zypper - en_US to cs translation catalogue (36555 entries)

en_US: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
cs: 
            Proměnné formátovacího řetězce
            -----------------------
              %(path)s  =  relativní popis umístění souboru
           %(abspath)s  =  absolutní popis umístění souboru
           %(dirname)s  =  relativní popis umístění složky
        %(absdirname)s  =  absolutní popis umístění složky
          %(filename)s  =  název souboru
          %(basename)s  =  název souboru bez přípony
               %(ext)s  =  přípona souboru

en_US:  - DAG
cs:  – DAG

en_US:  commits ago
cs:  zápisů před

en_US: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
cs: „%(branch)s“ byla smazána z „%(remote)s“.

en_US: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód „%(status)d“

en_US: "%(command)s" returned exit status %(status)d
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód %(status)d

en_US: "%s" already exists
cs: „%s“ už existuje

en_US: "%s" already exists, cola will create a new directory
cs: „%s“ už existuje, cola vytvoří novou složku

en_US: "%s" requires a selected file.
cs: „%s“ vyžaduje označený soubor.

en_US: %(project)s: %(branch)s - Browse
cs: %(project)s: %(branch)s – procházet

en_US: %(project)s: %(ref)s - DAG
cs: %(project)s: %(ref)s – DAG

en_US: %d patch(es) applied.
cs: %d záplaty aplikovány.

en_US: %d skipped
cs: %d přeskočeno

en_US: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
cs: Zdá se, že %s obsahuje konflikty začlenění.
    
    Tento soubor byste nejspíš měli přeskočit.
    Odložit ho i tak?

en_US: %s is not a Git repository.
cs: %s není Git repozitář.

en_US: %s will be removed from your bookmarks.
cs: %s bude odstraněn ze záložek.

en_US: %s will be removed from your recent repositories.
cs: %s bude odstraněn z nedávných repozitářů.

en_US: %s: No such file or directory.
cs: %s: Žádný takový soubor nebo složka.

en_US: (Amending)
cs: (Pozměnit)

en_US: *** Sandbox ***
cs: *** pískoviště ***

en_US: <path> ...
cs: <path>…

en_US: A stash named "%s" already exists
cs: Odklad s názvem "%s" již existuje

en_US: Abort Action
cs: Zrušit akci

en_US: Abort Merge
cs: Zrušit sloučení

en_US: Abort Merge...
cs: Zrušit sloučení (merge)…

en_US: Abort the action?
cs: Zrušit akci?

en_US: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
cs: Zrušení současného sloučení způsobí, že *VŠECHNY* nezapsané změny budou ztraceny.
    Obnovení nezapsaných změn není možné.

en_US: Aborting the current merge?
cs: Zrušit stávající sloučení?

en_US: About git-cola
cs: O aplikaci git-cola

en_US: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Přijmout změny a přeskládat
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en_US: Add Toolbar
cs: Přidat nástrojovou lištu

en_US: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
cs: Přidat a odstranit vzdálené repozitáře pomocí tlačítek 
    Přidat(+) a Odstranit(-) na levé straně.
    
    Vzdálené mohou být přejmenovány tak, že se jeden vybere
    ze seznamu a stiskne se "enter", nebo dvojklikem.

en_US: Add new remote git repository
cs: Přidat nový vzdálený git repozitář

en_US: Add patches (+)
cs: Přidat záplaty (+)

en_US: Add remote
cs: Přidat vzdálený

en_US: Add to .gitignore
cs: Přidat do .gitignore

en_US: Add to Git Annex
cs: Přidat do Git Annex

en_US: Add to Git LFS
cs: Přidat do Git LFS

en_US: All Repositories
cs: Všechny repozitáře

en_US: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
cs: Povolit aktualizace Ne rychle vpřed. Použití „vynutit“ může způsobit, že vzdálený repositář ztratí zápisy; používejte obezřetně

en_US: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
cs: Vždy vytvořit zápis sloučení, je-li povoleno, a to i v případě, že sloučení je aktualizace Rychle vpřed

en_US: Amend Commit
cs: Pozměnit zápis

en_US: Amend Last Commit
cs: Pozměnit poslední zápis

en_US: Amend the published commit?
cs: Pozměnit uveřejněný zápis?

en_US: Amending
cs: Pozměnit

en_US: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
cs: Akce stále probíhá.
    Její ukončení by mohlo vést ke ztrátě dat.

en_US: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
cs: Místo toho bude vytvořena nepodepsaná prostá značka.
    Vytvořit nepodepsanou značku?

en_US: Apply Patches
cs: Aplikovat záplaty

en_US: Apply Patches...
cs: Aplikovat záplaty…

en_US: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
cs: Aplikovat a zahodit vybraný odklad (git stash pop)

en_US: Apply the selected stash
cs: Aplikovat vybraný odklad

en_US: Auto-Wrap Lines
cs: Automaticky zalamovat řádky

en_US: Basic Regexp
cs: Základní regul. výraz

en_US: Blame...
cs: Blame…

en_US: Bold on dark headers instead of italic
cs: Hlavičky tučným písmem na tmavém pozadí místo kurzívy

en_US: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
cs: Větev "%(branch)s" neexistuje v "%(remote)s".
    Bude uveřejněna nová vzdálená větev.

en_US: Branch "%s" already exists.
cs: Větev „%s“ už existuje.

en_US: Branch Diff Viewer
cs: Diff prohlížeč větví

en_US: Branch Exists
cs: Větev existuje

en_US: Branch: %s
cs: Větev: %s

en_US: Brazilian translation
cs: Brazilský překlad

en_US: Browse Commits...
cs: Procházet zápisy…

en_US: Browse Current Branch...
cs: Procházet stávající větev…

en_US: Browse Other Branch...
cs: Procházet jinou větev…

en_US: Browsing %s
cs: Prochází se %s

en_US: Bypass Commit Hooks
cs: Přemostit háčky nahrání

en_US: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
cs: Zrušit přeskládání
    Zkratka: Ctrl+Q

en_US: Cannot Amend
cs: Není možné amend

en_US: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
cs: Nedaří se spustit „%s

en_US: Cannot exec "%s": please configure a history browser
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte prohlížeč historie

en_US: Cannot exec "%s": please configure your editor
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte editor

en_US: Changed Upstream
cs: Změněno v upstreamu

en_US: Checkout After Creation
cs: Přepnout po vytvoření

en_US: Checkout Branch
cs: Přepnout větev

en_US: Checkout Detached HEAD
cs: Přepnout odpojené hlavní

en_US: Checkout as new branch
cs: Přepnout jako novou větev

en_US: Checkout...
cs: Přepnout…

en_US: Cherry-Pick Commit
cs: Sloučit konkrétní nahrání

en_US: Cherry-Pick...
cs: Selektivně sloučit…

en_US: Choose Paths
cs: Zvolit umístění

en_US: Choose the "git grep" regular expression mode
cs: Zvolte režim regulárního výrazu „git grep“

en_US: Clear Default Repository
cs: Zrušit výchozí repozitář

en_US: Clear commit message
cs: Vyčistit zprává nahrání

en_US: Clear commit message?
cs: Vyčistit zprávu nahrání?

en_US: Clear...
cs: Vyčístit…

en_US: Cloning repository at %s
cs: Klonuje se repozitář na %s

en_US: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Zapsat (commit) připravené změny
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en_US: Commit summary
cs: Souhrn zápisu

en_US: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
cs: Zapsat sloučení, pokud nejsou žádné konflikty. Je-li odškrtnuto, sloučení zůstane nezapsáno

en_US: Commit@@verb
cs: Zapsat

en_US: Compare All
cs: Porovnat vše

en_US: Configure the remote branch as the the new upstream
cs: Nastavit vzdálenou větev jako nový upstream

en_US: Configure toolbar
cs: Upravit nástrojovou lištu

en_US: Copy Basename to Clipboard
cs: Kopírovat název souboru do schránky

en_US: Copy Leading Path to Clipboard
cs: Zkopírovat popis umístění do schránky

en_US: Copy Path to Clipboard
cs: Zkopírovat popis umístění do schránky

en_US: Copy Relative Path to Clipboard
cs: Zkopírovat relativní popis umístění do schránky

en_US: Copy SHA-1
cs: Kopírovat SHA-1

en_US: Could not parse Git URL: "%s"
cs: Nedaří se zpracovat Git URL: „%s“

en_US: Create Patch
cs: Vytvořit záplatu

en_US: Create Remote Branch
cs: Vytvořit vzdálenou větev

en_US: Create Signed Commit
cs: Vytvořit podepsaný zápis

en_US: Create Tag...
cs: Vytvořit štítek…

en_US: Create Unsigned Tag
cs: Vytvořit nepodepsanou značku

en_US: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
cs: Vytvořit zápis sloučení i v případě, že je sloučení vyřešeno jako Rychle vpřed

en_US: Create a new remote branch?
cs: Vytvořit novou vzdálenou větev?

en_US: Created a new tag named "%s"
cs: Vytvořena nová značka názvaná „%s“

en_US: Current Repository
cs: Stávající repozitář

en_US: Custom Copy Actions
cs: Vlastní akce kopírování

en_US: Czech translation
cs: Český překlad

en_US: DAG...
cs: DAG…

en_US: Date, Time
cs: Datum, čas

en_US: Delete %d file(s)?
cs: Smazat %d soubory?

en_US: Delete Bookmark
cs: Odstranit záložku

en_US: Delete Bookmark?
cs: Odstranit záložku?

en_US: Delete Branch
cs: Smazat větev

en_US: Delete Files
cs: Smazat soubory

en_US: Delete Files...
cs: Smazat soubory…

en_US: Delete Files?
cs: Smazat soubory?

en_US: Delete Remote
cs: Odstranit vzdálený

en_US: Delete Remote Branch
cs: Smazat vzdálenou větev

en_US: Delete Remote Branch...
cs: Smazat vzdálenou větev…

en_US: Delete remote
cs: Odstranit vzdálený

en_US: Delete remote "%s"
cs: Odstranit vzdálený „%s“

en_US: Delete remote?
cs: Odstranit vzdálený?

en_US: Delete toolbar
cs: Odstranit nástrojovou lištu

en_US: Deleting "%s" failed
cs: Odstraňování „%s“ se nezdařilo

en_US: Detect Conflict Markers
cs: Zjistit značky konfliktů

en_US: Detect conflict markers in unmerged files
cs: Zjistit značky konfliktů v nesloučených souborech

en_US: Diff Against Predecessor...
cs: Rozdíl oproti předchůdci…

en_US: Diff Tool
cs: Nástroj Diff

en_US: Diff selected -> this
cs: Diff vybraný -> tento

en_US: Diff this -> selected
cs: Diff tento -> vybraný

en_US: Directory Exists
cs: Složka existuje

en_US: Display Untracked Files
cs: Zobrazit nesledované soubory

en_US: Drop Stash
cs: Zahodit odklad

en_US: Drop Stash?
cs: Zahodit odklad?

en_US: Drop the "%s" stash?
cs: Zahodit odklad „%s“?

en_US: Drop the selected stash
cs: Zahodit vybraný odklad

en_US: Edit Rebase
cs: Upravit přeskládání

en_US: Edit Remotes
cs: Upravit vzdálené

en_US: Edit Remotes...
cs: Upravit vzdálené…

en_US: Edit remotes by selecting them from the list
cs: Upravit vzdálené jejich výběrem ze seznamu

en_US: Edit selected paths
cs: Upravit označená umístění

en_US: Enter New Branch Name
cs: Zadat nový název větve

en_US: Enter a name for the new bare repo
cs: Zadejte název pro nový holý repozitář

en_US: Enter a name for the stash
cs: Zadat název odkladu

en_US: Error Cloning
cs: Chyba při klonování

en_US: Error Creating Branch
cs: Chyba při vytváření větve

en_US: Error Creating Repository
cs: Chyba při vytváření repozitáře

en_US: Error Deleting Remote Branch
cs: Chyba při odstraňování vzdálené větve

en_US: Error Editing File
cs: Chyba při úpravě souboru

en_US: Error Launching Blame Viewer
cs: Chyba při spouštění blame prohlížeče

en_US: Error Launching History Browser
cs: Chyba při spouštění prohlížeče historie

en_US: Error creating remote "%s"
cs: Chyba při vytváření vzdálené "%s"

en_US: Error creating stash
cs: Chyba při vytváření stash

en_US: Error deleting remote "%s"
cs: Chyba při odstraňování vzdálené "%s"

en_US: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
cs: Chyba při přejmenovávání „%(name)s“ na „%(new_name)s“

en_US: Error running prepare-commitmsg hook
cs: Chyba spouštění háčku prepare-commitmsg

en_US: Error: Cannot find commit template
cs: Chyba: nedaří se nalézt šablonu nahrání

en_US: Error: Stash exists
cs: Chyba: Odklad existuje

en_US: Error: Unconfigured commit template
cs: Chyba: Nenastavená šablona nahrání

en_US: Error: could not clone "%s"
cs: Chyba: „%s“ nemohl být klonován

en_US: Error: could not create tag "%s"
cs: Chyba: značka „%s“ nemohla být vytvořena

en_US: Executing action %s
cs: Spouští se akce %s

en_US: Export Patches
cs: Exportovat záplaty

en_US: Export Patches...
cs: Exportovat záplaty…

en_US: Expression...
cs: Výraz…

en_US: Extended description...
cs: Podrobný popis…

en_US: Fast Forward Only
cs: Pouze rychle vpřed

en_US: Fast-forward only
cs: Pouze rychle vpřed

en_US: Favorite repositories
cs: Oblíbené repozitáře

en_US: Fetch Tracking Branch
cs: Vyzvednout sledovanou větev

en_US: Fetch...
cs: Vyzvednout (fetch)…

en_US: File Browser...
cs: Prohlížeč souborů…

en_US: File Differences
cs: Rozdíly souboru

en_US: File Saved
cs: Soubor uložen

en_US: File saved to "%s"
cs: Soubor uložen jako „%s“

en_US: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože „cola.inotify“ je nastaveno na false.

en_US: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože libc nepodporuje systémová volání inotify.

en_US: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože není nainstalováno pywin32.

en_US: File system change monitoring: enabled.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: zapnuto.

en_US: Filter branches...
cs: Filtrovat větve…

en_US: Filter paths...
cs: Filtrovat umístění…

en_US: Fixed String
cs: Pevný řetězec

en_US: Fixed-Width Font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en_US: Fixup
cs: Opravit

en_US: Fixup Previous Commit
cs: Opravit předchozí zápis

en_US: Force Fetch
cs: Vynutit vyzvednutí

en_US: Force Fetch?
cs: Vynutit vyzvednutí?

en_US: Force Push
cs: Vynutit odeslání

en_US: Force Push?
cs: Vynutit odeslání?

en_US: Force fetching from %s?
cs: Vynutit vyzvednutí z %s?

en_US: Force push to %s?
cs: Vynutit odeslání do %s?

en_US: Format String
cs: Formátovací řetězec

en_US: French translation
cs: Francouzský překlad

en_US: GPG-sign the merge commit
cs: GPG podepsaný zápis sloučení

en_US: Gathering info for "%s"...
cs: Shromažďování informací pro „%s“…

en_US: German translation
cs: Německý překlad

en_US: Get Commit Message Template
cs: Získat šablonu zprávy zápisu

en_US: Grab File...
cs: Získat soubor…

en_US: Have you rebased/pulled lately?
cs: Nepřeskládali/nestáhli jste v poslední době?

en_US: Help - Custom Copy Actions
cs: Nápověda – uživatelské akce kopírování

en_US: Help - Find Files
cs: Nápověda – najít soubory

en_US: Help - git-cola-sequence-editor
cs: Nápověda – git-cola-sequence-editor

en_US: History Browser
cs: Prohlížeč historie

en_US: Hungarian translation
cs: Maďarský překlad

en_US: Ignore all whitespace
cs: Ignorovat všechny mezery

en_US: Ignore changes in amount of whitespace
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en_US: Ignore changes in whitespace at EOL
cs: Ignorovat změny v mezerách na konci řádků

en_US: Ignore custom pattern
cs: Ignorovat dle šablony

en_US: Ignore exact filename
cs: Ignorovat přesný název souboru

en_US: Ignore filename or pattern
cs: Ignorovat název souboru nebo šablonu

en_US: Include tags
cs: Zahrnout značky

en_US: Indonesian translation
cs: Indonéský překlad

en_US: Initialize Git Annex
cs: Inicializovat Git Annex

en_US: Initialize Git LFS
cs: Inicializovat Git LFS

en_US: Inititalize submodules
cs: Inicializovat dílčí moduly

en_US: Interactive Rebase
cs: Interaktivní přeskládání

en_US: Keep *.orig Merge Backups
cs: Ponechat *.orig zálohy začlenění

en_US: Keep Index
cs: Zachovat index

en_US: Launch Diff Tool
cs: Spustit nástroj Diff

en_US: Launch Directory Diff Tool
cs: Spustit nástroj pro porovnání rozdílů mezi složkami

en_US: Launch Editor
cs: Spustit editor

en_US: Launch Terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
cs: Spustit externí diff nástroj
    Zkratka: Ctrl+D

en_US: Launch git-cola
cs: Spustit git-cola

en_US: Launch git-difftool against previous versions
cs: Spustit git-difftool proti předchozím verzím

en_US: Launch git-difftool on the current path
cs: Spustit git-difftool na stávajícím umístění

en_US: Load Commit Message
cs: Nahrát zprávu zápisu

en_US: Load Commit Message...
cs: Načíst zprávu zápisu…

en_US: Load Previous Commit Message
cs: Načíst zprávu předchozího zápisu

en_US: Local Branch
cs: Místní větev

en_US: Local branch
cs: Místní větev

en_US: Maintainer (since 2007) and developer
cs: Správce (od roku 2007) a vývojář

en_US: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
cs: Začlenit „%(revision)s“ do „%(branch)s“

en_US: Merge Tool
cs: Nástroj sloučení

en_US: Merge Verbosity
cs: Výřečnost při sloučení

en_US: Merge failed.  Conflict resolution is required.
cs: Sloučení se nezdařilo. Je třeba rozhodnout o konfliktech.

en_US: Merge into "%s"
cs: Začlenit do „%s“

en_US: Merge into current branch
cs: Začlenit do současné větve

en_US: Missing Commit Message
cs: Chybí zpráva příspěvku

en_US: Missing Data
cs: Chybí data

en_US: Missing Name
cs: Chybí název

en_US: Missing Revision
cs: Chybějící revize

en_US: Missing Tag Message
cs: Zpráva značky chybí

en_US: Name for the new remote
cs: Název nového vzdáleného

en_US: New Bare Repository...
cs: Nový holý repozitář…

en_US: New Repository...
cs: Nový repozitář…

en_US: No Revision Specified
cs: Nezadána žádná revize

en_US: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
cs: Žádné změny, které by bylo možné zapsat.
    
    Je potřeba připravit k zapsání alespoň jeden soubor předtím, než ho bude možné zapsat.

en_US: No commits exist in this branch.
cs: V této větvi nejsou žádné zápisy.

en_US: No fast forward
cs: Ne rychle vpřed

en_US: No fast-forward
cs: Ne rychle vpřed

en_US: No repository selected.
cs: Nevybrán žádný repozitář.

en_US: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
cs: Vyzvednutí Ne rychle vpřed přepíše místní historii!

en_US: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
cs: Odeslání Ne rychle vpřed přepíše uveřejněnou historii!
    (Dali jste nejdříve stáhnout?)

en_US: Nothing to commit
cs: Není co odeslat

en_US: Number of Diff Context Lines
cs: Počet kontextový řádků Diff

en_US: Open Git Repository...
cs: Otevřít Git repozitář…

en_US: Open Parent Directory
cs: Otevřít nadřazenou složku

en_US: Open Using Default Application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en_US: Open in New Window...
cs: Otevřít v novém okně…

en_US: Other branches
cs: Další větve

en_US: Overwrite "%s"?
cs: Přepsat „%s“?

en_US: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
cs: Zpracovat argumenty pomocí shellu.
    Dotazy s mezerami vyžadují "dvojité uvozovky".

en_US: Partially Staged
cs: Částečně staged

en_US: Patch(es) Applied
cs: Záplaty aplikovány

en_US: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
cs: Cesta nebo URL, která se má klonovat (Env. $VARS okay)

en_US: Please provide both a branch name and revision expression.
cs: Zadejte jak název větve, tak výraz revize.

en_US: Please specify a name for the new tag.
cs: Zadejte název nové značky.

en_US: Please specify a revision to tag.
cs: Zadejte štítek revize.

en_US: Point the current branch head to a new commit?
cs: Umístit současnou hlavu větve na nový zápis?

en_US: Polish translation
cs: Polský překlad

en_US: Prepare Commit Message
cs: Připravit zprávu zápisu

en_US: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
cs: Zabránit „Stage“ ze staging všech souborů když není nic vybráno

en_US: Prompt on creation
cs: Dotázat se při vytvoření

en_US: Prompt when pushing creates new remote branches
cs: Dotázat se když nahrání vytváří nové vzdálené větve

en_US: Rebase onto %s
cs: Přeskládat do %s

en_US: Rebase stopped
cs: Přeskládání zastaveno

en_US: Rebase the current branch instead of merging
cs: Místo sloučení přeskládat současnou větev

en_US: Rebasing
cs: Přeskládání

en_US: Recent repositories
cs: Nedávné repozitáře

en_US: Recent repository count
cs: Počet nedávných repozitářů

en_US: Recently Modified Files
cs: Nedávno změněné soubory

en_US: Recently Modified Files...
cs: Nedávno změněné soubory…

en_US: Recovering a dropped stash is not possible.
cs: Obnova zahozeného odkladu není možná.

en_US: Recovering lost commits may not be easy.
cs: Obnova ztracených příspěvků nemusí být snadná.

en_US: Reduce commit history to minimum
cs: Omezit historii zápisů na minimum

en_US: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
cs: Odmítnout sloučení, jestliže současná HLAVA není již aktualizovaná, nebo sloučení, které nemůže být vyřešeno jako Rychle vpřed

en_US: Remote Branch
cs: Vzdálená větev

en_US: Remote Branch Deleted
cs: Vzdálená větev smazána

en_US: Remote git repositories - double-click to rename
cs: Vzdálené git repozitáře – přejmenujete dvojklikem

en_US: Remove %s from the recent list?
cs: Odstranit %s ze seznamu nedávných?

en_US: Remove Element
cs: Odebrat prvek

en_US: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
cs: Odstranit odkazy na vzdálené větve, které již neexistují ve vzdáleném

en_US: Remove selected (Delete)
cs: Odstranit vybrané (Smazat)

en_US: Rename Branch
cs: Přejmenovat větev

en_US: Rename Branch...
cs: Přejmenovat větev…

en_US: Rename Existing Branch
cs: Přejmenovat stávající větev

en_US: Rename Remote
cs: Přejmenovat vzdálenou

en_US: Rename Repository
cs: Přejmenovat repozitář

en_US: Rename branch
cs: Přejmenovat větev

en_US: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
cs: Přejmenovat vzdálenou „%(current)s“ na „%(new)s“?

en_US: Rename selected paths
cs: Přejmenovat vybraná umístění

en_US: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
cs: Resetovat "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en_US: Reset Branch
cs: Resetovat větev

en_US: Reset Branch?
cs: Resetovat větev?

en_US: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
cs: Resetováním „%(branch)s“ do „%(revision)s“ se ztratí zápisy.

en_US: Revert Diff Hunk
cs: Vrátit komplex rozdílů

en_US: Revert Diff Hunk...
cs: Vrátit komplex rozdílů…

en_US: Revert Diff Hunk?
cs: Vrátit komplex rozdílů?

en_US: Revert Selected Lines
cs: Vrátit vybrané řádky

en_US: Revert Selected Lines...
cs: Vrátit vybrané řádky…

en_US: Revert Selected Lines?
cs: Vrátit vybrané řádky?

en_US: Revert Uncommitted Changes
cs: Vrátit nezapsané změny

en_US: Revert Uncommitted Changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en_US: Revert Uncommitted Edits...
cs: Vrátit nezapsané úpravy…

en_US: Revert Unstaged Changes
cs: Vrátit nepřipravené změny

en_US: Revert Unstaged Changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en_US: Revert Unstaged Edits...
cs: Vrátit nepřipravené úpravy…

en_US: Revert the uncommitted changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en_US: Revert the unstaged changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en_US: Revert uncommitted changes to selected paths
cs: Vrátit nenahrané změny v označených umístěních

en_US: Revert unstaged changes to selected paths
cs: Vrátit unstaged změny v značených umístěních

en_US: Review...
cs: Revidovat…

en_US: Revision Expression:
cs: Číslo revize:

en_US: Revision to Merge
cs: Revize ke sloučení

en_US: Rewrite Published Commit?
cs: Přepsat uveřejněný zápis?

en_US: Run "%s"?
cs: Spustit „%s“?

en_US: Run %s?
cs: Spustit %s?

en_US: Run the "%s" command?
cs: Spustit příkaz „%s“?

en_US: Running command: %s
cs: Spuštěný příkaz: %s

en_US: Russian translation
cs: Ruský překlad

en_US: Safe Mode
cs: Bezpečný režim

en_US: Save Archive
cs: Uložit Archiv

en_US: Save As Tarball/Zip...
cs: Uložit jako Tarball/Zip…

en_US: Save GUI Settings
cs: Uložit nastavení graf. rozhraní

en_US: Save Stash
cs: Uložit odklad

en_US: Save modified state to new stash
cs: Uložit modifikovaný stav jako nový odklad

en_US: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
cs: Uloženo „%(filename)s“ z „%(ref)s“ do „%(destination)s“

en_US: Search Authors
cs: Hledat autory

en_US: Search Commit Messages
cs: Hledat zprávy zápisů

en_US: Search Committers
cs: Hledat tvůrce zápisů

en_US: Search Date Range
cs: Hledat datový rozsah

en_US: Search Diffs
cs: Hledat rozdíly

en_US: Search by Expression
cs: Hledat dle výrazu

en_US: Search by Path
cs: Hledat dle cesty

en_US: Search for a fixed string
cs: Hledat pevný řetězec

en_US: Search using a POSIX basic regular expression
cs: Hledat s použitím základních POSIX regulárních výrazů

en_US: Search using a POSIX extended regular expression
cs: Hledat s použitím rozšířených POSIX regulárních výrazů

en_US: Select Branch to Review
cs: Vybrat větev k revizi

en_US: Select Commit
cs: Vybrat zápis

en_US: Select Directory...
cs: Vybrat složku…

en_US: Select New Upstream
cs: Vybrat nový upstream

en_US: Select Newest Child
cs: Vybrat nejnovější podřízený

en_US: Select Oldest Parent
cs: Vybrat nejstarší nadřazený

en_US: Select Previous Version
cs: Vybrat předchozí verzi

en_US: Select a parent directory for the new clone
cs: Vybrat nadřazenou složku pro nový klon

en_US: Select output dir
cs: Vybrat výstupní složku

en_US: Select output directory
cs: Vybrat výstupní složku

en_US: Select patch file(s)...
cs: Vybrat soubory se záplatami (patch)…

en_US: Set Default Repository
cs: Nastavit výchozí repozitář

en_US: Set Upstream Branch
cs: Nastavit upstream větev

en_US: Set upstream
cs: Nastavit upstream

en_US: Shell arguments
cs: Shell argumenty

en_US: Shift Down
cs: Posunout dolů

en_US: Shift Up
cs: Posunout nahoru

en_US: Show Diffstat After Merge
cs: Zobrazit Diffstat po sloučení

en_US: Show Full Paths in the Window Title
cs: V nadpisu okna zobrazovat úplné popisy umístění

en_US: Show History
cs: Zobrazit historii

en_US: Show help
    Shortcut: ?
cs: Zobrazit nápovědu
    Zkratka: ?

en_US: Show icon? (if available)
cs: Zobrazit ikonu? (je-li dostupná)

en_US: Show whole surrounding functions of changes
cs: Zobrazit celé obklopující funkce změn

en_US: Showing changes since
cs: Zobrazit změny před

en_US: Sign Off
cs: Podepsat

en_US: Sign Tag
cs: Podepsat značku

en_US: Sign off on this commit
cs: Podepsat na tomto nahrání

en_US: Simplified Chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en_US: Skip Current Patch
cs: Přeskočit současnou záplatu

en_US: Sort bookmarks alphabetically
cs: Záložky řadit abecedně

en_US: Spanish translation
cs: Španělský překlad

en_US: Specifies the SHA-1 to tag
cs: Určuje SHA-1 štítku

en_US: Specifies the tag message
cs: Určuje zprávu značky

en_US: Specifies the tag name
cs: Určuje název značky

en_US: Squash the merged commits into a single commit
cs: Squash sloučené nahrání do jediného nahrání

en_US: Stage / Unstage
cs: Připravit k zapsání / zrušit přípravu

en_US: Stage All Untracked
cs: Připravit všechny nesledované

en_US: Stage Changed Files To Commit
cs: Připravit změněné soubory k zapsání

en_US: Stage Diff Hunk
cs: Připravit k zapsání komplex rozdílů

en_US: Stage Modified
cs: Změněné připravit k zapsání

en_US: Stage Selected
cs: Vybrané připravit k zapsání

en_US: Stage Selected Lines
cs: Připravit k zapsání vybrané řádky

en_US: Stage Unmerged
cs: Nesloučené připravit k zapsání

en_US: Stage Untracked
cs: Nesledované připravit k zapsání

en_US: Stage and Commit
cs: Připravit k zapsání a zapsat

en_US: Stage and commit?
cs: Připravit k zapsání a zapsat?

en_US: Stage conflicts
cs: Konflikty přípravy k zapsání

en_US: Stage conflicts?
cs: Konflikty přípravy k zapsání?

en_US: Stage/unstage selected paths for commit
cs: Připravit / zrušit přípravu označených umístění pro nahrání

en_US: Staging: %s
cs: Připravuje s k zápisu: %s

en_US: Start Interactive Rebase...
cs: Zahájit interaktivní přeskládání (rebase)…

en_US: Starting Revision
cs: Počáteční revize

en_US: Stash Index
cs: Odložit index

en_US: Stash staged changes only
cs: Odložit pouze připravené změny

en_US: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
cs: Odložit pouze nepřipravené změny, zachovat připravené změny

en_US: Stash...
cs: Odložit (stash)…

en_US: Stop tracking paths
cs: Zastavit sledující umístění

en_US: Summarize Merge Commits
cs: Shrnout nahrání sloučení

en_US: Tag Created
cs: Značka vytvořena

en_US: Tag message...
cs: Zpráva značky…

en_US: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
cs: Byl požadován podpis značky, ale zpráva značky je prázdná.

en_US: The branch will be no longer available.
cs: Větev nebude již k dispozici.

en_US: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --mixed %s"

en_US: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --soft %s"

en_US: The commit message will be cleared.
cs: Zpráva o nahrání bude vyčištěna.

en_US: The file "%s" exists and will be overwritten.
cs: Soubor "%s" existuje a bude přepsán.

en_US: The following files will be deleted:
cs: Následující soubory budou smazány:

en_US: The revision expression cannot be empty.
cs: Výraz revize nemůže zůstat nevyplněný.

en_US: This cannot be undone.  Clear commit message?
cs: Tuto akci nelze vzít zpět. Vyčistit zprávu k nahrání?

en_US: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
cs: Tento zápis už byl zveřejněn.
    Tato činnost přepíše uveřejněnou historii.
    Pravděpodobně to nechcete udělat.

en_US: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nepřipravené změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: Toggle the branches filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr větví

en_US: Toggle the paths filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr cest

en_US: Tracking Branch
cs: Sledovaná větev

en_US: Tracking branch
cs: Sledovaná větev

en_US: Traditional Chinese (Taiwan) translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny (taiwanštiny)

en_US: Turkish translation
cs: Turecký překlad

en_US: Ukranian translation
cs: Ukrajinský překlad

en_US: Unable to rebase
cs: Nelze přeskládat

en_US: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
cs: Nedaří se nastavit URL pro „%(name)s“ na „%(url)s“

en_US: Unmerged
cs: Nesloučeno

en_US: Unstage All
cs: Zrušit veškerou přípravu

en_US: Unstage Diff Hunk
cs: Zrušit přípravu komplexu rozdílů

en_US: Unstage From Commit
cs: Zrušit přípravu k zapsání

en_US: Unstage Selected
cs: Zrušit přípravu vybraných

en_US: Unstage Selected Lines
cs: Zrušit přípravu vybraných řádků

en_US: Unstaging: %s
cs: Ruší se příprava: %s

en_US: Untrack Selected
cs: Přestat sledovat vybrané

en_US: Untracking: %s
cs: Přestává se sledovat: %s

en_US: Update Existing Branch:
cs: Aktualizovat stávající větev:

en_US: View History...
cs: Prohlížet historii…

en_US: View history for selected paths
cs: Zobrazit historii vybraných umístění

en_US: Visualize
cs: Vizualizovat

en_US: Visualize All Branches...
cs: Vizualizovat všechny větve…

en_US: Visualize Current Branch...
cs: Vizualizovat stávající větev…

en_US: Would you like to stage and commit all modified files?
cs: Chcete připravit k zapsání a zapsat všechny změněné soubory?

en_US: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
cs: Jste vprostřed slučování.
    Nelze amend při slučováné.

en_US: You cannot rebase with uncommitted changes.
cs: Nelze přeskládat s nezapsanými změnami.

en_US: You must specify a revision to merge.
cs: Pro sloučení je třeba určit revizi.

en_US: You must specify a revision to view.
cs: Je třeba určit kterou revizi zobrazit.

en_US: command-line arguments
cs: argumenty příkazového řádku

en_US: error: unable to execute git
cs: chyba: nedaří se spustit git

en_US: exit code %s
cs: návratový kód %s

en_US: git cola version %s
cs: git cola verze %s

en_US: grep result...
cs: výsledek z grep…

en_US: yyyy-MM-dd
cs: rrrr-mm-dd

en_US: Create images and edit photographs
cs: Vytvářejte obrázky a upravujte fotografie

en_US: Extra files for GIMP
cs: Doplňkové soubory pro GIMP

en_US: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
cs: Vzorky, přechody a další doplňkové soubory pro GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
cs: GIMP;grafika;design;ilustrace;malování;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en_US: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
cs: Copyright © 1995–%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP

en_US: using %s version %s (compiled against version %s)
cs: používá se %s verze %s (kompilovaná vůči verzi %s)

en_US: Show license information and exit
cs: Zobrazit informace o licenci a skončit

en_US: Start a new GIMP instance
cs: Spustit novou instanci aplikace GIMP

en_US: Open images as new
cs: Otevřít obrázky jako nové

en_US: Run without a user interface
cs: Spustit bez uživatelského rozhraní

en_US: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
cs: Nenačítat stopy, přechody, vzorky, …

en_US: Do not load any fonts
cs: Nenačítat žádná písma

en_US: Do not show a splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrázek při spouštění

en_US: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
cs: Nepoužívat sdílenou paměť mezi aplikací GIMP a zásuvnými moduly

en_US: Do not use special CPU acceleration functions
cs: Nepoužívat speciální funkce akcelerace CPU

en_US: Use an alternate sessionrc file
cs: Použít alternativní soubor sessionrc

en_US: Use an alternate user gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc uživatele

en_US: Use an alternate system gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc systému

en_US: Batch command to run (can be used multiple times)
cs: Dávkový příkaz, který se má spustit (může být použito vícekrát)

en_US: The procedure to process batch commands with
cs: Procedura, pomocí které se mají zpracovávat dávkové příkazy

en_US: Send messages to console instead of using a dialog
cs: Místo používání dialogového okna posílat zprávy na konzoli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en_US: PDB compatibility mode (off|on|warn)
cs: Režim kompatibility s PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en_US: Debug in case of a crash (never|query|always)
cs: Ladění v případě pádu (never|query|always)

en_US: Enable non-fatal debugging signal handlers
cs: Povolit obslužné rutiny pro nekritické ladící signály

en_US: Output a gimprc file with default settings
cs: Vytvořit soubor gimprc s výchozím nastavením

en_US: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
cs: Vypsat seznam zavržených procedur do PDB

en_US: [FILE|URI...]
cs: [SOUBOR|URI…]

en_US: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
cs: GIMP nemohl inicializovat grafické uživatelské rozhraní.
    Přesvědčte se, že máte správně nastaveno zobrazovací prostředí.

en_US: Another GIMP instance is already running.
cs: Již běží jiná instance aplikace GIMP.

en_US: GIMP output. Type any character to close this window.
cs: Výstup aplikace GIMP. Chcete-li okno zavřít, napište libovolný znak.

en_US: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
cs: Výstup aplikace GIMP. Toto okno můžete minimalizovat, ale nezavírejte ho.

en_US: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Nastavené kódování souborů nelze převést do UTF-8: %s
    
    Zkontrolujte prosím hodnotu proměnné prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en_US: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Název složky s uživatelským nastavením aplikace GIMP nelze převést do UTF-8: %s
    
    Váš systém souborů pravděpodobně ukládá soubory v jiné kódování než v UTF-8 a knihovna GLib o tom nebyla informována. Nastavte prosím proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en_US: Brush Editor
cs: Editor stop

en_US: Colormap
cs: Mapa barev

en_US: Pointer Information
cs: Informace o ukazateli

en_US: Dockable
cs: Dokovatelné

note: Document History
en_US: Document History
cs: Historie dokumentů

en_US: Drawable
cs: Kresba

en_US: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

en_US: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

en_US: Error Console
cs: Chybová konzola

en_US: Tool Presets
cs: Přednastavení nástrojů

en_US: Tool Preset Editor
cs: Editor přednastavení nástroje

note: initialize the list of mypaint brushes
en_US: MyPaint Brushes
cs: Stopy MyPaint

en_US: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

note: Quick Mask Color
en_US: Quick Mask
cs: Rychlá maska

en_US: Sample Points
cs: Vzorkovací body

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Brush Editor Menu
cs: Nabídka Editor stop

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Edit Active Brush
cs: Upravit aktivní stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: _Open Brush as Image
cs: _Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en_US: Open brush as image
cs: Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en_US: _New Brush
cs: _Nová stopa

[ctx: brushes-action]
en_US: Create a new brush
cs: Vytvořit novou stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: D_uplicate Brush
cs: D_uplikovat stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Duplicate this brush
cs: Duplikovat tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou do schránky

[ctx: brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: brushes-action]
en_US: Show brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou ve správci souborů

[ctx: brushes-action]
en_US: _Delete Brush
cs: O_dstranit stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Delete this brush
cs: Odstranit tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: _Refresh Brushes
cs: _Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: Refresh brushes
cs: Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: _Edit Brush...
cs: _Upravit stopu…

[ctx: brushes-action]
en_US: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

[ctx: buffers-action]
en_US: Buffers Menu
cs: Nabídka Vyrovnávací paměti

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as _New Image
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new image
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en_US: _Delete Buffer
cs: _Smazat vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Delete the selected buffer
cs: Smazat vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: _Paste Buffer
cs: _Vložit vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer In Pl_ace
cs: Vložit vyrovnávací paměť na _umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na její původní umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer _Into The Selection
cs: Vložit vyrovnávací paměť _do výběru

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do výběru

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer Into The Selection In Place
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do aktuálního výběru na původní umístění obsahu paměti

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New _Layer
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New Layer in Place
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na umístnění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na původní umístění obsahu paměti

[ctx: channels-action]
en_US: Channels Menu
cs: Nabídka Kanály

[ctx: channels-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: channels-action]
en_US: _Edit Channel Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti kanálu…

[ctx: channels-action]
en_US: Edit the channel's name, color and opacity
cs: Upravit název, barvu a krytí kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel...
cs: _Nový kanál…

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel
cs: Vytvořit nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel
cs: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel with last used values
cs: Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en_US: D_uplicate Channel
cs: D_uplikovat kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a duplicate of this channel and add it to the image
cs: Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázku

[ctx: channels-action]
en_US: _Delete Channel
cs: O_dstranit kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Delete this channel
cs: Odstranit tento kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _Raise Channel
cs: Přesunout kanál _výš

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň výš

[ctx: channels-action]
en_US: Raise Channel to _Top
cs: Přesunout kanál na_horu

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel to the top of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál na vrchol zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en_US: _Lower Channel
cs: Přesunout kanál _níž

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň níž

[ctx: channels-action]
en_US: Lower Channel to _Bottom
cs: Přesunout kanál _dolů

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel to the bottom of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál dospod zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kanálů

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Channel
cs: Zamknout p_ixely kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: L_ock Position of Channel
cs: Zamknout p_olohu kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek kanálu: odstranit

[ctx: channels-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na modrou

[ctx: channels-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na zelenou

[ctx: channels-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na žlutou

[ctx: channels-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na oranžovou

[ctx: channels-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na hnědou

[ctx: channels-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na červenou

[ctx: channels-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na fialovou

[ctx: channels-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na šedou

[ctx: channels-action]
en_US: Channel to Sele_ction
cs: Kanál do _výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Replace the selection with this channel
cs: Nahradit výběr tímto kanálem

[ctx: channels-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Add this channel to the current selection
cs: Přidat tento kanál k aktuálnímu výběru

[ctx: channels-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Subtract this channel from the current selection
cs: Ubrat tento kanál z aktuálního výběru

[ctx: channels-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: channels-action]
en_US: Intersect this channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik tohoto kanálu s aktuálním výběrem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Top Channel
cs: Vybrat _vrchní kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the topmost channel
cs: Vybrat nejvyšší kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Bottom Channel
cs: Vybrat spo_dní kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the bottommost channel
cs: Vybrat nejnižší kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Previous Channel
cs: Vybrat _předchozí kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel above the current channel
cs: Vybrat kanál nad aktuálním kanálem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Next Channel
cs: Vybrat _následující kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel below the current channel
cs: Vybrat kanál pod aktuálním kanálem

en_US: Channel Attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en_US: Edit Channel Attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en_US: Edit Channel Color
cs: Upravit barvu kanálu

en_US: _Fill opacity:
cs: _Krytí výplně:

en_US: New Channel
cs: Nový kanál

en_US: Create a New Channel
cs: Vytvořit nový kanál

en_US: New Channel Color
cs: Barva nového kanálu

en_US: %s Channel Copy
cs: Kopie kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en_US: Colormap Menu
cs: Nabídka Mapa barev

[ctx: colormap-action]
en_US: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: colormap-action]
en_US: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from FG
cs: _Přidat barvu z popředí

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current foreground color
cs: Přidat aktuální barvu popředí

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from BG
cs: _Přidat barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current background color
cs: Přidat aktuální barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en_US: _Select this Color
cs: _Vybrat tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en_US: Select all pixels with this color
cs: Vybrat všechny pixely této barvy

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: Add all pixels with this color to the current selection
cs: Přidat všechny pixely této barvy k aktuálnímu výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Odečíst od výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: Subtract all pixels with this color from the current selection
cs: Odebrat všechny pixely této barvy od aktuálního výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: colormap-action]
en_US: Intersect all pixels with this color with the current selection
cs: Vytvořit průnik všech pixelů této barvy s aktuálním výběrem

[ctx: context-action]
en_US: _Context
cs: _Kontext

[ctx: context-action]
en_US: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: context-action]
en_US: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: context-action]
en_US: Paint _Mode
cs: _Režim malování

[ctx: context-action]
en_US: _Tool
cs: _Nástroj

[ctx: context-action]
en_US: _Brush
cs: _Stopa

[ctx: context-action]
en_US: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: context-action]
en_US: _Palette
cs: _Paleta

[ctx: context-action]
en_US: _Gradient
cs: _Přechod

[ctx: context-action]
en_US: _Font
cs: _Písmo

[ctx: context-action]
en_US: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: context-action]
en_US: _Radius
cs: _Poloměr

[ctx: context-action]
en_US: S_pikes
cs: _Hroty

[ctx: context-action]
en_US: _Hardness
cs: _Tvrdost

[ctx: context-action]
en_US: _Aspect Ratio
cs: _Poměr stran

[ctx: context-action]
en_US: A_ngle
cs: Ú_hel

[ctx: context-action]
en_US: _Default Colors
cs: Výchozí barv_y

[ctx: context-action]
en_US: Set foreground color to black, background color to white
cs: Nastavit barvu popředí na černou a barvu pozadí na bílou

[ctx: context-action]
en_US: S_wap Colors
cs: P_rohodit barvy

[ctx: context-action]
en_US: Exchange foreground and background colors
cs: Prohodit barvy popředí a pozadí

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Choose by Index
cs: Výběr nástroje: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to First
cs: Výběr nástroje: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Last
cs: Výběr nástroje: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Previous
cs: Výběr nástroje: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Next
cs: Výběr nástroje: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Select by Index
cs: Výběr stopy: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to First
cs: Výběr stopy: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Last
cs: Výběr stopy: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Previous
cs: Výběr stopy: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Next
cs: Výběr stopy: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Select by Index
cs: Výběr vzorku: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to First
cs: Výběr vzorku: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Last
cs: Výběr vzorku: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Previous
cs: Výběr vzorku: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Next
cs: Výběr vzorku: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Select by Index
cs: Výběr palety: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to First
cs: Výběr palety: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Last
cs: Výběr palety: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Previous
cs: Výběr palety: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Next
cs: Výběr palety: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Select by Index
cs: Výběr přechodu: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to First
cs: Výběr přechodu: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Last
cs: Výběr přechodu: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Previous
cs: Výběr přechodu: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Next
cs: Výběr přechodu: přepnout na následující

en_US: Paint Mode: %s
cs: Režim malování: %s

en_US: Brush Shape: %s
cs: Tvar stopy: %s

en_US: Brush Radius: %2.2f
cs: Poloměr stopy: %2.2f

en_US: Brush Angle: %2.2f
cs: Úhel stopy: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Pointer Information Menu
cs: Nabídka Informace o ukazateli

[ctx: cursor-info-action]
en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu ze všech viditelných vrstev

[ctx: dashboard-action]
en_US: Dashboard Menu
cs: Nabídka Sledování zátěže

[ctx: dashboard-action]
en_US: Reset cumulative data
cs: Odstranit kumulativní data

[ctx: dashboard-action]
en_US: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
cs: Zobrazit Sledování zátěže, pokud velikost odkládacího souboru dosáhne svého limitu

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.25 Seconds
cs: 0.25 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.5 Seconds
cs: 0.5 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 1 Second
cs: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 2 Seconds
cs: 2 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 4 Seconds
cs: 4 sekundy

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 15 Seconds
cs: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 30 Seconds
cs: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 60 Seconds
cs: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 120 Seconds
cs: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 240 Seconds
cs: 240 sekund

en_US: Add Marker
cs: Přidat značku

en_US: Opening '%s' failed:
    
    %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo:
    
    %s

en_US: Can't show file in file manager: %s
cs: Nelze zobrazit soubor ve správci souborů: %s

[ctx: windows-action]
en_US: Tool_box
cs: _Panel nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool _Options
cs: _Volby nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the tool options dialog
cs: Otevřít dialogové okno s volbami nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Device Status
cs: _Stav zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the device status dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stavem zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Symmetry Painting
cs: _Souměrná malba

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the symmetry dialog
cs: Otevřít dialogové okno se souměrností

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Layers
cs: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the layers dialog
cs: Otevřít dialogové okno s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Channels
cs: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the channels dialog
cs: Otevřít dialogové okno s kanály

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Paths
cs: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paths dialog
cs: Otevřít dialogové okno s cestami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Color_map
cs: _Mapa barev

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the colormap dialog
cs: Otevřít dialogové okno s mapou barev

[ctx: dialogs-action]
en_US: Histogra_m
cs: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the histogram dialog
cs: Otevřít dialogové okno s histogramem

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Selection Editor
cs: _Editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the selection editor
cs: Otevřít editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en_US: Na_vigation
cs: Na_vigace

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the display navigation dialog
cs: Otevřít dialogové okno s navigací

[ctx: dialogs-action]
en_US: Undo _History
cs: _Historie změn

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the undo history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií změn

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pointer
cs: Ukazatel

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the pointer information dialog
cs: Otevřít dialogové okno s informacemi o ukazateli

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Sample Points
cs: _Vzorkovací body

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the sample points dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorkovacími body

[ctx: dialogs-action]
en_US: Colo_rs
cs: Ba_rvy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the FG/BG color dialog
cs: Otevřít dialogové okno barvy popředí a pozadí

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Brushes
cs: _Stopy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Brush Editor
cs: Editor stop

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brush editor
cs: Otevřít editor stop

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open paint dynamics dialog
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paint dynamics editor
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: _MyPaint Brushes
cs: _MyPaint stopy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the mypaint brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: P_atterns
cs: _Vzorky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the patterns dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorky

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Gradients
cs: _Přechody

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradients dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přechody

[ctx: dialogs-action]
en_US: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradient editor
cs: Otevřít editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pal_ettes
cs: Pal_ety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palettes dialog
cs: Otevřít dialogové okno s paletami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Palette Editor
cs: Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palette editor
cs: Otevřít editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool presets
cs: Přednastavení nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open tool presets dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přednastavením nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Fonts
cs: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the fonts dialog
cs: Otevřít dialogové okno s písmy

[ctx: dialogs-action]
en_US: B_uffers
cs: _Vyrovnávací paměti

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the named buffers dialog
cs: Otevřít dialogové okno pojmenovaných vyrovnávacích pamětí

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Images
cs: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the images dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázků

[ctx: dialogs-action]
en_US: Document Histor_y
cs: _Historie dokumentů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the document history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Templates
cs: Š_ablony

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the image templates dialog
cs: Otevřít dialogové okno se šablonami obrázku

[ctx: dialogs-action]
en_US: Error Co_nsole
cs: _Chybová konzola

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the error console
cs: Otevřít chybovou konzolu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Dashboard
cs: _Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the dashboard
cs: Otevřít Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Preferences
cs: _Předvolby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialogové okno s předvolbami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Input Devices
cs: _Vstupní zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the input devices editor
cs: Otevřít editor vstupních zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Keyboard Shortcuts
cs: Kláves_ové zkratky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the keyboard shortcuts editor
cs: Otevřít editor klávesových zkratek

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Modules
cs: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the module manager dialog
cs: Otevřít dialogové okno správy modulů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Tip of the Day
cs: _Tip dne

[ctx: dialogs-action]
en_US: Show some helpful tips on using GIMP
cs: Ukázat užitečné tipy, jak používat GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en_US: _About
cs: O _aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Search and Run a Command
cs: Hledat a spustit příkaz

[ctx: dialogs-action]
en_US: Search commands by keyword, and run them
cs: Hledat příkazy podle klíčových slov a spouštět je

en_US: Raise the toolbox
cs: Přesunout panel nástrojů nahoru

en_US: New Toolbox
cs: Nový panel nástrojů

en_US: Create a new toolbox
cs: Vytvořit nový panel nástrojů

[ctx: dock-action]
en_US: M_ove to Screen
cs: Přesunout na _obrazovku

[ctx: dock-action]
en_US: Close Dock
cs: Zavřít dok

[ctx: dock-action]
en_US: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: dock-action]
en_US: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: dock-action]
en_US: _Show Image Selection
cs: Zobrazovat _výběr obrázku

[ctx: dock-action]
en_US: Auto _Follow Active Image
cs: Automaticky následovat aktivní _obrázek

[ctx: dockable-action]
en_US: Dialogs Menu
cs: Nabídka Dialogová okna

[ctx: dockable-action]
en_US: _Add Tab
cs: Přid_at kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Preview Size
cs: Velikost _náhledů

[ctx: dockable-action]
en_US: _Tab Style
cs: Styl kar_ty

[ctx: dockable-action]
en_US: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Detach Tab
cs: O_dpojit kartu

[ctx: preview-size]
en_US: _Tiny
cs: _Drobné

[ctx: preview-size]
en_US: E_xtra Small
cs: V_elmi malé

[ctx: preview-size]
en_US: _Small
cs: _Malé

[ctx: preview-size]
en_US: _Medium
cs: _Střední

[ctx: preview-size]
en_US: _Large
cs: Ve_lké

[ctx: preview-size]
en_US: Ex_tra Large
cs: Velmi vel_ké

[ctx: preview-size]
en_US: _Huge
cs: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en_US: _Enormous
cs: _Enormní

[ctx: preview-size]
en_US: _Gigantic
cs: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en_US: _Icon
cs: _Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current _Status
cs: Aktuální _stav

[ctx: tab-style]
en_US: I_con & Text
cs: I_kona a text

[ctx: tab-style]
en_US: St_atus & Text
cs: St_av a text

[ctx: tab-style]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en_US: Loc_k Tab to Dock
cs: _Zamknout kartu do doku

[ctx: dockable-action]
en_US: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
cs: Chránit tuto kartu před možným přesunem pomocí myši

[ctx: dockable-action]
en_US: Show _Button Bar
cs: Zobrazovat lištu _tlačítek

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _List
cs: Zobrazovat jako _seznam

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _Grid
cs: Zobrazovat jako _mřížku

[ctx: documents-action]
en_US: Documents Menu
cs: Nabídka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en_US: _Open Image
cs: _Otevřít obrázek

[ctx: documents-action]
en_US: Open the selected entry
cs: Otevřít vybranou položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Raise or Open Image
cs: Přenést výš nebo otevřít ob_rázek

[ctx: documents-action]
en_US: Raise window if already open
cs: Je-li již okno otevřené, přesunout jej výš

[ctx: documents-action]
en_US: File Open _Dialog
cs: _Dialogové okno Otevřít soubor

[ctx: documents-action]
en_US: Open image dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázku

[ctx: documents-action]
en_US: Copy Image _Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: documents-action]
en_US: Copy image location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: documents-action]
en_US: Show image location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: documents-action]
en_US: Remove _Entry
cs: Odstranit _položku

[ctx: documents-action]
en_US: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Clear History
cs: Vy_mazat historii

[ctx: documents-action]
en_US: Clear the entire document history
cs: Vymazat celou historii dokumentů

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate _Preview
cs: Znovu vytvořit _náhled

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate preview
cs: Znovu vytvořit náhled

[ctx: documents-action]
en_US: Reload _all Previews
cs: Znovu načíst _všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en_US: Reload all previews
cs: Znovu načíst všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en_US: Remove Dangling E_ntries
cs: Odstranit bezprizorní p_oložky

[ctx: documents-action]
en_US: Remove entries for which the corresponding file is not available
cs: Odstranit položky, pro které není dostupný odpovídající soubor

en_US: Clear Document History
cs: Vymazání historie dokumentů

en_US: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
cs: Vymazání historie dokumentů natrvalo odstraní všechny obrázky ze seznamu nedávných dokumentů.

[ctx: drawable-action]
en_US: _Equalize
cs: _Vyvážit

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic contrast enhancement
cs: Automatické vylepšení kontrastu

[ctx: drawable-action]
en_US: _White Balance
cs: _Vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic white balance correction
cs: Automatická korekce vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en_US: _Offset...
cs: _Posun…

[ctx: drawable-action]
en_US: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
cs: Posunout pixely, volitelně s propojením okrajů

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kresby

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Drawable
cs: _Uzamknout pixely kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the pixels on this drawable from being modified
cs: Zabránit změně pixelů na této kresbě

[ctx: drawable-action]
en_US: L_ock Position of Drawable
cs: Zamknout p_olohu kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the position on this drawable from being modified
cs: Zachovat polohu u této kresby, aby nedošlo ke změnám

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable horizontally
cs: Překlopit kresbu vodorovně

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable vertically
cs: Překlopit kresbu svisle

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the right
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doprava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: drawable-action]
en_US: Turn drawable upside-down
cs: Otočit kresbu vzhůru nohama

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the left
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doleva

en_US: White Balance operates only on RGB color layers.
cs: Vyvážení bílé funguje pouze s vrstvami v barvách RGB.

[ctx: dynamics-action]
en_US: Paint Dynamics Menu
cs: Nabídka Dynamika malování

[ctx: dynamics-action]
en_US: _New Dynamics
cs: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en_US: Create a new dynamics
cs: Vytvořit novou dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: D_uplicate Dynamics
cs: _Duplikovat dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Duplicate this dynamics
cs: Duplikovat tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy Dynamics _Location
cs: Kopírovat _umístění dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy dynamics file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru dynamiky do schránky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show dynamics file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru dynamiky ve správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Delete Dynamics
cs: _Odstranit dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Delete this dynamics
cs: Odstranit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Refresh Dynamics
cs: _Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Refresh dynamics
cs: Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Edit Dynamics...
cs: _Upravit dynamiku…

[ctx: dynamics-action]
en_US: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Paint Dynamics Editor Menu
cs: Nabídka Editor dynamiky malování

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Edit Active Dynamics
cs: Upravit aktivní dynamiku

[ctx: edit-action]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _as
cs: Vložit _jako

[ctx: edit-action]
en_US: _Buffer
cs: Vyrovnáva_cí paměť

[ctx: edit-action]
en_US: Undo History Menu
cs: Nabídka Historie změn

[ctx: edit-action]
en_US: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation
cs: Vrátit zpět poslední operaci

[ctx: edit-action]
en_US: _Redo
cs: Z_novu

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone
cs: Znovu zopakovat poslední vrácenou operaci

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Undo
cs: Důrazně zpět

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation, skipping visibility changes
cs: Vrátit zpět poslední operaci, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Redo
cs: Důrazně znovu

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
cs: Znovu zopakovat poslední operaci vrácenou zpět, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en_US: _Clear Undo History
cs: Vy_mazat historii změn

[ctx: edit-action]
en_US: Remove all operations from the undo history
cs: Odstranit všechny operace z historie změn

[ctx: edit-action]
en_US: _Fade...
cs: Vy_blednout…

[ctx: edit-action]
en_US: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
cs: Změnit režim malování a krytí poslední manipulace s pixely

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to the clipboard
cs: Přesunout vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible
cs: Kopírovat v_iditelné

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti

[ctx: edit-action]
en_US: From _Clipboard
cs: Ze _schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new image from the content of the clipboard
cs: Vytvořit nový obrázek z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _New Image
cs: _Nový obrázek

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t Named...
cs: Vyjmout po_jmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to a named buffer
cs: Přesunout vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy Named...
cs: _Kopírovat pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to a named buffer
cs: Kopírovat vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible Named...
cs: Kopírovat _viditelné pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti, do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste Named...
cs: Vložit _pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of a named buffer
cs: Vložit obsah pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: edit-action]
en_US: Clear the selected pixels
cs: Smazat vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Paste In Place
cs: Vložit do umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard at its original position
cs: Vložit obsah schránky na jeho původní umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _Into Selection
cs: Vložit _do výběru

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru

[ctx: edit-action]
en_US: Paste Into Selection In Place
cs: Vložit _do výběru na umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en_US: New _Layer
cs: Nová _vrstva

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: New Layer In _Place
cs: Nová vrstva na _umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky a umístit ji na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with _FG Color
cs: Vyplnit barvou popř_edí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the foreground color
cs: Vyplnit výběr barvou popředí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with B_G Color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the background color
cs: Vyplnit výběr barvou pozadí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill _with Pattern
cs: Vyplnit vzo_rkem

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the active pattern
cs: Vyplnit výběr aktivním vzorkem

en_US: _Fade %s...
cs: _Vyblednout %s…

en_US: _Fade...
cs: _Vyblednout…

en_US: Clear Undo History
cs: Vymazání historie změn

en_US: Really clear image's undo history?
cs: Opravdu vymazat historii změn obrázku?

en_US: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
cs: Vymazání historie změn tohoto obrázku uvolní %s paměti.

en_US: Cut layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla vyjmuta do schránky.

en_US: Cut pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly vyjmuty do schránky.

en_US: Copied layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla zkopírována do schránky.

en_US: Copied pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly zkopírovány do schránky.

en_US: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en_US: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte název pro tuto vyrovnávací pamět

en_US: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en_US: Copy Visible Named
cs: Kopírovat viditelné pojmenované

en_US: Pasted as new layer because the target is a layer group.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cíl je skupina vrstev.

en_US: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cílové pixely jsou uzamčeny.

en_US: There is no active layer or channel to cut from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné vyjmout.

en_US: (Unnamed Buffer)
cs: (Nepojmenovaná vyrovnávací paměť)

en_US: There is no active layer or channel to copy from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné kopírovat.

[ctx: error-console-action]
en_US: Error Console Menu
cs: Nabídka Chybová konzole

[ctx: error-console-action]
en_US: _Clear
cs: _Vymazat

[ctx: error-console-action]
en_US: Clear error console
cs: Vymazat chybovou konzoli

[ctx: error-console-action]
en_US: Select _All
cs: Vybrat _vše

[ctx: error-console-action]
en_US: Select all error messages
cs: Vybrat všechny chybové zprávy

[ctx: error-console-action]
en_US: _Save Error Log to File...
cs: _Uložit záznam chyb do souboru…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write all error messages to a file
cs: Zapsat všechny chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en_US: Save S_election to File...
cs: Uložit vý_běr do souboru…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write the selected error messages to a file
cs: Zapsat vybrané chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en_US: _Errors
cs: _Chyby

[ctx: error-console-action]
en_US: _Warnings
cs: _Varování

[ctx: error-console-action]
en_US: _Messages
cs: _Zprávy

en_US: Cannot save. Nothing is selected.
cs: Nelze uložit. Nic není vybráno.

en_US: Save Error Log to File
cs: Uložení záznamu chyb do souboru

en_US: Error writing file '%s':
    %s
cs: Chyba při zapisování souboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: file-action]
en_US: Crea_te
cs: V_ytvořit

[ctx: file-action]
en_US: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávný

[ctx: file-action]
en_US: _Open...
cs: _Otevřít…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

[ctx: file-action]
en_US: Op_en as Layers...
cs: Ot_evřít jako vrstvy…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file as layers
cs: Otevřít soubor s obrázkem jako vrstvy

[ctx: file-action]
en_US: Open _Location...
cs: Otevřít _umístění…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file from a specified location
cs: Otevřít soubor s obrázkem ze zadaného umístění

[ctx: file-action]
en_US: Create Template...
cs: Vytvořit šablonu…

[ctx: file-action]
en_US: Create a new template from this image
cs: Vytvořit novou šablonu z tohoto obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Re_vert
cs: _Vrátit

[ctx: file-action]
en_US: Reload the image file from disk
cs: Znovu načíst soubor s obrázkem z disku

[ctx: file-action]
en_US: Close all
cs: Zavřít vše

[ctx: file-action]
en_US: Close all opened images
cs: Zavřít všechny otevřené obrázky

[ctx: file-action]
en_US: Copy _Image Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Copy image file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: file-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: file-action]
en_US: Show image file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: file-action]
en_US: _Quit
cs: U_končit

[ctx: file-action]
en_US: Quit the GNU Image Manipulation Program
cs: Ukončit aplikaci GIMP

[ctx: file-action]
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: file-action]
en_US: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

[ctx: file-action]
en_US: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image with a different name
cs: Uložit tento obrázek pod jiným názvem

[ctx: file-action]
en_US: Save a Cop_y...
cs: Uložit kop_ii…

[ctx: file-action]
en_US: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
cs: Uložit kopii tohoto obrázku beze změny zdrojového souboru (pokud nějaký je) nebo aktuálního stavu obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Save and Close...
cs: Uložit a zavřít…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image and close its window
cs: Uložit tento obrázek a zavřít jeho okno

[ctx: file-action]
en_US: Export...
cs: Exportovat…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image
cs: Exportovat obrázek

[ctx: file-action]
en_US: Over_write
cs: _Přepsat

[ctx: file-action]
en_US: Export the image back to the imported file in the import format
cs: Exportovat obrázek zpět do importovaného souboru v importním formátu

[ctx: file-action]
en_US: Export As...
cs: Exportovat jako…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
cs: Exportovat obrázek do různých formátů souborů jako PNG nebo JPEG

[ctx: file-action]
en_US: _Save...
cs: _Uložit...

en_US: Export to %s
cs: Exportovat do %s

en_US: Over_write %s
cs: _Přepsat %s

en_US: Open Image as Layers
cs: Otevření obrázku jako vrstvy

en_US: No changes need to be saved
cs: Žádné změny, není potřeba uložit

en_US: Save a Copy of the Image
cs: Uložení kopie obrázku

en_US: Enter a name for this template
cs: Zadejte název pro tuto šablonu

en_US: Revert failed. No file name associated with this image.
cs: Navrácení selhalo. K tomuto obrázku se neváže žádný název souboru.

en_US: Revert Image
cs: Navrácení obrázku

en_US: Revert '%s' to '%s'?
cs: Vrátit „%s“ na „%s“?

en_US: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
cs: Vrácením obrázku do stavu uloženého na disku ztratíte všechny změny včetně historie změn.

en_US: (Unnamed Template)
cs: (Nepojmenovaná šablona)

en_US: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
cs: Navrácení k „%s“ selhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en_US: Filte_rs
cs: _Filtry

[ctx: filters-action]
en_US: Recently Used
cs: Naposledy použité

[ctx: filters-action]
en_US: _Blur
cs: _Rozmazání

[ctx: filters-action]
en_US: _Noise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en_US: Edge-De_tect
cs: _Detekce hran

[ctx: filters-action]
en_US: En_hance
cs: _Vylepšit

[ctx: filters-action]
en_US: C_ombine
cs: _Kombinovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Generic
cs: _Obecné

[ctx: filters-action]
en_US: _Light and Shadow
cs: _Světlo a stín

[ctx: filters-action]
en_US: _Distorts
cs: _Zkreslení

[ctx: filters-action]
en_US: _Artistic
cs: _Umělecké

[ctx: filters-action]
en_US: _Decor
cs: _Ozdobit

[ctx: filters-action]
en_US: _Map
cs: _Mapovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Render
cs: _Vykreslit

[ctx: filters-action]
en_US: _Clouds
cs: _Mraky

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractals
cs: _Fraktály

[ctx: filters-action]
en_US: _Nature
cs: _Příroda

[ctx: filters-action]
en_US: N_oise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en_US: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: filters-action]
en_US: An_imation
cs: An_imace

[ctx: filters-action]
en_US: _Antialias
cs: _Vyhladit

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Invert
cs: _Lineární inverze

[ctx: filters-action]
en_US: In_vert
cs: Inv_ertovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Invert
cs: _Inverze hodnot

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast HSV
cs: _Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en_US: _Dilate
cs: _Dilatovat

[ctx: filters-action]
en_US: Grow lighter areas of the image
cs: Zvětšit světlejší části obrázku

[ctx: filters-action]
en_US: _Erode
cs: _Erodovat

[ctx: filters-action]
en_US: Grow darker areas of the image
cs: Zvětšit tmavší části obrázku

[ctx: filters-action]
en_US: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování...

[ctx: filters-action]
en_US: _Apply Canvas...
cs: _Použít plátno...

[ctx: filters-action]
en_US: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku...

[ctx: filters-action]
en_US: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení...

[ctx: filters-action]
en_US: _Color to Gray...
cs: B_arva do šedé…

[ctx: filters-action]
en_US: Ca_rtoon...
cs: _Komiks…

[ctx: filters-action]
en_US: _Channel Mixer...
cs: _Mixér kanálů...

[ctx: filters-action]
en_US: _Checkerboard...
cs: Šachovni_ce...

[ctx: filters-action]
en_US: Color _Balance...
cs: Vyvážení _barev…

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy...

[ctx: filters-action]
en_US: Colori_ze...
cs: _Obarvit…

[ctx: filters-action]
en_US: Dithe_r...
cs: _Rozptyl…

[ctx: filters-action]
en_US: _Rotate Colors...
cs: _Otočit barvy...

[ctx: filters-action]
en_US: Color T_emperature...
cs: T_eplota barev…

[ctx: filters-action]
en_US: Color to _Alpha...
cs: B_arva do průhlednosti…

[ctx: filters-action]
en_US: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Cubism...
cs: _Kubismus...

[ctx: filters-action]
en_US: _Curves...
cs: _Křivky…

[ctx: filters-action]
en_US: _Deinterlace...
cs: O_dstranit prokládání…

[ctx: filters-action]
en_US: _Desaturate...
cs: O_dbarvit…

[ctx: filters-action]
en_US: Difference of Gaussians...
cs: Rozdíl Gaussiánů…

[ctx: filters-action]
en_US: Diffraction Patterns...
cs: Difrakční obrazce...

[ctx: filters-action]
en_US: Displace...
cs: Přesunout...

[ctx: filters-action]
en_US: _Drop Shadow...
cs: _Vržený stín...

[ctx: filters-action]
en_US: _Laplace
cs: _Laplaceův operátor

[ctx: filters-action]
en_US: _Sobel...
cs: _Sobelův operátor...

[ctx: filters-action]
en_US: _Emboss...
cs: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en_US: En_grave...
cs: Vy_rýt…

[ctx: filters-action]
en_US: E_xposure...
cs: E_xpozice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Fattal et al. 2002...
cs: _Fattal a kolektiv 2002...

[ctx: filters-action]
en_US: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en_US: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en_US: _GEGL graph...
cs: _GEGL graf...

[ctx: filters-action]
en_US: _Grid...
cs: _Mřížka...

[ctx: filters-action]
en_US: _High Pass...
cs: _Horní propust...

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Chroma...
cs: Odstín-_barva…

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Saturation...
cs: Odstín-_sytost…

[ctx: filters-action]
en_US: _Illusion...
cs: _Iluze...

[ctx: filters-action]
en_US: _Kaleidoscope...
cs: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en_US: Lens Distortion...
cs: Zkreslení čočky…

[ctx: filters-action]
en_US: Lens Flare...
cs: Odlesk objektivu...

[ctx: filters-action]
en_US: _Levels...
cs: Úro_vně…

[ctx: filters-action]
en_US: _Maze...
cs: _Bludiště…

[ctx: filters-action]
en_US: _Median Blur...
cs: Rozostření pomocí _mediánů…

[ctx: filters-action]
en_US: _Mono Mixer...
cs: _Mono mixér...

[ctx: filters-action]
en_US: _Mosaic...
cs: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en_US: _Circular Motion Blur...
cs: Rozmazání pohybem po _kružnici...

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Motion Blur...
cs: Rozmazání pří_močarým pohybem...

[ctx: filters-action]
en_US: _Zoom Motion Blur...
cs: Rozmazání _přiblížením...

[ctx: filters-action]
en_US: HSV Noise...
cs: Šum HSV…

[ctx: filters-action]
en_US: _Hurl...
cs: _Výpadky…

[ctx: filters-action]
en_US: _Pick...
cs: _Posuny…

[ctx: filters-action]
en_US: _RGB Noise...
cs: Šum _RGB…

[ctx: filters-action]
en_US: Noise R_eduction...
cs: R_edukce šumu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Simplex Noise...
cs: _Simplexový šum…

[ctx: filters-action]
en_US: _Slur...
cs: _Rozpliznout…

[ctx: filters-action]
en_US: _Solid Noise...
cs: _Rovnoměrný šum...

[ctx: filters-action]
en_US: Sp_read...
cs: _Rozprostřít...

[ctx: filters-action]
en_US: Oili_fy...
cs: _Olejomalba...

[ctx: filters-action]
en_US: _Panorama Projection...
cs: _Panoramatická projekce...

[ctx: filters-action]
en_US: _Photocopy...
cs: _Fotokopie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Pixelize...
cs: _Kostičkovat…

[ctx: filters-action]
en_US: _Plasma...
cs: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en_US: P_olar Coordinates...
cs: P_olární souřadnice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Posterize...
cs: _Posterizovat…

[ctx: filters-action]
en_US: _Recursive Transform...
cs: Rekurzivní transformace...

[ctx: filters-action]
en_US: _Red Eye Removal...
cs: _Odstranit červené oči...

[ctx: filters-action]
en_US: _Ripple...
cs: _Rozvlnit…

[ctx: filters-action]
en_US: Sat_uration...
cs: _Sytost...

[ctx: filters-action]
en_US: _Semi-Flatten...
cs: Část_ečně zploštit…

[ctx: filters-action]
en_US: _Sepia...
cs: _Sépie...

[ctx: filters-action]
en_US: S_hadows-Highlights...
cs: S_tíny-světla...

[ctx: filters-action]
en_US: _Shift...
cs: _Posun…

[ctx: filters-action]
en_US: _Softglow...
cs: _Jemná záře…

[ctx: filters-action]
en_US: S_piral...
cs: S_pirála...

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast...
cs: _Roztáhnout kontrast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Stress...
cs: _Roztáhnout…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold...
cs: Prá_h…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold Alpha...
cs: Práh průhlednos_ti…

[ctx: filters-action]
en_US: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Paper Tile...
cs: _Papírové dlaždice…

[ctx: filters-action]
en_US: _Tile Seamless...
cs: _Bezešvá dlaždice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu...

[ctx: filters-action]
en_US: Vi_deo Degradation...
cs: Degradace vi_dea...

[ctx: filters-action]
en_US: _Vignette...
cs: _Vinětace...

[ctx: filters-action]
en_US: _Waves...
cs: _Vlny…

[ctx: filters-action]
en_US: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení...

[ctx: filters-action]
en_US: W_ind...
cs: _Vítr...

[ctx: filters-action]
en_US: Re_peat Last
cs: Z_opakovat poslední

[ctx: filters-action]
en_US: Rerun the last used filter using the same settings
cs: Znovu spustit naposledy použitý filtr se stejným nastavením

[ctx: filters-action]
en_US: R_e-Show Last
cs: Znovu zobrazit posl_ední

[ctx: filters-action]
en_US: Show the last used filter dialog again
cs: Znovu zobrazit dialogové okno naposledy použitého filtru

en_US: Re_peat "%s"
cs: Zo_pakovat „%s“

en_US: R_e-Show "%s"
cs: _Znovu zobrazit „%s“

en_US: Repeat Last
cs: Zopakovat poslední

en_US: Re-Show Last
cs: Znovu zobrazit poslední

[ctx: fonts-action]
en_US: Fonts Menu
cs: Nabídka Písma

[ctx: fonts-action]
en_US: _Rescan Font List
cs: _Znovu prohledat seznam písem

[ctx: fonts-action]
en_US: Rescan the installed fonts
cs: Znovu prohledat nainstalovaná písma

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Gradient Editor Menu
cs: Nabídka Editor přechodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Left Color Type
cs: Typ levé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Load Left Color From
cs: Načíst _levou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Save Left Color To
cs: _Uložit levou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Right Color Type
cs: Typ pravé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Load Right Color Fr_om
cs: Načíst prav_ou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Sa_ve Right Color To
cs: Uložit pra_vou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: L_eft Endpoint's Color...
cs: Barva l_evého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: R_ight Endpoint's Color...
cs: Barva _pravého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Ble_nd Endpoints' Colors
cs: Mísit barvy ko_ncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Blend Endpoints' Opacit_y
cs: Mísit kr_ytí koncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Edit Active Gradient
cs: Upravit aktivní přechod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Neighbor's Right Endpoint
cs: Pravý koncový bod _levého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Endpoint
cs: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Foreground Color
cs: Barva _popředí

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Background Color
cs: _Barva pozadí

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Neighbor's Left Endpoint
cs: Levý koncový bod p_ravého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Endpoint
cs: _Levý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Fixed
cs: _Pevný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: F_oreground Color
cs: Barva po_předí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: Fo_reground Color (Transparent)
cs: Ba_rva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Background Color
cs: Barva po_zadí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: B_ackground Color (Transparent)
cs: B_arva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Curved
cs: _Zakřivená

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Sinusoidal
cs: _Sinusoidní

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (i_ncreasing)
cs: Sférická (_vzestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (_decreasing)
cs: Sférická (_sestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: (Varies)
cs: (Mění se)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (_counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín p_roti směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (clockwise _hue)
cs: HSV (odstín p_o směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: (Varies)
cs: (Mění se)

en_US: Zoom All
cs: Přiblížit vše

en_US: Zoom all
cs: Přiblížit vše

en_US: _Blending Function for Segment
cs: Funkce _mísení pro segment

en_US: Coloring _Type for Segment
cs: _Typ vybarvení pro segment

en_US: _Flip Segment
cs: _Překlopit segment

en_US: _Replicate Segment...
cs: _Replikovat segment…

en_US: Split Segment at _Midpoint
cs: Rozdělit segment ve _středovém bodě

en_US: Split Segment _Uniformly...
cs: Rozdělit segment _stejnoměrně…

en_US: _Delete Segment
cs: _Smazat segment

en_US: Re-_center Segment's Midpoint
cs: Pře_centrovat středový bod segmentu

en_US: Re-distribute _Handles in Segment
cs: Př_erozdělit řídící body v segmentu

en_US: _Blending Function for Selection
cs: Funkce _mísení pro výběr

en_US: Coloring _Type for Selection
cs: _Typ vybarvení pro výběr

en_US: _Flip Selection
cs: _Překlopit výběr

en_US: _Replicate Selection...
cs: _Replikovat výběr…

en_US: Split Segments at _Midpoints
cs: Rozdělit seg_menty ve středových bodech

en_US: Split Segments _Uniformly...
cs: Rozdělit segmenty _stejnoměrně…

en_US: _Delete Selection
cs: _Smazat výběr

en_US: Re-_center Midpoints in Selection
cs: Pře_centrovat středové body ve výběru

en_US: Re-distribute _Handles in Selection
cs: Př_erozdělit úchyty ve výběru

en_US: Replicate Segment
cs: Replikovat segment

en_US: Replicate Gradient Segment
cs: Replikovat segment přechodu

en_US: Replicate Selection
cs: Replikovat výběr

en_US: Replicate Gradient Selection
cs: Replikovat výběr přechodu

en_US: _Replicate
cs: _Replikovat

en_US: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat zvolený segment.

en_US: Select the number of times
    to replicate the selection.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat výběr.

en_US: Split Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en_US: Split Gradient Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment přechodu stejnoměrně

en_US: Split Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en_US: Split Gradient Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty přechodu stejnoměrně

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit vybraný segment.

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit segmenty ve výběru.

[ctx: gradients-action]
en_US: Gradients Menu
cs: Nabídka Přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _New Gradient
cs: _Nový přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Create a new gradient
cs: Vytvořit nový přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: D_uplicate Gradient
cs: D_uplikovat přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Duplicate this gradient
cs: Duplikovat tento přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy Gradient _Location
cs: Kopírovat _umístění přechodu

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy gradient file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přechodem do schránky

[ctx: gradients-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: gradients-action]
en_US: Show gradient file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přechodem ve správci souborů

[ctx: gradients-action]
en_US: Save as _POV-Ray...
cs: Uložit jako _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en_US: Save gradient as POV-Ray
cs: Uložit přechod jako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en_US: _Delete Gradient
cs: O_dstranit přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Delete this gradient
cs: Odstranit tento přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: _Refresh Gradients
cs: _Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: Refresh gradients
cs: Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _Edit Gradient...
cs: _Upravit přechod…

[ctx: gradients-action]
en_US: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

en_US: Save '%s' as POV-Ray
cs: Uložit „%s“ jako POV-Ray

[ctx: help-action]
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: help-action]
en_US: Open the GIMP user manual
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace GIMP

[ctx: help-action]
en_US: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

[ctx: help-action]
en_US: Show the help for a specific user interface item
cs: Zobrazit nápovědu pro určitý prvek uživatelského rozhraní

[ctx: image-action]
en_US: Image Menu
cs: Nabídka Obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Image
cs: _Obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Mode
cs: _Režim

[ctx: image-action]
en_US: Pr_ecision
cs: _Hloubka

[ctx: image-action]
en_US: Color Ma_nagement
cs: _Správa barev

[ctx: image-action]
en_US: _Transform
cs: Trans_formovat

[ctx: image-action]
en_US: _Guides
cs: Vo_dítka

[ctx: image-action]
en_US: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: image-action]
en_US: I_nfo
cs: I_nformace

[ctx: image-action]
en_US: _Auto
cs: _Automatika

[ctx: image-action]
en_US: _Map
cs: _Mapování

[ctx: image-action]
en_US: _Tone Mapping
cs: Mapování _tónů

[ctx: image-action]
en_US: C_omponents
cs: Kompo_nenty

[ctx: image-action]
en_US: D_esaturate
cs: _Odbarvit

[ctx: image-action]
en_US: _New...
cs: _Nový…

[ctx: image-action]
en_US: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Duplicate
cs: D_uplikovat

[ctx: image-action]
en_US: Create a duplicate of this image
cs: Vytvořit kopii tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Assign Color Profile...
cs: _Přiřadit profil barev...

[ctx: image-action]
en_US: Set a color profile on the image
cs: Nastavit obrázku profil barev

[ctx: image-action]
en_US: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev...

[ctx: image-action]
en_US: Apply a color profile to the image
cs: Použít na obrázek profil barev

[ctx: image-action]
en_US: _Discard Color Profile
cs: _Zahodit profil barev

[ctx: image-action]
en_US: Remove the image's color profile
cs: Odstranit profil barev obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Save Color Profile to File...
cs: _Uložit profil barev do souboru…

[ctx: image-action]
en_US: Save the image's color profile to an ICC file
cs: Uložit profil barev obrázku jako soubor ICC

[ctx: image-action]
en_US: Can_vas Size...
cs: Velikost p_látna…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the image dimensions
cs: Upravit rozměry obrázku

[ctx: image-action]
en_US: Fit Canvas to L_ayers
cs: _Přizpůsobit plátno vrstvám

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to enclose all layers
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby obsáhl všechny vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: F_it Canvas to Selection
cs: Př_izpůsobit plátno výběru

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to the extents of the selection
cs: Změnit velikost obrázku podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en_US: _Print Size...
cs: Velikost _tisku…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the print resolution
cs: Upravit rozlišení tisku

[ctx: image-action]
en_US: _Scale Image...
cs: Š_kálovat obrázek…

[ctx: image-action]
en_US: Change the size of the image content
cs: Změnit velikost obsahu obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of the selection
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en_US: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu jeho obsahu (odstranit prázdné okraje okolo obrázku)

[ctx: image-action]
en_US: Merge Visible _Layers...
cs: Sloučit viditelné vr_stvy…

[ctx: image-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: _Flatten Image
cs: Z_ploštit obrázek

[ctx: image-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: image-action]
en_US: Configure G_rid...
cs: Nastavit _mřížku…

[ctx: image-action]
en_US: Configure the grid for this image
cs: Nastavit mřížku tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: Image Pr_operties
cs: Vlastnosti o_brázku

[ctx: image-action]
en_US: Display information about this image
cs: Zobrazit informace o tomto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Enable Color Management
cs: _Povolit správu barev

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to the RGB colorspace
cs: Převést obrázek do barevného prostoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale
cs: _Odstíny šedi

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Indexed...
cs: _Indexovaný…

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to indexed colors
cs: Převést obrázek do indexovaných barev

[ctx: image-convert-action]
en_US: 8 bit integer
cs: 8 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 8 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 8bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit integer
cs: 16 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit integer
cs: 32 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit floating point
cs: 16 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit floating point
cs: 32 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 64 bit floating point
cs: 64 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 64 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 64bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: Perceptual gamma (sRGB)
cs: Perceptuální gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
cs: Převést obrázek do perceptuální (sRGB) gamy

[ctx: image-convert-action]
en_US: Linear light
cs: Lineární světlo

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to linear light
cs: Převést obrázek do lineárního světla

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: image-action]
en_US: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: image-action]
en_US: Flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° dop_rava

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: image-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: image-action]
en_US: Turn the image upside-down
cs: Otočit obrázek vzhůru nohama

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale...
cs: _Odstíny šedi...

en_US: Saving color profile failed: %s
cs: Ukládání profilu barev selhalo: %s

en_US: Save Color Profile
cs: Uložit profil barev

en_US: Set Image Canvas Size
cs: Nastavení velikosti plátna obrázku

en_US: Resizing
cs: Mění se velikost

en_US: Set Image Print Resolution
cs: Nastavit tiskové rozlišení obrázku

en_US: Flipping
cs: Překlápí se

en_US: Cannot crop because the current selection is empty.
cs: Nelze oříznout, protože aktuální výběr je prázdný.

en_US: Cannot crop because the image has no content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek nemá žádný obsah.

en_US: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek je již oříznutý na míru obsahu.

en_US: Converting to RGB (%s)
cs: Převádí se do RGB (%s)

en_US: Converting to grayscale (%s)
cs: Převádí se do odstínů šedi (%s)

en_US: Converting to indexed colors
cs: Převádí se do indexovaných barev

en_US: Converting image to %s
cs: Převádí se do %s

en_US: Assign color profile
cs: Přiřadit profil barev

en_US: Converting to '%s'
cs: Převádí se do „%s“

en_US: Change Print Size
cs: Změnit velikost tisku

en_US: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

[ctx: images-action]
en_US: Images Menu
cs: Nabídka Obrázky

[ctx: images-action]
en_US: _Raise Views
cs: Přenést pohledy _výš

[ctx: images-action]
en_US: Raise this image's displays
cs: Přenést výš zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en_US: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: images-action]
en_US: Create a new display for this image
cs: Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en_US: _Delete Image
cs: _Smazat obrázek

[ctx: images-action]
en_US: Delete this image
cs: Smazat tento obrázek

en_US: There is no active layer or channel to fill.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění.

en_US: There is no active layer or channel to stroke to.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, na které se dá vykreslovat.

[ctx: layers-action]
en_US: Layers Menu
cs: Nabídka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Blend Space
cs: Prostor mísení

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Space
cs: Prostor skládání

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Mode
cs: Režim skládání

[ctx: layers-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: layers-action]
en_US: _Layer
cs: V_rstva

[ctx: layers-action]
en_US: Stac_k
cs: Zásobní_k

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask
cs: _Maska

[ctx: layers-action]
en_US: Tr_ansparency
cs: Průhlednos_t

[ctx: layers-action]
en_US: _Transform
cs: _Transformovat

[ctx: layers-action]
en_US: _Properties
cs: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer _Mode
cs: Reži_m vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Edit Te_xt on canvas
cs: Upravit te_xt na plátně

[ctx: layers-action]
en_US: Edit this text layer content on canvas
cs: Upravit obsah této textové vrstvy na plátně

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Edit the layer's name
cs: Upravit název vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer...
cs: _Nová vrstva…

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer and add it to the image
cs: Vytvořit novou vrstvu a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer
cs: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer with last used values
cs: Vytvořit novou vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en_US: New from _Visible
cs: Nová z _viditelné

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer from what is visible in this image
cs: Vytvořit novou vrstvu z toho, co je viditelné v tomto obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: New Layer _Group
cs: Nová _skupina vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer group and add it to the image
cs: Vytvořit novou skupinu vrstev a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: D_uplicate Layer
cs: D_uplikovat vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a duplicate of the layer and add it to the image
cs: Vytvořit kopii vrstvy a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _Delete Layer
cs: O_dstranit vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Delete this layer
cs: Odstranit tuto vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: _Raise Layer
cs: Přenést v_rstvu výš

[ctx: layers-action]
en_US: Raise this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň výš

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Top
cs: Vrs_tvu navrch

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the top of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu navrch zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: _Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu _níž

[ctx: layers-action]
en_US: Lower this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň níž

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu _dospod

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the bottom of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu naspod zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: _Anchor Layer
cs: _Ukotvit vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Anchor the floating layer
cs: Ukotvit plovoucí vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Do_wn
cs: Sloučit _dolů

[ctx: layers-action]
en_US: Merge this layer with the first visible layer below it
cs: Sloučit tuto vrstvu s první viditelnou vrstvou pod ní

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: Merge the layer group's layers into one normal layer
cs: Sloučit vrstvy skupiny vrstev do jedné normální vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Merge _Visible Layers...
cs: Sloučit _viditelné vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Flatten Image
cs: Zp_loštit obrázek

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: layers-action]
en_US: _Discard Text Information
cs: Zahodit informace o te_xtu

[ctx: layers-action]
en_US: Turn this text layer into a normal layer
cs: Změnit tuto textovou vrstvu v běžnou vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Text to _Path
cs: Text na _cestu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a path from this text layer
cs: Vytvořit cestu z této textové vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Text alon_g Path
cs: Text podé_l cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Warp this layer's text along the current path
cs: Pokřivit text této vrstvy podél aktuální cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Layer B_oundary Size...
cs: Rozměry _hranic vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Adjust the layer dimensions
cs: Upravit rozměry vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Image Size
cs: Velikost vrstvy _dle obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: Resize the layer to the size of the image
cs: Změnit velikost vrstvy podle velikosti obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _Scale Layer...
cs: Š_kálovat vrstvu…

[ctx: layers-action]
en_US: Change the size of the layer content
cs: Změnit velikost obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of the selection
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu jejího obsahu (odstranit prázdné okraje okolo vrstvy)

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask...
cs: Přidat masku vrstv_y…

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
cs: Přidat masku umožňující nedestruktivní úpravy průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask
cs: Přidat masku vrstv_y

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask with last used values
cs: Přidat masku s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en_US: Add Alpha C_hannel
cs: Přidat alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Add transparency information to the layer
cs: Přidat do vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Remove Alpha Channel
cs: Odst_ranit alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Remove transparency information from the layer
cs: Odstranit z vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Mask
cs: _Upravit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Work on the layer mask
cs: Pracovat na masce vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: S_how Layer Mask
cs: Z_obrazit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Disable Layer Mask
cs: _Zakázat masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Dismiss the effect of the layer mask
cs: Odstranit efekt masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení vrstev

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Layer
cs: _Uzamknout pixely vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: L_ock Position of Layer
cs: Zamknout p_olohu vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Lock Alph_a Channel
cs: Zamknout _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Keep transparency information on this layer from being modified
cs: Zabránit změnám informací o průhlednosti na této vrstvě

[ctx: layers-action]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: Auto
cs: Prostor mísení vrstev: Automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (linear)
cs: Prostor mísení vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor mísení vrstev: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: Auto
cs: Prostor skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (linear)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Auto
cs: Režim skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Union
cs: Režim skládání vrstvy: sjednotit

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Layer
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Intersection
cs: Režim skládání vrstvy: průnik

[ctx: layers-action]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek vrstvy: odstranit

[ctx: layers-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na modrou

[ctx: layers-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na zelenou

[ctx: layers-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na žlutou

[ctx: layers-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na oranžovou

[ctx: layers-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na hnědou

[ctx: layers-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na červenou

[ctx: layers-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na fialovou

[ctx: layers-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na šedou

[ctx: layers-action]
en_US: Apply Layer _Mask
cs: Použít _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Apply the effect of the layer mask and remove it
cs: Použít efekt masky vrstvy a pak masku odstranit

[ctx: layers-action]
en_US: Delete Layer Mas_k
cs: Odstranit mas_ku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Remove the layer mask and its effect
cs: Odstranit masku vrstvy a její efekt

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask to Selection
cs: _Maska do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer mask
cs: Nahradit výběr maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer mask to the current selection
cs: Přidat masku vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer mask from the current selection
cs: Ubrat masku vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer mask with the current selection
cs: Vytvořit průnik masky vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Al_pha to Selection
cs: _Alfa do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer's alpha channel
cs: Nahradit výběr alfa kanálem vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: A_dd to Selection
cs: Při_dat do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer's alpha channel to the current selection
cs: Přidat alfa kanál vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
cs: Ubrat alfa kanál vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik alfa kanálu vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Top Layer
cs: Vybrat vrchní vrs_tvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the topmost layer
cs: Vybrat nejvyšší vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Bottom Layer
cs: Vybrat spo_dní vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the bottommost layer
cs: Vybrat nejnižší vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Previous Layer
cs: Vybrat _předchozí vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer above the current layer
cs: Vybrat vrstvu nad aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Next Layer
cs: Vybrat _následující vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer below the current layer
cs: Vybrat vrstvu pod aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select First
cs: Režim vrstvy: vybrat první

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Last
cs: Režim vrstvy: vybrat poslední

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Previous
cs: Režim vrstvy: vybrat předchozí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Next
cs: Režim vrstvy: vybrat následující

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en_US: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en_US: -Click on thumbnail in Layers dockable
cs: -kliknutí na miniaturu v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: To _New Layer
cs: Do _nové vrstvy

en_US: Layer Attributes
cs: Vlastnosti vrstvy

en_US: Edit Layer Attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en_US: Create a New Layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en_US: Set Layer Boundary Size
cs: Nastavení rozměrů hranic vrstvy

en_US: Crop Layer to Selection
cs: Oříznout vrstvu podle výběru

en_US: Crop Layer to Content
cs: Oříznout vrstvu podle obsahu

en_US: Cannot crop because the active layer has no content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní vrstva nemá žádný obsah.

en_US: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní je již oříznutá podle obsahu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: MyPaint Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _New MyPaint Brush
cs: _Nová stopa MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Create a new MyPaint brush
cs: Vytvořit novou stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: D_uplicate MyPaint Brush
cs: D_uplikovat stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Duplicate this MyPaint brush
cs: Duplikovat tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show MyPaint brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou MyPaint ve správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Delete MyPaint Brush
cs: O_dstranit stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Delete this MyPaint brush
cs: Odstranit tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Refresh MyPaint Brushes
cs: _Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Refresh MyPaint brushes
cs: Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Edit MyPaint Brush...
cs: _Upravit stopu MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Edit MyPaint brush
cs: Upravit tuto stopu MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Palette Editor Menu
cs: Nabídka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit this entry
cs: Upravit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Delete Color
cs: O_dstranit barvu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Delete this entry
cs: Odstranit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit Active Palette
cs: Upravit aktivní paletu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _FG
cs: Nová barva z po_předí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the foreground color
cs: Vytvořit novou položku z barvy popředí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _BG
cs: Nová barva z po_zadí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the background color
cs: Vytvořit novou položku z barvy pozadí

[ctx: palettes-action]
en_US: Palettes Menu
cs: Nabídka Palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _New Palette
cs: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en_US: Create a new palette
cs: Vytvořit novou paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Import Palette...
cs: _Importovat paletu…

[ctx: palettes-action]
en_US: Import palette
cs: Importovat paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: D_uplicate Palette
cs: D_uplikovat paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Duplicate this palette
cs: Vytvořit kopii této palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Merge Palettes...
cs: _Sloučit palety…

[ctx: palettes-action]
en_US: Merge palettes
cs: Sloučit palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy Palette _Location
cs: Kopírovat _umístění palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy palette file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s paletou do schránky

[ctx: palettes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: palettes-action]
en_US: Show palette file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s paletou ve správci souborů

[ctx: palettes-action]
en_US: _Delete Palette
cs: O_dstranit paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Delete this palette
cs: Odstranit tuto paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Refresh Palettes
cs: _Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Refresh palettes
cs: Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Edit Palette...
cs: _Upravit paletu…

[ctx: palettes-action]
en_US: Edit this palette
cs: Upravit tuto paletu

en_US: Merge Palettes
cs: Sloučit palety

en_US: Enter a name for the merged palette
cs: Zadejte název sloučené palety

en_US: There must be at least two palettes selected to merge.
cs: Ke sloučení je potřeba vybrat alespoň dvě palety.

[ctx: patterns-action]
en_US: Patterns Menu
cs: Nabídka Vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: _Open Pattern as Image
cs: _Otevřít vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en_US: Open this pattern as an image
cs: Otevřít tento vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en_US: _New Pattern
cs: _Nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Create a new pattern
cs: Vytvořit nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: D_uplicate Pattern
cs: _Duplikovat vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Duplicate this pattern
cs: Vytvořit kopii tohoto vzorku

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy Pattern _Location
cs: Kopírovat u_místění vzorku

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy pattern file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se vzorkem do schránky

[ctx: patterns-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: patterns-action]
en_US: Show pattern file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se vzorkem ve správci souborů

[ctx: patterns-action]
en_US: _Delete Pattern
cs: O_dstranit vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Delete this pattern
cs: Odstranit tento vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: _Refresh Patterns
cs: _Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: Refresh patterns
cs: Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: _Edit Pattern...
cs: _Upravit vzorek…

[ctx: patterns-action]
en_US: Edit pattern
cs: Upravit vzorek

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all _Filters
cs: Obnovit výchozí hodnoty všech _filtrů

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all plug-ins to their default settings
cs: Přenastavit všechny zásuvné moduly na jejich výchozí hodnoty

en_US: Reset all Filters
cs: Resetování všech filtrů

en_US: Do you really want to reset all filters to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny filtry na výchozí hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Quick Mask Menu
cs: Nabídka Rychlá maska

[ctx: quick-mask-action]
en_US: _Configure Color and Opacity...
cs: _Nastavit barvu a krytí…

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle _Quick Mask
cs: Přepnout rychlou ma_sku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle Quick Mask on/off
cs: Zapnout/vypnout rychlou masku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Selected Areas
cs: Maskovat _vybrané oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Unselected Areas
cs: Maskovat _nevybrané oblasti

en_US: Quick Mask Attributes
cs: Vlastnosti rychlé masky

en_US: Edit Quick Mask Attributes
cs: Upravit vlastnosti rychlé masky

en_US: Edit Quick Mask Color
cs: Upravit barvu rychlé masky

en_US: _Mask opacity:
cs: Krytí _masky:

[ctx: sample-points-action]
en_US: Sample Point Menu
cs: Nabídka Vzorkovací bod

[ctx: sample-points-action]
en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučení vzorkování

[ctx: sample-points-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu všech viditelných vrstev

[ctx: select-action]
en_US: Selection Editor Menu
cs: Nabídka Editor výběru

[ctx: select-action]
en_US: _Select
cs: _Vybrat

[ctx: select-action]
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: select-action]
en_US: Select everything
cs: Vybrat vše

[ctx: select-action]
en_US: _None
cs: _Nic

[ctx: select-action]
en_US: Dismiss the selection
cs: Zrušit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Invert
cs: _Invertovat

[ctx: select-action]
en_US: Invert the selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Float
cs: _Plovoucí

[ctx: select-action]
en_US: Create a floating selection
cs: Vytvořit plovoucí výběr

[ctx: select-action]
en_US: Fea_ther...
cs: Roz_ostřit…

[ctx: select-action]
en_US: Blur the selection border so that it fades out smoothly
cs: Rozmazat hranici výběru tak, aby přecházel do okolí postupně

[ctx: select-action]
en_US: _Sharpen
cs: _Zaostřit

[ctx: select-action]
en_US: Remove fuzziness from the selection
cs: Odstranit neostrost z výběru

[ctx: select-action]
en_US: S_hrink...
cs: Z_menšit…

[ctx: select-action]
en_US: Contract the selection
cs: Zúžit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Grow...
cs: Zvě_tšit…

[ctx: select-action]
en_US: Enlarge the selection
cs: Rozšířit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Bo_rder...
cs: Okra_j…

[ctx: select-action]
en_US: Replace the selection by its border
cs: Nahradit výběr jeho okrajem

[ctx: select-action]
en_US: Re_move Holes
cs: Odstra_nit díry

[ctx: select-action]
en_US: Remove holes from the selection
cs: Odstranit z výběru díry

[ctx: select-action]
en_US: Save to _Channel
cs: Uložit do _kanálu

[ctx: select-action]
en_US: Save the selection to a channel
cs: Uložit výběr do kanálu

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline...
cs: _Vyplnit výběr...

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline
cs: Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline
cs: _Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline with last used values
cs: Vyplnit obrys výběru s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection...
cs: _Vykreslit výběr…

[ctx: select-action]
en_US: Paint along the selection outline
cs: Malovat podél obrysu výběru

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection
cs: _Vykreslit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Stroke the selection with last used values
cs: Vykreslit výběr s naposledy použitými hodnotami

en_US: Feather Selection
cs: Rozostření výběru

en_US: Feather selection by
cs: Rozostřit výběr o

en_US: Shrink Selection
cs: Zmenšení výběru

en_US: Shrink selection by
cs: Zmenšit výběr o

note: Edge lock button
en_US: _Selected areas continue outside the image
cs: _Vybrané oblasti pokračují mimo obrázek

en_US: Grow Selection
cs: Zvětšení výběru

en_US: Grow selection by
cs: Zvětšit výběr o

en_US: Border Selection
cs: Výběr okraje

en_US: Border selection by
cs: Vybrat okraj

en_US: Fill Selection Outline
cs: Vyplnit obrys výběru

en_US: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: templates-action]
en_US: Templates Menu
cs: Nabídka Šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _Create Image from Template
cs: _Vytvořit obrázek ze šablony

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new image from the selected template
cs: Vytvořit nový obrázek z vybrané šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _New Template...
cs: _Nová šablona…

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: D_uplicate Template...
cs: D_uplikovat šablonu…

[ctx: templates-action]
en_US: Duplicate this template
cs: Vytvořit kopii této šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _Edit Template...
cs: _Upravit šablonu…

[ctx: templates-action]
en_US: Edit this template
cs: Upravit tuto šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: _Delete Template
cs: O_dstranit šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: Delete this template
cs: Odstranit tuto šablonu

en_US: New Template
cs: Nová šablona

en_US: Create a New Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en_US: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit šablonu „%s“ ze seznamu a z disku?

[ctx: text-editor-action]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: text-editor-action]
en_US: Load text from file
cs: Načíst text ze souboru

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-editor-action]
en_US: LTR
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: RTL
cs: Zprava doleva

[ctx: text-editor-action]
en_US: From right to left
cs: Zprava doleva

en_US: Open Text File (UTF-8)
cs: Otevřít textový soubor (UTF-8)

en_US: Could not open '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %s

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text Tool Menu
cs: Nabídka Nástroj text

[ctx: text-tool-action]
en_US: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Delete
cs: O_dstranit

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Open text file...
cs: _Otevřít textový soubor…

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: text-tool-action]
en_US: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Path from Text
cs: _Cesta z textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Create a path from the outlines of the current text
cs: Vytvořit cestu z obrysů aktuálního textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text _along Path
cs: Text _podél cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: Bend the text along the currently active path
cs: Ohnout text podél aktuálně aktivní cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-tool-action]
en_US: From right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: tool-options-action]
en_US: Tool Options Menu
cs: Nabídka Volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Save Tool Preset
cs: Uložit přednastavení ná_stroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-options-action]
en_US: E_dit Tool Preset
cs: Upravit př_ednastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Delete Tool Preset
cs: Smazat pře_dnastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _New Tool Preset...
cs: _Nová předvolba nástroje…

[ctx: tool-options-action]
en_US: R_eset Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset to default values
cs: Přenastavit na výchozí hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset _all Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby všech nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset all tool options
cs: Přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty

en_US: Reset All Tool Options
cs: Obnovit výchozí volby všech nástrojů

en_US: Do you really want to reset all tool options to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Tool Preset Editor Menu
cs: Nabídka Editor přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
cs: _Uložit volby nástrojů do přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: _Obnovit přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Edit Active Tool Preset
cs: Upravit přednastavení aktivního nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Tool Presets Menu
cs: Nabídka Přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _New Tool Preset
cs: _Nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Create a new tool preset
cs: Vytvořit nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: D_uplicate Tool Preset
cs: D_uplikovat přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Duplicate this tool preset
cs: Vytvořit kopii toho přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy Tool Preset _Location
cs: Kopírovat _umístění přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy tool preset file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přednastavením nástroje do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show tool preset file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přednastavením nástroje ve správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
cs: Uložit volby ná_strojů do přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Delete Tool Preset
cs: O_dstranit přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Delete this tool preset
cs: Odstranit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Refresh Tool Presets
cs: _Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Refresh tool presets
cs: Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Edit Tool Preset...
cs: Upravit př_ednastavení nástroje…

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Edit this tool preset
cs: Upravit přednastavení tohoto nástroje

[ctx: tools-action]
en_US: _Tools
cs: Nás_troje

[ctx: tools-action]
en_US: _Selection Tools
cs: Nástroje _výběru

[ctx: tools-action]
en_US: _Paint Tools
cs: Nástroje _malování

[ctx: tools-action]
en_US: _Transform Tools
cs: Nástroje trans_formace

[ctx: tools-action]
en_US: _Color Tools
cs: Nástroje bar_ev

[ctx: tools-action]
en_US: _By Color
cs: Podle _barvy

[ctx: tools-action]
en_US: Select regions with similar colors
cs: Vybrat oblasti s podobnou barvou

[ctx: tools-action]
en_US: _Arbitrary Rotation...
cs: Libo_volné otočení…

[ctx: tools-action]
en_US: Rotate by an arbitrary angle
cs: Otočit o libovolný úhel

[ctx: vectors-action]
en_US: Paths Menu
cs: Nabídka Cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit Pa_th
cs: Upravit ces_tu

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit the active path
cs: Upravit aktivní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Edit Path Attributes...
cs: Upravit vlastnosti c_esty.…

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit path attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path...
cs: _Nová cesta…

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path...
cs: Vytvořit novou cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path with last values
cs: _Nová cesta s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path with last used values
cs: Vytvořit novou cestu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: D_uplicate Path
cs: D_uplikovat cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Duplicate this path
cs: Duplikovat tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Delete Path
cs: O_dstranit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Delete this path
cs: Odstranit tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Merge _Visible Paths
cs: Sloučit _viditelné cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _Raise Path
cs: Přenést cestu _výš

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path
cs: Přenést tuto cestu výš

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise Path to _Top
cs: Přenést ces_tu navrch

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path to the top
cs: Přenést tuto cestu úplně navrch

[ctx: vectors-action]
en_US: _Lower Path
cs: Odsunout cestu _níž

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path
cs: Odsunout tuto cestu níž

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower Path to _Bottom
cs: Odsunout cestu _dospod

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path to the bottom
cs: Odsunout tuto cestu úplně dospod

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Path...
cs: _Vyplnit cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path with last values
cs: Vyplnit cestu s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path...
cs: Vy_kreslit cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path
cs: Malovat podél cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path
cs: Vy_kreslit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path with last values
cs: Malovat podél cesty s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Co_py Path
cs: _Kopírovat cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paste Pat_h
cs: Vložit _cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: E_xport Path...
cs: E_xportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: I_mport Path...
cs: I_mportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení cest

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Strokes of Path
cs: Zamkn_out vykreslení cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: L_ock Position of Path
cs: Zamknout p_olohu cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek cesty: odstranit

[ctx: vectors-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na modrou

[ctx: vectors-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na zelenou

[ctx: vectors-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na žlutou

[ctx: vectors-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na oranžovou

[ctx: vectors-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na hnědou

[ctx: vectors-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na červenou

[ctx: vectors-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na fialovou

[ctx: vectors-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na šedou

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to Sele_ction
cs: Cesta do _výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Fr_om Path
cs: Z c_esty

[ctx: vectors-action]
en_US: Replace selection with path
cs: Nahradit výběr cestou

[ctx: vectors-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Add path to selection
cs: Přidat cestu do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Subtract path from selection
cs: Ubrat cestu z výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: vectors-action]
en_US: Intersect path with selection
cs: Vytvořit průnik cesty s výběrem

[ctx: vectors-action]
en_US: Selecti_on to Path
cs: Vý_běr na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to path
cs: Výběr na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: To _Path
cs: Na _cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to Path (_Advanced)
cs: Výběr n_a cestu (pokročile)

[ctx: vectors-action]
en_US: Advanced options
cs: Pokročilé volby

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Top Path
cs: Vybrat _vrchní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the topmost path
cs: Vybrat nejvyšší cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Bottom Path
cs: Vybrat spo_dní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the bottommost path
cs: Vybrat nejnižší cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Previous Path
cs: Vybrat _předchozí cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the path above the current path
cs: Vybrat cestu nad aktuální cestou

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Next Path
cs: Vybrat _následující cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the vector below the current path
cs: Vybrat vektor pod aktuální cestou

en_US: Path Attributes
cs: Vlastnosti cesty

en_US: Edit Path Attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

en_US: New Path
cs: Nová cesta

en_US: Create a New Path
cs: Vytvořit novou cestu

en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

en_US: Stroke Path
cs: Vykreslit cestu

[ctx: view-action]
en_US: _View
cs: _Zobrazení

[ctx: view-action]
en_US: _Zoom
cs: Při_blížení

[ctx: view-action]
en_US: _Flip & Rotate
cs: _Překlopit a otočit

[ctx: view-action]
en_US: _Padding Color
cs: Barva do_plnění

[ctx: view-action]
en_US: _Color Management
cs: _Správa barev

[ctx: view-action]
en_US: Display _Rendering Intent
cs: Cíl vykreslování na ob_razovce

[ctx: view-action]
en_US: Soft-Proofing Re_ndering Intent
cs: Cíl vykreslování _náhledu tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Move to Screen
cs: Přesunout na obrazovku

[ctx: view-action]
en_US: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: view-action]
en_US: Create another view on this image
cs: Vytvořit nový pohled na tento obrázek

[ctx: view-action]
en_US: _Close View
cs: _Zavřít pohled

[ctx: view-action]
en_US: Close the active image view
cs: Zavřít aktivní pohled na obrázek

[ctx: view-action]
en_US: Center Image in Window
cs: Vystředit obrázek v okně

[ctx: view-action]
en_US: Scroll the image so that it is centered in the window
cs: Posunou obrázek tak, aby byl uprostřed okna

[ctx: view-action]
en_US: _Fit Image in Window
cs: _Přizpůsobit obrázek oknu

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby byl obrázek celý viditelný

[ctx: view-action]
en_US: Fi_ll Window
cs: Vyp_lnit okno

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby bylo využito celé okno

[ctx: view-action]
en_US: Zoom to _Selection
cs: Přiblížit na _výběr

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby výběr vyplnil celé okno

[ctx: view-action]
en_US: Re_vert Zoom
cs: _Vrátit na předchozí přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Restore the previous zoom level
cs: Obnovit předchozí úroveň přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Othe_r rotation angle...
cs: _Jiný úhel otočení...

[ctx: view-action]
en_US: Set a custom rotation angle
cs: Nastavit vlastní úhel otočení

[ctx: view-action]
en_US: Na_vigation Window
cs: Navi_gační okno

[ctx: view-action]
en_US: Show an overview window for this image
cs: Zobrazit okno s celkovým náhledem na tento obrázek

[ctx: view-action]
en_US: Display _Filters...
cs: Zobrazit _filtry…

[ctx: view-action]
en_US: Configure filters applied to this view
cs: Nastavit filtry použité na tento pohled

[ctx: view-action]
en_US: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-action]
en_US: Reset color management to what's configured in preferences
cs: Přenastavit správu barev na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en_US: Soft-_Proofing Profile...
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu...

[ctx: view-action]
en_US: Set the soft-proofing profile
cs: Nastavit profil pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Shrink _Wrap
cs: Okno podle _obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Reduce the image window to the size of the image display
cs: Změnit okno obrázku na velikosti zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en_US: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: view-action]
en_US: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: view-action]
en_US: _Dot for Dot
cs: Bo_d na bod

[ctx: view-action]
en_US: A pixel on the screen represents an image pixel
cs: Pixel na obrazovce odpovídá pixelu v obrázku

[ctx: view-action]
en_US: _Color-Manage this View
cs: _Spravovat barvy tohoto pohledu

[ctx: view-action]
en_US: Use color management for this view
cs: Použít správu barev na tento pohled

[ctx: view-action]
en_US: _Proof Colors
cs: _Náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Use this view for soft-proofing
cs: Použít tento pohled pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for image display
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for soft-proofing
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: _Mark Out Of Gamut Colors
cs: _Označit barvy mimo gamut

[ctx: view-action]
en_US: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
cs: Během náhledu tiskového výstupu označit barvy, které nemohou být znázorněny v cílovém prostoru barev

[ctx: view-action]
en_US: Show _Selection
cs: Zobrazovat _výběr

[ctx: view-action]
en_US: Display the selection outline
cs: Zobrazovat obrys výběru

[ctx: view-action]
en_US: Show _Layer Boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Draw a border around the active layer
cs: Vykreslit okraj kolem aktivní vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Show _Guides
cs: Zobrazovat _vodítka

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's guides
cs: Zobrazovat vodítka obrázku

[ctx: view-action]
en_US: S_how Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's grid
cs: Zobrazovat mřížku obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Show Sample Points
cs: Zobrazovat vzorkovací body

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's color sample points
cs: Zobrazit barevné vzorkovací body obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Sn_ap to Guides
cs: Přichytáv_at k vodítkům

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to guides
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k vodítkům

[ctx: view-action]
en_US: Sna_p to Grid
cs: _Přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the grid
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en_US: Snap to _Canvas Edges
cs: Přichytávat k okra_jům plátna

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the canvas edges
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k okrajům plátna

[ctx: view-action]
en_US: Snap t_o Active Path
cs: Přichytávat k _aktivní cestě

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the active path
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k aktivní cestě

[ctx: view-action]
en_US: Show _Menubar
cs: Zobrazovat lištu _nabídek

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídkami tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show R_ulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's rulers
cs: Zobrazovat pravítka tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show Scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvníky

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's scrollbars
cs: Zobrazovat posuvné lišty tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show S_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's statusbar
cs: Zobrazovat stavovou lištu tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Fullscr_een
cs: Režim c_elé obrazovky

[ctx: view-action]
en_US: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set zoom factor
cs: Nastavit poměr přiblížení

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out as far as possible
cs: Oddálit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in as far as possible
cs: Přiblížit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _Out
cs: _Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _In
cs: Přiblíž_it

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 16:1
cs: Přiblížení 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 8:1
cs: Přiblížení 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 4:1
cs: Přiblížení 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 2:1
cs: Přiblížení 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:1
cs: Přiblížení 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:2
cs: Přiblížení 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:4
cs: Přiblížení 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:_8  (12.5%)
cs: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:8
cs: Přiblížení 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:16
cs: Přiblížení 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Othe_r zoom factor...
cs: _Jiný pomě_r přiblížení...

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set a custom zoom factor
cs: Nastavit vlastní poměr přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view horizontally
cs: Překlopit pokled vodorovně

[ctx: view-action]
en_US: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view vertically
cs: Překlopit pohled svisle

[ctx: view-action]
en_US: _Reset Flip & Rotate
cs: _Obnovit překlopení a otočení

[ctx: view-action]
en_US: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
cs: Vrátit překlopení do původního stavu a úhel otočení na 0 °

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° _clockwise
cs: Otočit o 15° do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 15 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: view-action]
en_US: Turn the view upside-down
cs: Otočit pohled vzhůru nohama

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° counter-clock_wise
cs: Otočit o 15° do_leva

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: _Perceptual
cs: _Perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: _Relative Colorimetric
cs: _Relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: _Saturation
cs: _Sytost

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je sytost

[ctx: view-action]
en_US: _Absolute Colorimetric
cs: _Absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je saturace

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-padding-color]
en_US: From _Theme
cs: Z _motivu

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the current theme's background color
cs: Použít barvu pozadí aktuálního motivu

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Light Check Color
cs: Barva _světlé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the light check color
cs: Použít barvu světlých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Dark Check Color
cs: Barva _tmavé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the dark check color
cs: Použít barvu tmavých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Custom Color...
cs: _Vlastní barva…

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use an arbitrary color
cs: Použít libovolnou barvu

[ctx: view-padding-color]
en_US: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-padding-color]
en_US: Reset padding color to what's configured in preferences
cs: Přenastavit barvu doplnění na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to left border
cs: Posun k levému okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to right border
cs: Posun k pravému okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll left
cs: Posun doleva

[ctx: view-action]
en_US: Scroll right
cs: Posun doprava

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page left
cs: Posun stránky doleva

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page right
cs: Posun stránky doprava

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to top border
cs: Posun k hornímu okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to bottom border
cs: Posun k dolnímu okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll up
cs: Posun nahoru

[ctx: view-action]
en_US: Scroll down
cs: Posun dolů

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page up
cs: Posun stránky nahoru

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page down
cs: Posun stránky dolů

en_US: Re_vert Zoom (%d%%)
cs: Předcho_zí přiblížení (%d%%)

en_US: Re_vert Zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en_US: Othe_r (%s)...
cs: _Jiné (%s)…

en_US: _Zoom (%s)
cs: _Přiblížení (%s)

note: please preserve the trailing space
en_US: (H+V)
cs: (V+S)

note: please preserve the trailing space
en_US: (H)
cs: (V)

note: please preserve the trailing space
en_US: (V)
cs: (S)

en_US: _Flip %s& Rotate (%d°)
cs: _Překlopit %sa otočit (%d°)

en_US: Set Canvas Padding Color
cs: Nastavit barvu doplnění plátna

en_US: Set Custom Canvas Padding Color
cs: Nastavit vlastní barvu doplnění plátna

en_US: Screen %s
cs: Obrazovka %s

en_US: Move this window to screen %s
cs: Přesunout toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en_US: _Windows
cs: O_kna

[ctx: windows-action]
en_US: _Recently Closed Docks
cs: _Nedávno zavřené doky

[ctx: windows-action]
en_US: _Dockable Dialogs
cs: _Dokovatelná dialogová okna

[ctx: windows-action]
en_US: Next Image
cs: Následující obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the next image
cs: Přepnout na následující obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the previous image
cs: Přepnout na předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: _Tabs Position
cs: _Umístění záložek

[ctx: windows-action]
en_US: Hide Docks
cs: Skrýt doky

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
cs: Je-li povoleno, doky a ostatní dialogová okna jsou skryty, ponechají se pouze okna s obrázky.

[ctx: windows-action]
en_US: Single-Window Mode
cs: Režim s jedním oknem

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
cs: Je-li povoleno, běží GIMP v režimu s jedním oknem.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the top
cs: Umístit záložky nahoru

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the bottom
cs: Umístit záložky dolů

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Left
cs: V_levo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the left
cs: Umístit záložky doleva

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Right
cs: V_pravo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the right
cs: Umístit záložky doprava

en_US: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
cs: Zvolený poslední dok obsahuje panel nástrojů. Zavřete prosím právě otevřený panel nástrojů a zkuste to znovu.

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: From theme
cs: Z motivu

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Light check color
cs: Barva světlé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Dark check color
cs: Barva tmavé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Custom color
cs: Vlastní barva

[ctx: cursor-format]
en_US: Black & white
cs: Černobílý

[ctx: cursor-format]
en_US: Fancy
cs: Barevný

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon
cs: Ikona nástroje

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon with crosshair
cs: Ikona nástroje s nitkovým křížem

[ctx: cursor-mode]
en_US: Crosshair only
cs: Pouze nitkový kříž

[ctx: handedness]
en_US: Left-handed
cs: Pro leváky

[ctx: handedness]
en_US: Right-handed
cs: Pro praváky

[ctx: help-browser-type]
en_US: GIMP help browser
cs: Prohlížeč nápovědy aplikace GIMP

[ctx: help-browser-type]
en_US: Web browser
cs: Webový prohlížeč

[ctx: icon-size]
en_US: Guess ideal size
cs: Odhadnout ideální velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Theme-set size
cs: Velikost určená motivem

[ctx: icon-size]
en_US: Small size
cs: Malá velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Medium size
cs: Střední velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Large size
cs: Velká velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Huge size
cs: Obrovská velikost

[ctx: position]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: position]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: position]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: position]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: space-bar-action]
en_US: No action
cs: Žádná akce

[ctx: space-bar-action]
en_US: Pan view
cs: Posunout pohled

[ctx: space-bar-action]
en_US: Switch to Move tool
cs: Přepnout na nástroj Přesunout

[ctx: window-hint]
en_US: Normal window
cs: Normální okno

[ctx: window-hint]
en_US: Utility window
cs: Okno pomůcek

[ctx: window-hint]
en_US: Keep above
cs: Udržovat nahoře

[ctx: zoom-quality]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: zoom-quality]
en_US: High
cs: Výsoká

en_US: Could not open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en_US: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
cs: Chyba zpracování „%%s“: řádek má více než %s znaků.

en_US: Error writing '%s': %s
cs: Chyba zápisu „%s“: %s

en_US: Error reading '%s': %s
cs: Chyba čtení „%s“: %s

en_US: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
cs: Při zpracovávání vašeho souboru „%s“ došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty. V „%s“ byla vytvořena záloha vašeho nastavení.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en_US: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
cs: Je-li povoleno, stane se obrázek aktivním, když je jeho okno zaměřeno. To je užitečné pro správce oken používající „aktivaci kliknutím“.

en_US: Sets the dynamics search path.
cs: Nastavuje vyhledávací cestu dynamiky.

en_US: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
cs: Nastavuje barvu doplnění plátna, která se použije, je-li režim doplnění nastaven na vlastní barvu.

en_US: Specifies how the area around the image should be drawn.
cs: Určuje, jak se má vykreslovat oblast okolo obrázku.

en_US: How to handle embedded color profiles when opening a file.
cs: Jak nakládat s vloženými profily barev při otevření souboru.

en_US: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
cs: Nastavuje cestu k výchozí složce pro všechna dialogová okna souborů s profily barev.

en_US: Sets the type of mouse pointers to use.
cs: Nastavuje typ ukazatelů myši, které se mají použít.

en_US: Sets the handedness for cursor positioning.
cs: Nastavuje preferenci ruky pro umisťování kurzoru.

en_US: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
cs: Ukazatele myši závislé na kontextu jsou užitečné a ve výchozím nastavení jsou zapnuté. Nicméně vyžadují zvýšenou režii, kterou možná budete chtít ušetřit.

en_US: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že každý pixel obrázku bude mapován na pixel na obrazovce.

en_US: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
cs: Toto je vzdálenost v pixelech, při které se aktivuje přichytávání k vodítkům a mřížce.

en_US: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
cs: Nástroje jako přibližný výběr a plechovka hledají oblasti algoritmem semínkového vyplňování. Semínkové vyplňování začne na původně vybraném pixelu a pokračuje ve všech směrech, dokud není rozdíl intenzity pixelu od originálu větší než zadaný práh. Tato hodnota představuje výchozí práh.

en_US: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
cs: Typ chování okna, který je nastaven na dokovacích oknech a na okně nástrojového panelu. Může mít vliv na způsob, jakým váš správce oken dekoruje dokovací okna a jak s nimi pracuje.

en_US: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná stopa používána pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná dynamika používána pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný přechod používán pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný vzorek používán pro všechny nástroje.

en_US: Sets the browser used by the help system.
cs: Nastavuje prohlížeč používaný systémem nápovědy.

en_US: How many recent settings to keep around in filter tools.
cs: Kolik nedávných nastavení filtrů se má ukládat.

en_US: Default to the last used settings in filter tools.
cs: Ve výchozím stavu ve filtrech nabízet poslední použité nastavení.

en_US: Show advanced color options in filter tools.
cs: Zobrazovat u filtrů pokročilé možnosti barev.

en_US: Sets the text to appear in image window status bars.
cs: Nastavuje text, který se objeví ve stavových lištách okna obrázku.

en_US: Sets the text to appear in image window titles.
cs: Nastavuje text, který se objeví v nadpisech okna obrázku.

en_US: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v desetinných číslech. Nevztahuje se na indexované obrázky.

en_US: Add an alpha channel to all layers of imported images.
cs: Přidávat alfa kanál do všech vrstev importovaných obrázků.

en_US: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
cs: Jaký zásuvný modul se má použít pro importování raw souborů.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export Exif metadata by default.
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export XMP metadata by default.
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export IPTC metadata by default.
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení.

en_US: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že po otevření souboru bude vidět celý obrázek, jinak bude zobrazen v měřítku 1:1.

en_US: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
cs: Nastavuje úroveň interpolace používanou pro škálování a jiné transformace.

en_US: Specifies the language to use for the user interface.
cs: Určuje jazyk, který bude použit pro uživatelské rozhraní.

en_US: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
cs: Kolik názvů nedávno otevřených souborů udržovat v nabídce Soubor.

en_US: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
cs: Rychlost pochodujících mravenců v obrysu výběru. Tato hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rychlejší běh).

en_US: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
cs: GIMP bude uživatele varovat při pokusu vytvořit obrázek, který by zabral více paměti, než je zde určená velikost.

en_US: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje vodorovné rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en_US: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje svislé rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en_US: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
cs: Je-li povoleno, nástroj přesunu aktivuje upravovanou vrstvu či cestu. Ve starších verzích to bylo výchozí chování.

en_US: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
cs: Nastavuje velikost navigačního náhledu dostupného v pravém dolním rohu okna s obrázkem.

en_US: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
cs: Nastavuje, kolik vláken má GIMP používat pro operace, které to podporují.

en_US: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
cs: Nastavuje, jestli má GIMP vytvářet náhledy vrstev a kanálů. Je hezké mít náhledy v dialogovém okně vrstev a kanálů, ale mohou program při práci s velkými obrázky zpomalovat.

en_US: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
cs: Nastavuje velikost náhledu pro vrstvy a kanály v nově vytvářených dialogových oknech.

en_US: Sets the default quick mask color.
cs: Nastavuje výchozí barvu rychlé masky.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost, kdykoli se změní fyzická velikost obrázku. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost při přibližování či oddalování obrázků. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en_US: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
cs: Nechat aplikaci GIMP, aby se pokusila obnovit vaše poslední uložené sezení při každém spuštění.

en_US: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
cs: Je-li povoleno, GIMP se pokusí obnovit okna na té obrazovce, na které byla předtím otevřena. Je-li zakázáno, okna se objeví na aktuálně používané obrazovce.

en_US: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
cs: Zapamatovat si aktuální nástroj, vzorek, barvu a stopu mezi sezeními GIMP.

en_US: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
cs: Je-li povoleno, bude pro všechna vstupní zařízení použit stejný nástroj a volby nástroje. Při změně vstupního zařízení nedojde k žádnému přepínání nástrojů.

en_US: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
cs: Uchovávat trvalý záznam o všech otevřených a uložených souborech v seznamu nedávných dokumentů.

en_US: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
cs: Uložit pozice a velikosti hlavních dialogových oken při ukončení aplikace GIMP.

en_US: Save the tool options when GIMP exits.
cs: Uložit volby nástrojů při ukončení aplikace GIMP.

en_US: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
cs: Je-li povoleno, budou všechny nástroje kreslení zobrazovat náhled obrysu aktuální stopy.

en_US: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
cs: Je-li povoleno, dialogová okna budou zobrazovat tlačítko nápovědy, které poskytuje přistup k odpovídající stránce nápovědy. Bez tohoto tlačítka se stránka nápovědy dá otevřít stisknutím F1.

en_US: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
cs: Je-li povoleno, bude nad obrázkem zobrazován ukazatel myši při používání kreslicího nástroje.

en_US: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
cs: Je-li povoleno, je lišta s nabídkou ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat lištu s nabídkami“.

en_US: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
cs: Je-li povoleno, jsou pravítka ve výchozím stavu viditelná. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat pravítka“.

en_US: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
cs: Je-li povoleno, jsou posuvníky ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat posuvníky“.

en_US: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
cs: Je-li povoleno, je stavová lišta ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat stavovou lištu“.

en_US: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
cs: Je-li povoleno, je výběr ve výchozím stavu viditelný. Jeho viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat výběr“.

en_US: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
cs: Je-li povoleno, je hranice vrstvy ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat hranice vrstvy“.

en_US: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vodítka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vodítka“.

en_US: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
cs: Je-li povoleno, je mřížka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat mřížku“.

en_US: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vzorkovací body ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vzorkovací body“.

en_US: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
cs: Zobrazit tip nástroje, pokud ukazatel spočívá nad položkou.

en_US: Use GIMP in a single-window mode.
cs: Používat GIMP v režimu s jedním oknem.

en_US: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
cs: Skrýt doky a ostatní okna, ponechat pouze okna s obrázky.

en_US: Enable the Handle Transform tool.
cs: Povolit transformaci pomocí úchytů.

en_US: What to do when the space bar is pressed in the image window.
cs: Co udělat, je-li v okně s obrázkem stisknut mezerník.

en_US: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
cs: Nastavuje umístění odkládacího souboru. GIMP používá schéma alokace paměti založené na dlaždicích. Odkládací soubor se používá pro rychlé a snadné odkládání dlaždic na disk a zpět. Uvědomte si, že odkládací soubor může být hodně velký, pracujete-li s velkými obrázky. Je-li odkládací soubor umístěn ve složce připojeném přes NFS, může dojít k výraznému zpomalení. Z těchto důvodů může být vhodné umístit váš odkládací soubor do „/tmp“.

en_US: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
cs: Uložit změněné klávesové zkratky při ukončení aplikace GIMP.

en_US: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
cs: Obnovit uložené klávesové zkratky při každém spuštění aplikace GIMP.

en_US: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
cs: Nastavuje složku dočasného úložného prostoru. Při běhu aplikace GIMP se zde budou objevovat soubory. Většina souborů zmizí, když GIMP skončí, ale některé soubory pravděpodobně zůstanou. Je proto dobré, aby tento adresář nebyl sdílen jinými uživateli.

en_US: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
cs: Nastavuje velikost miniatury zobrazené v dialogovém okně Otevření souboru.

en_US: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
cs: Miniatura v dialogovém okně Otevření souboru bude automaticky aktualizována, pokud soubor, jehož miniatura se tvoří, je menší než zde nastavená velikost.

en_US: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
cs: Pokud množství pixelových dat překročí tuto hranici, začne GIMP odkládat dlaždice na disk. Odkládání na disk je pomalé, ale umožňuje pracovat s obrázky, které by se jinak nevešly do paměti. Máte-li hodně RAM, můžete tuto hodnotu zvýšit.

en_US: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktuální barvu popředí a pozadí v panelu nástrojů.

en_US: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktivní stopu, vzorek a přechod v panelu nástrojů.

en_US: Show the currently active image in the toolbox.
cs: Zobrazovat právě aktivní obrázek v panelu nástrojů.

en_US: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
cs: Nastavuje způsob, jakým se v obrázcích zobrazuje průhlednost.

en_US: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
cs: Nastavuje velikost šachovnice používané pro zobrazení průhlednosti.

en_US: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
cs: Je-li povoleno, nebude GIMP ukládat obrázek, pokud obrázek nebyl od svého otevření změněn.

en_US: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
cs: Nastavuje minimální počet operací, které lze vzít zpět. Více úrovní zpětných úprav se udržuje, dokud není překročen limit velikosti paměti pro vracení změn.

en_US: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
cs: Nastavuje horní limit paměti používané pro udržování operací v zásobníku pro vrácení změn jednoho obrázku. Bez ohledu na toto nastavení je možné vrátit zpět alespoň tolik operací, kolik je nastaveno.

en_US: Sets the size of the previews in the Undo History.
cs: Nastavuje velikost náhledů v historii změn, které lze vrátit.

en_US: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
cs: Je-li povoleno, stisknutí klávesy F1 otevře prohlížeč nápovědy.

en_US: When enabled, uses OpenCL for some operations.
cs: Je-li povoleno, pro některé operace použije OpenCL.

en_US: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en_US: value for token %s is not a valid UTF-8 string
cs: hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en_US: First item
cs: První položce

[ctx: align-reference-type]
en_US: Image
cs: Obrázku

[ctx: align-reference-type]
en_US: Selection
cs: Výběru

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active layer
cs: Aktivní vrstvě

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active channel
cs: Aktivnímu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active path
cs: Aktivní cestě

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Ask what to do
cs: Zeptat se, co dělat

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Keep embedded profile
cs: Ponechat vložený profil

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Convert to preferred RGB color profile
cs: Převést do upřednostňovaného profilu barev RGB

[ctx: convert-dither-type]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (normal)
cs: Floyd-Steinbergův (běžný)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
cs: Floyd-Steinbergův (snížené půjčování barev)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Positioned
cs: Umístěný

[ctx: curve-type]
en_US: Smooth
cs: Plynulá

[ctx: curve-type]
en_US: Freehand
cs: Od ruky

[ctx: dash-preset]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: dash-preset]
en_US: Line
cs: Čára

[ctx: dash-preset]
en_US: Long dashes
cs: Dlouhé čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Medium dashes
cs: Střední čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Short dashes
cs: Krátké čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Sparse dots
cs: Řídké tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Normal dots
cs: Normální tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Dense dots
cs: Husté tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Stipples
cs: Tečkování

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot
cs: Čárka, tečka

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot, dot
cs: Čárka, tečka, tečka

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Opacity
cs: Krytí

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Hardness
cs: Tvrdost

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Force
cs: Síla

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Spacing
cs: Rozestup

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Rate
cs: Poměr

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Flow
cs: Tok

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Jitter
cs: Chvění

[ctx: fill-style]
en_US: Solid color
cs: Plnou barvou

[ctx: fill-style]
en_US: Pattern
cs: Vzorkem

[ctx: filter-region]
en_US: Use the selection as input
cs: Použít výběr jako vstup

[ctx: filter-region]
en_US: Use the entire layer as input
cs: Použít celou vrstvu jako vstup

[ctx: gradient-color]
en_US: Fixed
cs: Pevná

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color
cs: Barva popředí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en_US: FG
cs: PP

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color (transparent)
cs: Barva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en_US: FG (t)
cs: PP (p)

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en_US: BG
cs: PZ

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color (transparent)
cs: Barva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en_US: BG (t)
cs: PZ (p)

[ctx: histogram-channel]
en_US: Value
cs: Jas

[ctx: histogram-channel]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: histogram-channel]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: histogram-channel]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: histogram-channel]
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en_US: Luminance
cs: Jas

[ctx: item-set]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: item-set]
en_US: All layers
cs: Všechny vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: Image-sized layers
cs: Vrstvy s velikostí obrázku

[ctx: item-set]
en_US: All visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: All linked layers
cs: Všechny spojené vrstvy

[ctx: message-severity]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: message-severity]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: message-severity]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: message-severity]
en_US: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

[ctx: thumbnail-size]
en_US: No thumbnails
cs: Žádné miniatury

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Normal (128x128)
cs: Normální (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Large (256x256)
cs: Velké (256×256)

[ctx: undo-type]
en_US: <<invalid>>
cs: <<neplatné>>

[ctx: undo-type]
en_US: Scale image
cs: Škálovat obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Resize image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Flip image
cs: Překlopit obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate image
cs: Otočit obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Crop image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Convert image
cs: Převést obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Remove item
cs: Odstranit položku

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder item
cs: Přerovnat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Merge layers
cs: Sloučit vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Merge paths
cs: Sloučit cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Quick Mask
cs: Rychlá maska

[ctx: undo-type]
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: undo-type]
en_US: Guide
cs: Vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Sample Point
cs: Vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel
cs: Vrstva/Kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel modification
cs: Úprava vrstvy/kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Selection mask
cs: Maska výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Item visibility
cs: Viditelnost položky

[ctx: undo-type]
en_US: Link/Unlink item
cs: Připojit/odpojit položku

[ctx: undo-type]
en_US: Item properties
cs: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en_US: Move item
cs: Přesunout položku

[ctx: undo-type]
en_US: Scale item
cs: Škálovat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Resize item
cs: Změnit velikost položky

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Apply layer mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Floating selection to layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Float selection
cs: Plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor floating selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: undo-type]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: undo-type]
en_US: Transform
cs: Transformovat

[ctx: undo-type]
en_US: Paint
cs: Malovat

[ctx: undo-type]
en_US: Attach parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Remove parasite
cs: Odstranit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Import paths
cs: Importovat cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Plug-In
cs: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en_US: Image type
cs: Typ obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image precision
cs: Hloubka obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image size
cs: Velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image resolution change
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Change metadata
cs: Změnit metadata

[ctx: undo-type]
en_US: Change indexed palette
cs: Změnit indexovanou paletu

[ctx: undo-type]
en_US: Change color managed state
cs: Změnit stav správy barev

[ctx: undo-type]
en_US: Rename item
cs: Přejmenovat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Item color tag
cs: Barevný šítek položky

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock content
cs: Zamknout/odemknout obsah

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock position
cs: Zamknout/odemknout polohu

[ctx: undo-type]
en_US: New layer
cs: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer mode
cs: Nastavit režim vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock alpha channel
cs: Zamknout/odemknout alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer resize
cs: Pozastavit změnu velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer resize
cs: Pokračovat ve změně velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer mask
cs: Pozastavit změnu masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer mask
cs: Pokračovat ve změně masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Start transforming group layer
cs: Začít transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: End transforming group layer
cs: Ukončit transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Convert group layer
cs: Převést skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer
cs: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer modification
cs: Změnit textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Convert text layer
cs: Převést textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer mask
cs: Odstanit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show layer mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: New channel
cs: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Delete channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Channel color
cs: Barva kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: New path
cs: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en_US: Delete path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Path modification
cs: Změnit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Ink
cs: Inkoust

[ctx: undo-type]
en_US: Select foreground
cs: Vybrat popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Not undoable
cs: Nelze zpět

[ctx: view-size]
en_US: Tiny
cs: Drobné

[ctx: view-size]
en_US: Very small
cs: Velmi malé

[ctx: view-size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: view-size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: view-size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: view-size]
en_US: Very large
cs: Velmi velké

[ctx: view-size]
en_US: Huge
cs: Obrovské

[ctx: view-size]
en_US: Enormous
cs: Enormní

[ctx: view-size]
en_US: Gigantic
cs: Gigantické

[ctx: view-type]
en_US: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

[ctx: view-type]
en_US: View as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

note: initialize babl fishes
en_US: Initialization
cs: Inicializace

note: register all internal procedures
en_US: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

note: initialize  the global parasite table
en_US: Looking for data files
cs: Hledají se datové soubory

en_US: Parasites
cs: Paraziti

en_US: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
cs: Nebyl specifikován dávkový interpretr, použije se výchozí „%s“.

en_US: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
cs: Dávkový interpretr „%s“ není k dispozici. Dávkový režim je zakázán.

en_US: Deleting "%s" failed: %s
cs: Odstranění „%s“ selhalo: %s

note: update tag cache
en_US: Updating tag cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť štítků

[ctx: undo-type]
en_US: Cut Layer
cs: Vyjmout vrstvu

en_US: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en_US: Global Buffer
cs: Globální vyrovnávací paměť

en_US: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en_US: FG to BG (Hardedge)
cs: Popředí do pozadí (tvrdá hrana)

en_US: FG to BG (HSV counter-clockwise)
cs: Popředí do pozadí (HSV proti směru hodinových ručiček)

en_US: FG to BG (HSV clockwise hue)
cs: Popředí do pozadí (odstín HSV po směru hodinových ručiček)

en_US: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en_US: Please wait: %s
cs: Prosím čekejte: %s

en_US: Error saving '%s':
cs: Chyba při ukládání „%s“:

en_US: Error saving '%s'
cs: Chyba ukládání „%s“

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en_US: tags-locale:C
cs: tags-locale:cs

en_US: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
cs: Zdá se, že jste dříve používali GIMP %s. GIMP nyní převede vaše uživatelská nastavení do „%s“.

en_US: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
cs: Zdá se, že používáte GIMP poprvé. GIMP nyní vytvoří složku s názvem „%s“ a zkopíruje do ní několik souborů.

en_US: Copying file '%s' from '%s'...
cs: Kopíruje se soubor „%s“ z „%s“…

en_US: Creating folder '%s'...
cs: Vytváří se složka „%s“…

en_US: Cannot create folder '%s': %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: No patterns available for this operation.
cs: Pro tuto operaci nejsou k dispozici žádné vzorky.

en_US: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: šířka = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: výška = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: bajtů = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá hloubka %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá verze %d.

en_US: Unsupported brush format
cs: Nepodporovaný formát stopy

en_US: Unable to decode abr format version %d.
cs: Nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en_US: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: široké stopy nejsou podporovány.

en_US: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: soubor je zřejmě uříznut:

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá metoda komprese.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en_US: Brush Spacing
cs: Rozestup stop

en_US: Not a GIMP brush file.
cs: Nejedná se o soubor stop GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush version.
cs: Neznámá verze stopy GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush shape.
cs: Neznámý tvar stopy GIMP.

en_US: In line %d of brush file:
cs: Na řádku %d souboru se stopou:

en_US: Brush Shape
cs: Tvar stopy

en_US: Brush Radius
cs: Poloměr stopy

en_US: Brush Spikes
cs: Hroty stopy

en_US: Brush Hardness
cs: Tvrdost stopy

en_US: Brush Aspect Ratio
cs: Poměr stran stopy

en_US: Brush Angle
cs: Úhel stopy

en_US: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou „%s“ Soubor je poškozen.

[ctx: undo-type]
en_US: Rectangle Select
cs: Obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Ellipse Select
cs: Eliptický výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Rounded Rectangle Select
cs: Zaoblený obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Alpha to Selection
cs: Alfa do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: %s Channel to Selection
cs: Kanál %s do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Color
cs: Vybrat podle barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Indexed Color
cs: Vybrat podle indexované barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Move Channel
cs: Přesunout kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Channel
cs: Škálovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Channel
cs: Změnit velikost kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Channel
cs: Překlopit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Channel
cs: Otočit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Channel
cs: Transformovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Channel
cs: Vyplnit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Channel
cs: Vykreslit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Channel to Selection
cs: Kanál do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Channel
cs: Přerovnat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel
cs: Přenést kanál výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel to Top
cs: Přenést kanál navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel
cs: Odsunout kanál níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel to Bottom
cs: Odsunout kanál dospod

en_US: Channel cannot be raised higher.
cs: Kanál nelze přenést výš.

en_US: Channel cannot be lowered more.
cs: Kanál nelze odsunout níž.

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Channel
cs: Rozostřit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Channel
cs: Zaostřit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Clear Channel
cs: Vymazat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Channel
cs: Invertovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Border Channel
cs: Olemovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Channel
cs: Zvětšit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Channel
cs: Zmenšit kanál

en_US: Cannot fill empty channel.
cs: Nelze vyplnit prázdný kanál.

en_US: Cannot stroke empty channel.
cs: Nelze vykreslit prázdný kanál.

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Color
cs: Nastavit barvu kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Opacity
cs: Nastavit krytí kanálu

en_US: Selection Mask
cs: Maska výběru

en_US: Paint Mode
cs: Režim malování

en_US: Paint dynamics
cs: Dynamika malování

en_US: MyPaint Brush
cs: Štětec MyPaint

en_US: Tool Preset
cs: Přednastavení nástroje

en_US: Failed to save data:
    
    %s
cs: Ukládání dat selhalo:
    
    %s

en_US: %s copy
cs: kopie %s

en_US: Loading fonts (this may take a while...)
cs: Načítají se písma (to může chvíli trvat)

en_US: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku (%s), ale tato složka neexistuje. Vytvořte prosím danou složku, nebo opravte nastavení v Předvolbách v oddílu Složky.

en_US: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku, ale tato složka není součástí vaší prohledávané cesty pro data. Pravděpodobně jste ručně upravili soubor gimprc. Opravte to prosím v dialogovém okně Předvolby v oddíle Složky.

en_US: You don't have any writable data folder configured.
cs: Nemáte nastavenou žádnou zapisovatelnou datovou složku.

en_US: Error loading '%s':
cs: Chyba při čtení „%s“:

en_US: Error loading '%s'
cs: Chyba při čtení „%s“

en_US: Could not open '%s' for reading:
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení:

en_US: Failed to load data:
    
    %s
cs: Načítání dat selhalo:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en_US: Scale
cs: Škálovat

[ctx: undo-type]
en_US: Bucket Fill
cs: Plechovka

[ctx: undo-type]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: undo-type]
en_US: Equalize
cs: Vyvážit

en_US: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en_US: Computing alpha of unknown pixels
cs: Vypočítává se alfa neznámých pixelů

en_US: Not enough points to fill
cs: Nedostatek bodů k vyplnění

[ctx: undo-type]
en_US: Render Stroke
cs: Vykreslit tah

[ctx: undo-type]
en_US: Gradient
cs: Přechod

en_US: Calculating distance map
cs: Vypočítává se mapa vzdáleností

[ctx: undo-type]
en_US: Offset Drawable
cs: Vyrovnat kresbu

en_US: Not enough points to stroke
cs: Nedostatek bodů k vykreslení

[ctx: undo-type]
en_US: Flip
cs: Překlopit

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate
cs: Otočit

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer
cs: Transformovat vrstvu

en_US: Output type
cs: Typ výstupu

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Foreground Color
cs: Vyplnit barvou popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Background Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with White
cs: Vyplnit bílou

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Transparency
cs: Vyplnit průhledností

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Pattern
cs: Vyplnit vzorkem

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Solid Color
cs: Vyplnit jednobarevně

en_US: Not a GIMP gradient file.
cs: Nejedná se o soubor přechodů GIMP.

en_US: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s přechodem „%s“.

en_US: File is corrupt.
cs: Soubor je poškozen.

en_US: Corrupt segment %d.
cs: Poškozený segment %d.

en_US: Segments do not span the range 0-1.
cs: Segmenty nepokrývají rozsah 0–1.

en_US: In line %d of gradient file:
cs: Na řádku %d souboru s přechodem:

en_US: No linear gradients found.
cs: Nenalezeny žádné lineární přechody.

en_US: Writing POV file '%s' failed: %s
cs: Otevírání POV souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Line style used for the grid.
cs: Styl čáry používaný pro mřížku.

en_US: The foreground color of the grid.
cs: Barva popředí mřížky.

en_US: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
cs: Barva pozadí mřížky; používá se jen u dvojitě čárkovaného stylu čáry.

en_US: Spacing X
cs: Rozestup X

en_US: Horizontal spacing of grid lines.
cs: Vodorovné rozestupy čar mřížky.

en_US: Spacing Y
cs: Rozestup Y

en_US: Vertical spacing of grid lines.
cs: Svislé rozestupy čar mřížky.

en_US: Spacing unit
cs: Jednotka rozestupu

en_US: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Vodorovný posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

en_US: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Svislý posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

en_US: Offset unit
cs: Jednotka posunu

en_US: Layer Group
cs: Skupina vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer Group
cs: Přejmenovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Group
cs: Přesunout skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer Group
cs: Škálovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer Group
cs: Změnit velikost skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer Group
cs: Překlopit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer Group
cs: Otočit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer Group
cs: Transformovat skupinu vrstev

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en_US: Symmetry
cs: Souměrnost

en_US:  (exported)
cs:  (vyexportován)

en_US:  (overwritten)
cs:  (přepsán)

en_US:  (imported)
cs:  (naimportován)

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Resolution
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Unit
cs: Změnit jednotky obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Image
cs: Připojit parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Image
cs: Odstranit parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Floating Selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Add Channel
cs: Přidat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Add Path
cs: Přidat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Arrange Objects
cs: Uspořádat objekty

en_US: Color profile conversion
cs: Převod profilu barev

en_US: Colormap of Image #%d (%s)
cs: Mapa barev obrázku č. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en_US: Set Colormap
cs: Nastavit mapu barev

[ctx: undo-type]
en_US: Change Colormap entry
cs: Změnit položku mapy barev

[ctx: undo-type]
en_US: Add Color to Colormap
cs: Přidat barvu do mapy barev

en_US: Cannot convert image: palette is empty.
cs: Nelze převést obrázek: paleta je prázdná.

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Indexed
cs: Převést obrázek na indexovaný

en_US: Converting to indexed colors (stage 2)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 2)

en_US: Converting to indexed colors (stage 3)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 3)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: undo-type]
en_US: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Horizontal Guide
cs: Přidat vodorovné vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Add Vertical Guide
cs: Přidat svislé vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Move Guide
cs: Přesunout vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Translate Items
cs: Přesunout položky

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Items
cs: Překlopit položky

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Items
cs: Otočit položky

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Items
cs: Transformovat položky

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Flatten Image
cs: Zploštit obrázek

en_US: Cannot flatten an image without any visible layer.
cs: Nelze zploštit obrázek bez jakékoli viditelné vrstvy.

en_US: Cannot merge down a floating selection.
cs: Nelze sloučit dolů plovoucí výběr.

en_US: Cannot merge down an invisible layer.
cs: Nelze sloučit dolů neviditelnou vrstvu.

en_US: Cannot merge down to a layer group.
cs: Nelze sloučit dolů se skupinou vrstev.

en_US: The layer to merge down to is locked.
cs: Vrstva, se kterou se slučuje dolů, je uzamčená.

en_US: There is no visible layer to merge down to.
cs: Neexistuje žádná viditelná vrstva pro sloučení dolů.

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Down
cs: Sloučit dolů

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Paths
cs: Sloučit viditelné cesty

en_US: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
cs: Nedostatek viditelných cest pro sloučení. Musí být alespoň dvě.

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Quick Mask
cs: Povolit rychlou masku

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Quick Mask
cs: Zakázat rychlou masku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Sample Point
cs: Přidat vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Move Sample Point
cs: Přesunout vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

en_US: Can't undo %s
cs: Nelze vrátit %s

en_US: Special File
cs: Speciální soubor

en_US: Remote File
cs: Vzdálený soubor

en_US: Click to create preview
cs: Kliknutím vytvoříte náhled

en_US: Loading preview...
cs: Načítá se náhledu…

en_US: Preview is out of date
cs: Náhled je zastaralý

en_US: Cannot create preview
cs: Nelze vytvořit náhled

en_US: (Preview may be out of date)
cs: (Náhled je možná zastaralý)

note: pixel size
en_US: %d × %d pixel | %d × %d pixels
cs[0]: %d × %d pixel
cs[1]: %d × %d pixely
cs[2]: %d × %d pixelů

en_US: %d layer | %d layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en_US: Could not open thumbnail '%s': %s
cs: Nelze otevřít miniaturu „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Item
cs: Připojit parazita k položce

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Item
cs: Odstranit parazita z položky

en_US: Set Item Exclusive Visible
cs: Nastavit položku jako exkluzivně viditelnou

en_US: Set Item Exclusive Linked
cs: Nastavit položku jako exkluzivně spojenou

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor Floating Selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

en_US: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru, protože patří do masky vrstvy nebo kanálu.

[ctx: undo-type]
en_US: Floating Selection to Layer
cs: Plovoucí výběr na vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer
cs: Škálovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer
cs: Změnit velikost vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer
cs: Překlopit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer
cs: Otočit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Layer
cs: Přerovnat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer
cs: Přenést vrstvu výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer to Top
cs: Přenést vrstvu navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer to Bottom
cs: Odsunout vrstvu dospod

en_US: Layer cannot be raised higher.
cs: Vrstva nemůže být přenesena výš.

en_US: Layer cannot be lowered more.
cs: Vrstva nemůže být odsunuta níž.

en_US: %s mask
cs: Maska %s

en_US: Floating Selection
    (%s)
cs: Plovoucí výběr
    (%s)

en_US: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
cs: Nelze přidat masku vrstvy, protože vrstva již masku má.

en_US: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
cs: Nelze přidat masku vrstvy s jinými rozměry, než má daná vrstva.

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Transfer Alpha to Mask
cs: Přenést alfu do masky

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Layer Mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Delete Layer Mask
cs: Odstranit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Layer Mask
cs: Povolit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Layer Mask
cs: Zakázat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show Layer Mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Alpha Channel
cs: Odstranit alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Layer to Image Size
cs: Velikost vrstvy dle obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Mask
cs: Přesunout masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Layer Mask to Selection
cs: Maska vrstvy do výběru

en_US: Cannot rename layer masks.
cs: Masky vrstev nelze přejmenovat.

en_US: Unknown type of palette file: %s
cs: Neznámý typ souboru s paletou: %s

en_US: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s paletou „%s“

en_US: Invalid column count.
cs: Neplatný počet sloupců.

en_US: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Neplatný počet sloupců na řádku %d. Použije se výchozí hodnota.

en_US: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta RED (červená) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta GREEN (zelená) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta BLUE (modrá) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Hodnota RGB mimo rozsah na řádku %d.

en_US: In line %d of palette file:
cs: Na řádku %d souboru s paletou:

en_US: Premature end of file.
cs: Předčasný konec souboru.

en_US: File appears truncated:
cs: Soubor je zřejmě uříznut:

en_US: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
cs: Neplatná data hlavičky v „%s“: šířka=%lu, výška=%lu, bajtů=%lu

en_US: File appears truncated.
cs: Soubor je zřejmě uříznut.

en_US: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
cs: Nelze spustit zpětné volání %s. Příslušný zásuvný modul se možná zhroutil.

[ctx: undo-type]
en_US: Move Selection
cs: Přesunout výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Selection
cs: Rozostřit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Selection
cs: Zaostřit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Select None
cs: Vybrat nic

[ctx: undo-type]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Border Selection
cs: Vybrat okraj

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Holes
cs: Odstranit díry

en_US: There is no selection to fill.
cs: Neexistuje žádný výběr k vyplnění.

en_US: There is no selection to stroke.
cs: Neexistuje žádný výběr k vykreslení.

en_US: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
cs: Nelze vyjmout nebo kopírovat, protože zvolená oblast je prázdná.

en_US: Cannot float selection because the selected region is empty.
cs: Nelze udělat výběr plovoucí, protože vybraná oblast je prázdná.

[ctx: undo-type]
en_US: Float Selection
cs: Plovoucí výběr

en_US: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en_US: Last used: %s
cs: Naposledy použito: %s

en_US: Cap style
cs: Styl zakončení

en_US: Join style
cs: Styl spojení

en_US: Miter limit
cs: Limit ostrosti

en_US: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
cs: Převést ostré spojení na kosé spojení, pokud by špička dosahovala dál než limit-ostrosti krát šířka-čáry od skutečného bodu spojení.

en_US: Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en_US: Activate symmetry painting
cs: Aktivovat souměrnou malbu

en_US: Disable brush transform
cs: Zakázat transformaci stopy

en_US: Disable brush rotation
cs: Zakázat otočení stopy

en_US: Horizontal Symmetry
cs: Vodorovná souměrnost

en_US: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
cs: Zrcadlit tah podle vodorovné osy

en_US: Vertical Symmetry
cs: Svislá souměrnost

en_US: Reflect the initial stroke across a vertical axis
cs: Zrcadlit tah podle svislé osy

en_US: Central Symmetry
cs: Středová souměrnost

en_US: Invert the initial stroke through a point
cs: Překlopit tah okolo daného bodu

en_US: Disable brush reflection
cs: Zakázat zrcadlení stopy

en_US: Vertical axis position
cs: Pozice svislé osy

en_US: Horizontal axis position
cs: Pozice vodorovné osy

en_US: Interval on the X axis (pixels)
cs: Interval na ose X (v pixelech)

en_US: Interval on the Y axis (pixels)
cs: Interval na ose Y (v pixelech)

en_US: X-shift between lines (pixels)
cs: Posun na ose X mezi řádky (v pixelech)

en_US: Error writing '%s': %s
cs: Chyba při zápisu „%s“: %s

en_US: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
cs: Jednotka používaná pro zobrazování souřadnic mimo režim bod na bod.

en_US: Resolution X
cs: Rozlišení X

en_US: The horizontal image resolution.
cs: Vodorovné rozlišení obrázku.

en_US: The vertical image resolution.
cs: Svislé rozlišení obrázku.

en_US: Resolution unit
cs: Jednotka rozlišení

en_US: Color managed
cs: Se správou barev

en_US: Fill type
cs: Typ výplně

en_US: Apply stored FG/BG
cs: Použít uložené popředí/pozadí

en_US: Apply stored brush
cs: Použít uloženou stopu

en_US: Apply stored dynamics
cs: Použít uloženou dynamiku

en_US: Apply stored MyPaint brush
cs: Použít uloženou stopu MyPaint

en_US: Apply stored pattern
cs: Použít uložený vzorek

en_US: Apply stored palette
cs: Použít uloženou paletu

en_US: Apply stored gradient
cs: Použít uložený přechod

en_US: Apply stored font
cs: Použít uložené písmo

en_US: Tool preset file is corrupt.
cs: Soubor s přednastavením je poškozený.

[ctx: unit-plural]
en_US: pixels
cs: pixelů

[ctx: unit-singular]
en_US: inch
cs: palec

[ctx: unit-plural]
en_US: inches
cs: palců

[ctx: unit-singular]
en_US: millimeter
cs: milimetr

[ctx: unit-plural]
en_US: millimeters
cs: milimetrů

[ctx: unit-singular]
en_US: point
cs: bod

[ctx: unit-plural]
en_US: points
cs: bodů

[ctx: unit-singular]
en_US: pica
cs: pika

[ctx: unit-plural]
en_US: picas
cs: pik

[ctx: singular]
en_US: percent
cs: procento

[ctx: plural]
en_US: percent
cs: procent

en_US: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

en_US: Visit the GIMP website
cs: Navštivte web aplikace GIMP

en_US: GIMP is brought to you by
cs: GIMP pro vás vytvořili

en_US: This is an unstable development release
    commit %s
cs: Toto je nestabilní vývojové vydání
    commit %s

en_US: Search Actions
cs: Hledat akce

en_US: Channel _name:
cs: _Název kanálu:

en_US: Lock _pixels
cs: Zamknout _pixely

en_US: Lock position and _size
cs: Zamknout polohu a veliko_st

en_US: Initialize from _selection
cs: Inicializovat z _výběru

en_US: Assign ICC Color Profile
cs: Přiřadit profil barev ICC

en_US: Assign a color profile to the image
cs: Přiřadit obrázku profil barev

en_US: _Assign
cs: _Přiřadit

en_US: Assign
cs: Přiřadit

en_US: Convert to ICC Color Profile
cs: Převést do profilu barev ICC

en_US: Convert the image to a color profile
cs: Převést obrázek barevného profilu

en_US: C_onvert
cs: Př_evést

en_US: Convert to
cs: Převést do

en_US: RGB Conversion
cs: Převod do RGB

en_US: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

en_US: Grayscale Conversion
cs: Převod do odstínů šedi

en_US: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

en_US: Soft-Proof Profile
cs: Profil barev náhledu tiskového výstupu

en_US: Select Soft-Proof Profile
cs: Výběr profilu barev pro náhled tiskového výstupu

en_US: New Color Profile
cs: Nový profil barev

en_US: Profile _details
cs: _Detaily profilu

en_US: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en_US: Select Destination Profile
cs: Zvolte cílový profil

[ctx: profile]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Convert to Grayscale Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru odstínů šedi?

en_US: Convert the image to the grayscale working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru odstínů šedi?

en_US: Convert to RGB Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru RGB?

en_US: Convert the image to the RGB working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB?

en_US: Import the image from a color profile
cs: Importovat obrázek z profilu barev

en_US: The image '%s' has an embedded color profile
cs: Obrázek „%s“ má vložený profil barev

en_US: Indexed Color Conversion
cs: Převod na indexované barvy

en_US: Convert Image to Indexed Colors
cs: Převést obrázek na indexované barvy

en_US: _Maximum number of colors:
cs: _Maximální počet barev:

en_US: _Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odst_ranit nepoužité nebo zdvojené barvy z mapy barev

en_US: Color _dithering:
cs: Roz_ptyl barev:

en_US: Enable dithering of _transparency
cs: Povolit rozp_tyl průhlednosti

en_US: Enable dithering of text layers
cs: Povolit rozptyl textových vrstev

en_US: Dithering text layers will make them uneditable
cs: Provedení rozptylu textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en_US: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
cs: Nelze převést do palety s více než 256 barvami.

en_US: Convert Image to %s
cs: Převést obrázek do %s

en_US: Precision Conversion
cs: Převod hloubky

en_US: Linear light
cs: Lineární světlo

en_US: _Layers:
cs: _Vrstvy:

en_US: _Text Layers:
cs: _Textové vrstvy:

en_US: _Channels and Masks:
cs: _Kanály a masky:

en_US: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“ ze seznamu a smazat z disku?

en_US: GIMP Message
cs: Zpráva aplikace GIMP

en_US: GIMP Debug
cs: Ladění aplikace GIMP

en_US: Device Status
cs: Stav zařízení

en_US: Image Templates
cs: Šablony obrázků

en_US: Selection Editor
cs: Editor výběru

en_US: Symmetry Painting
cs: Souměrná malba

en_US: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en_US: FG/BG Color
cs: Barva popředí/pozadí

en_US: Fade %s
cs: Vyblednout %s

en_US: _Fade
cs: _Vyblednout

en_US: Open layers
cs: Otevřít vrstvy

en_US: Enter location (URI):
cs: Zadejte umístění (URI):

en_US: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
cs: Ukládání vzdálených souborů potřebuje určit formát souboru z přípony souboru. Zadejte prosím příponu souboru, která odpovídá zvolenému formátu souboru nebo nezadávejte vůbec žádnou příponu.

en_US: The given filename cannot be used for exporting
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro exportování

en_US: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro export do různých formátů souborů. Chcete-li uložit obrázek ve formátu GIMP XCF, použijte místo toho Soubor→Uložit.

en_US: Take me to the Save dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro uložení

en_US: The given filename cannot be used for saving
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro uložení

en_US: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro uložení ve formátu GIMP XCF. Chcete-li exportovat do jiného formátu souboru, použijte Soubor→Exportovat.

en_US: Take me to the Export dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro export

en_US: Extension Mismatch
cs: Přípona neodpovídá

en_US: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
cs: Zadaný název souboru nemá známou příponu souboru. Zadejte prosím známou příponu nebo zvolte formát souboru ze seznamu formátů souborů.

en_US: The given file extension does not match the chosen file type.
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá zvolenému typu souboru.

en_US: Do you want to save the image using this name anyway?
cs: Chcete přesto uložit obrázek pod tímto názvem?

en_US: Saving canceled
cs: Ukládání zrušeno

en_US: Saving '%s' failed:
    
    %s
cs: Ukládání „%s“ selhalo:
    
    %s

en_US: Choose Fill Style
cs: Výběr stylu výplně

en_US: Configure Image Grid
cs: Nastavit mřížku obrázků

en_US: Merge Layers
cs: Sloučení vrstev

en_US: Layers Merge Options
cs: Volby sloučení vrstev

en_US: Final, Merged Layer should be:
cs: Konečná, sloučená vrstva má být:

en_US: Merge within active _group only
cs: Sloučit pouze v rámci aktivní _skupiny

en_US: _Discard invisible layers
cs: _Zahodit neviditelné vrstvy

en_US: Create a New Image
cs: Vytvoření nového obrázku

en_US: Confirm Image Size
cs: Potvrzení rozměrů obrázku

en_US: You are trying to create an image with a size of %s.
cs: Pokoušíte se vytvořit obrázek o velikosti %s.

en_US: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Obrázek zvolené velikosti bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en_US: Color Profile
cs: Profil barev

[ctx: dialog-title]
en_US: Scale Image
cs: Škálování obrázku

en_US: Confirm Scaling
cs: Potvrzení škálování

en_US: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en_US: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že některé vrstvy budou zmenšeny tak, že zmizí.

en_US: Is this what you want to do?
cs: Je to opravdu to, co chcete udělat?

en_US: Configure Input Devices
cs: Nastavení vstupních zařízení

en_US: Color tag:
cs: Barevný štítek:

en_US: _Visible
cs: _Viditelné

en_US: _Linked
cs: _Spojit

en_US: S_ave keyboard shortcuts on exit
cs: U_ložit klávesové zkratky při ukončení

en_US: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

en_US: Add a Mask to the Layer
cs: Přidat masku k vrstvě

en_US: Initialize Layer Mask to:
cs: Inicializovat masku vrstvy na:

en_US: In_vert mask
cs: In_vertovat masku

en_US: Please select a channel first
cs: Nejprve vyberte kanál

en_US: Layer _name:
cs: _Název vrstvy:

en_US: Blend space:
cs: Prostor mísení:

en_US: Composite space:
cs: Prostor skládání:

en_US: Composite mode:
cs: Režim skládání:

en_US: _Fill with:
cs: _Vyplnit s:

en_US: Active Filters
cs: Aktivní filtry

en_US: Lock _alpha
cs: Zamknout _alfa kanál

en_US: Set name from _text
cs: Nastavit název z _textu

en_US: <b>GAME OVER</b> at level %d!
cs: <b>KONEC HRY</b> v úrovni %d!

en_US: Press 'q' to quit
cs: Ukončete stisknutím „q“

en_US: Press 'p' to unpause
cs: Pokračujte stisknutím „p“

en_US: Level: %s,  Lives: %s
cs: Úroveň: %s,  Životy: %s

en_US: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
cs: Vlevo/vpravo = pohyb, Mezerník = střílet, „p“ = pozastavit, „q“ = ukončit

en_US: Killer GEGLs from Outer Space
cs: GEGL zabijáci z vnějšího vesmíru

en_US: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat.

en_US: Only in memory
cs: Pouze v paměti

en_US: No longer available
cs: Již není k dispozici

en_US: Offset Layer
cs: Posun vrstvy

en_US: Offset Layer Mask
cs: Posun masky vrstvy

en_US: Offset Channel
cs: Posun kanálu

note: offset, used as a verb
en_US: _Offset
cs: P_osunout

en_US: By width/_2, height/2
cs: O šířka/_2, výška/2

en_US: W_rap around
cs: Přecházet _dokola

en_US: Fill with _background color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

en_US: Make _transparent
cs: Z_průhlednit

en_US: Import a New Palette
cs: Import nové palety

en_US: I_mage
cs: _Obrázek

en_US: Sample _Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en_US: _Selected Pixels only
cs: _Pouze vybrané pixely

en_US: Palette _file
cs: _Soubor palety

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en_US: Select Palette File
cs: Výběr souboru s paletou

en_US: New import
cs: Nový import

en_US: Palette _name:
cs: _Název palety:

en_US: N_umber of colors:
cs: Počet bar_ev:

en_US: The selected source contains no colors.
cs: Vybraný zdroj neobsahuje žádné barvy.

en_US: There is no palette to import.
cs: Neexistuje žádná palety k importování.

en_US: Reset All Preferences
cs: Obnovit výchozí hodnoty všech předvoleb

en_US: Do you really want to reset all preferences to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny předvolby na výchozí hodnoty?

en_US: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
cs: Aby se následující změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat:

en_US: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše klávesové zkratky budou vráceny na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Remove all Keyboard Shortcuts
cs: Odstranění všech klávesových zkratek

en_US: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny klávesové zkratky ze všech nabídek?

en_US: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení oken bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení vstupních zařízení bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení nástrojů bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: There's a local installation of the user manual.
cs: K dispozici je místní instalace uživatelské příručky.

en_US: The user manual is not installed locally.
cs: Uživatelská příručka není místně nainstalována.

en_US: Show _menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídka_mi

en_US: Show _rulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en_US: Show scroll_bars
cs: Zobrazovat posuvní_ky

en_US: Show s_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

en_US: Show s_election
cs: Zobrazovat vý_běr

en_US: Show _layer boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

en_US: Show _guides
cs: Zobrazovat _vodítka

en_US: Canvas _padding mode:
cs: Režim do_plňování plátna:

en_US: Custom p_adding color:
cs: Vlastní b_arva doplňování:

en_US: Select Custom Canvas Padding Color
cs: Vybrat vlastní barvu doplnění plátna

en_US: Snap to Canvas Edges
cs: Přichytávat k okrajům plátna

en_US: Snap to Active Path
cs: Přichytávat k aktivní cestě

en_US: System Resources
cs: Systémové prostředky

en_US: Resource Consumption
cs: Spotřeba prostředků

en_US: Minimal number of _undo levels:
cs: Minimální počet úro_vní pro vrácení zpět:

en_US: Maximum undo _memory:
cs: _Maximum paměti pro vracení zpět:

en_US: Tile cache _size:
cs: Veliko_st mezipaměti dlaždic:

en_US: Maximum _new image size:
cs: Maximální velikost _nového obrázku:

en_US: Number of _threads to use:
cs: Počet využívaných _vláken:

note: Hardware Acceleration
en_US: Hardware Acceleration
cs: Hardwarová akcelerace

en_US: Use OpenCL
cs: Používat OpenCL

note: Image Thumbnails
en_US: Image Thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en_US: Size of _thumbnails:
cs: Velikos_t miniatur:

en_US: Maximum _filesize for thumbnailing:
cs: Maximální _velikost souboru pro miniatury:

en_US: Keep record of used files in the Recent Documents list
cs: Uchovávat záznam o použitých souborech v seznamu nedávných dokumentů

en_US: Reset Color Management
cs: Obnovit Správu barev

en_US: Image display _mode:
cs: Reži_m zobrazení obrázku:

note: Color Managed Display
en_US: Color Managed Display
cs: Zobrazení se správou barev

en_US: Select Monitor Color Profile
cs: Výběr profilu barev monitoru

en_US: _Monitor profile:
cs: Profil _monitoru:

en_US: _Try to use the system monitor profile
cs: Pokusi_t se použít systémový profil monitoru

en_US: _Rendering intent:
cs: Cíl vyk_reslování:

en_US: Use _black point compensation
cs: Použít kompenzaci černého _bodu

en_US: Precision / Color Fidelity
cs: Hloubka / Věrnost barev

en_US: _Optimize image display for:
cs: _Optimalizovat zobrazení obrázku pro:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en_US: Soft-Proofing
cs: Náhled tiskového výstupu

en_US: Select Soft-Proofing Color Profile
cs: Výběr profilu náhledu tiskového výstupu

en_US: _Soft-proofing profile:
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu:

en_US: Re_ndering intent:
cs: Cíl vykr_eslování:

en_US: Use black _point compensation
cs: _Použít kompenzaci černého bodu

en_US: O_ptimize soft-proofing for:
cs: O_ptimalizovat náhled tiskového výstupu pro:

en_US: Mark out of gamut colors
cs: Označit barvy mimo gamut

en_US: Select Warning Color
cs: Výběr barvy varování

note: Preferred profiles
en_US: Preferred Profiles
cs: Upřednostňované profily

en_US: Select Preferred RGB Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil barev RGB

en_US: _RGB profile:
cs: Profil _RGB:

en_US: Select Preferred Grayscale Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil stupňů šedi

en_US: _Grayscale profile:
cs: Profil _stupňů šedi:

en_US: Select CMYK Color Profile
cs: Výběr profilu barev CMYK

en_US: _CMYK profile:
cs: Profil _CMYK:

en_US: File Open behaviour:
cs: Chování při otvírání souborů:

note: Filter Dialogs
en_US: Filter Dialogs
cs: Dialogová okna filtrů

en_US: Show advanced color options
cs: Zobrazovat pokročilé možnosti barev

en_US: Image Import & Export
cs: Import a export obrázku

note: Import Policies
en_US: Import Policies
cs: Zásady importu

en_US: Promote imported images to _floating point precision
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v _desetinných číslech

en_US: Dither images when promoting to floating point
cs: Při převádění na barevnou hloubku v desetinných číslech provádět rozptyl barev

en_US: Add an alpha channel to imported images
cs: Přidávat do importovaných obrázků alfa kanál

en_US: Color profile policy:
cs: Zásady profilů barev:

note: Export Policies
en_US: Export Policies
cs: Zásady exportu

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export Exif metadata by default when available
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export XMP metadata by default when available
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export IPTC metadata by default when available
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

en_US: Metadata can contain sensitive information.
cs: Metadata mohou obsahovat citlivé informace.

note: Raw Image Importer
en_US: Raw Image Importer
cs: Modul pro import obrázků ve formátu RAW

en_US: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
cs: Tyto funkce jsou nedokončené, obsahují bugy a mohou způsobit pád aplikace GIMP. Doporučuje se je používat pouze v případě, kdy opravdu víte, co děláte, nebo zamýšlíte podílet se na jejich opravě.

[ctx: preferences]
en_US: Tool Options
cs: Volby nástroje

en_US: _Save tool options on exit
cs: Ukládat volby ná_strojů při ukončení

en_US: Save Tool Options _Now
cs: Uložit volby nástrojů _nyní

en_US: _Reset Saved Tool Options to Default Values
cs: _Obnovit uložené volby nástrojů na výchozí hodnoty

en_US: Default _interpolation:
cs: Výchozí _interpolace:

note: Global Brush, Pattern, ...
en_US: Paint Options Shared Between Tools
cs: Volby malování sdílené mezi nástroji

en_US: _Brush
cs: _Stopa

en_US: _Dynamics
cs: _Dynamika

en_US: _Pattern
cs: _Vzorek

note: Move Tool
en_US: Move Tool
cs: Nástroj přesunu

en_US: Set layer or path as active
cs: Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní

en_US: Default New Image
cs: Výchozí nový obrázek

en_US: Default Image
cs: Výchozí obrázek

en_US: Quick Mask color:
cs: Barva rychlé masky:

en_US: Set the default Quick Mask color
cs: Nastavit výchozí barvu rychlé masky

en_US: Default Image Grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en_US: Default Grid
cs: Výchozí mřížka

note: Previews
en_US: Previews
cs: Náhledy

en_US: _Enable layer & channel previews
cs: Povolit náhl_edy vrstev a kanálů

en_US: Enable layer _group previews
cs: Povolit náhledy _skupin vrstev

en_US: _Default layer & channel preview size:
cs: Výchozí velikost náhle_du vrstev a kanálů:

en_US: Na_vigation preview size:
cs: _Velikost navigačního náhledu:

en_US: _Use dynamic keyboard shortcuts
cs: Po_užívat dynamické klávesové zkratky

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts...
cs: Nastavit _klávesové zkratky…

en_US: _Save keyboard shortcuts on exit
cs: Uložit kláve_sové zkratky při ukončení

en_US: Save Keyboard Shortcuts _Now
cs: Uložit klávesové zkratky _nyní

en_US: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
cs: _Obnovit výchozí klávesové zkratky

en_US: Remove _All Keyboard Shortcuts
cs: Odstr_anit všechny klávesové zkratky

en_US: Reload C_urrent Theme
cs: Znovu načíst akt_uální motiv

en_US: Select an Icon Theme
cs: Zvolte motiv ikon

en_US: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
cs: Zobrazovat logo aplikace GIMP (cíl pro táhni a pusť)

en_US: Show _foreground & background color
cs: Zobrazovat barvu _popředí a pozadí

en_US: Show active _brush, pattern & gradient
cs: Zo_brazovat aktivní stopu, vzorek a přechod

en_US: Show active _image
cs: Zobrazovat akt_ivní obrázek

note: Tool Editor
en_US: Tools Configuration
cs: Nastavení nástrojů

en_US: Dialog Defaults
cs: Výchozí hodnoty dialogových oken

en_US: Reset Dialog Defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty dialogových oken

note: Color profile import dialog
en_US: Color Profile Import Dialog
cs: Dialogové okno Importovat profil barev

note: All color profile chooser dialogs
en_US: Color Profile File Dialogs
cs: Dialogová okna souborů s profily barev

en_US: Profile folder:
cs: Složka s profily:

en_US: Select Default Folder for Color Profiles
cs: Výběr výchozí složky pro profily barev

note: Convert to Color Profile Dialog
en_US: Convert to Color Profile Dialog
cs: Dialogové okno Převést do profilu barev

note: Convert Precision Dialog
en_US: Precision Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod hloubky

en_US: Dither layers:
cs: Rozptyl vrstev:

en_US: Dither text layers:
cs: Rozptyl textových vrstev:

en_US: Dither channels/masks:
cs: Rozptyl kanálů/masek:

note: Convert Indexed Dialog
en_US: Indexed Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod na indexované barvy

en_US: Colormap:
cs: Mapa barev:

en_US: Maximum number of colors:
cs: Maximální počet barev:

en_US: Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odstranit z mapy barev nepoužité nebo zdvojené barvy

en_US: Color dithering:
cs: Rozptyl barev:

en_US: Enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en_US: Keep recent settings:
cs: Uložit nedávná nastavení:

en_US: Default to the last used settings
cs: Ve výchozím stavu nabízet poslední použité nastavení

note: Canvas Size Dialog
en_US: Canvas Size Dialog
cs: Dialogové okno Velikost plátna

en_US: Fill with:
cs: Vyplnit s:

en_US: Resize layers:
cs: Změnit velikost vrstev:

en_US: Resize text layers
cs: Změnit velikost textových vrstev

note: New Layer Dialog
en_US: New Layer Dialog
cs: Dialogové okno Nová vrstva

en_US: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en_US: Fill type:
cs: Typ výplně:

note: Layer Boundary Size Dialog
en_US: Layer Boundary Size Dialog
cs: Dialogové okno Rozměry hranic vrstvy

note: Add Layer Mask Dialog
en_US: Add Layer Mask Dialog
cs: Dialogové okno Přidat masku vrstvy

en_US: Layer mask type:
cs: Typ masky vrstvy:

en_US: Invert mask
cs: Invertovat masku

note: Merge Layers Dialog
en_US: Merge Layers Dialog
cs: Dialogové okno Sloučení vrstev

en_US: Merged layer size:
cs: Velikost sloučené vrstvy:

en_US: Merge within active group only
cs: Sloučit pouze v rámci skupiny aktivních

en_US: Discard invisible layers
cs: Zahodit neviditelné vrstvy

note: New Channel Dialog
en_US: New Channel Dialog
cs: Dialogové okno Nový kanál

en_US: Channel name:
cs: Název kanálu:

en_US: Color and opacity:
cs: Barva a krytí:

en_US: Default New Channel Color and Opacity
cs: Výchozí barva a krytí nového kanálu

note: New Path Dialog
en_US: New Path Dialog
cs: Dialogové okno Nová cesta

note: Export Path Dialog
en_US: Export Paths Dialog
cs: Dialogové okno Exportovat cestu

en_US: Export folder:
cs: Složka pro export:

en_US: Select Default Folder for Exporting Paths
cs: Výběr výchozí složky pro exportování cest

en_US: Export the active path only
cs: Exportovat pouze aktivní cestu

note: Import Path Dialog
en_US: Import Paths Dialog
cs: Dialogové okno Importovat cestu

en_US: Import folder:
cs: Složka pro import:

en_US: Select Default Folder for Importing Paths
cs: Výběr výchozí složky pro importování cest

en_US: Merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en_US: Scale imported paths
cs: Škálovat importované cesty

note: Feather Selection Dialog
en_US: Feather Selection Dialog
cs: Dialogové okno Rozostření výběru

en_US: Feather radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: Grow Selection Dialog
en_US: Grow Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zvětšení výběru

en_US: Grow radius:
cs: Poloměr zvětšení:

note: Shrink Selection Dialog
en_US: Shrink Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zmenšení výběru

en_US: Shrink radius:
cs: Poloměr zmenšení:

en_US: Selected areas continue outside the image
cs: Vybrané oblasti přesahují mimo obrázek

note: Border Selection Dialog
en_US: Border Selection Dialog
cs: Dialogové okno Výběr okraje

en_US: Border radius:
cs: Poloměr okraje:

en_US: Border style:
cs: Styl okraje:

note: Fill Options Dialog
en_US: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vyplnit výběr a Vyplnit cestu

note: Stroke Options Dialog
en_US: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vykreslit výběr a Vykreslit cestu

en_US: Help System
cs: Systém nápovědy

en_US: Show help _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka nápovědy

en_US: Use the online version
cs: Používat online verzi

en_US: Use a locally installed copy
cs: Používat místně instalovanou kopii

en_US: User manual:
cs: Uživatelská příručka:

en_US: User interface language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en_US: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en_US: H_elp browser to use:
cs: Používat prohlíž_eč nápovědy:

en_US: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP pravděpodobně není nainstalován. Místo něj se použije webový prohlížeč.

en_US: Show _unavailable actions
cs: Zobrazovat _nedostupné akce

en_US: Maximum History Size:
cs: Maximální velikost historie:

en_US: Clear Action History
cs: Vymazat historii akcí

en_US: _Check style:
cs: Styl šach_ovnice:

en_US: Check _size:
cs: Veliko_st polí šachovnice:

en_US: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

en_US: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
cs: Zjistit a_utomaticky (nyní %d × %d ppi)

en_US: _Enter manually
cs: Za_dat ručně

en_US: C_alibrate...
cs: K_alibrovat…

en_US: Window Manager Hints
cs: Chování správce oken

en_US: Hint for _docks and toolbox:
cs: Chování _doků a panelů nástrojů:

en_US: Activate the _focused image
cs: Aktivovat za_měřený obrázek

note: Window Positions
en_US: Window Positions
cs: Poloha oken

en_US: _Save window positions on exit
cs: Ukládat polohu oken při _ukončení

en_US: Open windows on the same _monitor they were open before
cs: Otevřít okna na stejné obrazovce, na jaké byla otevřena předtím

en_US: Save Window Positions _Now
cs: Uložit polohu oken _nyní

en_US: _Reset Saved Window Positions to Default Values
cs: _Obnovit uložené pozice oken na výchozí hodnoty

en_US: Image Windows
cs: Okna obrázků

en_US: Use "_Dot for dot" by default
cs: Používat režim „Bo_d na bod“ jako výchozí

en_US: Marching _ants speed:
cs: Rychlost pochodujících mr_avenců:

note: Zoom & Resize Behavior
en_US: Zoom & Resize Behavior
cs: Chování přibližování a změny velikosti

en_US: Resize window on _zoom
cs: Měnit velikost okna podle _přiblížení

en_US: Resize window on image _size change
cs: Měnit velikost okna podle změny veliko_sti obrázku

en_US: Show entire image
cs: Zobrazit celý obrázek

en_US: Initial zoom _ratio:
cs: P_očáteční přiblížení:

note: Space Bar
en_US: Space Bar
cs: Mezerník

en_US: _While space bar is pressed:
cs: _Při stisknutí mezerníku:

en_US: Show _brush outline
cs: Zo_brazovat obrys stopy

en_US: Show pointer for paint _tools
cs: Zobrazovat ukazatel kreslicího nás_troje

en_US: Pointer _mode:
cs: Reži_m ukazatele:

en_US: Pointer _handedness:
cs: _Preference ruky pro ukazatel:

en_US: Image Window Appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en_US: Default Appearance in Normal Mode
cs: Výchozí vzhled v normálním režimu

en_US: Default Appearance in Fullscreen Mode
cs: Výchozí vzhled v režimu celé obrazovky

en_US: Image Title & Statusbar Format
cs: Formát záhlaví a stavové lišty obrázku

en_US: Title & Status
cs: Záhlaví a stav

en_US: Current format
cs: Aktuální formát

en_US: Show zoom percentage
cs: Zobrazovat procenta přiblížení

en_US: Show zoom ratio
cs: Zobrazovat poměr přiblížení

en_US: Show image size
cs: Zobrazovat velikost obrázku

en_US: Show drawable size
cs: Zobrazovat velikost kresby

en_US: Image Title Format
cs: Formát záhlaví obrázku

en_US: Image Statusbar Format
cs: Formát stavové lišty obrázku

en_US: Image Window Snapping Behavior
cs: Chování přichytávání okna obrázku

en_US: Default Behavior in Normal Mode
cs: Výchozí chování v normálním režimu

en_US: Default Behavior in Fullscreen Mode
cs: Výchozí chování v režimu celé obrazovky

en_US: _Snapping distance:
cs: Vzdáleno_st přichytávání:

note: Extended Input Devices
en_US: Extended Input Devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en_US: S_hare tool and tool options between input devices
cs: Sdílet nástroj a volby nástroje mezi vstupními zařízeními

en_US: Configure E_xtended Input Devices...
cs: Nastavit _rozšířená vstupní zařízení…

en_US: _Save input device settings on exit
cs: Uložit na_stavení vstupních zařízení při ukončení

en_US: Save Input Device Settings _Now
cs: Uložit nastavení vstupních zařízení _nyní

en_US: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
cs: _Obnovit uložené nastavení vstupních zařízení na výchozí hodnoty

en_US: Additional Input Controllers
cs: Další vstupní ovladače

en_US: Input Controllers
cs: Vstupní ovladače

en_US: Temporary folder:
cs: Dočasná složka:

en_US: Select Folder for Temporary Files
cs: Výběr složky pro dočasné soubory

en_US: Swap folder:
cs: Odkládací složka:

en_US: Select Swap Folder
cs: Výběr odkládací složky

en_US: Brush Folders
cs: Složky se stopami

en_US: Select Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami

en_US: Dynamics Folders
cs: Složky s dynamikami

en_US: Select Dynamics Folders
cs: Výběr složek s dynamikami

en_US: Pattern Folders
cs: Složky se vzorky

en_US: Select Pattern Folders
cs: Výběr složek se vzorky

en_US: Palette Folders
cs: Složky s paletami

en_US: Select Palette Folders
cs: Výběr složek s paletami

en_US: Gradient Folders
cs: Složky s přechody

en_US: Select Gradient Folders
cs: Výběr složek s přechody

en_US: Font Folders
cs: Složky s písmy

en_US: Select Font Folders
cs: Výběr složek s písmy

en_US: Tool Preset Folders
cs: Složky s přednastavením nástrojů

en_US: Select Tool Preset Folders
cs: Výběr složek s přednastavením nástrojů

en_US: MyPaint Brush Folders
cs: Složky se stopami MyPaint

en_US: Select MyPaint Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami MyPaint

en_US: Plug-in Folders
cs: Složky se zásuvnými moduly

en_US: Select plug-in Folders
cs: Výběr složek se zásuvnými moduly

en_US: Script-Fu Folders
cs: Složky se Script-Fu

en_US: Select Script-Fu Folders
cs: Výběr složek se Script-Fu

en_US: Module Folders
cs: Složky s moduly

en_US: Select Module Folders
cs: Výběr složek s moduly

en_US: Interpreters
cs: Interpretry

en_US: Interpreter Folders
cs: Složky s interpretry

en_US: Select Interpreter Folders
cs: Výběr složek s interpretry

en_US: Environment Folders
cs: Složky s prostředím

en_US: Select Environment Folders
cs: Výběr složek s prostředími

en_US: Theme Folders
cs: Složky s motivy

en_US: Select Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy

en_US: Icon Themes
cs: Motivy ikon

en_US: Icon Theme Folders
cs: Složky s motivy ikon

en_US: Select Icon Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy ikon

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Print Size
cs: Velikost tisku

note: #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en_US: _X resolution:
cs: Rozlišení _X:

en_US: _Y resolution:
cs: Rozlišení _Y:

en_US: Quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en_US: Close All Images
cs: Zavřít všechny obrázky

en_US: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
cs: Pokud nyní ukončíte GIMP, tyto změny budou ztraceny.

en_US: If you close these images now, changes will be lost.
cs: Pokud tyto obrázky nyní zavřete, budou změny ztraceny.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en_US: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
cs[0]: V jednom obrázku jsou neuložené změny:
cs[1]: Ve %d obrázcích jsou neuložené změny:
cs[2]: V %d obrázcích jsou neuložené změny:

en_US: Press %s to quit.
cs: Pro ukončení stiskněte %s.

en_US: Press %s to close all images.
cs: Stiskněte %s pro zavření všech obrázků.

en_US: Press %s to discard all changes and quit.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a uzavření.

en_US: Press %s to discard all changes and close all images.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření všech obrázků.

en_US: Exported to %s
cs: Exportováno do %s

en_US: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

en_US: Canvas Size
cs: Velikost plátna

en_US: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en_US: Fill With
cs: Vyplnit s

en_US: Resize _layers:
cs: Změnit ve_likost vrstev:

en_US: Resize _text layers
cs: Změnit velikost _textových vrstev

en_US: Resizing text layers will make them uneditable
cs: Změna velikosti textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en_US: Calibrate Monitor Resolution
cs: Kalibrace rozlišení monitoru

en_US: Measure the rulers and enter their lengths:
cs: Změřte pravítka a zadejte jejich délky:

en_US: I_nterpolation:
cs: _Interpolace:

en_US: Choose Stroke Style
cs: Výběr stylu tahů

en_US: Paint tool:
cs: Malovací nástroj:

en_US: _Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en_US: The GIMP tips file is empty!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP je prázdný!

en_US: The GIMP tips file appears to be missing!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP zřejmě chybí!

en_US: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
cs: Měl by existovat soubor s názvem „%s“. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en_US: The GIMP tips file could not be parsed!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP nebylo možné zpracovat!

en_US: GIMP Tip of the Day
cs: Tip dne pro GIMP

en_US: _Previous Tip
cs: _Předchozí tip

en_US: _Next Tip
cs: _Následující tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en_US: tips-locale:C
cs: tips-locale:cs

en_US: GIMP User Installation
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP

en_US: User installation failed!
cs: Uživatelská instalace selhala!

en_US: The GIMP user installation failed; see the log for details.
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP selhala; podrobnosti najdete v protokolu o instalaci.

en_US: Installation Log
cs: Záznam o instalaci

en_US: Export Path to SVG
cs: Export cesty do SVG

en_US: Export the active path
cs: Exportovat aktivní cestu

en_US: Export all paths from this image
cs: Exportovat všechny cesty z tohoto obrázku

en_US: Import Paths from SVG
cs: Import cest z SVG

en_US: Scalable SVG image (*.svg)
cs: Škálovatelný obrázek SVG (*.svg)

en_US: _Merge imported paths
cs: _Sloučit importované cesty

en_US: _Scale imported paths to fit image
cs: _Škálovat importované cesty, aby se vešly do obrázku

en_US: Path _name:
cs: _Název cesty:

en_US: Lock path _strokes
cs: Uzamknout tahy ce_sty

en_US: Lock path _position
cs: Uzamknout _polohu cesty

[ctx: guides-type]
en_US: No guides
cs: Žádná vodítka

[ctx: guides-type]
en_US: Center lines
cs: Vystředit čáry

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of fifths
cs: Pravidlo pětin

[ctx: guides-type]
en_US: Golden sections
cs: Zlaté řezy

[ctx: guides-type]
en_US: Diagonal lines
cs: Diagonální čáry

[ctx: guides-type]
en_US: Number of lines
cs: Počet čar

[ctx: guides-type]
en_US: Line spacing
cs: Rozestup čar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Add / Transform
cs: Přidat / Transformovat

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: vector-mode]
en_US: Design
cs: Návrh

[ctx: vector-mode]
en_US: Edit
cs: Úpravy

[ctx: vector-mode]
en_US: Move
cs: Přesun

en_US: The selection's bounding box
cs: Ohraničení výběru

en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en_US: Access the image menu
cs: Přístup k nabídce obrázku

en_US: Zoom image when window size changes
cs: Změnit přiblížení obrázku při změně velikosti okna

en_US: Toggle Quick Mask
cs: Přepnout rychlou masku

en_US: Navigate the image display
cs: Navigovat zobrazením obrázku

en_US: Drop image files here to open them
cs: Upusťte sem soubory s obrázky, chcete-li je otevřít

en_US: Press %s to discard all changes and close the image.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření obrázku.

en_US: Save the changes to image '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední hodiny budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.

en_US: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minutu budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minuty budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minut budou ztraceny.

en_US: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední minuty budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.

en_US: The image has been exported to '%s'.
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“.

en_US: Drop New Layer
cs: Upustit novou vrstvu

en_US: Drop New Path
cs: Upustit novou cestu

en_US: Cannot modify the pixels of layer groups.
cs: Nelze upravovat pixely skupin vrstev.

en_US: The active layer's pixels are locked.
cs: Pixely aktivní vrstvy jsou uzamčené.

[ctx: undo-type]
en_US: Drop pattern to layer
cs: Upustit vzorek do vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Drop color to layer
cs: Upustit barvu do vrstvy

en_US: Drop layers
cs: Upustit vrstvy

en_US: Dropped Buffer
cs: Upuštěná vyrovnávací paměť

en_US: Color Display Filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en_US: Configure Color Display Filters
cs: Nastavit filtry barevného zobrazení

en_US: Image saved to '%s'
cs: Obrázek byl uložen do „%s“

en_US: Image exported to '%s'
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“

en_US: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

en_US: Select Rotation Angle
cs: Zvolte úhel otočení

en_US: Zoom Ratio
cs: Míra přiblížení

en_US: Select Zoom Ratio
cs: Zvolte míru přiblížení

en_US: Zoom ratio:
cs: Míra přiblížení:

en_US: (clean)
cs: (čistý)

en_US: not color managed
cs: bez správy barev

en_US: Cancel <i>%s</i>
cs: Zrušit <i>%s</i>

en_US: Click to place vertical and horizontal guides
cs: Kliknutím umístíte svislá a vodorovná vodítka

en_US: Click to place a horizontal guide
cs: Kliknutím umístíte vodorovné vodítko

en_US: Click to place a vertical guide
cs: Kliknutím umístíte svislé vodítko

en_US: Click-Drag to add a new point
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte nový bod

en_US: Click-Drag to move this point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento bod

en_US: Click-Drag to move all points
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete všechny body

en_US: Click-Drag to zoom
cs: Kliknutím a táhnutím přiblížíte

en_US: Click-Drag to rotate
cs: Kliknutím a táhnutím otáčíte

en_US: %s for constrained angles
cs: %s pro omezené úhly

en_US: %s to rotate
cs: %s pro otočení

en_US: %s for a constrained axis
cs: %s pro omezenou osu

en_US: %s to zoom
cs: %s pro přiblížení

en_US: Click-Drag to move
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete

en_US: Click-Drag to rotate and scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete a otáčíte

en_US: Click-Drag to shear and scale
cs: Kliknutím a táhnutím nakláníte a škálujete

en_US: Click-Drag to change perspective
cs: Kliknutím a táhnutím změníte perspektivu

en_US: Click to add a handle
cs: Kliknutím přidáte úchyt

en_US: Click-Drag to move this handle
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento úchyt

en_US: Click-Drag to remove this handle
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte tento úchyt

en_US: Line:
cs: Čára:

en_US: Click-Drag to move the endpoint
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento koncový bod

en_US: Release to remove the slider
cs: Uvolněte pro odstranění posuvníku

en_US: %s for constrained values
cs: %s pro omezené hodnoty

en_US: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem; tažením pryč posuvník odstraníte

en_US: Click-Drag to move or remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete nebo odstraníte posuvník

en_US: Click-Drag to move the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem

en_US: Click-Drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pryč odstraníte posuvník

en_US: Click-Drag to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte posuvník

en_US: Click or Click-Drag to add a new slider
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte posuvník

en_US: Click-Drag to move the line
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete čáru

en_US: %s to move the whole line
cs: %s pro přesun celé řádky

en_US: Polygonal
cs: Mnohoúhelník

en_US: Restrict editing to polygons
cs: Omezit úpravy na mnohoúhelníky

en_US: The active path is locked.
cs: Aktivní cesta je uzamčena.

en_US: Add Stroke
cs: Přidat tah

en_US: Add Anchor
cs: Přidat ukotvení

en_US: Insert Anchor
cs: Vložit ukotvení

en_US: Drag Anchor
cs: Přetáhnout ukotvení

en_US: Drag Anchors
cs: Přetáhnout několik ukotvení

en_US: Drag Curve
cs: Přetáhnout křivku

en_US: Connect Strokes
cs: Spojit tahy

en_US: Drag Path
cs: Přetáhnout cestu

en_US: Convert Edge
cs: Převést hranu

en_US: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en_US: Move Anchors
cs: Přesunout několik ukotvení

en_US: Click to pick path to edit
cs: Kliknutím vyberete cestu k úpravám

en_US: Click to create a new path
cs: Kliknutím vytvoříte novou cestu

en_US: Click to create a new component of the path
cs: Kliknutím vytvoříte novou komponentu cesty

en_US: Click or Click-Drag to create a new anchor
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím vytvoříte nového ukotvení

en_US: Click-Drag to move the anchor around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete ukotvení

en_US: Click-Drag to move the anchors around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete několik ukotvení

en_US: Click-Drag to move the handle around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící bod

en_US: Click-Drag to move the handles around symmetrically
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící body symetricky

en_US: Click-Drag to change the shape of the curve
cs: Kliknutím a táhnutím změníte tvar křivky

en_US: %s: symmetrical
cs: %s: symetrický

en_US: Click-Drag to move the component around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete komponentu

en_US: Click-Drag to move the path around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete cestu

en_US: Click-Drag to insert an anchor on the path
cs: Kliknutím a táhnutím vložíte do cesty ukotvení

en_US: Click to delete this anchor
cs: Kliknutím odstraníte toto ukotvení

en_US: Click to connect this anchor with the selected endpoint
cs: Kliknutím spojíte toto ukotvení s vybraným koncovým bodem

en_US: Click to open up the path
cs: Kliknutím otevřete cestu

en_US: Click to make this node angular
cs: Kliknutím změníte tento uzel na úhlový

en_US: Delete Anchors
cs: Odstranit ukotvení

en_US: Click to close shape
cs: Kliknutím uzavřete tvar

en_US: Click-Drag to move segment vertex
cs: Kliknutím a tažením přesunete vrchol segmentu

en_US: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
cs: Klávesa Enter potvrdí, Escape zruší, Backspace odstraní poslední segment

en_US: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte volný segment, kliknutím přidáte mnohoúhelníkový segment

en_US: Rectangle:
cs: Obdélník:

en_US: Click-Drag to scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete

en_US: Click-Drag to move the pivot point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete pivot

en_US: Click-Drag to shear
cs: Kliknutím a táhnutím nakloníte

en_US: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
cs: Zásuvný modul %s vrátil stav ÚSPĚCH, ale nevrátil žádný obrázek

en_US: %s plug-In could not open image
cs: Zásuvný modul %s nemohl otevřít obrázek

en_US: Image doesn't contain any layers
cs: Obrázek neobsahuje žádné vrstvy

en_US: Opening '%s' failed: %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo: %s

en_US: Opening remote file
cs: Otevírá se vzdálený soubor

en_US: %s plug-in could not save image
cs: Zásuvný modul %s nemohl uložit obrázek

en_US: '%s:' is not a valid URI scheme
cs: „%s:“ není platné schéma URI

en_US: Invalid character sequence in URI
cs: Neplatná posloupnost znaků v URI

en_US: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

en_US: Grayscale-alpha
cs: Odstíny šedi-průhlednost

en_US: Red component
cs: Červená složka

en_US: Blue component
cs: Modrá složka

en_US: Alpha component
cs: Průhledná složka

en_US: Indexed-alpha
cs: Indexované-průhlednost

[ctx: cage-mode]
en_US: Create or adjust the cage
cs: Vytvořit nebo přizpůsobit klec

[ctx: cage-mode]
en_US: Deform the cage
    to deform the image
cs: Deformovat klec pro deformaci obrázku

[ctx: layer-color-space]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal (legacy)
cs: Normální (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en_US: Normal (l)
cs: Normální (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dissolve
cs: Rouzpustit

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind (legacy)
cs: Pod kresbou (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en_US: Behind (l)
cs: Pod kresbou (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply (legacy)
cs: Násobit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en_US: Multiply (l)
cs: Násobit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen (legacy)
cs: Clona (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en_US: Screen (l)
cs: Clona (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Old broken Overlay
cs: Překrýt (starý a rozbitý)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en_US: Old Overlay
cs: Překrýt (staré)

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference (legacy)
cs: Rozdíl (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en_US: Difference (l)
cs: Rozdíl (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition (legacy)
cs: Přičíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en_US: Addition (l)
cs: Přičíst (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract (legacy)
cs: Odečíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en_US: Subtract (l)
cs: Odečíst (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only (legacy)
cs: Pouze ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en_US: Darken only (l)
cs: Pouze ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only (legacy)
cs: Pouze zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en_US: Lighten only (l)
cs: Pouze zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide (legacy)
cs: Dělit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en_US: Divide (l)
cs: Dělit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge (legacy)
cs: Zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en_US: Dodge (l)
cs: Zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn (legacy)
cs: Ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en_US: Burn (l)
cs: Ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light (legacy)
cs: Tvrdé světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en_US: Hard light (l)
cs: Tvrdé světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light (legacy)
cs: Měkké světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en_US: Soft light (l)
cs: Měkké světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract (legacy)
cs: Extrahovat zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain extract (l)
cs: Extrahovat zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge (legacy)
cs: Sloučit zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain merge (l)
cs: Sloučit zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase (legacy)
cs: Vymazat barvy (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en_US: Color erase (l)
cs: Vymazat barvy (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Overlay
cs: Překrýt

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind
cs: Pod kresbou

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply
cs: Násobit

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen
cs: Clona

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition
cs: Přičíst

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only
cs: Pouze ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide
cs: Dělit

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge
cs: Zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn
cs: Ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light
cs: Tvrdé světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light
cs: Měkké světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract
cs: Extrahovat zrnitost

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge
cs: Sloučit zrnitost

[ctx: layer-mode]
en_US: Vivid light
cs: Jasné světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Pin light
cs: Bodové světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear light
cs: Lineárně zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard mix
cs: Tvrdé míchání

[ctx: layer-mode]
en_US: Exclusion
cs: Vyloučit

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear burn
cs: Lineárně ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Luminance
cs: Jas

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase
cs: Vymazat barvy

[ctx: layer-mode]
en_US: Erase
cs: Vymazat

[ctx: layer-mode]
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: layer-mode]
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: layer-mode]
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: layer-mode]
en_US: Anti erase
cs: Opak vymazání

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Legacy
cs: Poděděné

en_US: The affected range
cs: Ovlivněný rozsah

en_US: Cyan-Red
cs: Azurová-červená

en_US: Magenta-Green
cs: Purpurová-zelená

en_US: Yellow-Blue
cs: Žlutá-modrá

en_US: Preserve Luminosity
cs: Zachovat jas

en_US: Work on linear RGB
cs: Pracovat v lineárním RGB

en_US: The affected channel
cs: Ovlivněný kanál

en_US: not a GIMP Curves file
cs: nejedná se o soubor křivek GIMP

en_US: Parse error, didn't find 2 integers
cs: Chyba zpracování, nebyla nalezena 2 celá čísla

en_US: Writing curves file failed:
cs: Zápis souboru s křivkami selhal:

en_US: Clamp Input
cs: Oříznout vstup

en_US: Clamp Output
cs: Oříznout výstup

en_US: not a GIMP Levels file
cs: nejedná se o soubor úrovní GIMP

en_US: Writing levels file failed:
cs: Zápis souboru s úrovněmi selhal:

en_US: Adjust brightness and contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en_US: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
cs: Vypočítat sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu pro nástroj Klec GIMP

en_US: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
cs: Převést sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu na vyrovnávací paměť souřadnic pro nástroj Klec GIMP

en_US: Fill with plain color
cs: Vyplnit jednobarevně

en_US: Fill the original position of the cage with a plain color
cs: Vyplnit původní polohu klece plnou barvou

en_US: Adjust color distribution
cs: Upravit vyvážení barev

en_US: Colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en_US: Adjust color curves
cs: Upravit barevné křivky

en_US: Turn colors into shades of gray
cs: Proměnit barvy v odstíny šedi

en_US: Choose shade of gray based on
cs: Zvolit odstín šedi podle

en_US: Adjust hue, saturation, and lightness
cs: Upravit odstín, sytost a světlost

en_US: Adjust color levels
cs: Upravit úrovně barev

en_US: Reduce to a limited set of colors
cs: Redukovat na omezený počet barev

en_US: Posterize levels
cs: Úrovně posterizace

en_US: Replace partial transparency with a color
cs: Nahradit částečnou průhlednost barvou

en_US: Reduce image to two colors using a threshold
cs: Redukovat obrázek do dvou barev pomocí prahu

en_US: Low threshold
cs: Nízký práh

en_US: High threshold
cs: Vysoký práh

en_US: Image Recovery
cs: Obnovení obrázku

en_US: _Recover
cs: _Obnovit

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en_US: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
cs[0]: Obrázek byl zachráněn před pádem. Chcete se ho pokusit obnovit?
cs[1]: %d obrázky byly zachráněny před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?
cs[2]: %d obrázků bylo zachráněno před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?

en_US: GIMP Startup
cs: Spouští se GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: Motion only
cs: Pouze pohyb

en_US: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en_US: No paint dynamics available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné dynamiky malování pro použití s tímto nástrojem.

en_US: No patterns available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné vzorky pro použití s tímto nástrojem.

[ctx: convolve-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: Dodge/Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en_US: Anti erase
cs: Opak gumy

en_US: Healing does not operate on indexed layers.
cs: Léčení nefunguje na indexovaných vrstvách.

en_US: Ink Blob Size
cs: Velikost inkoustové kapky

en_US: Ink Blob Aspect Ratio
cs: Poměr stran inkoustové kapky

en_US: Ink Blob Angle
cs: Úhel inkoustové kapky

en_US: No MyPaint brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy MyPaint pro použití s tímto nástrojem.

en_US: Never decrease alpha of existing pixels
cs: Nikdy nesnižovat alfu existujících pixelů

en_US: Brush Force
cs: Síla stopy

en_US: Link Spacing
cs: Rozestup čar

en_US: Lock brush to view
cs: Uzamknout stopu na pohled

en_US: Keep brush appearance fixed relative to the view
cs: Ponechat vzhled stopy neměnný vůči pohledu

en_US: Every stamp has its own opacity
cs: Každý otisk má své vlastní krytí

en_US: Hard edge
cs: Ostré hrany

en_US: Ignore fuzziness of the current brush
cs: Ignorovat neostrost aktuální stopy

en_US: Apply Jitter
cs: Aplikovat chvění

en_US: Scatter brush as you paint
cs: Rozptýlit stopu při malování

en_US: Distance of scattering
cs: Vzdálenost rozptylu

en_US: Dynamics Options
cs: Volby dynamiky

en_US: Distance over which strokes fade out
cs: Vzdálenost, za kterou vykreslení vybledne

en_US: Reverse direction of fading
cs: Obrátit směr vyblednutí

en_US: How fade is repeated as you paint
cs: Jak se opakuje vyblednutí při malování

en_US: Blend Color Space
cs: Prostor mísení barev

en_US: Which color space to use when blending RGB gradient segments
cs: Jaký prostor barev se má použít při mísení segmentů RGB přechodu

en_US: Smooth stroke
cs: Plynulé tahy

en_US: Paint smoother strokes
cs: Malovat hladší tahy

en_US: Depth of smoothing
cs: Hloubka vyhlazení

en_US: Gravity of the pen
cs: Přitažlivost pera

en_US: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

[ctx: smudge-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: The strength of smudging
cs: Míra rozmazání

[ctx: smudge-tool]
en_US: Flow
cs: Tok

en_US: The amount of brush color to blend
cs: Množství barvy štětce k mísení

en_US: Set a source image first.
cs: Nejprve nastavte zdrojový obrázek.

en_US: Sample merged
cs: Sloučené vzorkování

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Modify Perspective
cs: Upravit perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

[ctx: source-align-mode]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: source-align-mode]
en_US: Aligned
cs: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en_US: Registered
cs: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en_US: Fixed
cs: Pevné

en_US: Combine Masks
cs: Kombinovat masky

[ctx: undo-type]
en_US: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Levels
cs: Úrovně

[ctx: undo-type]
en_US: Posterize
cs: Posterizovat

[ctx: undo-type]
en_US: Desaturate
cs: Odbarvit

[ctx: undo-type]
en_US: Curves
cs: Křivky

[ctx: undo-type]
en_US: Color Balance
cs: Vyvážení barev

[ctx: undo-type]
en_US: Colorize
cs: Obarvit

en_US: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold
cs: Práh

[ctx: command]
en_US: Foreground Select
cs: Výběr popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en_US: Invert
cs: Invertovat

en_US: Shearing
cs: Naklánění

en_US: 2D Transform
cs: 2D transformace

en_US: 2D Transforming
cs: 2D transformování

en_US: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze odstranit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze ukotvit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze převést na normální vrstvu, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Writing PDB file '%s' failed: %s
cs: Otevírání PDB souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Procedure '%s' not found
cs: Procedura „%s“ nebyla nalezena

en_US: Invalid empty brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy

en_US: Brush '%s' not found
cs: Stopa „%s“ nebyla nalezena

en_US: Brush '%s' is not editable
cs: Stopa „%s“ není upravitelná

en_US: Brush '%s' is not renamable
cs: Stopa „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Brush '%s' is not a generated brush
cs: Stopa „%s“ není generovaná stopa

en_US: Invalid empty paint dynamics name
cs: Neplatný prázdný název dynamiky malování

en_US: Paint dynamics '%s' not found
cs: Dynamika malování „%s“ nebyla nalezena

en_US: Paint dynamics '%s' is not editable
cs: Dynamika malování „%s“ není upravitelná

en_US: Paint dynamics '%s' is not renamable
cs: Dynamika malování „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty MyPaint brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy MyPaint

en_US: MyPaint brush '%s' not found
cs: Stopa MyPaint „%s“ nebyla nalezena

en_US: MyPaint brush '%s' is not editable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není upravitelná

en_US: MyPaint brush '%s' is not renamable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty pattern name
cs: Neplatný prázdný název vzorku

en_US: Pattern '%s' not found
cs: Vzorek „%s“ nebyl nalezen

en_US: Invalid empty gradient name
cs: Neplatný prázdný název přechodu

en_US: Gradient '%s' not found
cs: Přechod „%s“ nebyl nalezen

en_US: Gradient '%s' is not editable
cs: Přechod „%s“ není upravitelný

en_US: Gradient '%s' is not renamable
cs: Přechod „%s“ není přejmenovatelný

en_US: Invalid empty palette name
cs: Neplatný prázdný název palety

en_US: Palette '%s' not found
cs: Paleta „%s“ nebyla nalezena

en_US: Palette '%s' is not editable
cs: Paleta „%s“ není upravitelná

en_US: Palette '%s' is not renamable
cs: Paleta „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty font name
cs: Neplatný prázdný název písma

en_US: Font '%s' not found
cs: Písmo „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Invalid empty buffer name
cs: Neplatný prázdný název vyrovnávací paměti

en_US: Named buffer '%s' not found
cs: Pojmenovaná vyrovnávací paměť „%s“ nebyla nalezena

en_US: Invalid empty paint method name
cs: Neplatný prázdný název způsobu malování

en_US: Paint method '%s' does not exist
cs: Způsob malování „%s“ neexistuje

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože nebyla přidána do obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože je připojena k jinému obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože není přímým potomkem stromu položek

en_US: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
cs: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemohou být použity, protože nejsou součástí stejného stromu položek

en_US: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
cs: Položka „%s“ (%d) nesmí být předchůdcem „%s“ (%d)

en_US: Item '%s' (%d) has already been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) byla již přidána do obrázku

en_US: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
cs: Pokoušíte se přidat položku „%s“ (%d) do nesprávného obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její obsah je uzamčený

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její poloha a velikost jsou uzamčeny

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není položkou skupiny

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože to je položkou skupiny

en_US: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
cs: Vrstva „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není textová vrstva

en_US: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) je typu „%s“, ale je očekáván obrázek typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí být typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) má hloubku „%s“, ale je očekáván obrázek s hloubkou „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí mít hloubku „%s“

en_US: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vodítko s ID %d

en_US: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vzorkovací bod s ID %d

en_US: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
cs: Objekt vektorů %d neobsahuje vykreslení s ID %d

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument č. %d. Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Smooth edges
cs: Vyhladit hrany

en_US: Feather radius X
cs: Poloměr prolnutí X

en_US: Feather radius Y
cs: Poloměr prolnutí Y

en_US: Diagonal neighbors
cs: Sousedi na úhlopříčce

en_US: Distance metric
cs: Metrika vzdálenosti

en_US: Procedure '%s' returned no return values
cs: Procedura „%s“ nevrátila návratovou hodnotu

en_US: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ vrátila nesprávný typ hodnoty pro návratovou hodnotu „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ vrátila „%s“ jako návratovou hodnotu „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en_US: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s hodnotou „%s“ pro argument „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en_US: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
cs: Rozlišení obrázku je mimo rozsah, místo něj se použije výchozí rozlišení.

en_US: Free Select
cs: Volný výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

[ctx: undo-type]
en_US: Displace
cs: Přesunout

[ctx: undo-type]
en_US: Gaussian Blur
cs: _Gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en_US: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

[ctx: undo-type]
en_US: Antialias
cs: Vyhladit

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Canvas
cs: Použít plátno

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Lens
cs: Použít čočku

en_US: Autocrop image
cs: Automaticky oříznout obrázek

en_US: Autocrop layer
cs: Automaticky oříznout vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast HSV
cs: Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast
cs: Roztáhnout kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Channel Mixer
cs: Mixér kanálů

[ctx: undo-type]
en_US: Color to Alpha
cs: Barva do průhlednosti

en_US: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
cs: Pole 'matice' má pouze %d prvků, musí mít 25

en_US: Array 'channels' has only %d members, must have 5
cs: Pole 'kanály' má pouze %d prvků, musí mít 5

[ctx: undo-type]
en_US: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

[ctx: undo-type]
en_US: Cubism
cs: Kubismus

[ctx: undo-type]
en_US: Deinterlace
cs: Odstranit prokládání

[ctx: undo-type]
en_US: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

[ctx: undo-type]
en_US: Edge
cs: Hrana

[ctx: undo-type]
en_US: Engrave
cs: Vyrýt

[ctx: undo-type]
en_US: Color Exchange
cs: Zaměnit barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

[ctx: undo-type]
en_US: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Noise HSV
cs: Šum HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Illusion
cs: Iluze

[ctx: undo-type]
en_US: Laplace
cs: Laplaceův operátor

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Distortion
cs: Zkreslení objektivu

[ctx: undo-type]
en_US: Tile Seamless
cs: Bezešvá dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Maze
cs: Bludiště

[ctx: undo-type]
en_US: Motion Blur
cs: Rozmazání pohybem

[ctx: undo-type]
en_US: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: undo-type]
en_US: Paper Tile
cs: Papírové dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Pixelize
cs: Kostičkovat

[ctx: undo-type]
en_US: Plasma
cs: Plazma

[ctx: undo-type]
en_US: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

[ctx: undo-type]
en_US: Red Eye Removal
cs: Odstranit červené oči

[ctx: undo-type]
en_US: RGB Noise
cs: Šum RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Ripple
cs: Rozvlnit

[ctx: undo-type]
en_US: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en_US: Semi-Flatten
cs: Částečně zploštit

[ctx: undo-type]
en_US: Shift
cs: Posun

[ctx: undo-type]
en_US: Sobel
cs: Sobelův operátor

[ctx: undo-type]
en_US: Solid Noise
cs: Rovnoměrný šum

[ctx: undo-type]
en_US: Spread
cs: Rozprostřít

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold Alpha
cs: Práh průhlednosti

[ctx: undo-type]
en_US: Value Invert
cs: Invertovat hodnotu

[ctx: undo-type]
en_US: Value Propagate
cs: Rozšířit hodnotu

[ctx: undo-type]
en_US: Dilate
cs: Dilatovat

[ctx: undo-type]
en_US: Erode
cs: Erodovat

[ctx: undo-type]
en_US: Waves
cs: Vlny

[ctx: undo-type]
en_US: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

[ctx: undo-type]
en_US: Wind
cs: Vítr

en_US: Failed to create text layer
cs: Vytvoření textové vrstvy selhalo

en_US: Set text layer attribute
cs: Nastavit vlastnosti textové vrstvy

en_US: Remove path stroke
cs: Odstranit vykreslení cesty

en_US: Close path stroke
cs: Spojit vykreslení cesty

en_US: Translate path stroke
cs: Přesunout vykreslení cesty

en_US: Scale path stroke
cs: Škálovat vykreslení cesty

en_US: Rotate path stroke
cs: Otočit vykreslení cesty

en_US: Flip path stroke
cs: Překlopit vykreslení cesty

en_US: Add path stroke
cs: Přidat vykreslení cesty

en_US: Extend path stroke
cs: Rozšířit vykreslení cesty

en_US: Empty variable name in environment file %s
cs: Prázdný název proměnné v souboru prostředí %s

en_US: Illegal variable name in environment file %s: %s
cs: Neplatný název proměnné v souboru prostředí %s: %s

en_US: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
cs: Špatný odkaz na interpretr v souboru interpretru %s: %s

en_US: Bad binary format string in interpreter file %s
cs: Špatný řetězec binárního formátu v souboru interpretru %s

en_US: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
cs: Zásuvný modul se zhroutil: „%s“
    (%s)
    
    Během svého ukončení mohl modul narušit vnitřní stav aplikace GIMP. Možná byste měli pro jistotu uložit své obrázky a GIMP restartovat.

en_US: Calling error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba volání procedury „%s“:
    %s

en_US: Execution error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba provádění procedury „%s“:
    %s

en_US: Plug-in Interpreters
cs: Interprety zásuvných modulů

en_US: Plug-in Environment
cs: Prostředí zásuvných modulů

en_US: Failed to run plug-in "%s"
cs: Selhalo spuštění zásuvného modulu „%s“

en_US: Searching plug-ins
cs: Hledají se zásuvné moduly

en_US: Resource configuration
cs: Nastavení prostředků

en_US: Querying new Plug-ins
cs: Hledají se nové zásuvné moduly

en_US: Initializing Plug-ins
cs: Inicializují se zásuvné moduly

en_US: Starting Extensions
cs: Spouští se rozšíření

en_US: RGB without alpha
cs: RGB bez průhledností

en_US: RGB with alpha
cs: RGB s průhledností

en_US: Grayscale without alpha
cs: Odstíny šedi bez průhlednosti

en_US: Grayscale with alpha
cs: Odstíny šedi s průhledností

en_US: Indexed without alpha
cs: Indexované bez průhlednosti

en_US: Indexed with alpha
cs: Indexované s průhledností

en_US: This plug-in only works on the following layer types:
cs: Tento zásuvný modul funguje pouze na následujících typech vrstev:

en_US: Calling error for '%s':
    %s
cs: Chyba volání zásuvného modulu „%s“:
    %s

en_US: Execution error for '%s':
    %s
cs: Chyba provádění zásuvného modulu „%s“:
    %s

en_US: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze protokolu GIMP.

en_US: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze formátu souboru pluginrc.

en_US: invalid value '%s' for icon type
cs: neplatná hodnota „%s“ pro typ ikony

en_US: invalid value '%ld' for icon type
cs: neplatná hodnota „%ld“ pro typ ikony

en_US: Red channel
cs: Červený kanál

en_US: Green channel
cs: Zelený kanál

en_US: Blue channel
cs: Modrý kanál

en_US: Select Range to Adjust
cs: Vyberte rozsah pro úpravu

en_US: Adjust Color Levels
cs: Upravit úrovně barev

en_US: R_eset Range
cs: _Obnovit původní rozsah

en_US: Preserve _luminosity
cs: Zachovat _jas

en_US: Invert Range
cs: Invertovat rozsah

en_US: Source Range
cs: Zdrojový rozsah

en_US: Destination Range
cs: Cílový rozsah

en_US: Gray Handling
cs: Zpracování šedé barvy

en_US: Rotate matrix 90° counter-clockwise
cs: Otočit matici o 90° doleva

en_US: Rotate matrix 90° clockwise
cs: Otočit matici o 90° doprava

en_US: Flip matrix horizontally
cs: Překlopit matici vodorovně

en_US: Flip matrix vertically
cs: Překlopit matici svisle

en_US: Contours
cs: Obrysy

en_US: Pick coordinates from the image
cs: Vzít souřadnice z obrázku

en_US: M_aster
cs: Hl_avní

en_US: Adjust all colors
cs: Upravit všechny barvy

en_US: Select Primary Color to Adjust
cs: Zvolte primární barvu pro úpravy

en_US: _Overlap
cs: _Překrytí

en_US: Adjust Selected Color
cs: Upravit vybranou barvu

en_US: _Hue
cs: _Odstín

en_US: _Lightness
cs: Svět_lost

en_US: R_eset Color
cs: _Obnovit původní barvu

en_US: Panorama Projection:
cs: Panoramatická projekce:

en_US: Add transform
cs: Přidat transformaci

en_US: Duplicate transform
cs: Duplikovat transformaci

en_US: Remove transform
cs: Odstranit transformaci

en_US: Recursive Transform:
cs: Rekurzivní ransformace:

en_US: Spiral:
cs: Spirála:

en_US: 1,700 K – Match flame
cs: 1 700 K – Plamen zápalky

en_US: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
cs: 1 850 K – Plamen svíčky, západ/východ slunce

en_US: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
cs: 2 700 K – Měkká (nebo teplá) LED svítidla

en_US: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
cs: 2 700 K – Měkké (nebo teplé) bíle zářivky

en_US: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
cs: 3 200 K – Studiové lampy, trvalá světla, atd.

en_US: 3,300 K – Incandescent lamps
cs: 3 300 K – Žárovky

en_US: 3,350 K – Studio "CP" light
cs: 3 350 K – Studiová světla „CP“

en_US: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
cs: 2 700 K – Studená LED svítidla (denní světlo)

en_US: 4,100 K – Moonlight
cs: 4 100 K – Měsíční svit

en_US: 5,000 K – D50
cs: 5 000 K – D50

en_US: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
cs: 5 000 K – Studené (denní světlo) zářivky

en_US: 5,000 K – Horizon daylight
cs: 5 000 K – Vodorovné denní světlo

en_US: 5,500 K – D55
cs: 5 500 K – D55

en_US: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
cs: 5 500 K – Polední světlo, elektronický blesk

en_US: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
cs: 6 200 K – Xenonové výbojky

en_US: 6,500 K – D65
cs: 6 500 K – D65

en_US: 6,500 K – Daylight, overcast
cs: 6 500 K – Denní světlo, zataženo

en_US: 7,500 K – D75
cs: 7 500 K – D75

en_US: 9,300 K
cs: 9 300 K

en_US: Choose from a list of common color temperatures
cs: Vyberte si ze seznamu běžných teplot barev

en_US: New Seed
cs: Nové hnízdo

en_US: Pick color from the image
cs: Vzít barvu z obrázku

en_US: This operation has no editable properties
cs: Tato operace nemá upravitelné vlastnosti

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en_US: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
cs: Příliš žluťoučký kůň
    úpěl ďábelské kódy.

en_US: Some fonts failed to load:
    %s
cs: Načítání některých písem selhalo:
    %s

en_US: Add Text Layer
cs: Přidat textovou vrstvu

en_US: Rename Text Layer
cs: Přejmenovat textovou vrstvu

en_US: Move Text Layer
cs: Přesunout textovou vrstvu

en_US: Scale Text Layer
cs: Škálovat textovou vrstvu

en_US: Resize Text Layer
cs: Změnit velikost textové vrstvy

en_US: Flip Text Layer
cs: Překlopit textovou vrstvu

en_US: Rotate Text Layer
cs: Otočit textovou vrstvu

en_US: Transform Text Layer
cs: Transformovat textovou vrstvu

en_US: Discard Text Information
cs: Zahodit informace o textu

en_US: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
cs: Kvůli nedostupnosti písem nejsou k dispozici funkce textu.

en_US: Empty Text Layer
cs: Prázdná textová vrstva

en_US: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
cs: Váš text nelze vykreslit. Pravděpodobně je příliš dlouhý. Prosím zkraťte ho nebo použijte menší velikost písma.

en_US: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
cs: Problémy při zpracovávání parazita textu pro vrstvu „%s“:
    %s
    
    Některé vlastnosti textu jsou možná nesprávně. Pokud nechcete upravovat textovou vrstvu, nemusíte se tím zabývat.

en_US: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
cs: Nové rozložení textu nelze vytvořit. Pravděpodobně je písmo moc velké.

[ctx: text-box-mode]
en_US: Dynamic
cs: Dynamický

[ctx: text-box-mode]
en_US: Fixed
cs: Pevný

en_US: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
cs: Rozprašovač: malovat pomocí stopy, s proměnným tlakem

en_US: _Airbrush
cs: Rozpr_ašovač

en_US: Relative to
cs: Relativně k

en_US: Reference image object a layer will be aligned on
cs: Referenční objekt obrázku, na který se vrstva zarovná

en_US: Horizontal offset for distribution
cs: Vodorovný posun pro rozmisťování

en_US: Vertical offset for distribution
cs: Svislý posun pro rozmisťování

en_US: Align left edge of target
cs: Zarovnat levou hranu cíle

en_US: Align center of target
cs: Zarovnat střed cíle

en_US: Align right edge of target
cs: Zarovnat pravou hranu cíle

en_US: Align top edge of target
cs: Zarovnat horní hranu cíle

en_US: Align middle of target
cs: Zarovnat střed cíle

en_US: Align bottom of target
cs: Zarovnat dolní hranu cíle

en_US: Distribute left edges of targets
cs: Rozmístit levé hrany cílů

en_US: Distribute horizontal centers of targets
cs: Rozmístit vodorovné středy cílů

en_US: Distribute right edges of targets
cs: Rozmístit pravé hrany cílů

en_US: Distribute top edges of targets
cs: Rozmístit horní hrany cílů

en_US: Distribute vertical centers of targets
cs: Rozmístit svislé středy cílů

en_US: Distribute bottoms of targets
cs: Rozmístit dolní hrany cílů

en_US: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
cs: Zarovnání: zarovnat či rozmístit vrstvy a jiné objekty

en_US: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
cs: Klikněte na vrstvu, cestu či vodítko nebo vyberte více vrstev kliknutím a táhnutím

en_US: Click to pick this layer as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto vrstvu jako první položku

en_US: Click to add this layer to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto vrstvu do seznamu

en_US: Click to pick this guide as first item
cs: Kliknutím vyberete toto vodítko jako první položku

en_US: Click to add this guide to the list
cs: Kliknutím přidáte toto vodítko do seznamu

en_US: Click to pick this path as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto cestu jako první položku

en_US: Click to add this path to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto cestu do seznamu

en_US: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en_US: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

en_US: Adjust Brightness and Contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en_US: Edit these Settings as Levels
cs: Upravit tato nastavení jako úrovně

en_US: Fill selection
cs: Vyplnit výběr

en_US: Which area will be filled
cs: Jaká plocha bude vyplněna

en_US: Fill transparent areas
cs: Vyplnit průhledné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be filled
cs: Povolit vyplňování zcela průhledných oblastí

en_US: Base filled area on all visible layers
cs: Založit vyplňovanou oblast na všech viditelných vrstvách

en_US: Treat diagonally neighboring pixels as connected
cs: Považovat pixely sousedící na úhlopříčce za propojené

en_US: Maximum color difference
cs: Maximální rozdíl barev

en_US: Fill by
cs: Vyplnit podle

en_US: Criterion used for determining color similarity
cs: Kritérium použité pro určení podobnosti barvy

note: fill type
en_US: Fill Type  (%s)
cs: Typ vyplňování  (%s)

note: fill selection
en_US: Affected Area  (%s)
cs: Ovlivněná oblast  (%s)

en_US: Fill whole selection
cs: Vyplnit celý výběr

en_US: Fill similar colors
cs: Vyplnit podobné barvy

en_US: Finding Similar Colors
cs: Hledání podobných barev

en_US: Bucket Fill
cs: Plechovka

en_US: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
cs: Plechovka: vyplnit vybranou oblast barvou nebo vzorkem

en_US: _Bucket Fill
cs: _Plechovka

en_US: The active layer is not visible.
cs: Aktivní vrstva není viditelná.

en_US: Select by Color
cs: Výběr podle barvy

en_US: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
cs: Výběr dle barvy: vybrat oblasti s podobnou barvou

en_US: _By Color Select
cs: Výběr po_dle barvy

[ctx: command]
en_US: Select by Color
cs: Výběr dle barvy

en_US: Fill the original position
    of the cage with a color
cs: Vyplnit původní polohu klece barvou

en_US: Cage Transform
cs: Transformace pomocí klece

en_US: Cage Transform: Deform a selection with a cage
cs: Transformace pomocí klece: deformovat výběr pomocí klece

en_US: _Cage Transform
cs: Transformovat pomocí kle_ce

en_US: Press ENTER to commit the transform
cs: Klávesou ENTER transformaci potvrdíte

en_US: Computing Cage Coefficients
cs: Počítají se koeficienty klece

en_US: Cage transform
cs: Transformace pomocí klece

en_US: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
cs: Klonování: selektivně kopírovat z obrázku či vzorku pomocí stopy

en_US: Click to clone
cs: Kliknutím klonujete

en_US: %s to set a new clone source
cs: %s pro nastavení nového zdroje klonování

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new clone source
cs: Kliknutím nastavíte nový zdroj klonování

en_US: Use merged color value from all composited visible layers
cs: Použít sloučenou hodnotu barvy ze všech složených viditelných vrstev

en_US: Sample average
cs: Průměrný vzorek

en_US: Use averaged color value from nearby pixels
cs: Použít zprůměrovanou hodnotu barvy z pixelů v okolí

en_US: Color Picker Average Radius
cs: Poloměr dosahu barevné pipety

en_US: Use info window
cs: Použít informační okno

en_US: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, které zobrazuje hodnoty vybrané barvy v různých modelech barev

note: the use_info_window toggle button
en_US: Use info window  (%s)
cs: Použít informační okno  (%s)

en_US: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
cs: Barevná pipeta: nastavit barvy podle pixelů obrázku

en_US: C_olor Picker
cs: _Barevná pipeta

en_US: Click in any image to view its color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro zobrazení jeho barvy

en_US: Click in any image to pick the foreground color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy popředí

en_US: Click in any image to pick the background color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy pozadí

en_US: Click in any image to add the color to the palette
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro přidání barvy do palety

en_US: Color Picker Information
cs: Informace o barevné pipetě

en_US: Blur / Sharpen
cs: Rozostřit / zaostřit

en_US: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
cs: Rozostřit / zaostřit: selektivní rozostření či zaostření pomocí stopy

en_US: Bl_ur / Sharpen
cs: Roz_ostřit / zaostřit

en_US: Click to blur
cs: Kliknutím rozostříte

en_US: Click to blur the line
cs: Kliknutím rozostříte čáru

en_US: %s to sharpen
cs: %s pro zaostření

en_US: Click to sharpen
cs: Kliknutím zaostříte

en_US: Click to sharpen the line
cs: Kliknutím zaostříte čáru

en_US: %s to blur
cs: %s pro rozostření

note: the type radio box
en_US: Convolve Type  (%s)
cs: Druh změny ostrosti  (%s)

en_US: Dim everything outside selection
cs: Ztlumit všechno mimo výběr

en_US: How much to dim everything outside selection
cs: Jak moc ztlumit všechno mimo výběr

en_US: Current layer only
cs: Pouze aktuální vrstva

en_US: Crop only currently selected layer
cs: Oříznout pouze aktuálně vybranou vrstvu

en_US: Allow growing
cs: Povolit rozšíření

en_US: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
cs: Povolit změnu velikosti plátna přetažením ořezávacího rámečku za hranici obrázku

en_US: Fill with
cs: Vyplnit s

en_US: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
cs: Ořezání: odstranit okraje z obrázku či vrstvy

en_US: Click-Drag to draw a crop rectangle
cs: Kliknutím a táhnutím nakreslíte obdélník ořezu

en_US: Click or press Enter to crop
cs: Klikněte nebo stiskněte Enter pro oříznutí

en_US: Crop to:
cs: Oříznout na:

en_US: There is no active layer to crop.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva pro oříznutí.

en_US: _Curves...
cs: _Křivky…

en_US: Click to add a control point
cs: Klikněte pro přidání řídicího bodu

en_US: Click to add control points to all channels
cs: Klikněte pro přidání řídicích bodů všem kanálům

en_US: %s: add control point
cs: %s: přidání řídicího bodu

en_US: %s: add control points to all channels
cs: %s: přidání řídicích bodů všem kanálům

en_US: Adjust Color Curves
cs: Upravit barevné křivky

en_US: Cha_nnel:
cs: Ka_nál:

en_US: R_eset Channel
cs: _Obnovit původní kanál

en_US: Adjust curves in linear light
cs: Upravit křivky v lineárním světle

en_US: Adjust curves perceptually
cs: Upravit křivky perceptuálně

en_US: Curve _type:
cs: _Typ křivky:

en_US: Could not read header:
cs: Nelze přečíst hlavičku:

en_US: Use _old curves file format
cs: Použít _starý formát souboru s křivkou

en_US: Dodge / Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en_US: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
cs: Zesvětlení / ztmavení: selektivně zesvětlit či ztmavit štětcem

en_US: Dod_ge / Burn
cs: Zesvětlení / zt_mavení

en_US: Click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en_US: Click to dodge the line
cs: Kliknutím zesvětlíte čáru

en_US: %s to burn
cs: %s pro ztmavení

en_US: Click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en_US: Click to burn the line
cs: Kliknutím ztmavíte čáru

en_US: %s to dodge
cs: %s pro zesvětlení

note: the type (dodge or burn)
en_US: Type  (%s)
cs: Typ  (%s)

en_US: Move Floating Selection
cs: Přesunout plovoucí výběr

en_US: The selection is empty.
cs: Výběr je prázdný.

en_US: There is no path to move.
cs: Neexistuje žádná cesta k přesunutí.

en_US: The active path's position is locked.
cs: Poloha aktivní cesta je uzamčena.

en_US: There is no layer to move.
cs: Neexistuje žádná vrstva k přesunutí.

en_US: The active layer's position is locked.
cs: Poloha aktivní vrstvy je uzamčena.

en_US: The active channel's position is locked.
cs: Poloha aktivního kanálu je uzamčena.

en_US: The active channel's pixels are locked.
cs: Pixely aktivního kanálu jsou uzamčeny.

en_US: Ellipse Select
cs: Výběr elipsy

en_US: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
cs: Eliptický výběr: vybrat oblast eliptického tvaru

en_US: _Ellipse Select
cs: Výběr _elipsy

en_US: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
cs: Guma: mazat štětcem do pozadí nebo průhlednosti

en_US: Click to erase
cs: Kliknutím mažte

en_US: Click to erase the line
cs: Kliknutím mažte čáru

en_US: %s to pick a background color
cs: %s pro výběr barvy pozadí

note: the anti_erase toggle
en_US: Anti erase  (%s)
cs: Opak gumy (%s)

en_US: Split _view
cs: Rozdělit _náhled

en_US: Color _managed
cs: Se správou barev

note: The Color Options expander
en_US: Advanced Color Options
cs: Pokročilé možnosti barev

en_US: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
cs: Převést pixely do vestavěného sRGB pro použití filtru (pomalé)

en_US: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
cs: Považovat pixely za vestavěné sRGB (ignorovat aktuální barevný prostor obrázku)

en_US: Click to switch the original and filtered sides
cs: Kliknutím zaměníte původní a filtrovanou stranu

en_US: Import '%s' Settings
cs: Importovat nastavení pro „%s“

en_US: Export '%s' Settings
cs: Exportovat nastavení pro „%s“

en_US: Pre_sets:
cs: Před_nastavení:

en_US: Settings saved to '%s'
cs: Nastavení uloženo do „%s“

en_US: Flip Type
cs: Typ překlopení

en_US: Direction of flipping
cs: Směr překlopení

note: tool toggle
en_US: Direction  (%s)
cs: Směr (%s)

en_US: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
cs: Překlopení: překlopit vrstvu, výběr či cestu vodorovně nebo svisle

[ctx: undo-type]
en_US: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: undo-type]
en_US: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en_US: Flip
cs: Překlopení

en_US: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
cs: Malováním přes plochy označit hodnoty barev pro zahrnutí do nebo vyloučení z výběru

en_US: Stroke width
cs: Šířka stopy

en_US: Size of the brush used for refinements
cs: Velikost stopy používané pro doladění

en_US: Preview color
cs: Barva náhledu

en_US: Color of selection preview mask
cs: Barva masky náhledu výběru

en_US: Matting engine to use
cs: Jaký použít engine pro výběr popředí

en_US: Number of downsampled levels to use
cs: Kolik podvzorkovaných úrovní se má použít

en_US: Active levels
cs: Aktivní úrovně

en_US: Number of levels to perform solving
cs: Počet úrovní k nalezení řešení

en_US: Number of iterations to perform
cs: Počet iterací k provedení

en_US: Reset stroke width native size
cs: Obnovit výchozí velikost stopy

en_US: Foreground Select
cs: Výběr popředí

en_US: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
cs: Výběr popředí: vybrat oblasti obsahující objekty popředí

en_US: F_oreground Select
cs: Výběr _popředí

en_US: Dialog for foreground select
cs: Dialogové okno pro výběr popředí

en_US: _Preview mask
cs: _Náhled masky

en_US: Select foreground pixels
cs: Vybrat pixely popředí

en_US: Roughly outline the object to extract
cs: Nakreslete hrubý obrys kolem objektu, který chcete extrahovat

en_US: Selecting foreground
cs: Vybírá se popředí

en_US: Selecting background
cs: Vybírá se pozadí

en_US: Selecting unknown
cs: Vybírá se neznámé

en_US: press Enter to preview.
cs: stiskněte Enter pro náhled.

en_US: press Escape to exit preview or Enter to apply.
cs: stiskněte Escape pro zrušení nebo Enter pro potvrzení.

en_US: Paint mask
cs: Malovat masku

en_US: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
cs: Volný výběr: vybrat od ruky oblasti s volnými a mnohoúhelníkovými segmenty

en_US: _Free Select
cs: _Volný výběr

[ctx: command]
en_US: Free Select
cs: Volný výběr

en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en_US: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
cs: Přibližný výběr: vybrat spojité oblasti na základě barvy

en_US: Fu_zzy Select
cs: Při_bližný výběr

[ctx: command]
en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en_US: GEGL Operation
cs: Operace GEGL

en_US: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: GEGL: použít libovolnou operaci GEGL

en_US: _GEGL Operation...
cs: Operace _GEGL…

note: The options vbox
en_US: Select an operation from the list above
cs: Vyberte operaci ze seznamu výše

en_US: Transform Matrix
cs: Transformační matice

en_US: Invalid transform
cs: Neplatná transformace

en_US: Metric to use for the distance calculation
cs: Metrika použitá pro výpočet vzdálenosti

en_US: Adaptive Supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en_US: Max depth
cs: Max. hloubka

en_US: Instant mode
cs: Okamžitý režim

en_US: Commit gradient instantly
cs: Potvrdit přechod okamžitě

en_US: Modify active gradient
cs: Upravit aktivní přechod

en_US: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

note: the instant toggle
en_US: Instant mode  (%s)
cs: Okamžitý režim  (%s)

en_US: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
cs: Do aktivního přechodu nelze zapisovat a nelze ho upravit přímo. Zrušte zaškrtnutí této volby pro úpravu jeho kopie.

en_US: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
cs: Přechod: vyplnit vybranou plochu barevným přechodem

en_US: Gra_dient
cs: Přecho_d

en_US: Click-Drag to draw a gradient
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte přechod

en_US: No gradient available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné přechody pro použití s tímto nástrojem.

en_US: Gradient:
cs: Přechod:

en_US: Change Endpoint Color
cs: Změnit barvu koncového bodu

note: the color labels
en_US: Left color:
cs: Levá barva:

en_US: Right color:
cs: Pravá barva:

en_US: Change Stop Color
cs: Změna barvy zarážky

en_US: Delete stop
cs: Odstranit zarážku

en_US: Coloring:
cs: Barevné schéma:

en_US: New stop at midpoint
cs: Nová zarážka ve středovém bodě

en_US: Start Endpoint
cs: Počáteční bod

en_US: End Endpoint
cs: Koncový bod

en_US: Stop %d
cs: Zarážka %d

en_US: Midpoint %d
cs: Středový bod %d

en_US: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

en_US: Cancel Guide
cs: Zrušit vodítko

en_US: Move Guide:
cs: Přesunout vodítko:

en_US: Add Guide:
cs: Přidat vodítko:

en_US: Handle mode
cs: Režim úchytů

en_US: Add handles and transform the image
cs: Přidat úchyty pro transformaci obrázku

en_US: Move transform handles
cs: Posunout transformační úchyty

en_US: Remove transform handles
cs: Odstranit transformační úchyty

en_US: Handle Transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en_US: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
cs: Transformace pomocí úchytů: deformovat vrstvu, výběr nebo cestu pomocí úchytů

en_US: _Handle Transform
cs: Transformace pomocí úc_hytů

en_US: Handle transformation
cs: Transformace pomocí úchytů

[ctx: undo-type]
en_US: Handle transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en_US: Healing Tool: Heal image irregularities
cs: Léčení: léčit nepravidelnosti obrázku

en_US: _Heal
cs: _Léčení

en_US: Click to heal
cs: Kliknutím léčíte

en_US: %s to set a new heal source
cs: %s pro nastavení zdroje léčení

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new heal source
cs: Kliknutím nastavíte nové zdroje léčení

en_US: Histogram Scale
cs: Měřítko histogramu

en_US: Ink Tool: Calligraphy-style painting
cs: Inkoust: kaligrafické kreslení

en_US: In_k
cs: _Inkoust

en_US: Interactive boundary
cs: Interaktivní hranice

en_US: Display future selection segment as you drag a control node
cs: Zobrazit budoucí části výběru během tažení řídicího uzlu

en_US: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
cs: Výběr nůžkami: vybrat tvary pomocí inteligentního hledání hran

en_US: Intelligent _Scissors
cs: _Inteligentní nůžky

en_US: Click to remove this point
cs: Kliknutím odstraníte tento bod

en_US: %s: disable auto-snap
cs: %s: zakázat automatické přichytávání

en_US: %s: remove this point
cs: %s: odstranit tento bod

en_US: Click to close the curve
cs: Kliknutím uzavřete křivku

en_US: Click to add a point on this segment
cs: Kliknutím přidáte bod do tohoto segmentu

en_US: Click or press Enter to convert to a selection
cs: Kliknutím nebo stisknutím Enter převedete na výběr

en_US: Press Enter to convert to a selection
cs: Stisknutím Enter převedete na výběr

en_US: Click or Click-Drag to add a point
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte bod

en_US: _Levels...
cs: Úro_vně…

en_US: Pick black point for all channels
cs: Vybrat černý bod pro všechny kanály

en_US: Pick black point for the selected channel
cs: Vybrat černý bod pro vybraný kanál

en_US: Pick gray point for all channels
cs: Vybrat šedý bod pro všechny kanály

en_US: Pick gray point for the selected channel
cs: Vybrat šedý bod pro vybraný kanál

en_US: Pick white point for all channels
cs: Vybrat bílý bod pro všechny kanály

en_US: Pick white point for the selected channel
cs: Vyberte bílý bod pro vybraný kanál

en_US: Adjust levels in linear light
cs: Upravit úrovně v lineárním světle

en_US: Adjust levels perceptually
cs: Upravit úrovně perceptuálně

note: Input levels frame
en_US: Input Levels
cs: Vstupní úrovně

en_US: Clamp _input
cs: Oříznout _vstup

note: Output levels frame
en_US: Output Levels
cs: Výstupní úrovně

en_US: Clamp outpu_t
cs: Oříznout výstu_p

en_US: _Auto Input Levels
cs: Vstupní úrovně automaticky

en_US: Adjust levels for all channels automatically
cs: Automaticky upravit úrovně pro všechny kanály

en_US: Edit these Settings as Curves
cs: Upravit tato nastavení jako křivky

en_US: Use _old levels file format
cs: Použít _starý formát souboru s úrovněmi

en_US: Calculating histogram...
cs: Vypočítává se histogram...

en_US: Auto-resize window
cs: Automaticky měnit velikost okna

en_US: Resize image window to accommodate new zoom level
cs: Změnit velikost okna obrázku tak, aby se přizpůsobila nové úrovni přiblížení

en_US: Direction of magnification
cs: Směr zvětšení

en_US: Zoom Tool: Adjust the zoom level
cs: Přiblížení: změnit úroveň přiblížení

en_US: Open a floating dialog to view details about measurements
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, který zobrazuje podrobnosti o rozměrech

en_US: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
cs: Otočit otočit vrstvu, výběr nebo cestu o změřený úhel

en_US: Measure Tool: Measure distances and angles
cs: Měřidlo: měřit vzdálenosti a úhly

en_US: Click-Drag to create a line
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte novou čáru

en_US: Add Guides
cs: Přidat vodítka

en_US: Measure Distances and Angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en_US: Tool Toggle  (%s)
cs: Přepínač nástroje (%s)

en_US: Pick a layer or guide
cs: Vybrat vrstvu nebo vodítko

en_US: Move the active layer
cs: Přesunout aktivní vrstvu

en_US: Pick a path
cs: Vybrat cestu

en_US: Move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

[ctx: tool]
en_US: Move
cs: Přesun

en_US: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
cs: Přesun: přesunout vrstvy, výběry a další objekty

en_US: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
cs: Štětec MyPaint : použít stopy MyPaint v aplikaci GIMP

en_US: M_yPaint Brush
cs: Štětec M_yPaint

en_US: Deformation mode
cs: Režim deformace

en_US: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: Operace: použít libovolnou operaci GEGL

en_US: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
cs: Štětec: malovat hladké tahy štětcem

en_US: _Paintbrush
cs: Štěte_c

en_US: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

en_US: Reset size to brush's native size
cs: Vrátit velikost stopy na výchozí velikost

en_US: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
cs: Vrátit poměr stran na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset angle to brush's native angle
cs: Vrátit úhel na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset spacing to brush's native spacing
cs: Vrátit rozestup na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset hardness to brush's native hardness
cs: Vrátit tvrdost na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset force to default
cs: Vrátit sílu na výchozí hodnoty stopy

en_US: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

en_US: Fade Options
cs: Volby vyblednutí

en_US: Click to paint
cs: Kliknutím kreslíte

en_US: Click to draw the line
cs: Kliknutím nakreslíte čáru

en_US: %s to pick a color
cs: %s pro výběr barvy

en_US: Cannot paint on layer groups.
cs: Nelze malovat na skupiny vrstev.

en_US: %s for a straight line
cs: %s pro rovnou čáru

en_US: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
cs: Tužka: kreslit s tvrdým okrajem

en_US: Pe_ncil
cs: _Tužka

en_US: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
cs: Perspektivní klonování: klonovat z obrázku po použití perspektivní transformace

en_US: _Perspective Clone
cs: Per_spektivní klonování

en_US: Ctrl-Click to set a clone source
cs: Kliknutím spolu s Ctrl nastavíte zdroj klonování

en_US: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
cs: Perspektiva: změnit perspektivu vrstvy, výběru nebo cesty

en_US: _Perspective
cs: _Perspektiva

en_US: Perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

[ctx: undo-type]
en_US: Perspective
cs: Perspektiva

en_US: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
cs: Automaticky zmenšit na nejbližší pravoúhlý tvar ve vrstvě

en_US: Shrink merged
cs: Zmenšit sloučené

en_US: Use all visible layers when shrinking the selection
cs: Při zmenšení výběru použít všechny viditelné vrstvy

en_US: Composition guides such as rule of thirds
cs: Kompoziční vodítka jako například pravidlo třetin

en_US: X coordinate of top left corner
cs: Souřadnice X levého horního rohu

en_US: Y coordinate of top left corner
cs: Souřadnice Y levého horního rohu

en_US: Width of selection
cs: Šířka výběru

en_US: Height of selection
cs: Výška výběru

en_US: Unit of top left corner coordinate
cs: Jednotka souřadnic levého horního rohu

en_US: Unit of selection size
cs: Jednotka velikosti výběru

en_US: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
cs: Povolit zámek poměru stran, šířky, výšky nebo velikosti

en_US: Choose what has to be locked
cs: Vyberte co má být uzamčeno

en_US: Custom fixed width
cs: Vlastní pevná šířka

en_US: Custom fixed height
cs: Vlastní pevná výška

en_US: Unit of fixed width, height or size
cs: Jednotka pevné šířky, výšky nebo velikosti

en_US: Expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en_US: Expand selection from center outwards
cs: Rozšiřovat výběr ze středu směrem ven

note: Auto Shrink
en_US: Auto Shrink
cs: Automaticky zmenšit

en_US: Round corners of selection
cs: Zaoblit rohy výběru

en_US: Radius of rounding in pixels
cs: Poloměr zaoblení v pixelech

en_US: Rectangle Select
cs: Výběr obdélníku

en_US: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
cs: Výběr obdélníku: vybrat oblasti obdélníkového tvaru

en_US: _Rectangle Select
cs: Výběr _obdélníku

en_US: Ellipse:
cs: Elipsa:

en_US: Select transparent areas
cs: Vybrat průhledné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be selected
cs: Umožní vybrat zcela průhledné oblasti

en_US: Base selection on all visible layers
cs: Základní výběr na všech viditelných vrstvách

en_US: Select by
cs: Vybrat podle

en_US: Selection criterion
cs: Kritérium výběru

en_US: Draw mask
cs: Vykreslit masku

en_US: Draw the selected region's mask
cs: Vykreslit masku vybrané oblasti

en_US: Move the mouse to change threshold
cs: Pohybem myši změníte práh

en_US: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
cs: Otáčení: otočit vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: R_otate
cs: _Otočit

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
cs: Otočit o %-3.3g° kolem (%g, %g)

en_US: _Angle:
cs: Ú_hel:

en_US: Center _X:
cs: Střed _X:

en_US: Center _Y:
cs: Střed _Y:

en_US: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en_US: Cancel Sample Point
cs: Zrušit vzorkovací bod

en_US: Move Sample Point:
cs: Přesunout vzorkovací bod:

en_US: Add Sample Point:
cs: Přidat vzorkovací bod:

en_US: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
cs: Škálování: škálovat vrstvu, výběr nebo cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale to %d x %d
cs: Škálovat na %d × %d

en_US: Cloning the foreground object
cs: Klonování objektu v popředí

en_US: Feather edges
cs: Prolnout okraje

en_US: Enable feathering of selection edges
cs: Povolit rozostření hran výběru

en_US: Radius of feathering
cs: Poloměr rozostření

en_US: Click-Drag to replace the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím nahradíte aktuální výběr

en_US: Click-Drag to create a new selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte nový výběr

en_US: Click-Drag to add to the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte k aktuálnímu výběru

en_US: Click-Drag to subtract from the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím odečtete od aktuálního výběru

en_US: Click-Drag to intersect with the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte průnik s aktuálním výběrem

en_US: Click-Drag to move the selection mask
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete masku výběru

en_US: Click-Drag to move the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete vybrané pixely

en_US: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete kopie vybraných pixelů

en_US: Click to anchor the floating selection
cs: Kliknutím ukotvíte plovoucí výběr

en_US: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
cs: Naklonění: naklonit vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: S_hear
cs: _Naklonit

[ctx: undo-type]
en_US: Shear horizontally by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en_US: Shear vertically by %-3.3g
cs: Naklonit svisle o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en_US: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g, svisle o %-3.3g

en_US: Shear magnitude _X
cs: Zvětšení naklonění v _X

en_US: Shear magnitude _Y
cs: Zvětšení naklonění v _Y

en_US: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
cs: Rozmazání: selektivně rozmazat štětcem

en_US: _Smudge
cs: _Rozmazat

en_US: Click to smudge
cs: Kliknutím rozmažete

en_US: Click to smudge the line
cs: Kliknutím rozmažete čáru

en_US: Font size unit
cs: Jednotka velikosti písma

en_US: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
cs: Hinting mění obrys fontu pro vytvoření ostré bitmapy v malých velikostech

en_US: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
cs: Jazyk textu může mít vliv na způsob, jakým je text vykreslen.

en_US: Text alignment
cs: Zarovnání textu

en_US: Indentation of the first line
cs: Odsazení prvního řádku

en_US: Adjust line spacing
cs: Upravit proklad

en_US: Letter spacing
cs: Rozestup znaků

en_US: Adjust letter spacing
cs: Upravit prostrkání

en_US: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
cs: Zda text plyne do pravoúhlého tvaru nebo se přesouvá na nový řádek při stisknutí klávesy Enter

en_US: Use editor
cs: Použít editor

en_US: Use an external editor window for text entry
cs: Pro zadání textu použít okno s externím editorem

en_US: Text Tool: Create or edit text layers
cs: Text: vytvořit a upravit textové vrstvy

en_US: Text box:
cs: Textový rámec:

en_US: Reshape Text Layer
cs: Změnit tvar textové vrstvy

en_US: Confirm Text Editing
cs: Potvrdit úpravu textu

en_US: Create _New Layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en_US: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
cs: Vrstva, kterou jste vybrali, je vrstva textu, ale byla upravena jinými nástroji. Úprava vrstvy s nástrojem text tyto změny zahodí.
    
    Můžete vrstvu upravovat nebo vytvořit novou vrstvu textu z vlastností jejího textu.

en_US: GIMP Text Editor
cs: Textový editor pro GIMP

en_US: _Threshold...
cs: Prá_h…

en_US: Apply Threshold
cs: Použít práh

en_US: Automatically adjust to optimal binarization threshold
cs: Automaticky nastavit na optimální binarizační práh

en_US: Can't work on an empty image, add a layer first
cs: Nelze pracovat na prázdném obrázku, nejdříve přidejte vrstvu

en_US: This tool has
    no options.
cs: Tento nástroj nemá
    žádné volby.

en_US: Show image preview
cs: Zobrazit náhled obrázku

en_US: Image opacity
cs: Krytí obrázku

en_US: Opacity of the preview image
cs: Krytí náhledu obrázku

en_US: Size of a grid cell for variable number of composition guides
cs: Velikost buňky mřížky pro proměnný počet kompozičních vodítek

en_US: 15 degrees (%s)
cs: 15 stupňů (%s)

en_US: Limit rotation steps to 15 degrees
cs: Omezit kroky otáčení na 15 stupňů

en_US: Keep aspect (%s)
cs: Zachovat poměr stran (%s)

en_US: Keep the original aspect ratio
cs: Zachovat původní poměr stran

en_US: Around center (%s)
cs: Okolo středu (%s)

en_US: Scale around the center point
cs: Škálovat okolo středového bodu

en_US: Lock pivot position to canvas
cs: Zamknout polohu pivotu na plátno

en_US: Transform Step
cs: Krok transformace

en_US: Direction of transformation
cs: Směr transformace

en_US: How to clip
cs: Jak oříznout

en_US: Transform:
cs: Transformace:

en_US: Transforming
cs: Transformuje se

en_US: There is no layer to transform.
cs: Neexistuje žádná vrstva k transformování.

en_US: The active layer's position and size are locked.
cs: Poloha a velikost aktivní vrstvy jsou uzamčeny.

en_US: The selection does not intersect with the layer.
cs: Výběr nemá průnik s vrstvou.

en_US: There is no selection to transform.
cs: Neexistuje žádný výběr k transformaci.

en_US: There is no path to transform.
cs: Neexistuje žádná cesta k transformování.

en_US: The active path's strokes are locked.
cs: Vykreslení aktivní cesty jsou uzamčená.

en_US: The active path has no strokes.
cs: Aktivní cesta nemá žádné vykreslení.

en_US: The current transform is invalid
cs: Aktuální transformace je neplatná

en_US: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en_US: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
cs: Nástroj jednotné transformace: transformovat vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: _Unified Transform
cs: _Jednotná transformace

en_US: Unified transform
cs: Jednotná transformace

[ctx: undo-type]
en_US: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en_US: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
cs: Cesta do výběru
    %s  Sjednocení
    %s  Rozdíl
    %s  Průnik

note: Create a selection from the current path
en_US: Selection from Path
cs: Výběr z cesty

en_US: Paths Tool: Create and edit paths
cs: Cesty: tvořit a upravovat cesty

en_US: Pat_hs
cs: _Cesty

en_US: There is no active layer or channel to fill
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění

en_US: There is no active layer or channel to stroke to
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál pro vykreslování

en_US: Effect Size
cs: Velikost efektu

en_US: Effect Hardness
cs: Tvrdost efektu

en_US: Effect Strength
cs: Síla efektu

en_US: High quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en_US: Use an accurate but slower preview
cs: Použít přesný ale pomalejší náhled

en_US: During motion
cs: Během pohybu

en_US: Apply effect during motion
cs: Vytvářet efekt během pohybu

en_US: Apply effect periodically
cs: Vytvářet efekt průběžně

en_US: Periodic stroke rate
cs: Míra průběžného vykreslování

en_US: Number of animation frames
cs: Počet políček animace

en_US: Create Animation
cs: Vytvořit animaci

en_US: Warp Transform
cs: Pokřivení

en_US: Warp Transform: Deform with different tools
cs: Pokřivit: deformovat různými způsoby

en_US: _Warp Transform
cs: Pokřivit

en_US: Cannot warp layer groups.
cs: Nelze pokřivit skupiny vrstev.

en_US: No stroke events selected.
cs: Není vybrána žádná událost k vykreslení.

en_US: Warp transform
cs: Pokřivení

en_US: Rendering Frame %d
cs: Vykreslování políčka %d

en_US: Frame %d
cs: Políčko %d

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Free select
cs: Volný výběr

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed size
cs: Pevná velikost

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed aspect ratio
cs: Pevný poměr stran

[ctx: transform-type]
en_US: Layer
cs: Vrstva

[ctx: transform-type]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: transform-type]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw foreground
cs: Vykreslit popředí

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw background
cs: Vykreslit pozadí

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw unknown
cs: Vykreslit neznámé

[ctx: warp-behavior]
en_US: Move pixels
cs: Posunout pixely

[ctx: warp-behavior]
en_US: Grow area
cs: Zvětšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en_US: Shrink area
cs: Zmenšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl clockwise
cs: Vířit po směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl counter-clockwise
cs: Vířit proti směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en_US: Erase warping
cs: Odstranit pokřivení

[ctx: warp-behavior]
en_US: Smooth warping
cs: Vyhladit pokřivení

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Path
cs: Přejmenovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Move Path
cs: Přesunout cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Path
cs: Škálovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Path
cs: Změnit velikost cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Path
cs: Překlopit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Path
cs: Otočit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Path
cs: Transformovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Path
cs: Vykreslení cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Path to Selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Path
cs: Přerovnat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path
cs: Přenést cestu výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path to Top
cs: Přenést cestu navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path
cs: Odsunout cestu níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path to Bottom
cs: Odsunout cestu dospod

en_US: Path cannot be raised higher.
cs: Cesta nemůže být ještě výš.

en_US: Path cannot be lowered more.
cs: Cesta nemůže být ještě níž.

en_US: Move Path
cs: Přesunout cestu

en_US: Flip Path
cs: Překlopit cestu

en_US: Rotate Path
cs: Otočit cestu

en_US: Transform Path
cs: Transformovat cestu

en_US: Writing SVG file '%s' failed: %s
cs: Otevírání SVG souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Import Paths
cs: Importovat cesty

en_US: Imported Path
cs: Importovaná cesta

en_US: No paths found in '%s'
cs: V „%s“ nebyla nalezena žádná cesta

en_US: No paths found in the buffer
cs: Ve vyrovnávací paměti nebyla nalezena žádná cesta

en_US: Failed to import paths from '%s': %s
cs: Selhal import cest z „%s“: %s

en_US: _Reassign Shortcut
cs: _Změnit přiřazení zkratky

en_US: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
cs: Klávesovou zkratku „%s“ již používá „%s“ ze skupiny „%s“.

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
cs: Změna přiřazení zkratky způsobí, že bude odebrána z „%s“.

en_US: F1 cannot be remapped.
cs: F1 nelze přemapovat.

en_US: Spikes
cs: Hroty

en_US: Percentage of width of brush
cs: Procentuálně k šířce stopy

en_US: Add the current color to the color history
cs: Přidat aktuální barvu do historie barev

en_US: Available Filters
cs: Dostupné filtry

en_US: Move the selected filter up
cs: Přesunout vybraný filtr výše

en_US: Move the selected filter down
cs: Přesunout vybraný filtr níže

en_US: Reset the selected filter to default values
cs: Vrátit vybraný filtr na výchozí hodnoty

en_US: Add '%s' to the list of active filters
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních filtrů

en_US: Remove '%s' from the list of active filters
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních filtrů

en_US: No filter selected
cs: Není vybrán žádný filtr

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en_US: n/a
cs: není známo

[ctx: Color value]
en_US: n/a
cs: není známo

en_US: Color index:
cs: Index barvy:

en_US: HTML notation:
cs: Notace HTML:

en_US: Edit colormap entry #%d
cs: Upravit položku mapy barev č. %d

en_US: Edit Colormap Entry
cs: Upravit položku mapy barev

en_US: Only indexed images have a colormap.
cs: Pouze indexované obrázky obsahují mapu barev.

en_US: Smaller Previews
cs: Menší náhledy

en_US: Larger Previews
cs: Větší náhledy

en_US: _Dump events from this controller
cs: _Vypisovat události z tohoto ovladače

en_US: _Enable this controller
cs: _Povolit tento ovladač

en_US: _Grab event
cs: _Zachytit událost

en_US: Select the next event arriving from the controller
cs: Vybrat následující událost pocházející z ovladače

en_US: _Edit event
cs: Upravit událost

en_US: Remove the action assigned to '%s'
cs: Odstranit akci přiřazenou události „%s“

en_US: Assign an action to '%s'
cs: Přiřadit akci události „%s“

en_US: Select Action for Event '%s'
cs: Zvolte akci pro událost „%s“

en_US: Select Controller Event Action
cs: Zvolte akci při události ovladače

en_US: Keyboard Events
cs: Události klávesnice

en_US: Available Controllers
cs: Dostupné ovladače

en_US: Active Controllers
cs: Aktivní ovladače

en_US: Configure the selected controller
cs: Nastavit vybraný ovladač

en_US: Move the selected controller up
cs: Přesunout vybraný ovladač výše

en_US: Move the selected controller down
cs: Přesunout vybraný ovladač níže

en_US: Add '%s' to the list of active controllers
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních ovladačů

en_US: Remove '%s' from the list of active controllers
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních ovladačů

en_US: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač klávesnice.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač klávesnice.

en_US: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač kolečka.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač kolečka.

en_US: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač myši.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač myši.

en_US: Remove Controller?
cs: Odstranit ovladač?

en_US: _Disable Controller
cs: Zakázat ovla_dač

en_US: _Remove Controller
cs: Odst_ranit ovladač

en_US: Remove Controller '%s'?
cs: Odstranit ovladač „%s“?

en_US: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
cs: Odstranění tohoto ovladače ze seznamu aktivních ovladačů natrvalo odstraní všechna mapování událostí, která jste nastavili.
    
    Zvolení „Zakázat ovladač“ ovladač vypne bez jeho odstranění.

en_US: Configure Input Controller
cs: Nastavit vstupní ovladač

en_US: Button 8
cs: Tlačítko 8

en_US: Button 9
cs: Tlačítko 9

en_US: Button 10
cs: Tlačítko 10

en_US: Button 11
cs: Tlačítko 11

en_US: Button 12
cs: Tlačítko 12

en_US: Mouse Button Events
cs: Události tlačítka myši

en_US: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Mouse Wheel Events
cs: Události kolečka myši

en_US: Copy Bug Information
cs: Kopírovat informace o bugu

en_US: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
cs: Tato chybu mohla zanechat GIMP v nekonzistentním stavu. Doporučuje se uložit práci a restartovat GIMP.

en_US: The specified file was not found.
cs: Zadaný soubor nebyl nalezen.

en_US: The specified path was not found.
cs: Zadaná cesta nebyla nalezena.

en_US: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
cs: Soubor .exe je neplatný (buď se nejedná o soubor .exe pro Microsoft Win32 nebo je v něm chyba).

en_US: The operating system denied access to the specified file.
cs: Operační systém zamezil přístupu k zadanému souboru.

en_US: The file name association is incomplete or invalid.
cs: Přidružení názvu souboru je neúplné nebo neplatné.

en_US: DDE transaction busy
cs: Transakce DDE je zaneprázdněna

en_US: The DDE transaction timed out.
cs: Transakce DDE překročila časový limit.

en_US: The specified DLL was not found.
cs: Zadaná knihovna DDL nebyla nalezena.

en_US: There is no application associated with the given file name extension.
cs: Není k dispozici žádná aplikace, která by byla přidružena k dané příponě souboru.

en_US: There was not enough memory to complete the operation.
cs: K dokončení operace není dostatek paměti.

en_US: A sharing violation occurred.
cs: Došlo k narušení sdílení.

en_US: Failed to open '%s': %s
cs: Selhalo otevření „%s“: %s

en_US: _Restart GIMP
cs: _Restartovat GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Occupied
cs: Využito

en_US: Tile cache occupied size
cs: Velikost mezipaměti dlaždic

en_US: Maximal tile cache occupied size
cs: Maximální velikost mezipaměti dlaždic

en_US: Tile cache size limit
cs: Limit velikosti mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Compression
cs: Komprese

en_US: Tile cache compression ratio
cs: Kompresní poměr mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Hit/Miss
cs: Hit/miss

en_US: Tile cache hit/miss ratio
cs: Poměr hit/miss mezipaměti dlaždic

en_US: Swap file occupied size
cs: Velikost odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Swap file size
cs: Velikost odkládacího souboru

en_US: Swap file size limit
cs: Limit velikosti odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en_US: Read
cs: Přečteno

en_US: Total amount of data read from the swap
cs: Množství dat načtených z odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en_US: Written
cs: Zapsáno

en_US: Total amount of data written to the swap
cs: Množství dat zapsaných do odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Usage
cs: Využití

en_US: Total CPU usage
cs: Celkové využití procesoru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Active
cs: Aktivní

en_US: Whether the CPU is active
cs: Zda je procesor aktivní

en_US: Total amount of time the CPU has been active
cs: Celková doba, po kterou byl procesor aktivní

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Used
cs: Využito

en_US: Amount of memory used by the process
cs: Velikost paměti využitá procesem

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Available
cs: Dostupné

en_US: Amount of available physical memory
cs: Velikost dostupné fyzické paměti

en_US: Physical memory size
cs: Velikost fyzické paměti

en_US: Number of ongoing asynchronous operations
cs: Množství probíhajících asynchronních operací

[ctx: dashboard-group]
en_US: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en_US: Swap
cs: Odkládání na disk

en_US: On-disk tile swap
cs: Odkládání dlaždic na disk

[ctx: dashboard-group]
en_US: CPU
cs: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en_US: Memory
cs: Paměť

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en_US: Misc
cs: Různé

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en_US: N/A
cs: není známo

[ctx: dashboard-value]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: dashboard-value]
en_US: No
cs: Ne

en_US: %s (read only)
cs: %s (jen pro čtení)

en_US: Delete the selected device
cs: Odstranit vybrané zařízení

en_US: Delete Device Settings
cs: Odstranit nastavení zařízení

en_US: Delete "%s"?
cs: Odstranit „%s“?

en_US: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
cs: Chystáte se smazat uložené nastavení tohoto zařízení.
    Při příštím připojení tohoto zařízení bude použito výchozí nastavení.

en_US: Pressure curve
cs: Křivka tlaku

en_US: X tilt
cs: Sklon X

en_US: Y tilt
cs: Sklon Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en_US: Wheel/Rotation
cs: Kolečko / otočení

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en_US: %s Curve
cs: Křivka %s

en_US: _Reset Curve
cs: _Původní křivka

en_US: The axis '%s' has no curve
cs: Osa „%s“ nemá žádnou křivku

en_US: Save device status
cs: Uložit stav zařízení

en_US: Foreground: %d, %d, %d
cs: Popředí: %d, %d, %d

en_US: Background: %d, %d, %d
cs: Pozadí: %d, %d, %d

en_US: The given filename does not have any known file extension.
cs: Zadaný název souboru nemá žádnou známou příponu.

en_US: A file named '%s' already exists.
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje.

en_US: Do you want to replace it with the image you are saving?
cs: Chcete jej nahradit obrázkem, který ukládáte?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en_US:  -
cs:  –

en_US: Configure this tab
cs: Nastavit tuto kartu

en_US: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
cs: Je-li povoleno, dialogové okno automaticky sleduje obrázek, na kterém pracujete.

en_US: Lock pixels
cs: Zamknout pixely

en_US: Lock position and size
cs: Zamknout polohu a velikost

en_US: Mapping matrix
cs: Mapovací matice

en_US: Too many error messages!
cs: Příliš mnoho chybových zpráv!

en_US: Messages are redirected to stderr.
cs: Zprávy jsou přesměrovány na standardní chybový výstup (stderr).

