omezenou dobu platnosti.

en_US: Usage: %s [-S]
    Manipulate user password or change it if no option given.
    
    Options:
      -S     show password expiration time
cs: Použití: %s [-S]
    Pracuje s uživatelským heslem nebo jej změní, nebyl-li žádný přepínač zadán.
    
    Přepínače:
      -S     zobrazí čas konce platnosti hesla

en_US: Usage: %s [OPTIONS] [USER_NAME]
    Attemp to log into ISDS server.
    
    Options:
      -b URL           ISDS server base URL
      -c IDENTIFIER    user certificate
      -C FORMAT        user certificate format
      -k IDENTIFIER    user private key
      -K FORMAT        user private key format
      -e IDENTIFIER    cryptographic engine
      -o METHOD        use one-time password authentication method
    
    Recognized certificate and key FORMATS are:
      PEM    Base64 encoded serialization in local file
      DER    binary serialization in local file
      ENG    material is stored in cryptographic engine
    Identifiers of cryptographic engine, certificate, and private key are
    specific for underlying cryptographic library.
    
    Recognized one-time password methods are:
      HOTP   HMAC-based OTP method
      TOTP   time-based OTP method
    
    Values of omitted options are taken from configuration file.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [UŽIVATELSKÉ_JMÉNO]
    Pokusí se přihlásit k serveru ISDS.
    
    Přepínače:
      -b URL            základ URL serveru ISDS
      -c IDENTIFIKÁTOR  certifikát uživatele
      -C FORMÁT         formát certifikátu uživatele
      -k IDENTIFIKÁTOR  soukromý klíč uživatele
      -K FORMÁT         formát soukromého klíče uživatele
      -e IDENTIFIKÁTOR  šifrovací modul
      -o METODA         použije autentizaci jednorázovým heslem
    
    Možné FORMÁTY certifikátů a klíčů jsou:
      PEM    uloženo v místním souboru v zápisu Base64
      DER    uloženo v místním souboru v binární podobě
      ENG    kryptografický materiál je uložen v šifrovacím modulu
    Identifikátory šifrovacího modulu, certifikátu a soukromého klíče jsou
    závislé ne použité šifrovací knihovně.
    
    Možné metody jednorázového hesla jsou:
      HOTP   metoda založena na hašovacím autentizačním algoritmu
      TOTP   metoda závislá na čase
    
    Hodnoty vynechaných přepínačů se doplní z konfiguračního souboru.

en_US: Usage: %s -l LEVEL [-f FACILITY...] [{-e | -o FILE}]
    Debug FACILITIES on LEVEL.
    
    -l LEVEL       set log level, valid interval <%d,%d>, default is %d
                   %d is no logging, %d critical, %d errors,
                   %d warnings, %d info, %d debug, %d all
    -f FACILITY    debug only given facility, repeat this option to debug
                   more facilities; valid values: none, http, soap, isds,
                   file, sec, xml, all; default is none
    -e             write debug log into stderr
    -o FILE        append debug log to FILE
cs: Použití: %s -l ÚROVEŇ [-f OBOR…] [{-e | -o SOUBOR}]
    Ladí OBOR na ÚROVNI.
    
    -l ÚROVEŇ      nastaví úroveň ladění, platný interval <%d,%d>, výchozí
                   je %d
                   %d je žádné protokolování, %d kritické, %d chyby,
                   %d varování, %d informační, %d ladicí, %d vše
    -f OBOR        ladí pouze zadaný obor, uvedením více těchto přepínačů lze ladit
                   více oborů; platné hodnoty: none (nic), http, soap, isds,
                   file (soubor), sec (zabezpečení), xml, all (vše);
                   výchozí je none
    -e             ladicí protokol se bude vypisovat na chybový výstup
    -o SOUBOR      ladicí protokol bude připojen do SOUBORU

en_US: Closing log file failed: %s
cs: Uzavření souboru s protokolem selhalo: %s

en_US: %s = <set>
cs: %s = <nastaveno>

en_US: %s = `%s'
cs: %s = „%s“

en_US: %s = <unset>
cs: %s = <nenastaveno>

en_US: %s = <true>
cs: %s = <pravda>

en_US: %s = <false>
cs: %s = <nepravda>

en_US: `%s',
cs: „%s“,

en_US: `%s'}
cs: „%s“}

en_US: Current settings:
cs: Současné nastavení:

en_US: Usage: %s {OPTION... | BOX_ID}
    Get information about box with BOX_ID or boxes meeting other criteria.
    Each search option requires an argument:
      -t     box type; accepted values:
                 FO            Private individual
                 PFO           Self-employed individual
                 PFO_ADVOK     Lawyer
                 PFO_DANPOR    Tax advisor
                 PFO_INSSPR    Insolvency administrator
                 PO            Organisation
                 PO_ZAK        Organization based by law
                 PO_REQ        Organization based on request
                 OVM           Public authority
                 OVM_NOTAR     Notary
                 OVM_EXEKUT    Executor
                 OVM_REQ       Public authority based on request
      -j     identity number
    
    Person name options:
      -f     first name
      -m     middle name
      -l     last name
      -b     last name at birth
      -s     subject name
    
    Birth options:
      -d     birth date (locale or full ISO 8601 date)
      -w     birth city
      -y     birth county
      -c     birth state
    
    Address:
      -W     city
      -S     street
      -z     number in street
      -Z     number in municipality
      -P     ZIP code
      -C     state
    
    Other options:
      -n     nationality
      -e     e-mail
      -p     phone number
      -i     identifier
      -r     registry code
      -a     box status; accepted values:
                 ACCESSIBLE            Accessible
                 TEMP_INACCESSIBLE     Temporary inaccessible
                 NOT_YET_ACCESSIBLE    Not yet accessible
                 PERM_INACCESSIBLE     Permanently inaccessible
                 REMOVED               Deleted
      -o     act as public authority; boolean values: 0 is false, 1 is true
      -k     receive commercial messages; boolean values
    
    Not all option combinations are meaningful or allowed. For example box
    type is always required (except direct box ID query).
    ISDS can refuse to answer to much broad query. Not all boxes are searchable
    by every user.
cs: Použití: %s {PŘEPÍNAČ… | ID_SCHRÁNKY}
    Získá údaje o schránce s ID_SCHRÁNKY nebo schránkách, které vyhovují jiným
    požadavkům.
    Každý přepínač hledání vyžaduje argument:
      -t     druh schránky; možné hodnoty:
                 FO            Fyzická osoba
                 PFO           Podnikající fyzická osoba
                 PFO_ADVOK     Právník
                 PFO_DANPOR    Daňový poradce
                 PFO_INSSPR    Insolvenční správce
                 PO            Právnická osoba
                 PO_ZAK        Právnická osoba, schránka založená ze zákona
                 PO_REQ        Právnická osoba, schránka založená na žádost
                 OVM           Orgán veřejné moci
                 OVM_NOTAR     Notář
                 OVM_EXEKUT    Exekutor
                 OVM_REQ       Orgán veřejné moci, schránka založená na žádost
      -j     identifikační číslo
    
    Přepínače jména osoby:
      -f     křestní jméno
      -m     prostřední jméno
      -l     příjmení
      -b     rodné příjmení
      -s     název subjektu
    
    Přepínače narození:
      -d     datum narození (datum v národním tvaru nebo plné ISO 8601)
      -w     místo (město) narození
      -y     okres narození
      -c     stát narození
    
    Adresa:
      -W     město
      -S     ulice
      -z     číslo orientační
      -Z     číslo popisné
      -P     poštovní směrovací číslo
      -C     stát
    
    Ostatní přepínače:
      -n     státní občanství nebo registrace
      -e     e-mail
      -p     telefonní číslo
      -i     identifikátor (z externí agendy poskytovatele dat)
      -r     kód externí agendy
      -a     stav schránky; možné hodnoty:
                 ACCESSIBLE            Přístupná
                 TEMP_INACCESSIBLE     Dočasně znepřístupněna
                 NOT_YET_ACCESSIBLE    Dosud neaktivní
                 PERM_INACCESSIBLE     Trvale znepřístupněna
                 REMOVED               Smazána
      -o     vystupuje jako orgán veřejné moci; pravdivostní hodnoty:
             0 je nepravda, 1 je pravda
      -k     přijímá komerční zprávy; pravdivostní hodnoty
    
    Ne všechny kombinace přepínačů mají smysl nebo jsou dovoleny. Například druh
    schránky je vždy vyžadován (kromě přímého dotazu na ID schránky).
    ISDS může odmítnout odpovědět, je-li dotaz příliš široký. Ne všechny schránky
    jsou dohledatelné kterýmkoliv uživatelem.

en_US: %s: %s: Unknown boolean value
cs: %s: %s: Neznámá pravdivostní hodnota

en_US: %s: Empty integer value
cs: %s: Prázdná hodnota celého čísla

en_US: %s: %s: Invalid integer value
cs: %s: %s: Neplatná hodnota celého čísla

en_US: %s: %s: Negative integer value
cs: %s: %s: Záporná hodnota celého čísla

en_US: Error: No argument supplied
cs: Chyba: Žádný argument nebyl zadán

en_US: %s: %s: Unknown box type
cs: %s: %s: Neznámý druh schránky

en_US: %s: %s: Unknown box status
cs: %s: %s: Neznámý stav schránky

en_US: Error: Superfluous argument
cs: Chyba: Nadbytečný argument

en_US: Searching boxes...
cs: Vyhledávají se schránky…

en_US: 
    * Result #%d:
cs: 
    * Výsledek č. %d:

en_US: Usage: %s [OPTION...] QUERY...
    Get list of boxes matching a query string.
    Attribute options:
      -a           search in addresses only
      -b           search in box identifiers only
      -i           search in organization identifiers only
    
    Box type options:
      -t TYPE      restrict to a box type; accepted values:
                       FO            Private individual
                       PFO           Self-employed individual
                       PFO_ADVOK     Lawyer
                       PFO_DANPOR    Tax advisor
                       PFO_INSSPR    Insolvency administrator
                       PO            Organization
                       PO_ZAK        Organization based by law
                       PO_REQ        Organization based on request
                       OVM           Public authority
                       OVM_NOTAR     Notary
                       OVM_EXEKUT    Executor
                       OVM_REQ       Public authority based on request
    
    Pagination options:
      -p NUMBER    request a page with this number (defaults to the first one)
      -s NUMBER    request a page with this size
    
    The query arguments are concatenated by a space into one query string.
    If no attribute option is specified, the query string will be searched in
    all of the attributes (address, box ID, organization ID). The server splits
    the query string into words and normalize them according to complex rules
    (see ISDS specification for more details) before the search. Each word
    matches independently, but all of them must exist in a box attributes to
    return the box.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] DOTAZ…
    Získá seznam schránek, které odpovídají řetězci s dotazem.
    Přepínače atributů:
      -a           hledá pouze mezi adresami
      -b           hledá pouze mezi identifikátory schránek
      -i           hledá pouze mezi identifikátory organizací
    
    Přepínače druhu schránky:
      -t TYPE      omezí hledání na druh schránky; možné hodnoty:
                       FO            Fyzická osoba
                       PFO           Podnikající fyzická osoba
                       PFO_ADVOK     Právník
                       PFO_DANPOR    Daňový poradce
                       PFO_INSSPR    Insolvenční správce
                       PO            Právnická osoba
                       PO_ZAK        Právnická osoba, schránka založená ze zákona
                       PO_REQ        Právnická osoba, schránka založená na žádost
                       OVM           Orgán veřejné moci
                       OVM_NOTAR     Notář
                       OVM_EXEKUT    Exekutor
                       OVM_REQ       Orgán veřejné moci, schránka založená na žádost
    
    Přepínač stránkování:
      -p ČÍSLO     vyžádá stránku s tímto číslem (výchozí je první)
      -s ČÍSLO     vyžádá stránku této velikosti
    
    Argumenty s dotazem se spojí pomocí mezer do jednoho vyhledávacího řetězce.
    Není-li zadán žádný přepínač atributu, řetězec bude hledán mezi všemi
    atributy (adresa, identifikátor schránky, identifikátor organizace). Před
    vyhledáním server rozdělí vyhledávací řetězec na slova a převede je na
    normální tvar podle složitých pravidel (pro podrobnosti vizte specifikaci
    ISDS). Každé slovo se porovnává nezávisle, ale aby byla vrácena schránka,
    všechna slova musí existovat v jejích atributech.

en_US: %s: -%c: Another attribute option has already been specified
cs: %s: -%c: Již jiný přepínač atributu byl zadán

en_US: Error: Missing a query argument
cs: Chyba: Chybí argument s dotazem

en_US: Error: The query string must be non-empty
cs: Chyba: Řetězec s dotazem musí být neprázdný

en_US: Total matching boxes
cs: Celkem odpovídajících schránek

en_US: This page size
cs: Velikost této stránky

en_US: 
    * Result #%lu:
cs: 
    * Výsledek č. %lu:

en_US: This is the last page.
cs: Toto je poslední stránka.

en_US: Next pages exist.
cs: Existují další stránky.

en_US: Usage: %s BOX_ID...
    Get status of box with BOX_ID. More boxes can be specified.
cs: Použití: %s ID_SCHRÁNKY…
    Zjistí stav schránky s ID_SCHRÁNKY. Lze uvést více schránek.

en_US: Missing box ID
cs: Chybí ID schránky

en_US: %s: Could not covert box ID to UTF-8
cs: %s: ID schránky nebylo možné převést do UTF-8

en_US: Getting status of box `%s'...
cs: Zjišťuje stav schránky „%s“…

en_US: Status of box `%s': %s
cs: Stav schránky „%s“: %s

en_US: Usage: %s LIST_TYPE FILE
    Save latest snapshot of list of boxes of type LIST_TYPE into FILE.
    
    Currently recognized LIST_TYPES are:
      ALL  All boxes
      UPG  Effectively OVM boxes
      OVM  OVM gross type boxes
      OPN  Boxes allowing receiving commercial messages
    
    Not all types are available to all users. E.g. only `UPG' is available
    to regular users.
    
    The format of the list is comma separate list that is packed into
    ZIP archive. Name of the list file denotes time of snapshoting
    the list. The snapshot is created by ISDS once a day.
cs: Použití: %s DRUH_SEZNAMU SOUBOR
    Uloží poslední snímek seznamu schránek typu DRUH_SEZNAMU do SOUBORU.
    
    V současnosti se rozeznávají tyto DRUHY_SEZNAMU:
      ALL  Všechny schránky
      UPG  Efektivní OVM schránky
      OVM  Schránky hrubého typu OVM
      OPN  Schránky s povoleným příjmem komerčních zpráv
    
    Ne všechny druhy jsou dostupné všem uživatelům. Např. pouze „UPG“ je
    dostupný běžným uživatelům.
    
    Formát seznamu je čárkou oddělený seznam, který je zabalen do archivu ZIP.
    Název souboru se seznamem popisuje čas vytvoření snímku staženého seznamu.
    ISDS vytváří snímky jednou za den.

en_US: %s: Could not covert list type to UTF-8
cs: %s: Druh seznamu nebylo možné převést do UTF-8

en_US: Getting `%s' list of boxes...
cs: Získává se seznam schránek „%s“…

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID]
    Get delivery data about a message.
    If MESSAGE_ID is defined, query for that message.
    Otherwise use current message.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY]
    Získá doručenku ke zprávě ID_ZPRÁVY
    je-li uvedeno ID_ZPRÁVY, zeptá se na tuto zprávu.
    Jinak použije současnou zprávu.

en_US: No message loaded
cs: Žádná zpráva nenačtena

en_US: Current message is missing ID
cs: Současné zprávě chybí ID

en_US: Getting delivery info...
cs: Získává se doručenka…

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID]
    Retrieve message hash stored in ISDS.
    If MESSAGE_ID is defined, query for that message.
    Otherwise use current message.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY]
    Získá otisk zprávy uložený v ISDS.
    je-li uvedeno ID_ZPRÁVY, zeptá se na tuto zprávu.
    Jinak použije současnou zprávu.

en_US: Getting message hash...
cs: Zjišťuje se otisk zprávy…

en_US: ISDS states message with `%s' ID has following hash:
    %s
cs: ISDS tvrdí, že zpráva s ID „%s“ má následující otisk:
    %s

en_US: Current message is missing envelope
cs: Současná zprávě chybí obálka

en_US: Remote hash check:
cs: Dálková kontrola otisku:

en_US: Retrieved:
cs: Získán:

en_US: Computed:
cs: Vypočten:

en_US: Hashes match.
cs: Otisky se shodují.

en_US: Hashes do not match.
cs: Otisky se neshodují.

en_US: Hashes could not be compared.
cs: Otisky nebylo možné porovnat.

en_US: Stored hash check:
cs: Kontrola uloženého otisku:

en_US: Stored:
cs: Uložen:

en_US: Current message is missing raw representation
cs: Načtené zprávě chybí surová reprezentace

en_US: Submitting message to authenticity check...
cs: Dokument se odesílá na ověření původnosti…

en_US: Message originates in ISDS.
cs: Zpráva pochází z ISDS.

en_US: Message is unknown to ISDS or has been tampered.
cs: Zpráva není ISDS známa nebo bylo pozměněna.

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID...]
    Accept commercial message moving its state to received.
    If MESSAGE_ID is defined, accept that message. More messages can be specified.
    Otherwise accept all commercial incoming messages.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY…]
    Přijme komerční zprávu a přesune ji to do stavu přijato.
    Je-li ID_ZPRÁVY definováno, přijme tuto zprávu. Lze uvést více zpráv.
    Jinak přijme všechny příchozí komerční zprávy.

en_US: Error: Could not convert message ID to UTF-8: %s
cs: Chyba: ID zprávy nebylo možné převést do UTF-8: %s

en_US: Accepting message `%s'...
cs: Přijímá se zpráva „%s“…

en_US: Message `%s' accepted
cs: Zpráva „%s“ přijata

en_US: Error: No message ID supplied. Accepting all commercial messages not implemented yet.
cs: Chyba: Žádné ID zprávy neuvedeno. Příjem všech komerčních zpráv ještě není implementován.

en_US: Usage: %s {-i|-o} MESSAGE_ID...
    Remove message from long term storage.
    Options:
      -i  Messages are incoming
      -o  Messages are outoging
cs: Použití: %s {-i|-o} ID_ZPRÁVY...
    Smaže zprávu z dlouhodobého úložiště.
    Přepínače:
      -i  Zprávy jsou příchozí
      -o  Zprávy jsou odchozí

en_US: Message direction has not been specified
cs: Směr zprávy nebyl uveden

en_US: Deleting message `%s'...
cs: Odstraňuje se zpráva „%s“…

en_US: Message `%s' deleted
cs: Zpráva „%s“ smazána

en_US: Loaded message is missing envelope
cs: Načtené zprávě chybí obálka

en_US: Loaded message is missing ID
cs: Načtené zprávě chybí ID

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID...]
    Get details about sender of a message.
    If MESSAGE_ID is defined, get sender of that message. More messages can be specified.
    Otherwise will get sender of current message, if any is loaded.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY…]
    Zjistí podrobnosti o odesílateli zprávy.
    Je-li ID_ZPRÁVY definováno, zjistí odesílatele této zprávy. Lze uvést více
    zpráv. Jinak zjistí odesílatele současné zprávy, pokud je nějaká načtena.

en_US: Getting sender of message `%s'...
cs: Získává se odesílatel zprávy „%s“…

en_US: Marking message `%s' as read...
cs: Zpráva „%s“ se označuje jako přečtená…

en_US: Message `%s' marked as read
cs: Zpráva „%s“ označena za přečtenou

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID...]
    Mark message as read moving its state to read.
    
    When new incoming message is download, its state is not changed on server.
    Client must mark such message as read explicitly. You can use this command
    to do so, if not done automatically at download time by your client.
    
    If MESSAGE_ID is defined, mark that message. More messages can be specified.
    Otherwise marks currently loaded message.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY…]
    Označí zprávu jako přečtenou a přesune ji do stavu přečtených.
    
    Stáhne-li se nová příchozí zpráva, její stav se na serveru nezmění.
    Klient musí takovou zprávu označit jako přečtenou sám. Učinit tak můžete
    tímto příkazem, pokud tak již nečinil v době stahování váš klient.
    
    Je-li uvedeno ID_ZPRÁVY, přeznačí se tato zpráva. Lze uvést více zpráv.
    V opačném případě přeznačí právě načtenou zprávu.

en_US: Usage: %s
    Print unformated raw representation of current message.
    
    This is the same content you would get into file by `save' command.
    
    Be ware the binary stream can screw your terminal. No new line character
    will be appended to the end of the output.
cs: Použití: %s
    Vypíše neformátovanou surovou reprezentaci současné zprávy.
    
    Jedná se o obsah shodný s tím, který byste dostali v souboru příkazem „save“.
    
    Pamatujte, že binární proud může zmást váš terminál. Na konci výstupu
    nebude připsán znak nového řádku.

en_US: Error while printing message content
cs: Chyba při vypisování obsahu zprávy

en_US: Usage: %s [-r] MESSAGE_ID
    Get incoming message with MESSAGE_ID.
    Options:
      -r  Mark mesage as read
cs: Použití: %s [-r] ID_ZPRÁVY
    Získá příchozí zprávu s ID_ZPRÁVY.
    Přepínače:
      -r  Označí zprávu jako přečtenou

en_US: Getting incoming message...
cs: Získává se příchozí zpráva…

en_US: Usage: %s MESSAGE_ID
    Get outgoing message with MESSAGE_ID.
cs: Použití: %s ID_ZPRÁVY
    Získá odchozí zprávu s ID_ZPRÁVY.

en_US: Getting outgoing message...
cs: Získává se odchozí zpráva…

en_US: Detecting format...
cs: Rozpoznává se formát…

en_US: Unknown format.
cs: Neznámý formát.

en_US: Error while detecting format.
cs: Chyba při rozpoznávání formátu.

en_US: delivery
cs: doručenka

en_US: Unsupported format.
cs: Nepodporovaný formát.

en_US: Usage: %s FILE
    Load message or message delivery details from local FILE.
cs: Použití: %s SOUBOR
    Načte zprávu nebo doručenku z místního SOUBORU.

en_US: Loading file `%s'...
cs: Načítá se soubor „%s“…

en_US: Usage: %s FILE
    Save message into local FILE.
cs: Použití: %s SOUBOR
    Uloží zprávu do místního SOUBORU.

en_US: Loaded message is missing raw representation
cs: Načtené zprávě chybí surová reprezentace

en_US: %s: Document number must be positive number
cs: %s: Číslo dokumentu musí být kladné číslo

en_US: Message does not contain document #%d
cs: Zpráva neobsahuje dokument č. %d

en_US: Usage: %s NUMBER
    Print document selected with ordinal NUMBER.
cs: Použití: %s ČÍSLO
    Vypíše dokument vybraný pořadovým ČÍSLEM.

en_US: Error while printing document content
cs: Chyba při vypisování obsahu dokumentu

en_US: Document is missing raw representation
cs: Dokumentu chybí surová reprezentace

en_US: Usage: %s NUMBER [DESTINATION]
    Save document having ordinal NUMBER within current message into local file.
    If DESTINATION is file (or does not exist yet), document will be saved into
    this file.
    If DESTINATION is existing directory, file name equaled to document name
    will be saved into DESTINATION.
    If DESTINATION is missing, document name will be used as file name and
    saved into working directory.
    Be aware that document name does not embed malicious characters (slashes).
    
    If the document is a binary stream, image of the document will be copied
    into a file. If the document is a XML document, the XML tree will be serialized
    into a file. If XML document stands for one element or one text node, the node
    (and its children recursively) will be serialized. If XML document compounds
    more nodes or a comment or a processing instruction, parent node from ISDS name
    space will be used to ensure output serialized XML well-formness.
cs: Použití: %s ČÍSLO [CÍL]
    Uloží do místního souboru dokument s pořadovým ČÍSLEM v rámci současné zprávy.
    Je-li CÍL soubor (nebo ještě neexistující soubor), dokument bude uložen do
    tohoto souboru.
    Je-li CÍL existující adresář, soubor se jménem rovným názvu dokumentu bude
    uložen do CÍLE.
    Chybí-li CÍL, jako název souboru se použije název dokumentu a uloží se do
    současného pracovního adresáře.
    Dejte si pozor, aby název dokumentu neobsahoval zákeřné znaky (lomítka).
    
    Jedná-li se o binární dokument, obraz tohoto dokumentu bude zkopírován do
    souboru. Jedná-li se o dokument XML, do souboru bude zapsán strom XML.
    Je-li dokument XML tvořen jediným elementem nebo textovým uzlem, uzel
    (a rekurzivně jeho potomci) bude uložen. Je-li dokument XML tvořen více
    uzly nebo komentářem nebo procesní instrukcí, rodičovský uzel ze jmenného
    prostoru ISDS se použije, aby se zajistila správná podoba XML.

en_US: File name neither supplied, nor document name exists
    Please, supply one.
cs: Neuveden ani název souboru, ani neexistuje název dokumentu
    Prosím, poskytněte nějaký.

en_US: Could not fork
cs: Nelze vytvořit proces potomka

en_US: Could not execute:
cs: Nelze spustit:

en_US: Could not wait for executed command
cs: Nelze si počkat na dokončení spuštěného příkazu

en_US: Exit code of command could not be determined
cs: Návratový kód příkazu nebylo možné určit

en_US: Command exited with code %d
cs: Příkaz skončit s kódem %d

en_US: Command terminated by signal #%d
cs: Příkaz skončil signálem č. %d.

en_US: Editing is forbidden in batch mode.
cs: V dávkovém režimu jsou úpravy zakázány.

en_US: Neither environment variable VISUAL nor EDITOR are set.
cs: Ani proměnná prostředí VISUAL, ani EDITOR není nastavena.

en_US: Could not retrieve modification time for `%s': %s
cs: Nebylo možné zjistit čas změny obsahu souboru „%s“: %s

en_US: Editor failed.
cs: Editor selhal.

en_US: Edited document has not been changed.
cs: Upravovaný dokument nebyl změněn.

en_US: Could not expand `%%f' because file name did not exist.
cs: „%%f“ nebylo možné expandovat, protože název souboru neexistoval.

en_US: Could not expand `%%t' because file type did not exist.
cs: „%%t“ nebylo možné expandovat, protože druh souboru neexistoval.

en_US: %s not set
cs: %s není nastaveno

en_US: Could not convert document MIME type to locale encoding
cs: Typ dokumentu MIME nebylo možné převést do kódování národního prostředí

en_US: Usage: %s NUMBER
    Save document having ordinal NUMBER within current message into temporal
    local file, open the file by xdg-open utility and then remove the file.
cs: Použití: %s ČÍSLO
    Uloží dokument s pořadovým ČÍSLEM v rámci současné zprávy do dočasného
    souboru, otevře jej pomocí nástroje xdg-open a pak jej smaže.

en_US: Warning: Temporary file `%s' could not been registered for later removal. Remove the file by hand, please.
cs: Pozor: Dočasný soubor „%s“ nemohl být zaregistrován pro pozdější smazání. Prosím, soubor si smažte sami.

en_US: Usage: %s OPTION...
    Compose and send a message to recipient defined by his box ID.
    Each option requires an argument (if not stated otherwise):
      -s *   message subject
    
    Recipient options:
      -b *   recipient box ID
      -U     organisation unit name
      -N     organisation unit number
      -P     to hands of given person
    
    Sender organisation structure options:
      -I     publish user's identity
      -u     unit name
      -n     unit number
    
    Message identifier options:
      -r     sender reference number
      -f     sender file ID
      -R     recipient reference number
      -F     recipient file ID
    
    Legal title options:
      -y     year act has been issued
      -a     ordinal number of act in a year
      -e     section of the act
      -o     paragraph of the act
      -i     point of the paragraph of the act
    
    Delivery options:
      -p     personal delivery required
      -t     allow substitutable delivery
      -A     non-OVM sender acts as public authority
      -C     commercial type; accepted values:
                 K  Commercial message paid by sender or sponsor
                 I  Initiatory commercial message offering to pay response
                 O  Commercial response paid by recipient
                 V  Public message paid by government
             Missing option defaults to K or O (see `commercialsending' command)
             if sending to non-OVM recipient with enabled commercial receiving,
             otherwise it defaults to V.
    
    Document options:
      -d *   read document from local file. If `-' is specified,
             run text editor.
      -D     document name (defaults to base local file name)
      -x     transport subset of the document as a XML.
             Argument is XPath expression specifying desired node set
      -m     override MIME type (guessed on -d)
      -g     document ID (must be unique per message)
      -G     reference to other document using its ID
      -c     document is digital signature of other document (NO argument
             allowed)
    
    Options marked with asterisk are mandatory, other are optional. Another soft
    dependencies can emerge upon using specific option. They are not mandated by
    ISDS currently, but client library or this program can force them to assure
    semantically complete message. Following soft dependencies are recommended:
      -y <=> -a   act number and year must be used at the same time
      -i => -o    act point requires act paragraph
      -o => -e    act paragraph requires act section
      -e => -a    act section requires act number
      -G => -g    document with referenced ID must exist
      -c => -G    signature must refer to signed document
      -c          first document cannot be signature
      -C I => -r  sender reference number allows responder to reply to this message
      -C O -> -R  recipient reference number must match sender reference number of
                  initiatory message
    
    More documents can be attached to a message by repeating `-d' option.
    Document order will be preserved. Other document options affect immediately
    preceding `-d' document only. E.g. `-d /tmp/foo.pdf -m application/pdf
    -d /tmp/bar.txt -m text/plain' attaches first PDF file, then textual file.
    
    The same applies to recipient options that must start with box ID (-b).
    If more recipients specified, each of them will get a copy of composed
    message. ISDS will assign message identifier to each copy in turn.
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ…
    Sestaví a odešle zprávu příjemci určeného pomocí ID jeho schránky.
    Každý přepínač potřebuje argument (není-li určeno jinak):
      -s *   předmět zprávy
    
    Přepínače příjemce:
      -b *   ID schránky příjemce
      -U     název organizační jednotky
      -N     číslo organizační jednotky
      -P     k rukám zadané osoby
    
    Přepínače organizační struktury odesílatele:
      -I     zveřejní identitu uživatele
      -u     název jednotky
      -n     číslo jednotky
    
    Přepínače identifikátorů zprávy:
      -r     číslo jednací odesílatele
      -f     spisová značka odesílatele
      -R     číslo jednací příjemce
      -F     spisová značka příjemce
    
    Přepínače zákonného zmocnění:
      -y     rok vydání zákona
      -a     pořadové číslo zákona v rámci roku
      -e     paragraf zákona
      -o     odstavec zákona
      -i     bod odstavce zákona
    
    Přepínače doručování:
      -p     vyžadováno doručení do vlastních rukou
      -t     povolit doručení fikcí
      -A     ne OVM odesílatel vystupuje jako orgán veřejné moci
      -C     druh komerční zprávy; možné hodnoty:
                 K  Komerční zpráva placená odesílatelem nebo sponzorem
                 I  Iniciační komerční zpráva nabízející zaplacenou odpověď
                 O  Komerční odpověď placená příjemcem
                 V  Veřejná zpráva placená vládou
             Chybějící přepínač má význam K nebo O (vizte příkaz
             „commercialsending“), zasílá-li se neOVM příjemci, který má povolen
             příjem komerčních zpráv. Jinak je výchozí význam V.
    
    Přepínače dokumentu:
      -d *   načte dokument z místního souboru. Je-li zadáno „-“,
             spustí textový editor.
      -D     název dokumentu (implicitně název místního souboru)
      -x     přenese podmnožinu dokumentu jako XML.
             Argumentem je výraz XPath určující požadovanou množinu uzlů
      -m     přebije typ MIME (odhadnut při -d)
      -g     ID dokumentu (musí být v rámci zprávy jedinečné)
      -G     odkaz na jiný dokument pomocí jeho ID
      -c     dokument je digitální podpis jiného dokumentu (ŽÁDNÝ argument
             není povolen)
    
    Přepínače označené hvězdičkou jsou povinné, zbývající jsou volitelné. Po
    použití určitého přepínače se mohou objevit další měkké závislosti. ISDS je
    v současnosti nevyžaduje, ale klientská knihovna nebo tento program si je může
    vynutit, aby zpráva byla významově úplná. Následující měkké závislosti jsou
    doporučeny:
      -y <=> -a   číslo zákona a číslo roku musí být použity současně
      -i => -o    bod zákona vyžaduje odstavec zákona
      -o => -e    odstavec zákona vyžaduje paragraf zákona
      -e => -a    paragraf zákona vyžaduje číslo zákona
      -G => -g    dokument odkazovaný pomocí ID musí existovat
      -c => -G    podpis musí odkazovat na podepsaný dokument
      -c          první dokument nemůže být podpis
      -C I => -r  číslo jednací odesílatele umožňuje tázanému odpovědět na tuto
                  zprávu
      -C O -> -R  jednací číslo příjemce musí odpovídat jednacímu číslu
                  odesílatele z iniciační zprávy
    
    Ke zprávě lze připojit více dokumentů zopakováním přepínače „-d“. Pořadí
    dokumentů bude zachováno. Ostatní dokumentové přepínače se vztahují jen na
    bezprostředně předcházející „-d“ dokument. Například „-d /tmp/foo.pdf
    -m application/pdf -d /tmp/bar.txt -m text/plain“ připojí nejprve soubor PDF,
    potom textový soubor.
    
    To samé platí o přepínačích příjemce, které musí být zahájeny ID schránky (-b).
    Bude-li uvedeno více příjemců, každý z nich obdrží kopii sestavené zprávy.
    ISDS vzápětí každé kopii přidělí identifikátor zprávy.

en_US: Error: %s: Recipient box ID (-b) must precede recipient organisation unit name (-%c)
cs: Chyba: %s: ID schránky příjemce (-b) musí být uvedeno před názvem organizační jednotky příjemce (-%c)

en_US: Error: %s: Recipient box ID (-b) must precede recipient organisation unit number (-%c)
cs: Chyba: %s: ID schránky příjemce (-b) musí být uvedeno před číslem organizační jednotky příjemce (-%c)

en_US: Error: %s: Recipient box ID (-b) must precede to-hands option (-%c)
cs: Chyba: %s: ID schránky příjemce (-b) musí být uvedeno před přepínačem „k rukám“ (-%c)

en_US: Error: %s: Document file (-d) must precede document name (-%c)
cs: Chyba: %s: Soubor dokumentu (-d) musí být uveden před názvem dokumentu (-%c)

en_US: Error: %s: Document file (-d) must precede XPath expression (-%c)
cs: Chyba: %s: Soubor dokumentu (-d) musí předcházet výrazu XPath (-%c)

en_US: Error: %s: Document file (-d) must precede MIME type (-%c)
cs: Chyba: %s: Soubor dokumentu (-d) musí být uveden typem MIME (-%c)

en_US: Error: %s: Document file (-d) must precede document ID (-%c)
cs: Chyba: %s: Soubor dokumentu (-d) musí být uveden před ID dokumentu (-%c)

en_US: Error: %s: Document file (-d) must precede document reference (-%c)
cs: Chyba: %s: Soubor dokumentu (-d) musí být uveden před odkazem na dokument (-%c)

en_US: Error: Document file (-d) must precede document signature type (-%c)
cs: Chyba: Soubor dokumentu (-d) musí být uveden před druhem dokument „podpis“ (-%c)

en_US: Error: No recipient box ID specified
cs: Chyba: Neuvedeno žádné ID schránky příjemce

en_US: Editing document #%u...
cs: Upravuje se dokument č. %u…

en_US: Composition aborted.
cs: Psaní zrušeno.

en_US: Following message has been composed:
cs: Následující zpráva byla sestavena:

en_US: Following recipients have been specified:
cs: Uvedeni byli následující příjemci:

en_US: Send composed message?
cs: Odeslat sepsanou zprávu?

en_US: Sending message...
cs: Zpráva se odesílá…

en_US: %s: Failed: %s: %s
cs: %s: Selhal: %s: %s

en_US: %s: Failed: %s
cs: %s: Selhal: %s

en_US: %s: Succeeded. Assigned message ID: %s
cs: %s: Úspěch. Přiřazené ID zprávy: %s

en_US: Usage: %s FILE
    Save message time stamp into local FILE.
cs: Použití: %s SOUBOR
    Uloží časové razítko zprávy do místního SOUBORU.

en_US: Loaded message is missing time stamp
cs: Načtené zprávě chybí časové razítko

en_US: Could not convert message ID `%s' to UTF-8
cs: Nepodařilo se převést ID schránky „%s“ do UTF-8

en_US: No message list loaded
cs: Žádná zpráva není načtena

en_US: List does not contain message `%s'
cs: Seznam neobsahuje zprávu „%s“

en_US: Usage: %s [MESSAGE_ID]
    If no MESSAGE_ID is given, show current message list.
    If MESSAGE_ID is specified, show details about message with the MESSAGE_ID
    on the current message list.
cs: Použití: %s [ID_ZPRÁVY]
    Není-li uvedeno ID_ZPRÁVY, zobrazí současný seznam zpráv.
    Je-li zadáno ID_ZPRÁVY, zobrazí podrobnosti o zprávě s ID_ZPRÁVY, která je
    uvedena na současném seznamu zpráv.

en_US: You have %'lu outgoing message
     | You have %'lu outgoing messages
cs[0]: Máte %'lu odchozí zprávu
cs[1]: Máte %'lu odchozí zprávy
cs[2]: Máte %'lu odchozích zpráv

en_US: You have %'lu incoming message
     | You have %'lu incoming messages
cs[0]: Máte %'lu příchozí zprávu
cs[1]: Máte %'lu příchozí zprávy
cs[2]: Máte %'lu příchozích zpráv

en_US: The third column displays flags describing status of a message:
       First character is a commercial type of the message:
           P   public non-commercial message
           C   commercial message
           I   commercial message offering a paid response
           i   like I, but the offer has expired
           R   commerical message as a reply to I
       The second character is a delivery status of the message:
           >   message has been sent into the system
           t   message has been time-stamped by the system
           I   message contained an infected document
           N   message has been delivered ordinaly
           n   message has been delivered substitutingly
           O   message has been accepted by the recipient
          " "  message has been read
           !   message could not been delivered
           D   message content has been deleted
           S   message has been stored in the long term storage
           ?   unrecognized state
cs: Třetí sloupec zobrazuje příznaky, které popisují stav zprávy:
       První znak je typ komerční zprávy:
           P   veřejnoprávní nekomerční zpráva
           C   komerční zpráva
           I   komerční zpráva nabízející předplacenou odpověď
           i   jako I, ale nabídka již neplatí
           R   komerční zpráva jako odpověď na I
       Druhý znak je stav doručení zprávy:
           >   zpráva byla odeslána do systému
           t   zpráva byla časově orazítkována systémem
           I   zpráva obsahovala nakažený dokument
           N   zpráva byla řádně doručena
           n   zpráva byla doručena fikcí
           O   zpráva byla přijata příjemcem
          " "  zpráva byla přečtena
           !   zprávu nebylo možné doručit
           D   obsah zprávy byl smazán
           S   zpráva je uložena v dlouhodobém úložišti
           ?   neznámý stav

en_US: Usage: %s
    List messages received into your box.
cs: Použití: %s
    Vypíše zprávy přijaté do vaší schránky.

en_US: Listing incoming messages...
cs: Vypisuje se seznam příchozích zpráv…

en_US: Usage: %s
    List messages sent from your box.
cs: Použití: %s
    Vypíše zprávy odeslané z vaší schránky.

en_US: Listing outgoing messages...
cs: Vypisuje se seznam odchozích zpráv…

en_US: Submitting document for authorized conversion...
cs: Dokument se odesílá na autorizovanou konverzi…

en_US: Document submitted for authorized conversion successfully under name
    `%s' on %s.
    Submit identifier assigned by Czech POINT deposit is `%s'.
cs: Dokument byl úspěšně odeslán na autorizovanou konverzi pod jménem
    „%s“ %s.
    Identifikátor vkladu přiřazený úložištěm Czech POINTu je „%s“.

en_US: Be ware that submitted document has restricted lifetime (30 days).
cs: Vezměte na vědomí, že odeslaný dokument má omezenou dobu života (30 dnů).

en_US: See <%s> for more details.
cs: Pro další informace vizte <%s>.

en_US: Usage: %s [FILE [NAME]]
    Submit local FILE to authorized conversion under NAME. If NAME is missing,
    it will use FILE name. If FILE is missing, it will submit current message.
cs: Použití: %s [SOUBOR [NÁZEV]]
    Odešle místní SOUBOR k autorizované konverzi pod jménem NÁZEV. Nebude-li
    NÁZEV zadán, použije se název SOUBORU. Nebude-li SOUBOR zadán, odešle
    současnou zprávu.

en_US: 
    If Czech POINT deposit accepts document, it will return document identifier
    that user is supposed to provide to officer at Czech POINT contact place.
    Currently only PDF 1.3 and higher version files and signed messages are
    accepted.
cs: 
    Pokud úložiště Czech POINTu přijme dokument, vrátí identifikátor dokumentu,
    který by měl uživatel na kontaktním místě Czech POINTu sdělit úředníkovi.
    V současnosti se přijímají jen soubory PDF verze 1.3 a vyšší a podepsané
    zprávy.

en_US: Could not build document name from message ID
cs: Název dokumentu nebylo možné z ID zprávy sestavit

en_US: Could not convert document name to UTF-8
cs: Název dokumentu nebylo možné převést do UTF-8

en_US: Loading document from file `%s'...
cs: Nahrává se dokument ze souboru „%s“…

en_US: Usage: %s NUMBER
    Submit message document with ordinal NUMBER to authorized conversion.
cs: Použití: %s ČÍSLO
    Odešle dokument zprávy s pořadovým ČÍSLEM na autorizovanou konverzi.

en_US: Usage: %s [FILE]
    Send message or delivery data to re-sign it and to add current time stamp.
    If FILE is specified, message will be loaded from local file. Otherwise
    current message will be sent.
cs: Použití: %s [SOUBOR]
    Odešle zprávu nebo doručenku na přepodepsání a přidání nového časového
    razítka. Je-li zadán SOUBOR, bude zpráva načtena z lokálního souboru.
    Jinak bude odeslána současná zpráva.

en_US: 
    Only signed messages or delivery data without time stamp are accepted by
    ISDS. Output re-signed message or delivery data will be loaded.
cs: 
    ISDS přijímá pouze podepsané zprávy nebo doručenky, které nemají časové
    razítko. Výstupní přepodepsaná zpráva nebo doručenka budou načteny.

en_US: No message or delivery data loaded
cs: Žádná zpráva nebo doručenka není načtena

en_US: Current message or delivery data is missing raw representation
cs: Současné zprávě nebo údajům o doručení chybí surová reprezentace

en_US: Loading message or delivery data from file `%s'...
cs: Nahrává se zpráva nebo doručenka ze souboru „%s“…

en_US: Re-signing...
cs: Přepodepisuje se…

en_US: New time stamp expires
cs: Novému časovému razítku končí platnost

en_US: Usage: %s STRING LENGTH
    Prints STRING into LENGTH columns. Negative LENGTH means not to cut
    overflowing string.
    This should be locale and terminal agnostic.
cs: Použití: %s ŘETĚZEC DÉLKA
    Vypíše ŘETĚZEC na DÉLKU sloupců. Záporná DÉLKA znamená neořezat přetékající
    řetězec.
    Toto by mělo fungovat bez ohledu na národním prostředí nebo terminál.

en_US: Length argument must not lesser than %d.
cs: Argument délky nesmí být menší než %d.

en_US: Length argument must not be greater than %d.
cs: Argument délky nesmí být větší než %d.

en_US: Original	Quoted	Dequoted
cs: Původní	Escapovaný	Zbavený uvozovek

en_US: Answer is %s.
cs: Odpověď je %s.

en_US: Exit code of shell command could not be determined
cs: Návratový kód příkazu shellu nebylo možné určit

en_US: Shell command exited with code %d
cs: Příkaz shellu skončil s kódem %d

en_US: Shell command terminated by signal #%d
cs: Příkaz shellu skončil signálem č. %d

en_US: Use `help' command to get list of available commands.
cs: Seznam dostupných příkazů získáte příkazem „help“.

en_US: Command not understood
cs: Příkazu neporozuměno

en_US: Could not run shell command `%s': %s
cs: Příkaz shellu „%s“ nebylo možné spustit: %s

en_US: Batch mode started.
cs: Zahájen dávkový režim.

en_US: Processing command: %s
cs: Zpracovává se příkaz: %s

en_US: Command failed!
cs: Příkaz selhal!

en_US: accept commercial message
cs: přijme komerční zprávu

en_US: show current box details
cs: zobrazí údaje o současné schránce

en_US: get list of all boxes
cs: získá seznam všech schránek

en_US: show cache details
cs: zobrazí údaje o dočasné paměti

en_US: get credit details
cs: získá údaje o kreditu

en_US: manipulate commercial receiving box status
cs: pracuje se stavem přijímání komerčních zpráv do schránky

en_US: manipulate commercial sending box status
cs: pracuje se stavem odesílání komerčních zpráv ze schránky

en_US: compose a message
cs: napíše zprávu

en_US: submit local document for authorized conversion
cs: odešle místní dokument na autorizovanou konverzi

en_US: show this program licence excerpt
cs: zobrazí výtah z licence tohoto programu

en_US: set debugging
cs: nastaví ladění

en_US: delete message from storage
cs: smaže zprávu z úložiště

en_US: get message delivery details
cs: získá doručenku

en_US: search for a box by attributes
cs: hledá schránku podle atributů

en_US: query ISDS for message hash
cs: dotáže se ISDS na otisk zprávy

en_US: describe commands
cs: popíše příkazy

en_US: load message or message delivery details from local file
cs: načte zprávu nebo doručenku z místního souboru

en_US: log into ISDS
cs: přihlásí se do ISDS

en_US: list received messages
cs: vypíše seznam přijatých zpráv

en_US: list sent messages
cs: vypíše seznam odeslaných zpráv

en_US: get incoming message
cs: získá příchozí zprávu

en_US: get outgoing message
cs: získá odchozí zprávu

en_US: manipulate user password
cs: pracuje s uživatelským heslem

en_US: print working directory
cs: vypíše pracovní adresář

en_US: exit shigofumi
cs: ukončí shigofumi

en_US: mark message as read
cs: označí zprávu jako přečtenou

en_US: re-sign message or delivery data
cs: přepodepíše zprávu nebo doručenku

en_US: search for a box by a full-text
cs: hledá schránku podle výskytu slov

en_US: show settings
cs: zobrazí nastavení

en_US: get message sender
cs: zjistí odesílatele zprávy

en_US: get status of a box
cs: zjistí stav schránky

en_US: show current user details
cs: zobrazí údaje o současném uživateli

en_US: show box users
cs: zobrazí uživatele schránky

en_US: show version of this program
cs: zobrazí verzi tohoto programu

en_US: demonstrate yes-no question
cs: předvede dotaz na ano-ne

en_US: demonstrate argument escaping
cs: předvede escapování argumentu

en_US: print string into given width
cs: vypíše řetězec do zadané šířky

en_US: demonstrate arguments tokenization
cs: předvede dělení na argumenty

en_US: check message authenticity
cs: ověří pravost zprávy

en_US: show raw current message
cs: zobrazí surovou reprezentaci současné zprávy

en_US: show raw document
cs: zobrazí surovou reprezentaci dokumentu

en_US: submit document of current message for authorized conversion
cs: odešle dokument současné zprávy na autorizovanou konverzi

en_US: dump current message structure
cs: vypíše strukturu současné zprávy

en_US: open document using external utility
cs: otevře dokument pomocí vnějšího nástroje

en_US: save time stamp of current message into local file
cs: uloží časové razítko současné zprávy do místního souboru

en_US: save document of current message into local file
cs: uloží dokument současné zprávy do místního souboru

en_US: save current message into local file
cs: uloží současnou zprávu do místního souboru

en_US: show current message
cs: zobrazí současnou zprávu

en_US: verify current message hash
cs: ověří otisk současné zprávy

en_US: show current message list or list item details
cs: zobrazí současný seznam zpráv nebo podrobnosti o položce na něm

en_US: Usage: %s [OPTION...]
    Access ISDS, process local data box messages or delivery details, submit
    document to authorized conversion.
    
    Options:
      -c FILE      use the FILE as configuration file instead of ~/%s
      -e COMMANDS  execute COMMANDS (new line separated) and exit
      -V           show version info and exit
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…]
    Přistupuje k ISDS, zpracovává místní zprávy a doručenky datových schránek,
    odesílá dokument k autorizované konverzi.
    
    Přepínače:
      -c SOUBOR   použije tento SOUBOR jako konfigurační soubor namísto ~/%s
      -e PŘÍKAZY  vykoná PŘÍKAZY (oddělené novým řádkem) a skončí
      -V          zobrazí údaje o verzi a skončí

note: type: Content of: <reference><referenceinfo><author><personblurb><simpara>
en_US: He's written Shigofumi and libisds.
cs: Napsal Šigofumi a libisds.

note: type: Content of: <reference><referenceinfo>
en_US: <author> <personname> <firstname>Petr</firstname> <surname>Písař</surname> </personname> <placeholder type="personblurb" id="0"/> </author> <productname>Shigofumi</productname>
cs: <author> <personname> <firstname>Petr</firstname> <surname>Písař</surname> </personname> <placeholder type="personblurb" id="0"/> </author> <productname>Šigofumi</productname>

note: type: Content of: <reference><title>
en_US: Manual for Shigofumi
cs: Návod k Šigofumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: ISDS client
cs: klient ISDS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en_US: <command>shigofumi</command> <arg choice="opt"><option>-c</option> <replaceable>FILE</replaceable></arg>
cs: <command>shigofumi</command> <arg choice="opt"><option>-c</option> <replaceable>SOUBOR</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en_US: <command>shigofumi</command> <arg choice="opt"><option>-c</option> <replaceable>FILE</replaceable></arg> <arg choice="plain"><option>-e</option> <replaceable>COMMANDS</replaceable></arg>
cs: <command>shigofumi</command> <arg choice="opt"><option>-c</option> <replaceable>SOUBOR</replaceable></arg> <arg choice="plain"><option>-e</option> <replaceable>PŘÍKAZY</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Shigofumi is an <abbrev>ISDS</abbrev> client based on libisds library.  The client can access <abbrev>ISDS</abbrev>, processes local message and delivery details, and submit file to authorized conversion.
cs: Šigofumi je <abbrev>ISDS</abbrev> klient postavený na knihovně libisds. Klient umí přistupovat k <abbrev>ISDS</abbrev>, zpracovat místní zprávu a doručenku a odeslat soubor k autorizované konverzi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Shigofumi is command line oriented program. Once you start it, use <command>help</command> to get list of embedded commands. Use <command>help <replaceable>COMMAND</replaceable></command> to get details about selected <replaceable>COMMAND</replaceable>. Be ware that command listing changes contextually. User can use casual readline shortcuts for line editing (like tab completing).
cs: Šigofumi je program ovládaný z příkazového řádku. Po spuštění lze příkazem <command>help</command> získat seznam vestavěných příkazů. Podrobnosti o vybraném <replaceable>PŘÍKAZU</replaceable> získáte pomocí <command>help <replaceable>PŘÍKAZ</replaceable></command>. Mějte na paměti, že seznam příkazů se mění s kontextem. Pro úpravu příkazového řádku lze použít obvyklé zkratky knihovny readline (například doplňování tabulátorem).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: While transmitting data over Internet, a progress-bar is updated.  User can cancel current network operation by emitting SIGINT signal (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> usually).
cs: Během přenosu dat přes Internet se aktualizuje ukazatel postupu. Uživatel může aktuální síťovou operaci přerušit vysláním signálu SIGINT (obvykle <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en_US: <option>-c <replaceable>FILE</replaceable></option>
cs: <option>-c <replaceable>SOUBOR</replaceable></option>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Use configuration <replaceable>FILE</replaceable> instead of default one.
cs: Použije konfigurační <replaceable>SOUBOR</replaceable> místo výchozího.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en_US: <option>-e <replaceable>COMMANDS</replaceable></option>
cs: <option>-e <replaceable>PŘÍKAZY</replaceable></option>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Run shigofumi in batch mode: execute each command and terminate then.
cs: Spustí shigofumi v dávkovém režimu: každý příkaz vykoná a pak skoční.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Commands are delimited by new line (<literal>\n</literal> or <literal>\r</literal>). If any command fails, other commands will not be processed and shigofumi will quit immediately with non-zero exit code. If all commands succeed, shigofumi will return zero code.
cs: Příkazy se oddělují novým řádkem (<literal>\n</literal> nebo <literal>\r</literal>). Pokud kterýkoliv příkaz selže, následující příkazy nebudou vykonány a shigofumi okamžitě skončí s nenulovým návratovým kódem. Pokud všechny příkazy uspějí, shigofumi vrátí kód nula.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en_US: Authorized Conversion from Shell
cs: Autorizovaná konverze ze shellu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><example><simpara>
en_US: The command submits <filename>/etc/passwd</filename> file to authorized conversion. Although it's syntactically correct, it will fail because plain text files are not allowed to be converted. Check always return code in your scripts.
cs: Tento příkaz odešle soubor <filename>/etc/passwd</filename> k autorizované konverzi. Ačkoliv je příkaz syntakticky správně, selže protože obyčejné textové soubory není konvertovat dovoleno. Vždy ve svých skriptech kontrolujte návratový kód.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Show program version and linked libraries details and exit.
cs: Zobrazí verzi programu a podrobnosti o slinkovaných knihovnách a skončí.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
en_US: Shigofumi Command Language
cs: Jazyk příkazů Šigofumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: The language is straightforward. Each command is one case sensitive word followed by (empty) sequence of arguments. Command and arguments are separated by one or more white spaces. If you need to embed white space into argument, use backslash (<literal>\</literal>) to escape it. If you need to write backslash, escape it with backslash again.  Also quotation is supported with double quotes (<literal>"</literal>).  White space and pipe symbol loose their delimiting properties until next double quotes. Backslash is still meta-character inside quoted string and it can be used to embed double quotes into quoted string.
cs: Jazyk je přímočarý. Každý příkaz je jedno slovo (na velikosti písmen záleží) následované (prázdnou) posloupností argumentů. Příkaz a argumenty se oddělují jedním nebo více bílými znaky. Potřebujete-li vložit mezeru do argumentu, použijte zpětné lomítko (<literal>\</literal>) jako escapovací znak. Jestliže potřebujete zapsat zpětné lomítko, opět jej escapujte zpětným lomítkem. Rovněž uzavření do uvozovek je podporováno v podobě dvojitých uvozovek (<literal>"</literal>). Bílý znak a znak roury nebudou do uzavírací uvozovky fungovat jako oddělovač. Zpětné lomítko se mezi uvozovkami stále chová jako metaznak a lze jej použít pro zapsání dvojitých uvozovek dovnitř řetězce vymezeného uvozovkami.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: The argument list can be terminated prematurely with pipe character (<literal>|</literal>). In that case, the rest of the line will be considered as shell command and output of preceding shigofumi command will be passed to standard input of the shell command.
cs: Seznam argumentů lze předčasně zakončit znakem roura (<literal>|</literal>). V takovém případě bude zbytek řádku považován za příkaz shellu a výstup předcházejícího příkazu shigofumi bude předán na standardní vstup tomuto shellovému příkazu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: If argument type is file name, you can use tilde symbol (<literal>~</literal>) as abbreviation for user's home directory. Home directory is derived from <envar>HOME</envar> environment variable.
cs: Je-li argument druhu název souboru, můžete použít znak vlnky (<literal>~</literal>) jako zkratku pro domovský adresář uživatele. Domovský adresář bude odvozen z proměnné prostředí <envar>HOME</envar>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: Command names, file names and message identifiers can be completed by pressing completion key (depends on readline configuration, <keycap>Tab</keycap> usually). They are expanded only after commands expecting argument of appropriate type.
cs: Názvy příkazů, názvy souborů a identifikátory zpráv je možné doplňovat stiskem doplňující klávesy (záleží na nastavení readline, obvykle se jedná o <keycap>Tab</keycap>). Názvy jsou expandovány pouze po příkazech, které daný typ argumentu očekává.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: Set of available commands changes with context.  <abbrev>E.g.</abbrev> If a message is loaded, commands for message operation like save to file will become available. Also meaning of the same command can change. <abbrev>E.g.</abbrev> <command>show</command> command will print list of incoming messages if such list is loaded; if a message is loaded, it will print the message. List of currently available commands can be obtained by <command>help</command> command.
cs: Množina dostupných příkazů se mění podle kontextu. <abbrev>Např.</abbrev> je-li načtena zpráva, příkazy pro operace se zprávou jako uložení do souboru se stanou dostupnými. Rovněž význam téhož příkazu se může změnit. <abbrev>Např.</abbrev> příkaz <command>show</command> vypisuje seznam příchozích zpráv, je-li takový seznam načten. Je-li načtena zpráva, vypíše onu zprávu. Seznam právě dostupných příkazů lze získat příkazem <command>help</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><simpara>
en_US: Syntax help for a command is printed after calling command with invalid option or by <command>help</command> command with interested command as first argument. Command option <option>-h</option> is reserved as invalid option and shows always command usage.
cs: Nápověda syntaxe příkazu se zobrazí po zavolání příkazu s neplatným přepínačem nebo po příkazu <command>help</command> s prvním argumentem rovným příkazu, jehož nápověda vás zajímá. Přepínač <option>-h</option> je rezervovaný jako neplatný přepínač a vždy zobrazí nápovědu, jak příkaz použít.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: <abbrev>ISDS</abbrev> (<phrase lang="cs">Informační systém datových schránek</phrase> / Data Box Information System) is defined by <ulink url="http://portal.gov.cz/zakon/300/2008">Czech <abbrev>ISDS</abbrev> Act (300/2008 <abbrev>Coll.</abbrev>)</ulink> and implied documents. Current implementation details are described in <phrase lang="cs">Provozní řád</phrase> that can be downloaded from <ulink url="http://www.datoveschranky.info/ke-stazeni"><phrase lang="cs">Dokumenty ke stažení</phrase> section of <abbrev>ISDS</abbrev> Information Portal</ulink>.
cs: <abbrev>ISDS</abbrev> (<phrase lang="cs">Informační systém datových schránek</phrase>) je definován <ulink url="http://portal.gov.cz/zakon/300/2008">českým zákonem o <abbrev>ISDS</abbrev> (300/2008 <abbrev>Sb.</abbrev>)</ulink> a navazujícími dokumenty. Podrobnosti o současné implementaci jsou popsány v <phrase lang="cs">Provozním řádu</phrase>, který lze stáhnout z <ulink url="http://www.datoveschranky.info/ke-stazeni">oddílu <phrase lang="cs">Dokumenty ke stažení</phrase> Informačního portálu <abbrev>ISDS</abbrev></ulink>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: The system is designed to deliver messages between public authorities (government, courts <abbrev>etc.</abbrev>) and other entities (corporations, persons, other government or municipality offices) in reliable and traceable way.
cs: Systém je navržen pro doručování zpráv mezi veřejnou mocí (vláda, soudy <abbrev>atd.</abbrev>) a ostatními subjekty (firmy, osoby, další vládní nebo obecní úřady) spolehlivým a prokazatelným způsobem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Shigofumi implements following <abbrev>ISDS</abbrev> operations: <simplelist type="inline"><member>Log in by name and password</member> <member>Log in by name and password and one-time pasword</member> <member>Log in by name and/or password and/or X.509 certificate</member> <member>Listing incoming and outgoing message</member> <member>Accepting commercial message</member> <member>Retrieving incoming and outgoing message</member> <member>Explicit marking a message as read</member> <member>Verifying message hash</member> <member>Getting message hash stored in <abbrev>ISDS</abbrev></member> <member>Verifying message authenticity</member> <member>Retrieving delivery details</member> <member>Getting message sender name</member> <member>Sending a message to one or more recipients</member> <member>Searching a box by any criteria</member> <member>Searching a box by full-text</member> <member>Getting a box status</member> <member>Changing user password</member> <member>Getting user password expiration time</member> <member>Getting details about user's box</member> <member>Listing box users</member> <member>Getting archive with list of all boxes</member> <member>Re-signing message or delivery datails</member> <member>Getting details about credit for sending commercial messages</member> </simplelist>.
cs: Šigofumi implementuje následující operace <abbrev>ISDS</abbrev>: <simplelist type="inline"><member>Přihlášení se jménem a heslem</member> <member>přihlášení se jménem a heslem a jednorázovým heslem</member> <member>přihlášení se jménem a/nebo heslem a/nebo certifikátem X.509</member> <member>vypsání seznamu příchozích a odchozích zpráv</member> <member>přijetí komerční zprávy</member> <member>získání příchozí a odchozí zprávy</member> <member>explicitní označení zprávy jako přečtené</member> <member>ověření otisku zprávy</member> <member>získání otisku zprávy uloženého v <abbrev>ISDS</abbrev></member> <member>ověření původnosti zprávy</member> <member>získání údajů o doručení</member> <member>získání jména odesílatele zprávy</member> <member>odeslání zprávy jednomu nebo více příjemcům</member> <member>hledání schránky podle libovolného kritéria</member> <member>hledání schránky podle výskytu slov</member> <member>získání stavu schránky</member> <member>změnu hesla uživatele</member> <member>získání času vypršení platnosti hesla uživatele</member> <member>získání podrobností o uživatelově schránce</member> <member>vypsání uživatelů schránky</member> <member>získání archivu se seznamem všech schránek</member> <member>přepodepsání zprávy nebo údajů o doručení</member> <member>získání údajů o kreditu pro rozesílání komerčních zpráv</member> </simplelist>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: In addition, Shigofumi can save a message and delivery details into local file and load it later again. Program can save each document into local file.
cs: Navíc Šigofumi umí uložit zprávu a údaje o doručení do místního souboru a později je znovu načíst. Program umí uložit do místního souboru každý dokument.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
en_US: Authorized conversion
cs: Autorizovaná konverze