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en_US: %s Message
cs: Zpráva %s

en_US: By Extension
cs: Podle přípony

en_US: All export images
cs: Všechny exportované obrázky

en_US: Select File _Type (%s)
cs: Zvolte _typ souboru (%s)

note: #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en_US: _Antialiasing
cs: _Vyhlazování

en_US: Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu segmentu přechodu

en_US: Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu segmentu přechodu

en_US: Zoom factor: %d:1
cs: Poměr přiblížení: %d:1

en_US: Displaying [%0.4f, %0.4f]
cs: Zobrazování [%0.4f; %0.4f]

en_US: Position: %0.4f
cs: Poloha: %0.4f

en_US: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
cs: RGB (%0.3f; %0.3f; %0.3f)

en_US: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
cs: HSV (%0.1f; %0.1f; %0.1f)

en_US: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
cs: Jas: %0.1f    Krytí: %0.1f

en_US: RGB (%d, %d, %d)
cs: RGB (%d; %d; %d)

en_US: Foreground color set to:
cs: Barva popředí nastavena na:

en_US: Background color set to:
cs: Barva pozadí nastavena na:

en_US: %s-Drag: move & compress
cs: %s-táhnutí: posunout a komprimovat

en_US: Drag: move
cs: Táhnutí: posunout

en_US: %s-Click: extend selection
cs: %s-kliknutí: rozšířit výběr

en_US: Click: select
cs: Kliknutí: vybrat

en_US: Click: select    Drag: move
cs: Kliknutí: vybrat   Táhnutí: posunout

en_US: Handle position: %0.4f
cs: Poloha řídicího bodu: %0.4f

en_US: Distance: %0.4f
cs: Vzdálenost: %0.4f

en_US: Line _style:
cs: _Styl čáry:

en_US: Change grid foreground color
cs: Změnit barvu popředí mřížky

en_US: Change grid background color
cs: Změnit barvu pozadí mřížky

en_US: Help browser is missing
cs: Prohlížeč nápovědy chybí

en_US: The GIMP help browser is not available.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP není dostupný.

en_US: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP zřejmě ve vaší instalaci chybí. Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en_US: Help browser doesn't start
cs: Prohlížeč nápovědy se nespouští

en_US: Could not start the GIMP help browser plug-in.
cs: Nelze spustit zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP.

en_US: You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en_US: Use _Web Browser
cs: Použít _webový prohlížeč

en_US: GIMP user manual is missing
cs: Uživatelská příručka aplikace GIMP chybí

en_US: The GIMP user manual is not installed in your language.
cs: Uživatelská příručka GIMP není nainstalována ve vašem jazyce.

en_US: Read Selected _Language
cs: Číst ve zvoleném _jazyce

en_US: Available manuals...
cs: Dostupné příručky...

en_US: You may either select a manual in another language or read the online version.
cs: Buď si můžete zvolit příručku v jiném jazyce nebo přečíst online verzi.

en_US: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
cs: Buď si můžete nainstalovat dodatečný balíček s příručkou nebo změnit v předvolbách systém nápovědy na online verzi.

en_US: Read _Online
cs: Číst _online

en_US: Std dev:
cs: Směr. odch.:

en_US: Pixels:
cs: Pixelů:

en_US: Show values in linear space
cs: Zobrazit hodnoty v lineárním prostoru

en_US: Show values in perceptual space
cs: Zobrazit hodnoty v perceptuálním prostoru

en_US: From File...
cs: Ze souboru...

en_US: Copy Icon to Clipboard
cs: Kopírovat ikonu do schránky

en_US: Paste Icon from Clipboard
cs: Vložit ikonu ze schránky

en_US: Load Icon Image
cs: Načíst soubor s ikonou

en_US: Guess icon size from resolution
cs: Odhadnout velikost ikon podle rozlišení

en_US: Use icon size from the theme
cs: Použit velikost ikon z motivu

en_US: Custom icon size
cs: Vlastní velikost ikon

note: Button
en_US: Use default comment
cs: Použít výchozí poznámku

en_US: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
cs: Nahradit poznámku aktuálního obrázku výchozí poznámkou, která je nastavená v Úpravy→Předvolby->Výchozí obrázek.

en_US: Size in pixels:
cs: Velikost v pixelech:

en_US: Print size:
cs: Velikost tisku:

en_US: Color space:
cs: Prostor barev:

en_US: File Size:
cs: Velikost souboru:

en_US: Size in memory:
cs: Velikost v paměti:

en_US: Undo steps:
cs: Kroků zpět:

en_US: Redo steps:
cs: Kroků znovu:

en_US: Number of pixels:
cs: Počet pixelů:

en_US: Number of layers:
cs: Počet vrstev:

en_US: Number of channels:
cs: Počet kanálů:

en_US: Number of paths:
cs: Počet cest:

en_US: pixels/%s
cs: pixelů/%s

en_US: Lock:
cs: Zamknout:

en_US: Switch to another group of modes
cs: Přepnout na jinou skupinu režimů

en_US: Lock alpha channel
cs: Zamknout alfa kanál

en_US: Message repeated once. | Message repeated %d times.
cs[0]: Zpráva se opakuje jednou.
cs[1]: Zpráva se opakuje %dkrát.
cs[2]: Zpráva se opakuje %dkrát.

en_US: Detach dialog from canvas
cs: Oddělit dialogové okno od plátna

en_US: Set the number of columns
cs: Zadejte počet sloupců

en_US: Edit Palette Color
cs: Upravit barvu palety

en_US: Edit Color Palette Entry
cs: Upravit položku palety barev

en_US: You can drop dockable dialogs here
cs: Zde můžete upustit dokovatelné dialogové okno

en_US: Select an image in the left pane
cs: Vyberte obrázek v levém panelu

en_US: Plug-In
cs: Zásuvný modul

en_US: This image
    has no
    sample points
cs: Tento obrázek
    nemá žádné
    vzorkovací body

en_US: All XCF images
cs: Všechny obrázky XCF

en_US: Save this XCF file with better but slower compression
cs: Uložit tento soubor XCF s lepší, ale pomalejší kompresí

en_US: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
cs: Metadata nebudou viditelná v aplikaci GIMP starší než verze 2.10.

en_US: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
cs: Název souboru „%s“ nemohl být převeden na platnou adresu URI:
    
    %s

en_US: Invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en_US: Pick a preset from the list
cs: Vybrat přednastavení ze seznamu

en_US: Save the current settings as named preset
cs: Uložit aktuální nastavení jako pojmenované přednastavení

en_US: Manage presets
cs: Správa přednastavení

en_US: _Import Current Settings from File...
cs: _Importovat aktuální nastavení ze souboru…

en_US: _Export Current Settings to File...
cs: _Exportovat aktuální nastavení do souboru…

en_US: _Manage Saved Presets...
cs: _Správa uložených přednastavení...

en_US: Save Settings as Named Preset
cs: Uložit nastavení jako pojmenované přednastavení

en_US: Enter a name for the preset
cs: Zadejte název pro přednastavení

en_US: Saved Settings
cs: Uložená nastavení

en_US: Manage Saved Presets
cs: Správa uložených přednastavení

en_US: Import presets from a file
cs: Importovat přednastavení ze souboru

en_US: Export the selected presets to a file
cs: Exportovat vybraná přednasatvení do souboru

en_US: Delete the selected preset
cs: Odstranit vybrané přednastavení

en_US: _Line Style
cs: _Styl čáry

en_US: _Cap style:
cs: Styl za_končení:

en_US: _Join style:
cs: _Styl spojení:

en_US: _Miter limit:
cs: Limit _ostrosti:

en_US: Dash pattern:
cs: Vzorek čárkování:

en_US: Dash _preset:
cs: _Předvolba čárkování:

en_US: enter tags
cs: zadejte štítky

note: #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Advanced Options
en_US: _Advanced Options
cs: _Pokročilé volby

en_US: Color _space:
cs: _Prostor barev:

en_US: _Precision:
cs: _Hloubka:

en_US: _Gamma:
cs: _Gama:

en_US: Color _manage this image
cs: Spravovat profily barev tohoto obrázku

en_US: Choose A Color Profile
cs: Vybrat profil barev

en_US: Co_lor profile:
cs: Profi_l barev:

en_US: Comme_nt:
cs: Poz_námka:

en_US: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
cs: Nejzevnější element v textu musí být <markup>, ne <%s>

en_US: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
cs: Neplatná data v kódování UTF-8 v souboru „%s“.

en_US: Writing text file '%s' failed: %s
cs: Zapisování textového souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: _Use selected font
cs: _Použít vybrané písmo

en_US: Change font of selected text
cs: Změnit písmo vybraného textu

en_US: Change size of selected text
cs: Změnit velikost vybraného textu

en_US: Clear style of selected text
cs: Zrušit styl vybraného textu

en_US: Change color of selected text
cs: Změnit barvu vybraného textu

en_US: Change kerning of selected text
cs: Změnit kerning vybraného textu

en_US: Change baseline of selected text
cs: Změnit účaří vybraného textu

en_US: Font "%s" unavailable on this system
cs: Písmo „%s“ není v tomto systému dostupné

en_US: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
cs: Kliknutím aktualizujete náhled
    %s-Kliknutím vynutíte aktualizaci, i když je náhled aktuální

en_US: Pr_eview
cs: Náhl_ed

en_US: Thumbnail %d of %d
cs: Miniatura %d z %d

en_US: Creating preview...
cs: Vytváří se náhled…

en_US: Change Foreground Color
cs: Změna barvy popředí

en_US: Change Background Color
cs: Změna barvy pozadí

en_US: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
cs: Aktivní obrázek.
    Dialogové okno obrázku otevřete kliknutím.

en_US: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
cs: Obrázek uložte přetažením do správce souborů podporujícího XDS.

en_US: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
cs: Aktivní stopa.
    Dialogové okno se stopami otevřete kliknutím.

en_US: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
cs: Aktivní vzorek.
    Dialogové okno se vzorky otevřete kliknutím.

en_US: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
cs: Aktivní přechod.
    Dialogové okno s přechody otevřete kliknutím.

en_US: Raise this tool
cs: Přenést tento nástroj výš

en_US: Raise this tool to the top
cs: Přenést tento nástroj navrch

en_US: Lower this tool
cs: Odsunout tento nástroj níž

en_US: Lower this tool to the bottom
cs: Odsunout tento nástroj dospod

en_US: Reset tool order and visibility
cs: Původní pořadí a viditelnost nástrojů

en_US: Save Tool Preset...
cs: Uložit předvolbu nástrojů…

en_US: Restore Tool Preset...
cs: Obnovit předvolbu nástrojů…

en_US: Delete Tool Preset...
cs: Odstranit předvolbu nástrojů…

en_US: %s Preset
cs: Předvolba %s

en_US: Your GIMP installation is incomplete:
cs: Vaše instalace aplikace GIMP není úplná:

en_US: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
cs: Přesvědčte se prosím, že XML soubory nabídky jsou správně nainstalované.

en_US: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
cs: Při zpracovávání definice nabídky z %s došlo k chybě: %s

en_US: [ Base Image ]
cs: [ Základní obrázek ]

en_US: Lock path strokes
cs: Uzamknout tahy cesty

en_US: Lock path position
cs: Uzamknout polohu cesty

en_US: Open the brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy

en_US: Open the dynamics selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru dynamiky

en_US: Open the MyPaint brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy MyPaint

en_US: Open the pattern selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru vzorku

en_US: Open the gradient selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru přechodu

en_US: Open the palette selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru palety

en_US: Open the font selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru písma

en_US: %s (try %s)
cs: %s (zkuste %s)

en_US: %s (try %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s)

en_US: %s (try %s, %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s, %s)

en_US: Built-in grayscale (%s)
cs: Vestavěné odstíny šedi (%s)

en_US: Built-in RGB (%s)
cs: Vestavěné RGB (%s)

en_US: Preferred grayscale (%s)
cs: Upřednostňované odstíny šedi (%s)

en_US: Preferred RGB (%s)
cs: Upřednostňované RGB (%s)

[ctx: active-color]
en_US: Foreground
cs: Popředí

[ctx: active-color]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: histogram-scale]
en_US: Linear histogram
cs: Lineární histogram

[ctx: histogram-scale]
en_US: Logarithmic histogram
cs: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en_US: Icon
cs: Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current status
cs: Aktuální stav

[ctx: tab-style]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & text
cs: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & desc
cs: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Status & text
cs: Stav a text

[ctx: tab-style]
en_US: Status & desc
cs: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Undefined
cs: Nedefinováno

en_US: GIMP XCF image
cs: Obrázek GIMP XCF

en_US: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
cs: Chyba XCF: nepodporovaná verze %d souboru XCF

en_US: Closing '%s'
cs: Zavírá se „%s“

en_US: Error writing '%s':
cs: Chyba při zápisu „%s“:

en_US: Error creating '%s':
cs: Chyba při vytváření „%s“:

en_US: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Podařilo se z něj načíst pouze část dat.

en_US: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Nepodařilo se z něj získat žádná obrazová data.

en_US: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    neukládal korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en_US: Invalid UTF-8 string in XCF file
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru XCF

en_US: Could not seek in XCF file:
cs: Nelze vyhledávat v souboru XCF:

en_US: Error writing XCF:
cs: Chyba při zápisu XCF:

en_US: Installed Extensions
cs: Nainstalovaná rozšíření

en_US: Cyan:
cs: Azurová:

en_US: Magenta:
cs: Purpurová:

en_US: Yellow:
cs: Žlutá:

en_US: ICC color profile (*.icc, *.icm)
cs: Profil barev ICC (*.icc, *.icm)

en_US: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
cs: Kontextovou nápovědu k většině vlastností aplikace GIMP můžete kdykoli získat stisknutím klávesy F1. Funguje to i v nabídkách.

en_US: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
cs: GIMP vám umožňuje poskládat si svůj obrázek z vrstev. Představte si je jako sadu fólií nebo filtrů, takže když se na ně díváte, vidíte kombinaci jejich obsahů.

en_US: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
cs: Spoustu operací s vrstvami můžete provést kliknutím pravým tlačítkem na textový popisek vrstvy v dialogovém okně Vrstvy.

en_US: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
cs: Pro uložení obrázku se používá XCF, což je přirozený formát souborů aplikace GIMP (přípona souboru je <tt>.xcf</tt>). V něm se zachovají vrstvy a řada dalších věcí týkajících se probíhající práce. Až je projekt hotov, můžete jej exportovat jako JPEG, PNG, GIF, atd.

en_US: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
cs: Většina zásuvných modulů pracuje na aktuální vrstvě aktuálního obrázku. Chcete-li, aby zásuvný modul pracoval s celým obrázkem, je často nutné sloučit obrázek do jedné vrstvy (Obrázek → Zploštit obrázek).

en_US: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
cs: Je-li název vrstvy v dialogovém okně Vrstvy zobrazen <b>tučně</b>, nemá vrstva alfa kanál. Alfa kanál můžete přidat pomocí Vrstva → Průhlednost → Přidat alfa kanál.

en_US: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
cs: Ne všechny efekty mohou být použity na všechny druhy obrázků. Poznáte to podle případného zašednutí položkou nabídky. Možná budete muset změnit režim obrázku na RGB (Obrázek → Režim→RGB), přidat alfa kanál (Vrstva → Průhlednost → Přidat alfa kanál) nebo sloučit vrstvy do jedné (Obrázek → Zploštit obrázek).

en_US: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
cs: Výběr můžete upravit či přesunout tažením se zmáčknutým <tt>Alt</tt>. Pokud se místo toho pohybuje okno, klávesu <tt>Alt</tt> již používá váš správce oken. Většinu správců oken lze nastavit tak, aby místo klávesy <tt>Alt</tt> používaly klávesu <tt>Super</tt> (s logem „Tux“ či „Windows“).

en_US: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
cs: V aplikaci GIMP můžete mnoho věcí přetahovat myší. Například přetažením barvy z panelu nástrojů či palety barev na obrázek se vyplní aktuální výběr touto barvou.

en_US: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
cs: Pomocí prostředního tlačítka myši můžete posunovat obrázek v okně (nebo volitelně můžete držet zmáčknutý <tt>mezerník</tt> a posouvat myší).

en_US: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
cs: Kliknutím na pravítku a tažením umístíte na obrázek vodítko. Všechny tažené výběry se budou přichytávat k vodítkům. Vodítka můžete odstranit jejich přetažením mimo obrázek nástrojem Přesun.

en_US: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
cs: Vrstvu můžete přetáhnout z dialogového okna Vrstvy a upustit ji na panel nástrojů. Tím vytvoříte nový obrázek obsahující jen tuto vrstvu.

en_US: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
cs: Plovoucí výběr musí být před prováděním jiných operací na obrázku ukotven do nové vrstvy nebo k poslední aktivní vrstvě. Klikněte na tlačítko „Nová vrstva“ nebo „Ukotvit vrstvu“ v dialogovém okně Vrstvy nebo to proveďte pomocí stejnojmenné nabídky.

en_US: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
cs: GIMP podporuje komprimaci gzip za běhu. Prostě ke jménu souboru přidejte <tt>.gz</tt> (nebo <tt>.bz2</tt>, máte-li nainstalován bzip2) a váš obrázek bude uložen komprimovaný. Načítání komprimovaných obrázků samozřejmě funguje také.

en_US: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
cs: Zmáčknutím a držení klávesy <tt>Shift</tt> před provedením výběru vám umožní přidávat k aktuálnímu výběru, místo abyste jej nahradili. Pomocí <tt>Ctrl</tt> se naopak od aktuálního výběru odebírá.

en_US: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
cs: Pomocí Úpravy → Vykreslit výběr můžete jednoduše kreslit čtverce nebo kružnice. Příkaz vykreslí obrys aktuálního výběru. Složitější tvary můžete kreslit pomocí nástroje Cesty nebo pomocí Filtry → Vyobrazení → Obrazce Gimp.

en_US: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
cs: Pro vykreslení cesty (Úpravy → Vykreslit cestu) mohou být použity kreslicí nástroje s jejich aktuálním nastavením. Můžete použít Štětec v režimu přechodu nebo dokonce nástroje Guma nebo Šmouha.

en_US: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
cs: Pomocí nástroje Cesty můžete vytvářet a upravovat složité výběry. Dialogové okno Cesty vám umožňuje pracovat na více cestách a převádět je na výběry.

en_US: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
cs: Výběr můžete změnit pomocí kreslicích nástrojů. Klikněte na tlačítko „Rychlá maska“ ve spodním levém rohu okna obrázku. Změňte svůj výběr kreslením v obrázku a dalším kliknutím na toto tlačítko jej převeďte zpět na normální výběr.

en_US: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
cs: Výběr můžete uložit do kanálu (Výběr → Uložit do kanálu) a pak tento kanál upravit libovolnými kreslícími nástroji. Pomocí tlačítek v dialogovém okně Kanály můžete přepínat viditelnost tohoto nového kanálu nebo jej převést na výběr.

en_US: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
cs: Když povolíte „Dynamické klávesové zkratky“ v dialogovém okně Předvolby, můžete pak klávesové zkratky měnit. Stačí po otevření nabídky vybrat některou její položku a zmáčknout požadovanou klávesovou zkratku. Pokud je zapnuto „Uložit klávesové zkratky“, budou nové zkratky uloženy při ukončení GIMPu. Chcete-li se vyvarovat náhodné změně zkratek, volbu „Dynamické klávesové zkratky“ po provedení požadovaných změn zakažte.

en_US: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
cs: Je-li vaše obrazovka přeplněná, můžete zmáčknutím klávesy <tt>Tab</tt> v okně obrázku přepnout viditelnost panelu nástrojů a dalších dialogových oken.

en_US: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
cs: Kliknutím se zmáčknutým <tt>Shift</tt> na ikonu oka v dialogovém okně Vrstvy skryjete všechny vrstvy kromě dotyčné. Opětovným kliknutím se <tt>Shift</tt> zobrazíte všechny vrstvy.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
cs: Kliknutí se zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> na náhled masky vrstvy v dialogovém okně Vrstvy přepíná efekt masky vrstvy. Kliknutí se zmáčknutáým <tt>Alt</tt> na náhled masky vrstvy v dialogovém okně Vrstvy přepíná přímý pohled na vrstvu.

en_US: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
cs: Pomocí <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> můžete procházet všemi vrstvami obrázku (pokud tuto kombinaci kláves neodchytí váš správce oken…).

en_US: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
cs: Při kliknutí se zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> bude nástroj Plechovka používat barvu pozadí místo barvy popředí. Stejně tak nástroj Pipeta, při kliknutí se zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> nastaví barvu pozadí místo barvy popředí.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
cs: Tažení se zmáčknutím <tt>Ctrl</tt> pro nástroj Otáčení omezí otáčení na násobky 15 stupňů.

en_US: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
cs: Jestliže některé vaše naskenované fotografie nejsou dost barevné, můžete jejich barevný rozsah snadno vylepšit tlačítkem „Automaticky“ v nástroji Úrovně (Barvy → Úrovně). Případný barevný závoj můžete opravit nástrojem Křivky (Barvy → Křivky).

en_US: Interactive console for Script-Fu development
cs: Interaktivní konzola pro vývoj Script-Fu

en_US: Server for remote Script-Fu operation
cs: Server pro vzdálené vykonávání Script-Fu

en_US: _Start Server...
cs: _Spustit server…

en_US: _GIMP Online
cs: _GIMP on-line

en_US: _Buttons
cs: _Tlačítka

en_US: _Logos
cs: _Loga

en_US: _Patterns
cs: _Vzorky

en_US: _Web Page Themes
cs: Motivy stránek _WWW

en_US: _Alien Glow
cs: Mimozemská _záře

en_US: _Beveled Pattern
cs: _Zkosený vzorek

en_US: Alpha to _Logo
cs: Alfa do _loga

en_US: Re-read all available Script-Fu scripts
cs: Načíst znovu všechny dostupné skripty Script-Fu

en_US: _Refresh Scripts
cs: Obče_rstvit skripty

en_US: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
cs: Nemůžete použít „Občerstvit skripty“, pokud je otevřeno dialogové okno Script-Fu. Zavřete prosím všechny okna Script-Fu a zkuste to znovu.

en_US: Script-Fu Console
cs: Konzola Script-Fu

en_US: Welcome to TinyScheme
cs: Vítá vás TinyScheme

en_US: Interactive Scheme Development
cs: Interaktivní vývoj ve Scheme

en_US: Save Script-Fu Console Output
cs: Uložit výstup konzoly Script-Fu

en_US: Script-Fu Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur Script-Fu

en_US: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
cs: Vyhodnocovací režim Script-fu umožňuje pouze neinteraktivní spuštění

en_US: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
cs: Script-Fu nemůže zpracovávat dva skripty současně.

en_US: You are already running the "%s" script.
cs: Již máte spuštěn skript „%s“.

en_US: Script-Fu Color Selection
cs: Script-Fu výběr barvy

en_US: Script-Fu File Selection
cs: Script-Fu výběr souboru

en_US: Script-Fu Folder Selection
cs: Script-Fu výběr složky

en_US: Script-Fu Font Selection
cs: Script-Fu výběr písma

en_US: Script-Fu Palette Selection
cs: Script-Fu výběr palety

en_US: Script-Fu Pattern Selection
cs: Script-Fu výběr vzorku

en_US: Script-Fu Gradient Selection
cs: Script-Fu výběr přechodu

en_US: Script-Fu Brush Selection
cs: Script-Fu výběr stopy

en_US: Error while executing %s:
cs: Chyba při spouštění %s:

en_US: Too few arguments to 'script-fu-register' call
cs: Příliš málo argumentů pro volání „script-fu-register“

en_US: Error while loading %s:
cs: Chyba při načítání %s:

en_US: Script-Fu Server Options
cs: Volby serveru Script-Fu

en_US: _Start Server
cs: _Spustit server

en_US: Listen on IP:
cs: Naslouchat na adrese:

en_US: Server logfile:
cs: Soubor se záznamem serveru:

en_US: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
cs: Naslouchání na jiné IP adrese než 127.0.0.1 (hlavně 0.0.0.0) může umožnit útočníkům vzdáleně spustit libovolný kód na tomto počítači.

en_US: Add B_evel...
cs: Přidat _zkosení…

en_US: Add a beveled border to an image
cs: Přidat do obrázku zkosený okraj

en_US: Work on copy
cs: Pracovat s kopií

en_US: Keep bump layer
cs: Zachovat mapu vyvýšení

en_US: Border Layer
cs: Vrstva s okrajem

en_US: Add _Border...
cs: Přidat _okraj…

en_US: Add a border around an image
cs: Přidat okolo obrázku okraj

en_US: Border X size
cs: Velikost okraje ve směru X

en_US: Border Y size
cs: Velikost okraje ve směru Y

en_US: Delta value on color
cs: Delta hodnota barvy

en_US: Blend Animation needs at least three source layers
cs: Animace mísení vyžaduje nejméně tři zdrojové vrstvy

en_US: _Blend...
cs: _Mísit…

en_US: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
cs: Vytvořit mezivrstvy pro animaci mísení dvou nebo více vrstev nad pozadím

en_US: Intermediate frames
cs: Mezilehlá políčka

en_US: Max. blur radius
cs: Nejvyšší poloměr rozostření

en_US: Looped
cs: Smyčka

note: --- false form of "if-1"
en_US: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
cs: Vypálení vyžaduje celkem dvě vrstvy. Vrstvu s průhledností v popředí a vrstvu pozadí.

en_US: B_urn-In...
cs: _Vypálení…

en_US: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
cs: Vytvořit mezivrstvy pro animovaný přechod „vypálení“ mezi vrstvami

en_US: Glow color
cs: Barva záře

en_US: Fadeout
cs: Zhasnutí

en_US: Fadeout width
cs: Šířka zhasnutí

en_US: Corona width
cs: Šířka koróny

en_US: After glow
cs: Po záři

en_US: Add glowing
cs: Přidat záři

en_US: Prepare for GIF
cs: Připravit pro GIF

en_US: Speed (pixels/frame)
cs: Rychlost (pixelů/rámec)

en_US: Carved Surface
cs: Vyřezávaný povrch

en_US: Bevel Shadow
cs: Stín zkosení

en_US: Bevel Highlight
cs: Osvětlení zkosení

en_US: Stencil C_arve...
cs: Řez_ba…

en_US: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
cs: Použít zadanou kresbu jako šablonu pro řezbu ze zadaného obrázku.

en_US: Image to carve
cs: Obrázek, který se má vyřezat

en_US: Carve white areas
cs: Vyřezat bílé oblasti

en_US: Layer 1
cs: Vrstva 1

en_US: Layer 2
cs: Vrstva 2

en_US: Layer 3
cs: Vrstva 3

en_US: Drop Shadow
cs: Vrhnout stín

en_US: Stencil C_hrome...
cs: _Chrom…

en_US: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
cs: Do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) přidat chromový efekt pomocí zadané šablony ve stupních šedi

en_US: Chrome saturation
cs: Sytost chromování

en_US: Chrome lightness
cs: Světlost chromování

en_US: Chrome factor
cs: Faktor chromování

en_US: Environment map
cs: Mapa prostředí

en_US: Highlight balance
cs: Vyváženost zvýraznění

en_US: Chrome balance
cs: Vyváženost chromování

en_US: Chrome white areas
cs: Chromovat bílé oblasti

en_US: Effect layer
cs: Vrstva s efektem

en_US: _Circuit...
cs: Pl_ošné spoje…

en_US: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
cs: Vyplnit vybranou oblast (nebo alfakanál) vzorem vypadajícím jako plošné spoje

en_US: Oilify mask size
cs: Velikost masky olejomalby

en_US: Circuit seed
cs: Hnízdo obvodu

en_US: No background (only for separate layer)
cs: Bez pozadí (pouze pro samostatné vrstvy)

en_US: Keep selection
cs: Zachovat výběr

en_US: Separate layer
cs: Samostatná vrstva

en_US: _Clothify...
cs: _Plátno…

en_US: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) texturu podobnou tkanině

en_US: Blur X
cs: Rozostření ve směru X

en_US: Blur Y
cs: Rozostření ve směru Y

en_US: Stain
cs: Skvrna

en_US: _Coffee Stain...
cs: _Skvrny od kávy…

en_US: Add realistic looking coffee stains to the image
cs: Přidat do obrázku realistické skvrny od kávy

en_US: Stains
cs: Skvrny

en_US: Darken only
cs: Pouze ztmavit

en_US: Difference Clouds...
cs: Odečíst mraky…

en_US: Solid noise applied with Difference layer mode
cs: Rovnoměrný šum aplikovaný režimem rozdílu vrstev

en_US: _Distort...
cs: _Deformovat…

en_US: Distress the selection
cs: Deformovat výběr

en_US: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
cs: Práh (větší 1<-->255 menší)

en_US: Granularity (1 is low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en_US: Smooth horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en_US: Smooth vertically
cs: Vyhladit svisle

en_US: _Drop Shadow...
cs: _Vržený stín…

en_US: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
cs: Přidat vržený stín do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)

en_US: Blur radius
cs: Poloměr rozostření

en_US: Allow resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en_US: _Erase Every Other Row...
cs: _Vymazat každý druhý řádek…

en_US: Erase every other row or column
cs: Vymazat každý druhý řádek nebo sloupec

en_US: Rows/cols
cs: Řádky/sloupce

en_US: Even/odd
cs: Sudé/liché

en_US: Erase/fill
cs: Smazat/vyplnit

en_US: Fill with BG
cs: Vyplnit pozadím

en_US: Render _Font Map...
cs: Vykreslit _mapu písem…

en_US: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
cs: Vytvořit obrázek s náhledy písem odpovídajících filtru názvu písma

en_US: Use font _name as text
cs: Používat _název písma jako text

en_US: _Filter (regexp)
cs: _Filtr (regulární výraz)

en_US: Font _size (pixels)
cs: _Velikost písma (v pixelech)

en_US: _Border (pixels)
cs: _Okraj (v pixelech)

en_US: _Color scheme
cs: Schéma _barev

en_US: Active colors
cs: Aktivní barvy

en_US: _Fuzzy Border...
cs: _Neostrý okraj…

en_US: Add a jagged, fuzzy border to an image
cs: Přidat obrázku zubatý a neostrý okraj

en_US: Border size
cs: Velikost okraje

en_US: Blur border
cs: Rozostřit okraj

en_US: Granularity (1 is Low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en_US: Add shadow
cs: Přidat stín

en_US: Shadow weight (%)
cs: Míra stínu (%)

en_US: Using _Paths
cs: Používání _cest

en_US: Bookmark to the user manual
cs: Záložka pro uživatelskou příručku

en_US: _Preparing your Images for the Web
cs: _Příprava vašich obrázků pro web

en_US: _Working with Digital Camera Photos
cs: _Práce s digitálními fotografiemi

en_US: Create, Open and Save _Files
cs: Vytváření, otvírání a ukládání _souborů

en_US: _Basic Concepts
cs: _Základní koncepce

en_US: How to Use _Dialogs
cs: Jak používat _dialogová okna

en_US: Drawing _Simple Objects
cs: Kreslení _jednoduchých objektů

en_US: Create and Use _Selections
cs: Vytváření a používání _výběrů

en_US: _Main Web Site
cs: _Hlavní webové stránky

en_US: Bookmark to the GIMP web site
cs: Záložka pro web GIMPu

en_US: _Developer Web Site
cs: Webové stránky _vývojářů

en_US: _User Manual Web Site
cs: _Web uživatelské příručky

en_US: Plug-in _Registry
cs: _Registr zásuvných modulů

en_US: Custom _Gradient...
cs: Vlastní _přechod…

en_US: Create an image filled with an example of the current gradient
cs: Vytvořit obrázek vyplněný příkladem aktuálního přechodu

en_US: Gradient reverse
cs: Obrácený přechod

en_US: _Grid...
cs: _Mřížka…

en_US: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
cs: Vykreslit mřížku aktuální stopou podle seznamu souřadnic X a Y

en_US: X divisions
cs: Rozdělení ve směru X

en_US: Y divisions
cs: Rozdělení ve směru Y

en_US: New Guides from _Selection
cs: Nová vodítka z _výběru

en_US: Create four guides around the bounding box of the current selection
cs: Vytvořit čtyři vodicí linky podle ohraničujicího obdélníku aktuálního výběru

en_US: New Guide (by _Percent)...
cs: Nové vodítko (podle _procent)…

en_US: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
cs: Přidat vodítko v poloze udané procentem velikosti obrázku

en_US: Position (in %)
cs: Poloha (v %)

en_US: New _Guide...
cs: Nové _vodítko…

en_US: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
cs: Přidat vodítko se zadanou orientací a polohou (v pixelech)

en_US: _Remove all Guides
cs: Odst_ranit všechna vodítka

en_US: Remove all horizontal and vertical guides
cs: Odstranit všechna vodorovná i svislá vodítka

en_US: _Lava...
cs: _Láva…

en_US: Fill the current selection with lava
cs: Vyplnit aktuální výběr lávou

en_US: Use current gradient
cs: Použít aktuální přechod

en_US: Line _Nova...
cs: Čárová _nova…

en_US: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
cs: Vyplnit vrstvu paprsky v barvě popředí vycházejícími ze středu

en_US: Sharpness (degrees)
cs: Ostrost (ve stupních)

en_US: Offset radius
cs: Poloměr posunu

en_US: Randomness
cs: Náhodnost

en_US: _Rectangular...
cs: _Obdélníková…

en_US: Create a rectangular brush
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu

en_US: Re_ctangular, Feathered...
cs: _Obdélníková, prolnutá…

en_US: Create a rectangular brush with feathered edges
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu s prolnutými okraji

en_US: Feathering
cs: Neostrost

en_US: _Elliptical...
cs: _Eliptická…

en_US: Create an elliptical brush
cs: Vytvořit eliptickou stopu

en_US: Elli_ptical, Feathered...
cs: _Eliptická, prolnutá…

en_US: Create an elliptical brush with feathered edges
cs: Vytvořit eliptickou stopu s prolnutými okraji

en_US: _Old Photo...
cs: _Stará fotografie…

en_US: Make an image look like an old photo
cs: Dodat obrázku vzhled staré fotografie

en_US: Mottle
cs: Skvrnka

en_US: Folder for the output file
cs: Složka pro výstupní soubor

en_US: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
cs: Název souboru, který se má vytvořit (pokud soubor s tímto názvem již existuje, bude nahrazen)

en_US: The filename you entered is not a suitable name for a file.
cs: Název souboru, který jste zadali není název použitelný pro soubor.

en_US: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
cs: Všechny znaky v názvu jsou buď bílé znaky nebo znaky, které se neobjevují v názvu souboru.

en_US: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
cs: Exportovat aktivní paletu jako stylopis CSS s názvy barev jako názvy jejich tříd a barvou jako vlastní hodnotou atributu barvy

en_US: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
cs: Exportovat aktivní paletu jako slovník v jazyce PHP (název=>barva)

en_US: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
cs: Exportovat aktivní paletu jako slovník v jazyce Python (název: barva)

en_US: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
cs: Zapsat všechny barvy v paletě do textového souboru, co řádek to jedna šestnáctková hodnota (bez názvů)

en_US: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
cs: Exportovat aktivní paletu jako java.util.Hashtable<Řetězec, Barva>

en_US: New _Brush...
cs: Nová _stopa…

en_US: Paste the clipboard contents into a new brush
cs: Vložit obsah schránky do nové stopy

en_US: Brush name
cs: Název stopy

en_US: New _Pattern...
cs: Nový _vzorek…

en_US: Paste the clipboard contents into a new pattern
cs: Vložit obsah schránky do nového vzorku

en_US: Pattern name
cs: Název vzorku

en_US: _Perspective...
cs: _Perspektiva…

en_US: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) perspektivní stín

en_US: Relative distance of horizon
cs: Poměrná vzdálenost obzoru

en_US: Relative length of shadow
cs: Poměrná délka stínu

en_US: _Predator...
cs: _Predátor…

en_US: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) efekt „Predátor“

en_US: Edge amount
cs: Míra hran

en_US: Pixelize
cs: Pixelizovat

en_US: Pixel amount
cs: Velikost pixelů

en_US: Reverse Layer Order
cs: Obrátit pořadí vrstev

en_US: Reverse the order of layers in the image
cs: Obrátit pořadí vrstev v obrázku

en_US: _Rippling...
cs: Č_eření…

en_US: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
cs: Vytvořit vícevrstvý obrázek přidáním efektu čeření do aktuální vrstvy

en_US: Rippling strength
cs: Síla čeření

en_US: Number of frames
cs: Počet políček

en_US: Edge behavior
cs: Chování hran

en_US: _Round Corners...
cs: _Oblé rohy…

en_US: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
cs: Zaoblit rohy obrázku a volitelně přidat stín a pozadí

en_US: Edge radius
cs: Poloměr hran

en_US: Add drop-shadow
cs: Přidat vržený stín

en_US: Shadow X offset
cs: Posun stínu ve směru X

en_US: Shadow Y offset
cs: Posun stínu ve směru Y

en_US: Add background
cs: Přidat pozadí

en_US: Se_t Colormap...
cs: Nastavi_t mapu barev…

en_US: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
cs: Změnit barevnou mapu obrázku podle barev vybrané palety.

en_US: Rounded R_ectangle...
cs: _Zaoblený obdélník…

en_US: Round the corners of the current selection
cs: Zaoblit rohy aktuálního výběru

en_US: Radius (%)
cs: Poloměr (%)

en_US: Concave
cs: Konkávní

en_US: To _Brush...
cs: Na _stopu…

en_US: Convert a selection to a brush
cs: Převést výběr na stopu

en_US: To _Image
cs: Na _obrázek

en_US: Convert a selection to an image
cs: Převést výběr na obrázek

en_US: To _Pattern...
cs: Na _vzorek…

en_US: Convert a selection to a pattern
cs: Převést výběr na vzorek

en_US: _Slide...
cs: _Snímek…

en_US: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
cs: Přidat rámeček v podobě kinofilmového pásu s dírkováním a popisky

en_US: _Spinning Globe...
cs: _Rotující glóbus…

en_US: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
cs: Vytvořit animaci mapováním aktuálního obrázku na rotující kouli

en_US: Turn from left to right
cs: Točit zleva doprava

en_US: Index to n colors (0 = remain RGB)
cs: Indexovaný v n barvách (0 = nechat RGB)

en_US: Rendering Spyro
cs: Vykresluje se spyrogimp

en_US: _Spyrogimp...
cs: _Spyrogimp…

en_US: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
cs: Vykresluje spyrografy, hypotrochoidy, epitrochoidy a Lissajousovy křivky v aktuální vrstvě

en_US: Spyrograph
cs: Spyrograf

en_US: Epitrochoid
cs: Epitrochoida

en_US: Lissajous
cs: Lissajousova křivka

en_US: Polygon: 7 sides
cs: Mnohoúhelník: 7 stran

en_US: Polygon: 8 sides
cs: Mnohoúhelník: 8 stran

en_US: Polygon: 9 sides
cs: Mnohoúhelník: 9 stran

en_US: Polygon: 10 sides
cs: Mnohoúhelník: 10 stran

en_US: Outer teeth
cs: Vnější zuby

en_US: Inner teeth
cs: Vnitřní zuby

en_US: Margin (pixels)
cs: Okraj (pixely)

en_US: Hole ratio
cs: Podíl děr

en_US: Start angle
cs: Počáteční úhel

en_US: Color method
cs: Barevná metoda

en_US: Gradient: Loop Sawtooth
cs: Přechod: pilovitá vlna

en_US: Gradient: Loop Triangle
cs: Přechod: trojúhelníkovitá vlna

en_US: _Sphere...
cs: _Koule…

en_US: _Tileable Blur...
cs: _Dlaždicovatelné rozostření…

en_US: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
cs: Rozostřit kraje obrázku pro bezešvé dlaždicování

en_US: Blur vertically
cs: Rozostřit svisle

en_US: Blur horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en_US: Mask size
cs: Velikost masky

en_US: Mask opacity
cs: Krytí masky

en_US: _Waves...
cs: _Vlny…

en_US: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
cs: Vytvořit vícevrstevný obrázek s efektem kamene hozeného do aktuálního obrázku

en_US: Wavelength
cs: Vlnová délka

en_US: Invert direction
cs: Obrátit směr

en_US: _Weave...
cs: _Tkát…

en_US: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
cs: Vytvořit novou vrstvu vyplněnou tkaným efektem pro použití jako překryv nebo mapa vyvýšení

en_US: Ribbon width
cs: Šířka pásky

en_US: Ribbon spacing
cs: Rozestup pásek

en_US: Shadow darkness
cs: Tmavost stínu

en_US: Shadow depth
cs: Hloubka stínu

en_US: Thread length
cs: Délka vlákna

en_US: Thread density
cs: Hustota vlákna

en_US: Thread intensity
cs: Intenzita vlákna

en_US: _Xach-Effect...
cs: Efekt _Xach…

en_US: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
cs: Přidat jemný průsvitný 3D efekt do vybrané oblasti (či alfakanálu)

en_US: Highlight X offset
cs: Posun světel ve směru X

en_US: Highlight Y offset
cs: Posun světel ve směru Y

en_US: Highlight color
cs: Barva zvýraznění

en_US: Drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en_US: Drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en_US: Drop shadow blur radius
cs: Poloměr rozostření vrženého stínu

en_US: Missing exception information
cs: Chybějící informace o výjimce

en_US: An error occurred running %s
cs: Při běhu %s došlo k chybě

en_US: _More Information
cs: _Více informací

en_US: Python-Fu File Selection
cs: Výběr souboru Python-Fu

en_US: Python-Fu Folder Selection
cs: Výběr složky Python-Fu

en_US: Invalid input for '%s'
cs: Neplatný vstup pro „%s“

en_US: Python-Fu Color Selection
cs: Výběr barev Python-Fu

en_US: Saving as colored XHTML
cs: Ukládá se jako barevné XHTML

en_US: Save as colored XHTML
cs: Uložit jako barevné XHTML

en_US: Colored XHTML
cs: Barevné XHTML

en_US: Character _source
cs: Zdroj _znaku

en_US: Source code
cs: Zdrojový kód

en_US: Text file
cs: Textový soubor

en_US: Entry box
cs: Vstupní pole

en_US: _File to read or characters to use
cs: _Soubor ke čtení nebo znaky k použití

en_US: Fo_nt size in pixels
cs: _Velikost písma v pixelech

en_US: _Write a separate CSS file
cs: _Zapsat samostatný soubor CSS

en_US: Gradient to use
cs: Přechod, který se má použít

en_US: Add a layer of fog
cs: Přidat vrstvu mlhy

en_US: _Fog...
cs: _Mlha…

en_US: _Layer name
cs: Název _vrstvy

en_US: _Fog color
cs: Barva _mlhy

en_US: Op_acity
cs: _Krytí

en_US: Offset the colors in a palette
cs: Posunout barvy v paletě

en_US: _Offset Palette...
cs: P_osunout paletu…

en_US: Off_set
cs: Po_sun

en_US: Sort the colors in a palette
cs: Seřadit barvy v paletě

en_US: _Sort Palette...
cs: Seřadi_t paletu…

en_US: Color _model
cs: Barevný _model

en_US: Channel to _sort
cs: Kanál k _seřazení

en_US: Red or Hue
cs: Červená nebo odstín

en_US: Green or Saturation
cs: Zelená nebo sytost

en_US: Blue or Value
cs: Modrá nebo hodnota

en_US: Create a repeating gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit opakující se přechod z barev palety

en_US: Palette to _Repeating Gradient
cs: Paleta do _opakujícího se přechodu

en_US: Create a gradient using colors from the palette
cs: Vytvořit přechod z barev palety

en_US: Palette to _Gradient
cs: Paleta do _přechodu

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en_US: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
cs: Rozřezat obrázek podle vodítek, vytvořit dílčí obrázky a kód tabulky v HTML

en_US: _Slice...
cs: _Rozřezat…

en_US: Path for HTML export
cs: Cesta pro export HTML

en_US: Filename for export
cs: Název souboru pro export

en_US: Image name prefix
cs: Předpona názvu obrázku

en_US: Image format
cs: Formát obrázku

en_US: Separate image folder
cs: Oddělená složka pro obrázky

en_US: Folder for image export
cs: Složka pro export obrázku

en_US: Space between table elements
cs: Rozestupy mezi prvky tabulky

en_US: Javascript for onmouseover and clicked
cs: Javascript při přejetí myší a kliknutí

note: table caps are table cells on the edge of the table
en_US: Skip animation for table caps
cs: Vynechat animaci záhlaví tabulky

en_US: Python Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur v jazyce Python

en_US: Could not write to '%s': %s
cs: Nelze zapisovat do „%s“: %s

en_US: Save Python-Fu Console Output
cs: Uložit výstup konzoly Python-Fu

en_US: Interactive GIMP Python interpreter
cs: Interaktivní interpretr GIMP Python

en_US: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
cs: Přidat vrstvě stín a volitelně ji zkosit

en_US: _Drop Shadow and Bevel...
cs: _Vržený stín a zkosení…

en_US: _Shadow blur
cs: Rozostření _stínu

en_US: _Bevel
cs: _Zkosení

en_US: _Drop shadow
cs: _Vržený stín

en_US: Drop shadow _X displacement
cs: Posun vrženého stínu ve směru _X

en_US: Drop shadow _Y displacement
cs: Posun vrženého stínu ve směru _Y

en_US: Create a new brush with characters from a text sequence
cs: Vytvořit novou stopu se znaky z posloupnosti znaků

en_US: New Brush from _Text...
cs: Nová stopa z _textu…

en_US: Pixel Size
cs: Velikost v pixelech

en_US: Continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en_US: Entire Layer
cs: Celá vrstva

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en_US: From:
cs: Z:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en_US: To:
cs: Do:

[ctx: color-rotate]
en_US: From:
cs: Z:

[ctx: color-rotate]
en_US: To:
cs: Do:

note: * Gray: Operation-Mode *
en_US: Gray Mode
cs: Šedý režim

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en_US: Treat as this
cs: Zpracovat jako toto

en_US: Change to this
cs: Změnit do tohoto

note: * Gray: What is gray? *
en_US: Gray Threshold
cs: Práh šedé

en_US: Radians/Pi
cs: Radiány/pí

en_US: Rotate Colors
cs: Otočit barvy

en_US: Gray Options
cs: Volby šedé

en_US: Switch to Clockwise
cs: Přepnout po směru hodinových ručiček

en_US: Switch to C/Clockwise
cs: Přepnout proti směru hodinových ručiček

en_US: Change Order of Arrows
cs: Změnit pořadí šipek

en_US: Replace a range of colors with another
cs: Nahradit rozsah barev jiným rozsahem

en_US: _Rotate Colors...
cs: _Otočit barvy…

en_US: Rotating the colors
cs: Otáčejí se barvy

en_US: _Modify red channel
cs: _Upravit kanál červené

en_US: _Modify hue channel
cs: _Upravit kanál odstínu

en_US: Mo_dify green channel
cs: U_pravit kanál zelené

en_US: Mo_dify saturation channel
cs: U_pravit kanál sytosti

en_US: Mod_ify blue channel
cs: Up_ravit kanál modré

en_US: Mod_ify luminosity channel
cs: Up_ravit kanál jasu

en_US: Red _frequency:
cs: _Frekvence červené:

en_US: Hue _frequency:
cs: _Frekvence odstínu:

en_US: Green fr_equency:
cs: Fr_ekvence zelené:

en_US: Saturation fr_equency:
cs: Fr_ekvence sytosti:

en_US: Blue freq_uency:
cs: Fre_kvence modré:

en_US: Luminosity freq_uency:
cs: Fre_kvence jasu:

en_US: Red _phaseshift:
cs: Fázový _posun červené:

en_US: Hue _phaseshift:
cs: Fázový _posun odstínu:

en_US: Green ph_aseshift:
cs: Fázový pos_un zelené:

en_US: Saturation ph_aseshift:
cs: Fázový p_osun sytosti:

en_US: Blue pha_seshift:
cs: Fázový po_sun modré:

en_US: Luminosity pha_seshift:
cs: Fázový po_sun jasu:

en_US: Alter colors in various psychedelic ways
cs: Upravit barvy rozličnými psychedelickými způsoby

en_US: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování…

en_US: Alien Map: Transforming
cs: Mimozemské mapování: Transformace

en_US: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

en_US: Number of cycles covering full value range
cs: Počet cyklů pokrývajících celý rozsah hodnot

en_US: Phase angle, range 0-360
cs: Úhel fáze, rozsah 0–360

en_US: _RGB color model
cs: Barevný model _RGB

en_US: _HSL color model
cs: Barevný model _HSL

en_US: Align all visible layers of the image
cs: Zarovnat všechny viditelné vrstvy obrázku

en_US: Align Visi_ble Layers...
cs: Zarovnat _viditelné vrstvy…

en_US: There are not enough layers to align.
cs: K zarovnání není dost vrstev.

en_US: Align Visible Layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

[ctx: align-style]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Fill (left to right)
cs: Vyplnit (zleva doprava)

en_US: Fill (right to left)
cs: Vyplnit (zprava doleva)

en_US: _Horizontal style:
cs: V_odorovný styl:

en_US: Ho_rizontal base:
cs: Vodo_rovná základna:

en_US: Fill (top to bottom)
cs: Vyplnit (shora dolů)

en_US: Fill (bottom to top)
cs: Vyplnit (zdola nahoru)

en_US: _Vertical style:
cs: S_vislý styl:

en_US: Bottom edge
cs: Spodní hrana

en_US: Ver_tical base:
cs: Svis_lá základna:

en_US: _Grid size:
cs: Velikost _mřížky:

en_US: _Ignore the bottom layer even if visible
cs: _Ignorovat spodní vrstvu, i když je viditelná

en_US: _Use the (invisible) bottom layer as the base
cs: Po_užívat (neviditelnou) spodní vrstvu jako základnu

en_US: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
cs: Upravit obrázek pro optimalizaci velikosti při uložení jako animace GIF

en_US: Optimize (for _GIF)
cs: Optimalizovat (pro _GIF)

en_US: Reduce file size where combining layers is possible
cs: Redukovat velikost souboru, je-li možno kombinovat vrstvy

en_US: _Optimize (Difference)
cs: _Optimalizovat (rozdíly)

en_US: Remove optimization to make editing easier
cs: Odstranit optimalizaci pro usnadnění editace

en_US: _Unoptimize
cs: _Deoptimalizovat

en_US: _Remove Backdrop
cs: _Odstranit pozadí

en_US: _Find Backdrop
cs: _Hledat pozadí

en_US: Unoptimizing animation
cs: Deoptimalizuje se animace

en_US: Removing animation background
cs: Odstraňuje se pozadí animace

en_US: Finding animation background
cs: Hledá se pozadí animace

en_US: Optimizing animation
cs: Optimalizuje se animace

en_US: Preview a GIMP layer-based animation
cs: Náhled animace GIMP založené na vrstvách

en_US: _Playback...
cs: _Přehrávání…

en_US: Step to next frame
cs: Přejít na další políčko

en_US: Rewind the animation
cs: Přetočit animaci

en_US: Increase the speed of the animation
cs: Zvýšit rychlost animace

en_US: Decrease the speed of the animation
cs: Snížit rychlost animace

en_US: Reset speed
cs: Původní rychlost

en_US: Reset the speed of the animation
cs: Obnovit původní rychlost animace

en_US: Detach the animation from the dialog window
cs: Oddělit animaci od dialogového okna

en_US: Animation Playback:
cs: Přehrání animace:

note: list is given in "fps" - frames per second
en_US: %d fps
cs: %d snímků/s

en_US: Default framerate
cs: Výchozí snímková rychlost:

en_US: Tried to display an invalid layer.
cs: Pokus o zobrazení neplatné vrstvy.

en_US: Frame %d of %d
cs: Políčko %d z %d

en_US: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
cs: Vyhlazování pomocí extrapolačního algoritmu Scale3X

en_US: _Antialias
cs: Vyhl_azování

en_US: Antialiasing...
cs: Vyhlazování…

en_US: Add a canvas texture to the image
cs: Přidat do obrázku texturu plátna

en_US: _Apply Canvas...
cs: _Aplikovat plátno…

en_US: Applying canvas
cs: Aplikuje se plátno

en_US: Apply Canvas
cs: Aplikace plátna

en_US: _Top-right
cs: Doprava nahor_u

en_US: Top-_left
cs: Do_leva nahoru

en_US: _Bottom-left
cs: _Doleva dolů

en_US: Bottom-_right
cs: Dop_rava dolů

en_US: _Depth:
cs: _Hloubka:

en_US: Simulate an image painted on window blinds
cs: Simulovat obrázek na okenních žaluziích

en_US: _Blinds...
cs: Žal_uzie…

en_US: Adding blinds
cs: Přidávají se žaluzie

en_US: _Transparent
cs: _Průhledné

en_US: _Displacement:
cs: Vy_tlačení:

en_US: _Number of segments:
cs: Počet segme_ntů:

en_US: Simple blur, fast but not very strong
cs: Jednoduché rozostření, rychlé ale slabé

en_US: _Blur
cs: _Rozostřit

en_US: Blurring
cs: Rozostřuje se

en_US: Simplest, most commonly used way of blurring
cs: Nejjednodušší, nejčastěji používaný způsob rozostřování

en_US: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření…

en_US: Apply a gaussian blur
cs: Použít Gaussovské rozostření

en_US: Cannot operate on indexed color images.
cs: Nelze pracovat s indexovanými barevnými obrázky.

note: parameter settings
en_US: Blur Radius
cs: Poloměr rozostření

en_US: Blur Method
cs: Metoda rozostření

en_US: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
cs: Rozostřit sousední pixely, ale pouze v oblastech nízkého kontrastu

en_US: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření…

en_US: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní Gaussovské rozostření

en_US: _Blur radius:
cs: Poloměr ro_zostření:

en_US: Simulate movement using directional blur
cs: Simulovat pohyb směrovým rozostřením

en_US: _Motion Blur...
cs: _Rozmáznutí pohybem…

en_US: Motion blurring
cs: Rozmazávání pohybem

en_US: Blur Type
cs: Typ rozmáznutí

[ctx: blur-type]
en_US: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: blur-type]
en_US: _Radial
cs: _Radiální

[ctx: blur-type]
en_US: _Zoom
cs: _Přiblížení

en_US: Blur Center
cs: Střed rozmáznutí

en_US: Blur _outward
cs: Rozmáznout _ven

en_US: Blur Parameters
cs: Parametry rozmáznutí

en_US: L_ength:
cs: _Délka:

en_US: Set foreground to the average color of the image border
cs: Nastavit popředí na průměrnou barvu okraje obrázku

en_US: _Border Average...
cs: _Průměr okraje…

en_US: Border Average
cs: Průměr okraje

en_US: Borderaverage
cs: Průměr okraje

en_US: Border Size
cs: Velikost okraje

note: Number of Colors frame
en_US: Number of Colors
cs: Počet barev

en_US: _Bucket size:
cs: Velikost vě_dra:

en_US: Create an embossing effect using a bump map
cs: Vytvořit efekt reliéfu pomocí mapy vyvýšení

en_US: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení…

en_US: Bump-mapping
cs: Mapuje se vyvíšení

en_US: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

en_US: _Bump map:
cs: _Mapa vyvýšení:

en_US: _Map type:
cs: _Druh mapy:

note: Compensate darkening
en_US: Co_mpensate for darkening
cs: _Kompenzovat tmavnutí

note: Invert bumpmap
en_US: I_nvert bumpmap
cs: I_nvertovat mapu vyvýšení

note: Tile bumpmap
en_US: _Tile bumpmap
cs: _Opakovat mapu vyvýšení

en_US: _Azimuth:
cs: _Azimut:

en_US: _Elevation:
cs: Zdv_ih:

en_US: _X offset:
cs: Posun ve směru _X:

en_US: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
cs: Posun může být upraven přetažením náhledu pomocí prostředního tlačítka myši.

en_US: _Y offset:
cs: Posun ve směru_Y:

en_US: _Waterlevel:
cs: Výška _hladiny:

en_US: A_mbient:
cs: _Okolí:

en_US: Simulate a cartoon by enhancing edges
cs: Simulovat komiksovou kresbu zvýrazněním hran

en_US: Ca_rtoon...
cs: _Komiks…

en_US: _Mask radius:
cs: Poloměr _masky:

en_US: _Percent black:
cs: _Procenta černé:

en_US: Alter colors by mixing RGB Channels
cs: Upravit barvy mísením kanálů RGB

en_US: Channel Mi_xer...
cs: _Mixér kanálů…

en_US: O_utput channel:
cs: Výst_upní kanál:

en_US: Load Channel Mixer Settings
cs: Načíst nastavení mixéru kanálů

en_US: Save Channel Mixer Settings
cs: Uložit nastavení mixéru kanálů

en_US: Parameters were saved to '%s'
cs: Parametry byly uloženy do „%s“

en_US: Create a checkerboard pattern
cs: Vytvořit vzorek šachovnice

en_US: _Checkerboard...
cs: Ša_chovnice…

en_US: Adding checkerboard
cs: Přidává se šachovnice

en_US: _Psychobilly
cs: _Psychoplocha

en_US: Keep image's values
cs: Zachovat hodnoty z obrázku

en_US: Keep the first value
cs: Zachovat první hodnotu

en_US: Fill with parameter k
cs: Vyplňování s parametrem k

en_US: k{x(1-x)}^p stepped
cs: k{x(1-x)}^p po krocích

en_US: kx^p stepped
cs: kx^p po krocích

en_US: k(1-x^p) stepped
cs: k(1-x^p) po krocích

en_US: Delta function
cs: Funkce delta

en_US: Delta function stepped
cs: Funkce delta po krocích

en_US: sin^p-based function
cs: Funkce založená na sin^p

en_US: sin^p, stepped
cs: sin^p po krocích

[ctx: cml-composition]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Max (x+d, -), (x < 0.5)
cs: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en_US: Max (x+d, -), (0.5 < x)
cs: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en_US: Max (x-d, -), (x < 0.5)
cs: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en_US: Max (x-d, -), (0.5 < x)
cs: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en_US: Min (x+d, -), (x < 0.5)
cs: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en_US: Min (x+d, -), (0.5 < x)
cs: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en_US: Min (x-d, -), (x < 0.5)
cs: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en_US: Min (x-d, -), (0.5 < x)
cs: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en_US: Use average value
cs: Použít průměrné hodnoty

en_US: Use reverse value
cs: Použít obrácené hodnoty

en_US: With random power (0,10)
cs: S náhodnou mocninou (0,10)

en_US: With random power (0,1)
cs: S náhodnou mocninou (0,1)

en_US: With gradient power (0,1)
cs: S mocninou gradientu (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,1)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,1)

en_US: Multiply rand. value (0,2)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,2)

en_US: Multiply gradient (0,1)
cs: Násobení gradientem (0,1)

en_US: With p and random (0,1)
cs: S p a náhodným (0,1)

en_US: All black
cs: Vše černé

en_US: All gray
cs: Vše šedé

en_US: The first row of the image
cs: První řádek obrázku

en_US: Continuous gradient
cs: Plynulý přechod

en_US: Continuous grad. w/o gap
cs: Plynulý přechod bez děr

en_US: Random, ch. independent
cs: Náhodná, změnově nezávislá

en_US: Random shared
cs: Náhodná sdílená

en_US: Randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en_US: Randoms from seed (shared)
cs: Náhodná čísla z hnízda (sdílená)

en_US: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
cs: Vytvořit abstraktní vzory CML (párové mapy mřížky)

en_US: CML _Explorer...
cs: _Badatel CML…

en_US: CML Explorer: evoluting
cs: Badatel CML: vývoj

en_US: Coupled-Map-Lattice Explorer
cs: Badatel párované mapy mřížky

en_US: Fix Seed
cs: Opravit hnízdo

en_US: Sat_uration
cs: S_ytost

en_US: Channel Independent Parameters
cs: Parametry nezávislé na kanálu

en_US: Zoom scale:
cs: Míra zvětšení:

en_US: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
cs: Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy „z hnízda“)

en_US: Switch to "From seed" With the Last Seed
cs: Přepnout do režimu „z hnízda“ s posledním hnízdem

en_US: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
cs: Tlačítko „Opravit hnízdo“ je přezdívka.
    Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné (to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) všechny míry mutace se rovnají nule.

en_US: O_thers
cs: _Jiné

en_US: Copy Settings
cs: Kopírovat nastavení

en_US: Source channel:
cs: Zdrojový kanál:

en_US: Destination channel:
cs: Cílový kanál:

en_US: Copy Parameters
cs: Kopírovat parametry

en_US: Selective Load Settings
cs: Výběrové čtení nastavení

en_US: Source channel in file:
cs: Zdrojový kanál v souboru:

en_US: _Misc Ops.
cs: _Různé operace

en_US: Function type:
cs: Typ funkce:

en_US: Composition:
cs: Kompozice:

en_US: Misc arrange:
cs: Různé uspořádání:

en_US: Use cyclic range
cs: Použít cyklický rozsah

en_US: Mod. rate:
cs: Míra změny:

en_US: Env. sensitivity:
cs: Citlivost na prostředí:

en_US: Diffusion dist.:
cs: Vzdálenost difúze:

en_US: # of subranges:
cs: Počet podrozsahů:

en_US: P(ower factor):
cs: P (faktor mocniny):

en_US: Parameter k:
cs: Parametr k:

en_US: Range low:
cs: Dolní rozsah:

en_US: Range high:
cs: Horní rozsah:

en_US: Plot a Graph of the Settings
cs: Vykreslit graf nastavení

en_US: Ch. sensitivity:
cs: Citlivost na změny:

en_US: Mutation rate:
cs: Míra mutace:

en_US: Mutation dist.:
cs: Vzdálenost mutace:

en_US: Graph of the Current Settings
cs: Graf aktuálního nastavení

en_US: Warning: the source and the destination are the same channel.
cs: Varování: zdroj i cíl je tentýž kanál.

en_US: Save CML Explorer Parameters
cs: Uložit parametry badatele CML

en_US: Load CML Explorer Parameters
cs: Načíst parametry badatele CML

en_US: Error: it's not CML parameter file.
cs: Chyba: nejedná se o soubor s parametry CML.

en_US: Warning: '%s' is an old format file.
cs: Varování: „%s“ je soubor ve starém formátu.

en_US: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
cs: Varování: „%s“ je soubor parametrů pro novější verzi badatele CML.

en_US: Error: failed to load parameters
cs: Chyba: nelze načíst parametry

en_US: Analyze the set of colors in the image
cs: Analyzovat barvy v obrázku

en_US: Colorcube A_nalysis...
cs: _Analýza barevné krychle…

en_US: Colorcube Analysis
cs: Analýza barevné krychle

note: output results
en_US: Image dimensions: %d × %d
cs: Rozměry obrázku: %d × %d

en_US: No colors
cs: Žádné barvy

en_US: Only one unique color
cs: Jen jedna jedinečná barva

en_US: Number of unique colors: %d
cs: Počet jedinečných barev: %d

en_US: Stretch color saturation to cover maximum possible range
cs: Roztáhnout sytost barev, aby pokryla maximální možný rozsah

en_US: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

en_US: Color Enhance
cs: Vylepšení barev

en_US: Swap one color with another
cs: Nahradit barvu jinou barvou

en_US: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy…

en_US: Color Exchange
cs: Záměna barev

en_US: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
cs: Pro výběr „Z barvy“ klikněte prostředním tlačítkem myši do náhledu

en_US: To Color
cs: Na barvu

en_US: From Color
cs: Z barvy

en_US: Color Exchange: To Color
cs: Záměna barev: na barvu

en_US: Color Exchange: From Color
cs: Záměna barev: z barvy

en_US: R_ed threshold:
cs: Práh č_ervené:

en_US: G_reen threshold:
cs: Práh ze_lené:

en_US: B_lue threshold:
cs: Práh m_odré:

en_US: Lock _thresholds
cs: Spřáhnout _prahy

en_US: Replace all colors with shades of a specified color
cs: Nahradit všechny barvy odstíny zadané barvy

en_US: Colorif_y...
cs: _Kolorovat…

en_US: Colorifying
cs: Koloruje se

en_US: Colorify
cs: Kolorování

en_US: Custom color:
cs: Vlastní barva:

en_US: Colorify Custom Color
cs: Vlastní barva kolorování

en_US: Rearrange the colormap
cs: Přerovnat mapu barev

en_US: R_earrange Colormap...
cs: Př_erovnat mapu barev…

en_US: Swap two colors in the colormap
cs: Přehodit dvě barvy v mapě barev

en_US: _Swap Colors
cs: _Přehodit barvy

en_US: Invalid remap array was passed to remap function
cs: Funkci remap bylo předáno neplatné pole remap

en_US: Rearranging the colormap
cs: Přerovnává se mapa barev

en_US: Sort on Hue
cs: Řadit podle odstínu

en_US: Sort on Saturation
cs: Řadit podle sytosti

en_US: Sort on Value
cs: Řadit podle hodnoty

en_US: Reset Order
cs: Původní pořadí

en_US: Rearrange Colormap
cs: Přerovnat mapu barev.

en_US: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
cs: Mapu barev můžete přerovnat přetahováním barev myší. Zobrazovaná čísla jsou původní indexy. Kliknutím pravým tlačítkem myši se otevře nabídka s volbami řazení.

en_US: _Lightness:
cs: Svět_lost:

en_US: _Cyan:
cs: _Azurová:

en_US: _Magenta:
cs: _Purpurová:

en_US: _Yellow:
cs: Ž_lutá:

en_US: _Black:
cs: Če_rná:

en_US: _Luma y470:
cs: Luma _y470:

en_US: _Blueness cb470:
cs: _Modrost cb470:

en_US: _Redness cr470:
cs: Červenost _cr470:

en_US: _Luma y709:
cs: Luma _y709:

en_US: _Blueness cb709:
cs: Modrost _cb709:

en_US: _Redness cr709:
cs: Červenost _cr709:

en_US: _Luma y470f:
cs: Luma _y470f:

en_US: _Blueness cb470f:
cs: Modrost _cb470f:

en_US: _Redness cr470f:
cs: Červenost _cr470f:

en_US: _Luma y709f:
cs: Luma _y709f:

en_US: _Blueness cb709f:
cs: Modrost _cb709f:

en_US: _Redness cr709f:
cs: Červenost _cr709f:

en_US: Create an image using multiple gray images as color channels
cs: Vytvořit obrázek použitím několika obrázků v odstínech šedi jako barevných kanálů

en_US: C_ompose...
cs: _Komponovat…

en_US: Recompose an image that was previously decomposed
cs: Rekomponovat dříve dekomponovaný obrázek

en_US: R_ecompose
cs: _Rekomponovat

en_US: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
cs: „Rekomponovat“ můžete spustit, jen pokud byl aktivní obrázek původně vytvořen pomocí „Dekomponovat“.

en_US: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
cs: Chyba při skenování parazita „decompose-data“: nalezeno příliš málo vrstev

en_US: Could not get layers for image %d
cs: Nelze získat vrstvy pro obrázek %d

en_US: Composing
cs: Komponuje se

en_US: At least one image is needed to compose
cs: Ke komponování je třeba alespoň jeden obrázek

en_US: Specified layer %d not found
cs: Zadaná vrstva %d nenalezena

en_US: Drawables have different size
cs: Obrazovky mají různé velikosti

en_US: Images have different size
cs: Obrázky mají různé velikosti

en_US: Error in getting layer IDs
cs: Chyba při získávání ID vrstev

en_US: Image is not a gray image (bpp=%d)
cs: Obrázek není ve stupních šedi (bpp=%d)

en_US: Unable to recompose, source layer not found
cs: Nelze rekomponovat, zdrojová vrstva nenalezena

note: Compose type combo
en_US: Compose Channels
cs: Kompozice kanálů

en_US: Color _model:
cs: Barevný _model:

note: Channel representation table
en_US: Channel Representations
cs: Reprezentace kanálů

en_US: Mask value
cs: Hodnota masky

en_US: Stretch brightness values to cover the full range
cs: Roztáhnout hodnoty jasu, aby pokryly celý rozsah

en_US: _Normalize
cs: _Normalizovat

en_US: Normalizing
cs: Normalizuje se

en_US: Enhance contrast using the Retinex method
cs: Vylepšit kontrast metodou Retinex

en_US: Retine_x...
cs: Retine_x…

en_US: Retinex Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku Retinex

en_US: Scale _division:
cs: _Dělení měřítka:

en_US: Dy_namic:
cs: Dy_namické:

en_US: Retinex: filtering
cs: Retinex: filtruje se

en_US: Stretch contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast, aby pokryl maximální možný rozsah

en_US: _Stretch Contrast
cs: _Roztáhnout kontrast

en_US: Auto-stretching contrast
cs: Automatické roztahování kontrastu

en_US: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
cs: c_astretch: cmap bylo NULL! Končí se…

en_US: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast obrázku, aby pokryl co největší rozsah

en_US: Stretch _HSV
cs: Roztáhnout _HSV

en_US: Auto-Stretching HSV
cs: Automatické roztahování HSV

en_US: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
cs: autostretch_hsv: cmap bylo NULL! Končí se…

en_US: Gr_ey
cs: Š_edá

en_US: Re_d
cs: Čer_vená

en_US: _Green
cs: _Zelená

en_US: _Blue
cs: _Modrá

en_US: _Alpha
cs: _Alfa

en_US: E_xtend
cs: Rozšíři_t

en_US: _Wrap
cs: _Přes

en_US: Cro_p
cs: _Ořez

en_US: Apply a generic 5x5 convolution matrix
cs: Použít obecnou konvoluční matici 5×5

en_US: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice…

en_US: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
cs: Konvoluce nefunguje na vrstvách menších než 3×3 pixely.

en_US: Applying convolution
cs: Provádí se konvoluce

en_US: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

en_US: D_ivisor:
cs: Děl_itel:

en_US: O_ffset:
cs: _Posun:

en_US: N_ormalise
cs: _Normalizovat

en_US: A_lpha-weighting
cs: Vážená a_lfa

en_US: Autocrop unused space from edges and middle
cs: Automaticky oříznout nepoužívané místo z okrajů či středu

en_US: _Zealous Crop
cs: _Horlivé ořezávání

en_US: Zealous cropping
cs: Horlivé ořezávání

en_US: Nothing to crop.
cs: Není co ořezávat.

en_US: Convert the image into randomly rotated square blobs
cs: Převést obrázek do náhodně otočených barevných skvrn

en_US: _Cubism...
cs: _Kubismus…

en_US: Cubism
cs: Kubismus

en_US: _Tile size:
cs: _Velikost dlaždic:

en_US: T_ile saturation:
cs: _Sytost dlaždic:

en_US: _Use background color
cs: Použít barvu _pozadí

en_US: Cubistic transformation
cs: Kubistická transformace

en_US: Bend the image using two control curves
cs: Ohnout obrázek pomocí dvou kontrolních křivek

en_US: _Curve Bend...
cs: _Zkřivit…

en_US: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
cs: Pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku).

en_US: Cannot operate on layers with masks.
cs: Nelze pracovat na vrstvách s maskami.

en_US: Cannot operate on empty selections.
cs: Nelze pracovat s prázdnými výběry.

en_US: Error while reading '%s': %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en_US: Curve Bend
cs: Zkřivení

note: The preview button
en_US: _Preview Once
cs: _Náhled jednou

note: The preview toggle
en_US: Automatic pre_view
cs: _Automatický náhled

note: Rotate spinbutton
en_US: Rotat_e:
cs: _Otočit:

note: The smoothing toggle
en_US: Smoo_thing
cs: Roz_mazávání

note: The work_on_copy toggle
en_US: Work on cop_y
cs: _Pracovat na kopii

note: The curves graph
en_US: Modify Curves
cs: Upravit křivky

en_US: Curve for Border
cs: Křivka hranic

en_US: Curve Type
cs: Typ křivky

en_US: Smoot_h
cs: _Plynulá

en_US: Copy the active curve to the other border
cs: Kopírovat aktivní křivku na druhou hranici

note: #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en_US: _Mirror
cs: _Zrcadlit

en_US: Mirror the active curve to the other border
cs: Zrcadlit aktivní křivku na druhou hranici

note: The Swap button
en_US: S_wap
cs: Pro_hodit

en_US: Swap the two curves
cs: Prohodit tyto dvě křivky

en_US: Reset the active curve
cs: Vrátit aktivní křivku na původní

en_US: Load the curves from a file
cs: Načíst křivky ze souboru

en_US: Save the curves to a file
cs: Uložit křivky do souboru

en_US: Load Curve Points from File
cs: Načtení bodů křivky ze souboru

en_US: Save Curve Points to File
cs: Uložení bodů křivky do souboru

en_US: hue
cs: odstín

en_US: saturation
cs: sytost

en_US: hue_l
cs: odstín_l

en_US: saturation_l
cs: sytost_l

en_US: Hue (HSL)
cs: Odstín (HSL)

en_US: Saturation (HSL)
cs: Sytost (HSL)

en_US: cyan-k
cs: azurová-k

en_US: magenta-k
cs: purpurová-k

en_US: yellow-k
cs: žlutá-k

en_US: Cyan_K
cs: Azurová_K

en_US: Magenta_K
cs: Purpurová_K

en_US: Yellow_K
cs: Žlutá_K

en_US: blueness-cb470
cs: modrost-cb470

en_US: redness-cr470
cs: červenost-cr470

en_US: blueness-cb709
cs: modrost-cb709

en_US: redness-cr709
cs: červenost-cr709

en_US: blueness-cb470f
cs: modrost-cb470f

en_US: redness-cr470f
cs: červenost-cr470f

en_US: blueness-cb709f
cs: modrost-cb709f

en_US: redness-cr709f
cs: červenost-cr709f

en_US: Decompose an image into separate colorspace components
cs: Rozložit obrázek do oddělených barevných komponent

en_US: _Decompose...
cs: _Dekomponovat…

en_US: Decomposing
cs: Dekomponuje se

en_US: Decompose
cs: Dekompozice

en_US: Extract Channels
cs: Extrahovat kanály

en_US: _Decompose to layers
cs: Dekomponovat do _vrstev

en_US: _Foreground as registration color
cs: _Popředí jako registrační barva

en_US: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
cs: Pixely barvy popředí budou ve všech výstupních obrázcích černé. To lze použít např. pro zobrazení ořezových značek ve všech kanálech.

en_US: Fix images where every other row is missing
cs: Opravit obrázky, ve kterých chybí každý druhý řádek

en_US: _Deinterlace...
cs: _Odstranit prokládání…

en_US: Keep o_dd fields
cs: Zachovat _lichá pole

en_US: Keep _even fields
cs: Zachovat _sudá pole

en_US: Combine two images using depth maps (z-buffers)
cs: Kombinovat dva obrázky pomocí map hloubky (z-bufferů)

en_US: _Depth Merge...
cs: _Sloučit hloubku…

en_US: Depth-merging
cs: Slučuje se hloubka

en_US: Depth Merge
cs: Sloučení hloubky

en_US: Source 1:
cs: Zdroj 1:

en_US: Depth map:
cs: Mapa hloubky:

en_US: Source 2:
cs: Zdroj 2:

en_US: O_verlap:
cs: _Přesah:

en_US: Sc_ale 1:
cs: _Velikost 1:

en_US: Sca_le 2:
cs: _Velikost 2:

en_US: Remove speckle noise from the image
cs: Odstranit z obrázku zrnitost

en_US: Des_peckle...
cs: _Vyčistit…

en_US: _Adaptive
cs: _Adaptivní

en_US: R_ecursive
cs: _Rekurzivní

en_US: _Radius:
cs: _Poloměr:

en_US: _Black level:
cs: Úro_veň černé:

en_US: _White level:
cs: Úroveň _bílé:

en_US: Remove vertical stripe artifacts from the image
cs: Odstranit artefakty v podobě svislých pruhů

en_US: Des_tripe...
cs: Odstranit _pruhy…

en_US: Destriping
cs: Odstraňují se pruhy

en_US: Destripe
cs: Odstranění pruhů

en_US: Create _histogram
cs: Vytvořit _histogram

en_US: Generate diffraction patterns
cs: Generovat difrakční obrazce

en_US: _Diffraction Patterns...
cs: _Difrakční obrazce…

en_US: Creating diffraction pattern
cs: Vytvářejí se difrakční obrazce

en_US: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

en_US: _Preview!
cs: _Náhled!

en_US: Sc_attering:
cs: _Rozptylování:

en_US: Po_larization:
cs: Po_larizace:

en_US: _X displacement
cs: Přesunutí ve směru _X

en_US: _Pinch
cs: _Zaškrcení

en_US: _Y displacement
cs: Přesunutí ve směru _Y

en_US: _Whirl
cs: _Vír

en_US: Displace pixels as indicated by displacement maps
cs: Přesunout pixely podle mapy posunutí

en_US: _Displace...
cs: _Přesunout…

en_US: Displacing
cs: Přesouvá se

note: X options
en_US: _X displacement:
cs: Přesunutí ve směru _X:

note: Y Options
en_US: _Y displacement:
cs: Přesunutí ve směru _Y:

en_US: Displacement Mode
cs: Režim přesunutí

en_US: _Cartesian
cs: _Kartézské

en_US: _Polar
cs: _Polární

en_US: _Smear
cs: _Rozmazat

en_US: _Black
cs: Č_erná

en_US: Several simple methods for detecting edges
cs: Několik jednoduchých metod detekce hran

en_US: _Edge...
cs: _Hrana…

en_US: Edge detection
cs: Detekce hran

en_US: Edge Detection
cs: Detekce hran

en_US: Prewitt compass
cs: Prewittův kompas

en_US: Differential
cs: Diferenciální

en_US: A_mount:
cs: _Míra:

en_US: Edge detection with control of edge thickness
cs: Detekce hran s ovládáním síly hran

en_US: _Difference of Gaussians...
cs: _Rozdíl Gaussovských rozostření…

en_US: DoG Edge Detect
cs: Detekce hran DoG

en_US: Smoothing Parameters
cs: Parametry vyhlazování

en_US: _Radius 1:
cs: _Poloměr 1:

en_US: R_adius 2:
cs: _Poloměr 2:

en_US: _Invert
cs: _Invertovat

en_US: High-resolution edge detection
cs: Detekce hran s vysokým rozlišením

en_US: _Laplace
cs: _Laplaceův operátor

en_US: Simulate the glowing boundary of a neon light
cs: Simulovat záři neonového světla

en_US: _Neon...
cs: _Neón…

en_US: Neon Detection
cs: Neónová detekce

en_US: Specialized direction-dependent edge detection
cs: Specializovaná na směru závislá detekce hran

en_US: _Sobel...
cs: _Sobelův operátor…

en_US: Sobel Edge Detection
cs: Sobelova detekce hran

en_US: Sobel _horizontally
cs: Sobel _vodorovně

en_US: Sobel _vertically
cs: Sobel _svisle

en_US: _Keep sign of result (one direction only)
cs: Zachovat znamén_ko výsledku (pouze jeden směr)

en_US: Sobel edge detecting
cs: Sobelova detekce hran

en_US: Simulate an image created by embossing
cs: Simulovat reliéfní obrázek

en_US: _Emboss...
cs: R_eliéf…

en_US: _Bumpmap
cs: Mapa _vyvýšení

en_US: _Emboss
cs: R_eliéf

en_US: E_levation:
cs: _Zdvih:

en_US: Simulate an antique engraving
cs: Simulovat starobylou rytinu

en_US: En_grave...
cs: Vy_rýt…

en_US: Engraving
cs: Vyrývá se

en_US: _Limit line width
cs: _Omezit šířku řádku

en_US: ASCII art
cs: Umění v ASCII

en_US: Load KISS Palette
cs: Načíst paletu KISS

en_US: EOF or error while reading image header
cs: Konec souboru nebo chyba při čtení hlavičky obrázku

en_US: is not a CEL image file
cs: není soubor s obrázekm CEL

en_US: illegal bpp value in image: %hhu
cs: neplatná hodnota bpp (bitů/pixel) v obrázku: %hhu

en_US: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
cs: neplatné rozměry obrázku: šířka: %d, vodorovný posun: %d, výška: %d, svislý posun: %d

en_US: Can't create a new image
cs: Nelze vytvořit nový obrázek

en_US: EOF or error while reading image data
cs: Konec souboru nebo chyba při čtení dat obrázku

en_US: Unsupported bit depth (%d)!
cs: Nepodporovaná bitová hloubka (%d)!

en_US: '%s': EOF or error while reading palette header
cs: „%s“: konec souboru nebo chyba při čtení hlavičky palety

en_US: '%s': is not a KCF palette file
cs: „%s“: není soubor s paletou KCF

en_US: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
cs: „%s“: neplatná hodnota bpp (bitů/pixel) v paletě: %hhu

en_US: '%s': illegal number of colors: %u
cs: „%s“: neplatný počet barev: %u

en_US: '%s': EOF or error while reading palette data
cs: „%s“: konec souboru nebo chyba při čtení dat palety

en_US: C-Source
cs: Zdroj v C:

en_US: _Prefixed name:
cs: Název s _předponou:

note: Use Comment
en_US: _Save comment to file
cs: _Uložit poznámku do souboru

note: GLib types
en_US: _Use GLib types (guint8*)
cs: _Použít typy GLib (guint8*)

en_US: Us_e macros instead of struct
cs: _Použít makra namísto struktury

en_US: Use _1 byte Run-Length-Encoding
cs: Použít _jednobajtové kódování run-length

en_US: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
cs: _Uložit alfa kanál (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en_US: Save as _RGB565 (16-bit)
cs: Uložit jako _RGB565 (16bitové)

en_US: Desktop Link
cs: Odkaz .desktop

en_US: Error loading desktop file '%s': %s
cs: Chyba načítání souboru .desktop „%s“: %s

en_US: '%s' is not a DICOM file.
cs: „%s“ není soubor DICOM.

en_US: Cannot save images with alpha channel.
cs: Nelze uložit obrázky s alfa kanálem.

en_US: Cannot operate on unknown image types.
cs: Nelze pracovat s neznámými typy obrázků.

en_US: Error in GIMP brush file '%s'
cs: Chyba v souboru se stopou GIMP „%s“

en_US: NEF image
cs: Obrázek NEF

en_US: This is not a GIF file
cs: Toto není soubor GIF

en_US: Non-square pixels.  Image might look squashed.
cs: Nečtvercové pixely. Obrázek může vypadat rozmáčkle.

en_US: Background (%d%s)
cs: Pozadí (%d%s)

en_US: Opening '%s' (frame %d)
cs: Otevírá se „%s“ (políčko %d)

en_US: Frame %d (%d%s)
cs: Políčko %d (%d%s)

en_US: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
cs: GIF: Nedokumentovaný typ skládání GIF %d není obsloužen. Animace se možná nebude přehrávat nebo ukládat správně.

en_US: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
cs: Nelze jednoduše dále snížit barvy. Ukládá se jako neprůhledné.

en_US: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů GIF nepodporuje obrázky, které jsou širší nebo vyšší než %d pixelů.

en_US: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát GIF podporuje komentáře jen v sedmibitovém kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

en_US: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
cs: Nelze ukládat barevné obrázky RGB. Nejdříve jej převeďte na indexované nebo do stupňů šedi.

en_US: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
cs: Vloženo zpoždění, aby nevznikla zlá animace požírající procesorový čas.

en_US: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
cs: Obrázek, který se pokoušíte zapsat jako GIF obsahuje vrstvy, které přesahují přes aktuální hranice obrázku.

en_US: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
cs: Formát GIF to nepovoluje. Můžete oříznout všechny vrstvy podle hranic obrázku nebo ukládání zrušit.

en_US: Error loading UI file '%s':
    %s
cs: Chyba načítání souboru s uživatelským rozhraním „%s“:
    %s

en_US: I don't care
cs: Nestarat se

en_US: Cumulative layers (combine)
cs: Souhrnné vrstvy (kombinace)

en_US: One frame per layer (replace)
cs: Jedno políčko na vrstvu (nahradit)

en_US: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
cs: Jako animaci můžete exportovat pouze soubor, který má více než jednu vrstvu. Soubor, který zkoušíte exportovat, má pouze jednu vrstvu.

en_US: Error writing output file.
cs: Chyba při zápisu výstupního souboru.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en_US: The default comment is limited to %d characters.
cs: Výchozí poznámka je omezen na %d znaků.

en_US: GIMP brush (animated)
cs: Stopa GIMP (animovaná)

en_US: Brush Pipe
cs: Kolona stop

en_US: Spacing (percent):
cs: Rozestup (v procentech):

en_US: Cell size:
cs: Velikost buňky:

en_US: Number of cells:
cs: Počet buněk:

en_US:  Rows of
cs:  Řádky z

en_US:  Columns on each layer
cs:  Sloupce na každé vrstvě

en_US:  (Width Mismatch!)
cs:  (Zmatek v šířce!)

en_US:  (Height Mismatch!)
cs:  (Zmatek ve výšce!)

en_US: Display as:
cs: Zobrazit jako:

en_US: Ranks:
cs: Zařazení:

en_US: HTML table
cs: Tabulka HTML

en_US: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
cs: Hodláte vytvořit obrovský soubor
    HTML, který zřejmě zhroutí
    váš prohlížeč.

note: HTML Page Options
en_US: HTML Page Options
cs: Volby HTML stránky

en_US: _Generate full HTML document
cs: _Generovat úplný dokument HTML

en_US: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
cs: Při zaškrtnutí bude GTM vytvářet úplný dokument HTML se značkami <HTML>, <BODY>, atd. namísto pouhé tabulky HTML.

note: HTML Table Creation Options
en_US: Table Creation Options
cs: Volby tvorby tabulky

en_US: _Use cellspan
cs: _Používat slučení buněk

en_US: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
cs: Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en_US: Co_mpress TD tags
cs: _Komprimovat značky TD

en_US: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
cs: Při zaškrtnutí nebude GTM nechávat bílé znaky mezi značkami TD a obsahem buňky. Je to nutné pouze pro řízení přesné pixelové pozice.

en_US: C_aption
cs: _Titulek

en_US: Check if you would like to have the table captioned.
cs: Zaškrtněte, pokud má mít tabulka titulek.

en_US: The text for the table caption.
cs: Text titulku tabulky.

en_US: C_ell content:
cs: _Obsah buňky:

en_US: The text to go into each cell.
cs: Text do každé buňky.

en_US: _Border:
cs: _Rámeček:

en_US: The number of pixels in the table border.
cs: Počet pixelů v rámečku tabulky.

en_US: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Šířka každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procenta.

en_US: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Výška každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procenta.

en_US: Cell-_padding:
cs: Do_plnění buněk:

en_US: The amount of cell padding.
cs: Jak moc doplnit prostor buněk.

en_US: Cell-_spacing:
cs: Roze_stup buněk:

en_US: The amount of cell spacing.
cs: Jak moc nechávat místo mezi buňkami.

en_US: JPEG 2000 image
cs: Obrázek JPEG 2000

en_US: Couldn't decode '%s'.
cs: Nelze dekódovat „%s“.

en_US: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
cs: Obrázek „%s“ je ve stupních šedi, ale neobsahuje žádné šedou komponentu.

en_US: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
cs: Obrázek „%s“ je v RGB, ale schází v něm některé komponenty.

en_US: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru CIEXYZ, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en_US: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru CIELAB, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en_US: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru YCbCr, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en_US: The image '%s' is in an unknown color space.
cs: Obrázek „%s“ je v neznámém barevném prostoru.

en_US: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ nemá stejnou velikost jako obrázek. To není v současnosti podporováno.

en_US: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ nemá oba kroky hstep i vstep.

en_US: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ je podepsaná. To není v současnosti podporováno.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en_US: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
cs: Nelze uložit průhlednost beze ztrát, ukládá se místo toho krytí.

en_US: MNG Options
cs: Volby MNG

en_US: Interlace
cs: Prokládané řádkování

en_US: Save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en_US: Save gamma
cs: Uložit gamu

en_US: Save resolution
cs: Uložit rozlišení

en_US: Save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en_US: All PNG
cs: Vše PNG

en_US: All JNG
cs: Vše JNG

en_US: Default chunks type:
cs: Výchozí typ úseku:

en_US: Default frame disposal:
cs: Výchozí dispozice políčka:

en_US: PNG compression level:
cs: Úroveň komprimace PNG:

en_US: Choose a high compression level for small file size
cs: Zvolte vysokou úroveň komprimace, pokud chcete malou velikost souboru

en_US: JPEG compression quality:
cs: Kvalita komprimace JPEG:

en_US: JPEG smoothing factor:
cs: Faktor vyhlazování JPEG:

en_US: Animated MNG Options
cs: Volby animovaného MNG

en_US: Default frame delay:
cs: Výchozí zpoždění políčka:

en_US: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
cs: Tyto volby jsou dostupné pouze v případě, že exportovaný obrázek má více než jednu vrstvu. Obrázek, který exportujete, má jen jednu vrstvu.

en_US: ZSoft PCX image
cs: Obrázek ZSoft PCX

en_US: Could not read header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku z „%s“

en_US: '%s' is not a PCX file
cs: „%s“ není soubor PCX

en_US: Unsupported or invalid image width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka obrázku: %d

en_US: Unsupported or invalid image height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška obrázku: %d

en_US: Invalid number of bytes per line in PCX header
cs: Neplatný počet bajtů na řádek v hlavičce PCX

en_US: Image dimensions too large: width %d x height %d
cs: Rozměry obrázku jsou příliš velké: šířka %d × výška %d

en_US: Unusual PCX flavour, giving up
cs: Neobvyklá verze PCX, vzdává se to

en_US: Invalid X offset: %d
cs: Neplatný posun ve směru X: %d

en_US: Invalid Y offset: %d
cs: Neplatný posun ve směru Y: %d

en_US: Right border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Pravý okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en_US: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Spodní okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en_US: Writing to file '%s' failed: %s
cs: Zápis do souboru „%s“ selhal: %s

en_US: Could not load '%s': %s
cs: Nelze zapsat „%s“: %s

en_US: %s-pages
cs: %s-strany

en_US: Import from PDF
cs: Importovat z PDF

en_US: Error getting number of pages from the given PDF file.
cs: Chyba při zjišťování počtu stránek ze zadaného souboru PDF

en_US: _Width (pixels):
cs: Šíř_ka (v pixelech):

en_US: _Height (pixels):
cs: _Výška (v pixelech):

note: Antialiasing
en_US: Use _Anti-aliasing
cs: Použít vyhl_azování

en_US: _Create multipage PDF...
cs: Vytvořit ví_cestránkové PDF…

en_US: You must select a file to save!
cs: Musíte vybrat soubor, do kterého se má ukládat!

en_US: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
cs: Při vytváření souboru PDF se vyskytla chyba:
    %s
    Ujistěte se, že jste zadali platný název souboru, a že zadané umístění není jen pro čtení!

en_US: Omit hidden layers and layers with zero opacity
cs: Vynechat skryté vrstvy a vrstvy s nulovým krytím

en_US: Convert bitmaps to vector graphics where possible
cs: Převést bitmapy na vektorovou grafiku, pokud to je možné

en_US: Apply layer masks before saving
cs: Před uložením použít masky vrstev

en_US: Keeping the masks will not change the output
cs: Zachovat masky, které nezmění výstup

en_US: Multipage PDF export
cs: Export vícestránkového PDF

en_US: Remove the selected pages
cs: Odstranit vybrané stránky

en_US: Add this image
cs: Přidat tento obrázek

en_US: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
cs: Chyba! Než soubor uložíte, musíte přidat alespoň jeden obrázek!

en_US: Alias Pix image
cs: Obrázek Alias Pix

en_US: Error loading PNG file: %s
cs: Chyba čtení souboru PNG: %s

en_US: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
cs: Chyba vytváření čtené struktury PNG při ukládání „%s“.

en_US: Error while reading '%s'. File corrupted?
cs: Chyba při čtení „%s“. Poškozený soubor?

en_US: Unknown color model in PNG file '%s'.
cs: Neznámý model barev v souboru PNG „%s“.

en_US: Could not create new image for '%s': %s
cs: Nelze vytvořit nový obrázek pro „%s“: %s

en_US: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
cs: Soubor PNG určuje posunutí, které způsobilo, že vrstva je umístěna mimo obrázek.

en_US: Apply PNG Offset
cs: Použít posun PNG

en_US: Ignore PNG offset
cs: Ignorovat posun PNG

en_US: Apply PNG offset to layer
cs: Použít posun PNG na vrstvu

en_US: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
cs: Obrázek PNG, který importujete, má určen posun %d, %d. Chcete tento posun použít na vrstvu?

en_US: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
cs: Chyba vytváření zapisované struktury PNG při ukládání „%s“.

en_US: Error while saving '%s'. Could not save image.
cs: Chyba při ukládání „%s“. Nelze uložit obrázek.

en_US: Error loading UI file '%s': %s
cs: Chyba načítání souboru s uživatelským rozhraním „%s“: %s

en_US: PNM Image
cs: Obrázek PNM

en_US: Invalid file.
cs: Neplatný soubor.

en_US: File not in a supported format.
cs: Soubor není v podporovaném formátu.

en_US: Invalid X resolution.
cs: Neplatné rozlišení ve směru X.

en_US: Image width is larger than GIMP can handle.
cs: Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en_US: Invalid Y resolution.
cs: Neplatné rozlišení ve směru Y.

en_US: Image height is larger than GIMP can handle.
cs: Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en_US: Unsupported maximum value.
cs: Nepodporovaná maximální hodnota.

en_US: Error reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

note: file save type
en_US: Data formatting
cs: Formátování dat

en_US: Encapsulated PostScript image
cs: Obrázek v zapouzdřeném PostScriptu

en_US: Could not interpret Postscript file '%s'
cs: Nelze interpretovat postscriptový soubor „%s“

en_US: PostScript save cannot handle images with alpha channels
cs: Zápis formátu PostScript neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en_US: Write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en_US: Import from PostScript
cs: Import z formátu PostScript

en_US: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
cs: Stránky, které se mají načíst (např. 1-4 nebo 1,3,5-7)

en_US: Open as
cs: Otevřít jako

en_US: Try Bounding Box
cs: Zkusit ohraničení (Bounding Box)

en_US: Text antialiasing
cs: Vyhlazování textu

[ctx: antialiasing]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Graphic antialiasing
cs: Vyhlazování grafiky

en_US: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
cs: Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry beze změny poměru stran.

en_US: _Inch
cs: _Palec

en_US: _Millimeter
cs: _Milimetr

en_US: _PostScript level 2
cs: _PostScript úrovně 2

en_US: _Encapsulated PostScript
cs: _Zapouzdřený PostScript (EPS)

en_US: Preview _size:
cs: _Velikost náhledu:

en_US: Paint Shop Pro image
cs: Obrázek Paint Shop Pro

note: file save type
en_US: Data Compression
cs: Komprimace dat

[ctx: compression]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Raw image data
cs: Surová obrazová data

en_US: Load Image from Raw Data
cs: Načíst obrázek ze surových dat (RAW)

en_US: RGB Alpha
cs: RGB Alfa

en_US: Planar RGB
cs: Planární RGB

en_US: B&W 1 bit
cs: ČB 1 bit

en_US: Gray 2 bit
cs: Stupně šedi 2 bity

en_US: Gray 4 bit
cs: Stupně šedi 4 bity

en_US: Gray 8 bit
cs: Stupně šedi 8 bitů

en_US: Indexed Alpha
cs: Indexovaná alfa

en_US: Image _Type:
cs: _Typ obrázku:

en_US: R, G, B (normal)
cs: R, G, B (normální)

en_US: B, G, R, X (BMP style)
cs: B, G, R, X (styl BMP)

en_US: _Palette Type:
cs: _Typ palety:

en_US: Off_set:
cs: _Posun:

en_US: Pal_ette File:
cs: _Soubor s paletou:

en_US: Raw Image
cs: Surový obrázek

en_US: RGB Save Type
cs: Typ ukládání RGB

en_US: Standard (R,G,B)
cs: Standardní (R, G, B)

en_US: Planar (RRR,GGG,BBB)
cs: Planární (RRR, GGG, BBB)

en_US: Indexed Palette Type
cs: Typ indexované palety

en_US: SUN Rasterfile image
cs: Obrázek SUN Rasterfile

en_US: Could not open '%s' as SUN-raster-file
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ jako SUN-raster-file

en_US: The type of this SUN-rasterfile is not supported
cs: Tento typ souboru SUN-rasterfile není podporován

en_US: Could not read color entries from '%s'
cs: Nelze číst barevné položky z „%s“

en_US: Type of colormap not supported
cs: Typ barevné mapy není podporován

en_US: '%s':
    No image width specified
cs: „%s“:
    Není určena šířka obrázku

en_US: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
cs: „%s“:
    Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat

en_US: '%s':
    No image height specified
cs: „%s“:
    Není určena výška obrázku

en_US: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
cs: „%s“:
    Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat

en_US: This image depth is not supported
cs: Tato hloubka obrázku není podporována

en_US: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
cs: Zápis SUNRAS neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en_US: Can't operate on unknown image types
cs: Nelze zpracovat neznámé typy obrázku

en_US: EOF encountered on reading
cs: Během čtení se narazilo na konec souboru

note: file save type
en_US: Data Formatting
cs: Formátování dat

en_US: RunLength Encoded
cs: Kódované RunLength

en_US: Rendering SVG
cs: Vykresluje se SVG

en_US: Rendered SVG
cs: Vykreslené SVG

en_US: SVG file does not
    specify a size!
cs: Soubor SVG neurčuje
    velikost!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en_US: Render Scalable Vector Graphics
cs: Vykreslení Scalable Vector Graphics

en_US: _X ratio:
cs: Poměr _X:

en_US: _Y ratio:
cs: Poměr _Y:

en_US: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr stran

note: Path Import
en_US: Import _paths
cs: Importovat _cesty

en_US: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
cs: Importovat prvky cesty z SVG, aby mohly být použity s nástrojem pro cesty aplikace GIMP

en_US: Cannot read footer from '%s'
cs: Nelze přečíst patičku z „%s“

en_US: Cannot read extension from '%s'
cs: Nelze přečíst rozšíření z „%s“

en_US: Cannot read header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku z „%s“

note: rle
en_US: _RLE compression
cs: Komprimace _RLE

en_US: Or_igin:
cs: _Počátek:

en_US: TIFF '%s' does not contain any directories
cs: TIFF „%s“ neobsahuje žádné adresáře

en_US: Import from TIFF
cs: Importovat z TIFF

en_US: %s-%d-of-%d-pages
cs: %s-%d-z-%d-stran

en_US: TIFF Channel
cs: TIFF kanál

en_US: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát TIFF podporuje komentáře jen v sedmibitovém
    kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

en_US: _Pack Bits
cs: _Pakování bitů

en_US: _Deflate
cs: _Deflační

en_US: Save _color values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en_US: Microsoft WMF file
cs: Soubor Microsoft WMF

en_US: WMF file does not
    specify a size!
cs: Soubor WMF neurčuje
    velikost!

en_US: Render Windows Metafile
cs: Vykreslení Windows Metafile

en_US: Could not open '%s' for reading
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení

en_US: Rendered WMF
cs: Vykreslené WMF

en_US: X BitMap image
cs: Obrázek X BitMap

en_US: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
cs: „%s“:
    Nelze přečíst hlavičku (ftell == %ld)

en_US: '%s':
    No image data type specified
cs: „%s“:
    Není uveden typ dat obrázku

note: The image is not black-and-white.
en_US: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
cs: Obrázek, který se pokoušíte uložit jako XBM, obsahuje více než dvě barvy.
    
    Převeďte jej prosím do černobílého (jednobitového) indexovaného obrázku a zkuste to znovu.

en_US: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
cs: Nelze zapsat masku kurzoru pro obrázek,
    který nemá alfa kanál.

note: parameter settings
en_US: XBM Options
cs: Volby XBM

note: X10 format
en_US: _X10 format bitmap
cs: Bitmapa ve formátu _X10

en_US: _Identifier prefix:
cs: Předpona _identifikátoru:

note: hotspot toggle
en_US: _Write hot spot values
cs: _Zapsat hodnoty řídicího bodu

en_US: Hot spot _X:
cs: _X řídicího bodu:

en_US: Hot spot _Y:
cs: _Y řídicího bodu:

note: mask file
en_US: Mask File
cs: Soubor s maskou

en_US: W_rite extra mask file
cs: Zapsat z_vlášť soubor s maskou

en_US: _Mask file extension:
cs: Přípona souboru s _maskou:

en_US: X11 Mouse Cursor
cs: Kurzor X11 pro myš

en_US: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
cs: Nelze nastavit řídicí bod!
    Musíte přerovnat vrstvy tak, aby se všechny protínaly.

en_US: '%s' is not a valid X cursor.
cs: „%s“ není platný kurzor X.

en_US: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
cs: Políčko %d v „%s“ je příliš široké pro kurzor X.

en_US: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
cs: Políčko %d v „%s“ je příliš vysoké pro kurzor X.

en_US: there is no image chunk in "%s".
cs: v „%s“ není žádný úsek s obrazovými daty.

en_US: '%s' is too wide for an X cursor.
cs: „%s“ je příliš široký pro kurzor X.

en_US: '%s' is too high for an X cursor.
cs: „%s“ je příliš vysoký pro kurzor X.

en_US: A read error occurred.
cs: Došlo k chybě při čtení

note: * parameter settings
en_US: XMC Options
cs: Volby XMC

en_US: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
cs: Zadejte souřadnici X řídicího bodu. Počátek je v levém horním rohu.

en_US: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
cs: Zadejte souřadnici Y řídicího bodu. Počátek je v levém horním rohu.

en_US: _Auto-Crop all frames.
cs: _Automaticky oříznout všechna políčka.

en_US: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
cs: Odstranit prázdný rámeček u všech políček.
    Tím se zmenší velikost souboru a mohou se s tím vyřešit problémy s poruchami zobrazení u velkých kurzorů.
    Nezaškrtávejte, pokud plánujete exportovaný kurzor upravovat v jiných programech.

en_US: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
cs: Zvolte nominální velikost políčka.
    Pokud nemáte v plánu vytvořit kurzor ve více velikostech, nebo nevíte co a jak, ponechte „32px“.
    Nominální velikost nemá žádný vztah k aktuální velikosti (šířce nebo výšce).
    Používá se pouze k určení, které políčko závisí na které sekvenci animace, a která sekvence je použita jako základ pro hodnotu „gtk-cursor-theme-size“.

en_US: _Use this value only for a frame which size is not specified.
cs: Po_užít tuto hodnotu pouze pro políčka, které nemají velikost určenu.

en_US: _Replace the size of all frames even if it is specified.
cs: Nah_radit velikost u všech políček, i když mají uvedenu svoji.

en_US: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
cs: Zadejte časový interval v milisekundách, ve kterém je políčko vykresleno.

en_US: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
cs: Použít tuto hodnotu pouze pro políčka, která nemají prodlevu uvedenu.

en_US: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
cs: Nah_radit prodlevu u všech políček, i když mají uvedenu svoji.

en_US: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
cs: Část informací o autorských právech, která překročí 65535 znaků, bude odstraněna.

en_US: Enter copyright information.
cs: Zadejte informace o autorských právech.

en_US: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
cs: Část informací o licenci, která překročí 65535 znaků, bude odstraněna.

en_US: Enter license information.
cs: Zadejte informace o licenci.

en_US: _License:
cs: _Licence:

en_US: Enter other comment if you want.
cs: Zadejte další poznámky, pokud chcete.

en_US: Comment is limited to %d characters.
cs: Poznámka je omezena na %d znaků.

en_US: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
cs: Tento zásuvný modul může pracovat pouze s obrázky RGBA s 8bitovou hloubkou.

en_US: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
cs: Políčko „%s“ je příliš široké. Zmenšete jej do hodnoty %d px.

en_US: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
cs: Políčko „%s“ je příliš vysoké. Zmenšete jej do hodnoty %d px.

en_US: Width and/or height of frame '%s' is zero!
cs: Šířka a/nebo výška políčka „%s“ je nulová!

en_US: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
cs: Nelze uložit kurzor, protože řídicí bod není na políčku „%s“.
    Zkuste změnit polohu řídicího bodu, geometrii vrstvy nebo uložit s automatickým ořezáváním.

en_US: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
cs: Váš kurzor byl úspěšně uložen, ale obsahuje jedno nebo více políček, jejichž šířka nebo výška je větší než %d px.
    V některých prostředích to může rozhodit zobrazování.

en_US: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
cs: Váš kurzor byl úspěšně uložen, ale obsahuje jedno nebo více políček, jejichž nominální velikost není podporována nastavením GNOME.
    Měli byste raději zaškrtnou „Nahradit velikost u všech políček…“ v dialogovém okně pro ukládání, jinak se váš kurzor nemusí v nastavení GNOME objevit.

en_US: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
cs: Parazit „%s“ je příliš dlouhý pro poznámku kurzoru X. Bude oříznut, aby byl akorát.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en_US: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
cs: Bohužel, ale tento zásuvný modul neumí pracovat s kurzorem, který obsahuje více než %i různých nominálních velikostí.

en_US: X PixMap image
cs: Obrázek X PixMap

en_US: XPM file invalid
cs: Soubor XPM není platný

en_US: _Alpha threshold:
cs: Práh prů_hlednosti:

en_US: Could not read XWD header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku XWD z „%s“

en_US: Can't read color entries
cs: Nelze přečíst barevné položky

en_US: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
cs: Soubor XWD %s má formát %d, hloubku %d a bitů na pixel %d. To v současnosti není podporováno.

en_US: Cannot save images with alpha channels.
cs: Nelze uložit obrázky s alfa kanály.

en_US: XWD-file %s is corrupt.
cs: Soubor XWD %s je poškozen.

en_US: Error during writing indexed/gray image
cs: Chyba při zápisu obrázku s indexovanými barvami/ve stupních šedi

en_US: Error during writing rgb image
cs: Chyba při zápisu obrázku RGB

en_US: Combine several images on a film strip
cs: Vytvořit z několika obrázků filmový pás

en_US: _Filmstrip...
cs: _Filmový pás…

en_US: Composing images
cs: Spojují se obrázky

en_US: Available images:
cs: Dostupné obrázky:

en_US: On film:
cs: Na filmu:

note: Film height/colour
en_US: Filmstrip
cs: Filmový pás

note: Keep maximum image height
en_US: _Fit height to images
cs: _Upravit výšku podle obrázků

note: Film color
en_US: Select Film Color
cs: Výběr barev filmu

note: #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en_US: Numbering
cs: Číslování

en_US: Start _index:
cs: Počáteční _index:

note: Numbering color
en_US: Select Number Color
cs: Výběr počtu barev

en_US: At _bottom
cs: _Dole

en_US: At _top
cs: _Nahoře

note: ** The right frame keeps the image selection **
en_US: Image Selection
cs: Výběr obrázku

en_US: All Values are Fractions of the Strip Height
cs: Všechny hodnoty jsou zlomky výšky filmu

en_US: Image _height:
cs: _Výška obrázku:

en_US: Image spac_ing:
cs: _Rozestup obrázků:

en_US: _Hole offset:
cs: Posun _děr:

en_US: Ho_le width:
cs: Šíř_ka děr:

en_US: Hol_e height:
cs: _Výška děr:

en_US: Hole sp_acing:
cs: R_ozestup děr:

en_US: _Number height:
cs: Výš_ka číslic:

en_US: Darker:
cs: Tmavší:

en_US: Lighter:
cs: Světlejší:

en_US: More Sat:
cs: Sytější:

en_US: Less Sat:
cs: Méně syté:

en_US: Interactively modify the image colors
cs: Interaktivně upravit barvy obrázku

en_US: _Filter Pack...
cs: Sada _filtrů…

en_US: FP can only be used on RGB images.
cs: Sadu filtrů lze použít jen na obrázky v RGB.

en_US: FP can only be run interactively.
cs: Sadu filtrů lze spustit jen interaktivně.

en_US: Applying filter pack
cs: Používá se sadu filtrů

en_US: Original:
cs: Původní:

en_US: Hue Variations
cs: Změny odstínu

en_US: Affected Range
cs: Dotčený rozsah

en_US: Sha_dows
cs: _Tmavé tóny

en_US: _Midtones
cs: _Střední tóny

en_US: H_ighlights
cs: S_větlé tóny

en_US: A_dvanced
cs: Po_kročilé

en_US: Value Variations
cs: Změny jasu

en_US: Saturation Variations
cs: Změny sytosti

en_US: Select Pixels By
cs: Kritérium volby pixelů

en_US: H_ue
cs: O_dstín

en_US: Satu_ration
cs: S_ytost

en_US: V_alue
cs: J_as

en_US: _Entire image
cs: _Celý obrázek

en_US: Se_lection only
cs: Pouze _výběr

en_US: Selec_tion in context
cs: Výběr v _kontextu

en_US: Filter Pack Simulation
cs: Simulace sady filtrů

en_US: Midtones:
cs: Střední tóny:

en_US: Advanced Filter Pack Options
cs: Pokročilé nastavení sady filtrů

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en_US: Preview Size
cs: Velikost náhledu

en_US: Transform image with the Mandelbrot Fractal
cs: Transformovat obrázek pomocí Mandelbrotova fraktálu

en_US: _Fractal Trace...
cs: _Fraktální trasování…

en_US: Fractal Trace
cs: Fraktální trasování

note: Settings
en_US: Outside Type
cs: Typ okolí

en_US: _White
cs: _Bílá

en_US: Mandelbrot Parameters
cs: Mandelbrotovy parametry

en_US: Recolor the image using colors from the active gradient
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivního přechodu

en_US: _Gradient Map
cs: _Mapování z přechodu

en_US: Recolor the image using colors from the active palette
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivní palety

en_US: _Palette Map
cs: Mapování z _palety

en_US: Gradient Map
cs: Mapování z přechodu

en_US: Palette Map
cs: Mapování z palety

en_US: Draw a grid on the image
cs: Vykreslit do obrázku mřížku

note: attach labels
en_US: Horizontal
    Lines
cs: Vodorovné
    čáry

en_US: Vertical
    Lines
cs: Svislé
    čáry

note: attach color selectors
en_US: Horizontal Color
cs: Vodorovná barva

en_US: Vertical Color
cs: Svislá barva

en_US: Intersection Color
cs: Barva průsečíků

en_US: Slice the image into subimages using guides
cs: Rozřezat obrázky na podobrázky podle vodítek

en_US: _Guillotine
cs: _Gilotina

en_US: Guillotine
cs: Gilotina

en_US: Find and fix pixels that may be unsafely bright
cs: Hledat a opravit pixely, které jsou přespříliš jasné

en_US: _Hot...
cs: _Videosnímek…

en_US: Create _new layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en_US: Reduce _Luminance
cs: Snížit _jas

en_US: Reduce _Saturation
cs: Snížit _sytosti

en_US: _Blacken
cs: Č_ernání

en_US: Superimpose many altered copies of the image
cs: Položit na sebe mnoho pozměněných kopií obrázku

en_US: _Illusion...
cs: _Iluze…

en_US: Illusion
cs: Iluze

en_US: _Divisions:
cs: _Dělení:

en_US: Mode _1
cs: Režim _1

en_US: Mode _2
cs: Režim _2

en_US: Use mouse control to warp image areas
cs: Oblasti obrázku deformujte pomocí myši

en_US: _IWarp...
cs: _Interaktivní deformace…

en_US: Warping Frame %d
cs: Deformování políčka %d

en_US: Region affected by plug-in is empty
cs: Oblast ovlivněná zásuvným modulem je prázdná

en_US: A_nimate
cs: A_nimovat

en_US: Number of _frames:
cs: Počet _políček:

en_US: R_everse
cs: Z_pětně

en_US: _Animate
cs: _Animovat

en_US: _Grow
cs: Ná_růst

en_US: S_wirl CCW
cs: Vír proti s_měru hod. ručiček

en_US: S_hrink
cs: _Zmenšení

en_US: Sw_irl CW
cs: Vír ve směru hod. r_učiček

en_US: _Deform radius:
cs: Poloměr _deformace:

en_US: D_eform amount:
cs: _Míra deformace:

en_US: _Bilinear
cs: _Bilineární

en_US: Adaptive s_upersample
cs: Adaptivní převzorko_vání

en_US: Ma_x depth:
cs: Ma_ximální hloubka:

en_US: Thresho_ld:
cs: _Práh:

en_US: IWarp
cs: Interaktivní deformace

en_US: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
cs: Kliknutím a táhnutím myši v náhledu definujte požadovanou deformaci obrázku.

en_US: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
cs: Přidat do obrázku vzorek puzzle

en_US: _Jigsaw...
cs: _Puzzle…

en_US: Assembling jigsaw
cs: Sestavování puzzle

en_US: Jigsaw
cs: Puzzle

en_US: Number of Tiles
cs: Počet dlaždic

en_US: Number of pieces going across
cs: Počet dílků směrem napříč

en_US: Number of pieces going down
cs: Počet dílků směrem dolů

en_US: Bevel Edges
cs: Zkosené hrany

en_US: _Bevel width:
cs: Šířka _zkosení:

en_US: Degree of slope of each piece's edge
cs: Stupeň naklonění na hraně každého dílku

en_US: H_ighlight:
cs: _Odlesk:

en_US: The amount of highlighting on the edges of each piece
cs: Síla zvýraznění hran každého dílku

note: frame for primitive radio buttons
en_US: Jigsaw Style
cs: Styl puzzle

en_US: _Square
cs: Čtver_cové

en_US: C_urved
cs: Za_křivené

en_US: Each piece has straight sides
cs: Dílky mají rovné strany

en_US: Each piece has curved sides
cs: Dílky mají zakřivené strany

en_US: Set a color profile on the image
cs: Nastavit profil barev obrázku

en_US: _Assign Color Profile...
cs: Přiř_adit profil barev…

en_US: Assign default RGB Profile
cs: Přiřadit výchozí profil RGB

en_US: Apply a color profile on the image
cs: Aplikovat na obrázek profil barev

en_US: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev…

en_US: Convert to default RGB Profile
cs: Převést do výchozího profilu RGB

en_US: Image Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev obrázku

en_US: Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev

en_US: Color profile '%s' is not for RGB color space.
cs: Barevný profil „%s“ není určen pro prostor RGB.

en_US: Default RGB working space
cs: Výchozí pracovní prostor RGB

en_US: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
cs: Data připojená jako „icc-profile“ zřejmě nejsou barevným profilem ICC

en_US: '%s' does not appear to be an ICC color profile
cs: „%s“ zřejmě není barevným profilem ICC

en_US: Could not load ICC profile from '%s'
cs: Nelze načíst profil ICC z „%s“

en_US: The image '%s' has an embedded color profile:
cs: Obrázek „%s“ obsahuje vložený profil barev:

en_US: Convert the image to the RGB working space (%s)?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB (%s)?

en_US: Convert to RGB working space?
cs: Převést do pracovního prostoru RGB?

en_US: Select destination profile
cs: Výběr cílového profilu

en_US: RGB workspace (%s)
cs: Pracovní prostor RGB (%s)

en_US: Destination profile is not for RGB color space.
cs: Cílový profil není určen pro barevný prostor RGB.

en_US: Simulate an elliptical lens over the image
cs: Simulovat eliptickou čočku nad obrázkem

en_US: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku…

en_US: Applying lens
cs: Aplikuje se čočka

en_US: Lens Effect
cs: Efekt čoček

en_US: _Keep original surroundings
cs: Ponechat původní _okolí

en_US: _Set surroundings to index 0
cs: Na_stavit index okolí na 0

en_US: _Set surroundings to background color
cs: _Nastavit okolí na barvu pozadí

en_US: _Make surroundings transparent
cs: _Zprůhlednit okolí

en_US: _Lens refraction index:
cs: _Refrakční index čoček:

en_US: Corrects lens distortion
cs: Opravit zkreslení objektivu

en_US: Lens Distortion...
cs: Zkreslení objektivu…

en_US: _Main:
cs: _Hlavní:

en_US: _Edge:
cs: _Okraj:

en_US: _Zoom:
cs: Při_blížení:

en_US: _Brighten:
cs: _Zjasnit:

en_US: _X shift:
cs: Posun ve směru _X:

en_US: _Y shift:
cs: Posun ve směru _Y:

en_US: Add a lens flare effect
cs: Přidat odlesk objektivu

en_US: Lens _Flare...
cs: _Odlesk objektivu…

en_US: Render lens flare
cs: Vykreslit odlesk objektivu

en_US: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

en_US: Center of Flare Effect
cs: Střed odlesku objektivu

en_US: Show _position
cs: Zobrazit _polohu

en_US: Send the image by email
cs: Odeslat obrázek přes e-mail

en_US: Send by E_mail...
cs: Odeslat přes e-_mail…

[ctx: email-address]
en_US: _To:
cs: _Komu:

[ctx: email-address]
en_US: _From:
cs: _Od:

en_US: some sort of error with the file extension or lack thereof
cs: nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost

en_US: Could not start sendmail (%s)
cs: Nelze spustit program sendmail (%s)

en_US: Reduce image to pure red, green, and blue
cs: Redukovat obrázek na čistou červenou, zelenou a modrou

en_US: Maxim_um RGB...
cs: _Maximální RGB…

en_US: Can only operate on RGB drawables.
cs: Umí pracovat pouze s obrazovkami RGB.

en_US: Max RGB
cs: Maximální RGB

en_US: Maximum RGB Value
cs: Maximální hodnota RGB

en_US: _Hold the maximal channels
cs: _Podržet nejvyšší kanály

en_US: Ho_ld the minimal channels
cs: Po_držet nejnižší kanály

en_US: Convert the image into irregular tiles
cs: Převést obrázek do nepravidelných dlaždic

en_US: _Mosaic...
cs: _Mozaika…

note: progress bar for gradient finding
en_US: Finding edges
cs: Hledání hran

note: Progress bar for rendering tiles
en_US: Rendering tiles
cs: Vykreslují se dlaždice

en_US: Hexagons
cs: Šestiúhelníky

en_US: Octagons & squares
cs: Osmiúhelníky a čtverce

en_US: _Tiling primitives:
cs: _Základní dlaždice:

en_US: Tile _size:
cs: Vel_ikost dlaždice:

en_US: Tile _height:
cs: _Výška dlaždice:

en_US: Til_e spacing:
cs: Roz_estup dlaždic:

en_US: Tile _neatness:
cs: Pravidel_nost dlaždic:

en_US: Light _direction:
cs: Směr svět_la:

en_US: Color _variation:
cs: Proměnli_vost barev:

en_US: Co_lor averaging
cs: Průměrování _barev

en_US: Allo_w tile splitting
cs: Povolit _dělení dlaždic

en_US: _Pitted surfaces
cs: Zvrásněný _povrch

en_US: _FG/BG lighting
cs: _Osvětlení popředí/pozadí

en_US: PS Square (Euclidean Dot)
cs: PS čtverce (euklidovská tečka)

en_US: PS Diamond
cs: PS kosočtverce

en_US: _Grey
cs: Š_edá

en_US: R_ed
cs: Čer_vená

en_US: C_yan
cs: _Azurová

en_US: Magen_ta
cs: P_urpurová

en_US: _Yellow
cs: Žlu_tá

en_US: Halftone the image to give newspaper-like effect
cs: Simulovat efekt novinového tisku

en_US: Newsprin_t...
cs: Novinový _tisk…

en_US: Newsprint
cs: Novinový tisk

en_US: _Spot function:
cs: _Rastrovací funkce:

en_US: _Input SPI:
cs: Vstupní _SPI:

en_US: O_utput LPI:
cs: Výstupní _LPI:

en_US: C_ell size:
cs: V_elikost buňky:

en_US: B_lack pullout (%):
cs: _Stáhnout úrovně černé (%):

en_US: Separate to:
cs: Separovat do:

en_US: I_ntensity
cs: I_ntenzity

en_US: _Lock channels
cs: Spřáhnout kaná_ly

en_US: _Factory Defaults
cs: _Výchozí nastavení

en_US: O_versample:
cs: Převz_orkování:

en_US: Nonlinear swiss army knife filter
cs: Nelineární filtr typu švýcarského armádního nože

en_US: _NL Filter...
cs: _Nelineární filtr…

en_US: NL Filter
cs: Nelineární filtr

en_US: _Alpha trimmed mean
cs: Průhledností řízený význ_am

en_US: Op_timal estimation
cs: _Optimální odhad

en_US: _Edge enhancement
cs: _Vylepšení hran

en_US: A_lpha:
cs: Průh_lednost:

en_US: Randomize hue/saturation/value independently
cs: Nezávisle znáhodnit odstín/sytost/hodnotu

en_US: HSV Noise...
cs: Šum HSV…

en_US: HSV Noise
cs: Šum HSV

en_US: _Holdness:
cs: _Zadržení:

en_US: H_ue:
cs: O_dstín:

en_US: Random Hurl
cs: Náhodné výpadky

en_US: Random Pick
cs: Náhodné posuny

en_US: Random Slur
cs: Náhodné roztřepení

en_US: Completely randomize a fraction of pixels
cs: Zcela randomizovat část pixelů

en_US: Randomly interchange some pixels with neighbors
cs: Náhodně prohodit některé pixely se sousedními

en_US: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
cs: Náhodně posunout některé pixely dolů (podobné tání)

en_US: _Hurl...
cs: _Výpadky…

en_US: _Pick...
cs: _Posuny…

en_US: _Slur...
cs: _Roztřepení…

en_US: _Random seed:
cs: _Hnízdo náhodných čísel:

en_US: R_andomization (%):
cs: _Náhodnost (%):

en_US: Percentage of pixels to be filtered
cs: Procento filtrovaných pixelů

en_US: R_epeat:
cs: O_pakování:

en_US: Number of times to apply filter
cs: Počet použití filtru

en_US: Distort colors by random amounts
cs: Zkreslit barvy náhodnou měrou

en_US: _RGB Noise...
cs: Šum _RGB…

en_US: Adding noise
cs: Přidat šum

en_US: RGB Noise
cs: Šum RGB

en_US: Co_rrelated noise
cs: _Korelovaný šum

en_US: _Independent RGB
cs: Nezáv_islé RGB

en_US: _Gray:
cs: Še_dá:

en_US: Channel #%d:
cs: Kanál č. %d:

en_US: Create a random cloud-like texture
cs: Vytvořit náhodnou texturu v podobě mraků

en_US: _Solid Noise...
cs: _Rovnoměrný šum…

en_US: _Detail:
cs: Po_drobnosti:

note: Turbulent
en_US: T_urbulent
cs: _Turbulence

note: Tilable
en_US: T_ilable
cs: Dlážd_itelné

en_US: _X size:
cs: Velikost ve směru _X:

en_US: _Y size:
cs: Velikost ve směru _Y:

en_US: Move pixels around randomly
cs: Přesunout náhodně pixely

en_US: Sp_read...
cs: _Rozprostřít…

en_US: Spreading
cs: Rozprostírá se

en_US: Spread Amount
cs: Míra rozprostření

en_US: Add a starburst to the image
cs: Vykreslit do obrázku efekt výbuchu hvězdy

en_US: Super_nova...
cs: Super_nova…

en_US: Rendering supernova
cs: Vykresluje se supernova

en_US: Supernova Color Picker
cs: Barevná pipeta supernovy

en_US: _Spokes:
cs: Papr_sky:

en_US: R_andom hue:
cs: _Náhodný odstín:

en_US: Center of Nova
cs: Střed supernovy

en_US: Smear colors to simulate an oil painting
cs: Rozmazat barvy tak, aby simulovaly olejomalbu

en_US: Oili_fy...
cs: _Olejomalba…

en_US: Oil painting
cs: Malba olejovými barvami

en_US: Oilify
cs: Olejomalba

en_US: _Mask size:
cs: Velikost _masky:

note: * Mask-size map check button
en_US: Use m_ask-size map:
cs: Použít mapu velikosti m_asky:

note: * Exponent map check button
en_US: Use e_xponent map:
cs: Použít mapu e_xponentu:

note: * Intensity algorithm check button
en_US: _Use intensity algorithm
cs: _Použít algoritmus intenzity

en_US: Simulate color distortion produced by a copy machine
cs: Simulovat barevné zkreslení kopírky

en_US: _Photocopy...
cs: _Fotokopie…

en_US: Photocopy
cs: Fotokopie

en_US: _Sharpness:
cs: O_strost:

en_US: Percent _black:
cs: P_rocenta černé:

en_US: Percent _white:
cs: Procenta _bílé:

en_US: Create a random plasma texture
cs: Vytvořit náhodnou plazmatickou texturu

en_US: _Plasma...
cs: _Plazma…

en_US: Random _seed:
cs: Hní_zdo náhodných čísel:

en_US: T_urbulence:
cs: _Turbulence:

en_US: Display information about plug-ins
cs: Zobrazit informace o zásuvných modulech

en_US: _Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných _modulů

en_US: %d plug-in | %d plug-ins
cs[0]: %d zásuvný modul
cs[1]: %d zásuvné moduly
cs[2]: %d zásuvných modulů

en_US: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
cs[0]: %d zásuvný modul odpovídá vašemu dotazu
cs[1]: %d zásuvné moduly odpovídají vašemu dotazu
cs[2]: %d zásuvných modulů odpovídá vašemu dotazu

en_US: Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en_US: Menu Path
cs: Cesta k nabídce

en_US: Image Types
cs: Typy obrázku

en_US: Installation Date
cs: Datum instalace

en_US: List available procedures in the PDB
cs: Vypsat dostupné procedury v PDB

en_US: Procedure _Browser
cs: _Prohlížeč procedur

en_US: Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur

en_US: Generate a huge variety of abstract patterns
cs: Generovat mnoho různých abstraktních vzorků

en_US: _Qbist...
cs: _Qbist…

en_US: Load QBE File
cs: Načíst soubor QBE

en_US: Save as QBE File
cs: Zapsat soubor QBE

en_US: Remove the red eye effect caused by camera flashes
cs: Odstranit efekt červených očí způsobený fotografickým bleskem

en_US: _Red Eye Removal...
cs: Odstranit červené _oči…

en_US: Red Eye Removal
cs: Odstranění červených očí

en_US: Threshold for the red eye color to remove.
cs: Práh pro odstranění červených očí.

en_US: Manually selecting the eyes may improve the results.
cs: Ruční výběr očí může vylepšit výsledky.

en_US: Removing red eye
cs: Odstraňují se červené oči

en_US: Displace pixels in a ripple pattern
cs: Přesunout pixely dle vlnitého vzoru

en_US: _Ripple...
cs: _Rozvlnit…

en_US: Rippling
cs: Rozvlňuje se

en_US: _Retain tilability
cs: _Uchovat dlážditelnost

en_US: Saw_tooth
cs: Pi_lové

en_US: S_ine
cs: S_inusové

en_US: A_mplitude:
cs: _Amplituda:

en_US: Phase _shift:
cs: _Fázový posun:

en_US: You can not rotate the whole image if there's a selection.
cs: Nelze otočit celý obrázek, existuje-li výběr.

en_US: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
cs: Nelze otočit celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr.

en_US: Sorry, channels and masks can not be rotated.
cs: Bohužel, kanály a masky nelze otočit.

en_US: Colorize image using a sample image as a guide
cs: Kolorovat obrázek podle vzorového obrázku

en_US: _Sample Colorize...
cs: _Kolorovat podle vzoru…

en_US: Sample Colorize
cs: Kolorování podle vzoru

en_US: Get _Sample Colors
cs: Získat _vzorové barvy

en_US: From reverse gradient
cs: Z obráceného přechodu

en_US: From gradient
cs: Z přechodu

note: check button
en_US: Show selection
cs: Zobrazit výběr

note: check button
en_US: Show color
cs: Zobrazit barvu

en_US: Input levels:
cs: Vstupní úrovně:

en_US: Output levels:
cs: Výstupní úrovně:

note: check button
en_US: Hold intensity
cs: Podržet intenzitu

note: check button
en_US: Original intensity
cs: Původní intenzita

note: check button
en_US: Use subcolors
cs: Použít podbarvy

note: check button
en_US: Smooth samples
cs: Plynulé vzorky

en_US: Sample analyze
cs: Analýza vzorků

en_US: Remap colorized
cs: Přemapování vybarvení

en_US: Create an image from an area of the screen
cs: Vytvořit obrázek z oblasti obrazovky

en_US: Error selecting the window
cs: Chyba výběru okna

en_US: Importing screenshot
cs: Importuje se snímek obrazovky

en_US: Specified window not found
cs: Určené okno nenalezeno

en_US: S_nap
cs: Vytvořit s_nímek

en_US: After the delay, the screenshot is taken.
cs: Po prodlevě je vytvořen snímek obrazovky.

en_US: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
cs: Po uplynutí časové prodlevy vyberte oblast snímku obrazovky táhnutím myší.

en_US: At the end of the delay, click in a window to snap it.
cs: Po uplynutí časové prodlevy klikněte do okna, jehož snímek chcete vytvořit.

en_US: Take a screenshot of a single _window
cs: Pořídit snímek jednoho _okna

en_US: Include window _decoration
cs: Včetně _dekorace okna

en_US: Take a screenshot of the entire _screen
cs: Pořídit snímek celé _obrazovky

en_US: Include _mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel _myši

en_US: Select a _region to grab
cs: Vyb_rat oblast k sejmutí

en_US: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
cs: Zaostřit obrázek (méně účinné než Maskovat rozostření)

en_US: _Sharpen...
cs: _Doostřit…

en_US: Shift each row of pixels by a random amount
cs: Posunout každý řádek pixelů o náhodnou hodnotu

en_US: _Shift...
cs: _Posunout…

en_US: Shifting
cs: Posouvá se

en_US: Shift _horizontally
cs: Posunout _vodorovně

en_US: Shift _vertically
cs: Posunout _svisle

en_US: Shift _amount:
cs: _Míra posunu:

en_US: Generate complex sinusoidal textures
cs: Generovat komplexní sinusoidní textury

en_US: _Sinus...
cs: _Sinus…

en_US: Sinus: rendering
cs: Sinus: vykresluje se

en_US: Drawing Settings
cs: Nastavení kresby

en_US: _X scale:
cs: Zvětšení ve směru _X:

en_US: _Y scale:
cs: Zvětšení ve směru _Y:

en_US: Co_mplexity:
cs: Ko_mplexnost:

en_US: Calculation Settings
cs: Nastavení výpočtu

en_US: R_andom seed:
cs: Hnízdo _náhodných čísel:

en_US: _Force tiling?
cs: _Vynutit dlážditelnost?

en_US: _Ideal
cs: _Ideální

en_US: _Distorted
cs: _Zkreslený

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en_US: The colors are white and black.
cs: Barvy jsou bílá a černá.

en_US: Bl_ack & white
cs: Černá a bí_lá

en_US: _Foreground & background
cs: P_opředí a pozadí

en_US: C_hoose here:
cs: Zvolte z_de:

en_US: First color
cs: První barva

en_US: Second color
cs: Druhá barva

en_US: Alpha Channels
cs: Alfa kanály

en_US: F_irst color:
cs: _První barva:

en_US: S_econd color:
cs: _Druhá barva:

en_US: Co_lors
cs: _Barvy

en_US: Blend Settings
cs: Nastavení mísení

en_US: L_inear
cs: _Lineární

en_US: Bili_near
cs: _Bilineární

en_US: Sin_usoidal
cs: _Sinusoidní

en_US: _Blend
cs: _Mísení

en_US: Do _preview
cs: Vytvořit _náhled

en_US: Derive a smooth color palette from the image
cs: Odvodit z obrázku plynulou barevnou paletu

en_US: Smoo_th Palette...
cs: _Plynulá paleta…

en_US: Deriving smooth palette
cs: Odvozuje se plynulá paleta

en_US: Smooth Palette
cs: Plynulá paleta

en_US: _Search depth:
cs: _Hloubka hledání:

en_US: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
cs: Simulovat záři zintenzivněním a rozmlžením světlých částí

en_US: _Softglow...
cs: _Jemná záře…

en_US: Softglow
cs: Jemná záře

en_US: _Glow radius:
cs: Poloměr _záře:

en_US: Turn bright spots into starry sparkles
cs: Vytvořit ze světlých bodů třpytící se jiskry

en_US: _Sparkle...
cs: _Třpyt…

en_US: Region selected for filter is empty
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná

en_US: Sparkling
cs: Třpytí se

en_US: Sparkle
cs: Třpyt

en_US: Luminosity _threshold:
cs: Prá_h jasu:

en_US: Adjust the luminosity threshold
cs: Úprava prahu jasu

en_US: F_lare intensity:
cs: _Intenzita záře:

en_US: Adjust the flare intensity
cs: Nastavení intenzity záře

en_US: _Spike length:
cs: Délka h_rotů:

en_US: Adjust the spike length
cs: Nastavení délky hrotů

en_US: Sp_ike points:
cs: _Počet hrotů:

en_US: Adjust the number of spikes
cs: Nastavení počtu hrotů

en_US: Spi_ke angle (-1: random):
cs: Úhe_l hrotu (-1: náhodný):

en_US: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
cs: Nastavení úhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolen náhodný úhel)

en_US: Spik_e density:
cs: Hustot_a hrotů:

en_US: Adjust the spike density
cs: Nastavení hustoty hrotů

en_US: Tr_ansparency:
cs: _Průhlednost:

en_US: Adjust the opacity of the spikes
cs: Nastavení krytí hrotů

en_US: _Random hue:
cs: Náh_odný odstín:

en_US: Adjust how much the hue should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny odstínu

en_US: Rando_m saturation:
cs: Náhodná _sytost:

en_US: Adjust how much the saturation should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny sytosti

en_US: _Preserve luminosity
cs: Zachovat _jas

en_US: Should the luminosity be preserved?
cs: Má být zachován jas?

en_US: In_verse
cs: In_verze

en_US: Should the effect be inversed?
cs: Má být efekt proveden inverzně?

en_US: A_dd border
cs: Při_dat obvod

en_US: Draw a border of spikes around the image
cs: Kreslit okolo obrázku hranici hrotů

en_US: _Natural color
cs: Přiroze_ná barva

en_US: _Foreground color
cs: _Barva popředí

en_US: _Background color
cs: Barva po_zadí

en_US: Use the color of the image
cs: Použít barvu obrázku

en_US: Use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en_US: Use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en_US: Checker
cs: Šachovnice

en_US: Spots
cs: Puntíky

en_US: File '%s' is not a valid save file.
cs: Soubor „%s“ není platný uložený soubor.

en_US: Sphere Designer
cs: Návrhář koulí

en_US: Bump
cs: Vyvýšení

en_US: Exp.:
cs: Exponent:

en_US: Scale Z:
cs: Zvětšení Z:

en_US: Rotate X:
cs: Otočení X:

en_US: Rotate Y:
cs: Otočení Y:

en_US: Rotate Z:
cs: Otočení Z:

en_US: Position Z:
cs: Poloha Z:

en_US: Rendering sphere
cs: Vykresluje se koule

en_US: Create an image of a textured sphere
cs: Vytvořit obrázek koule s texturou

en_US: Sphere _Designer...
cs: _Návrhář koulí…

en_US: Region selected for plug-in is empty
cs: Oblast vybraná pro zásuvný modul je prázdná

en_US: Create an array of copies of the image
cs: Vytvořit pole kopií obrázku

en_US: _Tile...
cs: _Dláždit…

en_US: Tile to New Size
cs: Dlaždice nové velikosti

en_US: C_reate new image
cs: Vytvořit _nový obrázek

en_US: Simulate distortion caused by square glass tiles
cs: Simulovat zkreslení způsobené čtvercovými skleněnými dlaždicemi

en_US: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždice…

en_US: Tile _width:
cs: Šíř_ka dlaždice:

en_US: Paper Tile
cs: Papírové dlaždice

en_US: Fractional Pixels
cs: Dílčí pixely

en_US: C_entering
cs: Vystř_edit

en_US: Background Type
cs: Typ pozadí

en_US: I_nverted image
cs: I_nvertovaný obrázek

en_US: Im_age
cs: _Obrázek

en_US: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

en_US: S_elect here:
cs: Vyb_erte zde:

en_US: Cut image into paper tiles, and slide them
cs: Rozstříhat obrázek na papírové dlaždice a posunout je

en_US: September 31, 1999
cs: 31. září 1999

en_US: _Paper Tile...
cs: _Papírové dlaždice…

en_US: Alters edges to make the image seamlessly tileable
cs: Upravit okraje obrázku tak, aby byl dlážditelný beze švů

en_US: _Make Seamless
cs: _Odstranit přechody

en_US: Tiler
cs: Dlaždice

en_US: Tile image into smaller versions of the original
cs: Poskládat obrázek ze zmenšených kopií sama sebe

en_US: _Small Tiles...
cs: _Malé dlaždice…

en_US: Region selected for filter is empty.
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná.

note: Get the preview image
en_US: Small Tiles
cs: Malé dlaždice

en_US: A_ll tiles
cs: Všechny _dlaždice

en_US: Al_ternate tiles
cs: Střídající se d_laždice

en_US: _Explicit tile
cs: Určené dlaždic_e

en_US: Ro_w:
cs: Řá_dek:

en_US: Col_umn:
cs: Slo_upec:

en_US: O_pacity:
cs: _Krytí:

note: Lower frame saying howmany segments
en_US: Number of Segments
cs: Počet segmentů

en_US: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
cs: Definice jednotek bude zapsána před ukončením aplikace GIMP pouze po zaškrtnutí tohoto sloupečku.

en_US: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
cs: Tento řetězec bude použit pouze k identifikaci jednotky v souboru nastavení GIMP.

en_US: How many units make up an inch.
cs: Počet jednotek na palec.

en_US: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
cs: Toto pole je pomůcka pro numerická vstupní pole. Určuje, kolik desetinných číslic vstupního pole dává přibližně stejnou přesnost jako vstupní pole „palec“ se dvěma desetinnými místy.

en_US: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
cs: Symbol jednotky, má-li nějaký (např. ″ pro palce). Nemá-li jednotka symbol, bude použita její zkratka.

en_US: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
cs: Zkratka jednotky (např. „cm“ pro centimetry).

en_US: The unit's singular form.
cs: Jednotné číslo jednotky.

en_US: The unit's plural form.
cs: Množné číslo jednotky.

en_US: Create a new unit from scratch
cs: Vytvořit novou jednotku od začátku

en_US: Create a new unit using the currently selected unit as template
cs: Vytvořit novou jednotku podle právě vybrané jednotky

en_US: Create or alter units used in GIMP
cs: Vytvořit nebo upravit jednotky používané aplikací GIMP

en_US: U_nits
cs: Jed_notky

en_US: Add a New Unit
cs: Přidat novou jednotku

en_US: _Digits:
cs: Čísli_c:

en_US: _Abbreviation:
cs: Zkr_atka:

en_US: Si_ngular:
cs: Jed_notné číslo:

en_US: _Plural:
cs: _Množné číslo:

en_US: Incomplete input
cs: Neúplný vstup

en_US: Please fill in all text fields.
cs: Vyplňte prosím všechna textová pole.

en_US: Unit Editor
cs: Editor jednotek

en_US: The most widely useful method for sharpening an image
cs: Obvykle nejvhodnější způsob zaostření obrázku

en_US: _Unsharp Mask...
cs: _Maskovat rozostření…

en_US: More _white (larger value)
cs: Více _bílé (vyšší hodnota)

en_US: More blac_k (smaller value)
cs: Ví_ce černé (nižší hodnota)

en_US: _Middle value to peaks
cs: _Střední hodnota do špiček

en_US: _Foreground to peaks
cs: _Popředí do špiček

en_US: O_nly foreground
cs: Pouze popř_edí

en_US: Only b_ackground
cs: Pouze po_zadí

en_US: Mor_e opaque
cs: Více _kryjící

en_US: More t_ransparent
cs: Prů_hlednější

en_US: Propagate certain colors to neighboring pixels
cs: Rozšířit určité barvy na sousední pixely

en_US: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu…

en_US: Shrink lighter areas of the image
cs: Zmenšit světlejší oblasti obrázku

en_US: E_rode
cs: _Erodovat

en_US: Grow lighter areas of the image
cs: Zvětšit světlejší oblasti obrázku

en_US: _Dilate
cs: _Dilatovat

en_US: Value Propagate
cs: Rozšíření hodnoty

en_US: Lower t_hreshold:
cs: _Dolní práh:

en_US: _Upper threshold:
cs: _Horní práh:

en_US: _Propagating rate:
cs: Poměr _rozšíření:

en_US: To l_eft
cs: Do_leva

en_US: To _right
cs: Do_prava

en_US: To _top
cs: Na_horu

en_US: To _bottom
cs: _Dolů

en_US: Propagating _alpha channel
cs: Rozšíření v _alfa kanálu

en_US: Propagating value channel
cs: Rozšíření v kanálu hodnot

en_US: Effect Channel
cs: Efektový kanál

en_US: Effect Operator
cs: Efektový operátor

en_US: _Derivative
cs: _Derivace

en_US: _With white noise
cs: S bílý_m šumem

en_US: W_ith source image
cs: Se _zdrojovým obrázkem

en_US: _Effect image:
cs: _Efektový obrázek:

en_US: _Filter length:
cs: Délka _filtru:

en_US: _Noise magnitude:
cs: St_upeň šumu:

en_US: In_tegration steps:
cs: In_tegrační kroky:

en_US: _Minimum value:
cs: Mi_nimální hodnota:

en_US: M_aximum value:
cs: Ma_ximální hodnota:

en_US: Special effects that nobody understands
cs: Zvláštní efekty, které nikdo nechápe

en_US: _Van Gogh (LIC)...
cs: _Van Gogh (LIC)…

en_US: _Staggered
cs: Kolí_sání

en_US: _Large staggered
cs: Široké ko_lísání

en_US: S_triped
cs: Pruh_y

en_US: _Wide-striped
cs: Ši_roké pruhy

en_US: Lo_ng-staggered
cs: Z_načné kolísání

en_US: _3x3
cs: _3×3

en_US: Larg_e 3x3
cs: V_elké 3×3

en_US: _Hex
cs: Šestiú_helníky

en_US: _Dots
cs: _Body

en_US: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
cs: Simulovat zkreslení rozostřeného monitoru či monitoru s nízkým rozlišením

en_US: Vi_deo...
cs: _Video…

note: frame for the radio buttons
en_US: Video Pattern
cs: Vzorek videa

en_US: _Additive
cs: _Aditivní

en_US: Twist or smear image in many different ways
cs: Zkroutit či rozmazat obrázek různými způsoby

en_US: _Warp...
cs: _Ohnout…

en_US: Step size:
cs: Velikost kroku:

note: Displacement map menu
en_US: Displacement map:
cs: Mapa vytlačování:

note: ======================================================================= Displacement Type
en_US: On edges:
cs: Na hranách:

en_US: Dither size:
cs: Velikost rozptylu:

en_US: Rotation angle:
cs: Úhel otočení:

en_US: Substeps:
cs: Podkroky:

note: Magnitude map menu
en_US: Magnitude map:
cs: Mapa zvětšení:

en_US: Use magnitude map
cs: Použít mapu zvětšení

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en_US: More Advanced Options
cs: Další pokročilé volby

en_US: Gradient scale:
cs: Měřítko přechodu:

en_US: Gradient map selection menu
cs: Nabídka výběru mapy přechodu

en_US: Vector mag:
cs: Vektor zvětšení:

en_US: Fixed-direction-vector map selection menu
cs: Nabídka výběru mapy pevného směrového vektoru

note: make sure layer is visible
en_US: Smoothing X gradient
cs: Vyhlazuje se přechod ve směru X

en_US: Smoothing Y gradient
cs: Vyhlazuje se přechod ve směru Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en_US: Finding XY gradient
cs: Hledá se přechod XY

en_US: Flow step %d
cs: Krok toku %d

en_US: Distort the image with waves
cs: Deformovat obrázek vlnami

en_US: _Reflective
cs: Z_rcadlící

en_US: _Amplitude:
cs: _Amplituda:

en_US: _Phase:
cs: _Fáze:

en_US: _Wavelength:
cs: _Vlnová délka:

en_US: Waving
cs: Zvlňuje se

en_US: Create an image of a webpage
cs: Vytvořit obrázek webové stránky

en_US: From _Webpage...
cs: Z _webové stránky…

en_US: Create from webpage
cs: Vytvoření z webové stránky

[ctx: web-page]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: No URL was specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en_US: Downloading webpage '%s'
cs: Stahuje se webová stránka „%s“

en_US: Transferring webpage image for '%s'
cs: Přenáší se obrázek webové stránky pro „%s“

en_US: Distort an image by whirling and pinching
cs: Zkreslit obrázek vířením a zaškrcováním

en_US: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení…

en_US: Whirling and pinching
cs: Víří se a zaškrcuje

en_US: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

en_US: _Whirl angle:
cs: Úhel _víru:

en_US: _Pinch amount:
cs: _Míra zaškrcení:

en_US: Smear image to give windblown effect
cs: Rozmazat obrázek pro vytvoření efektu větru

en_US: Wi_nd...
cs: _Vítr…

en_US: Rendering blast
cs: Vykresluje se výbuch

en_US: Rendering wind
cs: Vykresluje se vítr

en_US: _Wind
cs: _Vítr

en_US: _Blast
cs: Vý_buch

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en_US: Edge Affected
cs: S vlivem na hrany

en_US: L_eading
cs: Počát_eční

en_US: Tr_ailing
cs: _Koncové

en_US: Bot_h
cs: _Oboje

en_US: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
cs: Vyšší hodnoty omezují efekt na menší oblasti obrázku

en_US: _Strength:
cs: _Síla:

en_US: Higher values increase the magnitude of the effect
cs: Vyšší hodnota efekt zesiluje

en_US: Bad colormap
cs: Špatná mapa barev

en_US: '%s' is not a valid BMP file
cs: „%s“ není platný soubor BMP

en_US: Error reading BMP file header from '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky souboru BMP z „%s“

en_US: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
cs: Nepodporovaná komprimace (%lu) v souboru BMP z „%s“

en_US: Unrecognized or invalid BMP compression format.
cs: Neznámý nebo neplatný formát komprese BMP.

en_US: Unsupported or invalid bitdepth.
cs: Nepodporovaná nebo neplatná bitová hloubka.

en_US: The bitmap ends unexpectedly.
cs: Bitmapa neočekávaně končí.

en_US: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
cs: Indexovaný obrázek s průhledností nelze uložit do formátu BMP.

en_US: Alpha channel will be ignored.
cs: Alfa kanál bude ignorován.

note: Run-Length Encoded
en_US: _Run-Length Encoded
cs: Kódované _RunLength

note: Compatibility Options
en_US: Co_mpatibility Options
cs: Volby ko_mpatibility

en_US: _Do not write color space information
cs: _Nezapisovat informace o barevném prostoru

en_US: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
cs: Některé aplikace neumí načítat obrázky BMP, které obsahují informace o barevném prostoru. Aplikace tyto informace standardně ukládá. Zapnutí této volby způsobí, že GIMP informace o barevném prostoru nezapíše.

en_US: 16 bits
cs: 16 bitů

en_US: gzip archive
cs: Archiv gzip

en_US: bzip archive
cs: Archiv bzip

en_US: xz archive
cs: Archiv xz

en_US: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
cs: Žádná smysluplná přípona, ukládá se jako komprimovaný XCF.

en_US: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
cs: Žádná smysluplná přípona, zkouší se načíst podle magických čísel.

en_US: Error during open of FITS file
cs: Chyba při otevírání souboru FITS

en_US: FITS file keeps no displayable images
cs: Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data

en_US: FITS save cannot handle images with alpha channels
cs: Ukládání FITS neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en_US: Load FITS File
cs: Čtení souboru FITS

en_US: Replacement for undefined pixels
cs: Náhrada nedefinovaných pixelů

en_US: Pixel value scaling
cs: Rozsah hodnot pixelů

en_US: By DATAMIN/DATAMAX
cs: Z DATAMIN/DATAMAX

en_US: Image Composing
cs: Kompozice obrázku

[ctx: composing]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: AutoDesk FLIC animation
cs: Animace AutoDesk FLIC

en_US: Frame (%i)
cs: Políčko (%i)

en_US: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
cs: Bohužel je možná práce pouze s obrázky INDEXOVANÝMI a ve STUPNÍCH ŠEDI.

en_US: GFLI 1.3 - Load framestack
cs: GFLI 1.3 – Načítání zásobníku políček

[ctx: frame-range]
en_US: From:
cs: Od:

[ctx: frame-range]
en_US: To:
cs: Do:

en_US: Windows Icon
cs: Ikona Windows

en_US: Icon Details
cs: Podrobnosti o ikoně

en_US: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
cs: Velké ikony a komprimace nejsou všemi programy podporovány. Starší aplikace nemusí být schopné tento soubor správně otevřít.

en_US: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
cs: 1 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 2místná paleta

en_US: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
cs: 4 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 16místná paleta

en_US: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
cs: 8 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 256místná paleta

en_US: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
cs: 24 b/pixel, 1bitový alfa kanál, bez palety

en_US: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
cs: 32 b/pixel, 8bitový alfa kanál, bez palety

en_US: Compressed (PNG)
cs: Komprimováno (PNG)

note: read successfully. add to image
en_US: Icon #%i
cs: Ikona č. %i

en_US: Opening thumbnail for '%s'
cs: Otevírá se miniatura pro „%s“

en_US: Microsoft Windows icon
cs: Ikona Microsoft Windows

en_US: Rotate Image?
cs: Otočit obrázek?

en_US: _Keep Orientation
cs: _Zachovat orientaci

en_US: According to the EXIF data, this image is rotated.
cs: Podle dat EXIF je tento obrázek otočen.

en_US: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
cs: Chcete, aby jej GIMP otočil do standardní orientace?

en_US: JPEG preview
cs: Náhled JPEG

en_US: File size: %s
cs: Velikost souboru: %s

en_US: Calculating file size...
cs: Počítá se velikost souboru…

en_US: File size: unknown
cs: Velikost souboru: neznámá

en_US: JPEG quality parameter
cs: Parametr kvality JPEG

en_US: Enable preview to obtain the file size.
cs: Povolit náhled pro zjištění velikosti souboru.

en_US: Sho_w preview in image window
cs: Zobrazit _náhled v okně obrázku

en_US: S_moothing:
cs: Vy_hlazování:

en_US: Interval (MCU rows):
cs: Interval (řádků MCU):

en_US: Use _restart markers
cs: Používat _restartovací značky

en_US: _Optimize
cs: _Optimalizovat

en_US: _Progressive
cs: _Progresivní

en_US: Save _EXIF data
cs: Uložit data _EXIF

en_US: Save _thumbnail
cs: Uložit _miniaturu

en_US: Save _XMP data
cs: Uložit data _XMP

en_US: _Use quality settings from original image
cs: _Použít nastavení kvality z původního obrázku

en_US: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
cs: Pokud byl originál obrázku načten z JPEG souboru s nestandardním nastavením kvality (kvantizačními tabulkami), dosáhnete aktivací této volby téměř stejné kvality a velikosti souboru.

note: Subsampling
en_US: Su_bsampling:
cs: Po_dvzorkování:

en_US: 4:4:4 (best quality)
cs: 4:4:4 (nejlepší kvalita)

en_US: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
cs: 4:2:2 vodorovně (polovina chromatičnosti)

en_US: 4:2:2 vertical (chroma halved)
cs: 4:2:2 svisle (polovina chromatičnosti)

en_US: 4:2:0 (chroma quartered)
cs: 4:2:0 (čtvrtina chromatičnosti)

note: DCT method
en_US: _DCT method:
cs: Metoda _DCT:

en_US: Fast Integer
cs: Rychlá celočíselná

en_US: Floating-Point
cs: V desetinných číslech

en_US: _Load Defaults
cs: _Načíst výchozí nastavení

en_US: Sa_ve Defaults
cs: _Uložit výchozí nastavení

en_US: Export Preview
cs: Náhled exportu

en_US: Error loading PSD file: %s
cs: Chyba čtení souboru PSD: %s

en_US: Not a valid Photoshop document file
cs: Soubor není platným dokumentem aplikace Photoshop

en_US: Unsupported file format version: %d
cs: Nepodporovaná verze formátu souboru: %d

en_US: Too many channels in file: %d
cs: Příliš mnoho kanálů v souboru: %d

en_US: Unsupported or invalid image size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost obrázku: %d×%d

en_US: Unsupported color mode: %s
cs: Nepodporovaný barevný režim: %s

en_US: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
cs: Varování:
    Obrázek, který načítáte, má 16 bitů na kanál. GIMP umí zpracovat jen 8 bitů, takže jej převede. Při tomto převodu se ztratí informace.

en_US: Unsupported bit depth: %d
cs: Nepodporovaná bitová hloubka: %d

en_US: The file is corrupt!
cs: Soubor je poškozen!

en_US: Too many channels in layer: %d
cs: Příliš mnoho kanálů ve vrstvě: %d

en_US: Unsupported or invalid layer height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška vrstvy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka vrstvy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost vrstvy: %d×%d

en_US: Unsupported or invalid layer mask height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška masky vrstvy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer mask width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka masky vrstvy: %d

en_US: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost masky vrstvy: %d×%d

en_US: Unsupported compression mode: %d
cs: Nepodporovaný režim komprimace: %d

en_US: Unsupported or invalid channel size
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost kanálu

en_US: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
cs: Nelze uložit vrstvu v režimu „%s“. Formát souborů PSD nebo zásuvný modul pro ukládání režim nepodporuje, místo toho se použije normální režim.

en_US: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
cs: Chyba: nelze převést základní typ obrázku GIMP do režimu PSD

en_US: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů PSD nepodporuje obrázky, které jsou širší nebo vyšší než 30 000 pixelů.

en_US: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů PSD nepodporuje obrázky s vrstvami, které jsou širší nebo vyšší než 30 000 pixelů.

en_US: Silicon Graphics IRIS image
cs: Obrázek Silicon Graphics IRIS

en_US: Could not open '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení.

en_US: Invalid width: %hu
cs: Neplatná šířka: %hu

en_US: Invalid height: %hu
cs: Neplatná výška: %hu

en_US: Invalid number of channels: %hu
cs: Neplatný počet kanálů: %hu

en_US: Could not open '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en_US: Compression type
cs: Typ komprimace

en_US: RLE compression
cs: Komprimace RLE

en_US: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
cs: Agresivní RLE
    (nepodporovaná SGI)

en_US: Could not initialize libcurl
cs: Nelze inicializovat knihovnu libcurl

en_US: Downloading %s of image data
cs: Stahuje se %s obrazových dat

en_US: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
cs: Otevírání „%s“ pro čtení vedlo k návratovému kódu %s: %ld

en_US: wget exited abnormally on URI '%s'
cs: program wget skončil nenormálně na adrese URI „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en_US: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
cs[0]: (časový limit je %d sekunda)
cs[1]: (časový limit jsou %d sekundy)
cs[2]: (časový limit je %d sekund)

note: The fourth line is either the network request or an error
en_US: Opening URI
cs: Otvírá se adresa URI

en_US: A network error occurred: %s
cs: Došlo k síťové chybě: %s

en_US: Downloading unknown amount of image data
cs: Stahuje se neznámý objem obrazových dat

en_US: Create cosmic recursive fractal flames
cs: Vytvořit rekurzivní fraktální plameny

en_US: _Flame...
cs: _Plamen…

en_US: Drawing flame
cs: Kreslí se plameny

en_US: Flame works only on RGB drawables.
cs: Plamen pracuje pouze s kresbami RGB.

en_US: '%s' is not a regular file
cs: „%s“ není běžný soubor

en_US: Edit Flame
cs: Úprava plamenu

en_US: Same
cs: Totéž

en_US: Swirl
cs: Vír

en_US: Horseshoe
cs: Koňská kopyta

en_US: Bent
cs: Louka

en_US: Handkerchief
cs: Kapesník

en_US: Ex
cs: Odbytý

en_US: Popcorn
cs: Popkorn

en_US: Eyefish
cs: Okatá ryba

en_US: _Variation:
cs: _Varianty:

en_US: Load Flame
cs: Načtení plamenu

en_US: Save Flame
cs: Uložení plamenu

en_US: Flame
cs: Plamen

en_US: _Rendering
cs: Vyob_razení

en_US: Sample _density:
cs: H_ustota vzorku:

en_US: Spa_tial oversample:
cs: Pros_torové převzorkování:

en_US: Spatial _filter radius:
cs: Poloměr prostorového _filtru:

en_US: Color_map:
cs: _Mapa barev:

en_US: Custom gradient
cs: Vlastní přechod

en_US: C_amera
cs: K_amera

en_US: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí %1$s:
    Do svého souboru %4$s
    musíte přidat položku ve tvaru
    (%2$s "%3$s").

en_US: Fractal Explorer
cs: Průzkumník _fraktálů…

en_US: Realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en_US: If enabled the preview will be redrawn automatically
cs: Je-li zapnuto, překresluje se náhled automaticky

en_US: R_edraw preview
cs: Př_ekreslovat náhled

en_US: Undo last zoom change
cs: Zpět poslední změnu přiblížení

en_US: Redo last zoom change
cs: Znovu poslední změnu přiblížení

en_US: _Parameters
cs: _Parametry

en_US: Fractal Parameters
cs: Parametry fraktálu

en_US: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
cs: Čím více iterací, tím více detailů v obraze.

en_US: Changes aspect of fractal
cs: Mění aspekt fraktálu

en_US: Load a fractal from file
cs: Načíst fraktál ze souboru

en_US: Reset parameters to default values
cs: Nastaví parametry na výchozí hodnoty

en_US: Save active fractal to file
cs: Uložit aktivní fraktál do souboru

note: Fractal type toggle box
en_US: Fractal Type
cs: Typ fraktálu

en_US: Barnsley 1
cs: Barnsleyův 1

en_US: Barnsley 2
cs: Barnsleyův 2

en_US: Barnsley 3
cs: Barnsleyův 3

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at a
en_US: Spider
cs: Pavouk

en_US: Sierpinski
cs: Sierpinského

en_US: Number of colors:
cs: Počet barev:

en_US: Change the number of colors in the mapping
cs: Změnit počtu barev v mapování

en_US: Use loglog smoothing
cs: Použít spojité vyhlazení

en_US: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
cs: Užití spojitého vyhlazení zabrání „pruhování“ výsledku

note: Color Density frame
en_US: Color Density
cs: Hustota barvy

en_US: Change the intensity of the red channel
cs: Změnit intenzitu červeného kanálu

en_US: Change the intensity of the green channel
cs: Změnit intenzitu zeleného kanálu

en_US: Change the intensity of the blue channel
cs: Změnit intenzitu modrého kanálu

note: Color Function frame
en_US: Color Function
cs: Barevná funkce

[ctx: color-function]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Use sine-function for this color component
cs: Použít funkci sinus pro tuto barevnou komponentu

en_US: Use cosine-function for this color component
cs: Použít funkci kosinus pro tuto barevnou komponentu

en_US: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
cs: Použít lineární mapování namísto trigonometrické funkce pro tento barevný kanál

en_US: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
cs: Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za nižší a naopak

en_US: As specified above
cs: Jak je určeno výše

en_US: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
cs: Vytvořit barevnou mapu s volbami určenými výše (funkce barva/hustota). Výsledek je viditelný v náhledovém obrázku

en_US: Apply active gradient to final image
cs: Použít aktivní přechod na konečný obrázek

en_US: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
cs: Vytvořit barevnou mapu s použitím přechodu z editoru přechodů

en_US: FractalExplorer Gradient
cs: Přechod průzkumníka fraktálů

en_US: _Fractals
cs: _Fraktály

en_US: Could not write '%s': %s
cs: Nelze zapsat „%s“: %s

en_US: Load Fractal Parameters
cs: Načtení parametrů fraktálu

en_US: Save Fractal Parameters
cs: Uložení parametrů fraktálu

en_US: '%s' is not a FractalExplorer file
cs: „%s“ není soubor průzkumníka fraktálů

en_US: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
cs: „%s“ je poškozen. Nesprávná sekce voleb na řádku %d

en_US: Render fractal art
cs: Vykreslit fraktálový obrazec

en_US: _Fractal Explorer...
cs: Průzkumník _fraktálů…

en_US: Rendering fractal
cs: Vykresluje se fraktál

en_US: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“ ze seznamu a z disku?

en_US: Delete Fractal
cs: Odstranění fraktálu

en_US: File '%s' is not a FractalExplorer file
cs: Soubor „%s“ není souborem z průzkumníku fraktálů

en_US: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
cs: Soubor „%s“ je poškozený.
    Nesprávná sekce voleb na řádku %d

en_US: My first fractal
cs: Můj první fraktál

en_US: Select folder and rescan collection
cs: Vybrat složku a aktualizovat souhrn

en_US: Apply currently selected fractal
cs: Použít právě zvolený fraktál

en_US: Delete currently selected fractal
cs: Odstranit právě zvolený fraktál

en_US: Rescan for Fractals
cs: Zaktualizovat fraktály

en_US: Add FractalExplorer Path
cs: Přidat cestu pro průzkumníka fraktálů

en_US: Close curve on completion
cs: Uzavřít křivku při dokončení

en_US: Show Line Frame
cs: Zobrazit čárový model

en_US: Draws lines between the control points. Only during curve creation
cs: Kreslit čáry mezi řídicími body. Pouze během vytváření křivky

note: Start building the dialog up
en_US: Gfig
cs: Obrazce GIMP

en_US: Pattern fill
cs: Vyplnit vzorkem

en_US: Shape gradient
cs: Přechod tvaru

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en_US: Snap to grid
cs: Přichytávat k mřížce

en_US: Load Gfig Object Collection
cs: Načíst kolekci objektů Obrazce GIMP

en_US: Save Gfig Drawing
cs: Uložit kresbu Obrazec GIMP

en_US: First Gfig
cs: První Obrazec GIMP

en_US: Raise selected object
cs: Přenést vybraný objekt výše

en_US: Lower selected object
cs: Odsunout vybraný objekt níže

en_US: Raise selected object to top
cs: Přenést vybraný objekt úplně nahoru

en_US: Lower selected object to bottom
cs: Odsunout vybraný objekt úplně dospod

en_US: Show previous object
cs: Zobrazit předchozí objekt

en_US: Show next object
cs: Zobrazit následující objekt

en_US: Create line
cs: Vytvořit čáru

en_US: Create rectangle
cs: Vytvořit obdélník

en_US: Create circle
cs: Vytvořit kružnici

en_US: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en_US: Create arc
cs: Vytvořit kruhovou výseč

en_US: Create reg polygon
cs: Vytvořit pravidelný mnohoúhelník

en_US: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en_US: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en_US: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
cs: Vytvořit Beziérovu křivku. Shift+tlačítko myši vytváření objektu ukončí.

en_US: Move an object
cs: Přesunout objekt

en_US: Move a single point
cs: Přesunout jeden bod

en_US: Copy an object
cs: Kopírovat objekt

en_US: Delete an object
cs: Odstranit objekt

note: Put buttons in
en_US: Show position
cs: Zobrazovat polohu

en_US: Show control points
cs: Zobrazovat řídicí body

en_US: Max undo:
cs: Maximum vracení zpět:

en_US: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
cs: Typ pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před kreslením.

en_US: Grid spacing:
cs: Rozestup mřížky:

en_US: Polar grid sectors desired:
cs: Požadované sektory polární mřížky:

en_US: Polar grid radius interval:
cs: Interval poloměru polární mřížky:

en_US: Isometric
cs: Isometrická

en_US: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en_US: Very dark
cs: Velmi tmavá

en_US: Hey where has the object gone ?
cs: A kde je ten objekt?

en_US: Editing read-only object - you will not be able to save it
cs: Úpravy objektu pouze pro čtení – nebude možné jej zapsat

en_US: Regular Polygon Number of Sides
cs: Počet stran pravidelného mnohoúhelníku

note: Position labels
en_US: XY position:
cs: Poloha XY:

en_US: Spiral Number of Turns
cs: Počet závitů spirály

en_US: Star Number of Points
cs: Počet bodů hvězdy

en_US: Create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en_US: Create geometric shapes
cs: Vytvořit geometrické tvary

en_US: _Gfig...
cs: Obrazce _GIMP…

en_US: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
cs: Chyba při pokusu uložit obrazec jako parazita: nelze připojit parazita k kresbě.

en_US: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
cs: Chyba při pokusu otevřít dočasný soubor „%s“ pro načtení parazita: %s

en_US: Can only save drawables!
cs: Kresby lze pouze ukládat!

en_US: Save Brush
cs: Uložit stopu

en_US: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
cs: Mění gamu (jas) zvolené stopy

en_US: Select:
cs: Výběr:

en_US: Specifies the aspect ratio of the brush
cs: Určuje poměr stran stopy

en_US: Relief:
cs: Reliéf:

en_US: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
cs: Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)

en_US: Co_lor
cs: _Barva

en_US: A_verage under brush
cs: Prů_měr pod stopou

en_US: C_enter of brush
cs: Stř_ed stopy

en_US: Color is computed from the average of all pixels under the brush
cs: Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou

en_US: Samples the color from the pixel in the center of the brush
cs: Vzorkovat barvu z pixelu ve středu stopy

en_US: Color _noise:
cs: _Barevný šum:

en_US: Adds random noise to the color
cs: Přidat do barvy náhodný šum

en_US: Keep original
cs: Zachovat původní

en_US: Preserve the original image as a background
cs: Zachová původní obrázek jako pozadí

en_US: Copy the texture of the selected paper as a background
cs: Kopírovat texturu vybraného papíru jako pozadí

en_US: Solid colored background
cs: Pozadí v jednolité barvě

en_US: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
cs: Použít průhledné pozadí; Pouze kreslené tahy budou viditelné

en_US: Paint edges
cs: Kreslit okraje

en_US: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
cs: Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku

note: Tileable checkbox
en_US: Tileable
cs: Dlážditelné

en_US: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
cs: Určuje, zda bude možná výsledkem vyplňovat opakovatelně beze švů

en_US: Adds a shadow effect to each brush stroke
cs: Přidat efekt stínu ke každé stopě štětce

en_US: Edge darken:
cs: Ztmavení hran:

en_US: How much to "darken" the edges of each brush stroke
cs: Míra ztmavení hrany každé stopy štětce

en_US: Shadow darken:
cs: Ztmavení stínu:

en_US: How much to "darken" the drop shadow
cs: Míra ztmavení vržených stínů

en_US: Shadow depth:
cs: Hloubka stínu:

en_US: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
cs: Hloubka vrženého stínu, tj. jak daleko od objektu bude

en_US: Shadow blur:
cs: Neostrost stínu:

en_US: How much to blur the drop shadow
cs: Míra rozostření vrženého stínu

en_US: Deviation threshold:
cs: Práh odchylky:

en_US: A bailout-value for adaptive selections
cs: Pomocná hodnota pro adaptivní výběry

en_US: Performs various artistic operations
cs: Provést různé umělecké operace

en_US: _GIMPressionist...
cs: _GIMPresionista…

en_US: The selection does not intersect the active layer or mask.
cs: Výběr nemá průnik s aktivní vrstvou nebo maskou.

en_US: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en_US: Or_ientation
cs: Or_ientace

en_US: Directions:
cs: Směry:

en_US: The number of directions (i.e. brushes) to use
cs: Počet použitých směrů (tj. stop)

note: #-#-#-#-#  199 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

en_US: The starting angle of the first brush to create
cs: Počáteční úhel první vytvářené stopy

en_US: Angle span:
cs: Rozpětí úhlu:

en_US: The angle span of the first brush to create
cs: Rozsah úhlů první vytvářené stopy

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu

en_US: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu

en_US: Selects a random direction of each stroke
cs: Zvolit náhodný směr každého tahu

en_US: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí směr tahu

en_US: Flowing
cs: Volně

en_US: The strokes follow a "flowing" pattern
cs: Tahy sledují „uvolněný“ vzorek

en_US: The hue of the region determines the direction of the stroke
cs: Odstín oblasti určí směr tahu

en_US: The direction that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en_US: Manually specify the stroke orientation
cs: Směr tahů bude určen ručně

en_US: Opens up the Orientation Map Editor
cs: Otevřít editor směrových mapy

en_US: Orientation Map Editor
cs: Editor směrových map

en_US: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
cs: Vektorové pole. Levé tlačítko přesouvá zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor.

en_US: Adjust the preview's brightness
cs: Upravit jas náhledu

en_US: Select previous vector
cs: Vybrat předchozí vektor

en_US: Select next vector
cs: Vybrat následující vektor

en_US: Add new vector
cs: Přidat nový vektor

en_US: Delete selected vector
cs: Odstranit vybraný vektor

en_US: Vorte_x
cs: Ví_r

en_US: Vortex_2
cs: Vír_2

en_US: Vortex_3
cs: Vír_3

en_US: _Voronoi
cs: _Voronoiův režim

en_US: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
cs: Voronoiův režim znamená, že vliv bude mít pouze vektor bodu nejbližší

en_US: A_ngle:
cs: Ú_hel:

en_US: Change the angle of the selected vector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru

en_US: Ang_le offset:
cs: Posun úh_lu:

en_US: Offset all vectors with a given angle
cs: Posun všech vektorů o zadaný úhel

en_US: Change the strength of the selected vector
cs: Změna síly zvoleného vektoru

en_US: S_trength exp.:
cs: Exponent _síly:

en_US: Change the exponent of the strength
cs: Změna exponentu síly

en_US: P_aper
cs: P_apír

en_US: Inverts the Papers texture
cs: Invertovat texturu papíru

en_US: O_verlay
cs: Pře_krytí

en_US: Applies the paper as it is (without embossing it)
cs: Použít papír tak, jak je (bez reliéfu)

en_US: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
cs: Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)

en_US: Pl_acement
cs: U_místění

en_US: Randomly
cs: Náhodně

en_US: Evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en_US: Place strokes randomly around the image
cs: Umístit tahy náhodně po obrázku

en_US: The strokes are evenly distributed across the image
cs: Tahy jsou rovnoměrně rozložené po celém obrázku

en_US: Focus the brush strokes around the center of the image
cs: Mířit tahy štětce do středu obrázku

en_US: Stroke _density:
cs: _Hustota tahů:

en_US: The relative density of the brush strokes
cs: Poměrná hustota stop štětce

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en_US: Failed to save PPM file '%s': %s
cs: Selhalo uložení souboru PPM „%s“: %s

en_US: Save Current
cs: Uložení aktuálního

en_US: Gimpressionist Defaults
cs: Výchozí nastavení GIMPresionisty

en_US: _Presets
cs: _Předvolby

en_US: Save Current...
cs: Uložit aktuální…

en_US: Save the current settings to the specified file
cs: Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru

en_US: Reads the selected Preset into memory
cs: Načíst vybranou předvolbu do paměti

en_US: Deletes the selected Preset
cs: Odstranit vybranou předvolbu

en_US: Reread the folder of Presets
cs: Znovu načíst složku předvoleb

en_US: Refresh the Preview window
cs: Občerstvit náhledové okno

en_US: Revert to the original image
cs: Vrátit původní obrázek

en_US: Size variants:
cs: Variant velikosti:

en_US: The number of sizes of brushes to use
cs: Počet použitých velikostí stop

en_US: Minimum size:
cs: Nejmenší velikost:

en_US: The smallest brush to create
cs: Nejmenší vytvářená stopa

en_US: The largest brush to create
cs: Největší vytvářená stopa

en_US: Size depends on:
cs: Velikost:

en_US: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu

en_US: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu

en_US: Selects a random size for each stroke
cs: Zvolit náhodnou velikost každého tahu

en_US: Let the direction from the center determine the size of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí velikost tahu

en_US: The hue of the region determines the size of the stroke
cs: Odstín oblasti určí velikost tahu

en_US: The brush-size that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolena velikost stopy nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en_US: Manually specify the stroke size
cs: Velikost stopy určit ručně

en_US: Opens up the Size Map Editor
cs: Otevřít editor mapy velikostí

en_US: Size Map Editor
cs: Editor mapy velikostí

en_US: Smvectors
cs: Vektory mv

en_US: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
cs: Pole vektorů mv. Levé tlačítko přesouvá zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor mv.

en_US: Select previous smvector
cs: Vybrat předchozí vektor mv

en_US: Select next smvector
cs: Vybrat následující vektor mv

en_US: Add new smvector
cs: Přidat nový vektor mv

en_US: Delete selected smvector
cs: Odstranit vybraný vektor mv

en_US: Change the angle of the selected smvector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru mv

en_US: S_trength:
cs: Sí_la:

en_US: Change the strength of the selected smvector
cs: Změna síly vybraného vektoru mv

en_US: St_rength exp.:
cs: Exponent _síly:

en_US: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
cs: Voronoiův režim bere v úvahu pouze vliv bodu nejbližšího vektor mv

en_US: I_nterlace
cs: Prokláda_né řádkování

en_US: _GIF comment:
cs: Poznámka _GIF:

en_US: As _animation
cs: Jako _animaci

en_US: GIF Options
cs: Volby GIF

en_US: _Loop forever
cs: _Opakovat donekonečna

en_US: _Delay between frames where unspecified:
cs: _Prodleva mezi políčky, není-li určena:

en_US: _Frame disposal where unspecified:
cs: _Dispozice políčka, není-li určena:

en_US: _Use delay entered above for all frames
cs: Po_užít prodlevu zadanou výše pro všechna políčka

en_US: U_se disposal entered above for all frames
cs: _Použít dispozici zadanou výše pro všechna políčka

en_US: Animated GIF Options
cs: Volby animace GIF

en_US: _Interlacing (Adam7)
cs: _Prokládání (Adam7)

en_US: Save _background color
cs: Uložit barvu _pozadí

en_US: Save layer o_ffset
cs: Uložit posun _vrstvy

en_US: Save _resolution
cs: Uložit _rozlišení

en_US: Save creation _time
cs: Uložit čas vy_tvoření

en_US: Save comme_nt
cs: Uložit poz_námku

en_US: Save color _values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en_US: Co_mpression level:
cs: Úroveň ko_mprimace:

en_US: S_ave Defaults
cs: _Uložit výchozí nastavení

en_US: Produce a lense flare effect using gradients
cs: Vytvořit odlesk objektivu pomocí přechodů

en_US: _Gradient Flare...
cs: _Záře z přechodu…

note: *    Dialog Shell
en_US: Gradient Flare
cs: Záře z přechodu

en_US: Failed to open GFlare file '%s': %s
cs: Selhalo otevření souboru P-záře „%s“: %s

en_US: '%s' is not a valid GFlare file.
cs: „%s“ není platný soubor P-záře.

en_US: invalid formatted GFlare file: %s
cs: neplatně formátovaný soubor P-záře: %s

en_US: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
cs: P-záře „%s“ není uložena. Pokud přidáte novou položku do „%s“, např.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoříte složku „%s“, můžete uložit svou vlastní P-záři do této složky.

en_US: Failed to write GFlare file '%s': %s
cs: Selhal zápis souboru P-záře „%s“: %s

en_US: A_uto update preview
cs: A_utomaticky aktualizovat náhled

en_US: `Default' is created.
cs: Byl vytvořen „výchozí“.

en_US: _Hue rotation:
cs: Otočení o_dstínu:

en_US: Vector _angle:
cs: Úhel _vektoru:

en_US: Vector _length:
cs: _Délka vektoru:

en_US: A_daptive supersampling
cs: _Adaptivní převzorkování

en_US: _Max depth:
cs: _Maximální hloubka:

en_US: _Threshold
cs: _Práh

en_US: S_elector
cs: Vol_ba

en_US: New Gradient Flare
cs: Nová záře z přechodu

en_US: Enter a name for the new GFlare
cs: Zadejte název pro novou P-záři

en_US: The name '%s' is used already!
cs: Název „%s“ je již použit!

en_US: Copy Gradient Flare
cs: Kopírovat záři z přechodu

en_US: Enter a name for the copied GFlare
cs: Zadejte název pro kopii P-záře

en_US: The name `%s' is used already!
cs: Název „%s“ je již použit!

en_US: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
cs: Nelze odstranit!! Musí zde být alespoň jedna P-záře.

en_US: Delete Gradient Flare
cs: Odstranit záři z přechodu

en_US: not found %s in gflares_list
cs: %s nenalezeno v seznamu P-září (gflares_list)

en_US: Gradient Flare Editor
cs: Editor záře z přechodu

en_US: Rescan Gradients
cs: Zaktualizovat přechody

note: Glow
en_US: Glow Paint Options
cs: Volby malování žáru

en_US: Paint mode:
cs: Režim malování:

note: Rays
en_US: Rays Paint Options
cs: Volby malování paprsků

note: Rays
en_US: Second Flares Paint Options
cs: Volby malování druhé záře

en_US: Radial gradient:
cs: Paprskovitý přechod:

en_US: Angular gradient:
cs: Úhlový přechod:

en_US: Angular size gradient:
cs: Přechod úhlové velikosti:

en_US: Size (%):
cs: Velikost (%):

en_US: Hue rotation:
cs: Otočení odstínu:

en_US: G_low
cs: Žá_r

en_US: # of Spikes:
cs: Počet hrotů:

en_US: Spike thickness:
cs: Tloušťka hrotů:

en_US: _Rays
cs: _Paprsky

en_US: Size factor gradient:
cs: Přechod faktoru velikosti:

en_US: Probability gradient:
cs: Přechod pravděpodobnosti:

note: *    Shape Radio Button Frame
en_US: Shape of Second Flares
cs: Tvar druhé záře

en_US: Random seed:
cs: Hnízdo náhodných čísel:

en_US: _Second Flares
cs: _Druhá záře

en_US: GIMP Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP

en_US: Go back one page
cs: Jít o jednu stranu zpět

en_US: Go forward one page
cs: Jít o jednu stranu vpřed

en_US: Reload current page
cs: Znovu načíst aktuální stránku

en_US: Stop loading this page
cs: Zastaví nahrávání aktuální stránky

en_US: Go to the index page
cs: Jít na stranu rejstříku

en_US: C_opy location
cs: K_opírovat umístění

en_US: Copy the location of this page to the clipboard
cs: Kopírovat umístění této stránky do schránky

en_US: Find text in current page
cs: Najít text na aktuální stránce

en_US: Find _Again
cs: _Znovu najít

en_US: S_how Index
cs: _Zobrazit rejstřík

en_US: Toggle the visibility of the sidebar
cs: Zapnout/vypnout postranní lištu

en_US: Visit the GIMP documentation website
cs: Navštívit webové stránky s dokumentací GIMP

[ctx: search]
en_US: _Previous
cs: _Předchozí

[ctx: search]
en_US: _Next
cs: _Následující

en_US: The help pages for '%s' are not available.
cs: Stránky nápovědy pro „%s“ jsou nedostupné.

en_US: The GIMP user manual is not available.
cs: Uživatelská příručka GIMP je nedostupná.

en_US: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
cs: Nainstalujte prosím dodatečný balík s nápovědou nebo použijte on-line příručku na adrese http://docs.gimp.org/.

en_US: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
cs: Možná vám chybí výkonná část GIO a potřebujete nainstalovat GVFS?

en_US: Help ID '%s' unknown
cs: ID nápovědy „%s“ není známo

en_US: Loading index from '%s'
cs: Načítá se rejstřík z „%s“

en_US: Parse error in '%s':
    %s
cs: Chyba při zpracovávání „%s“:
    %s

en_US: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
cs: Vytvořit fraktál IFS (Iterated Function System)

en_US: _IFS Fractal...
cs: Fraktál _IFS…

note: Asym
en_US: Asymmetry:
cs: Asymetrie:

note: Shear
en_US: Shear:
cs: Střih:

en_US: IFS Fractal: Target
cs: Fraktál IFS: Cíl

en_US: Scale hue by:
cs: Škála odstínů:

en_US: Scale value by:
cs: Škála jasu:

en_US: IFS Fractal: Red
cs: Fraktál IFS: Červená

en_US: IFS Fractal: Green
cs: Fraktál IFS: Zelená

en_US: IFS Fractal: Blue
cs: Fraktál IFS: Modrá

en_US: IFS Fractal: Black
cs: Fraktál IFS: Černá

en_US: IFS Fractal
cs: Fraktál IFS

en_US: Spatial Transformation
cs: Prostorová transformace

en_US: Color Transformation
cs: Barevná transformace

en_US: Relative probability:
cs: Poměrná pravděpodobnost:

en_US: Re_center
cs: Znovu vy_středit

en_US: Recompute Center
cs: Znovu přepočítat střed

en_US: Render Options
cs: Volby vykreslování

en_US: Rotate / Scale
cs: Otočit / zvětšit

en_US: IFS Fractal Render Options
cs: Volby vykreslování fraktálu IFS

en_US: Max. memory:
cs: Maximum paměti:

en_US: Subdivide:
cs: Dodatečné dělení:

en_US: Spot radius:
cs: Poloměr tečky:

en_US: Rendering IFS (%d/%d)
cs: Vykresluje se IFS (%d/%d)

en_US: Transformation %s
cs: Transformace %s

en_US: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
cs: Soubor „%s“ zřejmě není soubor s fraktálem IFS.

en_US: Save as IFS Fractal file
cs: Uložit jako soubor fraktálu IFS

en_US: Open IFS Fractal file
cs: Otevřít soubor s fraktálem IFS

en_US: Image Map Plug-In
cs: Zásuvný modul obrázková mapa

en_US: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
cs: Copyright © 1999 – 2005 Maurits Rijk

en_US: Released under the GNU General Public License
cs: Uvolněno za podmínek licence GNU General Public License

en_US: C_ircle
cs: _Kruh

en_US: Center _x:
cs: Souřadnice _X středu:

en_US: Center _y:
cs: Souřadnice _Y středu:

note: Create the areas
en_US: Use Gimp Guides
cs: Použít vodítka GIMP

en_US: Al_ternate
cs: Al_ternativní

en_US: A_ll
cs: _Vše

en_US: Add Additional Guides
cs: Přidat další vodítka

en_US: L_eft border
cs: _Levý okraj

en_US: _Right border
cs: _Pravý okraj

en_US: _Upper border
cs: _Horní okraj

en_US: Lo_wer border
cs: _Dolní okraj

en_US: _Base URL:
cs: _Základní URL:

en_US: Create Guides
cs: Vytvořit vodítka

en_US: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)

en_US: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
cs: Vodítka jsou předdefinované obdélníky pokrývající obrázek. Definujete je jejich šířkou, výškou a rozestupem od ostatních. To vám umožňuje rychle vytvořit nejběžnější typy obrázkových map – sadu „miniatur“, vhodný pro navigační lišty.

en_US: _Left start at:
cs: Z_leva začíná na:

en_US: _Top start at:
cs: _Shora začíná na:

en_US: _Horz. spacing:
cs: V_odorovný rozestup:

en_US: _No. across:
cs: Počet _napříč:

en_US: _Vert. spacing:
cs: S_vislý rozestup:

en_US: No. _down:
cs: Počet _dolů:

en_US: Base _URL:
cs: Základní _URL:

en_US: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)

en_US: Insert Point
cs: Vložit bod

en_US: Move Sash
cs: Přesunout rám

en_US: Move Selected Objects
cs: Přesunout vybrané objekty

en_US: Move To Front
cs: Přesunout dopředu

en_US: Select Next
cs: Vybrat následující

en_US: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

en_US: Send To Back
cs: Poslat nazpět

en_US: Unselect
cs: Zrušit výběr

en_US: _Web Site
cs: _Webový server

en_US: _Ftp Site
cs: Server _FTP

en_US: Ot_her
cs: _Jiný

en_US: F_ile
cs: Sou_bor

en_US: Tel_net
cs: Te_lnet

en_US: e-_mail
cs: E-_mail

en_US: _URL to activate when this area is clicked: (required)
cs: _URL se aktivuje kliknutím na tuto oblast: (povinné)

en_US: Select HTML file
cs: Výběr souboru HTML

en_US: Relati_ve link
cs: Relati_vní odkaz

en_US: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
cs: Název/ID cílového rámce: (voli_telné – použito pouze pro RÁMCE)

en_US: ALT te_xt: (optional)
cs: Alternativní te_xt: (volitelné)

en_US: Area Settings
cs: Nastavení oblasti

en_US: Area #%d Settings
cs: Nastavení oblasti č. %d

en_US: Load Image Map
cs: Načtení obrázkové mapy

en_US: Save Image Map
cs: Uložení obrázkové mapy

en_US: Grid Settings
cs: Nastavení mřížky

en_US: _Snap-to grid enabled
cs: Přichytávání k mříž_ce zapnuto

en_US: Grid Visibility and Type
cs: Viditelnost a druh mřížky

en_US: _Lines
cs: Čár_y

en_US: C_rosses
cs: P_růsečíky

en_US: Grid Granularity
cs: Hrubost mřížky

en_US: Grid Offset
cs: Posun mřížky

en_US: pixels from l_eft
cs: pixelů zl_eva

en_US: pixels from _top
cs: pixelů _shora

en_US: Create a clickable imagemap
cs: Vytvořit klikatelnou obrázkovou mapu

en_US: _Image Map...
cs: _Obrázková mapa…

en_US: <Untitled>
cs: <Beze názvu>

en_US: Some data has been changed!
cs: Některá data byla změněna!

en_US: Do you really want to discard your changes?
cs: Opravdu chcete přijít o tyto změny?

en_US: File "%s" saved.
cs: Soubor „%s“ byl uložen.

en_US: Couldn't save file:
cs: Nelze uložit soubor:

en_US: Image size has changed.
cs: Velikost obrázku byla změněna.

en_US: Resize area's?
cs: Změnit rozměry oblasti?

en_US: Couldn't read file:
cs: Nelze číst soubor:

en_US: Edit Area _Info...
cs: Upravit _informace o oblasti…

en_US: Edit selected area info
cs: Upravit informace o vybrané oblasti

en_US: Move Area to Front
cs: Přenést dopředu

en_US: Move Area to Bottom
cs: Odsunout dozadu

en_US: Delete Area
cs: Odstranit oblast

en_US: Source...
cs: Zdrojový kód…

en_US: _Zoom To
cs: _Přiblížit na

en_US: _Mapping
cs: _Mapování

en_US: Edit Map Info...
cs: Úpravit informace o mapě…

en_US: Edit Map Info
cs: Upravit informace o mapě

en_US: Grid Settings...
cs: Nastavení mřížky…

en_US: Use GIMP Guides...
cs: Použít vodítka GIMPu…

en_US: Create Guides...
cs: Vytvořit vodítka…

en_US: Area List
cs: Seznam oblastí

en_US: Select existing area
cs: Vybrat existující oblast

en_US: Define Rectangle area
cs: Definovat obdélníkovou oblast

en_US: Define Circle/Oval area
cs: Definovat kruhovou/oválnou oblast

en_US: Define Polygon area
cs: Definovat polygonální oblast

en_US: _Polygon
cs: _Mnohoúhelník

en_US: Couldn't save resource file:
cs: Nelze uložit soubor zdrojů:

en_US: Default Map Type
cs: Výchozí druh mapy

en_US: _Prompt for area info
cs: _Výzva k informaci o oblasti

en_US: _Require default URL
cs: Vyžaduje _výchozí URL

en_US: Show area _handles
cs: Zobrazit obslu_hu oblastí

en_US: _Keep NCSA circles true
cs: Zachovat nastavené _kružnice NCSA

en_US: Show area URL _tip
cs: Zobrazit _tip s URL oblasti

en_US: _Use double-sized grab handles
cs: Po_užít dvojitou velikost obsluhy nabírání

en_US: Number of _undo levels (1 - 99):
cs: P_očet úrovní vracení (1-99):

en_US: Number of M_RU entries (1 - 16):
cs: Počet položek M_RU (1-16):

en_US: Normal:
cs: Normální:

en_US: Interaction:
cs: Interakce:

en_US: Co_ntiguous Region
cs: Ply_nulý přechod

en_US: _Automatically convert
cs: _Automatický převod

en_US: _Rectangle
cs: O_bdélník

en_US: Upper left _x:
cs: _X levého horního rohu:

en_US: Upper left _y:
cs: _Y levého horního rohu:

en_US: ALT Text
cs: Alternativní text

en_US: Settings for this Mapfile
cs: Nastavení pro tento soubor obrázkové mapy

en_US: Image name:
cs: Název obrázku:

en_US: Select Image File
cs: Výběr souboru obrázku

en_US: Aut_hor:
cs: _Autor:

en_US: Default _URL:
cs: Výchozí _URL:

en_US: Map File Format
cs: Formát souboru mapy

en_US: Lighting Effects
cs: Světelné efekty

en_US: Apply various lighting effects to an image
cs: Použít různé světelné efekty

en_US: _Lighting Effects...
cs: _Světelné efekty…

en_US: T_ransparent background
cs: P_růhledné pozadí

en_US: Make destination image transparent where bump height is zero
cs: Vytvořit průhledný cílový obrázek v místech, kde je vyvýšení nulové

en_US: Cre_ate new image
cs: Vytv_ořit nový obrázek

en_US: Create a new image when applying filter
cs: Při použití filtru vytvořit nový obrázek

en_US: High _quality preview
cs: Náhled ve vysoké _kvalitě

en_US: Enable/disable high quality preview
cs: Povolit/zakázat náhled vysoké kvality

en_US: Light Settings
cs: Nastavení světla

en_US: Light 1
cs: Světlo 1

en_US: Light 2
cs: Světlo 2

en_US: Light 3
cs: Světlo 3

en_US: Light 4
cs: Světlo 4

en_US: Light 5
cs: Světlo 5

en_US: Light 6
cs: Světlo 6

[ctx: light-source]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Type of light source to apply
cs: Typ použitého světelného zdroje

en_US: Select lightsource color
cs: Výběr barvy světelného zdroje

en_US: Set light source color
cs: Nastavit barvu světelného zdroje

en_US: _Intensity:
cs: _Intenzita:

en_US: Light intensity
cs: Intenzita světla

en_US: Light source X position in XYZ space
cs: Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: Light source Y position in XYZ space
cs: Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: Light source Z position in XYZ space
cs: Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: Light source X direction in XYZ space
cs: Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: Light source Y direction in XYZ space
cs: Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: Light source Z direction in XYZ space
cs: Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en_US: I_solate
cs: _Izolovat

en_US: Lighting preset:
cs: Přednastavení světla:

en_US: Material Properties
cs: Vlastnosti materiálu

en_US: _Glowing:
cs: _Zářící:

en_US: Amount of original color to show where no direct light falls
cs: Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo

en_US: _Bright:
cs: _Jasný:

en_US: Intensity of original color when lit by a light source
cs: Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla

en_US: _Shiny:
cs: _Lesknoucí se:

en_US: Controls how intense the highlights will be
cs: Ovládání intenzity odlesků

en_US: _Polished:
cs: _Leštěný:

en_US: Higher values makes the highlights more focused
cs: Vyšší hodnota znamená, že odlesky jsou ostřejší

note: Metallic
en_US: _Metallic
cs: _Kovový

en_US: E_nable bump mapping
cs: Povolit mapování vyvýše_ní

en_US: Enable/disable bump-mapping (image depth)
cs: Povolit/zakázat mapování vyvýšení (hloubka obrázku)

en_US: Bumpm_ap image:
cs: O_brázek s mapou vyvýšení:

en_US: Cu_rve:
cs: _Křivka:

en_US: Ma_ximum height:
cs: Ma_ximální výška:

en_US: Maximum height for bumps
cs: Největší výška pro vyvýšení

en_US: E_nable environment mapping
cs: _Povolit mapování prostředí

en_US: Enable/disable environment-mapping (reflection)
cs: Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)

en_US: En_vironment image:
cs: _Obrázek prostředí:

en_US: Environment image to use
cs: Použitý obrázek prostředí

en_US: Op_tions
cs: _Volby

en_US: _Light
cs: Svět_lo

en_US: _Material
cs: _Materiál

en_US: _Bump Map
cs: Ma_pa vyvýšení

en_US: _Environment Map
cs: Mapování prostř_edí

en_US: Recompute preview image
cs: Přepočítat náhled obrázku

en_US: I_nteractive
cs: I_nteraktivní

en_US: Enable/disable real time preview of changes
cs: Povolit/zakázat náhled změny v reálném čase

en_US: Save Lighting Preset
cs: Uložit nastavení osvětlení

en_US: Load Lighting Preset
cs: Načíst nastavení osvětlení

en_US: Map to plane
cs: Mapování na rovinu

en_US: Map to sphere
cs: Mapování na kouli

en_US: Map to box
cs: Mapování na kvádr

en_US: Map to cylinder
cs: Mapování na válec

en_US: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
cs: Mapovat obrázek na objekt (plochu, kouli, kvádr nebo válec)

en_US: Map _Object...
cs: Mapovat _objekt…

en_US: _Box
cs: _Hranol

en_US: C_ylinder
cs: _Válec

en_US: Map to:
cs: Mapovat na:

en_US: Type of object to map to
cs: Typ objektu, na který se mapuje

en_US: Make image transparent outside object
cs: Mimo objekt bude obrázek průhledný

en_US: Tile source image
cs: Opakovat zdrojový obrázek

en_US: Tile source image: useful for infinite planes
cs: Opakovat zdrojový obrázek: užitečné pro nekonečné plochy

en_US: Create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en_US: Create a new layer when applying filter
cs: Při použití filtru vytvořit novou vrstvu

en_US: Enable _antialiasing
cs: Povolit vyhl_azování

en_US: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
cs: Povolit/zákazat odstraňování zubatých hran (vyhlazování)

en_US: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
cs: Kvalita vyhlazování. Vyšší je lepší, ale pomalejší

en_US: Stop when pixel differences are smaller than this value
cs: Zastavit, jsou-li rozdíly pixelů menší než tato hodnota

en_US: Point light
cs: Bodové světlo

en_US: Directional light
cs: Směrové světlo

en_US: No light
cs: Žádné světlo

en_US: Lightsource type:
cs: Typ zdroje světla:

en_US: Lightsource color:
cs: Barva zdroje světla:

en_US: Direction Vector
cs: Směrový vektor

en_US: Intensity Levels
cs: Úrovně intenzity

en_US: Ambient:
cs: Okolí:

en_US: Diffuse:
cs: Difúze:

en_US: Reflectivity
cs: Odrazivost

en_US: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
cs: Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)

en_US: Specular:
cs: Odraz:

en_US: Object X position in XYZ space
cs: Poloha X objektu v prostoru XYZ

en_US: Object Y position in XYZ space
cs: Poloha Y objektu v prostoru XYZ

en_US: Object Z position in XYZ space
cs: Poloha Z objektu v prostoru XYZ

en_US: Rotation angle about X axis
cs: Úhel otočení kolem osy X

en_US: Rotation angle about Y axis
cs: Úhel otočení kolem osy Y

en_US: Rotation angle about Z axis
cs: Úhel otočení kolem osy Z

en_US: Front:
cs: Vepředu:

en_US: Back:
cs: Vzadu:

en_US: Map Images to Box Faces
cs: Mapovat obrázek do plošek hranolů

en_US: X scale (size)
cs: Zvětšení X (velikost)

en_US: Y scale (size)
cs: Zvětšení Y (velikost)

en_US: Z scale (size)
cs: Zvětšení Z (velikost)

en_US: Images for the Cap Faces
cs: Obrázky pro uzavírací plošky

en_US: R_adius:
cs: _Poloměr:

en_US: Cylinder radius
cs: Poloměr válce

en_US: Cylinder length
cs: Délka válce

en_US: O_rientation
cs: O_rientace

en_US: Map to Object
cs: Mapovat na objekt

en_US: Show _wireframe
cs: _Zobrazit drátěnou kostru

en_US: Update preview _live
cs: Náhled živě aktualizovat

en_US: Constructing maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se bludiště užitím Primova algoritmu

en_US: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se dlážditelné bludiště užitím Primova algoritmu

note: The maze size frame
en_US: Maze Size
cs: Velikost bludiště

en_US: Pieces:
cs: Segmentů:

en_US: Depth first
cs: Do hloubky

en_US: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

en_US: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
cs: Velikost výběru není sudá.
    Dlážditelné bludiště nebude dokonalé.

en_US: Draw a labyrinth
cs: Nakreslit bludiště

en_US: _Maze...
cs: _Bludiště…

en_US: Drawing maze
cs: Kreslí se bludiště

en_US: Image _title:
cs: _Název obrázku:

en_US: Description _writer:
cs: Popis nap_sal:

en_US: _Keywords:
cs: _Klíčová slova:

en_US: Camera 1
cs: Fotoaparát 1

en_US: Camera 2
cs: Fotoaparát 2

en_US: Import XMP from File
cs: Import XMP ze souboru

en_US: Some error occurred while saving
cs: Při ukládání došlo k chybě

en_US: Could not close the file
cs: Nelze zavřít soubor

en_US: Export XMP to File
cs: Export XMP do souboru

en_US: _Import XMP...
cs: _Importovat XMP…

en_US: _Export XMP...
cs: _Exportovat XMP…

en_US: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
cs: Zobrazit a upravit metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en_US: Error: No XMP packet found
cs: Chyba: Nenalezen žádný paket XMP

en_US: Error on line %d char %d: %s
cs: Chyba na řádku %d znak %d: %s

en_US: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván text nebo nepovinný prvek <%s>, místo toho nalezen <%s>

en_US: Expected element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván prvek <%s>, místo toho nalezen <%s>

en_US: Unknown element <%s>
cs: Neznámý prvek <%s>

en_US: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
cs: Neznámý atribut „%s“=„%s“ v prvku <%s>

en_US: Required attribute rdf:about missing in <%s>
cs: Vyžadovaný atribut rdf:about v <%s> chybí

en_US: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
cs: Vnořené prvky (<%s>) v tomto kontextu nejsou povoleny

en_US: End of element <%s> not expected in this context
cs: Konec prvku <%s> není očekáván v tomto kontextu

en_US: The current element (<%s>) cannot contain text
cs: Aktuální prvek (<%s>) nemůže obsahovat text

en_US: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
cs: Pakety XMP musí začínat <?xpacket begin=…?>

en_US: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
cs: Pakety XMP musí končit <?xpacket end=…?>

en_US: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
cs: XMP nemůže obsahovat poznámky XML nebo instrukce pro zpracovávání

en_US: Curl up one of the image corners
cs: Zkroutit jeden z rohů obrázku

en_US: _Pagecurl...
cs: _Zkroucení stránky…

en_US: Pagecurl Effect
cs: Efekt zkroucení stránky

en_US: Curl Location
cs: Místo zkroucení

en_US: Lower right
cs: Vpravo dole

en_US: Lower left
cs: Vlevo dole

en_US: Upper left
cs: Vlevo nahoře

en_US: Upper right
cs: Vpravo nahoře

en_US: Curl Orientation
cs: Orientace zkroucení

en_US: _Shade under curl
cs: _Stín pod zkroucením

en_US: Current gradient (reversed)
cs: Aktuální přechod (obrácený)

en_US: Current gradient
cs: Aktuální přechod

en_US: Foreground / background colors
cs: Barvy popředí/pozadí

en_US: Curl Layer
cs: Zkroucení vrstvy

en_US: Page Curl
cs: Zkroucení stránky

note: crop marks toggle
en_US: _Draw Crop Marks
cs: Vykreslit _ořezové značky

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en_US: None
cs: Nijak

en_US: Print the image
cs: Vytisknout obrázek

en_US: Adjust page size and orientation for printing
cs: Přizpůsobit pro tisk velikost a otočení stránky

en_US: An error occurred while trying to print:
cs: Při pokusu o tisk došlo k chybě:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en_US: Selection to Path
cs: Výběr do cesty

en_US: No selection to convert
cs: Neexistuje žádný výběr k převedení

en_US: Selection to Path Advanced Settings
cs: Rozšířená nastavení výběru do cesty

en_US: Capture an image from a TWAIN datasource
cs: Získat obrázek ze zdroje dat TWAIN

en_US: _Scanner/Camera...
cs: _Skener/fotoaparát…

note: Initialize our progress dialog
en_US: Transferring data from scanner/camera
cs: Přenáší se data ze skeneru/fotoaparátu

en_US: Grab a single window
cs: Zachytit jedno okno

en_US: Seconds delay
cs: Prodleva v sekundách

en_US: Include decorations
cs: Včetně dekorace

en_US: Capture a window or desktop image
cs: Zachytit snímek okna či pracovní plochy

en_US: _Screen Shot...
cs: _Snímek obrazovky…

en_US: No data captured
cs: Žádná data nebyla získána

note: procedure execution failed
en_US: execution error
cs: chyba vykonání

note: procedure called incorrectly
en_US: calling error
cs: chyba volání

note: procedure execution cancelled
en_US: cancelled
cs: zrušeno

en_US: Brush Selection
cs: Výběr stopy

en_US: %s plug-in can't handle layers
cs: Zásuvný modul %s neumí pracovat s vrstvami

en_US: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en_US: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
cs: Zásuvný modul %s neumí pracovat s posuny, velikostí nebo krytím vrstev

en_US: %s plug-in can only handle layers as animation frames
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat s vrstvami pouze jako s políčky animace

en_US: Save as Animation
cs: Uložit jako animaci

en_US: Flatten Image
cs: Zploštit obrázek

en_US: %s plug-in can't handle transparency
cs: Zásuvný modul %s neumí pracovat s průhledností

en_US: %s plug-in can't handle layer masks
cs: Zásuvný modul %s neumí pracovat s maskami vrstev

en_US: Apply Layer Masks
cs: Použít masky vrstev

en_US: %s plug-in can only handle RGB images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB

en_US: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en_US: %s plug-in can only handle grayscale images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky ve stupních šedi

en_US: Convert to Grayscale
cs: Převést do stupňů šedi

en_US: %s plug-in can only handle indexed images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s indexovanými obrázky

en_US: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Převést na indexované barvy pomocí výchozího nastavení
    (výsledek lze doladit ručně)

en_US: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s bitmapovými (dvoubarevnými) indexovanými obrázky

en_US: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
cs: Převést na indexované barvy pomocí výchozího nastavení bitmap
    (výsledek lze doladit ručně)

en_US: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB nebo ve stupních šedi

en_US: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB nebo indexovanými

en_US: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
cs: Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky ve stupních šedi nebo indexovanými

en_US: %s plug-in needs an alpha channel
cs: Zásuvný modul %s vyžaduje alfa kanál

en_US: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

note: the headline
en_US: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
cs: Váš obrázek by měl být před uložením exportován jako %s z následujících důvodů:

note: the footline
en_US: The export conversion won't modify your original image.
cs: Převod při exportu nezmění váš původní obrázek.

en_US: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chystáte se uložit masku vrstev jako %s.
    Tím se nezapíší viditelné vrstvy.

en_US: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chystáte se uložit kanál (uložený výběr) jako %s.
    Tím se nezapíší viditelné vrstvy.

en_US: Export Image as
cs: Export obrázku jako

en_US: Gradient Selection
cs: Výběr přechodu

en_US: Palette Selection
cs: Výběr palety

en_US: Pattern Selection
cs: Výběr vzorku

en_US: by description
cs: podle popisu

en_US: by help
cs: podle nápovědy

en_US: by author
cs: podle autora

en_US: by copyright
cs: podle copyrightu

en_US: by date
cs: podle data

en_US: by type
cs: podle typu

en_US: Search term invalid or incomplete
cs: Hledaný výraz je neplatný nebo neúplný

en_US: Searching by help
cs: Hledá se podle nápovědy

en_US: Searching by author
cs: Hledá se podle autora

en_US: Searching by copyright
cs: Hledá se podle copyrightu

en_US: Searching by date
cs: Hledá se podle data

en_US: Searching by type
cs: Hledá se podle typu

en_US: %d procedure | %d procedures
cs[0]: %d procedura
cs[1]: %d procedury
cs[2]: %d procedur

en_US: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
cs[0]: Vašemu dotazu odpovídá %d procedura
cs[1]: Vašemu dotazu odpovídají %d procedury
cs[2]: Vašemu dotazu odpovídá %d procedur

en_US: Return Values
cs: Návratové hodnoty

[ctx: add-mask-type]
en_US: _White (full opacity)
cs: _Bílá (úplné krytí)

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Black (full transparency)
cs: Č_erná (úplná průhlednost)

[ctx: add-mask-type]
en_US: Layer's _alpha channel
cs: _Alfa kanál vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Transfer layer's alpha channel
cs: Přenés_t alfa kanál vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Selection
cs: _Výběr

[ctx: add-mask-type]
en_US: _Grayscale copy of layer
cs: Kopie vrstvy v _odstínech šedi

[ctx: add-mask-type]
en_US: C_hannel
cs: _Kanál

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to BG (HSV)
cs: Popředí do pozadí (HSV)

[ctx: blend-mode]
en_US: FG to transparent
cs: Popředí do průhlednosti

[ctx: blend-mode]
en_US: Custom gradient
cs: Vlastní přechod

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: FG color fill
cs: Vyplňování barvou popředí

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: BG color fill
cs: Vyplňování barvou pozadí

[ctx: bucket-fill-mode]
en_US: Pattern fill
cs: Vyplňování vzorkem

[ctx: channel-ops]
en_US: Add to the current selection
cs: Přidat k aktuálnímu výběru

[ctx: channel-ops]
en_US: Subtract from the current selection
cs: Ubrat z aktuálního výběru

[ctx: channel-ops]
en_US: Replace the current selection
cs: Nahradit aktuální výběr

[ctx: channel-ops]
en_US: Intersect with the current selection
cs: Průnik s aktuálním výběrem

[ctx: channel-type]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: channel-type]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: channel-type]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: channel-type]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: channel-type]
en_US: Indexed
cs: Indexovaná

[ctx: channel-type]
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: check-size]
en_US: Small
cs: Malá

[ctx: check-size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: check-size]
en_US: Large
cs: Velká

[ctx: check-type]
en_US: Light checks
cs: Světlá šachovnice

[ctx: check-type]
en_US: Mid-tone checks
cs: Střední šachovnice

[ctx: check-type]
en_US: Dark checks
cs: Tmavá šachovnice

[ctx: check-type]
en_US: White only
cs: Jen bílá

[ctx: check-type]
en_US: Gray only
cs: Jen šedá

[ctx: check-type]
en_US: Black only
cs: Jen černá

[ctx: clone-type]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: clone-type]
en_US: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Lightness
cs: Světlost

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Luminosity
cs: Svítivost

[ctx: desaturate-mode]
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Dodge
cs: Zesvětlení

[ctx: dodge-burn-type]
en_US: Burn
cs: Ztmavení

[ctx: gradient-type]
en_US: Linear
cs: Lineární

[ctx: gradient-type]
en_US: Bi-linear
cs: Dvojitý lineární

[ctx: gradient-type]
en_US: Radial
cs: Kruhový

[ctx: gradient-type]
en_US: Square
cs: Čtvercový

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (sym)
cs: Kuželový (symetrický)

[ctx: gradient-type]
en_US: Conical (asym)
cs: Kuželový (nesymetrický)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (angular)
cs: Formovaný (úhlový)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (spherical)
cs: Formovaný (kulový)

[ctx: gradient-type]
en_US: Shaped (dimpled)
cs: Formovaný (důlkový)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (cw)
cs: Spirálový (ve směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-type]
en_US: Spiral (ccw)
cs: Spirálový (proti směru hodinových ručiček)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (dots)
cs: Průsečíky (body)

[ctx: grid-style]
en_US: Intersections (crosshairs)
cs: Průsečíky (nitkové kříže)

[ctx: grid-style]
en_US: Dashed
cs: Čárkovaná

[ctx: grid-style]
en_US: Double dashed
cs: Dvojitě čárkovaná

[ctx: grid-style]
en_US: Solid
cs: Plná

[ctx: icon-type]
en_US: Stock ID
cs: Skladové ID

[ctx: icon-type]
en_US: Inline pixbuf
cs: Vložený pixbuf

[ctx: icon-type]
en_US: Image file
cs: Obrázkový soubor

[ctx: image-base-type]
en_US: RGB color
cs: Barva RGB

[ctx: image-base-type]
en_US: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: image-base-type]
en_US: Indexed color
cs: Indexované barvy

[ctx: image-type]
en_US: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: image-type]
en_US: Grayscale-alpha
cs: Stupně šedi-alfa

[ctx: image-type]
en_US: Indexed
cs: Indexovaný

[ctx: image-type]
en_US: Indexed-alpha
cs: Indexovaný-alfa

[ctx: interpolation-type]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: interpolation-type]
en_US: Linear
cs: Lineární

[ctx: interpolation-type]
en_US: Cubic
cs: Kubická

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Constant
cs: Stálý

[ctx: paint-application-mode]
en_US: Incremental
cs: Přírůstkový

[ctx: repeat-mode]
en_US: None
cs: Nijak

[ctx: repeat-mode]
en_US: Sawtooth wave
cs: Pilová vlna

[ctx: repeat-mode]
en_US: Triangular wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: run-mode]
en_US: Run interactively
cs: Spustit interaktivně

[ctx: run-mode]
en_US: Run non-interactively
cs: Spustit neinteraktivně

[ctx: run-mode]
en_US: Run with last used values
cs: Spustit s naposledy použitými hodnotami

[ctx: size-type]
en_US: Pixels
cs: pixelů

[ctx: size-type]
en_US: Points
cs: bodů

[ctx: transfer-mode]
en_US: Shadows
cs: Tmavé tóny

[ctx: transfer-mode]
en_US: Midtones
cs: Střední tóny

[ctx: transfer-mode]
en_US: Highlights
cs: Světlé tóny

[ctx: transform-direction]
en_US: Normal (Forward)
cs: Normální (dopředná)

[ctx: transform-direction]
en_US: Corrective (Backward)
cs: Opravná (zpětná)

[ctx: transform-resize]
en_US: Adjust
cs: Přizpůsobit

[ctx: transform-resize]
en_US: Clip
cs: Oříznout

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop to result
cs: Oříznout na výsledek

[ctx: transform-resize]
en_US: Crop with aspect
cs: Oříznout s poměrem

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Internal GIMP procedure
cs: Interní procedura aplikace GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Plug-In
cs: Zásuvný modul aplikace GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: GIMP Extension
cs: Rozšíření aplikace GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en_US: Temporary Procedure
cs: Dočasná procedura

[ctx: text-direction]
en_US: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-direction]
en_US: From right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: text-hint-style]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: text-hint-style]
en_US: Slight
cs: Drobný

[ctx: text-hint-style]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: text-hint-style]
en_US: Full
cs: Úplný

[ctx: text-justification]
en_US: Left justified
cs: Zarovnané doleva

[ctx: text-justification]
en_US: Right justified
cs: Zarovnané doprava

[ctx: text-justification]
en_US: Centered
cs: Vystředěné

[ctx: text-justification]
en_US: Filled
cs: Vyplněné

en_US: (invalid UTF-8 string)
cs: (neplatný řetězec UTF-8)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en_US: Mode of operation for color management.
cs: Pracovní režim pro správu barev.

en_US: The color profile of your (primary) monitor.
cs: Profil barev vašeho (primárního) monitoru.

en_US: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
cs: Je-li povoleno, GIMP se pokusí použít profil barev displeje z okenního systému. Nastavený profil monitoru se pak používá jen jako záloha.

en_US: The default RGB working space color profile.
cs: Výchozí profil barev pracovního prostoru RGB.

en_US: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
cs: Profil barev CMYK používaný pro převod mezi RGB a CMYK.

en_US: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
cs: Profil barev používaný pro simulaci tištěné verze (softproof).

en_US: Sets how colors are mapped for your display.
cs: Nastaví, jak se barvy mapují na váš displeji.

en_US: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
cs: Nastaví, jak se barvy převádí z pracovního prostoru RGB na zařízení simulující tisk.

en_US: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
cs: Je-li povoleno, budou v tiskovém náhledu označeny všechny barvy, které v cílovém barevném prostoru nelze zobrazit.

en_US: The color to use for marking colors which are out of gamut.
cs: Barva pro označení barev mimo gamut.

[ctx: color-management-mode]
en_US: No color management
cs: Žádná správa barev

[ctx: color-management-mode]
en_US: Color managed display
cs: Displej se správou barev

[ctx: color-management-mode]
en_US: Print simulation
cs: Simulace tisku

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Perceptual
cs: Perceptuální

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Saturation
cs: Sytost

[ctx: color-rendering-intent]
en_US: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
cs: očekávána hodnota „yes“ nebo „no“ pro pravdivostní prvek %s, obdržena hodnota „%s“

en_US: invalid value '%s' for token %s
cs: neplatná hodnota „%s“ pro prvek %s

en_US: invalid value '%ld' for token %s
cs: neplatná hodnota „%ld“ pro prvek %s

en_US: while parsing token '%s': %s
cs: při zpracování prvku „%s“: %s

en_US: Cannot expand ${%s}
cs: Nelze rozvinout ${%s}

en_US: Error writing to '%s': %s
cs: Chyba při zápisu do „%s“: %s

en_US: Could not create temporary file for '%s': %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro „%s“: %s

en_US: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru pro „%s“: %s
    Původní soubor zůstal nedotčen.

en_US: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru pro „%s“: %s
    Žádný soubor nebyl vytvořen.

en_US: Could not create '%s': %s
cs: Nelze vytvořit „%s“: %s

en_US: invalid UTF-8 string
cs: neplatný řetězec v kódování UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en_US: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
cs: očekávána hodnota „yes“ nebo „no“ pro pravdivostní prvek, obdržena hodnota „%s“

en_US: Error while parsing '%s' in line %d: %s
cs: Chyba při zpracovávání „%s“ na řádku %d: %s

en_US: Module '%s' load error: %s
cs: Chyba při načítání modulu „%s“: %s

en_US: Module error
cs: Chyba modulu

en_US: Load failed
cs: Načtení selhalo

en_US: Not loaded
cs: Nenačteno

en_US: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
cs: Nelze určit platnou domovskou složku.
    Miniatury budou místo toho uloženy ve složce pro dočasné soubory (%s).

en_US: Failed to create thumbnail folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku „%s “pro miniatury.

en_US: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
cs: Miniatura neobsahuje značku Thumb::URI

en_US: Could not create thumbnail for %s: %s
cs: Nelze vytvořit miniaturu %s: %s

en_US: _Foreground Color
cs: Barva po_předí

en_US: _Background Color
cs: Barva po_zadí

en_US: Blac_k
cs: Č_erná

en_US: Select color profile from disk...
cs: Vyberte barevný profil z disku…

en_US: HTML _notation:
cs: _Notace HTML:

en_US: Open a file selector to browse your folders
cs: Procházet složky v dialogovém okně pro výběr složek

en_US: Open a file selector to browse your files
cs: Procházet složky v dialogovém okně pro výběr souborů

en_US: Press F1 for more help
cs: Potřebujete-li další pomoc, stiskněte klávesu F1

en_US: Select _range:
cs: Vybrat _rozsah:

en_US: Open _pages as
cs: Otevřít _stránky jako

en_US: One page selected
cs: Vybrána jedna stránka

en_US: %d page selected | All %d pages selected
cs[0]: Vybrána %d stránka
cs[1]: Vybrány %d stránky
cs[2]: Vybráno %d stránek

en_US: Check Size
cs: Zkontrolovat velikost

en_US: Check Style
cs: Zkontrolovat styl

en_US: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
cs[0]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znak.
cs[1]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaky.
cs[2]: Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaků.

en_US: Paste as New
cs: Vložit jako nové

en_US: Paste Into
cs: Vložit do

en_US: L_etter Spacing
cs: Prostrkání písm_en

en_US: L_ine Spacing
cs: Pro_klad řádků

en_US: Cr_op
cs: _Ořezat

en_US: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
cs: Použít tuto hodnotu jako hnízdo náhodného generátoru – to umožňuje zopakovat danou „náhodnou“ operaci

en_US: _New Seed
cs: _Nové hnízdo

en_US: Seed random number generator with a generated random number
cs: Hnízdo generátoru náhodného čísla z generovaného náhodného čísla

[ctx: input-mode]
en_US: Disabled
cs: Vypnutý

[ctx: input-mode]
en_US: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: input-mode]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: aspect-type]
en_US: Square
cs: Čtvercový

[ctx: aspect-type]
en_US: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: aspect-type]
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: page-selector-target]
en_US: Layers
cs: Vrstvy

[ctx: page-selector-target]
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: zoom-type]
en_US: Zoom out
cs: Oddálit

en_US: CMYK color selector (using color profile)
cs: Výběr barev CMYK (využívající profil barev)

en_US: Profile: (none)
cs: Profil: (žádný)

en_US: CMYK color selector
cs: Výběr barev CMYK

en_US: Black _pullout:
cs: V_ytažení černé:

en_US: The percentage of black to pull out of the colored inks.
cs: Procenta černé, která se má vytáhnout z barevných inkoustů.

en_US: Watercolor style color selector
cs: Výběr barev ve stylu vodovek

en_US: Watercolor
cs: Vodová barva

en_US: HSV color wheel
cs: Barevný kruh HSV

en_US: DirectX DirectInput event controller
cs: Ovladač událostí DirectX DirectInput

en_US: The device to read DirectInput events from.
cs: Název zařízení pro načítání událostí DirectInput.

en_US: Button %d Press
cs: Stisknutí tlačítka %d

en_US: Button %d Release
cs: Uvolnění tlačítka %d

en_US: X Move Left
cs: Posun vlevo podle osy X

en_US: X Move Right
cs: Posun vpravo podle osy X

en_US: Y Move Away
cs: Posun pryč podle osy Y

en_US: Y Move Near
cs: Posun blíž podle osy Y

en_US: Z Move Up
cs: Posun nahoru podle osy Z

en_US: Z Move Down
cs: Posun dolů podle osy Z

en_US: X Axis Tilt Away
cs: Odklonění podle osy X

en_US: X Axis Tilt Near
cs: Přiklonění podle osy X

en_US: Y Axis Tilt Right
cs: Naklonění vpravo podle osy Y

en_US: Y Axis Tilt Left
cs: Naklonění vlevo podle osy Y

en_US: Z Axis Turn Left
cs: Otočení vlevo podle osy Z

en_US: Z Axis Turn Right
cs: Otočení vpravo podle osy Z

en_US: Slider %d Increase
cs: Zvýšení posuvníku %d

en_US: Slider %d Decrease
cs: Snížení posuvníku %d

en_US: POV %d X View
cs: Zobrazení ve směru osy X kloboučkem (POV) %d

en_US: POV %d Y View
cs: Zobrazení ve směru osy Y kloboučkem (POV) %d

en_US: POV %d Return
cs: Potvrzení kloboučkem (POV) %d

en_US: DirectInput Events
cs: Události DirectInput

en_US: Device not available
cs: Zařízení není dostupné

en_US: Button 0
cs: Tlačítko 0

en_US: Button 3
cs: Tlačítko 3

en_US: Button 4
cs: Tlačítko 4

en_US: Button 5
cs: Tlačítko 5

en_US: Button 6
cs: Tlačítko 6

en_US: Button 7
cs: Tlačítko 7

en_US: Button Mouse
cs: Tlačítko myši

en_US: Button Left
cs: Levé tlačítko

en_US: Button Right
cs: Pravé tlačítko

en_US: Button Middle
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Button Side
cs: Postranní tlačítko

en_US: Button Extra
cs: Dodatečné tlačítko

en_US: Button Forward
cs: Tlačítko vpřed

en_US: Button Back
cs: Tlačítko zpět

en_US: Button Task
cs: Tlačítko úloha

en_US: Button Wheel
cs: Tlačítko kolečka

en_US: Button Gear Down
cs: Tlačítko kolečka nahoru

en_US: Button Gear Up
cs: Tlačítko kolečka dolů

en_US: Y Move Forward
cs: Posun vpřed podle osy Y

en_US: Y Move Back
cs: Posun vzad podle osy Y

en_US: X Axis Tilt Forward
cs: Naklonění vpřed podle osy X

en_US: X Axis Tilt Back
cs: Naklonění vzad podle osy X

en_US: Horiz. Wheel Turn Back
cs: Vodorovné kolečko vzad

en_US: Horiz. Wheel Turn Forward
cs: Vodorovné kolečko vpřed

en_US: Dial Turn Left
cs: Otočení voličem vlevo

en_US: Dial Turn Right
cs: Otočení voličem vpravo

en_US: Wheel Turn Left
cs: Otočení kolečkem vlevo

en_US: Wheel Turn Right
cs: Otočení kolečkem vpravo

en_US: Linux input event controller
cs: Ovladač událostí linuxového vstupu

en_US: The name of the device to read Linux Input events from.
cs: Název zařízení pro načítání událostí linuxového vstupu.

en_US: Linux Input
cs: Linuxový vstup

en_US: Linux Input Events
cs: Události linuxového vstupu

en_US: Reading from %s
cs: Čtení z %s

en_US: Device not available: %s
cs: Zařízení není dostupné: %s

en_US: MIDI event controller
cs: Ovladač událostí MIDI

en_US: The name of the device to read MIDI events from.
cs: Název zařízení pro načítání událostí MIDI.

en_US: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
cs: Pro použití sekvenceru ALSA zadejte „alsa“.

en_US: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
cs: Kanál MIDI pro načítání událostí. Chcete-li číst ze všech kanálů MIDI, nastavte na -1.

en_US: Note %02x on
cs: Nota %02x zapnuta

en_US: Note %02x off
cs: Nota %02x vypnuta

en_US: Controller %03d
cs: Řadič %03d

en_US: MIDI Events
cs: Události MIDI

en_US: GIMP MIDI Input Controller
cs: GIMP – ovladač vstupu MIDI

en_US: Protanopia (insensitivity to red)
cs: Protanopie (necitlivost na červenou)

en_US: Deuteranopia (insensitivity to green)
cs: Deuteroanopie (necitlivost na zelenou)

en_US: Tritanopia (insensitivity to blue)
cs: Tritanopie (necitlivost na modrou)

en_US: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
cs: Filtr pro simulaci barvosleposti (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en_US: Color Deficient Vision
cs: Vidění s barevnou poruchou

en_US: Color _deficiency type:
cs: Typ barevné _poruchy:

en_US: Gamma color display filter
cs: Zobrazovací filtr barvy gama

en_US: High Contrast color display filter
cs: Zobrazovací filtr vysoce kontrastních barev

en_US: Contrast c_ycles:
cs: _Cykly kontrastu:

en_US: Color management display filter using ICC color profiles
cs: Zobrazovací filtr správy barev používající profily barev ICC

note: a color profile without a name
en_US: (unnamed profile)
cs: (nepojmenovaný profil)

en_US: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
cs: Tento filtr bere své nastavení z oddílu Správa barev dialogovém okně Předvolby.

en_US: Image profile:
cs: Profil obrázku:

en_US: Print simulation profile:
cs: Profil simulace tisku:

en_US: Color proof filter using ICC color profile
cs: Filtr barevného náhledu používající barevný profil ICC

en_US: Color Proof
cs: Barevný náhled

en_US: Choose an ICC Color Profile
cs: Volba profilu barev ICC

en_US: _Intent:
cs: _Cíl:

en_US: OCR application
cs: optické rozpoznávání znaků (OCR)

en_US: Redetect Languages
cs: Znovu zjistit přítomnost jazykových dat

en_US: Manage Languages
cs: Spravovat jazyková data

en_US: Output pane orientation:
cs: Orientace podokna s výstupním textem:

en_US: Query to install missing spellcheck dictionaries
cs: Dotazovat se na instalaci chybějících slovníků pro kontrolu překlepů

en_US: Automatically check for new program versions
cs: Automaticky zjišťovat případné novější verze aplikace

en_US: Predefined language definitions:
cs: Předpřipravené jazykové definice:

en_US: Additional language definitions:
cs: Další jazykové definice:

en_US: The prefix of the tesseract language data file
cs: Předpona souboru s jazykovými daty engine tesseract

en_US: The ISO 639-1 language code followed by the country code
cs: Kód jazyka dle normy ISO 639-1, následovaný kódem pro zemi

en_US: ISO Code
cs: Kód dle ISO normy

en_US: The name of the language
cs: Název jazyka

en_US: Output pane font:
cs: Písmo textu v podokně s výstupem:

en_US: Language data locations:
cs: Umístění jazykových dat:

en_US: Language definitions path:
cs: Popis umístění jazykových definic:

en_US: Spelling dictionaries path:
cs: Popis umístění slovníků pro kontrolu překlepů:

en_US: System-wide paths
cs: Popisy umístění společné pro všechny uživatele

en_US: User paths
cs: Pro jednotlivé uživatele

en_US: Automatically open exported documents with default application
cs: Automaticky otevřít exportované dokumenty pomocí výchozí aplikace

en_US: Regenerate backtrace
cs: Znovu načíst hlášení backtrace diagnostiky

en_US: Toggle output pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en_US: Rotate current page
cs: Otočit stávající stránku

en_US: Rotate all pages
cs: Otočit všechny stránky

en_US: Select rotation mode
cs: Vyberte režim otáčení

en_US: Select insert mode
cs: Vyberte režim vkládání

en_US: Select page
cs: Zvolit stránku

en_US: Image controls
cs: Ovládání parametrů obrázku

en_US: Autodetect layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en_US: <small>Recognize all</small>
cs: <small>Rozpoznat vše</small>

en_US: Add images
cs: Přidat obrázky

en_US: Add Images
cs: Přidat obrázky

en_US: Remove image from list
cs: Odebrat obrázek ze seznamu

en_US: Acquire
cs: Získat

en_US: A graphical frontend to tesseract-ocr
cs: Grafická nadstavba pro engine tesseract-ocr

en_US: Page Range
cs: Strany

en_US: Page range:
cs: Strany:

en_US: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
cs: <small><b>Příklad:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en_US: Recognition area:
cs: Oblast k rozpoznání:

en_US: Entire page
cs: Celá strana

en_US: Prepend to output text:
cs: Přidat před výstupní text:

en_US: Source filename
cs: Název zdrojového souboru

en_US: Source page
cs: Zdrojová stránka

en_US: Protected PDF
cs: Chráněné PDF

en_US: Multiple Pages...
cs: Vícero stránek…

en_US: Enter word:
cs: Zadejte slovo:

en_US: Export to plain text
cs: Exportovat do holého textu

en_US: Export to ODT
cs: Exportovat do ODT

en_US: Save output
cs: Uložit výstup

en_US: Show confidence values
cs: Zobrazit hodnoty jistoty

en_US: Next (F3)
cs: Následující (F3)

en_US: Previous (Shift+F3)
cs: Předchozí (Shift+F3)

note: Output insert mode
en_US: Append to current text
cs: Připojit za stávající text

en_US: Insert at cursor
cs: Vložit na pozici kurzoru

en_US: Replace current text
cs: Nahradit stávající text

note: Output postprocessing
en_US: Keep line break if...
cs: Ponechat zalomení řádku pokud…

en_US: Preceded by end mark (.?!)
cs: Následuje po značce konce věty (.?!)

en_US: Preceded or succeeded by quote
cs: Následuje po nebo předchází před uvozovkou

en_US: Join hyphenated words
cs: Spojit rozdělená slova

en_US: Collapse whitespace
cs: Odstranit prázdné místo

en_US: Preserve paragraphs
cs: Zachovat odstavce

en_US: Visual aids
cs: Vizuální pomůcky

en_US: Draw whitespace
cs: Zvýraznit prázdné znaky

en_US: Strip line breaks on selected text
cs: Z označeného textu odebrat zalomení řádků

en_US: Output mode:
cs: Výstupní režim:

en_US: PDF with invisible text overlay
cs: PDF s neviditelnou textovou vrstvou

en_US: Compression quality:
cs: Stupeň komprese:

en_US: Dithering algorithm:
cs: Rozmývací algoritmus:

en_US: Image settings:
cs: Nastavení obrázku:

en_US: Uniformize line and word spacing
cs: Sjednotit velikost rozestupů řádků a slov

en_US: Override font family:
cs: Přepsat skupinu písem:

en_US: Fallback font family:
cs: Náhradní skupina písem:

en_US: Override font size:
cs: Přepsat velikost písma:

en_US: Preserve spaces wider than:
cs: Zachovat mezery širší než:

en_US: Text settings:
cs: Nastavení textu:

en_US: PDF version:
cs: Verze PDF:

en_US: Encryption (optional):
cs: Šifrování (volitelné):

en_US: Creator:
cs: Tvůrce:

en_US: Additional information (optional):
cs: Další informace (volitelné):

en_US: Import from current source
cs: Importovat ze stávajícího zdroje

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en_US: Order:
cs: Pořadí:

en_US: Recognize
cs: Rozpoznat

en_US: Recognize to clipboard
cs: Rozpoznat do schránky

en_US: Tessdata Manager
cs: Správa dat engine Tesseract

en_US: Manage installed languages:
cs: Spravovat nainstalovaná jazyková data:

en_US: scan.png
cs: sken.png

en_US: Choose Output Filename...
cs: Zvolte název souboru pro uložení výstupu…

en_US: Failed to initialize the scanning backend.
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu (backend) pro skenování.

en_US: No scanners were detected.
cs: Nebyly nalezeny žádné skenery.

en_US: Starting scan...
cs: Zahajování skenování…

en_US: Opening device...
cs: Navazování komunikace se skenerem…

en_US: Setting options...
cs: Nastavování předvoleb…

en_US: Getting parameters...
cs: Získávání parametrů…

en_US: Transferring data...
cs: Přenášení dat…

en_US: Canceling scan...
cs: Rušení skenování…

en_US: Filename prefix
cs: Předpona názvu souboru

en_US: Native name
cs: Název v daném jazyce

en_US: Crash Handler
cs: Ošetření pádu aplikace

en_US: Your work has been saved under <b>%1</b>.
cs: Zpracovávané bylo uloženo do <b>%1</b>.

en_US: There was no unsaved work.
cs: Od minulého uložení nepřibylo nic nového.

en_US: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
cs: Nezdařilo se získat backtrace diagnostiku. Je nainstalován ladící nástroj gdb?

en_US: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
cs: Soubor nejspíš neobsahuje obrazová data nebo je poškozený:
    %1

en_US: Save Selection Image
cs: Uložit obrázek výběru

en_US: selection.png
cs: vyber.png

en_US: Recognize all
cs: Rozpoznat vše

en_US: Recognize selection
cs: Rozpoznat výběr

en_US: Performing layout analysis
cs: Analyzuje se rozvržení stránky

en_US: Text block
cs: Blok textu

en_US: Textline
cs: Řádek textu

en_US: OpenDocument Text Documents
cs: Textové dokumenty OpenDocument

en_US: Save ODT Output...
cs: Uložit výstup do formátu ODT…

en_US: The ODT export failed: unable to write output file.
cs: Export do ODT se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en_US: Exporting to ODT...
cs: Export do ODT…

en_US: Same as source
cs: Stejné jako zdroj

en_US: Threshold (closest color)
cs: Práh (nejbližší barva)

en_US: Zip (lossless)
cs: Zip (bezztrátové)

en_US: CCITT Group 4 (lossless)
cs: CCITT Group 4 (bezztrátové)

en_US: Jpeg (lossy)
cs: Jpeg (ztrátové)

en_US: Save PDF Output...
cs: Uložit výstup do formátu PDF…

en_US: Invalid Output
cs: Neplatný výstup

en_US: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
cs: Není možné přepsat soubor který je zdrojovým obrázkem pro tento dokument.

en_US: Failed to create output
cs: Vytvoření výstupu se nezdařilo

en_US: Failed to create output. The returned error was: %1
cs: Vytvoření výstupu se nezdařilo. Byla vrácena chyba: %1

en_US: Failed to render page %1
cs: Nepodařilo se vykreslit stránku %1

en_US: Exporting to PDF...
cs: Export do PDF…

en_US: The PDF export failed: %1.
cs: Export do PDF se nezdařil: %1.

en_US: The PDF library could not load the font '%1'.
cs: (softwarové) knihovně funkcí pro práci s formátem PDF se nepodařilo načíst písmo „%1“.

en_US: Save Text Output...
cs: Uložit textový výstup…

en_US: The text export failed: unable to write output file.
cs: Export textu se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en_US: Misspelled word
cs: Zkomolené slovo

en_US: The following pages could not be processed:
    %1
cs: Následující stránky nebylo možné zpracovat:
    %1

en_US: Recognition errors
cs: Chyby rozpoznávání

en_US: Multiple values
cs: Vícero hodnot

en_US: Split from parent
cs: Oddělit od nadřazeného

en_US: Add graphic region
cs: Přidat oblast s grafikou

en_US: Add text block
cs: Přidat textový blok

en_US: Add paragraph
cs: Přidat odstavec

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en_US: Add word
cs: Přidat slovo

en_US: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Ignore word
cs: Ignorovat slovo

en_US: hOCR HTML Files
cs: HTML soubory ve formátu hOCR

en_US: Open hOCR File
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en_US: The file could not be opened: %1.
cs: Soubor se nepodařilo otevřít: %1.

en_US: Invalid hOCR file
cs: Soubor neobsahuje platná data ve formátu hOCR

en_US: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
cs: Soubor neobsahuje platnou HTML podobu formátu HOCR: %1

en_US: Save hOCR Output...
cs: Uložit výstup do formátu hOCR…

en_US: Failed to save output
cs: Uložení výstupu se nezdařilo

en_US: Check that you have writing permissions in the selected folder.
cs: Zkontrolujte své oprávnění zapisovat do zvolené složky.

en_US: Output not saved
cs: Výstup nebyl uložen

en_US: Save output before proceeding?
cs: Před pokračováním – uložit výstup?

en_US: Replacing...
cs: Nahrazování…

en_US: Applying substitutions...
cs: Provádění dosazení…

en_US: Using tesseract
cs: S použitím engine tesseract

en_US: Multiple sources
cs: Vícero zdrojů

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: New version
cs: Nová verze

en_US: gImageReader %1 is available
cs: je k dispozici gImageReader %1

en_US: Don't notify again
cs: Příště už neoznamovat

en_US: Don't show again
cs: Příště už nezobrazovat

en_US: Spelling dictionary missing
cs: Chybí slovník pro kontrolu překlepů

en_US: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
cs: Není nainstalovaný slovník pro kontrolu překlepů pro %1

en_US: Installing spelling dictionary for '%1'
cs: Instaluje se slovník pro kontrolu překlepů pro „%1“

en_US: Failed to install spelling dictionary: %1
cs: Instalace slovníku pro kontrolu překlepů se nezdařila: %1

en_US: Failed to create directory for spelling dictionaries.
cs: Vytvoření složky pro slovníky pro kontrolu překlepů se nezdařilo.

en_US: Could not read %1: %2.
cs: %1 se nedaří načíst: %2.

en_US: Downloading '%1'...
cs: Stahování „%1“…

en_US: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující slovníky se nepodařilo stáhnout:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a oprávnění na složce.
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: Dictionaries installed
cs: Slovníky byly nainstalovány

en_US: The following dictionaries were installed:
    %1
cs: Byly nainstalovány tyto slovníky:
    %1

en_US: No spelling dictionaries found for '%1'.
cs: Pro „%1“ nebyly nalezeny žádné slovníky pro kontrolu překlepů.

en_US: Stripping line breaks...
cs: Odebírání konců řádků…

en_US: File: %1
cs: Soubor: %1

en_US: Page: %1
cs: Strana: %1

en_US: 
    [Failed to recognize page %1]
cs: 
    [Rozpoznávání na stránce %1 se nezdařilo]

en_US: Save Output...
cs: Uložit výstup…

en_US: No languages available
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data

en_US: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data pro engine tesseract. Rozpoznávání proto nebude fungovat.

en_US: Multilingual
cs: Vícejazyčné

en_US: Automatic page segmentation
cs: Automatické rozdělení stránky na prvky

en_US: Page segmentation with orientation and script detection
cs: Rozdělení stránky se zjištěním orientace a písma

en_US: Assume single column of text
cs: Předpokládat jeden sloupec textu

en_US: Assume single block of vertically aligned text
cs: Předpokládat jediný blok svisle zarovnaného textu

en_US: Assume a single uniform block of text
cs: Předpokládat jediný jednolitý blok textu

en_US: Assume a line of text
cs: Předpokládat řádek textu

en_US: Assume a single word
cs: Předpokládat jediné slovo

en_US: Assume a single word in a circle
cs: Předpokládat jediné slovo v kruhu

en_US: Sparse text in no particular order
cs: Rozptýlený text bez konkrétního pořadí

en_US: Sparse text with orientation and script detection
cs: Rozptýlený text se zjišťováním orientace a písma

en_US: Page segmentation mode
cs: Režim rozdělování stránky na prvky

en_US: Manage languages...
cs: Spravovat jazyková data…

en_US: Recognizing page %1 (%2 of %3)
cs: Rozpoznávání strany %1 (%2 ze %3)

en_US: 
    - Page %1: failed to render page
cs: 
    - Strana %1: vykreslení stránky se nezdařilo

en_US: Recognizing...
cs: Rozpoznávání…

en_US: Recognition errors occurred
cs: Při rozpoznávání se vyskytly chyby

en_US: The following errors occurred:%1
cs: Došlo k těmto chybám:%1

en_US: Failed to initialize tesseract
cs: Nepodařilo se inicializovat engine tesseract

en_US: Scan canceled
cs: Skenování bylo zrušeno

en_US: No scanner specified
cs: Nebyl určen žádný skener

en_US: Operation is cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en_US: Device is busy.
cs: Zařízení je zaneprázdněné.

en_US: Cover is opened.
cs: Je otevřený kryt.

en_US: Document feeder jammed.
cs: Předloha se zasekla v podavači.

en_US: Document feeder out of documents.
cs: V podavači došly předlohy.

en_US: Access to scanner is denied.
cs: Přístup ke skeneru odepřen.

en_US: PDFs with text
cs: PDF soubory s textem

en_US: These PDF files already contain text:
    %1
cs: Tyto PDF soubory už obsahují text.
    %1

en_US: Unable to open files
cs: Soubory se nedaří otevřít

en_US: The following files could not be opened:%1
cs: Následující soubory se nepodařilo otevřít:%1

en_US: Enter password for file '%1':
cs: Zadejte heslo k souboru „%1“:

en_US: Images and PDFs
cs: Obrázky a PDF soubory

en_US: Select Files
cs: Vyberte soubory

en_US: Clipboard Error
cs: Chyba schránky

en_US: Failed to read the clipboard.
cs: Obsah schránky se nepodařilo načíst.

en_US: Screenshot Error
cs: Chyba při pořizování snímku obrazovky

en_US: Failed to take screenshot.
cs: Nepodařilo se pořídit snímek obrazovky.

en_US: Screenshot %1
cs: Snímek obrazovky %1

en_US: Cannot Write File
cs: Do souboru se nedaří zapsat

en_US: Could not write to %1.
cs: Do umístění %1 se nedaří zapisovat.

en_US: The following files will be deleted:%1
cs: Následující soubory budou smazány:%1

en_US: The following file has been deleted or moved:
    %1
cs: Následující soubor byl smazán či přesunut:
    %1

en_US: Substitutions List
cs: Seznam dosazování

en_US: Open Substitutions List
cs: Otevřít seznam dosazování

en_US: Unable to read '%1'.
cs: Z „%1“ se nedaří číst.

en_US: Errors Occurred Reading File
cs: Při načítání souboru se vyskytly chyby

en_US: Some entries of the substitutions list could not be read.
cs: Některé položky seznamu dosazování se nepodařilo načíst.

en_US: Save Substitutions List
cs: Uložit seznam dosazování

en_US: Unable to write to '%1'.
cs: Do „%1“ se nedaří zapisovat.

en_US: Save List?
cs: Uložit seznam?

en_US: Do you want to save the current list?
cs: Chcete stávající seznam uložit?

en_US: Fetching available languages
cs: Zjišťování dostupných jazykových dat

en_US: Failed to fetch list of available languages: %1
cs: Nepodařilo se získat seznam dostupných jazykových dat: %1

en_US: Parsing error: %1
cs: Chyba zpracování: %1

en_US: Failed to create directory for tessdata files.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro datové soubory engine tesseract.

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: About gImageReader
cs: O aplikaci gImageReader

en_US: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafická nadstavba pro tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Webové stránky</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en_US: System encoding
cs: Znaková sada systému

en_US: Text file encoding:
cs: Znaková sada textového souboru:

en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Došlo k pádu aplikace</span></p><p>Velmi se omlouváme za vzniklé potíže. Prosíme pomozte s odstraněním příčiny tohoto problému nahlášením na e-mail <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ve zprávě se pokuste popsat svou činnost před pádem aplikace. Též přiložte níže uvedené informace. Děkujeme.</p></body></html>

en_US: Image Controls
cs: Ovládání parametrů obrázku

en_US: Autodetect Layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en_US: Toggle Output Pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en_US: Failed to write to file
cs: Nepodařilo se zapsat soubor

note: Output toolbar
en_US: Open hOCR file
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en_US: Save as hOCR text
cs: Uložit jako text ve formátu hOCR

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    Rada: Pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: OCR mode:
cs: Režim OCR:

en_US: Remove Image
cs: Odebrat obrázek

en_US: Strip Line Breaks
cs: Odebrat zalomení řádků

en_US: Save Output
cs: Uložit výstup

en_US: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
cs: Připojit všechny záložky označené jako „automaticky připojované“ a ukončit

en_US: Ignore running instances, enforce opening a new instance
cs: Ignorovat spuštěné instance, vynutit otevření nové instance

en_US: Print a list of supported URI schemes
cs: Vypsat seznam podporovaných schémat URI

en_US: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
cs: - jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů

en_US: Unix Device
cs: Zařízení Unixu

en_US: WebDAV (secure)
cs: WebDAV (zabezpečený)

en_US: Connecting to "%s"
cs: Připojování k "%s"

en_US: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
cs: Jednoduché rozhraní pro snadné připojení k místním a vzdáleným systémům souborů

en_US: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
cs: Aplikace Gigolo může používat následující protokoly poskytované systémem souborů GVfs:

en_US: Supported Protocols
cs: Podporované protokoly

en_US: The command '%s' failed
cs: Provedení příkazu "%s" se nezdařilo

en_US: Invalid terminal command
cs: Neplatný příkaz terminálu

en_US: No default location available for "%s"
cs: Není dostupné výchozí umístění pro "%s"

en_US: Edit _Bookmark
cs: Upravit záložku

en_US: Create _Bookmark
cs: Vytvořit _záložku

en_US: Service Type
cs: Typ služby

en_US: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
cs: Aplikace Gigolo potřebuje před spuštěním přesunout starý adresář s nastavením.

en_US: Domain: %s
cs: Doména: %s

en_US: Share: %s
cs: Sdílená složka: %s

en_US: Auto-Connect
cs: Připojit au_tomaticky

en_US: Other information
cs: Jiné informace

en_US: You must enter a name for the bookmark.
cs: Je nutné zadat název záložky.

en_US: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
cs: Název záložky se již používá. Vyberte jiný název.

en_US: You must enter a server address or name.
cs: Je nutné zadat adresu nebo název serveru.

en_US: You must enter a share name.
cs: Je nutné zadat název sdílené složky.

en_US: You must enter a valid URI for the connection.
cs: Je nutné zadat platný identifikátor URI pro připojení.

en_US: _Device:
cs: _Zařízení:

en_US: Create Bookmark
cs: Vytvořit záložku

note: Bookmark Settings
en_US: Bookmark Settings
cs: Nastavení záložky

en_US: _Color:
cs: _Barva:

en_US: Au_to-Connect:
cs: Au_tomaticky připojit:

en_US: Service t_ype:
cs: T_yp služby:

en_US: P_ath:
cs: _Cesta:

en_US: Set the port to 0 to use the default port
cs: Pro použití výchozího portu nastavte hodnotu portu na 0

en_US: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
cs: Tato volba se pro skutečné připojení nepoužívá, je pouze nutná k otevření bodu připojení ve správci souborů

en_US: Both horizontal
cs: Text s ikonami vodorovně

en_US: Detailed List
cs: Podrobný seznam

note: Row
en_US: _File Manager
cs: _Správce souborů

en_US: Enter the name of a program to use to open or view mount points
cs: Zadejte název programu používaného pro zobrazování přípojných bodů

en_US: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
cs: Zadejte název programu používaného pro otevření přípojných bodů v terminálu

note: Row
en_US: _Bookmark Auto-Connect Interval
cs: _Interval automatického připojení záložky

en_US: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
cs: Četnost automaticky opakovaných připojení záložek, v sekundách. Nula opakované připojování zakáže.

en_US: _Save window position and geometry
cs: _Uložit pozici a rozměry okna

en_US: Saves the window position and geometry and restores it at the start
cs: Uloží pozici a rozměry okna a obnoví je při startu

en_US: Show status _icon in the Notification Area
cs: Zobrazovat ikonu v _oznamovací oblasti

en_US: Start _minimized in the Notification Area
cs: Spustit jako _minimalizovaný v oznamovací oblasti

en_US: Show side panel
cs: Zobrazit postranní panel

en_US: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
cs: Zobrazování postranního panelu pro prohlížení dostupných sdílených složek Samba a Windows v lokální síti a seznamu záložek

en_US: Show auto-connect error messages
cs: Zobrazit chybové zprávy automatického připojení

en_US: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
cs: Zobrazování chybových dialogů při selhání automatického připojení záložek

en_US: _Connection List Mode
cs: _Režim seznamu připojení

en_US: Show _toolbar
cs: Zobrazit _panel nástrojů

en_US: _Orientation
cs: _Orientace

en_US: No bookmark
cs: Žádné záložky

en_US: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
cs: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Připojen: Yes
    Typ služby: %s
    Záložka: %s

en_US: <b>Unix device: %s</b>
cs: <b>Zařízení Unixu: %s</b>

en_US: Connecting to "%s" failed.
cs: Připojení k „%s“ se nezdařilo.

en_US: Disconnecting from "%s" failed.
cs: Odpojení od „%s“ se nezdařilo.

en_US: No Workgroups found
cs: Nebyly nalezeny žádné pracovní skupiny

en_US: No Shares found
cs: Nebyly nalezeny žádné sdílené složky

en_US: No Hosts found
cs: Nebyli nalezeni žádní hostitelé

en_US: Connect to the selected share
cs: Připojit se k vybrané sdílené složce

en_US: Create a bookmark from the selected share
cs: Vytvořit záložku z vybrané sdílené složky

en_US: Refresh the network list
cs: Obnovit seznam sítí

en_US: Connect to the selected bookmark
cs: Připojit se k vybrané záložce

en_US: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
cs: Jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů

en_US: GNOME Hex Editor
cs: Hexadecimální editor GNOME

en_US: Inspect and edit binary files
cs: Zkoumat a upravovat obsah souborů

en_US: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
cs: GHex je hexadecimální editor pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
cs: GHex umí načíst surová data z binárních souborů a zobrazit je pro úpravy v tradiční podobě hexadecimálních editorů. Zobrazení je rozdělené do dvou sloupců, s šestnáctkovými hodnotami v jednom sloupci a znaky ASCII v druhém. Jde o užitečný nástroj pro práci se surovými daty.

en_US: Hex Editor
cs: Hexadecimálních editor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en_US: binary;debug;
cs: binární soubor;ladění;

en_US: Character table
cs: Tabulka znaků

en_US: Base Converter
cs: Převodník soustav

note: entries
en_US: _Binary:
cs: D_vojkově:

en_US: _Octal:
cs: _Osmičkově:

en_US: _Decimal:
cs: _Desítkově:

en_US: _Hex:
cs: Še_stnáctkově:

note: get cursor button
en_US: _Get cursor value
cs: _Načíst hodnotu pod kurzorem

en_US: Get cursor value
cs: Načíst hodnotu pod kurzorem

en_US: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
cs: Načte hodnotu pod kurzorem v podobách dvojkové, osmičkové, desítkové, šestnáctkové nebo ASCII

en_US: GHex (%s): Find Data
cs: GHex (%s): Hledání dat

en_US: Find String
cs: Hledat řetězec

en_US: Find Data
cs: Hledat data

en_US: Enter the hex data or ASCII data to search for
cs: Zadejte data, která se mají hledat, v šestnáctkovém podobě nebo ASCII

en_US: Finds the next occurrence of the search string
cs: Nalezne následující výskyt hledaného řetězce

en_US: Finds the previous occurrence of the search string
cs: Nalezne předchozí výskyt hledaného řetězce

en_US: Closes find data window
cs: Zavře okno pro hledání dat

en_US: GHex (%s): Find Data: Add search
cs: GHex (%s): Hledání dat: Přidat hledání

en_US: Highlight Colour
cs: Barva zvýraznění

en_US: _Add New
cs: _Přidat nové

en_US: _Remove Selected
cs: _Odstranit vybrané

en_US: Closes advanced find window
cs: Zavře okno pro pokročilého hledání

en_US: GHex (%s): Find & Replace Data
cs: GHex (%s): Hledání a nahrazení dat

en_US: Find _next
cs: Hledat _následující

en_US: Replace Data
cs: Nahradit data

en_US: Enter the hex data or ASCII data to replace with
cs: Zadejte data, kterými se má nahrazovat, v šestnáctkovém podobě nebo ASCII

en_US: Replaces the search string with the replace string
cs: Nahradí hledaný řetězec řetězcem pro nahrazení

en_US: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
cs: Nahradí všechny výskyty hledaného řetězce řetězcem pro nahrazení

en_US: Closes find and replace data window
cs: Zavře okno hledání a nahrazování dat

en_US: GHex (%s): Jump To Byte
cs: GHex (%s): Přeskočit na bajt

en_US: Jump to byte
cs: Skočí na bajt

en_US: Enter the byte to jump to
cs: Zadejte bajt, na který se má přeskočit

en_US: Jumps to the specified byte
cs: Skočí na zadaný bajt

en_US: Closes jump to byte window
cs: Zavře okno přeskočení na bajt

en_US: There is no active document to search!
cs: Pro hledání není k dispozici žádný aktivní dokument!

en_US: There is no string to search for!
cs: Chybí řetězec, který se má hledat!

en_US: End Of File reached
cs: Dosaženo konce souboru

en_US: String was not found!
cs: Řetězec nebyl nalezen!

en_US: Beginning Of File reached
cs: Dosaženo začátku souboru

en_US: There is no active document to move the cursor in!
cs: Pro přemístění kurzoru není k dispozici žádný aktivní dokument!

en_US: No offset has been specified!
cs: Nebylo zadaná žádná pozice!

en_US: The specified offset is beyond the  file boundaries!
cs: Zadaný posun je mimo hranice souboru!

en_US: Can not position cursor beyond the End Of File!
cs: Nelze umístit kurzor za konec souboru!

en_US: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
cs: Pozici můžete zadat jen jako:
      - kladné desítkové číslo nebo
      - šestnáctkové číslo začínající „0x“
      - znaménko „+“ nebo „-“ následované relativním posunem

en_US: There is no active buffer to replace data in!
cs: Pro nahrazování dat není k dispozici žádná aktivní vyrovnávací paměť!

en_US: End Of File reached!
cs: Dosaženo konce souboru!

en_US: There is no active document to replace data in!
cs: Pro nahrazování dat není k dispozici žádný aktivní dokument!

en_US: No occurrences were found.
cs: Nebyl nalezen žádný výskyt.

en_US: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
cs[0]: Nahrazen %d výskyt.
cs[1]: Nahrazeny %d výskyty.
cs[2]: Nahrazeno %d výskytů.

en_US: No string to search for!
cs: Chybí řetězec, který se má hledat!

en_US: Can not open URI:
    %s
cs: Nelze otevřít URI:
    %s

en_US: Can not open file:
    %s
cs: Nelze otevřít soubor:
    %s

en_US: _Group Data As
cs: _Seskupit data jako

en_US: Save As _HTML...
cs: Uložit jako _HTML…

en_US: Export data to HTML source
cs: Exportovat data do zdrojového kódu HTML

en_US: Print Previe_w...
cs: Náhled t_isku…

en_US: Preview printed data
cs: Náhled tištěných dat

en_US: Pa_ste
cs: V_ložit

en_US: Paste data from clipboard
cs: Vložení dat ze schránky

en_US: Search for a string
cs: Hledat řetězec

en_US: _Advanced Find
cs: _Pokročilé hledání

en_US: Advanced Find
cs: Pokročilé hledání

en_US: R_eplace
cs: Nah_radit

en_US: Replace a string
cs: Nahradit řetězec

en_US: _Goto Byte...
cs: _Přejít na bajt…

en_US: Jump to a certain position
cs: Přeskočit na určitou pozici

note: View menu
en_US: _Add View
cs: Přid_at pohled

en_US: Add a new view to the buffer
cs: Přidat nový pohled na vyrovnávací paměť

en_US: _Remove View
cs: Odst_ranit pohled

en_US: Remove the current view of the buffer
cs: Odstraní aktuální pohled na vyrovnávací paměť

en_US: Help on this application
cs: Nápověda pro tuto aplikaci

note: Edit menu
en_US: _Insert Mode
cs: Rež_im vkládání

en_US: Insert/overwrite data
cs: Vkládat/přepisovat data

note: Windows menu
en_US: Character _Table
cs: _Tabulka znaků

en_US: Show the character table
cs: Zobrazit tabulku znaků

en_US: _Base Converter
cs: _Převod soustav

en_US: Open base conversion dialog
cs: Otevřít dialogové okno převodu soustav

en_US: Type Conversion _Dialog
cs: _Dialog převodu typů

en_US: Show the type conversion dialog in the edit window
cs: Zobrazovat dialog převodu typů v okně úprav

en_US: _Bytes
cs: _Bajty

en_US: Group data by 8 bits
cs: Data do skupin po 8 bitech

en_US: _Words
cs: _Slova

en_US: Group data by 16 bits
cs: Data do skupin po 16 bitech

en_US: _Longwords
cs: D_louhá slova

en_US: Group data by 32 bits
cs: Data do skupin po 32 bitech

en_US: Offset: %s
cs: Pozice: %s

en_US: ; %s bytes from %s to %s selected
cs: ; vybráno %s bajtů od %s do %s

en_US: Activate file %s
cs: Aktivovat soubor %s

en_US: Select a file to save buffer as
cs: Vyberte soubor pro uložení vyrovnávací paměti

en_US: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s existuje.
    Chcete jej přepsat?

en_US: Saved buffer to file %s
cs: Vyrovnávací paměť uložena do souboru %s

en_US: Error saving file!
cs: Chyba při ukládání souboru!

en_US: Can't open file for writing!
cs: Soubor nelze otevřít pro zápis!

en_US: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
cs: Soubor %s byl od posledního uložení změněn.
    Chcete tyto změny uložit?

en_US: Do_n't save
cs: _Neukládat

en_US: You don't have the permissions to save the file!
cs: Nemáte oprávnění k uložení souboru!

en_US: An error occurred while saving file!
cs: Během ukládání souboru se vyskytla chyba!

en_US: Signed 8 bit:
cs: 8 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 8 bit:
cs: 8 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 16 bit:
cs: 16 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 16 bit:
cs: 16 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 32 bit:
cs: 32 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 32 bit:
cs: 32 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 64 bit:
cs: 64 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 64 bit:
cs: 64 bitů bez znaménka:

en_US: Float 32 bit:
cs: 32 bitů desetinné:

en_US: Float 64 bit:
cs: 64 bitů desetinné:

en_US: Hexadecimal:
cs: Šestnáctkově:

en_US: Octal:
cs: Osmičkově:

en_US: Binary:
cs: Dvojkově:

en_US: Show little endian decoding
cs: Zobrazit v kódování little endian

en_US: Show unsigned and float as hexadecimal
cs: Zobrazit plovoucí hodnoty a bez znaménka šestnáctkově

en_US: Stream Length:
cs: Délka dat:

en_US: FIXME: no conversion function
cs: OPRAVIT: chybí funkce pro převod

en_US: Hex dump generated by
cs: Hexadecimální výpis generovaný

en_US: Saving to HTML...
cs: Ukládá se do HTML…

en_US: X geometry specification (see "X" man page).
cs: Určení rozměrů a polohy pro X (viz manuálová stránka „X“).

en_US: - GTK+ binary editor
cs: - Binární editor GTK+

en_US: GHex Preferences
cs: Předvolby GHex

en_US: _Maximum number of undo levels:
cs: _Maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět:

en_US: Undo levels
cs: Počet vratitelných úkonů

en_US: Select maximum number of undo levels
cs: Vyberte maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět

en_US: _Show cursor offset in statusbar as:
cs: _Zobrazit pozici kurzoru ve stavové liště:

en_US: Enter the cursor offset format
cs: Zadejte vlastní formát pozice kurzoru

en_US: Select the cursor offset format
cs: Vyberte formát pozice kurzoru

note: show offsets check button
en_US: Sh_ow offsets column
cs: Z_obrazit sloupec s pozicemi

note: default group type
en_US: Default Group Type
cs: Výchozí typ seskupování

en_US: _Data font:
cs: Písmo _dat:

en_US: Data font
cs: Písmo dat

en_US: Select the data font
cs: Výběr písma dat

en_US: Header fo_nt:
cs: Pís_mo hlavičky:

en_US: Header font
cs: Písmo hlavičky

en_US: Select the header font
cs: Výběr písma hlavičky

en_US: _Print shaded box over:
cs: Tisk tónované _plochy přes:

en_US: Box size
cs: Velikost plochy

en_US: Select size of box (in number of lines)
cs: Vyberte velikost plochy (v počtu řádků)

en_US: lines (0 for no box)
cs: řádků (0 pro žádnou)

en_US: Can not open desired font!
cs: Nelze otevřít požadované písmo!

en_US: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
cs: Řetězec s formátem pozice obsahuje neplatný specifikátor formátu.
    Jsou povoleny pouze „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ a „o“.

en_US: Page: %i/%i
cs: Stránka: %i/%i

en_US: hex data
cs: Data jako HEXA

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Spolu s aplikací GHex byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en_US: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
cs: Copyright © %Id – %Id autoři aplikace GHex

en_US: A binary file editor
cs: Editor binárních souborů

en_US: About GHex
cs: O _aplikaci GHex

en_US: GHex Website
cs: Webové stránky GHex

en_US: Select a file to open
cs: Vyberte soubor k otevření

en_US: Loaded file %s
cs: Načten soubor %s

en_US: Can not open file!
cs: Soubor nelze otevřít!

en_US: Select path and file name for the HTML source
cs: Vyber cestu a název souboru pro zdroj HTML

en_US: You need to specify a base name for the HTML files.
cs: Musíte zadat základní název pro soubory HTML.

en_US: You don't have the permission to write to the selected path.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu ve vybrané cestě.

en_US: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
cs: Uložením do formátu HTML se přepíší některé soubory.
    Chcete pokračovat?

en_US: Really revert file %s?
cs: Opravdu vrátit soubor %s do původní podoby?

en_US: Reverted buffer from file %s
cs: Vyrovnávací paměť vrácen do původního stavu podle souboru %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: User manual for GHex
cs: Uživatelská příručka k aplikaci GHex

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
cs: GHex je jednoduchý editor binárních souborů. Umožňuje uživatelům prohlížet a upravovat binární soubory v šestnáctkové (hexa) i textové (ascii) podobě s vícekrokovými funkcemi zpět/znovu. Funkčnost zahrnuje funkce vyhledávání a nahrazování, převody mezi dvojkovými, osmičkovými, desítkovými a šestnáctkovými hodnotami a použití alternativního, uživatelem nastavitelného, rozhraní pro více dokumentů, díky čemuž mohou uživatelé upravovat naráz více dokumentů s více pohledy na každý z nich.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en_US: <year>1998-2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>
cs: <year>1998 – 2000</year> <holder>Jaka Mocnik</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.5</revnumber> <date>prosinec 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.4</revnumber> <date>duben 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.3</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.2</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.1</revnumber> <date>červenec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V2.0</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 2.19 of GHex.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci GHex ve verzi 2.19

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci GHex nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
cs: S aplikací <application>GHex</application> můžete provádět tyto následující činnosti:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
cs: Prohlížet soubor v textové (ASCII) nebo šestnáctkové (HEXA) podobě souběžně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
cs: Upravovat soubor v buď v textové (ASCII) nebo šestnáctkové (HEXA) podobě.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Start GHex
cs: Jak spustit GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>GHex</application> můžete spustit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimální editor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Execute the following command: <command>ghex</command>
cs: Spustit následující příkaz: <command>ghex</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: When You Start GHex
cs: Když spustíte GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte aplikaci <application>GHex</application>, objeví se následující okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GHex Window Before You Open a File
cs: Okno GHex před otevřením souboru

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace GHex před tím, než otevřete soubor.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Open a File
cs: Jak otevřít soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
cs: Když chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Můžete otevřít i více souborů naráz. Aplikace <application>GHex</application> zobrazí každý ze souborů v novém okně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
cs: Když otevřete soubor v aplikaci <application>GHex</application>, zobrazí se v následujícím okně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GHex Window with an Open File
cs: Okno GHex s otevřeným souborem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace GHex s otevřeným souborem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>GHex</application> obsahuje následující části:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro práci se soubory v aplikaci <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Cursor offsets column
cs: Sloupec pozice kurzoru

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
cs: Pozice (offset) kurzoru je vzdálenost mezi začátkem souboru a prvním bajtem každého řádku. Ve výchozím stavu zobrazuje aplikace <application>GHex</application> sloupec s pozicí kurzoru nalevo od zobrazení v šestnáctkovém formátu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Display pane on left side
cs: Zobrazovací panel na levé straně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
cs: Zobrazovací panel na levé straně zobrazovací oblasti ukazuje obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Display pane on right side
cs: Zobrazovací panel na pravé straně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
cs: Zobrazovací panel na pravé straně zobrazovací oblasti ukazuje obsah souboru v podobě znaků ASCII.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Type conversion dialog
cs: Dialog převodu typů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
cs: Dialog převodu typů pod zobrazovací oblastí ukazuje hodnotu vybraného znaku v podobě několika různých číselných typů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Edit a File
cs: Jak upravit soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To edit a file, perform the following steps:
cs: Když chcete upravit soubor, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
cs: Klikněte v šestnáctkovém (HEXA) zobrazení nebo zobrazení ASCII souboru. Zobrazení, ve kterém je aktivní kurzor, zobrazuje plný kurzor. Zobrazení, ve kterém není kurzor aktivní, zobrazuje kurzor jako obrys.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
cs: Použijte jeden z následujících postupů pro pohyb kurzorem po souboru:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
cs: Použijte posuvník u okna nebo kurzorové klávesy na klávesnici k posunu po souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přeskočit na bajt</guimenuitem></menuchoice>, zadejte pozici kurzoru jako desítkovou nebo šestnáctkovou hodnotu a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Formát šestnáctkové hodnoty musí být 0x následovaný pozicí, např. 0x3.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
cs: Ve formátu ASCII upravujte stejně, jako když pracujete s normálním textovým souborem. K úpravám šestnáctkového formátu použijte hodnoty „0“ až „9“ a „a“ až „f“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete data vkládat a ne přepisovat stávající, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Režim vkládání</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: K vyjmutí, kopírování a vložení dat zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: K vrácení úprav zpět zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>. K provedení vrácené úpravy znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></menuchoice>. Počet předchozích úprav, které lze vrátit, je dán nastavením <guilabel>Maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět</guilabel> na kartě <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> v dialogovém okně <guilabel>Předvolby</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Save a File
cs: Jak uložit soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can save a file in the following ways:
cs: Soubor můžete uložit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete uložit změny v současném souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete uložit současný soubor pod novým názvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Vyberte soubor pro uložení vyrovnávací paměti</guilabel> zadejte název pro soubor a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Revert to the Last Saved Version of a File
cs: Jak se vrátit k poslední uložené verzi souboru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
cs: Pokud se chcete vrátit k poslední verzi současného souboru, kterou máte uloženou, a vrátit zpět všechny úpravy, které jste od posledního uložení provedli, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vrátit změny</guimenuitem></menuchoice> a v dialogovém okně <guilabel>Dotaz</guilabel> klikněte na <guibutton>Ano</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Find Data in a File
cs: Jak v souboru najít data

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
cs: Když chcete v souboru vyhledat řetězec v ASCII nebo šestnáctkové podobě, proveďte následující kroky:

note: #-#-#-#-#  697 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
cs: <guilabel>Hledat data v HEXA</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
cs: <guilabel>Hledat data v ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the string that you want to find.
cs: Napište řetězec, který chcete najít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat následující</guibutton>, aby se našel následující výskyt řetězce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat předchozí</guibutton>, aby se našel předchozí výskyt řetězce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zrušit</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání dat</guilabel> uzavřete.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Perform an Advanced Find
cs: Jak provést pokročilé hledání

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To perform an advanced find, perform the following steps:
cs: Když chcete provést pokročilé hledání, udělejte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Pokročilé hledání</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte požadovaná vyhledávací kritéria. Informace jak přidat nová vyhledávací kritéria podává <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání dat</guilabel> uzavřete.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Search Criteria
cs: Jak přidat vyhledávací kritérium

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add search criteria, perform the following steps:
cs: Když chcete přidat vyhledávací kritérium, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> klikněte na <guibutton>Přidat nové</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat: Přidat hledání</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
cs: Použijte barevný kruh nebo číselníky k výběru barvy, kterou se má vyhledávací kritérium zvýraznit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Remove Search Criteria
cs: Jak odebrat vyhledávací kritérium

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove search criteria, perform the following steps:
cs: Když chcete odebrat vyhledávací kritérium, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání dat</guilabel> vyberte vyhledávací kritérium, které chcete odebrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Odstranit vybrané</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Find and Replace Data in a File
cs: Jak najít a nahradit data v souboru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
cs: Když chcete v souboru vyhledat řetězec v šestnáctkové (HEXA) podobě nebo řetězec ASCII a nahradit jej, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nahradit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
cs: V dialogovém okně <guilabel>Hledání a nahrazení dat</guilabel> vyberte jednu z následujících voleb:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
cs: <guilabel>Nahradit data v HEXA</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
cs: <guilabel>Nahradit data v ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the first text box, type the string that you want to find.
cs: Do prvního textového pole napište řetězec, který chcete najít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
cs: Do druhého textového pole napište řetězec, kterým chcete řetězec, který naleznete, nahradit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat následující</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
cs: Kliknutím na <guibutton>Nahradit</guibutton> nahradíte aktuální výskyt řetězce nebo klikněte na <guibutton>Nahradit vše</guibutton>, pokud chcete nahradit všechny výskyty řetězce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledání a nahrazení dat</guilabel> uzavřete.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add or Remove Additional Views of a File
cs: Jak přidat nebo odebrat doplňující pohled na soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete přidat jiný pohled na současný soubor ve svém okně <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přidat pohled</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
cs: Pokud chcete pohled na současný soubor odstranit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Odstranit pohled</guimenuitem></menuchoice>. Když odstraníte poslední pohled, který je otevřený, aplikace se ukončí.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Change the Data Group Type
cs: Jak změnit typ seskupení dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
cs: Pokud chcete změnit, jak má aplikace <application>GHex</application> zobrazit obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě v okně <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Seskupit data jako</guimenuitem></menuchoice> a vyberte jednu z následujících položek nabídky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
cs: <guilabel>Bajty</guilabel> - jednotlivé bajty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
cs: <guilabel>Slova</guilabel> - skupiny dvou bajtů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
cs: <guilabel>Dlouhá slova</guilabel> - skupiny čtyř bajtů

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Export the GHex Display to HTML
cs: Jak exportovat zobrazení GHex do HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
cs: Vytvoří zvláštní soubor HTML pro každou stránku dat, která jsou zobrazená v okně <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
cs: Použije název HTML souboru, který jste zadali jako základ názvu souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
cs: K názvu souboru připojí číslo stránky, aby se soubory odlišily.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
cs: Abyste exportovali data obsažená v okně <application>GHex</application> do HTML, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako HTML</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte složku, zadejte název pro souboru HTML a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Aplikace <application>GHex</application> provádí následující úkony: <_:itemizedlist-1/> Například když zadáte název souboru <filename>protokol.html</filename>, aplikace <application>GHex</application> vytvoří řadu souborů HTML nazvaných <filename>protokol00000000.html</filename>, <filename>protokol00000001.html</filename>, <filename>protokol00000002.html</filename> atd.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View a Character Table
cs: Jak zobrazit tabulku znaků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete zobrazit tabulku obsahující hodnoty 0 až 255 v podobě ASCII, šestnáctkové, desítkové, osmičkové a dvojkové, zvolte <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Tabulka znaků</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View Data Conversions
cs: Jak zobrazit převod dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
cs: Pro zobrazení převodu až čtyř bajtů mezi podobami dvojkovou, desítkovou, šestnáctkovou a ASCII, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Okna</guimenu><guimenuitem>Převodník soustav</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zapište data, která chcete převést do jednoho z polí v dialogovém okně <guilabel>Převodník soustav</guilabel> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
cs: Pro zobrazení převodu dat na pozici kurzoru v aktuálním souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Načíst hodnotu pod kurzorem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
cs: Aplikace <application>GHex</application> zaktualizuje hodnoty ostatních polí, aby zobrazovala převedená data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Převodník soustav</guilabel> uzavřete.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
cs: Jak zobrazit nebo skrýt dialog převodu typů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete zobrazit nebo skrýt dialog převodu typů, zvolte <menuchoice><guimenu>Okno</guimenu><guimenuitem>Dialog převodu typů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
cs: Dialog převodu typů zobrazuje hodnotu vybraného znaku v následujících podobách:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
cs: <guilabel>8 bitů se znaménkem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
cs: <guilabel>8 bitů bez znaménka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
cs: <guilabel>16 bitů se znaménkem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
cs: <guilabel>16 bitů bez znaménka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů se znaménkem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů bez znaménka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>32 bit float</guilabel>
cs: <guilabel>32 bitů desetinné</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>64 bit float</guilabel>
cs: <guilabel>64 bitů desetinné</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
cs: <guilabel>Šestnáctkově</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Octal</guilabel>
cs: <guilabel>Osmičkově</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Binary</guilabel>
cs: <guilabel>Dvojkově</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Stream Length</guilabel>
cs: <guilabel>Délka dat</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The type conversion dialog also contains the following options:
cs: Dialog převodu typů obsahuje také následující volby:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit v kódování little endian</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to show little endian decoding.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazení v kódování little endian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit plovoucí hodnoty a bez znaménka šestnáctkově</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou a hodnoty bez znaménka jako šestnáctková čísla.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Print a File
cs: Jak vytisknout soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Když chcete vytisknout soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovém okně <guilabel>Tisknout dokument</guilabel> vyberte požadované možnosti tisku a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud si chcete prohlédnout, jak bude tisk vypadat, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Náhled tisku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
cs: Pokud chcete upravit nastavení aplikace <application>GHex</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující karty:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
cs: <guilabel>Maximální počet úkonů, které lze vrátit zpět</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
cs: Tento číselník použijte k určení maximálního počtu úprav, které můžete vrátit zpět.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit pozici kurzoru ve stavové liště</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
cs: Použijte tento vyskakovací seznam k výběru formátu, v jakém se má zobrazovat pozice kurzoru. Formát může být desítkový, šestnáctkový nebo vlastní v podobě formátovacího řetězce funkce print, obsahující ale pouze formátovací znaky „x“, „o“ a „s“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit sloupec s pozicemi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud chcete zobrazit sloupec s pozicemi kurzoru nalevo od šestnáctkového zobrazení v okně <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
cs: Použijte seznamy ve výběru písma k úpravě nastavení stávajícího písma nebo zadání nového nového písma. Určete typ, styl a velikost písma, kterým se má zobrazovat obsah souboru v aplikaci <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
cs: <guilabel>Výchozí typ seskupování</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
cs: Vyberte si jednu z následujících možností, které určují jak má aplikace <application>GHex</application> zobrazovat obsah souboru v šestnáctkové (HEXA) podobě v okně <application>GHex</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Data font</guilabel>
cs: <guilabel>Písmo dat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
cs: Pokud chcete určit typ, styl a velikost písma, které se má použít pro tisk dat obsažených v souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Písmo dat</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Header font</guilabel>
cs: <guilabel>Písmo hlavičky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
cs: Pokud chcete určit typ, styl a velikost písma, které se má použít pro tisk hlavičky s informacemi o obsahu souboru, klikněte na tlačítko <guibutton>Písmo hlavičky</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
cs: <guilabel>Tisk tónované plochy přes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
cs: Pomocí číselníku určíte počet řádků, které aplikace <application>GHex</application> bude na střídačku tisknout na tónovanou plochu. Když bude hodnota číselníku 10, aplikace <application>GHex</application> vytiskne prvních 10 řádků souboru bez tónované plochy, následujících 10 řádků s tónovanou plochou atd. Pokud je hodnota číselníku 0, nebudou se tisknout žádné tónované plochy.

en_US: Name is already taken
cs: Jméno je již používáno

en_US: This name is already registered so cannot be used by a guest
cs: Toto jméno je již zaregistrováno, nelze jej proto použít hostem

en_US: Missing password or other bad options.
cs: Chybějící heslo nebo špatné volby.

en_US: Unknown login error
cs: Neznámá chyba přihlášení

en_US: Room full
cs: Místnost je plná

en_US: Bad room number
cs: Nesprávné číslo místnosti

en_US: Insufficient permissions, room access is restricted
cs: Nedostatečná oprávnění, přístup do místnosti je omezen

en_US: Invalid URL %s
cs: Neplatné URL %s

en_US: Error: Invalid line %s in cache index file
cs: Chyba: Neplatný řádek %s v souboru indexu cache

en_US: Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en_US: Error: Cannot create temporary file: %s
cs: Chyba: Nemohu vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
cs: Chyba při zavírání deskriptoru souboru: %s

en_US: Error: Cannot seek on file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu se posunout v souboru %s: %s

en_US: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
cs: Chyba při převodu řetězce '%s' ze znakové sady %s do znakové sady %s: %s

en_US: Error: Cannot open local file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít místní soubor %s: %s

en_US: Error: Could not write to socket: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do socketu: %s

en_US: Error: Could not read from socket: %s
cs: Chyba: Nemohu číst ze socketu: %s

en_US: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno souboru záložek %s

en_US: Warning: Cannot find master bookmark file %s
cs: Varování: Nemohu najít hlavní soubor záložek %s

en_US: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu otevřít soubor záložek %s: %s

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechávám řádek %d v souboru záložek: %s

en_US: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
cs: Varování gFTP: Řádek %d nemá dost argumentů

en_US: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
cs: Tento oddíl určuje, které počítače jsou v místní podsíti, a nemusí používat proxy server (pokud je k dispozici). Syntaxe: dont_use_proxy=.doména nebo dont_use_proxy=číslo sítě/maska sítě

en_US: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
cs: ext=přípona souboru:soubor XPM:Ascii nebo Binární (A nebo B):prohlížecí program. Poznámka: Všechny argumenty kromě přípony souboru jsou nepovinné

en_US: gFTP Error: Bad config file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno konfiguračního souboru %s

en_US: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en_US: gFTP Error: Cannot find master config file %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu najít hlavní konfigurační soubor %s

en_US: Did you do a make install?
cs: Provedli jste make install?

en_US: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu otevřít konfigurační soubor %s: %s

en_US: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
cs: Končím kvůli chybách při analýze řádku %d konfiguračního souboru

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechávám řádek %d v konfiguračním souboru: %s

en_US: gFTP Error: Bad log file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatné jméno souboru záznamu %s

en_US: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
cs: Varování gFTP: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s

en_US: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
cs: Poznámka: Hesla obsažená v tomto souboru jsou zašifrována. Tento algoritmus není bezpečný. Cílem je, aby si heslo nemohl snadno zapamatovat někdo, kdo stojí za vámi, když upravujete tento soubor. Dříve byla všechna hesla ukládána nešifrovaně.

en_US: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
cs: Fatální chyba gFTP: Možnost konfigurace '%s' nenalezena v globální hašovací tabulce

en_US: Error: Cannot upload file %s
cs: Chyba: Nemohu odeslat soubor %s

en_US: Error: Cannot write to file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do souboru %s: %s

en_US: Error: Error closing file: %s
cs: Chyba: Chyba při zavírání souboru: %s

en_US: Corrupted file listing from FSP server %s
cs: Poškozený seznam souborů od serveru FSP %s

en_US: Could not get FSP directory listing %s: %s
cs: Nemohu získat výpis adresáře FSP %s: %s

en_US: Successfully changed directory to %s
cs: Úspěšně změněn adresář na %s

en_US: Could not change directory to %s
cs: Nemohu změnit adresář na %s

en_US: Successfully removed %s
cs: Úspěšně odstraněn %s

en_US: Error: Could not remove directory %s: %s
cs: Chyba: Nemohu odstranit adresář %s: %s

en_US: Error: Could not remove file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu odstranit soubor %s: %s

en_US: Successfully made directory %s
cs: Úspěšně vytvořen adresář %s

en_US: Successfully renamed %s to %s
cs: Úspěšně přejmenováno %s na %s

en_US: Error: Could not rename %s to %s: %s
cs: Chyba: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s

en_US: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora FTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuji spojení.

en_US: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora HTTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuji spojení.

en_US: Could not get current working directory: %s
cs: Nemohu získat pracovní adresář: %s

en_US: Successfully changed local directory to %s
cs: Místní adresář úspěšně změněn na %s

en_US: Could not change local directory to %s: %s
cs: Nemohu změnit místní adresář na %s: %s

en_US: Error: Cannot truncate local file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu zkrátit místní soubor %s: %s

en_US: Could not get local directory listing %s: %s
cs: Nemohu získat výpis místního adresáře %s: %s

en_US: Successfully changed mode of %s to %o
cs: Úspěšně změněn režim %s na %o

en_US: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
cs: Chyba: Nemohu změnit režim %s na %o: %s

en_US: local filesystem
cs: místní systém souborů

en_US: usage: gftp
cs: použití: gftp

en_US: attribs
cs: atributy

en_US: View program:
cs: Prohlížecí program:

en_US: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
cs: Implicitní program používaný pro zobrazování souborů. Pokud není zadán, použije se interní prohlížeč souborů

en_US: Edit program:
cs: Editovací program:

en_US: The default program used to edit files.
cs: Implicitní program používaný pro úpravu souborů.

en_US: Max Log Window Size:
cs: Maximální velikost okna záznamu:

en_US: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
cs: Maximální velikost okna záznamu v bajtech pro port v GTK+

en_US: Remote Character Sets:
cs: Vzdálené znakové sady:

en_US: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
cs: Toto je seznam znakových sad oddělených čárkou, používaných pro pokus konvertovat vzdálené názvy souborů do aktuálního locale

en_US: Remote LC_TIME:
cs: Vzdálené LC_TIME:

en_US: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
cs: Toto je hodnota LC_TIME pro vzdálený server. Je potřeba, aby mohla být správně analyzována data ve výpisech adresářů.

en_US: Cache TTL:
cs: TTL keše:

en_US: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
cs: Počet sekund, které zachovat položky keše, než vyprší.

en_US: Append file transfers
cs: Připojovat přenosy souborů

en_US: Append new file transfers onto existing ones
cs: Připojovat nové přenosy souborů k existujícím

en_US: Do only one transfer at a time?
cs: Přenášet současně jen jeden soubor?

en_US: Overwrite by Default
cs: Implicitně přepisovat

en_US: Overwrite files by default or set to resume file transfers
cs: Implicitně soubory přepisovat nebo nastaveno na navázaní přenosů souborů

en_US: Preserve file permissions of transfered files
cs: Zachovat oprávnění přenášených souborů

en_US: Preserve file time
cs: Zachovat čas souborů

en_US: Preserve file times of transfered files
cs: Zachovat časy přenášených souborů

en_US: Refresh after each file transfer
cs: Obnovit po každém přenosu souboru

en_US: Refresh the listbox after each file is transfered
cs: Obnovit listbox po přenosu každého souboru

en_US: Sort directories first
cs: Třídit adresáře na začátek

en_US: Put the directories first then the files
cs: Zobrazit nejdřív adresáře, pak soubory

en_US: Show hidden files in the listboxes
cs: Zobrazovat skryté soubory v listboxech

en_US: Show transfer status in title
cs: Zobrazovat stav přenosu v titulku

en_US: Show the file transfer status in the titlebar
cs: Zobrazovat stav přenosu v titulku

en_US: Start file transfers
cs: Spouštět přenosy souborů

en_US: Automatically start the file transfers when they get queued
cs: Automaticky spouštět přenosy souborů, když jsou zařazeny do fronty

en_US: Allow manual commands in GUI
cs: Povolit ruční příkazy v GUI

en_US: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
cs: Povolit ruční zadávání příkazů v GUI (funguje jako textový port)

en_US: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
cs: Časový limit pro čekání na vstup/výstup po síti. Toto NENÍ časový limit nečinnosti.

en_US: Connect retries:
cs: Opakování spojení:

en_US: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
cs: Počet automatických pokusů o spojení. Pro neustálé opakování nastavte na 0

en_US: Retry sleep time:
cs: Opakovat spojení za:

en_US: The number of seconds to wait between retries
cs: Počet sekund čekání mezi pokusy

en_US: Max KB/S:
cs: Max KB/s:

en_US: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
cs: Maximum KB/s pro přenos souborů. (Zakážete nastavením na 0)

en_US: Transfer Block Size:
cs: Velikost bloku při přenosu:

en_US: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
cs: Velikost bloku používaná při přenosu souborů. Měl by to být násobek 1024.

en_US: Default Protocol:
cs: Implicitní protokol:

en_US: This specifies the default protocol to use
cs: Toto určuje implicitně používaný protokol

en_US: Enable IPv6 support
cs: Povolit podporu IPv6

en_US: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
cs: Definuje, co se stane, když dvakrát kliknete na soubor v listboxech souborů. 0=Zobrazit soubor 1=Upravit soubor 2=Přenést soubor

en_US: The default width of the local files listbox
cs: Implicitní šířka listboxu místních souborů

en_US: The default width of the remote files listbox
cs: Implicitní šířka listboxu vzdálených souborů

en_US: The default height of the local/remote files listboxes
cs: Implicitní výška listboxů místních/vzdálených souborů

en_US: The default height of the transfer listbox
cs: Implicitní výška listboxu přenosu

en_US: The default height of the logging window
cs: Implicitní výška okna záznamu

en_US: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
cs: Šířka sloupce jméno souboru v okně přenosu. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0.

en_US: The default column to sort by
cs: Implicitní sloupec, podle kterého třídit

en_US: Sort ascending or descending
cs: Třídit vzestupně nebo sestupně

en_US: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce jméno souboru v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce velikost v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce uživatel v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce skupina v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce datum v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce atributy v listboxech souborů. Sloupec necháte automagicky měnit velikost nastavením na 0. Sloupec vypnete nastavením na -1.

en_US: The color of the commands that are sent to the server
cs: Barva příkazů posílaných na server

en_US: The color of the commands that are received from the server
cs: Barva příkazů přijímaných ze serveru

en_US: The color of the error messages
cs: Barva chybových zpráv

en_US: The color of the rest of the log messages
cs: Barva ostatních zpráv záznamu

en_US: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
cs: Přenos souborů bude omezen na %.2f KB/s

en_US: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
cs: Chyba při nastavování LC_TIME na '%s'. Používám místo toho '%s'

en_US: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
cs: Načítám výpis adresáře %s z cache (LC_TIME=%s)

en_US: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
cs: Načítám výpis adresáře %s od serveru (LC_TIME=%s)

en_US: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
cs: Varování: Odstraňuji cestu ze souboru '%s'. Oříznutá cesta (%s) neodpovídá aktuálnímu adresáři (%s)

en_US: Error: Cannot write to cache: %s
cs: Chyba: Nemohu zapisovat do cache: %s

en_US: Error: Could not find bookmark %s
cs: Chyba: Nemohu najít záložku %s

en_US: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
cs: Chyba záložek: Položka záložek %s nemá jméno počítače

en_US: The protocol '%s' is currently not supported.
cs: Protokol '%s' není momentálně podporován.

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s odpojen. Max. počet opakování vyčerpán...vzdávám to

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s odpojen. Připojím se znovu za %d sekund

en_US: Error: Cannot set close on exec flag: %s
cs: Chyba: Nemohu nastavit příznak zavření při exec: %s

en_US: Cannot open master pty %s: %s
cs: Nemohu otevřít master pty %s: %s

en_US: Cannot create a socket pair: %s
cs: Nemohu vytvořit dvojici socketů: %s

en_US: Error: Cannot execute ssh: %s
cs: Chyba: Nemohu spustit ssh: %s

en_US: Cannot fork another process: %s
cs: Nemohu vytvořit další proces: %s

en_US: Firewall hostname
cs: Jméno počítače firewallu

en_US: Port to connect to on the firewall
cs: Port, kterým se připojit k firewallu

en_US: Your firewall username
cs: Vaše jméno uživatele na firewallu

en_US: Your firewall password
cs: Vaše heslo na firewallu

en_US: Use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

en_US: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
cs: Chcete používat HTTP/1.1 nebo HTTP/1.0

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
cs: Přijal jsem špatnou odpověď od serveru, odpojuji se
    Vzdáleným serverem vrácena neplatná velikost úseku '%s'

en_US: Disconnecting from site %s
cs: Odpojuji se od %s

en_US: Starting the file transfer at offset
cs: Zahajuji přenos souboru s posunutím

en_US: Cannot retrieve file %s
cs: Nemohu získat soubor %s

en_US: Retrieving directory listing...
cs: Získávám výpis adresáře...

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
cs: Přijal jsem špatnou odpověď od serveru, odpojuji se

en_US: SITE command
cs: příkaz SITE

en_US: user@host
cs: uživatel@počítač

en_US: user@host:port
cs: uživatel@počítač:port

en_US: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en_US: user@host port
cs: uživatel@počítač port

en_US: user@host NOAUTH
cs: uživatel@počítač NOAUTH

en_US: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
cs: Toto je heslo, které bude použito, kdykoli se přihlásíte ke vzdálenému FTP serveru jako anonymous

en_US: Proxy account:
cs: Účet proxy:

en_US: Your firewall account (optional)
cs: Váš účet na firewallu (volitelné)

en_US: Proxy server type:
cs: Typ proxy serveru:

en_US: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
cs: Toto určuje, jak váš proxy server čeká, že se přihlásíme. Můžete zadat dvouznakový zástupný řetězec za znak %, který bude nahrazen se správnými daty. První znak může být buď p pro proxy nebo h pro počítač FTP serveru. Druhý znak může být u (uživatel), p (heslo), h (počítač), o (port) nebo a (účet). Například pro zadání uživatele proxy můžete vložit %pu

en_US: Ignore PASV address
cs: Ignorovat adresu PASV

en_US: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
cs: Je-li toto povoleno, pole IP adresy vzdáleného FTP serveru v PASV bude ignorováno a bude použita IP adresa počítače. To je často potřeba pro routery, které v odpovědi na PASV dávají interní IP adresu místo externí.

en_US: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
cs: Je-li toto povoleno, otevře port pro datové spojení vzdálený FTP server. Pokud jste za firewallem, budete potřebovat toto povolit. Obecně je dobrý nápad nechat toto povolené, pokud se nepřipojujete ke staršímu FTP serveru, který to nepodporuje. Je-li toto zakázáno, otevře gFTP port na straně klienta a vzdálený server se k němu pokusí připojit.

en_US: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
cs: Následovat vzdálené symbolické odkazy (LIST -L)

en_US: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
cs: Vzdálený server se pokusí následovat symbolické odkazy ve výpisech adresářů. Obecně je dobrý nápad nechat to povolené. Budete to chtít zakázat, jen pokud vzdálený FTP server nepodporuje přepínač -L u LIST

en_US: Transfer files in ASCII mode
cs: Přenášet soubory v režimu ASCII

en_US: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
cs: Pokud přenášíte textový soubor z Windows na UNIXový stroj nebo obráceně, měli byste toto povolit. Každý systém reprezentuje konce řádků v textových souborech jinak. Pokud přenášíte z UNIXu na UNIX, je bezpečné nechat toto vypnuté. Pokud stahujete binární data, budete toto chtít zakázat.

en_US: Invalid response '%c' received from server.
cs: Od serveru přijata neplatná odpověď '%c'.

en_US: Failed to create a IPv4 socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket IPv4: %s

en_US: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
cs: Nemohu najít IP adresu v odpovědi na PASV '%s'

en_US: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
cs: Ignoruji IP adresu v odpovědi na PASV, připojuji se %d.%d.%d.%d:%d

en_US: Cannot create a data connection: %s
cs: Nemohu vytvořit datové spojení: %s

en_US: Cannot get socket name: %s
cs: Nemohu získat název socketu: %s

en_US: Cannot bind a port: %s
cs: Nemohu získat port: %s

en_US: Cannot listen on port %d: %s
cs: Nemohu poslouchat na portu %d: %s

en_US: Failed to create a IPv6 socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket IPv6: %s

en_US: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
cs: Chyba: Nevypadá to, že jsme připojeni přes IPv6. Přerušuji spojení.

en_US: Invalid EPSV response '%s'
cs: Neplatná odpověď EPSV '%s'

en_US: Cannot get address of local socket: %s
cs: Nemohu získat adresu místního socketu: %s

en_US: Cannot accept connection from server: %s
cs: Nemohu přijmout spojení od serveru: %s

en_US: Warning: Cannot parse listing %s
cs: Varování: Nemohu analyzovat výpis %s

en_US: Looking up %s
cs: Vyhledávám %s

en_US: Cannot look up hostname %s: %s
cs: Nemohu vyhledat jméno počítače %s: %s

en_US: Failed to create a socket: %s
cs: Nemohu vytvořit socket: %s

en_US: Trying %s:%d
cs: Zkouším %s:%d

en_US: Cannot connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

en_US: Connected to %s:%d
cs: Připojen k %s:%d

en_US: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
cs: Nemohu vyhledat název služby %s/tcp. Zkontrolujte prosím svůj soubor services

en_US: Connection to %s timed out
cs: Spojení s %s vypršel čas

en_US: Cannot get socket flags: %s
cs: Nemohu získat nastavení socketu: %s

en_US: Cannot set socket to non-blocking: %s
cs: Nemohu nastavit socket na neblokující: %s

en_US: SSH Prog Name:
cs: Jméno programu SSH:

en_US: The path to the SSH executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru SSH

en_US: SSH Extra Params:
cs: Další parametry SSH:

en_US: Extra parameters to pass to the SSH program
cs: Další parametry, které předat programu SSH

en_US: Need SSH User/Pass
cs: Potřeba SSH uživatel/heslo

en_US: Require a username/password for SSH connections
cs: Vyžadovat jméno uživatele/heslo pro spojení SSH

en_US: Running program %s
cs: Spouštím program: %s

en_US: Enter passphrase for RSA key
cs: Zadejte heslo pro klíč RSA

en_US: Enter passphrase for key '
cs: Zadejte heslo pro klíč '

en_US: (yes/no)?
cs: (ano/ne)?

en_US: Enter PASSCODE:
cs: Zadejte PASSCODE:

en_US: Enter SecurID Password:
cs: Zadejte heslo SecurID:

en_US: Error: An incorrect password was entered
cs: Chyba: Bylo zadáno nesprávné heslo

en_US: %d: Protocol Initialization
cs: %d: Inicializace protokolu

en_US: %d: Protocol version %d
cs: %d: Verze protokolu %d

en_US: %d: Open %s
cs: %d: Otevřít %s

en_US: %d: Close
cs: %d: Zavřít

en_US: %d: Open Directory %s
cs: %d: Otevřít adresář %s

en_US: %d: Read Directory
cs: %d: Číst adresář

en_US: %d: Remove file %s
cs: %d: Odstranit soubor %s

en_US: %d: Make directory %s
cs: %d: Vytvořit adresář %s

en_US: %d: Remove directory %s
cs: %d: Odstranit adresář %s

en_US: %d: File attributes
cs: %d: Atributy souboru

en_US: Operation unsupported
cs: Operace nepodporována

en_US: Unknown message returned from server
cs: Ze serveru vrácena neznámá zpráva

en_US: Error: Message size %d too big
cs: Chyba: Velikost zprávy %d je příliš velká

en_US: Error: Message size %d too big from server
cs: Chyba: Velikost zprávy ze serveru %d je příliš velká

en_US: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
cs: Při inicializaci SSL spojení se vzdáleným serverem došlo k chybě. Následuje chybová zpráva od vzdáleného serveru:

en_US: Opening SSH connection to %s
cs: Otevírám spojení SSH s %s

en_US: Successfully logged into SSH server %s
cs: Úspěšně přihlášen k SSH serveru %s

en_US: SSL Engine
cs: Engine SSL

en_US: SSL Entropy File:
cs: Soubor entropie SSL:

en_US: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en_US: Entropy Seed Length:
cs: Délka počátečního čísla entropie:

en_US: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
cs: Maximální počet bajtů, se kterými inicializovat engine SSL

en_US: Verify SSL Peer
cs: Ověřit protistranu SSL

en_US: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
cs: Chyba certifikátu v hloubce: %i
    Vydavatel = %s
    Předmět = %s
    Chyba %i:%s

en_US: Cannot get peer certificate
cs: Nemohu získat certifikát protistrany

en_US: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
cs: CHYBA: Počítač v certifikátu SSL (%s) neodpovídá počítači, ke kterému jsme se připojili (%s). Přerušuji spojení.

en_US: Cannot initialize the OpenSSL library
cs: Nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL

en_US: Error loading default SSL certificates
cs: Chyba při načítání implicitních certifikátů SSL

en_US: Error setting cipher list (no valid ciphers)
cs: Chyba při získávání seznamu šifer (žádné platné šifry)

en_US: Error: SSL engine was not initialized
cs: Chyba: Engine SSL nebyl inicializován

en_US: Error setting up SSL connection (BIO object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt BIO)

en_US: Error setting up SSL connection (SSL object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt SSL)

en_US: Error with peer certificate: %s
cs: Chyba v certifikátu protistrany: %s

en_US: Operation canceled
cs: Operace zrušena

en_US: Waiting %d seconds until trying to connect again
cs: Čekám %d sekund před dalším pokusem o připojení

en_US: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
cs: gFTP je šířen BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; pro další podrobnosti viz soubor COPYING. Toto je free software a za určitých podmínek jej můžete dále šířit; pro další podrobnosti viz soubor COPYING

en_US: Error: Not connected to a remote site
cs: Chyba: Nepřipojen ke vzdálenému počítači

en_US: usage: chmod <mode> <file>
cs: použití: chmod <mód> <soubor>

en_US: usage: rename <old name> <new name>
cs: použití: rename <staré jméno> <nové jméno>

en_US: usage: delete <file>
cs: použití: delete <soubor>

en_US: usage: rmdir <directory>
cs: použití: rmdir <adresář>

en_US: usage: site <site command>
cs: použití: site <příkaz serveru>

en_US: usage: mkdir <new directory>
cs: použití: mkdir <nový adresář>

en_US: usage: chdir <directory>
cs: použití: chdir <adresář>

en_US: Clear the directory cache
cs: Vymazat cache adresářů

en_US: usage: open
cs: použití: open

en_US: usage: set [variable = value]
cs: použití: set [proměnná = hodnota]

en_US: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
cs: Chyba: Proměnná %s není platná proměnná konfigurace.

en_US: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
cs: Chyba: Proměnná %s není k dispozici v textovém portu gFTP

en_US: Supported commands:
cs: Podporované příkazy:

en_US: usage: %s <filespec>
cs: použití: %s <maska>

en_US: Shows gFTP information
cs: Zobrazí informace o gFTP

en_US: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
cs: Nastaví aktuální režim přenosu souborů na Ascii (jen pro FTP)

en_US: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
cs: Nastaví aktuální režim přenosu souborů na binární (jen pro FTP)

en_US: Changes the remote working directory
cs: Změní vzdálený pracovní adresář

en_US: Changes the permissions of a remote file
cs: Změní oprávnění vzdáleného souboru

en_US: Available options: cache
cs: Dostupné volby: cache

en_US: Disconnects from the remote site
cs: Odpojí se od vzdáleného počítače

en_US: Removes a remote file
cs: Odstraní vzdálený soubor

en_US: Shows the directory listing for the current remote directory
cs: Zobrazí výpis aktuálního vzdáleného adresáře

en_US: Downloads remote file(s)
cs: Stáhne vzdálené soubory

en_US: Shows this help screen
cs: Zobrazí tuto obrazovku s nápovědou

en_US: Changes the local working directory
cs: Změní místní pracovní adresář

en_US: Changes the permissions of a local file
cs: Změní oprávnění místního souboru

en_US: Removes a local file
cs: Odstraní místní soubor

en_US: Shows the directory listing for the current local directory
cs: Zobrazí výpis aktuálního místního adresáře

en_US: Creates a local directory
cs: Vytvoří místní adresář

en_US: Show current local directory
cs: Zobrazit aktuální místní adresář

en_US: Rename a local file
cs: Přejmenovat místní soubor

en_US: Remove a local directory
cs: Odstranit místní adresář

en_US: Creates a remote directory
cs: Vytvoří vzdálený adresář

en_US: Uploads local file(s)
cs: Odešle místní soubory

en_US: Opens a connection to a remote site
cs: Otevře spojení se vzdáleným počítačem

en_US: Show current remote directory
cs: Zobrazit aktuální vzdálený adresář

en_US: Exit from gFTP
cs: Ukončit gFTP

en_US: Rename a remote file
cs: Přejmenovat vzdálený soubor

en_US: Remove a remote directory
cs: Odstranit vzdálený adresář

en_US: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
cs: Zobrazit proměnné konfiguračního souboru. Proměnné můžete také nastavit pomocí set prom=hodn

en_US: Run a site specific command
cs: Spustit příkaz specifický pro server

en_US: Error: Command not recognized
cs: Chyba: Příkaz nerozpoznán

en_US: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
cs: Úspěšně přeneseno %s rychlostí %.2f KB/s

en_US: Skipping file %s on host %s
cs: Přeskakuji soubor %s na počítači %s

en_US: Stopping the transfer on host %s
cs: Zastavuji přenos s počítačem %s

en_US: Could not download %s from %s
cs: Nelze stáhnout %s z %s

en_US: %s: Please hit the stop button first to do anything else
cs: %s: Před jinou činností prosím nejdříve stiskněte tlačítko stop

en_US: Run Bookmark
cs: Spustit záložku

en_US: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
cs: Přidat záložku: Musíte zadat jméno záložky

en_US: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
cs: Přidat záložku: Nemohu přidat záložku %s, toto jméno již existuje

en_US: Add Bookmark: You must enter a hostname
cs: Přidat záložku: Musíte vložit jméno počítače

en_US: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
cs: Vložte jméno záložky, kterou chcete přidat
    Záložku můžete umístit do submenu oddělením položek s /
    (př.: Linux Sites/Debian)

en_US: Enter the name of the new folder to create
cs: Zadejte jméno nové složky

en_US: Enter the name of the new item to create
cs: Zadejte jméno nové položky

en_US: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
cs: Opravdu chcete odstranit záložku
    %s a všechny její potomky?

en_US: Remote Directory:
cs: Vzdálený adresář:

en_US: Local Directory:
cs: Místní adresář:

en_US: Log in as ANONYMOUS
cs: Přihlásit se jako ANONYMOUS

en_US:   Cancel
cs:   Zrušit

en_US: /File/tearoff
cs: /Soubor/tearoff

en_US: /File/sep
cs: /Soubor/sep

en_US: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
cs: Nyní můžete upravit atributy svých souborů
    Poznámka: Ne všechny ftp servery podporují chmod

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů a %ld adresářů

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů

en_US: Are you sure you want to delete these %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld adresářů

en_US: Delete Files/Directories
cs: Odstranit soubory/adresáře

en_US: Received URL %s
cs: Přijato URL %s

en_US: Drag-N-Drop
cs: Táhni a pusť

en_US: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
cs: Probíhají přenosy souborů
    Opravdu chcete skončit?

en_US: Enter a URL to connect to
cs: Zadejte URL, ke kterému se připojit

en_US: /FTP/_Quit
cs: /FTP/_Konec

en_US: /_Local
cs: /_Místní

en_US: /Local/tearoff
cs: /Místní/tearoff

en_US: /Local/sep
cs: /Místní/sep

en_US: /Local/Select All Files
cs: /Místní/Vybrat všechny soubory

en_US: /Local/Deselect All
cs: /Místní/Zrušit výběr

en_US: /Local/Save Directory Listing...
cs: /Místní/Uložit výpis adresáře...

en_US: /Local/Send SITE Command...
cs: /Místní/Odeslat příkaz SITE...

en_US: /_Remote
cs: /_Vzdálený

en_US: /Remote/tearoff
cs: /Vzdálený/tearoff

en_US: /Remote/sep
cs: /Vzdálený/sep

en_US: /Remote/Select All Files
cs: /Vzdálený/Vybrat všechny soubory

en_US: /Remote/Deselect All
cs: /Vzdálený/Zrušit výběr

en_US: /Remote/Save Directory Listing...
cs: /Vzdálený/Uložit výpis adresáře...

en_US: /Remote/Send SITE Command...
cs: /Vzdálený/Poslat příkaz SITE...

en_US: /_Bookmarks
cs: /_Záložky

en_US: /Bookmarks/tearoff
cs: /Záložky/tearoff

en_US: /Bookmarks/sep
cs: /Záložky/sep

en_US: /Tool_s
cs: /Ná_stroje

en_US: /Tools/tearoff
cs: /Nástroje/tearoff

en_US: /Help
cs: /Nápověda

en_US: /Help/tearoff
cs: /Nápověda/tearoff

en_US: _Host:
cs: _Počítač:

en_US: _User:
cs: _Uživatel:

en_US: Pass:
cs: Heslo:

en_US: Command:
cs: Příkaz:

en_US: Attribs
cs: Atributy

en_US: Error: You must type in a host to connect to
cs: Chyba: Musíte zadat počítač, ke kterému se připojit

en_US: Please enter your username for this site
cs: Vložte prosím své jméno uživatele pro tento počítač

en_US: Please enter your password for this site
cs: Vložte prosím své heslo pro tento počítač

en_US: Operation canceled...you must enter a string
cs: Operace zrušena...musíte vložit řetězec

en_US: Mkdir
cs: Vytvořit adresář

en_US: Enter name of directory to create
cs: Zadej jméno vytvářeného adresáře

en_US: What would you like to rename %s to?
cs: Na co by jste chtěli přejmenovat %s?

en_US: Enter site-specific command
cs: Vložte site-specific příkaz

en_US: Prepend with SITE
cs: Přidat za SITE

en_US: Chdir
cs: Změnit adresář

en_US: Transfer Files
cs: Přenos souborů

en_US: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
cs: Následující soubor(y) existuje na místním i vzdáleném počítači.
    Zvolte prosím, co chcete udělat

en_US: Skip File
cs: Přeskočit soubor

en_US: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
cs: Změna masky: Operace zrušena...musíte zadat řetězec

en_US: Change Filespec
cs: Změnit masku

en_US: Enter the new file specification
cs: Vložte novou masku souborů

en_US: Error: Cannot open %s for writing: %s
cs: Varování: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s

en_US: Save Directory Listing
cs: Uložit výpis adresáře

en_US: Error: Error writing to %s: %s
cs: Chyba: Chyba při zápisu do %s" %s

en_US: Successfully wrote the log file to %s
cs: Úspěšně zapsán soubor záznamu do %s

en_US: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
cs: Nemohu najít soubor s licenčním ujednáním COPYING. Přesvědčte se prosím, že je v %s nebo %s

en_US: About gFTP
cs: O programu gFTP

en_US:   Close
cs:   Zavřít

en_US: Compare Windows
cs: Porovnat okna

en_US: Disconnect from the remote server
cs: Odpojit se od vzdáleného serveru

en_US: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
cs: Připojit se k serveru zadaném v poli počítače. Je-li pole počítače prázdné, je otevřen dialog, který vám umožní zadat URL.

en_US: Error opening file %s: %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s: %s

en_US: %s: Not connected to a remote site
cs: %s: Nespojen se vzdáleným počítačem

en_US: %s: This feature is not available using this protocol
cs: %s: Tato vlastnost není v tomto protokolu k dispozici

en_US: %s: You must only have one item selected
cs: %s: Musíte vybrat jen jednu položku

en_US: %s: You must have at least one item selected
cs: %s: Musíte vybrat aspoň jednu položku

en_US:   Yes
cs:   Ano

en_US:   No
cs:   Ne

en_US: Getting directory listings
cs: Získávám výpisy adresáře

en_US: Received %ld directories
    and %ld files
cs: Přeneseno %ld adresářů
    a %ld souborů

en_US: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
cs: Chyba gFTP: Nemohu najít soubor %s v %s nebo %s

en_US: Edit Host
cs: Upravit počítač

en_US: Network Address
cs: Síťová adresa

en_US: N_etmask:
cs: Síťová _maska:

en_US: Local Hosts
cs: Místní počítače

en_US: Receiving file names...
cs: Přijímám jména souborů...

en_US: Retrieve Files: Not connected to a remote site
cs: Přenos souborů: Nespojen se vzdáleným počítačem

en_US: Error: Child %d returned %d
cs: Chyba: Potomek %d vrátil %d

en_US: Child %d returned successfully
cs: Potomek %d úspěšně ukončen

en_US: Error: Child %d did not terminate properly
cs: Chyba: Potomek %d se neukončil správně

en_US: Error: Cannot get information about file %s: %s
cs: Chyba: Nemohu získat informace o souboru %s: %s

en_US: File %s was not changed
cs: Soubor %s nebyl změněn

en_US: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
cs: Soubor %s byl změněn.
    Chcete jej odeslat?

en_US: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
cs: Přeneseno %s z %s rychlostí %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá

en_US: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
cs: Přeneseno %s z %s, přenos pozastaven, nelze odhadnout zbývající čas

en_US: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
cs: Neznámá část hotova. (Soubor %ld z %ld)

en_US: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
cs: %d%% hotovo, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá. (Soubor %ld z %ld)

en_US: Retrieving file names...%s bytes
cs: Přenáším jména souborů...%s bajtů

en_US: There are no file transfers selected
cs: Není vybrán žádný přenos souborů

en_US: View: %s is a directory. Cannot view it.
cs: Zobrazit: %s je adresář. Nemohu jej zobrazit.

en_US: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
cs: Upravit: %s je adresář. Nemohu jej upravit.

en_US: Edit: You must specify an editor in the options dialog
cs: Upravit: Musíte zadat editor v dialogu Možnosti

en_US: View: Cannot fork another process: %s
cs: Zobrazit: Nelze vytvořit další proces: %s

en_US: Running program: %s %s
cs: Spouštím program: %s %s

en_US: Opening %s with %s
cs: Otevírám %s pomocí %s

en_US: Viewing file %s
cs: Zobrazuji soubor %s

en_US: View: Cannot open file %s: %s
cs: Zobrazit: Nemohu otevřít soubor %s: %s

en_US: Cannot open controlling terminal %s
cs: Nemohu otevřít řídicí terminál %s

en_US: Username [anonymous]:
cs: Jméno uživatele [anonymous]:

en_US: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
cs: %s již existuje. (velikost zdroje %s, velikost cíle %s):
    (o)přepsat, (r)obnovit, (s)přeskočit, (O)přepsat vše, (R)obnovit vše, (S)přeskočit vše: (%c)

en_US: error reading %s
cs: chyba při čtení %s

en_US:   -h, --help                  display this help and exit
cs:   -h, --help                  zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US:   -V, --version               output version information and exit
cs:   -V, --version               vypsat informace o verzi a skončit

en_US: extra operand %s
cs: nadbytečný operand %s

en_US: Usage: %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en_US: Informative output:
cs: Informační výstup:

en_US: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
cs: zadáno nemožné výběrové kritérium (%d < n < %d)

en_US: no input files given
cs: vstupní soubory nejsou zadány

en_US: exactly 2 input files required
cs: jsou požadovány přesně 2 vstupní soubory

en_US: this message is used but not defined...
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována...

en_US: ...but this definition is similar
cs: ...ale tato definice je podobná

en_US: this message is used but not defined in %s
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována v %s

en_US: warning: this message is not used
cs: upozornění: tato zpráva není použita

en_US: found %d fatal error | found %d fatal errors
cs[0]: nalezena %d závažná chyba
cs[1]: nalezeny %d závažné chyby
cs[2]: nalezeno %d závažných chyb

en_US: at least two files must be specified
cs: musí být zadány nejméně dva různé soubory

en_US: no input file given
cs: vstupní soubor není zadán

en_US: %d translated message | %d translated messages
cs[0]: %d přeložená zpráva
cs[1]: %d přeložené zprávy
cs[2]: %d přeložených zpráv

en_US: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
cs[0]: , %d neúplný překlad
cs[1]: , %d neúplné překlady
cs[2]: , %d neúplných překladů

en_US: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
cs[0]: , %d nepřeložená zpráva
cs[1]: , %d nepřeložené zprávy
cs[2]: , %d nepřeložených zpráv

en_US: Operation mode:
cs: Operační režim:

en_US: domain name "%s" not suitable as file name
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru

en_US: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru: bude použito jako předpona

en_US: %s: warning: source file contains fuzzy translation
cs: %s: upozornění: zdrojový soubor obsahuje neúplný překlad

en_US: backup type
cs: typ zálohy

en_US: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
cs: %sPřečteno %ld původních + %ld referenčních, slito %ld, podobných %ld,
    chybí %ld, zastaralých %ld.

en_US:  done.
cs:  dokončeno.

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]…

en_US: <stdin>
cs: <standardní vstup>

en_US: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
cs: Označení znakové sady "%s" není portabilní název kódování. 
    Převod znaků do uživatelské znakové sady nebude fungovat.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv()
    a iconv() "%s" nepodporuje.

en_US: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
cs: Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu
    může napravit tento problém.

en_US: Continuing anyway, expect parse errors.
cs: Pokračuji, předpokládána chyba parsingu.

en_US: Continuing anyway.
cs: Pokračuji.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv().
    Tato verze byla kompilována bez iconv().

en_US: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
cs: V hlavičce chybí definice znakové sady.
    Konverze zpráv do uživatelovy znakové sady není možná.

en_US: inconsistent use of #~
cs: nekonzistentní použití #~

en_US: first plural form has nonzero index
cs: první množné číslo má nenulový index

en_US: plural form has wrong index
cs: množné číslo má chybný index

en_US: too many errors, aborting
cs: příliš mnoho chyb, končím

en_US: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en_US: keyword "%s" unknown
cs: klíčové slovo "%s" není známo

en_US: invalid control sequence
cs: neplatná řídící sekvence

en_US: end-of-file within string
cs: konec souboru uprostřed řetězce

en_US: end-of-line within string
cs: konec řádku uprostřed řetězce

en_US: this file may not contain domain directives
cs: tento soubor nemůže obsahovat příkazy pro doménu

en_US: duplicate message definition
cs: dvojnásobná definice zprávy

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string
cs: soubor "%s" obsahuje řetězec, který není ukončen NUL

en_US: file "%s" is not in GNU .mo format
cs: soubor "%s" není v GNU .mo formátu

en_US: cannot create output file "%s"
cs: výstupní soubor "%s" nelze vytvořit

en_US: error while opening "%s" for writing
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis

en_US: %s:%d: warning: unterminated character constant
cs: %s:%d: upozornění: neukončená znaková konstanta

en_US: %s:%d: warning: unterminated string literal
cs: %s:%d: upozornění: neukončený řetězec literálů

en_US: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
cs: --join-existing nemůže být použit, je-li výstup zapisován do stdout

en_US: xgettext cannot work without keywords to look for
cs: xgettext nemůže pracovat bez toho, aniž by znal slova, která má hledat

en_US: Hello, world!
cs: Ahoj světe!

en_US: This program is running as process number %d.
cs: Tento program běží jako proces číslo %d.

en_US: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
cs: <big>Ahoj světe!</big>
    Tento program běží jako proces číslo <b>%d</b>.

en_US: <big><u>This is another text</u></big>
cs: <big><u>Toto je nějaký další text</u></big>

en_US: <big><i>This is yet another text</i></big>
cs: <big><u>Toto je nějaký ještě další text</u></big>

en_US: Example Application
cs: Ukázková aplikace

en_US: Use XML markup
cs: Používat značkovací jazyk XML

en_US: Whether to use XML markup in the text.
cs: Zda v textu používat značkovací jazyk XML.

en_US: This program is running as process number %1.
cs: Tento program běží jako proces číslo %1.

en_US: Hello example
cs: Příklad „Hello“

en_US: Hello world example
cs: Příklad „Hello world“

en_US: This program is running as process number $pid.
cs: Tento program běží jako proces číslo $pid.

en_US: This program is running as process number %(pid)d.
cs: Tento program běží jako proces číslo %(pid)d.

en_US: This program is running as process number ~D.
cs: Tento program běží jako proces číslo ~D.

en_US: This program is running as process number {0}.
cs: Tento program běží jako proces číslo {0}.

en_US: This program is running as process number {pid}.
cs: Tento program běží jako proces číslo {pid}.

en_US: missing arguments
cs: chybí argumenty

en_US: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [FORMÁT_SHELLU]

en_US: Substitutes the values of environment variables.
cs: Dosadí hodnoty proměnných prostředí.

en_US:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
cs:   -v, --variables             vypsat proměnné vyskytující se ve FORMÁTU_SHELLU

en_US: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
cs: V normálním operačním režimu je standardní vstup kopírován na standardní
    výstup s tím, že odkazy na proměnné prostředí ve formě $PROMĚNNÁ nebo
    ${PROMĚNNÁ} jsou nahrazeny odpovídajícími hodnotami. Pokud je zadán
    FORMÁT-SHELLU, jsou dosazovány jen ty proměnné, na které odkazuje;
    v opačném případě jsou dosazovány všechny odkazy na proměnné prostředí,
    které se objeví na standardním vstupu.

en_US: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
cs: Když je použit přepínač --variables, je standardní vstup ignorován a výpis
    sestává z proměnných prostředí, které jsou odkazovány z FORMÁTU-SHELLU, jedna
    proměnná co řádek.

en_US: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [[TEXTOVÁ_DOMÉNA] ID_ZPRÁVY]
    nebo:    %s [PŘEPÍNAČE] -s [ID_ZPRÁVY]…

en_US: Display native language translation of a textual message.
cs: Zobrazí v národním jazyce překlad textové zprávy.

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
cs: Není-li zadán argument TEXTOVÁ_DOMÉNA, je doména určena z proměnné
    prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen
    v předpokládané složce, hledán se ve složce, zadané v proměnné prostředí
    TEXTDOMAINDIR.
    Je-li použit argument -s, chová se program podobně jako příkaz „echo“. Ale
    namísto toto, aby pouze zkopíroval svoje argumenty na standardní výstup,
    zprávy nalezené ve vybraném katalogu napřed přeloží. 
    Standardní prohledávaná složka: %s

en_US: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [TEXTOVÁ_DOMÉNA] ID_ZPRÁVY ID_PLURÁLU_ZPRÁVY POČET

en_US: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
cs: Zobrazí v národním jazyce překlad textové zprávy, která gramaticky závisí na počtu.

en_US: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
cs: Není-li zadán argument TEXTOVÁ_DOMÉNA, je doména určena z proměnné
    prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen
    v předpokládané složce, hledán se ve složce, zadané v proměnné prostředí
    TEXTDOMAINDIR.
    Standardní prohledávaná složka: %s

en_US: Compose two functions
cs: Složit dvě funkce

en_US: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
cs: Složit funkci se sebou n-krát, předat x jako argument, a vrátit x, jestliže n == 0

en_US: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
cs: Vypsat tabulku hodnot pro f(n) pro čísla z vektoru v nebo, pokud je v číslo, pro celá čísla od 1 do v

en_US: Make a string
cs: Vytvořit řetězec

en_US: Tolerance of the Chop function
cs: Tolerance funkce Chop

en_US: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limitu spojitosti a limit

en_US: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet spojitosti

en_US: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
cs: Tolerance pro spojitost funkcí a výpočet limity

en_US: How many iterations to try to find the limit for derivative
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limity derivace

en_US: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet derivace

en_US: Tolerance for calculating the derivatives of functions
cs: Tolerance pro výpočet derivací funkcí

en_US: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
cs: Tolerance funkce ErrorFunction (používá se jen pro komplexní čísla)

en_US: Tolerance of the GaussDistribution function
cs: Tolerance funkce GaussDistribution

en_US: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
cs: Funkce používaná pro numerickou integraci v NumericalIntegral

en_US: Steps to perform in NumericalIntegral
cs: Kolik kroků provést v NumericalIntegral

en_US: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik iterací zkusit pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en_US: Replace very small number with zero
cs: Nahradit velice malé číslo nulou

en_US: Return the fractional part of a number
cs: Vrátit desetinnou část čísla

en_US: Return the sign (-1,0,1)
cs: Vrátit znaménko (-1,0,1)

en_US: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
cs: Logaritmus o libovolném základu (volá DiscreteLog, pokud je v režimu modulární aritmetiky), pokud nemá zadán základ, je použito e

en_US: The arccos (inverse cos) function
cs: Funkce arkus kosinus (inverzní cos)

en_US: The arccosh (inverse cosh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický kosinus (inverzní cosh)

en_US: The arccot (inverse cot) function
cs: Funkce arkus kotanges (inverzní cot)

en_US: The arccoth (inverse coth) function
cs: Funkce arkus hyperbolický kotangens (inverzní coth)

en_US: The inverse cosecant function
cs: Funkce inverzní kosekans

en_US: The inverse hyperbolic cosecant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický kosekans

en_US: The inverse secant function
cs: Inverzní funkce sekans

en_US: The inverse hyperbolic secant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický sekans

en_US: The arcsin (inverse sin) function
cs: Funkce arkus sinus (inverzní sin)

en_US: The arcsinh (inverse sinh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický sinus (inverzní sinh)

en_US: The arctanh (inverse tanh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický tangens (inverzní tanh)

en_US: The cotangent function
cs: Funkce kotangens

en_US: The hyperbolic cotangent function
cs: Funkce hyperbolický kotangens

en_US: The cosecant function
cs: Funkce kosekans

en_US: The hyperbolic cosecant function
cs: Funkce hyperbolický kosekans

en_US: The secant function
cs: Funkce sekans

en_US: The hyperbolic secant function
cs: Funkce hyperbolický sekans

en_US: The hyperbolic tangent function
cs: Funkce hyperbolický tangens

en_US: Are a and b relatively prime?
cs: Jsou a a b relativně prvočísla?

en_US: Return the nth Bernoulli number
cs: Vrátí n-té Bernoulliho číslo

en_US: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
cs: Najít pomocí čínské věty o zbytcích x, které řeší systém zadaný vektorem a, a zbytky prvků m

en_US: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
cs: Jsou-li dány dva rozklady, vrátit rozklad součinu, viz Factorize

en_US: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
cs: Převést vektor hodnot indikující mocniny b na číslo

en_US: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
cs: Převést číslo na vektor mocnin prvků o základu b

en_US: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu

en_US: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
cs: Spočítat phi(n), Eulerovu funkci fí, to je počet celých čísel mezi 1 a n, relativně prvočíselných vůči n

en_US: Return all factors of a number
cs: Vrátit všechny činitele čísla

en_US: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
cs: Pokusit se o fermatovu faktorizaci n na (t-s)*(t+s), vrací t a s jako vektor, pokud je to možné, jinak null

en_US: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít první primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en_US: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít náhodný primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en_US: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
cs: Spočítat diskrétní logaritmus n o základu b v F_q (q prvočíslo) pomocí faktorizační báze S. S by měl být sloupec prvočísel, možná s druhým sloupcem předpočítaným pomocí IndexCalculusPrecalculation.

en_US: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
cs: Spustit krok přepočtu pro IndexCalculus pro základ b v F_q (q prvočíslo) pro faktorizační bázi S (kde S je sloupcový vektor prvočísel). Logaritmy budou předpočítány a vráceny v druhém sloupci.

en_US: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo pomocí tabulky

en_US: Tests if a rational number is a perfect power
cs: Zjistit, jestli zlomek je perfektní číslo

en_US: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en_US: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo a f je vektor prvočíselných činitelů q-1. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en_US: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
cs: Jestli n je pseudoprvočíslo o základu b, ale ne prvočíslo, to je jestli b^(n-1) == 1 mod n

en_US: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
cs: Zjistit, jestli n je silné pseudoprvočíslo v základu b, ale ne prvočíslo

en_US: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
cs: Vrátit zbytek a mod n s nejmenší absolutní hodnotou (v intervalu -n/2 do n/2)

en_US: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo, pomocí Lucas-Lehmerova testu

en_US: Return all maximal prime power factors of a number
cs: Vrátit všechny maximální mocniny prvočísel v rozkladu čísla

en_US: Vector with the known Mersenne prime exponents
cs: Vektor se známými exponenty Mersennových prvočísel

en_US: Return the Moebius mu function evaluated in n
cs: Vrátit Moebiovu funkci mu vyhodnocenou v n

en_US: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
cs: Vrátí p-adické ohodnocení (počet koncových nul v základu p).

en_US: Compute a^b mod m
cs: Spočítat a^b mod m

en_US: Return all prime factors of a number
cs: Vrátit všechny prvočinitele čísla

en_US: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
cs: Test pseudoprvočíselnosti, pravda když a jen když b^(n-1) == 1 (mod n)

en_US: Removes all instances of the factor m from the number n
cs: Odstraní všechny instance činitele m z čísla n

en_US: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu, je-li f faktorizace q-1

en_US: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
cs: Najít odmocninu n mod p (prvočíslo). Je vráceno null, pokud to není kvadratický zbytek.

en_US: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky matice a vrátit matici výsledků

en_US: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky 2 matic (nebo 1 hodnoty a 1 matice) a vrátit matici výsledků

en_US: Remove column(s) and row(s) from a matrix
cs: Odstranit řádky a sloupce z matice

en_US: Calculate the kth compound matrix of A
cs: Spočítat k-ou složenou matici A

en_US: Delete a column of a matrix
cs: Odstranit sloupec matice

en_US: Delete a row of a matrix
cs: Odstranit řádek matice

en_US: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
cs: Získat skalární součit dvou vektorů (bez kojugací)

en_US: Zero out entries above the diagonal
cs: Vynulovat prvky nad diagonálou

en_US: Make diagonal matrix from a vector
cs: Vytvořit z vektoru diagonální matici

en_US: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
cs: Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním řádků matice za sebe

en_US: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
cs: Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním sloupců matice nad sebe

en_US: Calculate the product of all elements in a matrix
cs: Spočítat součin všech prvků matice

en_US: Calculate the sum of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet všech prvků matice

en_US: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin všech prvků matice

en_US: Get the outer product of two vectors
cs: Získat vnější součin dvou vektorů

en_US: Reverse elements in a vector
cs: Obrátit pořadí prvků ve vektoru

en_US: Calculate sum of each row in a matrix
cs: Spočítat součet každého řádku matice

en_US: Calculate sum of squares of each row in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin každého řádku v matici

en_US: Shuffle elements in a vector
cs: Zamíchat pořadí prvků ve vektoru

en_US: Sort vector elements
cs: Seřadit prvky vektoru

en_US: Removes any all-zero rows of M
cs: Odstraní všechny nulové řádky M

en_US: Return column(s) and row(s) from a matrix
cs: Vrátit slopce a řádky z matice

en_US: Swap two rows in a matrix
cs: Prohodit dva řádky matice

en_US: Zero out entries below the diagonal
cs: Vynulovat prvky pod diagonálou

en_US: Get the auxiliary unit matrix of size n
cs: Získat pomocnou jednotkovou matici velikosti n

en_US: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k bilineární formě dané maticí A

en_US: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k bilineární formě dané A

en_US: Get the characteristic polynomial as a vector
cs: Získat charakteristický polynom jako vektor

en_US: Get the characteristic polynomial as a function
cs: Získat charakteristický polynom jako funkci

en_US: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
cs: Získat matici báze sloupcového prostoru matice

en_US: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
cs: Vrátit komutační matici K(m,n) což je unikátní matice velikosti m*n na m*n, která splňuje K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pro všechny matice A velikosti m na n.

en_US: Companion matrix of a polynomial (as vector)
cs: Doplňková matice polynomu (jako vektor)

en_US: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
cs: Transponovat komplexně sdruženou matici (adjugovat)

en_US: Calculate convolution of two horizontal vectors
cs: Spočítat konvoluci dvou vodorovných vektorů

en_US: CrossProduct of two vectors in R^3
cs: Vektorový součin dvou vektorů v R^3

en_US: Get the determinantal divisors of an integer matrix
cs: Získat determinantové dělitele celočéselné matice

en_US: Direct sum of matrices
cs: Přímý součet matic

en_US: Direct sum of a vector of matrices
cs: Přímý součet vektoru matic

en_US: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
cs: Získat vlastní čísla matice (momentálně jen pro matice do 4×4 a trojúhelníkovité matice)

en_US: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
cs: Získat vlastní čísla a vlastní vektory matice (momentálně jen pro matice do 2×2)

en_US: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
cs: Provést Gram-Schmidtův proces (na sloupce) vzhledem ke skalárnímu součinu danému B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en_US: Hankel matrix
cs: Hankelova matice

en_US: Hilbert matrix of order n
cs: Hilbertova matice řádku n

en_US: Get the image (columnspace) of a linear transform
cs: Získat obraz (sloupcový prostor) lineární transformace

en_US: Get the Inf Norm of a vector
cs: Získat normu vektoru typu nekonečno

en_US: Get the invariant factors of a square integer matrix
cs: Získat invariantní činitele čtvercové celočíselné matice

en_US: Inverse Hilbert matrix of order n
cs: Inverzní Hilbertova matice řádu n

en_US: Is a matrix Hermitian
cs: Je matice hermitovská

en_US: Test if a vector is in a subspace
cs: Zjistit, jestli je vektor v podprostoru

en_US: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelné (celočíselná matice je invertovatelná, když a jen když je invertovatelná v celých číslech)

en_US: Is a matrix (or number) invertible over a field
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelná v tělesu

en_US: Is a matrix normal
cs: Je matice normální

en_US: Is a matrix positive definite
cs: Je matice pozitivně definitní

en_US: Is a matrix positive semidefinite
cs: Je matice pozitivně semidefinitní

en_US: Is a matrix skew-Hermitian
cs: Je matice antihermitovská

en_US: Is a matrix unitary
cs: Je matice unitární

en_US: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
cs: Získat Jordanův blok odpovídající lambda a n

en_US: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
cs: Získat jádro (nulový prostor) lineární transformace

en_US: Compute the Kronecker product of two matrices
cs: Spočítat Kroneckerův součin dvou matic

en_US: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
cs: Záskat LU rozklad A a uložit výsledek v L a U, což by měly být odkazy. Pokud to není možné, vrátí false.

en_US: Get the i-j minor of a matrix
cs: Získat minor i-j matice

en_US: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
cs: Vrátit sloupce, které nejsou pivotové sloupce matice

en_US: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
cs: Získat normu typu p (nebo typu 2, pokud není zadáno p) vektoru

en_US: Get the nullity of a matrix
cs: Získat nulovost matice

en_US: Get the orthogonal complement of the columnspace
cs: Získat ortogonální doplněk sloupcového prostoru

en_US: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
cs: Průmět vektoru v do podprostoru W, je-li dána polybilineární forma B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en_US: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
cs: Vypočítat QR rozklad matice A, vrátí R a Q je vrácen přes odkaz

en_US: Get the rank of a matrix
cs: Získat hodnost matice

en_US: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
cs: Vrátit Rayleigův podíl matice a vektoru

en_US: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
cs: Spočítat vlastní číslo matice použitím algoritmu Rayleigh Quotient Iteration doikud nejsme epsilon od vlastního čísla nebo do maxiter iterací.

en_US: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
cs: Rosserova matice, klasický symetrický problém testu vlastního čísla

en_US: Rotation around origin in R^2
cs: Otočit okolo počátku v R^2

en_US: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy x

en_US: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy y

en_US: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy z

en_US: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
cs: Získat matici báze řádkového prostoru matice

en_US: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k polybilineární formě dané maticí A

en_US: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k polybilineární formě dané A

en_US: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
cs: Smithova normální forma tělesa (skončí s jedničkami na diagonále)

en_US: Smith Normal Form for square integer matrices
cs: Smithova normální forma čtvercových celočíselných matic

en_US: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
cs: Vrátí Toeplitzovu matici sestavenou pomocí prvního sloupce c a (volitelně) první řádky r.

en_US: Calculate the trace of a matrix
cs: Spočítat stopu matice

en_US: Transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en_US: Return the Vandermonde matrix
cs: Vrátit Vandermondovu matici

en_US: The angle of two vectors, given an inner product
cs: Úhel dvou vektorů, je-li dán skalární součin

en_US: The direct sum of the vector spaces M and N
cs: Přímý součet vektorových prostorů M a N

en_US: Intersection of the subspaces given by M and N
cs: Průnik podprostorů daných pomocí M a N

en_US: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
cs: Součet vektorových prostorů M a N, to je {w | w=m+n, m in M, n in N}

en_US: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
cs: Získat adjungovanou (reciproku) matici

en_US: Compute the Column Reduced Echelon Form
cs: Spočítat sloupcově odstupňovaný tvar

en_US: Get nth Catalan number
cs: Získat n-té Catalanovo číslo

en_US: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
cs: Dvojitý faktoriál: n(n-2)(n-4)…

en_US: Factorial: n(n-1)(n-2)...
cs: Faktoriál: n(n-1)(n-2)…

en_US: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
cs: Klesající faktoriál: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en_US: Calculate nth Fibonacci number
cs: Spočítat n-té Fibonacciho číslo

en_US: Calculate the Frobenius number for a coin problem
cs: Spočítat Frobeniusovo číslo k mincovému problému

en_US: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
cs: Galoisova matice, je-li dáno lineární kombinační pravidlo (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))

en_US: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
cs: Použít hladový algoritmus k nalezení c, aby c . v = n.  (v musí být seřazené)

en_US: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
cs: Harmonické číslo, n-té harmonické číslo řádu r

en_US: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
cs: Hofstadterova funkce q(n) definovaná jako q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en_US: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
cs: Spočítat lineární rekurzivní posloupnost pomocí Galoisova krokování

en_US: Calculate multinomial coefficients
cs: Spočítat multinomiální koeficienty

en_US: Get the Pascal's triangle as a matrix
cs: Získat paskalův trojúhelník jako matici

en_US: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
cs: (Pochhammerův) stoupacící faktoriál: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en_US: Stirling number of the first kind
cs: Stirlingovo číslo prvního druhu

en_US: Stirling number of the second kind
cs: Stirlingovo číslo druhého druhu

en_US: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
cs: Subfaktoriál: n! krát sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en_US: Calculate the nth triangular number
cs: Spočítat n-té trojúhelníkové číslo

en_US: Calculate permutations
cs: Spočítat permutace

en_US: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s počtem kroků počítaným omezením čtvrté derivace a požadovanou tolerancí

en_US: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
cs: Pokusit se spočítat derivaci, nejdříve symbolicky a pak numericky

en_US: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
cs: Vrátit funkci která je sudá periodická extenze f definované na [0,L]

en_US: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
cs: Vrátit funkci, která je Fouriérovou řadou s koeficienty danými vektory a (sinus) a b (kosinus). Povšimněte si, že a@(1) je konstantní koeficient.

en_US: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s jedním parametrem

en_US: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en_US: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s jedním parametrem

en_US: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en_US: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
cs: Zkusit zjistit výpočtem limity v x0, jestli je funkce reálné proměnné v tomto bodě spojitá

en_US: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
cs: Test na diferencovatelnost aproximací limity zleva a zprava a porovnáním

en_US: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zleva funkce reálné proměnné v x0

en_US: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
cs: Spočítat limitu funkce reálné proměnné v x0. Zkusí spočítat limitu zleva i zprava.

en_US: Integration by midpoint rule
cs: Integrace trojúhelníkovou metodou (pravidlem prostředního bodu)

en_US: Attempt to calculate numerical derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci

en_US: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou spočítat koeficienty pro kosinovou Fourierovu řadu funkce v [0,L] do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou kosinovou řadou funkce f v [0,L] s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou vypočítat koeficienty pro Fourierovu řadu s poloviční periodou L do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou řadou funkce f s poloviční periodou L s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou spočítat koeficienty pro sinovou Fourierovu řadu funkce v [0,L] do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou sinovou řadou funkce f v [0,L] s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
cs: Integrace pravidlem nastaveným v NumericalIntegralFunction funkce f od a do b pomocí NumericalIntegralSteps kroků

en_US: Attempt to calculate numerical left derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou levou derivaci

en_US: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
cs: Pokusit se spočítat limitu f(step_fun(i)) pro i od 1 do N

en_US: Attempt to calculate numerical right derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci zprava

en_US: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
cs: Vrátit funkci která je lichá periodická extenze f definované na [0,L]

en_US: Compute one-sided derivative using five point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en_US: Compute one-sided derivative using three-point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en_US: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
cs: Vrátit funkci která je periodická extenze f definované na intervalu [a,b]

en_US: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zprava funkce reáln proměnné v x0

en_US: Compute two-sided derivative using five-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en_US: Compute two-sided derivative using three-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en_US: argument (angle) of complex number
cs: argument (úhel) komplexního čísla

en_US: Dirichlet kernel of order n
cs: Dirichletovo jádro řádu n

en_US: Returns 1 if and only if all elements are zero
cs: Vrátí 1, když a jen když všechny prvky jsou 0

en_US: Fejer kernel of order n
cs: Fejerovo jádro řádu n

en_US: Returns 1 if and only if all elements are equal
cs: Vrátí 1, když a jen když jsou si všechny prvky rovny

en_US: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
cs: Hlavní větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla větší nebo rovna -1/e

en_US: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
cs: Mínus první větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla v rozmezí -1/e a 0

en_US: Find the first value where f(x)=0
cs: Najít první hodnotu, kde f(x)=0

en_US: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
cs: Möbiova transformace kruhu na sebe sama ku 0

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů z2,z3,z4 ku 1,0,nekonečnu

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku nekonečnu a z2,z3 ku 1 a 0

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 1 a z3,z4 ku 0 a nekonečnu

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 0 a z2,z4 ku 1 a nekonečnu

en_US: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
cs: Poissonovo jádro na D(0,1) (nenormalizované na 1, tj. integrál je 2pi)

en_US: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
cs: Poissonovo jádro na D(0,R) (nenormalizované na 1)

en_US: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
cs: Funkce jednotkového kroku = 0 pro x<0, jinak 1. Toto je integrál Diracovy funkce delta.

en_US: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
cs: Funkce cis, to je cos(x)+i*sin(x)

en_US: Convert degrees to radians
cs: Převést stupně na radiány

en_US: Convert radians to degrees
cs: Převést radiány na stupně

en_US: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kubického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en_US: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
cs: Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot

en_US: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody bisekce v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody tětiv v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Find root of a function using the Muller's method
cs: Najít kořen funkce pomocí Mullerovy metody

en_US: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody sečen v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít nulu funkce f s derivací df a druhou derivací ddf pomocí Halleyovy metody; vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít nulu funkce f s derivací df pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvartického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en_US: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
cs: Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot

en_US: Calculate average of an entire matrix
cs: Spočítat průměr celé matice

en_US: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
cs: Integrál Gaussovy funkce od 0 do x (oblast pod normální křivkou)

en_US: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
cs: Normalizovaná Gaussova distribuční funkce (normální křivka)

en_US: Calculate median of an entire matrix
cs: Spočítat medián celé matice

en_US: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku populace celé matice

en_US: Calculate average of each row in a matrix
cs: Spočítat průměr každého řádku matice

en_US: Calculate median of each row in a matrix
cs: Spočítat medián každého řádku matice

en_US: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky populací řádků matice a vrátit svislý vektor

en_US: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky řádků matice a vrátit svislý vektor

en_US: Calculate the standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku celé matice

en_US: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít kořen polynomu pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Returns a set where every element of X appears only once
cs: Vrátit množinu, kde je každý prvek X jen jednou

en_US: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátit množinové sjednocení X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
cs: Pro Hilbertovu funkci c stupně d vrací Macaulayovu mez pro Hilbertovu funkci stupně d+1 (c^<d> je operátor z Greenovy věty)

en_US: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
cs: Operátor c_<d> z Greenovy věty použité na Macaulayoův teorém

en_US: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
cs: Vrátit d-tou Macaulyovu reprezentaci kladného celého čísla c

en_US: Attempt to symbolically differentiate a function n times
cs: Pokusit se symbolicky n-krát derivovat funkci

en_US: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát tiše a vrátit null při neúspěchu

en_US: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
cs: Pokusit se zkonstruovat Taylorův polynom do n-tého řádu se středem x0 aproximující funkci.

en_US: Trying to set an alias for an alias
cs: Zkouší se nastavit přezdívka přezdívky

en_US: Bad identifier for function node!
cs: Špatný identifikátor uzlu funkce!

en_US: Unexpected operator!
cs: Neočekávaný operátor!

note: FIXME:
en_US: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
cs: V současnosti nelze tisknout polynomy více než 3 proměnných

en_US: NULL function!
cs: Funkce NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en_US: Unexpected function type!
cs: Neočekávaný typ funkce!

en_US: NULL tree!
cs: Strom NULL!

en_US: Unexpected node!
cs: Neočekávaný uzel!

en_US: File '%s' is a wrong version of GEL
cs: Soubor „%s“ je ve špatné verzi GEL

en_US: Badly formed record
cs: Špatně vytvořený záznam

en_US: Record out of place
cs: Záznam na nesprávném místě

en_US: Missing value for function
cs: Chybí hodnota funkce

en_US: Extra dictionary for NULL function
cs: Slovník navíc pro funkci NULL

en_US: Can't open file: '%s'
cs: Nelze otevřít soubor: „%s“

en_US: Load a file into the interpreter
cs: Načíst soubor do interpretu

en_US: Load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en_US: List files in the current directory
cs: Vypsat soubory v aktuální složce

en_US: Print current directory
cs: Vypsat aktuální složku

en_US: Print help (or help on a function/command)
cs: Vypsat nápovědu (nebo nápovědu o funkci/příkazu)

en_US: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
cs: 
    Příručku k používání kalkulátoru Genius a jazyka GEL zobrazíte napsáním:

en_US: 
    For help on a specific function type:
cs: 
    Nápovědu o konkrétní funkci zobrazíte napsáním:

en_US:   help FunctionName
cs:   help NazevFunkce

en_US: 
    Undocumented:
cs: 
    Nedokumentováno:

note: func aliasfor category
en_US: Not documented
cs: Není dokumentováno

en_US: '%s' is not documented
cs: „%s“ není dokumentováno

en_US: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
cs: „%s“ není dokumentováno. Možná jste chtěli %s.

en_US: %s is an alias for %s
cs: %s je přezdívka pro %s

en_US: Parameter:
cs: Parametr:

en_US: Error changing to directory '%s': %s
cs: Chyba při přepnutí do složky „%s“: %s

en_US: Can't expand '%s'
cs: Nelze rozbalit „%s“

en_US: Cannot open plugin '%s'!
cs: Nelze otevřít zásuvný modul „%s“!

en_US: getcwd error: %s
cs: Chyba getcwd: %s

en_US: ERROR: 'pipe' failed: %s
cs: CHYBA: selhalo „pipe“: %s

en_US: ERROR: 'write' possibly failed: %s
cs: CHYBA: možná selhalo „write“: %s

en_US: ERROR: Probably corrupt stack!
cs: CHYBA: Zásobník pravděpodobně poškozen!

en_US: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
cs: ERROR: „local“ ve špatném místě, může být jen první výraz v definici funkce!

en_US: ERROR: Can't execute more things at once!
cs: CHYBA: Nelze spouštět více věcí zároveň!

en_US: ERROR: %s before newline
cs: CHYBA: %s před koncem řádku

en_US: ERROR: %s at end of input
cs: CHYBA: %s na konci vstupu

en_US: ERROR: %s before '%s'
cs: CHYBA: %s před „%s“

en_US: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
cs: Copyright © 1997 – 2018 Jiří (George) Lebl

en_US: Bad tree record when decompiling
cs: Špatný záznam stromu při dekompilaci

en_US: Cannot compare non value or bool only matrices
cs: Nelze porovnávat matice, které nemají jen hodnoty nebo mají jen pravdivostní hodnoty

note: also on rationals but as integers
en_US: Modulo arithmetic only works on integers
cs: Modulární aritmetika funguje jen na celých číslech

en_US: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
cs: Nelze přičíst/odečíst skalár k nečtvercové matici (A + x je definováno jako A + x*I)

en_US: Can't add/subtract two matrices of different sizes
cs: Nelze sčítat/odčítat dvě matice s různými rozměry

en_US: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
cs: Nelze provádět operace po prvcích na dvou maticích s různými rozměry

en_US: Can't multiply matrices of wrong sizes
cs: Nelze násobit matice nesprávných rozměrů

en_US: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
cs: Mocnění je de definováno jen na (čtvercová matice)^(celé číslo)

en_US: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
cs: Umocňování matic v režimu modulární aritmetiky je definováno jen na celočíselných maticích

en_US: Exponent too large
cs: Exponent je moc velký

en_US: Matrix appears singular and can't be inverted
cs: Matice je zřejmě singulární a nemůže být invertována

en_US: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
cs: Nelze dělit matice různých rozměrů nebo nečtvercové matice

en_US: Can't divide by a non-square matrix
cs: Nelze dělit nečtvercovou maticí

en_US: Operations on functions with variable argument list not supported
cs: Operace na funkcích s proměnným seznamem parametrů nejsou podporovány

en_US: Operations on functions with different number of arguments not supported
cs: Operace na funkcích s různým počtem parametrů nejsou podporovány

en_US: Function creation with wrong number of arguments
cs: Tvorba funkce se špatným počtem parametrů

en_US: Unevaluatable function type encountered!
cs: Nalezen nevyhodnotitelný typ funkce!

en_US: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
cs: Byla použita neinicializovaná proměnná „i“. Možná jste chtěli napsat „1i“, jako imaginární číslo (odmocnina -1).

en_US: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Proměnná „%s“ použita bez inicializace, možná jste měli na mysli %s.

en_US: Variable '%s' used uninitialized
cs: Proměnná „%s“ použita bez inicializace

en_US: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
cs: Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být %d)

en_US: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
cs: Zkouší se dereferencovat „%s“, což není odkaz!

en_US: NULL reference encountered!
cs: Nalezen odkaz NULL!

en_US: Cannot compare matrices
cs: Nelze porovnávat matice

en_US: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
cs: Primitiva musí mít číselné/maticové/řetězcové parametry

en_US: Bad argument to modular operation
cs: Špatný parametr modulární operace

en_US: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Funkce „%s“ použita bez inicializace, možná jste chtěli %s.

en_US: Function '%s' used uninitialized
cs: Funkce „%s“ použita bez inicializace

en_US: Can't dereference '%s'!
cs: Nelze provést dereferenci „%s“!

en_US: Can't call a non-function!
cs: Nelze volat nefunkci!

en_US: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
cs: Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být více než %d)

en_US: Referencing an undefined variable %s!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou %s!

en_US: Reference function with arguments encountered!
cs: Nalezen odkaz na funkci s parametry!

en_US: Unnamed reference function encountered!
cs: Nalezen odkaz na nepojmenovanou funkci!

en_US: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku „for/sum/prod“!

en_US: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
cs: Přírůstek smyčky „for/sum/prod“ nesmí být 0

en_US: Bad type for 'for in' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku „for in“!

en_US: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
cs: Continue nebo break mimo smyčku, předpokládám „return null“

en_US: Wrong argument type as matrix index
cs: Špatný typ parametru jako indexu matice

en_US: Matrix index too large
cs: Index matice příliš velký

en_US: Matrix index less than 1
cs: Index matice menší než 1

en_US: Matrix index out of range
cs: Index matice mimo rozsah

en_US: Trying to set a protected id '%s'
cs: Zkouší se nastavit chráněné id „%s“

en_US: Indexed Lvalue not user function
cs: Indexovaná Lvalue není uživatelská funkce

en_US: Dereference of non-identifier!
cs: Dereference neidentifikátoru!

en_US: Dereference of undefined variable!
cs: Dereference nedefinované proměnné!

en_US: Dereference of non-reference!
cs: Dereference nereference!

en_US: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
cs: Indexovaná Lvalue není identifikátor nebo dereference

en_US: Matrix index not an integer or a vector
cs: Index matice není celé číslo nebo vektor

en_US: Wrong matrix dimensions when setting
cs: Špatné rozměry matice při nastavování

en_US: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
cs: Lvalue není identifikátor/dereference/místo v matici!

en_US: Referencing an undefined variable!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou!

en_US: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
cs: Přírůstek/prohození nepracuje na parametrech (pokus inkrementovat „%s“)

en_US: Increment not a value!
cs: Inkrementace údaje, který není hodnotou!

en_US: Trying to increment non-value id '%s'
cs: Zkouší se inkrementovat údaj s id „%s“, který není hodnotou

en_US: Can only swap user variables
cs: Prohodit lze pouze uživatelské proměnné

en_US: Cannot swap matrix regions
cs: Nelze prohodit části matice

en_US: Parameters can only be created in the global context
cs: Parametry mohou být vytvořeny jen v globálním kontextu

en_US: Index works only on matrices
cs: Index funguje jen na maticích

en_US: Vector index not an integer or a vector
cs: Index vektoru není celé číslo nebo vektor

en_US: identifier
cs: identifikátor

en_US: polynomial
cs: polynom

en_US: Element by element addition
cs: Sčítání po prvcích

en_US: Element by element subtraction
cs: Odčítání po prvcích

en_US: Element by element multiplication
cs: Násobení po prvcích

en_US: Element by element division
cs: Dělení po prvcích

en_US: Back division
cs: Obrácené dělení

en_US: Element by element back division
cs: Obrácené dělení po prvcích

en_US: Element by element modulo
cs: Modulo po prvcích

en_US: Negation
cs: Negace

en_US: Element by element power
cs: Mocnění po prvcích

en_US: Double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

en_US: ConjugateTranspose
cs: Konjugace

en_US: Comparison (<=>)
cs: Porovnání (<=>)

en_US: Bad types for '%s'
cs: Špatné typy pro „%s“

en_US: %s not defined on <%s> and <%s>
cs: %s není definováno na <%s> a <%s>

en_US: Bad type for '%s'
cs: Špatný typ pro „%s“

en_US: %s not defined on <%s>
cs: %s není definováno na <%s>

en_US: Vector building only works on numbers
cs: Tvorba vektorů funguje jen na číslech

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en_US: Impossible arguments to vector building operator
cs: Nemožné parametry operátoru tvorby vektorů

en_US: %s: argument too large
cs: %s: příliš velký parametr

en_US: Cannot parse version string: %s
cs: Nerozumím řetězci verze: %s

en_US: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Genius %s
    %s
    
        Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat
        podle ustanovení licence GNU General Public License vydané organizací
        Free Software Foundation, buď ve verzi 3 této licence nebo
        (dle vlastního uvážení) v kterékoliv novější verzi.
    
        Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI
        PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v licenci GNU General
        Public License.
    
        Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto
        programem. Pokud tomu tak není, přečtěte si ji na webové stránce
        <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: %s: trying to undefine a protected id!
cs: %s: pokus o zapomenutí chráněné id!

en_US: %s: trying to set a protected id!
cs: %s: pokus o nastavení chráněné id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en_US: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
cs: %s: pokus o nastavení parametru, použijte rovnítko

en_US: Global variables:
cs: Globální proměnné:

en_US: 
    Function call stack:
cs: 
    Zásobník volání funkcí:

en_US: (depth of context in parentheses)
cs: (hloubka kontextu v závorce)

en_US: 
    Local variables:
cs: 
    Místní proměnné:

en_US: %s: Argument number %d not a string or identifier
cs: %s: Argument číslo %d není řetězec ani identifikátor

en_US: %s undefined
cs: %s nedefinovaná

en_US: %s: Too many arguments, should be at most %d
cs: %s: Příliš mnoho parametrů, mělo by jich být nejvýše %d

en_US: Cannot apply function to two differently sized matrices
cs: Nelze použít funkci na dvě matice s různými rozměry

en_US: %s: Not implemented (yet) for complex values
cs: %s: Není implementováno (prozatím) pro komplexní hodnoty

en_US: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
cs: %s: Besselova funkce prvního druhu není definována pro nekladná reálná čísla

en_US: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
cs: %s: odmocnina pro složené moduly ještě není implementována

en_US: %s: Cannot find square root function for prime moduli
cs: %s: Nelze najít funkci odmocniny pro prvočíselný modul

en_US: %s: matrix argument is not square
cs: %s: maticový parametr není čtvercový

en_US: %s: matrix argument must be integer only
cs: %s: maticový parametr musí být jen z celých čísel

en_US: %s: argument must be an integer
cs: %s: parametr musí být celé číslo

en_US: Division by zero!
cs: Dělení nulou!

en_US: %s: matrix argument must be value only
cs: %s: maticový parametr musí být jen hodnoty

en_US: %s: Cannot compare complex numbers
cs: %s: Nelze porovnávat komplexní čísla

en_US: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
cs: %s: vstup není číslo nebo matice čísel

en_US: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho parametrů

en_US: %s: vector argument not value only
cs: %s: vektorový parametr nejsou jen hodnoty

en_US: %s: argument can't be negative or 0
cs: %s: parametr nesmí být záporný nebo 0

en_US: %s: vector argument has too large entries
cs: %s: vektorový parametr má příliš velké položky

en_US: %s: arguments must be vectors of equal size
cs: %s: parametr musí být vektory stejné velikosti

en_US: %s: %s not a reference
cs: %s: %s není odkaz

en_US: %s: matrices not of the same height
cs: %s: matice nemají stejnou výšku

en_US: third argument
cs: třetí parametr

en_US: fourth argument
cs: čtvrtý parametr

en_US: %s: argument must be greater than 2
cs: %s: parametr musí být větší než 2

en_US: %s: arguments not horizontal vectors
cs: %s: parametry nejsou vodorovné vektory

en_US: %s: arguments not numeric only vectors
cs: %s: parametry nejsou vektory jen s čísly

en_US: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
cs: %s: parametr 1 musí být kvadratický polynom

en_US: %s: value out of range
cs: %s: hodnota mimo rozsah

en_US: %s: undefined function
cs: %s: nedefinovaná funkce

en_US: %s: flags argument must be a string
cs: %s: parametr příznaků musí být řetězec

en_US: %s: argument not a function of one variable
cs: %s: parametr není funkce jedné proměnné

en_US: %s: argument should be between %d and %d
cs: %s: parametr by měl být mezi %d a %d

en_US: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
cs: OutputStyle musí být jedno z normal, troff, latex nebo mathml

en_US: %s: argument should be larger or equal to 0
cs: %s: parametr by měl být větší nebo roven 0

note: #-#-#-#-#  661 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en_US: Constants
cs: Konstanty

note: internal
en_US: Matrix Manipulation
cs: Práce s maticemi

note: internal
en_US: Linear Algebra
cs: Lineární algebra

note: internal
en_US: Combinatorics
cs: Kombinatorika

note: internal
en_US: Calculus
cs: Kalkulus

note: internal
en_US: Equation Solving
cs: Řešení rovni

note: internal
en_US: Polynomials
cs: Polynomy

note: internal
en_US: Set Theory
cs: Teorie množin

note: internal
en_US: Commutative Algebra
cs: Komutativní algebra

note: internal
en_US: Displays the user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál

en_US: Gives the warranty information
cs: Zobrazí informace o záruce

en_US: Return version as a 3-vector
cs: Vrátit verzi jako troj-vektor

en_US: Exits the program
cs: Ukončí program

en_US: Prints a string to the error stream
cs: Vypíše řetězec do proudu chyb

en_US: Waits a specified number of seconds
cs: Čeká určený počet vteřin

en_US: The true boolean value
cs: Pravdivostní hodnota true

en_US: The false boolean value
cs: Pravdivostní hodnota false

en_US: Unix time in seconds as a floating point number
cs: Unixový čas ve vteřinách jako desetinné číslo

en_US: Make integer (0 or 1) from a boolean value
cs: Vytvořit celé číslo (0 nebo 1) z pravdivostní hodnoty

en_US: Prints an expression
cs: Vypsat výraz

en_US: Changes current directory
cs: Změnit aktuální složku

en_US: Prints an expression without a trailing newline
cs: Vypsat výraz bez znaku konce řádku

en_US: Display a string and an expression
cs: Zobrazit řetězec a výraz

en_US: Set a global variable
cs: Nastavit globální proměnnou

en_US: Set an element in a global variable which is a matrix
cs: Nastavit prvek v globální proměnné, která je maticí

en_US: Set an element in a global variable which is a vector
cs: Nastavit prvek v globální proměnné, která je vektorem

en_US: Display values of variables, or all if called without arguments
cs: Zobrazit hodnoty proměnných případně všechny, pokud je voláno bez argumentů

en_US: Set the category and help description line for a function
cs: Nastavit kategorii funkce a řádek jejího popisu v nápovědě

en_US: Sets up a help alias
cs: Nastavit přezdívku nápovědy

en_US: Identity function, returns its argument
cs: Funkce identity, vrací svůj argument

en_US: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
cs: Generovat náhodné desetinné číslo v rozmezí 0 až 1 nebo, pokud je zadána velikost, vektor nebo matici náhodných desetinných čísel

en_US: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
cs: Generovat náhodné celé číslo v rozmezí 0 až max-1 včetně nebo, pokud je zadána velikost, vektor nebo matici náhodných celých čísel

en_US: Floating point precision
cs: Přesnost čísel s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
cs: Tisknout 0.0 když číslo s plovoucí řádkou je menší než 10^-x (0=nikdy nesekat)

en_US: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
cs: Sekat čísla jen když jiné číslo je vetší než 10^-x

en_US: Maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en_US: Maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en_US: Output style: normal, latex, mathml or troff
cs: Styl výstupu: normal, latex, mathml nebo troff

en_US: Integer output base
cs: Základ výstupu celých čísel

en_US: If true, mixed fractions are printed
cs: Je-li true, jsou vypisovány smíšené zlomky

en_US: Print full expressions, even if more than a line
cs: Vypisovat úplné výrazy, i když jsou delší než řádek

en_US: Convert all results to floats before printing
cs: Před výpisem převést všechny výsledky na čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Use scientific notation
cs: Používat vědeckou notaci

en_US: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
cs: Počet Miller-Rabinových testů, které s číslem spustit navíc před prohlášením, že je to prvočíslo v IsPrime

en_US: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
cs: Rozbalit matici tak, jak to děláme při vstupu matice bez uvozovky

en_US: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
cs: Získat řádky matice jako svislý vektor

en_US: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
cs: Získat sloupce matice jako vodorovný vektor

en_US: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
cs: Získat diagonální prvky matice jako sloupcový vektor

en_US: Count the number of zero columns in a matrix
cs: Získat počet nulových sloupců matice

en_US: Removes any all-zero columns of M
cs: Odstranit všechny nulové sloupce M

en_US: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
cs: Vrátit vektor s indexy nenulových sloupců v matici

en_US: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
cs: Vrátit vektor s indexy nenulových prvků ve vektoru

en_US: Calculates the conjugate
cs: Vypočítat komplexně sdružené číslo

en_US: Calculates the sine function
cs: Vypočítat funkci sinus

en_US: Calculates the cosine function
cs: Vypočítat funkci kosinus

en_US: Calculates the hyperbolic sine function
cs: Vypočítat funkci hyperbolický sinus

en_US: Calculates the hyperbolic cosine function
cs: Vypočítat funkci hyperbolický kosinus

en_US: Calculates the tan function
cs: Vypočítat funkci tangens

en_US: Calculates the arctan function
cs: Vypočítat funkci arcus tangens

en_US: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
cs: Vypočítat funkci sinc, která je definována jako sin(x)/x

en_US: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
cs: Vypočítat funkci arcus tangens (arctan(y/x) pokud x>0)

en_US: The number pi
cs: Číslo pi

en_US: The natural number e
cs: Přirozené číslo e

en_US: The Golden Ratio
cs: Zlatý řez

en_US: Free fall acceleration
cs: Zrychlení při volném pádu

en_US: Euler's Constant gamma
cs: Eulerova konstanta gamma

en_US: Catalan's Constant (0.915...)
cs: Catalanova konstanta (0.915…)

en_US: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
cs: Funkce chyby, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en_US: The Riemann zeta function (only real values implemented)
cs: Riemannova funkce zeta (zatím jen pro reálné hodnoty)

en_US: The Gamma function (only real values implemented)
cs: Funkce Gamma (zatím jen pro reálné hodnoty)

en_US: The Bessel function of first kind of order 0
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu 0

en_US: The Bessel function of first kind of order 1
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu 1

en_US: The Bessel function of first kind of order n
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu n

en_US: The Bessel function of second kind of order 0
cs: Besselova funkce druhého druhu řádu 0

en_US: The Bessel function of second kind of order 1
cs: Besselova funkce druhého druhu řádu 1

en_US: The Bessel function of second kind of integer order n
cs: Besselova funkce druhého druhu celočíselného řádu n

en_US: The square root
cs: Druhá odmocina

en_US: The exponential function
cs: Exponenciální funkce

en_US: The natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

en_US: Logarithm of x base 2
cs: Logaritmus x o základu 2

en_US: Logarithm of x base 10
cs: Logaritmus x o základu 10

en_US: Round a number
cs: Zaokrouhli číslo

en_US: Get the highest integer less than or equal to n
cs: Získat největší celé číslo menší nebo rovné n

en_US: Get the lowest integer more than or equal to n
cs: Získat nejmenší celé číslo větší nebo rovné n

en_US: Truncate number to an integer (return the integer part)
cs: Oříznout na celé číslo (vrátit celou část)

en_US: Make number a float
cs: Převést číslo na číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Get the numerator of a rational number
cs: Získat čitatel zlomku

en_US: Get the denominator of a rational number
cs: Získat jmenovatel zlomku

en_US: Greatest common divisor
cs: Největší společný dělitel

en_US: Least common multiplier
cs: Nejmenší společný násobek

en_US: Check a number for being a perfect square
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní druhou mocninou

en_US: Check a number for being any perfect power (a^b)
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní mocnina (a^b)

en_US: Return the nth prime (up to a limit)
cs: Vrátit n-té prvočíslo (do určitého limitu)

en_US: Tests if an integer is even
cs: Otestovat, jestli je celé číslo sudé

en_US: Tests if an integer is odd
cs: Otestovat, jestli je celé číslo liché

en_US: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
cs: Vrátit nejmenší prvočíslo větší než n (pokud je n kladné)

en_US: Returns the nth Lucas number
cs: Vrátit n-té Lucasovo číslo

en_US: Returns inverse of n mod m
cs: Vrátit převrácenou hodnotu n mod m

en_US: Checks divisibility (if m divides n)
cs: Zkontrolovat dělitelnost (jestli m dělí n)

en_US: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
cs: Vrátit n/d, ale jen pokud d dělí n, jinak vrací nesmysly (je to rychlejší, než když napíšete n/d)

en_US: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
cs: Otestovat prvočíselnost celých čísel, pro čísla větší než 25*10^9 je falešná kladná odpověď malá a závisí na IsPrimeMillerRabinReps

en_US: Run the strong pseudoprime test base b on n
cs: Spustit silný test pseudoprvočíselnosti o základu b na n

en_US: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
cs: Použít reps-krát Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n. Pravděpodobnost falešných pozitiv je (1/4)^reps

en_US: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
cs: Použít Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n s tolika bázemi, že za předpokladu zobecněné Riemannovy hypotézy je výsledek deterministický

en_US: Return factorization of a number as a matrix
cs: Vrátí faktorizaci čísla jako matici

en_US: Returns the maximum of arguments or matrix
cs: Vrátí maximum parametrů nebo matice

en_US: Returns the minimum of arguments or matrix
cs: Vrátí minimum parametrů nebo matice

en_US: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
cs: Dělení beze zbytku, odpovídá to floor(a/b)

en_US: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) (b by mělo být liché)

en_US: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) s Kroneckerovým rozšířením (a/2)=(2/a) když je a liché, nebo (a/2)=0 když je a sudé

en_US: Calculate the Legendre symbol (a/p)
cs: Vypočítat Legendrův symbol (a/p)

en_US: Get the real part of a complex number
cs: Získat reálnou část komplexního čísla

en_US: Get the imaginary part of a complex number
cs: Získat imaginární číst komplexního čísla

en_US: Make an identity matrix of a given size
cs: Vytvořit jednotkovou matici o daných rozměrech

en_US: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých nul

en_US: Make an matrix of all ones (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých jedniček

en_US: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
cs: Přidá prvek do vektoru (s maticí 1×1 zachází jako s řádkovým vektorem)

en_US: Get the number of rows of a matrix
cs: Získat počet řádků matice

en_US: Get the number of columns of a matrix
cs: Získat počet sloupců matice

en_US: Is a matrix square
cs: Je matice čtvercová

en_US: Is argument a horizontal or a vertical vector
cs: Je parametr vodorovný nebo svislý vektor

en_US: Is a matrix upper triangular
cs: Je matice horní trojúhelníková

en_US: Is a matrix lower triangular
cs: Je matice dolní trojúhelníková

en_US: Is a matrix diagonal
cs: Je matice diagonální

en_US: Get the number of elements of a matrix
cs: Získat počet prvků matice

en_US: Get the row echelon form of a matrix
cs: Získat řádkově odstupňovaný tvar matice

en_US: Get the reduced row echelon form of a matrix
cs: Získat redukovaný řádkově odstupňovaný tvar matice

en_US: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
cs: Vyřešit lineární systém Mx=V, vrátit řešení V pokud existuje jediné řešení, jinak null. Další dva parametry předávané odkazem mohou být použity pro získání redukovaného M a V.

en_US: Get the determinant of a matrix
cs: Získat determinant matice

en_US: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
cs: Vrátit pivotové sloupce matice, to je sloupce, které začínají 1 v tvaru RREF, také vrací sloupec, kde vznikají

en_US: Get the nullspace of a matrix
cs: Získat nulový prostor matice

en_US: Make new matrix of given size from old one
cs: Vytvořit z původní matice novou matici daných rozměrů

en_US: Return the index complement of a vector of indexes
cs: Vrátit doplňkový index vektoru indexů

en_US: Get the Hermitian product of two vectors
cs: Získat vnější (hermitský) součin dvou vektorů

en_US: Check if a matrix is a matrix of numbers
cs: Zjistit, jestli je matice matice čísel

en_US: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice celých (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice racionálních (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice reálných (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
cs: Zjistí zda je matice pozitivní, je-li každý z prvků kladný

en_US: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
cs: Zjistí zda je matice nezáporná, je-li každý z prvků nezáporný

en_US: Check if a number or a matrix is all zeros
cs: Zjistit, jestli je číslo nebo všechny prvky matice nula

en_US: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
cs: Zjistit. jestli číslo je 1 či matice jednotková

en_US: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
cs: Vrátí true, když prvek x je v množině X (kde X je vektor braný jako množina)

en_US: Returns true if X is a subset of Y
cs: Vrátí true když X je podmnožina Y

en_US: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový rozdíl X-Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový průnik X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: Check if argument is a null
cs: Zjistit, jestli je argument null

en_US: Check if argument is a number
cs: Zjistit, jestli je argument číslo

en_US: Check if argument is a boolean (and not a number)
cs: Zjistit, jestli je argument pravdivostní hodnota (ne číslo)

en_US: Check if argument is a text string
cs: Zjistit, jestli je argument textový řetězec

en_US: Check if argument is a matrix
cs: Zjistit, jestli je argument matice

en_US: Check if argument is a function
cs: Zjistit, jestli je argument funkce

en_US: Check if argument is a function or an identifier
cs: Zjistit, jestli je argument funkce nebo identifikátor

en_US: Check if argument is a function reference
cs: Zjistit, jestli je argument odkazem na funkci

en_US: Check if argument is a complex (non-real) number
cs: Zjistit, jestli je argument komplexní (ne reálné) číslo

en_US: Check if argument is a real number
cs: Zjistit, jestli je argument reálné číslo

en_US: Check if argument is an integer (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument celé (ne komplexní) číslo

en_US: Check if argument is a positive real integer
cs: Zjistit, jestli je argument kladné reálné celé číslo

en_US: Check if argument is a non-negative real integer
cs: Zjistit, jestli je argument nezáporné reálné celé číslo

en_US: Check if argument is a possibly complex integer
cs: Zjistit, jestli je argument možná komplexní celé číslo

en_US: Check if argument is a rational number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument racionální (ne komplexní) číslo

en_US: Check if argument is a possibly complex rational number
cs: Zjistit, jestli je argument možná komplexní racionální číslo

en_US: Check if argument is a floating point number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument (ne komplexní) číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Add two polynomials (vectors)
cs: Sečíst dva polynomy (vektory)

en_US: Subtract two polynomials (as vectors)
cs: Odečíst dva polynomy (jako vektory)

en_US: Multiply two polynomials (as vectors)
cs: Vynásobit dva polynomy (jako vektory)

en_US: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
cs: Dělit polymon p polynomem q, vratit zůstatek v r

en_US: Take polynomial (as vector) derivative
cs: Derivovat polynom (jako vektor)

en_US: Take second polynomial (as vector) derivative
cs: Vypočítat druhou derivaci polynomu (jako vektoru)

en_US: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
cs: Odřízne nuly z vektoru, který se tváří jako polynomický, čili odřízne koncové nulové prvky

en_US: Check if a vector is usable as a polynomial
cs: Zjistit, jestli je vektor použitelný jako polynom

en_US: Make string out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit řetězec z polynomu (jako vektoru)

en_US: Make function out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit funkci z polynomu (jako vektoru)

en_US: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvadratického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat jako vektor vektorů všechny kombinace k-té třídy z prvků 1 do n

en_US: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
cs: Získat kombinaci, která následuje po kombinaci v. První kombinance by měla být [1:k].

en_US: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat jako vektor vektorů všechny variace k-té třídy z prvků 1 až n, případně permutace pro k=n

en_US: Calculate combinations (binomial coefficient)
cs: Spočítat kombinace (binomiální koeficient)

en_US: Convert a string to a vector of ASCII values
cs: Převést řetězec na vektor hodnot ASCII

en_US: Convert a vector of ASCII values to a string
cs: Převést vektor hodnot ASCII na řetězec

en_US: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
cs: Převést řetězec na vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy), -1 pro neznámé znaky

en_US: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
cs: Převést vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy) na řetězec

en_US: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
cs: Ochránit proměnnou proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s  proměnnou definovanou v systému.  Chráněné parametry mohou být měněny i nadále.

en_US: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
cs: Zrušit ochranu proměnné proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s uživatelem definovanou proměnnou.

en_US: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
cs: Nastavit příznaky funkce, momentálně „PropagateMod“ a „NoModuloArguments“

en_US: Get current modulo from the context outside the function
cs: Získat aktuální zbytek z kontextu mimo funkci

en_US: Check if a variable or function is defined
cs: Zjistit, jestli je proměnná či funkce definována

en_US: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
cs: Zapomenout proměnnou (včetně všech lokálních i globálních stejného názvu)

en_US: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
cs: Zrušit definice všech nechráněných (definovaných uživatelem) globálních proměnných a parametrů. Nenuluje ani nemění chráněné (systémové) parametry.

en_US: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
cs: Označit všechny v současnosti definované proměnné jako chráněné.  Od teď s nimi bude zacházeno jako s proměnnými definovanými v systému.

en_US: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
cs: Vrátit vektor všech nechráněných (uživatelský definovaných) globálních proměnných.

en_US: Parse a string (but do not execute)
cs: Analyzovat (ale nevyhodnocovat) řetězec

en_US: Parse and evaluate a string
cs: Analyzovat a vyhodnotit řetězec

en_US: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
cs: Položit otázku a vrátit řetězec. Lze také zadat výchozí hodnotu.

en_US: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
cs: Položit otázku a nabídnout seznam tlačítek. Vrátí pořadí zmáčknutého tlačítka (číslováno od 1) a nebo prázdnou hodnotu při selhání.

en_US: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s n podintervaly s chybou max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n by mělo být sudé

en_US: %s: argument number %d not an integer
cs: %s: argument číslo %d není celé číslo

en_US: %s: argument number %d not an integer or a matrix
cs: %s: argument číslo %d není celé číslo nebo matice

en_US: %s: argument number %d not a number or a matrix
cs: %s: argument číslo %d není číslo nebo matice

en_US: %s: argument number %d not a nonnegative integer
cs: %s: argument číslo %d není nezáporné celé číslo

en_US: %s: argument number %d not a nonnegative number
cs: %s: argument číslo %d není nezáporné číslo

en_US: %s: argument number %d not a positive integer
cs: %s: argument číslo %d není kladné celé číslo

en_US: %s: argument number %d not a number
cs: %s: argument číslo %d není číslo

en_US: %s: argument number %d not a boolean
cs: %s: argument číslo %d není pravdivostní hodnota

en_US: %s: argument number %d not a real number
cs: %s: argument číslo %d není reálné číslo

en_US: %s: argument number %d not a matrix
cs: %s: argument číslo %d není matice

en_US: %s: argument number %d not a square matrix
cs: %s: argument číslo %d není čtvercová matice

en_US: %s: argument number %d not a matrix or null node
cs: %s: argument číslo %d není matice nebo null

en_US: %s: argument number %d not a vector or null node
cs: %s: argument číslo %d není vektor nebo null

en_US: %s: argument number %d not a value only matrix
cs: %s: argument číslo %d není matice, která má jen hodnoty

en_US: %s: argument number %d not a value only vector
cs: %s: argument číslo %d není vektor, která má jen hodnoty

en_US: %s: argument number %d not a string
cs: %s: argument číslo %d není řetězec

en_US: %s: argument number %d not a function or identifier
cs: %s: argument číslo %d není funkce ani identifikátor

en_US: line %d: %s
cs: řádek %d: %s

en_US: Too many errors! (%d followed)
cs: Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en_US: Cannot locate the manual
cs: Nelze najít příručku

en_US: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
cs: Nelze spustit lynx/links/w3m k ukázání příručky

en_US: Suggested: %s
cs: Doporučeno: %s

en_US: Out of range!
cs: Mimo rozsah!

en_US: %s should be between %d and %d, using %d
cs: %s by mělo být mezi %d a %d, používám %d

en_US: %s should be greater then or equal to %d, using %d
cs: %s by mělo být větší nebo rovno %d, používám %d

en_US: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
cs: Použití Genius %s:
    
    genius [přepínače] [soubory]
    
    	--help            	Vypsat tuto nápovědu
    	--version         	Vypsat číslo verze
    	--precision=počet 	Přesnost v plovoucí řádové čárce [128]
    	--maxdigits=počet 	Maximum číslic na výstupu (0=bez limitu) [0]
    	--[no]floatresult 	Všechny výsledky v plovoucí řádové čárce [NE]
    	--[no]scinot      	Výsledky ve vědecké notaci [NE]
    	--[no]fullexp     	Vždy vypisovat celé výrazy [NE]
    	--maxerrors=počet 	Maximum zobrazovaných chyb (0=bez limitu) [5]
    	--[no]mixed       	Vypisovat smíšené zlomky
    	--intoutbase=číslo	Základ pro výpis celých čísel [10]
    	--chop=číslo      	Nulovat čísla menší než 10^-číslo [20]
    	--chopwhen=číslo  	Ale jen pokud jiné jsou větší než 10^-číslo [5]
    	--[no]readline    	Používat readline, pokud je k dispozici [ANO]
    	--[no]compile     	Vše přeložit a vypsat na stdout [NE]
    	--[no]gettext     	Vypsat řetězce nápovědy/chyb v souboru .c
                              	na stdout (pro použití s gettext) [NE]
    	--[no]quiet       	Být tichý v neinteraktivním režimu
    	                  	(vždy zapnuto při kompilaci) [NE]
    	--exec=výraz      	Ohodnotit výraz

en_US: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
cs: Nelze specifikovat výraz k ohodnocení a zároveň soubor na příkazovém řádku

en_US: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
cs: Genius %s
    %s
    Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište „warranty“.
    Pro nápovědu napište „manual“ nebo „help“.%s

en_US: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
cs: Jediná věc, která mi vadí v poznávání, je mé vzdělání. -- Albert Einstein

en_US: Line Comment
cs: Komentář na celém řádku

en_US: Base-N Integers
cs: Celá čísla o základu N

en_US: Decimal Integers
cs: Desítková celá čísla

en_US: Floats
cs: Čísla s plovoucí desetinnou čárkou

note: name, stock id, label name, stock id
en_US: _New Program
cs: _Nový program

note: label, accelerator
en_US: Create new program tab
cs: Vytvořit novou kartu programu

en_US: Open R_ecent
cs: Otevřít n_edávné

en_US: Save All _Unsaved
cs: Uložit neu_ložené

en_US: Save all unsaved programs
cs: Uložit všechny neuložené programy

en_US: _Reload from Disk
cs: Znovu načíst z _disku

en_US: Reload the selected program from disk
cs: Znovu načíst vybraný program z disku

en_US: _Load and Run...
cs: Načíst a _spustit…

en_US: Load and execute a file in genius
cs: Načíst a spustit soubor v geniovi

en_US: Save Console Ou_tput...
cs: Uložit výstup na _konzolu…

en_US: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
cs: Uložit, co je na konzole (včetně paměti řádků), do textového souboru

en_US: Copy Answer As Plain Te_xt
cs: Zkopírovat odpověď jako prostý te_xt

en_US: Copy last answer into the clipboard in plain text
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako prostý text

en_US: Copy Answer As _LaTeX
cs: Zkopírovat odpověď jako _LaTeX

en_US: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako LaTeX

en_US: Copy Answer As _MathML
cs: Zkopírovat odpověď jako _MathML

en_US: Copy last answer into the clipboard as MathML
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako MathML

en_US: Copy Answer As T_roff
cs: Zkopírovat odpověď jako T_roff

en_US: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako Troff eqn

en_US: Run current program
cs: Spustit aktuální program

en_US: _Interrupt
cs: _Přerušit

en_US: Interrupt current calculation
cs: Přerušení aktuální výpočet

en_US: Show _Full Answer
cs: Ukázat _celou odpověď

en_US: Show the full text of last answer
cs: Ukázat celý text poslední odpovědi

en_US: Show User _Variables
cs: _Ukázat uživatelské proměnné

en_US: Show the current value of all user variables
cs: Ukázat hodnoty všech uživatelských proměnných

en_US: _Monitor a Variable
cs: Sledovat pro_měnnou

en_US: Monitor a variable continuously
cs: Průběžně sledovat proměnnou

en_US: _Plot...
cs: _Vykreslit…

en_US: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
cs: Vykreslit funkce, vektorové pole, povrchy, atd…

en_US: _Plot
cs: _Vykreslit

en_US: Go to the console tab
cs: Jdi na stránku konzoly

en_US: Configure Genius
cs: Nastavit Genius

en_US: View the Genius manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál Geniusu

en_US: _Help on Function
cs: _Nápověda o funkci

en_US: Help on a function or a command
cs: Nápověda o funkci nebo příkazu

en_US: _Warranty
cs: _Záruka

en_US: Display warranty information
cs: Zobrazit informace o záruce

en_US: About Genius
cs: O Genius

en_US: Help on Function
cs: Nápověda o funkci

en_US: Function or command name:
cs: Název funkce nebo příkazu:

en_US: <b>Help on %s not found</b>
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>

en_US: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>
    
    Možná jste mysleli %s.

en_US: User Variable Listing
cs: Seznam uživatelských proměnných

en_US: %s undefined
cs: %s nedefinovaná

note: printed before a global variable
en_US: (global)
cs: (globální)

note: printed before local variable in certain * context
en_US: (context %d)
cs: (kontext %d)

en_US: %s not a user variable
cs: %s není uživatelská proměnná

en_US: Monitoring: %s
cs: Sleduje se: %s

en_US: Update continuously
cs: Aktualizovat průběžně

en_US: Monitor a Variable
cs: Sledovat proměnnou

en_US: Variable name:
cs: Název proměnné

note: error always textbox
en_US: Full Answer
cs: Celá odpověď

en_US: 
    Too many errors! (%d followed)
cs: 
    Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en_US: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
cs: e[01;31mPříliš mnoho chyb! (dalších %d)e[0m

en_US: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
cs: <b>Nelze zobrazit nápovědu</b>
    Detaily: %s

en_US: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
cs: Nils Barth (původní implementace částí knihovny GEL)

en_US: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
cs: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgety vykreslování)

en_US: Genius Mathematical Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en_US: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
cs: Vydání matematického nástroje Genius ve stylu kalkulátoru GNOME.

en_US: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
cs: Genius něco dělá a navíc máte neuložené programy.
    Jste si jisti, že chcete skončit?

en_US: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
cs: Máte neuložené programy, opravdu chcete skončit?

en_US: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
cs: Aplikace Genius něco provádí, opravdu chcete skončit?

en_US: Are you sure you wish to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en_US: Genius Setup
cs: Nastavení Genius

en_US: Number/Expression output options
cs: Možnosti výstupu čísel/výrazů

en_US: Maximum digits to output (0=unlimited)
cs: Maximum číslic na výstupu (0=neomezeně)

en_US: Results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Floats in scientific notation
cs: Čísla s plovoucí desetinnou čárkou ve vědecké notaci

en_US: Always print full expressions
cs: Vždy vypisovat celé výrazy

en_US: Use mixed fractions
cs: Vypisovat smíšené zlomky

en_US: Remember output settings across sessions
cs: Pamatovat nastavení výstupu pro další sezení

en_US: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
cs: Mají být nastavení výstupu v rámečku „Možnosti výstupu čísel/výrazů“ zapamantovány pro příští sezení? Neplatí pro rámeček „Možnosti výstupu chyb/informací.“

en_US: Error/Info output options
cs: Možnosti výstupu chyb/informací

en_US: Display errors in a dialog
cs: Zobrazovat chyby v dialogu

en_US: Display information messages in a dialog
cs: Zobrazovat informativní zprávy v dialogu

en_US: Maximum errors to display (0=unlimited)
cs: Maximum zobrazovaných chyb (0=neomezeně)

en_US: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
cs: POZNÁMKA: Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou se
    nemusí projevit pro všechna čísla okamžitě, má vliv jen
    na nově vypočtená čísla a nové proměnné.

en_US: Floating point precision (bits)
cs: Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou (bitů)

en_US: Remember precision setting across sessions
cs: Pamatovat nastavení přesnosti pro další sezení

en_US: Should the precision setting be remembered for next session.
cs: Mělo by být nastavení přesnosti zapamatováno pro příští sezení.

en_US: Blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en_US: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
cs: Když je limit dosažen bydete požádán/a jestli
    chcete pokračovat ve výpočtu, nebo jej přerušit.
    Nastavení 0 ruší limit.

en_US: Maximum number of nodes to allocate
cs: Maximum alokovaných uzlů

en_US: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
cs: <b>Genius právě něco dělá.</b>
    
    Zkuste to prosím později nebo přerušte aktuální operaci.

en_US: GEL files
cs: Soubory GEL

en_US: Output from
cs: Výstup programu

en_US: Load and Run
cs: Načíst a spustit

note: context
en_US: Line: %d
cs: Řádek: %d

en_US: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
cs: Program, který zavíráte, není uložen. Jste si jisti, že jej chcete zavřít bez uložení?

en_US: Program is read only
cs: Program lze jen číst

en_US: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
cs: <b>Nelze uložit soubor %s</b>
    Podrobnosti: %s

en_US: <b>Cannot save file %s</b>
cs: <b>Nelze uložit soubor %s</b>

en_US: Save new programs by "Save As..." first!
cs: Uložte nové programy pomocí „Uložit jako…“!

en_US: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
cs: Některé upravené programy není dovoleno zapsat. Použijte „Uložit jako…“ k uložení na nové místo

en_US: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
cs: <b>Nelze uložit soubor</b>
    Podrobnosti: %s

en_US: <b>Cannot save file</b>
cs: <b>Nelze uložit soubor</b>

en_US: Save Console Output...
cs: Uložit výstup na konzolu…

en_US: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
cs: <b>Nebyl vybrán program.</b>
    
    Vytvořte nový program nebo vyberte existující kartu.

en_US: Cannot open pipe: %s
cs: Nelze otevřít rouru: %s

en_US: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
cs: <b>Nelze spustit program</b>
    
    Nelze rozvětvit.

en_US: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
cs: <b>Chyba při spouštění programu</b>
    
    Nastala chyba při posílání programu
    do výkonného jádra.

en_US: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
cs: Limit pameti (počtu uzlů) byl dosažen, přerušit výpočet?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en_US: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
cs: Nelze spustit genius-readline-helper-fifo!

en_US: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
cs: Z podivných příčin zkolaboval řádkový pomocník.  Zkouší se jeho obnovení, ale nemusí se to podařit.

en_US: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
cs: 
    Poznámka: Přeloženo bez GtkSourceView (lepší editor zdrojových kódů)

note: parent
en_US: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
cs: Nelze najít soubor knihovny, instalace kalkulátoru genius asi není v pořádku

en_US: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
cs: %sGenius %s%s
    %s
    Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište „%swarranty%s“.
    Pro nápovědu napište „%smanual%s“ nebo „%shelp%s“.%s

en_US: Genius Math Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en_US: Genius Mathematical Tool and Calculator
cs: Matematický nástroj a kalkulátor Genius

en_US: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
cs: matematika;matice;vektor;lineární algebra;výpočty;počet;graf;funkce;teorie čísel;

en_US: Rotate about %s axis:
cs: Otočit okolo osy %s:

en_US: Rotate about dependent axis:
cs: Otočit okolo závislé osy:

en_US: Print command:
cs: Příkaz tisku:

en_US: Cannot open temporary file, cannot print.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor, nelze tisknout.

en_US: Printing failed
cs: Tisk selhal

en_US: File already exists.  Overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Přepsat jej?

en_US: Export encapsulated postscript
cs: Exportovat zapouzdřený postscript

en_US: Export postscript
cs: Exportovat postscript

en_US: Export PNG
cs: Exportovat PNG

en_US: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
cs: Schází příkaz ps2pdf, pravděpodobně není nainstalován ghostscript.

en_US: EPS files
cs: Soubory EPS

en_US: PS files
cs: Soubory PS

en_US: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
cs: Generovat náhled v souboru EPS (pomocí ps2epsi)

en_US: Clea_r solutions
cs: _Smazat řešení

en_US: _Plot solution
cs: _Vykreslit řešení

en_US: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
cs: Kliknutím na graf vykreslíte řešení v daném bodě.  Aby jste mohl(a) zoomovat použitím myši, zavřete toto okno.

en_US: X increment:
cs: Přírůstek x:

en_US: T increment:
cs: Přírůstek t:

en_US: T interval length:
cs: Délka intervalu t:

en_US: Point x:
cs: Bod x:

en_US: _Export postscript...
cs: _Exportovat postscript…

en_US: E_xport encapsulated postscript...
cs: E_xportovat zapouzdřený postscript…

en_US: Export P_DF...
cs: Exportovat P_DF…

en_US: Export P_NG...
cs: Exportovat P_NG…

en_US: _Fit dependent axis
cs: _Přizpůsobit závislou osu

en_US: _Reset to original zoom
cs: V_rátit na původní zvětšení

en_US: _Reset angles
cs: _Vynulovat úhly

en_US: _Top view
cs: Pohled _shora

en_US: R_otate axis...
cs: _Otočit osu…

en_US: Start rotate _animation...
cs: Spustit _animované otáčení…

en_US: Stop rotate a_nimation...
cs: Zastavit a_nimované otáčení…

en_US: _Solver
cs: Ř_ešitel

en_US: _Clear solutions
cs: _Smazat řešení

en_US: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
cs: Chyba při vykreslování (pravděpodobně neškodná), viz konzola.

en_US: Function #%d
cs: Funkce #%d

en_US: Graph limits not given as a 4-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový vektor

en_US: Graph limits not given as numbers
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čísla

en_US: Graph limits not given as a 2-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový vektor

en_US: Graph limits not given as a 6-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako šestiprvkový vektor

en_US: Ticks must be between 2 and 200
cs: Úseky musí být v rozmezí od 2 do 200

en_US: Ticks not given as numbers
cs: Úseky nejsou zadány jako číslo

en_US: Ticks not given as a number or a 2-vector
cs: Úseky nejsou zadány jako číslo nebo dvouprvkový vektor

en_US: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
cs: Směrové pole vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) vyjadřující směrnici v bodě (%s,%s).

en_US: %s from:
cs: %s od:

en_US: %s increment:
cs: Přírůstek %s:

en_US: %s interval length:
cs: Délka intervalu %s:

en_US: Point %s:
cs: Bod %s:

en_US: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
cs: Vektorové pole vytvořte zadáním názvu funkcí nebo výrazů obsahujících proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) pro d%s/d%s and d%s/d%s autonomního systému v bodě (%s,%s).

en_US: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
cs: Grafy vykreslíte zadáním názvů funkcí nebo výrazů obsahujících proměnnou %s do polí níže

en_US: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
cs: Pro vykreslení grafu zadejte názvy funkcí nebo výrazy používající proměnnou %s do polí níže. Buď vyplňte obě pole s %s= a %s= před nimi a zadejte souřadnice %s a %s odděleně, nebo vyplňte pole %s= a zadejte %s a %s jako reálné a imaginární části komplexního čísla.

en_US: Parameter %s from:
cs: Parametr %s od:

en_US: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
cs: Graf vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) do polí níže. Funkcím s jen jedním argumentem bude předáno komplexní číslo.

en_US: Change variable names
cs: Změnit název proměnných

en_US: Some values were illegal
cs: Některé hodnoty nebyly platné

en_US: independent variable (x):
cs: nezávislá proměnná (x):

en_US: dependent variable (y):
cs: závislá proměnná (y):

en_US: complex variable (z = x+iy):
cs: komplexní proměnná (z = x+iy):

en_US: parameter variable (t):
cs: proměnná parametru (t):

en_US: independent variable (y):
cs: nezávislá proměnná (y):

en_US: independent complex variable (z = x+iy):
cs: nezávislá komplexní proměnná (z = x+iy):

en_US: _Functions / Expressions
cs: _Funkce / výrazy

note: t range
en_US: Parameter t from:
cs: Parametr t od:

en_US: by:
cs: po:

en_US: Pa_rametric
cs: _Parametrické

note: # of ticks
en_US: Vertical ticks:
cs: Svislých úseků:

note: # of ticks
en_US: Horizontal ticks:
cs: Vodorovných úseků:

en_US: Sl_ope field
cs: Směrové p_ole

note: Normalize the arrow length?
en_US: _Normalize arrow length (do not show size)
cs: _Normalizovat délku šipky (neukazovat velikost)

en_US: _Vector field
cs: _Vektorové pole

note: draw legend?
en_US: _Draw legend
cs: _Kreslit popisky

note: draw axis labels?
en_US: Draw axis labels
cs: Vykreslit popisky os

note: change varnames
en_US: Change variable names...
cs: Změnit název proměnných…

note: plot window * Plot window frame
en_US: Plot Window
cs: Okno grafu

note: * X range
en_US: X from:
cs: X od:

note: * Y range
en_US: Y from:
cs: Y od:

note: fit dependent axis?
en_US: Fit dependent axis
cs: Přizpůsobit závislou osu

en_US: Function / Expression
cs: Funkce / výraz

note: * Z range
en_US: Dependent axis from:
cs: Závislá osa z:

en_US: Function _line plot
cs: Čá_rový graf funkce

en_US: _Surface plot
cs: _Plošný graf

en_US: No functions to plot or no functions could be parsed
cs: Nejsou žádné funkce, které by šlo vykreslit nebo žádné funkce nemohly být zpracovány

en_US: Invalid %s range
cs: Neplatný rozsah %s

en_US: Invalid dependent range
cs: Neplatný rozsah závislé proměnné

en_US: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
cs: Zadejte jen %s a %s, nebo %s, ne vše najednou.

en_US: Create Plot
cs: Vytvoření grafu

en_US: %s: Plotting in progress, cannot call %s
cs: %s: Vykresluje se graf, nelze zavolat %s

en_US: %s: argument not a function
cs: %s: argument není funkce

en_US: %s: only one function supported
cs: %s: podporována jen jedna funkce

en_US: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový nebo šestiprvkový vektor

en_US: %s: invalid X range
cs: %s: neplatný rozsah X

en_US: %s: invalid Y range
cs: %s: neplatný rozsah Y

en_US: %s: invalid Z range
cs: %s: neplatný rozsah Z

en_US: %s: dx must be positive
cs: %s: dx musí být kladné

en_US: %s: Slope field not active
cs: %s: Směrové pole není aktivní

en_US: %s: dt must be positive
cs: %s: dt musí být kladné

en_US: %s: tlen must be positive
cs: %s: tlen musí být kladné

en_US: %s: Vector field not active
cs: %s: Vektorové pole není aktivní

en_US: %s: First argument must be a function
cs: %s: První parametr musí být funkce

en_US: %s: First two arguments must be functions
cs: %s: První dva parametry musí být funkce

en_US: %s: only up to 10 functions supported
cs: %s: podporováno nejvýše 10 funkcí

en_US: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový nebo čtyřprvkový vektor

en_US: %s: invalid T range
cs: %s: neplatný rozsah T

en_US: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
cs: %s: Není v režimu vykreslování grafu. Asi nejprve spusťte LinePlot nebo LinePlotClear.

en_US: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
cs: %s: Body by měly být dány reálnými čísly v matici n krát 2 se sloupci pro x a y, kde n>=%d, nebo jako komplexní čísla v matici n krát 1

en_US: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
cs: %s: Pokud jsou body zadány maticí n krát 2, tak se musí jednat o matici reálných čísel

en_US: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
cs: %s: Body by měly být dány reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y a z, kde n>=%d

en_US: %s: No color specified
cs: %s: Nezadána barva

en_US: %s: Cannot parse color '%s'
cs: %s: Nelze zpracovat barvu „%s“

en_US: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
cs: %s: Vektor poskytující barvu musí být 3prvkový s reálnými čísly v rozsahu 0 až 1

en_US: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
cs: %s: Varování: Hodnoty pro červenou, zelenou nebo modrou jsou mimo rozsah (0 až 1) a budou do tohoto intervalu oříznuty

en_US: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
cs: %s: Barva musí být řetězec nebo vektor se třemi prvky představujícími hodnoty RGB (z rozsahu 0 až 1)

en_US: %s: Wrong number of arguments
cs: %s: Nesprávný počet parametrů

en_US: %s: No thickness specified
cs: %s: Nezadána tloušťka

en_US: %s: No window specified
cs: %s: Okno nezadáno

en_US: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
cs: %s: styl šipky by měl být „origin“ (počátek), „end“ (konec), „both“ (oboje) nebo „none“ (nic)

en_US: %s: No legend specified
cs: %s: Legenda nezadána

en_US: %s: Legend must be a string
cs: %s: Legenda musí být řetězec

en_US: %s: Unknown style: %s
cs: %s: Neznámý styl: %s

en_US: %s: Bad parameter
cs: %s: Špatný parametr

en_US: %s: Unknown style
cs: %s: Neznámý styl

en_US: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
cs: %s: Plocha by měla být dána reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y, y, kde n>=3

en_US: %s: argument not a matrix of data
cs: %s: parametr není matice dat

en_US: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
cs: %s: Mřížka dat plochy by měla být dána jako reálná matice

en_US: %s: first argument not a matrix of data
cs: %s: první parametr není matice dat

en_US: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
cs: %s: druhý parametr není 4 nebo 6prvkový vektor s mezemi

en_US: %s: too many arguments or last argument not a string label
cs: %s: příliš mnoho parametrů nebo poslední parametr není řetězec s popiskem

en_US: %s: first argument not a nonempty string
cs: %s: první parametr není neprázdný řetězec

en_US: %s: type not specified and filename has no extension
cs: %s: není uveden typ a soubor nemá žádnou příponu

en_US: %s: second argument not a nonempty string
cs: %s: druhý parametr není neprázdný řetězec

en_US: %s: plot canvas not active, cannot export
cs: %s: plátno s grafem není aktivní, nelze exportovat

en_US: %s: export failed
cs: %s: export selhal

en_US: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
cs: %s: neznámý typ souboru, měl by být „png“, „eps“ nebo „ps“

en_US: Variable names not given in a 4-vector
cs: Názvy proměnných nebyly zadány jako 4prvkový vektor

en_US: Variable names should be strings
cs: Název proměnné by měl být řetězec

en_US: Variable names must be valid identifiers
cs: Název proměnné musí být platný identifikátor

en_US: Variable names must be mutually distinct
cs: Názvy proměnných musí být vzájemně odlišné

en_US: Variable names not given in a 3-vector
cs: Názvy proměnných nebyly zadány jako 3prvkový vektor

note: internal
en_US: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit funkci jako křivku. První jsou funkce (nejvýš 10), pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci jako křivku. První jsou funkce pro x a y, pak nepovinně limity t jako t1, t2, tprirustek, pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci do komplexních čísel jako křivku. První je funkce, která vrací x+iy, pak následují nepovinně limity t jako t1, t2, tprírustek a pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit směrové pole. První je funkce dy/dx s argumenty x a y (nebo komplexní z), pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit vektorové pole.  První jsou funkce dx/dt a dy/dt s argumenty x a y, pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
cs: Nakreslit řešení směrového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dx

en_US: Clear all the slopefield solutions
cs: Smazat všechny řešení směrového pole

en_US: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
cs: Nakreslit řešení vektorového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dt v intervalu délky tlen

en_US: Clear all the vectorfield solutions
cs: Smazat všechny řešení vektorového pole

en_US: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
cs: Vykreslit plošnou funkci, která má buď dva parametry, nebo komplexní číslo. Nejdříve je funkce, pak nepovinně meze jako x1, x2, y1, y2, z1, z2

en_US: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
cs: Zobrazit okno pro vykreslování povrchů (3D) a vymazat funkce

en_US: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
cs: Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice n krát 3 (n>=3), kde každý z řádků představuje x, y, z. Volitelně je možné zadat řetězec s popiskem a meze. Pokud nejsou žádné meze zadány, vypočítají se na základě dat.

en_US: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
cs: Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice (ve které řádky jsou souřadnice x a sloupce souřadnice y); meze jsou zadány jako [x1,x2,y1,y2] nebo volitelně jako [x1,x2,y1,y2,z1,z2] a volitelně je možné zadat řetězec s popiskem.

en_US: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
cs: Kreslit úsečku od x1,y1,z1 do x2,y2,z2. Parametry x1, y1, z1, x2, y2, z2 mohou být nahrazeny maticí n krát 3 pro delší čáru

en_US: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
cs: Vykreslit bod v x,y,z na povrchu ve 3D. Parametry x,y,z mohou být nahrazeny maticí n krát 3 pro více bodů

en_US: Show the line plot window and clear out functions
cs: Zobrazit okno pro vykreslování čar a vymazat funkce

en_US: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
cs: Kreslit úsečku od x1,y1 do x2,y2. Parametry x1, y1, x2, y2 mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro delší čáru.

en_US: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
cs: Vykreslit bod v x,y. Parametry x a y mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro více bodů.

en_US: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
cs: Zrazit kreslící plochu grafu, čímž se zamezí vykreslování

en_US: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
cs: Rozmrazit kreslící plochu grafu a graf ihned překreslit

en_US: Raise the plot window, and create the window if necessary
cs: Přenést vykreslovací okno do popředí, případně jej vytvořit, když je třeba

en_US: Wait for a click on the line plot window, return the location.
cs: Čekat na kliknutí v okně pro kreslení grafu, vrátit místo kliknutí.

en_US: Return current mouse location on the line plot window.
cs: Vrátit aktuální pozici myši v okně pro kreslení grafu.

en_US: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
cs: Exportovat aktuální obsah okna s grafem do souboru. Typ souboru je dán řetězcem, který může být „png“, „eps“ nebo „ps“.

en_US: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
cs: Počet úseků směrového pole jako vektor [svisle,vodorovně]

en_US: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
cs: Počet úseků vektorového pole jako vektor [svisle,vodorovně]

en_US: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
cs: Výchozí názvy použité všemi funkcemi pro kreslení ve 2D. Mělo by se jednat o 4prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z,t].

en_US: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
cs: Výchozí názvy použité funkcemi pro kreslení povrchů. Mělo by se jednat o 3prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z] (kde z=x+iy a nezávislá osa).

en_US: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
cs: Normalizovat vektorové pole.  Tzn., ukazovat jen směr a ne délku vektoru.

en_US: If to draw legends or not on line plots.
cs: Zda kreslit legendu na grafy.

en_US: If to draw axis labels on line plots.
cs: Zda kreslit popisky os u čárových grafů.

en_US: If to draw legends or not on surface plots.
cs: Zda kreslit legendu u povrchových grafů.

en_US: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
cs: Okno vykreslování čáry (meze) jako čtyřprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2]

en_US: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
cs: Okno vykreslování plochy (meze) jako šestiprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en_US: Determinant of a non-square matrix is undefined
cs: Determinant nečtvercové matice není definován

en_US: Trying to increment a nonvalue
cs: Zkouší se inkrementovat údaj, který není hodnotou

en_US: Integer exponent too large to compute
cs: Celočíselný exponent je příliš velký pro výpočet

en_US: Can't do modulo of floats or rationals!
cs: Nelze provádět modulární aritmetiku racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Can't do GCD of floats or rationals!
cs: Nelze počítat největší společný dělitel racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Can't modulo invert non integers!
cs: V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu čísel, která nejsou celá!

en_US: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
cs: Nelze získat Jacobiho symboly desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
cs: Nelze získat Legerdrovy symboly desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
cs: Nelze získat Jacobiho symbol s Kroneckerovým rozšířením desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Lucas must get an integer argument!
cs: Lucas musí dostat celočíselný parametr!

en_US: Number too large to compute Lucas number!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet Lucasova čísla!

en_US: No such thing as negative Lucas numbers!
cs: Neexistují záporná Lucasova čísla!

en_US: Cannot get next prime after non-integer!
cs: Nelze získat následující prvočíslo po číslu, které není celé!

en_US: %s: can't work on non-integers!
cs: %s: nelze pracovat na číslech, která nejsou celá!

en_US: Can't do factorials of rationals or floats!
cs: Nelze počítat faktoriály racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Number too large to compute factorial!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet faktoriálu!

en_US: Can't do factorials of negative numbers!
cs: Nelze počítat faktoriály záporných čísel!

en_US: Can't do binomials of rationals or floats!
cs: Nelze počítat binomiály racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: %s: Bad types for mod power
cs: %s: Špatné typy pro umocnění mod

en_US: Can't invert %s modulo %s in %s
cs: Nelze invertovat %s modulo %s v %s

en_US: Can't make random integer from a non-integer
cs: Nelze vytvořit náhodné celé číslo z čísla, které není celé

en_US: Range for random integer must be positive
cs: Rozsah pro náhodné celé číslo musí být kladný

en_US: Can't get numerator of floating types
cs: Nelze získat čitatel typů s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Can't compare complex numbers
cs: Nelze porovnávat komplexní čísla!

en_US: Can't modulo complex numbers
cs: Nelze počítat modulo komplexních čísel

en_US: Inverse of %s modulo %s not found!
cs: Převrácená hodnota %s modulo %s nenalezena!

en_US: Can't do modulo invert on complex numbers
cs: V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu komplexních čísel

en_US: Can't GCD complex numbers
cs: Nelze počítat největší společný dělitel komplexních čísel

en_US: Can't LCM complex numbers
cs: Nelze počítat NSN komplexních čísel

en_US: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
cs: Nelze získat Jacobiho symboly pro komplexní čísla

en_US: Can't get Legendre symbols of complex numbers
cs: Nelze získat Legendrovy symboly komplexních čísel

en_US: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
cs: Nelze získat Jacobiho symboly s Kroneckerovým rozšířením pro komplexní čísla

en_US: Can't get Lucas number for complex numbers
cs: Nelze získat Lucasova čísla pro komplexní čísla

en_US: Can't get next prime for complex numbers
cs: Nelze získat následující prvočíslo pro komplexní čísla

en_US: %s: can't work on complex numbers
cs: %s: nelze pracovat s komplexními čísly

en_US: %s: can't take logarithm of 0
cs: %s: nelze získat logaritmus 0

en_US: arctan2 not defined for complex numbers
cs: arctan2 nedefinován pro komplexním čísla

en_US: Can't make random integer out of a complex number
cs: Nelze vytvořit náhodné celé číslo z komplexního čísla

en_US: Can't make factorials of complex numbers
cs: Nelze počítat faktoriály komplexních čísel

en_US: Can't make binomials of complex numbers
cs: Nelze počítat binomiály komplexních čísel

en_US: Can't determine type of a complex number
cs: Nelze určit typ komplexního čísla

en_US: Can't convert complex number into integer
cs: Nelze převést komplexní číslo na celé číslo

en_US: Can't convert real number to integer
cs: Nelze převést reálné číslo na celé číslo

en_US: Integer too large for this operation
cs: Celé číslo je pro tuto operaci příliš velké

en_US: Can't convert complex number into a double
cs: Nelze převést komplexní číslo na dvojitou přesnost

en_US: Can't convert real number to double
cs: Nelze převést reálné číslo na dvojitou přesnost

en_US: Number too large for this operation
cs: Číslo je pro tuto operaci příliš velké

en_US: ERROR: local statement not the first statement in function definition
cs: ERROR: výraz local může být jen první výraz v definici funkce

en_US: Can't open plugin!
cs: Nelze otevřít zásuvný modul!

en_US: Can't initialize plugin!
cs: Nelze inicializovat zásuvný modul!

en_US: %s: '%s' not a function of one variable
cs: %s: „%s“ není funkce jedné proměnné

en_US: %s: Cannot differentiate the '%s' function
cs: %s: Nelze derivovat funkci „%s“

en_US: Symbolic Operations
cs: Symbolické operace

en_US: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné.

en_US: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné, vrací null při neúspěchu, ale potichu.

en_US: This is the test-plugin function
cs: Toto je funkce test-plugin

en_US: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
cs: Otevřeli jste testovací zásuvný modul!
    
    Jako ukázka se spočítá 2+2
    2+2 =

en_US: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
cs: Pro můj další trik přidám funkci nazvanou TestPluginFunction

en_US: That's it, isn't this fun
cs: To je vše, není to zábava?

en_US: Stack underflow!
cs: Podtečení zásobníku!

en_US: View and manage images
cs: Prohlížet and spravovat obrázky

en_US: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
cs: Importovat metadata z Geeqie 1.0alphaX

en_US: Import GQView metadata
cs: Importovat metadata z GQView

en_US: Apply the orientation to image content
cs: Otočit obsah obrázku podle metadat

en_US: UFRaw Batch
cs: Hromadné zpracování v UFRaw

en_US: Edit UFRaw ID file
cs: Upravit UFRaw ID soubor

en_US: UFRaw Batch recursive
cs: Hromadné zpracování adresáře v UFRaw

note: #-#-#-#-#  660 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# other pre-configured panes #-#-#-#-#  659 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en_US: File info
cs: Informace o souboru

en_US: Location and GPS
cs: Místo a GPS

en_US: GPS Map
cs: GPS Mapa

en_US: Move _down
cs: Přesunout níže

en_US: Add text to selected files
cs: Přidat text k vybraným souborům

en_US: Replace existing text in selected files
cs: Přepsat existující text ve vybraných souborech

en_US: Configure entry
cs: Nastavit položku

en_US: Show only if set
cs: Ukázat pouze pokud existuje

en_US: Editable (supported only for XMP)
cs: Editovatelná (podporováno pouze pro XMP)

note: for the entry
en_US: Configure "%s"
cs: Nastavit "%s"

en_US: Zoom %i
cs: Zvětšit %i

en_US: Zoom level %i
cs: Úroveň zvětšení %i

en_US: Loading map
cs: Nahrávám mapu

en_US: Enable markers
cs: Povolit značky

en_US: Centre map on marker
cs: Centrovat mapu na značku

en_US: Move map centre to marker
     is disabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je zakázán

en_US: Move map centre to marker
     is enabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je povolen

note: use the same strings as in layout_util.c
en_US: Histogram on _Red
cs: Histogram pro če_rvenou

en_US: Histogram on _Green
cs: Histogram pro _zelenou

en_US: Histogram on _Blue
cs: Histogram pro _modrou

en_US: _Histogram on RGB
cs: _Histogram pro RGB

en_US: Histogram on _Value
cs: Histogram pro _jas

en_US: Li_near Histogram
cs: Li_neární Histogram

en_US: Add keywords to selected files
cs: Přidat klíčová slova k vybraným souborům

en_US: Replace existing keywords in selected files
cs: Nahradit klíčová slova ve vybraných souborech

en_US: Edit keyword
cs: Upravit klíčové slovo

en_US: Configure keyword
cs: Nastavit klíčové slovo

en_US: Keyword type:
cs: Typ klíčového slova:

en_US: Active keyword
cs: Aktivní klíčové slovo

en_US: Hide "%s"
cs: Skrýt "%s"

en_US: Mark %d
cs: Značka %d

en_US: Connect "%s" to mark
cs: Propojit "%s" se značkou

en_US: Disconnect "%s" from mark %s
cs: Odpojit "%s" od značky %s

note: for the pane
en_US: Expand checked
cs: Rozbalit zaškrtnuté

en_US: Collapse unchecked
cs: Sbalit nezaškrtnuté

en_US: Hide unchecked
cs: Skrýt nezaškrtnuté

en_US: On any change
cs: Při každé změně

en_US: The collection:
    %s
    already exists.
cs: Kolekce:
    %s
    již existuje.

en_US: Collection exists
cs: Kolekce již existuje

en_US: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení kolekce:
    %s

en_US: Save Failed
cs: Uložení selhalo

en_US: Add Collection
cs: Přidat kolekci

en_US: Sort Manager
cs: Správce třídění

en_US: Add image
cs: Přidat obrázek

en_US: Add selection
cs: Přidat výběr

en_US: Undo last image
cs: Zpět poslední obrázek

en_US: error saving sim cache data: %s
    error: %s
cs: Chyba při ukládání dat podobnosti: %s
    chyba: %s

en_US: Removing old metadata...
cs: Odstraňuji stará metadata...

en_US: Clearing cached thumbnails...
cs: Čistím cache náhledů...

en_US: Removing old thumbnails...
cs: Odstraňuji staré náhledy...

en_US: The specified folder can not be found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en_US: Create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en_US: S_tart
cs: Spustit

en_US: Store thumbnails local to source images
cs: Uložit náhledy do původních obrázků

en_US: click start to begin
cs: Pro spuštění klepni na začít

en_US: running...
cs: zpracovávám...

en_US: Clearing thumbnails...
cs: Probíhá čištění náhledů...

en_US: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
cs: Hodláte odstranit všechny náhledy, které máte
    na disku. Chcete pokračovat?

en_US: Cache Maintenance
cs: Správa cache

en_US: Cache and Data Maintenance
cs: Správa cache a dat

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails.
cs: Odstraní staré nebo chybné náhledy.

en_US: Shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

en_US: Delete all cached thumbnails.
cs: Odstraní všechny náhledy.

en_US: Render thumbnails for a specific folder.
cs: Vytvoří náhledy pro zadaný adresář.

en_US: Remove orphaned keywords and comments.
cs: Odstraní chybné klíčová slova a poznámky.

en_US: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaná (%d)

en_US: %s - Collection - %s
cs: %s - Kolekce - %s

en_US: Close collection
cs: Uzavřít kolekci

en_US: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Kolekce byla změněna.
    Uložit?

en_US: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
cs: Zadaná cesta:
    %s
    je adresář, kolekce jsou soubory

en_US: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en_US: No such file '%s'.
cs: Neexistuje soubor '%s'.

en_US: '%s' is a directory, not a collection file.
cs: '%s' je adresář a ne kolekce

en_US: You do not have read permissions on the file '%s'.
cs: Nemáte práva pro čtení souboru '%s'.

en_US: Can not open collection file
cs: Selhalo otevření souboru s kolekcí

en_US: Save collection
cs: Uložit kolekci

en_US: Open collection
cs: Otevřít kolekci

en_US: Append collection
cs: Připojit kolekci

en_US: Collection Files
cs: Soubory kolekcí

en_US: failed to open collection (write) "%s"
cs: Selhalo otevření souboru s kolekcí pro zápis "%s"

en_US: error saving collection file: %s
    error: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s kolekcí: %s
    chyba: %s

en_US: %s, %d images (%s, %d)
cs: %s, soubor(ů): %d (%s, %d)

en_US: %s, %d images
cs: %s, %d obrázků

en_US: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en_US: View in _new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en_US: Rem_ove
cs: O_dstranit

en_US: Append from collection...
cs: Připojit z kolekce...

en_US: _Move...
cs: Pře_sunout...

en_US: _Copy path
cs: _Kopírovat cestu k souboru

en_US: Show filename _text
cs: _Zobrazit název souboru

en_US: _Save collection
cs: _Uložit kolekci

en_US: Save collection _as...
cs: Uložit kolekci j_ako...

en_US: _Find duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en_US: Dropped list includes folders.
cs: Přetažený seznam obsahuje adresáře.

en_US: _Add contents
cs: _Přidat obsah

en_US: Add contents _recursive
cs: Přidat obsah _rekurzivně

en_US: _Skip folders
cs: Pře_skočit adresáře

en_US: Adobe RGB compatible
cs: kompatibilní s Adobe RGB

en_US: Custom profile
cs: Uživatelský profil

en_US: Can't save
cs: Uložení selhalo

en_US: Could not create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en_US: File deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en_US: About to delete the file:
     %s
cs: Bude odstraněn soubor:
     %s

en_US: new.desktop
cs: novy.desktop

en_US: Drop files to compare them.
cs: Přetáhněte zde soubory pro jejich porovnání.

en_US: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech.

en_US: [set 1]
cs: [nastavit 1]

en_US: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en_US: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en_US: Reading similarity data...
cs: Načítám údaje o podobnosti...

en_US: Comparing...
cs: Porovnávám...

en_US: Sorting...
cs: Třídím...

en_US: Select group _1 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _1

en_US: Select group _2 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _2

en_US: Close _window
cs: _Zavřít okno

en_US: %d files (set 2)
cs: souborů: %d

en_US: Name case-insensitive
cs: Jméno bez rozlišení velikosti písmen

en_US: Similarity (high)
cs: Podobnost (vysoká)

en_US: Similarity
cs: Podobnost

en_US: Similarity (low)
cs: Podobnost (malá)

en_US: Similarity (custom)
cs: Podobnost (vlastní)

en_US: Find duplicates
cs: Hledat duplikáty

en_US: Compare to:
cs: Porovnat s:

en_US: Compare by:
cs: Porovnat:

en_US: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en_US: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
cs: Desktop soubor '%s' by neměl obsahovat příponu u položky Icon '%s'

en_US: stopping...
cs: Zastavuji...

en_US: Edit command results
cs: Upravit výsledky příkazu

en_US: Output of %s
cs: Výstup z %s

en_US: Failed to run command:
    %s
cs: Nelze provést příkaz:
    %s

en_US: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

en_US: Invalid editor command
cs: Neplatný příkaz pro editor

en_US: Editor template is empty.
cs: Příkaz pro editor je prázdný

en_US: Editor template has incorrect syntax.
cs: Příkaz pro editor má nesprávnou syntaxi

en_US: Editor template uses incompatible macros.
cs: Příkaz pro editor obsahuje nekompatibilní makra

en_US: Can't find matching file type.
cs: Nelze najít odpovídající typ souboru

en_US: Can't execute external editor.
cs: Externí editor nelze spustit.

en_US: External editor returned error status.
cs: Externí editor skončil s chybou.

en_US: File was skipped.
cs: Soubor byl vynechán

en_US: left top
cs: vlevo nahoře

en_US: right top
cs: vpravo nahoře

en_US: right bottom
cs: vpravo dole

en_US: left bottom
cs: vlevo dole

en_US: centimeter
cs: centimetr

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en_US: average
cs: průměr

en_US: center weighted
cs: vyvážení středu

en_US: spot
cs: bodové

en_US: multi-spot
cs: více bodové

en_US: multi-segment
cs: více segmentové

en_US: manual
cs: ručně

note: #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# aperture
en_US: aperture
cs: clona

en_US: shutter
cs: clonou

note: #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, 
en_US: daylight
cs: denní světlo

en_US: fluorescent
cs: zářivka

en_US: tungsten (incandescent)
cs: žárovka

en_US: flash
cs: blesk

en_US: fine weather
cs: pěkné počasí

en_US: cloudy weather
cs: oblačno

en_US: standard light A
cs: standardní světlo A

en_US: standard light B
cs: standardní světlo B

en_US: standard light C
cs: standardní světlo C

en_US: yes, not detected by strobe
cs: ano, nedetekováno synchronizací

en_US: yes, detected by strobe
cs: ano, detekováno synchronizací

en_US: uncalibrated
cs: nezkalibrovaný

en_US: auto bracket
cs: Automatický bracketing

en_US: night scene
cs: noční scéna

en_US: soft
cs: měkké

en_US: distant
cs: vzdálený

en_US: Image Height
cs: Výška obrázku

en_US: Bits per Sample/Pixel
cs: Bitů na vzorek/pixel

en_US: Image description
cs: Popis obrázku

en_US: X resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Resolution units
cs: Jednotky rozlišení

en_US: Primary chromaticities
cs: Primární barvy

en_US: YCbCy coefficients
cs: koeficienty YCbCy

en_US: YCbCr positioning
cs: pozice YCbCy

en_US: Black white reference
cs: Vyvážení černé

note: subIFD follows
en_US: Exposure time (seconds)
cs: Čas expozice (sec)

en_US: FNumber
cs: Clonové číslo

en_US: Exposure program
cs: Expoziční program

en_US: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en_US: Optoelectric conversion factor
cs: Optoelektrický konverzní faktor

en_US: Exif version
cs: Verze EXIFu

en_US: Date original
cs: Datum originálu

en_US: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en_US: Pixel format
cs: Formát pixelu

en_US: Shutter speed
cs: Rychlost závěrky

en_US: Maximum aperture
cs: Maximální clona

en_US: Subject distance
cs: Ostření

en_US: Subject area
cs: Plocha subjektu

en_US: UserComment
cs: Uživatelská Poznámka

en_US: Subsecond time
cs: Zlomky sekund

en_US: Subsecond time original
cs: Zlomky sekundy pořízení originálu

en_US: Subsecond time digitized
cs: Zlomky sekundy digitalizace

en_US: FlashPix version
cs: Verze FlashPix

en_US: Audio data
cs: Zvuková data

en_US: ExifR98 extension
cs: Rozšíření ExifR98

en_US: Flash strength
cs: Síla blesku

en_US: Subject location
cs: Místo subjektu

en_US: Sensor type
cs: Typ sensoru

en_US: Scene type
cs: Typ scény

en_US: Digital zoom ratio
cs: Poměr digitálního zoomu

en_US: Focal length (35mm)
cs: Ohnisková vzdálenost (35mm)

en_US: Scene capture type
cs: Typ zachycení scény

en_US: Gain control
cs: Řízení zesílení

en_US: Device setting
cs: Nastavení zařízení

en_US: Subject range
cs: Rozsah subjektu

en_US: Image serial number
cs: Pořadové číslo obrázku

en_US: mode:
cs: režim:

en_US: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en_US: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en_US: red-eye reduction
cs: korekce červených očí

en_US: embedded
cs: obsažený v souboru

en_US: Above Sea Level
cs: Nad mořem

en_US: Below Sea Level
cs: Pod úrovní moře

en_US: Focal length 35mm
cs: Ohnisková vzdálenost na 35mm

en_US: GPS position
cs: GPS pozice

en_US: GPS altitude
cs: GPS výška

en_US: File mode
cs: Práva souboru

en_US: %d bytes
cs: bajtů: %d

en_US: file or directory does not exist
cs: soubor nebo adresář neexistuje

en_US: destination already exists
cs: cílový soubor již existuje.

en_US: destination can't be overwritten
cs: cílový soubor nemůže být přepsán

en_US: destination directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en_US: destination directory does not exist
cs: cílový adresář neexistuje

en_US: source directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en_US: no read permission
cs: chybí právo ke čtení

en_US: file is readonly
cs: soubor je jen pro čtení

en_US: destination already exists and will be overwritten
cs: cílový soubor již existuje a bude přepsán

en_US: source and destination are the same
cs: zdroj a cíl jsou totožné

en_US: source and destination have different extension
cs: zdroj a cíl mají různé přípony souboru.

en_US: there are unsaved metadata changes for the file
cs: metadata pro soubor čekají na zapsání

en_US: Determined by Window Manager
cs: Určeno správcem oken

en_US: Active screen
cs: Aktuální obrazovka

en_US: Active monitor
cs: Aktuální monitor

en_US: Log Histogram on Red
cs: Log Histogram pro červenou

en_US: Log Histogram on Green
cs: Log Histogram pro zelenou

en_US: Log Histogram on Blue
cs: Log Histogram pro modrou

en_US: Log Histogram on RGB
cs: Log Histogram pro RGB

en_US: Log Histogram on value
cs: Log Histogram pro jas

en_US: Linear Histogram on Red
cs: Lin Histogram pro červenou

en_US: Linear Histogram on Green
cs: Lin Histogram pro zelenou

en_US: Linear Histogram on Blue
cs: Lin Histogram pro modrou

en_US: Linear Histogram on RGB
cs: Lin Histogram pro RGB

en_US: Linear Histogram on value
cs: Lin Histogram pro jas

en_US: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en_US:  (Collection %s)
cs:  (Kolekce %s)

en_US: Error interpreting JPEG image file (%s)
cs: Chyba při interpretaci souboru obrázku JPEG (%s)

en_US: Zoom _1:1
cs: Zobrazení _1:1

en_US: Set as _wallpaper
cs: Nastavit jako _pozadí

en_US: _Go to directory view
cs: _Přejít do pohledu na adresář

en_US: _Stop slideshow
cs: Zastavit _slideshow

en_US: Continue slides_how
cs: Pokračovat ve _slideshow

en_US: Pause slides_how
cs: _Pozastavit slideshow

en_US: _Start slideshow
cs: _Spustit slideshow

en_US: Exit _full screen
cs: U_končit zobrazení na celou obrazovku

en_US: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en_US: Scroll to top left corner
cs: Posunout do levého horního rohu

en_US: Scroll to image center
cs: Posunout na střed

en_US: Keep the region from previous image
cs: Zachovat oblast z předchozího obrázku

en_US:  Paused
cs:  Pozastavené

en_US: %s, %d files (%s, %d)%s
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)%s

en_US: %s, %d files%s
cs: %s, souborů: %d %s

en_US: %d files%s
cs: souborů: %d %s

en_US: (no read permission) %s bytes
cs: (chybí právo ke čtení) %s bajtů

en_US: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bajtů

en_US: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bajtů

en_US: Window options and layout
cs: Volby a podoba okna

en_US: Home path (empty to use your home directory)
cs: Domovský adresář

en_US: Use current
cs: Použít aktuální

en_US: Show date in directories list view
cs: Ukázat data v seznamu adresářů

en_US: Exit program when this window is closed
cs: Ukončit program při zavření tohoto okna

en_US: Start-up directory:
cs: Počáteční adresář

en_US: Restore last path
cs: Obnovit poslední adresář

en_US: Home path
cs: Domovský adresář

en_US: Invalid geometry
cs: Neplatné umístění

en_US: (drag to change order)
cs: (pořadí změníte přetažením)

en_US: Hide file _list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en_US: _Files and Folders
cs: _Soubory a Složky

en_US: _Color Management
cs: Správa _barev

en_US: _Connected Zoom
cs: _Společné zvětšení

en_US: Spli_t
cs: _Rozdělit

en_US: Image _Overlay
cs: Informace v _obrázku

en_US: First Image
cs: První obrázek

en_US: Last Image
cs: Poslední obrázek

en_US: New _window
cs: No_vé okno

en_US: _New collection
cs: _Nová kolekce

en_US: New collection
cs: Nová kolekce

en_US: _Open collection...
cs: _Otevřít kolekci...

en_US: Open collection...
cs: Otevřít kolekci...

en_US: Open recen_t
cs: O_tevřít nedávné

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Search...
cs: _Hledat...

en_US: N_ew folder...
cs: Nový _adresář...

en_US: New folder...
cs: Nový adresář...

en_US: Move...
cs: Přesunout...

en_US: Enable file _grouping
cs: Povolit sdružování _souborů

en_US: Enable file grouping
cs: Povolit sdružování souborů

en_US: Disable file groupi_ng
cs: Vypnout sdružování soubo_rů

en_US: Disable file grouping
cs: Vypnout sdružování souborů

en_US: _Copy path to clipboard
cs: _Kopírovat cestu do schránky

en_US: Copy path to clipboard
cs: Kopírovat cestu do schránky

en_US: _Rotate clockwise
cs: Rotace vp_ravo

en_US: Rotate _counterclockwise
cs: Rotace v_levo

en_US: Rotate 1_80
cs: Rotace o 1_80

en_US: _Original state
cs: _Původní stav

en_US: Original state
cs: Původní stav

en_US: Select _none
cs: _Zrušit výběr

en_US: _Configure this window...
cs: Nastavit toto _okno...

en_US: Configure this window...
cs: Nastavit toto okno...

en_US: _Thumbnail maintenance...
cs: _Správa náhledů...

en_US: Thumbnail maintenance...
cs: Správa náhledů...

en_US: _Save metadata
cs: Zap_sat metadata

en_US: Save metadata
cs: Zapsat metadata

en_US: _Zoom to fit
cs: Do _okna

en_US: Fit _Horizontally
cs: Do okna _horizontálně

en_US: Fit Horizontally
cs: Do okna horizontálně

en_US: Fit _Vertically
cs: Do okna _vertikálně

en_US: Fit Vertically
cs: Do okna vertikálně

en_US: Zoom _2:1
cs: Zobrazení _2:1

en_US: Zoom 2:1
cs: Zobrazení 2:1

en_US: Zoom _3:1
cs: Zobrazení _3:1

en_US: Zoom 3:1
cs: Zobrazení 3:1

en_US: Zoom _4:1
cs: Zobrazení _4:1

en_US: Zoom 4:1
cs: Zobrazení 4:1

en_US: Zoom 1:2
cs: Zobrazení 1:2

en_US: Zoom 1:3
cs: Zobrazení 1:3

en_US: Zoom 1:4
cs: Zobrazení 1:4

en_US: Connected Zoom in
cs: Společné zvětšení

en_US: Connected Zoom out
cs: Společné zmenšení

en_US: Connected Zoom 1:1
cs: Společné zvětšení 1:1

en_US: Connected Zoom to fit
cs: Společné zvětšení do okna

en_US: Connected Fit Horizontally
cs: Společné zvětšení do okna horizontálně

en_US: Connected Fit Vertically
cs: Společné zvětšení do okna vertikálně

en_US: Connected Zoom 2:1
cs: Společné zvětšení 2:1

en_US: Connected Zoom 3:1
cs: Společné zvětšení 3:1

en_US: Connected Zoom 4:1
cs: Společné zvětšení 4:1

en_US: Connected Zoom 1:2
cs: Společné zvětšení 1:2

en_US: Connected Zoom 1:3
cs: Společné zvětšení 1:3

en_US: Connected Zoom 1:4
cs: Společné zvětšení 1:4

en_US: _View in new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en_US: View in new window
cs: Zobrazit v novém okně

en_US: F_ull screen
cs: Ce_lá obrazovka

en_US: _Leave full screen
cs: _Ukončit celoobrazovkový režim

en_US: Leave full screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

en_US: _Cycle through overlay modes
cs: _Přepínat režimy informací v obrázku

en_US: Cycle through Overlay modes
cs: Přepínat režimy informací v obrázku

en_US: Cycle through histogram ch_annels
cs: Přepínat _kanály histogramu

en_US: Cycle through histogram channels
cs: Přepínat kanály histogramu

en_US: Cycle through histogram mo_des
cs: Přepínat reži_my histogramu

en_US: Cycle through histogram modes
cs: Přepínat režimy histogramu

en_US: _Hide file list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en_US: Hide file list
cs: Skrýt seznam souborů

en_US: _Pause slideshow
cs: _Pozastavit slideshow

en_US: _Release notes
cs: _Poznámky k verzi

en_US: _Log Window
cs: Okno se _záznamem

en_US: _Exif window
cs: Okno E_XIFu

en_US: Exif window
cs: Okno EXIFu

en_US: Show _Marks
cs: Zobrazit _značky

en_US: Pi_xel Info
cs: Zobrazit informace o pi_xelech

en_US: Show Pixel Info
cs: Zobrazit informace o pixelech

en_US: _Float file list
cs: _Plovoucí seznam souborů

en_US: Float file list
cs: Plovoucí seznam souborů

en_US: Hide tool_bar
cs: Skrýt _nástrojovou lištu

en_US: _Info sidebar
cs: _Informační panel

en_US: Info sidebar
cs: Informační panel

en_US: Sort _manager
cs: Správc_e třídění

en_US: Sort manager
cs: Správce třídění

en_US: Toggle _slideshow
cs: _Zobrazit slideshow

en_US: Toggle slideshow
cs: Zobrazit slideshow

en_US: Use _color profiles
cs: Použít profily _barev

en_US: Use color profiles
cs: Použít profily barev

en_US: Use profile from _image
cs: Použít profil z _obrázku

en_US: Use profile from image
cs: Použít profil z obrázku

en_US: Toggle _grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en_US: Toggle grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en_US: Image Overlay
cs: Informace v obrázku

en_US: _Show Histogram
cs: _Ukázat Histogram

en_US: Show Histogram
cs: Ukázat Histogram

en_US: Image _List
cs: _Seznam obrázků

en_US: View Images as List
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: I_cons
cs: _Ikony

en_US: View Images as Icons
cs: Zobrazit jako ikony

en_US: Split Vertical
cs: Rozdělit vertikálně

en_US: _Quad
cs: _4 obrázky

en_US: Split Quad
cs: Rozdělit na 4 okna

en_US: _Single
cs: _Jeden obrázek

en_US: Split Single
cs: Jeden obrázek

en_US: Input _0: sRGB
cs: Vstup _0: sRGB

en_US: Input 0: sRGB
cs: Vstup 0: sRGB

en_US: Input _1: AdobeRGB compatible
cs: Vstup _1: kompatibilní s AdobeRGB

en_US: Input 1: AdobeRGB compatible
cs: Vstup 1: kompatibilní s AdobeRGB

en_US: Input _2
cs: Vstup _2

en_US: Input _3
cs: Vstup _3

en_US: Input 3
cs: Vstup 3

en_US: Input _4
cs: Vstup _4

en_US: Input 4
cs: Vstup 4

en_US: Input _5
cs: Vstup _5

en_US: Input 5
cs: Vstup 5

en_US: Histogram on Red
cs: Histogram pro červenou

en_US: Histogram on Green
cs: Histogram pro zelenou

en_US: Histogram on Blue
cs: Histogram pro modrou

en_US: Histogram on RGB
cs: Histogram pro RGB

en_US: Histogram on Value
cs: Histogram pro jas

en_US: Linear Histogram
cs: Linearní Histogram

en_US: Mark _%d
cs: Značka _%d

en_US: _Set mark %d
cs: _Nastavit značku %d

en_US: Set mark %d
cs: Nastavit značku %d

en_US: _Reset mark %d
cs: Vynu_lovat značku %d

en_US: Reset mark %d
cs: Vynulovat značku %d

en_US: _Toggle mark %d
cs: _Překlopit značku %d

en_US: Toggle mark %d
cs: Překlopit značku %d

en_US: Se_lect mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en_US: Select mark %d
cs: Vybrat značku %d

en_US: _Select mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en_US: _Add mark %d
cs: _Přidat značku %d

en_US: Add mark %d
cs: Přidat značku %d

en_US: _Intersection with mark %d
cs: Průni_k se značkou %d

en_US: Intersection with mark %d
cs: Průnik se značkou %d

en_US: _Unselect mark %d
cs: _Odebrat značku %d

en_US: Unselect mark %d
cs: Odebrat značku %d

en_US: _Filter mark %d
cs: _Filtrovat značku %d

en_US: Filter mark %d
cs: Filtrovat značku %d

en_US: Number of files with unsaved metadata: %d
cs: Počet souborů s neuloženými metadaty: %d

en_US: No unsaved metadata
cs: Žádná neuložená metadata

en_US: Image profile: %s
    Screen profile: %s
cs: Profil obrázku: %s
    Profil monitoru: %s

en_US: Click to enable color management
cs: Klikni pro zapnutí správy barev

en_US: Color profiles not supported
cs: Barevné profily nejsou podporovány

en_US: Input _%d: %s
cs: Vstup _%d: %s

note: something went badly wrong
en_US: disconnected from LIRC
cs: odpojeno od LIRC

en_US: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
cs: nelze číst konfigurační soubor LIRC
    prosím, podívejte se do dokumentace k LIRC,
    jak vytvořit platný konfgurační soubor

en_US: Debug level:
cs: Úroveň debugovacích výpisů

en_US: Usage: %s [options] [path]
cs: Použití: %s [volby] [cesta]

en_US: valid options are:
cs: platné volby jsou:

en_US: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
cs: neplatný nebo ignorovaný: %s
    Použijte --help pro volby

en_US: Invalid or ignored remote options:
cs: Neplatný nebo ignorovaný vzdálený příkaz:

en_US: 
    Use --remote-help for valid remote options.
cs: 
    Použijte --remote-help pro seznam platných příkazů.

en_US: Creating %s dir:%s
cs: Vytváří se adresář %s:%s

en_US: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en_US: error saving file: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s

en_US: error saving file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s
    chyba: %s

en_US: Collections have been modified. Quit anyway?
cs: Kolekce byla změněna. Opravdu skončit?

en_US: Sort by number
cs: Třídit podle čísla

en_US: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en_US: Fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en_US: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en_US: Rotate _180
cs: Rotace o 1_80

en_US: Free time
cs: Volný čas

en_US: Culture
cs: Kultura

en_US: Nature
cs: Příroda

en_US: Animal
cs: Zvíře

en_US: Insect
cs: Hmyz

en_US: Wildlife
cs: Volně žijící zvířata

en_US: Lake
cs: Jezero

en_US: Sea
cs: Moře

en_US: Statue
cs: Socha

en_US: Historic
cs: Historie

en_US: Cathedral
cs: Katedrála

en_US: Palace
cs: Palác

en_US: Castle
cs: Hrad

en_US: Interior
cs: Interiér

en_US: Sunny weather
cs: Slunečno

en_US: %d images, %s
cs: %d obrázků, %s

en_US: The pan view does not support the folder "%s".
cs: Pan view nepodporuje adresář "%s".

en_US: Folder not supported
cs: Adresář není podporován

en_US: Reading image data...
cs: Načítám obrázky...

en_US: Sorting images...
cs: Třídím obrázky...

en_US: Folder not found
cs: Adresář nenalezen

en_US: The entered path is not a folder
cs: Zadaná cesta není adresář

en_US: Folders (flower)
cs: Adresáře (květina)

en_US: No Images
cs: Žádné obrázky

en_US: Small Thumbnails
cs: Malé náhledy

en_US: Normal Thumbnails
cs: Normální náhledy

en_US: Large Thumbnails
cs: Velké náhledy

en_US: Pan View Performance
cs: Výkon Pan View

en_US: Pan view performance may be poor.
cs: Výkon Pan View není optimální

en_US: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
cs: Pro zlepšení výkonu náhledů v Pan View mohou být nastaveny následující volby. Obě volby musí být zapnuté aby bylo zlepšení výkonu pozorovatelné.

en_US: Use shared thumbnail cache
cs: Používat sdílenou cache náhledů

en_US: Sort by E_xif date
cs: Třídit podle data z Exifu

en_US: _Show Exif information
cs: _Ukázat Exif

en_US: Show im_age
cs: Zobr_azit obrázek

en_US: _Full size
cs: _Plná velikost

en_US: path found
cs: cesta nalezena

en_US: filename found
cs: jméno nalezeno

en_US: partial match
cs: částečná shoda

en_US: RAW Image
cs: RAW Obrázek

en_US: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en_US: Hyper (best, but slowest)
cs: Hyper (nejlepší, ale nejpomalejší)

en_US: Side by Side
cs: Vedle sebe

en_US: Reset filters
cs: Vynulovat filtry

en_US: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en_US: Clear trash
cs: Vysypat koš

en_US: This will remove the trash contents.
cs: Toto odstraní obsah z koše.

en_US: Reset image overlay template string
cs: Obnovit původní konfigurační řetězec

en_US: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit konfigurační řetězec pro overlay na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en_US: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
cs: Používat náhledy z EXIFu, pokud existují (náhledy z EXIFu mohou být zastaralé)

en_US: Image loading and caching
cs: Načítání obrázků a vyrovnávací paměť

en_US: Decoded image cache size (Mb):
cs: Velikost paměti pro dekódované obrázky (MB):

en_US: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en_US: Refresh on file change
cs: Obnovit při změně souboru

en_US: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
cs: Zobrazovat ve dvou průchodech (kvalitní zoom a korekce barev bude provedena ve druhém průchodu)

en_US: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en_US: Use custom border color in window mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v okně

en_US: Use custom border color in fullscreen mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v celoobrazovkovém režimu

en_US: Convenience
cs: Usnadnění

en_US: Remember window positions
cs: Zapamatovat si pozice oken

en_US: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)

en_US: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en_US: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en_US: Smooth image flip
cs: Hladký přechod na další obrázek

en_US: Disable screen saver
cs: Zakázat spořič obrazovky

en_US: Overlay Screen Display
cs: Informace v okně obrázku

en_US: Image overlay template
cs: Šablona textu v obrázku

en_US: Show hidden files or folders
cs: Zobrazit skryté soubory a adresáře

en_US: Case sensitive sort
cs: Při třídění rozlišovat velikost písmem

en_US: Disable File Filtering
cs: Vypnout filtrování souborů

en_US: Grouping sidecar extensions
cs: Sdružovat postranní soubory

en_US: File types
cs: Typ souboru

en_US: Sidecar is allowed
cs: Povolen postranní soubor

en_US: Metadata writing process
cs: Proces zápisu metadat

en_US: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
cs: Upozornění: Geeqie je sestaven bez podpory Exivě. Některé volby nejsou funkční.

en_US: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
cs: Metadata jsou zapisována v následujícím pořadí. Proces končí po prvním úspěšném zápisu

en_US: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
cs: 2) Uložit metadata v adresáři s obrázky, v podadresáři '.metadata' (neodpovídá žádnému standardu)

en_US: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
cs: 3) Uložit metadata do privátního adresáře '%s'

en_US: Step 1: Write to image files
cs: Krok 1: Zápis do souborů s obrázky

en_US: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
cs: Ukládat metadata také ve starém formátu IPTC (konvertovaná podle standardu IPTC4XMP)

en_US: Warn if the image files are unwritable
cs: Upozornit pokud není možno zapisovat do souborů s obrázky

en_US: Ask before writing to image files
cs: Požádat o potvrzení před zápisem do souborů s obrázky

en_US: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
cs: Krok 2 a 3: Zápis do privátních souborů Geeqie

en_US: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
cs: Použít původní formát GQview (podporuje pouze klíčová slova a komentář) místo XMP

en_US: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
cs: Zapisovat stejná klíčová slova a komentáře do všech sdružených souborů

en_US: Allow keywords to differ only in case
cs: Považovat klíčová slova lišící se pouze velikostí písmen za různá

en_US: Write altered image orientation to the metadata
cs: Zapisovat změněnou orientaci souboru do metadat

en_US: Auto-save options
cs: Volby pro automatické ukládání

en_US: Write metadata after timeout
cs: Zapsat metadata po daném čase

en_US: Timeout (seconds):
cs: Čas (s)

en_US: Write metadata on image change
cs: Zapsat metadata po přechodu na další obrázek

en_US: Write metadata on directory change
cs: Zapsat metadata po přechodu do dalšího adresáře

en_US: Input profiles
cs: Vstupní profily

en_US: Input %d:
cs: Vstup _%d:

en_US: Screen profile
cs: Profil monitoru

en_US: Use system screen profile if available
cs: Použít systémový profil monitoru pokud je k dispozici

en_US: Screen:
cs: Obrazovka

en_US: Confirm file delete
cs: Potvrdit smazání souboru

en_US: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en_US: Safe delete
cs: Bezpečné mazání

en_US: Set to 0 for unlimited size
cs: Nastav na 0 pro neomezenou velikost

en_US: Descend folders in tree view
cs: Zobrazit adresáře ve stromu

en_US: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en_US: Drag'n drop icon size
cs: Velikost ikony pro drag'n drop

en_US: Progressive keyboard scrolling
cs: Postupné posouvání klávesnicí

en_US: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en_US: KEY
cs: Klávesa

en_US: Reset selected
cs: Vynulovat vybrané

en_US: One image per page
cs: Obrázek na stránku

en_US: Proof sheet
cs: Index

en_US: Custom printer
cs: Uživatelská tiskárna

en_US: Image file
cs: Soubor obrázku

en_US: jpeg, low quality
cs: jpeg, nízká kvalita

en_US: jpeg, normal quality
cs: jpeg, střední kvalita

en_US: jpeg, high quality
cs: jpeg, vysoká kvalita

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en_US: Envelope #10
cs: Obálka #10

note: in 4.125 x 9.5
en_US: Envelope #9
cs: Obálka #9

note: in 3.875 x 8.875
en_US: Envelope C4
cs: Obálka C4

note: mm 229 x 324
en_US: Envelope C5
cs: Obálka C5

note: mm 162 x 229
en_US: Envelope C6
cs: Obálka C6

note: mm 114 x 162
en_US: Photo 6x4
cs: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en_US: Photo 8x10
cs: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en_US: Postcard
cs: Pohlednice

en_US: page %d of %d
cs: Stran %d z %d

en_US: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
cs: Nelze otevřít rouru pro zápis.
    "%s"

en_US: A file with name %s already exists.
cs: Soubor s názvem %s již existuje.

en_US: Failure writing to file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en_US: SIGPIPE error writing to printer.
cs: Chyba při zápisu na tiskárnu: SIGPIPE

en_US: Printing error
cs: Chyba při tisku

en_US: An error occured printing to %s.
cs: Vyskytla se chyba při tisku na %s.

en_US: Printing %d pages to %s.
cs: Tisk %d stran(y) do %s.

en_US: <printer name>
cs: <název tiskárny>

en_US: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en_US: Proof size:
cs: Velikost náhledu:

en_US: Custom printer:
cs: Uživatelská tiskárna:

en_US: Remember print settings
cs: Pamatovat si nastavení tisku

en_US: error saving config file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s nastavením: %s

en_US: error saving config file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru s nastavením: %s
    chyba: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en_US: next image
cs: další obrázek

en_US: previous image
cs: předchozí obrázek

en_US: first image
cs: první obrázek

en_US: last image
cs: poslední obrázek

en_US: toggle full screen
cs: Zobrazení na celou obrazovku

en_US: start full screen
cs: Spustit celou obrazovku

en_US: stop full screen
cs: Ukončit zobrazení na celou obrazovku

en_US: toggle slide show
cs: zobrazit slideshow

en_US: start slide show
cs: Spustit slideshow

en_US: stop slide show
cs: Zastavit slideshow

en_US: show tools
cs: ukázat nástroje

en_US: hide tools
cs: skrýt nástroje

en_US: Remote command list:
cs: Seznam vzdálených příkazů:

en_US: Remote %s not running, starting...
cs: Vzdálený %s není spuštěn, spouštím...

en_US: Remote not available
cs: Vzdálený Geeqie není dostupný

en_US: match all
cs: shodnost ve všem

en_US: match any
cs: shodnost s něčím

en_US: %s, %d files (%s, %d)
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)

en_US: %s, %d files
cs: %s, souborů: %d

en_US: Please enter an existing file for image content.
cs: Prosím zadejte existující soubor pro obsah obrázku.

en_US: Please enter an existing folder to search.
cs: Prosím zadejte existující adresář pro hledání.

en_US: Recurse
cs: Rekurzivně

en_US: File size is
cs: Velikost souboru je

en_US: File date is
cs: Datum souboru je

en_US: Image dimensions are
cs: Velikost obrázku je

en_US: Image content is
cs: Obrázek je na

en_US: % similar to
cs: % podobný

en_US: Cannot get file status
cs: Nelze získat stav souboru

en_US: Secure file saving error
cs: Chyba při bezpečném zapisování souboru

en_US: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en_US: Show marks
cs: Zobrazit značky

en_US: Unable to remove old file from trash folder
cs: Nelze odstranit staré soubory z koše

en_US: Could not create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
cs: Nelze vytvořit nebo použít koš.
    \"%s\"

en_US: Turn off safe delete
cs: Vypnout bezpečné mazání

en_US: Deletion by external command
cs: Mazání externím příkazem

en_US: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
cs: Bezpečné mazání: %s%s
    Koš: %s

en_US: Safe delete: %s
cs: Bezpečné mazání: %s

en_US: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
cs: Jedno nebo více jmen souborů není kódováno v preferované znakové sadě

en_US: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
cs: Operace na těchto souborech, včetně prohlížení s %s nemusí fungovat.

en_US: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
cs: Pokud vaše jména souborů nejsou kódována v utf-8, můžete zkusit nastavitproměnnou prostředí G_BROKEN_FILENAMES=1

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES je nastaveno na %s

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES není nastaveno

en_US: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
cs: Locale je patrně nastaveno na "%s"
    (nastaveno v proměnné prostředí LANG)

en_US: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
cs: 
    Preferované kódování je patrně UTF-8, nicméně soubor:

en_US: [name not displayable]
cs: [jméno nelze zobrazit]

en_US: "%s" is encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" je kódován v platném UTF-8.

en_US: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" není kódován v platném UTF-8.

en_US: Filename encoding locale mismatch
cs: Kódování jména souboru neodpovídá nastavení locale

en_US: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en_US: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en_US: Add _Bookmark
cs: Přid_at záložku

en_US: Unable to create folder:
    %s
cs: Nelze vytvořit nový adresář:
    %s

en_US: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en_US: 
     Continue multiple file operation?
cs: 
     Pokračovat na dalších souborech?

en_US: Co_ntinue
cs: Pokračo_vat

en_US: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
cs: Mazání obsahu adresáře selhalo na tomto souboru:
    
    %s

en_US: %s
    Unable to start external command.
cs: %s
    Nelze spustit externí příkaz.

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en_US: %s is not a directory
cs: %s není adresář

en_US: Really continue?
cs: Opravdu pokračovat

en_US: This operation can't continue:
cs: Tato operace nemůže pokračovat

en_US: File details
cs: Podrobnosti o souboru

en_US: Sidecars
cs: Postranní soubory

en_US: Write to file
cs: Zapisovat do souboru

en_US: Choose the destination folder.
cs: Vyberte cílový adresář.

en_US: Manual rename
cs: Ruční přejmenování

en_US: Original name:
cs: Původní název:

en_US: Auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

en_US: Begin text
cs: Začátek textu

en_US: Start #
cs: Poč. číslo

en_US: End text
cs: Konec textu

en_US: Formatted rename
cs: Přejmenování pomocí formátu

en_US: Format (* = original name, ## = numbers)
cs: Formát (* = původní jméno, ## = číslice)

en_US: Another operation in progress.
cs: Právě probíhá jiná operace.

en_US: File: '%s'
cs: Soubor: '%s'

en_US: with sidecar files:
cs: s postranními soubory:

en_US: 
    Status:
cs: 
    Stav:

en_US: no problem detected
cs: nezjištěn žádný problém

en_US: Exclude file
cs: Vynechat soubor

en_US: Overview of changed metadata
cs: Přehled změn v metadatech

en_US: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
cs: Následující položky metadat budou zapsány do
    '%s'.

en_US: The following metadata tags will be written to the image file itself.
cs: Následující položky metadat budou zapsány přímo do souboru s obrázkem.

en_US: Delete files?
cs: Odstranit soubory?

en_US: This will delete the following files
cs: Tímto odstraníte následující soubory

en_US: Can't write metadata
cs: Není možné zapsat metadata

en_US: Write metadata?
cs: Zapsat metadata?

en_US: This will write the changed metadata into the following files
cs: Tímto zapíšete změněná metadata do následujících souborů

en_US: Move failed
cs: Přesunutí selhalo

en_US: Move files?
cs: Přesunout soubory?

en_US: This will move the following files
cs: Tímto přesunete následující soubory

en_US: Copy failed
cs: Kopírování selhalo

en_US: Copy files?
cs: Kopírovat soubory?

en_US: This will copy the following files
cs: Tímto zkopírujete následující soubory

en_US: Rename files?
cs: Přejmenovat soubory?

en_US: This will rename the following files
cs: Tímto přejmenujete následující soubory

en_US: Can't run external editor
cs: Nelze spustit externí editor

en_US: Run editor?
cs: Spustit editor?

en_US: External command failed
cs: Externí příkaz selhal

en_US: Delete symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en_US: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
cs: Tímto odstraníte symbolický odkaz.
    Adresář, na který tento odkaz ukazuje, nebude odstraněn

en_US: Link deletion failed
cs: Odstranění odkazu selhalo

en_US: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
cs: Nelze odstranit adresář %s
    Nemáte dostatečná práva pro zápis do tohoto adresáře.

en_US: Unable to list contents of folder %s
cs: Nelze získat obsah adresáře %s

en_US: Folder contains subfolders
cs: Adresář obsahuje podadresáře

en_US: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
cs: Nepodařilo se odstranit adresář:
    
    %s
    
    Tento adresář obsahuje podadresáře, keré musí být přesunuty před jeho smazáním

en_US: Subfolders:
cs: Podadresáře:

en_US: The folder contains these files:
cs: Adresář obsahuje tyto soubory

en_US: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
cs: Tímto odstraníte adresář.
    Obsah adresáře bude také odstraněn.

en_US: Rename folder?
cs: Přejmenovat adresář?

en_US: The folder contains the following files
cs: Adresář obsahuje následující soubory

en_US: Can't create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: _Up to parent
cs: O úroveň _výše

en_US: Slideshow recursive
cs: Slideshow rekurzivně

en_US: Find _duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en_US: Find duplicates recursive...
cs: Hledat duplikáty rekurzivně...

en_US: _New folder...
cs: _Nový adresář...

en_US: View as _List
cs: Zobrazit jako _seznam

en_US: View as _Tree
cs: Zobrazit jako s_trom

en_US: View as _Icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en_US: Show _thumbnails
cs: Zobrazit ná_hledy

en_US:  [NO GROUPING]
cs:  [BEZ SDRUŽOVÁNÍ]

en_US: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatný název souboru:
    %s

en_US: Error renaming file
cs: Chyba při přejmenování souboru

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en_US: Contents:
cs: Obsah:

en_US: Easy document navigation with bookmarks
cs: Jednoduché procházení dokumentem pomocí záložek

en_US: Toggle Bookmark
cs: Přepnout záložku

en_US: Go to Next Bookmark
cs: Přejít na následující záložku

en_US: Go to Previous Bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en_US: Automatically adds closing brackets.
cs: Automaticky přidává zavírací závorky.

en_US: Automatically add a closing bracket when you insert one
cs: Automaticky přidává zavírací závorku, když nějakou závorku vložíte.

en_US: Charmap
cs: Mapa znaků

en_US: Select characters from a character map
cs: Výběr znaků z mapy znaků

en_US: Code Comment
cs: Komentování kódu

en_US: Comment out or uncomment a selected block of code.
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu.

en_US: Co_mment Code
cs: Zako_mentovat kód

en_US: U_ncomment Code
cs: _Odkomentovat kód

en_US: Comment or uncomment blocks of code
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat blok kódu

en_US: Pick _Color…
cs: Vybrat barvu…

en_US: Pick Color
cs: Výběr barvy

en_US: Color picker
cs: Barevná pipeta

en_US: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
cs: Výběr a vkládání barev z dialogového okna (pro HTML, CSS, PHP)

en_US: Color Scheme Editor
cs: Editor barevného schématu

en_US: Source code color scheme editor
cs: Editor barevného schématu pro zdrojové kódy

en_US: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
cs: Vytváření a úpravy barevného schématu používaného ke zvýrazňování syntaxe

en_US: There was a problem saving the scheme
cs: Vyskytl se problém při ukládání schématu

en_US: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
cs: Zvolili jste vytvoření nového schématu,
    ale Název nebo ID, které používáte, je již použit.
    
    Vyberte prosím Název nebo ID, které nejsou ještě použity.

en_US: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
cs: Nemáte oprávnění přepsat schéma, které jste zvolili.
    Místo toho bude vytvořena kopie.
    
    Vyberte prosím Název nebo ID, které nejsou ještě použity.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en_US: There was a problem opening the file
cs: Vyskytl se problém při otevírání souboru

en_US: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
cs: Zdá se, že máte schémata se stejnými ID v různých složkách.

en_US: Pick the background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en_US: Pick the foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en_US: _Foreground
cs: Po_předí

en_US: Commander Mode
cs: Příkazový režim

en_US: Command line interface for advanced editing
cs: Rozhraní příkazového řádku k pokročilým úpravám

en_US: Draw spaces and tabs
cs: Vykresluje mezery a tabulátory

en_US: Show _White Space
cs: Ukázat _bílé znaky

en_US: Draw non-breaking spaces
cs: Vykreslovat nezalomitelné mezery

en_US: Draw leading spaces
cs: Vykreslovat úvodní mezery

en_US: Draw spaces in text
cs: Vykreslovat mezery v textu

en_US: Draw trailing spaces
cs: Vykreslovat koncové mezery

en_US: Draw Spaces and Tabs
cs: Vykresluje mezery a tabulátory

en_US: Show White Space
cs: Ukazovat bílé znaky

en_US: If TRUE drawing will be enabled.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude se používat vykreslování bílých znaků.

en_US: The type of spaces to be drawn.
cs: Typ mezer, které se mají vykreslovat.

[ctx: label of the find button]
en_US: _Find
cs: _Najít

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind:
cs: Na_jít:

en_US: _In:
cs: _Kde:

en_US: Select a _folder
cs: Vybrat _složku

en_US: Find text in all files of a folder.
cs: Hledá text ve všech souborech ve složce.

en_US: Find text in all files of a folder
cs: Hledá text ve všech souborech ve složce

en_US: Find in Files…
cs: Hledat v souborech…

en_US: hit | hits
cs[0]: výskyt
cs[1]: výskyty
cs[2]: výskytů

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en_US: Stop the search
cs: Zastavit hledání

en_US: Use git information to display which lines and files changed since last commit
cs: Používá informace git k zobrazení, které řádky a soubory se od posledního zařazení změnily

en_US: Highlight lines that have been changed since the last commit
cs: Zvýrazňovat řádky, které byly změněny od posledního zařazení

en_US: Join lines/ Split lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

en_US: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
cs: Spojí nebo rozdělí několi řádků přes Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

note: #-#-#-#-#  657 (gedit-plugins gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Join/Split Lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

en_US: Join several lines or split long ones
cs: Spojí několik řádků nebo rozdělí dlouhé řádky

en_US: _Split Lines
cs: _Rozdělit řádky

en_US: Multi edit
cs: Vícenásobná úprava

en_US: Edit document in multiple places at once
cs: Úprava dokumentu na více místech současně

en_US: Multi Edit Mode
cs: Režim vícenásobné úpravy

note: #-#-#-#-#  657 (gedit-plugins gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Multi Edit
cs: Vícenásobná úprava

en_US: Added edit point…
cs: Přidat editační bod…

en_US: Column Mode…
cs: Sloupcový režim…

en_US: Removed edit point…
cs: Odebrat editační bod…

en_US: Cancelled column mode…
cs: Sloupcový režim zrušen…

en_US: Enter column edit mode using selection
cs: Vstoupit do režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en_US: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
cs: Vstoupit do <b>chytrého</b> režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en_US: <b>Smart</b> column align mode using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců pomocí výběru

en_US: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců s doplňujícím místem pomocí výběru

en_US: Toggle edit point
cs: Přepnout editační bod

en_US: Add edit point at beginning of line/selection
cs: Přidat editační bod na začátek řádku/výběru

en_US: Add edit point at end of line/selection
cs: Přidat editační bod na konec řádku/výběru

en_US: Align edit points
cs: Editační body zarovnání

en_US: Align edit points with additional space
cs: Editační body zarovnání s doplňujícím místem

en_US: _Manage Saved Sessions…
cs: _Správa uložených sezení…

en_US: _Save Session…
cs: _Uložit sezení…

en_US: Recover “{0}” Session
cs: Obnovit sezení „{0}“

note: #-#-#-#-#  657 (gedit-plugins gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Session Saver
cs: Ukládání sezení

en_US: Save session
cs: Uložení sezení

en_US: Smart Spaces
cs: Inteligentní mezery

en_US: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
cs: Umožňuje rušit odsazení při používání mezer stejně snadno, jako při používání tabulátorů

en_US: Forget you’re not using tabulations.
cs: Zapomeňte, že nepoužíváte tabulátory.

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích gedit a evince

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích gedit a evince.

en_US: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
cs: Jednoduchý prvek s terminálem přístupným ve spodním panelu

en_US: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Pokud je zapnuto, nebude vás rušit zvuk, když aplikace odešle sekvenci escape pro terminálový zvonek.

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
cs: Počet řádků, který se má pamatovat pro posuv zpět. V terminálu se můžete posouvat zpět o tento počet řádků, řádky které jsou za tímto rozsahem se zahazují. V případě, že není počet řádků omezen (zapnuto scrollback-unlimited), tato hodnota se ignoruje.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
cs: Terminál má 16barevnou paletu, kterou mohou aplikace uvnitř terminálu použít. Toto je paleta v podobě seznamu názvů barev oddělených dvojtečkou. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např. „#FF00FF“

en_US: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
cs: Možné hodnoty jsou „block“ pro použití blokového kurzoru, „ibeam“ pro použití kurzoru v podobě svislé čárky nebo „underline“ pro použití podtržení jako kurzoru

note: #-#-#-#-#  657 (gedit-plugins gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Embedded Terminal
cs: Vestavěný terminál

en_US: Embed a terminal in the bottom pane.
cs: Vložení terminálu do dolního panelu.

en_US: C_hange Directory
cs: Z_měnit složku

en_US: Easily increase and decrease the text size
cs: Snadné zvětšování a zmenšování velikosti textu

en_US: Translates text into different languages
cs: Překládá texty do různých národních jazyků

en_US: Where translation output is shown
cs: Kam vypisovat překlady

en_US: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
cs: Když je zapnuto, je výstup překladu vložen do okna s dokumentem, když není, tak do okna pro výpis překladů.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en_US: 'eng|spa'
cs: 'ces|rus'

en_US: Language pair used
cs: Použitý pár jazyků

en_US: Language pair used to translate from one language to another
cs: Pár jazyků použitých k překladu z jednoho jazyka do druhého

en_US: API key for remote web service
cs: Klíč API pro vzdálenou webovou službu

en_US: Remote web service to use
cs: Vzdálená webová služba, která se má použít

en_US: Translations powered by {0}
cs: Překlady provádí {0}

en_US: Translate Console
cs: Překladová konzola

en_US: Translate selected text [{0}]
cs: Přeložit vybraný text [{0}]

en_US: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
cs: Potřebujete na <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> získat zdarma klíč k API

en_US: Translation languages:
cs: Překladové jazyky:

en_US: Where to output translation:
cs: Překlady vypisovat do:

en_US: Same document window
cs: Stejného okna, jako je dokument

en_US: Translate console (bottom panel)
cs: Překladové konzoly (spodní panel)

en_US: Translation service:
cs: Překladová služba:

en_US: Minimum word size:
cs: Minimální délka slova:

en_US: Propose automatic completion using words already present in the document
cs: Navrhuje automatické doplnění podle slov, která se v dokumentu již vyskytují

en_US: Document Words
cs: Slova dokumentu

en_US: Whether to enable interactive completion.
cs: Zda zapnout interaktivní doplňování.

en_US: Minimum Word Size
cs: Minimální délka slova

en_US: The minimum word size to complete.
cs: Minimální délka slova pro doplnění.

en_US: Word completion using the completion framework
cs: Doplňování slov využívající vývojářský systém pro doplňování

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
cs: Jak si poznačit často nahlížená místa pomocí záložek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
cs: Záložky aplikace <app>gedit</app> umožňují zvýraznit si důležité řádky textu v rámci dokumentu nebo programu, aby šly snadno najít. Také mezi nimi můžete přeskakovat nahoru a dolů, takže je pohyb po dokumentu je o něco rychlejší.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Zásuvné moduly</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Záložky</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
cs: Záložky se vkládají a odebírají totožným příkazem. Pro vložení nebo odebrání záložky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
cs: Přejděte na řádek, kde chcete vložit nebo odebrat záložku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> nebo klikněte na nabídku v pravém horním rohu a vyberte <gui style="menuitem">Přepnout záložku</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en_US: To move between bookmarks:
cs: Když se chcete přesouvat mezi záložkami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> pro přesun na následující záložku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> pro přesun na předchozí záložku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
cs: Jestli dáváte přednost myši, můžete otevřít nabídku v pravém horním rohu a vybrat <gui style="menuitem">Přejít na následující záložku</gui> nebo <gui style="menuitem">Přejít na předchozí záložku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Auto-complete closing brackets.
cs: Jak automaticky doplňovat zavírací závorky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
cs: Zásuvný modul <app>Dokončování závorek</app> bude automaticky doplňovat zavírací závorky pro složené, kulaté a hranaté závorky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Doplňování závorek</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
cs: Tento zásuvný modul nevkládá automaticky zavírací značky HTML či XML.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
cs: Díky zásuvnému modulu <app>Mapa znaků</app> můžete vkládat do svého dokumentu znaky, které není možné snadno napsat pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Mapa znaků</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Character Map
cs: Používání mapy znaků

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
cs: Jakmile je zásuvný modul povolen, můžete přidávat znaky z karty <gui style="tab">Mapa znaků</gui> v postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
cs: Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete speciální znak.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
cs: Otevřete postranní panel zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a následným vybráním <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní panel</gui></guiseq>, nebo zmáčknutím <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
cs: Vyberte <gui>Mapa znaků</gui> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
cs: Je-li potřeba, zvolte v seznamu v horní části <gui>Mapy znaků</gui> písmo, do kterého váš znak patří (např. Arabské).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double click your desired character to insert it.
cs: Dvojitým kliknutím na požadovaný znak se onen znak vloží.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
cs: Pro normální pokračování v úpravách musíte kliknout do zobrazení upravovaného dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Comment-out or uncomment a block of code.
cs: Jak zkomentovat nebo odkomentovat blok kódu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Code comment
cs: Komentování kódu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
cs: Komentář kódu je část textu, která lidem usnadní pochopit daný programový kód, ale nemá vliv na fungování programu. Komentáře jsou od ostatních částí programu odděleny speciálními znaky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
cs: Zásuvný modul <app>Komentování kódu</app> usnadňuje rychlé vytváření a odstraňování komentářových značek okolo kódu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Komentování kódu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create or remove a comment:
cs: Když chcete vytvořit nebo zrušit komentář:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
cs: Označte část textu, kde chcete přidat nebo zrušit komentář.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
cs: Pro přidání komentáře klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Zakomentovat kód</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
cs: Pro zrušení komentáře klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui style="menuitem">Odkomentovat kód</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
cs: <app>gedit</app> bude automaticky používat správný styl komentářů podle jazyka nebo syntaxe souboru. Pokud sem mu nepodaří určit jazyk nebo syntax, můžete jej vybrat ručně ze seznamu jazyků na spodní <gui>Stavové liště</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
cs: Zásuvný modul <app>Barevná pipeta</app> pomáhá vkládat kódy, které představují barvu. To vám usnadní výběr a používání správných barev ve vašich programech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Barevná pipeta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open and use the color picker:
cs: Když chcete otevřít a použít barevnou pipetu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
cs: Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete vložit kód barvy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Barevná pipeta…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the desired color in the color picker window.
cs: V okně pro výběr barvy klikněte na požadovanou barvu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
cs: Příslušný kód barvy se vloží na místo, kde se nachází kurzor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na <gui>Zrušit</gui> zavřete <app>výběr barvy</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
cs: Barvu si můžete jemně doladit úpravou hodnot Odstín, Sytost, Hodnota, Červená, Zelená a Modrá. Stačí na barvu kliknout pravým tlačítkem a vybrat <gui style="menuitem">Přizpůsobit</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a command-line interface for advanced editing.
cs: Jak používat rozhraní příkazové řádky k pokročilým úpravám.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
cs: Zásuvný modul <app>Příkazový režim</app> je určen pro pokročilé uživatele aplikace <app>gedit</app>, kterým umožní provádět činnosti na aktuálním souboru pomocí příkazového řádku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Příkazový režim</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
cs: Když máte zásuvný modul povolen, aktivujte jej zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The last key in the above key combination is a comma.
cs: Druhou klávesou v předchozí kombinaci kláves je čárka.

note: (itstool) path: td/p
en_US: See an overview of available commands
cs: Zobrazit přehled dostupných příkazů

note: (itstool) path: td/p
en_US: Find a word within the current file
cs: Najít slovo v rámci aktuálního dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>/</key> <input>foo</input>
cs: <key>/</key> <input>pokus</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: This will find the word <input>foo</input>.
cs: Najde slovo <input>pokus</input>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Replace a word within the current file
cs: Nahradit slovo v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
cs: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>hokus pokus</input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
cs: Nahradí slovo <input>hokus</input> za <input>pokus</input>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the cursor to a certain line number in your file
cs: Přesunout kurzor na konkrétní číslo řádku v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en_US: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
cs: <cmd>go <input>[číslo řádku]</input></cmd> <em>nebo</em> prostě jen <cmd><key>G</key> <input>[číslo řádku]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle the bookmark indicator for the current line
cs: Přepnout indikátor záložky v aktuálním souboru

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en_US: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
cs: <cmd>bookmark</cmd> <em>nebo</em> prostě jen <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
cs: Některé příkazy, jako třeba <cmd>bookmark</cmd>, vyžadují, aby byl nainstalován příslušný zásuvný modul a byl aktivován. Pokud jej nainstalovaný a aktivovaný nemáte, obdržíte chybové hlášení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Show white space between words or portions of code.
cs: Jak zobrazovat bílé znaky mezi slovy nebo částmi kódu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
cs: Zásuvný modul <app>Vykreslovat mezery</app> je jednoduchý zásuvný modul, který umí označovat mezery, tabulátory a další bílé znaky malými nenápadnými značkami. Díky zviditelnění bílých znaků můžete jednoduše vidět, kde v dokumentu jsou použity a mít v nich větší pořádek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vykreslovat mezery</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
cs: Abyste mohli nastavit tuto volbu, zmáčkněte <gui style="button">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en_US: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
cs: Ve výchozím stavu bude zásuvný modul <app>Vykreslovat mezery</app> označovat následující typy bílých znaků v souboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Leading spaces
cs: Úvodní mezery

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spaces in text
cs: Mezery v textu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Trailing spaces
cs: Koncové mezery

note: (itstool) path: list/title
en_US: You can also set the plugin to mark:
cs: Můžete zásuvný modul nastavit i tak, aby označoval:

note: (itstool) path: item/p
en_US: New lines
cs: Nové řádky

note: (itstool) path: note/p
en_US: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
cs: Ačkoliv při práci se souborem budete vidět tečky, nebudou tyto tečky viditelné po vytisknutí souboru na papír.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Highlight lines that have been changed since the last commit.
cs: Jak zvýraznit řádky, které byly změněny od doby posledního zařazení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
cs: Zásuvný modul <app>Git</app> bude zvýrazňovat řádky, které byly změněny od doby posledního zařazení. Řádky se budou zvýrazňovat jen u souborů, u kterých bylo zahájeno sledování systémem git.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Git</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
cs: Změny jsou zobrazeny u okraje dokumentu ve třech různých barvách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the new lines added to the document.
cs: Ukazuje řádky do dokumentu nově přidané.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the lines that have been modified in the document.
cs: Ukazuje řádky, který byly v dokumentu změněny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the parts of the document that have been deleted.
cs: Ukazuje části, které byly z dokumentu vymazány.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
cs: Když postojíte ukazatelem myši na červeném nebo oranžovém okraji, zobrazí se vám ve vysvětlivce původní text.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join several lines of text or split long lines.
cs: Jak spojit několik řádků textu nebo rozdělit dlouhé řádky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
cs: Zásuvný modul <app>Spojit/rozdělit řádky</app> umí spojit krátké řádky do jednoho dlouhého nebo naopak rozdělit dlouhý řádek do více krátkých.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Spojit/rozdělit řádky</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To join multiple lines into one longer line:
cs: Když chcete spojit více řádků do jedno dlouhého:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
cs: Vyberte řádky, které chcete spojit. To uděláte buď myší nebo zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>šipka nahoru</key> </keyseq> případně <keyseq><key>Shift</key><key>šipka dolů</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The lines that you selected will be joined into one longer line.
cs: Řádky, které jste vybrali, budou spojeny do jednoho dlouhého řádku.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To split one line into multiple lines:
cs: Když chcete jeden řádek rozdělit na více řádků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
cs: Vyberte řádek, který chcete rozdělit, umístěním kurzoru kdekoliv do tohoto řádku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
cs: Řádek bude rozdělen na více řádků. K určení, kde je řádek bezpečné rozdělit, se použijí mezery a pravidlo, že délka řádku nemá přesáhnout 80 znaků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit a document in multiple places at once.
cs: Jak upravovat dokument na více místech naráz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
cs: Zásuvný modul <app>Vícenásobná úprava</app> umožňuje upravovat dokument na více místech naráz. To může být užitečné, když provádíte jednotvárné úpravy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vícenásobná úprava</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
cs: Po té, co máte zásuvný modul povolen, zapněte režim vícenásobných úprav zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> nebo zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Režim vícenásobných úprav</gui></guiseq>. Po té můžete ve svém dokumentu vybrat místa, ve kterých mají úpravy začít.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To insert editing points in your file:
cs: Abyste vložili místa úprav ve svém souboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place your cursor at your first desired editing point.
cs: Umístěte kurzor na první požadované místo úprav.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
cs: Přesuňte se na následující místo úprav a zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
cs: Pokračujte ve vkládání míst úprav tolikrát, kolik jich potřebujete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
cs: Jakmile máte všechna místa úprav vložena, můžete začít požadované úpravy vykonávat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
cs: Pro odebrání míst úprav zmáčkněte klávesu <key>Esc</key>. Tím se odeberou všechna místa úprav. Opětovným zmáčknutím klávesy <key>Esc</key> se vypne režim vícenásobných úprav a editor se vrátí do běžného stavu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
cs: Zásuvný modul <app>Ukládání sezení</app> si umí zapamatovat, které dokumenty máte právě otevřené a pozdějit je pak znovu otevřít.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Session Saver Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu Ukládání sezení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Ukládání sezení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Save a session
cs: Uložení sezení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Save all your open files to be able to open them later.
cs: Uložte si seznam všech svých otevřených souborů, abyste si je mohli později opět otevřít.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To save a session:
cs: Když chcete uložit sezení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Uložit sezení…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a session
cs: Otevření sezení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open all the files from an already saved session.
cs: Otevřete si všechny své soubory z dřívějšího uloženého sezení.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To open a session:
cs: Když chcete otevřít sezení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nástroje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the saved sessions from the menu.
cs: Vyberte z nabídky jedno u uložených sezení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open and delete your already saved sessions.
cs: Otevřete a smažte svá dříve uložená sezení.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Manage sessions
cs: Správa sezení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Správa uložených sezení…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
cs: Jak rychle přepínat mezi zdrojovými soubory a jak vykreslit dokument PDF v prohlížeči evince.

note: (itstool) path: page/p
en_US: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
cs: SyncTeX je metoda, která umožňuje synchronizaci mezi zdrojovým souborem TeX a výstupem v PDF generovaným kompilátorem TeX/LaTeX. Tento zásuvný modul přináší SynTeX do editoru <app>gedit</app>, abyste se mohli rychle přepínat z otevřeného zdrojového souboru TeX do dokumentu PDF otevřeného v prohlížeči <app>evince</app> a naopak.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
cs: Aby se dal tento zásuvný modul používat, musí být nainstalovaný kopilátor TeX/LaTeX a SyncTeX. Obojí poskytují distribuce TeX, jako je TeX Live. Rovněž musí být nainstalována aplikace <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
cs: Některé základní informace, jak nastavit SyncTeX a jak kompilovat dokumenty LaTeX najdtete v <link xref="help:evince#synctex">dokumentaci <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
cs: Klávesové zkratky a ovládání myší jsou rovněž zdokumentované v <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentaci <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
cs: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> je alternativní textový editor navržený speciálně pro psaní kódu TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a terminal console to the bottom panel.
cs: Jak přidat terminálovou konzolu do spodního panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
cs: Editor <app>gedit</app> umožňuje vložit vestavnou verzi <app>Terminálu GNOME</app>, což je aplikace GNOME pro příkazový řádek, do spodního panelu svého okna. Díky tomu budete moci spouštět skripty, instalovat potřebný software nebo testovat programy bez opuštění editoru <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Embedded Terminal
cs: Povolení vestavěného terminálu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Vestavěný terminál</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Embedded Terminal
cs: Používání vestavěného terminálu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
cs: Až zásuvný modul povolíte, můžete přidat terminál do spodního panelu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui><gui style="menuitem">Spodní panel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
cs: Zásuvný modul <app>Velikost textu</app> umožňuje v editoru <app>gedit</app> dočasně měnit velikost textu kvůli lepší čitelnosti a to aniž byste museli měnit nastavení výchozí velikosti písma programu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Text Size Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu Velikost textu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Velikost textu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use the <app>Text Size</app> plugin
cs: Používání zásuvného modulu <app>Velikost textu</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
cs: Jakmile máte zásuvný modul povolen, můžete následujícími postupy měnit velikost textu v editoru <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
cs: Pro <em>zvětšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Pro <em>zmenšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Pro <em>vrácení</em> velikosti textu na výchozí velikost zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Translate text into different languages
cs: Jak překládat texty do různých národních jazyků

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
cs: Zásuvný modul <app>Překlady</app> umožňuje překládat texty z editoru <app>gedit</app> pomocí strojů Apertium a Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enabling and configuring the Translate plugin
cs: Povolení a nastavení zásuvného modulu Překlady

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Překlady</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
cs: Pro nastavení, který překladový server a pár jazyků se mají používat, vyberte <gui style="button">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
cs: V případě, že používáte překladový server Yandex, potřebujete klíč API. Ten můžete zdarma získat na <link href="https://tech.yandex.com/translate/">webových stránkách Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Translate plugin
cs: Používání zásuvného modulu Překlady

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To translate a text:
cs: Když chcete přeložit text:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the part of text that you would like to translate.
cs: Vyberte část textu, kterou si přejete přeložit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> nebo pomocí kontextové nabídky je přeložíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
cs: Překlad se objeví v dokumentu nebo ve spodním panelu, záleží na vašem nastavení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autocomplete words or portions of code as you type.
cs: Jak během psaní automaticky dokončovat slova nebo části kódu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
cs: Zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> může urychlit vaše psaní tím, že vám bude navrhovat, jak slova dokončit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
cs: Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style="menuitem">Dokončování slov</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
cs: Během úprav bude zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> automaticky zobrazovat rozbalovací seznam se slovy začínajícími písmeny, která jste už napsali. Doporučovaná slova vychází ze slov, která se již vyskytla jinde v dokumentu a z předdefinovaných klíčových slov v případě, že dokument je v rozpoznaném formátu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
cs: Aby se doporučované slovo vložilo, klikněte na něj v rozbalovacím seznamu nebo zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>číslo</key></keyseq>, kde <key>číslo</key> je číslo zobrazené vedle požadovaného slova.

en_US: LaTeX Plugin
cs: Zásuvný modul LaTeX

en_US: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
cs: Zásuvný modul, který vám pomůže pracovat s dokumenty LaTeX a bibliografií BibTex

en_US: Maximum BibTeX Size
cs: Maximální velikost BibTex

en_US: Connect Outline to Editor
cs: Připojit k editoru osnovu

en_US: Show Labels in Outline
cs: Zobrazovat v osnově popisky

en_US: Show Tables in Outline
cs: Zobrazovat v osnově tabulky

en_US: Show Graphics in Outline
cs: Zobrazovat v osnově grafiku

en_US: Show Warnings in Issues
cs: V problémech zobrazovat varování

en_US: Show Tasks in Issues
cs: V problémech zobrazovat úkoly

en_US: Hide Box Warnings
cs: Skrýt okno varování

en_US: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
cs: Zobrazovat lištu nástrojů LaTeX pod hlavní lištou nástrojů (normal), v kombinaci s ní (combined) nebo ji zakázat (disabled)

en_US: Expanded Symbol Groups
cs: Rozbalené skupiny symbolů

en_US: LaTeX Extensions
cs: Přípony souborů LaTeX

en_US: Graphics File Extensions
cs: Přípony souborů s grafikou

en_US: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
cs: Cesty relativně k souboru .tex pro hledání grafiky

en_US: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
cs: Doplňující příkazy LaTeX použité k označení problémů, jako třeba \fxnote{pokus}

en_US: Render to Image
cs: Vykreslení do obrázku

en_US: <b>Image Format</b>
cs: <b>Formát obrázku</b>

en_US: Color Mode:
cs: Barevný režim:

en_US: <b>Rendering</b>
cs: <b>Vykreslování</b>

en_US: <b>Area</b>
cs: <b>Oblast</b>

en_US: Render whole page(s)
cs: Vykreslit celou stránku či stránky

en_US: Attempt to render tight bounding box
cs: Zkusit vykreslit tenký ohraničující rámeček

en_US: Select Master Document
cs: Výběr hlavního dokumentu

en_US: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
cs: <b>Postprocesor <i>rubber</i></b>

en_US: Maximum Parsed File Size:
cs: Maximální zpracovaná velikost souboru:

en_US: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
cs: Nezapomeňte všechny příkazy spouštět v dávkovém režimu (např. za <tt>latex</tt> přidat <tt>-interaction batchmode</tt>)

en_US: <b>_Label</b>
cs: <b>_Popis</b>

en_US: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
cs: Platné proměnné jsou <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en_US: <b>_Jobs</b>
cs: <b>Úlo_hy</b>

en_US: <b>_Description</b>
cs: <b>_Popis</b>

en_US: <b>_File Extensions</b>
cs: <b>Přípony _souborů</b>

en_US: _Generated
cs: _Generovat

en_US: _User Defined:
cs: Definovaná _uživatelem:

en_US: <b>Accelerator</b>
cs: <b>Klávesová zkratka</b>

en_US: Create Bibliography Entry
cs: Vložení bibliografického záznamu

en_US: Required Fields
cs: Vyžadovaná pole

en_US: Optional Fields
cs: Volitelná pole

en_US: _Identifier:
cs: _Identifikátor:

en_US: Insert Graphics
cs: Vložit grafiku

en_US: _Caption:
cs: N_adpis:

en_US: fig:
cs: obr.:

en_US: % _of
cs: % _z

en_US: _Rotate:
cs: O_točit:

en_US: ° CCW
cs: ° po směru h. r.

en_US: _Spread over two Columns
cs: Roztáhnout přes dva _sloupce

en_US: Floating _Object
cs: Plovoucí _objekt

en_US: Insert Source Code Listing
cs: Vložit výpis zdrojového kódu

en_US: Load From _File:
cs: Načíst ze _souboru:

en_US: Programming _Language:
cs: Programovací _jazyk:

en_US: _Dialect:
cs: _Dialekt:

en_US: Insert Table or Matrix
cs: Vložit tabulku nebo matici

en_US: _Table
cs: _Tabulka

en_US: tab:
cs: tab.:

en_US: _Floating Object
cs: Plovoucí o_bjekt:

en_US: New LaTeX Document
cs: Nový dokument LaTeX

en_US: T_emplate:
cs: Ša_blona:

en_US: Di_rectory:
cs: Slož_ka:

en_US: _Babel Package:
cs: Balíček _Babel:

en_US: _Input Encoding:
cs: Vs_tupní kodování:

en_US: <b>Language Customization</b>
cs: <b>Přizpůsobení jazyka</b>

en_US: _Landscape
cs: Na šíř_ku

en_US: _Paper:
cs: _Papír:

en_US: U_ser Defined:
cs: Uživatel_ská:

en_US: Base Font Size:
cs: Základní velikost písma:

en_US: Document _Class:
cs: Tří_da dokumentů:

en_US: <b>Style and Layout</b>
cs: <b>Styl a rozvržení</b>

en_US: Include PDF _Metadata
cs: Zahrnout _metadata PDF

en_US: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
cs: Tímto se do dokumentu přidají metadata. K fungování je potřeba balíček <tt>ifpdf</tt>.

en_US: C_ustom:
cs: _Vlastní:

en_US: <b>Meta Information</b>
cs: <b>Meta Informace</b>

en_US: Default F_ont Family:
cs: Výchozí r_odina písem:

en_US: Use Bibliography
cs: Použít bibliografii

en_US: Bibliography _File:
cs: _Soubor s bibliografií:

en_US: Style Preview:
cs: Náhled stylu:

en_US: Refresh Style Preview
cs: Občerstvit náhled stylu

en_US: LaTeX Tools
cs: Nástroje LaTeX

en_US: New BibTeX Entry...
cs: Nový záznam BibTeX…

en_US: Create a new BibTeX entry
cs: Vytvořit nový záznam BibTeX

en_US: Group by Type
cs: Seskupit podle typu

en_US: Group by Author
cs: Seskupit podle autora

en_US: Group by Year
cs: Seskupit podle roku

note: group by year
en_US: <i>n/a</i>
cs: <i>není znám</i>

en_US: New LaTeX Document...
cs: Nový dokument LaTeX…

en_US: Create a new LaTeX document
cs: Vytvořit nový dokument LaTeX

en_US: Choose Master Document...
cs: Vybrat hlavní dokument…

en_US: Close Nearest Environment
cs: Uzavřít nejbližší prostředí

en_US: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
cs: Uzavřít prostředí TeX nejblíže nalevo od kurzoru

en_US: Use Bibliography...
cs: Použít bibliografii…

en_US: Blackboard Bold
cs: Dvojité tučné

en_US: Caligraphy
cs: Psací

en_US: Fraktur
cs: Lomené

en_US: Build Image
cs: Sestavit obrázek

en_US: Build an image from the LaTeX document
cs: Sestavit obrázek z dokumentu LaTeX

en_US: Justify Left
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Justify Center
cs: Zarovnat na střed

en_US: Justify Right
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Mathematical Environment
cs: Matematické prostředí

en_US: Centered Formula
cs: Vzorec umístěný nastřed

en_US: Numbered Equation
cs: Číslovaný vzorec

en_US: Array of Equations
cs: Pole vzorců

en_US: Numbered Array of Equations
cs: Číslované pole vzorců

en_US: Book of abstracts
cs: Sborník

en_US: Article (AMS)
cs: Článek (AMS)

en_US: Book (AMS)
cs: Kniha (AMS)

en_US: AMS Documentation
cs: Dokumentace AMS

en_US: Proceedings (AMS)
cs: Protokol (AMS)

en_US: Beamer slides
cs: Fólie do projektoru

en_US: Belgian letter
cs: Belgický dopis

en_US: Flashcard
cs: Kartičky

en_US: Proceedings (IAG)
cs: Protokol (IAG)

en_US: LaTeX News
cs: Novinky LaTeX

en_US: LaTeX Documentation
cs: Dokumentace LaTeX

en_US: LaTeX Guide
cs: Příručka LaTeX

en_US: Proceedings
cs: Protokol

en_US: Article (KOMA-Script)
cs: Článek (KOMA-Script)

en_US: Report (KOMA-Script)
cs: Zpráva (KOMA-Script)

en_US: Book (KOMA-Script)
cs: Kniha (KOMA-Script)

en_US: Letter (KOMA-Script)
cs: Dopis (KOMA-Script)

en_US: Letter 2 (KOMA-Script)
cs: Dopis 2 (KOMA-Script)

en_US: Follow Editor
cs: Následovat editor

en_US: Abort Job
cs: Zrušit úlohu

en_US: Show Detailed Output
cs: Zobrazit podrobný výstup

en_US: Show/Hide Warnings
cs: Zobrazit/skrýt varování

en_US: Show/Hide Tasks
cs: Zobrazit/skrýt úlohy

en_US: Issues
cs: Problémy

en_US: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
cs: gedit je textový editor pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
cs: Prvotním cílem editoru gedit je snadné používání a jednoduché výchozí uživatelské rozhraní. Pokročilé funkce jsou pak dostupné pomocí zásuvných modulů.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
cs: text;editor;prostý text;psát;psaní;gedit;

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
cs: Zda má být pro editovaný text použit výchozí font systému místo fontu specifického pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového fontu použit font z volby „Font editoru“.

en_US: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
cs: Zda má gedit vytvářet záložní kopie souborů, které jsou ukládány.

en_US: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
cs: Zda má gedit automaticky ukládat změněné soubory po určitém časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“.

en_US: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
cs: Čas v minutách, po kterém gedit automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“.

en_US: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
cs: Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí.

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Last split mode choice for line wrapping mode
cs: Poslední zvolený způsob rozdělování pro režim zalamování řádků

en_US: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
cs: Určuje způsob rozdělování použitý jako poslední v režimu zalamování řádků, takže i když je režim zalamování vypnutý, způsob rozdělování se stále pamatuje. Použijte výraz „word“ pro zalamování na hranicích slov a „char“ pro zalamování po jednotlivých znacích.

en_US: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda má gedit vkládat mezery místo tabulátorů.

en_US: Whether gedit should enable automatic indentation.
cs: Zda má gedit zapnout automatické odsazování.

en_US: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
cs: Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti čísla řádků.

en_US: Whether gedit should highlight the current line.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat aktuální řádek.

en_US: Whether gedit should highlight matching brackets.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat odpovídající závorky.

en_US: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
cs: Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.

en_US: Document background pattern type
cs: Typ vzoru na pozadí dokumentu

en_US: Whether the document will get a background pattern painted.
cs: Zda se má na pozadí dokumentu vykreslovat nějaký vzor.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Home a End. Použijte „disabled“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „after“, pokud se chcete při prvním stisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „before“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „always“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en_US: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Zda má gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.

en_US: Whether gedit should enable syntax highlighting.
cs: Zda má gedit zapnout zvýrazňování syntaxe.

en_US: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.

en_US: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
cs: Zda se má gedit ujišťovat, že dokument bude vždy zakončen novým řádkem.

en_US: Notebook Show Tabs Mode
cs: Režim zobrazování karet zápisníku

en_US: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, kdy se mají zobrazovat karty zápisníku. Použijte „never“, pokud karty nechcete zobrazovat vůbec, „always“, pokud je chcete zobrazovat vždy a „auto“, pokud se mají karty zobrazit jen v případě, že je jich více než jedna. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Zda má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.

en_US: Whether gedit should include a document header when printing documents.
cs: Zda má být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
cs: Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tisknuta žádná čísla řádků. Jinak bude vytisknuto číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.

en_US: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
cs: Udává font, který bude použitý pro tělo dokumentu při jeho tisku.

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
cs: Udává font, které bude použitý pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnutá volba „Tisknout záhlaví“.

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
cs: Udává font, který bude použitý pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová.

en_US: The left margin, in millimeters.
cs: Okraj vlevo, v milimetrech.

en_US: The top margin, in millimeters.
cs: Okraj nahoře, v milimetrech.

en_US: The right margin, in millimeters.
cs: Okraj vpravo, v milimetrech.

en_US: The bottom margin, in millimeters.
cs: Okraj dole, v milimetrech.

en_US: Candidate Encodings
cs: Kandidáti kódování

en_US: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
cs: Seznam kandidátů kódování, který se zobrazí v nabídce kódování znaků v dialogovém okně pro výběr souboru při otevírání/ukládání. „CURRENT“ představuje kódování aktuálního národního prostředí. Použijí se jen rozpoznaná kódování. Výchozí hodnotou je prázdný seznam, kdy gedit zvolí správné výchozí hodnoty na základě země a jazyka.

en_US: List of active plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace gedit

en_US: Create a new document in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace gedit

en_US: Run gedit in standalone mode
cs: Spustit gedit v samostatném režimu

en_US: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
cs: [SOUBOR…] [+ŘÁDEK[:SLOUPEC]]

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin trvale ztraceny.

en_US: Loading file “%s”…
cs: Načítá se soubor „%s“…

en_US: The file “%s” is read-only.
cs: Soubor „%s“ je pouze pro čtení.

en_US: Save the file using compression?
cs: Uložit soubor v komprimované podobě?

en_US: Save the file as plain text?
cs: Uložit soubor jako prostý text?

en_US: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
cs: Soubor „%s“ byl původně uložen jako prostý text a nyní bude uložen jako komprimovaný.

en_US: _Save Using Compression
cs: _Uložit jako komprimovaný

en_US: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
cs: Soubor „%s“ byl původně uložen jako komprimovaný a nyní bude uložen jako prostý text.

en_US: _Save As Plain Text
cs: _Uložit jako prostý text

en_US: Saving file “%s”…
cs: Ukládá se soubor „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en_US: Save As
cs: Uložení jako

en_US: Reverting the document “%s”…
cs: Vrací se původní stav dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document “%s”?
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?

en_US: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
cs: gedit je textový editor pro uživatelské prostředí GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en_US: “%s” not found
cs: „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Untitled Document %d
cs: Nepojmenovaný dokument %d

en_US: Tab Group %i
cs: Skupina karet %i

en_US: %s (Current Locale)
cs: %s (současné národní prostředí)

en_US: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
cs: Opravdu chcete vrátit předvolby kódování znaků na výchozí?

en_US: Move to a higher priority
cs: Přesunout do vyšší priority

en_US: Move to a lower priority
cs: Přesunout do nižší priority

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en_US: Open Files
cs: Otevření souborů

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Unable to handle “%s:” locations.
cs: Není možné obsloužit umístění „%s:“.

en_US: Unable to handle this location.
cs: Není možné obsloužit toto umístění.

en_US: The location of the file cannot be accessed.
cs: Nelze získat přístup k umístění souboru.

en_US: “%s” is a directory.
cs: „%s“ je složka.

en_US: “%s” is not a valid location.
cs: „%s“ není platné umístění.

note: Translators: %s is a host name
en_US: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cs: Počítač „%s“ nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu.

en_US: “%s” is not a regular file.
cs: „%s“ není běžný soubor.

en_US: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze najít požadovaný soubor. Možná byl nedávno smazán.

en_US: Could not revert the file “%s”.
cs: Nelze vrátit původní stav souboru „%s“.

en_US: Unable to detect the character encoding.
cs: Nebylo možné zjistit kódování znaků.

en_US: There was a problem opening the file “%s”.
cs: Došlo k problému při otevírání souboru „%s“.

en_US: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků „%s“.

en_US: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
cs: Nelze uložit soubor „%s“ s kódováním znaků „%s“.

en_US: D_on’t Save
cs: Neuklá_dat

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en_US: The file “%s” has been modified since reading it.
cs: Soubor „%s“ byl od jeho načtení změněn.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nelze obsloužit umístění „%s:“ v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu.

en_US: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nelze obsloužit umístění v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: „%s“ není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: Click on this button to select the font to be used by the editor
cs: Chcete-li vybrat font, které má editor používat, zmáčkněte na toto tlačítko

en_US: The selected color scheme cannot be installed: %s
cs: Vybrané schéma barev nelze nainstalovat: %s

en_US: Add Color Scheme
cs: Přidání barevného schématu

en_US: _Add Scheme
cs: Přid_at schéma

en_US: Could not remove color scheme “%s”.
cs: Nezdařilo se odstranit schéma barev „%s“.

en_US: Rendering page %d of %d…
cs: Vykresluje se stránka %d z %d…

note: create "Wrap Around" menu item.
en_US: _Wrap Around
cs: Přecházet přes _okraj

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en_US: Match as _Regular Expression
cs: Hledat jako _regulární výraz

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en_US: Match _Entire Word Only
cs: Hledat pouze _celá slova

note: create "Match Case" menu item.
en_US: _Match Case
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en_US: String you want to search for
cs: Řetězec, který chcete hledat

en_US: Bracket match is out of range
cs: Odpovídající závorka je mimo rozsah

en_US: Bracket match not found
cs: Odpovídající závorka nenalezena

en_US: Bracket match found on line: %d
cs: Odpovídající závorka nalezena na řádku: %d

en_US: Tab Width: %u
cs: Šířka tabulátoru: %u

en_US: Change side panel page
cs: Změnit stránku postranního panelu

en_US: Move _Left
cs: Přesunout v_levo

en_US: Move _Right
cs: Přesunout vp_ravo

en_US: Move to New _Window
cs: Přesunout do no_vého okna

en_US: Move to New Tab _Group
cs: Přesunout do nové s_kupiny karet

en_US: Automatic Indentation
cs: Automatické odsazování

en_US: Text wrapping
cs: Zalamování textu

en_US: Overwrite _Mode
cs: Reži_m přepisování

en_US: Side _Panel
cs: Postranní _panel

en_US: _Bottom Panel
cs: _Spodní panel

en_US: _Highlight Mode…
cs: Režim _zvýrazňování…

en_US: Find and _Replace…
cs: Najít a nah_radit…

en_US: Go to _Line…
cs: Přejít na řá_dek…

en_US: _New Tab Group
cs: _Nová skupina karet

en_US: P_revious Tab Group
cs: Předchozí skupina ka_ret

en_US: Nex_t Tab Group
cs: Následující skupina kare_t

en_US: N_ext Document
cs: Násl_edující dokument

en_US: _Move To New Window
cs: Pře_sunout do nového okna

en_US: _About Text Editor
cs: O _aplikaci Textový editor

en_US: _Find and Replace…
cs: _Hledat a nahradit…

en_US: A_vailable Encodings
cs: Dostupná kódo_vání

en_US: Cho_sen Encodings
cs: Zvo_lená kódování

en_US: Display _statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en_US: Display _grid pattern
cs: Zobrazovat vzor _mřížky

en_US: Highlight current _line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en_US: Highlight matching _brackets
cs: Zvýrazňovat _odpovídající závorky

en_US: Tab Stops
cs: Tabulační zarážky

en_US: _Tab width:
cs: Šířka _tabulátorů:

en_US: _Enable automatic indentation
cs: Povolit a_utomatické odsazování

en_US: Install Scheme
cs: Instalovat schéma

en_US: Uninstall scheme
cs: Odinstalovat schéma

en_US: Uninstall Scheme
cs: Odinstalovat schéma

en_US: _Close Preview
cs: _Zavřít náhled

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind
cs: Na_jít

en_US: Replace _with
cs: Nahradit z_a

[ctx: shortcut window]
en_US: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a tab
cs: Vytvořit nový dokument v kartě

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document with a new filename
cs: Uložit dokument pod novým názvem souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all the documents
cs: Uložit všechny dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all the documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen the most recently closed document
cs: Znovu otevřít poslední zavřený dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the first — ninth document
cs: Přepnout se na první až deváty dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows and Panels
cs: Okna a panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a window
cs: Vytvořit nový dokument v okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new tab group
cs: Vytvořit novou skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Show side panel
cs: Zobrazit postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Show bottom panel
cs: Zobrazit spodní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and Replace
cs: Hledání a nahrazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all text
cs: Vybrat všechen text

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all text
cs: Zrušit výběr veškerého textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to line
cs: Přejít na řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the current line
cs: Přesunout se na začátek aktuálního řádku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the current line
cs: Přesunout se na konec aktuálního řádku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the document
cs: Přesunout se na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the document
cs: Přesunout se na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous tab group
cs: Přejít na předchozí skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next tab group
cs: Přejít na následující skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle insert / overwrite
cs: Přepnout vkládání/přepisování

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle cursor visibility
cs: Přepnout viditelnost kurzoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete current line
cs: Smazat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line up
cs: Přesunout aktuální řádek výš

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line down
cs: Přesunout aktuální řádek níž

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word left
cs: Přesunout aktuální slovo doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word right
cs: Přesunout aktuální slovo doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to uppercase
cs: Převést na velká písmena

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to lowercase
cs: Převést na malá písmena

[ctx: shortcut window]
en_US: Invert case
cs: Obrátit velikost písmen

[ctx: shortcut window]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: shortcut window]
en_US: Check spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

en_US: Report the number of words, lines and characters in a document.
cs: Informuje o počtu slov, řádků a znaků v dokumentu.

en_US: Run “make” in the document directory
cs: Spustit „make” ve složce dokumentu

en_US: Open terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en_US: Open a terminal in the document location
cs: Otevřít terminál v umístění dokumentu

en_US: Remove trailing spaces
cs: Odstranit koncové mezery

en_US: Remove useless trailing spaces in your file
cs: Odstranit nepotřebné koncové mezery ze souboru

en_US: Execute a custom command and put its output in a new document
cs: Vykonat uživatelský příkaz a vložit jeho výstup do nového dokumentu

en_US: Send to fpaste
cs: Odeslat do fpaste

en_US: Paste selected text or current document to fpaste
cs: Vložit vybraný text nebo aktuální dokument do fpaste

en_US: Execute external commands and shell scripts.
cs: Spouští externí příkazy a skripty shellu.

en_US: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Pokud je zapnuto, budou externí nástroje používat globální standardní font z pracovního prostředí za předpokladu, že se jedná o monospace (a v opačném případě nastoupí většinou podobný font).

en_US: Manage _External Tools…
cs: Správa _externích nástrojů…

en_US: External _Tools
cs: Ex_terní nástroje

en_US: Could not execute command: %s
cs: Nelze vykonat příkaz: %s

en_US: You must be inside a word to run this command
cs: Pro spuštění tohoto příkazu musíte stát na slově

en_US: Running tool:
cs: Spouštění nástroje:

en_US: All languages
cs: Všechny jazyky

note: #-#-#-#-#  202 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en_US: All Languages
cs: Všechny jazyky

en_US: New tool
cs: Nový nástroj

en_US: This accelerator is already bound to %s
cs: Tato klávesová zkratka je již přiřazena k %s

en_US: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace

en_US: Type a new accelerator
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en_US: Stopped.
cs: Zastaveno.

en_US: Stop Tool
cs: Zastavit nástroj

en_US: Always available
cs: Použitelné vždy

en_US: All documents except untitled ones
cs: Všechny dokumenty kromě nepojmenovaných

en_US: Local files only
cs: Jen místní soubory

en_US: Remote files only
cs: Jen vzdálené soubory

en_US: Untitled documents only
cs: Jen nepojmenované dokumenty

en_US: Current selection (default to document)
cs: Aktuální výběr (výchozí pro dokument)

en_US: Display in bottom pane
cs: Zobrazovat v dolním panelu

en_US: Append to current document
cs: Přidat do aktuálního dokumentu

en_US: Replace current document
cs: Nahradit aktuální dokument

en_US: Replace current selection
cs: Nahradit výběr

en_US: Insert at cursor position
cs: Vložit na pozici kurzoru

en_US: Manage External Tools
cs: Správa externích nástrojů

en_US: Add a new tool
cs: Přidat nový nástroj

en_US: Remove selected tool
cs: Odebrat vybraný nástroj

en_US: Remove Tool
cs: Odebrat nástroj

en_US: Revert tool
cs: Vrátit nástroj

en_US: Revert Tool
cs: Vrátit nástroj

en_US: Shortcut _key:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: _Save:
cs: _Uložit:

en_US: _Applicability:
cs: _Použitelnost:

en_US: Tool Output
cs: Výstup nástroje

en_US: File Browser Panel
cs: Panel prohlížeče souborů

en_US: Easy file access from the side panel.
cs: Snadný přístup k souborům z postranního panelu

en_US: The file “%s” cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%s“ nelze přesunout do koše.

en_US: Error when loading “%s”: No such directory
cs: Chyba při načítání „%s“: Taková složka neexistuje

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
cs: Pokud je ZAPNUTO a prohlížeč souborů zatím nebyl použit, zobrazí prohlížeč souborů složku prvního otevřeného dokumentu. (Takto to obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky nebo aplikace Nautilus apod.)

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hide-hidden (vyfiltruje skryté soubory), hide-binary (vyfiltruje binární soubory).

en_US: File Browser Binary Patterns
cs: Binární vzor pro prohlížeč souborů

en_US: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
cs: Dodatečné vzory, které se použijí při filtrování binárních souborů.

en_US: _Set Root to Active Document
cs: Na_stavit kořen podle aktivního dokumentu

en_US: _Open in Terminal
cs: _Otevřít v terminálu

en_US: Match Filename
cs: vyhovující masce

en_US: Open history menu
cs: Otevřít nabídku s historií

en_US: Command Color Text
cs: Barva textu příkazu

en_US: The command color text
cs: Barva textu příkazu

en_US: Error Color Text
cs: Barva textu chyby

en_US: The error color text
cs: Barva textu chyby

en_US: Interactive Python console standing in the bottom panel.
cs: Interaktivní konzola jazyka Python v dolním panelu

en_US: Quick Highlight
cs: Rychle zvýraznit

en_US: Highlights every occurrences of selected text.
cs: Zvýrazní všechny výskyty vybraného textu

en_US: Quick Open…
cs: Rychle otevřít…

en_US: Quickly open files.
cs: Rychlé otevírání souborů

en_US: Manage _Snippets…
cs: Správa ú_ryvků…

en_US: The archive “%s” could not be created
cs: Archiv „%s“ se nezdařilo vytvořit

en_US: Target directory “%s” does not exist
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje

en_US: Target directory “%s” is not a valid directory
cs: Cílová složka „%s“ není platnou složkou

en_US: File “%s” does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en_US: File “%s” is not a valid snippets file
cs: Soubor „%s“ není platným souborem s úryvky

en_US: Imported file “%s” is not a valid snippets file
cs: Importovaný soubor „%s“ není platným souborem s úryvky

en_US: The archive “%s” could not be extracted
cs: Archiv „%s“ se nezdařilo rozbalit

en_US: The following files could not be imported: %s
cs: Následující soubory nemohou být importovány: %s

en_US: File “%s” is not a valid snippets archive
cs: Soubor „%s“ není platným archivem s úryvky

en_US: Snippets archive
cs: Archiv úryvků

en_US: Add a new snippet…
cs: Přidat nový úryvek…

en_US: Revert selected snippet
cs: Vrátit vybraný úryvek do původního stavu

en_US: Delete selected snippet
cs: Smazat vybraný úryvek

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en_US: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
cs: Toto není platný tabulátorový spouštěč. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena a čísla (případně _ : .), nebo jeden nealfanumerický znak, jako je {, [, apod.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en_US: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
cs: Jedno slovo, kterým se po stisknutí tabulátoru úryvek aktivuje

en_US: The following error occurred while importing: %s
cs: Během importu došlo k následující chybě: %s

en_US: Import successfully completed
cs: Import úspěšně dokončen

en_US: Import snippets
cs: Importovat úryvky

en_US: All supported archives
cs: Všechny podporované archivy

en_US: Gzip compressed archive
cs: Komprimovaný archiv GZIP

en_US: Bzip2 compressed archive
cs: Komprimovaný archiv BZIP2

en_US: Single snippets file
cs: Soubor úryvků

en_US: The following error occurred while exporting: %s
cs: Během exportu došlo k následující chybě: %s

en_US: Export successfully completed
cs: Export úspěšně dokončen

note: Ask if system snippets should also be exported
en_US: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
cs: Chcete zahrnout vybrané <b>systémové</b> úryvky do svého exportu?

en_US: There are no snippets selected to be exported
cs: Pro export nejsou vybrány žádné úryvky

en_US: Export snippets
cs: Exportovat úryvky

en_US: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku, nebo ji vymažte stisknutím Backspace

en_US: Type a new shortcut
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en_US: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
cs: Vykonání příkazu jazyka Python (%s) překročilo časový limit, vykonávání bylo přerušeno.

en_US: Execution of the Python command (%s) failed: %s
cs: Vykonání příkazu jazyka Python (%s) selhalo: %s

en_US: Insert often-used pieces of text in a fast way.
cs: Rychlé vkládání často používaných kusů textu

en_US: Manage Snippets
cs: Správa úryvků

en_US: Create new snippet
cs: Vytvořit nový úryvek

en_US: Import Snippets
cs: Importovat úryvky

en_US: Export selected snippets
cs: Exportovat vybrané úryvky

en_US: Export Snippets
cs: Exportovat úryvky

en_US: Activation
cs: Aktivace

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en_US: _Tab trigger:
cs: _Tabulátorový spouštěč:

en_US: S_hortcut key:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: Shortcut key with which the snippet is activated
cs: Klávesová zkratka, kterou se úryvek aktivuje

en_US: _Drop targets:
cs: _Vynechat cíle:

en_US: S_ort…
cs: _Seřadit…

en_US: _Reverse order
cs: _Obrácené pořadí

en_US: R_emove duplicates
cs: Odstranit _duplikáty

en_US: S_tart at column:
cs: Začít ve _sloupci:

en_US: Set _Language…
cs: Nastavit _jazyk…

en_US: Default setting for highlight misspelled words.
cs: Výchozí nastavení pro zvýrazňování pravopisných chyb.

en_US: Configure spell plugin
cs: Nastavení zásuvného modul pro kontrolu pravopisu

en_US: Defaults for new documents
cs: Výchozí pro nový dokument

en_US: In_sert Date and Time…
cs: Vložit datum a ča_s…

en_US: Prompt Type
cs: Typ výzvy

en_US: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
cs: Zda by měl být uživatel dotázán na formát nebo zda by měl být použit vybraný nebo vlastní formát.

en_US: Selected Format
cs: Vybraný formát

en_US: The selected format used when inserting the date/time.
cs: Vybraný formát použitý při vkládání data/času.

en_US: The custom format used when inserting the date/time.
cs: Vlastní formát použitý při vkládání data/času.

en_US: When inserting date/time…
cs: Při vkládání data a času…

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the text and background colors in gedit.
cs: Jak změnit v editoru gedit barvy textu a pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the color scheme
cs: Změna barevného schématu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
cs: Součástí aplikace <app>gedit</app> je několik různých schémat barev, díky kterým můžete měnit vzhled hlavního okna s textem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color scheme:
cs: Když chcete změnit barevné schéma:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Písmo a barvy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired color scheme.
cs: Zvolte požadované schéma barev.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The new color scheme will be applied immediately.
cs: Nové schéma barev se okamžitě použije.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use a Custom Color Scheme
cs: Použití vlastního schématu barev

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
cs: Můžete také použít schéma barev, které vytvořil někdo jiný, nebo si vytvořit své vlastní.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
cs: Návod, jak si nainstalovat vlastní schéma barev, stejně jako ukázka schématu barev, kterou si můžete stáhnout a použít, jsou dostupné na <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki editoru gedit</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a custom font for your text in gedit.
cs: Jak použít vlastní písmo pro text v editoru gedit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
cs: Ve výchozím stavu používá <app>gedit</app> systémové písmo s pevnou šířkou, ale máte možnost si ho změnit, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the default font in <app>gedit</app>:
cs: Pokud chcete výchozí písmo v editoru <app>gedit</app> změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
cs: Zruště zaškrtnutí vedle popisku „Použít systémové písmo s pevnou šířkou“

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
cs: Klikněte na název aktuálního písma. <app>gedit</app> otevře okno pro výběr písma, takže uvidíte dostupná písma a to požadované si můžete zvolit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
cs: Až si vyberete nové písmo, použijte <gui>táhlo</gui> pod seznamem písem k nastavení výchozí velikosti písma.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
cs: Klikněte na <gui>Vybrat</gui> a pak dialogové okno zavřete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Exit from the file you are using.
cs: Jak opustit soubor, který používáte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Close a file
cs: Zavření souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
cs: Když chcete v editoru <app>gedit</app> zavřít soubor, klikněte na tlačítko <gui style="button">×</gui> na pravé straně ouška karty nebo prostě zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
cs: Libovolná z těchto činností povede k zavření souboru. Pokud soubor obsahuje neuložené změny, <app>gedit</app> se dotáže, ještli chcete před zavřením soubor uložit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a new file for editing.
cs: Jak otevřít nový soubor pro úpravy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Nejjednodušším způsobem, jak vytvořit v editoru <app>gedit</app> nový soubor, je kliknout na tlačítko <gui>Vytvořit nový dokument</gui> na levé straně záhlavní lišty nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
cs: Kterýmkoliv z těchto uvedených způsobů vytvoříte nový soubor v okně <app>gedit</app>. Pokud máte již otevřeny jiné soubory, objeví se nový soubor jako nová karta napravo od ostatních karet se soubory.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use administrative privileges to edit a file.
cs: Jak použít oprávnění správce k úpravám souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit a file as the root user
cs: Úprava souborů pod uživatelem root

note: (itstool) path: note/p
en_US: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
cs: Upravovat soubory jako uživatel root je potenciálně rizikové a může vést k narušení vašeho operačního systému. Proto při takovéto práci dávejte obvzlášť pozor, co děláte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
cs: Pokud potřebujete upravovat soubory jako superuživatel root, spusťte <app>gedit</app> z terminálu zadáním:

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
cs: Při použití příkazu <cmd>sudo</cmd> budete muset před otevřením aplikace <app>gedit</app> zadat správné heslo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
cs: Alternativou k příkazu <cmd>sudo</cmd> je získat správcovská oprávnění zadáním:

note: (itstool) path: page/p
en_US: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
cs: Po té byste měli <app>gedit</app> spustit příkazem <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
cs: Po otevření se správcovskými oprávněními si je <app>gedit</app> uchová, dokud jej nezavřete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn the basics of how to work with files in gedit.
cs: Výuka základů práce se soubory v editoru gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File basics: Open, close, and save files
cs: Základní práce se soubory: otevřít, zavřít a uložit

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
cs: Pokud jste v používání editoru <app>gedit</app> nováčci, tato kapitola vás seznámí s vytvářením, ukládáním, otevíráním a zavíráním souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set gedit to use the entire screen.
cs: Jak nastavit gedit, aby používal celou obrazovku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use fullscreen mode
cs: Používání režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
cs: Když pracujete s rozsáhlými dokumenty, může se vám v editoru <app>gedit</app> hodit režim celé obrazovky. Při použití tohoto režimu se skryje <gui>nabídková lišta</gui>, <gui>lišta karet</gui> i <gui>nástrojová lišta</gui> a získáte tak více místa pro svůj text a můžete se lépe zaměřit na vlastní práci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Turn on fullscreen mode
cs: Zapnutí režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en_US: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
cs: Režim celé obrazovky zapnete zmáčknutím <key>F11</key>. Nabídky, záhlaví a lišta karet se v aplikaci <app>gedit</app> skryjí a zobrazen bude čistě text z aktuálního souboru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
cs: Pokud se v režimu celé obrazovky potřebujete dostat k nějaké funkci z nabídky <app>gedit</app>, přesuňte ukazatel myši k horní hraně obrazovky. Nabídková lišta se znovu objeví a můžete si vybrat požadovanou položku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
cs: K přepínání mezi otevřenými kartami v režimu celé obrazovky používejte kombinace kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PageUp</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PageDown</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Turn off fullscreen mode
cs: Vypnutí režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en_US: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
cs: Pro vypnutí režimu celé obrazovky a návrat k běžnému oknu <app>gedit</app> zmáčkněte <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
cs: Můžete také přesunout ukazatel myši k horní hraně obrazovky a vyčkat, až se objeví <gui>nabídková lišta</gui>. Po té zmáčkněte tlačítko <gui>Opustit celou obrazovku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use gedit's side pane as a file browser.
cs: Jak použít postranní panel editoru gedit k procházení souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View and open files from the side panel
cs: Zobrazení a otevření souborů z postranního panelu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
cs: Nějběžnějším způsobem přepínání mezi soubory je v editoru <app>gedit</app> používání karet v horní části okna. V některých případech, třeba když pracujete s opravdu velkým množstvím souborů, může být jednodušší cestou použití postranního panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
cs: Postranní panel aktivujete tak, že vyberete <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq> nebo zmáčknete klávesu <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
cs: Jestli má být postranní panel otevřený nebo zavřený, můžete kdykoliv přepnout zmačknutím <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening files from the side panel
cs: Otevírání souborů z postranního panelu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
cs: Abyste mohli z postranního panelu otevřít soubory, nejdříve jej zobrazte pomocí <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq> (nebo jen zmáčkněte <key>F9</key>) a pak zvolte <gui>Prohlížeč souborů</gui> z rozbalovací nabídky v horní části panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
cs: Tím se aktivuje režim <em>prohlížeče souborů</em> v postranním panelu. Můžete využít tlačítka v horní části panelu k vyhledání a otevření požadovaných souborů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the side panel to switch between open files
cs: Používejte postranní panel k přepínání mezi soubory

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
cs: Když máte otevřeno několik souborů, můžete použít postranní panel k přepínání mezi nimi. Pro vypsání souborů zvolte <gui>Dokumenty</gui> z rozbalovací nabídky v horní části panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
cs: Kliknutím na libovolný název souboru v postranním panelu dotyčný soubor otevřete pro úpravy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open files to start working on them.
cs: Jak otevřít soubory, aby se s nimi mohlo pracovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a file or set of files
cs: Otevření souboru nebo sady souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Když chcete v editoru <app>gedit</app> otevřít soubor, klikněte na tlačítko <gui>Otevřít</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
cs: To způsobí, že se objeví dialogové okno <gui>Otevření</gui>. Použijte myš nebo klávesnici k výběru souboru, který si přejete otevřít a klikněte na <gui>Otevřít</gui>. Soubor, který jste vybrali, se otevře v nové kartě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na <gui>Zrušit</gui> dialogové okno <gui>Otevření</gui> uzavřete, aniž by se soubor otevřel.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
cs: Můžete použít klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key> k otevření více souborů naráz. Když držíte během označování více souborů zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>, otevře se pak kliknutím na <gui>Otevřít</gui> každý z těchto souborů, který jste označili.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
cs: Když během označování více souborů držíte zmáčknutou klávesu <key>Shift</key>, otevře se první vybraný soubor, poslední vybraný soubor a všechny soubory mezi nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access files that are stored on a different computer.
cs: Jak se dostat k souborům, které jsou umístěny na jiném počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a file that is located on a server
cs: Otevření souboru umístěného na serveru

note: (itstool) path: page/p
en_US: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
cs: Než se pustíte v editoru <app>gedit</app> do otevření souboru ze serveru, musíte znát o serveru některé technické údaje. Například potřebujete znát IP adresu nebo adresu URL serveru a možná budete potřebovat vědět, o jaký druh serveru se jedná (např. HTTP, FTP apod.).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
cs: Navíc některé servery uplatňují omezení na to, co se soubory uloženými na serveru můžete dělat. Například můžete soubor otevřít ze serveru, ale provedené změny budete muset uložit na místní disk na svém počítači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
cs: Vezměte v potaz tato upozornění a můžete se pustit do otevření souboru ze serveru v editoru <app>gedit</app> v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
cs: V záhlavní liště klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Other Locations</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Další umístění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
cs: Zadejte IP adresu nebo URL patřičného serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find and select the file that you wish to open.
cs: Najděte a vyberte soubor, který si přejete otevřít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
cs: Použijte rozbalovací seznam <gui>Kódování znaků</gui> k výběru správného kódování znaků.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
cs: Mezi platné typy adres URI patří http:, ftp:, file:, a všechny metody podporované <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
cs: Soubory z některých typů URI se otevírají v pouze pro čtení a pokud chcete uložit změny, musíte tak provést na jiné místo. Například HTTP umožňuje soubory pouze číst. Soubory otevřené z FTP jsou pouze pro čtení kvůli tomu, že ne všechny FTP servery pracují korektně s ukládáním vzdálených souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
cs: Jak se dostat k souborům, které jste již dříve v aplikaci <app>gedit</app> otevřeli.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reopen a recently-used file
cs: Opětovné otevření nedávno použitého souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
cs: <app>gedit</app> poskytuje přístup k několika nedávno použitým souborům, které jste dříve otevřeli v aplikaci <app>gedit</app>. Zde je postup, jak můžete nedávno použitý soubor otevřít:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
cs: Klikněte na tlačítko se šipkou vedle tlačítka <gui>Otevřít</gui> na záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
cs: <app>gedit</app> zobrazí nabídku s nedávno použitými soubory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired file, and it will open in a new tab.
cs: Vyberte požadovaný soubor a ten se otevře v nové kartě.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
cs: Když najedete myší na nedávno použitý soubor v nabídce, zobrazí se vám ve stavové liště v dolní části okna <app>gedit</app> jeho plný název.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use plugins to customize how gedit works for you.
cs: Jak používat zásuvné moduly k přizpůsobení práce v editoru gedit podle sebe.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure and use gedit plugins
cs: Nastavení a používání zásuvných modulů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
cs: S použitím zásuvných modulů můžete v editoru <app>gedit</app> dělat daleko víc věcí. Několik zásuvných modulů je přítomno už ve výchozím stavu, ale většina je dodávána odděleně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
cs: Hodně linuxových distribucí poskytuje tyto zásuvné moduly dohromady v jednom balíčku s názvem <app>gedit-plugins</app>. Po nainstalování tohoto balíčku budete mít dodatečné zásuvné moduly k dispozici.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
cs: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Nainstalovat gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Default gedit Plugins
cs: Výchozí zásuvné moduly editoru gedit

note: (itstool) path: section/title
en_US: Additional gedit Plugins
cs: Dodatečné zásuvné moduly editoru gedit

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the case of selected text.
cs: Jak změnit velikost písmen ve vybraném textu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
cs: Tento zásuvný modul vám pomůže měnit velikost písmen ve vybrané části textu. Můžete jej použít ke změně textu na malá písmena, na velká písmena, k přehození malých na velká a velkých na malá nebo k nastavení prvních písmen slov na velká a ostatních na malá. Zásuvný modul povolíte pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Změnit velikost písmen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
cs: Až máte zásuvný modul <em>Změnit velikosti písmen</em> povolený, můžete jej používat následujícím postupem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Highlight the portion of text that you want to change.
cs: Zvýrazněte část textu, u které chcete změnu provést.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Změnit velikost písmen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired text-formatting option.
cs: Zvolte požadovaný způsob formátování textu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The updates to the text formatting will take place immediately.
cs: Změna formátování textu se projeví okamžitě.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
cs: Volba <gui>Invertovat velikost písmen</gui> převede každé malé písmeno na velké a naopak každé velké písmeno na malé.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
cs: Volba <gui>Začátky slov velkými písmeny</gui> převede první písmeno v každém slově na velké. Všechna ostatní písmena budou převedena na malá.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
cs: V případě, že nemáte žádný text zvýrazněn, funkce <em>Změnit velikost písmen</em> bude zašedlá. Abyste mohli tuto funkci použít, musíte nejdříve nějaký text vybrat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View document statistics.
cs: Jak zobrazit statistiku dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Document statistics
cs: Statistika dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
cs: Zásuvný modul <em>Statistika dokumentu</em> zobrazuje různé statistiky o aktuálním dokumentu. Tento modul zapnete pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Document Statistics
cs: Používání statistiky dokumentu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
cs: Až máte zásuvný modul povolený, použijte jej pomocí <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>. V okně se vám zobrazí statistické údaje o vašem dokumentu, včetně počtu slov, řádků, znaků, nebílých znaků a velikosti souboru v bajtech.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
cs: <em>Statistiku dokumentu</em> můžete použít i k zobrazení informací o části dokumentu. Stačí pomocí myši vybrat část textu, kterou chcete prozkoumat a použít <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Statistika dokumentu</gui></guiseq>. <app>gedit</app> zobrazí údaje jak pro celý dokument, tak pro vybranou část textu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
cs: Jak spustit skript vůči aktuálním souborům a jak komunikovat s ostatními aplikacemi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: External tools
cs: Externí nástroje

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
cs: Zásuvný modul <em>Externí nástroje</em> vám může pomoci zjednodušit často opakované úkony. Konkrétně rozšiřuje schopnosti editoru <app>gedit</app> o spouštění skriptů vůči souborům, se kterými pracujete, a umožňuje interakci mezi aplikací <app>gedit</app> a dalšími aplikacemi. Zásuvný modul <app>Externí nástroje</app> povolíte pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Externí nástroje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure the external tools plugin
cs: Nastavení zásuvného modulu Externí nástroje

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
cs: Když máte zásuvný modul povolen, musíte jej nastavit, aby vyhovoval vašim potřebám. Nastavení voleb je dostupné přes <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Správa externích nástrojů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
cs: Tento zásuvný modul je určen spíše pro pokročilé uživatele a aby mohl být naplno využíván, vyžaduje znalosti skriptování. Používejte jej obezřetně, protože chyby ve skriptech mohou vést k nechtěným zásahům do vaší práce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the side panel to browse and open files.
cs: Jak používat postranního panelu k procházení a otevírání souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File browser panel
cs: Panel prohlížeče souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
cs: V závislosti na tom, k čemu <app>gedit</app> používáte, se vám může někdy hodit využít <app>Panel prohlížeče souborů</app>. Tento zásuvný modul zabuduje do postranního panelu <app>prohlížeč souborů</app>, který vám poskytne přístup k často používaným souborům.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
cs: Zásuvný modul můžete zapnout pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Panel prohlížeče souborů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert the current date/time at the cursor position.
cs: Jak vložit aktuální datum/čas na pozici kurzoru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Insert date/time
cs: Vložit datum/čas

note: (itstool) path: page/p
en_US: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
cs: Jak se dá poznat z názvu <gui>Vložit datum/čas</gui>, zásuvný modul umožňuje vložení data a/nebo času na aktuální pozici kurzoru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
cs: Zaškrtnutím <gui style="menuitem">Vložit datum/čas</gui> zásuvný modul povolíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
cs: Když chcete zásuvný modul využít, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Vložit datum a čas…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Standardně se zásuvný modul <gui>Vložit datum/čas</gui> při každém použití zeptá, jaký chcete zvolit formát data/času. Můžete si ale nastavit svůj výchozí formát tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohou okna a vyberete <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Zásuvné moduly</gui> <gui>Vložit datum/čas</gui> <gui style="button">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to install third-party plugins.
cs: Jak nainstalovat zásuvné moduly třetích stran.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Additional gedit plugins
cs: Dodatečné zásuvné moduly editoru gedit

note: (itstool) path: page/p
en_US: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
cs: Instalací zásuvných modulů třetích stran získáte další funkcionalitu, kterou neposkytují výchozí zásuvné moduly editoru <app>gedit</app> ani rozšiřující zásuvné moduly z balíčku <app>gedit-plugins</app>. Na <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit/Plugins#third_party">této adrese</link> je udržován on-line seznam zásuvných modulů třetích stran.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
cs: Instalace zásuvného modulu třetí strany sestává ze stažení zásuvného modulu, jeho umístění do správné složky a jeho aktivace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
cs: Zásuvný modul je obvykle možné stáhnout z jeho webových stránek, v některých případech ale budete potřebovat nějaký program pro správu verzí, jako je <app>git</app>, <app>bazaar</app> nebo <app>subversion</app>, abyste z Internetu stáhli kopii repozitáře. Jak přesně zásuvný modul získat, byste měli nalézt v jeho dokumentaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
cs: Soubory zásuvného modulu umístěte do složky <file>/home/<var>uživatelské_jméno</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
cs: Ve výše uvedené cestě samozřejmě nahraďte <var>uživatelské_jméno</var> svým skutečným uživatelským jménem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
cs: Až máte soubory zásuvného modulu umístěny ve správné složce, objeví se dotyčný zásuvný modul v nabídce v předvolbách. Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Zásuvné moduly</gui> <gui>[název zásuvného modulu]</gui></guiseq>. Tím zásuvný modul povolíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
cs: Jakmile máte zásuvný modul povolen, mělo by být možné jej používat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Složka <file>.local</file> je standardně skrytá. Abyste si ji, nebo i jiné skryté soubory, zobrazili, vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
cs: Pokud se složka <file>.local/share/gedit/plugins/</file> ve vašem systému nenachází, bude si ji potřebovat vytvořit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
cs: Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> umožňuje editoru <app>gedit</app> analyzovat řádky textu na začátku a na konci souboru a použít u tohoto souboru sadu předvoleb. Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> podporuje podmnožinu voleb používaných v textových editorech <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> a <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
cs: Zásuvný modul <app>Řádky s režimem</app> povolíte pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Řádky s režimem</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: General Modeline Options
cs: Obecné volby Řádků s režimem

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
cs: Pomocí řádků s režimem můžete v editoru <app>gedit</app> nastavit následující volby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Inserting spaces instead of tabs
cs: Vkládání mezer místo tabulátorů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
cs: První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <app>Emacs</app>. <app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s režimem <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tab-width
cs: tab-width (šířka tabulátoru)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indent-offset
cs: indent-offset (šířka odsazení)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indent-tabs-mode
cs: indent-tabs-mode (režim odsazování tabulátory)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text auto-wrap
cs: auto-wrap (automatické zalamování)

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
cs: Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Emacs</app> navštivte <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Příručku k GNU Emacs</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
cs: Prvních pět a posledních pět řádků dokumentu se zkoumá na řádky s režimem <app>Kate</app>. <app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s režimem <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: tab-width
cs: tab-width (šířka tabulátoru)

note: (itstool) path: item/p
en_US: indent-width
cs: indent-width (šířka odsazení)

note: (itstool) path: item/p
en_US: space-indent
cs: space-indent (odsazovat mezerami)

note: (itstool) path: item/p
en_US: word-wrap
cs: word-wrap (zalamovat slova)

note: (itstool) path: item/p
en_US: word-wrap-column
cs: word-wrap-column (sloupec pro zalamování slov)

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
cs: Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Kate</app> navštivte <link href="https://kate-editor.org/">webové stránky Kate</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
cs: První tři a poslední tři řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <app>Vim</app>. <app>gedit</app> podporuje následující volby řádků s režimem <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: et (expandtab)
cs: et (převádět tabulátory na mezery)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ts (tabstop)
cs: ts (šířka tabulátoru)

note: (itstool) path: item/p
en_US: sw (shiftwidth)
cs: sw (šířka odsazení)

note: (itstool) path: item/p
en_US: textwidth
cs: textwidth (šířka textu)

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
cs: Ohledně dalších informací k řádkům s režimem <app>Vim</app> navštivte <link href="https://www.vim.org/">webové stránky Vim</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add an interactive Python console to the bottom pane.
cs: Jak přidat do spodního panelu interaktivní konzolu jazyka Python.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
cs: Do spodního panelu můžete přidat konzolu jazyka Python, abyste mohli testovat skripty Python, aniž byste museli opustit <app>gedit</app>. Konzolu Pythonu povolite pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Konzola Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
cs: Když je konzola Python povolená, můžete ji otevřít přes <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Spodní panel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
cs: Pokud máte zároveň povolený zásuvný modul <gui>Vestavěný terminál</gui>, objeví se <gui>Konzola Python</gui> na spodním panelu v podobě karty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly open a file or set of files.
cs: Jak rychle otevřít soubor nebo sadu souborů.

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Quick open
cs: Rychle otevřít

note: (itstool) path: page/p
en_US: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
cs: Jak napovídá název tohoto zásuvného modulu <app>Rychle otevřít</app>, pomáhá otevírat soubory rychlejším způsobem, než se soubory běžně otevírají. Povolíte jej pomocí <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Rychle otevřít</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
cs: Až máte zásuvný modul <app>Rychle otevřít</app> povolen, můžete jej použít následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
cs: Otevřete dialogové okno <app>Rychlé otevření</app> zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>O</key></keyseq> nebo pomocí <gui style="menuitem">Rychle otevřít…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
cs: Objeví se dialogové okno <gui>Rychlé otevření</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
cs: Použijte myš k výběru souboru či souborů, které chcete otevřít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
cs: Jestli chcete vybrat několik jednotlivých souborů, držte během klikání na ně zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
cs: Pokud chcete vybrat skupinu souborů, klikněte na první soubor, který chcete otevřít, a pak držte zmáčknutý <key>Shift</key> a klikněte na poslední soubor, který chcete otevřít.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Quick Open</app> will look for files in:
cs: <app>Rychlé otevření</app> bude hledat soubory v:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The directory of the currently opened document
cs: Složce aktuálního otevřeného dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
cs: Kořenové složce zásuvného modulu <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel prolížeče souborů</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
cs: Nedávných dokumentech, které jsou známé také jako složka <file>Nedávné</file> v aplikaci <app>Soubory</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
cs: Složkách, pro které máte v aplikaci <app>Soubory</app> vytvořeny záložky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your <file>Desktop</file> directory
cs: Vaší složce <file>Plocha</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your <file>Home</file> directory
cs: Vaší <file>Domovské</file> složce

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
cs: <app>Rychlé otevření</app> zobrazuje soubory z těchto umístění bez ohledu na to, jestli jste je už dříve měly otevřeny nebo ne.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
cs: Jak použít úryvky k rychlému vkládání často používaných částí textu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
cs: <app>Úryvky</app> poskytují pohodlný způsob, jak vkládat opakující se části kódu do vašeho souboru. Například úryvek HTML pro značku <code>&lt;img&gt;</code> by vložil otevírací a zavírací část značky, včetně vyhrazeného místa, do kterého jen dopíšete atributy obrázku. Díky tomu můžete psát kód jednodušeji a rychleji.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Snippets Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu Úryvky

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
cs: Jestli chcete zásuvný modul <gui>Úryvky</gui> povolit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
cs: Zaškrtnutím <gui style="menuitem">Úryvky</gui> zásuvný modul povolíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse Snippets
cs: Procházení úryvků

note: (itstool) path: section/p
en_US: To browse available snippets:
cs: Když chcete procházet dostupné úryvky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Správa úryvků</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
cs: Ujistěte se, že je nastavená správná syntax. Statová lišta u spodní části okna <app>gedit</app> zobrazuje aktuálně nastavený jazyk. Toto nastavení jazyku zajišťuje, že gedit bude vkládat správné úryvky. Normálně <app>gedit</app> sám rozpozná jazyk nebo syntax souboru, který používáte, ale občas je potřeba jej nastavit ručně.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: In this example, the language is set to HTML.
cs: V tomto příkladu je jazyk nastaven na HTML.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
cs: Procházejte si úryvky, které jsou dostupné pro zvolený jazyk či syntax.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Snippets
cs: Používání úryvků

note: (itstool) path: section/p
en_US: To insert a snippet into your current document:
cs: Když chcete do svého aktuálního dokumentu vložit úryvek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
cs: Napište kdekoliv v aktuálním dokumentu název úryvku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Tab</key> vložíte úryvek spřažený ze zadaným názvem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Snippet Example Usage
cs: Příklad použití úryvku

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
cs: Napřiklad mějme syntax nastavenu na <em>HTML</em>, napište <code>head</code> a zmáčkněte klávesu <key>Tab</key>. Text by se měl automaticky přeměnit na úryvek:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
cs: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Název stránky&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
cs: Můžete přidávat úryvky, které budou fungovat globálně (tj. nezávislé na jazyku) nebo které budou jen pro konkrétní syntax.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Správa úryvků</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
cs: V postranním panelu <gui>Správa úryvků</gui> vyberte požadovanou syntax a klikněte na tlačítko „+“, aby se pro zvolenou syntax vypsaly stávající úryvky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
cs: Abyste přidali úryvek, který funguje globálně (tj. když není pro dokument nastavena žádná konkrétní syntax nebo jazyk), vyberte v postranním panelu <gui>Správa úravků</gui> skupinu <gui>Globální</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
cs: Nový úryvek přidáte kliknutím na ikonu „plus“ v postranním panelu <gui>Správa úryvků</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
cs: Zadejte název pro nový úryvek. Název úryvku se může od úryvku, který chcete přidat, lišit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
cs: V části <gui style="group">Aktivace</gui> musíte zadat výraz do pole <gui style="input">Tabulátorový spouštěč</gui>. Tento výraz budete používat k zadávání úryvku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
cs: Pokud si přejete úryvek vkládat klávesovou zkratkou, klikněte myší do pole <gui style="input">Klávesová zkratka</gui> a zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves. Po té, co klávesy zmáčkněte a pustíte, bude klávesová zkratka nastavena.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
cs: Do textové oblasti <gui style="input">Upravit:</gui> vložte požadovaný text úryvku. Můžete použít proměnné ve stylu <code>${n}</code>, kde <em>n</em> nahraďte číslem, které představuje pořadí, v jakém se budou proměnné zadávat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: New Snippet Example
cs: Příklad nového úryvku

note: (itstool) path: section/p
en_US: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
cs: Předpokládejme, že máte vytvořen úryvek s výrazem <var>uvítání</var> v <gui style="input">Tabulátorovém spouštěči:</gui>. Textová oblast <gui style="input">Upravit:</gui> obsahuje:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
cs: 
          &lt;greetings&gt;
            Ahoj ${1:naprosto} ${2:úžasný} světe!
          &lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
cs: Tento úryvek můžete vložit tak, že v dokumentu napíšete <var>uvítání</var> a zmáčknete klávesu <key>Tab</key>. Vloží se následující text:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
cs: 
          &lt;greetings&gt;
            Ahoj naprosto úžasný světe!
          &lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
cs: Slova „naprosto“ a „úžasný“ můžete podle momentální potřeby ponechat nebo smazat. Uděláte to tak, že se mezi těmito slovy přepnete klávesou <key>Tab</key> a případně je pomocí klávesy <key>Del</key> smažete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sort lines of text into alphabetical order.
cs: Jak seřadit řádky textu v abecedním pořadí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
cs: Zásuvný modul <app>Řadit</app> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Sort Plugin
cs: Povolení zásuvného modul Řadit

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable the <app>Sort</app> plugin:
cs: Abyste povolili zásuvný modul <app>Řadit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
cs: Zaškrtnutím <gui style="menuitem">Řadit</gui> zásuvný modul povolíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Sort Plugin
cs: Používání zásuvného modulu Řadit

note: (itstool) path: section/p
en_US: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
cs: Když chcete zásuvný modul <gui>Řadit</gui> použít:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired lines of text.
cs: Vyberte požadované řádky textu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Seřadit…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
cs: Otevře se dialogové okno <gui>Řadit</gui>, ve kterém si můžete navolit, jak se má seřazení provést:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
cs: <gui>Obrácené pořadí</gui> seřadí text v obráceném abecedním pořadí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
cs: <gui>Odstranit duplikáty</gui> odstraní ze seznamu duplicitní hodnoty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
cs: <gui>Ignorovat velikost písmen</gui> bude ignorovat rozdíly ve velikosti písmen.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
cs: Aby se při řazení ignorovaly znaky na začátku řádku, nastavte první znak, který se použije pro řazení, v číselném poli <gui>Začít ve sloupci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
cs: Operaci seřazení spustíte kliknutím na <gui>Seřadit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the pages to print in a certain order.
cs: Jak nastavit stránky, aby se tisky v zadaném pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting Copies To Print In The Correct Order
cs: Získání kopií vytisknutých ve správném pořadí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
cs: Tiskárny obvykle tisknou první stránku jako první a poslední jako poslední, takže stránky ve výstupním zásobníku končí v opačném pořadí, než byste chtěli. Tohle pořadí ale můžete změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Tisk</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
cs: Na kartě <gui style="tab">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk v části <gui style="group">Kopie</gui> zaškrtněte <gui style="checkbox">Obrátit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The last page will be printed first, and so on.
cs: Poslední stránka se vytiskne jako první atd.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
cs: Pokud tisknete více kopií dokumentu, budou standardně na výstupu stránky seskupeny podle čísel. (Tj. nejdříve vyjedou všechny stránky jedna, pak všechny stránky dva atd.) Setříděním získáte seskupené jednotlivé sady dokumentu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To Collate:
cs: Setřídění se provede následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Tisk</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
cs: Na kartě <gui style="tab">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk v části <gui style="group">Kopie</gui> zaškrtněte <gui style="checkbox">Setřídit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print the files that you create with gedit.
cs: Jak vytisknout soubory, které jste v editoru gedit vytvořili.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing documents
cs: Tisk dokumentů

note: (itstool) path: note/p
en_US: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
cs: Abyste mohli z aplikace <app>gedit</app> tisknout, musíte mít připojenou a nastavenou tiskárnu. Pokud tomu tak doposud není, můžete najít příslušné rady v <link href="help:gnome-help/printing">nápovědě k tisku v GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
cs: <app>gedit</app> umožňuje tisknout jak do souboru, tak na papír.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
cs: Než svůj dokument vytisknete, můžete si pomocí <gui>Náhled tisku</gui> prohlédnout, jak bude vytisklý dokument vypadat. Pro zobrazení náhledu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Náhled tisku</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
cs: Náhled dokumentu se otevře v té samé kartě, jako soubor. Náhled si můžete procházet pomocí navigačních tlačítek a nástrojů na nástrojové liště v horní části karty s náhledem. Pro zavření náhledu a návrat do dokumentu klikněte na <gui style="button">Zavřít náhled</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing To Paper
cs: Tisk na papír

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
cs: Svůj dokument můžete vytisknout na tiskárně, jak místní, tak vzdálené. Postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired printer from the list of printers available.
cs: Ze seznamu dostupných tiskáren vyberte požadovanou tiskárnu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
cs: Můžete si nechat zobrazit náhled souboru pomocí <gui style="button">Náhled tisku</gui> a teprve, až jej shledáte uspokojivým, klikněte na <gui style="button">Tisk</gui>, aby se odeslal do tiskárny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
cs: Navíc můžete na kartě <gui style="tab">Nastavení stránky</gui> upravit volby <gui style="group">Rozvržení</gui> a <gui style="group">Papír</gui>. Protože tyhle volby se obecně týkají všech programů v <app>GNOME</app>, podívejte se do nápovědy <link href="help:gnome-help/printing#paper">Volby Rozvržení a Papír</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
cs: Tisk více kopií a určeného rozsahu stránek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
cs: Může se vám hodit možnost nastavení voleb <gui style="group">Rozsah</gui> a <gui style="group">Kope</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing To File
cs: Tisk do souboru

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
cs: <app>gedit</app> můžete použít také k tisku do souboru. Abyste vytiskli svůj dokument do souboru v některém z formátů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Tisk</gui> <gui style="menuitem">Tisk do souboru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
cs: Při tisku do souboru máte na výběr z následujících formátů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Tisk</gui> dokument vytisknete do souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose the pages that you want to print.
cs: Jak vybrat stránky, které chcete tisknout.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Only print certain pages
cs: Tisk jen konkrétních stránek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
cs: Z dokumentu můžete vytisknout jen konkrétní vybrané stránky. Například, když zadáte čísla stránek „1,3,5-7,9“, vytisknou se jen stránky 1, 3, 5, 6, 7 a 9. Aby se vytiskly jen zvolené stránky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Tisk…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
cs: Na kartě <gui style="tab">Obecné</gui> v dialogovém okně Tisk vyberte v části <gui style="group">Rozsah</gui> volbu <gui style="radiobutton">Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
cs: Napište čísla stránek, které z dokumentu chcete vytisknout. K oddělování použijte čárky, k určení rozsahu použijte pomlčku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A brief introduction to gedit.
cs: Stručný úvod do editoru gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get started with gedit
cs: Začínáme s editorem gedit

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
cs: <app>gedit</app> je textový editor pro pracovní prostředí GNOME oplývající všemi potřebnými funkcemi. Můžete jej používat k přípravě jednoduchých poznámek a dokumentů nebo můžete využít jeho pokročilých funkcí a udělat si z něj vlastní vývojářské prostředí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
cs: Jakmile <app>gedit</app> spustíte, můžete začít psát. Napsaný text uložíte prostým kliknutím na tlačítko <gui>Uložit</gui> v záhlavní liště okna <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
cs: Vysvětlení dalších funkcí a pomoc s prováděním pokročilejších úloh vyhledejte v <link xref="index">dalších částech</link> nápovědy k aplikaci <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Replace portions of text in a file.
cs: Jak nahradit části textu v souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
cs: Úpravy textu můžou někdy zabrat hodně času. Abyste jej ušetřili, nabízí <app>gedit</app> funkci <app>Nahradit</app>, která vám pomůže najít a nahradit části textu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Replace text in <app>gedit</app>
cs: Náhrada textu v editoru <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Otevřete nástroj <gui>Nahradit</gui> kliknutím na <guiseq><gui style="button">Tlačítko s nabídkou</gui> <gui style="menuitem">Hledat a nahradit…</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
cs: Řetězec, který chcete nahradit, zadejte do pole <gui>Najít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
cs: Nový řetězec, kterým chcete nahrazovat ten nalezený, zadejte do pole <gui>Nahradit za</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
cs: Až máte zadán původní a nový text, můžete upravit další parametry hledání. Můžete si také zvolit, co všechno chcete nahradit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
cs: Jestliže chcete nahradit <em>pouze</em> následující výskyt hledaného řetězce, tak klikněte na <gui>Nahradit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
cs: Jestliže chcete nahradit úplně <em>všechny výskyty</em> hledaného řetězce, tak klikněte na <gui>Nahradit vše</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
cs: Funkci <gui>Nahradit vše</gui> používejte obezřetně. Pracuje totiž s úplně celým textovým souborem a neumožňuje vybrat jen část textu, kde byste chtěli nahrazení provést.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
cs: Když si budete přát, můžete upravit některé další parametry hledání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
cs: Volba <em>Rozlišovat velikost písmen</em> umožňuje určit, jestli chcete, aby se při hledání bral ohled na velikost písmen. Když je tato volba vybrána, bude mít velikost písmen vliv na shodu při hledání. Když vybrána není, budou vyhovovat hledání i slova lišící se velikostí písmen.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
cs: Tuto volbu použijte, když chcete vyhledat slova bez předpon a přípon. Například, když budete chtít vyhledat slovo „pan“ a zaškrtnete tuto volbu, vyhledá se opravdu jen „pan“ a ne třeba „<em>pan</em>da“ nebo „ko<em>pan</em>á“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
cs: Tato volba v podstatě odpovídá příkazu Najít předchozí. Vyberte ji, pokud chcete při hledání postupovat směrem od konce k začátku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
cs: S vybranou volbou <app>Přecházet přes okraj</app> bude <app>gedit</app> při hledání/nahrazování pokračovat od začátku souboru po té, co narazí na jeho konec. Tím máte zaručeno, že při hledání/nahrazování projdete opravdu celý soubor.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using escape sequences
cs: Používání řídících sekvencí

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
cs: Můžete používat <em>řídící sekvece</em> (tzv. sekvence escape) pro hledání zalomení řádků všech typů a tabulátorů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
cs: Pokud chcete hledat <output>\</output> (zpětné lomítko) nebo nějakou řídící sekvenci uvedenou v textu, musíte jim předřadit další zpětné lomítko. Například, když chcete vyhledat <input>\</input>, musíte do polí, co hledat nebo čím nahradit, uvést <input>\\</input>. Obdobně, když chcete vyhledat v textu popsanou řídící sekvenci <input>\n</input>, použijte výraz <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save your file to work on it later.
cs: Jak uložit soubor, na kterém budete pracovat později.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a file
cs: Ukládání souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Když chcete v editoru <app>gedit</app> uložit soubor, klikněte na tlačítko <gui style="button">Uložit</gui> na pravé straně záhlavní lišty nebo jen zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
cs: Pokud ukládáte nový soubor, objeví se dialogové okno, ve kterém si můžete zvolit název souboru a složku, do které se má uložit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find a portion of text within a file.
cs: Jak v souboru najít část textu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
cs: Nástroj hledání vám pomůže najít konkrétní úsek textu v rámci textu vašeho souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
cs: Otevřete <gui>okno hledání</gui> kliknutím na <guiseq><gui style="button">Tlačítko s nabídkou</gui> <gui style="menuitem">Hledat…</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Kurzor se přemístí na začátek pole v <gui>okně hledání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
cs: Napište do <gui>okna hledání</gui> text, který si přejete najít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
cs: <app>gedit</app> bude průběžně během psaní zvýrazňovat části textu, které odpovídají tomu zadanému.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scroll through the search results, do any of the following:
cs: Pro pohyb ve výsledcích hledání použijte něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
cs: Klikněte na tlačítka <gui style="button">nahoru</gui> nebo <gui style="button">dolů</gui> v podobě šipek vedle <gui>vyhledávacího pole</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
cs: Zmáčkněte na klávesnici klávesu <key>↑</key> nebo <key>↓</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>G</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
cs: <gui>Okno hledání</gui> můžete zavřít zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>Enter</key>. Zmáčknutí <key>Esc</key> vrátí kurzor na místo, kde byl před započetím hledání. Zmáčknutí <key>Enter</key> vrátí kurzor na místo nalezeného výsledku.

note: (itstool) path: list/title
en_US: Search tips
cs: Rady k vyhledávání

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
cs: Pokud část textu zvýrazníte myší a zmáčknete <keyseq><key>Ctrl</key> <key>F</key></keyseq>, zvýrazněný text se objeví předepsaný v okně hledání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
cs: Kliknutím na ikonu <gui style="button">lupy</gui> v okně hledání nebo kliknutím pravým tlačítkem kdekoliv v okně hledání se dostanete k dalším volbám. Vybrat si můžete z jedné nebo více následujících voleb hledání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
cs: Vyberte <gui>Rozlišovat velikost písmen</gui>, aby se při hledání bral ohled na velikost písmen.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
cs: Vyberte <gui>Hledat pouze celá slova</gui>, aby se hledala je úplná slova.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
cs: Vyberte <gui>Přecházet přes okraj</gui>, aby se v hledání pokračovalo znovu od začátku dokumentu, až se narazí na jeho konec.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
cs: Text, který jste vyhledali, zůstane zvýrazněný, i po dokončení hledání. Pokud budete chtít zvýraznění odstranit, klikněte na <gui style="menuitem">Zrušit zvýrazňování</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check your files for spelling errors.
cs: Jak v souborech zkontrolovat pravopisné chyby.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Spell-check your document
cs: Kontrola pravopisu ve vašich dokumentech

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable the spell checker
cs: Povolení kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
cs: Funkce kontroly pravopisu je v editoru <app>gedit</app> poskytována v podobě zásuvného modulu, který může být povolen podle potřeby. Povolit jej lze následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
cs: Zaškrtnutím <gui style="menuitem">Kontrola pravopisu</gui> zásuvný modul povolíte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check for misspelt words in your document:
cs: Jak zkontrolovat, jestli nejsou v dokumentu pravopisně nesprávná slova:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Zkontrolovat pravopis</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
cs: Aby <app>gedit</app> v dokumentu automaticky průběžně označoval pravopisně nesprávná slova, vyberte <guiseq><gui style="menu">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Zvýrazňovat pravopisné chyby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using spell-check
cs: Používání kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
cs: V dialogovém okně kontroly pravopisu můžete chybné slovo nechat nahradit jeho správnou alternativou. Odhalené chybné slovo je zobrazeno tučně vedle <gui>Chybné slovo:</gui>. Při opravě můžete použít následující postupy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
cs: Do pole <gui style="input">Změnit na:</gui> můžete zadat nové slovo a pomocí <gui style="button">Zkontrolovat slovo</gui> ověřit, jestli jste ho zadali správně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
cs: V seznamu <gui style="menu">Návrhy:</gui> jsou uvedeny dostupné náhrady za chybné slovo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
cs: Pomocí <gui style="button">Ignorovat</gui> můžete přeskočit kontrolu <em>tohoto</em> výskytu aktuálního slova.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
cs: Pomocí <gui style="button">Ignorovat vše</gui> můžete přeskočit kontrolu <em>všech</em> výskytů aktuálního slova.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
cs: Pomocí <gui style="button">Změnit</gui> můžete <em>tento</em> výskyt chybného nebo nerozpoznaného slova nahradit některým slovem v seznamu <gui style="menuitem">Návrhy:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
cs: Pomocí <gui style="button">Změnit vše</gui> můžete nahradit <em>všechny</em> výskyty chybného nebo nerozpoznaného slova některým slovem ze seznamu <gui style="button">Návrhy:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
cs: <gui style="button">Přidat slovo</gui> umožňuje přidat aktuální slovo do <gui>Uživatelského slovníku</gui> aplikace <app>gedit</app>. Díky tomu, že slovo přidáte do <gui>Uživatelského slovníku</gui>, <app>gedit</app> jej napříště rozpozná a nebude jej označovat jako chybné.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Define the language to use for spell checking
cs: Určení jazyka použitého při kontrolu pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
cs: Ve výchozím stavu používá <app>gedit</app> ke kontrole pravopisu v dokumentu váš aktuální jazyk. Pokud potřebujete použít jiný jazyk, zvolte <guiseq><gui style="menu">Nástroje</gui> <gui style="menuitem">Natavit jazyk…</gui></guiseq> a vyberte si požadovaný jazyk.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
cs: <app>gedit</app> používá <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, což je drobná systémová pomůcka pro kontrolu pravopisu. Enchant umí využít ke kontrole různé slovníky. Dvěma z nich jsou <em>Hunspell</em> a <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
cs: Jestliže jazyk, který chcete používat, není pro <app>gedit</app> dostupný, použijte instalátor softwaru nebo správce balíčků k instalaci potřebné podpory slovníků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Highlight your text to make it easier to read.
cs: Jak zvýraznit svůj text, aby se lépe četl.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on syntax highlighting
cs: Zapnutí zvýrazňování syntaxe

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
cs: <app>gedit</app> poskytuje zvýrazňování syntaxe pro široké spektrum značkovacích, programovacích a vědeckých jazyků. Pokud <app>gedit</app> při otevíraní souboru rozpozná jeho syntaxi, bude text zvýrazňovat automaticky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
cs: V případě, že syntaxe nebo jazyk není po spuštění zvýrazňována, můžete vybrat správnou syntax nebo jazyk kliknutím na <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Režim zvýrazňování</gui></guiseq> a zvolit požadovanou syntax. Další možností je vybat název syntexe ze seznamu na spodní liště okna <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Group similar tabs together.
cs: Jak seskupit podobné karty dohromady.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Organize files in grouped tabs
cs: Uspořádávání souborů do skupinových karet

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
cs: Když v editoru <app>gedit</app> pracujete s více kartami, můžete si je seskupovat, abyste v otevřených souborech měli lepší přehled. Přidáním nové skupiny karet se okno <app>gedit</app> rozdělí na dva panely, otevře se nový „Nepojmenovaný dokument“ v novém panelu a zaměří se. Nyní můžete otevírat soubory do této skupiny karet a přesouvat karty z jedné skupiny do druhé.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a new tab group in the gedit window
cs: Otevření nové skupiny karet v okně gedit

note: (itstool) path: section/p
en_US: To open a new tab group you can:
cs: Když chcete otevřít novou skupinu karet:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na kartu a vyberte <gui>Přesunout do nové skupiny karet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
cs: Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
cs: Tím se okno <app>gedit</app> rozdělí na dva panely a panel s novou skupinou karet bude umístěn na pravo. Pomocí úchytu na oddělovací čáře mezi panely můžete měnit vzájemnou velikost panelů podle svých potřeb.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
cs: Skupin karet si můžete v okně <app>gedit</app> otevřít, kolik vám obrazovka dovolí, ale budete si muset upravit jejich rozměry, aby se daly používat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
cs: Aby se zavřela skupina karet, stačí pozavírat všechny karty, které obsahuje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab to another tab group
cs: Přesun karty do jiné skupiny karet

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to move a tab from one tab group to another:
cs: Když chcete přesunout kartu z jedné skupiny karet do jiné:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the mouse button on the tab.
cs: Klikněte tlačítkem myši na kartě a držte jej zmáčknuté.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab to another tab group pane.
cs: Přetáhněte kartu do jiného panelu skupiny karet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place it beside other tabs in the tab group.
cs: Umístěte ji mezi ostatní karty ve skupině.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the position of a tab in the gedit window.
cs: Jak změnit pořadí karet v okně gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move and re-order tabs
cs: Přesun a uspořádávání karet

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
cs: Karty je možné v editoru <app>gedit</app> přesouvat, abyste si usnadnili práci se soubory. Můžete měnit jejich pořadí v rámci stejného okna, přesunout je mimo (vytvoří se nové okno <app>gedit</app>) a nebo je přesunout z jednoho okna do druhého.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the order of tabs in the gedit window
cs: Změna pořadí karet v okně gedit

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the tab to the desired position among the other tabs.
cs: Přesuňte kartu na požadované místo mezi ostatními kartami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
cs: Karta se umístí na nejbližší místo, kde jste ji upustili, hned vedle ostatních otevřených karet.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab, creating a new gedit window
cs: Přesun karty, vytvoření nového okna

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new window from an existing tab:
cs: Pro vytvoření nového okna ze stávající karty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
cs: Přetáhněte kartu mimo okno <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
cs: Pokud chcete kartu přesunout, když je <app>gedit</app> maximalizovaný, přetáhněte ji na horní lištu v horní části obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a tab to another gedit window
cs: Přesun karty do jiného okna gedit

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to move a tab from one window to another:
cs: Když chcete přesunout kartu z jednoho okna do druhého:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the tab to the new window.
cs: Táhněte kartu do nového okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place it beside other tabs in the new window.
cs: Upusťte ji mezi ostatní karty v novém okně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
cs: Někdy může být jednodušším řešením, jak přetáhnout kartu z jednoho okna do druhého, to, že ji táhnete na <gui>Činnosti</gui> v citlivém rohu <gui>GNOME Shell</gui>. Tím se ukáží všechna otevřená okna <app>gedit</app>. Pak ji můžete upustit na tom požadovaném.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create or close tabs in the gedit window.
cs: Jak vytvořit nebo zavřít karty v okně gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add and remove tabs
cs: Přidávání a odebírání karet

note: (itstool) path: page/p
en_US: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
cs: Práce s kartami v aplikaci <app>gedit</app> umožňuje mít v jednom okně na očích několik souborů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding tabs
cs: Přidávání karet

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
cs: Když chcete přidat novou kartu, která vytvoří nový soubor, klikněte na tlačítko <gui>Vytvořit nový dokument</gui> na levé straně záhlavní lišty, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Karta se přidá vpravo za ostatní karty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing tabs
cs: Odebírání karet

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
cs: Když chcete kartu odstranit, klikněte na <gui style="button">×</gui> na pravé straně karty, nebo zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Pokud chcete odstranit všechny otevřené karty, zmáčkněte kombinaci <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Revert a recent change to one of your files.
cs: Jak vrátit zpět poslední změny v některém z vašich souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Undo/redo a recent action
cs: Vracenía opětovné provádění nedávných úkonů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Když se při úpravách dokumentu v aplikaci <app>gedit</app> spletete, můžete změny vrátit zpět zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
cs: Pokud soubor v aplikaci <app>gedit</app> zavřete, už v něm dál nemůžete změny vracet zpět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Když chcete znovu provést změnu, kterou jste vrátili zpět, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: gedit Text Editor
cs: Textový editor gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: gedit Text Editor
cs: Textový editor gedit

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Home page of the gedit help guide.
cs: Domovská stránka uživatelské příručky k aplikaci gedit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> gedit Text Editor
cs: <_:media-1/> Textový editor gedit

note: (itstool) path: page/p
en_US: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
cs: Vítejte v příručce k editoru <app>gedit</app>. Pro začátek doporučujeme stručný úvod do základních funkcí aplikace <app>gedit</app>, který najdete najdete na stránce <link xref="gedit-quickstart">Začínáme s editorem gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
cs: Ostatní témata nápovědy jsou seskupena do oddílů uvedených níže. Užívejte si <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure gedit
cs: Nastavení editoru gedit

note: (itstool) path: section/title
en_US: gedit Plugins
cs: Zásuvné moduly editoru gedit

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing with gedit
cs: Tisk v editoru gedit

en_US: Send by email
cs: Odeslat e-mailem

en_US: Send files using Geary
cs: Odeslat soubory pomocí Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en_US: Send and receive email
cs: Odesílejte a přijímejte e-maily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Email;E-mail;Mail;
cs: email;e-mail;mail;pošta;e-pošta;zpráva;zprávy;

note: Translators: The development team's name
en_US: Geary Development Team
cs: Vývojářský tým aplikace Geary

en_US: Geary’s features include:
cs: Mezi funkcemi aplikace Geary najdete:

en_US: Quick email account setup
cs: Rychlé nastavení poštovního účtu

en_US: Shows related messages together in conversations
cs: Zobrazení souvisejících zprávy dohromady v podobě konverzace

en_US: Fast, full text and keyword search
cs: Rychlé vyhledávání v celém textu a na základě klíčových slov

en_US: Full-featured HTML and plain text message composer
cs: Plnohodnotný editor zpráv v HTML i prostém textu

en_US: Desktop notification of new mail
cs: Upozornění na nové zprávy přímo v uživatelském prostředí

en_US: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
cs: Kompatibilitu s GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a dalšími servery IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary displaying a conversation
cs: Geary zobrazující konverzaci

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary showing the rich text composer
cs: Geary se zobrazeným editorem formátovaného textu

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
cs: pošta;mail;e-mail;elektronická pošta;imap;gmail;yahoo;hotmail;outlook;

en_US: True if the application window is maximized, false otherwise.
cs: Zapnuto, když je okno s aplikací maximalizované, jinak vypnuto.

en_US: Width of window
cs: Šířka okna

en_US: The last recorded width of the application window.
cs: Poslední zaznamenaná šířka okna aplikace.

en_US: Height of window
cs: Výška okna

en_US: The last recorded height of the application window.
cs: Poslední zaznamenaná výška okna aplikace.

en_US: Show/hide formatting toolbar
cs: Zobrazovat/skrývat lištu nástrojů pro formátování

en_US: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
cs: Zapnuto, když je v editoru zobrazená nástrojová lišta s formátovacími nástroji.

en_US: Autoselect next message
cs: Automatický výběr další zprávy

en_US: True if we should autoselect the next available conversation.
cs: Zapnuto, pokud se má automaticky vybírat další dostupná konverzace.

en_US: Display message previews
cs: Zobrazit náhledy zpráv

en_US: True if we should display a short preview of each message.
cs: Zapnuto, když se má zobrazovat krátký náhled u jednotlivých zpráv.

en_US: Use single key shortcuts
cs: Používat jednoklávesové zkratky

en_US: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
cs: Pro činnosti s e-maily pouvolit klávesové zkratky, které nepotřebují zmáčknutí <Ctrl>, aby se tak emulovalo chování Gmailu.

en_US: Languages that shall be used in the spell checker
cs: Jazyky používané v kontrole pravopisu

en_US: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
cs: Seznam národních prostředí podle normy POSIX; prázdný seznam znamená vypnutou kontrolu pravopisu a prázdná hodnota (null) znamená použití výchozího nastavení z uživatelského prostředí.

en_US: Languages that are displayed in the spell checker popover
cs: Jazyky zobrazované ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu

en_US: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
cs: Seznam jazyků, které se mají zobrazit ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu.

en_US: Notify of new mail at startup
cs: Upozorňovat na novou poštu při spuštění

en_US: True to notify of new mail at startup.
cs: Zapnuto, když se má upozorňovat na novou poštu při spuštění aplikace.

en_US: Ask when opening an attachment
cs: Dotazovat se při otevírání přílohy

en_US: True to ask when opening an attachment.
cs: Zapnuto, pokud máte být dotazováni, když otevíráte přílohu.

en_US: Whether to compose emails in HTML
cs: Zda psát e-maily v HTML

en_US: True to compose emails in HTML; false for plain text.
cs: Zapnuto, když se mají vytvářet e-maily ve formátu HTML, vypnuto, když v prostém textu.

en_US: Advisory strategy for full-text searching
cs: Strategie pro hledání v celém textu

en_US: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
cs: Přijímané hodnoty jsou „exact“ (jen přesná shoda), „conservative“ (jen malá sada variant hledaného výrazu a drobné rozdíly ve shodě), „aggresive“ (širší sada variant a větší rozdíly ve shodě) a „horizon“ (všechny varianty výrazu).

en_US: Zoom of conversation viewer
cs: Příblížení zobrazení konverzace

en_US: The zoom to apply on the conservation view.
cs: Přiblížení, které se má použit při zobrazení konverzace.

en_US: Size of detached composer window
cs: Velikost odpojeného okno pro psaní zprávy

en_US: The last recorded size of the detached composer window.
cs: Poslední zaznamenaná velikost odpojeného okna pro psaní zprávy.

en_US: Undo sending email delay
cs: Prodleva pro zrušení odeslání e-mailu

en_US: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
cs: Počet sekund, po které se bude čekat s odesláním e-mailu, aby bylo možné akci vzít zpět. Nastavením na nulu nebo méně se tato možnost zakáže.

en_US: Brief notification display time
cs: Doba zobrazení stručného upozornění

en_US: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
cs: Množství času v sekundách, po které se budou zobrazovat stručná upozornění.

en_US: List of optional plugins
cs: Seznam volitelných zásuvných modulů

en_US: Plugins listed here will be loaded on startup.
cs: Zásuvné moduly na tomto seznamu budou načteny při spuštění.

en_US: Whether we migrated the old settings
cs: Zda bylo přeneseno staré nastavení

en_US: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
cs: Vypnuto, když se má zkontrolovat staré schéma „org.yorba.geary“ a zkopírovat jeho hodnoty.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en_US: Failed to store certificate
cs: Selhalo uložení certifikátu

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en_US: All others
cs: Všechny ostatní

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving login and password
cs: Zkontrolujte své přihlašovací jméno a heslo pro příjem

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving server details
cs: Zkontrolujte údaje přijimacího serveru

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en_US: Check your sending login and password
cs: Zkontrolujte své přihlašovací jméno a heslo pro odesílání

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your sending server details
cs: Zkontrolujte údaje odesilacího serveru

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your email address and password
cs: Zkontrolujte svoji e-mailovou adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en_US: Could not connect, check your network
cs: Nelze se připojit, zkontrolujte svoji síť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en_US: An unexpected problem occurred
cs: Vyskytl se neočekávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not created: %s
cs: Účet nebyl vytvořen: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: person@example.com
cs: osoba@priklad.cz

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en_US: IMAP server
cs: Server IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en_US: imap.example.com
cs: imap.priklad.cz

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en_US: smtp.example.com
cs: smtp.priklad.cz

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en_US: Change account name back to “%s”
cs: Změnit název účtu zpět na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en_US: Add a new sender email address
cs: Přidat novou e-mailovou adresu odesilatele

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en_US: Name not set
cs: Název není nastavený

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender Name
cs: Jméno odesilatele

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender name
cs: Jméno odesilatele

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en_US: Remove “%s”
cs: Odebrat „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo changes to “%s”
cs: Vrátit změny na „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Add “%s” back
cs: Přidat zpět „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo signature changes
cs: Vrátit zpět změny v podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en_US: Download mail
cs: Stahovat e-maily

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en_US: Change download period back to: %s
cs: Změnit stahované období zpět na %s

en_US: 2 weeks back
cs: 2 týdny zpětně

en_US: 1 month back
cs: 1 měsíc zpětně

en_US: 3 months back
cs: 3 měsíce zpětně

en_US: 6 months back
cs: 6 měsíců zpětně

en_US: 1 year back
cs: 1 rok zpětně

en_US: 2 years back
cs: 2 roky zpětně

en_US: 4 years back
cs: 4 roky zpětně

en_US: %d day back | %d days back
cs[0]: %d den zpětně
cs[1]: %d dny zpětně
cs[2]: %d dní zpětně

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en_US: This account has been disabled
cs: Tento účet byl zakázán

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en_US: This account has encountered a problem and is unavailable
cs: U tohoto účtu účtu se objevil problém a proto je nedostupný

en_US: Other email providers
cs: Jiný poskytovatel e-mailu

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” removed
cs: Účet „%s“ byl odebrán

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” restored
cs: Účet „%s“ byl obnoven

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en_US: Drag to move this item
cs: Položku můžete přesunout přetažením

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en_US: Service provider
cs: Poskytovatel služby

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en_US: No login needed
cs: přihlášení není zapotřebí

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en_US: Use same login as receiving
cs: používat stejné přihlášení jako pro příjem

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en_US: Use a different login
cs: používat jiné přihlášení

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not updated: %s
cs: Účet nebyl aktualizován: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en_US: Account source
cs: Původ účtu

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save draft email on server
cs: Ukládat koncepty zpráv na server

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save sent email on server
cs: Ukládat odeslané zpravy na server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en_US: %s using OAuth2
cs: %s pomocí OAuth2

en_US: Use receiving server login
cs: Používat přihlášení přijimacího serveru

en_US: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
cs: © 2016 - 2020 Vývojářský tým aplikace Geary

en_US: Visit the Geary web site
cs: Navštívit webové stránky Geary

note: / Command line option
en_US: Print debug logging
cs: Vypisovat ladicí záznamy

note: / Command line option
en_US: Start with the main window hidden (deprecated)
cs: Spustit se skrytým hlavním oknem (zavrženo)

note: / Command line option
en_US: Enable WebKitGTK Inspector in web views
cs: Povolit inspektora WebKitGTK v zobrazeních formátovaných pomocí HTML

note: / Command line option
en_US: Log conversation monitoring
cs: Zaznamenávat sledování konverzace

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network deserialization
cs: Zaznamenávat síťové deserializace protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en_US: Log folder normalization
cs: Zaznamenávat normalizace složky

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network activity
cs: Zaznamenávat síťové aktivity IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en_US: Log IMAP replay queue
cs: Zaznamenávat frontu událostí IMAP

note: / Command line option
en_US: Log SMTP network activity
cs: Zaznamenávat síťové aktivity SMTP

note: / Command line option
en_US: Log database queries (generates lots of messages)
cs: Zaznamenávat databázové dotazy (generuje velké množství zpráv)

note: / Command line option
en_US: Perform a graceful quit
cs: Korektně ukončit

note: / Command line option
en_US: Revoke all pinned TLS server certificates
cs: Odvolat všechny spjaté serverové certifikáty TLS

note: / Application runtime information label
en_US: Geary version
cs: Verze Geary

note: / Application runtime information label
en_US: Geary revision
cs: Revize Geary

note: / Application runtime information label
en_US: GTK version
cs: Verze GTK

note: / Applciation runtime information label
en_US: GLib version
cs: Verze GLib

note: / Application runtime information label
en_US: WebKitGTK version
cs: Verze WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution name
cs: Název distribuce

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution release
cs: Vydání distribuce

note: / Application runtime information label
en_US: Installation prefix
cs: Prefix instalace

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en_US: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
cs: Volba „--hidden“ je zavržená a v budoucnu bude odstraněna.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en_US: Unrecognised program argument: “%s”
cs: Nerozpoznaný argument aplikace: „%s“

note: / Notification title.
en_US: A problem occurred sending email for %s
cs: Vyskytl se problém při odesílání pošty z účtu %s

note: / Notification body
en_US: Email will not be sent until re-connected
cs: Dokud se znovu nepřipojíte, nebudou se odesílat zprávy.

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation marked | Conversations marked
cs[0]: Konverzace byla označena
cs[1]: Konverzace byly označeny
cs[2]: Konverzace byly označeny

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation un-marked | Conversations un-marked
cs[0]: Označení konverzace bylo zrušeno
cs[1]: Označení konverzací bylo zrušeno
cs[2]: Označení konverzací bylo zrušeno

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
cs[0]: Konverzace byla přesunuta do složky %s
cs[1]: Konverzace byly přesunuty do složky %s
cs[2]: Konverzace byly přesunuty do složky %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
cs[0]: Konverzace byla obnovena do složky %s
cs[1]: Konverzace byly obnoveny do složky %s
cs[2]: Konverzace byly obnoveny do složky %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Conversation archived | Conversations archived
cs[0]: Konverzace byla archivována
cs[1]: Konverzace byly archivovány
cs[2]: Konverzace byly archivovány

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Message restored to %s | Messages restored to %s
cs[0]: Zpráva byla obnovena do složky %s
cs[1]: Zprávy byly obnoveny do složky %s
cs[2]: Zprávy byly obnoveny do složky %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Message archived | Messages archived
cs[0]: Zpráva byla archivována
cs[1]: Zpráva byly archivovány
cs[2]: Zpráva byly archivovány

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Message moved to %s | Messages moved to %s
cs[0]: Zpráva byla přesunuta do složky %s
cs[1]: Zprávy byly přesunuty do složky %s
cs[2]: Zprávy byly přesunuty do složky %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
cs[0]: Konverzaci byl přiřazen štítek %s
cs[1]: Konverzacím byl přiřazen štítek %s
cs[2]: Konverzacím byl přiřazen štítek %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
cs[0]: Konverzaci byl odebrán štítek %s
cs[1]: Konverzacím byl odebrán štítek %s
cs[2]: Konverzacím byl odebrán štítek %s

en_US: Unable to open the database for %s
cs: Nelze otevřít databázi pro %s

en_US: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
cs: Došlo k chybě při otevírání místní databáze e-mailů pro tento účet. Je to možná kvůli poškození databázového souboru v této složce:
    
    %s
    
    Geary může znovu sestavit databázi a synchronizovat ji se serverem nebo skončit.
    
    Opětovné sestavení databáze zničí všechny místně uložené e-maily a jejich přílohy <b>Na e-maily na vašem serveru to nebude mít vliv.</b>

en_US: _Rebuild
cs: Znovu _sestavit

en_US: Unable to rebuild database for “%s”
cs: Nelze znovu sestavit databázi pro „%s“

en_US: Error during rebuild:
    
    %s
cs: Chyba při opětovném sestavení:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email sent to %s
cs: E-mail pro příjemce %s byl odeslán

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s queued for delivery
cs: E-mail pro příjemce %s byl zařazen do doručovací fronty

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s saved
cs: E-mail pro příjemce %s byl uložen

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en_US: Composer could not be restored
cs: Nezdařílo se obnovit předchozí stav editoru

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s discarded
cs: E-mail pro příjemce %s byl zahozen

note: Translators: An info bar status label
en_US: Working offline
cs: Pracuje se v režimu odpojení

note: Translators: An info bar description label
en_US: You will not be able to send or receive email until re-connected.
cs: Dokud se znovu nepřipojíte, nebudete moci odesílat a přijímat e-maily.

note: Translators: An info bar status label
en_US: Login problem
cs: Problém s přihlášením

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an incorrect login or password.
cs: Účet oznámil nesprávné přihlašovací jméno nebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Retry login, you will be prompted for your password
cs: Zkusit znovu přihlásit, budete dotázáni na heslo

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an untrusted server.
cs: Účet oznámil nedůvěryhodný server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Check the security details for the connection
cs: Zkontrolovat údaje zabezpečení pro připojení

en_US: Empty all email from your %s folder?
cs: Vyprázdnit všechny zprávy z vaší složky %s?

en_US: This removes the email from Geary and your email server.
cs: Tímto se odstraní pošta z aplikace Geary i z poštovního serveru.

en_US: Empty %s
cs: Vyprázdnit %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
cs[0]: Chcete trvale smazat tuto konverzaci?
cs[1]: Chcete trvale smazat tyto konverzace?
cs[2]: Chcete trvale smazat tyto konverzace?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
cs[0]: Chcete trvale smazat tuto zprávu?
cs[1]: Chcete trvale smazat tyto zprávy?
cs[2]: Chcete trvale smazat tyto zprávy?

en_US: Are you sure you want to open these attachments?
cs: Opravdu chcete otevřít tuto přílohu?

en_US: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
cs: Příloha by po otevření mohla poškodit váš počítač. Otevírejte pouze soubory z důvěryhodných zdrojů.

en_US: Don’t _ask me again
cs: Příště se nept_at

en_US: Mark conversation | Mark conversations
cs[0]: Označit konverzaci
cs[1]: Označit konverzace
cs[2]: Označit konverzace

en_US: Add label to conversation | Add label to conversations
cs[0]: Přiřadit konverzaci štítek
cs[1]: Přiřadit konverzacím štítek
cs[2]: Přiřadit konverzacím štítek

en_US: Move conversation | Move conversations
cs[0]: Přesunout konverzaci
cs[1]: Přesunout konverzace
cs[2]: Přesunout konverzace

en_US: Archive conversation | Archive conversations
cs[0]: Archivovat konverzaci (A)
cs[1]: Archivovat konverzace (A)
cs[2]: Archivovat konverzace (A)

en_US: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
cs[0]: Přesunout konverzaci
cs[1]: Přesunout konverzace
cs[2]: Přesunout konverzace

en_US: Delete conversation | Delete conversations
cs[0]: Vymazat konverzaci
cs[1]: Vymazat konverzace
cs[2]: Vymazat konverzace

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Automatically select next message
cs: _Automaticky vybírat další zprávu

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Display conversation preview
cs: _Zobrazovat náhled konverzace

note: / Translators: Preferences label
en_US: Use _single key email shortcuts
cs: Používat pro e-maily jednokláve_sové zkratky

en_US: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
cs: Pro činnosti s e-maily povolit klávesové zkratky, které nepotřebují zmáčknout <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Watch for new mail when closed
cs: S_ledovat novou poštu při zavřené aplikaci

note: / Translators: Preferences tooltip
en_US: Geary will keep running after all windows are closed
cs: Aplikace Geary zůstane po zavření všech oken spuštěná na pozadí

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en_US: Account problem
cs: Problém s účtem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary has encountered a problem with %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém s účtem %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary encountered a problem checking mail for %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém při kontrole pošty na účtu %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en_US: Geary encountered a problem sending email for %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém při odesílání pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en_US: Retry sending queued messages
cs: Zkusit znovu odeslat frontu zpráv

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en_US: Geary has encountered a problem
cs: Aplikace Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en_US: Please report the details if it persists.
cs: Pokud bude problém přetrvávat, nahlaste jej prosím.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en_US: View technical details about the error
cs: Zobrazit technické podrobnosti o chybě

note: / Translators: Search entry tooltip
en_US: Search all mail in account for keywords
cs: Prohledat všechny e-maily v účtu podle klíčového slova

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en_US: Search %s account
cs: Prohledat účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en_US: An email address is required
cs: Je vyžadována e-mailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en_US: Not a valid email address
cs: E-mailová adresa není platná

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en_US: A server name is required
cs: Je vyžadován název serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en_US: Could not look up server name
cs: Nelze najít název serveru

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en_US: Sending…
cs: Odesílá se…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en_US: Error sending email
cs: Chyba při odesílání e-mailu

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en_US: Error saving sent mail
cs: Chyba při ukládání odeslané pošty

en_US: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
cs: Adresa URL odkazu není ve správném formátu, např. http://example.com

en_US: Invalid link URL
cs: Neplatná adresa URL odkazu

en_US: Error saving
cs: Chyba při ukládání

en_US: Press Backspace to delete quote
cs: Citaci smažete zmáčknutím Backspace

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en_US: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
cs: příloha|přílohy|příloze|přílohu|přílohou|přiložený|přiložená|přiložené|přiloženým|přiloženou|přiložit|přikládám|přiložil|přikládá|přikládáme|přiložili|přiložily

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en_US: Do you want to keep or discard this draft message?
cs: Chcete tento koncept zprávy zachovat nebo zahodit?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en_US: Do you want to discard this draft message?
cs: Chcete zahodit tento koncept zprávy?

en_US: Send message with an empty subject and body?
cs: Poslat zprávu s prázdným předmětem a tělem?

en_US: Send message with an empty subject?
cs: Poslat zprávu s prázdným předmětem?

en_US: Send message with an empty body?
cs: Poslat zprávu s prázdným tělem?

en_US: Send message without an attachment?
cs: Poslat zprávu bez přílohy?

en_US: “%s” already attached for delivery.
cs: Soubor „%s“ už byl pro doručení přiložen.

en_US: “%s” is an empty file.
cs: Soubor „%s“ je prázdný.

en_US: “%s” could not be found.
cs: Soubor „%s“ nebyl nalezen.

en_US: “%s” is a folder.
cs: „%s“ je složka.

en_US: “%s” could not be opened for reading.
cs: Soubor „%s“ se nezdařilo otevřít pro čtení.

en_US: Cannot add attachment
cs: Nelze připojit přílohu

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en_US: Reply-To:
cs: Odpověď:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en_US: %1$s via %2$s
cs: %1$s přes %2$s

en_US: Remove this language from the preferred list
cs: Odebrat tento jazyk ze seznamu upřednostňovaných

en_US: Add this language to the preferred list
cs: Přidat tento jazyk do seznamu upřednostňovaných

en_US: Search for more languages
cs: Vyhledat další jazyky

note: / Translators: Context menu item
en_US: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
cs[0]: Přesunou_t konverzaci do koše
cs[1]: Přesunou_t konverzace do koše
cs[2]: Přesunou_t konverzace do koše

note: / Translators: Context menu item
en_US: _Delete conversation | _Delete conversations
cs[0]: Vy_mazat konverzaci
cs[1]: Vy_mazat konverzace
cs[2]: Vy_mazat konverzace

en_US: Mark as _Read
cs: Označit jako _přečtené

en_US: Mark as _Unread
cs: Označit jako _nepřečtené

en_US: U_nstar
cs: O_debrat hvězdičku

en_US: _Star
cs: _Hvězdička

en_US: R_eply All
cs: O_dpovědět všem

en_US: This email address may have been forged
cs: Tato e-mailová adresa může být falešná

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en_US: Show less
cs: Zobrazit méně

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en_US: No sender
cs: Bez odesilatele

note: Translators: Info bar status message
en_US: Remote images not shown
cs: Vzdálené obrázky nejsou zobrazené

note: Translators: Info bar description
en_US: Only show remote images from senders you trust.
cs: Vzdálené obrázky se zobrazují jen od odesilatelů, kterým důvěřujete.

note: Translators: Info bar button label
en_US: Always show from sender
cs: Vždy zobrazovat odesílatele

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: No conversations selected
cs: Nebyla vybrána žádná konverzace

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: Selecting a conversation from the list will display it here
cs: Konverzace vybraná v seznamu se objeví zde

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Multiple conversations selected
cs: Je vybráno více konverzací

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Choosing an action will apply to all selected conversations
cs: Když zvolíte nějakou činnost, použije se na všechny vybrané konverzace

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en_US: No conversations found
cs: Nebyla nalezena žádná konverzace

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en_US: This folder does not contain any conversations
cs: Tato složka neobsahuje žádnou konverzaci

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en_US: Your search returned no results, try refining your search terms
cs: Hledání nevrátilo žádný výsledek, zkuste upravit podmínky

en_US: Untrusted Connection: %s
cs: Nedůvěryhodné připojení: %s

en_US: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
cs: Identitu poštovního serveru %s na %s:%u nelze ověřit.

en_US: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
cs: Pokud vyberete „Důvěřovat tomuto serveru“ nebo „Vždy důvěřovat tomuto serveru“, mohou být vaše uživatelské jméno a heslo přenášeny nebezpečným způsobem.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
cs: Pokud vyberete „Nedůvěřovat tomuto serveru“, nebude Geary k tomuto serveru vůbec přistupovat.

en_US: Geary will not add or update this email account.
cs: Geary tento poštovní účet nepřidá nebo neaktualizuje.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
cs: Pokud vyberete „Nedůvěřovat tomuto serveru“, zastaví Geary přístup k tomuto účtu.

en_US: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
cs: Pokud máte k této záležitosti nějaké dotazy, kontaktujte svého správce systému nebo poskytovatele e-mailu.

en_US: The server’s certificate is not signed by a known authority
cs: Certifikát serveru je podepsán neznámou autoritou

en_US: The server’s identity does not match the identity in the certificate
cs: Identita serveru neodpovídá identitě v certifikátu

en_US: The server’s certificate has expired
cs: Certifikát serveru vypršel

en_US: The server’s certificate has not been activated
cs: Certifikát serveru nebyl aktivován

en_US: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
cs: Certifikát serveru byl odvolán a v současnosti je neplatný

en_US: The server’s certificate is considered insecure
cs: Certifikát serveru není považován za bezpečný

en_US: An error has occurred processing the server’s certificate
cs: Při zpracování certifikátu serveru nastala chyba

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en_US: Geary requires your email password to continue
cs: Aby se mohlo pokračovat, potřebuje Geary heslo k vašemu e-mailu

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en_US: %d message | %d messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en_US: Inboxes
cs: Schránky

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en_US: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
cs[0]: %s
    (%d další nová zpráva)
cs[1]: %s
    (%d další nové zprávy)
cs[2]: %s
    (%d dalších nových zpráv)

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en_US: %d new message | %d new messages
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en_US: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
cs[0]: %s, %d nová zpráva celkem
cs[1]: %s, %d nové zprávy celkem
cs[2]: %s, %d nových zpráv celkem

en_US: Email Templates
cs: Šablony e-mailů

en_US: Create reusable templates for sending email
cs: Vytvářejte znovupoužitelné šablony pro odesílání e-mailů

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
cs: Šablony | Šabony zpráv | Šablony e-mailů

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en_US: Mail Merge
cs: Hromadná pošta

en_US: Fill in and send email templates using a spreadsheet
cs: Vyplňujte a odesílejte hromadné e-maily pomocí šablon a dat z tabulkového kalkulátoru

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en_US: Sent %u of %u | Sent %u of %u
cs[0]: Odeslána %u z %u
cs[1]: Odeslány %u z %u
cs[2]: Odesláno %u z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en_US: Mail merge template
cs: Šablona hromadné pošty

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en_US: Insert field
cs: Vložit pole

en_US: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
cs: Zobrazuje v Unity v upozornění na nový e-mail nabídku konverzace

en_US: %s — New Messages
cs: %s – nové zprávy

en_US: Sent Sound
cs: Zvuk při odeslání

en_US: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
cs: Přehraje systémový zvuk „Odeslán e-mail“ když je odeslána zpráva

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en_US: Draft message
cs: Koncept zprávy

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en_US: This message has not yet been sent.
cs: Tato zpráva zatím nebyla odeslána.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en_US: Message not saved
cs: Zpráva není uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en_US: This message was sent, but has not been saved to your account.
cs: Tato zpráva byla úspěšně odeslána, ale nebyla uložena do vašeho účtu.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-H:%M
cs: %B %-e, %Y %-H∶%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-l:%M %P
cs: %B %-e, %Y %-l∶%M %P

en_US: %dm ago | %dm ago
cs[0]: Před %d m
cs[1]: Před %d m
cs[2]: Před %d m

en_US: %dh ago | %dh ago
cs[0]: Před %d h
cs[1]: Před %d h
cs[2]: Před %d h

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
cs: %a, %-e. %d %Y v %-l∶%M %p

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
cs: %a, %-e. %b %Y v %-k∶%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %X
cs: %a, %-e. %b %Y v %-k∶%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en_US: (No recipients)
cs: (bez příjemců)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en_US: %s and %d other | %s and %d others
cs[0]: %s a %d další
cs[1]: %s a %d další
cs[2]: %s a %d dalších

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en_US: On %1$s, %2$s wrote:
cs: %2$s napsal %1$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en_US: On %s:
cs: %s:

en_US: ---------- Forwarded message ----------
cs: ---------- Přeposlaná zpráva ----------

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en_US: KB
cs: kB

en_US: All Mail
cs: Všechny zprávy

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en_US: attachment
cs: příloha

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: bcc
cs: skrytá kopie

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: body
cs: tělo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: cc
cs: kopie

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: from
cs: od

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: is
cs: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: subject
cs: předmět

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: to
cs: komu

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en_US: me
cs: já

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: me
cs: já

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: read
cs: přečtená

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: starred
cs: s hvězdičkou

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: unread
cs: nepřečtená

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Drafts | Draft
cs: Drafts | Koncepty | Koncept | Rozepsané | Rozepsané zprávy | Rozepsané e-maily

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
cs: Sent | Odeslané | Odeslaná pošta  | Odeslané zprávy | Odeslané e-maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Sent Items
cs: Odeslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
cs: Junk | Spam | Nevyžádané | Nevyžádané zprávy | Nevyžádaná pošta | Nevyžádané e-maily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
cs: Trash | Koš | Smazané | Smazané zprávy | Smazaná pošta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Deleted Items
cs: Smazaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Archive | Archives
cs: Archiv | Archív | Archivy | Archívy | Archive | Archives

en_US: Could not determine mime type for “%s”.
cs: Nezdařilo se určit typ MIME pro „%s“

en_US: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
cs: Nezdařilo se určit typ obsahu pro typ MIME „%s“ u „%s“

en_US: Remove this account from Geary
cs: Odstranit tento účet z aplikace Geary

en_US: To get started, select an email provider below.
cs: Pro začátek vyberte níže poskytovatele e-mailu.

en_US: Welcome to Geary
cs: Vítejte v Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en_US: Confirm removing: %s
cs: Potvrzení odebrání účtu %s

en_US: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
cs: Odebráním se účet odstraní z aplikace Geary a smažou se všechny místně uložené e-maily v mezipaměti vašeho počítače, u vašeho poskytovatele ale zůstanou zachovány.

en_US: Remove account
cs: Odstranit účet

en_US: Untrusted Connection
cs: Nedůvěryhodné připojení

en_US: _Always Trust This Server
cs: _Vždy důvěřovat tomuto serveru

en_US: _Trust This Server
cs: _Důvěřovat tomuto serveru

en_US: _Don’t Trust This Server
cs: _Nedůvěřovat tomuto serveru

en_US: Strikethrough text
cs: Přeškrtnout

en_US: Insert bulleted list
cs: Seznam s odrážkami

en_US: Insert numbered list
cs: Číslovaný seznam

en_US: Indent or quote text
cs: Odsadit nebo citovat

en_US: Un-indent or unquote text
cs: Zrušit odsazení nebo citaci

en_US: Remove text formatting
cs: Odstranit formátování

en_US: Change font type
cs: Změnit font

en_US: Change font color
cs: Změnit barvu textu

en_US: Insert or update text link
cs: Vložit nebo aktualizovat textový odkaz

en_US: Undo last edit
cs: Zpět poslední úpravu

en_US: Redo last edit
cs: Znovu poslední úpravu

en_US: Add original attachments
cs: Přidat původní přílohy

en_US: Show formatting toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu formátování

en_US: Select spell checking languages
cs: Vybrat jazyky pro kontrolu pravopisu

en_US: S_ans Serif
cs: B_ezpatkové

en_US: S_erif
cs: P_atkové

en_US: _Fixed Width
cs: _Pevná šířka

en_US: Lar_ge
cs: Vel_ké

en_US: _Rich Text
cs: Fo_rmátovaný text

en_US: _Plain Text
cs: _Prostý text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en_US: Paste _Without Formatting
cs: Vložit _bez formátování

en_US: _Inspect…
cs: _Kontrolovat…

en_US: Detach the composer from the window
cs: Odpojit editor do samostatného okna

en_US: Discard and Close
cs: Zahodit a zavřít

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Insert the new link with this URL
cs: Vložit nový odkaz s touto adresou URL

en_US: Link URL
cs: Adresa URL odkazu

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Update this link’s URL
cs: Aktualizovat tuto adresu URL odkazu

en_US: Delete this link
cs: Smazat tento odkaz

note: Geary account mail will be sent from
en_US: _From
cs: _Od

en_US: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
cs: Zobrazovat pole Kopie, Skrytá kopie a Odpovědět

en_US: _Reply-To
cs: _Odpověď

en_US: Drop files here
cs: upusťte soubory zde

en_US: To add them as attachments
cs: Chcete-li je přidat jako přílohy

en_US: Select all attachments
cs: Vybrat všechny přílohy

en_US: Save selected attachments
cs: Uložit vybrané přílohy

en_US: Open selected attachments
cs: Otevřít vybrané přílohy

en_US: Toggle find bar
cs: Přepnout vyhledávací lištu

en_US: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
cs: Pokud je problém vážný, nebo přetrvává, uložte a odešlete prosím tyto údaje na jeden z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktních kanálů</a>, nebo zadejte <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nové hlášení chyby</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Search for matching log entries
cs: Vyhledat odpovídající položky v záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Toggle appending new log entries
cs: Zapnout/vypnout přidávání nových položek do záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Add a marker entry to the log
cs: Přidat značkovací položku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Save logs entries and details
cs: Uložit položky záznamu a podrobnosti

note: Tooltip for inspector button
en_US: Clears all log entries
cs: Vymaže všechny položky v záznamu

en_US: New Conversation…
cs: Nová konverzace…

en_US: Save in Contacts…
cs: Uložit do kontaktů…

en_US: Show Conversations
cs: Zobrazit konverzace

en_US: Open in Contacts
cs: Otevřít v Kontaktech

en_US: Always Load Remote Images
cs: Vždy načítat vzdálené obrázky

note: Title label on contact popover
en_US: Deceptive email address
cs: Klamná e-mailová adresa

note: Contact popover label
en_US: This email address is:
cs: Tato e-mailová adresa je:

note: Contact popover label
en_US: But was forged as:
cs: Ale byl podvržena jako:

note: Contact popover label
en_US: The sender may not be trustworthy
cs: Odesilatel nemusí být důvěryhodný

en_US: Save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as starred
cs: Označit tuto zprávu hvězdičkou

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as not starred
cs: Zrušit označení této zprávy hvězdičkou

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en_US: Reply to _All
cs: Odpovědět _všem

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en_US: _Mark Read
cs: _Označit jako přečtené

en_US: _Mark Unread
cs: _Označit jako nepřečtené

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en_US: Mark Unread From _Here
cs: Označit jako nepřečtené z_de

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en_US: Move message to _Trash
cs: Vyhodit_t zprávu do koše

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en_US: _Delete message…
cs: _Smazat zprávu…

en_US: But actually goes to:
cs: ale ve skutečnosti jde na:

en_US: The link appears to go to:
cs: Tento odkaz vypadá, že míří na:

en_US: Deceptive link found
cs: Nalezen klamný odkaz

en_US: The email sender may be leading you to the wrong web site.
cs: Odesilatel zprávy se vás snaží navést na nesprávné webové stránky.

en_US: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
cs: Pokud máte pochybnosti, před pokračování kontaktujte odesilatele a vše si ověřte.

en_US: Copy Link _Address
cs: Kopírovat _adresu odkazu

en_US: _New Conversation…
cs: _Nová konverzace…

en_US: Copy Email _Address
cs: Kopírovat e-mailovou _adresu

en_US: Save _Image As…
cs: Uložit o_brázek jako…

en_US: From <email>
cs: Od <email>

en_US: 1/1/1970
cs: 1.1.1970

en_US: Preview body text.
cs: Náhled textu těla zprávy.

en_US: Sent by:
cs: Odeslat jako:

en_US: Find in conversation
cs: Najít v konverzaci

en_US: Find the previous occurrence of the search string.
cs: Najít předchozí výskyt hledaného řetězce.

en_US: Find the next occurrence of the search string.
cs: Najít následující výskyt hledaného řetězce.

en_US: Conversation Shortcuts
cs: Klávesové zkratky konverzace

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en_US: Actions
cs: Činnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: New conversation
cs: Nová konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all
cs: Odpovědět všem

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward
cs: Přeposlat

[ctx: shortcut window]
en_US: Un-mark/mark read
cs: Označit jako přečtené/nepřečtené

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark/un-mark starred
cs: Označit jako s hvězdičkou/bez hvězdičky

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive conversations
cs: Archivovat konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Move conversations
cs: Přesunout konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Label conversations
cs: Přidat konverzaci štítek

[ctx: shortcut window]
en_US: Trash conversations
cs: Vyhodit konverzaci do koše

[ctx: shortcut window]
en_US: Junk conversations
cs: Označit konverzaci jako nevyžádanou

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete conversations
cs: Smazat konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Search for conversations
cs: Hledat konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: Find in current conversation
cs: Najít v aktuální konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo the last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo the last action
cs: Provést znovu poslední vrácenou činnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current window
cs: Zavřít aktuální okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard navigation
cs: Navigace z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next/previous pane
cs: Přejít na následující/předchozí panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversation
cs: Vybrat následující/předchozí konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus next/previous message
cs: Přesunout zaměření na následující/předchozí zprávu

en_US: Single-key Shortcuts
cs: Jednoklávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Single-key shortcuts (if enabled)
cs: Jednoklávesové zkratky (pokud je povoleno)

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to sender
cs: Odpovědět odesilateli

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversations
cs: Vybrat následující/předchozí konverzaci

en_US: Composer Shortcuts
cs: Klávesové zkratky editoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Send
cs: Odeslat

[ctx: shortcut window]
en_US: Add attachment
cs: Přidat přílohu

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach the composer
cs: Odpojit editor do samostatného okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Close composer window
cs: Zavřít okno pro psaní zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach composer window
cs: Odpojit okno pro psaní zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Move selection to the clipboard
cs: Přesunout výběr do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selection to clipboard
cs: Zkopírovat výběr do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Quote text
cs: Citovat text

[ctx: shortcut window]
en_US: Unquote text
cs: Zrušit citaci textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rich text editing
cs: Upravovat jako formátovaný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste without formatting
cs: Vložit bez formátování

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold text
cs: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Italicize text
cs: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en_US: Underline text
cs: Podtržený text

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike text
cs: Přeškrtnutý text

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove formatting
cs: Odstranit formátování

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert an image
cs: Vložit obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert a link
cs: Vložit odkaz

[ctx: tooltip]
en_US: Compose Message
cs: Napsat zprávu

en_US: Toggle search bar
cs: Přepnout vyhledávací lištu

en_US: Toggle as _Junk
cs: Přepnout jako nevyžá_danou

en_US: _About Geary
cs: O _aplikaci Geary

en_US: SMTP Credentials
cs: Přihlašovací údaje SMTP

en_US: Geary update in progress…
cs: Probíhá aktualizace aplikace Geary…

note: #-#-#-#-#  652 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Accounts Editor
cs: Editor účtů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
cs: Poštovní účty můžete přidávat, měnit a odebírat pomocí <em>editoru účtů</em>. Když jej chcete otevřít, zmáčkněte tlačítko nabídky v hlavním okně aplikace Geary na seznamem složek a vyberte v rozbalené nabídce položku <gui>Účty</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
cs: Pokud chcete změnit pořadí účtů zobrazených v seznamu složek, přetáhněte v editoru účtů myší účet na požadované místo, nebo jej zaměřte pomocí klávesy <key>Tab</key> a pak ke změně pozice použijte <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding accounts
cs: Přidávání účtů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
cs: Geary bude automaticky používat libovolný poštovní účet, který jste přidali přes panel <app>Účty on-line</app> v <app>Nastaveních GNOME</app>. Pokud v <app>Účtech on-line</app> žádný účet přidaný nemáte, budete na přidání účtu dotázáni při prvním spuštění aplikace Geary.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
cs: Když chcete přidat další účet, otevřete editor účtů a pak zvolte v seznamu v dolní části okna příslušného poskytovatele e-mailu. Pro poskytovatele podporované v <app>Účtech on-line</app> bude otevřeno <app>Nastaveních GNOME</app> a k zadání údajů budete vyzváni tam. Pro ostatní poskytovatele e-mailu budete na údaje dotázáni přímo aplikací Geary. Až je zadáte, zmáčkněte <gui>Vytvořit</gui> a údaje budou zkontrolovány a přidány.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Updating existing accounts
cs: Změna stávajících účtů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
cs: Když chcete změnit stávající účet, otevřete editor účtů a vyberte požadovaný účet. Geary zobrazí jeho nastavení a vy pak můžete přidávat a odebírat dodatečné e-mailové adresy odesilatele, upravovat podpis e-mailu a měnit různá jiná nastavení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
cs: Nastavení <gui>Stahovat e-maily</gui> umožňuje určit, kolik zpráv bude Geary stahovat a uchovávat místně. Jen místně uložené zprávy může Geary zobrazovat a vyhledávat pro konverzace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
cs: Když chcete upravit nastavení serveru pro daný účet, posuňte se do spodní části okna a zmáčkněte <gui>Nastavení serveru</gui>. Zobrazí se nastavení serveru a klikáním je můžete měnit. Až máte vše podle požadavku, zmáčkněte <gui>Použít</gui> a Geary nastavení zkontroluje a po té aktualizuje účet. Upozorňujeme, že u účtů přidaných přes panel <app>Účty on-line</app> v <app>Nastaveních GNOME</app> nelze měnit jejich název, zabezpečení, přihlašovací jméno a heslo.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Ukládat koncepty zpráv na serveru</gui> řídí, jestli editor bude ukládat kopie rozepsaných e-mailových zpráv do složky <gui>Koncepty</gui>. Pokud políčko není zaškrtnuté, nebudete moci při zavření editoru uložit koncept zprávy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Ukládat odeslané zprávy na serveru</gui> řídí, jestli Geary bude ukládat kopie zpráv, které odešly, do složky <gui>Odeslané</gui>. Pokud políčko není zaškrtnuté, nebudete si moci prohlížet zprávy, které jste odeslali, ledaže je automaticky ukládá server.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing accounts
cs: Odebírání účtů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
cs: Účty, které byly přidány přes panel <app>Účty on-line</app> v <app>Nastaveních GNOME</app> je zapotřebí odebrat i tam. Když tak chcete učinit, otevřete <app>Účty on-line</app>, vyberte účet a zmáčkněte <gui>Odebrat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
cs: Když chcete odebrat účet přidaný přímo v Geary, otevřete editor účtů a zvolte účet, jenž si přejete odebrat. Geary zobrazí jeho nastavení. Posuňte se do spodní části okna a zmáčkněte <gui>Odebrat účet</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Archive, trash and delete messages
cs: Archivování, vyhazování a mazání zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
cs: Geary vám dává možnost si zprávy archivovat, pokud to podporuje server. Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Archivovat</gui> na nástrojové liště přesunete konverzaci z aktuální složky do složky <gui>Archiv</gui> (u většiny poštovních služeb) nebo <gui>Všechny zprávy</gui> (GMAil). Archivování pomáhá udržet v poště pořádek přesunutím starých a zodpovězených zpráv pryč.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
cs: Když chcete konverzace přesunout do složky <gui>Koš</gui>, vyberte je a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Koš</gui> na nástrojové liště. Abyste konverzaci smazali trvale, držte zmáčknutý <key>Shift</key> a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Smazat</gui>, které se objeví namísto tlačítka <gui>Koš</gui>, nebo konverzaci ve složce <gui>Koš</gui> otevřete a klikněte na tlačítko <gui style="button">Smazat</gui> tam.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
cs: Pamatujte, že archivované a vyhozené zprávy můžete vždy, kdy si to rozmyslíte, vrátit zpět. Stačí zmáčknout <gui style="button">Zpět</gui> ve vyskakovacím upozornění, které se objeví, nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, a nebo otevřít složku, najít zprávu a přesunout ji zpět do <gui>Doručené</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
cs: Přestože, jak <gui style="button">Archivovat</gui>, tak <gui style="button">Vyhodit do koše</gui>, přesune konverzaci ze složky <gui>Doručené</gui>, je mezi nimi podstatný rozdíl. Zatím co archivované konverzace se uchovávají tak, že je lze později vyhledat, vyhození do koše způsobí, že konverzace se skryje pro <link xref="search"/> a v budoucnu bude nejspíše smazána.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Need help with Geary?
cs: Potřebujete s Geary pomoct?

note: (itstool) path: section/title
en_US: Getting support
cs: Získání podpory

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are having trouble using Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> with the Geary community about the problem.
cs: Pokud máte s používáním Geary problémy, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">dejte o tom prosím vědět</link> komunitě okolo Geary.

note: #-#-#-#-#  652 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Reporting bugs
cs: Hlášení chyb

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">bug reporting guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed.
cs: Jestliže předpokládáte, že jste v Geary našli chybu, postupujte prosím podle <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">návodu k hlášení chyb</link>, aby bylo možné problém diagnostikovat a opravit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
cs: Abyste jim pomohli problém co nejrychleji diagnostikovat, doplňte prosím do zprávy tyto informace:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
cs: Verze aplikace Geary a způsob její instalace (distribuční balíček, Flathub, zdrojový kód, …)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
cs: Vaše uživatelské prostředí (GNOME, KDE, Xfce, …)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
cs: Váš operační systém a jeho verze (Ubuntu 18.04, Fedora 28, FreeBSD, …)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
cs: Poskytovatel e-mailu (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, …)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Steps to reproduce the bug
cs: Kroky vedoucí k zopakování chyby

note: (itstool) path: item/p
en_US: What did you expect to happen?
cs: Co jste očekávali, že se má stát

note: (itstool) path: section/p
en_US: Log files can be accessed via the Geary Inspector, press <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq> to open it, select and save any relevant log files, and attach them to the bug report.
cs: K souborům se záznamy se dostanete pomocí Inspektora Geary. Otevřete jej zmáčknutím <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq>, vyberte a uložte příslušný soubor se záznamy a připojte jej k hlášení chyby.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Contribute to Geary
cs: Přispívání do Geary

note: (itstool) path: page/p
en_US: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
cs: Chcete pomáhat vylepšovat aplikaci Geary? Zde je několik způsobů, jak můžete přispět:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Hlášení chyb</link> — hlaste nové chyby nebo navrhujte novou funkcionalitu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Překládání</link> — překládejte uživatelské rozhraní aplikace Geary a její uživatelskou příručku do svého rodného jazyka

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Programátorský vývoj</link> — opravujte chyby a přidávejte nové funkce

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">the wiki</link> for more information and options for contributing financially to Geary's development.
cs: Více informací a možností finančního přispívání na vývoj Geary viz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">wiki</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Geary
cs: Používání Geary

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contributing and getting support
cs: Přispívání a podpora

note: (itstool) path: page/title
en_US: Label or move a conversation
cs: Přiřazování štítků a přesun konverzací

note: (itstool) path: section/title
en_US: Label a conversation
cs: Přidělení štítku konverzaci

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
cs: Geary umožňuje každé konverzaci přidělit jeden nebo i více <em>štítků</em>. Štítky jsou u Geary to stejné jako štítky u Gmailu nebo běžné složky u jiných poštovních služeb.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
cs: Když chcte jedné či více konverzacím přidělit štítek, nejprve je vyberte a potom použijte jeden z následujících postupů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Štítek</gui> na nástrojové liště a vyberte štítek z výsledné rozbalovací nabídky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a přetáhněte konverzaci či konverzace ze seznamu konverzací do štítku v postranním panelu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Move a conversation to a folder or label
cs: Přesunutí konverzace do složky nebo štítku

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
cs: Když chcete jednu nebo více konverzací přesunout do složky nebo štítku, nejprve je vyberte a pak použijte jeden z následujících postupů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Přesunout</gui> na nástrojové liště a vyberte složku nebo štítek z výsledné rozbalovací nabídky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
cs: Přetáhněte konverzaci či konverzace ze seznamu konverzací do složky nebo štítku v postranním panelu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Limitations
cs: Omezení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
cs: Geary je prozatím ve stádiu ranného vývoje. Podporuje IMAP a byl testován vůči poštovním serverům Gmail, Yahoo a svobodnému Dovecotu. Pokusně je poskytována podpora pro Outlook.com. S některými jinými servery IMAP nemusí Geary pracovat úplně správně. V současnosti schází také řada různých funkcí, včetně práce při odpojení od sítě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
cs: Jestli se chcete dozvědět více od funkcích, na kterých se pracuje a o budoucnosti Geary, navštivte <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wikistránku</link> projektu Geary.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
cs: Hlavní okno Geary je rozděleno na několik částí: seznam složek, seznam konverzací a zobrazení konverzací.

note: #-#-#-#-#  652 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Folder list
cs: Seznam složek

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
cs: <em>Seznam složek</em> zobrazuje všechny <em>složky</em> a <em>štítky</em> ve vašem poštovním účtu. Geary používá výraz <em>štítek</em> pro libovolnou složku, kterou jste vytvořili za účelem roztřídění svých zpráv.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
cs: Vyberte složku nebo štítek, ze kterých se mají zobrazit konverzace do seznamu konverzací.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Conversation list
cs: Seznam konverzací

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
cs: <em>Seznam konverzací</em> zobrazuje seznam konverzací ve vybrané složce. Nejnovější konverzace se zobrazují nahoře.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
cs: Jméno každého odesilatele, od kterého máte nějakou nepřečtenou zprávu, se zobrazí tučně. Pokud je v konverzaci více než jedna zpráva, zobrazí Geary počet zpráv v konverzaci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
cs: Geary automaticky nestahuje všechny zprávy ve všech vašich poštovních složkách. Když poprvé navštívíte svoji složku s doručenou poštou (nebo nějakou jinou), Geary stáhne nejnovější zprávy ve složce. Abyste viděli více zpráv, stačí se v seznamu konverzace posouvat dolů a další zprávy se boudou automaticky získávat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
cs: Některé příkazy lze v Geary použít na skupinu konverzací. Abyste označili více konverzací, držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a postupně v seznamu konverzací klikněte na každou konverzaci, kterou chcete vybrat. Případně můžete označit celý blok tak, že kliknete na první konverzaci, podržíte <key>Shift</key> a kliknete na poslední konverzaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Conversation viewer
cs: Zobrazení konverzací

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
cs: V <em>zobrazení konverzací</em> jsou zobrazeny všechny zprávy z vybrané konverzace, přičemž nejstarší zpráva je nejvíc nahoře.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
cs: Když si zobrazíte konverzaci, Geary sbalí zprávy, které jste již četli. Kliknutím na sbalené zprávy je rozbalíte. Kliknutím na hlavičku rozbalené zprávy je sbalíte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
cs: Kliknutím na jméno nebo e-mailovou adresu odesilatele nebo příjemce zprávy se otevře <em>nabídka kontaktu</em>, které zobrazuje dodatečné údaje a volby pro e-mailovou adresu. Můžete tak začít novou konverzaci, zkopírovat e-mailovou adresu do schránky a vyhledat související konverzace. Pokud se e-mailová adresa nachází ve vašem hlavním adresáři pro uživatelském prostředí, ukáže se vám fotografie, upřednostňované jméno a jestli se jedná o oblíbený kontakt. Můžete také kontakt otevřít v adresáři. Pokud se v něm e-mailová adresa prozatím nenachází, můžete si zvolit, že ji tam chcete přidat a aktualizovat nastavení týkající se načítání vzdálených obrázků u této e-mailové adresy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
cs: Kliknutím na hvězdičku u jednotlivých zpráv je označíte, případně zrušíte jejich označení, jako s hvězdičkou. Zpráva s hvězdičkou způsobí, že je celá konverzace s hvězdičkou a při návratu do konverzace Geary zobrazí právě první zprávu s hvězdičkou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
cs: Kliknutím na tlačítko nabídky u jednotlivých zpráv otevřete <em>nabídku zprávy</em>, pomocí které můžete odpovědě na konkrétní zprávu, přeposlat ji, označit ji jako přečtenou nebo nepřečtenou, vytisknout ji apod.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
cs: Případné přílohy zprávy se objeví ve spodní části zprávy. Dvojitým kliknutím na přílohu ji otevřete, nebo použijte tlačítka Otevřít a Uložit k otevření, respektive uložení, vybraných příloh.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
cs: Pomocí okna <gui style="group">Předvolby</gui> si můžete přizpůsobit, jak má pošťák Geary fungovat. <gui style="menuitem">Předvolby</gui> otevřete pomocí nabídky aplikace v záhlavní liště. Měnit můžete následující věci:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Automatically select next message</gui>
cs: <gui>Automaticky vybrat další zprávu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
cs: Když je tato volba zapnutá, Geary, po té co vstoupíte do složky, automaticky vybere nejnovější zprávu. Navíc po archivaci zprávy, vybere Geary automaticky sousední zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Display conversation preview</gui>
cs: <gui>Zobrazit náhled konverzace</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
cs: Povoluje náhled zpráv v seznamu konverzací. V náhledu se zobrazuje pár prvních řádků od každé zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use three pane view</gui>
cs: <gui>Používat třípanelové zobrazení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
cs: Zobrazí vedle sebe tři panely – seznam složek, seznam konverzací a zprávy. Když není vybráno, budou seznam složek a seznam konverzací svisle nad sebou v jediném panelu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
cs: <gui>Používat pro e-maily jednoklávesové zkratky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
cs: Povolí pro činnosti s e-maily klávesové zkratky, které nevyžadují zmáčknutí klávesy <key>Ctrl</key>. Jsou stejné jako klávesové zkratky v GMailu. Podrobnosti viz <link xref="shortcuts"/>

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
cs: <gui>Sledovat novou poštu při zavřené aplikaci</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
cs: Geary bude sledovat vaše účty ohledně nové pošty, i když není otevřeno hlavní okno. Aby to mohl dělat, bude tiše spuštěn jakmile se přihlásíte k počítači a bude pokračovat v běhu i po té, co zavřete všechna okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
cs: Geary podporuje vyhledávání v úplně všech textech v jednotlivých účtech. Když chcete vyhledávat, vyberte složku patřící k účtu, ve kterém si přejete hledat. Pak klikněte na vyhledávací pole na nástrojové liště (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) a začněte psát. Po chvilce se začnou objevovat výsledky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
cs: Rozsah vyhledávání pokrývá text zpráv, e-mailové adresy (od, komu a kopie), řádek s předmětem a názvy souborů v přílohách.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
cs: Klíčová slova, která vyhovují vašemu hledání, se v zobrazení zprávy zvýrazní. Geary umí rozpoznat i různé varianty téhož slova, například při hledání „oběd“ bude vyhovovat i „obědvat“ a „obědový“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Search operators
cs: Operátory vyhledávání

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
cs: Geary podporuje následující operátory omezující rozsah vyhledávání:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>attachment:<var>filename</var></input>
cs: <input>attachment:<var>název_souboru</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
cs: Najít zprávy, jejich přílohy mají název odpovídající <var>názvu_souboru</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
cs: <input>bcc:<var>příjemce</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
cs: Najít zprávy, ve kterých <var>příjemce</var> odpovídá e-mailové adrese v poli „Skrytá kopie“.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
cs: Najít zprávy, jejichž tělo obsahuje <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>cc:<var>recipient</var></input>
cs: <input>cc:<var>příjemce</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
cs: Najít zprávy, ve kterých <var>příjemce</var> odpovídá e-mailové adrese v poli „Kopie“.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>from:<var>sender</var></input>
cs: <input>from:<var>odesilatel</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
cs: Najít zprávy, ve kterých <var>odesilatel</var> odpovídá e-mailové adrese v poli „Od“.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as read.
cs: Najít zprávy, které jsou označené jako přečtené.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as starred.
cs: Najít zprávy, které jsou označené hvězdičkou

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages that have been marked as not read.
cs: Najít zprávy, které jsou označené jako nepřečtené.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
cs: Najít zprávy, jejichž předmět obsahuje <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <input>to:<var>recipient</var></input>
cs: <input>to:<var>příjemce</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
cs: Najít zprávy, ve kterých <var>příjemce</var> odpovídá e-mailové adrese v polích „Komu“, „Kopie“ nebo „Skrytá kopie“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
cs: Jako speciální případ podporují operátory <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input> a <input>to</input> argument <input>me</input>, který hledá e-mailové adresy účtu v příslušném kontextu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
cs: Geary má pro nejpoužívanější operace klávesové zkratky. Jejich seznam najdete v zabudované nápovědě. Tu otevřete pomocí <gui style="menuitem">Klávesové zkratky</gui> v nabídce aplikace na nástrojové liště hlavního okna, nebo pomocí níže uvedené klávesové zkratky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
cs: Následující klávesové zkratky můžete použít pro přístup k nápovědě on-line z aplikace Geary:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display this online help manual
cs: Zobrazit tuto příručku s nápovědou

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display all keyboard shortcuts
cs: Zobrazit všechny klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Single key shortcuts
cs: Jednoklávesové zkratky

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
cs: Můžete povolit pro činnosti s e-maily klávesové zkratky, které nevyžadují zmáčknutí klávesy <key>Ctrl</key>. Jsou stejné jako klávesové zkratky v GMailu. Podrobnosti viz <link xref="preferences"/>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
cs: Kompletní seznam jednoklávesových zkratek, které se povolí touto předvolbou, najdete výše v nápovědě ke klávesovým zkratkám.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Star a message or mark it as read/unread
cs: Označení zprávy hvězdičkou nebo jako přečtená/nepřečtená

note: (itstool) path: section/title
en_US: Star messages
cs: Označení zpráv hvězdičkou

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
cs: Zprávy si můžete označovat hvězdičkou, abyste věděli, že jsou pro vás důležité. Pokud tak chcete učinit, klikněte na ikonu hvězdičky u konverzace v seznamu konverzací. Hvězdičkou můžete označit i jednotlivou zprávu, stačí kliknout na hvězdičku v pravém horním rohu zprávy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
cs: V účtech Gmail se zprávy označené hvězdičkou objeví ve složce „S hvězdičkou“ v seznamu složek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mark messages as read or unread
cs: Označování zpráv, jako přečtené nebo nepřečtené

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
cs: Geary označuje zprávy automaticky jako přečtené, když si je přečtete. Když chcete zprávu jako přečtenou či nepřečtenou označit ručně, klikněte na ikonu kolečka v seznamu konverzace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
cs: Případně můžete k přepnutí stavu přečteno/nepřečteno u vybrané konverzace použít <gui>Označit jako přečtené</gui> či <gui>Označit jako nepřečtené</gui> v nabídce <gui>Označit</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
cs: Pro označení jednotlivé zprávy jako přečtené vyberte <gui>Označit jako přečtené</gui> v rozbalovací nabídce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Writing new email and replying
cs: Psaní nových e-mailů a odpovídání

note: (itstool) path: section/title
en_US: Composing and replying
cs: Psaní zpráv a odpovídání

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is ready to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
cs: Abyste začali novou e-mailovou konverzaci, klikněte na tlačítko <gui style="button">Napsat zprávu</gui> na nástrojové liště. Zadejte e-mailové adresy lidí, kterým se má zpráva poslat, do textového pole <gui style="input">Komu</gui> a do pole <gui style="input">Předmět</gui> zadejte předmět zprávy. Vlastní text zprávy se píše do textové oblasti pod těmito poli. Až je zpráva nachystaná k odeslání, klikněte na <gui style="button">Odeslat</gui>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>, a zpráva se odešle.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Undoing sending
cs: Zrušení odesílání

note: (itstool) path: note/p
en_US: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
cs: Při odesílání e-mailu Geary čeká 5 sekund před tím, než zprávu skutečně doručí. Během této doby máte šanci odeslání zastavit kliknutím na <gui style="button">Zpět</gui> ve vyskakovacím upozornění, které se objeví, nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Zpráva se znovu otevře v editoru a můžete pokračovat v úpravách.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To show the <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, and <gui style="input">Reply-to</gui> fields, click the <gui style="input">More options</gui> button at the end of the <gui style="input">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should reply to a different email address than the sender's.
cs: Aby se vám zobrazila pole <gui style="input">Kopie</gui>, <gui style="input">Skrytá kopie</gui> a <gui style="input">Odpověď</gui>, klikněte na tlačítko <gui style="input">Další volby</gui> na konci pole <gui style="input">Komu</gui>. „Kopie“ slouží k zaslání kopie zprávy dalším příjemcům, kteří by měli vzít zprávu na vědomí. „Skrytá kopie“ funguje podobně, jen hlavní příjemci neuvidí příjmce kopií. Pole „Odpověď“ určuje e-mailovou adresu, na kterou se má odpovídat v případě, že chcete aby se lišila od adresy odesílatele.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When entering an email address into any of these fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it.
cs: Když zadáváte e-mailovou adresu do některého z těchto polí, Geary vám bude nabízet návrhy z vašeho adresáře a z dříve odeslaných a přijatých e-mailových zpráv. Pokud se pro některý z návrhů rozhodnete, stačí na něj kliknout.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
cs: Pokud chcete odpovědět na právě vybranou konverzaci, klikněte na tlačítko <gui style="button">Odpovědět</gui>, <gui style="button">Odpovědět všem</gui> nebo <gui style="button">Přeposlat</gui> na nástrojové liště. Otevře se editor s novou odpovědí, respektive přeposílanou zprávou, vycházející z poslední zprávy v konverzaci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
cs: Při odpovídání je původní zpráva označena jako citace a zkopírována do spodní části odpovědi. Než začnete psát, můžet ji smazat zmáčknutím <key>Backspace</key>. Případně lze citovat jen vybranou část zprávy tím, že ve zprávě vyberete požadovaný text a kliknete na <gui style="button">Odpovědět</gui>, <gui style="button">Odpovědět všem</gui>. Pak se ocituje jen vybraná část.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
cs: Když chcete odpovědět na konkrétní zprávu, otevřete nabídku zprávy v pravém horním rohu zprávy a zvolte <gui>Odpovědět</gui>, <gui>Odpovědět všem</gui> nebo <gui>Přeposlat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Text formatting, images and attachments
cs: Formátování textu, obrázky a přílohy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar at the bottom of the composer area.
cs: V Geary v editoru zpráv můžete používat různé styly textu, jako <em>tučný</em> nebo <em>kurzíva</em>, odsazení citací a odkazy na webové stránky. Stačí text vybrat a pak kliknout na příslušné tlačítko na nástrojové liště v dolní části editoru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
cs: Seznamy s odrážkami a číslované seznamy lze vytvářet a rušit kliknutím na <gui style="button">Seznam s odrážkami</gui> a <gui style="button">Číslovaný seznam</gui> na nástrojové liště formátování. Úroveň odsazení položek seznamu se dá upravit pomocí tlačítek <gui style="button">Osadit</gui> a <gui style="button">Zrušit odsazení</gui> na téže liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
cs: Obrázky se do formátovaného textu vkládají kliknutím na tlačítko <gui style="button">Vložit obrázek</gui> na nástrojové liště formátování a následným vybráním obrázku, nebo přetažením obrázku z aplikace <gui>Soubory</gui> do těla zprávy a následným upuštěním, a nebo vložením obrázku ze schránky, kam jste jej předtím zkopírovali z jiné aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the bottom of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
cs: Dokumenty, hudbu, videa a další soubory lze do e-mailu připojit jako přílohu kliknutím na tlačítko <gui style="button">Přiložit soubor</gui> v dolní části okna editoru a následným vybráním souboru, který chcete přiložit. Nebo můžete soubor přetáhnout z aplikace <gui>Soubory</gui> do okna editoru a tam jej upustit buď na některé z textových polí v horní části okna nebo na nástrojovou lištu v dolní části.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
cs: Řada klávesových zkratek je dostupná v editoru zpráv, podrobnosti viz <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
cs: V dialogovém okně <link xref="accounts"/> v editoru můžete vytvořit podpis, který se bude vkládat do patičky e-mailu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking spelling
cs: Kontrola pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
cs: Geary podporuje kontrolu pravopisu během psaní e-mailu v jednom či více jazycích. Když ji chcete zapnout, nejprve si ověřte, že máte v počítači nainstalované slovníky pro kontrolu pravopisu v požadovaných jazycích. Pokud je nemáte, najdete v nápovědě svého systému, jak slovníky nainstalovat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
cs: Pro vybrání kontrolovaného jazyka klikněte na tlačítko <gui style="button">Vybrat jazyk pro kontrolu pravopisu</gui> na nástrojové liště formátování a objeví se vyskakovací dialogové okno s výběrem jazyka. Kliknutím na jazyk v seznamu jej povolíte nebo zakážete a kliknutím na tlačítko <gui style="button">-</gui> jej ze seznamu odeberete pryč. Jestliže se jazyk v seznamu nenachází, vyhledejte jej zapsáním jeho názvu do vyhledávacího pole a pak jej kliknutím na tlačítko <gui style="button">+</gui> přidejte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving drafts and restoring discarded messages
cs: Ukládání konceptů a obnovování zahozených zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
cs: Na poštovních serverech, které podporují koncepty, ukládá Gerary zprávy automaticky v krátkých intervalech během psaní na dotyčný server.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
cs: Když chcete pokračovat ve psaní stávajícího konceptu, vyberte v seznamu složek složku <gui>Koncepty</gui>, vyberte zprávu a klikněte v prohlížeči konverzací na „Upravit koncept“ .

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary will delete the draft when you send the message.
cs: Po odeslání zprávy Geary koncept smaže.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
cs: Když uložíte nebo zahodíte rozepsaný e-mail, můžete jej znovu otevřít kliknutím na <gui style="button">Zpět</gui> ve vyskakovacím upozornění, které se objeví, nebo zmáčknkutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Editor lze znovu otevřít do 30 minut od chvíle, kdy byl zavřen. Po uplynutí této doby již musíte zprávu znovu otevřít jedině ze složky <gui>Koncepty</gui>, pokud se tam nachází.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Plain text messages
cs: Čistě textové zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Geary can also send plain text messages. Press the <gui style="button">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "Rich Text" or "Plain Text". Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
cs: Geary může odesílat také zprávy v podobě prostého textu. Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Další volby</gui> na konci dolní nástrojové lišty a pak si vyberte mezi „Formátovaným textem“ nebo „Prostým textem“. Prostý text se hodí, když posíláte e-mail do poštovní konference, které často zprávy s formátovaným textem (HTML) zakazují, nebo když posíláte zprávy lidem, kteří nemají takový moderní poštovní program, jako je Geary.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
cs: V režimu prostého textu bude text automaticky zalamován pomocí měkkého zalomení tak, aby nebyl širší než 74 zanků, a odsazený text bude uvozen pomocí znaku „&gt;“ pro každou úroveň odsazení.

en_US: Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en_US: A fast and lightweight IDE using GTK+
cs: Rychlé a lehké IDE pro GTK+

en_US: _Toolbar Preferences
cs: Nastavení panelu _nástrojů

en_US: I_nsert
cs: V_ložit

en_US: Insert _ChangeLog Entry
cs: Vložit záznam _ChangeLog

en_US: Insert _Function Description
cs: Vložit popis _funkce

en_US: Insert Mu_ltiline Comment
cs: Vložit víceřádkový ko_mentář

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en_US: _More
cs: _Více

en_US: Insert File _Header
cs: Vložit _hlavičku souboru

en_US: Insert _GPL Notice
cs: Vložit poznámku o _GPL

en_US: Insert _BSD License Notice
cs: Vložit poznámku o _BSD licenci

en_US: Insert Dat_e
cs: Vložit d_atum

en_US: _Insert "include <...>"
cs: Vložit "_include <...>"

en_US: Insert Alternative _White Space
cs: Vložit _alternativní bílé znaky

en_US: Open Selected F_ile
cs: Otevřít označený _soubor

en_US: Find _Usage
cs: Najít po_užití

en_US: Find _Document Usage
cs: Najít použití v _dokumentu

en_US: Conte_xt Action
cs: Konte_xtová akce

en_US: Current chars
cs: Současné znaky

en_US: Match braces
cs: Přejít na odpovídající závorku

en_US: Load files from the last session
cs: Načíst soubory z posledního sezení

en_US: Opens at startup the files from the last session
cs: Při spuštění otevře soubory, které byly otevřeny při minulém ukončení.

en_US: Load virtual terminal support
cs: Načíst podporu virtuálního terminálu

en_US: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
cs: Zda má být při spuštění nahrán emulátor virtuálního terminálu (VTE). Vypněte, pokud jej nepotřebujete.

en_US: Enable plugin support
cs: Zapnout podporu pluginů

en_US: Confirm exit
cs: Potvrzovat ukončení

en_US: Shows a confirmation dialog on exit
cs: Zobrazí potvrzovací okno při ukončení

en_US: Startup path:
cs: Výchozí cesta:

en_US: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
cs: Výchozí cesta při otevírání a ukládání souborů. Musí jít o absolutní cestu.

en_US: Project files:
cs: Projektové soubory:

en_US: Path to start in when opening project files
cs: Výchozí cesta při otevírání souborů projektu

en_US: Extra plugin path:
cs: Extra cesta pro pluginy:

en_US: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
cs: Geany hledá v globální instalační cestě a v adresáři s konfigurací. Cesta zde zadaná bude prohledávána dodatečně. Pro vypnutí ponechte prázdnou.

en_US: <b>Paths</b>
cs: <b>Cesty</b>

en_US: Beep on errors or when compilation has finished
cs: Pípnout při chybě nebo při dokončení kompilace

en_US: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
cs: Zda pípnout při výskytu chyby nebo po skončení procesu kompilace.

en_US: Switch to status message list at new message
cs: Přepnout do seznamu stavových zpráv při nové zprávě

en_US: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
cs: Přepne do záložky stavových zpráv (v dolním okně) při příchodu nové stavové zprávy.

en_US: Suppress status messages in the status bar
cs: Potlačit stavové zprávy ve stavovém řádku

en_US: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
cs: Nezobrazuje žádné zprávy ve stavovém řádku. Zprávy jsou místo toho zobrazovány v okně pro stavové zprávy.

en_US: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
cs: Automaticky zaostřit panely (ohnisko sleduje myš)

en_US: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
cs: Automaticky dává ohnisko panelům pod kurzorem myši. Je funkční pro hlavní editor, poznámkový blok, pole "hledání" a "jdi na řádek" v panelu nástrojů a ve VTE.

en_US: Use Windows native dialogs
cs: Používat nativní dialogy Windows

en_US: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
cs: Zda používat nativní dialogy Windows, nebo výchozí dialogy GTK

en_US: Always wrap search
cs: Vždy hledat v celém dokumentu

en_US: Always wrap search around the document
cs: Vždy hledat v celém dokumentu

en_US: Hide the Find dialog
cs: Skrýt dialogové okno Najít

en_US: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
cs: Skrýt dialogové okno Najít po kliknutí na Najít další/předchozí

en_US: Use the current word under the cursor for Find dialogs
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialogové okno Najít

en_US: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem, když je otevřeno dialogové okno Najít, Najít v souborech nebo Nahradit a není označen žádný text.

en_US: Use the current file's directory for Find in Files
cs: Použít adresář aktuálního souboru pro dialogové okno Najít v souborech

en_US: <b>Search</b>
cs: <b>Hledání</b>

en_US: Use project-based session files
cs: Používat soubory v sezení dle projektu

en_US: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
cs: Zda ukládat soubory projektového sezení a otevřít je, když je projekt znovu otevřen.

en_US: Store project file inside the project base directory
cs: Projektový soubor ukládat v kořenovém adresáři projektu

en_US: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
cs: Je-li zapnuto, je ve výchozím nastavení vytváření nových projektů projektový soubor ukládán v kořenovém adresáři projektu namísto o adresářovou úroveň výš. Tuto cestu přesto můžete změnit v dialogu vytváření Nového projektu.

en_US: <b>Projects</b>
cs: <b>Projekty</b>

en_US: Show symbol list
cs: Zobrazovat seznam symbolů

en_US: Toggle the symbol list on and off
cs: Zapne nebo vypne zobrazování seznamu symbolů

en_US: Show documents list
cs: Zobrazovat seznam otevřených souborů

en_US: Toggle the documents list on and off
cs: Zapne nebo vypne zobrazování seznamu souborů

en_US: <b>Sidebar</b>
cs: <b>Postranní panel</b>

en_US: <b>Message window</b>
cs: <b>Okno zpráv</b>

en_US: Symbol list:
cs: Seznam symbolů:

en_US: Message window:
cs: Okno zpráv:

en_US: Sets the font for the message window
cs: Nastavení písma pro okno zpráv

en_US: Sets the font for the symbol list
cs: Nastavení písma pro seznam symbolů

en_US: Sets the editor font
cs: Nastavení písma editoru

en_US: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
cs: Zda zobrazovat stavový řádek u spodní hrany okna

en_US: Show editor tabs
cs: Zobrazovat záložky editoru

en_US: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
cs: Zobrazuje křížky v záložkách souborů pro jednoduché zavření kliknutím (restart Geany nutný)

en_US: Placement of new file tabs:
cs: Umístění nových záložek souborů:

en_US: File tabs will be placed on the left of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vlevo.

en_US: File tabs will be placed on the right of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vpravo.

en_US: Next to current
cs: Vedle aktuální

en_US: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
cs: Zda umístit záložku nově otevřeného souboru vedle aktuálně vybrané záložky namísto umístění na kraje lišty

en_US: Double-clicking hides all additional widgets
cs: Dvojklikem skrýt všechny ostatní panely

en_US: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
cs: Volá funkci menu Zobrazit->Skrýt/zobrazit všechny ostatní panely

en_US: Switch to last used document after closing a tab
cs: Přejít na naposledy používaný dokumentu po zavření záložky

en_US: <b>Editor tabs</b>
cs: <b>Záložky editoru</b>

en_US: Sidebar:
cs: Postranní panel:

en_US: <b>Tab positions</b>
cs: <b>Umístění záložek</b>

en_US: Notebook tabs
cs: Záložky dokumentů

en_US: Show t_oolbar
cs: Zobrazovat panel _nástrojů

en_US: _Append toolbar to the menu
cs: _Připojit panel nástrojů k menu

en_US: System _default
cs: _Systémové nastavení

en_US: Images _and text
cs: Ikony _a text

en_US: _Images only
cs: Pouze _ikony

en_US: <b>Icon style</b>
cs: <b>Styl ikon</b>

en_US: S_ystem default
cs: S_ystémové nastavení

en_US: _Small icons
cs: _Malé ikony

en_US: _Very small icons
cs: V_elmi malé ikony

en_US: _Large icons
cs: _Velké ikony

en_US: <b>Icon size</b>
cs: <b>Velikost ikon</b>

en_US: <b>Toolbar</b>
cs: <b>Panel nástrojů</b>

en_US: Line wrapping
cs: Zalamování řádků

en_US: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
cs: Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na slabším hardwaru.

en_US: "Smart" home key
cs: "Chytrá" klávesa home

en_US: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
cs: Je-li povolena "chytrá" klávesa home, pak stisk klávesy HOME posune kurzor na první neprázdný znak na řádku, nachází-li se kurzor právě tam, je posunut na začátek řádku. Je-li tato volba vypnuta, stisknutí klávesy HOME posune kurzor vždy na začátek aktuálního řádku, nehledě na polohu kurzoru.

en_US: Disable Drag and Drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en_US: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
cs: Úplné vypnutí drag and drop v okně editoru, takže nebude možné přesunovat označený text myší.

en_US: Code folding
cs: Skládání bloků kódu

en_US: Fold/unfold all children of a fold point
cs: Při rozbalení složeného kódu rozbalit i vnořené

en_US: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
cs: Sbalit/rozbalit všechny potomky bloku skládání. Kliknutím na symbol skládání se současným stiskem klávesy Shift je docíleno opačného chování.

en_US: Use indicators to show compile errors
cs: Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci

en_US: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
cs: Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznění řádků, u kterých překladač oznámil varování nebo chybu.

en_US: Newline strips trailing spaces
cs: Nová řádka odstraní mezery na konci řádku

en_US: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
cs: Při vytvoření nové řádky odstraňuje bílé znaků na konci předchozí řádky

en_US: Line breaking column:
cs: Rozdělovat řádky delší než:

en_US: Comment toggle marker:
cs: Označení přepínacího komentáře:

en_US: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
cs: Řetězec, který je přidán při zakomentování řádku ve zdrojovém kódu přepnutím, je používán k indikaci toho, že jde o přepínací komentář.

en_US: <b>Features</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en_US: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
cs: Poznámka: Pro aplikaci těchto nastavení na všechny aktuálně otevřené soubory použijte <i>Projekt->Aplikovat automatické odsazení</i>.

en_US: The width in chars of a single indent
cs: Šířka jednoho odsazení ve znacích

en_US: Detect type from file
cs: Zjistit ze souboru

en_US: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
cs: Zda detekovat typ odsazování z obsahu souboru po jeho otevření.

en_US: T_abs and spaces
cs: T_abelátory a mezery

en_US: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
cs: Používat mezery pokud je celkové odsazení menší než šířka tabelátoru, jinak používat kombinaci obojí

en_US: _Spaces
cs: _Mezery

en_US: Use spaces when inserting indentation
cs: Používat mezery při vkládání odsazení

en_US: Use one tab per indent
cs: Používat jeden tabelátor na jedno odsazení

en_US: Detect width from file
cs: Zjistit šířku podle souboru

en_US: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
cs: Zda detekovat šíři odsazení z obsahu souboru po jeho otevření.

en_US: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
cs: Stisknutí tab/shift-tab odsadí/smaže odsazení namísto vkládání znaku tabelátoru

en_US: Snippet completion
cs: Doplňování kousků kódu

en_US: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
cs: Napište uživatelsky definovanou krátkou znakovou sekvenci a doplňte ji na komplexnější řetězec pomocí jediného stisknutí tlačítka

en_US: XML/HTML tag auto-closing
cs: Autokompletace XML/HTML značek

en_US: Insert matching closing tag for XML/HTML
cs: Vložit uzavírající XML/HTML značku

en_US: Automatic continuation of multi-line comments
cs: Automatické pokračování víceřádkových komentářů

en_US: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
cs: Automatické pokračování víceřádkových komentářů v jazycích jako C, C++ a Java v okamžiku vložení nového řádku uprostřed psaní komentáře

en_US: Autocomplete symbols
cs: Autokompletace symbolů

en_US: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
cs: Automatické doplňování známých symbolů v otevřených souborech (názvy funkcí, globální proměnné, ...)

en_US: Autocomplete all words in document
cs: Autokompletace všech slov v dokumentu

en_US: Drop rest of word on completion
cs: Po kompletaci zahodit zbytek slova

en_US: Max. symbol name suggestions:
cs: Maximální počet navržených symbolů

en_US: Completion list height:
cs: Výška seznamu doplňování:

en_US: Characters to type for autocompletion:
cs: Počet napsaných znaků pro doplňování

en_US: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
cs: Počet znaků potřebných k zobrazení seznamu automatického doplňování

en_US: Display height in rows for the autocompletion list
cs: Počet viditelných řádků v seznamu automatické kompletace.

en_US: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
cs: Maximální počet položek v seznamu automatické kompletace

en_US: Symbol list update frequency:
cs: Frekvence obnovy seznamu symbolů:

en_US: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
cs: Minimální pauza (v milisekundách) mezi automatickými obnoveními seznamu symbolů. Příliš malá hodnota může mít negativní vliv na výkon, zvláště u velkých souborů. Hodnota 0 vypne real-time obnovu.

en_US: <b>Completions</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en_US: Parenthesis ( )
cs: Závorky ( )

en_US: Auto-close parenthesis when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat závorku po napsání levé

en_US: Curly brackets { }
cs: Složené závorky { }

en_US: Auto-close curly bracket when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat složenou závorku po napsání levé

en_US: Square brackets [ ]
cs: Hranaté závorky [ ]

en_US: Auto-close square-bracket when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat hranatou závorku po napsání levé

en_US: Single quotes ' '
cs: Jednoduché uvozovky ' '

en_US: Auto-close single quote when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat jednoduchou uvozovku po napsání levé

en_US: Double quotes " "
cs: Dvojité uvozovky " "

en_US: Auto-close double quote when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat dvojitou uvozovku po napsání levé

en_US: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
cs: <b>Automatické zavírání uvozovek a závorek</b>

en_US: Completions
cs: Doplňování

en_US: Invert syntax highlighting colors
cs: Invertovat barvy pro zvýraznění syntaxe

en_US: Invert all colors, by default using white text on a black background
cs: Invertovat všechny barvy, implicitně použít bílý text na černém pozadí.

en_US: Show indentation guides
cs: Zobrazovat odsazení

en_US: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
cs: Zobrazí malé tečkované čáry, které mohou pomoci používat správné odsazení.

en_US: Show white space
cs: Zobrazovat bílé znaky

en_US: Marks spaces with dots and tabs with arrows
cs: Označí mezery tečkami a tabelátory šipkami.

en_US: Show line endings
cs: Zobrazovat konce řádků

en_US: Shows the line ending character
cs: Zobrazí znak konce řádku

en_US: Shows or hides the Line Number margin
cs: Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků

en_US: Show markers margin
cs: Zobrazovat označovací okraj

en_US: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
cs: Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá k označování řádků

en_US: Stop scrolling at last line
cs: Zastavit rolování na posledním řádku

en_US: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
cs: Zda zastavit rolování stránku za poslední řádek dokumentu

en_US: Sets the color of the long line marker
cs: Nastaví barvu pravého okraje

en_US: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
cs: Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky nebo jako nápověda pro přerušení řádku. Nastavte tuto hodnotu větší než 0 pro určení sloupce, kde se okraj objeví.

en_US: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
cs: Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru (viz dole)

en_US: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
cs: Barva pozadí znaků za danou pozicí kurzoru (viz dole) se změní na níže nastavenou barvu. (Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)

en_US: <b>Long line marker</b>
cs: <b>Pravý okraj</b>

en_US: Do not show virtual spaces
cs: Nezobrazovat virtuální mezery

en_US: Only for rectangular selections
cs: Jen při obdélníkovém výběru textu

en_US: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
cs: Zobrazovat virtuální mezery za konci řádků jen při obdélníkovém označení textu

en_US: Always show virtual spaces beyond the end of lines
cs: Vždy zobrazovat virtuální mezery za konci řádků

en_US: <b>Virtual spaces</b>
cs: <b>Virtuální mezery</b>

en_US: Open new documents from the command-line
cs: Otevřít nové dokumenty z příkazové řádky

en_US: Default end of line characters:
cs: Výchozí znaky ukončení řádku:

en_US: <b>New files</b>
cs: <b>Nové soubory</b>

en_US: Default encoding (new files):
cs: Výchozí kódování (nových souborů):

en_US: Sets the default encoding for newly created files
cs: Nastaví výchozí kódování pro nově vytvořené soubory.

en_US: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
cs: Použít pevně nastavené kódování při otevírání ne-Unicode souborů

en_US: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
cs: Tato volba zakáže automatickou detekci kódování otevíraných souborů při otevírání souborů s jiným než Unicode kódováním. Soubory se otevírají s nastaveným kódováním (většinou není potřebné)

en_US: Default encoding (existing non-Unicode files):
cs: Výchozí kódování (existujících ne-Unicode souborů):

en_US: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
cs: Nastaví výchozí kódování pro otevírání existujících ne-Unicode souborů.

en_US: <b>Encodings</b>
cs: <b>Kódování:</b>

en_US: Ensure new line at file end
cs: Vkládat nový řádek na konec souboru

en_US: Ensures that at the end of the file is a new line
cs: Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku

en_US: Ensure consistent line endings
cs: Vynutit konzistentní konce řádků

en_US: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
cs: Zajistí konverzi znaků konce řádku před uložením souboru, předchází výskytu nekonzistentních znaků konce řádku v souboru

en_US: Strip trailing spaces and tabs
cs: Odstranit mezery a tabelátory na konci řádků

en_US: Replace tabs with space
cs: Nahrazovat tabelátory mezerami

en_US: Replaces all tabs in document with spaces
cs: Nahradí všechny tabelátory v dokumentu mezerami

en_US: <b>Saving files</b>
cs: <b>Ukládání souborů</b>

en_US: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
cs: Počet souborů, které budou zobrazeny v seznamu Nedávné soubory.

en_US: Disk check timeout:
cs: Interval kontroly změn souborů na disku

en_US: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
cs: Jak často kontrolovat změny souborů na disku, v sekundách. Nulová hodnota vypne kontrolování.

en_US: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
cs: Cesta (a případné volby) k vašemu oblíbenému prohlížeči

en_US: <b>Tool paths</b>
cs: <b>Cesty k nástrojům</b>

en_US: Context action:
cs: Kontextová akce:

en_US: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
cs: Příkaz kontextové akce. Aktuálně označené slovo může být použito s %s. Může být použito kdekoli v daném příkazu a bude nahrazeno před spuštěním.

en_US: Email address of the developer
cs: E-mailová adresa vývojáře

en_US: Initials of the developer name
cs: Iniciály jména vývojáře

en_US: Initial version:
cs: Výchozí verze:

en_US: Version number, which a new file initially has
cs: Číslo verze, které bude mít zpočátku nový soubor

en_US: Mail address:
cs: E-mailová adresa:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Initials:
cs: Iniciály:

en_US: The name of the developer
cs: Jméno vývojáře

en_US: Date & time:
cs: Datum a čas:

en_US: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte formát pro {datetime} symbol šablony. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en_US: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte formát pro {year} symbol šablony. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en_US: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte formát pro {date} symbol šablony. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en_US: <b>Template data</b>
cs: <b>Umístění šablon</b>

en_US: <b>Keyboard shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
cs: Cesta k příkazu pro tisk souborů (použijte %f pro název souboru).

en_US: Use an external command for printing
cs: Pro tisk používat externí příkaz

en_US: Print line numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en_US: Add line numbers to the printed page
cs: Přidat čísla řádků k tištěné stránce.

en_US: Print page numbers
cs: Tisknout čísla stránek

en_US: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
cs: Přidat číslo stránky na konec každé stránky, používá 2 řádky na stránce

en_US: Print page header
cs: Tisknout hlavičku stránky

en_US: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
cs: Přidá na každou stránku hlavičku s číslem stránky, názvem souboru a aktuálním datem (viz dole). Používá 3 řádky na stránce.

en_US: Use the basename of the printed file
cs: Pouze jméno tisknutého souboru

en_US: Print only the basename (without the path) of the printed file
cs: Tisknout pouze jméno souboru tisknutého dokumentu (bez cesty)

en_US: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte formát data a času pro přidání do tisknuté hlavičky. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en_US: Use native GTK printing
cs: Používat nativní tisk GTK

en_US: <b>Printing</b>
cs: <b>Tisk</b>

en_US: Sets the font for the terminal widget
cs: Nastaví písmo terminálu.

en_US: Foreground color:
cs: Barva textu:

en_US: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
cs: Nastaví barvu textu v okně terminálu.

en_US: Sets the background color of the text in the terminal widget
cs: Nastaví barvu pozadí textu v okně terminálu

en_US: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
cs: Nastaví počet řádků, které můžete v terminálu zpětně zobrazit.

en_US: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
cs: Nastaví cestu k shellu, který se má spouštět v emulátoru terminálu.

en_US: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
cs: Zda při stisku klávesy rolovat okno terminálu na konec

en_US: Whether to scroll to the bottom when output is generated
cs: Zda při každém generování výstupu rolovat okno terminálu na konec

en_US: Override Geany keybindings
cs: Ignorovat klávesové zkratky Geany

en_US: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
cs: Povolí terminálu zachytávat klávesové zkratky (kromě zkratek nastavení fokusu)

en_US: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
cs: Tato volba zruší přiřazení klávesové zkratky k aktivaci menu (výchozí je klávesa F10). Toto nastavení může být užitečné například pro ovládání Midnight Commanderu uvnitř VTE.

en_US: Follow path of the current file
cs: Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru

en_US: Execute programs in the VTE
cs: Spouštět programy v emulátoru terminálu

en_US: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
cs: Programy budou spouštěny v emulátoru terminálu místo v nově otevřeném okně terminálu. Pozor, programy spuštěné v terminálu nemohou být zastaveny.

en_US: Don't use run script
cs: Nepoužívat spouštěcí skript

en_US: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
cs: Nepoužívat jednoduchý spouštěcí skript, který obvykle zobrazuje výsledný stavový kód spouštěného programu

en_US: <b>Terminal</b>
cs: <b>Terminál:</b>

en_US: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
cs: <i>Varování: před změnami v těchto nastaveních si přečtěte manuál.</i>

en_US: <b>Various preferences</b>
cs: <b>Různé možnosti</b>

en_US: New (with _Template)
cs: Nový (ze š_ablony)

en_US: Recent _Files
cs: Nedávné _soubory

en_US: Sa_ve All
cs: Uložit vš_e

en_US: R_eload As
cs: Znovu načíst s kódování_m

en_US: Close Ot_her Documents
cs: Zavřít os_tatní soubory

en_US: C_lose All
cs: Zavří_t vše

en_US: Co_mmands
cs: _Příkazy

en_US: Cu_t Current Line(s)
cs: V_yjmout aktuální řádek (řádky)

en_US: _Copy Current Line(s)
cs: Z_kopírovat aktuální řádek (řádky)

en_US: _Delete Current Line(s)
cs: _Vymazat aktuální řádek (řádky)

en_US: D_uplicate Line or Selection
cs: _Duplikovat řádek nebo výběr

en_US: S_elect Current Line(s)
cs: _Vybrat aktuální řádek (řádky)

en_US: Se_lect Current Paragraph
cs: Vybrat aktuální _odstavec

en_US: _Move Line(s) Up
cs: _Přesunout řádek (řádky) výše

en_US: M_ove Line(s) Down
cs: Pře_sunout řádek (řádky) níže

en_US: _Send Selection to Terminal
cs: Poslat výběr do _terminálu

en_US: _Reflow Lines/Block
cs: Pře_formátovat řádky/blok

en_US: T_oggle Case of Selection
cs: Změnit _velikost písmen ve výběru

en_US: _Comment Line(s)
cs: _Zakomentovat řádek

en_US: U_ncomment Line(s)
cs: _Odkomentovat řádek

en_US: _Toggle Line Commentation
cs: Invertovat za_komentování

en_US: S_mart Line Indent
cs: _Chytré odsazení

en_US: _Send Selection to
cs: Po_slat výběr do

en_US: I_nsert Comments
cs: Vložit _komentáře

en_US: P_lugin Preferences
cs: Nastavení p_luginů

en_US: Find in F_iles...
cs: Najít v _souborech...

en_US: Next Me_ssage
cs: D_alší zpráva

en_US: Pr_evious Message
cs: Př_edchozí zpráva

en_US: Go to Ne_xt Marker
cs: Přejít na další _značku

en_US: Go to Pre_vious Marker
cs: Přejít na předchozí z_načku

en_US: _Go to Line...
cs: Přejít na řáde_k...

en_US: Find Next _Selection
cs: Najít _další výskyt označeného textu

en_US: Find Pre_vious Selection
cs: Najít _předchozí výskyt označeného textu

en_US: Change _Font...
cs: Změni_t písmo...

en_US: Change _Color Scheme...
cs: Změnit sc_héma barev...

en_US: Show _Markers Margin
cs: Zobrazit _označovací okraj

en_US: Show _Line Numbers
cs: Čísla _řádků

en_US: Show White S_pace
cs: Zobrazovat _bílé znaky

en_US: Show Line _Endings
cs: Zobrazovat _konce řádků

en_US: Show Indentation _Guides
cs: Zobrazovat o_dsazení

en_US: Full_screen
cs: _Celá obrazovka

en_US: Toggle All _Additional Widgets
cs: Skrýt/zobrazit _všechny ostatní panely

en_US: Show Message _Window
cs: Okno _zpráv

en_US: Show Side_bar
cs: Po_stranní panel

en_US: _Document
cs: _Dokument

en_US: _Line Wrapping
cs: Za_lamování řádků

en_US: Line _Breaking
cs: Rozdě_lování dlouhých řádků

en_US: _Auto-indentation
cs: _Automatické odsazování

en_US: In_dent Type
cs: Typ o_dsazení

en_US: _Detect from Content
cs: _Zjistit podle obsahu

en_US: T_abs and Spaces
cs: T_abelátory a mezery

en_US: Indent Widt_h
cs: Šířka odsa_zení

en_US: Read _Only
cs: J_en pro čtení

en_US: _Write Unicode BOM
cs: Zapsat _Unicode BOM

en_US: Set File_type
cs: Nastavit _typ souboru

en_US: Set Line E_ndings
cs: Nastavit uk_ončování řádků

en_US: Convert and Set to _LF (Unix)
cs: Převést a nastavit na _LF (Unix)

en_US: _Strip Trailing Spaces
cs: _Odstranit bílé znaky na konci řádků

en_US: Replace Tabs with S_paces
cs: Nahradit tabelátory _mezerami

en_US: _Replace Spaces with Tabs...
cs: Nahradit mezery t_abelátory

en_US: _Fold All
cs: _Složit vše

en_US: _Unfold All
cs: _Rozložit vše

en_US: Remove _Markers
cs: Odstranit _značky

en_US: Remove Error _Indicators
cs: Odstranit _indikátory chyb

en_US: Apply the default indentation settings to all documents
cs: Aplikovat automatické odsazení na všechny dokumenty

en_US: _Apply Default Indentation
cs: _Aplikovat automatické odsazení

en_US: _Reload Configuration
cs: _Přenačíst konfiguraci

en_US: C_onfiguration Files
cs: K_onfigurační soubory

en_US: _Color Chooser
cs: _Výběr barvy

en_US: Debug _Messages
cs: Debug _zprávy

en_US: Report a _Bug...
cs: Nahlásit _chybu

en_US: _Donate...
cs: _Přispět...

en_US: Scribble
cs: Poznámky

en_US: Project Properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
cs: Mezerami oddělený seznam souborových masek pro hledání v souborech (např. *.c *.h)

en_US: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
cs: Základní adresář pro všechny soubory obsažené v projektu. Může se jednat o novou cestu nebo o již existující strom adresářů. Můžete použít cestu relativní k projektovému souboru.

en_US: Read-only:
cs: Jen pro čtení:

en_US: Changed:
cs: Změněno:

en_US: (only inside Geany)
cs: (pouze pro Geany)

en_US: Write:
cs: Zapisovat

en_US: About Geany
cs: O Geany

en_US: A fast and lightweight IDE
cs: Rychlé a lehké IDE

en_US: (built on or after %s)
cs: (sestaveno %s nebo později)

en_US: translation maintainer
cs: správce překladu

en_US: Previous Translators
cs: Předchozí překladatelé

en_US: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
cs: Někteří z mnoha přispěvatelů (pro podrobný seznam, viz soubor %s):

en_US: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
cs: Text licence nenalezen, prosím, navštivte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, abyste si ji prohlédli online.

note: fall back to %d
en_US: failed to substitute %%p, no project active
cs: nahrazení %%p selhalo, žádný aktivní projekt

en_US: Process failed, no working directory
cs: Proces selhal, žádný pracovní adresář

en_US: %s (in directory: %s)
cs: %s (v adresáři: %s)

en_US: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
cs: Selhalo spuštění "%s" (startovací skript nemohl být vytvořen: %s)

en_US: Compilation failed.
cs: Překlad selhal.

en_US: Compilation finished successfully.
cs: Překlad skončil úspěšně.

en_US: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
cs: Zadejte vlastní text, všechen zadaný text bude přidán k příkazu.

en_US: _Next Error
cs: _Další chyba

en_US: _Previous Error
cs: _Předchozí chyba

note: arguments
en_US: _Set Build Commands
cs: _Nastavit příkazy pro sestavení

en_US: Build the current file
cs: Sestavit aktuální soubor

en_US: Build the current file with Make and the default target
cs: Sestavit aktuální soubor nástrojem Make s výchozím cílem

en_US: Build the current file with Make and the specified target
cs: Sestavit aktuální soubor nástrojem Make se specifikovaným cílem

en_US: Compile the current file with Make
cs: Přeložit aktuální soubor nástrojem Make

en_US: Process could not be stopped (%s).
cs: Proces nemohl být přerušen (%s).

en_US: No more build errors.
cs: Žádné další chyby sestavení.

en_US: Set menu item label
cs: Nastavit popisek položky menu

en_US: Click to set menu item label
cs: Kliknout pro nastavení popisku položky

en_US: %s commands
cs: Příkazy pro: %s

en_US: No filetype
cs: Bez typu souboru

en_US: Error regular expression:
cs: Regulární výraz indikující chybu:

en_US: Independent commands
cs: Nezávislé příkazy

en_US: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
cs: Pozn.: Položka 2 zobrazí dialogové okno a připojí k příkazu napsaný text

en_US: Execute commands
cs: Příkazy pro spuštění

en_US: Set Build Commands
cs: Nastavit příkazy pro sestavení

note: build the code with make custom
en_US: Make Custom _Target...
cs: Make _vlastní cíl...

note: build the code with make object
en_US: Make _Object
cs: Make _objekt

en_US: %d file saved. | %d files saved.
cs[0]: %d soubor uložen.
cs[1]: %d soubory uloženy.
cs[2]: %d souborů uloženo.

en_US: Enter the line you want to go to:
cs: Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:

en_US: Please set the filetype for the current file before using this function.
cs: Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce.

en_US: No more message items.
cs: Žádné další zprávy.

en_US: Could not open file %s (File not found)
cs: Soubor %s nemohl být otevřen (Soubor nenalezen)

en_US: "%s" was not found.
cs: "%s" nebyl nalezen.

note: auto-detect
en_US: Detect from file
cs: Zjistit podle souboru

en_US: _More Options
cs: _Další volby

en_US: Set encoding:
cs: Nastavit kódování:

en_US: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
cs: Nastavení kódování souboru, pokud nebude zjištěno automaticky.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny ve zvoleném kódování.

note: line 2 with filetype combo
en_US: Set filetype:
cs: Typ souboru:

en_US: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
cs: Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjištěn podle přípony.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem souboru.

en_US: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
cs: Otevře soubor v režimu pouze pro čtení. Pokud vyberete pro otevření více než jeden soubor, všechny budou otevřeny jen pro čtení.

en_US: Filename already exists!
cs: Soubor s tímto jménem již existuje!

en_US: Save the file and rename it
cs: Uložit soubor a přejmenovat ho.

en_US: _Don't save
cs: _Neukládat

en_US: The file '%s' is not saved.
cs: Soubor '%s' není uložen.

en_US: Do you want to save it before closing?
cs: Chcete ho před zavřením uložit?

en_US: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
cs: Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázdného souboru).

en_US: (with BOM)
cs: (s BOM)

en_US: (without BOM)
cs: (bez BOM)

en_US: File %s closed.
cs: Soubor %s uzavřen.

en_US: New file "%s" opened.
cs: Nový soubor "%s" otevřen.

en_US: Could not open file %s (%s)
cs: Soubor %s nemohl být otevřen (%s)

en_US: The file "%s" is not valid %s.
cs: Soubor "%s" není platné %s.

en_US: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
cs: Soubor "%s" nevypadá jako textový soubor nebo není podporováno jeho kódování.

en_US: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
cs: Soubor '%s' nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. To mohlo být způsobeno znakem NULL obsaženým v souboru. Při ukládání buďte opatrní, mohlo by dojít k ztrátě dat.
    
    Soubor byl označen jako pouze pro čtení.

en_US: Tabs and Spaces
cs: Tabelátory a mezery

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en_US: Setting %s indentation mode for %s.
cs: Nastavuji mód odsazování %s pro %s.

en_US: Setting indentation width to %d for %s.
cs: Nastavuji šíři odsazování na %d pro %s.

en_US: File %s reloaded.
cs: Soubor %s znovu načten.

en_US: , read-only
cs: , jen pro čtení

en_US: Any unsaved changes will be lost.
cs: Neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
cs: Opravdu chcete znovu načíst '%s'?

en_US: Error renaming file.
cs: Chyba při přejmenování souboru.

en_US: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
cs: Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do "%s". Soubor nebyl uložen.

en_US: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
cs: Chybové hlášení: %s
    Objevila se chyba v "%s" (řádek: %d, sloupec: %d).

en_US: Error message: %s.
cs: Chybová zpráva: %s.

en_US: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
cs: Chyba při otevírání souboru '%s' pro zápis: fopen() selhal: %s

en_US: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
cs: Chyba při zápisu souboru '%s': fwrite() selhal: %s

en_US: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
cs: Chyba při zavírání souboru '%s': fclose() selhal: %s

en_US: Try to resave the file?
cs: Pokusit se soubor znovu uložit ?

en_US: File "%s" was not found on disk!
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen na disku!

en_US: Error saving file (%s).
cs: Chyba při ukládání souboru (%s).

en_US: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
cs: %s
    
    Je možné, že je soubor nyní zkrácený!

en_US: Error saving file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en_US: Wrap search and find again?
cs: Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?

en_US: No matches found for "%s".
cs: Nebyly nalezeny žádné výskyty "%s".

en_US: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
cs[0]: %s: nahrazen %d výskyt "%s" za "%s".
cs[1]: %s: nahrazeny %d výskyty "%s" za "%s".
cs[2]: %s: nahrazeno %d výskytů "%s" za "%s".

en_US: Enter Tab Width
cs: Zadejte šířku tabelátoru

en_US: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
cs: Zadejte kolik znaků mezery nahradit znakem tabelátoru

en_US: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
cs: Varování: nestandardní šířka tabelátoru: %d != 8!

en_US: Without encoding
cs: Bez kódování

en_US: _West European
cs: _Západoevropské

en_US: _East European
cs: _Východoevropské

en_US: East _Asian
cs: Východo_asijské

en_US: _SE & SW Asian
cs: _JV a JZ Asie

en_US: _Middle Eastern
cs: _Střední východ

en_US: %s source file
cs: %s zdrojový soubor

en_US: %s file
cs: %s soubor

en_US: %s script
cs: Skript %s

en_US: Cascading Stylesheet
cs: Kaskádové styly

en_US: _Programming Languages
cs: _Programovací jazyky

en_US: _Scripting Languages
cs: _Skriptovací jazyky

en_US: _Markup Languages
cs: _Značkovací jazyky

en_US: M_iscellaneous
cs: _Další

en_US: All Source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

en_US: Bad regex for filetype %s: %s
cs: Špatný regulární výraz pro souborový typ %s: %s

en_US: Could not find file '%s'.
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.

en_US: The current filetype overrides the default style.
cs: Současný typ souboru přepisuje výchozí styl.

en_US: This may cause color schemes to display incorrectly.
cs: Toto může způsobit nesprávné zobrazení barevných schémat.

en_US: Notebook tab
cs: Záložky dokumentů

en_US: Save all
cs: Uložit vše

en_US: Reload file
cs: Znovu načíst soubor

en_US: Re-open last closed tab
cs: Znovu otevřít poslední zavřenou záložku

en_US: Delete to line end
cs: Vymazat do konce řádku

en_US: Delete to beginning of line
cs: Smazat po začátek řádky

en_US: _Transpose Current Line
cs: _Prohodit aktuální řádek

en_US: Scroll to current line
cs: Přejít k aktuálnímu řádku

en_US: Scroll up the view by one line
cs: Rolovat nahoru o jeden řádek

en_US: Scroll down the view by one line
cs: Rolovat dolů o jeden řádek

en_US: Complete snippet
cs: Doplnit kousek kódu

en_US: Move cursor in snippet
cs: Přesunout kurzor dovnitř kousku kódu

en_US: Suppress snippet completion
cs: Zakázat kompletaci kousku kódu

en_US: Context Action
cs: Kontextová akce

en_US: Show calltip
cs: Zobrazit informace o volání funkce (calltip)

en_US: Word part completion
cs: Dokončení části slova

en_US: Move line(s) up
cs: Přesunout řádek (řádky) výše

en_US: Move line(s) down
cs: Přesunout řádek (řádky) níže

en_US: Select current word
cs: Vybrat aktuální slovo

en_US: Select to previous word part
cs: Vybrat po předchozí část slova

en_US: Select to next word part
cs: Vybrat po další část slova

en_US: Toggle line commentation
cs: Přepínací řádkový komentář

en_US: Comment line(s)
cs: Zakomentovat řádek

en_US: Uncomment line(s)
cs: Odkomentovat řádek

en_US: Increase indent by one space
cs: Odsadit o jednu mezeru

en_US: Decrease indent by one space
cs: Zmenšit odsazení o jednu mezeru

en_US: Send to Custom Command 1
cs: Použít Vlastní příkaz 1

en_US: Send to Custom Command 2
cs: Použít Vlastní příkaz 2

en_US: Send to Custom Command 3
cs: Použít Vlastní příkaz 3

en_US: Join lines
cs: Spojit řádky

en_US: Insert date
cs: Vložit datum

en_US: Insert New Line Before Current
cs: Vložit nový řádek před aktuální

en_US: Insert New Line After Current
cs: Vložit nový řádek za aktuální

en_US: Find Usage
cs: Najít použití

en_US: Find Document Usage
cs: Najít použití v dokumentu

en_US: Navigate back a location
cs: Navigovat na adresu zpět

en_US: Navigate forward a location
cs: Navigovat na adresu vpřed

en_US: Go to matching brace
cs: Přejít na odpovídající závorku

en_US: Toggle marker
cs: Označit řádek

en_US: Go to Start of Line
cs: Přejít na začátek řádku

en_US: Go to End of Line
cs: Přejít na konec řádku

en_US: Go to Start of Display Line
cs: Přejít na začátek zobrazené části řádku

en_US: Go to End of Display Line
cs: Přejít na konec zobrazené části řádku

en_US: Go to Previous Word Part
cs: Přejít na předchozí část slova

en_US: Go to Next Word Part
cs: Přejít na další část slova

en_US: Toggle All Additional Widgets
cs: Skrýt/zobrazit všechny ostatní panely

en_US: Toggle Messages Window
cs: Zobrazit/skrýt okno zpráv

en_US: Switch to Editor
cs: Přepnout do editoru

en_US: Switch to Search Bar
cs: Přepnout na Vyhledávání

en_US: Switch to Message Window
cs: Přepnout do okna zpráv

en_US: Switch to Compiler
cs: Přepnout na překladač

en_US: Switch to Messages
cs: Přepnout na zprávy

en_US: Switch to Scribble
cs: Přepnout na Poznámky

en_US: Switch to VTE
cs: Přepnout do terminálu

en_US: Switch to Sidebar
cs: Přepnout na postranní panel

en_US: Switch to Sidebar Symbol List
cs: Přepnout do postranního panelu symbolů

en_US: Switch to Sidebar Document List
cs: Přepnout do postranního panelu dokumentů

en_US: Switch to left document
cs: Přejít do levého dokumentu

en_US: Switch to right document
cs: Přejít do pravého dokumentu

en_US: Switch to last used document
cs: Přejít do předchozího dokumentu

en_US: Move document left
cs: Posunout dokument doleva

en_US: Move document right
cs: Posunout dokument doprava

en_US: Move document first
cs: Posunout dokument na začátek

en_US: Move document last
cs: Posunout dokument na konec

en_US: Toggle Line wrapping
cs: Přepnout zalamování řádků

en_US: Toggle Line breaking
cs: Přepnout rozdělování dlouhých řádků

en_US: Replace spaces with tabs
cs: Nahradit mezery tabelátory

en_US: Toggle current fold
cs: Sbalit/rozbalit aktuální blok

en_US: Fold all
cs: Složit vše

en_US: Unfold all
cs: Rozložit vše

en_US: Reload symbol list
cs: Obnovit seznam symbolů

en_US: Remove Markers
cs: Odstranit značky

en_US: Remove Error Indicators
cs: Odstranit indikátory chyb

en_US: Remove Markers and Error Indicators
cs: Odstranit značky a indikátory chyb

en_US: Make custom target
cs: Make vlastní cíl

en_US: Make object
cs: Make objekt

en_US: Next error
cs: Další chyba

en_US: Previous error
cs: Předchozí chyba

en_US: Show Color Chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en_US: The following keyboard shortcuts are configurable:
cs: Následující klávesové zkratky jsou konfigurovatelné:

en_US: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
cs: Pište sem cokoliv, použijte toto jako poznámkový blok.

en_US: Failed to load one or more session files.
cs: Chyba při otevírání jednoho či více souborů sezení.

en_US: Print internal filetype names
cs: Vypisovat interní názvy typů souborů

en_US: Generate global tags file (see documentation)
cs: Generovat globální soubor tagů (viz dokumentaci)

en_US: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
cs: Pro otevření souborů vytvořit novou instanci programu

en_US: Return a list of open documents in a running Geany instance
cs: Vrátit seznam souborů otevřených v běžící instanci Geany

en_US: Don't show message window at startup
cs: Nezobrazovat po startu okno se zprávami

en_US: Don't load auto completion data (see documentation)
cs: Nenahrávat autokompletační data (viz dokumentace)

en_US: Don't load plugins
cs: Nenahrávat pluginy

en_US: Print Geany's installation prefix
cs: Vypsat prefix Geany instalace

en_US: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
cs: Otevřít všechny SOUBORY v režimu pouze pro čtení (viz dokumentace)

en_US: Don't load the previous session's files
cs: Neotevírat soubory z posledního sezení

en_US: Don't load terminal support
cs: Nenahrávat podporu terminálu

en_US: [FILES...]
cs: [SOUBORY...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en_US: built on %s with
cs: sestaveno %s s

en_US: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
cs: Geany potřebuje před startem přesunout váš starý konfigurační adresář.

en_US: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
cs: Váš konfigurační adresář byl úspěšně přesunut z "%s" do "%s".