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Czech government offers a document conversion from digital to analogue form and vice versa preserving legal impacts. This is done at Czech POINT meeting place (in government, municipality or post office usually). Visit <ulink url="https://www.czechpoint.cz/">Czech POINT web site</ulink> for more details.
cs: Česká správa nabízí převod dokumentu z digitální do analogové podoby a obráceně současně se zachováním právní závaznosti. Toto se provádí na kontaktním místě <phrase lang="en">Czech</phrase> POINTu (obvykle na vládním, obecním nebo poštovním úřadě). Podrobnosti lze získat na <ulink url="https://www.czechpoint.cz/">webových stránkách <phrase lang="en">Czech</phrase> POINTu</ulink>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Shigofumi allows to submit a digital document (local file or document delivered by an <abbrev>ISDS</abbrev> message) for authorized conversion into Czech POINT deposit. If deposit accepts the document, it will return a document identifier that user is required to tell to an officer in a office where he wants to obtain analogue version of his document.
cs: Šigofumi umožňuje odeslat digitální dokument (místní soubor nebo dokument doručený skrze <abbrev>ISDS</abbrev> zprávu) na autorizovanou konverzi do úložiště <phrase lang="en">Czech</phrase> POINTu. Pokud úložiště dokument přijme, vrátí identifikátor dokumentu, který je uživatel povinen sdělit úředníkovi na kontaktním místě, kde si uživatel přeje vyzvednout analogovou kopii dokumentu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Please note the deposit keeps submitted document for limited period only. Old documents (30 days currently) are removed automatically. Note also PDF documents with valid digital signature can be converted only.
cs: Prosím, vezměte na vědomí, že úložiště skladuje zaslané dokumenty jen po omezenou dobu. Staré dokumentu (nyní 30 dnů) jsou automaticky mazány. Rovněž pamatujte, že zkonvertovat lze pouze PDF dokumenty opatřené platným digitálním podpisem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Text editor to use if <envar>VISUAL</envar> is not set.
cs: Textový editor, který se má použít, není-li nastavena <envar>VISUAL</envar>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Text editor to use.
cs: Textový editor, který se má použít.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Default configuration file location.
cs: Výchozí umístění konfiguračního souboru.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: Configuration file for Shigofumi
cs: Konfigurační soubor Šigofumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Configuration for shigofumi is loaded from <filename>.shigofumirc</filename> in user's home directory by default.
cs: Standardně se nastavení programu shigofumi načítá ze souboru <filename>.shigofumirc</filename> v domovském adresáři uživatele.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: The file is plain text file with simple syntax: Setting is stored in <replaceable>option</replaceable> <literal>=</literal> <replaceable>value</replaceable> format. If value is a type of string, it must be delimited by quotation marks. Boolean values can be expressed as <literal>"true"</literal> or non-zero integer (<literal>1</literal>) for affirmation, or <literal>"false"</literal> or zero integer (<literal>0</literal>) for negation. Simple numeric values are unquoted. Commentary starts with hash sign (<literal>#</literal>) and continues to the end of the line.
cs: Jedná se o prostý textový soubor s jednoduchou syntaxí: Nastavení je uloženo ve formátu <replaceable>volba</replaceable> <literal>=</literal> <replaceable>hodnota</replaceable>. Je-li hodnota typu řetězec, musí být vymezena uvozovkami. Pravdivostní hodnotu lze vyjádřit jako <literal>"true"</literal> nebo nenulové číslo (<literal>1</literal>) pro souhlas, nebo <literal>"false"</literal> nebo číslo nula (<literal>0</literal>) pro zamítnutí. Jednoduché číselné hodnoty se do uvozovek neuzavírají. Komentář začíná znakem mřížka (<literal>#</literal>) a pokračuje až do konce řádku.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: If an option accepts list of values, the syntax is traditional mathematical set notation: <literal>{</literal> <replaceable>value1</replaceable> <literal>,</literal> <replaceable>value2</replaceable> <literal>}</literal>.
cs: Pokud volba přijímá seznam hodnot, syntaxe je tradiční matematický zápis množiny: <literal>{</literal> <replaceable>hodnota1</replaceable> <literal>,</literal> <replaceable>hodnota2</replaceable> <literal>}</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Following options are recognized. Not all of them must present.  Missing options fall to default value back.
cs: Následující volby jsou známy. Ne všechny musí být přítomny. Chybějící volby ponesou výchozí hodnotu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en_US: Account Options
cs: Volby účtu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Base <abbrev>URL</abbrev> for <abbrev>ISDS</abbrev> server.  Be careful when setting this value: This can reveal your password to bad guys running fake server (if you do not verify server identity preciously) and different host names are used with different log-in mechanism. In addition, there are two system instances administrated by Czech government: official one and testing one.
cs: Základ <abbrev>URL</abbrev> serveru <abbrev>ISDS</abbrev>. Při zadávání této hodnoty buďte opatrní: Může odhalit vaše heslo zlým chlápkům s falešným serverem (pokud pečlivě neověříte totožnost serveru) a pro rozdílné přihlašovací mechanismy se používají rozdílné názvy strojů. Navíc česká vláda provozuje dvě instance serverů: oficiální a testovací.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: <abbrev>E.g.</abbrev> use <literal>"https://ws1.czebox.cz/"</literal> for testing instance of ISDS or <literal>"https://ws1.mojedatovaschranka.cz/"</literal> for official instance with valid and legal data when logging in without <abbrev>TLS</abbrev> client certificate. Otherwise, with client certificate in use, replace the <literal>ws1</literal> domain with <literal>ws1c</literal> domain. Or, with <abbrev>OTP</abbrev> authentication, replace with <literal>www</literal> domain. <abbrev>I.e.</abbrev> <literal>"https://ws1c.czebox.cz/"</literal> for testing instance with certificate authentication or <literal>"https://www.mojedatovaschranka.cz/"</literal> for official instance with <abbrev>OTP</abbrev> authentication.
cs: <abbrev>Např.</abbrev> pro testovací instanci použijte <literal>"https://ws1.czebox.cz/"</literal> nebo pro oficiální instanci <literal>"https://ws1.mojedatovaschranka.cz/"</literal> s platnými závaznými daty při přihlašování bez <abbrev>TLS</abbrev> klientského certifikátu. Jinak při použití klientského certifikátu nahraďte doménu <literal>ws1</literal> doménou <literal>ws1c</literal>. Nebo při autentizaci jednorázovým heslem nahraďte doménou <literal>www</literal>. <abbrev>T. j.</abbrev> pro testovací instanci s přihlašováním certifikátem <literal>"https://ws1c.czebox.cz/"</literal> nebo pro oficiální instanci s přihlašováním jednorázovým heslem <literal>"https://www.mojedatovaschranka.cz/"</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Do not forget on leading protocol schema and trailing slash. Default value is official instance locator suitable for selected authentication method provided by libisds library.
cs: Nezapomeňte na schéma protokolu na začátku a na lomítko na konci. Výchozí hodnota je lokátor oficiální instance příslušný pro vybraný způsob přihlašování získaný z knihovny libisds.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Format of client certificate used to authenticate user into <abbrev>ISDS</abbrev>. Three distinct values are recognized: <literal>PEM</literal> for Base64 serialization to file, <literal>DER</literal> for binary serialization to file, and <literal>ENG</literal> to specify the certificate is stored in cryptographic engine.  Default value is empty string.
cs: Formát klientského certifikátu, který se použije pro přihlášení uživatele k <abbrev>ISDS</abbrev>. Existují tři různé hodnoty: <literal>PEM</literal> pro soubor kódovaný do Base64, <literal>DER</literal> pro binární soubor a <literal>ENG</literal> pro certifikát uložený v šifrovacím modulu. Výchozí hodnota je prázdný řetězec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: File where client certificate used to authenticate user into <abbrev>ISDS</abbrev> is, if <literal>certificate_format</literal> option is set to <literal>PEM</literal> or <literal>DER</literal>. If <literal>certificate_format</literal> is <literal>ENG</literal>, this is an identifier of the certificate inside the cryptograhic engine.  <abbrev>NSS</abbrev> library uses this option as certificate nickname. Default value is empty string signaling not to authenticate user by a certificate.
cs: Soubor, ve kterém se nachází klientský certifikát určený pro přihlašování uživatele k systému <abbrev>ISDS</abbrev>, je-li volba <literal>certificate_format</literal> nastavena na <literal>PEM</literal> nebo <literal>DER</literal>. Je-li <literal>certificate_format</literal> <literal>ENG</literal>, jedná se o identifikátor certifikátu uvnitř šifrovacího modulu. Knihovna <abbrev>NSS</abbrev> používá tuto volbu jako název certifikátu. Výchozí hodnota je prázdný řetězec značící, že uživatel se nebude přihlašovat certifikátem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Cryptographic engine holding client private key and/or certificate used to authenticate user into <abbrev>ISDS</abbrev>. The value identifies a device (<abbrev>e.g.</abbrev> a smart card) known to underlying cryptographic library where key and/or certificate is stored.  Interpretation depends on the cryptographic library.  This option takes effect only if <literal>key_format</literal> or <literal>certificate_format</literal> is <literal>ENG</literal>.  Default value is empty string.
cs: Šifrovací modul obsahující soukromý klíč klienta a/nebo certifikát, který se použije pro přihlášení uživatele k systému <abbrev>ISDS</abbrev>. Hodnota určuje zařízení (<abbrev>např.</abbrev> čipovou kartu) známé použité kryptografické knihovně, kde je uložen klíč a/nebo certifikát. Přesný význam závisí na kryptografické knihovně. Tato volba má smysl jen, pokud <literal>key_format</literal> nebo <literal>certificate_format</literal> je <literal>ENG</literal>. Výchozí hodnota je prázdný řetězec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Format of client key used to authenticate user into <abbrev>ISDS</abbrev>. Three distinct values are recognized: <literal>PEM</literal> for Base64 serialization to file, <literal>DER</literal> for binary serialization to file, and <literal>ENG</literal> to specify the key is stored in cryptographic engine. Default value is empty string.
cs: Formát klientského klíče používaného pro přihlašování uživatele k <abbrev>ISDS</abbrev>. Existují tři různé hodnoty: <literal>PEM</literal> pro soubor kódovaný do Base64, <literal>DER</literal> pro binární soubor a <literal>ENG</literal> pro klíč uložený v šifrovacím modulu. Výchozí hodnota je prázdný řetězec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: File where client key used to authenticate user into <abbrev>ISDS</abbrev> is, if <literal>key_format</literal> option is set to <literal>PEM</literal> or <literal>DER</literal>. If <literal>key_format</literal> is <literal>ENG</literal>, this is an identifier of the key inside the cryptograhic engine.  <abbrev>NSS</abbrev> library uses this option as certificate nickname. Default value is empty string. This can mean the key is stored along the certificate.
cs: Soubor, ve kterém se nachází klientský klíč určený pro přihlašování uživatele k systému <abbrev>ISDS</abbrev>, je-li volba <literal>key_format</literal> nastavena na <literal>PEM</literal> nebo <literal>DER</literal>. Je-li <literal>key_format</literal> <literal>ENG</literal>, jedná se o identifikátor klíče uvnitř šifrovacího modulu. Knihovna <abbrev>NSS</abbrev> používá tuto volbu jako název certifikátu. Výchozí hodnota je prázdný řetězec. To může znamenat, že klíč je uložen spolu s certifikátem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Password protecting private key used for client authentication using asymetric cryptography. Default value is empty string. Underlying cryptographic library can raise its own password query or require to obtain the code in other way (<abbrev>e.g.</abbrev> typing <abbrev>PIN</abbrev> on smart card reader key pad).
cs: Heslo chránící soukromý klíč určený k přihlašování uživatele pomocí asymetrické kryptografie. Výchozí hodnota je prázdný řetězec. Použitá kryptografická knihovna může vznést svůj vlastní dotaz na heslo nebo si vyžádat kód jiným způsobem (<abbrev>např.</abbrev> zadat <abbrev>PIN</abbrev> na klávesnici čtečky čipových karet).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: One-time password authentication method. Default value is undefined string what means do not use <abbrev>OTP</abbrev> authentication. If this option is defined, <abbrev>OTP</abbrev> will be used for authentication. Two methods are recognised: <literal>HOTP</literal> for HMAC-based One-Time Password method and <literal>TOTP</literal> for Time-based One-Time Password method.
cs: Způsob přihlašování jednorázovým heslem. Výchozí hodnota je nedefinovaný řetězec, což znamená, že se autentizace jednorázovým heslem (<abbrev>OTP</abbrev>) nepoužije. Je-li tato volba definována, pro přihlášení se použije <abbrev>OTP</abbrev>. Rozlišují se dva způsoby: <literal>HOTP</literal> pro jednorázové heslo odvozené hašovacím autentizačním algoritmem (<abbrev>HMAC</abbrev>) a <literal>TOTP</literal> pro jednorázové heslo závislé na času.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: One-time code for <abbrev>OTP</abbrev> authentication.
cs: Jednorázové heslo použité při autentizaci pomocí <abbrev>OTP</abbrev>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: If HMAC-based method is used, this code will be computed in a device or a piece of software which should be in exclusive possession of its user.
cs: Je-li použita metoda <abbrev>HMAC</abbrev>, toto heslo bude vypočteno v zařízení nebo programu, který by měl být ve výlučném držení uživatele.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: If Time-based method is used, the code will be generated by <abbrev>ISDS</abbrev> server and delivered to the user by a side channel. (The channel is an <abbrev>SMS</abbrev> currently. Because the delivery is specialy charged, the time code generation is protected by plain password too. User sends standard password without <abbrev>OTP</abbrev> code first, then server delivers code by the <abbrev>SMS</abbrev> message and finally user will retry log-in with both password and both <abbrev>OTP</abbrev> code.)
cs: Je-li použita časová metoda, bude heslo vytvořeno serverem <abbrev>ISDS</abbrev> a doručeno uživateli postranním kanálem. (V současnosti je tímto kanálem <abbrev>SMS</abbrev>. Protože doručování je zvlášť zpoplatněno, je tvorba časového hesla chráněna rovněž běžným heslem. Uživatel nejprve odešle běžné heslo bez jednorázového hesla, potom server doručí jednorázové heslo ve zprávě <abbrev>SMS</abbrev>, a nakonec se uživatel znovu pokusí přihlásit zadáním běžného i jednorázového hesla.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Default value is empty string and user will be asked interactively for the <abbrev>OTP</abbrev> code when needed.  Because of dynamic nature of this code, setting the value in a configuration file is pointless. However you could rewrite this value for each shigofumi run in batch mode.
cs: Výchozí hodnota je prázdný řetězec a uživatel bude požádán o zadání jednorázového hesla, až bude třeba. Protože jednorázové heslo se neustále mění, uložení jeho hodnoty do konfiguračního souboru postrádá smysl. Avšak v dávkovém režimu můžete zkusit jeho hodnotu přepsat před každým spuštěním shigofumi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Password assigned to given user-name. User must keep it in secret. This password is used while <abbrev>HTTP</abbrev> authentication and is passed to underlying network libraries. Make sure this configuration file or your swap partition (network library together with password can be swapped out during physical memory outage) will not get to bad guys. Encrypt them before.  Default value is empty string.
cs: Heslo přiřazené danému uživatelskému jménu. Uživatel jej musí držet v tajnosti. Toto heslo se použije při <abbrev>HTTP</abbrev> autentizaci a je předáno síťové knihovně na nižší úrovni. Ujistěte se, že tento konfigurační soubor a váš odkládací oddíl (síťová knihovna může být spolu s heslem odswapována při nedostatku fyzické paměti) se nedostane do nesprávných rukou. Nejdříve je zašifrujte. Výchozí hodnota je prázdný řetězec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: <abbrev>ISDS</abbrev> user log-in name. Identifies a user in <abbrev>ISDS</abbrev>. One person can have more identities. Default value is empty string.
cs: Přihlašovací jméno uživatele do <abbrev>ISDS</abbrev>. Identifikuje uživatele v rámci <abbrev>ISDS</abbrev>. Jedna osoba může mít více identit. Výchozí hodnota je prázdný řetězec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en_US: <abbrev>TLS</abbrev> Options
cs: Volby <abbrev>TLS</abbrev>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Path to directory with trusted authorities certificates stored in separate files (files must have special names usually).  Default value is provided by underlying cryptographic library.  Exact meaning of this option depends on interpretation by used cryptographic library.
cs: Cesta k adresáři s certifikáty důvěryhodných autorit uložených v jednotlivých souborech (soubory obvykle musí mít zvláštní názvy). Výchozí hodnota je poskytnuta kryptografickou knihovnou z nižší úrovně. Přesný význam této volby závisí na výkladu použité kryptografické knihovny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Path to file with trusted authorities certificates (concatenated list of <abbrev>PEM</abbrev>-formatted certificates). Default value is provided by underlying cryptographic library. Exact meaning of this option depends on interpretation by used cryptographic library.
cs: Cesta k souboru s certifikáty důvěryhodných autorit (zřetězený seznam certifikátů ve formátu <abbrev>PEM</abbrev>. Výchozí hodnota je poskytnuta kryptografickou knihovnou z nižší úrovně. Přesný význam této volby závisí na výkladu použité kryptografické knihovny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Path to file with certificate revocation lists (concatenated list of <abbrev>CRL</abbrev>s in <abbrev>PEM</abbrev> format usually).  Default value is provided by underlying cryptographic library.  Exact meaning of this option depends on interpretation by used cryptographic library.
cs: Cesta k souboru se seznamy odvolaných certifikátů (obvykle zřetězený seznam <abbrev>CRL</abbrev> ve formátu <abbrev>PEM</abbrev>). Výchozí hodnota je poskytnuta kryptografickou knihovnou z nižší úrovně. Přesný význam této volby závisí na výkladu použité kryptografické knihovny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether server identity should be verified. When using <abbrev>HTTPS</abbrev> connection to the server, the identity of server can be verified in <abbrev>TLS</abbrev> negotiation phase by validating server certificate against trusted certificate authority certificate and certificate revocation list. Default value is true. It's strongly recommended to keep it on.
cs: Pravdivostní přepínač rozhodující, zda se má ověřovat totožnost serveru. Použije-li se <abbrev>HTTPS</abbrev> spojení k serveru, totožnost serveru může být ověřena ve fázi vyjednávání <abbrev>TLS</abbrev> pomocí ověření platnosti certifikátu serveru proti certifikátu důvěryhodné certifikační autority a seznamu odvolaných certifikátů. Výchozí hodnota je zapnuto. Důrazně se doporučuje nechat tuto volbu zapnutou.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en_US: Network Options
cs: Síťové volby

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Non-negative integer setting network time-out in milliseconds. Use 0 not to limit any network operation.  Default value is 10,000 ms.
cs: Nezáporná celočíselná hodnota časového limitu sítě v milisekundách. Pomocí 0 vypnete časové omezení síťových operací. Výchozí hodnota je 10 000 ms.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en_US: Log Options
cs: Volby protokolování

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: List of string values selecting libisds facility to log. Valid values are: <simplelist type="inline"> <member><literal>none</literal></member> <member><literal>http</literal></member> <member><literal>soap</literal></member> <member><literal>isds</literal></member> <member><literal>file</literal></member> <member><literal>sec</literal></member> <member><literal>xml</literal></member> <member><literal>all</literal></member> </simplelist>.  Default set is <literal>{"none"}</literal>.
cs: Seznam řetězcových hodnot určující obor knihovny libisds, který se bude zaznamenávat. Platné hodnoty jsou: <simplelist type="inline"> <member><literal>none</literal> (nic)</member> <member><literal>http</literal></member> <member><literal>soap</literal></member> <member><literal>isds</literal></member> <member><literal>file</literal> (soubor)</member> <member><literal>sec</literal> (zabezpečení)</member><member><literal>xml</literal></member> <member><literal>all</literal> (vše)</member> </simplelist>. Výchozí hodnota je <literal>{"none"}</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: String value selecting file to append <abbrev>ISDS</abbrev> log. The log catches libisds internal debugging protocol. It does not cover messages produces by shigofumi itself. This feature is designed to debug underlying libraries and protocols like <abbrev>ISDS</abbrev>, <abbrev>SOAP</abbrev>, or cURL's <abbrev>HTTP(S)</abbrev>.  If undefined, shigofumi logs to standard error output.
cs: Řetězcová hodnota vybírající soubor, do kterého se bude připisovat protokol <abbrev>ISDS</abbrev>. Protokol zachycuje vnitřní ladicí záznam libisds. Nepokrývá hlášení samotného shigofumi. Tato vlastnost je určena k ladění nižších knihoven a protokolů jako <abbrev>ISDS</abbrev>, <abbrev>SOAP</abbrev> nebo <abbrev>HTTP(S)</abbrev> knihovny cURL. Není-li definována, shigofumi bude vypisovat protokol na standardní chybový výstup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Integer value setting log verbosity of libisds from interval &lt;0;100&gt;. 0 is no logging, 10 is critical messages, 20 errors, 30 warnings, 40 informative messages, 50 debug messages, 100 messages of all severities. Default log level is 20.
cs: Celočíselná hodnota z intervalu &lt;0;100&gt; nastavující úroveň ladění libisds. 0 je žádné protokolování, 10 jsou kritické zprávy, 20 chyby, 30 upozornění, 40 informativní hlášky, 50 ladicí zprávy, 100 zprávy všech úrovní závažnosti. Výchozí hodnota protokolování je 20.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether to remove temporary files at shigofumi exit. This applies to files created for <command>opendoc</command> command, as external utility can access the file after quiting shigofumi. Default value is true.
cs: Pravdivostní přepínač řídící, zda-li budou pomocné soubory při ukončení shigofumi odstraněny. Toto se vztahuje na soubory vytvořené příkazem <command>opendoc</command>, protože vnější nástroj může přistupovat k souboru i po skončení shigofumi. Výchozí hodnota je zapnuto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether to require confirmation before sending composed message. Default value is true.
cs: Pravdivostní přepínač řídící, zda-li třeba vyžadovat potvrzení před odesláním sestavené zprávy. Výchozí hodnota je pravda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether right downloaded incoming messages should be marked as read automatically.  If true, change message state to read on the server.  Otherwise keep message state intact. Default value is false.
cs: Pravdivostní přepínač řídící, zda-li právě stažená příchozí zpráva má být automaticky označena za přečtenou. Je-li pravda, změní stav zprávy na serveru na přečtenou. V opačném případě ponechá stav zprávy nezměněný. Výchozí hodnota je nepravda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: You can change the state to read state by <command>read</command> command manually latter.
cs: Stav můžete později změnit na přečteno ručně pomocí příkazu <command>read</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Be ware <abbrev>ISDS</abbrev> web portal marks messages as read automatically. Note, there is no way to unmark a message to unread state back.
cs: Mějte na paměti, že webový portál <abbrev>ISDS</abbrev> označuje zprávy za přečtené automaticky. Vezměte na vědomí, že neexistuje způsob, jak vrátit stav zprávy zpět na nepřečteno.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether <abbrev>MIME</abbrev> type of documents retrieved from a message should be normalized to standard values. Default value is true.
cs: Pravdivostní přepínač řídící, zda-li typ <abbrev>MIME</abbrev> dokumentů získaných ze zprávy by měl být převeden na normalizovanou hodnotu. Výchozí hodnota je pravda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: <abbrev>ISDS</abbrev> does not check document <abbrev>MIME</abbrev> type a client supplies. Unfortunately, official client sends invalid values (file name extension usually). This option allows Shigofumi to fix the type on-the-fly. Be ware the original value stored in <abbrev>ISDS</abbrev> or locally saved message keeps untouched.
cs: <abbrev>ISDS</abbrev> nekontroluje typ dokumentu <abbrev>MIME</abbrev>, který mu předává klient. Naneštěstí oficiální klient odesílá neplatné hodnoty (obvykle příponu souboru). Tato volba umožňuje Šigofumi opravit typ za běhu. Pamatujte, že původní hodnota uložená v <abbrev>ISDS</abbrev> nebo ve zprávě uložené do místního souboru zůstane nezměněna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: List of string values defining external utility to execute when opening a document.
cs: Seznam řetězcových hodnot určující vnější nástroj, který bude spuštěn při otevírání dokumentu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: First value is command, other values are command arguments in order. If command is not absolute file name, it's located according <envar>PATH</envar> environment variable.  If value contains <literal>%f</literal> substring, it will be expanded to name of file to open. If value contains <literal>%t</literal> substring, it will be expanded to <abbrev>MIME</abbrev> type of document to open. Use <literal>%%</literal> sequence to escape per-cent character.
cs: První hodnota je příkaz, další hodnoty jsou argumenty příkazu v daném pořadí. Pokud příkaz není absolutní název souboru, bude dohledán podle proměnné prostředí <envar>PATH</envar>. Pokud hodnota bude obsahovat podřetězec <literal>%f</literal>, bude nahrazen názvem otevíraného souboru. Pokud hodnota bude obsahovat podřetězec <literal>%t</literal>, bude nahrazen za typ <abbrev>MIME</abbrev> otevíraného dokumentu. Znak procenta lze vyjádřit posloupností <literal>%%</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Default value is <literal>{"xdg-open", "%f"}</literal>.
cs: Výchozí hodnota je <literal>{"xdg-open", "%f"}</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Boolean switch deciding whether newly created files should overwrite existing ones. If true, existing files will be overwritten silently. Otherwise error wil be raised.  Default value is true.
cs: Pravdivostní přepínač řídící, zda-li nově vytvářené soubory mají přepsat soubory existující. Je-li pravda, existující soubory budou potichu přepsány. Jinak bude vrácena chyba. Výchozí hodnota je pravda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: This does not apply to log file. Its new content is appended always.
cs: Toto se nevztahuje na soubor protokolu. Jeho nový obsah je vždy připsán na konec.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
en_US: Notice on cryptographic library
cs: Poznámka ke kryptografickým knihovnám

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Shigofumi uses libisds that utilizes cURL library that can use three different cryptographic libraries at this time: OpenSSL, GnuTLS and NSS. Each library has different set of features and different configuration. Thus exact meaning of some Shigofumi configuration options can be slightly shifted (<abbrev>e.g.</abbrev> the name of client certificate and key). Some options cannot be understood at all (<abbrev>e.g.</abbrev> GnuTLS does not support directory of certificates).
cs: Šigofumi používá libisds, která používá knihovnu cURL, která může v současnosti používat tři různé kryptografické knihovny: OpenSSL, GnuTLS a NSS. Každá knihovna má jinou množinu schopností a rozdílnou konfiguraci. Proto přesný význam některých voleb Šigofumi může být mírně posunut (<abbrev>např.</abbrev> název certifikátu a klíče klienta). Některé volby nebudou pochopeny vůbec (<abbrev>např.</abbrev> GnuTLS nepodporuje adresář certifikátů).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
en_US: Current cryptographic library can be determined from <command>shigofumi -V</command> output.
cs: Současnou kryptografickou knihovnu lze určit z výstupu příkazu <command>shigofumi -V</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en_US: Default location of the configuration file.
cs: Výchozí umístění konfiguračního souboru.

note: type: CDATA
en_US: base_url = "https://ws1.czebox.cz/"
    # These credentials are invalid
    username = 1s79vd
    password = XY123456
    verify_server = true
    ca_file = /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
    ca_directory = /etc/ssl/certs
    crl_file = /etc/ssl/crl
    log_facilities = {"http", "soap"}
cs: base_url = "https://ws1.czebox.cz/"
    # Tyto přihlašovací údaje nejsou platné
    username = 1s79vd
    password = XY123456
    verify_server = true
    ca_file = /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
    ca_directory = /etc/ssl/certs
    crl_file = /etc/ssl/crl
    log_facilities = {"http", "soap"}

en_US: could not allocate %u bytes of scribble space
cs: nebylo možné alokovat %u bajtů v prostoru scribble

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en_US: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
cs: Poznámka: Kontrolní součty MD5 se neověřují. Zvažte instalaci GNU coreutils.

en_US: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
cs: POZOR: časové značky se neobnovují. Zvažte instalaci nástroje GNU „touch“,
    který je dodáván v GNU coreutils…

en_US: lock directory %s exists
cs: adresář pro zámky %s existuje

en_US: failed to create %s lock directory
cs: adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit

en_US: x - created lock directory %s.
cs: x − vytvořen adresář pro zámky %s.

en_US: x - failed to create lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit.

en_US: x - created directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s vytvořen.

en_US: x - failed to create directory %s.
cs: x – adresář %s nebylo možné vytvořit.

en_US: overwrite this file
cs: přepsat tento soubor

en_US: skip this file
cs: přeskočit tento soubor

en_US: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

en_US: overwrite no files
cs: nepřepsat žádné soubory

en_US: explain choices
cs: vysvětlit možnosti

en_US: exit immediately
cs: okamžitě skončit

en_US: restore of %s failed
cs: obnovení %s selhalo

en_US: End of part %d, continue with part %d
cs: Konec části %d, pokračujte s částí %d

en_US: End of %s part %d
cs: Konec %s, část %d

en_US: restoration warning:  size of %s is not %s
cs: upozornění při obnově: velikost %s není %s

en_US: (text)
cs: (textový)

en_US: (compressed)
cs: (komprimovaný)

en_US: (gzipped)
cs: (gzipovaný)

en_US: (bzipped)
cs: (bzipovaný)

en_US: (binary)
cs: (binární)

en_US: File %s is continued in part %d
cs: Soubor %s pokračuje v části %d

en_US: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en_US: Please unpack part ${shar_sequence} next!
cs: Prosím, jako další rozbalte část ${shar_sequence}!

en_US: x - STILL SKIPPING %s
cs: x – STÁLE PŘESKAKUJI %s

en_US: continuing file %s
cs: pokračování souboru %s

en_US: x - overwriting %s
cs: x – přepisuje se %s

en_US: overwrite %s
cs: přepsat %s

en_US: SKIPPING %s
cs: PŘESKAKUJI %s

en_US: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

en_US: x - SKIPPING %s (file already exists)
cs: x – PŘESKAKUJE SE %s (soubor již existuje)

en_US: x - extracting %s %s
cs: x – rozbaluje se %s %s

en_US: File %s is complete
cs: Soubor %s zpracován

en_US: uudecoding file %s
cs: uudekódování souboru %s

en_US: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en_US: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en_US: x - removed lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s odstraněn.

en_US: x - failed to remove lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné odstranit.

en_US: Cannot reopen %s as stdin
cs: %s nelze znovu otevřít jako standardní vstup

en_US: shar usage error:
cs: chybné použití sharu:

en_US: shar fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v shar:

en_US: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při provádění „%s“ s %s

en_US: No memory for duping translated strings
cs: Nedostatek paměti pro duplikaci přeložených řetězců

en_US: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
cs: shar je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit podle
    podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free Software
    Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verzi
    pozdější.

en_US: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: shar je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU.
    Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                [soubor…]

en_US: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
cs: Není-li zadán žádný soubor, je seznam vstupních souborů načten ze
    standardního vstupu. Standardní vstup nesmí být terminál.

en_US: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
cs: „shar“ vyrábí shellové archivy (též soubory shar), což jsou texty, které lze
    odeslat e-mailem. Tyto souboru lze později rozbalit jejich spuštěním skrze
    „/bin/sh“. Výsledný archiv je odeslán na standardní výstup, nebyl-li zadán
    přepínač „-o“. Široká škála funkcí nabízí velkou pružnost při výrobě archivů
    a při určování „chytrosti“ sharu. Archivy mohou být celkem jednoduché
    („--vanilla-operation“) nebo v podstatě tarový archiv zaslatelný poštou.

en_US: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
cs: Přepínače lze uvádět v libovolném pořadí až k argumentu souboru. Je-li
    zadán přepínač „--intermix-type“, další kompresní a kódovací přepínače
    budou možné mezi argumenty souborů.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
cs: Ačkoliv tento program podporuje soubory vytvořené nástrojem „uuencode“,
    není to doporučená metoda. Zasíláte-li soubory e-mailem, prosím, zvažte
    přenos podle standardu MIME. Použijte-li „uuencode“, bude jako kódování
    zvolena metoda Base64.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: shar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                  [<soubor>…]

en_US: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
cs: Určení komprese:
       -p, --intermix-type        určuje kompresi vstupních souborů
                                    – zakazuje přepínač „vanilla-operation“

en_US:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
cs:    -C, --compactor=PROGRAM    určuje kompresní program
                                    – zakazuje přepínač „vanilla-operation“
                                    – lze uvést vícekrát
                                    – musí být znám sharu: xz gzip bzip2

en_US:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
cs:    -g, --level-of-compression=ÚROVEŇ
                                  předá ÚROVEŇ komprese
                                    – musí být v rozsahu: 1 až 9

en_US: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
cs: Určuje metodiku kódování souboru:
       -M, --mixed-uuencode       automaticky se rozhodne, zda použít uuencode

en_US:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
cs:    -B, --uuencode             pokládá všechny soubory za binární
                                    – jiná možnost k mixed-uuencode

en_US:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
cs:    -T, --text-files           pokládá všechny soubory za textové
                                    – jiná možnost k mixed-uuencode

en_US: Specifying file selection and output modes:
cs: Určuje výběr souboru a režimy výstupu:

en_US:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
cs:    -o, --output-prefix=řetězec
                                  výstup do souboru PREFIX.nn

en_US:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
cs:    -l, --whole-size-limit=VELIKOST
                                  rozdělí archiv, nikoli soubory na části
                                    – vyžaduje přepínač „output-prefix“
                                    – lze přidat násobné přípony: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    – musí ležet v jednom z rozsahů:
                                      8 až 1023 nebo 8192 až 4194304

en_US:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
cs:    -L, --split-size-limit=VELIKOST
                                  rozdělí archiv nebo soubory na části
                                    – vyžaduje přepínače „output-prefix“
                                    – lze přidat násobné přípony: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    – musí ležet v jednom z rozsahů:
                                      8 až 1023 nebo 8192 až 4194304
                                    – jiná možnost k „whole-size-limit“

en_US:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
cs:    -I, --input-file-list=SOUBOR
                                  načte seznam souborů ze SOUBORU

en_US: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
cs: Řízení hlaviček archivu shar:
       -n, --archive-name=NÁZEV   použije NÁZEV pro dokumentaci archivu

en_US:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
cs:    -s, --submitter=JMÉNO      přebije JMÉNO distributora

en_US:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
cs:    -a, --net-headers          do výstupu umístí hlavičky „Submitted-by:“ a
                                  „Archive-name:“
                                    – vyžaduje přepínač „archive-name“

en_US:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
cs:    -c, --cut-mark             na začátek každého výstupního souboru přidá
                                  řádek označující začátek archivu (cut line)

en_US:    -t, --translate            translate messages in the script
cs:    -t, --translate            přeloží zprávy ve skriptu

en_US: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
cs: Ochrana proti chybám při přenosu:
           --no-character-count   nepoužívá „wc -c“ na kontrolu velikosti

en_US:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
cs:    -D, --no-md5-digest        nepoužije „md5sum“

en_US:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
cs:    -F, --force-prefix         použije předponový znak na každém řádku

en_US:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
cs:    -d, --here-delimiter=ODDĚLOVAČ
                                  použije ODDĚLOVAČ k oddělení souborů v archivu

en_US: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
cs: Výběr druhu archivu shar:
       -V, --vanilla-operation    vyrobí velmi jednoduchý archiv

en_US:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
cs:    -P, --no-piping            použije dočasné soubory při rozbalování

en_US:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
cs:    -x, --no-check-existing    slepé přepsání existujících souborů

en_US:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
cs:    -X, --query-user           ptá se uživatele před přepsáním souborů
                                    - zakazuje přepínač „vanilla-operation“

en_US:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
cs:    -m, --no-timestamp         neobnovuje časy a data změny souboru

en_US:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
cs:    -Q, --quiet-unshar         nevypisuje zprávy při rozbalování

en_US:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
cs:    -f, --basename             rozbaluje do jednoho adresáře, neuvažuje
                                  adresářovou strukturu

en_US: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
cs: Přepínače internacionalizace:
           --no-i18n              nevyrobí internacionalizovaný archiv

en_US:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
cs:        --print-text-domain-dir
                                  vypíše adresář se zprávami sharu

en_US: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
cs: Hlášení uživateli/zábava:
       -q, --quiet                nevypisuje podrobná hlášení

en_US:        --silent               an alias for the 'quiet' option
cs:        --silent               stejné jako přepínač „quiet“

en_US: Version, usage and configuration options:
cs: Verze, návod na použití a přepínače nastavení:

en_US:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
cs:    -v, --version[=REŽIM]      vypíše údaje o verzi a skončí

en_US:    -h, --help                 display extended usage information and exit
cs:    -h, --help                 zobrazí rozšířený návod na použití a skončí

en_US:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
cs:    -!, --more-help            rozšířený návod na použití skrze stránkovač

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
cs:    -R, --save-opts[=SOUBOR]   uloží stav přepínačů do konfiguračního SOUBORU

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
cs:    -r, --load-opts=SOUBOR     načte přepínače z konfiguračního SOUBORU
                                    – lze zakázat pomocí „--no-load-opts“
                                    – lze použít opakovaně

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.
    Nejsou-li zadány žádné soubory, seznam vstupních souborů je načten ze
    standardního vstupu. Standardní vstup nesmí být terminál.

en_US: The following option preset mechanisms are supported:
cs: Podporovány jsou následující mechanismy předvoleb:

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „shar“ vyrábí shellové archivy (též soubory shar), což jsou texty, které lze
    odeslat e-mailem. Tyto souboru lze později rozbalit jejich spuštěním skrze
    „/bin/sh“. Výsledný archiv je odeslán na standardní výstup, nebyl-li zadán
    přepínač „-o“. Široká škála funkcí nabízí velkou pružnost při výrobě archivů
    a při určování „chytrosti“ sharu. Archivy mohou být celkem jednoduché
    („--vanilla-operation“) nebo v podstatě tarový archiv zaslatelný poštou.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Ačkoliv tento program podporuje soubory vytvořené nástrojem „uuencode“,
    není to doporučená metoda. Zasíláte-li soubory e-mailem, prosím, zvažte
    přenos podle standardu MIME. Použijete-li „uuencode“, bude jako kódování
    zvolena metoda Base64.
    
    Chybová hlášení zasílejte (anglicky) na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: shar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                  [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „shar --help“.

en_US: allocation of %d bytes failed
cs: alokace %d bajtů paměti selhala

en_US: AutoOpts function called without option descriptor
cs: Funkce AutoOpts byla zavolána bez popisu přepínačů

en_US: 	This exceeds the compiled library version:
cs: 	Toto překračuje verzi knihovny v době překladu:

en_US: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
cs: Chyba při zpracování automatických přepínačů!
    	%s zavolalo funkci AutoOpts s verzí struktury %d:%d:%d.

en_US: realloc of %d bytes at 0x%p failed
cs: realokace %d bajtů na adrese 0x%p selhala

en_US: 	This is less than the minimum library version:
cs: 	Toto je méně než minimální verze knihovny:

en_US: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
cs: Automated Options verze %s
    	Copyright © 1999–2014 Bruce Korb – všechna práva vyhrazena

en_US: (AutoOpts bug):  %s.
cs: (Chyba AutoOpts): %s.

en_US: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
cs: zavoláno optionResetOpt(), avšak přepínač resetu není nastaven

en_US: could not locate the 'help' option
cs: přepínač „help“ nelze nalézt

en_US: optionProcess() was called with invalid data
cs: optionProcess() zavolán s neplatnými daty

en_US: invalid argument type specified
cs: zadán neplatný typ argumentu

en_US: defaulted to option with optional arg
cs: návrat k přepínači s volitelným argumentem

en_US: aliasing option is out of range.
cs: alias přepínače je mimo rozsah.

en_US: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
cs: Chyba %s: klíčové slovo „%s“ není pro %s jednoznačné

en_US:   The following options match:
cs:   Následující přepínače se shodují:

en_US: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
cs: %s: nejednoznačný název přepínače: %s (odpovídá %d přepínačům)

en_US: %s: Command line arguments required
cs: %s: Vyžadovány argumenty z příkazového řádku

en_US: %d %s%s options allowed
cs: %d %s%s přepínačů dovoleno

en_US: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
cs: %s: chyba %d (%s) při volání %s nad „%s“

en_US: interprocess pipe
cs: roura mezi procesy

en_US: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
cs: chyba: argument přepínače verze „%c“ není platný. Použijte:
    	„v“ – pouze verze
    	„c“ – verze a autorská práva
    	„n“ – verze a autorská práva a shrnutí licence

en_US: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
cs: chyba %s: přepínače „%s“ a „%s“ jsou v rozporu

en_US: %s: The '%s' option has been disabled.
cs: %s: Přepínač „%s“ byl vypnut.

en_US: %s: illegal option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač – %s

en_US: %s: unknown vendor extension option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač rozšíření prodejce – %s

en_US:   or an integer from %d through %d
cs:  nebo celé číslo od %d do %d

en_US: %s error:  invalid option descriptor for %s
cs: chyba %s: chybný popisovač přepínače %s

en_US: %s: invalid option name: %s
cs: %s: neplatný název přepínače: %s

en_US: %s: The '%s' option requires an argument.
cs: %s: Přepínač „%s“ vyžaduje argument.

en_US: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
cs: (Chyba AutoOpts): Zrovnoceňovaný přepínač %s“ byl zrovnoceněn
    s „%s“ i „%s“.

en_US: %s error:  The %s option is required
cs: chyba %s: Je vyžadován přepínač %s

en_US: %s: The '%s' option cannot have an argument.
cs: %s: Přepínač „%s“ nemůže mít argument

en_US: %s: Command line arguments are not allowed.
cs: %s: Argumenty na příkazovém řádku nejsou dovoleny.

en_US: error %d (%s) creating %s
cs: chyba %d (%s) při vytváření %s

en_US: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
cs: Chyba %s: „%s“ neodpovídá žádnému klíčovému slovu %s.

en_US: %s error: The '%s' option requires an argument.
cs: Chyba %s: Přepínač „%s“ vyžaduje argument.

en_US: error %d (%s) stat-ing %s
cs: chyba %d (%s) při zjišťování údajů o %s

en_US: %s error: no saved option state
cs: Chyba %s: chybí uložený stav přepínače

en_US: '%s' is not a command line option.
cs: „%s“ není přepínačem na příkazovém řádku.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné datum nebo čas.

en_US: '%s' not defined
cs: „%s“ není definováno

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelná délka trvání.

en_US: %s error:  The %s option must appear %d times.
cs: Chyba %s: Přepínač %s musí se vyskytovat %dkrát.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné číslo.

en_US: %s error:  %s exceeds %s keyword count
cs: chyba %s: %s přesahuje počet klíčových slov %s

en_US: Try '%s %s' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s %s“.

en_US: one %s%s option allowed
cs: dovolen je jeden přepínač %s%s

en_US: standard error
cs: standardní chybový výstup

en_US: %s error:  %s option value %ld is out of range.
cs: chyba %s: hodnota přepínače %s %ld je mimo rozsah.

en_US: %s error:  %s option requires the %s option
cs: Chyba %s: přepínač %s vyžaduje přepínač %s

en_US: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
cs: varování %s: přepínače nelze uložit – %s není běžným souborem

en_US: printf formatting error:  %s
cs: chyba formátování printf: %s

en_US: sharutils bug - no status
cs: chyba sharutils – chybí status

en_US: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en_US: Cannot access %s
cs: Pro přístup k %s chybí práva

en_US: Cannot get current directory name
cs: Jméno aktuálního adresáře nelze zjistit

en_US: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en_US: Could not popen command
cs: Nebylo možné spustit příkaz přes popen

en_US: call
cs: volání

en_US: pipe fd
cs: deskriptor roury

en_US: Continuing file %s
cs: Pokračování souboru %s

en_US: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

en_US: Saving %s (%s)
cs: Ukládání %s (%s)

en_US: Invalid format for output file names (%s): %s
cs: Neplatný formát pro názvy výstupního souboru (%s): %s

en_US: more than one format element
cs: více jak jeden formátovací prvek

en_US: no conversion character
cs: žádný převodní znak

en_US: format is too wide
cs: formát je příliš široký

en_US: invalid conversion character
cs: neplatný převodní znak

en_US: reopening stderr to /dev/null
cs: chybový výstup se znovu otevírá jako /dev/null

en_US: No input files
cs: Vstupní soubory nejsou zadány

en_US: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en_US: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
cs: Přepínač „%s“ nesmí být namíchán s názvy souborů
    pokud nebyl zadán přepínač --intermix-type.

en_US: The '%s' option must appear before any file names
cs: Přepínač „%s“ musí předcházet všem názvům souborů

en_US: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
cs: neplatný druh komprese: %s
    známé druhy jsou:

en_US: files on command line and --input-file-list specified
cs: zadány soubory na příkazovém řádku i --input-file-list

en_US: Created %d files
cs: Souborů vytvořeno: %d

en_US: fs error %d (%s) %s-ing %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při operaci %s nad %s

en_US: unshar usage error:
cs: chybné použití unsharu:

en_US: unshar fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v unshar:

en_US: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
cs: unshar je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit podle
    podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free Software
    Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verzi
    pozdější.

en_US: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: unshar je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbaluje shellový archiv
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                [<soubor>…]

en_US: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
cs: 
    Nejsou-li zadány žádné argumenty, vstupní argumenty budou načteny ze
    standardního vstupu, co řádek, to jeden. Prázdné řádky a řádky uvedené „#“
    jsou komentáře. Standardní vstup nesmí být terminál (TTY).

en_US: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
cs: Unshar prohledá vstupní soubory (typicky e-mailové zprávy) na začátek
    shellového archivu. Nejsou-li zadány žádné souboru, pak se zpracuje
    standardní vstup. Potom každý nalezený archiv spustí skrze shell, aby se
    archiv rozbalil.

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbalí shellový archiv
    Použití: unshar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                    [<soubor>…]

en_US:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
cs:    -d, --directory=ADRESÁŘ    rozbalí do ADRESÁŘE

en_US:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
cs:    -c, --overwrite            přepisuje existující soubory

en_US:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
cs:    -f, --force                stejné jako přepínač „overwrite“

en_US:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
cs:    -E, --split-at=VZOR        rozdělí vstup na řádcích odpovídajících VZORU

en_US:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
cs:    -e, --exit-0               rozdělí vstup na řádcích „exit 0“
                                    - zakazuje přepínač „split-at“

en_US:    -D, --debug                debug the shell code
cs:    -D, --debug                ladí shellový kód

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
cs:    -R, --save-opts[=SOUBOR]   uloží stav přepínačů do konfiguračního SOUBORU

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
cs:    -r, --load-opts=SOUBOR     načte přepínače z konfiguračního SOUBORU
                                    – lze zakázat pomocí „--no-load-opts“
                                    – lze použít opakovaně

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.

en_US: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
cs: Nejsou-li zadány žádné argumenty, vstupní argumenty budou načteny ze
    standardního vstupu, co řádek, to jeden. Prázdné řádky a řádky uvedené „#“
    jsou komentáře. Standardní vstup nesmí být terminál (TTY).

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „unshar“ prohledá vstupní soubory (typicky e-mailové zprávy) na začátek
    shellového archivu. Nejsou-li zadány žádné soubory, pak se zpracuje
    standardní vstup. Potom každý nalezený archiv spustí skrze shell, aby se
    archiv rozbalil.

en_US: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Prosím, chybová hlášení zasílejte anglicky na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbalí shellový archiv
    Použití: unshar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                    [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „unshar --help“.

en_US: could not allocate %zu bytes for %s
cs: nebylo možné alokovat %zu bajtů pro %s

en_US: Found no shell commands after cut line in %s
cs: Nenalezeny příkazy pro shell po dělicím řádku v %s

en_US: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není shellový archiv

en_US: The 'cut line' was followed by: %s
cs: Dělicí řádek byl následován: %s

en_US: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en_US: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli shellový archiv

en_US: file name buffer
cs: buffer pro název souboru

en_US: read/write buffer
cs: buffer pro čtení/zápis

en_US: uudecode usage error:
cs: chybné použití uudecode:

en_US: uudecode fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v uudecode:

en_US: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
cs: uudecode je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit
    podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verzi pozdější.

en_US: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: uudecode je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]

en_US: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
cs: Nejsou-li poskytnuty žádné soubory, dekóduje se standardní vstup.

en_US: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
cs: „uudecode“ převádí soubory kódované nástrojem uuencode do jejich původní podoby.

en_US: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
cs: Kódované soubory lze uvést na příkazovém řádku, nebo lze jeden načíst ze
    standardního vstupu. Název výstupního souboru je určen v kódovaném souboru,
    ale lze jej přebít přepínačem „-o“. Práva budou shodná s původním
    souborem kromě bitu SUID a spustitelnosti, které se neuchovávají. Je-li
    výstupní soubor zadán jako „/dev/stdout“ nebo „-“, bude výsledek zapsán na
    standardní výstup. Je-li více vstupních souborů a druhý nebo další soubor
    určuje standardní výstup, dekódovaná data budou zapsána do stejného souboru
    jako předchozí výstup. Nedělejte to.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
cs: „uudecode“ ignoruje jakékoliv počáteční a koncové řádky. Hledá řádek, který
    začíná „'begin'“, a pracuje, dokud nenajde značku konce kódování. Kódovací
    schéma použité při kódování určí program ze záhlaví kódovaného souboru.
    Totéž se týká názvu výstupního souboru. Vizte „uuencode(5)“.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: uudecode [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]

en_US:    -o, --output-file=str      direct output to file
cs:    -o, --output-file=ŘETĚZEC  nasměruje výstup do souboru

en_US:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
cs:    -c, --ignore-chmod         ignoruje chyby fchmod(3P)

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.
    Nejsou-li zadány žádné soubory, bude dekódován standardní vstup.

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „uudecode“ převádí soubory kódované nástrojem uuencode do jejich původní podoby.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
cs: „uudecode“ ignoruje jakékoliv počáteční a koncové řádky. Hledá řádek, který
    začíná „'begin'“, a pracuje, dokud nenajde značku konce kódování. Kódovací
    schéma použité při kódování určí program ze záhlaví kódovaného souboru.
    Totéž se týká názvu výstupního souboru. Vizte „uuencode(5)“.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: uudecode [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „uudecode --help“.

en_US: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en_US: %s: No `end' line
cs: %s: Chybí řádek „end“

en_US: %s: invalid input
cs: %s: neplatný vstup

en_US: cannot expand $HOME
cs: nelze vyhodnotit $HOME

en_US: %s: Illegal file name: %s
cs: %s: Nepřípustný název souboru: %s

en_US: No user '%s'
cs: Uživatel „%s“ neexistuje

en_US: output file name
cs: název výstupního souboru

en_US: chmod of %s
cs: chmod nad %s

en_US: output name is empty
cs: název výstupu je prázdný

en_US: invalid base64 encoded name: %s
cs: neplatný název kódovaný v Base64: %s

en_US: %s: Invalid or missing 'begin' line
cs: %s: Neplatný nebo chybějící řádek „begin“

en_US: %s: Write error
cs: %s: Chyba při zápisu

en_US: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
cs: Když se zpracovává více vstupních souborů, nelze zadat výstupní soubor.

en_US: uuencode usage error:
cs: chybné použití uuencode:

en_US: uuencode fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v uuencode:

en_US: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
cs: uuencode je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit
    podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verzi pozdější.

en_US: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: uuencode je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: %s [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>] <název_výstupu>

en_US: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
cs: „uuencode“ se používá na vytvoření ASCII reprezentace souboru, která může
    být odeslána přes kanály, které by jinak mohly poškodit data. Jmenovitě,
    e-mail nedokáže pojmout binární data a dokonce často vkládá znak, když vidí
    šestiznakovou posloupnost „\nFrom “.

en_US: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
cs: „uuencode“ načte „vstupní_soubor“, je-li zadán, jinak čte data ze standardního
    vstupu a kódovanou podobu zapisuje na standardní výstup. Výstup bude
    začínat s řádkem záhlaví, který dává „uudecode“ navrhovaný „název_výstupu“
    souboru a přístupová práva. Je-li „název_výstupu“ „/dev/stdout“,
    pak „uudecode“ vypíše dekódovaný soubor na standardní výstup.

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
cs: Poznámka: „uuencode“ používá bufferovaný vstup a předpokládá, že se nejedná
    o ručně psaný text z terminálu. Důsledek je, že při zadávání z terminálu
    můžete potřebovat stisknout několikrát Ctrl-D, abyste ukončili vstup.

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: uuencode [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>]
                      <název_výstupu>

en_US:    -m, --base64               convert using base64
cs:    -m, --base64               převádí pomocí Base64

en_US:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
cs:    -e, --encode-file-name     začlení název výstupního souboru

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „uuencode“ se používá na vytvoření ASCII reprezentace souboru, která může
    být odeslána přes kanály, které by jinak mohly poškodit data. Jmenovitě,
    e-mail nedokáže pojmout binární data a dokonce často vkládá znak, když vidí
    šestiznakovou posloupnost „\nFrom “.

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Poznámka: „uuencode“ používá bufferovaný vstup a předpokládá, že se nejedná
    o ručně psaný text z terminálu. Důsledek je, že při zadávání z terminálu
    můžete potřebovat stisknout několikrát Ctrl-D, abyste ukončili vstup.
    
    Prosím, chybová hlášení zasílejte (anglicky) na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: uuencode [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>]
                      <název_výstupu>

en_US: freopen of stdin
cs: freopen() nad standardním vstupem

en_US: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný; možnosti:

en_US: %s: option '%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný

en_US: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en_US: ATK inset
cs: vložka ATK

en_US: electronic book document
cs: dokument elektronické knihy

en_US: Adobe Illustrator document
cs: dokument Adobe Illustrator

en_US: Metalink file
cs: soubor metalink

en_US: Partially downloaded file
cs: částečně stažený soubor

en_US: WWF document
cs: dokument WWF

en_US: XSPF playlist
cs: seznam k přehrání XSPF

en_US: Microsoft Windows theme pack
cs: balík motivů Microsoft Windows

en_US: AmazonMP3 download file
cs: soubor stahování AmazonMP3

en_US: GSM 06.10 audio
cs: zvuk GSM 06.10

en_US: PGP/MIME-encrypted message header
cs: záhlaví zprávy zašifrované pomocí PGP/MIME

en_US: detached OpenPGP signature
cs: oddělený podpis OpenPGP

en_US: detached S/MIME signature
cs: oddělený podpis S/MIME

en_US: PKCS#8 private key
cs: soukromý klíč PKCS#8

en_US: PKCS#8 private key (encrypted)
cs: soukromý klíč PKCS#8 (zašifrovaný)

en_US: PKCS#10 certification request
cs: žádost o certifikát PKCS#10

en_US: X.509 certificate
cs: certifikát X.509

en_US: PkiPath certification path
cs: cesta k certifikátu PkiPath

en_US: Plucker document
cs: dokument Plucker

en_US: RAML document
cs: dokument RAML

en_US: RELAX NG XML schema
cs: schéma RELAX NG XML

en_US: Sieve mail filter script
cs: skript poštovního filtru Sieve

en_US: SMIL document
cs: dokument SMIL

en_US: WPL playlist
cs: seznam k přehrání WPL

en_US: SQLite2 database
cs: databáze SQLite2

en_US: SQLite3 database
cs: databáze SQLite3

en_US: GEDCOM family history
cs: rodokmen GEDCOM

en_US: JavaFX video
cs: video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en_US: SGF record
cs: nahrávka SGF

en_US: XLIFF translation file
cs: soubor překladu XLIFF

en_US: YAML document
cs: dokument YAML

en_US: HPGL file
cs: soubor HPGL

en_US: PCL file
cs: soubor PCL

en_US: JET database
cs: databáze JET

en_US: Microsoft Cabinet archive
cs: archiv Microsoft Cabinet

en_US: Excel add-in
cs: doplněk aplikace Excel

en_US: Excel 2007 binary spreadsheet
cs: binární formát sešitu Excel 2007

en_US: Excel spreadsheet template
cs: šablona tabulky Excel

en_US: PowerPoint presentation
cs: prezentace PowerPoint

en_US: PowerPoint add-in
cs: doplněk PowerPoint

en_US: PowerPoint slide
cs: promítání PowerPoint

en_US: PowerPoint presentation template
cs: šablona prezentace PowerPoint

en_US: Word document
cs: dokument Word

en_US: Word document template
cs: šablona dokumentu Word

en_US: XPS document
cs: dokument XPS

en_US: Microsoft Works document
cs: dokument Microsoft Works

en_US: Microsoft Visio document
cs: dokument Microsoft Visio

en_US: Word template
cs: šablona Word

en_US: GML document
cs: dokument GML

en_US: GNUnet search file
cs: vyhledávací soubor GNUnet

en_US: TNEF message
cs: zpráva TNEF

en_US: StarMail email
cs: e-mail StarMail

en_US: StarMath formula
cs: vzorec StarMath

en_US: OpenOffice Calc spreadsheet
cs: sešit OpenOffice Calc

en_US: OpenOffice Calc template
cs: šablona OpenOffice Calc

en_US: OpenOffice Draw drawing
cs: kresba OpenOffice Draw

en_US: OpenOffice Draw template
cs: šablona OpenOffice Draw

en_US: OpenOffice Impress presentation
cs: prezentace OpenOffice Impress

en_US: OpenOffice Impress template
cs: šablona OpenOffice Impress

en_US: OpenOffice Math formula
cs: vzorec OpenOffice Math

en_US: OpenOffice Writer document
cs: dokument OpenOffice Writer

en_US: OpenOffice Writer global document
cs: globální dokument OpenOffice Writer

en_US: OpenOffice Writer template
cs: šablona OpenOffice Writer

en_US: ODT document
cs: dokument ODT

en_US: ODT document (Flat XML)
cs: dokument ODT (Flat XML)

en_US: ODT template
cs: šablona ODT

en_US: OTH template
cs: šablona OTH

en_US: ODM document
cs: dokument ODM

en_US: ODG drawing
cs: kresba ODG

en_US: ODG drawing (Flat XML)
cs: kresba ODG (Flat XML)

en_US: ODG template
cs: šablona ODG

en_US: ODP presentation
cs: prezentace ODP

en_US: ODP presentation (Flat XML)
cs: prezentace ODP (Flat XML)

en_US: ODP template
cs: šablona ODP

en_US: ODS spreadsheet
cs: sešit ODS

en_US: ODS spreadsheet (Flat XML)
cs: sešit ODS (Flat XML)

en_US: ODS template
cs: šablona ODS

en_US: ODC chart
cs: graf ODC

en_US: ODC template
cs: šablona ODC

en_US: ODF formula
cs: vzorec ODF

en_US: ODF template
cs: šablona ODF

en_US: ODB database
cs: databáze ODB

en_US: ODI image
cs: obrázek ODI

en_US: OpenOffice.org extension
cs: rozšíření OpenOffice.org

en_US: Android package
cs: balíčky systému Android

en_US: SIS package
cs: balíček SIS

en_US: SISX package
cs: balíček SISX

en_US: XBEL bookmarks
cs: záložky XBEL

en_US: 7-zip archive
cs: archiv 7-zip

en_US: CD image cuesheet
cs: rozvržení stop obrazu CD

en_US: Lotus AmiPro document
cs: dokument Lotus AmiPro

en_US: AportisDoc document
cs: dokument AportisDoc

en_US: Applix Spreadsheets spreadsheet
cs: sešit Applix Spreadsheets

en_US: Applix Words document
cs: dokument Applix Words

en_US: ARC archive
cs: archiv ARC

en_US: AR archive
cs: archiv AR

en_US: ASP page
cs: stránka ASP

en_US: AWK script
cs: skript AWK

en_US: Blender scene
cs: scéna Blender

en_US: TeX DVI document (bzip-compressed)
cs: dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí bzip)

en_US: Bzip archive
cs: archiv bzip

en_US: Tar archive (bzip-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí bzip)

en_US: PDF document (bzip-compressed)
cs: dokument PDF (komprimovaný pomocí bzip)

en_US: PostScript document (bzip-compressed)
cs: dokument PostScript (komprimovaný pomocí bzip)

en_US: comic book archive
cs: archiv knihy komiksů

en_US: Lrzip archive
cs: archiv Lrzip

en_US: Tar archive (lrzip-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí lrzip)

en_US: Apple disk image
cs: obraz disku Apple

en_US: Raw disk image
cs: surový obraz disku

en_US: Floppy disk image
cs: obraz diskety

en_US: Raw disk image (XZ-compressed)
cs: surový obraz disku (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: raw CD image
cs: surový obraz CD

en_US: AppImage application bundle
cs: balíček AppImage s aplikací

en_US: CD Table Of Contents
cs: obsah CD

en_US: PGN chess game notation
cs: šachová notace PGN

en_US: CHM document
cs: dokument CHM

en_US: UNIX-compressed file
cs: soubor komprimovaný v Unixu

en_US: Tar archive (gzip-compressed)
cs: archiv tar (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: program crash data
cs: data o pádu programu

en_US: CPIO archive (gzip-compressed)
cs: archiv CPIO (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Xbase document
cs: dokument Xbase

en_US: ECMAScript program
cs: program v jazyce ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en_US: Sega CD disc image
cs: obraz disku CD pro Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en_US: Sega Pico ROM
cs: ROM pro Sega Pico

en_US: Sega Saturn disc image
cs: obraz disku pro Sega Saturn

en_US: Nintendo DS ROM
cs: ROM pro Nintendo DS

en_US: PC Engine ROM
cs: ROM pro PC Engine

en_US: Wii disc image
cs: obraz disku pro Wii

en_US: WiiWare bundle
cs: balíček pro WiiWare

en_US: GameCube disc image
cs: obraz disku pro GameCube

en_US: Thomson Mémo7 cartridge
cs: Kazeta Thomson Mémo7

en_US: Thomson cassette
cs: Kazeta Thomson

en_US: HFE floppy disk image
cs: Obraz diskety HFE

en_US: SAP Thomson floppy disk image
cs: Obraz diskety SAP Thomson

en_US: Qt Markup Language file
cs: soubor Qt Markup Language

en_US: desktop configuration file
cs: soubor nastavení pracovní plochy

en_US: FictionBook document
cs: dokument FictionBook

en_US: Compressed FictionBook document
cs: komprimovaný dokument FictionBook

en_US: Dia shape
cs: symboly Dia

en_US: TeX DVI document
cs: dokument TeX DVI

en_US: Egon Animator animation
cs: animace Egon Animator

en_US: executable
cs: spustitelný soubor

en_US: FLTK Fluid file
cs: soubor FLTK Fluid

en_US: WOFF font
cs: font WOFF

en_US: WOFF2 font
cs: font WOFF2

en_US: PostScript type-1 font
cs: font PostScript type-1

en_US: Linux PSF console font (gzip-compressed)
cs: font PSF pro konzolu Linuxu (komprimace gzip)

en_US: Font collection
cs: kolekce fontů

en_US: TrueType XML font
cs: font TrueType XML

en_US: Adobe FrameMaker document
cs: dokument Adobe FrameMaker

en_US: Game Boy ROM
cs: ROM pro Game Boy

en_US: Game Boy Color ROM
cs: ROM pro Game Boy Color

en_US: Game Boy Advance ROM
cs: ROM pro Game Boy Advance

en_US: Virtual Boy ROM
cs: ROM pro Virtual Boy

en_US: GDBM database
cs: databáze GDBM

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: Genesis ROM
cs: ROM pro Genesis