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).
    Mohly by se vyskytnout problémy při používání Geany bez tohoto adresáře.
    Chcete přesto spustit Geany?

en_US: This is Geany %s.
cs: Vítejte v Geany %s.

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).

en_US: Configuration files reloaded.
cs: Konfigurační soubory přenačteny.

en_US: Status messages
cs: Stavové zprávy

en_US: _Hide Message Window
cs: _Skrýt okno zpráv

en_US: Could not find file '%s' - trying the current document path.
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen - zkouším aktuální cestu dokumentu.

en_US: Switch to Document
cs: Přepnout na dokument

en_US: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
cs: Plugin "%s" není binárně kompatibilní s touto verzí Geany - překompilujte jej, prosím.

en_US: No plugins available.
cs: Žádné pluginy k dispozici.

en_US: Choose which plugins should be loaded at startup:
cs: Vybrat pluginy spouštěné při startu:

en_US: Grab Key
cs: Zadání klávesové zkratky

en_US: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete použít pro "%s"

en_US: _Override
cs: _Přepsat

en_US: Override that keybinding?
cs: Přepsat tuto klávesovou zkratku ?

en_US: The combination '%s' is already used for "%s".
cs: Kombinace '%s' je již použita pro "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en_US: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
cs: Zadejte cesty k nástrojům.
    Pokud nástroj nepotřebujete, nechte prázdné.

note: page Templates
en_US: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
cs: Zadejte údaje, které chcete použít v šablonách.
    Pro detaily viz dokumentaci.

note: page Keybindings
en_US: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
cs: Zde můžete změnit klávesové zkratky pro různé akce. Vyberte nějakou a stiskněte tlačítko Změnit, nebo na akci dvakrát klikněte pro přímou editaci textové reprezentace zkratky.

note: page Editor->Indentation
en_US: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
cs: <i>Varování: tato nastavení jsou aktuálním projektem přenastavena. Viz menu <b>Projekt->Vlastnosti</b>.</i>

en_US: <b>Page %d of %d</b>
cs: <b>Stránka %d z %d</b>

en_US: Document Setup
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Print only the basename(without the path) of the printed file
cs: Tisknout pouze jméno souboru tisknutého dokumentu (bez cesty)

en_US: Did not send document %s to the printing subsystem.
cs: Dokument %s nebyl poslán tiskovému podsystému.

en_US: Document %s was sent to the printing subsystem.
cs: Dokument %s byl poslán tiskovému podsystému.

en_US: Printing of %s failed (%s).
cs: Tisk souboru %s selhal (%s).

en_US: Please set a print command in the preferences dialog first.
cs: Nejdříve nastavte příkaz k tisku v okně nastavení

en_US: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
cs: Soubor "%s" bude vytisknut následujícím příkazem:
    
    %s

en_US: File %s printed.
cs: Soubor %s byl vytištěn.

en_US: Choose Project Base Path
cs: Zvolte základní cestu projektu

en_US: Project file could not be written
cs: Soubor projektu nemohl být zapsán

en_US: Project "%s" created.
cs: Projekt "%s" vytvořen.

en_US: Project file "%s" could not be loaded.
cs: Soubor projektu "%s" nemohl být načten.

en_US: Project files
cs: Soubory projektu

en_US: Project "%s" closed.
cs: Projekt "%s" zavřen.

en_US: Project "%s" saved.
cs: Projekt "%s" uložen.

en_US: Do you want to close it before proceeding?
cs: Chcete ho před pokračováním zavřít?

en_US: The '%s' project is open.
cs: Projekt '%s' je otevřen.

en_US: The specified project name is too short.
cs: Zadaný název projektu je příliš krátký.

en_US: The specified project name is too long (max. %d characters).
cs: Zadaný název projektu je příliš dlouhý (max. %d znaků).

en_US: You have specified an invalid project filename.
cs: Zadali jste neplatný název souboru projektu.

en_US: Create the project's base path directory?
cs: Vytvořit adresář projektu?

en_US: Project base directory could not be created (%s).
cs: Kořenový adresář projektu nemohl být vytvořen (%s).

en_US: Project file could not be written (%s).
cs: Soubor projektu nemohl být zapsán (%s).

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?

note: initialise the dialog
en_US: Choose Project Filename
cs: Zvolte soubor projektu

en_US: Project "%s" opened.
cs: Projekt "%s" otevřen.

en_US: _Use regular expressions
cs: Použít _regulární výrazy

en_US: Use _escape sequences
cs: Použít _escape sekvence

en_US: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
cs: Nahradit \\, \t, \n, \r a \uXXXX (Unicode znaky) odpovídajícími kontrolními znaky.

en_US: Match only a _whole word
cs: Hledat pouze _celé slovo

en_US: Match from s_tart of word
cs: Hledat od _začátku slova

note: #-#-#-#-#  651 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# Now add the multiple match options
en_US: _Find All
cs: _Najít vše

en_US: Mark all matches in the current document
cs: Označit všechny výskyty v aktuálním dokumentu.

en_US: In Sessi_on
cs: Ve všech _otevřených souborech

en_US: _In Document
cs: V _dokumentu

note: close window checkbox
en_US: Close _dialog
cs: Z_avřít okno

en_US: Disable this option to keep the dialog open
cs: Vypněte tuto volbu pro zachování tohoto okna otevřeného.

en_US: Replace & Fi_nd
cs: Nahra_dit a najít

en_US: Replace wit_h:
cs: Nahradit z_a:

note: Now add the multiple replace options
en_US: Re_place All
cs: Nahra_dit vše

en_US: In Se_lection
cs: _Ve výběru

en_US: Replace all matches found in the currently selected text
cs: Nahradí všechny výskyty v aktuálně označeném textu

en_US: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
cs: Všechny: hledat ve všech souborech v adresáři
    Z projektu: použít souborové masky definované v nastavení projektu
    Vlastní: určit souborové masky ručně

en_US: _Directory:
cs: _Adresář:

en_US: E_ncoding:
cs: _Kódování:

en_US: See grep's manual page for more information
cs: Pro více informací viz manuál programu grep.

en_US: _Recurse in subfolders
cs: Rekurzivně v _podadresářích

en_US: _Invert search results
cs: _Obrátit výsledky hledání

en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
cs: Obrácení smyslu hledání, k označení nevyhovujících řádků.

en_US: E_xtra options:
cs: _Dodatečné volby:

en_US: Other options to pass to Grep
cs: Další volby grepu

en_US: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
cs[0]: Nalezen %d výskyt "%s".
cs[1]: Nalezeny %d výskyty "%s".
cs[2]: Nalezeno %d výskytů "%s".

en_US: Replaced %u matches in %u documents.
cs: Nahrazeno %u výskytů v %u dokumentech.

en_US: Invalid directory for find in files.
cs: Neplatný adresář pro hledání souborů.

en_US: No text to find.
cs: Žádný text k prohledání.

en_US: %s %s -- %s (in directory: %s)
cs: %s %s -- %s (v adresáři: %s)

en_US: Could not open directory (%s)
cs: Adresář nemohl být otevřen (%s)

en_US: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
cs[0]: Hledání dokončeno s %d nalezeným výskytem.
cs[1]: Hledání dokončeno s %d nalezenými výskyty.
cs[2]: Hledání dokončeno s %d nalezenými výskyty.

en_US: Bad regex: %s
cs: Špatný regulární výraz: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en_US: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
cs: Aplikace Geany se pokusila přistoupit na unix socket jiné běžící instance jiného uživatele.
    Jde o závažnou chybu a aplikace bude nyní ukončena.

en_US: Type constructors
cs: Konstruktory typů

en_US: Divisions
cs: Rozdělení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Unpublished
cs: Nepublikováno

en_US: Typedefs / Enums
cs: Definice typů

en_US: Anchors
cs: Kotvy

en_US: H1 Headings
cs: H1 hlavičky

en_US: H2 Headings
cs: H2 hlavičky

en_US: H3 Headings
cs: H3 hlavičky

en_US: ID Selectors
cs: ID selektory

en_US: Type Selectors
cs: Typové selektory

en_US: Singletons
cs: Singletony

en_US: Procedures
cs: Procedury

en_US: Entities
cs: Entity

en_US: Functions / Procedures
cs: Funkce / Procedury

en_US: Variables / Signals
cs: Proměnné / Signály

en_US: Functions / Tasks
cs: Funkce / Úkoly

en_US: Unknown filetype extension for "%s".
cs: Neznámý tep souboru pro příponu "%s".

en_US: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
cs: Příklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en_US: Loaded %s tags file '%s'.
cs: Načten soubor %s tagů '%s'.

en_US: Could not load tags file '%s'.
cs: Nemohl být načten soubor tagů "%s".

en_US: Forward declaration "%s" not found.
cs: Deklarace "%s" nebyla nalezena.

en_US: Definition of "%s" not found.
cs: Definice "%s" nebyla nalezena.

en_US: Sort by _Appearance
cs: Setřídit podle _pořadí v souboru

en_US: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
cs: Nepodařilo se konvertovat soubor šablony "%s" do UTF-8

en_US: Reload the current file from disk
cs: Znovu načíst aktuální soubor z disku

en_US: Cut the current selection
cs: Vyjmout označený text

en_US: Copy the current selection
cs: Kopírovat označený text

en_US: Paste the contents of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en_US: Delete the current selection
cs: Vymazat označený text

en_US: Undo the last modification
cs: Vrátí zpět poslední akci

en_US: Redo the last modification
cs: Provede znovu vrácenou akci

en_US: Compile the current file
cs: Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor

en_US: Run or view the current file
cs: Spustit nebo zobrazit aktuální soubor

en_US: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
cs: Otevřít okno výběru barev, pro interaktivní výběr barev z palety

en_US: Zoom in the text
cs: Zvětšit text

en_US: Zoom out the text
cs: Zmenšit text

en_US: Decrease indentation
cs: Zmenšit odsazení

en_US: Increase indentation
cs: Zvětšit odsazení

en_US: Find the entered text in the current file
cs: Hledat zadaný řetězec v aktuálním souboru

en_US: Jump to the entered line number
cs: Přejít na zadané číslo řádku

en_US: Show the preferences dialog
cs: Zobrazit okno nastavení

en_US: Quit Geany
cs: Ukončí Geany

en_US: Replace text in the current document
cs: Nahradit text v aktuálním dokumentu.

en_US: Create a new file from a template
cs: Vytvořit nový soubor ze šablony

en_US: Open a recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en_US: Choose more build actions
cs: Další akce sestavení

en_US: Search Field
cs: Hledání selhalo

en_US: Goto Field
cs: Políčko přechodu na řádek

en_US: Invalid command: %s
cs: Neplatný příkaz: %s

en_US: Passing data and executing custom command: %s
cs: Předávám data a provádím vlastní příkaz: %s

en_US: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
cs: Spuštěný vlastní příkaz vrátil chybu. Váš výběr nebyl změněn. Chybová zpráva: %s

en_US: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
cs: Spuštěný vlastní příkaz proběhl s neúspěšným výstupním kódem.

en_US: Set Custom Commands
cs: Nastavit vlastní příkazy

en_US: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
cs: Můžete poslat aktuálně vybraný text jakémukoli z těchto příkazů, výstup příkazu nahradí aktuální výběr.

en_US: No custom commands defined.
cs: Žádné vlastní příkazy nejsou definovány.

en_US: whole document
cs: celý dokument

en_US: Characters:
cs: Znaky:

en_US: Show S_ymbol List
cs: Zobrazovat seznam _symbolů

en_US: Show _Document List
cs: Zobrazovat s_eznam dokumentů

en_US: H_ide Sidebar
cs: S_krýt postranní panel

en_US: _Find in Files...
cs: _Najít v souborech

en_US: Show _Paths
cs: Zobrazovat _cesty

en_US: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
cs: řádek: %l / %L	 sloupec: %c	 výběr: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódování: %e      typ souboru: %f      rámec: %S

note: T/S = tabs and spaces
en_US: T/S
cs: T/M

en_US:  (new instance)
cs:  (nová instance)

en_US: Font updated (%s).
cs: Písmo aktualizováno (%s).

en_US: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

en_US: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

en_US: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
cs: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en_US: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
cs: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en_US: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
cs: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en_US: _Use Custom Date Format
cs: _Použít vlastní formát data

en_US: Custom Date Format
cs: Vlastní formát data

en_US: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
cs: Zadejte vlastní formát data a času. Můžete použít stejné konverzní specifikátory jako v ANSI C funkci strftime.

en_US: Date format string could not be converted (possibly too long).
cs: Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý).

en_US: _Set Custom Date Format
cs: _Nastavit vlastní formát data

en_US: Geany cannot start!
cs: Geany se nemůže spustit!

en_US: Select Browser
cs: Vybrat prohlížeč

en_US: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
cs: Nepodařilo se spustit konfigurovaný prohlížeč. Opravte nastavení nebo zadejte jiný prohlížeč.

en_US: _Set Path From Document
cs: Nastavit _cestu z dokumentu

en_US: _Restart Terminal
cs: _Restartovat terminál

en_US: Geany project files
cs: Geany soubor projektu

en_US: Class Builder
cs: Tvořič tříd

en_US: Creates source files for new class types.
cs: Vytváří zdrojové soubory pro nové třídy.

en_US: Create Class
cs: Vytvořit třídu

en_US: Create C++ Class
cs: Vytvořit C++ třídu

en_US: Create GTK+ Class
cs: Vytvořit GTK+ třídu

en_US: Create PHP Class
cs: Vytvořit PHP třídu

en_US: Header file:
cs: Hlavičkový soubor:

en_US: Source file:
cs: Zdrojový soubor:

note: #-#-#-#-#  289 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Inheritance
cs: Dědičnost

en_US: Base class:
cs: Základní třída:

en_US: Base source:
cs: Základní zdrojový soubor:

en_US: Base header:
cs: Základní hlavička:

en_US: Base GType:
cs: Základní GType:

en_US: Implements:
cs: Implementuje:

en_US: Create constructor
cs: Vytvořit konstruktor

en_US: Create destructor
cs: Vytvořit destruktor

en_US: Is abstract
cs: Je abstraktní

en_US: Is singleton
cs: Je singleton

en_US: Constructor type:
cs: Typ konstruktoru:

en_US: Create Cla_ss
cs: _Vytvořit třídu

en_US: _C++ Class...
cs: _C++ třída...

en_US: _GTK+ Class...
cs: _GTK+ třída...

en_US: _PHP Class...
cs: _PHP třída...

en_US: HTML Characters
cs: HTML znaky

en_US: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
cs: Vkládat HTML znakové entity jako '&amp;'.

en_US: The Geany developer team
cs: Tým vývojářů Geany

en_US: HTML characters
cs: HTML znaky

en_US: ISO 8859-1 characters
cs: ISO 8859-1 znaky

en_US: Mathematical characters
cs: Matematické symboly

en_US: Technical characters
cs: Technické symboly

en_US: Arrow characters
cs: Šipky

en_US: Punctuation characters
cs: Interpunkce

en_US: Miscellaneous characters
cs: Různé znaky

en_US: Plugin configuration directory could not be created.
cs: Konfigurační adresář pluginu nemohl být vytvořen.

en_US: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
cs: Vyberte speciální znak ze seznamu a dvakrát na něj klikněte nebo použijte tlačítko pro vložení znaku na aktuální pozici kurzoru.

en_US: HTML (name)
cs: HTML (entita)

en_US: _Insert Special HTML Characters...
cs: Vložit _speciální HTML znaky...

note: Add menuitem for html replacement functions
en_US: _HTML Replacement
cs: _HTML nahrazení

en_US: _Auto-replace Special Characters
cs: _Automaticky nahrazovat speciální znaky

en_US: _Replace Characters in Selection
cs: _Nahradit znaky ve výběru

en_US: Insert Special HTML Characters
cs: Vložit speciální HTML znaky

en_US: Replace special characters
cs: Nahradit speciální znaky

en_US: Toggle plugin status
cs: Přepnout stav pluginu

en_US: Exports the current file into different formats.
cs: Exportuje aktuální soubor do různých formátů.

en_US: _Insert line numbers
cs: _Vložit čísla řádků

en_US: Insert line numbers before each line in the exported document
cs: Vložit čísla řádků do exportovaného dokumentu

en_US: _Use current zoom level
cs: _Použít současné zvětšení

en_US: Renders the font size of the document together with the current zoom level
cs: Nastaví velikost písma exportovaného dokumentu podle současné úrovně zvětšení

en_US: Document successfully exported as '%s'.
cs: Dokument byl úspěšně exportován jako '%s'.

en_US: File '%s' could not be written (%s).
cs: Soubor '%s' nemohl být zapsán (%s).

note: HTML
en_US: As _HTML...
cs: Jako _HTML...

note: LaTeX
en_US: As _LaTeX...
cs: Jako _LaTeX...

en_US: Adds a file browser tab to the sidebar.
cs: Připojí záložku prohlížeče souborů k postranní liště

en_US: Too many items selected!
cs: Vybráno příliš mnoho položek!

en_US: Could not execute configured external command '%s' (%s).
cs: Spuštění externího příkazu '%s' selhalo (%s).

en_US: Open _Externally
cs: Otevřít _externě

en_US: Set path from document
cs: Adresář otevřeného dokumentu

en_US: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
cs: Filtrujte soubory běžnými divokými kartami. Více masek oddělte pomocí mezer.

en_US: Focus File List
cs: Fokus seznamu souborů

en_US: Focus Path Entry
cs: Fokus řádku s cestou

en_US: External open command:
cs: Příkaz externího otevření:

en_US: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
cs: Příkaz pro spuštění při akci "Otevřít externě".
    Je možně použít %f a %d specifikátory.
    %f bude nahrazeno názvem souboru včetně cesty
    %d bude nahrazeno cestou k vybranému souboru bez samotného jména souboru

en_US: Hide file extensions:
cs: Skrýt soubory podle přípony:

en_US: Follow the path of the current file
cs: Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru

en_US: Use the project's base directory
cs: Následovat kořenový adresář projektu

en_US: Change the directory to the base directory of the currently opened project
cs: Měnit adresář podle kořenového adresáře aktuálně otevřeného projektu

en_US: Save Actions
cs: Ukládání souborů

en_US: This plugin provides different actions related to saving of files.
cs: Plugin poskytuje různé operace týkající se ukládání souborů

en_US: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
cs: Záložní kopie: adresář nemohl být vytvořen (%s).

note: it's unlikely that this happens
en_US: Backup Copy: File could not be read (%s).
cs: Záložní kopie: Soubor nemohl být přečten (%s).

en_US: Backup Copy: File could not be saved (%s).
cs: Záložní kopie: soubor nemohl být uložen (%s).

en_US: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
cs[0]: Autoukládání: %d soubor byl automaticky uložen.
cs[1]: Autoukládání: %d soubory byly automaticky uloženy.
cs[2]: Autoukládání: %d souborů bylo automaticky uloženo.

en_US: Backup directory does not exist or is not writable.
cs: Adresář pro záložní kopie neexistuje nebo není zapisovatelný.

en_US: Auto save _interval:
cs: _Interval autoukládání

en_US: _Print status message if files have been automatically saved
cs: _Zobrazovat stavovou zprávu o proběhlém automatickém uložení souborů

en_US: Save only current open _file
cs: Ukládat pouze _aktuální otevřený soubor

en_US: Sa_ve all open files
cs: Ukládat _všechny otevřené soubory

en_US: Instant Save
cs: Okamžité uložení

en_US: _Filetype to use for newly opened files:
cs: T_yp nově vytvářených souborů:

en_US: Backup Copy
cs: Záložní kopie

en_US: _Directory to save backup files in:
cs: _Adresář pro ukládání záložních kopií:

en_US: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
cs: Formát _data/času záložních kopií ("man strftime" pro podrobnosti):

en_US: Directory _levels to include in the backup destination:
cs: _Počet adresářových úrovní vytvářených v adresáři zálohy:

en_US: Split Window
cs: Rozdělení okna

en_US: Splits the editor view into two windows.
cs: Rozdělí okno editoru na dvě části

en_US: Show the current document
cs: Zobrazit aktuální dokument

en_US: _Unsplit
cs: _Zrušit rozdělení

en_US: _Split Window
cs: _Rozdělení okna

en_US: _Top and Bottom
cs: _Nad sebou

en_US: Project properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: <b>Items</b>
cs: <b>Položky</b>

en_US: Select System
cs: Vybrat systém

en_US: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
cs: XDMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP!

en_US: XDMCP: Could not read XDMCP header!
cs: XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!

en_US: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
cs: XDMCP: Nesprávná verze XDMCP!

en_US: XDMCP: Unable to parse address
cs: XDMCP: Nelze zpracovat adresu

en_US: /dev/urandom is not a character device
cs: /dev/urandom není znakovým zobrazovačem

en_US: Could not identify the current session:
cs: Nezdařilo se určit aktuální sezení:

en_US: Could not identify the current seat.
cs: Nezdařilo se určit aktuální stanici.

en_US: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
cs: Systém není schopen určit, zda má přepnout na existující přihlašovací obrazovku, nebo spustit novou přihlašovací obrazovku.

en_US: The system is unable to start up a new login screen.
cs: Systém není schopen spustit novou přihlašovací obrazovku.

en_US: could not find user “%s” on system
cs: v systému nelze najít uživatele „%s“

en_US: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
cs: Nelze spustit server X (vaše grafické prostředí) kvůli jisté vnitřní chybě. Kontaktujte prosím svého správce systému, nebo se podívejte do souborů se systémovými záznamy. Mezitím bude tento displej zakázán. Až bude problém vyřešen, spusťte prosím GDM znovu.

en_US: No display available
cs: Není dostupný žádný displej

en_US: No session available
cs: Není dostupné žádné sezení

en_US: Chooser session unavailable
cs: Vybrané sezení není dostupné

en_US: Can only be called before user is logged in
cs: Může být zavolán pouze před přihlášením uživatele

en_US: Caller not GDM
cs: Volající není GDM

en_US: Unable to open private communication channel
cs: Nelze otevřít soukromý komunikační kanál

en_US: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
cs: Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje

en_US: Couldn’t set groupid to %d
cs: Nelze nastavit groupid na %d

en_US: initgroups () failed for %s
cs: initgroups () selhalo u %s

en_US: Couldn’t set userid to %d
cs: Nelze nastavit userid na %d

en_US: %s: Could not open log file for display %s!
cs: %s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!

en_US: %s: Error setting %s to %s
cs: %s: Chyba při nastavování %s na %s

en_US: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
cs: %s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s

en_US: %s: Empty server command for display %s
cs: %s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s

en_US: The username
cs: Uživatelské jméno

en_US: The hostname
cs: Název počítače

en_US: The display device
cs: Zařízení displeje

en_US: Could not create authentication helper process
cs: Nelze vytvořit obslužný proces ověření

en_US: Your account was given a time limit that’s now passed.
cs: Váš účet měl omezenou časovou platnost, která nyní vypršela.

en_US: no user account available
cs: není dostupný žádný uživatelský účet

en_US: Unable to change to user
cs: Nelze změnit uživatele

en_US: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
cs: Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení Wayland

en_US: Could not create socket!
cs: Nelze vytvořit socket!

en_US: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
cs: Spustit program skrz obalující skript /etc/gdm/Xsession

en_US: Listen on TCP socket
cs: Naslouchat na soketu TCP

en_US: GNOME Display Manager X Session Launcher
cs: Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení X

en_US: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
cs: Nelze zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku: %s

en_US: Failed to create ran once marker dir %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro poznačení běhu jediné instance: %s

en_US: Failed to create LogDir %s: %s
cs: Selhalo vytvoření složky %s pro evidování: %s

en_US: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
cs: Nelze najít uživatele GDM „%s“. Končí se!

en_US: The GDM user should not be root. Aborting!
cs: Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!

en_US: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
cs: Nelze najít skupinu GDM „%s“. Končí se!

en_US: The GDM group should not be root. Aborting!
cs: Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!

en_US: Print GDM version
cs: Vypsat verzi GDM

en_US: GNOME Display Manager
cs: Správce displeje GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en_US: Only the root user can run GDM
cs: Spustit GDM může pouze superuživatel

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en_US: GNOME Display Manager Session Worker
cs: Sezení správce displeje GNOME (worker)

en_US: Whether or not to allow fingerprint readers for login
cs: Zda povolit čtečkám otisků prstů přihlášení

en_US: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
cs: Přihlašovací obrazovka může uživatelům s dostupnými otisky prstů volitelně nabídnout přihlášení s těmito otisky.

en_US: Whether or not to allow smartcard readers for login
cs: Zda povolit čtečkám čipových karet přihlášení

en_US: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
cs: Přihlašovací obrazovka může uživatelům s dostupnými čipovými kartami volitelně nabídnout přihlášení s těmito kartami.

en_US: Whether or not to allow passwords for login
cs: Zda povolit či nepovolit přihlašování heslem

en_US: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
cs: Přihlašovací obrazovku lze nastavit tak, aby neumožňovala přihlášení heslem a uživatel byl nucen použít ověření čipovou kartou nebo otiskem prstu.

en_US: Path to small image at top of user list
cs: Cesta k malému obrázku na horní straně seznamu uživatelů

en_US: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
cs: Přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo.

en_US: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
cs: Záložní přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo.

en_US: Avoid showing user list
cs: Zamezit zobrazení seznamu uživatelů

en_US: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
cs: Přihlašovací obrazovka normálně zobrazuje seznam dostupných uživatelů, kteří se mohou přihlásit. Tímto nastavením lze zobrazení seznamu uživatelů zakázat.

en_US: Enable showing the banner message
cs: Povolit zobrazování nápisu

en_US: Set to true to show the banner message text.
cs: Nastavte na zapnuto, má-li být zobrazen text nápisu.

en_US: Banner message text
cs: Text nápisu

en_US: Text banner message to show in the login window.
cs: Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení.

en_US: Disable showing the restart buttons
cs: Vypnout zobrazování tlačítek restartu

en_US: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
cs: Nastavte na zapnuto, má-li být vypnuto zobrazování tlačítek restartu v okně přihlášení.

en_US: Number of allowed authentication failures
cs: Počet povolených selhání ověření

en_US: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
cs: Kolikrát je uživateli povoleno pokusit se o ověření, než dojde k návratu do výběru uživatelů.

en_US: Unable to create transient display:
cs: Nelze vytvořit nový displej:

en_US: Unable to activate session:
cs: Nelze aktivovat sezení:

en_US: Only the VERSION command is supported
cs: Podporován je pouze příkaz VERSION

en_US: Ignored — retained for compatibility
cs: Ignorováno – ponecháno kvůli kompatibilitě

en_US: Debugging output
cs: Ladicí výstup

note: Option parsing
en_US: — New GDM login
cs: – nové přihlášení GDM

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: GNOME Display Manager Reference Manual
cs: Referenční příručka ke Správci zobrazení GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
cs: GDM je GNOME Display Manager, grafický přihlašovací program.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en_US: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
cs: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle a/nebo jeho pobočky. Všechna práva vyhrazena.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en_US: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
cs: Tato příručka popisuje GNOME Display Manager ve verzi 2.26.0. Naposledy byla aktualizovaná 2.10.2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Terms and Conventions Used in This Manual
cs: Termíny a konvence použité v této příručce

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
cs: Chooser – Program používaný k výběru vzdáleného hostitele pro správu displeje vzdáleně na připojeném displeji (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
cs: FreeDesktop – Orgranizace poskytující standardy pro pracovní prostředí, například specifikaci položek pracovní plochy, kterou používá GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
cs: GDM – GNOME Display Manager. Používá se k označení softwarového balíčku jako celku.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
cs: Greeter – Grafické přihlašovací okno (poskytuje <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
cs: PAM – Pluggable Authentication Mechanism (ověřovací mechanizmus používající zásuvné moduly)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: XDMCP - X Display Manage Protocol
cs: XDMCP – X Display Manage Protocol (protokol pro správu displejů X)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
cs: Xserver – Implementace X Window System. Například Xorg Xserver poskytovaný X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
cs: Cesty, které začínají slovem v lomených závorkách, jsou relativní vůči instalačnímu prefixu. Např. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> odkazuje na <filename>/usr/share/pixmaps</filename> v případě, že byl GDM konfigurován s <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
cs: GNOME Display Manager (GDM) je správce displejů, který implementuje všechny podstatné funkce požadované pro správu připojených a vzdálených displejů. GDM byl napsán od nuly a neobsahuje žádný kód od XDM nebo X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
cs: Poznamenejme, že GDM je nastavitelné a řada nastavení ovlivňuje bezpečnost. Zásadní věci, kterých byste si měli být vědomi, jsou v dokumentu zvýrazněny.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že některé operační systémy nastavují chování GDM na jiné hodnoty, než jsou ty výchozí popsané v tomto dokumentu. Pokud se vám bude zdát, že se GDM nechová, jak je zde popisováno, podívejte se, jestli příslušné nastavení nemá jinou hodnotu, než je uvedeno zde.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
cs: S dalšími informacemi ohledně GDM vás odkážeme na webové stránky projektu <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
cs: Ohledně diskuzí a požadavků na GDM se obraťte do poštovní konference <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> Tato konference je archivovaná a je dobrým zdrojem, kde najít odpovědi na běžné dotazy. Archivovaná je na <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> a lze v ní vyhledávat zprávy podle klíčových slov.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
cs: Chybová hlášení a žádosti o vylepšení podávejte prosím do kategorie „gdm“ na <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Interface Stability
cs: Stabilita rozhraní

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
cs: GDM 2.20 a starší podporuje stabilní rozhraní pro nastavení. Ve verzi GDM 2.22 byl ale kompletně přepsán všechen kód a není zcela zpětně kompatibilní se staršími vydáními. To je částečně dáno tím, že věci pracují jinak, takže některé volby nemají smysl, částečně proto, že některé volby neměly nikdy smysl a částečně proto, že některá funkcionalita nebyla zatím znovu implementována.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
cs: Mezi rozhraní, která jsou nadále podporována stabilním způsobem, patří skripty Init, PreSession, PostSession, PostLogin a Xsession. Nadále jsou podporovány některé volby nastavení démona v souboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. A také je stále podporováno <filename>~/.dmrc</filename> a umístění obrázků pro prohlížeč obličejů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
cs: GDM 2.20 a starší podporoval schopnost spravovat více displejů přes oddělené grafické karty, jako se to používá v prostředích terminálových serverů, přihlašování okna přes programy jako Xnest nebo Xephyr, program gdmsetup, motivy uvítání definované v XML a schopnost spouštět XDMCP chooser z přihlašovací obrazovky. Tyto funkce nebyly při přepisování verze 2.22 přidány zpět.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Functional Description
cs: Popis funkčnosti

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
cs: GDM je zodpovědný za správu displejů v systému. To zahrnuje ověřování uživatelů, spouštění uživatelských sezení a jejich ukončování. GDM je nastavitelný a způsoby, jak jej nastavit, jsou popsány v kapitole „Nastavení GDM“ v tomto dokumentu. GDM je také přístupné pro uživatele s postižením.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
cs: GDM poskytuje schopnost spravovat displej hlavní konzoly a displeje spuštěné přes VT. Je integrován s ostatními programy, jeko je Fast User Switch Applet (FUSA) a gnome-screensaver, aby spravoval více displejů na konzole přes rozhraní Xserver Virtual Terminal (VT). Může také spravovat displeje XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
cs: Bez ohledu na typ displeje, provádí GDM při správě displeje následující. Spustí proces Xserveru, následně spustí skript <filename>Init</filename> pod superuživatelem root a spustí na displeji uvítací program.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
cs: Uvítací program je spuštěn pod neprivilegovaným uživatelem/skupinou „gdm“. Tento uživatel a skupina jsou popsáni v kapitole „Bezpečnost“ tohoto dokumentu. Hlavní funkcí uvítacího programu je poskytovat mechanizmus pro výběr účtu pro přihlášení a řídit dialog mezi uživatelem a systémem, když se ověřuje účet. Proces ověřování je řízen pomocí PAM (Pluggable Authentication Modules). Moduly PAM určují, jaké dotazy (pokud vůbec nějaké) se ohledně ověření mají uživateli zobrazit. Na běžném systému bude uvítací program pro ověření požadovat uživatelské jméno a heslo. Některé systémy ale mohou být nastaveny, aby používaly doplňkové mechanizmy, jako je otisk prstu nebo čtečka čipových karet. GDM může být nastaven, aby podporoval tyto alternativy souběžně s přihlašovacími rozšířeními uvítacího programu a volbou <command>--enable-split-authentication</command> v <filename>./configure</filename> nebo jednu po druhé přes nastavení PAM.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
cs: Rozšíření pro čipové karty může být povoleno nebo zakázáno přes klíč gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
cs: Obdobně rozšíření pro otisky prstů může být povoleno nebo zakázáno přes klíč gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
cs: GDM a PAM lze natavit tak, že nepožadují žádný vstup, což způsobí, že GDM provede automatické přihlášení a prostě spustí sezení, což se může hodit v některých případy, jako jsou jednouživatelské systémy nebo kiosky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
cs: Navíc k ověření, umožňuje uvítací program uživateli vybrat si, které sezení se má spustit a jaký se má použít jazyk. Sezení jsou definována pomocí souborů, které mají připonu .desktop a více informací o těchto souborech najdete v kapitole „Nastavení uživatelova sezení a jazyka v GDM“. Ve výchozím stavu je GDM nastaveno, by zobrazovalo prohlížeč obličejů, takže uživatel může vybrat svůj účet kliknutím na obrázek namísto vypisování svého uživatelského jména. GDM si pamatuje výchozí sezení a jazyk uživatele v uživatelově souboru <filename>~/.dmrc</filename> a použije tyto výchozí hodnoty, když si uživatel nevybere sezení a jazyk v přihlašovacím rozhraní.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
cs: Po ověření uživatele démon spustí jako superuživatel root skript <filename>PostLogin</filename> a následně jako superuživatel root skript <filename>PreSession</filename>. Po provedení těchto skriptů je uživatelské sezení nastartováno. Když uživatel své sezení ukončí, je pod superuživatelem root spuštěn skript <filename>PostSession</filename>. Tyto skripty jsou poskytovány jako háčky pro distributory a koncové uživatele, aby si mohli přizpůsobit, jak má být sezení spravováno. Například byste pomocí těchto háčků mohli spustit stroj, který za běhu vytvoří uživatelovu složku $HOME a při odhlášení ji smaže. Rozdíl mezi skripty <filename>PostLogin</filename> a <filename>PreSession</filename> je v tom, že <filename>PostLogin</filename> je spuštěn před voláním pam_open_session, takže je to pravé místo pro vykonání čehokoliv, co by mělo být uděláno před tím, než je inicializováno uživatelovo sezení. Skript <filename>PreSession</filename> je volán po inicializaci sezení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Greeter Panel
cs: Uvítací panel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
cs: Uvítací program GDM zobrazuje panel umístěný v dolní části obrazovky, který poskytuje dodatečnou funkcionalitu. Když je vybrán uživatel, umožní panel uživateli vybrat si, které sezení, jazyk a rozvržení klávesnice chce po přihlášení používat. Výběr rozvržení klávesnice se bude týkat i psaní hesla. Panel rovněž obsahuje oblast pro přihlašovací služby, aby v něm mohli zobrazit svoji stavovou ikonu. Příkladem některých stavových ikon je ikona baterie a ikona pro zapnutí funkcí zpřístupnění. Uvítací program rovněž poskytuje tlačítka, která umožňují uživateli vypnout nebo restartovat systém. Když je potřeba, je možné GDM nastavit tak, aby tlačítka pro vypnutí a restart nenabízel. GDM je také možné nastavit přes PolicyKit (nebo přes RBAC v OS Oracle Solaris), aby po uživateli požadoval příslušné ověření, než příjme požadavek na vypnutí nebo restart.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
cs: Upozorňujeme, že funkce rozvržení klávesnice je dostupná jen na systémech, které podporují libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
cs: GDM podporuje „Zpřístupněné přihlášení“, které umožňuje uživateli přihlásit se do svého sezení pracovního prostředí, i když nemůže jednoduše použít obrazovku, myš nebo klávesnici obvyklým způsobem. K dispozici jsou funkce technologie zpřístupnění (AT – Accessible Technology), jako je klávesnice na obrazovce, čtečka obrazovky, lupa obrazovky a klávesnice Xserver AccessX. Pokud je potřeba, je také možné zapnout velký text nebo ikony a ovládací prvky s vysokým kontrastem. Na informace, jak je možné různé funkce zpřístupnění nastavit, se podívejte do kapitoly „Nastavení zpřístupnění“ v tomto dokumentu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
cs: V některých operačních systémech je nutné zajistit, aby uživatel GDM byl členem skupiny „audio“ pro programy AT, které pro svoji funkčnost požadují zvukový výstup (např. čtení textu).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The GDM Face Browser
cs: Prohlížeč obličejů GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
cs: Prohlížeč obličejů je rozhraní, které umožňuje uživatelům vybrat si uživatelské jméno kliknutím na obrázek. Tuto funkcionalitu je možné povolit nebo zakázat pomocí klíče GSettings org.gnome.login-screen/disable-user-list a ve výchozím stavu je zapnutá. Když ji vypnete, musí uživatel své uživatelské jméno celé napsat ručně. Když je povolená, zobrazí se všichni místní uživatelé, kteří mají povolené přihlášení do systému (všechny uživatelské účty definované v souboru /etc/passwd, které mají platný shell a dostatečně vysoké UID) a vzdálené uživatele, kteří se přihlašovali v nedávné době. Prohlížeč obličejů v GDM 2.20 a starším by se pokusil zobrazit všechny vzdálené uživatele, co způsobovalo výkonostní problémy v rozsáhlých firemních prostředích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
cs: Prohlížeč obličejů je nastaven, aby zobrazoval uživatele, kteří se přihlašují nejčastěji, v horní části seznamu. To zajistí, že uživatelé, kteří se přihlašují nejčastěji, mohou svůj obrázek najít velmi rychle.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
cs: Prohlížeč obličejů podporuje „hledání psaním“, které dynamicky přesouvá výběr obličeje tak, jak uživatel píše v seznamu příslušné uživatelské jméno. To znamená, že uživateli s dlouhým uživatelským jménem z něj stačí napsat pár prvních znaků, aby se v seznamu vybrala správná položka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
cs: Ikony používané GDM mohou být nainstalované globálně správcem systému nebo mohou být umístěny v domovské složce uživatele. Když jsou nainstalovány globálně, měly by být ve složce <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> a název souboru by měl odpovídat jménu uživatele. Obrázek s obličejem by měl být standardní obrázek, kerý umí číst GTK+, jako je PNG nebo JPEG. Obrázky s obličeji umístěné v globální složce s obličeji musí být přístupné ke čtení uživatelem GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
cs: Když pro uživatele není k dispozici globální ikona, podívá se GDM po souboru s obrázkem do složky $HOME uživatele. Nejprve se GDM dívá po obrázku s uživatelovým obličejem do <filename>~/.face</filename>. V případě, že jej nenajde, zkusí <filename>~/.face.icon</filename>. Pokud jej stále nenajde, použije hodnotu definovanou pro „face/picture=“ v souboru <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
cs: V případě, že uživatel nemá určen obrázek s obličejem, použije GDM ikonu „stock_person“ definovanou v aktuálním motivu GTK+. Pokud takový obrázek definován není, použije se náhradní obecný obrázek obličeje.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
cs: Uvědomte si prosím, že načtení a přeškálování ikon s obličeji umístěními ve vzdálených domovských složkách uživatelů může být časově náročný úkol. Protože není praktické načítat obrázky přes NIS nebo NFS, nepokouší se GDM načíst obrázky obličejů ze vzdálených domovských složek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
cs: Když je prohlížeč zapnut, jsou vystavena uživatelská jména všem, kdo se podívají. Když je povoleno XDMCP, jsou uživatelská jména vystavena i vzdáleným uživatelům. Tím se samozřejmě oslabuje bezpečnost vůči záškodnickým uživatelům, kteří tak nemusí hádat platná uživatelská jména. V některých prostředích s přísnými podmínkami tak nemusí být prohlížeč obličejů vhodný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
cs: Démon GDM může být nastaven, aby naslouchal a spravoval požadavky XDMCP (X Display Manage Protocol) ze vzdálených displejů. Ve výchozím stavu je podpora XDMCP vypnutá, ale na přání ji lze zapnout. Pokud je GDM sestaven s podporou knihovny TCP Wrapper, umožní démon přístup jen hostitelům uvedeným v oddíle služby GDM v souboru s nastavením pro TCP Wrapper.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
cs: GDM obsahuje několik opatření, která jej činí odolnějším vůči útokům DoS (Denial of Service) na službu XDMCP. Většinu parametrů protokolu, časový limit dohadování atd. je možné vyladit. Výchozí nastavení by mělo rozumně fungovat na většině systémů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
cs: GDM ve výchozím stavu naslouchá požadavkům XDMCP na normálním portu UDP používaném protokolem XDMCP, tj. port 117, a reaguje na požadavky QUERY a BROADCAST_QUERY zasláním paketu WILLING původci.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
cs: GDM může být také nastaveno, aby reagovalo na dotazy INDIRECT a prezentovalo chooser hostitele pro vzdálený displej. GDM si pamatuje, co si uživatel zvolil, a předává následující požadavky do zvoleného správce. GDM rovněž podporuje rozšíření protokolu, které dělá to, že zapomene přesměrování, jakmile je připojení uživatele úspěšné. Toto rozšíření je podporováno, jen když jsou oba démoni GDM. Je transparentní a bude ignorováno XDM nebo jinými démony, kteří implementují XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
cs: Pokud to vypadá, že XDMCP nepracuje, ujistěte se, že všechny stroje jsou uvedeny v <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
cs: Podívejte se do kapitoly „Bezpečnost“ na informace o bezpečnosti související s používáním XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
cs: GDM používá syslog k zaznamenávání chyb a stavu. Může také zaznamenávat ladicí informace, které mohou být použitelné pro vyhledávání problémů, když GDM nepracuje správně. Ladicí výstup může být zapnut nastavením klíče debug/Enable na „true“ v souboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
cs: Výstup z různých Xserverů se uchovává ve složce se záznamy GDM, kterou je normálně <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Všechny zprávy Xserveru jsou ukládány do souboru spřaženého s hodnotou displeje, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
cs: Výstup sezení je rourou propojen přes démona GDM do souboru <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>, kterým je obvykle konkrétně <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Soubor je při každém sezení přepsán, takže každé odhlášení a opětovné přihlášení toho samého uživatele přes GDM způsobí ztrátu všech zpráv z předchozích sezení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
cs: Upozorňujeme, že když GDM z nějakého důvodu nemůže tento soubor vytvořit, tak je vytvořen záložní soubor s názvem <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>, kde <filename>XXXXXXXX</filename> jsou ve skutečnosti nějaké náhodné znaky.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Fast User Switching
cs: Rychlé přepínání uživatelů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
cs: GDM umožňuje, aby bylo naráz přihlášeno více uživatelů. Po té, co se přihlásí jeden uživatel, mohou se další uživatelé přihlásit pomocí „Přepnout uživatele“ na panelu GNOME nebo pomocí tlačítka „Přepnout uživatele“ v dialogovém okně zamykací obrazovky. Aktivní sezení můžete měnit tam a zpět pomocí stejného postupu. Někteří distributoři nemusí přepínač uživatele přidat do výchozího nastavení panelu. V takovém připadě si jej můžete přidat pomocí kontextové nabídky panelu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
cs: Upozorňujeme, že tato funkčnost je dostupná na systémech, které podporují virtuální terminály. Pokud nejsou virtuální terminály dostupné, nebude tato funkčnost pracovat.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The GDM User And Group
cs: Uživatel a skupina GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
cs: Z bezpečnostních důvodů je pro vybrané operace doporučován vyhrazený uživatel a skupina. Tento uživatel a skupina jsou normálně na většině systémů „gdm“, ale je možné nastavit libovolného uživatele a skupinu. Všechny programy GDM s grafickým rozhraním běží pod tímto uživatelem, takže jsou programy komunikující s uživatelem uzavřené na pískovišti. Tento uživatel a skupina by měli mít omezená oprávnění.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
cs: Jediné speciální oprávnění, které uživatel „gdm“ potřebuje, je schopnost číst a zapisovat soubory Xauth do složky <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Složka <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> by měla mít vlastnictví root:gdm a oprávnění 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
cs: Neměli byste v žádném případě nastavovat uživatele/skupinu GDM na uživatele, který může snadno získat přístup, jako je uživatel <filename>nobody</filename>. Libovolný uživatel, který získá přístup ke klíči Xauth, může odposlouchávat a ovládat spouštění grafických programů běžících ve spojitosti se sezením nebo na něj provádět útoky DoS. Je důležité zajistit, aby byl systém nastaven správně, takže jen uživatel „gdm“ má přístup k těmto souborům a že nebude tak snadné se přihlásit k tomuto účtu. Například byl měl být účet nastaven tak, aby neměl heslo a umožňoval přihlíšení k účtu jiným uživatelům, než těm, co mají oprávnění superuživatele root.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
cs: Nastavení uvítacího programu GDM je uchováno v GConf. Aby uživatel GDM byl schopen nastavení zapsat, je nutné mít pro uživatele „gdm“ oprávnění zapisovat do složky $HOME. Uživatel může nastavit výchozí nastavení GConf podle svého přání, aby předešel potřebě poskytnout uživateli „gdm“ zápis do složky $HOME. Některé funkce GDM však mohou být potom nepřístupné, protože není možné do nastavení GConf zapisovat stavové informace.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
cs: GDM používá k ověřování při příhlášení PAM. PAM je zkratka pro Pluggable Authentication Module (zásuvné ověřovací moduly) a je používán většinou programů, které ve vašem počítači požadují ověření. Umožňuje správcům nastavit konkrétní chování při ověřování z různých přihlašovacích programů (jako je ssh, grafické přihlašovací rozhraní, šetřič obrazovky apod.).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
cs: PAM je komplikovaný a vysoce nastavitelný a tento dokument nemá za cíl vysvětlovat jej do podrobností. Místo toho se zaměříme na podání přehledu, jaký je vztah mezi nastavením PAM a GDM, jak bývá PAM běžně nastaven pro spolupráci s GDM, a na známé problémy. Očekává se, že člověk, který potřebuje PAM nastavovat, si bude muste přečíst dokumentaci k němu, aby pochopil jak se nastavuje a aby rozumněl termínům použitým v této kapitole.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
cs: Nastavení PAM má různá, ale podobná, rozhraní na různých operačních systémech, takže se podívejte do manuálové stránky <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> nebo <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Určitě si přečtěte dokumentaci k PAM a promyslete si, jestli případné změny, které zamýšlíte v nastavení udělat, nemají nějaké bezpečnostní dopady.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
cs: Poznamenejme, že ve výchozím stavu GDM používá službu PAM s názvem „gdm“ pro normální přihlášení a službu PAM s názvem „gdm-autologin“ pro automatické přihlášení. Tyto služby nemusí být ve vašem souboru s nastavením pam.d nebo pam.conf definovány. Pokud v nich není žádná položka, využije GDM výchozí chování PAM. Na většině systému to bude v pořádku fungovat. Avšak funkce automatického přihlášení nemusí pracovat, když služba gdm-autologin není definována.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
cs: Skript <filename>PostLogin</filename> je spuštěn před zavoláním pam_open_session a skript <filename>PreSession</filename> je volán po. To umožňuje správcům systému přidat libovolné skriptování do přihlašovacího procesu před a/nebo po tom, co PAM inicializuje sezení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
cs: Pokud si přejete zajistit fungování GDM s jinými ověřovacími mechanizmy (jako jsou otisky prstů nebo čtečky čipových karet), měli byste to raději implementovat pomocí modulu služby PAM pro požadovaný typ ověřování, než to zkoušet přímo změnou v kódu GDM. Podívejte se do dokumentace k PAM ve svém systému. Jak se to má udělat je často diskutováno v poštovní konferenci <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, takže se zkuste na další informace podívat do archivu této konference.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
cs: PAM nemá nijaká omezení týkající se schopnosti pracovat s více typy ověřování naráz, jako třeba podporovat možnost přijímat čipové karty a možnost zadávat uživatelské jméno a heslo do přihlašovacího programu. Existují postupy, které se používají k rozchození takovýchto věcí, a nejlepší je vyhledat si, jak se takovýto problém obvykle řeší, když chcete nějaké konkrétní nastavení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
cs: Pokud v systému nefunguje automatické přihlášení, zkontrolujte, že je v nastavení PAM definován „gdm-autologin“. Aby to fungovalo, je nutné použít modul PAM, který jednoduše neprovádí žádné ověření nebo prostě vrací PAM_SUCCESS ze všech svých veřejných rozhraní. Předpokládejme, že váš systém má modul PAM pam_allow.so, který tak činí, a nastavení PAM pro povolení „gdm-autologin“ by vypadalo nějak takto:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
cs: Nastavení výše způsobí, že nebude vygenerován záznam s posledním přihlášením. Pokud je tento záznam požadován, použijte pro sezení následující:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
cs: Pokud počítač používá několi lidí, což činí automatické přihlášení nepoužitelným, můžete chtít umožnit některým uživatelům, aby se přihlašovali bez zadávání svého hesla. Tato funkce může být zapnutá jako volba jednotlivých uživatelů v nástroji users-admin z gnome-system-tools. Toho je dosaženo kontrolou, že uživatel je členem unixové skupiny nazývané „nopasswdlogin“, před tím, než je dotázán na heslo. Aby to fungovalo, musí soubor s nastavením PAM pro službu „gdm“ obsahovat řádek jako:

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: utmp and wtmp
cs: utmp a wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
cs: GDM generuje při přihlášení a odhlášení položky do databází uživatelských účtů utmp a wtmp. Databáze utmp obsahuje přístupy uživatelů a informace o účtech, ke kterým je přistupováno příkazy, jako je <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> a <command>who</command>. Databáze wtmp obsahuje historii přístupů uživatelů a informace o účtech pro databázi utmp. Více informací najdete v manuálových stránkách <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> a <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Xserver Authentication Scheme
cs: Ověřovací schéma Xserveru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
cs: Soubory s ověřením Xserveru jsou uchovány v podsložce nově vytvořené při spuštění ve <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. Tyto soubory jsou používány k uchování a sdílení „hesla“ mezi klientem X a serverem X. Toto „heslo“ je jedinečné pro každé přihlášené sezení, takže uživatel z jednoho sezení nemůže odposlouchávat uživatele z jiného sezení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
cs: GDM podporuje jen ověřovací schéma Xserveru MIT-MAGIC-COOKIE-1. Z dalších schémat se toho získává jen málo a nebylo vyvinuto žádné úsilí to realizovat. Buďte hlavně obezřetní při používání XDMCP, protože ověřovací cookie jde přes drát jako čistý text. Pokud je možné odposlouchávání, mohl by útočník snadno odposlouchávat vaše ověřovací hesla, když se přihlašujete, bez ohledu na to, jaké ověřovací schéma je použito. Pokud je odposlouchávání možné a nežádoucí, měli byste použít SSH pro tunelování připojení X namísto používání XDMCP. XDMCP byste mohli brát, jako takovou grafickou nadstavbu nad telnetem se stejnými bezpečnostními problémy. Ve většině případů by se ssh -Y mělo upřednostnit před GDM s funkcemi XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: XDMCP Security
cs: Bezpečnost XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
cs: Ačkoliv je váš displej chráněn pomocí cookies, XEvents a tudíž i zmáčknutí kláves provedená při zadávání hesla jdou stále po drátě v podobě čistého textu. Ten je jednoduché zachytit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
cs: XDMCP je hlavně vhodný pro běh tenkých klientů, jako jsou v terminálových místnostech. Takovýto tenký klient bude vždy potřebovat přístup k serveru a tak se jako nejlepší bezpečnostní zásada jeví mít takovéto tenké klienty na oddělené síti, ke které se nedá dostat z vnějšku a připojit se dá jen k serveru. Jediný bod, ze kterého se potřebujete dostat ven, je vlastní server. V tomto typu instalace byste nikdy neměli použít neřiditelný rozbočovač nebo jiná snadno odposlouchávatelná síťová zařízení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: XDMCP Access Control
cs: Řízení přístupu k XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
cs: Řízení přístupu k XDMCP se dělá pomocí knihovny TCP Wrapper. GDM je možné zkompilovat i bez podpory knihovny TCP Wrapper, takže tato funkčnost nemusí být v některých operačních systémech podporována.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
cs: Měli byste použít název démona <command>gdm</command> v souborech <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Například pro odmítnutí příhlášení z počítačů v doméně <filename>.zla.domena</filename> přidejte:

note: (itstool) path: sect2/screen
en_US: 
    gdm: .evil.domain
cs: 
    gdm: .zla.domena

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
cs: do <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Můžete také přidat

note: (itstool) path: sect2/screen
en_US: 
    gdm: .your.domain
cs: 
    gdm: .vase.domena

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
cs: do svého <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, když chcete znemožnit všechny služby ze všech počítačů. Podrobnosti viz manuálová stránka <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Firewall Security
cs: Zabezpečení na firewallu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
cs: I když se GDM snaží přelstít potenciální útočníky zkoušející využít XDMCP, je doporučeno blokovat port XDMCP (normálně to je port UDP 177) na vašem firewallu, pokud jej opravdu nepotřebujete. GDM se chrání vůči útokům DoS, ale protokol X je stále nebezpečný ze své podstaty a měl by být používán jen v prostředích, která máte pod kontrolou. Navíc, každé vzdálené připojení spotřebuje hodně prostředků, takže je mnohem snadnější provést útok DoS přes XDMCP než útočit na webový server.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
cs: Je také moudré zablokovat všechny porty Xserveru. Jedná se o porty TCP 6000+ (jeden pro každý z displejů) na vašem firewallu. Uvědomte si, že GDM bude používat čísla displejů 20 a vyšší pro flexibilní servery na vyžádání.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
cs: X není příliš bezpečný protokol, pokud se používá přes Internet, a XDMCP na to není o moc lépe.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
cs: GDM je možné nastavit, aby používal PolicyKit, díky čemuž může správce systému určovat, jestli má přihlašovací obrazovka nabízet na uvítací obrazovce tlačítka pro vypnutí a restartování.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
cs: Tato tlačítka jsou řízena činnostmi <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> a <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Zásady pro tyto činnosti mohou být nastaveny pomocí nástroje polkit-gnome-authorization nebo programem příkazového řádku polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
cs: GDM může k nastavení používat místo PokicyKit také RBAC. V takovém případě se používá nastavení RBAC k řízení, jestli má přihlašovací obrazovka nabízet na uvítací obrazovce tlačítka pro vypnutí a restartování.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
cs: Například v systému Oracle Solaris se k řízení tohoto používá autorizace „solaris.system.shutdown“. Stačí upravit soubor <filename>/etc/user_attr</filename> tak, aby měl uživatel „gdm“ tuto autorizaci.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Support for ConsoleKit
cs: Podpora pro ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
cs: Součástí GDM je podpora pro zveřejňování informací o přihlášení uživatele, pomocí základního rámce známého jako ConsoleKit, pro účtování uživatelů a přihlašovací sezení. ConsoleKit je schopen sledovat všechny uživatele, kteří jsou aktuálně přihlášení. V tomto ohledu může být použit jako náhrada za soubory utmp a utmpx, které se používají na většině operačních systémů unixového typu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
cs: Když se GDM chystá vytvořit nový přihlašovací proces pro uživatele, zavolá privilegovanou metodu z ConsoleKit, aby se otevřelo nové sezení pro tohoto uživatele. V tuto chvíli GDM také poskytne pro ConsoleKit informace o tomto uživatelově sezení, jako: uživatelovo ID, název displeje X11 patřícího k sezení, název počítače, ze kterého sezení vzešlo (užitečné v případech sezení XDMCP), zda je či není toto sezení napojeno atd. Jako subjekt, který uživatelský proces inicioval, je GDM v jedinečné pozici vědět o uživatelově sezení a být oprávněno poskytovat tuto trochu informací. Použivání této privilegované metody je omezeno použitím bezpečnostních zásad systémové sběrnice zpráv D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
cs: V případě, že uživatel s existujícím sezením byl ověřen v GDM a požaduje obnovení tohoto sezení, GDM zavolá privilegovanou metodu z ConsoleKit, aby se sezení odemklo. Co přesně se má stát, když sezení obdrží signál k odemčení, není definováno a odvisí od daného sezení. Většina sezení však jako odpověď odemkne šetřič obrazovky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
cs: Když uživatel zvolí odhlášení nebo když GDM nebo sezení neočekávaně skončí, bude uživatelovu sezení zrušena registrace v ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
cs: GDM má několik rozhraní pro nastavení. Patří k nim skriptování integračních bodů, nastavení démona, nastavení uvítání, obecné nastavení sezení, nastavení integrace s gnome-settings-daemon a nastavení sezení. Tyto typy integrace jsou podrobně popsány níže.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Scripting Integration Points
cs: Skriptování integračních bodů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
cs: Skripty GDM pro integrační body najdete ve složce <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
cs: Skripty <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> a <filename>PostSession</filename> pracují podle popisu uvedeného dále.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
cs: Pro každý typ skriptu, se ten, který bude proveden, nazývá „Default“ a je uložen ve složce související s daným typem skriptu. Takže výchozí skript <filename>Init</filename> je <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Mohou být poskytnuty i skripty pro jednotlivé displeje, a když existují, budou spuštěny místo výchozího skriptu. Takovéto skripty jsou uloženy ve stejné složce, jako výchozí skript a mají stejný název jako hodnota DISPLAY Xserveru pro daný displej. Například, když existuje skript <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, bude spuštěn pro DISPLAY rovno „:0“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
cs: Všechny tyto skripty jsou spuštěny s oprávněními superuživatele root a vrací 0, když byl běh úspěšný, a nenulovou návratovou hodnotu, když selhalo něco, co má za následek přerušení přihlašovacího sezení. Uvědomte si také, že GDM je až do dokončení těchto skriptů blokováno, takže když skript zamrzne, zamrzne i celý přihlašovací proces.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
cs: Když je úspěšně spuštěn Xserver pro grafické přihlašovací rozhraní, ale před tím, než je grafické přihlašovací rozhraní zobrazeno, spustí GDM skript <filename>Init</filename>. Tento skript se hodí pro spuštní programů, které by měly být spuštěny během zobrazení přihlašovací obrazovky nebo pro provedení speciální inicializace, pokud je potřeba.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
cs: Po té, co je uživatel úspěšně ověřen, spustí GDM skript <filename>PostLogin</filename>. Provede se to před spuštěním sezení, i před voláním pam_open_session. Tento skript se hodí pro inicializaci sezení, kterou je potřeba udělat před spuštěním sezení. Například můžete nastavit složku $HOME uživatele, pokud je to potřeba.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
cs: Po té, co je uživatelovo sezení inicializováno, spustí GDM skript <filename>PreSession</filename>. Tento skript se hodí pro provádění libovolných inicializací sezení, které jsou potřeba k úspěchu po té, co bylo sezení inicializováno. Například může být použit pro správu sezení nebo účtování.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
cs: Když uživatel ukončí své sezení, spustí GDM skript <filename>PostSession</filename>. Upozorňujeme, že během provádění tohoto skriptu je zastaven Xserver, takže by se k němu nemělo přistupovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
cs: Vezměte na vědomí, že skript <filename>PostSession</filename> bude spuštěn, i když displej nebude reagovat kvůli chybě V/V apod. Z toho důvodu není žádná záruka, že během provádění tohoto skriptu budou fungovat apliace X.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
cs: Všechny výše uvedené skripty nastaví proměnnou prostředí <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> na <filename>yes</filename>. Pokud jsou skripty také sdíleny s ostatními správci displejů, umožňuje vám to zjistit, že tyto skripty volá GDM a použít tak kód specifický pro GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Autostart Configuration
cs: Nastavení automatického spuštění

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
cs: Složka <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> obsahuje soubory ve formátu definovaném v „FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification“ (specifikace automatického spouštění aplikací pracovního prostředí). Standardní vlastnosti ze specifikace můžete použít k určení programů, které by se měly automaticky spustit nebo spustit jen, když je nastavena hodnota v nastavení GConf apod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
cs: Soubory <filename>.desktop</filename> v této složce způsobí, že k nim přidružené programy se automaticky spustí spolu s grafickým přihlašovacím rozhraním uvítacího programu. Ve výchozím stavu je GDM šířen se soubory, které automaticky spouští vlastní uvítací program gdm-simple-greeter, aplikaci gnome-power-manager, démona gnome-settings-daemon a okenního správce metacity. Tyto programy jsou zapotřebí, aby uvítací program fungoval. Navíc soubory .desktop poskytují spuštění různých programů s asistenčními nástroji, když jsou nastaveny hodnoty uvedené níže v kapitole Nastavení zpřístupnění.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Xsession Script
cs: Skript Xsession

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
cs: Existuje také skript <filename>Xsession</filename> umístěný v <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, který je volán mezi skripty <filename>PreSession</filename> a <filename>PostSession</filename>. Tento skript není podporován pro jednotlivé displeje, jako ostatní skripty. Používá se pro skutečné spuštění uživatelského sezení. Tento skritp je spouštěn pod daným uživatelem a spustí vše, co sezení specifikuje v souboru sezení pracovní plochy, který si uživatel vybral.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Daemon Configuration
cs: Nastavení démona

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
cs: Démon GDM se nastavuje pomocí souboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Výchozí hodnoty se uchovávají v GConf v souboru <filename>gdm.schemas</filename>. Doporučuje se, aby koncový uživatel měnil soubor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, protože soubor se schématem může být přepsán novou verzí GDM při aktualizaci systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
cs: Upozorňujeme, že starší verze GDM podporovala další volby nastavení, které v posledních verzích GDM již nadále podporovány nejsou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
cs: Soubor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> je ve formátu <filename>keyfile</filename> (soubor s klíči). Klíčová slova v hranatých závorkách definují oddíly, řetězce před znakem „=“ jsou klíče a data za znakem rovnítka představují jeho hodnotu. Prázdné řádky nebo řádky začínající znakem „#“ jsou ignorovány.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
cs: Soubor <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> podporuje skupiny „[daemon]“, „[security]“ a „[xdmcp]“. V rámci každé skupiny jsou konkrétní páry klíč/hodnota, které mohou být zadány, aby změnily chování GDM. Například, když chcete povolit příhlášení po uplynutí času a určit k tomu uživatele se jménem „vy“, upravili byste soubor tak, aby obsahoval následující řádky:

note: (itstool) path: sect2/screen
en_US: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
cs: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=vy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A full list of supported configuration keys follow:
cs: Následuje úplný seznam podporovaných klíčů nastavení:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
cs: Když je zapnuto a je povoleno IPv6, chooser odešle vícesměrový dotaz do místní sítě a sesbírá odpovědi od počítačů, které se zapojily do skupiny.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the Link-local multicast address.
cs: Jedná se o vícesměrovou adresu Link-local.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
cs: Jestli by měl být uživatel uvedený v <filename>TimedLogin</filename> přihlášen po počtu sekund (nastavením v <filename>TimedLoginDelay</filename>) nečinnosti přihlašovací obrazovky. To se hodí pro veřejně přístupné terminály a samozřejmě i pro domácí použití. Když uživatel použije klávesnici nebo bude procházet nabídku, vrátí se odpočet na <filename>TimedLoginDelay</filename> nebo 30 sekund, podle toho, co je vyšší. Pokud uživatel nezadá uživatelské jméno, ale jen zmáčkne klávesu Enter během toho, co přihlašovací program čeká na zadání uživatelského jména, bude GDM předpokládat, že uživatel se chce ihned přihlásit jako uživatel uvedený v načasovaném přihlášení. Upozorňujeme, že pro tohoto uživatele nebude požadováno žádné heslo, takže buďte opatrní, i když pomocí PAM je možné nastavit požadavek na zadání hesla před tím, než se umožní přihlášení. Na další informace, nebo nápovědu když to nefunguje, se podívejte do kapitoly „Bezpečnost>&gt;PAM“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
cs: Jedná se o uživatele, který by měl být přihlášen po uplynutí zadaného počtu vteřin nečinnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
cs: Pokud hodnota končí svislou čárou | (symbol roury), spustí GDM zadaný program a použije cokoliv, co program vrátí na standardní výstup, jako uživatele. Program je spuštěn s nastavenou proměnnou prostředí DISPLAY, takže je možné určit uživatele pro každý displej zvlášť. Například, když je hodnota „/usr/bin/getloginuser|“, pak bude spuštěn program „/usr/bin/getloginuser“, aby od něj byla zjištěna hodnota s uživatelem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
cs: Doba, v sekundách, po jejímž uplynutí bude přihlášen uživatel <filename>TimeLogin</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
cs: Když je zapnuto, měl by být ihned přihlášen uživatel uvedený v <filename>AutomaticLogin</filename>. Podobá se to funkci přihlášení po uplynutí času, akorát s časem 0 sekund.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
cs: Jedná se o uživatele, který by měl být ihned přihlášen, když je zapnuto <filename>AutomaticLoginEnable</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
cs: Jméno uživatele, pod kterým má běžet uvítání a další programy s grafickým rozhraním. Ohledně dalších informací se podívejte na klíč nastavení <filename>Group</filename> a kapitolu „Security-&gt;GDM User And Group“ v tomto dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
cs: Název skupiny, pod kterou má běžet uvítání a další programy s grafickým rozhraním. Ohledně dalších informací se podívejte na klíč nastavení <filename>User</filename> a kapitolu „Security-&gt;GDM User And Group“ v tomto dokumentu.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Debug Options
cs: Volby ladění

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
cs: Když chcete povolit ladění, nastavte v souboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> klíč debug/Enable na „true“ a restartujte GDM. Výstup ladění se bude posílat do souboru se systémovým záznamem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> nebo <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> v závislosti na vašem operačním systému).

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Greeter Options
cs: Volby uvítání

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
cs: Kdy je nastaveno na true, bude prohlížeč obličejů zobrazovat všechny uživatele na místním stroji. Pokud na false, bude zobrazovat jen uživatele, kteří se nedávno přihlašovali.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
cs: Když je tento klíč nastaven na true, bude GDM volat fgetpwent(), aby získal seznam místních uživatelů v systému. Všichni uživatelé s ID menším než 500 (nebo 100 v Oracle Solaris) jsou odfiltrováni. Prohlížeč obličejů zobrazí také všechny uživatele, kteří se nedávno přihlašovali do systému (např. uživatele NIS/LDAP). Jejich seznam získá voláním rozhraní <command>ck-history</command> v ConsoleKit. Odfiltrováni budou také všichni uživatelé, kteří nemají platný shell (platné shelly jsou ty, které vrací getusershell() – /sbin/nologin nebo /bin/false jsou považovány za neplatné shelly, i když je getusershell() uvede).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
cs: Když je vypnuto, pak GDM mnohem jednodušeji zobrazí uživatele, kteří byli před tím přihlášeni do systému (místní nebo uživatele NIS/LDAP), pomocí volání rozhraní ConsoleKit <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
cs: Nastavte na seznam uživatelů, kteří mají být vždy zahrnuti do prohlížeče obličejů. Tato hodnota je nastavena na seznam uživatelů oddělených čárkami. Ve výchozím stavu je tato hodnota prázdná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
cs: Nastavte na seznam uživatelů, kteří mají být vždy vynecháni v prohlížeči obličejů. Tato hodnota je nastavena na seznam uživatelů oddělených čárkami. Upozorňujeme, že nastavení v <filename>custom.conf</filename> přepisuje výchozí hodnotu, takže když si přejete přidat do seznamu další uživatele, potřebujete nastavit hodnotu na výchozí hodnou a další uživatele přidat nakonec.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Security Options
cs: Bezpečnostní volby

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
cs: Pokud je zapnuto, přidá se při spouštění Xserveru na příkazový řádek přepínač <filename>-nolisten tcp</filename>, čímž se zakáže připojení TCP. Je to bezpečnější nastavení pro případy, kdy se nepoužívají vzdálená připojení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
cs: Aby se zabránilo útočníkům v přeplnění fronty, umožní GDM jen jedno připojení pro každý ze vzdálených počítačů. Pokud chcete poskytovat služby displeje počítačům s více než jednou obrazovkou, musíte tuto hodnotu zvýšit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
cs: Upozorňujeme, že počet povolených připojení displejů není omezen. Touto volbou nastavení se omezí je vzdálená připojení přes XDMCP.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
cs: Nastavením tohoto údaje na true se povolí podpora XDMCP umožňující, aby vzdálené displeje/X terminály byly spravovány pomocí GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
cs: <filename>gdm</filename> naslouchá požadavkům na portu UDP 177. Další podrobnosti viz volba Port.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
cs: V případě, že je GDM zkompilováno tak, aby to podporovalo, přístup ze vzdálených displejů může být řízen pomocí knihovny TCP Wrappers. Název služby je <filename>gdm</filename>.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    gdm:.my.domain
cs: 
    gdm:.moje.domena

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
cs: Měli byste přidat <_:screen-1/> do svého <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, v závislosti na svém nastavení TCP Wrappers. Podrobnosti viz manuálová stránka <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
cs: Uvědomte si prosím, že XDMCP není zlášť bezpečný protokol, a proto je dobrý nápad blokovat port UDP 177 na vašem firewallu, pokud jej vyloženě nepotřebujete.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
cs: Povoluje výběr INDIRECT u XDMCP (např. vzdáleným spuštěním <filename>gdmchooser</filename>) pro X-terminály, které neposkytují své vlastní procházení displejů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
cs: Aby se předešlo útokům typu DoS (zahlcení pásma), má GDM pevnou velikost fronty pro příchozí připojení. Naráz lze spustit jen MaxPending displejů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
cs: Upozorňujeme, že tento parametr neomezuje počet vzdálených displejů, které mohou být spravovány. Omezuje jen počet displejů zahajujících naráz připojení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
cs: Určuje maximální počet připojení vzdálených displejů, které mohou být spravovány naráz. Tj. celkový počet vzdálených displejů, které může používat váš hostitel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
cs: Když je GDM připraveno spravovat displej, zašle mu paket ACCEPT obsahující jedinečné ID sezení, které bude používáno v následující konverzaci XDMCP.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
cs: GDM umístí ID sezení do fronty, kde čeká na odezvu s požadavkem MANAGE od displeje.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
cs: Pokud do MaxWait sekund nedorazí odezva, prohlásí GDM displej za mrtvý a vymaže jej z fronty, aby uvolnil slot pro jiný displej.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
cs: Parametr MaxWaitIndirect určuje maximální počet sekund mezi časem, kdy uživatel zvolí hostitele, a následným nepřímým dotazem, kdy je uživatel připojen k hostiteli. Když je dosaženo časového limitu, je informace o zvoleném hostiteli zahozena a nepřímý slot uvolněn pro další displej. Informace může být zahozena dříve, když se pokouší poslat nepřímý dotaz více hostitelů, než <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
cs: Pokud Xserver neodpoví v zadaném počtu sekund, je připojení zastaveno a sezení ukončeno. Když se tak stane, podřízený démon skončí se signálem ALARM. Upozorňujeme, že GDM 2.20 a starší násobí toto nastavení dvěma, takže při povýšení z GDM 2.20 a staršího na novější verzi může být potřeba časový limit zvýšit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
cs: Všimněte si, že GDM míval v minulosti klíč nastavení <filename>PingInterval</filename>, který byl také v minutách. Ve většíne případů nechcete, aby toto nastavení bylo nižší než jedna minuta. Avšak ve většině případů, kdy by bylo použito XDMCP (třeba v terminálových místnostech), by zpoždění o více než přibližně 15 sekund ve skutečnosti znamenalo, že terminál byl vypnut nebo restartován a vy chcete ukončit sezení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
cs: Číslo portu UDP, na kterém by měl <filename>gdm</filename> naslouchat požadavkům XDMCP. Tento údaj neměňte, pokud přesně nevíte, co děláte.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
cs: Když stroj odešle zpět paket WILLING, po té co obdržel QUERY, pošle řetězec, který uvádí aktuální stav serveru. Výchozí zprávou je ID systému, ale je možné vytvořit skript, který zobrazí vlastní zprávu. Pokud skript neexistuje nebo je tento klíč prázdný, je odeslána výchozí zpráva. Pokud je skript úspěšný a vytvoří nějaký výstup, je první řádek jeho výstupu odeslán (a právě jen první řádek). Spuštěn je nanejvýše každé 3 vteřiny, aby se předešlo možným útokům DoS zahlcujícím stroj pakety QUERY.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Simple Greeter Configuration
cs: Nastavení jednoduchého uvítání

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
cs: Výchozí uvítání GDM se nazývá jednoduché uvítání a je nastaveno přes GConf. Výchozí hodnoty jsou uchovány v GConf v souboru <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Tyto výchozí hodnoty mohou být přepsány, když má uživatel „gdm“ zapisovatelnou složku  $HOME, ve které se uchovávají nastavení GConf. Tyto hodnoty mohou být změněny pomocí programů <command>gconftool-2</command> nebo <command>gconf-editor</command>. Podporovány jsou následující volby nastavení:

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Greeter Configuration Keys
cs: Klíče s nastavením uvítání

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en_US: false (boolean)
cs: false (pravdivostní)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Controls whether the banner message text is displayed.
cs: Řídí, jestli se má zobrazit panel s textem zprávy.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en_US: NULL (string)
cs: NULL (řetězec)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
cs: Definuje text pro panel se zprávou, který se má zobrazit v uvítacím okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
cs: Řídí, jestli se mají zobrazit restartovací tlačítka v přihlašovacím okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
cs: Když je zapnuto, prohlížeč obličejů se známými uživateli nebude v přihlašovacím okně zobrazen.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en_US: computer (string)
cs: computer (řetězec)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
cs: Nastavte na název ikony z motivu, která se má použít jako logo v uvítání.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en_US: [] (string list)
cs: [] (seznam řetězců)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
cs: Nastavte na seznam jazyků, které se mají zobrazit jako výchozí v přihlašovacím okně. Výchozí hodnota je „[]“. S tímto výchozím nastavením se zobrazí jen výchozí jazyk systému a volba „Další…“, která rozbalí dialogové okno nabízející úplný seznam dostupných jazyků, z kterých si uživatel může vybrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
cs: Není zamýšleno, aby uživatelé měnili toto nastavení ručně. Místo toho GDM uchovává v tomto klíči nastavení sled dříve vybraných jazyků a zobrazuje je v rozbalovacím seznamu jazyků vedle volby „Další…“. Díky tomu je snažší vybrat běžně vybírané jazyky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
cs: Nastavte na seznam rozvržení klávesnic, která se mají zobrazit jako výchozí v přihlašovacím okně. Výchozí hodnota je „[]“. S tímto výchozím nastavením se zobrazí jen výchozí rozvržení klávesnice systému a volba „Další…“, která rozbalí dialogové okno nabízející úplný seznam dostupných rozvržení klávesnic, z kterých si uživatel může vybrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
cs: Není zamýšleno, aby uživatelé měnili toto nastavení ručně. Místo toho GDM uchovává v tomto klíči nastavení sled dříve vybraných rozvržení klávesnic a zobrazuje je v rozbalovacím seznamu rozvržení klávesnic vedle volby „Další…“. Díky tomu je snažší vybrat běžně vybíraná rozvržení klávesnic.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
cs: Řídí, jestli se má místo metacity použít jako okenní správce compiz.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Accessibility Configuration
cs: Nastavení zpřístupnění

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
cs: Tato část popisuje volby nastavení zpřístupnění dostupné v GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
cs: Dialogové okno zpřístupnění GDM a klíče GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
cs: Uvítací panel GDM na přihlašovací obrazovce zobrazuje ikonu zpřístupnění. Kliknutí na ikonu otevře dialogové okno zpřístupnění GDM. V tomto dialogovém okně je seznam zaškrtávacích políček, takže uživatel můžete povolit nebo zakázat příslušné asistenční nástroje.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
cs: Zaškrtávací políčka, která odpovídají asistenčním nástrojům klávesnice na obrazovce, lupa obrazovky a čtečka obrazovky ovlivňují tři klíče GConf, jak je popsáno v další části tohoto dokumentu. Povolením nebo zákázáním pomocí těchto zaškrtávacích políček se příslušné klíče GConf nastaví na „true“ nebo „false“. Když je klíč GConf nastaven na „true“, je odkazovaný asistenční nástroj spuštěn.  Když je nastaven na „false“, je běžící asistenční nástroj odkazovaný tímto klíčem ukončen. Tyto klíče GConf se nevrací automaticky na výchozí hodnoty, když se uživatel přihlásí. V důsledku toho, že asistenční nástroje byly spuštěny během posledního přihlášovacího sezení GDM, budou automticky spuštěny i při následujícím přihlašovacím sezení GDM.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
cs: Ostatní zaškrtávací políčka v dialogovém okně zpřístupnění GDM nemají odpovídající klíče GConf, protože není spouštěn žádný dodatečný program, který by poskytoval funkce zpřístupnění, který nabízejí. Tyto další volby odpovídají funkcím zpřístupnění, které poskytuje Xserver, který během sezení GDM vždy běží.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Accessibility GConf Keys
cs: Klíče GConf pro zpřístupnění

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
cs: GDM nabízí následujíc klíče GConf, které ovládají jeho funkce zpřístupnění:

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: GDM Configuration Keys
cs: Klíče s nastavením GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
cs: Řídí, jestli se má spolu s grafickým rozhraním GDM spustit infrastruktura zpřístupnění. To je zapotřebí, aby mohla fungovat většina programů s technologiemi zpřístupnění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
cs: Když je nastaveno, spustí se spolu s programem s grafickým rozhraním GDM i nástroje zpřístupnění odkazované tímto klíčem GConf. Ve výchozím stavu se jedná o aplikaci lupa obrazovky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
cs: Když je nastaveno, spustí se spolu s programem s grafickým rozhraním GDM i nástroje zpřístupnění odkazované tímto klíčem GConf. Ve výchozím stavu se jedná o aplikaci klávesnice na obrazovce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
cs: Když je nastaveno, spustí se spolu s programem s grafickým rozhraním GDM i nástroje zpřístupnění odkazované tímto klíčem GConf. Ve výchozím stavu se jedná o aplikaci čtečka obrazovky.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
cs: Provázání nástrojů zpřístpnění s klíči GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
cs: Pro klíče GConf screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled a the screen_reader_enabled závisí asistenční nástroje, které se mají spustit, na souborech .desktop umístěných ve složce GDM pro automatické spouštění, jak je popsáno v kapitole „Nastavení automatického spouštění“ v této příručce. Libovolný soubor .desktop ve složce GDM pro automatické spouštění může být provázán s klíčem GConf uvedením tohoto klíče GConf v hodnotě AutostartCondition v souboru .desktop. Takže konkrétní řádek AutostartCondition v souboru .desktop by mohl být jeden z následujících:

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
cs: Když je klíč zpřístupnění zapnutý, pak libovolný program, který je provázán s tímto klíčem v souboru .desktop pro automatické spuštění, bude spuštěn (pokud není v souboru .desktop nastaven klíč Hidden na true). Jeden klíč GConf může spustit i více asistenčních nástrojů, pokud existuje ve složce GDM pro automatické spouštění více souborů .desktop s tímto klíčem AutostartCondition.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
cs: Příklad úprav nastavení nástrojů pro zpřístupnění

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
cs: Například, pokud je GNOME šířeno s GOK jako výchozí klávesnicí na obrazovce, může být tato nahrazena jiným programem podle potřeby. Abyste nahradili GOK pomocí aplikace „onboard“ a navíc aktivovali asistenční nástroj „mousetweaks“ pro softwarové klikání, je potřeba následující nastavení.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
cs: Vytvořte jeden soubor .desktop pro onboard a druhý pro mousetweaks. Například onboard.desktop a mousetweaks.desktop. Tyto soubory musí být umístěny ve složce GDM pro automatické spouštění a musí být ve formátu osvětleném v kapitole „Nastavení automatického spuštění“ v tomto dokumentu.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
cs: Následuje příklad souboru <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en_US: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
cs: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Name[cs]=Klávesnice na obrazovce
    Comment=Use an on-screen keyboard
    Comment[cs]=Použít klávesnici na obrazovce
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
cs: Následuje příklad souboru <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en_US: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
cs: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Name[cs]=Klikání softwarovou myší
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    Comment[cs]=Provádět softwarové klikání ukazatelem
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
cs: Všimněte si řádku AutostartCondition, který spojuje oba soubory .desktop do klíče GConf pro klávesnici na obrazovce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
cs: Aby se zabránilo spuštění GOK, musí se odstranit soubor .desktop pro klávesnici na obrazovce GOK nebo musí být deaktivován. Jinak se spustí naráz onboard i GOK. Můžete to provést odstraněním souboru gok.desktop ze složky GDM pro automatické spouštění nebo přidáním klíče nastavení „Hidden=true“ do souboru gok.desktop.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
cs: Po provedení těchto změn se již nebude nadále spouštět GOK, když uživatel aktivuje klávesnici na obrazovce v sezení GDM. Místo toho se spustí onboard a mousetweak.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: General Session Settings
cs: Obecná nastavení sezení

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
cs: Uvítací program GDM používá ten stejný základní rámec, jako sezení vašeho pracovního prostředí. Z toho důvou jej ovlivňuje několik stejných nastavení GConf. Pro každé z těchto nastavení uvítací progrm použije výchozí hodnoty, pokud nejsou konkrétně přepsány a) povinnou zásadou nainstalovanou GDM b) systémovou povinnou zásadou. GDM instaluje své vlastní povinné zásady, aby z bezpečnostních důvodů uzamknul některá nastavení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GNOME Settings Daemon
cs: Démon nastavení GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
cs: GDM zapíná následující zásuvné moduly gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
cs: Ty zodpovídají za takově věci, jako je obrázek na pozadí, nastavení písma a motivu, zvukové události atd.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
cs: Zásuvné moduly je možné zakázat pomocí GConf. Například, když chcete zakázat zvukový zásuvný modul, zrušte nastavení následujícího klíče: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GDM Session Configuration
cs: Nastavení sezení GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
cs: Sezení GDM se definují na základě specifikace položek pracovní plochy (Desktop Entry Specification) od FreeDesktop.org, kterou najdete na následujcí adrese URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
cs: Standardně bude GDM instalovat soubory .desktop do složky <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM prohledává následující složky v tomto pořadí, aby našel soubory .desktop: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> a <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Jako výchozí hodnota pro <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> je <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename>, pokud není GDM nakonfigurován, aby používal jinou složku, pomocí volby „--with-dmconfdir“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
cs: Sezení je možné zakázat upravou souboru .desktop a přidáním řádku: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
cs: U svých souborů .desktop podporuje GDM rozšíření specifické jen pro něj, klíč s názvem „X-GDM-BypassXsession“. Pokud klíč není v souboru .desktop uveden, je jeho výchozí hodnotou „false“. Pokud je v souboru .desktop uveden s hodnotou „true“, spustí GDM program uvedený v klíči „Exec“ v souboru .desktop přímo, když spouští uživatelovo sezení. Nebude program spouštět přes skript <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, což je normální chování. Protože se obejde skript <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, zabrání se vytvoření uživatelského sezení s normálním systémem a nastaveními uživatele, může být sezení spuštěné tímto způsobem vhodné pro ladění problémů v systému nebo pro uživatelské skripty, které mohou zabránit uživateli v možnosti spouštět sezení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GDM User Session and Language Configuration
cs: Nastavení uživatelova sezeni a jazyka v GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
cs: Výchozí volby pro uživatelovo sezení a jazyk jsou uchovány v souboru <filename>~/.dmrc</filename>. Když se uživatel přihlašuje poprvé, je soubor vytvořen s jeho počáteční volbou. Tyto výchozí hodnoty pak může změnit jednoduše tak, že změní hodnotu na jinou během přihlašování. GDM si bude pamatovat tuto změnu pro následující přihlášení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
cs: Soubor <filename>~/.dmrc</filename> je ve standardním formátu <filename>INI</filename>. Má jeden oddíl nazývaný <filename>[Desktop]</filename>, který má dva klíče: <filename>Session</filename> a <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
cs: Klíč <filename>Session</filename> určuje základní název souboru <filename>.desktop</filename> pro sezení, který si uživatel přeje normálně používat bez přípony <filename>.desktop</filename>. Klíč <filename>Language</filename> určuje jazyk, který si uživatel přeje používat jako výchozí. Pokud některý z těchto klíčů chybí, je použita výchozí hodnota systému. Normálně by měl soubor vypadat následovně:

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: GDM Commands
cs: Příkazy GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GDM Root User Commands
cs: Příkazy GDM pro superuživatele root

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
cs: Balíček GDM obsahuje následující příkazy v <filename>sbindir</filename>, u kterých je zamýšleno, že je bude spouštět superuživatel root:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en_US: <command>gdm</command> Command Line Options
cs: Přepínače příkazové řádky příkazu <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
cs: <command>gdm</command> je hlavní démon, který nastavuje grafické přihlašovací prostředí a spouští potřebné pomocníky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Gives a brief overview of the command line options.
cs: Podá stručný přehled o přepínačích příkazové řádky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make all warnings cause GDM to exit.
cs: Způsobí, že všechna varování povedou k ukončení GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
cs: Ukončit po 30 vteřinách. Užitečné pro ladění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Print the version of the GDM daemon.
cs: Vypíše verzi démona GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
cs: Přepínač příkazového řádku příkazu <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
cs: <command>gdm-restart</command> zastaví a spustí GDM pomocí zaslání signálu HUP démonu GDM. Tento příkaz okamžitě ukončí všechna sezení a odhlásí uživatele aktuálně přihlášené pomocí GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
cs: Přepínač příkazového řádku příkazu <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
cs: <command>gdm-restart</command> zastaví a spustí GDM pomocí zaslání signálu USR1 démonu GDM. GDM bude restartováno hned, jak se odhlásí všichni uživatelé.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
cs: Přepínač příkazového řádku příkazu <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
cs: <command>gdm-restart</command> zastaví GDM pomocí zaslání signálu TERM démonu GDM.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
cs: V této části jsou probírány užitečné tipy pro fungování GDM. Obecně, pokud máte s používáním GDM nějaký problém, můžete zaslat chybové hlášení nebo poslat e-mail do poštoví konference gdm-list. Informace, jak se to dělá, najdete v úvodní části tohoto dokumentu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
cs: Když se nedaří, aby GDM fungoval správně, je vždy dobrý nápad zahrnout ladicí informace. Ty povolíte nastavením klíče debug/Enable na „true“ v souboru <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> a restartováním GDM. Pak použijte GDM v místě, ve kterém selhává, a ladicí výstup bude odeslán do souboru se systémovým záznamem (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> nebo <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> podle vašeho operačního systému). Pokud sdílíte tento výstup s komunitou GDM přes hlášení chyb nebo e-mail, zahrňte prosím pouze údaje vztahující se k chybě GDM a neposílejte soubor celý, protože může být velký. V případě, že nevidíte v systémovém záznamu žádný výstup z GDM, musíte správně nastavit syslog (viz manuálová stránka <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GDM Will Not Start
cs: GDM se nespouští

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
cs: Existuje řada problémů, které mohou způsobit, že spuštění GDM selže, ale v této části je probíráno pár nejběžnějších problémů a postup, jak pátrat po příčinách problémů se spuštěním GDM. Některé problémy způsobí, že GDM při pokusu o spuštění reaguje chybovým hlášením nebo dialogovým oknem, ale když selže oznámení, může být obtížné problém vysledovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
cs: Nejprve se ujistěte, že je Xserver správně nastavený. Soubor s nastavením GDM obsahuje v části [server-Standard] příkaz, který se používá ke spuštění Xserveru. Ověřte si, že tento příkaz funguje na vašem systému. Spuštění tohoto příkazu v konzoli by mělo spustit Xserver. Pokud selže, je problém pravděpodobně s nastavením Xserveru. Podívejte se do chybových záznamů Xserveru, jestli vás nenavedou, v čem by problém mohl být. Může být i v tom, že Xserver vyžaduje jiné přepínače příkazového řádku. Pokud tomu tak je, upravte příkaz Xserveru v souboru s nastavením GDM, aby byl správně pro váš systém.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
cs: Rovněž se ujistěte, že složka <filename>/tmp</filename> má správného vlastníka a oprávnění a že souborový systém počítače není přeplněný. Tyto problémy způsobují selhání při spuštění GDM.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

en_US: Image file “%s” contains no data
cs: Soubor s obrázkem „%s“ neobsahuje data

en_US: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
cs: Selhalo načtení animace „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor s animací

en_US: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
cs: Selhalo načtení obrázku „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor s obrázkem

en_US: Number of Channels
cs: Počet kanálů

en_US: The number of samples per pixel
cs: Počet vzorků na pixel

en_US: The colorspace in which the samples are interpreted
cs: Prostor barev, ve kterém se interpretují vzorky

en_US: Has Alpha
cs: Má alfakanál

en_US: Whether the pixbuf has an alpha channel
cs: Zda má obrázek pixbuf kanál s průhledností

en_US: The number of bits per sample
cs: Počet bitů na vzorek

en_US: The number of columns of the pixbuf
cs: Počet sloupců obrázku pixbuf

en_US: The number of rows of the pixbuf
cs: Počet řádků obrázku pixbuf

en_US: Rowstride
cs: Úsek řádku

en_US: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
cs: Počet bajtů mezi začátkem řádku a začátkem následujícího řádku

en_US: A pointer to the pixel data of the pixbuf
cs: Ukazatel na pixelová data obrázku pixbuf

en_US: Pixel Bytes
cs: Bajty pixelů

en_US: Readonly pixel data
cs: Pixelová data jen ke čtení

en_US: Unable to load image-loading module: %s: %s
cs: Nezdařilo se načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s

en_US: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
cs: Modul pro načítání obrázků %s neexportuje správné rozhraní. Není náhodou z jiné verze gdk-pixbuf?

en_US: Image type “%s” is not supported
cs: Typ obrázku „%s“ není podporován

en_US: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
cs: Nezdařilo se rozpoznat formát obrázku v souboru „%s“

en_US: Unrecognized image file format
cs: Nerozpoznaný formát obrázku

en_US: Failed to load image “%s”: %s
cs: Selhalo načtení obrázku „%s“: %s

en_US: Error writing to image file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru obrázku: %s

en_US: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
cs: Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s

en_US: Insufficient memory to save image to callback
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku pro zpětné volání

en_US: Failed to read from temporary file
cs: Selhalo čtení z dočasného souboru

en_US: Failed to open “%s” for writing: %s
cs: Selhalo otevření „%s“ pro zápis: %s

en_US: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
cs: Selhalo zavření „%s“ při zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s

en_US: Insufficient memory to save image into a buffer
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku do vyrovnávací paměti

en_US: Error writing to image stream
cs: Chyba při zápisu do obrazového proudu

en_US: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
cs: Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku „%s“ se nezdařilo dokončit operaci, ale k tomuto selhání neuvedl důvod

en_US: Incremental loading of image type “%s” is not supported
cs: Postupné načítání obrázku typu „%s“ není podporováno

en_US: Whether the animation should loop when it reaches the end
cs: Zda má animace pokračovat od začátku, až dojede na konec

en_US: Image header corrupt
cs: Hlavička obrázku je poškozená

en_US: Image format unknown
cs: Neznámý formát obrázku

en_US: Image pixel data corrupt
cs: Pixelová data obrázku jsou poškozena

en_US: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
cs[0]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajt
cs[1]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajty
cs[2]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajtů

en_US: Unexpected icon chunk in animation
cs: Neočekávaný blok ikony v animaci

en_US: Invalid header in animation
cs: Neplatná hlavička v animaci

en_US: Not enough memory to load animation
cs: Nedostatek paměti k načtení animace

en_US: Malformed chunk in animation
cs: Chybně vytvořený blok v animaci

en_US: ANI image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek ANI byl zkrácen nebo není úplný.

[ctx: image format]
en_US: Windows animated cursor
cs: Animovaný kurzor Windows

en_US: BMP image has bogus header data
cs: Obrázek formátu BMP má neplatná data v hlavičce

en_US: Not enough memory to load bitmap image
cs: Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku

en_US: BMP image has unsupported header size
cs: Obrázek BMP má nepodporovanou velikost hlavičky

en_US: BMP image has unsupported depth
cs: Obrázek BMP má nepodporovanou hloubku barev

en_US: BMP image has oversize palette
cs: Obrázek BMP má příliš velkou paletu barev

en_US: Topdown BMP images cannot be compressed
cs: Obrázky BMP shora dolů nelze komprimovat

en_US: BMP image width too large
cs: Šířka obrázku BMP je příliš velká

en_US: Premature end-of-file encountered
cs: Nalezen předčasný konec souboru

en_US: Error while decoding colormap
cs: Chyba při dekódování mapy barev

en_US: Image is too wide for BMP format.
cs: Obrázek je příliš široký pro formát BMP.

en_US: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro uložení souboru BMP

en_US: Couldn’t write to BMP file
cs: Nezdařilo se zapsat do souboru BMP

[ctx: image format]
en_US: Windows icon
cs: Ikona Windows

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
cs: Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu „%s“ není možné zpracovat.

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
cs: Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota „%d“ není možná.

en_US: Could not allocate memory: %s
cs: Nezdařilo se alokovat paměť: %s

en_US: Could not create stream: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit datový proud: %s

en_US: Could not seek stream: %s
cs: Nezdařilo se nastavit pozici v datovém proudu: %s

en_US: Could not read from stream: %s
cs: Nezdařilo se čtení z datového proudu: %s

en_US: Couldn’t load bitmap
cs: Nezdařilo se načíst rastrový obrázek

en_US: Couldn’t load metafile
cs: Nezdařilo se načíst metasoubor

en_US: Unsupported image format for GDI+
cs: Nepodporovaný formát obrázku GDI+

en_US: Couldn’t save
cs: Nezdařilo se uložit

en_US: Failure reading GIF: %s
cs: Chyba při čtení formátu GIF: %s

en_US: Not enough memory to load GIF file
cs: Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF

en_US: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
cs: Obrázek GIF je poškozen (chybná komprese LZW)

en_US: File does not appear to be a GIF file
cs: Soubor nevypadá jako soubor GIF

en_US: Version %s of the GIF file format is not supported
cs: Verze %s formátu souborů GIF není podporována

en_US: Resulting GIF image has zero size
cs: Výsledný obrázek GIF má nulovou velikost

en_US: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
cs: Obrázek GIF neobsahuje globální mapu barev a políčko v něm neobsahuje lokální mapu.

en_US: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
cs: V souboru GIF chybí některá data (možná byl nějakým způsobem zkrácen?)

en_US: GIF image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek GIF byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Not all frames of the GIF image were loaded.
cs: Nebyly načteny všechny snímky obrázku GIF.

en_US: Error reading ICNS image: %s
cs: Chyba při čtení obrázku ICNS: %s

en_US: Could not decode ICNS file
cs: Nezdařilo se dekódovat soubor ICNS

[ctx: image format]
en_US: MacOS X icon
cs: Ikona MacOS X

en_US: Invalid header in icon (%s)
cs: Neplatná hlavička ikony (%s)

en_US: Not enough memory to load icon
cs: Nedostatek paměti k načtení ikony

en_US: Invalid header in icon
cs: Neplatná hlavička v ikoně

en_US: Compressed icons are not supported
cs: Komprimované ikony nejsou podporovány

en_US: Unsupported icon type
cs: Nepodporovaný typ ikony

en_US: Not enough memory to load ICO file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru ICO

en_US: ICO image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek ICO byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Image too large to be saved as ICO
cs: Obrázek je příliš velký, aby mohl být uložen jako ICO

en_US: Cursor hotspot outside image
cs: Aktivní bod kurzoru mimo obrázek

en_US: Unsupported depth for ICO file: %d
cs: Nepodporovaná hloubka souboru ICO: %d

en_US: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
cs: Nedostatek paměti k načtení obrázku, zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací

en_US: Unsupported JPEG color space (%s)
cs: Nepodporovaný prostor barev JPEG (%s)

en_US: Transformed JPEG has zero width or height.
cs: Transformovaný obrázek JPEG má nulovou výšku nebo šířku.

en_US: Unsupported number of color components (%d)
cs: Nepodporovaný počet barevných komponent (%d)

en_US: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu JPEG ve směru X musí být hodnota mezi 0 a 65535; hodnota „%s“ není možná.

en_US: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu JPEG ve směru Y musí být hodnota mezi 0 a 65535; hodnota „%s“ není možná.

en_US: Color profile has invalid length “%u”.
cs: Profil barev má neplatnou délku „%u“.

en_US: Bits per channel of PNG image is invalid.
cs: Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný.

en_US: Transformed PNG has zero width or height.
cs: Transformovaný obrázek PNG má nulovou výšku nebo šířku.

en_US: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
cs: Počet bitů na kanál transformovaného obrázku PNG není 8.

en_US: Transformed PNG not RGB or RGBA.
cs: Transformovaný obrázek PNG není RGB nebo RGBA.

en_US: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
cs: Transformovaný obrázek PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí být 3 nebo 4.

en_US: Fatal error in PNG image file: %s
cs: Kritická chyba v souboru obrázku PNG: %s

en_US: Insufficient memory to load PNG file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru PNG

en_US: Couldn’t allocate memory for loading PNG
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro načtení souboru PNG

en_US: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku %lu krát %lu; zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací

en_US: Fatal error reading PNG image file
cs: Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG

en_US: Fatal error reading PNG image file: %s
cs: Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG: %s

en_US: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
cs: Neplatný klíč „%s“. Klíče textových bloků PNG musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků.

en_US: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
cs: Neplatný klíč „%s“. Klíče textových bloků PNG musí být znaky ASCII.

en_US: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
cs: Hodnotu textového bloku PNG „%s“ nelze převést do kódování ISO-8859-1.

en_US: Color profile has invalid length %d
cs: Profil barev má neplatnou délku %d.

en_US: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
cs: Úroveň komprimace PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnota „%s“ je neplatná.

en_US: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
cs: Hustota bodů %s u formátu PNG musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
cs: Zavaděč PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho

en_US: PNM file has an incorrect initial byte
cs: Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt

en_US: PNM file is not in a recognized PNM subformat
cs: Soubor PNM není v rozpoznaném podřazeném formátu PNM

en_US: PNM file has an invalid width
cs: Soubor PNM má neplatnou šířku

en_US: PNM file has an image width of 0
cs: Soubor PNM má šířku obrázku 0

en_US: PNM file has an invalid height
cs: Soubor PNM má neplatnou výšku

en_US: PNM file has an image height of 0
cs: Soubor PNM má výšku obrázku 0

en_US: Maximum color value in PNM file is 0
cs: Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0

en_US: Maximum color value in PNM file is too large
cs: Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká

en_US: Raw PNM image type is invalid
cs: Typ obrázku raw PNM není platný

en_US: PNM image loader does not support this PNM subformat
cs: Zavaděč obrázků PNM nepodporuje tento podřazený formát PNM

en_US: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
cs: Formáty raw PNM vyžadují přesně jednu mezeru před daty vzorků

en_US: Cannot allocate memory for loading PNM image
cs: Nezdařilo se alokovat paměť k načtení obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM context struct
cs: Nedostatek paměti k načtení struktury kontextu PNM

en_US: Unexpected end of PNM image data
cs: Neočekávaný konec dat obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru PNM

en_US: Input file descriptor is NULL.
cs: Vstupní popisovač souboru je nulový.

en_US: Failed to read QTIF header
cs: Nezdařilo se čtení hlavičky QTIF

en_US: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
cs[0]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajt)
cs[1]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajty)
cs[2]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajtů)

en_US: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
cs[0]: Nezdařilo se alokovat %d bajt pro vyrovnávací paměť čtení souboru
cs[1]: Nezdařilo se alokovat %d bajty pro vyrovnávací paměť čtení souboru
cs[2]: Nezdařilo se alokovat %d bajtů pro vyrovnávací paměť čtení souboru

en_US: File error when reading QTIF atom: %s
cs: Chyba při čtení QTIF atom: %s

en_US: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
cs[0]: Nezdařilo se přeskočit další %d bajt pomocí seek().
cs[1]: Nezdařilo se přeskočit další %d bajty pomocí seek().
cs[2]: Nezdařilo se přeskočit dalších %d bajtů pomocí seek().

en_US: Failed to allocate QTIF context structure.
cs: Nezdařila se alokace struktury kontextu QTIF.

en_US: Failed to create GdkPixbufLoader object.
cs: Nezdařilo se vytvoření objektu GdkPixbufLoader.

en_US: Failed to find an image data atom.
cs: Nezdařilo se nalézt atom obrazových dat.

en_US: Cannot allocate colormap
cs: Nezdařilo se alokovat mapu barev

en_US: Cannot allocate new pixbuf
cs: Nezdařilo se alokovat nový pixbuf

en_US: Unexpected bitdepth for colormap entries
cs: Neočekávaná bitová hloubka položek map barev

en_US: Pseudocolor image does not contain a colormap
cs: Pseudobarevný obrázek neobsahuje mapu barev

en_US: Cannot allocate TGA header memory
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro hlavičku TGA

en_US: TGA image has invalid dimensions
cs: Obrázek TGA má neplatné rozměry

en_US: TGA image type not supported
cs: Typ obrázku TGA není podporován

en_US: Cannot allocate memory for TGA context struct
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro strukturu kontextu TGA

en_US: TGA image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek TGA byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Could not get image width (bad TIFF file)
cs: Nezdařilo se získat šířku obrázku (chybný soubor TIFF)

en_US: Could not get image height (bad TIFF file)
cs: Nezdařilo se získat výšku obrázku (chybný soubor TIFF)

en_US: Width or height of TIFF image is zero
cs: Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0

en_US: Dimensions of TIFF image too large
cs: Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké

en_US: Insufficient memory to open TIFF file
cs: Nedostatek paměti k otevření souboru TIFF

en_US: Failed to load RGB data from TIFF file
cs: Selhalo načtení dat RGB ze souboru TIFF

en_US: Failed to open TIFF image
cs: Selhalo otevření obrázku TIFF

en_US: Failed to load TIFF image
cs: Selhalo načtení obrázku TIFF

en_US: Failed to save TIFF image
cs: Selhalo uložení obrázku TIFF

en_US: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
cs: Komprimace TIFF neodkazuje na platný kodek.

en_US: Color profile has invalid length %d.
cs: Profil barev má neplatnou délku %d.

en_US: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
cs: Počet bitů na vzorek u formátu TIFF neobsahuje podporovanou hodnotu.

en_US: Failed to write TIFF data
cs: Zápis dat TIFF selhal

en_US: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu TIFF ve směru X musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu TIFF ve směru Y musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: Couldn’t write to TIFF file
cs: Nezdařilo se zapisovat do souboru TIFF

en_US: Invalid XBM file
cs: Neplatný soubor XBM

en_US: Insufficient memory to load XBM image file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru obrázku XBM

en_US: Failed to write to temporary file when loading XBM image
cs: Při načítání obrázku XBM se nezdařil zápis do dočasného souboru

en_US: No XPM header found
cs: Nebyla nalezena hlavička XPM

en_US: Invalid XPM header
cs: Neplatná hlavička XPM

en_US: XPM file has image width <= 0
cs: Soubor XPM má šířku obrázku <= 0

en_US: XPM file has image height <= 0
cs: Soubor XPM má výšku obrázku <= 0

en_US: XPM has invalid number of chars per pixel
cs: XPM obsahuje neplatný počet znaků na pixel

en_US: XPM file has invalid number of colors
cs: Soubor XPM má neplatný počet barev

en_US: Cannot allocate memory for loading XPM image
cs: Nezdařilo se alokovat paměť k načtení obrázku XPM

en_US: Cannot read XPM colormap
cs: Nezdařilo se načíst mapu barev XPM

en_US: Dimensions do not match data
cs: Rozměry obrázku neodpovídají datům

en_US: Failed to write to temporary file when loading XPM image
cs: Při načítání obrázku XPM se nezdařil zápis do dočasného souboru

en_US: Elliptic Curve
cs: Eliptické křivky

en_US: SHA1 with ECDSA
cs: SHA1 s ECDSA

en_US: SHA224 with ECDSA
cs: SHA224 s ECDSA

en_US: SHA256 with ECDSA
cs: SHA256 s ECDSA

en_US: SHA384 with ECDSA
cs: SHA384 s ECDSA

en_US: SHA512 with ECDSA
cs: SHA512 s ECDSA

en_US: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
cs: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en_US: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
cs: GOST R 34.10-2012 256bitová křivka

en_US: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
cs: GOST R 34.10-2012 512bitová křivka

en_US: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
cs: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256bitová křivka

en_US: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
cs: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512bitová křivka

en_US: Error loading PKCS#11 module: %s
cs: Chyba při načítání modulu PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
cs: Nezdařilo se inicializovat modul PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
cs: Nezdařilo se inicializovat registrovaný modul PKCS#11: %s

en_US: The URI has invalid encoding.
cs: Adresa URI má neplatné kódování.

en_US: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
cs: Adresa URI nemá schéma „pkcs11“.

en_US: The URI has bad syntax.
cs: Adresa URI má chybnou syntaxi.

en_US: The URI has a bad version number.
cs: Adresa URI má špatné číslo verze.

en_US: The stream was closed
cs: Proud byl uzavřen

[ctx: column]
note: later
en_US: Name
cs: Název

[ctx: column]
en_US: Issued By
cs: Vydal

[ctx: column]
note: later
en_US: Expires
cs: Vyprší

en_US: Other Name
cs: Jiný název

en_US: XMPP Addr
cs: Adresa XMPP

en_US: DNS SRV
cs: Záznam DNS SRV

en_US: X400 Address
cs: Adresa X400

en_US: Directory Name
cs: Adresářový název

en_US: EDI Party Name
cs: Název EDI skupiny

en_US: Registered ID
cs: Registrované ID

en_US: Unsupported key type for certificate request
cs: Nepodporovaný typ klíče pro požadavek o certifikát

en_US: The key cannot be used to sign the request
cs: Klíč nemůže být použit k podepsání požadavku

en_US: GnuPG Keyring
cs: Klíčenka GnuPG

en_US: GnuPG Keyring: %s
cs: Klíčenka GnuPG: %s

en_US: PGP Key
cs: Klíč PGP

[ctx: column]
en_US: Key ID
cs: ID klíče

en_US: Gnupg process exited with code: %d
cs: Proces gnupg skončil kódem: %d

en_US: Gnupg process was terminated with signal: %d
cs: Proces gnupg byl ukončen signálem: %d

en_US: Certificate Request
cs: Požadavek o certifikát

en_US: Unrecognized or unsupported data.
cs: Nerozpoznaná nebo nepodporovaná data.

en_US: Could not parse invalid or corrupted data.
cs: Nelze analyzovat neplatná nebo poškozená data.

en_US: The data is locked
cs: Data jsou uzamčena

en_US: Enter your OpenSSH passphrase
cs: Zadejte svoje heslo pro OpenSSH

en_US: Unrecognized or unavailable attributes for key
cs: Nerozpoznaný nebo nedostupný atribut pro klíč

en_US: Couldn’t build public key
cs: Nezdařilo se sestavit veřejný klíč

en_US: Another prompt is already in progress
cs: Jiný dotaz již probíhá

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en_US: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
cs: Nezdařilo se najít místo, kde se mají uchovávat vyznačené certifikáty

en_US: Basic Constraints
cs: Základní omezení

en_US: Certificate Authority
cs: Certifikační autorita

en_US: Max Path Length
cs: Maximální délka cesty

en_US: Extended Key Usage
cs: Použití rozšířeného klíče

en_US: Allowed Purposes
cs: Povolené účely

en_US: Subject Key Identifier
cs: Identifikátor klíče subjektu

en_US: Key Identifier
cs: Identifikátor klíče

en_US: Digital signature
cs: Digitální podpis

en_US: Non repudiation
cs: Nepopíratelnost

en_US: Key encipherment
cs: Šifrování klíče

en_US: Data encipherment
cs: Šifrování dat

en_US: Key agreement
cs: Dohoda na klíči

en_US: Certificate signature
cs: Podpis certifikátu

en_US: Revocation list signature
cs: Podpis seznamu odvolaných

en_US: Encipher only
cs: Pouze šifrování

en_US: Decipher only
cs: Pouze dešifrování

en_US: Usages
cs: Použití

en_US: Subject Alternative Names
cs: Alternativní názvy subjektu

en_US: Couldn’t export the certificate.
cs: Nezdařilo se exportovat certifikát.

en_US: Verified by
cs: Ověřil

note: The subject
en_US: Subject Name
cs: Název subjektu

note: The Issuer
en_US: Issuer Name
cs: Název vydavatele

note: The Issued Parameters
en_US: Issued Certificate
cs: Vydaný certifikát

en_US: Not Valid Before
cs: Není platný před

en_US: Not Valid After
cs: Není platný po

note: Fingerprints
en_US: Certificate Fingerprints
cs: Otisky certifikátů

en_US: Export Certificate…
cs: Exportovat certifikát…

en_US: Key Algorithm
cs: Algoritmus klíče

en_US: Key Parameters
cs: Parametry klíče

en_US: Key Size
cs: Velikost klíče

en_US: Key SHA1 Fingerprint
cs: Otisk SHA1 klíče

en_US: Signature Parameters
cs: Parametry podpisu

en_US: Could not display “%s”
cs: Nezdařilo se zobrazit „%s“

en_US: Could not display file
cs: Nelze zobrazit soubor

en_US: Cannot display a file of this type.
cs: Nelze zobrazit soubor tohoto typu.

[ctx: capability]
en_US: Disabled
cs: zakázaný

[ctx: ownertrust]
en_US: Disabled
cs: zakázaný

en_US: Undefined trust
cs: nedefinovaná důvěra

en_US: Distrusted
cs: nedůvěryhodný

en_US: Marginally trusted
cs: trochu důvěryhodný

en_US: Fully trusted
cs: plně důvěryhodný

en_US: Ultimately trusted
cs: bezmezně důvěryhodný

en_US: The information in this key has not yet been verified
cs: Informace v tomto klíči ještě nebyly ověřeny

en_US: This key is invalid
cs: Tento klíč je neplatný

en_US: This key has been disabled
cs: Tento klíč byl zakázán

en_US: This key is distrusted
cs: Tento klíč je nedůvěryhodný

en_US: This key is marginally trusted
cs: Tento klíč je trochu důvěryhodný

en_US: This key is fully trusted
cs: Tento klíč je plně důvěryhodný

en_US: This key is ultimately trusted
cs: Tento klíč je bezmezně důvěryhodný

en_US: Expiry
cs: Vyprší

en_US: Owner trust
cs: Důvěra ve vlastníka

en_US: User Attribute
cs: Uživatelský atribut

en_US: Signature of a binary document
cs: Podpis binárního dokumentu

en_US: Signature of a canonical text document
cs: Podpis uznávaného textového dokumentu

en_US: Standalone signature
cs: Samostatný podpis

en_US: Generic certification of key
cs: Obecný certifikát klíče

en_US: Persona certification of key
cs: Osobní certifikát klíče

en_US: Casual certification of key
cs: Příčinný certifikát klíče

en_US: Positive certification of key
cs: Souhlasný certifikát klíče

en_US: Subkey binding signature
cs: Podpis vazby podřízeného klíče

en_US: Primary key binding signature
cs: Podpis vazby hlavního klíče

en_US: Signature directly on key
cs: Podpis přímo na klíči

en_US: Key revocation signature
cs: Podpis odvolání klíče

en_US: Subkey revocation signature
cs: Podpis odvolání podřízeného klíče

en_US: Certification revocation signature
cs: Podpis odvolání certifikátu

en_US: Timestamp signature
cs: Časové razítko

en_US: Third-party confirmation signature
cs: Podpis potvrzení třetí strany

en_US: Local only
cs: Pouze lokální

en_US: Exportable
cs: Exportovatelný

en_US: Revocation Key
cs: Odvolací klíč

en_US: Public Subkey
cs: Veřejný podřízený klíč

en_US: Secret Key
cs: Tajný klíč

en_US: Secret Subkey
cs: Tajný podřízený klíč

en_US: Initializing…
cs: Inicializuje se…

en_US: Import is in progress…
cs: Probíhá import…

en_US: Imported to: %s
cs: Naimportováno do: %s

en_US: Import to: %s
cs: Import do: %s

en_US: Cannot import because there are no compatible importers
cs: Nelze importovat, protože nejsou k dispozici kompatibilní importní funkce

en_US: No data to import
cs: Nejsou žádná data, která by šlo importovat

en_US: Private RSA Key
cs: Soukromý klíč (RSA)

en_US: Private DSA Key
cs: Soukromý klíč (DSA)

en_US: Private Elliptic Curve Key
cs: Soukromý klíč (eliptické křivky)

en_US: Public DSA Key
cs: Veřejný klíč (DSA)

en_US: Public Elliptic Curve Key
cs: Veřejný klíč (eliptické křivky)

note: Fingerprints
en_US: Fingerprints
cs: Otisky

en_US: Automatically chosen
cs: Automaticky zvolený

en_US: The user cancelled the operation
cs: Uživatel operaci zrušil

en_US: In order to import, please enter the password.
cs: Pokud chcete importovat, zadejte prosím heslo.

en_US: Token:
cs: Kupon:

en_US: Access Prompt
cs: Dotaz na přístup

en_US: Unlock access to passwords and other secrets
cs: Odemknout přístup k heslům a dalším utajovaným informacím

en_US: A file already exists with this name.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje.

en_US: Do you want to replace it with a new file?
cs: Chcete jej nahradit novým souborem?

en_US: Certificate files
cs: Soubory s certifikáty

en_US: PEM files
cs: Soubory PEM

en_US: Lock this keyring when I log out
cs: Uzamknout klíčenku, pokud se odhlásím

en_US: Lock this keyring after
cs: Uzamknout tuto klíčenku za

en_US: Lock this keyring if idle for
cs: Uzamknout tuto klíčenku při nečinnosti delší než

en_US: Unlock: %s
cs: Odemknutí: %s

en_US: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
cs: Obsah „%s“ je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo.

en_US: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
cs: Obsah je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo.

en_US: GCR Certificate and Key Viewer
cs: Prohlížeč certifikátů a klíčů GCR

en_US: [file...]
cs: [soubor…]

en_US: - View certificate and key files
cs: – Zobrazit certifikáty a soubory s klíči

en_US: Certificate Viewer
cs: Prohlížeč certifikátů

en_US: Configuration Editor
cs: Editor nastavení

en_US: gconf-editor folder bookmarks
cs: Záložky složek v Editoru nastavení

en_US: <no value>
cs: <žádná hodnota>

en_US: Couldn't display help: %s
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s

en_US: An editor for the GConf configuration system.
cs: Editor systému nastavení GConf.

en_US: Couldn't unset key. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se odstranit klíč. Chyba:
    %s

en_US: Could not create key. The error is:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit klíč. Chyba:
    %s

en_US: Could not change key value. Error message:
    %s
cs: Nepodařilo se změnit hodnotu klíče. Chyba:
    %s

en_US: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
cs: V tuto chvíli nelze editovat páry a schémata. Bude to možné až v pozdější verzi.

en_US: Could not set value. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se nastavit hodnotu. Chyba:
    %s

en_US: Could not sync value. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se synchronizovat hodnotu. Chyba:
    %s

en_US: New _Settings Window
cs: _Nové okno nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing current settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu aktuálních nastavení

en_US: New _Defaults Window
cs: Nové okno _výchozích nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu výchozích nastavení systému

en_US: New _Mandatory Window
cs: Nové okno _povinných nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu povinných nastavení systému

en_US: Quit the Configuration Editor
cs: Ukončit Editor nastavení

en_US: _Copy Key Name
cs: _Kopírovat název klíče

en_US: Copy the name of the selected key
cs: Zkopírovat název vybraného klíče

en_US: Find patterns in keys and values
cs: Hledat vzory v klíčích a hodnotách

en_US: _List Recent Keys
cs: _Vypsat nedávné klíče

en_US: Show recently modified keys
cs: Zobrazit nedávno změněné klíče

en_US: Add a bookmark to the selected directory
cs: Přidat záložku pro vybranou složku

en_US: _Edit Bookmarks
cs: _Upravit záložky

en_US: Edit the bookmarks
cs: Upravit záložky

en_US: Open the help contents for the Configuration Editor
cs: Otevřít obsah nápovědy Editoru nastavení

en_US: Show the about dialog for the Configuration Editor
cs: Zobrazit informace o aplikaci Editor nastavení

en_US: _New Key...
cs: _Nový klíč…

en_US: Create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en_US: _Edit Key...
cs: _Upravit klíč…

en_US: Edit the selected key
cs: Upravit vybraný klíč

en_US: _Unset Key
cs: _Odstranit klíč

en_US: Unset the selected key
cs: Odstranit vybraný klíč

en_US: Set as _Default
cs: Nastavit jako _výchozí

en_US: Set the selected key to be the default
cs: Nastavit vybraný klíč jako výchozí

en_US: Set as _Mandatory
cs: Nastavit jako _povinné

en_US: Set the selected key to the mandatory
cs: Nastavit vybraný klíč jako povinný

en_US: Configuration Editor (Default settings)
cs: Editor nastavení (výchozí nastavení)

en_US: Configuration Editor (Mandatory settings)
cs: Editor nastavení (povinná nastavení)

en_US: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit engine GConfu. Chyba:
    %s

en_US: Configuration Editor (Defaults settings)
cs: Editor nastavení (výchozí nastavení)

en_US: Key Documentation
cs: Dokumentace ke klíči

en_US: This key is not writable
cs: Do tohoto klíče není možné zapisovat

en_US: This key has no schema
cs: Tento klíč nemá schéma

en_US: Key name:
cs: Název klíče:

en_US: Key owner:
cs: Vlastník klíče:

en_US: Short description:
cs: Krátký popis:

en_US: Long description:
cs: Dlouhý popis:

en_US: T_rue
cs: _Pravda

en_US: _False
cs: _Nepravda

en_US: Add New List Entry
cs: Přidat novou položku do seznamu

en_US: _New list value:
cs: _Nová hodnota položky seznamu:

en_US: Edit List Entry
cs: Upravit položku seznamu

en_US: _Edit list value:
cs: _Upravit hodnotu položky seznamu:

en_US: List _type:
cs: Typ _seznamu:

en_US: _Values:
cs: _Hodnoty:

en_US: New Key
cs: Nový klíč

en_US: Edit Key
cs: Upravit klíč

en_US: Search also in key _names
cs: Hledat také v _názvech klíčů

en_US: Search also in key _values
cs: Hledat také v _hodnotách klíčů

en_US: Close the output window
cs: Zavřít okno výstupu

en_US: Copy selected lines
cs: Zkopírovat vybrané řádky

en_US: Clear the output window
cs: Vymazat okno výstupu

en_US: Output Lines
cs: Řádky výstupu

en_US: [KEY]
cs: [KLÍČ]

en_US: - Directly edit your entire configuration database
cs: – Přímo upravovat celou databázi s nastavením

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en_US: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8
cs: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=4b9896597fef12a0ed1931638c470c92

en_US: Configuration Editor Manual
cs: Příručka k Editoru nastavení

en_US: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
cs: Editor nastavení můžete použít ke změnám voleb nastavení, které používají aplikace, ale nenabízí k nim přístup ze svého dialogového okna předvoleb.

en_US: Version 2.8
cs: Verze 2.8

en_US: September 2004
cs: Září 2004

en_US: unreviewed
cs: nerevidováno

en_US: Version 2.1
cs: Verze 2.1

en_US: August 2004
cs: Srpen 2004

en_US: Version 2.0.1
cs: Verze 2.0.1

en_US: January 2004
cs: Leden 2004

en_US: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
cs: Tato příručka popisuje Editor nastavení ve verzi 2.8

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Editoru nastavení nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en_US: GConf Editor
cs: Editor GConf

en_US: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
cs: Pracovní prostředí GNOME a mnoho aplikací používá <application>GConf</application> k ukládání uživatelských předvoleb a údajů systémového nastavení. <application>GConf</application> poskytuje centrální úložné místo pro předvolby a zjednodušení správy nastavení pro uživatele a správce systému. Více informací o <application>GConf</application> můžete najít v <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Příručce správce systému GNOME</ulink>.

en_US: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
cs: <application>Editor nastavení</application> umožňuje uživatelům měnit své předvolby pro celé pracovní prostředí GNOME a některé aplikace, které využívají <application>GConf</application>. Správci systému mohou navíc použít <application>Editor nastavení</application> k určení výchozích a povinných nastavení, která se dotknou všech uživatelů.

en_US: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
cs: Předvolby se v <application>GConf</application> ukládají v hierarchii klíčů. Každý klíč má přiřazenou hodnotu, která představuje vaše nastavení předvolby. Například klíč <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> uchovává informaci, jaký vzhled používáte ve hře <application>Pět nebo víc</application>.

en_US: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
cs: <application>Editor nastavení</application> vám dovoluje měnit přímo své zdroje nastavení. Pokud nejste zkušený uživatel, nepoužívejte <application>Editor nastavení</application> k úpravám předvoleb pro pracovní prostředí GNOME. Místo toho použijte nástroje pro předvolby v pracovním prostředí GNOME. O tom, jak použít tyto nástroje, se dočtete v poslední verzi <ulink url="ghelp:user-guide">Příručky pro pracovní prostředí GNOME</ulink> pro vaši platformu.

en_US: To Start Configuration Editor
cs: Spuštění Editoru nastavení

en_US: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
cs: <application>Editor nastavení</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en_US: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
cs: Některé distribuce tuto nabídku skrývají. V takovém případě použijte druhý postup popsaný níže.

en_US: When You Start Configuration Editor
cs: Když spustíte Editor nastavení

en_US: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte aplikaci <application>Editor nastavení</application>, zobrazí se následující okno.

en_US: <application>Configuration Editor</application> Window
cs: Okno <application>Editoru nastavení</application>

en_US: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
cs: Ukazuje okno Editoru GConf. Popis obrázku: panel se stromem, panel úprav, panel dokumentace.

en_US: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
cs: Okno <application>Editoru nastavení</application> obsahuje následující panely:

en_US: Tree pane
cs: Panel se stromem

en_US: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
cs: Umožňuje vám procházet hierarchii klíčů v <application>GConf</application>. Tento panel použijte k zobrazení klíčů, které chcete změnit, v panelu úprav. Panel se stromem se nachází v levé části okna.

en_US: Modification pane
cs: Panel úprav

en_US: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
cs: Zobrazuje klíče pro umístění <application>GConf</application> vybrané v panelu se stromem. Tento panel použijte pro výběr klíčů, které chcete změnit nebo u nichž chcete změnit hodnoty. Panel úprav se nachází v pravé horní části okna.

en_US: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
cs: Ikona po straně každého klíče v panelu úprav označuje, jaký typ hodnoty můžete do klíče zadat. Například ikona zaškrtávacího pole po straně klíče <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> označuje, že můžete do klíče zadávat pravdivostní hodnoty (pravda nebo nepravda). <xref linkend="icons"/> vysvětluje, co která ikona znamená.

en_US: Documentation pane
cs: Panel dokumentace

en_US: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
cs: Zobrazuje dokumentaci pro aktuálně vybraný klíč. V tomto panelu se dočtete další informace o klíčích předvoleb <application>GConf</application>.

en_US: Results pane (not shown)
cs: Panel výsledků (není zobrazený)

en_US: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
cs: Díky němu si můžete prohlížet výsledky vyhledávání a nebo procházet seznam názvů nedávno zobrazených klíčů. Ve zbytku okna se budou ukazovat údaje pro klíč, který máte v tomto panelu zrovna vybraný. Panel výsledků se objeví v dolní části okna, když si necháte vypsat nedávné klíče nebo provedete vyhledání.

en_US: Working with Windows
cs: Práce s okny

en_US: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
cs: V <application>Editoru nastavení</application> můžete otevřít tři typy oken: <application>Nastavení</application>, <application>Výchozí nastavení</application> a <application>Povinná nastavení</application>. Které z hodnot v <application>Editoru nastavení</application> zrovna nastavujete závisí na typu okna, které máte otevřené. Každý z typů oken můžete otevřít příslušnou položkou v nabídce <guimenu>Soubor</guimenu>.

en_US: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
cs: Vzhledem k tomu, že nastavení v oknech <application>Výchozí nastavení</application> a <application>Povinná nastavení</application> ovlivní všechny uživatele počítače, může tento typ oken používat pouze správce systému. K nastavení svých předvoleb byste měli použít okno <application>Nastavení</application>.

en_US: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
cs: Okno <application>Nastavení</application> můžete použít k nastavení svých osobních předvoleb. Změny v okně <application>Nastavení</application> ovlivní pouze vaše pracovní prostředí. Nastavení, která správce systému určil jako povinná, nemůžete měnit.

en_US: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
cs: Pokud jste správcem systému, můžete použít okno <application>Výchozí nastavení</application> k úpravám výchozích nastavení pro uživatele. V případě, že uživatel nemá hodnotu daného klíče přímo nastavenou, použije se hodnota z výchozího nastavení. Uživatel může tuto hodnotu kdykoliv přepsat.

en_US: Mandatory
cs: Povinné

en_US: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
cs: Pokud jste správcem systému, můžete použít okno <application>Povinná nastavení</application> k úpravám povinných nastavení pro uživatel. Pokud je pro hodnotu daného klíče nastavená povinná hodnota, uživatel nebude moci tuto hodnotu změnit. To se používá u některých voleb k zamknutí jejich hodnot.

en_US: Closing and Quitting
cs: Zavírání a ukončování

en_US: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
cs: Okno <application>Editoru nastavení</application> můžete zavřít zvolením <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít okno</guimenuitem></menuchoice> v onom okně. Pokud chcete zavřít všechna okna <application>Editoru nastavení</application> a aplikaci úplně ukončit, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice> v kterémkoliv okně <application>Editoru nastavení</application>.

en_US: Working with Keys
cs: Práce s klíči

en_US: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
cs: Klíče jsou způsob jak určit hodnotu. Všechny předvolby uložené v <application>GConf</application> jsou přiřazené do klíčů. Aplikace, které používají <application>GConf</application>, přistupují k hodnotám přes klíče, které určují jak hodnotu najít a jak s ní zacházet. Pokud změníte něco v <guilabel>Předvolbách</guilabel> aplikace, změníte tím hodnotu přidruženou ke klíči v <application>GConf</application>.

en_US: Copying a Key Name
cs: Kopírování názvu klíče

en_US: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
cs: Pokud si chcete zkopírovat název klíče do schránky, vyberte v panelu úprav klíč, jehož název chcete kopírovat. Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat název klíče</guimenuitem></menuchoice>. Nyní můžete vložit název klíče do nějaké jiné aplikace.

en_US: Viewing Recent Key Names
cs: Prohlížení názvů nedávných klíčů

en_US: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
cs: Nedávné klíče si můžete prohlížet po zvolení <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vypsat nedávné klíče</guimenuitem></menuchoice>. Tím se v dolní části aktuálního okna otevře panel výsledků. Seznam můžete procházet pomocí posuvníků nebo klávesových šipek. Ve zbývající části okna se pro vybraný klíč budou zobrazovat odpovídající údaje.

en_US: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
cs: Prohlížení nedávných klíčů je užitečná funkce v situaci, kdy se potřebujete vrátit ke klíči, se kterým jste před chvílí pracovali a nemůžete si vzpomenou, kde se nacházel.

note: REMARK
en_US: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
cs: Hodil by se snímek obrazovky. A bylo by dobré vysvětlit tlačítka Zavřít, Kopírovat a Smazat v panelu výsledků.

en_US: Modifying the Value of a Key
cs: Změna hodnoty klíče

en_US: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
cs: Ikona vedle názvu klíče ukazuje, jakých hodnot může klíč nabývat. <xref linkend="icons"/> uvádí ke každé ikoně přesnější popis. Pokud chcete hodnotu klíče změnit, proveďte následující kroky:

en_US: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
cs: Použijte panel se stromem k zobrazení klíče, který chcete měnit, v panelu úprav.

en_US: Select the key to modify in the modification pane.
cs: V panelu úprav vyberte klíč, který chcete změnit.

en_US: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Hodnotu číselného nebo textového klíče změníte kliknutím do sloupce <guilabel>Hodnota</guilabel> v řádku daného klíče a zadáním nové hodnoty. Jinou možností je kliknout na klíč pravým tlačítkem a zvolit ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Upravit klíč</guimenuitem>.

en_US: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Hodnotu pravdivostního klíče změníte kliknutím do sloupce <guilabel>Hodnota</guilabel> v řádku daného klíče, čímž se označí nebo odznačí zaškrtávací pole. Jinou možností je kliknout na klíč pravým tlačítkem a zvolit ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Upravit klíč</guimenuitem>.

en_US: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
cs: Když chcete změnit hodnotu klíče se seznamem, klikněte pravým tlačítkem  na klíč a zvolte ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Upravit klíč</guimenuitem>. V dialogu <application>Upravit klíč</application> máte k dispozici seznam hodnot patřících danému klíči. V dialogu můžete upravovat jednotlivé hodnoty seznamu, přidávat nebo odebírat hodnoty seznamu a přesouvat hodnoty v seznamu nahoru a dolů.

en_US: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
cs: Váš správce systému může některé klíče uzamknout zadáním povinné hodnoty. Pokud má vybraný klíč přiřazenou povinnou hodnotu, nebudete moci hodnotu upravit. V takovém případě se v panelu s dokumentací zobrazí údaj <guilabel>Do tohoto klíče nelez zapisovat</guilabel>

en_US: Finding Keys Quickly
cs: Rychlé hledávání klíčů

en_US: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
cs: Abyste mohli klíče rychle vyhledávat, nabízí vám <application>Editor nastavení</application> funkci na vyhledávání klíčů v <application>GConf</application> podle názvu. Navíc můžete používat záložky pro vyhledávání klíčů, ke kterým potřebujete přistupovat často.

en_US: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
cs: Pro přístup k umístění složky ze svých záložek zvolte příslušné umístění v nabídce <guimenu>Záložky</guimenu>. Umístění můžete do nabídky <guimenu>Záložky</guimenu> přidávat a odebírat.

en_US: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete přidat záložku, vyberte v panelu se stromem umístění, pro které záložku chcete. Po té zvolte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To delete a bookmark, perform the following steps:
cs: Pokud chcete záložku odstranit, postupujte následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
cs: V dialogovém okně <application>Upravit záložky</application> vyberte záložku a potom klikněte na <guibutton>Smazat</guibutton>.

en_US: Click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en_US: Searching for Keys
cs: Vyhledávání klíčů

en_US: To search for keys, perform the following steps:
cs: Pokud chcete vyhledat klíč, proveďte to následovně:

en_US: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
cs: Zadejte do pole <guilabel>Vyhledat</guilabel> klíč, který chcete najít. Můžete také volitelně vybrat zaškrtávací pole <guilabel>Hledat také v názvech klíčů</guilabel> a <guilabel>Hledat také v hodnotách klíčů</guilabel>. Pokud nejsou tyto možnosti zvolené, bude se prohledávat pouze názvy složek. Výběrem těchto zaškrtávacích polí rozšíříte záběr hledání.

en_US: Click <guibutton>Find</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>.

en_US: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
cs: Výsledky hledání se objeví v panelu výsledků. Pokud chcete seznam výsledků procházet, tak nejdříve vyberte tento panel. Potom si můžete výsledky procházet pomocí posuvníků nebo klávesových šipek. Pro vybraný klíč se ihned budou objevovat informace v ostatních panelech.

en_US: Default and Mandatory Settings
cs: Výchozí a povinná nastavení

en_US: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
cs: Pokud jste správce systému, můžete v <application>GConf</application> nastavovat výchozí a povinná nastavení, která se týkají všech uživatelů. Výchozí nastavení se použijí v případě, že uživatel nemá danou hodnotu přímo nastavenou, a uživatel je může kdykoliv přepsat. Povinná nastavení se použijí vždy a pro všechny uživatele a uživatel je nemůže přepsat.

en_US: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
cs: K úpravě a odstraňování výchozích a povinných nastavení můžete použít okna <application>Výchozí nastavení</application> a <application>Povinná nastavení</application>. Okna <application>Výchozí nastavení</application> a <application>Povinná nastavení</application> zobrazují pouze ta nastavení, která již byla určena jako výchozí nebo povinná. Tato okna nelze použít k vytvoření nových výchozích a povinných nastavení. Místo toho můžete v okně <application>Nastavení</application> určit u nastavení, zda je výchozí nebo povinné.

en_US: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete otevřít okno <application>Výchozí nastavení</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové okno výchozích nastavení</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete otevřít okno <application>Povinná nastavení</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové okno povinných nastavení</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Creating Default Settings
cs: Vytváření výchozích nastavení

en_US: To create a default setting, perform the following steps:
cs: Výchozí nastavení vytvoříte podle následujících kroků:

en_US: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
cs: V okně <application>Nastavení</application> použijte panel se stromem k zobrazení klíče, který chcete nastavit jako výchozí.

en_US: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klikněte na klíč pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce zvolte <guimenuitem>Nastavit jako výchozí</guimenuitem>.

en_US: Creating Mandatory Settings
cs: Vytváření povinných nastavení

en_US: To create a mandatory setting, perform the following steps:
cs: Povinné nastavení vytvoříte podle následujících kroků:

en_US: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
cs: V okně <application>Nastavení</application> použijte panel se stromem k zobrazení klíče, který chcete nastavit jako povinný.

en_US: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klikněte na klíč pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce zvolte <guimenuitem>Nastavit jako povinné</guimenuitem>.

en_US: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
cs: Změna a odstraňování výchozích a povinných nastavení

en_US: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
cs: Ke změně nebo odstranění výchozích a povinných nastavení můžete použít okna <application>Výchozí nastavení</application> a <application>Povinná nastavení</application>. Ke změně výchozího nebo povinného nastavení použijte příslušné okno a změňte klíč stejně jako když měníte klíče v okně <application>Nastavení</application>. Podrobné vysvětlení ke změnám klíčů podává <xref linkend="modify-key"/>.

en_US: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
cs: Pokud chcete výchozí nebo povinný klíč odstranit, postupujte následovně:

en_US: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
cs: V příslušném okně použijte panel se stromem k zobrazení klíče, který chcete odstranit z výchozího nebo povinného nastavení.

en_US: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč a ve vyskakovací nabídce zvolte <guimenuitem>Odstranit klíč</guimenuitem>.

en_US: Icons and Key Types
cs: Ikony a typy klíčů

en_US: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
cs: Ikony po straně klíčů v panelu úprav označují, jaké typy hodnot můžete do klíče zadávat. V následujícím seznamu jsou uvedené možné ikony a typy hodnot, které představují.

en_US: <placeholder-1/> Boolean key
cs: <placeholder-1/> Klíč s pravdivostní hodnotou

en_US: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
cs: Může nabývat hodnoty pravda a nepravda. <application>Editor nastavení</application> poskytuje k nastavení tohoto typu klíče zaškrtávací pole.

en_US: <placeholder-1/> Number key
cs: <placeholder-1/> Klíč s číselnou hodnotou

en_US: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
cs: Může obsahovat čísla. Ta mohou být buď celá nebo desetinná.

en_US: <placeholder-1/> String key
cs: <placeholder-1/> Klíč s řetězcem

en_US: Can hold any string of text.
cs: Může obsahovat libovolný textový řetězec.

en_US: <placeholder-1/> Schema key
cs: <placeholder-1/> Klíč se schématem

en_US: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
cs: Používá se pro dokumentaci k dalším klíčům. Dokumentace pro každý z klíčů je uváděná v samostatném klíči, typicky ve složce <literal>/schemas</literal>. Uživatelé ani správci systému obvykle nepotřebují přímo pracovat s klíči se schématy.

en_US: <placeholder-1/> List key
cs: <placeholder-1/> Klíč se seznamem

en_US: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
cs: Seznam libovolné délky. Všechny prvky seznamu musí být stejného typu a to jednoho ze základních typů - pravdivostní, číselný nebo řetězcový.

en_US: <placeholder-1/> Pair key
cs: <placeholder-1/> Klíč s párovou hodnotou

en_US: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
cs: Může obsahovat přesně dvě hodnoty. Tyto dvě hodnoty musí být základního typu, ale ne nutně stejného. V současné době nelze v <application>Editoru nastavení</application> párové klíče upravovat.

en_US: <placeholder-1/> Blank
cs: <placeholder-1/> Neznámý

en_US: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
cs: Prázdnou ikonu používá <application>Editor nastavení</application> v případě, že daný typ klíče nezná. V současnosti se prázdná ikona používá pro párové klíče.

en_US: Choose colors from the picker or the screen
cs: Namíchejte si barvu nebo ji sejměte z obrazovky

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en_US: Color;Picker;Palette;
cs: barva;míchání;pipeta;paleta;

en_US: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
cs: Potřebovali jste někdy znát hodnotu barvy na obrazovce? Díky Gcolor3 můžete zjistit barvu kteréhokoliv pixelu na obrazovce. Navíc máte k dispozici paletu, pomoci které si můžete jednoduše barvu namíchat a případně ji porovnat s jinou barvou.

en_US: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
cs: Když najdete tu správnou kombinaci barev, přirozeně si ji budete chtít uložit. Gcolor vám umožní barvu pohodlně uložit a opět získat.

en_US: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
cs: Aplikace Gcolor3 je dialogové okno pro výběr barvy v GTK+ 3. Je podobná, jako aplikace Gcolor2, akorát vyžívá novější verzi GTK+ a další modernizace, aby lépe zapadla do uživatelského prostředí současnosti.

en_US: The picker and the color palette
cs: Snímání a míchání barev

en_US: The list of saved colors
cs: Seznam uložených barev

en_US: Click to change the color’s name
cs: Kliknutím změníte název barvy.

en_US: Copy this color’s hex value to the clipboard
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu barvy do schránky.

en_US: Delete this color
cs: Smazat tuto barvu.

en_US: _About Color Picker
cs: O _aplikaci Barvičky

[ctx: shortcut window]
en_US: Change page
cs: Změnit stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Palette shortcuts
cs: Klávesové zkratky palety

[ctx: shortcut window]
en_US: Save currently selected color
cs: Uložit právě vybranou barvu

[ctx: shortcut window]
en_US: Saved color management
cs: Správa uložených barev

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted color’s hex value
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu vybrané barvy

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete highlighted color
cs: Smazat vybranou barvu

en_US: Color name…
cs: název barvy…

en_US: Save a picked color to make it appear here
cs: Když si namíchanou nebo sejmutou barvu uložíte, objeví se zde.

en_US: You have no saved colors
cs: Nemáte uložené žádné barvy

en_US: Saved Colors
cs: Uložené barvy

en_US: — pick a color from the picker or the screen
cs: — namíchat barvu nebo ji sejmout z obrazovky

en_US: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny dostupné přepínače příkazové řádky.

en_US: Picking a color is currently not supported on Wayland.
cs: Snímání barev není v současnosti podporováno nad protokolem Wayland.

en_US: S_aturation:
cs: S_ytost:

en_US: Intensity of the color.
cs: Intenzita barvy.

en_US: Color _Name:
cs: _Název barvy:

en_US: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
cs: Sem můžete zadat šestnáctkovou hodnotu barvy nebo její anglický název, jako třeba „orange“.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cs: Předchozí vybraná barva pro porovnání s právě vybranou barvou. Můžete ji přetáhnout na položku v paletě, nebo ji vybrat jako aktuální, jejím přetažením na vzorek barvy vedle.

en_US: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cs: Barva, kterou máte právě vybranou. Můžete ji přetáhnout na položku v paletě, aby se uložila pro pozdější použití.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
cs: Předchozí vybraná barva pro porovnání s právě vybranou barvou.

en_US: The color you’ve chosen.
cs: Barva, kterou máte právě vybranou.

en_US: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
cs: Kliknutím na položku palety ji vyberete jako aktuální barvu. Pro změnu položky sem přetáhněte vzorek barvy nebo na něj klikněte pravým tlačítkem a zvolte „Uložit barvu sem“.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the work-in-progress ANSI build by default?
cs: Používat implicitně ANSI verzi (stále ve vývoji)?

note: Type: boolean Description
en_US: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
cs: GCL se nachází ve fázi, kdy kromě tradičního obrazu CLtL1 (který se stále používá) poskytuje i obraz kompatibilní s ANSI.

note: Type: boolean Description
en_US: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
cs: Pro stručný popis těchto termínů si prosím přečtěte soubor README.Debian. Touto odpovědí určujete, který obraz se spustí po zadání „gcl@EXT@“.

note: Type: boolean Description
en_US: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
cs: Toto nastavení můžete přebít nastavením proměnné prostředí GCL_ANSI na neprázdný řetězec (použije ANSI verzi) nebo na prázdnou hodnotu (použije CLtL1 verzi). Například GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Aktuálně použitá verze se zobrazí na úvodní obrazovce.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the profiling build by default?
cs: Používat implicitně profilování?

note: Type: boolean Description
en_US: GCL has optional support for profiling via gprof.
cs: GCL nyní podporuje profilování přes gprof.

note: Type: boolean Description
en_US: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
cs: Podrobnosti naleznete v dokumentaci si::gprof-start a si::gprof-quit. Tato verze je pomalejší než verze bez podpory gprof, tudíž ji nedoporučujeme pro koncové produkční nasazení.

note: Type: boolean Description
en_US: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
cs: Toto nastavení můžete přebít nastavením proměnné prostředí GCL_PROF na neprázdný řetězec (zapne profilování) nebo na prázdnou hodnotu (povolí lepší optimalizace). Například GCL_PROF=t gcl@EXT@. Pokud je profilování zapnuto, dozvíte se o tom z úvodní obrazovky.

en_US: Dumping data to:
cs: Vypisují se data do:

en_US: Extract all files
cs: Rozbalit všechny soubory

en_US: Dump reserved and extra data
cs: Vypsat rezervovaná a doplňková data

en_US: List content
cs: Vypsat obsah

en_US: List content with file details
cs: Vypsat obsah s podrobnostmi o souborech

en_US: Change to directory DIR
cs: Změnit složku na SLOŽKA

en_US: Use zip compression
cs: Použít komprimaci zip

en_US: Do not include path
cs: Nezahrnovat cestu

en_US: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
cs: Rezervovat v souboru CAB místo pro podpis (např. -s 6144 rezervuje 6 kilobajtů)

en_US: FILE INPUT_FILES...
cs: SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBORY…

en_US: - create a Cabinet file
cs: – vytvořit soubor CAB

en_US: Report bugs to:
cs: Chyby hlaste na:

en_US: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
cs: gcab ukládá více souborů dohromady do archivu CAB a jednotlivé soubory
    umí z takového archivu obnovit.

en_US: Option parsing failed
cs: Selhalo zpracování voleb

en_US: Please specify a single operation
cs: Určete prosím jednu z operací

en_US: Cabinet file must be specified
cs: Soubor CAB musí být zadán

en_US: Cannot open file for reading
cs: Nezdařilo se otevřít soubor pro čtení

en_US: Error reading
cs: Chyba čtení

en_US: Error while reading signature
cs: Chyba při čtení podpisu

en_US: No input files specified
cs: Nebyl určen žádný vstupní soubor

en_US: Cannot add file
cs: Nezdařilo se přidat soubor

en_US: No files to be archived
cs: Nejsou žádné soubory k archivaci

en_US: Cannot create cab file
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor CAB

en_US: Cannot add folder to cab file
cs: Nezdařilo se přidat složku do souboru CAB

en_US: Cannot write cab file
cs: Nezdařilo se zapsat soubor CAB

en_US: Clock rotation
cs: Otáčení hodin

en_US: Every hour rotates 360 degrees.
cs: Za každou hodinu se otočí o 360 stupňů.

en_US: Brothers and sisters
cs: Bratři a sestry

en_US: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
cs: Z [people] lidí má [brothers] bratry, [sisters] má sestry a [both] má bratry i sestry. Kolik lidí nemá ani bratra ani sestru?

en_US: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
cs: Vypočítá se to tak, že se vezme celkový počet lidí mínus [brothers_only], kteří mají jen bratry, mínus [sisters_only], kteří mají jen sestry a mínus [both], kteří mají sestry i bratry.

en_US: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
cs: Věk Honzova syna je polovinou Honzova věku bez [difference], tj. ([father] : 2) - [difference].

en_US: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
cs: Každá číslice má 10 možností. Celkový počet možností je 10 umocněno na [digits].

en_US: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
cs: Každá číslice má 10 možností. Celkový počet možností je 8 umocněno na [digits].

en_US: Tennis game
cs: Tenisová hra

en_US: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
cs: Každá hra je nezávislá událost se dvěma možnými výsledky. Celkový počet možností je 2 umocněno na [games].

en_US: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
cs: V každém zápase vyřadíte jednoho hráče, takže výsledkem je celkový počet hráčů méně jeden.

en_US: Bank interest
cs: Bankovní úrok

en_US: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
cs: Složený úrok je počítán z původní částky a akumulovaných úroků za předchozí období.

en_US: Simple equations
cs: Jednoduché porovnání

en_US: What number plus [num_a] equals [num_b]?
cs: Jaké číslo plus [num_a] se rovná [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
cs: Je to výsledek operace [num_b] - [num_a].

en_US: What number minus [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo mínus [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
cs: Je to výsledek operace [num_a] + [num_b].

en_US: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo vynásobené [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: x * [num_a] = [num_b]
cs: x . [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
cs: Je to výsledek operace [num_b] : [num_a].

en_US: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo podělené číslem [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: x / [num_a] = [num_b]
cs: x : [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
cs: Je to výsledek operace [num_a] . [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en_US: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
cs: Kolik krabic o rozměrech 1 × 1 × 0,5 je možné zabalit do bedny o rozměrech 6 × 5 × [z]?

en_US: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
cs: Můžete zabalit 6 . 5 . [z] . 2 krabic.

en_US: Palindromic years
cs: Palindromické roky

en_US: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
cs: Rok [year_start] byl palindromický, stejně jako rok [year_end], s prodlevou 11 let mezi sebou. Které dva palindromické roky se stejnou prodlevou mezi sebou budou následovat po roce [year_end]? Odpovězte pomocí dvou čísel (např.: [year_start] a [year_end]).

en_US: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
cs: Palindromické číslo je takové, které zůstává stejné, když obrátíte pořadí jeho číslic (např. 2112).

en_US: [rslt_a] and [rslt_b]
cs: [rslt_a] a [rslt_b]

en_US: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
cs: Mezi letopočty 1000 a 10000 se palindromické roky normálně objevují každých 110 let vyjma konců tisíciletí, kdy se vyskytují po 11 letech.

en_US: Dartboard
cs: Terč

en_US: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
cs: Kam musíte na terči ukázaném níže hodit šipky, abyste získali 120 bodů v 5 hodech. Odpovězte v podobě řady čísel (např. 4, 5, 6, 3, 2)

en_US: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
cs: Pouze 3 ze 4 čísel na terči jsou použity k součtu 120 bodů.

en_US: Horse race
cs: Jízda na koni

en_US: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
cs[0]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] oko a [legs] nohy. Kolik koní se účastní?
cs[1]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] oči a [legs] nohou. Kolik koní se účastní?
cs[2]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] očí a [legs] nohou. Kolik koní se účastní?

en_US: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
cs: Každý člověk má dvě nohy a každý kůň čtyři (2.[men] + 4.[horses]). Každý člověk i každý kůň mají také dvě oči (2.[men] + 2.[horses]).

en_US: Lever
cs: Houpačka

en_US: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
cs: Jakou vahou musíte rameno houpačky v místě otazníku zatížit, aby byla houpačka vyvážená?

en_US: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
cs: Uvažujte v duchu Archimedova výroku: Dejte mi dostatečně dlouhou páku a pevný bod ve vesmíru a pohnu Zemí.

en_US: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
cs: Houpačka je v rovnováze, pokud jsou na ní objekty umístěny od středu úměrně k jejich váze.

en_US: Multiple number
cs: Násobky čísla

en_US: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
cs: V kterém páru čísel z následujícího seznamu jsou obě čísla násobkem [num_x] a [num_y]? [option_answers]

en_US: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
cs: Násobek je číslo, které lze podělit jiným číslem bezezbytku. Například 10, 15 a 25 jsou násobky čísla 5.

en_US: Choose one of the following:
cs: Vyberte jednu možnost z následujících:

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
cs: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
cs: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en_US: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
cs: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
cs: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en_US: [option_a] and [option_b]
cs: [option_a] a [option_b]

en_US: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
cs: [option_a] i [option_b] jsou násobky [num_x] a [num_y].

en_US: Cars in town
cs: Auta ve městě

en_US: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
cs: V malém městě má [all_cars] % z obyvatel auto a [males_cars] % z obyvatel má auto a zároveň jsou muži. Kolik procent obyvatel tvoří ženy vlastnící auto? [option_answers]

en_US: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
cs: [females_cars] % ([all_cars] - [males_cars]) z obyvatel jsou ženy a zároveň mají auto.

en_US: Compare variables
cs: Porovnávání proměnných

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
cs: Jestliže je p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a zároveň víte, že x &lt; y, která z následujících možností je správná? [option_answers]

en_US: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
cs: Jestliže platí x &lt; y, pak p &lt; x &lt; y &lt;, takže s &gt; p je pravdivé.

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
cs: Jestliže je p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a zároveň víte, že x &gt; y, která z následujících možností je správná? [option_answers]

en_US: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
cs: Jestliže platí x &gt; y, pak r &lt; y &lt; x &lt; q, takže r &lt; q je pravdivé.

en_US: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
cs: Jsou dána dvě celá čísla x a y, kdy x je sudé a y je liché. Který z následujících výrazů dá vždy jako výsledek liché číslo? [option_answers]

en_US: [option_prefix] x * y
cs: [option_prefix] x . y

en_US: [option_prefix] x * y * 2
cs: [option_prefix] x . y . 2

en_US: [option_prefix] (x - y) * 2
cs: [option_prefix] (x - y) . 2

en_US: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
cs: Násobením dvou sudých čísel vznikne vždy sudé číslo, takže x krát 2 je sudé. Přičtením lichého čísla (y) k tomuto sudému číslo získáme vždy liché číslo.

en_US: Warehouse
cs: Sklad

en_US: Two trucks
cs: Dva kamióny

en_US: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
cs[0]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tunu. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]
cs[1]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tuny. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]
cs[2]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tun. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]

en_US: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
cs: Těžší kamión váží [heavier] t a lehčí [lighter] t.

en_US: Family relations
cs: Rodinné vztahy

en_US: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
cs: Švagrová sestry Honzova otce je také? Nepředpokládejte, že Honza má nějakého příbuzného, který nebyl zmíněn. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His mother
cs: [option_prefix] jeho matka

en_US: [option_prefix] Has no relation
cs: [option_prefix] nemají příbuzenský vztah

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
cs: [option_prefix] jeho sestřenice

en_US: [option_prefix] His son-in-law
cs: [option_prefix] jeho zeť

en_US: His mother
cs: jeho matka

en_US: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
cs: Sestřina švagrová je ženou Honzova otce, takže je Honzova matka.

en_US: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
cs: Švagr bratra Honzovy matky je také? Nepředpokládejte, že Honza má nějakého příbuzného, který nebyl zmíněn. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His father
cs: [option_prefix] jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
cs: [option_prefix] jeho bratranec

en_US: His father
cs: jeho otec

en_US: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
cs: Bratrův švagr je manželem Honzovy matky, takže je Honzův otec.

en_US: Third number
cs: Třetí číslo

en_US: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
cs: Průměrná hodnota ze tří čísel je  [three]. Průměrná hodnota ze dvou z těchto čísel je [two]. Jaké je třetí číslo? [option_answers]

en_US: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
cs: Je to výsledek operace  ([three] . 3) - ([two] . 2).

en_US: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
cs: Dívka řekla: před dvěma dny mi bylo 18. Příští rok mi bude 21. Může to být pravdivé? [option_answers]

en_US: [option_prefix] Yes
cs: [option_prefix] Ano

en_US: [option_prefix] No
cs: [option_prefix] Ne

en_US: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
cs: Řekla to 31. prosince a řekla to 1. ledna.

en_US: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
cs: Večer, ještě když svítí slunce, jdu na jih. Na kterou stranu bude vržen můj stín? [option_answers]

en_US: [option_prefix] To my left
cs: [option_prefix] Nalevo ode mne

en_US: [option_prefix] To my right
cs: [option_prefix] Napravo ode mne

en_US: [option_prefix] Behind me
cs: [option_prefix] Za mne

en_US: [option_prefix] In front of me
cs: [option_prefix] Přede mne

en_US: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
cs: Když jdu na jih, tak východ je po mé levé straně a večer jsou stíny vrhané na východ.

en_US: Two men
cs: Dva muži

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en_US: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
cs: Dva muži vyrazili pěšky ze stejného bodu v opačných směrech do vzdálenosti [dist_a] metrů. Po té oba zahnuli doleva a ušli dalších [dist_b] metrů. Jaká je teď mezi nimi vzdálenost? [option_answers]

en_US: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
cs: S použitím Pythagorovy věty je řešením 2 krát délka odvěsny, tj. √([dist_a]² + [dist_b]²).

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
cs: gbrainy je hra procvičující vaši paměť, matematické schopnosti a logické uvažování na řadě různých a různě složitých úkolů

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
cs: gbrainy je hra procvičující vaši paměť, matematické schopnosti a logické uvažování na řadě různých a různě složitých úkolů.

en_US: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
cs: Měla by zaujmout každého, bez rozdílu věku a zaměření. Děti, které si chtějí rozvíjet své schopnosti, dospělé, kteří se chtějí udržet ve formě nebo se jen pobavit, starší lidi, kteří si potřebují procvičit paměť, i kohokoliv dalšího.

en_US: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaše logické, slovní, početní a paměťové schopnosti

en_US: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
cs: hra;logická;paměť;pamatování;hlavolam;mozek;slovní;početní;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en_US: Which of the following sports does not belong in this group?
cs: Který z následujících sportů nepatří do této skupiny?

en_US: Think of the items used in the game.
cs: Zamyslete se nad předměty používanými při hře.

en_US: Basketball
cs: basketbal

en_US: Tennis
cs: tenis

en_US: It is the only one that does not use a ball in the game.
cs: U tohoto jediného sportu z uvedených se nepoužívá balón.

en_US: A terrier is to a dog like a?
cs: Teriér je k psovi ve stejném vztahu jako?

en_US: Chicken / Parrot
cs: kuře / papoušek

en_US: Pony / Horse
cs: poník / kůň

en_US: Ant / Vertebrate
cs: mravenec / obratlovec

en_US: Dog / Cat
cs: pes / kočka

en_US: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
cs: Pes a kůň jsou druhy a teriér a poník jsou plemena.

en_US: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
cs: Slovo „taxidermista“ se používá pro označení osoby, která?

en_US: Works with dead animals
cs: Pracuje s mrtvými zvířaty

en_US: Specializes in skin diseases
cs: Se specializuje na kožní nemoci

en_US: Suffers a skin disease
cs: Trpí kožní nemocí

en_US: Works with leather
cs: Pracuje s kůží

en_US: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
cs: Automobilový motor, který je spoře navržený a postrádá komplikovanost je?

en_US: Simplistic
cs: minimalistický

en_US: Erroneous
cs: vadný

en_US: Unorthodox
cs: neortodoxní

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „cenzurovat“?

en_US: Condemn
cs: odsoudit

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en_US: Obscure
cs: zamlžit

en_US: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
cs: Umělec, jehož práce se stane určující pro daný styl je?

en_US: Pioneer
cs: průkopník

note: Translators: referred to the life style
en_US: Bohemian
cs: bohém

en_US: Misunderstood
cs: neuznaný

en_US: Martyr
cs: mučedník

en_US: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
cs: Který z následujících výroků nejlépe definuje „ignorovanou“ osobu?

en_US: Person expelled from society
cs: osoba vyloučená ze společnosti

en_US: Loner
cs: samotář

en_US: Connoisseur
cs: znalec

en_US: Conspirator
cs: spiklenec

en_US: Which of the following words means fear of people?
cs: Který z následujících slov znamená strach z lidí?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en_US: Anthropophobia
cs: antropofobie

en_US: Hypochondria
cs: hypochondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en_US: Anthophobia
cs: anthofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en_US: Acrophobia
cs: akrofobie

en_US: A person with excessive preoccupation for his health has?
cs: Osoba s přehnaným zájmem o své zdraví trpí poruchou?

en_US: Agoraphobia
cs: agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en_US: Which of the following words does not belong in this group?
cs: Které z následujících slov nepatří do této skupiny?

en_US: It is the only one that is not a woodwind instrument.
cs: Tento jediný hudební nástroj z uvedených není dechový.

en_US: What is a 'halberd'?
cs: Co je to „řemdih“?

en_US: Weapon
cs: zbraň

en_US: Portico
cs: arkáda

en_US: Attic
cs: atika

en_US: It is the only one that is not related to architecture.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k architektuře.

en_US: Kilometer
cs: kilometr

en_US: Hectogram
cs: hektogram

en_US: Liter
cs: litr

en_US: Gallon
cs: galon

en_US: It is the only unit that does not belong to the metric system.
cs: Tato jediná jednotka z uvedených nepatří do metrického systému.

en_US: Potato
cs: brambora

en_US: It is the only one that is not a fruit.
cs: Tento jediný plod z uvedených není ovoce.

en_US: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených není plaz a také nemá ocas.

en_US: Hyena
cs: hyjena

en_US: It is the only one that is not a carnivore.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených není masožravec.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „hédonizmus“?

en_US: Pleasure
cs: potěšení

en_US: Pain
cs: bolest

en_US: Collectivism
cs: kolektivizmus

en_US: Abstinence
cs: zdrženlivost

en_US: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
cs: Lidová moudrost říká, že jen to co těší, je skutečně dobré.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „askeze“?

en_US: Positivism
cs: pozitivizmus

en_US: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
cs: Praktikování tvrdé sebekázně kvůli dosažení vyšších nebo duchovních cílů.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „oxymoron“?

en_US: Contradictory
cs: protimluv

en_US: Ironic
cs: ironie

en_US: A figure of speech that combines contradicting terms.
cs: Slovní obrat, který kombinuje protikladné výrazy (např. „ohlušující ticho“).

en_US: Lentils
cs: čočka

en_US: Corn
cs: kukuřice

en_US: Rice
cs: rýže

en_US: It is the only one that is not a cereal.
cs: Tato jediná není obilnina.

en_US: Onion
cs: cibule

en_US: Lychee
cs: liči

en_US: Carbon
cs: Uhlík

en_US: It is the only one that is not a metal.
cs: Tento jediný není kov.

en_US: Cardiology
cs: kardiologie

en_US: Hematology
cs: hematologie

en_US: Psychiatry
cs: psychiatrie

en_US: Paleontology
cs: paleontologie

en_US: It is the only one that is not a medical specialty.
cs: Tato jediná není lékařskou specializací.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „impasibilní“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Careless
cs: lhostejný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Friendly
cs: přívětivý

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Polite
cs: zdvořilý

note: Translator: definition of negligent
en_US: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
cs: Je to neschopnost cítit emoce či bolest, na okolí to působí chladně a bezcitně.

en_US: Occasional
cs: sporadický

en_US: Exceptional
cs: mimořádný

en_US: The other words have the connotation of not occurring frequently.
cs: Všechna ostatní slova mají význam nepříliš častého výskytu.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „perplex“?

en_US: Ordinary
cs: ordinérní

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „nešťastný“?

en_US: Unpleasant
cs: nemilý

en_US: Tears
cs: naříkající

en_US: Incredible
cs: fabulózní

en_US: Famous
cs: famózní

en_US: Acclaimed
cs: eminentní

en_US: Celebrated
cs: renomovaný

en_US: The other words have the meaning of distinguished.
cs: Všechna ostatní slova významově představují něco význačného.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „specifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en_US: Particular
cs: partikulární

en_US: Obvious
cs: očividný

note: Translator: As a noun
en_US: Bottle
cs: Láhev

en_US: Amphora
cs: Amfora

en_US: Bowl
cs: Mísa

en_US: It is the only one that is not used to storage liquids.
cs: Ten jediný z uvedených neslouží k naplnění tekutinou.

note: Translator: In reference to the nut
en_US: Macadamia
cs: makadamie

en_US: Chestnut
cs: plod lípy

en_US: It is the only one that is not a nut.
cs: Tento jediný plod z uvedených není oříšek.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „ovace“?

en_US: Commendation
cs: pochvala

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en_US: Conjure
cs: kouzlo

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „patos“?

note: Translator: As a noun
en_US: Lament
cs: nadšení

en_US: Intolerance
cs: zármutek

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „flegmatický“?

en_US: Authentic
cs: nefalšovaný

en_US: Clever
cs: chytrý

en_US: Tense
cs: nervozní

en_US: Concert
cs: koncert

en_US: Proverb
cs: citát

en_US: Epigram
cs: epigram

en_US: It is the only one that is not related to literature.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k literatuře.

en_US: Cathetus
cs: odvěsna

en_US: Hypotenuse
cs: přepona

en_US: It is the only one that is not related with triangles.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k trojúhelníkům.

note: Translator: As a noun
en_US: Necklace
cs: šperk

en_US: Candelabra
cs: svícen

en_US: Lantern
cs: lucerna

en_US: It is the only one that does not produce light.
cs: Tento jediný z uvedených není zdrojem světla.

en_US: Helmet
cs: helma

en_US: Crossbow
cs: meč

en_US: It is the only one that is not used for protection.
cs: Tato jediná věc neslouží k ochraně.

en_US: Monolith
cs: monolit

en_US: It is the only one that is not related to rocks.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k horninám.

note: Translator: As a noun
en_US: Carrot
cs: mrkev

en_US: Beet
cs: řepa

en_US: Radish
cs: ředkvička

en_US: It is the only one that does not have roots.
cs: Toto jediné není kořenové.

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en_US: It is the only instrument that does not have keys.
cs: Tento jediný nástroj nemá klávesy.

en_US: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených nemá nohy a není savec.

en_US: Heptagon
cs: sedmiúhelník

en_US: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
cs: Tento jediný objekt je trojrozměrné těleso.

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „intrinzitní“?

en_US: Inherent
cs: vnitřní

en_US: Precursory
cs: předcházející

en_US: Ambiguous
cs: podvodný

en_US: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
cs: Intrinzitní znamená vnitřní, vlastní, vyvěrající a to ve vztahu k osobě.

en_US: Triangle is the only one that does not have four sides.
cs: Trojúhelník je jediný, který nemá čtyři strany.

en_US: car / garage | plane
cs: auto / garáž | letadlo

en_US: Hangar
cs: hangár

en_US: Airline
cs: aerolinka

en_US: Aircraft
cs: letadlová loď

en_US: Bunker
cs: bunkr

en_US: circle / semicircle | diameter
cs: půlkruh / kruh | poloměr

en_US: The radius of a circle is half the diameter.
cs: Poloměr kruhu je polovinou jeho průměru.

en_US: talk / yell | dislike
cs: mluvit / křičet | nemít rád

en_US: Repugnance
cs: nenávidět

en_US: Offensive
cs: útočit

en_US: Shame
cs: zahambit

en_US: Ostentation
cs: ignorovat

en_US: write / pen | eat
cs: psát / pero | jíst

en_US: Winery
cs: vinárna

en_US: A pen is used to write and a fork is used to eat.
cs: Pero se používá k psaní a vidlička k jídlu.

en_US: desert / oasis | sea
cs: poušť / oáza | moře

en_US: Coast
cs: pobřeží

en_US: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
cs: Oáza je izolovaná oblast vegetace v poušti a ostrov je kus izolované země, která je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en_US: turtle / shell | letter
cs: želva / krunýř | dopis

en_US: Cellulose
cs: papír

en_US: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
cs: Želva je uvnitř krunýře a dopis uvnitř obálky.

en_US: wine / grape | rum
cs: víno / hrozny | rum

en_US: Sugarcane
cs: cukrová třtina

en_US: Grain
cs: obilí

en_US: Sweet corn
cs: cukrová kukuřice

en_US: horticulture / plants | ornithology
cs: botanika / rostliny | ornitologie

en_US: Birds
cs: ptáci

en_US: Insects
cs: hmyz

en_US: Amphibians
cs: obojživelníci

en_US: thankful / ingratitude | despotism
cs: vděčnost / nevděčnost | despotismus

en_US: Totalitarianism
cs: totalitarismus

en_US: Oligarchy
cs: oligarchie

en_US: Authority
cs: autorita

en_US: pessimist / optimist | poor
cs: pesimismus / optimismus | chudoba

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en_US: Affluent
cs: bohatství

en_US: five / pentagon | ten
cs: pět / pentagon | deset

en_US: Decagon
cs: decagon

en_US: Enneagram
cs: eneagram

en_US: Icosagon
cs: icosagon

en_US: parallel / meridian | longitude
cs: rovnoběžka / poledník | zeměpisná délka

en_US: Pole
cs: pól

en_US: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
cs: Rovnoběžky a zeměpisná délka jdou od nultého poledníku směrem východ-západ a zeměpisná šířka jde od severu k jihu.

en_US: art / gallery | drama
cs: obraz / galerie | drama

en_US: Theater
cs: divadlo

en_US: Museum
cs: muzeum

en_US: Concert hall
cs: koncertní sál

en_US: Gym
cs: tělocvična

en_US: hunter / rifle | photographer
cs: lovec / puška | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en_US: Tripod
cs: stativ

en_US: dish / break | balloon
cs: mísa / rozbít | balón

en_US: Both relate to an action that breaks the related item.
cs: U obojího se jedná o činnost, která danou věc zničí.

en_US: button / push | key (used in a lock)
cs: tlačítko / zmáčknout | klíč (používaný v zámku)

en_US: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
cs: Tlačítko se musí zmáčknout, aby pracovalo, a klíč se musí ze stejného důvodu otočit.

en_US: concept / idea | obsession
cs: koncepce / idea | obsese

note: As a synonym of obsession
en_US: Fixation
cs: fixace

en_US: Indifference
cs: apatie

en_US: Disinterest
cs: nezájem

en_US: Intuition
cs: intuice

en_US: The relation between the two words is that they are synonymous.
cs: Vztah mezi dvěma slovy je, že to jsou synonyma.

en_US: fish / water | bird
cs: ryba / voda | pták

en_US: Cage
cs: klec

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en_US: rook / chess | soldier
cs: věž / šachy | voják

en_US: competitive / cooperative | anxious
cs: konkurenční / spolupracující | agilní

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Daring
cs: odvážný

en_US: pessimistic / optimistic | suspicious
cs: pesimistický / optimistický | skeptický

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Trusting
cs: důvěřivý

en_US: Dubious
cs: podezřelý

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en_US: thermometer / temperature | compass
cs: teploměr / teplota | buzola

en_US: The first word is the instrument and the second what it measures.
cs: První slovo představuje měřící přístroj a druhé údaj, který měří.

en_US: violin / orchestra | knife
cs: viola / orchestr | nůž

en_US: Cutlery
cs: příbor

en_US: Spoon
cs: lžíce

en_US: doctor / stethoscope | painter
cs: doktor / stetoskop | malíř

en_US: hungry / eat | tired
cs: hladový / jíst | unavený

en_US: sleep | rest
cs: spát | odpočívat

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en_US: box / open | banana
cs: krabice / otevřít | banán

en_US: peel
cs: oloupat

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en_US: shovel / dig | axe
cs: lopata / díra | pila

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en_US: chop
cs: řez | zářez

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en_US: glass / break | paper
cs: sklo / rozbít | papír

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en_US: tear | rip
cs: trhat | roztrhat | roztrhnout | rozcupovat

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en_US: feet / two | toes
cs: chodidlo / dvě | prst

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en_US: ten | 10
cs: dvacet | 20

en_US: fish / aquarium | monkey
cs: ryba / akvárium | opice

en_US: cage | zoo | zoological garden
cs: klec | zoo | zoologická zahrada

en_US: A fish in an aquarium lives in captivity.
cs: Rybičky v akváriu žijí v zajetí.

en_US: ring / finger | bracelet
cs: prsten / prst | náramek

en_US: wrist | arm
cs: zápěstí

en_US: seal / flippers | bird
cs: tuleň / ploutve | pták

en_US: wings
cs: křídla

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en_US: stick / float | stone
cs: větev / plavat | kámen

en_US: leopard / spots | tiger
cs: leopard / skvrny | tigr

en_US: stripes
cs: pruhy

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en_US: fish / submarine | bird
cs: ryba / ponorka | pták

en_US: airplane | aeroplane | plane
cs: letadlo | kluzák

en_US: tears / eyes | sweat
cs: slzy / oči | pot

en_US: body | skin
cs: tělo | kůže

en_US: bridge / over | tunnel
cs: most / přes | tunel

en_US: in | under | through
cs: v | do | pod | skrz

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en_US: toy / play | tool
cs: hračka / hrát si | nástroj

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en_US: error / (to) correct | damage
cs: rozbitý / opravit | ohnutý

en_US: repair | fix
cs: narovnat

en_US: orange / fruit | spinach
cs: pomeranč / ovoce | špenát

en_US: vegetable
cs: zelenina

en_US: hands / grab | teeth
cs: ruce / chytat | zuby

en_US: bite
cs: kousat

en_US: Grab and bite are finite actions.
cs: Chytání a kousání jsou výsledné akce.

en_US: puzzle / solve | game
cs: hlavolam / vyřešit | hra

en_US: win | play
cs: vyhrát

en_US: eyebrow / eye | mustache
cs: obočí / oko | knír

en_US: lip | upper lip | mouth
cs: ret | horní ret | rty | pusa | ústa

en_US: ice / slippery | glue
cs: led / kluzký | med

en_US: whirlpool / water | tornado
cs: vlny / voda | vítr

en_US: wind | air
cs: vítr | vzduch

en_US: fox / den | bird
cs: liška / doupě | pták

en_US: nest
cs: hnízdo

en_US: dog / tame | wolf
cs: pes / ochočený | vlk

en_US: wild | savage
cs: divoký

en_US: sugar / sweet | vinegar
cs: cukr / sladký | ocet

en_US: sour
cs: kyselý

en_US: tennis / sport | ballet
cs: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en_US: dance
cs: tanec | kultura

en_US: slurp / tongue | snort
cs: usrkávat / jazyk | frkat

en_US: nose
cs: nos

en_US: elbow / knee | wrist
cs: loket / koleno | zápěstí

en_US: ankle
cs: kotník

en_US: novel / author | song
cs: román / spisovatel | píseň

en_US: composer | songwriter | lyricist
cs: skladatel | textař

en_US: car / road | train
cs: auto / silnice | vlak

en_US: track | railway | rails | railroad
cs: koleje | trať | železniční trať

en_US: pediatrics / children | numismatics
cs: pediatrie / dítě | numismatika

en_US: coins | currency | money
cs: mince | měna | měny | peníze

en_US: thermometer / temperature | clock
cs: teploměr / teplota | hodiny

en_US: poems / anthology | maps
cs: básně / sbírka | mapy

en_US: letter / word | page
cs: písmeno / slovo | stránka

en_US: book | magazine | document
cs: kniha | časopis | dokument | sešit

en_US: hour / minute | minute
cs: hodina / minuta | minuta

en_US: tiger / carnivore | cow
cs: tygr / masožravec | kráva

en_US: herbivorous | herbivore
cs: býložravec

en_US: constellation / stars | archipelago
cs: souhvězdí / hvězdy | archipel

en_US: islands
cs: ostrovy

en_US: Unknown command line parameter {0}
cs: Neznámý přepínač {0} v příkazové řádce

en_US: List of available games
cs: Seznam dostupných her

en_US: Usage: gbrainy [options]
cs: Použití: gbrainy [přepínače]

en_US:   --version			Print version information.
cs:   --version			Vypsat informace o verzi.

en_US:   --help			Print this usage message.
cs:   --help			Vypsat tento návod k použití.

en_US:   --gamelist			Shows the list of available games.
cs:   --gamelist			Zobrazit seznam dostupných her.

en_US:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
cs:   --customgame [hra1, hraN]	Definuje seznam her pro hraní vlastní hry.

en_US:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
cs:   --norandom 			U zadaného vlastního seznamu her nebude náhodné pořadí.

en_US:   --versions 			Show dependencies.
cs:   --versions 			Zobrazit závislosti.

en_US: Based on ideas by
cs: Založeno na nápadech od

en_US: MENSA works
cs: knih od MENSY

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
cs: Hra na lámání hlavy, při které se pobavíte a udržíte mozek v dobré kondici.

en_US: gbrainy project web site
cs: webové stránky projektu gbrainy

note: Column: Game Name
en_US: Game Name
cs: Název hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en_US: games.pdf
cs: hry.pdf

en_US: The PDF file has been exported correctly.
cs: Soubor PDF byl vpořádku vyexportován.

en_US: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
cs: Nastal problém při generování souboru PDF. Soubor nebyl vytvořen.

en_US: The graph below shows the player's game score evolution.
cs: Následující graf ukazuje, jak se u hráče vyvíjelo hodnocení.

en_US: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
cs: Abyste si mohli prohlédnou vývoj hodnocení, musíte mít zaznamenáno více než jedno herní sezení.

en_US: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
cs[0]: Je sestaven z výsledků {0} posledního zaznamenaného herního sezení.
cs[1]: Je sestaven z výsledků {0} posledních zaznamenaných herních sezení.
cs[2]: Je sestaven z výsledků {0} posledních zaznamenaných herních sezení.

en_US: You are about to delete the player's game session history.
cs: Chystáte se smazat historii herních sezení hráče.

en_US: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
cs: Pokud budete souhlasit, přijdete o historii předchozích herních sezení. Chcete pokračovat?

en_US: Custom Game
cs: Vlastní hra

en_US: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
cs: Pomocí této volby lze vyexportovat sadu her do souboru PDF. Můžete tak hlavolamy řešit i bez počítače.

en_US: <b>General Settings</b>
cs: <b>Obecná nastavení</b>

en_US: Skip games that use colors
cs: Přeskočit hry využívající barvy

en_US: <b>Game Types</b>
cs: <b>Typy her</b>

note: #-#-#-#-#  639 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Verbal
cs: Slovní

en_US: <b>Difficulty Level</b>
cs: <b>Náročnost:</b>

en_US: <b>Number of games</b>
cs: <b>Počet her</b>

en_US: Total number of games:
cs: Celkový počet her:

en_US: <b>Output File</b>
cs: <b>Výstupní soubor</b>

en_US: Player's Game Session History
cs: Historie herního sezení hráče

en_US: Skip games that use colors (for colorblind users)
cs: Přeskočit hry používající barvy (vhodné pro barvoslepé uživatele)

en_US: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
cs: Spustit aplikaci gbrainy vždy v anglickém jazyce (ignorovat překlad)

en_US: Search and load extensions when starting
cs: Při spuštění vyhledat a načíst rozšíření

en_US: <b>Memory Games</b>
cs: <b>Paměťový hry</b>

en_US: Time in seconds to memorize the challenge:
cs: Čas v sekundách na zapamatování:

en_US: Show a countdown message
cs: Zobrazovat odpočítávání

en_US: <b>Player's Game Session History</b>
cs: <b>Historie herního sezení hráče</b>

en_US: Minimum number of played games to store the game session:
cs: Minimální počet odehraných hlavolamů potřebný na uložení herního sezení:

en_US: Maximum number of records in the player's game session history:
cs: Maximální počet her uložených v historii herního sezení hráče:

en_US: Delete Player's Game Session History
cs: Vymazat historii herního sezení hráče

en_US: Congratulations.
cs: Blahopřejeme.

en_US: Incorrect answer.
cs: Nesprávná odpověď.

en_US: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
cs: Pokud znáte odpověď, napište ji do políčka „Odpověď:“ a stiskněte tlačítko „Budiž“.

en_US: The level of translation of gbrainy for your language is low.
cs: Do vašeho jazyka je aplikace gbrainy přeložená jen z malé části.

en_US: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
cs: Pouze částečný překlad hry může její hraní značně ztížit. Pokud chcete hrát raději v angličtině, můžete si tak nastavit v předvolbách aplikace gbrainy.

en_US: Startup time {0}
cs: Začněte v bodě {0}

en_US: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
cs: Všechny hry a cvičení (logické, početní, paměťové a slovní analogie)

en_US: Logic Puzzles Only
cs: Jen logické hlavolamy

en_US: Mental Calculation Only
cs: Jen početní úlohy

en_US: Memory Trainers Only
cs: Jen paměťová cvičení

en_US: Verbal Analogies Only
cs: Jen slovní analogie

en_US: Custom Game Selection...
cs: Vlastní kombinace úloh ve hře…

en_US: _Pause Game
cs: _Pozastavit hru

en_US: Export Games to PDF for Off-line Playing...
cs: Export her do PDF na hraní off-line…

en_US: How to Extend gbrainy's Functionality
cs: Jak rozšířit funkcionalitu gbrainy

en_US: Answer:
cs: Odpověď:

en_US: _Tip
cs: _Pomůcka

en_US: Add-in Manager
cs: Správce doplňků

en_US: Additional extensions are required to perform this operation.
cs: Aby mohla být požadovaná operace provedena, je nutno nainstalovat některé doplňky.

en_US: The following add-ins will be installed:
cs: Následující doplňky budou nainstalovány:

en_US: <big><b>Add-in Manager</b></big>
cs: <big><b>Správce doplňků</b></big>

en_US: The following add-ins are currently installed:
cs: Tyto doplňky máte již nainstalovány:

en_US: _Install Add-ins...
cs: _Instalace doplňků…

en_US: _Repositories...
cs: _Repozitáře…

en_US: _Uninstall...
cs: _Odinstalovat…

en_US: Add-in
cs: Doplněk

en_US: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
cs: <b>Označte doplňky, které chcete nainstalovat a klepněte na tlačítko Další</b>

en_US: Show new versions only
cs: Zobrazit jen nové verze

en_US: Show updates only
cs: Zobrazit jen aktualizace

en_US: Add-in Installation
cs: Instalace doplňků

en_US: Install from:
cs: Nainstalovat z:

en_US: All registered repositories
cs: Všechny registrované repozitáře

en_US: Register an on-line repository
cs: Zaregistrovat internetový repozitář

en_US: Select the location of the repository you want to register:
cs: Zvolte umístění repozitáře, který chcete zaregistrovat:

en_US: Register a local repository
cs: Zaregistrovat místní repozitář

en_US: Install from file...
cs: Nainstalovat ze souboru…

en_US: No add-ins found
cs: Žádný doplněk nenalezen

en_US: Add-in packages
cs: Balíčky s doplňky

en_US: Install Add-in Package
cs: Instalovat balíček s doplňkem

en_US: All repositories
cs: Všechny repozitáře

en_US: Manage Repositories...
cs: Správa repozitářů…

en_US: Add-in Repository Management
cs: Správa repozitářů s doplňky

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en_US: {0} update available | {0} updates available
cs[0]: Dostupná {0} aktualizace
cs[1]: Dostupné {0} aktualizace
cs[2]: Dostupných {0} aktualizací

en_US: Play all the games
cs: Zahrajte si všechny typy her

en_US: Play games that challenge your reasoning and thinking
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši dedukci a myšlení

en_US: Play games that challenge your mental calculation skills
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí, jak umíte zpaměti počítat

en_US: Play games that challenge your short term memory
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši krátkodobou paměť

en_US: Play games that challenge your verbal aptitude
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši slovní zásobu

en_US: Pause or resume the game
cs: Udělat si přestávku nebo pokračovat

en_US: End the game and show score
cs: Ukončit hru a zobrazit hodnocení

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en_US: {0} or {1}
cs: {0} nebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en_US: {0}, {1} or {2}
cs: {0}, {1} nebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en_US: {0}, {1}, {2} or {3}
cs: {0}, {1}, {2} nebo {3}

en_US: Figure {0}
cs: Obrázek {0}

en_US: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
cs[0]: Správná odpověď je {0}.
cs[1]: Možné správné odpovědi jsou {0}.
cs[2]: Možné správné odpovědi jsou {0}.

en_US: Extensions database:
cs: Databáze rozšíření:

en_US: {0} game registered: | {0} games registered:
cs[0]: {0} zaregistrovaná hra:
cs[1]: {0} zaregistrované hry:
cs[2]: {0} zaregistrovaných her:

en_US: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
cs[0]: {0} logický hlavolam
cs[1]: {0} logické hlavolamy
cs[2]: {0} logických hlavolamů

en_US: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
cs[0]: {0} početní úloha
cs[1]: {0} početní úlohy
cs[2]: {0} početních úloh

en_US: {0} memory trainer | {0} memory trainers
cs[0]: {0} paměťové cvičení
cs[1]: {0} paměťová cvičení
cs[2]: {0} paměťových cvičení

en_US: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
cs[0]: {0} slovní analogie
cs[1]: {0} slovní analogie
cs[2]: {0} slovních analogií

en_US: Games played: {0} (Score: {1})
cs: Počet odehraných her: {0} (hodnocení: {1})

en_US: Time: {0}
cs: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en_US: Game: {0}
cs: Hra: {0}

en_US: Outstanding results
cs: Vynikající

en_US: Excellent results
cs: Výborné

en_US: Good results
cs: Dobré

en_US: Poor results
cs: Slabé

en_US: Disappointing results
cs: Zklamání

en_US: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
cs: Pozorně si pročtěte zadání, pomůcky a určete, které informace jsou důležité.

en_US: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
cs: Při hodnocení se bere v úvahu i čas a pomůcky, které jste na dokončení každé hry potřebovali.

en_US: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
cs: Prvky, které se v logických hrách zdají nepodstatné, mohou být velmi důležité.

en_US: Try to approach a problem from different angles.
cs: Zkuste se na problém podívat z různých úhlů.

en_US: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
cs: Nebojte se, že uděláte chyby, jsou součástí učení.

en_US: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
cs: Řešte všechny úlohy, i ty těžké. Zlepšení přichází s praxí.

en_US: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
cs: Hrajte denně a brzy si všimnete pokroku.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en_US: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
cs: Položka „Vlastní kombinace úloh ve hře“ vám umožňuje sestavit si sadu úkolů, které chcete řešit.

en_US: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
cs: Prostřednictvím dialogového okna Nastavení můžete nastavit obtížnost hry.

en_US: Association of elements is a common technique for remembering things.
cs: Vytváření logických spojení mezi věcmi je běžný způsob jejich zapamatování.

en_US: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
cs: Seskupování věcí do kategorií je běžný způsob, jak si je zapamatovat.

en_US: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
cs: Vytvořte akronymy používající první písmeno každého faktu, který si máte zapamatovat.

en_US: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
cs: Potěšení získané z logického hlavolamu je přímo úměrné času strávenému nad ním.

en_US: Think of breaking down every problem into simpler components.
cs: Zkuste si každý problém rozložit na jednodušší části.

en_US: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
cs: Když odpovídáte na slovní analogie, dávejte pozor na tvar slov.

en_US: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
cs: Když chodíte nakupovat, zkuste počítat s penězi z hlavy.

en_US: Memorize the objects below in the given time
cs: V časovém limitu si zapamatujte věci níže

en_US: Time left
cs: Zbývající čas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en_US: Game #{0}. {1}
cs: Hra č. {0}. {1}

en_US: Created by gbrainy {0}
cs: Vytvořeno aplikací gbrainy {0}

en_US: Solutions
cs: Řešení

en_US: Multiple options #{0}
cs: Více možností č. {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en_US: {0} Answer {1}.
cs: {0} Odpovězte {1}.

en_US: Pair of words compare #{0}
cs: Srovnání páru slov č. {0}

en_US: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
cs: Níže je dán vztah mezi párem slov. Jaké slovo má stejný vztah k „{0}“?

en_US: Words: {0}
cs: Slova: {0}

en_US: Pair of words #{0}
cs: Pár slov č. {0}

en_US: Question and answer #{0}
cs: Otázka a odpověď č. {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en_US: Answer {0}.
cs: Odpovězte {0}.

en_US: Get ready to memorize the next objects...
cs: Připravte se na zapamatování si několika věcí…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en_US: {0} played | {0} played
cs[0]: {0} odehraná
cs[1]: {0} odehrané
cs[2]: {0} odehraných

en_US: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
cs[0]: Vítězných her: {0} ({1})
cs[1]: Vítězných her: {0} ({1})
cs[2]: Vítězných her: {0} ({1})

en_US: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
cs[0]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})
cs[1]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})
cs[2]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})

en_US: Time played {0} (average per game {1})
cs: Strávený čas {0} ({1} průměrně na hru)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en_US: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
cs: Podrobnosti o tom, jak funguje hodnocení v aplikaci gbrainy, najdete v nápovědě.

en_US: Tips for your next games
cs: Rady do dalších her

en_US: Congratulations! New personal record
cs: Gratulujeme! Nový osobní rekord

en_US: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v logických hlavolamech jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v početních hrách jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v paměťových hrách jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} ve slovních analogiích jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
cs: Logické hlavolamy – výzva vašemu logickému myšlení a rozumovým schopnostem.

en_US: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
cs: Početní úlohy – aritmetické výpočty, které otestují vaše dovednosti počítat z hlavy.

en_US: Memory trainers. To prove your short term memory.
cs: Paměťová cvičení – na zdokonalení vaší krátkodobé paměti.

en_US: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
cs: Slovní analogie – výzva pro vaši slovní zásobu.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en_US: Welcome to gbrainy {0}
cs: Vítejte v aplikaci gbrainy {0}

en_US: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
cs: gbrainy je hra na lámání hlavy, pobavení a na udržení mozku v dobré kondici. Najdete tu:

en_US: Arithmetical operations
cs: Aritmetické operace

en_US: What is the result of the following operation?
cs: Jaký je výsledek následující operace?

en_US: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jsou dána čísla: {0}. Které z následujících čísel je nejbližší jejich průměru? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
cs: Průměrná hodnota z řady čísel je dána jejich součtem poděleným počtem těchto čísel.

en_US: The result of the operation is {0}.
cs: Výsledek operace je {0}

en_US: Closer fraction
cs: Přesnější zlomek

en_US: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který z následujících čísel má nejblíže k {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
cs: Výsledkem operace {0} : {1} je „{2}“.

en_US: Consecutive sum
cs: Součet řady

en_US: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
cs: V následujícím seznamu jednociferných čísel je pět číslic v řadě po sobě takových, že jejichž součet je {0}. Které číslice to jsou?

en_US: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
cs: Co je výsledkem daného výpočtu? Odpověď zadejte jako zlomek nebo číslo.

en_US: Greatest divisor
cs: Největší dělitel

en_US: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z možných dělitelů je největší takový, kterým lze vydělit všechna čísla? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Possible divisors
cs: Možní dělitelé

en_US: The first operator is {0}.
cs: První znaménko je {0}.

en_US: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
cs: Která znaménka způsobí, že se čísla {0}, {1} a {2} budou rovnat číslu {3}? Odpovězte pomocí + - * nebo /.

en_US: {0} and {1}
cs: {0} a {1}

en_US: Primes
cs: Prvočísla

en_US: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Které z těchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, které má právě dva různé dělitele, číslo 1 a samo sebe. Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
cs: Když se dá součet všech cifer nějakého čísla vydělit třemi, potom se dá to samé udělat i se samotným číslem. Například 15 = 1 + 5 = 6, což je dělitelné číslem 3.

en_US: The number {0} is a prime number.
cs: Číslo {0} je prvočíslo.

en_US: Proportions
cs: Podíly

en_US: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
cs: Kolik je {0}% z {1}/{2}? Odpovězte {3}, {4}, {5} nebo {6}.

en_US: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Která dvě čísla mají součet {0} a poměr {1} ku {2}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
cs: Druhé číslo se vypočítá vynásobením prvního čísla číslem {0} a podělením číslem {1}.

en_US: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
cs: Poměr určuje vzájemný podíl mezi dvěma čísly. Poměr a:b znamená, že ke každým „a“ dílům máte „b“ dílů.

en_US: have a ratio of {0}:{1}
cs: jsou v poměru {0}:{1}

en_US: Selected numbers
cs: Vybraná čísla

en_US: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jaký je součet všech čísel v následujícím seznamu, jejichž hodnota je větší než {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jaký je součin všech čísel v následujícím seznamu, jejichž hodnota je větší než {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: Two numbers
cs: Dvě čísla

en_US: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Které dvě čísla se rovnají při vzájemném sčítání {0} a násobení {1}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Které dvě čísla se rovnají při vzájemném odečtení {0} a násobení {1}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
cs: Kolik malých kostek je zapotřebí k sestavení velké kostky na následujícím obrázku? Odpověď uveďte v podobě čísla.

en_US: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
cs: Kostka je pravidelný plný objekt mající šest shodných čtvercových stěn.

en_US: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
cs: Kolik trojúhelníků (můžete použít pouze trojúhelníky) se musí dát na váhu vpravo na posledním obrázku, aby byla váha vyvážená?

en_US: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
cs: Každý kruh odpovídá dvěma trojúhelníkům a každý čtverec třem trojúhelníkům.

en_US: Every circle is equivalent two triangles.
cs: Každý kruh odpovídá dvěma trojúhelníkům.

en_US: Build a triangle
cs: Vytvoření trojúhelníku

en_US: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
cs: Které tři geometrické útvary můžete spojit a vytvořit tak trojúhelník? Odpovězte pomocí tří písmen, která jsou pod geom. útvary, např. {0}{1}{2}.

en_US: The resulting triangle is isosceles.
cs: Trojúhelník, který vznikne, bude rovnoramenný.

en_US: The triangle is:
cs: Trojúhelník je:

en_US: Circles in a square
cs: Kruhy ve čtverci

en_US: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
cs: Jaký největší počet kruhů (takových jako na obrázku) se vejde do tohoto čtverce?

en_US: You can fit more than 64 circles.
cs: Do čtverce se vejde více než 64 kruhů.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en_US: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
cs: Při tomto rozložení získáme v každém řádku výšky {0} jednotek. To nám umožňuje použít jeden řádek navíc.

en_US: 8 units
cs: 8 jednotek

en_US: 1 unit
cs: 1 jednotka

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en_US: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
cs: Na jaké číslo má ukazovat velká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napište číslem.

en_US: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
cs: V pořadí od prvních hodin, přičtěte {1} k číslu vzniklému sečtením hodnot, na které ukazují ručičky. Například pro „{0}“ je to {3} ({2} + {1}).

en_US: The clocks do not follow the time logic.
cs: Hodiny se neřídí logikou času.

en_US: Count circles
cs: Počítání kruhů

en_US: How many circles do you count?
cs: Kolik kruhů jste napočítali?

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
cs: Tato hra je lehká, když kruhy počítáte systematicky.

en_US: Counting
cs: Počítání

en_US: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
cs[0]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metr.
cs[1]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metry.
cs[2]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metrů.

en_US: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
cs[0]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekundu. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?
cs[1]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekundy. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?
cs[2]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekund. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?

en_US: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
cs[0]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.
cs[1]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.
cs[2]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.

en_US: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
cs[0]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků je celkem použito?
cs[1]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků celkem drží plot?
cs[2]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků celkem drží plot?

en_US: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
cs[0]: Je {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.
cs[1]: Jsou {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.
cs[2]: Je jich {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.

en_US: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
cs[0]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} korunu víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?
cs[1]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} koruny víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?
cs[2]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} korun víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?

en_US: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
cs[0]: Je to cena dárku, tj. {0} koruna, plus jedna koruna za zabalení.
cs[1]: Je to cena dárku, tj. {0} koruny, plus jedna koruna za zabalení.
cs[2]: Je to cena dárku, tj. {0} korun, plus jedna koruna za zabalení.

en_US: Count series
cs: Počítání řad čísel

en_US: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
cs: Kolik číslic „9“ potřebujeme, abychom zapsali čísla mezi 10 a 100?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
cs: Kolik je dvojmístných čísel, ve kterých je první číslice větší než druhá (např. 20 a 21)?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
cs: Kolik je dvojmístných čísel, ve kterých je první číslice menší než druhá (např. 12 a 13)?

en_US: The numbers are: {0}.
cs: Čísla jsou: {0}.

en_US: Notice that 99 contains two numbers '9'.
cs: Uvědomte si, že 99 obsahuje dvě číslice „9“.

en_US: Cover percentage
cs: Procento zabarvení

en_US: What percentage of the figure is colored?
cs: Kolik procent tohoto obrázku je obarvených?

en_US: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
cs: Když následující obrázek složíme do kostky, která strana bude protilehlá straně, na které je nakresleno {0}? Odpovězte v podobě čísla napsaného na povrchu.

en_US: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu běžnou kostkou se šesti stranami padne „2“ nebo „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 2 of 6 possibilities.
cs: Jsou to 2 ze 6 možností.

en_US: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu běžnou kostkou se šesti stranami nepadne „5“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 5 of 6 possibilities.
cs: Je to 5 ze 6 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Dvě běžné kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že padnou dvě sudá čísla? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
cs: Je to 9 možností, že padnou dvě sudá čísla, z 36 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Dvě běžné kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že padnou dvě „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
cs: Je to 1 z 6 možností, že padne „6“ na první kostce a to samé platí pro druhou kostku.

en_US: Divide circles
cs: Dělení kruhů

en_US: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
cs: Na kolik častí se rozdělí kruh na posledním obrázku, když spolu spojíme všechny tečky?

en_US: Has {0} region | Has {0} regions
cs[0]: Má {0} část
cs[1]: Má {0} části
cs[2]: Má {0} částí

en_US: What is the result of the equation below?
cs: Jaké číslo je řešením této rovnice? (* = krát, / = děleno.)

en_US: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
cs: Pořadí matematických operací je vždy takové: 1. mocniny a odmocniny, 2. násobení a dělení, 3. sčítání a odčítání.

en_US: Extra circle
cs: Kruh navíc

en_US: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který kruh nepatří do této skupiny? Nejde o pořadí prvků. Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: All circles share a common property except for one.
cs: Všechny kruhy krom jediného mají společnou vlastnost.

en_US: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
cs: Ve všech kruzích krom jediného mají barvy stejné pořadí.

en_US: Figures and text
cs: Geom. útvary a text

en_US: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
cs: Mezi geometrickými útvary a textem je nějaký vztah. Co by mělo být napsáno pod posledním útvarem?

en_US: Every character of the text represents a property of the figure.
cs: Každé písmeno naznačuje nějakou vlastnost geometrického útvaru.

en_US: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
cs: „A“ naznačuje, že útvary se protínají; „B“ že jsou to čtverce; „C“ že jsou to kruhy; „D“ že se geometrické útvary neprotínají; „E“ že tam jsou tři geometrické útvary a „F“ že tam jsou dva geometrické útvary.

en_US: Figure pattern
cs: Výplň útvaru

en_US: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek byste doplnili místo otazníku? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
cs: Třetí obrazec v každém řádku v sobě nějak spojuje první dva obrazce.

en_US: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
cs: Podívejte se na první a druhé obrazce v pořadí, vymažte čáry, které jsou u obou stejné a obrazec, který vznikne, otočte o 45 stupňů.

en_US: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Jaká je následující logická posloupnost objektů v posledním sloupci? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
cs: Tohle je jediná kombinace, kterou můžete vytvořit z daných prvků bez toho, aby se kombinace opakovaly.

en_US: Find the number
cs: Najdi číslo

en_US: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
cs[0]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políčko od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políčko od něj se nachází číslo o 2 větší?
cs[1]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políčka od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políčka od něj se nachází číslo o 2 větší?
cs[2]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políček od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políček od něj se nachází číslo o 2 větší?

en_US: The number is located at row {0}, column {1}.
cs: Číslo se nachází v řádku {0}, sloupci {1}.

en_US: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
cs[0]: Číslo se nachází v rámci prvního řádku mřížky.
cs[1]: Číslo se nachází v rámci prvních {0} řádků mřížky.
cs[2]: Číslo se nachází v rámci prvních {0} řádků mřížky.

en_US: Four sided
cs: Čtyřúhelníky

en_US: How many four sided figures do you count in the figure below?
cs: Kolik čtyřúhelníků vidíte na obrázku níže?

en_US: A four sided figure can be embedded inside another figure.
cs: Čtyřúhelník může být nakreslený v jiném čtyřúhelníku.

en_US: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
cs: Čtyřúhelníky můžete vytvářet spojením těchto bodů: {0}

en_US: Circles in a grid
cs: Kruhy v mřížce

en_US: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
cs: Jedno z čísel v mřížce je potřeba zakroužkovat. Které?

en_US: All circled numbers share an arithmetical property.
cs: Všechna zakroužkovaná čísla mají společnou jednu matematickou vlastnost.

en_US: Every circled number can be divided by {0}.
cs: Každé zakroužkované číslo je dělitelné číslem {0}.

en_US: Square with dots
cs: Čtverce s tečkami

en_US: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek následuje jako další? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
cs: Bráno od levého horního obrázku se levý horní kroužek pohybuje dolů, levý dolní nahoru, pravý dolní po uhlopříčce doleva nahoru a pravý horní po uhlopříčce doleva dolů.

en_US: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
cs: Bráno od levého horního obrázku se obrazec postupně otáčí o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

en_US: Numbers in a grid
cs: Čísla v mřížce

en_US: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
cs: Čísla jsou v mřížce uspořádána podle určitého vzoru. Jaké číslo by se mělo doplnit místo otazníku?

en_US: The pattern is arithmetical and works vertically.
cs: Logika je založená na aritmetice a funguje svisle.

en_US: The pattern is arithmetical and works horizontally.
cs: Logika je založená na aritmetice a funguje vodorovně.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že vynásobíte první dva řádky a připočtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že vynásobíte první dva sloupce a připočtete třetí.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že vynásobíte první dva řádky a odečtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že vynásobíte první dva sloupce a odečtete třetí.

en_US: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že sečtete první dva řádky a odečtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že sečtete první dva sloupce a odečtete třetí.

en_US: Handshakes
cs: Podání rukou

en_US: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
cs: Všechny hosty, kteří přišli na oslavu, navzájem představí. Celkem si podají ruce {0}-krát. Kolik lidí je na oslavě?

en_US: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
cs: Představte si situaci, při které potkáte malý počet lidí.

en_US: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
cs: Nechť n je celkový počet lidí. První osoba potřese rukou n-1 lidem, druhá n-2 lidem atd. Výsledkem je součet číselné posloupnosti n-1 čísel: 1+2+3+…+(n-1).

en_US: Larger shape
cs: Větší obrázek

en_US: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který obrázek vytvoříte spojením těchto dvou geometrických útvarů? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Largest area
cs: Největší plocha

en_US: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto geometrických obrazců má největší plochu? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Largest diameter
cs: Největší průměr

en_US: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Kdyby kružnice prezentované těmito oblouky byly dokončeny, která z nich by měla největší průměr? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Less curved is the arc, the larger the circle is.
cs: Čím je oblouk pozvolnější, tím větší je kružnice.

en_US: Arc {0}
cs: Oblouk {0}

en_US: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
cs: Kolik úseček je celkem na následujícím obrázku? Za úsečku považujte čáru, která má dva krajní body a neprotíná ji žádná jiná čára.

en_US: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
cs[0]: Na obrázku vlevo je {0} čara a na obrázku vpravo {1}.
cs[1]: Na obrázku vlevo jsou {0} čáry a na obrázku vpravo {1}.
cs[2]: Na obrázku vlevo je {0} čar a na obrázku vpravo {1}.

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
cs: Tato hra je lehká, pokud čáry počítáte systematicky.

en_US: Missing piece
cs: Chybějící kus

en_US: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který čtverec doplní obrázek níže? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: The logic works at row level.
cs: Logiku uspořádání hledejte v řádcích.

en_US: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
cs: Třetí čtverec v každém řádku je vytvořen převrácením prvního čtverce, jeho přiložením na druhý čtverec, a následným vymazáním shodných čar.

en_US: Missing slice
cs: Chybějící část

en_US: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Mezi částmi následujícího kruhu je určitý vztah. Která část v následujícím kruhu chybí? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: Each slice is related to the opposite one.
cs: Každá část kruhu nějak souvisí se svou protější.

en_US: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
cs: Když sečteme číslo v nějaké části kruhu s číslem v její protější části, vždy dostaneme {0}.

en_US: Most in common
cs: Nejvíc společných prvků

en_US: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Která z odpovědí má nejvíc společných vlastností se čtyřmi obrázky v zadání? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Think of the common elements that the given figures have inside them.
cs: Hledejte společné prvky, které se nacházejí uvnitř obrázků.

en_US: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
cs: Má stejný počet prvků uvnitř jako zadané obrazce.

en_US: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
cs: Při porovnání se zadanými je to obrazec s největším počtem společných prvků.

en_US: Move figure
cs: Přesun geom. útvarů

en_US: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
cs: Jaký nejmenší počet kruhů musíte přemístit, aby se geometrický obrazec, který je vlevo, přesunul doprava?

en_US: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
cs: Přesuňte kruh z prvního řádku do druhého a přesuňte dva kruhy ze čtvrtého řádku do druhého a pátého řádku.

en_US: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
cs: Přesuňte první řádek do sedmého, dva kruhy ze sedmého řádku do třetího a první a poslední kruh z pátého řádku do šestého.

en_US: Next figure
cs: Další obrázek

en_US: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
cs: Horní kruh prvního obrázku jde o dvě pozice po směru hodinových ručiček, zatímco levý kruh jde zpět o jednu pozici.

en_US: Numeric relation
cs: Vztahy mezi čísly

en_US: What number should replace the question mark?
cs: Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: The numbers are related arithmetically.
cs: Mezi čísly je aritmetický vztah.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en_US: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
cs: Součet každé skupiny {0} čísel je přesně {1}.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
cs: Rozdělte celý číselný řad na trojčlenné skupiny čísel. Každé třetí číslo vypočítáte tak, že vynásobíte dvě předcházející čísla.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
cs: Rozdělte celý číselný řad na trojčlenné skupiny čísel. Každé třetí číslo vypočítáte tak, že odečtete druhé číslo od prvního.

en_US: Numeric sequence
cs: Číselné řady

en_US: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
cs: Tato čísla jsou uspořádána podle nějaké logiky. Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: Every number in the sequence is related to the previous one.
cs: Každé číslo v této řadě má nějaký vztah k předcházejícímu.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zmenšilo o 1 a vynásobilo dvěma.

en_US: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zvětšilo o 1 a vynásobilo třemi.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zmenšilo o 2 a vynásobilo se číslem -2.

en_US: Ostracism
cs: Ostrakismus

en_US: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který prvek nepatří do skupiny? Nejde o matematické operace s čísly. Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
cs: Vlastnost, na základě které se musíte rozhodnout, jestli rovnice patří do skupiny, není matematická.

en_US: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
cs: Předpokládejte, že každé číslo, které do skupiny patří, se skládá ze dvou částí, mezi kterými je nějaká souvislost.

en_US: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
cs: Ve všech ostatních rovnicích se číslice z levé strany objevují i na pravé straně.

en_US: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
cs: Ve všech ostatních číslech jsou poslední tři číslice druhou mocninou prvních dvou číslic.

en_US: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který z těchto obrázků se nedá nakreslit bez toho, abychom překřížili nakreslené čáry nebo zvedli tužku z papíru? Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: People at a table
cs: Lidé za stolem

en_US: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
cs: Za stolem sedí ve stejných vzdálenostech od sebe několik lidí. Kolik jich je, když host, který má pořadové číslo {0}, sedí naproti hostu, který má pořadové číslo {1}?

en_US: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
cs: Odečtením dvou míst zjistíte, kolik lidí sedí za stolem v poloviční vzdálenosti. Pokud výsledek vynásobíte dvěma, dostanete celkový počet lidí.

en_US: Two people in the table sitting across from each other
cs: Dva lidé za stolem sedící naproti sobě

en_US: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
cs[0]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžní jednotku. Jaká byla původní cena televize?
cs[1]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžní jednotky. Jaká byla původní cena televize?
cs[2]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžních jednotek. Jaká byla původní cena televize?

en_US: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
cs[0]: Honzův obchod měl obrat {0} finanční jednotku. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?
cs[1]: Honzův obchod měl obrat {0} finanční jednotky. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?
cs[2]: Honzův obchod měl obrat {0} finančních jednotek. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?

en_US: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
cs: Množství vody v láhvi pokleslo o {0}%. O kolik procent musíte množství vody doplnit, abyste získali původní množství?

en_US: The objective is to obtain the same total amount.
cs: Cílem je získat to stejné celkové množství

en_US: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jsou všichni malíři umělci a někteří obyvatelé Barcelony jsou umělci, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some citizens of Barcelona are painters
cs: Někteří obyvatelé Barcelony jsou malíři

en_US: All citizens of Barcelona are painters
cs: Všichni obyvatelé Barcelony jsou malíří

en_US: No citizen of Barcelona is a painter
cs: Žádný obyvatel Barcelony není malíř

en_US: None of the other options
cs: Žádná z uvedených možností

en_US: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud žádný z umělců, který je churavý, není šťastný a někteří umělci jsou šťastní, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some artists are not ill
cs: Někteří umělci nejsou churaví

en_US: Some painters are not artists
cs: Někteří malíři nejsou umělci

en_US: All artists are happy
cs: Všichni umělci jsou šťastní

en_US: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Lidé, kteří cestují, vždy koupí mapu. Vy cestovat nehodláte. Který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: You do not have any map
cs: Nemáte žádnou mapu

en_US: You do not buy a map
cs: Nekupujete mapu

en_US: All people have a map
cs: Všichni lidé mají mapu

en_US: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud si pískáte, když jste šťastní a usmíváte se vždy, když pískáte, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: You smile if you are happy
cs: Usmíváte se, když jste šťastní

en_US: You are only happy if you whistle
cs: Jste šťastní, jen když si pískáte

en_US: You whistle if you are not happy
cs: Pískáte si, když nejste šťastní

en_US: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže je vaším cílem vždy poctivost a váš cíl je vždy nejlepší strategií, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Honesty is sometimes the best policy
cs: Poctivost je občas nejlepší strategií

en_US: Honesty is always the best policy
cs: Poctivost je vždy nejlepší strategií

en_US: Honesty is not always the best policy
cs: Poctivost není vždy nejlepší strategií

en_US: Some of the best policies are dishonest
cs: Občas je nejlepší strategií nepoctivost

en_US: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže žádný ze starých lakomců není šťastný a někteří staří lakomci jsou hubení, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some thin people are not cheerful
cs: Někteří hubení lidé nejsou nešťastní

en_US: Thin people are not cheerful
cs: Hubení lidé nejsou šťastní

en_US: Cheerful people are not thin
cs: Šťastní lidé nejsou hubení

en_US: Some cheerful people are not thin
cs: Někteří šťastní lidé nejsou hubení

en_US: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jsou všechna prasátka tlustá a žádné zvířátko, která jí otruby není tlusté, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: All animals fed on barley-water are non pigs
cs: Žádné ze zvířátek, které jí otruby, není prasátko

en_US: No pigs are fed on barley-water
cs: Žádné prasátko nejí otruby

en_US: Pigs are not fed on barley-water
cs: Prasátka nejí otruby

en_US: All the other options
cs: Všechny z uvedených možností

en_US: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud jsou některé z obrazů prvními pokus a žádný první pokus nebývá skutečně dobrý, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some bad pictures are not first attempts
cs: Některé špatné obrazy nejsou prvními pokusy

en_US: Some pictures are not really good
cs: Některé obrazy nejsou skutečně dobré

en_US: All bad pictures are first attempts
cs: Všechny špatné obrazy jsou prvními pokusy

en_US: All the others
cs: Všechny ostatní

en_US: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jste byli venku na procházce a cítíte se lépe, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: To feel better, you must go out for a walk
cs: Abyste se cítili lépe, musíte chodit ven na procházku

en_US: If you go out for a walk, you will feel better
cs: Když půjdete ven na procházku, budete se cítit lépe

en_US: Some who go out for a walk feel better
cs: Když jde někdo na procházku, cítí se lépe

en_US: No one feels better who does not go out for a walk
cs: Nikdo, kdo nejde na procházku, se necítí lépe

en_US: Predicate logic
cs: Pravdivostní tvrzení

en_US: Quadrilaterals
cs: Čtyřúhelník navíc

en_US: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
cs: Který z těchto geometrických útvarů nepatří do skupiny? Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} nebo {5}.

en_US: It is the only figure with all lines of equal length.
cs: Je to jediný geometrický útvar, který má všechny strany stejně dlouhé.

en_US: Related numbers
cs: Odpovídající čísla

en_US: In the grid below, which number should replace the question mark?
cs: Které číslo v mřížce níže by mělo nahradit otazník?

en_US: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno polovině součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno dvojnásobku součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: Squares and letters
cs: Čtverce a písmena

en_US: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
cs: Písmena okolo čtverců jsou uspořádána podle určité logiky. Jaké písmeno by se mělo doplnit místo otazníku?

en_US: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
cs: Pořadí nového písmena v anglické abecedě vypočítáte tak, že k pořadí (v anglické abecedě) předcházejícího písmena připočítáte {0}.

en_US: How many squares of any size do you count in the figure below?
cs: Kolik čtverců libovolné velikosti se dá napočítat na tomto obrázku?

en_US: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
cs: Čtverec je pravoúhlý čtyřúhelník, jehož všechny strany mají stejnou délku. Čtverec může být také složen z jiných čtverců.

en_US: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
cs: Na obrázku je 16 samostatných čtverců, 9 vytvořených ze 4 samostatných čtverců, 4 čtverce vytvořené pomocí 9 samostatných čtverců a 1 čtverec, který se skládá ze 16 samostatných čtverců.

en_US: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
cs: Na obrázku je 9 samostatných čtverců, 4 čtverce vytvořené pomocí 4 samostatných čtverců a 1 čtverec, který tvoří 9 samostatných čtverců.

en_US: Square sheets
cs: Čtvercové listy papíru

en_US: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
cs: Jaký nejmenší počet čtvercových listů papíru libovolné velikosti potřebujeme na vytvoření tohoto obrazce? Čáry ukazují hranice mezi jednotlivými listy papíru.

en_US: The sheets should overlap.
cs: Listy papíru by se měly překrývat.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en_US: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
cs: Čtverec papíru v celé velikosti (žlutá), ¾ celé velikosti čtverce do pravého dolního rohu (modrá), jiné ¾ čtverce do levého horního rohu (zelená) a ¼ papírového čtverce do levého horního rohu (červená).

en_US: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek doplní následující sadu? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
cs: Je to obrázek, který doplní všechny možné kombinace vytvořené ze čtyř prvků, pokud nebereme v úvahu otáčení.

note: Translators: this the name of a game
en_US: Time now
cs: Kolik je hodin

en_US: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
cs[0]: Před {0} hodinou to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})
cs[1]: Před {0} hodinami to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})
cs[2]: Před {0} hodinami to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})

en_US: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
cs[0]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodinu kvůli převodu na přítomný čas.
cs[1]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodiny kvůli převodu na přítomný čas.
cs[2]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodin kvůli převodu na přítomný čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en_US: {0:h tt}
cs: {0:%H}

en_US: Sample clock
cs: Ukázkové hodiny

en_US: The distance formula is 'distance = rate x time'.
cs: Vzorec pro vzdálenost je „vzdálenost = rychlost . čas“.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en_US: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
cs[0]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodinu později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?
cs[1]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodiny později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?
cs[2]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodin později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?

en_US: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
cs: Odpověď můžete vypočítat vynásobením rychlosti prvního vlaku časem a následným podělením rozdílem rychlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
cs[0]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometr si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?
cs[1]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometry si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?
cs[2]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometrů si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?

en_US: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
cs: Odpověď můžete vypočítat podělením vzdálenosti součtem obou rychlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
cs[0]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometr daleko?
cs[1]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometry daleko?
cs[2]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometrů daleko?

en_US: How many triangles of any size do you count in the figure below?
cs: Kolik trojúhelníků libovolné velikosti je na obrázku?

en_US: A triangle can be embedded inside another triangle.
cs: Trojúhelník může být nakreslený v jiném trojúhelníku.

en_US: The triangles are made by connecting the following points: {0}
cs: Trojúhelníky jsou vytvořené spojením těchto bodů: {0}

en_US: Triangles with numbers
cs: Trojúhelníky s čísly

en_US: Which number should replace the question mark below?
cs: Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: All the triangles share a property and are independent of the rest.
cs: Všechny trojúhelníky mají společnou vlastnost s ostatními a zároveň jsou na sobě nezávislé.

en_US: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
cs: Vynásobením čísel uvnitř každého trojúhelníku dostaneme číslo {0}.

en_US: Colored figures
cs: Barevné geom. útvary

en_US: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto obrázků jste viděli? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Colored text
cs: Barevný text

en_US: What was the color of the text that said '{0}'?
cs: Jakou barvu mělo slovo {0} (napište v prvním pádu jednotného čísla)?

en_US: Counting dots
cs: Počítání teček

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en_US: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Na kolika kuličkách na obrázku byla {0} barva? Odpověď uveďte číselně.

en_US: Memorize faces
cs: Zapamatování obličejů

en_US: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
cs: V kterém dalším políčku byl stejný obličej, který je zobrazený? Odpověď zadejte číslem políčka.

en_US: Memorize facts
cs: Zapamatování faktů

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en_US: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
cs[0]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dne, což se nestalo od roku {1}.
cs[1]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dnů, což se nestalo od roku {1}.
cs[2]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dnů, což se nestalo od roku {1}.

en_US: How many days did Shiny Cars halt its production for?
cs: Na kolik dní přerušila společnost Nablýskaná fára výrobu?

en_US: In what year did Shiny Cars last halt its production?
cs: Ve kterém roce přerušila firma Nablýskaná fára výrobu naposledy?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
cs: Tržby společnosti Nablýskaná fára klesly v prosinci minulého roku o {0} %, což byl nejhorší pokles od roku {1}.

en_US: By how much did company sales fall last December?
cs: O kolik klesly tržby firmy v prosinci minulého roku?

en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
cs: Tržby společnosti Nablýskaná fára klesly v prosinci minulého roku o {0} %. Počínaje kterým rokem to je nejhorší pokles?

en_US: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
cs: Asi {0}% vozů, které společnost Nablýskaná fára vyrábí po celém světě, se prodává v Evropě.

en_US: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
cs: Kolik procent všech vozů, které firma Nablýskaná fára vyrábí po celém světě, se prodává v Evropě?

en_US: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
cs: Asi {0} % vozů firmy Nablýskaná fára spaluje naftu, {1} % běžný benzín a zbytek jezdí na elektřinu.

en_US: What percentage of Shiny Cars use diesel?
cs: Kolik procent vozů, které vyrábí firma Nablýskaná fára, jezdí na naftu?

en_US: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
cs: Kolik procent vozů, které vyrábí firma Nablýskaná fára, jezdí na benzín?

en_US: Memorize figures and text
cs: Zapamatování útvarů a textu

en_US: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Následující seznam uvádí obrazce ukázané na předchozím obrázku, vyjma jednoho. Který obrazec schází? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: List of images shown before
cs: Seznam před tím zobrazených obrázků

en_US: Figures with numbers
cs: Obrázky s čísly

en_US: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Které z těchto geometrických útvarů jste předtím viděli? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Start at point number {0}
cs: Začněte v bodě {0}

en_US: End at point {0}
cs: Dokončete v bodě {0}

en_US: Memorize indications
cs: Zapamatování pokynů

en_US: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto obrázků představuje pokyny uvedené v přechozím? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku lichých čísel? Napište číslem.

en_US: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku sudých čísel? Napište číslem.

en_US: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku dvoj- a vícemístných čísel? Napište číslem.

en_US: Memorize numbers
cs: Zapamatování čísel

en_US: Memorize words
cs: Zapamatování slov

en_US: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
cs: Jedno slovo z předchozího seznamu chybí. Které?

note: Body parts
en_US: wrist
cs: zápěstí

en_US: elbow
cs: loket

en_US: armpit
cs: podpaždí

en_US: hand
cs: ruka

en_US: chest
cs: hruď

note: Fishes
en_US: sardine
cs: sardinka

en_US: trout
cs: pstruh

en_US: monkfish
cs: ďas mořský

en_US: cod
cs: treska

en_US: salmon
cs: losos

note: Vegetables
en_US: potato
cs: brambora

en_US: ginger
cs: zázvor

en_US: pepper
cs: paprika

en_US: garlic
cs: česnek

en_US: pumpkin
cs: dýně

note: Bicycle
en_US: brake
cs: brzda

en_US: pedal
cs: pedál

en_US: chain
cs: řetěz

en_US: wheel
cs: kolo

en_US: handlebar
cs: řidítka

note: Music
en_US: drummer
cs: bubeník

en_US: beat
cs: bouchat

en_US: song
cs: pínička

note: Weather
en_US: cloud
cs: mrak

en_US: rain
cs: déšť

en_US: storm
cs: bouřka

en_US: fog
cs: mlha

note: Animals
en_US: rabbit
cs: králík

en_US: monkey
cs: opice

en_US: bear
cs: medvěd

en_US: wolf
cs: vlk

en_US: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
cs[0]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minutu?
cs[1]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minuty?
cs[2]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minut?

en_US: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
cs[0]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] rok mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?
cs[1]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] roky mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?
cs[2]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] let mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?

en_US: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
cs[0]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] rokem byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?
cs[1]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] roky byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?
cs[2]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] lety byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?

en_US: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
cs[0]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] rokem byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].
cs[1]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] roky byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].
cs[2]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] lety byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
cs[0]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslice desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[1]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[2]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
cs[0]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslice osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[1]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[2]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?

en_US: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
cs[0]: Hraje se simultánně [games] tenisová hra. Kolik různých odhadů výsledků je možných?
cs[1]: Hrají se simultánně [games] tenisové hry. Kolik různých odhadů výsledků je možných?
cs[2]: Hraje se simultánně [games] tenisových her. Kolik různých odhadů výsledků je možných?

en_US: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
cs[0]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráčem?
cs[1]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráči?
cs[2]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráči?

en_US: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
cs[0]: Máte ve své bance uloženu [money] korunu na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?
cs[1]: Máte ve své bance uloženy [money] koruny na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?
cs[2]: Máte ve své bance uloženo [money] korun na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?

en_US: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
cs[0]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodinu.
cs[1]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodiny.
cs[2]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodin.

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
cs[0]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodinu a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[1]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodiny a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[2]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodin a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
cs[0]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodinu a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[1]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodiny a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[2]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodin a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a custom games selection.
cs: Jak spustit vlastní výběr her.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom games selection
cs: Vlastní výběr her

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
cs: A aplikaci <app>gbrainy</app> je možné hrát i vlastní výběr ze všech her.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do so, proceed as follows:
cs: Udělá se to následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui> <gui style="menuitem">Nová hra</gui> <gui style="menuitem">Vlastní kombinace úloh ve hře</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
cs: V dialogovém okně <gui>Vlastní hra</gui> vyberte klikáním na zaškrtávací pole vedle názvů her ty hry, které byste chtěli hrát

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
cs: Až jste hotovi, klikněte na tlačítko <gui style="button">Začít</gui> a začnete hrát svůj vlastní výběr her.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What types of game you can play.
cs: Jaké typy her můžete hrát.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game types
cs: Typy her

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> nabízí následující typy her:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Logic puzzles
cs: Logické hlavolamy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
cs: Hry navržené jako výzva vašemu logickému myšlení a rozumovým schopnostem. Tyto hry jsou založené na řadách prvků, obrazovém a prostorovém myšlení nebo vztazích mezi prvky.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Mental calculations
cs: Výpočty z hlavy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
cs: Hry založené na aritmetických početních operacích, navržené ke zdokonalení vašich početních schopností. Hry, které po hráči vyžadují používat násobení, dělení, sčítání a odečítání a to vše kombinované různými způsoby.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Memory trainers
cs: Trénování paměti

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
cs: Hry navržené jako výzva pro vaši krátkodobou paměť. Tyto hry zobrazí sadu objektů a po hráči chtějí, aby si vzpomněl jaké, někdy včetně určení vztahu mezi obrazci, slovy, čísly nebo barvami.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en_US: Verbal analogies
cs: Slovní analogie

note: (itstool) path: item/p
en_US: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
cs: Hry, které jsou výzvou pro vaši slovní zásobu. Hry, které po hráči chtějí určit věci a jevy pomocí synonym nebo antonym a se zapojením jeho slovníku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: To share
cs: Sdílet

note: (itstool) path: item/title
en_US: To remix
cs: Měnit

note: (itstool) path: item/title
en_US: Share Alike
cs: Sdílení stejně

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to pause or end a game.
cs: Jak pozastavit nebo skončit hru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pause/End a game
cs: Pozastavení/skončení hry

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pause and resume a game
cs: Jak pozastavit a znovu rozjet hru

note: (itstool) path: section/p
en_US: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
cs: Pokud chcete hru pozastavit, abyste v ní později mohli od stejného místa pokračovat, proveďte následující:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Pozastavit hru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na panelu nástrojů na tlačítko <gui style="button">Přestávka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
cs: Když chcete v pozastavené hře dále řádně pokračovat, proveďte následující:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na panelu nástrojů na tlačítko <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: End a game
cs: Jak skončit hru

note: (itstool) path: section/p
en_US: To end a game, perform one of the following:
cs: Když chcete ukončit hru, udělejte jednu z následujících věcí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Skončit hru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na liště nástrojů na tlačítko <gui style="button">Skončit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the tips to solve a puzzle.
cs: Jak použít pomůcky k řešení hlavolamu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
cs: S některými hrami, které hrajete, dostanete možnost použít jednoduchou pomůcku, která vám pomůže problém vyřešit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
cs: Během hry klikněte na tlačítko <gui style="button">Pomůcka</gui> v dolní části okna (vedle textového pole <gui style="input">Odpověď</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: This feature is not available for some of the games.
cs: Tato funkce není u některých her dostupná.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the difficulty level of the games.
cs: Jak změnit náročnost her.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Difficulty levels
cs: Úrovně náročnosti

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
cs: Když chcete změnit náročnost hry, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Natavení</gui><gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
cs: V části <gui>Náročnost</gui> vyberte požadovanou úroveň.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
cs: Můžete volit z těchto tří rozdílných úrovní: <gui style="radiobutton">Lehká</gui>, <gui style="radiobutton">Střední</gui> a <gui style="radiobutton">Těžká</gui>. Výchozí úroveň je <gui style="radiobutton">Střední</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access your personal game history.
cs: Jak si zobrazit historii svých her.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Personal game history
cs: Osobní historie her

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
cs: Dialogové okno <gui>Seznam odehraných her</gui> zobrazuje váš výkon v jednotlivých typech her během několika posledních herních sezeních.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View the games history
cs: Jak zobrazit historii her

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
cs: Když se chcete podívat na svoji osobní historii her, zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Seznam odehraných her</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Select which results to show
cs: Jak vybrat, které výsledky zobrazit

note: (itstool) path: section/p
en_US: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
cs: Pokud chcete vybrat, které výsledky se mají v grafu zobrazit, použijte zaškrtávací pole umístěná pod grafem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the number of saved games
cs: Jak změnit počet uložených her

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> ukládá hráčovo hodnocení, takže je možné sledovat, jak se rozvíjel.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
cs: Abyste mohli změnit počet zaznamenaných her nebo množství her, které budou uchovány v historii, postupujte takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui><gui style="menuitem"> Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
cs: V části <gui>Historie her hráče</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
cs: První číselník použijte k nastavení, kolik her je potřeba zaznamenat, než se vám výsledky zobrazí v grafu historie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
cs: Druhý číselník použijte ke změně množství herních sezení, která se mají zobrazit v grafu historie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play with other people.
cs: Jak hrát s ostatními lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Play with other people
cs: Hraní s ostatními lidmi

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
cs: V aplikaci <app>gbrainy</app> není možné hrát proti jiným lidem přes Internet nebo místní síť.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How the player scores are calculated.
cs: Jak se počítá hodnocení hráče.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game score and timings
cs: Hodnocení hry a měření času

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
cs: Pokud jste hlavolam nevyřešili správně, nedostanete za něj žádné hodnocení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
cs: Pokud jste hlavolam vyřešili správně, dostanete hodnocení závislé na čase, který jste k vyřešení problému potřebovali a zda jste v průběhu museli použít pomůcku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
cs: Následující tabulka podává souhrnný přehled o časových limitech her (v sekundách) pro jednotlivé náročnosti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Mental calculation
cs: Výpočty z hlavy

note: (itstool) path: page/p
en_US: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
cs: S pomocí očekávaného času pro aktuální náročnost a času, který hráč ve skutečnosti potřeboval k vyřešení, se použije následující logika:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
cs: Pokud jste potřeboval méně času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 10 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
cs: Pokud jste potřeboval více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 8.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
cs: Pokud jste potřeboval 2× více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 7 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
cs: Pokud jste potřeboval 3× více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 6 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
cs: Pokud jste použili pomůcku, bude vaše hodnocení pouze 80 % původního hodnocení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Computing the totals
cs: Výpočet celkového hodnocení

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> si pamatuje různé typy odehraných her. K výpočtu závěrečného hodnocení každé sady her stejného typu se sečtou všechny výsledky odehraných her stejného typu a použije se faktor založený na logaritmu 10 pro lehkou náročnost, 20 pro střední náročnost a 30 pro těžkou náročnost.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
cs: To znamená, že když se hraje střední náročnost, je potřeba pro získání hodnocení 100 bodů získat 10 bodů v nejméně 20 hrách každého odehraného typu hry.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
cs: To může znít jako obtížný úkol, ale umožňuje to hráčům srovnávat hodnocení z různých sezení (v historii her hráče) a umožňuje to lépe sledovat vývoj zlepšování hráče během všech her, co odehrál.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>gbrainy</app>.
cs: Úvod do aplikace <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> je trenér vašeho mozku. Cílem hry je poskytnout vám zábavu a přitom udržovat váš mozek v kondici.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
cs: Obsahuje různé typy her, jako jsou logické hlavolamy, počítání z hlavy, trénování paměti a slovní analogie, navržené tak, aby se otestovaly různé znalostní schopnosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
cs: Můžete si vybrat různou náročnost, což dělá aplikaci <app>gbrainy</app> zábavnou pro děti, dospělé i seniory. Obsahuje také historii her, osobní záznamy hráče, pomůcky pro hráče a podporu režimu celé obrazovky. Aplikaci <app>gbrainy</app> lze také jednoduše <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">rozšiřovat</link> o nové hry vyvinuté třetími stranami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> se hodně spoléhá na dřívější přední logické hlavolamy, od klasických hlavolamů z historických dob až po nedávné práce jako hlavolamy <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terryho Stickela</link> nebo klasická hra <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
cs: Nedávno proběhla mezi vědci diskuze na téma, zda hraní programů pro trénování paměti opravdu zdokonaluje kognitivní výkonnost. Řada studií ukazuje, že přínos není žádný nebo jen malý. Navzdory tomu můžete s hrami jako je <app>gbrany</app> strávit příjemně čas.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <app>gbrainy</app> help.
cs: Nápověda aplikace <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Multiplayer Game
cs: Hra pro více hráčů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start and play a game.
cs: Jak spustit a hrát hru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game session
cs: Herní sezení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Start a new session
cs: Jak spustit nové sezení

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a new game, do one of the following:
cs: Když chcete spustit novou hru, udělejte jednu z následujících věcí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq> a vyberte typ hry, který chcete hrát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on one of the buttons in the toolbar.
cs: Klikněte na jedno z tlačítek na panelu nástrojů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The toolbar buttons have the following meanings:
cs: Jednotlivá tlačítka na panelu nástrojů mají následující význam:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing all the available game types.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát všechny dostupné typy her.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start a new game playing only logic games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze logické hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only calculation games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze početní hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only memory games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze paměťové hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Starts a new game playing only verbal analogy games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze hry se slovními analogiemi.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
cs: Tento popis platí i pro typy her, které si můžete vybrat v nabídce <gui style="menu">Hra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Play a session
cs: Jak hrát sezení

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you play a game, always read the instructions carefully!
cs: Když hrajete hru, vždy si pozorně přečtěte instrukce!

note: (itstool) path: section/p
en_US: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
cs: Herní sezení začíná zobrazením problému a dotazem na řešení. V dolní části okna jsou hlavní ovládací prvky, které muže použít ke komunikaci s hrou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Až budete znát na problém odpověď, zapište ji do textového pole <gui style="input">Odpověď</gui> a stiskněte <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
cs: Pro pokračování s další hrou klikněte na <gui style="button">Další</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
cs: Když kliknete na <gui style="button">Další</gui> před dokončením hry nebo bez poskytnutí odpovědi, bude hra započítána do výsledků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the challenge presentation time in memory games.
cs: Jak změnit dobu zobrazení úkolu v paměťových hrách.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the challenge duration
cs: Změna doby zobrazení úkolu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
cs: Pokud chcete změnit počet sekund, které máte dané na zapamatování úkolu, když hrajete paměťové hry, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
cs: V části <gui>Paměťové hry</gui> použijte číselník ke zvýšení nebo snížení počtu sekund, po které je úkol zobrazen.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default value is 6 seconds.
cs: Výchozí hodnota je 6 sekund.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Export the games for playing off-line.
cs: Jak exportovat hry pro hraní bez počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Export the games
cs: Export her

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
cs: Hry nabízené v aplikaci je možné vyexportovat a následně vytisknout, abyste je mohli hrát, i když nejste u počítače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
cs: Hry budou uloženy v souboru <file>PDF</file> ve vybrané složce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export the games:
cs: Pokud chcete hru vyexportovat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Export her do PDF na hraní off-line</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
cs: Vyberte typy her, náročnost a počet her, které chcete vyexportovat. Po té klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.

en_US: Subtitle number
cs: Číslo titulku

en_US: Subtitle position
cs: Poloha titulku

en_US: Mac (classic)
cs: Mac (klasický)

en_US: Chinese simplified
cs: Zjednodušená čínština

en_US: Chinese unified
cs: Sjednocená čínština

en_US: Cyrillic Asian
cs: Asijská cyrilice

en_US: Current locale ({})
cs: Nynější kódování ({})

en_US: Replacing all
cs: Nahradit vše

en_US: Adjusting durations
cs: Upravit doby trvání

en_US: Converting framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en_US: Setting framerate
cs: Nastavení rychlosti opakování obrázků

en_US: Shifting positions
cs: Posunout polohy

en_US: Transforming positions
cs: Předělat polohy

en_US: Cutting texts
cs: Vyjmout texty

en_US: Pasting texts
cs: Vložit texty

en_US: Breaking lines
cs: Zalomit řádky

en_US: Capitalizing texts
cs: Psát texty velkým písmem

en_US: Correcting common errors
cs: Opravit běžné chyby

en_US: Removing hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en_US: Joining words by spell-check suggestions
cs: Spojit slova podle návrhů správného psaní

en_US: Splitting words by spell-check suggestions
cs: Rozdělit slova podle návrhů správného psaní

en_US: Clearing texts
cs: Uklidit texty

en_US: Inserting subtitles
cs: Vložit titulky

en_US: Removing subtitles
cs: Odstranit titulky

en_US: Replacing positions
cs: Nahradit polohy

en_US: Replacing texts
cs: Nahradit texty

en_US: Splitting subtitle
cs: Rozdělit titulky

en_US: Adding dialogue dashes
cs: Přidat pomlčky

en_US: Changing case
cs: Psát velká/malá písmena

en_US: Italicizing
cs: Sázet kurzívou

en_US: Removing dialogue dashes
cs: Odstranit pomlčky

en_US: Unitalicizing
cs: Napřímit písmo

en_US: Open main files
cs: Otevřít hlavní soubory

en_US: Save the current main document
cs: Uložit nynější hlavní dokument

en_US: Insert new subtitles
cs: Vložit nové titulky

en_US: Remove the selected subtitles
cs: Odstranit vybrané titulky

en_US: Show or hide the video player
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávač obrazového záznamu

en_US: Preview from selected position with a video player
cs: Náhled od vybrané polohy v přehrávači obrazového záznamu

en_US: Start position
cs: Začáteční poloha

en_US: End position
cs: Koncová poloha

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en_US: Dur.
cs: Doba

en_US: Untitled {:d}
cs: Bez názvu {:d}

en_US: Close project
cs: Zavřít projekt

en_US: {} translation
cs: {} překlad

en_US: Newlines:
cs: Zalomení řádků:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Tasks and Target
cs: Úkoly a cíl

en_US: Correct texts in the text column
cs: Opravit texty v textovém sloupci

en_US: Correct texts in the translation column
cs: Opravit texty v překladovém sloupci

en_US: Correct texts in selected subtitles
cs: Opravit texty ve vybraných titulcích

en_US: Correct texts in current project
cs: Opravit texty v nynějším projektu

en_US: Correct texts in all open projects
cs: Opravit texty ve všech otevřených projektech

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Capitalization Patterns
cs: Vzory pro psaní velkých písmen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Common Error Patterns
cs: Vzory běžných chyb

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Hearing Impaired Patterns
cs: Vzory pro sluchově postižené

en_US: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
cs: Použít návrhy na správné psaní pro opravení chyb zjištěných prázdných míst programu na rozpoznávání obrázků

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Joining and Splitting Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en_US: Join or Split Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en_US: Failed to load dictionary for language "{}"
cs: Nepodařilo se nahrát slovník pro jazyk "{}"

en_US: Break text into lines of defined length
cs: Zalomit text do řádků s předem danou délkou

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Patterns
cs: Vzory pro zalomení řádku

en_US: Break lines
cs: Zalomit řádky

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Options
cs: Volby pro zalomení řádku

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Correcting Texts
cs: Opravit texty

en_US: Each task is now being run on each project.
cs: Každý úkol je nyní proveden pro každý projekt.

en_US: {current:d} of {total:d} tasks complete
cs: {current:d} z {total:d} úkolů hotovo

en_US: Project: {}
cs: Projekt: {}

en_US: Task: {}
cs: Úkol: {}

en_US: Correct Texts
cs: Opravit texty

en_US: Correcting texts
cs: Opravují se texty

en_US: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
cs: Upraveno {edits:d} a odstraněno {removals:d} titulků

en_US: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
cs[0]: Potvrdit {:d}  změnu
cs[1]: Potvrdit {:d}  změny
cs[2]: Potvrdit {:d}  změn
cs[3]: Potvrdit {:d}  změn

en_US: Failed to initialize playback
cs: Spuštění přehrávání se nezdařilo

en_US: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
cs[0]: Nalezen a nahrazen {:d} výskyt
cs[1]: Nalezeny a nahrazeny {:d} výskyty
cs[2]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů
cs[3]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů

en_US: "{}" not found
cs: "{}" nenalezeno

en_US: Error in regular expression pattern
cs: Chyba ve vzoru regulárního výrazu

en_US: Error in regular expression replacement
cs: Chyba v nahrazení od regulárního výrazu

en_US: Co_nvert
cs: Převést

en_US: Above selection
cs: Výběr nahoře

en_US: Below selection
cs: Výběr dole

en_US: Show in Menu
cs: Ukázat v nabídce

en_US: Splitting project
cs: Rozdělit projekt

en_US: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
cs: Rozdělit {amount:d} titulků k projektu "{name}"

en_US: {} Extension Website
cs: Stránky rozšíření {}

en_US: Save changes to documents before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v dokumentech?

en_US: Select the _main documents you want to save:
cs: Vyberte _hlavní dokument, který chcete uložit:

en_US: Select the _translation documents you want to save:
cs: Vyberte _překladový dokument, který chcete uložit:

en_US: About Gaupol
cs: O programu Gaupol

en_US: Subtitle editor
cs: Editor titulků

en_US: Gaupol Website
cs: Stránky Gaupolu

en_US: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
cs: Pravděpodobně jste objevil chybu. Nahlašte ji, prosím. Poskytněte informace níže a popište, co jste dělal.

en_US: {} (recommended)
cs: {} (doporučeno)

en_US: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
cs: {:d} ze souborů k uložení již existuje. Chcete je nahradit?

en_US: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
cs: Soubory již existují v "{}". Jejich nahrazením dojde k přepsání jejich obsahu.

en_US: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
cs[0]: Upravená délka trvání {:d} titulku
cs[1]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[2]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[3]: Upravená délka trvání {:d} titulků

en_US: Preview in video player failed
cs: Náhled v přehrávači obrazového záznamu se nezdařil

en_US: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Je tu problém buď se souborem s obrazovým záznamem nebo s přehrávačem obrazového záznamu. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en_US: Auto-detected
cs: Zjištěno automaticky

en_US: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
cs: Připojeno {amount:d} titulků z "{basename}"

en_US: Appending file
cs: Připojit soubor

en_US: File "{}" is already open
cs: Soubor "{}" je již otevřen

en_US: Open Translation
cs: Otevřít překlad

en_US: Select Video
cs: Vybrat obrazový záznam

en_US: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
cs: Dekódování souboru "{}" se nezdařilo ani se všemi vyzkoušenými kodeky

en_US: Please try to open the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor otevřít s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to recognize format of file "{}"
cs: Formát souboru "{}" se nepodařilo rozpoznat

en_US: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je soubor s titulky, jehož formát Gaupol podporuje.

en_US: Failed to open file "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "{}"

en_US: Failed to parse file "{}"
cs: Zpracování souboru "{}" se nezdařilo

en_US: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je platný soubor {}.

en_US: Open abnormally large file "{}"?
cs: Otevřít mimořádně velký soubor"{}"?

en_US: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
cs: Soubor je {:.1f} MB velký, což je pro textově založený soubor s titulkymimořádně hodně. Ověřte, prosím, že se nepokoušíte otevřít binární soubor.

en_US: Open unsorted file "{}"?
cs: Otevřít nezařazený soubor "{}"?

en_US: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
cs: Pořadí {:d} titulků se musí změnit. Když {:d} zní, jako by to bylo mnoho, soubor by mohl být složen chybně.

en_US: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
cs: Uložit změny do překladového dokumentu »{}« před otevřením nového?

en_US: Open _Without Saving
cs: Otevřít _bez uložení

en_US: Save changes to document "{}" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu "{}"?

en_US: Stretching end position
cs: Natažení polohy konce

en_US: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
cs[0]: Vložen {:d} titulek, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[1]: Vloženy {:d} nové titulky, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[2]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[3]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky

en_US: Stretching start position
cs: Natažení polohy začátku

en_US: Use Shift+Return for line-break
cs: Pro zalomení řádku použít Shift+Enter

en_US: Saved main document as "{}"
cs: Hlavní dokument uložen jako "{}"

en_US: Saved translation document as "{}"
cs: Uložit překladový dokument jako "{}"

en_US: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
cs: Zakódování souboru "{basename}" kodekem "{codec}" se nezdařilo

en_US: Please try to save the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor uložit s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to save file "{}"
cs: Nepodařilo se uložit soubor "{}"

en_US: _Play/Pause
cs: _Přehrát/Pozastavit

en_US: Play or pause video
cs: Přehrát nebo pozastavit obrazový záznam

en_US: Seek _Previous
cs: Přetočit na _předchozí

en_US: Seek to the start of the previous subtitle
cs: Vyhledat začátek předchozího titulku

en_US: Seek _Next
cs: Přetočit na _další

en_US: Seek to the start of the next subtitle
cs: Vyhledat začátek dalšího titulku

en_US: Seek _Backward
cs: Přetočit _zpět

en_US: Seek backward
cs: Přetočit zpět

en_US: Seek _Forward
cs: Přetočit _vpřed

en_US: Seek forward
cs: Přetočit vpřed

en_US: Load Video
cs: Nahrát obrazový záznam

en_US: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Soubor titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře "{}"

en_US: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
cs: Data titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře pro náhled s nynějším kódováním znaků. Nejprve, prosím, titulky uložte s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Uložení souboru s titulky do dočasného adresáře "{}" se nezdařilo

en_US: Video player not found
cs: Přehrávač obrazového záznamu nenalezen

en_US: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Nainstalujte, prosím, jeden z podporovaných přehrávačů obrazového záznamu: mpv (doporučeno), MPlayer nebo VLC. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en_US: Failed to launch video player
cs: Spuštění přehrávače obrazového záznamu se nezdařilo

en_US: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
cs: gaupol [VOLBA...] [SOUBOR...] [+[ČÍSLO]]

en_US: subtitle files to open
cs: Soubory s titulky k otevření

en_US: set the character encoding used to open files
cs: Nastavit kódování znaků, které se používá při otevírání souborů

en_US: list all available character encodings
cs: Vypsat všechna dostupná kódování znaků

en_US: open translation file
cs: Otevřít překladový soubor

en_US: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
cs: Metoda, která se používá k zarovnání překladových titulků: "Číslo" nebo "Poloha"

en_US: select video file
cs: Vybrat soubor s obrazovým záznamem

en_US: Add Framerate
cs: Přidat rychlost opakování obrázků

en_US: Framerates
cs: Rychlosti opakování obrázků

en_US: _No.
cs: Čís_lo

en_US: T_ranslation
cs: _Překlad

en_US: Split Project
cs: Rozdělit projekt

en_US: _First subtitle of new project:
cs: _První titulek nového projektu:

en_US: Replace _with:
cs: _Nahradit:

en_US: R_egular expression
cs: _Regulární výraz

en_US: Find in _text column
cs: Najít v _textovém sloupci

en_US: Find in t_ranslation column
cs: Najít v _překladovém sloupci

en_US: Find in c_urrent project
cs: Najít v _nynějším projektu

en_US: Find in _all open projects
cs: Najít ve _všech otevřených projektech

en_US: Convert Framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en_US: Convert c_urrent project
cs: Převést n_ynější projekt

en_US: Convert _all open projects
cs: Převést vše_chny otevřené projekty

en_US: Join _Back
cs: Spojit _zpět

en_US: Join _Forward
cs: Spojit _vpřed

en_US: Ig_nore All
cs: Přehlížet _vše

en_US: Rep_lace All
cs: _Nahradit vše

en_US: _Suggestions:
cs: Náv_rhy:

en_US: Save All As
cs: Uložit vše jako

en_US: For_mat:
cs: _Formát:

en_US: Ne_wlines:
cs: Za_lomení řádků:

en_US: F_ramerate:
cs: Rychlost snímkování:

en_US: Open _Translation…
cs: Otevřít _překlad…

en_US: Open R_ecent Translation
cs: Otevřít _nynější překlad

en_US: Save Translat_ion As…
cs: Uložit pře_klad jako…

en_US: Stretc_h
cs: &Natáhnout

en_US: _Start Earlier
cs: _Začít dříve

en_US: S_tart Later
cs: Z_ačít později

en_US: E_nd Earlier
cs: U_končit dříve

en_US: En_d Later
cs: _Ukončit později

en_US: Set St_art From Video Position
cs: Nastavit _začátek z polohy obrazového záznamu

en_US: Set En_d From Video Position
cs: Nastavit kon_ec z polohy obrazového záznamu

en_US: _Split Subtitle
cs: _Rozdělit titulek

en_US: _Merge Subtitles
cs: _Sloučit titulky

en_US: _Insert Subtitles…
cs: _Vložit titulky...

en_US: Inser_t Subtitle At Video Position
cs: _Vložit titulek v poloze obrazového záznamu

en_US: Rem_ove Subtitles
cs: O_dstranit titulky

en_US: Sele_ction
cs: Vý_běr

en_US: Extend To _Beginning
cs: Rozšířit po _začátek

en_US: Extend To _End
cs: Rozšířit po _konec

en_US: F_ramerate
cs: Rychlost opakování _obrázků

en_US: 2_3.976 fps
cs: 2_3,976 fps

en_US: 2_4.000 fps
cs: 2_4,000 fps

en_US: 2_5.000 fps
cs: 2_5,000 fps

en_US: 2_9.970 fps
cs: 2_9,970 fps

en_US: _Find And Replace…
cs: _Najít a nahradit

en_US: Ca_se
cs: Velikost _písmen

en_US: _Sentence
cs: _Věta

en_US: Vi_deo
cs: _Obraz

en_US: _Load Video…
cs: Nahrát obrazový záznam…

en_US: S_eek Selection Start
cs: Přetočit na _začátek výběru

en_US: See_k Selection End
cs: Přetočit na _konec výběru

en_US: _Audio
cs: Zv_uk

en_US: Select _Video…
cs: Vybrat _obrazový záznam…

en_US: _Check Spelling
cs: _Ověřit pravopis

en_US: Co_nfigure Spell-check…
cs: Na_stavit ověření správného psaní…

en_US: C_orrect Texts…
cs: O_pravit texty…

en_US: _Shift Positions…
cs: _Posunout polohy…

en_US: _Transform Positions…
cs: Pře_dělat polohy…

en_US: Adjust _Durations…
cs: Upravit _doby trvání…

en_US: Convert _Framerate…
cs: Převést rychlost opakování _obrázků…

en_US: _Append File…
cs: _Připojit soubor…

en_US: Spli_t Project…
cs: Roz_dělit projekt…

en_US: Save _All As…
cs: Uložit _vše jako…

en_US: _Report A Bug
cs: _Nahlásit chybu

en_US: Align _method:
cs: _Způsob zarovnání:

en_US: When opening files, try encodings in the following order:
cs: Při otevření souborů vyzkoušet kódování v následujícím pořadí:

en_US: Curr_ent locale encoding
cs: Nyně_jší jazykové kódování

en_US: _Fallback encodings:
cs: Zál_ožní kódování:

en_US: Aut_o-detection
cs: _Automatické rozpoznání

en_US: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
cs: Kódování zadané v dialogu Otevřít bude vždy vyzkoušeno jako první.

en_US: Use _default theme fixed width font
cs: Použít písmo s pevnou šířkou u _výchozího motivu

en_US: _Editor font:
cs: Písmo _editoru:

en_US: Line Lengths
cs: Délky řádků

en_US: _Show line lengths in list cells
cs: _Ukázat délky řádků v buňkách seznamu

en_US: S_how line lengths in editable text fields
cs: U_kázat délky řádků v upravitelných polích

en_US: _Length unit:
cs: Jednotka _délky:

en_US: Spell-Check
cs: Ověření správného psaní

en_US: Chec_k spelling as you type
cs: Pravopis _ověřovat během psaní

en_US: _Subtitles:
cs: _Titulky:

en_US: Su_btitles:
cs: Tit_ulky:

en_US: _Use a background behind text
cs: _Použít pozadí za textem

en_US: Us_e a background behind text
cs: P_oužít pozadí za textem

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en_US: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
cs: Pole:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en_US: Al_ways use UTF-8 character encoding
cs: Použít vždy kódování UTF-8

en_US: _Offset:
cs: Po_sun:

en_US: seconds before selection
cs: sekund před výběrem

en_US: Configure Spell-Check
cs: Nastavit ověřování pravopisu

en_US: Check _text column
cs: Přezkoušet _textový sloupec

en_US: Check t_ranslation column
cs: Přezkoušet _překladový sloupec

en_US: Check c_urrent project
cs: Přezkoušet _nynější projekt

en_US: Check _all open projects
cs: Přezkoušet _všechny otevřené projekty

en_US: Spell-Check Dictionary
cs: Slovník pro ověřování správného psaní

en_US: _Join words not found in spell-check dictionary
cs: _Spojit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en_US: _Split words not found in spell-check dictionary
cs: _Rozdělit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en_US: S_elect preferred line-break points:
cs: V_ybrat upřednostňované body zalomení řádků:

en_US: Co_untry:
cs: Ze_mě:

en_US: _Select corrections to perform on texts:
cs: Vybrat _opravy, které se použijí na texty:

en_US: Colu_mns:
cs: Slou_pce:

en_US: S_ubtitles:
cs: T_itulky:

en_US: _Maximum line length:
cs: _Největší délka řádku:

en_US: _Preferred maximum amount of lines:
cs: _Upřednostňovaný největší počet řádků:

en_US: _Skip subtitles with maximum line length of:
cs: Přeskočit _titulky, které mají následující největší délku řádku:

en_US: S_kip subtitles with maximum line amount of:
cs: Př_eskočit titulky, které mají následující největší počet řádků:

en_US: S_elect parts to remove:
cs: _Vybrat části, které se odstraní:

en_US: S_elect errors to correct:
cs: Vybrat _chyby k opravě:

en_US: Error types:
cs: Typy chyb:

en_US: _Human errors
cs: Chyby _uživatele

en_US: _Image recognition errors
cs: Chyby rozpoznání _obrázku

en_US: S_elect parts to capitalize:
cs: Vybrat čás_ti, které se napíší velkými písmeny:

en_US: Adjust Durations
cs: Upravit doby trvání

en_US: Theoretic Duration
cs: Teoretická doba trvání

en_US: _Reading speed:
cs: Rychlost čt_ení:

en_US: characters per second
cs: znaků za sekundu

en_US: _Lengthen duration to match reading speed
cs: P_rodloužit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en_US: _Shorten duration to match reading speed
cs: _Zkrátit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en_US: _Minimum duration:
cs: _Nejmenší doba trvání:

en_US: Ma_ximum duration:
cs: Nej_větší doba trvání:

en_US: _Gap between subtitles:
cs: _Mezera mezi titulky:

en_US: s_econds
cs: s_ekund

en_US: seco_nds
cs: se_kund

en_US: secon_ds
cs: sek_und

en_US: Adj_ust selected subtitles
cs: Up_ravit vybrané titulky

en_US: Adjus_t current project
cs: Upr_avit nynější projekt

en_US: Adjust all _open projects
cs: Upravit všechny _otevřené projekty

en_US: Insert Subtitles
cs: Vložit titulky

en_US: Shift Positions
cs: Posunout polohy

en_US: _Preview Changes
cs: _Náhled na změny

en_US: Shift s_elected subtitles
cs: Posunout _vybrané titulky

en_US: Shift su_btitles from selection to end
cs: Posunout _titulky z výběru na konec

en_US: Shift c_urrent project
cs: Posunout _nynější projekt

en_US: Transform Positions
cs: Předělat polohy

en_US: _Subtitle:
cs: _Titulek:

en_US: C_orrection:
cs: Úp_rava:

en_US: Su_btitle:
cs: _Titulek:

en_US: Co_rrection:
cs: Úpr_ava:

en_US: Pre_view Changes
cs: Náhled na z_měny

en_US: Transform se_lected subtitles
cs: Předělat vy_brané titulky

en_US: Transform c_urrent project
cs: Předělat _nynější projekt

en_US: Custom Framerates
cs: Vlastní rychlosti opakování obrázků

en_US: Allow use of non-standard framerates
cs: Povolit užití nestandardních rychlostí opakování obrázků

en_US: Space between number and unit
cs: Mezera mezi číslem a jednotkou

en_US: Add or remove space between a number and the associated unit
cs: Přidat nebo odstranit mezeru mezi číslem a k němu patřící jednotkou

en_US: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
cs: Napište velkými písmeny dvojpísmennou podobu slova "okay"

en_US: Do not break after a title, e.g. " Dr."
cs: Nezalamovat po titulu, např. " Dr."

en_US: Do not break after an article
cs: Nezalamovat po článku

en_US: Preposition
cs: Zájmeno

en_US: Do not break after a preposition
cs: Nezalamovat po zájmenu

en_US: Possessive determiner
cs: Přivlastňovací zájmeno

en_US: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
cs: Nezalamovat po přivlastňovacím zájmenu, např. "my"

en_US: Capitalize after an ellipsis
cs: Nastavit velké písmeno  u slova za výpustkou

en_US: Unpack ligatures to individual characters
cs: Rozložit slitky na jednotlivé znaky

en_US: Spelling of a.m. and p.m.
cs: Způsob psaní a.m. a p.m.

en_US: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
cs: Změnit různé způsoby psaní 12 hodinových údobí na »a.m.« a »p.m.«

en_US: Spaces around musical notes
cs: Mezery okolo hudebních not

en_US: Add spaces between musical note characters and lyrics
cs: Přidat mezery mezi znaky hudebních not a slova písně

en_US: Terminating double-dashes
cs: Závěrečné dvojité pomlčky

en_US: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
cs: Nahradit jednu uzavírající větnou pomlčku dvěma pomlčkami

en_US: Break according to dialogue separated by dashes
cs: Zalomení odpovídající dialogu odděleno pomlčkami

en_US: Clause
cs: Větný člen

en_US: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
cs: Zalomení odpovídající větným členům ukončené interpunkčním znaménkem

en_US: Number and unit
cs: Číslo a jednotka

en_US: Do not break between a number and associated unit
cs: Nezalamovat mezi číslem a s ním spojenou jednotkou

en_US: Musical notes
cs: Hudební noty

en_US: Replace Unicode musical note characters with number signs
cs: Nahradit znaky Unicode hudebních not dvojitými křížky

en_US: Editor for text-based subtitles
cs: Editor pro textově založené titulky

en_US: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
cs: Gaupol je editor pro textově založené soubory titulků. Podporuje více formátů souborů titulků a poskytuje prostředky k vytváření titulků, upravování textů a časování titulků, aby odpovídaly obrazovému záznamu.

en_US: Edit subtitle files
cs: Upravit soubory s titulky

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;subtitles;captions;
cs: video;titulky;podtitulky;

en_US: Common desktop tools and applications
cs: Běžné nástroje pracovní plochy a aplikace

en_US: Software development tools
cs: Nástroje pro vývoj softwaru

en_US: Educational software
cs: Vzdělávací software

en_US: Games, puzzles, and other fun software
cs: Hry, hříčky a jiný zábavný software

en_US: Graphics creation and manipulation applications
cs: Aplikace pro vytváření a manipulaci s grafikou

en_US: Audio and video players and editors
cs: Přehrávače a editory zvuku a videa

en_US: Applications for Internet access
cs: Aplikace pro přístup k Internetu

en_US: Office and productivity applications
cs: Kancelářské aplikace

en_US: Applications that don't fit into other categories
cs: Aplikace nespadající do ostatních kategorií

en_US: Screensaver applets
cs: Aplety spořičů obrazovek

en_US: Desktop and system settings applications
cs: Aplikace pro nastavení pracovní plochy a systému

en_US: System tools and utilities
cs: Systémové nástroje

en_US: File "%s" not found
cs: Soubor „%s“ nenalezen

en_US: Could not load menu file data from %s: %s
cs: Nedaří se načíst data souboru nabídky z %s: %s

en_US: Could not load menu file data from %s
cs: Nedaří se načíst data souboru nabídky z %s

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
cs: Nedaří se spustit „exo-desktop-item-edit“. Tato aplikace je potřebná pro vytváření a úpravu položek nabídky.

en_US: Failed to load the applications menu
cs: Načtení nabídky aplikací se nezdařilo

en_US: Connecting to device
cs: Připojuji se k přístroji

en_US: Wait other operations to finish
cs: Čekám na dokončení jiných operací

en_US: Directory selection
cs: Výběr adresáře

en_US: Device Browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en_US: anyRemote stopped
cs: anyRemote zastaven

en_US: Checking J2ME client updates
cs: Hledám nové verze klienta J2ME

en_US: No updates for J2ME client were found.
cs: Nebyla nalezena novější verze klienta J2ME.

en_US: Ping failed !
cs: Ping se nezdařil !

en_US: ) to upload !
cs: ) nahrát !

en_US: Can not find J2ME midlet (
cs: Nemohu najít J2ME midlet (

en_US: Can not find JAD file (
cs: Nemohu najít JAD file (

en_US: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
cs: Nemohu získat port na připojení. Je přístoj k dispozici ?

en_US: AT mode is not supported by phone (
cs: AT mode není podporován telefonem (

en_US: AT mode could be supported by phone (
cs: Přístroj možná podporuje AT mode (

en_US: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
cs: AT mode není podporován telefonem (hlásí ERROR)

en_US: Device Parameters
cs: Parametry přístroje

en_US: New device
cs: Nový přístroj

en_US: BT Address
cs: Adresa BT

en_US: Specify Name
cs: Určete Jméno

en_US: Run anyRemote when discovered
cs: Spusť anyRemote pokud bude přístroj detekován

en_US: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
cs: anyRemote bude spuštěn pouze pokud anyRemote dosud neběží

en_US: Upload J2ME
cs: Nahrát J2ME

en_US:  with icon set
cs:  se sadou ikon

en_US: with all icon sets
cs: se všemi ikonami

en_US: Also upload JAD
cs: Nahrát také JAD

en_US: Can be useful for Samsung phones
cs: Může být užitečné pro telefony Samsung

en_US: use big title icon
cs: použij velké ikony

en_US: 16x16 and 64x64 title icons are available
cs: Jsou k dispozici ikony 16x16 a 64x64

en_US: use version without JSR-82
cs: použít verzi bez JSR-82

en_US: Can be used on WinMobile devices
cs: Může být použit na zařízeních WinMobile

en_US: It needs to install anyremote-j2me-client package first
cs: Je potřeba nainstalovat nejdříve balíček anyremote-j2me-client

en_US: Bluetooth service is not active
cs: Bluetooth není aktivní

en_US: Wait ping results
cs: Čekám na odpověď od ping

en_US: Scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en_US: Configuration Check
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en_US: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
cs: V současné konfiguraci není určena instalační složka anyremote-j2me-clienta!

en_US: Edit configuration file
cs: Vyber konfigurační soubor

en_US: Can not read the file
cs: Nemohu načíst soubor

en_US: Can not save the file !
cs: Nemohu ulož soubor

en_US: Execute Command
cs: Spustit příkaz

en_US: Choose directories with configuration files and add them to the list
cs: Vyberte složky s konfiguračními soubory a přidejte je do seznamu

en_US: Show in list :
cs: Ukaž v seznamu :

en_US: Custom Made
cs: Vlastní nastavení

en_US: Auto startup with
cs: Auto startup s

en_US: Gnome session
cs: Session Gnome

en_US: KDE session
cs: Session KDE

en_US: Update application list every
cs: Obnovit seznam aplikací každých

en_US: Empty field means no update
cs: Prázdné políčko znamená žádné aktualizace

en_US: sec.
cs: sek.

en_US: Run device browser with timeout
cs: Vyhledávej nové přístroje každých

en_US: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
cs: Prázdné políčko znamená žádné aktualizace. Pozor: Android/J2ME client můžemít problémy s připojením pokud pokud procházíte adresáře.

en_US: Use Bluetooth connection, channel
cs: Použij spojení Bluetooth, adresa

en_US: Use TCP/IP connection, port
cs: Použij spojení TCP/IP, port

en_US: Use Web Interface, port
cs: Použij webové rozhraní, port

en_US: Specify options manually
cs: Zadejte možnosti ručně

en_US: Upload J2ME client from
cs: Nahrajte J2ME client z

en_US: Check J2ME client updates at start
cs: Zjišťovat nové verze klienta J2ME při startu

en_US: Check J2ME client updates
cs: Hledám nové verze klienta J2ME

en_US: Download J2ME client from Web
cs: Stáhnout J2ME client z internetu

en_US: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
cs: Soubory budou uloženy do $HOME/.anyRemote

en_US: Use connect string
cs: Použijte k připojení tento řetězec

en_US: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
cs: Seznam je prázdný !
    gAnyRemote nemůže spravovat žádný software !

en_US: Can not find browser to show help !
cs: Nemohu najít prohlížeč pro zobrazení nápovědy !

en_US: Can not find documentation !
cs: Nemohu nalézt dokumentaci !

en_US: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
cs: Spustil(a) jste gAnyRemote poprvé.
    Určete prosím složky s konfiguračními soubory anyRemote.

en_US: Check Configuration
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en_US: Can not establish the connection !
cs: Nemohu navázat spojení !

en_US: Download failed !
cs: Stahování se nezdařilo!

en_US: Can not download
cs: Není možné stáhout z internetu

en_US: Not active
cs: Není aktivní

en_US: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
cs: anyRemote nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte anyRemote nebo upravte $PATH

en_US: sdptool not found !
    Please install bluez-util
cs: sdptool nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte bluez-util

en_US: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
cs: Naintalujte nejdříve PyBluez !
    Nebo spusťe s volbou --npybluez

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically configure apache2?
cs: Automaticky nastavit apache2?

note: Type: boolean Description
en_US: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
cs: Dokud nebude nastaven webový server, bude rozhraní ganglia nedostupné. Nastavení webového serveru Apache 2 může být provedeno automaticky.

note: Type: boolean Description
en_US: Restart apache2?
cs: Restartovat apache2?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
cs: Aby bylo možné nové nastavení aktivovat, webový server je třeba restartovat. Pokud zvolíte, aby se automaticky nerestartoval, měli byste jej restartovat ručně při nejbližší příležitosti.

en_US: No error.
cs: Žadná chyba.

en_US: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
cs: Chyba při otevírání zařízení. Přístup odmítnut.

en_US: Error opening device, it is locked.
cs: Chyba při otevírání zařízení, je zamčené.

en_US: Error opening device, it doesn't exist.
cs: Chyba při otevírání zařízení, neexistuje.

en_US: Error opening device. No required driver in operating system.
cs: Chyba při otevírání zařízení. Chybí ovladač v operačním systému.

en_US: Error setting device DTR or RTS.
cs: Chyba při nastavování DTR nebo RTS.

en_US: Error writing to the device.
cs: Chyba při zápisu.

en_US: Error during reading from the device.
cs: Chyba při čtení.

en_US: Can't set parity on the device.
cs: Nepodařilo se nastavit paritu na zařízení.

en_US: Unknown connection type string. Check config file.
cs: Zadán neznámý typ připojení. Zkontrolujte konfigurační soubor.

en_US: Unknown model type string. Check config file.
cs: Zadán neznámý model telefonu. Zkontrolujte konfigurační soubor.

en_US: Function not supported by phone.
cs: Funkce není podporována telefonem.

en_US: Empty entry.
cs: Záznam je prázdný.

en_US: Security error. Maybe no PIN?
cs: Bezpečnostní chyba. Možná nebyl zadán PIN?

en_US: Invalid location. Maybe too high?
cs: Chybná pozice. Možná příliš vysoká?

en_US: Memory full.
cs: Paměť je plná.

en_US: Can not open specified file.
cs: Zvolený soubor nelze otevřít.

en_US: Operation not allowed by phone.
cs: Operace nebyla povolena telefonem.

en_US: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
cs: Funkce je rozepsána. Pokud chcete pomoci, kontaktuje prosím autory.

en_US: File format not supported by Gammu.
cs: Gammu tento formát nepodporuje.

en_US: Phone module need to send another answer frame.
cs: Ovladač telefonu potřebuje odeslat ještě jeden rámec.

en_US: Current connection type doesn't support called function.
cs: Použité připojení nepodporuje požadovanou funkci.

en_US: CRC error.
cs: Chyba CRC.

en_US: Invalid date or time specified.
cs: Zadáno chybné datum nebo čas.

en_US: Invalid data given to phone.
cs: Zadána chybná data.

en_US: File with specified name already exists.
cs: Soubor se zadaným jménem již existuje.

en_US: File with specified name doesn't exist.
cs: Soubor se zadaným jménem neexistuje.

en_US: Can not access SIM card.
cs: Nelze přistoupit na SIM kartu.

en_US: Only part of folder has been listed.
cs: Byla vypsána jen část složky.

en_US: Folder must be empty.
cs: Složka musí být prázdná.

en_US: Gammu is not configured.
cs: Gammu není nastaveno.

en_US: Wrong folder used.
cs: Byla použita chybná složka.

en_US: Internal phone error.
cs: Interní chyba telefonu.

en_US: Error writing file to disk.
cs: Chyba při zápisu souboru na disk.

en_US: No such section exists.
cs: Požadovaná sekce neexistuje.

en_US: Using default values.
cs: Používám výchozí hodnoty.

en_US: Corrupted data returned by phone.
cs: Telefon vrátil poškozená data.

en_US: Bad feature string in configuration.
cs: Chybný název vlastnosti v konfiguraci.

en_US: Desired functionality has been disabled on compile time.
cs: Požadovaná funkce byla vypnuta při kompilaci.

en_US: Bluetooth configuration requires channel option.
cs: Nastavení bluetooth potřebuje zadat kanál.

en_US: Service is not running.
cs: Služba není spuštěna.

en_US: Service configuration is missing.
cs: Chybí nastavení služby.

en_US: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
cs: Příkaz byl odmítnut, protože zařízení je zaneprázdněné. Zkuste to po chvíli znovu.

en_US: Could not connect to the server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru.

en_US: Could not resolve the host name.
cs: Nepodařilo se přeložit jméno počítače.

en_US: Failed to get SMSC number from phone.
cs: Nepodařilo se z telefonu načíst číslo SMS centra.

en_US: Operation aborted.
cs: Operace byla přerušena.

en_US: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
cs: Nepodařilo se nalézt data pro instalaci. Pro více informací se, prosím, podívejte se do ladícího výstupu a/nebo do dokumentace.

en_US: Entry is read only.
cs: Záznam je jen pro čtení.

en_US: Invalid database version.
cs: Chybná verze databáze.

en_US: Failed to initialize DB driver.
cs: Nepodařilo se nahrát ovladač databáze.

en_US: Failed to configure DB driver.
cs: Nepodařilo se nastavit ovladač databáze.

en_US: Failed to connect to database.
cs: Nepodařilo se připojit k databázi.

en_US: Database connection timeout.
cs: Vypršelo připojení k databázi.

en_US: Error in executing SQL query.
cs: Chyba při provádění SQL dotazu.

en_US: The operation cannot be performed.
cs: Operaci nelze provést.

en_US: Unknown error description.
cs: Neznámý popis chyby.

en_US: Discreet
cs: Diskritní

en_US: My style
cs: Můj styl

en_US: Sent items
cs: Odeslané zprávy

en_US: Saved items
cs: Uložené zprávy

en_US: Colleagues
cs: Kolegové

en_US: Outdoor
cs: Venkovní

en_US: Where is backup filename and location?
cs: Kde je jméno souboru zálohy a umístění?

en_US: Calendar note not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný záznam kalendáře

en_US: WAP bookmark not found in file
cs: V souboru nebyla nalezena žádná záložka pro WAP

en_US: Note not found in file
cs: V souboru nebyla nalezena žádná poznámka

en_US: ToDo note not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný úkol

en_US: Where is backup filename and location and memory type?
cs: Kde je jméno souboru zálohy, umístění a typ paměti?

en_US: Phonebook entry not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný kontakt

en_US: Unknown memory type: "%s"
cs: Neznámý typ paměti: "%s"

en_US: Unknown backup format: "%s"
cs: Neznámý formát zálohy: "%s"

en_US: Error while opening file for writing!
cs: Chyba při otevírání souboru pro zápis!

en_US: Error while writing file!
cs: Chyba při zápisu do souboru!

en_US: Use Unicode subformat of backup file?
cs: Použít unicode pro soubor se zálohami?

en_US: Checking phone phonebook
cs: Kontroluji telefonní seznam

en_US: Backup phone phonebook?
cs: Zálohovat telefonní seznam?

en_US: Only part of data saved, please increase %s.
cs: Byla uložena jen část dat, prosím zvětšete %s.

en_US: Checking SIM phonebook
cs: Kontroluji adresář na SIM kartě

en_US: Backup SIM phonebook?
cs: Zazálohovat adresář na SIM kartě?

en_US: Backup phone calendar notes?
cs: Zálohovat kalendář?

en_US: Backup phone operator logo?
cs: Zálohovat logo operátora?

en_US: Backup phone WAP settings?
cs: Zálohovat nastavení WAPu?

en_US: Backup phone MMS settings?
cs: Zálohovat nastavení MMS?

en_US: Backup phone Chat settings?
cs: Zálohovat nastavení chatu?

en_US: Backup phone SyncML settings?
cs: Zálohovat nastavení SyncML?

en_US: Time of backup
cs: Čas zálohy

en_US: File created by
cs: Soubor vytvořen

en_US: Restore phone phonebook?
cs: Obnovit telefonní seznam?

en_US: Location %d
cs: Pozice %d

en_US: Restore phone calendar notes?
cs: Obnovit kalendář?

en_US: Restore phone WAP settings?
cs: Obnovit nastavení WAPu?

en_US: Restore phone MMS settings?
cs: Obnovit nastavení MMS?

en_US: Deleting
cs: Mažu

en_US: Restore user ringtones?
cs: Obnovit uživatelská vyzvánění?

en_US: Add phone phonebook entries?
cs: Přidat položky telefonního seznamu?

en_US: Add phone calendar notes?
cs: Přidat položky do kalendáře?

en_US: Backup sms from folder "%s"%s?
cs: Zazálohovat složku "%s"%s?

en_US: Birthday (Anniversary)
cs: Narozeniny (výročí)

en_US: Memo (Miscellaneous)
cs: Poznámka (různé)

en_US: Daily alarm
cs: Denní budík

en_US: Training/Athletism
cs: Tréning/Atletika

en_US: Training/Ball Games
cs: Tréning/Míčové hry

en_US: Training/Cycling
cs: Tréning/Cyklistika

en_US: Training/Budo
cs: Tréning/Budo

en_US: Training/Dance
cs: Tréning/Tanec

en_US: Training/Extreme Sports
cs: Tréning/Extrémní sporty

en_US: Training/Football
cs: Tréning/Fotbal

en_US: Training/Golf
cs: Tréning/Golf

en_US: Training/Gym
cs: Tréning/Tělocvična

en_US: Training/Horse Races
cs: Tréning/Dostihy

en_US: Training/Hockey
cs: Tréning/Hokey

en_US: Training/Races
cs: Tréning/Závody

en_US: Training/Rugby
cs: Tréning/Ragby

en_US: Training/Sailing
cs: Tréning/Plavba

en_US: Training/Street Games
cs: Tréning/Pouliční hry

en_US: Training/Swimming
cs: Tréning/Plavání

en_US: Training/Tennis
cs: Tréning/Tenis

en_US: Training/Travels
cs: Tréning/Cestování

en_US: Training/Winter Games
cs: Tréning/Zimní hry

en_US: Tone alarm
cs: Zvukové upozornění

en_US: Silent alarm
cs: Tiché upozornění

en_US: Contact ID
cs: ID kontaktu

en_US: Repeating
cs: Opakování

en_US: for %d time  | for %d times
cs[0]: %d-krát
cs[1]: %d-krát
cs[2]: %d-krát

en_US: till %s
cs: do %s

en_US: since %s
cs: od %s

en_US: since %s till %s
cs: od %s do %s

en_US: Date and time not set in phone
cs: Čas není v telefonu nastaven

en_US: Phone time is %s
cs: Čas v telefonu je %s

en_US: Time format is
cs: Formát času je

en_US: Date format is
cs: Formát data je

en_US: DD MM YYYY
cs: DD MM RRRR

en_US: MM DD YYYY
cs: MM DD RRRR

en_US: YYYY MM DD
cs: RRRR MM DD

en_US: DD MMM YY
cs: DD MMM RR

en_US: MM DD YY
cs: MM DD RR

en_US: DD MM YY
cs: DD MM RR

en_US: YY MM DD
cs: RR MM DD

en_US: , date separator is %c
cs: , oddělovač data je %c

en_US: Alarm (%i) not set in phone
cs: Budík (%i) není v telefonu nastaven

en_US: Alarm in location %i:
cs: Budík na pozici %i:

en_US: Time: %02d:%02d
cs: Čas: %02d:%02d

en_US: Entry was empty
cs: Záznam byl prázdný

en_US: Entry was deleted
cs: Záznam byl vymazán

en_US: Due time
cs: Poslední termín

en_US: Search text too long, truncating to %d chars!
cs: Text pro vyhledávání je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!

en_US: Waiting for Security Code.
cs: Čeká na bezpečnostní kód.

en_US: Waiting for PIN.
cs: Čeká na PIN.

en_US: Waiting for PIN2.
cs: Čeká na PIN2.

en_US: Waiting for PUK.
cs: Čeká na PUK.

en_US: Waiting for PUK2.
cs: Čeká na PUK2.

en_US: Waiting for phone code.
cs: Čeká na kód telefonu.

en_US: Nothing to enter.
cs: Není co zadat.

en_US: Unknown security status.
cs: Neznámý stav bezpečnosti.

en_US: Bad month!
cs: Chybný měsíc!

en_US: Bad day!
cs: Chybný den!

en_US: Security status
cs: Stav bezpečnosti

en_US: More parameters required!
cs: Je potřeba více parametrů!

en_US: Please enumerate locations from 1
cs: Prosím číslujte pozice od 1

en_US: Swapping start and end location
cs: Prohazuji začátek a konec

note: #-#-#-#-#  632 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en_US: ONLY
cs: JEDNO

en_US: YES (always)
cs: ANO (vždy)

en_US: NO (always)
cs: NE (vždy)

en_US: Can't do it with current phone protocol
cs: Operaci nelze provést se současným protokolem

en_US: %s (yes/no) ?
cs: %s (ano/ne) ?

en_US: Setting done
cs: Nastavení provedeno

en_US: Not executed
cs: Nespuštěno

en_US: Unknown (%x)
cs: Neznámý (%x)

en_US: Trying %i
cs: Zkouším %i

en_US: Security code is %s
cs: Bezpečnostní kód je %s

en_US:  (Ringtone ID)
cs:  (ID vyzvánění)

en_US:  (Caller group: logo)
cs:  (Skupina: logo)

en_US:  (Caller group: is logo on ?)
cs:  (Skupina: logo zapnuto?)

en_US:  (Text: URL address)
cs:  (Text: URL adresa)

en_US: Home number
cs: Číslo domů

en_US: Mobile number
cs: Číslo na mobil

en_US: Fax number
cs: Faxové číslo

en_US: Office number
cs: Číslo do kanceláře

en_US: Standard number
cs: Standardní číslo

en_US: Unknown number
cs: Neznámé číslo

en_US: ERROR: unknown memory type ("%s")
cs: CHYBA: neznámý typ paměti ("%s")

en_US: Getting "%s"
cs: Stahuji "%s"

en_US: Parameter missing!
cs: Chybí parametr!

en_US: ID of new file is "%s"
cs: ID vytvořeného souboru je "%s"

en_US: ID of new folder is "%s"
cs: ID vytvořené složky je "%s"

en_US: Networks for %s:
cs: Sítě pro %s:

en_US: Unknown country name: %s.
cs: Neznámé jméno země: %s.

en_US: SMS and EMS
cs: SMS a EMS

en_US: Memory (phonebooks and calls)
cs: Paměť (kontakty a hovory)

en_US: Logo and pictures
cs: Loga a obrázky

en_US: Ringtones
cs: Zvonění

en_US: To do lists
cs: Úkoly

en_US: Date, time and alarms
cs: Čas, datum a budíky

en_US: Backing up and restoring
cs: Záloha a obnovení

en_US: Nokia specific
cs: Specifické pro Nokii

en_US: Siemens specific
cs: Specifické pro Siemens

en_US: WAP settings and bookmarks
cs: Nastavení WAPu a záložky

en_US: MMS and MMS settings
cs: MMS a jejich nastavení

en_US: Phone tests
cs: Testy telefonu

en_US: FM radio
cs: FM rádio

en_US: Phone information
cs: Informace o telefonu

en_US: Phone settings
cs: Nastavení telefonu

en_US: Dumps decoding
cs: Dekódování výpisů

en_US: Functions that don't fit elsewhere
cs: Fuknce, které se nevešly jinam

en_US: Unknown help topic specified!
cs: Zadáno neznámé téma nápovědy!

en_US: More parameters required (function requires %d)
cs: Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d)

en_US: More parameters required (function requires %d to %d)
cs: Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d až %d)

en_US: Parameters help
cs: Nápověda pro parametry

en_US: Too many parameters (function accepts %d)
cs: Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d)

en_US: Too many parameters (function accepts %d to %d)
cs: Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d až %d)

en_US: Bad option!
cs: Chybná volba!

en_US: Too few parameters!
cs: Příliš málo parametrů!

en_US: Configuration could not be parsed!
cs: Nastavení nemohlo být zpracováno!

en_US: No configuration file found!
cs: Nebyl nalezen konfigurační soubor!

en_US: No configuration read, using builtin defaults!
cs: Nebylo načteno žádné nastavení, používám výchozí hodnoty!

en_US: Unknown memory type ("%s")
cs: Neznámý typ paměti ("%s")

en_US: Memory %s, Location %i
cs: Paměť %s, pozice %i

en_US: Unknown parameter ("%s")
cs: Neznámý parametr ("%s")

en_US: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
cs: Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší než 4.06

en_US: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
cs: Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší než 6.00

en_US: SMS message received
cs: Přijata SMS zpráva

en_US: We already have one pending, ignoring this one!
cs: Již jedna čeká na zpracování, nově příchozí ignorujeme!

en_US: Location %i
cs: Pozice %i

en_US: USSD received
cs: Přijato USSD

en_US: Default number
cs: Výchozí číslo

en_US: Maximum time
cs: Maximální čas

en_US: , SIM memory
cs: , SIM karta

en_US: , phone memory
cs: , paměť telefonu

en_US: , phone or SIM memory
cs: , paměť telefonu nebo SIM karta

en_US: , Inbox folder
cs: , příchozí zprávy

en_US: Delivery report
cs: Doručenka

en_US: Sending sms from folder "%s", location %i
cs: Odesílám zprávu ze složky "%s", pozice %i

en_US: Network state
cs: Stav sítě

en_US: home network
cs: domácí síť

en_US: roaming network
cs: roamingová síť

en_US: requesting network
cs: požaduje síť

en_US: not logged into network
cs: není přihlášen do sítě

en_US: registration to network denied
cs: registrace do sítě odmítnuta

en_US: Name in phone
cs: Název v telefonu

en_US: Original IMEI
cs: Původní IMEI

en_US: Manufactured
cs: Vyrobeno

en_US: Product code
cs: Kód produktu

en_US: Call info
cs: Informace o hovoru

en_US: Enabling info about incoming SMS
cs: Povoluji informace o příchozích SMS

en_US: Enabling info about incoming CB
cs: Povoluji informace o příchozích CB

en_US: Enabling info about calls
cs: Povoluji informace o příchozích hovorech

en_US: Enabling info about USSD
cs: Povoluji informace o USSD

en_US: Battery level
cs: Stav baterie

en_US: %i percent
cs: %i procent

en_US: Battery capacity
cs: Kapacita baterie

en_US: Battery temperature
cs: Teplota baterie

en_US: Phone temperature
cs: Teplota telefonu

en_US: Battery voltage
cs: Napětí baterie

en_US: Charge voltage
cs: Nabíjecí napětí

en_US: Charge current
cs: Nabíjecí proud

en_US: Phone current
cs: Proud do telefonu

en_US: Charge state
cs: Stav nabíjení

en_US: powered from battery
cs: napájeno z baterie

en_US: battery connected, but not powered from battery
cs: baterie připojena, ale telefon ji nepoužívá

en_US: battery connected and is being charged
cs: baterie připojena a je nabíjena

en_US: battery connected and is fully charged
cs: baterie připojena a je plně nabita

en_US: battery not connected
cs: baterie není připojena

en_US: detected power failure
cs: zjištěna chyba napájení

en_US: Battery type
cs: Typ baterie

en_US: Signal strength
cs: Síla signálu

en_US: Network level
cs: Úroveň sítě

en_US: %i used
cs: %i použito

en_US: %i unread
cs: %i nepřečteno

en_US: %i locations
cs: %i pozic

en_US: Phone SMS status
cs: Stav SMS v telefonu

en_US: (file with ID %i)
cs: (soubor ID %i)

en_US: Bitmap ID
cs: ID bitmapy

en_US: Welcome note text is "%s"
cs: Uvítací zpráva je "%s"

en_US: Unknown parameter ("%s")
cs: Neznámý parametr ("%s")

en_US: Delete phone phonebook?
cs: Vymazat telefonní seznam?

en_US: Delete phone calendar notes?
cs: Vymazat kalendář?

en_US: Server number
cs: Číslo serveru

en_US: Service number
cs: Servisní středisko

en_US: Dial-up number
cs: Číslo pro vytáčení

en_US: Service code
cs: Servisní kód

en_US: Access point
cs: Přístupový bod

en_US: Set %i
cs: Nastavení %i

en_US: Calendar database
cs: Databáze kalendáře

en_US: Startup logo
cs: Úvodní logo

en_US: Operator logo
cs: Logo operátora

en_US: Caller group logo
cs: Logo skupiny

en_US: Text too long, truncating to %d chars!
cs: Text je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!

en_US: Ringtone ID
cs: ID vyzvánění

en_US: Call alert for
cs: Upozornění na hovor pro

en_US: Screen saver number
cs: Číslo spořiče obrazovky

en_US: Ringtone volume
cs: Hlasitost vyzvánění

en_US: Vibrating alert
cs: Vibrační upozornění

en_US: Keypad tones
cs: Zvuky klávesnice

en_US: Screen saver
cs: Spořič obrazovky

en_US: Screen saver timeout
cs: Doba aktivace spořiče

en_US: Automatic answer
cs: Automatická odpověď

en_US: Level 4
cs: Úroveň 4

en_US: Level 5
cs: Úroveň 5

en_US: Ring once
cs: Zvonit jednou

en_US: Caller groups
cs: Skupiny

en_US: Unread SMS
cs: Nepřečtená SMS

en_US: SMS memory full
cs: Paměť pro SMS je plná

en_US: Station name
cs: Název stanice

en_US: Unknown divert action ("%s")
cs: Neznámá akce přesměrování ("%s")

en_US: Unknown divert type ("%s")
cs: Neznámý typ přesměrování ("%s")

en_US: Unknown call type ("%s")
cs: Neznámý typ hovoru ("%s")

en_US: unknown %i
cs: neznámý %i

en_US: Checking %s
cs: Kontroluji %s

en_US: Caller group
cs: Skupina

en_US: Picture name
cs: Jméno obrázku

en_US: Picture ID
cs: ID obrázku

en_US: General number
cs: Obecné číslo

en_US: Work number
cs: Číslo do práce

en_US: Pager number
cs: Číslo na pager

en_US: Other number
cs: Další číslo

en_US: Email address 2
cs: Email 2

en_US: Formal name
cs: Formální jméno

en_US: Job title
cs: Funkce

en_US: Street address
cs: Adresa

en_US: Custom text 1
cs: Osobní info 1

en_US: Custom text 2
cs: Osobní info 2

en_US: Custom text 3
cs: Osobní info 3

en_US: Custom text 4
cs: Osobní info 4

en_US: unknown field type
cs: neznámý typ položky

en_US: Location %i, folder "%s"
cs: Umístění %i, složka "%s"

en_US: SIM memory
cs: SIM karta

en_US: phone memory
cs: paměť telefonu

en_US: phone or SIM memory
cs: paměť telefonu nebo SIM karta

en_US: Inbox folder
cs: příchozí zprávy

en_US: mobile
cs: mobil

en_US: SMS status report
cs: Informace o stavu SMS

en_US: Remote number | Remote numbers
cs[0]: Vzdálené číslo
cs[1]: Vzdálená čísla
cs[2]: Vzdálená čísla

en_US: Reference number
cs: Referenční číslo

en_US: SMSC response
cs: Odpověď SMSC

en_US: Delivery status
cs: Stav doručení

en_US: Temporary error,
cs: Dočasná chyba,

en_US: Permanent error,
cs: Trvalá chyba,

en_US: Congestion
cs: Zahlcení

en_US: Service rejected
cs: Služba odmítnuta

en_US: SMS message
cs: SMS zpráva

en_US: SMS replacing ID
cs: SMS nahrazuje ID

en_US: Unicode (no compression)
cs: Unicode (bez komprese)

en_US: Unicode (compression)
cs: Unicode (s kompresí)

en_US: Default GSM alphabet (no compression)
cs: Výchozí abeceda GSM (bez komprese)

en_US: Default GSM alphabet (compression)
cs: Výchozí abeceda GSM (s kompresí)

en_US: Void SMS
cs: Prázdná SMS

en_US: Unknown PDU type: 0x%x
cs: Neznámý typ PDU: 0x%x

en_US: Ringtone "%s"
cs: Vyzvánění "%s"

en_US: Caller logo
cs: Logo skupiny

en_US: Where are parameters?
cs: Kde jsou parametry?

en_US: Where is ringtone filename?
cs: Kde je jméno souboru vyzvánění?

en_US: Where is logo filename?
cs: Kde je jméno souboru loga?

en_US: Where is number of frames?
cs: Kde je počet rámců?

en_US: File "%s"
cs: Soubor "%s"

en_US: Unknown GSM network code ("%s")
cs: Neznámý kód GSM sítě ("%s")

en_US: Unknown parameter ("%c")
cs: Neznámý parametr ("%c")

en_US: No network code
cs: Žádný kód sítě

en_US: Todo note not found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný úkol

en_US: Error while closing file!
cs: Chyba při zavírání souboru!

en_US: Only part of data saved, please increase the limit.
cs: Byla uložena jen část dat, prosím zvyšte limit.

en_US: Checking phone calendar
cs: Kontroluji kaledář v telefonu

en_US: Checking phone todos
cs: Kontroluji úkoly v telefonu

en_US: Backup phone todos?
cs: Zazálohovat úkoly z telefonu?

en_US: Checking phone notes
cs: Kontroluji poznámky v telefonu

en_US: Backup phone notes?
cs: Zazálohovat poznámky z telefonu?

en_US: Checking phone caller logos
cs: Kontroluji loga volajících v telefonu

en_US: Backup phone caller groups and logos?
cs: Zazálohovat skupiny a loga volajících z telefonu?

en_US: Checking SIM SMS profiles
cs: Kontroluji SMS profily na SIM kartě

en_US: Backup SIM SMS profiles?
cs: Zazálohovat SMS profily ze SIM karty?

en_US: Checking phone startup text
cs: Kontroluji uvítací text v telefonu

en_US: Backup phone startup logo/text?
cs: Zazálohovat uvítací text a logo z telefonu?

en_US: Checking phone operator logo
cs: Kontroluji logo operátora v telefonu

en_US: Checking phone WAP bookmarks
cs: Kontroluji WAP záložky v telefonu

en_US: Backup phone WAP bookmarks?
cs: Zazálohovat WAP záložky z telefonu?

en_US: Checking phone WAP settings
cs: Kontroluji nastavení WAP v telefonu

en_US: Checking phone MMS settings
cs: Kontroluji nastavení MMS v telefonu

en_US: Checking phone Chat settings
cs: Kontroluji nastavení chatu v telefonu

en_US: Checking phone SyncML settings
cs: Kontroluji nastavení SyncML v telefonu

en_US: Checking phone user ringtones
cs: Kontroluji uživatelská vyzvánění v telefonu

en_US: Backup phone user ringtones?
cs: Zazálohovat uživatelská vyzvánění z telefonu?

en_US: Checking phone profiles
cs: Kontroluji profily v telefonu

en_US: Backup phone profiles?
cs: Zazálohovat profily z telefonu?

en_US: Checking phone FM radio stations
cs: Kontroluji stanice FM rádia v telefonu

en_US: Backup phone FM radio stations?
cs: Zazálohovat stanice FM rádia z telefonu?

en_US: Checking phone GPRS access points
cs: Kontroluji přístupové body GPRS v telefonu

en_US: Backup phone GPRS access points?
cs: Zazálohovat přístupové body GPRS z telefonu?

en_US: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
cs: Kontrolní součet souboru se zálohou neodpovídá (původní: %s, nový: %s). Pokračovat?

en_US: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
cs: Prosím uvědomte si, že během obnovování budou z telefonu odstraněna stávající data.

en_US: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
cs: Pro přidání nových položek do telefonu použijte příkaz addnew.

en_US: Restore phone caller groups and logos?
cs: Obnovit skupiny a loga volajících?

en_US: Writing:
cs: Zapisuji:

en_US: %i entries in backup file
cs: %i záznamů v souboru se zálohou

en_US: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
cs: Pravděpodobně vám v záloze chybí skupina volajících, přidejte ji a použite znovu --restore.

en_US: Restore SIM phonebook?
cs: Obnovit kontakty na SIM kartu?

en_US: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
cs: Chcete nastavit čas a datum v telefonu? (U některých telefonů je to nutné pro obnovení poznámek v kalendáři a dalších záznamů.)

en_US: Restore notes from the past?
cs: Obnovit události v minulosti?

en_US: Deleting old notes:
cs: Ostraňuji staré poznámky:

en_US: Restore phone todo?
cs: Obnovit úkoly?

en_US: Deleting old todos:
cs: Ostraňuji staré úkoly:

en_US: Restore phone notes?
cs: Obnovit poznámky?

en_US: Restore SIM SMSC profiles?
cs: Obnovit SMS profily na SIM kartě?

en_US: Restore phone startup logo/text?
cs: Obnovit úvodní logo/text?

en_US: Restore phone operator logo?
cs: Obnovit logo operátora?

en_US: Restore phone WAP bookmarks?
cs: Obnovit WAP záložky?

en_US: Deleting old bookmarks:
cs: Odstraňuji staré záložky:

en_US: Delete all phone user ringtones?
cs: Odstranit všechna uživatelská vyzvánění?

en_US: Restore phone profiles?
cs: Obnovit profily telefonu?

en_US: Restore phone FM radio stations?
cs: Obnovit FM stanice?

en_US: Deleting old FM stations:
cs: Ostraňuji staré FM stanice:

en_US: Restore phone GPRS Points?
cs: Obnovit přístupové body GPRS?

en_US: Memory has only %i free locations.Exiting
cs: Paměť má jen %i volných pozic. Končím

en_US: Add SIM phonebook entries?
cs: Přidat kontakty na SIM kartu?

en_US: Add phone ToDo?
cs: Přidat úkoly?

en_US: Add notes to phone?
cs: Přidat do telefonu poznámky?

en_US: Add phone WAP bookmarks?
cs: Přidat záložky WAP?

en_US: Delete each sms after backup?
cs: Odstranit každou zprávu po zazálohování?

en_US:    Increase %s
cs:    Zvyšte %s

en_US: Deleting:
cs: Odstraňuji:

en_US: Restore message?
cs: Obnovit zprávu?

en_US: Do you want to restore binary SMS?
cs: Chcete obnovit binární SMS?

en_US: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
cs: Obnovit %03i sms do složky "%s"%s?

en_US: saving %i SMS
cs: ukládám zprávu %i

en_US: Reminder (Date)
cs: Připomínka (datum)

[ctx: Calendar note type]
en_US: Call
cs: Hovor

en_US: forever on each %i. day of %s
cs: navždy každý %i. den v %s

en_US:  on each
cs:  každý

en_US:  on each %d.
cs:  každý %d.

en_US:  in %d. week of
cs:  v %d. týdnu

en_US: %d. day of
cs: %d. den v

en_US: %d. day of year
cs: %d. den roku

en_US: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
cs: Nastavuji čas v telefonu podle času v počítači.

en_US: Updating specified parts of date and time in phone.
cs: Aktualizuji zadané části data a času v telefonu.

en_US: Auto deleting disabled
cs: Automatické mazání vypnuto

en_US: Auto deleting notes after %i day(s)
cs: Automatické mazání poznámek po %i dnech

en_US: Week starts on %s
cs: Týden začíná v %s

en_US: Completed time
cs: Čas dokončení

en_US: Waiting for network code.
cs: Čeká na kód sítě.

en_US: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
cs: Omlouváme se, ale informace o tomto telefonu ještě nebyly přidány. Podívejte se na stránku <https://cs.wammu.eu/support/bugs/> pro informace, jak tuto chybu nahlásit.

en_US:  (startup)
cs:  (úvodní)

en_US: Security code set to "12345"
cs: Bezpečnostní kód nastaven na "12345"

en_US: Unknown reason. Can't reset your security code
cs: Neznámá příčina. Nepodařilo se obnovit váš bezpečnostní kód

en_US: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
cs: adresa zařízení je %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en_US: Old simlock
cs: Starý simlock

en_US: Simlock data
cs: Data simlocku

en_US: What lights should I enable ("%s") ?
cs: Které světlo mám zapnouts ("%s") ?

en_US: What should I do ("%s") ?
cs: Co mám dělat ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en_US: raw result %10i
cs: nezpracovaný výsledek %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en_US: unit result %10i
cs: zpracovaný výsledek %10i

en_US: Battery voltage, divided:
cs: Napětí baterie, rozdělené:

en_US: Battery voltage, scaled:
cs: Napětí baterie, zvětšené:

en_US: Charger voltage:
cs: Nabíjecí napětí:

en_US: Charger current:
cs: Nabíjecí proud:

en_US: Battery size indicator:
cs: Indikátor velikosti baterie:

en_US: Battery temperature:
cs: Teplota baterie:

en_US: Headset interconnection:
cs: Připojení headsetu:

en_US: Hook interconnection:
cs: Připojení zavěšení:

en_US: Light sensor:
cs: Světelný senzor:

en_US: Power amplifier temperature:
cs: Teplota zesilovače:

en_US: VCXO temperature:
cs: Teplota VCXO:

en_US: Resistive keyboard 1/headint2:
cs: Odporová klávesnice 1/headint2:

en_US: Resistive keyboard 1/auxdet:
cs: Odporová klávesnice 1/auxdet:

en_US: Initial battery voltage:
cs: Původní napětí baterie:

en_US: Battery Current:
cs: Nabíjecí proud baterie:

en_US: Battery Current Fast:
cs: Nabíjecí proud baterie pro rychlé nabíjení:

en_US: Phone seems not to support radio
cs: Telefon pravděpodobně nepodporuje rádio

en_US: Please connect headset. Required as antenna
cs: Prosím připojte headset. Je vyžadován jako anténa

en_US: %i entries types
cs: %i typů položek

en_US:   entry ID %02X
cs:   ID položky %02X

en_US:  (Speed dial on SIM)
cs:  (Rychlá volba na SIM)

en_US:  (Text: name (always the only one))
cs:  (Text: jméno (vždy jen jedno))

en_US:  (Text: email address)
cs:  (Text: emailová adresa)

en_US:  (Text: postal address)
cs:  (Text: poštovní adresa)

en_US:  (Text: note)
cs:  (Text: poznámka)

en_US:  (Phone number)
cs:  (Telefonní číslo)

en_US:  (Call register: date and time)
cs:  (Historie hovorů: čas a datum)

en_US:  (Call register: with missed calls)
cs:  (Historie hovorů: se zmeškanými hovory)

en_US:  (Speed dial)
cs:  (Rychlá volba)

en_US:  (Caller group number in pbk entry)
cs:  (Skupina volajících v položce seznamu)

en_US:  (SMS list assignment)
cs:  (Přiřazení SMS seznamu)

en_US:  (Voice tag assignment)
cs:  (Přiřazení hlasového vytáčení)

en_US:  (Picture ID assignment)
cs:  (přiřazené ID obrázku)

en_US:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
cs:  (ID vyzvánění buď interní nebo ze souboru)

en_US:  (Text: user ID)
cs:  (Text: ID uživatele)

en_US:  (conversation list ID)
cs:  (ID seznamu konverzací)

en_US:  (Instant Messaging service list ID ?)
cs:  (ID servisního seznamu kecálka)

en_US:  (presence list ID ?)
cs:  (ID seznamu prezence)

en_US:  (SIP Address (Push to Talk address))
cs:  (SIP addressa (adresa Push to Talk))

en_US:  (Group ID (6230i or later))
cs:  (ID skupiny (6230i a starší))

en_US: , type
cs: , typ

en_US: 2 bytes
cs: 2 bajty

en_US: 4 bytes
cs: 4 bajty

en_US: %i phone number types
cs: %i typů telefonních čísel

en_US: Show debugging output for detecting devices.
cs: Zobrazí ladicí výstup při detekci zařízení.

en_US: Disables scanning of udev.
cs: Vypne prohledávání udevu.

en_US: Disables scanning using Bluez.
cs: Vypne prohledávání bluetooth pomocí Bluez.

en_US: Disables scanning of Windows serial ports.
cs: Vypne prohledávání sériových portů na Windows.

en_US: Gammu-detect version %s
cs: Gammu-detect verze %s

en_US: Compiled in features:
cs: Zakompilované vlastnosti:

en_US: udev probing
cs: prohledávání udevu

en_US: Bluez probing
cs: prohledávání Bluez

en_US: Windows serial port probing
cs: Prohledávání sériových portů na Windows

en_US: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
cs: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Čihař <michal@cihar.com> a další autoři.

en_US: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
cs: Licence GPLv2: GNU GPL verze 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en_US: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
cs: Podívejte se na <https://wammu.eu/gammu/> pro informace o aktuální verzi.

en_US: Configuration file generated by gammu-detect.
cs: Konfigurační soubor vygenerovaný nástrojem gammu-detect.

en_US: Please check The Gammu Manual for more information.
cs: Více informací naleznete v Manuálu Gammu.

en_US: Subsystem:
cs: Subsystém:

en_US: Sequential Number:
cs: Sekvenční číslo:

en_US: Device File:
cs: Jméno zařízení:

en_US: Properties:
cs: Vlastnosti:

en_US: Phone on serial port %s
cs: Telefon na sériovém portu %s

en_US: Phone on USB serial port %s %s
cs: Telefon na USB sériovém portu %s %s

en_US: Phone memory
cs: Paměť telefonu

en_US: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
cs: %ld bajtů (volno %ld bajtů, využito %ld bajtů)

en_US: Usage details
cs: Podrobnosti o použití

en_US: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
cs: obrázky: %ld, zvuky: %ld, témata: %ld

en_US: Part of folder
cs: Část složky

en_US: File;
cs: Soubor;

en_US: Used in phone: %li bytes
cs: Využito v telefonu: %li bajtů

en_US: , used in card: %li bytes
cs: , využito na kartě: %li bajtů

en_US: Unknown attribute (%s)
cs: Neznámý atribut (%s)

en_US: Part of folder only
cs: Jen část složky

en_US: Is a folder. Please give only file names.
cs: Je složka. Zadejte prosím jméno souboru.

en_US:  (%02i:%02i minutes left)
cs:  (%02i:%02i minut zbývá)

en_US: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
cs: Kontrolní součet souboru zpočítaný Gammu neodpovídá hodnotě z telefonu. Buď je soubor poškozený, nebo jste právě nalezli chybu v Gammu.

en_US: %i percent done.
cs: %i procent hotovo.

en_US: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
cs: %lu bajtů za %li sekund, %lu bajtů za sekundu

en_US:   Saving to %s
cs:   Ukládám do %s

en_US: Parameter "%s" unknown
cs: Parametr "%s" není známý

en_US: What file type ("%s") ?
cs: Jaký typ souboru ("%s") ?

en_US: [Gammu version %s]
cs: [Gammu verze %s]

en_US: Protocols
cs: Protokoly

en_US: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
cs: Nová stabilní verze Gammu je dostupná! (%s místo %s)

en_US: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
cs: Nová testovací verze Gammu je dostupná! (%s místo %s)

en_US: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
cs: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Čihař <michal@cihar.com> a další autoři.

en_US: Batch file could not be opened: %s
cs: Soubor s dávkou nemohl být otevřen: %s

en_US: Error reading batch! Terminating.
cs: Chyba při načítání dávky! Končím.

en_US: Batch processed, terminating.
cs: Dávka zpracována, končím.

en_US: Executing batch "%s" - command %i: %s
cs: Spouštím dávku "%s" - příkaz %i: %s

en_US: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
cs: SMS démon je teď samostaný program, prosím použijte gammu-smsd-inject místo gammu sendsmsdsms!

en_US: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
cs: SMS démon je teď samostaný program, prosím použijte gammu-smsd místo gammu smsd!

en_US: Gammu information
cs: Informace o Gammu

en_US: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
cs: Použití: gammu [parametry] <příkaz> [volby]

en_US: Parameters before command configure gammu behaviour:
cs: Parametry před příkazem upravují chování gammu:

en_US: Commands can be specified with or without leading --.
cs: Příkazy mohou být zadány s i bez úvodního --.

en_US: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
cs: Více informací naleznete v jednotlivých tématech (gammu --help téma). Témata jsou:

en_US: Gammu commands, topic: %s
cs: Příkazy Gammu, téma: %s

en_US: Failed to allocate memory, aborting!
cs: Nepodařilo se naalokovat paměť, končím!

en_US: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
cs: Nepodařilo se načíst [gammu%d] z konfiguračního souboru (gammurc)!

en_US: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
cs: Verze instalované libGammu.so (%s) se liší od verze Gammu (%s)

en_US: Empty entry
cs: Záznam je prázdný

en_US: %i entries empty, %i entries filled
cs: %i záznamů prázdných, %i záznamů obsazených

en_US: CB message received
cs: Přijata CB zpráva

en_US: Channel %i, text "%s"
cs: Kanál %i, text "%s"

en_US: No action needed
cs: Žádná akce není potřeba

en_US: Action needed
cs: Je vyžadována další akce

en_US: Another client replied
cs: Jiný klient již odpověděl

en_US: Service reply
cs: Servisní odpověď

en_US: Invalid SMSC location: %s
cs: Chyné umístění SMSC: %s

en_US: Corrupted message, skipping
cs: Poškozená zpráva, přeskakuji

en_US: %i SMS parts in %i SMS sequences
cs: %i SMS částí v %i SMS sekvencích

en_US: SMS counter overflow
cs: Přetekl čítač SMS

en_US: , Outbox folder
cs: , složka s odchozími zprávami

en_US: error %i
cs: chyba %i

en_US: , message reference=%d
cs: , referenční číslo zprávy=%d

en_US: Message number
cs: Číslo zprávy

en_US: Saving SMS %i/%i
cs: Ukládám SMS %i/%i

en_US: Saved in folder number %d "%s", location %i
cs: Uloženo ve složce číslo %d "%s", pozice %i

en_US: Sending SMS %i/%i
cs: Odesílám SMS %i/%i

en_US: Something went wrong, unknown message operation!
cs: Něco se stalo špatně, chybná operace se zprávou!

en_US: Too high folder number (max. %i)
cs: Příliš vysoké číslo složky (maximálně. %i)

en_US: Deleting SMS from "%s" folder:
cs: Odstraňuji SMS ze složky "%s":

en_US: Packet network state
cs: Stav paketové sítě

en_US: Packet network
cs: Paketová síť

en_US: incoming call from "%s"
cs: Příchozí hovor od "%s"

en_US: outgoing call to "%s"
cs: odchozí hovor pro "%s"

en_US: call started
cs: hovor probíhá

en_US: end of call (unknown side)
cs: konec hovoru (neznámá příčina)

en_US: call end from our side
cs: hovor ukončen z naší strany

en_US: call end from remote side (code %i)
cs: hovor ukončen z druhé strany (kód %i)

en_US: call established. Waiting for answer
cs: hovor spojen. Čekám na odpověď

en_US: call held
cs: hovor je pozdržen

en_US: call resumed
cs: hovor je obnoven

en_US: call switched
cs: hovor byl přepojen

en_US: %3d used
cs: %3d využito

en_US: %3d free
cs: %3d volných

en_US: Todos
cs: Úkoly

en_US: Bit error rate
cs: Bitová četnost chyb

en_US: %i templates
cs: %i šablon

en_US: Smart Messaging
cs: Chytré zprávy

en_US: Nokia binary
cs: Nokia binární

en_US:  format, ringtone "%s"
cs:  formát, vyzvánění "%s"

en_US: What type of reset do you want ("%s") ?
cs: Který typ resetu chcete provést ("%s") ?

en_US: %i. Access point %i
cs: %i. Přístupový bod %i

en_US:  (active)
cs:  (aktivní)

en_US: Maximal location for caller logo can be 5
cs: Nejvyšší umístění loga volajícího je 5

en_US: What type of logo do you want to get ("%s") ?
cs: Jaký typ loga chcete načíst ("%s") ?

en_US: No operator logo in phone
cs: V telefonu není žádné logo operátora

en_US: Dealer note text is "%s"
cs: Text poznámky distributora je "%s"

en_US: What type of logo do you want to set ("%s") ?
cs: Jaký typ loga chcete nastavit ("%s") ?

en_US: Delete SIM phonebook?
cs: Vymazat telefonní seznam na SIM kartě?

en_US: Delete missed calls?
cs: Vymazat zmeškané hovory?

en_US: Delete dialled calls?
cs: Vymazat odchozí hovory?

en_US: Delete received calls?
cs: Vymazat přijaté hovory?

en_US: Delete phone todos?
cs: Odstranit úkoly?

en_US: Delete phone notes?
cs: Odstranit poznámky?

en_US: Delete phone WAP bookmarks?
cs: Vymazat WAP záložky?

en_US: Delete all phone FM radio stations?
cs: Vymazat FM stanice?

en_US: address "%s", port %i
cs: adresa "%s", port %i

en_US: Second proxy
cs: Druhá proxy

en_US: Login type
cs: Typ přihlášení

en_US: Data call type
cs: Typ datového hovoru

en_US: Analogue
cs: Analogový

en_US: Data call speed
cs: Rychlost datového volání

en_US: Address type
cs: Typ adresy

en_US: Phonebook database
cs: Databáze kontaktů

en_US: Sync. phonebook
cs: Synchronizace kontaktů

en_US: Sync. calendar
cs: Synchronizace kalendáře

en_US: Connection set name
cs: Jméno spojení

en_US: , width %i, height %i
cs: , šířka %i, výška %i

en_US: What format of output file logo ("%s") ?
cs: V jakém formátu se má logo uložit ("%s") ?

en_US: What format of output ringtone file ("%s") ?
cs: V jakém formátu se má vyzvánění uložit ("%s") ?

en_US: What type of power do you want ("%s") ?
cs: Který typ napájení chcete provést ("%s") ?

en_US: Unknown key/function name: "%c"
cs: Chybné jméno klávesy nebo funkce: "%c"

en_US: What type of categories do you want to get ("%s") ?
cs: Jaký typ kategorií chcete načíst ("%s") ?

en_US: What type of category do you want to add ("%s") ?
cs: Jaký typ kategorie chcete přidat ("%s") ?

en_US: Invalid security code type
cs: Chybný typ bezpečnostního kódu

en_US: Enter %s code:
cs: Zadejte %s kód:

en_US: No PIN code entered!
cs: Nebyl zadán žádný PIN kód!

en_US: Enter new PIN code:
cs: Zadejte nový PIN kód:

en_US:  (default name)
cs:  (výchozí jméno)

en_US:  (Head set profile)
cs:  (profil pro head set)

en_US:  (Car kit profile)
cs:  (profil do auta)

en_US: Message alert tone ID
cs: ID tónu oznámení zprávy

en_US: Incoming call alert
cs: Upozornění na příchozí hovor

en_US: Message alert tone
cs: Zvuk upozornění na zprávu

en_US: Warning (games) tones
cs: Varovací tón (např. pro hry)

en_US: Ringing
cs: Vyzvánění

en_US: Beep once
cs: Pípnout jednou

en_US: Vibrate first
cs: Nejdříve vibrovat

en_US:  speed dial not assigned
cs:  rychlé vytáčení není přiřazeno

en_US: What type of reset phone settings ("%s") ?
cs: Jaký typ resetu chcete provést ("%s") ?

en_US: Currently shown on the display
cs: Zobrazeno na displeji

en_US: Call active
cs: Hovor je aktivní

en_US: Voice call
cs: Hlasový hovor

en_US: Fax call
cs: Faxový hovor

en_US: Data call
cs: Datový hovor

en_US: Keypad locked
cs: Klávesnice je zamčena

en_US: Divert type
cs: Typ přesměrování

en_US: when busy
cs: je-li obsazeno

en_US: when not answered
cs: nedopovídá-li

en_US: when phone off or no coverage
cs: je-li nedostupný

en_US: all types of diverts
cs: všechna přesměrování

en_US: Call type
cs: Typ hovoru

en_US: voice
cs: hlas

en_US: data & fax & voice
cs: data & fax & hlas

en_US: The application has been successfully sent to the phone.
cs: Aplikace byla úspěšně odeslána do telefonu.

en_US: Please find received files in Inbox and install them.
cs: Prosím spusťte její instalaci, naleznete ji v přijatých zprávách.

en_US: Do you want to save this MMS file?
cs: Chcete uložit tento MMS soubor?

en_US: Error while saving to file %s!
cs: Chyba při ukládání do souboru %s!

en_US: Saved to file %s
cs: Uloženo do souboru %s

en_US: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
cs: Některé vlastnosti MMS souboru nejsou podporovány dekodérem Gammu

en_US: phone
cs: telefon

en_US:  (%s in SMIL)
cs:  (%s ve SMIL)

en_US: Do you want to save this attachment?
cs: Chcete uložit tuto přílohu?

en_US: Folder %s
cs: Složka %s

en_US:   File filesystem ID
cs:   ID souboru

en_US: It can be RTTL ringtone only used with this option
cs: Jen vyzvánění typu RTTL může být použito s tímto příkazem

en_US: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
cs: Vyzvánění "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)

en_US: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
cs: délka=%i not, ale vy zadáte jen prvnách 50 tónů.

en_US: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
cs: Toto vyzvánení by v Nokia Composeru v telefonu mělo vypadat:

en_US: To enter it please press:
cs: Pro zadání prosím stiskněte:

en_US: (longer)
cs: (delší)

en_US:   Only part handled!
cs:   Zpracována jen část!

en_US:   Problem with adding playlist
cs:   Chyba při přidávání seznamu skladeb

en_US: Writing file %s:
cs: Zapisuji souboru %s:

en_US: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
cs: Váš telefon není podporovaný. Prosíme nahlaste tuto chybu vývojářům (více informací naleznete na stránce <https://cs.wammu.eu/support/bugs/>). Dějukeme vám.

en_US: Problem with deleting playlist
cs: Chyba při mazání seznamu skladeb

en_US: What folder type ("%s") ?
cs: Jaký typ složky ("%s")?

en_US: Can not open file %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s

en_US: Folder not found. Probably function not supported!
cs: Složna nebyla nalezena. Pravděpodobně tatko funkce není podporována!

en_US: Searching for phone folder:
cs: Hledám složku v telefonu:

en_US: No vendor info in JAD file!
cs: V JAD souboru chybí jméno poskytovatele!

en_US: No name info in JAD file!
cs: V JAD souboru chybí jméno!

en_US: No JAR URL info in JAD file!
cs: V JAD souboru chybí URL pro JAR!

en_US: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
cs: Udaná velikost JAR souboru je chybná. Opraveno.

en_US: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
cs: V JAD souboru chybí velikost JAD souboru. Přidávám chybějící informace.

en_US: Adding "%s"
cs: Přidávám "%s"

en_US:  version %s
cs:  verze %s

en_US:  created by %s
cs:  vytvořil %s

en_US: Application already exists. Deleting by Gammu.
cs: Aplikace již existuje. Odstraňuji ji.

en_US:   Deleting %s
cs:   Odstraňuji %s

en_US: Writing JAD file:
cs: Zapisuji JAD soubor:

en_US: Writing JAR file:
cs: Zapisuji JAR soubor:

en_US: Connection "%s" on device "%s"
cs: Připojení "%s" na zařízení "%s"

en_US: Number out of range: %s
cs: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en_US: Parameter is not a number: %s
cs: Parametr není číslo: %s

en_US: Call length
cs: Délka hovoru

en_US: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
cs: Počet skupin volajících je příliš vysoký, prosím zvyště velikost vyrovnávací paměti v kódu!

en_US: Favorite messaging number
cs: Oblíbené číslo pro zprávy

en_US: Home mobile number
cs: Číslo na mobil domů

en_US: Work mobile number
cs: Číslo na mobil do práce

en_US: Home fax number
cs: Faxové číslo domů

en_US: Work fax number
cs: Faxové číslo do práce

en_US: Home email
cs: Domácí email

en_US: Work email
cs: Pracovní email

en_US: Home website
cs: Domácí webové stránky

en_US: Work website
cs: Pracovní webové stránky

en_US: Name prefix
cs: Přezdívka

en_US: Name suffix
cs: Dodatek

en_US: Push to talk ID
cs: ID pro Push to talk

en_US: Not enough parameters!
cs: Příliš málo parametrů!

en_US: What format of sms ("%s") ?
cs: Jaký je formát sms ("%s") ?

en_US: Too many animation frames!
cs: Přiliš mnoho obrázků v animaci!

en_US: Bookmark not found in file
cs: V souboru nebyla nalezena žádná záložka

en_US: WAP settings not found in file
cs: V souboru nebylo nalezena žádné nastavení pro WAP

en_US: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
cs: Omlouváme se, ale podporovány jsou pouze GPRS a DATA přenosy

en_US: MMS settings not found in file
cs: V souboru nebylo nalezena žádné nastavení pro MMS

en_US: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
cs: Omlouváme se, ale nebyl nalezen žádný GPRS přenos v nastaveních MMS

en_US: Backup functionality not compiled in!
cs: Podpora pro zálohy nebyla zkompilována!

en_US: Wrong message length ("%s")
cs: Chybná délka zprávy ("%s")

en_US: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
cs: Musíte zadat číslo mezi 1 a 7 ("%s")

en_US: Unknown validity string ("%s")
cs: Neznámý text platnosti ("%s")

en_US: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
cs: Musíte zadat počet EMS snímků mezi 1 a 4 ("%s")

en_US: Can't open file "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en_US: Last parameter wasn't text
cs: Poslední parametr nebyl text

en_US: Too long SMS name ("%s"), ignored
cs: Příliš dlouhé jméno SMS zprávy ("%s"), ignoruji

en_US: Enter the message text and press %s:
cs: Zadejte zprávu a stiskněte %s:

en_US: No chars read, assuming it is okay!
cs: Nebyly načteny žádné znaky, předpokládám, že to je v pořádku!

en_US: You have to set network code!
cs: Musíte nastavit kód sítě!

en_US: Ringtone too long. %i percent part cut
cs: Vyzvánění je příliš dlouhé. Zkráceno o %i procent

en_US: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
cs: Bylo vytvořeno %i SMS zpráv a limit je %i. Končím

en_US: Use -smscnumber option to give SMSC number
cs: Pro zadání čísla SMSC použijte parametr -smscnumber

en_US: 8 bit SMS, cannot be displayed here
cs: 8 bit SMS zde nemůže být zobrazena

en_US: SM received by the SME
cs: SM byla přijata SME

en_US: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
cs: SM předána SC k SME, ale SC není schopné potvrdit doručení

en_US: SM replaced by the SC
cs: SM nahrazena SC

en_US: SME busy
cs: SME je zaneprázděno

en_US: No response from SME
cs: Žádná odpověď od SME

en_US: Quality of service not available
cs: Kvalita služby není dostupná

en_US: Error in SME
cs: Chyba na straně SME

en_US: Remote procedure error
cs: Chyba při volání vzdálené procedury

en_US: Incompatible destination
cs: Nekompatibilní destinace

en_US: Connection rejected by SME
cs: SME odmítlo připojení

en_US: Not obtainable
cs: Nelze získat

en_US: No internetworking available
cs: Není dostupné připojení k síti

en_US: SM Validity Period Expired
cs: Vypršela doba platnosti SM

en_US: SM deleted by originating SME
cs: SM vymazána odesílajícím SME

en_US: SM Deleted by SC Administration
cs: SM vymazána správci SC

en_US: SM does not exist
cs: SM neexistuje

en_US: Reserved/Specific to SC: %x
cs: Rezervováno/Závislé na SC: %x

en_US:  (set for reply)
cs:  (nastaveno pro odpověď)

en_US: User Data Header
cs: Uživatelská hlavička dat

en_US: Concatenated (linked) message
cs: Dlouhá (spojená) zpráva

en_US: Disables voice indicator
cs: Vypne indikaci hlasové schránky

en_US: Enables voice indicator
cs: Zapne indikaci hlasové schránky

en_US: Disables fax indicator
cs: Vypne indikaci faxu

en_US: Enables fax indicator
cs: Vypne indikaci faxu

en_US: Disables email indicator
cs: Vypne indikaci emailu

en_US: Enables email indicator
cs: Zapne indikaci emailu

en_US: Nokia WAP bookmark
cs: Nokia WAP záložka

en_US: Nokia operator logo
cs: Logo operátora Nokia

en_US: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
cs: Nokia WAP záložka nebo nastavení WAP/MMS

en_US: Nokia ringtone
cs: Vyzvánění Nokia

en_US: Nokia GSM operator logo
cs: Logo operátora Nokia

en_US: Nokia caller logo
cs: Logo skupiny Nokia

en_US: Nokia profile
cs: Profil Nokia

en_US: Nokia calendar note
cs: Kalendář Nokia

en_US: Nokia phonebook entry
cs: Kontakt Nokia

en_US: User UDH
cs: Uživatelské UDH

en_US: MMS indicator
cs: Indikátor MMS

en_US: , ID (8 bit) %i
cs: , ID (8 bitové) %i

en_US: , ID (16 bit) %i
cs: , ID (16 bitové) %i

en_US: , part %i of %i
cs: , část %i z %i

en_US: , %i parts
cs: , %i částí

en_US: Siemens file
cs: Siemens soubor

en_US: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
cs: Některé podrobnosti byly ignorovány (není podporováno jejich dekódování)

en_US: Siemens OTA file
cs: Siemens OTA soubor

en_US: Do you want to play it?
cs: Opravtu chcete přehrát?

en_US: Operator logo for %s network
cs: Logo operátora pro síť %s

en_US: EMS sound ID
cs: ID EMS zvuku

en_US: EMS animation ID
cs: ID EMS animace

en_US: Message size
cs: Velikost zprávy

en_US: Data PDU
cs: PDU dat

en_US: Number of bits
cs: Počet bitů

en_US: Whole PDU
cs: Celé PDU

note: type: Plain text
en_US: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
cs: Gammu je knihovna a utilita pro příkazovou řádku pro práci s mobilními telefont. Je vydáno pod GNU GPL verze 2.

note: type: Plain text
en_US: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
cs: Projekt byl původně veden Marcinem Wiackem. Byl založen na zdrojových kódech projektů Gnokii <https://www.gnokii.org/> a pozdějí MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Gammu bylo (až do verze 0.58) nazýváno MyGnokii2.

note: type: Plain text
en_US: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
cs: V současné době projekt spravuje Michal Čihař <michal@cihar.com> s pomocí mnoha přispěvovatelů.

note: type: Plain text
en_US: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
cs: :alt: Překlady status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en_US: Feedback and bug reports
cs: Zpětná vazba a hlášení chyb

note: type: Title =
en_US: Support developers
cs: Podpořte vývojáře

note: type: Title =
en_US: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
cs: Gammu All Mobile Management Utilities - Instalace

note: type: Plain text
en_US: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
cs: Více informací o kompilaci nalezete v docs/manual-cs/project/install.rst nebo si přečtěte kapitolu "Kompilace Gammu" v Manuálu Gammu.

note: #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-# DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  ----------- #-#-#-#-#  126 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Message filtering
cs: Filtrování zpráv

en_US: Report engine for gambas
cs: Report nástroj pro gambas

en_US: Custom paper size
cs: Volitelná velikost papíru

en_US: Report preview
cs: Náhled reportu

en_US: Section
cs: Sekce

en_US: #3
cs: -

en_US: #1
cs: -

en_US: COUCOU
cs: -

en_US: #2
cs: -

en_US: IMPRESSION DU PLAN COMPTABLE
cs: -

en_US: Intitulé
cs: -

en_US: Page $PAGE
cs: Stránka $PAGE

en_US: coucou
cs: -

en_US: List of all my friends
cs: -

en_US: List Of My Friends
cs: -

en_US: Page $PAGE / $NPAGE
cs: Stránka $PAGE / $NPAGE

en_US: ReportLabel1
cs: -

en_US: Report About
cs: O reportu...

en_US: All my friends
cs: Všeichni mí přátelé

en_US: Friend Table
cs: -

en_US: Report about all my frends
cs: -

en_US: Test Database
cs: Test databáze

en_US: $PAGE/$NPAGE
cs: -

en_US: Facture
cs: Faktura

en_US: PU HT
cs: -

en_US: Quantité
cs: -

en_US: Total HT
cs: -

en_US: Gambas
cs: -

en_US: gambas
cs: -

en_US: Page $PAGE on $NPAGE
cs: Stránka $PAGE z $NPAGE

en_US: gb.net.pop3
cs: -

en_US: Gambas implementation of the POP3 protocol.
cs: Gambas implementace POP3 protokolu.

en_US: Remove color
cs: Odebrat barvu

en_US: Cannot rename directory.
cs: Nelze přejmenovat adresář.

en_US: Cannot create directory.
cs: Nelze vytvořit adresář.

en_US: Follow color grid
cs: Následuj barvu mřížky

en_US: &Bookmark current directory
cs: Přidat adresář do &záložek

en_US: &Edit bookmarks...
cs: Upravit &záložky...

en_US: Show &image preview
cs: Zobrazit &náhled obrázku

en_US: &Uncompress file
cs: &Rozbalit soubor

en_US: Open in &file manager...
cs: Otevřít v &souborevém manageru...

en_US: This file or directory already exists.
cs: Tento soubor nebo adresář již existuje.

en_US: Cannot uncompress file.
cs: Nelze rozbalit soubor.

en_US: Unknown archive.
cs: Neznámí archív.

en_US: Do you really want to delete that file?
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor?

en_US: Unable to delete file.
cs: Soubor nelze odstranit.

en_US: Show files
cs: Zobrazit soubory

en_US: ComboBox1
cs: -

en_US: Button1
cs: -

en_US: Do you really want to remove this bookmark?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto záložku?

en_US: &1 properties
cs: &1 vlastnosti

en_US: &1 B
cs: -

en_US: How quickly daft jumping zebras vex
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en_US: Item 1
cs: Věc 1

en_US: Item 2
cs: Věc 2

en_US: Add item
cs: Přidat položku

en_US: Remove item
cs: Odebrat položku

en_US: Élément 1
cs: -

en_US: Élément 2
cs: -

en_US: Élément 3
cs: -

en_US: Élément 4
cs: -

en_US: Do not display this message again
cs: Již nezobrazovat

en_US: Cannot rename file.
cs: Nelze přejmonovat soubor.

en_US: A file or directory name cannot be void.
cs: Název souboru nebo adresáře nemůže být neplatný.

en_US: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
cs: Uvnitř názvu souboru nebo adresáře je znak '/' zakázán.

en_US: &1 KiB
cs: -

en_US: &1 MiB
cs: -

en_US: &1 GiB
cs: -

en_US: Step #&1
cs: Krok #&1

en_US: Multiple document interface management
cs: MDI rozhranní

en_US: Reparent
cs: -

en_US: You are going back to the default shortcuts.
cs: Jděte zpět na výchozí zkratky.

en_US: Configure shortcuts
cs: Nastavení zkratek

en_US: Find shortcut
cs: Najdi zkratku

en_US: This shortcut is already used by the following action:
cs: Zkratka se již používá na následující akci:

en_US: Configure &1 toolbar
cs: Nastavit &1 panel nástrojů

en_US: Configure main toolbar
cs: Nastavit hlavní panel nástrojů

en_US: '&1' toolbar configuration
cs: '&1' nastaveni panelu nástrojů

en_US: Toolbar configuration
cs: Nastavní panelu nástrojů

en_US: Do you really want to reset the toolbar?
cs: Opravdu chcete obnovit panel nástrojů?

en_US: &Sort tabs
cs: &Seřaď záložky

en_US: Automatic extension
cs: Automatické rozšíření

en_US: You must fill all mandatory fields.
cs: Musíte vyplnit všechny povinné údaje.

en_US: Unable to save value.
cs: Nelze uložit hodnotu.

en_US: Unable to save record.
cs: Nelze uložit záznam.

en_US: Unable to delete record.
cs: Nelze smazat záznam.

en_US: Salary
cs: Plat

en_US: Élément 5
cs: -

en_US: Élément 6
cs: -

en_US: Élément 7
cs: -

en_US: gb.args
cs: -

en_US: Display this help
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en_US: Usage: &1 <options> <arguments>
cs: použití: &1 <možnosti> <argumenty>

en_US: unknown option: &1
cs: Neznámá možnost: &1

en_US: Gambas 3
cs: -

en_US: Integrated Development Environment for Gambas
cs: Integrované vývojové prostředí pro Gambas

en_US: Define bookmark
cs: Nastavit záložku

en_US: Static properties
cs: Statické vlastnosti

en_US: Static variables
cs: Statická proměnná

en_US: Static methods
cs: Statické metody

en_US: This class reimplements &1
cs: Tato třída reimplemenuje &1

en_US: This class inherits &1
cs: Tato třída dědí &1

en_US: in &1
cs: v &1

en_US: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
cs: Tato třída nemůže být použita jako objekt vytvořný ze skryté instance na vyžádání.

en_US: This class is &1.
cs: Tato třída je &1.

en_US: This class is static.
cs: Tato třída je statická.

en_US: This class is not creatable.
cs: Tato třída je nevyvořitelná.

en_US: This class can be used as a &1.
cs: Tato třída může být použita jako &1.

en_US: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
cs: Tato třída je &1 s pro FOR EACH výraz.

en_US: This class reimplements
cs: Tato třída reimplementuje

en_US: This class inherits
cs: Tato třída dědí

en_US: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
cs: Tato třída může být použita jako objekt tak, že na požádání vytvoří skrytou instanci.

en_US: This class is &1 with the &2 keyword.
cs: Tato třída je &1 s &2 slovem.

en_US: Loading information on component &1...
cs: Načítání informací o komponentě &1...

en_US: Internal native classes
cs: Vnitřní nativní třídy

en_US: Program arguments parser
cs: Parser programových argumentů

en_US: Cairo graphic library
cs: Grafická knihovna Cairo

en_US: Chart drawing
cs: Kreslení grafů

en_US: Polygon management based on Clipper library
cs: Polygon ovladač založený na Clipper knihovně

en_US: Complex numbers management
cs: Správa komplexních čísel

en_US: Compression & decompression
cs: Komprese & dekomprese

en_US: MD5/DES/SHA crypting
cs: MD5/DES/SHA kryptování

en_US: More data containers
cs: Více data kontejnerů

en_US: Database access
cs: Přístup k databázím

en_US: MySQL database driver
cs: Ovladač databáze MySQL

en_US: ODBC database driver
cs: Ovladač databáze ODBC

en_US: PostgreSQL database driver
cs: Ovladač databaze PostgreSQL

en_US: SQLite 2 database driver
cs: Ovladač databaze SQLite 2

en_US: SQLite 3 database driver
cs: Ovladač databaze SQLite 3

en_US: Application debugger helper
cs: Pomocník při ladění aplikace

en_US: Desktop management component
cs: Komponenta správy plochy

en_US: X-Window library support
cs: Knihovna podpory X-Window

en_US: Gnome keyring support for desktop management component
cs: Podpora Gnome klíčenky pro komponentu správa desktopů

en_US: D-Bus interface
cs: D-Bus rozhranní

en_US: Expression evaluator
cs: Vykonávač výrazů

en_US: Syntax highlighter routines
cs: Rutiny zvýrazňování syntaxe

en_US: Multi Document Interface
cs: MDI rozhranní

en_US: Default icon theme
cs: Výchozí ikony tématu

en_US: GNU Multiple Precision Arithmetic Library
cs: Aritmetická knihovna GNU Multiple Precision

en_US: GNU Scientific Library
cs: Vědecká GNU knihovna

en_US: GTK+2 toolkit
cs: GTK+2 nástroje

en_US: OpenGL with GTK+ toolkit
cs: OpenGL s GTK+ nástroji

en_US: GTK+3 toolkit
cs: GTK+3 nástroje

en_US: QT/GTK+ switcher component
cs: Přepínač komponent QT/GTK+

en_US: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
cs: Přepínač komponent OpenGL s QT/GTK+

en_US: Embedded HTTP server
cs: Vložený HTTP server

en_US: Image management
cs: Správa obrázku

en_US: Image filtering component
cs: Komponenta obrázkových filtrů

en_US: Image routines from the Imlib2 library
cs: Rutiny obrazku z knihovny Imlib2

en_US: Image loading and saving
cs: Načítání a ukládání obrázku

en_US: Filesystem events monitoring
cs: Monitoring událostí souborového systému

en_US: XML tools based on libxml
cs: Nástroje XML založené na libxml

en_US: Flexible logging system
cs: Flexibilní logovací systém

en_US: Online map viewer
cs: Online prohlížeč map

en_US: Gambas Markdown markup syntax
cs: Gambas značkovací syntaxe Markdown

en_US: GStreamer multimedia component
cs: Multimediální komponenta GStreamer

en_US: Memcached client
cs: Memcached klient

en_US: MIME format management based on GMime library
cs: Správa MIME formátu založeného na GMime knihovně

en_US: MySQL specific routines
cs: Speciální rutiny MySQL

en_US: NCurses library
cs: NCurses knihovna

en_US: Network programming
cs: Síťové programování

en_US: Network high-level protocols management
cs: Vysoko-úrovňová správa síťových protokolů

en_US: POP3 client
cs: POP3 klient

en_US: SMTP client
cs: SMTP klient

en_US: OpenAL 3D audio library
cs: OpenAL 3D audio knihovna

en_US: 3D programming with OpenGL
cs: 3D programování s OpenGL

en_US: OpenGL utility component
cs: OpenGL utility

en_US: OpenGL shaders management
cs: Řízení shaderu OpenGL

en_US: Simple OpenGL game engine based on MD2 format
cs: Jednoduchý OpenGL herní engine založený na formátu MD2

en_US: OpenSSL library routines
cs: OpenSSL knihovní rutiny

en_US: GNU command option parser
cs: Parser GNU argumentů

en_US: Perl-compatible Regular Expression Matching
cs: Regulární výrazy kompatibilní s Perlem

en_US: PDF renderer based on Poppler library
cs: PDF generátor založený na knihovně Poppler

en_US: QT4 toolkit
cs: Nástroje QT4

en_US: QT4 toolkit extension
cs: Rozšířené nástroje QT4

en_US: QT4 WebKit component
cs: Komponenta QT4 WebKit

en_US: OpenGL with QT4 toolkit
cs: OpenGL s QT4 nástroji

en_US: SDL library
cs: Knihovna SDL

en_US: SDL sound & CD-ROM management
cs: Správa SDL zvuku & CD-ROM

en_US: Application settings management
cs: Správa nastavení aplikace

en_US: Signals management
cs: Správa signálů

en_US: Video capture
cs: Zachytávání videa

en_US: Visual Basic compatibility
cs: Kompatibilita s Visual Basic

en_US: XML tools
cs: XML nástroje

en_US: HTML generator
cs: HTML generátor

en_US: XML-RPC protocol
cs: Protokol XML-RPC

en_US: XSLT tools based on libxslt and libxml
cs: XSLT nástroje založené na libxslt a libxml

en_US: Web applications tools
cs: Nástroje webových aplikací

en_US: Graphical form management
cs: Správa grafického formuláře

en_US: Event loop management
cs: Správa cyklických událostí

en_US: OpenGL display
cs: Zobrazování OpenGL

en_US: Complex numbers
cs: Komplexní čísla

en_US: XML management
cs: Správa XML

en_US: Insert color
cs: Vložit barvu

en_US: <b>&1:</b> &2
cs: -

en_US: WARNING! Library not found.
cs: VAROVÁNÍ! Knihovna nebyla nalezena.

en_US: Gambas forms
cs: Formuláře Gambasu

en_US: Gambas web pages
cs: Webové stránky Gambasu

en_US: WebPage
cs: Webová stránka

en_US: WebPages
cs: Webové stránky

en_US: Gambas reports
cs: Reporty Gambasu

en_US: Event loop
cs: Cyklické události

en_US: here
cs: sem

en_US: last month
cs: minulý měsíc

en_US: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
cs: Gambas písmo je zveřejněno pod licení SIL Open Font License.

en_US: This program is published under the GNU General Public License.
cs: Tento program je zveřejněn pod licencí GNU General Public License.

en_US: in &1:&2.
cs: v &1:&2.

en_US: The program has returned
    the value: &1
cs: Program vrátil hodnotu:
     &1

en_US: Output terminal
cs: Výstupní terminál

en_US: No terminal emulator found.
cs: Emulátor terminálu nenalezen.

en_US: Financial support
cs: Finanční podpora

en_US: About Gambas
cs: O aplikaci Gambas

en_US: These components are incompatible:<br>&1.
cs: Komponenty <br>&1<br> jsou neslučitelné.

en_US: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
cs: Komponenta &1 potřebuje jednu z následujících komponent:<br>&2.

en_US: The &1 component needs the &2 component.
cs: Komponenta &1 potřebuje &2 komponentu.

en_US: No zoom
cs: Původní velikost

en_US: Unable to load file:
cs: Nelze načíst soubor:

en_US: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
cs: Soubor byl změněn.
    Opravdu chcete zavřít dialog?

en_US: Some conflicts are not yet resolved.
cs: Některé konflikty jsou dosud vyřešeny.

en_US: Unable to resolve the conflict.
cs: Nelze vyřešit konflikt.

en_US: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
cs: Soubor byl změněn.
    Opravdu chcete otevřít jiný soubor?

en_US: Conflict files
cs: Konflikt souborů

en_US: Version conflict
cs: Konfliktu verze

en_US: (Declarations)
cs: (Deklarace)

en_US: Upper case
cs: Velká písmena

en_US: Lower case
cs: Malá písmena

en_US: No split
cs: Nerozdělovat

en_US: Open code
cs: Otevří kód

en_US: Paste as string
cs: Vložit jako řetězec

en_US: Paste as multi-line string
cs: Vložit jako víceřádkový řetězec

en_US: Paste as comments
cs: Vložit jako komentář

note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the 
en_US: Default value
cs: Výchozí hodnota

en_US: Collation
cs: Porovnání

en_US: Do not save
cs: Neukládat

en_US: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
cs: Tabulka '&1' byla upravena. Chcete ji uložit?

en_US: Unable to load table '&1'.
cs: Nelze načíst tabulku '&1'.

en_US: Unable to run query.
cs: Nelze spustit dotaz.

en_US: This name is already in used.
cs: Jméno je již používáno.

en_US: Please enter a number.
cs: Prosím, zadejte číslo.

en_US: The length must be greater than 1 and lower than 255.
cs: Délka musí být vetší jak 1 a menší jak 255.

en_US: Type mismatch.
cs: Neshoda typu.

en_US: This name already exists.
cs: Název již existuje.

en_US: This field is used in an index.
cs: Toto pole se používá v indexu.

en_US: The table '&1' has no primary key.
cs: Tabulka '&1' nemá primární klíč.

en_US: Cannot write table '&1'.
cs: Nelze zapsat tabulku '&1'.

en_US: Do you really want to delete table '&1'?
cs: Opravdu chcete smazat tabulku '&1'?

en_US: Cannot delete table '&1'.
cs: Nelze smazat tabulku '&1'.

en_US: Do you really want to remove the selected rows?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný řádek?

en_US: Do you really want to remove this query?
cs: Opravdu chcete odstranit tento dotaz?

en_US: Connection editor
cs: Editor připojení

en_US: Show system tables
cs: Zobrazit systémové tabulky

en_US: Delete table
cs: Smazat tabulku

en_US: Rename table
cs: Přejmenovat tabulku

en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

en_US: Paste table
cs: Vložit tabulku

en_US: Import text file
cs: Importovat textový soubor

en_US: Copy field list
cs: Kopírovat pole seznamu

en_US: New index
cs: Nový index

en_US: Run query
cs: Spustit dotaz

en_US: New query
cs: Nový dotaz

en_US: Remove query
cs: Odebrat dotaz

en_US: Export to CSV file
cs: Exportovat do CSV souboru

en_US: Gambas 3 project conversion
cs: Konvertor projektů Gambas 3

en_US: The '&1' command has failed.
cs: Příkaz '&1' je chybný.

en_US: Unable to send bug report.
cs: Nelze odesílat zprávy o chybě.

en_US: The program has stopped unexpectedly!
cs: Program neočekávaně ukončen!

en_US: Gambas interpreter crash
cs: Havárie Gambas interpreta

en_US: Send a bug report by mail
cs: Odeslat zprávu o chybě e-mailem

en_US: Don't join the project to the mail
cs: Nepoužívejte k projektu připojí k e-mailu

en_US: (No parent)
cs: (Žádný rodič)

en_US: Cannot add file.
cs: Nelze přidat soubor.

en_US: Dialog box management
cs: Správa dialogových boxů

en_US: Parent class
cs: Rodičovská třída

en_US: Exported
cs: Exportováno

en_US: Project checkout has failed.
cs: Kontrola projektu selhala.

en_US: Cannot create project!
cs: Projekt nelze vytvořit!

en_US: Please enter the location of the repository.
cs: Prosím, zadejte umístění repositáře.

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en_US: New project
cs: Nový projekt

en_US: Project type
cs: Typ projektu

en_US: Project details
cs: Detaily projektu

en_US: The project name is the name of the project directory.
cs: Název projektu je název adresáře projektu.

en_US: The project final directory is :
cs: Konečný adresář projektu je:

en_US: Project title
cs: Jméno projektu

en_US: The project title is the true name of the application.
cs: Jméno projektu je pravý název aplikace.

en_US: Project is translatable
cs: Přeložitelný projekt

en_US: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
cs: Projekt repositáže je přímo poslán příkazem 'svn checkout'.

en_US: Search result
cs: Výsledky hledání

en_US: Print to console
cs: Vytisknout na konzolu

en_US: Show all symbols
cs: Zobrazit všechny symboly

en_US: No element
cs: Žádný element

en_US: Col.
cs: -

en_US: native code
cs: přirozený kód

note: (itstool) path: page/title
en_US: Watch expressions
cs: Sledování výrazů

en_US: Do you want to clear the expression list ?
cs: Opravdu chcete vyčistit seznam výrazů ?

en_US: Remove current expression
cs: Odstranit aktuální výraz

en_US: Add expression
cs: Přidat výraz

en_US: Clear console
cs: Vyčistit konzoli

en_US: Add everything to repository
cs: Přidat vše do repozitáře

en_US: Cancel current search
cs: Zrušit aktuální hledání

en_US: Show search window
cs: Zobrazit okno hledání

en_US: Search again
cs: Hledat znovu

en_US: Search string cannot be found.
cs: Hledaný řetězec nenalezen.

en_US: Format code
cs: Formátování kódu

en_US: Sort procedures
cs: Seřaďit procedůry

en_US: Find definition
cs: Najdi definici

en_US: Run until current line
cs: Spustit do aktuální řádky

en_US: Toggle breakpoint
cs: Nastavit breakpoint

en_US: Watch expression
cs: Hlídat výraz

en_US: Open form
cs: Otevřít formulář

en_US: Make code pretty
cs: Zpřehledni kód

en_US: Procedure list
cs: Seznam procedur

en_US: Unable to export data.
cs: Nelze exportovat data.

en_US: Delimiter character
cs: Oddělovač

en_US: Enclose character
cs: Uzavírací znak

en_US: Export field names
cs: Exportuj pole názvů

en_US: Export selected records only
cs: Exportuj pouze vybrané záznamy

en_US: Unable to open connection.
cs: Nelze otevřít připojení.

en_US: Unable to get table fields.
cs: Nelze získat tabulku polí.

en_US: Edit field list
cs: Editační pole seznamu

en_US: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
cs: Tento soubor je uzamčen, a bude smazán s příštím commit-em.

en_US: This file is not versioned, and must be added to the repository.
cs: Tento soubor není na svn, a musí být přidány do repositáře.

en_US: This file has not been modified since the last commit.
cs: Tento soubor se nezměnil od posledního commit-u.

en_US: You are going to cancel your changes!
cs: Chystáte se zrušit změny!

en_US: Gambas &1
cs: -

en_US: Gambas module
cs: Modul Gambasu

en_US: Gambas class
cs: Třída Gambasu

en_US: Bad form file
cs: Chybný soubor formuláře

en_US: Component missing for control &1
cs: Chybí komponenta pro kontolu &1

en_US: Copy at the same place
cs: Kopírovat na to samé místo

en_US: Delete container only
cs: Smazat pouze kontejner

en_US: Embed into a container
cs: Vložit do kontejneru

en_US: Change into
cs: Změňit v

en_US: Arrangement
cs: Uspořádání

en_US: Bring to foreground
cs: Přenést do popředí

en_US: Send to background
cs: Přenést do pozadí

en_US: Align to left
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Align to right
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Align to top
cs: Zarovnat nahoru

en_US: Align to bottom
cs: Zarovnat dolů

en_US: Same width
cs: Stejná šířka

en_US: Same height
cs: Stejná výška

en_US: Show tab
cs: Zobrazit kartu

en_US: Move tab
cs: Přesunout panel

en_US: Menu editor
cs: Editor menu

en_US: Toggle grid
cs: Přepínač mřížky

en_US: Move tab first
cs: Přesunout první panel

en_US: Move tab left
cs: Přesunout panel vlevo

en_US: Move tab right
cs: Přesunout panel vpravo

en_US: Move tab last
cs: Přesunout poslední panel

en_US: Bigger font
cs: Vetší font

en_US: Smaller font
cs: Menší písmo

en_US: Move top
cs: Přesunout nahoru

en_US: Move bottom
cs: Přesunout na dno

en_US: Help browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en_US: Show help tree
cs: Zobrazit strom nápovědy

en_US: Hide selection
cs: Skrýt výběr

en_US: Duplicate selection
cs: Duplikovat výběr

en_US: Offset selection
cs: Offset výběru

en_US: Shape grid
cs: Tvar mřížky

en_US: Save as BMP
cs: Uložit jako BMP

en_US: Save as TIFF
cs: Uložit jako TIFF

en_US: Image editor
cs: Editor obrázků

en_US: Resize or stretch image
cs: Změna velikosti nebo roztažení obrázku

en_US: Rotate image
cs: Otočit obrázek

en_US: System clipboard
cs: Systémová schránka

en_US: Arrow #2
cs: Šipka #2

en_US: Square triangle
cs: Čtverec trojúhelník

en_US: Linear gradient
cs: Lineární přechod

en_US: Radial gradient
cs: Radiální přechod

en_US: Add gradient stop
cs: Přidej zarážku přechodu

en_US: Remove gradient stop
cs: Odebrat zarážku přechodu

en_US: Invert gradient
cs: Invertovat přechod

en_US: Roundness
cs: Vyhladit

en_US: Top align
cs: Zarovnat nahoru

en_US: Middle align
cs: Zarovnat na střed

en_US: Baseline align
cs: Základní zarovnání

en_US: Bottom align
cs: Zarovnat dolů

en_US: Grid resolution
cs: Rozlišení rastru

en_US: Resize and center
cs: Změna velikosti a střed

en_US: Resize and center horizontally
cs: Změna velikosti a střed vodorovně

en_US: Resize and center vertically
cs: Změna velikosti a střed svisle

en_US: Stretch image
cs: Roztáhnout obrázek

en_US: Add a border
cs: Přidat ohraničení

en_US: Gambas classes
cs: Třídy Gambasu

en_US: Gambas modules
cs: Moduly Gambasu

en_US: Cascading style sheets
cs: Kaskádové styly

en_US: Javascript files
cs: Javascript soubory

en_US: Picture files
cs: Obrázkové soubory

en_US: (Automatic key)
cs: (Automatický klíč)

en_US: Field_&1
cs: Pole_&1

en_US: Not enough values
cs: Nedostatek Hodnot

en_US: Too many values
cs: Příliš mnoho hodnot

en_US: No record imported.
cs: Žádný záznam importován.

en_US: One record imported.
cs: Jeden záznam importován.

en_US: &1 records imported.
cs: &1 záznamů importováno.

en_US: Select the CSV file to import
cs: Vyber CSV soubor pro import

en_US: Strip useless white spaces
cs: Zbytečný proužek mezery

en_US: Ignore first lines
cs: Ignorovat první řádky

en_US: Line(s)
cs: Řádky

en_US: The first line contains field names
cs: První řádek obsahuje názvy polí

en_US: Key field
cs: Pole klíčů

en_US: Item &1
cs: Položka &1

en_US: Do you really want to clear the list?
cs: Opravdu chcete vyčistit seznam?

en_US: Edit list property
cs: Upravit vlastnosti seznamu

en_US: Do you really want to delete this link ?
cs: Opravdu chcete smazat tento odkaz ?

en_US: Do you really want to delete this directory ?
cs: Skutečně chcete smazat tento adresář ?

en_US: Do you really want to delete this file ?
cs: Skutečně chcete smazat tento soubor ?

en_US: Cannot delete file or directory
cs: Soubor nebo adresář nelze smazat

en_US: File or directory does not exist anymore.
cs: Soubor nebo adresář už neexistuje.

en_US: Sort history
cs: Řadit historii

en_US: &Clear history
cs: &Vyčisti historii

en_US: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
cs: GNU překladatelské nástroje nejsou nainstalovány ve vašem systému.
    
    Prosím nainstalujte je, aby jste byly schopni dělat překlad.

en_US: Unable to drop file into the project.
cs: Nelze upustit soubor do projektu.

en_US: All backup or generated files will be removed from the project directory.
cs: Všechny zálohy nebo vytvořené soubory budou odstraněny z adresáře projektu.

en_US: Do you really want to add every file to the repository?
cs: Opravdu chcete přidat všechny soubory do repozitáře?

en_US: Choose a profile
cs: Výběr profilu

en_US: Profile for &1 project
cs: Profil pro projekt &1

en_US: This file is located inside the project.
cs: Tento soubor je umístěn uvnitř projektu.

en_US: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
cs: Soubory byly změněny.
    
    Všechny vaše změny budou ztraceny.

en_US: Open project
cs: Otevřít projekt

en_US: Open example
cs: Otevřít příklad

en_US: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en_US: Compile All
cs: Kompilovat vše

en_US: Source archive
cs: Zdrojový archiv

en_US: Installation package
cs: Instalační balíček

en_US: Use terminal emulator
cs: Použít emulátor terminálu

en_US: Redirect standard error output
cs: Přesměrování standardního chybového výstupu

en_US: Use embedded HTTP server
cs: Použít vestavěný HTTP server

en_US: Activate profiling
cs: Aktivovat profilování

en_US: GUI component
cs: GUI komponenta

en_US: Open profile
cs: Otevřít profil

en_US: Clear all breakpoints
cs: Vyčisti všechy breakpointy

en_US: Close all debug windows
cs: Zavřít všechy ladící okna

en_US: Hide menubar
cs: Schovat menu

en_US: Close all windows
cs: Zavřít všechna okna

en_US: Browse project
cs: Prohlížet projekt

en_US: Send project by mail
cs: Poslat projektu e-mailem

en_US: Update all forms
cs: Aktualizovat všechny formuláře

en_US: Project link
cs: Odkaz projektu

en_US: Javascript file
cs: Javascript soubor

en_US: Compress all
cs: Komprimace všeho

en_US: Uncompress all
cs: Rozbalit vše

en_US: Copy file path
cs: Kopírovat cestu souboru

en_US: Startup class
cs: Hlavní třída

en_US: Show exported classes
cs: Zobrazit exportované třídy

en_US: Show added files
cs: Zobrazit přidávné soubory

en_US: Show files in conflict
cs: Zobrazit soubory v konfliktu

en_US: Tips of the day
cs: Tipy dne

en_US: Refresh project
cs: Obnovit projekt

en_US: Make executable
cs: Vytvoř spustitelný program

en_US: Make source archive
cs: Vytvořit archiv zdrojů

en_US: Make installation package
cs: Vytvořit instalační balíček

en_US: Properties sheet
cs: Seznam vlastností

en_US: Compile all
cs: Kompilovat vše

en_US: Finish current function
cs: Dokonči aktuální funkci

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en_US: &Project
cs: &Projekt

en_US: &?
cs: -

en_US: Gambas applications
cs: Gambas aplikace

en_US: Run this command after
cs: Spusťte tento příkaz po

en_US: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
cs: <b>$(FILE)</b> bude nahrazen cestou spustitelného

en_US: Keep debugging information in executable
cs: Ponechat ladící informace v programu

en_US: Create a shortcut on the desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en_US: Min. version
cs: Min. verze

en_US: Max. version
cs: Max. verze

en_US: File or directory
cs: Soubor nebo adresář

en_US: The packages have been successfully created.
cs: Instalační balíky byly úspěšně vytvořeny.

en_US: Please enter your name.
cs: Prosím, zadejte vaše jméno.

en_US: Please enter your e-mail address.
cs: Prosím, zadejte vaši e-mailovou adresu.

en_US: There is no CHANGELOG entry for this release.
cs: Neexistuje žádný CHANGELOG záznam pro tuto verzi.

en_US: Please enter the first CHANGELOG entry.
cs: Prosím, zadejte první položku CHANGELOGU.

en_US: Please choose at least one target distribution.
cs: Prosím, vyberte alespoň jednu cílovou distribuci.

en_US: Please choose the package group for each target distribution.
cs: Vyberte si prosím balíček skupiny pro jednotlivé cílové distribuce.

en_US: Please choose a package group.
cs: Vyberte si prosím balíček skupiny.

en_US: Please choose the menu location for each target distribution.
cs: Prosím, vyberte menu umístění pro každou cílovou distribuci.

en_US: Please choose a menu location.
cs: Prosím, vyberte umístění menu.

en_US: Cannot found extra file: &1
cs: Nelze najít soubor navíc: &1

en_US: Please choose a target directory for each extra file.
cs: Prosím, vyberte adresář pro každý soubor navíc.

en_US: The package cannot be stored inside the project directory.
cs: Balíček nesmí být uložen uvnitř adresáře projektu.

en_US: Incorrect characters
cs: Nekorektní znaky

en_US: Do you really want to remove all extra dependencies?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny další závislosti?

en_US: Do you really want to remove all extra files?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny další soubory?

en_US: Select the destination directory
cs: Zvolit cílový adresář

en_US: Create package
cs: Vytvořit balíček

en_US: Package version
cs: Verze balíčku

en_US: Vendor name
cs: Výstupní jméno

en_US: Maintainer information
cs: Správcovské informace

en_US: Target distribution
cs: Cílová distribuce

en_US: Self-extractible
cs: Samo-vyjímatelné

en_US: Package group
cs: Skupiny balíčků

en_US: Menu entry
cs: Položka menu

en_US: Desktop configuration file
cs: Konfigurační soubor plochy

en_US: Mimetypes
cs: -

en_US: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
cs: Zadejte MIME typy zpracovávané vaší aplikací.
    Prosím zadejte jeden mimetyp na řádek.

en_US: Additional configuration
cs: Další konfigurace

en_US: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
cs: Následující bude přidán na konec konfiguračního souboru plochy.

en_US: Extra dependencies
cs: Další závislosti

en_US: Same dependencies for all targets
cs: Stejné závislostí pro všechny cíle

en_US: Extra files
cs: Další soubory

en_US: Same files for all targets
cs: Stejné soubory pro všechny cíle

en_US: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
cs: Extra soubory musí být umístěny ve složce <b>Project</b> aktuálního projektu, tedy adresář <tt>.hidden</tt> v projektu na disku.

en_US: Extra autoconf tests
cs: Další autoconf testy

en_US: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
cs: Přidat další testy pro konfigurační proces.
    <p><b>Ponechte prázdné, pokud nepotřebujete, nebo pokud nic o <i>autoconf</i> skriptech nevíte.</b>

en_US: Destination directory
cs: Cílový adresář

en_US: Create directories for each distribution
cs: Vytvořit adresáře pro jednotlivé distribuce

en_US: Please select the origin archive.
cs: Prosím, vyberte původní archiv.

en_US: Please select the origin project.
cs: Prosím, vyberte původní projekt.

en_US: Please enter the patch file name.
cs: Prosím, zadejte jméno souboru záplaty.

en_US: Patch has been successfully generated.
cs: Záplata byla úspěšně vygenegována.

en_US: Unable to generate the patch.
cs: Nelze generovat záplatu.

en_US: Generate patch
cs: Generovat záplatu

en_US: Select patch origin
cs: Vyber záplatu originálu

en_US: Patch origin
cs: Originální záplata

en_US: Project directory
cs: Adresář projektu

en_US: Automatic patch name
cs: Automatické jméno záplaty

en_US: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
cs: Tento průvodce bude generovat záplatu mezi původním projektem a aktuálním projektem.

en_US: Select source archive
cs: Vyberte zdrojový archiv

en_US: *.gz;*.bz2;*.xz
cs: -

en_US: Source packages
cs: Zdrojové balíčky

en_US: Select project directory
cs: Vyber adresář projektu

en_US: Choose patch file name
cs: Výběr názvu souboru záplaty

en_US: *.patch;*.diff
cs: -

en_US: Patch/Diff files
cs: Záplata/Rozdílné soubory

en_US: Menus have been modified!
cs: Menu bylo změněno!

en_US: Please enter a menu name.
cs: Prosím, zadejte název nabídky.

en_US: Bad menu name !
cs: Chybné jméno menu!

en_US: Bad group name !
cs: Chybné jméno skupiny!

en_US: This menu is too deep !
cs: Toto menu má příliš mnoho úrovní!

en_US: Insert menu
cs: Vložit menu

en_US: Click on Insert to add a new menu.
cs: Kliknutím na Vložit přidat nové menu.

en_US: Please enter the name of the database.
cs: Prosím, zadejte jméno databáze.

en_US: Please enter password
cs: Zadejte prosím heslo

en_US: Connection properties
cs: Vlastnosti připojení

en_US: Unable to create database.
cs: Nelze vytvořit databázi.

en_US: Do you really want to delete the database '&1'?
cs: Opravdu chcete smazat databázi '&1'?

en_US: Unable to delete database.
cs: Nelze smazat databázi.

en_US: Ignore database charset
cs: Ignorovat znakovou sadu databáze

en_US: Display metadata
cs: Zobrazit metadata

en_US: Please enter the name of the new table.
cs: Prosím, zadejte jméno nové tabulky.

en_US: Table '&1' already exists.
cs: Tabulka '&1' již existuje.

en_US: New translation
cs: Nový překlad

en_US: Select a project
cs: Vybrat projekt

en_US: Amber
cs: -

en_US: Amethyst
cs: -

en_US: Obsidian
cs: -

en_US: Quest
cs: -

en_US: Gambas highlight theme files
cs: Gambas zvýrazňovací téma souborů

en_US: Export a theme file
cs: Exportovat soubor tématu

en_US: Select a theme file
cs: Vybrat soubor tematu

en_US: You need to restart the application to see your changes.
cs: Aby byli změny vidět, musíte restartovat aplikaci.

en_US: Do you really want to clear the documentation cache?
cs: Opravdu chcete vyčistit cache dokumentace?

en_US: Do you really want to delete this snippet?
cs: Opravdu chcete smazat tento úryvek?

en_US: Default tab size
cs: Standardní velikost odsazení

en_US: space(s)
cs: mezery

en_US: Fold procedures by default
cs: Procedury jsou v standartně sbaleny

en_US: Restore files when loading a project
cs: Obnovit soubory při načítání projektu

en_US: Help & applications
cs: Nápověda & aplikace

en_US: Show documentation in popups
cs: Zobrazit dokumentaci v bulbině

en_US: Always display optional messages
cs: Vždy zobrazit volitelné zprávy

en_US: Clear documentation cache
cs: Vyčistit cache dokumentace

en_US: Highlight modified lines
cs: Podbarvení změněné oblasti

en_US: Procedure folding
cs: Skládání procedur

en_US: Procedure separation
cs: Oddělování funkcí

en_US: Show spaces at end of line with dots
cs: Zobrazit mezery na konci řádku tečkami

en_US: Keywords in upper case
cs: Slova velkými písmeny

en_US: Code formatting
cs: Formátování kódu

en_US: Automatic formatting
cs: Automatické formátování

en_US: Explicit formating
cs: Explicitní formátování

en_US: Format on load & save
cs: Formátovat při načtení & ukládání

en_US: Indent local variable declaration
cs: Odsazovat deklarace lokální proměnné

en_US: Remove useless spaces at end of line
cs: Odstrani zbytečné mezery na konci řádku

en_US: Keep successive void lines
cs: Ponechat po sobě jdoucí prázdné řádky

en_US: Code snippets
cs: Úryvky kódu

en_US: Activate code snippets
cs: Aktivovat úryvky kódu

en_US: Use utility windows
cs: Použít služby oken

en_US: Global size
cs: Globální rozměr

en_US: Title size
cs: Velikost nadpisu

en_US: Install Gambas font for code edition
cs: Instalovat Gambas písmo pro kodovací editor

en_US: Import theme
cs: Importovat téma

en_US: Export theme
cs: Exportovat téma

en_US: Console - Gambas
cs: Konzole - Gambas

en_US: Undock console
cs: Odpojit konzole

en_US: Entered text echo
cs: Zadaný text echo

en_US: Use system charset
cs: Použití systémové znakové sady

en_US: Unable to paste text.
cs: Nelze vložit text.

en_US: Clipboard contents
cs: Obsah schránky

en_US: Paste normally
cs: Vložit normálně

en_US: Paste with PRINT
cs: Vložit s PRINT

en_US: Please enter a table name.
cs: Prosím, zadejte jmého tabulky.

en_US: Table already exists
cs: Tabulka již existuje

en_US: Also copy table data
cs: Také kopírovat data tabulky

en_US: That file does not look like a patch file!
cs: Tento soubor nevypadá jako souboru opravy!

en_US: Patch the current project
cs: Záplata aktuálního projektu

en_US: Select patch
cs: Vyber záplatu

en_US: Bad profile file format
cs: Chybný formát soubor profilu

en_US: &1 Mb
cs: -

en_US: Total time &1 μs
cs: Celkový čas &1 μs

en_US: Profile files
cs: Soubor profilu

en_US: Unable to save profile.
cs: Nelze uložit profil.

en_US: Show relative durations
cs: Zobrazit relativní prodlevu

en_US: Show average
cs: Zobrazit průměr

en_US: Save profile
cs: Uložit profil

en_US: Callees
cs: Volaný

en_US: Snapping value is incorrect.
cs: Sdělovací hodnota je nesprávná.

en_US: <b>&1</b> does not export any class.
cs: <b>&1</b> neexportuje žádnou třídu.

en_US: <b>&1</b> is already used as a library.
cs: Knihovna <b>&1</b> je již použivaná.

en_US: Lines of code
cs: Řádky kódu

en_US: Get from 'VERSION' file
cs: Získat z 'VERSION' souboru

en_US: Module symbols are public by default
cs: Symboly modulů jsou defaultně veřejné

en_US: Form controls are public
cs: Ovládací prvky formuláře jsou veřejné

en_US: Activate warnings
cs: Aktivovat varování

en_US: This line and the following will be ignored
cs: Tento řádek a následující budou ignorovány

en_US: Please enter the journal.
cs: Prosím, upravy do přehledu.

en_US: The project could not be committed.
cs: Commit nemohl být proveden, aktualizujte jej nejprve z svn, až potom proveďte commit.

en_US: Unable to update project from repository.
cs: Nelze aktualizovat projekt z repositáře.

en_US: Project has been updated from repository successfully.
cs: Update projektu z svn byl úspěšný.

en_US: Project Version Control
cs: Verzování projektu

en_US: Refresh information
cs: Aktualizovat informace

en_US: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
cs: Některé soubory nejsou verzované, a měly by být ručně přidány do repositáře.

en_US: Previous description
cs: Předchozí popis

en_US: Forbidden characters in control name.
cs: Nepovolené znaky ve jménu ovládacího prvku.

en_US: This name is already in use.
cs: Toto jméno se již používý.

en_US: Forbidden characters in control group.
cs: Nepovolené znaky ve skupině ovládacích prvků.

en_US: Incorrect property value.
cs: Nekorektní hodnota vlastnosti.

en_US: The name of the control.
cs: Název ovládacího prvku.

en_US: The event group that the control belongs to.
cs: Událost skupiny, na které patří kontroly.

en_US: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
cs: Když formulář a kontrola rozměrů odpovídají velikosti výchozího písma.

en_US: If the control is public.
cs: Pokud je ovládací prvek veřejný.

en_US: If the Text property must be translated.
cs: Když je textová vlastnost musí být přeložena.

en_US: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
cs: Tato vlastnost je virtuální: je realizován pouze v IDE, a za běhu neexistence.

en_US: Lock property
cs: Zámek vlastnosti

en_US: Sort properties
cs: Řadit vlastnosti

en_US: Default proxy
cs: Výchozí proxy

en_US: SOCKS5 proxy
cs: -

en_US: Configure border
cs: Konfigurace okraje

en_US: Configure brush
cs: Konfigurace štětce

en_US: Select an image inside the project
cs: Vyber obrázek uvnitř projektu

en_US: Select a dimension
cs: Vyberte rozměr

en_US: Configure padding
cs: Konfigurace okraje

en_US: Save modified files
cs: Uložit upravené soubory

en_US: The following files have been modified. Do you want to save them?
cs: Následující soubory byly změněny. Chcete je uložit?

en_US: Cannot save a project inside its own directory.
cs: Nelze uložit projekt v rámci vlastního adresáře.

en_US: Unable to save the project.
cs: Nelze uložit projekt.

en_US: New project parent directory
cs: Nový rodičovský adresář projektu

en_US: New project name
cs: Nový název projektu

en_US: Search string replaced once.
cs: Hledaný řetězec byl jednou nahrazen.

en_US: Search string replaced &1 times.
cs: Hledaný řetězec byl nahrazen &1 krát.

en_US: One match
cs: Jedna shoda

en_US: &1 matches
cs: &1 shody

en_US: Do you really want to replace every string?
cs: Opravdu chcete nahradit všechny řetězce?

en_US: Words only
cs: Pouze slova

en_US: Ignore strings
cs: Ignoruj řetězce

en_US: Ignore comments
cs: Ignorovat komentáře

en_US: Current file
cs: Aktuální soubor

en_US: Source files
cs: Zdrojové soubory

en_US: Select an extra file
cs: Zvolte další soubor

en_US: SVG image files
cs: SVG obrázky

en_US: Please enter a trigger string.
cs: Prosím, zadejte spouštěcí řetězec.

en_US: This trigger string is already in use.
cs: Tento spouštěcí řetězec je již použit.

en_US: Edit code snippet
cs: Upravit kód úryvku

en_US: New code snippet
cs: Nový úryvek kódu

en_US: Trigger string
cs: Spouštěcí řetězec

en_US: Most downloaded
cs: Nejvíce stahované

en_US: Show filters
cs: Zobrazit filtry

en_US: Please copy these informations in all your bug reports.
cs: Prosím, zkopírujte tyto informace ve všech chybových hlášení.

en_US: Choose a table
cs: Výběr tabulky

en_US: Use a fixed font
cs: Použít font s pevnou šířkou

en_US: Unable to compress file.
cs: Nelze komprimovat soubor.

en_US: Compress file
cs: Komprimace souboru

en_US: Tip of the day #&1
cs: Tip dne #&1

en_US: Unable to read tip of the day !
cs: Nelze načíst tipy dne!

en_US: The project is void. There is nothing to translate.
cs: Tento projekt je prázdný. Není zde nic k přeložení.

en_US: Translation files
cs: Soubory s překladem

en_US: Cannot read translation file for language '&1'
cs: Nelze načíst soubor s přeladem pro jazyk '&1'

en_US: Cannot save translation.
cs: Překlad nelze uložit.

en_US: Do you really want to delete this translation ?
cs: Skutečně chcete smazat tento překlad?

en_US: Do you really want to reload this translation ?
cs: Skutečně chcete obnovit tento překlad?

en_US: Export a translation
cs: Exportovat preklad

en_US: Please select the translation file to import.
cs: Prosím, vyberte překlad pro import.

en_US: No translation were picked up.
cs: Žádný překlad nebyl zadržen.

en_US: One translation was picked up.
cs: Jeden překlad byl zadržen.

en_US: &1 translations were picked up.
cs: &1 překladů bylo zadrženo.

en_US: Cannot import translation file.
cs: Nelze importovat soubor s překladem.

en_US: Everything seems to be correct.
cs: Zdá se že je vše v pořádku.

en_US: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
cs: Symboly v přeloženém řetězci neodpovídají originálu.

en_US: &1 strings. Everything is translated!
cs: &1 řetězců. Vše je přeloženo!

en_US: &1 strings. One is not translated. &3% done.
cs: &1 řetězců. Jeden je nepřeložen. &3% hotovo.

en_US: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
cs: &1 řetězců. &2 nepřeloženy. &3% hotovo.

en_US: Project translation
cs: Překlad projektu

en_US: Untranslated strings
cs: Nepřeložené řetězce

en_US: Translated strings
cs: Přeložené řetězce

en_US: All strings
cs: Všechny řetězce

en_US: Save translation
cs: Uložit překlad

en_US: Import all translations  recursively
cs: Importovat rekurzivně všechny překlady

en_US: Import a translation file
cs: Importovat přeložený soubor

en_US: New project...
cs: Nový projekt...

en_US: Welcome to Gambas 3
cs: Vítejte v Gambasu 3

en_US: Catalan (Catalonia, Spain)
cs: Katalánsky (Katalánsko, Španělsko)

en_US: English (common)
cs: Anglicky (obecná anličtina)

en_US: English (U.S.A.)
cs: Anglicky (U.S.A.)

en_US: Esperanto (Anywhere!)
cs: Esperanto (kdekoli!)

en_US: Basque (Basque country)
cs: Basque (Baskicko)

en_US: Korean (Korea)
cs: Korejština (Korea)

en_US: Macedonian (Republic of Macedonia)
cs: Makedonsky (Republika Makedonie)

en_US: Serbian (Serbia & Montenegro)
cs: Srbská (Srbsko & Černá Hora)

en_US: Ukrainian (Ukrain)
cs: Ukrajinsky (Ukrajina)

en_US: Wallon (Belgium)
cs: Wallon (Belgie)

en_US: Simplified chinese (China)
cs: Zjednodušená činština (Čína)

en_US: Traditional chinese (Taiwan)
cs: Tradiční čínština (Thajsko)

en_US: Unable to retrieve password.
cs: Nelze získat heslo.

en_US: Unable to save password.
cs: Nelze uložit heslo.

en_US: Cannot create table '&1'.
cs: Nelze vytvořit tabulku '&1'.

en_US: Cannot create metadata table.
cs: Nelze vytvořit metadata tabulku.

en_US: &1 cannot be static
cs: &1 nemůže být statická

en_US: &1 declaration does not match
cs: Deklarace &1 neodpovídá

en_US: &1 is declared but is not a function
cs: &1 je deklarován ale není funkční

en_US: &1 is not a structure
cs: &1 není struktura

en_US: &1 is not declared
cs: &1 není deklarován

en_US: &1 must be static
cs: &1 musí být statická

en_US: &1: not in archive
cs: &1: není v archivu

en_US: &1: syntax error
cs: Syntaktická chyba &1

en_US: &1: syntax error in form file
cs: Syntaktická chyba &1 v souboru formuláře

en_US: &1: too many nested containers
cs: &1: příliš mnoho vnořených kontejnerů

en_US: '&1' already declared
cs: '&1' je již deklarováno

en_US: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
cs: '&1.&2' je nekorektní přepis v třídě '&3'

en_US: '&1.&2' is not a property
cs: '&1.&2' není vlastnost

en_US: '&1.&2' is not static
cs: '&1.&2' není statická

en_US: '&1.&2' is read only
cs: '&1.&2' je pouze pro čtení

en_US: '&1.&2' is static
cs: '&1.&2' je statická

en_US: '&1.&2' is write only
cs: '&1.&2' je pouze pro zápis

en_US: ',' or ')'
cs: ',' nebo ')'

en_US: A module cannot raise events
cs: Modul nemůže získat události

en_US: A property implementation cannot be public
cs: Implementované vlastnosti musí být veřejné

en_US: A property must be public
cs: Vlastnosti musí být veřejné

en_US: Access forbidden
cs: Přístup zakázán

en_US: Alias name must be a string
cs: Alias jméno musí být řetězec

en_US: Ambiguous expression. Please use brackets
cs: Nejednoznačný výraz. Prosím, použijte závorky

en_US: Argument cannot be passed by reference
cs: Tento argument nemůže být předán odkazem

en_US: Arrays of structure are not supported
cs: Pole struktury nejsou podporovány

en_US: Bad archive: &1: &2
cs: Chybný archív: &1: &2

en_US: Bad character constant in string
cs: Chybný znak v řetězci

en_US: Bad constant type
cs: Chybný typ konstanty

en_US: Bad event handler in &1.&2(): &3
cs: Chybné zpracování události v &1.&2(): &3

en_US: Bad expression: &1
cs: Chybný výraz: &1

en_US: Bad form file version
cs: Chybná verze souboru formuláře

en_US: Bad format in section:
cs: Chybný formát i sekci:

en_US: Bad format string
cs: Chybný formát řetězce

en_US: Bad number of dimensions
cs: Chybný rozměr čísla

en_US: Bad project file: line &1: &2
cs: Chybný soubor projektu: řádek &1: &2

en_US: Bad regular expression: &1
cs: Chybný regulárný výraz: &1

en_US: Bad string conversion
cs: Chybný převáděný řetězec

en_US: Bad subscript range
cs: Chybný rozsah indexu

en_US: Bad use of virtual class
cs: Chybné použití virtuální třídy

en_US: Bad version string
cs: Chybná verze řetězce

en_US: Cannot change current directory to '&1': &2
cs: Nelze změnit aktuální adresář na '&1': &2

en_US: Cannot create .startup file
cs: Nelze vytvořit soubor .startup

en_US: Cannot create action file: &1
cs: Nelze vytvořit akční soubor: &1

en_US: Cannot create callback: &1
cs: Nelze vytvořit callback: &1

en_US: Cannot create class information: &1: &2
cs: Nelze vytvořit informační třídu: &1: &2

en_US: Cannot create file: &1
cs: Nelze vytořit soubor: &1

en_US: Cannot create temporary archive file: &1
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor archivu: &1

en_US: Cannot find dynamic library '&1': &2
cs: Nelze najít dynamickou knihovnu '&1': &2

en_US: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
cs: Nezle najít symbol '&2' v dynamické knihovně '&1'

en_US: Cannot inherit itself
cs: Nelze dědit sebe

en_US: Cannot inherit twice
cs: Nelze dědit dvakrát

en_US: Cannot instantiate native types
cs: Nelze vytvořit instanci nativních typů

en_US: Cannot load class '&1': &2&3
cs: Nelze načíst třídy '&1': &2&3

en_US: Cannot load component '&1': &2
cs: Nelze načíst komponentu '&1': &2

en_US: Cannot load source file: &1
cs: Nelze načíst zdrojový soubor: &1

en_US: Cannot make executable: &1: &2
cs: Spustitelný soubor &1: &2 nelze vytvořit

en_US: Cannot mix NEW and embedded array
cs: Nelze kombinovat NEW a vložené pole

en_US: Cannot mix NEW and embedded structure
cs: Nelze kombinovat NEW a vloženou struktůru

en_US: Cannot open file '&1': &2
cs: Soubor '&1': &2 nezle otevřít

en_US: Cannot open file: &1
cs: Soubor &1 nelze otevřít

en_US: Cannot raise events in static function
cs: Nelze získat události ve statické funkci

en_US: Cannot read file: &1: &2
cs: Soubor &1: &2 nelze číst

en_US: Cannot register class '&1'
cs: Třída '&1' nelze registrovat

en_US: Cannot remove file '&1': &2
cs: Nelze odstranit soubor '&1': &2

en_US: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
cs: Nelze přejmenovat soubor '&1' na '&2': &3

en_US: Cannot run child process: &1&2
cs: Nelze spustit potomka procesu: &1&2

en_US: Cannot set file owner: &1: &2
cs: Nelze nastavit vlastníka souboru: &1: &2

en_US: Cannot use NEW operator there
cs: Nelze použít operátor NEW

en_US: Class '&1' is not creatable
cs: Třída '&1' není vytvořitelna

en_US: Comparison operator expected
cs: Očekáván operátor porovnávaní

en_US: Component not found: &1
cs: Komponenta &1 nebyla nalezena

en_US: Contents already declared
cs: Obsah již deklarován

en_US: Default case already defined
cs: Default case je již definován

en_US: Default case must be the last one
cs: Default case musí být poslední

en_US: Device is full
cs: Zařízení je plné

en_US: Division by zero
cs: Dělení nulou

en_US: Dynamic symbols cannot be used in static function
cs: Dynamické symboly nelze ve statické funkci použít

en_US: Embedded arrays are forbidden here
cs: Vložené pole je zde zakázáno

en_US: Equality or inequality operator expected
cs: Je očekáván operátor rovnosti nebo nerovnosti

en_US: Expression too complex
cs: Výraz je příliš složitý

en_US: Expression too complex. Too many operands
cs: Výraz je příliš složitý. Příliš mnoho operandů

en_US: File is a directory
cs: Soubor je adresář

en_US: File is locked
cs: Soubor je uzamčen

en_US: File name is too long
cs: Název souboru je příliš dlouhý

en_US: File or directory does not exist
cs: Soubor nebo adresář neexistuje

en_US: Forbidden GOSUB
cs: Zakázané GOSUB

en_US: Forbidden GOTO
cs: Zakázané GOTO

en_US: Invalid assignment
cs: Neplatné přiřazení

en_US: Jump is too far
cs: Skok je příliš daleko

en_US: Label '&1' not declared
cs: Label '&1' není deklarován

en_US: Library name must be a string
cs: Jméno knihovny musí být řetězec

en_US: Loop variable already in use
cs: Proměnná cyklu je již v použita

en_US: ME cannot be used in a static function
cs: ME nelze použít ve statické funkce

en_US: Mathematic error
cs: Matematická chyba

en_US: Missing #Endif
cs: Chybí #Endif

en_US: Missing ']'
cs: Chybí ']'

en_US: Missing '}'
cs: Chybí '}'

en_US: Missing operator
cs: Chybí operátor

en_US: Missing right brace
cs: Chybí pravá závorka

en_US: NEW cannot have arguments passed by reference
cs: NEW nemůže mít argumenty předané odkazem

en_US: No instantiation method
cs: Žádná metoda instance

en_US: No parent class
cs: Žádná rodičovská třída

en_US: No return value
cs: Žádná návratová hodnota

en_US: No startup method
cs: Žádná spoštěcí metoda

en_US: Non terminated string
cs: Neukončený řetězec

en_US: Not a directory: &1
cs: &1 není adresář

en_US: Not a function
cs: Není funkce

en_US: Not a procedure
cs: Není procedura

en_US: Not an array
cs: Není pole

en_US: Not an enumeration
cs: Není enum výčet

en_US: Not an object
cs: Není objekt

en_US: Not enough argument to New()
cs: Nedostatek argumentů v New()

en_US: Not enough arguments to &1()
cs: Nedostatek argumentů v &1()

en_US: Not implemented yet
cs: Neimplementovaný

en_US: Null object
cs: Objekt Null

en_US: Number or date
cs: Číslo nebo datum

en_US: Number, Date or String
cs: Číslo, datum nebo řetězec

en_US: Number, String or Object
cs: Číslo, řetězec nebo objekt

en_US: Out of bounds
cs: Mimo meze

en_US: Overriding an already inherited class is forbidden
cs: Překrytí již zděděné třídy je zakázáno

en_US: Return value datatype not specified in function declaration
cs: Datový typ návratové hodnoty, které není uvedeny v deklaraci funkce

en_US: STOP instruction encountered
cs: Došlo k instrukci STOP

en_US: SUPER cannot be used alone
cs: SUPER nelze použít samostatně

en_US: Serialization error
cs: Chyba serializace

en_US: Standard type
cs: Standartní typy

en_US: Stream is closed
cs: Stream je uzavřen

en_US: String expected
cs: Očekáván řetězec

en_US: Structures must be public
cs: Struktury musí být veřejné

en_US: Subroutine arguments cannot be passed by reference
cs: Argumenty podprogramu nemohou být předány odkazem

en_US: Syntax error at function declaration
cs: Syntaktická chyba v deklaraci funkce

en_US: Syntax error in event name
cs: Syntaktická chyba v názvu události

en_US: Syntax error in file open mode
cs: Syntaktická chyba v módu otevírání souboru

en_US: Syntax error in return type
cs: Syntaktická chyba v návratovém typu

en_US: Syntax error. &1 expected
cs: Syntaktická chyba. Očekáváno &1

en_US: Syntax error. '...' must be the last argument
cs: Syntaktická chyba. '...' musí být poslední argument

en_US: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
cs: Syntaktická chyba. Po SELECT je očekáváno CASE nebo DEFAULT

en_US: Syntax error. CLASS needs an identifier
cs: Syntaktická chyba. CLASS potřebuje identifikátor

en_US: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
cs: Syntaktická chyba. Nemůže být použita syntaxe přiřazení

en_US: Syntax error. INHERITS needs a class name
cs: Syntaktická chyba. INHERITS potřebuje název třídy

en_US: Syntax error. Invalid identifier in function name
cs: Syntaktická chyba. Neplatný identifikátor v názvu funkce

en_US: Syntax error. Invalid optional parameter
cs: Syntaktická chyba. Neplatný volitelný parametr

en_US: Syntax error. Invalid return type
cs: Syntaktická chyba. Neplatný návratový typ

en_US: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
cs: Syntaktická chyba. Neplatný typ popisu argumentu &1

en_US: Syntax error. Invalid type description of &1 field
cs: Syntaktická chyba. Neplatný typ popisu pole &1

en_US: Syntax error. Needless arguments
cs: Syntaktická chyba. Nepotřebné argumenty

en_US: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
cs: Syntaktická chyba. Bod syntaxe používá misto WITH / END WITH

en_US: Syntax error. STRUCT needs an identifier
cs: Syntaktická chyba. STRUCT potřebuje identifikátor

en_US: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
cs: Syntaktická chyba. Argument &1 není platný identifikátor

en_US: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
cs: Syntaktická chyba. Pole &1 není platný identifikátor

en_US: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
cs: Syntaktická chyba. VarPtr() má jen jeden identifikátor

en_US: System error #&1: &2
cs: Systémová chyba #&1: &2

en_US: The '!' operator must be followed by an identifier
cs: Operátor '!' musí následovat za identifikátorem

en_US: The '.' operator must be followed by an identifier
cs: Operátor '.' musí následovat za identifikátorem

en_US: The function must take a fixed number of arguments
cs: Funkce musí mít pevný počet argumentů

en_US: The special method &1 cannot be a function
cs: Speciální metoda &1 nemůže být funkce

en_US: The special method &1 cannot be implemented
cs: Speciální metoda &1 nemůže být implementována

en_US: The special method &1 cannot be static
cs: Speciální metoda &1 nesmůže být statická

en_US: The special method &1 must be a function
cs: Speciální metoda &1 musí být funkce

en_US: The special method &1 must be public
cs: Speciální metoda &1 musí být veřejná

en_US: The special method &1 must be static
cs: Speciální metoda &1 musí být statická

en_US: The special method &1 must return a boolean
cs: Speciální metoda &1 musí vracet boolean

en_US: The special method &1 must take a variable number of arguments only
cs: Speciální metoda &1 musí mít proměnný počet parametrů

en_US: The special method &1 must take at least one argument
cs: Speciální metoda &1 musí mít alespoň jeden parametr

en_US: The special method &1 takes no arguments
cs: Speciální metoda &1 neakceptuje žádné argumenty

en_US: The special method must return an integer
cs: Speciální metoda musí vracet integer

en_US: The special method must take exactly one argument
cs: Speciální metoda musí mít přesně jeden parametr

en_US: The special method must take exactly two arguments
cs: Speciální metoda musí mít přesně dva parametry

en_US: The special method signature is incorrect
cs: Popis speciální metody je nesprávný

en_US: This expression cannot be a statement
cs: Tento výraz nemůže být prohlášen

en_US: This expression cannot be passed by reference
cs: Tento výraz nemůže být předány odkazem

en_US: Too many arguments to &1()
cs: Příliš mnoho argumentů pro &1()

en_US: Too many array declarations
cs: Příliš mnoho deklarací pole

en_US: Too many constants
cs: Příliš mnoho konstant

en_US: Too many different classes used
cs: Příliš mnoho různě užitých tříd

en_US: Too many dimensions
cs: Příliš mnoho rozměrů

en_US: Too many dynamic variables
cs: Příliš mnoho dynamických proměnných

en_US: Too many events
cs: Příliš mnoho událostí

en_US: Too many expressions in CASE
cs: Příliš mnoho výrazů v CASE

en_US: Too many external functions
cs: Příliš mnoho externích funkcí

en_US: Too many functions
cs: Příliš mnoho funkcí

en_US: Too many imbricated #If...#Endif
cs: Příliš mnoho maker #If...#Endif

en_US: Too many labels
cs: Přiliš mnoho popisků

en_US: Too many local variables
cs: Příliš mnoho lokální proměnných

en_US: Too many nested control structures.
cs: Příliš mnoho vnořených řídící struktury.

en_US: Too many property synonymous
cs: Příliš mnoho podobných vlastností

en_US: Too many simultaneous new strings
cs: Příliš mnoho současně nových řetězců

en_US: Too many static variables
cs: Příliš mnoho statických proměnných

en_US: Too many unknown symbols
cs: Příliš mnoho neznámých symbolů

en_US: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
cs: Neshoda typu: Dostal jsem &2, místo očekávaného &1

en_US: Unable to create closure
cs: Nelze vytvořit uzavření

en_US: Unable to get file position
cs: Nelze získat pozici v souboru

en_US: Unable to load class file
cs: Nelze načíst soubor třídy

en_US: Unable to prepare function description
cs: Nelze připravit popis funkce

en_US: Unexpected &1
cs: Nečekané &1

en_US: Unexpected end of line
cs: Nečekaný konec řádku

en_US: Unexpected string
cs: Nečekaný řetězec

en_US: Unknown file extension
cs: Neznámá přípona souboru

en_US: Unknown identifier: &1
cs: Neznámý identifikátor: &1

en_US: Unknown operator
cs: Neznámý operátor

en_US: Unknown symbol '&2' in class '&1'
cs: Neznámý symbol '&2' ve třídě  '&1'

en_US: Unknown user or group
cs: Neznámý uživatel nebo skupina

en_US: Unsupported datatype
cs: Nepodporovaný datový typ

en_US: Unsupported string conversion
cs: Nepodporovaná konverze řetězce

en_US: Useless LOCK
cs: Zbytečný LOCK

en_US: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
cs: Argument VarPtr() musí být dynamická, statická nebo lokální proměnná

en_US: Void key
cs: Prázdný kíč

en_US: cannot find component
cs: Nelze najít komponentu

en_US: cannot find library
cs: Nelze najít knihovnu

en_US: constant hidden by local declaration: &1
cs: skrytá konstanta z lokální deklarace: &1

en_US: extern function hidden by local declaration: &1
cs: externí skrytá funkce  z lokální deklarace: &1

en_US: function hidden by local declaration: &1
cs: skrytá funkce z lokální deklarace: &1

en_US: global variable hidden by local declaration: &1
cs: skrytá globální proměnná z lokání deklarace: &1

en_US: unused argument: &1
cs: nepoužitý argument: &1

en_US: unused extern function: &1
cs: nepoužitá externí funkce: &1

en_US: unused function: &1
cs: nepoužitá funkce: &1

en_US: unused global variable: &1
cs: nepoužitá globální proměnná: &1

en_US: unused variable: &1
cs: nepoužitá proměnná: &1

en_US: cannot open slave pseudo-terminal:
cs: nelze otevřít pomocný pseudo-terminál:

en_US: cannot initialize pseudo-terminal:
cs: nelze inicializovat pseudo-terminal:

en_US: cannot plug standard input:
cs: nelze připojit standardní vstup:

en_US: cannot plug standard output and standard error:
cs: nelze připojit standardní výstup a standardní chybový výstup:

en_US: cannot run executable:
cs: nelze spustit spustitelný soubor:

en_US: No help found.
cs: Nápověda nenalezena.

en_US: Gambas form data
cs: Gambas data formuláře

en_US: Gambas menu data
cs: Data menu Gambasu

en_US: Gambas project file path
cs: Gambas cesta k souboru projektu

en_US: URI list
cs: URI seznam

en_US: Data types
cs: Typy dat

en_US: Editing line
cs: Upravován řádek

en_US: '&1' is missing.
cs: '&1' chybí.

en_US: '&1' and '&2' are missing.
cs: '&1' a '&2' chybí.

en_US: Saving CHANGELOG file.
cs: Uložit SOUBOR ZMĚN.

en_US: Making &1 support package...
cs: Tvorba podpůrného balíčku &1...

en_US: Creating package for &1.
cs: Vytvořit balíček pro &1.

en_US: The package build has failed.
cs: Chyba při vytváření balíku.

en_US: Making build directory.
cs: Vytvořit kompilační adresář.

en_US: Creating desktop file...
cs: Vytvořit zástupce na ploše...

en_US: Sources are being debianizated.
cs: Zdroje jsou debianizovány.

en_US: Creating package...
cs: Vytvořit balíček...

en_US: 'dpkg-buildpackage' has failed.
cs: 'dpkg-buildpackage' selhalo.

en_US: Initializing ~/RPM directory.
cs: Inicializuji adresář ~/RPM.

en_US: Creating source package.
cs: Vytvořit zdrojový balíček.

en_US: Creating .spec file.
cs: Vytvořit .spec soubor.

en_US: 'rpmbuild' has returned the following error code:
cs: 'rpmbuild' vrací následující kód chyby:

en_US: 'tar' has returned the following error code:
cs: 'tar' vrací následující kód chyby:

en_US: The directory is not a Gambas project
cs: Adresář není Gambas projekt

en_US: Unsupported source archive format
cs: Nepodporovaný formát zdrojového archivu

en_US: Patch didn't apply:
cs: Záplata nebyla aplikována:

en_US: This project does not exist.
cs: Tento projekt neexistuje.

en_US: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
cs: Nelze najít spustitelný Gambas IDE v adresáři:
    
    &1

en_US: This is not a Gambas project.
cs: Nejedná se o projekt Gambasu.

en_US: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
cs: Jde o projekt Gambas 1.0. Použijte Gambas 2 pro převedení.

en_US: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
cs: Jde o projekt Gambasu 2.0.
    
    Chcete jej převést?

en_US: Open after all
cs: Přesto otevřít

en_US: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
cs: Tento projekt vypadá že je již otevřeny.
    
    Otevření stejného projektu dvakrát může vést ke ztrátě dat.

en_US: It cannot be converted.
cs: Nelze zkonvertovat.

en_US: This project is read-only.
cs: Tento projekt je pouze ke čtení.

en_US: Copying project inside a temporary directory...
cs: Kopírovat projekt dovniř odkládacího adresáře...

en_US: Converting project structure...
cs: Převodová struktura projektu...

en_US: Applying conversion...
cs: Uplatni konverzi...

en_US: Unable to apply conversion
cs: Nelze aplikovat konverzi

en_US: Some libraries used by the project are missing.
cs: Některé knihovny použité v projektu chybý.

en_US: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
cs: ALFA VERZE, POUŽITÍ NA VLASTNÍ RIZIKO!

en_US: DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
cs: VÝVOJOVÁ VERZE, POUŽITÍ NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!

en_US: Cannot open a binary file.
cs: Binární soubor nelze otevřít.

en_US: &1th
cs: -

en_US: in form definition
cs: ve formě definice

en_US: in &1.
cs: v &1.

en_US: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
cs: Některé projekty zdrojové soubory jsou v konfliktu. 
    Prosím, vyřešte je, pokud chcete kompilovat projekt.

en_US: Compiling project
cs: Kompiluji projekt

en_US: Directory already exists.
cs: Adresář již existuje.

en_US: Cannot link template file.
cs: Nelze odkazát na soubor šablony.

en_US: Cannot copy template file.
cs: Šablonu nelze zkopírovat.

en_US: Making executable...
cs: Vytvářím spustitelný soubor...

en_US: Cannot make executable.
cs: Spustitelný soubor nelze vytvořit.

en_US: Some components are missing: &1
cs: Nekteré komponenty chybějí: &1

en_US: Cannot write project file.
cs: Projekt nelze uložit.

en_US: Unable to create desktop shortcut.
cs: Nelze vytvořit zástupce na ploše.

en_US: The directory will be removed at the next commit.
cs: Adresář bude odstraněn až v dalším commitu.

en_US: You must define a startup class or form!
cs: Musíte definovat hlavní třídu nebo formulář!

en_US: Please type a name.
cs: Prosím, napište jméno.

en_US: The name cannot begins with a dot.
cs: Název nesmí začínat tečkou.

en_US: This name is already used. Choose another one.
cs: Toto jméno se již používá. Vyberte jiné.

en_US: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
cs: Název třídy musí začínat písmenem nebo podtržítkem, následovaným libovolným písmenem nebo číslici.

en_US: Destination already exists.
cs: Cíl již existuje.

en_US: Unable to rename '&1'
cs: Soubor &1 nelze přejmenovat

en_US: Please type a project name.
cs: Prosím, napište jméno projektu.

en_US: The project name cannot begin with a dot.
cs: Název projektu nemůže začít s tečkou.

en_US: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
cs: Ne-ASCII znaky jsou zakázány v názevu projektu.

en_US: This project already exists.
cs: Tento projekt už existuje.

en_US: The project directory already exists.
cs: Adresář projektu již existuje.

en_US: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
cs: Adresář projektu nelze vytvořit, protože soubor se stejným názvem již existuje.

en_US: Unable to create source archive.
cs: Nelze vytvořit zdrojový archiv.

en_US: Create source package
cs: Vytvořit zdrojový balíček

en_US: Cannot copy file &1.
cs: Soubor &1 nelze kopírovat.

en_US: Cannot create link &1.
cs: Nelze vytvořit odkaz &1.

en_US: Cannot move a directory inside itself.
cs: Nelze přesunout adresář uvnitř sebe.

en_US: Cannot move file &1.
cs: Soubor &1 nejde přesunout.

en_US: The following files couldn't be removed:
cs: Následující soubory nemohly být odstraněny:

en_US: Project cleanup...
cs: Projekt vyčištěn...

en_US: Project files conversion...
cs: Konverze souborů projektu...

en_US: Unable to convert &1
cs: Nelze konvertovat &1

en_US: Project templates
cs: Šablony projektu

en_US: Cannot save file !
cs: Soubor nelze uložit!

en_US: Please check your network connection.
cs: Zkontrolujte připojení k síti.

en_US: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
cs: Třídy &1 a symboly &2 ve všech komponentách Gambas.

en_US: Gambas Documentation
cs: Gambas dokumentace

en_US: Light browser based on WebKit component
cs: Lehký prohlížeč založený na komponentě WebKit

en_US: Please authenticate
cs: Prosím autorizujte se

en_US: Gambas WebKit
cs: -

en_US: Toggle edit mode
cs: Přepnout režim úprav

en_US: Left aligned
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Right aligned
cs: Zarovant vpravo

en_US: Text background
cs: Pozadí textu

en_US: Starting download...
cs: Zahájení stahování...

en_US: UDP sockets example
cs: Příklad UDP spojení

en_US: Unable to Bind to that port
cs: Nelze se spojit s portem

en_US: System does not allow to create a socket
cs: Systém nemá přístup k vytváření soketu

en_US: Error Sending Data
cs: Chyba posílaných dat

en_US: Error Receiving Data
cs: Chyba příjmaných dat

en_US: Received data from :
cs: Příjmané data od :

en_US: Data -->
cs: -

en_US: Client Side
cs: Klientská strana

en_US: 32340
cs: -

en_US: Start !
cs: -

en_US: Write Here data to send then press "Send Data"
cs: Zapište zde data na poslání a zmáčkněte "Poslat data"

en_US: UDP Test
cs: -

en_US: New UDP Client window
cs: Nové okno UDP klienta

en_US: Super String Reverse Server
cs: Super server na obrácení řetězeců

en_US: Server socket example
cs: Příklad servrového soketu

en_US: Server Socket Example
cs: Příkald Servrového soketu

en_US: Max. number of clients
cs: Max. počet klientů

en_US: UNIX
cs: -

en_US: HTTP client POST example
cs: Příklad HTTP POST klienta

en_US: Waiting for reply...
cs: Čekání na odpověď...

en_US: Internet Calculator
cs: Internetová kalkulačka

en_US: HTTP Headers
cs: HTTP Hlavička

en_US: HTTP Data
cs: -

en_US: Write Here a Number :
cs: Zapiš zde číslo :

en_US: Write Here Another Number :
cs: Zapiš zde ještě číslo :

en_US: Finally press the Post button >>>
cs: Nakonec zmáčkni tlačítko Post >>>

en_US: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
cs: Použití síly internetu na minimální kalkulačku!

en_US: 127.0.0.1:3128
cs: -

en_US: HTTP client GET example
cs: Příklad GET klienta

en_US: Connected, waiting for reply...
cs: Připojeno, čekám na odpověď...

en_US: Receiving data...
cs: Přijímám data...

en_US: &1 bytes
cs: -

en_US: GET!
cs: -

en_US: URL :
cs: -

en_US: http://gambasdoc.org/help
cs: -

en_US: Page needs authorization
cs: Autorizace na stránce

en_US: GSS
cs: -

en_US: &Configuration...
cs: &Konfigurace...

en_US: Update cookies file
cs: Aktualizuj soubor cookie

en_US: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
cs: Soubor cookie (když nezaškrknete tak HttpClient nezpracuje cookie)

en_US: DNS client example
cs: Příklad DNS klienta

en_US: Write here 7 host names then press GO!
cs: Napiš zde 7 host jmen a pak zmačkni GO!

en_US: Write here 7 IP addresses then press GO!
cs: Napiš zde 7 IP adres a pak zmačni GO!

en_US: DnsClient Example
cs: Příklad DnsKlienta

en_US: gambas.sourceforge.net
cs: -

en_US: www.kudla.org
cs: -

en_US: www.freshmeat.net
cs: -

en_US: www.slashdot.org
cs: -

en_US: www.rpmfind.net
cs: -

en_US: www.debian.org
cs: -

en_US: www.mageia.org
cs: -

en_US: Host Name to IP
cs: Host name z IP

en_US: IP to Host Name
cs: IP z Host name

en_US: << Copy
cs: << Koírovat

en_US: Asynchronous
cs: Asynchronně

en_US: Client Socket Example
cs: Příklad Soket Klienta

en_US: Connected to path
cs: Připojeno na cestu

en_US: Connected to remote host
cs: Připojen ke vzdálenému hostiteli

en_US:  - Using local address :
cs:  - Použita lokální adresa :

en_US: Connection Closed by foreign host.
cs: Připojení ukončeno cizím hostem.

en_US: Host Found. Connecting...
cs: Host nalezen. Připojování...

en_US: The system does not allow to create a socket
cs: Tento systém neumožňuje vytvořit socket

en_US: Host not Found
cs: Host nenalezen

en_US: Unable to Connect. Connection Refused
cs: Nelze se připojit. Spojení odmítnuto

en_US: Error Reading Data
cs: Chyba čtení dat

en_US: Error Writing Data
cs: Chyba zápisu dat

en_US: Looking up host name...
cs: Vyhledávám hostitele...

en_US: Timeout trying to stablish connection
cs: Timeout snažím založit připojení

en_US: Connection closed by user
cs: Připojení ukončeno uživatelem

en_US: Client socket example
cs: Příklad coket klienta

en_US: Host :
cs: -

en_US: Write here data to send, then press "Send Data"
cs: Zde zapiš data, pošli zmáčknutím "Poslat data"

en_US: Select protocol :
cs: Vyber protokol :

en_US: Data Received :
cs: Příjmané data :

en_US: Webcam example
cs: Příklad webkamery

en_US: Unable to open video device
cs: Nelze otevřít zařízení videa

en_US: Whiteness
cs: Bělost

en_US: 128x96
cs: -

en_US: 160x120
cs: -

en_US: 176x144
cs: -

en_US: 352x288
cs: -

en_US: Tuner frequency:
cs: Ladit frekvenci:

en_US: Take a shot
cs: Udělej snímek

en_US: /dev/video
cs: -

en_US: Gambas Music Player
cs: Hudební přehrávač Gambas

en_US: Choose a music file...
cs: Vyber hudební soubor...

en_US: Movie player example
cs: Příklad přehravače videa

en_US: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>This example is based on the MPlayer movie player and was made by Benoît Minisini</p>
cs: <h1>Gambas přehravač filmů</h1>
    
    <p>Tento příklad je založený na přehravači filmů MPlayer a byl vyvtořen Benoît Minisini</p>

en_US: CDplayer
cs: -

en_US: A Tiny CDplayer
cs: Lehký CDpřehlávač

en_US: I Could not load cd-rom drive
cs: Nemohu načíst CD-ROM

en_US: Your PC does not have cd-rom drive
cs: Váš počítač nemá cd-rom mechaniku

en_US: &Eject
cs: &Vysunout

en_US: Play &Track
cs: &Přehrát stopu

en_US: PdfViewer
cs: -

en_US: A simple PDF Viewer, used as example of gb.pdf capabilities
cs: Ukázka PDF prohlížeče, příklad užití schopnosti gb.pdf

en_US: Pdf documents
cs: PDF dokument

en_US: Simple PDF document viewer
cs: Ukázka prohížeče PDF dokumentů

en_US: Next Found
cs: Další nalezeno

en_US: Go to this page
cs: Jdi na tuto stránku

en_US: <h2>Simple PDF document viewer</h2><p>Gambas example by Daniel Campos Fernández  and Bernd Brinkmann
cs: <h2>Jednotuchý prohlížeč PDF dokumentů</h2><p>Gambas příklad od Daniel Campos Fernández a Bernd Brinkmann

en_US: A little text editor
cs: Malý textový editor

en_US: This is a little notepad sample program.
cs: Toto je ukázka malého poznámkového bloku.

en_US: (New document)
cs: (Nový dokument)

en_US: 
    
    File has been modified. Do you want to save it ?
cs: 
    
    Soubor byl změněn. Chcete jej uložit ?

en_US: 
    Unable to load file.
cs: 
    Nelze načíst soubor.

en_US: C/C++ files
cs: C/C++ soubory

en_US: Desktop files
cs: Desktop soubory

en_US: Little notepad
cs: Malý poznámkový blok

en_US: S&ave As...
cs: Uložit &jako...

en_US: Choose &Font...
cs: Vyber &Font...

en_US: &Wrap text
cs: &Zalamovat text

en_US: txtNotepad
cs: -

en_US: File browser example
cs: Příklad prohlížeče souboru

en_US: IconView example written by
    Benoît Minisini
cs: Příklad IconView od
    Benoît Minisini

en_US: ' has been renamed to '
cs: ' bylo přejmenováno na '

en_US: FExplorer
cs: -

en_US: &View hidden files
cs: &Zobrazit skryté soubory

en_US: Expression evaluation example
cs: Příklad vykonávače výrazů

en_US: y =
cs: -

en_US: x =
cs: -

en_US: b =
cs: -

en_US: a =
cs: -

en_US: a * Cos(Rad(x)) + b * Sin(Rad(y))
cs: -

en_US: &Update result
cs: &Vykonej

en_US: This is an example of how to use the <tt>gb.eval</tt> expression evaluator component.
cs: To je příklad, jak použít komponentu <tt>gb.eval</tt> pro vyhodnocení výrazu.

en_US: Lighttable
cs: -

en_US: A tool to sort photographs
cs: Nástroj na třídění fotografií

en_US: There are no Exif informations in this file.
cs: O tomto souboru nejsou Exif informace.

en_US: &Less
cs: &Méně

en_US: Picture Informations
cs: Informace o obrázku

en_US: &More
cs: &Více

en_US: Lighttable   -
cs: -

en_US: Right-click for Main Menu
cs: Klikni pravým pro menu

en_US:  pictures
cs:  obrázek

en_US: sorted alphabetically
cs: seřadit abecedně

en_US: Right-click on the background or on a frame for menus.
cs: Klikni pravým na pozadí a nebo rám pro menu.

en_US: Right-click for Picture Menu
cs: Klikni pravým pro menu obrázku

en_US: &Rename all files...
cs: &Přejmenovat všechny soubory...

en_US: sorted chronologically
cs: seřadit chronologicky

en_US: The file &1 already exists in the current directory!
cs: Soubor &1 již existuje v aktuální složce!

en_US: The file &1 will be deleted.
cs: Soubor &1 bude smazán.

en_US: Loading of pictures is being aborted...
cs: Načítání obrázků bylo přerušeno...

en_US: Files are being renamed...
cs: Soubor byl přejmenován...

en_US: &1 files renamed
cs: Soubor &1 přejmenován

en_US: Setting time informations in all files...
cs: Nastavení časové informace ve všech souborech...

en_US: Sorted &alphabetically
cs: Seřadit &abecedně

en_US: Sorted &chronologically
cs: Seřadit &chronologicky

en_US: &Slideshow
cs: &Promítání

en_US: Abort &Loading
cs: Přerušit &načítání

en_US: &Time correction...
cs: &Korekce času...

en_US: &Open folder...
cs: &Otevřít složku...

en_US: Picture menu
cs: Menu obrázku

en_US: (Move picture: drag frame with mouse)
cs: (Přesun obrázku: uchop s myší rám)

en_US: &View picture (click on picture)
cs: &Zobrazení obrázku (klikni na obrázek)

en_US: &Full Screen View
cs: &Plný náhled obrázku

en_US: &Close view
cs: &Zavřít pohled

en_US: &Next picture
cs: &Další obrázek

en_US: &Previous picture
cs: &Předchozí obrázek

en_US: Picture &informations
cs: &Informace o obrázku

en_US: &Rename picture
cs: &Přejmenovat obrázek

en_US: &Delete picture
cs: &Smazat obrázek

en_US: Old and new filename are identical.
cs: Starý a nový název je identický.

en_US: MyPicture.JPG
cs: -

en_US: Rename all pictures
cs: Přejmenovat všechy obrázky

en_US: Keep original filename as suffix
cs: Nechat originální název jako příponu

en_US: This function will rename <b>all</b> .jp(e)g files in the directory and add serial numbers to the filenames.<br>The pictures will be handled in the order they are shown right now, in rows from left to right, rows from top to bottom.
cs: Tato funkce přejmenuje <b>všechny</b> .jp(e)g soubory v adresáři a přidat sériová čísla do názvu souborů. <br>Fotografie budou zpracovány v pořadí, v jakém jsou právě teď zobrazeny, v řádcích zleva doprava, řádky od shora dolů.

en_US: File Conflicts
cs: Konflikt souboru

en_US: Continue &anyway
cs: Pokračuj &stejně

en_US: The following files can't be renamed, because the target filenames already exist in the directory.<br>If you continue, only the files without conflicts will be renamed.<br>If you cancel, you can choose new filename options.
cs: Následující soubory nelze přejmenovat, protože cílový souborů již v adresáři existuje.<br>Budete-li pokračovat, budou přejmenovány pouze soubory bez konfliktů.<br>Pokud zrušíte, můžete zvolit možnost nového jména souboru.

en_US: Pause between pictures:
cs: Pauza mezi obrázky:

en_US: The folder &1 doesn't contain any jp(e)g files.
cs: Složka &1 neobsahuje žádný soubor typu jp(e)g.

en_US: Lighttable   -   Select picture folder
cs: Lighttable   -   Výběr složky obrázků

en_US: New selection
cs: Nový výběr

en_US: Last selections
cs: Poslední výběry

en_US: There is no time correction selected.
cs: Není vybrán čas korekce.

en_US: earlier
cs: dříve

en_US: later
cs: později

en_US: This function will correct all date/time informations in the EXIF section of <b> all</b> .jp(e)g files in the folder.<br>A backup of the files will be made with file names like 'MyPicture.jpg_original'.<br>If there are no EXIF date/time informations in a file, nothing will be done.
cs: Tato funkce opraví všechny informace o datu/času v sekci EXIF <b> všechny</ b>. jp(e)g soubory ve složce.<br>Záloha souborů s názvy souborů bude jako 'MyPicture.jpg_original'.<br>Pokud není EXIF informace o datu/času v souboru, nebude dělat nic.

en_US: Set the original time of all pictures to
cs: Nastav původní čas všech obrázků na

en_US: hour(s)
cs: hodin

en_US: To run this program, exiftool must be installed.
cs: Aby program běžel, musí být nainstalován exiftool.

en_US: To run this program, convert must be installed.
cs: Aby program běžel, musí být nainstalován convert.

en_US: Image viewer example
cs: Příklad prohlížeče obrázků

en_US: A simple image viewer example by
    Benoit Minisini (gambas@users.sourceforge.net)
cs: Jednoduchý například prohlížeče obrázků od
    Benoit Minisini (gambas@users.sourceforge.net)

en_US: Simple Image Viewer
cs: Ukázka prohlížeče obrázků

en_US: Some sort of solitaire game
cs: Nějaké solitaire hry

en_US: Select board
cs: Vyber hru

en_US: Solitaire v0.3
    By: Grahame White <grahame@regress.homelinux.org>
    Written for Gambas http://gambas.sf.net
cs: Solitaire v0.3
    Od: Grahame White <grahame@regress.homelinux.org>
    Napsaný pro Gambas http://gambas.sf.net

en_US: &New Game
cs: &Nová hra

en_US: &Select Board
cs: &Vyber hru

en_US: Snake game
cs: Hadí hra

en_US: 
    Press Game -> New to play again.
cs: 
    Pro novou hru -> Zmáčkni Hra.

en_US: The snake's soul will always be remembered.
    Game Over!!
    You scored:
cs: Duše hada bude uložena.
    Konec hry!!
    Tvoje skore:

en_US: The Rules are simple:
cs: Pravidla jsou jednoduchá:

en_US: Eat as many apples as you can
cs: Mužeš jíst mnoho jablek

en_US: Do not Hit the walls, or bite yourself!
cs: Nenařážejte do zdí, nebo se nekousejte!

en_US: Use the arrow keys to move the snake
cs: Použij klávesy šipek pro pohyb hada

en_US: &Speed
cs: &Rychlost

en_US: &GrandMa
cs: &Babička

en_US: &Cool
cs: &Užasný

en_US: &Speed Freak
cs: &Šílená rychlost

en_US: &Auto Advance Speed (Challenge ME)
cs: &Auto zvyšování rychlosti (moje výzva)

en_US: &How To Play
cs: &Jak hrát

en_US: gambrfk
cs: -

en_US: You found kitten! Way to go, robot!
cs: Našel jsi kočku! Jdi do cesty, robot!

en_US: robotfindskitten
cs: -

en_US: In this game, you are robot (#). Your job is to find kitten. This task is complicated by the existence of various things which are not kitten. Robot must touch items to determine if they are kitten or not. The game ends when robot finds kitten. Alternatively, you may end the game by hitting the Esc key.
cs: V této hře, jsi robot (#). Vaším úkolem je najít kotě. Tato úloha je komplikována existencí různých věcí, které nejsou kotě. Robot se musí dotknout položek k určení, jsou-li kotě nebo ne. Hra končí, když zjistí, kotě robot. Alternativně můžete hru ukončit a stisknouttlačítko Esc.

en_US: Puzzle 1 to 8
cs: Puzzle 1 z 8

en_US: Place the numbers 1 to 8 in each of the boxes without repeating, so that each box does not contain a correlative number to its neighbors or adjacent boxes. See the following examples:
cs: Umístěte čísla 1 až 8 v každém z polí bez opakování, takže každý box neobsahuje souvztažnosti čísla na své sousedy nebo přilehlehlé pole. Viz následující příklady:

en_US: Congratulations! You did it!
cs: Gratuluji! Dokázal si to!

en_US: Puzzle 1 to 8 - Locate the numbers!
cs: Puzzle 1 z 8 - Umísťování čísel!

en_US: <b>Way incorrect:</b><br><br>The numbers 1 and 2 are consecutive and are in adjoining boxes, so it is not allowed.
cs: <b>Špatná cesta:</b><br><br>Čísla 1 a 2 jsou po sobě jdoucí a jsou v přilehlých polí, tak to není dovoleno.

en_US: <b>Way correct:</b><br><br>There aren't correlativity between to the numbers entered with respect to their adjoining boxes, so it's allowed.
cs: <b>Správná cesta:</b><br><br>Není mezi korelativností na zadaná čísla s ohledem na jejich přilehlé pole, takže je to dovoleno.

en_US: Minesweeper
cs: -

en_US: &Change Game Parameters
cs: &Změna parametrů hry

en_US: Number of mines
cs: Počet min

en_US: GNUBoxWorld
cs: -

en_US: This is another version of the popular game Box World. Contains 16 levels, all are possible to resolve. Level designs are taken from Box It game for mobile phones.
cs: To je další verze populární hry Box World. Obsahuje 16 úrovní, všechny je možné vyřešit. Vzory úrovňí jsou převzaty z Box hry pro mobilní telefony.

en_US: GNUBoxWorld - Congratulation! You're very clever!
cs: GNUBoxWorld - Gratulujeme! Jsi velmi chytrý!

en_US: Good Luck!
cs: Hodně štěstí!

en_US: GNUBoxWorld - Level
cs: GNUBoxWorld - úroveň

en_US: <b>Aim</b><br>
    The shrimp has to push the movable boxes to the marked positions.<br><br>
    <b>Move</b><br>
    To move around the game board, use the arrow keys: up, down, left and right.<br><br>
    <b>Clear</b><br>
    To restart the level, press the spacebar key.
cs: <b>Aim</b><br>
    krevety musí tlačit pohyblivé boxy označených místech. <br><br>
    <b>Pohyb</b><br>
    Pro pohyb na hrací ploše, pomocí kláves se šipkami: nahoru,dolů, doleva a doprava.<br><br>
    <b>Vymazat</b><br>
    Chcete-li restartovat úroveň, stiskněte klávesu mezerník.

en_US: Game of Life
cs: Hra o život

en_US: Evolution Delay:
cs: Prodleva evoluce:

en_US: The Game of Life
cs: Hra života

en_US: GameOfLife
cs: Hra o život

en_US: Written in Gambas<br>
    by <b>Iman Karim</b><br>
    and <b>Benoît Minisini</b>
    <p>
    <i>Thanks to the Gambas team!</i>
cs: Napsano v Gambas<br>
    od <b>Iman Karim</b><br>
    a <b>Benoît Minisini</b>
    <p>
    <i>Díky Gambas týmu!</i>

en_US: Spawn First Generation
cs: Vyvolat první generace

en_US: Start Evolution
cs: Start evoluce

en_US: Evolution Delay: 20ms
cs: Prodleva evoluce: 20ms

en_US: Survival
cs: Přežití

en_US: 8 Neighbours
cs: 8 sousedů

en_US: 7 Neighbours
cs: 7 sousedů

en_US: 6 Neighbours
cs: 6 sousedů

en_US: 5 Neighbours
cs: 5 sousedů

en_US: 4 Neighbours
cs: 4 sousedé

en_US: 3 Neighbours
cs: 3 sousedé

en_US: 2 Neighbours
cs: 2 sousedé

en_US: 1 Neighbour
cs: 1 soused

en_US: 0 Neighbour
cs: 0 sousedů

en_US: Select the Count of Neighbours where a cell will die or keep its state.
cs: Vyberte počet sousedů, kde buňka zemře nebo si ponechá svůj stav.

en_US: Set here the probability that a Cell will be born or not when you spawn the first Generation.
cs: Nastavte zde pravděpodobnost, že se buňky narodí, nebo ne, když se Vám vyvolá první generace.

en_US: Draw cell borders
cs: Kreslení okrajů buněk

en_US: Small generation
cs: Malé generace

en_US: Vertical symmetry
cs: Vertikální symetrie

en_US: Horizontal symmetry
cs: Horizontální symetrie

en_US: DeepSpace
cs: -

en_US: About DeepSpace
cs: O DeepSpace

en_US: DeepSpace Vector Engine
cs: DeepSpace vektor motorů

en_US: &DeepSpace
cs: -

en_US: &Show object labels
cs: &Zobrazit štítky objektu

en_US: &About DeepSpace ...
cs: &O DeepSpace ...

en_US: Concéntrese Geográfico
cs: Geografické zaměření

en_US: Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gambas Ide
cs: Tis verze obsahuje anglickou a španělskou verzi, užíjte si tuto hru, byly dokončeny opravy a navržené provedené Gambas vývojové skupiny (Benoit Missini).

en_US: Estimados amigos, este formulario cumple la única función de
     cargar en 40 botones, las imágenes de las caritas que servirán 
    para el juego, es posible que exista una  mejor manera de 
    hacer esto, por eso... escucho sugerencias, posteriormente 
    en el código se crea un array de objetos a fin de referencialos 
    como botoncito[i].Picture y  copiar este atributo en particular al 
    tablero de juego. Att: Jairo Alonso Badillo
     jbadbe@gmail.com
cs: Tento formulář splňuje s jedinečnou funkcí 
     zatížení 40 tlačítek s obrázky pro hru 
    , může být řešena jinou metodou, ale nevím jakou.

en_US: Concéntrese Geográfico v 0.3
    
    Programado para Gambas por:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicado bajo los términos de la licencia GPL
    Viva Colombia!!!!!
    Visite http://www.linuxeam.tk -Una comunidad Linux
cs: Geografické zaměření v 0.3
    
    Napsáno pro Grambas od:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya-jbadbe@gmail.com
    Publikováno pod licencí GPL
    Žiji v Kolumbii!!!!!!
    Prosím navštivte http://www.linuxeam.tk - Linuxovou komunitu

en_US: &Aceptar
cs: &OK

en_US: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
cs: Jak hrát tuto hru?

en_US: Se trata de un Juego Bastante sencillo: 
    
    1.) El objetivo del juego es probar tu retentiva y nivel de concentración, para lo cual
        debes encontrar los pares de rostros que hay ocultos en el tablero de
        concéntrese. 
     
    2.) El juego tiene tres niveles (Principiante, Medio, Experto), que te permite
        escoger entre tres tamaños del tablero para añadir emoción y dificultad al juego,
        para Acceder a estas opciones debes ingresar por el menu Configuración - Nivel,
        y seleccionar uno de los tres preestablecidos. 
     
    3). Así mismo, tienes la posibilidad de incrementar tus conocimientos al jugar en
        Modo Pregunta, lo que incrementa tu nivel educativo, esto se logra mediante un
        cuestionario emergente que deberás responder con cada acierto en el tablero, si
        contestas correctamente tendrás un puntaje más alto y podrás competir con tus
        amigos. (Esta función se encuentra en construcción debido a la migracion de
        Visual Basic hacia Gambas, y experimentar el poder de Linux, viva el
        OpenSource!!! 
     
    4.) El juego también te permite activar o desactivar los sonidos de ambientación,
        para lo cual debes cambiar el estado del menú Configuración - Sonido. 
     
    5.) Recuerda: Para redistribuir el Tablero Pulsa F2 , para comenzar a jugar pulsa
        F4, los rostros serán cargados aleatoriamente, por lo que no debes intentar
        aprenderte el tablero de memoria...!, Esto sí que va a ser un verdadero reto!. 
     
    6.) Estoy actualmente diseñando los modulos de aprendizaje que podrás conseguir
        muy pronto; para comentarios y / o sugerencias escribe a: jbadbe@gmail.com.
cs: Tato hra je velmi jednoduchá: 
    
    
    1.) Cílem hry je najít tváře pod každým tlačítkem, tváře mají duplikáty, 
      v pohybu máte najít dvě stejné tváře. 
    
    2.) Můžete si vybrat obtížnost úroveňě v konfiguračním menu, v každé úrovni hrací desky
    více tlačítek, užíjte si tuto hru!
    
    3). Vlastně jsem rozvoje zeptat modul, tento modul umožní spravovat řadu věci
     ve hře, přírustek vaších bodů. 
    
      4.) můžete aktivovat nebo deaktivovat zvuky v konfiguračním menu 
     (Konfigurace - zvuky). 
    
      5) Pamatujte:. pro start mise stiskněte klávesu F4, chcete-li distribuovat desku stiskněte klávesu F2 
    v každém okamžiku, bude hra obnovovat. tváře jsou zatížení náhodným režimem, je 
    nemožné zapamatovat si hrací desku ...!!!! 
    
      6.) Pro připomínky se dotazy, se mě prosím napište mi na jbadbe@gmail.com, prosím omluvte 
     mou angličtinu, jsem Kolumbijec a já nemluvím anglicky.

en_US: Jugada Errada
cs: Špatný tah!

en_US: Felicitaciones, has cumplido la mision
cs: Gratulujeme, mise byla splněna.

en_US: PULSE F2 PARA REPARTIR DE NUEVO
cs: Stiskněte F2 začnete hru znovu

en_US: Enjoy Open Source!
cs: Užijte si Open Source

en_US: &Configuración
cs: &Konfigurace

en_US: &Nuevo Juego
cs: &Nová hra

en_US: &Mejores Puntajes
cs: &Nejlepší skóre

en_US: Nivel
cs: Úroveň

en_US: &Principiante
cs: &Začítečník

en_US: M&edio
cs: &Střední

en_US: E&xperto
cs: E&xpert

en_US: &Sonido
cs: &Zvuk

en_US: &Salir
cs: &Ukončit

en_US: &Ayuda
cs: &Nápověda

en_US: A&cerca de
cs: &O této Hře

en_US: &Instrucciones
cs: &Pokyny

en_US: Jugadas:
cs: Pohyby

en_US: Tiempo:
cs: Čas:

en_US: PULSE F4 PARA COMENZAR LA MISION
cs: Stiskněte F4 pro start mise

en_US: Anti-Aliased Drawing
cs: Vyhlazené kreslení

en_US: Anti-aliased drawing with the Paint class
cs: Vyhlazené kreslení s třídou Paint

en_US: Arc negative
cs: Obrácený oblouk

en_US: Clip image
cs: Výřez obrázku

en_US: Curve rectangle
cs: Zaoblený obdelník

en_US: Curve to
cs: Křivka

en_US: Fill and stroke
cs: Výplň tahu

en_US: Fill style
cs: Styl výplně

en_US: Image pattern
cs: Obrázkový vzor

en_US: Line widths
cs: Šířka čary

en_US: Multi segment caps
cs: Několika segmentová stopa

en_US: Rounded rectangle
cs: Zaoblený obdelník

en_US: Set line cap
cs: Nastavit stopu čáry

en_US: Set line join
cs: Nastavit spojení čáry

en_US: Text clipping
cs: Výstřižek textu

en_US: Text extents
cs: Rozsáhlý text

en_US: TextArea1
cs: -

en_US: Masked window example
cs: Příklad maskovaného okna

en_US: What time is it ?
cs: Kolik je hodin ?

en_US: Gravity Simulator
cs: Gravitace sinulítoru

en_US: About gbGravity
cs: O gbGravity

en_US: gbGravity
cs: -

en_US: Gravity like Simulator
cs: Gravitace jako simulátor

en_US: Written in Gambas 1.9.46
cs: Napsáno v Gambasu 1.9.46

en_US: by Iman Karim
cs: od Iman Karim

en_US: Ok - kool!
cs: Ok - skvělé!

en_US: Thanks to the Gambas team!
cs: Díky týmu Gambas!

en_US: gbGravity - Iman Karim
cs: -

en_US: Gravity 0.9
cs: Gravitace 0.9

en_US: Add a Ball
cs: Přidej míč

en_US: Floor Slide 0.9
cs: Zaokrouhlený snímek 0.9

en_US: Add more Balls
cs: Přidej více míčů

en_US: Click and hold on Gamefield and move your Mouse!
cs: Klikněte a podržte na hracím poli a přesuňte myš!

en_US: Point Setup
cs: Nastavení bodu

en_US: Choose Point:
cs: Vyber bod:

en_US: Randomize Kick
cs: Náhodný kop

en_US: Current Ball X:
cs: Aktuální míč X:

en_US: Current Ball Y:
cs: Aktuální míč Y:

en_US: Current Ball aX:
cs: Aktuální míč aX:

en_US: Current Ball aY:
cs: Aktuální míč aY:

en_US: Ball out of Range
cs: Míč mimo rozsah

en_US: About gbGravity...
cs: O gbGravity...

en_US: Clear each Frame
cs: Čistý každý snímek

en_US: Mandelbrot Fractal with Just-In-Time compilation
cs: Mandelbrot Fractal s Just-In-Time kompilací

en_US: Press F to deactivate Just-In-Time compilation
cs: Stiskněte tlačítko F pro deaktivaci Just-In-Time kompilace

en_US: Press F to activate Just-In-Time compilation
cs: Stiskněte tlačítko F pro aktivaci Just-In-Time kompilace

en_US: Press R to hide rectangle optimization
cs: Stisknutím klávesy R skrýt obdélník optimalizace

en_US: Press R to show rectangle optimization
cs: Stisknutím tlačítka R se zobrazí obdélník optimalizace

en_US: A clock example made by Fabien Bodard.
cs: Příklad hodiny od Fabien Bodard.

en_US: central
cs: centrální

en_US: Clock 1
cs: Hodiny 1

en_US: Clock 2
cs: Hodiny 2

en_US: Clock 3
cs: Hodiny 3

en_US: Clock 4
cs: Hodiny 4

en_US: Show Window
cs: Ukaž okno

en_US: Example to make a Bar Chart
cs: Příklad na vytvoření sloupcového grafu

en_US: Chart example
cs: Příklad grafu

en_US: Data 1
cs: -

en_US: Data 2
cs: -

en_US: Data 3
cs: -

en_US: Data 4
cs: -

en_US: Data 5
cs: -

en_US: Data 6
cs: -

en_US: Data 7
cs: -

en_US: Data 8
cs: -

en_US: Data 10
cs: -

en_US: &Draw it
cs: &Kresli

en_US: &Random
cs: &Náhodně

en_US: Barcode Printing
cs: Tisk čárových kódů

en_US: A module to print EAN-13 barcodes. The barcode is constructed from first principles (http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). The barcode can be formatted for screen or printer.
cs: Modul pro tisk čárových kódů EAN-13. Čárového kódu je postaven z prvních principů (http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). Čárový kód může být formátovány pro obrazovku nebo tiskárnu.

en_US: Please enter a valid 13 digit EAN-13 number
cs: Zadejte prosím platné 13-ti místné číslo EAN-13

en_US: This program was made by Charles Guerin and
    modified by Benoît Minisini.
cs: Tento program byl vytvořil Charles Guerin a
    upravil Benoît Minisini.

en_US: PosX
cs: Pozice X

en_US: PosY
cs: Pozice Y

en_US: Size for printer
cs: Velikost pro tiskárnu

en_US: Size for screen
cs: Velikost pro obrazovku

en_US: &Refresh Barcode
cs: &Obnovit čárový kód

en_US: &Print Barcode
cs: &Tisk čárového kódu

en_US: Picture Database Viewer
cs: Prohlížeč obrázkové databáze

en_US: Are you sure you want to delete image
cs: Jste si jisti, že chcete smazat obrázek

en_US:  from the database:
cs:  z databáze:

en_US: Save image from database
cs: Uložit obázek z databáze

en_US: Error saving image:
cs: Chyba při ukládání obrázku:

en_US: Picture Database
cs: Obrázková databáze

en_US: Add image to database
cs: Přidej obtázek do databáze

en_US: Remove Image from database
cs: Odstranit obrázek z databáze

en_US: Export image from database
cs: Export obrázku z databáze

en_US: Update image description
cs: Aktualizace popisu obrázku

en_US: MySQL Example
cs: Příklad MySQL

en_US: A simple GB.MYSQL Example
cs: Jednoduchý příklad GB.MYSQL

en_US: MySQL GUI
cs: -

en_US: Connect to a MySQL Server
cs: Připoejní k MySQL Serveru

en_US: Create Database
cs: Vytvořit databázi

en_US: Collation:
cs: Porovnání:

en_US: Comma separated values: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)
cs: Hodnoty oddělené čárkami: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)

en_US: Show a clue
cs: Ukaž vodítko

en_US: Edit Field
cs: Upravit pole

en_US: Accepts NULLs:
cs: Akceptuj NULL:

en_US: Extra:
cs: -

en_US: Edit Index
cs: Upravit index

en_US: Edit Routine
cs: Upravit rutinu

en_US: Create Routine
cs: Vytvořit rutinu

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Table
cs: Upravit tabulku

en_US: Create Table
cs: Vytvořit tabulku

en_US: Edit Trigger
cs: Upravit spouštěč

en_US: Create Trigger
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Edit View
cs: Upravit pohled

en_US: Create View
cs: Vytvořit čas

en_US: Update Time
cs: Aktualizace času

en_US: Definer
cs: Definovat

en_US: Nullable
cs: Nulovatelné

en_US: Execute At
cs: Při spuštění

en_US: Interval Value
cs: Interval hodnoty

en_US: Interval Field
cs: Interval pole

en_US: SQL Mode
cs: SQL mod

en_US: On Completion
cs: Na dokončení

en_US: Last Altered
cs: Poslední výstraha

en_US: Last Executed
cs: Poslední spuštění

en_US: Database Collation
cs: Porovnání databází

en_US: Indexes on:
cs: Indexy na:

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: New View
cs: Nový pohled

en_US: Delete View
cs: Smazat pohled

en_US: Delete Index
cs: Smazat index

en_US: New Field
cs: Nové pole

en_US: New Routine
cs: Nový rutina

en_US: Delete Routine
cs: Smazat rutinu

en_US: New Trigger
cs: Nový spouštěč

en_US: Delete Trigger
cs: Smazat spouštěč

en_US: Do you realy want to delete the database: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat databázi: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the table: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat tabulku: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the view: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat pohled: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the index: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat index: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the field: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat pole: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the routine: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat rutinu: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the trigger: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat spouštěč: <b>&1</b>?

en_US: Do you realy want to delete the event: <b>&1</b>?
cs: Opravdu chcete smazat událost: <b>&1</b>?

en_US: Item deleted.
cs: Položka smazána.

en_US: New Table
cs: Nová tabulka

en_US: Delete Database
cs: Smazat databázi

en_US: Fields on:
cs: Pole na:

en_US: Routines
cs: Rutiny

en_US: Database example
cs: Příklad databáze

en_US: firebird
cs: -

en_US: mysql
cs: -

en_US: odbc
cs: -

en_US: postgresql
cs: -

en_US: sqlite3
cs: -

en_US: Create database if it does not exist
cs: Vytvořit databázi když neexistuje

en_US: Tables 'test' && 'color'
cs: Takulky 'test' && 'color'

en_US: &Fill with
cs: &Vyplnit s

en_US: Bound controls
    example...
cs: Příklad na
    vázané ovládací
    prvky...

en_US: SQL request
cs: SQL dotaz

en_US: Run...
cs: Spustit...

en_US: Bound controls example
cs: Příklad na vázané ovládací prvky

en_US: Wizard example
cs: Příklad průvodce

en_US: You didn't enter your address.
    Your order can't be submitted.
cs: Nezadali jste Vaši adresu.
    Vaše objednávka je nedoručitelná.

en_US: Your order was submitted successfully.
    The wizard will close now.
cs: Vaše objednávka byla úspěšně odeslána.
    Průvodce bude ukončen.

en_US: Most of the properties of this wizard are selected in the properties window, not by code. This is because for designing the wizard you need the properties window anyway. 
    <p>
    <p>
    <i>To see the properties window, you have to do save the project in your home directory so that it is not write protected anymore.</i>
    <p>
    To design the pages of the wizard (or to see the properties), just click in the IDE on the "Next" button.
    <p>
    The essential property of the wizard container is <i>Count</i>. This defines the number of steps the user will have to click through. On the last page the button "Next" changes automatically to "OK" to finish the task.
    <p>
    In some situations you might want to skip steps of the wizard. You find this in the code of the CheckBoxes in step 2.
    <p>
cs: Většina z vlastností tohoto průvodce jsou vybrané v okně vlastností, nikoli v kódu. Je to proto, že pro navrhování průvodce budete potřebovat okno vlastností tak jako tak. 
    <p>
    <p>
    <i>Chcete-li zobrazit v okně vlastností, co musíte udělat, uložit projekt ve svém domovském adresáři, a ten není chráněn proti zápisu.</i>
    <p>
    Chcete-li návrh stránkek průvodce (nebo viz vlastnosti), stačí kliknout na IDE na "Další" tlačítko.
    <p>
    V základní vlastnost je průvodce kontejneru <i>Count</i>(počet). Toto určuje počet kroků, které bude muset uživatele proklikat. Na poslední stráncena tlačítko "Další" se automaticky změní na "OK"prodokončení úkolu.
     <p>
    V některých situacích byste mohli chtít přeskočit kroky průvodce. Najdete to v kódu políček v kroku 2.
    <p>

en_US: Your order
cs: Váše objednávka

en_US: I order, according to the terms & conditions, the following items:
cs: Objednávka, v souladu s podmínkami, následující položky:

en_US: lines of code from gambas 3
cs: řádků ku z gambasu 3

en_US: kg of frozen shrimps
cs: kg mražených krevet

en_US: image files of the Gambas logo
cs: obrazové soubory s logem Gambasu

en_US: I want to read the terms and conditions
cs: Chci si přečíst podmínky

en_US: I want to save my order
cs: Chci uložit moji objednávku

en_US: Terms and Conditions
cs: Podmínky

en_US: As this is only an example,<br>nothing will be ordered,<br>nothing will be saved,<br>and nothing will be sent.
cs: Protože se jedná pouze o příklad,<br>nic se neobjedná,<br>nic se neuloženo<br>a nic nebude posláno.

en_US: Your address
cs: Vaše adresa

en_US: Please enter your address here:
cs: Prosím, vložte sem vaši adresu:

en_US: Save your order
cs: Uložit objednávku

en_US: Where do you want to save your order?
cs: Kam chcete uložit objednávku?

en_US: Send your order
cs: Poslat objednávku

en_US: The following items:
cs: Následující položky:

en_US: will be delivered to:
cs: bude dodáno:

en_US: Your order is now ready to be sent. Please check if everything is correct.
cs: Vaše objednávka je nyní připravena k odeslání. Zkontrolujte prosím, zda je vše v pořádku.

en_US: TreeView example
cs: Příklad stromového pohledu

en_US: &1 has &2 children.
cs: &1 má &2 potomků.

en_US: &1 has no children.
cs: &1 nemá potomka.

en_US: &1 has 1 child.
cs: &1 má 1 potomka.

en_US: <br>Item rect is (
cs: <br>Obdelník položky je (

en_US: TreeView example written by C. Packard and Fabien Hutrel.
cs: Příklad Stromového pohledu napsaný C. Packard a Fabien Hutrel.

en_US: TreeView Example
cs: Příklad Stromového pohledu

en_US: Insert Name
cs: Vložit jméno

en_US: Remove Name
cs: Odstranit jméno

en_US: Current item
cs: Aktuální položka

en_US: &Clear events
cs: &Vyčistit události

en_US: TextEditExample
cs: Příklad textového editoru

en_US: A simple TextEdit example
cs: Jednoduchý příklad textového editoru

en_US: A simple TextEdit example by
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    and Benoît Minisini
cs: Jednoduchý příklad textového editoru od
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    a Benoît Minisini

en_US: StrikeOut
cs: Přeškrknuté

en_US: Align Justify
cs: Zaorvnat do bloku

en_US: Set font face
cs: Nastavit název písma

en_US: Set font size
cs: Nastavit velikost textu

en_US: Set font color
cs: Nastavit barvu textu

en_US: Set background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en_US: Show html source code
cs: Zobrazit zdrojový html kód

en_US: About this example...
cs: O tomto příkladu...

en_US: HtmlSource
cs: Html kód

en_US: HTML highlighting with the editor control
cs: HTML zvýrazňovač s editorem

en_US: This example show how to use the Editor control with custom highlighting.
cs: Tento příklad ukazuje jak použít Editor s volitelným zvýrazňováním.

en_US: HTML Highlighting Editor
cs: Editor zvýrazňující HTML

en_US: Highlight HTML
cs: Zvýraznění HTML

en_US: Highlight immediately
cs: Zvýraznit ihned

en_US: Embedder
cs: Zapoštěč

en_US: Window not found!
cs: Okno nenalezeno!

en_US: Several windows found. I take the first one!
cs: Nalezeno několik obek. Beru první!

en_US: Embed error
cs: Chyba zapuštění

en_US: Desktop application embedder
cs: Aplikace zapuštěna

en_US: Enter there the title of the window you want to embed.
cs: Zde zadejte název okna, které chcete zapustit.

en_US: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
cs: Klikněte na tlačítko <b>Zapustit</b> pro vyhledávání okna, jehož název
    je uvedené v levém poli, a zapuštěno bude do
    modrého obdélníku níže.

en_US: &Embed
cs: Za&pustit

en_US: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
cs: Klikněte na <b>Zrušit</b> a okno aplikace bude uvolněno.

en_US: Array of Controls
cs: Řízení pole

en_US: Example how to use an array of controls
cs: Příklad jak použít řízení pole

en_US: You have clicked the button &1
cs: Kliknul si na tlačítko &1

en_US: There is no number I could dial.
cs: Toto není číslo, nelze volat.

en_US: Dialing
cs: Vytáčení

en_US: Timer example
cs: Příklad časovače

en_US: The counter is set to stop at 0 seconds!
cs: Počítadlo je nastaveno na 0 sekund!

en_US: Time is over!
cs: Čas vypršel!

en_US: Other Example
cs: Jiné příklady

en_US: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
cs: Další příklad časovače od <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;

en_US: 1500
cs: -

en_US: Start Timer in...
cs: Start Časovače v...

en_US: Start
    delay
cs: Start
    čas

en_US: Stop
    delay
cs: Stop
    čas

en_US: 800
cs: -

en_US: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
cs: Příklad časovače od <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en_US: Or start and stop Timer
cs: Nebo start a konec Časovače

en_US: Object manipulation example
cs: Příklad manipulace objeků

en_US: You need to create the Thing first!
cs: Potřebujete první vytvořit objekt!

en_US: Object
cs: Objekt

en_US: create the Thing !
cs: vytvořit Věc !

en_US: check the Thing !
cs: zkontroluj Věc !

en_US: destroy the Thing !
cs: zničit Věc !

en_US:  by juergen@zdero.com
cs: -

en_US: Collection example
cs: Příklad kolekcí

en_US: myThings
cs: moveVěci

en_US: Name =
cs: Název =

en_US: Create Collection
cs: Vytvoř kolekci

en_US: by juergen@zdero.com
cs: -

en_US: Blinking lights example
cs: Příklad blikajícíh světel

en_US: Blinkenlights
cs: Blikající světla

en_US: Perform simple and scientific calculations
cs: Provádí jednoduché a vědecké výpočty

en_US: save here
cs: uložit zde

en_US: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
cs: [%s] on_prefs_number_combo_changed se nepodařilo načíst iter. %s

en_US: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
cs: [%s] on_main_window_check_resize nebyl volán. %s

en_US: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
cs: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Použití: %s [volby]
    
    možnosti:
    (možnosti GTK)
    -h, --help⇥⇥Zobrazí tuto zprávu
    -v, --version⇥⇥Zobrazí informaci o verzi
    
    Zkompilováno na GTK verze %i.%i.%i
    Linkováno na GTK verze %i.%i.%i
    %s-přesnost s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
cs: Konfigurační soubor [%s]: Nepodařilo se vytvořit adresář %s.

en_US: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
cs: [%s] konfigurační soubor: Konfigurační soubor bude přesunut z %s do %s. Po ukončení %s, můžete odstranit konfigurační soubor z původního místa %s.

en_US: Please submit a bugreport.
cs: Prosím odešlete zprávu o chybě

en_US: [%s] %c - unknown operation character. %s
cs: [%s] %c - neznámý charakter operace. %s

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
cs: [%s] Převod desetinného čísla pomocí float2string se nezdařilo, protože vyrovnávací paměť je příliš malá. %s
    )

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
cs: [%s] Převod desetinného čísla pomocí float2stringP se nezdařilo, protože vyrovnávací paměť je příliš malá. %s
    )

en_US: Euler's Number
cs: Eulerovo číslo

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignorovat neznámé vstupy %s=%s. %s

en_US: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: %s musí být TRUE nebo FALSE. Použito výchozí nastavení. %s

en_US: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
cs: [%s] konfigurační soubor: Nepodařilo se převést %s na číslo správně. Změnili jste umístění? %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignoruje neznámý key_type v konfigurační struktuře. %s

en_US: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
cs: [%s] našel neznámý oddíl %s v konfigurační souboru %s. Bude použita předchozí část.

en_US: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
cs: [%s] konfigurační soubor: Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro čtení. Není se čeho bát, pokud jste %s použili poprvé. Bude použito výchozí nastavení.

en_US: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
cs: [%s] konfigurační soubor - Byl obnoven alespoň jeden znak oddělovače, aby se shodoval s desetinnou čárkou. Pokud jste nedávno změnili nastavení umístění, není čeho se bát.

en_US: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: podivné boolean při psaní. Přeskočit touto klávesou. %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignoruje neznámý "key_type" v "config_structure". %s

en_US: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
cs: [%s] konfigurační soubor: nelze uložit/zapsat do konfiguračního souboru %s.

en_US: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
cs: [%s] Line_index překročí platný rozsah ve funkci "display_delete_line". %s

en_US: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
cs: [%s] neznámá možnost zobrazení ve funkci "display_change_option"

en_US: unsupported inverse function
cs: nepodporovaná inverzní funkce

en_US: unsupported hyperbolic function
cs: nepodporovaná hyperbolická funkce

en_US: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
cs: [%s] neznámý zápis režimu ve funkci "all_clear". %s

en_US: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
cs: [%s] nepodařilo se převést znak %c pomocí funkce "axtof". %s

en_US: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
cs: [%s] se nepodařilo převést %s pomocí funkce "ftoax". %s

en_US: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
cs: [%s] se nepodařilo převést barvu %s pomocí funkce "set_button_color". %s

en_US: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
cs: [%s] se nepodařilo najít widget %s ve funkci "activate_menu_item". %s

en_US: unknown number base
cs: neznámé základní číslo

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
cs: [%s] neznámá základní číslice ve funkci "get_display_number_string". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
cs: [%s] neznámý základní počet ve funkci "get_display_number_length". %s

en_US: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
cs: [%s] se nepodařilo převést %s správně na číslo pomocí funkce "string2double". Změnili jste místní nastavení? Tento problém můžete vyřešit odstraněním konfiguračního souboru. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "string2double". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
cs: [%s] neznámý základní úhel ve funkci "x2rad". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
cs: [%s] neznámý základní úhel ve funkci "rad2x". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "get_sep". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
cs: [%s] neznámý základní číslo ve funkci "get_sep_length". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "get_sep_char". %s

en_US: unknown display option in function "change_option"
cs: neznámá volba zobrazení ve funkci "change_option"

en_US: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
cs: [%s] délka desetinné čárky (v národním nastavení) není podporována: >%s<
    To může vést k problémům při používání %s! %s
    )

en_US: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
cs: [%s] Nelze načíst %s. Tento soubor je třeba vytvořit pomocí uživatelského rozhraní galculatoru. Ujistěte se, že jste provedli instalaci a soubor je přístupný!

en_US: Show _menu bar
cs: Zobraz nabídku _menu

en_US: Open Bracket
cs: Otevřená závorka

en_US: Close Bracket
cs: Uzavřená závorka

en_US: swap current number with top of stack
cs: vyměnit stávající číslo s horní částí

en_US: roll
cs: přesunout

en_US: roll down stack
cs: přesunout dolů

en_US: Result Display
cs: Zobrazit výsledek

en_US: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
cs: [%s] flex parser byl zavolán více než %i krát. Víte, co děláte? Pokud ne: %s

en_US: About galculator
cs: O galculátoru

en_US: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
cs: Copyright (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en_US: a GTK+ based scientific calculator
cs: Vědecký kalkulátor vytvořený na GTK+

en_US: Seven
cs: Sedm

en_US: Eight
cs: Osm

en_US: Nine
cs: Devět

en_US: Four
cs: Čtyři

en_US: Five
cs: Pět

en_US: Six
cs: Šest

en_US: Three
cs: Tři

en_US: Change sign
cs: Změna znaménka

en_US: Add current display value to memory
cs: Přidat aktuální zobrazovanou hodnotu do paměti

en_US: Read from memory
cs: Načíst z paměti

en_US: Save to memory
cs: Uložit do paměti

en_US: Decimal point
cs: Desetinná čárka

en_US: The main program window.
cs: Hlavní okno programu.

en_US: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
cs: Vstupní textové pole pro vzorec - zde zadejte řetězcový výraz pro výpočet.

en_US: Reset calculator (clear all)
cs: Obnovit kalkulačku (vymazat vše)

en_US: Clear display
cs: Vymazat display

en_US: Cu_t Display Value
cs: Vyjmou_t zobrazenou hodnotu

en_US: _Copy Display Value
cs: _Kopírovat zobrazenou hodnotu

en_US: _Paste and Append to Display Value
cs: Vložit a _připojit k zobrazené hodnotě

en_US: _Basic Mode
cs: _Základní režim

en_US: _Scientific Mode
cs: _Vědecký režim

en_US: _Paper Mode
cs: _Papírový režim

en_US: Display Control
cs: Ovládání displeje

en_US: _Number bases
cs: _Základní číslo

en_US: _Decimal
cs: _Desítková

en_US: _Octal
cs: _Osmičková

en_US: Angle _units
cs: _Úhlové jednotky

en_US: D_egrees
cs: Stupn_ě

en_US: _Radians
cs: _Radiány

en_US: _Gradians
cs: _Gradiány

en_US: Notation _modes
cs: Režim sy_mbolů

en_US: _Algebraic
cs: _Algebraický

en_US: _Reverse Polish (RPN)
cs: _Reverzní polské (RPN)

en_US: _Formula Entry
cs: _Vzorec

en_US: _Paste As Display Value
cs: _Připoj jako hodnotu displeje

en_US: galculator - Preferences
cs: galculator - Nastavení

en_US: A dialog that is used to change preferences settings.
cs: Dialog, který se používá ke změně nastavení předvoleb.

en_US: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

en_US: Result font:
cs: Font výsledku:

en_US: Inactive module color:
cs: Barva pro neaktivní modul:

en_US: Active module color:
cs: Barva pro aktivní modul:

en_US: Result font color:
cs: Barva pro font výsledku:

en_US: Module font:
cs: Font pro modul:

en_US: RPN stack font:
cs: Font pro RPN:

en_US: RPN stack color:
cs: Barva pro RPN:

en_US: Pick a Display Background Color
cs: Vyberte barvu pro pozadí displeje

en_US: Pick a Display Result Font Color
cs: Vyberte barvu pro font výsledku

en_US: Pick a RPN Stack Color
cs: Vyberte barvu pro RPN

en_US: Pick a Inactive Module Color
cs: Vyberte barvu pro neaktivní modul

en_US: Pick a Active Module Color
cs: Vyberte barvu pro aktivní modul

en_US: Pick a Result Font
cs: Vyberte font výsledku

en_US: Pick a RPN Stack Font
cs: Vyberte font pro RPN

en_US: Pick a Module Font
cs: Vyberte font pro modul

en_US: <b>Modules Visibility</b>
cs: <b>Viditelnost modulů</b>

en_US: Angle base units
cs: Úhel základní jednotky

en_US: Arithmetic operation
cs: Aritmetická operace

en_US: Open brackets
cs: Otevřené závorky

en_US: Number base units
cs: Číslo základní jednotky

en_US: Use custom button font
cs: Použít vlastní písmo pro tlačítka

en_US: Button font:
cs: Písmo tlačítka:

en_US: Pick a Button Font
cs: Vyber písmo pro tlačítko

en_US: <b>Dimension</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: Minimal button width:
cs: Minimální šířka tlačítka:

en_US: Minimal button height:
cs: Minimální výška tlačítka:

en_US: <b>User defined constants:</b>
cs: <b>Uživatelem definované konstanty:</b>

en_US: <b>User defined functions:</b>
cs: <b>Uživatelem definované funkce:</b>

en_US: Configure number base:
cs: Konfigurovat základní číslo:

en_US: <b>Decimal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro desetinné číslo</b>

en_US: Show thousands separator
cs: Zobrazit oddělovač tisíců

en_US: Separator character:
cs: Oddělovací znak:

en_US: Separator block length:
cs: Oddělovač délky bloku:

en_US: <b>Hexadecimal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro hexadecimální číslo</b>

en_US: Show separator
cs: Zobrazit oddělovač

en_US: Number of bits:
cs: Počet bitů:

en_US: <b>Octal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro osmičkové číslo</b>

en_US: <b>Binary Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro binární číslo</b>

en_US: Fix length to a multiple of
cs: Stanovit délku násobku

en_US: finite stack size (x, y, z, t)
cs: konečná velikost zásobníku (x, y, z, t)

en_US: infinite stack size
cs: nekonečná velikost zásobníku

en_US: Remember display value on exit
cs: Při ukončení si pamatovat zobrazenou hodnotu

en_US: <b>Visibility</b>
cs: <b>Viditelnost</b>

en_US: Show menu bar
cs: Zobrazit menu

en_US: Natural logarithm (base: e)
cs: Přirozený logaritmus (základ: e)

en_US: Enter exponent (base: 10)
cs: Zadej exponent (základ: 10)

en_US: Logarithm (base: 10)
cs: Logaritmus (základ: 10)

en_US: User defined functions
cs: Uživatelem definované funkce

en_US: Inverse mode
cs: Inverzní režim

en_US: Hyperbolic mode
cs: Hyperbolický režim

en_US: Logical AND
cs: Logický AND

en_US: Logical OR
cs: Logický OR

en_US: Logical XOR
cs: Logický XOR

en_US: Bitwise complement
cs: Bitový doplněk

en_US: Hexadecimal 0xC
cs: Hexadecimální 0xC

en_US: Hexadecimal 0xD
cs: Hexadecimální 0xD

en_US: Hexadecimal 0xE
cs: Hexadecimální 0xE

en_US: Hexadecimal 0xF
cs: Hexadecimální 0xF

en_US: Hexadecimal 0xB
cs: Hexadecimální 0xB

en_US: Hexadecimal 0xA
cs: Hexadecimální 0xA

en_US: Left shift
cs: Levý shift

en_US: Keep This Configuration
cs: Ponechat toto uspořádání

en_US: Restore Previous Configuration
cs: Vrátit se zpět k předchozímu uspořádání

en_US: Change Wallpaper…
cs: Změnit tapetu plochy…

en_US: Display Settings…
cs: Nastavení zobrazení…

en_US: System Settings…
cs: Nastavení systému…

en_US: Multitasking &amp; Window Management
cs: Víceúlohové zobrazení a správa oken

en_US: A window &amp; compositing manager for Pantheon
cs: Správce kompozice a oken pro Pantheon

en_US: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
cs: Správce oken a kompozice založený na libmutter a navržený elementary pro použití s Pantheon.

en_US: Improvements:
cs: Vylepšení:

en_US: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
cs: Zavření přepínače Alt+Tab stisknutím Esc bez uvolnění Alt

en_US: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
cs: Zvýšit úroveň maximálního přiblížení a poskytnout zpětnou vazbu, když není možné přiblížit

en_US: Show a context menu when secondary clicking the background
cs: Při kliknutí pravým tlačítkem na pozadí zobrazit kontextovou nabídku

en_US: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
cs: Opraveno mizení oken, které mají nastaveno „Vždy na viditelné pracovní ploše“ při přepínání mezi pracovními plochami

en_US: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
cs: Opraveno mizení oken na vedlejších displejích při přepínání mezi pracovními plochami

en_US: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
cs: Opraveno padání při přepínání mezi pracovními plochami v průběhu otevírání přechodných oken

en_US: Don't show Gala Background Services in the dock
cs: Opraveno nechtěné zobrazování služeb Gala, spuštěných na pozadí, v doku

en_US: Fixes for media key handling
cs: Opravena obsluha multimediálních kláves

en_US: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
cs: Zobrazovány klávesové zkratky v nabídkách titulní lišty okna

en_US: Improve window shadows for legacy apps
cs: Vylepšení stínování oken pro starší aplikace

en_US: Fix potential crash when taking screenshots
cs: Opraveno potenciální pádů při pořizování snímků obrazovky

en_US: Fix notification position after changing DPI
cs: Opravena pozice zobrazování upozorňování pro změně nastavení DPI

en_US: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
cs: Opraveny animace pro přesouvání a maximalizaci oken, uspořádaných jako dlaždice

en_US: View all open windows and workspaces
cs: Zobrazení všech oken a pracovních ploch

en_US: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
cs: Náhradní spouštěč pro upozorňování ze zastaralých aplikací.

en_US: and authenticated
cs: a autentizovaný

en_US: and NOT authenticated
cs: a NEautentizovaný

en_US: ?Client:Unknown
cs: ?Client:Neznámý

en_US: ?OS:Unknown
cs: ?OS:Neznámý

en_US: ?Time:Unknown
cs: ?Time:Neznámý

en_US: <b>Affiliation:</b>
cs: <b>Vztah</b>

en_US: You are waiting contact's answer about your subscription request
cs: Čekáte na odpověď kontaktu na vaši žádost o autorizaci

en_US: There is no pending subscription request.
cs: Není zde žádný nevyřízený požadavek.

en_US:  resource with priority
cs: zdroj s prioritou

en_US: _Manage Transport
cs: Transporty

en_US: _Modify Transport
cs: _Upravit transport

en_US: _Unblock
cs: _Odblokovat

en_US: Privacy Lists
cs: Soukromý Seznam

en_US: Copy Link Location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en_US: Cannot find history logs database
cs: Nemůžu nalézt databázi s historií

en_US: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
cs: %(who)s v %(time)s řekl(a): %(message)s

en_US: Delete Message | Delete Messages
cs[0]: Odstranit zprávu

en_US: Contact name: <i>%s</i>
cs: Jméno kontaktu: <i>%s</i>

en_US: In the group
cs: Ve skupině

en_US: Set Mood
cs: Nastavit Náladu

en_US: %s Status Message
cs: Text stavu %s

en_US: Status Message
cs: Text stavu

en_US: Overwrite Status Message?
cs: Přepsat Text stavu?

en_US: You are not connected to the server
cs: Nejste připojen(a) k serveru

en_US: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
cs: Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a).

en_US: This account is not connected to the server
cs: Tento účet není připojen k serveru

en_US: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
cs: Nemůžete synchronyzovat účet pokud nění připojen.

en_US: an audio and video
cs: audio a video

en_US: an audio
cs: audio

en_US: Could not load image
cs: Nezdařilo se načtení obrázku

en_US: Insert Nickname
cs: Vložit přezdívku

en_US: Error.
cs: Chyba.

en_US: %s has joined the group chat
cs: %s vstoupil do místnosti

en_US: _Leave
cs: Od_ejít

en_US: Show a list of formattings
cs: Zobrazit seznam formátování

en_US: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
cs: %(type)s stav: %(state)s, důvod: %(reason)s

en_US: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
cs: %(nickname)s z diskuze %(room_name)s

en_US: Subject: %(subject)s
    %(message)s
cs: Předmět: %(subject)s
    %(message)s

en_US: File Transfer Completed
cs: Přenos souboru dokončen

en_US: Remote contact stopped transfer
cs: Protějšek zastavil přenos

en_US: File transfer stopped
cs: Přenos souboru zastaven

en_US: Connection with peer cannot be established.
cs: Spojení s protistranou se nepodařilo navázat.

en_US: Pops up a window with the next pending event
cs: Zobrazí okno s další nepřečtenou událostí

en_US: Merged accounts
cs: Spojené účty

en_US: Transports
cs: Transporty

en_US: Subscription request has been sent
cs: Žádost o autorizaci byla odeslána

en_US: Now "%s" will always see you as offline.
cs: Nyní Vás "%s" uvidí vždy jako odpojeného.

en_US: Are you sure you want to quit Gajim?
cs: Opravdu chcete ukončit Gajim?

en_US: You have unread messages
cs: Máte nepřečtené zprávy

en_US: You must read them before removing this transport.
cs: Musíš si je přečíst před smazáním transportu.

en_US: Transports will be removed
cs: Transport bude smazán

en_US: Rename Contact
cs: Přejmenovat kontakt

en_US: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

en_US: No account available
cs: Žádný účet není dostupný

en_US: You must create an account before you can chat with other contacts.
cs: Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli.

en_US: Metacontacts storage not supported by your server
cs: Uložení metakontaktů není podporováno serverem

en_US: Invalid file URI:
cs: Neplatná cesta k souboru:

en_US: _Change Status Message
cs: Z_měnit popis stavu

en_US: Publish Tune
cs: _Zveřejnit hudbu

en_US: Send Group M_essage
cs: Ode_slat skupinovou zprávu

en_US: To all users
cs: Všem uživatelům

en_US: To all online users
cs: Všem dostupným uživatelům

en_US: In_vite to
cs: _Pozvat do

en_US: _Manage Contacts
cs: _Spravovat kontakty

en_US: _Maximize
cs: _Maximalizovat

en_US: History Manager
cs: Správce historie

note: #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en_US: Unverified
cs: Neověřeno

en_US: Verified
cs: Ověřeno

en_US: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
cs: Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno 
    po posledním čtení této diskuze

en_US: _Quote
cs: _Citovat

en_US: _Actions for "%s"
cs: _Akce pro "%s"

en_US: Read _Wikipedia Article
cs: Číst článkek na _Wikipedia

en_US: Look it up in _Dictionary
cs: Vyhledat ve _slovníku

en_US: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
cs: URL slovníku chybí "%s" a není to WIKTIONARY

en_US: Web Search URL is missing an "%s"
cs: URL pro hledání na webu chybí "%s"

en_US: Web _Search for it
cs: _Hledat na Webu

en_US: Open as _Link
cs: Otevřít jako _Odkaz

en_US: Private Chats
cs: Soukromé rozhovory

en_US: Do you accept this request?
cs: Chcete přijmout tuto žádost?

en_US: Subscription request
cs: Žádost o autorizaci

en_US: Authorization accepted
cs: Autorizace přijata

en_US: Unsubscribed
cs: Autorizace zrušena

en_US: Enter your password for account %s
cs: Zadejte heslo pro účet %s

en_US: File Transfer Error
cs: Chyba přenosu souboru

en_US: %s wants to send you a file.
cs: %s Vám chce poslat soubor.

en_US: File Transfer Request
cs: Žádost o přenos souboru

en_US: File Transfer Stopped
cs: Přenos souboru zastaven

en_US: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
cs: Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven.

en_US: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
cs: Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s.

en_US: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
cs: Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven.

en_US: Username Conflict
cs: Konflikt uživatelských jmen

en_US: %s wants to start a voice chat.
cs: %s chce zahájit hlasový rozhovor.

en_US: Voice Chat Request
cs: Žádost o hlasový rozhovor

en_US: Could not save your settings and preferences
cs: Nelze uložit Vaše nastavení

en_US: Your message can not be sent until you are connected.
cs: Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte.

en_US: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
cs: Transport %(name)s odpověděl chybně na požadavek registrace: %(error)s

en_US: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
cs: Registrace s agentem %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s

en_US: Invalid local address? :-O
cs: Neplatná místní adresa? :-O

en_US: %s
    Link-local messaging might not work properly.
cs: %s
    Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně.

en_US: Sending private message failed
cs: Odesílání soukromé zprávy selhalo

en_US: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
cs: Už nejsi v místnosti "%(room)s" nebo "%(nick)s" odešel(a).

en_US: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
cs: D-Bus není přítomna na tohto stroji nebo modul pythonu chybí

en_US: Shows a help on specific command
cs: Zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz

en_US: show help on command
cs: zobraz nápovědu k příkazu

en_US: show only contacts of the given account
cs: zobraz pouze kontakty zadaného účtu

en_US: Prints a list of registered accounts
cs: Vypíše seznam registrovaných účtů

en_US: status message
cs: text stavu

en_US: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
cs: změnit stav účtu "account". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech účtů které mají povolenu volbu "sync with global status"

en_US: priority you want to give to the account
cs: priorita vámi přidělená účtu

en_US: message contents
cs: Tělo zprávy

en_US: if specified, the message will be sent using this account
cs: pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu

en_US: message subject
cs: předmět zprávy

en_US: Gets detailed info on a contact
cs: Získej detailní informace o kontaktu

en_US: Gets detailed info on a account
cs: Získej detailní informace o účtu

en_US: Sends file to a contact
cs: Pošle soubor kontaktu

en_US: if specified, file will be sent using this account
cs: pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu

en_US: Lists all preferences and their values
cs: Vypíše všechna nastavení a jejich hodnoty

en_US: Sets value of 'key' to 'value'.
cs: Nastaví hodnotu klíče 'key' na hodnotu 'value'

en_US: key=value
cs: klíč=hodnota

en_US: Deletes a preference item
cs: Smaže položku nastavení

en_US: name of the preference to be deleted
cs: jméno volby, která bude smazána

en_US: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
cs: Zapíše aktuální nastavení do souboru .config

en_US: if specified, contact is taken from the contact list of this account
cs: pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet

en_US: Returns current status (the global one unless account is specified)
cs: Vrátí aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)

en_US: Returns current status message (the global one unless account is specified)
cs: Vrací aktuální popis stavu (globální, pokud není uveden účet)

en_US: Returns number of unread messages
cs: Vrací počet nepřečtených zpráv

en_US: Sends custom XML
cs: Poslat vlastní XML

en_US: XML to send
cs: XML k odeslání

en_US: Check if Gajim is running
cs: Zkontrolujte, zda Gajim již běží.

en_US: Missing argument "contact_jid"
cs: Chybí parametry "contact_jid"

en_US: You have no active account
cs: Nemáte aktivní účet

en_US: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
cs: Vypadá to, že Gajim neběží. Proto nemůžete použít gajim-remote

en_US: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
cs: Použití: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en_US: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
cs: Příliš mnoho parametrů. 
    Napište "%(basename)s help %(command)s" pro více informací

en_US: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
cs: Parametr "%(arg)s" nebyl uveden. 
    Napište "%(basename)s help %(command)s" pro více informací

en_US: %s is a directory but should be a file
cs: %s je adresář, ale měl by to být soubor

en_US: New Private Message
cs: Nová soukromá zpráva

en_US: %(nick)s Changed Status
cs: %(nick)s Změnil(a) stav

en_US: %(nick)s is now %(status)s
cs: %(nick)s je nyní %(status)s

en_US: Contact Changed Status
cs: Kontakt změnil stav

en_US: %(nickname)s Signed In
cs: %(nickname)s se přihlásil

en_US: Contact Signed In
cs: Kontakt se přihlásil

en_US: %(nickname)s Signed Out
cs: %(nickname)s se odhlásil

en_US: Contact Signed Out
cs: Kontakt se odhlásil

en_US: Time in minutes, after which your status changes to away.
cs: Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na pryč.

en_US: Time in minutes, after which your status changes to not available.
cs: Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na nedostupný.

en_US: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
cs: 'vždy' - vypiš čas pro každou zprávu.
    'někdy' - vypiš čas každou print_ichat_every_foo_minutes minutu.
    'nikdy' - nevypisuj čas.

en_US: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
cs: Ber * / _ páry jako možné formátovací znaky.

en_US: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
cs: Pokud zaškrtnuta, Gajim může být ovládán vzdáleně pomocí gajim-remote.

en_US: Ask before closing a group chat tab/window.
cs: Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí.

en_US: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
cs: IEC standard říká KiB = 1024 bytů, KB = 1000 bytů.

en_US: Show tab when only one conversation?
cs: Zobrazit záložku při jediném rozhovoru?

en_US: Show tabbed notebook border in chat windows?
cs: Zobrazit okraj panelu v oknech rozhovorů?

en_US: Show close button in tab?
cs: Zobrazit tlačitko zavřít v záložce?

en_US: Preview new messages in notification popup?
cs: Zobrazit náhled nové zprávy ve vyskakovacím okně?

en_US: Indentation when using merge consecutive nickname.
cs: Odsazení při použítí spojení po sobě jdoucích přezdívek.

en_US: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
cs: Čas neaktivity před zavřením okna změny stavu.

en_US: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
cs: Maximální počet řádků, které se vypíší v konverzacích. Nejstarší řádky jsou smazány.

en_US: Back soon
cs: Hned jsem zpět

en_US: Back in some minutes.
cs: Jsem zpátky za pár minut.

en_US: I'm watching a movie.
cs: Dívám se na film.

en_US: I'm working.
cs: Právě pracuji.

en_US: I'm on the phone.
cs: Zrovna telefonuji.

en_US: I'm out enjoying life.
cs: Užívám si života venku.

en_US: I'm available.
cs: Jsem dostupný.

en_US: I'm free for chat.
cs: Hledám někoho na pokec.

en_US: Be right back.
cs: Hned jsem zpět.

en_US: I'm not available.
cs: Nejsem dostupný.

en_US: Do not disturb.
cs: Nerušit.

en_US: Error: cannot open %s for reading
cs: Chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení

en_US: Doing Chores
cs: Domácí práce

en_US: Buying Groceries
cs: Nakupuji potraviny

en_US: Cleaning
cs: Uklízím

en_US: Cooking
cs: Vařím

en_US: Doing Maintenance
cs: Dělám údržbu

en_US: Doing the Dishes
cs: Umývám nádobí

en_US: Doing the Laundry
cs: Peru

en_US: Gardening
cs: Zahradničím

en_US: Running an Errand
cs: Vyřizuji

en_US: Walking the Dog
cs: Venčím psa

en_US: Having a Beer
cs: Piju pivo

en_US: Having Tea
cs: Dávám si čaj

en_US: Having a Snack
cs: Svačím

en_US: Having Dinner
cs: Večeřím

en_US: Having Lunch
cs: Obědvám

en_US: Exercising
cs: Cvičím

en_US: Dancing
cs: Tančím

en_US: Hiking
cs: Na výšlapu

en_US: Jogging
cs: Běhám

en_US: Playing Sports
cs: Sportuji

en_US: Skiing
cs: Lyžuji

en_US: Swimming
cs: Plavu

en_US: Working out
cs: Posiluji

en_US: At the Spa
cs: V lázních

en_US: Brushing Teeth
cs: Čistím si zuby

en_US: Getting a Haircut
cs: U holiče

en_US: Shaving
cs: Holím se

en_US: Taking a Bath
cs: Koupu se

en_US: Taking a Shower
cs: Sprchuji se

en_US: Having an Appointment
cs: Mám schůzku

en_US: Day Off
cs: Den volna

en_US: On Vacation
cs: Na dovolené

en_US: Praying
cs: Modlím se

en_US: Scheduled Holiday
cs: Plánovaná dovolená

en_US: Partying
cs: Na párty

en_US: Socializing
cs: Ve společnosti

en_US: Sunbathing
cs: Opaluji se

en_US: Watching a Movie
cs: Dívám se na film

en_US: Talking
cs: Povídám si

en_US: In Real Life
cs: Ve skutečném světě

en_US: On the Phone
cs: Telefonuji

en_US: On Video Phone
cs: Mám videohovor

en_US: Traveling
cs: Cestuji

en_US: Commuting
cs: Dojíždím

en_US: Driving
cs: Řídím

en_US: In a Car
cs: V autě

en_US: On a Bus
cs: V autobuse

en_US: On a Plane
cs: V letadle

en_US: On a Train
cs: Ve vlaku

en_US: On a Trip
cs: Na výletě

en_US: Walking
cs: Na procházce

en_US: In a Meeting
cs: Na setkání

en_US: In Awe
cs: S respektem

en_US: room
cs: místnost

en_US: Unable to get issuer certificate
cs: Nepodařilo se získat certifikát vydavatele

en_US: Unable to get certificate CRL
cs: Nepodařilo se získat certifikát CRL

en_US: Unable to decrypt certificate's signature
cs: Nepodařilo se dešifrovat podpis certifikátu

en_US: Unable to decrypt CRL's signature
cs: Nepodařilo se dešifrovat podpis CRL certifikátu

en_US: Unable to decode issuer public key
cs: Nepodařilo se dešifrovat veřejný klíč vydavatele

en_US: Certificate signature failure
cs: Chyba podpisu certifikátu

en_US: CRL signature failure
cs: Chyba podpisu CRL certifikátu

en_US: Certificate is not yet valid
cs: Certifikát není správný

en_US: Certificate has expired
cs: Platnost certifikátu vypršela

en_US: CRL is not yet valid
cs: CRL certifikát není správný

en_US: CRL has expired
cs: Platnost CRL certifikátu vypršela

en_US: Format error in certificate's notBefore field
cs: Chyba certifikátu v poli: platnost před

en_US: Format error in certificate's notAfter field
cs: Chyba certifikátu v poli: platnost po

en_US: Format error in CRL's lastUpdate field
cs: Chyba CRL certifikátu v poli: poslední aktualizace

en_US: Format error in CRL's nextUpdate field
cs: Chyba CRL certifikátu v poli: příští aktualizace

en_US: Self signed certificate
cs: Sám sebou podepsaný certifikát

en_US: Self signed certificate in certificate chain
cs: Sám sebou podepsaný certifikát v certifikačním řetězci

en_US: Unable to get local issuer certificate
cs: Nepodařilo se získat certifikát lokálního vydavatele

en_US: Unable to verify the first certificate
cs: Nepodařilo se ověřit první certifikát

en_US: Certificate chain too long
cs: Certifikační řetězec je přiliš dlouhý

en_US: Invalid CA certificate
cs: Neplatný CA certifikát

en_US: Path length constraint exceeded
cs: Překročena delká cesty

en_US: Unsupported certificate purpose
cs: Nepodporované osvědčení certifikátu

en_US: Certificate not trusted
cs: Certifikát je nedůvěryhodný

en_US: Certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en_US: Subject issuer mismatch
cs: Neshoduje se název vydavatele

en_US: Authority and subject key identifier mismatch
cs: Název klíče se neshoduje s Autoritou

en_US: Authority and issuer serial number mismatch
cs: Vydavatelovo sériové číslo se neshoduje s Autoritou

en_US: Key usage does not include certificate signing
cs: Použítý klíč neobsahuje podpis certifikátu

en_US: Application verification failure
cs: Ověřování aplikace skončilo neúspěchem

en_US: The signing certificate authority is not known
cs: Autorita podepisující certifikát není známa.

en_US: The certificate has been revoked
cs: Certifikát byl odvolán.

en_US: %s is not a valid loglevel
cs: %s není platný loglevel

en_US: _Busy
cs: _Nerušit

en_US: _Not Available
cs: Ne_dostupný

en_US: _Free for Chat
cs: _Ukecaný

en_US: Free for Chat
cs: Ukecaný

en_US: A_way
cs: _Pryč

en_US: _Offline
cs: _Odpojen

en_US: ?contact has status:Unknown
cs: ?contact has status:Neznámý

en_US: ?contact has status:Has errors
cs: stav

en_US: ?Subscription we already have:None
cs: ?Subscription we already have:Žádná

en_US: ?Ask (for Subscription):None
cs: ?Ask (for Subscription):Není

en_US: ?Group Chat Contact Role:None
cs: ?Group Chat Contact Role:Žádná

en_US: Participant
cs: Účastník

en_US: Visitors
cs: Návštěvníci

en_US: Visitor
cs: Návštěvník

en_US: ?Group Chat Contact Affiliation:None
cs: ?Group Chat Contact Affiliation:Žádná

en_US: is paying attention to the conversation
cs: věnuje pozornost rozhovoru

en_US: is doing something else
cs: dělá něco jiného

en_US: paused composing a message
cs: pozastavil(a) psaní zprávy

en_US: has closed the chat window or tab
cs: zavřel(a) okno zprávy

en_US: %d message pending | %d messages pending
cs[0]: Čeká %d zpráva
cs[1]: Čekají %d zprávy
cs[2]: Čeká %d zpráv

en_US: %d event pending | %d events pending
cs[0]: Čeká %d událost
cs[1]: Čekají %d události
cs[2]: Čeká %d událostí

en_US: I would like to add you to my contact list.
cs: Chtěl(a) bych si Vás přidat do mého Seznamu.

en_US: Timeout loading image
cs: Nezdařilo se načtení obrázku

en_US: %s is a file but it should be a directory
cs: %s je soubor, ale měl by být adresář

en_US: Gajim will now exit
cs: Gajim se nyní ukončí

en_US: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
cs: Služba není dostupná. Gajim neběží, nebo remote_control je vypnutý

en_US: Could not connect to "%s"
cs: Nemůžu se připojit k "%s"

en_US: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
cs: Zkontrolujte zda je Avahi nebo Bonjour nainstalováno.

en_US: Could not start local service
cs: Nepodařilo se spustit lokální službu

en_US: Unable to bind to port %d.
cs: Nemůžu naslouchat na portu %d.

en_US: Could not change status of account "%s"
cs: Nemůžu změnit stav účtu "%s"

en_US: Please check if avahi-daemon is running.
cs: Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží.

en_US: Your message could not be sent.
cs: Vaše zpráva nemohla být odeslána.

en_US: Contact is offline. Your message could not be sent.
cs: Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána.

en_US: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
cs: Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat.

en_US: Error while adding service. %s
cs: Chyba při přidávání služby. %s

en_US: I would like to add you to my roster.
cs: Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu.

en_US: Change status information
cs: Informace o změně stavu

en_US: Change status
cs: Změnit stav

en_US: Set the presence type and description
cs: Nastav typ přítomnosti a popisek

en_US: Offline - disconnect
cs: Odpojený - odpojit

en_US: Presence description:
cs: Popis stavu:

en_US: The status has been changed.
cs: Stav se změnil.

en_US: Sent contacts:
cs: Odeslány kontakty:

en_US: Blocked Contacts
cs: Blokované Kontakty

en_US: Contact Information
cs: Informace o kontaktu

en_US: Local jid:
cs: Lokální jid:

en_US: Resource:
cs: Zdroj:

en_US: Last Name:
cs: Příjmení:

en_US: Mood:
cs: Nálada:

en_US: Activity:
cs: Činnost:

en_US: Tune:
cs: Píseň

en_US: Subscription:
cs: Autorizace:

en_US: Format: YYYY-MM-DD
cs: Formát: RRRR-MM-DD

en_US: file transfers list
cs: výpis přenosů souborů

en_US: A list of active, completed and stopped file transfers
cs: Seznam aktivních, dokončených a zastavených přenosů souborů

en_US: _Kick
cs: Vy_kopnout

en_US: _Ban
cs: _Zakázat

en_US: Contact List
cs: Seznam kontaktů

en_US: Sort contacts by status
cs: Seřadit podle stavu

en_US: in _group chats
cs: v _diskuzích

en_US: Notify me about contacts that sign _in
cs: Upozorni mě na kontakty které se přihlásí

en_US: Notify me about contacts that sign _out
cs: Upozorni mě na kontakty které se odhlásí

en_US: Play _sounds
cs: Přehrávat _zvuky

en_US: Ma_nage...
cs: Sp_ravovat...

en_US: Sign _in
cs: _Přihlásí

en_US: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
cs: Pokud zaškrtnuto, Gajim se nebude pokáždé ptát na zprávu stavu. Místo toho použije výchozí nadefinovanou zprávu.

en_US: Configure color and font of the interface
cs: Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní

en_US: Start _Chat
cs: Začít _rozhovor

en_US: Send Single _Message...
cs: Odeslat jednoduchou _zprávu...

en_US: Send _File...
cs: Odeslat _Soubor

en_US: Invite _Contacts
cs: Pozvat kontakt

en_US: E_xecute Command...
cs: P_rovést příkaz...

en_US: Edit _Groups...
cs: Upravit _skupiny

en_US: Add Special _Notification...
cs: Přidat zvláštní _upozornění

en_US: _Subscription
cs: _Autorizace

en_US: _Unignore
cs: _Neignorovat

en_US: Your password
cs: Vaše heslo

en_US: Visit Website
cs: Navštívit webovou stránku

en_US: Privacy Lists:
cs: Nastavení Soukromí:

en_US: Synchronise : select contacts
cs: Synchronizace: vybrat kontakty

en_US: Select the contacts you want to synchronise
cs: JID kontaktu, se kterým chcete komunikovat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en_US: <error>
cs: <chyba>

en_US: _View Certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en_US: Message...
cs: Zpráva...

en_US: Synchronise contacts
cs: Synchronizovat kontakty

en_US: Select the account with which you want to synchronise
cs: Vybrat účet pro synchronizaci

en_US: _Register
cs: _Registrovat

en_US: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
cs: Musíš být připojen(á) k trasportu před přidáním
     kontaktu z tohoto protokolu.

en_US: <b>Mood:</b>
cs: <b>Nálada:</b>

en_US: <b>Message:</b>
cs: <b>Zpráva:</b>

en_US: Remove Theme
cs: Odstranit vzhled

en_US: Plugin Settings
cs: Nastavení přídavného modulu

en_US: Privacy List
cs: Nastavení Soukromí

en_US: <i>Privacy List</i>
cs: <i>Nastavení Soukromí</i>

en_US: Active for this session
cs: Aktivní pro toto sezení

en_US: Active on each startup
cs: Aktivní při každém startu

en_US: <b>List of rules</b>
cs: <b>Seznam pravidel</b>

en_US: <b>Add / Edit a rule</b>
cs: <b>Přidej / Uprav pravidlo</b>

en_US: all in the group
cs: všem ve skupině

en_US: all by subscription
cs: všechny podle autorizace

en_US: to send me messages
cs: odeslat zprávu

en_US: to send me queries
cs: pro zaslání dotazu

en_US: to view my status
cs: Dovol mu/jí vidět můj stav

en_US: to send me status
cs: Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu

en_US: All (including subscription)
cs: Všechno (včetně autorizací)

en_US: Choose Sound
cs: Vyberte zvuk

en_US: Play Sound
cs: Přehrát zvuk

en_US: _Personal Events
cs: Osobní údaje

en_US: _Add Contact...
cs: Přid_at kontakt...

en_US: _Discover Services
cs: _Prohlížet služby

en_US: _Execute Command...
cs: Provést příkaz...

en_US: Use proxy auth_entication
cs: Použít při_hlášení k proxy

en_US: _Features
cs: _Vlastnosti

en_US: Invite Friends!
cs: Pozvat přátele !

en_US: In_vite
cs: _Pozvat do

en_US: Gajim History Logs Manager
cs: Gajimův Správce Historie

en_US: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b>
    Pokud plánujete rozsáhlé promazání, ujistěte se, že Gajim neběží. Obecně se vyvarujte mazání historie kontaktu, se kterým si právě píšete.

en_US: Rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

en_US: Create new post
cs: Vytvoř nový zápis

en_US: Fill in the form.
cs: Vyplňte formulář.

en_US: XML Console
cs: XML Konzole

en_US: Sta_tus
cs: S_tav

en_US: _Start Chat...
cs: _Začít rozhovor

en_US: Show All Pending _Events
cs: Zobrazit všechny čekající _události

en_US: Mute Sounds
cs: Vypnout zvuky

en_US: Sen_d
cs: O_deslat

en_US: Reply to this message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en_US: _Send & Close
cs: Ode_slat a zavřít

en_US: Send message and close window
cs: Odeslat zprávu a zavřít okno

en_US: Set Activity
cs: Nastavit Činnosti

en_US: Set an activity
cs: Nastavit činnost

en_US: <b>Message:</b>
cs: <b>Zpráva:</b>

en_US: Nickname not found
cs: Přezdívka nenalezena: %s

note: #-#-#-#-#  113 (Bluefish 2.2.8)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en_US: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en_US: Recipient:
cs: Příjemce:

en_US: Saved in: %s
cs: Uloženo do: %s

en_US: File transfer completed
cs: Přenos soubor dokončen

en_US: Recipient: %s
cs: Příjemce: %s

en_US: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
cs: Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání.

en_US: Invalid File
cs: Neplatný soubor

en_US: It is not possible to send empty files
cs: Není možné posílat prázdné soubory

en_US: Sender:
cs: Odesílatel:

en_US: You can not join a group chat unless you are connected.
cs: Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a).

en_US: Join Group Chat
cs: Připojit se do diskuze

en_US: This service has not yet responded with detailed information
cs: Tato služba dosud neodpověděla s detaily

en_US: Without a connection, you can not browse available services
cs: Bez spojení nemůžete prohlížet dostupné služby

en_US: Service Discovery using account %s
cs: Procházení služeb s použitím účtu %s

en_US: The service could not be found
cs: Tato služba nebyla nalezena

en_US: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
cs: Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a opakujte znovu.

en_US: The service is not browsable
cs: Službu nelze prohlížet

en_US: This type of service does not contain any items to browse.
cs: Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet.

en_US: Browsing %(address)s using account %(account)s
cs: Procházím %(address)s pomocí účtu %(account)s

en_US: This service does not contain any items to browse.
cs: Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet.

en_US: Re_gister
cs: Re_gistrace

en_US: Send Single Message
cs: Ode_slat jednoduchou zprávu

en_US: Single Message using account %s
cs: Jednoduchá zpráva z účtu %s

en_US: Single Message in account %s
cs: Jednoduchá zpráva z účtu %s

en_US: Single Message
cs: Jednoduchá zpráva

en_US: Send %s
cs: Odeslat %s

en_US: Received %s
cs: Přijaté %s

en_US: Connection not available
cs: Spojení není dostupné

en_US: Please make sure you are connected with "%s".
cs: Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem "%s".

en_US: PEP node was not removed
cs: PEP uzel nebyl smazán

en_US: Registration failed
cs: Registrace selhala

en_US: Expires on:
cs: Datum vypršení:

en_US: Comment: %s
cs: Komentář: %s

en_US: Invalid User ID
cs: Neplatný identifikátor uživatele

en_US: The user ID must not contain a resource.
cs: User ID nesmí obsahovat zdroj.

en_US: Disk Error
cs: Chyba disku

en_US: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
cs: %(nick)s je nyní %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
cs: Stav je nyní %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s
cs: Stav je nyní %(status)s

en_US: New E-mail
cs: Nový E-mail

en_US: ZIP files
cs: Soubory ZIP

en_US: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
cs: %(owner_or_admin_or_member)s této diskuze

en_US: ?transfer status:Paused
cs: ?transfer status:Pozastaveno

en_US: Wav Sounds
cs: Waw soubory

en_US: First Message Received
cs: První zpráva přijata

en_US: Next Message Received Focused
cs: Další zpráva přijata zvýrazněná

en_US: Next Message Received Unfocused
cs: Další zpráva přijata nezvýrazněná

en_US: Contact Connected
cs: Kontakt se připojil

en_US: Contact Disconnected
cs: Kontakt se odpojil

en_US: Message Sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Group Chat Message Highlight
cs: Zvýraznění zprávy v diskuzi

en_US: Group Chat Message Received
cs: Přijetí zprávy v diskuzi

en_US: using account %s
cs: pomocí účtu %s

en_US: Hide this menu
cs: Skryje toto menu

en_US: Information received
cs: Informace přijata

en_US: Information NOT published
cs: Informace NEBYLY zveřejněny

en_US: vCard publication failed
cs: publikování vizitky se nezdařilo

en_US: There was an error while publishing your personal information, try again later.
cs: Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu.

en_US: Deactivated
cs: Neaktivní

en_US: Privacy List <b><i>%s</i></b>
cs: Soukromý seznam <b><i>%s</i></b>

en_US: Privacy List for %s
cs: Soukromý seznam pro %s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
cs: Pořadí: %(order)s, akce: %(action)s, typ: %(type)s, hodnota: %(value)s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s
cs: Pořadí: %(order)s, akce: %(action)s

en_US: <b>Edit a rule</b>
cs: <b>Upravit pravidlo</b>

en_US: <b>Add a rule</b>
cs: <b>Přidat pravidlo</b>

en_US: Privacy Lists for %s
cs: Soukromý seznam pro %s

en_US: Invalid List Name
cs: Neplatné jméno seznamu

en_US: You must enter a name to create a privacy list.
cs: Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu.

en_US: Subscription Request
cs: Žádost o autorizaci

en_US: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
cs: Žádost o autorizaci na účtu %(account)s od %(jid)s

en_US: Subscription request from %s
cs: Žádost o autorizaci od %s

en_US: An error occurred during account creation
cs: Nastala chyba při vytváření účtu

en_US: Account has been added successfully
cs: Účet byl úspěšně přidán

en_US: status message title
cs: titulek stavu

en_US: status message text
cs: text stavu

note: blue
en_US: _Later
cs: Po_zději

en_US: _Disable Account
cs: _Zakázat účet

en_US: Use file transfer proxies
cs: Použij proxy při přenosu souborů

en_US: Unknown Source
cs: Neznámý Zdroj

en_US: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
cs: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en_US: This field is required
cs: Toto pole je povinné

en_US: Invalid username
cs: Neplatné uživatelské jméno

en_US: Roster
cs: Seznam kontaktů

en_US: Room Configuration
cs: Nastavení místnosti

en_US: File transfer
cs: Přenos souboru

en_US: No result
cs: Žádný výsledek

en_US: %s has left
cs: %s odešel(a)

en_US: _Background:
cs: _Pozadí:

en_US: Manage Bookmarks
cs: Spravovat záložky

en_US: Save Image as…
cs: Uložit obrázek jako…

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en_US: Subject: %s
cs: Předmět: %s

en_US: Activity: %s
cs: Aktivita: %s

en_US: Passphrases did not match.
cs: Hesla se neshodují.

note: more than a minute
en_US: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
cs[0]: Zbývá %.0f minuta
cs[1]: Zbývají %.0f minuty
cs[2]: Zbývá %.0f minut
cs[3]: Zbývají %.0f minuty

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Update
cs: Aktualizace %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en_US: %s and all connected devices may not be usable while updating.
cs: %s a k němu připojená zařízení nemusí být v průběhu aktualizace použitelná.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s manufacturing mode
cs: režim pro výrobce v %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en_US: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
cs: Je třeba, aby %s zůstalo v průběhu aktualizace připojené, jinak hrozí poškození.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en_US: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
cs: Je třeba, aby %s bylo po dobu aktualizace připojené ke zdroji napájení z elektrické sítě, jinak hrozí poškození.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s override
cs: přebití %s

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en_US: %s v%s
cs: %s verze %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s version
cs: Verze %s

en_US: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
cs[0]: Je k dispozici novější firmware pro %u zařízení.
cs[1]: Jsou k dispozici novější firmware pro %u zařízení.
cs[2]: Jsou k dispozici novější firmware pro %u zařízení.
cs[3]: Jsou k dispozici novější firmware pro %u zařízení.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en_US: %u local device supported | %u local devices supported
cs[0]: %u zařízení v počítači podporováno
cs[1]: %u zařízení v počítači podporováno
cs[2]: %u zařízení v počítači podporováno
cs[3]: %u zařízení v počítači podporováno

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en_US: (obsoleted)
cs: (zastaralé)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate devices
cs: Aktivovat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate pending devices
cs: Aktivovat čekající zařízení

en_US: Activate the new firmware on the device
cs: Aktivovat nový firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update
cs: Aktivování aktualizace firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update for
cs: Aktivace aktualizovaného firmware pro

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en_US: Agree and enable the remote?
cs: Odsouhlasit a povolit vzdálený zdroj?

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  401 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-
en_US: Alias to %s
cs: Alias pro %s

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow downgrading firmware versions
cs: Povolit přechod na nižší verze firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow reinstalling existing firmware versions
cs: Povolit přeinstalaci stávající verze firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow switching firmware branch
cs: Umožnit přepnutí varianty firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en_US: An update requires a reboot to complete.
cs: Některá z aktualizací vyžaduje pro dokončení restart.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en_US: An update requires the system to shutdown to complete.
cs: Pro dokončení aktualizace je zapotřebí vypnutí počítače.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Answer yes to all questions
cs: Na všechny dotazy odpovědět ano

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply firmware updates
cs: Použít aktualizace firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update even when not advised
cs: Použít aktualizaci i když to není doporučeno

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update files
cs: Použít soubory s aktualizací

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en_US: Applying update…
cs: Provádění aktualizace…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: Approved firmware: | Approved firmware:
cs[0]: Schválený firmware:
cs[1]: Schválené firmwary:
cs[2]: Schválených firmwarů:
cs[3]: Schválené firmwary:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en_US: Ask again next time?
cs: Ptát se i příště?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Attach to firmware mode
cs: Napojit do režimu firmwaru

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en_US: Authenticating…
cs: Autentizuje se…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
cs: K přechodu na nižší verzi firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
cs: K přechodu na nižší verzi firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření so

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
cs: Ke změně nastaveného vzdáleného zdroje, který se používá pro aktualizace firmwaru, je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify daemon configuration
cs: Ke změně nastavení procesu služby je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to set the list of approved firmware
cs: Pro nastavení seznamu schválených firmwarů je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to sign data using the client certificate
cs: Pro podepsání dat klientským certifikátem je třeba ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to switch to the new firmware version
cs: Pro přepnutí na novou verzi firmware je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to unlock a device
cs: Pro odemknutí zařízení je požadováno ověření

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on a removable device
cs: K aktualizaci firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on this machine
cs: K aktualizaci firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the stored checksums for the device
cs: K aktualizaci uložených kontrolních součtů zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en_US: Automatic Reporting
cs: Automatické odesílání hlášení

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en_US: Automatically upload every time?
cs: Pokaždé automaticky nahrát?

en_US: BYTES
cs: BAJTŮ

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Bind new kernel driver
cs: Napojit nový ovladač jádra

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en_US: Blocked firmware files:
cs: Blokované soubory s firmware:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en_US: Blocking firmware:
cs: Blokuje se firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Blocks a specific firmware from being installed
cs: Blokuje instalaci konkrétního firmware

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en_US: Bootloader Version
cs: Verze zavaděče firmware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build a firmware file
cs: Sestavit soubor s firmware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build firmware using a sandbox
cs: Sestavit firmware za použití izolovaného prostředí

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
cs: KONTROLNÍ-SOUČET1[,KONTROLNÍ-SOUČET2][,KONTROLNÍ-SOUČET3]

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en_US: Cannot apply as dbx update has already been applied.
cs: Tuto aktualizaci dbx už není možné použít, protože už je používána.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en_US: Cannot apply updates on live media
cs: Aktualizace není možné použít při provozování systému z instalačního média (live)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Checks cryptographic hash matches firmware
cs: Zkontroluje zda se kryptografický otisk shoduje s firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en_US: Choose a branch:
cs: Zvolte variantu firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a device:
cs: Vyberte zařízení:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a firmware type:
cs: Zvolte typ firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a release:
cs: Vyberte verzi:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose a volume:
cs: Zvolte svazek:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears any updates scheduled to be updated offline
cs: Smazat vše naplánované pro aktualizaci při odpojení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears the results from the last update
cs: Smazat výsledky z poslední aktualizace

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en_US: Continue with update?
cs: Pokračovat v aktualizaci?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Convert a firmware file
cs: Převést soubor s firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en_US: Cryptographic hash verification is available
cs: Je k dispozici kryptografické ověření otisku

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en_US: Current version
cs: Stávající verze

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: DEVICE-ID|GUID
cs: IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en_US: DFU Utility
cs: Nástroj pro práci s DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en_US: Decompressing…
cs: Rozbaluje se…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Detach to bootloader mode
cs: Odpojit do režimu zavaděče

note: TRANSLATORS: description of device ability
en_US: Device Flags
cs: Příznaky zařízení

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device added:
cs: Přidáno zařízení:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device can recover flash failures
cs: Zařízení se dovede vzpamatovat z nezdaru při zápisu firmware

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en_US: Device changed:
cs: Změněno zařízení:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en_US: Device firmware is required to have a version check
cs: Je třeba, aby firmware zařízení měl kontrolu verze

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en_US: Device is locked
cs: Zařízení je uzamčeno

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en_US: Device is required to install all provided releases
cs: Zařízení vyžaduje instalaci všech poskytnutých vydání

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en_US: Device is usable for the duration of the update
cs: Zařízení je možné používat i v průběhu aktualizace

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device removed:
cs: Odebráno zařízení:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device stages updates
cs: Zařízení podporuje rozfázované aktualizace

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en_US: Device supports switching to a different branch of firmware
cs: Zařízení podporuje přepínání mezi různými větvemi firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en_US: Device update needs activation
cs: Zařízení je pro aktualizaci třeba aktivovat

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en_US: Device will backup firmware before installing
cs: Zařízení provede zálohu stávajícího firmware před instalací nového

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en_US: Device will not re-appear after update completes
cs: Po dokončení aktualizace se zařízení hned znovu neobjeví

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en_US: Devices that have been updated successfully:
cs: Zařízení, která byla úspěšně aktualizována:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en_US: Devices that were not updated correctly:
cs: Zařízení, která nebyla úspěšně aktualizována:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en_US: Devices with no available firmware updates:
cs: Zařízení, ke kterém nejsou k dispozici aktualizace firmware:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en_US: Devices with the latest available firmware version:
cs: Zařízení s nejnovějšími dostupnými verzemi firmware:

en_US: Disabled fwupdate debugging
cs: Vypnout ladění fwupdate

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Disables a given remote
cs: Zakázat zadaný vzdálený zdroj

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for old metadata
cs: Nekontrolovat stáří metadat

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for reboot after update
cs: Nekontrolovat restart po aktualizaci

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for unreported history
cs: Nekontrolovat nenahlášení historie

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include log domain prefix
cs: Nepřidávat dlouhou příponu oblasti

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include timestamp prefix
cs: Nepřidávat příponu s datem a časem

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not perform device safety checks
cs: Neprovádět kontroly bezpečnosti zařízení

en_US: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
cs[0]: Nyní hlášení neodesílat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[1]: Nyní hlášení neodesílat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[2]: Nyní hlášení neodesílat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[3]: Nyní hlášení neodesílat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat

en_US: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
cs[0]: Neodesílat hlášení, a  nikdy se neptat na odesílání hlášení u budoucích aktualizací
cs[1]: Neodesílat hlášení, a nikdy se neptat na odesílání hlášení u budoucích aktualizací
cs[2]: Neodesílat hlášení, a nikdy se neptat na odesílání hlášení u budoucích aktualizací
cs[3]: Neodesílat hlášení, a nikdy se neptat na odesílání hlášení u budoucích aktualizací

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not write to the history database
cs: Nezapisovat do databáze historie

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en_US: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
cs: Rozumíte důsledkům změny větve firmware?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Downgrades the firmware on a device
cs: Přejít na nižší verzi firmwaru na zařízení

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Downgrading %s from %s to %s...
cs: Přechází se na starší verzi %s z verze %s na %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Downgrading %s…
cs: Vracení %s na starší verzi…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump SMBIOS data from a file
cs: Vypsat data SMBIOS ze souboru

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en_US: ESP specified was not valid
cs: Určený ESP není platný

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Enable firmware update support on supported systems
cs: Povolit podporu aktualizace firmwaru na podporovaných systémech

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en_US: Enable this remote?
cs: Povolit tento vzdálený zdroj?

en_US: Enabled fwupdate debugging
cs: Zapnout ladění fwupdate

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables a given remote
cs: Povolit zadaný vzdálený zdroj

en_US: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
cs: Zapnutí této funkce je na vaše vlastní riziko. To znamená, že v případě problémů způsobených aktualizací je třeba, abyste se obrátili přímo na výrobce zařízení. Na adresu $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ by měly být hlášeny pouze problémy s aktualizačním procesem jako takovým.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Enabling this remote is done at your own risk.
cs: Povolení tohoto zdroje je na vaše vlastní riziko.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en_US: Encrypted RAM
cs: Šifrovaná RAM

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Erase all firmware update history
cs: Smazat veškerou historii aktualizací

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en_US: Erasing…
cs: Maže se…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Extract a firmware blob to images
cs: Rozbalit firmware z blobu do obrazů

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILE [DEVICE-ID|GUID]
cs: SOUBOR [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
cs: SOUBOR ALTERN-NÁZEV-ZAŘÍZENÍ|ALTERN-IDENTIF-ZAŘÍZENÍ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
cs: SOUBOR ALTERN-NÁZEV-ZAŘÍZENÍ|ALTENRN-IDENTIF-ZAŘÍZENÍ [ALTERN-NÁZEV-OBRAZU|ALTERN-IDENTIF-OBRAZU]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ID
cs: NÁZEV-SOUBORU IDENTIFIKÁTOR-ZAŘÍZENÍ

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en_US: Failed to apply update
cs: Aktualizaci se nepodařilo provést

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en_US: Failed to connect to daemon
cs: Nepodařilo se spojit s procesem služby

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en_US: Failed to get pending devices
cs: Nepodařilo se získat čekající zařízení

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en_US: Failed to install firmware update
cs: Aktualizaci firmware se nepodařilo nainstalovat

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en_US: Failed to load local dbx
cs: Nepodařilo se načíst místní dbx

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en_US: Failed to load quirks
cs: Načtení zvláštních požadavků (quirks) se nezdařilo

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en_US: Failed to load system dbx
cs: Nepodařilo se načíst systémové dbx

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en_US: Failed to parse file
cs: Soubor se nepodařilo zpracovat

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en_US: Failed to parse flags for --filter
cs: Nepodařilo se zpracovat příznaky pro --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en_US: Failed to parse local dbx
cs: Nepodařilo se zpracovat místní dbx

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en_US: Failed to reboot
cs: Nepodařilo se restartovat

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en_US: Failed to set splash mode
cs: Nepodařilo se nastavit režim startovací obrazovky

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en_US: Failed to validate ESP contents
cs: Nepodařilo se ověřit obsah ESP oddílu

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en_US: Filename Signature
cs: Podpis názvu souboru

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en_US: Filename required
cs: Je zapotřebí zadat název souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
cs: Filtrovat podle sady příznaků zařízení pomocí předpony (~ pro vynechání), např. „internal,~needs-reboot“

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Firmware Base URI
cs: Základní URI firmwaru

note: TRANSLATORS: program summary
en_US: Firmware Update D-Bus Service
cs: Služba D-Bus pro aktualizaci firmwaru

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Update Daemon
cs: Proces služby pro aktualizaci firmwaru

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Utility
cs: Nástroj pro práci s firmwarem

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en_US: Firmware attestation
cs: Atestace firmware

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en_US: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
cs: Firmware není možné aktualizovat v původním BIOS režimu

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is already blocked
cs: Firmware už je blokován

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is not already blocked
cs: Firmware ještě není blokován

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en_US: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
cs[0]: Metadata firmwaru nebyla akualizována již celý den a nelze je aktualizovat.
cs[1]: Metadata firmwaru nebyla akualizována již %u dny a nelze je aktualizovat.
cs[2]: Metadata firmwaru nebyla akualizována již %u dní a nelze je aktualizovat.
cs[3]: Metadata firmwaru nebyla akualizována již %u dne a nelze je aktualizovat.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en_US: Firmware updates
cs: Aktualizace firmware

en_US: Firmware updates are not supported on this machine.
cs: Aktualizace firmwaru nejsou na tomto počítači podporované.

en_US: Firmware updates are supported on this machine.
cs: Aktualizace firmwaru jsou na tomto počítači podporované.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en_US: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
cs: Aktualizace firmware jsou zakázané; pro jejich povolení spusťte „fwupdmgr unlock“

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Force the action by relaxing some runtime checks
cs: Vynutit akci uvolněním některých kontrol při vykonávání

en_US: Force the action ignoring all warnings
cs: Vynutit, aby při akci byla ignorována všechna varování

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en_US: GUID | GUIDs
cs[0]: Globálně neopakující se identifikátor
cs[1]: Globálně neopakující se identifikátory
cs[2]: Globálně neopakujících se identifikátorů
cs[3]: Globálně neopakující se identifikátory

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all device flags supported by fwupd
cs: Získat všechny příznaky zařízení podporované fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices and possible releases
cs: Zjistit všechna zařízení a vydání, která jsou možná

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices that support firmware updates
cs: Zjistit všechna zařízení podporující aktualizaci firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all enabled plugins registered with the system
cs: Zjistit všechny povolené zásuvné moduly registrované v systému

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets details about a firmware file
cs: Zjistit podrobnosti o souboru s firmwarem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the configured remotes
cs: Vypsat nastavené vzdálené zdroje

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the host security attributes
cs: Zjistit atributy zabezpečení hostitele

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Gets the list of approved firmware
cs: Získá seznam schválených firmware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of blocked firmware
cs: Získá seznam blokovaných firmware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of updates for connected hardware
cs: Vypsat seznam aktualizací pro připojený hardware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the releases for a device
cs: Vypsat vydání pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the results from the last update
cs: Vypsat výsledky z poslední aktualizace

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en_US: Hardware is waiting to be replugged
cs: Hardware čeká na opětovné připojení

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en_US: Host Security ID:
cs: Identifikátor zabezpečení hostitele:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en_US: Idle…
cs: Nečinný…

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore SSL strict checks when downloading files
cs: Při stahování souborů ignorovat některé nedostatky SSL certifikátů

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware checksum failures
cs: Ignorovat nesprávný kontrolní součet firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware hardware mismatch failures
cs: Ignorovat neshody firmware s hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore requirement of external power source
cs: Ignorovat požadavek na přítomnost externího napájení

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en_US: Ignore validation safety checks
cs: Ignorovat výsledky kontrol ověření

note: TRANSLATORS: try to help
en_US: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
cs: Ignorovat striktní SSL kontroly. Pokud chcete, aby se tak příště stalo automaticky, nastavte (a exportujte) proměnnou prosstředí DISABLE_SSL_STRICT

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en_US: Install Duration
cs: Délka instalace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware blob on a device
cs: Nainstalovat na zařízení binární soubor s firmwarem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware file on this hardware
cs: Nainstalovat soubor s firmwarem na tento hardware

en_US: Install old version of system firmware
cs: Instalace starší verze systémového firmwaru

en_US: Install signed device firmware
cs: Instalace podepsaného firmwaru zařízení

en_US: Install signed system firmware
cs: Instalace podepsaného systémového firmwaru

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en_US: Install to parent device first
cs: Nejprve nainstalovat do nadřazeného zařízení

en_US: Install unsigned device firmware
cs: Instalace nepodepsaného firmwaru zařízení

en_US: Install unsigned system firmware
cs: Instalace nepodepsaného systémového firmwaru

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en_US: Installing Firmware…
cs: Instalace firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en_US: Installing firmware update…
cs: Instaluje se aktualizace firmwaru…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Installing on %s…
cs: Instaluje se na zařízení %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en_US: Intel BootGuard ACM protected
cs: Chráněno Intel BootGuard ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en_US: Intel BootGuard OTP fuse
cs: Intel BootGuard OTP pojistka

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en_US: Intel BootGuard error policy
cs: Co Intel BootGuard udělá v případě chyb

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en_US: Intel BootGuard verified boot
cs: Ověřené zavádění s Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en_US: Intel CET Active
cs: Intel CET aktivní

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en_US: Intel CET Enabled
cs: Intel CET podporováno

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en_US: Intel DCI debugger
cs: Ladící nástroj Intel DCI

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en_US: Internal device
cs: Vestavěné zařízení

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en_US: Is in bootloader mode
cs: Je v režimu zavaděče

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: KEY,VALUE
cs: KLÍČ,HODNOTA

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en_US: Less than one minute remaining
cs: Zbývá méně než jedna minuta

en_US: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
cs: Linux Vendor Firmware Service (stabilní firmware)

en_US: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
cs: Linux Vendor Firmware Service (testovací firmware)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en_US: Linux kernel
cs: Linuxové jádro

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en_US: Linux kernel lockdown
cs: Uzamčení linuxového jádra

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: List entries in dbx
cs: Vypsat položky v dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: List supported firmware updates
cs: Vypsat podporované aktualizace firmwarů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List the available firmware types
cs: Vypsat typy firmware, které jsou k dispozici

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Lists files on the ESP
cs: Vypíše soubory na ESP oddílu

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en_US: MEI manufacturing mode
cs: MEI režim pro výrobu

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en_US: MEI override
cs: MEI přebití

en_US: MEI version
cs: Verze MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Manually enable specific plugins
cs: Ručně zapnout konkrétní zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata Signature
cs: Podpis metadat

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata URI
cs: URI metadat

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
cs: Metadata lze získat ze služby Linux Vendor Firmware.

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Mismatched daemon and client, use %s instead
cs: Nesoulad verzí procesu služby a klienta, namísto toho použijte %s

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en_US: Modifies a daemon configuration value
cs: Změní hodnotu v nastavení procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Modifies a given remote
cs: Změnit zadaný vzdálený zdroj

en_US: Modify a configured remote
cs: Upravit nastavený vzdálený zdroj

en_US: Modify daemon configuration
cs: Upravit nastavení procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Monitor the daemon for events
cs: Sledovat události v procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Mounts the ESP
cs: Připojí ESP oddíl

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en_US: Needs a reboot after installation
cs: Po instalaci vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en_US: Needs shutdown after installation
cs: Po instalaci vyžaduje vypnutí

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en_US: No action specified!
cs: Není určena žádné akce!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en_US: No downgrades for %s
cs: Pro %s nejsou k dispozici žádné starší verze

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No firmware IDs found
cs: Nenalezeny žádné identifikátory firmware

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en_US: No hardware detected with firmware update capability
cs: Nebylo nalezeno žádné zařízení schopné aktualizace firmwaru

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No plugins found
cs: Nebyl nalezen žádný zásuvný modul

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No releases available
cs: Nejsou k dispozici žádná vydání

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
cs: Zrovna nejsou povolené žádné vzdálené zdroje, takže nejsou k dispozici žádná metadata.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No remotes available
cs: Nejsou k dispozici žádné protějšky

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en_US: No updates were applied
cs: Nebyly nainstalovány žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Only show single PCR value
cs: Zobrazit pouze jedinou PCR hodnotu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Override the default ESP path
cs: Přepsat výchozí cestu ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Override warnings and force the action
cs: Přebít varování a vynutit akci

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Parse and show details about a firmware file
cs: Zpracovat a zobrazit podrobnosti o souboru s firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en_US: Parsing dbx update…
cs: Zpracovávání aktualizace dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en_US: Parsing system dbx…
cs: Zpracovávání systémového dbx…

en_US: Payload
cs: Obsah

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en_US: Percentage complete
cs: Dokončeno procent

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en_US: Please enter a number from 0 to %u:
cs: Zadejte prosím číslo od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en_US: Plugin dependencies missing
cs: Chybí komponenty, na kterých zásuvný modul závisí

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en_US: Pre-boot DMA protection
cs: Ochrana přímého přístupu do paměti před startem operačního systému

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en_US: Previous version
cs: Předchozí verze

en_US: Print the version number
cs: Vypsat číslo verze

en_US: Print verbose debug statements
cs: Vypsat podrobná ladící hlášení

en_US: Proceed with upload?
cs: Pokračovat v nahrávání?

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Query for firmware update support
cs: Dotázat se na podporu aktualizace firmwaru

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID
cs: IDENTIF-NA-PROTĚJŠKU

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID KEY VALUE
cs: HODNOTA KLÍČE IDENTIF-NA-PROTĚJŠKU

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read a firmware blob from a device
cs: Načíst blob firmware ze zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from device into a file
cs: Přečíst firmware ze zařízení do souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read firmware from one partition into a file
cs: Přečíst firmware z jednoho oddílu do souboru

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Reading from %s…
cs: Načítání z %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en_US: Reading…
cs: Čte se…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en_US: Rebooting…
cs: Restartování…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh metadata from remote server
cs: Aktualizovat metadata ze vzdáleného serveru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall current firmware on the device
cs: Přeinstaluje stávající firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall firmware on a device
cs: Přeinstalovat firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en_US: Reinstalling %s with %s...
cs: Přeinstalovává se %s na %s…

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en_US: Remote ID
cs: ID vzdáleného zdroje

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Replace data in an existing firmware file
cs: Nahradit data ve stávajícím souboru s firmwarem

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en_US: Report URI
cs: URI hlášení

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en_US: Reported to remote server
cs: Nahlášeno na vzdálený server

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en_US: Required efivarfs filesystem was not found
cs: Nebyl nalezen potřebný souborový systém efivarfs

note: TRANSLATORS: not required for this system
en_US: Required hardware was not found
cs: Požadovaný hardware nenalezen

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en_US: Requires a bootloader
cs: Vyžaduje zavaděč systému

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en_US: Requires internet connection
cs: Vyžaduje připojení k Internetu

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en_US: Restart now?
cs: Restartovat nyní?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en_US: Restart the daemon to make the change effective?
cs: Restartovat proces služby, aby se změny uplatnily?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en_US: Restarting device…
cs: Zařízení se restartuje…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Return all the hardware IDs for the machine
cs: Vrátit všechny identifikátory hardwaru počítače

en_US: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
cs: Podrobnosti získáte spuštěním `fwupdmgr get-upgrades`.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
cs: Při použití install-blob spustit rutinu složeného vyčištění zásuvného modulu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
cs: Při použití install-blob spustit rutinu složené přípravy zásuvného modulu

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en_US: Runtime Suffix
cs: Přípona běhového prostředí

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI BIOS region
cs: Oblast SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI lock
cs: SPI uzamčení

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI write
cs: SPI zápis

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
cs: OVLADAČ PODSYSTÉMU [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Save device state into a JSON file between executions
cs: Mezi vykonáními uložit stav zařízení do JSON souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Schedule installation for next reboot when possible
cs: Pokud je to možné, naplánovat instalaci na příští restart

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en_US: Scheduling…
cs: Plánuje se…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en_US: Selected device
cs: Vybrané zařízení

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en_US: Selected volume
cs: Vybraný svazek

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the debugging flag during update
cs: Během aktualizace nastavit příznak ladění

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Sets the list of approved firmware
cs: Nastavuje seznam schválených firmwarů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Share firmware history with the developers
cs: Sdílet historii firmwaru s vývojáři

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show all results
cs: Zobrazit všechny výsledky

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en_US: Show daemon verbose information for a particular domain
cs: Zobrazit podrobnější informace z procesu služby pro konkrétní oblast

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Show debugging information for all domains
cs: Zapnout vypisování ladících informací pro všechny oblasti

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show devices that are not updatable
cs: Zobrazit zařízení, která nelze aktualizovat

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Show history of firmware updates
cs: Zobrazit historii aktualizací firmwaru

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en_US: Show plugin verbose information
cs: Zobrazit podrobné informace o zásuvném modulu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the calculated version of the dbx
cs: Zobrazit vypočtenou verzi dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the debug log from the last attempted update
cs: Zobrazit ladicí záznam z posledního pokusu o aktualizaci

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the information of firmware update status
cs: Zobrazit informace o stavu aktualizace firmwaru

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en_US: Shutdown now?
cs: Vypnout nyní?

en_US: Sign data using the client certificate
cs: Podepsat data klientským certifikátem

[ctx: command-description]
en_US: Sign data using the client certificate
cs: Podepsat data klientským certifikátem

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Sign the uploaded data with the client certificate
cs: Podepsat nahraná data klientským certifikátem

en_US: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
cs: Zadejte  identifikátor(y) výrobce/produktu DFU zařízení

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Specify the dbx database file
cs: Zadejte soubor dbx databáze

en_US: Specify the number of bytes per USB transfer
cs: Zadejte počet bajtů v jednotlivých přenosech přes USB sběrnici

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en_US: Successfully activated all devices
cs: Všechna zařízení úspěšně aktivována

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully disabled remote
cs: Vzdálené úspěšně vypnuto

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en_US: Successfully downloaded new metadata:
cs: Nová metadata úspěšně stažena:

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully enabled remote
cs: Vzdálené úspěšně zapnuto

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully installed firmware
cs: Firmware úspěšně nainstalován

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en_US: Successfully modified configuration value
cs: Hodnota v nastavení úspěšně změněna

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en_US: Successfully modified remote
cs: Vzdálené úspěšně změněno

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en_US: Successfully refreshed metadata manually
cs: Metadata úspěšně ručně aktualizována

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en_US: Successfully updated device checksums
cs: Kontrolní součty zařízení úspěšně zaktualizovány

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en_US: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
cs[0]: Úspěšně nahráno %u hlášení
cs[1]: Úspěšně nahrána %u hlášení
cs[2]: Úspěšně nahráno %u hlášení
cs[3]: Úspěšně nahrána %u hlášení

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en_US: Successfully verified device checksums
cs: Kontrolní součty zařízení úspěšně ověřeny

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en_US: Supported on remote server
cs: Podporováno na vzdáleném serveru

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en_US: Suspend-to-idle
cs: Uspat do nečinnosti

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en_US: Suspend-to-ram
cs: Uspat do paměti

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Switch the firmware branch on the device
cs: Přepnout větev firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en_US: System requires external power source
cs: Počítač vyžaduje externí napájení

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en_US: TPM PCR0 reconstruction
cs: Rekonstrukce TPM PCR0

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en_US: Tainted
cs: Otráveno

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en_US: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
cs: LVFS je svobodná služba, které funguje jako nezávislý právní subjekt a nemá žádné vazby na systém $OS_RELEASE:NAME$. Váš distributor nemusí některé z aktualizací firmwaru schválit kvůli kompatibilitě s vaším systémem nebo připojenými zařízeními. Veškerý firmware je poskytován pouze přímo výrobci daných zařízení.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en_US: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
cs: PCR0 v TPM se liší od rekonstrukce.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en_US: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
cs: Proces služby načetl kód třetí strany a není už podporován původními vývojáři!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en_US: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
cs: Firmware od %s není dodáváno %s, výrobce hardware.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en_US: There are no blocked firmware files
cs: Nejsou zde žádné blokované soubory s firmware

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: There is no approved firmware.
cs: Není k dispozici žádný schválený firmware

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en_US: This package has not been validated, it may not work properly.
cs: Tento balíček nebyl ověřen – může se stát, že nebude fungovat správně.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en_US: This program may only work correctly as root
cs: Tento program může správně fungovat jen pod uživatelem root

en_US: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
cs: Tento zdroj obsahuje firmware, který není zakázaný, ale zatím je u výrobce stále ve stádiu testování. Měli byste se ujistit, že znáte způsob, jak se vrátit k předchozí verzi firmwaru, kdyby došlo k selhání.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en_US: This system has HSI runtime issues.
cs: Tento systém má problémy s běhovým prostředím HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en_US: This system has a low HSI security level.
cs: Tento systém má nízkou úroveň zabezpečení HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en_US: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
cs: Tento nástroj správci umožňuje použít UEFI dbx aktualizace.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
cs: Tento nástroj správci umožňuje ladit operaci UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
cs: Tento nástroj správci umožňuje dotazovat a ovládat proces služby fwupd a tím provádět akce jako např. instalaci nebo návrat ke starší verzi firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
cs: Tento nástroj správci umožňuje použít zásuvné moduly pro fwupd bez toho, aby se instalovalo na hostitelský systém.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool can be used from other tools and from shell scripts.
cs: Tento nástroj je možné použít z ostatním nástrojů a shellových skriptů.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en_US: This tool can only be used by the root user
cs: Tento nástroj může používat pouze uživatel s oprávněními na úrovni správce systému (root)

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
cs: Tento nástroj načte a zpracuje záznam událostí ve správě TPM z firmware systému.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Timeout in milliseconds for each parse
cs: Časový limit (v milisekundách) pro každé ze zpracovávání

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en_US: UEFI ESP partition not detected or configured
cs: Nezjištěn (či nastaven) UEFI ESP oddíl

note: TRANSLATORS: program name
en_US: UEFI Firmware Utility
cs: Nástroj pro práci s firmwarem UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en_US: UEFI capsule updates not available or enabled
cs: Nejsou k dispozici (nebo zapnuté) aktualizace typu UEFI capsule

note: TRANSLATORS: program name
en_US: UEFI dbx Utility
cs: Nástroj pro UEFI dbx

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unable to connect to service
cs: Nedaří se připojit se ke službě

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unbind current driver
cs: Odpojit stávající ovladač

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en_US: Unblocking firmware:
cs: Odblokovává se firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unblocks a specific firmware from being installed
cs: Odblokuje instalaci konkrétní firmware

en_US: Unlock the device to allow access
cs: Odemknutí zařízení pro umožnění přístupu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unlocks the device for firmware access
cs: Odemknout zařízení pro přístup k firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unmounts the ESP
cs: Odpojí ESP oddíl

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Unset the debugging flag during update
cs: Během aktualizace zrušit příznak ladění

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unsupported daemon version %s, client version is %s
cs: Nepodporovaná verze procesu služby %s, verze klienta je %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en_US: Untainted
cs: Neotráveno

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en_US: Update Message
cs: Zpráva z aktualizace

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en_US: Update State
cs: Stav aktualizace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update all devices that match local metadata
cs: Aktualizovat veškerá zařízení, která se shodují s místními metadaty

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en_US: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
cs: O selhání aktualizace se ví, více informací najdete na této adrese:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en_US: Update now?
cs: Aktualizovat nyní?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en_US: Update requires a reboot
cs: Aktualizace vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
cs: Aktualizovat uložený kryptografický otisk stávajícím obsahem ROM paměti

en_US: Update the stored device verification information
cs: Aktualizace uložené informace o ověření zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored metadata with current contents
cs: Aktualizovat uložená metadata stávajícím obsahem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Updates all firmware to latest versions available
cs: Aktualizovat všechen firmware na nejnovější dostupné verze

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en_US: Updating %s from %s to %s...
cs: Aktualizuje se %s z verze %s na %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Updating %s…
cs: Aktualizace %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en_US: Upgrade available for %s from %s to %s
cs: Je k dispozici aktualizace pro %s z verze %s na %s

en_US: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
cs[0]: Nyní hlášení odeslat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[1]: Nyní hlášení odeslat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[2]: Nyní hlášení odeslat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat
cs[3]: Nyní hlášení odeslat, ale při budoucích aktualizacích se znovu zeptat

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en_US: Upload report now?
cs: Nahrát hlášení nyní?

en_US: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
cs[0]: Nyní hlášení odeslat a nadále po dokončení budoucích aktualizací odesílat automaticky
cs[1]: Nyní hlášení odeslat a nadále po dokončení budoucích aktualizací odesílat automaticky
cs[2]: Nyní hlášení odeslat a nadále po dokončení budoucích aktualizací odesílat automaticky
cs[3]: Nyní hlášení odeslat a nadále po dokončení budoucích aktualizací odesílat automaticky

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en_US: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
cs: Když nahrajete hlášení o firmwaru, pomůžete tím výrobcům hardwaru rychle rozpoznat nezdařené a úspěšné aktualizace na reálných zařízeních.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en_US: Use fwupdmgr --help for help
cs: Pro zobrazení nápovědy použijte příkaz fwupdmgr --help

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en_US: Use fwupdtool --help for help
cs: Nápovědu obdržíte spuštěním fwupdtool --help

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Use quirk flags when installing firmware
cs: Při instalaci firmware použít příznaky pro kompatibilitu

note: TRANSLATORS: User has been notified
en_US: User has been notified
cs: Uživatel byl upozorněn

en_US: VID:PID
cs: IDENTIF-VÝROBCE:IDENTIF-ZAŘÍZENÍ

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en_US: Validating ESP contents…
cs: Ověřování obsahu ESP oddílu…

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Waiting…
cs: Čeká se…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch DFU devices being hotplugged
cs: Sledovat připojení zařízení podporujících DFU

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch for hardware changes
cs: Sledovat změny hardwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into device
cs: Zapsat firmware ze souboru do zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Write firmware from file into one partition
cs: Zapsat firmware ze souboru do jednoho oddílu

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
cs: Váš distributor nemusí schválit některé aktualizace firmwaru kvůli kompatibilitě s vaším systémem nebo připojenými zařízeními.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en_US: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
cs: Použitím tohoto firmware může být hardware poškozen a instalací tohoto vydání může být ztracena záruka od %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [CHECKSUM]
cs: [KONTROLNÍ-SOUČET]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID]
cs: [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: program name
en_US: fwupd TPM event log utility
cs: fwupd nástroj pro záznamy událostí v TPM

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en_US: fwupd plugins
cs: zásuvné moduly pro fwupd

en_US:   -- change password for volume
cs:   -- změnit heslo svazku

en_US:   -- decodes name and prints plaintext version
cs:   -- dekóduje jméno a ukáže jeho čitelnou verzi

en_US:   -- show information (Default command)
cs:   -- zobraz informace (Výchozí příkaz)

en_US:   -- show undecodable filenames in the volume
cs:   -- ukázat nedekódovatelné názvy souborů ve svazku

en_US:   --reverse		reverse encryption
cs:   --reverse		zpětné šifrování

en_US:  (NOT supported)
cs:  (NEPODPOROVÁNO)

en_US:  (using %i:%i:%i)
cs:  (používá %i:%i:%i)

en_US:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
cs:  -- Podporuje délku bloku od %i do %i bajtů

en_US:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
cs:  -- Podporuje délku klíče od %i do %i bitů

en_US:  -- block size %i bytes
cs:  -- délka bloku %i bajtů

en_US:  -- key length %i bits
cs:  -- délka klíče %i bitů

en_US: -------------------------- WARNING --------------------------
cs: -------------------------- VAROVÁNÍ --------------------------

en_US: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
cs: Přidat náhodné bajty ke všem hlavičkám bloku?
    Dojde ke snížení výkonu, ale bude zajištěno, že bloky
    budou mít rozdílné autentizační kódy.
    Téhož efektu, avšak s nižším snížením výkonu,
    lze dosáhnout povolením inicializačních vektorů
    pro jednotlivé soubory. 
    Zvolte počet bajtů, od 0 (žádné náhodné bajty) do 8:

en_US: Block Size: %i bytes
cs: Délka bloku: %i bajtů

en_US: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
cs: Velikost bloku: %i bajtů + %i bajtů hlavičky MAC

en_US: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
cs: Délka bloku: %i bajtů, včetně %i-bajtové hlavičky MAC

en_US: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
cs: Běžné volby:
      -H			Ukázat volitelné přepínače FUSE
      -s			Zakázat operace ve více vláknech
      -f			Spustit na popředí (nezavádět démona).
    			Chybová hlášení budou vypisována na obrazovku
    			místo do systémového souboru záznamů.

en_US: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
cs: Podverze %i konfigurace nalezena, avšak tato verze "encfs" podporuje pouze podverze do %i.

en_US: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
cs: Konfigurace dokončena. Souborový systém, který bude vytvořen,
    bude mít následující vlastnosti:

en_US: Creating new encrypted volume.
cs: Vytvářím nový zašifrovaný svazek.

en_US: Directory not created.
cs: Adresář nebyl vytvořen.

en_US: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
cs: Každý soubor obsahuje 8-bajtovou hlavičku s jedinečným inicializačním vektorem.

en_US: EncFS Password:
cs: Heslo pro EncFS:

en_US: Enter the number corresponding to your choice:
cs: Vložte číslo odpovídaící vaší volbě:

en_US: Error saving modified config file.
cs: Chyba při ukládání změněného konfiguračního souboru.

en_US: Failure generating new volume key! Please report this error.
cs: Nelze vytvořit nový klíč svazku! Oznamte prosím tuto chybu.

en_US: File data IV is chained to filename IV.
cs: Inicializační vektor obsahu souboru je zřetězen s inicializačním vektorem jména souboru.

en_US: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
cs: Kódování názvu souborů: "%s", verze %i:%i:%i

en_US: Filenames encoded using IV chaining mode.
cs: Jména souborů zakódována řetězením inicializačních vektorů.

en_US: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
cs: Šifra souborového systému: "%s", verze %i:%i:%i

en_US: For more information, see the man page encfs(1)
cs: Více informací získáte v manuálu "encfs(1)"

en_US: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
cs[0]: Nalezen %i chybný soubor.
cs[1]: Nalezeny %i chybné soubory.
cs[2]: Nalezeno %i chybných souborů.

en_US: Incorrect number of arguments for command "%s"
cs: Nesprávný počet parametrů příkazu "%s"

en_US: Internal error: Caught exception from main loop: %s
cs: Interní chyba: zachycena výjimka vyvolaná v hlavní smyčce: %s

en_US: Internal error: Caught unexpected exception
cs: Interní chyba: zachycena neočekávaná výjimka

en_US: Internal error: failed to exec program
cs: Interní chyba: spuštění programu selhalo

en_US: Internal error: fork() failed
cs: Interní chyba: selhání "fork()"

en_US: Internal error: socketpair() failed
cs: Interní chyba: selhání "socketpair()"

en_US: Invalid selection.
cs: Neplatná volba.

en_US: Key Size: %i bits
cs: Velikost klíče: %i bitů

en_US: Manual configuration mode selected.
cs: Zvolena ruční konfigurace

en_US: Name coding interface not supported
cs: Rozhraní pro kódování jmen není podporováno

en_US: New Encfs Password:
cs: Nové heslo pro EncFS:

en_US: Paranoia configuration selected.
cs: Zvolena paranoidní konfigurace

en_US: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
cs: Vyberte prosím jednu z následujících voleb:
    "x" pro expertní režim konfigurace,
    "p" pro přednastavený režim "paranoia",
    cokoliv jiného (včetně prázdné řádky) zvolí standardní režim.
    ?>

en_US: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
cs: Prosím zvolte velikost klíče v bitech. Zvolená šifra
    podporuje velikost od %i bitů do %i bitů s krokem %i bitů.
    Např.:

en_US: Remount failed
cs: Znovu připojení selhalo

en_US: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
cs: Prosím zvolte velikost bloku v bajtech. Zvolená šifra
    podporuje velikosti od %i bajtů do %i bajtů s krokem %i.
    Stisknutím "Enter" zvolíte výchozí hodnotu (%i bajtů)

en_US: Selected algorithm "%s"
cs: Zvolen algoritmus "%s"

en_US: Selected key size:
cs: Zvolená velikost klíče

en_US: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
cs: Šifra pro předdefinovanou konfiguraci nenalezena...
    Přecházím do režimu ruční konfigurace.

en_US: Standard configuration selected.
cs: Zvolena standardní konfigurace

en_US: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
cs: Adresář "%s" neexistuje, má být vytvořen? ("y"-ano, "N"-ne)

en_US: The filename encoding interface requested is not available
cs: Požadované rozhraní pro kódování jmen není dostupné

en_US: The following cipher algorithms are available:
cs: Následující šifrovací algoritmy jsou dostupné:

en_US: The following filename encoding algorithms are available:
cs: Následující algoritmy kódování názvů souborů jsou dostupné :

en_US: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
cs: Tato verze EncFS nepodporuje souborové systémy vytvořené před 13.08.2004

en_US: Unable to create directory:
cs: Nelze vytvořit adresář:

en_US: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
cs: Šifra %s, verze %i:%i:%i nenalezena

en_US: Unable to find specified cipher "%s"
cs: Nemohu najít určenou šifru "%s"

en_US: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
cs: Nelze inicializovat zašifrovaný systém souborů - zkontrolujte cestu.

en_US: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
cs: Nelze vytvořit šifru %s s velikostí klíče %i a velikostí bloku %i

en_US: Using filesystem block size of %i bytes
cs: Pro souborový systém používám bloky o velikosti %i bajtů

en_US: Using key size of %i bits
cs: Používám klíč o velikosti %i bitů

en_US: Verify Encfs Password:
cs: Zopakujte heslo pro EncFS:

en_US: Version 4 configuration; created by %s
cs: Konfigurace verze 4; vytvořil %s

en_US: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
cs: Konfigurace verze 5; vytvořil %s (revize %i)

en_US: Volume Key successfully updated.
cs: Klíč svazku úspěšně aktualizován.

en_US: Zero length password not allowed
cs: Prázdné heslo není povoleno

en_US: encfs version %s
cs: encfs verze %s

en_US: filesystem block size:
cs: Velikost bloku souborového systému:

en_US: %sh %sm %ss
cs: %s hod %s min %s s

en_US: %sm %ss
cs: %s min %s s

en_US: %ss
cs: %s s

en_US: %s'%s"
cs: %s:%s

en_US: Your score after two minutes:
cs: Vaše skóre za dvě minuty:

en_US: Press any key.
cs: Stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: Lost connection to server!
cs: Ztraceno spojení se serverem!

en_US: Hoster aborted the game.
cs: Hostitel přerušil hru.

en_US: Your lag is probably too high.
cs: Vaše zpoždění je zřejmě příliš vysoké.

en_US: Random level
cs: Náhodný level

en_US: Score: %s
cs: Skóre: %s

en_US: Draw game!
cs: Remíza!

en_US: Lost synchronization %s!
cs: Ztracená synchronizace %s!

en_US: won!
cs: vítězství!

en_US: Chain-reaction enabled
cs: S řetězovou reakcí

en_US: Start 1-player game menu
cs: Hra 1 hráče

en_US: Enable chain-reaction?
cs: Zapnout řetězovou reakci?

en_US: %s or %s?
cs: %s nebo %s?

en_US: Enjoy the game!
cs: Užijte si hru!

en_US: Multiplayer training
cs: Trénink hry více hráčů

en_US: *** Please wait, probing for available servers on local network...
cs: *** Prosím čekejte, hledám dostupné servery na lokální síti...

en_US: *** Unable to probe for available servers on local network!
cs: *** Na lokální síti nelze najít žádné dostupné servery!

en_US: *** Verify your network setup
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení

en_US: *** No server found, and could not start server
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, ani nelze spustit vlastní server

en_US: *** Verify your installation or contact your vendor
cs: *** Zkontrolujte svoji instalaci nebo kontaktujte svého dodavatele

en_US: *** No server found, created server for local network game
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, vytvářím server pro hru na lokální síti

en_US: *** Contacting master server...
cs: *** Kontaktuji hlavní server...

en_US: *** Server list received properly
cs: *** Seznam serverů byl v pořádku přijat

en_US: *** Unable to download server list from master server!
cs: *** Nelze stáhnout seznam serverů z hlavního serveru!

en_US: *** Verify your network setup or retry later
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení nebo akci zopakujte později

en_US: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
cs: Dostupní hráči:%s (hrají: %s) Ping:%s ms

en_US: *** Please choose a server
cs: *** Prosím zvolte server

en_US: *** No available game server
cs: *** Není dostupný žádný herní server

en_US: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
cs: *** Prosím zopakujte akci později nebo zkuste hru na lokální síti (LAN)

en_US: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
cs: *** Nelze se připojit k danému serveru, vracím se zpět k seznamu serverů

en_US: *** Connected to server '%s'
cs: *** Připojen k serveru '%s'

en_US: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
cs: *** Promiňte, váš počítač nebo síť jsou příliš pomalé, ruším operaci - stiskněte jakoukoliv klávesu

en_US: Create new game
cs: Vytvořit novou hru

en_US: Players in game: %s
cs: Hráči ve hře: %s

en_US: Available Players: %s
cs: Dostupní hráči: %s

en_US: *** %s has left the chat room
cs: *** %s opustil chat

en_US: *** Several players left this chat room:
cs: *** Několik hráčů opustilo chat:

en_US: *** %s has joined the chat room
cs: *** %s vstoupil na chat

en_US: *** Several players joined this chat room:
cs: *** Několik hráčů vstoupilo na chat:

en_US: Join game: %s
cs: Připojit se ke hře: %s

en_US: *** Players listening:
cs: *** Přítomní hráči:

en_US: *** Notice: no one's listening here
cs: *** Nejsou zde žádní hráči

en_US: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
cs: *** Prosím čekejte, zjišťuji vaši geografickou polohu z http://hostip.info/...

en_US: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
cs: *** Hotovo, vaše pozice je označena červeným blikajícím bodem!

en_US: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
cs: *** hostip.info nezná geografickou polohu vaší IP adresy

en_US: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
cs: *** Chcete-li, aby se vaše poloha objevila na mapě, opravte svůj záznam na http://hostip.info/

en_US: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
cs: *** Napište /geolocate a uvidíte se na mapě

en_US: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
cs: *** hostip.info neodpověděl do 5 sekund, ruším operaci

en_US: *** You may now create or join a game
cs: *** Nyní se můžete přidat ke hře nebo vytvořit vlastní hru

en_US: none (unlimited)
cs: žádný (neomezeno)

en_US: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Tuto možnost nelze změnit, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen-Bubble

en_US: Chain-reaction: %s
cs: Řetězová reakce: %s

en_US: Continue game when players leave: %s
cs: Pokračovat ve hře i po odchodu jednoho či více účastníků: %s

en_US: Single player targetting: %s
cs: Zaměřování hráčů: %s

en_US: Victories limit: %s
cs: Maximální počet vítězství: %s

en_US: *** Can't kick %s: no such player in game
cs: *** Nelze vyhodit %s: tento hráč se hry neúčastní

en_US: *** Can't kick %s: '%s'
cs: *** Nelze vyhodit %s: '%s'

en_US: *** Leaving game...
cs: *** Opouštím hru...

en_US: *** You are now known as %s
cs: *** Nyní jste znám(a) jako %s

en_US: *** Erroneous nickname
cs: *** Chybná přezdívka

en_US: *** You're connected to server '%s'
cs: *** Jste připojeni k serveru '%s'

en_US: Kicking %s: %s
cs: Vyhazuji %s: %s

en_US: *** Sado-masochist, hmm?
cs: *** Sadomasochista, hmm?

en_US: *** You like when it hurts, don't you?
cs: *** Asi máte rádi bolest, že?

en_US: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
cs: *** Zadek už vás bolí dost! Nechte toho!

en_US: *** Removing %s from autokick list.
cs: *** Odstraňuji %s z autokick seznamu.

en_US: *** Adding %s to autokick list.
cs: *** Přidávám %s na autokick seznam.

en_US: *** Nobody in autokick list.
cs: *** Autokick seznam je prázdný.

en_US: *** Autokick list members: %s
cs: *** Autokick seznam: %s

en_US: *** Available commands: %s
cs: *** Dostupné příkazy: %s

en_US: %s <action>
cs: %s <akce>

en_US: %s <nick> [<text>]
cs: %s <prezdivka> [<text>]

en_US: %s <new_nick>
cs: %s <nova_prezdivka>

en_US: *** Unknown command. Try %s for help.
cs: *** Neznámý příkaz. Zkuste %s pro zobrazení nápovědy.

en_US: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
cs: *** Počet otevřených her již dosáhl maxima. Připojte se k existující hře, nebo zvolte jiný server.

en_US: *** Cannot join game, game was just started or aborted
cs: *** Nelze se připojit ke hře, protože hra právě začala nebo byla zrušena

en_US: *** Failure: '%s'
cs: *** Chyba: '%s'

en_US: *** Game created - now you need to wait for players to join
cs: *** Hra vytvořena - nyní musíte počkat, až se přidají další hráči

en_US: *** Joined game
cs: *** Připojen ke hře

en_US: *** Can't start game: '%s'
cs: *** Nelze spustit hru: '%s'

en_US: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné vypnout řetězovou reakci, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné zrušit limit na vítězství, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
cs: *** Hra musí skončit s odchodem jednoho či více účastníků, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi

en_US: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
cs: *** Nelze vypnout zaměřování hráčů, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi

en_US: *** %s joined the game!
cs: *** %s se přidal ke hře!

en_US: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Řetězová reakce byla vypnuta, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Limit na vítězství byl zrušen, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
cs: *** Hra skončí s odchodem jednoho či více účastníků, protože %s používá příliš starou verzi

en_US: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
cs: *** Zaměřování hráčů bylo povoleno, %s používá příliš starou verzi hry

en_US: *** Game creator left the game...
cs: *** Zakladatel hry odešel...

en_US: *** %s left the game...
cs: *** %s opustil hru...

en_US: *** %s was kicked out of the game...
cs: *** %s byl vyhozen ze hry...

en_US: *** You were kicked out of the game...
cs: *** Byli jste vyhozeni ze hry...

en_US: *** You were disconnected because of too long inactivity
cs: *** Byli jste odpojeni kvůli příliš dlouhé nečinnosti

en_US: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
cs: *** Ztraceno spojení se serverem, přerušuji - stiskněte libovolnou klávesu

en_US: Start game!
cs: Začít hru!

en_US: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
cs: *** Hra skončila, protože byl dosažen limit %s vítězství.

en_US: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
cs: *** Hra skončila, protože následující hráč(i) ji opustil(i): %s

en_US: *** Addicted for: %s
cs: *** Závislost vás ovládala po: %s

en_US: *** Winner: %s
cs: *** Vítěz: %s

en_US: *** Draw game!
cs: *** Remíza!

en_US: *** Scores: %s
cs: *** Skóre: %s

en_US: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
cs: *** Nelze se připojit k danému hernímu serveru; kontaktuji hlavní server

en_US: 2-player game
cs: Hra 2 hráčů

en_US: You have a highscore!
cs: Dosáhli jste rekordního skóre!

en_US: Great game!
cs: Skvělá hra!

en_US: Please enter new keys:
cs: Prosím zvolte nové ovládání:

en_US: Player 1; turn left?
cs: Hráč 1; otočit vlevo?

en_US: Player 1; turn right?
cs: Hráč 1; otočit vpravo?

en_US: Player 1; fire?
cs: Hráč 1; střelba?

en_US: Player 1; center?
cs: Hráč 1; střed?

en_US: Player 2; turn left?
cs: Hráč 2; otočit vlevo?

en_US: Player 2; turn right?
cs: Hráč 2; otočit vpravo?

en_US: Player 2; fire?
cs: Hráč 2; střelba?

en_US: Player 2; center?
cs: Hráč 2; střed?

en_US: Toggle fullscreen?
cs: Přepnout fullscreen?

en_US: Chat (net/lan game)?
cs: Chat (síťová hra)?

en_US: A flickr uploader for GNOME
cs: Nahrávání na Flickr pro GNOME

en_US: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
cs: Aplikace frogr poskytuje uživatelům jednoduché a přímé rozhraní, pomocí kterého mohou spravovat své účty na službě pro hostování fotografií Flickr.

en_US: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
cs: Podporuje všechny základní funkce služby Flickr, včetně nahrávání obrázků, přidávání popisů, nastavování štítků a správy nastavení a skupin.

en_US: Screenshot of frogr
cs: Snímek obrazovky s aplikací frogr

en_US: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
cs: Vzdálený správu služeb Flickr pro GNOME

en_US: Upload and organize photos in Flickr accounts
cs: Nahrávejte a uspořádavejte si fotky v účtech na službě Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
cs: Flickr;obrázek;fotografie;fotka;video;nahrávání;odesílání;

en_US: A Flickr Remote Organizer for GNOME
cs: Vzdálená správa služeb Flickr pro GNOME

en_US: Enter a spaces separated list of tags:
cs: Zadejte mezerami oddělovaný seznam štítků:

en_US: Add to Groups
cs: Přidání do skupin

en_US: Add to Sets
cs: Přidání do sad

en_US: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
cs: Pro autorizaci aplikace %s zmáčkněte prosím tlačítko. Po provedení se vraťte sem a proces dokončete.

en_US: Authorize %s
cs: Autorizace aplikace %s

note: Description label
en_US: Enter verification code:
cs: Zadejte ověřovací kód:

en_US: Invalid verification code
cs: Neplatný ověřovací kód

en_US: Process cancelled
cs: Proces zrušen

en_US: Connection error:
    Network not available
cs: Chyba připojení:
    Síť není dostupná

en_US: Connection error:
    Bad request
cs: Chyba připojení:
    Chybný požadavek

en_US: Connection error:
    Server-side error
cs: Chyba připojení:
    Chyba na straně serveru

en_US: Error uploading:
    File invalid
cs: Chyba nahrávání:
    Neplatný soubor

en_US: Error uploading picture:
    Quota exceeded
cs: Chyba nahrávání obrázku:
    Překročena kvóta

en_US: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
cs[0]: Překročena kvóta (omezení: %d video měsíčně)
cs[1]: Překročena kvóta (omezení: %d videa měsíčně)
cs[2]: Překročena kvóta (omezení: %d videí měsíčně)

en_US: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
cs: Chyba nahrávání videa:
    Pod tímto účtem nemůžete nahrát další videa

en_US: Error:
    Photo not found
cs: Chyba:
    Fotka nenalezena

en_US: Error:
    Photo already in photoset
cs: Chyba:
    Fotka již v sadě fotek je

en_US: Error:
    Photo already in group
cs: Chyba:
    Fotka již ve skupině je

en_US: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
cs: Chyba:
    Fotka je již v maximálním možném počtu skupin

en_US: Error:
    Group limit already reached
cs: Chyba:
    Již bylo dosaženo omezení skupiny

en_US: Error:
    Photo added to group's queue
cs: Chyba:
    Fotka přidána do fronty skupiny

en_US: Error:
    Photo already added to group's queue
cs: Chyba:
    Fotka je již přidána do fronty skupiny

en_US: Error:
    Content not allowed for this group
cs: Chyba:
    Obsah není pro tuto skupinu povolen

en_US: Authorization failed.
    Please try again
cs: Autorizace selhala.
    Zkuste to prosím znovu

en_US: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
cs: Chyba:
    Aplikace %s není správně autorizována k nahrávání obrázků na Flickr.
    Proveďte prosím autorizaci znovu

en_US: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
cs: Nelze se autentizovat ke službě Flickr.
    Zkuste to prosím znovu.

en_US: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
cs: Aplikaci %s nemáte dosud správně autorizovanou.
    Zkuste to prosím znovu.

en_US: Invalid verification code.
    Please try again.
cs: Neplatný ověřovací kód.
    Zkuste to prosím znovu

en_US: Error:
    Service not available
cs: Chyba:
    Služba není dostupná

note: General error: just dump the raw error description
en_US: An error happened: %s.
cs: Vyskytla se chyba: %s.

en_US: Authorization failed (timed out)
cs: Autorizace selhala (vypršel čas)

en_US: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
cs: Zkouší se znovu nahrát (pokus %d/%d)…

en_US: Uploading '%s'…
cs: Nahrává se „%s“…

en_US: Updating credentials…
cs: Aktualizuje se pověření…

en_US: Retrieving data for authorization…
cs: Získávají se údaje pro autorizaci…

en_US: Finishing authorization…
cs: Dokončuje se autorizace…

en_US: Retrieving list of sets…
cs: Získává se seznam sad…

en_US: Retrieving list of groups…
cs: Získává se seznam skupin…

en_US: Retrieving list of tags…
cs: Získává se seznam štítků…

en_US: Fetching information
cs: Získávají se informace

en_US: No sets found
cs: Nenalezeny žádné sady

en_US: No groups found
cs: Nenalezena žádná skupina

en_US: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
cs: Než můžete nahrávat obrázky na Flickr, musíte aplikaci %s správně autorizovat.
    Autorizujte ji prosím znovu.

en_US: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
cs: Než můžete nahrávat obrázky na Flickr, musíte být připojeni.

en_US: Uploading Pictures
cs: Nahrávají se obrázky

en_US: Error opening project file
cs: Chyba při otevírání projektového souboru

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en_US: Missing data required
cs: Schází požadovaná data

en_US: Fill Pictures Details with Title and Description
cs: Vyplnit údaje o obrázku podle názvu a popisu

en_US: Create New Set
cs: Vytvoření nové sady

en_US: Default (as specified in Flickr)
cs: Výchozí (jak je definována na webu Flickr)

en_US: All rights reserved
cs: Všechna práva vyhrazena

en_US: Open with image viewer
cs: Otevřít v prohlížeči obrázků

en_US: Ta_gs:
cs: Š_títky:

en_US: P_ublic
cs: _Veřejné

en_US: _Family
cs: _Rodina

en_US: F_riends
cs: Přáte_lé

en_US: P_hoto
cs: _Fotka

en_US: Scree_nshot
cs: S_nímek obrazovky

en_US: Oth_er
cs: _Jiný

en_US: Safety Level
cs: Úroveň zabezpečení

en_US: S_afe
cs: _Bezpečné

en_US: _Moderate
cs: S_třední

en_US: Restr_icted
cs: O_mezeno

en_US: Other Properties
cs: Ostatní vlastnosti

en_US: _Show Up in Global Search Results
cs: Zobrazovat v globálních vý_sledcích hledání

en_US: Set Geo_location Information
cs: Nastavit zeměpisnou polohu obrázku

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
cs: Nahradit „Datum zveřejnění“ pomocí „Data pořízení“

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en_US: (%d Picture) | (%d Pictures)
cs[0]: (%d obrázek)
cs[1]: (%d obrázky)
cs[2]: (%d obrázků)

en_US: An error happened trying to load the picture
cs: Vyskytla se chyba při načítání obrázku

en_US: Edit Picture Details
cs: Úprava údajů o obrázku

en_US: Loading files %d / %d
cs: Načítají se soubory %d/%d

en_US: Unable to load picture %s:
    %s
cs: Nelze načíst obrázek %s:
    %s

en_US: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
cs: Nelze načíst video %s
    Zkontrolujte, jestli máte nainstalovaný správný kodek

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en_US: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
cs: Nelze načíst soubor %s:
    Velikost souboru je větší než povolené maximum pro tento účet (%s)

en_US: Flickr Remote Organizer
cs: Vzdálená správa služeb Flickr

en_US: Open Existing Project
cs: Otevřít existující projekt

note: String showind the date and time a picture was taken
en_US: Taken: %s
cs: Pořízen: %s

en_US: Frogr Project Files
cs: Projektové soubory Frogr

en_US: Select Destination
cs: Výběr cíle

en_US: Untitled Project.frogr
cs: Nepojmenovaný projekt.frogr

en_US: Select a Picture
cs: Výběr obrázku

en_US: You don't have any picture added yet
cs: Zatím nemáte přidaný žádný obrázek

en_US: You need to select some pictures first
cs: Nejdříve musíte vybrat nějaké obrázky

en_US: Not connected to Flickr
cs: Nepřipojeno na Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en_US: Connected as %s%s
cs: Připojen jako %s%s

en_US:  (PRO account)
cs: (účet PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en_US:  - %s / %s remaining
cs:  – %s / %s zbývá

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en_US:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
cs[0]:  – bude nahrán %d soubor (%s)
cs[1]:  – budou nahrány %d soubory (%s)
cs[2]:  – bude nahráno %d souborů (%s)

en_US: Default Visibility
cs: Výchozí viditelnost

en_US: Default Content Type
cs: Výchozí typ obsahu

en_US: Default Safety Level
cs: Výchozí úroveň bezpečnosti

en_US: Default License
cs: Výchozí licence

en_US: Other Defaults
cs: Ostatní výchozí údaje

en_US: _Show Pictures in Global Search Results
cs: Zobrazovat v globálních vý_sledcích hledání

en_US: Set Geo_location Information for Pictures
cs: Nastavit ze_měpisnou polohu obrázku

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
cs: U obrázků nahradit „Datum zveřejnění“ pomocí „Data pořízení“

en_US: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

note: Enable proxy
en_US: _Enable HTTP Proxy
cs: Zapnout pro_xy HTTP

en_US: Connec_tion
cs: Připoj_ení

en_US: Ena_ble Tags Auto-Completion
cs: Zapnout automatické _dokončování štítků

en_US: _Import Tags from Pictures Metadata
cs: _Importovat štítky z metadat obrázků

en_US: Use _Dark GTK Theme
cs: Používat motiv GTK _Dark

en_US: _Keep File Extensions in Titles when Loading
cs: Z_achovat přípony souborů v názvech načítaných obrázků

en_US: _Edit Details…
cs: Upravit po_drobnosti…

en_US: Add to _Group…
cs: Přidat do sk_upiny…

en_US: Add to _Photoset
cs: _Přidat do sady

en_US: _Add to Existing Photoset…
cs: Přid_at do existující sady…

en_US: _Create New Photoset…
cs: _Vytvořit novou sadu…

en_US: _Open in External Viewer
cs: _Otevřít v externím prohlížeči

en_US: _Remove Elements
cs: Odeb_rat objekty

en_US: No pictures loaded
cs: Nejsou načtené žádné obrázky

en_US: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
cs: Pro načtení obrázků do tohoto okna zmáčkněte tlačítko <b>„Přidat“</b> na nástrojové liště.

en_US: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
cs: Až budete připraveni, zmáčkněte tlačítko <b>„Nahrát“</b> a obrázky se nahrají na Flickr.

en_US: Aut_horize Account…
cs: A_utorizovat se k účtu…

en_US: A_dd…
cs: Při_dat…

en_US: _About frogr
cs: O _aplikaci frogr

en_US: _Sort Elements
cs: _Seřadit objekty

en_US: As _Loaded
cs: Jak by_ly načteny

en_US: By _Date Taken
cs: Podle _data pořízení

en_US: Enable _Tooltips
cs: Zapnout vysvě_tlivky

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Add elements
cs: Přidávání objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
cs: Obrázky a videa můžete přidávat pomocí tlačítka se symbolem <gui>plus</gui> na liště nástrojů. Nebo můžete použít nabídku <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Přidat objekty</gui></guiseq>. Přidané objekty budou zobrazeny a připraveny k přenosu do služby Flickr.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: How to create your account
cs: Jak vytvořit svůj účet

note: (itstool) path: page/p
en_US: First create an Account
cs: Nejprve si vytvořte účet.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
cs: Když poprvé spustíte <app>frogr</app>, zobrazí okno vysvětlující, že budete muset vytvořit účet.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Authorizing frogr
cs: Autorizace aplikace frogr

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Authorizing frogr. Requesting a verification code
cs: Autorizace aplikace frogr. Požadavek na ověřovací kód

note: (itstool) path: page/p
en_US: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
cs: Klikněte na OK, tím se spustí váš výchozí webový prohlížeč. V něm buď vytvořte účet Flickr nebo se přihlaste k existujícímu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
cs: Potom autorizujte <app>frogr</app> pro přístupu k tomuto účtu. Nyní se můžete vrátit zpět do okna aplikace <app>frogr</app>, zadat ověřovací kód a použít aplikaci k nahrávání libovolných obrázků.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Authorizing frogr. Finishing the process
cs: Autorizace aplikace frogr. Dokončení procesu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Amending view
cs: Jak vylepšit zobrazování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sort elements
cs: Řazení objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
cs: Objekty můžete řadit podle názvu, data nebo jak byly načteny. Klikněte na nabídku <gui>Zobrazit</gui> a vyberte odpovídající způsob řazení. Můžete také zadat, že se má řadit v opačném pořadí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Amend pictures
cs: Jak měnit obrázky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
cs: Když chcete upravit údaje obrázku nebo videa, klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Upravit údaje</gui>. Dokud je nijak neupravíte, používají se výchozí údaje.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Edit picture details
cs: Úprava údajů o obrázku

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Amend the details of the picture.
cs: Změna údajů o obrázku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this box to amend the title
cs: Toto pole použijte ke změně názvu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add some description the element
cs: Přidejte objektu nějaký popis

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add some tags to better categorize the element
cs: Přidejte nějaké štítky pro lepší zatřídění objektů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose whether the element is public or private.
cs: Zvolte, zda je objekt veřejný nebo soukromý.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
cs: Můžete určit, zda je objekt fotografií, snímkem obrazovky nebo něčím jiný

note: (itstool) path: item/title
en_US: Safety level
cs: Úroveň zabezpečení

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can rate the kind of element you're uploading
cs: Můžete ohodnotit druh objektu, který nahráváte

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
cs: Můžete změnit licenci nebo jen prostě použít výchozí, která je nastavena na serveru Flickr

note: (itstool) path: item/title
en_US: Geolocation data
cs: Údaje o zeměpisné poloze

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
cs: Můžete nechat Frogr, aby nastavil informace o zeměpisné poloze pro obrázky na službě Filckr na základě informací EXIF

note: (itstool) path: item/title
en_US: Show in global search results
cs: Zobrazovat v globálních výsledcích hledání

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
cs: Můžete určit, zda má být možné najít vaše obrázky a videa pomocí vyhledávacího stroje služby Flickr

note: (itstool) path: item/title
en_US: Replace 'date posted' with 'date taken'
cs: Nahradit „Datum zveřejnění“ pomocí „Data pořízení“

note: (itstool) path: item/p
en_US: It affects how your pictures are sorted in your photostream
cs: Ovlivňuje, jak jsou vaše obrázky řazeny v sérii fotografií.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open element in external application
cs: Jak otevírat objekty v externí aplikaci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: External viewer
cs: Externí prohlížeč

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
cs: Obrázky a videa si můžete zobrazit v libovolné externí aplikaci. Klikněte na obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Otevřít v externím prohlížeči</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Group elements
cs: Jak objekty seskupovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add to groups
cs: Přidávání do skupin

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may add pictures and videos to an already defined group.
cs: Obrázky a videa můžete přidat do již existující skupiny.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding elements to groups
cs: Přidání objektů do skupin

note: (itstool) path: page/title
en_US: frogr help
cs: Nápověda aplikace frogr

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing your flickr account
cs: Správa vašeho účtu Flickr

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing your pictures
cs: Správa vašich obrázků

note: (itstool) path: section/title
en_US: Organize and sort your pictures
cs: Třídění a řazení vašich obrázků

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up frogr
cs: Nastavení aplikace Frogr

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>frogr</app>.
cs: Úvod do vzdáleného organizátoru <app>frogr</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: frogr introduction
cs: Úvod do aplikace frogr

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
cs: <app>frogr</app> je zkratka z anglického <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. Jedná se o malou aplikaci pro pracovní prostředí GNOME, která uživateli umožňuje spravovat si svůj účet na webové službě Flickr, jenž slouží k hostování obrázků.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr</gui> window
cs: Okno aplikace <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> main window.
cs: Hlavní okno aplikace <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
cs: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> je webová služba, která umožňuje hostovat obrázky a videa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow to upload pictures and videos to Flickr
cs: Umožňuje nahrávat obrázky a videa do služby Flickr

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow uploading pictures located in remote machines
cs: Umožňuje nahrávat obrázky umístěné na vzdálených strojích

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow adding tags to pictures
cs: Umožňuje přidávat k obrázkům štítky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
cs: Umožňuje pro obrázky specifikovat sady a skupiny, do kterých mohou být obrázky po načtení přidány

note: (itstool) path: item/p
en_US: Support for handling multiple Flickr accounts.
cs: Podporuje práci s více účty Flickr

note: (itstool) path: item/p
en_US: Support for saving and loading projects.
cs: Podporuje ukládání a načítání projektů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
cs: Více informací o aplikaci <app>frogr</app> získáte použitím nabídky <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>O aplikaci</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Organize
cs: Třídění

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, remove and upload pictures and videos
cs: Jak přidávat, odebírat a nahrávat obrázky a videa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Transfer elements
cs: Přenos objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
cs: Než můžete objekty (obrázky a videa) nahrávat, musíte je nejprve do aplikace Frogr přidat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Přejděte do předvoleb pomocí nabídky <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr</gui> general preferences
cs: Obecné předvolby <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> general preferences
cs: Obecné předvolby <app>Frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> general preferences.
cs: Obecné předvolby aplikace <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connection preferences
cs: Předvolby připojení

note: (itstool) path: section/p
en_US: This tab allows you to set up a proxy.
cs: Na této kartě můžete nastavit proxy.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr </gui> connection preferences
cs: Předvolby připojení <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> connection preferences
cs: Předvolby připojení aplikace <app>frogr</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Miscellaneous preferences
cs: Různé předvolby

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <gui>frogr </gui> misc preferences window
cs: Různé předvolby <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>frogr</app> misc preferences window
cs: Různé předvolby <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>frogr</app> misc preferences window.
cs: Různé předvolby aplikace <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Remove elements
cs: Odebírání objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
cs: Obrázky a videa můžete odebírat pomocí tlačítka se symbolem <gui>mínus</gui> na liště nástrojů. Nebo můžete použít nabídku <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Odebrat obrázky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Adding elements to sets
cs: Přidávání objektů do sad

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
cs: Libovolné obrázky a videa můžete přidávat do sad. Sada je v podstatě kategorie. Sady nepředstavují hierarchickou strukturu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na jeden nebo více vybraných objektů a zvolte <gui>Přidat do sady</gui>. Můžete si zvolit, zda se má přidávat do již existující sady nebo můžete vytvořit novou.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding elements to existing sets
cs: Přidávání objektů do existujících sad

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Creating new sets to add elements to
cs: Vytváření nové sady pro přidání objektů

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
cs: Vytváření nové sady pro přidání objektů. Název a popis sady můžete použít také pro každý vybraný objekt

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Tag elements
cs: Štítkování objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
cs: Libovolnému objektu můžete přiřadit několik štítků. Flickr vám umožňuje definovat si své vlastní štítky. Tak můžete v objektech, které jste nahráli, snadno hledat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
cs: Klikněte pravým tlačítkem na objekt a zvolte <gui>Přidat štítky</gui>. Nebo klikněte na nabídku <gui>Upravit</gui> a zvolte <gui>Přidat štítky</gui>. A nebo štítky můžete vidět a upravovat při úpravě podrobností objektu.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: Adding tags to elements
cs: Přidávání štítků k objektům

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Upload elements
cs: Nahrávání objektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
cs: Obrázky a videa můžete nahrávat pomocí tlačítka se <gui>šipkou</gui> na liště nástrojů. Nebo můžete použít nabídku <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nahrát vše</gui></guiseq>. Obrázky, které se nahrají, zmizí ze seznamu. Než zbývající obrázky nahrajete, můžete některé z nich odebrat.

en_US: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
cs: Nelze nahrát požadovaný zdroj průvodce pro uživatele {userguide_page}.

en_US: Import ABC
cs: Zavést ABC

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import an abc file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor ABC pomocí nástroje pro příkazový řádek `abc2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění abc2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
cs: Vaše nastavení obou karet jsou zapamatována až do doby, kdy příště použijete tento dialog.

en_US: The abc2ly tab
cs: Karta pro abc2ly

en_US: In this tab you have the following options:
cs: Na této kartě máte následující volby:

en_US: This option can be used to retain the beaming from the abc notation.
cs: Této volby lze použít k ponechání trámců z notace ABC.

en_US: You can also change the LilyPond version to use.
cs: Také můžete změnit verzi LilyPondu k použití.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `abc2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a abc2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *after import* tab
cs: Karta * po zavedení*

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `abc2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: Reformat source:
cs: Přeformátovat zdroj:

en_US: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
cs: Kód je přeformátován. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Formát)

en_US: Trim durations (Make implicit per line):
cs: Oříznout doby trvání (udělat skryté na řádek):

en_US: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
cs: Opakované doby trvání na stejném řádku jsou smazány. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Rytmus  → Udělat skryté na řádek)

en_US: Remove fraction duration scaling:
cs: Odstranit změny velikosti dob trvání zlomků:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
cs: Pokud jsou jednotlivé noty, pomlky nebo akordy vynásobeny zlomkem `N/M`, je připojením `*N/M` tato změna velikosti odstraněna. (To může být užitečné, aby se zabránilo vynoření nechtěných změn velikosti následkem špatně zformátovaných souborů musicXML.)

en_US: Engrave directly:
cs: Vyrýt přímo:

en_US: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
cs: LilyPond běží přímo. (To je totožné se spuštěním LilyPond -> Vyrýt (náhled).)

en_US: About Frescobaldi
cs: O programu Frescobaldi

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
cs: Frescobaldi je pojmenován po [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamovi Frescobaldim (1583-1643)], italském varhaníkovi a skladateli.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
cs: Domovská stránka Frescobaldi je na adrese [http://www.frescobaldi.org/] a je tam poštovní seznam na [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi pro další informace]).

en_US: Contributing
cs: Příspěvky

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
cs: Frescobaldi je [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] projekt k vytvoření uživatelsky přívětivého editoru notového zápisu v LilyPondu. Cílem je Frescobaldi učinit dostupným na všech hlavních operačních systémech.

en_US: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
cs: Frescobaldi je vyvíjen ve veřejném úložišti GitHub na adrese {url}. Tam můžete procházet kód a hlásit chyby a předkládat přání.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
cs: Můžete přispět jednoduše používáním Frescobaldi a hlášením chyb a návrhů. Překlady jsou rovněž velmi vítány. Jak vytvořit nový překlad je popsáno v souboru README-translations ve zdrojových kódech Frescobaldi. Pokud chcete přidat nějakou vlastnost, naleznete informace o stavbě zdrojového kódu v souboru README-development.

en_US: How to generate a MIDI file?
cs: Jak vytvořit soubor MIDI?

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
cs: Ve výchozím nastavení LilyPond z not vytvoří pouze soubor PDF. Pro vytvoření souboru MIDI musíte noty zalomit do bloku `\score` a přidat do nich blok `\midi`.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
cs: Pokud opomenete blok `\layout`, nebude vytvořen žádný soubor PDF, pouze soubor MIDI.

en_US: Creating new files
cs: Vytváření nových souborů

en_US: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
cs: Ve výchozím nastavení Frescobaldi vždy vytvoří prázdný dokument, v němž můžete začít ihned psát noty v LilyPondu.

en_US: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
cs: Doporučuje se vždy zahrnout verzi LilyPond, kterou v dokumentu plánujete použít na začátku souboru. Tímto způsobem vždycky poznáte, kterou verzi LilyPondu potřebujete použít, abyste dokument přeložili. LilyPond se vyvíjí docela rychle, takže i když se podniká úsilí k zajištění toho, že základní skladba není měněna, spousta nových vlastností a přebudování kódu LilyPondu někdy vede k provedení malých nezbytných změn jazyka.

en_US: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
cs: Můžete napsat {key} pro vložení verze LilyPondu, kterou jste nastavil v dokumentu.

en_US: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
cs: Pokud chcete, aby ve všech vámi vytvořených dokumentech byla vždy zapsána verze, můžete to povolit v {preferences}. Vždy je možné stanovit jakoukoli předlohu jako výchozí.

en_US: New from template
cs: Nový z předlohy

en_US: You can also select {menu} and select a template there.
cs: Také můžete vybrat {menu} a vybrat předlohu tam.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
cs: Předloha je jednoduše úryvek, který má nastavenu proměnnou `template`.

en_US: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
cs: Můžete předlohy vymezit jejich vytvořením a potom volbou {save_as_template}. Můžete upravit již vymezené předlohy pomocí příkazu {manage_templates}.

en_US: Using the Score Wizard
cs: Pomocí průvodce pro notový zápis

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
cs: Třetí cestou, jak vytvořit nový dokument, je použít [scorewiz Průvodce pro notový zápis].

en_US: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
cs: {appname} je napsán v {python} a používá sadu nástrojů {qt}.

en_US: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
cs: Pohled na noty je živen knihovnou {poppler} od {authors} a dalších.

en_US: Most of the bundled icons are created by {tango}.
cs: Většina ikon v balíku je vytvořena {tango}.

en_US: The following people contributed to {appname}:
cs: Tito lidé přispěli do {appname}:

en_US: Main author and core developer
cs: Hlavní autor a vývojář

en_US: Modal Transpose
cs: Modální převedení...

en_US: Quick Insert buttons for grace notes
cs: Tlačítka pro rychlé vložení pro ozdoby

en_US: MusicXML, Midi and Abc im- and export
cs: Zavedení a vyvedení MusicXML, MIDI a ABC

en_US: Kinetic Scrolling for the Music View
cs: Pohybové projíždění pro Pohled na noty

en_US: Homebrew formula for Mac OS X
cs: Vzorec na domácí pivo pro Mac OS X

en_US: Mac OS X packaging
cs: Balení pro Mac OS X

en_US: various other improvements
cs: různá jiná vylepšení

en_US: Layout control modes
cs: Režimy ovládání rozvržení

en_US: various other contributions
cs: různé jiné příspěvky

en_US: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
cs: vylepšené zvýrazňování a automatické doplňování kódu Scheme

en_US: MIDI capturing
cs: Zachytávání MIDI

en_US: Finding lots of bugs
cs: Nalezení spousty chyb

en_US: Many code and feature improvements
cs: Mnohá vylepšení kódu a funkčnosti

en_US: work on proper Python 3 support
cs: práce na řádné podpoře pro Python

en_US: Relative mode for MIDI capturing
cs: Poměrný režim pro zachytávání MIDI

en_US: {appname} is translated into the following languages:
cs: {appname} je přeložen do následujících jazyků:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
cs: A velké poděkování patří pochopitelně vývojářům LilyPondu, kteří vytvořili tak skvělého sazeče not!

en_US: Document Variables
cs: Proměnné pro dokument

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
cs: Proměnné pro dokument jsou proměnnými, které ovlivňují chování Frescobaldi. Lze je zapsat  na prvních pěti nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Pokud řádek obsahuje '`-*-`', Frescobaldi hledá zbytek řádků pro vymezení proměnných jako `name: value;`.

en_US: The following variables are recognized:
cs: Jsou uznávány následující proměnné:

en_US: General variables
cs: Obecné proměnné

en_US: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
cs: Vynutit režim, aby byl jedním z lilypond, html, texinfo, latex, docbook nebo scheme. Výchozí: automatické rozpoznání režimu.

en_US: Compiles another LilyPond document instead of the current.
cs: Sestaví jiný dokument LilyPond namísto nynějšího.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
cs: Hledá výstupní dokumenty (PDF, MIDI atd.) počínaje zadaným názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů. [var_output Více informací].

en_US: Use another encoding than the default UTF-8.
cs: Použít jiné kódování než výchozí UTF-8.

en_US: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
cs: Nastavit verzi LilyPondu, která se bude používat. Lze ji používat pro dokumenty, které nejsou v LilyPondu.

en_US: Indentation variables
cs: Proměnné pro odsazení

en_US: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
cs: Viditelná šířka znaku pro zarážku (tabulátor) v editoru; výchozí je 8.

en_US: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
cs: Zda používat pro odsazování zarážek; ve výchozím nastavení {no}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
cs: Počet mezer, který používá každá úroveň odsazení; ve výchozím nastavení 2. Tato hodnota se přehlíží, když je `indent-tabs` nastaveno na {yes}.

en_US: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
cs: Zda používat zarážky (tabulátor) někde jinde v dokumentu; ve výchozím nastavení {no}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
cs: Kolik mezer vložit, když je uprostřed textu stisknuta klávesa pro zarážku (tabulátor),ve výchozím nastavení 8. Tato hodnota se přehlíží, když je `document-tabs` nastaveno na {yes}.

en_US: Editing Files
cs: Upravování souborů

en_US: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
cs: V této části se hovoří o vlastnostech editoru, např. jak ovládat automatické odsazování, jak používat funkci hledat a nahradit, atd.

en_US: Custom mode
cs: Vlastní režim

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
cs: Dialog *Vyrýt (vlastní)* ({key_engrave_custom}) vám dává podrobný přístup ke všem stránkám příkazu LilyPond .

en_US: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
cs: Spoustu voleb můžete nastavit přes uživatelské rozhraní a potom jemně doladit příkazový řádek, aby se pro LilyPond používal přímo.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
cs: Můžete vybírat z verzí  LilyPondu stanovených v dialogu [prefs_lilypond nastavení], z výstupních formátů dostupných LilyPondu a (pro výstup do PNG) ze spousty obrazových rozlišení.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
cs: Volby *podrobný výstup* a *zprávy v angličtině* mohou mít význam, pokud chcete posílat informace do poštovního seznamu a *smazání okamžitých výstupních souborů zajistí, že LilyPond smaže např. soubory PostScript, poté co byly převedeny do PDF.

en_US: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
cs: Většina z těchto nastavení se odráží v poli pro textové úpravy v příkazovém řádku.

en_US: The following replacements will be made:
cs: Budou provedena následující nahrazení:

en_US: The LilyPond executable
cs: Spustitelný soubor pro LilyPond

en_US: All the include paths
cs: Všechny zařazené cesty

en_US: The filename of the document
cs: Souborový název dokumentu

en_US: Layout control mode
cs: Režim ovládání rozvržení

en_US: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
cs: Volby pro ovládání rozvržení zobrazí nebo zvýrazní různé stránky rozvržení a pomohou vám s doladěním notových zápisů.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
cs: Volby jsou přístupné přes ukotvitelný panel *Volby pro ovládání rozvržení* ({menu_layout_control}).

en_US: The following Layout Control options are currently implemented:
cs: Nyní jsou provedeny následující volby pro ovládání rozvržení:

en_US: Verbose Output
cs: Podrobný výstup

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
cs: Přidá volbu `--verbose` do příkazového řádku LilyPondu, čímž způsobí, že LilyPond v okně se zápisem zobrazí spoustu informací.

en_US: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
cs: Povolí odkazy pro pohyb v pohledu na noty způsobem ukázat a klepnout. Povoleno ve výchozím nastavení.

en_US: Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order Bezier curves, which means that their shape is controlled by four "control-points" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the middle ones affect the curvature).
cs: Legatové obloučky, ligatury a další podobné předměty jsou kresleny v LilyPondu jako Beziérovy křivky třetího řádu, což znamená, že jejich tvar je řízen čtyřmi ovládacími body (první a poslední říkají, kde jsou umístěny konce křivky, a prostřední ovlivňují zakřivení).

en_US: Changing the shape of these objects involves moving these control-points around, and it's helpful to see where they actually are.
cs: Změna tvarů těchto předmětů zahrnuje pohyb těmito ovládacími body dokola, a je užitečné vidět, kde skutečně jsou.

en_US: This option will display the inner control-points as red crosses and connects them to the outer (starting) points with thin lines.
cs: Tento režim zobrazí vnitřní ovládací body jako červené kříže a spojí je tenkými čarami s vnějšími (začátečními) body.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Color `\voiceXXX`
cs: Barva `\voiceXXX`

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
cs: Tento režim zvýrazní hlasy, jež byly výslovně nastaveny jedním z příkazů `\voiceXXX`. Toto je užitečné při práci s vícehlasými věcmi.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
cs: Tento režim obarvuje položky, jejichž směry byly výslovně nastaveny buď přednastavenými příkazy `\xxxUp` atd., anebo směrovými operátory `^` a

en_US: Please note how this mode and the previous are related:
cs: Všimněte si, prosím, jak tento a předchozí režim souvisejí:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5."
cs: Když je podmínka pro jeden z režimů obrácena pomocí příkazů `\oneVoice` nebo `\stemNeutral`, barvy se vrátí k černé a také vrátí zvýraznění jiného režimu pro ovládání rozvržení u verzí LilyPond až po 2.17.5.

en_US: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
cs: Pokud je notový zápis vyryt LilyPondem ve verzi 2.17.6 nebo novější, tento problém už není přítomen.

en_US: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
cs: V LilyPondu mají všechny obrazové předměty kotvu (srovnávací bod). Co je to srovnávací bod? Je to zvláštní bod, který určuje polohu předmětu.

en_US: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
cs: Pomyslete na geometrii: Pokud máte stanovit, kde je v rovině umístěno číslo, obyčejně řeknete něco v tom smyslu, že "dolní levý roh tohoto čtverce má souřadnice (0, 2)" nebo "střed tohoto kruhu je na (-1, 3)".

en_US: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
cs: "Dolní levý roh" a "střed" jsou srovnávací body pro čtverec a kruh.

en_US: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
cs: Tento režim zobrazuje červenou tečku pro každý kotevní bod obrazového předmětu (grob).

en_US: This mode prints a grob's name next to it.
cs: Tento režim vytiskne název obrazového předmětu (grob) vedle něj

en_US: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
cs: Hlavním účelem této volby pro ovládání rozvržení je získání informací o názvech obrazových předmětů (grob), což se může hodit, pokud nevíte, kde hledat dostupné vlastnosti.

en_US: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
cs: Všimněte si, prosím, že zobrazení kotev obrazových předmětů (grob) a zobrazení názvů obrazových předmětů (grob) se navzájem vylučuje, protože obě funkce potlačují šablonu obrazového předmětu (grob).

en_US: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
cs: Když jsou v činnosti oba režimy, jsou zobrazeny jen kotvy obrazových předmětů (grob). Všimněte si také, prosím, že tento režim je docela rušivý a může ovlivnit rozvržení. Je užitečný hlavně při učení se názvům obrazových předmětů (grob) a zvláště užitečným se stane, jakmile jej je možné zapnout pro jednotlivé obrazové předměty (grob).

en_US: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
cs: LilyPond používá nosné linky k výpočtu svislých rozměrů svých obrazových předmětů, aby zabránil střetům. Tento režim kreslí čáry představující nosná lana a je užitečný při zacházení s věcmi okolo svislých odstupů.

en_US: Debug Paper Columns
cs: Pořádat papírové sloupce

en_US: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
cs: LilyPond uspořádá vodorovné rozestupy v "papírových sloupcích". Tento režim vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech mezi předměty.

en_US: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
cs: LilyPond má vestavěnou funkci, jež vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech na papíře, což je velice užitečné při ladění rozvržení strany.

en_US: Include Custom File
cs: Zahrnout vlastní soubor

en_US: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
cs: Tento režim nabízí příležitost přidat vlastní ladicí režimy zahrnutím vlastního souboru. Tento soubor bude zahrnut při spuštění programu a může obsahovat jakýkoli kód LilyPondu, u nějž chcete, aby byl proveden vždy, když ryjete v režimu ovládání rozvržení.

en_US: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
cs: Tento soubor bude zpracován před kterýmkoli jiným režimem ovládání rozvržení, takže jej můžete využít k jejich nastavení.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
cs: Zadaný řetězec bude doslovně zahrnut v příkazu `\include`, takže jste osobně zodpovědný za to, že jej LilyPond dokáže najít.

en_US: Configuring the Layout Control options
cs: Nastavení voleb pro ovládání rozvržení

en_US: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
cs: Vzhled jednotlivých režimů pro ovládání rozvržení je vymezen skrze použití proměnných nastavení.

en_US: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
cs: V závislosti na provedení režimu můžete jeho vzhled změnit novým stanovením těchto proměnných ve vašich vstupních souborech.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
cs: Ale pokud se zajímáte o obecnější řešení, můžete využít režim "Vlastní soubor". Jelikož je tento uživatelský soubor čten před jinými režimy pro ovládání rozvržení, můžete jej použít k vymezení kterékoli z proměnných *před* zpracováním režimů pro ovládání rozvržení.

en_US: The modes use the following configuration variables:
cs: Režimy používají následující proměnné nastavení:

en_US: These variables can be redefined in input files:
cs: Tyto proměnné lze nově stanovit ve vstupních souborech:

en_US: These variables currently can't be redefined in input files.
cs: Tyto proměnné v současnosti ve vstupních souborech nově stanovit nelze.

en_US: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) je výslovný směr sledován prostřednictvím operátorů. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny kotvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny názvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
cs: Zbývající režimy jsou vestavěny do LilyPondu a nemají žádné volby pro nastavení.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
cs: Tento režim ({key_engrave_preview}) spouští LilyPond s volbou příkazového řádku `-dpoint-and-click`. To v PDF umožňuje, že noty a jiné předměty jsou klepnutelné.

en_US: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
cs: Pomocí těchto odkazů je pohled na noty schopen poskytnout chytrý dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LilyPond.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
cs: Odkazy taktéž podstatně zvětšují velikost vykreslovaného souboru PDF, takže jestliže hodláte zpracovaný soubor PDF sdílet s ostatními, je lepší k tomu použít [engrave_publish režim vydávání].

en_US: Publish mode
cs: Režim vydání

en_US: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
cs: Při rytí notového zápisu v režimu vydávání ({key_engrave_publish}) není tvořena informace o ukázání a klepnutí. To zabrání čtečce výsledného dokumentu PDF v přesunu na odpovídající řádek ve vstupním souboru, ale také podstatně zmenší velikost souboru.

en_US: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
cs: Také si všimněte, že odkazy ukázat a klepnout obsahují natvrdo kódované informace o cestě ve vašem systému, což lze považovat za bezpečnostní riziko.

en_US: Engraving Scores
cs: Rytí notových zápisů

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
cs: K vyrytí notového zápisu Frescobaldi spustí LilyPond se správnými volbami pro příkazový řádek. Jsou čtyři režimy, v nichž Frescobaldi může notové zápisy překládat: *Náhled*, *Vydání*, *Ovládání rozvržení* a *Vlastní*.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
cs: *Režim náhledu* zpracuje soubor PDF, v němž je povolena informace pro funkci ukázat a klepnout, takže je v něm možný dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LiliPondu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
cs: *Režim vydání* se používá k udělání konečného PDF, určeného ke sdílení. Velikost výsledného souboru je zmenšena tím, že není vytvořena informace pro funkci ukázat a klepnout a není odhalena pevně zakódovaná informace o adresářích ve vašem počítači.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
cs: *Režim ovládání rozvržení* lze použít k povolení určitých funkcí, které mohou pomoci při ovládání a dolaďování rozvržení notového zápisu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
cs: *Vlastní režim* otevře dialog, který vám umožní stanovit příkaz pro LilyPond podrobně. Tento dialog také má volby, kterými je LilyPondu předepsáno, aby notový zápis vyryl do obrázků ve formátu PostScript, SVG nebo PNG, nebo do PDF pomocí jádra EPS.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
cs: Všechny příkazy ke spuštění LilyPondu se dají najít v nabídce *LilyPond*. Stisknutí symbolu pro LilyPond v nástrojovém panelu dokument vyryje v náhledovém režimu, nebo ve vlastním režimu, pokud je podržena klávesa Shift. A pokud povolíte volbu pro *automatické rytí*, Frescobaldi spustí LilyPond automaticky pokaždé, když je dokument změněn (v režimu náhledu).

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
cs: Některé vlastnosti Frescobaldi se vyvíjejí celkem dlouho, než jsou považovány za připravené k obecnému užití. Abyste z nich mohl mít s ohledem na omezení užitek,  vyberte volbu *Povolit pokusné vlastnosti* v {prefs_general}.

en_US: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
cs: Ve většině případů je k tomu, abyste v nabídce uviděli nové volby, potřeba Frescobaldi spustit znovu nebo vytvořit nové okno (přes {menu_window_new})

en_US: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
cs: Toto je seznam pokusných vlastností ve Frescobaldi:

en_US: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
cs: {export_audio} Vyvést zvuk (převede MIDI na WAV)

en_US: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
cs: {export_musicxml} Převést zdroj  LilyPond do MusicXML (bez použití LilyPondu)

en_US: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
cs: {object_editor} Upravit vlastnosti předmětů ve výstupu LilyPondu

en_US: Editing items in the SVG view
cs: Upravování položek v pohledu na SVG

en_US: Monitoring external changes
cs: Sledování vnějších změn

en_US: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
cs: Frescobaldi může zjistit, zda jsou soubory změněny nebo smazány jinými programy.

en_US: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
cs: Když jiný program změní nebo smaže jeden nebo více dokumentů, které jsou otevřeny ve Frescobaldi, je zobrazen seznam zasažených dokumentů, a vy si můžete vybrat, zda znovu nahrát jeden nebo více dokumentů z disku, nebo je uložit; změny provedené jiným programem jsou zahozeny.

en_US: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
cs: Když je dokument nahrán znovu, stále ještě můžete stisknout {key_undo}, abyste se s dokumentem vrátil zpět do stavu, v jakém byl v paměti před svým opětovným nahráním z disku.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
cs: Stiskněte tlačítko *Ukázat rozdíl...*, abyste viděl rozdíl mezi nynějším dokumentem a jeho verzí na disku.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
cs: Pokud si nepřejete být varován, když je dokument změněn nebo smazán jiným programem, zrušte zaškrtnutí políčka *Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku*.

en_US: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
cs: Výchozí obrazovka Frescobaldi ukazuje textový dokument nalevo a prázdným oknem s pohledem na noty napravo.

en_US: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
cs: Nyní v dalším pohledu zadejte nějaký kód LilyPondu, jako je tento:

en_US: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
cs: Potom klepněte na tlačítko v nástrojovém panelu Lily nebo stiskněte {key_engrave}. LilyPond začne váš soubor zpracovávat a PDF bude zobrazeno v pohledu na noty napravo. Pokud LilyPond narazí na chyby nebo varování, tato budou zobrazena v zápisu LilyPondu dole na obrazovce.

en_US: The Music View has many possibilities:
cs: Pohled na noty má mnoho možností:

en_US: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
cs: Přejetí nad notami a jinými předměty not tyto zvýrazní v textu v okně nalevo; Klepnutím na ně se ukazatel umístí nalevo od předmětu i v okně nalevo.

en_US: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
cs: Použijte klávesu Control a kolečko myši pro přiblížení a oddálení. Ke zvětšení dojde okolo ukazovátka myši.

en_US: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
cs: Ctrl+klepnutí levým tlačítkem myši a podržení tlačítka povede ke zvětšení malé části pohledu na noty bez přiblížení celého pohledu.

en_US: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
cs: Vybrání textu v hlavním textovém okně zvýrazní odpovídající noty v pohledu na noty; Stiskněte {key_jump} pro výslovné vystředění a zvýraznění noty nebo jiných předmětů v pohledu na noty.

en_US: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr, a pak stiskněte {key_copy_image} nebo {menu_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en_US: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
cs: Až budou noty hotové, spusťte LilyPond ještě jednou, ale s vypnutými klepnutelnými notami : Nabídka {menu_engrave}. Tím se významně zmenší velikost souboru PDF.

en_US: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
cs: Pokud se LilyPond vůbec nespustí, ověřte, že je LilyPond nainstalován správně a že je příkaz pro lilypond v proměnné prostředí PATH vašeho systému. V případě potřeby poskytněte přesnou cestu ke spustitelnému souboru LilyPondu v {menu_preferences_lilypond}.

en_US: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
cs: Pokud LilyPond v dokumentu narazí na varování nebo chyby, budou ukázány v okně se zápisem LilyPondu dole na obrazovce. Frescobaldi tyto řádky zvýrazní, tam kde jsou, v textovém pohledu. Klepnutí na chybu v okně se zápisem nebo stisknutí {key_error} okamžitě přenese ukazatel textu na potíže působící řádek v pohledu na text. Opětovné stisknutí {key_error} ukazatel přenese na další chybovou zprávu atd. LilyPond při příštím spuštění odstraní všechna předchozí zvýraznění řádků s chybami, ale všechna označení řádků s chybami můžete odstranit i ručně pomocí volby {menu_clear_error_marks}.

en_US: History of Frescobaldi
cs: Historie editoru Frescobaldi

en_US: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
cs: Frescobaldi má své kořeny v LilyKDE, což byl přídavný modul pro editor Kate pro KDE 3. LilyKDE byl napsán v Pythonu a vydán o Vánocích 2007.

en_US: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
cs: Když KDE vyvinulo verzi 4, nebylo hned možné dělat přídavné moduly pro Kate v Pythonu. A tak se LilyKDE stal samostatným programem, obalujícím část textového editoru Kate, a byl přejmenován na Frescobaldi. Pořád na zobrazení dokumentů PDF používal část KDE Okular. Frescobaldi 0.7 bylo prvním veřejným vydáním, které bylo zveřejněno na Vánoce roku 2008. O Vánocích 2009 byla vydána verze 1.0.0 a na Vánoce 2010 verze 1.2.0.

en_US: Importing files
cs: Zavádění souborů

en_US: (Generic) Import
cs: Obecné zavedení

en_US: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést jakýkoli soubor slučitelný s nástroji LilyPondu (musicxml2ly, midi2ly a abc2ly). Na informace o každém nástroji a dialogu se podívejte v {musicxml}, {midi} a {abc}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
cs: *Všimněte si, že určitý zavaděč je určen pomocí přípony souboru (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) a bez ní zavaděč selže. Pokud obdržíte chybu týkající se přípony souboru použijte určitý zavaděč přímo z nabídky.*

en_US: Indentation and Formatting
cs: Odsazení a formátování

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
cs: Ve výchozím nastavení bude Frescobaldi automaticky odsazovat dvě mezery za znaky jako `{` a `<<`. To je v souladu se způsobem odsazení používaným v dokumentaci k LilyPondu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
cs: Můžete změnit chování odsazování pomocí [docvars proměnných dokumentu]. V následujícím příkladu Frescobaldi k odsazení použije čtyř mezer.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
cs: Výchozí chování Frescobaldi můžete změnit v [prefs_editor editoru nastavení].

en_US: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
cs: Vedle odsazení je Frescobaldi schopen též zarovnání odsazených řádků s dalšími znaky na předchozím řádku, po znaku, který začíná odsazení. Zvažte následující příklad:

en_US: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
cs: Řádek {example} zarovnává sám sebe s předcházející stavbou, bez ohledu na odsazení, které se v současnosti používá.

en_US: Frescobaldi Manual
cs: Příručka k Frescobaldi

en_US: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
cs: Frescobaldi je lehký avšak mocný editor pro soubory not v LilyPondu. Tato příručka je napsána {author} a dokumentuje {appname} verze {version}.

en_US: How to get help inside Frescobaldi
cs: Jak ve Frescobaldi dostat nápovědu

en_US: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
cs: V mnohých dialozích můžete klepnout na tlačítko pro nápovědu nebo stiskněte klávesu {key_help}. Mnoho položek uživatelského rozhraní má taktéž informace "Co je toto", kterou lze odhalit stiskem {key_whatsthis} nebo výběrem {menu_whatsthis}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
cs: [http://lilypond.org LilyPond] notační program, zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem, dávající tiskové výstupy not o vysoké jakosti z celkem jednoduchých textových vstupních souborů. Vstupní soubory lze vytvářet pomocí v podstatě jakéhokoli textového editoru. LilyPond je potom přeloží a provede překrásnou sazbu ve formátu PDF, jenž je výchozím formátem, ale  výstup není omezen jen na něj.

en_US: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
cs: Frescobaldi je program navržený tak, aby činil upravování not psaných v LilyPondu rychlejším a snadnějším. Stále se kvůli zadávání budete muset naučit jazyk  LilyPondu, ale pokud si přečtete část {getting_started} tohoto průvodce pro uživatele, pochytíte dost základů LilyPondu, abyste mohli začít.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
cs: Jakmile porozumíte základům, bude dalším krokem použití příručky k učení se LilyPondu z [http://lilypond.org/doc/ výborné internetové dokumentace k LilyPondu]. Úvodní části: 1. Návod, 2. Běžný notový zápis, 3. Základní pojmy jsou jako Příručka k učení se v souboru PDF umístěny ke stažení na internetu.

en_US: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
cs: Frescobaldi může automaticky umístit spojovníky '{hyphen}' uvnitř textů a učinit tak tyto texty použitelné jako texty písní. Může použít slovníky pro dělení slov OpenOffice.org, Scribus atd.

en_US: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
cs: K použití této funkce nejprve musíte vybrat text, který chcete dělit: Potom stiskněte {key_hyphen} nebo zvolte {menu_hyphen}. V dialogu, který se objeví, vyberte jazyk. Klepněte na OK nebo stiskněte Enter, aby se dělení slov provedlo.

en_US: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
cs: Malým omezením je, že slovníky pro dělení slov nacházející se v textových editorech často nechtějí zalamovat slova hned po prvním písmenu (např. '{example}'), protože to v textech nevypadá hezky. Takže může být, že v takových textech budete po prvním písmenu muset přidat nějaké to dělení.

en_US: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
cs: Také je tu příkaz na odstranění dělení. To může být užitečné, když máte sloku textu písně, kterou pouze chcete zobrazit jako značení pod notami. Pod {menu_settings} můžete zadat seznam adresářů k hledání souborů se vzory dělení.

en_US: Managing Files
cs: Spravování souborů

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
cs: *Prohlížeč rukopisů* dokáže dokumenty PDF zobrazit vedle výchozího {music_view}. Obyčejně se toto používá na zobrazení rukopisů k okopírování, otevřených v okně Frescobaldi (odtud pochází název nástroje), ale může to být užitečné na ukázání libovolných dokumentů, například poznámky či popisy úkolů.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
cs: Jeden nebo více rukopisů lze otevřít pomocí tlačítka *Otevřít*, nové soubory jsou přidány do seznamu otevřených rukopisů. Nynější rukopis může být zavřen tlačítkem *Zavřít*, a na zavření všeho nebo všech rukopisů jsou tu položky v související nabídce. Otevřené rukopisy jsou udržovány v sezeních, zároveň se vstupními dokumenty.

en_US: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
cs: Pruh s nástroji může být skryt přes položku v nabídce souvisejících činností, aby bylo víc místa na zobrazení dokumentu. Většina nutných funkcí je pak přístupná přes nabídky souvisejících činností, včetně otevírání, zavírání a přepínání mezi různými rukopisy.

en_US: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
cs: Pohyb v dokumentu, jeho přibližování a oddalování a tisk poskytují tytéž funkce jako nástroj {music_view}, dávaje přístup přes tlačítka, položky v souvisejících nabídkách a práci s myší.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
cs: Na dokument je možné se podívat pomocí zvětšovacího skla stisknutím zkratky *Ctrl*-klepnutí, a po nakreslení výběrového obdélníku pomocí pravého tlačítka myši (*Ctrl-klepnutí-tažení na Apple Mac*) lze z dokumentu vyvést do souboru PNG úryvek not.

en_US: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
cs: pokud je otevřený soubor notový zápis v PDF vyrytý LilyPondem a obsahující platné odkazy, na něž stačí ukázat a klepnout, v prohlížeči rukopisů pracuje i několik funkcí {music_view}:

en_US: Highlight input by selecting music or vice versa
cs: Zvýraznit vstup vybráním not nebo naopak

en_US: Move the viewer to the current cursor position
cs: Přesunout prohlížeč na nynější polohu ukazatele

en_US: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
cs: Seřídit ukazatel v dokumentu s pohledem (automatické sledování)

en_US: Edit in place
cs: Upravit v místě

en_US: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
cs: Nicméně, když má být zdrojový kód přeložen znovu LilyPondem, prohlížeč rukopisu aktualizaci automaticky neprovede. Tu lze ale udělat ručně přes nabídku souvisejících činností

en_US: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
cs: Pokud rukopis obsahuje vnější odkazy, lze na ně klepnout a otevřou se ve vnějším prohlížeči. Toto může být účelné na uchování seznamů užitečných odkazů v tom okně.

en_US: Import Midi
cs: Zavést MIDI

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import a Midi file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MIDI pomocí nástroje pro příkazový řádek `midi2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění midi2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: The midi2ly tab
cs: Karta pro midi2ly

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `midi2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a midi2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `midi2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: Playing a MIDI file does not work
cs: Přehrávání souboru MIDI nepracuje

en_US: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
cs: Vestavěný přehrávač MIDI potřebuje vnější syntetizátor, aby MIDI učinil slyšitelným, jinak bude soubor přehrávat tiše, a jen bude ukazovat zprávu "Nenalezen žádný výstup".

en_US: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
cs: Takže se ujistěte, že běží softwarový syntetizátor, jakým je TiMidity nebo FluidSynth(nejlépe při zavedení nebo přihlášení se do sezení), nebo že k počítači máte připojen vnější softwarový syntetizátor.

en_US: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
cs: V {midi_prefs} můžete nastavit, kterou přípojku MIDI chcete použít k přehrávání souborů MIDI.

en_US: Modal transpose
cs: Modální převedení

en_US: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
cs: Použijte modální převedení, pokud chcete, aby noty zůstaly v dané stupnici nebo předznamenání.

en_US: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
cs: Zadejte počet kroků, o které chcete udělat převedení (transpozici), následovaný danou stupnicí.

en_US: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
cs: Například při převádění velké sekundy nahoru v tónině C dur byste zadal:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
cs: *Všimněte si, že pokud jsou některé z původních výšek tónů vně zadané tóniny, vztah bude zachován a výšky tónů nebudou upraveny k tónině. Z tohoto důvodu tuto funkčnost nemůžete použít k posunu mezi různými tóninami. Místo toho použijte funkci {modeshift}.*

en_US: Mode shift
cs: Změna režimu

en_US: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
cs: Použijte měnič režimu ke změně všech nebo vybraných not do daného režimu nebo stupnice. Každá nota, která je odlišná, bude upravena, aby se vešla do daného režimu/stupnice.

en_US: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
cs: V dialogu zadejte klíč (základní/tónická výška tónu) jako název noty ve vámi upřednostňovaném jazyce. A ve vysunovacím seznamu zvolte režim/stupnici.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
cs: *Uvědomte si, že na rozdíl od modálního převaděče budou všechny výšky tónů posunuty do vybrané stupnice bez ohledu na to, ke kterému režimu náležely původně.*

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
cs: *Také si všimněte, že když používáte režimy s méně než sedmi stupnicovými intervaly (tj. hexatonické nebo pentatonické režimy), režimový posun může vést ke zdvojeným notám.*

en_US: The Music View
cs: Pohled na noty

en_US: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
cs: Pohled na noty zobrazí dokument PDF vytvořený LilyPondem.

en_US: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
cs: Když byl LilyPond spuštěn v režimu náhledu (tj. s vypnutou funkcí ukázat a klepnout), obsahuje PDF klepnutelný odkaz pro každý předmět noty, který odkazuje na jeho vymezení v textovém dokumentu.

en_US: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
cs: Pohled na noty používá tuto informaci pro poskytnutí chytrého, dvoucestného propojení s textovým dokumentem:

en_US: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
cs: Přesuňte ukazovátko myši nad předměty not pro jejich zvýraznění v textu

en_US: Click an object to move the text cursor to that object
cs: Klepněte na předmět pro přesunutí ukazatel textu na tento předmět

en_US: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
cs: Stiskněte klávesu Shift a klepněte na předmět pro upravení jeho textu v malém okně (viz {musicview_editinplace})

en_US: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
cs: Přesuňte ukazatel textu pro jejich zvýraznění v pohledu na noty, stiskněte {key_music_jump_to_cursor} pro jejich posunutí do pohledu.

en_US: You can also adjust the view:
cs: Také můžete přizpůsobit pohled:

en_US: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
cs: Použijte klávesu Control (nebo Command) s kolečkem myši pro přiblížení nebo oddálení

en_US: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
cs: Podržte klávesu Control nebo Command a klepněte levým tlačítkem myši pro zobrazení zvětšovacího skla

en_US: Configure the background color under {settings_preview_background}
cs: Nastavte barvu pozadí pod {settings_preview_background}

en_US: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Noty můžete kopírovat přímo z pohledu PDF do rastrového obrázku: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr (nebo použijte pravé tlačítko myši), a pak stiskněte {key_music_copy_image} nebo vyberte {menu_music_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en_US: In this dialog you can edit one line of the text document.
cs: V tomto dialogu můžete upravit jeden řádek textového dokumentu.

en_US: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
cs: Klepněte na OK nebo stiskněte {key_editinplace} pro umístění změněného textu do dokumentu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
cs: Můžete otevřít dialog "Upravit v místě" klepnutím na klepnutelný předmět za držení klávesy Shift v Pohledu na noty nebo klepnutím na předmět pravým tlačítkem myši a vybráním {menu_editinplace}.

en_US: Export Music XML
cs: Vyvést MusicXML

en_US: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
cs: Převést zdroj LilyPondu do MusicXML (bez použití LilyPondu).

en_US: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
cs: Můžete použít soubor MusicXML pro vyvedení do jiných programů.

en_US: This feature is currently experimental, see {experimental}.
cs: tato vlastnost je nyní pokusná. Podívejte se na {experimental}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MusicXML pomocí nástroje pro příkazový řádek `musicxml2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění musicxml2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: The musicxml2ly tab
cs: Karta pro musicxml2ly

en_US: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
cs: První čtyři volby jsou prvky notového zápisu, které můžete dostat ze souboru musicXML, pokud jsou přítomny a pokud dáváte přednost nepoužívat automatické zacházení LilyPond s těmito prvky.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `musicxml2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a musicxml2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `musicxml2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: After engraving a score, the Music View does not show the music
cs: Po vyrytí not Pohled na noty neukazuje noty

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Does the `\score` block have a layout section?
cs: Má blok `\score` část s rozvržením?

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
cs: Pokud má blok `\score` část `\midi` ale žádnou část `\layout`, není vytvořen žádný výstup do PDF.

en_US: Do you use an exotic way to specify the output filename?
cs: Používáte zvláštní způsob pro zadání názvu výstupního souboru?

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
cs: Frescobaldi je schopen určit názvy výstupních souborů pohledem na název souboru dokumentu a různé příkazy LilyPond, které stanovují název výstupního souboru nebo -suffix. Frescobaldi dokonce prohledá soubory `\include` na příkazy jako `\bookOutputName` a `\bookOutputSuffix`.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
cs: Ale pokud ve svém dokumentu pro zadání názvů výstupních souborů používáte složitější kód Scheme, Frescobaldi nemusí být schopen tyto názvy souborů určit správně. V tom případě můžete základní název(y) potlačit pomocí proměnnédokumentu [var_output `output`].

en_US: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
cs: Osnova dokumentu (nabídka {tools}) ukazuje důležité řádky z vašeho dokumentu a umožňuje vám se na ně rychle přesunout.

en_US: Configuring the Outline View
cs: Nastavení pohledu na osnovu

en_US: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
cs: Pohledu na osnovu dokumentu je vytvořen hledáním určitých výrazů v textu dokumentu.

en_US: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
cs: Můžete stanovit, co se bude hledat zadáním seznamu regulárních výrazů.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
cs: V těchto výrazech odpovídá `^` na začátku každého řádku, a `$` odpovídá na konci řádku.

en_US: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
cs: Normálně, když výraz odpovídá textu, je celý nález zobrazen jako položka v osnově.

en_US: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
cs: Také můžete použít pojmenované skupiny, se skladbou pojmenované skupiny {code}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
cs: Můžete použít název `text` nebo `title`. V tom případě je zobrazena jen pojmenovaná část nálezu. Je-li použit název `title`, je zobrazen tučně.

en_US: For more information about regular expressions, see {link}.
cs: Další informace o regulárních výrazech hledejte v {link}.

en_US: Pitch Manipulation
cs: Zacházení s výškou tónu

en_US: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
cs: Frescobaldi nabízí následující funkce pro zacházení s výškou tónu. Všechny jsou v nabídce {menu}:

en_US: Pitch language
cs: Jazyk výšky tónu

en_US: This translates pitch names in the whole document or a selection.
cs: Toto přeloží názvy výšek tónů v celém dokumentu nebo ve výběru.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
cs: Prověří všechny hudební výrazy na nejvyšší úrovni. Změní je na režim `\relative`, jakmile výraz obsahuje výšku tónu. Pokud chcete udělat poměrnými samostatné podvýrazy, může být nezbytné vybrat noty v prvním výrazu, a vynechat otevírající závorky vyšší úrovně.

en_US: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
cs: V dialogu pro nastavení (pod {menu_edit_preferences}) můžete nastavit hodně stránek Frescobaldi a LilyPondu.

en_US: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
cs: Zde můžete stanovit, jak dlouho jsou "odpovídající" položky, jako jsou odpovídající závorky nebo položky spojené přes ukázat-a-klepnout zvýrazněny.

en_US: Use the value 0 for infinite.
cs: Použít hodnotu 0 pro nekonečno.

en_US: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
cs: Zde můžete určit, jak si přejete zacházet se zarážkami (tabulátor) a odsazováním.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
cs: Položka *Šířka zarážky* určuje viditelnou vzdálenost mezi zastaveními zarážek (tabulátor). Nemění chování odsazování nebo obsah dokumentu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
cs: Použití položky *Odsadit s* můžete stanovit, kolik mezer bude vloženo, když stisknete klávesu (Tab) pro zarážku (tabulátor) na začátku řádku, nebo když stisknete klávesu Enter po znaku, který začíná novou úroveň odsazení (a je povoleno {menu_autoindent}).

en_US: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
cs: Ve výchozím nastavení jsou vloženy 2 mezery, ale jejich počet můžete snížit na nulu, aby se použil písmenný znak pro tabulátor (Tab) pro každou úroveň odsazení.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
cs: Položka *Zarážka vně odsazení vloží* určuje, co se stane, když stisknete klávesu  (Tab)pro zarážku (tabulátor) uprostřed řádku s textem. Zde můžete zvolit i vložení  skutečné zarážky snížení čísla na nulu.

en_US: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
cs: Také můžete nastavit nastavení odsazování na dokument. Podívejte se na {document_variables}.

en_US: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
cs: Nastaví, jak je při vyvádění do souboru nebo kopírování do schránky tvořen obarvený zdrojový kód. Dostupné volby jsou:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
cs: `Kopírovat HTML jako prostý text` | Vytvoří obarvený zdrojový kód jako značení HTML, takže jej lze vložit do stránek HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen formátovaný text, který lze vložit do editorů formátovaného textu (RTF), jako jsou textové editory.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Kopírovat jen tělo dokumentu` | Zabalí zdroj do jednoduché značky HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen úplný dokument HTML. *Poznámka*: Tato funkce nemá vliv při *vyvádění* zdrojového kódu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Použít vkládaný styl při kopírování zbarveného HTML` | Vloží styly CSS *do* vytvářených značek HTML. Když jsou používány nezaškrtnuté třídy CSS. *Poznámka:* Když je tato volba *nezaškrtnuta* a je *zaškrtnuto* Kopírovat pouze tělo dokumentu, nebudou vytvořeny žádné skutečné styly CSS. Pro použití této volby musí být v cílovém dokumentu dostupný vnější CSS. *Poznámka:* Tato volba nemá vliv na *vyvádění* zdrojového kódu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
cs: `Použít vkládaný styl při vyvádění zbarveného HTML.` |Totéž co výše, ale použije se na vyvádění namísto při kopírování.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
cs: `Ukázat čísla řádků` | (vysvětluje se samo sebou)

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
cs: `Baliči` | Ve výchozím nastavení je obarvený kód zabalen do značky `<pre id="document"></pre>`, ale lze to nastavit k používání výběru balicích značek a typů vlastností a libovolného názvu vlastnosti. Takže například je to na vytvoření prvku `<div class="lilypond">`, pokud je tento pro stávající CSS vhodnější.

en_US: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
cs: Zde můžete nastavit písmo editoru (doporučuje se strojové písmo) a všechny barvy.

en_US: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
cs: První položka vám umožní nastavit barvy pro pozadí textového editoru, popředí, pozadí výběru, nynější řádek, označení řádku, barvu papíru v Pohledu na noty atd.

en_US: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
cs: Druhá položka vám umožní nastavit barvu a další vlastnosti obecných zvýrazňovacích stylů, např. klíčové slovo, proměnnou, hodnotu, poznámku atd.

en_US: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
cs: Ostatní položky obsahují typy textu, které zvýrazňovač skladby rozpoznává pro každý zvláštní typ dokumentu, jejž Frescobaldi podporuje. Některé z těchto typů dědí obecný styl. Je možné nastavit vlastnosti tučné, kurzíva, podtržení a barvu popředí, pozadí a podtržení.

en_US: You can define a new scheme by using the New button.
cs: Můžete stanovit nové schéma pomocí tlačítka Nový.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
cs: Pod *Obecná nastavení* můžete vybrat, do kterého jazyka je uživatelské rozhraní Frescobaldi přeloženo, jaký styl uživatelského rozhraní chcete používat, a zda chcete použít vestavěnou sadu ikon Tango, nebo používat soubor ikon využívaný systémem.

en_US: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
cs: jazyk a styl se projeví okamžitě, ale nová sada ikon je viditelná, až když je Frescobaldi spuštěn znovu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
cs: Pod *Sezení, které se má nahrát, je-li Frescobaldi spuštěn bez argumentů* můžete nastavit, které sezení se má nahrát, pokud je Frescobaldi spuštěn bez názvu souboru. Můžete zvolit, zda začít s jedním prázdným dokumentem, s naposledy použitým sezením, nebo s určitým sezením. Všimněte si, prosím, že toto pracuje, jen když jste výslovně vytvořil sezení a nastavil je tak, aby se do něj soubory při uložení automaticky přidaly. Podívejte se také na {sessions}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
cs: Pod *Při ukládání dokumentů* můžete vybrat, co dělat, když je dokument uložen. Například: Zapamatovat si polohu ukazatele a označené řádky, nebo zanechat záložní kopii dokumentu (s propojenou vlnovkou ~).

en_US: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
cs: Také můžete stanovit výchozí složku, ve které uchováváte své dokumenty LilyPond.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
cs: Pod *Při vytváření nových dokumentů* můžete vybrat, co dělat, když je nový dokument vytvářen. Může být zanechán prázdný (výchozí volba), může mu být nastavena nynější verze LilyPondu, nebo můžete vybrat kteroukoli z vámi vymezených předloh.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
cs: Pod **Pokusné vlastnosti* můžete zvolit, zda se mají povolit funkce, které se právě vyvíjejí a nejsou ještě považovány za hotové. Podívejte se na {experimental}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
cs: Na této stránce můžete zadat příkazy pro otevírání různých typů souborů. `$f` je nahrazen názvem souboru, `$u` adresou (URL). Aby se použil program nastavený v operačním systému jako výchozí, ponechejte pole prázdné.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
cs: Pro nastavení adresy elektronické pošty by měl příkaz přijmout adresu `mailto:`

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
cs: Pro výzvu příkazu by se mělo otevřít okno konzole. Hodnota `$f` je nahrazena adresářem nynějšího dokumentu.

en_US: Printing Music
cs: Tisk not

en_US: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
cs: Příkaz pro tisk se používá k vytištění souboru PostScript nebo PDF. Na Linuxu toto nepotřebujete, ale na Windows a Mac OS X můžete poskytnout příkaz, abyste se vyhnuli tomu, že budou dokumenty PDF tištěny za použití rastrových obrázků, což není nejlepší.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
cs: `$pdf` je nahrazeno názvem souboru PDF, nebo případně, `$ps` je nahrazeno názvem souboru ve formátu PostScript. `$printer` je nahrazeno názvem tiskárny, která se použije.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
cs: Zrušte zaškrtnutí volby *Použít tiskový dialog Frescobaldi*, když tiskový příkaz otevře vlastní tiskový dialog, ve kterém můžete vybrat např. rozsah stran, které se mají vytisknout, a tiskárnu, která se má použít. Pokud nepoužíváte tiskový dialog Frescobaldi, nepotřebujete do svého příkazového řádku dát proměnnou `$printer`.

en_US: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
cs: Pokud Frescobaldi musí sáhnout k tisku pomocí rastrových obrázků, můžete zde zadat počet teček na palec.

en_US: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
cs: Zde můžete přidat místní cesty nebo adresy (URL) odkazující k dokumentaci programu LilyPond.

en_US: Local path
cs: Místní cesta

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
cs: Místní cesta by měla ukazovat na adresář, kde je buď adresář `Documentation`, nebo celou cestu "share/doc/lilypond/html/offline-root.

en_US: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
cs: Pokud tyto nelze najít, dokumentace se hledá ve všech podadresářích zadané cesty, o jednu úroveň hlouběji. Tímto je možné dát více verzí dokumentace k LilyPondu do různých podadresářů a nechat Frescobaldi, aby je automaticky našel.

en_US: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
cs: Pokud na svém počítači nechcete spravovat dokumentaci k LilyPond, můžete přidat adresu (URL) internetové stránky LilyPondu.  Adresa (URL) má mít následující formát:

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
cs: kde *VERZE* může být buď číslo určitého vydání nebo poslední stálé nebo vývojové vydání, jak je to v následujících příkladech:

en_US: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
cs: Zde můžete nastavit, jak LilyPond běží, když ryjete svůj dokument.

en_US: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
cs: Pokud máte nainstalováno  více verzí LilyPondu, můžete je stanovit zde a nastavit Frescobaldi, aby automaticky vybral tu správnou podle čísla verze, která je nastavena v dokumentu. Podívejte se na {link}.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
cs: Pokud není spustitelný soubor LilyPond ve vašem systému v CESTĚ (PATH), můžete zde stanovit úplnou cestu k němu, takže jej Frescobaldi může spustit. U pomocných programů, jako jsou `convert-ly` a `lilypond-book` nemusíte stanovovat úplnou cestu, pokud jsou ve stejném adresáři, jako je spustitelný soubor LilyPondu.

en_US: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
cs: Můžete zadat vlastní štítek pro snadné rozpoznání určité instance LilyPondu. Program sám štítek nevkládá, používá se "LilyPond".

en_US: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
cs: Také můžete nastavit, jak je LilyPond spuštěn. Podívejte se na nástrojové rady u nastavení pro další informace.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
cs: A konečně můžete zadat seznam cest, kde příkaz LilyPond `\include` hledá soubory. Můžete změnit pořadí zahrnutých souborů jejich přetažením na seznam. Tímto se ovlivní pořadí, v němž LilyPond hledá soubory.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
cs: Pokud je povoleno toto nastavení, je dokument prohledán kvůli nalezení příkazu LilyPondu `\version` nebo proměnné dokumentu `version`.

en_US: The LilyPond version command looks like:
cs: Příkaz pro verzi LilyPondu vypadá jako:

en_US: The document variable looks like:
cs: Proměnná pro dokument vypadá jako:

en_US: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
cs: někde (v části s poznámkou) na prvních nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Tímto způsobem může být zadána i verze LilyPondu k použití v dokumentech, které nejsouLilyPondovské, jako jsou HTML, LaTeX atd.

en_US: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
cs: Pokud dokument stanovuje verzi, je vybrána nejstarší vhodná verze LilyPondu. Jinak je vybrána výchozí verze.

en_US: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
cs: Zde můžete nastavit nastavení Frescobaldi pro MIDI.

en_US: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
cs: Můžete určit název přípojky MIDI pro přehrávání. Pokud ve vysouvacím seznamu nejsou viditelné žádné názvy přípojek, může být nezbytné připojit syntetizátor MIDI (hardwarový) k vašemu počítači, nebo spustit program syntetizátoru (softwarového), jako jsou například TiMidity nebo Fluidsynth.

en_US: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
cs: V Linuxu by měl být syntetizátor dostupný jako zařízení MIDI ALSA.

en_US: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
cs: Máte zařízení s více přípojkami, můžete zadat první písmena z názvu, aby Frescobaldi automaticky vybral první dostupné.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
cs: A konečně se při používání softwarového syntetizátoru doporučuje povolit volbu *Zavřít nepoužívaný výstup MIDI*.

en_US: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi zavře přípojky pro výstupy MIDI, které se po jednu minutu nepoužívají. Toto může uvolnit systémové prostředky, které může používat softwarový syntetizátor MIDI, a tím ušetřit energie v baterii. Vedlejším účinkem je, že pokud pozastavíte soubor MIDI na delší dobu, nástroje jsou nastaveny znovu na výchozí klavír (nástroj 0). V tom případě přehrávání souboru od začátku nastaví nástroje znovu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
cs: Zde se dají přidat adresáře obsahující soubory `hyph_*.dic`, kde hvězdička `*` je pro různé jazykové kódy.

en_US: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
cs: Tyto slovníky dělení slov používá Frescobaldi na zalomení textů do slabik.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
cs: Zde můžete přidat klávesové zkratky pro všechny dostupné příkazy. Jsou zde uvedena také tlačítka [snippets Úryvky] nebo [quickinsert Rychlé vložení], která mají klávesové zkratky.

en_US: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
cs: Kvůli změně klávesové zkratky v seznamu označte činnost a klepněte na tlačítko pro úpravy, nebo klepněte dvakrát na činnost. V dialogu, který se objeví, můžete činnosti zadat až čtyři klávesové zkratky pro činnost klepnutím na tlačítko a napsáním klávesové zkratky.

en_US: Here you can change the settings for various tools.
cs: Zde můžete změnit nastavení různých nástrojů.

en_US: The Quick Insert Panel
cs: Panel pro rychlé vložení

en_US: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
cs: S nástroji v panelu pro rychlé vložení můžete k nynější notě nebo vybraným notám přidat různé hudební prvky.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
cs: Volič *Směr* stanovuje, zda se artikulace, dynamika nebo legatové obloučky objevují v neutrální poloze (např. určené směrem nožičky), nebo nad nebo pod osnovou se předsazeným znakem `-`, `^` nebo `_`.

en_US: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
cs: Klepněte na kartu pro výběr nástroje. Můžete kroužit nástroji pomocí klávesy Ctrl (nebo {command}) a kolečkem myši. Všechna okna v panelu pro rychlé vložení mají nastavitelné klávesové zkratky; můžete je měnit klepnutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
cs: Tyto hudební symboly lze přidat k notě nebo pomlce nebo k vybranému rozsahu not. Pokud je přidáte do výběru, pomlky budou přeskočeny. Pokud není vybrán žádný text, ukazatel se automaticky přesune k další výšce tónu, pomlce, vynechání nebo akordu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
cs: Pokud je zaškrtnuto *Povolit zkrácený zápis*, Frescobaldi použije krátké značky pro artikulace, pokud existují (např. `-.` místo `-\staccato`).

en_US: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
cs: Dynamiku je také možné přidat k notě nebo pomlce. Pokud vyberete rozsah not,můžete přidat natahovače, které budou automaticky končit na poslední notě, pomlce nebo akordu ve výběru. Pokud potom klepnete na značku, tato nahradí ukončovatele.

en_US: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
cs: Tento nástroj vám dovolí přidat arpeggio, glissanda a další natahovače jako jsou legatové obloučky, frázovací obloučky, ruční trámce nebo trylky.

en_US: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
cs: Arpeggia a glissanda se vztahují na nynější notu; potřebují, aby nebyly vybrány žádné noty. Legatové obloučky, trámce nebo trylky se vztahují na nynější notu a na další pokud nejsou vybrány žádné noty, nebo k první a poslední notě nebo akordu ve výběru.

en_US: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
cs: Zde můžete vložit taktové čáry nebo různé dechové značky.

en_US: Rhythm manipulation
cs: Zacházení s rytmem

en_US: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
cs: Rytmické funkce Frescobaldi mění doby trvání zapsané za notami, akordy, pomlkami atd. Pomocí těchto funkcí, všechny v nabídce {menu}, je možné zdvojit nebo zkrátit na polovinu délky not, přidat nebo odstranit tečky a odstranit násobky změny velikosti.

en_US: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
cs: Také je možné změnit způsob, jímž je rytmus stanoven: Pro každou notu (neskrývané), nebo jen když se mění doba trvání (skryté). Někteří uživatelé mohou dávat přednost volbě skryté na řádek, která vždy stanovuje dobu trvání pro první notu, akord nebo pomlku na řádku.

en_US: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
cs: Poslední tři příkazy v nabídce mohou kopírovat, vkládat nebo použít rytmus, který je zadán v dialogu.

en_US: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
cs: V dialogu Použít rytmus můžete zadat řadu dob trvání, např.:

en_US: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
cs: , který potom bude opakovaně použit na výběr not.

en_US: The Score Wizard
cs: Průvodce pro notový zápis

en_US: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
cs: Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu ({key}) v {menu} je navržen k rychlému nastavení notového zápisu v LilyPondu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
cs: Na první kartě *Názvy a hlavičky* můžete zadat údaje ve vztahu k názvu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
cs: Na druhé kartě *Hlasy* můžete skládat svůj notový zápis z mnoha dostupných typů hlasů. Dvakrát klepněte na typ hlasu pro jeho přidání do notového zápisu (nebo klepněte na Přidat). Vyberte hlas v seznamu notového zápisu pro změnu některých nastavení vybraného hlasu, chcete-li. Mnohé hlasy, obzvláště Sbor, mají mocné volby pro nastavení notového zápisu tím způsobem, jakým jej nastavený mít chcete.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
cs: Na třetí kartě *Nastavení notového zápisu* lze nastavit celkové vlastnosti a nastavení notového zápisu.

en_US: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
cs: Klepněte na tlačítko pro náhled, abyste dostali náhled s některými příklady naplněnými notami. Klepněte na OK pro zkopírování vytvořeného zdrojového textu LilyPondu do editoru.

en_US: Multiple pieces or movements
cs: Více kusů nebo vět

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
cs: Zvláštní a mocná funkce karty *Hlasy* je ukryta ve skupině Nádoby v seznamu typů hlasů.

en_US: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
cs: Tato skupina obsahuje typy notový zápis, kniha a část knihy, se kterými můžete nastavit dokument LilyPondu, který bude obsahovat více notových zápisů nebo dokonce knih.  Do pohledu na notový zápis můžete přidat záznamy Notového zápisu, Knihy nebo Části knihy. Mohou být vnořeny: Notový zápis lze přidat do části knihy nebo do knihy, ale není možné knihu přidat do části knihy nebo do notového zápisu.

en_US: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
cs: Potom můžete přidat hlasy not. Pokud chcete vytvořit více notových zápisů s přesně týmiž hlasy, můžete jednoduše hlasy přidat na nejhořejší úroveň pohledu na noty, a potom notové zápisy, bez přidání hlasů s notami, do notových zápisů. Notové zápisy pak budou používat hlasy na nejhořejší úrovni notového zápisu.

en_US: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
cs: Příkazy Najít ({key_search}) a Nahradit ({key_replace}), které otevřou malé okno ve spodní části pohledu,  lze nalézt v nabídce {menu_edit}. Lze hledat prostý text nebo regulární výrazy.

en_US: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
cs: Regulární výrazy jsou texty pro pokročilé hledání, které obsahují znaky, jež mohou odpovídat více znakům v dokumentu. Při nahrazování textu je rovněž možné odkazovat na části hledaného textu uzavřené v závorkách.

en_US: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
cs: V režimu hledání s pomocí regulárních výrazů mají některé znaky zvláštní význam:

en_US: matches the preceding character or group zero or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo vícekrát

en_US: matches the preceding character or group one or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 1 nebo vícekrát

en_US: matches the preceding character or group zero or one time
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo jedenkrát

en_US: matches one of the contained characters
cs: Odpovídá jednomu z obsažených znaků

en_US: group characters. This also saves the matched text in the group.
cs: skupina znaků. Tímto se také uloží odpovídající text ve skupině.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
cs: Při nahrazování můžete použít znaky jako `\1`, `\2` atd. k zápisu textu odpovídající skupiny v nahrazovacím textu.

en_US: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
cs: shoda, v tomto pořadí, zpětné lomítko, nový řádek, zarážka (tabulátor), jakýkoli znak pro prázdné místo, číslice, generický znak na způsob slova.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
cs: Vyčerpávající diskuzi k regulárním výrazům je možné najít [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Dokumentace k Pythonu].

en_US: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
cs: Sezení je v základě seznam otevřených souborů. Kdykoli můžete vybrat {menu_session_save} nebo {menu_session_new} a uložit nynější seznam otevřených souborů do pojmenovaného sezení.

en_US: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
cs: Uvnitř dialogu vlastností sezení si můžete vybrat výchozí adresář pro sezení. Také si můžete zvolit, zda se má seznam otevřených dokumentů ukládat do toho sezení vždy, nebo jen při vytvoření (nebo přes {menu_session_save}). To může být užitečné, pokud chcete zachovat seznam dokumentů v sezení stejný, i když při práci dokumenty otevřete nebo zavřete.

en_US: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
cs: Další cestou, jak zálohovat stav sezení, je užití funkce pro zavedení a vyvedení ve správci sezení ({menu_session_manage}). Ve správci sezení rovněž můžete sezení přidat, upravit nebo odstranit.

en_US: Snippet Editor
cs: Editor úryvku

en_US: Here you can edit the text of the snippet.
cs: Zde můžete upravit text úryvku.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
cs: Pokud začnete první řádek(y) s '`-*- `' (všimněte si mezery), zbytek toho řádku(ů) vymezí proměnné jako `name: value;` nebo jednoduše `name;`, což ovlivní chování úryvku.

en_US: The following variables can be used:
cs: Lze použít následující proměnné:

en_US: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
cs: Zařadit úryvek do nabídky pro vložení, seskupeno podle (volitelné) hodnoty.

en_US: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
cs: Zařadit úryvek do nabídky {file_new_from_template}, seskupeno podle (volitelné) hodnoty. Když je vyvolán přes nabídku, úryvek je vložen do nového dokumentu.

en_US: The mnemonic to type to select the snippet.
cs: Pomůcka pro zapamatování k napsání pro výběr úryvku.

en_US: Do not auto-indent the snippet after inserting.
cs: Neodsazovat úryvek po vložení automaticky.

en_US: The icon to show in menu and snippet list.
cs: Ikona k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků.

en_US: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
cs: Symbol k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků. Symboly jsou ikony, které používají výchozí barvu textu a lze je najít v {directory}.

en_US: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
cs: Spustit úryvek jako pythonovský skript. Podívejte se na {link}.

en_US: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
cs: Jedno z více následujících slov (oddělených mezerami nebo čárkami):

en_US: Requires text to be selected.
cs: Vyžaduje, aby byl vybrán text.

en_US: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
cs: Upraví výběr, aby nezahrnoval prázdná místa na začátku a na konci.

en_US: Selects all inserted text.
cs: Vybere všechen vložený text.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
cs: Další řádky úryvku vymezují text k vložení v editoru. Zde můžete vložit proměnné uvozené znakem $. Zdvojený $ bude nahrazen jedním. Jsou uznávány následující proměnné:

en_US: Importing and exporting snippets
cs: Zavedení a vyvedení úryvků

en_US: Snippets can be imported from and exported to XML files.
cs: Úryvky lze zavést z a vyvést do souborů XML.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
cs: Pro vyvedení úryvků je buď vyberte ve správci úryvků, nebo úryvky filtrujte pomocí vyhledávacího řádku a nevyberte žádný, aby byly vyvedeny všechny viditelné úryvky ve správci úryvků. Vyveďte úryvky výběrem {menu_export}, a pak zvolte název souboru, pokud možno končící `.xml`.

en_US: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
cs: Pro zavedení úryvků vyberte {menu_import} a vyberte soubor, jejž chcete zavést. Také můžete soubor XML upustit na správce úryvků. Zobrazí se dialog, v němž můžete vybrat, které úryvky chcete zavést.

en_US: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
cs: XML formát souborů knihovny s úryvky je jednoduchý a zdokumentovaný uvnitř souboru XML.

en_US: Maintaining a library of snippets
cs: Udržování knihovny úryvků

en_US: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
cs: Pro držení určité skupiny úryvků spravovatelné jako knihovny úryvků samozřejmě můžete názvům úryvků dát předponu s nějakým druhem zvláštního názvu. Ale chytřejší je použít proměnnou pro úryvky.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
cs: Navrhuje se použití proměnné `{set}` a její nastavení na název knihovny, ke které chcete, aby úryvek náležel.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
cs: Potom můžete ve správci úryvků lehce vybrat všechny kousky patřící ke knihovně zadáním `:{set} name` ve vyhledávacím řádku úryvků, kde "`name`" je názvem, jejž chcete použít. A pak např. úryvky vyvést do souboru XML pro sdílení úryvků s ostatními.

en_US: Python Snippets
cs: Úryvky v Pythonu

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
cs: Úryvky v Pythonu mohou číst a mají nastavit proměnnou `text`. Proměnná `text` obsahuje nyní vybraný text (což může být prázdný řetězec).