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en_US: Genesis 32X ROM
cs: ROM pro Genesis 32X

en_US: translated messages (machine-readable)
cs: přeložené zprávy (strojově čitelné)

en_US: GnuCash financial data
cs: finanční data GnuCash

en_US: Gnuplot document
cs: dokument Gnuplot

en_US: Graphite scientific graph
cs: vědecký graf Graphite

en_US: GTKtalog catalog
cs: katalog GTKtalog

en_US: TeX DVI document (gzip-compressed)
cs: dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Gzip archive
cs: archiv gzip

en_US: PDF document (gzip-compressed)
cs: dokument PDF (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: PostScript document (gzip-compressed)
cs: dokument PostScript (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: IFF file
cs: soubor IFF

en_US: iPod firmware
cs: firmware iPod

en_US: Java archive
cs: archiv Java

en_US: Java class
cs: třída Java

en_US: Gradle scripts
cs: skript Gradle

en_US: JNLP file
cs: soubor JNLP

en_US: Java keystore
cs: úložiště klíčů Java

en_US: Java JCE keystore
cs: úložiště klíčů Java JCE

en_US: Pack200 Java archive
cs: archiv Java Pack200

en_US: JavaScript program
cs: program v JavaScriptu

en_US: JSON document
cs: dokument JSON

en_US: JRD document
cs: dokument JRD

en_US: JSON patch
cs: cesta JSON

en_US: JSON-LD document
cs: dokument JSON-LD

en_US: CoffeeScript document
cs: dokument CoffeeScript

en_US: JBuilder project
cs: projekt JBuilder

en_US: Karbon14 drawing
cs: kresba Karbon14

en_US: KChart chart
cs: graf Chart

en_US: KFormula formula
cs: vzorec KFormula

en_US: KIllustrator drawing
cs: kresba KIllustrator

en_US: Kivio flowchart
cs: vývojový diagram Kivio

en_US: Kontour drawing
cs: kresba Kontour

en_US: KPovModeler scene
cs: scéna KPovModeler

en_US: Krita document
cs: dokument Krita

en_US: KSpread spreadsheet (encrypted)
cs: sešit KSpread (šifrovaný)

en_US: KSysV init package
cs: balíček init KSysV

en_US: Kugar document
cs: dokument Kugar

en_US: KWord document (encrypted)
cs: dokument KWord (šifrovaný)

en_US: LHZ archive
cs: archiv LHZ

en_US: message catalog
cs: katalog zpráv

en_US: LZ4 archive
cs: archiv LZ4

en_US: Tar archive (LZ4-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace LZ4)

en_US: Lzip archive
cs: archiv Lzip

en_US: Tar archive (lzip-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace lzip)

en_US: PDF document (lzip-compressed)
cs: dokument PDF (komprimace lzip)

en_US: LZMA archive
cs: archiv LZMA

en_US: Tar archive (LZMA-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace LZMA)

en_US: LZO archive
cs: archiv LZO

en_US: Qpress archive
cs: archiv Qpress

en_US: XAR archive
cs: archiv XAR

en_US: Zlib archive
cs: archiv Zlib

en_US: Macintosh MacBinary file
cs: soubor MacBinary pro Macintosh

en_US: Matroska stream
cs: proud Matroska

en_US: Matroska 3D video
cs: 3D video Matroska

en_US: Matroska audio
cs: zvuk Matroska

en_US: WebM audio
cs: zvuk WebM

en_US: MHTML web archive
cs: webový archiv MHTML

en_US: MXF video
cs: video MXF

en_US: OCL file
cs: soubor OCL

en_US: Mobipocket e-book
cs: elektronická kniha Mobipocket

en_US: Adobe FrameMaker MIF document
cs: dokument Adobe FrameMaker MIF

en_US: Mozilla bookmarks
cs: záložky Mozilla

en_US: DOS/Windows executable
cs: spustitelný soubor pro DOS/Windows

en_US: Internet shortcut
cs: odkaz do Internetu

en_US: WRI document
cs: dokument WRI

en_US: M4 macro
cs: makro M4

en_US: Nintendo64 ROM
cs: ROM pro Nintendo64

en_US: Neo-Geo Pocket ROM
cs: ROM pro Neo-Geo Pocket

en_US: Neo-Geo Pocket Color ROM
cs: ROM pro Neo-Geo Pocket Color

en_US: Unidata NetCDF document
cs: dokument Unidata NetCDF

en_US: NewzBin usenet index
cs: index NewzBin diskuzních skupin Usenet

en_US: object code
cs: objektový kód

en_US: Annodex exchange format
cs: výměnný formát Annodex

en_US: Ogg multimedia file
cs: multimediální soubor Ogg

en_US: Ogg audio
cs: Zvuk ogg

en_US: Ogg Vorbis audio
cs: zvuk Ogg Vorbis

en_US: Ogg FLAC audio
cs: zvuk Ogg FLAC

en_US: Opus audio
cs: zvuk Opus

en_US: Ogg Speex audio
cs: zvuk Ogg Speex

en_US: Speex audio
cs: zvuk Speex

en_US: Ogg Theora video
cs: video Ogg Theora

en_US: OGM video
cs: video OGM

en_US: OLE2 compound document storage
cs: úložiště složeného dokumentu OLE2

en_US: Microsoft Publisher document
cs: dokument Microsoft Publisher

en_US: Windows Installer package
cs: balíček Windows Installer

en_US: GNU Oleo spreadsheet
cs: sešit GNU Oleo

en_US: PAK archive
cs: archiv PAK

en_US: Parchive archive
cs: archiv Parchive

en_US: PEF executable
cs: spustitelný soubor PEF

en_US: PKCS#7 certificate bundle
cs: svazek certifikátů PKCS#7

en_US: PKCS#12 certificate bundle
cs: svazek certifikátů PKCS#12

en_US: PlanPerfect spreadsheet
cs: sešit PlanPerfect

en_US: Pocket Word document
cs: dokument Pocket Word

en_US: profiler results
cs: výsledky profileru

en_US: Pathetic Writer document
cs: dokument Pathetic Writer

en_US: Python bytecode
cs: bajtový kód Python

en_US: QtiPlot document
cs: dokument GtiPlot

en_US: Quattro Pro spreadsheet
cs: sešit Quattro Pro

en_US: DAR archive
cs: archiv DAR

en_US: Alzip archive
cs: archiv Alzip

en_US: rejected patch
cs: odmítnutá záplata

en_US: Source RPM package
cs: zdrojový balíček RPM

en_US: Ruby script
cs: skript Ruby

en_US: Markaby script
cs: skript Markaby

en_US: Rust source code
cs: zdrojový kód v jazyce Rust

en_US: SC/Xspread spreadsheet
cs: sešit SC/Xspread

en_US: shell archive
cs: archiv shellu

en_US: libtool shared library
cs: sdílená knihovna libtool

en_US: shared library
cs: sdílená knihovna

en_US: shell script
cs: skript shellu

en_US: Shockwave Flash file
cs: soubor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en_US: Shorten audio
cs: zvuk Shorten

en_US: Siag spreadsheet
cs: sešit Siag

en_US: Skencil document
cs: dokument Skencil

en_US: SG-1000 ROM
cs: ROM pro SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en_US: Master System ROM
cs: ROM pro Master System

en_US: Game Gear ROM
cs: ROM pro Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en_US: Super NES ROM
cs: ROM pro Super Nintendo

en_US: StuffIt archive
cs: archiv StuffIt

en_US: SubRip subtitles
cs: titulky SubRip

en_US: WebVTT subtitles
cs: titulky WebVTT

en_US: SAMI subtitles
cs: titulky SAMI

en_US: MicroDVD subtitles
cs: titulky MicroDVD

en_US: MPSub subtitles
cs: titulky MPSub

en_US: SSA subtitles
cs: titulky SSA

en_US: SubViewer subtitles
cs: titulky SubViewer

en_US: iMelody ringtone
cs: vyzváněcí melodie iMelody

en_US: SMAF audio
cs: zvuk SMAF

en_US: MRML playlist
cs: seznam k přehrání MRML

en_US: XMF audio
cs: zvuk XMF

en_US: SV4 CPIO archive (with CRC)
cs: archiv SV4 CPIO (s CRC)

en_US: Tar archive (compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný)

en_US: generic font file
cs: obecný soubor s fontem

en_US: packed font file
cs: komprimovaný soubor s fontem

en_US: TGIF document
cs: dokument TGIF

en_US: Manpage manual document
cs: manuálová stránka

en_US: manual page (compressed)
cs: manuálová stránka (komprimovaná)

en_US: Tar archive (LZO-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí LZO)

en_US: XZ archive
cs: archiv XZ

en_US: Tar archive (XZ-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: Zstandard archive
cs: archiv Zstandard

en_US: Tar archive (Zstandard-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí Zstandard)

en_US: PDF document (XZ-compressed)
cs: dokument PDF (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: WordPerfect/Drawperfect image
cs: obrázek WordPerfect/Drawperfect

en_US: Bandai WonderSwan ROM
cs: ROM pro Bandai WonderSwan

en_US: Bandai WonderSwan Color ROM
cs: ROM pro Bandai WonderSwan Color

en_US: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
cs: certifikát X.509 kódovaný jako DER/PEM/Netscape

en_US: empty document
cs: prázdný dokument

en_US: XHTML page
cs: stránka XHTML

en_US: DTS audio
cs: zvuk DTS

en_US: DTSHD audio
cs: zvuk DTSHD

en_US: AMR audio
cs: zvuk AMR

en_US: AMR-WB audio
cs: zvuk AMR-WB

en_US: ULAW (Sun) audio
cs: zvuk ULAW (Sun)

en_US: PCM audio
cs: zvuk PCM

en_US: AIFF/Amiga/Mac audio
cs: zvuk AIFF/Amiga/Mac

en_US: Monkey's audio
cs: zvuk Monkey's

en_US: Audible.Com audio
cs: zvuk Audible.Com

en_US: WavPack audio
cs: zvuk WavPack

en_US: WavPack audio correction file
cs: opravný zvukový soubor WavPack

en_US: compressed Tracker audio
cs: komprimovaný zvuk Tracker

en_US: AAC audio
cs: zvuk AAC

en_US: USAC audio
cs: zvuk USAC

en_US: MPEG-4 video
cs: video MPEG-4

en_US: MPEG-4 audio book
cs: zvuková kniha MPEG-4

en_US: 3GPP multimedia file
cs: multimediální soubor 3GPP

en_US: 3GPP2 multimedia file
cs: multimediální soubor 3GPP2

en_US: Amiga SoundTracker audio
cs: zvuk Amiga SoundTracker

en_US: MP2 audio
cs: zvuk MP2

en_US: MP3 audio (streamed)
cs: zvuk MP3 (proud)

en_US: HTTP Live Streaming playlist
cs: seznam k přehrání HTTP Live Streaming

en_US: Microsoft ASX playlist
cs: seznam k přehrání Microsoft ASX

en_US: PSF audio
cs: zvuk PSF

en_US: MiniPSF audio
cs: zvuk MiniPSF

en_US: PSFlib audio library
cs: zvuková knihovna PSFlib

en_US: Musepack audio
cs: zvuk Musepack

en_US: RealVideo document
cs: dokument RealVideo

en_US: RealMedia document
cs: dokument RealMedia

en_US: RealPix document
cs: dokument RealPix

en_US: RealText document
cs: dokument RealText

en_US: RIFF container
cs: kontejner RIFF

en_US: MP3 ShoutCast playlist
cs: seznam k přehrání MP3 ShoutCast

en_US: WAV audio
cs: zvuk WAV

en_US: TrueAudio audio
cs: zvuk TrueAudio

en_US: WBMP image
cs: obrázek WBMP

en_US: CGM image
cs: Obrázek CGM

en_US: HEIF image
cs: obrázek HEIF

en_US: MJPEG video stream
cs: datový tok videa MJPEG

en_US: JPEG-2000 codestream
cs: datový tok JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 JP2 image
cs: obrázek JPEG-2000 JP2

en_US: JPEG-2000 JPX image
cs: obrázek JPEG-2000 JPX

en_US: JPEG-2000 JPM image
cs: obrázek JPEG-2000 JPM

en_US: JPEG-2000 MJ2 video
cs: video JPEG-2000 MJ2

en_US: DirectDraw surface
cs: povrch DirectDraw

en_US: X11 cursor
cs: kurzor X11

en_US: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
cs: kresba Macintosh Quickdraw/PICT

en_US: UFRaw ID image
cs: obrázek ID UFRaw

en_US: digital raw image
cs: digitální surový obrázek

en_US: Adobe DNG negative
cs: negativ Adobe (DNG)

en_US: Canon CRW raw image
cs: surový obrázek Canon CRW

en_US: Canon CR2 raw image
cs: surový obrázek Canon CR2

en_US: Fuji RAF raw image
cs: surový obrázek Fuji RAF

en_US: Kodak DCR raw image
cs: surový obrázek Kodak DCR

en_US: Kodak K25 raw image
cs: surový obrázek Kodak K25

en_US: Kodak KDC raw image
cs: surový obrázek Kodak KDC

en_US: Minolta MRW raw image
cs: surový obrázek Minolta MRW

en_US: Nikon NEF raw image
cs: surový obrázek Nikon NEF

en_US: Olympus ORF raw image
cs: surový obrázek Olympus ORF

en_US: Panasonic raw image
cs: surový obrázek Panasonic

en_US: Pentax PEF raw image
cs: surový obrázek Pentax PEF

en_US: Sigma X3F raw image
cs: surový obrázek Sigma X3F

en_US: Sony SRF raw image
cs: surový obrázek Sony SRF

en_US: Sony SR2 raw image
cs: surový obrázek Sony SR2

en_US: Sony ARW raw image
cs: surový obrázek Sony ARW

en_US: compressed SVG image
cs: komprimovaný obrázek SVG

en_US: Multi-page TIFF image
cs: vícestránkový obrázek TIFF

en_US: DXF vector image
cs: vektorový obrázek DXF

en_US: WebP image
cs: obrázek WebP

en_US: Applix Graphics image
cs: obrázek Applix Graphics

en_US: EPS image (bzip-compressed)
cs: obrázek EPS (komprimovaný pomocí bzip)

en_US: compressed GIMP image
cs: komprimovaný obrázek GIMP

en_US: DocBook document
cs: dokument DocBook

en_US: DIB image
cs: obrázek DIB

en_US: DjVu document
cs: dokument DjVu

en_US: DPX image
cs: obrázek DPX

en_US: EPS image
cs: obrázek EPS

en_US: FITS document
cs: dokument FITS

en_US: FPX image
cs: obrázek FPX

en_US: EPS image (gzip-compressed)
cs: obrázek EPS (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Windows icon
cs: ikona Windows

en_US: MacOS X icon
cs: ikona MacOS X

en_US: JNG image
cs: obrázek JNG

en_US: MacPaint Bitmap image
cs: obrázek MacPaint Bitmap

en_US: Office drawing
cs: kresba Office

en_US: NIFF image
cs: obrázek NIFF

en_US: PCX image
cs: obrázek PCX

en_US: PCD image
cs: obrázek PCD

en_US: SGI image
cs: obrázek SGI

en_US: Sun raster image
cs: rastrový obrázek Sun

en_US: TGA image
cs: obrázek TGA

en_US: Windows cursor
cs: kurzor Windows

en_US: Windows animated cursor
cs: animovaný kurzor Windows

en_US: EMF image
cs: obrázek EMF

en_US: WMF image
cs: obrázek WMF

en_US: XBM image
cs: obrázek XBM

en_US: GIMP image
cs: obrázek GIMP

en_US: GIMP brush pipe
cs: zřetězení štětců GIMP

en_US: XFig image
cs: obrázek XFig

en_US: block device
cs: blokové zařízení

en_US: character device
cs: znakové zařízení

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: symbolic link
cs: symbolický odkaz

en_US: mail delivery report
cs: zpráva o doručení pošty

en_US: mail disposition report
cs: zpráva o předání pošty

en_US: reference to remote file
cs: odkaz na vzdálený soubor

en_US: Usenet news message
cs: příspěvek do diskusních skupin Usenet

en_US: partial email message
cs: částečná e-mailová zpráva

en_US: email message
cs: e-mailová zpráva

en_US: IGES document
cs: dokument IGES

en_US: message in several formats
cs: zpráva v několika formátech

en_US: message digest
cs: přehled zpráv

en_US: encrypted message
cs: zašifrovaná zpráva

en_US: compound documents
cs: složené dokumenty

en_US: compound document
cs: složený dokument

en_US: mail system report
cs: zpráva poštovního systému

en_US: signed message
cs: podepsaná zpráva

en_US: stream of data (server push)
cs: proud dat (posílaný serverem)

en_US: VCS/ICS calendar
cs: kalendář VCS/ICS

en_US: CSS stylesheet
cs: stylopis CSS

en_US: electronic business card
cs: elektronická navštívenka

en_US: Turtle document
cs: dokument Turtle

en_US: txt2tags document
cs: dokument txt2tags

en_US: SystemVerilog header
cs: záhlaví SystemVerilog

en_US: SystemVerilog source code
cs: zdrojový kód SystemVerilog

en_US: VHDL source code
cs: zdrojový kód v jazyce VHDL

en_US: enriched text document
cs: rozšířený textový dokument

en_US: help page
cs: stránka nápovědy

en_US: plain text document
cs: prostý textový dokument

en_US: RDF file
cs: soubor RDF

en_US: reStructuredText document
cs: dokument reStructuredText

en_US: OWL XML file
cs: soubor OWL XML

en_US: email headers
cs: záhlaví e-mailu

en_US: rich text document
cs: textový dokument RTF

en_US: RSS summary
cs: souhrn RSS

en_US: Atom syndication feed
cs: kanál Atom

en_US: OPML syndication feed
cs: kanál OPML

en_US: spreadsheet interchange document
cs: sešitový výměnný dokument

en_US: TSV document
cs: dokument TSV

en_US: Graphviz DOT graph
cs: graf Graphviz DOT

en_US: JAD document
cs: dokument JAD

en_US: WML document
cs: dokument WML

en_US: WMLScript program
cs: program WMLScript

en_US: WarpScript source code
cs: zdrojový kód v jazyce WarpScript

en_US: ACE archive
cs: archiv ACE

en_US: Ada source code
cs: zdrojový kód v jazyce Ada

en_US: author list
cs: seznam autorů

en_US: BibTeX document
cs: dokument BibTeX

en_US: C++ header
cs: hlavičkový soubor C++

en_US: ChangeLog document
cs: dokument ChangeLog

en_US: C header
cs: hlavičkový soubor C

en_US: CMake source code
cs: zdrojový kód CMake

en_US: CSV document
cs: dokument CSV

en_US: CSV Schema document
cs: dokument schématu CSV

en_US: license terms
cs: licenční podmínky

en_US: author credits
cs: autorské zásluhy

en_US: C# source code
cs: zdrojový kód v jazyce C#

en_US: Vala source code
cs: zdrojový kód v jazyce Vala

en_US: OOC source code
cs: zdrojový kód OOC

en_US: D source code
cs: zdrojový kód v jazyce D

en_US: DTD file
cs: soubor DTD

en_US: Eiffel source code
cs: zdrojový kód v jazyce Eiffel

en_US: Erlang source code
cs: zdrojový kód v jazyce Erlang

en_US: Genie source code
cs: zdrojový kód v jazyce Genie

en_US: translation file
cs: soubor překladu

en_US: translation template
cs: šablona překladu

en_US: installation instructions
cs: návod k instalaci

en_US: LDIF address book
cs: adresář LDIF

en_US: Lilypond music sheet
cs: notový papír Lilypond

en_US: LHS source code
cs: zdrojový kód LHS

en_US: application log
cs: záznam aplikace

en_US: Markdown document
cs: dokument Markdown

en_US: Qt MOC file
cs: soubor Qt MOC

en_US: Windows Registry extract
cs: výtah registru Windows

en_US: Objective-C source code
cs: zdrojový kód v jazyce Objective-C

en_US: OCaml source code
cs: zdrojový kód v jazyce OCaml

en_US: OpenCL source code
cs: zdrojový kód v jazyce OpenCL

en_US: Meson source code
cs: zdrojový kód Meson

en_US: Modelica model
cs: model Modelica

en_US: differences between files
cs: rozdíly mezi soubory

en_US: Go source code
cs: zdrojový kód v jazyce Go

en_US: SCons configuration file
cs: konfigurační soubor SCons

en_US: Python 3 script
cs: skript v jazyce Python 3

en_US: Python script
cs: skript v jazyce Python

en_US: Lua script
cs: skript v jazyce Lua

en_US: NFO document
cs: dokument NFO

en_US: RPM spec file
cs: soubor specifikace RPM

en_US: Sass CSS pre-processor file
cs: soubor preprocesoru Sass CSS

en_US: Scala source code
cs: zdrojový kód Scala

en_US: Troff ME input document
cs: vstupní dokument Troff ME

en_US: Troff MM input document
cs: vstupní dokument Troff MM

en_US: Troff MS input document
cs: vstupní dokument Troff MS

en_US: Twig template
cs: šablona Twig

en_US: X-Motif UIL table
cs: tabulka X-Motif UIL

en_US: resource location
cs: umístění prostředku

en_US: uuencoded file
cs: soubor kódovaný pomocí uuencoding

en_US: XMI file
cs: soubor XMI

en_US: XSL FO file
cs: soubor XSL FO

en_US: iptables configuration file
cs: soubor nastavení iptables

en_US: D-Bus service file
cs: soubor služby D-Bus

en_US: systemd unit file
cs: jednotkový soubor systemd

en_US: XSLT stylesheet
cs: stylopis XSLT

en_US: Maven description file
cs: popisný soubor Maven

en_US: XMCD CD database
cs: databáze XMCD CD

en_US: XML entities document
cs: dokument entit XML

en_US: MPEG-2 transport stream
cs: přenosový proud MPEG-2

en_US: MPEG video (streamed)
cs: video MPEG (proud)

en_US: QuickTime video
cs: video QuickTime

en_US: QuickTime image
cs: obrázek QuickTime

en_US: Khronos texture image
cs: obrázek s texturou Khronos

en_US: FLIC animation
cs: animace FLIC

en_US: Haansoft Hangul document
cs: dokument Haansoft Hangul

en_US: Haansoft Hangul document template
cs: šablona dokumentu Haansoft Hangul

en_US: ASF video
cs: video ASF

en_US: Windows Media Station file
cs: soubor Windows Media Station

en_US: Windows Media video
cs: video Windows Media

en_US: NullSoft video
cs: video NullSoft

en_US: SDP multicast stream file
cs: soubor vícesměrového vysílání proudu SDP

en_US: eMusic download package
cs: balíček stahování eMusic

en_US: KML geographic data
cs: geografická data KML

en_US: KML geographic compressed data
cs: komprimovaná geografická data KML

en_US: GeoJSON geospatial data
cs: geoprostorová data GeoJSON

en_US: GPX geographic data
cs: geografická data GPX

en_US: Citrix ICA settings file
cs: soubor nastavení Citrix ICA

en_US: XUL interface document
cs: dokument rozhraní XUL

en_US: XPInstall installer module
cs: modul instalátoru XPInstall

en_US: Word 2007 document
cs: dokument Word 2007

en_US: Word 2007 document template
cs: šablona dokumentu Word 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation
cs: prezentace PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 slide
cs: snímek PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 show
cs: prezentace PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation template
cs: šablona prezentace PowerPoint 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet
cs: sešit Excel 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet template
cs: šablona sešitu Excel 2007

en_US: T602 document
cs: dokument T602

en_US: ICC profile
cs: profil ICC

en_US: IT 8.7 color calibration file
cs: soubor kalibrace barev IT 8.7

en_US: CCMX color correction file
cs: soubor korekce barev CCMX

en_US: WinHelp help file
cs: soubor nápovědy WinHelp

en_US: binary differences between files
cs: binární rozdíl mezi soubory

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en_US: digital photos
cs: digitální fotografie

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en_US: video DVD
cs: videodisk DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en_US: audio CD
cs: zvukové CD

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank CD disc
cs: prázdný disk CD

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank DVD disc
cs: prázdný disk DVD

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank Blu-ray disc
cs: prázdný disk Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: blank HD DVD disc
cs: prázdný disk HD DVD

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en_US: audio DVD
cs: zvukové DVD

note: #-#-#-#-#  2172 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  2171 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en_US: Blu-ray video disc
cs: videodisk Blu-ray

note: see fd.o hal spec
en_US: portable audio player
cs: přenosný zvukový přehrávač

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: UNIX software
cs: software systému UNIX

en_US: TriG RDF document
cs: dokument Trig RDF

en_US: Apple Keynote 5 presentation
cs: prezentace Apple Keynote 5

en_US: Amiga disk image
cs: obraz disku pro Amigu

en_US: Flatpak application bundle
cs: balíček Flatpak s aplikací

en_US: Flatpak repository description
cs: popis repozitáře Flatpak

en_US: Flatpak repository reference
cs: odkaz na repozitář Flatpak

en_US: Snap package
cs: balíček Snap

en_US: STL 3D model
cs: 3D model STL

en_US: G-code file
cs: soubor G-code

en_US: Nintendo FDS disk image
cs: obraz disku pro Nintendo FDS

en_US: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
cs: Zjištěno několik záznamů pojmenovaných „%s“ v souboru %s. Napravte to prosím pomocí pwck nebo grpck.

en_US: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
cs: typ šifry není knihovnou libcrypt podporován? (%s)

en_US: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
cs: konfigurační chyba - nelze zpracovat hodnotu %s: „%s“

en_US: Could not allocate space for config info.
cs: Nelze alokovat dostatek místa pro konfigurační údaje.

en_US: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
cs: konfigurační chyba - neznámá položka „%s“ (informujte správce systému)

en_US: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
cs: %s: nscd nebyl ukončen normálně (signál %d)

en_US: %s: nscd exited with status %d
cs: %s: nscd skončil se stavem %d

en_US: %s's Password:
cs: Heslo uživatele %s:

en_US: Cannot create SELinux management handle
cs: Nelze vytvořit spojení k SELinuxovému semanage

en_US: SELinux policy not managed
cs: Politika SELinuxu není řízená

en_US: Cannot read SELinux policy store
cs: Nelze číst úložiště SELinux politik

en_US: Cannot establish SELinux management connection
cs: Nelze navázat spojení k SELinuxovému semanage

en_US: Cannot begin SELinux transaction
cs: Nelze zahájit SELinux transakci

en_US: Could not query seuser for %s
cs: Dotaz na „seuser“ uživatele %s selhal

en_US: Could not set serange for %s
cs: Nelze nastavit „serange“ uživatele %s

en_US: Could not set sename for %s
cs: Nelze nastavit „sename“ uživatele %s

en_US: Could not modify login mapping for %s
cs: Nelze změnit mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Cannot create SELinux login mapping for %s
cs: Nelze vytvořit mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Could not set name for %s
cs: Nelze nastavit jméno uživatele %s

en_US: Could not set SELinux user for %s
cs: Nelze nastavit SELinux uživatele pro %s

en_US: Could not add login mapping for %s
cs: Nelze přidat mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Cannot init SELinux management
cs: Nelze inicializovat správu SELinuxu

en_US: Cannot create SELinux user key
cs: Nelze vytvořit uživatelský klíč k SELinuxu

en_US: Cannot verify the SELinux user
cs: Nelze ověřit SELinux uživatele

en_US: Cannot modify SELinux user mapping
cs: Nelze změnit mapování na SELinuxového uživatele

en_US: Cannot add SELinux user mapping
cs: Nelze přidat mapování na SELinuxového uživatele

en_US: Cannot commit SELinux transaction
cs: Nelze dokončit SELinuxovou transakci

en_US: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
cs: Mapování uživatele %s není definováno, OK, pokud bylo použito výchozí mapování

en_US: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Mapování uživatele %s je definováno v politice, nemůže být smazáno

en_US: Could not delete login mapping for %s
cs: Nelze smazat mapování pro uživatele %s

en_US: %s: Cannot stat %s: %s
cs: %s: nelze zavolat stat %s: %s

en_US: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
cs: %s: %s není ani adresář, ani symbolický odkaz.

en_US: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
cs: %s: Nelze číst symbolický odkaz %s: %s

en_US: %s: Suspiciously long symlink: %s
cs: %s: Podezřele dlouhý symbolický odkaz: %s

en_US: %s: Cannot create directory %s: %s
cs: %s: Nelze vytvořit adresář %s: %s

en_US: %s: Cannot change owner of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit vlastníka %s: %s

en_US: %s: Cannot change mode of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit oprávnění k %s: %s

en_US: %s: unlink: %s: %s
cs: %s: smazání: %s: %s

en_US: %s: Cannot remove directory %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit adresář %s: %s

en_US: %s: Cannot rename %s to %s: %s
cs: %s: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en_US: %s: Cannot remove %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit %s: %s

en_US: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
cs: %s: Nelze vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en_US: %s: Cannot change owners of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit vlastníky %s: %s

en_US: %s: Cannot lstat %s: %s
cs: %s: Nelze zavolat lstat %s: %s

en_US: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
cs: %s: Varování, uživatel %s nemá v tcb svůj soubor shadow.

en_US: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
cs: %s: Krizový stav: shadow v tcb uživatele %s není běžným souborem (st_nlink=1).
    Účet je ponechán zamknutý.

en_US: %s: mkdir: %s: %s
cs: %s: vytvoření adresáře: %s: %s

en_US: Warning: unknown group %s
cs: Varování: neznámá skupina %s

en_US: Warning: too many groups
cs: Varování: příliš mnoho skupin

en_US: Your password is inactive.
cs: Vaše heslo je vypnuto.

en_US:   Contact the system administrator.
cs:   Kontaktujte správce systému.

en_US:   Choose a new password.
cs:   Zvolte nové heslo.

en_US: You must change your password.
cs: Musíte si změnit heslo.

en_US: Your password will expire in %ld days.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší za %ld dnů.

en_US: Your password will expire tomorrow.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší zítra.

en_US: Your password will expire today.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší dnes.

en_US: Cannot open audit interface - aborting.
cs: Nelze otevřít auditní rozhraní - končím.

en_US: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
cs: Nelze změnit vlastníka nebo oprávnění k tty stdin: %s

en_US: %s: failed to unlock %s
cs: %s: nepodařilo se odemknout %s

en_US: Environment overflow
cs: Přetečení prostředí

en_US: You may not change $%s
cs: Nemůžete změnit $%s

en_US: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
cs[0]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[1]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[2]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.

en_US: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en_US: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en_US: %s: failed to allocate memory: %s
cs: %s: selhala alokace paměti: %s

en_US: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
cs: %s: Nelze získat jedinečné GID (volná GID neexistují)

en_US: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en_US: %s: Can't get unique subordinate GID range
cs: %s: Nelze získat jedinečný rozsah podřízených GID

en_US: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en_US: %s: Can't get unique subordinate UID range
cs: %s: Nelze získat jedinečný rozsah podřízených UID

en_US: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en_US: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en_US: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
cs: %s: Nelze získat jedinečné UID (volná UID neexistují)

en_US: %s: Not enough arguments to form %u mappings
cs: %s: Nedostatek argumentů pro vytvoření %u mapování

en_US: %s: Memory allocation failure
cs: %s: Chyba alokace paměti

en_US: %s: snprintf failed!
cs: %s: snprintf selhalo!

en_US: %s: open of %s failed: %s
cs: %s: otevření %s selhalo: %s

en_US: %s: write to %s failed: %s
cs: %s: zápis do %s selhal: %s

en_US: Too many logins.
cs: Příliš mnoho přihlášení.

en_US: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en_US: No mail.
cs: Nemáte žádnou poštu.

en_US: You have mail.
cs: Máte poštu.

en_US: no change
cs: beze změny

en_US: a palindrome
cs: palindrom

en_US: case changes only
cs: pouze změna velikosti písmen

en_US: too similar
cs: příliš podobné

en_US: too simple
cs: příliš jednoduché

en_US: rotated
cs: rotované

en_US: too short
cs: příliš krátké

en_US: Bad password: %s.
cs: Chybné heslo: %s.

en_US: passwd: pam_start() failed, error %d
cs: passwd: volání pam_start() selhalo, chyba %d

en_US: passwd: password unchanged
cs: passwd: heslo nebylo změněno

en_US: passwd: password updated successfully
cs: passwd: heslo bylo úspěšně změněno

en_US: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
cs: %s: PAM moduly vyžadující zobrazování zpětné vazby nejsou podporovány.

en_US: %s: conversation type %d not supported.
cs: %s: typ konverzace %d není podporován.

en_US: %s: (user %s) pam_start failure %d
cs: %s: (uživatel %s) chyba pam_start %d

en_US: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
cs: %s: (uživatel %s) volání pam_chauthtok() selhalo, chyba:
    %s

en_US: Incorrect password for %s.
cs: Chybné heslo pro %s.

en_US: %s: multiple --root options
cs: %s: násobné použití --root

en_US: %s: failed to drop privileges (%s)
cs: %s: selhalo odevzdání privilegií (%s)

en_US: %s: invalid chroot path '%s'
cs: %s: neplatná cesta k chrootu „%s“

en_US: %s: cannot access chroot directory %s: %s
cs: %s: nelze přistoupit k chroot adresáři %s: %s

en_US: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
cs: %s: nelze přejít (chdir) do chroot adresáře %s: %s

en_US: %s: unable to chroot to directory %s: %s
cs: %s: nelze změnit kořen (chroot) na adresář %s: %s

en_US: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
cs: Neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používám DES.

en_US: Unable to cd to '%s'
cs: Nelze přejít do „%s“

en_US: No directory, logging in with HOME=/
cs: Žádný adresář, nastavuji HOME na /

en_US: Cannot execute %s
cs: %s nelze spustit

en_US: Invalid root directory '%s'
cs: Chybný kořenový adresář „%s“

en_US: Can't change root directory to '%s'
cs: Nelze změnit kořenový adresář na „%s“

en_US: %s: user %s is currently logged in
cs: %s: uživatel %s je právě přihlášen

en_US: %s: user %s is currently used by process %d
cs: %s: uživatel %s je momentálně používán procesem %d

en_US: Unable to determine your tty name.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] ÚČET
    
    Volby:

en_US:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
cs:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví datum poslední změny hesla na POSL_DEN

en_US:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
cs:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví datum vypršení účtu na EXP_DATUM

en_US:   -h, --help                    display this help message and exit
cs:   -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -I, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od vypršení
                                    platnosti hesla

en_US:   -l, --list                    show account aging information
cs:   -l, --list                    zobrazí informace o účtu

en_US:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
cs:   -m, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ

en_US:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
cs:   -R, --root CHROOT_ADRESÁŘ     adresář, do kterého přejít

en_US:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
cs:   -W, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ

en_US: Enter the new value, or press ENTER for the default
cs: Zadejte novou hodnotu, nebo stiskněte ENTER pro použití implicitní hodnoty

en_US: Minimum Password Age
cs: Minimální stáří hesla

en_US: Maximum Password Age
cs: Maximální stáří hesla

en_US: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
cs: Poslední změna hesla (RRRR-MM-DD)

en_US: Password Expiration Warning
cs: Varování o vypršení platnosti hesla

en_US: Password Inactive
cs: Vypnuté heslo

en_US: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
cs: Vypršení platnosti účtu (RRRR-MM-DD)

en_US: Last password change					:
cs: Poslední změna hesla					:

en_US: password must be changed
cs: heslo musí být změněno

en_US: Password expires					:
cs: Platnost hesla vyprší					:

en_US: Password inactive					:
cs: Vypnuté heslo					:

en_US: Account expires						:
cs: Platnost účtu vyprší						:

en_US: Minimum number of days between password change		: %ld
cs: Minimální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en_US: Maximum number of days between password change		: %ld
cs: Maximální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en_US: Number of days of warning before password expires	: %ld
cs: Počet varovných dnů před vypršením platnosti hesla	: %ld

en_US: %s: invalid date '%s'
cs: %s: chybné datum „%s“

en_US: %s: invalid numeric argument '%s'
cs: %s: chybný numerický argument „%s“

en_US: %s: do not include "l" with other flags
cs: %s: nepoužívejte „l“ s ostatními parametry

en_US: %s: Permission denied.
cs: %s: Přístup odmítnut.

en_US: %s: Cannot determine your user name.
cs: %s: vaše uživatelské jméno nelze zjistit.

en_US: %s: cannot lock %s; try again later.
cs: %s: nelze zamknout %s, zkuste to opět později.

en_US: %s: failure while writing changes to %s
cs: %s: chyba při zápisu změn do %s

en_US: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
cs: %s: selhala příprava nového %s záznamu „%s“

en_US: %s: the shadow password file is not present
cs: %s: soubor se stínovými hesly není přítomen

en_US: %s: user '%s' does not exist in %s
cs: %s: uživatel „%s“ v %s neexistuje

en_US: Changing the aging information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en_US: %s: error changing fields
cs: %s: chyba při změně položek

en_US: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [ÚČET]
    
    Volby:

en_US:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
cs:   -f, --full-name CELÉ_JMÉNO    změní uživatelovo celé jméno

en_US:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
cs:   -h, --home-phone TEL_DOMŮ     změní užvatelovo tel. číslo domů

en_US:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
cs:   -o, --other JINÉ_INFORMACE    změní uživatelovy ostatní informace

en_US:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
cs:   -r, --room ČÍSLO_MÍSTNOSTI    změní uživatelovo číslo místnosti

en_US:   -u, --help                    display this help message and exit
cs:   -u, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
cs:   -w, --work-phone TEL_ZAMĚSTN  změní uživatelovo tel. číslo do kanceláře

en_US: Room Number
cs: Číslo místnosti

en_US: Cannot change ID to root.
cs: Nelze změnit ID na root.

en_US: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
cs: %s: jméno obsahuje jiné znaky než ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid name: '%s'
cs: %s: chybné jméno: „%s“

en_US: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
cs: %s: číslo místnosti obsahuje jiné znaky než ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid room number: '%s'
cs: %s: chybné číslo místnosti: „%s“

en_US: %s: invalid work phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo do zaměstnání: „%s“

en_US: %s: invalid home phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo domů: „%s“

en_US: %s: '%s' contains non-ASCII characters
cs: %s: „%s“ obsahuje jiné znaky než ASCII

en_US: %s: '%s' contains illegal characters
cs: %s: „%s“ obsahuje nepovolené znaky

en_US: %s: user '%s' does not exist
cs: %s: uživatel „%s“ neexistuje

en_US: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
cs: %s: uživatele „%s“ nelze na NIS klientu změnit.

en_US: %s: '%s' is the NIS master for this client.
cs: %s: „%s“ je hlavním NIS serverem pro tohoto klienta.

en_US: Changing the user information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en_US: %s: fields too long
cs: %s: položka je příliš dlouhá

en_US:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
cs:   -c, --crypt-method TYP        typ šifry (jeden z %s)

en_US:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
cs:   -e, --encrypted               zadaná hesla jsou zašifrovaná

en_US:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
cs:   -m, --md5                     zašifruje nešifrované heslo
                                    algoritmem MD5

en_US: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
cs: %s: přepínač %s je povolen pouze s přepínačem %s

en_US: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
cs: %s: přepínače -c, -e a -m se navzájem vylučují

en_US: %s: unsupported crypt method: %s
cs: %s: nepodporovaný typ šifry: %s

en_US: %s: line %d: line too long
cs: %s: řádek %d je příliš dlouhý

en_US: %s: line %d: missing new password
cs: %s: řádek %d: chybí nové heslo

en_US: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
cs: %s: nepodařilo se zašifrovat heslo se solí „%s“: %s

en_US: %s: line %d: group '%s' does not exist
cs: %s: řádek %d: skupina „%s“ neexistuje

en_US: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
cs: %s: řádek %d: selhala příprava nového %s záznamu „%s“

en_US: %s: error detected, changes ignored
cs: %s: chyba, změny budou ignorovány

en_US: %s: (line %d, user %s) password not changed
cs: %s: (řádek %d: uživatel %s) heslo nebylo změněno

en_US: %s: line %d: user '%s' does not exist
cs: %s: řádek %d: uživatel „%s“ neexistuje

en_US:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
cs:   -s, --shell SHELL             nový přihlašovací shell uživatele

en_US: Login Shell
cs: Přihlašovací shell

en_US: You may not change the shell for '%s'.
cs: Nemůžete změnit shell pro „%s“.

en_US: Changing the login shell for %s
cs: Měním přihlašovací shell pro %s

en_US: %s: Invalid entry: %s
cs: %s: chybná položka %s

en_US: %s: %s is an invalid shell
cs: %s: %s není platný shell

en_US: %s: Warning: %s does not exist
cs: %s: Varování: %s neexistuje

en_US: %s: Warning: %s is not executable
cs: %s: Varování: %s se nedá spustit

en_US:   -c, --check                   check the user's password expiration
cs:   -c, --check                   zkontroluje expiraci uživatelova hesla

en_US:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
cs:   -f, --force                   vynutí změnu hesla pokud uživatelovo heslo
                                    expirovalo

en_US: %s: options %s and %s conflict
cs: %s: volby %s a %s kolidují

en_US: %s: unexpected argument: %s
cs: %s: neočekávaný argument: %s

en_US:   -a, --all                     display faillog records for all users
cs:   -a, --all                     zobrazí záznamy faillogu o všech uživatelích

en_US:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
cs:   -l, --lock-secs SEK           po neúspěšném přihlášení zamkne účet na SEC
                                    sekund

en_US:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
cs:   -m, --maximum MAX             nastaví maximální počet chybných přihlášení

en_US:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
cs:   -r, --reset                   vynuluje počitadla chybných přihlášení

en_US:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
cs:   -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy faillogu novější než DNŮ

en_US:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
cs:   -u, --user ÚČET/ROZSAH        zobrazí záznamy faillogu nebo upraví
                                    počitadla a limity chybných přihlášení
                                    pouze pro zadané uživatele (s volbami -r, -m
                                    nebo -l)

en_US: %s: Failed to get the entry for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se získat záznam pro UID %lu

en_US: Login       Failures Maximum Latest                   On
cs: Uživatel    Chyb     Maximum Poslední                 Odkud

en_US:  [%lus left]
cs:  [%lus zbývá]

en_US:  [%lds lock]
cs:  [%lds zámek]

en_US: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se vynulovat počet chybných přihlášení pro UID %lu

en_US: %s: Failed to set max for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se nastavit maximum pro UID %lu

en_US: %s: Failed to set locktime for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se nastavit délku zamknutí pro UID %lu

en_US: %s: Unknown user or range: %s
cs: %s: Neznámý uživatel nebo rozsah: %s

en_US: %s: Cannot get the size of %s: %s
cs: %s: nelze zjistit velikost %s: %s

en_US: %s: Failed to write %s: %s
cs: %s: Selhal zápis %s: %s

en_US: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
cs: Použití: %s [volba] SKUPINA
    
    Volby:

en_US:   -a, --add USER                add USER to GROUP
cs:   -a, --add UŽIVATEL            přidá UŽIVATELE do SKUPINY

en_US:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
cs:   -d, --delete UŽIVATEL         odstraní UŽIVATELE ze SKUPINY

en_US:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
cs:   -Q, --root CHROOT_ADRESÁŘ     adresář, do kterého přejít

en_US:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
cs:   -r, --remove-password         odstraní heslo SKUPINY

en_US:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
cs:   -R, --restrict                povolí přístup ke SKUPINĚ jen členům

en_US:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
cs:   -M, --members UŽIVATEL,...    nastaví seznam členů SKUPINY

en_US:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
cs:   -A, --administrators SPRÁVCE,...
                                    nastaví seznam správců SKUPINY

en_US: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
cs: Kromě voleb -A a -M není možné volby kombinovat.

en_US: The options cannot be combined.
cs: Volby se nedají kombinovat.

en_US: %s: shadow group passwords required for -A
cs: %s: přepínač -A funguje pouze se stínovými hesly skupin

en_US: %s: group '%s' does not exist in %s
cs: %s: skupina „%s“ v %s neexistuje

en_US: %s: failure while closing read-only %s
cs: %s: chyba při zavírání databáze %s otevřené jen pro čtení

en_US: Changing the password for group %s
cs: Měním heslo skupiny %s

en_US: Re-enter new password:
cs: Zadejte opět nové heslo:

en_US: They don't match; try again
cs: Neshodují se; zkuste to znovu

en_US: %s: Try again later
cs: %s: Zkuste to později

en_US: Adding user %s to group %s
cs: Přidávám uživatele %s do skupiny %s

en_US: Removing user %s from group %s
cs: Odstraňuji uživatele %s ze skupiny %s

en_US: %s: user '%s' is not a member of '%s'
cs: %s: uživatel „%s“ není členem „%s“

en_US: %s: Not a tty
cs: %s: Nejedná se o tty

en_US: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] SKUPINA
    
    Volby:

en_US:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
cs:   -f, --force                   skončí úspěchem pokud již skupina existuje,
                                    zruší -g pokud je již GID použito

en_US:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
cs:   -g, --gid GID                 pro novou skupinu použije GID

en_US:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
cs:   -K, --key KLÍČ=HODNOTA        přebije výchozí nastavení /etc/login.defs

en_US:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření skupiny s duplicitním
                                    (nejedinečným) GID

en_US:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
cs:   -p, --password HESLO          pro novou skupinu použije šifrované heslo

en_US:   -r, --system                  create a system account
cs:   -r, --system                  vytvoří systémový účet

en_US: %s: '%s' is not a valid group name
cs: %s: „%s“ není platným jménem skupiny

en_US: %s: invalid group ID '%s'
cs: %s: neplatné ID skupiny „%s“

en_US: %s: -K requires KEY=VALUE
cs: %s: parametr -K vyžaduje argument typu KLÍČ=HODNOTA

en_US: %s: group '%s' already exists
cs: %s: skupina „%s“ již existuje

en_US: %s: GID '%lu' already exists
cs: %s: GID „%lu“ již existuje

en_US: %s: Cannot setup cleanup service.
cs: %s: nelze nastavit úklidovou službu.

en_US: %s: cannot remove entry '%s' from %s
cs: %s: nelze odstranit záznam „%s“ z %s

en_US: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
cs: %s: nelze odstranit primární skupinu uživatele „%s“.

en_US: %s: group '%s' does not exist
cs: %s: skupina „%s“ neexistuje

en_US: %s: group '%s' is a NIS group
cs: %s: skupina „%s“ je NIS skupinou

en_US: %s: %s is the NIS master
cs: %s: %s je hlavním NIS serverem

en_US: %s: user '%s' is already a member of '%s'
cs: %s: uživatel „%s“ je již členem „%s“

en_US: %s: Out of memory. Cannot update %s.
cs: %s: Nedostatek paměti. Nelze aktualizovat %s.

en_US: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [akce]
    
    Volby:

en_US:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
cs:   -g, --group skupina           místo uživatelovy skupiny změní zadanou
                                    skupinu (pouze root)

en_US: Actions:
cs: Akce:

en_US:   -a, --add username            add username to the members of the group
cs:   -a, --add uživatel            přidá uživatele mezi členy skupiny

en_US:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
cs:   -d, --delete uživatel         odebere uživateli členství ve skupině

en_US:   -p, --purge                   purge all members from the group
cs:   -p, --purge                   ze skupiny odstraní všechny uživatele

en_US:   -l, --list                    list the members of the group
cs:   -l, --list                    vypíše členy skupiny

en_US: %s: your groupname does not match your username
cs: %s: vaše skupina neodpovídá vašemu uživatelskému jménu

en_US: %s: only root can use the -g/--group option
cs: %s: volbu -g/--group může používat pouze root

en_US:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
cs:   -g, --gid GID                 změní ID skupiny na GID

en_US:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
cs:   -n, --new-name NOVÁ_SKUPINA   změní jméno na NOVÁ_SKUPINA

en_US:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
cs:   -o, --non-unique              povolí použití duplicitního
                                    (nejedinečného) GID

en_US:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
cs:   -p, --password HESLO          změní heslo na (šifrované) HESLO

en_US: %s: invalid group name '%s'
cs: %s: neplatné jméno skupiny „%s“

en_US: %s: group %s is a NIS group
cs: %s: skupina %s je NIS skupinou

en_US: %s: unknown user %s
cs: %s: neznámý uživatel %s

en_US: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor se skupinami [soubor se stínovými skupinami]]
    
    Volby:

en_US: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor se skupinami]
    
    Volby:

en_US:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
cs:   -r, --read-only               zobrazí chyby a varování
                                    ale soubory nemění

en_US:   -s, --sort                    sort entries by UID
cs:   -s, --sort                    řadí záznamy podle UID

en_US: %s: -s and -r are incompatible
cs: %s: -s a -r nejsou slučitelné

en_US: invalid group file entry
cs: chybná položka v souboru se skupinami

en_US: delete line '%s'?
cs: smazat řádek „%s“?

en_US: duplicate group entry
cs: tato položka se v souboru se skupinami vyskytuje vícekrát

en_US: invalid group name '%s'
cs: jméno skupiny „%s“ je chybné

en_US: invalid group ID '%lu'
cs: ID skupiny „%lu“ je chybné

en_US: group %s: no user %s
cs: skupina %s: uživatel %s neexistuje

en_US: delete member '%s'?
cs: smazat člena „%s“?

en_US: no matching group file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru se skupinami %s neodpovídá

en_US: add group '%s' in %s?
cs: přidat skupinu „%s“ do %s?

en_US: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
cs: skupina %s má záznam v %s, ale její pole s heslem v %s není nastaveno na „x“

en_US: invalid shadow group file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými skupinami

en_US: duplicate shadow group entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými skupinami

en_US: shadow group %s: no administrative user %s
cs: stínová skupina %s: administrátor %s neexistuje

en_US: delete administrative member '%s'?
cs: smazat administrátora „%s“?

en_US: shadow group %s: no user %s
cs: stínová skupina %s: uživatel %s neexistuje

en_US: %s: the files have been updated
cs: %s: soubory byly aktualizovány

en_US: %s: no changes
cs: %s: žádné změny nebyly provedeny

en_US: %s: cannot delete %s
cs: %s: nelze smazat %s

en_US: Usage: id [-a]
cs: Použití: id [-a]

en_US: Usage: id
cs: Použití: id

en_US:  groups=
cs:  skupiny=

en_US:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
cs:   -b, --before DNŮ              zobrazí záznamy lastlogu starší než DNŮ

en_US:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
cs:   -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy lastlogu novější než DNŮ

en_US:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
cs:   -u, --user ÚČET               zobrazí záznamy lastlogu pro uživatele ÚČET

en_US: Username         Port     From             Latest
cs: Uživatel         Port     Z                Naposledy

en_US: Username                Port     Latest
cs: Uživatel                Port     Naposledy

en_US: **Never logged in**
cs: **Nikdy nebyl přihlášen**

en_US: Usage: %s [-p] [name]
cs: Použití: %s [-p] [jméno]

en_US:        %s [-p] [-h host] [-f name]
cs:          %s [-p] [-h počítač] [-f jméno]

en_US:        %s [-p] -r host
cs:          %s [-p] -r počítač

en_US: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
cs: konfigurační chyba - nelze zpracovat hodnotu %s: „%d“

en_US: Invalid login time
cs: Chybný čas přihlášení

en_US: 
    System closed for routine maintenance
cs: 
    Systém byl uzavřen kvůli pravidelné údržbě.

en_US: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
cs: 
    [Odpojení přeskočeno -- uživatel root smí být přihlášen.]

en_US: %s: Cannot possibly work without effective root
cs: %s: Bez efektivních oprávnění uživatele root nelze pracovat

en_US: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
cs: utmp záznam neexistuje. Musíte spustit „login“ z nejnižšího „sh“

en_US: 
    Login timed out after %u seconds.
cs: 
    Vypršel časový limit pro přihlášení (%u sekund).

en_US: %s login:
cs: Přihlašovací jméno na %s:

en_US: Maximum number of tries exceeded (%u)
cs: Maximální počet pokusů vyčerpán (%u)

en_US: login: abort requested by PAM
cs: login: PAM vyžádal přerušení

en_US: Login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en_US: Cannot find user (%s)
cs: Nelze nalézt uživatele (%s)

en_US: %s: failure forking: %s
cs: %s: chyba rozdvojení: %s

en_US: TIOCSCTTY failed on %s
cs: TIOCSCTTY selhalo na %s

en_US: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
cs: Varování: po dočasném zákazu je přihlašování opět povoleno.

en_US: Last login: %s on %s
cs: Poslední přihlášení: %s na %s

en_US: Last login: %.19s on %s
cs: Poslední přihlášení: %.19s na %s

en_US:  from %.*s
cs:  z %.*s

en_US: login time exceeded
cs: Čas přihlášení vypršel

en_US: Usage: logoutd
cs: Použití: logoutd

en_US: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
cs: %s: rozsah gid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) není povolen

en_US: usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
cs: použití: %s <pid> <gid> <spodnígid> <počet> [ <gid> <spodnígid> <počet> ] ...

en_US: %s: Could not open proc directory for target %u
cs: %s: Nelze otevřít proc adresář cílového procesu %u

en_US: %s: Could not stat directory for target %u
cs: %s: Nelze zavolat stat na adresář cílového procesu %u

en_US: Usage: newgrp [-] [group]
cs: Použití: newgrp [-] [skupina]

en_US: Usage: sg group [[-c] command]
cs: Použití: sg skupina [[-c] příkaz]

en_US: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
cs: %s: nepodařilo se zašifrovat heslo s předchozí solí: %s

en_US: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en_US: %s: failure forking: %s
cs: %s: chyba rozdvojení: %s

en_US: %s: GID '%lu' does not exist
cs: %s: GID „%lu“ neexistuje

en_US: too many groups
cs: příliš mnoho skupin

en_US: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
cs: %s: rozsah uid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) není povolen

en_US: usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
cs: použití: %s <pid> <uid> <spodníuid> <počet> [ <uid> <spodníuid> <počet> ] ...

en_US:   -r, --system                  create system accounts
cs:   -r, --system                  vytvoří systémový účet

en_US: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
cs: %s: skupina „%s“ je stínovou skupinou, ale neexistuje v /etc/group

en_US: %s: invalid user ID '%s'
cs: %s: chybné uživatelské ID „%s“

en_US: %s: invalid user name '%s'
cs: %s: chybné uživatelské jméno „%s“

en_US: %s: line %d: invalid line
cs: %s: řádek %d: chybný řádek

en_US: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
cs: %s: položku pro uživatele %s nelze aktualizovat (není v passwd databázi)

en_US: %s: line %d: can't create user
cs: %s: řádek %d: nelze vytvořit uživatele

en_US: %s: line %d: can't create group
cs: %s: řádek %d: nelze vytvořit skupinu

en_US: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
cs: %s: řádek %d: uživatel „%s“ v %s neexistuje

en_US: %s: line %d: can't update password
cs: %s: řádek %d: heslo nelze aktualizovat

en_US: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
cs: %s: řádek %d: volání mkdir %s selhalo: %s

en_US: %s: line %d: chown %s failed: %s
cs: %s: řádek %d: volání chown %s selhalo: %s

en_US: %s: line %d: can't update entry
cs: %s: řádek %d: položku nelze aktualizovat

en_US: %s: failed to prepare new %s entry
cs: %s: příprava nového záznamu %s selhala

en_US: %s: can't find subordinate user range
cs: %s: nelze nalézt rozsah podřízených uživatelů

en_US: %s: can't find subordinate group range
cs: %s: nelze nalézt rozsah podřízených skupin

en_US:   -a, --all                     report password status on all accounts
cs:   -a, --all                     vypíše stav hesel na všech účtech

en_US:   -d, --delete                  delete the password for the named account
cs:   -d, --delete                  pro zadaný účet smaže heslo

en_US:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
cs:   -e, --expire                  pro zadaný účet vynutí expiraci hesla

en_US:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
cs:   -k, --keep-tokens             změní heslo pouze pokud mu vypršela
                                    platnost

en_US:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -i, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od
                                    vypršení platnosti hesla

en_US:   -l, --lock                    lock the password of the named account
cs:   -l, --lock                    zamkne heslo zadaného účtu

en_US:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
cs:   -n, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ

en_US:   -q, --quiet                   quiet mode
cs:   -q, --quiet                   tichý režim

en_US:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
cs:   -r, --repository REPOSITÁŘ    změní heslo v repositáři REPOSITÁŘ

en_US:   -S, --status                  report password status on the named account
cs:   -S, --status                  pro zadaný účet vypíše stav hesla

en_US:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
cs:   -u, --unlock                  odemkne heslo zadaného účtu

en_US:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
cs:   -w, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ

en_US:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
cs:   -x, --maxdays MAX_DNŮ         nastaví maximální počet dnů před změnou
                                    hesla na MAX_DNŮ

en_US: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Zadejte nové heslo (minimální délka %d znaků).
    Použijte kombinaci velkých a malých písmen s číslicemi.

en_US: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Zadejte nové heslo (počet znaků v intervalu %d až %d).
    Použijte kombinaci velkých a malých písmen s číslicemi.

en_US: Try again.
cs: Zkuste to znovu.

en_US: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
cs: 
    Varování: slabé heslo (chcete-li jej opravdu použít, zadejte jej znovu).

en_US: They don't match; try again.
cs: Neshodují se; zkuste to znovu.

en_US: The password for %s cannot be changed.
cs: Heslo uživatele %s nelze změnit.

en_US: The password for %s cannot be changed yet.
cs: Heslo uživatele %s nelze zatím změnit.

en_US: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
cs: %s odemknutí hesla by znamenalo mít účet bez hesla.
    Pro odemknutí hesla tohoto účtu byste měli nastavit heslo pomocí usermod -p.

en_US: %s: repository %s not supported
cs: %s: úložna %s není podporována

en_US: %s: You may not view or modify password information for %s.
cs: %s: Nemůžete prohlížet nebo měnit heslo uživatele %s.

en_US: Changing password for %s
cs: Měním heslo uživatele %s

en_US: The password for %s is unchanged.
cs: Heslo uživatele %s nebylo změněno.

en_US: %s: password changed.
cs: %s: heslo bylo změněno.

en_US: %s: password expiry information changed.
cs: %s: informace o vypršení platnosti hesla byly změněny.

en_US: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor s hesly]
    
    Volby:

en_US: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor s hesly [soubor se stínovými hesly]]
    
    Volby:

en_US:   -q, --quiet                   report errors only
cs:   -q, --quiet                   vypíše pouze chyby

en_US: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
cs: %s: při použití USE_TCB není povolen žádný alternativní soubor shadow.

en_US: invalid password file entry
cs: chybná položka v souboru s hesly

en_US: duplicate password entry
cs: duplikovaná položka v souboru s hesly

en_US: invalid user name '%s'
cs: chybné uživatelské jméno „%s“

en_US: invalid user ID '%lu'
cs: chybné uživatelské ID „%lu“

en_US: user '%s': no group %lu
cs: uživatel „%s“: skupina %lu neexistuje

en_US: user '%s': directory '%s' does not exist
cs: uživatel „%s“: adresář „%s“ neexistuje

en_US: user '%s': program '%s' does not exist
cs: uživatel „%s“: program „%s“ neexistuje

en_US: no tcb directory for %s
cs: tcb adresář uživatele %s neexistuje

en_US: create tcb directory for %s?
cs: vytvořit tcb adresář pro uživatele %s?

en_US: failed to create tcb directory for %s
cs: nepodařilo se vytvořit tcb adresář uživatele %s

en_US: %s: cannot lock %s.
cs: %s: nelze uzamknout %s.

en_US: no matching password file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru s hesly %s neodpovídá

en_US: add user '%s' in %s?
cs: přidat uživatele „%s“ do %s?

en_US: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
cs: uživatel %s má záznam v %s, ale jeho pole s heslem v %s není nastaveno na „x“

en_US: invalid shadow password file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými hesly

en_US: duplicate shadow password entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými hesly

en_US: user %s: last password change in the future
cs: uživatel %s: poslední změna hesla v budoucnosti

en_US: %s: cannot sort entries in %s
cs: %s: nelze seřadit záznamy v %s

en_US: %s: can't work with tcb enabled
cs: %s: nelze pokračovat s povoleným tcb

en_US: %s: failed to change the mode of %s to 0600
cs: %s: nepodařilo se změnit oprávnění %s na 0600

en_US: Access to su to that account DENIED.
cs: Z tohoto účtu je přístup k su ZAKÁZÁN.

en_US: Password authentication bypassed.
cs: Ověřování heslem vynecháno.

en_US: Please enter your OWN password as authentication.
cs: Pro ověření zadejte VAŠE vlastní heslo.

en_US: %s: Cannot fork user shell
cs: %s: Nelze rozdvojit uživatelský shell

en_US: %s: signal malfunction
cs: %s: chyba signálu

en_US: %s: signal masking malfunction
cs: %s: chyba maskování signálu

en_US: Session terminated, terminating shell...
cs: Sezení skončeno, ukončuji shell...

en_US:  ...waiting for child to terminate.
cs:  ...čeká na ukončení potomka.

en_US:  ...terminated.
cs:  ...ukončen.

en_US: %s: %s
    (Ignored)
cs: %s: %s
    (Ignoruji)

en_US: You are not authorized to su %s
cs: Nejste oprávněn používat su %s

en_US: (Enter your own password)
cs: (Zadejte své heslo)

en_US: %s: Authentication failure
cs: %s: Chyba ověření

en_US: %s: You are not authorized to su at that time
cs: %s: Toto času nejste oprávněni používat su

en_US: No passwd entry for user '%s'
cs: V databázi není záznam pro uživatele „%s“

en_US: %s: must be run from a terminal
cs: %s: musí být spuštěno z terminálu

en_US: %s: pam_start: error %d
cs: %s: pam_start: chyba %d

en_US: %s: Cannot drop the controlling terminal
cs: %s: Nelze odevzdat řídící terminál

en_US: Cannot execute %s
cs: %s nelze spustit

en_US: No password file
cs: Soubor s hesly neexistuje

en_US: TIOCSCTTY failed
cs: TIOCSCTTY selhalo

en_US: No password entry for 'root'
cs: V databázi není položka pro uživatele 'root'

en_US: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
cs: 
    Stiskněte control-d pro normální spuštění systému,
    (nebo zadejte heslo uživatele root pro údržbu systému):

en_US: Entering System Maintenance Mode
cs: Vstupuji do režimu údržby systému

en_US: %s: %s was created, but could not be removed
cs: %s: %s byl vytvořen, ale nemůže být odstraněn

en_US: %s: the %s configuration in %s will be ignored
cs: %s: nastavení %s v %s bude ignorováno

en_US: %s: cannot create new defaults file
cs: %s: nelze vytvořit nový soubor s výchozími hodnotami

en_US: %s: cannot open new defaults file
cs: %s: nelze otevřít nový soubor s výchozími hodnotami

en_US: %s: line too long in %s: %s...
cs: %s: příliš dlouhý řádek v %s: %s...

en_US: %s: Cannot create backup file (%s): %s
cs: %s: Nelze vytvořit záložní soubor (%s): %s

en_US: %s: rename: %s: %s
cs: %s: přejmenovat: %s: %s

en_US: %s: group '%s' is a NIS group.
cs: %s: skupina „%s“ je NIS skupinou.

en_US: %s: too many groups specified (max %d).
cs: %s: zadáno příliš mnoho skupin (max %d).