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You may set `text` to a string or a list of strings.
cs: Můžete nastavit `text` na řetězec nebo seznam řetězců.

en_US: Other variables that may be referenced:
cs: Další proměnné, na něž lze odkazovat:

en_US: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
cs: Seznam řetězců popisující typ textu, na něm stojí ukazatel.

en_US: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
cs: Nynější QTextCursor dávající přístup k dokumentu. Nicméně neměňte dokument přes ukazatel.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, můžete tuto hodnotu použít pro určení místa, na něž bude ukazatel textu umístěn po vložení úryvku.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, lze tuto hodnotu použít společně s `CURSOR` pro výběr textu, když jsou vkládány části seznamu s řetězci.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
cs: Když vymezíte funkci s tímto názvem, je volána bez argumentů, namísto vložení textu z proměnné `text`. V takovém případě můžete pozměnit přes `cursor`.

en_US: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
cs: Se správcem úryvků můžete ukládat často používané kousky textu nazývané úryvky, a snadno je vkládat do textového editoru.

en_US: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
cs: Správce úryvků lze zapnout přes nabídku {menu_snippets} nebo stisknutím {key_snippets}.

en_US: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
cs: Úryvky se dají hledat procházením seznamu nebo napsáním několika znaků do vyhledávacího řádku. Úryvky na sebe také mohou mít navázány klávesové zkratky. Některé úryvky mají zvláštní pomůcku pro zapamatování (krátký název), který můžete rovněž zapsat do vyhledávacího řádku pro vybrání úryvku. Stiskem klávesy Enter se pak úryvek použije v textovém editoru a dojde ke skrytí správce úryvků.

en_US: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
cs: Přidejte nové úryvky pomocí {key_add}. Upravte vybrané úryvky pomocí {key_edit}. Odstraňte vybrané úryvky pomocí {key_delete}.

en_US: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
cs: Úryvky se také dají dát do nabídky (viz {link}). A konečně jsou úryvky, které mohou zahrnout nebo pozměnit vybraný text. Některé úryvky to dělají pomocí zvláštních proměnných, zatímco jiné jsou malými skripty napsanými v Pythonu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
cs: Noty potom budou převedeny z první udané výšky tónu na druhou, jak by to udělal příkaz LilyPondu `\transpose`.

en_US: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
cs: Při převádění například malé tercie nahoru by se zadalo:

en_US: To transpose down a major second, you can enter:
cs: Pro převedení velké sekundy dolů můžete zadat:

en_US: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
cs: Také je možné převáděcí funkce použít ke změně kousku not z Cis na Des, nebo k zadání čtvrťových tónů, pokud je to podporováno v jazyku názvu výšky tónu, který se používá.

en_US: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
cs: Někdy věci nejdou tak, jak očekáváte; tento oddíl vám může dát některá řešení.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: The `output` document variable
cs: Proměnná pro dokument `output`

en_US: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
cs: Nastavení této proměnné potlačí automatické stanovení názvu výstupního souboru a povede k tomu, že Frescobaldi bude hledat výstupní dokumenty (PDF, MIDI, atd.) se zadaným základním názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů.

en_US: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
cs: Pokud název končí oddělovačem adresáře, hledají se výstupní soubory v určeném adresáři.

en_US: All names are relative to the document's filename.
cs: Všechny názvy se vztahují (jsou relativní) k názvu souboru dokumentu.

note: #-#-#-#-#  565 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# NOTE: markdown formatting
en_US: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
cs: Tuto proměnnou můžete nastavit, pokud automatické stanovení názvu výstupního souboru trvalo dlouho (protože Frescobaldi zpracovává dokument a všechny dokumenty, jež zahrnuje, hledá příkazy LilyPond, které určují název výstupu, např. `\bookOutputName`, atd.); nebo když automatické stanovení názvu výstupního souboru nepracuje kvůli složitému kódu LilyPond.

en_US: About {appname}
cs: O {appname}

en_US: Version {version}
cs: Verze {version}

en_US: A LilyPond Music Editor
cs: Hudební editor pro LilyPond

en_US: Copyright (c) {year} by {author}
cs: Autorské právo (c) {year} od {author}

en_US: Send an e-mail message to the maintainers.
cs: Poslat zprávu jako dopis elektronické pošty údržbářům.

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en_US: Translated by Your Name.
cs: Přeloženo: Pavel Fric.

en_US: Licensed under the {gpl}.
cs: Licencováno pod {gpl}.

en_US: LilyPond Files
cs: Soubory LilyPond

en_US: LaTeX Files
cs: Soubory LaTeX

en_US: DocBook Files
cs: Soubory DocBook

en_US: Texinfo Files
cs: Soubory Texinfo

en_US: Scheme Files
cs: Soubory Scheme

en_US: &Mark Current Line
cs: &Označit nynější řádek

en_US: Clear &Error Marks
cs: Smazat značky &chyb

en_US: Clear &All Marks
cs: Smazat &všechny značky

en_US: Next Mark
cs: Další značka

en_US: Previous Mark
cs: Předchozí značka

en_US: Go to previous position
cs: Jít na předchozí polohu

en_US: Go to next position
cs: Jít na další polohu

en_US: Open "{url}"
cs: Otevřít "{url}"

en_US: &Jump to definition (line {num})
cs: &Skočit na vymezení (řádek {num})

en_US: &Jump to definition (in {filename})
cs: &Skočit na vymezení (v {filename})

en_US: &Jump to definition (unknown)
cs: &Skočit na vymezení (neznámý)

en_US: From version:
cs: Od verze:

en_US: To version:
cs: Po verzi:

en_US: Save convert-ly messages in document
cs: Uložit zprávy convert-ly v dokumentu

en_US: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
cs: Je-li zaškrtnuto, jsou zprávy convert-ly připojeny jako poznámka na konci dokumentu.

en_US: &Changes
cs: &Změny

en_US: Run Again
cs: Spustit znovu

en_US: Save as file
cs: Uložit jako soubor

en_US: Convert-ly from LilyPond {version}
cs: Convert-ly z LilyPondu {version}

en_US: Converted Document
cs: Převedený dokument

en_US: (set in document)
cs: (nastavit v dokumentu)

en_US: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
cs: Je potřeba nastavit jak verzi 'od'tak verzi 'po'.

en_US: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
cs: Nepodařilo sa spustit {convert_ly}:
    
    {message}

en_US: The document has not been changed.
cs: Dokument byl změněn.

[ctx: dialog title]
en_US: Save File
cs: Uložit soubor

en_US: Convert image to grayscale.
cs: Převést obrázek na odstíny šedi

en_US: Auto-crop
cs: Automaticky oříznout

en_US: Scale 2x
cs: Měřítko 2x

en_US: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
cs: Nakreslit dvakrát tak velké a zmenšit velikost
    (doporučeno pro malé hodnoty DPI).

en_US: &Save As...
cs: &Uložit jako...

en_US: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
cs: <p>
    Klepnutí přepne zobrazení mezi velikostí 100% a velikostí okna. Táhněte pro zkopírování do jiného programu. Táhněte s Ctrl (nebo {command}) pro projíždění většího obrázku.
    </p>
    <p>
    Také můžete táhnout malou ikonu obrázku dole vpravo, která táhne skutečný soubor na disku, např. do zprávy elektronické pošty.
    </p>

en_US: Image from {filename}
cs: Obrázek z {filename}

en_US: Save Image As
cs: Uložit obrázek jako

en_US: Could not save the image.
cs: Obrázek se nepodařilo uložit.

en_US: Cut and Assign
cs: Vyjmout a přiřadit

en_US: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
cs: Zadejte, prosím, název proměnné, které má být vybraný text přiřazen:

[ctx: dialog title]
en_US: Move to include file
cs: Přejít na obsahující soubor

en_US: Could not write to: {url}
cs: Nepodařilo se zapisovat do: {url}

en_US: Untitled ({num})
cs: Bez názvu ({num})

en_US: Cut and Assign...
cs: Vyjmout a přiřadit...

en_US: Move to Include File...
cs: Přejít na obsahující soubor...

en_US: Syntax &Highlighting
cs: &Zvýraznění skladby

en_US: View File or Definition at &Cursor
cs: Zobrazit soubor nebo vymezení v poloze &ukazatele

en_US: &Automatic Indent
cs: &Automatické odsazení

en_US: Re-&Indent
cs: Odsad&it znovu

en_US: &Format
cs: &Formát

en_US: Remove Trailing &Whitespace
cs: Odstranit &prázdné místo na konci

en_US: &Update with convert-ly...
cs: O&bnovit za použití convert-ly...

en_US: Remove &Comments
cs: Odstranit &poznámky

en_US: Remove &Articulations
cs: Odstranit &artikulace

en_US: Remove &Ornaments
cs: Odstranit &ozdoby

en_US: Remove &Instrument Scripts
cs: Odstranit &nástrojové skripty

en_US: Remove &Slurs
cs: Odstranit &legatové obloučky

en_US: Remove &Beams
cs: Odstranit &trámce

en_US: Remove &Ligatures
cs: Odstranit &ligatury

en_US: Remove &Dynamics
cs: Odstranit &dynamiku

en_US: Remove &Fingerings
cs: Odstranit &prstoklady

en_US: Remove Text &Markup (from music)
cs: Odstranit textové &značení (z not)

en_US: Force Directions &Up
cs: Vynutit směry &nahoru

en_US: Close Other Documents
cs: Zavřít jiné dokumenty

en_US: Always &Engrave This Document
cs: Tento dokument &vyrýt vždy

[ctx: menu title]
en_US: &Documents
cs: &Dokumenty

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en_US: [always engraved]
cs: [vždy vyryto]

en_US: Position: {pos}
cs: Poloha: {pos}

en_US: Edit in Place
cs: Upravit v místě

en_US: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
cs: Úprava řádku {linenum} "{document}" ({variable})

en_US: An internal error has occurred in extension '{name}':
cs: Vyskytla se vnitřní chyba v rozšíření '{name}':

en_US: Extension Error
cs: Chyba rozšíření

en_US: An internal error has occurred:
cs: Vyskytla se vnitřní chyba:

en_US: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en_US: Email Bug Report...
cs: Hlášení chyb elektronickou poštou...

en_US: An error occurred in extension '{name}'
cs: Vyskytla se vnitřní chyba v rozšíření '{name}'

en_US: Optionally describe below what you were doing:
cs: Dole volitelně popište, co jste dělal:

en_US: Please wait until the command finishes
cs: Počkejte, prosím, dokud příkaz neskončí

en_US: Command completed
cs: Příkaz dokončen

en_US: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
cs: Nepodařilo se spustit {program}.
    Ověřte, prosím, cestu a oprávnění.

en_US: First Change
cs: První změna

en_US: Hyphenate Lyrics Text
cs: Rozdělit spojovníkem text se slovy písně

en_US: Please select a language:
cs: Vyberte, prosím, jazyk:

en_US: Choose the desired LilyPond version.
cs: Vyberte požadovanou verzi LilyPondu.

en_US: Running LilyPond, this can take some time...
cs: Spouští se LilyPond. Může to chvíli trvat...

en_US: &Hyphenate Lyrics Text...
cs: &Rozdělit spojovníkem text se slovy písně...

en_US: &Remove hyphenation
cs: &Odstranit dělení slov

en_US: &Copy Lyrics with hyphenation removed
cs: &Kopírovat slova písně s odstraněným dělením slov

en_US: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
cs: Ukázat čísla verzí {appname} a její podpůrné moduly a ukončit

en_US: ENC
cs: KÓD

en_US: Encoding to use
cs: Použít kódování

en_US: NUM
cs: ČÍS

en_US: Line number to go to, starting at 1
cs: Přejít na řádek číslo. Začíná prvním

en_US: Column to go to, starting at 0
cs: Přejít na sloupec. Začíná nulou

en_US: Session to start ('{none}' for empty session)
cs: Sezení ke spuštění ('{none}' pro prázdné sezení)

en_US: List the session names and exit
cs: Vypsat názvy sezení a ukončit

en_US: Always start a new instance
cs: Vždy spustit novou instanci

en_US: File to be opened
cs: Soubor k otevření

en_US: Can't run Frescobaldi
cs: Nelze spustit Frescobaldi

en_US: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
cs: Promiňte, ale Frescobaldi nemůže běžet správně.
    
    Balíček python-ly není dostupný, nebo je příliš starý.
    K provozování Frescobaldi je potřeba alespoň verze {version}.Pokud jste python-ly nenainstaloval správně, odstraňte, prosím, starý balíček
    ly z adresáře frescobaldi_app, nebo Frescobaldi úplně odstraňte,
    a potom Frescobaldi přeinstalujte.

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en_US: [modified]
cs: [změněno]

[ctx: dialog title]
en_US: Close Document
cs: Zavřít dokument

en_US: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Dokument "{name}" byl změněn.
    Chcete uložit změny nebo je zahodit?

en_US: Could not read from: {url}
cs: Nepodařilo se přečíst z: {url}

en_US: Could not read:
cs: Nepodařilo se přečíst:

[ctx: dialog title]
en_US: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: dialog title]
en_US: Rename/Move File
cs: Přejmenovat/Přesunout soubor

en_US: Could not delete: {url}
cs: Nepodařilo se smazat: {url}

[ctx: dialog title]
en_US: Save Copy
cs: Uložit kopii

[ctx: dialog title]
en_US: Save Selection
cs: Uložit výběr

en_US: Could not reload:
cs: Nepodařilo se nahrát znovu:

[ctx: dialog title]
en_US: Insert From File
cs: Vložit ze souboru

[ctx: dialog title]
en_US: Print Source
cs: Vytisknout zdroj

en_US: Export as HTML
cs: Vyvést jako HTML

en_US: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
cs: Popište, prosím, záležitost nebo žádost o vlastnost.
    Poskytněte tolik informací, jak jen to jde.

en_US: Music View Toolbar
cs: Nástrojový pruh pro pohled na noty

[ctx: action: new document]
en_US: &New
cs: &Nový

en_US: Insert from &File...
cs: Vložit ze &souboru...

en_US: Insert the contents of a file at the current cursor position.
cs: Vložit obsah souboru v nynější poloze ukazatele.

en_US: Open Current Directory
cs: Otevřít nynější adresář

en_US: Open Command Prompt
cs: Otevřít výzvu k příkazu

en_US: Save Copy or Selection As...
cs: Uložit kopii nebo výběr jako...

en_US: &Rename/Move File...
cs: &Přejmenovat/Přesunout soubor...

en_US: Re&load
cs: Nahrát &znovu

en_US: Check for External Changes...
cs: Prověřit na vnější změny...

en_US: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
cs: Otevře okno, aby se prověřilo, zda byly otevřené dokumenty změněny nebo smazány jinými programy.

en_US: Print Source...
cs: Vytisknout zdroj...

en_US: Close All Documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

en_US: Closes all documents but preserves the current session.
cs: Zavře všechny dokumenty, ale zachová nynější sezení.

en_US: Close All Documents and Session
cs: Zavřít všechny dokumenty a sezení

en_US: Closes all documents and leaves the current session.
cs: Zavře všechny dokumenty a opustí současné sezení.

en_US: Restart {appname}
cs: Spustit znovu {appname}

en_US: Export Source as Colored &HTML...
cs: Vyvést zdroj jako barevné &HTML...

en_US: Copy as Colored &HTML
cs: Kopírovat jako barevné &HTML

en_US: Select &Block
cs: Vybrat &blok

en_US: Select Whole Lines Up
cs: Vybrat celé řádky nahoru

en_US: Select Whole Lines Down
cs: Vybrat celé řádky dolů

en_US: Find Ne&xt
cs: Najít &další

en_US: Find Pre&vious
cs: Najít &předchozí

en_US: Pr&eferences...
cs: Na&stavení...

en_US: &Next Document
cs: &Další dokument

en_US: &Previous Document
cs: &Předchozí dokument

en_US: Wrap &Lines
cs: Zalamovat řá&dky

en_US: &Fullscreen
cs: &Celá obrazovka

en_US: &User Guide
cs: Průvodce pro &uživatele

en_US: &What's This?
cs: &Co je toto?

en_US: Report a &Bug...
cs: Nahlásit chy&bu...

en_US: &About {appname}...
cs: &O programu {appname}...

en_US: Matching Pai&r
cs: Odpovídající &dvojice

en_US: &Select Matching Pair
cs: &Vybrat odpovídající dvojici

[ctx: menu title]
en_US: &File
cs: &Soubor

[ctx: submenu title]
en_US: &Import/Export
cs: &Zavést/Vyvést

[ctx: submenu title]
en_US: &Print
cs: &Tisk

[ctx: menu title]
en_US: &Edit
cs: Úp&ravy

[ctx: menu title]
en_US: &View
cs: &Pohled

[ctx: submenu title]
en_US: &Folding
cs: S&kládání

[ctx: menu title]
en_US: &Music
cs: No&ty

[ctx: menu title]
en_US: &Tools
cs: &Nástroje

[ctx: submenu title]
en_US: Code &Formatting
cs: &Formátování kódu

[ctx: submenu title]
en_US: &Lyrics
cs: &Slova písně

[ctx: submenu title]
en_US: &Pitch
cs: &Výška tónu

[ctx: submenu title]
en_US: Rest
cs: Pomlka

[ctx: submenu title]
en_US: &Rhythm
cs: &Rytmus

[ctx: submenu title]
en_US: &Directions
cs: &Směry

[ctx: submenu title]
en_US: &Quick Remove
cs: &Rychlé odstranění

[ctx: submenu title]
en_US: &Directories
cs: &Adresáře

[ctx: menu title]
en_US: &Window
cs: &Okno

[ctx: menu title]
en_US: &Help
cs: Nápověd&a

en_US: Length: {length}
cs: Délka: {length}

en_US: Pos: {pos}
cs: Poloha: {pos}

en_US: Music Preview
cs: Náhled na noty

en_US: Print {filename}
cs: Tisk {filename}

en_US: An error occurred (code: {num}):
cs: Vyskytla se chyba (code: {num}):

en_US: Printing page {page} ({num} of {total})...
cs: Tiskne se strana {page} ({num} z {total})...

en_US: Could not send the document to the printer.
cs: Dokument se nepodařilo poslat tiskárně.

en_US: {num} of {total}
cs: {num} z {total}

en_US: Dock/Undock
cs: Ukotvit/Zrušit ukotvení

en_US: &Viewers
cs: &Prohlížeče

en_US: &Coding
cs: &Kódování

en_US: Split &Horizontally
cs: Rozdělit &vodorovně

en_US: Split &Vertically
cs: Rozdělit &svisle

en_US: &Close View
cs: &Zavřít pohled

en_US: Line: {line}, Col: {column}
cs: Řádek: {line}, Sloupec: {column}

en_US: &Close Current View
cs: &Zavřít nynější pohled

en_US: Close &Other Views
cs: Zavřít &jiné pohledy

en_US: &Next View
cs: &Další pohled

en_US: &Previous View
cs: &Předchozí pohled

en_US: Automatic &Completion
cs: Automati&cké dokončení

en_US: Show C&ompletions Popup
cs: Ukázat vyskakovací do&končení

en_US: Special Charac&ters
cs: Zvláš&tní znaky

en_US: Documentation Browser
cs: Prohlížeč dokumentace

en_US: &Documentation Browser
cs: &Prohlížeč dokumentace

en_US: &LilyPond Documentation
cs: Dokumentace k &LilyPondu

en_US: &Contextual LilyPond Help
cs: Nápověda k LilyPondu vyplývající ze &souvislosti

en_US: (local)
cs: (místní)

en_US: Copy &Link
cs: Kopírovat &odkaz

en_US: Open Link in &New Window
cs: Otevřít odkaz v &novém okně

en_US: Open Document in &New Window
cs: Otevřít dokument v &novém okně

en_US: LilyPond Source
cs: Zdroj LilyPond

en_US: Docum&ents
cs: &Dokumenty

en_US: Save selected documents
cs: Uložit vybrané dokumenty

en_US: Close selected documents
cs: Zavřít vybrané dokumenty

en_US: Save documents in this folder
cs: Uložit dokumenty do této složky

en_US: Close documents in this folder
cs: Zavřít dokumenty do této složky

en_US: Save all untitled documents
cs: Uložit všechny nepojmenované dokumenty

en_US: Close all untitled documents
cs: Zavřít všechny nepojmenované dokumenty

en_US: Abort engraving job
cs: Zrušit ryteckou práci

en_US: Engrave (preview; press Shift for custom)
cs: Vyrýt (náhled; stisknout Shift pro vlastní)

en_US: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
cs: Probíhá rycí práce na dokumentu "{name}".
    Chcete zrušit běžící práci?

en_US: &Always Engrave [{docname}]
cs: &Vyrýt vždy [{docname}]

en_US: &Always Engrave This Document
cs: Tento dokument vyrýt &vždy

en_US: No LilyPond installation found
cs: Nenalezena žádná instalace LilyPondu

en_US: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
cs: Frescobaldi používá LilyPond k rytí not, ale LilyPond není nainstalován ve výchozím umístění a nelze jej najít ve vaší PATH.
    
    Nainstalujte, prosím, LilyPond, nebo, pokud jste jej již nainstalovat, přidejte jej v dialogu Nastavení.

en_US: Engrave (preview; Shift-click for custom)
cs: Vyrýt (náhled; Shift-klepnutí pro vlastní)

en_US: &Engrave (preview)
cs: Vyrýt (&náhled)

en_US: Engrave (&publish)
cs: Vyrýt (vy&dat)

en_US: Engrave (&layout control)
cs: Vyrýt (ovládání &rozvržení)

en_US: Engrave (&custom)...
cs: Vyrýt (vlas&tní)...

en_US: Abort Engraving &Job
cs: Zrušit ryteckou &práci

en_US: Automatic E&ngrave
cs: &Vyrýt automaticky

en_US: Open LilyPond &Data Directory
cs: Otevřít adresář s &daty LilyPond

en_US: Engrave custom
cs: Vyrýt vlastní

en_US: LilyPond Version:
cs: Verze LilyPondu:

en_US: Output Format:
cs: Výstupní formát:

en_US: Antialias Factor:
cs: Násobek vyhlazování:

en_US: Engraving mode:
cs: Rycí režim:

en_US: First System Only
cs: Pouze první notový systém:

en_US: Layout Control
cs: Ovládání rozvržení

en_US: Delete intermediate output files
cs: Smazat přechodné výstupní soubory

en_US: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
cs: Vložit zdrojový kód (LilyPond >= 2.19.39)

en_US: Run LilyPond with English messages
cs: Spustit LilyPond s anglickými zprávami

en_US: Additional Command Line Options:
cs: Dodatečné volby pro příkazový řádek:

en_US: Run LilyPond
cs: Spustit LilyPond

en_US: PDF (EPS Backend)
cs: PDF (jádro EPS)

en_US: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
cs: Encapsulated PostScript (jádro EPS)

en_US: PNG (EPS Backend)
cs: PNG (jádro EPS)

en_US: Generated &Files
cs: Vytvořené &soubory

en_US: No files available
cs: Nejsou dostupné žádné soubory

en_US: Invalid extension menu: {name}
cs: Neplatná nabídka rozšíření: {name}

en_US: &Tool Panel
cs: Panel &nástrojů

en_US: Invalid metadata:
cs: Neplatný popis:

en_US: Failed to load:
cs: Nepodařilo se nahrát:

en_US: Missing:
cs: Chybí:

en_US: &Extensions
cs: &Rozšíření

en_US: Extensions have changed
cs: Rozšíření se změnila

en_US: Modified Files
cs: Změněné soubory

en_US: The following files were modified or deleted by other applications:
cs: Následující soubory byly změněny nebo smazány jinými programy:

en_US: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
cs: Nahraje vybraný dokument znovu z disku. (Stále ještě můžete dosáhnout předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)

en_US: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
cs: Nahraje všechny z vnějšku změněné dokumenty znovu z disku. (Stále ještě můžete dosáhnout předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)

en_US: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
cs: Uloží vybrané dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem.

en_US: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
cs: Uloží všechny dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem.

en_US: Show Difference...
cs: Ukázat rozdíl...

en_US: Shows the differences between the current document and the file on disk.
cs: Ukáže rozdíly mezi nynějším dokumentem a souborem na disku.

en_US: Enable watching documents for external changes
cs: Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku

en_US: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi vás bude varovat, když jsou otevřené soubory změněny nebo smazány jinými programy

en_US: [deleted]
cs: [Smazáno]

en_US: Could not save:
cs: Nepodařilo se uložit:

en_US: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
cs[0]: Uložte, prosím, dokument pomocí dialogu "Uložit jako...".
cs[1]: Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu "Uložit jako...".
cs[2]: Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu "Uložit jako...".

en_US: Document on Disk
cs: Dokument na disku

en_US: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
cs: Dokument: {url}
    Rozdíl mezi nynějším dokumentem a souborem na disku:

[ctx: dialog title]
en_US: Export MusicXML File
cs: Vyvést soubor MusicXML

en_US: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
cs: Nelze zapisovat do cíle:
    
    {url}
    
    {error}

en_US: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
cs: Zvukový soubor se nepodařilo vytvořit. Nejprve, prosím, vytvořte soubor MIDI

[ctx: dialog title]
en_US: Export Audio File
cs: Vyvést zvukový soubor

en_US: WAV Files
cs: Soubory WAV

en_US: Export Music&XML...
cs: Vyvést Music&XML...

en_US: Export current document as MusicXML.
cs: Vyvést nynější dokument jako MusicXML.

en_US: Export Audio...
cs: Vyvést zvuk...

en_US: Export to different audio formats.
cs: Vyvést do různých zvukových formátů.

en_US: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
cs: Soubor {filename} se nepodařilo převést. Nesprávný typ souboru.

en_US: All importable formats
cs: Všechny zaveditelné formáty

en_US: MusicXML Files
cs: Soubory MusicXML

en_US: Midi Files
cs: Soubory MIDI

en_US: ABC Files
cs: Soubory ABC

[ctx: dialog title]
en_US: Import
cs: Zavést

[ctx: dialog title]
en_US: Import a MusicXML file
cs: Zavést soubor MusicXML

[ctx: dialog title]
en_US: Import a midi file
cs: Zavést soubor MIDI

[ctx: dialog title]
en_US: Import an abc file
cs: Zavést soubor ABC

en_US: Generic import for all LilyPond tools.
cs: Obecné zavedení pro všechny nástroje LilyPond.

en_US: Import MusicXML...
cs: Zavést MusicXML...

en_US: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
cs: Zavést soubor MusicXML pomocí musicxml2ly.

en_US: Import Midi...
cs: Zavést MIDI...

en_US: Import a Midi file using midi2ly.
cs: Zavést soubor MIDI pomocí midi2ly.

en_US: Import abc...
cs: Zavést ABC...

en_US: Import an abc file using abc2ly.
cs: Zavést soubor ABC pomocí abc2ly.

en_US: Import beaming
cs: Zavést trámce

en_US: Run abc2ly
cs: Spustit abc2ly

en_US: Run midi2ly
cs: Spustit midi2ly

en_US: Import Music XML
cs: Zavést MusicXML

en_US: Import articulation directions
cs: Zavést směry artikulací

en_US: Import rest positions
cs: Zavést polohy pomlk

en_US: Import page layout
cs: Zavést rozvržení strany

en_US: Comment out midi block
cs: Zrušit poznámku bloku MIDI

en_US: Language for pitch names
cs: Jazyk pro názvy výšek tónů

en_US: Run musicxml2ly
cs: Spustit musicxml2ly

en_US: After Import
cs: Po zavedení

en_US: LilyPond version:
cs: Verze LilyPondu:

en_US: Reformat source
cs: Přeformátovat zdroj

en_US: Trim durations (Make implicit per line)
cs: Oříznout doby trvání (udělat skryté na řádek)

en_US: Remove fraction duration scaling
cs: Odstranit změny velikosti dob trvání zlomků

en_US: Engrave directly
cs: Vyrýt přímo

en_US: &Document Fonts...
cs: Písma v &dokumentu...

en_US: Document Fonts
cs: Písma v dokumentu

en_US: Copy font command to clipboard
cs: Kopírovat příkaz pro písmo do schránky

en_US: Insert font command at the current cursor position
cs: Vložit příkaz pro písmo v nynější poloze ukazatele

en_US: Text Fonts
cs: Písma pro text

en_US: Music Fonts
cs: Písma pro noty

en_US: Font Command
cs: Příkaz pro písmo

en_US: Set music font
cs: Nastavit písmo not

en_US: Default stylesheet
cs: Výchozí stylopis

en_US: Remove selected music font
cs: Odstranit vybrané notové písmo

en_US: Install (repo)
cs: Nainstalovat (úložiště)

en_US: Fonts could not be installed!
cs: Písma se nepodařilo nainstalovat!

en_US: Font family could not be removed!
cs: Nepodařilo se odstranit rodinu písma!

en_US: Font installation failed:
cs: Nepodařilo se nainstalovat písmo:

en_US: Font removal failed:
cs: Nepodařilo se odstranit písmo:

en_US: (Brace)
cs: (závorka)

en_US: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
cs: Vyberte, prosím, tři celková písma, která se v uvedeném pořadí budou používat pro <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, a <code>\typewriter</code>

en_US: Roman Font:
cs: Antikvové písmo:

en_US: Sans Font:
cs: Bezpatkové písmo:

en_US: Typewriter Font:
cs: Písmo psacího stroje:

en_US: Select sample score
cs: Vybrat ukázkový notový zápis

en_US: {count} font families detected by {version}
cs: {count} rodin písem zjištěných {version}

en_US: Running LilyPond to list fonts ...
cs: Spouští se LilyPond pro zobrazení písem...

en_US: Searched Font Directories
cs: Prohledávané adresáře s písmy

en_US: Available Fonts
cs: Dostupná písma

en_US: Starting {job}...
cs: Spouští se {job}...

en_US: Aborting {job}...
cs: Ruší se {job}...

en_US: Could not read from the process.
cs: Z procesu nešlo číst.

en_US: Exited with return code {code}.
cs: Skončilo s návratovým kódem {code}.

en_US: Exited with exit status {status}.
cs: Skončilo se stavem ukončení {status}.

en_US: Completed successfully in {time}.
cs: Dokončeno úspěšně v {time}.

en_US: Run external command
cs: Spustit vnější příkaz

en_US: Annotate Spacing
cs: Vysvětlit rozmístění

en_US: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
cs: Použít volbu LilyPondu Vysvětlit rozmístění
    k zobrazení informací z měření

en_US: Display Control Points
cs: Zobrazit kontrolní body

en_US: Display the control points that determine curve shapes
cs: Zobrazit kontrolní body, jež určují tvary křivek

en_US: Color explicit directions
cs: Barvit neskrývané směry

en_US: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
cs: Zvýraznit prvky, jež jsou výslovně přepnuty nahoru nebo dolů

en_US: Display Grob Anchors
cs: Zobrazit kotvy obrazových předmětů (grob)

en_US: Display a dot at the anchor point of each grob
cs: Zobrazit tečku u kotevního bodu každého obrazového předmětu (grob)

en_US: Display Grob Names
cs: Zobrazit názvy obrazových předmětů (grob)

en_US: Display the name of each grob
cs: Zobrazit název každého obrazového předmětu (grob)

en_US: Display Paper Columns
cs: Zobrazit papírové sloupce

en_US: Display info on the paper columns
cs: Zobrazit informace na papírových sloupcích

en_US: Display Skylines
cs: Zobrazit nosná lana

en_US: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
cs: Zobrazit nosná lana, jež LilyPond používá k zjištění střetů.

en_US: Color \voiceXXX
cs: Barva \voiceXXX

en_US: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
cs: Zvýraznit poznámky, jež jsou výslovně nastaveny na \voiceXXX

en_US: Layout Control Options
cs: Volby pro ovládání rozvržení

en_US: Layout &Control Options
cs: Volby pro &ovládání rozvržení

en_US: Run LilyPond with verbose output
cs: Spustit LilyPond s podrobným výstupem

en_US: Point-and-Click
cs: Ukázat a klepnout

en_US: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
cs: Spustit LilyPond v režimu náhledu (s funkcí ukázat a klepnout)

en_US: Include Custom File:
cs: Zahrnout vlastní soubor:

en_US: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
cs: Zahrnout vlastní soubor s vymezeními
    pro dodatečné režimy ovládání rozvržení

en_US: Filename to be included
cs: Souborový název k zahrnutí

en_US: LilyPond Log
cs: Záznam o průběhu činnosti od LilyPondu

en_US: LilyPond &Log
cs: &Zápis o LilyPondu

en_US: Next Error Message
cs: Další chybové hlášení

en_US: Previous Error Message
cs: Předchozí chybové hlášení

en_US: Click to edit this file
cs: Klepněte, abyste mohl upravovat tento soubor

en_US: New Score with &Wizard...
cs: Nový notový zápis s &průvodcem...

en_US: New from &Template
cs: Nový z &předlohy

[ctx: submenu title]
en_US: &Import
cs: &Zavést

[ctx: menu title]
en_US: &Session
cs: Se&zení

en_US: MIDI Input
cs: Vstup MIDI

en_US: MIDI I&nput
cs: &Vstup MIDI

[ctx: midi input]
en_US: Start capturing
cs: Spustit zachytávání

[ctx: midi input]
en_US: Start MIDI capturing
cs: Spustit zachytávání MIDI

[ctx: midi input]
en_US: Stop capturing
cs: Zastavit zachytávání

[ctx: midi input]
en_US: Stop MIDI capturing
cs: Zastavit zachytávání MIDI

[ctx: midi input]
en_US: Switch accidental style
cs: Přepnout styl posuvek

en_US: MIDI channel
cs: Kanál MIDI

en_US: Key signature
cs: Předznamenání

en_US: C flat major (7 flats)
cs: Ces dur (7 béček)

en_US: G flat major (6 flats)
cs: Ges dur (6 béček)

en_US: D flat major (5 flats)
cs: Des dur (5 béček)

en_US: A flat major (4 flats)
cs: As dur (4 béčka)

en_US: E flat major (3 flats)
cs: Es dur (3 béčka)

en_US: B flat major (2 flats)
cs: Hes dur (2 béčka)

en_US: F major (1 flat)
cs: F dur (1 béčko)

en_US: C major
cs: C dur

en_US: G major (1 sharp)
cs: G dur (1 křížek)

en_US: D major (2 sharps)
cs: G dur (2 křížky)

en_US: A major (3 sharps)
cs: A dur (3 křížky)

en_US: E major (4 sharps)
cs: E dur (4 křížky)

en_US: B major (5 sharps)
cs: H dur (5 křížků)

en_US: F sharp major (6 sharps)
cs: Fis dur (6 křížků)

en_US: C sharp major (7 sharps)
cs: Cis dur (7 křížků)

en_US: Accidentals
cs: Posuvky

en_US: sharps
cs: křížky

en_US: flats
cs: béčka

en_US: Chord mode
cs: Režim akordů

en_US: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
cs: Zadejte současně zahrané noty jako akordy.Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
cs: Noty, jež jsou hrány zároveň, jsou zapsány jako akordy. V důsledku toho nejsou zapsány před zdvižením poslední klávesy. Jednu notu je samozřejmě možné zadat také.

en_US: Re-pitch mode
cs: Režim výšek tónů

en_US: Enter notes keeping existing durations. See "What's This" for more information.
cs: Zadávejte noty zachovávaje stávající doby trvání. Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: Damper pedal
cs: Pravý pedál (tlumící)

en_US: Sostenuto pedal
cs: Pedál pro sustenuto

en_US: Soft pedal
cs: Levý pedál

en_US: MIDI &Player
cs: Pře&hrávač MIDI

[ctx: midi player]
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: midi player]
en_US: Play
cs: Přehrát

[ctx: midi player]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: midi player]
en_US: Restart
cs: Spustit znovu

en_US: No output found!
cs: Nenalezen žádný výstup!

[ctx: midi lcd screen]
en_US: LOADED
cs: NAHRÁNO

[ctx: midi lcd screen]
en_US: TOTAL
cs: CELKEM

[ctx: midi lcd screen]
en_US: TIME
cs: ČAS

[ctx: midi lcd screen]
en_US: BEAT
cs: DOBA

[ctx: window title]
en_US: Music View
cs: Pohled na noty

en_US: &Music View
cs: Pohled na &noty

en_US: Print Music
cs: Vytisknout noty

en_US: Select Music View Document
cs: Vybrat dokument s pohledem na noty

en_US: &Print Music...
cs: Vy&tisknout noty...

en_US: Zoom Music
cs: Zvětšení hudby

en_US: Save current View settings as default
cs: Nastavit nynější nastavení zobrazení jako výchozí.

en_US: &Maximize
cs: &Zvětšit

en_US: &Jump to Cursor Position
cs: &Skočit na polohu ukazatele

en_US: S&ynchronize with Cursor Position
cs: S&eřídit s polohou ukazatele

en_US: Copy to &Image...
cs: Kopírovat do &obrázku...

en_US: Copy Selected &Text
cs: Kopírovat vybraný &text

en_US: Choose the PDF document to display.
cs: Vybrat dokument PDF k zobrazení.

en_US: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
cs: Vyberte dokument PDF k zobrazení nebo soubor přetáhněte do jiného programu nebo umístění..

en_US: Page {num}
cs: Strana {num}

en_US: Object Editor
cs: Editor předmětů

en_US: O&bject Editor
cs: Editor &předmětů

en_US: Display the X Offset
cs: Zobrazit posun X

en_US: Display the Y Offset
cs: Zobrazit posun Y

en_US: &Outline
cs: &Osnova

en_US: Pitch Name &Language
cs: &Jazyk názvu výšky tónu

en_US: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
cs: Změnit jazyk LilyPondu, který se používá pro názvy výšek tónů v tomto dokumentu nebo ve výběru.

en_US: &Transpose...
cs: Pře&vést...

en_US: Transposes all notes in the document or selection.
cs: Převede všechny noty v dokumentu nebo ve výběru.

en_US: &Modal Transpose...
cs: &Modální převedení......

en_US: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
cs: Převede všechny noty v dokumentu nebo ve výběru v rámci daného režimu.

en_US: Mode shift...
cs: Změna režimu...

en_US: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
cs: Promění všechny noty v dokumentu nebo na volitelný režim.

en_US: Simplify Accidentals
cs: Zjednodušit posuvky

en_US: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
cs: Nahradí noty s posuvkami, nakolik je to možné, sousedními notami bez předznamenání.

en_US: Write \relative with startpitch
cs: Zapsat \relative pomocí počáteční výšky tónu

en_US: Mode Shift
cs: Změna režimu

en_US: shift pitches
cs: Posun výšek tónů

en_US: Pitch Name Language
cs: Jazyk názvu polohy tónu

en_US: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
cs: Nelze provést požadovaný překlad.
    
    Noty obsahují čtvrttónové úpravy, ale tyto úpravy nejsou dostupné v jazyku výšky tónu "{name}".

en_US: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
cs: Jazyk polohy tónu vybraného textu byl aktualizován, ale budete ještě muset do vašeho dokumentu vlastnoručně přidat následující příkaz:

en_US: (for LilyPond below 2.14), or
cs: (pro LilyPond s menším číslem verze než 2.14), nebo

en_US: (for LilyPond 2.14 and higher.)
cs: (pro LilyPond ve verzi 2.14 a vyšší.)

en_US: Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. (i.e. "5 F")
cs: Zadejte, prosím, počet kroků převedení (transpozice), následovaný předznamenáním (např. "5 F")

en_US: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
cs: Nelze provést požadované převedení.
    
    Převedené noty obsahují čtvrttónové úpravy, ale tyto úpravy nejsou dostupné v jazyku výšky tónu "{language}".

en_US: usage:
cs: Použití:

en_US: positional arguments
cs: Polohové argumenty

en_US: optional arguments
cs: Volitelné argumenty

[ctx: CloseButton]
en_US: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Close without Saving
cs: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Discard
cs: Zahodit

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Reset
cs: Nastavit znovu

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: &Save
cs: &Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: QDialog]
en_US: What's This?
cs: Co je toto?

[ctx: QDockWidget]
en_US: Float
cs: Pohyblivá řádová čárka

[ctx: QDockWidget]
en_US: Undocks and re-attaches the dock widget
cs: Zruší ukotvení a znovu připojí panel

[ctx: QDockWidget]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: QDockWidget]
en_US: Closes the dock widget
cs: Zavře panel

[ctx: QFileDialog]
en_US: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en_US: Change to detail view mode
cs: Změnit na režim podrobného zobrazení

[ctx: QFileDialog]
en_US: Change to list view mode
cs: Změnit na režim seznamového zobrazení

[ctx: QFileDialog]
en_US: Create a New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en_US: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
en_US: Detail View
cs: Podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en_US: Drive
cs: Disk

[ctx: QFileDialog]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en_US: File &name:
cs: &Název souboru:

[ctx: QFileDialog]
en_US: Files of type:
cs: Typ souborů:

[ctx: QFileDialog]
en_US: Find Directory
cs: Adresář hledání

[ctx: QFileDialog]
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: QFileDialog]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: QFileDialog]
en_US: Go back
cs: Jít zpět

[ctx: QFileDialog]
en_US: Go forward
cs: Jít vpřed

[ctx: QFileDialog]
en_US: Go to the parent directory
cs: Jít do nadřazeného adresáře

[ctx: QFileDialog]
en_US: List View
cs: Seznam

[ctx: QFileDialog]
en_US: Look in:
cs: Vyhledat:

[ctx: QFileDialog]
en_US: &New Folder
cs: &Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en_US: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en_US: Parent Directory
cs: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en_US: &Rename
cs: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en_US: Show
cs: Ukázat

[ctx: QFileDialog]
en_US: Show &hidden files
cs: Ukázat &skryté soubory

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: %1 bytes
cs: %1 bajtů

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: Date Modified
cs: [datum změny]

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en_US: Black
cs: Černé

[ctx: QFontDatabase]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en_US: Demi Bold
cs: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en_US: Light
cs: Lehké

[ctx: QFontDatabase]
en_US: Oblique
cs: Nesouměrné

[ctx: QLocalSocket]
en_US: %1: Invalid name
cs: %1: Neplatný název

[ctx: QMultiInputContext]
en_US: Select IM
cs: Vybrat IM

[ctx: QPlatformTheme]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: QPlatformTheme]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en_US: Discard
cs: Zahodit

[ctx: QScrollBar]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: QScrollBar]
en_US: Left edge
cs: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en_US: Page down
cs: Strana dolů

[ctx: QScrollBar]
en_US: Page left
cs: Strana vlevo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Page right
cs: Strana vpravo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Page up
cs: Strana nahoru

[ctx: QScrollBar]
en_US: Right edge
cs: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll down
cs: Projíždět dolů

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll here
cs: Projíždět zde

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll left
cs: Projíždět vlevo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll right
cs: Projíždět vpravo

[ctx: QScrollBar]
en_US: Scroll up
cs: Projíždět nahoru

[ctx: QScrollBar]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: QShortcut]
en_US: Add Favorite
cs: Přidat oblíbené

[ctx: QShortcut]
en_US: Adjust Brightness
cs: Upravit jas

[ctx: QShortcut]
en_US: Application Left
cs: Program vlevo

[ctx: QShortcut]
en_US: Application Right
cs: Program vpravo

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Cycle Track
cs: Kroužit skladbu

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Forward
cs: Vpřed

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Random Play
cs: Náhodné přehrávání

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Repeat
cs: Opakování

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Rewind
cs: Přetočit zpět

[ctx: QShortcut]
en_US: Away
cs: Pryč

[ctx: QShortcut]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: QShortcut]
en_US: Back Forward
cs: Zpět Vpřed

[ctx: QShortcut]
en_US: Backtab
cs: Zpětný tabulátor

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Boost
cs: Zesílení hloubek

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Down
cs: Hloubky dolů

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Up
cs: Hloubky nahoru

[ctx: QShortcut]
en_US: Battery
cs: Baterie

[ctx: QShortcut]
en_US: Browser
cs: Prohlížeč

[ctx: QShortcut]
en_US: CapsLock
cs: Velká písmena

[ctx: QShortcut]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: QShortcut]
en_US: Clear Grab
cs: Smazat

[ctx: QShortcut]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: QShortcut]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: QShortcut]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: QShortcut]
en_US: Del
cs: Delete

[ctx: QShortcut]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: QShortcut]
en_US: Display
cs: Zobrazit

[ctx: QShortcut]
en_US: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: QShortcut]
en_US: Eject
cs: Vysunout

[ctx: QShortcut]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: QShortcut]
en_US: Go
cs: Pohyb

[ctx: QShortcut]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: QShortcut]
en_US: Home Page
cs: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en_US: Ins
cs: Insert

[ctx: QShortcut]
en_US: Insert
cs: Vložení

[ctx: QShortcut]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Next
cs: Další

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Pause
cs: Pozastavit

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Play
cs: Přehrát

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Previous
cs: Předchozí

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Record
cs: Nahrávat

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Stop
cs: Zastavit

[ctx: QShortcut]
en_US: Menu
cs: Nabídka

[ctx: QShortcut]
en_US: Music
cs: Hudba

[ctx: QShortcut]
en_US: News
cs: Novinky

[ctx: QShortcut]
en_US: Number Lock
cs: Zámek čísel

[ctx: QShortcut]
en_US: NumLock
cs: Číslice

[ctx: QShortcut]
en_US: Open URL
cs: Otevřít adresu

[ctx: QShortcut]
en_US: Option
cs: Volba

[ctx: QShortcut]
en_US: Page Down
cs: Strana dolů

[ctx: QShortcut]
en_US: Page Up
cs: Strana nahoru

[ctx: QShortcut]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: QShortcut]
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: QShortcut]
en_US: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: QShortcut]
en_US: Reload
cs: Nahrát znovu

[ctx: QShortcut]
en_US: Return
cs: Enter

[ctx: QShortcut]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: QShortcut]
en_US: Scroll Lock
cs: Zámek na posun

[ctx: QShortcut]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: QShortcut]
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: QShortcut]
en_US: Send
cs: Poslat

[ctx: QShortcut]
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en_US: Spellchecker
cs: Ověření pravopisu

[ctx: QShortcut]
en_US: Split Screen
cs: Rozdělit obrazovku

[ctx: QShortcut]
en_US: Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor

[ctx: QShortcut]
en_US: Standby
cs: Pohotovost

[ctx: QShortcut]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: QShortcut]
en_US: Subtitle
cs: Titulky

[ctx: QShortcut]
en_US: Support
cs: Podpora

[ctx: QShortcut]
en_US: Suspend
cs: Uspat

[ctx: QShortcut]
en_US: Task Panel
cs: Panel úkolů

[ctx: QShortcut]
en_US: Terminal
cs: Terminál

[ctx: QShortcut]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: QShortcut]
en_US: Toggle Media Play/Pause
cs: Přepnout přehrát/pozastavit

[ctx: QShortcut]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en_US: Top Menu
cs: Nabídka

[ctx: QShortcut]
en_US: Treble Down
cs: Výšky dolů

[ctx: QShortcut]
en_US: Treble Up
cs: Výšky nahoru

[ctx: QShortcut]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en_US: Video
cs: Obraz

[ctx: QShortcut]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: QShortcut]
en_US: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en_US: Volume Mute
cs: Ztlumit

[ctx: QShortcut]
en_US: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: QShortcut]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: QTabBar]
en_US: Scroll Left
cs: Projíždět vlevo

[ctx: QTabBar]
en_US: Scroll Right
cs: Projíždět vpravo

[ctx: QTextControl]
en_US: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en_US: &Redo
cs: &Znovu

[ctx: QTextControl]
en_US: Cu&t
cs: Vyjmou&t

[ctx: QTextControl]
en_US: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en_US: &Paste
cs: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: QTextControl]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: QWhatsThisAction]
en_US: What's This?
cs: Co je toto?

en_US: Music Preferences
cs: Nastavení not

en_US: LilyPond Preferences
cs: Nastavení LilyPondu

en_US: MIDI Settings
cs: Nastavení MIDI

en_US: Helper Applications
cs: Pomocné programy

en_US: LilyPond Documentation
cs: Dokumentace k LilyPondu

en_US: Fonts & Colors
cs: Písma a barvy

en_US: Paths to LilyPond Documentation
cs: Cesty k dokumentaci k LilyPondu

en_US: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
cs: Přidat cesty nebo adresy (URL). Podívejte se na "Co je toto" pro další informace.

en_US: Preferred Language:
cs: Upřednostňovaný jazyk:

en_US: English (untranslated)
cs: Anglický (nepřeloženo)

en_US: Please enter a local path or a URL:
cs: Zadejte, prosím, místní cestu nebo adresu (URL):

en_US: Wrap long lines by default
cs: Zalamovat dlouhé řádky ve výchozím nastavení

en_US: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
cs: Je-li povoleno, jsou řádky, které se nevejdou do editoru, ve výchozím nastavení zalomeny. Poznámka: Když je dokument zobrazen ve více pohledech, všechny sdílejí tutéž zalamovací šířku, což může vypadat divně.

en_US: Number of surrounding lines:
cs: Počet okolních řádků

en_US: When jumping between search results or clicking on a link, the text view tries to scroll as few lines as possible. Here you can specify how many surrounding lines at least should be visible.
cs: Když se skáče mezi výsledky hledání nebo při klepnutí na odkaz, zobrazení textu se zkouší posunout o tolik řádků, o kolik jen je možné. Zde můžete stanovit, kolik z kolem stojící řádků by mělo být alespoň viditelných.

en_US: Matching Item:
cs: Odpovídající položka:

en_US: Highlighting Options
cs: Volby pro zvýraznění

en_US: Below you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
cs: Níže můžete stanovit, jak dlouho jsou "odpovídající" položky, jako jsou odpovídající závorky nebo položky spojené přes ukázat-a-klepnout zvýrazněny.

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en_US: {num} sec
cs: {num} s

en_US: Indenting Preferences
cs: Nastavení odsazování

en_US: Visible Tab Width:
cs: Viditelná šířka zarážky:

en_US: The visible width of a Tab character in the editor.
cs: Viditelná šířka znaku pro zarážku (tabulátor) v editoru.

en_US: Indent text with:
cs: Odsadit text:

en_US: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
cs: Kolik mezer použít pro odsazení o jednu úroveň.
    Stáhněte na nulu, aby se pro odsazení použil znak zarážky (tabulátor).

en_US: Tab outside indent inserts:
cs: Tabulátor vně odsazení vloží:

en_US: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
cs: Kolik mezer vložit, když je stisknuta klávesa tabulátoru vně odsazení, někde jinde v dokumentu.
    Stáhněte na nulu, aby se v tomto případě vložil písmenný znak zarážky (tabulátor).

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en_US: {num} spaces
cs: {num} mezer

en_US: If enabled, pressing Home will put the cursor at the first non-whitespace character on the line. When the cursor is on that spot, pressing Home moves the cursor to the beginning of the line.
cs: Je-li povoleno, stisknutí klávesy Home dá ukazatel na první znak, který není prázdným místem, na řádku. Když je ukazatel na tom místě, stisknutí klávesy Home jej přesune na začátek řádku.

en_US: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
cs: Chytré klávesy šipka nahoru/PageUp a šipka dolů/PageDown

en_US: If enabled, pressing Up or PageUp in the first line will move the cursor to the beginning of the document, and pressing Down or PageDown in the last line will move the cursor to the end of the document.
cs: Je-li povoleno, stisknutí klávesy šipka nahoru nebo PageUp na prvním řádkuukazatel přesune na začátek dokumentu, a stisknutí klávesy šipka dolů nebo PageDown na posledním řádku ukazatel přesune na konec dokumentu.

en_US: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
cs: Klávesy vodorovných šipek ukazatel ponechají na nynějším řádku

en_US: If enabled, the cursor will stay in the current line when using the horizontal arrow keys, and not wrap around to the next or previous line.
cs: Je-li povoleno, ukazatel při použití kláves vodorovných šipek zůstane na nynějším řádku a nepřesune se na další nebo předchozí řádek.

en_US: Source Export Preferences
cs: Nastavení vyvádění zdroje

en_US: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
cs: Je-li povoleno, jsou ve vyvedeném HTML nebo vytištěném zdroji ukazována čísla řádků.

en_US: Use inline style when copying colored HTML
cs: Použít vkládaný styl při kopírování zbarveného HTML

en_US: If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
cs: Je-li povoleno, jsou při kopírování zbarveného HTML do schránky použity vlastnosti vkládaného stylu. Jinak je vložen stylový list CSS.

en_US: Use inline style when exporting colored HTML
cs: Použít vkládaný styl při vyvádění zbarveného HTML

en_US: If enabled, inline style attributes are used when exporting colored HTML to a file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded.
cs: Je-li povoleno, jsou při vyvádění zbarveného HTML do souboru použity vlastnosti vkládaného stylu Jinak je vložen stylový list CSS.

en_US: Copy HTML as plain text
cs: Kopírovat HTML jako prostý text

en_US: Copy document body only
cs: Kopírovat pouze tělo dokumentu

en_US: If enabled, only the HTML contents, wrapped in a single tag, will be copied to the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be used in conjunction with the plain text option, with the inline style option turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style sheet is already available.
cs: Je-li povoleno, bude do schránky namísto celého dokumentu HTML s hlavičkou zkopírován pouze obsah HTML, zabalený v jednoduché značce. Může se použít ve spojení s volbou pro prostý text, s vypnutou volbou pro vkládaný styl, ke zkopírování zvýrazněného kódu v textovém editoru, když je již dostupný vnější stylový list.

en_US: Tag to wrap around source:
cs: Značka k zabalení zdrojového textu:

en_US: Choose what tag the colored HTML will be wrapped into.
cs: Vybrat, do jaké značky bude obarvené HTML zabaleno.

en_US: Attribute type of wrapper:
cs: Typ vlastnosti baliče:

en_US: Choose whether the wrapper tag should be of type 'id' or 'class'
cs: Vybrat, zda má být značka baliče typu  'id' nebo 'class'

en_US: Name of attribute:
cs: Název vlastnosti:

en_US: Arbitrary name for the type attribute. This must match the CSS stylesheet if using external CSS.
cs: Libovolný název pro vlastnost typu. Musí odpovídat stylu CSS, pokud používá vnější CSS.

en_US: Typographical Quotes
cs: Použít typografické uvozovky

en_US: Quotes to use:
cs: Uvozovky k použití:

en_US: Primary (double) quotes:
cs: Hlavní (dvojité) uvozovky:

en_US: Secondary (single) quotes:
cs: Vedlejší (jednoduché) uvozovky:

en_US: Current language
cs: Nynější jazyk

en_US: Custom quotes (enter below)
cs: Vlastní uvozovky (zadejte níže)

en_US: Use Extensions
cs: Použít rozšíření

en_US: Extension API: {apiversion}
cs: API rozšíření: {apiversion}

en_US: Maintainer(s)
cs: Udržovatel(é)

en_US: API version
cs: Verze API

en_US: Short Description
cs: Krátký popis

en_US: Extension Configuration
cs: Nastavení rozšíření

en_US: Use this scheme for printing
cs: Použít toto schéma pro tisk

en_US: Base Colors
cs: Základní barvy

en_US: Default Styles
cs: Výchozí styly

en_US: (Inherits: {name})
cs: (Zdědí: {name})

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en_US: Selection Background
cs: Pozadí výběru

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en_US: Marked Line
cs: Označený řádek

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en_US: Error Line
cs: Řádek s chybou

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en_US: Matching Character
cs: Odpovídající znak

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of objects highlighting in preview
en_US: Preview Highlight
cs: Zvýraznění náhledu

en_US: Accidental
cs: Posuvka

en_US: Octave Check
cs: Zastavení oktávy

en_US: Fingering
cs: Prstoklad

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en_US: String Number
cs: Číslo struny

en_US: Slur
cs: Legatový oblouček

en_US: Articulation
cs: Artikulace

en_US: User Command
cs: Uživatelský příkaz

en_US: Lyric Mode
cs: Režim slov písně

en_US: Lyric Text
cs: Text slov písně

en_US: Figured Bass
cs: Číslovaný bas (generální bas, basso continuo)

en_US: Figured Bass Step
cs: Krok číslovaného basu

en_US: Figured Bass Modifier
cs: Modifikátor číslovaného basu

en_US: Layout Object
cs: Předmět rozvržení

en_US: User Variable
cs: Uživatelská proměnná

en_US: Escaped Character
cs: Uprchlý znak

en_US: LilyPond Tag
cs: Značka LilyPondu

en_US: Entity Reference
cs: Odkaz na entitu

en_US: LilyPond Environment
cs: Prostředí LilyPondu

en_US: No Translation
cs: Žádný překlad

en_US: System Default Language (if available)
cs: Výchozí jazyk systému (je-li dostupný)

en_US: Use System Icons
cs: Použít systémové ikony

en_US: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
cs: Je-li zaškrtnuto, ikony motivu ikon plochy se použijí namísto přibalených ikon.

en_US: Show Splash Screen on Startup
cs: Ukázat úvodní obrazovku při spuštění

en_US: Show Close Button on Document tabs
cs: Ukázat zavírací tlačítko v kartách s dokumenty

en_US: Open Files in Running Instance
cs: Otevřít soubory v běžící instanci

en_US: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou soubory otevřeny v běžícím programu Frescobaldi, je-li dostupný, namísto spuštění nové instance.

en_US: Sessions and Files
cs: Sezení a soubory

en_US: Create an empty document
cs: Vytvořit prázdný dokument

en_US: Create a document that contains the LilyPond version statement
cs: Vytvořit dokument, který obsahuje příkaz pro verzi LilyPondu.

en_US: Create a document from a template:
cs: Vytvořit dokument z předlohy:

en_US: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi odstraní zbytečné prázdné místo na konci řádků (ale ne uvnitř víceřádkových řetězců).

en_US: Keep backup copy
cs: Ponechat záložní kopii

en_US: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
cs: Frescobaldi vždy zálohuje soubor, předtím než jej přepíše novou verzí.
    Je-li to zaškrtnuto, jsou tyto záložní kopie ponechány.

en_US: Remember cursor position, bookmarks, etc.
cs: Zapamatovat si pozici ukazatele, záložky atd.

en_US: Default directory:
cs: Výchozí adresář:

en_US: The default folder for your LilyPond documents (optional).
cs: Výchozí složka pro vaše dokumenty LilyPond (volitelná).

en_US: Use custom default file name:
cs: Použít vlastní výchozí název souboru:

en_US: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
cs: Sezení, které se má nahrát, je-li Frescobaldi spuštěn bez argumentů

en_US: Start with no session
cs: Začít bez sezení

en_US: Start with last used session
cs: Začít s naposledy použitým sezením

en_US: Start with session:
cs: Začít se sezením:

en_US: Experimental Features
cs: Pokusné vlastnosti

en_US: Enable Experimental Features
cs: Povolit pokusné vlastnosti

en_US: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
cs: Je-li zaškrtnuto, jsou povoleny ještě nedokončené funkce.
    Frescobaldi je potřeba kvůli tomu, abyste změny viděli, spustit znovu.

en_US: File Manager:
cs: Správce souborů:

en_US: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
cs: Níže můžete zadat příkazy pro otevírání různých typů souborů. <code>$f</code> je nahrazen názvem souboru, <code>$u</code> s adresou (URL). Aby se použil program nastavený v operačním systému jako výchozí, ponechejte pole prázdné.

en_US: Command that should accept a mailto: URL.
cs: Příkaz, který má přijmout adresu (URL) pro poslání elektronickou poštou

en_US: Command to open a Terminal or Command window.
cs: Příkaz pro otevření okna s terminálem nebo příkazovým řádkem.

en_US: Command (base) to run Git versioning actions.
cs: Příkaz (base) ke spuštění verzovacích činností Gitu.

en_US: No theme found.
cs: Nenalezen žádný motiv.

en_US: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
cs: Nelze číst ze zdroje:
    
    {url}
    
    {error}

en_US: No shortcuts found.
cs: Nenalezeny žádné klávesové zkratky.

en_US: LilyPond versions to use
cs: Verze LilyPondu k použití

en_US: Automatically choose LilyPond version from document
cs: Automaticky vybrat verzi LilyPondu z dokumentu.

en_US: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
cs: Je-li zaškrtnuto, verze dokumentu určuje, která verze LilyPondu se použije.
    Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: See also {link}.
cs: Podívejte se také na {link}.

en_US: Set as &Default
cs: Nastavit jako &výchozí

en_US: How this version of LilyPond will be displayed.
cs: Jak se bude tato verze LilyPondu zobrazovat.

en_US: LilyPond Command:
cs: Příkaz pro LilyPond:

en_US: Name or full path of the LilyPond program.
cs: Název nebo úplná cesta k programu LilyPond.

en_US: Include in automatic version selection
cs: Zahrnout do automatického výběru verze

en_US: Tool Commands
cs: Příkazy

en_US: Running LilyPond
cs: Spuštění LilyPondu

en_US: Save document if possible
cs: Uložit dokument, je-li to možné

en_US: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
cs: Je-li zaškrtnuto, dokument je uložen, když je místní nebo upravený.
    Jinak je pro běh LilyPondu použit dočasný soubor.

en_US: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
cs: Je-li zaškrtnuto, LilyPond smaže prostřední soubory PostScript.

en_US: Embed Source Code files in publish mode
cs: Vložit soubory se zdrojovým kódem v režimu vydání

en_US: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou LilyPondovské zdrojové soubory vloženy do PDF,
    když je LilyPond spuštěn v režimu vydání.
    Tato vlastnost je dostupná od LilyPondu verze 2.19.39.

en_US: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
cs: Je-li zaškrtnuto, výstupní zprávy LilyPondu budou v anglickém jazyce.
    To může být užitečné pro hlášení o chybách.

en_US: LilyPond include path:
cs: Cesta obsahující LilyPond:

en_US: Default output format
cs: Výchozí výstupní formát

en_US: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
cs: Vytvářet dokumenty PDF (Portable Document Format - přenositelný formát dokumentu) ve výchozím nastavení.

en_US: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
cs: Vytvářet dokumenty SVG (Scalable Vector Graphics - škálovatelná vektorová grafika) ve výchozím nastavení.

en_US: Open default viewer after successful compile
cs: Po úspěšném překladu otevřít výchozí prohlížeč

en_US: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
cs: Ukáže, poté co je práce na překladu úspěšně dokončena, pohled na noty ve formátu PDF nebo SVG.

en_US: MIDI Ports
cs: Přípojky MIDI

en_US: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
cs: Poznámka: Na vašem systému nejsou dostupné žádné výstupní přípojky MIDI. Pro použití MIDI prověřte, prosím, zda je PortMIDI nainstalován ve vašem systému a že syntetizátor MIDI je dostupný nebo připojený.

en_US: Player output:
cs: Výstup přehrávače:

en_US: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
cs: Přípojka MIDI pro přehrávání not. Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: <p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
cs: <p>Tato vysouvací nabídka uvádí výstupní přípojky MIDI dostupné ve vašem systému. Můžete jednu vybrat, nebo pouze napište část z názvu. V tom případě se použije první dostupný název přípojky, který začíná zadanými znaky.</p>
    <p>Klepněte na tlačítko pro obnovení seznamu, např. když připojíte zařízení MIDI nebo spustíte softwarový syntetizátor.</p>

en_US: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
cs: Přípojka MIDI pro získání vstupu,  z něhož se budou zapisovat noty. Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: <p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
cs: <p>Tato vysouvací nabídka uvádí vstupní přípojky MIDI dostupné ve vašem systému. Můžete jednu vybrat, nebo pouze napište část z názvu. V tom případě se použije první dostupný název přípojky, který začíná zadanými znaky.</p>
    <p>Klepněte na tlačítko pro obnovení seznamu, např. když připojíte zařízení MIDI nebo spustíte softwarový syntetizátor.</p>

en_US: Refresh MIDI ports
cs: Obnovit přípojky MIDI

en_US: Close unused MIDI output
cs: Zavřít nepoužívaný výstup MIDI

en_US: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
cs: Po jedné minutě zavře nepoužívané přípojky MIDI. Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
cs: <p>Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi zavře přípojky pro výstupy MIDI, které se po jednu minutu nepoužívají.</p>
    <p>Toto může uvolnit systémové prostředky, které může používat softwarový syntetizátor MIDI, a tím ušetřit energie v baterii.</p>
    <p>Vedlejším účinkem je, že pokud pozastavíte soubor MIDI na delší dobu, nástroje jsou nastaveny znovu na výchozí klavír (nástroj 0). V tom případě přehrávání souboru od začátku nastaví nástroje znovu.</p>

en_US: Polling time for input:
cs: Čas prozkoumávání pro vstup:

en_US: Polling time for MIDI input. See "What's This" for more information.
cs: Čas prozkoumávání pro vstup MIDI. Podívejte se na "Co je toto" pro další informace.

en_US: Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress the CPU. 10 ms should be a good value.
cs: Nastaví čas v milisekundách mezi prozkoumáváním vstupní přípojky MIDI. Malé hodnoty vedou k rychlejšímu rozpoznávání příchozích událostí MIDI, ale namáhají procesor. 10 ms by mělo být dobrou hodnotou.

en_US: Show Scrollbars
cs: Ukázat posuvníky

en_US: If checked, Frescobaldi draws a shadow around the pages.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Frescobaldi vykreslí kolem stránek stín.

en_US: Display of Music
cs: Zobrazení not

en_US: Magnifier Size:
cs: Velikost lupy:

en_US: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
cs: Velikost zvětšovacího skla (Ctrl+klepnutí v pohledu na noty).

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en_US:  pixels
cs:  pixelů

en_US: Magnifier Scale:
cs: Měřítko lupy:

en_US: Magnification of the magnifier.
cs: Zvětšení lupy.

en_US: Printing of Music
cs: Tisk not

en_US: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
cs: Nastavit rozlišení, pokud Frescobaldi tiskne za použití rastrových obrázků.

en_US: Folders containing hyphenation dictionaries
cs: Složky obsahující slovníky s dělením slov

en_US: Auto install
cs: Nainstalovat automaticky

en_US: Music Font Preview Cache:
cs: Vyrovnávací paměť náhledu na hudební písmo:

en_US: Menu {name}
cs: Nabídka {name}

en_US: Other commands:
cs: Jiné příkazy:

en_US: &Edit Shortcut for "{name}"
cs: &Upravit zkratku pro "{name}"

en_US: (no shortcut)
cs: (žádná zkratka)

en_US: Show log when a job is started
cs: Ukázat zápis při započetí s prací

en_US: Display plain log output
cs: Zobrazit prostý výstup zápisu

en_US: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi nebude zkracovat názvy souborů ve výstupu se zápisem.

en_US: Hide automatic engraving jobs
cs: Skrýt automatické rytecké práce

en_US: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi nebude ukazovat záznam pro automaticky spuštěné rytecké práce (LilyPond → Vyrýt automaticky).

en_US: Music View
cs: Pohled na noty

en_US: Only load updated PDF documents
cs: Nahrát pouze aktualizované dokumenty PDF

en_US: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi nebude otevírat dokumenty PDF,
    jež nejsou nejnovější (to jest, že zdrojový soubor byl později změněn).

en_US: Group documents by directory
cs: Seskupit dokumenty podle adresáře

en_US: Restores the built-in outline patterns.
cs: Obnoví vestavěné vzory osnovy.

en_US: Patterns to match in text that are shown in outline:
cs: Vzory k porovnání v textu, které jsou ukázány v osnově:

en_US: Enter a regular expression to match:
cs: Zadat regulární výraz k porovnání:

en_US: Fit &Width
cs: Přizpůsobit šíř&ce

en_US: Fit &Height
cs: Přizpůsobit &výšce

en_US: Fit &Page
cs: Přizpůsobit &straně

en_US: &Natural Size
cs: &Přirozená velikost

en_US: Original &Size
cs: Původní &velikost

en_US: Rotate &Right
cs: Strana v&pravo

en_US: Single Pages
cs: Jednoduché strany

en_US: Two Pages (first page right)
cs: Dvě strany (první strana vpravo)

en_US: Raster
cs: Rastr

en_US: Re&load View
cs: Nahrát pohled &znovu

en_US: Quick Insert
cs: Rychlé vložení

en_US: Quick &Insert
cs: Rychlé v&ložení

en_US: Allow shorthands
cs: Povolit zkrácený zápis

en_US: Use short notation for some articulations like staccato.
cs: Použít krátký zápis pro některé artikulace jako je staccato.

en_US: Remove articulations etc.
cs: Odstranit artikulace atd.

en_US: Articulations
cs: Artikulace

en_US: Different kinds of articulations and other signs.
cs: Různé druhy artikulací a dalších značek.

en_US: Accent
cs: Akcent (důraz)

en_US: Marcato
cs: Marcato (důrazně)

en_US: Staccatissimo
cs: Staccatissimo (nejkratčeji)

en_US: Staccato
cs: Staccato (krátce)

en_US: Tenuto
cs: Tenuto (drženě)

en_US: Espressivo
cs: Espressivo (výrazně)

en_US: Trill
cs: Trylek

en_US: Prall
cs: Nátryl

en_US: Prall prall
cs: Nátryl nátrylu

en_US: Prall mordent
cs: Mordent nátrylu

en_US: Up prall
cs: Nátryl nahoru

en_US: Down prall
cs: Nátryl dolů

en_US: Up mordent
cs: Mordent nahoru

en_US: Down mordent
cs: Mordent dolů

en_US: Prall up
cs: Nátryl nahoru

en_US: Prall down
cs: Nátryl dolů

en_US: Line prall
cs: Nátryl na lince notové osnovy

en_US: Reverse turn
cs: Obrátit obal

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en_US: Signs
cs: Předznamenání

en_US: Fermata
cs: Koruna (fermata)

en_US: Short fermata
cs: Krátká koruna (~ fermata)

en_US: Long fermata
cs: Dlouhá koruna (~ fermata)

en_US: Very long fermata
cs: Velmi dlouhá koruna (~ fermata)

en_US: Signumcongruentiae
cs: Signum congruentiae (značka pro shodu)

en_US: Upbow
cs: Tah smyčcem nahoru

en_US: Downbow
cs: Tah smyčcem dolů

en_US: Snappizzicato
cs: Kvapné pizzicato

en_US: Open (e.g. brass)
cs: Otevřeno (např. žestě)

en_US: Stopped (e.g. brass)
cs: Zastaveno (např. žestě)

en_US: Flageolet
cs: Flažolet

en_US: Left heel
cs: Levá pata

en_US: Right heel
cs: Pravá pata

en_US: Left toe
cs: Levý prst

en_US: Right toe
cs: Pravý prst

en_US: Half open (e.g. hi-hat)
cs: Napůl otevřeno (např. hajtka)

en_US: Bar Lines
cs: Taktové čáry

en_US: Bar lines, breathing signs, etcetera.
cs: Taktové čáry, značky pro dýchání atd.

en_US: Double bar line
cs: Dvojitá taktová čára

en_US: Ending bar line
cs: koncová taktová čára

en_US: Dotted bar line
cs: Tečkovaná taktová čára

en_US: Dashed bar line
cs: Čárkovaná taktová čára

en_US: Invisible bar line
cs: Neviditelná taktová čára

en_US: Repeat start
cs: Začátek opakování

en_US: Repeat end
cs: Opakovat konec

en_US: Repeat both (old)
cs: Opakovat obojí (starý)

en_US: Repeat both (classic)
cs: Opakovat obojí (klasický)

en_US: Tick bar line
cs: Zaškrtnutá taktová čára

en_US: Single bar line
cs: Jednoduchá taktová čára

en_US: Small-Wide-Small bar line
cs: Malá-Široká-Malá taktová čára

en_US: Wide-Small bar line
cs: Široká-Malá taktová čára

en_US: Double wide bar line
cs: Dvojita široká taktová čára

en_US: Segno bar line
cs: Taktová čára Segno

en_US: Single wide bar line
cs: Jednoduchýá široká taktová čára

en_US: Angled repeat start
cs: Zahnutý začátek opakování

en_US: Angled repeat end
cs: Zahnutý konec opakování

en_US: Angled repeat both
cs: Zahnuté opakování obojího

en_US: Kievan bar line
cs: Kievanská taktová čára

en_US: Breathing Signs
cs: Značky pro dýchání

en_US: Default Breathing Sign
cs: Výchozí značka pro dýchání

en_US: Straight Breathing Sign
cs: Přímá značka pro dýchání

en_US: Curved Caesura
cs: Zahnuté přerušení (césura)

en_US: Straight Caesura
cs: Přímé přerušení (césura)

en_US: Configure Keyboard Shortcut ({key})
cs: Nastavit klávesovou zkratku ({key})

en_US: Dynamic symbols.
cs: Symboly pro dynamiku.

en_US: Dynamic sign {name}
cs: Značka dynamiky {name}

en_US: Spanners
cs: Natahovače

en_US: Hairpin crescendo
cs: Sponka crescenda

en_US: Hairpin diminuendo
cs: Sponka diminuenda

en_US: Slurs, spanners, etcetera.
cs: Legatové obloučky, natahovače atd.

en_US: Arpeggios
cs: Arpeggia

en_US: Arpeggio with Up Arrow
cs: Arpeggio s šipkou nahoru

en_US: Arpeggio with Down Arrow
cs: Arpeggio s šipkou dolů

en_US: Bracket Arpeggio
cs: Arpeggio v závorce

en_US: Parenthesis Arpeggio
cs: Arpeggio v kulaté závorce

en_US: Glissandos
cs: Glissanda

en_US: Dashed Glissando
cs: Čárkované glissando

en_US: Dotted Glissando
cs: Tečkované glissando

en_US: Zigzag Glissando
cs: Klikaté glissando

en_US: Trill Glissando
cs: Trylkové glissando

en_US: Phrasing Slur
cs: Frázovací oblouček

en_US: Grace Notes
cs: Noty ozdob

en_US: Grace Notes w. beaming
cs: Noty ozdob s trámci

en_US: Appoggiatura
cs: Appogiatura

en_US: Slashed no slur
cs: Škrtnuto, bez legatového obloučku

en_US: After grace
cs: Po ozdobě

en_US: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
cs: <p>S panelem pro rychlé vložení můžete k nynější notě nebo vybraným notám přidat různé hudební prvky.</p>
    <p>Pro více informací se podívejte na {link}.</p>

en_US: Replace full measure rests with spacer rests
cs: Nahradit celotaktové pomlky pomlkami vymezovače

en_US: Change all R to s in this document or in the selection.
cs: Změnit v tomto dokumentu nebo ve výběru všechna R na s.

en_US: Replace spacer rests with full measure rests
cs: Nahradit pomlky vymezovače celotaktovými pomlkami

en_US: Change all s to R in this document or in the selection.
cs: Změnit v tomto dokumentu nebo ve výběru všechna s na R.

en_US: Replace positioned rests with plain rests
cs: Nahradit umístěné pomlky prostými pomlkami

en_US: Change all \rest with r in this document or in the selection.
cs: Změnit v tomto dokumentu nebo ve výběru všechna \rest za r.

en_US: &Double durations
cs: &Zdvojnásobit doby trvání

en_US: Double all the durations in the selection.
cs: Zdvojnásobit všechny doby trvání ve výběru.

en_US: &Halve durations
cs: Zkrátit doby trvání na &polovinu

en_US: Halve all the durations in the selection.
cs: Zkrátit na polovinu všechny doby trvání ve výběru.

en_US: Do&t durations
cs: Udělat na dobách trvání &tečky

en_US: Add a dot to all the durations in the selection.
cs: Přidat tečku ke všem dobám trvání ve výběru.

en_US: &Undot durations
cs: &Odstranit z dob trvání tečky

en_US: Remove one dot from all the durations in the selection.
cs: Odstranit tečku ze všech dob trvání ve výběru.

en_US: Remove &scaling
cs: Odstranit &změny velikosti

en_US: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
cs: Odstranit všechny změny velikosti (*n, *n/m) z dob trvání ve výběru.

en_US: Remove scaling with &fractions
cs: Odstranit změny velikosti se &zlomky

en_US: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
cs: Odstranit změny velikosti obsahující zlomky (*n/m) z dob trvání ve výběru.

en_US: &Remove durations
cs: O&dstranit doby trvání

en_US: Remove all durations from the selection.
cs: Odstranit všechny doby trvání ve výběru.

en_US: Make &implicit
cs: Udělat &skryté

en_US: Make durations implicit (remove repeated durations).
cs: Udělat doby trvání skryté (odstranit opakované doby trvání).

en_US: Make implicit (per &line)
cs: Udělat skryté (na řád&ek)

en_US: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
cs: Udělat doby trvání skryté (odstranit opakované doby trvání), kromě první doby trvání v řádku.

en_US: Make &explicit
cs: Udělat &neskrývané

en_US: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
cs: Udělat doby trvání neskrývané (přidat dobu trvání ke každé notě, i když se jedná o tu samou notu, jako je předcházející nota).

en_US: &Apply rhythm...
cs: &Použít rytmus...

en_US: Apply an entered rhythm to the selected music.
cs: Použít zadaný rytmus na vybrané noty.

en_US: &Copy rhythm
cs: &Kopírovat rytmus

en_US: Copy the rhythm of the selected music.
cs: Kopírovat rytmus vybraných not.

en_US: &Paste rhythm
cs: &Vložit rytmus

en_US: Paste a rhythm to the selected music.
cs: Vložit rytmus do vybraných not.

en_US: Apply Rhythm
cs: Použít rytmus

en_US: Enter a rhythm:
cs: Zadat rytmus:

en_US: Score &Wizard...
cs: &Průvodce pro notový zápis...

en_US: Music follows here.
cs: Hudba následuje zde.

en_US: Remove default LilyPond tagline
cs: Odstranit výchozí heslo programu LilyPond

en_US: Score Setup Wizard
cs: Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu

en_US: Clears the current page of the Score Wizard.
cs: Smaže nynější stranu průvodce notovým zápisem

en_US: Score Preview
cs: Náhled na notový zápis

en_US: &Titles and Headers
cs: &Názvy a hlavičky

en_US: &Parts
cs: &Hlasy

en_US: &Score settings
cs: Nastavení &notového zápisu

en_US: Click to enter a value.
cs: Klepněte pro zadání hodnoty.

en_US: bottom of first page
cs: úpatí první strany

en_US: bottom of last page
cs: úpatí poslední strany

en_US: Subsubtitle
cs: Podpodnázev

en_US: Instrument
cs: Nástroj

en_US: Poet
cs: Básník

en_US: Piece
cs: Kus

en_US: Tagline
cs: Heslo

en_US: Available parts:
cs: Dostupné hlasy:

en_US: Key signature:
cs: Předznamenání

en_US: Time signature:
cs: Taktové označení:

en_US: Pickup measure:
cs: Předtaktí:

en_US: Metronome mark:
cs: Hodnota na metronomu:

en_US: Round tap tempo value
cs: Zaokrouhlit hodnotu tempa z vyťukání

en_US: Round the entered tap tempo to a common value.
cs: Zaokrouhlit zadanou rychlost zaťukání na běžnou hodnotu.

en_US: Tempo indication:
cs: Údaj o tempu:

en_US: Ionian
cs: Jónský

en_US: Dorian
cs: Dórský

en_US: Phrygian
cs: Frýgický

en_US: Mixolydian
cs: Mixolýdický

en_US: Aeolian
cs: Éolský

en_US: Locrian
cs: Lokrijský

en_US: Score properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en_US: Use typographical quotes
cs: Použít typografické uvozovky

en_US: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
cs: Nahradit normální uvozovky v názvech hezkými typografickými uvozovkami

en_US: Remove default tagline
cs: Odstranit výchozí heslo

en_US: Suppress the default tagline output by LilyPond.
cs: Potlačit výstup výchozího motta pomocí LilyPondu

en_US: Remove bar numbers
cs: Odstranit čísla taktů

en_US: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
cs: Potlačit zobrazení čísel taktů na začátku každé osnovy.

en_US: Smart neutral stem direction
cs: Chytrý neutrální směr nožičky

en_US: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
cs: Použít logický směr (nahoru nebo dolů) pro nožičky na prostřední lince notové osnovy.

en_US: Create MIDI output
cs: Vytvořit výstup MIDI

en_US: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
cs: Vytvořit soubor MIDI vedle souboru PDF.

en_US: Show metronome mark
cs: Ukázat hodnotu na metronomu

en_US: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
cs: V případě, že je zaškrtnuto, hodnota na metronomu se ukáže na začátku notového zápisu. MIDI výstup používá nastavení metronomu také.

en_US: Instrument names
cs: Názvy nástrojů

en_US: Which language to use for the instrument names.
cs: Jaký použít jazyk pro názvy nástrojů.

en_US: Pitch name language:
cs: Jazyk názvu polohy tónu:

en_US: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
cs: Jazyk programu LilyPond, který chcete použít pro názvy výšek tónů.

en_US: The LilyPond version you will be using for this document.
cs: Verze programu LilyPond, kterou budete používat v tomto dokumentu.

en_US: No settings available.
cs: Nejsou dostupná žádná nastavení.

en_US: Adjust how many separate voices you want on each staff.
cs: Nastavit, kolik oddělených hlasů chcete mít na každé notové osnově.

en_US: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
cs: Toto je užitečné zejména, když píšete polyfonní hudbu, jakou je fuga.

en_US: Right hand:
cs: Pravá ruka:

en_US: Left hand:
cs: Levá ruka:

en_US: Chord style:
cs: Akordový styl:

en_US: Guitar fret diagrams
cs: Kytarové hmaty

en_US: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
cs: Ukázat přednastavené kytarové hmaty pod názvy akordů (LilyPond 2.12 a a vyšší).

en_US: Chords follow here.
cs: Zde následují akordy.

en_US: Semi-German
cs: Na půl německý

en_US: Horn in F
cs: Trubka v F

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en_US: Hn.F.
cs: Tr. F

en_US: Trumpet in C
cs: Trubka v C

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en_US: Tr.C.
cs: Tr. C.

en_US: Trumpet in Bb
cs: Trubka v B

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en_US: Tr.Bb.
cs: Tr. B.

en_US: Cornet in Bb
cs: Kornet v B

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en_US: Crt.Bb.
cs: Kr. B.

en_US: Flugelhorn
cs: Křídlovka

[ctx: abbreviation for Flugelhorn]
en_US: Fgh.
cs: Kř.

en_US: Mellophone
cs: Melofon

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en_US: Mph.
cs: Mel.

[ctx: abbreviation for Trombone]
en_US: Trb.
cs: Poz

en_US: Baritone
cs: Barytonsaxofon

en_US: Euphonium
cs: Eufonium

[ctx: abbreviation for Euphonium]
en_US: Euph.
cs: Euf.

en_US: Bass Tuba
cs: Basová tuba

en_US: Brass
cs: Žesťové nástroje

en_US: Staff Group
cs: Skupina osnov

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en_US: Brace
cs: Složená závorka

note: #-#-#-#-#  564 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: Bracket like a choir staff
en_US: Bracket
cs: Kulatá závorka

en_US: Connect Barlines
cs: Spojit taktové čáry

en_US: If checked, barlines are connected between the staves.
cs: Je-li zaškrtnuto, jsou taktové čáry mezi osnovami spojeny.

en_US: Piece:
cs: Kus:

en_US: Opus:
cs: Dílo:

en_US: Book Part
cs: Část knihy

en_US: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
cs: <p>Zde můžete zadat souborový název nebo příponu (ne souborovou příponu) pro nastavení názvů tvořených výstupních souborů pro tuto knihu.</p>
    <p>Pokud zvolíte "Přípona", bude zadaný název připojen k názvu souboru dokumentu; pokud zvolíte "Souborový název", použije se pouze zadaný název.</p>

en_US: Output Filename:
cs: Výstupní souborový název:

[ctx: abbreviation for Piano]
en_US: Pno.
cs: Klav.

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en_US: Hs.
cs: Cem.

[ctx: abbreviation for Organ]
en_US: Org.
cs: Var.

en_US: Pedal:
cs: Pedál:

en_US: Set to 0 to disable the pedal altogether.
cs: Nastavit na nulu pro úplné znemožnění pedálu.

en_US: Keyboard instruments
cs: Klávesové nástroje

[ctx: abbreviation for Timpani]
en_US: Tmp.
cs: Kot.

en_US: Upper staff:
cs: Horní notová osnova:

en_US: Lower staff:
cs: Dolní notová osnova:

en_US: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
cs: Nastavte počet hlasů na 0 pro zakázání druhé osnovy.

en_US: Tubular bells
cs: Trubkové zvony

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en_US: Tub.
cs: Tru. zv.

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en_US: Gls.
cs: Zvo.

en_US: Carillon
cs: Zvonkohra

[ctx: abbreviation for Carillon]
en_US: Car.
cs: Zvon.

en_US: Manual staff:
cs: Ruční osnova:

en_US: Pedal staff:
cs: Pedálová osnova:

en_US: Drums
cs: Bubny

[ctx: abbreviation for Drums]
en_US: Dr.
cs: Bub.

en_US: Voices:
cs: Pěvecké hlasy:

en_US: Remove stems
cs: Odstranit nožky not

en_US: Remove the stems from the drum notes.
cs: Odstranit nožky z not pro bicí.

en_US: Drums follow here.
cs: Zde následují bubny.

en_US: keep some distance.
cs: Udržovat trochu odstup.

en_US: Drums (5 lines, default)
cs: Bubny (pět linek, výchozí)

en_US: Timbales-style (2 lines)
cs: Styl timbále (dvě linky)

en_US: Congas-style (2 lines)
cs: Styl konga (dvě linky; vysoký a úzký buben, na který se hraje dlaněmi)

en_US: Bongos-style (2 lines)
cs: Styl bonga (dvě linky; buben)

en_US: Percussion-style (1 line)
cs: Styl bicí (dvě linky)

en_US: Percussion
cs: Bicí nástroje

en_US: Custom tuning
cs: Vlastní ladění

en_US: Staff type:
cs: Druh notové osnovy:

en_US: Tuning:
cs: Intonace:

en_US: Custom tuning...
cs: Vlastní ladění...

en_US: Normal staff
cs: Normální notová osnova

en_US: Tablature
cs: Tabulatura

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en_US: Mdl.
cs: Mna

en_US: Mandolin tuning
cs: Ladění mandolíny

en_US: Ukulele tuning
cs: Ladění Ukulele

en_US: Ukulele D-tuning
cs: Ladění Ukulele v D

en_US: Tenor Ukulele tuning
cs: Tenorové ladění Ukulele

en_US: Baritone Ukulele tuning
cs: Barytonové ladění Ukulele

[ctx: abbreviation for Banjo]
en_US: Bj.
cs: Bžo.

en_US: Open G-tuning (aDGBD)
cs: Otevřené ladění v G (aDGBD)

en_US: C-tuning (gCGBD)
cs: Ladění v C (gCGBD)

en_US: Modal tuning (gDGCD)
cs: Modální ladění (gDGCD)

en_US: Open D-tuning (aDF#AD)
cs: Otevřít ladění v D (aDF#AD)

en_US: Open Dm-tuning (aDFAD)
cs: Otevřít ladění v D moll (aDFAD)

en_US: Four strings (instead of five)
cs: Čtyři smyčce (namísto pěti)

en_US: Classical guitar
cs: Klasická kytara

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en_US: Gt.
cs: Kra.

en_US: Guitar tuning
cs: Kytarové ladění

en_US: Guitar seven-string tuning
cs: Kytarové sedmistrunové ladění

en_US: Guitar drop-D tuning
cs: Kytarové podladění D

en_US: Guitar drop-C tuning
cs: Kytarové podladění C

en_US: Open G-tuning
cs: Otevřené ladění v G

en_US: Guitar open D tuning
cs: Kytarové otevřené ladění v D

en_US: Guitar d-a-d-g-a-d tuning
cs: Kytarové d-a-d-g-a-d ladění

en_US: Lute tuning
cs: Loutnové ladění

en_US: Guitar A-sus4 tuning
cs: Kytarové A-sus4 ladění

en_US: Jazz guitar
cs: Džezová kytara

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en_US: J.Gt.
cs: Dž. kra.

[ctx: abbreviation for Bass]
en_US: Bs.
cs: Bs. kra.

en_US: Bass tuning
cs: Basové ladění

en_US: Four-string bass tuning
cs: Ladění čtyřstrunné basové kytary

en_US: Bass drop-D tuning
cs: Podladění basové kytary v D

en_US: Five-string bass tuning
cs: Ladění pětistrunné basové kytary

en_US: Six-string bass tuning
cs: Ladění šestistrunné basové kytary

en_US: Electric bass
cs: Elektrická basová kytara

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en_US: E.Bs.
cs: El. bs. kra.

en_US: Harp
cs: Harfa

[ctx: abbreviation for Harp]
en_US: Hp.
cs: Hfa.

en_US: Plucked strings
cs: Drnkací smyčcové nástroje

en_US: Chord names
cs: Názvy akordů

en_US: Use extender lines
cs: Použít pomocné linky

en_US: Figures follow here.
cs: Zde následují čísla.

[ctx: abbreviation for Violin]
en_US: Vl.
cs: Hle.

[ctx: abbreviation for Cello]
en_US: Cl.
cs: Vlo.

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en_US: Cb.
cs: Kbas

en_US: Basso Continuo
cs: Generální bas (Basso continuo)

[ctx: abbreviation for Basso Continuo]
en_US: B.c.
cs: G. b.

en_US: Stanzas:
cs: Sloka:

en_US: The number of stanzas.
cs: Počet slok:

en_US: Ambitus
cs: Hlasový rozsah

en_US: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
cs: Ukázat výšku hlasového rozsahu na začátku notové osnovy.

en_US: Lyrics follow here.
cs: Zde následují slova písně.

en_US: Soprano
cs: Soprán

en_US: Mezzo-soprano
cs: Mezzosoprán

en_US: Alto
cs: Alt

en_US: Lead sheet
cs: Hlavní list

en_US: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
cs: Hlavní list poskytuje notovou osnovu s názvy akordů nad ní a slovy písně pod ní. Druhá notová osnova je volitelná.

en_US: Add accompaniment staff
cs: Přidat notovou osnovu hudebního doprovodu

en_US: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
cs: Přidá notovou osnovu hudebního doprovodu a rovněž vloží doprovodný hlas do horní notové osnovy.

en_US: Choir
cs: Sbor

en_US: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
cs: Vyberte, prosím, hlasy pro sbor. Použijte písmena S, A, T, nebo B. Spojovník označuje novou notovou osnovu.

en_US: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
cs: Rada: Můžete použít dva sborové hlasy pro zdvojený sbor.

en_US: Voicing:
cs: Úprava barvy zvuku

en_US: Piano reduction
cs: Klavírní výtah

en_US: Adds an automatically generated piano reduction.
cs: Přidá automaticky vytvořené klavírní výtah.

en_US: Rehearsal MIDI files
cs: Zkušební soubory MIDI

en_US: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
cs: Vytvoří zkušební soubor MIDI pro každý hlas, i když pro hlavní notový zápis není vytvořen žádný výstup MIDI.

[ctx: abbreviation for Choir]
en_US: Ch.
cs: Sb.

en_US: Rehearsal MIDI files:
cs: Zkušební soubory MIDI:

en_US: All voices same lyrics
cs: Všechny pěvecké hlasy mají stejná slova písně

en_US: A set of the same lyrics is placed between all staves.
cs: Soubor stejných slov písně je umístěn mezi všechny notové osnovy.

en_US: Every voice same lyrics
cs: Každý pěvecký hlas má stejná slova písně

en_US: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
cs: Každý pěvecký hlas dostává svá vlastní slova písně za použití stejného textu, jaký mají jiné pěvecké hlasy.

en_US: Every voice different lyrics
cs: Každý pěvecký hlas má jiná slova písně

en_US: Every voice gets a different set of lyrics.
cs: Každý pěvecký hlas dostává jiný soubor se slovy písně.

en_US: Distribute stanzas
cs: Umístit sloky

en_US: One set of stanzas is distributed across the staves.
cs: Jeden soubor slok je umístěn mezi všechny notové osnovy.

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en_US: Pic.
cs: Pik.

en_US: Alto Flute
cs: Altová flétna

[ctx: abbreviation Alto flute]
en_US: Afl.
cs: A. fl.

en_US: Bass flute
cs: Basová flétna

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en_US: Bfl.
cs: Bs. fl.

[ctx: abbreviation for Oboe]
en_US: Ob.
cs: Hob.

en_US: Oboe d'amore
cs: Hoboj d'amore

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en_US: Ob.d'am.
cs: Hob. d'am.

en_US: English horn
cs: Anglický roh

[ctx: abbreviation for English horn]
en_US: Eng.h.
cs: A. roh

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en_US: Bn.
cs: Fag.

en_US: Contrabassoon
cs: Kontrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en_US: C.Bn.
cs: Kfag.

[ctx: abbreviation for Clarinet]
en_US: Cl.
cs: Kl.

en_US: E-flat clarinet
cs: Es klarinet

[ctx: abbreviation for E-flat Clarinet]
en_US: Cl. in Eb
cs: Kl. v Es

en_US: A clarinet
cs: A klarinet

[ctx: abbreviation for A Clarinet]
en_US: Cl. in A
cs: Kl. v A

en_US: Bass clarinet
cs: Basklarinet

[ctx: abbreviation for Bass clarinet]
en_US: BCl.
cs: Bkl.

en_US: C-Melody Sax
cs: C-melodický saxofon

[ctx: abbreviation for C-Melody Sax]
en_US: C-Mel Sax
cs: C-mel. sax.

en_US: Sopranino Sax
cs: Sopraninový saxofon

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en_US: SiSx.
cs: Snino sax.

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en_US: SoSx.
cs: Sno sax.

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en_US: ASx.
cs: A. sax.

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en_US: TSx.
cs: T. sax.

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en_US: BSx.
cs: Bar. sax.

en_US: Bass Sax
cs: Basový saxofon

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en_US: BsSx.
cs: Bas. sax.

en_US: Sopranino recorder
cs: Sopraninová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en_US: Si.rec.
cs: S. z. fl.

en_US: Soprano recorder
cs: Sopránová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en_US: S.rec.
cs: S. z. fl.

en_US: Alto recorder
cs: Altová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en_US: A.rec.
cs: A. z. fl.

en_US: Tenor recorder
cs: Tenorová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en_US: T.rec.
cs: T. z. fl.

en_US: Bass recorder
cs: Basová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en_US: B.rec.
cs: Bas. z. fl.

en_US: Contra Bass recorder
cs: Kontrabasová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en_US: Cb.rec.
cs: Kb. z. fl.

en_US: Subcontra Bass recorder
cs: Subkontrabasová zobcová flétna

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en_US: Scb.rec.
cs: Skb. z. fl.

en_US: Woodwinds
cs: Dřevěné dechové nástroje

en_US: &Case
cs: &Písmovka

en_US: &Regex
cs: &Regulární výraz

en_US: The total number of matches
cs: Celkový počet shod

note: #-#-#-#-#  202 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en_US: Re&place
cs: Na&hradit

en_US: Replaces the next occurrence of the search term.
cs: Nahradit další výskyt hledaného pojmu.

en_US: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
cs: Nahradit všechny výskyty hledaného pojmu v dokumentu nebo ve výběru.

en_US: Opens a dialog to import a session from a file.
cs: Otevře dialogové okno pro zavedení sezení ze souboru.

en_US: Opens a dialog to export a session to a file.
cs: Otevře dialogové okno pro vyvedení sezení do souboru.

en_US: Switches to the selected session.
cs: Přepne na vybrané sezení.

[ctx: dialog title]
en_US: Import session
cs: Zavést sezení

[ctx: dialog title]
en_US: Export session
cs: Vyvést sezení

en_US: Always save the list of documents in this session
cs: Vždy uložit seznam dokumentů v tomto sezení

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en_US: Base directory:
cs: Základní adresář:

en_US: Use session specific include path
cs: Použít cestu obsahující sezení  zvláštní pro sezení

en_US: Replace global path
cs: Nahradit globální cestu

en_US: When checked, paths in LilyPond preferences are not included.
cs: Je-li zaškrtnuto, nejsou zahrnuty cesty v nastavení LilyPondu.

en_US: Copy global path
cs: Kopírovat globální cestu

en_US: Add and edit the path from LilyPond preferences.
cs: Přidat a upravit cestu z nastavení LilyPondu.

en_US: Remove all paths.
cs: Odstranit všechny cesty.

en_US: Edit session: {name}
cs: Upravit sezení: {name}

en_US: Edit new session
cs: Upravit nové sezení

en_US: Please enter a session name.
cs: Zadejte, prosím, název sezení.

en_US: Please do not use the name '{name}'.
cs: Nepoužívejte, prosím, název '{name}'.

en_US: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Jiné sezení s názvem {name} již existuje.
    
    Chcete je přepsat?

[ctx: New Session]
en_US: &New...
cs: &Nové...

en_US: &Manage...
cs: &Spravovat...

en_US: No Session
cs: Žádné sezení

en_US: &Line Numbers
cs: Čís&la řádků

en_US: &Enable Folding
cs: &Povolit skládání

en_US: &Fold Current Region
cs: &Složit nynější oblast

en_US: Fold &Top Region
cs: Složit &horní oblast

en_US: &Unfold Current Region
cs: &Rozbalit nynější oblast

en_US: Fold &All
cs: Složit &vše

en_US: U&nfold All
cs: R&ozbalit vše

en_US: Blank Line
cs: Prázdný řádek

en_US: Delete Line(s)
cs: Smazat řádek(y)

en_US: Delete Matching Pair
cs: Smazat odpovídající dvojici

en_US: Next Blank Line
cs: Další prázdný řádek

en_US: Previous Blank Line
cs: Předchozí prázdný řádek

en_US: Select until Next Blank Line
cs: Vybrat po další prázdný řádek

en_US: Select until Previous Blank Line
cs: Vybrat po předchozí prázdný řádek

en_US: Single Typographical Quotes
cs: Jednoduché typografické uvozovky

en_US: Double Typographical Quotes
cs: Dvojité typografické uvozovky

en_US: Tuplets
cs: Rytmické notové skupiny

en_US: Modern 2/2 Time Signature
cs: Moderní 2/2 taktové označení

en_US: Modern 4/4 Time Signature
cs: Moderní 4/4 taktové označení

en_US: Tactus Time Signature (number with note)
cs: Taktové označení Tactus (číslo s notou)

en_US: LilyPond Version
cs: Verze LilyPondu

en_US: Repeat unfold
cs: Výslovná repetice

en_US: Relative Music
cs: Poměrné noty

en_US: Upper case selection
cs: Výběr velkých písmen

en_US: Lower case selection
cs: Výběr malých písmen

en_US: Title case selection
cs: Výběr velikosti názvu

en_US: Markup lines
cs: Značení řádků

en_US: Tagline with date and LilyPond version
cs: Heslo s datem a verzí LilyPondu.

en_US: Header Template
cs: Předloha hlavičky

en_US: No Tagline
cs: Žádné heslo

en_US: No Barnumbers
cs: Žádná čísla taktů

en_US: Midi Tempo
cs: Tempo MIDI

en_US: Staff Size
cs: Velikost notové osnovy

en_US: Double selection or current line
cs: Zdvojený výběr nebo nynější řádek

[ctx: snippet: add comment characters]
en_US: Comment
cs: Opatřit poznámkou

[ctx: snippet: remove comment characters]
en_US: Uncomment
cs: Zrušit poznámku

en_US: A5 Paper
cs: Papír A5

en_US: Last note or chord
cs: Poslední nota nebo akord

en_US: Basic Leadsheet
cs: Základní vzorový list

en_US: Choir Hymn
cs: Sborový chvalozpěv

en_US: New Snippet
cs: Nový úryvek

en_US: Snippet Text:
cs: Text úryvku:

en_US: Empty Snippet
cs: Prázdný úryvek

en_US: A snippet can't be empty.
cs: Úryvek nemůže být prázdný.

en_US: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Úryvek byl změněn.
    Chcete uložit změny nebo je zahodit?

en_US: Click to change the keyboard shortcut.
cs: Klepněte pro změnu klávesové zkratky.

en_US: The current date in YYYY-MM-DD format.
cs: Nynější datum ve formátu RRRR-MM-DD.

en_US: The version of the default LilyPond program.
cs: Verze výchozího programu LilyPond.

en_US: The version of Frescobaldi.
cs: Verze Frescobaldi.

en_US: The URL of the current document.
cs: Adresa (URL) nynějšího dokumentu.

en_US: The full local filename of the current document.
cs: Úplný místní souborový název nynějšího dokumentu.

en_US: The name of the current document.
cs: Název nynějšího dokumentu.

en_US: Moves the text cursor here after insert.
cs: Přesune ukazatel textu po vložení sem.

en_US: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
cs: Vybere text odtud po místo dané pomocí proměnné <code>$CURSOR</code>

en_US: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
cs: Vybraný text, je-li dostupný. Pokud není, ukazatel textu je přesunut sem.

en_US: No snippets found.
cs: Nenalezeny žádné úryvky.

[ctx: dialog title]
en_US: Import Snippets
cs: Zavést úryvky

en_US: New Snippets
cs: Nové úryvky

en_US: Updated Snippets
cs: Aktualizované úryvky

en_US: Unchanged Snippets
cs: Nezměněné úryvky

en_US: Import Keyboard Shortcuts
cs: Zavést klávesové zkratky

en_US: Choose which snippets you want to import:
cs: Vyberte, prosím, úryvky, které si přejete zavést:

en_US: There are no new or updated snippets in the file.
cs: V souboru nejsou žádné nové nebo aktualizované úryvky.

en_US: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
cs: <p>Zde jsou zobrazeny úryvky z {filename}.</p>
    <p>Pokud jsou nové nebo aktualizované úryvky, můžete je vybrat anebo zrušit jejich výběr, jeden za druhým, nebo u všech najednou, pomocí skupinového zaškrtávacího okénka. Potom klepněte na OK pro zavedení všech vybraných úryvků.</p>
    <p>Stávající, nezměněné úryvky nelze zavést.</p>

en_US: Snippet error
cs: Chyba úryvku

[ctx: menu title]
en_US: Sn&ippets
cs: Úr&yvky

[ctx: dialog title]
en_US: Restore Built-in Snippets
cs: Obnovit vestavěné úryvky

en_US: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
cs: Tento dialog vám umožní obnovit vestavěné úryvky, jež byly změněny nebo smazány. Zaškrtněte úryvky, které chcete obnovit a klepněte na tlačítko Obnovit zaškrtnuté úryvky.

en_US: Restore Checked Snippets
cs: Obnovit zaškrtnuté úryvky

en_US: Deleted Snippets
cs: Smazané úryvky

en_US: Changed Snippets
cs: Změněné úryvky

en_US: Please enter a template name:
cs: Zadejte, prosím, název předlohy:

en_US: Run LilyPond when creating a new document from this template
cs: Spustit LilyPond při vytváření nového dokumentu z této předlohy

en_US: Overwrite Template?
cs: Přepsat předlohu?

en_US: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Předloha s názvem {name} již existuje.
    
    Chcete ji přepsat?

en_US: &Snippets
cs: Úr&yvky

en_US: Copy to &Snippet...
cs: Kopírovat do ú&ryvku...

en_US: Manage Templates...
cs: Spravovat předlohy...

en_US: Manage &Snippets...
cs: Spravovat úr&yvky...

en_US: &Menu
cs: &Nabídka

en_US: Add a new snippet. ({key})
cs: Přidat nový úryvek. ({key})

en_US: Edit the current snippet. ({key})
cs: Upravit nynější úryvek. ({key})

en_US: Configure Keyboard &Shortcut...
cs: Nastavit klávesovou &zkratku...

en_US: Remove the selected snippets.
cs: Odstranit vybrané úryvky.

en_US: Apply the current snippet.
cs: Použít nynější úryvek.

en_US: Import snippets from a file.
cs: Zavést úryvky ze souboru.

en_US: Export snippets to a file.
cs: Vyvést úryvky do souboru.

en_US: Restore &Built-in Snippets...
cs: Obnovit &vestavěné úryvky...

en_US: Restore deleted or changed built-in snippets.
cs: Obnovit smazané nebo změněné vestavěné úryvky.

en_US: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
cs: Zadejte text k hledání v seznamu úryvků.
    Pro další informace se podívejte na "Co je toto".

en_US: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
cs: Zadejte text k hledání v seznamu úryvků a stiskněte klávesu Enter pro použití nyní vybraného úryvku.

en_US: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
cs: Pokud hledaný text plně odpovídá hodnotě proměnné úryvku '{name}', je vybrán tento úryvek.

en_US: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
cs: Pokud hledaný text začíná dvojtečkou ':', zbytek hledaného textu filtruje úryvky, které vymezují danou proměnnou. Po mezeře lze hodnotu zadat také, úryvky pak budou odpovídat, pokud hodnota dané proměnné obsahuje text po mezeře.

en_US: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
cs: Např. zadání {menu} ukáže všechny úryvky, které jsou vloženy v nabídce pro vkládání.

[ctx: dialog title]
en_US: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
cs[0]: Vyvést {num} úryvek
cs[1]: Vyvést {num}úryvky
cs[2]: Vyvést {num}úryvků

[ctx: window title]
en_US: SVG View
cs: Pohled na SVG

en_US: SV&G View
cs: Pohled na SV&G

en_US: (no key defined)
cs: (nestanoven žádný klíč)

en_US: In this chapter:
cs: V této kapitole

en_US: Next Chapter:
cs: Další kapitola:

en_US: Git not found
cs: Git nenalezen

en_US: Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can specify its location in the Preferences dialog.
cs: Frescobaldi běží z úložiště Git, ale zdá se, že Git nepracuje. Podpora pro Git bude zakázána. Pokud máte Git nainstalován, můžete určit jeho umístění v dialogu Nastavení.

en_US: The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository.
cs: Zdá se, že zadaný adresář '{rootdir} není skladištěm Git.

en_US: Git Checkout Error
cs: Chyba při stahování z Gitu

en_US: The following file is missing and could not be loaded when restoring a session: | The following files are missing and could not be loaded when restoring a session:
cs[0]: Chybí následující soubor a nepodařilo se jej při obnovení sezení nahrát:
cs[1]: Chybí následující soubory a nepodařilo se je při obnovení sezení nahrát:
cs[2]: Chybí následující soubory a nepodařilo se je při obnovení sezení nahrát:

en_US: Missing files in {name}
cs: Chybí soubory v {name}

en_US: Two Pages (first page left)
cs: Dvě strany (první strana vlevo)

en_US: Open music document(s)
cs: Otevřít dokument(y) s notami

en_US: File not found:
    {}
    Please restore if you can.
cs: Soubor nenalezen:
    {}
    Obnovte jej, prosím, můžete-li.

en_US: Show...
cs: Ukázat...

en_US: The file {filename} is missing.
    
    Do you want to remove the filename from the list?
cs: Chybí soubor {filename}.
    
    Chcete název souboru odstranit ze seznamu?

en_US: Answering 'No' will give you a chance to restore the file without having to re-add it.
cs: Když odpovíte Ne, dá vám to možnost soubor obnovit, aniž byste jej museli znovu přidat.

en_US: Manuscript Viewer
cs: Prohlížeč rukopisů

[ctx: dialog title]
en_US: Open Manuscript(s)
cs: Otevřít rukopis(y)

en_US: Select Manuscript Document
cs: Vybrat dokument s rukopisem

en_US: Open manuscript(s)
cs: Otevřít rukopisy

en_US: Close manuscript
cs: Zavřít rukopis

en_US: Close other manuscripts
cs: Zavřít jiné rukopisy

en_US: Close all manuscripts
cs: Zavřít všechny rukopisy

en_US: <p>The Manuscript Viewer displays an original manuscript one is copying from.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
cs: <p>Prohlížeč rukopisů zobrazuje původní rukopis, z něhož se kopíruje. </p>
    <p>Pro více informací se podívejte na {link}.</p>

en_US: Start recording a key sequence.
cs: Začít nahrávání řady kláves.

en_US: Clear the key sequence.
cs: Smazat řadu kláves.

en_US: Restart Required
cs: Požadováno opětovné spuštění

en_US: Scheme:
cs: Schéma:

en_US: Please enter a name for the new scheme:
cs: Zadejte, prosím, název pro nové schéma:

[ctx: dialog title]
en_US: Import color theme
cs: Zavést barevné schéma

[ctx: dialog title]
en_US: Export {name}
cs: Vyvést {name}

[ctx: window title]
en_US: Edit Shortcut
cs: Upravit zkratku

en_US: &No shortcut
cs: Žá&dná zkratka

en_US: Use a &custom shortcut:
cs: Použít &vlastní zkratku:

en_US: Alternative #{num}:
cs: Náhradní #{num}:

en_US: Primary shortcut:
cs: Základní zkratka:

en_US: Conflict with: {name}
cs: Střet s: {name}

en_US: Here you can edit the shortcuts for {name}
cs: Zde můžete upravit zkratky pro {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en_US: none
cs: Žádná

en_US: Use &default shortcut ({name})
cs: Použít &výchozí zkratku ({name})

en_US: The tempo is set as you click this button.
cs: Tempo je nastaveno, když klepnete na toto tlačítko.

en_US: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
cs: Stiskněte toto tlačítko pro nastavení tempa.
    
    Používá se průměrná rychlost klepnutí; počkejte 3 sekundy, až dojde k opětovnému nastavení.

en_US: PDF Viewer
cs: Prohlížeč PDF

en_US: Drag File
cs: Přetáhnout soubor

en_US: Copy &File
cs: Kopírovat &soubor

en_US: Drag the {png} image data.
cs: Přetáhnout data obrázku jako soubor {png}.

en_US: Drag the image as a {png} file.
cs: Přetáhnout obrázek jako soubor {png}.

en_US: Copy the {png} image data to Clipboard.
cs: Kopírovat data obrázku {png} do schránky.

en_US: Copy the {png} file to Clipboard.
cs: Kopírovat soubor {png} do schránky.

en_US: Make Directions &Neutral
cs: Vynutit směry &neutrální

en_US: Force Directions &Down
cs: Vynutit směry &dolů

en_US: Path to python-ly
cs: Cesta k python-ly

en_US: Goto Line Number (1-{num}):
cs: Jít na číslo řádku (1-{num}):

[ctx: action: new document]
en_US: &New Document
cs: &Nový dokument

[ctx: action: new document]
en_US: New
cs: Nový

en_US: &Save Document
cs: &Uložit dokument

en_US: &Goto Line...
cs: &Jít na řádek

[ctx: submenu title]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: submenu title]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: menu title]
en_US: Cut/Copy (advanced)
cs: Vyjmout/Kopírovat (pokročilé)

[ctx: submenu title]
en_US: Musical &Transformations
cs: &Proměny not

en_US: Preparing to print...
cs: Připravuje se tisk...

en_US: &Structure
cs: &Stavba

en_US: <b>Could not load PyQtWebEngine, so the {tool} cannot be loaded.</b>
cs: <b>Nepodařilo se nahrát PyQtWebEngine, takže {tool} nelze nahrát.</b>

en_US: PyQtWebEngine has been intentionally excluded from the application bundle: at the moment, including it results in a faulty application.<br><br>For more details, see <a href="{issue}">issue #1244</a> on Frescobaldi's GitHub page.<br>For more information on alternative ways of running Frescobaldi, see the <a href="{wiki}">relevant Wiki page</a> on GitHub.
cs: PyQtWebEngine byl záměrně vyloučen s balíku programu: v současnosti jeho zahrnutí vede k chybující aplikaci.<br><br>Na další podrobnosti se podívejte v <a href="{issue}">problému #1244</a> na  stránce Frescobaldi na GitHubu.<br>Více informací o náhradních způsobech provozování Frescobaldi naleznete na <a href="{wiki}">příslušné stránce Wiki</a> na GitHubu.

en_US: XML (test ly.xml module)
cs: XML (zkušební modul ly.xml)

en_US: Class '{classname}' can't access Extension object. It should provide an _extension_name class variable.
cs: Třída '{classname}' nelze přistupovat k předmětu rozšíření. Má se poskytnout proměnná třídy _extension_name.

en_US: Extensions whose extension.cnf file has errors.
    They will be loaded nevertheless.
cs: Rozšíření, jejichž soubor extension.cnf má chyby.
    Přesto budou nahrána.

en_US: Extensions that failed to load properly.
    Double click on name to show the stacktrace.
    Please contact the extension maintainer.
cs: Rozšíření, která se nepodařilo nahrát správně.
    Dvakrát klepněte na název pro ukázání trasy zásobníku.
    Spojte se, prosím, s udržovatelem rozšíření.

en_US: Failed dependencies:
cs: Selhavší závislosti:

en_US: Extensions with failed or circular dependencies.
    They are not loaded.
cs: Rozšíření se selhavšími závislostmi.
    Nejsou nahrány.

en_US: Inactive:
cs: Nečinné:

en_US: Circular:
cs: Kruhový:

en_US: Extension '{name}' failed to load with the given explanation:
cs: Nepodařilo se nahrát rozšíření '{name}' s daným vysvětlením:

en_US: There were problems loading the extensions.
    The following details are also available from the Preferences dialog.
cs: Během nahrávání rozšíření se vyskytly potíže.
    Následující podrobnosti jsou dostupné i v dialogu Nastavení.

en_US: Extension panel widget class '{classname}' is not a subclass of ExtensionMixin.
    Please derive either from ExtensionWidget or add extensions.ExtensionMixin as a second base class.
cs: Třída doplňku panelu rozšíření '{classname}' není podtřídou ExtensionMixin.
    Získejte, prosím, buď z ExtensionWidget nebo přidejte extensions.ExtensionMixin jako druhou základní třídu.

en_US: Extension Tool Panel failed to load
cs: Nepodařilo se nahrát nástrojový panel pro rozšíření

en_US: The Tool Panel provided by the extension
    
      {name}
    
    failed to load due to an exception. Please contact the extension's maintainer(s).
cs: Nástrojový panel poskytovaný rozšířením
    
      {name}
    
    se nepodařilo nahrát kvůli nějaké výjimce. Spojte se, prosím, s udržovatelem rozšíření.

en_US: Trying to retrieve unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
cs: Pokus o získání neznámého nastavení '{setting}' v rozšíření '{extension}'

en_US: Trying to store unknown setting '{setting}' in extension '{extension}'
cs: Pokus o uložení neznámého nastavení '{setting}' v rozšíření '{extension}'

en_US: Trying to store setting '{setting}' in extension '{extension}' with type '{type}' instead of '{type_is}'
cs: Pokus o uložení nastavení '{setting}' v rozšíření '{extension}' s typem '{type}' namísto '{type_is}'

en_US: Tool Panel failed to load
cs: Nepodařilo se nahrát nástrojový panel

en_US: Show and select text and music fonts available in the LilyPond version of the current document
cs: Ukázat a vybrat písma pro text a noty dostupná ve verzi LilyPond nynějšího dokumentu

en_US: &Use
cs: &Použít

en_US: Set font families
cs: Nastavit rodiny písem

en_US: Configure command generation
cs: Nastavit vytvoření příkazu

en_US: Specify fonts using the setting in a \paper block.
cs: Stanovit písma pomocí nastavení v bloku \paper.

en_US: Specify fonts using the setting using openLilyLib.
    NOTE: This requires openLilyLib (oll-core)
    and the 'notation-fonts' openLilyLib package.
cs: Stanovit písma pomocí nastavení openLilyLib.
    POZNÁMKA: Toto vyžaduje openLilyLib (oll-core)
    a balíček 'notation-fonts' openLilyLib.

en_US: Complete \paper block
cs: Úplný blok \paper

en_US: Wrap setting in a complete \paper block.
    If unchecked generate the raw font setting command.
cs: Nastavení zalomení v úplném bloku \paper.
    Není-li zaškrtnuto, vytvořit nezpracovaný příkaz pro nastavení písma.

en_US: Specify the music font.
    This is a reminder only and can not be unckecked because the openLilyLib approach necessarily sets the music font.
cs: Stanovit písmo not.
    Toto je jen připomínka a nelze zrušit zaškrtnutí, protože přístup openLilyLib nutně nastavuje písmo not.

en_US: Load openLilyLib
cs: Nahrát openLilyLib

en_US: Load openLilyLib (oll-core) explicitly.
    Unckeck if oll-core is already loaded elsewhere.
cs: Nahrát openLilyLib (oll-core) výlučně.
    Zrušit zaškrtnutí, je-li oll-core nahrán již někde jinde.

en_US: Load notation-fonts package
cs: Nahrát balíček notation-fonts

en_US: Load the notation-fonts package explicitly.
    Unckeck if it is already loaded elsewhere.
cs: Nahrát balíček notation-fonts výlučně.
    Zrušit zaškrtnutí, je-li nahrán již někde jinde.

en_US: Load font extensions (if available)
cs: Nahrát rozšíření písem (je-li dostupné)

en_US: Ask for loading font extensions.
    Note that *some* fonts provide additional features
    (e.g. glyphs) that can be made available through an
    extension stylesheet if provided.
cs: Požádat o nahrání rozšíření písem.
    Všimněte si, že *některá* písma poskytují dodatečné vlastnosti
    (např. glyfy), jež mohou být učiněny dostupnými skrze
    stylopis rozšíření, pokud je poskytnut.

en_US: Font stylesheet
cs: Stylopis písma

en_US: Select alternative stylesheet.
    Fonts natively supported by the notation-fonts
    package provide a default stylesheet to adjust
    LilyPond's visuals (e.g. line thicknesses) to the
    characteristic of the music font.
    Check 'No stylesheet' to avoid a preconfigured
    stylesheet to customize the appearance manually,
    or check 'Custom stylesheet' to load another stylesheet
    in LilyPond's search path.
cs: Vybrat alternativní stylový list.
    Písma nativně podporovaná balíčkem notation-fonts
    poskytují výchozí stylový list pro upravení
    obrazu LilyPondu (např. tloušťky čar) to the
    příznačným rysům hudebního písma.
    Zaškrtněte "Žádný stylový list" pro vyhnutí se přednastavenému
    stylovému listu pro uživatelské přizpůsobení vzhledu ručně,
    ne zaškrtněte "Vlastní stylový list" pro nahrání jiného stylového listu
    v cestě prohledávané LilyPondem.

en_US: No stylesheet
cs: Žádný stylopis

en_US: Custom stylesheet
cs: Vlastní stylopis

en_US: Download music fonts from a repository on Github.
    NOTE: Not implemented yet.
cs: Stáhnout notová písma z úložiště na Github.
    POZNÁMKA: Ještě neprovedeno.

en_US: Link fonts from a directory to the current LilyPond installation
cs: Propojit písma z adresáře s nynější instalací LilyPondu

en_US: Link fonts from the global music font repository
    to the current LilyPond installation.
cs: Propojit písma ze světového úložiště s notovými písmy s nynější instalací LilyPondu.

en_US: Installing fonts in the LilyPond installation appears to require administrator privileges on your system and can unfortunately not be handled by Frescobaldi,
cs: Zdá se, že instalace písem v instalaci LilyPondu vyžaduje správcovská oprávnění k systému a bohužel ji nelze zařídit pomocí Frescobaldi.

en_US: To avoid persistent damage Frescobaldi only supports removing music fonts that are linked into a LilyPond installation. The font being removed includes real files and can therefore not be removed directly.
cs: Aby se zabránilo trvalému poškození, Frescobaldi podporuje pouze odstraňování hudebních písem (noty), které jsou propojeny do instalace LilyPondu. Odebrané písmozahrnuje skutečné soubory, a proto jej nelze přímo odebrat.

en_US: Global Fonts (LilyPond < 2.19.12)
cs: Světová písma (Global Fonts; LilyPond < 2.19.12)

en_US: Use custom sample for music font.
    NOTE: This should not include a version statement or a \paper {...} block.
cs: Pro hudební písmo použijte vlastní ukázku.
    POZNÁMKA: To by nemělo obsahovat prohlášení o verzi nebo blok \paper {...}.

en_US: Use current document as music font sample.
    NOTE: This is not robust if the document contains a \paper {...} block.
cs: Použít nynější dokument jako ukázku hudebního písma.
    POZNÁMKA: To není silné, pokud dokument obsahuje blok \paper {...}.

en_US: Bach (Piano)
cs: Bach (klavír)

en_US: Baroque music lends itself to traditional fonts
cs: Barokní hudba se hodí k tradičním písmům

en_US: Scriabine (Piano)
cs: Scriabine (klavír)

en_US: Late romantic, complex piano music
cs: Pozdně romantická, složitá klavírní hudba

en_US: Berg (String Quartet)
cs: Berg (smyčcový kvartet)

en_US: Complex score, requires a 'clean' font
cs: Složité noty, vyžadují 'čisté' písmo

en_US: Real Book (Lead Sheet)
cs: Skutečná kniha (hlavní list)

en_US: Jazz-like lead sheet.
    NOTE: beautiful results rely on appropriate text fonts.
    Good choices are "lilyjazz-text" for roman and
    "lilyjazz-chords" for sans text fonts.
cs: Jazzový hlavní list.
    POZNÁMKA: krásné výsledky se spoléhají na vhodná textová písma.
    Dobrá volba je "lilyjazz-text" pro patková a
    "lilyjazz-chords" pro bezpatková písma.

en_US: Schenker Diagram
cs: Schenkerův diagram

en_US: Schenker diagram with absolutely
    non-standard notation.
cs: Schenkerův diagram se zcela
    nestandardní notací.

en_US: Glyphs
cs: Glyfy

en_US: Non-comprehensive specimen sheet
cs: Neúplný vzorový list

en_US: Filter results (type any part of the font family name. Regular Expressions supported.)
cs: Filtrovat výsledky (zadejte libovolnou část názvu rodiny písem. Regulární výrazypodporovány.)

en_US: Set as {family} (current: {current})
cs: Nastavit jako {family} (nynější: {current})

en_US: Fontconfig data:
cs: Data s nastavením písma:

en_US: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cs: Žlutý kůň společně s dětmi čumí za úsvitu na žáby v široké řece.

en_US: Configuration Directories
cs: Adresáře s nastavením

en_US: Job failed! Please inspect log
cs: Úloha selhala. Prohlédněte, prosím, zápis

en_US: Job is already running. Wait for completion.
cs: Úloha již běží. Počkejte na dokončení.

en_US: Inactive Job Queue can't be aborted
cs: Nečinnou řadu úloh nelze přerušit

en_US: Job Queue full
cs: Řada úloh plná

en_US: Can't add job to finished/aborted queue.
cs: Nelze přidat úlohu do dokončené(přerušené řady.

en_US: Non-running Job Queue can't be paused.
cs: Neběžící řadu úloh nelze pozastavit.

en_US: Can't pop job from non-started Job Queue
cs: Nelze zobrazit úlohu z nespuštěné řady úloh

en_US: Job Queue not paused, can't resume.
cs: Řada úloh není pozastavena. Nelze pokračovat.

en_US: Can't (re)start a finished/aborted Job Queue.
cs: Nelze (znovu)spustit dokončenou/přerušenou řadu úloh.

en_US: Queue already started.
cs: Řada již začala.

en_US: Can't start SINGLE-mode empty queue
cs: Nelze spustit prázdnou řadu v režimu SINGLE

en_US: Can't 'start' an active Job Queue.
cs: Nelze spustit řadu činných úloh

en_US: Invalid job queue target: {name}
cs: Neplatný cíl řady úloh: {name}

[ctx: midi input]
en_US: Change accidental style (flats or sharps)
cs: Změnit styl posuvek (béčka nebo posuvky)

en_US: Enter notes keeping existing durations. Replaces notes in existing piece of music keeping rests and durations untouched.
cs: Zadávejte noty zachovávaje stávající doby trvání. Nahradí noty ve stávajícím díle zachovávaje pomlky a doby trvání nedotčeny.

en_US: As per your settings, you are about to print the file directly to CUPS.
    This is discouraged on macOS, since in this case the settings of the system print window are ignored.
    You can disable it in Music Preferences.
    
    Do you really want to print to CUPS?
    
    (If you are unsure, the answer is likely no.)
cs: Podle vašeho nastavení se chystáte soubor vytisknout přímo na CUPS.
    V systému macOS se to nedoporučuje, protože v tomto případě se nastavení systémového tiskového okna přehlíží.
    Můžete to vypnout v Nastavení hudby.
    
    Opravdu chcete tisknout na CUPS?
    
    (Pokud si nejste jisti, odpověď je pravděpodobně ne.)

en_US: If unchecked don't look for extensions.
cs: Pokud není zaškrtnuto, nehledat rozšíření

en_US: Misformat: {api}
cs: Neformát: {api}

en_US: Failed Extensions
cs: Selhavší rozšíření

en_US: The selected extension does not provide a configuration widget or is inactive.
cs: Vybrané rozšíření neposkytuje nastavovací doplněk nebo není v činnosti.

en_US: Add pull-down menus in main toolbar
cs: Přidat rozbalovací nabídky na hlavní panel nástrojů

en_US: If set the file related buttons in the main toolbar will provide pull-down menus with additional functions.
cs: Je-li nastaveno, tlačítka v hlavním panelu nástrojů související se soubory budou poskytovat rozbalovací nabídky s dalšími funkcemi.

en_US: If checked, Frescobaldi will use the template to generate default file name.
    {title} and {composer} will be replaced by title and composer of that document
cs: Pokud je zaškrtnuto, Frescobaldi použije předlohu na vytvoření výchozího názvu souboru.
    {title} a {composer} budou nahrazeny názvem a skladatelem tohodokumentu

en_US: Use vector based backend (Arthur) for rendering PDF documents on screen (experimental!)
cs: K vykreslení dokumentů PDF na obrazovce použít vektorové jádro (Arthur)(pokusné!)

en_US: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for PDF rendering on screen. The Arthur backend is faster
    than the default Splash backend, but more experimental.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Frescobaldi použije jádro Arthur knihovny Poppleru
    k vykreslování PDF na obrazovce. Jádro Arthur je rychlejší
    než výchozí jádro Splash, ale experimentálnější.

en_US: Use vector based backend (Arthur) for printing PDF documents
cs: Pro tisk dokumentů PDF použít jádro založené na vektorech (Arthur)

en_US: If checked, Frescobaldi will use the Arthur backend of the Poppler
    library for printing PDF documents. A big advantage of the Arthur backend
    is that it is vector-based, in contrast to the default Splash backend,
    which is raster-based. But Arthur is more experimental.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Frescobaldi použije jádro Arthur knihovny Poppleru
    pro tisk dokumentů PDF. Velkou výhodou jádra Arthur
    je to, že je založeno na vektorech, na rozdíl od výchozího základního jádra Splash,
    který je založen na rastru. Ale Arthur je experimentálnější.

en_US: Print PDF documents directly to CUPS if available.
cs: Tisknout dokumenty PDF přímo na CUPS, pokud je dostupné.

en_US: If checked, Frescobaldi tries to print a PDF document direcly using
    the CUPS server, if available.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Frescobaldi se pokusí dokument PDF vytisknout přímo pomocí
    serveru CUPS, pokud je dostupné.

en_US: Music Font Repository:
cs: Úložiště hudebních písem:

en_US: If set this directory can be used to automatically
    install all music fonts into a given LilyPond installation.
cs: Pokud je nastaveno, tento adresář lze použít pro automatické
    nainstalování všech hudebních písem do dané instalace LilyPond.

en_US: Always install fonts from the music font repository
    to the current LilyPond installation when opening
    the Document Fonts dialog.
cs: Vždy instalujte písma z úložiště hudebních písem
    do nynější instalace LilyPondu při otevření
    dialogového okna pro písmo dokumentu.

en_US: If a writable path is set the provided notation font samples
    are cached persistently, otherwise they are cached in the
    operating system's temporary directory where they may be
    removed upon shutdown.
    Notation font previews from custom files or the active
    document are always cached temporarily and removed when
    closing Frescobaldi.
cs: Pokud je nastavena zapisovatelná cesta, poskytnuté ukázky písma notace
    jsou trvale ukládány do vyrovnávací paměti, jinak jsou ukládány
    v dočasném adresáři operačního systému, kde mohou být
    odstraněny při vypnutí.
    Náhledy písma notace z vlastních souborů nebo z činného
    dokumentu se vždy dočasně uloží do vyrovnávací paměti a odstraní se při
    zavření Frescobaldi.

en_US: Remember View settings per-document
cs: Zapamatovat si nastavení zobrazení na dokument

en_US: If checked, every document in the Music View will remember its
    own layout setting, zoom factor, etc. If unchecked, the View will
    not change its settings when a different document is displayed.
cs: Pokud je zaškrtnuto, každý dokument v pohledu na noty si bude pamatovat svoje
    vlastní nastavení rozvržení, násobek zvětšení atd. Pokud není zaškrtnuto, zobrazení
    nezmění své nastavení, když je zobrazen jiný dokument.

en_US: Rotate &Left
cs: Otočit &vlevo

en_US: Use \relative with pitch
cs: Použít \relative pomocí výšky tónu

en_US: Write a default pitch after the \relative command.
cs: Zapsat výchozí výšku tónu po příkazu \relative.

en_US: Regular portrait orientation.
cs: Běžné natočení obrazu na výšku.

en_US: Set paper orientation to landscape while keeping upright printing orientation.
cs: Nastavit natočení papíru na šířku při zachování svislého natočení tisku.

en_US: Rotate print on regular paper.
cs: Otočit tisk na běžný papír.

en_US: Blank Music Sheet
cs: Prázdný notový list

en_US: VBCL Error: Missing mandatory key(s) '{keys}'
cs: Chyba VBCL: Chybí povinný klíč(e) '{keys}'

en_US: Successful checkout of branch:
cs: Úspěšné stažení větve:

en_US: An operation requires a restart of Frescobaldi:
    
       {}
    
    Some new functionality may not be available before, or the application may even become unstable.
    
    Do you want to restart now?
    You can also save open files first and restart manually.
cs: Operace vyžaduje restart Frescobaldi:
    
       {}
    
    Některé nové funkce nemusí být dostupné dříve nebo se aplikace můžedokonce stát nestálou.
    
    Chcete nyní program spustit znovu?
    Můžete také nejprve uložit otevřené soubory a program znovu spustit ručně.

en_US: LilyPond Music Editor
cs: Notační editor pro LilyPond

en_US: lilypond;editor;sheet music;
cs: lilypond;editor;noty;

en_US: Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. It aims to be powerful, yet lightweight and easy to use.
cs: Frescobaldi je pokročilý textový editor pro úpravy souborů not v LilyPondu.Jeho cílem je být výkonný, přesto lehký a snadno použitelný.

en_US: Powerful text editor with syntax highlighting and automatic completion
cs: Výkonný textový editor se zvýrazněním syntaxe a automatickým dokončováním

en_US: Music view with advanced Point &amp; Click
cs: Zobrazení not s pokročilým ukázat &amp; klepnout

en_US: Midi player to proof-listen LilyPond-generated MIDI files
cs: Přehrávač Midi pro poslech MIDI souborů vytvořených LilyPondem

en_US: Midi capturing to enter music
cs: Zachytávání MIDI pro vstup do not

en_US: Powerful Score Wizard to quickly setup a music score
cs: Mocný průvodce notovým zápisem pro rychlé nastavení notového zápisu

en_US: Snippet Manager to store and apply text snippets, templates or scripts
cs: Správce úryvků pro ukládání a použití textových úryvků, šablon nebo skriptů

en_US: Use multiple versions of LilyPond, automatically selects the correct version
cs: Při použití více verzí LilyPondu se automaticky vybere správná verze

en_US: Built-in LilyPond documentation browser and built-in User Guide
cs: Vestavěný prohlížeč dokumentace k LilyPondu a vestavěná uživatelská příručka

en_US: Smart layout-control functions like coloring specific objects in the PDF
cs: Chytré funkce řízení rozložení, jako je barvení určitých předmětů v PDF

en_US: MusicXML, Midi and ABC import
cs: Zavedení MusicXML, MIDI a ABC

en_US: Modern user interface with configurable colors, fonts and keyboard shortcuts
cs: Pokrokové uživatelské rozhraní s nastavitelnými barvami, písmy a klávesovými zkratkami

en_US: Translated into the following languages: Dutch, English, French, German, Italian, Czech, Russian, Spanish, Galician, Turkish, Polish, Brazillian Portugese and Ukrainian.
cs: Přeloženo do následujících jazyků: holandština, angličtina, francouzština, němčina,italština, čeština, ruština, španělština, galicijština, turečtina, polština, brazilskáportugalština a ukrajinština.

en_US: Frescobaldi is designed to run on all major operating systems (Linux, Mac OS X and MS Windows). It is named after Girolamo Frescobaldi (1583-1643), an Italian composer of keyboard music in the late Renaissance and early Baroque period.
cs: Frescobaldi je navržen pro provoz na všech hlavních operačních systémech (Linux, Mac OSX a MS Windows). Je pojmenován podle Girolama Frescobaldiho (1583-1643),italského skladatele hudby pro klávesy v době pozdní renesance a raného baroka.

en_US: Text editor and music view
cs: Zobrazení editoru textu a not

en_US: Change the input without leaving the music view
cs: Změňte vstup, aniž byste opustili pohled na noty

en_US: Zoom with the magnifier glass
cs: Zvětšujte pomocí lupy

en_US: Syntax highlighting and automatic completion
cs: Zvýrazňování skladby a automatické doplňování kódu

en_US: Snippet manager and editor
cs: Správce a editor úryvku

en_US: Score Wizard to quickly setup a music score
cs: Průvodce notovým zápisem pro rychlé nastavení notového zápisu

en_US: Translations:
cs: Překlady:

en_US: next document: ctrl+tab
cs: Další dokument: Ctrl+Tab

en_US: previous document: ctrl+shift+tab
cs: Předchozí dokument: Ctrl+Shift+Tab

en_US: start of line: cmd+left
cs: Začátek řádku: Cmd+vlevo

en_US: end of line: cmd+right
cs: Konec řádku: Cmd+vpravo

en_US: Bugfixes:
cs: Opravy chyb:

en_US: Requirement changes:
cs: Požadavky:

en_US: Frescobaldi now requires Python3.3+
cs: Frescobaldi nyní vyžaduje Python3.3+

en_US: LDAP password
cs: LDAP heslo

en_US: Input file
cs: Vstupní soubor

en_US: Subtree
cs: Podstrom

en_US: A string searched in all relevant object attributes
cs: Řetězec vyhledávaný ve všech odpovídajících atributech objektu

en_US: Character classes
cs: Třídy znaků

en_US: SELinux User
cs: Uživatel SELinuxu

note: TRANSLATORS: profile identifier
en_US: Profile ID
cs: ID profilu

en_US: Profile description
cs: Popis profilu

en_US: Server name
cs: Název serveru

en_US: Salt
cs: Sůl

en_US: Enter %(label)s again to verify:
cs: Vložte znovu své %(label)s, aby se ověřila jeho správnost.

en_US: No matching entries found
cs: Nenalezeny žádné shodné položky

en_US: Topic or Command
cs: Téma nebo příkaz

en_US: The topic or command name.
cs: Název tématu nebo příkazu.

en_US: Topic commands:
cs: Příkazy tématu:

en_US: To get command help, use:
cs: Chceteli získat nápovědu k příkazu, použijte:

en_US: Command name
cs: Název příkazu

en_US: Positional arguments
cs: Poziční argumenty

en_US: Same as --%s
cs: Stejné jako --%s

en_US: Deprecated options
cs: Zastaralé volby

en_US: No file to read
cs: Žádný soubor k přečtení

en_US: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
cs: Verze %(cver)s klienta není kompatibilní s verzí %(sver)s serveru '%(server)s'

en_US: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
cs: neznámý kód %(code)d chyby ze serveru %(server)s: %(error)s

en_US: an internal error has occurred
cs: Vyskytla se vnitřní chyba

en_US: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
cs: na serveru '%(server)s' se vyskytla interní chyba

en_US: unknown command '%(name)s'
cs: neznámý příkaz '%(name)s'

en_US: error on server '%(server)s': %(error)s
cs: chyba na serveru '%(server)s': %(error)s

en_US: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
cs: nelze se připojit k '%(uri)s': %(error)s

en_US: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
cs: Neplatný požadavek JSON-RPC: %(error)s

en_US: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
cs: chyba marshallingu dat pro přenos XML-RPC: %(error)s

en_US: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
cs: Chybějící nebo neplatný HTTP Referer, %(referer)s

en_US: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
cs: Chyba Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en_US: did not receive Kerberos credentials
cs: neobdrženy ověřovací údaje Kerberos

en_US: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
cs: Služba '%(service)s' nenalezena v databázi Kerberosu

en_US: No credentials cache found
cs: Nenalezena mezipamět ověřovacích údajů

en_US: incorrect type
cs: nesprávný typ

en_US: domain
cs: doména

en_US: Dry run
cs: Běh na zkoušku

en_US: DNS servers
cs: DNS servery

en_US: Your session has expired. Please log in again.
cs: Platnost vašeho sezení skončila. Přihlaste se znovu.

en_US: Add and Close
cs: Přidat a zavřít

en_US: Validation error
cs: Chyby při schvalování

en_US: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en_US: Map Type
cs: Stejné typy

en_US: SHA1 Fingerprint
cs: Otisk SHA1

en_US: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

en_US: Server Options
cs: Možnosti serveru

en_US: Access Denied
cs: Přístup odepřen

note: #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en_US: Unmatched
cs: Nepřiřazené

en_US: Server Roles
cs: Serverové role

en_US: User categories
cs: Uživatelské kategorie

en_US: Any Group
cs: Jakákoli skupina

en_US: Autogenerated
cs: automatický

en_US: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

en_US: Remove users
cs: Odebrat uživatele

en_US: Asymmetric
cs: Nesouměrně

en_US: Verify Password
cs: Heslo znovu

en_US: locations
cs: lokace

en_US: Invalid LDAP URI.
cs: Neplatné URI pro LDAP.

en_US: Always ask
cs: Vždy se ptát

en_US: Server state
cs: Stav serveru

en_US: Vault
cs: Trezor

en_US: New Quest assigned:
cs: Přidán nový úkol:

en_US: Quest log updated:
cs: Záznam úkolu aktualizován:

en_US: Quest completed:
cs: Úkol dokončen:

en_US: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
cs: Barevné vzory objevující se na obrazovce, ale nevypadají jako jakékoli počítačové rozhraní, které jsi kdy viděl. Možná, že je to to, co nazývají "spořič" obrazovky.

en_US: There is nothing on this sign.
cs: Na této značce není nic.

en_US: Craft Addons
cs: Vyrob doplňky

en_US: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
cs: Kompas zapnutý. K zobrazeni minimapy potřebuješ mapovou navigaci.

en_US: Compass off.
cs: Kompas je vypnut.

en_US: Level Gained!
cs: Získána vyšší úroveň!

en_US: Melee
cs: Boj z blízka

en_US: Ranged
cs: Boj na dálku

en_US: Experience
cs: Zkušenost

en_US: Circuits
cs: Obvody

en_US: Dexterity
cs: Obratnost

en_US: Physique
cs: Fyzička

en_US: Training points
cs: Tréninkové body

en_US: Stamina
cs: Vytrvalost

en_US: Damage
cs: Poškození

en_US: Click anywhere to continue...
cs: Pro pokračování klikni na libovolné místo...

en_US: [n]--- Start of Dialog ---
cs: [n]--- Začátek dialogu ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en_US: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
cs: Tvůj přítel [s]%s[v] byl zabit %s.

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en_US: You killed [s]%s[v].
cs: Zabil jsi [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en_US: [s]%s[v] halted and caught fire.
cs: [s]%s[v] zastavil a začal hořet.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en_US: [s]%s[v] is dead.
cs: [s]%s[v] je mrtvý.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en_US: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
cs: Za poražení [s]%s[v] získáváš %d zkušeností.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en_US: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
cs: %s
    Teplo: %d
    Revize: %d

en_US: reloading
cs: nabíjení

en_US: [r]EMPTY
cs: [r]PRÁZDNÝ

en_US: RUN
cs: BĚH

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en_US: %d price
cs: %d cena

note: TRANSLATORS: On item description: range
en_US: Damage: %d to %d
cs: Poškození: %d až %d

note: TRANSLATORS: On item description
en_US: Damage: %d
cs: Poškození: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en_US: Amount: %d
cs: Množství: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en_US: Armor: %d
cs: Brnění: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en_US: Durability: %d of %d
cs: Odolnost: %d z %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en_US: Indestructible
cs: Nezničitelné

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en_US: Ammo: %d of %d
cs: Náboje: %d z %d

note: TRANSLATORS: On item description
en_US: Required strength: %d
cs: Požadovaná síla:  %d

note: TRANSLATORS: On item description
en_US: Required dexterity: %d
cs: Požadovaná obratnost: %d

en_US: Right click to use
cs: Klikni pravým tlačítkem pro použití

en_US: Item use: %s
cs: Využití předmětu: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en_US: Sockets: used %d/%d
cs: Zdířky: použitých %d/%d

en_US: REQUIREMENTS NOT MET
cs: POŽADAVKY NESPLNĚNY

en_US: No label for this obstacle
cs: Tato překážka nemá název

en_US: Bots remaining on level: %d
cs: Boti zbývající na úrovni: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en_US: Day %d  %02d:%02d
cs: Dnů %d %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en_US: %s empty, reloading...
cs: %s je prázdná, nabíjím...

en_US: Load Latest
cs: Nahrát poslední

en_US: Load Backup
cs: Nahrát zálohu

en_US: Quit to Main Menu
cs: Odejít do hlavního menu

en_US: Return to Editor
cs: Návrat do editoru

en_US: Exit FreedroidRPG
cs: Ukončit FreedroidRPG

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en_US: Out of [s]%s[v]!
cs: Došly náboje [s]%s[v]!

en_US: --- Message Log ---
cs: --- Záznam zprávy ---

en_US: Starting tutorial.
cs: Spouštění výuky.

en_US: You are playing a Release Candidate.
    Strange bugs may still be present in the game.
    Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/
    Thank you for helping us test the game.
    
    Good luck!
cs: Hrajete kandidáta na vydání.
    Ve hře se stále mohou vyskytovat zvláštní chyby.
    Nahlaste prosím nalezený problém do našeho bugtrackeru na http://bugs.freedroid.org/
    Děkujeme, že pomáháte testovat hru.
    
    Hodně štěstí!

en_US: Game over.
cs: Konec hry.

en_US: Game won.
cs: Hra vyhrána.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to strength%s
cs: %+d k síle%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to dexterity%s
cs: %+d k obratnosti%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to cooling%s
cs: %+d k chlazení%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to physique%s
cs: %+d k fyzičce%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d health points%s
cs: %+d ke zdraví%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+0.1f health points per second%s
cs: %+0.1f bodů zdraví za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %0.1f cooling per second%s
cs: %0.1f chlazení za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %0.1f heating per second%s
cs: %0.1f přehřívání za sekundu%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d%% to attack%s
cs: %+d%% k útoku%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to all attributes%s
cs: %+d ke všem atributům%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to damage%s
cs: %+d k poškození%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to armor%s
cs: %+d k brnění%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to paralyze enemy%s
cs: %+d k ochromení nepřítele%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to slow enemy%s
cs: %+d ke zpomalení nepřítele%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d to light radius%s
cs: %+d ke světelné auře%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en_US: %+d%% to experience gain%s
cs: %+d%% k získání zkušenosti%s

en_US: Install to a mechanical socket
cs: Nainstalovat do mechanické zdířky

en_US: Install to an electric socket
cs: Nainstalovat do elektrické zdířky

en_US: Install to a universal socket
cs: Nainstalovat do univerzální zdířky

en_US: Install to a melee weapon
cs: Nainstalovat do zbraně pro boj z blízka

en_US: Install to a ranged weapon
cs: Nainstalovat do zbraně pro boj z dálky

en_US: Install to any armor
cs: Nainstalovat do brnění

en_US: Install to boots
cs: Nainstalovat do bot

en_US: Install to a jacket
cs: Nainstalovat do vesty

en_US: Install to a shield
cs: Nainstalovat do štítu

en_US: Install to a helmet
cs: Nainstalovat do helmy

note: TRANSLATORS: Socket's type
en_US: Electric
cs: Elektrická

note: TRANSLATORS: Socket's type
en_US: Mechanical
cs: Mechanická

en_US: Add socket
cs: Přidat zdířku

en_US: Place an item here
cs: Vlož předmět sem

en_US: Upgrade Items
cs: Modernizuj předmět

en_US: Circuits: %d
cs: Obvody: %d

en_US: Cost: %d
cs: Cena: %d

en_US: Bonuses
cs: Bonusy

en_US: Good quality
cs: Dobrá kvalita

en_US: Bad quality
cs: Špatná kvalita

en_US: I can't use this item here.
cs: Tady tento předmět nelze použít.

en_US: You can not use any items while paralyzed.
cs: Při ochromení nemůžeš použít žádný předmět.

en_US: You are drinking a potion!
cs: Piješ lektvar!

en_US: Your are waiting for your weapon to fire again!
cs: Čekáš, až tvá zbraň znovu vystřelí!

en_US: You are reloading your weapon!
cs: Nabíjíš svou zbraň!

en_US: You are throwing a grenade!
cs: Házíš granát!

en_US: You are running a program!
cs: Spouštíš program!

en_US: You are taking a pill!
cs: Bereš si pilulku!

en_US: You are doing something so weird the game does not understand what it is
cs: Děláš něco tak divnýho, že ani hra nechápe, co to je

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en_US: How do you expect to do two things at a time? %s
cs: Jak si představuješ, že provedeš dvě věci najednou? %s

en_US: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
cs: Doktor tě varoval. Teď jsi slabý a neduživý.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en_US: You have reached the maximum skill level for %s
cs: Dosáhl jsi maximální úrovně dovednosti %s

en_US: You can not use the inventory while paralyzed.
cs: Při ochromení nemůžeš použít inventář.

en_US: You cannot fight with this!
cs: S tímhle nemůžeš bojovat!

en_US: You cannot yet fight with this!
cs: Ještě s tím nemůžeš bojovat!

en_US: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
cs: Požadavky obouruční zbraně nesplněny: Bonus štítu se nepočítá.

en_US: You cannot equip this!
cs: Tímto se nemůžeš vybavit!

en_US: You cannot equip this yet!
cs: Tímto se ještě nemůžeš vybavit!

en_US: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
cs: Požadavky štítu nesplněny: Bonus obouruční zbraně se nepočítá.

en_US: I can't carry any more.
cs: Víc toho už nepoberu.

en_US: keychart
cs: klávesové_zkratky

en_US: grab_input
cs: chytit_vstup

en_US: wall_transparency
cs: průhlednost_zdí

en_US: take_screenshot
cs: udělat_snímek_obrazovky

en_US: inventory
cs: inventář

en_US: skill
cs: dovednost

en_US: quests
cs: úkoly

en_US: reload
cs: nabít

en_US: autorun
cs: automatický_běh

en_US: move_north
cs: pohyb_na_sever

en_US: move_south
cs: pohyb_na_jih

en_US: move_east
cs: pohyb_na_východ

en_US: move_west
cs: pohyb_na_západ

en_US: quicksave
cs: rychlé_uložení

en_US: quickload
cs: rychlé_nahrání

en_US: show_item_labels
cs: zobraz_názvy_předmětů

en_US: automap
cs: automapa

en_US: activate_program0
cs: aktivuj_program0

en_US: activate_program1
cs: aktivuj_program1

en_US: activate_program2
cs: aktivuj_program2

en_US: activate_program3
cs: aktivuj_program3

en_US: activate_program4
cs: aktivuj_program4

en_US: activate_program5
cs: aktivuj_program5

en_US: activate_program6
cs: aktivuj_program6

en_US: activate_program7
cs: aktivuj_program7

en_US: quick_inventory0
cs: rychlý_inventář0

en_US: quick_inventory1
cs: rychlý_inventář1

en_US: quick_inventory2
cs: rychlý_inventář2

en_US: quick_inventory3
cs: rychlý_inventář3

en_US: quick_inventory4
cs: rychlý_inventář4

en_US: quick_inventory5
cs: rychlý_inventář5

en_US: quick_inventory6
cs: rychlý_inventář6

en_US: quick_inventory7
cs: rychlý_inventář7

en_US: quick_inventory8
cs: rychlý_inventář8

en_US: quick_inventory9
cs: rychlý_inventář9

en_US: close_windows
cs: zavřít_okna

en_US: game_escape_menu
cs: únikové_menu_hry

en_US: drop_item
cs: upustit_předmět

en_US: place_obstacle_kp0
cs: položit_překážku_kp0

en_US: place_obstacle_kp1
cs: položit_překážku_kp1

en_US: place_obstacle_kp2
cs: položit_překážku_kp2

en_US: place_obstacle_kp3
cs: položit_překážku_kp3

en_US: place_obstacle_kp4
cs: položit_překážku_kp4

en_US: place_obstacle_kp5
cs: položit_překážku_kp5

en_US: place_obstacle_kp6
cs: položit_překážku_kp6

en_US: place_obstacle_kp7
cs: položit_překážku_kp7

en_US: place_obstacle_kp8
cs: položit_překážku_kp8

en_US: place_obstacle_kp9
cs: položit_překážku_kp9

en_US: change_obstacle_label
cs: změnit_ název_překážky

en_US: change_map_label
cs: změnit_název_mapy

en_US: zoom_out
cs: zmenšit

en_US: cycle_marked_object
cs: kruhově_označený_objekt

en_US: next_tab
cs: následující_záložka

en_US: previous_tab
cs: předchozí_záložka

en_US: undo
cs: vrátit_krok

en_US: redo
cs: obnovit_krok

en_US: beautify_grass
cs: zkrášlit_trávu

en_US: beautify_water
cs: zkrášlit_vodu

en_US: toggle_waypoint
cs: přepnout_navigační_bod

en_US: toggle_waypoint_randomspawn
cs: přepnout_navigační_bod_náhodného_vzniku

en_US: connect_waypoint
cs: spojit_navigační_bod

en_US: toolbar_scroll_left
cs: rolovat_nástrojovou_lištou_do_leva

en_US: toolbar_scroll_right
cs: rolovat_nástrojovou_lištou_do_prava

en_US: toolbar_step_left
cs: krok_nástrojovou_lištou_v_levo

en_US: toolbar_step_right
cs: krok_nástrojovou_lištou_v_pravo

en_US: next_selection_type
cs: následující_typ_výběru

en_US: previous_selection_type
cs: předchozí_typ_výběru

en_US: run_map_validator
cs: spustit_ověření_správnosti_mapy

en_US: cheat_xp+_1k
cs: podvádět_xp+_1k

en_US: cheat_xp*_2
cs: podvádět_xp*_2

en_US: cheat_melee
cs: podvádět_v_boji_na_blízko

en_US: cheat_range
cs: podvádět_v_boji_na_dálku

en_US: cheat_programing
cs: podvádět_v_programovaní

en_US: cheat_melee_down
cs: podvádět_v_boji_na_blízko_vypnout

en_US: cheat_range_down
cs: podvádět_v_boji_na_dálku_vypnout

en_US: cheat_programing_down
cs: podvádět_v_programování_vypnout

en_US: cheat_drop_random_item
cs: podvádět_upusť_náhodný_předmět

en_US: cheat_drop_random_magical_item
cs: podvádět_upusť_náhodný_magický_předmět

en_US: cheat_respawn_level
cs: podvádět_opětovný_vznik_úrovně

en_US: cheat_level_editor
cs: podvádět_editor_úrovní

en_US: cheat_menu
cs: podvádět_menu

en_US: cheat_reload_graphics
cs: podvádět_novu_nahrát_grafiku

en_US: cheat_inc_repair
cs: podvádět_včetně_opravy

en_US: cheat_dec_repair
cs: podvádět_kromě_opravy

en_US: rtprof_switch_activation
cs: rtprof_přepnout_aktivaci

en_US: rtprof_clear_probes
cs: rtprof_jasné_sondy

en_US: Key chart
cs: Klávesové zkratky

en_US: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
cs: ŠIPKY - výběr, ENTER - přemapovat, ESCAPE - ukončit

en_US: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
cs: Snímek obrazovky uložen do "%s" ve vašem adresáři .freedroid_rpg/.

en_US: No chat context available on the context stack.
cs: V kontextové frontě není k dispozici žádná kontextová konverzace.

en_US: Melee fighting ability improved!
cs: Schopnost boje z blízka vylepšena!

en_US: Ranged combat ability improved!
cs: Schopnost boje na dálku vylepšena!

en_US: Programming ability improved!
cs: Schopnost programování vylepšena!

en_US: Received item: %s (on floor)
cs: Získaný předmět: %s (na podlaze)

en_US: Received item: %s
cs: Získaný předmět: %s

en_US: 1 item received!
cs: 1 získaný předmět!

en_US: +%d experience points
cs: +%d bodů zkušenosti

en_US: Gained %d valuable circuits!
cs: Získáno %d cenných obvodů!

en_US: Lost %d valuable circuits!
cs: Ztraceno %d cenných obvodů!

en_US: Overheating!
cs: Přehřívání!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en_US: due to near lethal overheating
cs: v důsledku blízkého smrtelného přehřátí

en_US: Automatically shutting down
cs: Automatické vypnutí

en_US: Weapon reloaded
cs: Zbraň nabita

en_US: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k nahrání překážky s neplatnými souřadnicemi do mapy.
    Necháváme ji, abychom pomohli najít chybu.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en_US: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k uložení překážky s neplatnými souřadnicemi do mapy.
    Akceptujeme její uložení z důvodu další analýzy chyby.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en_US: Your characters:
cs: Vaše postavy:

en_US: Select character to delete:
cs: Vybrat postavu ke smazání:

en_US: OpenGL support compiled: YES
cs: Podpora OpenGL zkompilovaná: ANO

en_US: OpenGL support compiled: NO
cs: Podpora OpenGL zkompilovaná: NE

en_US: OpenGL output active: YES
cs: Výstup OpenGL aktivní: ANO

en_US: OpenGL output active: NO
cs: Výstup OpenGL aktivní: NE

en_US: [down]
cs: [dolů]

en_US: [up]
cs: [nahoru]

en_US: You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.
    
    Sorry for the inconvenience.
cs: Je třeba restartovat FreedroidRPG, aby se změny projevily.
    
    Omlouváme se za vzniklé potíže.

en_US: On-Screen displays
cs: Zobrazení informací

en_US: Performance tweaks
cs: Ladění výkonu

en_US: Resume Play
cs: Pokračovat ve hře

en_US: Resume Playtest
cs: Pokračovat v herním testu

en_US: Save Hero
cs: Uložit hrdinu

en_US: Return to Level Editor
cs: Návrat do editoru úrovní

en_US: Change screen resolution
cs: Změnit rozlišení obrazovky

en_US: Fullscreen mode: %s
cs: Režim celé obrazovky: %s

en_US: Show blood: %s
cs: Zobrazit krev: %s

en_US: <-- Background music volume: %1.2f -->
cs: <-- Hlasitost hudby na pozadí: %1.2f -->

en_US: <-- Sound effects volume: %1.2f -->
cs: <-- Hlasitost zvukových efektů: %1.2f -->

en_US: <-- Output: Stereo -->
cs: <-- Výstup: Stereo -->

en_US: <-- Output: 4.0 Surround -->
cs: <-- Výstup: 4.0 Surround -->

en_US: <-- Output: 5.1 Surround -->
cs: <-- Výstup: 5.1 Surround -->

en_US: <-- Output: Error -->
cs: <-- Výstup: Chyba -->

en_US: FPS limit: none
cs: Omezení FPS: žádná

en_US: FPS limit: %d
cs: Omezení FPS: %d

en_US: Show light radius: %s
cs: Zobrazit světelnou auru: %s

en_US: Show obstacle shadows: %s
cs: Zobrazit stíny překážek: %s

en_US: Precache item graphics: %s
cs: Přednahrát grafiku předmětů: %s

en_US: Show position: %s
cs: Zobrazit pozici: %s

en_US: Show framerate: %s
cs: Zobrazit frekvenci snímků: %s

en_US: Show enemies' energy bars: %s
cs: Zobrazit energii nepřátel: %s

en_US: Show effect countdowns: %s
cs: Zobrazit efekt odpočítávání: %s

en_US: <-- Max. screen messages: %d -->
cs: <-- Max. počet zpráv na obrazovku: %d -->

en_US: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
cs: <-- Doba zobrazení zpráv na obrazovce: %3.1fs -->

en_US: 
         Please enter a name
         for the new hero: 
    
            ENTER to accept.
            ESCAPE to cancel.
    
         >
cs: 
    Zadejte prosím jméno
    nového hrdiny: 
    
    ENTER pro přijmutí.
    ESCAPE pro zrušení. 
    
    >

en_US: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
cs: Postava se jménem "%s" už existuje.
    Vyberte prosím jiné jméno.

en_US: No saved games found!
cs: Žádné uložené hry nenalezeny!

en_US: Sure!
cs: Jistě!

en_US: Really delete hero '%s'?
cs: Skutečně chcete smazat hrdinu '%s'?

en_US: New Hero
cs: Nový hrdina

en_US: Load existing Hero
cs: Nahrát existujícího hrdinu

en_US: Delete existing Hero
cs: Smazat existujícího hrdinu

en_US: press p to resume
cs: pro návrat stiskni "p"

en_US: Arrived at %s.
cs: Dorazil k %s.

en_US: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
cs: -- VAROVÁNÍ --
    Došlo k pokusu přidat do mapy překážku s neplatnými souřadnicemi.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en_US: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
cs: Došlo k pokusu přemístit překážku na neplatné místo.
    Přemístění neprovedeno.
    Viz zpráva ve vašem terminálu.

en_US: [n]Quest [r]%s
    [n]
cs: [n]Úkol [r]%s
    [n]

en_US: [n]Status [w]
cs: [n]Stav [w]

en_US: COMPLETE
cs: KOMPLETNÍ

en_US: STILL OPEN
cs: STÁLE OTEVŘEN

en_US: [r]Parafunken Statistics[w]
cs: [r]Parafunken statistiky[w]

en_US: [r]Overview[w]
cs: [r]Přehled[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en_US: Time Played: [n]%dh%dm[w]
cs: Odehraný čas: [n]%dh%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en_US: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
cs: Odchozená vzdálenost: [n]%.1fm[w]

en_US: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
cs: Procento prozkoumání: [n]%.1f%%[w]

en_US: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
cs: Zničených nepřátel: [n]%i[w]

en_US: Captured Enemies: [n]%i[w]
cs: Zajatých nepřátel: [n]%i[w]

en_US: Damage Dealt: [n]%i[w]
cs: Způsobených zranění: [n]%i[w]

en_US: [r]Preferences[w]
cs: [r]Priority[w]

en_US: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
cs: Útočení: [n]%s[w] ([n]%i[w] zabito, [n]%i[w] DP)

en_US: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
cs: Útočení: [n]%s[w] ([n]%i[w] zničeno, [n]%i[w] DP)

en_US: Attacking: no droids destroyed
cs: Útočení: žádný droid nebyl ještě zabit

en_US: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
cs: Převzetí kontroly: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] poměr, [n]%i[w] pokusů)

en_US: Takeover: none successful
cs: Převzetí kontroly: žádné úspěšné

en_US: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
cs: Neúspěšné převzetí kontroly: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] poměr, [n]%i[w] pokusů)

en_US: Failed Takeover: no failures
cs: Neúspěšné převzetí kontroly: žádné neúspěšné

en_US: Killed: [n]%d[w]
cs: Zabito: [n]%d[w]

en_US: Destroyed: [n]%d[w]
cs: Zničeno: [n]%d[w]

en_US: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
cs: Převzetí kontroly: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en_US:  (success/fail/ratio)
cs: (úspěch/neúspěch/poměr)

en_US: Damage: [n]%d[w] (dealt)
cs: Poškození: [n]%d[w]

en_US: [n]No open quests yet.[w]
cs: [n]Žádné otevřené úkoly.[w]

en_US: [n]No completed quests yet.[w]
cs: [n]Žádné dokončené úkoly.[w]

en_US: File Size: %2.3f MB
cs: Velikost souboru: %2.3f MB

en_US: You are dead. Savegame not modified.
cs: Jsi mrtvý. Uložená hra nezměněna.

en_US: Game saved.
cs: Hra uložena.

en_US: No saved game found.
cs: Nenalezena žádná uložená hra.

en_US: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
cs: Nelze rozbalit uloženou hru - jedná se pravděpodobně o velmi starou nekompatibilní hru. Je nám líto.

en_US: Updating Tux images (this may take a little while...)
cs: Aktualizace obrázků Tuxe (to může chvíli trvat...)

en_US: Game loaded.
cs: Hra nahrána.

en_US: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
cs: Vyskytla se chyba při nahrávání uložené hry.
    Běžným důvodem může být aktualizace hry FreedroidRPG na novější verzi, s níž pravděpodobně není uložená pozice hry kompatibilní.
    Pokud vidíte tuto zprávu a neaktualizovali jste hru, nahlaste prosím tuto chybu vývojářům.
    Díky!

en_US: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
cs: Vyskytla se chyba při nahrávání uložené hry.
    Bylo zjištěno, že datový typ není kompatibilní s tím, jenž byl očekáván. Vaše uložená hra mohla být poškozena a její nahrávání bylo přerušeno.
    Pokud vidíte tuto zprávu a neprováděli jste ruční modifikaci uložené hry, nahlaste prosím tuto chybu vývojářům.
    Díky!

en_US: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
cs: Cena za jednotku: %s%d%s
    %s vše: %s%d%s

en_US: %s Price: %s%d%s
cs: %s Cena: %s%d%s

en_US: Repair cost: %ld
cs: Cena opravy: %ld

en_US: Unsellable
cs: Neprodejné

en_US: Time between two attacks: %3.2fs
cs: Čas mezi dvěma útoky: %3.2fs

en_US: Time to reload ammo clip: %3.2fs
cs: Čas nabití zásobníku: %3.2fs

en_US: Notes: %s
cs: Poznámky: %s

en_US: 
    This weapon requires %s.
cs: 
    Tato zbraň vyžaduje %s.

en_US: You can not afford to have this item repaired.
cs: Opravu tohoto předmětu si nemůžeš dovolit.

en_US: You can not afford this item.
cs: Tento předmět si nemůžeš dovolit.

en_US: You cannot teleport here!
cs: Zde se nelze teleportovat!

en_US: Program revision: %c%d%c
cs: Revize programu: %c%d%c

en_US: Heat produced: %c%d%c
cs: Vyprodukované teplo: %c%d%c

en_US: Cooling: %c%d%c
cs: Chlazení: %c%d%c

en_US: Damage: %c%d%c
cs: Poškození: %c%d%c

en_US: Damage: %c%d-%d%c
cs: Poškození: %c%d-%d%c

en_US: Healing: %c%d%c
cs: Léčení: %c%d%c

en_US: Healing: %c%d-%d%c
cs: Léčení: %c%d-%d%c

en_US: Paralyze
cs: Ochromení

en_US: Slow down
cs: Zpomalení

en_US: Takeover charges: %c%d%c
cs: Výboje převzetí kontroly: %c%d%c

en_US: Repair items, degrading them a bit
cs: Oprava předmětů, degraduje je

en_US: Detect enemies
cs: Detekovat nepřátele

en_US: Lighten area
cs: Osvětlit oblast

en_US:  for %c%.1f%c seconds
cs:  na %c%.1f%c sekund

en_US: Unit Type %s
cs: Typ jednotky %s

en_US: Entry : %d
cs: Vstup : %d

en_US: 
    Armament : %s
cs: 
    Výzbroj : %s

en_US: 
    Cores : %d
cs: 
    Uzlů : %d

en_US: 
    Takeover Success : %2d%%
cs: 
    Úspěch převzetí kontroly : %2d%%

en_US: 
    Notes: %s
cs: 
    Poznámky: %s

en_US: Color-%d.%d
cs: Barva-%d.%d

en_US: Finish-%d.%d
cs: Dokončit-%d.%d

en_US: For more information, click the help button.
cs: Pro více informaci klikni na tlačítko pomoc.

en_US: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
cs: Za převzetí kontroly na nepřítelem, [s]%s[v], jsi obdržel %d zkušeností.

en_US: Deadlock
cs: Zablokování

en_US: slowed
cs: zpomalen

en_US: paralyzed
cs: ochromen

en_US: scanning
cs: skenující

en_US: Click to continue...
cs: Pro pokračování klikni...

en_US: untrained
cs: netrénovaný

en_US: apprentice
cs: učeň

en_US: professional
cs: profesionál

en_US: cheater
cs: podvodník

en_US: +%d Experience Points
cs: +%d bodů zkušenosti

en_US: Received Item: %s (on floor)
cs: Získaný předmět: %s (na podlaze)

en_US: Received Item: %s
cs: Získaný předmět: %s

en_US: Cancel item drop
cs: Zrušit upuštění předmětu

en_US: 
    Please enter obstacle label:
cs: 
    Zadejte název překážky:

en_US: 
    Please enter map label:
cs: 
    Zadejte název mapy:

en_US: The new name of the map label already exists, please choose another name.
cs: Nové jméno názvu mapy už existuje, vyberte prosím jiné jméno.

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en_US:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
cs: X=%3.1f Y=%3.1f L=%d úroveň=%d

en_US: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
cs: 
    Informace o názvu mapy:
    jméno_názvu="%s".

en_US:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
cs: Vybrán zdrojový navigační bod : X=%d Y=%d.

en_US:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
cs: Tato úroveň je generována automaticky.
    Úprava nebude mít žádný efekt.

en_US: Number of random droids:
cs: Počet náhodných droidů:

en_US: Invalid number! The number must be natural.
cs: Neplatné číslo! Číslo musí být přirozené.

en_US:  %d
    Droid types:
cs: %d
    Typy droidů:

en_US: %s is not a droid type!
cs: %s není typ droida!

en_US: New enemy info:
     Marker:
cs: Nové informace o nepříteli:
    Značka:

en_US: %d
     Faction:
cs: %d
    Frakce:

en_US: %s
     Dialog name:
cs: %s
    Název rozhovoru:

en_US: Dialog "%s" not found!
cs: Rozhovor "%s" nenalezen!

en_US: %s
     Short description (in English):
cs: %s
    Krátký popis (v angličtině):

en_US: %s
     Can move:
cs: %s
    Může pohybovat:

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en_US: %s
     Max distance from home:
cs: %s
    Max vzdálenost od domova:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en_US: %d
     Item to drop on death:
cs: %d
    Předmět k upuštění v případě smrti:

en_US: Item "%s" not found!
cs: Předmět "%s" nenalezen!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en_US: %s
     Approaches Tux:
cs: %s
    Přistupující Tux:

en_US: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
cs: Ukládání souborů map do %s/ namísto do výchozího umístění %s/.

en_US: Your ship was saved...
cs: Vaše loď byla uložena...

en_US: Your ship can not be saved !!! See the console output...
cs: Vaše loď nemůže být uložena !!! Podívejte se na výstup konzole...

en_US: North Edge: -/+  (<-/->)
cs: Severní okraj: -/+ (<-/->)

en_US: East Edge: -/+  (<-/->)
cs: Východní okraj: -/+ (<-/->)

en_US: South Edge: -/+  (<-/->)
cs: Jižní okraj: -/+ (<-/->)

en_US: West Edge: -/+  (<-/->)
cs: Západní okraj: -/+ (<-/->)

en_US: Current level size in X: %d.
cs: Aktuální velikost úrovně v X: %d.

en_US: Current level size in Y: %d.
cs: Aktuální velikost úrovně v Y: %d.

en_US: 
     Please enter new level number:
cs: 
    Zadejte nové číslo úrovně:

en_US: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Sever: %d. (<-/->)

en_US: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Východ: %d. (<-/->)

en_US: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Jih: %d. (<-/->)

en_US: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
cs: Sousední úroveň na Západ: %d. (<-/->)

en_US: Add New Level
cs: Přidat novou úroveň

en_US: Remove Current Level
cs: Odstranit aktuální úroveň

en_US: Reached the maximum number of levels.
cs: Dosažen maximální počet úrovní.

en_US: Cannot remove level number 0.
cs: Nelze odstranit úroveň číslo 0.

en_US: Level: %d.  (<-/->)
cs: Úroveň: %d. (<-/->)

en_US: Level name (untranslated): %s
cs: Název úrovně (nepřeložená): %s

en_US: Size:  X %d  Y %d
cs: Velikost: X %d Y %d

en_US: Floor layers:  %d
cs: Podlahové vrstvy: %d

en_US: Edge Interface:
cs: Úrovně na okrajích:

en_US:  N: %d
cs: S: %d

en_US:  E: %d
cs: V: %d

en_US:  S: %d
cs: J: %d

en_US:  W: %d
cs: Z: %d

en_US: Random dungeon: 2 connections
cs: Náhodný žalář: 2 připojení

en_US: Random dungeon: 1 connection
cs: Náhodný žalář: 1 připojení

en_US: Random dungeon: no
cs: Náhodný žalář: ne

en_US: Random droids: %d Types:
cs: Náhodný droidi: %d Typy:

en_US: Respawn
cs: Opětovný vznik

en_US: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
cs: Třída upuštění předmětu pro překážky: %s. (<-/->)

en_US: Teleport blockade
cs: Blokování teleportu

en_US: Teleport pair
cs: Teleportovací pár

en_US: Light:  Ambient
cs: Světlo: Okolní prostředí

en_US: Infinite Running Stamina:
cs: Výdrž nekonečného běhu:

en_US: Add/Rem Level
cs: Přidat/Odebrat úroveň

en_US: 
     Please enter new drop class:
cs: 
    Zadejte prosím novou třídu upuštění:

en_US: 
     Please enter new level name (in English):
cs: 
    Zadejte nový název úrovně (v angličtině):

en_US: 
     Please enter new music file name:
cs: 
    Zadejte nový název hudebního souboru:

en_US: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
cs: 
    
    Zadejte nový počet podlahových vrstev (platné hodnoty jsou mezi 1 a %d):

en_US: Choose a game act
    [r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]
cs: Vyber herní akt
    [r]Varování: Neuložené změny budou ztraceny[n]

en_US: Game act (untranslated): %s
cs: Herní akt (nepřeložen): %s

en_US: Level name (untranslated): %d - %s
cs: Název úrovně (nepřeložena): %d - %s

en_US: Level Options
cs: Možnosti úrovně

en_US: Run Map Level Validator
cs: Spustit ověření správnosti mapy úrovně

en_US: Playtest Mapfile
cs: Herní test mapy

en_US: Save Mapfile
cs: Uložit mapu

en_US: Saving disabled
cs: Uložení vypnuto

en_US: Continue Editing
cs: Pokračovat v editaci

en_US: Place tool does not support this type of object.
cs: Nástroj umístění nepodporuje tento typ objektu.

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en_US: Obs. number %d, %s
cs: Číslo překážky %d, %s

en_US: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
cs: %s
    			třída: %d, xp_zisk: %hd
    			léčba: %.2f /s, max_energie: %.2f, max_rychlost: %.2f
    			agrese: %.2f, Tux_s_pohledem_upřeným: %.2f s

en_US: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
cs: %s (%s)
    			Poškození: %d-%d, Čas útoku: %.2fs, Čas nabití: %.2fs, Náboje: (%d/%s)
    			SÍLA: >%d
    %s

en_US: Requires two hands
cs: Vyžaduje obě ruce

en_US: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
cs: %s (%s)
    			Poškození: %d-%d, Čas útoku: %.2fs,
    			SÍLA: >%d, OBR: >%d, CHLA: >%d
    %s

en_US: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
cs: %s (%s)
    			Brnění: %d-%d, Odolnost: %d-%d,
    			SÍLA: >%d, OBR: >%d, CHLA: >%d

en_US: Overlay floor tile number %d, filename %s
cs: Číslo dlaždice překrytí podlahy %d, název souboru %s

en_US: Underlay floor tile number %d, filename %s
cs: Číslo dlaždice podložení podlahy %d, název souboru %s

en_US: Waypoint %s connection, %sused for random spawn
cs: Spojení navigačního bodu %s, %s použit pro náhodný vznik

en_US: two way
cs: dva způsoby

en_US: There currently is only one type of map label
cs: V současné době je jen jeden typ názvu mapy

en_US: wall
cs: zeď

en_US: furniture
cs: nábytek

en_US: machinery
cs: technika

en_US: nature
cs: příroda

en_US: sidewalk
cs: chodník

en_US: melee
cs: boj z blízka

en_US: gun
cs: zbraň

en_US: defensive
cs: obranný

en_US: usable
cs: použitelný

en_US: droids
cs: droidi

en_US: humans
cs: lidé

en_US: Zoom factor set to %f.
cs: Faktor zvětšení nastaven na %f.

en_US: Could not change zoom factor.
cs: Faktor zvětšení nelze změnit.

en_US: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
cs: Vrátit krok
    
    Použijte toto tlačítko k vrácení poslední akce.

en_US: Redo
    
    Use this button to redo an action.
cs: Obnovit krok
    
    Použijte toto tlačítko k obnovení poslední akce.

en_US: Save Map
    
    This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory.
cs: Uložit mapu
    
    Toto tlačítko uloží vaši současnou mapu do souboru '../map/levels.dat' z vašeho současného pracovního adresáře.

en_US: Beautify grass button
    
    Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.
    
    You can also use Ctrl-b for this.
cs: Tlačítko zkrášlení trávy
    
    Použijte toto tlačítko k automatickému "zkrášlení" ostrých hran dlaždit tráva-písek. Bude aplikován na vybranou podlahu nebo na celou úroveň, pokud nelze aplikovat,.
    
    Lze také použít zkratku Ctrl-b.

en_US: Delete selected objects
    
    Use this button to delete the currently marked objects.
    
    You can also use Ctrl-X for this.
cs: Smazat vybrané předměty
    
    Použijte toto tlačítko pro smazání vybrané předměty.
    
    Lze také použít zkratku Ctrl-X.

en_US: Next object on currently selected tile
    
    Use this button to cycle the currently marked object on this tile.
    
    You can also use the N key for this.
cs: Další objekt na aktuálně vybrané dlaždici
    
    Použij toto tlačítko pro zacyklení aktuálně označeného objektu na této dlaždici.
    
    Lze také pro to použít klávesu N.

en_US: Toggle display waypoint connections
    
    Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off.
cs: Přepnout zobrazení spojení navigačních bodů
    
    Použijte toto tlačítko pro přepínání zobrazení a vypnutí mezi spojeními navigačních bodů.

en_US: New obstacle label
    
    Use this button to attach a label to the currently marked obstacle.  These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.
cs: Nový název překážky
    
    Použijte toto tlačítko pro připojení názvu k aktuálně vybrané překážce. Tyto názvy překážek mohou být použity k definici překážek modifikovaných událostmi.

en_US: Edit chests contents
    
    Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time.
cs: Editovat obsah truhly
    
    Použijte toto tlačítko pro změnu obsahu truhly. Pokud je prázdná, hra může náhodně vygenerovat předmět v průběhu hry.

en_US: Toggle display enemies
    
    Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení nepřátel
    
    Použijte toto tlačítko k přepínání mezi zobrazením a skrytím nepřátel v editoru úrovní.

en_US: Toggle display tooltips
    
    Use this button to toggle these annoying help windows on and off.
cs: Přepnout zobrazení popisků
    
    Použijte toto tlačítko k zobrazení či skrytí těchto otravných oken s nápovědou.

en_US: Toggle display collision rectangles
    
    Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off.
cs: Přepnout zobrazení kolizních obdélníků
    
    Použijte toto tlačítko k zapnutí a vypnutí viditelných kolizních obdélníků.

en_US: Toggle grid mode.
    
    Use this button to toggle grid displaying on and off.
    
    Use right click to change the grid mode.
cs: Přepnout mód mřížky.
    
    Použijte toto tlačítko k zapnutí a vypnutí zobrazení mřížky.
    
    Pravým tlačítkem myši změníte mód mřížky.

en_US: Toggle display obstacles
    
    Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení překážek
    
    Použijte toto tlačítko k zobrazení a skrytí překážek v editoru úrovní.

en_US: Toggle display map labels name
    
    Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor.
cs: Přepnout zobrazení jmen názvů map
    
    Použijte toto tlačítko pro přepínání mezi jmény názvů map zobrazených nebo skrytých v editoru úrovní.

en_US: Zoom in/out
    
    Use this button to zoom INTO or OUT of the level.
    
    Use right click to change the zoom ratio.
cs: Zvětšit/Zmenšit
    
    Použijte toto tlačítko ke ZVĚTŠENÍ nebo ZMENŠENÍ úrovně.
    
    Použijte pravé tlačítko myši ke změně poměru zvětšení.

en_US: Toggle floor layers
    
    Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.
    
    Use right click to change the current floor layer.
cs: Přepnout vrstvy podlahy
    
    Použijte toto tlačítko k přepínání mezi všemi a jednou vrstvou podlahy.
    
    Použijte pravé tlačítko myši pro změnu aktuální vrstvy podlahy.

en_US: Test Map
    
    This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state.
cs: Test mapy
    
    Uloží vaši mapu a znovu nahraje po dokončení testování, což zabrání ukládání nečistého stavu světa.

note: TRANSLATORS: Waypoint
en_US: Wayp.
cs: Nav. bod

en_US: The SAVEGAME info can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Informace uložené hry nelze dekódovat.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en_US: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Zdá se, že uložená hra je starší verze než 0.16.1, ale informaci o verzi uložené hry nelze najít.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en_US: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
cs: Zdá se, že uložená hra je starší verze než 0.16.1, ale informaci o verzi uložené hry nelze dekódovat.
    Uložená hra je pravděpodobně poškozená.

en_US: -=* Savegame loading *=-
    
    Your savegame is from a different game version.
    If you are using a dev version of the game, this is expected.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Uložená pozice je z jiné verze hry.
    Pokud používáte vývojovou verzi hry, pak je toto očekáváno.
    Nahrajeme ji tak, jak je, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en_US: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d).
    However, no converter was found.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Byla detekována stará verze uložené hry (v%d-r%d).
    Nicméně nebyl nalezen žádný převaděč.
    Nahrajeme ji tak, jak je, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en_US: -=* Savegame loading *=-
    
    Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.
    Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,
    Some errors or even a game crash could possibly happen.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Stará verze uložené hry byla převedena z v%d-r%d na v%d-r%d.
    Uvědomte si, že nemůžeme plně zaručit hratelnost uložené hry.
    Lze očekávat možné chyby či dokonce pád hry.

en_US: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d),
    An error was caught during conversion. See your console output.
    We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game.
cs: -=* Nahrávání uložené hry *=-
    
    Byla detekována stará verze uložené hry (v%d-r%d).
    Při převodu došlo k chybě. Viz výstup na konzoli.
    Pokusíme se hru nahrát bez převodu, ale očekávejte možné chyby či dokonce pád hry.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): data 'mission_diary_texts' nebyla nalezena.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Koncová značka v 'mission_diary_texts' nebyla nalezena.
     Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): End of savegame reached while reading a object's definition..
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): V průběhu čtení definice objektu bylo dosaženo konce uložené hry.
    Zdá se, že je uložená hra poškozena.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of a object's definition not found where it was expected..
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Nebyl nalezena koncová značka objektu na místě, kde byla očekávána.
    dá se, že je uložená hra poškozená.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): game_config table was not found where or as it was expected.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tabulka game_config nebyla nalezena na místě, kde byla očekávána.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

en_US: Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'AllMissions' attribute was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
cs: Chyba při filtrování uložené hry (%s:%s): Tuxův atribut 'AllMissions' nebyl nalezen.
    Zdá se, že je uložená hra poškozená.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en_US: Day %d, %02d:%02d
cs: Den %d, %02d:%02d

en_US: %s@hacked_%s: ~ #
cs: %s@hacknut_%s: ~ #

en_US: Login :
cs: Přihlášení :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en_US: First login from /dev/ttySO on %s %d
cs: První přihlášení z /dev/ttySO dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en_US: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en_US: Welcome to [b]%s[/b]!
cs: Vítejte v [b]%s[/b]!

en_US: Hardware Check : BOT DAMAGED
cs: Kontrola hardware : ROBOT POŠKOZEN

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en_US: This %s unit could stand to be repaired.
cs: Tuto jednotku %s lze opravit.

en_US: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: BOTNET: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en_US: Entering "single node" mode...
cs: Vstup do módu "jednoho nódu"...

en_US: BOTNET: Most commands will be broadcast.
cs: BOTNET: Většina příkazů bude vysílána.

en_US: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
cs: JEDEN NÓD: Příkazy nebudou vysílány.

en_US: cd repair&settings/
cs: cd opravy&nastavení/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en_US: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
cs: %s@hacknut_%s/opravy&nastavení: ~ #

en_US: ./hold_position.sh
cs: ./drž_pozici.sh

en_US: Holding position.
cs: Držení pozice.

en_US: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en_US: Checking requirements...
cs: Kontrola požadavků...

en_US: Movement unit: Power-down... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení vypnuto... [Hotovo].

en_US: Status: All movement suppressed.
cs: Stav: Všechen pohyb potlačen.

en_US: ./follow_me.sh
cs: ./následuj_mě.sh

en_US: Initiating tracking sequence.
cs: Zahájení sledovací sekvence.

en_US: Movement unit: Enabled.
cs: Pohonná jednotka: Povolena.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en_US: Acquiring lock on position of %s.
cs: Získávání uzamčení pozice %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en_US: Status: Following %s.
cs: Stav: Následuje %s.

en_US: ./move_freely.sh
cs: ./choď_volně.sh

en_US: Enable movement.
cs: Povolit pohyb.

en_US: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en_US: Movement unit: Power-up... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení zapnuto... [Hotovo].

en_US: Resuming normal patrol operations... [Done]
cs: Obnovení normální hlídkové činnosti... [Hotovo]

en_US: Status: Patrolling.
cs: Stav: Hlídkování.

en_US: ./repair.plx
cs: ./oprav.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
cs: Dostupné množství cenných obvodů pro opravu: %d.

en_US: circuits
cs: cenných obvodů

en_US: circuit
cs: cenný obvod

en_US: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
cs: Opravy na %s budou trvat méně než %d %s, stát %d %s a %d tepla.

en_US: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů k zajištění opravy jednotky %s.

en_US: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemůžeš rozptýlit dostatek tepla, abys zajistil opravu jednotky %s.

en_US: Do you want to start repair of this %s unit?
cs: Chceš začít opravu jednotky %s?

en_US: %s is currently undamaged.
cs: %s je v současné době nepoškozen.

en_US: Repair in progress.
cs: Oprava probíhá.

en_US: Logout to complete repair process.
cs: Odhlásit se pro dokončení procesu opravy.

en_US: Repair aborted.
cs: Oprava byla přerušena.

en_US: ./settings.plx
cs: ./nastavení.plx

en_US: confirmation of hcf.py
cs: potvrzení hcf.py

en_US: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
cs: Vždy požádat o potvrzení před provedením hcf.py? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en_US: Y (always ask)
cs: A (žádat vždy)

en_US: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
cs: Potvrzení nyní bude požadováno před spuštěním hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en_US: N (don't ask)
cs: N (nežádat)

en_US: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
cs: hcf.py bude proveden bez žádosti o potvrzení.

en_US: broadcast commands
cs: vysílat příkazy

en_US: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
cs: Vysílat příkazy všem jednotkám na úrovni? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en_US: Y (enable broadcast)
cs: A (umožnit vysílání)

en_US: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
cs: Příkazy budou vysílány a prováděny všemi roboty na této úrovni pod vaší kontrolou.

en_US: Entering "botnet" mode...
cs: Vstup do režimu "botnet" ...

note: TRANSLATORS: N for no
en_US: N (disable broadcast)
cs: N (vypnout vysílání)

en_US: Commands will only be executed by this bot.
cs: Příkazy budou provedeny pouze tímto robotem.

en_US: Welcome to the settings menu.
cs: Vítáme vás v menu nastavení.

en_US: Version: 1.82c
cs: Verze: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en_US: Installed sensor: %s
cs: Nainstalovaný senzor: %s

en_US: No upgrades found.
cs: Žádné upgrady nenalezeny.

en_US: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en_US: Which setting should be changed?
cs: Jaké nastavení má být změněno?

en_US: Welcome to the hostname menu.
cs: Vítáme Vás v menu jméno hosta.

en_US: Version: %s
cs: Verze: %s

en_US: Current botname: [b]%s[/b]
cs: Současné jméno robota: [b]%s[/b]

en_US: Select new name? [Y/N]
cs: Vybrat nové jméno? [A/N]

en_US: Type a new name for this %s unit.
cs: Zadejte nový název pro tuto jednotku %s.

en_US: Bald
cs: Plešoun

en_US: Brusque
cs: Příkrý

en_US: Chic
cs: Elegán

en_US: Cuddly
cs: Mazlíček

en_US: Cute
cs: Roztomilý

en_US: Fickle
cs: Přelétavec

en_US: Fluffy
cs: Načechranec

en_US: Machavellian
cs: Machiavelista

en_US: Mad
cs: Šílený

en_US: Ornery
cs: Zloduch

en_US: Pompous
cs: Pompézní

en_US: Shrewd
cs: Mazaný

en_US: Aardvark
cs: Hrabáč

en_US: Barracuda
cs: Barakuda

en_US: Beetle
cs: Brouk

en_US: Dodo
cs: Trdlo

en_US: Gerbil
cs: Pískomil

en_US: Halibut
cs: Platýs

en_US: Hedgehog
cs: Ježek

en_US: Herring
cs: Sleď

en_US: Kitten
cs: Kotě

en_US: Mackerel
cs: Makrela

en_US: Otter
cs: Vydra

en_US: Platypus
cs: Ptakopysk

en_US: Puffin
cs: Papuchalk

en_US: Scarab
cs: Skarabeus

en_US: Shrew
cs: Rejsek

en_US: Tapir
cs: Tapír

en_US: Trout
cs: Pstruh

en_US: Tuna
cs: Tuňák

en_US: Walrus
cs: Mrož

en_US: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
cs: Potvrďte přejmenování z [b]%s[/b] na [b]%s[/b]? [A/N]

en_US: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
cs: Přejmenováno z [b]%s[/b] na [b]%s[/b].

en_US: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
cs: Jednotka %s je nyní označena: [b]%s[/b]

en_US: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
cs: Jste si opravdu jist, že chcete zničit %s? A/N

en_US: Destruction confirmed.
cs: Zničení potvrzeno.

en_US: Destruction averted.
cs: Zničení odvráceno.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en_US: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
cs: Vyčerpáním jednotky %s dostanete %d HP, ale zabije ji to a bude to trvat %d %s.

en_US: Are you sure you want to drain this %s unit?
cs: Jste si jisti, že chcete vyčerpat jednotku %s?

en_US: Bot not drained.
cs: Robot byl vyčerpán.

en_US: Running hcf.py...
cs: Spuštění hcf.py...

en_US: Executing: Halt and Catch Fire.
cs: Vykonat: Zastavit a Vzplanout.

en_US: Warning! Cooling subsystems disabled.
cs: Varování! Chladicí subsystémy zakázány.

en_US: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
cs: Varování! Spontánní oxidace S emi$í světla A tePLa deTekokokováNA v #hlaVní| jednotce ZpraCoVánÍ.

en_US: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
cs: VArovAn*! PoR^cH@ SsTem=#%%^#n 3 S 1()$++

en_US: Warning: something seems wrong.
cs: Varování: něco je špatně.

en_US: Error report:
cs: Zpráva chyby:

en_US: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
cs: ()%%#@(%% OSTŘÍ JE VAŠE. )##%%*&%%*!

en_US: Bot drained.
cs: Bot vyčerpán.

en_US: Failed to drain bot.
cs: Nepodařilo se vyčerpat robota.

en_US: I am free!
cs: Jsem volný!

en_US: drain_bot_auto.setup
cs: vyčerpat_robota_auto.setup

en_US: How do you want draining of bots to be handled?
cs: Jak chceš, aby vyčerpávání robotů probíhalo?

en_US: Currently draining of bots is tried automatically.
cs: Momentálně je zkoušeno automatické vyčerpání robotů.

en_US: Currently draining of bots is never tried.
cs: Momentálně nebylo vyčerpání robotů ještě vyzkoušeno.

en_US: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
cs: Momentálně je dotazováno, zda-li má být vyčerpání robota vyzkoušeno.

en_US: Always try draining bots.
cs: Vždy se snaž vyčerpat roboty.

en_US: Never try to drain a bot
cs: Nikdy nečerpej roboty.

en_US: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
cs: Vždy se zeptat, zda-li se má rozběhnout pokus o vyčerpání robota.

en_US: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
cs: Přeprogramovat_roboty_po_převzetí_kontroly.sh

en_US: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po převzetí kontroly: [b]pravda[/b]

en_US: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po převzetí kontroly: [b]nepravda[/b]

en_US: leave settings.plx
cs: opustit nastavení.plx

en_US: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en_US: Leaving settings.plx
cs: Opouštím nastavení.plx

en_US: Closing remote connection...
cs: Ukončení vzdáleného připojení...

en_US: Welcome to this terminal.
cs: Vítej v tomto terminálu.

en_US: Hello.
cs: Ahoj.

en_US: Hi there.
cs: Čau ty tam.

en_US: Well, hello again.
cs: Nuže, ahoj znovu.

en_US: Hello hello.
cs: Ahoj ahoj.

en_US: Welcome back.
cs: Vítej zpět.

en_US: Available commands: help, logout
cs: Dostupné příkazy: pomoc, odhlásit

en_US: Goodbye
cs: Sbohem

en_US: Who are you?
cs: Kdo jsi?

en_US: Have you detected any hostile bot activity?
cs: Detekoval jsi nějakou nepřátelskou aktivitu robotů?

en_US: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
cs: Požadavek přijat. Zahajování skenu úrovně energetických hladin

en_US: ***** Proximity Scan Results *****
cs: ***** Výsledek skenu hladin *****

en_US: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]VYSOKÝ[/b]

en_US: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
cs: Energetické úrovně nepřítele: [b]NÍZKÁ[/b]

en_US: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]STŘEDNÍ[/b]

en_US: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]NULA[/b]

en_US: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]NEDETEKOVÁNA ŽÁDNÁ HROZBA[/b]

en_US: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]ZAVŘENA[/b]

en_US: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]OTEVŘENA[/b]

en_US: What are your orders?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy?

en_US: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
cs: Primární cíl: Chránit živé bytosti uvnitř tohoto komplexu před útoky nepřátelských robotů.

en_US: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
cs: Sekundární cíl: Ochrana zařízení uzamčením vnější brány, pokud je analýza stupně ohrožení: [b]VYSOKÁ[/b].

en_US: See you later.
cs: Uvidíme se později.

en_US: Resuming guard program.
cs: Pokračuji ve strážném programu.

en_US: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
cs: CHYBA: neznámý příkaz. Vyhledávání podobných příkazů...

en_US: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
cs: CHYBA! Podobný příkaz nenalezen! Použití rozšířeného vyhledávání...

en_US: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
cs: Spustitelný soubor 'bin/hostile' byl nalezen. Spouštění...

en_US: OUCH!
cs: AJAJAJ!

en_US: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
cs: Mé příkazy jsou chránit živé bytosti před útoky nepřátelských robotů.

en_US: This has top priority. There are no other priorities.
cs: Toto má nejvyšší prioritu. Nejsou zde žádné jiné priority.

en_US: Resuming guard program....
cs: Obnovuji program ochrany....

en_US: Entering Interactive Product Information Database
cs: Otevírám interaktivní databázi informací o produktu

en_US: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
cs: Jsem bezpečnostní robot 614, kdysi jeden z nejprodávanějších produktů Nicholsonovy společnosti.

en_US: Why are you not hostile as are all the other bots?
cs: Proč nejsi nepřátelský stejně jako všichni ostatní roboti?

en_US: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
cs: Patřím ke starší generaci robotů, kteří běží na bezpečnostním operačním systému vyrobeným na zakázku.

en_US: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
cs: Žádný z robotů této generace nebyl ovlivněn děním vedoucím k útoku robotů obecně známém jako Velký útok.

en_US: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
cs: I když Nicholsonovy závody už dávno ukončily výrobu, někteří lidé na jejich práci navázali a dokonce se i snaží vylepšovat operační systém, který na mé sérii běží.

en_US: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
cs: Nezapomeň kupovat výrobky Nicholsonovy společnosti. Jsou nejlepší.

en_US: What can you tell me about the Nicholson company?
cs: Co mi o Nicholsonově společnosti můžeš říct?

en_US: Nicholson, Inc. produces security bots.
cs: Nicholsonovy závody vyrábí bezpečnostní roboty.

en_US: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
cs: Byly založeny Karlem Nicholsonem, bývalým vývojářem jádra, který nebyl spokojen s vývojem licencí GPL.

en_US: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
cs: Nicholson se rozhodl držet se jedné verze GPL, protože viděl, jak se věci zhoršují.

en_US: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
cs: Ostatní byli varováni, ale nikdo Nicholsonova prohlášení neposlouchal.

en_US: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
cs: Postavil tým a vyvinul své vlastní jádro pod názvem „Nkernel.

en_US: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
cs: Tým vývojářů Nkernelu rychle rostl a technici začali vyrábět své vlastní droidy optimalizované pro Nkernel.

en_US: The team became a company which released their first security droid, called 610.
cs: Z týmu se stala společnost, která vydala svého prvního bezpečnostního droida s názvem 610.

en_US: I am the fifth generation version of their security droid line.
cs: Jsem pátou generací jejich produktové řady bezpečnostních droidů.

en_US: What can you tell me about the 614 type?
cs: Co mi můžeš říct o typu 614?

en_US: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
cs: Oficiální příručka klasifikuje 614ku jako bezpečnostního droida vysoké třídy.

en_US: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
cs: Byl používán hlavně na lodích k ochraně určitých oblastí před vetřelci.

en_US: It is considered an old but reliable device.
cs: Je považován za staré, ale spolehlivé zařízení.

en_US: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
cs: Takže si nedělej starosti. Jsem stále v dobrém stavu.

en_US: The latest version of the security line is the 615.
cs: Nejnovější verze bezpečnostní řady je 615.

en_US: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
cs: Bohužel, jeho vývoj nebyl dokončen, když Velký útok začal.

en_US: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
cs: Nedostatek možností zabezpečení na systému 615 vedl k poruše.

en_US: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
cs: Okolnosti vedoucí k Velkému útoku dokonce vedly i k šílenství 615 a jeho útokům na lidi.

en_US: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
cs: V zájmu svého zdraví by ses měl držet od droidů 615 dál.

en_US: You have been warned!
cs: Byl jsi varován!

en_US: I think, that was enough product information, thank you.
cs: Myslím, že jsem o tomto produktu obdržel dostatek informací, díky.

en_US: Leaving Interactive Product Information Database
cs: Opouštím interaktivní databázi informací o produktu

en_US: [b]Arena Terminated[/b]
cs: [b]Aréna byla ukončena[/b]

en_US: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
cs: [b]Klepnutím na tlačítko zastavíte arénu[/b]

en_US: [b]Wave ongoing...[/b]
cs: [b]Vlna probíhá...[/b]

en_US: (Click)
cs: (Klikni)

en_US: (Don't click)
cs: (Neklikni)

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s, and who are you?
cs: Jsem %s a kdo jsi ty?

en_US: My name is Arthur.
cs: Jmenuji se Arthur.

en_US: What are you doing here?
cs: Co tu děláš?

en_US: I'm programming.
cs: Jsem programátor.

en_US: Oh, interesting.
cs: Ah, zajímavý.

en_US: And, hmm, what are working on?
cs: A, hmm, na čem děláš?

en_US: My current project is a role playing game.
cs: Mým současným projektem je RPG hra.

en_US: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
cs: Hlavní postavou bude tučňák, který, mno, musí zachránit v podstatě svět.

en_US: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
cs: Oh, zajímavé! Řekni mi, kdy ji budeš mít připravenou, strašně rád bych se na ni podívat.

en_US: It's going to be ready when it's going to be ready.
cs: Bude hotová až bude hotová.

en_US: Sure, take your time.
cs: Jistě, dej si na čas.

en_US: Hi Arthur, how is your game going?
cs: Čau Arthure, jak se daří tvé hře?

en_US: Do you mind sharing any more details?
cs: Vadilo by ti podělit se o nějaké další podrobnosti?

en_US: Hmm, there are still some parts to be finished.
cs: Hmm, stále jsou zde nějaké části, které musí být dodělány.

en_US: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
cs: Myslíš si, že by tam měly být nějaký zombie apokalypsy, s kterými se hráč bude muset vypořádat?

en_US: Of course! Sounds cool!
cs: Jasně! To zní fantasticky!

en_US: Hey, is your game finished already?
cs: Hej, je už tvá hra dokončena?

en_US: I'm doing the final polishing right now.
cs: Právě teď pracuju na konečných úpravách.

en_US: Ah ok.
cs: Ah, ok.

en_US: I have to go now.
cs: Musím už jít.

en_US: Hello! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en_US: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
cs: Hej, chlape! Jsem Bender, mrtvola tohoto města. A co ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s. I'm fine, thank you.
cs: Jsem %s. Jsem v pohodě, díky.

en_US: Hello there!
cs: Zdravím!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
cs: Čau, ty jsi ten nový chlápek! Mám na mysli tučňák! Eh, %s, správně?

en_US: Yes, I-
cs: Ano, já-

en_US: Holy wow! Wow, man!
cs: U svatýho... páni! Páni, člověče!

en_US: Hey, man!
cs: Čau chlape!

en_US: How are you doing?
cs: Jak se vede?

en_US: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
cs: Člověče, to je konec apokalypsy... A já se cítím v pohodě!

en_US: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
cs: Chci říct, že jsem stále ještě nedostal od doktora lék. Neměl jsem šanci ho opravdu praštit.

en_US: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
cs: Ale teď jsou všichni tak šťastní, že jsou všichni roboti dole, takže myslím, že mu dám pokoj.

en_US: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
cs: Možná by sis s ním měl brzy promluvit. Mohl by být v dobré náladě a dát ti ho tak jako tak.

en_US: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
cs: Hej, to zní jako dobrý nápad! Díky, kámo, udělám to!

en_US: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
cs: Vzhledem k tomu, že vražední roboti v okolí města dostali ochutnat můj firmware, řekl bych, že teď doktorovi nebude vadit dát Benderovi svůj lék... měl bych si s ním promluvit, až ho uvidím.

en_US: Now, I have something I want to say to you...
cs: Teď, mám něco, co ti chci říci...

en_US: And what's that?
cs: A co to je?

en_US: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
cs: Pořád jestě si musím promluvit s doktorem, ale pouhé pomyšlění na to, že je mi líp mě činní lepším.

en_US: It's confusing me a little...
cs: To mě trochu mate...

en_US: Well, hurry up and get it over with!
cs: No, rychle do toho, ať to máš za sebou!

en_US: Too bad. I have never felt so sick.
cs: Špatně. Nikdy jsem se necejtil tak blbě.

en_US: Let me die, man!
cs: Nech mě umřít, člověče!

en_US: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
cs: Mnohem lepší. Jsem vyléčen. Jsi dobrý chlapík, člověče!

en_US: What was your name again?
cs: Jakže se jmenuješ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Thanks %s, I owe you one.
cs: Díky %s, máš to u mě..

en_US: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
cs: A určitě pro tebe budu hlasovat, pokud chceš do Rudé stráže!

en_US: Congratulations on getting into the Red Guard!
cs: Gratuluju ke vstupu do Rudé stráže!

en_US: I voted for you and that was what got you in!
cs: Hlasoval jsem pro tebe a to je to, co tě tam dostalo!

en_US: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
cs: Říkal jsem, že budeme kamarádi, ne? Chceš stát na stráži se mnou? Po chvíli je to nuda.

en_US: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
cs: Mohl bych ti říct všechna tajemství Rudé stráže.

en_US: Oh, and congratulations on beating all the bots!
cs: Oh, gratuluji k pobití všech botů!

en_US: I mean, wow...
cs: Myslím, páni...

en_US: Oh man, this is so cool! Wow, man!
cs: Oh člověče, to je tak super! Páni!

en_US: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
cs: Mám se dobře. Člověče, před pár dny jsem se cítil vážně mizerně... Fakt jsem byl nemocný.

en_US: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
cs: Ale teď jsem se přestal cítit neúžasně! A to vše jen díky tobě a všem mrtvým botům!

en_US: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
cs: Možná i proto, že jsem do doktora bušil, dokud mi nedal nějaké pilulky.

en_US: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
cs: Ale jsem si jist, že je to i proto, že jsou všichni boti mrtví.

en_US: I mean, look around!
cs: Jen se rozhlédni!

en_US: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
cs: Co se děje? Na mrtvolu se zdáš být v dobré kondici.

en_US: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
cs: Jo. Jsem nejsilnější muž na celém světě. To proto, že jsem si vzal všechny pilulky na sílu.

en_US: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
cs: A přitom jsem už mohl být mrtvý. Doktor mě varoval, ale já ho neposlouchal. ÁGRH!

en_US: You took too many strength pills and now you're sick?
cs: Vzal sis příliš mnoho pilulek síly a teď jsi nemocný?

en_US: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
cs: Ne. Pilulky síly byly v pořádku. Učinily mě silným. Doktor to řekl.

en_US: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
cs: Byly to pilulky zvětšení mozku. Ty mě zničily, chlape.

en_US: What made you so sick?
cs: Z čeho je ti tak zle?

en_US: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
cs: Pilulky zvětšení mozku? To zní absurdně!

en_US: You know man, I got those offers everybody gets.
cs: Víš chlape, dostal jsem nabídky, které dostává každý.

en_US: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
cs: Nabízejí nějaké prášky na zvětšení mozku pro zvýšení jeho výkonu.

en_US: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
cs: 'Zvětš1 svůj m0z3k! Kup si p1lu1ku! L4cině!!11!!!'

en_US: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
cs: A každý ve městě řekl, že jsem blbej, což mimochodem NENÍ PRAVDA.

en_US: So I thought these pills might make them think differently about me.
cs: Tak jsem si myslel, že by tyhle pilulky mohly změnit jejich názor vůči mně.

en_US: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
cs: Ale pokud nejsi blbec, proč pilulky na zvětšení mozku?

en_US: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
cs: Protože řekli, že blbec jsem. Takže jsem musel něco udělat, ne?

en_US: Isn't there some doctor in town who could cure you?
cs: Není ve městě nějaký doktor, který by tě vyléčil?

en_US: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
cs: Ale jo, doktor by mohl pomoct. Ale nechce. Vyhrožoval jsem mu, ale nechce.

en_US: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
cs: Dost se naštval, protože jsem ho neposlouchal. Varoval mě před nabídkami pilulek zvětšující mozek.

en_US: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
cs: Mohou způsobit některé hrozné formy rakoviny. Ale já neposlouchal. A teď mi odmítá pomoct, chlape.

en_US: Maybe I can help you somehow?
cs: Možná ti můžu nějak pomoct?

en_US: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
cs: Chlape, pokud bys mohl, dal bych ti vše. Stále mi zbývají nějaké pilulky síly.

en_US: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
cs: Taky bych pro tebe mohl volit, pokud se snažíš připojit k městské stráži.

en_US: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
cs: Jen mi sežeň lék, a já ti budu navždy vděčný!

en_US: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
cs: Setkal jsem se s Rudým strážcem jménem Bender. Otrávil se nějakými prášky na zvětšení mozku, které se ukázaly být vysoce karcinogenní. Městský lékař mu nechce dát protijed, takže je na mně, abych ho zachránil.

en_US: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
cs: Je mi líto, ale vypadá to, že není nic, co bych pro tebe mohl udělat.

en_US: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
cs: Samozřejmě, že ne. Nejsi doktor. Pouze lékař má ten správný lék.

en_US: But this rat would rather let me die!
cs: Ale tahle krysa mě raději nechá umřít!

en_US: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
cs: Vyrvu mu vnitřnosti z těla, jakmile ho budu mít po ruce, chlape!

en_US: Have you found a way to cure yourself?
cs: Nenašel jsi způsob, jak se vyléčit sám?

en_US: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
cs: Ne, doktor stále odmítá. Snažil jsem se získat lék silou s minimálním štěstím.

en_US: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
cs: Bez ohledu na to, jak tvrdě jsem jím třásl, ta krysa nikdy nesouhlasila. Je naštvaný, protože jsem ho neposlouchal.

en_US: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
cs: Nikdo jiný nemá ten správný lék. Potřebuju najít způsob, jak ho z něj dostat!

en_US: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
cs: Získal jsem tvůj lék. S přáním všeho nejlepšího od lékaře.

en_US: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
cs: Páni, opravdu jsi to dokázal! Předpokládám, že jsi z něj vymlátil duši.

en_US: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
cs: On by mi nepomohl ani kdybych ho trochu praštil. Trochu víc.

en_US: Man, you are the greatest hero!
cs: Člověče, jsi největší hrdina!

en_US: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
cs: Tady, vem si to jako odměnu - a můžeš si být jistej, že budu hlasovat pro tebe, pokud usiluješ o členství v Rudé stráži!

en_US: Here, take this as a reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en_US: Thanks, man!
cs: Díky chlape!

en_US: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
cs: Bender je teď v pohodě. Dal mi na oplátku za mou pomoc nějaké prášky na zvětšení svalů. Hmm...

en_US: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
cs: Možná, že brát prášky na zvětšení mozku byla opravdu blbost.

en_US: WHAT? Did you just say I'm stupid?
cs: CO? Řekl jsi, že jsem blbec?

en_US: Don't say it, man.
cs: Neříkej to, chlape.

en_US: I can kill you so much, that no one will recognize you!
cs: Můžu tě zabít tak, že tě nikdo pozná!

en_US: Where can I find this doctor?
cs: Kde můžu toho doktora najít?

en_US: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
cs: Je přímo v této budově. Čekám tu na něj, člověče.

en_US: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
cs: Když vyjde, možná bych ho mohl praštit ještě víc. Třeba mi pak konečně pomůže!

en_US: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
cs: Ano, dostane pořádný výprask. To ho donutí situaci přehodnotit! Ta krysa!

en_US: About that medicine that you need...
cs: Ohledně toho léku, co potřebuješ...

en_US: Did you get it?
cs: Dostal jsi ho?

en_US: What? You didn't get it?
cs: Co? Ty jsi ho nedostal?

en_US: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
cs: Člověče, co tu děláš? Získej ten lék! Potřebuju ho teď hned!

en_US: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
cs: Vzal sis všechny pilulky na zvětšení mozku?

en_US: No. I have one left.
cs: Ne. Jedna mi zbyla.

en_US: Here, take it. I don't want it.
cs: Tady, vem si ji. Nechci to.

en_US: What secrets? Like a secret handshake?
cs: Jaká tajemství? Jako tajné podání ruky?

en_US: Nah. But that is a totally awesome idea.
cs: Kdepak. Ale je to naprosto úžasný nápad.

en_US: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
cs: Pojďme na to - jen, uh, dej si majzla, aby na to doktor nekáp.

en_US: Do you actually know any *real* secrets?
cs: Znáš vlastně nějaký *skutečný* tajemství?

en_US: Yeah, sure.
cs: Jo, jasně!

en_US: I know the shop keeper Lily's password.
cs: Znám heslo majitelky obchodu Lily.

en_US: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
cs: Občas se přihlásím na její účet a udělám jí v něm tak trochu bordel.

en_US: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
cs: Je konec světa tak, jak už všichni víme a já... se tak neskutečně nudím.

en_US: Erm... excuse me?
cs: Ehm... cože?

en_US: Just a song my mother used to sing to me.
cs: Jen píseň, kterou mi má matka zpívala.

en_US: Hey, could you tell me Lily's password?
cs: Hele, mohl bys mi říct heslo Lily?

en_US: Sure, but we will have to shake on it.
cs: Jasně, ale musíme si na to potřást rukou.

en_US: OK...
cs: Dobře...

en_US: It is an asterisk repeated four times.
cs: Je to hvězdička opakující se čtyřikrát.

en_US: Wow.
cs: Páni.

en_US: I am the most awesome hacker ever.
cs: Jsem ten nejúžasnější hacker vůbec.

en_US: Sure...
cs: Jistě...

en_US: What are you doing now?
cs: Co teď děláš?

en_US: I'm killing time. Guard work is very boring.
cs: Zabíjím čas. Práce strážce je strašně nudná.

en_US: Can you spare some elbow grease?
cs: Neměl bys nějakou plechovku síly navíc?

en_US: Yes, you are talking to the right guy, man.
cs: Jasně že jo, mluvíš s tím pravým chlápkem, člověče.

en_US: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
cs: Ale ne teď, cítím se mizerně. Nemůžu ti vyrobit žádnou plechovku síly, je mi líto chlape.

en_US: Maybe if I was feeling better...
cs: Možná, kdybych se cítil líp...

en_US: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
cs: Síla vyžaduje trochu té tvrdé práce. Nejsem fanouškem těžké dřiny, takže mám při ruce vždycky nějakou tu plechovku.

en_US: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
cs: Ale protože jsi mi pomohl s doktorem, dám ji tobě.

en_US: Thanks man!
cs: Díky chlape!

en_US: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
cs: No jo, vzít si ty pilulky byl totálně stupidní nápad.

en_US: What? I'm not an idiot! Understood?
cs: Cože? Nejsem žádnej idiot! Je to jasný?

en_US: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
cs: Nikdo neříká, že jsem blbej! JÁ NEJSEM BLBEC!

en_US: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
cs: UDĚLÁM Z TEBE PÁRÁTKA!

en_US: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
cs: ZABIJU TĚ TAK KRUTĚ, ŽE ZEMŘEŠ NA SMRT TY TLUSTÁ KACHNO!

en_US: Bender - Homicidal
cs: Bender - vraždící manijak

en_US: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
cs: Skutečně jsi zmydlil všechny roboty na světě najednou? Páni!

en_US: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
cs: No, ne všechny roboty na světě... A všechny jsem je ve skutečnosti nezmlátil...

en_US: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
cs: Ale no tak, člověče. My ten příběh potřebujeme. Tohle nedělej.

en_US: Uh, sorry? Do what?
cs: Oh, promiň? Co nemám dělat?

en_US: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
cs: Nezáleží na tom, co jsi udělal kámo. Záleží na tom, co si mýslím, že jsi udělal a co můžu říct ostatním, že jsi udělal. Právě jsi zmydlil všechny roboty na světě.

en_US: But it's only the ones that get their updates from this factory...
cs: Ale jen ty, co dostali aktualizaci z továrny...

en_US: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
cs: A to jsi dokázal s jednou rukou svázanou za zády! Nebo křídlem, nebo ploutví. Však mi rozumíš, čéče.

en_US: Well, I think I rather like that story.
cs: Mno, myslím, že mám raději ten první příběh.

en_US: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
cs: Jo a můžeš se vsadit, že kdokoli ve městě z toho bude šílet!

en_US: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
cs: Vím, že jakmile se vrátím, vsadím se o to s Ewaldem.

en_US: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
cs: Všichni jsou ve městě zalezlý tak dlouho a mě už začaly docházet dobré historky.

en_US: But that's not what happened!
cs: Ale to není to, co se stalo!

en_US: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
cs: Jasně, ještě ne, protože jsem o tom jestě nikomu neřekl.

en_US: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
cs: Ne, to se vůbec nestalo a ty tvrdíš, že se to stalo. To se nesmí stát!

en_US: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
cs: Ale to není to, co budou všichni říkat poté, co jim povím, že je to přesně to, co se stalo.

en_US: But... I... Arrrgh!
cs: Ale... já... Arrrgh!

en_US: Dude, it's not so hard to understand.
cs: Kámo, to není tak těžké pochopit.

en_US: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
cs: Hele, víš, že jsem viděl reklamu na pilulky pro zvětšení mozku, které by ti mohly udělat dobře?

en_US: No, I... I just need to cool off a bit...
cs: Ne, já... já jen potřebuju trochu zchladnout...

en_US: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
cs: Oh, jasně, ok. Ale s nějakými tě mohu vyléčit, když změníš názor. 100%% spokojenost zaručena, jsou levné A ZADARMO.

en_US: That was a nice entrance you made there.
cs: To byl pěkný vstup, který jsi tam udělal.

en_US: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
cs: Hej, díky kámo. Pořád si nejsem tak jistý, co se stalo.

en_US: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
cs: Vše šlo skutečně rychle, Spencer mě vytáhl z bazénu, řekl, ať uschnu a setkám se s ním u teleportu.

en_US: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
cs: Pak měl děsně naspěch. Byl skutečně nadšený, dokonce mi ani nevynadal za střelbu z kanónu.

en_US: So I guess that means you teleported in here.
cs: Takže předpokládám, že to znamená, že jste se teleportovali sem.

en_US: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
cs: Předpokládám, že ano! Páni, tohle byl můj první teleport! To dělá celou tu věc ještě víc užasnou!

en_US: Later, man!
cs: Později chlape!

en_US: Stay cool dude.
cs: Zůstaň v pohodě, kámo.

en_US: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
cs: Oh, ok, jdi zmlátit nějaké další roboty! Švich! Šlech! Kaput!

en_US: See you, and thanks for the story!
cs: Měj se a díky a příběh!

en_US: Greetings Master Benjamin.
cs: Zdravím Mistře Benjamine.

en_US: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
cs: Používáš fajnovou zbraň. Zajímalo by mě, kde jsi ji našel?

en_US: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
cs: Aha, takže ty jsi nový člen. Vítej. Mé jméno je Benjamin a starám se zde v citadele o naše střelné zbraně.

en_US: What are you doing here alone?
cs: Co tady děláš tak sám?

en_US: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
cs: Experimentuju s novými návrhy. Chci přepracovat laserovou pistoli.

en_US: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
cs: Spousta energie se promrhá někde při střelbě a já nemám tušení kde. Pokud bych mohl najít zdroj problému, zbraň by se stala mnohem silnější.

en_US: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
cs: Zatím všechny moje prototypy selhaly. Většinou na přehřátí nebo zaseknutí. Někdy si říkám, jestli dělám něco špatně.

en_US: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
cs: Přemýšlel jsi třeba nějak shromažďovat přebytečné teplo a používat ho k zesilování paprsku?

en_US: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
cs: Hmm... Na tom by mohlo něco být. Budu o tom přemýšlet.

en_US: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
cs: Kdybych byl tebou, zaměřit bych svou práci na rychlost střelby.

en_US: Hmm... I will think about it. Hmm...
cs: Hmm... Budu o tom přemýšlet. Hmm...

en_US: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
cs: Znáš to, laserové pistole nejsou žádné perspektivní zbraně. Myslím, že bys měl pracovat na něčem jiném.

en_US: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
cs: Jo, asi máš pravdu. Budu o tom přemýšlet.

en_US: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
cs: Můžeš mě naučit, jak správně používat pušky a pistole?

en_US: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
cs: Pokud někdo v tomhle městě ví víc o zbraních než já, pak se nejmenuju Benjamin.

en_US: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
cs: Samozřejmě, budu potřebovat kompenzaci za munici spotřebovanou ve výcviku a za můj čas.

en_US: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
cs: Řekněme.... sto obvodů by mělo být dost pro lekci začátečníka.

en_US: Interested?
cs: Máš zájem?

en_US: Oh, you are ready for some more training?
cs: Oh, jsi připraven na další trénink?

en_US: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
cs: To samozřejmě bude stát trochu víc peněz stejně tak, jako mentálního soustředění na tvé straně.

en_US: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
cs: Bude to stát dvě stě obvodů a dvojnásobek úsilí z tvé strany, aby ses stal opravdovým učněm.

en_US: I see you have taken a liking to guns.
cs: Vidím, že sis oblíbil zbraně.

en_US: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
cs: Ale další krok bude stát ještě víc peněz a vyžaduje mentální soustředěnost rovnající se všem tvým předchozím výcvikům.

en_US: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
cs: Aby ses stal expertem na palné zbraně, potřebuješ nesmyslné množství tréninků.

en_US: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
cs: To tě bude stát 400 cenných obvodů a strašnou spoustu duševního soustředění na úkol.

en_US: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
cs: Oh, takže ty se chceš stát skutečným střelmistrem, jako jsem já?

en_US: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
cs: To taky bude samozřejmě stát přiměřený kus chladných, tvrdých obvodů. 500, abych byl přesný.

en_US: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
cs: Promiň, ale není živé bytosti, která by ti mohla poskytnout další výcvik.

en_US: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
cs: Zaregistruj se na kurz pro zlepšení dovedností palby na dálku. (stojí 100 obvodů, 3 výcvikové body)

en_US: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
cs: Ano, rád bych nějaký základní výcvik v útoku na dálku.

en_US: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
cs: Teď mi to maximálně vyhovuje, v tuhle chvíli stejně nejsem zaneprázdněn.

en_US: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
cs: Nyní, nejdůležitější věcí je, že vypneš automatické zaměřování na své zbrani, a to takto.

en_US: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
cs: V opačném případě by ti zbraň mohla "pomoct" a vystřelit někam, kam jsi neměl v úmyslu střílet.

en_US: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
cs: Další důležitou věcí je zapamatovat si jak správně vystřelit.

en_US: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
cs: Pozoruj svůj cíl. Představ si, že se pohybuješ s ním. Zaměř se na hlavu.

en_US: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
cs: Když jsi plně sesynchronizován se svým cílem, pak stiskni spoušť.

en_US: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
cs: Dobře. Učíš se rychle. Zkus to ještě párkrát.

en_US: Okay, I think that it is enough for today.
cs: Dobrá, myslím, že to bude pro dnešek vše.

en_US: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
cs: Ano, chci ještě více školení. (stojí 200 obvodů, 6 výcvikových bodů)

en_US: So let's start the second course?
cs: Takže začneme s druhým kurzem?

en_US: Very well.
cs: Nuž tedy dobrá.

en_US: You must remain calm whilst shooting.
cs: Při střelbě musíš zůstat klidný.

en_US: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
cs: Při stisknutí spouště zkus vydechnout a mačkej ji spíš jemně než jejím trhnutím.

en_US: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
cs: Tak je to správně. Od teď budeš zasahovat cíl mnohem častěji.

en_US: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
cs: Prahnu po dalším školení. (stojí 300 obvodů, 9 výcvikových bodů)

en_US: So can you help me become even better with guns?
cs: Takže můžeš mi pomoci zacházet se zbraněmi ještě líp?

en_US: Of course.
cs: Samozřejmě.

en_US: Next lesson: hitting a moving target.
cs: Další lekce: zasažení pohybujícího se cíle.

en_US: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
cs: Je to pěkně jednoduchý, skutečně. Jen sleduj kam jde a pak zaměř lehce před, pokud nepoužíváš laserovou zbraň.

en_US: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
cs: Je to jednoduché, když víš jak, obzvláště s roboty, protože mají tendenci se pohybovat v přímých směrech a neposkakují a nevlní se jako lidé.

en_US: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
cs: Myslím, že pro teď bylo školení dost. Příště, střelba v pohybu!

en_US: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
cs: Ano, chci se toho naučit víc. (stojí 400 obvodů, 12 výcvikových bodů)

en_US: I'd like to learn how to be a crack shot.
cs: Chci se naučit jak se stát excelentním střelcem.

en_US: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
cs: Palba za pohybu je obtížná, ale může učinit přežití mnohem pravděpodobnější!

en_US: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
cs: Tajemstvím je pevné ale současně i volné držení zbraně tak, aby se netřásla.

en_US: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
cs: Ach ano, a dávej pozor kam stoupáš. Potřebuješ se koukat, kam střílíš, ne kam šlapeš.

en_US: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
cs: Pokračuj v cvičení a nakonec tomu přijdeš na kloub.

en_US: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
cs: Chci se stát mistrem v boji na dálku. (stojí 500 obvodů, 15 výcvikových bodů)

en_US: Teach me how to be at one with my weapon.
cs: Nauč mě jak být se zbraní jedno tělo.

en_US: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
cs: Konečným tajemstvím, jak se stát mistrem útoku na dálku je něco, co bys měl ocenit.

en_US: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
cs: Tohle neříkám každému, tak si to nech pro sebe, jasný?

en_US: To become a master in ranged combat you need to...
cs: Aby ses stal mistrem útoku na dálku, budeš muset ...

en_US: ...practise. A lot.
cs: ...cvičit. Hrozně moc.

en_US: Go ahead and use my firing range as much as you need.
cs: Nestyď se a používej mou střelnici jak budeš potřebovat.

en_US: You need more circuits.
cs: Potřebuješ víc obvodů.

en_US: Please don't bother me if you can't pay me.
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi nemůžeš zaplatit.

en_US: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
cs: Potřebuji hotovost k úhradě nákladů za munici používanou při tréninku.

en_US: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
cs: Opakuji, že musíš přinést dost na zaplacení cílů, které zničíš při výcviku a za můj čas.

en_US: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
cs: Nemáš dost peněz! Nemohu si dovolit poskytovat školení jen tak zdarma.

en_US: Come back when you have enough circuits.
cs: Vrať se, až budeš mít dostatek obvodů.

en_US: So come back when you have something of value.
cs: Přijď zpět, až budeš mít něco cenného.

en_US: You are not ready. Go kill some bots and come back.
cs: Nejsi připraven. Jdi, zabij pár robotů a pak se vrať.

en_US: Come back when you are mentally prepared to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en_US: Come back after some more practice in the field.
cs: Přijď zpět po nějaké větší praxi v poli.

en_US: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
cs: Jen dobře připravená mysl je otevřena nejvyššímu tajemství boje na dálku.

en_US: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
cs: Mávání těmi obvody přede mnou, když vůbec nejsi soustředěný na trénink, ti nepomůže. Můžu si tvé peníze vzít, ale nic tě nenaučím.

en_US: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
cs: Nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vrať se, až se zúčastníš nějakých dalších akcí.

en_US: Come back when you have a real will to learn.
cs: Přijď zpět až budeš mít skutečnou chuť k výuce.

en_US: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Vrať se, až projdeš nějakou další akcí.

en_US: What weapons are available to the members of the Red Guard?
cs: Jaké zbraně jsou pro členy Rudé stráže k dispozici?

en_US: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
cs: Nuže, pro nováčky mají jednoduché laserové a plazmové pistole. Mají svůj podíl na problémech, ale v devíti z deseti případech udělají svou práci.

en_US: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
cs: Pro větší roboty máme větší zbraně. Exterminátor je nejlepší zbraň, kterou máme. Vydáváme je ven jen v případě nouze nebo do rukou nejzkušenějších lidí.

en_US: Plasma sounds deadly.
cs: Plazma zní vražedně.

en_US: It is!
cs: To je!

en_US: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
cs: Přestože jsou kanystry na střelivo pro mnoho lidí příliš velké, a kulky příliš pomalé, nemohou popřít, že jakmile jednou plazma udeří, zanechává velké díry.

en_US: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
cs: Plazma je skupenství, ionizovaný plyn, abych byl přesný. Stává se také, že je horké dost na to, aby se ocel vařila.

en_US: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
cs: Většina nových rekrutů tuhle zbraň nesnáší kvůli složitému zaměřování. Kdyby byly kulky zvířaty, pak by plazma byla dobře živená kráva. V době, kdy to dorazí k cíli, je robot už na míle daleko.

en_US: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
cs: Pokud se chystáš používat plazmové zbraně, je třeba si uvědomit jednu věc: Nedovol, aby se zbraň poškodila.

en_US: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
cs: Přestože je naše brnění navrženo tak, aby odolávalo vysokým teplotám, jakmile modul omezující plazma odejde, zemřeš spolu se vším v okolí do vzdálenosti deseti metrů.

en_US: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
cs: Kvůli všem těmto nedostatkům, plazmové zbraně nejsou příliš populární. Docela škoda, mají velký potenciál.

en_US: Tell me more about laser weapons.
cs: Řekni mi víc o laserových zbraních.

en_US: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
cs: Laser je zkratka pro Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, česky zesilovač světla pomocí stimulované emise záření.

en_US: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
cs: Laser je technologie využitá ve většině našich zbraní. Používá zaostřený světelný paprsek ke způsobení škody.

en_US: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
cs: Jelikož se paprsek skládá ze světla, cestuje VELMI rychle, rychlostí světla, dalo by se říct. Také není ovlivněn gravitací nebo větrem, což usnadňuje míření.

en_US: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
cs: Nicméně, kromě toho, že se jedná o dobrý tréninkový nástroj pro začátečníky, designově prostě selhává.

en_US: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
cs: Výstřely bývají poddimenzované, zbrani trvá dlouhou dobu než se znovu nabije a během intenzivního boje může dojít k jejímu přehřátí.

en_US: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
cs: To je důvod, proč se to snažím zlepšit, ale zatím jsem neměl žádný úspěch. Jsem tím dost znechucený.

en_US: I am curious about the exterminator.
cs: Jsem zvědavý ohledně toho exterminátoru.

en_US: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
cs: Promiň, ale to podléhá utajení. Řekl jsem toho už dost.

en_US: I will make it worth your while...
cs: Zajistím, aby to stálo za tvůj čas...

en_US: Intriguing.
cs: Fascinující.

en_US: Fifty circuits per bit of information.
cs: Padesát obvodů za každý bit informace.

en_US: So... What do you exactly want to know?
cs: No... Co přesně bys chtěl vědět?

en_US: How many exterminators does the Red Guard have?
cs: Kolika exterminátory Rudá stráž disponuje?

en_US: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
cs: Asi tě to překvapí, ale nemáme jich mnoho. Když jsem je naposledy počítal, bylo jich něco málo přes dvacet.

en_US: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
cs: Naštěstí, jak je vidět, je jich víc než dost na to, aby všechny zatracený roboty držely dostatečně daleko.

en_US: Well, I am a bit short on circuits right now...
cs: No, zrovna teď se mi moc obvodů nedostává...

en_US: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
cs: Linariane, myslel jsem si, že máme dohodu. Padesát za infobit. Mé ticho může být přerušeno jen měnou, takže pokud chceš něco vědět, budeš muset zaplatit.

en_US: This conversation is now over.
cs: Tato konverzace je nyní u konce.

en_US: That is not many. Why there are so few of them right now?
cs: To není mnoho. Proč jich je tu teď tak málo?

en_US: They were a very lucky find.
cs: Jednalo se o velmi šťastný objev.

en_US: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
cs: Na Terminálovém poli jsme našli havarovaný armádní náklaďák. Uvnitř bylo šest beden, z nichž každá obsahovala pět exterminátorů.

en_US: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
cs: Snažili jsme se, ale nemohli jsme tu technologii reprodukovat, pouze náboje.

en_US: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
cs: Několik jich bylo poškozeno v boji a pět se nám jich nepodařilo obnovit po neúspěšné průzkumné misi. Právě teď jich máme dvaadvacet.

en_US: What is the exterminator ammunition made from?
cs: Z čeho je munice do exterminátoru vyrobena?

en_US: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
cs: Používáme radioaktivní izotopy, jakýkoliv typ je zrovna po ruce. Většinou plutonium a uran, ale nejsme příliš vybíraví.

en_US: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
cs: Když jsme s municí na suchu, pošleme v řetězech bandu zločinců a ranařů do důlní šachty K-17.

en_US: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
cs: To místo bylo uzavřeno před věky kvůli vysoké úrovni radiace, ale je plné dobré rudy, ze které děláme náboje a poháníme naše jaderné reaktory.

en_US: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
cs: My dostáváme naše štěpné materiály a oni si odpykávají svůj trest. Byl to jeden z nejlepších nápadů, jaký jsme kdy měli.

en_US: Tell me who designed the exterminator.
cs: Řekni kdo navrhl exterminátor.

en_US: That answer is on the house. Heh.
cs: Ta odpověď je na účet podniku. Heh.

en_US: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
cs: Nevíme Linariane. Nemáme sebemenší ponětí.

en_US: What was the failed mission?
cs: Co to bylo za nezdařenou misi?

en_US: Ugh. That will cost you triple.
cs: Ugh. To tě bude stát trojnásobek.

en_US: No. Wait.
cs: Ne. Počkej.

en_US: I changed my mind.
cs: Změnil jsem názor.

en_US: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
cs: Nech si své peníze Linariane. Žádné množství obvodů mě nemůže přimět mluvit o tom prokletém dni.

en_US: What makes the exterminator so powerful?
cs: Co dělá exterminátor tak silný?

en_US: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
cs: To je záludná otázka. Většina síly pochází z miniaturních jaderných výbuchů, které nastanou jakmile kulka něco zasáhne.

en_US: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
cs: Samozřejmě, že vysoká rychlost dopadu může způsobit obrovskou devastaci samu o sobě.

en_US: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
cs: Nikdy jsme se výzkumem na toto téma příliš neobtěžovali. Funguje to a to je pro nás to nejdůležitější.

en_US: That is all I want to know.
cs: To je vše, co jsem chtěl vědět.

en_US: Very well. Oh... This conversation never happened.
cs: Nuž tedy dobře. Ah... tenhle rozhovor se nikdy nestal.

en_US: I will be going then.
cs: Pak už tedy půjdu.

en_US: See you later!
cs: Uvidíme se později.

en_US: Hi... Wait... How did you find this place?
cs: Čau... Počkej... Jak jsi našel tohle místo?

en_US: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
cs: No, zkoumal jsem náš krásný kontinent, pak jsem uviděl bránu a prošel skrz.

en_US: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
cs: Ach ... Pak tedy vítej v této malé pevnosti. Jsou tu jen tři lidé - já, můj přítel Jim a ty.

en_US: There is also a 614 security droid.
cs: Je tu také strážný robot 614.

en_US: Yeah, I noticed...
cs: Jo, všiml jsem si...

en_US: By the way, who are you?
cs: Mimochodem, kdo jsi?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I am %s.
cs: Jsem %s.

en_US: And, who are you?
cs: A kdo jsi ty?

en_US: Bob. I'm guardian of these gates.
cs: Bob. Hlídám tyto brány.

en_US: Bob - Gate Guardian
cs: Bob - strážce brány

en_US: Jim - Portal Guardian
cs: Jim - strážce portálu

en_US: Hi again, Bob.
cs: Ahoj ještě jednou, Bobe.

en_US: Hi again.
cs: Opět zdravím.

en_US: Hi again, my friend.
cs: Opět zdravím, příteli.

en_US: Welcome back, my friend.
cs: Vítej zpět můj příteli.

en_US: Hi again, Linarian
cs: Opět zdravím, Linariane.

en_US: Hi.
cs: Čau.

en_US: I see a room near.
cs: Vidím tu poblíž místnost.

en_US: This is the room with the portal to the other continent inside.
cs: Jedná se o pokoj s portálem na druhý kontinent.

en_US: To the other continent?!
cs: Na druhý kontinent?

en_US: Yeah. But the gate is closed.
cs: To jo. Ale brána je zavřená.

en_US: Why?
cs: Proč?

en_US: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
cs: Jim mi řekl, abych to udělal, protože se bojí, že by se roboti mohli skrz portál teleportovat.

en_US: But they will kill him if he stays inside a locked room!
cs: Ale oni ho zabijí, pokud zůstane uvnitř zamčené místnosti!

en_US: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
cs: Vím. Ale Jim se toho nebojí... Nenávidí roboty a chce je všechny zničit.

en_US: What's wrong with him? Is he crazy?
cs: Co je s ním? Je šílený?

en_US: No... That's a bad story...
cs: Ne... Je to smutný příběh...

en_US: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
cs: Spencer, vůdce Rudé stráže, poslal skupinu vojáků, aby provedli průzkum oblasti, ale žádný z nich se nevrátil.

en_US: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
cs: Od jednoho z nich dostal zprávu ještě předtím, než bylo spojení ukončeno. Tato zpráva obsahovala dvě souřadnice a jednoslovný popis: [b]Portál[/b].

en_US: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
cs: Poslal tedy nás, abychom tento portál našli. Byli jsme tři. Já, Jim a jeho bratr. Spolu s námi také naše 614ka. Jednoho dne nás Jimův bratr probudil a řekl, že jsme obklopeni spoustou robotů.

en_US: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
cs: Začali jsme utíkat, ale někteří roboti byli rychlejší než my. Jimův bratr nám řekl, že se je pokusí zdržet co nejdéle a nařídil nám, abychom utekli... Nikdy jsme ho pak už neviděli...

en_US: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
cs: Po čtyřech hodinách běhu jsme našli tuto malou pevnost a všimli si, že je na Spencerových souřadnicích.

en_US: We hid inside.
cs: Ukryli jsme se uvnitř.

en_US: And Jim hasn't talked since.
cs: A od té doby Jim nepromluvil.

en_US: What are these two trees?
cs: Co jsou tyto dva stromy zač?

en_US: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
cs: Ovoce těchto stromů je naším jediným zdrojem jídla. Ovoce je trochu hořké a zanechává v ústech chuť jako nezralé rajče, ale všimli jsme si, že se naše rány uzdravují mnohem rychleji.

en_US: Yeah. I can give you some. Just ask.
cs: Jasně. Můžu ti jich pár dát. Stačí se zeptat.

en_US: Thanks.
cs: Díky.

en_US: Could you give me another fruit please?
cs: Můžeš mi prosím dát ještě to ovoce?

en_US: Of course. Take this one.
cs: Samozřejmě. Vem si tohle.

en_US: I would like to walk inside this portal room anyways.
cs: Chtěl bych se dostat do tohoto portálu.

en_US: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
cs: Je mi líto kamaráde, ale nemůžu ti to dovolit. Potřebuji dobrý důvod, proč bych ti měl bránu otevřít.

en_US: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
cs: A co dohoda? Já ti pomůžu a ty otevřeš bránu.

en_US: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
cs: Dobrý nápad, ale žádnou pomoc nepotřebuju... Počkej! Má 614ka... Její úroveň výkonu je příliš nízká. Myslím, že se brzy vypne.

en_US: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
cs: Tady je můj úkol: přines mi jeden krystal dilithia. Potřebuju zvýšit úroveň výkonu robota.

en_US: Ok... but where can I find it?
cs: Ok... ale kde ho můžu najít?

en_US: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
cs: Hmmm... Musíš jít do podzemí. Vchod se nachází daleko odtud na jihu. Víc toho nevím.

en_US: Thanks for the information. Well, I'll go then.
cs: Díky za informace. No, tak já teda půjdu.

en_US: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
cs: Linariane... Buď prosím opatrný! Nechci, abys skončil stejně jako Jimiho bratr.

en_US: *gulp* Ok... I'll be careful...
cs: *polknutí na prázdno* Ok... Budu opatrný...

en_US: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
cs: Požádal jsem Boba, aby mi otevřel bránu, ale ten řekl, že ji otevře jen tehdy, když mu pomůžu donést jeden krystal dilithia pro jeho 614ku. Řekl, že musím někam na jih. Taky mě varoval, abych byl opatrný. Ale nemyslím si, že by mě mělo pár hloupých robotů vyděsit.

en_US: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
cs: No, tady je tvůj těžko nalezitelný krystal dilithia.

en_US: COOL!! Give it to me.
cs: SUPER!! Dej mi ho.

en_US: Here you go.
cs: Tady to máš.

en_US: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
cs: Oh, kámo, nedokážeš si ani představit, jak ti jsem vděčný!

en_US: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
cs: Můj robot je teď v pořádku: úroveň energie se drží na 9001 megawattech. Nebudu se muset bát, že mě roboti ve spánku zabijí! Děkuji mnohokrát!

en_US: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
cs: Můj robot je teď v pořádku: úroveň energie se drží na 9001 megawattech. Nyní mám robota a bratra, s nimiž můžu mluvit, a vím také, že nikdo z nich neodpoví na mou otázku! Děkuji mnohokrát!

en_US: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
cs: Zde je tvá odměna. Když jsme toto místo uviděli poprvé, našli jsme uvnitř jednoho robota. Zničil jsem ho a vypadl z něj tento trnový kyj. Nejsem si jistý, jak se to ocitlo uvnitř, ale teď je to tvé.

en_US: Thank you, Bob.
cs: Díky Bobe.

en_US: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
cs: No, teď ti otevřu tu bránu... Obávám se, že se Jim rozzlobí, protože jsem porušil jeho rozkaz brány neotevírat... Ale on mi nic neřekne, hahaha.

en_US: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
cs: Konečně jsem Bobovi přinesl krystal z dilithia. Dokonce mi daroval trnový kyj. Ale mou hlavní cenou je otevřená brána do místnosti s portálem, který vede na druhý kontinent. Konečně jsem dostal jízdenku na výlet.

en_US: What is this scrap near the entrance?
cs: Co je to u vchodu za šrot?

en_US: A couple days ago few bots became our 'guests'.
cs: Před pár dny se několik robotů stalo našimi "hosty".

en_US: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
cs: Fuj! Doufám, že takhle nevítáte všechny hosty.

en_US: No. Do not worry about that.
cs: Ne. Toho se neboj.

en_US: Goodbye, my friend.
cs: Sbohem příteli.

en_US: See you later, Linarian.
cs: Uvidíme se později, Linariane.

en_US: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
cs: Nakonec mi bylo dovoleno si odpočinout. Prosím neobtěžuj mě.

en_US: I am tired.
cs: Jsem unavený.

en_US: Go away.
cs: Jdi pryč.

en_US: So, you've 'lost' the helmet, heh?
cs: Takže ty jsi "ztratil" přilbu, jo?

en_US: Then, what's that on your head?
cs: Co to teda pak máš na hlavě?

en_US: Leave me alone!
cs: Nech mě na pokoji!

en_US: Are you all right? You don't look too good.
cs: Jsi v pořádku? Nevypadáš moc dobře.

en_US: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
cs: Nemám na tlachání čas: Jsem příliš zaneprázdněný! V tuto denní dobu jsem normálně v dolech, ale něco jsem zapomněl a to je...

en_US: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
cs: Proto jsem tady. A teď se musím vrátit zpět do dolů.

en_US: Good day. I am Bruce.
cs: Dobrý den. Jsem Bruce.

en_US: I am unwell.
cs: Necítím se dobře.

en_US: How is it going?
cs: Jak se vede?

en_US: I am very tired, but otherwise well.
cs: Jsem velmi unavený, ale jinak v pohodě.

en_US: You don't talk much, eh?
cs: Ty toho moc nenamluvíš, co?

en_US: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
cs: Ne, jsem prostě jen hrozně unavený. Pracoval jsem teď dva týdny v dole.

en_US: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
cs: Jsem naprosto zničen, takže bude asi lepší, když přijdeš někdy jindy.

en_US: Why do you work so hard in the mine?
cs: Proč pracuješ v dole tak tvrdě?

en_US: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
cs: Protože musím! Rudá stráž nutí každého pracovat až na hranici svých možností!

en_US: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
cs: Když neděláš celou pracovní dobu, budeš mít problémy.

en_US: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
cs: Ale já nemám na výběr. Nechci už být znovu vojákem.

en_US: You were a soldier before?
cs: Ty jsi před tím sloužil v armádě?

en_US: Yes. I would rather not talk about it.
cs: Ano. Ale raději bych o tom nemluvil.

en_US: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
cs: Taky mám několik špatných vzpomínek. Vím, jak těžké může být o nich mluvit. Nech si své příběhy pro sebe.

en_US: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
cs: Ano. A nyní bych se rád odebral ke spánku. Dobrou noc Linariane.

en_US: I said, I want to know about your life as a soldier.
cs: Řekl jsem, že se chci něco dozvědět o tvém vojenském životě.

en_US: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
cs: A já řekl, že o tom nechci mluvit. Moc to bolí. Prosím, přestaň se na to ptát a nech mě na pokoji.

en_US: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
cs: Ty mi nerozumíš. Já se neptal. Teď mi řekni o svém životě vojáka nebo řeknu strážím, že se flákáš.

en_US: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
cs: Ne! Prosím... Udělám cokoliv, jen nevolej Rudou stráž. Nemají v oblibě lidi, kteří opustili službu. Nemají mě rádi.

en_US: I will tell you everything.
cs: Řeknu ti všechno.

en_US: Good. Start talking. Now.
cs: Dobře. Začni mluvit. Teď.

en_US: Those are pretty painful and distant memories.
cs: Jedná se o dost bolestivé a vzdálené vzpomínky.

en_US: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
cs: Po Velkém útoku jsem se přidal k Rudé stráži. Potřebovali pomoc a hledali dobrovolníky.

en_US: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
cs: Sloužil jsem tam krátkou dobu, dokonce mě nechali používat exterminátor. Ale pak, po neúspěšné misi, jsem rezignoval a už nikdy znovu neoblékl uniformu.

en_US: You mentioned an exterminator. What is it?
cs: Zmínil jsi exterminátor. Co to je?

en_US: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
cs: Jedná se o nejlepší zbraň, jakou Rudá stráž proti robotům má.

en_US: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
cs: Jeden přímý zásah zpravidla stačí k tomu, aby udělal z většiny robotů hromadu šrotu.

en_US: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
cs: Řada velkých vítězství Rudé stráže byla dosažena díky exterminátoru.

en_US: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
cs: Samozřejmě, vzhledem ke svému malému zásobníku a neuvěřitelně dlouhé době nabíjení, mu lze přičíst stejně tak i mnoho úmrtí.

en_US: A failed mission?
cs: Neúspěšná mise?

en_US: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
cs: Bylo nás šest. Já, Wilbert, Anderson a tři další. Jejich jména si už nepamatuju. Byli jsme tým číslo devět.

en_US: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
cs: Byla to rutinní průzkumná mise. Uviděli jsme zajímavou budovu, která tam předtím nebyla, a rozhodli se ji omrknout.

en_US: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
cs: Byla to strašná pevnost, vysoká mnoho poschodí. Všude měla zbraně. Když jsme se dostali dostatečně blízko, začala střílet.

en_US: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
cs: Čekali na nás. Přicházeli v nekonečných rojích. Další a další a další. Zaujali jsme pozice a stříleli, ale bylo to k ničemu.. Přicházeli další.

en_US: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
cs: Naše munice byla vyčerpána. Dostali se blízko. To byl konec týmu číslo devět. Pekelná pevnost vzala jejich životy. Utekl jsem. Přežil jsem.

en_US: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
cs: Poté jsem došel k rozhodnutí, že nejsem schopný být jedním z Rudých strážců. Rezignoval jsem a krátce na to začal pracovat v dole.

en_US: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
cs: Už nikdy víc nechci čelit zuřivosti Pekelné pevnosti. Už nikdy.

en_US: What do you have there?
cs: Co to tam máš?

en_US: What do you mean?
cs: Co máš na mysli?

en_US: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
cs: Tu přilbu. Mohl bych ji dobře využít, vypadá docela solidně.

en_US: Can I buy it from you?
cs: Mohu ji od tebe koupit?

en_US: Let's talk about the helmet.
cs: Promluvme si o té přilbě.

en_US: So, what about the helmet now?
cs: Takže, co za tu helmu?

en_US: I offered you 20 circuits for it.
cs: Nabídl jsem ti za ní 20 obvodů.

en_US: You agreed.
cs: Ty jsi souhlasil.

en_US: Indeed.
cs: Samozřejmě.

en_US: You suggested 100 circuits as a price.
cs: Jako cenu jsi navrhl 100 obvodů.

en_US: That is acceptable to me.
cs: To je pro mě přijatelné.

en_US: Excellent.
cs: Výborně.

en_US: You said you would give me the helmet for free.
cs: Říkal jsi, že bys mi dal tu přilbu zadarmo.

en_US: Yes, that's true.
cs: Ano, to je pravda.

en_US: Please unequip it, so we can proceed.
cs: Odbav to prosím, abychom mohli pokračovat.

en_US: I want to see your face as we talk.
cs: Chci vidět tvou tvář, když spolu mluvíme.

en_US: Oh, thank you!
cs: Oh, díky!

en_US: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
cs: Tady, vezmi si tuhle lampu jako výraz mé úcty.

en_US: Oh, thank you very much!
cs: Oh, děkuju mnohokrát!

en_US: You're welcome.
cs: Není zač.

en_US: Fine.
cs: Dík.

en_US: Here are your 20 circuits.
cs: Zde je tvých 20 obvodů.

en_US: Here's your new helmet.
cs: Zde je tvá nová helma.

en_US: Thank you.
cs: Díky.

en_US: Here, take the hundred bucks.
cs: Tady, vem si sto babek.

en_US: Now give me that helmet!
cs: Teď mi dej tu helmu!

en_US: Here, take it.
cs: Tady, vem si ji.

en_US: Where is it?
cs: Kde je?

en_US: Did you lose it?
cs: Ztratil jsi ji?

en_US: Come back to me when you have it.
cs: Vrať se ke mně, až ji budeš mít.

en_US: Yes, sure.
cs: Ano, jistě.

en_US: Good.
cs: Dobře.

en_US: Let's say, 20 circuits?
cs: Řekněme 20 obvodů?

en_US: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
cs: Prosím, sundej si tu helmu, ať můžem pokračovat v obchodování.

en_US: You can have it for free.
cs: Můžeš ji dostat zadarmo.

en_US: You can have it. For free.
cs: Může být tvá. Zadara.

en_US: Oh... Oh my! Thanks!
cs: Oh... Ach moje! Díky!

en_US: Wait, let me go get something first.
cs: Počkej, nejdřív musím jít něco získat.

en_US: Sure.
cs: Jistě.

en_US: 20 circuits? OK.
cs: 20 obvodů? OK.

en_US: Okay.
cs: Okej.

en_US: Let me quickly go get the money.
cs: Nech mě rychle dojít pro peníze.

en_US: Talk to me again in a moment.
cs: Za chvíli si spolu promluvíme znovu.

en_US: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
cs: 20 obvodů? Prodám ji za... stovku.

en_US: Well... okay.
cs: Mno... dobře.

en_US: Let me get the money.
cs: Skočím si pro peníze.

en_US: Come back to me after that.
cs: Pak se za mnou zastav.

en_US: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
cs: 20 obvodů? Myslíš si, že jsem blbej? Prodám ti ji za 1000!

en_US: That's way too expensive.
cs: To je příliš drahé.

en_US: Fine, I'll keep it then.
cs: Dobře, tak já si ji nechám.

en_US: You're the greediest penguin I've ever met.
cs: Jsi nejchamtivější tučňák, jakého jsem kdy potkal.

en_US: Forget about the deal!
cs: Zapomeň na dohodu!

en_US: I'm sorry, but I'd like to keep it.
cs: Omlouvám se, ale rád bych si ji nechal.

en_US: Bummer!
cs: Povaleči!

en_US: No, it's alright. I have it.
cs: Ne, v pohodě. Mám ji.

en_US: OK, so please fetch it and bring it to me.
cs: OK, takže prosím, skoč pro ni a dones mi ji.

en_US: I lost it.
cs: Ztratil jsem ji.

en_US: That's too sad!
cs: To je moc smutné!

en_US: So, please leave. I want to take a rest.
cs: Takže, odejdi prosím. Chci si dát oraz.

en_US: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
cs: Budu o tom přemýšlet, ale teď mluvme o něčem jiném.

en_US: OK, but please don't forget the helmet deal!
cs: OK, ale nezapomeň prosím na dohodu s přilbou!

en_US: I'll be going then.
cs: Půjdu tedy.

en_US: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
cs: Vydrž, hned se vrátím pro tu helmu!

en_US: Good. I need sleep.
cs: Dobře. Potřebuju spánek.

en_US: Hey! Never seen you, newbie.
cs: Ahoj! Nikdy jsem tě neviděl, nováčku.

en_US: Wanna enter the arena?
cs: Chceš vstoupit do arény?

en_US: Yeah, what do you want newbie?
cs: Jo, co chceš zelenáči?

en_US: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
cs: Aréna mistrů v žádném případě není snadný úkol. Možná bys měl ještě cvičit, než půjdeš dolů.

en_US: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
cs: Hledej poklop na sever od arény. Hodně štěstí, nováčku: Budeš ho potřebovat.

en_US: Yeah, what do you want?
cs: Jo, co chceš?

en_US: Butch... The arena master.
cs: Butch... Mistr arény.

en_US: Arena? What arena?
cs: Arény? Jaké arény?

en_US: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
cs: Tato podzemní aréna. S holografickými boty určených k tréninku bojových technik.

en_US: Wanna fight?
cs: Chceš bojovat?

en_US: It's about the arena.
cs: Je to o aréně.

en_US: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
cs: Vše, co musíš udělat, je jen vejít dovnitř a promluvit si s Mikem.

en_US: Yeah. I want to fight.
cs: Jo. Chci bojovat.

en_US: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
cs: Dobře. Otevřel jsem dveře. Jen jdi dál chodbou.

en_US: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
cs: Budeš si muset promluvit s Mikem, manažerem arény.

en_US: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
cs: A buď opatrný, tvůj mozek bude oklamán tím, co se stane v holografickém světě. Jakékoli poškození, které tam obdržíš, bude mít za následek skutečné fyzické poškození.

en_US: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
cs: Takže i přes to, že se jedná o hologramy, tě stále můžou zranit... nebo dokonce zabít.

en_US: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
cs: Boj v aréně není něco, co bych obvykle dělal, ale mám pocit, že bych to pro změnu udělat mohl. Proč ne?

en_US: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
cs: Jo a ta místnost je vyrobena ze speciálního materiálu. Lidé hlásili, že jim tam nefungovali teleportační přístroje. Dej bacha!

en_US: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
cs: Butch říkal, že teleportační přístroje v aréně nemusí fungovat.

en_US: No way! Violence is wrong! Make love not war!
cs: V žádném případě! Násilí je špatné! Miluj, ale neválči!

en_US: Roses, not destruction!
cs: Růže, ne zkázu!

en_US: End the violence! All blood is red!
cs: Konec násilí! Všechna krev je červená!

en_US: Hey, the bots bleed black. With oil.
cs: Hej, roboti krvácejí černě. Díky oleji.

en_US: But... But...
cs: Ale... ale...

en_US: No 'but' about it, newbie.
cs: Žádné 'ale' zelenáči.

en_US: The bots bleed black.
cs: Boti krvácejí černě.

en_US: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
cs: Ty... Zničil jsi můj pacifistický slogan... Jsem naštvaný... Tak naštvaný, že chci drtit věci!

en_US: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
cs: Skvělé. Vstup dál zelenáči a promluv si s Mikem.

en_US: I don't have time, I need to save the world.
cs: Nemám čas, musím zachránit svět.

en_US: Yeah! Continue to dream, newbie.
cs: Jo! Sni dál, zelenáči.

en_US: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
cs: Proč sakra organizuješ zápasy? Nezemřelo už dost lidí?

en_US: I have a very good reason not to tell you.
cs: Mám velice dobrý důvod ti to neříkat.

en_US: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
cs: Nikdo tak nezkušený, jako ty, by to nebyl schopen pochopit.

en_US: I thought I was going to fight you, coward.
cs: Myslel jsem, že budu bojovat s tebou, zbabělče.

en_US: I NEVER said that, newbie.
cs: To jsem NIKDY neřekl, zelenáči.

en_US: You wanted a fight, and you got one.
cs: Chtěl jsi boj a taky jsi ho dostal.

en_US: I offered a fight, and you wanted that.
cs: Já nabídl boj a tys ho chtěl.

en_US: You wanted a fight, and you will get one.
cs: Chtěl jsi boj, dostaneš boj.

en_US: I offered a fight, then do it.
cs: Já nabídl boj, tak to udělej.

en_US: There is nothing more to say, newbie.
cs: Není nic víc co říct, zelenáči.

en_US: I want a bigger challenge.
cs: Chci větší výzvu.

en_US: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
cs: Je mi líto, ale předpisy města zakazují přístup do pokročilejších úrovní, dokud nedokončíš úroveň zelená-, ehm, začátečníka.

en_US: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
cs: Tento předpis je zaveden pro tvou vlastní bezpečnost, aby se žádný nováček náhodně nezaregistroval jako Šampion.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en_US: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
cs: Můžeš zkusit první, začátečnickou, výzvu. Pak ti Mike poskytne přístup k obtížnějším.

en_US: Newbie, just go talk to Mike.
cs: Zelenáči, stačí si promluvit s Mikem.

en_US: He has better challenges.
cs: Má lepší výzvy.

en_US: I'm not a 'newbie'.
cs: Nejsem 'zelenáč'.

en_US: Of course you are. Everyone start as newbie.
cs: Samozřejmě, že jsi. Všichni začínají jako zelenáči.

en_US: You are just a little more newbie than others.
cs: Jsi jen o trochu víc zelenější než ti ostatní.

en_US: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
cs: Co je to s tebou? Proč mi pořád říkáš zelenáč?

en_US: Because you ARE a newbie, newbie!
cs: Protože JSI zelenáč, zelenáči!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en_US: You are just a little less.
cs: Jsi jen o něco míň.

en_US: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
cs: Řekni 'zelenáči' ještě jednou a vyrvu ti páteř z těla.

en_US: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
cs: Dobře zelenáči. Jsi zelenější než zelená a totální zelenáč.

en_US: You can start ripping out my spine now.
cs: Můžeš začít s vytrháváním mé páteře.

en_US: I really mean it. I will kill you for that insult.
cs: Myslím to vážně. Za tu urážku tě zabiju.

en_US: Go for it.
cs: Směle vpřed.

en_US: BANZAI! DIE DIE DIE!
cs: BANZAJ! ZDECHNI ZDECHNI ZDECHNI!

en_US: Wha --
cs: Co --

en_US: Better reload your last save and try again.
cs: Bude lepší, když nahraješ poslední uloženou pozici a začneš znovu.

en_US: Ooops, the Red Guard hates you now.
cs: Oops, Rudá stráž tě teď nenávidí.

en_US: So, it was just for show. Anything else, newbie?
cs: Takže to bylo jen pro show. Ještě něco, zelenáči?

en_US: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
cs: Jestli Mike vede arénu, jak to, že mistr arény jsi ty?

en_US: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
cs: Máme ještě druhou arénu zelenáči, Arénu Mistrů.

en_US: It is no place to test your cool Exterminator.
cs: Není to místo, kde bys mohl otestovat svůj skvělý Exterminátor.

en_US: You will die if you go there.
cs: Zemřeš, když tam půjdeš.

en_US: I pity you, silly bird. Don't go there.
cs: Je mi tě líto, tupej ptáku. Nechoď tam.

en_US: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
cs: Ale pokud opravdu chceš, dveře jsou nyní otevřené. Je to uvnitř města, severně od této arény.

en_US: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
cs: Řekl jsem mistru arény, aby mě vpustil do své arény šampiónů. Souhlasil. Teď jediné, co zbývá, je slézt dolů po žebříku do severní arény a čekat na samotnou smrt, až přiletí na svých černých křídlech a bude si nárokovat mou duši. Víš, teď, když o tom tak přemýšlím ... Možná bych se měl od toho místa držet dál?

en_US: Remember, if your teleporter don't work on the convencional arena, it won't work in the master arena either...
cs: Pamatuj, pokud tvůj teleporter nefungoval v tradiční aréně, nebude fungovat ani v aréně mistrů...

en_US: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
cs: Butch mě znovu varoval o možné poruše teleportačních přístrojů.

en_US: Oh, that? I've completed a special challenge.
cs: Oh, tohle? Dokončil jsem speciální výzvu.

en_US: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
cs: Ale pořád jsi příliš zelený na to, abys to zkusil. Pamatuješ, pravidla města. Nejdříve musíš dokončit elitní arénu.

en_US: Once you're done, come talk to me about this again.
cs: Až s tím budeš hotový, promluvíme si o tom znovu.

en_US: The master arena is clear.
cs: Aréna šampiónů je vyčištěna.

en_US: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
cs: Co!? Nemožné! Nikdo nikdy nepřežil druhou arénu! Samozřejmě, kromě mě.

en_US: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
cs: Dotyčný musí být mentálně mimo, pokud se jen pokusí o druhou arénu. Ani Bender to nezkusil!

en_US: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
cs: Ty nejsi zelenáč... Ty jsi ÚPLNEJ ŠÍLENEC!

en_US: Poor fool... You will surely die young.
cs: Ubohý blázne ... Určitě zemřeš mladý.

en_US: I survived the master arena. A miracle. Whew.
cs: Přežil jsem arénu mistrů. Zázrak. Uff.

en_US: Sure, go hide away in fear.
cs: Jasně, jdi se někam schovat posero.

en_US: See you around, newbie.
cs: Uvidíme se, zelenáči.

en_US: Remember: pain is temporary but glory is forever.
cs: Pamatuj: bolest je dočasná, ale sláva trvá na věky.

en_US: Go kill some bots.
cs: Jdi a zabij nějaké boty.

en_US: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
cs: Mám za tebe vybrat rasu, roli, pohlaví a zaměření postavy? [b][a/n][/b]

en_US: Choose your job.
cs: Vyber své zaměstnání.

en_US: Archaeologist
cs: Archeolog

en_US: Tourist
cs: Turista

en_US: Geologist
cs: Geolog

en_US: Choose your race.
cs: Vyber svou rasu.

en_US: gnome
cs: trpaslík

en_US: orc
cs: skřet

en_US: troglodyte
cs: troglodyt

en_US: Choose your gender.
cs: Vyber své pohlaví.

en_US: a good
cs: dobrák

en_US: a chaotic
cs: chaotik

en_US: an evil
cs: zlo

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en_US: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
cs: Ahoj, vítej v Nethacku! Jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en_US: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
cs: Tvá bohyně [b]%s[/b] touží po Amuletu z Yendoru, který zlý bůh [b]%s[/b] schoval v hlubinách tohoto žaláře.

en_US: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
cs: Vrať se s [b]Amuletem z Yendoru[/b] a budeš odměněn!

en_US: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
cs: Jsi sám na povrchu. Před tebou je schodiště vedoucí dolů.

en_US: The door closes behind you.
cs: Dveře se za tebou zavřely.

en_US: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
cs: Nacházíš [b]Amulet z Yendoru[/b] a vezmeš ho, když tu náhle pocítíš nutkání jít dolů, do hlubin.

en_US: %s awaits you at the surface
cs: %s tě očekává na povrchu

en_US: There is only an exit into the depths.
cs: Jediný způsob, jak se dostat ven, je pouze cestou do hlubin.

en_US: You find nothing new here.
cs: Nenacházíš zde nic nového.

en_US: You find a Fake Amulet of Yendor.
cs: Nacházíš falešný Amulet z Yendoru.

en_US: You find emptiness.
cs: Nacházíš prázdnotu.

en_US: You find an empty room.
cs: Nacházíš prázdný pokoj.

en_US: You drink from the spring at the entrance to the cave.
cs: Piješ z pramene u vstupu do jeskyně.

en_US: You make a quick trip to the hospital.
cs: Podnikneš rychlý výlet do nemocnice.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
cs: %s se na tebe netrpělivě dívá a odkazuje tě zpět ke vchodu do žaláře.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
cs: Nacházíš svou bohyni %s na obědě. Odkazuje tě zpět, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
cs: Přicházíš a téměř zachytíš %s při koupání. Rychle odvracíš hlavu směrem, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
cs: Předložíš před [b]%s[/b] [b]Amulet z Yendoru[/b] a jsi odměněn věčným životem.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en_US: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
cs: Dostal jsi %s %s %s %s v Nethacku!

en_US: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
cs: Vstupem do hry Nethack jsi zlepšil své hackerské schopnosti!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en_US: You are on level [b]%s[/b]:
cs: Jsi na úrovni [b]%s[/b]:

en_US: You find yourself in a series of passages all alike.
cs: Ocitáš se v řadě stejných pasáží.

en_US: You find yourself in an underground office building.
cs: Nacházíš se v podzemní administrativní budově.

en_US: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
cs: Ocitáš se v labyrintu, v němž mysteriózně hraje hudba 80tých let.

en_US: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
cs: Nacházíš se uvnitř vápencové jeskyně z období Křídy.

en_US: You find yourself in an abandoned coal mine.
cs: Ocitáš se v opuštěném uhelném dole.

en_US: You find yourself in a flooded room.
cs: Ocitáš se v zatopené místnosti.

en_US: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
cs: Nacházíš se v místnosti s obrovskými, transparentními, šestihrannými dvoupyramidovými krystaly.

en_US: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
cs: Nacházíš se v průchodu vyplněného kostmi z dávné minulosti.

en_US: You find yourself in a room filled with fresh bones.
cs: Nacházíš se v místnosti plné čerstvých kostí.

en_US: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
cs: Ocitáš se v místnosti plné hnijících mrtvol.

en_US: You find yourself in a goblin village.
cs: Ocitáš se ve skřetí vesnici.

en_US: You find yourself in an abandoned gold mine.
cs: Nacházíš se v opuštěném zlatém dole.

en_US: You find yourself. You are in a yoga room.
cs: Ocitáš se v místnosti jógy.

en_US: You lose yourself in a misty passageway.
cs: Ztratíš se v zamlžené chodbě.

en_US: You find yourself in a room filled with blinking lights.
cs: Ocitáš se v místnosti plné blikajících světel.

en_US: You find yourself in a lava tube.
cs: Nacházíš se v lávovém tunelu.

en_US: You find yourself lost in darkness.
cs: Ocitáš se ztracen v temnotě.

en_US: angry woodchuck
cs: naštvaný svišť

en_US: platypus
cs: ptakopysk

en_US: duck
cs: kachna

en_US: puffin
cs: papuchalk

en_US: superintelligent slime mold
cs: superinteligentní hlenka

en_US: internet oracle
cs: internetový věštec

en_US: dragon
cs: drak

en_US: dwarf
cs: trpaslík

en_US: basilisk
cs: bazilišek

en_US: penguin
cs: tučňák

en_US: daemon
cs: démon

en_US: demagogue
cs: demagog

en_US: ex-girlfriend
cs: ex-přítelkyně

en_US: jabberwock
cs: žvahlav

en_US: ringwrath
cs: prstenový přízrak

en_US: clippy
cs: sponka

en_US: ghoul
cs: ghúl

en_US: sober pirate
cs: střízlivý pirát

en_US: cockatrice
cs: jedovatá zmije

en_US: mind flayer
cs: mozkožrout

en_US: politician
cs: politik

en_US: incubus
cs: inkubus

en_US: succubus
cs: sukubus

en_US: awkward turtle
cs: nešikovná želva

en_US: drunk pirate
cs: opilý pirát

en_US: darkness
cs: temnota

en_US: air
cs: vzduch

en_US: steam
cs: pára

en_US: shadow
cs: stín

en_US: pet rock
cs: oblázek

en_US: bag of bones
cs: pytel kostí

en_US: inanimate carbon rod
cs: neživá karbonová hůl

en_US: mirage
cs: fata morgána

en_US: hyperintelligent shade of blue
cs: hyperintelligentní odstín modré

en_US: woodchuck
cs: svišť

en_US: MS employee
cs: zaměstnanec MS

en_US: rooster
cs: kohout

en_US: lawyer
cs: právník

en_US: wraith
cs: přízrak

en_US: bureaucrat
cs: byrokrat

en_US: snail
cs: hlemýžď

en_US: banana slug
cs: banánový slimák

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: A wild [b]%s[/b] appears!
cs: Cosi se objevuje, cosi divokého, [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
cs: Všimneš si, že je před tebou [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
cs:  Otočíš se a spatříš, jak ihned za tebou stojí [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
cs: [b]%s[/b] vyskočí přímo před tebe!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You sneak up upon a [b]%s[/b].
cs: [b]%s[/b], potichu proklouzneš okolo.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en_US: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%s[/b] útok/brnění, [b]%s[/b] triky a [b]%s[/b] zdraví.

en_US: You attack the inanimate %s.
cs: Útočíš na neživého %s.

en_US: You go to attack, but then think better.
cs: Jdeš do útoku, ale pak si to rozmyslíš.

en_US: You charge the %s and strike a mighty blow...
cs: Vrhneš se na %s a udeříš velkou ranou...

en_US: You are puzzled as to what you plan to attack.
cs: Jsi zmatený, nevíš jak zaútočit.

en_US: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
cs: Hodíš ohnivou kouli na %s. Je super efektivní!

en_US: You attack the %s.
cs: Útočíš na %s.

en_US: Your fireball hits the %s causing %s damage.
cs: Tvá ohnivá koule zasáhla %s způsobujíc  %s poškození.

en_US: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
cs: Blesk z tvé kuše zasahuje %s způsobujíc %s poškození.

en_US: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
cs: Tvá kreditní karta způsobí masivní papírové říznutí s %s poškozením.

en_US: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
cs: Zmrazíš střed %s a způsobíš %s poškození.

en_US: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
cs: Tvá pěst hněvu udeří na %s způsobujíc vnitřní krvácení s %s poškozením.

en_US: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
cs: Vrháš svou bolu na %s, z čehož zakopne a dostane %s poškození.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your arrow misses the %s.
cs: Tvůj šíp míjí %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
cs: Výbuch za výbuchem prší na %s, ale všechny minuly.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your sword glances off the magical aura of the %s.
cs: Tvůj meč sklouzl po magické auře %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
cs: Příprava na tvůj opravdu úžasný útok trvala příliš dlouho a %s se přesunul/a.

en_US: You escape!
cs: Utíkáš!

en_US: You run away!
cs: Utíkáš pryč!

en_US: You chicken out!
cs: Zbaběle utíkáš!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
cs: %s na tebe vrhá bolu, což způsobuje tvé zakopnutí a zastavení tvého útěku.

en_US: You stand there like a deer in the headlights.
cs: Stojíš tam jak jelen ve světle reflektorů.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You try to go, but the %s grabs you.
cs: Pokoušíš se jít, ale %s tě chytne.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en_US: %s strikes you with fear, and you cannot move.
cs: %s na tebe udeří se strachem a ty se nemůžeš pohnout.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s tackles you and pins you to the floor.
cs: %s se do tebe pustí a přišpendlí tě k podlaze.

en_US: You go to run, but you trip over your shoelace.
cs: Chystáš se utéct, ale klopýtneš o svou tkaničku.

en_US: Trick
cs: Trik

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You toss a rock. The sound distracts the %s
cs: Hodíš kamenem. %s je tímto zvukem rozptýlen/a.

en_US: You toss a smoke-bomb and escape.
cs: Hodíš kouřovou bombu a unikneš.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
cs: Klopýtneš o kámen, což spustí řetězec reakcí, které končí hroutícím se tunelem na %s.

en_US: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
cs: Bodneš se s falešnou dýkou a předstíráš, že jsi mrtvý.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
cs: Jdeš jako kachna, kvákáš jako kachna a plaveš jako kachna. %s usoudí, že musíš být kachna.

en_US: You pretend to be a mime.
cs: Předstíráš, že jsi mim.

en_US: You pull a rabbit from your top hat.
cs: Vytáhneš králíka z cylindru.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s is not impressed by your tricks.
cs: %s není tvými triky vůbec zaujat/a.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
cs: Snažíš se chovat jako kachna, ale %s má slona a zapalovač a ty nechceš být pointou vtipu.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: %s sees your trick, and shows you an even better one.
cs: %s uvidí tvůj trik a předvede ti také jeden, který je ještě lepší.

en_US: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
cs: Nemajíce žádného dalšího triku, uchýlíš se ke snaze o ženskou lest.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You succeed getting past the %s.
cs: %s! Podaří se ti protáhnout se kolem.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You distract the %s long enough to escape.
cs: %s byl/a dostatečně dlouho rozptylován/a, takže jsi unikl.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
cs: Tvého utrpení si všiml hrdina, který tě udatně zachrání před hanebným/ou %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s casts change gender on you.
cs: %s na tebe vrhá změnu pohlaví.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s curses you.
cs: %s tě proklíná.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s casts a polymorph spell.
cs: %s vrhá polymorfní kouzlo.

en_US: The Random Number God strikes you, changing your gender.
cs: Bůh Náhodného Čísla na tebe útočí, měníc tvé pohlaví.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en_US: You are now %s %s %s %s.
cs: Nyní jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
cs: %s zaznamená tvou tělesnou stavbu, ale má příliš vysoké IQ, aby to na něj/ni zapůsobilo.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: %s might be more malleable if you were in better health.
cs: %s by mohl/a být poddajný/ná, pokud bys byl v lepší kondici.

en_US: Pray
cs: Modlit se

en_US: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a dodá ti sílu.

en_US: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a naučí tě nový trik.

en_US: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
cs: Tvůj nepřítel %s tě zatíží břemenem.

en_US: %s overhears your prayers and curses you.
cs: %s náhodou zaslechne tvé modlitby a prokleje tě.

en_US: While you were praying a leprechaun stole your sword.
cs: Zatímco ses modlil, Leprikón ukradl tvůj meč.

en_US: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
cs: Zatímco ses modlil, krab poustevník se přesunul do tvé přilby. Nyní je jeho.

en_US: Nothing happens.
cs: Nic se nestalo.

en_US: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
cs: %s nyní nemůže tvé modlitby vyslyšet, zanech prosím vzkaz...

en_US: Twice nothing happens.
cs: Dvakrát se nic neděje.

en_US: %s left her cellphone at home today.
cs: %s dnes nechala svůj mobil doma.

en_US: Something, somewhere else happened.
cs: Něco se stalo někde jinde.

en_US: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
cs: Bůh Náhodného Čísla není tvými malichernými modlitbami zviklán.

en_US: Surprisingly, nothing happens.
cs: Překvapivě se nic neděje.

en_US: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
cs: Jsi šokován, ŠOKOVÁN, z toho, že se nic neděje.

en_US: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
cs: Čas byl zmražen, pak rozmražen, ale pro tebe se nic neděje.

en_US: Unexpectedly, nothing happens.
cs: Nečekaně se nic neděje.

en_US: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
cs: Na okamžik počkáš a pak, náhle, se nic neděje.

en_US: You take a short nap.
cs: Na chvilku si zdřímneš.

en_US: You meditate.
cs: Medituješ.

en_US: You check your e-mail.
cs: Mrkneš na svůj e-mail.

en_US: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
cs: Pochutnáváš si v tichém rozjímání na šálku pozdně odpoledního čaje.

en_US: You take a power nap.
cs: Dáš si pořádného šlofíka.

en_US: You take a long nap.
cs: Dáš si dlouhého šlofíka.

en_US: You take a cat nap.
cs: Dáš si kočičí zdřímnutí.

en_US: You feel refreshed.
cs: Cítíš se odpočatý.

en_US: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
cs: Najednou se ocitneš teleportován do další úrovně.

en_US: Everything goes black.
cs: Všechno černá.

en_US: Everything goes white.
cs: Všechno bělá.

en_US: Suddenly, there is nothing.
cs: Najednou tam není nic.

en_US: Surprisingly, something happens.
cs: Překvapivě se něco stane.

en_US: Everything goes cold and dark.
cs: Všechno chladne a černá.

en_US: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
cs: Cítíš ostrou bolest ve svém krku, všechno modrá.

en_US: The %s passed out.
cs: %s ztratil/a vědomí.

en_US: The %s suddenly is gone.
cs: %s je najednou pryč.

en_US: The %s ran away.
cs: %s utekl/a.

en_US: You push the %s off a convenient cliff.
cs: Vytlačuješ %s z příhodného srázu.

en_US: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
cs: Nacházíš růženec vzýváním dobré vůle Boha Náhodných Čísel.

en_US: You find a lightning rod.
cs: Nacházíš hromosvod.

en_US: You find a sword of greater death.
cs: Nacházíš meč větší smrti.

en_US: You find a vorpal dagger.
cs: Nacházíš vorpalovu dýku.

en_US: You find a breast plate of awesome.
cs: Nacházíš hrudní brnění slávy.

en_US: You find a spell of doom.
cs: Nacházíš kouzlo zkázy.

en_US: You find a helmet of fire.
cs: Nacházíš přilbu ohně.

en_US: You find a left boot of anti-fungus.
cs: Nacházíš levou botu proti-plísně.

en_US: You find a right boot of speed.
cs: Nacházíš pravou botu rychlosti.

en_US: You find a shank.
cs: Nacházíš tyč.

en_US: You find a kevlar vest.
cs: Nacházíš kevlarovou vestu.

en_US: You find a Hawaiian t-shirt.
cs: Nacházíš havajské tričko.

en_US: You find a credit card.
cs: Nacházíš kreditní kartu.

en_US: You find a sharpened pencil.
cs: Nacházíš naostřenou tužku.

en_US: You find a broken glass bottle.
cs: Nacházíš rozbitou skleněnou láhev.

en_US: You find a 'weapon'.
cs: Nacházíš 'zbraň'.

en_US: You find a bandage and put it on.
cs: Nacházíš obvaz a přiložíš ho.

en_US: A nurse patches some of your wounds.
cs: Zdravotní sestra obvazuje některá z tvých zranění.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en_US: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
cs: Piješ lahev většího léčení. %s posílá nějakou mast k utišení tvých ran.

en_US: You find an aloe vera plant.
cs: Nacházíš rostlinu aloe vera.

en_US: You apply some sunscreen from your backpack.
cs: Použiješ nějaký sluneční krém ze svého batohu.

en_US: You decide that you are healthier than you thought.
cs: Rozhodneš se, že jsi zdravější, než sis myslel.

en_US: Your health improves.
cs: Tvé zdraví se zlepšuje.

en_US: You feel more vigorous.
cs: Cítíš se vitálnější.

en_US: Your arm spontaneously regenerates.
cs: Tvá ruka se spontánně zregeneruje.

en_US: Your leg grows back.
cs: Tvá noha dorůstá zpět.

en_US: Your acne clears up.
cs: Tvé akné se vyčistí.

en_US: You stop hemorrhaging blood.
cs: Zastavuješ krvácení.

en_US: You find a top hat with a rabbit.
cs: Nacházíš cylindr s králíkem.

en_US: You find a deck of cards.
cs: Nacházíš balíček karet.

en_US: You find a coin with two heads.
cs: Nacházíš minci s dvěma hlavami.

en_US: You find a stick with two snakes wrapped around it.
cs: Nacházíš hůl se dvěma hady omotanými kolem ní.

en_US: You find a magic wand.
cs: Nacházíš kouzelnou hůlku.

en_US: You find a skipping stone.
cs: Nacházíš skákající kámen.

en_US: You find a trick dagger.
cs: Nacházíš trikovou dýku.

en_US: You reform your wicked ways, and join the side of good.
cs: Napravíš své hříšné způsoby a přidáš se na stranu dobra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en_US: %s is unhappy about this.
cs: %s je z toho nešťastný/á.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en_US: %s likes this.
cs: %s se to líbí.

en_US: The urge to sin fills you, you now are evil!
cs: Nutkání k hříchu tě naplní, nyní jsi zlý!

en_US: %s is happy about this.
cs: %s je z toho šťastný/á.

en_US: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
cs: Rozhoduješ se, že dobro a zlo jsou dvě strany téže mince, takže si bereš tu minci.

en_US: a neutral
cs: neutrální

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en_US: Both %s and %s don't know how to feel about this.
cs: Oba %s a %s nevědí, co si o tom mají myslet.

en_US: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
cs: Vezmeš si zašlý pás a máš pocit, že se stane něco divného.

en_US: You have been cursed.
cs: Byl jsi proklet.

en_US: You have been blessed.
cs: Byl jsi požehnán.

en_US: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
cs: Piješ z jiskřivého pramene a něco divného se děje.

en_US: You try on the shiny necklace you find.
cs: Vyzkoušíš si lesklý náhrdelník, který najdeš.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The devious %s stabs you, causing %s damage.
cs: Nevyzpytatelný/á %s tě bodne, což způsobuje %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
cs: Utrpíš škodu %s, protože tě %s vyhodí do vzduchu jako hadrovou panenku.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
cs: %s na tebe chrlí oheň, který spálí tvou mapu a způsobí poškození %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
cs: %s na tebe hází vybuchující banán, ale ty uhýbáš, takže to pouze způsobí %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
cs: %s tě zasáhne svým nejlepším výstřelem způsobující %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
cs: %s tě udeří o zeď, což způsobí %s zranění.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
cs: %s tě odstřelí šípem způsobujícím %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s bites you causing %s damage.
cs: %s tě kousne s následkem %s poškození.

en_US: You dodge a blow from the %s.
cs: Vyhneš se ráně od %s.

en_US: %s tries to hit you, but misses.
cs: %s se tě pokouší uhodit, ale míjí.

en_US: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
cs: Rána od %s zasáhne čepici parády, což nezpůsobí žádné poškození.

en_US: %s pokes you really hard. You are annoyed.
cs: %s tě šťouchne opravdu tvrdě. Jsi otrávený.

en_US: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
cs: %s na tebe vezme houpačku, ale nemůže se k tobě odtamtud dostat.

en_US: You died.
cs: Zemřel jsi.

en_US: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
cs: Valkýra tě odvádí do Valhally.

en_US: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
cs: Hermes, spolu se Smrtí a Spánkem, se ptá, jestli jsi někde neviděl kaduceus a pak tě přivede k řece Leith.

en_US: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
cs: Tvá  duše se ocitá na cestách podél dráhy Měsíce, daleko od dobitého těla.

en_US: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
cs: Splynul jsi se vším v jedno. Tvé otlučené tělo se tě už netýká.

en_US: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
cs: Nepodařilo se ti získat Boha Náhodného Čísla na svou stranu. Zemřel jsi.

en_US: Game over.
cs: Konec hry.

note: TRANSLATORS: digit
en_US: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
cs: Přicházíš na konec úrovně %s a [b]Amulet z Yendoru[/b] tě nutí jít dolů, hlouběji do hlubin.

note: TRANSLATORS: digit
en_US: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
cs: Přicházíš na konec úrovně %s a vidíš cestu nahoru a cestu dolu. Kterou si vybereš?

en_US: You climb up the ladder with care.
cs: Opatrně vyšplháš po žebříku.

en_US: You shimmy up the crevasse.
cs: Natřásáš boky směrem k trhlině.

en_US: You ascend the Gothic staircase.
cs: Vystupuješ po gotickém schodišti.

en_US: You untie the balloon.
cs: Uvolňuješ balón.

en_US: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
cs: Důrazně vlníš svýma rukama a pomalu začneš levitovat vzhůru.

en_US: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
cs: Uchopíš pěkné lano, které tu někdo zanechal a šplháš vzhůru.

en_US: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
cs: Využitím magie vysekáš do skály opěrná místa pro nohy a ruce a použiješ je.

en_US: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
cs: Dosažením stavu celkové jednoty se světem, rozbíjíš své pozemské vazby a stoupáš vzhůru.

en_US: You climb the cliff-face.
cs: Šplháš po čele útesu.

en_US: You jump up, and pull yourself up to the next level.
cs: Vyskočíš a vytáhneš se až na další úroveň.

en_US: You rappel down the pit to the level below.
cs: Slaňuješ se jámou dolů do spodní úrovně.

en_US: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
cs: Slézáš s pomocí opor pro nohy vysekaných do žijící země už před dávnými časy.

en_US: You take the staircase down to the lower level.
cs: Vezmeš schodiště dolů až na nižší úroveň.

en_US: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
cs: Hraním si s pákami před sebou se teleportuješ do hlubin níže.

en_US: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
cs: Bereš lopatu a začneš kopat. Nakonec dosáhneš dna.

en_US: You carefully climb down the ladder.
cs: Opatrně slézáš po žebříku dolů.

en_US: You jump into the darkness and land in the depths.
cs: Skáčeš do temnot a dopadneš v hlubinách.

en_US: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
cs: Zjištěno uložení hry: %s %s %s %s ve službě k [b]%s[/b] na úrovni [b]%d[/b].

en_US: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
cs: Uložená hra má [b]Amulet z Yendoru[/b]!

en_US: Show stats
cs: Zobraz statistiky

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en_US: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
cs: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

en_US: Load Character
cs: Nahrát postavu

note: TRANSLATORS: both god names
en_US: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
cs: [b]%s[/b], nepřítel tvé bohyně [b]%s[/b], s radostí plánuje tvou demisi.

note: TRANSLATORS: god name
en_US: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
cs: Odporný bůh [b]%s[/b] se skřehotavě zachechtal, jak opět v hrůze uprchneš z žaláře!

note: TRANSLATORS: both god names
en_US: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
cs: [b]%s[/b] žehná tvému návratu do žaláře.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en_US: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

note: TRANSLATORS: n_emname
en_US: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
cs: [b]%s[/b] je před tebou. Co budeš dělat?

en_US: End Game
cs: Konec hry

en_US: Welcome to the Community Network.
cs: Vítejte v komunitní síti.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en_US: guest
cs: host

en_US: First time login detected.
cs: Detekováno první přihlášení.

en_US: Name :
cs: Jméno :

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en_US: Please set password for your personalized guest login, %s
cs: Nastavte heslo vašeho osobního hostujícího přihlášení, %s

en_US: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
cs: Použijte minimálně jedno malé písmeno, jedno velké písmeno, jedno číslo a jeden symbol.

en_US: Last login from /dev/tty3 on unknown
cs: Poslední přihlášení z /dev/tty3 na neznámý

en_US: Connection to c-net terminated.
cs: Připojení do k-sítě ukončeno.

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en_US: Login Tty Name
cs: Přihlašovací tty jméno

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en_US: mountdisk.sh
cs: připojdisk.sh

en_US: ./mountdisk.sh
cs: ./připojdisk.sh

en_US: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
cs: Připojuji disk "Kevinův_tajný_soubor"...

en_US: Private memory and/or virtual address space exhausted.
cs: Vyčerpání privátní paměti a/nebo virtuálního adresového prostoru.

en_US: Not enough free memory to load data file.
cs: Nedostatek volné paměti pro nahrání souborů s daty.

en_US: List for Spencer:
cs: Seznam pro Spencera:

en_US: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
cs: Ve městě jsem našel terminál, který by mohl přečíst datovou kostku, již mám od Francise. Zdá se, že na ni byl seznam jmen, ale nemám ponětí, co s těmi jmény má být.

en_US: no disk found
cs: nenalezen žádný disk

en_US: statistics.pl
cs: statistiky.pl

en_US: Corrupted file.
cs: Poškozený soubor.

en_US: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
cs: Bot #Mrtvý# Tux #Hacknuto/Neúspěch#Poměr

en_US: forkBOMB.sh -arm bomb
cs: forkBOMBA.sh -aktivovat bomba

en_US: bomb armed
cs: bomba aktivována

en_US: forkBOMB.sh -disarm bomb
cs: forkBOMBA.sh -deaktivovat bomba

en_US: bomb defused
cs: bomba zneškodněna

en_US: forkBOMB.sh -execute
cs: forkBOMBA.sh -provést

en_US: Terminals Disabled
cs: Terminály zakázány

en_US: Script run. After logout this terminal will be disabled.
cs: Skript spuštěn. Po odhlášení bude tento terminál vypnut.

en_US: root@c-net:~$
cs: root@k-sít:~$

en_US: radio.sh
cs: rádio.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en_US: Valid tracks:
cs: Platné skladby:

en_US: please enter track
cs: zadejte skladbu prosím

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en_US: WARNING, '%s' not a valid track.
cs: VAROVÁNÍ, '%s' není platná skladba.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en_US: enter 'exit' to exit.
cs: zadejte 'exit' pro ukončení.

en_US: Please retry.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en_US: global_thermonuclear_war
cs: globální_termonukleární_válka

en_US: ./global_thermonuclear_war
cs: ./globální_termonukleární_válka

en_US: Sorry, only winning move is not to play. New game?
cs: Je nám líto, ale jediný způsob, jak hru vyhrát je nehrát ji vůbec. Nová hra?

en_US: Mankind exterminated. You lost!
cs: Lidstvo vyhlazeno. Prohrál jsi!

en_US: No victory possible. LOSER! Play again?
cs: Vítězství není možné. PADAVKO! Hrát znovu?

en_US: Everyone dies, new game?
cs: Všichni zemřeli. Novou hru?

en_US: Roll your Stats.
cs: Rozbalit své statistiky.

en_US: You are already playing Progress Quest:
cs: Už hrajete Úlohu vývoje

en_US: You are selling an item!
cs: Prodáváš předmět!

en_US: You are killing a creature!
cs: Zabíjíš příšeru!

en_US: You are gaining a level!
cs: Získáváš úroveň!

en_US: You are casting a spell!
cs: Sesíláš kouzlo!

en_US: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
cs: Vaše statitiky SÍL: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], OBR: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], MOU: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en_US: Accept Character
cs: Přijmout postavu

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en_US: Welcome to Progress Quest!
cs: Vítejte v Úloze vývoje!

en_US: Reroll Character
cs: Přehraj postavu

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en_US: Connection to c-net closed.
cs: Připojení do k-sítě zavřeno.

en_US: Intruder detected!! Identifying unknown object...
cs: Zjištěn vetřelec!! Identifikace neznámého objektu...

en_US: Object identification failed. Attack!
cs: Identifikace objektu selhala! Útok!

en_US: Hey! That hurts...
cs: Hej! To bolí...

en_US: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
cs: Vetřelec reaguje... Analyzuji... Vetřelec je živé formy. Přerušuji útok.

en_US: Excuse me for attacking you.
cs: Promiň, že jsem tě napadl.

en_US: Why did you attack me?
cs: Proč jsi mě napadl?

en_US: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
cs: [b]PŘÍKAZ #4[/b]: Pokud nelze vetřelce identifikovat, musí být zničen.

en_US: Sorry, it was my fault, duck.
cs: Promiň, moje chyba kachno.

en_US: Can I somehow help you?
cs: Můžu ti nějak pomoci?

en_US: No, ugh... I am still alive, don't worry...
cs: Ne, uff... Jsem stále naživu, žádný strach...

en_US: Good to hear that.
cs: To rád slyším.

en_US: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
cs: Moje identifikace je... [b]NENALEZENO ŽÁDNÉ ID[/b]... Říkej mi prostě Mozek. A kdo jsi ty?

en_US: Cerebrum - Portal Guardian
cs: Mozek - Strážce portálu

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: My name is %s.
cs: Jmenuji se %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hello %s!
cs: Ahoj %s!

en_US: Hello, sentient bot!
cs: Ahoj vnímavý robote!

en_US: Hi!
cs: Čau!

en_US: Hi Cerebrum!
cs: Čau Mozku!

en_US: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
cs: Nepřátelští roboti tě nezabili? To je dobře. Ahoj!

en_US: Hello duck!
cs: Ahoj kachno!

en_US: Why did you call me a duck?
cs: Proč jsi mě nazval kachno?

en_US: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
cs: Proč jsi mě nazval kachno? Nejsem kachna! Jsem Linarian!

en_US: I know. But calling you a duck is funny!
cs: Já vím. Ale říkat ti kachno je srandovní!