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] ÚČET
             %s -D
             %s -D [volby]
    
    Volby:

en_US:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
cs:   -b, --base-dir ZÁKL_ADR       základní adresář pro domovský adresář nového
                                    uživatelského účtu

en_US:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
cs:   -c, --comment KOMENTÁŘ        pole GECOS nového účtu

en_US:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
cs:   -d, --home-dir DOMOV_ADR      domovský adresář nového účtu

en_US:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
cs:   -D, --defaults                vypíše nebo změní výchozí nastavení
                                    programu useradd

en_US:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
cs:   -e, --expiredate EXP_DATUM    datum vypršení platnosti nového účtu

en_US:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
cs:   -f, --inactive NEAKTIV        doba neaktivity pro blokaci nového účtu

en_US:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
cs:   -g, --gid SKUPINA             jméno nebo ID primární skupiny nového účtu

en_US:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
cs:   -G, --groups SKUPINY          seznam dodatečných skupin, do kterých
                                    má nový účet patřit

en_US:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
cs:   -k, --skel VZOR_ADR           použije alternativní vzorový adresář

en_US:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
cs:   -l, --no-log-init             nepřidá uživatele do databází lastlog
                                    a faillog

en_US:   -m, --create-home             create the user's home directory
cs:   -m, --create-home             vytvoří domovský adresář uživatele

en_US:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
cs:   -M, --no-create-home          nevytvoří domovský adresář uživatele

en_US:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
cs:   -N, --no-user-group           nevytvoří skupinu se stejným jménem jako
                                    uživatel

en_US:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření uživatele s duplicitním
                                    (nejedinečným) UID

en_US:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
cs:   -p, --password HESLO          zašifrované heslo nového účtu

en_US:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
cs:   -s, --shell SHELL             přihlašovací shell nového účtu

en_US:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
cs:   -u, --uid UID                 uživatelské ID nového účtu

en_US:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
cs:   -U, --user-group              vytvoří skupinu se stejným jménem jako
                                    uživatel

en_US:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
cs:   -Z, --selinux-user SEUŽIVATEL pro mapování na SELinuxového uživatele
                                    použije SEUŽIVATELe

en_US: %s: invalid base directory '%s'
cs: %s: chybný základní adresář „%s“

en_US: %s: invalid comment '%s'
cs: %s: chybný komentář „%s“

en_US: %s: invalid home directory '%s'
cs: %s: chybný domácí adresář „%s“

en_US: %s: shadow passwords required for -e
cs: %s: přepínač -e vyžaduje stínová hesla

en_US: %s: shadow passwords required for -f
cs: %s: přepínač -f vyžaduje stínová hesla

en_US: %s: invalid field '%s'
cs: %s: chybná položka „%s“

en_US: %s: invalid shell '%s'
cs: %s: chybný shell „%s“

en_US: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
cs: %s: -Z vyžaduje jádro s povoleným SELinuxem

en_US: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se vynulovat faillog záznam UID %lu: %s

en_US: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se vynulovat lastlog záznam UID %lu: %s

en_US: %s: failed to prepare the new %s entry
cs: %s: selhala příprava nového záznamu %s

en_US: %s: cannot create directory %s
cs: %s: adresář %s nelze vytvořit

en_US: Creating mailbox file
cs: Vytvářím poštovní schránku

en_US: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
cs: Skupina „mail“ nebyla nalezena. Vytvářím uživatelovu poštovní schránku s právy 0600.

en_US: Setting mailbox file permissions
cs: Nastavuji oprávnění k poštovní schránce

en_US: %s: user '%s' already exists
cs: %s: uživatel „%s“ již existuje

en_US: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
cs: %s: skupina %s existuje - chcete-li přidat uživatele do této skupiny, použijte -g.

en_US: %s: can't create user
cs: %s: nelze vytvořit uživatele

en_US: %s: UID %lu is not unique
cs: %s: UID %lu není jedinečné

en_US: %s: Failed to create tcb directory for %s
cs: %s: vytvoření tcb adresáře uživatele %s selhalo

en_US: %s: can't create group
cs: %s: nelze vytvořit skupinu

en_US: %s: can't create subordinate user IDs
cs: %s: nelze vytvořit podřízená uživatelská ID

en_US: %s: can't create subordinate group IDs
cs: %s: nelze vytvořit podřízená skupinová ID

en_US: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
cs: %s: varování: mapování uživatele %s na uživatele SELinuxu %s selhalo.

en_US:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
cs:   -f, --force                   vynutí odstranění souborů,
                                    i když je uživatel nevlastní

en_US:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
cs:   -r, --remove                  odstraní domovský adresář a poštovní
                                    schránku

en_US:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
cs:   -Z, --selinux-user            odstraní všechna mapování uživatele na
                                    uživatele SELinuxu

en_US: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
cs: %s: skupina %s nebyla odstraněna, protože není primární skupinou uživatele %s.

en_US: %s: group %s not removed because it has other members.
cs: %s: skupina %s nebyla odstraněna, protože obsahuje další členy.

en_US: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
cs: %s: skupina %s je primární skupinou jiného uživatele a nelze ji odstranit.

en_US: %s: cannot remove entry %lu from %s
cs: %s: nelze odstranit záznam %lu z %s

en_US: %s: %s mail spool (%s) not found
cs: %s: %s poštovní schránka (%s) nebyla nalezena

en_US: %s: warning: can't remove %s: %s
cs: %s: varování: nelze smazat %s: %s

en_US: %s: %s not owned by %s, not removing
cs: %s: vlastníkem %s není %s, nemažu jej

en_US: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
cs: %s: nelze alokovat paměť, tcb záznam uživatele %s nebyl odtraněn.

en_US: %s: Cannot drop privileges: %s
cs: %s: Nelze odevzdat privilegia: %s

en_US: %s: Cannot remove the content of %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit obsah %s: %s

en_US: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit tcb soubory uživatele %s: %s

en_US: %s: user %s is a NIS user
cs: %s: uživatel %s je NIS uživatelem

en_US: %s: %s home directory (%s) not found
cs: %s: domovský adresář uživatele %s (%s) nebyl nalezen

en_US: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
cs: %s: adresář %s nebudu mazat (je to domácí adresář uživatele %s)

en_US: %s: error removing directory %s
cs: %s: chyba při mazání adresáře %s

en_US: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
cs: %s: varování: odstranění mapování uživatele %s na SELinuxového uživatele selhalo.

en_US:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
cs:   -c, --comment KOMENTÁŘ        nová hodnota pole GECOS

en_US:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
cs:   -d, --home-dir DOMOV_ADR      nový domovský adresář uživatele

en_US:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
cs:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví vypršení platnosti účtu na EXP_DATUM

en_US:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od vypršení

en_US:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
cs:   -g, --gid SKUPINA             nastaví novou primární SKUPINU

en_US:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
cs:   -G, --groups SKUPINY          nový seznam dodatečných skupin, do kterých
                                    má účet patřit

en_US:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
cs:   -a, --append                  přidá uživatele do dalších SKUPIN zadaných
                                    volbou -G; neruší členství v ostatních sk.

en_US:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
cs:   -l, --login NOVÝ_ÚČET         nová hodnota přihlašovacího jména

en_US:   -L, --lock                    lock the user account
cs:   -L, --lock                    zamkne uživatelský účet

en_US:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
cs:   -m, --move-home               přesune obsah původního domovského adresáře
                                    do nového umístění (používejte pouze s -d)

en_US:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření uživatele s duplicitním
                                    (nejedinečným) UID

en_US:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
cs:   -p, --password HESLO          použije nové zašifrované heslo

en_US:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
cs:   -u, --uid UID                 nové UID pro uživatelský účet

en_US:   -U, --unlock                  unlock the user account
cs:   -U, --unlock                  odemkne uživatelský účet

en_US:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
cs:   -v, --add-subuids PRVNÍ-POSL  přidá rozsah podřízených uid

en_US:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
cs:   -V, --del-subuids PRVNÍ-POSL  odstraní rozsah podřízených uid

en_US:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
cs:   -w, --add-subgids PRVNÍ-POSL  přidá rozsah podřízených gid

en_US:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
cs:   -W, --del-subgids PRVNÍ-POSL  odstraní rozsah podřízených gid

en_US:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
cs:   -Z, --selinux-user SEUŽIVATEL nové mapování uživatelského účtu na
                                    uživatele SELinuxu

en_US: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
cs: %s odemknutí uživatelova hesla by znamenalo mít účet bez hesla.
    Pro odemknutí hesla tohoto uživatele byste měli nastavit heslo pomocí usermod -p.

en_US: %s: user '%s' already exists in %s
cs: %s: uživatel „%s“ již v %s existuje

en_US: %s: invalid subordinate uid range '%s'
cs: %s: neplatný rozsah podřízených uid „%s“

en_US: %s: invalid subordinate gid range '%s'
cs: %s: neplatný rozsah podřízených gid „%s“

en_US: %s: no options
cs: %s: žádné volby

en_US: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
cs: %s: přepínače -L, -p a -U se navzájem vylučují

en_US: %s: shadow passwords required for -e and -f
cs: %s: přepínače -e a -f vyžadují stínová hesla

en_US: %s: UID '%lu' already exists
cs: %s: UID „%lu“ již existuje

en_US: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
cs: %s: %s neexistuje, nemůžete použít přepínač %s ani %s

en_US: %s: directory %s exists
cs: %s: adresář %s již existuje

en_US: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
cs: %s: Předchozí domovský adresář (%s) nebyl adresářem. Nebyl tedy odstraněn a nebyly vytvořeny domovské adresáře.

en_US: %s: Failed to change ownership of the home directory
cs: %s: Nepodařilo se změnit vlastníka domovského adresáře

en_US: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
cs: %s: varování: selhalo úplné odstranění domovského adresáře %s

en_US: %s: cannot rename directory %s to %s
cs: %s: adresář %s nelze na %s přejmenovat

en_US: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se zkopírovat lastlog záznamy uživatele %lu uživateli %lu: %s

en_US: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se zkopírovat faillog záznamy uživatele %lu uživateli %lu: %s

en_US: %s: warning: %s not owned by %s
cs: %s: varování: vlastníkem %s není %s

en_US: failed to change mailbox owner
cs: chyba při změně vlastníka poštovní schránky

en_US: failed to rename mailbox
cs: chyba při přejmenovávání poštovní schránky

en_US: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
cs: %s: odebrání rozsahu uid %lu-%lu z „%s“ selhalo

en_US: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
cs: %s: odebrání rozsahu gid %lu-%lu z „%s“ selhalo

en_US: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
cs: Změnili jste %s.
    Z důvodu konzistence byste měli změnit i %s.
    Můžete to provést příkazem „%s“.

en_US:   -g, --group                   edit group database
cs:   -g, --group                   upraví databázi skupin

en_US:   -p, --passwd                  edit passwd database
cs:   -p, --passwd                  upraví databázi hesel

en_US:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
cs:   -s, --shadow                  upraví databázi shadow nebo gshadow

en_US:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
cs:   -u, --user                    upraví tcb shadow soubor uživatele

en_US: %s: failed to remove %s
cs: %s: selhalo odstranění %s

en_US: %s: %s is unchanged
cs: %s: %s je beze změny

en_US: failed to create scratch directory
cs: vytvoření dočasného adresáře selhalo

en_US: failed to drop privileges
cs: odevzdání privilegií selhalo

en_US: Couldn't get file context
cs: Nelze získat kontext souboru

en_US: setfscreatecon () failed
cs: Volání setfscreatecon() selhalo

en_US: failed to gain privileges
cs: nepodařilo se získat privilegia

en_US: Couldn't lock file
cs: Soubor nelze zamknout

en_US: Couldn't make backup
cs: Zálohování nelze provést

en_US: %s: %s returned with status %d
cs: %s: %s skončil se stavem %d

en_US: %s: %s killed by signal %d
cs: %s: %s byl zabit signálem %d

en_US: failed to open scratch file
cs: otevření dočasného souboru selhalo

en_US: failed to unlink scratch file
cs: dočasný soubor se nepodařilo smazat

en_US: failed to stat edited file
cs: na upravovaný soubor se nepodařilo zavolat stat()

en_US: failed to allocate memory
cs: nepodařilo se alokovat paměť

en_US: failed to create backup file
cs: vytvoření záložního souboru selhalo

en_US: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
cs: %s: %s nelze obnovit: %s (změny jsou v %s)

en_US: %s: failed to find tcb directory for %s
cs: %s: nepodařilo se nalézt tcb adresář uživatele %s

en_US: Authentication configuration
cs: Konfigurace ověření

en_US: Firewall configuration
cs: Konfigurace firewallu

en_US: Keyboard configuration
cs: Konfigurace klávesnice

en_US: System services
cs: Systémové služby

en_US: Timezone configuration
cs: Konfigurace časové zóny

en_US: X configuration
cs: Konfigurace X

en_US: 
    ERROR - You must be root to run setup.
cs: 
    CHYBA - Ke spuštění setupu musíte být root.

en_US: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
cs: 
    CHYBA - V %s ani %s nebyly nalezeny popisy nástroje.

en_US:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
cs:     <Tab>/<Alt-Tab> mezi elementy  |    <Enter> úprava vyběru

en_US: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
cs: Nástroj textového nastavení %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en_US: Run Tool
cs: Spustit nástroj

en_US: Choose a Tool
cs: Vybrat nástroj

en_US: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
cs: 
        SELinux zabránil httpd skriptu zapsat do veřejného
        adresáře.

en_US: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  Pokud httpd není nastaven, aby mohl zapisovat do veřejného adresáře,
        pak by toto mohl být pokus o průnik.

en_US: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
cs: 
        Má-li být dovoleno, aby skripty httpd zapisovaly do veřejných adresářů, je nutné zapnout booleovskou hodnotu $BOOLEAN a nastavit souborový kontext veřejného adresáře na public_content_rw_t.  Pro více informací si
        přečtěte manuálovou stránku httpd_selinux:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“
        Musíte také v systému změnit soubory s výchozím značením souborů, aby se zachovalo značení veřejných adresářů i po kompletním přeznačení.  „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>“

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
cs: Pokud chcete programu $SOURCE_PATH povolit zápis do kontextu sdílené paměti

en_US: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
cs: musíte změnit značku $TARGET_PATH na public_content_rw_t a případně i zapnout booleovskou hodnotu allow_httpd_sys_script_anon_write.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH změnit ochranu přístupu
         paměti na haldě.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila změnit ochranu přístupu
         paměti na haldě (např., přidělit pomocí malloc). Je to možný bezpečnostní
        problém.  Aplikace by to neměla dělat. Aplikace někdy jsou
        špatně naprogramované a požadují tento přístup.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek.  Pokud $SOURCE nefunguje
        , a Vy ho potřebujete zprovoznit, můžete nastavit SELinux dočasně tak, aby
        tento přístup povolil dokud nebude aplikace opravena. Prosím pošlete
        chybové hlášení o této aplikaci.

en_US: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
cs: 
        Pokud chcete, aby $SOURCE pokračoval, musíte změnit
        $BOOLEAN boolean.  Poznámka: Tento boolean ovlivní všechny aplikace
        v systému.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
cs: Pokud nemáte za to, že by $SOURCE_PATH měl mít potřebu mapovat zásobník paměti (heap), který je zapisovatelný i spustitelný zároveň.

en_US: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
cs: měli byste nahlásit chybu. Toto je potenciálně nebezpečný přístup.

en_US: Contact your security administrator and report this issue.
cs: Kontaktujte bezpečnostního správce a nahlašte mu tento problém.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH načtení $TARGET_PATH, která vyžaduje přesun textu.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila načíst $TARGET_PATH, která 
        vyžaduje přesun textu.  Je to možný bezpečnostní problém.
        Většina knihoven tato oprávnění nepotřebují. Knihovny jsou
        někdy špatně naprogramované a požadují tato oprávnění.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek.  Můžete nastavit 
        SELinux dočasně tak, aby umožnil $TARGET_PATH přesun textu,
        dokud nebude knihovna opravena. Prosím pošlete chybové hlášení o této aplikaci.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila načíst $TARGET_PATH.
        To, ale vyžaduje přesun textu.  Je to možný bezpečnostní problém.
        Většina knihoven tato oprávnění nepotřebují.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        vysvětluje tuto kontrolu.  Knihovna byla otestována a vypadá to, že 
        byla sestavena správně. Setroubleshoot nemůže určit, zda byla apliakce 
        napadena, či nikoliv  Toto může být vážný problém Váš 
        sytém by mohl být napaden.
    
        Spojte se prosím se svým bezpečnostním administrátorem.

en_US: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Pokud důvěřujete, že bude $TARGET_PATH běžet správně, můžete změnit
        souborový kontext na textrel_shlib_t. „chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'“
        Musíte také změnit soubory s výchozím souborovým kontextem, aby zůstaly zachovány i po kompletním přeznačkování.  „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'“

en_US: Change label on the library.
cs: Změnit značku knihovny.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH, aby se zásobník programu stal spustitelný.

en_US: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila, aby se zásobník programu stal spustitelný.
        Je to možný bezpečnostní problém.  To by nikdy
        nemělo být nutné. Paměť zásobníku není spustitelná na většině
        dnešních operačních systémů a jen tak se to nezmění. Executable stack memory
        (spustitelný zásobník ) je jedním z nejzávažnějších bezpečnostních problémů.
        Chyba execstack je nejpravděpodobněji vyvolána škodlivým kódem
        Aplikace jsou někdy špatně naprogramované a požadují tento přístup.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek.  Pokud $SOURCE nefunguje
        , a Vy ho potřebujete zprovoznit, můžete nastavit SELinux dočasně tak, aby
        tento přístup povolil dokud nebude aplikace opravena. Prosím pošlete
        chybové hlášení o této aplikaci.

en_US: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
cs: 
        Někdy je knihovna náhodně označena příznakem execstack,
        pokud najdete knihovnu s tímto parametrem můžete ho vymazat pomocí
        execstack -c CESTA_KE_KNIHOVNĚ.  Poté zkuste svou aplikaci.  Pokud
        aplikace stále nefunguje, můžete příznak vrátit zpět příkazem
        execstack -s CESTA_KE_KNIHOVNĚ.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
cs: Pokud nemáte za to, že by $SOURCE_PATH měl potřebovat mapovat zásobník paměti (stack), který je zapisovatelný i spustitelný zároveň.

en_US: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
cs: měli byste nahlásit chybu.
    Toto je potenciálně nebezpečný přístup.

en_US: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
cs: Pokud věříte, že
    %s
    by nemělo vyžadovat execstack

en_US: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
cs: měli byste vymazat příznak execstack a zjistit zda-li $SOURCE_PATH funguje správně.
    Nahlašte to jako chybu na %s.
    Můžete vyčistit příznak exestack spuštěním:

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
cs: 
    SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému CIFS.

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) je síťový souborový systém podobný jako
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        
        Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z
        připojeného souborového systému tohoto typu.  Souborový systém CIFS nepodporuje
        značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému
        mají stejný bezpečnostní context.
    
        Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému CIFS,
        pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.

en_US: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
cs: 
        Změna "$BOOLEAN" boolean na true tento přístup povolí:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en_US:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
cs:  Změnou "$BOOLEAN" a
        "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true povolíte tento přístup:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varování: nastavení "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true
        umožní službě ftp zapisovat do veřejného obsahu (soubory a 
        adresáře typu public_content_t) a navíc zápis 
        souborů a adresářů souborového systému CIFS.

en_US: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
cs: Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému cifs.

en_US: you must tell SELinux about this
cs: o tomto musíte SELinuxu říct

en_US: Enable booleans
cs: Povolit booleany

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
cs: 
        SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému NFS.

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému NFS.
        NFS (Network Filesystem) je síťový souborový systém běžně používaný na platformě Unix / Linux
    
        Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z
        připojeného souborového systému tohoto typu.  Souborový systém NFS nepodporuje
        značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému
        mají stejný bezpečnostní context.
    
        Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému NFS,
        pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.

en_US: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
cs: 
        Změnou "allow_ftpd_use_nfs" boolean na true povolíte přístup:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en_US:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
cs:  Změnou "allow_ftpd_use_nfs" a
        "ftpd_anon_write" booleans na true povolíte tento přístup:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        varování: nastavením "ftpd_anon_write" boolean na true 
        umožní službě ftp zapisovat do veřejného obsahu (soubory a 
        adresáře typu public_content_t) a navíc zápis 
        souborů a adresářů souborového systému NFS.

en_US: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
cs: Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému NFS

en_US: Enable booleans.
cs: Povolit booleany.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu k $TARGET_PATH.

en_US: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
cs: 
    Pokusili jste se umístit typ na %s, který není typem souboru.  To není povoleno, je třeba přiřadit typ souboru.  Můžete vylistovat všechny typy souborů pomocí příkazu seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en_US: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
cs: Pokud se pokoušíte změnit značku $TARGET_PATH na %s, není vám to dovoleno, protože se nejedná o platný typ souboru.

en_US: you must pick a valid file label.
cs: musíte zvolit platnou značku souboru.

en_US: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH ve spuštění potenciálně špatně označkovaných souborů $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal $SOURCE_PATH spuštění potenciálně
        chybně značených souborů $TARGET_PATH.  Automounter může být nastaven ke spouštění
        konfuguračních souborů. pokud je $TARGET_PATH spouštěcí konfigurační soubor
        automountu, je třeba mít značku souboru bin_t.
        Pokud se automounter pokouší spouštět něco, co by neměl, může to naznačovat pokus o vniknutí.

en_US: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
cs: 
        Chcete-li změnit kontext souboru $TARGET_PATH tak, aby automounter ho mohl spouštět, spusťte "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Chcete-li, aby to přežilo přeznačení, je třeba trvale změnit kontext souboru: spusťte  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en_US: Change file context.
cs: Změnit kontext souboru.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH, aby se vázal na port $PORT_NUMBER.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl programu $SOURCE vázat se k síťovému portu $PORT_NUMBER, s nímž není asociován žádný SELinuxový typ.
        Má-li mít $SOURCE dovoleno vázat se na $PORT_NUMBER, přiřaďte příkazem <i>semanage</i> k portu $PORT_NUMBER typ portu, na nějž se $SOURCE_TYPE může vázat (%s).
        
    
    Jestliže neočekáváte, že by se měl $SOURCE
        vázat k $PORT_NUMBER, může to značit pokus o vniknutí.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
cs: 
        Chcete-li povolit $SOURCE , aby se vázal k portu $PORT_NUMBER, spusťte
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    kde PORT_TYPE je jeden z následujících: %s.
    
        
    
    Pokud tento systém běží jako NIS klient, zapnutí booleanu allow_ypbind může problém vyřešit.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
cs: Pokud chcete povolit provázání $SOURCE_PATH se síťovým portem $PORT_NUMBER

en_US: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
cs: # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER
        kde TYP_PORTU je jedno z následujících: %s.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu na $TARGET_PATH.

en_US: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu programu $SOURCE. Aktuální booleovská
        nastavení takový přístup nedovolují.  Pokud jste sami $SOURCE nenastavili,
        aby tento přístup vyžadoval, může to značit pokus o vniknutí. Chcete-li tento
        přístup povolit, musíte v systému změnit booleovské hodnoty, aby přístup
        umožňovaly.

en_US: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
cs: 
        Omezované procesy mohou podle svého nastavení za běhu vyžadovat různé přístupy; SELinux poskytuje booleovské hodnoty, abyste
        mohli dle potřeby přístup zapínat a vypínat.

en_US: If you want to %s
cs: Pokud chcete %s

en_US: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty „%s“.

en_US: You can read '%s' man page for more details.
cs: Pro další podrobnosti si můžete přečíst manuálovou stránku „%s“.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
cs: 
        SELinux odepřel programu $SOURCE přístup k potenciálně chybně
        označkovaným souborům $TARGET_PATH.  SELinux tedy nedovolí, aby
        httpd tyto soubory používal. Má-li mít http povoleno k nim takto přistupovat, měli byste změnit souborový kontext na jeden z následujících, %s.
        Mnohé aplikace od třetích stran instalují soubory HTML
        do adresářů, jaké nemohou pravidla SELinuxu předvídat.  Takové adresáře
        je nutné označkovat souborovým kontextem přístupným pro httpd.

en_US: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
cs: Musíte změnit značku $FIX_TARGET_PATH

en_US: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
cs: # semanage fcontext -a -t TYP_SOUBORU '$FIX_TARGET_PATH'
    kde TYP_SOUBORU je jeden z následujících: %s.
    Pak proveďte:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en_US: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
cs: SELinux zabraňuje programu $SOURCE_PATH v přístupu „$ACCESS“.

en_US: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE.
        Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to
        tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek
        o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.

en_US: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
cs: 
        Pro povolení tohoto přístupu lze vygenerovat lokální modul
        politiky - viz <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">Časté dotazy</a>
    
        Vyplňte prosím chybové hlášení.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na procesy se značkou $TARGET_TYPE.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu schopnost $ACCESS.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na objekt typu $TARGET_CLASS se štítkem $TARGET_TYPE.

en_US: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en_US: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
cs: Měli byste tento problém nahlásit jako chybu.
    Abyste přístup povolili, můžete vygenerovat lokální modul pravidel.

en_US: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
cs: Prozatím tento přístup povolíte příkazy:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH, aby se připojil na port $PORT_NUMBER.

en_US: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl programu $SOURCE připojení k síťovému portu $PORT_NUMBER, s nímž není asociován žádný SELinuxový typ.
        Má-li mít $SOURCE dovoleno připojit se na $PORT_NUMBER, přiřaďte příkazem <i>semanage</i> k portu $PORT_NUMBER typ portu, na nějž se $SOURCE_TYPE může připojit (%s).
        
    
    Jestliže neočekáváte, že by se měl $SOURCE
        připojovat k $PORT_NUMBER, může to značit pokus o vniknutí.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
cs: 
        Chcete-li programu $SOURCE povolit připojení k $PORT_NUMBER, proveďte 
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER
    
        kde TYP_PORTU je jeden z následujících: %s.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
cs: Pokud chcete povolit připojení $SOURCE_PATH k síťovému portu $PORT_NUMBER

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
cs: 
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE. Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.    spice-xpi spouští aplikace v rámci pluginů Mozilly, které vyžadují přístup na desktop, což jim uzamčení pluginů Mozilly nedovolí, takže buď je třeba vypnout uzamčení pluginů Mozilly nebo tyto balíčky nepoužívat.

en_US: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger nebo spice-xpi spuštěním 'dnf remove mozplugger spice-xpi' nebo vypněte prosazování SELinuxu přes pluginy Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en_US: If you want to use the %s package
cs: Pokud chcete používat balíček %s

en_US: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
cs: je nutné vypnout kontrolu SELinuxu vůči pluginům v prohlížeči Chrome.

en_US: Disable SELinux controls on Chrome plugins
cs: Vypnout kontrolu SELinuxu vůči pluginům v prohlížeči Chrome.

en_US: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
cs: 
        SELinux brání programu cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal cvs přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o repozitář CVS,  je třeba mít značku kontextového souboru
        cvs_data_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít $TARGET_PATH jako CVS repozitář
        mohlo by to naznačovat buď chybu nebo by to mohlo signalizovat pokus o vniknutí.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
cs: Pokud by měl být $TARGET_BASE_PATH sdílen pomocí cvs démona

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH'

en_US: Change label
cs: Změnit značku

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH před schopností "$ACCESS".

en_US: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
cs: 
    	Schopnosti dac_override a dac_read_search obvykle znamenají, že kořenový proces nemá přístup k souboru na základě příznaku povolení.  To obvykle znamená, že máte nějaký soubor s nesprávným nastavením vlastnictví / oprávnění.

en_US: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
cs: Pokud chcete pomoct identifikovat, zda-li doména potřebuje tento přístup nebo zda-li máte ve svém souborovém systému soubor s chybnými právy

en_US: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
cs: chcete pomoci určit, zda doména potřebuje tento přístup nebo zda máte v systému soubor s nesprávnými oprávněním

en_US: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
cs: 
    Zapněte plný audit
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Pokuste se znovu vytvořit AVC. Pak spusťte
    # ausearch -m avc -ts recent
    Pokud vidíte záznam CESTA zkontrolujte vlastnictví / oprávnění k souboru a opravte ho,
    v opačném případě nahlašte problém do bugzilly.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu k zařízení $TARGET_PATH.

en_US: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
cs: 
    
        SELinux zakázal $SOURCE "$ACCESS" v přístupu na zařízení $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH je chybně značen, toto zařízení má výchozí značku /dev directory, což by se nemělo
        stát.  Všechny charaktery nebo bloková zařízení by měla mít značení.
    
        Můžete se pokusit o změnu značky souboru pomocí
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Pokud toto zařízení zůstane značené jako device_t, pak se jedná o chybu v politice SELinuxu.
    
        Nahlašte prosím záznam o chybě.
    
        Pokud se díváte po podobných značkách zařízení, použijte ls -lZ /dev/SIMILAR a najděte typ, který bude fungovat pro $TARGET_PATH,
        lze použít chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' a pokud to opraví problém, lze to nastavit permanentně spuštěním
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Pokud restorecon mění kontext, znamená to, že aplikace, která vytvořila zařízení, ho vytvořila bez
        použití API SELinuxu.  Pokud lze určit, která aplikace vytvořila zařízení, podejte hlášení o chybě proti této aplikaci.

en_US: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
cs: 
        Pokus o restorecon -v '$TARGET_PATH' nebo chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en_US: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
cs: Je nutné změnit značku na $TARGET_PATH na typ podobného zařízení.

en_US: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
cs: # semanage fcontext -a -t PODOBNÝ_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en_US: 
    Disable IPV6 properly.
cs: 
    Správné zakázání IPV6.

en_US: If you want to disable IPV6 on this machine
cs: Pokud na tomto stroji chcete zakázat IPV6

en_US: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
cs: je potřeba nastavit /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 na hodnotu 1 a nedávat modul na blacklist'

en_US: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
cs: Přidejte 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    do /etc/sysctl.conf

en_US: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
cs: 
        Můžete spustit následující příkaz jako root, abyste přeznačkovali váš
        počítač: "touch /.autorelabel; reboot"

en_US: This is caused by a newly created file system.
cs: To je způsobeno nově vytvořeným souborovým systémem.

en_US: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
cs: Pokud si myslíte, že to je způsobeno chybně značeným počítačem.

en_US: you need to add labels to it.
cs: je třeba k němu přidat značky.

en_US: you need to fully relabel.
cs: je třeba plně přeznačit.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH ve vytváření souboru s kontextem $SOURCE_TYPE v souborovém systému.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE ve vytváření souboru s kontextem $SOURCE_TYPE v souborovém systému.
        Obvykle se to stane, když se tážete příkazem cp na zachování kontextu souboru pří
        kopírování mezi souborovými systémy, na příklad "cp -a".  Ne všechny kontexty souboru by měly být
        udržovány mezi těmito systémy souborů.  Na příklad, souborový typ pro čtení jako je iso9660_t by
        neměl být umístěn na systém s možností zápisu.  "cp -p" může být lepší řešení, neboť přijme
        kontext výchozího souboru pro místo určení.

en_US: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
cs: 
        Použijte příkaz jako "cp -p" pro zachování všech oprávnění s výjimkou kontextu SELinux.

en_US: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
cs: Pokud věříte, že by $SOURCE_BASE_PATH mělo být umožněno vytvářet soubory $TARGET_BASE_PATH

en_US: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
cs: je třeba použít jiný příkaz.  Není dovoleno zachovat kontext SELinuxu na cílovém systému souborů.

en_US: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
cs: použijte příkaz jako "cp -p" pro zachování všech oprávnění s výjimkou kontextu SELinux.

en_US: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
cs: 
        SELinux brání démonu http v odesílání mailu.

en_US: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal démonu http v odesílání mailu.
        httpd skript se pokouší připojit k poštovnímu portu nebo spustit
        příkaz sendmail. Pokud jste nenastavili httpd, aby spouštěl sendmail,
        mohlo by to naznačovat pokus o vniknutí.

en_US: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
cs: 
        Pokud chcete, aby httpd zasílal maily, je třeba zapnout
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en_US: If you want to allow httpd to send mail
cs: Pokud chcete povolit httpd, aby posílal maily

en_US: you must setup SELinux to allow this
cs: musíte nastavit SELinux pro jeho umožnění

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
cs: 
        SELinux bránil httpd $ACCESS v přístupu k souborům http.

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
cs: 
        SELinux bránil httpd $ACCESS v přístupu k souborům http.
    
        Obvykle je httpd povolen plný přístup ke všem souborům s značkou kontextu
        http soubor.  Tento stroj má zpřísněnou bezpečnostní politiku s vypnutým
        $BOOLEAN. To vyžaduje výslovné značení všech souborů.  Pokud je soubor
        cgi skript, je potřeba značení httpd_TYPE_script_exec_t, aby mohl být
        spuštěn.  Pokud se jedná o obsah určený ke čtení, potřebuje značení
        httpd_TYPE_content_t. Pokud se jedná o obsah k zápisu, potřebuje značení
        httpd_TYPE_script_rw_t nebo httpd_TYPE_script_ra_t. Lze použít příkaz
        chcon pro změnu kontextu.  Podívejte se prosím do manuálových stránek
        "man httpd_selinux" nebo
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" odkazuje na jeden z "sys", "user" nebo "staff" nebo potenciálně
        jiné typy skriptů..

en_US: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
cs: 
        Změna "$BOOLEAN" boolean to true tento přístup povolí:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en_US: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
cs: Pokud chcete povolit httpd spouštění CGI skriptů a sjednotit manipulaci HTTPD všech souborů obsahu.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
cs: musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovských hodnot 'httpd_unified' a 'http_enable_cgi'

en_US: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
cs: 
        SELinux bránil httpd $ACCESS v přístupu k $TARGET_PATH.
    
        Skriptům httpd není dovoleno zapisovat do obsahu bez výslovného
        značení všech souborů.  Pokud je $TARGET_PATH zapisovatelný kontext, potřebuje
        značení httpd_sys_rw_content_t nebo pokud vše, co potřebujete, je připojit jej, lze jen značit httpd_sys_ra_content_t. Obraťte se prosím na 'man httpd_selinux' pro více informací o nastavení httpd a SELinuxu.

en_US: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
cs: Je potřeba změnit značku v '$FIX_TARGET_PATH'

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se snažil změnit konfiguraci jádra.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
cs: 
        SELinux bránil $SOURCE před úpravou $TARGET.  Tento zákaz
        označuje, že se $SOURCE snaží změnit způsob, jakým běží jádro nebo
        ve skutečnosti vložit kód do jádra. Všechny aplikace, které potřebují tento
        přístup, by už měly mít pro sebe napsanou politiku. Pokud se napadená
        aplikace pokusí o modifikaci jádra, bude tento AVC generován. Jedná se o
        závažný problém. Váš systém může být velmi dobře napaden.

en_US: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
cs: Pokud si nemyslíte, že by se $SOURCE_BASE_PATH měl snažit o $ACCESS přístup na $TARGET_BASE_PATH.

en_US: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
cs: můžete být pod útokem hackera, neboť omezené aplikace by neměly potřebovat tento přístup.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH v přístupu na uniklý popisovač souboru $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
cs: 
        SELinux odmítl přístup požadovaný příkazem $SOURCE. Zdá se, že se jedná o uniklý deskriptor nebo byl výstup $SOURCE přesměrován do souboru, ke kterému nemá přístup. Úniky lze obvykle ignorovat, neboť SELinux únik právě zavírá a podává zprávu o chybě. Aplikace deskriptor nepoužívá a poběží v pořádku. Jedná-li se o přesměrování, nezískáte výstup v $TARGET_PATH. Měli byste vygenerovat hlášení o chybě na politiku selinuxu (selinux-policy) v systému bugzilla, ta pak bude směrována do příslušného balíčku. Ignorovat tuto avc je bezpečné.

en_US: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
cs: 
        Pro povolení tohoto přístupu lze vygenerovat lokální modul
        politiky - viz <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">Časté dotazy</a>

en_US: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
cs: Pokud chcete ignorovat, že se $SOURCE_BASE_PATH pokouší o přistup $ACCESS k $TARGET_CLASS v $TARGET_BASE_PATH, neboť věříte, že by nemělo tento přístup potřebovat.

en_US: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
cs: Toto byste měli nahlásit jako chybu.
    Abyste přístup neauditovali, můžete vygenerovat lokální modul pravidel.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se pokusil o mmap
        nízké úrovně paměti jádra.

en_US: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
cs: 
        SELinux odmítl $SOURCE schopnost mmap nízké úrovně paměti jádra.
        Schopnost mmap nízké rovně adresního prostoru, jak je nastaveno
        v /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Bránění těmto mapováním pomáhá
        chránit před využíváním chyb v dereferenci na nulový ukazatel (null deref)
        v jádře. Všechny aplikace, které potřebují tento přístup, by měly mít politiku
        pro sebe již napsanou. Pokusí-li se kompromitovaná aplikace změnit jádro,
        měla by se tato AVC vygenerovat. Jedná se o vážný problém. Váš systém
        může být velmi dobře zkompromitován.

en_US: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
cs: Pokud nemáte za to, že by měl $SOURCE_PATH potřebovat spouštět mmap v nízké úrovni paměti jádra.

en_US: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
cs: můžete být pod útokem hackera, toto je velmi nebezpečný přístup.

en_US: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE v připojení do souboru či adresáře
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en_US: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE v připojení souborového systému do souboru
        nebo adresáře "$TARGET_PATH" typu "$TARGET_TYPE". Ve výchozím nastavení
        omezuje SELinux připojování souborových systémů pouze do některých souborů
        či adresářů (jejichž typ má atribut přípojného bodu). Typ "$TARGET_TYPE"
        takový atribut nemá. Lze změnit označení souboru nebo adresáře.

en_US: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Změna kontextu souboru na mnt_t umožni příkazu mount připojit souborový systém:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Musíte též změnit výchozí soubory kontextu souboru na systému, abyste je uchovali i při úplném
        přeznačení. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
cs: Pokud chcete povolit, aby se $SOURCE_BASE_PATH připojil do $TARGET_BASE_PATH.

en_US: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
cs: musíte změnit značení u $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
cs: 
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE. Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace. mozplugger a spice-xpi spouští aplikace v rámci zásuvných modulů Mozilly, které vyžadují přístup na desktop, což jim uzamčení zásuvných modulů Mozilly nedovolí, takže buď je třeba vypnout uzamčení zásuvných modulů Mozilly nebo tyto balíčky nepoužívat.

en_US: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger nebo spice-xpi spuštěním 'dnf remove mozplugger spice-xpi' nebo vypněte prosazování SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en_US: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
cs: musíte vypnout kontroly SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE.
        Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to
        tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek
        o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.

en_US: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger spuštěním 'dnf remove mozplugger' 
    nebo vypněte prosazování SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu. 
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en_US: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
cs: Pokud si i nadále přejete pro omezení vlivu používat zásuvný modul SELinux Firefox než balíček mozplugger

en_US: you must remove the mozplugger package.
cs: Je nutné odstranit balíček mozplugger.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
cs: 
        SELinux odepřel přístup požadován $SOURCE. $TARGET_PATH může mít
        chybně označen štítky. openvpn má právo číst obsah v domovském adresáři, 
        pokud je správně označen.

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en_US: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
cs: Pokud chcete přesunout $TARGET_BASE_PATH do standardního umístění, aby mohl mít $SOURCE_BASE_PATH přístup $ACCESS

en_US: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
cs: Pokud chcete upravit značku na $TARGET_BASE_PATH, aby k němu $SOURCE_BASE_PATH mohlo mít přístup $ACCESS

en_US: you must move the cert file to the ~/.cert directory
cs: je nutné přesunout soubor cert do adresáře ~/.cert

en_US: you must fix the labels.
cs: Je nutné opravit označení.

en_US: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zamítl přístup k $TARGET_PATH, jejž požaduje $SOURCE.
        $TARGET_PATH má kontext sloužící ke sdílení jiným programem. Pokud
        si přejete sdílet $TARGET_PATH také z $SOURCE, musíte k tomu
        změnit jeho souborový kontext na public_content_t.  Nemáte-li v úmyslu
        tento přístup povolit, může toto upozornění naznačovat pokus o vniknutí.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
cs: Pokud chcete-li brát $TARGET_BASE_PATH jako veřejný obsah.

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH na public_content_t or public_content_rw_t.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
cs: Pokud je $TARGET_BASE_PATH cíl virtualizace

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  restorecon  '$TARGET_PATH', pokud je tento soubor adresářem,
        můžete rekurzivně obnovit pomocí restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
cs: 
        SELinux zakázal přístup požadovaný $SOURCE. $TARGET_PATH může
        být chybně označen. Výchozí typ SELinuxu pro $TARGET_PATH je 
        <B>%s</B>, avšak jeho současný typ je <B>$TARGET_TYPE</B>. Svůj problém
        možná odstraníte, pokud změníte typ tohoto souboru na typ výchozí.
        <p>
        Souborové kontexty lze souboru přiřadit následujícími způsoby.
        <ul>
            <li>Soubory vytvořené v adresáři získávají standardně souborový kontext rodičovského adresáře.
            <li>Politika SELinuxu může potlačit výchozí označení zděděné od rodičovského adresáře
                uvedením, že proces bežící v kontextu A, který vytvoří soubor v adresáři označeném B,
                vytvoří místo toho soubor s označením C. Příkladem může být klient dhcp běžící
                s typem dhclient_t, který vytvoří soubor v adresáři /etc. Tento soubor by měl obvykle
                získat typ etc_t díky rodičovské dědičnosti, avšak místo toho je soubor
                označen typem net_conf_t, neboť politika SELinuxu předepisuje toto.
            <li>Uživatelé mohou u souboru změnit souborový kontext použitím nástrojů, jako např. chcon nebo restorecon.
        </ul>
        Tento soubor může být chybně označen z důvodu chyby uživatele, nebo pokud obvykle omezená aplikace
        byla spuštěna pod chybnou doménou.
        <p>
        Ačkoliv toto může rovněž poukazovat na chybu v SELinuxu, neboť by soubor neměl být označen
        tímto typem.
        <p>
        Jste-li přesvědčeni, že se jedná o chybu, prosíme, zašlete proti tomuto balíčku hlášení o chybě.

en_US: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
cs: Pokud chcete opravit značku.
    Výchozí značka pro $TARGET_PATH by měla být %s.

en_US: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
cs: Je možné spustit restorecon. Pokus o přístup byl pravděpodobně zastaven kvůli nedostatečným právům pro přístup do nadřazeného adresáře. V takovém případě se pokuste odpovídajícím způsobem změnit následující příkaz.

en_US: Restore
    Context
cs: Obnovit
    Kontext

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
cs: 
        SELinux zakázal přístup požadovaný $SOURCE. $TARGET_PATH může
        být chybně označen. Výchozí typ SELinuxu pro $TARGET_PATH je 
        <B>%s</B>, avšak jeho současný typ je <B>$TARGET_TYPE</B>. Svůj problém
        možná odstraníte, pokud změníte typ tohoto souboru na typ výchozí.
        <p>
        Tento soubor může být chybně označen z důvodu chyby uživatele, nebo pokud obvykle omezená aplikace
        byla spuštěna pod chybnou doménou.
        <p>
        Ačkoliv toto může rovněž poukazovat na chybu v SELinuxu, neboť by soubor neměl být označen
        tímto typem.
        <p>
        Jste-li přesvědčeni, že se jedná o chybu, prosíme, zašlete proti tomuto balíčku hlášení o chybě.

en_US: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
cs: Pokud chcete opravit značku.
    Výchozí značka pro $SOURCE_PATH by měla být %s.

en_US: you can run restorecon.
cs: je možné spustit restorecon.

en_US: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal RSYNC přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o repozitář RSYNC,  je třeba mít značku kontextového souboru
        rsync_data_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít $TARGET_PATH jako RSYNC repozitář,
        mohlo by se jednat buď o chybu nebo by to mohlo signalizovat pokus o vniknutí.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
cs: Pokud by měl být $TARGET_BASE_PATH sdílen pomocí RSYNC démona

en_US: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH

en_US: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
cs: 
        SELinux zakázal Sambě přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud chcete tento adresář sdílet se Sambou,  je třeba mít značku 
        kontextového souboru samba_share_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít 
        $TARGET_PATH jako Samba repozitář, mohlo by se jednat buď o chybu 
        nebo pokus o vniknutí.
        Více informací o nastavení Samby a SELinuxu najdete v 'man samba_selinux'.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl $SOURCE se připojit na síťový port $PORT_NUMBER uvnitř sandboxu.
        Pokud by mělo být $SOURCE umožněno se připojit k portu $PORT_NUMBER, je nutné použít jiný typ sandboxu, jako např. sandbox_web_t nebo sendbox_net_t. 
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Nepředpokládá-li se, že by se $SOURCE
        měl připojovat k portu $PORT_NUMBER, může se jednat o pokus o vniknutí.

en_US: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
cs: 
        Pokud chcete povolit $SOURCE se připojit k $PORT_NUMBER, spusťte
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en_US: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
cs: potřebujete upravit typ sandboxu. sandbox_web_t nebo sandbox_net_t.
    Například:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Pro podrobnosti si prosím přečtěte manuálovou stránku „sandbox“.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised!
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen!

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
cs: 
        SELinux bránil $SOURCE před úpravou $TARGET.  Tento zákaz
        označuje, že se $SOURCE snaží změnit konfiguraci politiky SELinux.
        Všechny aplikace, které potřebují tento přístup, by už měly mít pro 
        sebe napsanou politiku. Pokud se napadená aplikace pokusí o 
        modifikaci politiky SELinuxu, bude tento AVC generován. Jedná se o
        závažný problém. Váš systém může být velmi dobře napaden.

en_US: If you did not directly cause this AVC through testing.
cs: Pokud toto AVC nebylo přímo způsobeno testováním.

en_US: if you think that you might have been hacked
cs: pokud si myslíte, že pravděpodobně došlo k napadení

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se snažil změnit prosazování SELinuxu.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE před zápisem do souboru v /sys/fs/selinux.
        Soubory v /sys/fs/selinux kontrolují způsob, jakým je SELinux nastaven.
        Všechny programy, které potřebují zapisovat do souboru v /sys/fs/selinux, by už pro sebe měly mít
        politiku napsanou. Pokud se kompromitovaná aplikace pokusí vypnout SELinux,
        tento AVC bude vygenerován. Jedná se o vážný problém. Váš systém může být 
        vážně ohrožen.

en_US: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
cs: Pokud věříte, že se $SOURCE_PATH pokusil zakázat SELinux.

en_US: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
cs: můžete být pod útokem hackera, neboť omezené aplikace by nikdy neměly potřebovat tento přístup.

en_US: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
cs: 
        SELinux odepřel přístup požadován $SOURCE. $TARGET_PATH může mít
        chybně označen štítky. sshd má právo číst obsah v adresáři /root/.ssh,
        pokud je správně označen.

en_US: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.
        # restorecon -R /root/.ssh

en_US: Restore Context
cs: Obnovit kontext

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal $SOURCE přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o swap soubor,  je třeba mít značku kontextového souboru
        swapfile_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít 
        $TARGET_PATH jako swap soubor, může tato zpráva indikovat chybu nebo pokus o vniknutí.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
cs: Pokud nevěříte, že by $SOURCE_PATH měl modifikovat jádro nahráváním modulů jádra

en_US: You might have been hacked.
cs: Pravděpodobně jste byli napadeni.

en_US: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se pokusil nahrát modul jádra.

en_US: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE před nahráním modulu jádra.
        Všechny omezené programy, které potřebují nahrát moduly jádra, by už pro sebe měly mít 
        politiku napsanou. Pokud se kompromitovaná aplikace
        pokusí modifikovat jádro, tento AVC bude vygenerován. Jedná se o seriózní
        problém. Váš systém může být vážně ohrožen.

en_US: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
cs: Pokud nevěříte, že by se $SOURCE_PATH měl pokoušet o modifikaci jádra nahráváním modulu jádra.

en_US: A process might be attempting to hack into your system.
cs: Proces by se mohl pokoušel proniknout do vašeho systému.

en_US: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH schopnosti "sys_resource".

en_US: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
cs: 
        Omezené domény by neměly vyžadovat "sys_resource". To obvykle znamená, že    váš systém spotřeboval některý systémový zdroj, např. prostor na disku, paměť, kvótu, atd. Prosíme, vyčistěte disk a tato
        zpráva AVC by se již neměla objevovat. Bude-li se však po vyčištění disku objevovat i nadále, prosíme, nahlaste toto jako chybu.

en_US: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
cs: Pokud nechcete, aby procesy vyžadovaly schopnosti vyčerpat všechny systémové prostředky v počítači;

en_US: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
cs: potřebujete zjistit proč váš systém nemá dostatek systémových zdrojů a odstranit tento probém.
    
    Dle /usr/include/linux/capability.h, sys_resource se vyžaduje k:
    
    /* Potlačení meze zdrojů. Nastavení meze zdrojů. */
    /* Potlačení mezí kvóty. */
    /* Potlačení vymezeného prostor na souborovém systému ext2 */
    /* Úpravě datového režimu protokolu na souborovém systému ext3 (používá protokolovací
        zdroje) */
    /* POZNÁMKA: ext2 ctí fsuid při kontrole potlačování zdrojů, tedy
        fsuid lze použít rovněž */
    /* Potlačení omezení velikosti na frontách zpráv IPC */
    /* Povolení přerušení větších než 64 hz z reálných hodin */
    /* Potlačení maximálního počtu konzolí na konzolové alokaci */
    /* Potlačení maximálního počtu rozvržení kláves */

en_US: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
cs: 
        SELinux zabránil vbetool v provedení nebezpečné operace v paměti.

en_US: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
cs: 
    SELinux zamitl operaci požadovanou $SOURCE, program použitý
    ke změně stavu video hardwaru. Tento program je znám pro používání
    nebezpečných operací na systémové paměti, obdobně jako několik
    zákeřných/zneužívacích programů, které se maskují jako vbetool. Tento nástroj se používá k
    opětovnému nastavení stavu videa, když se přístroj obnoví ze spánku. Neobnoví-li se váš přístroj
    korektně, vaší jedinou volbou je povolit tuto operaci a snížit bezpečnost vašeho systému vůči takovému zákeřnému softwaru.

en_US: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
cs: 
    Rozhodnete-li se dál spouštět zmíněný program, musíte
    tuto operaci povolit. To se dá zařídit v příkazové řádce
    provedením:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en_US: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
cs: Pokud tento AVC chcete ignorovat, protože je to nebezpečné a zdá se, že váš počítač funguje správně.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty vbetool_mmap_zero_ignore.

en_US: Turn off memory protection
cs: Vypnout ochranu paměti

en_US: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
cs: 
        SELinux zabránil wine v provedení nebezpečné operace v paměti.

en_US: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
cs: 
    SELinux odmítl operaci požadovanou wine-předzavaděčem (wine-preloader), program
    používaný ke spouštění aplikací pro Windows pod Linuxem. Tento program je znám pro
    používání nebezpečných operací na systémové paměti, stejně jako několik
    zákeřných/zneužívacích programů, které se maskují jako wine. Pokoušeli-li jste se
    spustit program pro Windows, vaší jedinou volbou je povolit tuto operaci a snížit
    bezpečnost svého systému proti takovému zákeřnému softwaru, a nebo rezignovat
    na spouštění aplikací pro Windows pod Linuxem. Nepokoušeli-li jste se spustit
    aplikaci pro Windows, může to naznačovat, že jste pravděpodobně pod útokem
    některého zákeřného softwaru nebo programu, který se snaží zneužít váš systém
    pro nekalé účely.
    
    Prosíme, obraťte se na
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Kde nabízí přehled dalších problémů, se kterými se wine potýká díky svému nebezpečnému
    používání paměti, a jejich řešení.

en_US: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
cs: Pokud tento AVC chcete ignorovat, protože je to nebezpečné a vaše aplikace pod wine fungují správně.

en_US: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty wine_mmap_zero_ignore.

en_US: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en_US: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl přístup xenu k $TARGET_PATH.
        Jedná-li se o obraz XEN, musí mít znak souborového kontextu
        xen_image_t. Systém je nastaven, aby označil soubory obrazu v adresáři /var/lib/xen/images
        bezchybně. Doporučujeme, abyste zkopírovali soubor obrazu do /var/lib/xen/images.
        Chcete-li skutečně mít soubory obrazu pro xen v současném adresáři, lze přeznačit $TARGET_PATH na xen_image_t pomocí chcon. Je rovněž nutné provést semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH', aby se tato
        nová cesta přidala do výchozích hodnot systému. Nezamýšlíte-li používat $TARGET_PATH jako obraz
        pro xen, může to naznačovat jak chybu, tak pokus o průnik.

en_US: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en_US: SELinux Troubleshooter
cs: Řešení problémů SELinuxu

en_US: Troubleshoot SELinux access denials
cs: Řešte odmítnutí přístupu SELinuxem

en_US: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
cs: strategie;bezpečnost;selinux;avc;oprávnění;mac;alert;sealert;

en_US: Must call policy_init first
cs: Nejprve musí být zavoláno policy_init

en_US: Error during access vector computation
cs: Chyba při výpočtu cílového vektoru

en_US: SELinux Alert Browser
cs: Prohlížeč SELinux varování

en_US: The source process:
cs: Zdrojový proces:

en_US: Attempted this access:
cs: Pokus o přístup:

en_US: SETroubleshoot Details Window
cs: Okno detailů SETroubleshootu

en_US: Would you like to receive alerts?
cs: Chcete přijímat varování?

en_US: Notify Admin
cs: Upozornit správce

en_US: SETroubleshoot Alert List
cs: Seznam varování SETroubleshootu

en_US: List All Alerts
cs: Vypsat všechna varování

en_US: Source Process
cs: Zdrojový proces

en_US: Attempted Access
cs: Pokus o přístup

en_US: On this
cs: Na

en_US: Occurred
cs: Nastal

en_US: Notify alert in the future.
cs: Oznámit varování v budoucnosti.

en_US: Ignore alert in the future.
cs: Ignorovat varování v budoucnosti.

en_US: <b>If you were trying to...</b>
cs: <b>Pokud jste se pokoušeli o...</b>

en_US: <b>Then this is the solution.</b>
cs: <b>Pak toto je řešení.</b>

en_US: Plugin
    Details
cs: Detaily
    pluginu

en_US: Report
    Bug
cs: Nahlásit
    chybu

en_US: Unable to grant access.
cs: Nelze dovolit přístup.

en_US: Alert %d of %d
cs: Výstraha %d z %d

en_US: On this %s:
cs: Na %s:

en_US: SELinux has detected a problem.
cs: SELinux detekoval problém.

en_US: Sealert Error
cs: Chyba sealert

en_US: Sealert Message
cs: Zpráva sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en_US: signature not found
cs: vzorek nenalezen

en_US: multiple signatures matched
cs: odpovídá více vzorků

en_US: id not found
cs: id nenalezeno

en_US: database not found
cs: databáze nenalezena

en_US: item is not a member
cs: položka není člen

en_US: illegal to change user
cs: nepovoleno změnit uživatele

en_US: method not found
cs: metoda nenalezena

en_US: cannot create GUI
cs: nemohu vytvořit GUI

en_US: value unknown
cs: neznámá hodnota

en_US: cannot open file
cs: nemohu otevřít soubor

en_US: invalid email address
cs: neplatná e-mailová adresa

note: gobject IO Errors
en_US: socket error
cs: chyba socketu

en_US: connection has been broken
cs: spojení bylo přerušeno

en_US: Invalid request. The file descriptor is not open
cs: Neplatný požadavek. Deskriptor souboru není otevřen

en_US: insufficient permission to modify user
cs: nedostatečná oprávnění k úpravě uživatele

en_US: user prohibited
cs: uživatel zakázán

en_US: user lookup failed
cs: vyhledávání uživatele selhalo

en_US: Opps, %s hit an error!
cs: Jejda, %s narazil na chybu!

en_US: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
cs: Pokud chcete povolit $SOURCE_BASE_PATH přístup typu $ACCESS na $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en_US:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
cs:  Pro úplné zprávy SELinuxu spusťte: sealert -l %s

en_US: The user (%s) cannot modify data for (%s)
cs: Uživatel (%s) nemůže upravovat data pro (%s)

en_US: Audit Listener
cs: Naslouchač auditu

en_US: Never Ignore
cs: Nikdy neignorovat

en_US: Ignore Always
cs: Vždy ignorovat

en_US: Ignore After First Alert
cs: Ignorovat po prvním upozornění

en_US: semaphore
cs: semafor

en_US: shared memory
cs: sdílená paměť

en_US: message queue
cs: fronta zpráv

en_US: process2
cs: proces2

en_US: filesystem
cs: souborový systém

en_US: node
cs: uzel

en_US: capability
cs: schopnost

en_US: capability2
cs: schopnost2

en_US: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
cs: %s je v tolerantním režimu (%s). Přístup byl povolen.

en_US: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
cs: SELinux je v permisivním režimu. Přístup byl povolen.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
cs: SELinux brání %s využívat %s přístup k procesu.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
cs: SELinux brání %s využívat '%s' přístup k procesu.

en_US: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
cs: SELinux brání %s využívat %s schopnosti.

en_US: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
cs: SELinux brání %s využívat %s schopností.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
cs: SELinux brání %s z %s přístupu k %s označený jako %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
cs: SELinux brání %s z '%s' přístupu k %s označený jako %s.

en_US: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
cs: SELinux brání %s z %s přístupu k %s %s.

en_US: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
cs: SELinux brání %s z '%s' přístupu k %s %s.

en_US: Additional Information:
cs: Doplňující informace:

en_US: Source Context
cs: Kontext zdroje

en_US: Target Context
cs: Kontext cíle

en_US: Source Path
cs: Cesta zdroje

en_US: Source RPM Packages
cs: RPM balíčky zdroje

en_US: Target RPM Packages
cs: RPM balíčky cíle

en_US: Selinux Enabled
cs: Selinux povolen

en_US: Policy Type
cs: Typ politiky

en_US: Enforcing Mode
cs: Vynucovací režim

en_US: Alert Count
cs: Počet upozornění

en_US: First Seen
cs: Poprvé viděno

en_US: Local ID
cs: Místní ID

en_US: Raw Audit Messages
cs: Původní zprávy auditu

en_US: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
cs: 
    
    ***** Plugin %s (%.4s důvěry) naznačuje

en_US: 
    Then
cs: 
    Pak

en_US: 
    Do
cs: 
    Udělejte

en_US: New SELinux security alert
cs: Nové SELinux varování

en_US: AVC denial, click icon to view
cs: AVC odmítnutí, zobrazte kliknutím

note: set tooltip
en_US: SELinux AVC denial, click to view
cs: AVC odmítnutí SELinuxem, zobrazte kliknutím

en_US: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
cs: Řešení problémů SELinuxu:  pro spuštění je třeba aby byl SELinux povolen

en_US: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
cs: SELinux není povolen, sealert nebude spouštěn

en_US: Not fixable.
cs: Neopravitelné

en_US: Successfully ran %s
cs: Úspěšně spuštěno %s

en_US: Plugin %s not valid for %s id
cs: Plugin %s není platný pro %s id

en_US: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
cs: SELinux není povolen, setroubleshootd bude ukončen...

en_US: fork #1 failed: %d (%s)
cs: fork #1 selhal: %d (%s)

en_US: Troubleshoot selected alert
cs: Řešit vybrané potíže

en_US: Delete Selected Alerts
cs: Smazat vybraná varování

en_US: <b>SELinux has detected a problem.</b>
cs: <b>SELinux detekoval problém.</b>

en_US: Turn on alert pop-ups.
cs: Zapnout vyskakovací bubliny s varováními.

en_US: Turn off alert pop-ups.
cs: Vypnout vyskakovací bubliny s varováními.

en_US: On this file:
cs: Na souboru:

en_US: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
cs: Přečíst informace o varováních. Může vyžadovat oprávnění správce.

en_US: Email alert to system administrator.
cs: Odeslat varování správci systému.

en_US: Delete current alert from the database.
cs: Smazat aktuální varování z databáze.

en_US: Show previous alert.
cs: Zobrazit předchozí varování.

en_US: Show next alert.
cs: Zobrazit další varování.

en_US: List all alerts in the database.
cs: Vypsat všechna varování z databáze.

en_US: Review and Submit Bug Report
cs: Prohlédnout a odeslat hlášení chyby

en_US: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
cs: <span size='large' weight='bold'>Prohlédnout a odeslat hlášení chyby</span>

en_US: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
cs: Zřejmě budete chtít prohlédnout chybový výstup, který bude zahrnut do hlášení, abyste odstranili citlivá data.

en_US: Included error output:
cs: Zahrnutý chybový výstup

en_US: Submit Report
cs: Odeslat hlášení

en_US: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
cs: Operace byla dokončena. Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

note: type: Plain text
en_US: B<sensible-editor> [OPTIONS...]
cs: B<sensible-editor> [VOLBY...]

note: type: Plain text
en_US: B<sensible-pager> [OPTIONS...]
cs: B<sensible-pager> [VOLBY...]

en_US: unbalanced [
cs: nepárová [

en_US: invalid character class
cs: chybná třída znaků

en_US: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
cs: skladba pro třídu znaků je [[:space:]], nikoliv [:space:]

en_US: unfinished \ escape
cs: neukončená posloupnost \

en_US: invalid content of \{\}
cs: chybný obsah \{\}

en_US: regular expression too big
cs: regulární výraz je příliš velký

en_US: unbalanced (
cs: nepárová (

en_US: no syntax specified
cs: nezadána žádná skladba

en_US: unbalanced )
cs: nepárová )

en_US: multiple `!'s
cs: vícenásobný „!“

en_US: unexpected `,'
cs: neočekávaná „,“

en_US: invalid usage of +N or ~N as first address
cs: +N nebo ~N nelze použít jako první adresu

en_US: unmatched `{'
cs: neodpovídající „{“

en_US: unexpected `}'
cs: neočekávaná „}“

en_US: extra characters after command
cs: nadbytečné znaky po příkazu

en_US: expected \ after `a', `c' or `i'
cs: po „a“, „c“ nebo „i“ je očekávané „\“

en_US: `}' doesn't want any addresses
cs: „}“ nevyžaduje jakoukoliv adresu

en_US: : doesn't want any addresses
cs: : nechce jakoukoliv adresu

en_US: comments don't accept any addresses
cs: komentáře nepřipouštějí žádnou adresu

en_US: missing command
cs: chybějící příkaz

en_US: command only uses one address
cs: příkaz používá pouze jedinou adresu

en_US: unterminated address regex
cs: neukončená adresa regulárního výrazu

en_US: unterminated `s' command
cs: neukončený příkaz „s“

en_US: unterminated `y' command
cs: neukončený příkaz „y“

en_US: unknown option to `s'
cs: neznámý přepínač pro „s“

en_US: multiple `p' options to `s' command
cs: vícenásobné použití přepínače „p“ s příkazem „s“

en_US: multiple `g' options to `s' command
cs: vícenásobné použití přepínače „g“ s příkazem „s“

en_US: multiple number options to `s' command
cs: příkaz „s“ může mít maximálně jednu číselný přepínač

en_US: number option to `s' command may not be zero
cs: číselný přepínač příkazu „s“ nemůže být nula

en_US: strings for `y' command are different lengths
cs: řetězce pro příkaz „y“ mají rozdílnou délku

en_US: delimiter character is not a single-byte character
cs: oddělovací znak není jednobajtovým znakem

en_US: expected newer version of sed
cs: očekávána nová verze sedu

en_US: invalid usage of line address 0
cs: chybné použití adresy řádku 0

en_US: unknown command: `%c'
cs: neznámý příkaz: „%c“

en_US: incomplete command
cs: neúplný příkaz

en_US: ":" lacks a label
cs: „:“ postrádá jmenovku

en_US: recursive escaping after \c not allowed
cs: rekurzivní escapování po \c není dovoleno

en_US: e/r/w commands disabled in sandbox mode
cs: v režimu pískoviště jsou příkazy e/r/w zakázány

en_US: %s: file %s line %lu: %s
cs: %s: soubor %s, řádek %'lu: %s

en_US: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
cs: %s: -e výraz č. %'lu, znak %'lu: %s

en_US: can't find label for jump to `%s'
cs: návěští pro skok na „%s“ nelze najít

en_US: case conversion produced an invalid character
cs: převod velikosti písmene vytvořil neplatný znak

en_US: %s: can't read %s: %s
cs: %s: %s nelze číst: %s

en_US: couldn't edit %s: is a terminal
cs: %s nelze upravovat: je to terminál

en_US: couldn't edit %s: not a regular file
cs: %s nelze upravovat: není obyčejným souborem

en_US: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
cs: %s: pozor: nastavení výchozího kontextu pro tvorbu souboru na %s selhalo: %s

en_US: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
cs: %s: pozor: nepodařilo se získat bezpečnostní kontext %s: %s

en_US: couldn't open temporary file %s: %s
cs: dočasný soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: error in subprocess
cs: chyba v podprocesu

en_US: option `e' not supported
cs: přepínač „e“ není podporován

en_US: `e' command not supported
cs: příkaz „e“ není podporován

en_US: no input files
cs: žádné vstupní soubory

en_US: no previous regular expression
cs: žádný předcházející regulární výraz

en_US: invalid reference \%d on `s' command's RHS
cs: chybný odkaz \%d na pravé straně příkazu „s“

en_US: regex input buffer length larger than INT_MAX
cs: délka vstupního pole pro regulární výraz je větší než INT_MAX

en_US: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
cs: Domovská stránka GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Obecný návod jak používat software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en_US: E-mail bug reports to: <%s>.
cs: Chybové zprávy zasílejte e-mailem na: <%s>

en_US: This sed program was built with SELinux support.
cs: Tento program sed byl sestaven s podporu SELinuxu.

en_US: SELinux is enabled on this system.
cs: Na tomto systému je SELinux zapnut.

en_US: SELinux is disabled on this system.
cs: Na tomto systému je SELinux vypnut.

en_US: This sed program was built without SELinux support.
cs: Tento program byl sestaven bez podpory SELinuxu.

en_US: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… {SKRIPT_JEN_KDYŽ_JE_JEDINÝ} [VSTUPNÍ_SOUBOR]…

en_US:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
cs:   -n, --quiet, --silent
                     potlačí automatické vypisování prostoru vzorů

en_US:       --debug
                     annotate program execution
cs:       --debug
                     popíše běh programu

en_US:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
cs:   -e script, --expression=SKRIPT
                     přidá skript mezi příkazy k provedení

en_US:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
cs:   -f script-file, --file=SKRIPTOVÝ_SOUBOR
                     přidá obsah SKRIPTOVÉHO_SOUBORU mezi příkazy k provedení

en_US:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
cs:   --follow-symlinks
                     následuje symbolické odkazy, když zapisuje do vstupního
                     souboru

en_US:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
cs:   -i[PŘÍPONA], --in-place[=PŘÍPONA]
                     upravuje přímo vstupní soubory (vytváří zálohy, pokud je
                     poskytnuta PŘÍPONA)

en_US:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
cs:   -b, --binary
                     otevře soubory v binárním režimu (znaky CR+LF nejsou
                     zpracovávány zvláštně)

en_US:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
cs:   -l N, --line-length=N
                     určuje délku zarovnání řádku u příkazu „l“

en_US:   --posix
                     disable all GNU extensions.
cs:   --posix
                     vypne všechna GNU rozšíření

en_US:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
cs:   -E, r, --regexp-extended
                     použije rozšířené regulární výrazy
                     (kvůli přenositelnosti použijte posixový -E).

en_US:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
cs:   -s, --separate
                     považuje soubory za samostatné a ne za jeden dlouhý
                     souvislý proud.

en_US:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
cs:       --sandbox
                     pracuje v režimu pískoviště (vypne příkazy e, r, w).

en_US:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
cs:   -u, --unbuffered
                     čte co nejméně dat ze vstupních souborů a výstupní
                     buffery vyprazdňuje častěji

en_US:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
cs:   -z, --null-data
                     oddělí řádky znaky NUL

en_US: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
cs: 
    Ne-li zadán žádný z přepínačů -e, --expression, -f nebo --file, pak první
    argument, který není přepínačem, je považován za sedový skript a bude
    vykonán. Všechny zbývající argumenty jsou jména vstupních souborů. Nejsou-li
    zadány žádné vstupní soubory, bude čten standardní vstup.

en_US: failed to set binary mode on STDIN
cs: nastavit binární režim standardnímu vstupu se nepodařilo

en_US: failed to set binary mode on STDOUT
cs: nastavit binární režim standardnímu výstupu se nepodařilo

en_US: cannot remove %s: %s
cs: %s nelze odstranit: %s

en_US: couldn't open file %s: %s
cs: soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: couldn't attach to %s: %s
cs: do %s nelze připisovat: %s

en_US: failed to set binary mode on '%s'
cs: nastavit binární režim na „%s“ se nepodařilo

en_US: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
cs[0]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položku: %3$s
cs[1]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položky: %3$s
cs[2]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položek: %3$s

en_US: read error on %s: %s
cs: chyba při čtení z %s: %s

en_US: couldn't follow symlink %s: %s
cs: symbolický odkaz %s nelze následovat: %s

en_US: cannot stat %s: %s
cs: o %s nelze získat údaje: %s

en_US: cannot rename %s: %s
cs: %s nelze přejmenovat: %s

en_US: Do not run seahorse-daemon as a daemon
cs: Nespouštět seahorse-daemon jako démona

en_US: couldn't fork process
cs: nelze rozvětvit proces

en_US: couldn't create new process group
cs: nelze vytvořit novou skupinu procesů

en_US: Key Sharing Daemon (Seahorse)
cs: Démon pro sdílení klíčů (Seahorse)

en_US: Couldn't share keys
cs: Nelze sdílet klíče

en_US: Can't publish discovery information on the network.
cs: Nelze zveřejnit zjištěné informace na síti.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en_US: %s's encryption keys
cs: Šifrovací klíče uživatele %s

en_US: Seahorse Sharing Daemon
cs: Démon sdílení Seahorse

en_US: File extension for packages
cs: Přípona souboru pro balíčky

en_US: File extension for packages when handling multiple files.
cs: Přípona souboru pro balíčky, když se pracuje s více soubory.

en_US: Handle multiple files separately
cs: Pracovat s každým souborem zvlášť

en_US: When handling multiple files, don't package them but process separately.
cs: Když se pracuje s více soubory, nebalit je, ale zpracovat každý zvlášť.

en_US: Use armor mode when encrypting
cs: Během šifrování používat ochranný režim

en_US: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
cs: Během šifrování nebo podepisování souborů používat ochranný režim PGP ASCII.

en_US: Width of the window
cs: Šířka okna

en_US: Height of the window
cs: Výška okna

en_US: Encrypt...
cs: Zašifrovat…

en_US: Sign the selected file | Sign the selected files
cs[0]: Podepsat vybraný soubor
cs[1]: Podepsat vybrané soubory
cs[2]: Podepsat vybraných souborů

en_US: encrypted-package
cs: šifrovaný balíček

en_US: Encrypt each file separately
cs: Zašifrovat každý soubor zvlášť

en_US: Encrypt packed together in a package
cs: Zašifrovat sbalené do balíčku

en_US: Packaging:
cs: Balení:

en_US: Package Name:
cs: Název balíčku:

en_US: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cs: Protože jsou soubory umístěny vzdáleně, bude každý soubor zašifrován samostatně.

en_US: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

en_US: Revoked Signature
cs: Odvolaný podpis

en_US: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en_US: Signing key not in keyring.
cs: Podpisový klíč v klíčence chybí.

en_US: Unknown Signature
cs: Neznámý podpis

en_US: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cs: Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna.

en_US: Decrypt File
cs: Dešifrovat soubor

en_US: Verify Signature
cs: Ověřit podpis

en_US: Import keys from the file
cs: Importovat klíče ze souboru

en_US: Encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en_US: Sign file with default key
cs: Podepsat soubor výchozím klíčem

en_US: Encrypt and sign file with default key
cs: Zašifrovat a podepsat soubor pomocí výchozího klíče

en_US: Decrypt encrypted file
cs: Dešifrovat šifrovaný soubor

en_US: Verify signature file
cs: Ověřit soubor podpisu

en_US: Read list of URIs on standard in
cs: Číst seznam URI ze standardního vstupu

en_US: file...
cs: soubor…

en_US: Encryption settings
cs: Nastavení šifrování

en_US: Choose Encrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Signer
cs: Zvolte podpisový klíč

en_US: Choose Signature File Name for '%s'
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro „%s“

en_US: Import is complete
cs: Import byl dokončen

en_US: Keys were found but not imported.
cs: Klíče nalezeny, ale nebyly importovány.

en_US: Imported key
cs: Importován klíč

en_US: Imported %d key | Imported %d keys
cs[0]: Importován %d klíč
cs[1]: Importovány %d klíče
cs[2]: Importováno %d klíčů

note: #-#-#-#-#  2162 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2161 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en_US: Choose Decrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Original File for '%s'
cs: Zvolte původní soubor pro „%s“

note: #-#-#-#-#  2162 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  2161 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en_US: No valid signatures found
cs: Nebyl nalezen žádný platný podpis

en_US: File Encryption Tool
cs: Nástroj pro šifrování souborů

en_US: Encrypting
cs: Šifrování

en_US: Couldn't encrypt file: %s
cs: Nebylo možno zašifrovat soubor: %s

en_US: Couldn't sign file: %s
cs: Nebylo možno podepsat soubor: %s

en_US: Couldn't import keys from file: %s
cs: Nebylo možno importovat klíče ze souboru: %s

en_US: Decrypting
cs: Dešifrování

en_US: Couldn't decrypt file: %s
cs: Nebylo možno dešifrovat soubor: %s

en_US: Couldn't verify file: %s
cs: Nebylo možno ověřit soubor: %s

en_US: Self-extracting zip (.exe)
cs: Samorozbalovací zip (.exe)

en_US: Tar uncompressed (.tar)
cs: Nekomprimovaný Tar (.tar)

en_US: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cs[0]: Vybrali jste %d složku
cs[1]: Vybrali jste %d složky
cs[2]: Vybrali jste %d složek

en_US: Couldn't list files
cs: Nebylo možno vypsat soubory

en_US: Couldn't package files
cs: Nebylo možno zabalit soubory

en_US: Couldn't run file-roller
cs: Nebylo možno spustit file-roller

en_US: The file-roller process did not complete successfully
cs: Proces file-roller neskončil úspěšně

en_US: Archive files
cs: Soubory archivů

en_US: Add Key Server
cs: Přidání serveru s klíči

en_US: Couldn’t export keys
cs: Nezdařilo se exportovat klíče

en_US: Couldn’t export data
cs: Nezdařilo se exportovat data

en_US: Enter PIN or password for: %s
cs: Zadejte PIN nebo heslo pro: %s

note: #-#-#-#-#  489 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Certificates
cs: Certifikáty

en_US: None: Don’t publish keys
cs: Žádný: Nezveřejňovat klíče

en_US: Not a valid Key Server address.
cs: Chybná adresa serveru klíčů.

en_US: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
cs: Požádejte o pomoc správce systému nebo správce serveru s klíči.

en_US: initial temporary item
cs: počáteční dočasná položka

en_US: Key Server Type:
cs: Typ serveru s klíči:

en_US: The host name or address of the server.
cs: Název nebo adresa serveru.

en_US: The port to access the server on.
cs: Port, na kterém se má přistupovat k serveru.

en_US: _Find keys via:
cs: _Hledat klíče pomocí:

en_US: _Publish keys to:
cs: Z_veřejňovat klíče na:

en_US: Automatically retrieve keys from _key servers
cs: Automaticky _získat klíče ze serverů klíčů

en_US: Automatically synchronize _modified keys with key servers
cs: Automaticky _synchronizovat změněné klíče se servery klíčů

en_US: Key Servers
cs: Servery klíčů

[ctx: Validity]
en_US: Unknown
cs: Nevím

[ctx: Validity]
en_US: Never
cs: Nevěřím

[ctx: Validity]
en_US: Marginal
cs: Věřím částečně

[ctx: Validity]
en_US: Full
cs: Věřím plně

[ctx: Validity]
en_US: Ultimate
cs: Věřím maximálně

[ctx: Validity]
en_US: Disabled
cs: Zakázaný

[ctx: Validity]
en_US: Revoked
cs: Odvolaný

[ctx: shortcut window]
en_US: Overview
cs: Přehled

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item
cs: Vytvořit novou položku

[ctx: shortcut window]
en_US: Import item from file
cs: Naimportovat položku ze souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcut list
cs: Seznam klávesových zkratek

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous keyring
cs: Vybrat předchozí klíčenku

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next keyring
cs: Vybrat následující klíčenku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show sidebar (on small screens)
cs: Zobrazit postranní panel (na malých obrazovkách)

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyring contents (on small screens)
cs: Zobrazit obsah klíčenky (na malých obrazovkách)

en_US: Auto retrieve keys
cs: Automaticky získávat klíče

en_US: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
cs: Zda klíče mají nebo nemají být získávány automaticky ze serverů s klíči.

en_US: Auto publish keys
cs: Automaticky zveřejňovat klíče

en_US: Whether or not modified keys should be automatically published.
cs: Zda klíče mají nebo nemají být automaticky zveřejňovány.

en_US: Publish keys to this key server
cs: Zveřejňovat klíče na tento server s klíči

en_US: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
cs: Server s klíči pro zveřejnění klíčů PGP. Když je prázdné, zveřejňování klíčů se potlačí.

en_US: Last key server search pattern
cs: Poslední vyhledávací vzor serveru s klíči

en_US: The last search pattern searched for against a key server.
cs: Poslední vzor hledání, podle kterého se hledalo vůči serveru s klíči.

en_US: Last key servers used
cs: Naposledy použité servery s klíči

en_US: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
cs: Poslední server s klíči, na kterém se provádělo hledání, nebo prázdná hodnota pro všechny servery s klíči.

en_US: Show keyrings sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel s klíčenkami

en_US: Show keyrings sidebar in Seahorse.
cs: Zobrazovat v Seahorse postranní panel s klíčenkami

en_US: Which items to show
cs: Které položky zobrazovat

en_US: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
cs: Filtr pro zobrazování položek. Když je prázdný, zobrazují se všechny položky, „personal“ zobrazuje osobní klíče, „trusted“ důvěryhodné klíče.

en_US: Width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en_US: The default width of the side pane.
cs: Výchozí šířka postranního panelu.

en_US: The keyrings chosen
cs: Zvolené klíčenky

en_US: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
cs: Adresy URI klíčenek, které jsou zvolené v postranním panelu.

en_US: The column to sort the Seahorse keys by
cs: Sloupec, podle kterého Seahorse řadí klíče

en_US: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
cs: Určuje sloupec, podle kterého se v hlavním okně správce klíčů Seahorse řadí. Sloupce jsou: „name“ (název), „id“ (ID), „validity“ (platnost), „expires“ (vyprší), „trust“ (důvěra) a „type“ (typ). Pokud chcete řadit v sestupném pořadí, připojte před název sloupce znak „-“.

en_US: Show validity column
cs: Zobrazovat sloupec s platností

en_US: No longer in use.
cs: Již se nepoužívá.

en_US: Show expiry column
cs: Zobrazovat sloupec s vypršením

en_US: Show trust column
cs: Zobrazovat sloupec s důvěrou

en_US: Show type column
cs: Zobrazovat sloupec s typem

en_US: Manage your passwords and encryption keys
cs: Spravujte svá hesla a šifrovací klíče

en_US: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
cs: Seahorse je aplikace GNOME pro správu šifrovacích klíčů.

en_US: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
cs: Pomocí aplikace seahorse můžete vytvářet a spravovat klíče PGP, vytvářet a spravovat klíče SSH, zveřejňovat a získávat klíče ze serverů, ukládat své heslové fráze do mezipaměti (abste je nemuseli pořád dokola psát) a zálohovat své klíče a klíčenku.

en_US: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keyring;encryption;security;sign;ssh;
cs: klíčenka;klíč;šifrování;bezpečnost;zabezpečení;podpis;ssh;

en_US: Stored personal passwords, credentials and secrets
cs: Uložená osobní hesla a přístupové údaje

en_US: Couldn’t unlock
cs: Nezdařilo se odemknout

en_US: Couldn’t add item
cs: Nezdařilo se přidat položku

en_US: Password or Secret
cs: Heslo nebo tajemství

en_US: Network connection secret
cs: Tajemství pro síťová připojení

en_US: Wi-Fi password
cs: Heslo k Wi-Fi

en_US: Network password
cs: Síťové heslo

en_US: GNOME Web password
cs: Heslo pro Web GNOME

en_US: Google Chrome password
cs: Heslo pro Google Chrome

en_US: Instant messaging password
cs: Heslo pro komunikátor

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en_US: IM account password for
cs: Heslo k účtu IM

en_US: Telepathy password
cs: Heslo pro Telepathy

en_US: GNOME Online Accounts password
cs: Heslo pro Účty on-line GNOME

en_US: Save changes for this item?
cs: Uložit změny pro tuto položku?

en_US: Access a network share or resource
cs: Přístup k síťovému sdílenému prostředku

en_US: Access a website
cs: Přístup k webu

en_US: Unlocks a PGP key
cs: Odemkne klíč PGP

en_US: Unlocks a Secure Shell key
cs: Odemkne klíč SSH

en_US: Saved password or login
cs: Uložené heslo nebo přihlašovací jméno

en_US: Network Credentials
cs: Přihlašovací údaje pro síť

en_US: Couldn’t change password.
cs: Nezdařilo se změnit heslo.

en_US: Couldn’t set description.
cs: Nezdařilo se nastavit popis.

en_US: Error deleting the password.
cs: Chyba při mazání hesla

en_US: Stored note
cs: Uložená poznámka

en_US: Keyring password
cs: Heslo ke klíčence

en_US: Encryption key password
cs: Heslo k zašifrování klíče

en_US: Key storage password
cs: Heslo k úložišti klíčů

en_US: Network Manager secret
cs: Tajemství pro Správce sítí

en_US: Are you sure you want to delete the password “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat heslo „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
cs[0]: Opravdu chcete smazat %d heslo?
cs[1]: Opravdu chcete smazat %d hesla?
cs[2]: Opravdu chcete smazat %d hesel?

en_US: Couldn’t add keyring
cs: Nezdařilo se přidat klíčenku

en_US: A keyring that is automatically unlocked on login
cs: Klíčenka se automaticky odemkne při přihlášení

en_US: A keyring used to store passwords
cs: Klíčenka slouží k ukládání hesel

en_US: Couldn’t set default keyring
cs: Nezdařilo se nastavit výchozí klíčenku

en_US: Couldn’t change keyring password
cs: Nezdařilo se změnit heslo klíčenky

en_US: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat klíčenku „%s“?

en_US: I understand that all items will be permanently deleted.
cs: Chápu, že všechny položky budou trvale smazány.

en_US: Show/Hide password
cs: Zobrazit/skrýt heslo

en_US: _Keyring:
cs: _Klíčenka:

en_US: Add password keyring
cs: Přidat klíčenku s hesly

en_US: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
cs: Zvolte prosím název nové klíčenky. Bude třeba zadat heslo pro odemčení.

en_US: New Keyring Name:
cs: Název nové klíčenky:

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Item Properties
cs: Vlastnosti položky

en_US: Delete Password
cs: Smazat heslo

en_US: Keyring properties
cs: Vlastnosti klíčenky

en_US: Created on
cs: Vytvořeno

en_US: Display flags
cs: Zobrazovat příznaky

en_US: Displayed date and/or time properties
cs: Zobrazeny vlastnosti data a/nebo času

en_US: Lazy mode
cs: „Líný“ režim

en_US: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
cs: „Líný“ režim nenormalizuje zadané hodnoty data a času

en_US: Displayed year
cs: Zobrazovaný rok

en_US: Displayed month
cs: Zobrazovaný měsíc

en_US: Displayed day of month
cs: Zobrazovaný den v měsíci

en_US: Displayed hour
cs: Zobrazovaná hodina

en_US: Displayed minute
cs: Zobrazovaná minuta

en_US: Displayed second
cs: Zobrazovaná sekunda

en_US: Lower limit year
cs: Rok spodní meze

en_US: Year part of the lower date limit
cs: Rok jako součást spodní meze

en_US: Upper limit year
cs: Rok horní meze

en_US: Year part of the upper date limit
cs: Rok jako součást horní meze

en_US: Lower limit month
cs: Měsíc spodní meze

en_US: Month part of the lower date limit
cs: Měsíc jako součást spodní meze

en_US: Upper limit month
cs: Měsíc horní meze

en_US: Month part of the upper date limit
cs: Měsíc jako součást horní meze

en_US: Lower limit day
cs: Den spodní meze

en_US: Day of month part of the lower date limit
cs: Den v měsíci jako součást spodní meze

en_US: Upper limit day
cs: Den horní meze

en_US: Day of month part of the upper date limit
cs: Den v měsíci jako součást horní meze

en_US: Lower limit hour
cs: Hodina spodní meze

en_US: Hour part of the lower time limit
cs: Hodina jako součást spodní meze

en_US: Upper limit hour
cs: Hodina horní meze

en_US: Hour part of the upper time limit
cs: Hodina jako součást horní meze

en_US: Lower limit minute
cs: Minuta spodní meze

en_US: Minute part of the lower time limit
cs: Minuta jako součást spodní meze

en_US: Upper limit minute
cs: Minuta horní meze

en_US: Minute part of the upper time limit
cs: Minuta jako součást horní meze

en_US: Lower limit second
cs: Sekunda spodní meze

en_US: Second part of the lower time limit
cs: Sekunda jako součást spodní meze

en_US: Upper limit second
cs: Sekunda horní meze

en_US: Second part of the upper time limit
cs: Sekunda jako součást horní meze

note: #-#-#-#-#  2160 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en_US: calendar:week_start:0
cs: calendar:week_start:1

en_US: Enter the date directly
cs: Zadat datum přímo

en_US: Select the date from a calendar
cs: Zvolit datum z kalendáře

en_US: Enter the time directly
cs: Zadat čas přímo

en_US: Select Time
cs: Vybrat čas

en_US: Select the time from a list
cs: Zvolit čas ze seznamu

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en_US: 24hr: no
cs: 24hr: yes

en_US: Add subkey to %s
cs: Přidat podklíč k %s

en_US: DSA (sign only)
cs: DSA (jen pro podpis)

en_US: ElGamal (encrypt only)
cs: ElGamal (jen pro zašifrování)

en_US: RSA (sign only)
cs: RSA (jen pro podpis)

en_US: RSA (encrypt only)
cs: RSA (jen pro zašifrování)

en_US: Key _Type
cs: _Typ klíče

en_US: Key _Length
cs: Dé_lka klíče

en_US: Length of Key
cs: Délka klíče

en_US: Never E_xpires
cs: Nikdy ne_vyprší

en_US: If key never expires
cs: Pokud klíč nikdy nevyprší

en_US: Generate a new subkey
cs: Vygenerovat nový podklíč

en_US: Add user ID to %s
cs: Přidat ID uživatele k %s

en_US: Couldn’t add user ID
cs: Nezdařilo se přidat ID uživatele

en_US: Add User ID
cs: Přidat ID uživatele

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en_US: Full _Name
cs: Celé _jméno

en_US: Must be at least 5 characters long
cs: Musí být alespoň 5 znaků dlouhé

en_US: _Email Address
cs: _E-mailová adresa

en_US: Optional email address
cs: Nepovinná e-mailová adresa

en_US: Key Co_mment
cs: Pozná_mka ke klíči

en_US: Optional comment describing key
cs: Nepovinná poznámka popisující klíč

en_US: Create the new user ID
cs: Vytvořit nové ID uživatele

en_US: The operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en_US: Invalid expiry date
cs: Neplatné datum vypršení

en_US: The expiry date must be in the future
cs: Datum vypršení musí být v budoucnosti

en_US: Couldn’t change expiry date
cs: Nezdařilo se změnit datum vypršení

en_US: Expiry: %s
cs: Vypršení: %s

en_US: _Never expires
cs: _Nevyprší nikdy

en_US: Multiple Keys
cs: Více klíčů

en_US: Key Data
cs: Data klíče

en_US: Armored PGP keys
cs: Chráněné klíče PGP

en_US: Couldn’t generate PGP key
cs: Nezdařilo se vygenerovat klíč PGP

en_US: Passphrase for New PGP Key
cs: Heslo pro nový klíč PGP

en_US: Enter the passphrase for your new key twice.
cs: Zadejte dvakrát heslo ke svému novému klíči.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en_US: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
cs: Když se vytváří klíč je nutné vygenerovat hromadu
    náhodných dat a k tomu je potřeba vaše pomoc. Dobrý
    postup je provádět nějaké jiné činnosti, jako psát
    na klávesnici, hýbat myši, používat aplikace. Tím
    se systému dodávají náhodná data, která potřebuje.

en_US: Generating key
cs: Vytváření klíče

en_US: Name must be at least 5 characters long.
cs: Název musí být alespoň 5 znaků dlouhý

en_US: New PGP key
cs: Nový klíč PGP

en_US: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
cs: Klíč PGP umožňuje zašifrovat soubory nebo elektronickou poštu (vždy pro konkrétního příjemce).

en_US: _Advanced key options
cs: _Pokročilé volby

en_US: Encryption _Type
cs: _Typ šifrování

en_US: Key _Strength (bits)
cs: _Síla klíče (v bitech)

en_US: E_xpiration Date
cs: Datum _vypršení platnosti

en_US: Ne_ver Expires
cs: Nikdy ne_vyprší

en_US: Generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíč?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíče?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíčů?

en_US: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
cs: Toto je potřetí, co jste zadali nesprávné heslo. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Enter new passphrase for “%s”
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en_US: Enter passphrase for “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“

en_US: Loaded %d key | Loaded %d keys
cs[0]: Načten %d klíč
cs[1]: Načteny %d klíče
cs[2]: Načteno %d klíčů

en_US: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
cs: Neplatná data klíče (chybějí UID). Může to být tím, že chybí vlastní podpis, nebo je datum v počítači nastaveno do budoucnosti.

en_US: GnuPG keys
cs: Klíče GnuPG

en_US: GnuPG: default keyring directory
cs: GnuPG: výchozí adresář klíčenky

en_US: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
cs: <big><b>Fotografie je příliš velká</b></big>
    Doporučená velikost fotografie pro klíč je %d × %d bodů.

en_US: _Don’t Resize
cs: _Neměnit velikost

en_US: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
cs: Zadaný soubor není obrázek, nebo se jedná o neznámý formát. Zkuste použít obrázek ve formátu JPEG.

en_US: All image files
cs: Všechny obrázkové soubory

en_US: All JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

en_US: Choose Photo to Add to Key
cs: Vyberte fotografii pro přidání ke klíči

en_US: Couldn’t prepare photo
cs: Nezdařilo se připravit fotografii

en_US: Couldn’t add photo
cs: Nezdařilo se přidat fotografii

en_US: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
cs: Soubor nemohl být načten. Možná je v neplatném formátu

en_US: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolenou fotografii ze svého klíče?

en_US: Couldn’t delete photo
cs: Nezdařilo se smazat fotografii

en_US: Couldn’t revoke subkey
cs: Nezdařilo se odvolat podklíč

en_US: Revoke: %s
cs: Odvolání: %s

en_US: No reason
cs: Žádný důvod

en_US: No reason for revoking key
cs: Žádný důvod odvolání klíče

en_US: Compromised
cs: Kompromitovaný

en_US: Key has been compromised
cs: Klíč byl kompromitován

en_US: Superseded
cs: Nahrazen

en_US: Key has been superseded
cs: Klíč byl nahrazen

en_US: Not Used
cs: Nepoužívá se

en_US: Key is no longer used
cs: Klíč se již nepoužívá

en_US: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se přidat %s pro odvolání klíče %s. Tato operace nemůže být vrácena zpět! Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Couldn’t add revoker
cs: Nezdařilo se přidat odvolání

en_US: I understand that this secret key will be permanently deleted.
cs: Chápu, že tento klíč bude trvale smazán.

en_US: This key was already signed by
    “%s”
cs: Tento klíč byl již podepsán
    „%s“

en_US: Couldn’t sign key
cs: Nezdařilo se podepsat klíč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en_US: No keys usable for signing
cs: Žádný klíč pro podpis není k dispozici

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
cs: Nemáte žádný osobní klíč PGP, který by bylo možno použít pro určení důvěry tomuto klíči.

en_US: Sign Key
cs: Podepsat klíč

en_US: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
cs: Svým podpisem vyjadřujete svoji důvěru, že vlastníkem tohoto klíče je:

en_US: Key Name
cs: Název klíče

en_US: How carefully have you checked this key?
cs: Jak pečlivě byl tento klíč ověřen?

en_US: _Not at all
cs: _Vůbec

en_US: _Casually
cs: _Zběžně

en_US: _Very Carefully
cs: _Velmi pečlivě

en_US: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
cs: <i>Vůbec:</i> Znamená to, že věříte, že klíč je vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje. Tato skutečnost ovšem nebyla (nebo nemohla být) nikterak ověřena.

en_US: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
cs: <i>Zběžně:</i> Znamená to, že bylo provedeno pouze nahodilé ověření toho,že je klíč skutečně vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje. Můžete například ověřit otisk klíče tak, že ho domnělému vlastníkovi řeknete po telefonu.

en_US: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
cs: <i>Velmi pečlivě:</i> Tuto možnost vyberte pouze tehdy, pokud máte naprostou a nezpochybnitelnou jistotu o původu klíče.

en_US: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
cs: Pro kontrolu jména můžete použít těžko padělatelný doklad, který obsahuje fotografickou identifikaci (například pas). Také adresu elektronické pošty je vhodné ověřit zasláním e-mailu vlastníkovi.

en_US: How others will see this signature:
cs: Jak ostatní uvidí tento podpis:

en_US: _Others may not see this signature
cs: _Ostatní nesmí vidět tento podpis

en_US: I can _revoke this signature at a later date.
cs: Tento podpis _může být později odvolán.

en_US: Sign key as:
cs: Podepsat klíč jako:

en_US: _Signer:
cs: _Autor podpisu:

en_US: _Sign
cs: _Podepsat

[ctx: Algorithm]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
cs: Zadání nebylo dostatečně přesné. Server „%s“ nalezl příliš mnoho klíčů.

en_US: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
cs: Nelze komunikovat se serverem „%s“: %s

en_US: HTTP Key Server
cs: Servery klíčů HTTP

en_US: Couldn’t import key: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat klíč: %s

en_US: Key import succeeded
cs: Import klíče byl úspěšný

en_US: Can’t import key
cs: Nezdařilo se naimportovat klíč

en_US: Remote keys
cs: Vzdálené klíče

en_US: Remote keys containing “%s”
cs: Vzdálené klíče obsahující „%s“

en_US: The search for keys failed.
cs: Hledání klíčů se nezdařilo.

en_US: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
cs: Dvojitým kliknutím klíč prozkoumáte nebo prostým kliknutím jej naimportujete do své místní klíčenky.

en_US: Find Remote Keys
cs: Hledat vzdálené klíče

en_US: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
cs: Hledání klíčů jiných osob na Internetu. Tyto klíče je potom možno vložit do své místní klíčenky.

en_US: _Search for keys containing:
cs: _Hledat klíče obsahující:

en_US: Where to search:
cs: Kde hledat:

en_US: Key Servers:
cs: Servery klíčů:

en_US: Shared Keys Near Me:
cs: Sdílené klíče v mé blízkosti:

en_US: Couldn’t publish keys to server
cs: Nezdařilo se zveřejnit klíče na serveru

en_US: Couldn’t retrieve keys from server: %s
cs: Nezdařilo se získat klíče ze serveru: %s

en_US: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
cs[0]: <b>Pro synchronizaci je vybrán %d klíč</b>
cs[1]: <b>Pro synchronizaci jsou vybrány %d klíče</b>
cs[2]: <b>Pro synchronizaci je vybrány %d klíčů</b>

en_US: Synchronizing keys…
cs: Synchronizují se klíče…

en_US: Sync Keys
cs: Synchronizovat klíče

en_US: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
cs: Timto se zveřejní klíče ve vaší klíčence, aby je mohli používat i ostatní. Také získáte změny, které druzí provedli od té doby, co jste přijali jejich klíče.

en_US: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
cs: Tímto se získají všechny změny klíčů, které ostatní provedli od doby, kdy jste jejich klíče získali. Ke zveřejnění nebyl zvolen server s klíči, takže vaše klíče ostatním zpřístupněny nebudou.

en_US: _Key Servers
cs: _Servery s klíči

en_US: Couldn’t communicate with %s: %s
cs: Nelze komunikovat s „%s“: %s

en_US: Connecting to: %s
cs: Připojuje se k: %s

en_US: Couldn’t resolve address: %s
cs: Nezdařilo se zjistit adresu %s

en_US: Resolving server address: %s
cs: Zjišťuje se adresa serveru: %s

en_US: LDAP Key Server
cs: Servery klíčů LDAP

en_US: PGP Keys
cs: Klíče PGP

en_US: PGP keys are for encrypting email or files
cs: Klíče PGP jsou pro zašifrování elektronické pošty nebo souborů

en_US: (and %d other) | (and %d others)
cs[0]: (a %d další)
cs[1]: (a %d další)
cs[2]: (a %d dalších)

en_US: Personal PGP key
cs: Osobní klíč PGP

en_US: Couldn’t change primary user ID
cs: Nezdařilo se změnit hlavní ID uživatele

en_US: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
cs: Opravdu chcete trvale smazat ID uživatele „%s“?

en_US: Couldn’t delete user ID
cs: Nezdařilo se smazat ID uživatele

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en_US: Name/Email
cs: Jméno / E-mail

en_US: Signature ID
cs: ID podpisu

en_US: Couldn’t change primary photo
cs: Nezdařilo se změnit hlavní fotografii

en_US: Error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en_US: This key expired on: %s
cs: Tento klíč vyprší dne: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Public key
cs: %s — veřejný klíč

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Private key
cs: %s — soukromý klíč

en_US: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat podklíč %d z %s?

en_US: Couldn’t delete subkey
cs: Nezdařilo se smazat podklíč

en_US: Unable to change trust
cs: Nelze změnit stav důvěry

en_US: Couldn’t export key
cs: Nezdařilo se exportovat klíč

[ctx: Expires]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: I trust signatures from “%s” on other keys
cs: Důvěřuji podpisům, kterými „%s“ opatřuje jiné klíče

en_US: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
cs: Pokud věříte, že osoba vlastnící tento klíč je „%s“, můžete tento klíč <i>podepsat</i>:

en_US: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
cs: Pokud nadále nevěříte, že osoba „%s“ tento klíč vlastní, můžete <i>odvolat</i> svůj podpis:

en_US: Export _secret key
cs: Exportovat _tajný klíč

en_US: Export _public key
cs: Ex_portovat veřejný klíč

en_US: This key has been revoked
cs: Tento klíč byl odvolán

en_US: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
cs: Vlastník klíče jej odvolat. Klíč je nyní nepoužitelný.

en_US: Add a photo to this key
cs: Přidat ke klíči fotografii

en_US: Remove this photo from this key
cs: Odstranit z klíče tuto fotografii

en_US: Make this photo the primary photo
cs: Nastavit jako hlavní fotografii

en_US: Go to previous photo
cs: Předchozí fotografie

en_US: Go to next photo
cs: Další fotografie

en_US: Change _Passphrase
cs: Změnit heslo

en_US: Key Names and Signatures
cs: Jména a podpisy

note: Add another name to the PGP key.
en_US: _Add Name
cs: _Přidat jméno

en_US: Revoke
cs: Odvolat

note: List of names and signatures on the PGP key.
en_US: Names and Signatures
cs: Jména a podpisy

en_US: Key ID:
cs: Klíč ID:

en_US: Strength:
cs: Síla:

en_US: Override Owner _Trust:
cs: _Přebít důvěru vlastníka za:

en_US: _Export to file
cs: _Exportovat do souboru

en_US: _Subkeys
cs: _Podklíče

[ctx: Validity]
en_US: Marginally
cs: Věřím částečně

[ctx: Validity]
en_US: Fully
cs: Věřím plně

[ctx: Validity]
en_US: Ultimately
cs: Věřím maximálně

note: Names set on the PGP key.
en_US: _Other Names:
cs: _Jiná jména:

en_US: Your trust of this key
cs: Jak moc důvěřujete tomuto klíči

en_US: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
cs: Úroveň vaší důvěry je ručně zadána v záložce <i>Podrobnosti</i>.

en_US: _Sign this Key
cs: _Podepsat klíč

en_US: _Revoke Signature
cs: _Odvolat podpis

en_US: _People who have signed this key:
cs: _Osoby, které podepsaly tento klíč:

en_US: _Only display the signatures of people I trust
cs: Zobrazit _pouze podpisy osob, kterým důvěřuji

en_US: Technical Details:
cs: Technické podrobnosti:

en_US: Dates:
cs: Data:

en_US: Indicate trust:
cs: Stav důvěry:

en_US: You _trust the owner:
cs: _Důvěra tomuto vlastníkovi:

en_US: Subkey %d of %s
cs: Podklíč %d z %s

en_US: Reason for revoking the key
cs: Důvod odvolání klíče

en_US: _Reason:
cs: _Důvod:

en_US: Optional description of revocation
cs: Nepovinný popis odvolání

en_US: Revoke key
cs: Odvolat klíč

en_US: Re_voke
cs: _Odvolat

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
cs: Nemáte žádný osobní klíč PGP, který by bylo možno použít k podpisu dokumentu nebo zprávy.

en_US: Choose Signing Key
cs: Výběr podepisovacího klíče

en_US: _Sign message with key:
cs: _Podepsat zprávu klíčem:

en_US: Exporting data
cs: Exportují se data

en_US: Retrieving data
cs: Získávají se data

en_US: Importing data
cs: Importují se data

en_US: Sending data
cs: Posílají se data

en_US: Certificates (DER encoded)
cs: Certifikáty (DER kódování)

en_US: Personal certificate and key
cs: Osobní certifikát a klíč

en_US: Personal certificate
cs: Osobní certifikát

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
cs[0]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikát?
cs[1]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikáty?
cs[2]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikátů?

en_US: Couldn’t generate private key
cs: Nezdařilo se vygenerovat soukromý klíč

en_US: I understand that this key will be permanently deleted.
cs: Chápu, že tento klíč bude trvale smazán.

en_US: Unnamed private key
cs: Nepojmenovaný soukromý klíč

en_US: Private key
cs: Soukromý klíč

en_US: Failed to export certificate
cs: Selhal export certifikátu

en_US: Couldn’t delete
cs: Nezdařilo se smazat

en_US: Couldn’t create certificate request
cs: Nezdařilo se vytvořit požadavek na certifikát

en_US: Save certificate request
cs: Uložit požadavek na certifikát

en_US: PEM encoded request
cs: Žádost ve formátu PEM

en_US: Couldn’t save certificate request
cs: Nezdařilo se uložit požadavek na certifikát

[ctx: Label]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: X.509 certificates and related keys
cs: X.509 certifikáty a příslušné klíče

en_US: New private key
cs: Nový soukromý klíč

en_US: Create a new private key
cs: Vytvořit nový soukromý klíč

en_US: Stored at:
cs: Uložené jako:

en_US: Key _Type:
cs: _Typ klíče:

en_US: Key _Strength (bits):
cs: _Délka klíče (v bitech):

en_US: Delete this certificate or key
cs: Smazat tento certifikát nebo klíč

en_US: Export the certificate
cs: Vyexportovat certifikát

en_US: Request Certificate
cs: Zažádat o certifikát

en_US: Create a certificate request file for this key
cs: Vytvořit požadavek na certifikát pro tento klíč

en_US: Create a certificate request file.
cs: Vytvořit požadavek na cetifikát.

en_US: The common name (CN) placed in the certificate request.
cs: Jméno (CN) použité v žádosti o certifikát.

en_US: Name (CN):
cs: Jméno (CN):

en_US: Contributions:
cs: Přispěli:

en_US: Seahorse Project Homepage
cs: Domovská stránka projektu Seahorse

en_US: Data to be imported
cs: Údaje, které mají být importovány

en_US: Dropped text
cs: Zkopírovaný text

en_US: Clipboard text
cs: Text ze schránky

en_US: Couldn’t unlock keyring
cs: Nezdařilo se odemknout klíčenku

en_US: Change Passphrase
cs: Změna hesla

en_US: New _Passphrase:
cs: Nové _heslo:

en_US: Confirm new passphrase
cs: Potvrdit nové heslo

en_US: Con_firm Passphrase:
cs: P_otvrdit heslo:

en_US: _Find remote keys…
cs: _Hledat vzdálené klíče…

en_US: _Sync and publish keys…
cs: _Synchronizovat a zveřejnit klíče…

en_US: _About Passwords and Keys
cs: O _aplikaci Hesla a klíče

en_US: Filter items:
cs: Položky filtru:

en_US: Show p_ersonal
cs: Zobrazovat oso_bní

en_US: Show _trusted
cs: Zobrazovat _důvěryhodné

en_US: Show an_y
cs: Zobrazovat _všechny

en_US: Secure Shell key
cs: Klíč SSH

en_US: Used to access other computers
cs: Pro přístup k jiným počítačům

en_US: GPG key
cs: Klíč GPG

en_US: Used to encrypt emails and files
cs: Pro šifrování souborů a elektronické pošty

en_US: Password keyring
cs: Klíčenka s hesly

en_US: Used to store application and network passwords
cs: Používá se pro ukládání aplikačních a síťových hesel

en_US: Safely store a password or secret
cs: Bezpečně uložit heslo nebo tajemství

en_US: Used to request a certificate
cs: Použít k žádosti o certifikát

en_US: Import from file…
cs: Importovat ze souboru…

en_US: Add a new key or item
cs: Přidat nový klíč nebo položku

en_US: Search for a key or password
cs: Hledat klíč nebo heslo

en_US: This collection seems to be empty
cs: Tato sada se zdá prázdná

en_US: Keyring is locked
cs: Klíčenka je zamknutá

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en_US: Copy secret
cs: Zkopírovat tajemství

en_US: Configure Key for Secure Shell…
cs: Nastavit klíč pro SSH…

en_US: Couldn’t lock
cs: Nezdařilo se zamknout

en_US: Keys used to connect securely to other computers
cs: Klíče používané k bezpečnému připojení k jiným počítačům

en_US: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat klíč SSH „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
cs[0]: Chcete opravdu smazat %u klíč SSH?
cs[1]: Chcete opravdu smazat %u klíče SSH?
cs[2]: Chcete opravdu smazat %u klíčů SSH?

en_US: Secret SSH keys
cs: Soukromé klíče SSH

en_US: Public SSH keys
cs: Veřejné klíče SSH

en_US: SSH Key
cs: Klíč SSH

en_US: No public key file is available for this key.
cs: Pro tento klíč není k dispozici žádný soubor s veřejným klíčem.

en_US: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
cs: Nezdařilo se načíst nově vygenerovaný klíč SSH

en_US: Couldn’t generate Secure Shell key
cs: Nezdařilo se vygenerovat klíč SSH

en_US: Creating Secure Shell Key
cs: Vytvoření klíče SSH

en_US: 1024 bits
cs: 1024 bitů

en_US: 256 bits
cs: 256 bitů

en_US: Unknown key type!
cs: Neznámý typ klíče!

en_US: Couldn’t rename key.
cs: Nezdařilo se přejmenovat klíč.

en_US: Couldn’t change authorization for key.
cs: Nezdařilo se změnit autorizaci klíče.

en_US: Couldn’t change passphrase for key.
cs: Nezdařilo se změnit heslo klíče.

en_US: Error deleting the SSH key.
cs: Chyba při mazání klíče SSH

en_US: Personal SSH key
cs: Osobní klíč SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en_US: (Unreadable Secure Shell Key)
cs: (Nečitelný SSH klíč)

note: No comment, but loaded
en_US: Secure Shell Key
cs: Klíč SSH

en_US: Remote Host Password
cs: Odstranit heslo počítače

en_US: Enter Key Passphrase
cs: Zadejte heslo pro klíč

en_US: Passphrase for New Secure Shell Key
cs: Heslo pro nový klíč SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en_US: Importing key: %s
cs: Import klíče: %s

en_US: Importing key. Enter passphrase
cs: Import klíče. Zadejte heslo

en_US: Enter your Secure Shell passphrase:
cs: Zadejte své heslo k SSH:

en_US: Old Key Passphrase
cs: Původní heslo

en_US: Enter the old passphrase for: %s
cs: Zadejte původní heslo pro: %s

en_US: New Key Passphrase
cs: Nové heslo

en_US: Enter the new passphrase for: %s
cs: Zadejte nové heslo pro: %s

en_US: Enter the new passphrase again: %s
cs: Zadejte znovu nové heslo pro: %s

en_US: New Secure Shell Key
cs: Nový klíč SSH

en_US: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
cs: SSH klíč vám umožní bezpečně se připojit na jiné počítače.

en_US: Your email address, or a reminder of what this key is for.
cs: Vaše e-mailová adresa nebo připomenutí účelu klíče.

en_US: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
cs: Pokud existuje počítač, pro který chcete tento klíč použít, můžete jej pro použití tohoto klíče nastavit.

en_US: _Just Create Key
cs: _Pouze vytvořit klíč

en_US: _Create and Set Up
cs: _Vytvořit a nastavit

en_US: SSH Key Properties
cs: Vlastnosti klíče SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en_US: Name
cs: Název

note: #-#-#-#-#  2159 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:
en_US: Algorithm
cs: Algoritmus

en_US: Key Length
cs: Délka klíče

en_US: Public Key
cs: Veřejný klíč

en_US: Copy public key to clipboard
cs: Zkopírovat veřejný klíč do schránky

en_US: Remote Access
cs: Vzdálený přístup

en_US: Allows accessing this computer remotely
cs: Umožňuje vzdálený přístup do tohoto počítače

en_US: _Delete SSH Key
cs: _Smazat klíč SSH

en_US: Set Up Computer for SSH Connection
cs: Nastavit počítač pro připojení pomocí SSH

en_US: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
cs: Aby bylo možné pro připojení ke vzdálenému počítači použít SSH klíč, musí takový počítač používat SSH a také na něm musíte mít uživatelský účet.

en_US: _Server address:
cs: Adresa _serveru:

en_US: eg: fileserver.example.com:port
cs: například: fileserver.neco.cz:port

en_US: _Login name:
cs: Přih_lašovací jméno:

en_US: Set Up
cs: Nastavit

en_US: OpenSSH keys
cs: Klíče OpenSSH

en_US: No private key file is available for this key.
cs: Pro tento klíč není k dispozici žádný soubor se soukromým klíčem.

en_US: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
cs: Na vzdáleném počítači se nezdařilo nastavit SSH klíče.

en_US: Configuring Secure Shell Keys…
cs: Nastavují se klíče SSH…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
cs: Veřejný klíč se používá k zašifrování komunikace. Soukromý klíč k jejímu dešifrování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Public Key vs Private Key
cs: Veřejný klíč vs. soukromý klíč

note: (itstool) path: page/p
en_US: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
cs: Ačkoliv se o <em>veřejných klíčích</em> i o <em>soukromých klíčích</em> bavíme jako o <em>klíčích</em>, pomůže vám o nich uvažovat trochu odlišně. Zkuste <em>veřejný klíč</em> považovat za něco jako zámek a <em>soukromý klíč</em> za klíč, který tento zámek odemyká.

note: (itstool) path: section/title
en_US: An Example: Sending a Secret Message in a Box
cs: Příklad: odeslání zabalené tajné zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
cs: Pojďme použít příklad, abycho ukázali, jak to funguje. Představte si, že chcete, aby vám přítel poslal tajnou zabalenou zprávu. Mohli byste mu dát bedýnku a zámek, ale jen vy byste měli klíč, kterým lze zámek odemknout.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
cs: Váš přitel by mohl svoji zprávu vložit do bedýnky, zaklapnout zámek a zamčenou bedýnku poslat poštou. Až ji obdržíte, použili byste klíč k jejímu odemknutí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
cs: To se přesně podobá tomu, jak funguje <em>veřejný klíč</em> a <em>soukromý klíč</em>. <em>Veřejný klíč</em> můžete volně poslat, podobně jako zámek. Kdokoliv díky tomu může snado bezpečně zašifrovat nebo zamknout zprávu, kterou vám chce poslat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
cs: Naopak <em>soukromý klíč</em> je podobný skutečnému klíči, kterým byste odemkli zámek. Protože se <em>soukromý klíč</em> používá k dešifrování zabezpečených zpráv, budete jej chtít uchovat v bezpečí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
cs: Jak slouží klíče PGP k podepisování a šifrování e-mailů a souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a PGP key?
cs: Co je to klíč PGP?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
cs: Klíč PGP je veřejný šifrovací klíč. Může být použit k podepisování a šifrování e-mailů a souborů. Když vytvoříte klíč PGP, vygeneruje se ve kutečnosti pár klíčů sestávající s veřejného a soukromého klíče. Veřejný klíč můžete sdílet s kýmkoliv, kdo si přeje vám poslat zašifrovanou zprávu nebo soubor, za to soukromý klíč musíte znát jen vy osobně a použijete jej k dešifrování přijaté zprávy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Encrypt and sign data using PGP keys
cs: Šifrování a podepisování dat pomocí klíčů PGP

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
cs: <app>Hesla a klíče</app> je aplikace sloužící ke správě klíčů. Ačkoliv ji nelze použít k šifrování nebo podepisování souborů a zpráv, můžete ji použít k <link xref="pgp-sign">podepsání</link> důvěryhodných klíčů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
cs: K zabezpečené komunikaci můžete použí e-mailového klienta, jako je <app>Evolution</app>, který poskytuje služby <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">šifrování a podepisování</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
cs: Jak použít klíče SSH k přihlášení ke vzdálenému počítači, ke kterému bylo vytvořeno zabezpečené spojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a Secure Shell key?
cs: Co je to klíč Secure Shell?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
cs: <em>Klíč Secure Shell</em>, často nazývaný jen <em>klíč SSH</em> vám pomáhá vytvářet zabezpečená spojení přes nezabezpečenou síť.

note: (itstool) path: list/title
en_US: An SSH key actually consists of two parts:
cs: Klíč SSH se prakticky skládá ze dvou částí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A public key, which is widely available.
cs: Veřejného klíče, který je běžné dostupný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
cs: Soukromého klíče, který je držen v tajnosti. Soukromý klíč se používá k odemknutí zpráv zašifrovaných odpovídajícím veřejným klíčem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
cs: Přínosem použití <em>klíče SSH</em> je vytvoření spojení mezi počítači, které potřebuje poslat přes síť jen <em>veřejný klíč</em>. Vysílání šifrované takovýmto <em>veřejným klíčem</em> je možné dekódovat jen příslušným <em>soukromým kličem</em> a heslem. Ale protože přes síť je poslán jen veřejný klíč, je heslo klíče uchováno v tajnosti.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
cs: Poučte se o termíneck a konceptech, které souvisejí se správou hesel a klíčů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Key Concepts and Terms
cs: Pojetí klíčů a slovníček

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of basic terms used.
cs: Slovníček základních použitých termínů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
cs: Aplikace <app>Hesla a klíče</app> vám pomáhá generovat a spravovat tikety, které můžete použít k ochraně svých souborů a komunikace. K danému tématu je pár termínů, se kterými byste se měli seznámit dřív, než začnete číst tuto nápovědu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
cs: Šifrování je proces, při kterém se vaše důležité soubory a data znečitelní pro kohokoliv vyjma zamýšlených příjemců. Když data zašifrujete, stane se z nich změť znaků a číslic. Šifrování provádí kdokoliv, kdo odesílá utajované soubory nebo odesílá zprávy v utajované komunikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
cs: Algoritmus je řada kroků používaná k zašifrování nebo dešifrování dat.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Decryption
cs: Dešifrování

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
cs: Dešifrování je proces, při kterém získáte původní text ze šifrované zprávy nebo souboru. Provádí jej příjemce chráněného souboru nebo komunikace. Dokud šifrované zprávy nedešifrujete, jsou nečitelné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
cs: Data nebo soubor, které nejsou zašifrované a může je tak číst kdokoliv, kdo se k nim dostane, se nazývají prostý text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
cs: Klíč se používá k šifrování a dešifrování souborů a komunikace. Může být použit také k přihlášení ke vzdálenému počítači. Příklady typů klíčů jsou <link xref="index#pgp-keys">klíče PGP</link> a <link xref="index#ssh-keys">klíče SSH</link>.

note: #-#-#-#-#  2159 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Keyring
cs: Klíčenka

note: (itstool) path: item/p
en_US: A keyring is a collection of passwords or keys.
cs: Klíčenku tvoří sesbírané hesla nebo klíče.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
cs: Aplikaci <app>Hesla a klíče</app> používejte k zapamatování svých hesel a k vytváření a správě klíčů PGP a SSH.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Passwords and Keys
cs: <_:media-1/> Hesla a klíče

note: (itstool) path: section/title
en_US: SSH Keys
cs: Klíče SSH

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stored passwords and password keyrings
cs: Uložená hesla a klíčenky s hesly

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
cs: Jak používat <app>Hesla a klíče</app> k vytváření a správě klíčů PGP a SSH a k ukládání hesel, která jsou obtížná na zapamatování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
cs: Vítejte v příručce k aplikaci <app>Hesla a klíče</app>. <app>Hesla a klíče</app> vytváří a uchovávají bezpečnostní tikety, pomáhají udržovat vaše informace zabezpečené ve vašem počítači a zabezpečit je, když je odesíláte přes síť.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
cs: Pomocí aplikace <app>Hesla a klíče</app> můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
cs: Kopírovat a <link xref="passwords-stored-create">ukládat</link> hlesla, která jsou obtížná na zapamatování. K seskupení souvisejících hesel si <link xref="keyring-create">vytvořte klíčenky</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
cs: <link xref="pgp-create">Vytvářet</link> a <link xref="index#pgp-keys">spravovat</link> klíče PGP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
cs: <link xref="ssh-create">Vytvářet</link> a <link xref="index#ssh-keys">spravovat</link> klíče SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
cs: Jak rozšířit seznam serverů s klíči v <app>Heslech a klíčích</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a keyserver
cs: Přidání serveru s klíči

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
cs: <app>Hesla a klíče</app> mají ve svém výchozím seznamu následující servery s klíči:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add a keyserver
cs: Přidání serveru s klíči

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>☰</gui> v záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="button">Servery klíčů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
cs: V novém dialogovém okně vyberte příslušný <gui>Typ serveru s klíči</gui>. Server s klíči je dán protokolem, který používá ke komunikaci. Dívejte se po pár prvních písmenech v internetové adrese URL serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
cs: Do pole <gui style="input">Server</gui> vložte internetovou adresu URL serveru s klíči. Podívejte se do dokumentace příslušného serveru, jestli nepracuje na nějakém nestandardním portu. Pokud ano, zadejte port za dvojtečku. Jestli si nejste jisti, ponechte pole za „:“ prázdné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
cs: Vše dokončíte zmáčknutím <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save new passwords to a different keyring by default.
cs: Jak nová hesla ukládat do jiné výchozí klíčenky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the default keyring
cs: Změna výchozí klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
cs: Když <link xref="passwords-stored-create">přidáte nové heslo</link>, přidá se normálně do výchozí klíčenky. Pokud jej chcete přidat do jiné klíčenky, můžete si ji zvolit během přidávání nového hesla a nebo také můžete změnit výchozí klíčenku. Normálně je výchozí klíčenkou <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the default keyring:
cs: Když chcete změnit výchozí klíčenku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
cs: Vyberte klíčenku, pro kterou jste se rozhodli jako pro výchozí, v seznamu klíčenek v části <gui>Hesla</gui> v levém postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybranou klíčenku a vyberte <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
cs: Hesla některých aplikací GNOME se uchovávají v <app>Heslech a klíčích</app> automaticky v klíčence <gui>Login</gui>, protože se jedná o výchozí klíčenku. Když výchozí klíčenku změníte, budou se nově vytvořená hesla pro aplikace GNOME ukládat do nové výchozí klíčenky, zatímco hesla aplikací GNOME vytvořená před touto změnou zůstanou v klíčence <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use password keyrings to group stored passwords.
cs: Jak používat klíčenky k seskupování uchovávaných hesel.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a new keyring
cs: Vytvoření nové klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
cs: <link xref="keyring">Klíčenky</link> používejte k seskupování souvisejících hesel. Můžete si zapnout ochranu klíčenky pomocí hesla.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Create a new password keyring:
cs: Když chcete vytvořit novou klíčenku pro hesla:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> v levém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Klíčenka s hesly</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
cs: Zvolte název pro svoji novou klíčenku a pokračujte zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
cs: Aby byla vaše klíčenka chráněná heslem, zvolte heslo a opište jej ještě jednou, pro ověření správnosti zadání. V případě, že chcete nechat svoji klíčenku trvale odemčenou, ponechte obě pole prázdná.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Pokračovat</gui> vytvoření klíčenky dokončete. Pokud jste svoji klíčenku neochránili heslem, budete muset potvrdit, že to je opravdu to, co chcete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
cs: Vaše nová klíčenka bude uvedena v části <gui>Hesla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
cs: Jak zamknout a ochránit svoji klíčenku s hesly, abyste ovládali přístup k heslům, která jsou v ním uchovaná.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Lock your keyrings
cs: Zamknutí vaší klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
cs: Abyste svá hesla uchovávali v bezpečí, uložte je do klíčenky chráněné heslem. Když je klíčenka chránená heslem zamknutá, jsou v ní uložená hesla skrytá a pro přístup k nim ji musí někdo <link xref="keyring-unlock">odemknout</link> správným heslem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
cs: Ochranu klíčenky heslem si můžete zvolit během <link xref="keyring-create">vytváření</link> klíčenky.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To lock your password keyring:
cs: Když chcete svoji klíčenku zamknout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
cs: V seznamu klíčenek v části <gui>Hesla</gui> v levém postranním panelu vyberte zamknutou klíčenku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
cs: Klikněte na vybranou klíčenku pravým tlačítkem a zvolte <gui>Zamknout</gui> nebo klikněte na malý symbol odemčeného zámku vedle názvu klíčenky s hesly.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
cs: Jak odemknout zamknutou klíčenku a zobrazit v ní uložená hesla.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Unlock your keyrings
cs: Odemknutí vaší klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en_US: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
cs: Klíčenka může být čas od času <link xref="keyring-lock">zamknutá</link>, aby ochránila hesla, která obsahuje, podobně jako když zamykáte důležité věci v kufříku se zámkem. Abyste se ke svým heslům dostali, musíte klíčenku nejprve odemknout.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To unlock your keyring:
cs: Když chcete svoji klíčenku odemknout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
cs: Vyberte klíčenku, kterou chcete odemknout, v panelu na levé straně. Bude uvedena v části <gui>Hesla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
cs: Pro odemknutí vybrané klíčenky na ni klikněte pravým tlačítkem a v nabídce zvolte <gui>Odemknout</gui> nebo klikněte na malý symbol zamčeného zámku vedle návzu klíčenky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
cs: V případě, že je klíčenka chráněna heslem, budete vyzváni k zadání hesla pro odemknutí klíčenky. Zadejte správné heslo do pole <gui>Heslo</gui> a vše dokončete zmáčknutím <gui style="button">Odemknout</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
cs: Ochranu klíčenky pomocí hesla můžete zvolit během <link xref="keyring-create">vytváření</link> klíčenky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
cs: Jak aktualizovat hesla ke svým klíčenkám, abyste zajistili jejich dobrou ochranu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Update the keyring password
cs: Změna hesla klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en_US: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
cs: Heslo pro odemknutí vaší <link xref="keyring">klíčenky</link> můžete kdykoliv změnit.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To update the password for a password keyring:
cs: Když chcete změnit heslo pro klíčenku s hesly:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
cs: V levém postranním panelu v části <app>Hesla</app> vyberte klíčenku s hesly.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
cs: Klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <gui>Změnit heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
cs: Napište původní heslo, aby se ověřilo, že to jste opravdu vy, a zmáčkněte <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
cs: V novém dialogovém okně napište nové heslo, napište jej podruhé pro ověření zadání a zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Pokračovat</gui> operaci dokončete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A keyring is used to group related passwords and keys.
cs: Jak se používá klíčenka k seskupování souvisejících hesel a klíčů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a keyring?
cs: Co je to klíčenka

note: (itstool) path: page/p
en_US: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
cs: Obdobně, jako v reálném životě slouží klíčenka ke schování sady klíčů, které patří k sobě, umožňuje klíčenka v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> uchovávat hesla a klíče rozdělené do skupin.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
cs: Když otevřete <app>Hesla a klíče</app> poprvé, uvidíte klíče a hesla seskupené dohromady. V klíčence <gui>Login</gui> můžete najít uchovaná hesla pro aplikace GNOME, jako jsou <app>Web</app>, <app>Účty on-line</app> atd. Klíčenka <gui>Login</gui> je v <app>Heslech a klíčích</app> výchozí klíčenkou.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep a copy of your keys in an external device.
cs: Jak uchovat kopii svých klíčů na externím zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Securely back-up your keys
cs: Bezpečné zálohování klíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
cs: Vždy je vhodné uložit si kopii svých klíčů na externí paměťové zařízení, jako je disk USB. Toto zařízení by pak mělo být někde zamčené nebo uložené na nějakém bezpečném místě. Díky tomu budete mít vždy kopii klíčů, když se vám pokazí počítač nebo se v něm nějakým způsbem poškodí data.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To back-up your keys:
cs: Když chcete své klíče zálohovat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Export your key files:
cs: Exportujte své klíče do souborů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
cs: <link xref="pgp-export">Export vašich klíčů PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
cs: <link xref="ssh-export">Export vašich klíčů SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the exported files on an external disk.
cs: Zkopírujte vyexportované soubory na externí disk.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
cs: Otisk je jedinečné ID pro každý klíč, které se často používá k ověření vlastnictví klíče.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a key fingerprint?
cs: Co je to otisk klíče?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
cs: Otisk klíče je jedinečná sekvence písmen a číslic použitá k identifikaci klíče. Obdobně jako u otisků prstů dvou různých lidí, i otisky dvou různých klíčů nebudou nikdy stejné. Otisk je nejlepší způsob jak identifikovat konkrétní klíč.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
cs: Klíč má několik vlastností, jako je název a e-mail vlastníka klíče, typ klíče, datum vypršení platnosti klíče atd. V případě, že hledáte veřejný klíč a najdete několik klíčů se stejnými vlastnostmi, je jedinou možností, jak hledaný klíč identifikovat, porovnat otisky s otiskem hledaného klíče.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
cs: Když se zkusíte přihlásit ke vzdálenému počítači pomocí <link xref="index#ssh-keys">SSH</link> je to právě otisk klíče, co se ověřuje. Když podepisujete pomocí klíče <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, měli byste vždy zkontrolovat otisk a ověřit totožnost majitele, abyste získali jistotu, že podepisujete správným klíčem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
cs: Otisky v <app>Heslech a klíčích</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
cs: Na otisk klíče v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> se můžete podívat při kontrole vlastností klíče.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To check the fingerprint of a key:
cs: Když chcete zkontrolovat otisk klíče:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key from the list.
cs: V seznamu vyberte klíč PGP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč a vyberte <gui style="menuitem">Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
cs: V novém dialogovém okně vyberte kartu <gui>Podrobnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
cs: Otisk klíče můžete vidět po levé straně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
cs: Jak si mohou <app>Hesla a klíče</app> zapamatovat vaše hesla za vás.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Store your passwords
cs: Uchovávání vašich hesel

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
cs: <app>Hesla a klíče</app> automaticky uchovávají v klíčence <gui>Login</gui> hesla pro některé aplikace GNOME. Navíc si můžete uložit kterákoliv další hesla, která chcete zapamatovat.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a new stored password:
cs: Když chcete vytvořit nové uložené heslo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
cs: V nabídce <gui>Klíčenka</gui> vyberte klíčenku s hesly, ve které chcete heslo uchovávat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
cs: V poli <gui>Popis</gui> můžete zadat nějaké doplňující informace, jako datum vytvoření, název chráněné aplikace apod.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
cs: Do pole <gui>Heslo</gui> napište heslo. Pokud chcete heslo při psaní vidět, zaškrtněte políčko <gui style="checkbox">Zobrazit heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
cs: Výchozí klíčenka je v rozbalovací nabídce <gui>Klíčenka</gui> zobrazena jako první volba. <link xref="keyring-change-default">Výchozí klíčenku si můžete změnit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check a stored password which you have forgotten.
cs: Jak si zkontrolovat uložené heslo, které jste zapomněli.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View stored passwords
cs: Zobrazení uchovávaných hesel

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
cs: V případě, že zapomenete heslo, které máte <link xref="passwords-stored-create">uchované</link> v <app>Heslech a klíčích</app>, můžete si jej pro osvěžení své paměti v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> nechat zobrazit.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To view a password:
cs: Když chcete zobrazit heslo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
cs: V postranním panelu vlevo vyberte klíčenku, která heslo obsahuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
cs: <link xref="keyring-unlock">Odemkněte</link> klíčenku s hesly, která obsahuje vaše hesla. Zobrazí se seznam hesel v klíčence.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
cs: Vaše klíčenka <gui>Přihlášení</gui> je vždy standardně odemknutá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na heslo, které chcete zkontrolovat a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
cs: Pro zobrazení hesla použijte ikonu <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
cs: Vzhledem k tomu, že obsah odemčených klíčenek je přístupný programům, které běží, a <app>Hesla a klíče</app> se nesnaží poskytnout falešný pocit bezpečí, můžete vidět obsah odemčené klíčenky bez zadání hesla.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
cs: To znamená, že když jste přihlášeni, obsah klíčenky <gui>Login</gui> bude přístupný bez zadávání hesla do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
cs: V případě, že se chystáte svůj počítač někomu půjčit, měli byste pro něj vytvořit oddělený uživatelský účet nebo mu umožnit používat účet hosta.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
cs: Jak vytvořit a používat klíče GnuPG pro šifrování a podepisování e-mailů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create PGP keys
cs: Vytvoření klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make a new PGP key:
cs: Když chcete vytvořit nový klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Klíč GPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
cs: Do pole <gui>Celé jméno</gui> zadejte své celé jméno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
cs: Volitelně můžete zadat svoji e-mailovou adresu a komentář popisující účel klíče.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Create</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
cs: V dialogovém okně hesla zadejte heslo pro klíč. Svoji volbu potvrďte opětovým zadáním hesla.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Celou operaci dokončete zmáčknutím <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
cs: Aplikaci <app>Hesla a klíče</app> může vygenerování klíče zabrat nějaký čas. Po dobu, co je klíč generován, pohybujte myší nebo mačkejte nějaké klávesy na klávesnici nebo brouzdejte po webu. Tím pomůžete <app>Heslům a klíčům</app> vytvořit opravdu náhodný klíč. Klíč bude uveden v části <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
cs: Podrobné údaje <gui>Celé jméno</gui>, <gui>E-mailová adresa</gui> a <gui>Poznámka</gui> u klíče GnuPG se nazývají <link xref="pgp-userid">ID uživatele</link> klíče.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced PGP key options
cs: Pokročilé volby klíče PGP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
cs: V panelu <gui>Pokročilé volby klíče</gui> můžete zvolit vlastní hodnoty pro typ šifrování, sílu a datum vypršení platnosti.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Encryption type
cs: Typ šifrování

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
cs: V závislosti na svých potřebách vytvořte klíče, které můžete použít jen pro podepisování nebo pro šifrování i podepisování. Algoritmy RSA a DSA-Elgamal generují klíče s obdobnou úrovní bezpečnosti.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Key Strength
cs: Síla klíče

note: (itstool) path: item/p
en_US: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
cs: Síla klíče se měří jako velikost klíče v bitech. Je obtížné a časově náročné nabourat silný klíč, ale na druhou stranu silný klíč zpomaluje postup šifrování a podepisování. Sílu klíče byste v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> měli volit s ohledem na to, jak dlouho chcete klíč používat. Malé klíče jsou postačující na krátkodobé použití, zatímco dlouhé klíče jsou vhodné pro dlouhodobé použití.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
cs: Když vyprší platnost klíče, <link xref="pgp-expired">některé činnosti nebudou nadále fungovat</link>. V aplikaci <app>Hesla a klíče</app> můžete buď nastavit platnost na <gui style="checkbox">Nikdy nevyprší</gui> nebo vybrat datum jeho vypršení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
cs: Doporučuje se nastavit datum vypršení platnosti s ohledem na možnost, že ztratíte přístup ke klíči. I když vašemu klíči vyprší platnost, můžete <link xref="pgp-expiration-change">změnit vypršení na pozdější datum</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
cs: Jak smazat místní kopii svých klíčů nebo klíčů, pomocí kterých komunikujete s lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete an existing key
cs: Smazání existujícího klíče

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
cs: Pokud s někým již nadále nebudete komunikovat, můžete smazat kopii jeho klíče GnuPG ve svém počítači pomocí aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Můžete také trvale smazat klíč, který vlastníte a který nebyl nikdy zveřejněn na serveru s klíči. Smazáním klíče GnuPG se smaže jak veřejný, tak soukromý klíč.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete a key:
cs: Když chcete smazat klíč:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the key.
cs: Vyberte klíč.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Smazat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
cs: V případě, že smažete klíč GnuPG, který máte zveřejněn na serveru s klíči, smažete jen klíč ve své klíčence GnuPG, ale kopie na serveru s klíči bude stále vystavena.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
cs: Když smažete svůj klíč GnuPG, znamená to, že bude váš soukromý klíč trvale smazán, avšak váš veřejný klíč můžete stále <link xref="pgp-retrieve-remote">získat</link> ze serveru s klíči a použít jej k šifrování zpráv, které pak už ale nebudete moci číst! Abyste předešli takovémuto použití klíče, získejte jej a odvolejte. Odvolaný klíč pak <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link> se serverem s klíči, abyste zabránili lidem v jeho použití.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
cs: V novém dialogovém okně potvrďte smazání zaškrtnutím políčka <gui style="checkbox">Chápu, že všechny položky budou trvale smazány</gui> a vše dokončete zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Advance or postpone the expiration date of your keys.
cs: Jak prodloužit nebo odložit datum vypršení platnosti u vašeho klíče.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the expiration date of your keys
cs: Změna data vypršení platnosti vašich klíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
cs: Pokud vašemu klíči PGP vypršela platnost, ale vy si přejete pokračovat v jeho používání, můžete změnit datum vypršení. Můžete také změnit nastavení platnosti tak, aby vypršela dříve.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the expiration date of a PGP key:
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti klíče PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybraný klíč a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti hlavního klíče, zmáčkněte malé tlačítko s obrázkem kalendáře vedle <gui>Vyprší</gui> na pravé straně dialogového okna. V kalendáři pak můžete vybrat nové datum.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti <link xref="pgp-subkeys">podklíče</link>, rozbalte panel <gui>Podklíče</gui> a vyberte podklíč v seznamu. Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Vyprší</gui> na levé straně panelu a vyberte nové datum vypršení platnosti.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
cs: Pokud změníte datum vypršení platnosti u klíče, který jste zveřejnili, musíte po provedení změn klíč <link xref="pgp-sync">synchronizovat</link> se serverem s klíči.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
cs: Mohu takový klíč dále používat? Lze datum vypršení platnosti změnit?

note: (itstool) path: page/title
en_US: What happens if my key expires?
cs: Co se stane po vypršení platnosti klíče?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your key expires, it becomes invalid. This means:
cs: Když vašemu klíči vyprší platnosti, stane se neplatným. To znamená:

note: (itstool) path: item/p
en_US: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
cs: Nelze jej nadále používat k šifrování a dešifrování zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
cs: Nelze jím podepisovat ostatní klíče nebo přijímat podpisy od ostatních klíčů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
cs: V závislosti na tom, jak dlouho chcete, aby byl klíč platný, můžete <link xref="pgp-create#advanced">nastavit datum vypršení platnosti</link>. Standardně nastavují <app>Hesla a klíče</app> platnost na trvalo. To znamená, že platnost klíče nikdy nevyprší.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
cs: Datum vypršení platnosti klíče můžete kdykoliv <link xref="pgp-expiration-change">změnit</link>, i po té co už vypršela. Avšak, pokud chcete zamezit používání klíče, jehož platnost vypršela, měli byste jej <link xref="pgp-delete">smazat</link> nebo <link xref="subkeys-revoke">odvolat</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
cs: V případě, že máte zprávy zašifrované klíčem, jehož platnost vypršela, musíte datum vypršení změnit, abyste mohli zprávy dešifrovat před tím, než klíč smažete nebo odvoláte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
cs: Jak exportovat své veřejné a soukromé klíče PGP, abyste je měli uložené v souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export PGP keys
cs: Export klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
cs: Vyexportujte si obsah svých klíčů PGP a uložte si je do suborů, abyste měili zálohu svých klíčů a abyste mohli své veřejné klíče sdílet.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your public PGP key:
cs: Když chcete vyexportovat svůj veřejný klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte klíčenku <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>, který chcete exportovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč a vyberte <gui style="menuitem">Exportovat…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
cs: Aby byly klíče uchovány ve formátu ASCII, vyberte <gui style="button">Chráněné klíče PGP</gui> v nabídce v dolní části okna exportu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
cs: Zvolte umístění souboru s klíči a zmáčknutím <gui style="button">Exportovat</gui> vše dokončíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your private PGP key:
cs: Když chcete vyexportovat svůj soukromý klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Podrobnosti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Exportovat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Jak importovat klíče ze souboru do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Import PGP keys
cs: Import klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
cs: Když obdržíte soubor s klíčem e-mailem, budete jej nejspíše chtít naimportovat do aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Ve většině případů <app>Hesla a klíče</app> automaticky naimportují klíče PGP z vašeho počítače. Můžete také ručně naimportovat konkrétní klíč, pokud zatím naimportován nebyl.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I manually import a key?
cs: Jak můžu ručně naimportovat klíč?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Importovat ze souboru…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
cs: V novém dialogovém okně vyberte klíč, který chcete importovat. Klíče PGP mají příponu <file>pgp</file> nebo <file>asc</file>, klíče GPG příponu <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Open</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
cs: Jakmile jsou klíče PGP a GPG naimportovány, objeví se v části <gui>Klíče GnuPG</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
cs: Jak ke svým stávajícím klíčům přiložit identifikační fotografii, aby vás lidé snadněji rozpoznali.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Attach a photo to your key
cs: Připojení fotografie k vašemu klíči

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
cs: Ke svému klíči PGP můžete připojit identifikační fotografii, aby si každý mohl ověřit vlastnictví klíče kouknutím na fotografii. Ačkoliv klíč s připojenou fotografií poskytuje o něco lepší úroveň bezpečnosti než klíč bez ní, kontrola fotografie v klíči není tak bezpečná, jako kontrola <link xref="misc-key-fingerprint">otisku klíče</link>, protože kdokoliv, kdo má vaši fotografii, může vytvořit klíč s vaší identifikační fotografií, zatímco otisk napodobit nelze.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
cs: Na rozdíl od omezení v aplikaci <app>GPG</app>, nemusí být identifikační fotografie ve formátu <file>JPEG</file>. <app>Hesla a klíče</app> umožňují nahrát fotografii v <file>png</file>, <file>jpg</file> a několika dalších běžných formátech obrázků.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To attach a photo ID to a PGP key:
cs: Když chcete ke klíči PGP přiložit identifikační fotografii:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key.
cs: Vyberte klíč PGP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zvolený klíč a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Vlastnosti</gui> <gui>Vlastník</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
cs: Fotografii přidáte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">+</gui> umístěným po levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the photo from your computer.
cs: Ve svém počítači vyberte fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
cs: Operaci dokončíte kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
cs: Fotografie, kterou vyberete, by měla mít malou velikost, nejlépe tak 120 krát 150 pixelů. Protože je identifikační fotografie vždy vložena v klíči, zvedla by velká fotografie velikost klíče a zpomalila tak veškeré operace s tímto klíčem. U velké fotografie se vás aplikace <app>Hesla a klíče</app> dotáže, jestli ji má upravit na optimální velikost.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
cs: Jak zveřejnit své veřejné klíče na serverech s klíči nebo jak je <link xref="pgp-export">vyexportovat</link> a poslat přátelům e-mailem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your public keys
cs: Sdílení vašich veřejných klíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
cs: Jestli chcete, aby s vámi lidé komunikovali šifrovaně, musíte s nimi sdílet svůj <gui>Klíč GnuPG</gui>. Pokud chcete klíč sdílet jen s pár vybranými lidmi, <link xref="pgp-export">vyexportujte jej</link> a výsledný soubor s klíčem jim zašlete e-mailem. Pokud chcete umožnit komukoliv, aby <link xref="pgp-retrieve-remote">získal</link> a používal váš veřejný klíč, zveřejněte jej na serveru s klíči.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I publish my key on a key server?
cs: Jak mohu zveřejnit svůj klíč na serveru s klíči?