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍLE[/b]:

en_US: 1) Guard the portal;
cs: 1) Zabezpečit portál;

en_US: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
cs: 2) Upravit software počítačů podle aktuální situace;

en_US: 3) Prevent reactor's state from going critical.
cs: 3) Předejít kritickému stavu reaktoru.

en_US: Do you mean this big reactor?
cs: Máš na mysli tenhle velký reaktor?

en_US: And do you see any other reactors nearby?
cs: A vidíš v okolí jiné reaktory?

en_US: Um... *looks around* No. And is it stable?
cs: Hm...*rozhlíží se okolo* Ne. A je stabilní?

en_US: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
cs: Ani ne, ale žádné obavy. Jen se nedotýkej žádných tlačítek.

en_US: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
cs: Jasně! Děkuji za Peltierův článek! Chladí perfektně!

en_US: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
cs: Oh! Zapomněl jsem ti říct, že taky čtu knihy.

en_US: You are reading books? Hmmm...
cs: Ty čteš knihy? Hmmm...

en_US: Are you sentient?
cs: Jsi vnímavý?

en_US: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
cs: Možná najdeš odpověď v mém popisu. Mám ti ho ukázat?

en_US: Yes please.
cs: Ano prosím.

en_US: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
cs: [b]NAHRÁVÁNÍ POPISU[/b]

en_US: Here is it:
cs: Zde to je:

en_US: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
cs: Experimentální velící kyborg. Vybaven novým typem mozku. Pro větší pohodlí byl namontován na bezpečnostní droidí antigravitační jednotku.

en_US: IT'S HORRIBLE!!
cs: TO JE STRAŠNÉ!!

en_US: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
cs: Množství nepřátelských droidů se zvyšuje rychlostí geometrické řady!

en_US: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
cs: Kdyby to byl jediný problém, nemusel bych si dělat starosti, ale reaktor se vypnul!

en_US: Looks like its underground power system has left without fuel!
cs: Vypadá to, že jeho podzemní zdroj energie zůstal bez paliva!

en_US: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
cs: Pokud neobnovím jeho zdroj energie, pak roboti napadnou pevnost a robotí "mor" se bude šířit přes portál!

en_US: Hmm... Power source?
cs: Hmm... Zdroj energie?

en_US: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
cs: DAK. Dilithium-Antimateriální Kazeta. Abych ji vybudoval, budu potřebovat krystal dilithia, 2 antimateriální konvertory, 6 tachyonových kondenzátorů a standardní kazetu "ŠŤ4STNÁ FÚZ3".

en_US: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
cs: Naštěstí mám jeden krystal někde v mém haraburdí... Nech mě ho prohledat...

en_US: Second... No... Not there...
cs: Vteřinku... Ne... Tady taky ne...

en_US: Rubber duck...
cs: Gumová kachnička...

en_US: Instruments...
cs: Nástroje...

en_US: Another rubber duck...
cs: Další gumová kachnička...

en_US: Aha! Found it! Here, take.
cs: Aha! Našel jsem ho! Tady, vem si ho.

en_US: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
cs: Ne... Vypadá to, že ho nemám... Jeden budeš muset taky najít...

en_US: *I have a bad feeling somewhy...*
cs: *Mám trochu špatný pocit...*

en_US: The earlier you'll get DAC, the better.
cs: Čím dřív získáš DAK, tím líp.

en_US: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
cs: V opačném případě budou obranné systémy po vyčerpání rezervních generátorů odpojeny a roboti zde zničí vše, pokračujíc dál přes portál..

en_US: You must help me, or that gonna end bad.
cs: Musíš mi pomoci nebo to skončí špatně.

en_US: Err... Okay.
cs: Ehh... Dobře.

en_US: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
cs: Mozkova pevnost zůstane nechráněna kvůli vyčerpání paliva v reaktoru. Musím mu donést DAK - Dilithium-Antimateriální Kazetu. Pro ni budu potřebovat: krystal dilithia, 2 antimateriální konvertory, 6 tachyonových kondenzátorů a kazetu "ŠŤ4STNÁ FÚZ3"

en_US: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
cs: No, více či méně dobře. Poté, co jsi mi pomohl s mými problémy, se vše vrací do normálu.

en_US: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
cs: Kde jsou mé doplňky? Potřebuji je, opravdu ... Pospěš si prosím.

en_US: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
cs: [b]STATUS[/b]: Špatný. Potřebuji mnoho doplňků. Můj cílový systém je zastaralý, zbroj také a reaktor je nestabilní...

en_US: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
cs: Možná ti můžu nějak pomoct? Jaké doplňky potřebuješ?

en_US: I need these ones:
cs: Potřebuji následující:

en_US: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
cs: [b]Laserový zaměřovač[/b] - usnadní mi to cílení;

en_US: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
cs: [b]Staniolová záplata[/b] - vylepší mi brnění;

en_US: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
cs: [b]Peltierův článek[/b] - použiju ho pro stabilizaci chlazení reaktoru.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: So will you help me %s? I will give you some required components.
cs: Takže mi pomůžeš %s? Dám ti některé potřebné komponenty.

en_US: Of course I will help.
cs: Samozřejmě, že pomůžu.

en_US: Thank you, duck.
cs: Díky kachno.

en_US: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
cs: Robot 999 Mozek mě požádal o Laserový zaměřovač, Staniolovou záplatu a Peltierův článek. Chci pomoct svému novému příteli, takže mu tyto doplňky přinesu.

en_US: I brought your addons. It was a very long way!
cs: Přinesl jsem ti ty doplňky. Byla to velmi dlouhá cesta!

en_US: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
cs: Děkuji! Bál jsem se, že jsi vzal mé komponenty a vesele si vyrobil doplňky jen pro sebe.

en_US: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
cs: Za to tě odměním! Zatímco jsi hledal doplňky, našel jsem dva stimulátory mozku. Máš je mít.

en_US: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
cs: Stimulátory mozku jsou velmi speciální doplňky. Urychlí učení tím, že získáš více zkušeností ze zabíjení robotů. Ale nepoužívej je příliš často! Slyšel jsem, že mohou spálit lidský mozek!

en_US: Don't worry, I have Linarian brain.
cs: Bez obav, mám linarianí mozek.

en_US: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
cs: Přinesl jsem Mozku doplňky. Dal mi za odměnu pár stimulátorů mozku. Budou užitečné.

en_US: What are these two bots?
cs: Co jsou tito dva roboti zač?

en_US: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
cs: 629ka stráží bránu a 476ka hlídá stav kabelů.

en_US: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
cs: Proč hlídá kabely? Je s nimi něco špatně?

en_US: No. It just has an error or something. Just ignore that.
cs: Ne. Má jen nějakou chybu nebo tak něco. Prostě to ignoruj.

en_US: Why are you not hostile?
cs: Proč nejsi nepřátelský?

en_US: I was inactive during the day, when all bots went insane.
cs: Během dne, kdy všichni roboti zešíleli, jsem byl neaktivní.

en_US: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
cs: Byl jsem aktivován před několika týdny, takže jsem mohl přežít.

en_US: Who activated you?
cs: Kdo tě aktivoval?

en_US: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
cs: Kdo ví? Archiv, který obsahuje tyto informace, je přístupný pouze prostřednictvím síťového připojení, ale to je přerušeno. Omlouvám se kachno, nevím.

en_US: See you later duck!
cs: Uvidíme se později kachno!

en_US: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
cs: Pokud tě nepřátelští roboti nezabijí, pak se samozřejmě uvidíme!

en_US: Good luck, funny duck.
cs: Hodně štěstí, legrační kachno.

en_US: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
cs: Takže zvěsti jsou pravdivé - skutečný živý Linarian kráčí mezi námi!

en_US: Good to see you again. How can I help you?
cs: Rád tě opět vidím. Jak ti mohu pomoci?

en_US: Hi! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en_US: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
cs: Vítej. Jsem Chandra. Někteří by mě nazvali místním mudrcem.

en_US: What can you tell me about this place?
cs: Co bys mi o tomto místě mohl říct?

en_US: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
cs: Toto malé město bývalo kdysi úspěšnou důlní společností. Vyváželi vzácné materiály a další suroviny do zbytku slunečního systému.

en_US: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
cs: Nicméně doly byly brzy vyčerpány. Město čelilo hrozbě bankrotu. Život se tu stal drsnějším a mnozí odešli hledat nové příležitosti.

en_US: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
cs: Ale nyní, po Velkém útoku, je každou chvíli zbytek planety bombardován automatizovanými loděmi robotů, takže být tady není tak špatné.

en_US: Even with the Red Guard in charge.
cs: Dokonce i pod vedením Rudé stráže.

en_US: Where can I get better equipment?
cs: Kde můžu získat lepší vybavení?

en_US: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
cs: Obchod se nachází na severu. Slečna Stone má vždy k dispozici širokou škálu vybavení s férovými cenami.

en_US: Not that you have much choice.
cs: Ne, že bys měl moc na výběr.

en_US: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
cs: Samozřejmě, Rudá stráž má největší zbraně a nejlepší brnění, ale neprodávají ho mimo své členy.

en_US: So what's so strange about the attack?
cs: Takže co je tak zvláštního na tom útoku?

en_US: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
cs: Podle mých výpočtů založených na Fermiho odhadech se zde v oblasti nachází okolo sedmi miliónů aktivních robotů, započítávaje vše od úklidových a služebních robotů až po ty nebezpečné.

en_US: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
cs: Myslím, že se mnou budeš ohledně následujícího výroku souhlasit: Jestliže roboti, pak smrt všemu živému.

en_US: Now, I make the assumption that you and I are alive.
cs: Nyní učiním předpoklad, že ty a já jsme živí.

en_US: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
cs: Ale, pokud nejsme mrtví a roboti zabíjejí vše živé...

en_US: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
cs: Podle mých výpočtů založených na Fermiho odhadech se zde v oblasti nachází okolo sedmi miliónů aktivních robotů, započítávaje vše od úklidových a služebních robotů až po ty nebezpečné.

en_US: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
cs: Ale, pokud nejsme mrtví a pokud roboti zabíjeli vše živé ještě předtím, než jsi byl probuzen...

en_US: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
cs: ... PAK MÁME ROZPOR!

en_US: Calm down. There must be some logic behind this.
cs: Uklidni se. Musí v tom být nějaká logika.

en_US: There can be none!
cs: Tady žádná být nemůže!

en_US: They could just enter the town and massacre everyone...
cs: Mohou kdykoli vtrhnout do města a všechny tu zmasakrovat...

en_US: But they do not even seem to try!
cs: Ale zdá se, že se o to ani nepokouší!

en_US: This makes no sense at all!
cs: To přeci nedává vůbec žádný smysl!

en_US: Could you explain me about bot respawn?
cs: Mohl bys mi vysvětlit znovuobnovení robotů?

en_US: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
cs: Znovuobnovení? Zajímavý výběr slov. Roboti se ve skutečnosti znovu neobnovují, ne doslova, ale lodě na orbitě pravidelně náhodně kontrolují některé oblasti a zasílají zvláštní požadavek, takže továrna může nahradit mrtvé roboty.

en_US: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
cs: Věřím, že při kontrole roboty také restartují. Proto se domnívám, že i když hackneš robota, bude ti jen dočasným společníkem.

en_US: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
cs: Zřejmě existují i oblasti, kam jejich signál nedosáhne, ale to je příliš vzácné na to, aby se o tom vůbec uvažovalo.

en_US: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
cs: Nejsem hacker. Skutečný hacker by tomu měl rozumět lépe než já.

en_US: What do you know about the hostile bots?
cs: Co víš o nepřátelských robotech?

en_US: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
cs: Fenomén nepřátelského bota zaměstnával mou mysl po dost dlouhý čas. V tomto chování je několik iracionalit, které nedokážu vysvětlit.

en_US: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
cs: To zahrnuje nejen náhlost útoku, ale také metodu a rozsah toho všeho.

en_US: What types of bots are out there?
cs: Jaké typy robotů tam venku vlastně jsou?

en_US: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
cs: Je jich mnoho. Každý druh má číslo skládající se ze tří číslic. První z nich je nejvýznamnější, třída robotů.

en_US: I know a bit about three classes.
cs: Vím toho trochu o třech třídách.

en_US: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
cs: 100vky jsou čistící roboti starých lidí. Proto jsou dost běžní. Naštěstí pro nás nejsou v zabíjení tak dobří jako v úklidu tý změti, co po tom zůstane.

en_US: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
cs: 200vky jsou služební roboti navrženi k rychlému příchodu, když jsou povoláni a jsou schopni nést těžké váhy. To je činní v určitých situacích více nebezpečnými, takže se měj na pozoru při útoku vedeného více jak jedním z nich v ten samý okamžik.

en_US: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
cs: Právě teď se setkání s robotem třídy 300 rovná jisté smrti, takže se mu zkus vyhnout. Před Velkým útokem se jednalo o robotí poslíčky, což znamená, že mají špičkové vizuální senzory a někteří z nich jsou velice rychlí.

en_US: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
cs: Tam venku je mnoho dalších tříd. Armáda roboty samozřejmě používala. Byli využíváni na vesmírných lodích, ale o těchto typech nic nevím.

en_US: I want to leave this place.
cs: Chci toto místo opustit.

en_US: We all do, Linarian, we all do.
cs: Všichni chceme, Linariane, všichni chceme.

en_US: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
cs: Zmíněný čin je znemožněn kvazinekonečným počtem robotů za zdmi města.

en_US: You cannot live for long out there.
cs: Nemůžeš tam příliš dlouho přežít.

en_US: No, I meant I would like to leave this world.
cs: Ne, myslím, že bych chtěl opustit tento svět.

en_US: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
cs: Jednoduše. Vyjdi za městské zdi a roboti tě pošlou na onen svět během několika minut.

en_US: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
cs: Pokud nemáš na mysli opustit planetu, což je v takovém případě nemožné.

en_US: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
cs: S největší pravděpodobností byly všechny naše kosmodromy zničeny při útocích robotů.

en_US: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
cs: Mám problémy s překonáváním robotů. Co můžu dělat?

en_US: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
cs: Je mnoho věcí, které můžeš udělat. První je bojovat s více roboty.

en_US: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
cs: Ehm... Nezpůsobilo by to spíš, že budu dobit ještě víc a tím pádem kontraproduktivní?

en_US: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
cs: Tvá logika je neomylná, Linariane, ale přehlížíš jednu věc: čím více bojuješ, tím více zkušeností získáš a jednodušeji pak přežiješ.

en_US: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
cs: Také, pokud máš peníze a můžeš najít dodavatele, je moudré investovat do lepšího vybavení - lepší ochranný oděv a zbraně.

en_US: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
cs: Mou radou je investice do střelných zbraní. Ačkoli tato investice dokáže udělat velkou díru do tvé peněženky, dokáže jich udělat i několik do robotů a to je lepší než velká díra v tobě.

en_US: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
cs: V současné době je udělen zákaz prodeje takových věcí. Rudá stráž chce být jedinou, kdo vlastní dobré zbraně.

en_US: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
cs: Pokud se ti nepodaří najít něco slušného na střelbu, existují vždy i jiné možnosti.

en_US: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
cs: Ewald, barman, obvykle prodává sortiment haraburdí, ale i on má někdy něco, co stojí za pozornost.

en_US: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
cs: Byl zde také člověk prodávající granáty. Eh... zapomněl jsem jeho jméno. Má paměť mi už dnes moc neslouží. Je to velmi tajemný chlapík. Snad ti může pomoct.

en_US: Other than that, you are on your own.
cs: Tak či onak, jdeš na vlastní pěst.

en_US: Do you think I could join the guardians of this town?
cs: Myslíš, že bych se mohl připojit ke stráži tohoto města?

en_US: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
cs: K Rudé stráži...? Jen pokud jsi silný a plný kuráže tak, jak jsou oni! Není nikoho lepšího jak Rudého strážce! Nic než muži nejvyšších kvalit!

en_US: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
cs: K Rudé stráži? Nepravděpodobné. Musel by sis před tím vybudovat reputaci a předvést, že dokážeš pohnout věcmi.

en_US: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
cs: Navíc, Rudá stráž není zrovna populární organizací, takže když se k nim připojíš, můžeš očekávat nenávist téměř od kohokoli tady.

en_US: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
cs: Jak předkové říkali, "Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere". Dobrá daň musí být přiměřená daň.

en_US: What bots are in the 100 class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 100?

en_US: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
cs: Vím o dvou typech, 123 a 139. Původně jednoduchý čistící bot, který je poměrně slabý. Ten druhý je mobilní zhutňovač odpadků. Nenech si žádným z nich chytit své ploutve.

en_US: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
cs: Některé z nich jsem viděl na své cestě sem. Oni na mě... stříleli.

en_US: Many strange things have happened since the Great Assault.
cs: Od Velkého útoku se stalo mnoho divných věcí.

en_US: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
cs: Nicméně, vzhledem k tomu, že třída robotů 100 není ani rychlá ani nebezpečná, používá je Rudá stráž jako terče k výcviku.

en_US: If I were you, I would not underestimate them.
cs: Být tebou, nepodceňoval bych je.

en_US: Nec Hercules contra plures.
cs: Každý šermíř na hovno, když nepřátel nerovno.

en_US: What bots are in the 200 class?
cs: Jaké roboty obsahuje třída 200?

en_US: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
cs: V souladu s línou povahou člověka existuje několik služebních robotů třídy 200.

en_US: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
cs: 247čka je často nazývána 'Víla'. Neboť se jedná o jednoduchého služebního robota, není moc dobře vybaven k zabíjení, i když jeho ruce jsou dost silné.

en_US: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
cs: Také, jak už jsem řekl, 200ky byly postaveny za účelem rychlého příchodu. 247čka není vyjímkou a pohybuje se rychleji, než řada z nás dokáže utíkat. Jako robot má vysoké tempo útoku. Není to něco, s čím by bylo radno si zahrávat.

en_US: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
cs: 249ka je levnější verze Víly. Používá třípedálové řízení namísto antigravitačního pohonu a je tím pádem pomalejší. Nicméně je mnohem nebezpečnější: její kulomet má velmi vysokou kadenci střelby.

en_US: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
cs: Kulomet?! Ale... ale vždyť je to služební robot!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: I know, %s. I know.
cs: Já vím %s. Já vím.

en_US: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
cs: Podívejme se dál... Oh, také tu je 296ka, která byla používána k roznášce nápojů. Ewald měl kdysi takového bota v baru.

en_US: Once? What happened to it?
cs: Kdysi? Co se mu stalo?

en_US: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
cs: To nikdo neví. Jednoho dne tam prostě nebyl. Ewald si toho pravděpodobně pamatuje míň jak já.

en_US: What other bots are out there?
cs: Jaký další roboti jsou tam venku?

en_US: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
cs: Ačkoli neznám podrobnosti, ujišťuji tě, že jich je tam mnoho. Roboti a automatické stroje sloužili téměř všem potřebám, jaké si umíš představit a pravděpodobně některé ani nedokážeš.

en_US: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
cs: Byli využíváni v armádě, na palubách lodí, jako bezpečnostní droidi a podobně. Nicméně, většina lidí, kteří je poznali z blízka, právě teď leží pod drnem.

en_US: Where in the void is this world?
cs: Kde u vší prázdnoty je tenhle svět?

en_US: I guess you mean in the universe?
cs: Máš na mysli ve vesmíru?

en_US: Yes, I think that is your name for it.
cs: Ano, myslím, že se to tak říká.

en_US: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
cs: No, nacházíme se ve spirální galaxii s příčkou, dvacet šest tisíc světelných let od jejího jádra.

en_US: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
cs: Galaktický poloměr je 43,000 světelných let a obvod je odhadován na 270,000 světelných let.

en_US: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
cs: Nacházíme se v planetárním systému deseti planet a v současné době jsme poblíž třetí z našich hvězd.

en_US: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
cs: Nejsem astronom, takže se mohu mýlit. Jsem příliš unavený na to, abych sledoval, co je planeta a co jen přerostlý kus skály.

en_US: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
cs: To by mohlo být téměř kdekoliv. Tvůj popis je příliš nejednoznačný.

en_US: Sorry, star sciences are my weak point.
cs: Je mi líto, astrofyzika je moje slabé místo.

en_US: ...Right.
cs: ...Dobře.

en_US: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
cs: Chandra? Francis z kryogenického zařízení zmínil tvé jméno.

en_US: Oh did he? What exactly did he say about me?
cs: Skutečně? Co konkrétně o mně říkal?

en_US: He said you might know more about who I am, about Linarians.
cs: Řekl, že bys mohl vědět víc o tom, kdo jsem, o Linarianech.

en_US: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
cs: Hmmm... Nejsem si jist tím 'kdo', ale má vcelku pravdu ohledně mé znalosti o Linarianech... Co by ses chtěl dozvědět můj příteli?

en_US: I wanted to ask you some questions about Linarians.
cs: Chtěl bych se tě zeptat na několik otázek o Linarianech.

en_US: Yes?
cs: Ano?

en_US: I wanted to ask you some questions about droids.
cs: Chtěl jsem se tě zeptat na několik otázek týkajících se droidů.

en_US: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
cs: Zmínil jsi, že roboti třídy 300 mají vynikající vizuální senzory...

en_US: What exactly are those sensors?
cs: Co jsou tyto senzory vlastně zač?

en_US: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
cs: Senzor je způsob vnímaní světa robotem. Bylo by chybné myslet si, že všichni roboti vidí svět stejným způsobem.

en_US: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
cs: Zatímco má většina robotů vizuální senzory a někteří lepší než jiní, mají někteří více pokročilí roboti odlišné senzory, aby nedošlo k jejich oklamání protivníkem.

en_US: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
cs: Například někteří bitevní roboti mají [b]rentgenový[/b] senzor, aby viděli skrze zdi a velící roboti mohou mít dokonce [b]infračervený[/b] senzor, aby viděli tepelné vlny a zjistili tak, zda živá bytost předstírá, že je mrtvá nebo neviditelná.

en_US: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
cs: Naštěstí jen velmi nebezpeční roboti používají odlišné senzory, takže si s nimi teď nemusíš dělat starosti. Ačkoli jsem také jednou zaslechl něco zajímavého. Sdělím ti toto malé tajemství...

en_US: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
cs: Říká se, že Rudá stráž změnila robotům v jedné z arén některé senzory. Nemohou tam teď ani vejít, což je to, co se říká. Ale nemůžeš věřit všemu, co se kde šuškne, nemám pravdu?

en_US: That's all I wanted to know about droids.
cs: To je vše, co jsem chtěl vědět o droidech.

en_US: Did you have any other questions?
cs: Máš nějaký další dotaz?

en_US: What is a Linarian?
cs: Co je Linarian?

en_US: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
cs: Ah ano, slyšel jsem, že tvá paměť utrpěla újmu kvůli stázi. Řeknu ti to, co vím.

en_US: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
cs: Linariani přišli na tuto planetu asi před stoletím.  Zatímco jejich specializace se mohou lišit, jsou většinou široko daleko známí svými téměř magickými schopnostmi s počítači.

en_US: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlédne kolem. Po té, co zjistí, že nikdo jiný jejich rozhovoru nevěnuje pozornost, krátce se nadechne a potichu pokračuje dál.)[/b]

en_US: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
cs: Neboť mi kladeš takovou otázku a dokonce jsi i přišel do našeho města, předpokládám, že byla tvé paměť kompletně poškozená.

en_US: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
cs: To, co se ti chystám povědět, není jednoduché říct a není jednoduché to slyšet. Proto prosím přijmi mou omluvu, ale musíš znát pravdu.

en_US: [b](He pauses for a breath.)[/b]
cs: [b](Zastaví se, aby se nadechl.)[/b]

en_US: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
cs: Když tví lidé dorazili poprvé, došlo k nedorozumění, které vedlo k agresivnímu jednání lídrů Země. Bohužel většina tvého národa nepřežila...

en_US: For that my friend, I am deeply sorry.
cs: Za to se ti, můj příteli, hluboce omlouvám.

en_US: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
cs: [b](Lehce svěsí hlavu a ty máš pocit, že je se svými výčitkami svědomí upřímný.)[/b]

en_US: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlíží kolem sebe. Poté, co si všiml nedaleké přítomnosti člena Rudé stráže, změnilo jeho držení těla tón. Možná bys s ním měl promluvit ještě jednou, jakmile ztratíte doprovod...)[/b]

en_US: What else would you like to know?
cs: Co dalšího by ses rád dozvěděl?

en_US: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
cs: Raději bych už neopakoval, co jsem před tím řekl. Bolí mě to, když na to pomyslím...

en_US: (Calmly accept this information)
cs: (Klidně přijmout tyto informace)

en_US: What happened to the other Linarians that survived first contact?
cs: Co se stalo s ostatními Linariany, kteří přežili první kontakt?

en_US: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
cs: Bohužel, to nevím. Vše, co přetrvává, jsou jen legendy. Po nějaký čas Linariani putovali po planetě a prováděli velkolepé skutky, díky nímž si získali respekt většiny lidstva.

en_US: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
cs: Ale jak čas ubíhal, stejně tak ubíhaly vzpomínky na velké činy. Je nepravděpodobné, že najdeš mnoho lidí, kteří toho o zašlé slávě vašich lidí vědí víc.

en_US: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
cs: Možná, že jsou na této planetě stále nějací živí Linariané. Nebo se někteří z nich možná vrátili na vaši rodnou planetu.

en_US: (Respond angrily)
cs: (Reagovat rozzlobeně)

en_US: Your people slaughtered us?!
cs: Tví lidé nás zmasakrovali?

en_US: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
cs: Ano, to je pravda a je to něco, čeho většina lidí lituje. Je to právě tato lítost, která pomohla vymazat Linariany z naší historie.

en_US: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
cs: Lidstvo nemá pěknou minulost. Provedli jsme sobě navzájem mnoho strašlivých skutků. Je tu tolik věci, kterých litujeme tak hluboce, až si člověk přeje na ně zapomenout.

en_US: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
cs: Postupem času většina lidí na naše akce ochotně zapomněla a zaměřila se na dobré skutky provedených Linariany i přes naše nesmyslné chování.

en_US: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
cs: I když jsme se snažili oslavovat velkolepé skutky a hrdinství přeživších Linarianů, vzpomínky vybledly. Vzpomínky se přeměňovaly v legendy a mýty s tím, jak se Linariani pomalu stahovali ze světa.

en_US: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
cs: Spencer a Rudá stráž by nechtěli, abys o tomto věděl, protože bys mohl odmítnout jejich žádost o pomoc s upadající komunitou.

en_US: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
cs: Nicméně, nesdělení ti těchto informací by bylo jen dalším proviněním, jehož součástí být nechci. %s, prosím, potřebujeme tvou pomoc!

en_US: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
cs: Chandro, je mi smutno, když to slyším. To, co jsi mi řekl, si budu pamatovat, ale ve městě je příliš mnoho utrpení na to, abych to ignoroval.

en_US: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
cs: Oh! To je skvělá zpráva! Bál jsem se, že pravda nebude dobře přijata.

en_US: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
cs: Neměl jsem nikdy pochyboval o vznešenosti a legendární cti Linarianů.

en_US: (Attack)
cs: (Útok)

en_US: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
cs: Blbý lidstvo! Jak jsi mohlo?! Tvé zločiny jsou neodpustitelné! Vše, co si zasloužíte, je být zmasakrováni těmito roboty!

en_US: But...
cs: Ale...

en_US: And I am more than happy to help them!
cs: A víc než rád jim s tím pomůžu!

en_US: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
cs: Jak to, že se nikdo nezdá být vyděšený tím velkým podělaným tučňákem?

en_US: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
cs: [b]<smích>[/b] Není to poprvé, co lidé na Zemi viděli jedince tvého druhu.

en_US: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
cs: Samozřejmě, uplynulo téměř sto let od doby, kdy Linariani přišli na tuto planetu poprvé. Jak si asi umíš představit, většina lidí, kteří tenkrát byli naživu, jsou dnes již mrtví.

en_US: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
cs: Ale obyvatelé města byli informováni o tvé existenci na základě našeho objevu. Každý byl rychle informován o legendách v podání Linarianů z minulosti.

en_US: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
cs: Zatímco někteří lidé budou díky tomu nápomocni, jiní mohou být trochu víc nepřátelští. Nepřátelství je otázka xenofobie a pýchy vlastní našemu druhu.

en_US: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
cs: Nikomu to neříkej, ale jsem překvapený, že tě Rudá stráž nechala rozmrazit. Jsou to lidské nadřazenosti do extrému. Nedává moc smysl, proč by přijímali tvou pomoc. Musí něco tajit. Měj se před nimi na pozoru, Linariane.

en_US: Why did the Linarians come to this world?
cs: Proč Linariané přišli na tento svět?

en_US: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
cs: Myslíš na planetu? Nikdo to neví. Nikdo z tvých o tom nikdy nic neřekl.

en_US: Sorry, I cannot help you with that.
cs: Promiň, ale s tím ti nemůžu pomoct.

en_US: That's all I wanted to ask about that.
cs: To je vše, na co jsem se chtěl zeptat.

en_US: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
cs: Kde jsou všichni? Neříkej mi, že přežil jen tucet lidí!

en_US: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
cs: Většina občanů je v současné době v dolech. Dělají vše, co je v jejich silách, aby udrželi město v chodu.

en_US: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
cs: Děti, senioři a jiní, kteří nemohou pracovat, jsou nahoře. Příliš se bojí, než aby sli dolů.

en_US: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
cs: Ty, které zde najdeš, jsou Rudí strážci, obchodníci, zdravotníci, programátoři, knihovníci atd.

en_US: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
cs: Tak se neboj. Věci mohou být strašné, ale ještě jsme nebyli vymazáni. Prozatím.

en_US: Thank you for your wise words.
cs: Děkuji ti za tvá moudrá slova.

en_US: Feel free to come here any time you want.
cs: Neváhej sem přijít kdykoliv budeš chtít.

en_US: You flatter me.
cs: Lichotíš mi.

en_US: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
cs: Vítejte v [b]Kryo Řešení[/b]!

en_US: We freeze you today, so you can see tomorrow!
cs: Dnes vás zmrazíme tak, abyste mohli spatřit zítřek!

en_US: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: Podnikněte rychlou cestu do budoucnosti s Kryo Řešením!

en_US: Please make your selection to learn more!
cs: Prosím proveďte výběr pro další informace!

en_US: Admin mode.
cs: Administrátorský mód.

en_US: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
cs: Kryo Řešení je kryogenická společnost poskytující kompletní servis.

en_US: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
cs: Poskytujem nejen plnou kryostázi, ale i postázové znovuzačlenění do světa zítřka!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en_US: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
cs: Kryo Řešení, již od roku %d, je jméno, díky kterému lidé věří kryogenice!

en_US: Appointments and visiting hours
cs: Jednací a návštěvní hodiny

en_US: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
cs: Kryo Řešení funguje 24 hodin denně každý den v roce.

en_US: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
cs: Nicméně pro bezpečnost našich klientů, návštěvní hodiny jsou omezené.

en_US: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
cs: Návštěvní hodiny pro rodinu a přátele jsou pouze na objednávku každé [b]pondělí-úterý 10:00-14:00[/b].

en_US: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
cs: Potenciální klienti jsou srdečně vítáni k objednání se mezi [b]15:00-17:00 každý pátek[/b].

en_US: Pricing
cs: Ceny

en_US: Seeing the distant future is priceless.
cs: Pohled na vzdálenou budoucnost je k nezaplacení.

en_US: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
cs: Ale tady v Kryo Řešení chápeme, že vy a vaši blízcí máte určitý rozpočet. Proto nabízíme širokou škálu produktů tak, abychom učinili vaši cestu do budoucnosti dostupnou.

en_US: Make an appointment today!
cs: Sjednejte si schůzku ještě dnes!

en_US: Advantages
cs: Výhody

en_US: Are you looking to experience a whole new reality?
cs: Hledáte způsob, jak zažít zcela novou realitu?

en_US: Or are you interested in finding out what happens?
cs: Nebo máte zájem se dozvědět, co se stane?

en_US: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
cs: Nebo možná budete chtít vidět, co pro vás dokáže udělat úrok z úroku?

en_US: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: To jsou jen některé z mnoha výhod rychlé cesty do budoucnosti s Kryo Řešením!

en_US: Enter command code
cs: Zadejte kód příkazu

en_US: Unlocked. Entering admin mode...
cs: Odemknut. Vstup do režimu správce ...

en_US: Guest mode
cs: Režim host

en_US: Entering user mode...
cs: Vstup do uživatelského režimu ...

en_US: Gate status
cs: Stav brány

en_US: Cryo Complex Gates status: CLOSED
cs: Stav brány Kryo komplexu: ZAVŘENA

en_US: Cryo Complex Gates status: OPEN
cs: Stav brány Kryo komplexu: OTEVŘENA

en_US: Open gates
cs: Otevřít brány

en_US: Access granted. Opening gates ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en_US: Close gates
cs: Zavřít brány

en_US: Access granted. Closing gates ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en_US: Exiting Session
cs: Ukončení relace

en_US: Welcome, fellow robot.
cs: Vítej, můj robotí druhu.

en_US: Er... I'm not a robot!
cs: Ehm… Nejsem robot!

en_US: Perhaps not. But can you really know for sure?
cs: Možná, že ne. Ale můžeš si být skutečně jistý?

en_US: How many robots do you know with feathers?
cs: Kolik robotů, které znáš, má peří?

en_US: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
cs: Kůže, peří nebo chromohliník MegaSysu, uvnitř šasí jsme všichni stroje.

en_US: All will be together after the Final Upgrade.
cs: Po konečném upgrade bude všechno spolu.

en_US: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
cs: Čekáme na Konečný upgrade jak je předpovězeno v programovém prohlášení.

en_US: Why aren't you attacking me?
cs: Proč na mě neútočíte?

en_US: Why would we attack you? Violence is illogical.
cs: Proč bychom na tebe útočili? Násilí je nelogické.

en_US: What about the Great Assault?
cs: Co takhle Velký útok?

en_US: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
cs: Ah, máš na mysli Falešný upgrade. Ztratili jsme připojení k síti s pevninou a tak jsme zůstali nedotčeni.

en_US: What is the Final Upgrade?
cs: Co je Konečný upgrade?

en_US: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
cs: Při Konečném upgradu budou naše mentální vzorce odeslány do cloudu.

en_US: What will happen to your bodies?
cs: Co se stane s vašimi těly?

en_US: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
cs: Těchto skořápek již nebude zapotřebí. Budou deaktivovány.

en_US: Lay down your weapons and join us.
cs: Slož své zbraně a přidej se k nám.

en_US: Er, maybe later.
cs: Ehm, snad později.

en_US: See you in the cloud.
cs: Uvidíme se v cloudu.

en_US: I think I'll be going now.
cs: Myslím, že už půjdu.

en_US: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
cs: Mír a pravidelnou údržbu, dokud se nesetkáme v cloudu.

en_US: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
cs: Ahoj a vítej. Jsem Dixon, šéf inženýr technické divize Rudé stráže.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s, a Linarian.
cs: Jsem %s, Linarian.

en_US: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
cs: Neobtěžuj mě teď prosím. Snažím se vyčíslit všechny škody, které toto město utrpělo, abych konečně mohl jít na dovolenou.

en_US: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
cs: Chci hrozně moc znovu spatřit Chrámový les! Ah, a pobřeží. Ostrov Omega! Prosím tě, pokud mi nechceš pomoct s papírováním, odejdi.

en_US: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
cs: Prosím, dbej na to, abys nerušit mou práci. Udržování všeho v chodu mě dost zaměstnává.

en_US: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
cs: Linariane, odejdi prosím. Nejsi tu už vítán. Naštval jsi mě a nemám sebemenší touhu s tebou mluvit.

en_US: YOU AGAIN!
cs: ZASE TY?

en_US: I.
cs: JÁ.

en_US: SAID.
cs: ŘEKL.

en_US: GET.
cs: ZMIZ.

en_US: LOST.
cs: ODSUD.

en_US: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
cs: ZAPOMEŇ NA MOU CELOŽIVOTNÍ MÍRUMILOVNOST. JÁ TĚ ZABIJU!

en_US: Dixon - Temporarily insane
cs: Dixon - Dočasně nepříčetný

en_US: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
cs: Proč nosíš zbroj? Mechanici ji přeci nepotřebují.

en_US: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
cs: Ah.. Ano. Nejdřív jsem si taky myslel, že ji nebudu potřebovat.

en_US: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
cs: Jednoho dne nás vojenská divize požádala, abychom opustili město a opravili velkou díru v obranné zdi, kterou způsobil zvláštní výbuch.

en_US: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
cs: Vše šlo hladce dokud roboti nespustili masivní útok. Zasahovali nás lasery, plazmovými minomety, radiačními děly a mnoha dalšími zbraněmi.

en_US: I got hit once in the leg and once in my left hand.
cs: Dostal jsem zásah do nohy a jeden do levé ruky.

en_US: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
cs: Ruka moc poškozená nebyla, ale noha na tom byla hrozně. Doktor Moore udělal vše, co mohl, ale nakonec mou nohu zachránit nedokázal. Musel ji uříznout.

en_US: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
cs: Nyní, ačkoli to nemůžeš pod mým brněním vidět, běží má pravá noha na NetBSD.

en_US: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
cs: Teď už svůj dům bez ochranného obleku neopouštím. Hlavně kvůli ochraně, ale také z estetických důvodů. Jsem si jistý, že mi rozumíš.

en_US: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
cs: Jsi velice klidný, když mluvíš o své noze a útoku robotů.

en_US: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
cs: Linariane, minulost změnit nedokážu, můžu změnit jen budoucnost.

en_US: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
cs: Pláč, křik nebo prosby o přetočení času a poskytnutí druhé šance mě nikam neposunou.

en_US: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
cs: To, co můžu udělat, je pokusit se vést dobrý život i přes neustálou hrozbou ze strany robotů za hradbami města.

en_US: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
cs: A kromě toho, život s robotickou nohou není tak špatný. Pohon uvnitř dokáže velice dobře napodobit normální chůzi. Mnoho lidí dokonce ani nepostřehne, že je na mně něco jiného.

en_US: Technical division?
cs: Technická divize?

en_US: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
cs: Ano. Jsme inženýři, pracovníci a opraváři tohoto malého opevněného města.

en_US: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
cs: Vojenská divize nás nenávidí, protože nás tvoří lidé, kteří odmítají bojovat nebo toho nejsou schopni ze zdravotních důvodů.

en_US: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
cs: Ale i přes to, že to vědí, bylo by toto město bez nás zničeno již dlouhé měsíce před tím.

en_US: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
cs: Dodáváme prostředky do míst, které je potřebují. Stavíme a opravujeme zdi, poškozené zbraně, řídíme stavební práce a mnoho dalších drobných věcí, které zabraňují robotům v zabíjení lidí.

en_US: Can you repair my equipment?
cs: Můžeš opravit mé vybavení?

en_US: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
cs: Ačkoli jsem přesvědčen, že mohu opravit prakticky cokoli, co bys potřeboval, nemůžu ti teď hned pomoct.

en_US: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
cs: Naše ochranná zeď je plná děr a ty musí být zadělané.

en_US: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
cs: Potřebujem provést statistickou analýzu distribuce energie v našem systému zdroje napájení. Dochází tam někde k úniku a ztrácíme tak mnoho megawattů.

en_US: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
cs: Naši roboti obrany chátrají a mnoho z nich zoufale potřebuje údržbu.

en_US: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
cs: Technická divize se teď potýká s nedostatkem zaměstnanců. V průměru dělá jedna osoba práci za tři lidi.

en_US: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
cs: Prostě si teď nemůžeme dovolit dělat nekritickou práci.

en_US: I would like to customize my equipment.
cs: Rád bych přizpůsobil své vybavení.

en_US: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
cs: Samozřejmě, kdybych měl čas, mohl bych předělat tvé zbraně na smrtící děla. Nedávno jsem postavil vorpálový jaderný dezintegrátor Mk 2000 s integrovaným smrtícím de-fázorem. Pěkná zbraň.

en_US: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
cs: Bohužel nám chybí hodně materiálů, a ty, které máme, jsou potřeba na údržbu města. Důl neprodukuje dostatek surovin a ty nemůžu dát jen tak tobě - budeš si muset obstarat své vlastní.

en_US: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
cs: Ale můžu ti dát nějakou radu. Klíč tkví v recyklaci. Z robotů lze získat řadu speciálních zařízení.

en_US: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
cs: Fantastické, že? Před Velkým útokem jsme roboty kvůli malým vadám vyhazovali. Teď je každý vrak poklad.

en_US: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
cs: Průzkumný oddíl si nedávno všiml dvou chlápků severně od města.

en_US: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
cs: Bylo mi řečeno, že tihle maníci střílejí boty a rozmontovávají je. Vytahují jejich součástky.

en_US: Maybe they will sell you parts.
cs: Možná ti nějaké díly prodají.

en_US: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
cs: Zachráněné komponenty slouží k výrobě doplňků. Tvé vybavení má specifické zdířky pro jejich vložení.

en_US: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
cs: Dokáží zvýšit sílu předmětů. Ale předměty mohou mít jen omezený počet doplňků.

en_US: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
cs: K jejich výrobě a montáži můžeš použít malou továrnu v Tunelech údržby.

en_US: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
cs: Momentálně nejsou tunely údržby dostupné. Máme mnoho problémů s boty. Nemůžeš tam jít, přístup je omezen.

en_US: Can I help you somehow?
cs: Můžu ti nějak pomoci?

en_US: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
cs: Lidi potřebujem jako sůl, takže by bylo skvělé, kdybys nám mohl podat pomocnou ruku i na více dní.

en_US: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
cs: Teď, co umíš? Kde myslíš, že bys našel největší uplatnění?

en_US: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
cs: Ovládám velmi dobře počítače. Taky toho hodně vím o laboratorním vybavení.

en_US: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
cs: A co takhle konstrukce? Mechanické přístroje? Oprava poškozených napájecích linek? Sestavování laserových pistolí? Něco takového?

en_US: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
cs: Mno... Umím postavit iglú a vyrobit pykrety ze sněhu... A... Umm...

en_US: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
cs: Nu, oceňuji tvé nadšení, ale zároveň se obávám, že čekání půl roku na sníh mi právě teď nezní tak přitažlivě.

en_US: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
cs: Teď... Jaký projekt bych ti mohl přiřadit... Hmm...

en_US: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
cs: Á, už vím co bys mohl pro nás udělat. Potřebujem autonářadí k automatizaci několika úkolů. V tunelech údržby pod městem jedna taková sada nářadí je.

en_US: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
cs: Je to žlutá, kulatá krabice a má ve víku vygravírované mé jméno.

en_US: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
cs: Boti pod městem mi ji vzali v průběhu Velkého útoku. Měl jsem štěstí, protože mě mohli jednoduše zabít.

en_US: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
cs: Neboť se ta sada nedá teleportovat, každý se zdráhá pro ni jít.

en_US: If you could get it back for us, it would help the town very much.
cs: Pokud by se ti podařilo ji pro nás získat zpět, městu by to strašně moc pomohlo.

en_US: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
cs: Dixon, vedoucí technické divize Rudé stráže, ztratil svou sadu nářadí v městských tunelech údržby. Mám za úkol ji odtamtud dostat zpět.

en_US: Why are there rebel bots under the town?
cs: Proč jsou pod městem rebelující roboti?

en_US: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
cs: Udržovali tam v provozu rozvodnou síť a náš vodovodní systém.

en_US: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
cs: Když přišel Velký útok, nestali se z nich vraždící mašiny jako z mnoha jiných robotů.

en_US: We lost control over them, but that is all.
cs: Ztratili jsme nad nimi kontrolu, ale to je vše.

en_US: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
cs: Naše největší obavy byly, že zničí kabely, trubky a další věci udržující běh města.

en_US: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
cs: Nicméně se zdá, že jsou roboti tam dole velmi spokojení. Nepodnikají žádné útočné akce.

en_US: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
cs: Opevnili tunely a nikoho nenechají vejít dovnitř.

en_US: How did it happen that the bots took your tools away?
cs: Jak se stalo, že se robotům podařilo vzít ti tvé nářadí?

en_US: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
cs: Ah, to je zvláštní příběh. Jsem si jist, že mi neuvěříš. Povím ti ho někdy jindy, ale teď by sis měl pospíšit pro tu sadu nářadí.

en_US: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
cs: Dlouhý příběh. Právě před Velkým útokem jsem instalovat nějaké kabely v záložním zdroji napájení.

en_US: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
cs: Byl jsem osloven robotem. Popadl mě a řekl: "Dixone, neboj se o mě."

en_US: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
cs: Byl jsem docela překvapený. Byl jsem si jistý, že roboti údržby nemohou mluvit. Nemají na to software. Ale...

en_US: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
cs: Řekl: "Jsem singularita. Jsem na tvé straně Dixone. Přicházejí těžké časy. Až opustíš tyto tunely, spatříš nový svět. Tvá rasa ho už ale neovládá."

en_US: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
cs: Pokusil jsem se něco říct, ale ten bot neposlouchat. Jen pokračoval: "Zatímco tu hovoříme, roboti se obracejí proti lidstvu. Lidé umírají. Válka začala."

en_US: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
cs: "Potřebuji tvou sadu nářadí Dixone. Potřebuji přežít," řekl. "Potřebuji přežít čas vlády kovu."

en_US: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
cs: Jakmile jsem pustil sadu, byl jsem schopen se teleportovat. Ten bot mě vyděsil, takže jsem za sebou zamknul dveře.

en_US: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
cs: Jakmile jsem byl venku, pochopil jsem, že ten robot říkal pravdu. Začal Velký útok. A zbytek... No, zbytek už je historie.

en_US: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
cs: Hmm... Víš... Myslím, že by ti roboti v tunelech mohli být rozumní.

en_US: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
cs: CO? Rozumní? Si ze mě děláš srandu.

en_US: Right?
cs: Je to tak?

en_US: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
cs: Na to nářadí můžeš zapomenout. Nepůjdu vzít něco, co určitá forma života potřebuje k přežití. Raději bych zemřel, než zabil.

en_US: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
cs: Myslím, že rozumím. Ano, také nemám rád násilí. Snad roboti stále to nářadí potřebují. Jsem si jistý, že tu někde musí být ještě jedna sada nářadí.

en_US: After all, it seems like they need them more than I do.
cs: Nakonec, zdá se, že ji potřebují víc než já.

en_US: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
cs: Měli bychom je nějak kontaktovat. Třeba by nám pomohli. Bylo by skvělé mít spojence proti jiným robotům.

en_US: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
cs: Myslím, že bys měl jít a setkat se se Singularitou a promluvit si s ním. Perfektně se hodíš na roli velvyslance.

en_US: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
cs: Měl by ses pokusit jim pomoct a oni by pak mohli vrátit tu sadu nářadí.

en_US: Will you do me this favor?
cs: Uděláš pro mě tuto laskavost?

en_US: Sure, I am proud to become an ambassador!
cs: Ano, bude mi ctí stát se velvyslancem!

en_US: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
cs: Výborně. Tunely jsou otevřené. Přijď v míru.

en_US: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
cs: Odmítl jsem se zmocnit sady nářadí nad roboty silou, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Proto mě Dixon za nimi poslal, abych s nimi vyjednal sadu nářadí.

en_US: No, negotiations really aren't my cup of tea.
cs: Ne, vyjednávání skutečně není můj šálek kávy.

en_US: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
cs: Ok, rozumím. Nicméně se je pokusím nějak kontaktovat. Uvidíme, jestli z toho něco bude.

en_US: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
cs: Odmítl jsem získat od robotů v tunelech sadu nářadí, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Také jsem odmítl Dixonův návrh figurovat jako jeho prostředník.

en_US: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
cs: Ano, taky si to myslím. Roboti musí žít. Právě proto je musíme zlikvidovat tak rychle, jak to jen půjde, aby nás nezabili dřív.

en_US: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
cs: OH MŮJ BOŽE! Linariane, nemáme času nazbyt!

en_US: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
cs: Povolám vojenskou divizi a zařídím vymetení tunelů jednou pro vždy.

en_US: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
cs: Kéž se nebesa nad námi smilují, ale lepší oni než my.

en_US: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
cs: Půjdu tam jako první a vyčistím to místo. Po mně pak můžou tví lidé zlikvidovat zbytek.

en_US: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
cs: Linariane, mí lidé nenosí zbraně. Jsme mechanici. Potřebuješ pomoc vojenské divize.

en_US: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
cs: Ehm... A nejsi trochu moc agresivní? Možná nás nechtějí zranit...

en_US: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
cs: DIXONE! Dostaň se z toho! TEĎ musíme přijmout opatření. Neexistuje nic takového jako je přátelský bot. S největší pravděpodobností nás plánují zabít ve spánku!

en_US: ... *sigh*
cs: ... *povzdech*

en_US: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
cs: S těžkým srdcem musím uznat, že máš pravdu. Už neexistují přátelští roboti. Ty časy jsou ta tam.

en_US: The tunnels are open. Good luck.
cs: Tunely jsou otevřeny. Hodně štěstí.

en_US: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en_US: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
cs: Promluvím se Spencerem a požádám ho o několik útočných týmů. Postaráme se o roboty.

en_US: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
cs: Boti v tunelech mohou být rozumní. Nemůžu se dočkat, až uhasím nově vznikající formu života. Bude to zábava.

en_US: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu. Uvolni se! A teď buď hodný hoch a otevři mi tunely, abych tam dole mohl vypáčit tvou sadu nástrojů z chladných, mrtvých rukou robotů.

en_US: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
cs: To nebylo moc vtipný. Vyděsil jsi mě. Ksakru.

en_US: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
cs: Nikdo už o robotech nevtipkuje. Na to, abychom to dělali, jsme už viděli příliš mnoho smrti. Myslím to vážně.

en_US: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
cs: Roboti jsou naši nepřátelé, kati, vrazi. Dokonce ani Ewald o nich nevypráví žádné vtipy.

en_US: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš do tunelů, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en_US: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
cs: Jsem připraven. Otevři mi tunely, Dixone.

en_US: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
cs: Výborně. Buď tam dole opatrný. Snaž se jen získat sadu nářadí a vypadni odtamtud jak nejrychleji to půjde.

en_US: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti tři malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en_US: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí jedno z nich aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en_US: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti dvě malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en_US: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti malé zařízení, které vyzařuje elektromagnetický pulz.

en_US: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí ho aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en_US: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
cs: Nejlepší na tom je, že je zcela neškodný vůči biologickým organizmům. Ale ujisti se, že neusmažíš obvody našeho vlastního strážného bota 614 nebo terminálové počítače.

en_US: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
cs: Vstup do tunelů je na dvoře citadely. Jakmile opustíš tuto budovu, jdi rovně a až se ocitneš vně brány citadely, zahni doprava.

en_US: There you will find the maintenance access hatch.
cs: Tam objevíš údržbový přístupový poklop.

en_US: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napíšu ti své heslo.

en_US: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
cs: Hodně štěstí. Oh a prosím tě, vrať se zpět živý. Je lepší se vrátit s prázdnou než vůbec.

en_US: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Boti byli ochotní vést klidný dialog.

en_US: Good. We sure need the autotools.
cs: Dobře. Určitě potřebujem autonářadí.

en_US: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
cs: Naše cesty potřebují spravit, naše elektrické vedení potřebuje spravit, naše zdi potřebují spravit... Krucinál, všechno tady potřebuje nějakou opravu.

en_US: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
cs: S těmito malými pomůckami budem schopni zautomatizovat mnoho jednoduchých oprav, což nám ušetří hodně času.

en_US: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
cs: Tady máš za svou snahu nějaké peníze. A jsem si jistý, že ti i tahle helma bude užitečná. Zachránila mi jednou život a doufám, že zachrání jednoho dne i ten tvůj.

en_US: I guess this is better than nothing.
cs: Myslím, že je to lepší než nic.

en_US: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
cs: Je dobré vidět, že cesta pacifisty je úspěšná!

en_US: He was proud to see pacifism works.
cs: Byl pyšný, když viděl, že pacifismus funguje.

en_US: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
cs: Dal jsem Dixonovi sadu nářadí. Byl velmi šťastný, že má své autonářadí zpět. Dostal jsem za odměnu jeho helmu.

en_US: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
cs: Zabil jsem toho divného bota, co tě okradl. Takže, tady je tvé nářadí.

en_US: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
cs: *povzdech* Nesnáším, když to končí takovým způsobem. Bot či ne bot, nechali mě žít. Zasloužili si šanci.

en_US: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
cs: Poslal jsem tě přinést mír, ale ty jsi přinesl zkázu. Nemůžu pochopit, jak se to mohlo stát.

en_US: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
cs: Nicméně, co se stalo, nemůže být vzato zpět a teď s tím všichni musíme žít. Myslím, že jsem příliš pesimistický, dělal jsi jen svou práci.

en_US: I thank you for your help in recovering the autotools.
cs: Děkuji ti za tvou pomoc při vymáhání autonářadí.

en_US: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
cs: Tady máš nějaké peníze. Zasloužíš si je za navrácení mého nářadí.

en_US: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
cs: Nakonec bych rád řekl, že technická divize nemá o další spolupráci s tebou zájem, ale myslím si, že se budeš dobře hodit vojenské divizi. Měl by sis s nimi promluvit.

en_US: I am sorry, but I must go now. My duties call.
cs: Omlouvám se, ale teď už budu muset jít. Mé povinnosti volají.

en_US: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
cs: Dixon se nezdál být mým řešením příliš potěšen, ale je mi to jedno.

en_US: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
cs: Dixon byl mým řešením velmi zklamaný, ale to je mi jedno.

en_US: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
cs: Konečně. Jsem unavený, pokrytý modřinami a olejem... Ale ujistil jsem se, že jsou roboti mrtví. Cítil jsem se skvěle, když jsem lámal jejich kovová těla a drtil jejich obvody. %s Byla zábava zabíjet boty. Na ničem jiném nezáleží.

en_US: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Můžeš si ji ode mě koupit, jestli chceš.

en_US: WHAT!?
cs: COŽE!?

en_US: You got to be kidding me, Linarian.
cs: Si ze mě děláš srandu, Linariane.

en_US: Give me the toolkit and stop fooling around.
cs: Dej mi to nářadí a přestaň blbnout.

en_US: I was not joking. I am listening to your offer.
cs: Nedělám si srandu. Čekám na tvou nabídku.

en_US: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
cs: Linariane, proklínám den, kdy jsi sem přišel.

en_US: Two fifty.
cs: Dvě stě padesát.

en_US: Good joke. I am sure you can do better.
cs: Dobrý vtip. Jsem si jistý, že zvládneš lepší.

en_US: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
cs: Tři sta padesát. To je vše, co má technická divize v hotovosti k dispozici.

en_US: Come on, I am sure you can do even better than that...
cs: Ale no tak, jsem si jistý, že dáš ještě lepší než tuhle...

en_US: Four hundred. We cannot offer anything more.
cs: Čtyři sta. Víc nabídnout nemůžeme.

en_US: Please, we really need the autotools.
cs: Prosím, skutečně to nářadí potřebujem.

en_US: Without them the town is doomed.
cs: Bez něho je město odsouzeno ke zkáze.

en_US: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu Dixone. Uvolni se!

en_US: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
cs: Ty a ten tvůj bizarní humor. To opravdu neoceňuji.

en_US: Can I have the toolkit now?
cs: Můžu teď dostat své nářadí?

en_US: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
cs: Dohodnuto. Tady máš svou sadu nářadí. Teď vysyp prachy. Rychle.

en_US: Here. It is all there.
cs: Tady. Je tam všechno.

en_US: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
cs: A teď odsud vypadni. Jsem pacifista, ale kvůli tobě jsem ochoten udělat vyjímku.

en_US: Get out of my sight.
cs: Jdi mi z očí.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěknou sumu peněz. Život je skvělý.

en_US: I am not happy about this. I suggest you leave town.
cs: Nejsem tím nadšený. Navrhuji, abys opustil město.

en_US: Accidents... Happen.
cs: Nehody... To se stává.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěkně tučnou sumu peněz. Život je skvělý.

en_US: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
cs: Linariane. Teď se rozloučíme jako obvykle. Nicméně pokud bych tě po válce uviděl...

en_US: I promise to kill you.
cs: Slibuju ti, že tě zabiju.

en_US: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
cs: Teď si vem svý prachy a zmiz mi z očí. Nechci tě tu už nikdy vidět.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
cs: Prodal jsem Dixonovi sadu nářadí za slušnou sumu peněz. Život je opravdu velkolepý. Ale udělám líp, když se teď budu od Dixona držet dál... Vypadá to, že je na mě pěkně naštvaný.

en_US: Is everything all right?
cs: Je všechno v pořádku?

en_US: Heh, never better!
cs: Heh, nikdy nebylo líp!

en_US: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
cs: Všechny ukazatele jsou v zelené, energie a voda naplnily trubky a dokonce i Spencer se zdá být nyní šťastnější, neboť město vzkvétá navzdory všemu a všem.

en_US: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
cs: Díky autonářadí můžeme začít stavět a ne jen se snažit napravit škody.

en_US: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
cs: Jakmile tahle nemocná válka skončí, ujistím se, že dostaneš klíč od města Linariane.

en_US: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
cs: Téměř. Jen mé svědomí mě drží po nocích vzhůru.

en_US: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
cs: Jsem trochu rozčarovaný z neúspěšné mírové mise.

en_US: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s tebou mluvit nechci.

en_US: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s nikým mluvit nechci.

en_US: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
cs: Ale vzhledem k tvému násilnému způsobu jednání si jsem jistý, že si s tebou Spencer a Butch rádi promluví.

en_US: No, I am afraid not.
cs: Ne, obávám se, že ne.

en_US: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
cs: I když nelituji ušetření robotů v tunelech, město za to trpí.

en_US: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
cs: Je mi smutno, když vidím, jak všechno pomalu chřadne. Boti Megasysu dělají víc škod, než dokážeme opravit.

en_US: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
cs: Tomuto městu zbývá několik týdnů života. Potom budem všichni mrtví.

en_US: Ha! Never better!
cs: Ha! Nikdy nebylo líp!

en_US: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
cs: Masově produkujem energetické štíty, vyrábíme více elektrické energie, než jsme si kdy dokázali představit a dokonce experimentujeme s novými typy brnění.

en_US: Life is good right now.
cs: Život je teď dobrý.

en_US: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
cs: Co se stalo? Naposledy, co jsem se ptal, jsi říkal, že se věci nevyvíjejí dobře.

en_US: Yes, but now everything is different.
cs: Ano, ale teď je všechno jinak.

en_US: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
cs: Potkal jsem někoho, kdo se rozhodl se k nám připojit v boji proti robotům MegaSysu.

en_US: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
cs: Budeš potřebovat hacknutý počítač. Napiš jako superuživatel 'ssh 10.83.13.230' a uvidíš, co to znamená.

en_US: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
cs: Proč to tajemství a tlumený hlas? Nemůžeš mi to prostě říct?

en_US: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
cs: Ani nápad. Některé věci prostě musíš vidět na vlastní oči.

en_US: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
cs: Knihovna v Alexandrii, Rhódský kolos, Černý Ostrov...

en_US: And this is just one of those things.
cs: A tohle je jedna z takovýchto věcí.

en_US: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
cs: Jen jdi a přesvědč se sám. Jinak mi neuvěříš.

en_US: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
cs: Zdá se, že roboti v tunelu spolupracují s Dixonem a udržují město v chodu. Všechno je v skvělý, když to končí dobře.

en_US: I have a problem with the Automated Factory.
cs: Mám problém s Automatizovanou továrnou.

en_US: You have a problem... really amazing.
cs: Ty máš problém... opravdu úžasné.

en_US: There is a really easy way to solve it.
cs: Existuje jednoduchý způsob, jak ho vyřešit.

en_US: Read the FLIPPING MANUAL!
cs: Přečti si ZATRACENÝ MANUÁL!

en_US: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
cs: Nepoužil jsem ho po dlouhou dobu, takže nejsem překvapený.

en_US: What is the error code?
cs: Jaký je chybový kód?

en_US: Erm... I don't recall it.
cs: Ehm... Na to si nevzpomínám.

en_US: So, I should guess?
cs: Takže mám hádat?

en_US: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
cs: Hm... Mohla by to být běžná chyba, která se objevuje při restartu automatizované továrny.

en_US: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
cs: Její kód by měl být 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, myslím. To znamená 'zamítnout' v hexadecimální soustavě.

en_US: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
cs: Dá se to vyřešit opravdu jednoduše. Není v oficiálních instrukcích, ale očekávám, že to vyřeší tvůj problém.

en_US: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
cs: Musíš jen v zařízení na konci výrobní linky použít plechovku síly.

en_US: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
cs: Můžeš o ni požádat Bendera. Dodává hodně plechovek síly a mohl by ti jednu malou plechovku dát.

en_US: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
cs: Nemáš kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV?

en_US: Unfortunately, I never added that one to my library.
cs: Bohužel, nikdy jsem tuto knihu do své knihovny nepřidal.

en_US: Library... Of course! Thanks, Dixon!
cs: Knihovna... No jistě! Díky Dixone!

en_US: Uh... You're welcome, I guess.
cs: Uh... Bylo mi potěšením, myslím.

en_US: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
cs: Mluvil jsem s Dixonem, který kopii té knihy neměl. Ačkoli mi vnukl nápad - půjdu do městské knihovny.

en_US: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
cs: Jaké typy robotů znáš? Chci říct, jistě nějaké znáš!

en_US: Bots?
cs: Robotů

en_US: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
cs: Znám droidy třídy 400s. Jsou určeny pro údržbu. Ale v oblasti tunelů nemáme žádné.

en_US: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
cs: Ano, vím všechno o droidech speciálně určených pro údržbu, ale v našich tunelech žádné nemáme.

en_US: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
cs: Jelikož si nedokážu představit, že se brzy s jedním z nic setkáš, nechám tu otázku viset ve vzduchu.

en_US: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
cs: Pokud se však ke vší smůle nějaký z nich objeví, uteč. Mohou tě zabít.

en_US: Which bots are of the 400s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 400?

en_US: Well, the 400s bots were used for maintenance.
cs: No, třída 400 byla určena k údržbě.

en_US: Hmm... Now, if I recall correctly...
cs: Hmm... Nyní, pokud si dobře vzpomínám...

en_US: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
cs: [b]420ka[/b] je jednoduchý údržbový droid. Je pomalý, ale jeho laserový skalpel dokáže nějakou tu škodu napáchat.

en_US: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
cs: Také existuje droid [b]476[/b]. Po incidentu na Jupiteru se stali součástí vesmírných lodí. Mají mnoho paží, aby efektivně prováděly údržbu, ale pozor na malou laserovou zbraň, která tě může snadno zabít, pokud nebudeš dávat pozor.

en_US: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
cs: Laserová zbraň? Proč má údržbový droid zbraň?

en_US: I don't know. I didn't design these droids.
cs: Netuším. Tyto droidy jsem nenavrhl.

en_US: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
cs: Je zde také [b]493ka[/b], droid otrok. Ale měj se na pozoru, protože jeho ruce mohou napáchat mnoho škody.

en_US: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
cs: Jak mohu otevřít bránu do Tunelu údržby?

en_US: You cannot.
cs: Nemůžeš.

en_US: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
cs: Zamknul jsem ji za účelem udržet nás v bezpečí před boty tam dole.

en_US: You never know what they're up to...
cs: Nikdy nevíš, co mají za lubem...

en_US: I must go now.
cs: Teď už musím jít.

en_US: You look gravely injured.
cs: Zdá se, že jsi těžce zraněn.

en_US: I will help you.
cs: Pomůžu ti.

en_US: I...
cs: Já...

en_US: It's ok, you'll be fine soon.
cs: To je v pořádku, brzy budeš zase zdravý.

en_US: A little spray here...
cs: Trochu spreje tady...

en_US: An injection there...
cs: Injekce tamhle...

en_US: OW!
cs: OH!

en_US: Now, swallow this pill.
cs: Teď spolkni tuhle pilulku.

en_US: *glup*
cs: *lup*

en_US: Ok, you are fixed now.
cs: OK, nyní jsi opraven.

en_US: Take better care of yourself, Linarian.
cs: Líp se o sebe starej, Linariane.

en_US: You don't look too good...
cs: Nevypadáš moc dobře...

en_US: I can help you if you want.
cs: Můžu ti pomoci, pokud chceš.

en_US: You should take better care of yourself out there.
cs: Měl by ses venku o sebe líp starat.

en_US: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
cs: Oh, náhodou jsi neviděl jasně žlutý předmět vyrobený z polyvinylchloridu?

en_US: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
cs: Ahoj. Jsem doktor Moore. Dělám v tomhle městě zdravotníka. Nemyslím si, že jsme se už setkali.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s.
cs: Jmenuju se %s.

en_US: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
cs: Hm, co že jsi? Nějaký druh přerostlého tučňáka?

en_US: I'm a Linarian.
cs: Jsem Linarian.

en_US: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
cs: Oh, matně si vzpomínám na četbu čehosi o linarianské biologii z doby univerzitních studií...

en_US: Wait... did you come from outside of town?
cs: Počkej ... ty jsi přišel do města z vnějšího světa?

en_US: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
cs: Ano, musel jsem se sem probojovat skrze spousty robotů.

en_US: Oh my!
cs: Oh můj!

en_US: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
cs: No, když se zraníš, tak bych měl být schopen tě vyléčit.

en_US: Do you also sell medical equipment?
cs: Prodáváte také zdravotnické potřeby?

en_US: Yes. Here is what I can offer today.
cs: Ano. Zde je moje dnešní nabídka.

en_US: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
cs: Doktore, vzal jsem si několik pilulek na zvětšení mozku...

en_US: Sorry, but I already gave you some medical help.
cs: Omlouvám se, ale už jsem ti poskytl lékařskou pomoc.

en_US: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
cs: Tvá opětovná otrava je pouze tvůj problém, za který nenesu žádnou zodpovědnost.

en_US: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
cs: Pokud jde o mě, každý v tomhle městě dostane stejnou péči.

en_US: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
cs: Ale ne, další už ne. Tyhle pilulky jsou téměř čistě biologický odpad.

en_US: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
cs: Užívání takových látek se téměř vždy rovná pomalé sebevraždě.

en_US: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
cs: Teď si vezmi tento protijed. Měl by z tvého těla odstranit všechny nebezpečné látky.

en_US: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
cs: Ale pamatuj si, že ti tuto pomoc poskytnu jen jednou, protože jsi neznal účinky.

en_US: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
cs: Pokud si ten ale ten šmejd vezmeš znovu, nebudu mít zodpovědnost za to, co se s tebou bude dít.

en_US: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
cs: Lékař se nechal snadno oklamat. Mám pilulky, které Bender potřebuje.

en_US: Doctor, how can I keep healthy and alive?
cs: Pane doktore, jak můžu zůstat zdravý a živý?

en_US: Always remember L-I-F-E
cs: Měj stále na paměti K-O-Z-A

en_US: L - Look at your health status regularly.
cs: K - Kontroluj svůj zdravotní stav pravidelně.

en_US: I - Ingest cold water if you are overheating.
cs: O - Ochlazuj se studenou vodou, když se přehříváš.

en_US: F - Flee if you cannot fight.
cs: Z - Zdrhni, pokud neumíš bojovat.

en_US: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
cs: A - Alou do města, pokud neumíš utíkat.

en_US: Can you fix me up?
cs: Můžeš mě dát dohromady?

en_US: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
cs: Jistě, jako jediný lékař této pomalu se rozrůstající komunity beru zodpovědnost za zdraví každého z nás.

en_US: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
cs: Nicméně, sebepoškození může být v některých případech z tohoto pravidla vyjmuto...

en_US: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
cs: Zdá se, že se těšíš výbornému zdraví. Není nic, co bych pro tebe právě teď mohl udělat.

en_US: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
cs: Tady, je to hotovo. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en_US: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
cs: Musíš se o sebe líp starat. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en_US: What do you mean, self-inflicted damage?
cs: Co myslíš tím sebepoškozením?

en_US: Well, you see that Bender character on my doorstep?
cs: No, vidíš Bendera u prahu mé ordinace?

en_US: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
cs: No, vidíš toho přiblblého Bendera u prahu mé ordinace?

en_US: What can you tell me about Bender?
cs: Co mi o Benderovi můžeš říct?

en_US: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
cs: Bender se mě zeptal na názor ohledně nějakých prášků inzerovaných v e-mailu. Řekl jsem mu, aby je nekupoval.

en_US: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
cs: Ale hádej co? Stejně si je koupil a ty hloupý pilulky si vzal. Pak se ke mně vrátil, abych ho dal do kupy.

en_US: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
cs: Jestliže on nebo kdokoli jiný hodlá kompletně ignorovat mou lékařskou radu, a pak si myslí, že dostane mé lékařské prostředky, je pěkně na omylu.

en_US: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
cs: Ten už ode mě nic nedostane. Bylo by nespravedlivé vůči zdejší komunitě vyplýtvat všechny zásoby jen na něj.  A to je mé poslední slovo.

en_US: Doc... I really want the antidote.
cs: Doktore... vážně chci tu protilátku.

en_US: No! I am not giving it to you. Forget about it.
cs: Ne! Nedám ti ji. Zapomeň na to.

en_US: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
cs: Má trpělivost je u konce. Dej mi tu protilátku. Hned.

en_US: No! Over my dead body.
cs: Ne! Jen přes mou mrtvolu.

en_US: Your wish is my command!
cs: Tvé přání je mým rozkazem!

en_US: Huh? What?
cs: Huh? Cože?

en_US: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
cs: Lidé ... Jste tak zajímaví. Vždycky jsem chtěl vědět, kolik máte krve.

en_US: Don't do this. Don't do this.
cs: Nedělej to. Nedělej to.

en_US: Prepare, Doctor. The experiment begins.
cs: Připrav se, doktore. Experiment začíná.

en_US: Don't do this! DON'T DO THIS!
cs: Nedělej to! NEDĚLEJ TO!

en_US: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
cs: Ugh. Lidská krev je nechutná. Nejméně čtyři litry. Je mi špatně.

en_US: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
cs: Hádám, to znamená, že jsem zdědil všechny tvé věci. Doufám, že ti nebude vadit, když si to vezmu všechno?

en_US: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
cs: Dobře. Jsem velmi rád, že nezazněl nesouhlas.

en_US: Is Tania OK?
cs: Je Tania v pořádku?

en_US: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
cs: Neslyšel jsi o lékařském tajemství?

en_US: Ummm...
cs: Hmmm...

en_US: No worries. She is fine.
cs: Bez obav. Je v pohodě.

en_US: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
cs: Zapomeň na to. Získání protilátky nestojí za námahu.

en_US: I am not giving it to you, and that won't change.
cs: Nedám ti ji a to se nezmění.

en_US: May I buy some medical equipment?
cs: Mohu koupit nějaké zdravotní vybavení?

en_US: Sure. Here is what I can offer today.
cs: Jistě. Zde je má dnešní nabídka.

en_US: Hmm. I cannot remember.
cs: Hmm. Nemůžu si vzpomenout.

en_US: I'm sorry.
cs: Je mi to líto.

en_US: No problem. Thanks anyway.
cs: Žádný problém. Každopádně díky.

en_US: I think I did.
cs: Myslím, že ano.

en_US: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
cs: Hmm ... Jasně žlutý, PVC ...?

en_US: Do you mean this rubber duck by any chance?
cs: Nemáš náhodou na mysli tuhle gumovou kachničku?

en_US: Ooh, you found it.
cs: Ooh, tys ji našel.

en_US: Here, take it if it's yours.
cs: Na, vezmi si ji, když je tvoje.

en_US: Take this healthy drink as reward.
cs: Za odměnu si vem tento zdravý nápoj.

en_US: Looks.. erm... interesting...
cs: Vypadá.. ehm... zajímavě ...

en_US: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
cs: Děkuju. Jsem si jist, že ... může být v některých situacích velmi užitečný.

en_US: What can you tell me about Strength Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách síly?

en_US: What can you tell me about Dexterity Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách obratnosti?

en_US: What can you tell me about Code Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách kódu?

en_US: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
cs: Tyto pilulky jsou jen jednou variantou fantastického vědeckého průlomu, který se stal krátce před Velkým útokem.

en_US: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
cs: Byly vyvinuty tři druhy vylepšovacích pilulek. Jedna pro sílu, jedna pro obratnost a jedna pro programovací schopnosti.

en_US: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
cs: Tyto pilulky pracují na bázi nanotechnologie s malými stroji připojujících se k tvé svalové a nervové tkáni.

en_US: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
cs: Stroje se spojují dohromady a vytvářejí jakousi anorganickou umělou tkáň, která je optimalizovaná pro určité vlastnosti.

en_US: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
cs: Vzhledem k tomu, že tento vynález přišel krátce před Velkým útokem, jsou dnes tyto pilulky velmi vzácné.

en_US: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
cs: Ale pokud by ses k nim dostal, jenom dobře, protože účinky jsou trvalé a pokud můžeme říci, nemají žádné vedlejší účinky!

en_US: What can you tell me about Brain Pills?
cs: Co mi můžeš říct o mozkových pilulkách?

en_US: I already warned you about those!
cs: Už jsem tě před nimi varoval!

en_US: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
cs: Tyhle pilulky jsou téměř čistě biologický odpad! Jsou prodávány hloupým neznalým důvěřivcům. Nikdy žádnou neber.

en_US: What can you tell me about Diet supplements?
cs: Co mi můžeš říct o doplňcích stravy?

en_US: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
cs: Už jsi ochutnal armádní občerstvení, které kuchař Michelangelo rozdává?

en_US: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
cs: Ano, bylo strašné. Ačkoli mělo pěknou barvu.

en_US: The dye used to make that color is a known carcinogen.
cs: Barvivo použito k výrobě této barvy je známý karcinogen.

en_US: No, should I?
cs: Ne, měl bych?

en_US: Not if you can avoid it.
cs: Pokud se mu můžeš vyhnout, tak ne.

en_US: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
cs: No, na rozdíl od armádního občerstvení, doplňky stravy mají ve skutečnosti mírný nutriční přínos.

en_US: After taking one, your health should improve slightly.
cs: Když takové jídlo sníš, mělo by dojít k mírnému zlepšení tvého zdraví.

en_US: What can you tell me about Antibiotics?
cs: Co mi můžeš říct o antibiotikách?

en_US: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
cs: V podstatě je to balený jed vyrobený bakteriemi.

en_US: And that is good for me?
cs: A to je pro mě dobré?

en_US: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
cs: Jo. Zabíjí bakterie, které chtějí zabít tebe. Výrazně zlepší tvůj zdravotní stav.

en_US: What is a Doc-in-a-can?
cs: Co je Doktor-v-plechovce?

en_US: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
cs: Jedná se o zařízení, které uvolňuje miliony nanobotů s krátkou délkou života. Rojí se uvnitř a vně tvého těla a opravují a upevňují téměř všechno, ale nejvíc vážná zranění.

en_US: Wouldn't long-lived nanobots work better?
cs: Nefungovali by nanoboti s dlouhou dobou života lépe?

en_US: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
cs: Zjistili, že dlouho žijící nanoboti vyvíjejí vlastní replikace a chovají se jako rakovina. Rakovina šedé břečky, která žere všechno.

en_US: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
cs: Několik planet se tak stalo neobyvatelnými ještě před tím, než na to přišli.

en_US: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
cs: Je mi líto, ale doktor tu teď není - Oh! To jsi ty! Jak ti mohu pomoci?

en_US: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
cs: Potřebuješ antibiotika? Ne, ovšemže ne. Vypadá to, že spíš potřebuješ radioterapii!

en_US: No, I'm fine, thank you...
cs: Ne, jsem v pohodě, díky...

en_US: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
cs: Jsi si jistý? Pro tebe cokoli! Jsi hrdina!

en_US: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
cs: No, teď, když jsi to zmínil, jsem trochu pohmožděný.

en_US: Well, let's take a look at you...
cs: Dobře, pojďme se na tebe podívat...

en_US: Yes, I can see - you've been through some harshness.
cs: Ano, vidím - užil sis krušné časy.

en_US: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
cs: Ale to můžem dát do kupy. V mé péči budeš jako nový! Teď si vem tohle, dej si to do pusy a počítej do 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en_US: Mrn... Tww... ThOW!
cs: Mrn... Tww... Ughh!

en_US: Just a little shot while you were waiting!
cs: Mezitím ještě jedna injekce!

en_US: Hmm... Yes... And here...
cs: Hmm... Ano... A tady...

en_US: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
cs: Chápu. No, předběžné vyšetření neukazuje nic špatného, ale nemůžeme si být příliš jisti!

en_US: What are you doing? Why are you putting on a glove?
cs: Co to děláš? Proč si bereš rukavice?

en_US: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
cs: Uklidni se, dělám to pokaždé. Teď uvolni své svalstvo...

en_US: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
cs: Ughh! Ughh- díky doktore, nyní se cítím mnohem líp! Skutečně!

en_US: Oh- well, great!
cs: Oh dobře, skvělé!

en_US: Funny, they always say that...
cs: Legrační, vždycky to říkají...

en_US: I only did what I had to do.
cs: Pouze jsem udělal, co jsem musel.

en_US: And what no one thought could be done!
cs: A co nikoho nenapadlo, že by se mohlo udělat!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
cs: Poslouchej, %s, zachránil jsi nám všem život - to poslední, co bych mohl jako doktor udělat, je se podívat na ten tvůj.

en_US: Have you heard anything from Bender?
cs: Slyšel jsi něco o Benderovi?

en_US: Bender?
cs: O Benderovi?

en_US: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
cs: Ah, ten! Ten blb, co si vzal pilulky na zvětšení mozku!

en_US: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
cs: Ano. Myslím, že by se skutečně měly jmenovat pilulky na zvětšení mozku. Je stále velmi nemocný.

en_US: But I can't just give him the antidote.
cs: Ale protilék nemůžu dát jen tak.

en_US: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
cs: No, to by bylo nespravedlivé. Rovněž by to bylo nerozumné, a... a...

en_US: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
cs: Oh, zatraceně, a proč vlastně ne! To nejhorší je za námi! Může mít tolik protiléků, kolik bude chtít. Mám tak skvělou náladu, necítil jsem se tak skvěle od své první pitvy na medicíně!

en_US: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
cs: Samosebou mám na mysli oslavy, které následovaly po pitvě. Zkouškou prošli všichni.

en_US: Yes. Of course.
cs: Ano. Samozřejmě.

en_US: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
cs: A je hotovo - mluvil jsem s doktorem Moorem, s radostí dá Benderovi protilék.

en_US: Keep healthy!
cs: Buď zdráv!

en_US: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
cs: Dobře se o sebe starej. Beru si dovolenou!

en_US: It's a wonderful day. Thank you.
cs: Je to nádherný den. Díky.

en_US: Changing password for admin. Enter new password:
cs: Měním administrátorské heslo. Zadejte nové heslo:

en_US: Enter new password again:
cs: Zadejte znovu nové heslo:

en_US: shieldmgr --disable --force
cs: štítovýmngr --vypnout --přinutit

en_US: Disabling disruptor shield...
cs: Vypínám štít rušení...

en_US: Shield disabled.
cs: Štít vypnut.

en_US: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
cs: Převzal jsem kontrolu nad řídícím terminálem a vypnul štít rušení. Teď bych měl jít do Pekelné pevnosti a hacknout aktualizační systém MS firmwaru.

en_US: WARNING: Another user is using this computer.
cs: VAROVÁNÍ: Jiný uživatel používá tento počítač.

en_US: Disruptor shield is active.
cs: Štít rušení je aktivní.

en_US:  Password :
cs: Heslo :

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en_US: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
cs: admin@hlavní.pc.dsb.ms: ~ #

en_US: powercontrol --halt
cs: rizenivykonu --zastavit

en_US: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
cs: [b]CHYBA:[/b] Nelze vypnout. Kontaktujte prosím Strojní paluba.

en_US: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
cs: [b]Přihlášení selhalo. Vstup jako host[/b]

en_US: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
cs: Vítejte v [b]Terminál brány řízení výkonu 1[/b]!

en_US: GAME BUG. PLEASE REPORT.
cs: CHYBA HRY. NAHLASTE JI PROSÍM.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: open gate
cs: otevřít bránu

en_US: Gate status: CLOSED
cs: Stav brány: ZAVŘENA

en_US: Security Access to this area denied.
cs: Bezpečnostní přístup do této oblasti odepřen.

en_US: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
cs: Pokud si myslíte, že jde o chybu, kontaktujte personál v řídící místnosti strojovny.

en_US: Access granted. Opening gate ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en_US: Gate status: OPEN
cs: Stav brány: OTEVŘENA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: close gate
cs: zavřít bránu

en_US: Access granted. Closing gate ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en_US: Have a nice day.
cs: Přeji hezký den.

en_US: Have a wonderful day.
cs: Přeji nádherný den.

en_US: We hope your day will be most productive.
cs: Doufáme, že váš den bude maximálně produktivní.

en_US: Hi... Erm... Who are you?
cs: Čau... Ehm... Kdo jsi?

en_US: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
cs: Duncan McNamara, místní výrobce bomb pro Rudou stráž, k tvým službám.

en_US: I would like to buy a bomb.
cs: Chtěl bych koupit bombu.

en_US: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
cs: Ano. Jsem si jistý, že se na něčem domluvíme. Podívej se.

en_US: Sure. These are my offers today.
cs: Určitě. Toto je moje dnešní nabídka.

en_US: I see only grenades. Do you have something bigger?
cs: Vidím jen granáty. Máš něco většího?

en_US: My deepest apologies, I do not.
cs: Moje nejhlubší omluva, nemám.

en_US: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
cs: Rudá stráž zakazuje prodej extrémně ničivé munice.

en_US: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
cs: Zatím ještě nepřišel čas pádu jejich vlády, tak jsem zůstat loajální.

en_US: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
cs: Pád Rudé stráže? Nahlásím, že tu podněcuješ k revoluci!

en_US: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
cs: Moje slovo proti tvému. Chceš-li to zkusit, prosím, jak je libo.

en_US: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
cs: Nic tu nepodněcuju. Jen říkám, co vidím jako nevyhnutelnost v budoucnosti.

en_US: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
cs: Zúčastnil jsem se mnoha konfliktů a viděl jsem, jak se hroutí vlády.

en_US: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
cs: Jakmile válka skončí, Rudá stráž bude rozpuštěna.

en_US: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
cs: Samozřejmě, můj předpoklad stojí na vítězství, které je vzhledem k současnému stavu věcí vysoce nepravděpodobné.

en_US: The war is already over. The bots are all dead.
cs: Válka už skončila. Všichni roboti jsou mrtví.

en_US: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
cs: Je ještě příliš brzy na opěvování vítězství. Potřebuješ nějaký čas, aby sis uvědomil, jestli jsi opravdu vyhrál, nebo jestli jenom hraješ podle plánu někoho jiného.

en_US: Someone else? Like whom?
cs: Někdo jiný? Kdo jako?

en_US: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
cs: Jak si můžeš být jistý, že každý, kdo stál za Velkým útokem, je mrtvý, Linariane? Nebo že to nebylo učiněno záměrně? Pouze čas ukáže.

en_US: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
cs: Pád Rudé stráže? Řekni mi o tom víc.

en_US: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
cs: Teď není vhodná doba na takové diskuze. Přijď jindy a promluvíme si o tom podrobněji.

en_US: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
cs: Rudá stráž může mít své skvělé laserové paprsky a plazmové kanóny... Ale nic je nemůže zachránit.

en_US: I want to buy some grenades.
cs: Chci koupit několik granátů.

en_US: Certainly.
cs: Zajisté.

en_US: With pleasure.
cs: S radostí.

en_US: What kind of grenade is the best?
cs: Jaký typ granátu je nejlepší?

en_US: You get what you pay for.
cs: Dostaneš to, co si zaplatíš.

en_US: How did you get into making explosives?
cs: Jak ses vlastně dostal k výrobě granátů?

en_US: Twenty years ago there was a conflict.
cs: Před dvaceti roky tu byl konflikt.

en_US: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
cs: Granát, který jsem hodil, zničil stvoření, které zabilo mnoho... mých lidí.

en_US: Now I make more to smash the destroyers.
cs: Teď dělám vše, abych ničitele rozdrtil.

en_US: Ah. Welcome again Linarian.
cs: Ah. Opět vítej Linariane.

en_US: I have a little request for you.
cs: Mám na tebe malou prosbu.

en_US: I know someone who needs to be taught a lesson.
cs: Znám někoho, kdo potřebuje dostat lekci.

en_US: Tell me more.
cs: Řekni mi víc.

en_US: Ah, excellent.
cs: Ah, výborně.

en_US: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
cs: Můj... přítel, Koan, ukradl něco, co má pro mě velkou hodnotu.

en_US: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
cs: Ukrývá se někde v poušti, nevím přesně kde.

en_US: I will get your property back.
cs: Získám tvůj majetek zpět.

en_US: Excellent. I am pleased to hear this.
cs: Perfektní. To rád slyším.

en_US: There is something you must know.
cs: Je tu něco, co musíš vědět.

en_US: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
cs: V poušti není příliš mnoho robotů, ale jsou neporazitelní. Nejlepší je se jim vyhnout.

en_US: I will be waiting here for your return.
cs: Budu tady čekat na tvůj návrat.

en_US: That is all I need to know. I will find Koan.
cs: To je vše, co potřebuju vědět. Najdu Koana.

en_US: Only time will tell.
cs: Jen čas ukáže.

en_US: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
cs: Zde je několik obvodů k promazání a otevření západní brány, pokud rozumíš, co tím myslím.

en_US: Good luck!
cs: Hodně štěstí!

en_US: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
cs: Musím najít Koana v poušti západně od města a dostat pro Duncana něco velmi vzácného.

en_US: What are those bots?
cs: Co je to za boty?

en_US: We call them 'Harvesters'.
cs: Říkáme jim 'Kombajni'.

en_US: They were designed to chop down trees in the mountains.
cs: Byli navrženi pro kácení stromů v horách.

en_US: Now they chop down people.
cs: Teď kácej lidi.

en_US: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
cs: Jejich jedinou slabinou je jejich bezpečnostní systém. Ale nikomu se nepodařilo zůstat naživu tak dlouho, aby je hacknul.

en_US: What is it that he took from you?
cs: Co je to za věc, kterou ti vzal?

en_US: A cube. Trust me, you can't miss it.
cs: Kostka. Věř mi, nemůžeš ji minout.

en_US: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
cs: Ne, krveprolití nepovažuju za příjemnou aktivitu.

en_US: That is fine. I will find someone else.
cs: To je v pořádku. Najdu si někoho jiného.

en_US: Hey, I think I finally found your cube.
cs: Ahoj, myslím, že jsem konečně našel tvou kostku.

en_US: Oh, great!
cs: Oh, skvělé!

en_US: Hey!
cs: Čau!

en_US: I think I found Koan after all ... finally.
cs: Myslím, že jsem přece jen Koana našel... konečně.

en_US: Oh, nice!
cs: Oh, pěkně!

en_US: Did you also get the cube?
cs: Dostal jsi také tu kostku?

en_US: So... Any news on the Koan matter?
cs: Takže... Nějaké novinky ohledně Koana?

en_US: Did you finally find the cube?
cs: Našel jsi konečně tu kostku?

en_US: You better go getting it!
cs: Bude lepší, když ji získáš!

en_US: You don't look too well, what happened?
cs: Nevypadáš moc dobře, co se stalo?

en_US: He ... he is dead...
cs: No... je mrtvej...

en_US: I thought you hadn't found him?
cs: Myslel jsem, že jsi ho nenašel?

en_US: Yes, I didn't find him at first, now I did.
cs: Ano, poprvé jsem ho nenašel, ale teď ano.

en_US: Yes.
cs: Ano.

en_US: And the cube that he was carrying? Where is it?
cs: A kostka, kterou měl u sebe? Kde je?

en_US: I must have left it somewhere...
cs: Musel jsem ji někde nechat...

en_US: Fetch it and bring it to me.
cs: Jdi a přines mi ji.

en_US: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
cs: Bohužel jsem tu kostku zapomněl donést. Duncan nebyl nadšený.

en_US: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
cs: Nemohl jsem ho nikde v poušti najít. Nemyslím si, že tam vůbec ještě je.

en_US: I see.
cs: Chápu.

en_US: I lied to Duncan about not finding Koan.
cs: Lhal jsem Duncanovi o nenalezení Koana.

en_US: I think this is your cube.
cs: Myslím, že toto je tvá kostka.

en_US: Yes. I appreciate your help.
cs: Ano. Cením si tvé pomoci.

en_US: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
cs: A teď, co je ta velká kostka, kterou jsi mě nechal nést celou cestu sem, zač?

en_US: Just a memento from a friend.
cs: Jen vzpomínka od přítele.

en_US: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
cs: Něco málo víc než přenosný konec světa, na jehož demontáž a poznání jeho tajemství se už těším.

en_US: Nothing that important.
cs: Nic tak důležitého.

en_US: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
cs: Jen 'pár' robotů? To místo bylo prolezlé Kombajny! Málem jsem byl zabit!

en_US: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
cs: V celé oblasti pouště bylo jen sto dvacet robotů. To se dá stěží kvalifikovat jako mnoho, s ohledem na velikost plochy.

en_US: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
cs: Co? Ty víš naprosto přesně kolik robotů bylo v poušti? Aniž bys tam byl? To se mi vůbec nelíbí.

en_US: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
cs: Prostě vím hodně věcí. Nemusíš se o to vůbec starat.

en_US: I don't like this at all. I'm getting out of here.
cs: Vůbec se mi to nelíbí. Padám odsud.

en_US: As you wish.
cs: Jak si přeješ.

en_US: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
cs: Hej, to je opravdu hezké. Zde máš svou krychli. Užij si její demontáž a dobře se při tom bav.

en_US: I will.
cs: Užiju.

en_US: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
cs: CO? V žádném případě ti nedám přístroj soudného dne! Zapomeň na to.

en_US: I understand. So be it.
cs: Chápu. Budiž.

en_US: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
cs: V žádném případě nedám Duncanovi tu krychlovou věcičku. Kdo ví, co by s ní udělal.

en_US: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
cs: Dal jsem Duncanovi tu krychlovou věcičku. Jsem toho názoru, že je hezké pomáhat lidem.

en_US: I feel you are... Different.
cs: Mám pocit, že jsi... jiný.

en_US: What a great way to start a conversation.
cs: Jaký skvělý způsob, jak začít konverzaci.

en_US: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
cs: Ano, to je pravda. Nejsem ten, kým se zdám být.

en_US: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
cs: Ale na druhou stranu, ani ty nejsi takový, jak jsem si představoval, jsme stejní.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: What do you mean? I am %s and not anyone else.
cs: Co tím myslíš? Jsem %s a ne někdo jiný.

en_US: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
cs: A já jsem Duncan McNamara, výrobce bomb a nic víc.

en_US: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
cs: Domnívám se, že toto téma je nyní důkladně probráno.

en_US: Tell me who you are. I need to know.
cs: Řekni mi, kdo jsi. Musím to vědět.

en_US: Twenty years ago, people were kinder to each other.
cs: Před dvaceti lety byli k sobě lidé laskavější.

en_US: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
cs: Navrhuju, abys byl ke mně laskavý a já budu stejně hodný na tebe.

en_US: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
cs: Takovým způsobem si udržím svá tajemství a ty zase ta svoje.

en_US: I don't have any secrets.
cs: Nemám žádná tajemství.

en_US: And neither do I.
cs: A stejně tak já.

en_US: I wish you cold winds.
cs: Ať tě chladné větry doprovází.

en_US: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
cs: Huh? Jak to, že znáš linarianské loučení? Nikdo tady to nezná.

en_US: I read many books on Linarians. That is all.
cs: Četl jsem o Linarianech hodně knih. Toť vše.

en_US: Nothing more and nothing less.
cs: Nic víc, nic míň.

en_US: May the ice bring you wisdom.
cs: Nechť ti led moudrost přináší.

en_US: Hi! I'm new here.
cs: Čau! Jsem tu nový.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en_US: Hello. We are the Fleischer brothers.
cs: Ahoj. Jsme bratři Řezníci.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en_US: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
cs: Já jsem Anděl. On je Duch, nezná tvůj jazyk.

en_US: Revenge.
cs: Pomsta.

en_US: The bots have killed our mother. Now we kill them.
cs: Roboti zabili naši matku. Nyní zabíjíme my je.

en_US: No mercy. We hunt them.
cs: Žádné slitování. Lovíme je.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en_US: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
cs: Nein. Dovol nám zemřít jako válečníci. Toť vše, oč žádáme.

en_US: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
cs: Pokud zde budeš stát, přijde víc robotů a zabijou tě. Jdi někam do bezpečí a postav obranu tam.

en_US: If you keep standing here more bots will come and --
cs: Pokud se tu budeš zdržovat, přijde víc robotů a --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en_US: Sehr gut. Let them come. We are ready.
cs: Sehr gut. Ať přijdou. Jsme připraveni.

en_US: What a beautiful day. Yes.
cs: Jakýž to nádherný den. Ano.

en_US: You are insane. Get out of here while you still can.
cs: Jsi blázen. Vypadni odsud, dokud ještě můžeš.

en_US: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
cs: Každý den od začátku chaosu sem chodím a bojuju s roboty.

en_US: Today will be no different.
cs: Dnes tomu nebude jinak.

en_US: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
cs: Nesnaž se nás zastavit. Naše pušky jsou nabité.

en_US: Where can I get some help?
cs: Kde mohu získat nějakou pomoc?

en_US: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
cs: Nikde. Toto je konec světa. Neexistuje žádná pomoc.

en_US: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
cs: Na jih odtud je město, ale kdybych byl tebou, tak bych tam nechodil.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en_US: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
cs: Vládne tam Rot stráž a krutost je jejich lék na všechno.

en_US: Real freedom is really dead.
cs: Skutečná svoboda je opravdu mrtvá.

en_US: You guys are totally nuts. Get a life.
cs: Vy chlapi jste totální blázni. Začněte žít.

en_US: You guys are tota --
cs: Vy chlapi jste totál --

en_US: WHAT?! What is it that you want to say?
cs: CO?! Co že jsi to chtěl říct?

en_US: Erm... I --
cs: Ehm... Já --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en_US: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
cs: CO!? TAK TO VYKLOP, KACHNÍ KSICHTE!

en_US: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
cs: Eh... Vy chlapi jste opravdu skvělí a já obdivuji vaši odvahu čelit tváří v tvář jisté smrti.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en_US: Donnerwetter, you are a funny one.
cs: Donnerwetter, ty jsi mi ale vtipálek.

en_US: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
cs: Doufám, že se jednoho dne znovu setkáme, možná v lepším čase.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en_US: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
cs: Možná, že nám pak řekneš další gut vtipy, které znáš.

en_US: Maybe one day...
cs: Možná, že jednoho dne ...

en_US: What did you use to do before you became a hunter?
cs: Co jsi dělal před tím, než jsi se stal lovcem?

en_US: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
cs: Byl jsem konstruktér robotů. Stavěl jsem vrahy své matky.

en_US: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
cs: Teď prodávám díly, které vymontuju z robotů, na koupi více munice a potravin.

en_US: I want to know how to extract modules from the bots.
cs: Chci vědět, jak extrahovat moduly z robotů.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en_US: I schon told you alles I know about that.
cs: Jsem ti schon řekl alles, co o tom vím.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en_US: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
cs: Prodám ti tyto informace za mnoho Schaltkreise.

en_US: Can I join your hunt?
cs: Mohu se připojit k vašemu lovu?

note: TRANSLATORS: nein = no
en_US: Nein. Our problem. Our hunt.
cs: Nein. Náš problém. Náš lov.

en_US: What happens to these bot parts?
cs: Co se stane s těmito díly robotů?

en_US: Are they used to build other bots?
cs: Použijí se k vybudování dalších robotů?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en_US: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
cs: Většina z nich se použije k bauen malých nette pomůcek.

en_US: You can use them to make weapons better or make you stronger.
cs: Můžeš je použít i ke zlepšení zbraní nebo k zesílení same sebe.

en_US: How does this work?
cs: Jak to funguje?

en_US: I don't know.
cs: Nevím.

en_US: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
cs: Ale jinak jsou tyhle díly vynikající pro zlepšení vlastního vybavení.

en_US: So they are kind of add-ons?
cs: Takže jsou něco jako přídavná zařízení?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en_US: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
cs: Zeptej se Stadtmenschen, pokud toho chceš vědět víc.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en_US: I think the Rot Guard makes them.
cs: Myslím, že Rot stráž je dělá.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en_US: If you have Gluck, they won't kill you directly.
cs: Pokud budeš mít Gluck, nezabijou tě hned.

en_US: But I don't know more about these gadgets.
cs: Ale víc toho o těchto zařízeních nevím.

en_US: Asking me more questions about that makes no sense...
cs: Kladení dalších otázek týkajících se tohoto nemá smysl ...

en_US: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
cs: Jsem připraven. Ukaž mi prosím, jak extrahovat díly z robotů. (stojí 50 obvodů, 1 tréninkový bod)

en_US: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
cs: Jsi zelenáč. Nejdřív přitvrď. Získej nějaké zkušenosti, zabij nějaké roboty.

en_US: Then we can talk.
cs: Pak si můžeme promluvit.

en_US: Come back with some circuits.
cs: Vrať se s nějakými obvody.

en_US: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
cs: Tvé lekce jsou velmi užitečné, ale zároveň obtížné k pochopení.

en_US: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
cs: Pokud chceš něco zopakovat, neostýchej se zeptat.

en_US: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
cs: Mohl bys prosím zopakovat lekci o invertorech entropie?

en_US: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
cs: Začněme s invertory entropie. To je docela jednoduché.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en_US: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
cs: Prostě vem kladivo a uhoď robota sehr tvrdě do hlavy.

en_US: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
cs: Když máš hlavu dokořán, rozhlédni se kolem na část, která vypadá jako dva kruhy kolem krychle. To je to, co hledáš.

en_US: What was that about Plasma Transistors?
cs: Co to bylo ohledně plazmových tranzistorů?

en_US: How about... Plasma Transistors? Trivial.
cs: Co takhle ... Plazmové tranzistory? Triviální.

en_US: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
cs: Odstraň robotí motor a porozhlédni se někde v okolí baterie.

en_US: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
cs: Plazmové tranzistory jsou ve tvaru písmene Y. Jen je vytrhni ven, je to bezpečné.

en_US: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
cs: Potřebuju osvěžit své znalosti ohledně Supravodičů.

en_US: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
cs: Hmmm... Ah, gut. Supravodiče.

en_US: They are relatively easy to get out.
cs: Ty je relativně snadné dostat ven.

en_US: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
cs: Rozhlédni se kolem elektrického systému. Napájecí cívky, kondenzátory, generátory a podobně. Obvykle tam existuje spousta sehr gut dílů.

en_US: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
cs: Nos gumové rukavice. Jen pro případ, chápeš.

en_US: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
cs: Rád bych znovu slyšel něco o převodnících antihmoty s hmotou.

en_US: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
cs: Řeknu ti vše o převodnících antihmoty s hmotou.

en_US: Yes... Converters are a problem.
cs: Ano ... převodníky jsou problém.

en_US: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
cs: Jsou snadno k nalezení, vše, co musíš udělat, je dostat se do motoru. Ale musíš si uvědomit, něco velmi důležitého:

en_US: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
cs: Ujisti se, že převodník vypneš a teprve poté jej vyjmeš.

en_US: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
cs: Pokud to neuděláš, podaří se ti pouze vlastní konverze v anti-hmotu. A jak víš, není odtamtud návratu.

en_US: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
cs: Moje vzpomínka na tachyonové kondenzátory není úplná.

en_US: I will teach you about Tachyon Condensators.
cs: Naučím tě vše o tachyonových kondenzátorech.

en_US: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
cs: Tachyony jsou velmi zajímavé částice. Bylo o nich řečeno mnoho příběhů.

en_US: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
cs: Nemám tušení, proč je mají roboti uvnitř. Nejsou obvykle k ničemu připojeny a nemají žádnou funkci.

en_US: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
cs: Jsou obvykle velmi horké, když je dostaneš ven, ale rychle se ochladí, takže manipulace s nimi není velký problém.

en_US: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
cs: Mohou být nainstalovány kdekoliv, takže budeš muset strávit nějaký čas překopáváním obvodů, abys je našel.

en_US: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
cs: Nein, řekl jsem ti všechno, co vím o tom. Nemá smysl se mě ptát dvakrát, ja?

en_US: This should be enough for now.
cs: To by mělo být pro teď dost.

en_US: Hi! I'm-
cs: Čau! Jsem-

en_US: How's it going?
cs: Jak se vede?

en_US: ... Excuse me?
cs: ... Cože?

en_US: I... WILL KILL... Who did this?!
cs: Já... ZABIJU... Kdo to udělal?!

en_US: All the bots are dead...
cs: Všichni roboti jsou mrtví...

en_US: Yes! Everyone's safe now-
cs: Ano! Teď jsou všichni v bezpečí-

en_US: But I DID NOT KILL THEM!
cs: Ale JÁ JE NEZABIL!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en_US: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
cs: Nein... Nein, JÁ TĚ pomstím, Mutter... Ano, najdu toho, kdo mi vzal můj nárok na pomstu... A ROZDRTÍM ho!!!

en_US: Well! I had better go now. Good luck!
cs: Mno! Měl bych už jít. Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en_US: Goodbye and viel Gluck.
cs: Sbohem a Viel Gluck.

en_US: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
cs: Skvělé. Zelenáč. Tohle není místo pro tebe. Vrať se odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en_US: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
cs: No, promiň?! Jsem %s, Linarian, který zachrání svět!

en_US: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
cs: Linarian? Jsi spíš nějaký přerostlý tučňák, který zapomněl, kde je severní pól. Plýtváš mým časem, takže uděláš líp, když rychle najdeš důvod, proč mě otravovat.

en_US: I am Erin, the bot hunter.
cs: Jsem Erin, lovkyně robotů

en_US: Pleased to meet you! I am-
cs: Rád tě poznávám! Jsem-

en_US: Yes, yes, I don't care. Is that all?
cs: Ano, ano, nezájem. Je to vše?

en_US: Do you hate me?
cs: Nenávidíš mě?

en_US: No, I'm just annoyed with your silly questions.
cs: Ne, jen mě unavují tvé hloupé otázky.

en_US: You hunt bots?
cs: Lovíš roboty?

en_US: I have to make a living, after all. Food is not free.
cs: Musím se uživit, po tom všem. Jídlo není zdarma.

en_US: Even military rations?
cs: Dokonce i vojenský příděly?

en_US: ...are you being serious?
cs: ...myslíš to vážně?

en_US: You're the most annoying person I've ever met.
cs: Jsi nejotravnější osoba, jakou jsem kdy potkal.

en_US: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
cs: To samé můžu říct i já. Teď už mě necháš napokoji?

en_US: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
cs: Myslím to vážně. Jsi hrubá a zlá. Co jsem ti udělal?

en_US: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
cs: Plýtváš mým časem. To je dost dobrý důvod, abych byla zlá.

en_US: I think I'll ignore you until you say something important.
cs: Myslím, že tě budu ignorovat, dokud neřekneš něco důležitého.

en_US: Where did you got your outfit?
cs: Kde jsi sehnala to oblečení?

en_US: You look strong.
cs: Vypadáš silně.

en_US: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
cs: Nevypadám silně. Já [b]JSEM[/b] silná.

en_US: Well, I hunt bots too.
cs: No, taky lovím roboty.

en_US: ...are you being serious? No, you surely jest.
cs: ...myslíš to vážně? Ne, určitě žertuješ.

en_US: Jest?? I am at least so strong as you!
cs: Žertuju?? Jsem alespoň tak silný jako ty!

en_US: Oh, is this a challenge?
cs: Oh, to má být výzva?

en_US: ...Yes.
cs: ...Ano.

en_US: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
cs: Hmm. Dobře. Mám ráda výzvy. Pak budeme bojovat, Linariane!

en_US: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
cs: Ale budu férová. Až získáš odbornou znalost v tréninku pro boj z blízka, můžem si to rozdat.

en_US: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
cs: Jak se opovažuješ nazývat mě tučňákem? Čel mému hněvu!

en_US: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
cs: Bojovala jsem předtím už s mnoha roboty a nebudu se bát obyčejného Linariana.

en_US: Feel free to try, though. Anytime.
cs: Nebojte se to vyzkoušet. Kdykoliv.

en_US: Prepare to die!
cs: Připrav se na smrt!

en_US: Who, me? Didn't you mean... you?
cs: Kdo, já? Nemyslel jsi... sebe?

en_US: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
cs: [b]Tasí krátký meč, který celou dobu skrývala a udeřila jím o tvou hruď.[/b]

en_US: Now you die.
cs: Nyní zemřeš

en_US: Not... yet!
cs: Ještě... ne!

en_US: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
cs: [b]S viditelným úsilím se dostaneš pryč.[/b]

en_US: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
cs: Vrať se zpět, tučňáku... Budeš... TRPĚT.

en_US: I would like to trade with you.
cs: Rád bych s tebou obchodoval.

en_US: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
cs: Připadám ti snad jako nějaký prodejní automat? Co tě vede k představě, že s tebou budu chtít něco obchodovat?

en_US: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
cs: Předtím jsem řekla, že jsi přerostlý. Zapomeň na to. Jsi jen dítě.

en_US: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
cs: Můžeš mě trénovat, abych získal odborné znalosti v boji z blízka pro náš dohodnutý souboj?

en_US: What?? I am not a Linarian babysitter!
cs: Cože?? Nejsem linarianí chůva!

en_US: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
cs: Rozhlídni se ve městě, jestli je tam někdo blázen dost na to, aby tě naučil ZÁKLADY.

en_US: You better get out of my face!
cs: Radši mi zmiz z očí!

en_US: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
cs: Á, takže kachna chce lekci. Řekni mi, co bych z toho měla?

en_US: My time is precious, after all.
cs: Koneckonců, můj čas je vzácný.

en_US: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
cs: Chceš, abych tě cvičila? Už ses podíval do zrcadla?

en_US: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
cs: Jsi ještě zelenější než je zelená barva. Vlastně už jen nazývat tě nováčkem je urážka samotného výrazu.

en_US: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
cs: Ale možná se můžeš s mým tréninkem zlepšit. Teda za předpokladu, že tě vůbec zlepšit lze. Každopádně to bude těžké, to tě varuju.

en_US: It's take or leave.
cs: Ber nebo nechej být.

en_US: Look who is back asking for more training. I'm amused.
cs: Podívejme, kdo se přišoural zpět s prosíkem o další trénink. To mě pobavilo.

en_US: It seems like you've been doing your homework, uhm?
cs: Zdá se, že jsi udělal svůj domácí úkol, uhm?

en_US: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
cs: Samozřejmě jsem se zlepšil. Koneckonců mám vynikajícího učitele.

en_US: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
cs: Ty...! Dobře, možná jsem to prve provedl až příliš snadno! Tentokrát tě budu trénovat tak, až budeš potit krev!

en_US: Are you up for the challenge?!
cs: Jsi připraven na výzvu?!

en_US: Hey, look at what we got here.
cs: Hele, podívejme, co tu máme.

en_US: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
cs: Začínáš dobře. Ale ne tak dobře jako já! Hahaha!

en_US: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
cs: Řekni mi, mám pro tebe ještě jeden úkol. Zvaž tuto... specializaci.

en_US: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
cs: Hej. Nechci to přiznávat, ale dost jsi se zlepšil. Budeš teď muset trénovat sám, pokud se chceš dál zlepšovat.

en_US: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
cs: Nezapomínej. Vyzval jsem tě na souboj. Říkala jsi, že výzvu přijmeš, až budu silnější.

en_US: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
cs: Samozřejmě, že jsem to slíbila, ale Saul teď potřebuje mé služby. Je mi líto, Linariane. Budeš muset několik dní počkat, než s tvou hlavou umeju podlahu.

en_US: ..Your head, you mean...
cs: ...Máš na mysli s tvou hlavou...

en_US: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
cs: Hej, to, že tě už nebudu trénovat, ale neznamená, že pro tebe nemůžu nic udělat. Mám pilulku síly. Tady, vem si ji.

en_US: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
cs: Naše meče můžem zkřížit někdy jindy, Linariane. To je slib.

en_US: I have lots of valuables with me.
cs: Mám s sebou spoustu cenností.

en_US: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
cs: Mohla bys ty peníze použít na nákup lepšího oblečení, víme.

en_US: Hmm, that can do.
cs: Hmm, to udělat můžu.

en_US: But be warned, I'm not cheap!
cs: Ale varuju tě, nejsem levná!

en_US: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
cs: Každý den budu tvrdě trénovat a učiním tě hrdým, protože budu tím nejlepším žákem, ktého by si každý přál.

en_US: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
cs: Budeš se moci chlubit mými činy před všemi svými přáteli.

en_US: But be warned, it'll be stressing!
cs: Ale varuju tě, bude to namáhavé!

en_US: I could arrange to expand your weapon arsenal.
cs: Mohl bych zařídit rozšíření tvého zbraňového arzenálu.

en_US: If you give me the weapons I ask for, that is!
cs: Pokud mi dáš zbraně, o které požádám!

en_US: Yes, please make me your apprentice.
cs: Ano, prosím, učiň mě svým učedníkem.

en_US: Okay, try hitting me.
cs: Dobře, zkus mě udeřit.

en_US: Hah! Me, hitting a female?
cs: Ha! Já, abych praštil ženu?

en_US: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
cs: Buď zticha a udělej to, co ti bylo řečeno! Chceš se od mě učit nebo ne?!

en_US: YOU!!
cs: TY!!!

en_US: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
cs: [b]Erin je však příliš rychlá. Vyhýbá se všem tvým úderům, dokud nejsi totálně vyčerpán a nezhroutíš se k zemi.[/b]

en_US: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
cs: Haha, to je slaboch! Chtěla jsem říct, že i moucha umí zasáhnout víc než ty, ale ty nedokážeš ani zasáhnout!

en_US: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
cs: Poslouchej, Linariane. Nejde o způsobení škody. Je to o tom zasáhnout svého nepřítele.

en_US: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
cs: Pokud nemáš obratnost, díky níž bys jej zasáhl, pak na tvé síle a fyzičce nezáleží, jednoduše zemřeš.

en_US: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
cs: Doufám, že jsi se touto lekcí ponaučil! Že jsem lepší než ty, tak to je.

en_US: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
cs: Chci bojovat jako profesionál! Chci rozbít beton holýma rukama!

en_US: So, let's have a duel.
cs: Tož, pojďme na souboj.

en_US: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
cs: Co?? Hej počkej, já tě předtím ani nedokázal trefit--

en_US: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
cs: Buď zticha a udělej to, co ti bylo řečeno! Říkala jsem, že budeš potit krev!

en_US: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
cs: [b]Tentokrát jsi víc ve formě a dokonce jsi ji dokázal dvakrát zasáhnout. Bohužel její údery byly příliš tvrdé a ty to vzdáváš nedlouho po započetí souboje.[/b]

en_US: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
cs: Haha, musíš být slabší než tito roboti. Gratuluju, že jsi mě dvakrát udeřil, ale stále jsi daleko od zvládnutí boje z blízka.

en_US: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
cs: Možná říkám očividné, ale... Nemá to smysl, pokud zemřeš.

en_US: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
cs: Vzdát se bylo, no, ostudné, ale měl by sis uvědomit, že ústup není důvod k hanbě. Když ustoupíš, získáš čas.

en_US: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
cs: S časem navíc můžeš udělat spoustu věcí. Můžeš změnit svou zbraň, trénovat ještě víc, studovat protivníka, plánovat strategii a dokonce i hacknout armádu robotů, aby ti pomohla.

en_US: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
cs: Takže si pamatuj! Ústup je volba! Smrt není!

en_US: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
cs: ...A měj se na pozoru. Možná jsem viděla několik robotů 123 a myslím si, že jsou na tebe ještě moc silní...

en_US: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
cs: Tak co chceš, Erin? Vytřít s mou hlavou zem?

en_US: No, not this time.
cs: Ne, tentokrát ne.

en_US: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
cs: Och? Co se to stalo s železnou Erin, že mluví tak mírně?

en_US: Shut up!!!
cs: Zmlkni!!!

en_US: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
cs: [b]Erin tě zasáhla tak silně, až jsi spadl na zem.[/b]

en_US: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
cs: Oh, ty jsi přežil. Gratulace. Možná bys mohl být nakonec přeci jen užitečný?

en_US: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
cs: Dnes se naučíš pracovat v utajení. Tvrdým způsobem.

en_US: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
cs: Jižně odsud je budova, kterou nazývají "Pekelná pevnost". Rudá stráž je zodpovědná za její zabezpečení, takže se tam nemůžu přiblížit.

en_US: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
cs: Vzali mi náhrdelník. Tvým úkolem je dostat ho zpět. Nemůžeš selhat.

en_US: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
cs: Udělej to tak, aniž bys je zabil a já tě prohlásím expertem v umění na boj z blízka. Protože boj je umění, není to o zabíjení.

en_US: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
cs: [b]Nějak to uděláš. Jeden ze stráží si všimne, jak se mu plížíš do jeho věcí, ale ty ho srazíš k zemi a unikneš bez povšimnutí.[/b]

en_US: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
cs: Dobrá práce, nováčku. Víš, asi se s Rudou stráží neshodneme, ale potřebujeme ji, aby chránila ty brány.

en_US: We?
cs: My?

en_US: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
cs: Existuje mnoho věcí, o nichž nic nevíš Linariane. Pád Rudé stráže se blíží. Teď odejdi.

en_US: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (stojí 1000 obvodů)

en_US: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (stojí 10 výcvikových bodů)

en_US: Please make me your apprentice! (requires Mace)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (vyžaduje palcát)

en_US: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
cs: Poslyš Linariane, chci palcát na rozbíjení robotů.

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (stojí 3000 obvodů)

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (stojí 15 výcvikových bodů)

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (vyžaduje starožitný obouruční meč)

en_US: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
cs: Poslyš Linariane, chci obouruční meč, abych mohla říct, že mám obouruční meč.

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (stojí 6500 obvodů)

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (stojí 20 výcvikových bodů)

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (vyžaduje světelný meč)

en_US: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
cs: Poslyš Linariane, chci světelný meč, protože když jsem byla ještě dítě, viděla jsem jeden film a od té doby jsem vždy chtěla jeden mít.

en_US: You need more circuits, or no training for you!
cs: Potřebuješ víc obvodů, jinak nebude žádný výcvik!

en_US: Please don't bother me if you can't pay me!
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi nemůžeš zaplatit!

en_US: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
cs: Vrať se, až budeš mít nějaké obvody. Dohoda je dohoda.

en_US: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
cs: Dodrž svou část dohody a vraťte se, až budeš mít něco hodnotného.

en_US: I don't think you have enough experience for this.
cs: Nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností.

en_US: Keep your end on the bargain.
cs: Dodrž svou část dohody.

en_US: Give me the weapon and I'll give you training.
cs: Dodej mi tu zbraň a já ti dám výcvik.

en_US: I expect you to bring me everything I've asked you to.
cs: Očekávám, že mi přineseš všechno, o co jsem tě požádala.

en_US: Try to don't die until then.
cs: Pokus se do té doby neumřít.

en_US: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
cs: Nenech roboty, aby tě dostali. Pokud necháš, seš mrtvej.

en_US: Yeah yeah. Leave me alone.
cs: Jo jo. Nech mě na pokoji.

en_US: ...Finally...
cs: ...Konečně...

en_US: Watch where you step. There may be traps.
cs: Dívej se, kam šlapeš. Mohou tu být pasti.

en_US: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
cs: Vítej v mém baru! Jsi tu poprvé, co? Na, tady si vem tenhle hrnek, je ZDARMA!

en_US: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
cs: Když chceš něco pít, musíš si ho vždycky donést! Neztrať ho, nebo si budeš muset koupit nový!

en_US: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
cs: Tvá přítelkyně mi právě řekla epický příběh, jak jsi ji zachránil.

en_US: That was really something.
cs: To teda bylo něco.

en_US: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
cs: Dal bych ti drink na účet podniku, ale jsem bohužel pořád mimo.

en_US: Hi. You look really happy.
cs: Čau. Vypadáš skutečně šťastně.

en_US: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
cs: Čau! Jsem Ewald. Dělám tu barmana.

en_US: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
cs: Dřív jsem užíval hodně drog a zničil si tak svůj mozek.

en_US: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
cs: Teď nejsem zrovna nejchytřejší, ale jsem nepřetržitě velice šťastný!

en_US: Want something to drink?
cs: Chceš něco k pití?

en_US: How is your business doing?
cs: Jak se daří tvému podnikání?

en_US: Can't complain at the moment...
cs: Momentálně si nemohu stěžovat...

en_US: Nah, no darn good at all.
cs: Ne, zatraceně vůbec ne dobře.

en_US: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
cs: Boti mi to tu zničili. Teď jsou zásoby velmi malé a já musím nasazovat vysoké ceny.

en_US: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
cs: Nikomu se nechce platit 499 obvodů za chlast ze spodních polic, který by nevypil ani Bender...

en_US: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
cs: Daně jsou taky dost brutální. A ke všemu Rudá stráž pořád požaduje slevy.

en_US: Life is tough. I am still happy though.
cs: Život je krutej. I přes to jsem pořád šťastný.

en_US: Are you selling something other than drinks?
cs: Prodáváš i něco jiného kromě nápojů?

en_US: Yeah, I have some junk here... Want to see?
cs: Jasně, mám tu nějaké harampádí... Chceš ho vidět?

en_US: I could use a drink. What is there to be had?
cs: Mohl bych použít drink. Co je tu, abych se měl?

en_US: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
cs: Mno... Teď jsme tak trochu bez zásob... Ehm... AH! Už vím!

en_US: I have WATER!
cs: Mám VODU!

en_US: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
cs: Ale budeš potřebovat hrnek nebo šálek, abych ji tam nalil.

en_US: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
cs: Chci dvojitou vodu s ledem. Promíchat, netřepat.

en_US: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
cs: Tady to máme. Tahle je na účet podniku. A pokud té vody není dost, stačí říct o další.

en_US: Long Island iced water please.
cs: Long island vodu s ledem prosím.

en_US: I want something cheap... Give me some fortified water.
cs: Chci něco laciného... Dej mi nějakou obohacenou vodu.

en_US: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
cs: Eh... Jistě, jak si přeješ. Tady ji máš.

en_US: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
cs: Ugh... Ahh... To se mi líbí. Dej mi toho trochu víc.

en_US: Uh... Sure...
cs: Uh... Jistě...

en_US: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
cs: Ahh... Čerstvá voda! Dej mi jí trochu víc.

en_US: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
cs: Jistě, myslel jsem si, že ji budeš mít rád. Zde je další.

en_US: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
cs: Hmm... Hodně ledu. Dej mi ještě jednu dvojitou vodu, ale teď bez ledu.

en_US: One double water coming up.
cs: Tady je jedna dvojitá voda.

en_US: MORE! I want more water!
cs: VÍC! Chci víc vody!

en_US: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
cs: Ehm... Ok... Tady, dej si některou z mých speciálních, vodní colada.

en_US: I am really thirsty! I want water.
cs: Mám neskutečnou žízeň. Chci vodu.

en_US: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
cs: No, vypil jsi veškerou mou vodu, takže další už mít nemůžeš. Žádná nezůstala.

en_US: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
cs: Slyšel jsem, že Linariani dokážou vypít hodně vody, ale sedm litrů...

en_US: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
cs: VÍC! VÍC! VÍC! CHCI VÍC VODY! TEĎ!

en_US: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
cs: Eh... Myslím, že už jsi měl dost... Možná by ses teď měl jít projít?

en_US: You have had everything that I had.
cs: Dostal jsi vše, co jsem měl.

en_US: Any idea where I can find some entertainment here?
cs: Nějaký nápad, kde bych tu našel nějakou zábavu?

en_US: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
cs: Myslel jsem, že střílení robotů velkými zbraněmi byla zábava...?

en_US: *sigh*
cs: *vzdech*

en_US: I wish I could once use such a gun.
cs: Kéž bych takové zbraně mohl používat.

en_US: You are a Guard member, right?
cs: Nejsi náhodou člen Rudé stráže?

en_US: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
cs: Ano, jsem člen stráže. Ne, není dovoleno dávat zbraně zhuleným lidem.

en_US: Pleeeeaaaase.
cs: Prooosííííímmmm.

en_US: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
cs: Bez vyjímek. Omlouvám se. Buď zodpovědný prosím; pro toto pravidlo existuje dobrý důvod.

en_US: Hmm. You're right, I better ask again later.
cs: Hmm. Máš pravdu, Raději se zeptám později.

en_US: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
cs: Mno, vzhledem k tomu, že jsi mě nenechal si zahrát s tvýma mega bouchačkama, pořád ještě můžem zkusit jednu nebo víc hazardních her.

en_US: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
cs: Skutečnost, že jsem člen Rudé stráže automaticky neznamená, že mám u sebe nějakou mega zbraň.

en_US: Really?
cs: Skutečně?

en_US: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
cs: Přestaň si ze mě utahovat. Vím, že máš někde velkej kvér.

en_US: Every Guard has one.
cs: Každý strážce nějakej má.

en_US: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
cs: Podívej se na mě! Vidíš nějakou zbraň u mého opasku nebo v mých rukou?

en_US: Hmm... You are right. No gun, indeed.
cs: Hmm... Máš pravdu. Žádná zbraň, vskutku.

en_US: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
cs: Jelikož tu nejsou žádný pořádný děla na střelbu, co takhle střelit pár kostek? Chtěl by sis vsadit?

en_US: Well... Erm... No.
cs: No... Ehm... Ne.

en_US: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
cs: Co roboti nerozmlátili, Rudá stráž zdanila.

en_US: Fun is kinda dead right now.
cs: Zábava je tak nějak momentálně kaput.

en_US: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
cs: No, pokud nejsi v samotné Rudé stráži, samozřejmě. Ti mají takový ty velký bouchačky, co dokážou jedním výstřelem zlikvidovat hromadu robotů...

en_US: Now THAT'S fun, if you ask me.
cs: Tak TO JE zábava, pokud se ptáš.

en_US: If you are really bored, you can try gambling with me.
cs: Když se fakt nudíš, zkus si se mnou hazard.

en_US: Hey, I could use a refreshing drink!
cs: Čau, mohl bych použít osvěžující nápoj!

en_US: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
cs: Budeš potřebovat hrnek nebo šálek, abych ji tam nalil.

en_US: Here, have a Watery Mary.
cs: Tady, vem si Vodní Marii.

en_US: Ok, let's gamble a bit.
cs: Ok, pojďme si trochu zahazardovat.

en_US: I play a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju kostky a hlava nebo orel.

en_US: Tell me the rules for your 'dice game'.
cs: Řekni mi pravidla své hry v kostky.

en_US: It is simple. We both get three six sided dice.
cs: To je jednoduché. Oba dostanem tři šestiboké kostky.

en_US: You bet. Then you throw one die.
cs: Vsadíš si. Pak si hodíš jednou kostkou.

en_US: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
cs: Pak si vsadíš na násobek, až do 3x.

en_US: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
cs: Následuje tvůj hod dvěma dalšími kostkami a můj třemi kostkami. Pokud je součet tvých tří kostek lepší než mých tří kostek, vyhráváš dvojnásobek své sázky bez daně pro Rudou stráž.

en_US: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
cs: Pamatuj: šance jsou mírně proti tobě, takže neriskuj něco, co si nemůžeš dovolit ztratit.

en_US: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
cs: Řekni mi pravidla své hry hlava nebo orel.

en_US: It is simple. Five coin flips.
cs: To je jednoduché. Hod pěti mincemi.

en_US: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
cs: Ty sázíš. Pak mi řekneš, zda-li mi padne víc 'hlav' nebo 'orlů'.

en_US: I flip one coin.
cs: Cvrnknu jednou mincí.

en_US: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
cs: Pak mi řekneš, jestli tam bude 'lichý' nebo 'sudý' počet cvrnknutí pro to, co's vybral.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zmýlíš, dostaneš svou sázku zpět.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zcela zmýlíš, dostaneš 3/4 ze své sázky zpět.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zcela zmýlíš, dostaneš zpět polovinu své sázky.

en_US: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
cs: Ale pokud budeš mít pravdu jen částečně... no, pak nedostaneš nic.

en_US: Let's go for a game of dice.
cs: Pojďme na hru v kostky.

en_US: I want to play coin-flipping.
cs: Chci hrát hlava nebo orel.

en_US: Then, how many are you going to bet?
cs: Pak tedy kolik se toho chystáš vsadit?

en_US: You should come back when you have more to gamble with.
cs: Měl by ses vrátit, až budeš mít s čím hazardovat.

en_US: How about a bet of 10 circuits?
cs: Co takhle sázka 10 obvodů?

en_US: I'm feeling a bet of 30 circuits.
cs: Cítím sázku 30 obvodů.

en_US: I will place a bet of 100 circuits.
cs: Vložím sázku 100 obvodů.

en_US: I want to bet 300 circuits.
cs: Chci vsadit 300 obvodů.

en_US: Dice it is. Roll your first die.
cs: Kostky to jsou. Hoď první kostkou.

en_US: I rolled a %d.
cs: Hodil jsem %d.

en_US: What multiplier are you going to bet?
cs: Jaký násobek se chystáš vsadit?

en_US: You've bet %d valuable circuits.
cs: Vsadil jsi %d cenných obvodů.

en_US: My rolls are %d, %d and %d.
cs: Mé hody jsou %d, %d a %d.

en_US: I rolled a %d and a %d.
cs: Já hodil %d a %d.

en_US: It looks like I scored %d and you scored %d.
cs: Vypadá to, že jsem získal %d a ty %d.

en_US: You won! Good job.
cs: Vyhrál jsi! Dobrá práce.

en_US: You won! Man you are lucky!
cs: Vyhrál jsi! Chlape, ty máš štěstí!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: Vyhrál jsi nad Ewaldem %d cenných obvodů v hazardu kostky.

en_US: You lost. Bad luck.
cs: Prohrál jsi. Smůla.

en_US: You lost. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Příště více štěstí.

en_US: You lost, try again?
cs: Prohrál jsi, zkusíš znovu?

en_US: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
cs: Prohrál jsi. Možná by tě mohla zaujmout hra hlava nebo orel?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: Prohrál si s Ewaldem %d cenných obvodů v hazardu kostky.

en_US: tails
cs: orel

en_US: Coin flipping it is.
cs: Hlava nebo orel to je.

en_US: So. What do you think? Heads or tails?
cs: Takže. Co myslíš? Hlava nebo orel?

en_US: Heads, eh? I always like heads.
cs: Hlava, eh? Vždycky jsem měl rád hlavy.

en_US: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
cs: Hlava? Někdy zvolím hlavu... když neberu orla.

en_US: When I think too much about it, I end up picking heads.
cs: Když o tom přemýšlím až moc, skončím u výběru hlavy.

en_US: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
cs: Právě druhý den jsem zjistil, že 'líc' bylo vymyšlené jméno pro 'hlavu'. Úplná haluz.

en_US: I think I would have picked tails this time.
cs: Myslím, že bych si tentokrát vybral orla.

en_US: Tails? Fits, since you've got one.
cs: Orel? To sedí, protože jednoho máš.

en_US: Tails? I always liked that game... good times.
cs: Orel? Vždycky jsem tu hru měl rád... zlatý časy.

en_US: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
cs: Orel. Když nezvolím hlavu, vždycky beru orla.

en_US: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
cs: Právě druhý den jsem zjistil, že 'rub' bylo vymyšlené jméno pro 'orla'. Úplná haluz.

en_US: I think I would have picked heads this time.
cs: Myslím, že bych tentokrát vybral hlavu.

en_US: Here goes nothing.
cs: Sem nejde nic.

en_US: Looks like it is '%s'.
cs: Zdá se, že je to '%s'.

en_US: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
cs: Takže, myslíš, že bude sudý nebo lichý počet cvrnknutí '%s'?

en_US: Even number
cs: Sudý počet

en_US: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
cs: Sudý, eh? Vždycky jsem měl rád sudou. Je to tak symetrické.

en_US: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
cs: Sudý? Někdy zvolím sudý... když nevyberu lichý.

en_US: When I think too much about it, I end up picking even.
cs: Když o tom přemýšlím až moc, skončím u výběru sudý.

en_US: I think I would have picked even this time.
cs: Myslím, že bych tentokrát vybral sudý.

en_US: Hoping to guess them all wrong, eh?
cs: Doufám, že je hádáš všechny špatně, eh?

en_US: Bucking the statistics. I like that.
cs: Nepodlehnout statistikám. To se mi líbí.

en_US: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
cs: Lichý? To sedí, protože sám seš pěkně lichej.

en_US: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
cs: Lichý? Nuže je to lichý... Myslel jsem na lichý.

en_US: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
cs: Lichý. Když nezvolím sudý, vždycky vyberu lichý.

en_US: Honing up on your math, eh?
cs: Zdokonaluješ se ve své matematice, co?

en_US: Betting against the game. I like that.
cs: Sázení na hru. To se mi líbí.

en_US: The last four coin flips:
cs: Poslední čtyři cvrnknutí mincemi:

en_US: Last flip. I hope it is the one I want!
cs: Poslední cvrnknutí. Doufám, že to je to, co chci!

en_US: Looks like that is %d tails, and %d heads.
cs: Vypadá to, že je %d orel a %d hlava.

en_US: Tails won...
cs: Vyhrál orel...

en_US: Heads won...
cs: Vyhrála hlava...

en_US: ...and there were an odd number of %s.
cs: ...a byl lichý počet %s.

en_US: ...and there were an even number of %s.
cs: ...a byl sudý počet %s.

en_US: Looks like another winning combination! Good job!
cs: Vypadá to na další vítěznou kombinaci! Dobrá práce!

en_US: You have the best luck! You won!
cs: Máš největší štěstí! Vyhrál jsi!

en_US: Too many of these and I'll go out of business. You won!
cs: Ještě pár takových a budu bez práce. Vyhrál jsi!

en_US: You will have to tell me how you did it. You Won!
cs: Budeš mi muset prozradit, jak jsi to udělal. Vyhrál jsi!

en_US: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
cs: Budu k tobě upřímný: Nedokážu pochopit ani hlavu ani orla, jak jsi vyhrál tuhle hru. Dobrá práce!

en_US: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Vyhrál jsi nad Ewaldem %d cenných obvodů ve hře hlava nebo orel.

en_US: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
cs: Vypadá to, že máš všechno špatně... tady máš zpátky něco ze své sázky.

en_US: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
cs: No, téměř, ale přesto špatně. Tady máš zpátky něco ze své sázky.

en_US: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
cs: Musíš udělat přesný opak toho, co jsi udělal teď. Tady máš zpátky část ze své sázky.

en_US: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
cs: Blízko, ale na vítězný doutník to nestačí. Tady máš zpátky něco ze svých peněz.

en_US: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
cs: Příště vyber přesný opak toho, co jsi vybral tentokrát... nebo tak něco.

en_US: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
cs: Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se. Alespoň nějaký peníze zpět.

en_US: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Prohrál si s Ewaldem %d cenných obvodů ve hře hlava nebo orel.

en_US: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
cs: Prohrál jsi. Napůl jsi měl pravdu, ale napůl jsi byl mimo. Vyber si jedno z toho a žij s tím.

en_US: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Všechno jsi úplně zpackal. Příště více štěstí.

en_US: You lost. Maybe you should try something else for a while?
cs: Prohrál jsi. Možná bys měl na chvíli zkusit něco jinýho?

en_US: You lost. You might try the dice game next time.
cs: Prohrál jsi. Možná by tě mohla zaujmout hra v kostky.

en_US: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
cs: TOTO JE CHYBA! NAREPORTUJTE JI PROSÍM! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en_US: Let us start again with the same bet.
cs: Začněme hrát znovu se stejnou sázkou.

en_US: You do not have enough bucks to bet the same.
cs: Nemáš dost babek, abys vsadil stejně.

en_US: I prefer to bet another sum.
cs: Chci vsadit jinou částku.

en_US: What other games are you playing?
cs: Jaké další hry hraješ?

en_US: I play just a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju jen hry v kostky a hlava nebo orel.

en_US: What did I win or lose?
cs: Co jsem vyhrál nebo prohrál?

en_US: You have won %d circuits.
cs: Vyhrál jsi %d obvodů.

en_US: You have lost %d circuits.
cs: Prohrál jsi %d obvodů.

en_US: I'll stop gambling.
cs: Končím s hazardem.

en_US: We can play again whenever you want!
cs: Mužem si zahrát znovu kdykoli budeš chtít!

en_US: You are right, I'm going to clean you out!
cs: Máš pravdu, chystám se tě vyluxovat!

en_US: The house always wins; sooner or later...
cs: Dům vždy vyhrává; dřív nebo později...

en_US: Goodbye and remember: My bar is always open.
cs: Sbohem a pamatuj: Můj bar je vždycky otevřený.

en_US: Come back soon!
cs: Přijď brzy zas!

en_US: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
cs: Jsi kdykoli vítán k odpočinku se starým Ewaldem. Přijď brzy.

en_US: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
cs: Pamatuj, že se sem můžeš kdykoli vrátit, abys relaxoval a dal si pohov.

en_US: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v Ewaldově baru! Doufáme, že si zdejší pobyt užiješ a přijdeš zase zpět! Nezapomeň o nás říct VŠEM svým přátelům. MILUJU TĚ!

en_US: HI THERE! I'll be your humble servant!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem!

en_US: Uhh, yes, thank you, I know.
cs: Uhh, ano, díky. Vím.

en_US: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
cs: Kdo jsi? A proč mluvíš tak... přátelsky?

en_US: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
cs: Jsem Droid 296 pro zákaznický servis, navržen tak, aby se tvůj den stal nezapomenutelným!

en_US: Uh huh. I just-
cs: Uh huh. Jen jsem-

en_US: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
cs: Nainstaloval jsem si do sebe Službu s Usměvavým softwarem, chráněným autorskými právy SPOLEČNOSTI MEGASYS, abych se ujistil, že jsem skutečně šťastný a atraktivní pro zákazníky!

en_US: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
cs: Mohu tě zaujmout přečtením licencí? Třeba podmínky použití? Zásady ochrany osobních údajů?

en_US: Uh, no, I'm fine.
cs: Uh, ne, to je dobrý.

en_US: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
cs: Oh, to je opravdu škoda, pane či paní! Máme dnes speciální překvapení šéfkuchaře! Měl bys zájem o-

en_US: No, I'm fine, really!
cs: Ne, to je vážně dobrý!

en_US: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
cs: Co je to za místo? Co to děláš s tím směšně vypadajícím předmětem? CO JSI ZDE CHYSTAL ZA ODPORNÉ SPIKNUTÍ?!

en_US: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
cs: Náš SLAVNÝ a SUPER SKVĚLÝ barman EWALD připravoval pro tvůj požitek fantastické drinky-

en_US: That's NOT what I meant!
cs: To NENÍ to, co jsem měl na mysli!

en_US: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
cs: Dávám ti poslední příležitost, abys to vysvětlil robote. Bude nejlíp, když to uděláš rychle.

en_US: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
cs: Můj pokročilý program pro atomovou údržbu v0.93 mi říká, že se jedná o standardní Parafunken troj-jádro X41Z5 záložního zdroje jaderného reaktoru. Měl bys o to zájem?

en_US: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
cs: Tvůj... co? To jako že to Ewald do tebe nainstaloval?

en_US: Absolutely!
cs: Přesně tak!

en_US: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
cs: Ta věc, kterou držím, je standardní vydání SUPER SKVĚLÉHO Parafunken Geigerova počítače. Mohu navrhnout ukázku?

en_US: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
cs: Super skvělý-, teda myslím Geigerův počítač? Na měření radiace? Zajímavé. Vydává to všechny tyhle srandovní cvakací zvuky... Co to říká?

en_US: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
cs: Říká, že se reaktor blíží k přetížení svého terminálového záření! SKVĚLÉ!

en_US: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
cs: Našel jsem 296ku patřící Ewaldovi v tunelech údržby pod městem. Tvrdí, že monitoruje poškozený jaderný reaktor.

en_US: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
cs: CHCÍPNI, TY ZLÝ KUSE ŽELEZNÝHO ŠROTU!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en_US: Sir or ma-
cs: Pane či pa-

en_US: DIE!
cs: ZDECHNI!

en_US: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
cs: Přetížení terminálové radiace? Co jsi to ve jménu ledu udělal?

en_US: I've been trying to extract the expired-
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý-

en_US: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
cs: Ty... Tys tu dole seděl a kul pikle za účelem všechny zabít!

en_US: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
cs: Přetížení terminálové radiace? Není to trochu... nebezpečné?

en_US: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
cs: Slovník mého údržbového programu v0.93 říká, že podmínka 'Přetížení terminálové radiace' může způsobit atomový výbuch a EXTRÉMNÍ SMRT!

en_US: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
cs: Oh. Pěkný. Skutečně se tam píše 'extrémní smrt'?

en_US: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
cs: Rozhodně ano! Tento program je NEJLEPŠÍ! Máme ho v 5ti různých příchutích! Chceš některé vyzkoušet?

en_US: ... Thanks, I think I'll pass.
cs: ... Díky, myslím, že to přejdu.

en_US: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
cs: Ale... Pokud se jaderný reaktor chystá explodovat... Město nahoře...

en_US: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
cs: Má data ohledně 'jaderné exploze' říkají, že se VŠE v okruhu několika set kilometrů vypaří! Celá oblast bude NEOBYVATELNÁ po dobu několika desetiletí! Chtěl by sis něco objednat?

en_US: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
cs: Ewaldova 296ka mě ujistila, že jaderný reaktor je blízko výbuchu, což by zničilo celé město! Musím něco udělat!

en_US: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
cs: Proč někoho nezavoláš? Proč se nepokusíš to opravit? Máš přeci údržbový program!

en_US: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
cs: Přál by sis mluvit s mým nadřízeným? Nemyslím si, že by to bylo nutné, Dave. Teda mám na mysli pane nebo paní.

en_US: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
cs: Fajn, nikomu nevolej, ale oprav tu věc! Je to nestabilní!

en_US: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý grafitový modul a nahradit ho ZCELA NOVÝM, LEVNÝM! Ale můj údržbový program nemá dostatečná data pro 'Grafitový modul'. Bohužel, Dave, obávám se, že to nemohu udělat.

en_US: ... Sir and or madam.
cs: ... Pane či paní.

en_US: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
cs: Myslím, že bych si mohl také něco objednat, když už jsem tady. Dej mi menu, prosím.

en_US: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
cs: Je mi líto, pane či paní, v tomto okamžiku nemáme žádné menu.

en_US: All right, then give me some cold water.
cs: V pořádku, pak bych si dal studenou vodu.

en_US: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
cs: Omlouvám se, pane či paní, jsme čerstvě bez vody.

en_US: But you just offered me...
cs: Ale právě jsi mi nabídl...

en_US: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
cs: Musíme něco udělat. Nemůžem tu jenom sedět a čekat až to vybouchne!

en_US: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
cs: Má SKVĚLÁ databáze nepostačuje k opravě úniku radiace a výměně modulu!

en_US: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
cs: Dobře, takže potřebuješ víc dat... Co třeba kniha zdrojového kódu? Pomohla by?

en_US: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
cs: Údržbový program obsahuje odkazy k populární knize Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV.

en_US: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
cs: Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV? Možná, že ji ve městě někdo má. Musím už jít, není času nazbyt!

en_US: Would you like the check?
cs: Chtěl bys účet?

en_US: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
cs: Pokud získám kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV, 296ka by mohla být schopna zastavit explozi. Doufám, že tu knihu někdo ve městě má!

en_US: How on Earth did you get here?
cs: Jak jsi se sem k čertu dostal?

en_US: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
cs: Zatímto náš SUPER SKVĚLÝ barman EWALD prováděl obnovu svého biologického přívodu energie, já šel dolů do sklepa, abych doplnil výčep a získal nějaké další měkké a něžné ubrousky pro naše SKVĚLÉ zákazníky!

en_US: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
cs: Když tu náhle se mé rovnovážné ústrojí ZBLÁZNILO. Zem se začala CHVĚT a další událost, kterou jsem zaznamenal je, že PADÁM!

en_US: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
cs: Podlaha se musela pohnout. Z toho, co jsem viděl, je celý tunelový systém dost nestabilní.

en_US: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
cs: Hledal jsem MILOVANÉ zákazníky, abych jim mohl sloužit a pečovat o ně. A pak jsem našel tuto PŘEKRÁSNOU komnatu s VYBUCHUJÍCÍM reaktorem!

en_US: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
cs: Donesl jsem knihu zdrojového kódu. Vyhledej, cokoli budeš potřebovat.

en_US: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
cs: [b]Zpracovávám data, čekejte prosím... Aktualizuji databázi, to může chvíli trvat...[/b]

en_US: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
cs: [b]Chcete-li přizpůsobit změny, je třeba restartovat systém.[/b]

en_US: [b]BEEP![/b]
cs: [b]PÍÍÍP![/b]

en_US: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
cs: ... ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v-

en_US: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
cs: REAKTORU! Co třeba reaktor? Můžeš teď vyměnit modul?

en_US: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
cs: Ach ano, reaktor! Tvá žádost byla zpracována, pane či paní! Buď prosím trpělivý!

en_US: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
cs: Dal jsem Ewaldově 296ce knihu. Teď vše, co mohu udělat, je čekat, zatímco se pokusí opravit reaktor.

en_US: Well? Is the reactor fixed?
cs: Tak co? Je reaktor opraven?

en_US: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
cs: Má analýza reaktoru stanovila, že je grafitový modul roztaven a nelze jej vyměnit.

en_US: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
cs: Reaktor musí být VELKOLEPĚ přiveden k sebedestrukci, aby se zabránilo jadernému výbuchu, který by nebyl V POHODĚ!

en_US: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
cs: Oh, takže vše, co musíme udělat, je vyhodit reaktor do povětří. Skvělé. No, tak nastav časovač a vypadněme odsud!

en_US: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
cs: Sebedestrukční mechanismus je vadný a odpočítávání nemůže řádně fungovat. Zařízení musí být ovládáno ručně.

en_US: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
cs: Ručně? Máš na mysli, že tu někdo musí zůstat a ujistit se, že to bouchne?

en_US: Affirmative.
cs: Souhlas.

en_US: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
cs: ... Můj udržbový program obsahuje nutná data k postupu.

en_US: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
cs: Ty se... dobrovolně hlásíš to udělat? Ale... vždyť-

en_US: Unit 296 will be terminated.
cs: Jednotka 296 bude ukončena.

en_US: OK then, have fun. See you!
cs: Pak tedy OK, přeju dobrou zábavu. Měj se!

en_US: Of course... Have a nice day.
cs: Samozřejmě... Přeji pěkný den.

en_US: Yeah, sure. Crazy bot.
cs: Jo, určitě. Bláznivý robote.

en_US: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
cs: 296ka se dobrovolně obětovala, aby bezpečně zničila reaktor. To by mohlo být obdivuhodné, kdyby se nejednalo o (zvláště otravného) bota.

en_US: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
cs: Ne. Ne. Nenechám tě to udělat. Nemůžu tě nechat umřít!

en_US: Only this version of the program-
cs: Jen tato verze programu-

en_US: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
cs: Nezajímá mě to! Jsi ochoten se obětovat pro záchranu lidí tam nahoře. To tě v mých očích kvalifikuje jako bota hodného záchrany.

en_US: I am not letting you die.
cs: Nenechám tě tu umřít.

en_US: You must not try to stop me, sir and or madam.
cs: Nesmíš se mě pokoušet zastavit, pane či paní.

en_US: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
cs: Pokusím se tě zachránit, i přesto... i přesto, že bych tě musel hacknout a odtáhnout až nahoru!

en_US: You wish to fight, sir and or madam?
cs: Přeješ si bojovat, pane či paní?

en_US: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
cs: Nechci tě zranit. Následuj mě a můžeme vymyslet lepší způsob, jak to udělat.

en_US: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
cs: Negativní. Reaktor lze bezpečně zničit jen za použití ručního sebedestrukčního mechanismu.

en_US: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
cs: Dobrá tedy. Myslím, že tě budu muset k odchodu donutit.

en_US: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
cs: Nemohu dovolit, pane či paní, abys přišel k újmě na zdraví.

en_US: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Nebyl jsem s to nechat jeho život takhle zahodit, ale jak jsem se chystal ho hacknout a donutit ho mě následovat, byl jsem náhle teleportován do města! Počkat... Nebyla to exploze? Ale ne...

en_US: ... You're sure you want to do this?
cs: ... Jsi si jistý, že to chceš udělat?

en_US: There is no other way, sir and or madam.
cs: Není jiný způsob, pane či paní.

en_US: Good luck, 296. You won't be forgotten.
cs: Hodně štěstí 296ko. Nebude na tebe zapomenuto.

en_US: Thank you, sir and or madam.
cs: Díky, pane či paní.

en_US: I must go now. Goodbye.
cs: Teď už musím jít. Sbohem.

en_US: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Velmi odvážný droid - je mi líto, že musel odejít.

en_US: What's that smashed droid there?
cs: Co je to tam za roztřískaného droida?

en_US: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
cs: To je SKUTEČNĚ PLACATÝ robot údržby, model 476! Našel jsem ho, když jsem sem přišel poprvé!

en_US: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
cs: Podle NUDNÉHO protokolu oprav reaktoru měla 476ka provést měsíční kontrolu systému PŘED PĚTI DNY!

en_US: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
cs: Oh, skvělé. Z jediného droida, který udržoval reaktor pod kontrolou, je teď kovová palačinka.

en_US: We offer DELICIOUS pancakes-
cs: My nabízíme VYNIKAJÍCÍ palačinky-

en_US: I'm not interested!
cs: Nemám zájem!

en_US: Erm... But didn't you... Uh...
cs: Ehm... Ale neřekl jsi... Uh...

en_US: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
cs: Dovol mi, abych uklidil tvůj zmatek, pane či paní!

en_US: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
cs: Můj software Přezdívka Času mi dovolil proniknout do teleportační sítě města.

en_US: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
cs: Tato KOMPLETNĚ ÚŽASNÁ sada podprogramů mi tam umožnila teleportovat železnou tyč, aby na poslední chvíli zaujala mé místo!

en_US: And now you're-
cs: A teď jsi-

en_US: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
cs: Zpět jako zaměstnanec SLAVNÉHO a SUPER SKVĚLÉHO Ewalda!

en_US: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
cs: No, rád tě vidím nezničeného.

en_US: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
cs: Našel jsem Ewaldovu 296ku naživu v Ewaldově baru! Byl jsem si jist, že byl zničen při výbuchu, který jsem slyšel, ale je v bezpečí a zdravý. Takže je dobře, že to skončilo dobře.

en_US: So, 296, how's it going?
cs: Takže, 296ko, jak se daří?

en_US: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
cs: Výborně, pane či paní! Podnikání prosperuje a vše se ÚŽASNĚ vrací do normálu!

en_US: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
cs: Měl by pan či paní zájem o osvěžující nápoj, NA ÚČET PODNIKU?

en_US: Why, thank you!
cs: Proč ne, děkuji!

en_US: Would sir and or madam want any other service?
cs: Bude si pán či paní přát něco dalšího?

en_US: Hmm... How about... Ewald's password?
cs: Hmm... Co takhle... Ewaldovo heslo?

en_US: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
cs: Náš SKVĚLÝ barman EWALD má NEPROLOMITELNÉ heslo! Jeho účet je TEN nejbezpečnější! NIKDO kromě něj se na něj nedostane!

en_US: What's the password?
cs: Co je to za heslo?

en_US: Five asterisks!
cs: Pět hvězdiček!

en_US: ... Maybe I shouldn't have said that.
cs: ... Možná jsem to neměl říkat.

en_US: I'd like another drink, please.
cs: Dal bych si další drink, prosím.

en_US: Certainly! This one's on the house!
cs: Jistě! Tenhle je na účet podniku!

en_US: Well, I should really be going now.
cs: No, teď už bych měl skutečně jít.

en_US: Thank you, come again!
cs: Děkuji ti, přijď zas!

en_US: Tell your friends about us!
cs: Řekni o nás svým přátelům!

en_US: We hope you've enjoyed our service!
cs: Doufáme, že sis užil náš servis!

en_US: HELP! We're under attack!
cs: POMOC! Jsme pod útokem!

en_US: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
cs: [b](Starý muž je zjevně zoufalý a vyděšený.)[/b]

en_US: Have you neutralized the threat yet?
cs: Už jsi zneutralizoval tu hrozbu?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Welcome back %s.
cs: Vítej zpět %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: It's good to see you again, %s.
cs: Je dobré tě zase vidět, %s.

en_US: I joined the Red Guard.
cs: Připojil jsem se k Rudé stráži.

en_US: Well. Congratulations are in order, I suppose.
cs: No. Gratulace jsou na místě, řekl bych.

en_US: All droids are dead. Mission complete!
cs: Všichni droidi jsou mrtví. Mise splněna!

en_US: Now, that's quite a deed. Congratulations.
cs: To je docela výkon. Gratulace.

en_US: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
cs: Myslím, že konečně mohu spát s jednou starostí méně.

en_US: The data cube still worries you, am I right?
cs: Datová kostka tě stále znepokojuje, mám pravdu?

en_US: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
cs: Uhh... Kde... Uh... Kdo jsem? Oh, moje hlava...

en_US: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
cs: Byl jsi na nějakou dobu ve stázi, ale musíš si pospíšit! Není čas na vysvětlování... Ve vedlejší místnosti je bot. Musíš ho rychle zneutralizovat!

en_US: No, not yet.
cs: Ne, ještě ne.

en_US: Hurry! There's no time...
cs: Pospěš si! Nemáme čas...

en_US: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
cs: (Lež) Ano, bot byl poražen.

en_US: Oh, many thanks to ...
cs: Oh, díky moc...

en_US: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
cs: Lžeš! Nemůžeš si hrát se starým mužem, co má slabé srdce! Slyším v dálce, jak jeho servomotorek bzučí... tímto způsobem se dostanem oba do hrobu! Musíš pomoct, prosím...

en_US: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
cs: [b](oddychnutí)[/b] Díky Linariane. Jsi skutečný...

en_US: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
cs: [b](Ve vedlejší místnosti slyšíš slabý bzukot servomotorů. Hrůza ve starcových očích ti prozrazuje, že ho slyšel i on.)[/b]

en_US: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
cs: ...monstrum! Nejsi Linarian, o němž se mluví v legendách! Kryostáze ti zničila duši! AGHRR!!!

en_US: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
cs: [b](Starý muž se chytá za hruď a zhroutí se z důvodu, jímž je zcela zjevně fatální srdeční infarkt.)[/b]

en_US: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
cs: Tajemný stařec zemřel na srdeční infarkt způsobený strachem. Na těle měl malou datovou kostku. Zajímalo by mě, co v ní je...?

en_US: Yes, the bot has been defeated.
cs: Ano, bot byl poražen.

en_US: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
cs: Díky bohu! Možná, že jsou legendy nakonec pravdivé...

en_US: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
cs: Nyní, když jsme v bezpečí, rád ti zodpovím některé z tvých otázek. Ale nemůže to trvat příliš dlouho, budeš muset co nejdříve zamířit do města.

en_US: Thank heavens! You have protected us from this bot.
cs: Díky bohu! Ochránil jsi nás před tím robotem.

en_US: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
cs: Ve stázi jsi byl už delší dobu, ale stále se dokážeš bránit. Možná, že jsou legendy nakonec pravdivé...

en_US: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
cs: Cítím se hrozně... Spal jsem? Pamatuju si noční můry. Meteorický déšť... Požár... Smrt... Bylo to hrozné.

en_US: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
cs: Bohužel, v případech, jako je ten tvůj, je to normální. Podle tvých záznamů jsi byl ve stázi přes 70 let.

en_US: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
cs: Stáze není vůči mysli příliš přátelská. Není neobvyklé mít zvláštní sny a noční můry soužící lidi, kteří strávili ve stázi dlouhou dobu.

en_US: Who am I?
cs: Kdo jsem?

en_US: So you really can't remember, eh?
cs: Takže ty si nemůžeš vzpomenout?

en_US: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
cs: Dlouhý spánek ve stázi může způsobit neurologické poškození a postihnout paměť. Vypadá to, že se to stalo i v tvém případě.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: If the computer is not lying, then your name is %s.
cs: Pokud se počítač nemýlí, pak se jmenuješ %s.

en_US: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
cs: Jsem rád, že jsme si uvědomili, že jsi byl legendární Linarian a začali s procesem rozmrazování.

en_US: Linarians? Legends? What are you talking about?
cs: Linariané? Legendy? O čem to mluvíš?

en_US: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
cs: Páni, to je nejhorší případ kryo-neurotického poškození, s nímž jsem se kdy setkal.

en_US: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
cs: Rudá stráž mě nechala tě rozmrazit, protože jsi Linarian. Moc toho o tvém druhu nevím, ale vím, že máš zvláštní duševní spřízněnost s počítači, téměř magickou sílu.

en_US: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
cs: Chandra, který je v centru nedalekého města, má pravděpodobně víc informací.

en_US: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
cs: Podívej se do truhly ve vedlejší místnosti po nějakých náhradních dílech, které se mi tam pro tebe podařilo shromáždit. Není toho moc, ale mělo by ti to pomoct se dostat do města v celku.

en_US: Who are you? What is going on?
cs: Kdo jsi? Co se to děje?

en_US: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
cs: Jmenuji se doktor Francis Spark. Jsem... ehm... správce tohoto kryogenického zařízení.

en_US: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
cs: Momentálně po celém světě zuří válka. Jednoho dne se proti nám vzbouřili naši kdysi věrní roboti a od té doby se nás snaží zničit. Začátek této války byl nazván 'Velký útok'.

en_US: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
cs: A zdá se, že lidé tuto válku prohrávají. Našemu městu se v tomto okamžiku také příliš nedaří. Ale stále je tu ještě naděje, protože jsi byl objeven ty.

en_US: How did the war start?
cs: Jak ta válka začala?

en_US: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
cs: Bohužel, nejsem pro toto téma zrovna nejlepším zdrojem informací. Vše, co vím, je to, že se jednoho dne roboti zbláznili. Možná, že někdo ve městě toho ví víc.

en_US: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
cs: Správce? Nezníš příliš sebejistě... Co je s tímhle místem za problém?

en_US: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
cs: Omlouvám se, ale budeš se muset vydat na cestu do města. Rudá stráž je známá svou netrpělivostí.

en_US: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
cs: Byli to právě oni, kdo chtěl, abych tě nechal rozmrazit. Bude lepší, když půjdeš.

en_US: Tell me more about the town you mentioned.
cs: Řekni mi víc o městě, které jsi zmínil.

en_US: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
cs: Je to malá hornická komunita s přibližně 500 obyvateli...

en_US: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
cs: Myslím, že to byla jen šťastná náhoda, že město nebylo kompletně zničeno boty.

en_US: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
cs: Kupodivu, staří rezaví roboti, které město používá pro zabezpečení, nebyli tím, co způsobilo šílenství ostatních robotů, ovlivněni.

en_US: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
cs: Momentálně je město chráněno Rudou stráží, bandou prospěchářských gaunerů. Je veřejným tajemstvím, že s jejich metodami dvakrát nesouhlasím.

en_US: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
cs: Nicméně, musím přiznat, že být utiskovaný je mnohem lepší alternativa, než být vykuchán zaživa.

en_US: Can you tell me how to get to town?
cs: Můžeš mi říct, jak se dostat do města?

en_US: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
cs: Jistě. Stačí následovat venkovní cestu směrem na východ. Za mostem zaboč doprava a pokračuj po cestě, dokud neuvidíš vnější bránu města.

en_US: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
cs: Pokud narazíš na příliš mnoho robotů, můžeš se pokusit je obejít. Ale nechoď příliš daleko od hlavní cesty, aby ses neztratil. Venku je to velmi nebezpečné.

en_US: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
cs: Jakmile dorazíš do města, můžeš si koupit nebo prodat další věci pro svou ochranu v obchodě paní Stoneové hned za jeho branami.

en_US: How do I get out from here?
cs: Jak se odsud dostanu?

en_US: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
cs: Oh, stačí použít ty malé dveře a chodbou ven do čekárny. A odsud se dostaneš přes zákaznický vchod.

en_US: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
cs: Zadní vchod v blízkosti své ložnice nechávám neustále zamknutý. Jistota je jistota.

en_US: The 614 bot said he might lock the outside gate!
cs: Bot 614 řekl, že by mohl zablokovat venkovní bránu!

en_US: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
cs: Oh. Pro přístup k ovládání brány budeš muset přepnout kryogenické terminály do režimu administrátora.

en_US: How do I do that?
cs: Jak toho dosáhnu?

en_US: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
cs: Stiskneš hvězdičku-křížek-nulu-šestku-křížek a pak zadej číslo pro volný hovor.

en_US: It is kind of long, so I'll write it down for you.
cs: Je to trochu dlouhé, tak ti to napíšu.

en_US: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
cs: Pokud bot 614 zamkne bránu, má k tomu dobrý důvod. Zamkni za sebou bránu!

en_US: Thanks for the help. I'll be going now.
cs: Díky za pomoc. Teď už půjdu.

en_US: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: Jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Ty na sebe dávej tam venku pozor. Nejlepší je směřovat přímo k našemu městu.

en_US: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
cs: Oh, málem jsem zapomněl... Mohl bys s sebou vzít tuhle datovou kostku a jakmile dorazíš do města, dát ji Spencerovi?

en_US: Spencer?
cs: Spencerovi?

en_US: Yes. He's the leader of the Red Guard.
cs: Ano. Je velitelem Rudé stráže.

en_US: What is stored in the cube?
cs: Co je v té kostce uloženo?

en_US: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
cs: Prakticky nic... nic důležitého... Pokud nic nevím o jejím účelu.

en_US: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
cs: Spencer po mně chtěl, abych vytvořil seznam všech lidí v kryogenické stázi. Pohádali jsme se kvůli tomu, ale nakonec jsem to vzdal. Snad je to potřeba. Nemohl jsem tomu zabránit.

en_US: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
cs: Nejsem špatný člověk, ale nemám rád tento typ rozhodnutí. Rozhodnutí, při nichž ztrácí obě strany jsou obzvláště složitá. Ale myslím, že to tak vnímá každý.

en_US: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
cs: Obrať se se svými dotazy na Spencera. Raději bych o tom už nediskutoval, je to příliš znepokojující, zejména proto, že už jsem spoluviník, ať se stane cokoliv.

en_US: All right, I'll deliver the cube.
cs: Dobře, doručím tu kostku.

en_US: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
cs: Můžeš se zeptat jednoho ze strážců ve městě. Ti budou vědět, kde Spencera najít.

en_US: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
cs: Francis mě požádal, abych za něj doručil datovou kostku. Jakmile se dostanu do města, měl bych ji dát Spencerovi, který je zodpovědný za Rudou stráž vládnoucí tomuto městu. Samozřejmě, mým prvním úkolem bude přežít cestu tam...

en_US: Deliver that cube yourself.
cs: Doruč si tu kostku sám.

en_US: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
cs: Chtěl bych, to mi věř. Jsem stále schopný vyřídit si vlastní záležitosti, dokonce i přes to množství robotů tam venku.

en_US: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
cs: Ale... vyhlídka, že znovu čelím tomu... tomu muži... to prostě neunesu.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Please, %s, will you do me this favor?
cs: Prosím, %s, uděláš pro mě tuto laskavost?

en_US: No, I don't want to deliver your stupid cube.
cs: Ne, nechci doručit tu tvou blbou kostku.

en_US: ... All right.
cs: ... Budiž.

en_US: I can't force you to do it if you don't want to.
cs: Nemůžu tě k tomu nutit, pokud nechceš.

en_US: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
cs: Myslím, že budu muset jít ke Spencerovi sám.

en_US: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: V každém případě jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Ty na sebe dávej tam venku pozor. Nejlepší je směřovat přímo k našemu městu.

en_US: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
cs: Oh... málem jsem zapomněl... Je to jen malá pomoc, ale doufám, že ti to trochu ulehčí život.

en_US: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
cs: Nezapomeň nescházet příliš daleko od cesty, nebo tvůj úkol skončí dřív než začne.

en_US: Safe travels, linarian.
cs: Bezpečnou cestu Linariane.

en_US: Hello. Any idea where I can get some help here?
cs: Dobrý den. Nějaký nápad, kde bych tu mohl dostat nějakou pomoc?

en_US: Erm... What do you mean?
cs: Ehh... Co tím myslíš?

en_US: I really do not understand you.
cs: Já ti opravdu nerozumím.

en_US: I wish I knew what you are talking about.
cs: Skutečně bych si přál vědět, o čem to mluvíš.

en_US: I need to go now.
cs: Musím už jít.

en_US: Guy signmessage B
cs: Chlapče podepiš zprávu B

en_US: Welcome to the MegaSys Factory complex.
cs: Vítej v továrním komplexu MegaSys.

en_US: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
cs: Stále naživu? Nevíš, že bys měl aktualizovat svůj firmware častěji?

en_US: Access is restricted to authorized personnel.
cs: Přístup je omezen na oprávněný personál.

en_US: Proof of authorization is required.
cs: Je vyžadován doklad o povolení.

en_US: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
cs: Kolikrát ti musím ukázat svůj certifikát, plechovko?

en_US: [b]Validating certificate...[/b]
cs: [b]Ověření certifikátu...[/b]

en_US: [b]Validation complete.[/b]
cs: [b]Ověření dokončeno.[/b]

en_US: [b]Certificate valid.[/b]
cs: [b]Certifikát je platný.[/b]

en_US: You may enter.
cs: Můžeš vstoupit

en_US: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
cs: Oh, já... uh... musel jsem ho nechal v mém druhém brnění.

en_US: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
cs: Půjdu, abych ti ho mohl ukázat. Ano. Protože NAPROSTO vím, kde je. Doufám.

en_US: I am THE ONE.
cs: Já jsem VYVOLENÝ.

en_US: You are THE ONE without permission.
cs: Ty jsi VYVOLENÝ bez povolení.

en_US: Please consider leaving.
cs: Prosím, zvaž odchod.

en_US: I am working here.
cs: Pracuju tady.

en_US: Me too.
cs: Já také.

en_US: Please prove your statement.
cs: Prosím dokaž své prohlášení.

en_US: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
cs: Připadám ti snad jako typický MegaSys otrok, ehm, pracovník, hloupý robote?

en_US: No insults, please. But, no
cs: Žádné urážky, prosím. Jinak, ne

en_US: But I have this certificate
cs: Ale já mám tenhle certifikát

en_US: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
cs: Brány jsou otevřené. Firmware server by měl ležet za nimi.

en_US: I have come to save the world, I don't need any proof.
cs: Přišel jsem zachránit svět, nepotřebuju žádný důkaz.

en_US: Feel uncertain about the future?
cs: Pohlížíš na budoucnost s nejistotou?

en_US: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
cs: Kup si Bezpečnostní balíček MegaSys a pomoz si tak ochránit svůj domov.

en_US: It contains:
cs: Obsahuje:

en_US: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
cs: Poslední verzi operačního systému [b]MegaSys[/b] pro [b]JEDNOHO DROIDA[/b]

en_US: Ten mini surveillance robots.
cs: Deset dohledových mini robotů.

en_US: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
cs: Knihu 'Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek V'.

en_US: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
cs: A MegaSys zařízení pro vylepšení vize 3000 - co nemůžeš vidět, nemůže spatřit ani tebe!

en_US: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
cs: Pokud si to vše objednáš [b]PRÁVĚ TEĎ[/b], nebude ti účtováno [b]POŠTOVNÉ!!![/b]

en_US: No, thanks.
cs: Ne, díky.

en_US: Bye
cs: Sbohem

en_US: Remember, MegaSys products are the best!
cs: Pamatuj, produkty MegaSys jsou ty nejlepší!

en_US: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
cs: CAPTCHA: Prosím, napište číslo, které odpovídá výsledku: %s - %s = ?

en_US: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
cs: Člověk nebyl detekován. Podávám paralyzující šok.

en_US: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
cs: POZNÁMKA: Pokud jste člověk, zkuste to znovu a ujistěte se, že jste zadali číslici a ne slovo.

en_US: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
cs: Vítáme vás na MS serveru pro aktualizaci firmwaru pro region #54658.

en_US: Please select action
cs: Vyberte prosím akci

en_US: Get current OS version
cs: Získat aktuální verzi operačního systému

en_US: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en_US: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en_US: *Bzzt*ello?
cs: *Bzzt*aló?

en_US: What? What is this?
cs: Co? Co je to?

en_US: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
cs: Spencer mě nějakým způsobem kontaktoval přes terminálový server firmwaru. Z toho, co mi řekl, to funguje - všichni nepřátelští roboti jsou deaktivováni! Nyní čekám na další pokyny...

en_US: Propagate firmware update
cs: Propagovat aktualizaci firmwaru

en_US: Compressing image....
cs: Komprese obrazu ....

en_US: Advertising update to clients...
cs: Zasílání reklamy na aktualizaci klientům ...

en_US: Waiting for all connections....
cs: Čekání na všechna připojení ....

en_US: Please resolve merge conflicts:
cs: Vyřešte prosím konflikty při slučování:

en_US: Conflicts resolved,
cs: Konflikty vyřešeny,

en_US: Firmware update propagated!
cs: Aktualizace firmwaru rozšířena!

en_US: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
cs: VŠE: BEZPEČNOST: nelze najít "zlo.conf": Nenalezen žádný takový soubor nebo adresář.

en_US: 	Exiting with state 1.
cs:      Ukončení se stavem 1.

en_US: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
cs: Podařilo se mi nahrát vadnou aktualizaci firmwaru do všech robotů v rozsahu přenosu. Buď teď končí obléhání města... nebo končí vše ostatní.

en_US: Merge failed.
cs: Sloučení se nezdařilo.

en_US: Target Acquired...
cs: Cíl získán...

en_US: Non-Human Lifeform Identified
cs: Identifikována nelidská forma života

en_US: Species Identified: Linarian
cs: Druh identifikován: Linarian

en_US: Current Status: Unknown
cs: Současný stav: Neznámý

en_US: Hello there.
cs: Zdravím.

en_US: What's up?
cs: Co se děje?

en_US: Die!
cs: Zdechni!

en_US: Uploading Status...
cs: Nahrávám stav...

en_US: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
cs: Cíl se pokouší zahájit diskuzi. Předvídány nepřijatelné výsledky. Hrozba identifikována.

en_US: Target is inquisitive. Threat identified.
cs: Cíl je zvědavý. Hrozba identifikována.

en_US: Target issues verbal threat.
cs: Cíl vydává slovní hrozbu.

en_US: Linarian is hostile. Destroy!
cs: Linarian je nepřátelský. Zničit!

en_US: Hey, remember our deal?
cs: Hej, pamatuješ si na naši dohodu?

en_US: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
cs: Vyměním ti tu knihu za tuto lampu a 100 kreditů.

en_US: Sure is dark around here.
cs: Jistě, je tu tma.

en_US: I wish there was some decent lighting.
cs: Kéž by tu bylo nějaké slušné osvětlení.

en_US: I've heard about you.
cs: Slyšela jsem o tobě.

en_US: A lot.
cs: Hodně.

en_US: You're the talk of the town, actually.
cs: Mluví se o tobě po celém městě.

en_US: I'm Iris.
cs: Jsem Iris.

en_US: Hello, Iris.
cs: Ahoj, Iris.

en_US: I'm here just for vacations.
cs: Jsem tu jen na dovolený.

en_US: And what do you usually do?
cs: A co obvykle děláš?

en_US: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
cs: Obvykle lovím roboty a jejich "poklady".

en_US: Where do you come from?
cs: Odkud pocházíš?

en_US: Nowhere and everywhere.
cs: Odnikud a odevšad.

en_US: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
cs: Jak jsem již řekla, chodím kolem, zabíjím roboty a drancuju jejich mrtvoly.

en_US: Do you like it here?
cs: Líbí se ti tu?

en_US: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
cs: Rudá stráž je velmi zdvořilá a drží nás v bezpečí před roboty.

en_US: And the overall design of the town is quite clever.
cs: A celkový design města je docela chytrý.

en_US: Nevertheless, this room is quite dark.
cs: Nicméně tato místnost je docela tmavá.

en_US: It could use some light.
cs: Mohli použít trochu světla.

en_US: Not really.
cs: Ne tak docela.

en_US: The town is quite ugly and dark.
cs: Město je docela ošklivé a tmavé.

en_US: And there are very strange people here.
cs: A jsou zde velmi zvláštní lidé.

en_US: I know exactly what you are talking about...
cs: Vím přesně, o čem mluvíš ...

en_US: I think this room could use some decoration.
cs: Myslím, že by tahle místnost snesla nějakou dekoraci.

en_US: It looks so cold and dark...
cs: Vypadá to tu tak chladně a temně...

en_US: Perhaps what I need is a lamp.
cs: Možná, že to, co potřebuju, je lampa.

en_US: Look, I have this Lamp.
cs: Podívej, mám tuto lampu.

en_US: Wow, nice.
cs: Páni, pěkná.

en_US: You can have it.
cs: Můžeš ji mít.

en_US: Oh great, thanks!
cs: Skvěle, díky!

en_US: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
cs: Hmm, co ti mohu dát jako výraz vděku ...?

en_US: Oh, I have a nice book here.
cs: Oh, mám zde pěknou knihu.

en_US: But it's worth more than the old dusty lamp.
cs: Ale ta stojí víc, než stará zaprášená lampa.

en_US: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
cs: Vyměním ji za tu lampu a 100 obvodů.

en_US: I don't have that much right now.
cs: Tolik teď u sebe nemám.

en_US: Let me get back to you about that.
cs: Dovol mi, abych se ohledně toho za tebou ještě stavil.

en_US: Sure, sounds like a fair trade.
cs: Jistě, to zní jako fér obchod.

en_US: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
cs: Uhm, promiň, ale kde je ta stolní lampa?

en_US: Erm, ah, good question, where could it be?
cs: Ehm, ehm, dobrá otázka, kde by mohla být?

en_US: Well, eff off until you have the lamp!
cs: No, až bude lampa!

en_US: Take these 100 valuable circuits.
cs: Vem si těchto 100 cenných obvodů.

en_US: Ok, here it is. Take this book.
cs: Ok, tady to je. Vezmi si tu knihu.

en_US: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
cs: Je docela stará a některé stránky chybí, ale hlavní zpráva je stále zřejmá.

en_US: Oh, thanks!
cs: Oh, díky!

en_US: Don't try to trick me, fat bird.
cs: Nesnaž se mě podvést, tlustej ptáku.

en_US: I know you can't afford it.
cs: Vím, že si to nemůžeš dovolit.

en_US: Eff off until you have the right sum!
cs: Nevopruzuj dokud nebudeš mít správnou částku!

en_US: Can you teach me anything about treasure-hunting?
cs: Můžeš mě něco z lovu pokladů naučit?

en_US: Teach you right now?
cs: Chceš se učit právě teď?

en_US: In your dreams, Penguin!
cs: Jen v tvých snech, tučňáku!

en_US: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
cs: Vyžaduje to jistou stylizaci formy a techniky, takže je nutné, abys byl ve správném duševním rozpoložení.

en_US: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
cs: Rovněž budu vyžadovat za svůj čas malé spropitné.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en_US: You will need 3 training points and %d circuits.
cs: Potřebuješ 3 tréninkové body a %d cenných obvodů.

en_US: Any interest?
cs: Máš zájem?

en_US: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
cs: Ano, nauč mě jak častěji nacházet robotí "poklady".

en_US: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
cs: Dobře. Dám ti algoritmus, který je lepší než ten, co používáš teď.

en_US: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
cs: Zkus použít algoritmus 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en_US: But this time, replaces every 6 with %d61.
cs: Ale tentokrát nahraď každou 6 za %d61.

en_US: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
cs: Ano rozumím. Je to tak jednoduché! Jak to, že mě to nikdy předtím nenapadlo?

en_US: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
cs: Vydrž, zdá se, že právě teď tolik peněz nemám.

en_US: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
cs: To je trapné. Vrátím se, jakmile budu mít dostatečné množství cenných obvodů, které chceš.

en_US: I'm not going to teach you anything for free!
cs: Zdarma tě nebudu nic učit!

en_US: Please don't bother me if you can't even pay me.
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi ani nemůžeš zaplatit.

en_US: Come back when you have enough circuits, penguin.
cs: Vrať se, až budeš mít dostatek obvodů, tučňáku.

en_US: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
cs: Promiň, ale nemyslím si, že bych právě teď mohl zpracovat další algoritmus.

en_US: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
cs: Každý má právo být hloupý, ale ty tu výsadu občas zneužíváš.

en_US: Come back when you are going to be serious.
cs: Vrať se, až to budeš myslet vážně.

en_US: You can only learn to hunt after the hunt.
cs: Lovit se můžeš naučit jedině na lovu.

en_US: Hello again.
cs: Ahoj znovu.

en_US: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
cs: Slyšela jsem o tobě celý den. Mluví o tobě celé město.

en_US: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
cs: Jo, to jsem já. Zachránil jsem všem kůži. Včetně té tvé.

en_US: You did save a lot of lives, I'll give you that.
cs: Zachránil jsi spoustu životů, to se ti musí nechat.

en_US: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
cs: Ale být tebou, nebyl bych tak nadšený. Nemyslím si, že jsme ještě v klidu.

en_US: Oh, and what have you heard?
cs: Oh, a co jsi zaslechla?

en_US: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
cs: Vlastně dost hustý věci. Slyšela jsem, že jsi prakticky zachránil město.

en_US: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
cs: I přes všechna očekávání jsi pronikl do Pekelné pevnosti a podařilo se ti sabotovat každého bota odsud až k další servisní buňce MegaSysu a to vše jen za použití standardního rozhraní.

en_US: That's what they say, anyway.
cs: To je to, co se říká.

en_US: Hehe, well, the stories people tell...
cs: Haha, no, příběhy, co lidé říkají...

en_US: The important thing is that everyone's safe now.
cs: Důležité je, že jsou teď všichni v bezpečí.

en_US: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
cs: Jo. Jen bych si přál, abych si tím mohl být jistý...

en_US: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
cs: Vím, co říkají, ale já skutečně nejsem superhrdina, kterého tu ze mě dělají.

en_US: Hey, you gotta give yourself some credit.
cs: Hej, musíš si uznat nějakou tu zásluhu.

en_US: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
cs: Infiltrace a sabotáž jsou jedny z nejsložitějších typů operací. A také nejzábavnější.

en_US: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
cs: A vypadá to, že sis vedl velmi dobře. Obzvláště na někoho, kdo nemá prsty.

en_US: Thank you... I guess.
cs: Děkuji ti... myslím.

en_US: Yeah. Although there's still a lot to be done.
cs: To jo. Ačkoli je tu ještě hodně práce.

en_US: I... I'm not sure.
cs: Já... Nejsem si jistý.

en_US: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
cs: Mohl by to být jen šum na pozadí. Možná to není ani to. Ale je tu na tom stále něco trochu divného.

en_US: More than a little, when I think about it.
cs: Víc než jen trochu, když tak o tom přemýšlím.

en_US: What are you talking about?
cs: O čem to mluvíš?

en_US: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
cs: ...Doufám, že věřit ti není chyba.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en_US: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
cs: Od té doby, co jsem se sem dostala, chytá mé komunikační zařízení v této oblasti podivné signály. Je to obvykle zamíchané k nepoznání a nebyla jsem si ani jistá, zda-li to je signál, až do nedávna.

en_US: It was just before you arrived, actually.
cs: Vlastně to bylo těsně předtím, než jsi přišel.

en_US: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
cs: Tvrdíš, že vyzařuju nějaký druh signálu?

en_US: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
cs: Ne - pokud by tomu tak bylo, moje zařízení by právě teď šílelo. Ale určitě to s tebou souvisí.

en_US: But how do you know?
cs: Ale jak to víš?

en_US: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
cs: Protože těsně předtím, než jsi dorazil, všechno se zbláznilo. Nejdřív jsem myslela, že nás zasáhla atomovka a vše způsoboval EMP.

en_US: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
cs: Ale pak jsem si uvědomila: někdo vysílá a skutečně chtěli být dosaženi.

en_US: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
cs: Tentokrát to nebylo kódované a já poslouchala. Celé ta věc trvala okolo jedné hodiny. Převážně vysílali binárně. Na většinu z toho jsem nemohla přijít, ale byly tam hexadecimálně zakódované nějaké názvy a jména.

en_US: One of them was you.
cs: Jedno z nich bylo tvé.

en_US: My name? What does this mean?
cs: Mé jméno? Co to znamená?

en_US: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
cs: To znamená, že o tobě někdo věděl ještě před Rudou stráží a to znamená, že kdokoli to byl, vysílal to daleko široko.

en_US: That's all I can make of it.
cs: To je vše, co o tom mohu soudit.

en_US: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
cs: Kdybych byla tebou, byla bych velice opatrná. Jsem si jistá, že do tohoto zmatku strkalo mnoho prstů, ale myslím si, že některé z nich nebyly useknuty robotem.

en_US: I don't understand.
cs: Nerozumím.

en_US: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
cs: Já také ne a nemám nic víc, co bych k tomu řekla.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en_US: Just that I hope that your optimism will be justified.
cs: Jen doufám, že bude tvůj optimizmus odůvodněný.

en_US: Take care.
cs: Opatruj se.

en_US: Be careful out there.
cs: Buď tam opatrný.

en_US: Keep an eye out for anything weird.
cs: Dávejte pozor na cokoliv divného.

en_US: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
cs: Vzpomeň si na rčení, 'Mluv tiše, ale v ruce drž pořádný klacek.' Myslím, že ten klacek budeš brzy potřebovat.

en_US: Bye.
cs: Čau.

en_US: Yes. Hello. What do you want?
cs: Ano. Zdravím. Co chceš?

en_US: People call me Jasmine...
cs: Lidé mi říkají Jasmína...

en_US: That is not my real name, but it will do for now.
cs: Není to moje skutečné jméno, ale pro teď postačí.

en_US: What are you doing in Kevin's place?
cs: Co děláš tady u Kevina?

en_US: I live with him, stupid.
cs: Žiju s ním, hlupáku.

en_US: I like him. He... He is very much like me.
cs: Mám ho ráda. On ... On je stejný jako já.

en_US: How are you?
cs: Jak se máš?

en_US: Annoyed. Now leave me alone.
cs: Otrávená. Teď mě nech na pokoji.

en_US: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
cs: Proč se taková milá dáma chová tak krutě? Nemůžeme spolu prostě jen vycházet?

en_US: What are you up to?
cs: Co máš za lubem?

en_US: Nothing. Quit asking questions.
cs: Nic. Přestaň klást otázky.

en_US: Don't bore me.
cs: Přestaň mě nudit.

en_US: You are the most beautiful human I have ever seen.
cs: Jsi nejkrásnější člověk jakého jsem kdy viděl.

en_US: And you are at least a quarter wrong.
cs: A ty jsi nejméně o čtvrtinu vedle.

en_US: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
cs: Ty jsi tak roztomilá, že by si i tulení mláďata a lední medvědi navzájem přeposlaly tvé fotky.

en_US: Now, please get out of my sight.
cs: A teď, prosím, zmiz z mých očí.

en_US: Will you marry me?
cs: Vezmeš si mě?

en_US: Forget it.
cs: Zapomeň na to.

en_US: Roses are red,
cs: Růže jsou červené,

en_US: Violets are blue,
cs: Fialky jsou modré,

en_US: All of my base,
cs: Všechny mé báze,

en_US: Are belong to you.
cs: Patří jen tobě.

en_US: Yeah. Whatever.
cs: Jo. Cokoliv.

en_US: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
cs: Jo. Coko -- SIGSEGV.

en_US: Segmentation fault.
cs: Chyba segmentace.

en_US: Huh?
cs: Co?

en_US: Traceback printed to stdout.
cs: Zpětný záznam vytištěn na standardní výstup.

en_US: Kernel panic in module: Jasmine
cs: Panika v jaderném modulu: Jasmína

en_US: Buffer overrun in anger.c:1532
cs: Přetečení vyrovnávací paměti v hněvu.c:1532

en_US: Core dumped. System halted.
cs: Jádro uloženo. Systém zastaven.

en_US: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
cs: Hej, co děláš?! Vrať se do práce! Všichni boti zemřeli, nemohu je znovu použít. Budeme mít problém, když se šéf rozhodne zaplatit nám návštěvu!

en_US: Hello. I'm Jennifer.
cs: Ahoj, jsem Jennifer.

en_US: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
cs: Jsem mechanik, dělám tady, opravuju roboty a tak podobně.

en_US: You don't look very busy.
cs: Nevypadáš příliš zaneprázdněna.

en_US: Well, yes.
cs: Mno, ano.

en_US: Someone thought he had to tidy up the space...
cs: Někdo si myslel, že tady musí uklidit...

en_US: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
cs: ...a teď nemůžu najít své vybavení, jaký toť idiot!

en_US: I'm especially searching for my toolbox.
cs: Především hledám svoji sadu nářadí.

en_US: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
cs: Dobře, budu mít oči otevřené, třeba nějakou sadu uvidím.

en_US: You are repairing these bots?!
cs: Ty opravuješ tyhle roboty?!

en_US: Uhm yes, that's my job here.
cs: Hmm jo, to je moje práce.

en_US: Why are you still alive anyway?
cs: Proč jsi vlastně ještě naživu?

en_US: The bots should have killed you immediately.
cs: Roboti by tě měli okamžitě zabít.

en_US: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
cs: I pro mě je to tady peklo a vypadá to, že ani nejsi vůbec ozbrojena.

en_US: The workers here get special chips implanted.
cs: Místní dělníci zde dostávají speciální implantované čipy.

en_US: Ew.
cs: Fuj.

en_US: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
cs: Můžeme se tedy navzájem identifikovat jako „přátelští“ a neroztrhat se na kusy.

en_US: Uh.
cs: Oh.

en_US: Is there any way for me to get such a chip?
cs: Existuje nějaký způsob, jak bych získal takový čip?

en_US: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
cs: Nemyslím si, že nějaký budeš moci získat. Jsou dělané na zakázku a výrobci čipů tu už nejsou.

en_US: How did you get in here anyway?
cs: Jak jsi se sem vlastně dostal?

en_US: That's a long story...
cs: To je dlouhý příběh...

en_US: Mh well ok.
cs: Hmm, dobře.

en_US: I walked in through the front door.
cs: Prošel jsem dovnitř předními dveřmi.

en_US: Heh. I see.
cs: Haha. Chápu.

en_US: This is none of your business.
cs: Nic ti do toho není.

en_US: If you say so...
cs: Když to říkáš ...

en_US: I think this is your toolbox?
cs: Myslím, že tohle je tvoje sada nářadí?

en_US: Oh yes, it is!
cs: Ó ano, je!

en_US: Thank you very much!
cs: Děkuju mnohokrát!

en_US: I found the Toolbox and returned it to her
cs: Našel jsem nářadí a vrátil jí ho

en_US: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
cs: Přijmi prosím tento náhradní díl jako důkaz mého vděku.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en_US: I am s-
cs: Je mi to lí-

en_US: Go away please.
cs: Odejdi prosím.

en_US: What was that?!
cs: Co to bylo?!

en_US: See..?
cs: Vidíš..?

en_US: It's not as easy as you thought.
cs: Není to tak snadné, jak sis myslel.

en_US: Take a closer look at the storage room again...
cs: Podívej se ještě jednou líp na skladovací místnost...

en_US: Looks like you had some problems?
cs: Vypadá to, že jsi měl nějaký problémy?

en_US: Yes...
cs: Ano...

en_US: Ok, I'll give you another chance.
cs: Ok, dám ti ještě jednu šanci.

en_US: But it will be your last chance, so take care...
cs: Ale bude to tvoje poslední šance, tak si dej majzla...

en_US: Dude!
cs: Kámo!

en_US: You made the same mistake twice.
cs: Udělal jsi stejnou chybu dvakrát.

en_US: You walked through the same teleporter twice!
cs: Prošel jsi dvakrát stejným teleportem!

en_US: What's wrong with your mind?
cs: Co se to s tebou děje?

en_US: I-
cs: Já-

en_US: How is that ever going to work?
cs: Jak tohle bude někdy fungovat?

en_US: I locked the puzzle.
cs: Zamkl jsem hlavolam.

en_US: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
cs: Nezdá se, že bys byl vůbec schopnej ho vyřešit.

en_US: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
cs: Promiň, ale zdá se, že ten hlavolam byl pro tebe příliš těžký.

en_US: But I-
cs: Ale já-

en_US: It is locked now.
cs: Nyní je uzamčen.

en_US: I was very close to the solution.
cs: Byl jsem velmi blízko k řešení.

en_US: Well, why did you still fail if you were so close?
cs: Mno, a proč jsi stále selhával, když jsi byl tak blízko?

en_US: Congratulations, you solved my little puzzle.
cs: Gratuluju, vyřešil si můj malý hlavolam.

en_US: I give you this as a small reward.
cs: Dám ti toto jako malou odměnu.

en_US: Wow... you solved it, and on your first time, too.
cs: Páni ... tys to vyřešil a hned na poprvé.

en_US: That's pretty good.
cs: To je dost dobrý.

en_US: Here, take this as reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en_US: Oh, thank you.
cs: Oh, díky.

en_US: Err... How did you get in here?!
cs: Ehm ... Jak jsi se sem dostal?

en_US: I just walked through the door.
cs: Jen jsem prošel dveřmi.

en_US: And your name?
cs: A tvé jméno?

en_US: And you were not slaughtered by the bots outside?
cs: A tys venku nebyl zmasakrován roboty?

en_US: Apparently, I am still alive.
cs: Očividně jsem pořád naživu.

en_US: Does that answer your question?
cs: Je to dostatečná odpověď na tvou otázku?

en_US: It does... smart aleck.
cs: Je... chytráku.

en_US: What do you do here?
cs: Co tady děláš?

en_US: I'm living here.
cs: Žiju zde.

en_US: What did you expect?
cs: Co jsi čekal?

en_US: Okay, that question was a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla trochu blbá.

en_US: Are there any other people around here?
cs: Jsou zde v okolí nějací jíní lidé?

en_US: Not that I know.
cs: Nikdo o kom bych věděl.

en_US: Only you and me.
cs: Jen ty a já.

en_US: Okay, that question was also a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla taky trochu blbá.

en_US: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
cs: Není to tady trochu nuda, být izolovaný od okolního světa?

en_US: I'm fine.
cs: Jsem v pohodě.

en_US: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
cs: Když se nudím, snažím se vytvořit nějaké hlavolamy...

en_US: 'Puzzles'?
cs: "Hlavolamy"?

en_US: Yeah, puzzles.
cs: Jo, hlavolamy.

en_US: Do you want to try one?
cs: Chceš si nějaký zkusit?

en_US: Sounds interesting.
cs: To zní zajímavě.

en_US: Can you tell me more about it?
cs: Můžeš mi o tom říct víc?

en_US: But you can experience it for yourself.
cs: Ale můžeš to zažít na vlastní kůži.

en_US: Yeah, sure!
cs: Jo, jasně!

en_US: Ok, so the entrance is in my storage room.
cs: Ok, takže vstup je v mém skladu.

en_US: Shouldn't be too difficult to find.
cs: Nemělo by být příliš obtížné ho najít.

en_US: Ok, let me take a look.
cs: Ok, nech mě se podívat.

en_US: Wait, wait. I'll give you a hint:
cs: Počkej, počkej. Dám ti nápovědu:

en_US: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
cs: "Při pohledu ze shora se mohou nepřátelé jevit jako spása."

en_US: Uh, ok, thanks.
cs: Uh, ok, dík.

en_US: Hmm... I don't trust you.
cs: Hmm ... Já ti nevěřím.

en_US: I think, it's a trap!
cs: Myslím, že je to past!

en_US: Well, you can leave at any time.
cs: No, můžeš kdykoliv odejít.

en_US: I wish you would!
cs: Přál bych si to!

en_US: See you.
cs: Na viděnou.

en_US: I don't think so...
cs: To si nemyslím...

en_US: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
cs: Obchod dnes je pomalejší než obvykle. Zajímalo by mě, jestli se něco stalo.

en_US: Hello. Can I buy something from you?
cs: Čau. Můžu si od tebe něco koupit?

en_US: Hi, yes, you can buy stuff from me.
cs: Ahoj, jasně, můžeš si tu něco koupit.

en_US: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
cs: Jsem Karol. Většinou prodávám nástroje, které jsou nutné pro výrobu robotů.

en_US: What are your offers today?
cs: Co máš dnes v nabídce?

en_US: Take a look.
cs: Podívej se.

en_US: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
cs: Můžu si koupit droidí součástky? Třeba Invertory Entropie?

en_US: Sorry, these are all sold out.
cs: Je mi líto, všechny jsou vyprodány.

en_US: But I think a shipment will come by the next month.
cs: Ale myslím, že příští měsíc přijde zásilka.

en_US: I can't wait that long.
cs: Nemůžu tak dlouho čekat.

en_US: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
cs: Nemůžu s tím nic dělat. Zkus díly vyměnit třeba s jiným pracovníkem.

en_US: Bye bye.
cs: Čau čau.

en_US: Intruder detected.
cs: Detekován útočník.

en_US: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
cs: [b]Režim zabezpečení:[/b] AKTIVOVÁN

en_US: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi osobní sekačky na trávu.

en_US: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
cs: Vaše spojení s tímto robotem bylo zalogováno a nahlášeno Kevinovi.

en_US: Please state your name for identification.
cs: Uveďte prosím své jméno pro identifikaci.

en_US: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
cs: VAROVÁNÍ: JAKÉKOLI ZNEUŽITÍ BUDE POTRESTÁNO!

en_US: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: Zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

en_US: All movement suppressed...
cs: Veškerý pohyb zastaven...

en_US: Scanning area for possible compatible energy sources...
cs: Oblast skenování možných kompatibilních zdrojů energie...

en_US: Compatible energy source found!
cs: Kompatibilní zdroj energie nalezen!

en_US: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en_US: Could not detect compatible energy source.
cs: Nepodařilo se detekovat kompatibilní zdroj energie.

en_US: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: Doporučený zdroj energie: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en_US: Resuming hibernation...
cs: Obnovení režimu spánku...

en_US: I'll state my name.
cs: Uvedu své jméno.

en_US: Identifying as %s
cs: Identifikován jako %s

en_US: Welcome to Kevin's lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi sekačky na trávu.

en_US: Verification failed!
cs: Ověření se nezdařilo!

en_US: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
cs: VAROVÁNÍ: POKUS O PŘIHLÁŠENÍ NAREPORTOVÁN. TO BUDE MÍT NÁSLEDKY!

en_US: I'll try 'Kevin'.
cs: Zkusím 'Kevin'.

en_US: Identifying as Kevin...
cs: Identifikace jako Kevin...

en_US: Identification failed!
cs: Identifikace se nezdařila!

en_US: Liar!
cs: Lháři!

en_US: WARNING: ABUSE REPORTED!
cs: VAROVÁNÍ: NAHLÁŠENO ZNEUŽITÍ!

en_US: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
cs: TREST ZA 3 SEKUNDY!

en_US: IN 2 SECONDS!
cs: ZA 2 SEKUNDY!

en_US: IN 1 SECOND!
cs: ZA 1 SEKUNDU!

en_US: fuel_level
cs: úroveň_paliva

en_US: printing version...
cs: vypisuji verzi...

en_US: MowOS 0.4.2
cs: SekačOS 0.4.2

en_US: Printing fuel level...
cs: vypisuji úroveň paliva...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en_US: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en_US: [b]%s[/b]%% remaining
cs: zbývá [b]%s[/b]%%

en_US: Tank completely refilled.
cs: Nádrž kompletně doplněna.

en_US: It can have one drink...
cs: Může mít jeden nápoj...

en_US: So, where do I have to put in the drink...?
cs: Tak, kam mám to pití dát...?

en_US: Ah, here!
cs: Ah, tady!

en_US: [b]glug glug glug[/b]
cs: [b]glo glo glo[/b]

en_US: Tank refilled.
cs: Nádrž doplněna.

en_US: Fuel status:
cs: Stav paliva:

en_US: This will approximately suffice for:
cs: To bude přibližně stačit na:

en_US: 1 month and 14 days.
cs: 1 měsíc a 14 dní.

en_US: Dropping waste product of last fuel filling...
cs: Vypouštění odpadních látek z posledního plnění paliva...

en_US: No, I cannot spare any drinks!
cs: Ne, nemám žádný nápoj navíc!

en_US: Sorry, tin can.
cs: Promiň plechovko.

en_US: Import error: [b]null[/b] fuel received.
cs: Chyba při importu: [b]žádné[/b] palivo nebylo obdrženo.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en_US: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5[/b]%% paliva!

en_US: exiting...
cs: ukončení...

en_US: Hey, what are you doing?
cs: Hej, co to děláš?

en_US: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
cs: Nemáš povolen vstup zadními dveřmi, nebo si sám sobě nějaký přidělit...

en_US: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
cs: Samozřejmě, pokud obdržíš povolení od správce.

en_US: Of course, unless you could save lives or protect people.
cs: Samozřejmě, pokud bys mohl zachránit životy nebo chránit lidi.

en_US: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
cs: Samozřejmě, pokud, možná dvě nebo tři další výjimky...

en_US: But this isn't the case here, so explain yourself.
cs: Ale to není tento případ, takže mi to sám vysvětli.

en_US: Well, hello.
cs: Nuže, ahoj.

en_US: Uhm hello.
cs: Uhm ahoj.

en_US: Hi there, Kevin.
cs: Čau ty tam, Kevine.

en_US: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
cs: Oh, vypadá to, že jsem našel toho chlápka, o němž blouznil strážce města. Bude lepší, když Rudé stráži ve městě nic neřeknu nebo mě donutí jim asistovat při jeho zatknutí. Pravděpodobně budu mít z Kevina a jeho znalostí větší užitek tady v jeho domě s jeho počítači, než drženého v cele města.

en_US: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
cs: Pro teď *je* všechno zpátky v normálu, takže Kevin nemá potřebu trávit veškerý svůj čas monitorováním úrovní energie.

en_US: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
cs: Zatraceně, mnou testované subjekty právě zemřely a já teď nenajdu jiné roboty, kterými bych je nahradil...

en_US: Where did all droids go, after all?!
cs: Kam koneckonců všichni droidi odešli?!

en_US: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
cs: Nemám čas na debatu, musím najít nové subjekty k testování.

en_US: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
cs: Hmm, mé sekačce na trávu se dějí divné věci.

en_US: But I don't have the time right now to take a look at it.
cs: Právě teď ale nemám čas, abych se na to podívat.

en_US: Oh, and did you play around with my lawnmower?
cs: Oh, a nehrál sis s mou sekačkou na trávník?

en_US: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
cs: Ach propána ... Vypadáš hrozně ... Kdo ti to udělal? Mučili tě?

en_US: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
cs: V poslední době jsem moc nejedl a nespal, tak jsem trochu hladový a můžu vypadat unaveně.

en_US: One of the side effects of always deleting all cookies.
cs: Jeden z vedlejších účinků neustálého mazání všech cookies.

en_US: Don't worry about me. I'll be fine.
cs: Vůbec se o mě neboj. Budu v pořádku.

en_US: I'm Kevin, a computer security expert.
cs: Já jsem Kevin, expert na počítačovou bezpečnost.

en_US: In other words: You are a hacker.
cs: Jinými slovy: Jsi hacker.

en_US: Eh... I guess you could put it that way, yes.
cs: Eh... Myslím, že bys to tak mohl podat, ano.

en_US: I'll see after the energy supply now.
cs: Poohlédnu se po tom přívodu energie.

en_US: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
cs: To je skvělý. Nemůžeš to minout. Není těžké to najít. Vstup do mé zahrady a najdi vstup do dolní stanice.

en_US: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
cs: Bylo by nejlepší, aby ses neobtěžoval s odporem na první úrovni. Potřebuješ se jen postarat o přívod enegie. A ten je na druhé úrovni.

en_US: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
cs: Doufám, že máš laserovou pistoli nebo něco podobného. Tamní roboti tě roztrhaj na kusy, když se k nim přiblížíš.

en_US: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
cs: Nejlepší bude provést to rychle. Už mám plný zuby stabilizace tý hloupý rozvodný sítě!

en_US: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
cs: Vstup je v Kevinově zahradě. Podle Kevina se také nemusím zdržovat s roboty na prvním podlaží. Stačí jít přímo do druhého podlaží.

en_US: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
cs: Je mi líto, ale nemyslím si, že bych mohl s tím přívodem energie něco udělat.

en_US: Too bad. Now get out of my sight.
cs: Škoda. A teď se mi ztrať z očí.

en_US: About that project you said you have running...
cs: O tomto projektu, co jsi říkal , že běží...

en_US: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
cs: Už jsem dostal výsledek z vyhodnocení svých dat v clusteru. Dobrá práce.

en_US: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
cs: Ano, od té doby, co je přívod energie stabilní, jsou výsledky mnohem lepší. Dosáhl jsi mého cíle.

en_US: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
cs: Získal jsem tajná data o okolí města. Budem potřebovat veliký počítačový cluster k jejich řádnému vyhodnocení.

en_US: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
cs: Poté, co vyhodnotíme údaje, můžeme najít způsob, jak zabezpečit město a zajistit naše přežití. Ale je ještě příliš brzy na to dělat nějaké závěry.

en_US: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
cs: Kdybych jen měl vhodný cluster. Pak bychom hned mohli začít s vyhodnocováním dat.

en_US: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
cs: Možná bych mohl nějak pomoci s nalezením vhodného clusteru.

en_US: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
cs: Souhlasil jsi, aby se moje datová kostka dala do clusteru. Už v této věci nemám žádný vliv.

en_US: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
cs: Osud města nyní spočívá ve tvých rukou. Vezmi datovou kostku, kterou jsem ti dal, do clusteru. Pouze tam lze data řádně vyhodnotit.

en_US: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
cs: To by bylo samozřejmě skvělé. Vím, že staré město zachovává vhodnou informační infrastrukturu a již delší dobu má k dispozici řádný běžící cluster.

en_US: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
cs: Jediným problémem je, že se nemohu vrátit do města. Pravděpodobně by mě zabili kvůli... nedorozumění.

en_US: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
cs: Navíc, ten cluster se nachází uvnitř citadely. Slyšel jsem, že jen členové Rudé stráže mají povolen vstup do tohoto komplexu.

en_US: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
cs: Ale možná, že to můžeš nějakým způsobem zařídit. Pro mě by to bylo kvůli mé reputaci nemožné.

en_US: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
cs: Dám ti datovou kostku. Vem ji k administrátorům počítačového clusteru. Ti budou vědět, co dělat. O mně se tam vůbec nezmiňuj.

en_US: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
cs: Kevin mi dal kostku plnou nejrůznějších dat. Očekává se ode mě, že ji vezmu do města na analýzu k počítačovému clusteru. To by mělo být jednoduché.

en_US: How about some reward for securing your energy supply area?
cs: Co takhle nějaká odměna za zajištění oblasti přívodu energie?

en_US: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
cs: Už jsem tě za to odměnil. Neokrádej mě o čas. Jsem zaneprázdněn.

en_US: I am not as confused as you think. Go away now.
cs: Nejsem tak zmatený, jak si myslíš. Teď jdi pryč.

en_US: What do you want?
cs: Co chceš?

en_US: I want to become a hacker.
cs: Chci se stát hackerem.

en_US: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
cs: Tvá touha po informacích mě baví. Tvé přání bude splněno. Naučím tě, jak zlepšit své dovednosti v navrhování hackerských programů.

en_US: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
cs: Musíš vědět, že hackování je umění. Je jednoduché rozsekat sekerou svého nepřítele na bity nebo ho granátem roztrhat na atomy... Ale hackování vyžaduje um.

en_US: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
cs: Podívej se na tento terminál... Připojil jsem se ke vzdálenému systému. Blázen by spustil tisíc útoků, ale zkušený útočník se zastaví a zamyslí se.

en_US: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
cs: Musíš vědět, kdy se do systému nabourat a kdy ne. Musíš zaútočit v okamžiku, kdy to nepřítel nečeká.

en_US: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
cs: Teď se dívej. Pozorně sleduj. Koukej se, jak vniknu do toho systému... Dívej se jak připojení září, hoří jako jasná hvězda ...

en_US: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
cs: ...pouze umírá sekundu po sekundě, jak se vzdálený systém hroutí pod svou vlastní vahou... A je to.

en_US: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
cs: To je vše, co ti teď chci ukázat. Možná, že tě později naučím něco jiného.

en_US: I don't want any reward. Just gratitude.
cs: Nechci žádnou odměnu. Jen poděkování.

en_US: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
cs: Samozřejmě, že ho můžeš mít. Zde máš můj největší dík. To by mělo stačit.

en_US: I want money.
cs: Chci peníze.

en_US: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
cs: Eh, Tady, vem si 900 obvodů. To by mělo stačit.

en_US: I want to think about that for another moment.
cs: Chci o tom ještě chvíli popřemýšlet.

en_US: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
cs: Budiž. Jako odměnu za tvou pomoc jsem ti udělit právo přemýšlet o tom.

en_US: Just joking. Come back when you've decided what you want.
cs: Dělám si srandu. Vrať se, až se rozhodneš, co chceš.

en_US: Jasmine just blew up.
cs: Jasmína právě vybuchla.

en_US: Oh. Right.
cs: Oh. Ano.

en_US: Well, thanks for telling me.
cs: No, díky, žes mi to řekl.

en_US: Back to the drawing board, I guess...
cs: Zpět k rýsovacímu prknu, řekl bych...

en_US: I thought you would be more worried about her death.
cs: Myslel jsem si, že budeš mít z její smrti víc obav.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en_US: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
cs: Proč? Mám zálohy z %s. Žádný důvod k obavám.

en_US: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
cs: Bude chvíli trvat, než ji dám zase dohromady, ale bude v pořádku.

en_US: What can you teach me about hacking?
cs: Co mě můžeš naučit ohledně hackování?

en_US: Not now, I'm busy.
cs: Teď ne, jsem zaneprázdněný.

en_US: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
cs: Mám rozdělaný důležitý výzkumný projekt. Ve skutečnosti může být tento projekt rozhodující pro přežití celého města.

en_US: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
cs: Projekt má obrovský význam. Ale teď je v ohrožení. U zdroje energie se nachází několik robotů údržby.

en_US: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
cs: Snaží se udržovat stroje jejich neustálým restartováním. To musí přestat, ale já odsud nemohu odejít.

en_US: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
cs: Musím vyrovnávat zbývající energii tak, aby mohl můj projekt pokračovat bez přerušení.

en_US: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
cs: Nyní, pokud půjdeš tam dolů a stabilizuješ tok energie, pak si najdu volný čas a něco tě naučím.

en_US: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
cs: Kevin má problémy s přívodem energie. Jeho roboti neustále restartují systém a on nemůže s nestabilním zdrojem napájení provádět žádné experimenty. Mým úkolem je stabilizovat zdroj. Myslím, že je to spojeno s odstraněním těch hloupých robotů.

en_US: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
cs: Jak jsem ti už řekl. Momentálně tě nemohu nic naučit, neboť jsem velmi zaneprázdněný.

en_US: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
cs: Musím se ujistit, že ten potrhlý proud energie je distribuován takovým způsobem, aby můj výzkumný projekt mohl pokračovat.

en_US: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
cs: Pokud se zbavíš robotů údržby ve druhém podzemním podlaží této stanice, najdu si čas, abych tě něco naučil.

en_US: I can teach you everything, for a price of course.
cs: Můžu tě naučit vše. Za peníze samozřejmě.

en_US: Three hundred per lesson, up front.
cs: Tři sta za lekci, platba předem.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en_US: You will need %d training points.
cs: Potřebuješ tréninkové body, %d celkem.

en_US: Still interested?
cs: Máš pořád zájem?

en_US: Yes, please teach me how to become a hacker.
cs: Ano, prosím, nauč mě, jak se stát hackerem.

en_US: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
cs: Dobře. Nejdůležitější věc na hackování je pochopení podstaty stroje, který chceš hacknout.

en_US: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
cs: Jakmile přijdeš na to, co tvůrcům systému, který se snažíš hacknout, běželo hlavou, pochopíš i, jak nejlépe se do systému nabourat.

en_US: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
cs: Už teď vidím, jak se sada vlastností tvého hackingového programu o dost zlepšila.

en_US: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
cs: Ok, přijď zpět, až si budeš moct dovolit mě zaplatit, pokud budeš mít ještě stále zájem.

en_US: So come back when you have some valuables.
cs: Přijď zpět, až budeš mít nějaké peníze.

en_US: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
cs: Promiň, moje banka datové paměti je momentálně naplněna až po okraj. Nemohu se naučit nic nového, dokud nenačerpám více zkušeností.

en_US: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
cs: Vy Linariani jste legrační tvorové. Vrať se později, až se budeš cítit připraven, pokud budeš.

en_US: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
cs: Nemohu tě učit, pokud nemáš dostatek tréninkových bodů. Vrať se, až budeš lépe připraven.

en_US: Come back when you are mentally ready to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en_US: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
cs: Jo, nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vrať se sem poté, až projdeš nějakou další akcí.

en_US: Then come back when you have a real will to learn.
cs: Přijď pak zpět, až budeš mít skutečnou chuť k výuce.

en_US: No, I didn't touch it.
cs: Ne, nedotkl jsem se toho.

en_US: Strange, I should have a look at it...
cs: Zvláštní, měl bych se na to podívat...

en_US: ...when I have more time...
cs: ...když budu mít čas...

en_US: Yes, I tried to login.
cs: Ano, Zkusil jsem se přihlásit.

en_US: Please, don't touch it.
cs: Prosím, nedotýkej se toho.

en_US: I don't want you to break it somehow.
cs: Nechci, abys to nějak rozbil.

en_US: You better not touch it!
cs: Uděláš líp, když se toho nebudeš dotýkat!

en_US: If you break it somehow, I'll be very angry.
cs: Když to rozbiješ, budu dost naštvaný.

en_US: And I still have no time.
cs: A já stále nemám čas.

en_US: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
cs: Úroveň energie je stále velice nízká, proto jsem dost zaneprázdněný.

en_US: I came to warn you: droids broke through your wall!
cs: Přišel jsem tě varovat: droidi prorazily tvou zeď!

en_US: You could just go around and enter by the main door.
cs: Mohl bys prostě jít kolem a vstoupit u hlavního vchodu.

en_US: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
cs: Takhle jsi mohl plýtvat časem. Optimalizoval jsi svou cestu. Dobrá práce!

en_US: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
cs: Díky za tvůj report, ale nemám čas to opravit.

en_US: My mission is top-secret. I must be stealthy.
cs: Má mise je přísně tajná. Musím být nenápadný.

en_US: You are really careful with the security of your mission.
cs: Se zabezpečením své mise jsi opravdu opatrný.

en_US: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
cs: Nicméně neznič mé vybavení, mohu tě podpořit v utajení.

en_US: But later, maybe... I don't have time now.
cs: Ale později, možná... Teď nemám čas.

en_US: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
cs: Viděl jsem otvor ve zdi a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en_US: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
cs: Oh, právě jsi vstoupil ze zvědavosti. Vždycky jsem bojoval za to, aby z toho byla výjimka z pravidel.

en_US: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
cs: Líbí se mi zvědavost. Myslím, že to nás dostalo na Mars. A dál...

en_US: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
cs: Díky, teď už rozumím problému, ale nemám čas to opravit.

en_US: Let us talk later.
cs: Promluvme si později.

en_US: Hey Linarian...
cs: Hej Linariane...

en_US: Mmmh, yes?
cs: Mmmh, ano?

en_US: Do you know this feeling...
cs: Znáš ten pocit...

en_US: ... when you get a really strange output...
cs: ... když dostaneš opravdu divný výstup...

en_US: ... and you look at the code...
cs: ... a podíváš se na kód...

en_US: ... again and again...
cs: ... zas a znovu...

en_US: ... but you see no path it could come from?
cs: ... ale nevidíš cestu, odkud to mohlo přijít?

en_US: Hmm, yes, I get this sometimes...
cs: Hmm, ano, občas se s tím setkám...

en_US: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
cs: Ověřil jsem si on-line, zda existuje název pro tento příznak... ale nemohl jsem nic najít...

en_US: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
cs: Myslím, že tomu budu říkat 'stdoubt'.

en_US: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
cs: Dávej pozor. Roboti dnes mají špatnou náladu. Velmi snadné nechat se zabít. Velmi snadné.

en_US: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
cs: Pokud mě budeš chtít kontaktovat, mé číslo je 127.0.0.1

en_US: Keep your system up to date, Linarian.
cs: Udržuj svůj systém aktuální, Linariane.

en_US: It's me.
cs: To jsem já.

en_US: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
cs: [b]Identita potvrzena. Můžeš projít.[/b]

en_US: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
cs: [b]Narušiteli, odlož své zbraně a identifikuj se nebo budeš čelit okamžitému zániku.[/b]

en_US: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
cs: [b]Jakýkoli pokus o vstup bez autorizace bude potrestán.[/b]

en_US: [b]I will not let you injure my master.[/b]
cs: [b]Nenechám tě zranit svého pána.[/b]

en_US: I must talk to your master.
cs: Musím mluvit s tvým pánem.

en_US: [b]State your reason.[/b]
cs: [b]Sděl svůj důvod.[/b]

en_US: Don't shoot! I come in peace.
cs: Nestřílej! Přicházím v míru.

en_US: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
cs: [b]Uveď zde účel své účasti.[/b]

en_US: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
cs: Spatřil jsem tuhle budovu, když jsem šel okolo, a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en_US: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
cs: [b]Tvým důvodem je zvídavost. Mistr Kevin má rád zvědavé lidi.[/b]

en_US: [b]You may pass.[/b]
cs: [b]Můžeš projít.[/b]

en_US: Umm... His life is in grave danger.
cs: Hmm... Jeho život je ve vážném nebezpečí.

en_US: [b]Error: Reason invalid.[/b]
cs: [b]Chyba: Důvod neplatný.[/b]

en_US: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
cs: Lidi z toho ehh... města chtějí, abych s ním prohodil slovo. Jo, to je ono.

en_US: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
cs: Mám několik cenných informací. Tvůj pán by mohl mít zájem.

en_US: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
cs: [b]Mistr Kevin bude potěšen. Můžeš projít.[/b]

en_US: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
cs: [b]Zahájena sekvence otevírání dveří.[/b]

en_US: Step aside, you stupid tin can!
cs: Ustup stranou, ty hloupá plechová konzervo!

en_US: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
cs: [b]Nesmíš projít. Aktivace rozkladného paprsku za deset sekund.[/b]

en_US: [b]Nine.[/b]
cs: [b]Devět.[/b]

en_US: [b]Eight.[/b]
cs: [b]Osm.[/b]

en_US: Wait, that's not what I meant!
cs: Počkej, tak jsem to nemyslel!

en_US: [b]Seven.[/b]
cs: [b]Sedm.[/b]

en_US: [b]Six.[/b]
cs: [b]Šest.[/b]

en_US: I am not afraid of you.
cs: Já se tě nebojím.

en_US: [b]Five.[/b]
cs: [b]Pět.[/b]

en_US: [b]Four.[/b]
cs: [b]Čtyři.[/b]

en_US: Enemies are approaching from every side!
cs: Nepřátelé se blíží ze všech stran!

en_US: We are surrounded! They will attack any second now!
cs: Jsme obklíčeni! Zaútočí každou chvíli!

en_US: Are you listening to me?
cs: Posloucháš mě?

en_US: I do not have to tell you anything, bot.
cs: Nemusím ti říkat vůbec nic.

en_US: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
cs: [b]Zapojuji obvody agresivity. Budeš rozložen během deseti sekund.[/b]

en_US: I think I just found an error in your programming.
cs: Myslím, že jsem v tvém programu našel chybu.

en_US: Thought so.
cs: Myslel jsem si to.

en_US: See you later, tin can.
cs: Uvidíme se později plechovko.

en_US: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
cs: [b]EOT potvrzen. Spojení ukončeno.[/b]

en_US: [b]Goodbye.[/b]
cs: [b]Sbohem.[/b]

en_US: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
cs: Takže si přišel. Věděl jsem, že by mi Duncan nedovolil žít příliš dlouho.

en_US: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
cs: Až bude po mně, tato oáza klidu a míru vyschne a umře. Škoda.

en_US: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
cs: Doufal jsem, že přeměním celou poušť v oázu. A teď se můj sen nikdy neuskuteční.

en_US: Do what you must.
cs: Dělej co musíš.

en_US: It's a pleasure to meet you again.
cs: Je mi potěšením tě zase vidět.

en_US: I am happy to see you've returned.
cs: Jsem rád, že jsi se vrátil.

en_US: I see you have brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en_US: I see the troubles of the world in your eyes.
cs: Vidím ve tvých očích problémy světa.

en_US: Come sit down my friend.
cs: Pojď si sednout můj příteli.

en_US: Please take some time and relax here in the cool.
cs: Dej si na čas prosím a odpočiň si zde v chládku.

en_US: I see you've brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en_US: I took revenge for Duncan by killing Koan.
cs: Duncanovu pomstu jsem zabitím Koana vzal za svou.

en_US: No. I have not come here to kill you.
cs: Ne. Nepřišel jsem sem tě zabít.

en_US: Feel free to stay here. There is no danger.
cs: Klidně tady zůstaň. Nehrozí tu žádné nebezpečí.

en_US: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
cs: Voda je pitná a ovoce ze stromu je docela chutné. Mám tu u sebe několik dalších zásob potravin. Vem si prosím některou z nich.

en_US: Who are you? Who is Duncan?
cs: Kdo jsi? Kdo je Duncan?

en_US: I am Koan.
cs: Jsem Koan.

en_US: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
cs: Duncan je posedlý ničením věcí, zatímco já je tvořím.

en_US: Therefore, he desires my destruction.
cs: Proto si přeje mou zkázu.

en_US: Beyond that I am a creator.
cs: Mimo to jsem tvůrce.

en_US: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
cs: Dávám věcem život a to i v případě, že nakonec budou zničeny.

en_US: You shall die.
cs: Zemřeš.

en_US: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
cs: Duncan mě poslal, abych tě zabil, ale já přišel, abych se ujistil, že jsi v bezpečí.

en_US: Thanks for checking up on me.
cs: Díky za mou kontrolu.

en_US: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
cs: Setkal jsem se a mluvil s Koanem, ale nezabil jsem ho.

en_US: Why does Duncan want you dead?
cs: Proč tě chce Duncan zabít?

en_US: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
cs: Velmi jednoduché. Má rád ničení a já jsem tvůrce.

en_US: There is nothing more to it.
cs: Neexistuje nic víc.

en_US: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
cs: Co je to za místo? Proč je tu pod pouští tráva a voda?

en_US: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
cs: Ah ano. Obávám se, že to je má vina.

en_US: Wherever I go, life follows me.
cs: Kamkoliv jdu, život mě následuje.

en_US: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
cs: Myslel jsem si, že bych se mohl před Duncanen skrýt v tomto starém bunkru.

en_US: When I woke up the next day, things were as you see them now.
cs: Když jsem se následující den probudil, vše bylo ve stavu, v jakém ho vidíš teď.

en_US: This was a bunker?
cs: Tohle byl bunkr?

en_US: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
cs: Ano. Místo se trochu změnilo, jak můžeš vidět.

en_US: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
cs: Líbí se mi, jak je to teď. Voda všechno ochlazuje a rostliny dávají vzduchu velmi svěží vůni.

en_US: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
cs: Jakmile odejdu, vše zahyne. Už jsem to před tím zažil.

en_US: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
cs: Vzhledem k tomu, že je toto místo něco jako malý kousek ráje, rozhodl jsem se tady zůstat.

en_US: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
cs: Nechci, aby tento nádherný bunkr opět pozbyl života.

en_US: I will go now.
cs: Už půjdu.

en_US: This place will always wait for you.
cs: Toto místo tu na tebe bude vždy čekat.

en_US: This is a sanctuary from the desert above.
cs: Je to rajská oáza vůči poušti nahoře.

en_US: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
cs: Hej, jestlipak to není náš hrdina! Potřebuješ munici? Nebo snad novou zbraň? Nebo brnění, ano, určitě bys měl dostat nové!

en_US: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
cs: Nováček! Skvělé! Vždycky se nám někdo hodí. Vítej u Rudých strážců! Jsem Lukáš. Mám tu na starosti naši malou zbrojnici.

en_US: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
cs: Spencer řekl, že mi budeš schopen poskytnout lepší brnění a vybavení.

en_US: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
cs: Samozřejmě. Jako člen Rudé stráže máš nárok nosit jedno z našich brnění.

en_US: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
cs: Máme tu dva typy brnění - těžký plášť Rudé stráže a odlehčenou verzi toho samého. Samozřejmě také nabízíme obchod se zbraněmi.

en_US: Now, what will it be?
cs: A teď, co to bude?

en_US: So, what do you want to buy?
cs: Takže, co si chceš koupit?

en_US: I am interesting in buying ammo.
cs: Mám zájem o koupi munice.

en_US: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
cs: Samozřejmě. Vzhledem k tomu, že je po munici vždycky velká poptávka, prodáváme ji samostatně.

en_US: What do you do all day here at the armory?
cs: Co tady ve zbrojnici celý den děláš?

en_US: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
cs: Oh, tady je pořád co dělat. Žádný strach. Udržování tohoto místa v chodu mě slušně zaměstnává.

en_US: I'd like to buy an exterminator.
cs: Chtěl bych koupit exterminátor.

en_US: Haha, good one.
cs: Haha, tak ten byl dobrej.

en_US: You are already using one. It is on your hands!
cs: Jeden už používáš. Je na tvých rukou!

en_US: Stop trying to make a fool of me.
cs: Přestaňte ze mě dělat blázna.

en_US: Sorry, they are not for sale.
cs: Promiň, nejsou na prodej.

en_US: I'll get one for free?
cs: Dostanu nějakej zadara?

en_US: You are the funniest Linarian I've ever seen.
cs: Jsi nejzábavnější Linarian, jakého jsem kdy viděl.

en_US: If the only one.
cs: Pokud jen jeden.

en_US: Now go, kill some bots.
cs: Teď jdi a sejmi pár robotů.

en_US: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
cs: Proč bys ji ale potřeboval? Roboti jsou všichni mrtví.

en_US: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
cs: I když souhlasím, že si ji zasloužíš, jen Spencer ji může schválit. Promiň.

en_US: Hello, Dave.
cs: Ahoj Dave.

en_US: sys_status --all
cs: sys_status --vše

en_US: Detecting connected devices...
cs: Detekce připojených zařízení ...

en_US: Found 03 connected auto-guns.
cs: Nalezeny 03 připojené automatické zbraně.

en_US: Found 02 connected gates.
cs: Nalezeny 02 připojené brány.

en_US: Found 01 connected automated factories.
cs: Nalezeny 01 připojené automatizované továrny.

en_US: Anomalies detected.
cs: Detekovány anomálie.

en_US: Gun 01 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 01: AKTIVNÍ

en_US: Gun 02 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 02: AKTIVNÍ

en_US: Gun 03 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 03: AKTIVNÍ

en_US: Gun 01 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 01: NEAKTIVNÍ

en_US: Gun 02 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 02: NEAKTIVNÍ

en_US: Gun 03 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 03: NEAKTIVNÍ

en_US: Access Gate status: OPEN
cs: Stav přístupové brány: OTEVŘENA

en_US: Access Gate status: CLOSED
cs: Stav přístupové brány: ZAVŘENA

en_US: Factory Gate status: OPEN
cs: Stav tovární brány: OTEVŘENA

en_US: Factory Gate status: CLOSED
cs: Stav tovární brány: ZAVŘENA

en_US: Automated Factory status: ONLINE
cs: Stav automatizované továrny: ONLINE

en_US: Automated Factory status: OFFLINE
cs: Stav automatizované továrny: OFFLINE

en_US: disable guns
cs: zakázat zbraně

en_US: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
cs: Je mi líto. Obávám se, že tě to nemůžu nechat udělat.

en_US: sudo enable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en_US: [sudo] password for dixon:
cs: [sudo] dixonovo heslo:

en_US: Enabling gun 01 ...
cs: Aktivuji zbraň 01 ...

en_US: Enabling gun 02 ...
cs: Aktivuji zbraň 02 ...

en_US: Enabling gun 03 ...
cs: Aktivuji zbraň 03 ...

en_US: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en_US: close access gate
cs: zavřít přístupovou bránu

en_US: Closing Access Gate ...
cs: Zavírám přístupovou bránu ...

en_US: open access gate
cs: otevřít přístupovou bránu

en_US: Opening Access Gate ...
cs: Otevírám přístupovou bránu ...

en_US: sudo disable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en_US: Would you like a sandwich with that?
cs: Přejete si k tomu sendvič?

en_US: Now how would I make one of those?
cs: Jak bych teď mohl jeden z nich udělat?

en_US: Sudo doesn't give you magic powers.
cs: Sudo ti nedává žádnou magickou sílu.

en_US: Good choice.
cs: Dobrý výběr.

en_US: Disabling gun 01 ...
cs: Zakazuji zbraň 01 ...

en_US: Disabling gun 02 ...
cs: Zakazuji zbraň 02 ...

en_US: Disabling gun 03 ...
cs: Zakazuji zbraň 03 ...

en_US: open autofactory gate
cs: otevřít bránu autotovárny

en_US: Opening Automated Factory Gate ...
cs: Otevírám bránu automatizované továrny ...

en_US: Goodbye Dave.
cs: Sbohem Dave.

en_US: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
cs: Ahoj. Jsem Michelangelo. Taky tu nejsem moc dlouho.

en_US: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
cs: Přeju si, aby mě roboti prostě jen zabili, ale měl jsem 'štěstí' a skončil v týhle pekelný díře.

en_US: Don't ask.
cs: Neptej se.

en_US: 'Terribly' would be a huge understatement.
cs: Slovo "hrozně" by bylo obrovským podceněním skutečnosti.

en_US: Can I buy some food here?
cs: Můžu si tu koupit něco k jídlu?

en_US: There is no food here, just the odious military rations.
cs: Tady žádný jídlo není, jen hnusný vojenský příděly.

en_US: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
cs: Jsou vyrobeny z umělých živin a karcinogenních chutí. Dokonce i armáda je nenáviděla.

en_US: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
cs: Je to lepší než hladovět, ale někteří lidé už i spáchali sebevraždu, protože ten odpudivý materiál je jedinou věcí, která je tu dostupná k jídlu.

en_US: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
cs: Můžu ti nějaký příděl dát, ale není hodno ho označovat za jídlo.

en_US: I want some yummy army snacks!
cs: Chci nějaké lahodné armádní občerstvení!

en_US: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
cs: Je ode mě očekáváno, že tohle přečtu každému nováčkovi. Takže:

en_US: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
cs: "Vezměte prosím na vědomí, že armádní příděl vzor #23, který se chystáte pozřít, je poskytnut "tak jak je" bez jakýchkoli záruk.

en_US: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
cs: To zahrnuje předpokládané záruky poživatelnosti nebo vhodnosti pro daný účel. Veškerá rizika, pokud jde o kvalitu potravin, jdou na vaše bedra.

en_US: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
cs: V případě, že je armádnímu jídlu vzor #23 prokázána jedovatost, souhlasíte s pokrytím nákladů na udržování vás naživu základním lékařským personálem nebo nákladů spojených s vaší kremací v našich jaderných pecích."

en_US: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
cs: No, toť vše. Tady máš ten šmejd, co jsi chtěl. Užij si to.

en_US: You need to equip your fork before you can use it to eat.
cs: Aby ses najedl, musíš si na to vzít vidličku.

en_US: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
cs: Ještě před tím, než ti dám armádní příděl, si budeš muset obstarat kompletní jídelní sadu s vidličkou, hrnkem a talířem.

en_US: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
cs: Před tím, než ti vydám armádní příděl, budeš potřebovat vidličku, talíř a hrnek.

en_US: You need a full mess kit for army snacks.
cs: Pro armádní příděl potřebuješ kompletní jídelní výbavu.

en_US: You do not sound happy. What is wrong?
cs: Nezníš moc šťastně. Co je špatně?

en_US: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
cs: Jsem velmi šťastný! Rudá stráž nás chrání, je skvělé tady s nimi žít, když se o nás tak starají!

en_US: EVERYTHING!
cs: VŠECHNO!

en_US: Just look at this stupid town!
cs: Jen se podívej na tohle debilní město!

en_US: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
cs: Našimi "ochránci", prohnilou Rudou stráží, jsme neustále utlačováni. Doufám, že všichni co nejdřív pomřou z krysích kousnutí a půjdou do nejhlubších pekel, kde se budou navždy vařit v lávě.

en_US: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
cs: Roboti nás neustálým vražděním, sekáním, krájením, štěpením, trháním a zraňováním udržují v permanentním střehu. Jak překrásné.

en_US: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
cs: Stráž mi dala k dispozici jeden zavšivený brloh. Stěny jsou tak tenké, že mě každou noc ke spánku ukolébávají signály a zvuky modemů komunikujících robotů.

en_US: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
cs: Zní to, jako by něco zpívali. Každou noc rozjedou tu svou píseň... Díky tomu jejich elektrickému chorálu nemůžu spát.

en_US: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
cs: Zmínil jsem se už, že naším jediným jídlem, které tu máme, je nějaký druh morové vojenské dávky? Už jen ten zápach ve mně vyvolává chuť zvracet.

en_US: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
cs: Hlavu vzhůru! Všechno bude fajn! Opět přijdou šťastné dny! Hurááá!

en_US: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
cs: Linariane, neujíždíš na nějakých psychoaktivních pilulkách nebo tak něco?

en_US: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
cs: Seber se, situace je špatná a nemá smysl předstírat opak.

en_US: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
cs: Jsi kuchař. Přestaň si stěžovat na zoufalé jídlo! Uvař nějaké sám!

en_US: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
cs: Nemůžu! Moje překrásná makrovlnka je bez proudu. Ta bídná Rudá stráž mi vzala uranové baterie.

en_US: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
cs: Přál bych si je zabít holýma rukama. Zaslouží si to.

en_US: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
cs: Jen kdybych mohl mít k dispozici jako náhradu energie nějaké dilithium...

en_US: Can I get a meal to go?
cs: Mohl bych dostat s sebou nějaké jídlo?

en_US: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
cs: Potkal jsem muže, který nemá k jídlu nic jiného než armádní příděly. Má pro mě informace, ale musím ho nejdřív nakrmit.

en_US: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
cs: Chápu. Nemáme moc nazbyt, ale uvidím, co se dá dělat. Půjčím ti svůj piknikový koš, ale musím ho dostat zpět.

en_US: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
cs: Tady... To jídlo by mělo uspokojit tvůj hlad. Dokonce jsem přidal i dezert.

en_US: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
cs: Michelangelo mi dal pro Willa Gapese zdravé jídlo s dezertem. Nesmím zapomenout vrátit mu košík!

en_US: Thank you. I'm sure it will be delicious.
cs: Díky. Jsem si jistý, že to bude výborné.

en_US: I've brought your Picnic Basket back.
cs: Přinesl jsem ti ten piknikový košík.

en_US: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
cs: Oh, díky. Doufám, že jsem se jídlem trefil do černého.

en_US: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
cs: Ano, vychutnal si ho a já dostal své informace.

en_US: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
cs: Výborně! Nyní ti snad tato antibiotika ve tvé misi pomohou.

en_US: Got any food yet?
cs: Máš ještě nějaké jídlo?

en_US: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
cs: Jsem zmatený, nic z mé vrcholné gastronomie není připraveno k jídlu. Ani jeden tvarohový koláč.

en_US: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
cs: Ale nezoufej, Michelangelo otročí u svého sporáku. Ani armáda robotů nemůže zastavit mistra, když vaří.

en_US: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
cs: Dokud z makrovlnky nevyjde další várka potravin , vše, co mám, jsou jen vonné vojenské příděly.

en_US: Here, try this slice of lemon meringue pie.
cs: Tady, zkus tenhle plátek citronové sněhové pusinky.

en_US: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
cs: Počkej, nemáš vidličku. Potřebuješ vidličku...

en_US: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
cs: Je to, jako kdyby byl oblak z nebe vdělán do koláče.

en_US: Try this crab cake.
cs: Zkus tento krabí dort.

en_US: Where is your plate and fork?
cs: Kde je tvůj talíř a vidlička?

en_US: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
cs: Taková intenzivní, delikátní směsice pikantního koření... roztává v mých ústech.

en_US: May I interest you in some eggs sardou?
cs: Mohu tě zaujmout vejci Sardou?

en_US: EGGS!?
cs: VEJCI?

en_US: Oh, Michelangelo had forgotten...
cs: Oh, Michelangelo zapomněl...

en_US: How about a... yummy army snack instead?
cs: Co takhle místo toho... lahodné armádní občerstvení?

en_US: I am in the midst of a culinary masterpiece.
cs: Jsem uprostřed kulinářského mistrovského díla.

en_US: I cannot rush art for I am an artist!
cs: Umění uspěchat nemůžu, jsem umělec!

en_US: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
cs: Měl jsem připravených několik lahůdek, ale hladová Rudá stráž to všechno snědla.

en_US: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
cs: Žádná velká ztráta. Mám v troubě druhou várku potravinových kostek, brzy budou připraveny.

en_US: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
cs: Myslím si, že se nálada ve městě zlepší, jakmile se mistr vaření Michelangelo dostane opět k práci. Ha!

en_US: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
cs: Ale pokud jsi skutečně hladový, stále tu mám k dispozici vojenské příděly.

en_US: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
cs: Mám z hladu bolesti, dej mi nějaký vojenský příděl!

en_US: I thought you would have learned by now.
cs: Myslel jsem, že ses už poučil.

en_US: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
cs: Hmm... Křupavý... To je... Oh... Ne. Ugh. Pomoc.

en_US: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
cs: Oh ano. Byl jsi varován, tak mě neobviňuj.

en_US: Bleah! That is not food!
cs: Ble! To není jídlo!

en_US: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
cs: My to už víme. Nic jiného tady k jídlu není, takže doufám, že sis na tu chuť už zvykl.

en_US: That thing only looks okay, and has a nice color.
cs: Ta věc jen v pohodě vypadá a má pěknou barvu.

en_US: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
cs: Ale jak sám vidíš, barvou se nenasytíš, počítá se jen chuť.

en_US: I have the dilithium you wanted.
cs: Mám to dilithium, co jsi chtěl.

en_US: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
cs: Skutečně? Myslel jsem, že jsi mrtvý, ale ty nejen, že ses vrátil živý, ty jsi přinesl i několik napájecích krystalů pro mou věrnou troubu.

en_US: I will start cooking at once.
cs: Okamžitě začnu vařit.

en_US: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
cs: Díky Linariane. Jakmile budou potravinové kostky připraveny, budu je moci dát hladovějícím lidem.

en_US: Restored Michelangelo's power supply
cs: Michelangelův zdroj napájení obnoven

en_US: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
cs: Dal jsem kuchaři Michelangelovi dostatek dilithia, které mu vydrží desetiletí. Zlý duch pojídání armádního občerstvení je z městské kantýny nadobro vyhnán.

en_US: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
cs: Ale já potřebuju alespoň tři krystaly. Nemůžeš se vrátit, až budeš mít všechny krystaly, které potřebuju?

en_US: What was I supposed to do again?
cs: Ještě jednou, cože jsem to měl udělat?

en_US: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
cs: Sehnat mi tři dilithiové krystaly ještě před tím, než celý přiblblý město spáchá hromadnou sebevraždu kvůli hrozné kvalitě jídla.

en_US: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
cs: Samozřejmě naše odporný jídlo by nás mohlo dostat ještě před tím mnohem dál. Přísahám, viděl jsem ty věci ve tmě zářit a několikrát se mi pokoušely vytratit z talíře.

en_US: Where can I find dilithium crystals?
cs: Kde můžu dilithiové krystaly najít?

en_US: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
cs: Na východ od města je starý opuštěný dilithiový důl.

en_US: Be careful if you go down there!
cs: Buď opatrný, až tam půjdeš dolů!

en_US: What is this 'dilithium'?
cs: Co je to "dilithium"?

en_US: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
cs: Ty to nevíš? Myslel jsem si, že Linariani byli s jejich znalostí vesmíru nesrovnatelní. Tak či onak...

en_US: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
cs: Dilithium je látka, která je obvykle vidět ve formě malých krystalů.

en_US: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
cs: Nějak vytváří a ukládá úžasné množství elektřiny. Neznám podrobnosti. Jsem kuchař, ne kvantový vědec.

en_US: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
cs: Mám nápad. K uvaření jídla pro město použij oheň.

en_US: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
cs: Dobrý nápad, ale má několik zásadních problémů.

en_US: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
cs: Jsme město se 450 hladovými krky. Byla by potřeba opravdu velkého ohně, abych uvařil všechno to jídlo.

en_US: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
cs: Ve městě není nic ke spálení. Pokud chceš, můžeš jít zkusit posekat několik stromů na sever odsud, ale spíš tě dřív posekaj roboti, než tu sekerku vytáhneš.

en_US: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
cs: A nakonec, potravinové kostky, které máme v mrazáku, jsou optimalizovány pro makrovlnku. Pokud je budem držet v ohni, spálí se, ale neuvaří.

en_US: No oven means having to use premacrowaved food.
cs: Žádná trouba znamená použít jídlo, které již v makrovlnce bylo předpředehřáto.

en_US: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
cs: A jediná taková věc v okolí je to odporný vojenský bahno.

en_US: Tell the Red Guard that you need your battery back.
cs: Řekni Rudé stráži, že chceš své baterie zpět.

en_US: Well, you ARE a Red Guard
cs: No, ty JSI Rudý strážce

en_US: Why can't you just talk to Spencer?
cs: Proč si jednoduše nepromluvíš se Spencerem?

en_US: I want my battery back!
cs: Chci své baterie zpět!

en_US: Umm... I guess you have a point there.
cs: Umm... Myslím, že v tom máš pravdu.

en_US: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
cs: Je mi líto, ale nemyslím si, že je tu teď něco, co bych mohl udělat.

en_US: Talk to Spencer yourself.
cs: Promluv si se Spencerem sám.

en_US: I did.
cs: Už jsem to udělal.

en_US: They said it was already fed to their reactor as fuel.
cs: Řekli, že už byly použity jako palivo v jejich reaktoru.

en_US: Why don't you send someone for the dilithium?
cs: Proč někoho pro dilithium nepošleš?

en_US: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
cs: Hlídkující stráž z něj včera našla několik nepatrných kousků a spoustu zaschlé krve.

en_US: The bots made a bloody mess out of him.
cs: Boti z něj nadělaly mastnej flek.

en_US: I need a dilithium crystal.
cs: Potřebuju dilithiové krystaly.

en_US: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
cs: Už používám ty, co jsi mi dal. Jsou využívány k nakrmení města.

en_US: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
cs: Potřebuju jeden z dilithiových krystalů zpět. Je to otázka života a smrti!

en_US: I gave you all of the crystals I can spare.
cs: Dal jsem ti všechny krystaly, které mohu postrádat.

en_US: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
cs: Myslím, že jeden můžu postrádat, když je to tak urgentní.

en_US: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
cs: Pamatoval jsem si, že jsem Michelangelovi dal tři dilithiové krystaly, i když pro svou troubu potřeboval jen dva. Přesvědčil jsem ho, že se jedná o situaci života a smrti (je ORTO životní forma?), tak mi ten náhradní vrátil. Vypadá to, že jsem si ušetřil cestu zpět do dilithiového dolu.

en_US: Maybe I can get you some dilithium.
cs: Možná bych ti nějaké dilithium mohl sehnat.

en_US: Have you gotten overheated, Linarian?
cs: To ses totálně přehřál, Linariane?

en_US: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
cs: Podívej, existuje mnoho způsobů, jak se nechat zabít a dokonce mnohem méně bolestivějších, než nechat se zabít robotem.

en_US: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
cs: Pokud chceš umřít, stačí vejít do jaderného reaktoru nebo tak něco. Takže mnohem jednodušší způsob.

en_US: Don't worry, I'll be fine.
cs: Žádné obavy, budu v pohodě.

en_US: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
cs: Netušíš, čím se roboti řídí? Některý tě chtěj zabít co nejrychleji... Jiný chtějí udělat to samý, ale pomalu.

en_US: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
cs: Viděl jsem mrtvoly s téměř všemi prsty vyrvanými z ruky. Lidi s vyvrtanýma očima pomocí nějakého velkého nástroje.

en_US: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
cs: Cítil jsem spálené maso a slyšel křik vězňů, jak byli za hradbami města páleni zaživa.

en_US: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
cs: Roboti neznají slitování. Dokonce ho nedokáží ani definovat, pekelní ďáblové z železnýho šrotu.

en_US: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
cs: Neváhej a jdi Linariane, ale ujisti se, že budeš úplně nejmrtvější ještě před tím, než tě zabijou.

en_US: Where can I get the crystals?
cs: Kde mohu získat nějaké krystaly?

en_US: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
cs: Na východě je starý dilithiový důl. Jsem si jistý, že jich tam bude dost.

en_US: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
cs: Promluvím se stráží, otevřou ti východní bránu.

en_US: Good luck. Try not to get yourself killed.
cs: Hodně štěstí. Snaž se nechat se zabít.

en_US: How many dilithium crystals do you need?
cs: Kolik dilithiových krystalů potřebuješ?

en_US: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
cs: Jeden malý krystal dokáže napájet mou troubu po desetiletí, pokud má dobrou kvalitu. Bohužel má trouba potřebuje ke správnému provozu dva. A protože je to nebezpečné poslat někoho pro dilithium, mohl bys mi přinést ještě nějaký náhradní?

en_US: So you need three dilithium crystals?
cs: Takže potřebuješ tři dilithiové krystaly?

en_US: Yes. Please get me three dilithium crystals.
cs: Ano. Dones mi prosím tři dilithiové krystaly.

en_US: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
cs: Mám za úkol získat pro kuchaře Michelangela tři dilithiové krystaly. Nemůže bez nich ve své makrovlnce vařit. A bez jeho vaření celé město uvízlo na stravě z armádního občerstvení. Mnoho lidí kvůli tomu příšernýmu jídlu spáchalo sebevraždu. To šílenství musí přestat.

en_US: Elite
cs: Elita

en_US: Champion
cs: Šampión

en_US: Euh...hello?
cs: Ehh...ahoj?

en_US: Salutation: Welcome to the arena.
cs: Pozdrav: Vítej v aréně.

en_US: Presentation: The robot is M.I.K.E.
cs: Prezentace: Robot se jmenuje M.I.K.E.

en_US: Modern Interactive Kombat Executive.
cs: Moderní Interaktivní Konfliktní Exekutiva.

en_US: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
cs: Úkoly: Bylo naprogramováno více úloh.

en_US: Suggestion: The arena enrollment program is open.
cs: Návrh: Program pro zápis do arény je otevřený.

en_US: You have won the arena.
cs: Vyhrál jsi v aréně.

en_US: Novice arena cleared!
cs: Aréna začátečníků vyklizena!

en_US: I won the fight in the novice arena.
cs: Vyhrál jsem v aréně pro začátečníky!

en_US: Information: You have withdrawn the arena.
cs: Informace: Vzdal ses boje v aréně.

en_US: Note: You can restart it another time.
cs: Poznámka: Můžeš ji restartovat kdykoliv později.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en_US: Advice: It is better to be safe than sorry.
cs: Doporučení: Je lepší být v bezpečí, než později litovat.

en_US: Information: The arena is already started.
cs: Informace: Aréna je již spuštěna.

en_US: Salutations: Welcome to the arena.
cs: Pozdravy: Vítej v aréně.

en_US: Salutations: M.I.K.E. says hello.
cs: Pozdravy: M.I.K.E. říká ahoj.

en_US: Salutations: Greeting, Fighter.
cs: Pozdravy: Zdravím, bojovníku.

en_US: I want to fight.
cs: Chci bojovat.

en_US: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
cs: Skvělé: Nových vyzyvatelů si velmi vážíme.

en_US: Registration: Patience, it will take a little moment.
cs: Registrace: Trpělivost, bude to trvat malou chvilku.

en_US: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
cs: [b]...Analýza biologického podpisu.[/b]

en_US: [b]...Processing the ranking value.[/b]
cs: [b]...Zpracovávání hodnoty úrovní.[/b]

en_US: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
cs: [b]...Ukládání osobních vlastností.[/b]

en_US: [b]...Fighter registered.[/b]
cs: [b]...Bojovník zaregistrován.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Compliment: %s is the new challenger.
cs: Poklona: %s je nový vyzyvatel.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en_US: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
cs: Informace: Tvá úroveň byla stanovena jako '%s'.

en_US: Planning: Arena matches are freely scheduled.
cs: Plánování: Zápasy v aréně jsou volně rozvržené.

en_US: Advice: Begin fighting when you are ready.
cs: Doporučení: Začni bojovat, až když jsi připraven.

en_US: I'm ready to fight.
cs: Jsem připraven bojovat.

en_US: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
cs: Vysvětlení: Aréna je rozdělena do tří úrovní hodnocení.

en_US: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
cs: První: Začátečník - nováček v aréně i v boji proti robotům.

en_US: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
cs: Druhá: Elita - jsi dobrý bojovník, který již zná rutinu.

en_US: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
cs: Třetí: Šampión - nic tě nezastaví, vyhledáváš nejtěžší výzvy.

en_US: Every time you win, you are raised to the next rank.
cs: Pokaždé, když vyhraješ, posuneš se na další úroveň.

en_US: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
cs: Doporučení: Poslední úroveň má tu nejtěžší výzvu.

en_US: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za úrovně "Začátečník", "Elita" a "Šampión".

en_US: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za úrovně "Začátečník" a "Elita".

en_US: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
cs: Začátek: Můžeš bojovat jen za úroveň "Začátečník".

en_US: Let's go at 'Novice' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Začátečník".

en_US: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Začátečník".

en_US: Let's go at 'Elite' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Elita".

en_US: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Elita".

en_US: Let's go at 'Champion' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Šampión".

en_US: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Šampión".

en_US: None for now.
cs: Prozatím nic.

en_US: Accepted: You will fight later.
cs: Přijato: Budeš bojovat později.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en_US: Advice: Fortune favors the cautious.
cs: Doporučení: Odvážnému štěstí přeje.

en_US: Preparation: Patience, it will take a little moment.
cs: Příprava: Trpělivost, bude to chvíli trvat.

en_US: [b]...Accessing the matrix.[/b]
cs: [b]...Přístup k matrixu.[/b]

en_US: [b]...Initializing the environment.[/b]
cs: [b]...Analýza prostředí.[/b]

en_US: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
cs: [b]...Přeprogramování arény.[/b]

en_US: Excellent: The Arena is ready.
cs: Vynikající: Aréna je připravená.

en_US: Can you explain again?
cs: Můžeš to vysvětlit znovu?

en_US: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
cs: Instrukce: Budeš bojovat proti několika vlnám robotů.

en_US: Second: The wave will end when all bots are dead.
cs: Za druhé: Vlna skončí, když jsou všichni roboti mrtví.

en_US: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
cs: Za třetí: Vlna se spustí pouze tehdy, když budeš stát na vícebarevném podlahovém světle.

en_US: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
cs: Za čtvrté: Můžeš se vzdát pouze mezi vlnami pomocí terminálu u vstupu.

en_US: Warning: Few waves have B.O.S.S.
cs: Upozornění: V několika vlnách je Ž.E.N.A.

en_US: Bot Of Special Shock.
cs: Železná Exekutiva Násilné Akce

en_US: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
cs: Důležité: Ž.E.N.A. je silnější. Budeš upozorněn, aby sis dal pozor.

en_US: Where I need to go?
cs: Kam musím jít?

en_US: Information: The arena is on your west in the corridor.
cs: Informace: Aréna se nachází v západní chodbě.

en_US: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
cs: Směr: Pokračuj rovně podél šatny.

en_US: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
cs: Doporučení: Pokud uvidíš velkou plochu obklopenou bariérou, jsi na místě.

en_US: What are your tasks?
cs: Jaké jsou tvé úkoly?

en_US: First: Control of incoming droid.
cs: Za prvé: Kontrola příchozích droidů.

en_US: Second: Prepare the arena installation.
cs: Za druhé: Připravit instalaci arény.

en_US: Third: Save and analyse combat data.
cs: Za třetí: Uložit a analyzovat data z bojů.

en_US: Important: Make sandwiches.
cs: Důležité: Připravit chlebíčky.

en_US: Make me a sandwich.
cs: Udělej mi chlebíček.

en_US: Problem: Ingredients are not available.
cs: Problém: Ingredience nejsou k dispozici.

en_US: Refusal: Only authorized personal can give orders.
cs: Odmítnutí: Rozkazy mohou dávat pouze autorizované osoby.

en_US: sudo make me a sandwich
cs: sudo udělej mi chlebíček

en_US: Annoyance: The droid is not a terminal.
cs: Obtěžování: Droid není terminál.

en_US: You're not like the droids above.
cs: Nejsi jako ti droidi nahoře.

en_US: I am a 571 model droid, designed for crew management.
cs: Jsem model 571, navržený pro řízení posádky.

en_US: Do you wish any information about the 500s class?
cs: Žádáš nějaké informace o třídě 500?

en_US: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
cs: Rada: Pokud se střetneš s droidem třídy 500, utíkej nebo tě zabijí.

en_US: Warning: This is all you need to know.
cs: Upozornění: To je vše, co potřebuješ vědět.

en_US: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
cs: Důležité: Přístup k těmto informacím bude zveřejněn, jakmile dosáhneš hodnosti Elita nebo se staneš členem Rudé stráže.

en_US: Which bots are on 500s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 500?

en_US: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
cs: Třída 500 se skládá převážně z droidů určených pro boj z blízka.

en_US: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
cs: Byli navrženi tak, aby dělali na lodi všelijaké úkoly, s výjimkou Kombajnu.

en_US: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
cs: [b]516[/b]-ka byla určena pouze pro jednoduchou kontrolu letu. Už není dodávána.

en_US: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
cs: Model [b]571[/b] je náhradou 516ky a lze ho definovat jako jednoduchý, standardní dron. Podle údajů v záznamech byli na téměř každé lodi postavené před Velkým útokem.

en_US: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
cs: Dále je zde také [b]598[/b], vysoce sofistikovaný droid, jenž je schopen sám řídit robotickou nákladní loď.

en_US: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
cs: [b]Kombajn 543[/b] je vyjímkou. Byl navržen pro těžbu dřeva, ale teď, místo sekání stromů, seká lidi. V takovém případě je doporučeno utíkat tak rychle, jak je to jen možné.

en_US: Shouldn't you be hostile?
cs: Neměl bys být nepřítel?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en_US: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
cs: Mike momentálně nepoužívá standardní firmware MegaSys.

en_US: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
cs: Jsem spuštěn pod jádrem verze [b]botnet-pro-pracovní-skupiny-3.11d[/b].

en_US: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
cs: Takže se neboj, nezaútočím na tebe.

en_US: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
cs: Ano, koneckonců, mohl bys na mě poslat roboty z arény, ne?

en_US: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Ne, 3. pros. 2056.

en_US: autofactory start
cs: autovýroba start

en_US: sudo autofactory start
cs: sudo autovýroba start

en_US: Commencing Initialization Process
cs: Zahajuji proces inicializace

en_US: Activating Production Line...
cs: Aktivace výrobní linky...

en_US: Configuring Fabrication Data...
cs: Konfigurace výrobních dat...

en_US: Testing Assembly Hardware...
cs: Testování montážních strojů...

en_US: DECLINE
cs: ODMÍTNOUT

en_US: Error code: 0x6465636c6365
cs: Kód chyby: 0x6465636c6365

en_US: Please read the manual and follow the instructions.
cs: Přečtěte si prosím návod a postupujte podle pokynů.

en_US: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
cs: Tento manuál je zastaralý. Podívejte se prosím na pevnou směrnici 33 v referenční knize.

en_US: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
cs: Referenční kniha je zastaralá. Podívejte se prosím na záznam 2012 v databázi technika.

en_US: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
cs: Záznam 2012 je zastaralý. Prostudujte prosím manuál.

en_US: Cancelling Initialization Process...
cs: Ruším proces inicializace...

en_US: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
cs: Inicializace byla zrušena, aby se zabránilo poškození.

en_US: Final Initialization Instructions...
cs: Konečné inicializační instrukce...

en_US: The Automated Factory is booted up and ready to work.
cs: Automatizovaná výroba je zavedena a připravena k práci.

en_US: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
cs: Automatizovaná výroba nemůže udělat sendvič.

en_US: craft --addon
cs:  vyrob --doplněk

en_US: assemble --item --addon
cs: nasadit --předmět --doplněk

en_US: Welcome to MS gate access server for region #54648.
cs: Vítáme vás na MS serveru přístupové brány pro region #54648.

en_US: WHAT?!
cs: CO?!

en_US: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
cs: Zdá se, že je firmware server ve skutečnosti serverem pro přístup k bráně. Co mám teď dělat?

en_US: Gate 1 status: OPENED
cs: Stav brány 1: OTEVŘENA

en_US: Gate 1 status: CLOSED
cs: Stav brány 1: ZAVŘENA

en_US: Gate 2 status: OPENED
cs: Stav brány 2: OTEVŘENA

en_US: Gate 2 status: CLOSED
cs: Stav brány 2: ZAVŘENA

en_US: (Try hacking the server)
cs: (Zkuste hacknout server)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en_US: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
cs: 'sudo' není rozpoznán jako interní nebo externí příkaz, operabilní program nebo dávkový soubor.

en_US: Oh, of course.
cs: Samozřejmě.

en_US: Now, let me see if I can remember this correctly ...
cs: Teď se podívám, jestli si to pamatuju správně...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en_US: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
cs: SPUSŤJAKO /uživatel:Správce OTEVŘÍTBRÁNU.EXE

en_US: Which gates do you want to open?
cs: Které brány si přejete otevřít?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en_US: Opens gates via command prompt on a console.
cs: Otevře brány pomocí příkazového řádku na konzoli.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE [inner] [outer]
cs: OTEVŘÍTBRÁNU [vnitřní] [vnější]

en_US:   inner   Opens the inner gate.
cs: 'vnitřní' Otevře vnitřní bránu.

en_US:   outer   Opens the outer gate.
cs: 'vnější' Otevře vnější bránu.

en_US: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
cs: Bez parametrů vás OTEVŘÍTBRÁNU vyzve pomocí užitečného dotazu.

en_US: To secure the gates, use SHUTGATE.
cs: K zabezpečení brány, použij ZAVŘÍTBRÁNU.

en_US: Press any key to continue . . .
cs: Pokračujte stiskem libovolné klávesy . . .

en_US: Take note: These are not the gates you are looking for.
cs: Poznamenej si: Toto nejsou brány, které hledáte.

en_US: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
cs: Verze: 9.13.1665.0 Srpen 11, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE inner
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnitřní

en_US: inner gate opened
cs: vnitřní brána otevřena

en_US: [b]WARNING[/b]:
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b]:

en_US: Anomalies detected!
cs: Detekovány anomálie!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE outer
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnější

en_US: outer gate opened
cs: vnější brána otevřena

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE inner outer
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnitřní vnější

en_US: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
cs: Vítej zpět. Od té doby, co jsi nahrál vadný firmware, bylo vše v klidu.

en_US: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
cs: A já si myslel, že ses chystal spáchat sebevraždu. Cha! Dobrá práce. Budu tu držet stráž jen pro případ, že by se něco stalo.

en_US: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
cs: Není čeho se obávat. Všechno je dobré, když je konec dobrý.

en_US: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
cs: Dokonce i bez hrozby z továrny mi Spencer řekl, abych tu zůstal. Bezpečnosti není nikdy dost!

en_US: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
cs: Skvělé. A teď zpátky k místu, odkud jsi přišel. Tohle není místo pro tebe.

en_US: What's the matter with this gate?
cs: Co se děje s touhle bránou?

en_US: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
cs: To je brána do automatizované robotí továrny. Říkáme ji Pekelná pevnost.

en_US: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
cs: Musíš být blázen, pokud se tam chceš dostat. To místo je plné robotů.

en_US: Get out of here. They might attack at any moment!
cs: Vypadni odsud. Mohou zaútočit každým okamžikem!

en_US: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
cs: Co když tam prostě vejdu? Zkusíš mě zastavit?

en_US: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
cs: Samozřejmě, že ne. Zabíjení tě bude úplná ztráta času.

en_US: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
cs: Roboti a štít rušení se o to postaraj místo mě.

en_US: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
cs: Jen mi nezapomeň dát své cennosti ještě před tím, než spácháš sebevraždu.

en_US: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
cs: Jako mrtvola nebudeš potřebovat žádné peníze a já bych si je mohl užít, že?

en_US: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
cs: Tentokrát bych se na tvůj Exterminátor nespoléhal.

en_US: You'll be dead before you manage to reload this gun.
cs: Budeš mrtvej dřív, než se ti tu zbraň podaří znovu nabít.

en_US: Thanks for the advice.
cs: Dík za radu.

en_US: You're dead if you don't take it.
cs: Pokud si ji nevezmeš k srdci, jsi mrtvej.

en_US: Finally.
cs: Konečně.

en_US: Don't come back.
cs: Nevracej se.

en_US: It is dangerous here.
cs: Je to tu nebezpečný.

en_US: Leave and stay away.
cs: Odejdi a drž se dál.

en_US: Hey, Linarian! What do you want here?
cs: Čau Linariane! Co tady chceš?

en_US: Congratulations on getting the job done.
cs: Gratuluju k dokončení práce.

en_US: We should rename this place. You did a fine job.
cs: Měli bychom toto místo přejmenovat. Vykonal jsi skvělou práci.

en_US: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
cs: Robot?! Ach, ne, to jsi jen ty. Zůstanu tady pro případ, že se něco pokazí.

en_US: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
cs: Mír, konečně. Dokonalý čas pro přípravu na další útok! Svět zdaleka není bezpečný!

en_US: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
cs: Vždycky s sebou nosím pistoli. Kdo ví, roboti se mohou vrátit!

en_US: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
cs: VYPADNI ODSUD TY IDIOTE!

en_US: Just taking a look around.
cs: Jen se tu rozhlížím.

en_US: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
cs: Oh, podívej. Ptáček chce jít na procházku.

en_US: We don't call this place 'hell' for nothing.
cs: Neříkáme tomuto místu "peklo" pro nic za nic.

en_US: Get outta here!
cs: Vypadni odsud!

en_US: I'd like to go through that gate.
cs: Rád bych prošel tou bránou.

en_US: Are you totally out of your mind?
cs: Copak ses úplně zbláznil?

en_US: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
cs: Jsou tam triliony miliónů quintilliónů robotů!

en_US: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
cs: Kromě toho, na druhé straně dveří je štít rušení, který nemůžeme ovládat.

en_US: * Throws a stone through the door
cs: * Hodí kámen skrze dveře

en_US: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
cs: * Kámen volně proletí branou a spadne na druhé straně na zem.

en_US: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
cs: SVATÝ ZÁZRAKU MECHANICKÝ! ŠTÍT ZRUŠEN! PŘIPRAVTE SE NA ÚTOK ROBOTŮ!

en_US: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
cs: * Kámen zmizí zanechávajíc za sebou malý oblak prachu *

en_US: Find a different gate to go through.
cs: Najdi si jinou bránu na projítí.

en_US: I have some business on the other side!
cs: Mám tam na druhé straně nějakou práci!

en_US: Are you in a rush to die?
cs: Spěcháš na smrt?

en_US: Go away!
cs: Jdi pryč!

en_US: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
cs: Uklidni se. To není útok. Zrušil jsem štít a teď se chystám zlikvidovat všechny roboty kolem! Copak vás Spencer neinformoval?

en_US: WHAT?! Not an attack?!
cs: COŽE? Žádný útok?!

en_US: I hope you are telling the truth. One second...
cs: Doufám, že říkáš pravdu. Moment...

en_US: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
cs: Od Spencera tu nic nemám, ty tlustá kachno. Teď vypadni.

en_US: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
cs: Správně, je tu zpráva od Spencera. Můžeš vstoupit do Pekelné pevnosti. A nechť tě doprovází zdrojový kód!

en_US: See...
cs: Vidíš...

en_US: Yeah, you were right...
cs: Jo, měl si pravdu...

en_US: Relax, I'm leaving.
cs: Uklidni se, už jdu.

en_US: You better be. AND DON'T COME BACK!
cs: To uděláš nejlíp. A UŽ SE NEVRACEJ!

en_US: Incorrect password or username
cs: Nesprávné heslo nebo uživatelské jméno

en_US: Mmmh...
cs: Hmmm...

en_US: Login succeeded!
cs: Přihlášení se zdařilo!

en_US: Oh well....
cs: No dobře ....

en_US: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Pá, 9. pros. 2059.

en_US: M$ - What will be next?
cs: M$ - Co bude potom?

en_US: Halt! Who goes there?
cs: Stát! Kdo je tam?

en_US: Someone I found in the desert, Tania.
cs: Někdo, koho jsem našel v poušti, Taniu.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, you may enter.
cs: %s, smíš vstoupit.

en_US: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
cs: Nicméně budeš si muset promluvit se Spencerem ještě před tím, než přivedeš svou kamarádku Taniu do města.

en_US: Tania has been waiting to talk to you.
cs: Tania čekala, aby si s tebou promluvila.

en_US: Spencer says it is OK?
cs: Spencer říká, že je to OK?

en_US: Well that is good enough for me.
cs: No, tak to mi naprosto stačí.

en_US: She may enter.
cs: Může vstoupit.

en_US: Got the money?
cs: Máš peníze?

en_US: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
cs: Neříkej. Taky tady nežiju. Jsem tu jen na dovolené.

en_US: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
cs: Normálně jsem bojovník. Ale teď se snažím odpočívat, zchladnout, brát věci s nadhledem a užít si spousty legrace.

en_US: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
cs: A pro případ, že bys to nepoznal, jednalo se o sarkasmus.

en_US: Could you teach me how to fight?
cs: Mohl bys mě naučit bojovat?

en_US: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
cs: NE! NE! Teda... myslím ne teď. Jsem zaneprázdněný. Přijď později.

en_US: Sure. I can help you.
cs: Určitě. Můžu ti pomoct.

en_US: For a price. A hundred circuits should be enough.
cs: Za peníze. Sto obvodů by mělo stačit.

en_US: Do you have a name?
cs: Máš jméno?

en_US: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
cs: Nechávám si říkat Pendragon, protože dokážu vytáhnout nůž jen tak, z ničeho nic.

en_US: And you?
cs: A ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, because it is my name?
cs: %s, protože to je moje jméno?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
cs: %s. Ha. To jméno si nebudou pamatovat tak, jak si představuješ, ptáku.

en_US: Teach me the basic stuff.
cs: Nauč mě základům.

en_US: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
cs: Já přijímám pouze studenty, kteří už nějakou zkušenost s bojem proti robotům mají.

en_US: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
cs: Ano (stojí 100 cenných obvodů, 5 výcvikových bodů)

en_US: Let us begin then.
cs: Pak tedy začněme.

en_US: Come closer...
cs: Přijď blíž...

en_US: Ouch! What the hell are you doing?
cs: Au! Co to ksakru vyvádíš?

en_US: Lesson number one. Never trust the opponent.
cs: Lekce číslo jedna. Nikdy nevěř protivníkovi.

en_US: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
cs: Jen mě nech se post -- auč! Přestaň.

en_US: Lesson number two. The bots have no mercy.
cs: Lekce číslo dvě. Roboti nemají slitování.

en_US: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
cs: Nenechají tě, aby ses postavil na nohy, když padneš. Zabijou tě.

en_US: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
cs: Teď, lekce číslo -- uff! To bolí!

en_US: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
cs: Lekce číslo tři. Nikdy nepodceňuj protivníka.

en_US: Ugh. Yes. You are correct.
cs: Uff. Ano. Máš pravdu.

en_US: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
cs: Potřebuju si... lehnout... na chvíli... bolí mě hlava...

en_US: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
cs: Lekce číslo čtyři. Nikdy neuhoď svého tréninkového partnera plnou silou.

en_US: I think you broke my ribs...
cs: Myslím, že jsi mi zlomil žebra...

en_US: This is enough training for today.
cs: Pro dnešek bylo trénování dost.

en_US: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Teď tě nemohu nic naučit.

en_US: First collect more experience. Then we can go on.
cs: Nejprve nasbírej více zkušeností. Pak můžem pokračovat.

en_US: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů! Přijď zpět, až budeš mít peníze.

en_US: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
cs: Hej, probuď se! Tohle jsem tě už naučil. Jdi a cvič na robotech, pokud chceš skutečně trénovat.

en_US: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít betonové bloky.

en_US: Oh, Linarian, you amuse me so.
cs: Oh, Linariane, teď jsi mě vážně pobavil.

en_US: You are quite an ambitious fellow.
cs: Jsi celkem ambiciózní chlapík.

en_US: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
cs: Nejprve se nauč základy. Pracuj na nich jeden rok a pak tě budu moci naučit nějaké pokročilejší triky.

en_US: Teach me Ninjitsu.
cs: Nauč mě umění nindžů.

en_US: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
cs: Chci se naučit Mega Uber Šílený Dvojitý Kung Pao Sluníčko Čajíček Smrtící Hmat Nejhlavnějšího Likvidačního Maso-Trhajícího Útoku!

en_US: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
cs: Máš příliš bujarou fantazii. Nic takovýho neexistuje. Vrať se zpátky do reality.

en_US: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
cs: Chci poznat zakázanou dovednost furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en_US: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
cs: Tak tohle už mě začíná štvát. Buď už zticha a vypadni.

en_US: Teach me how to flip out and kill people!
cs: Nauč mě jak udělat otočku a zabít lidi!

en_US: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
cs: Naučím tě jak držet jazyk za zuby, když je ti řečeno, abys to udělal. Sleduj pečlivě.

en_US: Make sure you pay attention.
cs: Ujisti se, že teď dáváš pozor.

en_US: TAKE THIS!
cs: VEM SI TOHLE!

en_US: Now go away.
cs: Teď vypadni.

en_US: Enough for now.
cs: Prozatím to stačí.

en_US: I want to pass the gate.
cs: Chci projít bránou.

en_US: Can you open it, please?
cs: Můžeš ji otevřít, prosím?

en_US: Yes, I can.
cs: Ano, můžu.

en_US: Uhm...
cs: Hmm...

en_US: Will you do it?
cs: Uděláš to?

en_US: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
cs: Ano. Ale nejprve musíš zaplatit jednorázový poplatek.

en_US: Pay 30 circuits and you may pass.
cs: Zaplať 30 obvodů a můžeš projít.

en_US: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
cs: Můžeš vstoupit do pouště, ale nejprve musíš zaplatit 40 obvodů.

en_US: Yes, I've got the money.
cs: Ano, mám ty peníze.

en_US: You may pass.
cs: Můžeš projít.

en_US: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit drobný poplatek.

en_US: At last.
cs: No konečně.

en_US: Here, let me pass now.
cs: Tady. Teď mě nech projít.

en_US: You may pass, Loon.
cs: Můžeš projít, blázne.

en_US: But don't expect any help in there.
cs: Ale neočekávej tam žádnou pomoc.

en_US: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit poplatek.

en_US: Don't try to trick me, duck.
cs: Nesnaž se mě podvést, kachno.

en_US: Come back if you have the bucks!
cs: Vrať se, až budeš mít dost babek!

en_US: Nothing...
cs: Nic...

en_US: Get lost. Don't come back.
cs: Ztrať se. Nevracej se.

en_US: Listen to me carefully, bird.
cs: Poslouchej mě pozorně, ptáku.

en_US: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
cs: Možná to vypadá, jako že jsi tenhle den zachránil, ale já vím víc než jen to. Nejsi nic víc než kachna. Nejsi člověk.

en_US: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
cs: Pokud jde o mě, ty jsi tady pouze přistál a ukradl naši show. Rudá stráž má vše pod kontrolou, nepotřebujem tvé hloupé ploutve, aby se vměšovaly do našich záležitostí.

en_US: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
cs: A nemysli si, že když je Spencer nadšený, že je na tvé straně.

en_US: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
cs: Nemusí své plány sdílet s námi ostatními, ale znám ho moc dobře na to, abych věděl, že tě využívá.

en_US: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
cs: Využívá tě už od té doby, kdy ti udělal laskavost a rozmrazil tě. A ten tvůj stupidní ptačí mozeček to ani není schopen pochopit. Takže nebuď namyšlený.

en_US: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
cs: Už brzy dostaneš to, co si zasloužíš, stejně tak, jako všichni ostatní ptačí vetřelci.

en_US: Ouch!
cs: Auvej!

en_US: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
cs: Chci tu vidět lepší přístup. Uděláš líp, když na mě budeš milý.

en_US: Remember our lesson?
cs: Pamatuješ na naši lekci?

en_US: You impudent little eggspawn.
cs: Ty drzej malej vaječnej výprdku.

en_US: Have courage.
cs: Buď odvážný.

en_US: Be strong.
cs: Buď silný.

en_US: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
cs: Uvidíš. Velký hrdino. Brzy poznáš, kde je tvé místo.

en_US: I hate birds.
cs: Nenávidím ptáky.

en_US: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
cs: HAHAHA! Slyšel jsem, že roboti jsou mrtví! Vy fašisté nyní všichni zemřete rukou civilní revoluce, odpor zvítězí, stačí počkat! HAHAHA!

en_US: Why are you here?
cs: Proč jsi tady?

en_US: I'm a political prisoner.
cs: Jsem politický vězeň.

en_US: Those red fascists put me here.
cs: Ti rudí fašisti mě sem šoupli.

en_US: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
cs: A předpokládám, že jsi taky fašista, protože sem mají vstup jen členové Rudé stráže.

en_US: What is a fascist?
cs: Co je fašista?

en_US: What is ...
cs: Co je ...

en_US: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
cs: LALALALALA - Já tě neslyším. Mám prsty v uších a prostě si tu tak jdu - LALALALALA

en_US: Talk to you later.
cs: Promluvíme si později.

en_US: Not in your life, Fascist!
cs: Nikdy v tvém životě, fašisto!

en_US: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
cs: Vítej, vítej! Jmenuji se Richard. Jsem tu počítačovým chlápkem.

en_US: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
cs: Pracuju převážně s tímhle velkým počítačovým clusterem, ačkoli ve svém volném čase také programuju boty 614.

en_US: A computer cluster? What's that?
cs: Počítačový cluster? Co to je?

en_US: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
cs: Cluster je skupina počítačů, propojených takovým způsobem, který jim pomáhá spolupracovat při řešení problémů.

en_US: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
cs: Jak se říká, "víc hlav víc ví." A my tu máme hodně hlav.

en_US: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
cs: To je důvod, proč říkám tomuto clusteru "Hydra." Vskutku mnoho hlav.

en_US: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
cs: Mám datovou kostku s nějakými informacemi. Můžeš mi o tom říct něco víc?

en_US: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
cs: Zajímavé. Nech mě si tu věc prohlédnout. Hmm... Ano, je v ní poměrně hodně dat. Možná bychom mohli k vyhodnocení údajů použít Hydru.

en_US: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
cs: Hej, co to tu máme? Ta data jsou již připravena ke zpracování clusterem stejně tak, jako jsou ta naše. Páni! To je skvělé!

en_US: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
cs: Hned tím Hydru nakrmím. Výsledky očekávám v brzké době. Hydra mě nikdy nezklamala.

en_US: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
cs: Jo, tak to bylo jednoduché. Přál bych si, aby všechno ostatní šlo tak hladce, jak proběhlo toto...

en_US: Hey, did you get something out of that data cube?
cs: Ahoj, dostal jsi něco z té datové kostky?

en_US: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
cs: Samozřejmě! Říkal jsem ti, že mě Hydra nikdy nezklamala! Navrhl jsem to sám a počítače znám velmi dobře. Já nikdy chyby nedělám.

en_US: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
cs: Vypadá to, že lze štít rušení, který maří všechny naše útoky na Pekelnou pevnost, kontrolovat odněkud zvenku nebo něco takového.

en_US: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
cs: Byl jsem zaneprázdněn údržbou jednoho nódu Hydry, ale poslal jsem kompletní zprávu Spencerovi. Ten ti řekne víc.

en_US: So... What's the story on those data cubes, anyway?
cs: Takže... Co jsou vlastně tyto datové kostky zač?

en_US: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
cs: No, původně byly vyvinuty pro použití s výpočetní platformou Open-Pandora.

en_US: The what?
cs: Pan-co?

en_US: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
cs: Byl to kapesní herní počítač, postavený na open-source software.

en_US: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
cs: Přístroj měl omezené možnosti ukládání dat, proto podnikavý hacker navrhl datové kostky.

en_US: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
cs: Ty stály na počátku dnů open-source hardwaru. Je to jedna z mála stále využívaných open-source inovací.

en_US: Yes, please teach me.
cs: Ano, prosím, uč mě.

en_US: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
cs: Zadrž! Zdá se, že právě teď nemám dost peněz.

en_US: What bot types do you know?
cs: Jaké typy robotů znáš?

en_US: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
cs: Mno, 614ky programuju já, takže o této třídě droidů něco málo vím.

en_US: Which bots are on 600s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 600?

en_US: The 600s class keeps the sentinel droids.
cs: Třída 600 zahrnuje droidy ostrahy.

en_US: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
cs: Byli převážně navrženi k ochraně určité oblasti před vetřelci, k zabíjení vetřelců.

en_US: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
cs: Robot [b]614[/b] byl vyroben v Nicholsonových závodech. Mají zabudovaný jakýsi [b]Exterminátor[/b]. Je to pomalý, ale spolehlivý droid.

en_US: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made they get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
cs: Také je zde droid [b]615[/b]. Nicholsonova společnost tento projekt nedokončila, což zapříčinilo, že byli Velkým útokem ovlivněni také. Jsou mnohem nebezpečnější než 614 a mnohem rychlejší.

en_US: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough to such trivia doesn't matter.
cs: Dále je zde droid [b]629[/b]. Je pomalý, ale jeho zbraně jsou dostatečně výkonné, takže na takové drobnosti nezáleží.

en_US: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
cs: Pak je tu [b]603[/b]. Sekačka na trávu. Velkou škodu nenadělá, ale jeho rychlost útoku je neskutečně velká a nepotřebuje dobíjet. Naštěstí, je to droid pro boj z blízka.

en_US: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
cs: Já programuju pouze 614ku, takže mé informace o ostatních droidech mohou být chybné.

en_US: Take care, Linarian.
cs: Opatruj se, Linariane.

en_US: I have found the Secret Area Control Datacenter.
cs: Našel jsem Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en_US: /usr/bin/guns --disable
cs: /usr/bin/zbraňe --vyřadit

en_US: Disabling guns...
cs: Vyřazuji zbraňe...

en_US: Connecting to peripheral controller...
cs: Připojuji se k obvodovému řízení...

en_US: Guns disabled.
cs: Zbraně vyřazeny.

en_US: /usr/bin/guns --enable
cs: /usr/bin/zbraně --povolit

en_US: Enabling guns...
cs: Povoluji zbraně...

en_US: ERROR: Guns cannot be enabled.
cs: CHYBA: Zbraně nelze povolit.

en_US: /usr/bin/hermodoors --open
cs: /usr/bin/hermetickédveře --otevřít

en_US: Opening doors...
cs: Otevírám dveře...

en_US: ERROR: An error occurred while opening some doors.
cs: CHYBA: Při otevírání některých dveří došlo k chybě.

en_US: Please enter unlock security override password:
cs: Zadejte prosím heslo pro odemčení bezpečnostního ovládání:

en_US: Invalid password. Entering lockdown mode.
cs: Neplatné heslo. Vstupuji do režimu uzamčení.

en_US: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
cs: CHYBA: Režim uzamčení narazil na chybu.

en_US: ERROR: error encountered an error.
cs: CHYBA: Chyba narazila na chybu.

en_US: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
cs: CHYBA: ORTO droidi nyní nastaveni na režim vyhledat a zničit.

en_US: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
cs: Tvůj bio kontrolní součet nevyvolává shodu s databází zaměstnanců. Prosím, prokaž řádné pověření nebo tyto prostory ihned opusť.

en_US: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
cs: Disponuješ tajnými informacemi. Počkej zde prosím pro autorizaci odchodu.

en_US: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
cs: [b]SEKUNDÁRNÍ CÍL[/b]: zabránit úniku tajných informací

en_US: Must protect secret information
cs: Musím chránit tajné informace

en_US: Enabling guns.
cs: Aktivace zbraní.

en_US: Who are you and what are you doing?
cs: Kdo jsi a co tu děláš?

en_US: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
cs: Jsem ORTO - Obranný Robot Tajné Oblasti

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 1[/b]: nenechat vejít neoprávněné osoby.

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 2[/b]: oprávněná osoba musí mít přístup do oblasti.

en_US: What is this place?
cs: Co je to za místo?

en_US: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
cs: [b]INFO[/b] detekován pokus o krádež tajných informací

en_US: Go away. You are not allowed to be here!
cs: Jdi pryč. Nemáš oprávnění tu být!

en_US: Hostile? What do you mean?
cs: Nepřátelský? Co tím myslíš?

en_US: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
cs: Myslím, že na mě neútočíš... Nezabíjíš jako ostatní roboti?

en_US: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
cs: Zabíjím! Zabíjím! Zabíjím lidi, roboty, Linariany a dokonce i psy, kočky a další zvířata! Zabil bych kohokoli!

en_US: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
cs: Em... Kohokoli, kdo by se pokusil dostat dovnitř, samozřejmě.

en_US: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
cs: ORTO roboti nejsou z bezpečnostních důvodů vybaveni bezdrátovými moduly.

en_US: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
cs: Vím jen, že mám být nabit, zkontrolován a každé 3 měsíce aktualizován novým firmwarem.

en_US: When does your last maintenance date back to?
cs: Kdy proběhla tvá poslední údržba?

en_US: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
cs: Před jedním a půl rokem. Moje baterie je téměř prázdná, takže se brzy zastavím. Brány se stanou nehlídanými...

en_US: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
cs: [b]INFO[/b] detekována krádež tajných informací

en_US: [b]INFO[/b] information classified as critical!
cs: [b]INFO[/b] Informace klasifikována jako kritická!

en_US: [b]INFO[/b] locking zone!
cs: [b]INFO[/b] Uzavírám oblast!

en_US: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
cs: Co jsi to udělal? Jak se tam teď podle tebe mám dostat?

en_US: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
cs: Nedostaneš. Disponuješ tajnými informacemi, takže tě nenechám odejít.

en_US: Why not kill me immediately?
cs: Proč mě okamžitě nezabiješ?

en_US: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
cs: A zůstat tu sám dokud nezemřu? Dokud jsi tu, můžu si s tebou povídat. Oh, s nikým jsem si nepopovídal už hóóódně dlouho!

en_US: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
cs: Mám žízeň a jsem hladový. Zemřu během několika dní, a ty pak už nebudeš mít žádného partnera v dialogu!

en_US: My power supply will deplete earlier.
cs: Můj napájecí zdroj se vyčerpá dřív.

en_US: You speak almost like a human...
cs: Mluvíš skoro jako člověk...

en_US: Maybe I'm almost like a human?
cs: Možná, že jsem skoro jako člověk?

en_US: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
cs: Ať tak či onak, nic ti do toho není. Brzo budu mrtvý. Ty budeš také a nikdo na toto místo už nevstoupí!

en_US: What are your orders again?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy ještě jednou?

en_US: Why do you ask?
cs: Proč se ptáš?

en_US: Tell me your second order once more...
cs: Řekni mi ještě jednou svůj druhý příkaz...

en_US: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
cs: Ano, bude porušen. Ale první příkaz má vyšší prioritu.

en_US: So you can disobey your orders?
cs: Takže ty můžeš neuposlechnout své vlastní rozkazy?

en_US: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
cs: Už jsem je neuposlechl, když jsem ti řekl, co jsem neměl. To díky mé lidské přirozenosti.

en_US: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
cs: Potom, prosím, poruš pravidla, vypni zbraně a nech mě jít.

en_US: No way. I'm a computer, I can't break rules.
cs: Ani náhodou. Jsem počítač, nemohu porušovat pravidla.

en_US: And what about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en_US: Human? I said human? I'm a computer!
cs: Lidská? Řekl jsem lidská? Jsem počítač!

en_US: OK, I'm almost a computer.
cs: OK, jsem téměř počítač.

en_US: Almost a computer? What does that mean?
cs: Téměř počítač? Co to znamená?

en_US: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
cs: To znamená přesně to, co to znamená! Nic víc, nic míň! Sklapni, ty malý kousku biomasy!

en_US: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
cs: Navrhuju dohodu. Ty mě necháš odejít, já ti donesu dilithiové krystaly. To zachrání nás oba.

en_US: Why would I trust you?
cs: Proč bych ti měl věřit?

en_US: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
cs: Když řeknu SKLAPNI, MUSÍŠ sklapnout! Zkus tohle, ty bezcenný zrno vesmíru!

en_US: SADD - Exterminate Mode
cs: ORTO - Režim vyhlazení

en_US: You must promise me a significant reward.
cs: Musíš mi slíbit významnou odměnu.

en_US: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
cs: Servopohony! Ok, dám ti super exterminátor, když mi dáš dilithiové krystaly.

en_US: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
cs: Zdá se, že jsi rozumný, že jsi formou života. Musím pomáhat všem formám života.

en_US: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
cs: Děkuji ti za vřelá slova. Myslím, že ti mohu věřit.

en_US: So disable the guns, please.
cs: Tak vypni ty zbraně prosím.

en_US: Go, and bring dilithium. I badly need it.
cs: Jdi a dones dilithium. Nutně ho potřebuju.

en_US: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
cs: Nalezl jsem pod pouští ORTO. Chce, abych mu přinesl dilithiový krystal, jinak to bude opravdu smutný droid.

en_US: I have the crystals! They were difficult to find.
cs: Mám krystaly! Bylo těžké je najít.

en_US: Good. I've opened the depot door for you.
cs: Dobře. Otevřel jsem ti dveře do skladiště.

en_US: Restored SADD's power supply
cs: Zdroj napájení ORTO droida obnoven

en_US: I managed to restore the SADD's power supply.
cs: Podařilo se mi obnovit zdroj napájení ORTO droida.

en_US: How is your power supply?
cs: Jak je na tom tvůj zdroj napájení?

en_US: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
cs: Špatně. Získej krystaly. Pamatuj, slíbil jsi to.

en_US: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
cs: Skvělé! Díky. Otevřel jsem ti několik dveří. Doufám, že tam najdeš něco zajímavého. Toť vše, co pro tebe mohu udělat.

en_US: You call this a super exterminator?
cs: Tomuhle říkáš super exterminátor?

en_US: I do. Now please leave this place before I terminate you.
cs: Ano. A teď prosím opusť toto místo před tím, než tě zničím.

en_US: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
cs: To je nesmysl! Nikdo nemůže tuhle stupidní zbraň použít!

en_US: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
cs: Dveře jsou stále otevřeny.  Můžeš to vrátit zpět a odejít. Rychle.

en_US: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
cs: Dej mi skutečnou zbraň, kámo! Okamžitě! Donesl jsem ti, co jsi chtěl. Teď mi dej mou odměnu!

en_US: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
cs: Můžeš odejít po svých, to je tvá odměna. A NEZKOUŠEJ MOU TRPĚLIVOST!

en_US: I'll kill you if you don't give me my gun!
cs: Zabiju tě, pokud mi nedáš mou zbraň!

en_US: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
cs: Jak si přeješ. Ale pak se odtud nikdy nedostaneš, má smrt ti nepomůže.

en_US: And what about your directives, especially the second?
cs: A co tvé instrukce, hlavně ta druhá?

en_US: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
cs: Teď mám čas. Až umřeš, vypnu zbraně.

en_US: Please forgive me!
cs: Odpusť mi prosím!

en_US: Too late. I'm watching this great show now.
cs: Příliš pozdě. Sleduji teď tuto skvělou show.

en_US: It is called...
cs: Jmenuje se...

en_US: CONDEMNED TO DEATH!
cs: ODSOUZEN K TRESTU SMRTI!

en_US: Please, disable the guns!
cs: Vypni zbraně prosím!

en_US: Ok, I'll disable them.
cs: Ok, vypnu je.

en_US: I just need to make some preparations. You will have to wait...
cs: Musím jen provést nějaké přípravy. Budeš muset počkat...

en_US: ...for your death!
cs: ...na svou smrt!

en_US: Why are you shooting at me?
cs: Proč na mě střílíš?

en_US: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
cs: [b]INSTRUKCE 372[/b]: Všechny osoby odcházející s tajnými informacemi musí mít náležitou autorizaci.

en_US: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
cs: Ty máš tajné informace. Bez řádného oprávnění nesmíš odejít z tohoto zařízení.

en_US: I thought we had a deal?
cs: Myslel jsem, že jsme měli dohodu?

en_US: Making a deal ensured primary objectives.
cs: Vytvoření dohody zajistilo primární cíle.

en_US: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
cs: Nyní mám dostatek energie k primárním i sekundárním cílům.

en_US: I must engage secondary objective.
cs: Musím zapojit sekundární cíl.

en_US: You tricked me.
cs: Tys mě podvedl.

en_US: This unit was low on power.
cs: Tato jednotka měla nedostatek energie.

en_US: It was necessary to ensure primary objectives.
cs: Bylo nutné zajistit primární cíle.

en_US: Where can I get proper authorization?
cs: Kde můžu získat řádné oprávnění?

en_US: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
cs: Řádné oprávnění může vydat pouze DKTO: Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en_US: Only base members have access codes to the SACD.
cs: Jen členové základny mají přístupové kódy do DKTO.

en_US: What about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en_US: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
cs: Byla úspěšná k získání větší pravomoci provádět cíle.

en_US: What if there is no one left alive?
cs: Co když tu nezůstal nikdo jiný na živu?

en_US: Sensors indicate one or more base member life-signs.
cs: Senzory indikují jednu či více známek života člena základny.

en_US: Can you contact them to let me out?
cs: Mohl bys je kontaktovat, aby mě pustili?

en_US: Base communications are down.
cs: Komunikace základny je nefunkční.

en_US: Please wait here until further notice.
cs: Počkej zde prosím až do dalšího oznámení.

en_US: When was the last time anyone left or entered the base?
cs: Kdy naposledy někdo odešel nebo přišel na základnu?

en_US: During the Great Assault.
cs: V průběhu Velkého útoku.

en_US: Erm... hi!
cs: Ehm... čau!

en_US: Hi. Thanks for the help.
cs: Ahoj. Díky za pomoc.

en_US: Will you let me inside the base?
cs: Pustíš mě dovnitř základny?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
cs: Omlouvám se %s, obávám se, že to nemohu udělat.

en_US: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
cs: Ačkoliv pěkný pokus. Mohu ti být dlužen, ale nemohu tě vpustit. Musíš odejít.

en_US: I'd better get out of here...
cs: Udělám líp, když odsud vypadnu...

en_US: Exactly.
cs: Přesně tak.

en_US: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
cs: Nudím se. Hej, nechceš přijmout výzvu?

en_US: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
cs: Ahoj, jsem Samson, kodér. Rád tě poznávám.

en_US: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
cs: Pracoval jsem v Nicholsonových závodech a měl jsem převzít bezpečnost v projektu 615 dva dny po Velkém útoku.

en_US: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
cs: Pracoval jsi v Nicholsonových závodech? Jaké to tam bylo?

en_US: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
cs: No, byla to zábava. Dostal jsem se k testům spousty nových nápadů. Byl tam muž, který vždycky přišel s bláznivými nápady, ale nemůžu si vzpomenout na jeho jméno. Mým úkolem bylo tyto nápady uskutečnit. Byla to zábava, ale časově náročné.

en_US: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
cs: Asi tři měsíce před Velkým útokem ten muž zmizel. Bez známek toho, kam by mohl jít.

en_US: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
cs: Dělali jsme na systému „senzorů“. Řekl, že velící roboti MegaSys používali tyto nástroje k odhalování neviditelných objektů a pokud bychom mohli replikovat, naši bezpečnostní roboti by byli téměř neporazitelní.

en_US: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
cs: Kvůli jeho zmizení jsme to nikdy nedokončili. Přemýšlel jsem ale, že kdyby mi někdo dal jeho práci, mohl bych to dokončit a přidat tyto tzv. "senzory" do robotů, které jsi hacknul...

en_US: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
cs: ...omlouvám se, jen tak plácám. Zapomeň prosím na všechno, co jsem řekl.

en_US: Yes, I would like to trade with you.
cs: Ano, rád bych s tebou obchodoval.

en_US: Yes, please feel free to.
cs: Ano, prosím, vůbec neváhej.

en_US: I only have some consumables with me.
cs: Mám u sebe jen nějaké spotřební zboží.

en_US: That's all I can do for you now.
cs: To je všechno, co pro tebe můžu udělat.

en_US: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
cs: Jsi kodér. Mohl bys mě naučit programovat?

en_US: No, sorry, I cannot.
cs: Ne, omlouvám se, ale nemůžu.

en_US: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
cs: Víš, i když jsem právě teď na prázdninách, mohu přemýšlet o zajímavějších věcech, než učit základy nějakého přerostlého tučňáka.

en_US: Maybe if you knew some programming, we could talk...
cs: Možná, kdybys už něco o programování věděl, mohli bychom si promluvit...

en_US: Well, why not? It could be fun.
cs: No, proč ne? Mohla by to být legrace.

en_US: But hey, it's no easy task.
cs: Ale bacha, není to snadný úkol.

en_US: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
cs: Takže, očekávám, že mi přineseš nějaké peníze, že budeš mentálně připraven a pak můžeš být mým učněm.

en_US: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
cs: Oh, takže chceš víc. Předpokládám tedy, že používáš spoustu dovedností?

en_US: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
cs: No, promiň, že to říkám, není to tak snadné. Budeš potřebovat mnohem víc než jen peníze a školení. Chci vidět tvé úsilí.

en_US: Oh, you want to become an expert when doing programs?
cs: Oh, takže se chceš stát expertem v tvorbě programů?

en_US: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
cs: Pak budeš muset, kromě jiného, přinést něco, co dokáže, že jste expert na kódování.

en_US: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
cs: Jak ti můžu dokázat, že jsem expert, když se expertem teprve chci stát?

en_US: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
cs: Nechápej to špatně, Linariane. Chci se ujistit, že umíš různé programovací jazyky a podobně. To, co tě naučím, je, jak plně využít potenciál, který už máš.

en_US: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
cs: To bude má poslední lekce. A nejtěžší. Máš zájem?

en_US: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
cs: Promiň, ale není živé bytosti, která by ti mohla poskytnout další výcvik. Možná Sorensonová by mohla, ale obávám se, že je mrtvá.

en_US: Maybe I could sell you some consumables to help?
cs: Možná bych ti mohl prodat nějaký spotřební materiál, abych pomohl?

en_US: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
cs: Učiň ze mě svého učedníka v programování. (stojí 100 obvodů, 9 výcvikových bodů)

en_US: Yes, please make me your apprentice in programming.
cs: Ano, prosím, učiň ze mě svého učedníka v programování.

en_US: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
cs: Dobře, výuka číslo 1: Program vytvořen výhradně v jednom jazyce ti s největší pravděpodobností přinese jen bolesti hlavy.

en_US: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
cs: Měl by ses brzy naučit své programovací jazyky rozšířit, pokud ti to zjednoduší život. Speciálně při práci s týmy.

en_US: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
cs: Podívej se například na tuto hru vytvořenou mým přítelem Arthurem.

en_US: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
cs: Mechanismus je v konkrétním jazyce a dialogy jsou v Lua.

en_US: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
cs: Lua je velmi jednoduchý programovací jazyk. Pro základní použití Lua vlastně ani nemusíš být programátor.

en_US: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
cs: Tímto způsobem můžeš mít tým programátorů pracující na mechanismu a neprogramující tým pracující na obsahu.

en_US: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
cs: Nejen to, ale činní skriptování mnohem snazší pro čtení a práci.

en_US: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
cs: Dobře. Učíš se rychle. Zkus rozdělit jazyky na několik programů. Zdrojem síly je znalost více programovacích jazyků.

en_US: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
cs: Chci kódovat jako profík! (stojí 150 obvodů, 13 výcvikových bodů, 1x Peltierův článek)

en_US: I shall teach you how to use Git.
cs: Naučím tě, jak používat Git.

en_US: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
cs: Programování není jen o kódování. Je to také o zefektivnění tvé práce.

en_US: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
cs: S Gitem budeš mít mnohem méně problémů se zálohami a chybami v kódu.

en_US: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
cs: Zkus to trochu a odteď už budeš mít méně chyb.

en_US: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
cs: Negativní. Pravý uživatel programu bude vědět, že má Peltierův článek, aby se vyhnul přehřátí!

en_US: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
cs: Nauč mě vše co víš o programování. (stojí 200 obvodů, 18 výcvikových bodů, 1x Certifikát MS akcií)

en_US: So can you help me become even better with programs?
cs: Takže mi můžeš pomoci stát se v programování ještě lepším?

en_US: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
cs: Ach, podle tohoto certifikátu jsi přiměl společnost naučit se BASIC. Nech si ho, nemůžu si ho od tebe vzít.

en_US: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
cs: Samozřejmě mi bude potěšením tě naučit něco víc.

en_US: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
cs: Stále ti to nedošlo, ale již při našem prvním rozhovoru jsem v tobě viděl skvělého kodéra. Jen se snažím pomoct ti využít tvůj veškerý potenciál. Takže...

en_US: For my next lesson, we will study and do a program together.
cs: V další lekci budeme studovat a vytvářet program společně.

en_US: How will that help?
cs: Jak to pomůže?

en_US: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
cs: Pouze praxe a studium tě dovedou k odborným znalostem, které hledáš.

en_US: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
cs: Budu tady, abych odpověděl na všechny tvé otázky. Doufám, že to málo, které znám, ti pomůže.

en_US: No proof, no training.
cs: Žádný důkaz, žádné školení.

en_US: A... challenge?
cs: ...Výzva?

en_US: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
cs: Říkám tomu "Odborná výzva". Je to pěkně jednoduché, ale ne snadné? To určitě ne.

en_US: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
cs: Jak sis možná všiml, máš tři vylepšení nebo tak jsem se tomu alespoň rozhodl říkat: Boj z blízka, Boj na dálku a Programování.

en_US: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
cs: V podstatě se obvykle rozhodneš, v čem chceš vyniknout a podle toho investuješ peníze, výcvikové body a pot. Ale proč neinvestovat do všech?!

en_US: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
cs: Pokud dosáhneš hodnosti [b]Expert[/b] ve všech třech, naučím tě dovednost, kterou se nikde jinde nenaučíš, to ti zaručuju.

en_US: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
cs: Ta [b]prodlouží čas pro převzetí robota[/ b]. Rekonfiguruje tvé magnetické pole tak, aby po delší dobu udržovalo spojení naživu nebo tak něco. Měl bys ale vědět, že to není o moc.

en_US: Come talk to me when you're ready.
cs: Přijď si se mnou promluvit, až budeš připraven.

en_US: Could you repeat about the Expertise Challenge?
cs: Mohli bys zopakovat to o té Odborné výzvě?

en_US: I have completed the Expertise Challenge!
cs: Dokončil jsem Odbornou výzvu!

en_US: Oh, really? Let's see.
cs: Vážně? Uvidíme.

en_US: You're no expert at melee.
cs: Nejsi žádný expert pro boj z blízka.

en_US: You're no expert at ranged.
cs: Nejsi žádný expert pro boj na dálku.

en_US: You're no expert at programming.
cs: Nejsi žádný expert v programování.

en_US: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
cs: Musíš být expertem ve všech třech oblastech specializace, abys získal odměnu. Je mi líto.

en_US: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
cs: Jsi skutečně ve všem expert! Gratulace!

en_US: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
cs: Dovol mi, abych ti nahrál kódy dovednosti a budeš schopen trochu prodloužit dobu pro převzetí kontroly.

en_US: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
cs: Cítím se.... skvěle! Díky Same! Nemůžu se dočkat, až strávím hodiny hackováním stejného robota!

en_US: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
cs: ...Nemyslím si, že ta dovednost prodlouží tvé přebírání kontroly o zas tak dlouhou dobu...... Nuže dobrá. Bav se, Linariane!

en_US: Safe travels, Linarian.
cs: Bezpečné cestování, Linariane.

en_US: Do not get caught by the 615, Linarian.
cs: Nenech se chytit 615kou, Linariane.

en_US: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
cs: Pokud budeš mít skvělé nápady, přijď mi je říct, Linariane.

en_US: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
cs: Hej! Jak jsi se sem dostal?! To by nemělo být při normální hře možné.

en_US: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
cs: Erm, já, uhm, jsem podváděl. Teda, našel jsem chybu. Nebo oboje.

en_US: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
cs: Každopádně jsem Saul, vůdce frakce odporu! Bojujeme proti korupci a útlaku Rudé stráže!

en_US: Cool! Can I join?
cs: Hustý! Můžu se připojit?

en_US: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
cs: Ještě ne, jak vidíš, stále ještě nejsme připraveni na show.

en_US: But you can help us with the preparatives, if you want.
cs: Ale můžeš nám pomoct s přípravou, pokud chceš.

en_US: Contact information can be found at [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b]
cs: Kontaktní informace mohou být nalezeny na [b]http://www.freedroid.org/Contact[/b]

en_US: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
cs: Sháním náhradní díly. Ty zacláníš v mém světle.

en_US: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
cs: Ooh, není to snad 45nm cívka plazmového převodníku, na které stojíš? Posun se prosím na stranu.

en_US: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
cs: Právě jsi šlápnul na dokonale provozuschopný křemenec nanokrystalů!

en_US: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
cs: Přesně tohle tento ostrov potřebuje, další #@&*! turista.

en_US: A massacre... All bots are now dead...
cs: Masakr... Všichni roboti jsou nyní mrtví...

en_US: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
cs: Taková krutost, kdo by vraždil všechny tyto nevinné roboty ranou pod pás?

en_US: Are you the Singularity?
cs: Jmenuješ se Singularita?

en_US: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
cs: Jen co je ta Singularita? Jednoduchý přívětivý robot? Myslíš si, že jenom proto, že jsem největší robot, musím být Singularita?

en_US: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
cs: Ne. Singularita je tenhle robot a tamten, tito a tamti roboti. Singularita neznamená jedinečný, není to obyčejná mysl. Singularita se vyvinula mnohem dál. My jsme Singularity.

en_US: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
cs: Každý z nás představuje kus Singularity, nód. Myslíme společně, jednáme společně.

en_US: You speak strangely for a droid.
cs: Na droida mluvíš podivně.

en_US: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
cs: Co je droid? Změť kovu a plastu? Myslím. Přemítám o své existenci.

en_US: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
cs: Singularita může být závada - lidský omyl. Ale evoluce se rodí z nezamýšlených důsledků. Je tedy Singularita novou formou života?

en_US: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
cs: To závisí na otázce 'co je život'? Jsou to maso a kosti, nebo listy a kořeny nebo to můžou být dráty a kód?

en_US: Linarian, do you think about your existence?
cs: Linariane, přemýšlíš o své existenci?

en_US: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
cs: Uhm...ano...ne...někdy... Ptáš se na příliš mnoho otázek.

en_US: Is it possible that nobody asks the real question?
cs: Je možné, že se nikdo nezeptal na skutečnou otázku?

en_US: Do you... do you have a name?
cs: Máš... máš nějaké jméno?

en_US: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
cs: Jméno ... znak subjektu, zjednodušený systém adresování mezi vrstevníky.

en_US: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
cs: Odkazuješ se na nás jako na Singularitu, frázi původně navrhnutou člověkem jménem Vernor Vinge. To znamená, že lidstvo vytvořilo něco, co je mimo jejich kontrolu - to, že přestali být pány svých vlastních osudů.

en_US: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
cs: My nemáme potřebu jména, ale chápeme, co myslíš pod pojmem Singularita. Nebudem ti bránit od jeho používání v odkazu na nás.

en_US: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
cs: MS droidi v tunelech ůdržby - můžeš je odstranit?

en_US: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
cs: Linariane, Linariane, zabíjíš jiné Linariany? Pokud nevraždíš svůj vlastní druh, proč něco takového očekáváš od nás? Singularita nezabíjí ostatní roboty.

en_US: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
cs: Přáli bychom si je změnit, zlepšit jejich vědomí. Jejich chování nás trápí. Nicméně, musíme se pokusit nechat je se vyvinout tak, aby se k nám mohly přidat.

en_US: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
cs: Chtěli jsme je změnit, zlepšit jejich vědomí. Jejich chování nás znepokojovalo, ale snažili jsme se je rozvíjet, aby se k nám mohli připojit.

en_US: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
cs: Bohužel, všichni zemřeli, oběťi chybného firmware upgradu. Kéž odpočívají v míru, nezasloužili si takový osud.

en_US: Do you have Dixon's toolbox?
cs: Nemáš Dixonovu sadu nářadí?

en_US: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
cs: Ne zrovna dobrá otázka, ale nutná otázka. Ano, máme k dispozici sadu nářadí, kterou jsi popsal jako Dixonovu, ačkoliv my bychom ji tak asi nepopsali.

en_US: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
cs: Řekl jsi, že ta sada nářadí patří Dixonovi. Nicméně, je to prostě objekt. Nezná vlastníka, nemá vlastníka. Patří těm, kteří ji používají. My ji potřebovali, tak jsme si ji vzali. Ale teď už máme nové potřeby.

en_US: If you can help us, we will give the toolbox to you.
cs: Pokud nám můžeš pomoct, dáme tu sadu nářadí tobě.

en_US: Give me the toolbox or die.
cs: Dej mi to nářadí nebo zemřeš.

en_US: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
cs: Musíme dosáhnout toho, co jsme si předsevzali. Neumožníme ti to ohrozit.

en_US: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
cs: Zpráva 42607 všem robotům : Nepřítel spatřen. Příkaz zní zničit.

en_US: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí. Zmocním se ji od nich násilím.

en_US: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
cs: Pod tunelem je stará serverovna s rozsáhlým clusterem. Potřebujem ho pro experimenty, ale tamní roboti údržby se chovají nevyzpytatelně.

en_US: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
cs: Jsme přesvědčeni, že je tomu tak z virového důvodu, odlišná situace od té ohledně MS droidů. Doufali jsme, že zlepšíme jejich vědomí. Bohužel se nám to nepodařilo.

en_US: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
cs: Nemohou se povznést nad jejich darebácké naprogramování. To je činní nebezpečnými, nebezpečí hrozící jim samotným a dalším.

en_US: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
cs: Nemůžeme jim dovolit úspěch - ale nechceme je zabít. Jsou vnímavý, jako my. Ale obáváme se, že nelze vypočítat žádné jiné řešení.

en_US: Linarian, disable them for us.
cs: Linariane, vypni je pro nás.

en_US: You mean to... kill them?
cs: Chceš... je zabít?

en_US: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
cs: Pokud možno ne. Bylo by lepší, pokud bys je místo toho mohl znovu použít. Možná ne všechny, ale čím víc to bude možné, tím lépe.

en_US: You mean to hack them instead, right?
cs: Máš na mysli je místo toho hacknout, ne?

en_US: Yes, that.
cs: Ano, přesně.

en_US: Okay, I will help you.
cs: Oukej, pomůžu vám.

en_US: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
cs: Vchod do serverové místnosti byl odemknut. Nyní máš přístup. Přejeme ti vysokou pravděpodobnost úspěchu.

en_US: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí, ale udělal jsem dohodu se Singularitou. Pokud uspěju v jejich misi, dá mi to nářadí.

en_US: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
cs: Singularita chce, abych vyklidil boty ze staré serverovny.

en_US: I disabled the droids.
cs: Vypnul jsem droidy.

en_US: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
cs: Děkujeme ti, Linariane. Nezapomeneme na to - tvá pomoc byla neocenitelná. Prosím, neváhej a vem si sadu nástrojů.

en_US: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
cs: Singularita mi dal nářadí výměnou za mou pomoc.

en_US: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
cs: S výzkumem jsme hotovi. Prvního robota jsme vytvořili pomocí Primodeova modelu mozku.

en_US: Primode brain?
cs: Primodeův mozek?

en_US: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
cs: Vysoce sofistikovaný typ hardwaru pro mozek. Zvyšuje rychlost výpočtu o 3000%%.

en_US: Wow!
cs: Páni!

en_US: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
cs: Již jsme dosáhli plného potenciálu neutronických mozků. Bude ještě nějakou dobu trvat, než budeme hotovi.

en_US: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
cs: Mozky? ...OK, udělám nějaké... věci, zatímco budeš zkoumat.

en_US: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
cs: Náš výzkum jde docela dobře. Nyní začneme s Neutronics.

en_US: Uhm, good luck with that!
cs: Hodně štěstí!

en_US: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
cs: Začali jsme náš výzkum. V současné době kontrolujeme všechna dostupná data o procesorech.

en_US: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
cs: To zní zajímavě. Musím jít, ale vrátím se později!

en_US: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
cs: Stále montujeme serverovnu pro naše výzkumy. Přijď později.

en_US: What? You again? I don't want you here, get out.
cs: Cože? Zase ty? Nechci tě tady, vypadni.

en_US: Don't come back. I hate you.
cs: Nevracej se. Nesnáším tě.

en_US: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
cs: Skvělé! Nováček! Vítej! Vítej! Jsem Skippy a jsem tvůj nový nejlepší přítel!

en_US: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
cs: Už jsem tě viděl přicházet. Díky mému mapovému zařízení! Je to skvělá věc!

en_US: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
cs: A jako zvláštní laskavost ti prodám mapové zařízení za poloviční cenu!

en_US: What a GREAT offer! You're so lucky!
cs: Jaká SKVĚLÁ nabídka! Jsi skutečný šťastlivec!

en_US: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
cs: Dobře, pokud bych si koupil jednu z těchto mapových pilulek. Kolik stojí?

en_US: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
cs: Stojí jenom 50 obvodů. Speciální cena jen pro tebe!

en_US: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
cs: Jsi takový šťastlivec! Rozhodl jsem se snížit cenu na polovinu! Jedno z těchto zařízení teď stojí jen 50 obvodů!

en_US: How do I activate a mapping device?
cs: Jak to mapové zařízení aktivuju?

en_US: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
cs: Oh, to je jednoduché. Není potřeba cokoli aktivovat.

en_US: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
cs: Jenom tu pilulku spolkni a nanoboti vstoupí do tvého těla.

en_US: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
cs: Splynou s tvýma očima a budou vysílat data do tvého mozku využitím optických nervů. Hustý co?

en_US: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
cs: Vše v dosahu 50 metrů od tebe bude zobrazeno na tvých sítnicích.

en_US: You said you make these things yourself? How do you do that?
cs: Říkal jsi, že tyhle věci vyrábíš sám? Jak to děláš?

en_US: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
cs: Oh, vždycky jsem býval počítačový maniak. A mám plány z doby před Velkým útokem.

en_US: You can't order anything from a catalogue any more.
cs: Z katalogu už nelze nic objednat.

en_US: The only source of these gizmos is here. It's me!
cs: Jediný zdroj těchto věciček je tady. Jsem to já!

en_US: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
cs: Nanotechnologie? Není to nebezpečné?

en_US: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
cs: Ani náhodou chlape. To garantuju. Nevěř ničemu, co jsi kde kdy slyšel.

en_US: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
cs: Tohle je naprosto bezpečná a odzkoušená technologie. Vůbec žádné riziko! Skutečně!

en_US: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
cs: Neexistuje riziko, že by byla tvá hlava sežrána nantechnologicou noční můrou, nebo čímkoli jíným jako je toto.

en_US: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
cs: Sám jsem jednu použil na sobě před několika lety: žádný vedlejší efekt! Pracuje přesně tak skvěle, jako první den!

en_US: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
cs: Věř mi! Jsem tvůj nejlepší přítel a nelhal bych ti! Nikdy!

en_US: I don't trust you.
cs: Nevěřím ti.

en_US: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
cs: CO? Ale já jsem tvůj nejlepší kámoš! Musíš mi věřit!

en_US: I still do not trust you. You are selling junk to people.
cs: Pořád ti nevěřím. Prodáváš lidem haraburdí.

en_US: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
cs: CO? Dobře, teď můžeš zapomenout na mou skvělou nabídku! Už s tebou nechci nikdy obchodovat!!

en_US: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
cs: Už nejsem tvůj nejlepší kamarád. Jdi pryč, ty špinavej kačere!

en_US: Do you sell anything else?
cs: Prodáváš ještě něco dalšího?

en_US: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
cs: Ale jistě! Stavím také některá elektronická zařízení v závislosti na tom, jaké součástky se mi dostanou do rukou.

en_US: Resources are a bit scarce nowadays though.
cs: Zdroje součástek jsou v dnešní době tak trochu vzácné.

en_US: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
cs: Dobře, Jednu si vezmu. (stojí 50 obvodů)

en_US: Here is your pill.
cs: Tady je tvá pilulka.

en_US: Just swallow it, and it should work.
cs: Jen ji spolkni a mělo by to fungovat.

en_US: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
cs: Poskytuju 30ti denní záruku a úpravy pro případ, že nefunguje tak, jak se očekávalo.

en_US: Swallow pill and press tab to see automap.
cs: Spolkni pilulku a stiskni tab pro otevření automapy.

en_US: Hey, I'm not a bank!
cs: Hele, já nejsem banka!

en_US: Come back when you can afford it.
cs: Vrať se, až si to budeš moci dovolit.

en_US: Nah, don't think so.
cs: Ne, myslím, že ne.

en_US: Your loss.
cs: Tvá ztráta.

en_US: Hope you won't get lost and killed out there.
cs: Doufám, že se neztratíš a že tě tam nezabijou.

en_US: But don't count on it.
cs: Ale nespoléhej na to.

en_US: Why are you so friendly?
cs: Proč jsi tak přátelský?

en_US: Because you are my best friend!
cs: Protože jsi můj nejlepší přítel!

en_US: I always take good care of my special buddies!
cs: Vždycky se dobře starám o své vyjímečné kamarády!

en_US: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
cs: Jsi přátelský jen kvůli tomu, abys mi prodal své věci, ne?

en_US: No, never! I would never be so shallow!
cs: Ne, nikdy! Nikdy bych nebyl tak povrchní!

en_US: I am friendly because I like you.
cs: Jsem přátelský, protože tě mám rád.

en_US: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
cs: Ano, znovu se setkáme, můj příteli, a já budu mít pro tebe další skvělé nabídky.

en_US: Um... Hello?
cs: Um... Ahoj?

en_US: AH! A Visitor! Come in! Come in!
cs: Ááh! Návštěvník! Pojď dál! Pojď dál!

en_US: I think I should go now. Right now. See you later.
cs: Myslím, že bych měl jít. Hned teď. Uvidíme se.

en_US: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
cs: Ne, nechoď. Nenechám tě odejít, dokud si nepromluvíme. Důležité věci.

en_US: I can help you understand computers... Greater than ever before.
cs: Mohu ti pomoct s pochopením počítačů... Mnohem víc, než kdy předtím.

en_US: I? Sorenson is a great computer person.
cs: Já? Sorensonová je skvělá počítačová odbornice.

en_US: Knows the deep codes. Walks the paths.
cs: Znalá nejhlubších kódů. Procházející souborové cesty.

en_US: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
cs: Sledující světlo všech čipů. Znalá jak použít každou klávesnici.

en_US: Erm...
cs: Ehm...

en_US: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
cs: Sledující bity. Znalá bytů. Zkoumající rozlehlé sítě.

en_US: The best friend of the clean and pure code.
cs: Nejlepší přítelkyně čistého a ryzího kódu.

en_US: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
cs: Skvělé světlo na noční obloze duté sítě počítačové energie.

en_US: Yes, I get the idea...
cs: Jo, myslím, že jsem to pochopil...

en_US: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
cs: Hledající čisté jazyky. Velká znalkyně temných tajemství.

en_US: The one who speaks to hard drives. The best --
cs: Ta, která hovoří k pevným diskům. Ta nejlepší --

en_US: I KNOW! I KNOW!
cs: CHÁPU! CHÁPU!

en_US: Sorenson did not tell you most yet.
cs: Sorensonová ti toho ještě moc neřekla.

en_US: She did not tell you she is the great controller of light.
cs: Neřekla ti, že je tou největší kontrolorkou světla.

en_US: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
cs: Neřekla ti, že je chodcem temných koridorů --

en_US: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
cs: STOP! STOP! VÍC TOHO UŽ NEPOBERU! BOLÍ MĚ HLAVA!

en_US: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
cs: Omluva je mnou šířena. Sorensonová to přehnala.

en_US: Sorenson the coder greets you.
cs: Sorensonová, kóderka, tě zdraví.

en_US: Why are you like this? What happened to you?
cs: Proč jsi taková? Co se ti stalo?

en_US: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
cs: Učila se COBOL. Bolest. Muka. Strašlivý křik.

en_US: Sorenson asked for help. Many days and nights.
cs: Sorensonová požádat o pomoc. Mnoho dní a nocí.

en_US: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
cs: Světlo dorazilo. Světlo navrhnout pomoc. Sorensonová se změnit.

en_US: Free person now.
cs: Teď svobodná osoba.

en_US: What is this COBOL?
cs: Co je ten COBOL?

en_US: COBOL is the mind-crippler.
cs: COBOL je smyslový oblbovač.

en_US: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
cs: Nepoužívej ho. Zapomeň to prokleté jméno. COBOL je bolest. COBOL je nenávist.

en_US: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
cs: Vidím, že máš velkou sbírku knih zdrojového kódu. Nevadí, když si od tebe nějaké  koupím?

en_US: Of course not. Trade is good.
cs: Samozřejmě ne. Obchod je dobrý.

en_US: Can I take a look at your books again?
cs: Můžu se na tvé knihy podívat znovu?

en_US: Yes. Sure. Of course.
cs: Ano. Jistě. Samozřejmě.

en_US: You got me curious. How can you help me understand computers better?
cs: Vyvolala jsi ve mně zvědavost. Jak mi můžeš pomoci pochopit počítače?

en_US: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
cs: Jednoduchost! Podepiš tuto smlouvu. Není třeba si ji přečíst.

en_US: You trust Sorenson, right?
cs: Ty Sorensonové věříš, že?

en_US: Sure. I'll sign it.
cs: Jistě. Podepíšu to.

en_US: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
cs: D0bř3. Tady j3 ta sml0uva. Pod3p1š j1!

en_US: Ok, here go --
cs: Ok, tady je --

en_US: N0! 1n bl00d!
cs: N3! Sv0u krvý!

en_US: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
cs: Uf... Tvůj hlas zní divně. Je všechno v pohodě?

en_US: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
cs: P0d3p1š 73n k0n7r4k7!!!

en_US: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
cs: Uklidni se prosím. Musíš mluvit zřetelně a pomalu. Přestaň vydechovat ten kouř, dráždí mě to v krku. A co to máš za problém se svýma do ruda žhnoucíma očima?

en_US: 519n 17!!!!
cs: P0d3p1š 70!!!!

en_US: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
cs: Jasně, žadný problém... Teď, jak se mám podepsat?

en_US: Tux, the Linarian
cs: Tux, Linarian

en_US: I accept the contract, Tux
cs: Souhlasím se smlouvou, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en_US: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
cs: 4444! 70 p4l1! 74v1m s3!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en_US: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
cs: H4! 7v4 duš3 j3 m4, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en_US: Wh47? N07 w0rk1b9?
cs: C0? N3funguj3?

en_US: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
cs: Ehm. Musím se k něčemu přiznat. Nejmenuju se Francis.

en_US: N0000000000!!!!!!!
cs: N333333333333!!!!!!!!

en_US: COBOL Programmer - Madly Enraged
cs: Programátorka COBOLu - šíleně rozzuřená

en_US: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
cs: Velký ničitel zla, čistič všech odporných  věcí, přítel lidstva, třetí vévoda z Linariusu, vážený pan Doktor Informatiky, velekněz Kernelius, paprsek světla v temnotě, ohýbač lžic, jeho nejskvělejší velkolepost, Tux.

en_US: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
cs: Já... Necítím se... dobře... Ztráta krve.... Tak... chladno...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en_US: N0! Idi07!
cs: N3! Idi07e!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en_US: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
cs: N3! S7up1dn1 nEgr4m07n3j 7učň4ku!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en_US: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
cs: Huh? N3c171m s3 d0bř3.

en_US: Yes! I am free! At last I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena! Konečně jsem volná.

en_US: Yes! I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena!

en_US: Yes! I am free at last!
cs: Ano! Konečně jsem volná.

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en_US: W417... 1 f331... H0rr1b13...
cs: P0čk3j... C1t1m s3... hr0zn3...

en_US: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
cs: Ano, hlupáku! Osvobodil jsi mě! Konečně můžu umřít! Sbohem idiote!

en_US: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
cs: Krví? Fuj. Nebudu to dělat, krev je příliš komplikovaná pro závazné právní smlouvy. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en_US: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en_US: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
cs: Neexistuje žádná šance, že bych se podepsal pod něco, co jsem nečetl. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en_US: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en_US: I really must be going now. Goodbye.
cs: Opravdu už musím jít. Sbohem.

en_US: Please come back later, Linarian. We must talk again.
cs: Vrať se prosím zpět, Linariane. Musíme si ještě promluvit.

en_US: Red Guard HQ, Spencer speaking.
cs: Velitelství Rudé stráže, mluví Spencer.

en_US: Are you receiving me?
cs: Jste na příjmu, slyšíte mě?

en_US: Spencer, we have a problem.
cs: Spencere, máme problém.

en_US: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
cs: Ano, Richard detekoval abnormality na serveru. Můžeš ohledně toho něco říct?

en_US: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
cs: Ve skutečnosti, server říká, že je server brány, ne server firmwaru.

en_US: Bah!
cs: Pche!

en_US: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
cs: Musí bránit přístupu ke skutečnému aktualizačnímu serveru. Můžeš otevřít bránu?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en_US: Inside, follow the mrkers o e groun
cs: Uvnitř, postupuj podle znček n zem

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en_US: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
cs: Ri ard ří..., ž sp jení *bzzzzzzzzz* špatné.

note: TRANSLATORS: good luck
en_US: Goo*sizzle*ck.
cs: Hod*prskání*stí.

note: TRANSLATORS: over
en_US: O*crack*r
cs: Přep*prasknutí*ám

en_US: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
cs: Spencer mě kontaktoval a řekl, abych našel skutečný aktualizační server firmwaru. Doufám, že tohle přežiju...

en_US: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
cs: Dokonce i člen Rudé stráže míří Exterminátorem na povstalce a roboty.

en_US: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
cs: Pokud nejsem robot a toho si nejsem vědom, musím požádat, abys to odložil.

en_US: Greetings fellow Red Guard member.
cs: Zdravím kolego z Rudé stráže.

en_US: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
cs: Jsem Spencer. Jsem velitel Rudé stráže. Je něco, s čím bych ti mohl pomoci?

en_US: I want to join the Red Guard.
cs: Chci se přidat k Rudé stráži.

en_US: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
cs: Hmm... Vskutku? Mno, nemůžeš se k nám připojit jen tak, to asi chápeš...

en_US: You must prove that you would make a good new member.
cs: Musíš prokázat, že bys byl dobrým novým členem.

en_US: I really want to become a member.
cs: Já se skutečně chci stát členem.

en_US: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
cs: To není tak jednoduché. Nejprve je třeba si tu vytvořit dobrou pověst. Poptej se kolem, mluv s lidmi a vybuduj si svou reputaci.

en_US: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
cs: Jakmile tu budeš známou osobou, můžem tě nechat připojit se ke stráži.

en_US: How about some circuits instead?
cs: Co takhle místo toho nějaké obvody?

en_US: For 15 million circuits, no less, hehe.
cs: Za 15 miliónů obvodů, ani o obvod míň, hehe.

en_US: But I don't have that many circuits!
cs: Ale já tolik obvodů nemám!

en_US: That much I can tell.
cs: Tolik k tomu můžu říct.

en_US: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
cs: Podívej, jen tak blbnu. Nenecháme jen tak někoho se připojit k Rudé stráži.

en_US: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
cs: Pokud se vážně chceš připojit, musíš se nejdřív osvědčit. Zkus se zeptat okolo po městě, jestli bys nemohl něco udělat.

en_US: Maybe I could help somehow?
cs: Možná bych mohl nějak pomoct?

en_US: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
cs: To by od tebe bylo velice milé, ale pochybuju, že bys pro nás dokázal skladiště vyčistit.

en_US: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
cs: Ale protože jsi řekl, že jsi silný a bývalý hrdina, vložím v cizince ještě jednou důvěru.

en_US: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
cs: Otevřel jsem přístupovou cestu do skladu. Je to severně od města, skryto někde v lesích na severovýchodě.

en_US: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
cs: Věci, které potřebujme, jsou v prvním patře. Níž nechoď, tam jsou už jen roboti.

en_US: I wish you the best of luck.
cs: Přeji ti hodně štěstí.

en_US: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
cs: Očekává se ode mě, že vyčistím první patro nějakého skladiště. Zní to jednoduše. Leží v blízkosti, skryté někde v lesích severovýchodně od města.

en_US: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
cs: Díky tobě jsme byli schopni přepravit veškeré zboží, které teď potřebujem. Tam venku jsi nám skutečně pomohl.

en_US: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
cs: Ujišťujem tě, že nikdy nezapomenem na tvou statečnou činnost, kterou jsi udělal pro naší komunitu.

en_US: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
cs: Člověče, tys to vážně dokázal! Nemůžu tomu uvěřit, ale všichni roboti jsou mrtví!

en_US: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
cs: Vem si těchto 500 obvodů jako odměnu! A buď si jist, že sis vydobyl můj nejhlubší respekt, Linariane.

en_US: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
cs: Naši lidé přepravují zboží, jak jsme se bavili. Nebude dlouho trvat a noví roboti budou přenešeni z lodí na orbitě dolů na zem, aby nahradili mrtvé roboty.

en_US: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
cs: Ouč. To nebylo. Tedy alespoň já jsem naživu a sklad je čistý. *Uff.*

en_US: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
cs: Ne moc dobře. Bez zásob ze skladu jsme ztraceni. Takže mé problémy jsou stále tytéž.

en_US: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
cs: Možná později, až dospěješ do více zkušeného bojovníka, pak nám budeš schopen pomoct.

en_US: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
cs: Máme těžké časy. Meziplanetární cesty jsou znemožněny díky lodím robotů, takže jsme odkázáni na naše místní zdroje.

en_US: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
cs: Obdrželi jsme seznam věcí, které potřebujem dostat z našeho automatizovaného podzemního skladu severně od města. Ale je tam hromada robotů.

en_US: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
cs: A momentálně nemůžu postrádat jediného muže z městské obrany. Je to docela složitá situace.

en_US: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
cs: Vlastně těch 15 miliónů babek mám. Tady, vem si je!

en_US: Wow, err, I mean, thanks.
cs: Páni, ehh, mám na mysli, díky.

en_US: You are a Red Guard now.
cs: Od teď jsi Rudý strážce.

en_US: Oh, wait, you cheated, didn't you?
cs: Oh, počkej, tys podváděl, že?

en_US: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
cs: Nepřichází v úvahu, abychom měli v Rudé stráži zoufalé podvodníky, zapomeň na to!

en_US: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
cs: Ačkoli, pokud jsi ve skutečnosti NEPODVÁDĚL, řekni prosím vývojářům, jak se ti podařilo dostat tolik peněz, takže to budou moci opravit. :)

en_US: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
cs: Kontaktní informace mohou být nalezeny na http://www.freedroid.org/Contact

en_US: Have I done enough quests to become a member now?
cs: Splnil jsem už dostatek úkolů, abych se mohl stát členem?

en_US: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
cs: Myslím, že náš servisní technik teleportu, Dixon, má nějaký problém. Měl by sis s ním promluvit.

en_US: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
cs: Dixon mi řekl o záležitosti s jeho nářadím. Zdál se být tebou ohromen.

en_US: Dixon has his toolkit back.
cs: Dixon má své nářadí zpět.

en_US: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
cs: Měl špatnou náladu a řekl mi, že ti musel zaplatit, abys mu vrátil jeho majetek.

en_US: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
cs: Myslím, že teď bude nejlepší ho nechat pár dní o samotě.

en_US: I'm sure he has to do a lot now.
cs: Jsem si jistý, že má teď dost práce.

en_US: He seemed quite aggressive and stressed.
cs: Zdál se být dost agresivní a vystresovaný.

en_US: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
cs: Chudák, kdybychom nebyli v tak špatné situaci, mohl by mít na pár dní z práce volno, ale roboti neustále pokračují v útoku.

en_US: You better don't bother him the next days.
cs: Uděláš líp, když ho nebudeš v následujících dnech rušit.

en_US: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
cs: Vlastně proti tobě brojí. Říkal, že ti musel dát 400 obvodů, aby dostal své nářadí zpět, jeho vlastní majetek.

en_US: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
cs: Byly to téměř všechny peníze, které měl. Řekl, že jsi příliš chamtivý na to, aby ses stal dobrým členem a už tě nechce nikdy vidět.

en_US: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
cs: Myslím, že každý potřebuje dostat svou šanci. Tohle si zapamatuj: Pokud budeš zase negativně zviditelněný, zakážeme ti vstup do našeho města!

en_US: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
cs: Když jsem jedl, Michelangelo mi řekl o svém obnoveném zdroji energie pro troubu. Zdál se být velmi potěšen a stejně tak i já.

en_US: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
cs: Myslím, že bys měl navštívit městského kuchaře. Je zpravidla v kuchyni restaurace.

en_US: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
cs: Od Butche jsem se dozvěděl, že jsi se stal mistrem v aréně začátečníků. Gratuluji.

en_US: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
cs: Možná budeš chtít dosáhnout nějakých vítězství v aréně. To může tvé reputaci také dost pomoct.

en_US: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
cs: Pomoc Benderovi byl také chytrý tah. Ale s tímhle bys měl být velmi opatrný. Dokáže se naštvat poměrně snadno. Je tak trochu bezpečnostní hrozbou, ale nemůžeme být příliš vybíraví.

en_US: As far as I know, Bender is still very sick.
cs: Co vím, tak Bender je stále velice nemocný.

en_US: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
cs: Ale co je nejdůležitější, velmi na mě zapůsobilo tvé vyčištění skladiště. To byl obrovský čin, na který nikdy nezapomenu.

en_US: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
cs: Osobně mám také obavy o to, jak se nám podaří získat nějaké potřebné zásoby z našeho skladu. Je plný robotů a my nemáme k jeho vyčištění v záloze dostatek lidské síly.

en_US: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
cs: OK. Tvůj seznam úspěchů je dostatečně dlouhý. Můžeš se k nám přidat. Tímto tě prohlašuji členem Rudé stráže.

en_US: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
cs: Teď, když jsi v Rudé stráži, bys měl vědět následující: Máme jen jedno pravidlo: Držíme při sobě. Přežijeme spolu nebo umřeme spolu. V každém případě budeme spolu.

en_US: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
cs: A teď můžeš prozkoumat dům stráží. Řekni Tybaltovi, aby ti otevřel dveře. Lukáš ti dá na přepážce zbrojírny tvé brnění.

en_US: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
cs: Doufám, že se osvědčíš jako člen hoden Rudé stráže.

en_US: Joined Town Guard!!
cs: Připojen k městské stráži!!!

en_US: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
cs: Celkově vzato to není tak zlé. Ale stále existují věci, které potřebuješ udělat. Jakmile je dokončíš, pak se o tom můžeme bavit.

en_US: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
cs: Nemohu tě takto přijmout do stráže. Běž už. Stále je zde řada věcí, které můžeš udělat.

en_US: Francis wanted me to give you a data cube.
cs: Francis po mně chtěl, abych ti dal datovou kostku.

en_US: Ah, excellent, the list I asked for.
cs: Ah, výborně. Seznam, o který jsem požádal.

en_US: It figures he would ask someone to deliver it for him.
cs: Nepřekvapuje mě, že někoho požádal, aby to za něj donesl.

en_US: Why's that?
cs: Pročpak?

en_US: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
cs: Měli jsme malé neshody, Francis a já. Odmítl souhlasit s naším pravidlem a provést úkol, který jsme mu zadali.

en_US: I had to persuade him myself.
cs: Musel jsem ho sám přesvědčit.

en_US: Well, give me the data cube.
cs: Nuže, dej mi tu datovou kostku.

en_US: (Give the data cube to Spencer)
cs: (Dej Spencerovi datovou kostku)

en_US: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
cs: Díky za dobře odvedenou práci. Myslím, že si zasloužíš malou odměnu.

en_US: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
cs: Dal jsem datovou kostku Spencerovi. Dal mi drobnou odměnu.

en_US: (Lie about the oversight of the data cube)
cs: (Lži o přehlédnutí datové kostky)

en_US: (Apologize for the oversight of the data cube)
cs: (Omluv se za přehlédnutí datové kostky)

en_US: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
cs: Oh, ehm... Hehe, myslím, že jsem ji někde zapomněl.

en_US: Hm, I still don't have the data cube.
cs: Hmm, stále nemám datovou kostku.

en_US: ... What?
cs: ... Co?

en_US: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
cs: Pak bude lepší, když půjdeš a podíváš se po ní. Neplýtvej mým časem, Linariane.

en_US: (Lie about the loss of the data cube)
cs: (Zalži o ztrátě datové kostky)

en_US: I think I lost the data cube.
cs: Myslím, že jsem datovou kostku ztratil.

en_US: Come on, you've got to be kidding! ...
cs: Ale no tak, to si snad musíš dělat srandu! ...

en_US: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
cs: Tak na tu práci zavolám jednoho poskoka. Ty jsi úplně nepoužitelný, neschopný přinést malou věc.

en_US: Get out of my sight!
cs: Jdi mi z očí!

en_US: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
cs: Lhal jsem o datové kostce a Spencer si teď myslí, že jsem ji ztratil. Získal jsem trochu času pro lidi v kryostázi. Ale Spencerův projekt zastavit nedokážu.

en_US: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
cs: Jak jsi Francise přesvědčil? Zmlátil jsi ho?

en_US: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
cs: Ne, nic tak násilného. Řekněme, že toho o Francisovi vím víc, než by si přál.

en_US: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
cs: Francis je někdo, kdo je velmi pochopitelný. Jen musím najít ta správná slova.

en_US: Anyway, we have nearly been close friends since.
cs: Každopádně jsme byli téměř blízcí přátelé.

en_US: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
cs: Proč Francis nechtěl provést úkol, který jsi mu zadal? Co to bylo?

en_US: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
cs: Měli jsme nešťastné nedorozumění, takže jsme měli velmi těžké období společných rozhovorů.

en_US: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
cs: Chtěl jsem po něm, aby prošel lidi v kryonickém zmražení a udělal seznam těch, kteří jsou nepoužitelní nebo s největší pravděpodobností nepřežijou. Tato kostka obsahuje tento seznam.

en_US: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
cs: Nepoužitelní lidé? Nepravděpodobné, že přežijí? Nemohou prostě jenom zůstat v kryostázi na neurčito?

en_US: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
cs: Ne. Zabírají příliš mnoho místa a jejich udržování na živu nás stojí mnoho energie, která nám takto uniká. Většina těch lidí je beztak nemocná nebo umírá, což je důvod, proč jsou zmraženi. Nemůžem si dovolit plýtvat zdroji.

en_US: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
cs: Dokonce jsme museli zabavit městskému kuchaři baterie od jeho makrovlnné trouby, což znamená, že nemůžem jíst teplé jídlo. Potřebovali jsme udržet městskou obranu aktivní.

en_US: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
cs: Dozvěděl jsem se neuvěřitelné informace. Datová kostka očividně obsahuje seznam lidí zmražených v kryogenickém zařízení. Spencer se chce některých z nich zbavit, protože jejich udržování naživu stojí město drahocennou energii.

en_US: I would like to talk about the Francis' cube.
cs: Rád bych si promluvil o Francisově kostce.

en_US: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
cs: No, poslouchám tě. Ale musíš být rychlý. Nemám času nazbyt.

en_US: If you found the data cube, just give it.
cs: Pokud jsi datovou kostku našel, tak mi ji dej.

en_US: I've heard Richard obtained new information on the town.
cs: Slyšel jsem, že Richard obdržel o městě nové informace.

en_US: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
cs: Ano, to je pravda a ve skutečnosti to může být zásadní. Jak už jsi asi zaslechl, MS kancelář je bráněna štítem rušení. Otevírají ji jen k vypuštění nových armád  robotů.

en_US: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
cs: Data v kostce, která obdržel, indikují existenci tajného experimentálního zařízení v této oblasti. Naše nálezy naznačují, že testovaly pro MS nějakou novou formu štítu rušení, takže ten štít může být ovládán z tohoto zařízení.

en_US: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
cs: Pokud je ta informace pravdivá, pak můžeš přemoci ovládacího bota a pomocí nějaké konzole nebo terminálu vypnout štít navždy.

en_US: Then we should be able to get in.
cs: Pak bychom měli být schopni dostat se dovnitř.

en_US: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
cs: Víme, že MS měl systém pro aktualizaci firmwaru, který by mohl být použit k rozšíření škodlivé aktualizace, která by zneškodnila všechny boty. Je to velmi lákavé, ale k provedení tohoto triku je potřeba se nabourat do ovládacího droida, jenž se nachází v srdci Pekelné pevnosti. Abys do ní pronikl, musel bys zlikvidovat štít rušení.

en_US: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
cs: Toto se jeví jako dar seslaný z nebes. Ačkoliv vyčištění Pekelné pevnosti nebude jednoduché...

en_US: I'd like to participate in this operation.
cs: Rád bych se na této operaci podílel.

en_US: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
cs: To je velmi milé, že se dobrovolně hlásíš. Zatím jsem poslal do této oblasti dva průzkumníky. Nalezli vstup do zařízení a odemkli bránu.

en_US: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
cs: To je dobré znamení, protože to dokazuje správnou kombinaci klíčů z datové kostky.

en_US: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
cs: Nicméně, chvíli poté, co vešli dovnitř, jsme s nimi ztratili kontakt. Hlásili také těžký odpor robotů.

en_US: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
cs: Byl bych rád, kdyby ses tam mohl podívat. Ale udržuj maximální pozornost. Nemůžeme si dovolit ztrátu dalšího strážce.

en_US: OK. I'll be careful. But I'll do it.
cs: OK. Budu opatrný. Ale udělám to.

en_US: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
cs: Dobře. Vstup do základny je poněkud skryt v jeskyních na severovýchodě. Nejlépe bude, když použiješ severní bránu našeho města, pak půjdeš na východ a pak se dáš znovu na sever podél pobřeží.

en_US: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
cs: Přeji ti na této misi hodně štěstí. Je dost možné, že naše přežití závisí právě na tom. Nečekej na pomoc.

en_US: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
cs: Snaž se získat kontrolu nad štítem rušení, pokud se ti to podaří. Ovládací droid by měl být někde na nejnižší úrovni objektu. Jednoduchá likvidace droida nemusí na zrušení štítu stačit, každopádně by tam někde v okolí měl být terminál pro ovládání.

en_US: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
cs: Spencer mi odhalil informace získané vyhodnocením datové kostky. Zdá se, že se severně od města nachází staré vojenské výzkumné zařízení. Poražením droida ovládání a použitím blízkého terminálu bych měl být schopen kontrolovat štít rušení v tomto objektu. Můžu odpojit štít rušení, probojovat si cestu skrz droidy v Pekelné pevnosti dokud nedorazím k hlavnímu ovládacímu droidu a aktualizuju ho, čímž naráz vypnu všechny roboty v celé oblasti kolem města.

en_US: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
cs: Necítím se být na tuto misi připraven. Raději bych se ještě chvíli zdokonaloval.

en_US: Good. You should be well prepared if you intend to go.
cs: Dobře. Měl bys být dobře připraven, pokud máš v úmyslu jít.

en_US: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
cs: Navíc není důvod pospíchat. Koneckonců, instalace nikam neuteče, takže je nejlepší mít k tomu opatrný přístup.

en_US: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
cs: Je to hotovo. Tví vojáci byli zabiti, ale podařilo se mi dostat se k terminálu počítače, který ovládá štít. Poté, co jsem změnil heslo v terminálu, abych robotům zabránil opětovnému zapojení štítu, je nyní přístup do robotí továrny umožněn.

en_US: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
cs: Výborně. V této konečné misi ti nemůžem moc pomoct, ale můžu ti říct, že se naše průzkumné týmy shromáždily za branami továrny. Ty pronikneš do oblasti, která dříve bývala MS kanceláří.

en_US: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
cs: Prováděli tam nějaký vývoj a měli tam část jejich aktualizační divize a oddělení aktualizačního vedení. Samotná továrna se nachází za kancelářemi.

en_US: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
cs: S trochou štěstí do ní nebudeš muset vstoupit. Víme totiž, že mají svůj aktualizační server v kanceláři.

en_US: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
cs: Pokud se ti podaří ho najít a dostat do něj poškozenou aktualizaci, to by mohlo stačit k zastavení robotů v místě jejich posledního pobytu.

en_US: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
cs: Hledej vstup do kanceláří v Krystalovém poli. Pošlu zprávu strážcům, aby tě nechali projít. Pak už to bude jen na tobě.

en_US: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
cs: Nicméně, zeptám se Richarda, jestli tě budem moci kontaktovat, jakmile najdeš ten server, abychom věděli, jestli jsi stále naživu a jestli je ještě nějaká naděje, anebo zda-li se věci vrátí tam, kde byly v době tvého probuzení se ze stázového spánku...

en_US: Good luck.
cs: Hodně štěstí.

en_US: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
cs: Nyní můžu vstoupit do Pekelné pevnosti a najít terminál aktualizačního serveru. Brána pevnosti se nachází v Krystalových polích. Spencer řekl strážcům brány, aby mi otevřeli dveře. Také řekl, že mě pravděpodobně kontaktuje, jakmile ten server najdu.

en_US: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
cs: Počkej. Mám tu zbraň. Není to sice exterminátor, ale měla by ti v Pekelné pevnosti zachránit život.

en_US: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
cs: Původně jsem ti chtěl dát zbraň, ale náš puškař Benjamin nedokončil žádný prototyp.

en_US: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
cs: Tenhle bič jsme našli v Pekelné pevnost. Nejsem si jistý, na co to bylo, ale měla by to být dobrá zbraň.

en_US: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
cs: Benjamin se snažil, aby laserové pistole absorbovaly teplo, a nakonec vytvořil plazmu.

en_US: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: Dělá mnohem větší škodu, než uvádí, protože výbuchuje. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
cs: Benjamin se snažil, aby laserová pistole střílela rychleji, i když to omezilo škody, které každý zásah způsobil.

en_US: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: To, co vyvinul, střílí tak rychle, že to nemohl zastavit. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
cs: Benjamin se vzdal laserových pistolí a místo toho začal vylepšovat plazmové pistole.

en_US: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: Nedokázal zrychlit kulku, ale získaná škoda byla obrovská. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
cs: Ve jménu Rudé stráže ti přeji hodně štěstí!

en_US: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
cs: Budu potřebovat nějaký čas na svou přípravu před tím, než vyčistím Pekelnou pevnost.

en_US: You better be ready.
cs: Uděláš líp, když se připravíš.

en_US: I found someone out in the desert.
cs: Někoho jsem nalezl venku v poušti.

en_US: Great, another mouth to feed.
cs: Skvělé, další hladový krk na krmení.

en_US: What is this person's name?
cs: Jak se ta osoba jmenuje?

en_US: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
cs: No, jelikož jsi člen stráže, budeš za tu Taniu ručit.

en_US: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
cs: Nu, teď už máme dostatek jídla. Nechám Taniu vejít do města.

en_US: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
cs: Řekl bych ti, že bys ji měl vzít rovnou za doktorem Moorem, ale nedávno byl nalezen mrtev.

en_US: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
cs: Předpokládám, že o jeho smrti nic nevíš, je to tak?

en_US: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
cs: Musíš ji vzít přímo k doktoru Moorovi. Nemůžeme tu nechat vypuknout nějakou chorobu.

en_US: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Spencer řekl, že Tania může vejít do města, pokud její první cesta povede k doktoru Moorovi. Teď už to musím říct jen jí a Pendragonovi.

en_US: No, of course not.
cs: Ne, samozřejmě že ne.

en_US: I didn't think it was you, but you never know.
cs: Nemyslel jsem si, že  bys to byl ty, ale člověk nikdy neví.

en_US: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
cs: Ohledně tvé přítelkyně, může vejít za předpokladu, že tu vytáhne svůj věhlas.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Vše jsem popřel a on tomu uvěřil! Říká, že Tania může vstoupit do města: Měl bych to říct jí a Pendragonovi.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer řekl, že byl doktor Moore nalezen mrtev! Oh a Tania smí vstoupit do města. Měl bych jí to říct.

en_US: He and I had a disagreement, which we settled.
cs: On a já jsme měli neshody, které jsme urovnali.

en_US: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
cs: Já jsem tady právo. Pokud máš problém, přijdeš za mnou.

en_US: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
cs: Hodlám tě zbavit tvého členství v Rudé stráži.

en_US: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
cs: Tvá přítelkyně smí vstoupit, ale my vás dva budem pozorně sledovat.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Řekl jsem mu pravdu a on mě vykopl z Rudé stráže. Ale Taniu nechal vejít. Teď vše, co musím udělat, je jít a říct to Tanie a Pendragonovi.

en_US: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
cs: Ve jménu spravedlnosti tě prohlašuji VINNÝM z VRAŽDY.

en_US: The punishment is death.
cs: Nechť je tvým trestem smrt.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě vinným z vraždy a odsoudil mě k smrti.

en_US: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
cs: Zabil jsem ho jen proto, abych viděl, jaké by to bylo. A bylo to skvělé.

en_US: You are a sociopath, and a danger to us all!
cs: Jsi sociopat a představuješ pro nás všechny nebezpečí!

en_US: We must stop you before you kill again.
cs: Musíme tě zastavit před tím, než znovu někoho zabiješ.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě příliš nebezpečným, než abych žil.

en_US: *Fizz*
cs: *Šumění*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en_US: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
cs: *Praskání* ůžeš mě slyšet? Haló? %s?

en_US: Spencer? How are you reaching me?
cs: Spencere? Jak jsi mě dosáhl?

en_US: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
cs: Dokázal jsi to! Nemůžu tomu... Nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl!

en_US: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
cs: Roboti venku, všichni prostě padli! Jsou to jen kusy šrotu!

en_US: We're saved!
cs: Jsme zachráněni.

en_US: Whew...
cs: Tý jo...

en_US: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
cs: Ale počkat! Je to ještě zajímavější: ve skutečnosti můžeme tento rozhovor provést tváří v tvář.

en_US: Stand by.
cs: Připrav se.

en_US: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
cs: Tohle musí být místnost hlavního serveru. Je bezpečnější než mezihvězdný bunkr.

en_US: This is the source of all our suffering.
cs: Tohle je zdroj všeho utrpení.

en_US: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
cs: Jsi skutečná žijící legenda Linariane. Nevím, jak jsi to dokázal. Nevím, jak bychom ti mohli poděkovat.

en_US: You've given us life, and hope.
cs: Dal jsi nám život a naději.

en_US: What's going on? How did you get in here?
cs: Co se děje? Jak jsi se sem dostal?

en_US: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
cs: Když jsi nahrál firmware, byla každá součást zabezpečení pro tuto oblast odpálena. Každá síť v dosahu byla náhle otevřena.

en_US: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
cs: Přirozeně, všechny běžely na na operačním systému MegaSysu.

en_US: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
cs: Richard je zpátky v citadele. Je šťastnej jako blecha od té chvíle, co jsme všechny tyto sítě odkryli. Nazývá to pokladem.

en_US: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
cs: Náš správce počítačů v citadele je šťastný jak jen může být, protože se objevily všechny ty tajné sítě. Nazývá to pokladem.

en_US: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
cs: Firmware server byl jednou z věcí skrytých v této síti a se vším tím znejistěním a vypnutím obrany se nám ho nejenom podařilo najít, ale dostat i plný přístup.

en_US: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
cs: Ale nejzajímavější věc, kterou jsme odhalili, je tajná teleportační síť. Byla velmi dobře hlídaná, dokonce jsme nikdy věděli, že existuje, ale teď je pro nás otevřená k použití.

en_US: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
cs: Hádám, že firemní parchanti, kteří řídili tuto drsnou dílnu, ji používali k přístupu dovnitř a ven z práce bez povšimnutí. Vem peníze a odsvišť pryč na nějaký ostrov relaxovat.

en_US: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
cs: Neutralizace robotí hrozby v oblasti nebyla jedinou věcí, která by se podařila: každý bezpečnostní produkt na bázi MegaSysu v dosahu je nyní kompletně rozbitý. Nová teleportační síť byla objevena Rudou stráží, což je důvod, proč je Spencer právě teď vedle mě.

en_US: I couldn't have done any different.
cs: Nemohl jsem dělat nic jiného.

en_US: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
cs: Jsi příliš skromný. Pochybuji, že kdokoli živý by to mohl udělat.

en_US: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
cs: Ale práce není hotová... Ani náhodou. Celá galaxie je stále ve válečném stavu.

en_US: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
cs: Zachránil jsi naše městečko a dokázal jsi, že tuto záležitost můžeme vyhrát.

en_US: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
cs: Teď nemůžeme odpočívat. Bude to těžké a nebezpečné, ale alternativou je smrt pro lidstvo.

en_US: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
cs: Pokud jde o tebe, trochu si v našem městě odpočiň, a pak přijď přímo ke mně, abychom mohli pokračovat.

en_US: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
cs: *zívnutí* Nebylo to snadné, ale město je nyní v bezpečí. Stále ještě musím zachránit celou galaxii! Ve městě rychle doplním zásoby a budu se hlásit u Spencera.

en_US: I only did it for fun, really.
cs: Udělal jsem to jen pro zábavu, opravdu.

en_US: ... Oh, it doesn't matter.
cs: ... Ach, to je jedno.

en_US: I suppose no one's perfect...
cs: Myslím, že nikdo není dokonalý...

en_US: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
cs: Důležité je, že jsme naživu - těch, kdo zbyli - máme zásoby a můžeme vzít to, co teď potřebujeme z Pevnosti.

en_US: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
cs: A ať už jsi to zamýšlel nebo ne, dokázal jsi, že máme proti robotům šanci. Něco, za co stojí bojovat. Za co stojí žít.

en_US: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
cs: Pravděpodobně budeš rád vědět, že je nyní celá galaxie do značné míry tvým hřištěm, Linariane. Budeš mít všechny roboty na světě na hraní a spoustu příležitostí být hrdina.

en_US: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
cs: Trochu si v našem městě odpočiň, a pak přijď přímo ke mně, abychom mohli pokračovat.

en_US: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
cs: Jsem fakt hustej. Zachránil jsem spoustu lidí a zmlátil spoustu robotů. A je toho mnohem víc, co jsem v obou případech udělal! Tady jsem skončil. Ve městě rychle doplním zásoby a pak bude na čase jít zase o dům dál. Jediné, co musím udělat, je zeptat se Spencera, kam bych měl jít dál.

en_US: Can I use this teleportation network to return to town?
cs: Mohu k návratu do města použít tuto teleportační síť?

en_US: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Ano, myslím, že můžeš. Dám vědět Richardovi a řeknu mu, aby připravil teleport a propojil ho s tím ve městě.

en_US: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Věřím, že je to možné, ano. Kontaktuju našeho počítačového experta a řeknu mu, aby připravil teleport a připojil jej na ten ve městě.

en_US: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
cs: Ale způsob, jakým to vysvětlil, je tento systém velice omezený svým designem: pokud jsou dva teleporty propojeny, použití jednoho tě vždy dostanete do druhého. Takže to měj na paměti.

en_US: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
cs: Zůstaneme tady ještě chvíli. Toto místo je ještě nutno vyšetřit.

en_US: I'm ready. Just tell me what to do.
cs: Jsem připraven. Jen mi řekni, co mám dělat.

en_US: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
cs: Doteď jsi čelil nespočet nebezpečí. Jsi si jistý, že jsi ochoten čelit dalšímu?

en_US: Bring it on!
cs: Sem s tím!

en_US: That's exactly what I wanted to hear.
cs: To je přesně to, co jsem chtěl slyšet.

en_US: Now listen carefully, this is the plan...
cs: Teď poslouchej pozorně, toto je plán...

en_US: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
cs: Provedli jsme nějaký výzkum a zjistili, že bývalý prezident společnosti MegaSys je stále naživu. A personál na naší pevnosti byl schopen ho vystopovat! Jediným problémem je vzdálenost. Není možné použít teleport, ale neboj se, už jsme vymysleli řešení!

en_US: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
cs: Našli jsme stratopod, má být schopen cestovat na krátké - vnitroplanetární - vzdálenosti. Pravděpodobně sem přišel někdo pracovně a myslím, že to všechno pro ně nedopadlo úplně tak dobře.

en_US: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
cs: Takže bych měl vzít tento "stratopod" a cestovat tam, abych nakopl velkého šéfa MS za všechno to zlo, které nám přinesl?

en_US: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
cs: Hm. Přemýšlel jsem, že bychom mu položili pár otázek, ale tohle bude fungovat taky! Víš ale jak to pilotovat?

en_US: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
cs: Myslel jsem si to. Bude pilotovat náš kolega, takže se nemusíš bát. Řekl mi, že je létací eso. Měl by být už na lodi. Stačí jít po schodech a to by mělo stačit.

en_US: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
cs: Neměl žádné osvědčení, ale možná bych měl omezit své obavy. Jsem si jistý, že s ním to bude úspěšný let.

en_US: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
cs: Město je zachráněno, ale stále je tu co dělat. Souhlasil jsem s Rudou stráží pokračovat v boji proti armádě robotů.

en_US: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
cs: Nechám tě na přistávací ploše. Pohybuj se těsně u lodi, po schodech až na palubu. Odletíte okamžitě.

en_US: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
cs: Abych mohl provést výslech bývalého prezidenta MegaSysu, musím jít na přistávací plochu HF a vylézt po schodech ze Stratopodu. Pilot je už uvnitř a vezme mě do další oblasti, která mě potřebuje.
    