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>, který chcete zveřejnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Synchronizovat a zveřejnit klíče…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Servery s klíči</gui> si zobrazte seznam serverů s klíči, na kterých můžete svůj veřejný klíč zveřejnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
cs: Pro zveřejnění svého klíče na serveru s klíči vyberte server s klíči z nabídky <gui>Zveřejnit klíče na</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
cs: Zavřete okno <gui>Předvolby</gui> a tím se vrátíte na předchozí dialogové okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím <gui style="button">Synchronizovat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
cs: Během zveřejňování svých klíčů musíte být připojeni k Internetu.

note: (itstool) path: note/title
en_US: What is a keyserver?
cs: Co je to server s klíči?

note: (itstool) path: note/p
en_US: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
cs: Servery s klíči jsou počítače, které uchovávají kopie veřejných šifrovacích klíčů, které na ně byly nahrány. Tyto kopie sdílí i s ostatními servery s klíči napříč Internetem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
cs: Jak poslat spěšnou šifrovanou zprávu někomu, od něhož nemáte jeho klíč. Jak takovýto klíč získat ze vzdáleného serveru s klíči.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Retrieve remote keys
cs: Získání vzdálených klíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Něčí veřejný klíč GnuPG můžete získat na Internetu a uložit si jej do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To retrieve a remote key:
cs: Když chcete získat vzdálený klíč:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Hledat vzdálené klíče</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
cs: V příslušném poli zadejte údaje o klíči, který si přejete získat. Podrobnosti, jako je ID klíče nebo e-mailová adresa vlastníka klíče zajistí daleko přesnější výsledky než jen jméno vlastníka klíče.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Hledat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
cs: Ze seznamu s výsledky hledání vyberte klíč, který chcete naimportovat, a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Stáhnout</gui> napravo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
cs: Importovaný klíč se objeví v klíčence <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
cs: Jestli chcete o klíči více informací dříve, než jej naimportujete, vyberte jej a zmáčkněte <key>Enter</key> nebo na nějd dvojitě klikněte. Tím se otevře nové okno, které zobrazí údaje, jako je ID klíče, otisk klíče, úroveň důvěry, jméno vlastníka atd.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you trust a key, you can sign it.
cs: Jak podepsat klíč, kterému věříte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sign keys
cs: Podepsání klíče

note: (itstool) path: page/p
en_US: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
cs: Abyste projevili svoji důvěru a potvrdili pravost něčího klíče, můžete daný klíč podepsat. Klíč patřící něčí osobě můžete podepsat až po té, co porovnáte <link xref="pgp-userid">ID uživatele</link> u klíče s nějakým průkazným ověřením totožnosti dané osoby, jako je pas, řidičský průkaz apod. Když si tyto dvě identifikace odpovídají, říká to, že klíč je důvěryhodný.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To sign a key:
cs: Když chcete podepsat klíč:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Naimportujte <link xref="pgp-retrieve-remote">vzdálený klíč</link> nebo <link xref="pgp-import">soubor s klíči</link> obsahující klíč, který chcete v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> podepsat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
cs: V seznamu <gui>Klíče GnuPG</gui> vyberte naimportovaný klíč.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Důvěra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Podepsat klíč</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
cs: V závislosti na tom, jak pečlivě jste klíč zkontrolovali, zvolte <gui style="radiobutton">Vůbec</gui>, <gui style="radiobutton">Zběžně</gui> nebo <gui style="radiobutton">Velmi pečlivě</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
cs: Zaškrtnutím příslušných políček se rozdhodněte, jestli chcete odvolat svůj podpis s dřívějším datem a jestli chcete, aby byl váš podpis veřejný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
cs: V případě, že máte více než jeden klíč PGP, vyberte klíč, kterým chcete podepisovat, v seznamu vedle <gui>Autor podpisu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Podepsat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Can I sign my own keys?
cs: Mohu podepsat své vlastní klíče?

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
cs: Když <link xref="pgp-create">vytvoříte</link> nový <gui>klíč GnuPG</gui>, je automaticky podepsán vámi. Nově <link xref="subkeys-add">vytvořené</link> podklíče používající <gui>klíč GnuPG</gui> budou rovněž podepsány automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
cs: Podklíč je vždy spojen s hlavním klíčem v páru klíčů PGP. Používá se k šifrování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a subkey?
cs: Co je to podklíč?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
cs: Ačkoliv je velmi důležité uchovat své klíče v bezpečí, může to být poněku unavné, když máte klíčů hodně. <app>Hesla a klíče</app> poskytují jednoduché řešení, jak zachovat klíče bezpečné, pomocí <em>podklíčů</em> pro podepisování a šifrování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
cs: Kdykoliv <link xref="pgp-create">vytvoříte</link> nový veřejný šifrovací klíč, nevytvoří se jeden klíč, ale <em>pár klíčů</em>. Tento pár klíčů tvoří <em>hlavní klíč</em> a <em>podklíč</em>. Hlavní klíč může být použit k vytvoření dodatečných podklíčů, které s ním budou spojeny.

note: (itstool) path: list/title
en_US: What does each key in a keypair do?
cs: Co každý klíč v páru dělá?

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
cs: <em>Hlavní klíč</em> se používá k <link xref="pgp-sign">podepisování</link> ostatních klíčů, k vytváření podklíčů a k <link xref="subkeys-revoke">odvolávání</link> podklíčů. Hlavní klíč musí být udržován opravdu v bezpečí. V hlavním klíči se sdružují také podpisy důvěry. V případě, že je hlavní klíč kompromitován, nemáte jinou možnost, než jej odvolat a s ním i všechny připojené podklíče.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
cs: Výchozí <em>podklíč</em> se používá k šifrování a dešifrování zpráv. Dodatečné podklíče mohou být použity k vytváření podpisů. Ačkoliv je důležité, aby vaše podklíče zůstaly v bezpečí, můžete podklíč, kdykoliv je kompromitován, odvolat a vytvořit místo něj nový s původním hlavním klíčem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: More about subkeys
cs: Více o podklíčích

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
cs: Jak synchronizovat údaje zobrazované ve vašem místním klíči s příslušným klíčem na serveru s klíči.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Synchronize your keys
cs: Synchronizace vašich klíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
cs: Klíče PGP ve vaší klíčence je zapotřebí synchronizovat se serverem s klíči, aby se zajistilo, že se libovolné změny provedené na serveru, jako například nový podpis, aktualizují i do vaší místní kopii klíče. Obdobně, když provedete změny v údajích své místní kopie, třeba v datu vypršení platnosti nebo v podpisu něčího klíče, měli byste synchronizovat klíče, aby se změny aktualizovaly i do vzdálené kopie klíče. Abyste mohli klíče synchronizovat, musíte mít funkční připojení k Internetu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How do I synchronize a key?
cs: Jak mohu klíče synchronizovat?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the PGP key you wish to synchronize.
cs: Vyberte klíč PGP, který chcete synchronizovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
cs: Synchronizaci proveďte kliknutím na tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
cs: Proč je tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui> nefunkční?

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
cs: Synchronizovat je možné jen klíče PGP, které byly zveřejněny na serveru s klíči. Pokud je tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui> zašedlé, zkontrolujte, jestli byl klíč zveřejněn na serveru s klíči. V případě svých vlastních klíčů si proveďte jejich <link xref="pgp-publish">zveřejnění</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
cs: Jak vám pomůže více ID uživatele u jednoho klíče komunikovat s různými lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add extra user IDs to a key
cs: Přidání dodatečného ID uživatele do klíče

note: (itstool) path: page/p
en_US: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
cs: Klíč může mít více ID uživatele. To se hodí, když chcete použít ten stejný klíče pro komunikaci s několika lidmi a některý z nich nezná dejme tomu vaši e-mailovou adresu v ID uživatele. Tato osoba pak nebude chtít importovat váš veřejný klíč, protože obsahuje údaje, které nezná. Pokud se vám nechce při takovém scénáři vytvářet zcela nový klíč s jiným ID uživatele, můžete přidat nové ID uživatele do stávajícího klíče.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add an extra user ID:
cs: Když chcete přidat dodatečné ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
cs: V seznamu podle své potřeby vyberte <gui>Osobní klíče PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na klíč pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
cs: Pro přidání nového ID uživatele klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat jméno</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
cs: V novém dialogovém okně vyplňte pro nové ID uživatele podrobnosti jako jsou <gui>Celé jméno</gui>, <gui>E-mailová adresa</gui> a <gui>Komentář klíče</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Zadejte správnou heslovou frázi a vše dokončete kliknutím na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
cs: Nové ID uživatele bude nyní uvedeno v panelu <gui>Jména a podpisy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
cs: V případě, že máte svůj klíč zveřejněn na serveru s klíči, po přidání ID uživatele jej <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link>, aby byla vzdálená kopie klíče aktuální.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change your default user ID
cs: Jak změnit své výchozí ID uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a primary user ID?
cs: Co je to hlavní ID uživatele?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
cs: Když máte více ID uživatele, jedno z nich je určeno jako hlavní. Při šifrování a podepisování aplikace <app>Hesla a klíče</app> připojí standardně hlavní ID uživatele k informacím v klíči, pokud místo něj vyslovně neurčíte jiné ID uživatele.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the primary user ID in a PGP key:
cs: Když chcete v klíči PGP změnit hlavní ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
cs: Vyberte v seznamu <gui>Osobní klíč PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
cs: Vyberte v seznamu nové hlavní ID uživatele a klikněte na <gui style="button">Hlavní</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
cs: Příslušné ID uživatele se přesune na začátek seznamu <gui>Jména a podpisy</gui> a stane se hlavním ID uživatele.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
cs: Po změně hlavního ID uživatele proveďte synchronizaci klíčů, aby se zajistila aktuálnost zvdálených kopií.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove extra user IDs
cs: Jak odstranit dodatečné ID uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Detach a user ID from a key
cs: Odebrání dodatečného ID uživatele

note: (itstool) path: page/p
en_US: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
cs: Je podstatné, aby všechny klíče měli aspoň jedno ID uživatele, ale dodatečná ID uživatele, která jste doplnili, je možné odebrat.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To remove a user ID from a PGP key:
cs: Když chcete z klíče PGP odebrat ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
cs: Vyberte ID uživatele, které chcete odebrat, a klikněte na <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
cs: Po odebrání ID uživatele <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link> své klíče, aby se změny promítly do vzdálené kopie klíče.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
cs: Jak vytvořit klíče s dobrými ID uživatelů a jak přidat a odstranit ID uživatelů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a user ID?
cs: Co je to ID uživatele?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
cs: Když vytváříte klíče, zadáváte údaje, jako je jméno, e-mail a popis. Tyto údaje dohromady tvoří ID uživatele. Kvalitní ID uživatele pomáhá lidem roztřídit si klíče, které zkouší <link xref="pgp-retrieve-remote">získat</link> nebo <link xref="pgp-import">importovat</link>. Při vytváření ID uživatele je důležité vyplnit tyto údaje sloužící k ověření.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Add, remove user IDs
cs: Přidání a odebrání ID uživatele

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
cs: Jak použít klíč SSH pro přihlášení k jinému počítači bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to other computers
cs: Připojení k jinému počítači

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
cs: <app>Hesla a klíče</app> můžete použít k instalaci svých klíčů SSH na vzdálený počítač, na kterém běží server SSH. Můžete také <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">v průběhu vytváření nastavit klíč SSH pro vzdálené přihlašování</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na <gui>Klíč SSH</gui> a vyberte <gui>Nastavit klíč pro SSH…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
cs: V dialogovém okně, které se otevře, zadejte <gui>Adresu serveru</gui>, kterou normálně používáte pro přihlášení ke vzdálenému počítači přes SSH a zmáčkněte <gui>Nastavit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
cs: Program se nyní pokusí připojit na zadanou <gui>Adresu serveru</gui> se zadaným <gui>Přihlašovacím jménem</gui>. Pokud se vyskytne nějaký problém s přístupem ke vzdálenému serveru, objeví se okno s vysvětlením problému a vy to můžete zkusit znovu. Ujistěte se, že jste připojeni k síti a že je vzdálený server dostupný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Pokud se podaří úspěšně spojit se vzdáleným počítačem, objeví se dialogové okno s dotazem na <gui>Heslo</gui>, které používáte pro přihlášení ke vzdálenému počítači. Zadejte své heslo a zmáčkněte <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
cs: Nyní byste měli být schopni se přihlásit ke vzdálenému počítači přes SSH bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create SSH keys to log in to other computers.
cs: Jak vytvořit klíče SSH pro přihlášení k jinému počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a new SSH key
cs: Vytvoření nového klíče SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
cs: Klíč SSH vám pomůže vytvořit bezpečné spojení mezi počítači. Vytvořením klíče SSH vytvoříte jak <em>veřejný</em>, tak <em>soukromý</em> klíč. Zde je postup, jak nový klíč vytvořit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Klíč SSH</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
cs: Zadejte popis klíče. Popis vám pomůže později klíč rozpoznat. Například můžete zadat datum vytvoření, nějaké informace k použití klíče nebo název serveru, pro nejž je klíč zamýšlen. Pole s popisem je volitelné, a jak si klíč popíšete, záleží jen na vás.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also change default settings for encryption type or key strength.
cs: Můžete také změnit výchozí nastavení pro typ šifrování a sílu klíče.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
cs: V tuto chvíli můžete buď jen vytvořit klíč nebo vytvořit klíč a nainstalovat jej na vzdálený počítač, abyste se mohli přihlašovat bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create your key and do not set up remote login
cs: Vytvoření klíče bez nastavení pro vzdálené přihlašování

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
cs: Můžete vytvořit klíč SSH a zvolit, že jej nastavíte později.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Pouze vytvořit klíč</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Napište heslovou frázi pro svůj klíč SSH a zmáčkněte <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Napište znovu heslovou frázi a zmáčknutím <gui style="button">Budiž</gui> vše dokončete.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
cs: Klíč SSH bude nyní uveden v klíčence <gui>Klíče OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
cs: Když zkusíte použí svůj klíč SSH, dotáže se vás operační systém na heslovou frázi použitou při vytváření. To zajišťuje, že i když se někdo dostane k vašemu klíči SSH, nemůže jej bez znalosti heslové fráze použít.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create your key and install it on a remote computer
cs: Vytvoření klíče a nastavení pro vzdálené přihlašování

note: (itstool) path: section/p
en_US: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
cs: Jednou z nejužitečnějších věcí na pořízení klíče SSH je, že můžete nainstalovat veřejný klíč na vzdálený počítač. Když tak učiníte, můžete se přihlašovat na vzdálený počítač přes SSH bez potřeby pokaždé zadávat své heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Vytvořit a nastavit</gui> a pokračujte podle instrukcí ohledně zadání heslové fráze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
cs: V dialogovém okně, které se otevře, zadejte <gui>Adresu serveru</gui>, kterou normálně používáte k přihlášení přes SSH na vzdáleném počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
cs: Ujistěte se, že <gui>Přihlašovací jméno</gui>, které používáte na vzdáleném počítači je správné a zmáčkněte <gui>Nastavit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
cs: Veřejná část vybraného klíče SSH je nyní nainstalovaná na vzdáleném počítači a nastavená pro umožnění přihlášení k SSH bez hesla. Nyní se můžete přihlásit ke vzdálenému počitači přes SSH, aniž budete muset zadávat heslo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
cs: V případě, že ověření klíčem SSH selže a nemůžete použít ověření heslem, kontaktujte ohledně další pomoci správce služby.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
cs: Jak exportovat své veřejné a soukromé klíče SSH, aby byly uložené v souborech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export SSH keys
cs: Export klíčů SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
cs: Vyexportujte si obsah svých klíčů SSH a uložte si je do souborů, abyste měli jejich zálohu a abyste mohli své veřejné klíče sdílet s ostatními.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your public SSH key:
cs: Když chcete exportovat svůj veřejný klíč SSH:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte klíčenku <gui>Klíče OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč SSH</gui>, který má být vyexportován.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Exportovat</gui> uložte exportovaný veřejný klíč do souboru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: To export your private SSH key:
cs: Když chcete exportovat svůj soukromý klíč SSH:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybraný klíč a zvolte <gui style="menuitem">Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Exportovat</gui> uložte exportovaný soukromý klíč do souboru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
cs: Vyexportovaný soukromý klíč uchovávejte na bezpečném místě, protože obsah souboru musí zůstat soukromý, aby se předešlo zneužití klíče.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Jak importovat klíče SSH ze souboru do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Import SSH keys
cs: Import klíčů SSH

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Když obdržíte soubor s klíčem e-mailem, budete jej nejspíše chtít naimportovat do aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Ve většině případů <app>Hesla a klíče</app> automaticky naimportují klíče SSH ze složky <file>~/.ssh</file> ve vašem počítači. Klíč můžete do <app>Hesel a klíčů</app> naimportovat i ručně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
cs: V novém dialogovém okně vyberte klíče, který si přejete importovat. Veřejné klíče SSH mají příponu <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
cs: Naimportované klíče se automaticky seskupují podle svého typu, takže klíče <file>SSH</file> budou uvedeny v části <file>Klíče OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Additional subkeys make your master key more secure.
cs: Jak zvýšit bezpečnost hlavního klíče pomocí dodatečných podklíčů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add extra subkeys
cs: Přidání dalších podklíčů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
cs: Do hlavního klíče můžete přidat dodatečné podklíče. Pokaždé, když chcete šifrovat nebo podepisovat, si pak musíte vybrat správný podklíč.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To add extra subkeys to a PGP key:
cs: Když chcete přidat dodatečný podklíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
cs: Pokud není panel <gui>Podklíče</gui> rozbalen, rozbalte jej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
cs: Pro přidání nového podklíče klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
cs: Zvolte správné vlastnosti pro svůj klíč nastavením příslušného <gui>Typu klíče</gui>, <gui>Délky klíče</gui> a <gui>Data vypršení platnosti</gui> a klikněte na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
cs: Vždy se ujistěte, že platnost vašeho podklíče vyprší dříve než u hlavního klíče, protože podklíč v neplatném hlavním klíči je nepoužitelný.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See all the subkeys listed under a PGP key.
cs: Jak zobrazit všechny podklíče uvedené v klíči PGP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where are my subkeys listed?
cs: Kde jsou vypsány mé podklíče?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
cs: Můžete si zkontrolovat obsah páru klíčů, abyste viděli vlastnosti podklíče.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To see all the subkeys in a PGP key:
cs: Když chcete vidět všechny podklíče některého klíče PGP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
cs: V levém postanním panelu vyberte <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
cs: Vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč, který jste zvolili v předchozím kroku a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Podrobnosti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
cs: V panelu budou uvedeny všechny podklíče vybraného klíče PGP.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
cs: Kdykoliv podepisujete jiný klíč, aplikace <app>Hesla a klíče</app> automaticky zvolí pro podepsání hlavní klíč v případě, že vyberete k podpsání pár <gui>klíčů GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
cs: Jak odvolat podklíč, který byl kompromitován nebo není používán.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Revoke your subkeys
cs: Odvolání vašeho podklíče

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
cs: Pokud byl váš podklíč kompromitován nebo již není nadále používán, může být dobrý nápad jej odvolat, aby se předešlo jeho zneužití.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To revoke a subkey:
cs: Když chcete odvolat podklíč:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
cs: <link xref="subkeys-examine">Přejděte</link> do panelu <gui>Podklíče</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
cs: Vyberte podklíč v seznamu a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odvolat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
cs: V novém dialogovém okně vyberte důvod odvolání klíče. Volitelně můžete důvod podrobněji rozvést v poli <gui>Popis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odvolat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will have to unlock the key with its passphrase.
cs: Budete muset klíč odemknout pomocí jeho heslové fráze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
cs: <gui>Stav</gui> podklíče se v panelu <gui>Podklíče</gui> změní na <gui>Odvolaný</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
cs: V případě, že máte svůj podklíč <link xref="pgp-publish">zveřejněn</link>, můsíte po jeho odvolání provést <link xref="pgp-sync">synchronizaci</link> se serverem s klíči, aby se zneplatnily všechny jeho kopie.

en_US: Invalid theme package
cs: Neplatný balíček motivu.

en_US: Could not decompress archive
cs: Archiv nelze rozbalit.

en_US: SDDM theme installer
cs: Instalátor motivů SDDM

en_US: Install a theme.
cs: Nainstalovat motiv.

en_US: Uninstall a theme.
cs: Odinstalovat motiv.

en_US: The theme to install, must be an existing archive file.
cs: Motiv pro instalací musí být existující archivovaný soubor.

en_US: Unable to install theme
cs: Motiv nelze nainstalovat

en_US: No image selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en_US: Login screen using the SDDM
cs: Přihlašovací obrazovka SDDM

en_US: popen failed
cs: popen selhalo

en_US: Can not convert %s to utf8.
cs: Nepodařilo se převést %s do utf8.

en_US: Your choice[-1 to abort]:
cs: Vaše volba [-1 pro ukončení]:

en_US: Nothing similar to %s, sorry :(
cs: Nic podobného %s nenalezeno, promiň :(

en_US: Console version of Stardict, version %s
cs: Konzolová verze Stardictu, verze %s

en_US: g_mkdir failed: %s
cs: g_mkdir selhalo: %s

en_US: Enter word or phrase:
cs: Zadejte slovo nebo frázi:

en_US: There are no words/phrases to translate.
cs: Nebyla zadáno nic k přeložení.

en_US: Dictionary's name   Word count
cs: Jméno slovníku      Počet slov

en_US: (built on %s)
cs: (sestaveno %s)

en_US: Features compiled in:
cs: Zakompilované funkce:

en_US: Available engines:
cs: Dostupná jádra:

en_US: Show files marked with the hidden attribute
cs: Zobrazit soubory s vlastností skryté

en_US: Go to previous directory level
cs: Jít na předchozí úroveň adresáře

[ctx: lowres]
en_US: Go up
cs: Jít nahoru

en_US: Select directory where to download game data
cs: Vyberte adresář kam data her stáhnout

en_US: Select directory with game data
cs: Vyberte adresář s daty hry

en_US: Cancel download
cs: Zrušit stahování

[ctx: lowres]
en_US: Cancel download
cs: Zrušit stahování

en_US: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
cs: Zdá se, že vaše připojení je omezeno. Opravdu chcete pomocí něj soubory stáhnout?

en_US: ScummVM couldn't open the specified directory!
cs: ScummVM nemohl tento adresář otevřít!

en_US: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
cs: Nelze vytvořit adresář pro stahování - zadaný adresář má soubor se stejným názvem.

en_US: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
cs: "%s" již v zadaném adresáři existuje.
    Opravdu chcete soubory do tohoto adresáře stáhnout?

en_US: Downloaded %s %s / %s %s
cs: Staženo %s %s / %s %s

en_US: Download speed: %s %s
cs: Rychlost stahování: %s %s

en_US: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
cs: Krátký identifikátor her, používaný jako odkaz k uloženým hrám a spuštění hry z příkazového řádku

en_US: Full title of the game
cs: Úplný název hry

[ctx: lowres]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
cs: Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou

en_US: Platform the game was originally designed for
cs: Platforma, pro kterou byla hra původně vytvořena

[ctx: lowres]
en_US: Platform:
cs: Platforma:

en_US: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

[ctx: lowres]
en_US: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

en_US: Keymaps
cs: Rozložení klávesnice

en_US: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en_US: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

[ctx: lowres]
en_US: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

en_US: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

[ctx: lowres]
en_US: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

en_US: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en_US: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en_US: Paths
cs: Cesty

en_US: Game Path:
cs: Cesta Hry:

[ctx: lowres]
en_US: Game Path:
cs: Cesta Hry:

en_US: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en_US: Specifies path to additional data used by the game
cs: Stanoví cestu pro dodatečná data použitá ve hře

[ctx: lowres]
en_US: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en_US: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

en_US: Specifies where your saved games are put
cs: Stanovuje, kam jsou umístěny vaše uložené hry

[ctx: lowres]
en_US: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

[ctx: path]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en_US: Select additional game directory
cs: Vyberte dodatečný adresář hry

en_US: Select directory for saved games
cs: Vyberte adresář pro uložené hry

en_US: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
cs: Funkce synchronizace uložených her nefunguje s nestandardními adresáři. Pokud chcete vaše hry synchronizovat, je nutné použít výchozí adresář.

en_US: This game ID is already taken. Please choose another one.
cs: Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en_US: Choose file for loading
cs: Zvolte soubor pro načtení

en_US: Enter filename for saving
cs: Zadejte název souboru pro uložení

en_US: Do you really want to overwrite the file?
cs: Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en_US: Room:
cs: Místnost:

en_US: Damp:
cs: Tlumení:

en_US: None (fastest)
cs: Žádná (Nejrychlejší)

en_US: Fourth-order
cs: Interpolace čtvrtého řádu

en_US: Seventh-order
cs: Interpolace sedmého řádu

en_US: Reset all FluidSynth settings to their default values.
cs: Resetovat veškerá nastavení FludSynth n ajejich výchozí hodnoty.

en_US: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
cs: Opravdu chcete resetovat veškerá nastavení FluidSynth na jejich výchozí hodnoty?

en_US: Interact
cs: Interakce

en_US: Select an action and click 'Map'
cs: Zvolte činnost a klikněte 'Mapovat'

en_US: Associated key : %s
cs: Přiřazená klávesa: %s

en_US: Associated key : none
cs: Přiřazená klávesa: žádná

en_US: Press the key to associate
cs: Zmáčkněte klávesu pro přiřazení

en_US: Choose an action to map
cs: Zvolte činnost k mapování

en_US: ~Q~uit
cs: ~U~končit

en_US: Quit ScummVM
cs: Ukončit ScummVM

en_US: A~b~out...
cs: ~O~ Programu...

en_US: About ScummVM
cs: O ScummVM

en_US: ~O~ptions...
cs: ~V~olby...

en_US: Change global ScummVM options
cs: Změnit globální volby ScummVM

en_US: ~S~tart
cs: ~S~pustit

en_US: Start selected game
cs: Spustit zvolenou hru

en_US: ~L~oad...
cs: ~N~ahrát...

en_US: Load saved game for selected game
cs: Nahrát uloženou pozici pro zvolenou hru

en_US: Record...
cs: Nahrát...

en_US: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

en_US: Add games to the list
cs: Přidat hry do seznamu

en_US: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

en_US: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit Hru...

en_US: Change game options
cs: Změnit volby hry

en_US: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit Hru

en_US: Remove game from the list. The game data files stay intact
cs: Odstranit hru ze seznamu. Herní data zůstanou zachována

[ctx: lowres]
en_US: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

[ctx: lowres]
en_US: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

[ctx: lowres]
en_US: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit hru...

[ctx: lowres]
en_US: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit hru

en_US: Search in game list
cs: Hledat v seznamu her

en_US: Load game:
cs: Nahrát hru:

en_US: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
cs: Tento adresář prozatím nejde použít, je do něj stahováno!

en_US: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
cs: Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálně přidat velkou spoustu her.

en_US: Do you really want to remove this game configuration?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?

en_US: Do you want to load saved game?
cs: Chcete načíst uloženou pozici?

en_US: This game does not support loading games from the launcher.
cs: Tato hra nepodporuje spouštění her ze spouštěče.

en_US: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
cs: ScummVM nemohl najít žádné jádro schopné vybranou hru spustit!

en_US: ScummVM could not find any game in the specified directory!
cs: ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!

en_US: Unknown variant
cs: Neznámá varianta

en_US: Pick the game:
cs: Vybrat hru:

en_US: ... progress ...
cs: ... průběh ...

en_US: Scan complete!
cs: Hledání dokončeno!

en_US: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her.

en_US: Scanned %d directories ...
cs: Prohledáno %d adresářů...

en_US: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
cs: Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her ...

en_US: Edit record description
cs: Upravit popis záznamu

en_US: Switch to Game
cs: Přepnout do hry

en_US: Fast replay
cs: Rychlé přehrávání

en_US: Every 5 mins
cs: Každých 5 minut

en_US: Every 10 mins
cs: Každých 10 minut

en_US: Every 15 mins
cs: Každých 15 minut

en_US: Every 30 mins
cs: Každých 30 minut

[ctx: soundfont]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Failed to apply some of the graphic options changes:
cs: Nelze použít některé změny možností grafiky:

en_US: the video mode could not be changed
cs: režim obrazu nemohl být změněn

en_US: the stretch mode could not be changed
cs: režim roztažení nemohl být změněn

en_US: the aspect ratio setting could not be changed
cs: nastavení poměru stran nemohlo být změněno

en_US: the fullscreen setting could not be changed
cs: nastavení celé obrazovky nemohlo být změněno

en_US: the filtering setting could not be changed
cs: nastavení filtrování nemohlo být změněno

en_US: Show On-screen control
cs: Zobrazit ovládání na obrazovce

en_US: Touchpad mouse mode
cs: Režim Touchpad myši

en_US: Swap Menu and Back buttons
cs: Zaměnit tlačítka Menu a Zpět

en_US: Pointer Speed:
cs: Rychlost ukazatele:

en_US: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
cs: Rychlost ovládání ukazatele myši pomocí klávesnice/joysticku

[ctx: lowres]
en_US: Pointer Speed:
cs: Rychlost ukazatele:

en_US: Joy Deadzone:
cs: Mrtvá zóna Joysticku:

en_US: Analog joystick Deadzone
cs: Mrtvá zóna analogového joysticku

[ctx: lowres]
en_US: Joy Deadzone:
cs: Mrtvá zóna Joysticku:

en_US: %d hidden achievements remaining
cs: Zbývá %d skrytých úkolů

en_US: Achievements unlocked: %d/%d
cs: Úkolů splněno: %d/%d

en_US: HW Shader:
cs: Hardwarový shader:

en_US: Different hardware shaders give different visual effects
cs: Každý hardwarový shader vytváří různé vizuální efekty

[ctx: lowres]
en_US: HW Shader:
cs: Hardwarový shader:

en_US: Different shaders give different visual effects
cs: Každý shader vytváří různé vizuální efekty

en_US: Graphics mode:
cs: Režim obrazu:

en_US: Render mode:
cs: Režim vykreslení:

en_US: Special dithering modes supported by some games
cs: Speciální režimy chvění podporované některými hrami

en_US: Stretch mode:
cs: Režim protažení:

en_US: Filter graphics
cs: Filtrování grafiky

en_US: Use linear filtering when scaling graphics
cs: Pro škálování grafiky použít lineární filtrování

en_US: Aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en_US: Correct aspect ratio for 320x200 games
cs: Korigovat poměr stran pro hry 320x200

en_US: Preferred device:
cs: Prioritní zařízení:

en_US: Music device:
cs: Hudební zařízení:

en_US: Specifies preferred sound device or sound card emulator
cs: Stanoví prioritní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

en_US: Specifies output sound device or sound card emulator
cs: Stanoví výstupní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

[ctx: lowres]
en_US: Preferred dev.:
cs: Prioritní zařízení:

[ctx: lowres]
en_US: Music device:
cs: Hudební zařízení:

en_US: AdLib emulator:
cs: AdLib emulátor:

en_US: AdLib is used for music in many games
cs: AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách

en_US: GM device:
cs: GM zařízení:

en_US: Specifies default sound device for General MIDI output
cs: Stanoví výchozí zvukové zařízení pro výstup General MIDI

en_US: Don't use General MIDI music
cs: Nepoužívat hudbu General MIDI

en_US: Use first available device
cs: Použít první dostupné zařízení

en_US: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
cs: SoundFont je podporován některými zvukovými kartami, FluidSynth a Timidity

en_US: Mixed AdLib/MIDI mode
cs: Smíšený režim AdLib/MIDI

en_US: Use both MIDI and AdLib sound generation
cs: Použít obě zvukové generace MIDI a AdLib

en_US: MIDI gain:
cs: Zesílení MIDI:

en_US: MT-32 Device:
cs: Zařízení MT-32:

en_US: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
cs: Stanoví výchozí zvukové výstupní zařízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en_US: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)

en_US: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
cs: Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwarové zařízení kompatibilní s Roland, připojené k vašemu počítači

[ctx: lowres]
en_US: True Roland MT-32 (no GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (žádná GM emulace)

en_US: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
cs: Zařízení Roland GS (zapne mapování MT-32)

en_US: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
cs: Zaškrtněte, pokud chcete povolit záplaty mapování umožňující emulovat MT-32 na zařízení Roland GS

en_US: Don't use Roland MT-32 music
cs: Nepoužívat hudbu Roland MT-32

en_US: Text and speech:
cs: Text a řeč:

en_US: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

[ctx: lowres]
en_US: Text and speech:
cs: Text a řeč:

en_US: Spch
cs: Řeč

en_US: Subs
cs: Titl

[ctx: lowres]
en_US: Both
cs: Oba

en_US: Show subtitles and play speech
cs: Zobrazit titulky a přehrávat řeč

[ctx: lowres]
en_US: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

en_US: Music volume:
cs: Hlasitost hudby:

[ctx: lowres]
en_US: Music volume:
cs: Hlasitost hudby:

en_US: Mute all
cs: Ztlumit vše

en_US: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků:

en_US: Special sound effects volume
cs: Hlasitost speciálních zvukových efektů

[ctx: lowres]
en_US: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků:

en_US: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči:

[ctx: lowres]
en_US: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči:

[ctx: lowres]
en_US: Misc
cs: Různé

[ctx: lowres]
en_US: Accessibility
cs: Přístupnost

en_US: FluidSynth Settings
cs: Nastavení FluidSynth

en_US: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

[ctx: lowres]
en_US: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

en_US: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
cs: Stanoví cestu k dodatečným datům používaná všemi hrami nebo ScummVM

en_US: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

[ctx: lowres]
en_US: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

en_US: GUI renderer:
cs: Vykreslovač GUI:

en_US: Autosave:
cs: Autoukládání:

[ctx: lowres]
en_US: Autosave:
cs: Autoukládání:

en_US: GUI language:
cs: Jazyk GUI:

en_US: Language of ScummVM GUI
cs: Jazyk GUI ScummVM

en_US: Use native system file browser
cs: Použít systémový prohlížeč souborů

en_US: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
cs: Použití systémového prohlížeče souborů k výběru souboru nebo adresáře místo prohlížeče ScummVM.

en_US: Update check:
cs: Ověření aktualizací:

en_US: How often to check ScummVM updates
cs: Jak často ScummVM kontroluje aktualizace

en_US: Active storage:
cs: Aktivní úložiště:

en_US: Active cloud storage
cs: Aktivní cloudové úložiště

[ctx: lowres]
en_US: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
cs: 4. Úložiště ještě není povoleno. Ověřte správnost uživatelského jména a povolte jej:

en_US: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
cs: 4. Úložiště není ještě povoleno. Ověřte správnost uživatelského jména a povolte jej:

en_US: Enable storage
cs: Povolit úložiště

en_US: Confirm you want to use this account for this storage
cs: Potvrďte, že chcete použít tento účet pro přístup k tomuto úložišti

en_US: Username used by this storage
cs: Uživatelská jména která toto úložiště využívají

en_US: Used space:
cs: Využitý prostor:

en_US: Space used by ScummVM's saved games on this storage
cs: Prostor využitý uloženými hrami ScummVM v tomto úložišti

en_US: Last sync:
cs: Poslední synchronizace:

en_US: When was the last time saved games were synced with this storage
cs: Kdy byla provedena poslední synchronizace uložených her s tímto uložištěm

en_US: <never>
cs: <nikdy>

[ctx: lowres]
en_US: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
cs: Uložené hry jsou automaticky synchronizovány při spuštění a po uložení či načtení hry.

en_US: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
cs: Uložené hry jsou automaticky synchronizovány při spuštění a po uložení či načtení hry.

en_US: Sync now
cs: Synchronizovat nyní

en_US: Start saved games sync
cs: Spustit synchronizaci uložených her

[ctx: lowres]
en_US: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
cs: Soubory hry můžete stáhnout z vaší cloud složky ScummVM:

en_US: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
cs: Soubory hry můžete stáhnout z vaší cloud složky ScummVM:

en_US: Download game files
cs: Stáhnout soubory hry

en_US: Open downloads manager dialog
cs: Otevřít dialogové okno správce stahovaní

[ctx: lowres]
en_US: To change account for this storage, disconnect and connect again:
cs: Pro změnu účtu k tomuto uložišti se odpojte a znovu připojte:

en_US: To change account for this storage, disconnect and connect again:
cs: Pro změnu účtu pro toto úložiště se odpojte a znovu připojte:

en_US: Stop using this storage on this device
cs: Přestat používat toto úložiště na tomto zařízení

[ctx: lowres]
en_US: This storage is not connected yet! To connect,
cs: Toto úložiště není ještě připojeno! Pro připojení

en_US: This storage is not connected yet! To connect,
cs: Toto úložiště není ještě připojeno! Pro připojení

en_US: 1. Open this link:
cs: 1. Navštivte tento odkaz:

[ctx: lowres]
en_US: 2. Get the code and enter it here:
cs: 2. Získejte na této stránce kód a vložte ho sem:

en_US: 2. Get the code and enter it here:
cs: 2. Získejte na této stránce kód a vložte ho sem:

en_US: Paste code from clipboard
cs: Vložit kód ze schránky

en_US: 3. Connect
cs: 3. Připojit

en_US: Connect your cloud storage account
cs: Připojení účtu cloudového úložiště

en_US: Run server
cs: Spustit server

en_US: Run local webserver
cs: Spustit místní internetový server

[ctx: lowres]
en_US: /root/ Path:
cs: Cesta /root/:

en_US: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
cs: Vyberte složku, která se zobrazí jako /root/ ve Správci souborů

en_US: /root/ Path:
cs: Cesta /root/:

en_US: Server's port:
cs: Port serveru:

[ctx: lowres]
en_US: Run server to manage files with browser (in the same network).
cs: Spustit server pro správu souborů v prohlížeči (ve stejné síti).

[ctx: lowres]
en_US: Closing options dialog will stop the server.
cs: Zavření okna možností zastaví server.

en_US: Run server to manage files with browser (in the same network).
cs: Spustit server pro správu souborů pomocí prohlížeče (ve stejné síti).

en_US: Closing options dialog will stop the server.
cs: Zavření dialogu možností zastaví server.

en_US: Use Text to speech
cs: Použít Text ke čtení

en_US: Will read text in gui on mouse over.
cs: Bude číst text GUI při najetí myši.

en_US: Failed to change cloud storage!
cs: Nelze změnit cloudové úložiště!

en_US: Another cloud storage is already active.
cs: Jiné cloudové úložiště již je aktivní.

en_US: Theme does not support selected language!
cs: Vzhled nepodporuje zvolený jazyk!

en_US: Theme cannot be loaded!
cs: Vzhled nelze načíst!

en_US: 
    Misc settings will be restored.
cs: 
    Nastavení v Různé budou obnovena.

en_US: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
cs: Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný.

en_US: Select directory for GUI themes
cs: Vyberte adresář pro vhledy GUI

en_US: Select directory for extra files
cs: Vyberte adresář pro dodatečné soubory

en_US: Select directory for plugins
cs: Vyberte adresář pro zásuvné moduly

en_US: Select directory for Files Manager /root/
cs: Vyberte adresář pro kořen Správce souborů

en_US: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
cs: Nelze otevřít URL!
    Prosím přejděte na tuto stránku sami.

en_US: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
cs: Jiné úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?

en_US: Wait until current Storage finishes up and try again.
cs: Vyčkejte, než operace se současným úložištěm jsou dokončeny, a pak to zkuste znova.

en_US: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
cs: Toto úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?

en_US: <right now>
cs: <právě nyní>

en_US: Stop local webserver
cs: Zastavit místní internetový server

en_US: Storage connected.
cs: Úložiště připojeno.

en_US: Failed to connect storage.
cs: Připojení úložiště selhalo.

en_US: Failed to connect storage:
cs: Připojení k úložišti selhalo:

en_US: Request failed.
    Check your Internet connection.
cs: Žádost selhala.
    Zkontrolujte své internetové připojení.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en_US: #  next
cs: # další

en_US: Delete char
cs: Smazat znak

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en_US: *  Pre
cs: *  Prediktivní

note: I18N: 'Num' means Numbers
en_US: *  Num
cs: *  Čísla

en_US: Recorder or Playback Gameplay
cs: Nahrávat nebo přehrát hru

en_US: Notes:
cs: Poznámky:

en_US: Do you really want to delete this record?
cs: Opravdu chcete tento záznam smazat?

en_US: Unknown Author
cs: Neznámý autor

en_US: ScummVM could not access the directory!
cs: ScummVM nemá k tomuto adresáři přístup!

en_US: No date saved
cs: Neuložena žádná data

en_US: No time saved
cs: Žádný uložený čas

en_US: No playtime saved
cs: Žádná uložená doba hraní

en_US: Do you really want to delete this saved game?
cs: Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat?

en_US: Date:
cs: Datum:

en_US: Time:
cs: Čas:

en_US: Playtime:
cs: Doba hraní:

en_US: Untitled saved game
cs: Bezejmenná uložená hra

en_US: New Save
cs: Nová uložená pozice

en_US: Create a new saved game
cs: Vytvořit novou uloženou hru

en_US: Enter a description for slot %d:
cs: Zadejte popis pro pozici %d:

en_US: Select a Theme
cs: Vyberte Vzhled

en_US: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

[ctx: lowres]
en_US: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

en_US: Standard renderer
cs: Standardní vykreslovač

en_US: Antialiased renderer
cs: Vykreslovač s vyhlazenými hranami

en_US: Antialiased
cs: S vyhlazenými hranami

en_US: Add anyway
cs: Přesto přidat

en_US: Report game
cs: Nahlásit hru

en_US: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování potřebných herních dat do schránky.

en_US: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
cs: Také je možno přímo nahlásit chybu ve hře do Bug Trackeru.

en_US: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
cs: Všechna potřebná data o hře byla zkopírována do schránky

en_US: Copying the game information to the clipboard has failed!
cs: Kopírování herních dat do schránky selhalo!

en_US: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
cs: ScummVM nyní podporuje automatickou kontrolu
    aktualizací která vyžaduje připojení k internetu.
    Chtěli byste tuto funkci nyní zapnout?

en_US: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
cs: Toto nastavení můžete změnit později
    ve volbách v kartě Různé.

en_US: Clear value
cs: Vyčistit hodnotu

en_US: Engine does not support debug level '%s'
cs: Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'

en_US: Error running game:
cs: Chyba při spuštění hry:

en_US: Could not find any engine capable of running the selected game
cs: Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit

en_US: Game data not found
cs: Data hry nenalezena

en_US: Game id not supported
cs: Id hry není podporováno

en_US: Unsupported color mode
cs: Nepodporovaný barevný režim

en_US: Audio device initialization failed
cs: Automatické rozpoznání zařízení selhalo

en_US: Read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en_US: Write permission denied
cs: Oprávnění k zápisu zamítnuto

en_US: Path does not exist
cs: Cesta neexistuje

en_US: Path not a directory
cs: Cesta není adresář

en_US: Path not a file
cs: Cesta není soubor

en_US: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en_US: Reading data failed
cs: Čtení dat selhalo

en_US: Writing data failed
cs: Zápis dat selhal

en_US: Could not find suitable engine plugin
cs: Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra

en_US: Engine plugin does not support saved games
cs: Zás. modul jádra nepodporuje uložené stavy

en_US: User canceled
cs: Zrušeno uživatelem

note: I18N: Hercules is graphics card name
en_US: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

en_US: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

en_US: PC-9821 (256 Colors)
cs: PC-9821 (256 barev)

en_US: PC-9801 (16 Colors)
cs: PC-9801 (16 barev)

[ctx: lowres]
en_US: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

[ctx: lowres]
en_US: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

en_US: <Bad value>
cs: <Špatná hodnota>

en_US: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
cs: Rozpoznána nelegální kopie hry. V těchto případech žádnou podporu nenabízíme

en_US: ~R~esume
cs: ~P~okračovat

en_US: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en_US: ~S~ave
cs: ~U~ložit

en_US: ~O~ptions
cs: ~V~olby

en_US: ~H~elp
cs: ~N~ápověda

en_US: ~A~bout
cs: ~O~ programu

en_US: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

[ctx: lowres]
en_US: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

en_US: Save game:
cs: Uložit hru:

en_US: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Je nám líto, ale toto jádro v současnosti nepodporuje herní nápovědu. Prosím prohlédněte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat další pomoc.

en_US: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Uložení hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní informace a pokyny k získání další podpory.

en_US: ~C~ancel
cs: ~Z~rušit

en_US: ~K~eys
cs: ~K~lávesy

en_US: Could not switch to resolution '%dx%d'.
cs: Nelze přepnout na režim obrazu: '%dx%d'.

en_US: Could not initialize color format.
cs: Nelze zavést barevný formát.

en_US: Could not switch to video mode '%s'.
cs: Nelze přepnout na režim obrazu '%s'.

en_US: Could not switch to stretch mode '%s'.
cs: Nelze přepnout na režim roztažení '%s'.

en_US: Could not apply aspect ratio setting.
cs: Nelze použít nastavení poměru stran.

en_US: Could not apply fullscreen setting.
cs: Nelze použít nastavení celé obrazovky.

en_US: Could not apply filtering setting.
cs: Nelze použít nastavení filtrování.

en_US: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
cs: Vypadá to, že tuto hru hrajete přímo z
     CD. Je známo, že toto způsobuje problémy
     a je tedy doporučeno, ať místo toho zkopírujete
    datové soubory na Váš pevný disk.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en_US: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
cs: Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto
    stopy musí být z disku zkopírovány použitím
    vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,
    abyste mohli poslouchat hudbu ve hře.
    Pro podrobnosti si přečtěte README.

en_US: Error occurred making autosave
cs: Při ukládání se vyskytla chyba

en_US: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
cs: Načtení uložené hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní informace a pokyny k získání další podpory.

en_US: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
cs: VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není ještě plně podporována ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí fungovat v budoucích verzích ScummVM.

en_US: Start anyway
cs: Přesto spustit

en_US: Loading game is currently unavailable
cs: Načtení hry je momentálně nedostupné

en_US: Saving game is currently unavailable
cs: Uložení hry je momentálně nedostupné

en_US: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
cs: Verze hry, nacházející se v '%s', se zdá být neznámá.
    
    Prosím přepošlete následující data týmu ScummVM na %s spolu s názvem hry, kterou jste chtěli přidat, a její verzí, jazykem, atd.:

en_US: Matched game IDs for the %s engine:
cs: Odpovídající herní ID pro engine %s:

en_US: Left Click
cs: Levé Kliknutí

en_US: Middle Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Right Click
cs: Pravé kliknutí

en_US: Skip line
cs: Přeskočit řádek

en_US: AdLib emulator
cs: AdLib emulátor

en_US: MAME OPL emulator
cs: MAME OPL Emulátor

en_US: DOSBox OPL emulator
cs: DOSBox OPL Emulátor

en_US: Nuked OPL emulator
cs: Nuked OPL Emulátor

en_US: ALSA Direct FM
cs: ALSA Přímá FM

en_US: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
cs: Zvolené zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno).

en_US: Attempting to fall back to the next available device...
cs: Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení...

en_US: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
cs: Zvolené zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více informací.

en_US: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
cs: Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo odpojeno).

en_US: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
cs: Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více informací.

en_US: Amiga Audio emulator
cs: Emulátor zvuku pro Amiga

en_US: No music
cs: Bez hudby

en_US: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
cs: Apple II GS Emulátor (NENÍ IMPLEMENTOVÁN)

en_US: Creative Music System emulator
cs: Emulátor pro Creative Music System

en_US: FM-Towns Audio
cs: Zvuk FM-Towns

en_US: PC-98 Audio
cs: Zvuk PC-98

en_US: Initializing MT-32 Emulator
cs: Zavádím MT-32 Emulátor

en_US: MT-32 emulator
cs: MT-32 emulátor

en_US: PC Speaker emulator
cs: PC Speaker emulátor

en_US: IBM PCjr emulator
cs: IBM PCjr emulátor

en_US: C64 Audio emulator
cs: Emulátor zvuku C64

en_US: <syncing...>
cs: <synchronizace...>

en_US: Saved games sync was cancelled.
cs: Synchronizace uložených her byla zrušena.

en_US: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
cs: Synchronizace uložených her byla zrušena.
    Zkontrolujte své internetové připojení.

en_US: Download complete.
    Failed to download %u files.
cs: Stahování dokončeno.
    Nešlo stáhnout %u souborů.

en_US: Download complete.
cs: Stahování dokončeno.

en_US: Do you really want to return to the Launcher?
cs: Opravdu se chcete vrátit do Spouštěče?

en_US: Display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en_US: Open Debugger
cs: Otevřít ladící program

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)

en_US: Increasing Volume
cs: Zvyšuji Hlasitost

en_US: Minimal Volume
cs: Minimální Hlasitost

en_US: Decreasing Volume
cs: Snižuji Hlasitost

en_US: Clicking Enabled
cs: Kliknutí Povoleno

en_US: Clicking Disabled
cs: Kliknutí Zakázáno

en_US: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
cs: 'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Dpad kliká)

en_US: Do you want to quit ?
cs: Chcete ukončit ?

en_US: Pixel-perfect scaling
cs: Pixelově přesné škálování

en_US: Stretch to window
cs: Roztáhnout do okna

en_US: Fit to window (4:3)
cs: Přizpůsobit oknu (4:3)

en_US: Resolution: %dx%d
cs: Rozlišení: %dx%d

en_US: Enabled aspect ratio correction
cs: Povolena korekce poměru stran

en_US: Disabled aspect ratio correction
cs: Zakázána korekce poměru stran

en_US: Filtering enabled
cs: Filtrování povoleno

en_US: Filtering disabled
cs: Filtrování zakázáno

en_US: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

[ctx: lowres]
en_US: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny velikosti)

en_US: Active graphics filter:
cs: Aktivní grafický filtr:

en_US: Windowed mode
cs: Režim do okna

en_US: Toggle mouse capture
cs: Povolit zachycování myši

en_US: Toggle aspect ratio correction
cs: Přepnout korekci poměru stran

en_US: Toggle linear filtered scaling
cs: Použít lineární škálování

en_US: Cycle through stretch modes
cs: Přepínat mezi režimy roztažení

en_US: Increase the scale factor
cs: Zvětšit faktor změny velikosti

en_US: Decrease the scale factor
cs: Zmenšit faktor změny velikosti

en_US: Switch to nearest neighbour scaling
cs: Přepnout na nejbližší škálování

en_US: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
cs: Přepnout na velikost AdvMama 2x/3x

en_US: Switch to HQ 2x/3x scaling
cs: Přepnout na škálování HQ 2x/3x

en_US: Switch to 2xSai scaling
cs: Přepnout na škálování 2xSai

en_US: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en_US: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en_US: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en_US: File system root
cs: Kořen souborového systému

en_US: ~C~lose
cs: ~Z~avřít

en_US: Show mouse cursor
cs: Zobrazit kurzor myši

en_US: ScummVM Main Menu
cs: Hlavní Menu ScummVM

en_US: ~L~eft handed mode
cs: ~R~ežim pro leváky

en_US: ~I~ndy fight controls
cs: ~O~vládání Indyho boje

en_US: Touch X Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose X

en_US: Touch Y Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose Y

en_US: Use laptop trackpad-style cursor control
cs: Použít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podušky laptopu

en_US: Tap for left click, double tap right click
cs: Ťukněte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en_US: Sensitivity
cs: Citlivost

en_US: Initial top screen scale:
cs: Počáteční změna velikosti horní obrazovky:

en_US: Main screen scaling:
cs: Změna velikosti hlavní obrazovky:

en_US: Hardware scale (fast, but low quality)
cs: Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)

en_US: Software scale (good quality, but slower)
cs: Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)

en_US: Unscaled (you must scroll left and right)
cs: Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)

en_US: High quality audio (slower) (reboot)
cs: Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)

en_US: Disable power off
cs: Zakázat vypnutí

en_US: Mouse-click-and-drag mode enabled.
cs: Režim přetáhnutí myši zapnut.

en_US: Mouse-click-and-drag mode disabled.
cs: Režim přetáhnutí myši vypnut.

en_US: Touchpad mode enabled.
cs: Touchpad režim zapnut.

en_US: Touchpad mode disabled.
cs: Touchpad režim vypnut.

en_US: Hide ScummVM
cs: Skrýt ScummVM

en_US: User Manual
cs: Uživatelská příručka

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en_US: General Information
cs: Obecné informace

en_US: GPL License
cs: Licence GPL

en_US: Multi Function
cs: Multi Funkce

en_US: Swap character
cs: Zaměnit znaky

en_US: Skip text
cs: Přeskočit text

en_US: Fast mode
cs: Rychlý režim

en_US: Global menu
cs: Globální menu

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en_US: Virtual keyboard
cs: Virtuální klávesnice

en_US: Key mapper
cs: Mapovač kláves

en_US: Current video mode:
cs: Současný režim obrazu:

en_US: Double-strike
cs: Dvojité přeškrtnutí

en_US: Horizontal underscan:
cs: Horizontální zmenšení:

en_US: Vertical underscan:
cs: Vertikální zmenšení:

en_US: GC Pad sensitivity:
cs: Citlivost GC Padu:

en_US: GC Pad acceleration:
cs: Zrychlení GC Padu:

en_US: Mount DVD
cs: Připojit DVD

en_US: Unmount DVD
cs: Odpojit DVD

en_US: Init network
cs: Spustit síť

en_US: Mount SMB
cs: Připojit SMB

en_US: Unmount SMB
cs: Odpojit SMB

en_US: DVD Mounted successfully
cs: DVD úspěšně připojeno

en_US: Error while mounting the DVD
cs: Chyba při připojování DVD

en_US: DVD not mounted
cs: DVD nepřipojeno

en_US: Network up, share mounted
cs: Síť je zapnuta, sdílení připojeno

en_US: Network up
cs: Síť je zapnuta

en_US: , error while mounting the share
cs: , chyba při připojování sdílení

en_US: , share not mounted
cs: , sdílení není připojeno

en_US: Network down
cs: Síť je nedostupná

en_US: Initializing network
cs: Zavádím síť

en_US: Timeout while initializing network
cs: Při zavádění sítě vypršel limit

en_US: Network not initialized (%d)
cs: Síť není zavedena (%d)

en_US: Unable to locate the '%s' engine data file.
cs: Nelze najít datové soubory jádra '%s'.

en_US: The '%s' engine data file is corrupt.
cs: Datové soubory jádra '%s' jsou poškozeny.

en_US: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
cs: Nalezena data jádra '%s' s nesprávnou verzí. Očekávána %d.%d, ale byla %d.%d.

en_US: Show scanlines
cs: Zobrazit linie snímání

en_US: Use original save/load screens
cs: Použít původní obrazovky načtení/uložení

en_US: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
cs: Použít původní obrazovky načtení/uložení místo ze ScummVM

en_US: Use an alternative palette
cs: Použít jinou paletu

en_US: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
cs: Použít alternativní paletu, běžné pro hry Amiga. Toto byl původní starý standard

en_US: Mouse support
cs: Podpora myši

en_US: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
cs: Povolí podporu myši. Umožní použít myš pro pohyb a pro ovládání herních nabídek.

en_US: Use Hercules hires font
cs: Použít Hercules písmo s vysokým rozlišením

en_US: Uses Hercules hires font, when font file is available.
cs: Použít písmo Hercules ve vysokém rozlišení, pokud je dostupné.

en_US: Pause when entering commands
cs: Pozastavit při zadávání příkazů

en_US: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
cs: Zobrazí okno s příkazovou řádkou a pozastaví hru (jako v hrách SCI) místo řádku v reálném čase.

en_US: Restore game:
cs: Obnovit hru:

en_US: Failed to load saved game from file:
    
    %s
cs: Nahrání uložené hry ze souboru selhalo:
    
    %s

en_US: Failed to save game to file:
    
    %s
cs: Uložení hry do souboru selhalo:
    
    %s

en_US: Successfully saved game in file:
    
    %s
cs: Hra byla úspěšně uložena do souboru:
    
    %s

en_US: Cutscene file '%s' not found!
cs: Soubor videa '%s' nenalezen'!

en_US: Color Blind Mode
cs: Režim pro barvoslepé

en_US: Enable Color Blind Mode by default
cs: Standardně zapínat režim pro barvoslepé

en_US: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Drascula, které by měly být převedeny.
    Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při spuštění této hry.

en_US: Use bright palette mode
cs: Použít režim jasné palety

en_US: Display graphics using the game's bright palette
cs: Zobrazit grafiku pomocí jasné palety hry

en_US: Failed to load saved game from file.
cs: Načteni hry ze souboru selhalo.

en_US: Failed to save game to file.
cs: Uložení hry do souboru selhalo.

en_US: Failed to delete file.
cs: Nelze smazat soubor.

en_US: Fast movie speed
cs: Zvýšená rychlost videa

en_US: Play movies at an increased speed
cs: Přehrát videa se zvýšenou rychlostí

en_US: Failed to save game
cs: Nelze uložit hru

en_US: Gore Mode
cs: Povolit násilné scény

en_US: Enable Gore Mode when available
cs: Povolit násilné scény, jsou-li dostupné

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en_US: Studio audience
cs: Publikum ve studiu

en_US: Enable studio audience
cs: Povolit publikum ve studiu

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en_US: Skip support
cs: Podpora přeskočení

en_US: Allow text and cutscenes to be skipped
cs: Umožnit, aby text a videa mohly být přeskočeny

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en_US: Helium mode
cs: Héliový režim

en_US: Enable helium mode
cs: Zapnout héliový režim

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en_US: Smooth scrolling
cs: Plynulé posunování

en_US: Enable smooth scrolling when walking
cs: Povolit plynulé posunování při chůzi

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en_US: Floating cursors
cs: Plovoucí kurzory

en_US: Enable floating cursors
cs: Povolit plovoucí kurzory

note: I18N: HP stands for Hit Points
en_US: HP bar graphs
cs: Sloupcový indikátor zdraví

en_US: Enable hit point bar graphs
cs: Povolit sloupcový indikátor zdraví

en_US: Move Forward
cs: Vpřed

en_US: Move Back
cs: Vzad

en_US: Turn Left
cs: Otočit se doleva

en_US: Turn Right
cs: Otočit se doprava

en_US: Open/Close Inventory
cs: Otevřít/Zavřít Inventář

en_US: Switch Inventory/Character screen
cs: Zaměnit obrazovku Postavy/Inventáře

en_US: Camp
cs: Tábořit

en_US: Cast Spell
cs: Seslat kouzlo

en_US: Spell Level 1
cs: Kouzlo úrovně 1

en_US: Spell Level 2
cs: Kouzlo úrovně 2

en_US: Spell Level 3
cs: Kouzlo úrovně 3

en_US: Spell Level 4
cs: Kouzlo úrovně 4

en_US: Spell Level 5
cs: Kouzlo úrovně 5

en_US: Spell Level 6
cs: Kouzlo úrovně 6

en_US: Attack 1
cs: Útok 1

en_US: Attack 2
cs: Útok 2

en_US: Attack 3
cs: Útok 3

en_US: Rest
cs: Odpočinout si

en_US: Choose Spell
cs: Zvolit Kouzlo

en_US: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
cs: V cestě vaší hry byl nalezen následující soubor s uloženou hrou:
    
    %s %s
    
    Chcete tento soubor použít v ScummVM?

en_US: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
cs: V určené pozici %d byl nalezen soubor s uloženou hrou. Přepsat?

en_US: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
cs: %d původních uložených her bylo úspěšně importováno do
    ScummVM. Pokud chcete později toto učinit znovu ručně, je třeba otevřít
    ladící konzoli ScummVM a použít příkaz 'import_savefile'.

en_US: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
cs: Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,
    ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.
    Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na
    ty od General MIDI. Je stále možné, že
    některé stopy nebudou znít správně.

en_US: Easy mouse interface
cs: Jednoduché rozhraní myši

en_US: Shows object names when hovering the mouse over them
cs: Zobrazit jmenovky objektů při najetí myši na ně

en_US: Animated inventory items
cs: Animované položky inventáře

en_US: Animated game interface
cs: Animované herní rozhraní

en_US: Naughty game mode
cs: Hanbatý herní režim

note: I18N: Option for fast scene switching
en_US: ~Z~ip Mode Activated
cs: ~R~ežim Svištění Aktivován

en_US: ~T~ransitions Enabled
cs: ~P~řechody zapnuty

en_US: Play the Myst fly by movie
cs: Přehrát video přeletu v the Myst

en_US: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
cs: Video přeletu v The Myst původní jádro nepřehrávalo.

note: I18N: Drop book page
en_US: ~D~rop Page
cs: ~Z~ahodit Stránku

en_US: Show ~M~ap
cs: ~Z~obrazit mapu

en_US: Main Men~u~
cs: ~H~lavní nabídka

en_US: ~W~ater Effect Enabled
cs: ~E~fekt Vody Zapnut

en_US: Transitions:
cs: Přechody:

en_US: The game is paused. Press any key to continue.
cs: Hra je pozastavena. Pro pokračovaní stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: Open main menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

en_US: Load game state
cs: Nahrát hru

en_US: Save game state
cs: Uložit hru

note: #-#-#-#-#  837 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  526 (gnome-games gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en_US: New game
cs: Nová hra

en_US: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
cs: Schází vám spustitelný soubor Riven. Ve Windows se soubor jmenuje 'riven.exe' nebo 'rivendmo.exe'.

en_US: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
cs: Nebo můžete také použít soubor instalace 'arcriven.z'. Dále lze také využít spustitelný soubor ze systému Mac 'Riven'.

en_US: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
cs: Schází vám soubor 'extras.mhk'. Místo toho lze použít soubor instalace 'arcriven.z'.

en_US: You are missing the following required Riven data files:
cs: Chybí vám následující potřebné datové soubory Riven:

en_US: Turn left
cs: Zahněte doleva

en_US: Turn right
cs: Zahněte doprava

en_US: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
cs: Přístup k následující částí hry je dostupný pouze v její plné verzi.

en_US: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
cs: V tuto chvíli by se Vás demoverze
    Riven zeptala, zda byste nechtěli navštívit
    internetové stránky obchodu Red Orb, kde
    byste si mohli zakoupit tuto hru.
    ScummVM toto neumí a stránka již
    neexistuje.

en_US: Skip the Hall of Records storyboard scenes
cs: Přeskočit scény v Síni záznamů

en_US: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
cs: Umožňuje hráči přeskočit scény v Síni záznamů

en_US: Scale the making of videos to full screen
cs: Zvětšit filmy o výrobě na celou obrazovku

en_US: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
cs: Zvětšit filmy o výrobě tak, aby využivaly celou obrazovku

en_US: Can't save game in slot %i
cs: Nelze uložit hru do pozice %i

note: #-#-#-#-#  490 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en_US: Save file
cs: Uložit soubor

en_US: Saving game...
cs: Ukládání hry...

en_US: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené hry pro Nippon Safes, které by měly být přejmenovány.
    Staré názvy již nejsou podporovány, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni příště.

en_US: ScummVM successfully converted all your saved games.
cs: ScummVM úspěšně převedl všechny vaše uložené hry.

en_US: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
cs: ScummVM vytiskl některá varování ve vašem okně konzole a nemůže zaručit, že všechny vaše soubory byly převedeny.
    
    Prosím nahlaste to týmu.

en_US: Invalid file name for saving
cs: Neplatný název soubor pro uložení

en_US: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
cs: Nahoru/Přiblížit/Pohyb dopředu/Otevřít dveře

en_US: Down/Zoom Out
cs: Dolů/Oddálení

en_US: Action/Select
cs: Činnost/Vybrat

en_US: Display/Hide Inventory Tray
cs: Zobrazit/Skrýt podnos inventáře

en_US: Display/Hide Biochip Tray
cs: Zobrazit/Skrýt podnos biočipu

en_US: Toggle Center Data Display
cs: Přepnout centrální datovou obrazovku

en_US: Display/Hide Info Screen
cs: Zobrazit/Skrýto obrazovku informací

en_US: Display/Hide Pause Menu
cs: Zobrazit/Skrýt

en_US: Alternative intro
cs: Alternativní úvod

en_US: Use an alternative game intro (CD version only)
cs: Použít jinou verzi úvodu (Pouze verze CD)

en_US: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
cs: Překočit průchod rozkladu barev EGA (pozadí v plných barvách)

en_US: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
cs: Přeskočit průchod rozkladu barev EGA, obraze je zobrazen v plných barvách

en_US: Enable high resolution graphics
cs: Povolit grafiku ve vysokém rozlišení

en_US: Enable high resolution graphics/content
cs: Povolit grafiku/obsah ve vysokém rozlišení

en_US: Enable black-lined video
cs: Povolit video s černými čarami

en_US: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
cs: Vykreslovat u videí černé čáry pro zvýšení jejich zdánlivé ostrosti

en_US: Use high-quality video scaling
cs: Použít vysokou kvalitu škálování videa

en_US: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
cs: Použít lineární interpolaci při škálovaní videa, kde jenom je to možné

en_US: Prefer digital sound effects
cs: Upřednostňovat digitální zvukové efekty

en_US: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
cs: Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými

en_US: Use CD audio
cs: Použít zvuky na CD

en_US: Use CD audio instead of in-game audio, if available
cs: Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné

en_US: Use Windows cursors
cs: Použít kurzory Windows

en_US: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
cs: Použít kurzory Windows (menší a černobílé) místo kurzorů z DOS

en_US: Use silver cursors
cs: Použít stříbrné kurzory

en_US: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
cs: Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých

en_US: Enable content censoring
cs: Povolit cenzuru obsahu

en_US: Enable the game's built-in optional content censoring
cs: Povolit nepovinnou cenzuru obsahu zabudovanou ve hře

en_US: (Autosave)
cs: (Autouloženo)

en_US: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
cs: Pro otevření souboru s herní nápovědou prosím použijte externí prohlížeč: %s

en_US: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
cs: Formát této uložené hry je zastaralý, nelze ji načíst

en_US: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
cs: Verze uložené hry je %d, nejvyšší podporovaná verze je %0d

en_US: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
cs: Uložená hra byla vytvořena v jiné verzi hry, nelze ji načíst

en_US: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
cs: Byly zjištěny chybějící nebo poškozené zdroje hry. Některé její funkce nemusí správně fungovat. Pro další informace si prosím prohlédněte konzoli a ověřte, že všechny soubory hry jsou v pořádku.

en_US: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
cs: Titulky jsou zapnuty, ale ve vydané verzi King's Quest 7 nebyly dokončeny a ve hře jsou zakázány. ScummVM umožňuje je znovu zapnout, ale protože byly v původní hře odstraněny, ne vždycky se zobrazí dobře a netýkají se právě řečených vět. Toto není chyba ve ScummVM -- je to problém původních herních dat.

en_US: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
cs: Jako zvukové zařízení jste vybrali General MIDI. Sierra poskytovala poprodejní podporu General MIDI pro tuto hru pomocí jejich "General MIDI Utility". Prosím použijte tuto záplatu, abyste předešli problémům s General MIDI v této hře. Když ji získáte, je třeba rozbalit všechny soubory končící na .PAT do dodatečné cesty ScummVM a program příslušné záplaty použije automaticky. Nebo můžete postupovat dle pokynů v souboru READ.ME dodávaného se záplatou a přejmenovat přidružený soubor *.PAT na 4.PAT a umístit ho do složky se horu. Bez této záplaty bude hudba General MIDI v této hře znít velmi zkresleně.

en_US: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
cs: Vaše hra byla upravena komunitní záplatou skriptu. U takovýchto oprav byly často hlášeny chyby, protože značně mění herní skripty. Problémy, které mají tyto záplaty opravit, se ve ScummVM nevyskytují. Proto vám doporučujeme, abyste všechny záplaty tohoto typu odstranili z herní složky, abyste předešli pozdějším výskytům neočekávaných chyb a problémů.

en_US: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
cs: Postavy uložené v rámci ScummVM jsou zobrazeny automaticky. Soubory postav uložené v originálním interpretovi, je třeba umístit do složky s uloženými hrami Scummvm a musí k nim být přidána předpona, dle hry, z které pocházejí: 'qfg1-' pro Quest for Glory 1, 'qfg2-' pro Quest for Glory 2. Příklad: 'qfg2-thief.sav'.

en_US: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
cs: Nelze správně zjistit verzi vaší hry. Pokud toto *NENÍ* komunitou upravená
    verze (zvláště překlad od fanoušků), prosím nahlaste následující
    data týmu ScummVM spolu s názvem hry, kterou jste chtěli přidat, 
    a její verzí, jazykem, atd.:

en_US: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
cs: Okleštěná verze Putt-Putt Saves the Zoo iOS není podporována, aby se předešlo nelegálnímu šíření.
    Plnou verzi je možno zakoupit v obchodě iTunes.

en_US: Show Object Line
cs: Zobrazit řádek objektů

en_US: Show the names of objects at the bottom of the screen
cs: Zobrazit názvy objektů v dolní části obrazovky

en_US: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
cs: Vložte Disk %c a Stiskněte Tlačítko Pro Pokračování.

en_US: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
cs: Nelze Najít %s, (%c%d) Stiskněte Tlačítko.

en_US: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
cs: Chyba při čtení disku %c, (%c%d) Stiskněte Tlačítko.

en_US: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
cs: Hra Pozastavena. Stiskněte MEZERNÍK pro pokračování.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en_US: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
cs: Jste si jisti, že chcete restartovat? (A/N)A

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en_US: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
cs: Jste si jisti, že chcete odejít?  (A/N)A

en_US: Insert save/load game disk
cs: Vložte herní disk pro uložení/načtení

en_US: You must enter a name
cs: Musíte zadat jméno

en_US: The game was NOT saved (disk full?)
cs: Hra NEBYLA uložena (plný disk?)

en_US: The game was NOT loaded
cs: Hra NEBYLA načtena

en_US: Loading '%s'
cs: Načítám '%s'

en_US: Name your SAVE game
cs: Pojmenujte svoji ULOŽENOU hru

en_US: Select a game to LOAD
cs: Vyberte hru k NAČTENÍ

en_US: Game title)
cs: Název hry

note: I18N: Previous page button
en_US: ~P~revious
cs: ~P~ředchozí

note: I18N: Next page button
en_US: ~N~ext
cs: ~D~alší

en_US: Speech Only
cs: Pouze Řeč

en_US: Speech and Subtitles
cs: Řeč a Titulky

en_US: Subtitles Only
cs: Pouze Titulky

[ctx: lowres]
en_US: Speech & Subs
cs: Řeč a Titulky

en_US: Select a Proficiency Level.
cs: Vyberte úroveň odbornosti.

en_US: Refer to your Loom(TM) manual for help.
cs: Pro nápovědu si přečtěte manuál Loom(TM).

en_US: Common keyboard commands:
cs: Běžné klávesové příkazy:

en_US: Save / Load dialog
cs: Dialog Nahrát / Uložit

en_US: Skip line of text
cs: Přeskočit řádek textu

en_US: Skip cutscene
cs: Přeskočit video

en_US: Pause game
cs: Pozastavit hru

en_US: Load saved game 1-10
cs: Nahrát hru 1-10

en_US: Save game 1-10
cs: Uložit hru 1-10

en_US: Music volume up / down
cs: Hlasitost hudby nahoru / dolů

en_US: Text speed slower / faster
cs: Zvýšit / Snížit rychlost textu

en_US: Simulate left mouse button
cs: Napodobit levé tlačítko myši

en_US: Simulate right mouse button
cs: Napodobit pravé tlačítko myši

en_US: Special keyboard commands:
cs: Speciální klávesové příkazy:

en_US: Show / Hide console
cs: Ukázat / Skrýt konzoli

en_US: Start the debugger
cs: Spustit ladící program

en_US: Show memory consumption
cs: Zobrazit spotřebu paměti

en_US: Run in fast mode (*)
cs: Spustit v rychlém režimu (*)

en_US: Run in really fast mode (*)
cs: Spustit ve velmi rychlém režimu (*)

en_US: Switch between graphics filters
cs: Přepínat mezi grafickými filtry

en_US: Increase / Decrease scale factor
cs: Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti

en_US: Toggle aspect-ratio correction
cs: Povolit korekci poměru stran

en_US: * Note that using ctrl-f and
cs: Upozorňujeme, že používání ctrl-f a

en_US:   ctrl-g are not recommended
cs:   ctrl-g není doporučeno

en_US:   since they may cause crashes
cs:   jelikož můžou způsobit pád

en_US:   or incorrect game behavior.
cs:   nebo nesprávné chování hry.

en_US: Spinning drafts on the keyboard:
cs: Pletení náčrtků na klávesnici:

en_US: Main game controls:
cs: Hlavní ovládací prvky:

en_US: Give
cs: Dát

en_US: New kid
cs: Nové dítě

en_US: Turn on
cs: Zapnout

en_US: Walk to
cs: Přejít na

en_US: Pick up
cs: Sebrat

en_US: What is
cs: Co je

en_US: Put on
cs: Obléct

en_US: Take off
cs: Svléct

en_US: To Henry / To Indy
cs: Henrymu / Indymu

note: I18N: These are different musical notes
en_US: play C minor on distaff
cs: zahrát c moll na přeslici

en_US: play D on distaff
cs: zahrát D na přeslici

en_US: play E on distaff
cs: zahrát E na přeslici

en_US: play F on distaff
cs: zahrát F na přeslici

en_US: play G on distaff
cs: zahrát G na přeslici

en_US: play A on distaff
cs: zahrát A na přeslici

en_US: play B on distaff
cs: zahrát B na přeslici

en_US: play C major on distaff
cs: zahrát C dur na přeslici

en_US: puSh
cs: tlačIt

en_US: pull (Yank)
cs: táhnout (Škubnout)

en_US: Talk to
cs: Mluvit s

en_US: Look at
cs: Dívat se na

en_US: turn oN
cs: zapnouT

en_US: turn oFf
cs: vypnoUt

en_US: KeyUp
cs: KlávesaNahoru

en_US: Highlight prev dialogue
cs: Zvýraznit předchozí dialog

en_US: KeyDown
cs: KlávesaDolů

en_US: Highlight next dialogue
cs: Zvýraznit následující dialog

en_US: Walk
cs: Jít

en_US: Black and White / Color
cs: Černobílé / Barva

en_US: Regular cursor
cs: Obyčejný kurzor

note: I18N: Comm is a communication device
en_US: Comm
cs: Komunikace

en_US: Save / Load / Options
cs: Uložit / Nahrát / Volby

en_US: Other game controls:
cs: Další ovládací prvky hry:

en_US: Inventory:
cs: Inventář:

en_US: Scroll list up
cs: Posunout seznam nahoru

en_US: Scroll list down
cs: Posunout seznam dolu

en_US: Upper left item
cs: Položka vlevo nahoře

en_US: Lower left item
cs: Položka vlevo dole

en_US: Upper right item
cs: Položka vpravo nahoře

en_US: Lower right item
cs: Položka vpravo dole

en_US: Middle left item
cs: Položka vlevo uprostřed

en_US: Middle right item
cs: Položka vpravo uprostřed

en_US: Switching characters:
cs: Měnění postav:

en_US: Second kid
cs: Druhé dítě

en_US: Third kid
cs: Třetí dítě

en_US: Toggle Inventory/IQ Points display
cs: Přepínat zobrazení inventáře/chytrostních bodů

en_US: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
cs: Přepínat bojování pomocí kláves/myši (*)

en_US: * Keyboard Fighting is always on,
cs: * Bojování pomocí klávesnice je vždy zapnuto,

en_US:   so despite the in-game message this
cs:   takže nehledě a to, co říká hra,

en_US:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
cs:   toto ve skutečnosti ovládá bojování s myší

en_US: Fighting controls (numpad):
cs: Ovládání boje (num. kláv.):

en_US: Step back
cs: Ustoupit

en_US: Block high
cs: Bránit nahoře

en_US: Block middle
cs: Bránit uprostřed

en_US: Block low
cs: Bránit dole

en_US: Punch high
cs: Udeřit nahoru

en_US: Punch middle
cs: Udeřit doprostřed

en_US: Punch low
cs: Udeřit dolů

en_US: Sucker punch
cs: Nečekaná rána

en_US: These are for Indy on left.
cs: Tyto jsou pro Indyho nalevo.

en_US: When Indy is on the right,
cs: Když je Indy napravo,

en_US: 7, 4, and 1 are switched with
cs: 7, 4 a 1 jsou zaměněny s

en_US: 9, 6, and 3, respectively.
cs: 9, 6 a 3, v tomto pořadí.

en_US: Biplane controls (numpad):
cs: Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice):

en_US: Fly to upper left
cs: Letět doprava nahoru

en_US: Fly to left
cs: Letět doleva

en_US: Fly to lower left
cs: Letět doleva dolů

en_US: Fly upwards
cs: Letět nahoru

en_US: Fly straight
cs: Letět rovně

en_US: Fly to upper right
cs: Letět doprava nahoru

en_US: Fly to right
cs: Letět doprava

en_US: Fly to lower right
cs: Letět doprava dolů

en_US: Snap scroll on
cs: Přichycení při posunování zapnuto

en_US: Snap scroll off
cs: Přichycení při posunování zapnuto

en_US: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

en_US: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
cs: Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,
    ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib.

en_US: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
cs: Normálně by teď byl spuštěn Maniac Mansion. Ale aby toto mohlo fungovat, musí být soubory se hrou umístěny do složky 'Maniac' uvnitř složky se hrou Tentacle a hra musí být přidána do ScummVM.

en_US: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
cs: Nelze najít spustitelný soubor 'Loom' pro Macintosh z jehož
    mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána.

en_US: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
cs: Nelze najít spustitelný soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z
    jehož mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána.

en_US: Pixellated scene transitions
cs: Pixelované přechody scén

en_US: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
cs: Při změně scény je proveden náhodný pixelový přechod

en_US: Don't show hotspots when moving mouse
cs: Nezobarzovat aktivní body při pohybu myší

en_US: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
cs: Aktivní body zobrazovat pouze při kliknutí na ně nebo tlačítko činnosti

en_US: Show character portraits
cs: Zobrazit portréty postav

en_US: Show portraits for the characters when conversing
cs: Zobrazit portréty postav když mluví

en_US: Slide dialogs into view
cs: Dialogová okna vplují na obrazovku

en_US: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
cs: Dialohová okna rozhraní vplují na obrazovku, místo aby se zobrazovala okamžitě

en_US: Transparent windows
cs: Průhledná okna

en_US: Show windows with a partially transparent background
cs: Zobrazit okna s částečně průhledným pozadím

en_US: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
cs: Datový soubor jádra "sky.cpt" má nesprávnou délku.

en_US: Floppy intro
cs: Úvod z diskety

en_US: Use the floppy version's intro (CD version only)
cs: Použít verzi úvodu z diskety (Pouze verze CD)

en_US: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
cs: Proud videa PSX '%s' nemůže být přehrán v režimu palety

en_US: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
cs: Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib

en_US: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
cs: Videa MPEG-2 nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory MPEG-2

en_US: Cutscene '%s' not found
cs: Video '%s' nenalezeno

en_US: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
cs: ScummVM zjistil, že máte staré uložené hry pro Broken Sword 1, které by měly být převedeny.
    Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, nebudete moci vaše hry načíst.
    
    Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při spuštění této hry.

en_US: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
cs: Nová cílová uložená hra již existuje!
    Chtěli byste ponechat starou uloženou hru (%s), nebo novou (%s)?

en_US: Keep the old one
cs: Ponechat starou

en_US: Keep the new one
cs: Ponechat novou

en_US: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
cs: Toto je konec Dema Broken Sword 1

en_US: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
cs: Videa PSX nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory barev RGB

en_US: Show object labels
cs: Zobrazit jmenovky objektů

en_US: Show labels for objects on mouse hover
cs: Zobrazit jmenovky objektů při najetí myši

en_US: Use English speech
cs: Použít anglickou řeč

en_US: Use English speech instead of German for every language other than German
cs: Použít anglickou řeč místo německé pro každý jazyk kromě němčiny

en_US: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
cs: Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není součástí spustitelného souboru. Prosím dekomprimujte ho

en_US: Font variant not present in '%s' engine data file.
cs: Varianta písma není dostupná v datovém souboru jádra '%s'.

en_US: Saved game in slot #%d
cs: Hra uložena do pozice #%d

en_US: Could not quick save into slot #%d
cs: Nelze rychle uložit do pozice #%d

en_US: Saved game #%d quick loaded
cs: Uložená pozice #%d byla rychle načtena

en_US: Could not quick load the saved game #%d
cs: Uloženou pozici #%d nelze rychle načíst

en_US: Could not locate engine data %s
cs: Nelze najít datové soubory jádra %s

en_US: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
cs: Nalezena data jádra. Očekávána %d.%d, ale byla %d.%d

en_US: Show FPS-counter
cs: Zobrazit počítadlo FPS

en_US: Show the current number of frames per second in the upper left corner
cs: Zobrazit současný počet snímků za sekundu v horním levém rohu

en_US: Sprite bilinear filtering (SLOW)
cs: Bilineární filtrování spritů (POMALÉ)

en_US: Apply bilinear filtering to individual sprites
cs: U každého spritu použít bilineární filtrování

en_US: Show hints
cs: Zobrazit návrhy

en_US: Change font size
cs: Změnit velikost textu

en_US: Save game
cs: Uložit hru

en_US: Double FPS
cs: Dvojité snímky za sekundu

en_US: Increase framerate from 30 to 60 FPS
cs: Zvýšit snímkovou frekvenci z 30 na 60

en_US: Enable Venus
cs: Povolit Venus

en_US: Enable the Venus help system
cs: Povolit systém nápovědy Venus

en_US: Disable animation while turning
cs: Zakázat animaci při otáčení

en_US: Disable animation while turning in panorama mode
cs: Zakázat animaci při otáčení v panoramatickém režimu

en_US: Use high resolution MPEG video
cs: Použít video MPEG ve vysokém rozlišení

en_US: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
cs: Použít video MPEG pocházející z DVD verze namísto videa AVI v nízkém rozlišení

en_US: Show FPS
cs: Zobraz FPS

en_US: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
cs: Tato uložená hra je z verze %u, ale nejvyšší verze, které toto jádro podporuje, je %d. Abyste tuto hru načetli, musíte získat novější verzi jádra.

en_US: Language-Name
cs: Czech

en_US: Language-Direction
cs: LTR

en_US: %H sensor value
cs: hodnota senzoru %H

en_US: %L contains %s
cs: %L obsahuje %s

en_US: %a of %m
cs: %a z %m

en_US: %b and %b
cs: %b a %b

en_US: %b or %b
cs: %b nebo %b

en_US: %f of %n
cs: %f z %n

en_US: add %s to %L
cs: přidej %s k %L

en_US: answer
cs: odpověď

en_US: ask %s and wait
cs: ptej se %s a čekej

en_US: background #
cs: pozadí:

en_US: broadcast %e
cs: rozešli všem %e

en_US: broadcast %e and wait
cs: rozešli všem %e a čekej

en_US: change %g effect by %n
cs: změň efekt %g o %n

en_US: change %v by %n
cs: změň %v o %n

en_US: change pen color by %n
cs: změň barvu pera o %n

en_US: change pen shade by %n
cs: změň odstín pera o %n

en_US: change pen size by %n
cs: změň tloušťku pera o %n

en_US: change size by %n
cs: změň velikost o %n

en_US: change tempo by %n
cs: změň tempo o %n

en_US: change volume by %n
cs: změň hlasitost o %n

en_US: change x by %n
cs: změň x o %n

en_US: change y by %n
cs: změň y o %n

en_US: clear graphic effects
cs: vrať grafické efekty

en_US: color %C is touching %C?
cs: barva %C je na barvě %C?

en_US: control
cs: ovládání

en_US: costume #
cs: kostým číslo:

en_US: delete %y of %L
cs: zruš %y z %L

en_US: direction
cs: směr

en_US: distance to %m
cs: vzdálenost od %m

en_US: forever if %b
cs: opakuj dokola pokud %b

en_US: glide %n secs to x:%n y:%n
cs: plachti %n vteřin na pozici x:%n y:%n

en_US: go back %n layers
cs: jdi do pozadí o %n urovní

en_US: go to %m
cs: jdi na %m

en_US: go to front
cs: jdi do popředí

en_US: go to x:%n y:%n
cs: jdi na pozici x:%n y:%n

en_US: hide
cs: schovej se

en_US: hide variable %v
cs: skryj proměnnou %v

en_US: if %b
cs: pokud %b

en_US: if on edge, bounce
cs: pokud narazíš na okraj, odskoč

en_US: insert %s at %i of %L
cs: vlož %s na %i v %L

en_US: item %i of %L
cs: prvek %i z %L

en_US: join %s %s
cs: spoj %s %s

en_US: key %k pressed?
cs: klávesa %k stisknuta?

en_US: length of %L
cs: délka %L

en_US: length of %s
cs: délka z %s

en_US: letter %n of %s
cs: písmeno %n z %s

en_US: looks
cs: vzhled

en_US: loud?
cs: hlasitý?

en_US: motion
cs: pohyb

en_US: motor direction %W
cs: směr motoru %W

en_US: motor off
cs: vypni motor

en_US: motor on
cs: zapni motor

en_US: motor on for %n secs
cs: zapni motor na %n sec

en_US: motor power %n
cs: síla motoru %n

en_US: mouse down?
cs: myš stisknuta?

en_US: move %n steps
cs: posuň se o %n kroků

en_US: next background
cs: další pozadí

en_US: next costume
cs: další kostým

en_US: not %b
cs: není %b

en_US: operators
cs: operátory

en_US: pick random %n to %n
cs: zvol náhodné číslo od %n do %n

en_US: play drum %D for %n beats
cs: bubnuj %D příštích %n

en_US: play note %N for %n beats
cs: zpívej notu %N příštích %n

en_US: play sound %S
cs: hraj zvuk %S

en_US: play sound %S until done
cs: hraj zvuk %S a počkej

en_US: point in direction %d
cs: zamiř směrem %d

en_US: point towards %m
cs: zamiř k %m

en_US: repeat %n
cs: opakuj %n krát

en_US: repeat until %b
cs: opakuj dokud nenastane %b

en_US: replace item %i of %L with %s
cs: nahraď prvek %i v %L s %s

en_US: reset timer
cs: vynuluj stopky

en_US: rest for %n beats
cs: hrej pauzu %n

en_US: round %n
cs: zaokrouhli %n

en_US: say %s
cs: povídej %s

en_US: say %s for %n secs
cs: povídej %s příštích %n vteřin

en_US: sensing
cs: vnímání

en_US: sensor %h?
cs: senzor %h?

en_US: set %g effect to %n
cs: nastav efekt %g na %n

en_US: set %v to %n
cs: nastav %v na %n

en_US: set instrument to %I
cs: nastav nástroj %I

en_US: set pen color to %c
cs: nastav barvu pera na %c

en_US: set pen color to %n
cs: nastav barvu pera na %n

en_US: set pen shade to %n
cs: nastav odstín pera na %n

en_US: set pen size to %n
cs: nastav tloušťku pera na %n

en_US: set size to %n%
cs: nastav velikost na %n%

en_US: set tempo to %n bpm
cs: nastav tempo na %n bpm

en_US: set volume to %n%
cs: nastav hlasitost na %n%

en_US: set x to %n
cs: nastav x na %n

en_US: set y to %n
cs: nastav y na %n

en_US: show variable %v
cs: ukaž proměnnou %v

en_US: stamp
cs: otiskni se

en_US: stop all
cs: zastav vše

en_US: stop all sounds
cs: utiš všechny zvuky

en_US: switch to background %l
cs: nastav pozadí %l

en_US: switch to costume %l
cs: oblékni kostým %l

en_US: think %s
cs: pomysli si %s

en_US: think %s for %n secs
cs: pomysli si %s příštích %n vteřin

en_US: touching %m?
cs: dotýká se %m?

en_US: touching color %C?
cs: dotýká se barvy %C?

en_US: turn %n degrees
cs: otoč se o %n stupňů

en_US: wait %n secs
cs: čekej %n vteřin

en_US: wait until %b
cs: čekej dokud nenastane %b

en_US: when %k key pressed
cs: po stisku klávesy %k

en_US: when %m clicked
cs: po kliknutí na %m

en_US: when I receive %e
cs: po obdržení zprávy %e

en_US: x position
cs: pozice x

en_US: y position
cs: pozice y

en_US: About this project:
cs: O tomto projektu:

en_US: add comment
cs: přidat komentář

en_US: add comment here
cs: přidej komentář zde

en_US: backgrounds
cs: pozadí

en_US: Brush size:
cs: Velikost stětce:

en_US: button pressed
cs: tlačítko stisknuto

en_US: can rotate
cs: lze otáčet

en_US: Choose new sprite from file
cs: Vyběr nového sprite ze souboru

en_US: clean up
cs: přehledně uspořádat

en_US: Clear canvas
cs: Smazat plátno

en_US: Close and continue
cs: Zavřít a pokračovat

en_US: Close dialog?
cs: Zavřít dialog?

en_US: Close paint editor?
cs: Zavřít editor malováni?

en_US: close port
cs: zavřít port

en_US: Close sound recorder?
cs: Zavřít záznamník zvuku?

en_US: Compress Images
cs: Komprimovat obrázky

en_US: Compress Sounds
cs: Komprimovat zvuky

en_US: Compress sounds and images
cs: Komprimace zvuku a obrazu

en_US: Connecting to
cs: Spojuji se s

en_US: costume
cs: kostým

en_US: costumes
cs: kostýmy

en_US: Costumes
cs: Kostýmy

en_US: Could not read
cs: Nemohu přečíst

en_US: Could not read project; file may be damaged
cs: Nemohu číst projekt; soubory mohou být poškozeny

en_US: Create account
cs: Vytvořit účet

en_US: Create an empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en_US: Data sent. Waiting for response...
cs: Data odeslána. Čekám na odpověď...

en_US: Delete a list
cs: Smaž seznam

en_US: Delete this background
cs: Smazat toto pozadí

en_US: Delete this costume
cs: Smazat tento kostým

en_US: Delete this sound
cs: Smazat tento zvuk

en_US: Delete this sprite
cs: Smazat tento sprite

en_US: disable remote sensor connections
cs: zakázat spojení vzdálených senzorů

en_US: distance
cs: vzdálenost

en_US: don't rotate
cs: neotáčet

en_US: down arrow
cs: šipka dolů

en_US: drag to resize
cs: roztáhni na velikost

en_US: drag to rotate
cs: otáčení táhnutím

en_US: draggable on website?
cs: přemístitelné myší na webu

en_US: edge
cs: okraj

en_US: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
cs: Elipsa (kresli elipsu nebo kruh, obrys nebo plný)

en_US: enable remote sensor connections
cs: povolit spojení vzdálených senzorů

en_US: Enter presentation mode
cs: Vyvolat režim prezentace

en_US: Eraser size
cs: Velikost gumy

en_US: Exit presentation
cs: Ukončit prezentaci

en_US: Exit presentation mode
cs: Ukončit režim prezentace

en_US: Export Background
cs: Export pozadí

en_US: Export Costume
cs: Export kostýmu

en_US: Export Sound
cs: Export zvuku

en_US: Export Sprite
cs: Export sprite

en_US: export this costume
cs: exportovat tento kostým

en_US: export this sound
cs: exportovat tento zvuk

en_US: export this sprite
cs: exportovat tento sprite

en_US: Extras menu
cs: Různé

en_US: Eyedropper tool (select a color)
cs: Kapátko (vyber barvu)

en_US: Fill tool (fill areas with color or gradient)
cs: Vyplňování (vyplň oblasti barvou nebo vzorkem)

en_US: fisheye
cs: rybí oko

en_US: Flash blocks (fast)
cs: Zvýraznit bloky (rychle)

en_US: Flash blocks (slow)
cs: Zvýraznit bloky (pomalu)

en_US: For all sprites
cs: Pro všechny sprity

en_US: For this sprite only
cs: Pouze pro tento sprite

en_US: Get surprise sprite
cs: Vyber náhodný sprite

en_US: Get the last thing deleted
cs: Obnov naposled zrušené

en_US: ghost
cs: průhlednost

en_US: Go To Scratch Website
cs: Jít na Scratch web stránky

en_US: grab screen region for new costume
cs: označenim oblasti vytvořit nový kostým

en_US: grab screen region for new sprite
cs: označenim oblasti vytvořit nový sprite

en_US: Grow sprite
cs: Zvětšit sprite

en_US: Help Page
cs: Stránky nápovědy

en_US: Help Screens
cs: Obrazovky nápovědy

en_US: Hide Motor Blocks
cs: Skrýt motor. bloky

en_US: High (biggest)
cs: Vysoká (nejlepší)

en_US: Images compressed
cs: Obrázky byly zkomprimovány

en_US: Import an image on top of your current canvas
cs: Importuj obrázek nad současné plátno

en_US: Import Background
cs: Import pozadí

en_US: Import Costume
cs: Import kostýmu

en_US: Import List
cs: Import seznamu

en_US: Import Project
cs: Import projektu

en_US: import project
cs: import projektu

en_US: Import Sound
cs: Import zvuku

en_US: Incompatible Scratch file format
cs: Nekompatibilní formát Scratch souboru

en_US: Is the folder read-only?
cs: Lze složku jen číst?

en_US: JPEG Quality (10-100)?
cs: JPEG kvalita (10-100)

en_US: kbytes
cs: kbytů

en_US: large readout
cs: zvětšené zobrazení

en_US: left arrow
cs: šipka vlevo

en_US: Line tool (draw lines)
cs: Čára (kresli úsečky)

en_US: List name?
cs: Název seznamu?

en_US: Lowest (smallest)
cs: Nejnižší (nejhorší)

en_US: Make a list
cs: Vytvoř seznam

en_US: Make a variable
cs: Vytvoř proměnnou

en_US: meow
cs: mňau

en_US: Message name:
cs: Název zprávy:

en_US: More tags:
cs: Další tagy:

en_US: mosaic
cs: mozaika

en_US: mouse x:
cs: myš x:

en_US: mouse y:
cs: myš y:

en_US: mouse-pointer
cs: ukazatel myši

en_US: My Projects
cs: Moje projekty

en_US: New background:
cs: Nové pozadí:

en_US: New costume:
cs: Nový kostým:

en_US: New Filename:
cs: Nový soubor:

en_US: New sound:
cs: Nový zvuk:

en_US: New Sprite
cs: Nový sprite

en_US: New sprite:
cs: Nový sprite:

en_US: No MIDI ports currently available.
cs: MIDI porty nejsou teď dostupné.

en_US: No motion blocks
cs: Žádné bloky pohybu

en_US: no scripts
cs: žádné skripty

en_US: No serial ports found
cs: Sériové porty nenalezeny

en_US: No variables.
cs: Žádné proměnné.

en_US: normal readout
cs: normální zobrazení

en_US: only face left-right
cs: jen vlevo-vpravo

en_US: Open a Scratch project
cs: Otevřít Scratch projekt

en_US: Paint Editor
cs: Editor malování

en_US: Paint new sprite
cs: Malovat nový sprite

en_US: Paintbrush
cs: Štětec

en_US: Percent? (100 gives original size)
cs: Kolik procent? (100 je původní velikost)

en_US: pixelate
cs: kostičkování

en_US: Position the cross-hair to set the rotation center
cs: Nastavit kříž pro střed otáčení

en_US: Preparing project...
cs: Připravuji projekt...

en_US: Project author:
cs: Autor projektu:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en_US: Project name
cs: Název projektu

en_US: Project Notes
cs: Informace o projektu

en_US: Project notes
cs: Informace o projektu

en_US: Project uploaded.
cs: Projekt byl nahrán.

en_US: Quit Scratch
cs: Ukončit Scratch

en_US: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
cs: Obdélník (kresli obdélník nebo čtverec, obrys nebo plný)

en_US: Reference Guide
cs: Referenční průvodce

en_US: Remote sensor connections enabled
cs: Spojení vzdálených senzorů je povoleno

en_US: Remove viewer from stage
cs: Odebrat zobrazení ze scény

en_US: resize this sprite
cs: změnit velikost tohoto sprite

en_US: reverse
cs: zpětný chod

en_US: right arrow
cs: šipka vpravo

en_US: Rotate clock-wise
cs: Otáčet ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate counter-clock-wise
cs: Otáčet proti směru hodinových ručiček

en_US: rotate this sprite
cs: otáčet tento sprite

en_US: Rotation degrees?
cs: Úhel otáčení?

en_US: Save a copy of the current project
cs: Uložit kopii tohoto projektu

en_US: Save changes before quitting?
cs: Uložit změny před ukončením?

en_US: save picture of scripts
cs: ulož obrázek ze všech skriptů

en_US: save picture of stage...
cs: ulož obrázek scény

en_US: Save Scripts Snapshot
cs: Uložení snímku scriptu

en_US: Save Stage Shot
cs: Uložení snímku scény

en_US: Save the current project?
cs: Uložit tento projekt?

en_US: Save this project
cs: Uložit tento projekt

en_US: select serial/USB port
cs: vyber sériový/USB port

en_US: Select tool (move, modify, or delete selection)
cs: Výběr (vyber pro přesun, změny, rušení)

en_US: Set costume center
cs: Nastavit střed kostýmu

en_US: Set rotation center
cs: Nastav střed otáčení

en_US: Set Single Stepping
cs: Nastavit krokování

en_US: set slider min and max
cs: Nastav min a max posunu

en_US: Share this project
cs: Sdílet tento projekt

en_US: Share This Project Online
cs: Sdílet tento projekt online

en_US: Show Motor Blocks
cs: Zobrazit motor. bloky

en_US: show ScratchBoard watcher
cs: zobrazovat ScratchBoard hodnoty

en_US: Shrink sprite
cs: Zmenšit sprite

en_US: Single-step speed?
cs: Rychlost krokování

en_US: Slider range:
cs: Rozsah posunu:

en_US: Sound quality:
cs: Kvalita zvuku:

en_US: Sounds compressed
cs: Zvuky byly zkomprimovány

en_US: Stage selected:
cs: Je zvolena scéna:

en_US: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
cs: Razítko (vyber oblast, pak ji kopíruj)

en_US: Start green flag scripts
cs: Spustit skripty zelené vlajky

en_US: Start Single Stepping
cs: Zahájit krokování

en_US: Stop everything
cs: Zastavit vše

en_US: Stop Single Stepping
cs: Ukončit krokování

en_US: Support Site
cs: Stránky podpory

en_US: Switch colors
cs: Zaměnit barvy

en_US: Switch to full stage
cs: Přepnout na plnou scénu

en_US: Switch to presentation mode
cs: Přepnout do modu prezentace

en_US: Switch to small stage
cs: Přepnout na malou scénu

en_US: Text tool (edit text layer)
cs: Text (edituj vrstvu s textem)

en_US: That variable name is already in use
cs: Tento název proměnné je již použit

en_US: that way
cs: jinak

en_US: The file name already exists. Overwrite existing file?
cs: Jméno souboru je již použito. Přepsat existující soubor?

en_US: thing
cs: cokoliv

en_US: this way
cs: takhle

en_US: Turbo speed
cs: Turbo

en_US: turn into new sprite
cs: přeměnit na nový sprite

en_US: up arrow
cs: šipka nahoru

en_US: Updating thumbnails
cs: Aktualizuji náhledy

en_US: Upload succeeded!
cs: Upload byl uspěšný!

en_US: Upload to Scratch Server
cs: Upload na Scratch Server

en_US: Variable name?
cs: Název proměnné?

en_US: View on stage
cs: Zobrazit na scéně

en_US: What's your name?
cs: Jak se jmenuješ?

en_US: whirl
cs: víření

en_US: Write Multiple Project Summaries
cs: Generovat statistiky skupině projektů

en_US: Write Project Summary
cs: Generovat statistiku projektu

en_US: Your project is now online at
cs: Tvůj projekt je teď online na

en_US: Your Scratch website login name:
cs: Tvoje jméno na Scratch webu:

en_US: Acoustic Bass
cs: Akustická basa

en_US: Acoustic Bass Drum
cs: Akustický velký buben

en_US: Acoustic Grand
cs: Akustický klavír

en_US: Acoustic Snare
cs: Akustický malý bubínek

en_US: Bagpipe
cs: Dudy

en_US: Bass Drum 1
cs: Velký buben 1

en_US: Bird Tweet
cs: Štěbetání ptáka

en_US: Blown Bottle
cs: Foukaná láhev

en_US: Brass Section
cs: Žesťová sekce

en_US: Breath Noise
cs: Šum dechu

en_US: Bright Acoustic
cs: Ostrý akustický klavír

en_US: Chinese Cymbal
cs: Čínský činel

en_US: Choir Aahs
cs: Sborový vokál Á

en_US: Church Organ
cs: Chrámové varhany

en_US: Clarinet
cs: Klarinet

en_US: Closed Hi-Hat
cs: Zavřená Hi-hat

en_US: Contrabass
cs: Kontrabas

en_US: Cowbell
cs: Kravský zvonec

en_US: Crash Cymbal 1
cs: Činel Crash 1

en_US: Crash Cymbal 2
cs: Činel Crash 2

en_US: Distortion Guitar
cs: Zkreslená kytara

en_US: Drawbar Organ
cs: Aditivní varhany

en_US: Electric Bass (finger)
cs: Elektr. baskytara (prstem)

en_US: Electric Bass (pick)
cs: Elektr. baskytara (trsátkem)

en_US: Electric Clean Guitar
cs: Elektr. kytara čistá

en_US: Electric Grand
cs: Elektr. akustický klavír

en_US: Electric Jazz Guitar
cs: Elektr. kytara jazzová

en_US: Electric Muted Guitar
cs: Elektr. kytara tlumená

en_US: Electric Piano 1
cs: Elektr. klavír 1

en_US: Electric Piano 2
cs: Elektr. klavír 2

en_US: Electric Snare
cs: Elektr. malý bubínek

en_US: English Horn
cs: Anglický roh

en_US: FX 1 (rain)
cs: FX 1 (déšť)

en_US: FX 2 (soundtrack)
cs: FX 2 (zvukový záznam)

en_US: FX 3 (crystal)
cs: FX 3 (krystal)

en_US: FX 4 (atmosphere)
cs: FX 4 (atmosféra)

en_US: FX 5 (brightness)
cs: FX 5 (jas)

en_US: FX 6 (goblins)
cs: FX 6 (skřítci)

en_US: FX 7 (echoes)
cs: FX 7 (ozvěny)

en_US: Fiddle
cs: Country housle

en_US: Flute
cs: Flétna

en_US: French Horn
cs: Lesní roh

en_US: Fretless Bass
cs: Bezpražcová kytara

en_US: Guitar Fret Noise
cs: Kytarový pražec

en_US: Guitar Harmonics
cs: Kytarový flažolet

en_US: Gunshot
cs: Výstřel z pušky

en_US: Hand Clap
cs: Tlesknutí

en_US: Harmonica
cs: Foukací harmonika

en_US: Harpsichord
cs: Cembalo

en_US: Hi Bongo
cs: Vysoké bongo

en_US: Hi Wood Block
cs: Vysoký dřevěný blok

en_US: Hi-Mid Tom
cs: Vysoký střední tom

en_US: High Agogo
cs: Vysoké agogo

en_US: High Floor Tom
cs: Vyšší hluboký tom

en_US: High Timbale
cs: Vysoké timbale

en_US: High Tom
cs: Vysoký tom

en_US: Honky-Tonk
cs: Honky-tonk klavír

en_US: Lead 1 (square)
cs: Sólo synth 1 (obdélníkový)

en_US: Lead 2 (sawtooth)
cs: Sólo synth 2 (pilový)

en_US: Lead 3 (calliope)
cs: Sólo synth 3 (kaliopé)

en_US: Lead 4 (chiff)
cs: Sólo synth 4 (se vzduchem)

en_US: Lead 5 (charang)
cs: Sólo synth 5 (charang)

en_US: Lead 6 (voice)
cs: Sólo synth 6 (lidský hlas)

en_US: Lead 7 (fifths)
cs: Sólo synth 7 (kvintový)

en_US: Lead 8 (bass+lead)
cs: Sólo synth 8 (basa+sólo)

en_US: Long Guiro
cs: Dlouhé guiro

en_US: Long Whistle
cs: Dlouhý hvizd

en_US: Low Agogo
cs: Nízké agogo

en_US: Low Bongo
cs: Nízké bongo

en_US: Low Conga
cs: Nízké conga

en_US: Low Floor Tom
cs: Nízký hluboký tom

en_US: Low Timbale
cs: Nízké timbale

en_US: Low Tom
cs: Nízký tom

en_US: Low Wood Block
cs: Nízký dřevěný blok

en_US: Low-Mid Tom
cs: Nízký střední tom

en_US: Melodic Tom
cs: Melodický tom

en_US: Music Box
cs: Hrací skříňka

en_US: Mute Cuica
cs: Tlumené cuica

en_US: Mute Hi Conga
cs: Tlumené vysoké conga

en_US: Mute Triangle
cs: Tlumený triangl

en_US: Muted Trumpet
cs: Trubka s dusítkem

en_US: Nylon String Guitar
cs: Akust. kytara - nylon struny

en_US: Ocarina
cs: Okarína

en_US: Open Cuica
cs: Netlumené cuica

en_US: Open Hi Conga
cs: Netlumené vysoké conga

en_US: Open Hi-Hat
cs: Otevřená Hi-hat

en_US: Open Triangle
cs: Netlumený triangl

en_US: Orchestra Hit
cs: Náraz orchestru

en_US: Orchestral Strings
cs: Harfa

en_US: Overdriven Guitar
cs: Přebuzená kytara

en_US: Pad 1 (new age)
cs: Plocha 1 (nový věk)

en_US: Pad 2 (warm)
cs: Plocha 2 (měkký)

en_US: Pad 3 (polysynth)
cs: Plocha 3 (polysynth)

en_US: Pad 4 (choir)
cs: Plocha 4 (sbor)

en_US: Pad 5 (bowed)
cs: Plocha 5 (smyčcový)

en_US: Pad 6 (metallic)
cs: Plocha 6 (kovový)

en_US: Pad 7 (halo)
cs: Plocha 7 (halo)

en_US: Pad 8 (sweep)
cs: Plocha 8 (zdvih filtru)

en_US: Pan Flute
cs: Panova flétna

en_US: Pedal Hi-Hat
cs: Hi-hat zavřená pedálem

en_US: Percussive Organ
cs: Perkusivní varhany

en_US: Piccolo
cs: Pikola

en_US: Pizzicato Strings
cs: Pizzicato smyčce

en_US: Reed Organ
cs: Harmonium

en_US: Reverse Cymbal
cs: Obrácený činel

en_US: Ride Bell
cs: Vršek činelu

en_US: Ride Cymbal 1
cs: Činel Ride 1

en_US: Ride Cymbal 2
cs: Činel Ride 2

en_US: Rock Organ
cs: Rockové varhany

en_US: Seashore
cs: Příboj

en_US: Shakuhachi
cs: Šakuhači

en_US: Shamisen
cs: Šamisen

en_US: Shanai
cs: Šanaj

en_US: Short Guiro
cs: Krátké guiro

en_US: Short Whistle
cs: Krátký hvizd

en_US: Side Stick
cs: Okraj bubínku

en_US: Slap Bass 1
cs: Slap baskytara 1

en_US: Slap Bass 2
cs: Slap baskytara 2

en_US: Soprano Sax
cs: Sopránový saxofon

en_US: Splash Cymbal
cs: Činel Splash

en_US: Steel Drums
cs: Ocelové bicí

en_US: Steel String Guitar
cs: Akust. kytara - ocel. struny

en_US: String Ensemble 1
cs: Smyčcový soubor 1

en_US: String Ensemble 2
cs: Smyčcový soubor 2

en_US: Synth Bass 1
cs: Syntetická basa 1

en_US: Synth Bass 2
cs: Syntetická basa 2

en_US: Synth Drum
cs: Syntetický buben

en_US: Synth Voice
cs: Syntetický hlas

en_US: SynthBrass 1
cs: Syntetické žestě 1

en_US: SynthBrass 2
cs: Syntetické žestě 2

en_US: SynthStrings 1
cs: Syntetické smyčce 1

en_US: SynthStrings 2
cs: Syntetické smyčce 2

en_US: Taiko Drum
cs: Buben taiko

en_US: Tambourine
cs: Tamburína

en_US: Tango Accordion
cs: Bandoneon

en_US: Telephone Ring
cs: Zvonek telefonu

en_US: Tenor Sax
cs: Tenorový saxofon

en_US: Tinkle Bell
cs: Zvoneček

en_US: Tremolo Strings
cs: Tremolo smyčce

en_US: Trumpet
cs: Trubka

en_US: Tubular Bells
cs: Trubicové zvony

en_US: Vibraphone
cs: Vibrafon

en_US: Voice Oohs
cs: Sborový vokál Ó

en_US: Whistle
cs: Pískání

en_US: Woodblock
cs: Dřevěný blok

en_US: Xylophone
cs: Xylofon

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en_US: line %1%: %3%: %4%
cs: řádek %1% %3%: %4%

en_US: This option will be removed in the future
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna

en_US: This option has been removed, and no longer has any effect
cs: Tato volba byla odstraněna a nemá žádný vliv

en_US: File is not a block device
cs: Soubor není blokovým zařízením

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en_US: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení (zámek je držen PID %4%)

en_US: Failed to release device lock
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení

en_US: Failed to stat device
cs: Nepodařilo se zjistit stav zařízení

en_US: Package version options
cs: Volby pro verze balíků

en_US: Build environment options
cs: Volby pro prostředí

en_US: User options
cs: Uživatelské volby

en_US: Build dependency override options
cs: Volby pro potlačení závislostí

en_US: Build source packages (default)
cs: Sestaví zdrojové balíky (výchozí)

en_US: Don't log program output
cs: Nebude zaznamenávat výstup programu

en_US: dpkg-buildpackage option
cs: dpkg-buildpackage volba

en_US: dpkg-buildpackage options (space-separated)
cs: dpkg-buildpackage volby (oddělené mezerami)

en_US: Distribution to build for
cs: Distribuce, pro kterou sestavit

en_US: Archive to build for
cs: Archiv, pro který sestavit

en_US: Build architecture
cs: Architektura

en_US: Build architecture "all" packages
cs: Sestaví balíky s architekturou „all“

en_US: Build a source package
cs: Sestaví zdrojový balík

en_US: Force building of a source package, irrespective of Debian version
cs: Vynutí sestavení zdrojového balíku bez ohledu na debianí verzi

en_US: Append version suffix
cs: Přidá k verzi příponu

en_US: Update chroot environment
cs: Aktualizuje prostředí chrootu

en_US: Chroot environment to build in
cs: Prostředí chrootu, ve kterém sestavit

en_US: Purge build mode
cs: Režim mazání sestavení

en_US: Purge dependencies mode
cs: Režim mazání závislostí

en_US: Run setup hook script in chroot prior to building
cs: Před sestavením v chrootu spustí skript pro nastavení

en_US: GPG key identifier
cs: Identifikátor GPG klíče

en_US: Package maintainer
cs: Správce balíku

en_US: Package uploader
cs: Kdo balík nahrává

en_US: Add a build dependency
cs: Přidá závislost pro sestavení

en_US: Add a build conflict
cs: Přidá konflikt sestavení

en_US: Add an architecture-independent build dependency
cs: Přidá architekturně nezávislou závislost pro sestavení

en_US: Add an architecture-independent build conflict
cs: Přidá architekturně nezávislý konflikt sestavení

en_US: Specify algorithm for dependency checking
cs: Určí algoritmus pro kontrolu závislostí

en_US: Build using the current GCC development snapshot
cs: Sestaví pomocí aktuální vývojové verze GCC

en_US: Package to build
cs: Balík k sestavení

en_US: --makebinNMU missing
cs: chybí --makebinNMU

en_US: --binNMU missing
cs: chybí --binNMU

en_US: Print paths to available chroots
cs: Vytiskne cesty k dostupným chroot prostředím

en_US: Select all chroots
cs: Vybere všechna chroot prostředí

en_US: Directory to use
cs: Adresář, který se má použít

en_US: Only one command may be specified
cs: Můžete zadat pouze jeden příkaz

en_US: Command must have an absolute path
cs: Příkaz musí být zadán absolutně

en_US: No chroot specified
cs: Nebyl zadán žádný chroot

en_US: Print path to selected chroot
cs: Vytiskne cestu k vybranému chrootu

en_US: Preserve user environment
cs: Zachová uživatelské prostředí

en_US: --quiet and --verbose may not be used at the same time
cs: --quiet a --verbose nemohou být použity současně

en_US: Using verbose output
cs: Používám upovídaný výstup

en_US: --chroot and --all may not be used at the same time
cs: --chroot a --all nemohou být použity současně

en_US: Using --chroots only
cs: Používám pouze --chroots

en_US: dchroot session restriction
cs: omezení dchroot sezení

en_US: Written by Roger Leigh
cs: Vytvořil Roger Leigh

en_US: Configured features:
cs: Nastavené vlastnosti:

en_US: %1%: invalid action
cs: %1%: neplatná akce

en_US: Only one action may be specified
cs: Můžete zadat pouze jednu akci

en_US: Hidden options
cs: Skryté volby

en_US: Show less output
cs: Zobrazí méně informací

en_US: Show more output
cs: Zobrazí více informací

en_US: Enable debugging messages
cs: Povolí ladicí hlášky

en_US: Invalid debug level
cs: Neplatná úroveň ladění

en_US: Mountpoint to check (full path)
cs: Přípojný bod pro kontrolu (celá cesta)

en_US: No mount point specified
cs: Nebyl zadán žádný přípojný bod

en_US: Failed to fork child
cs: Selhalo oddělení (fork) potomka

en_US: Wait for child failed
cs: Čekání na potomka selhalo

en_US: An unknown exception occurred
cs: Vyskytla se neznámá výjimka

en_US: Perform a simulation of actions which would be taken
cs: Simuluje akce, které se mají provést

en_US: fstab file to read (full path)
cs: Soubor fstab, který se má načíst (celá cesta)

en_US: %1%: Invalid session name
cs: %1%: Neplatný název sezení

en_US: Available chroot types:
cs: Dostupné typy chroot prostředí:

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en_US: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
cs: nastavení schroot vytvořeno programem %1% %2% %3%

en_US: Chroot selection
cs: Výběr chrootu

en_US: Chroot environment
cs: Prostředí chrootu

en_US: Session actions
cs: Akce sezení

en_US: Session options
cs: Volby sezení

en_US: List available chroots
cs: Vypíše dostupná chroot prostředí

en_US: Show information about selected chroots
cs: Zobrazí informace o vybraných chroot prostředích

en_US: Dump configuration of selected chroots
cs: Vypíše nastavení vybraných chroot prostředí

en_US: Use specified chroot
cs: Použije zadaný chroot

en_US: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
cs: Při zahájení sezení musí být zadán alespoň jeden chroot

en_US: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
cs: --session-name není pro danou akci povoleno; chtěli jste použít --chroot?

en_US: Unknown action specified
cs: Zadána neznámá akce

en_US: Print location of selected chroots
cs: Vytiskne umístění vybraných chroot prostředí

en_US: Select all chroots and active sessions
cs: Vybere všechna chroot prostředí a aktivní sezení

en_US: Select all active sessions
cs: Vybere všechna aktivní sezení

en_US: Username (default current user)
cs: Uživatelské jméno (implicitně aktuální uživatel)

en_US: Begin, run and end a session automatically (default)
cs: Automaticky zahájí, spustí a ukončí sezení (výchozí)

en_US: Begin a session; returns a session ID
cs: Zahájí sezení; vrátí ID sezení

en_US: Recover an existing session
cs: Obnoví existující sezení

en_US: Run an existing session
cs: Spustí existující sezení

en_US: End an existing session
cs: Ukončí existující sezení

en_US: Session name (defaults to an automatically generated name)
cs: Název sezení (výchozí je automaticky generované jméno)

en_US: Force operation, even if it fails
cs: Vynutí operaci, i když selže

en_US: Failed to get hostname
cs: Nepodařilo se získat jméno počítače

en_US: Access not authorised
cs: Přístup nebyl autorizován

en_US: PAM is already initialised
cs: PAM je již inicializován

en_US: PAM error
cs: chyba PAMu

en_US: PAM failed to shut down cleanly
cs: PAMu se nepodařilo řádně skončit

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en_US: You do not have permission to access the %1% service.
cs: Nemáte oprávnění používat službu %1%.

en_US: This failure will be reported.
cs: Tato chyba bude nahlášena.

en_US: [schroot] password for %1%:
cs: [schroot] heslo pro %1%:

en_US: Pluggable Authentication Modules
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules)

en_US: Set RUSER
cs: Nastavení RUSER

en_US: Set RHOST
cs: Nastavení RHOST

en_US: Set TTY
cs: Nastavení TTY

en_US: Set USER
cs: Nastavení USER

en_US: No controlling terminal
cs: Bez řídícího terminálu

en_US: Failed to get terminal settings
cs: Nepodařilo se získat nastavení terminálu

en_US: This option may be present in a newer version
cs: Tato volba bude možná dostupná v novější verzi

en_US: This option will be removed in the future; please update your configuration
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna; aktualizujte prosím své nastavení

en_US: Chroot creation failed
cs: Vytváření chrootu selhalo

en_US: Device name not set
cs: Jméno zařízení není nastaveno

en_US: Device must have an absolute path
cs: Zařízení musí být zadáno absolutně

en_US: Failed to lock device
cs: Zařízení se nepodařilo zamknout

en_US: Directory must have an absolute path
cs: Adresář musí být zadán absolutní cestou

en_US: File must have an absolute path
cs: Soubor musí být zadán absolutně

en_US: Failed to acquire file lock
cs: Nepodařilo se získat zámek souboru

en_US: File is not a regular file
cs: Soubor není běžným souborem

en_US: File is not owned by user root
cs: Soubor není vlastněn uživatelem root

en_US: File has write permissions for others
cs: Soubor má oprávnění zápisu pro ostatní

en_US: Failed to discard file lock
cs: Nepodařilo se zrušit zámek souboru

en_US: Location must have an absolute path
cs: Umístění musí být zadáno absolutně

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en_US: Failed to unlink session file
cs: Nepodařilo se smazat soubor se sezením

en_US: Failed to write session file
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru se sezením

en_US: Message verbosity is invalid
cs: Neplatná hodnota upovídanosti výstupu

en_US: Message Verbosity
cs: Upovídanost výstupu

en_US: Root Users
cs: Uživatelé root

en_US: Root Groups
cs: Skupiny root

en_US: Aliases
cs: Aliasy

en_US: Preserve Environment
cs: Zachovat prostředí

en_US: Default Shell
cs: Výchozí shell

en_US: Environment Filter
cs: Filtr prostředí

en_US: Run Setup Scripts
cs: Spustit nastavovací skripty

en_US: Script Configuration
cs: Nastavení skriptů

en_US: Session Managed
cs: Spravované sezení

en_US: Session Cloned
cs: Klonované sezení

en_US: Session Purged
cs: Smazané sezení

en_US: Command Prefix
cs: Prefix příkazu

en_US: Mount Location
cs: Přípojný bod

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: %1%: Chroot not found
cs: %1%: Chroot nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en_US: %1%: Chroots not found
cs: Chroot prostředí nenalezeny: %1%

en_US: Duplicate names are not allowed
cs: Duplicitní jména nejsou povolena

en_US: Available chroots:
cs: Dostupná chroot prostředí:

en_US: Mount Device
cs: Připojit zařízení

en_US: Mount Options
cs: Volby připojení

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en_US: Personality
cs: Personalita

en_US: Session ID
cs: ID sezení

en_US: (source chroot)
cs: (zdrojový chroot)

en_US: Source Users
cs: Zdrojoví uživatelé

en_US: Source Groups
cs: Zdrojové skupiny

en_US: Source Root Users
cs: Zdrojoví uživatelé root

en_US: Source Root Groups
cs: Zdrojové skupiny root

en_US: Support for filesystem unioning
cs: Podpora pro sjednocování souborových systémů

en_US: Filesystem Union Type
cs: Typ sjednocení souborových systémů

en_US: User Data
cs: Uživatelská data

en_US: File Repack
cs: Zabalit soubor

en_US: LVM Snapshot Device
cs: Zařízení pro snímky LVM

en_US: LVM Snapshot Options
cs: Volby pro snímky LVM

en_US: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
cs: Příznak close-on-execute řídícího terminálu nemohl být nastaven

en_US: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
cs: Popisovač souboru řídícího terminálu nemohl být zduplikován

en_US: line %1% [%2%]: %4%
cs: řádek %1% [%2%]: %4%

en_US: line %1% [%2%] %3%: %4%
cs: řádek %1% [%2%] %3%: %4%

en_US: Failed to set timeout handler
cs: Nepodařilo se nastavit obsluhu časového limitu

en_US: Failed to set timeout
cs: Nepodařilo se nastavit časový limit

en_US: Failed to cancel timeout
cs: Nepodařilo se zrušit časový limit

en_US: Failed to lock file
cs: Zamknutí souboru selhalo

en_US: Failed to unlock file
cs: Odemknutí souboru selhalo

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en_US: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
cs: Zamknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en_US: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
cs: Odemknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en_US: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Zamknutí zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

en_US: Failed to test device lock
cs: Test zámku zařízení selhal

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en_US: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Odemčení zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

en_US: Linux kernel Application Binary Interface switching
cs: Přepínání ABI linuxového jádra

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en_US: Valid personalities: %1%
cs: Platné personality: %1%

en_US: Failed to create pipe
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru

en_US: Failed to duplicate file descriptor
cs: Nepodařilo se zduplikovat popisovač souboru

en_US: Failed to poll file descriptor
cs: Nepodařilo se získat popisovač souboru

en_US: Failed to read file descriptor
cs: Nepodařilo se přečíst popisovač souboru

en_US: Child dumped core
cs: Potomek vypsal paměť (coredump)

en_US: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
cs: Potomek skončil nepřirozeně (neznámý důvod; ani signál ani coredump)

en_US: Failed to lock chroot
cs: Nepodařilo se zamknout chroot

en_US: Chroot setup failed
cs: Nastavení chrootu selhalo

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: Failed to unlock chroot
cs: Nepodařilo se odemknout chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en_US: Failed to get supplementary groups
cs: Nepodařilo se získat dodatečné skupiny

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en_US: Failed to get supplementary group count
cs: Nepodařilo se získat počet dodatečných skupin

en_US: Failed to set supplementary groups
cs: Nepodařilo se nastavit dodatečné skupiny

en_US: Failed to drop root permissions
cs: Nepodařilo se odhodit rootovská práva

en_US: Error saving terminal settings
cs: Chyba při ukládání nastavení terminálu

en_US: Error restoring terminal settings
cs: Chyba při obnovování nastavení terminálu

en_US: stage=%1%
cs: fáze=%1%

en_US: terminating immediately
cs: okamžitě končím

en_US: Failed to stat file
cs: Nepodařilo se zjistit stav souboru

en_US: Failed to stat file descriptor
cs: Nepodařilo se zjistit stav popisovače souboru

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Crux Theme
cs: Motiv Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
cs: Barva zvýraznění zaměřených oken (když není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display the window's icon in its menu button.
cs: Zobrazit ikonu okna v tlačítku nabídky.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display title buttons to mimic: \w
cs: Zobrazit tlačítka v záhlaví okna ve vzhledu: \w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: StyleTab
cs: Stylová karta

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: buttons
cs: Tlačítka

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Buttons
cs: Tlačítka horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Buttons
cs: Tlačítka spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Buttons
cs: Tlačítka levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Buttons
cs: Tlačítka pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: DarkColor
cs: Tmavé barvy

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: SilverColor
cs: Stříbrná barva

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Smoothly
cs: Hladce

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Frame and button style.
cs: Styl rámečku a tlačítka.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Titlebar default place.
cs: Výchozí umístění záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Height of title border. Default 24
cs: Výška okraje záhlaví. Výchozí je 24

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Width of window border. Default 4
cs: Šířka okraje okna. Výchozí je 4

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit šířku tlačítek. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Width of Buttons. Default 0
cs: Šířka tlačítek. Výchozí je 0

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Tabbar font.
cs: Písmo lišty karet.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit barvy textu záhlaví. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Focused title text color.
cs: Barva textu zaměřeného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Inactive title text color.
cs: Barva textu neaktivního záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Inactive Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Gradient Theme
cs: Motiv Přechody

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Direction of gradient in `gradient' frame style.
cs: Směr přechodů ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
cs: Šetřit pamětí při vytváření přechodů, případně i za cenu kvality

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Mono Theme
cs: Motiv Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
cs: Barva neaktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva pozadí GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
cs: Barva aktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Text is \w justified in window titles.
cs: Text v záhlaví okna je zarovnaný \w.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: positions 1
cs: pozice 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: positions 2
cs: pozice 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keymaps 1
cs: klávesové zkratky 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keymaps 2
cs: klávesové zkratky 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: borders
cs: okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
cs: režim dekorování
    
    Nastavuje režim „kdy se mají vykreslovat záhlaví a tlačítka okna“. Režim dekorování „all“ znamená, že všechna okna, včetně podřízených/dialogových, budou mít záhlaví a tlačítka. „none“ znamená, že žádné okno nebude mít nic. Obvykle podřízená okna mají jen obsah a okraj. Tato volba slouží pro pozdější novou implementaci funkce Sawfish, která přijde v novější verzi.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: titlebar height (9 - 1000 pixel)
cs: výška záhlaví okna (9 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
cs: vlastní text záhlaví okna
    
    Více informací viz místní nápověda pro volbu „řetězec záhlaví okna“. (POZNÁMKA: Doufejme, že problémy s překreslováním této volby jsou vyřešeny. Pokud ne, napište prosím e-mail!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
cs: text záhlaví okna
    
    Řetězec, který zde zadáte bude vaším novým řetězcem v záhlaví okna. Proměnné se vždy uvozují znakem dolar ($) a jsou nahrazovány jejich aktuálními hodnotami. Pro získání proměnné prostředí použijte $(proměnná), např. $(DISPLAY). Pro získání hodnoty funkce rep/sawfish použijte $[funkce], např. $[current-time-string]. Následující proměnné jsou zabudované: $name (název), $fullname (celý název), $width (šířka), $width-content (šířka obsahu), $height (výška), $height-content (výška obsahu), $depth (hloubka), $x-pos (pozice x), $y-pos (pozice y), $current-ws (současný stav okna) a $last-ws (poslední stav okna).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
cs: pravidelně aktualizovat text záhlaví
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
cs: interval aktualizace textu záhlaví (1 – 1 000 000 s)
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
cs: písmo textu záhlaví
    
    Měli byste opravdu zvolit lepší písmo. Verdana tučná 8 pt vypadá pěkně.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
cs: vlastní umístění záhlaví
    
    Jako výchozí je umístění textu záhlaví okna na střed vodorovně i svisle.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: real-center
cs: skutečný střed

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
cs: vodorovné zarovnání textu záhlaví
    
    „skutečný střed“ znamená, že se při výpočtu středu bere v úvahu celé záhlaví okna. Zatímco při výběru „na střed“ se počítá jen se vzdáleností mezi tlačítky.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
cs: přizpůsobení vodorovného zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)
    
    Vodorovné umístění textu záhlaví okna může být přizpůsobeno jen v případě, že vodorovné zarovnání není „na střed“. Rozsah závisí také na nastavení předchozích voleb. Jestliže je text záhlaví okna již zarovnán vlevo, nemůžete jej posunout více doleva, protože tam je tlačítko.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string vertical alignment
cs: svislé zarovnání textu záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
cs: přizpůsobení svislého zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
cs: pozadí záhlaví s přechodem (experimentální)
    
    Když je aktivováno pozadí s přechodem, ignorují se barvy normálního pozadí záhlaví okna. K tomu jsou ignorovány i barvy pozadí tlačítka. (POZNÁMKA: Pokud nastavíte „quality“ na nízkou hodnotu, tzn. vysokou kvalitu, může to být velmi náročné na výkon procesoru.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
cs: režim přechodu
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
cs: kvalita přechodu (1 nejlepší – 20 nejhorší)
    
    Tato hodnota určuje, jak se má zredukovat obrázek s vypočítaným přechodem. Tím se zvýší rychlost, ale sníží kvalita.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: rainbow
cs: duha

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: jamaica
cs: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
cs: režim přechodu barev
    
    Vlastní režim bude vycházet ze sady barev v seznamu níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
cs: 
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu. Aby se aktivoval tento seznam, musí být nastaven vlastní režim přechodu barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: reverse colors
cs: obrácené barvy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
cs: odstín barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 360)
    
    Tato hodnota mění odstín barvy posunem (0 až 360 stupňů) po barevném kruhu, např. posunem o 180 získáte negativní barvu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
cs: sytost barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)
    
    Sytost barvy vyjadřuje její intenzitu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
cs: jas barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva textu záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva textu záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní rozšířené barvy textu záhlaví
    
    Můžete si nastavit vlastní doplňující barvy textu záhlaví okna. Pokud to deaktivujete, budou tyto barvy nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted title string color
cs:   barva textu zvýrazněného zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted title string color
cs: barva textu zvýrazněného nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked title string color
cs:   barva textu kliknutého zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked title string color
cs: barva textu kliknutého nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: default-9
cs: výchozí 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: default-12
cs: výchozí 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-6
cs: čtvercové 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-9
cs: čtvercové 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-12
cs: čtvercové 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-15
cs: čtvercové 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-18
cs: čtvercové 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: ball-9
cs: kulaté 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: ball-12
cs: kulaté 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
cs: sada ikon tlačítka (experimentální)
    
    Číslo na konci značí šířku/výšku ikon tlačítka v sadě. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ SADY IKON TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
cs: vlastní velikost tlačítka
    
    Výchozí velikost tlačítka s přizpůsobuje velikosti záhlaví okna, ale pokud aktivujete tuto vlastnost, můžete ji nastavit na libovolnou jinou.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
cs: velikost tlačítka (1 – 1000 pixelů)
    
    Velikost tlačítka, která je větší než aktuální výška záhlaví okna, je ignorována.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
cs: svislé zarovnání tlačítka
    
    Pokud je tlačítko menší než záhlaví okna, můžete chtít nastavit jeho svislé zarovnání.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
cs: změnit velikost ikon tlačítka (experimentální)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
cs: měřítko ikony tlačítka; změny vyžadují restart sawfish (0 – 1 000 pixelů)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
cs: zobrazovat ikonu okna na tlačítku nabídky
    
    Řada lidí má ráda na tlačku nabídky zobrazenou ikonu okna. Tato ikona je definována v samotné aplikaci a zobrazuje se také ve vašem stránkovači a seznamu úloh.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
cs: měřítko ikony nabídky (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button distance (0 - 1000 pixel)
cs: vzdálenost tlačítka (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zleva (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zprava (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
cs: vlastní umístění tlačítek (-1 -2 -3 … text záhlaví … +3 +2 +1)
    
    Po zapnutí můžete nastavovat umístění každého z tlačítek v záhlaví okna ručně. Záporné/kladné hodnoty znamenají, že tlačítko bude vykresleno na levé/pravé straně záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title-height
cs: výška záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
cs: model umístění tlačítka
    
    „výška záhlaví“ znamená výpočet umístění jako násobku výšky záhlaví. Při volbě „pixel“ můžete přizpůsobovat umístění tlačítka po pixelech, ale vezměte na vědomí, že několik tlačítek se může snadno navzájem překrýt. „none“ znamená vůbec žádná tlačítka.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: menu button position
cs: umístění tlačítka nabídky

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: shade button position
cs: umístění svinovacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: iconify button position
cs: umístění ikonizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: maximize button position
cs: umístění maximalizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: close button position
cs: umístění zavíracího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: sticky button position
cs: umístění přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: previous workspace button position
cs: umístění tlačítka předchozí plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: next workspace button position
cs: umístění tlačítka následující plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: configure button position
cs: umístění tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: info button position
cs: umístění informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: always-on-top button position
cs: umístění tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: lock button position
cs: umístění zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
cs: vlastní zkratky přichytávacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název.
    Tlačítko1: přepíná stav přichytávání okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:sticky-button-keymap
cs: mxflat: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
cs: vlastní zkratky tlačítka předchozí
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na předchozí pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na první pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doleva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:previous-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka předchozí

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: vlastní zkratky tlačítka následující
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:next-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka následující

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: 
    
    Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: vlastní zkratky tlačítka nastavení
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:configure-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: 
    
    Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
cs: vlastní zkratky informačního tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: seznam oken, Tlačítko3: podrobnosti o okně (není výchozí součástí)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:info-button-keymap
cs: mxflat: zkratky informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
cs: hloubka pro vždy-nahoře (-1 000 – 1 000)
    
    Oknou bude mít tuto hloubku po zmáčknutí tlačítka vždy-nahoře. 0 je normální úroveň okna. Jakákoliv kladná hodnota představuje nad ostatními okny, záporná pod ostatními okny. Zachovejte kladnou hodnotu, aby tlačítko vždy-nahoře dělalo, to co se od něj očekává.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
cs: vlastní zkratky tlačítka vždy-nahoře
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: nastaví hloubku okna na nařízenou hodnotu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:always-on-top-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
cs: vlastní zkratky zamykacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: zamyká umístění okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
cs: vlastní barvy tlačítka
    
    Když aktivujete tuto možnost, budete si moci nastavit vlastní barvy tlačítka. Výchozí barvy tlačítka odvisí od barev záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused button background color
cs:   barva pozadí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused button background color
cs: barva pozadí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted button background color
cs:   barva pozadí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted button background color
cs: barva pozadí zvýrazněného nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked button background color
cs:   barva pozadí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked button background color
cs: barva pozadí kliknutého nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused button foreground color
cs:   barva popředí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused button foreground color
cs: barva popředí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted button foreground color
cs:  barva popředí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked button foreground color
cs: barva popředí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
cs: šířka okraje (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku okraje okolo okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
cs: šířka okraje pro maximalizovaná okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    Pokud máte rádi velké okraje okolo svých oken, možná jste si všimli, že Sawfish stále vykresluje velké okraje, když jsou okna maximalizována. Jestliže to nechcete, nastavte šířku okraje pro maximalizovaná okna menší než šířku okraje pro nemaximalizovaná okna. (POZNÁMKA: tato funkce zatím obsahuje chyby typu, že Sawfish nezmění velikost okna správně, takže může být lepší nastavit normální šířku okraje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
cs: vlastní okraj pro zaměřená okna (experimentální)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
cs: šířka okraje pro zaměřená okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
cs: šířka okraje záhlaví-obsah (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku čáry mezi záhlavím okna a obsahem okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
cs: posun okraje (-1 000 – 1 000 pixelů)
    
    Přizpůsobení místa, ve kterém okraj ve skutečnosti začíná. Řada aplikací gtk2 vykresluje okolo okna s jejich obsahem malý černý okraj a když sawfish vykreslí okolo okna další okraj, vypadá to nehezky. S okrajem posunutým o -1 vykreslí sawfish okraj okna přesně přes okraj gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
cs: zachování okrajů a rohů okna na jejich místě při sbalování okna
    
    Když se sbaluje okno, zůstanou okraje a rohy tam, kde jsou a nespojují se se záhlavím okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
cs: zobrazovat rohy okna
    
    Rohy jsou používány ke změně velikosti okna ve dvou směrech naráz. Obvykle je šířka a délka rohů okna určena tloušťkou okraje, ale můžete si ji přizpůsobit níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení délky rohů (-1 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: outside
cs: ven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: inside
cs: dovnitř

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corner direction
cs: směr rohu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení šířky rohů (0 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
cs: přizpůsobení šířky rohů pro maximalizovaná okna (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)
cs: imitace stínu (experimentální)
    
    Kolem vašich oken vykreslí malý dodatečný okraj, který napodobuje efekt plného stínu. Pomocí následujících voleb si můžete přizpůsobit jeho šířku a směr. (POZNÁMKA:  Je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow only on focused windows
cs: imitace stínu jen u zaměřených oken

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: north-east
cs: severovýchodní

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: north-west
cs: severozápadní

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: south-east
cs: jihovýchodní

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: south-west
cs: jihozápadní

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
cs: zdroj světla pro imitaci stínu
    
    Nastavuje směr imitovaného stínu. Stín je obvykle imitován jen u 2 nebo 3 okrajů okna. Záleží to na tom, odkud přichází světlo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
cs: vzdálenost světla pro imitaci stínu (0 – 100)
    
    Tato volba má efekt pouze se severními, s východními, s jižními a se západními zdroji světla. V čím větší vzdálenosti zdroj světla je, tím menší je stín na dvou stranách.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow width (0 - 100 pixel)
cs: šířka imitace stínu (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: shadow color
cs: barva stínu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní barvy okraje
    
    Zde si můžete přizpůsobit své barvy okraje. Pokud je deaktivujete, budou nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused border color
cs:   barva zaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused border color
cs: barva nezaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted border color
cs:   barva zaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted border color
cs: barva nezaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked border color
cs:   barva zaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked border color
cs: barva nezaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Simple Theme
cs: Motiv Jednoduché

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of inactive frames in `simple' frame style.
cs: Barva neaktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of active frames in `simple' frame style.
cs: Barva aktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: SMaker Theme
cs: Motiv SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Use black-on-white button images.
cs: Použít černobílé obrázky tlačítek.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Color to use when drawing text.
cs: Barva pro vykreslení textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for unfocused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro nezaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for focused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro zaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for highlighted parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, které jsou zvýrazněné.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for clicked parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, na které bylo kliknuto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Height of title bar.
cs: Výška záhlaví.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Width of window border.
cs: Šířka okraje okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Border width of bar images.
cs: Šířka okraje obrázků záhlaví.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: While changing %s:
cs: Při změně %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: Sawfish Error
cs: Chyba Sawfish

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Context:
cs: Kontext:

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en_US: Sawfish Configurator
cs: Nastavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en_US: Grab...
cs: Zachytit…

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en_US: Workspaces:
cs: Pracovní plochy:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en_US: Edit Binding
cs: Upravit zkratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Matchers
cs: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Match Window Properties
cs: Porovnat vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: No matching item for %S
cs: Žádná položka neodpovídá %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: ** unknown widget **
cs: ** neznámý widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en_US: Animation Outline Coordinates
cs: Souřadnice obrysu animace

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Animation Steps
cs: Kroky animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en_US: Animation Delay
cs: Prodleva animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: solid
cs: plná

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: wireframe
cs: obrysová

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: elliptical
cs: eliptická

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
cs: Animovat při ikonizaci okna.
    
    Může být přepsáno z „Pravidla okna“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en_US: Grow, Pack, Shrink & Yank
cs: Roztáhnout, Přirazit, Smrsknout a Poskočit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en_US: Window Cycling
cs: Přepínání oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Next workspace window
cs: Následující okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window of the current workspace.
cs: Vybrat následující okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous workspace window
cs: Předchozí okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Focus on the previous window of the current workspace.
cs: Vybrat předchozí okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat následující okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous window
cs: Předchozí okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat předchozí okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Describe symbol
cs: Popsat symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
cs: Vypsat dokumentaci k určenému symbolu na standardní výstup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos function
cs: Popsat funkci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos variable
cs: Popsat proměnnou

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify group
cs: Ikonizovat skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify group
cs: Zrušit ikonizaci skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify transient group
cs: Ikonizovat skupinu podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify transientgroup
cs: Zrušit ikonizaci skupiny podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group sticky
cs: Zapnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group unsticky
cs: Vypnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Toggle group sticky
cs: Přepnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to current workspace
cs: Poslat skupinu na aktuální pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to next workspace
cs: Poslat skupinu na následující pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to previous workspace
cs: Poslat skupinu na předchozí pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group to current viewport
cs: Přesunout skupinu do současného průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group left
cs: Přesunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group right
cs: Přesunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group up
cs: Přesunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group down
cs: Přesunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group
cs: Skupinu do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group
cs: Skupinu do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise lower group
cs: Skupinu do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group depth
cs: Zvýšit hloubku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group depth
cs: Snížit hloubku skupiny

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Delete group
cs: Odstranit skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
cs: Odstranit všechna okna ve skupině, jejímž členem je aktuální okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether growing is considered to be maximization.
cs: Zda je roztažení považováno za maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: maybe
cs: možná

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
cs: Zdali a jak se přesouvá ukazatel při přirážení oken.
    „možná“ znamená, že kurzor bude přesunut dohromady s oknem,
    jestliže byl ve chvíli přirážení v okně. „vždy“ přesune kurzor do středu
    okna, pokud v okně nebyl, a dál se chová jako „možná“. „nikdy“
    znamená, že kurzor nebude přesouván.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into fully obscured windows.
cs: Zda narážet do úplně zakrytých oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
cs: Zda narážet do oken v jiné úrovni. Při „možná“ se narážení jen do „ignorovaných“ oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into ignored windows.
cs: Zda narážet do ignorovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
cs: Minimální výška nebo šířka, na kterou se může okno smrsknout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
cs: Minimální část okna, která musí zůstat viditelná, když okno poskočí přes kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window left
cs: Roztáhnout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window right
cs: Roztáhnout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window up
cs: Roztáhnout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
cs: Roztahuje okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximalizuje nahoru.
    S numerickým prefixovým argumentem se zvětšuje nahoru o dané množství
    kroků určených oknem nebo pixely.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window down
cs: Roztáhnout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window left
cs: Přirazit okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window right
cs: Přirazit okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window up
cs: Přirazit okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
cs: Posouvá okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru maximálně.
    S numerickým prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru o dané množství pixelů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window down
cs: Přirazit okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show faq
cs: Nápověda v podobě častých dotazů a odpovědí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show news
cs: Nápověda v podobě novinek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show programmer manual
cs: Nápověda v podobě programátorské příručky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show homepage
cs: Nápověda v podobě domovské stránky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help about
cs: Nápověda o aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en_US: Jump or exec
cs: Skočit nebo spustit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en_US: Jump to a window, or when absent, start program.
cs: Skočit na okno nebo, pokud neexistuje, spustit program.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „xterm“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „browser“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit terminál. Volitelný příkaz je předán přes -e. Terminál je určen proměnnou „xterm-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit prohlížeč. Adresa URL je volitelná. Program prohlížeče je určen proměnnou „browser-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Number of pixels to move pointer in.
cs: Počet pixelů, o který se posune kurzor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doprava.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor right fine
cs: Jemně posunout kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the right.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left fine
cs: Jemně posunout kurzor doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the left.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor up fine
cs: Jemně posunout kurzor nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel upwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor down fine
cs: Jemně posunout kurzor dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel downwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northwest
cs: Posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northeast
cs: Posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southwest
cs: Posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southeast
cs: Posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northwest fine
cs: Jemně posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northeast fine
cs: Jemně posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southwest fine
cs: Jemně posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southeast fine
cs: Jemně posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor center
cs: Posunout kurzor na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor to the center of the screen
cs: Posunout kurzor na střed obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: opaque
cs: plná

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How windows being moved are animated
cs: Jak jsou okna animována při přesunu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How windows being resized are animated
cs: Jak jsou okna animována při změně velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Raise windows when they are moved or resized.
cs: Přenést okno do popředí, když je přesouváno nebo se mu mění velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current position of windows while moving.
cs: Zobrazovat aktuální pozici okna během přesunu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current dimensions of windows while resizing.
cs: Zobrazovat aktuální rozměry okna během změny velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: grab
cs: zachycením

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: border-grab
cs: zachycením okraje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How to choose window edges when resizing.
cs: Jak vybírat hrany okna při změně velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
cs: Vzdálenost v pixelech, než se navzájem zarovnají hrany okna.
    
    Při přesunu okna vám tato volba umožňuje zarovnat jednu z jeho hran s hranou jiného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window prompt
cs: Dotaz na velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window. Prompted to enter new size.
cs: Změnit velikost okna. Budete vyzváni k zadání velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset size
cs: Změnit velikost okna na předvolené rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the size you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na rozměry, které zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset width
cs: Změnit velikost okna na předvolenou šířku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the width you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na šířku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset height
cs: Změnit velikost okna na předvolenou výšku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the height you specify here.
cs: Změnit velikost okna na výšku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window center
cs: Přesunout okno na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window interactively
cs: Přesunout okno interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Přesunout okno interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window interactively
cs: Změnit velikost okna interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Změnit velikost okna interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move selected window
cs: Přesunout vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak toto okno interaktivně
    přesunout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize selected window
cs: Změnit velikost vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak u tohoto okna interaktivně
    změnit jeho velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Double window size
cs: Zdvojnásobit velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Halve window size
cs: Velikost okna na polovinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to reboot the computer.
cs: Příkaz používaný k restartování počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to halt the computer.
cs: Příkaz používaný k vypnutí počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to suspend the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače do paměti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to hibernate the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače na disk.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: Poweroff
cs: Vypnout

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click
cs: Do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a po té znovu
    přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click if focused
cs: Do popředí a předat kliknutí, pokud je zaměřeno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost (pokud je zaměřeno),
    a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise or pass through click
cs: Do popředí nebo předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise window and pass through click
cs: Okno do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise group and pass through click
cs: Skupinu do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí skupinu oken, které přijala aktuální událost, a po té
    znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise transients and pass through click
cs: Podřízená do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a jeho podřízená
    okna a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window left
cs: Smrsknout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá pravou hranu doleva, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window right
cs: Smrsknout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá levou hranu doprava, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window up
cs: Smrsknout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá dolní hranu nahoru, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window down
cs: Smrsknout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá horní hranu dolů, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window left
cs: Poskočit oknem doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doleva, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window right
cs: Poskočit oknem doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doprava, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window up
cs: Poskočit oknem nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO nahoru, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window down
cs: Poskočit oknem dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO dolů, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add row
cs: Zvětšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one row.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract row
cs: Zmenšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one row.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add column
cs: Zvětšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one column.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract column
cs: Zmenšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one column.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window left
cs: Posunout okno vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window right
cs: Posunout okno vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window up
cs: Posunout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window down
cs: Posunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout okno „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group left
cs: Posunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group right
cs: Posunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group up
cs: Posunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group down
cs: Posunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport next
cs: Změnit průhled na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the next viewport.
cs: Přesunout se na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport previous
cs: Změnit průhled na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the previous viewport.
cs: Přesunout se na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window previous
cs: Přesunout okno na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the previous viewport.
cs: Přesunout okno na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window next
cs: Přesunout okno na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the next viewport.
cs: Přesunout okno na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set viewport linear
cs: Nastavit průhled lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set window viewport linear
cs: Nastavit průhled okna lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Display window names and icons while cycling through windows.
cs: Zobrazit názvy a ikony oken během přepínání mezi okny.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include iconified windows when cycling.
cs: Při procházení oken ukazovat i ikonizovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all workspaces when cycling.
cs: Přepínat na okna na všech plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all viewports when cycling.
cs: Přepínat na okna ve všech průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
cs: Přenášet do popředí okna, která jsou během procházení dočasně vybraná.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: cycle-keymap
cs: zkratky přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
cs: Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command
cs: Vykonat příkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
cs: Vykonat příkaz NÁZEV, volitelně s předřazeným argumentem PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Execute the given shell command in the background.
cs: Provést daný příkaz shellu na pozadí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Command sequence
cs: Posloupnost příkazů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Invoke the list of commands, one by one.
cs: Provést postupně příkazy ze seznamu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Quit sawfish.
cs: Ukončit aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Restart sawfish.
cs: Restartovat aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy window
cs: Zničit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy a window.
cs: Zničit okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill client
cs: Zabít klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill the client that created the specified window.
cs: Zabít klienta, který vytvořil určené okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: No operation
cs: Žádná operace

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command with output to screen
cs: Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
cs: Zeptat se na příkaz, provést ho a vypsat výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Invoke configurator to customize group "%s".
cs: Vyvolá nastavení pro přizpůsobení skupiny „%s“.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Mini/Maximizing
cs: Mini/maximalizace

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Move/Resize
cs: Přesun/změna velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Edge Actions
cs: Akce na okrajích

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en_US: Invoke the configurator GUI.
cs: Vyvolat grafické uživatelské rozhraní pro nastavení.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Activate edges to perform various actions.
cs: Aktivovat hrany kvůli provedení různých akcí.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: none/hot-spot
cs: nic/aktivní bod

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: viewport-drag
cs: táhnout průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: flip-workspace
cs: překlopit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: flip-viewport
cs: překlopit průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the left and right screen-edge.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the top and bottom screen-edge.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
cs: Prodleva (v milisekundách) překlopení průhledu / pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
cs: Prodleva v milisekundách před aktivací aktivního bodu.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
cs: Velikost části okraje obrazovky vyhodnocované jako „rohy“,
    v pixelech. Použije se ve směru x i ve směru y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
cs: Kus (v pixelech), o který se má posunout průhled pokaždé, když se
    ukazatel dotkne kraje obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
cs: Kus (v pixelech), o který se má kurzor stáhnout zpět po posunu průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en_US: Update apps menu
cs: Aktualizovat nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en_US: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
cs: Nastavit „apps-menu“ na „user-apps-menu“ a pokud není „apps-menu-autogen“
    prázdná, připojit tuto automaticky vygenerovanou.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Play sound effects for window events.
cs: Přehrávat zvukové efekty pro události oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Audio file
cs: Zvukový soubor

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Auto-Raise
cs: Automaticky do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Raise windows when they are focused.
cs: Přenést okno do popředí, když získá zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
cs: Zpoždění v milisekundách, než je zaměřené okno přeneseno do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Beep when errors occur.
cs: Pípnout při chybě.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: nowhere
cs: nikam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: screen
cs: na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: standard-error
cs: na standardní chybový výstup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display error messages to: \w
cs: Chybové zprávy zobrazovat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: No errors.
cs: Žádné chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display errors
cs: Zobrazit chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display all errors that have occurred to the screen.
cs: Zobrazit všechny vzniklé chyby na obrazovku.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Icon Name
cs: Název ikony

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore program position
cs: Ignorovat pozici programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Place mode
cs: Způsob umísťování

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: New workspace
cs: Nová pracovní plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: New viewport
cs: Nový průhled

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Depth
cs: Hloubka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Placement weight
cs: Váha umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Fixed position
cs: Pevné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Fixed size
cs: Pevná velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Sticky viewport
cs: Přichytávací průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Raise on focus
cs: Do popředí při zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus when mapped
cs: Zaměřit při zobrazení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never focus
cs: Nikdy nezaměřovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus click through
cs: Předávat zaměrovací kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Iconify on leave
cs: Ikonizovat při opuštění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame type
cs: Typ rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame style
cs: Styl rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Title position
cs: Poloha záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Shade hover
cs: Svinout po najetí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never iconify
cs: Nikdy neikonizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never maximize
cs: Nikdy nemaximalizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ungrouped
cs: Neseskupené

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Task list skip
cs: Neuvádět v seznamu úloh

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Window name
cs: Název okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Transients above
cs: Podřízená nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore stacking requests
cs: Ignorovat požadavky vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Auto gravity
cs: Automatická přitažlivost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never delete
cs: Nikdy neodstraňovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Shade Hover
cs: Rozvinout po najetí kurzorem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
cs: Zapnout režim rozvinování po najetí kurzorem.
    
    (Dočasně rozvinovat okna, když se nad nimi nachází kurzor myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Delay in milliseconds before unshading windows.
cs: Prodleva v milisekundách před rozvinutím oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Raise windows when they are unshaded.
cs: Přenést okno do popředí při rozvinutí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Display tooltips for window frames.
cs: Zobrazit místní nápovědy pro rámy oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Show full documentation in tooltips.
cs: Zobrazit v místních nápovědách úplnou dokumentaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Number of milliseconds before displaying tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před zobrazením místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Number of milliseconds before removing tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před skrytím místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Font used to display tooltips, or nil for default.
cs: Písmo k zobrazení místní nápovědy, nic pro výchozí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Color used for the tooltips background
cs: Barva použitá pro pozadí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Color used for the tooltips foreground
cs: Barva použitá pro popředí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _position
cs: Zapamatovat si _polohu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _dimensions
cs: Zapamatovat si _rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _attributes
cs: Zapamatovat si _atributy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Forget saved state
cs: _Zapomenout uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Clear window-history
cs: Vymazat _historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Save window-history
cs: _Uložit historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Reload window-history
cs: Znovu načíst histo_rii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window positions.
cs: Automaticky si zapamatovat umístění oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window sizes.
cs: Automaticky si zapamatovat velikosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember other window attributes.
cs: Automaticky si zapamatovat ostatní vlastnosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Don't automatically remember details of transient windows.
cs: Nepamatovat si automaticky podrobnosti o podřízených oknech.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save position
cs: Uložit polohu do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current position of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální pozici zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save dimensions
cs: Uložit rozměry do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current dimensions of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální rozměry zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save attributes
cs: Uložit atributy do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current attributes of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální atributy zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history forget
cs: Zapomenout historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget any persistent state associated with the current window.
cs: Zapomenout trvalý stav svázaný s aktuálním oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history clear
cs: Vymazat historii oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget all saved window history.
cs: Zapomenout historii všech uložených oken

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en_US: _History
cs: _Historie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace down
cs: Pracovní plocha dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace below the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace up
cs: Pracovní plocha nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace above the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the left of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the right of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace down
cs: Poslat na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace below the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace up
cs: Poslat na plochu nahoře

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace above the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace left
cs: Poslat na plochu vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace left of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace right
cs: Poslat na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace right of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: When does the mouse pointer affect the input focus.
cs: Kdy kurzor myši ovlivňuje vstupní zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
cs: V režimu „změna zaměření při kliknutí“ předávat kliknutí aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
cs: Zda zaměření okna nemění jeho pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Automatically reload themes when they are updated.
cs: Automaticky znovu načítat motivy po jejich aktualizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Default font: \w
cs: Výchozí písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Use custom font colors for frames
cs: Použít vlastní barvu písma pro rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Font color for active frames
cs: Barva písma pro aktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Font color for inactive frames
cs: Barva písma pro neaktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Title-only
cs: Jen záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Border-only
cs: Jen okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Top-border
cs: Horní okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _GNOME Help
cs: Nápověda _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: GNOME _Website
cs: _Webové stránky GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _About GNOME
cs: _O prostředí GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: Sessi_on
cs: S_ezení

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Customize GNOME
cs: Přizpůso_bit GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Logout from GNOME
cs: Odh_lásit se z GNOME.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Shutdown from GNOME
cs: _Vypnout z GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _KDE Help
cs: Nápověda _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: KDE _Website
cs: _Webové stránky KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Customize KDE
cs: Přizpůso_bit KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Logout from KDE
cs: Odh_lásit se z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Reboot from KDE
cs: _Restartovat z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Shutdown from KDE
cs: _Vypnout z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _XFCE Help
cs: Nápověda _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: XFCE _Website
cs: _Webové stránky XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _About XFCE
cs: _O prostředí XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Customize XFCE
cs: Přizpůso_bit XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Logout from XFCE
cs: Odh_lásit se z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Reboot from XFCE
cs: _Restartovat z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Shutdown from XFCE
cs: _Vypnout z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: global-keymap
cs: globální zkratky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active anywhere.
cs: Klávesové mapa se zkratkami aktivními kdekoliv.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: window-keymap
cs: zkratky okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active when a client window is focused.
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je zaměřeno klientské okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: root-window-keymap
cs: zkratky plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad kořenovým
    oknem – plochou (nebo není zaměřeno žádné okno).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: title-keymap
cs: zkratky záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami záhlaví okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: tabbar-keymap
cs: zkratky lišty karet

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami lišty karet. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: border-keymap
cs: zkratky okrajů

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami okrajů okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: close-button-keymap
cs: zkratky zavíracího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zavřít“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: iconify-button-keymap
cs: zkratky ikonizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „ikonizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: maximize-button-keymap
cs: zkratky maximalizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „maximalizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: menu-button-keymap
cs: zkratky tlačítka nabídky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „nabídka“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: shade-button-keymap
cs: zkratky svinovacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „svinout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: sticky-button-keymap
cs: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přichytávat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zamknout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: rename-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přejmenování

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přejmenovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: move-resize-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun/změnu velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přesunout/změnit velikost“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: raise-lower-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „do popředí/do pozadí“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Modifier key(s) used for default shortcuts.
cs: Modifikační klávesa či klávesy používané pro výchozí klávesové zkratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Resize to
cs: Změnit _velikost na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: In _group
cs: Ve _skupině

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Workspace
cs: Pra_covní plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Move to _Previous workspace
cs: Přesunout na _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Move to _Next workspace
cs: Přesunout na _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Copy to P_revious workspace
cs: Kopí_rovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Copy to Ne_xt workspace
cs: Kopírovat na nás_ledující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Grow & Pack
cs: Roztá_hnout a přirazit

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow left
cs: Roztáhnout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow right
cs: Roztáhnout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow up
cs: Roztáhnout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow down
cs: Roztáhnout dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack left
cs: Přirazit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack right
cs: Přirazit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack up
cs: Přirazit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack down
cs: Přirazit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink & _Yank
cs: Smrsknout a poskoč_it

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink left
cs: Smrsknout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink right
cs: Smrsknout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink up
cs: Smrsknout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink down
cs: Smrsknout doků

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank left
cs: Poskočit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank right
cs: Poskočit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank up
cs: Poskočit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank down
cs: Poskočit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Stac_king
cs: _Vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Raise
cs: Do po_předí

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Upper layer
cs: _Vyšší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Lo_wer layer
cs: _Nižší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Frame ty_pe
cs: Ty_p rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Frame sty_le
cs: Sty_l rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish Rootmenu
cs: Kořenová nabídka Sawfish

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en_US: _Windows
cs: _Okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Work_spaces
cs: Pracovní _plochy

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: _Programs
cs: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display _Errors
cs: Zo_brazit chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Reload Appsmenu
cs: _Znovu načíst nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Restart _Sawfish
cs: Restartovat _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Quit Sawfish
cs: U_končit Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _FAQ
cs: Časté _dotazy a odpovědi Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _News
cs: _Novinky Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _Wiki
cs: _Wiki Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _Manual
cs: _Příručka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _About Sawfish
cs: O _aplikaci Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Kill Window
cs: Zabí_t okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Reboot System
cs: _Restartovat systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Shutdown System
cs: Vypnout _systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: S_uspend System
cs: _Uspat systém do paměti

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Hibernate System
cs: Uspat systém na _disk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window ops menu
cs: Rozbalit nabídku operací s oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the menu listing all window operations.
cs: Zobrazit nabídku všech operací s oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup root menu
cs: Rozbalit kořenovou nabídku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the main menu.
cs: Zobrazit hlavní nabídku.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup apps menu
cs: Rozbalit nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the applications menu.
cs: Zobrazit nabídku aplikací.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window list menu
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the window-list menu.
cs: Zobrazit nabídku seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: S_awfishConfig
cs: N_astavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en_US: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
cs: Vzdálenost mezi následujícími umístěními v režimu „stagger“.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing windows: \w
cs: Způsob umísťování oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing dialog windows: \w
cs: Způsob umísťování dialogových oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Ignore program-specified window placements.
cs: Ignorovat umístění okna určené programem.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: parents
cs: rodiči

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Keep transient windows stacked above: \w
cs: Udržovat podřízená okna v hromadě nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise single window
cs: Samotné okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
cs: Přenést okno do popředí na jeho nejvyšší povolenou pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower single window
cs: Samotné okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
cs: Odsunout okno do pozadí na jeho nejnižší povolenou pozici v pořadí oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise lower single window
cs: Samotné okno do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej do pozadí na jeho
    nejnižší možnou pozici. Jinak je přenést do popředí co možná nejvýš.
    Zároveň změní úroveň všech jeho podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise window depth
cs: Přesunout okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level above its current level.
cs: Umístit okno nad jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower window depth
cs: Odsunout okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level beneath its current level.
cs: Umístit okno pod jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: transients
cs: podřízená okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimizing a window also removes its: \w
cs: Při minimalizaci okna odebrat také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Unminimizing a window also restores its: \w
cs: Při rušení minimalizace okna obnovit také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify window
cs: Ikonizovat okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize the window.
cs: Minimalizovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Uniconify window
cs: Zrušit ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Restore the window from its minimized state.
cs: Obnovit okno z minimalizovaného stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window iconified
cs: Přepnout ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the iconification of window W.
cs: Přepnout ikonizaci okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify workspace windows
cs: Ikonizovat okna na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize all windows on the current workspace.
cs: Minimalizovat všechna okna na aktuální pracovní ploše.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window sticky
cs: Zapnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make the window appear in all workspaces and viewports.
cs: Zviditelnit okno na všech pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window unsticky
cs: Vypnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky
cs: Přepnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky viewport
cs: Přepnout přichytávání okna k průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window ignored
cs: Zapnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Ignore the window.
cs: Ignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window not ignored
cs: Vypnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Unignore the window.
cs: Neignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window ignored
cs: Přepnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored or not.
cs: Přepnout, zda je nebo není okno ignorované.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window never focus
cs: Přepnout možnost zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is focusable or not.
cs: Přepnout, zda může být okno zaměřené nebo ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window cycle skip
cs: Přepnout přeskakování při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
cs: Přepnout, zda je okno při přepínání ignorováno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window will be include in the window list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle task list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu úloh

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window will be included in the task-list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu úloh.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Ignored
cs: _Ignorováno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Focusable
cs: _Zaměřitelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Cyclable
cs: _Přepínatelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _window list
cs: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _task list
cs: V seznamu úlo_h

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
cs: Zamknout umístění a velikost u maximalizovaného okna.
    
    Pamatujte, že po změně velikosti maximalizovaného okna již u něj nemůžete rušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize discard
cs: Maximalizované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
cs: Nadále nepovažovat okno za maximalizované, zachovat velikost a umístění. Budete jej moci posouvat a měnit jeho velikost, ale nebude moci zrušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the dimensions of the window.
cs: Maximalizovat rozměry okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
cs: Obnovit rozměry okna do jeho původního,
    nemaximalizovaného stavu.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Maximize window vertically
cs: Maximalizovat okno svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the vertical dimension of the window.
cs: Maximalizovat svislý rozměr okna.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Maximize window horizontally
cs: Maximalizovat okno vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the horizontal dimension of the window.
cs: Maximalizovat vodorovný rozměr okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window toggle
cs: Přepnout maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window horizontally toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window vertically toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window
cs: Maximalizovat do vyplnění

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically
cs: Maximalizovat do vyplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno svisle bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally
cs: Maximalizovat do vyplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno vodorovně bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window toggle
cs: Přepnout vyplňující maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným do zaplnění a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Fullscreen maximize the window.
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným na celou obrazovku
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullxinerama
cs: Maximalizovat okno na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
cs: Maximalizovat okno přes úplně všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullxinerama toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným přes všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Display only the title bar of the window.
cs: Zobrazit jen záhlaví okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Unshade window
cs: Rozvinout okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
cs: Je-li okno svinuté (viz „shade-window“), obnovit je do původního
    stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle window shaded
cs: Přepnout svinutí/rozvinutí okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
cs: Přepnout stav svinutí (je vidět jen záhlaví) / rozvinutí okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Focus on application windows when they first appear.
cs: Zaměřit okno aplikace při prvním zobrazení.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise window and transients
cs: Okno a podřízená okna do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
cs: Přenést aktuální okno na jeho nejvyšší možnou pozici v hromadě oken.
    Do popředí přenést rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower window and transients
cs: Okno a podřízená okna do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
cs: Odsunout aktuální okno na jeho nejnižší možnou pozici v hromadě oken.
    Do pozadí odsunout rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise lower window and transients
cs: Okno včetně podřízených do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej na svou nejnižší
    možnou pozici. Jinak jej přenést co možná nejvýš. Zároveň se mění
    úroveň případných podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en_US: Tab add to group
cs: Přidá kartu do skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en_US: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
cs: Přidat okno do skupiny karet. Použít tento příkaz na okno, které je
    na jiném okně. První okno bude přidáno do skupiny karet obsahující
    druhé okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab release window
cs: Uvolnit okno karty

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Release the window from its group.
cs: Uvolnit okno z jeho skupiny.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab raise left window
cs: Do popředí kartu s oknem vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Raise left window in current tab group.
cs: Levé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab raise right window
cs: Do popředí kartu s oknem vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Raise right window in current tab group.
cs: Pravé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Insert workspace
cs: Vložit pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na insert-workspace-after.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Popup window menu
cs: Rozbalit nabídku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na popup-window-ops-menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Unshade window when selected.
cs: Rozvinout okno, když je vybráno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window without focusing
cs: Zobrazit okno bez zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno, ale nezaměřovat jej. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window
cs: Zobrazit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display the window. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en_US: Display window position
cs: Zobrazit umístění okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en_US: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
cs: Vybrat okno a vypsat jeho pozici a velikost ve vyskakovacím panelu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en_US: New group
cs: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Gtkrc reload style
cs: Znovu nahrát styl gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Reload the gtkrc settings.
cs: Znovu nahrát nastavení gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Describe key
cs: Popsat klávesu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Prompt for a key sequence, then print its binding.
cs: Dotázat se na sekvenci kláves a po té vypsat její význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Press key...
cs: Stiskněte klávesu…

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: [Quote]
cs: [Odcizit]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Quote event
cs: Odcizit událost

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
cs: Pošle další událost klávesy přímo zaměřenému oknu klienta bez ohledu na
    možné klávesové zkratky správce oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Mark window
cs: Označit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Unmark window
cs: Odznačit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Unmark all windows
cs: Odznačit všechna okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en_US: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
cs: Program použitý k přehrávání zvuků. Měl by zvládat přehrát
    soubory *.wav.
      Nemůžete zadat žádné argumenty, které by se z této proměnné předaly.
    Pokud to potřebujete nebo chcete přesměrovat výstup, napište volací skript.

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Window:
cs: Okno:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en_US: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Font for prompt: \w
cs: Písmo pro výzvu: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Prompt message's colors.
cs: Barvy vyzývací zprávy.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: prompt-keymap
cs: zkratky výzvy

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
cs: Klávesové mapa obsahující zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: When raising a window, also raise its: \w
cs: Při přesunu okna do popředí přesunout také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
cs: Přenést okno v hromadě oken do nejvyšší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
cs: Odsunout okno v hromadě oken do nejnižší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise lower window
cs: Okno do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
cs: Je-li okno nejvíce, co může, vpředu, odsune se co nejvíce do pozadí.
    Jinak se naopak přenese co nejvíce dopředu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
cs: Počet sloupců a řádků virtuálních pracovních ploch: \w
    
    Když je zapnutý dynamický průhled, nemá to žádný význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
cs: Minimální počet sloupců a řádků virtuální pracovní plochy (pro dynamický režim ohraničení): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Windows uniconify to the current viewport.
cs: Ikonizovat okna do aktuálního průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
cs: Když přecházíte na jiný průhled, platí, že čím je vyšší tato
    hodnota, tím plynuleji se obrazovka posouvá.
    Jedná se o počet kroků posuvu. Hodnota 1 znamená bez posuvu,
    změna se odehraje naráz.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: wrap-around
cs: procházet dokola

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: dynamic
cs: dynamicky

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
cs: Zda zastavit, proházet dokola nebo zvětšovat virtuální plochu při přechodu přes její kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport
cs: Aktivovat průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport.
cs: Vybrat zadaný průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport column
cs: Aktivovat sloupec průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport column.
cs: Vybrat zadaný sloupec průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport row
cs: Aktivovat řádek průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport row.
cs: Vybrat zadaný řádek průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window to viewport
cs: Přesunout okno do průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the current window to the specified viewport.
cs: Přesunout aktuální okno do zadaného průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport right
cs: Přesunout průhled doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the right.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport left
cs: Přesunout průhled doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the left.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport up
cs: Přesunout průhled nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen up.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport down
cs: Přesunout průhled dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen down.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window right
cs: Přesunout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu napravo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window left
cs: Přesunout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu nalevo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window up
cs: Přesunout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu výše a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window down
cs: Přesunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu níže a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
cs: Posun (procentuální) od hrany okna, kdy se přetáhne ukazatel.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to enable warping the cursor to windows.
cs: Zda povolit přetahování kurzoru do oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to not avoid ignored windows by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat ignorovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to avoid any unspecified window by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat nespecifikovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Format to create unique window names.
cs: Formát pro vytváření jedinečných názvů oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Focus desktop
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
cs: Přesunout zaměření na okno plochy (pokud existuje)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window
cs: Odstranit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
cs: Odstranit okno. Pokud okno nepodporuje tento protokol, tak
    zabít klienta.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window safely
cs: Bezpečně odstranit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
cs: Odstranit okno nebo pípnout, pokud okno nejde bezpečně zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Uniquify window name
cs: Vynutit jednoznačný název okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Force the current window to have a unique title.
cs: Vynutit jednoznačný název aktuálního okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Renames WINDOW to NEW-NAME.
cs: Přejmenovat OKNO na NOVÝ-NÁZEV.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Toggle fixed position
cs: Přepnout pevné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Toggle the window property `fixed-position'.
cs: Přepne vlastnost okna pro pevné umístění „fixed-position“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: keep-going
cs: pokračovat dál

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: How to act when passing the first or last workspace.
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy během přesunu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
cs: Zachovat nejvzdálenější prázdné pracovní plochy ve stránkovači.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: _Insert workspace (before current)
cs: Vlož_it plochu (před aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: _Insert workspace (after current)
cs: Vlož_it plochu (za aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _next workspace
cs: Vybrat _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _previous workspace
cs: Vybrat _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with next
cs: Sloučit s následující

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with previous
cs: Sloučit s předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _right
cs: Přesunout plochu dop_rava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _left
cs: Přesunout plochu do_leva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: space %d
cs: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup workspace list
cs: Zobrazit seznam pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu containing the list of all workspaces.
cs: Zobrazit nabídku obsahující seznam všech pracovních ploch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu of all managed windows.
cs: Zobrazit seznam všech spravovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Next workspace
cs: Následující plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the next workspace.
cs: Zobrazit následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Previous workspace
cs: Předchozí plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the previous workspace.
cs: Zobrazit předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to next workspace
cs: Poslat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the next workspace.
cs: Poslat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to previous workspace
cs: Poslat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the previous workspace.
cs: Poslat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to next workspace
cs: Kopírovat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the next workspace.
cs: Kopírovat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to previous workspace
cs: Kopírovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the previous workspace.
cs: Kopírovat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Append workspace and send
cs: Přidat plochu na konec a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na konci seznamu a poslat tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prepend workspace and send
cs: Přidat plochu na začátek a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na začátku seznamu a poslat
    tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge next workspace
cs: Sloučit s následující plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na následující
    pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge previous workspace
cs: Sloučit s předchozí plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na
    předchozí plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace after
cs: Vložit plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace following the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu za aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace before
cs: Vložit plochu před

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace before the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu před aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace forwards
cs: Přesunout plochu vpřed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the right.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace backwards
cs: Přesunout plochu zpět

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the left.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete empty workspaces
cs: Odstranit prázdné plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete any workspaces that don't contain any windows.
cs: Odstranit pracovní plochy, které neobsahují žádná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete window instance
cs: Odstranit instanci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
cs: Odstranit kopii okna na aktuální pracovní ploše. Pokud je to poslední
    zbývající instance, pak aktuální okno zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Hide all windows except the desktop window.
cs: Skrýt všechna okna, aby byla vidět pracovní plocha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Hide desktop
cs: Skrýt pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
cs: Opačný efekt k příkazu pro zobrazení plochy „show-desktop“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Activate workspace
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select the N'th workspace.
cs: Přejít na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to workspace
cs: Poslat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current window to the N'th workspace.
cs: Přesunout aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to workspace
cs: Zkopírovat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the current window to the N'th workspace.
cs: Zkopírovat aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select workspace interactively
cs: Vybrat plochu interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prompt for a workspace and switch to it.
cs: Dotázat se na pracovní plochu a přepnout se na ni.

en_US: Number of options
cs: Množství voleb

en_US: Force monochrome preview
cs: Vynutit monochromatický náhled

en_US: Scan mode
cs: Režim skenu

en_US: Scan speed
cs: Rychlost skenu

en_US: Scan source
cs: Zdroj

en_US: Force backtracking
cs: Skenovat při zpětném chodu

en_US: Top-left x
cs: Levý horní roh x

en_US: Top-left y
cs: Levý horní roh y

en_US: Bottom-right x
cs: Pravý dolní roh x

en_US: Bottom-right y
cs: Pravý dolní roh y

en_US: Scan resolution
cs: Rozlišení

en_US: X-resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Y-resolution
cs: Rozlišení Y

en_US: Use custom gamma table
cs: Použít uživatelskou tabulku gama

en_US: Image intensity
cs: Intenzita obrázku

en_US: Red intensity
cs: Intenzita červené

en_US: Green intensity
cs: Intenzita zelené

en_US: Blue intensity
cs: Intenzita modré

en_US: Grain size
cs: Rozměr zrna

en_US: Halftoning
cs: Polotóny

en_US: Black level
cs: Úroveň černé

en_US: White level
cs: Úroveň bílé

en_US: White level for red
cs: Úroveň bílé červené

en_US: White level for green
cs: Úroveň bílé zelené

en_US: White level for blue
cs: Úroveň bílé modré

en_US: Shadow for red
cs: Stíny červené

en_US: Shadow for green
cs: Stíny zelené

en_US: Shadow for blue
cs: Stíny modré

en_US: Highlight for red
cs: Světlé body červené

en_US: Highlight for green
cs: Světlé body zelené

en_US: Highlight for blue
cs: Světlé body modré

en_US: Halftone pattern size
cs: Rozměr vzorku polotónu

en_US: Halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en_US: Bind X and Y resolution
cs: Svázat rozlišení X a Y

en_US: Quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en_US: Double Optical Resolution
cs: Dvojnásobné optické rozlišení

en_US: Bind RGB
cs: Svázat RGB

en_US: Analog gamma correction
cs: Analogová korekce gama

en_US: Analog gamma red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en_US: Analog gamma green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en_US: Analog gamma blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en_US: Bind analog gamma
cs: Svázat analogovou hodnotu gama

en_US: Warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en_US: Cal. exposure-time
cs: Kalibr. expoziční čas

en_US: Cal. exposure-time for red
cs: Kalibr. expoziční čas pro červenou

en_US: Cal. exposure-time for green
cs: Kalibr. expoziční čas pro zelenou

en_US: Cal. exposure-time for blue
cs: Kalibr. expoziční čas pro modrou

en_US: Scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en_US: Scan exposure-time for red
cs: Zjistit expoziční čas pro červenou

en_US: Scan exposure-time for green
cs: Zjistit expoziční čas pro zelenou

en_US: Scan exposure-time for blue
cs: Zjistit expoziční čas pro modrou

en_US: Set exposure-time
cs: Nastavit expoziční čas

en_US: Cal. lamp density
cs: Kalibrovat svítivost (density) lampy

en_US: Scan lamp density
cs: Zjistit svítivost (density) lampy

en_US: Set lamp density
cs: Nastavit svítivost (density) lampy

en_US: Lamp off at exit
cs: Vypnout lampu při ukončení

en_US: Focus position
cs: Zaostřovací pozice

en_US: Autofocus
cs: Automatické zaostření

en_US: Request a preview-quality scan.
cs: Požaduje sken v kvalitě náhledu.

en_US: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy prováděly v monochromatickém režimu. Na trojprůchodovém skeneru to snižuje počet průchodů na jeden, na jednoprůchodovém skeneru to snižuje paměťové nároky a čas skenování náhledu.

en_US: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
cs: Počet bitů na vzorek, typicky je 1 pro "perokresbu" a 8 pro vícebitové skeny.

en_US: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
cs: Zvolí režim skenování (tj. perokresba, stupně šedé nebo barva).

en_US: Determines the speed at which the scan proceeds.
cs: Určuje, jakou rychlostí se skenuje.

en_US: Selects the scan source (such as a document-feeder).
cs: Volí zdroj skenování (např. automatický podavač).

en_US: Controls whether backtracking is forced.
cs: Nastavuje, zda je povolen ypětný průchod.

en_US: Top-left x position of scan area.
cs: Levý horní roh x skenované plochy.

en_US: Top-left y position of scan area.
cs: Levý horní roh y skenované plochy.

en_US: Bottom-right x position of scan area.
cs: Pravý dolní roh x skenované plochy.

en_US: Bottom-right y position of scan area.
cs: Pravý dolní roh y skenované plochy.

en_US: Sets the resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje horizontální rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Sets the vertical resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje vertikální rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
cs: Volí, zda má být použita vestavěná nebo uživatelem definovaná tabulka gama korekcí.

en_US: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
cs: Tabluka gama korekcí. V barevném režimu ovlivňuje červený, zelený a modrý kanál současně (tj. jde o tabulku gama korekcí intenzity).

en_US: Gamma-correction table for the red band.
cs: Tabulka gama korekcí pro červené pásmo.

en_US: Gamma-correction table for the green band.
cs: Tabulka gama korekcí pro zelené pásmo.

en_US: Gamma-correction table for the blue band.
cs: Tabulka gama korekcí pro modré pásmo.

en_US: Controls the brightness of the acquired image.
cs: Ovládá jas naskenovaného obrázku.

en_US: Controls the contrast of the acquired image.
cs: Ovládá kontrast naskenovaného obrázku.

en_US: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
cs: Ovládá "zrnitost" naskenovaného obrázku. Nižší hodnoty znamenají ostřejší obrázek.

en_US: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
cs: Volí, zda naskenovaný obrázek má být převeden na černobílý pomocí rozptylu.

en_US: Selects what radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "černou".

en_US: Selects what radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "bílou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "bílou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "bílou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "bílou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "černou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "černou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "černou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "full red".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "zcela červenou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "full green".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "zcela zelenou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "zcela modrou".

en_US: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
cs: Nastavuje "odstín" (úroveň modré) naskenovaného obrázku.

en_US: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
cs: Úroveň nasycení ovládá úroveň "sytosti" barev, obzvláště patrné u fotografií. Vyšší hodnoty znamenají výraznější barvy.

en_US: The filename of the image to be loaded.
cs: Jméno souboru obrázku, který bude načten.

en_US: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
cs: Nastaví rozměr polotónového (rozptylového) vzoru při skenování polotónových obrázků.

en_US: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
cs: Definuje polotónový (rozptylový) vzor při skenování polotónových obrázků.

en_US: Use same values for X and Y resolution
cs: Použít shodné rozlišení pro osu X a Y

en_US: Swap black and white
cs: Zaměnit černou a bílou

en_US: Do a quality white-calibration
cs: Provést kvalitní kalibraci bílé

en_US: Use lens that doubles optical resolution
cs: Použít dvojité optické rozližení objektivu

en_US: In RGB-mode use same values for each color
cs: V režimu RGB použít stejné hodnoty pro všechny barvy

en_US: Select minimum-brightness to get a white point
cs: Zvolit minimální jas pro bílý bod

en_US: Analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en_US: Analog gamma-correction for red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en_US: Analog gamma-correction for green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en_US: Analog gamma-correction for blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en_US: Define exposure-time for calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci

en_US: Define exposure-time for red calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci červené

en_US: Define exposure-time for green calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci zelené

en_US: Define exposure-time for blue calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci modré

en_US: Define exposure-time for scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken

en_US: Define exposure-time for red scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken červené

en_US: Define exposure-time for green scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken zelené

en_US: Define exposure-time for blue scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken modré

en_US: Enable selection of exposure-time
cs: Povolit volbu expozičních časů

en_US: Define lamp density for calibration
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro kalibraci

en_US: Define lamp density for scan
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro sken

en_US: Enable selection of lamp density
cs: Povolit volbu svítivosti (density) lampy

en_US: Turn off lamp when program exits
cs: Vypnout lampu při ukončení programu

en_US: Color Lineart
cs: Barevná perokresba

en_US: Color Halftone
cs: Barevný polotón

en_US: Lineart
cs: Perokresba

en_US: Set default values for enhancement controls.
cs: Nastavit standardní hodnoty prvků pro vylepšení obrázku

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  402 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  401 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en_US: Calibration
cs: Kalibrace

en_US: Calibrate before next scan
cs: Kalibrovat před dalším skenem

en_US: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
cs: Pokud je zvolena tato volba, je skener kalibrován před každým dalším skenem. Jinak se kalibruje pouze před prvním skenem.

en_US: Only perform shading-correction
cs: Provést pouze korekci stínů

en_US: Button state
cs: Stav tlačítek

en_US: Number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en_US: Selects the number of the frame to scan
cs: Zvolí číslo políčka, které bude naskenováno

en_US: Film type
cs: Typ filmu

en_US: Mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

en_US: Mirror the image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

en_US: Calibrate Scanner
cs: Kalibrovat skener

en_US: Force scanner calibration before scan
cs: Vynutit kalibraci skeneru před skenováním

en_US: Grayscale scan
cs: Stupně šedé

en_US: Do a grayscale rather than color scan
cs: Skenovat ve stupních šedé místo v barvě

en_US: Analog Gain
cs: Analogový zisk

en_US: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
cs: Zvýšit nebo snížit analogový zisk CCD pole

en_US: Selects the gamma corrected transfer curve
cs: Nastaví gama korekci přenosové křivky

en_US: ADF Front
cs: Aut. podavač dokumentů přední

en_US: ADF Back
cs: Aut. podavač dokumentů zadní

en_US: ADF Duplex
cs: Aut. podavač dokumentů oboustranné

en_US: Scan Mode
cs: Režim skenování

en_US: Use non-blocking IO
cs: Použít neblokující V/V

en_US: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
cs: Použít neblokující V/V pro sane_read(), pokud to frontend podporuje.

en_US: Simplex
cs: Jednostraně

en_US: Transparency Unit
cs: Prosvětlovací jednotka

en_US: Automatic Document Feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en_US: Positive Film
cs: Pozitivní film

en_US: Negative Film
cs: Negativní film

en_US: Focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en_US: Focus 2.5mm above glass
cs: Zaostření 2,5 mm nad sklo

en_US: Halftone A (Hard Tone)
cs: Polotón A (ostrý)

en_US: Halftone B (Soft Tone)
cs: Polotón B (měkký)

en_US: Halftone C (Net Screen)
cs: Polotón C (síť - "Net Screen")

en_US: Dither A (4x4 Bayer)
cs: Rozptyl A (4x4 Bayer)

en_US: Dither B (4x4 Spiral)
cs: Rozptyl B (4x4 Spirálový)

en_US: Dither C (4x4 Net Screen)
cs: Rozptyl C (4x4 Síťový)

en_US: Dither D (8x4 Net Screen)
cs: Rozptyl D (8x4 Síťový)

en_US: Text Enhanced Technology
cs: Technika vylepšení textu

en_US: Download pattern A
cs: Download vzor A

en_US: Download pattern B
cs: Download vzor B

en_US: No Correction
cs: Bez korekce

en_US: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en_US: Thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en_US: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en_US: CRT monitors
cs: CRT monitory

en_US: High density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

en_US: Low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en_US: High contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en_US: User defined (Gamma=1.0)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,0)

en_US: User defined (Gamma=1.8)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,8)

en_US: A5 portrait
cs: A5 na výšku

en_US: A5 landscape
cs: A5 na šířku

en_US: Selects the halftone.
cs: Zvolit polotóny

en_US: Dropout
cs: Výpadek

en_US: Selects the dropout.
cs: Nastaví výpadek.

en_US: Selects the brightness.
cs: Nastaví jas.

en_US: Color correction
cs: Barevná korekce

en_US: Sets the color correction table for the selected output device.
cs: Nastaví tabulku barevných korekcí pro vybrané výstupní zařízení.

en_US: Color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en_US: Matrix multiplication of RGB
cs: Násobící matice RGB

en_US: Shift green to red
cs: Posun zelená-červená

en_US: Shift green to blue
cs: Posun zelená-modrá

en_US: Shift red to green
cs: Posun červená-zelená

en_US: Shift red to blue
cs: Posun červená-modrá

en_US: Shift blue to green
cs: Posun modrá-zelená

en_US: Shift blue to red
cs: Posun modrá-červená

en_US: Controls green level
cs: Ovládá úroveň zelené

en_US: Adds to red based on green level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni zelené

en_US: Adds to blue based on green level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni zelené

en_US: Adds to green based on red level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni červené

en_US: Controls red level
cs: Ovládá úroveň červené

en_US: Adds to blue based on red level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni červené

en_US: Adds to green based on blue level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni modré

en_US: Adds to red based on blue level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni modré

en_US: Controls blue level
cs: Ovládá úroveň modré

en_US: Mirror the image.
cs: Zrcadlí obrázek.

en_US: Fast preview
cs: Rychlý náhled

en_US: Auto area segmentation
cs: Automatické rozložení plochy

en_US: Short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en_US: Display short resolution list
cs: Zobrazí zkrácený seznam rozlišení

en_US: Defines the zoom factor the scanner will use
cs: Nastaví faktor přiblížení, který skener použije

en_US: Quick format
cs: Rychlý formát

en_US: Optional equipment
cs: Volitelné příslušenství

en_US: Eject the sheet in the ADF
cs: Vysunout papír z automatického podavače

en_US: Auto eject
cs: Automaticky vysunout

en_US: Eject document after scanning
cs: Vysunout dokument po naskenování

en_US: Bay
cs: Pozice

en_US: Select bay to scan
cs: Zvolte pozici pro sken

en_US: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
cs: Zvolit gama korekci ze seznamu předdefinovaných zařízení nebo uživatelské tabulky, kterou lze nahrát do skeneru

en_US: Focus Position
cs: Pozice zaostření

en_US: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
cs: Nastaví pozici zaostření buď na sklo nebo 2,5 mm nad sklo

en_US: Wait for Button
cs: Čekat na tlačítko

en_US: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
cs: Po odeslání příkazu ke skenování se s vlastním skenem čeká až na stisk tlačítka na skeneru.

en_US: Diffusion
cs: Rozptylování