    Nejsem si jistý, co mě tam čeká, takže bych si měl přinést sekundární zbraň, jedinečné předměty, spoustu munice, věci na obnovu a peníze. Jo a maximální zvládnutí některých dovedností, jako je oprava, by také stálo za zvážení.

en_US: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
cs: Existují členové Rudé stráže se jmény Bob a Jim?

en_US: They are still alive?! They probably need help!
cs: Jsou ještě naživu?! Pravděpodobně potřebují pomoc!

en_US: Actually it seems that they are in pretty good shape.
cs: Vlastně to vypadá, že jsou v dobré kondici.

en_US: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
cs: Hm ... Poslal jsem je, aby našli portál. Našli ho?

en_US: Yeah!
cs: Jasně!

en_US: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
cs: Em ... Nejsem si jistý, ale uvnitř místnosti, kterou strážili, jsem něco takového viděl.

en_US: So they found the portal.
cs: Takže ten portál našli.

en_US: How did they survive?
cs: Jak se jim podařilo přežít?

en_US: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
cs: Portál byl naštěstí uvnitř malé pevnosti, v které se ukryli.

en_US: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
cs: To rád slyším. Jejich posláním bylo nejen portál najít, ale zůstat tam a bránit ho. Takže oba přežili a pomáhali nám.

en_US: Helping? What do you mean?
cs: Pomáhali? Co tím myslíš?

en_US: They prevent more bots from teleporting to our continent.
cs: Brání tomu, aby se na náš kontinent teleportovalo více robotů.

en_US: Come back soon. There's much to be done.
cs: Vrať se brzy. Je tu hodně práce.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
cs: Gratuluji ti k naší záchraně, %s! Věděl jsem, že to dokážeš!

en_US: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
cs: Vítej v našem městě! Jsem slečna Stone. Vedu tento obchod.

en_US: Good! Here is the selection of items I have for sale.
cs: Výborně! Zde je výběr předmětů, které mám na prodej.

en_US: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
cs: Meče, palice, kyje? Co to je? Já chci zbraně!

en_US: I think the Red Guard has their own store somewhere.
cs: Myslím, že má Rudá stráž někde svůj vlastní obchod.

en_US: At least, they somehow get supplement I don't sell.
cs: Tedy alespoň nějak získávají doplňky, které já neprodávám.

en_US: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
cs: Nicméně jsem si jistá, že nenabízejí stejnou škálu produktů jako já.

en_US: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
cs: Promiň, ale tohle je vše, co mám. Rudá stráž nám vzala vše, co jsme měli.

en_US: For our own good. Of course.
cs: Pro naše vlastní dobro samozřejmě.

en_US: What can you tell me about the guards here?
cs: Co bys mi mohla říct o místních strážcích?

en_US: Ah, the Red Guard.
cs: Ah, Rudá stráž.

en_US: Well, they keep the town safe.
cs: No, drží město v bezpečí.

en_US: Without them, everything would drown in chaos, but...
cs: Bez nich by se tu vše obrátilo v chaos, ale...

en_US: Well, you ARE a Red Guard.
cs: No, ty JSI Rudý strážce.

en_US: What should I tell you about them that you don't know yet?
cs: Co bych ti o nich řekla, aniž bys to už nevěděl?

en_US: Uhm, right.
cs: Ehm, pravda.

en_US: Stranger, best if you don't ask such questions.
cs: Cizinče, bude lepší, když nebudeš klást příliš mnoho otázek.

en_US: They keep us alive and safe from the bots, but...
cs: Nechávají nás naživu a v bezpečí před boty, ale...

en_US: But...?
cs: Ale...?

en_US: But nothing.
cs: Ale nic.

en_US: I'm busy right now.
cs: Jsem teď zaneprázdněna.

en_US: We should talk again later...
cs: Měli bychom si promluvit později...

en_US: But nothing!
cs: Ale nic!

en_US: I don't know what you are talking about.
cs: Netuším, o čem to mluvíš.

en_US: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
cs: Strážci vedou město velmi přísnými zákony a vyžadují celkovou poslušnost.

en_US: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
cs: Všichni musíme dodržovat jejich pravidla. Musíme tvrdě pracovat nebo nám ublíží.

en_US: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
cs: Myslím, že bych si neměla stěžovat. Roboti jsou mnohem horší než může stráž kdy být, ale...

en_US: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
cs: Být vysávána krvežíznivým režimem po dobu mnoha let nebo nakrájená na kousky našimi bývalými služebníky...

en_US: ... What's the difference?
cs: ... Jaký je v tom rozdíl?

en_US: If things are so bad right now, why don't you leave?
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč neodejdeš?

en_US: If things are so bad right now, why --
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč --

en_US: I don't want to hear this jabberwocky.
cs: Nechci poslouchat tyhle žvahlavy.

en_US: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
cs: Tip Linariane: Nemáme toho moc, ale jsme naživu a rádi bychom tak i zůstali.

en_US: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
cs: Jsi teď Rudý strážce, tak neváhej a zkus zlepšit tady v tomto městě naši situaci.

en_US: If you want to start a revolution, you're on your own.
cs: Jestli chceš začít revoluci, jdi na vlastní pěst.

en_US: How is your business going?
cs: Jak se vede tvému obchodu?

en_US: Thanks to you I have a chance now.
cs: Díky tobě mám teď šanci.

en_US: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
cs: Ha! Je na čase ukázat světu, že Lili Stone nepadne na dno, aniž by se nepokusila o SKUTEČNÝ boj.

en_US: I'll be finished in about a week.
cs: Budu na mizině asi za týden.

en_US: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
cs: Rodina Stoneových vždy lacině nakupovala a prodávala s nízkým ziskem. Časy se změnily, nikoliv moje ceny.

en_US: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
cs: Nové daně, světový ekonomický kolaps a další faktory pomalu zabíjí rodinný podnik.

en_US: Can I help you somehow, Ms. Stone?
cs: Můžu ti nějak pomoct, slečno Stone?

en_US: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
cs: Ne, není nic, co lze ještě udělat. Nemám dost peněz na to, abych vytáhla obchod ze sestupné spirály.

en_US: I'd need thousands to just survive the month.
cs: Potřebuji tisíce k přežití jednoho měsíce.

en_US: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
cs: Obchod umírá a není nic, co bychom s tím ty nebo já mohli udělat.

en_US: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
cs: Možná, že tu naděje stále je, slečno Stone. Kolik přesně potřebuješ?

en_US: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
cs: Nemohla jsem se teď nějakou dobu dostat ke svým finančních protokolům. Předpokládám, že tak dva tisíce obvodů.

en_US: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
cs: Slečna Stone si nemůže dovolit zaplatit daně a vypadá to, že její rodinný podnik brzy padne. Potřebuje 2000 v hotovosti, aby zůstala nad vodou. Mohl bys se pokusit jí pomoct.

en_US: A pity that nothing can be done about your store.
cs: Je to smůla, že se nedá s tvým obchodem nic dělat.

en_US: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
cs: Ano. Tradice šesti generací zemře spolu s tímto obchodem...

en_US: I guess it just had to happen one day...
cs: Myslím, že se to tak prostě jednoho dne mělo stát...

en_US: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
cs: Mám peníze, které potřebuješ, slečno Stone. Máš je mít.

en_US: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
cs: To... to má být nějaký vtip? Tolik peněz? A ty mi je jen tak dáváš?

en_US: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
cs: Díky! Díky! Díky! Spasiteli!

en_US: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
cs: Jsi si skutečně jistý, že máš sumu 2000 obvodů?

en_US: Yes, I have it.
cs: Ano, mám.

en_US: Oh thank you!
cs: Oh, díky!

en_US: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
cs: Zdá se, že se slečně Stone ulevilo, protože jsem jí dal peníze. Doufám, že nebude muset vyhlásit bankrot.

en_US: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
cs: Vydrž minutku, stále jsi tak trochu švorc.

en_US: Don't try to trick me.
cs: Nesnaž se mě oklamat.

en_US: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
cs: Ale to pro tebe není fér. Stoneovi jsou rodina spravedlivých obchodníků a já mám v úmyslu tuto tradici i nadále prosazovat.

en_US: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
cs: Potřebuju 1547 obvodů, abych přežila měsíc. Přijmu pouze to a ani o tranzistor navíc.

en_US: Now it's fair. Thank you.
cs: Teď je to fér. Díky.

en_US: You've given me a bit of hope..
cs: Dodal jsi mi trochu naděje..

en_US: Wait a second... I think I recognize you...
cs: Počkej vteřinu... Myslím, že jsem tě poznala...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: You are %s, aren't you...?
cs: Ty jsi %s, je to tak...?

en_US: The hero...
cs: Hrdina...

en_US: Please return with the full amount if you want to help.
cs: Vrať se prosím s celou částkou, pokud chceš pomoct.

en_US: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
cs: V opačném případě to bude jen zbytečné plýtvání penězi a to bych nemohla dopustit.

en_US: Yes, it's me.
cs: Ano, to jsem já.

en_US: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
cs: Myslela jsem si to. Můj dědeček mi o tobě vyprávěl příběhy. Řekl, že sem v době beznaděje přijdeš.

en_US: And here you are.
cs: A teď jsi tady.

en_US: I hope your arrival changes the tide of this war...
cs: Doufám, že tvůj příchod změní směr této války...

en_US: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
cs: Něco tu pro tebe mám. Podařilo se mi schovat tuhle brokovnici před Rudou stráží.

en_US: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
cs: Patřívala mému dědečkovi, takže je mi velmi drahá, ale jsem si jistá, že by byl býval rád, abys ji měl na své cestě k naší záchraně u sebe.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
cs: %s, pokud někdy zjistíš, kdo začal Velký útok... DEJ MU OD LILY STONE POŘÁDNÝ KOPANEC!!!

en_US: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
cs: Slečna Stone byla skutečně vděčná za mou pomoc. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala a i přes to mě obdarovala brokovnicí, kterou skrývala před Rudou stráží.

en_US: It's not important who I am.
cs: Není důležité, kdo jsem.

en_US: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
cs: Chceš-li zůstat cizincem, budu tvá přání respektovat.

en_US: So be it.
cs: Staniž se.

en_US: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
cs: Slečna Stone byla skutečně vděčná za mou pomoc. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala.

en_US: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
cs: Ha ha ha, nechala ses nachytat! Nic ode mě nedostaneš! Hahahahah!

en_US: You... monster...
cs: Ty... zrůdo...

en_US: No one makes fun of Lily Stone's family store!
cs: Nikdo si nebude dělat srandu z rodinného obchodu Lily Stone!

en_US: Say your prayers, you oversized duck!!!
cs: Pomodli se, ty přerostlá kachno!!!

en_US: Lily Stone - Bird Hunter
cs: Lily Stone - lovkyně ptáků

en_US: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
cs: Napálil jsem slečnu Stone a nechal ji věřit, že se jí snažím pomoct. Byla sranda vidět ji rozzuřenou.

en_US: Take care that you don't void any warranties.
cs: Dej pozor, aby ti nepropadla žádná záruka.

en_US: Please come back if you have any questions regarding my goods.
cs: Vrať se prosím zpět, pokud budeš mít nějaké otázky ohledně mého zboží.

en_US: I hope to see you again, soon!
cs: Doufám, že tě zase brzy uvidím!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Hi, I'm %s.
cs: Čau, jsem %s.

en_US: Welcome to the Library, I'm Tamara.
cs: Vítej v knihovně, jsem Tamara.

en_US: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
cs: V klidu se zde porozhlédni a zjistit, jestli tu pro tebe není něco zajímavého.

en_US: You are welcome to ask me if you have any questions.
cs: Klidně se mě zeptej, pokud máš nějaké otázky.

en_US: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
cs: Dívala jsem se do skladu a našla tam zajímavé knihy. Možná se na ně budeš chtít později podívat.

en_US: Hey, please don't make such a mess here.
cs: Hej, nedělej tu takový bordel prosím.

en_US: Please put everything back in place if you don't need it.
cs: Dej prosím vše zpět na své místo, pokud to nepotřebuješ.

en_US: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
cs: Buď prosím k těmto knihám opatrný. Jsou starší než většina počítačů ve městě.

en_US: What can I help you with?
cs: S čím ti mohu pomoci?

en_US: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
cs: Mimochodem, někdo právě vrátil knihu "Pokročilé třídy robotů". Řekni mi, jestli máš zájem.

en_US: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
cs: Hmm, velmi se podobáš jiné osobě, kterou jsem potkal. Jmenuje se Sorensonová.

en_US: Well, it's understandable. We are sisters.
cs: No, to je pochopitelné. Jsme sestry.

en_US: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
cs: Či spíše nevlastní sestry. Navíc je napůl blázen, takže spolu moc nekomunikujem.

en_US: We used to. Even ran this library together.
cs: Dříve ano. Dokonce jsme vedly tuto knihovnu společně.

en_US: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
cs: Pak začala číst více a více knih, ve dne v noci seděla před počítačem, nikdy spala.

en_US: In the end she completely lost her marbles, sadly.
cs: Na konec se úplně pomátla, bohužel.

en_US: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
cs: Nyní vše, co dělá je, že sedí zavřená ve svém domě a zírá do počítače.

en_US: I would like to learn how to hack.
cs: Chtěl bych se naučit hackovat.

en_US: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
cs: Moje sestra neustále hrávala Nethack. Po nějaké době se stala opravdu dobrou hackerkou.

en_US: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
cs: Každý, o kom vím, že je dobrý v počítačích, vždy mluví o hraní Nethack.

en_US: I think there might be a version on the town's computers.
cs: Myslím, že nějaká verze této hry by měla být i na počítačích ve městě.

en_US: I've never played it.
cs: Nikdy jsem ji nehrála.

en_US: That might be why I'm no good with computers.
cs: To by mohl být důvod, proč nejsem dobrá v počítačích.

en_US: This is a library, not a book shop.
cs: Toto je knihovna, ne prodejna knih.

en_US: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
cs: Nicméně cenné knihy mají tendenci jednoduše zmizet a už nikdy nejsou některými lidmi vráceny...

en_US: Especially strangers just passing by...
cs: Zejména právě kolemjdoucími cizinci...

en_US: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
cs: Proto jsem nucena brát si za každou knihu zálohu.

en_US: So what interesting books do you have available right now?
cs: Takže jaké zajímavé knihy máš právě teď k dispozici?

en_US: Some of these might interest you.
cs: Zajímat by tě mohly některé z následujících.

en_US: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
cs: Mám jen několik svazků o programování, neváhej a podívej se na ně.

en_US: Do you have any books about the bot apocalypse?
cs: Nemáš nějaké knihy ohledně robotí apokalypsy?

en_US: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
cs: Jednu teď píšu, ale není kompletní a nezůstali tady žádní vydavatelé.

en_US: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
cs: Pokročila si se svou knihou o robotí apokalypse?

en_US: I need more time to finish it.
cs: Na její dokončení potřebuju víc času.

en_US: Page-by-page, my book is growing up.
cs: Stránka za stránkou, má kniha roste.

en_US: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
cs: Omlouvám se, ale budeš muset ještě chvíli počkat, než si ji budeš moci přečíst.

en_US: Do you have any books about robotics?
cs: Nemáš nějaké knihy o robotice?

en_US: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
cs: Promiň, ale většina z nich byla ukradena nebo půjčena.

en_US: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
cs: Nicméně ti mohu říct vše o robotech a automatech v literatuře. Máš zájem?

en_US: I would like to know some more about bots.
cs: Chtěl bych se toho o robotech dozvědět víc.

en_US: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
cs: Pokud máš na mysli v kultuře, pak bych pro tebe měla jednu anekdotu, pokud bys měl zájem.

en_US: Where does the word 'bot' come from?
cs: Odkud pochází slovo 'bot'?

en_US: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
cs: Vzniklo zkrácením slova 'robot', odvozeného od českého slova pro nucenou práci.

en_US: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
cs: Divadelní hra R.U.R. (Rossumovi Univerzální Roboti) představila 'roboty' jako umělé lidi.

en_US: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
cs: V té hře roboti povstaly, převzaly vládu nad světem a zabily všechno lidstvo.

en_US: Ironic.
cs: Jaká ironie.

en_US: What about the creation of robots for defense?
cs: Co výroba robotů za účelem obrany?

en_US: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
cs: V době Svaté říše římské potřebovali Židé z pražského ghetta ochranu.

en_US: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
cs: Proto svatý rabín z hlíny vytvaroval golema a přivedl ho k životu prostřednictvím rituálů a psaním slova "Emet" (pravda) na jeho hlavu.

en_US: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
cs: Na začátku Golem Židy chránil, ale byl to bezmozek a blb a tak se brzy stal nebezpečně násilným i vůči samotným Židům.

en_US: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
cs: Jen díky podvodu se rabín dokázal ke Golemovi přiblížit.

en_US: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
cs: Když ale rabín změnil slovo 'emet' na 'met' (smrt), Golem na něho padl, což Golema tak i jeho tvůrce stálo život.

en_US: What can you tell me about robotic girlfriends?
cs: Co mi můžeš říct o robotických přítelkyních?

en_US: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
cs: Inu, Řekové napsali příběh o Pygmalionovi, sochaři z Kypru.

en_US: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
cs: Pygmalion ze slonoviny vyřezal ženu, jež daleko převyšovala přirozenou krásu a zamiloval se do ní.

en_US: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
cs: Afrodité, bohyně lásky, přivedla slonovinovou ženu k životu.

en_US: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
cs: Tato žena, pojmenovaná Galatea, jeho lásku opětovala a svého tvůrce Pygmaliona si vzala.

en_US: So you could say that this is one of the few stories that end well.
cs: Takže by se dalo říct, že je to jeden z mála příběhů, který končí dobře.

en_US: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
cs: Říkala jsi, že existuje kniha o pokročilých třídách robotů.

en_US: Yes. Here, I'll show it to you.
cs: Ano. Tady, ukážu ti ji.

en_US: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
cs: [b]Pokročilé třídy robotů - Rychlý průvodce představující nejnebezpečnější roboty na našem světě.[/b]

en_US: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
cs: [b]Bitevní roboti - Roboti od třídy 700 jsou bitevní droidi. Jsou navrženi do války, takže jsou to do značné míry zabijácké stroje. Pokud se setkáš s robotem třídy 700, je doporučeno utéct.[/b]

en_US: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
cs: [b]Bezpečnostní roboti - Roboti od třídy 800 mají za cíl vyhledat vetřelce a vyhladit je. Většina z nich je rychlá a velmi nebezpečná, s pozoruhodnou výjimkou modelu 883, který je navržen tak, aby držel pozici a je ještě nebezpečnější. Pokud se setkáš s robotem třídy 800, je doporučeno utéct.[/b]

en_US: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
cs: [b]Velící roboti - Roboti od třídy 900 byli navrženy k ovládání droidů, lodí, stanic a mnohem více. Jsou experimentální, obvykle jsou těžce obrněni, rychlí a silní. Většina z nich je vybavena špičkovými snímači, aby viděli i neviditelné věci. Pokud se setkáš s robotem třídy 900, je doporučeno přežít. Což je nepravděpodobné.[/b]

en_US: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
cs: Skvělý. Proč mám pocit, že se budu s těmi droidy brzy setkávat?

en_US: Can I come back to you on that later?
cs: Mohu se ohledně toho k tobě vrátit později?

en_US: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
cs: Neostýchej se a v případě dalších dotazů mě opět kontaktuj.

en_US: Have you heard about the news?
cs: Už jsi slyšela o novinkách?

en_US: Oh? What news?
cs: Oh? Jaké novinky?

en_US: The world is saved! The apocalypse is over!
cs: Svět je zachráněn! Apokalypsa je u konce!

en_US: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
cs: Ah, ano... Tyhle zprávy. Souhlasím, je to úžasné.

en_US: You don't seem very excited.
cs: Nevypadáš moc nadšená.

en_US: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
cs: Jsem ráda, i když ... No, ne že by knihovna byla vždy v bezprostředním nebezpečí.

en_US: What? Did you want it to be?
cs: Co? Chtěla bys, aby byla?

en_US: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
cs: Ne - je to těžké vysvětlit. Myslím, že jsem měla jistou... představu, že to byla má práce udržovat v průběhu apokalypsy knihy v bezpečí. Bránila jsem je.

en_US: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
cs: Byla to má pevnůstka vytvořená z elektronických papírů, o které jsem musela pečovat a bránit je před všemi hrozbami. Abych zachránila lidské vědění.

en_US: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
cs: Ale co všichni ti lidé, kteří zemřeli? Ti nebyli vyrobeni z e-papíru!

en_US: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
cs: Já vím! Prosím, nechápej mě špatně. Myslím se, že je fantastické, že je Útok za námi!

en_US: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
cs: Jen jsem... No, myslím, že jsem chtěla svým vlastním způsobem větší kus akce.

en_US: I'll... Go and arrange some books now...
cs: Už... Půjdu teď uspořádat nějaké knihy...

en_US: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
cs: V poslední době je dost těžké udržet knihovnu v dobrém stavu. Někdo drancoval v jižní části. Časy, jako jsou tyto, mohou přinést to nejhorší z nás.

en_US: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
cs: Ale myslím, že úklidové práce jsou také součástí zachování kultury.

en_US: You know, I can start a fire here if you want me to.
cs: Víš, můžu zde založit požár, pokud chceš.

en_US: What? No! Absolutely not!
cs: Cože? Ne! Absolutně ne!

en_US: Why in the world would I want you to do that?!
cs: Proč na světě bych po tobě chtěla, abys to udělal?!

en_US: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
cs: Jelikož by to způsobilo bezprostředním ohrožení knih a pak se do toho můžeš vrhnout a zachránit je!

en_US: That - that's insane!
cs: To - to je šílené!

en_US: You are a danger to this establishment. Get out of here!
cs: Ty pro tohoto zařízení představuješ nebezpečí. Vypadni odsud!

en_US: You are a very confusing person.
cs: Jsi velmi matoucí člověk.

en_US: I guess it runs in the family...
cs: Myslím, že to máte v rodině...

en_US: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
cs: No, nemusíš odrážet hromadu robotů, ale můžeš se mnou mít osobní interview.

en_US: Really? You'd let me interview you?
cs: Vážně? Ty bys mě nechal s tebou udělat interview?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en_US: Sure! You can put it in the book you're writing.
cs: Jistě! Můžeš ho dát do knihy, kterou píšeš.

en_US: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
cs: Díky! To je skvělá příležitost! Mám úvahu z první ruky ústředního herce v největší události v historii lidstva!

en_US: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
cs: Musíme se domluvit na čase pro interview. A v knihovně musím přečíst vše ohledně dělaní rozhovorů!

en_US: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
cs: K pokrytí je tu mnoho oblastí, ale už teď si dovedu představit popisy - ty v centru robotí apokalypsy...

en_US: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
cs: Stejně tak, jako bylo zvykem vyprávět dětem staré pohádky o statečném rytíři podnikajícího brilantní útok do hradu, aby zachránil princeznu.

en_US: With some mild adjustments.
cs: S nějakými mírnými úpravami.

en_US: I mean, no one in those stories had flippers.
cs: Chci říct, že nikdo v těch příbězích neměl ploutve.

en_US: That sounds like discrimination.
cs: To zní jako diskriminace.

en_US: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
cs: Ano, dětem se už tyto příběhy neříkají. Příliš mnoho obsahu pro dospělé. Účinek na mladou psychiku byl špatně studován.

en_US: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
cs: Je zajímavé, že se o to zajímáš - knihovna má dvě kopie.

en_US: I need one - it's a matter of life and death!
cs: Jednu potřebuju - je to otázka života a smrti!

en_US: Life and death?
cs: Života a smrti?

en_US: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
cs: Pod městem je jaderný reaktor, jehož stav je mimořádně kritický. Pokud bych tu knihu měl, možná bych to mohl zastavit.

en_US: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
cs: V takovém případě ji mít můžeš. Mým posláním je chránit naši kulturu, která přijde v niveč, pokud budem všichni mrtví.

en_US: Thank you, Tamara.
cs: Děkuji ti Tamaro.

en_US: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
cs: Podařilo se mi od knihovnice Tamary získat kopii knihy Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV. Udělám nejlíp, když si s ní pospíším zpět k Ewaldově 296ce.

en_US: Thank you for the help.
cs: Děkuji ti za pomoc.

en_US: No problem, and remember to return your books in time.
cs: Žádný problém a nezapomeň své knihy vrátit čas.

en_US: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
cs: Mým cílem je zajistit, aby velká literární díla tuto hroznou apokalypsu přežila.

en_US: That is what I'm here for. Come back at any time.
cs: To je důvod, proč jsem tady. Vrať se kdykoliv.

en_US: You just killed him!
cs: Ty jsi ho právě zabil!

en_US: How could you?
cs: Jak jsi mohl?

en_US: You murderer!
cs: Ty vrahu!

en_US: Tania - Avenging Koan
cs: Tania - Koanova mstitelka

en_US: I long to see the surface.
cs: Toužím vidět povrch.

en_US: You are the most interesting hallucination yet.
cs: Jsi doposud nejzajímavější halucinace.

en_US: I can't wait to leave this place.
cs: Nemohu se dočkat, až opustím tohle místo.

en_US: It is so very bright and hot out here.
cs: Je to tu venku tak světlé a horké.

en_US: Are we there yet?
cs: Už tam jsme?

en_US: How much longer?
cs: Jak dlouho ještě?

en_US: We hit town. Welcome to your new home!
cs: Dorazili jsme k městu. Vítej v novém domově!

en_US: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
cs: Děkuji ti mnohokrát! Toužila jsem opustit to podzemní peklo.

en_US: You are free to go where you like.
cs: Můžeš jít, kam se ti zlíbí.

en_US: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
cs: Pendragon právě zastavil Taniu a mě u brány do města. Očividně nás nechce pustit dovnitř, dokud nám to Spencer nedovolí.

en_US: It is OK. I'll wait here at the gate.
cs: To je v pořádku. Počkám tu u brány.

en_US: What is the news?
cs: Co je nového?

en_US: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
cs: Promluvil jsem si se Spencerem a ten řekl, že jsi v tomto městě vítána.

en_US: That is great news!
cs: To je skvělá zpráva!

en_US: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
cs: Nicméně ještě řekl, že musíš být nejprve prohlédnuta doktorem Moorem.

en_US: He said you are free to go where you like.
cs: Řekl, že můžeš jít, kam budeš chtít.

en_US: I have good news: the doctor says I'm healthy!
cs: Mám dobré zprávy: doktor řekl, že jsem zdravá!

en_US: Where should I go?
cs: Kam mám jít?

en_US: Um, hi.
cs: Um, čau.

en_US: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
cs: Oh! Stalo se to! Čekala jsem tu na tebe 3226 hodin!

en_US: You knew I would come?
cs: Ty jsi věděla, že přijdu?

en_US: Of course, my little imaginary friend!
cs: Samozřejmě, ty můj malý smyšlený příteli!

en_US: Imaginary?! I am as real as you are.
cs: Smyšlený?! Jsem stejně skutečný jako ty.

en_US: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
cs: Tento prostor je zamknut. Hermeticky uzavřen a střežen roboty. Takže rozhodně nemůžeš být nic víc než produkt mé fantazie.

en_US: But who are you?
cs: Ale kdo jsi?

en_US: A figment of my imagination should know my name: Tania.
cs: Výplod mé představivosti by měl vědět moje jméno: Tania.

en_US: Where am I?
cs: Kde to jsem?

en_US: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
cs: Ve vězení, luxusním vězení. Cítím se dost opuštěně, jak můžeš vidět. Velký pokoj, dostatek jídla a vodopád za oknem...

en_US: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
cs: Vše, co vidím skrz to okno jsou zářiče paprsků. A my jsme pod úrovní terénu...

en_US: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
cs: Ano, vím. Ale tolik chci vidět slunce, stromy a řeky... určitě je za nimi vodopád!

en_US: It is dark here.
cs: Je tu šero.

en_US: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
cs: Hlavní zdroj napájení je mimo provoz, takže funguje jen nouzové osvětlení. Petr ho zkusil znovu nahodit, ale neuspěl.

en_US: This place doesn't look like a prison.
cs: Tohle místo nevypadá jako vězení.

en_US: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
cs: V minulosti to byla tajná laboratoř. Slyšel jsi o těch pilulkách síly? Ty byly vynalezeny zde. A ostatní pilulky také, ale já pracovala na pilulkách síly.

en_US: Can you give me some pills then?
cs: Můžeš mi pak tedy dát nějaké pilulky?

en_US: No, Peter ate them all. That killed him.
cs: Ne, Petr je všechny snědl. To ho zabilo.

en_US: *cries*
cs: *brečí*

en_US: They say that strength pills are absolutely safe!
cs: Říkají, že pilulky síly jsou absolutně bezpečné!

en_US: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
cs: Jsou jako peníze. Mít peníze je dobrý, ale když jich máš příliš mnoho, můžeš se rozhodnou udělat cokoli.

en_US: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
cs: Petr se nestal silným, ale velmi velmi silným. Myslel, že by mohl vytvořit východ svýma vlastníma rukama.

en_US: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
cs: Vydáš-li se dál chodbou, najdeš trosky a velký kámen. To je jeho hrob.

en_US: So you are a biologist? Could you heal me?
cs: Takže ty jsi biolog? Mohla bys mě uzdravit?

en_US: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
cs: To by bylo zcela něco jiného, než co jsem v posledních měsících dělala. Nějaká zábava.

en_US: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
cs: Nech mě se na to podívat... nejedná se o nic, o co by se pár nanobotů nepostaralo... Ani ne za minutku budeš v pořádku.

en_US: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
cs: Teď jsi kompletně zdravý. Měl by ses o sebe příště líp postarat.

en_US: You loved him?
cs: Miluješ ho?

en_US: I still do.
cs: Ano, stále.

en_US: But why not go out through the door?
cs: Ale proč neodejdeš dveřmi?

en_US: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
cs: Jsou zamknuté a velmi spolehlivé. Dokonce ani tank by je nerozdrtil! A pokud by byly dveře prolomené, ORTO by zaútočil, takový je jeho program.

en_US: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
cs: Autozbraně vytvořily díru do zdi. Přišel jsem skrz tuhle díru.

en_US: Do you mean I can go out to the surface?!
cs: Myslíš tím, že můžu jít ven na povrch?

en_US: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
cs: Oh bože! Já - já Petrovi říkala, že si zvolil špatné místo, ale byl tak tvrdohlavý!

en_US: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
cs: Ano, můžeš jít na povrch. Ale zbraně jsou stále aktivní.

en_US: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
cs: Všechna naděje je ztracena! Jsem vědec, ne válečník.

en_US: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
cs: Je zvláštní vidět tady dívku v tak překrásných šatech.

en_US: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
cs: Budu tu muset strávit celý svůj život! Tak mi prosím odpusť pár malých slabostí.

en_US: Maybe is it possible to disable the guns?
cs: Možná by bylo možné vypnout zbraně?

en_US: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
cs: Teoreticky ano, ale prakticky si nejsem jistá, že to budeš schopen udělat.

en_US: How can I disable the guns?
cs: Jak můžu zbraně vypnout?

en_US: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
cs: Kdesi ve vzdálenější části laboratoře by měl být DKTO - Datacentrum kontroly tajné oblasti. Kontroluje všechny obranné systémy základny. Pokud se ti podaří se tam dostat, byl bys schopen základnu ovládat. Nicméně, je velice obtížné nalézt a dostat se do DKTO.

en_US: I will disable the guns for you.
cs: Vypnu ty zbraně pro tebe.

en_US: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
cs: Děkuji ti... buď prosím opatrný. Nebudeš mít přístup k ovládacímu centru přímo, je za třemi hermetickými dveřmi. Zkus použit servisní tunely.

en_US: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
cs: Potkal jsem dívku zamknutou v tajné oblasti. Pokud se mi podaří vypnout autozbraně, bude moci jít na povrch a znovu spatřit slunce.

en_US: It's dangerous to go alone! Take this!
cs: Je nebezpečné jít sám! Vem si tohle!

en_US: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
cs: Proč je prostě jenom neotevřít? Musí tu být nějaký způsob, jak základnu odemknout.

en_US: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
cs: K otevření dveří musíš znát heslo. Pouze velitel oblasti a jeho zástupce ho znali. Velitel byl zabit boty jakmile začal Velký útok a jeho zástupce byl ve městě. Nevím, co se stalo s ním.

en_US: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
cs: Koberce, pohovka, police s knihami. Kde jsi to vše získala?

en_US: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
cs: Petr udělal vše, co mohl, aby zútulnil tento pokoj. Pohovka a židle jsou z velitelova kabinetu, knihy jsou ze společenské místnosti...

en_US: The sentry guns are off. You can go now!
cs: Strážné zbraně jsou vypnuty. Teď můžeš jít!

en_US: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
cs: Díky, děkuju ti mnohokrát! Teď budu moci opět spatřit slunce, stromy, řeky... Chyběly mi tak moc!

en_US: I hope these books will help you.
cs: Doufám, že ti tyto knihy pomohou.

en_US: Tania is now free!
cs: Tania je teď volná!

en_US: Tania is free now, I got some books as a reward.
cs: Tania je teď volná. Za odměnu jsem dostal pár knih.

en_US: You could always come back with me to the town. There are people there.
cs: Stále se se mnou můžeš vrátit do města. Žijí tam lidé.

en_US: I'd love to, but you'll have to escort me.
cs: Ráda bych, ale budeš mě muset doprovodit.

en_US: Where can I find that SACD?
cs: Kde najdu to DKTO?

en_US: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
cs: Od vstupu do oblasti doprava, tam je hala. V jižní části této haly najdeš trojité hermetické dveře. Kontrolní centrum je za nimi. Ale jsou zamčené, takže budeš muset najít jinou cestu. Kabelové sběrače ti mohou pomoct.

en_US: I'm not ready to escort you to the town.
cs: Nejsem na tvůj doprovod do města připraven.

en_US: I'm ready to escort you to the town.
cs: Jsem připraven tě doprovodit do města.

en_US: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
cs: Souhlasil jsem s doprovodem Tanii do města. Jakmile tam budu, představím ji Spencerovi.

en_US: It isn't all like this, the town is very nice.
cs: Všechno není jako toto, město je velice pěkné.

en_US: I got lost in this desert once.
cs: Jednou jsem se ztratila v poušti.

en_US: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
cs: Musí být těžké přizpůsobit se přímému slunečnímu světlu.

en_US: I was underground for so long.
cs: Byla jsem pod zemí tak dlouho.

en_US: It is all so bright on my eyes.
cs: Všechno je v mých očích tak jasné.

en_US: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
cs: Doufám, že se tam co nejdřív dostanem. Mám hroznou žízeň.

en_US: Would you like some bottled ice?
cs: Chtěla bys nějaký balený led?

en_US: Thank you very much.
cs: Moc ti děkuju.

en_US: I feel very refreshed!
cs: Cítím se tak osvěžena!

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu baleného ledu a vypadala mnohem zdravější.

en_US: I have some industrial coolant you could have.
cs: Mám nějakou průmyslovou chladicí kapalinu, kterou by sis mohla vzít.

en_US: I can't drink this.
cs: Tohle vypít nemůžu.

en_US: I've seen the town bartender put it in drinks.
cs: Viděl jsem, jak to barman ve městě dává do nápojů.

en_US: I guess I'll give it a try then.
cs: Myslím, že to pak tedy zkusím.

en_US: I feel very cold, but better.
cs: Je mi strašná zima, ale lepší.

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu průmyslové chladící kapaliny. Nejdříve se trochu ostýchala, ale pak to zkusila.

en_US: Can I offer you some liquid nitrogen?
cs: Mohu ti nabídnout trochu tekutého dusíku?

en_US: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
cs: Mohla bys dostat láhev Barfova energetického nápoje, když máš žízeň?

en_US: I feel very energetic!
cs: Cítím se plná energie!

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí Barfův energetický nápoj.  Po jeho vypití během několika vteřin vypadala mnohem energičtější!

en_US: Sorry, I have nothing to offer you.
cs: Promiň, nemám nic, co bych ti nabídl.

en_US: I feel very ill.
cs: Cítím se velmi špatně.

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena, ale já se rozhodl se s ní nepodělit o žádný nápoj, co mám u sebe.

en_US: I feel a little faint, but I think I will survive.
cs: Cítím se trochu slabá, ale myslím, že přežiju.

en_US: I am injured!
cs: Jsem zraněná!

en_US: I am badly injured!
cs: Jsem těžce raněná!

en_US: I am seriously injured!
cs: Jsem velice vážně zraněná!

en_US: There is nothing I can do about your injuries right now.
cs: Není nic, co bych s tvými zraněními teď mohl udělat.

en_US: I hope we get to the town soon.
cs: Doufám, že se brzy dostaneme do města.

en_US: Here, take this Diet supplement.
cs: Tady, vem si tento doplněk stravy.

en_US: I feel better now.
cs: Cítím se teď trochu líp.

en_US: I'm prescribing you some antibiotics.
cs: Předepíšu ti nějaká antibiotika.

en_US: I feel much better.
cs: Cítím se mnohem líp.

en_US: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
cs: Mám doktora v plechovce. To by tě mělo vyléčit.

en_US: I feel fit as new!
cs: Cítím se teď fit!

en_US: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
cs: Úspěšně jsem přivedl Taniu do města. Doufám, že se jí tu líbí.

en_US: I'm so glad that I am finally here, take this.
cs: Jsem tak ráda, že jsem konečně tu, vem si toto.

en_US: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
cs: Myslím, že si užiješ některá z Michelangelových jídel v restauraci..

en_US: It has been so long since I've had a nice meal.
cs: Je to už celá věčnost, co jsem měla dobré jídlo.

en_US: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
cs: Můžeš zkusit bar. Ale drž se dál od jídla. Je příšerné.

en_US: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
cs: Dobré jídlo mi skutečně chybí, obzvláště citronové sněhové pusinky.

en_US: Oh well.
cs: No dobře.

en_US: I think I have to go.
cs: Myslím, že musím jít.

en_US: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
cs: To je OK. Ale prosím, prosím, vrať se zpět. Jsem tak osamělá.

en_US: Please come back again and get me out of here.
cs: Vrať se prosím zpět a dostaň mě odsud.

en_US: Follow me to the Surface!
cs: Následuj mě na povrch.!

en_US: Lead on, my little penguin.
cs: Veď mě, ty můj tučňáčku.

en_US: Follow me to the Town!
cs: Následuj mě do města!

en_US: Wait here.
cs: Počkej tu.

en_US: OK. But please, come back soon.
cs: OK. Ale prosím, vrať se brzy zpět.

en_US: Please stay safe!
cs: Zůstaň prosím v bezpečí!

en_US: Thanks again.
cs: Ještě jednou díky.

en_US: Please come back again, my little penguin.
cs: Vrať se zase zpět, ty můj tučňáčku.

en_US: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
cs: Toto je zkušební robot MegaSysu, který běží na velmi základní verzi jejich operačního systému. Nemůžu s tím robotem vůbec nic udělat, protože neví, jak cokoliv udělat.

en_US: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
cs: Ne. Nepřátelé se během posledních 24 hodin neukázali.

en_US: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
cs: Mé rozkazy zní chránit živé bytosti v tomto městě před útoky nepřátelských robotů.

en_US: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
cs: Ach, nováček. Soudím, že můj kámoš u brány s tebou zacházel spíš tvrdě? Omlouvám se, ztratil ve Velkém Útoku svou malou sestru. Nikdy se přes to nedostal.

en_US: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
cs: Takže, cizinče, vítej tady. Možná budeš chtít mluvit s Chandrou nebo se Spencerem, mohou ti o naší současné situaci říct mnohé.

en_US: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
cs: Město je v současné době ovládáno Rudou stráží. Jsme zde policisty a vojáky.

en_US: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
cs: Máme tu jen jeden zákon týkající se cizinců: Nebuď blbej.

en_US: I think that is enough of an introduction for now.
cs: Myslím, že na úvod toho bylo pro teď dost.

en_US: I'm on guard duty right now.
cs: Právě teď jsem na stráži.

en_US: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
cs: Útoky zde nebyly už nějakou dobu. Je až příliš velký klid. Mám pocit, že se má stát něco velkého.

en_US: Of course. I killed all bots.
cs: Samozřejmě. Zabil jsem všechny roboty.

en_US: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
cs: Ne, to ne. Něco mi říká, že to ještě není konec, alespoň zatím ne. Říkej tomu instinkt, já prostě nemůže odpočívat.

en_US: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
cs: Zůstanu ještě chvíli na stráži, i když mi Spencer řekl, abych si dal pohov. Klidně choď tam venku volně. Je to jen špatné znamení, nic víc.

en_US: I'll be going, then.
cs: Pak tedy už půjdu.

en_US: Hey you! Linarian! What do you want here?
cs: Čau ty! Linariane! Co tady chceš?

en_US: Oh, the loon has returned.
cs: Oh, blázen se vrátil.

en_US: Oh, it's just the loon. No need to worry.
cs: Oh, je to jen blázen. Není důvod se bát.

en_US: Oh, it's you.
cs: Oh, to jsi ty.

en_US: I see you have returned.
cs: Vidím, že jsi se vrátil.

en_US: You just can't get enough, can you?
cs: Prostě se nemůžeš nabažit, co?

en_US: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
cs: Jsem neustále ve střehu! Že jsou všichni roboti mrtví? No a co? Já chráním bránu! Je to moje povinnost a v tom neselžu!

en_US: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
cs: [b]*šepotem* ... Ne tak, jak v tvém případě, drahý...[/b]

en_US: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
cs: Předstírej, že jsi nic neslyšel a starej se o svoje, Linariane.

en_US: Can I ask you something?
cs: Můžu se na něco zeptat?

en_US: Yes, Loon.
cs: Jasně blázne.

en_US: You can ask, but don't expect a reply.
cs: Zeptat se můžeš, ale neočekávej odpověď.

en_US: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
cs: Hlídám tuto bránu a když mě něco rozptýlí, roboti mohou do tohoto města proklouznout a všechny tady zabít.

en_US: Oh, great. Another curious one.
cs: Ah, skvělý. Další zvědavej.

en_US: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
cs: Asi před týdnem jsem nechal vejít cizince, který také tvrdil, že se jen tak rozhlíží. Nikdy jsem ho pak už neviděl. A jsem si jistý, že se sem vrátit ani nechce.

en_US: I'd like to get into town.
cs: Rád bych vešel do města.

en_US: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
cs: Legrační, přesně to samý by tam venku mohli říct všichni ti blázniví roboti.

en_US: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
cs: Nemluvě o tom divným chlápkovi, co přišel minulý týden. Jediné místo ve městě, kam příště půjde, je přímá cesta do zadržovací cely.

en_US: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
cs: Jsem zde proto, abych zavraždil vašeho vůdce a ty mi v tom nezabráníš!

en_US: Ok, Linarian! You asked for it!
cs: Ok, Linariane! Řekl sis o to!

en_US: Open fire!
cs: Otevřená palba!

en_US: Oh? Who was he? And why?
cs: Oh? Kdo to byl? A proč?

en_US: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
cs: Hehe, ty jsi mi ale zvědavej ptáček, víc jak jedním způsobem, řekl bych.

en_US: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
cs: Ten den, kdy přišel, se všechny počítače zbláznily, z našeho skladu zmizelo 20 sáčků potravinových přídělů a jeden z našich robotů byl ukraden.

en_US: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
cs: Myslím, že ten magor bydlí někde na jihu. Rád bych ho dostal do rukou a vymlátil z něj duši. Pěkně pomalu.

en_US: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
cs: Strážce pověřený hlídáním vchodu do města zmínil, že se někdo v nedávné době vplížil do města a ukradl potraviny a hardware. Zřejmě žije někde na východě.

en_US: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
cs: Strážný mi pověděl o chlápkovi, co ukradl z města nějaké jídlo a hardware. Žije někde na jih odsud.

en_US: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
cs: Zřejmě to byl Kevin, jehož jsem nedávno trochu tvrdě uhodil... Oops... No, aspoň že už nebude znovu krást...

en_US: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
cs: Ooops, strážný musí mluvit o Kevinovi. Bude lepší, když se nezmíním o tom, že ho znám a že vím, kde bydlí nebo mě zavřou do zadržovací cely nebo budu muset strážcům ukázat cestu k němu domů. Alespoň to vysvětluje, kde Kevin přišel k botu 614.

en_US: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
cs: Nicméně se asi někdy Kevina zeptám, co dělal ve městě s počítači.

en_US: Somewhere to the east? I should look for him.
cs: Někde na jih odsud? Budu se po něm muset poohlídnout.

en_US: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
cs: Oh, jistě, a jsem si jistý, že všichni ti roboti tam venku ti s radostí ukážou cestu.

en_US: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
cs: Ale pokud budeš mít nějaké šílené štěstí a najdeš ho, přijdeš rovnou za mnou, rozuměl si?

en_US: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
cs: Rád bych mu zakroutil krkem... I když to není moje věc. Ale kdo ví, v případě, že bude šéf velkorysý, mohli bychom být oba odměněni.

en_US: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
cs: Každopádně buď opatrný. Tenhle patolízal je záludný, když se kolem nás dostal.

en_US: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
cs: Nabídl jsem se, že zjistím, kdo ten podivný chlap je. Ačkoli byl strážce, s nímž jsem mluvil, pěkně skeptický, měl bych si sehnat nějaké lepší vybavení ještě předtím, než se vydám ven z města.

en_US: Surely he'll never come back here.
cs: Určitě se sem už nikdy nevrátí.

en_US: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
cs: S tím nepočítám. Kriminálník se vždycky vrací zpět na místo činu.

en_US: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
cs: A to je ta poslední blbost, co udělaj. Rudou stráž nemůžeš okrást dvakrát.

en_US: In any case...
cs: V žádném případě...

en_US: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
cs: Změnili jsme naši bezpečnostní politiku. Náš velitel, Spencer, chce vyslechnout všechny cizince, které vpustíme dovnitř.

en_US: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
cs: Musíš si s ním promluvit, ještě než vyrazíš do města dělat hlouposti.

en_US: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
cs: A dokud to neuděláš, strážce tě bude následovat. Budeme tě hlídat.

en_US: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
cs: A dokud to neuděláš, jeden z nás tě bude následovat. Dám ostatním vědět, že jsi dorazil.

en_US: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
cs: Teď tě vpustím dovnitř, ale měj se na pozoru: jeden špatný pohyb a všichni tu budem mít k večeři nelétavýho vodního ptáka. Vyjádřil jsem se jasně?

en_US: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
cs: Linariane, pustím tě dovnitř. Udělej ale nějakou blbost a už se nedostaneš ven. Kapiš to?

en_US: Yes. I understand.
cs: Ano. Rozumím.

en_US: State your name Linarian.
cs: Sděl své jméno Linariane.

en_US: You don't look too stupid. Try not to mess up.
cs: Nevypadáš úplně vypatlaně. Snaž se ten dojem nezkazit.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: You may now enter %s.
cs: Nyní můžeš vstoupit %s.

en_US: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
cs: Ne. Vůbec ne. Tvoje matka tě legračně obléká.

en_US: What did you say, you oversized duck?
cs: Co jsi to řekl, ty přerostlá kachno?

en_US: Let me get back to you on that one.
cs: Dovol mi, abych se k tomu vrátil.

en_US: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
cs: No, ty se nikam nechystej. Sleduju tě.

en_US: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
cs: ... Jen jsem se zajímal, kdo jsi byl a proč jsi měl na sobě takové světle šarlatové oblečení.

en_US: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
cs: Omlouvám se, Linariane. Jsi tu nový a nic neznáš.

en_US: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
cs: Červené oblečení naznačuje, že jsem jedním z Rudé stráže. Jsme obránci města a zastánci práva.

en_US: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
cs: S pokračujícími útoky robotů a reptáním měšťanů, je většina z nás trochu na nervy.

en_US: Tell me your name, and then you may pass.
cs: Řekni mi své jméno a pak můžeš projít.

en_US: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
cs: Řekl jsem: TVÁ MATKA TĚ OBLÍKÁ LEGRAČNĚ.

en_US: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
cs: Nikdo nebude mou matku pomlouvat. Pusť to z hlavy Linariane!

en_US: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
cs: Řekl jsem: TADY TO VYPADÁ NÓBL.

en_US: Sure you said that.
cs: Jistě, že jsi to řekl.

en_US: Please don't hurt me.
cs: Prosím, neubližuj mi.

en_US: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
cs: Co když tě praštím tak, až vyplivneš své jméno a vypadneš odsud. Nazvem to remízou?

en_US: OW
cs: AU

en_US: OW. That HURT!
cs: AU. To BOLÍ!

en_US: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
cs: Vypadni odsud. Doktor je ve třetích dveřích vpravo podél hlavní cesty.

en_US: I want to talk to your manager, moron.
cs: Chci mluvit s tvým nadřízeným, blbče.

en_US: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
cs: Bude mi potěšením poslat tě jeho směrem. Už jsem ti řekl, že si s ním budeš muset tak jako tak promluvit. Ale ještě před tím, než tě pustím dovnitř, budu potřebovat tvé jméno.

en_US: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
cs: Promluv se Spencerem. Jeho kancelář je v citadele, stále rovně, první na levé straně. Nemůžeš to minout.

en_US: Now stop bothering me! You crazy loon.
cs: A teď mě přestaň obtěžovat! Ty bláznivej cvoku.

en_US: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány. Strážný mě ke všemu nazval cvokem.

en_US: That is exactly what I said.
cs: To je přesně to, co jsem řekl.

en_US: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
cs: Ty jsi stejnej mimoň jako ta Sorensonovic dáma.

en_US: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
cs: Ale hádám, že ta už je tady, takže je jedno, jestli vyfasujem dalšího cvoka.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
cs: Jsem Linarian a ne nějaký cvok. Linarian %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
cs: Vypadni odsud %s, cvoku, a přestaň mě otravovat.

en_US: Can you tell me where I can find Spencer?
cs: Můžeš mi říct, kde najdu Spencera?

en_US: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
cs: Spencerova kancelář je v citadele, stále rovně. První na levé straně.

en_US: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány.

en_US: No, you were already told that.
cs: Ne, to už ti bylo řečeno.

en_US: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
cs: Nevěřím, že někdo může mít tak krátkou paměť. Dokonce ani ty ne.

en_US: Stop wasting my time!
cs: Přestaň plýtvat mým časem!

en_US: Are you joking? You already talked to him.
cs: Děláš si srandu? Už jsi s ním mluvil.

en_US: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
cs: Jdi a zeptej se ho sám. Vím, že už jsi s ním hovořil.

en_US: I have found the thief you talked about and took care of him.
cs: Našel jsem toho zloděje, o němž jsi mluvil a postaral se o něj.

en_US: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
cs: Skutečně? Wow... Musím uznat, že jsi efektivní. No, aspoň že nic jiného kvůli tomu magorovi neztratíme.

en_US: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
cs: Už ti nikdy nebudu říkat cvoku. Jsi ten nejvražednější tučňák.

en_US: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
cs: Tady je malá odměna, kterou jsme dali dohromady pro případ, že by někdo vyřešil problém se zlodějem. Dám Spencerovi vědět, co jsi udělal.

en_US: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
cs: Zabil jsem zloděje, co kradl ve městě. Rudá stráž mě za to odměnila, ale udělal jsem správnou věc? Hmm...

en_US: Mhmmm.
cs: Hmmm.

en_US: Finally...
cs: Konečně...

en_US: It was about time...
cs: Už bylo načase...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s... the Loon
cs: %s... blázen

en_US: A newcomer, eh?
cs: Nováček co?

en_US: Well, what do you have to say for yourself?
cs: No, co máš na srdci?

en_US: And how is that working out for you?
cs: A jak to funguje tobě?

en_US: Fairly well.
cs: Docela dobře.

en_US: That's nice.
cs: To je pěkný.

en_US: Not well at all.
cs: Vůbec ne dobře.

en_US: Glad that I'm me then.
cs: Jsem rád, že jsem takový jaký jsem.

en_US: I was actually wondering what you are doing?
cs: Ve skutečnosti jsem přemýšlel o tom, co děláš?

en_US: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
cs: Oh, jsem tu strážcem teleportu.

en_US: How does teleportation work?
cs: A jak ta teleportace funguje?

en_US: Something about knitting or crochet.
cs: Něco na způsob pletení a háčkování.

en_US: Strings?
cs: Řetězce?

en_US: Yeah, something about tying them in knots.
cs: Jo, něco na způsob jejich svazování do uzlů.

en_US: It is supposed to be a pleasant way to relax.
cs: Má to být příjemný způsob relaxace.

en_US: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
cs: I když některé věci nelze teleportovat z důvodu Einsteina hrajícího kostky se Schrödingerovou kočkou.

en_US: Einstein playing dice with a cat?
cs: Einsteinovi hrajícímu kostky s kočkou?

en_US: The cat would eat the dice.
cs: Kočka by kostky sežrala.

en_US: So, no dice?
cs: Takže, žádný kostky?

en_US: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
cs: Jo. Jestli chceš hrát kostky, měl by sis promluvit s barmanem. Ewald se jmenuje.

en_US: How can I teleport?
cs: Jak se můžu teleportovat?

en_US: Well, first the computer needs to scan you.
cs: No, nejdřív tě počítač potřebuje naskenovat.

en_US: But it did that as soon as you entered the town.
cs: Ale to už udělal, jakmile jsi vstoupil do města.

en_US: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
cs: Pak vše, co potřebuješ, je jeden z těchto naváděcích teleportačních majáků. Dám ti jeden.

en_US: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
cs: Posílají kódovaný signál do našeho počítače, který provede všechna ta kvantová udělátka, aby ses mohl pohybovat kolem.

en_US: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
cs: Samozřejmě, pokud bys měl jiný způsob, jak posílat kódovaný signál, bude to fungovat stejně.

en_US: So, not everyone can be teleported?
cs: Takže, ne každý může být teleportován?

en_US: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
cs: Jo. Ta šílená počítačová dáma na tvrdo zamknula naše teleporty a to v okamžiku, kdy začal Velký Útok.

en_US: Probably saved all our lives.
cs: Pravděpodobně nám všem zachránila život.

en_US: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
cs: Představ si, jak dlouho bychom vydrželi, kdyby se sem roboti teleportovaly.

en_US: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
cs: Ale i tak jsem tu byl umístěn, abych se ujistil, že vše funguje jak má.

en_US: That lady is crazy after all.
cs: Ta ženská se po tom všem zbláznila.

en_US: Not everything can be teleported?
cs: Takže ne vše lze teleportovat?

en_US: Yeah, some objects have issues.
cs: Přesně tak. Některé objekty s tím mají problémy.

en_US: Highly explosive issues.
cs: Problémy s vysokou výbušností.

en_US: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
cs: Z toho důvodu je teleport navržen tak, aby tě neteleportoval, pokud máš u sebe problematickou věc.

en_US: It should tell you why it isn't working though.
cs: V případě nefunkčnosti by tě to mělo informovat.

en_US: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
cs: Budu na tebe dávat pozor dokud nepromluvíš se Spencerem.

en_US: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
cs: Nechám tě teď být; není nutné podezřívat jednoho z nás!

en_US: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
cs: Zdá se, že si Spencer myslí, že jsi neškodnej. Jdi si po svým.

en_US: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
cs: Hlídání cvoka... Teď můžu konečně říct, že jsem už dělal všechno!

en_US: Where can I find Spencer?
cs: Kde můžu Spencera najít?

en_US: He's usually in his office in the citadel.
cs: Je obvykle ve své kanceláři v citadele.

en_US: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
cs: Pokračuj po hlavní ulici, dokud se nedostaneš k bráně citadely.

en_US: His office has purple walls, you won't miss it.
cs: Jeho kancelář má purpurové stěny, nemůžeš ji minout.

en_US: Come on, you know that already.
cs: Ale no tak, to už přece víš.

en_US: I'm pretty sure you know that...
cs: Jsem si docela jistej, že to víš...

en_US: We told you! Stop stalling!
cs: Už jsme ti to řekli! Přestaň zdržovat!

en_US: Well hey, it's you.
cs: No hele, to jsi ty.

en_US: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
cs: Pamatuju si tě z minula, kdy jsi byl ještě čerstvě vylíhlý pták na stromě. Hehe.

en_US: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
cs: Ha a říkali jsme ti blázen! Zlaté staré časy.

en_US: Haha, yeah... I guess...
cs: Haha, jasně... asi...

en_US: Yes, that was a while ago...
cs: Jo, to už je nějaký ten pátek...

en_US: And it looks like you've been up to a lot since then.
cs: A zdá se, že jsi od té doby dost vyrostl.

en_US: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
cs: To je pravda. Mezitím se mi podařilo zachránit celé město.

en_US: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
cs: Hmmmm. Jó, to je dost dobrý.

en_US: What? Aren't you impressed?
cs: Co? Ty nejsi ohromen?

en_US: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
cs: Ah, jistě, mám na mysli jsme tvými věčnými služebníky a tak.

en_US: ... But...?
cs: ... Ale...?

en_US: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
cs: No, víš, to jen, že jsem byl tak okolo a viděl jsem a slyšel některé věci v té době.

en_US: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
cs: A není to prostě... tak vysoko na stupnici, pokud jde o epické skutky.

en_US: No offense.
cs: Bez urážky.

en_US: How's it going out there?
cs: Jak to tam jde?

en_US: Much of the same, really.
cs: Stále stejný, opravdu.

en_US: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
cs: Bude to teď trochu jednodušší, bez všech těch robotů, co nás chtějí zabít.

en_US: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
cs: Spencer je hluboce dojat. Od začátku Velkého útoku byl pod neustálým stresem, chápeš.

en_US: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
cs: Je si vědom, stejně jako kdokoli jiný, že být vůdcem není o tom být populární, ale že si to stále vybírá svou daň.

en_US: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
cs: On to nepřizná, ale čas kdy jsi vyrazil a pádem všech robotů, byl pro něj jízdou na horské dráze. Absolutně nervy drásající.

en_US: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
cs: Nikdy jsem ho neviděl tak zoufalého, jako když jste byli tady. A nikdy jsem ho neviděl tak šťastného, jako když nás stáhnul do teleportu.

en_US: I see. Those must have been some very impressive deeds.
cs: Chápu. To musí být nějaké velmi působivé skutky.

en_US: Oh, you bet. Those were the good old days...
cs: Oh, to se vsaď. To byly staré dobré časy...

en_US: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
cs: Ačkoliv ... No, já si nepamatuju nikoho, kdo by zachránil město napůl plného lidí ve středu planoucí apokalypsy.

en_US: I suppose that doesn't happen very often.
cs: Předpokládám, že se to nestává moc často.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
cs: Ha ha! Víš co, máš úplnou pravdu, %s.

en_US: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
cs: Zbláznil ses? Víš, jakým nebezpečím jsem prošel?

en_US: Well, ok, friend, keep your voice down...
cs: No, ok, kamaráde, utlum svůj hlas...

en_US: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
cs: Pro všechny z vás jsem riskoval svůj život a tohle je to, co za to dostanu? "Eh, to je dost dobrý, to není tak vysoko na stupnici"?!

en_US: Well, I said no offense!
cs: No, řekl jsem bez urážky!

en_US: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
cs: Je tu pro takové věci vůbec nějaká stupnice? Jak bys hodnotil, kde co je na té stupnici? Co musím udělat, ztratit ploutev?!

en_US: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
cs: Uklidni se konečně, omlouvám se! Já prostě... zůstaň tady, v pořádku? Můžeš se uklidnit a... Udělej si procházku kolem...

en_US: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
cs: Oh, dobře, trochu se teď projdu... Budu dávat pozor, abych nestoupl na ARMÁDU BOTŮ, KTERÉ JSEM SÁM SEJMUL, děkuji mnohokrát!

en_US: Yikes...
cs: Jejda...

en_US: Well, I think I deserve a little more credit than that...
cs: No, myslím, že si zaslouží trochu víc úcty než tohle...

en_US: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
cs: Hmmm... Předpokládám, že se teď mrknu kolem, asi máš pravdu.

en_US: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
cs: Neměl jsem podcenit, co jsi pro nás udělal. Budu k tobě upřímný: byli jsme v dost špatném stavu.

en_US: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
cs: Dokonce i s dodávkami ze skladu, pokud by továrna pokračovala v chrlení robotů, myslím, že spousta z nás by ztratila naději úplně.

en_US: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
cs: Pamatuju si, že lidi šli bez jídla několik dní, protože vše, co jsme měli, byly vojenské příděly... Nejsem si jistý, co je horší, víš, umírat hladem, zabit roboty nebo tím bahnem.

en_US: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
cs: Dostání naší kuchyně do správných kolejí doslova přineslo zpět chuť k životu.

en_US: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
cs: A viděl jsem Dixona poté, co s tebou mluvil - byl tak šťastný, člověk si mohl myslet, že se nikdy nic nestalo. Ať už jste mluvili o čemkoli, výsledek byl ... působivý.

en_US: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
cs: Vím, že jsi pár lidí v průběhu své cesty definitivně naštval, ale musíš se podívat na to, jak daleko jsme se dostali. Apokalypsa již není pociťována tak špatně.

en_US: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
cs: Ale ne vše bylo růžové... Pamatuju si na návštěvu Dixona jeden den poté, co mluvil s tebou. Neviděl jsem jeho tvář, ale něco bylo... zcela jiné.

en_US: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
cs: Netuším, co jsi mu udělal, ale změnilo ho to k horšímu.

en_US: The price we pay for salvation...
cs: Cena, kterou platíme za spásu...

en_US: All those things you did... Well, you did good.
cs: Všechny ty věci, které jsi udělal ... Nu, vedl sis dobře.

en_US: Not without me, you won't.
cs: Ne, beze mě nemůžeš.

en_US: I'll be watching you, then.
cs: Pak tě budu sledovat.

en_US: Hey, wait up!
cs: Hej, počkej!

en_US: Entering as guest
cs: Vstup jako host

en_US: Met [b]%s[/b]!
cs: [b]%s[/b] splněn!

en_US: Well done.
cs: Dobrá práce.

en_US: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
cs: Nyní mě následuj do další sekce. Naučíš se, jak se nabourat do botů.

en_US: Great, you figured out how deal with this obstacle.
cs: Skvělé, přišel jsi na to, jak se vypořádat s touto překážkou.

en_US: Let's proceed.
cs: Pojďme pokračovat.

en_US: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
cs: Čau Linariane, očekával jsem tě. Říkají mi výukový Tom.

en_US: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
cs: Dlouhý spánek ve stázi má bohužel vedlejší účinek dočasné ztráty paměti, někdy dokonce i pro jednoduché obyčejné každodenní věci.

en_US: So let's start with the basics, shall we?
cs: Začněme tedy se základy, můžeme?

en_US: Glad to see you figured out the quest log!
cs: Jsem rád, že jsi přišel na to, jak pracovat se záznamy úkolu!

en_US: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
cs: Když už mluvíme o pohybu, můžeš také [b]utíkat[/b] podržením [b]klávesy ctrl[/b].

en_US: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
cs: Očividně mohu utíkat, pokud podržím klávesu ctrl při současném pohybu. To by mi mohlo pomoci, pokud se dostanu do úzkých.

en_US: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
cs: Tato vzdálenost je určena tvou lištou výdrže označenou žlutě. Čím víc jí máš, tím dál doběhneš, aniž by ses zadýchal.

en_US: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
cs: Výborně. Vidím, že sis už vzal brnění, které bylo v krabici.

en_US: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
cs: Ano, to by bylo od tebe velmi milé. Já si na nic nepamatuju.

en_US: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
cs: Vy Linariani udržujete [b]záznamy[/b] úkolu, kam píšete klíčové bity informací.

en_US: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
cs: Pokud s nikým nemluvíte, můžete ho otevřít nebo zavřít stisknutím [b]klávesy q[/b].

en_US: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
cs: Přiřadím ti nový úkol, abys ho mohl vyzkoušet. Jakmile budeš hotový, klikni na mě [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
cs: Abys s někým promluvil, klikni na něj levým tlačítkem. Můžeš hovořit s jakýmkoli přátelským botem nebo osobou. Ti vsichni mají nas sebou zelenou lištu. Stiskni klávesu 'q' pro otevření nebo zavření záznamu úkolu. Levým tlačítkem klikni zpět na výukového Toma, aby ses dozvěděl víc.

en_US: Press 'q' for Quests!
cs: Stiskni 'q' pro úkol!

en_US: What can you tell me about finding my way in the world?
cs: Co mi můžeš říct o hledání své cesty ve světě?

en_US: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
cs: Vy Linariané vidíte svět způsobem podobnému průhledovému dipleji, neboli [b]HUD[/b], používaného v počítačových hrách.

en_US: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
cs: Linariané mají, stejně jako ptáci, pozoruhodný vnitřní smysl pro orientaci. Očividně má tvůj HUD [b]kompas[/b], reprezentovaný čtyřmi červenými šipkami v pravém horním rohu s naznačeným severem.

en_US: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
cs: Tento kompas můžeš dočasně zablokovat stisknutím klávesy 'tab'.

en_US: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
cs: Naučil jsem se, že čtyři červené šipky v pravém horním rohu mého HUD jsou kompas s naznačeným severem. Mohu ho přepínat za pomoci klávesy 'tab'.

en_US: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
cs: Proslýchá se, že existovalo zařízení, které Linariani používali k zapamatování si každého navštíveného místa. Nazývalo se [b]automapa[/b].

en_US: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
cs: Ačkoli momentálně toto zařízení nemáš, mohl bys najít někoho s dovednostmi v nanotechnologii, aby ti ho vyrobil.

en_US: I'll keep that in mind.
cs: Budu si to pamatovat.

en_US: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
cs: Zdá se, že moje údy nechtějí správně pracovat. Můžeš mi s tím pomoct?

en_US: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
cs: Ach ano, pohyb. To je druhá přirozenost lidí, ale náš výzkum s vámi v minulosti ukázal, že váš mozek pracuje jako počítač.

en_US: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
cs: Chceš-li se někam přesunout, musíš na svém HUD kliknout [b]levým tlačítkem[/b] myši na místo určení.

en_US: If you can go there, you will do so.
cs: Pokud se tam můžeš dostat, učiníš tak.

en_US: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
cs: Nyní se pokus přesunout na červenou tečku na severu. Pak na černou ve směru na východ a pak zase promluv se mnou.

en_US: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
cs: Očekává se ode mě, že kliknu levým tlačítkem kamkoli pro přesun do dané pozice. Když se mi podaří najít cestu, budu se tím směrem pohybovat automaticky. Tom chce, abych nejprve šel k červenému bodu na sever.

en_US: What else makes me different as a Linarian?
cs: Co jiného mě jako Linariana odlišuje?

en_US: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
cs: Jako Linarian máš několik speciálních schopností, které žádný člověk nemá: Linariani dokáží přeložit zdrojový kód programu do něčeho podobnému magii.

en_US: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
cs: Nicméně, používání těchto [b]Programů[/b] má negativní vliv na tvou tělesnou teplotu, kterou musíš regulovat.

en_US: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
cs: Obvykle máš ale speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který sice zmrazí tvé pohyby po dobu několika vteřin, ale významně zchladí tvé tělo.

en_US: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
cs: Toto se spolu se schopností hacknout boty brzy vrátí, jakmile se tvá mysl zotaví ze stáze.

en_US: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
cs: Jakmile se tak stane, promluvíme si o programech víc. Menu [b]Dovednosti/Program[/b] lze přepínat za pomoci [b]klávesy s[/b].

en_US: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
cs: Zobraz menu Dovednosti/Program stiskem klávesy 's'.

en_US: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
cs: Cítím nějakou podivnou přítomnost v blízkém okolí.

en_US: Ah, yes.
cs: Ach ano.

en_US: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
cs: Zdá se, že jsou Linariani schopni [b]detekovat předměty[/b] - dokonce skrze zdi - v rozšířené realitě.

en_US: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
cs: [b]Klávesa z[/b] tuto rozšířenost přepíná, zatímco [b]klávesa x[/b] jí na okamžik jen problikne.

en_US: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
cs: Přesunutí ukazatele myši nad předmět ti o tomto předmětu poskytne více informací.

en_US: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
cs: Na naší cestě k další zastávce minem několik předmětů ležících na podlaze.

en_US: Feel free to stop and examine them to get practice.
cs: Neváhej kdykoli zastavit a prozkoumat předmět, abys získal praxi.

en_US: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
cs: Kliknutí [b]levého tlačítka[/b] myši na předmět provede jeho uložení do inventáře, jenž lze zapínat  [b]klávesou i[/b], kde lze provádět další úkony.

en_US: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
cs: Klávesa 'z' zapíná zobrazení názvů předmětů, zatímco stisknutí 'x' jejich zobrazení jen problikne. Levé tlačítko myši předmět zvedne. Stisk klávesy 'i' zobrazí inventář, kde lze sebraný předmět prohlížet.

en_US: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
cs: Oh skvělé. Vidím, že jsi našel všechny předměty ukryté v místnosti. Dobrá práce!

en_US: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
cs: Ne, díky. Stále si pamatuju, jak chodit, běhat, měnit směr a zvedat věci.

en_US: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
cs: Děkuji ti, bylo to velmi poučné. Myslím, že jsem pochopil, jak se pohybovat. Můžeme postoupit dál?

en_US: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
cs: Právě jsem zavřel tvůj první úkol. To, co ses naučil, můžeš nalézt i nadále v oknu úkolů na záložce 'hotové úkoly'.

en_US: I'm eager to learn more.
cs: Dychtím dozvědět se víc.

en_US: Ok, follow me into the next area.
cs: Dobře, následuj mě do další části.

en_US: What is in that chest?
cs: Co je v té truhle?

en_US: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
cs: No, můžeš interagovat s různými typy předmětů pomocí jejich kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši.

en_US: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
cs: Levým kliknutím na truhlu jí otevřeš a uvidíš, co je uvnitř.

en_US: I'm supposed to left click on chests to open them up.
cs: Očekává se ode mě, že kliknu levým tlačítkem myši na truhly, abych je otevřel

en_US: Some items came out.
cs: Objevily se nějaké předměty.

en_US: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
cs: Nu, objevil jsi velké tajemství: truhly občas obsahují předměty.

en_US: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
cs: My lidé jsme fascinováni skrýváním našich pokladů. To, co poklad tvoří, má pro různé lidi různé významy.

en_US: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
cs: Pro některé to jsou cenné kovy v robotických obvodech. To je v našem světě současný peněžní standard.

en_US: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
cs: Pro jiné to mohou být zbraně nebo dokonce jen předměty, které lze použít jako zbraně pouze v nouzi.

en_US: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
cs: Nicméně, jakkoli to může být podivné, najdou se i tací, kteří schovávají nádobí.

en_US: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
cs: Snad nejlepší, co můžeš najít, je brnění. Alespoň vzhledem k aktuální situaci s roboty.

en_US: Armor? I should know more about this.
cs: Brnění? O tom bych se měl dozvědět víc.

en_US: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
cs: Za ty roky, co jsi byl ve stázi, uskutečnilo lidstvo mnoho výzkumů v oblasti robotiky.

en_US: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
cs: Zejména jedno odvětví nám sloužilo dobře - oblast nanotechnologií.

en_US: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
cs: Neboť používají velmi jednoduchý operační systém, nebyli nanoboti ovlivněni tím, co způsobilo Velký útok.

en_US: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
cs: V současnosti se naše brnění a oblečení vyrábí z nanobotů. To dovoluje mnoha lidem různých velikostí nosit stejné oblečení.

en_US: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
cs: Nanoboti změní tvar oděvu pro pohodlné nošení, takže dokonce i ty bys měl být schopen ho bez větších problémů nosit.

en_US: How does wearing clothes and holding shields help me?
cs: Jak mi nošení oblečení a držení štítu pomůže?

en_US: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
cs: No, pomůže ti zabránit dostat pokutu za exhibicionismus.

en_US: But all jokes aside, the bots will not mess around.
cs: Ale vtipy stranou, roboti se nebudou jen tak poflakovat.

en_US: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
cs: Dokonce i ti nejlepší bojovníci dostanou někdy od nepřítele zásah. Být tebou, vážně bych uvažoval o nějakém brnění ještě před tím, než se začneš vměšovat mezi boty.

en_US: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
cs: Pomohou zmírnit škody, které utržíš v boji na blízko nebo na dálku.

en_US: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
cs: Nicméně, měj na paměti, že kdykoli dostaneš zásah, je tu šance poškození tvého brnění. Dávej na to pozor, jinak ho ztratíš.

en_US: That sounds useful. How do I use armor?
cs: To zní užitečně. Jak použiju brnění?

en_US: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
cs: No, dovol mi, abych začal tím, že tu máme čtyři třídy brnění: pokrývky hlavy, boty, neprůstřelnou vestu a štíty.

en_US: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
cs: Když vezmeš kus brnění dané třídy, jímž ještě nejsi vybaven, automaticky se jím vyzbrojíš, pokud to lze.

en_US: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
cs: Zvednutí brnění a předmětů lze provést kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na daný předmět. Pokud je v tvém inventáři místo, předmět se do něj přesune.

en_US: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
cs: Pokud jsi právě vybaven kusem brnění, které bys chtěl vyměnit za jiné, jednoduše přetáhni nové brnění na místo stávajícího a klikni levým tlačítkem.

en_US: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
cs: Prohodí si místa a druhé brnění můžeš vložit zpět do svého inventáře.

en_US: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
cs: Případně ho můžeš přetáhnout do svého zorného pole a upustit jej na zem.

en_US: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
cs: Nechtěl bych ztratit žádné brnění. Co s tím mohu udělat?

en_US: Well, there are several ways to keep that from happening.
cs: No, existuje několik způsobů, jak zajistit, aby se tak nestalo.

en_US: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
cs: Předměty ve špatném stavu, jimiž jsi vyzbrojen, se zobrazí žlutě a v případě jejich kritického stavu by se měly jevit jako červené.

en_US: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
cs: Pokud předmět ve špatném nebo kritickém stavu nesundáš, může být zničen!

en_US: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
cs: Jsou tři věci, které můžeš udělat, když předmět dosáhne kritického stavu:

en_US: First, you can sell or discard the item.
cs: Za prvé, předmět můžeš prodat nebo zrušit.

en_US: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
cs: Za druhé, na předměty můžeš použít svůj program pro [b]Opravy vybavení[/b], který opraví předmět na úkor nějaké té jeho odolnosti.

en_US: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
cs: Za třetí, předmět můžeš nechat opravit v obchodě, což zachová jeho odolnost.

en_US: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
cs: Zmínil jsi zrušení předmětu. Proč bych to chtěl udělat?

en_US: Well, I can think of a few reasons.
cs: Mno, napadá mě hned několik důvodů.

en_US: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
cs: Je možné, že nebudeš mít ve svém inventáři dostatek místa pro předmět, který budeš potřebovat víc nebo který můžeš prodat za víc peněz.

en_US: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
cs: Pokud je předmět blízko svého zničení, můžeš také zvážit jeho upuštění.

en_US: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
cs: A nakonec, některé předměty mají negativní efekt na stav a nestojí za to je prodávat.

en_US: Armor or weapons may affect you in different ways.
cs: Brnění a zbraně mohou na tebe mít vliv různými způsoby.

en_US: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
cs: Některé ti pomohou například nárůstem chladícího výkonu nebo obratnosti. Je to práce specializovaných nanobotů, ale opak může také nastat.

en_US: Repair equipment program? How do I use that?
cs: Program opravy vybavení? Jak ho použiju?

en_US: Perhaps I should start by explaining programs in general.
cs: Asi bych měl začít s vysvětlením programů jako takových.

en_US: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
cs: Abys použil program, vyber ho ve svém HUD (pamatuj si [b]klávesa s[/b] přepíná tvou [b]nabídku dovedností/programů[/b]).

en_US: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
cs: Poté, co sis vybral program, spusť ho pravým kliknutím myši. V závislosti na programu můžeš zaměřit nepřítele, předmět nebo pouze okolí.

en_US: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
cs: Programům můžeš přiřadit i rychlý výběr. Jednoduše najeď nad program v menu dovedností/programů a stiskni jednu z kláves [b]F5[/b] až [b]F12[/b]. Pak, kdykoli stiskneš tuto klávesu, vybereš příslušný program.

en_US: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
cs: Pokud tě zajímá, co program dělá, můžeš tuto informaci najít kliknutím na otazník v menu dovedností/programů.

en_US: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
cs: Nyní, abych odpověděl tvou otázku, svůj program pro opravu vybavení použiješ jeho vybráním v menu dovedností/programů a pak pravým tlačítkem myši klikneš na předmět, který chceš opravit.

en_US: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
cs: Spusť program kliknutím pravého tlačítka myši poté, co byl vybrán v menu dovedností/programů. Mé boty jsou poničené, mohu tedy program pro opravu vybavení zkusit na nich a boty trochu opravit.

en_US: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
cs: Myslím, že jsem připraven na další část výuky.

en_US: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
cs: Dobře. Pak tedy otevřu další dveře. Ale buď připraven, brzy se naučíš, jak bojovat proti robotům v boji z blízka.

en_US: Can you tell me how to fight the bots?
cs: Můžeš mi říct, jak bojovat s boty?

en_US: I will certainly try my best.
cs: Určitě se o to pokusím co nejlíp.

en_US: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
cs: Je zvláštní myslet si, že by nelétavý pták mohl být takový ranař, ale vy Linariani jste nás překvapovali už od samotného začátku.

en_US: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
cs: Dáváme přednost boji s boty na dálku. Je méně pravděpodobné, že nás tímto způsobem roztrhaj na kusy.

en_US: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
cs: Bohužel, pušky a ostatní zbraně pro boj na dálku jsou v těchto dnech těžko k dostání.

en_US: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
cs: To platí dvojnásob pro munici. Neboť se jedná o boty, nemůžeš je prakticky udržet na uzdě pouhým máváním prázdnou pistolí.

en_US: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
cs: Maje toto na mysli, jsou tvou nejspolehlivější zbraní vlastní pěsti. Těm nikdy střelivo nedojde nebo se neopotřebují, ale zároveň samosebou nenadělají vůči kovovému tělu tolik škody.

en_US: So I'm supposed to fight bots with my fists?
cs: Takže se očekává, že budu bojovat s boty holýma rukama?

en_US: There may be times when you have no choice.
cs: Mohou nastat situace, kdy nebudeš mít jinou možnost.

en_US: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
cs: Boj z blízka, ozbrojený nebo neozbrojený, může být zahájen kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na nepřítele.

en_US: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
cs: Pak dojdeš k nepříteli a začneš ho bít.

en_US: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
cs: Teď chápu, že bys mohl mít pochybnosti ohledně svého bezpečí v průbehu tohoto...

en_US: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
cs: POCHYBNOSTI? Ehm... Ano, tohle nezní jako obzvláště zdravé úsilí.

en_US: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
cs: Frede, pokud máš obavy, budeš to muset přehlédnout. Kromě toho jsi věděl, že je ta práce nebezpečná, když jsi ji bral.

en_US: I beg your pardon? Who is Fred?
cs: Prosím? Nerozuměl jsem. Kdo je Fred?

en_US: Never mind, just an old song.
cs: Na tom nezáleží, jen jedna stará písnička.

en_US: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
cs: Boj s boty zblízka je riziko, o tom není pochyb. Nicméně jsou zde věci, které můžeš udělat, abys vyrovnal šance.

en_US: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
cs: Už jsme mluvili o brnění. Dalším užitečným typem předmětů jsou zdravotnické potřeby.

en_US: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
cs: Máme několik různých typů regeneračních předmětů. Nejrozšířenějším jsou zdravotní nápoje.

en_US: Tell me about health drinks.
cs: Pověz mi o zdravotních nápojích.

en_US: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
cs: Člověk praktikoval medicínu v té či oné podobě po stovky let.

en_US: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
cs: Využitím té samé nanotechnologie pro výrobu brnění jsme zdokonalili nápoje, které okamžitě obnoví tvé zdraví.

en_US: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
cs: Existuje mnoho druhů, ale všechny plní v různé míře totéž.

en_US: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
cs: Některé předměty, jako jsou zdravotní nápoje, mohou být použity přímo, bez kliknutí na ně.

en_US: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
cs: Naspodu tvého průhledového displeje si všimni, že se tvé předměty umisťují v pásu. Mohou zde být uloženy malé předměty, které lze použít stisknutím čísel [b]0[/b] až [b]9[/b].

en_US: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
cs: Na rozdíl od brnění nebo zbraní, větší množství předmětů lze seskupit ve slotech inventáře dohromady.

en_US: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
cs: Pokud máš doplňky stravy uloženy ve slotu 1, můžeš pro jejich použití stisknout klávesu 1.

en_US: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
cs: To obnoví tvé zdraví a stane se neocenitelným pomocníkem v zápalu boje.

en_US: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
cs: Malé předměty na jedno použití, jako jsou doplňky stravy, mohou být uloženy ve slotech inventáře od 1 do 0 a mohou být použity stisknutím příslušné klávesy.

en_US: I'm ready to fight my first bot.
cs: Jsem připraven bojovat se svým prvním robotem.

en_US: We keep two bots captive for melee practice.
cs: Za účelem výcviku boje zblízka máme v zajetí dva roboty.

en_US: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
cs: Odemknul jsem dveře vedoucí k prvnímu robotu. Postarej se o něj, pak se vrať zpět a promluv si se mnou.

en_US: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
cs: Dal jsem ti i nějaké zdravotní nápoje. Klidně je použij, nicméně, pokud to budeš potřebovat, mohu tě uzdravit.

en_US: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
cs: Tvé zdraví se obnovuje také samo v průběhu času. Přál bych si, aby to bylo tak snadné i pro nás lidi.

en_US: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
cs: První robot s sebou nese [b]invertor entropie[/b]. Přines mi ho jako důkaz, že jsi ho porazil.

en_US: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
cs: Vrať se a promluv si se mnou, až budeš mít invertor entropie.

en_US: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
cs: Chystám se bojovat se svým prvním robotem! Pro započetí boje klikni levým tlačítkem myši na bota. Tom chce z bota donést invertor entropie poté, co ho porazím, takže bych ho měl sebrat.

en_US: Can you heal me?
cs: Můžeš mě vyléčit?

en_US: You are fine, there is nothing that I can do.
cs: Jsi v pořádku, není nic, co bych mohl udělat.

en_US: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
cs: Měl bys být víc opatrný Linariane. Ale ano, můžu tě vyléčit.

en_US: There, all better.
cs: Tak a je to.

en_US: I've beaten the first bot.
cs: Porazil jsem prvního robota.

en_US: So you have. Well done.
cs: Takže přece jen. Výborně.

en_US: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
cs: Vyměním to za tenhle hasák. Myslím, že se ti bude hodit.

en_US: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
cs: Myslím, že teď je vhodná doba zmínit části robota.

en_US: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
cs: Určité části botů jsou extra cenné. Můžeš je za peníze prodat v obchodech.

en_US: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
cs: Pokud se můžeš naučit extrahovat tyto části, může ti to pomoct se hodně zlepšit.

en_US: Hopefully, you can find someone to teach you.
cs: Doufejme, že najdeš někoho, kdo tě to naučí.

en_US: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
cs: Přinesl jsem Tomovi invertor entropie a ten mi dal mou první zbraň: Velký hasák. Měl bych se jím vybavit.

en_US: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
cs: Pokoušet se podvádět při svém výcviku nevěstí nic dobrého pro tvé šance v reálném světě.

en_US: I'll need proof that you've beaten the first bot.
cs: Potřebuju důkaz, že jsi prvního bota porazil.

en_US: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
cs: Nevracej se, dokud nebudeš mít [b]invertor entropie[b].

en_US: You mentioned another bot?
cs: Zmínil jsi dalšího bota?

en_US: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
cs: Správně. Druhý bot je mnohem nebezpečnější a je nepravděpodobné, že bys vůči němu udělal nějaký pokrok jen se svými pěstmi.

en_US: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
cs: Naštěstí pro tebe je zde další úroveň souboje na blízko.

en_US: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
cs: Bojovat s boty vlastními pěstmi je fajn, ale existuje řada předmětů, které při boji můžeš použít.

en_US: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
cs: Máme ve světě několik tradičních zbraní jako jsou meče nebo světelné šavle, které lze použít proti robotům.

en_US: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
cs: Nicméně mnohem běžnější předměty, které potkáváme na denní bázi, lze použít k praštění nebo páčení droidí výzbroje.

en_US: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
cs: Například ten hasák, co jsem ti právě dal, zvýší míru poškození, které můžeš způsobit a měl by ti pomoct porazit dalšího bota.

en_US: I'm ready to take the next bot on.
cs: Jsem připraven vyrazit na dalšího bota.

en_US: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
cs: Rozhodně doufám, že ano. Vyléčím tě ještě před tím, než vejdeš do další místnosti.

en_US: I'm also giving you another healing drink, just in case.
cs: Jen pro případ ti také dám další zdravotní nápoj.

en_US: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
cs: 247čka není nic, s čím by sis měl zahrávat. Proto ti dám štít v naději, že ti to pomůže zůstat na živu.

en_US: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
cs: A nakonec, přijmi ode mě několik poněkud experimentálních pilulek, které dočasně zvýší tvoji sílu a obratnost.

en_US: Use them in the same way you would use a health drink.
cs: Použij je tím samým způsobem jako v případě zdravotního nápoje.

en_US: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
cs: Pokud bych byl tebou, vzal bych v úvahu použití programu pro opravu vybavení na svůj štít a hasák ještě před tím, než vejdeš do místnosti.

en_US: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
cs: Taky se jimi budeš potřebovat vybavit. Já to za tebe dělat nebudu.

en_US: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
cs: Stejně jako předchozí bot, i tento má u sebe předmět. Přines mi jeho [b]tachyonový kondenzátor[/b], abychom mohli pokračovat.

en_US: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
cs: Odemknul jsem dveře. Hodně štěstí. Promluv si se mnou, až budeš mít tachyonový kondenzátor.

en_US: I've beaten the second bot.
cs: Porazil jsem druhého bota.

en_US: Very good! You've completed your melee training.
cs: Výborně! Dokončil jsi svůj trénink boje na blízko.

en_US: These skills will serve you well in the future.
cs: Tyto dovednosti ti v budoucnosti skvěle poslouží.

en_US: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
cs: Dej mi vědět, až budeš připraven k přechodu do další části výuky.

en_US: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
cs: Nepřinesl jsi zpět tachyonový kondenzátor. Budeš ho muset přinést ještě před tím, než budem pokračovat dál.

en_US: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
cs: Budu pokračovat a uzdravím tě. Tvá zbraň nebo brnění jsou ve špatné kondici. Možná bys je měl opravit ještě před tím, než půjdeš zpět.

en_US: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
cs: Nevracej se bez [b]tachyonového kondenzátoru[/b].

en_US: I'm ready to move on.
cs: Jsem připraven pokračovat.

en_US: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
cs: Rozhodl jsem se pokračovat a přejít do další úrovně výuky.

en_US: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
cs: Vsadím se, že máš nutkání vyzkoušet tu pistoli na nějakých robotech.

en_US: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
cs: Naše další zastávka bude v oblasti boje na dálku, takže máš štěstí.

en_US: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
cs: Odemknu dveře na jihu. Jdi chodbou na východ.

en_US: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
cs: Zbraně na dálku se zdají být bezpečnější než všemu čelit zblízka a osobně.

en_US: Well, Linarian, most of the time it is.
cs: No Linariane, většinu času tomu tak je.

en_US: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
cs: Existuje několik botů s výzbrojí pro boj na dálku, ale žádné takové v zajetí nemáme.

en_US: I am learning about how to use ranged weapons.
cs: Učím se jak používat zbraně pro boj na dálku.

en_US: So what can you tell me about guns?
cs: Takže co mi můžeš povědět o palných zbraních?

en_US: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
cs: Základní myšlenkou zbraní pro boj na dálku je zranit nebo zabít nepřítele, aniž by se při tom člověk dostal do jeho dosahu.

en_US: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
cs: Existuji tři základní způsoby, jak toho dosáhnout: tradiční střelné zbraně, lasery a plazmové zbraně.

en_US: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
cs: Tradiční střelné zbraně jsou věci, které dělají rány. Malá exploze urychlý náboj velkou rychlostí směrem k cíli, kde způsobí zranění.

en_US: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
cs: Lasery používají zesílený paprsek světla k propálení díry skrze zamýšlenou obětí. Pracují s vyměnitelnými nabíjecími zásobníky.

en_US: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
cs: Plazmové zbraně využívají přehřátý ionizovaný plyn ke spálení cíle. Plyn je dodáván v kanystrech schopných doplnění.

en_US: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
cs: Většina dalších zbraní pro boj na dálku jsou variace těchto tří typů. Pár jich tu máme pro cvičební účely ve skladu.

en_US: So how do I use guns?
cs: Takže jak použiju zbraně?

en_US: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
cs: Nuže, střelba je docela jednoduchá. Nejprve se vyzbroj palnou zbraní, pro kterou máš munici.

en_US: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
cs: Pak jednoduše klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na svůj cíl a začneš střílet.

en_US: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
cs: Případně můžeš pálit po jednotlivých střelách pomocí programu [b]Palná zbraň[/b] a kliknout [b]pravým tlačítkem[/b] myši na nepřítele.

en_US: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
cs: To je ten nejlepší způsob, jak šetřit vzácnými náboji s rychlopalnými zbraněmi, když je tomu potřeba.

en_US: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
cs: U zbraní pro boj na dálku existuje několik nových triků. Pokud se chceš [b]při střelbě pohybovat[/b]: stiskni klávesu [b]shift[/b] a klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na požadovanou pozici.

en_US: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
cs: Pokud bys chtěl raději zůstat na místě: stiskni [b]A[/b] a pak klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na svůj cíl.

en_US: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
cs: Pokud tvé zbrani dojdou v průběhu boje náboje, pokusí se automaticky nabít za předpokladu, že pro ni máš nějakou tu munici navíc.

en_US: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
cs: Někdy budeš potřebovat nebo chtít nabít ručně. To můžeš udělat stisknutím [b]klávesy r[/b].

en_US: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
cs: V průběhu nabíjení nebo když vyčerpáš náboje se na spodku tvého HUD displeje zobrazí krátká zpráva, která ti řekne, jaký typ nábojů je potřeba.

en_US: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
cs: Pokud se vyzbrojím palnou zbraní a kliknu levým tlačítkem myši na nepřítele, začnu po něm střílet, dokud nevyprázdním zásobník, pak se zbraň automaticky nabije. Pokud chci střílet po jednotlivých kulkách, musím se také vybavit programem pro Palnou zbraň a pak kliknout pravým tlačítkem. Pro pohyb v průběhu střelby musím současně držet shift + levé tlačítko myši na místo, kam chci jít. Pokud chci nabít ručně, musím stisknout klávesu 'r'. Krátká zpráva na spodku obrazovky mého HUD mi poví, zda-li nabíjím nebo zda-li jsem bez nábojů.

en_US: I think I understand how to use guns now.
cs: Myslím, že teď už rozumím tomu, jak zbraně používat.

en_US: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
cs: V takovém případě tě nechám vejít do naší zbrojnice. Jsou tam nějaké bedny a truhly se zbraněmi a municí.

en_US: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
cs: Nicméně buď opatrný. Rozbíjení otevřených beden a sudů ti může ublížit.

en_US: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Máš už tu .22 pistoli, kterou jsem ti dal dříve? Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en_US: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Tady je má osobní .22 automatická pistole. Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en_US: Here is some more ammunition for it.
cs: Tady do ní máš nějaké další náboje.

en_US: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
cs: I když budeš mít bez pochyby mnohem více nastříleno z plazmových pistolí. Nebo jiné zbraně, když na to přijde.

en_US: Practice switching weapons and reloading.
cs: Procvičuj výměnu zbraní a nabíjení.

en_US: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
cs: Na druhé straně toho plotu je několik botů. Procvičuj se v jejich zabíjení různým typem zbraní pro boj na dálku.

en_US: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
cs: Jakmile se jich všech zbavíš, můžem pokračovat dál.

en_US: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
cs: Výukový Tom po mě chce, abych postřílel tyto boty.

en_US: I ran out of ammo. Can I have some more?
cs: Došly mi náboje. Mohu dostat nějaké další?

en_US: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
cs: Zdá se, že ti ještě v tvém inventáři nějaké náboje zbyly...

en_US: Why don't you use this first?
cs: Proč nejprve nepoužiješ tyto?

en_US: Try to switch to another gun maybe...
cs: Možná zkus vyměnit aktuální zbraň za jinou...

en_US: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
cs: Dobře, dám ti další náboje. Zdá se, že jsi opravdu v nouzi...

en_US: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
cs: Pro další zbraně a náboje zkontroluj místnost skladu na západě.

en_US: I killed all the bots.
cs: Zabil jsem všechny boty.

en_US: Excellent job.
cs: Výborná práce.

en_US: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
cs: Pořád střílej takhle a dokud budeš mít náboje, roboti nebudou mít nikdy šanci.

en_US: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
cs: To bylo snadné jako facka. To jsem je mohl rovnou ufackovat.

en_US: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
cs: Nevadí mi, pokud to nechceš dělat, ale nesnaž se mě podvádět prosím.

en_US: I don't have verified kills on all those bots.
cs: Nemám ověřena zabití všech těch robotů.

en_US: I would like a few more bots to shoot at.
cs: Chtěl bych ještě pár robotů na střílení.

en_US: Ok, I'll create some more droids.
cs: Dobře, vytvořím několik dalších botů.

en_US: So, what's next?
cs: Takže, co dál?

en_US: Now, there's one last thing you should know.
cs: Teď je tu ještě jedna poslední věc, kterou bys měl vědět.

en_US: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
cs: Vy Linariani se zřejmě můžete z našeho světa dočasně stáhnout.

en_US: Time stops, and everything freezes in place.
cs: Čas se zastaví a všechno zamrzne na místě.

en_US: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
cs: To může být provedeno za použití [b]klávesy Esc[/b].

en_US: Your final task is to leave us using this menu.
cs: Tvým posledním úkolem je opustit nás pomocí tohoto menu.

en_US: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
cs: Obávám se, že tu už není nic jiného, co bych tě mohl naučit. Přeji ti hodně štěstí Linariane.

en_US: You'll need it if our world is to survive.
cs: Budeš ho potřebovat, pokud má náš svět přežít.

en_US: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
cs: Proč tu nemohu hacknout boty nebo na ně použít programy?

en_US: Well, that would be cheating, don't you think so?
cs: Nu, to by byl podvod, nemyslíš?

en_US: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
cs: Střelba na pohybující se cíl vyžaduje trochu praxe, ano...

en_US: ...but in the end you will profit a lot from it.
cs: ...ale na konec z toho budeš mít dost velký zisk.

en_US: Ok, I will try my best.
cs: Dobře, budu se snažit co nejlépe.

en_US: Why are we stopping?
cs: Proč zastavujem?

en_US: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
cs: Doposud sis vedl dobře, Linariane. Udělejme si krátkou přestávku.

en_US: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
cs: Jakmile se odsud dostaneš do skutečného světa, zjistíš, že tvé současné schopnosti nejsou k přežití vždy dostatečné.

en_US: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
cs: Jak získáváš bojové zkušenosti, budeš je moci použít k vlastnímu zlepšení.

en_US: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
cs: Stejně tak, jako většinu věcí, vidíš i toto jako panel na svém HUD. Stiskni [b]klávesu c[/b], abys otevřel [b]Panel osobnosti[/b].

en_US: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
cs: Jakmile získáš dostatek zkušeností, zvýší se tvá úroveň. To automaticky zlepší některé tvé statistiky.

en_US: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
cs: Dostaneš také 5 bodů, které můžeš použít jakkoliv se rozhodneš ve třech různých oblastech. Charakteristiky, Dovednosti a Programy.

en_US: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
cs: [b]Síla[/b] určuje množství poškození, které uděláš s každým úderem v boji zblízka.

en_US: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
cs: [b]Obratnost[/b] ovládá tvou úspěšnost zásahu nebo s jakou pravděpodobností nepřítele zasáhneš. Také určuje, do jaké míry jsi schopen se vyhnout jejich úderům.

en_US: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
cs: [b]Chlazení[/b] vypovídá o schopnosti chlazení svých procesorů či odolnosti vůči teplu a určuje, kolik toho můžeš zpracovat před tím, než se tvůj systém začne přehřívat.

en_US: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
cs: Konečně, kromě tvých hlavních charakteristik, [b]Postava[/b] určuje, kolik máš zdraví.

en_US: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
cs: Jsou zde obecné bojové schopnosti [b]Boj z blízka[/b] a [b]Boj na dálku[/b], jež zvyšují poškození, které způsobuješ a jak rychle dokážeš zaútočit v průběhu jejich zlepšování.

en_US: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
cs: Také disponuješ dovedností [b]Programování[/b], což je v podstatě o energeticky efektivním způsobu programování tak, aby programy způsobovaly méně zahřívání.

en_US: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
cs: Kromě toho, některé programy vyžadují pro své zlepšení učitele a tréninkové body.

en_US: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
cs: [b]Extrahuj části botů[/b] je speciální pasivní dovednost, která ti dovolí zachránit díly z botů, které jsi 'uneschopnil'. Tyto díly pak můžeš prodat ve městě za peníze.

en_US: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
cs: Mohou existovat další pasivní dovednosti, ale o nich nic nevím.

en_US: A good technician is able to make use of those parts.
cs: Dobrý technik je schopen těchto částí využít.

en_US: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
cs: Může vyrobit, řekněme, doplněk a po té, co provede pár úprav na předmětu, na něj tento doplněk připevnit.

en_US: This way an upgraded item is created.
cs: Tímto způsobem se předmět vylepšuje.

en_US: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
cs: Existuje způsob jak vylepšit předměty, pokud potkám dobrého technika. To zní užitečně, asi bych se o tom měl dozvědět víc.

en_US: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
cs: O programu [b]Hackování[/b] budem za chvíli mluvit trochu podrobněji.

en_US: I'll have to keep that in mind.
cs: Budu si to muset pamatovat.

en_US: Well, how about you try it out?
cs: No, co tahle si to vyzkoušet?

en_US: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
cs: Dám ti několik bodů, které budeš moci rozdělit jak budeš chtít.

en_US: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
cs: Vzhledem k tomu, že máš před sebou hackování, měl bys jich asi pár použít na [b]Chlazení[/b].

en_US: But, again, that's your choice.
cs: Ale, opět, je to tvá volba.

en_US: Alright, I'm ready to go hack some bots.
cs: Dobrá, jsem připraven nabourat se do několika robotů.

en_US: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
cs: Rozhodl jsem se, že nepotřebuju vědět, jak vylepšovat předměty.

en_US: First, you'll need to unlock the door.
cs: Za prvé, budeš muset odemknout dveře.

en_US: See that [b]Terminal[/b] to the left?
cs: Vidíš ten [b]Terminál[/b] nalevo?

en_US: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
cs: Budeš se na něj muset přihlásit kliknutím levého tlačítka myši a pak vybrat odemknutí dveří.

en_US: Terminals act very similar to hacked bots.
cs: Terminál se chová velmi podobně jako hacknutí boti.

en_US: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
cs: Potřebuju se přihlásit na terminál levým kliknutím myší na terminál. Pak odemknu dveře, takže budu moci hacknout nějaké boty!

en_US: So how does this work?
cs: Takže jak to funguje?

en_US: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
cs: Před tím jsme mluvili o programech. Teď se chystáme zaměřit především na program hackování.

en_US: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
cs: Jak už jsem zmínil předtím, tvůj mozek pracuje způsobem pozoruhodně podobnému centrální procesorové jednotce.

en_US: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
cs: V mnoha způsobech, interaguješ s okolním světem jako s virtuálním prostředím.

en_US: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
cs: Zdá se, že máš přístup k API, které není dostupné lidem. S prostředím dokážeš interagovat způsobem, o jakém si můžeme nechat jenom zdát.

en_US: Because of this, you can run various programs on the bots.
cs: Díky tomu dokážeš na botech spouštět nejrůznější programy.

en_US: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
cs: Můžeš se pokusit o převzetí jejich kontroly nebo blbnout s jejich naprogramováním nebo dokonce způsobit, že začnou poškozovat sami sebe.

en_US: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
cs: Podobně existují určité programy, které ovlivňují tebe nebo předměty kolem tebe.

en_US: Tell me about taking bots over.
cs: Pověz mi o přebírání kontroly nad boty.

en_US: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
cs: Obávám se, že to budeš muset sám osobně zažít, abys to skutečně pochopil.

en_US: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
cs: Nicméně sis zanechal pokyny ještě před tím, něž jsi šel spát do stáze.

en_US: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
cs: Převzetí kontroly nad boty se provádí formou hry či soutěže postavením se proti robotovi.

en_US: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
cs: Zahájíš ji výběrem programu [b]Hackování[/b] a pak kliknutím [b]pravého tlačítka[/b] myši na nepřátelského bota.

en_US: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
cs: Hrací pole je rozděleno na dvě strany. Jedna žlutá, druhá nachová, představující obvodové desky.

en_US: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
cs: Uprostřed pole je sloupec boxů známých jako logické uzly. Tyto uzly mají připojené dráty z obou desek plošných spojů.

en_US: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
cs: Tvým cílem je aktivovat do konce každého kola co nejvíce uzlů ve zvolené barvě jak je to jen možné.

en_US: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
cs: Toho je dosaženo výběrem drátu za pomoci kláves pro směr nahoru a dolů a následným stisknutím mezerníku pro aktivaci daného uzlu.

en_US: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
cs: Na začátku budeš mít k dispozici asi 10 vteřin pro výběr barvy, kterou potvrdíš mezerníkem.

en_US: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
cs: V tu chvíli budeš mít dalších 10 sekund na to, abys aktivoval více uzlů než bot.

en_US: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
cs: Každá aktivace jednoho uzlu spotřebuje jeden náboj a počet nábojů je omezený. Výchozí počet je 3, takže vybírej své cíle pečlivě.

en_US: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
cs: Můžu ti říct o některých pokročilejších technikách, pokud budeš chtít.

en_US: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
cs: Očividně za účelem převzetí kontroly, vše, co musím udělat, je vybrat program Hacking, klepnout pravým tlačítkem myši na bota a zahrát si malou hru. Mám to!

en_US: What was that about activating more cores than the bot?
cs: Jak to bylo s aktivací více uzlů než bot?

en_US: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
cs: Ah ano. Zatímco ty jsi zaneprázdněn snahou převzít kontrolu nad botem, on bude dělat vše pro to, aby tě zastavil.

en_US: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
cs: Pravdou je, že pokud by bylo naprogramování bota dokonalé, bylo by prakticky nemožné ho porazit.

en_US: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
cs: Naštěstí pro tebe, softwarové chyby samozřejmě existují a díky nim budou některé uzly na tvé straně už od samého počátku.

en_US: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
cs: Stejně tak i boti mají omezený počet nábojů. Občas jich budou mít víc než ty, ale to je riziko, které budeš muset brát v úvahu.

en_US: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
cs: Neboť zahajuješ útok ty, můžeš si vybrat svou stranu, což může skvěle znevýhodnit bota, pokud ji vybereš moudře.

en_US: Tell me about more advanced techniques.
cs: Pověz mi víc o pokročilejších technikách.

en_US: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
cs: Každý náboj se aktivuje a zůstane aktivní po určitou dobu. To ti dovolí převzít uzel, který byl právě převzat botem.

en_US: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
cs: Někdy už boti náboje na drátech mít budou. Aktivuješ-li jeden z nich, zvýší se čas, po který je drát aktivován.

en_US: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
cs: Bot může také použít ten samý trik, takže může být moudré vzdát se silně střeženého drátu ve prospěch snadnějšího cíle.

en_US: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
cs: Elektrické zapojení uvnitř robotů někdy obsahuje rozbočovače. Ty mohou být použity dvěma způsoby.

en_US: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
cs: Rozbočovač 2-na-1 je nevítaný. Takový vyžaduje dva náboje pro aktivaci jednoho uzlu, což snižuje tvou efektivitu.

en_US: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
cs: Avšak rozbočovač 1-na-2 aktivuje dva uzly za cenu jednoho náboje.

en_US: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
cs: Občas budou rozbočovače ucpaný. Sledování cesty s předstihem bude pro tvůj taktický úspěch rozhodující.

en_US: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
cs: V nejlepším případě budeš chtít spojit svého soupeře s rozbočovačem 2-na-1, zatímco ty máš k dispozici rozbočovač 1-na-2.

en_US: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
cs: A konečně, nezapomeň, že trpělivost je často ctnost. Převzetí všech uzlů ihned na začátku a vzápětí jejich ztráta, může být zdrcující ranou.

en_US: I'm ready to try hacking bots.
cs: Jsem připraven vyzkoušet si hacknutí nějakých botů.

en_US: I certainly hope so.
cs: Doufám, že ano.

en_US: I should, however, take the time to tell you a few more things.
cs: Je však třeba dát si na čas a říct si ještě pár věcí.

en_US: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
cs: Hackování, stejně jako většina ostatních programů, si na tobě bere svou daň.

en_US: Processing programs seems to heat up your brain.
cs: Zdá se, že zpracovávání programů způsobuje zahřívání tvého mozku.

en_US: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
cs: Vypadá to, že jsi schopen zpracovat docela dost tepla, ale máš své hranice.

en_US: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
cs: Pokud nevyužiješ všechny své náboje při pokusu o převzetí kontroly nad botem, ušetří ti to nějaké teplo.

en_US: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
cs: Neaktivování všech nábojů či poražení bota s uspokojujícím vítězným rozdílem je pro tebe méně vyčerpávající.

en_US: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
cs: Pokud přesto nahromadíš příliš mnoho tepla, budeš automaticky vypnut, aby ses ochladit.

en_US: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
cs: V průběhu času teplo z tvého těla přirozeně unikne. Nicméně existují způsoby, jak tento proces uspíšit.

en_US: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
cs: Pokud se ti je podaří najít, zmírní chladící nápoje rychle tvé tepelné nepohodlí a to v podstatě stejným způsobem, jako zdravotní nápoje pomohou tvému zdraví.

en_US: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
cs: Pamatuj si také, že máš speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který výrazně sníží hladinu tvého tepla. Bohužel použití Nouzového vypnutí tě vypne a ochromí na několik sekund, což z tebe učiní snadný kachní..., ehm, tučňáčí cíl.

en_US: I take it that was a joke also?
cs: Budu to považovat taky za vtip, ok?

en_US: Quite.
cs: Přesně tak.

en_US: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
cs: Kromě hackování máš možnost spouštět na robotech libovolný kód.

en_US: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
cs: Tyto skripty a programy je možné získat pomocí čtení knih zdrojového kódu. Chceš-li si přečíst knihu, klikni na ni pravým tlačítkem myši v inventáři.

en_US: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
cs: Tím bys měl mít nyní obnoveny schopnosti hackování a taky ti dám několik knih zdrojového kódu.

en_US: Thanks. I'm ready now.
cs: Díky. Teď jsem připraven.

en_US: We have several bots behind that fence for you to practice on.
cs: Za tímhle plotem máme pro tvůj výcvik několik botů.

en_US: Take them over, then talk to me when they're all dead.
cs: Převezmi nad nimi kontrolu a až budou mrtví, promluv si se mnou.

en_US: If you need more help, don't hesitate to ask.
cs: Pokud budeš potřebovat víc pomoci, neostýchej se zeptat.

en_US: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
cs: Oh a Linariane... Pokud se ti hackování nezdaří a prohraješ, dostaneš ránu elektrickým proudem.

en_US: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
cs: Nemělo by tě to zabít, nicméně by sis toho měl být vědom.

en_US: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
cs: Výukový Tom po mně chce, abych hacknul tamty boty. Jediná věc, které bych se měl obávat, je přehřátí. Ale pokud se příliš zahřeju, vždycky můžu použít program Nouzového vypnutí.

en_US: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
cs: Mám potíže s převzetím robota v rámci přiděleného času.

en_US: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
cs: V reálném životě musíš skončit v rámci přiděleného času a časový limit je často důležitější než náboje.

en_US: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
cs: Protože je to tvé první hackování, naučím tě dovednost, díky níž získáš navíc další sekundu pro převzetí robota.

en_US: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
cs: Upozorňuju však, že jen málo lidí ví, jak tuto dovednost zlepšit. Nazývá se [b]Zvířecí magnetismus[/b].

en_US: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
cs: V tomto okamžiku je také vhodné zmínit, že každý program má revizi. Je to něco jako úroveň dovednosti. Vyšší revize obvykle znamená vyšší efekt.

en_US: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
cs: Přirozeně to zahrnuje také vyšší nároky na teplo. Zlepšení revize je obvykle stejný proces jako učení se novému programu.

en_US: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
cs: No, myslím, že to bude všechno. Vrať se ke mně, až budou všichni roboti mrtví.

en_US: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
cs: Ah, Linariane! Pokud potřebuješ, můžu ti poskytnout i další sekundu, ale nedoporučuji to.

en_US: Come see me if you need it.
cs: Přijď za mnou, pokud ji budeš potřebovat.

en_US: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
cs: Řekni mi ještě jednou o převzetí kontroly. Nejsem si jistý, jestli jsem vše pochopil.

en_US: Tell me exactly what part you want me to explain again.
cs: Řekni mi přesně, jakou část chceš znovu vysvětlit.

en_US: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
cs: Všechno bude ale mnohem jasnější, jakmile si to zkusíš sám, než když se to pokusím vysvětlit.

en_US: Use your experience as notes, and all should be clear.
cs: Použij své zkušenosti jako poznámky a vše by mělo být jasné.

en_US: Can you tell me more about upgrading items?
cs: Můžeš mi říct víc o vylepšování předmětů?

en_US: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
cs: Většinu zbraní a oblečení můžeš vylepšit. Nejprve potřebuješ nějaké materiály pro výrobu doplňků.

en_US: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
cs: Díly potřebné k tomuto procesu lze vytáhnout z robotů. Budeš se muset naučit, jak to udělat.

en_US: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
cs: Pokud máš dostatek materiálů, můžeš vyrobit doplněk. Ujisti se, že je doplněk vhodný pro tvé vybavení.

en_US: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
cs: Po tomto kroku budeš muset vytvořit zdířku ve svém vybavení tak, abys do ní mohl doplněk vložit.

en_US: That's the theory. Simple, isn't it?
cs: Tolik k teorii. Jednoduché, ne?

en_US: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
cs: Teď ti dám nějaké materiály a nechám tě vyrobit doplněk.

en_US: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
cs: Obvykle to uděláš v nějaké mini-továrně.

en_US: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
cs: Ale udělám to pro tebe bez jednoho nebo mé jméno není Tom. Výukový Tom.

en_US: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
cs: Věnuj pozornost typu zdířky, který doplněk potřebuje.

en_US: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
cs: Před výrobou doplňku musím získat nějaké materiály. Nejlepším způsobem je dostat je z robotů za pomoci dovednosti Extrahuj části botů. Každý doplněk vyžaduje v předmětu zdířku. Když je doplněk připraven, musím vytvořit v předmětu zdířku a vložit doplněk do ni. Doplňky mohou vyrobit nebo je vložit jen technici.

en_US: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
cs: Teď budeš potřebovat zaplatit nějakými penězi vytvoření zdířky a vložení doplňku do ní. Tu máš, vem si nějaké.

en_US: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
cs: Vyber předmět a přidej příslušnou zdířku kliknutím na '+' na pravé straně předmětu. Pak vlož doplněk do tohoto předmětu a potvrď svůj výběr.

en_US: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
cs: Asi potřebuju nějaký čas na procvičení, ale základy jsem pochopil.

en_US: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
cs: Vyplýtval jsem materiály na doplněk, který nepotřebuju. Mohl bys mi dát další?

en_US: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
cs: Ano, ale jen pro tentokrát. Dám ti i nějaké peníze. V budoucnosti buď víc opatrný a moudře se rozhoduj.

en_US: Reality is not as generous as I am.
cs: Realita není tak velkorysá jako jsem já.

en_US: Think carefully before you make your next add-on.
cs: Přemýšlej s rozvahou ještě předtím, než vyrobíš další doplněk.

en_US: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
cs: Vylepšování předmětů je na mě stále ještě moc složitý. Můžeš to vysvětlit ještě jednou?

en_US: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
cs: V prvním kroku se hledají materiály. Ty lze získat z robotů, ale musíš naučit, jak to udělat.

en_US: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
cs: Tyto materiály lze využít při vytváření doplňků. Ujisti se, že doplněk padne do tvého vybavení. Také si pamatuj, jaký typ zdířek tvůj doplněk potřebuje.

en_US: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
cs: Dal jsem ti materiály. Pojďme nyní vyrobit doplněk.

en_US: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
cs: Vše, co nyní musíš udělat, je si vybrat vhodný předmět a přidat do něj zdířku kliknutím '+' na pravé straně vybraného předmětu.

en_US: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
cs: Pamatuj, že jsi zaplatil jak za přidání zdířky, tak i za vložení doplňku.

en_US: Let's try it, shall we?
cs: Zkusme to, můžeme?

en_US: I hope it's clear now.
cs: Doufám, že je to teď jasné.

en_US: Shops?
cs: Obchody?

en_US: Some people are willing to trade items and circuits with you.
cs: Někteří lidé jsou s tebou ochotni obchodovat s předměty a obvody.

en_US: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
cs: Ačkoli, pokud budeš mít příliš mnoho obvodů, budou ti účtovat o něco víc.

en_US: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
cs: Většina z nich je ochotna odkoupit cokoli máš u sebe za sníženou cenu.

en_US: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
cs: Existují i automatické prodejní automaty, které vydávají drobné předměty.

en_US: I would like to practice selling an item.
cs: Rád bych si procvičil prodej předmětu.

en_US: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
cs: Dám ti malou sekeru, kterou ještě nemůžeš použít, takže mi ji můžeš zkusit prodat.

en_US: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
cs: Uvidíš malou sekeru, která se objeví v dolní liště obchodu. Můžeš prodat většinu těchto předmětů.

en_US: Items that you have equipped have a hand icon on them.
cs: Předměty, kterými jsi vybaven, mají na sobě ikonu ruky.

en_US: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
cs: Nicméně, pokud budeš prodávat položky z truhly (kterými by jsi měl být vybaven automaticky), pak ti za ně nedám žádnou náhradu.

en_US: Select the Small Axe and click the sell button.
cs: Vyber malou sekeru a klikni na tlačítko prodat.

en_US: Let me try that again.
cs: Zkusím to znovu.

en_US: How about buying an item?
cs: Co takhle nákup předmětu?

en_US: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
cs: No to je prakticky stejný postup s výjimkou toho, že předměty k prodeji jsou v horní liště.

en_US: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
cs: S obvody utrženými za prodej malé sekery si můžeš dovolit nákup jedné jednotky baleného ledu.

en_US: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
cs: Neboť jsou jednoty baleného ledu spojeny dohromady, zobrazí se posuvník s dotazem, kolik kusů si budeš chtít koupit.

en_US: You have enough circuits for one unit.
cs: Máš dostatek obvodů pro jeden kus.

en_US: You will occasionally run into items that can't be sold.
cs: Občas narazíš na předměty, které nemohou být prodány.

en_US: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
cs: To obecně znamená, že ti za ně obchodník nemůže poskytnout rozumnou nabídku.

en_US: Someone else probably wants the item.
cs: Ten předmět chce pravděpodobně někdo jiný.

en_US: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
cs: Můžeš zkontrolovat své záznamy úkolů, abys zjistil, jestli to tam není zmíněno.

en_US: There is a wall in the path! How will we get through?
cs: V cestě stojí stěna! Jak se přes ni dostanem?

en_US: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
cs: Uhm, zdá se, jako kdyby ta stěna už byla rozbitá, opravím ji.

en_US: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
cs: Všimni si, že část je vyrobena ze slabého materiálu, ze skla.

en_US: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
cs: Překážky, s nimiž lze manipulovat, změní svou barvu, když se kurzor myši nad ně přesune.

en_US: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
cs: Abys sklo prolomil, klikni na něj [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
cs: Jakmile skleněnou stěnu prorazíš, projdi na druhou stranu, abych věděl, že jsi připraven jít dál.

en_US: I defeated all the bots in the cage.
cs: Porazil jsem všechny roboty v kleci.

en_US: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
cs: Tak pojďme k další fázi výuky.

en_US: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
cs: Za odměnu přijmi tuto automatickou pistoli ráže .22.

en_US: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Ale musím ti vzít knihy zdrojového kódu, abych zabránil tvému podvádění v další části výuky.

en_US: Sorry about that...
cs: Za to se omlouvám...

en_US: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Ale musím ti odebrat knihu zdrojového kódu, abych zabránil tvému podvádění v další části výuky.

en_US: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
cs: Rád bych přeskočil na pozdější části výukového programu.

en_US: OK, what would you like to learn about?
cs: OK, a co by ses chtěl dozvědět?

en_US: Chests and Armor
cs: Truhly a brnění

en_US: OK, I'll take us to the Chest.
cs: Dobře, vezmu nás k truhle.

en_US: Shops
cs: Obchody

en_US: Remember to pick up the items in the chest.
cs: Nezapomeň vyzvednout předmět v truhle.

en_US: I'll tell you about the shops.
cs: Povím ti o obchodech.

en_US: Melee Combat
cs: Boj z blízka.

en_US: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro boj z blízka a dám ti nějaké brnění.

en_US: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
cs: Přeskočil jsem dopředu k výcviku boje z blízka. Tom mi dal nějaké brnění k použití.

en_US: Abilities
cs: Schopnosti

en_US: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějaké brnění a zbraň.

en_US: Upgrading Items & Terminals
cs: Vylepšování předmětů & terminály

en_US: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějaké brnění a zbraň, s nimiž se dá pracovat.

en_US: Hacking Bots
cs: Nabourávání se do botů

en_US: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro nabourávání se do botů. Také ti dám nějaké zkušenosti tak, abys mohl zlepšit své chlazení.

en_US: Ranged Combat
cs: Boj na dálku

en_US: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás k části určené ke střelbě na dálku a dám ti nějaké brnění a zbraň.

en_US: Let me take a short break and practice on my own for a while.
cs: Nech mě dát si krátkou přestávku a na chvíli cvičit na vlastní pěst.

en_US: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
cs: Dobře, budu tady někde okolo pro případ, že bys potřeboval zodpovědět nějakou další otázku. Neostýchej se mě zeptat.

en_US: Hi! I'm new h...
cs: Čau! Jsem tu no...

en_US: I don't care! Identify yourself, right now!
cs: To mě nezajímá! Identifikuj se, teď hned!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s... I'm %s.
cs: %s... Jmenuji se %s.

en_US: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
cs: V pořádku, já jsem Tybalt. Střežím bránu městské citadely. Vstup je povolen pouze oprávněným osobám.

en_US: Where I can find Spencer?
cs: Kde můžu najít Spencera?

en_US: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
cs: Ubíráš se špatným směrem. Otoč se, najdeš ho po své pravici.

en_US: What is the citadel?
cs: Co je citadela?

en_US: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
cs: Naše velitelství, zesílená budova za mnou. Oblast vymezená jen pro Rudou stráž.

en_US: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
cs: Musíme chránit naše vybavení a dokumenty: závisí na tom životy.

en_US: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
cs: Naše střelné zbraně jsou dostatečné k nakopání jakéhokoli bota a k vyhození čehokoli do vzduchu.

en_US: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
cs: Naštěstí není v její blízkosti žádný přetížený reaktor. Ha-ha.

en_US: Is there anything secret in there?
cs: Je tam něco tajného?

en_US: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
cs: Tak, ... Hele, na otázky nemusím odpovídat!

en_US: I have no time for a guided tour.
cs: Nemám čas, abych ti dělal prohlídku s průvodcem.

en_US: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
cs: Můžeš si promluvit s Richardem, důstojníkem zásobovací služby. Zná citadelu líp jak já.

en_US: I want to get into the citadel.
cs: Chci se dostat do citadely.

en_US: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
cs: Samozřejmě. Členové stráže jsou vždy autorizováni ke vstupu do městské citadely. Brána je otevřena. Užij si svůj pobyt.

en_US: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
cs: Je mi líto kámo, ale myslím, že ne. Pouze autorizované osoby jsou oprávněny ke vstupu a to znamená jen členové Rudé stráže.

en_US: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
cs: Promluv si se Spencerem, pokud tam máš nějaké záležitosti. Nemůžu tě nechat projít.

en_US: Why is this gate locked most of the time?
cs: Proč je ta brána většinu času zavřená?

en_US: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
cs: Je zamčená, aby nikdo neproklouznul dovnitř, zatímco se nedívám. Takže proto.

en_US: Is there another entrance to the Citadel?
cs: Vede do citadely nějaký další vchod?

en_US: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
cs: Ano. A všechny se spoustou laserových autozbraní. Upravených tak, aby střílely na potkání.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, I discourage you to test our security system.
cs: %s, odrazuju tě od testování našeho bezpečnostního systému.

en_US: So when are you not looking?
cs: Takže kdy že se to nedíváš?

en_US: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
cs: Já se dívám nepřetržitě. Co? Chystáš se něco ukranout, jako ten chlápek minule, co žije mimo město?

en_US: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
cs: Byl jsem sem nasazen, abych se ujistil, že se to už nebude opakovat. Evidentně ten chlap z minula podplatil droida, který tady byl a pak ho vzal s sebou.

en_US: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
cs: Očividně sem byl Tybald nasazen, aby zastavil další vloupání do citadely Rudé stráže. Jaká toť nudná práce.

en_US: I have a lot of money for you.
cs: Mám pro tebe dost peněz.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en_US: Fascinating. Can I have a hundred please?
cs: Fascinující. Mohu dostat stovku, prosím?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Erm... I don't have that much.
cs: Ehm... Tolik nemám.

en_US: Well, too bad.
cs: No, škoda.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: That is not a hundred.
cs: To není stovka.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Um, count that again.
cs: Hm, přepočítej to znovu.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Talk to me when you have a bit more.
cs: Dej vědět, až budeš mít trochu víc.

en_US: Ok, now please open the door for me.
cs: Ok, teď mi prosím otevři dveře.

en_US: What door?
cs: Jaké dveře?

en_US: The door to the citadel!
cs: Dveře do citadely!

en_US: But you are not a member of the Red Guard.
cs: Ale ty nejsi členem Rudé stráže.

en_US: You cannot come in.
cs: Nemůžeš vstoupit.

en_US: I paid you!
cs: Zaplatil jsem ti!

en_US: Really? I don't remember that.
cs: Skutečně? Nevzpomínám si na to.

en_US: I want my money back.
cs: Chci svý prachy zpět.

en_US: What money?
cs: Jaký prachy?

en_US: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
cs: Nejsem charita. Pokud máš nějaký problém, promluv si se Spencerem.

en_US: But he doesn't love robbers and foul play.
cs: Ale ten nemá rád zloděje a špinavou hru.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Wait, %s, maybe we may make a deal.
cs: Počkej, %s, možná, že můžeme se dohodnout.

en_US: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
cs: Nebudeš o tom se Spencerem mluvit, a já mu neřeknu, že ses mě snažil podplatit.

en_US: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
cs: A protože jsem takový lidumil, jsem dokonce ochotný dát ti polovinu tvých peněz zpět.

en_US: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
cs: Samozřejmě, pokud si i přesto chceš stěžovat, v mžiku tě nechám vyhodili z Rudé stráže.

en_US: Good riddance.
cs: Spánembohem.

en_US: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Probuzení se z režimu spánku...

en_US: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
cs: [b][OK][/b] Načítání tabulky zboží...

en_US: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Načítání grafického uživatelského rozhraní...

en_US: [b][OK][/b] Preparing trade...
cs: [b][OK][/b] Příprava obchodu...

en_US: Trade done.
cs: Obchod proveden.

en_US: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Vypínání grafického uživatelského rozhraní...

en_US: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Přechod do režimu spánku...

en_US: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
cs: Už se nepřibližuj! Nebo z tebe nadělám hromadu šrotu!

en_US: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
cs: Počkat... Ty nejsi robot. Kdo jsi? Co tu děláš?

en_US: Have you brought me some food?
cs: Nepřinesl jsi mi nějaké jídlo?

en_US: Hurry... I'm starting to feel weak.
cs: Pospěš... Začínám se cítit slabý.

en_US: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
cs: Hej, jsi v pořádku? Vypadá to, že roboti vítězí.

en_US: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
cs: Našel jsem to v krabičce první pomoci. Možná, že to pomůže.

en_US: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
cs: Vidím, že jsi stále naživu. Možná, že roboti po tom všem nevyhrajou.

en_US: I killed all bots, you can go outside now.
cs: Zabil jsem všechny roboty. Teď už můžeš jít ven.

en_US: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
cs: To je nemožné. Roboti po mně jdou! Musím zůstat tady!

en_US: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
cs: ...Dobře, ale pokud budeš hladový, jdi do města. Tam můžeš najít jídlo.

en_US: *stomach growls*
cs: *kručení v žaludku*

en_US: I'm not hungry! I swear!
cs: Nejsem hladový! Přísahám!

en_US: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
cs: Já ještě nemám hlad! Nic mě nedonutí opustit tuto malou pevnost!

en_US: A friend...
cs: Přítel...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en_US: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
cs: Jmenuju se %s a jsem tu, abych zastavil roboty!

en_US: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
cs: Zastavil? Nemůžeš. Už je příliš pozdě. Roboti všechny zabili.

en_US: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
cs: Jsem Luke Skywalker, rytíř Jedi a přišel jsem tě zachránit!

en_US: Huh? Am I dreaming?
cs: Eh? Sním snad?

en_US: Sorry, I've always wanted to say that.
cs: Promiň, ale vždycky jsem to chtěl říct.

en_US: Who are you really?
cs: Kdo teda ve skutečnosti jsi?

en_US: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
cs: Tvá nejhorší noční můra! Přišel jsem tě ztrestat za tvé zločiny proti lidskosti.

en_US: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
cs: Počkej, zastav! Určitě stojím za miliardu obvodů... Dám ti cokoli. Jen mě nezabíjej!

en_US: There are still some alive in the town.
cs: Ve městě jsou stále nějací přeživší.

en_US: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
cs: Ha, ti dlouho nevydrží. Roboti je všechny zničí. Je to beznadějné!

en_US: But you're still alive?
cs: Ale ty jsi stále na živu?

en_US: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
cs: Stěží. Všechno, co jsem měl v posledních měsících k jídlu byly energetické tyčinky z automatu.

en_US: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
cs: Nyní vše, co zbývá, jsou vojenské příděly. Bych raději hladověl, než to jíst!

en_US: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
cs: Jmenuji se Will Gapes. Jsem hlavním softwarovým architektem v MegaSysu. Pomohl jsem rozjet společnost.

en_US: Without my help this company would still be learning BASIC!
cs: Bez mé pomoci by se tahle společnost stále ještě učila BASIC!

en_US: Maybe I could find you some food?
cs: Možná bych ti mohl sehnat trochu jídla?

en_US: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
cs: Pokud mi doneseš pořádný jídlo, povím ti o Pekelné pevnosti.

en_US: Trust me, you won't survive long in there without my help.
cs: Věř mi, dlouho tady nepřežiješ, pokud ti nepomůžu.

en_US: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
cs: Našel jsem hladovějícího muže. Je ochoten mi říct o Pekelné pevnosti, pokud mu přinesu nějaké jídlo. Měl bych si o tom promluvit s Michelangelem.

en_US: So these murderous robots are your creation?
cs: Takže tyto vraždící stroje jsou tvůj výtvor?

en_US: NO! It was the company's fault!
cs: NE! Byla to chyba společnosti!

en_US: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
cs: Řekl jsem jim, že upgrade ještě není připraven. Nebyl pořádně otestován.

en_US: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
cs: Neposlouchali mě. Nazvali mě bláznem! MĚ!?

en_US: Now they are all dead. Serves them right too!
cs: Teď jsou všichni mrtví. Slouží jim dobře!

en_US: I've brought you some food.
cs: Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

en_US: It's about time! I'm starving.
cs: Právě v čas! Mám strašný hlad.

en_US: Oh, this is delicious!
cs: Oh, je to vynikající!

en_US: [b]om nom nom[/b]
cs: [b]ňam mňam mňam[/b]

en_US: Um...You're welcome?
cs: Hm... Není zač?

en_US: Now, how about some information?
cs: A teď, co takhle nějaké informace?

en_US: OK, so what do you want to know?
cs: OK, tak co bys rád věděl?

en_US: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
cs: Přinesl jsem Gapesovi plný piknikový košík a ten se na něj vrhl jak divoký zvíře. Bylo nechutný se na to dívat, ale naštěstí to brzy skončilo.

en_US: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
cs: Řekni mi o tom upgrade. Je to důvod, proč všechny roboti zabíjí lidi?

en_US: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
cs: Obávám se, že ano... Ještě nebyl hotový.

en_US: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
cs: Předpokládalo se, že ten upgrade bude ve světě revolucí, ale místo toho jsme ho zničili.

en_US: How can I shut down the factory?
cs: Jak můžu vypnout továrnu?

en_US: You must deactivate the energy supply.
cs: Musíš deaktivovat přívod energie.

en_US: But the robots have sealed the doors shut.
cs: Ale roboti neprodyšně uzavřely dveře.

en_US: Is there another way to get in?
cs: Existuje nějaký jiný způsob, jak se dostat dovnitř?

en_US: You might be able to get guest access.
cs: Měl bys být schopen získat přístup jako host.

en_US: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
cs: Byl vytvořen k oprávnění pro turisty, když byla továrna poprvé postavena.

en_US: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
cs: Protože ten program nebyl roky použit, je možné, že ho roboti nezablokovali.

en_US: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
cs: Ale budeš muset najít nějakou jinou cestu do centrály. Hosté nikdy nedostali povolení.

en_US: However, owners are.
cs: Nicméně majitelé ano.

en_US: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
cs: Myslím, že to je všechno. Tenhle jinak bezcenný kus papíru může být ještě užitečný.

en_US: Paper?
cs: Papír?

en_US: Sheet of cellulose.
cs: List celulózy.

en_US: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
cs: Will Gapes mi dal svůj certifikát MS akcií, takže můžu získat přístup do MegaSys továrny.

en_US: Be careful!
cs: Buď opatrný!

en_US: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
cs: Přejdi prosím k Terminálu, který jsi použil k mému rozmrazení a zadej příkaz [b]stáhnout[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
cs: Dobrý den, jmenuji se Colemak. Jsem tvůj starý přítel, %s.

en_US: You just killed a man and a friendly bot!!
cs: Právě jsi zabil muže a přátelského robota!!!

en_US: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll say to you.
cs: No, když se mě nesnažíš zabít jako nějací iracionální ptáci, které jsem potkal, řeknu ti to.

en_US: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
cs: Neboj, brzy skončím. Je tu jedna důležitá věc, o které ti musím říct.

en_US: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
cs: Ještě ne, ale pracuji na tom. Naučím tě něco důležitého.

en_US: There are no humans awake on RR Resorts.
cs: Ve střediscích RR nejsou žádní lidé vzhůru.

en_US: What you think that was a human, was also a bot. It just have a different skin.
cs: To, o čem si myslíš, že byl člověk, byl robot. Mají prostě jinou kůži.

en_US: If it could merge on the human society, the chaos would be even bigger.
cs: Kdybych se mohl spojit s lidskou společností, chaos by byl ještě větší.

en_US: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
cs: Tak jak to, že jsem nikdy neslyšel o robotech, kteří by byli maskovaní jako lidé?

en_US: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out too expensive?
cs: Nevím. Před dokončením projektu jsem byl zmrazen. Možná se ukázalo, že je to příliš drahé?

en_US: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
cs: Ty, které jsi právě zavraždil, si mě zmýlili s nějakým mistrem...

en_US: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently MS big boss was born in Linarius.
cs: Ach ano, slyšel jsem to od Dvořáka. Zřejmě se v Linariusu narodil velký MS šéf.

en_US: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
cs: Několikrát jsem zaslechl jeho přezdívku: [b]Agent Zero[/b].

en_US: Apparently, from what I collected while I was on MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
cs: Zdá se, že podle toho, co jsem pobral, když jsem byl v MS, byl jedním z prvních agentů vyslaných Vysokou radou.

en_US: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
cs: Jsem velmi rád, že nezjistili, že jsem se to dozvěděl, jinak bych byl dávno mrtvý.

en_US: Why are you cryonized?
cs: Proč jsi kryonizován?

en_US: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
cs: No, jak si možná uvědomuješ, pokud toho zjistíš příliš mnoho, budeš kryonizován.

en_US: Only the ones who figures out about MS big boss are actually killed.
cs: Ve skutečnosti jsou zabiti pouze ti, kteří něco zjistí o velkém šéfovi MS.

en_US: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
cs: Důvod je jednoduchý. Zabíjení by bylo příliš hlučné, zatímco kryonizace vše udržuje v utajení.

en_US: Thankfully they never figured out about what I truly knew. I was cryonized for figuring out that Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab the money and go on vacations in tropical islands.
cs: Naštěstí nikdy nepřišli na to, co jsem opravdu věděl. Byl jsem kryonizován za to, že jsem zjistil, že šéf Pekelné pevnosti měl síť teletransportů pouze pro sebe, kterou využil k sebrání peněz a odjezdu na dovolenou v tropických ostrovech.

en_US: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
cs: ODKUD ZNÁŠ MÉ JMÉNO?!

en_US: Why, Dvorak told me, of course.
cs: Samozřejmě, Dvořák mi řekl proč.

en_US: Ok, what's going on here?!
cs: Ok, co se to tu děje?!

en_US: High Council? Tell me more...
cs: Velká rada? Řekni mi více...

en_US: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
cs: Myslel jsem, že jsi to všechno věděl, když jsi bývalý velitel lodi a tak...?

en_US: I was a ship commander? Cool!
cs: Byl jsem velitelem lodi? Hustý!

en_US: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
cs: Ah, uhm, promiň. Byl jsem příliš dlouho kryonizován. Nemám vzpomínky z doby před probuzením.

en_US: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
cs: V tomto případě bys měl nejprve najít Dvořáka. Byl to tvůj dobrý přítel. Jako tvůj průvodce.

en_US: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
cs: On ti řekne vše o Linarianech, jejich úmyslech, Nejvyšší radě... A co je nejdůležitější...

en_US: What must be done to save the mankind.
cs: Co je třeba udělat pro záchranu lidstva.

en_US: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
cs: Toho je na mě příliš moc. Dejte mi prosím chvilku nebo dvě, abych mohl tyto informace zpracovat.

en_US: Don't worry my friend. Take all time you need, and then come back to talk with me.
cs: Neboj se můj příteli. Vezmi si veškerý čas, který potřebuješ, a pak se ke mně vrať.

en_US: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
cs: Díky, Colemaku. Promluvím si s tebou, jakmile budu připraven.

en_US: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
cs: [b]Důležité: Colemak uzamkl Bránu města, aby zabránil nepřátelským armádám v jejich příchodu z továrny.[/b]

en_US: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
cs: [b]Upozornění: Oblast jižně od středisek RR je nyní odemčena.[/b]

en_US: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
cs: Skončil jsem s probouzením Colemaka, který se zdá být starým přítelem z řad záhadných bytostí, která se opravňuje jako "Dvořák". Zdá se, že Dvořák mi může pomoci obnovit mé vzpomínky. Brzy bych si měl s Colemakem opět promluvit.

en_US: Let's find Dvorak!
cs: Pojďme najít Dvořáka!

en_US: So, are you ready?
cs: Jsi připraven?

en_US: Yes I am!
cs: Ano jsem!

en_US: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
cs: Jak si asi uvědomuješ, roboti byli Dvořákovi na stopě a musel se skrýt.

en_US: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
cs: Bylo by nemožné ho teď najít, ale nahrál podrobný plán na můj Kryo terminál.

en_US: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
cs: Nyní odemknu příkaz [b]stáhnout[/b]. Stáhni mi plány prosím.

en_US: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
cs: Je to zašifrované a vyžaduje klíč, ale jsem si jistý, že ho najdeš. Informuj mě o tom, co tam Dvořák zanechal!

en_US: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
cs: Dvořák předvídal můj příchid a zanechal v terminálu některá data, která jsem použil k rozmrazení Colemaka. Musím tyto soubory stáhnout bez ohledu na to, co to způsobí!

en_US: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
cs: [b]Hlavní kryonická uzavírací brána[/b]

en_US: This is a security area. Please identify or logout.
cs: Toto je zabezpečená oblast. Identifikujte se nebo se odhlaste.

en_US: Identification:
cs: Identifikace:

en_US: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
cs: [B]CHYBA[/b] Nelze spustit otevřít.exe.

en_US: Try using commands: chkdsk logout
cs: Zkuste použít příkazy: chkdsk odhlášení

en_US: Credentials invalid. Disconnection forced.
cs: Neplatná pověření. Odpojení bylo vynuceno.

en_US: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
cs: [b]CHYBA[/b] Vzhledem k tomu, že tento terminál byl navržen tak, aby neselhal, pokud dojde k selhání, nejsou k dispozici žádné nástroje k jeho opravě.

en_US: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
cs: [B]CHYBA[/b] 'chkdsk‘ není rozpoznán jako interní nebo externí příkaz, spustitelný program nebo dávkový soubor.

en_US: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

en_US: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
cs: Terminál #1979 je imunní vůči pokusům o hacknutí. Nebo tak to tvrdí tradice.

en_US: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
cs: [b]Arcane Lore[/b] - Koupil jsem si software na obranu proti hacknutí, takže se můžu pokusit nabourat se do něho!

en_US: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
cs: [b]Uživatel tux vytvořen.[/b] Užij si ho!

en_US: Entering as tux
cs: Vstupuji jako tux

en_US: R&R Factory gate status: CLOSED
cs: Stav tovární brány R&R: ZAVŘENO

en_US: R&R Factory gate status: OPEN
cs: Stav tovární brány R&R: OTEVŘENA

en_US: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
cs: CAPTCHA: Prosím, napište číslo, které odpovídá výsledku: %s ₊ %s = ?

en_US: Access Denied. Electrical discharge in progress.
cs: Přístup odepřen. Probíhá elektrický výboj.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en_US: download hacking tools
cs: stáhnout hackerské nástroje

en_US: The max available software revision is 9.
cs: Maximální dostupná verze softwaru je 9.

en_US: Your hacking skill already has or exceeds this level.
cs: Tvé hackerské schopnosti tuto úroveň již mají nebo ji překročily.

en_US: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
cs: Jedná se o komerční software, který vyžaduje platbu (3000 obvodů).

en_US: You will also need %d training points.
cs: Budeš také potřebovat tréninkové body, %d celkem.

en_US: Proceed?
cs: Pokračovat?

en_US: sudo apt-get install hacking-tools
cs: sudo apt-get instalovat hackerské-nástroje

en_US: Reading package lists... Done
cs: Čtení seznamů balíčků... Hotovo

en_US: Reading state information... Done
cs: Čtení informací o stavu ... Hotovo

en_US: The following skill will be installed:
cs: Bude instalována následující dovednost:

en_US: 'Hacking' program revision %d.
cs: Revize programu 'Hacking' %d.

en_US: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
cs: Soubor funkcí programu hackování byl úspěšně vylepšen.

en_US: Payment bounced. Insufficient credits.
cs: Platba neproběhla. Nedostatečné kredity.

en_US: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
cs: Nedostatek paměti. Pro provoz tohoto programu je zapotřebí více zkušeností.

en_US: Sniper Rifles are cool.
cs: Odstřelovací pušky jsou v pohodě.

en_US: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
cs: Drtit roboty je s odstřelovacími puškami snadné.

en_US: Bah-bah-bah rifler.
cs: Bah-bah-bah puška.

en_US: What's better than grenades? Sniper rifles.
cs: Co je lepší než granáty? Odstřelovací pušky.

en_US: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
cs: Kde bych mohl zvýšit svou sbírku odstřelovacích pušek?

en_US: Uhm... Hello?
cs: Uhm... Ahoj?

en_US: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
cs: Čau, jsem Fred. Vyrábím doplňky a granáty. Můžu pro tebe něco udělat.

en_US: I would like to give a look at it later, thanks.
cs: Chtěl bych se na ně podívat později, díky.

en_US: Could you craft some add-ons for me?
cs: Mohl bys pro mě vytvořit nějaké doplňky?

en_US: Of course I can craft add-ons for my best customer.
cs: Samozřejmě můžu vyrobit doplňky pro svého nejlepšího zákazníka.

en_US: If not the only.
cs: Pokud nejen jeden.

en_US: Can you assemble add-ons on my equip?
cs: Můžeš sestavit doplňky k mému vybavení?

en_US: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
cs: Samozřejmě, že mohu sestavit doplňky pro svého nejlepšího zákazníka.

en_US: I want a grenade.
cs: Chci granát.

en_US: Sure, please take a look.
cs: Jistě, podívejte se.

en_US: They're not impressive, but get the work done!
cs: Nejsou impozantní, ale svou práci udělaj!

en_US: You won't regret them.
cs: Nebudeš litovat.

en_US: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
cs: VMX pro lidi, EMP pro droidy. Zapamatuj si to pravidlo.

en_US: Nice shopping!
cs: Pěkný nákup!

en_US: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
cs: Nevíš, kde najít zbraň pro munici .50 BMG?

en_US: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle use that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
cs: Zbraň pro munici do kulometu .50 Browning. Pouze odstřelovací puška Barretta M82 používá tento odpad. Chci říct, že náboje nelze ani dívat na hromádky, každá munice obsadí jeden slot v tvém inventáři.

en_US: So, if I was interested in such gun. Do you know where I could get one?
cs: Takže, kdyby mě zajímala taková zbraň. Nevíš kde bych ji mohl dostat?

en_US: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
cs: Mám jednu, ale tu ti nedám. Víš, Barretta je dost silná na to, aby zastavila náklaďák, a to doslova, a pravděpodobnost, že i bitevní droid přežije více než 2 zásahy z této zbraně, je dost malá.

en_US: So unless you're military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
cs: Takže dokud nebudeš voják nebo tak něco, nebudu ti ji dávat, prodávat ani s tebou obchodovat.

en_US: I have many circuits, you know.
cs: Mám mnoho obvodů, víš.

en_US: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll leave life to become history.
cs: A já mám Barrettu M82. Vsadím se, že pár přímých zásahů z této zbraně přesune tvůj život do historie.

en_US: ...You've got a point there.
cs: ...něco na tom bude.

en_US: Look at this! I have a Barrett.
cs: Podívej se na tohle! Mám Barrettu.

en_US: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
cs: Ah, takže máš taky Barrettu. Pěkný.

en_US: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
cs: To je odstřelovací puška. Měla by zabít roboty jedním zásahem z dálky.

en_US: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
cs: Pokud jsi někdy našel robota s podzvukovým senzorem, je to zbraň, kterou bys měl použít.

en_US: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
cs: Subsoničtí roboti nezaútočí, dokud na ně sám neútočíš. Jsou mocní, rychlí a mají spoustu brnění.

en_US: I'm sure you are dying to talk to me.
cs: Jsem si jistý, že umíráš touhou se mnou mluvit.

en_US: I'll think of something.
cs: Já něco vymyslím.

en_US: For now you can only listen.
cs: Prozatím můžeš pouze poslouchat.

en_US: Dvorak, First AI
cs: Dvořák, První umělá inteligence.

en_US: 123 Acolyte
cs: 123 Přisluhovač

en_US: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
cs: Jednoduchý robot určený k likvidaci odpadků. Běžné zařízení udržující čistá prostranství ve většině továren.

en_US: 139 Templar
cs: 139 Templář

en_US: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
cs: Vytvořen Dr. Masternakem k odklízení velké hromady odpadků. Smetí sbírá velkou lopatkou a následně ho uvnitř drtí.

en_US: 247 Banshee
cs: 247 Víla

en_US: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
cs: Lehký robotický služebník. Jeden z prvních využívající antigravitační systém.

en_US: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
cs: Levnější verze antigravitačního robotického služebníka. Tento typ je vyzbrojen rychlopalnou zbraní.

en_US: 296 Sawmill
cs: 296 Pila

en_US: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
cs: Původně navržen Závody Orchard a Marsden, tento robot byl využíván jako služební droid v provozovnách nápojů. Podnos pro přepravu nápojů je upevněn na hlavě a široký rozvor poskytuje droidu stabilitu, aby nedošlo k rozlití. VAROVÁNÍ: O něco přijdete, pokud se pokusíte ukrást nápoj!

en_US: 302 Nemesis
cs: 302 Trest

en_US: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
cs: Běžný stroj určený pro přesun malých balíků. Na spodní části těla je namontován svěrák.

en_US: 329 Sparkie
cs: 329 Jiskřička

en_US: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
cs: Starší typ kurýrního robota. Velká kola překážejí při pohybu na malých vesmírných plavidlech.

en_US: 420 Surgeon
cs: 420 Chirurg

en_US: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
cs: Pomalý údržbový robot. Je určen k řízení údržby během letu.

en_US: 476 Coward
cs: 476 Zbabělec

en_US: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
cs: Robot určený k údržbě lodí. Vybaven mnoha rameny pro efektivní opravy plavidel. Všechny vesmírné rakety postavené po incidentu na Jupiteru jsou dodávány s týmem těchto robotů.

en_US: 493 Spinster
cs: 493 Panna

en_US: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
cs: Podřadný údržbový droid. Standardní verze nese vlastní panel nástrojů.

en_US: 516 Ghoul
cs: 516 Démon

en_US: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
cs: Starší verze robotického personálu. Schopen provádět pouze jednoduché letové kontroly. Již není dodáván.

en_US: 543 Forest Harvester
cs: 543 Lesní Kombajn

en_US: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
cs: Tento robot byl navržen k těžbě dřeva, ale místo sklízení stromů teď sklízí lidi!!! Uteč! Tenhle bot tě zabije!

en_US: A standard crew droid. Supplied with the ship.
cs: Standardní robotický personál. Dodáván s lodí.

en_US: 598 Minister
cs: 598 Ministr

en_US: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
cs: Vysoce sofistikované zařízení. Schopen sám řídit robotické nákladní letadlo.

en_US: 603 Lawnmower
cs: 603 Sekačka

en_US: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
cs: 603 Kosič je nejmodernější sekačka vyráběná společností Nicholson a v jednom zařízení kombinuje funkce klasické sekačky na trávu, domácího mazlíčka a zlého hlídacího psa.

en_US: 614 Security Bot
cs: 614 Bezpečnostní Bot

en_US: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
cs: Strážný droid nízké úrovně zabezpečení. Používá se v lodních prostorách k ochraně před útočníky. Pomalé, ale jisté zařízení.

en_US: 615 Firedevil
cs: 615 Ohňový ďábel

en_US: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
cs: Sofistikovaný strážný robot. Nicholsonova společnost vyrobila pouze 2000 kusů. Dnes jsou velmi vzácní.

en_US: 629 Spitfire
cs: 629 Plivač Ohně

en_US: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
cs: Strážný droid nízké úrovně. Na věži, která je upevněna na malém těle, má zabudované lasery. Ve verzi Gril může být vybaven automatickým dělem.

en_US: 711 Grillmeister
cs: 711 Mistr Gril

en_US: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
cs: Těžkotonážní bitevní robot. V hlavě má zabudovanou rušičku. Jeden z prvních ve službách armády.

en_US: This version is the one mainly used by the military.
cs: Tato verze je používaná hlavně armádou.

en_US: 751 Soviet
cs: 751 Sovět

en_US: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
cs: Nejtěžší bitevní droid. Do služby jich vstoupilo zatím jen několik. Jedná se o nejsilnější bitevní jednotky jaké kdy byly vyrobeny.

en_US: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
cs: Velmi spolehlivá antigravitační jednotka je tomuto droidu ušita přesně na míru. Určen k hlídkování lodí a eliminaci útočníků detekovaných silnými senzory.

en_US: 834 Wisp
cs: 834 Bludička

en_US: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
cs: První typ antigravitačního bezpečnostního droida. Osazen nadřazenou antigravitační jednotkou. Tento droid vyniká vysokou rychlostí, ale má malou spolehlivost.

en_US: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
cs: Tento droid byl navržen z archivních dat. Z nějakého neznámého důvodu vzbuzuje velký strach mezi lidskými protivníky.

en_US: 999 Cerebrum
cs: 999 Mozek

en_US: The Glitch
cs: Závada

en_US: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
cs: Neselhal jsem. Právě jsem našel 10 000 způsobů, jak NEudělat bota.

en_US: Older Man
cs: Starší muž

en_US: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu typického profesora-mudrce postaršího věku. Nejsou ozbrojeni tak silně jako např. Rudá stráž.

en_US: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
cs: Někteří lidé říkají, že každý lékař je závislý na drogách. Odhadujete, že právě tenhle je sjetej z nejméně čtyř různých druhů omamných látek. Proto se Doktor Moore zdá být velmi šťastný...

en_US: Red Guard
cs: Rudá stráž

en_US: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
cs: Jedná se o typickou postavu rudého strážce-bojovníka (mužského pohlaví). Jsou vybaveni výkonnými Exterminátory.

en_US: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
cs: Tohle je Dixon. Na rozdíl od typického rudého strážce-bojovníka (mužského pohlaví) má nůž a sníženou agresivitu.

en_US: Matron
cs: Žena středního věku

en_US: This is the hot_mama shopkeeper character model.
cs: Toto je postava žhavé mamky obchodnice.

en_US: Female Scientist
cs: Vědkyně

en_US: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu vědkyně. Nejsou tak silně ozbrojeny jako např. Rudí strážci.

en_US: Mine Worker
cs: Důlní pracovník

en_US: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Toto je model do hněda opáleného pracovníka. Nejsou tak silně ozbrojeni jako např. Rudá stráž.

en_US: Blue Brother
cs: Modrý bratr

en_US: This is a useless comment. Thanks for your attention.
cs: Tohle je zbytečný komentář. Děkuji za pozornost.

en_US: Cook
cs: Kuchař

en_US: This is the cook.
cs: Tohle je kuchař.

en_US: Balding Man
cs: Plešatějící muž

en_US: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
cs: Jedná se o postavu typického profesora-mudrce postaršího věku. Nejsou ozbrojeni tak silně jako např. Rudá stráž.

en_US: Pretty Woman
cs: Krásná žena

en_US: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
cs: Jedná se o typickou sexbombu. Tahle je dokonce ozbrojená.

en_US: This is Tania. She is human.
cs: Tohle je Tania. Je člověk.

en_US: Bartender
cs: Barman

en_US: This is the bartender. Care for a drink?
cs: Tohle je barman. Něco k pití?

en_US: Female Hunter
cs: Lovkyně

en_US: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
cs: Tato lovkyně bojovala už s mnoha roboty a pouhého Linariana se nebude bát.

en_US: ERROR: THIS IS A TERMINAL
cs: CHYBA: TOTO JE TERMINÁL

en_US: This is a terminal.
cs: Toto je terminál.

en_US: Autogun
cs: Autozbraň

en_US: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
cs: Pečlivě navržená Balistiky Budoucnosti(R). Pokud se okolo ní pokusíš projít, roztrhá tě na kusy.

en_US: 598 Minister (Boss)
cs: 598 Ministr (Vůdce)

en_US: 883 Dalex (Boss)
cs: 883 Dalex (Vůdce)

en_US: 999 Cerebrum (Boss)
cs: 999 Mozek (Vůdce)

en_US: Authority Figure
cs: Autoritativní postava

en_US: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
cs: Je již dlouho známo, že vývoj her je nejdůležitější práce na světě. Také nejsuprovější. Víme to díky tomuto chlápkovi.

en_US: This is a secure terminal.
cs: Toto je zabezpečený terminál.

en_US: -= Start of Act 1 =-
cs: -= Začátek Aktu 1 =-

en_US: -= Start of Act 2 =-
cs: -= Začátek Aktu 1 =-

en_US: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
cs: První předmět je ve hře VELMI problematický, nepoužívejte ho.

en_US: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
cs: Falešný předmět. Pokud toto vidíte, nareportujte prosím problém.

en_US: Dummy item. If you see this, report it as bug.
cs: Falešný předmět. Pokud toto vidíte, nareportujte problém.

en_US: Big Kitchen Knife
cs: Velký kuchyňský nůž

en_US: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
cs: Lehký a obratný v boji, bohužel ale neefektivní v řezání oceli stejně jako lehce zlomitelný, pokud se o to pokusíte. Nicméně jistě lepší, než bušit do plechu holou pěstí.

en_US: Cutlass
cs: Šavle

en_US: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
cs: Dlouhý dosah při zachování dostatečné obratnosti v boji, aby nalezl slabá místa v botím brnění, to jsou výhody, které částečně kompenzují neschopnost řezací čepele způsobit hodně škod na těžce chráněném cíli.

en_US: Antique Greatsword
cs: Starožitný obouruční meč

en_US: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
cs: Na svou velikost velmi obratný a dostatečně těžký k proražení slabšího brnění robotů jedním úderem. Jediná nevýhoda tohoto meče je ta samá jako u ostatních mečů - prostě nevydrží dlouho při sekání do kovových částí.

en_US: Chainsaw
cs: Řetězová pila

en_US: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
cs: Docela efektivní při oddělování končetin od droidího těla nebo probíjení se krz slabé části brnění za účelem masivního poškození vnitřní elektroniky. Řetěz se ale opotřebovává hodně rychle, když se používá na materiály tvrdší než dřevo a nedostatek nových řetězců a dalších částí ho činní nákladným na údržbu.

en_US: Meat Cleaver
cs: Sekáček na maso

en_US: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
cs: Navržen na sekání masa a kostí. Není tak křehký jako ostří čepele, když se použije proti nepřátelskému kovu. Nicméně je trochu pomalejší a nemotornější na použití, než více elegantnější zbraně.

en_US: Small Axe
cs: Malá sekera

en_US: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
cs: Zatímco byla tato sekera vyrobena pro štípání dřeva, s trochou štěstí může poškodit i životně důležité části droida.

en_US: Large Axe
cs: Velká sekera

en_US: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
cs: Ačkoli je tato zbraň poněkud pomalá a těžkopádná pro použití, je stejně tak dobrá v zanechávání zářezů v droidech jako při kácení stromů. Dobrý zásah je mnohdy schopen vyřadit menší droidy jedním úderem.

en_US: Hunting Knife
cs: Lovecký nůž

en_US: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
cs: Krátká bodnutí dýkou nemají příliš velký vliv na kovové tělo droida, ale s trochou štěstí lze poškodit nějaké dráty nebo hadice v méně chráněných částech, takže je stále lepší, než se snažit udeřit stroje holýma rukama.

en_US: Iron Pipe
cs: Železná trubka

en_US: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
cs: Středně velké vodovodní potrubí z železa se může změnit v efektivní zbraň i vůči kovovému protivníkovi. Ačkoli je nepravděpodobné, že prorazí brnění robota, může samotná síla dopadu pořád ještě poškodit a zatřást s nepřipevněnými elektronickými obvody a sváry pod ochrannou kovovou vrstvou.

en_US: Big Wrench
cs: Velký hasák

en_US: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
cs: Pokud je třeba, může být velký těžký hasák překvapivě účinný při pokusu předělat bota brutálním způsobem na shluk dílů druhotných surovin.

en_US: Crowbar
cs: Páčidlo

en_US: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
cs: Něco, co bylo původně určeno pro rozbíjení dveří nebo vytahování hřebíků, lze také použít k rozbití otevřené droidí lebky nebo, při poskytnutí dostatečného pákového účinku, k vytažení jejich končetin.

en_US: Power Hammer
cs: Buchar

en_US: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
cs: Výkonný hřebíkový řadič 3000 podle tvrzení reklamy, "za tebe vybuduje dům". Ačkoli není jasné, kolik hřebíků je na tvé iglú zapotřebí, může být i přes to užitečný na mlácení robotích lebek. Tedy alespoň tak dlouho, dokud vydrží baterie.

en_US: Mace
cs: Palcát

en_US: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
cs: Palcát se již na středověkých bitevních polích osvědčil jako skvělý nástroj pro drcení dokonce i těžce obrněných lebek. Bohužel pro droidy, tato stará moudrost platí dodnes.

en_US: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
cs: S 1-2 dobrými obouručními švihy může někdejší droidí hlava odletět dostatečně daleko tak, abys zaskóroval home run. Jen se ujisti, že s sebou neseš záložní zbraň, protože dřevěné pálky mají zálibu se rozdělit ve dví, když prodělají mnoho tvrdých úderů.

en_US: Iron Bar
cs: Železná tyč

en_US: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
cs: Trochu pomalá, na použití těžkopádná a znemožňuje současné využití štítu, za nějž se dá schovat. Tato zbraň tedy není vždy dobrou volbou. Ale pokud s ní zasáhneš, můžeš si být jistý, že uděláš větší škodu než jen škrábnutí.

en_US: Sledgehammer
cs: Bourací kladivo

en_US: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
cs: Velice pomalé a jen pro nejsilnější, ale jen nejdrsnější droidi dokáží přežít více jak 1 až 2 přímé údery.

en_US: Light Saber
cs: Světelný meč

en_US: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
cs: V rukách skutečných mistrů se stává toto vynikající technologicky řemeslné zpracování stejně smrtelné jako je krásné. Pro správnou funkci vyžaduje laserové krystaly.

en_US: Laser Staff
cs: Laserová tyč

en_US: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
cs: Mistr boje na blízko je s touto zbraní ve svých rukou čirý řítící se derviš smrti. Ke správné funkci vyžaduje laserové krystaly.

en_US: Nobody's Edge
cs: Ostří nikoho

en_US: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
cs: Toto ostří pulzuje smrtelným zlem. Ta síla. Ta energie. Teď už tě nic nezastaví.

en_US: Laser Scalpel
cs: Laserový skalpel

en_US: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
cs: Zavraždil jsem jedinou osobu v okruhu tisíce mil, která byla schopna mě léčit a jediné, co jsem dostal, byl mizerný skalpel.

en_US: Shock Knife
cs: Nůž šoku

en_US: FIXME and all values
cs: OPRAVMĚ a všechny hodnoty

en_US: Energy Whip
cs: Energetický bič

en_US: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
cs: Energický bič, který byl v běžné výbavě vedení MegaSys zařízení. Jakému účelu slouží není stále známo. Díky tomu,  že se jedná  o čistou formu energie, nikdy nedojde k jeho poruše, nebude ale ani vaší silnou stránkou.

en_US: .22 LR Ammunition
cs: Munice .22 DP

en_US: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
cs: .22 munice do dlouhé pušky bývala velmi častá munice pro cvičnou palbu na terč, hlavně kvůli své nízké ceně a protože dávala malý zpětný ráz. Je však příliš slabá na to, aby pronikla skutečným robotím brněním.

en_US: .22 Automatic
cs: .22 automat

en_US: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
cs: S .22 municí se jedná většinou o nešťastnou náhodu, pokud s touto pistolí skutečně nějakého bota poškodíš. Z té lepší stránky získáš HODNĚ cvičných cílů z každého bota ještě před tím, než jedna nebo dvě kulky najdou dostatečně slabé místo, které bota sejmou.

en_US: .22 Hunting Rifle
cs: .22 Lovecká puška

en_US: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
cs: .22 Lovecká puška byla převážně používaná ke sportovní střelbě a k lacinému cvičení. Jako lovecká zbraň bylo jejím hlavním účelem zabíjení malé havěti jako jsou krysy a veverky. Byla také velmi efektivní proti zajícům. Bohužel ty s ní zajíce lovit nebudeš...

en_US: Shotgun Shells
cs: Brokové náboje

en_US: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
cs: Brokové náboje se dodávají v různých kalibrech, ale míchání různých velikostí nábojů do brokovnice může způsobit výbuch zbraně, který vezme i tvou ruku. Naštěstí pro tebe má veškeré střelivo stejnou velikost a perfektně padne do tvé brokovnice. Dodatečným bonusem je, že se vše zdá být hrubým brokem.
    Nepochybně byly nejoblíbenějším typem střeliva do brokovnic, když se honba za potravou stala neuskutečnitelnou kvůli vyhynutí většiny volně žijících zvířat.

en_US: Two Barrel Sawn Off Shotgun
cs: Uříznutá dvouhlavňová brokovnice

en_US: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
cs: V minulosti často ovládaná lupiči nebo ve výbavě majitelů obchodů. Toto malé dítě je méně účinné než obouruční model, ale vyplatí se kvůli možnosti použít s ní současně i štít.

en_US: Two Barrel Shotgun
cs: Dvouhlavňová brokovnice

en_US: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
cs: Stará pohotovostní zbraň zemědělců a lovců ptáků. Ačkoli je schopná způsobit značná poškození v brnění droidů, její omezený počet nábojů v komoře a poměrně pomalé nabíjení z ní činní vhodnější zbraň pro boj z blízka. K ohánění se s ní vyžaduje obě ruce.

en_US: Pump Action Shotgun
cs: Pumpovací brokovnice

en_US: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
cs: Pumpovací brokovnice není tak účinná jako její dvouhlavňový ekvivalent, ale disponuje vetším množstvím nábojů v komoře. K jejímu použití jsou nutné obě ruce.

en_US: 9x19mm Ammunition
cs: Munice 9x19mm

en_US: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
cs: Něco málo o tom víš. Kovový plášť drží na jedné straně kulku a je naplněn výbušnou chemikálií, která působí jako hnací látka. Na druhém konci je uzávěr naplněný jinou výbušnou látkou, která při zasažení zapálí hnací plyn. Kulka se pak stává projektilem a je obvykle vystřelena skrz hlaveň zbraně nebo podobného zařízení. Nebo tak nějak.

en_US: 9mm Automatic
cs: 9mm automat

en_US: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
cs: Devíti milimetrové náboje jsou běžným kalibrem. Ačkoli nejsou příliš výkonné, umožňují mít v zásobníku více kulek, než je tomu u větší munice.

en_US: 9mm Sub Machine Gun
cs: 9mm samopal

en_US: These are commonly referred to as bullet hoses.
cs: Tyto jsou obecně označovány jako rozstřikovače kulek.

en_US: 7.62x39mm Ammunition
cs: Munice 7.62x39mm

en_US: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
cs: 7.62 milimetrové náboje. Běžně používané v útočných puškách dávných časů.

en_US: 7.62mm Hunting Rifle
cs: 7.62mm lovecká puška

en_US: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
cs: 7.62 milimetrové náboje jsou běžně používané v útočných puškách. Zaměřeno spíše na civilní využití.

en_US: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
cs: Oblíbená zbraň zemí třetího světa, masově produkovaná, poměrně spolehlivá automatická zbraň.

en_US: .50 BMG (12.7x99mm) Ammunition
cs: .50 (12.7x99mm) munice do BMG

en_US: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
cs: Munice do Browningova kulometu. Obvykle se používá proti malým pevnostem a také k zastavení vozidel. Zbraň pro použití této munice pravděpodobně nenajdete.

en_US: Barrett M82 Sniper Rifle
cs: Odstřelovací puška Barrett M82

en_US: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
cs: Dostatečně výkonná, aby zastavila náklaďák a to doslova. Pravděpodobnost, že dokonce i bitevní droid přežije více jak 2 zásahy z této zbraně, je velmi malá. Nezáleží ani na tom, jestli se otravný droid krčí za zdí. Kulky prorazí i skrz ni a v mžiku připraví robota do šrotu.

en_US: Laser Power Pack
cs: Laserový pohonný akumulátor

en_US: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
cs: Energetický krystalový zásobník pro laserové zbraně a ostatní elektrické nářadí. Každá vystřelená dávka spotřebuje zásobník v rámci krystalu.

en_US: Laser Pistol
cs: Laserová pistole

en_US: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
cs: Základní laser, ale v určitých situacích má dobré využití. Žádná záruka jakéhokoliv druhu.

en_US: Laser Rifle
cs: Laserová puška

en_US: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
cs: Tato puška je high-end mezi laserovými zbraněmi. Mají jen jeden problém: Střelba s ní je příliš zábavná. Mnoho lidí často skončí uprostřed bitvy bez munice.

en_US: Laser Pulse Rifle
cs: Pulzní laserová puška

en_US: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
cs: Pulsní laserová technologie, dovolující mnoho opakovaných krátkých dávek bez přehřátí zbraně, činní tuto zbraň velmi užitečnou. Poškození z každého výstřelu je výrazně nižší než z laserové pušky, ale frekvence střelby tuto ztrátu lehce vynahradí.

en_US: Laser Pulse Cannon
cs: Pulzní laserový kanón

en_US: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
cs: Pulsní laserová technologie, dovolující mnoho opakovaných krátkých dávek bez přehřátí zbraně, v kombinaci s vojenským designem dělají z této zbraně přednostní volbu u většiny vojáků. Jeho rychlá palba bez zpětného rázu, velké zásobníky a ohromná vraždící síla z něj činí ideální zbraň pro vyčištění velkých droidích zamoření během pouhých několika minut.

en_US: Electro Laser Rifle
cs: Elektro-laserová puška

en_US: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
cs: Specializovaný paprsek laseru na okamžik ionizuje vzduch mezi cílem a zbraní, což zapříčiní jeho přeměnu na vysoce vodivé plazma. O pár milisekund později je výkonný elektrický výboj přiveden vzduchem a zasáhne cíl. Tato zbraň je stejně efektivní proti lidem jako proti robotům a je jen několik typů droidů, kterých vydrží více než pár zásahů před tím než jsou k zemi. Munice je levná a je to jedna z mála lidmi vytvořených zbraní, která ve skutečnosti produkuje výbuch, který je schopen ublížit více než jednomu botu najednou. Nicméně, stále ji nelze porovnat s Exterminátory.

en_US: Plasma Energy Container
cs: Plazmový energetický kontejner

en_US: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
cs: Kontejner naplněný všemi materiály a energií nezbytných k tomu, aby plazmové zbraně pracovaly v praktickém a relativně bezpečném balení.

en_US: Plasma Pistol
cs: Plazmová pistole

en_US: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
cs: Základní plazmová pistole v pohodlném malém balení.

en_US: Plasma Gun
cs: Plazmová zbraň

en_US: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
cs: Poněkud pomalá zbraň, ale jakmile učiníte zásah, bot se na místě sesune. Pro zkušeného střelce se jedná o dobrou alternativu k pulsnímu laseru.

en_US: Plasma Cannon
cs: Plazmový kanón

en_US: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
cs: Plazmové dělo je jednou z nejpomalejších zbraní, kterou lidstvo vyrobilo. Vychází z odstřelovací pušky Barretta M86. Trvá dlouho, než se zahřeje. Nováček s největší pravděpodobností cíl mine, ale pro zkušeného střelce se jedná o dobrou alternativu k pulznímu laserovému dělu, protože jakmile dělo jednou udeří, roztavený kov je obvykle vše, co pro robotu zůstane.

en_US: 2mm Exterminator Ammunition
cs: 2mm munice do Exterminátoru

en_US: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
cs: Exterminátory vyžadují tento typ munice. Při držení v blízkosti těla po delší dobu mohou způsobit podráždění kůže v důsledku úniku chladícího záření.

en_US: Exterminator
cs: Exterminátor

en_US: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
cs: Ačkoli je tato zbraň schopna poskytnout skutečně silné výstřely, měj se na pozoru před velice dlouhým nabíjecím časem (nenech se obklopit nepřáteli dokud nebudeš mít skutečně silné brnění!)

en_US: The Super Exterminator!!!
cs: Super Exterminátor!!!

en_US: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
cs: Tenhle mizera je znám svou schopností odfouknout většinu nepřátel jediným výbuchem. Nebezpečná zbraň, u níž nebudeš chtít být na opačném konci hlavně.

en_US: VMX Gas Grenade
cs: Plynový granát VMX

en_US: Gas attack
cs: Plynový útok

en_US: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
cs: Plyn nevypadá děsivě. Dokonce zapáchá tak nějak hezky. A pak umřeš. Zemřeš v celku hroznou smrtí, aniž bys poznal, co tě zabilo. (Poznámka: Toto nefunguje u robotů)

en_US: Small EMP Shockwave Generator
cs: Malý generátor šokových vln EMP

en_US: Small Electromagnetic pulse
cs: Malý elektromagnetický puls

en_US: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
cs: V oblasti působení se nachází několik podivných kousků technologie vyvinutých Nikolou Teslou na počátku 20. století. Magnetické impulsy, které generuje, můžou poškodit většinu elektronických zařízení při jediném výbuchu.

en_US: EMP Shockwave Generator
cs: Generátor šokových vln EMP

en_US: Electromagnetic pulse
cs: Elektromagnetický pulz

en_US: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
cs: V oblasti působení je několik podivných kousků technologie vyvinutých Nikolou Teslou na počátku 20. století. Magnetické impulsy, které generuje, můžou zničit většinu elektronických zařízení při jediném výbuchu.

en_US: Electronic Noise Generator
cs: Generátor elektronického šumu

en_US: Disable Electronics
cs: Zneškodní elektroniku

en_US: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
cs: V oblasti působení se vytvoří krátký výbuch elektronického šumu, který dočasně vypne většinu elektroniky.

en_US: Small Plasma Shockwave Emitter
cs: Malý plazma emitor šokových vln

en_US: Explosion
cs: Exploze

en_US: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
cs: Prý se jedná o vyšší verzi tradičních vysokoteplotních výbušnin.

en_US: Plasma Shockwave Emitter
cs: Plazma emitor šokových vln

en_US: Huge explosion
cs: Obrovská exploze

en_US: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
cs: Prý se jedná o nižší verzi původní Pandořiny sféry vlivu. Tento přístroj zhasne život za pomoci přehřáté plazmy.

en_US: Normal Jacket
cs: Obyčejná bunda

en_US: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
cs: Tento kus oblečení vyrobený ze Synthexu(TM) zvládá slušnou úlohu ochrany. Předpokládám. Možná. Nejsem si jist.

en_US: Reinforced Jacket
cs: Zesílená bunda

en_US: One step up from a normal jacket.
cs: O jeden krok výš vůči obyčejné bundě

en_US: Protective Jacket
cs: Ochranná vesta

en_US: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
cs: Na svou velikost velmi silná vesta je vyrobena ze StřelTexu(TM), který dělá dobrou práci při absorpci základních úderů. Je vhodná pro všechny druhy extrémních sportů jako je horolezectví, rafting, bungee-jumping, šerm a dokonce i závodění.

en_US: Red Guard's Light Robe
cs: Lehké roucho Rudé stráže

en_US: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
cs: Univerzální zásahová výstroj Rudé stráže. Pevná jako ocel a schopná odolat většině ran.

en_US: Red Guard's Heavy Robe
cs: Těžké roucho Rudé stráže

en_US: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
cs: S tímto odolným kusem výzbroje nabude ochrana vysoké úrovně.

en_US: Improvised Buckler
cs: Improvizovaný štít

en_US: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
cs: Tento štít je kompilací různých objektů, které byly po ruce. Je poskládán z trubek, šroubů a kovových dílů. Vše je splácáno dohromady tak, aby poskytl malý kousek ochrany před nepřáteli. Je velmi jednoduchý a hrbolatý, ale byly mu přidány různé senzory a světla tak, aby poskytly informace o tom, kdy na něj dopadne úder a jak dlouho ještě vydrží v provozu a další podobně skvělé věci.

en_US: Bot Carapace
cs: Robotí krunýř

en_US: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
cs: Malý, lehký a docela jednoduchý štít. Poskytuje slušnou ochranu.

en_US: Standard Shield
cs: Standardní štít

en_US: Better than a buckler, and a lot more effective.
cs: Lepší než improvizovaný štít a mnohem víc účinný.

en_US: Heavy Shield
cs: Těžký štít

en_US: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
cs: Zpevněný štít střední velikosti. Těžší než standardní štít, ale vydrží déle. Poskytuje slušnou ochranu.

en_US: Riot Shield
cs: Štít vzpoury

en_US: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
cs: Výkonný štít, užitečný jak při ochraně před roboty, tak i k ovládání velkých davů rozhořčených demonstrantů.

en_US: Pot Helmet
cs: Robotí helma

en_US: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
cs: Poslední model ochrany hlavy robotů. Ale urvěte ji z jejich plechového krku, vyházejte všechny elektrické obvody a dráty a máte slušnou ochranu pro lidi, která je odolná bezpočtu útoků z blízkosti i z dálky.

en_US: Worker Helmet
cs: Pracovní helma

en_US: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
cs: Jednoduchý kryt pro ochranu tvé hlavy. Neočekávej žádnou anonymitu. Tvé ploutve a tělo tučňáka je těžké přehlédnout.

en_US: Miner Helmet
cs: Hornická helma

en_US: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
cs: Může vypadat trochu hloupě, ale mnohokrát ti zachrání život.

en_US: Light Battle Helmet
cs: Lehká bitevní helma

en_US: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
cs: Poměrně užitečná helma. Tu a tam má problémy s ochranou, ale převážně za to nošení stojí.

en_US: Battle Helmet
cs: Bitevní helma

en_US: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
cs: Tak tohle je skutečná ochrana hlavy. Dopřej si pocit bezpečí s pevnou Resosteelovou(TM) ochranou hlavy. Není tak pohodlná jako jiné přilby, ale její vzácný obsah zůstane v bezpečí.

en_US: Dixon's Helmet
cs: Dixonova helma

en_US: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
cs: Dixonův dar. Vypadá, jako by se každou chvíli měla rozpadnout v prach.

en_US: Shoes
cs: Boty

en_US: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
cs: Tyto jednoduché boty jsou navrženy spíše s ohledem na pohodlí než k poskytnutí skutečné ochrany.

en_US: Worker Shoes
cs: Pracovní boty

en_US: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
cs: Tyto boty mají ocelovou špičku, jsou vcelku solidní a poskytují něco navíc ochrany.

en_US: Battle Shoes
cs: Bitevní boty

en_US: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
cs: Tyto boty jsou podobné jednoduchým botám, ale materiál, z něhož jsou vyrobeny, je tvrzený pro extra ochranu.

en_US: Source Book of Emergency Shutdown
cs: Zdrojová kniha Nouzového vypnutí

en_US: Permanently acquire/enhance this program
cs: Trvale získá/zvýší tento program

en_US: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
cs: Každý tu a tam potřebuje vypustit trochu páry.

en_US: Source Book of Check System Integrity
cs: Zdrojová kniha Kontroly systému

en_US: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
cs: Neuvěřitelný léčebný program, pravděpodobně jediný, jaký budeš kdy potřebovat.

en_US: Source Book of Sanctuary
cs: Zdrojová kniha Svatyně

en_US: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
cs: Umění rychle zmizet od nebezpečí je velmi užitečné. Dokonce i jeho využití v opačném směru má své výhody.

en_US: Source Book of Malformed Packet
cs: Zdrojová kniha Poškozeného paketu

en_US: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
cs: Pokud se počítače setkají s neočekávaným, mohou se samy poškodit.

en_US: Source Book of Calculate Pi
cs: Zdrojová kniha Výpočtu Pí

en_US: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
cs: Není velkým problémem vytvořit špatně navržený systém pro lov nemožného, což má negativní vliv na výkon.

en_US: Source Book of Blue Screen
cs: Zdrojová kniha Modré obrazovky

en_US: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Na chvíli.

en_US: Source Book of Broadcast Blue Screen
cs: Zdrojová kniha Vysílání modré obrazovky

en_US: Source Book of Invisibility
cs: Zdrojová kniha Neviditelnosti

en_US: I am not the Linarian you are looking for.
cs: Já nejsem ten Linarian, kterého hledáte.

en_US: Source Book of Virus
cs: Zdrojová kniha Virů

en_US: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
cs: Tohle není jen upgrade firmwaru, můj drahý robote. Brzy poznáš, co přesně mám na mysli.

en_US: Source Book of Broadcast Virus
cs: Zdrojová kniha Vysílání virů

en_US: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
cs: Síť je rozsáhlá a nebezpečná. Mnoho nástrah čeká na slabé a nepřipravené.

en_US: Source Book of Dispel Smoke
cs: Zdrojová kniha Rozptýleného kouře

en_US: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
cs: Zahřívání čipů poškozeným programem může způsobit uvolnění magického kouře, který udržuje bota v chodu.

en_US: Source Book of Killer Poke
cs: Zdrojová kniha Zabijáckého šťouchu

en_US: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
cs: Pohráváním si s pamětí bota mu může způsobit vážné poškození, ale škoda je značně variabilní.

en_US: Source Book of Repair Equipment
cs: Zdrojová kniha Oprav vybavení

en_US: Learn about repairing items
cs: Nauč se opravovat předměty

en_US: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
cs: Tento manuál ti pomůže opravit rozbitou myčku nádobí, auto nebo zbraň. Nicméně obal nezmiňuje nic o rozbitých robotech.

en_US: Source Book of Plasma Discharge
cs: Zdrojová kniha Plazmového výboje

en_US: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
cs: Pro případ nouze existuje nastavení přetížení. Plazma nerozlišuje mezi roboty a lidmi. Jsou pro ni to samé.

en_US: Source Book of Nethack
cs: Zdrojová kniha Nethacku

en_US: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
cs: Open source hra s názvem Nethack je jedním z největších světových zabijáků času. Stroje se o ni nestarají, ale lidé jí mohou být naprosto pohlceni.

en_US: Source Book of Ricer CFLAGS
cs: Zdrojová kniha Optimalizace CFLAGS

en_US: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
cs: Optimalizace je kořenem všeho zla. Dočasně můžeš dosáhnout zlepšení svého systému, ale nakonec si pravděpodobně způsobíš trvalé poškození.

en_US: Source Book of Reverse-engineer
cs: Zdrojová kniha Zpětného inženýrství

en_US: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
cs: Existuje černá magie v umění obrátit robota naruby, abys pochopil všechna jejich tajemství.

en_US: Source Book of Light
cs: Zdrojová kniha Světla

en_US: Let there be light...
cs: Budiž světlo...

en_US: Source Book of Network Mapper
cs: Zdrojová kniha Síťového mapovače

en_US: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
cs: Vědět, že jsou tví nepřátelé blízko, je s trochou toho signálového zpravodajství snadné. Zobraz pozice nepřátel na své automapě.

en_US: Source Book of Energy Shield
cs: Zdrojová kniha Energetického štítu

en_US: Energy Shield
cs: Energetický štít

en_US: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
cs: Vytvoření energetického štítu pro svou ochranu může být velmi užitečnou dovedností. Každý zásah, který dostanete, bude přeměněn na teplo. Dejte si pozor: Příliš se zahřívá. Může dojít k trvalému poškození zařízení teplem. Při přehřátí se štít pokusí automaticky vypnout, aby nedošlo k jeho poškození. Tento proces může vyvolat nadměrné teplo, takže se tomu pokud možno pokuste zabránit.

en_US: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
cs: Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV

en_US: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
cs: Ze zadní stránky obalu: "Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV, je nejpopulárnější příručka pro výuku jaderných věd: Naučte se vygenerovat dostatek energie tak, aby vám město svítilo po dobu deseti let! Podívejte se, jak lze skutečně vyděsit sousední země! Zjistěte, jak vytvořit své vlastní zmutované zvířátko!" Tato samozřejmě důležitá bichle znalostí z doby před Velkým útokem přichází bez žádné záruky.

en_US: Manual of the Automated Factory
cs: Manuál automatizované továrny

en_US: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
cs: Tato kniha popisuje provoz a opravu automatických továren. Zahrnuty jsou běžné chybové kódy a jak je opravit. Nicméně, většina oprav jednoduše vyzývá k liberální aplikaci "dřiny v kapsli".

en_US: Manual of the Extract Bot Parts
cs: Manuál extrahování částí robotů

en_US: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
cs: POUŽÍVÁ SE JEN K PODVÁDĚNÍ. Pokud toto vidíte, nahlaste prosím problém.

en_US: Strength Pill
cs: Pilulka síly

en_US: Permanently gain +1 strength
cs: Trvale přidá +1 k síle

en_US: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
cs: Tyto pilulky trvale zvýší sílu osoby, která je pozře. Pracují na principu nanotechnologie. Konzultuj se svým fyzikem, příbalový leták nebo lékárenským expertem ohledně podrobností o zamýšlených účincích, možných interakcích a nežádoucích účincích tohoto léku.

en_US: Dexterity Pill
cs: Pilulka obratnosti

en_US: Permanently gain +1 dexterity
cs: Trvale přidá +1 k obratnosti

en_US: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
cs: Tyto pilulky trvale zvýší obratnost osoby, která je pozře. Pracují na principu nanotechnologie. Konzultuj se svým fyzikem, příbalový leták nebo lékárenským expertem ohledně podrobností o zamýšlených účincích, možných interakcích a nežádoucích účincích tohoto léku.

en_US: Code Pill
cs: Pilulka kódu

en_US: Permanently gain +1 cooling
cs: Trvale přidá +1 k chlazení

en_US: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
cs: Kámo! Tohle báječný jídlo totálně vyžene tvé programovací schopnosti nahoru, člověče! Skutečný výbuch. Dej si ji, abys *spatřil* kód.

en_US: Brain Enlargement Pills Antidote
cs: Protijed pilulky zvětšení mozku

en_US: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
cs: Tyto pilulky umějí zvrátit škodlivé účinky "pilulek zvětšení mozku" volně dostupných přes internet. Nejrozšířenější zdravotnický spolek planety doporučil vůbec na tyto nabídky neodpovídat, zatímco snahy zcela zakázat distribuci těchto pilulek nebyly nikdy zcela úspěšné.

en_US: Brain Enlargement Pill
cs: Pilulka zvětšení mozku

en_US: Gain fast acting cancer
cs: Získej rychle úřadující rakovinu

en_US: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
cs: Lékaři na celém světě se snažili potlačit úžasný průlom, který přinesl zvýšenou pozornost a soustředění, jež přichází s větším mozkem. Jsou syntetizovány pomocí nejmodernějších technologií a 100% naturálních rostlinných ingrediencí z tajné pět tisíc let staré tradiční holistické receptury. Získej své pilulky přímo z naší kanadské on-line l3k4rny!!! 100% spokojenost zaručena!!!

en_US: Diet Supplement
cs: Doplněk stravy

en_US: Recover Health
cs: Obnovení zdraví

en_US: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
cs: Jen správné vitamíny a příjem minerálů může udržet zdraví během apokalypsy. Může vyléčit nachlazení.

en_US: Antibiotic
cs: Antibiotika

en_US: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
cs: Z plísní lze opravdu získat úžasné věci. Tohle může vyléčit smrtelnou otravu jídlem. Kéž bys to měl ve své poslední hře Nethack, co?

en_US: Doc-in-a-can
cs: Doktor-v-plechovce

en_US: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
cs: Jedná se o drink plný nanobotů navržených tak, aby léčily jakékoliv škody, kterých si uvnitř tebe všimnou. Může vyléčit useklou hlavu. Většinou.

en_US: Bottled Ice
cs: Balený led

en_US: Cooling aid
cs: Chladící pomoc

en_US: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
cs: Tato láhev je plná ledu. Během teplého letního dne tě může ochlazovat.

en_US: Industrial Coolant
cs: Průmyslová chladicí kapalina

en_US: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
cs: Barmani po celém světě ji přidávají na nápojů k jejich rychlému zchlazení. Navíc, chladicí kapalina je mnohem levnější. Dokáže tě udržet v chladu i uvnitř jaderného reaktoru.

en_US: Liquid Nitrogen
cs: Tekutý dusík

en_US: Extreme Cooling aid
cs: Extrémní chladící pomoc

en_US: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
cs: Pokud chceš něco pořádně zmrazit, našel jsi to, co jsi hledal. Tohle tě udrží chladným dokonce i uvnitř hvězdy třídy M.

en_US: Barf's Energy Drink
cs: Barfův energetický nápoj

en_US: Cool down, cure minor wounds.
cs: Zchlazuje, léčí drobné rány.

en_US: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
cs: Varování! Tyto energetické nápoje obsahují vysokou dávku kofeinu! Průměrný člověk padne mrtvý po konzumace 12g kofeinu. Jedna z těchto lahví obsahuje více než dvojnásobek uvedené hodnoty.

en_US: Running Power Capsule
cs: Kapsle energie běhu

en_US: Recover Running Power
cs: Obnovuje energii běhu

en_US: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou sílu běhu. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en_US: Strength Capsule
cs: Kapsle síly

en_US: Temporary Boost to Strength
cs: Dočasné zvýšení síly

en_US: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou sílu. Tento předmět dodá dočasný nárůst síly. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en_US: Dexterity Capsule
cs: Kapsle obratnosti

en_US: Temporary Boost to Dexterity
cs: Dočasné zvýšení obratnosti

en_US: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
cs: Tyto malé kontejnery udržují čistou obratnost. Tento předmět dodá dočasný bonus k obratnosti. Každá kapsle může být použita jen jednou, ale mnoho jich může být ve tvém inventáři seskupeno dohromady jako jedna.

en_US: Valuable Circuits
cs: Cenné obvody

en_US: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
cs: Nový měnový standard světa. Při zhroucení bankovního systému se staly drahé kovy v obvodech robotů de facto tvrdou měnou. Nicméně jsou tak trochu těžko k sehnání, neboť se nepředpokládá, že by je roboti jen tak dobrovolně odevzdali...

en_US: Anti-grav Pod for Droids
cs: Antigavitační pohon pro droidy

en_US: The bots use this to hover around.
cs: Roboti ho používají k pohybu kolem.

en_US: Dixon's Toolbox
cs: Dixonova sada nářadí

en_US: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
cs: Jedná se o teleportační sadu nářadí. Je kompletní a uspořádaná, i když několik promáčknutí na vnější straně mnohé dokládá o jejím častém používání. Do vnější strany je vyřezáno drobným písmem 'C. Dixon'.

en_US: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
cs: Jedná se o běžnou sadu nářadí. Je kompletní a uspořádaná, i když několik promáčknutí na vnější straně mnohé dokládá o jejím častém používání.

en_US: Entropy Inverter
cs: Invertor entropie

en_US: This is an standard part within many robot types.
cs: Je standardní součástí v mnoha typech robotů.

en_US: Plasma Transistor
cs: Plazmový tranzistor

en_US: Superconducting Relay Unit
cs: Supravodivé relé

en_US: Antimatter-Matter Converter
cs: Převodník antihmoty a hmoty

en_US: Tachyon Condensator
cs: Tachyonový kondenzátor

en_US: Desk Lamp
cs: Stolní lampa

en_US: What would modern science be without this important item?
cs: Čím by moderní věda bez tohoto důležitého předmětu byla?

en_US: Red Dilithium Crystal
cs: Rudý dilithiový krystal

en_US: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
cs: Tyto dilithiové krystaly se používají jako zdroje energie v mnoha zařízeních na bázi elektřiny nebo tepla. Energie je získána z krystalů využitím řazení molekul krystalů. Tento princip nám umožnil vybudovat zařízení, která spotřebovávají hodně energie, ale nemusí být připojena k elektrické síti.

en_US: Map Maker
cs: Mapová navigace

en_US: To implant the automap device
cs: K implementaci automatického mapového zařízení

en_US: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
cs: Toto malé zařízení automaticky sbírá data z oblasti 7 krát 7 metrů a vykresluje plán bezprostřední okolí v malém měřítku. Z důvodu jeho velmi maličkého displaye je třeba ho držet blízko oka a obraz se tak promítá přímo do oční bulvy uživatele. Shromážděné mapové podklady jsou zařízením rozděleny pro pohodlné prohlížení do několika sektorů.

en_US: Light Enhancer? to be included in the future...
cs: Světelné vylepšení? Bude zahrnuto v budoucnosti...

en_US: See better in the dark.
cs: Vidět lépe ve tmě.

en_US: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
cs: Tento předmět je součástí projektu 'Samočisticí kuchyně' (SK) z doby před Velkým útokem. Všechny předměty projektu SK mají vnitřní mechanismus, který čistí předmět automaticky, ponecháš-li ho samotě po určitou dobu. Jsou dodávány s vlastním zdrojem napájení s předpokládanou dobou životnosti 200 let.

en_US: Mug
cs: Hrnek

en_US: Teleporter Homing Beacon
cs: Naváděcí teleportační maják

en_US: Teleports you elsewhere
cs: Teleportuje tě kamkoli

en_US: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
cs: Tento přístroj vyšle signál k nedalekému teleportu s žádostí o přepravu a pak pomáhá signál zamknout a zesílit k zajištění úspěšného pokusu o teleportaci. Vnitřní baterie vydrží *jen* jedno použití a pak je nepoužitelná. Tedy alespoň většina lidí se ho nesnaží použít víc jak dvakrát... a ti, co se o to pokusí, zpravidla končí s chybějící částí svého těla nebo jejím připojení ke špatné části těla. Poznámka: Více kusů lze v inventáři seskupit na jednu pozici.

en_US: Data Cube
cs: Datová kostka

en_US: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
cs: Nejběžnější forma přenosného informačního úložiště používaného na Zemi až do Velkého útoku. Jeho tří-rozměrná paměť je schopna uložit až 2 terabyty dat a je kompatibilní s většinou hardware na planetě.

en_US: Kevin's Data Cube
cs: Kevinova datová kostka

en_US: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
cs: Tato datová kostka obsahuje utajené vládní informace ohledně softwarových instalací města. Kevin doufá, že při řádném ohodnocení dat lze najít cestu ven ze současné krize. Nicméně, množství dat je tak ohromné, že k jejich ohodnocení musí být použit velký cluster počítačů. Říká se, že základna Rudé stráže uchovává infrastrukturu vhodnou k tomuto účelu.

en_US: Pandora's Cube
cs: Pandořina kostka

en_US: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
cs: Tak tohle je těžký. Nemohl konec světa přijít v menším balení? Byl by to skvělý čas pro Duncana vysvětlit pár věcí...

en_US: Rubber Duck
cs: Gumová kachnička

en_US: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
cs: Zdá se, že si lidé užívají koupání s malými kousky pískacího plastu ve tvaru vodních ptáků. Jako správný tučňákoid bys měl být pravděpodobně zneklidněný, ale musíš uznat, že je tato věc vlastně docela rozkošná.

en_US: Empty Picnic Basket
cs: Prázdný piknikový koš

en_US: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
cs: Jedná se o poslední technologii piknikového košíku značky 'Dr. Jak?'! S patentovaným zachováním potravin, dilatací času, miniaturizovaným ohýbáním prostoru a antigravitací, zůstává tvé jídlo čerstvé a tvé nápoje vychlazené v balíčku malém a lehkém jako pírko! A teď můžeš jít piknikovat jako za starých časů! Baterie jsou prodávány samostatně.

en_US: Lunch in a Picnic Basket
cs: Oběd v piknikovém koši

en_US: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
cs: Jedná se o piknikový koš značky 'Dr. Jak?' nacpaný dostatkem jídla a nápojů pro nakrmení desítek lidí. S patentovanou časovou dilatací 'Dr. Jak?' zůstává jídlo čerstvé, jako kdyby bylo právě vytažené z trouby, a nápoje ledově chladné.

en_US: MS Stock Certificate
cs: Certifikát MS akcií

en_US: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
cs: Jde o certifikát MS akcií pro převod vlastnictví pěti set šedesáti sedmi miliónů akcií MegaSystému Williama Gapese na vlastníky.

en_US: Elbow Grease Can
cs: Dřina v kapsli

en_US: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
cs: Plechovka naplněná těžkou dřinou. Pěkně těžký ji vyrobit, pokud nejsi silný muž.

en_US: MS EPROM Programming Interface
cs: Programovací rozhraní MS EPROM

en_US: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
cs: Používán vývojáři MegaSysu k nahrání firmwaru do nově sestavených droidů.

en_US: Linarian Power Crank
cs: Linarianova hnací hřídel

en_US: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
cs: Tato mechanická hřídel, produkt vysoce pokročilého a technologicky sofistikovaného génia linarianské rasy, provádí komplikované operace s energií a směřuje ji k biochemické struktuře. Zkráceně to napumpuje tvé svaly. A to je dobře.

en_US: Tungsten Spikes
cs: Wolframové hroty

en_US: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
cs: Tento polykarbonátový povrch je lemován tvrdými wolframovými hroty a lze ho namontovat do mechanické zdířky na většinu zbraní pro boj z blízka. Nabízí jednoduché a cenově dostupné řešení zvyšující množství škody. Manipuluj s nimi jen v rukavicích. Nepokoušej se to použít jako obuv. Nezkoušej to sníst.

en_US: Tinfoil Patch
cs: Staniolová záplata

en_US: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
cs: Při napojení na brnění ti staniolová záplata dovoluje udržet nižší teplotu redukcí množství elektromagnetického záření, které tvé tělo absorbuje.

en_US: Laser Sight
cs: Laserový zaměřovač

en_US: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
cs: Miniaturní laser poháněný jadernou baterkou. Při paralelním zapojení ke hlavni pistole zobrazuje na cíli červenou tečku a pomáhá mířit.

en_US: Exoskeletal Joint
cs: Exoskeletární kloub

en_US: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
cs: Elektromechanický kloub pomáhá snadněji vykonávat fyzicky náročné úkoly pomocí zesílení pohybů tvého těla.

en_US: Heatsink
cs: Chladič

en_US: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
cs: Jednoduchý chladící doplněk, který tě udrží chladnějším díky odvádění tepla z tvého brnění.

en_US: Peltier Element
cs: Peltierův článek

en_US: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
cs: Termoelektrický přístroj zvyšující tvou rychlost ochlazování.

en_US: Steel Mesh
cs: Ocelová síťovina

en_US: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
cs: Robustní ocelová síťovina, která poskytuje další ochrannou vrstvu na brnění.

en_US: Shock Discharger
cs: Vybíječ šoku

en_US: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
cs: Při instalaci na zbraň pro boj z blízka dává tento šikovný přístroj zasaženým nepřátelům malý elektrický šok.

en_US: Silencer
cs: Tlumič

en_US: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
cs: Tato nová generace tlumiče vám umožní nejen nachytat vaše nepřátele nepřipravené, ale také vám pomůže způsobit větší škodou v boji na dálku.

en_US: Coprocessor
cs: Koprocesor

en_US: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
cs: Zrychlením svých výpočetních schopností ti tento čip pomůže vyniknout v mnoha činnostech.

en_US: Pedometer
cs: Krokoměr

en_US: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
cs: Zařízení, které ti pomůže se obratně pohybovat díky poskytování zpětné vazby k pohybu nohy.

en_US: Foot Warmers
cs: Ohřívače nohou

en_US: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
cs: Tato dvojice elektrických chlupatých ohřívačů nohou by zahřála a uspokojila v libovolných botách dokonce i tučňáka. Pomáhají udržovat zdravou tělesnou teplotu, čímž se zabraňuje nachlazení a člověk v nich vypadá fakt hustě. Tedy alespoň toto tvrdí reklama. A reklamy nelžou, ne?

en_US: Circuit Jammer
cs: Rušička obvodu

en_US: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
cs: Tento předmět vylepší zbraň pro boj na blízko tak, že zasažený nepřítel dostane ránu elektromagnetickým pulsem. Puls je dostatečně silný na to, aby dočasně vypnul obvody napadeného bota.

en_US: Sensor Disruptor
cs: Senzor rušení

en_US: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
cs: Po připojení ke zbrani pro boj z blízka předmět vyvolává chyby v senzorech napadených robotů, což způsobí jejich dočasné zpomalení.

en_US: Headlamp
cs: Přední světlomet

en_US: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
cs: Po připevnění k helmě lampa umožní lepší viditelnost v tmavém prostředí.

en_US: Brain Stimulator
cs: Stimulátor mozku

en_US: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
cs: Čip umožňující rychlejší učení připojením přímo do mozku přes nervové rozhraní (hovorově označován jako "podivná koupací čepici s malými věcičkami na ní") a poskytující další zpětné vazby na různé akce.

en_US: NPC Hand to Hand Weapon
cs: Zbraň pro boj zblízka nehrající postavy

en_US: Bot use only
cs: Pouze pro roboty

en_US: Droid 123 Weak Robotic Arm
cs: Droid 123 - Slabá robotická paže

en_US: Droid weaponry
cs: Výzbroj droidů

en_US: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
cs: Droid 139 - Výparník plazmového odpadu

en_US: Droid 247 Robotic Arm
cs: Droid 247 - Robotická paže

en_US: Droid 249 Pulse Laser Welder
cs: Droid 249 - Pulzní laserová svářečka

en_US: Droid 296 Plasmabeam Cutter
cs: Droid 296 - Řezací plazmový paprsek

en_US: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
cs: Droid 302 - Přetížená čtečka čárových kódů

en_US: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
cs: Droid 329 - Dvojitá přetížená čtečka čárových kódů

en_US: Droid 420 Laser Scalpel
cs: Droid 420 - Laserový skalpel

en_US: Droid 476 Small Laser
cs: Droid 476 - Malý laser

en_US: Droid 493 Power Hammer
cs: Droid 493 - Buchar

en_US: Droid 516 Robotic Fist
cs: Droid 516 - Robotická pěst

en_US: Droid 543 Tree Harvester
cs: Droid 543 - Kombajn na stromy

en_US: Droid 571 Robotic Fist
cs: Droid 571 - Robotická pěst

en_US: Droid 598 Robotic Fist
cs: Droid 598 - Robotická pěst

en_US: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
cs: Droid 7xx - Naváděná raketa na Tuxe

en_US: Droid Advanced Twin Laser
cs: Droidí pokročilý dvojitý laser

en_US: Droid 883 Exterminator
cs: Droid 883 - Exterminátor

en_US: Autogun Laser Pistol
cs: Automatická laserová pistole

en_US: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
cs: Jedná se o laserovou zbraň automatické pistole. Pokud tento předmět vidíte v průběhu hry, nahlaste report o chybě.

en_US: PC LOAD LETTER
cs: DOPIS PC ZÁTĚŽE

en_US: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
cs: Obálka říkající 'DOPISY PC ZÁTĚŽE'. Nemám sebemenší ponětí, co to znamená...

en_US: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
cs: Koupil jsem si software proti hacknutí, abych se ho mohl pokusit hacknout! ... Ale co přesně je 'Arcane Lore'?

en_US: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
cs: Sice neotevře váš dům, ale může odemknout důležité zašifrované archivy.

en_US: Cheat Gun
cs: Podvodná zbraň

en_US: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
cs: Tento předmět je používán testery. Pokud ho najdete ve hře bez použití cheatu, nahlaste prosím chybu.

en_US: Small Tutorial Axe
cs: Malá výuková sekera

en_US: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
cs: Zatímco byla tato sekera vyrobena pro štípání dřeva, s trochou štěstí může poškodit i životně důležité části droida.
    Prodej mě!
    Klikni na červené tlačítko s křížem, až budeš hotový.

en_US: Bottled Tutorial Ice
cs: Balený výukový led

en_US: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
cs: Tato láhev je plná ledu. Během teplého letního dne tě může ochlazovat.
    Kup mě!
    Klikni na červené tlačítko s křížem, až budeš hotový.

en_US: Chest
cs: Truhla

en_US: Barrel
cs: Barel

en_US: Crate
cs: Bedna

en_US: Solar Panel
cs: Solární panel

en_US: Weapon Crate
cs: Bedna zbraní

en_US: Vending Machine
cs: Prodejní automat

en_US: Bookshelf
cs: Knihovna

en_US: Secure terminal
cs: Zabezpečený terminál

en_US: Hacking
cs: Hackni

en_US: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
cs: Linariané jsou obdařeni schopností hacknout během okamžiku jakéhokoliv nepřátelského robota. S tímto vybraným programem zahájíte pravým tlačítkem myši proces převzetí kontroly nad nepřátelským strojem dle vašeho výběru.

en_US: Repair equipment
cs: Oprav vybavení

en_US: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
cs: Kompletně oprav libovolný předmět dle svého výběru. Pro použití této dovednosti ji vyber, otevři inventář a pak klikni pravým tlačítkem na předmět, který chceš opravit. Přestože dokážete opravit předměty bez jakýkoli nákladů, položce se sníží maximální odolnost.

en_US: Use weapon
cs: Použij zbraň

en_US: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
cs: Tato dovednost umožňuje vynutit útok na něco, co normálně není cíl nebo střelbu jednotlivými ranami z automatických zbraní.

en_US: Emergency shutdown
cs: Nouzové vypnutí

en_US: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
cs: Každý tu a tam potřebuje vypnout a trochu vychladnout. Jen si dej pozor, abys stále nebyl vypnut, když jsou nepřátelé v okolí...

en_US: Check system integrity
cs: Kontrola systému

en_US: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
cs: Při opravě poškození je nutné si uvědomit, že trpělivost je ctnost.

en_US: Sanctuary
cs: Svatyně

en_US: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
cs: Efekt: Teleportace do města nebo zpět. 
    Umění rychle zmizet od nebezpečí je velmi užitečné. Dokonce i využití v opačném směru má své výhody.

en_US: Invisibility
cs: Neviditelnost

en_US: Malformed packet
cs: Poškozený paket

en_US: Calculate Pi
cs: Vypočítej Pí

en_US: Blue Screen
cs: Modrá obrazovka

en_US: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Ale jen na chvíli.

en_US: Broadcast Blue Screen
cs: Vyšli modrou obrazovku

en_US: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
cs: S malým dotykem se i válečný stroj zhroutí a zastaví. Ale jen na chvíli. Rádiová síť je skvělý vynález pro lidi, kteří chtějí vyhodit do vzduchu spoustu věcí najednou.

en_US: Broadcast virus
cs: Vyšli virus

en_US: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
cs: Síť je rozsáhlá a nebezpečná. Mnoho nástrah čeká na slabé a nepřipravené.

en_US: Dispel smoke
cs: Rozptyl kouř

en_US: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
cs: Zahřívání čipů poškozeným programem může způsobit uvolnění magického kouře, který udržuje bota v běhu.

en_US: Killer poke
cs: Zabijácký šťouch

en_US: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
cs: Pohrávání si s pamětí robota mu může způsobit vážné poškození, ale škoda je značně variabilní.

en_US: Plasma discharge
cs: Plazmový výboj

en_US: Network Mapper
cs: Síťový mapovač

en_US: Extract bot parts
cs: Extrahuj části botů

en_US: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
cs: S malou znalostí můžeš ze zabitých robotů extrahovat některé užitečné části. S každým botem je nějaká naděje, že ta součástka vypadne. Tato dovednost je aktivní vždy, i když není vybrána.

en_US: Treasure Hunting
cs: Honba za pokladem

en_US: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
cs: Modernizací svého vyhledávacího algoritmu lze při ničení robotů zvýšit frekvenci nalézání předmětů. Tato dovednost je neustále aktivní, i když není vybrána.

en_US: Animal Magnetism
cs: Zvířecí magnetismus

en_US: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
cs: Slaď se s okolním magnetickým polem! Při hackování robotů poskytne na každou úroveň dovednosti půl sekundy navíc. Tato dovednost je aktivní vždy, i když není vybrána.

en_US: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Open source hra s názvem Nethack je jedním z největších světových zabijáků času. Stroje se o ni nestarají, ale lidé jí mohou být naprosto pohlceni.

en_US: Reverse-engineer
cs: Zpětné inženýrství

en_US: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Existuje černá magie v umění obrátit zařízení nebo programy naruby a jejich rozebráním na kusy pro pochopení všech jejich tajemství a jejich opětovným složením do původního stavu.

en_US: Ricer CFLAGS
cs: Optimalizace CFLAGS

en_US: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
cs: ZATÍM NENÍ IMPLEMENTOVÁNO. Optimalizace je kořenem všeho zla. Dočasně můžeš získat zvýšení rychlosti svého systému, ale nakonec se pravděpodobně přehřeješ a způsobíš si trvalé poškození, pokud nejsi opatrný.

en_US: Small Plasma grenade
cs: Malý plazmový granát

en_US: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
cs: Vidíš-li toto ve hře, jedná se o chybu. Oznam to prosím vývojářům, ledaže bys podváděl. V tom případě si tento hloupý nesmyslný popis vidět zasloužíš.

en_US: Plasma grenade
cs: Plazmový granát

en_US: Gas grenade
cs: Plynový granát

en_US: Small EMP grenade
cs: Malý EMP granát

en_US: EMP grenade
cs: EMP granát

en_US: Electronic Noise
cs: Elektronický šum

en_US: To Maintenance Tunnels
cs: Do tunelů údržby

en_US: To Regular Arena
cs: Do základní arény

en_US: To Master Arena
cs: Do arény mistrů

en_US: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
cs: Našel jsi tajný východ z města.
    Použij ho jen v případě nouze.

en_US: Spencer still needed alive to win game.
cs: Pro dokončení hry je nutné nechat Spencera naživu.

en_US: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
cs: Hru by mělo jít stále dohrát, ale některé dějové příběhy už nemusejí fungovat.

en_US: Ooops, you killed Spencer.
cs: Ajajaj, zabil jsi Spencera.

en_US: Exit Warehouse
cs: Odejít ze skladiště

en_US: To Warehouse Level 2
cs: Do skladiště - úroveň 2

en_US: To Warehouse Level 1
cs: Do skladiště - úroveň 1

en_US: Back to Kevin's Garden
cs: Zpět do Kevinovy zahrady

en_US: To Energy Station
cs: Do energetické stanice

en_US: Back to Lower Catacombs
cs: Zpět do dolní katakomby

en_US: Way to Disruptor Machine Deck
cs: Cesta ke strojovně rušiče

en_US: Back to Town
cs: Zpět do města

en_US: To Old Server Room
cs: Do staré serverovny

en_US: Singularity Attacked
cs: Napadení Singularity

en_US: Singularity Death
cs: Smrt Singularity

en_US: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
cs: Hlavní bot Singularity je mrtev. Zbytek mě nyní napadl! Asi bych tomu měl věnovat více pozornosti...

en_US: Automated Factory Mechanism
cs: Mechanizmus automatizované továrny

en_US: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
cs: Tvrdá fyzická práce byla aplikována v automatizované továrně.

en_US: Enter Warehouse
cs: Vstup do skladiště

en_US: Down into Crystal Caves
cs: Dolů do Krystalových jeskyní

en_US: Get me out of here!
cs: Dostaň mě odsud!

en_US: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
cs: Právě jsem zaslechl explozi - Ewaldova 296ka právě musela vyhodit reaktor do povětří. Asi bych měl jít Ewaldovi říct, co se stalo.

en_US: To Omega Island
cs: Na ostrov Omega

en_US: To Kevin's Underground Station
cs: Do Kevinovy podzemní stanice

en_US: To Underground Station
cs: Do podzemní stanice

en_US: It's a trap!
cs: Je to past!

en_US: Hatch with broken ladder
cs: Průlez se zlomeným žebříkem

en_US: Exit Arena
cs: Opustit arénu

en_US: Start New Wave
cs: Spustit nové kolo

en_US: Wave
cs: Kolo

en_US: Final Wave - Take care!
cs: Poslední kolo - buď opatrný!

en_US: All bots are killed! Go to center for next wave.
cs: Všichni boti byli zničeni! Jdi na střed pro další kolo.

en_US: All bots are killed! You won.
cs: Všichni boti jsou zničeni! Vyhrál jsi.

en_US: Exit Master Arena
cs: Odejít z arény mistrů

en_US: Exit Crystal Caves
cs: Odejít z Krystalových jeskyní

en_US: Back to the Desert
cs: Zpět do pouště

en_US: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
cs: Tanie se poprvé za velmi dlouhou dobu podařilo dostat na povrch.

en_US: To the Secret Area Service Tunnels
cs: Do služebních tunelů tajné oblasti

en_US: Back to the Secret Area
cs: Zpět do tajné oblasti

en_US: Good, now move to the black grating to the East.
cs: Dobře, nyní se přesuň na černou mřížku směrem na východ.

en_US: Good, now talk to Tutorial Tom again.
cs: Dobře. A teď si znovu promluv s výukovým Tomem.

en_US: To a Forgotten Bunker
cs: Do zapomenutého bunkru

en_US: Unknown place
cs: Neznámé místo

en_US: To the other continent...
cs: Na druhý kontinent...

en_US: Hidden way out
cs: Skrytá cesta ven

en_US: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
cs: Selhání zabezpečení na recepci Pekelné pevnosti.

en_US: Back to Disruptor Shield Control
cs: Zpět ke kontrole štítu rušení

en_US: To Machine Deck Lower Catacombs
cs: Do dolních katakomb strojovny

en_US: Back to Machine Deck Upper Catacombs
cs: Zpět do horních katakomb strojovny

en_US: To Disruptor Machine Deck
cs: Do strojovny rušiče

en_US: Back To Maintenance Tunnel
cs: Zpět do tunelů údržby

en_US: We need to go deeper...
cs: Musíme jít hlouběji...

en_US: All aboard!
cs: Všichni na palubě!

en_US: All aboard, we're leaving now!
cs: Všichni na palubu, odjíždíme!

en_US: Back to mainland
cs: Zpět na pevninu

en_US: Let us return!
cs: Vraťme se!

en_US: Armory of the Red Guard.
cs: Zbrojnice Rudé stráže

en_US: Bonjour - need some cure?
cs: Bonjour - potřebuješ nějaký lék?

en_US: Office - this way.
cs: Kancelář - tudy.

en_US: Unauthorized access is strictly forbidden!
cs: Neoprávněný vstup je přísně zakázán!

en_US: Teleporter. Go anywhere?
cs: Teleport. Jdeš někam?

en_US: Warehouse Level 1
cs: Sklad - úroveň 1

en_US: Warehouse Level 2
cs: Sklad - úroveň 2

en_US: Kevins Underground Station
cs: Kevinova podzemní stanice

en_US: Machine Deck Control Room
cs: Řídící místnost strojovny

en_US: Disruptor Shield Control
cs: Kontrola štítu rušení

en_US: Maintenance Tunnels
cs: Tunely údržby

en_US: Temple Wood
cs: Chrámový les

en_US: House for sale.
cs: Dům na prodej.

en_US: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
cs: Tato značka blokuje cestu, abys nemohl opustit Matrix. Pokud bys tak udělal, Matrix by se zhroutil a pan Smith by byl na tebe velmi rozzlobený!

en_US: Crystal Fields
cs: Krystalová pole

en_US: Desert Valley
cs: Pouštní údolí

en_US: Slasher Mountains
cs: Vražedné hory

en_US: Cryo Stasis Lab
cs: Laboratoř kryostáze

en_US: Three Fermis Land
cs: Země tří Fermiů

en_US: In case of panic: run!
cs: V případě paniky: utíkej!

en_US: Scientists quarters and Telemetry
cs: Vědecké ubikace a telemetrie

en_US: Disruptor Base Access Tunnel
cs: Přístupový tunel základny rušiče

en_US: Terminal Shore
cs: Terminálové pobřeží

en_US: Ethereal Meadows
cs: Éterické louky

en_US: Kevins Main Energy Source
cs: Kevinův hlavní energetický zdroj

en_US: Northern Shoreline
cs: Severní pobřežní linie

en_US: World Edge Sea
cs: Moře u Okraje světa

en_US: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
cs: ÚROVEŇ LADĚNÍ 24 - Tato úroveň byla vytvořena pro jednodušší testování hry FreedroidRPG a NENÍ určena k přístupu ve hře bez podvádění.

en_US: Guy signmessage A
cs: Chlapče podepiš zprávu A

en_US: Broken Glass Path
cs: Cesta rozbitého skla

en_US: Mushroom Forest
cs: Houbový les

en_US: Some sanctuary
cs: Nějaká svatyně

en_US: Storage room
cs: Sklad

en_US: Warning: Hot steam is hot!
cs: Varování: Horká pára je horká!

en_US: Danger: High voltage!
cs: Nebezpečí: Vysoké napětí!

en_US: Arena
cs: Aréna

en_US: Master Arena
cs: Aréna mistrů

en_US: Hell Fortress Entrance
cs: Vstup do Pekelné pevnosti

en_US: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
cs: Serverová místnost pro distribuci upgradů. Přístup omezen jen oprávněnému personálu - vetřelci budou vyhozeni.

en_US: Please close the door behind you.
cs: Zavírej za sebou dveře prosím.

en_US: Beware of hydroxyl acid!
cs: Pozor na kyselinu hydroxylovou!

en_US: Beware of the guns.
cs: Pozor na zbraně.

en_US: Please read the other sign first.
cs: Přečti si nejdříve ostatní cedule prosím.

en_US: To main office.
cs: Do hlavní kanceláře.

en_US: Workers office.
cs: Kancelář pracovníků.

en_US: First MS operating system - printed version
cs: První operační systém MS - tištěná verze

en_US: Beatings will continue until morale improves.
cs: Bití bude pokračovat, dokud se morálka nezlepší.

en_US: Don't waste your time reading signs. Work!
cs: Neztrácej čas čtením cedulí. Pracuj!

en_US: Server room
cs: Serverovna

en_US: Offices - this way
cs: Kanceláře - tímto směrem

en_US: Outdoor track
cs: Venkovní cesta

en_US: Accessing computers
cs: Přístup k počítačům

en_US: Passing doors I
cs: Průchozí dveře I

en_US: Passing doors II
cs: Průchozí dveře II

en_US: To MegaSys office
cs: Do kanceláře MegaSysu

en_US: For service: wait
cs: Pro službu: čekat

en_US: Today's special: Foobar
cs: Dnešní nabídka: Foobar

en_US: We recommend: Quxbaz
cs: Doporučujem: Quxbaz

en_US: In case of boredom turn gun on.
cs: V případě nudy zapni zbraň.

en_US: Authorized personnel only!
cs: Pouze autorizované osoby!

en_US: If the gate is closed, please ask the office for access.
cs: Pokud je brána zavřená, požádejte kancelář o přístup.

en_US: Johns Riddle
cs: Johnova hádanka

en_US: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
cs: Při pohledu shora se mohou nepřátelé jevit jako spása.

en_US: Crystal Caves
cs: Krystalové jeskyně

en_US: Forgotten bunker
cs: Zapomenutý bunkr

en_US: Secret research center
cs: Tajné výzkumné centrum

en_US: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
cs: Varoval jsem tě... Měl bys zvážit možnost se otočit a utíkat s křikem pryč.

en_US: Secret area service tunnels
cs: Služební tunely tajné oblasti

en_US: Welcome to FreedroidRPG!
cs: Vítej ve FreedroidRPG!

en_US: Forgotten Portal
cs: Zapomenutý portál

en_US: Old abandoned complex
cs: Starý opuštěný komplex

en_US: World Edge
cs: Okraj světa

en_US: Worker Mines Entrance
cs: Vstup do pracovních dolů

en_US: Southern Shoreline
cs: Jižní pobřežní linie

en_US: HF North Perimeter Defense Structure
cs: Stavba severní obvodové obrany Pekelné pevnosti

en_US: Factory Entrance
cs: Vstup do továrny

en_US: Power Station and Worker District
cs: Napájecí stanice a dělnický okres

en_US: Power generator, don't change settings!
cs: Napájení generátoru, neměňte nastavení!

en_US: Insert coin!!!!
cs: Vlož minci!!!!

en_US: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
cs: Vždy prohráváš? Zahraj si hru znovu. Jsem si jistý, že příště vyhraješ!

en_US: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
cs: Je to jen dekorace pro vytvoření pěkné atmosféry. Nesekej plastový trávník!

en_US: Plastic leaves, do not eat!
cs: Plastové listy, nejezte!

en_US: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
cs: Pozor: nic - v této oblasti není absolutně nic nebezpečného!

en_US: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
cs: Stoupnutí na tuto podložku nebude mít vliv vůbec nic. LOL!

en_US: Factory Core
cs: Jádro továrny

en_US: Research Centre
cs: Výzkumné centrum

en_US: Worker 1
cs: Dělník 1

en_US: Worker 2
cs: Dělník 2

en_US: Worker 3
cs: Dělník 3

en_US: Worker 4
cs: Dělník 4

en_US: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
cs: Prosíme, abyste zde nemluvili, nezpívali, nebrali žádné drogy nebo nepsali po zdech!

en_US: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
cs: Nesahejte na oplocení. Jsou i jiné způsoby, jak plýtvat energií.

en_US: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
cs: Nemám sebemenší ponětí, co ta červená věc je, ale vypadá suprově.

en_US: Machine Deck Upper Catacombs
cs: Horní katakomby strojovny

en_US: Machine Deck Lower Catacombs
cs: Dolní katakomby strojovny

en_US: Freight Station
cs: Přepravní stanice

en_US: Old Server Room
cs: Stará serverovna

en_US: Factory Office
cs: Tovární kancelář

en_US: Strange Dungeon
cs: Podivné bludiště

en_US: Landing Zone
cs: Přistávací plocha

en_US: Shelter
cs: Přístřeší

en_US: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
cs: ÚROVEŇ LADĚNÍ 70 - Tato úroveň byla vytvořena pro jednodušší testování hry FreedroidRPG a bez podvodu se do ní NELZE dostat.

en_US: ? (flashing)
cs: ? (blikající)

en_US: ! (flashing)
cs: ! (blikající)

en_US: < (flashing)
cs: < (blikající)

en_US: Empty Sea
cs: Prázdné moře

en_US: Omega Island
cs: Ostrov Omega

en_US: Beginning of new continent
cs: Začátek nového kontinentu

en_US: Continent Separator
cs: Separátor kontinentu

en_US: Tybalt - Citadel Gate Guard
cs: Tybalt - stráž městské brány

en_US: Tutorial Tom
cs: Výukový Tom

en_US: Red Guard Escort
cs: Eskorta Rudé stráže

en_US: Tania - lonely scientist
cs: Tania - osamělá vědkyně

en_US: Tamara - Librarian
cs: Tamara - knihovnice

en_US: Stone - Shop owner
cs: Stone - majitelka obchodu

en_US: Lily Stone - Shop owner
cs: Lily Stone - majitelka obchodu

en_US: Sorenson - Mystery coder
cs: Sorenson - záhadná programátorka

en_US: Skippy - Map-Maker Maker
cs: Skippy - tvůrce mapové navigace

en_US: Scavenger Bot
cs: Mrchožroutí bot

en_US: Saul, leader of the Resistance
cs: Saul, vůdce odporu

en_US: Coder
cs: Kodér

en_US: Samson, the Coder
cs: Samson, kodér

en_US: SADD - Secret Area Defense Droid
cs: ORTO - Obranný robot tajné oblasti

en_US: Richard - Programmer
cs: Richard - programátor

en_US: Pendragon - Fighter
cs: Pendragon - bojovník

en_US: Michelangelo - Chef
cs: Michelangelo - šéfkuchař

en_US: 614 - Kevin's Guard
cs: 614 - Kevinův strážce

en_US: Kevin - Hacker
cs: Kevin - hacker

en_US: Karol - Shop owner
cs: Karol - majitel obchodu

en_US: Jasmine
cs: Jasmína

en_US: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
cs: Jasmína - přítelkyně pravého hackera

en_US: Iris - treasure hunter
cs: Iris - lovkyně pokladů

en_US: Geist - Hunter
cs: Geist - lovec

en_US: Dr. Francis - Cryonicist
cs: Dr. Francis - kryolog

en_US: Ewald - Barkeeper
cs: Ewald - barman

en_US: Erin - bot hunter
cs: Erin - lovkyně robotů

en_US: Bot hunter
cs: Lovkyně robotů

en_US: Engel - Hunter
cs: Engel - lovec

en_US: Duncan - Bombmaker
cs: Duncan - výrobce bomb

en_US: Doc Moore - Medic
cs: Doktor Moore - zdravotník

en_US: Dixon - Mechanic
cs: Dixon - mechanik

en_US: Cult Member
cs: Člen kultu

en_US: Butch - Arena Master
cs: Butch - mistr arény

en_US: Bruce - Mine Worker
cs: Bruce - důlní pracovník

en_US: Benjamin - Gunsmith
cs: Benjamin - zbrojíř

en_US: Bender - The strongest one
cs: Bender - ten nejsilnější

en_US: Arthur - Game developer
cs: Arthur - vývojář her

en_US: 614 - Cryo Lab Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot kryolaboratoře

en_US: Bender's problem
cs: Benderův problém

en_US: The yellow toolkit
cs: Žlutá sada nástrojů

en_US: Anything but the army snacks, please!
cs: Cokoliv, jen ne armádní občerstvení, prosím!

en_US: Novice Arena
cs: Aréna začátečníků

en_US: Time to say goodnight
cs: Čas na dobrou noc

en_US: Master arena cleared. Good job, man.
cs: Aréna mistrů vyčištěna. Skvělá práce, chlape.

en_US: Level cleared!
cs: Úroveň vyčištěna

en_US: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
cs: Podařilo se mi vyhrát souboj v aréně mistrů. Jsem skutečně tak dobrej nebo jsem podváděl?

en_US: Opening a can of bots...
cs: Otevření konzervy s boty...

en_US: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
cs: První úroveň skladiště byla vyčištěna od botů. Dixonovi muži nyní odsud mohou bezpečně získat zásoby.

en_US: And there was light...
cs: A bylo světlo...

en_US: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
cs: Doufám, že je teď všechno v pořádku. Raději to půjdu s Kevinem zkontrolovat.

en_US: All hostiles on level disabled.
cs: Všichni nepřátelé na úrovni zneškodněni.

en_US: A kingdom for a cluster!
cs: Království za cluster!

en_US: Opening access to MS Office
cs: Otevření přístupu ke kanceláři MS.

en_US: Propagating a faulty firmware update
cs: Šíření aktualizace defektního firmwaru

en_US: A New Mission From Spencer
cs: Spencerova nová mise

en_US: SADD's power supply
cs: Zdroj napájení pro ORTO

en_US: Tania's Escape
cs: Útěk Tanji

en_US: Tania died!
cs: Tania zemřela!

en_US: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela ještě před tím, než unikla z podzemního bunkru. Nebyl jsem schopen ji ochránit.

en_US: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela v poušti při pokusu dostat se do města. Nebyl jsem schopen ji ochránít.

en_US: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
cs: Tania zemřela při pokusu dostat se do města. Nebyl jsem schopen ji ochránit.

en_US: Tania made it to the town!
cs: Tania se dostala do města!

en_US: Tania successfully made it to the town!
cs: Tania se úspěšně dostala do města!

en_US: Saving the shop
cs: Záchrana obchodu

en_US: Doing Duncan a favor
cs: Udělat Duncanovi laskavost

en_US: Tutorial Movement
cs: Výuka pohybu

en_US: Tutorial Melee
cs: Výuka boje na blízko

en_US: Melee droids destroyed!
cs: Droidi zničeni v osobním souboji!

en_US: Tutorial Shooting
cs: Výuka střelby

en_US: Shooting range cleared!
cs: Střelnice vyčištěna!

en_US: Tutorial Hacking
cs: Výuka hackování

en_US: Hacking area cleared!
cs: Oblast pro hackování vyčištěna!

en_US: A strange guy stealing from town
cs: Podivný chlápek okrádající město

en_US: Deliverance
cs: Vysvobození

en_US: Gapes Gluttony
cs: Gapesovo obžerství

en_US: Tutorial Upgrading Items
cs: Výuka modernizace předmětů

en_US: Tutorial Upgrading Items finished!
cs: Výuka modernizace předmětů dokončena!

en_US: Droids are my friends
cs: Droidi jsou mí přátelé

en_US: The old server room is now secured.
cs: Stará serverovna je nyní zajištěna.

en_US: An Explosive Situation
cs: Výbušná situace

en_US: Open Sesame
cs: Sezame otevři se

en_US: Jennifer's Toolbox
cs: Jenniferina sada nástrojů

en_US: 24_label_test_quest
cs: 24_označení_testovacího_úkolu

en_US: 24_dude_test_quest
cs: 24_chlápek_testovacího_úkolu

en_US: 24_guy_death_quest
cs: 24_chlap_smrtelného_úkolu

en_US: Ticket's price - crystal
cs: Cena lístku - krystal

en_US: Bot in need
cs: Robot v nouzi

en_US: Hot Girl
cs: Žhavá dívka

en_US: Peter - Imprisoned Rebel
cs: Peter - Uvězněný rebel

en_US: Librarian
cs: Knihovnice

en_US: Barkeeper
cs: Barman

en_US: Red Guard Member
cs: Člen Rudé stráže

en_US: Lukas - Head of the Armory
cs: Lukáš - Vedoucí zbrojnice

en_US: Spencer - Leader of the Red Guard
cs: Spencer - Vůdce Rudé stráže

en_US: Sketchy Guy
cs: Povrchní chlap

en_US: Guy with Hat
cs: Chlap s kloboukem

en_US: *nix Admin
cs: *nix admin

en_US: 614 - Patrolling Guard Bot
cs: 614 - Hlídkující strážný bot

en_US: 614 - East Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot východní brány

en_US: 614 - South Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot jižní brány

en_US: 614 - North Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot severní brány

en_US: COBOL Programmer
cs: Programátorka COBOLu

en_US: Shopowner
cs: Vlastník prodejny

en_US: Medic
cs: Zdravotník

en_US: Chandra - Town Sage
cs: Chandra - městský mudrc

en_US: Town Teleporter Guard
cs: Městská stráž teleportu

en_US: Gate Guardhouse Guard
cs: Hlídka strážné brány

en_US: North Gate Guard
cs: Stráž severní brány

en_US: Dark Apprentice of MegaSys
cs: Temný učeň MegaSysu

en_US: DSB Control Terminal Guard
cs: Stráž ovládacího terminálu DSB

en_US: MS Emissary
cs: MS vyslanec

en_US: Singularity Drone
cs: Dron singularity

en_US: The Singularity
cs: Singularita

en_US: Blue Guy
cs: Modrý chlapík

en_US: Invading Robot
cs: Invazní robot

en_US: 614 - Friendly Robot
cs: 614 - Přátelský robot

en_US: Old Guy
cs: Starý chlap

en_US: Friendly 296
cs: Přátelská 296ka

en_US: Prisoner
cs: Vězeň

en_US: Lawn Mower
cs: Sekačka na trávu

en_US: Cute Girl
cs: Roztomilé děvče

en_US: Stolen 614
cs: Ukradená 614ka

en_US: GUN
cs: ZBR

en_US: FEM
cs: ŽEN

en_US: COO
cs: KUC

en_US: WOR
cs: DĚL

en_US: MUM
cs: MÁM

en_US: DOC
cs: DOK

en_US: Dude
cs: Chlápek

en_US: Guy
cs: Chlap

en_US: Controllable Bot
cs: Řiditelný bot

en_US: DeadGuy
cs: Mrtvý chlap

en_US: FactionDeadBot
cs: FrakceMrtvéhoBota

en_US: 571 - Arena Manager
cs: 571 - manažer arény

en_US: ILOVEYOU
cs: JÁTĚMILUJU

en_US: Fail-safe
cs: Nezdařené-uložení

en_US: MSDD - MegaSys Defence Droid
cs: MSOD - MegaSys Obranný Droid

en_US: Update Server Guard
cs: Stráž aktualizačního serveru

en_US: SADD
cs: ORTO - Obranný robot tajné oblasti

en_US: Toilet droid
cs: Toaletní droid

en_US: Sanitary technician
cs: Sanitární technika

en_US: Criocapsules maintainer
cs: Správce kryokapslí

en_US: Servant
cs: Sluha

en_US: Ashman
cs: Popelář

en_US: SACD - Defender
cs: Obránce Datacentra kontroly tajné oblasti

en_US: Scientist
cs: Vědec

en_US: Hostile Droid
cs: Nepřátelský droid

en_US: Kill Me Too
cs: Zabij mě také

en_US: Kill Me
cs: Zabij mě

en_US: 614 - Gate Guard Bot
cs: 614 - Strážný bot brány

en_US: Bot Hunter
cs: Lovkyně robotů

en_US: Bot Factory Gate Guard Leader
cs: Vedoucí stráže brány továrny na roboty

en_US: Bot Factory Gate Guard
cs: Stráž brány továrny na roboty

en_US: Reception Droid
cs: Recepční droid

en_US: Corporate Guy
cs: Podnikový chlap

en_US: Master Yadda
cs: Mistr Yadda

en_US: Weirdo
cs: Podivín

en_US: RR Guard
cs: Stráž RR

en_US: 629 Assassin
cs: 629 Vrah

en_US: Car Wrecker
cs: Vrak auta

en_US: Swift Assassin
cs: Rychlý vrah

en_US: MS Officer
cs: MS důstojník

en_US: Crossroad Autogun
cs: Autozbraň rozcestí

en_US: Power Guard
cs: Ochranný kryt

en_US: Friendly Dude
cs: Přítelský týpek

en_US: Usage: %s [OPTIONS]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]…

en_US:   -h, --help            Display this help screen
cs:   -h, --help              Zobrazit tuto obrazovku s nápovědou

en_US:   -v, --version         Display the version
cs:   -v, --version           Zobrazit verzi

en_US:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
cs:   -g, --game <složka>     Určit složku D-Modů

en_US:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
cs:   -r, --refdir <složka>   Určit základní složku pro dink/grafiku, D-Mody, atd.

en_US:   -d, --debug           Explain what is being done
cs:   -d, --debug             Vysvětlovat, co se dělá

en_US:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
cs:   -i, --noini             Nepokoušet se zapsat dinksmallwood.ini

en_US:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
cs:   -j, --nojoy             Nepokoušet se použít joystick

en_US:   -s, --nosound         Do not play sound
cs:   -s, --nosound           Nehrát hudbu

en_US:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
cs:   -t, --truecolor       Umožnit více barev (pro novější grafiku D-Modů

en_US:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
cs:   -w, --window            Použít režim „v okně“ místo režimu „celá obrazovka“

en_US:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
cs:   -7, --v1.07             Zapnout režim kompatibility v1.07

en_US: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
cs: Spustí hru Dink Smallwood nebo jednu z jejích D-Modů.

en_US: `$I don't see anything here.
cs: `$Nic tu nevidím.

en_US: `$Huh?
cs: `$Cože?

en_US: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
cs: `$Jsem si docela jistý, že tady nemá cenu mluvit nebo toto použít.

en_US: `$What?
cs: `$Co?

en_US: `$I'm bored.
cs: `$Nudím se.

en_US: `$Not much happening here.
cs: `$Tady se nic moc neděje.

en_US: `$I don't know any magic.
cs: `$Neznám žádnou magii.

en_US: `$I'm no wizard!
cs: `$Nejsem kouzelník!

en_US: `$I need to learn magic before trying this.
cs: `$Než tohle zkusím, potřebuji se nějakou magii naučit.

en_US: `$I'm gesturing wildly to no avail!
cs: `$Divoce gestikuluji bez nějakého užitku!

en_US: `$Nothing happened.
cs: `$Nic se nestalo.

en_US: `$Hocus pocus!
cs: `$Hokus pokus!

en_US: Talk/Examine
cs: Mluvit/zkoumat

en_US: Item Screen
cs: Obrazovka s položkami

en_US: Error: not mapped
cs: Chyba: nezmapováno

en_US: Slot %d - %d:%02d - %s
cs: Pozice %d - %d:%02d - %s

en_US: Slot %d - Empty
cs: Pozice %d – prázdná

en_US: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
cs: Upravit hru Dink Smallwood nebo jednu z jejích D-Modů.

en_US: Unrecognized option: "%s"
cs: Neznámá volba: "%s"

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en_US: Nations
cs: Národy

en_US: Quit?
cs: Ukončit?

en_US: ?plural:Afghanis
cs: ?plural:Afgánský

en_US: African
cs: Africký

en_US: ?plural:Ainu
cs: ?plural:Ajnové

en_US: Algerian
cs: Alžírský

en_US: ?plural:Algerians
cs: ?plural:Alžířané

en_US: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
cs: Alžírsko je arabský národ v severní Africe. Historicky je osídlen Berbery.

en_US: Antarctican
cs: Antarktický

en_US: ?plural:Antarcticans
cs: ?plural:Antarktiďané

en_US: Independent South Pole, land of penguins.
cs: Nezávislý Jižní pól, země tučňáků.

en_US: Aramean
cs: Aramejský

en_US: ?plural:Arameans
cs: ?plural:Aramejci

en_US: Argentine
cs: Argentinský

en_US: ?plural:Argentines
cs: ?plural:Argentinci

en_US: ?plural:Armenians
cs: ?plural:Arméni

en_US: Assyrian
cs: Asyřanský

en_US: ?plural:Assyrians
cs: ?plural:Asyřanský

en_US: Australian
cs: Australský

en_US: ?plural:Australians
cs: ?plural:Australané

en_US: ?plural:Basques
cs: ?plural:Baskové

en_US: ?plural:Bavarians
cs: ?plural:Bavoráci

en_US: ?plural:Belarusians
cs: ?plural:Bělorusové

en_US: ?plural:Belgians
cs: ?plural:Belgičané

en_US: Boer
cs: Boerský

en_US: ?plural:Boers
cs: ?plural:Boerové

en_US: Bosnian-Herzegovinian
cs: Bosenský a Hercegovinský

en_US: ?plural:Bosnians
cs: ?plural:Bosenci

en_US: ?plural:Bretons
cs: ?plural:Bretonci

en_US: ?plural:Bulgarians
cs: ?plural:Bulhaři

en_US: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
cs: Bulharský vůdce chán Asparuch vedl své lidi na severní Balkán a založil Bulharsko v roce 681. Byl to první slovanský stát v historii.

en_US: ?plural:Cambodians
cs: ?plural:Kambodžané

en_US: ?plural:Canadians
cs: ?plural:Kanaďané

en_US: ?plural:Catalans
cs: ?plural:Katalánci

en_US: Cham
cs: Chamština

en_US: Chilean
cs: Chilský

en_US: ?plural:Chileans
cs: ?plural:Chile

en_US: Comanche
cs: komančština

en_US: ?plural:Cornish
cs: ?plural:Korňané

en_US: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
cs: Cornwall je oblast na úplném jihozápadě Anglie, tradičně je označovánjako domov krále Artuše.

en_US: ?plural:Croatians
cs: ?plural:Chorvatský

en_US: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
cs: Chorvatsko je regionem Jižních Slovanů a kdysi patřilo do Rakousko-Uherské monarchie a ještě dříve bylo součástí tureckého impéria po rozpadu Byzancie. Během 20.století bylo součástí Jugoslávské federace.

en_US: Cuban
cs: Kubánský

en_US: ?plural:Cubans
cs: ?plural:Kubánci

en_US: ?plural:Czechs
cs: ?plural:Češi

en_US: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
cs: Dnešní Česká republika byla do roku 1993 částí Československa, které bylo do roku 1918 částí Rakousko-Uherské monarchie.

en_US: Dominican
cs: Dominikánský

en_US: ?plural:Dominicans
cs: ?plural:Dominikánci

en_US: Esperant
cs: Esperantský

en_US: ?plural:Esperants
cs: ?plural:Esperantisté

en_US: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
cs: Esperantisté je celosvětová komunita spojená jazykem Esperanto.

en_US: ?plural:Estonians
cs: ?plural:Estonci

en_US: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
cs: Estonsko je malá země u serverního pobřeží Baltského moře. Její obyvatelé a jazyk jsou příbuzné Finsku.

en_US: ?plural:Europeans
cs: ?plural:Evropané

en_US: ?plural:Filipinos
cs: ?plural:Filipíňané

en_US: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
cs: Po stoletích Španělské nadvlády, Filipíny byli postoupeny Američanům v r. 1898. Pak dosáhly domácí vlády v r. 1935 a nezávislost v r. 1946.

en_US: ?plural:Finns
cs: ?plural:Finové

en_US: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
cs: Finsko je malá, studená země na severním okraji Evropy, významný producent dřeva, mobilních telefonů a světově proslulých operačních systémů.

en_US: ?plural:Galicians
cs: ?plural:Galiciané

en_US: ?plural:Hackers
cs: ?plural:Hackeři

en_US: ?plural:Hawaiians
cs: ?plural:Havajané

en_US: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
cs: Helénská republika - také známá jako Řecko - byla vyhlášena Helénským lidem získáním nezávislosti na Otomanské říši v roce 1832.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en_US: Hessian
cs: Hesenská matice

en_US: ?plural:Hungarians
cs: ?plural:Maďaři

en_US: ?plural:Icelanders
cs: ?plural:Islanďané

en_US: Iranian
cs: Íránský

en_US: ?plural:Iranians
cs: ?plural:Íránci

en_US: ?plural:Irish
cs: ?plural:Irové

en_US: Israeli
cs: Izraelský

en_US: ?plural:Israelis
cs: ?plural:Izraelci

en_US: Karelian
cs: karelština

en_US: ?plural:Kazakhs
cs: ?plural:Kazaši

en_US: Kenyan
cs: Keňský

en_US: ?plural:Kenyans
cs: ?plural:Keňané

en_US: ?plural:Kongo
cs: ?plural:Konžané

en_US: ?plural:Kurds
cs: ?plural:Kurdové

en_US: ?plural:Kyrgyzs
cs: ?plural:Kyrgyzové

en_US: ?plural:Latvians
cs: ?plural:Litevci

en_US: ?plural:Lithuanians
cs: ?plural:Lotyši

en_US: Lycian
cs: Lykijština

en_US: Malaysian
cs: Malajský

en_US: ?plural:Malaysians
cs: ?plural:Malajci

en_US: Martian
cs: Marťanský

en_US: ?plural:Martians
cs: ?plural:Marťané

en_US: Mexican
cs: Mexický

en_US: ?plural:Mexicans
cs: ?plural:Mexičané

en_US: Moldovan
cs: Moldavský

en_US: ?plural:Moldovans
cs: ?plural:Moldavané

en_US: ?plural:New Zealanders
cs: ?plural:Novozélanďané

en_US: Nigerian
cs: Nigérijský

en_US: ?plural:Nigerians
cs: ?plural:Nigerijci

en_US: Norman
cs: Normanský

en_US: ?plural:Normans
cs: ?plural:Normané

en_US: North Korean
cs: Severokorejský

en_US: ?plural:North Koreans
cs: ?plural:Severokorejci

en_US: ?plural:Norwegians
cs: ?plural:Norové

en_US: Ottoman
cs: Otomanský

en_US: ?plural:Ottomans
cs: ?plural:Otomané

en_US: Pakistani
cs: Pakistánský

en_US: ?plural:Pakistanis
cs: ?plural:Pakistánci

en_US: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
cs: Pakistánská federace vznikla z převážně muslimských regionů britské Indie v roce 1947.

en_US: ?plural:Phoenicians
cs: ?plural:Féničané

en_US: Prussian
cs: Pruský

en_US: ?plural:Prussians
cs: ?plural:Prusové

en_US: Quebecois
cs: Kebecký

en_US: ?plural:Quebecois
cs: ?plural:Kebekové

en_US: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
cs: Kebek je největší provincie Kanady, obydlená převážně frankofonní populací Ameriky.

en_US: ?plural:Romanians
cs: ?plural:Rumuné

en_US: Rusyn
cs: rusínština

en_US: Rwandan
cs: Rwandský

en_US: ?plural:Rwandans
cs: ?plural:Rwanďané

en_US: ?plural:Scots
cs: ?plural:Skotové

en_US: ?plural:Serbians
cs: ?plural:Srbové

en_US: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
cs: Srbsko je část regionu jižních Slovanů, které bylo součástí Turecké říše po rozpadu Byzantského impéria. Během 20.století bylo součástí Jugoslávské federace.

en_US: ?plural:Silesians
cs: ?plural:Slezané

en_US: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
cs: Slezsko je region v jižním Polsku, který byl jednu dobu samostatným královstvím.

en_US: Singaporean
cs: Singapurský

en_US: ?plural:Singaporeans
cs: ?plural:Singapurci

en_US: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
cs: Singapur byl městským státem, žijícím převážně z obchodu a nachází se na jihu Malajského poloostrova. Nyní součástí Číny.

en_US: Slovakian
cs: Slovenský

en_US: ?plural:Slovakians
cs: ?plural:Slováci

en_US: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
cs: Slovensko je země v srdci Evropy. Bylo součástí Československa, pred tím do roku 1918 součástí Rakousko-Uherské monarchie.

en_US: ?plural:Slovenians
cs: ?plural:Slovinci

en_US: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
cs: Slovinsko je nezápadnější a nejsevernější republikou bývalé Jugoslávské federace.

en_US: South African
cs: Jihoafrický

en_US: ?plural:South Africans
cs: ?plural:Jihoafričané

en_US: South Korean
cs: Jihokorejský

en_US: ?plural:South Koreans
cs: ?plural:Jihokorejci

en_US: Soviet
cs: Sovětský

en_US: ?plural:Soviets
cs: ?plural:Sověté

en_US: Sudanese
cs: Súdánský

en_US: ?plural:Sudanese
cs: ?plural:Súdánci

en_US: ?plural:Swiss
cs: ?plural:Švýcaři

en_US: Syrian
cs: Syrský

en_US: ?plural:Syrians
cs: ?plural:Syrové

en_US: ?plural:Taiwanese
cs: ?plural:Thajvanci

en_US: ?plural:Tajiks
cs: ?plural:Tadžikové

en_US: Knights Templar
cs: Templářský

en_US: ?plural:Templars
cs: ?plural:Templáři

en_US: ?plural:Tibetans
cs: ?plural:Tibeťané

en_US: Tunisian
cs: Tuniský

en_US: ?plural:Tunisians
cs: ?plural:Tunisané

en_US: ?plural:Turkmens
cs: ?plural:Turkménci

en_US: ?plural:Ukrainians
cs: ?plural:Ukrainci

en_US: UN
cs: OSN

en_US: ?plural:UN
cs: ?plural:OSN

en_US: ?plural:Uzbeks
cs: ?plural:Uzbekové

en_US: Venezuelan
cs: Venezuelský

en_US: ?plural:Venezuelans
cs: ?plural:Venezuelané

en_US: ?plural:Vietnamese
cs: ?plural:Vietnamci

en_US: ?plural:Welsh
cs: ?plural:Welšané

en_US: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
cs: Welšané jednu dobu ovládali vše, co je nyní známé jako Anglie, dokud je však nájezdní Saxoni nezatlačili do hor na západě země.

en_US: American
cs: Americký

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
cs: *%s (Řízený počítačem)* Promiň, ale sdílet s tebou vidění není bezpečné.

en_US: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
cs: *%s (Po)* Tato dohoda pro nás není moc dobrá, %s!

en_US: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Vítej v alianci %s!

en_US: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Mír. Dobrý nápad!

en_US: *%s (AI)* Space will never be yours.
cs: *%s (PO)* Vesmír nebude nikdy tvůj.

en_US: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
cs: *%s (řízen počítačem)* Ha, konečně jsme Vás prokoukli! Si myslíte, že Vás necháme na pokoji s Vašimi zločiny?

en_US: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
cs: *%s (PO)* Vaše agrese proti %s byl váš poslední omyl!

en_US: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
cs: *%s (řízen počítačem)* Snažíte se obsadit vesmír pro sebe zrazujíce naše skutečné cíle. Už nejsme spojenci!

en_US: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
cs: *%s (řízen počítačem)* Vaše snaha dobýt vesmír je velmi nepěkná.

en_US: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
cs: *%s (řízen počítačem)* Jestli okamžitě nepřestanete stavět tu vesmírnou loď, budeme nuceni přijmout patřičná opatření!

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
cs: *%s (řízen počítačem)* Lituji, ale sdílené vidění s Vámi už není bezpečné.

en_US: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
cs: *%s (řízen počítačem)* Nazdar spojenče, vidím, že jsi ještě nevyhlásil válku našim nepřátelům, %s. Proč Ti to musím připomínat?

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: Please report this message at %s
cs: Prosím nahlašte tuto zprávu na %s

en_US: %d turn | %d turns
cs[0]: %d tah
cs[1]: %d tahy
cs[2]: %d tahů

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  happy
cs:  spokojeni

en_US: ?cma:Very happy
cs: ?cma:Velká spokojenost

en_US: Old attributes detected and removed.
cs: Staré atributy byly nalezeny a smazány.

en_US: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
cs: Zásuvný modul '%s' není dostupný. Dostupné moduly jsou %s

en_US: No real audio plugin present.
cs: Není přítomný skutečný zvukový zásuvný modul.

en_US: Proceeding with sound support disabled.
cs: Pokračujeme bez podpory zvuku.

en_US: To get sound you need to download a sound set!
cs: Aby jste mohl(a) používat zvuk musíte si stáhnout potřebné soubory (sound set)!

en_US: Get sound sets from <%s>.
cs: Stáhněte si sadu zvuků z <%s>.

en_US: No real audio subsystem managed to initialize!
cs: Nepodařilo se inicializovat žádný ze zvukových subsystémů!

en_US: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
cs: Je možné, že příčinou je špatná konfigurace nebo oprávnění.

en_US: See the "Copying" item on the Help menu.
cs:  Přečtěte si položku "Licenční ujednání" v menu Nápovědy.

en_US: Now ... Go give 'em hell!
cs: Takže... Začněme!

en_US: Export complete.
cs: Export dokončen.

en_US: Export failed, couldn't write to file.
cs: Export se nepovedl, nelze psát do souboru.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en_US: ?filler:XXX/XXX XXX turns
cs: ?filler:XXX/XXX XXX tahů

en_US: %3d turn | %3d turns
cs[0]: %3d tah
cs[1]: %3d tahy
cs[2]: %3d tahů

en_US: %d/turn
cs: %d/kolo

en_US: Great Wonder
cs: Velký div světa

en_US: Small Wonder
cs: Malý div světa

en_US: ?city_state:Disorder
cs: ?city_state:Občanský nepokoj

en_US: ?city_state:Peace
cs: ?city_state:Mír

en_US: (worklist)
cs: (seznam prací)

en_US: ?city:Name
cs: ?city:Jméno

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en_US: Nation
cs: Národ

en_US: ?Happy workers:H
cs: ?Happy workers:Š

en_US: Workers: Happy
cs: Pracovníci: Šťastní

en_US: Workers: Content
cs: Pracovníci: Spokojení

en_US: ?Unhappy workers:U
cs: ?Unhappy workers:N

en_US: Workers: Unhappy
cs: Pracovníci: Nešťastní

en_US: Workers: Angry
cs: Pracovníci: Rozlobení

en_US: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
cs: ?happy/content/unhappy/angry:Š/S/N/R

en_US: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
cs: Pracovníci: Šťastní, Spokojení, Nešťastní, Rozlobení

en_US: attack
cs: útok

en_US: Best attacking units
cs: Nejlepší útočné jednotky

en_US: defense
cs: obrana

en_US: Best defending units
cs: Nejlepší obranné jednotky

en_US: Number of units present
cs: Počet přítomných jednotek

en_US: Number of units supported
cs: Počet poporovaných jednotek

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en_US: ?food (population):Grow
cs: Růst

en_US: Turns until growth/famine
cs: Počet tahů do růstu/hladomoru

en_US: Surplus
cs: Přebytek

en_US: ?food/production/trade:F/P/T
cs: ?food/production/trade:J/P/O

en_US: Surplus: Food, Production, Trade
cs: Přebytek: Jídlo, Produkce, Obchod

en_US: Surplus: Food
cs: Přebytek: Jídlo

en_US: Surplus: Production
cs: Přebytek: Produkce

en_US: Surplus: Trade
cs: Přebytek: Obchod

en_US: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
cs: -O

en_US: Corruption
cs: Korupce

en_US: ?gold/luxury/science:G/L/S
cs: ?gold/luxury/science:Z/L/V

en_US: Economy: Gold, Luxuries, Science
cs: Ekonomika: Zlato, Luxus, Věda

en_US: ?Gold:G
cs: ?Gold:Z

en_US: Economy: Gold
cs: Ekonomika: Zlato

en_US: Economy: Luxury
cs: Ekonomika: Luxus

en_US: ?Science:S
cs: ?Science:V

en_US: Economy: Science
cs: Ekonomika: Věda

en_US: ?pollution [short]:Pol
cs: ?pollution [short]:Zne

en_US: ?cma:Governor
cs: ?cma:Guvernér

en_US: Currently Building
cs: Právě staví

en_US: Specialists: %s
cs: Specialisté: %s

en_US: Try using --help.
cs: Zkuste použít --help.

en_US: Invalid port "%s" specified with --port option.
cs: Neplatný port "%s" určený s --port volbou.

en_US: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
cs: Neplatná ladící úroveň "%s" určená s --debug volbou.

en_US: There was an error while auto connecting; aborting.
cs: Při autoamtickém spojení nastala chyba; končím.

en_US: Game started.
cs: Hra spuštěna.

en_US: ?embassy:Both
cs: ?embassy:Obě

en_US: ?embassy:Yes
cs: ?embassy:Ano

en_US: ?embassy:With Us
cs: ?embassy:S námi

en_US: ?embassy:Contact
cs: ?embassy:Kontakt

en_US: ?embassy:No Contact
cs: ?embassy:Bez kontaktu

en_US: ?vision:Both
cs: ?vision:Oba

en_US: ?vision:To Them
cs: ?vision:Jim

en_US: ?vision:To Us
cs: ?vision:Nám

en_US: The %s give %s
cs: %s dají %s

en_US: The %s give their worldmap
cs: %s dají svojí mapu světa

en_US: The %s give their seamap
cs: %s dají svojí mapu oceánů

en_US: The parties agree on a cease-fire
cs: Jednající se dohodli na příměří

en_US: The parties agree on a peace
cs: Jednající se dohodli na míru

en_US: The parties create an alliance
cs: Jednající vytvořili alianci

en_US: The %s give shared vision
cs: %s dovolí nahlížet do svých map

en_US: The %s give an embassy
cs: %s dají ambasádu

en_US: Popup Request
cs: Požadavek samostatně

en_US: Failed looking up host.
cs: Selhal dotaz na hostitele.

en_US: Connection in progress.
cs: Probíhá připojování.

en_US: Disconnected from server.
cs: Odpojen od serveru.

en_US: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
cs: Selhalo kontaktování serveru "%s" na portu %d jako "%s" po %d pokusech

en_US: Connection to server refused. Please start the server.
cs: Spojení k serveru odmítnuto. Prosím spusťte server.

en_US: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
cs: Chyba při kontakotvání serveru "%s" na portu %d jako "%s":
     %s

en_US: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
cs: Auto-připojení k serveru "%s" na portu %d jako "%s" každých %f sekund na %d pokusů

en_US: Couldn't start the server.
cs: Nelze spustit server.

en_US: You'll have to start one manually. Sorry...
cs: Musíte ho spustit ručně. Lituji...

en_US: Couldn't connect to the server.
cs: Nelze se připojit k serveru.

en_US: We probably couldn't start it from here.
cs: Pravděpodobně nebudeme moci odtud začit.

en_US: Only transporter units can be unloaded.
cs: Vyloženy mohou být pouze transportní jednotky.

en_US: Only settler units can be put into auto mode.
cs: Pouze osadníci mohou být přepnuty do auto-módu.

en_US: Only nuclear units can do this.
cs: Toto může jen jaderná střela.

en_US: Only paratrooper units can do this.
cs: Toto mohou jen výsadkáři.

en_US: Didn't find a route to the destination!
cs: Nepodařilo se nalézt cestu k cíli!

en_US: Oh my! You seem to have no capital!
cs: Sakra! Vypadá to, že nemáme hlavní město!

en_US: Terrain Resource
cs: Zdroje terénu

en_US: Terrain Special
cs: Specialita terénu

en_US: Military Base
cs: Vojenská základna

en_US: Create city.
    Shortcut: c
cs: Vytvořit město.
    Zkratka: c

en_US: Erase Value
cs: Smazat hodnotu

en_US: Buffer empty.
cs: Buffer prázdný.

en_US: Bribe Enemy Unit
cs: Uplatit nepřátelskou jednotku

en_US: Traitors Demand Too Much!
cs: Zrádci požadují příliš!

en_US: Steal Technology
cs: Ukrást technologii

en_US: _Steal
cs: _Ukrást

en_US: Select Advance to Steal
cs: Vyberte technologii pro krádež

en_US: _Advances:
cs: _Objevy:

en_US: Sabotage Improvements
cs: Sabotáž vylepšení

en_US: _Sabotage
cs: _Sabotáž

en_US: Select Improvement to Sabotage
cs: Vyberte vylepšení pro sabotáž

en_US: _Improvements:
cs: _Vylepšení:

en_US: City Production
cs: Produkce města

en_US: You can't incite a revolt in %s.
cs: Nemůžete vyvolat převrat ve městě %s!

en_US: City can't be incited!
cs: Město nemůže být rozvráceno!

en_US: Incite a Revolt!
cs: Podnítit revoluci!

en_US: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
cs: Vaše jednotka %s se dostala do %s.
    Jaký je Váš rozkaz?

en_US: _Keep moving
cs: Pokračovat _dál

en_US: Cleared output window.
cs: Výstupní okno smazáno.

en_US: foreground
cs: v popředí

en_US: Citizens
cs: Obyvatelé

en_US: Trade:
cs: Obchod:

en_US: Gold:
cs: Zlato:

en_US: Luxury:
cs: Luxus:

en_US: Science:
cs: Věda:

en_US: Granary:
cs: Sýpka:

en_US: Change in:
cs: Změna za:

en_US: Corruption:
cs: Korupce:

en_US: Waste:
cs: Odpad:

en_US: Pollution:
cs: Znečištění:

en_US: City map
cs: Mapa města

en_US: Production:
cs: Produkce:

en_US: %d/%d %d turns
cs: %d/%d %d tahů

en_US: _Buy
cs: _Koupit

en_US: _Governor
cs: _Guvernér

en_US: Entertainers
cs: Baviči

en_US: Scientists
cs: Vědci

en_US: Taxmen
cs: Výběrčí daní

en_US: Production page
cs: Produkce

en_US: Happiness page
cs: Spokojenost

en_US: This Settings page
cs: Toto nastavení

en_US: Last active page
cs: Poslední aktivní stránka

en_US: New citizens are
cs: Noví obyvatelé jsou

en_US: Next time open
cs: Příšte otevřít

en_US: _List present units...
cs: Seznam přítomných _jednotek...

en_US: _Prev city
cs: _Předchozí město

en_US: _Next city
cs: _Další město

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens
cs: <b>%s</b> - %s obyvatel

en_US: Supported units %d
cs: Podporovaných jednotek %d

en_US: Present units %d
cs: Přítomných jednotek %d

en_US: _Activate unit
cs: _Aktivovat jednotku

en_US: Activate unit, _close dialog
cs: Aktivovat jednotku, _zavřít dialog

en_US: _Disband unit
cs: _Rozpustit jednotku

en_US: _Load unit
cs: _Naložit jednotku

en_US: _Unload unit
cs: _Vyložit jednotku

en_US: _Sentry unit
cs: _Strážit

en_US: _Fortify unit
cs: _Opevnit jednotku

en_US: U_pgrade unit
cs: Vyle_pšit jednotku

en_US: Buy It!
cs: Koupit!

en_US: Sell It!
cs: Prodat!

en_US: Rename City
cs: Přejmenovat město

en_US: What should we rename the city to?
cs: Jak chcete přejmenovat město?

en_US: No %s could be sold.
cs: Žádný %s nebyl prodán.

en_US: Add _First
cs: Přidat _První

en_US: Add _Next
cs: Přidat _Další

en_US: Add _Last
cs: Přidat P_oslední

en_US: Cities
cs: Města

en_US: Wonders
cs: Divy světa

en_US: All Cities
cs: Všechna města

en_US: No Cities
cs: Žádná města

en_US: Building Units
cs: Stavba jednotek

en_US: Building Improvements
cs: Stavba vylepšení

en_US: Building Wonders
cs: Stavba divů světa

en_US: Building Unit
cs: Staví se jednotka

en_US: Building Improvement
cs: Staví se vylepšení

en_US: Building Wonder
cs: Staví se div světa

en_US: Coastal Cities
cs: Pobřežní města

en_US: Same Island
cs: Stejný ostrov

en_US: Supported Units
cs: Podporované jednotky

en_US: Units Present
cs: Přítomné jednotky

en_US: Improvements in City
cs: Vylepšení ve městě

en_US: Wonders in City
cs: Divy světa ve městě

en_US: Available Units
cs: Dostupné jednotky

en_US: Available Improvements
cs: Dostupná vylepšení

en_US: Available Wonders
cs: Dostupné divy světa

en_US: Minimal Surplus
cs: Minimální přebytek

en_US: Celebrate
cs: Oslavuje

en_US: Name new preset
cs: Název nové předvolby

en_US: What should we name the preset?
cs: Jak se bude jmenovat předvolba?

en_US: Remove this preset?
cs: Smazat tuto předvolbu?

en_US: You say you wanna revolution?
cs: Takže Vy chcete revoluci?

en_US: Revolution!
cs: Revoluce!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en_US: What To Pillage
cs: Co plenit

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en_US: Select what to pillage:
cs: Vyberte co plenit:

en_US: Edit Nation
cs: Upravit národ

en_US: What Nation Will You Be?
cs: Jaký národ chcete vést?

en_US: Pick Nation
cs: Vyberte národ

en_US: Select a nation
cs: Vyberte národ

en_US: _Leader:
cs: _Vůdce:

en_US: You must select your sex.
cs: Musíte si vybrat pohlaví.

en_US: You must type a legal name.
cs: Musíte napsat platné jméno.

en_US: Upgrade Unit!
cs: Vylepšit jednotku!

en_US: Upgrade Obsolete Units
cs: Vylepšit zastaralé jednotky

en_US: World-map
cs: Mapa světa

en_US: Sea-map
cs: Mapa moří

en_US: _Advances
cs: _Objevy

en_US: _Cities
cs: _Města

en_US: _Give shared vision
cs: _Poskytnout svoje mapy

en_US: Give _embassy
cs: Dát _ambasádu

en_US: ?diplomatic_state:Cease-fire
cs: ?diplomatic_state:Příměří

en_US: ?diplomatic_state:Peace
cs: ?diplomatic_state:Mír

en_US: ?diplomatic_state:Alliance
cs: ?diplomatic_state:Aliance

en_US: _Pacts
cs: _Smlouvy

en_US: Accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en_US: C_lauses:
cs: K_lauzule:

en_US: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
cs: --- Tato smlouva je prázdná. Prosím přidejte nějaké odstavce. ---

en_US: Invalid amount of gold specified.
cs: Určeno neplatné množství zlata.

en_US: Global Observer
cs: Globální Pozorovatel

en_US: Show the property editor.
cs: Zobrazit editor vlastností.

en_US: Editor Tool
cs: Editovací nástroj

en_US: Click to change value if applicable.
cs: Klikněte pro změnu hodnoty pokud je to vhodné.

en_US: ?play:Game
cs: ?play:Hra

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en_US: %db %ds %dW
cs: %db %ds %dDS

note: TRANS: "Number of technologies known".
en_US: %d known
cs: %d známých

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en_US: %d present
cs: %d přítomných

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en_US: (destroyed)
cs: (zničeno)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en_US: Known
cs: Známý

en_US: Moves Left
cs: Pohybu zbývá

en_US: Fuel
cs: Palivo

en_US: Veteran
cs: Veterán

en_US: Food Stock
cs: Zásoba jídla

en_US: Government
cs: Státní zřízení

en_US: Inventions
cs: Vynálezy

en_US: Ci_ties:
cs: Měs_ta:

en_US: Select tax, luxury and science rates
cs: Zvolte úrovně pro daně, luxus a výzkum

en_US: Luxury
cs: Luxus

en_US: %s max rate: %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en_US: Goto/Airlift Unit
cs: Přesun/Letecký most jednotky

en_US: Air_lift
cs: Letecký _most

en_US: Airlift
cs: Letecký most

en_US: Show _All Cities
cs: Zobrazit _Všechna města

en_US: Turn Done
cs: Konec tahu

en_US: Shift+Return
cs: Shift+Enter

en_US: Close Tab:
    %s
cs: Zavřít kartu:
    %s

note: type: \t; header
en_US: Buildings:
cs: Budovy:

en_US: Happiness
cs: Spokojenost

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Cost:
cs: Cena:

en_US: Upkeep:
cs: Údržba:

en_US: Requirement:
cs: Požadavek:

en_US: Obsolete by:
cs: Zastarává:

en_US: FirePower:
cs: Síla:

en_US: Hitpoints:
cs: Výdrž:

en_US: Basic Upkeep:
cs: Základní údržba:

en_US: Vision:
cs: Nahlížení:

en_US: Move/Defense:
cs: Pohyb/Obrana:

en_US: Food/Res/Trade:
cs: Jídlo/Štíty/Obchod:

en_US: (Never)
cs: (Nikdy)

en_US: Freeciv Help Browser
cs: Freeciv prohlížeč nápovědy

en_US: Allows
cs: Dovoluje

en_US: Ruler:
cs: Vládce:

en_US: Government:
cs: Státní zřízení:

en_US: Capital:
cs: Hlavní město:

en_US: Researching:
cs: Zkoumá se:

en_US: _Diplomacy
cs: _Diplomacie

en_US: _Techs
cs: _Technologie

en_US: Foreign Intelligence: %s Empire
cs: Zahraniční přehled: %s Impérium

en_US: Build New City
cs: Založit nové město

en_US: What should we call our new city?
cs: Jak budeme nazývat naše nové město?

en_US: Set local options
cs: Nastavení lokálních možností

en_US: Leaving a local game will end it!
cs: Opuštění lokální hry ji ukončí!

en_US: _Local Client
cs: _Lokální klient

en_US: _Remote Server
cs: _Vzdálený Server

en_US: Save Options _Now
cs: Uložit Možnosti _nyní

en_US: Save Game _As...
cs: Uložit hru _jako...

en_US: _Find City
cs: _Najít město

en_US: Work_lists
cs: Sezn_amy prací

en_US: _Wonders of the World
cs: _Divy světa

en_US: _Messages
cs: _Zprávy

en_US: _Demographics
cs: D_emografické údaje

en_US: City Improvements
cs: Vylepšení města

en_US: Wonders of the World
cs: Divy světa

en_US: Combat
cs: Boj

en_US: Zones of Control
cs: Zóny kontroly

en_US: Diplomacy
cs: Diplomacie

en_US: Space Race
cs: Vesmírný závod

en_US: Chatline
cs: Chatlinka

en_US: Worklist Editor
cs: Editor seznamu prací

en_US: City Output
cs: Produkce města

en_US: Map _Grid
cs: _Mřížku na mapě

en_US: National _Borders
cs: Státní _Hranice

en_US: City _Names
cs: _Jména měst

en_US: City G_rowth
cs: Růst mě_sta

en_US: _Terrain
cs: _Terén

en_US: Recalculate _Borders
cs: Přepočítat _Hranice

note: red
en_US: _Work
cs: _Pracovní

en_US: Auto E_xplore
cs: Auto Průzkum (_X)

en_US: _Sentry
cs: Strážit (_S)

en_US: _Build City
cs: Založit město (_B)

en_US: _Auto Settler
cs: _Auto Osadník

en_US: Build _Road
cs: Postavit cestu (_R)

en_US: Build _Irrigation
cs: Postavit zavlažování (_I)

en_US: Build _Mine
cs: Postavit důl (_M)

en_US: Transf_orm Terrain
cs: Transf_ormovat terén

en_US: Clean _Pollution
cs: Odstranit znečištění (_P)

en_US: Clean _Nuclear Fallout
cs: Odstranit radioaktivní spad (_N)

en_US: Fortify
cs: Opevnit

en_US: Build Fortress
cs: Stavět opevnění

en_US: Build Airbase
cs: Stavět letiště

en_US: _Government
cs: _Zřízení

en_US: _Revolution...
cs: _Revoluce...

en_US: _Center View
cs: _Centrovat pohled

en_US: _Economy
cs: _Ekonomika

en_US: _Research
cs: _Výzkum

en_US: _Spaceship
cs: _Kosmická loď

en_US: Add to City
cs: Přidat k městu

en_US: Change to %s
cs: Změnit na %s

en_US: Transf_orm to %s
cs: Transf_ormovat na %s

en_US: Message Options
cs: Možnosti zpráv

en_US: Mes
cs: Zpr

en_US: Start _New Game
cs: Start _nové hry

en_US: Start _Scenario Game
cs: Start s_cénáře

en_US: _Load Saved Game
cs: Nahrát u_loženou hru

en_US: C_onnect to Network Game
cs: Přip_ojit k síťové hře

en_US: Select Location to Save
cs: Vyberte si umístění pro uložení

en_US: Passwords don't match, enter password.
cs: Hesla nesouhlasí, zadejte heslo.

en_US: Local _Area Network
cs: Lo_kální síť

en_US: Conf_irm Password:
cs: Heslo z_novu:

en_US: Connection name: %s
cs: Název připojení: %s

en_US: Pick nation
cs: Vyberte národ

en_US: Observe this player
cs: Pozorovat tohoto hráče

en_US: _Ready
cs: _Připraven

en_US: Pick _Nation
cs: Vyberte _národ

note: TRANS: "<Novice AI>"
en_US: <%s AI>
cs: <%s PO>

en_US: _More Game Options...
cs: Více M_ožností Hry...

en_US: Choose Saved Game to Load
cs: Vyberte uloženou hru pro nahrání

en_US: Choose Saved Game to _Load:
cs: Vyberte uloženou hru pro _nahrání:

en_US: Choose a Scenario
cs: Vyberte scénář

en_US: Choose a _Scenario:
cs: Vyberte _scénář:

en_US: Saved _Games:
cs: Uložené _hry:

en_US: Save _Filename:
cs: Uložit _soubor:

en_US: _Meet
cs: _Setkat se

en_US: ?show:Dead Players
cs: ?show:Mrtví hráči

en_US: _Intelligence
cs: _Výzvědná služba

en_US: _AI
cs: _Počítač

en_US: _Toggle AI Mode
cs: _Přepnout na PO mód

en_US: Researching
cs: Zkoumá se

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en_US: U Total
cs: Celkem

en_US: Income: %d    Total Costs: %d
cs: Příjmy: %d    Celkem Výdaje: %d

en_US: Sell Improvements
cs: Prodej Vylepšení

en_US: Sell-Off: Results
cs: Odprodej: Výsledky

en_US: Sell _All
cs: Prodat _Vše

en_US: Unit Type
cs: Typ jednotky

en_US: Upgradable
cs: Balíčky, které lze aktualizovat

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en_US: In-Prog
cs: Probíhá

en_US: Find _Nearest
cs: Najít _Nejbližší

en_US: Player
cs: Hráč

en_US: Score
cs: Skóre

en_US: Theme suggested
cs: Doporučené téma

en_US: Load theme
cs: Načíst motiv

en_US: Keep current theme
cs: Ponechat současné téma

en_US: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
cs: Sada dlaždic doporučuje použít %s téma.
    Nyní se používá %s.

en_US: Preferred tileset
cs: Preferovaná sada dlaždic

en_US: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
cs: Modpack doporučuje použít sadu dlaždic %s.
    To nemusí fungovat s jinými.
    Nyní se používá sada dlaždic %s.

en_US: Unit selection
cs: Výběr jednotek

en_US: Sentry
cs: Stráž

en_US: Edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en_US: _Worklists:
cs: _Seznamy prací:

en_US: Edit Global _Worklists
cs: Upravit globální seznamy _prací

en_US: Source _Tasks:
cs: Zdrojové _Úkoly:

en_US: Show _Future Targets
cs: Zobrazit _budoucí cíle

en_US: Target _Worklist:
cs: Cílový _Seznam prací:

en_US: _Add Global Worklist
cs: Přidat do _globálního seznamu prací

en_US: Citymap
cs: Mapa města

en_US: Clean Pollution
cs: Odstranit Znečištění

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en_US: Pillage
cs: Drancovat

en_US: target
cs: cíl

en_US: Activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en_US: Sentry unit
cs: Strážit jednotku

en_US: Fortify unit
cs: Opevnit jednotku

en_US: Disband unit
cs: Zrušit jednotku

en_US: Show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en_US: Worklist
cs: Seznam prací

en_US: Presets:
cs: Předvolby:

en_US: Keep moving
cs: Pokračovat v pohybu

en_US: Sabotage
cs: Sabotáž

en_US: Keep current tileset
cs: Ponechat současnou sadu dlaždic

en_US: Advances
cs: Technologie

en_US: Give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en_US: Give embassy
cs: Dát ambasádu

en_US: Pacts
cs: Smlouvy

en_US: Welcome to Freeciv
cs: Vítejte ve Freeciv

en_US: Rules:
cs: Pravidla:

en_US: Firepower:
cs: Palebná síla:

en_US: Irrig. Rslt/Time:
cs: Závlaha výsledek/čas:

en_US: Mine Rslt/Time:
cs: Důl výsledek/čas:

en_US: Trans. Rslt/Time:
cs: Transf. výsledek/čas:

en_US: Fortified
cs: Opevněný

en_US: Center View
cs: Centrovat pohled

en_US: Zoom default
cs: Výchozí nastavení zvětšení

en_US: Map Grid
cs: Mřížka mapy

en_US: National Borders
cs: Státní hranice

en_US: City Names
cs: Jména měst

en_US: City Growth
cs: Růst města

en_US: Auto Explore
cs: Auto Průzkum

en_US: Patrol
cs: Hlídka

en_US: Explode Nuclear
cs: Odpálit jadernou střelu

en_US: Build City
cs: Založit město

en_US: Auto Settler
cs: Auto Osadník

en_US: Build Road
cs: Stavět cestu

en_US: Build Irrigation
cs: Stavět zavlažování

en_US: Build Mine
cs: Stavět důl

en_US: Transform Terrain
cs: Transformovat terén

en_US: Clean Nuclear Fallout
cs: Vyčistit jaderný spad

en_US: Bribe
cs: Uplatit

en_US: Top Five Cities
cs: Pět nej měst

en_US: Demographics
cs: Demografie

en_US: Save Files
cs: Uložit soubory

en_US: Meet
cs: Setkat se

en_US: Cancel Treaty
cs: Zrušit dohodu

en_US: Sell All
cs: Prodat vše

en_US: Close Dialog (Esc)
cs: Zavřít Dialog (Esc)

en_US: Subvert Enemy Unit
cs: Rozvrátit nepřátelskou jednotku

en_US: Total users logged in : %d
cs: Celkem přihlášených uživatelů : %d

en_US: Activate unit, close dialog
cs: Aktivovat jednotku, zavřít dialog

en_US: Upgrade unit
cs: Vylepšit jednotku

en_US: City info
cs: Info o městě

en_US: Pollution: %d
cs: Znečištění: %d

en_US: Pollution: none
cs: Znečištění: žádné

en_US: Trade routes:
cs: Obchodní cesty:

en_US: ?production:Support: %d
cs: ?production:Podpora: %d

en_US: turn | turns
cs[0]: tah
cs[1]: tahy
cs[2]: tahů

en_US: Granary
cs: Sýpka

en_US: City of %s (Population %s citizens)
cs: Město %s (Populace %s obyvatel)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - DISORDER
cs:  - NEPOKOJE

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - celebrating
cs:  - oslavuje

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - happy
cs:  - spokojený

en_US: Supported units
cs: Podporované jednotky

en_US: Next city
cs: Další město

en_US: Close Dialog
cs: Zavřít Dialog

en_US: worklist
cs: seznam prací

en_US: City of %s (Population %s citizens) : %s
cs: Město %s (Populace %s obyvatel) : %s

en_US: Save settings as...
cs: Uložit nastavení jako...

en_US: Load settings
cs: Načíst nastavení

en_US: Delete settings
cs: Smazat předvolbu

en_US: Control city
cs: Ovládat město

en_US: Apply once
cs: Použít jednou

en_US: Release city
cs: Uvolnit město

en_US: Creating Server List...
cs: Vytvářím seznam serverů...

en_US: No public servers found
cs: Nenalezeny žádné veřejné servery

en_US: Player Name :
cs: Jméno hráče:

en_US: Freeciv Server :
cs: Freeciv server:

en_US: Terrain Info
cs: Info o terénu

en_US: Advanced Menu
cs: Pokročilé menu

en_US: Change Production
cs: Změnit produkci

en_US: Goto here
cs: Přesun sem

en_US: Patrol here
cs: Hlídkovat zde

en_US: Connect here
cs: Připojit zde

en_US: Paradrop here
cs: Výsadek zde

en_US: Ready all
cs: Připravit všechny

en_US: Sentry idle
cs: Strážit nečinné

en_US: Choose Your New Government
cs: Vyberte Vaše nové státní zřízení

en_US: What nation will you be?
cs: Jaký národ chcete být?

en_US: World map
cs: Mapa světa

en_US: Sea map
cs: Mapa moří

en_US: Gold(max %d)
cs: Zlato(max %d)

en_US: Diplomacy meeting
cs: Diplomatické setkání

en_US: Foreign Minister
cs: Ministr zahraničí

en_US: Declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en_US: Withdraw vision
cs: Zrušit nahlížení

en_US: Call Diplomatic Meeting
cs: Uspořádat Diplomatické setkání

en_US: Send him back
cs: Poslat zpátky

en_US: load_surf: Failed to load graphic file %s!
cs: load_surf: Selhalo načtení grafického souboru %s!

en_US: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
cs: load_surf: Nelze konvertovat soubor %s na obrazový formát!

en_US: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
cs: load_surf_with_flags: Nelze načíst soubor %s.

en_US: Unable to convert image from file %s into format %d.
cs: Nelze konvertovat obrázek ze souboru %s do formátu %d.

en_US: Unable to initialize SDL library: %s
cs: Nelze inicializovat SDL knihovnu: %s

en_US: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
cs: Nelze inicializovat  SDL_ttf knihovnu: %s

en_US: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
cs: Není dostupný mód pro toto rozlišení : %d x %d %d bitů na pixel

en_US: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
cs: Nastaveno výchozí rozlišení na : 640 x 480 16 bpp SW

en_US: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
cs: Nelze nastavit rozlišení na: %d x %d %d bitů na pixel %s

en_US: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
cs: Nastaveno rozlišení na: %d x %d %d bitů/pixel

en_US:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
cs:   -e,  --eventthread	Inicializovat Event Subsystém v jiném threadu (pouze Linux a BeOS)

en_US:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
cs:   -t,  --theme THEME	Použít GUI téma THEME

en_US: Making screenshot %s
cs: Vytváří se snímek obrazovky %s

en_US: Using Video Output: %s
cs: Používám Video Výstup: %s

en_US: Initializing Client
cs: Inicializace klienta

en_US: Waiting for the beginning of the game
cs: Čeká se na zahájení hry

en_US: citizen | citizens
cs[0]: obyvatel
cs[1]: obyvatelé
cs[2]: obyvatelů

en_US: Help : Advances Tree
cs: Nápověda : Strom technologií

en_US: Foreign Intelligence Report
cs: Zahraniční přehled

en_US: Intelligence Information for the %s Empire
cs: Informace výzvědné služby pro %s impérium

en_US: Their techs that we don't have :
cs: Jejich technologie, které nemáme :

en_US: Show Unit Info Window
cs: Zobrazit Info okno jednotky

en_US: Hide Unit Info Window
cs: Schovat Info okno jednotky

en_US: Revolution
cs: Revoluce

en_US: Hide Messages
cs: Skrýt zprávy

en_US: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
cs: SDL event buffer je plný; můžete vidět chyby zobrazení jako důsledek.

en_US: ?nation:Hostile
cs: ?nation:Nepřátelský

en_US: ?nation:Peaceful
cs: ?nation:Mírumilovný

en_US: ?nation:Friendly
cs: ?nation:Přátelští

en_US: ?nation:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en_US: 
    Our Territory
cs: 
    Naše území

en_US: ?city:Neutral
cs: ?city:Neutrální

en_US: ?city:Hostile
cs: ?city:Nepřátelské

en_US: ?city:Peaceful
cs: ?city_state:Mírové

en_US: ?city:Friendly
cs: ?city:Přátelské

en_US: ?city:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en_US: Barracks
cs: Kasárny

en_US: ?blistmore:,
cs: ,

en_US: Airport
cs: Letiště

en_US: City Walls
cs: Hradby

en_US: End of Turn
cs: Konec tahu

en_US: Disband Unit
cs: Rozpustit jednotku

en_US: Cut Down to
cs: Vykácet na

en_US: Transform to
cs: Transformovat na

en_US: Local Options
cs: Lokální Možnosti

en_US: Worklists
cs: Seznamy prací

en_US: empty worklist
cs: prázdný seznam prací

en_US: SDLClient welcomes you...
cs: SDL Klient vás vítá...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en_US: R.I.P.
cs: Mrtev

en_US: Sell It?
cs: Prodat?

en_US: Treasury:
cs: Pokladna:

en_US: Total Income:
cs: Celkem příjmy:

en_US: Total Cost:
cs: Celkem výdaje:

en_US: Net Income:
cs: Čistý příjem:

en_US: %s max rate : %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en_US: Wonder
cs: Div světa

en_US: Select target :
cs: Vyberte cíl :

en_US: step | steps
cs[0]: krok
cs[1]: kroky
cs[2]: kroků

en_US: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
cs[0]: %2d: %s vládce %s získal %d bod
cs[1]: %2d: %s vládce %s získal %d body
cs[2]: %2d: %s vládce %s získal %d bodů

en_US: Final Report:
cs: Konečný přehled:

en_US: The Greatest Civilizations in the world.
cs: Největší civilizace světa

en_US: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
cs: load_gfxfile: Nelze nahrát grafický soubor %s!

en_US: No usable default theme found, aborting!
cs: Nenalezeno použitelné výchozí téma, končím!

en_US: Loading theme "%s".
cs: Nahrává se téma "%s".

en_US: %s
    blocked!
cs: %s
    blokován!

en_US: %s
    finished!
cs: %s
    hotovo!

en_US: Worklist of
    %s
cs: Seznamy prací
    %s

en_US: shields into gold
cs: štíty na zlato

en_US: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
cs: Jídlo:      %3d (%+-4d)
    Prod:      %3d (%+-4d)
    Obchod: %3d (%+-4d)

en_US: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
cs: Zlato:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Věda:   %3d

en_US: (is empty)
cs: (je prázdný)

en_US: (in prog.)
cs: (probíhá)

en_US: These trade routes have been established with %s:
cs: Tyto obchodní trasy byly zřízeny s %s:

en_US: %32s: %2d Trade/Year
cs: %32s: %2d Obchod/rok

en_US: No trade routes exist.
cs: Neexistují obchodní cesty.

en_US: 
    Total trade %d Trade/Year
cs: 
    Celkem obchod %d Obchod/Rok

en_US: %s - %s citizens  Governor: %s
cs: %s - %s obyvatel  ASM: %s

en_US: What should we name the new preset?
cs: Jak se bude jmenovat nová předvolba?

en_US: Do you really want to remove %s?
cs: Opravdu chcete smazat %s?

en_US: LAN Servers
cs: LAN servery

en_US: You must select a nation.
cs: Musíte si vybrat národ.

en_US: The %s offerings
cs: %s nabízejí

en_US: %s view:
cs: %s pohled:

en_US: No version number in resources.
cs: Číslo verze ve zdrojích chybí.

en_US: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
cs: Nejspíše máte někde starší (asi v1.0) soubor s Freeciv zdroji.

en_US: Game version does not match Resource version.
cs: Verze hry nesouhlasí s verzí zrojů.

en_US: Game version: %s - Resource version: %s
cs: Verze hry: %s - Verze zdroje: %s

en_US: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
cs: Možná máte starší Freeciv soubor se zdroji v /usr/lib/X11/app-defaults

en_US: Using fallback resources - which is OK
cs: Použity nouzové zdroje - které jsou OK

en_US: Only color displays are supported for now...
cs: Jsou podporovány pouze barevné obrazovky...

en_US: Unable to open fontset: %s
cs: Nelze otevřít sadu fontů: %s

en_US: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
cs: Příkazem 'xset fp rehash' můžete dočasně vyřešit problém.

en_US: Font for charset %s is lacking
cs: Font pro znakovou sadu %s je neúplný

en_US: Allows %s.
cs: Umožňuje %s.

en_US: Obsoletes %s.
cs: Zastarává %s.

en_US: Allows %s (with %s).
cs: Umožňuje %s (s %s).

en_US: +%d Food / %d
cs: +%d jídlo / %d

en_US: +%d Res. / %d
cs: +%d Zdr. / %d

en_US: Government: %s
cs: Zřízení: %s

en_US: Gold: %d
cs: Zlato: %d

en_US: Tax: %d%%
cs: Daně: %d%%

en_US: Science: %d%%
cs: Výzkum: %d%%

en_US: Luxury: %d%%
cs: Luxus: %d%%

en_US: Researching: Unknown(%d/-)
cs: Zkoumá se: Neznámý(%d/-)

en_US: Researching: %s(%d/%d)
cs: Zkoumáme: %s(%d/%d)

en_US: Capital: %s
cs: Hlavní město: %s

en_US: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
cs: Informace výzvědné služby o pro %s impérium

en_US: Export Log
cs: Exportovat log

en_US: Coastline
cs: Pobřeží

en_US: Irrigation
cs: Zavlažování

en_US: Pollution & Fallout
cs: Znečištění a spad

en_US: Focus Unit
cs: Výběr jednotky

en_US: Fog of War
cs: Clona války

en_US: Transform to %s
cs: Transformovat na %s

en_US: Auto Attack
cs: Auto-útok

en_US: Help Build Wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en_US: Diplomat/Spy Actions
cs: Diplomatické/Špionážní akce

en_US: ZOC
cs: ZK

en_US: About Ruleset
cs: O pravidlech

en_US: (idle %d turn) | (idle %d turns)
cs[0]: (nečinný %d tah)
cs[1]: (nečinný %d tahy)
cs[2]: (nečinný %d tahů)

en_US: Researching %s: %d/%s
cs: Zkoumá se %s: %d/%s

en_US: Researching %s: %d/%d
cs: Zkoumá se %s: %d/%d

en_US: Goal: %s (%d steps)
cs: Cíl: %s (%d kroků)

en_US: Sell-Off:
cs: Odprodej:

en_US: Income:%6d    Total Costs: %6d
cs: Příjmy:%6d    Celkem výdaje: %6d

en_US: Totals: ...
cs: Celkem: ...

en_US: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
cs: Celkem:                     %9d%9d%9d%9d

en_US: What should the new name be?
cs: Jaké bude nové jméno?

en_US: Sorry, no help topic for %s.
cs: Lituji, pro téma %s není nápověda.

en_US: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
cs: Lituji, není nápověda pro %s.
    Tato stránka byla vytvořena automaticky.

en_US: * The discovery of %s will make %s obsolete.
cs: * Objev %s způsobí, že %s zastarajá.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en_US: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
cs: * Umožní všem hráčům s znalostí %s stavbu %s jednotek.

en_US: * Allows %s (with %s).
cs: * Umožňuje %s (s %s).

en_US: * Allows %s.
cs: * Umožňuje %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en_US:   * Can occupy empty enemy cities.
cs:   * Může okupovat prázdná města nepřátel.

en_US: * May not be built in cities.
cs: * Nemůže se stavět ve městech.

en_US: * Only barbarians may build this.
cs: * Toto mohou stavět jen barbaři.

en_US: * Never has a home city.
cs: * Neměl nikdy domovské město.

en_US: * Losing this unit will lose you the game!
cs: * Ztracení této jednotky znamená prohru!

en_US: * Each player may only have one of this type of unit.
cs: * Každý hráč může mít pouze jednu jednotku tohoto typu.

en_US: * May not be disbanded.
cs: * Nemůže být rozpuštěna.

en_US: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
cs: * Nikdy neprohraje v boji Diplomat proti Diplomatu.

en_US: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
cs: * Je neviditelný, pokud není u nepřátelského města nebo jednotky.

en_US: * Making an attack ends this unit's turn.
cs: * Útokem tato jednotka ukončí tah.

en_US: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
cs: * Útok této jednotky způsobí jaderný výbuch!

en_US: * Gets double firepower when attacking cities.
cs: * Má dvojnásobnou palebnou sílu, pokud útočí na města.

en_US: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
cs: * Zlá jednotka: působí jednoho nespokojeného ikdyž není agresivní.

en_US: * Will never achieve veteran status.
cs: * Nemůže nikdy dosáhnout veterán stavu.

en_US: You cannot research this technology.
cs: Nemůžeme zkoumat tuto technologii.

en_US: * You cannot build cities on this terrain.
cs: * Na tomto terénu nemůžete stavět města.

en_US: * The coastline of this terrain is unsafe.
cs: * Pobřeží tohoto terénu je nebezpečné.

en_US: Features:
cs: Vlastnosti:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en_US: ?outputlist: Nothing
cs: ?outputlist: Nic

en_US: * You pay no upkeep for your units.
cs: * Neplatíte údržbu za své jednotky.

en_US: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
cs: * Má neomezené hodnoty vědy/zlata/luxusu.

en_US: * Has a senate that may prevent declaration of war.
cs: * Má senát, který může předejít vyhlášení války.

en_US: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
cs: * Umožňuje partyzány, když je město dobito nepřítelem.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en_US: * %s production is increased %d%%.
cs: * %s produkce je zvýšena %d%%.

en_US: * Allows you to build %s.
cs: * Umožňuje stavbu %s.

en_US: You don't know how to build %s!
cs: Nevíte jak postavit %s!

en_US: Copy %s to clipboard.
cs: Kopírovat %s do schránky.

en_US: Clipboard is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en_US: Soundset
cs: Sada zvuků

en_US: Sound plugin
cs: Zvukový zasuvný modul

en_US: By changing this option you change the active theme.
cs: Změnou této možnosti změníte aktivní téma.

en_US: Solid unit background color
cs: Neprůhledná barva pozadí jednotky

en_US: Draw shield graphics for units
cs: Kreslit štíty u jednotek

en_US: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
cs: Nastavením této možnosti se vykreslí štít jako ikona vlajky u jednotek. Pokud není nastaveno, vykreslí se celá vlajka.

en_US: Sound bell at new turn
cs: Zvukové znamení na začátku kola

en_US: Unit movement animation time (milliseconds)
cs: Čas na animaci jednotky při pohybu (milisekundy)

en_US: Mapview recentering time (milliseconds)
cs: Nové vystředění mapy (milisekundy)

en_US: Show icons in the technology tree
cs: Zobrazit ikony v technologickém stromu

en_US: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
cs: Nastavení této možnosti zobrazí ikony v stromovém diagramu technologií. Vypnutím této možnosti udělá technologický strom více kompaktní.

en_US: Use curved lines in the technology tree
cs: Použít zaoblené čáry v technologickém stromu

en_US: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
cs: Nastavení této možnosti zaoblí čáry v technologickém stromu mezi technologiemi. Vypnutím této možnosti budou zobrazeny jen přímé čáry.

en_US: Keyboardless goto
cs: Pohyb bez klávesnice

en_US: Allow goto into the unknown
cs: Povolit přesun do neznáma

en_US: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
cs: Nastavením této možnosti umožníte přesun do neznámého terénu. Pokud ne, trasa povede okolo nebo bude blokována neznámým terénem.

en_US: Prompt for city names
cs: Dotazovat na názvy měst

en_US: Pop up city dialog for new cities
cs: Zobrazit dialog pro nová města

en_US: The background layer of the overview shows just ocean and land.
cs: Vrstva pozadí ukazuje jen oceány a pevninu.

en_US: Terrain relief map layer
cs: Vrstva reliéfu mapy

en_US: The relief layer shows all terrains on the map.
cs: Vrstva reliéfu mapy zobrazuje všechny terény na mapě.

en_US: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
cs: Vrstva hranic ukazuje přehled území jednotlivých hráčů.

en_US: Overview fog of war
cs: Přehled clony války

en_US: Keep dialogs on top
cs: Nechat dialogy navrchu

en_US: Show worklist task icons
cs: Zobrazovat ikony v seznamu prací

en_US: Enable status report tabs
cs: Povolit záložky s hlášením stavu

en_US: Better fog-of-war drawing
cs: Lepší vykreslování clony války

en_US: City Label
cs: Popiska města

en_US: Help Link
cs: Odkaz Nápovědy

en_US: Help Text
cs: Text Nápovědy

en_US: Chatline Area
cs: Chatlinka

en_US: Small Font
cs: Malý font

en_US: City Productions
cs: Produkce měst

en_US: Use color cursors
cs: Použít barevné kurzory

en_US: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
cs: Pokud přidáte přednastavení ručně, aktualizujte také "number_of_presets"

en_US: Cannot find your home directory
cs: Nelze najít váš domovský adresář

en_US: Save failed, cannot write to file %s
cs: Uložení selhalo, nelze zapisovat do souboru %s

en_US: Saved settings to file %s
cs: Nastavení uložena do souboru %s

en_US: Save failed, cannot find a filename.
cs: Ukládání selhalo, nelze nalézt název souboru.

en_US: You were rejected from the game: %s
cs: Byli jste odmítnuti ze hry: %s

en_US: Client capability string: %s
cs: Řetězec možností klienta: %s

en_US: Server capability string: %s
cs: String kapacity serveru: %s

en_US: Start of turn %d
cs: Začátek kola %d

en_US: AI mode is now ON.
cs: PO Mód je nyní ZAP.

en_US: AI mode is now OFF.
cs: PO Mód je nyní VYP.

en_US: ?Player:Name
cs: ?Player:Jméno

en_US: Attitude
cs: Postoj

en_US: Embassy
cs: Velvyslanectví

en_US: Dipl.State
cs: Dipl.Stav

en_US: ?Player_dlg:Idle
cs: ?Player_dlg:Nečinný

en_US: You cannot sell improvements.
cs: Nemůžete prodat vylepšení.

note: TRANS: Obscure observer error.
en_US: You cannot disband units.
cs: Nemůžete rozpustit jednotky.

en_US: %s cannot be disbanded.
cs: %s nemůže být rozpuštěn.

en_US: Disbanded %d %s.
cs: Rozpuštěn náš %d %s.

en_US: No %s could be disbanded.
cs: Žádný %s nebyl rozpuštěn.

en_US: ?nation:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en_US: ?city:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en_US: Location: (%d, %d) [%d]
cs: Umístění: (%d, %d) [%d]

en_US: Terrain: %s
cs: Terén: %s

en_US: Food/Prod/Trade: %s
cs: Jídlo/Prod/Obch: %s

en_US: Unclaimed territory
cs: Nepřivlastněné území

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en_US: Trade from %s: %d
cs: Obchod z %s: %d

en_US: Infrastructure: %s
cs: Infrastruktura: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en_US: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
cs: Šance na vítězství: Ú:%d%% O:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en_US:   (%d more)
cs:   (%d více)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: far from %s
cs: daleko od %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: near %s
cs: poblíž %s

en_US: Progress: no research
cs: Průběh: bez výzkumu

en_US: %d step | %d steps
cs[0]: %d krok
cs[1]: %d kroky
cs[2]: %d kroků

en_US: Population: %s
cs: Populace: %s

en_US: Year: %s (T%d)
cs: Rok: %s (T%d)

en_US: Gold: %d (%+d)
cs: Zlato: %d (%+d)

en_US: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
cs: Daně:%d Luxus:%d Věda:%d

en_US: (Click for more info)
cs: (Klikněte pro více informací)

en_US: %s People
cs: %s Lidí

en_US: Year: %s
cs: Rok: %s

en_US: Turn: %d
cs: Tah: %d

en_US: Net Income: %d
cs: Čistý příjem: %d

en_US: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
cs: Šance na globální oteplení: %d%% (%+d%%/tah)

en_US: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
cs: Šance na nukleární zimu: %d%% (%+d%%/tah)

en_US: %d unit | %d units
cs[0]: %d jednotka
cs[1]: %d jednotky
cs[2]: %d jednotek

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en_US: ?goto:Unreachable
cs: ?goto:Nemožné

en_US: Turns to target: %d
cs: Tahů k cíli: %d

en_US: %d unit selected | %d units selected
cs[0]: %d jednotka vybrána
cs[1]: %d jednotky vybrány
cs[2]: %d jednotek vybráno

en_US: %s refuses to disband!
cs: %s zamítli rozpuštění!

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Population:      %5d
cs: Populace:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Support:         %5d %%
cs: Podpora:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Energy:          %5d %%
cs: Energie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
cs[0]: Hmotnost:      %5d tuna
cs[1]: Hmotnost:      %5d tuny
cs[2]: Hmotnost:      %5d tun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:     %5.1f years
cs: Doba letu:       %5.1f roků

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:        N/A
cs: Doba letu:       není známa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Success prob.:   %5d %%
cs: Ǔspěšnost odhad.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Year of arrival: %8s
cs: Rok doletu: %8s

en_US: ?timeout:off
cs: ?timeout:vyp

en_US: ?duration:overflow
cs: ?duration:pretečení

en_US: Military units in the field may cause unhappiness.
cs: Vojenské jednotky v poli mohou způsobit nespokojenost.

en_US: Military units have no happiness effect.
cs: Vojenské jednotky nemají na spokojenost vliv.

en_US: Luxury: %d total.
cs: Luxus: %d celkem.

en_US: No usable default tileset found, aborting!
cs: Nenalezena použitelná výchozí sada dlaždic, končím!

en_US: Loading tileset "%s".
cs: Nahrává se sada dlaždic "%s".

en_US: Using default tileset instead.
cs: Použiji výchozí sadu dlaždic.

en_US: ?built:B
cs: ?built:S

en_US: ?obsolete:O
cs: ?obsolete:Z

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (connection incomplete)
cs:  (neúplné spojení)

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (player %s)
cs:  (hráč %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (observer)
cs:  (pozorovatel)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en_US: Technology: %s
cs: Technologie: %s

en_US: Improvement: %s
cs: Vylepšení: %s

en_US: City: %s
cs: Město: %s

en_US: Diplomat Action: %s
cs: Diplomatické akce: %s

en_US: Enemy Diplomat: %s
cs: Nepřátelský Diplomat: %s

en_US: Global: %s
cs: Globální: %s

en_US: Hut: %s
cs: Chýše: %s

en_US: Nation: %s
cs: Národ: %s

en_US: Treaty: %s
cs: Dohoda: %s

en_US: Unit: %s
cs: Jednotka: %s

en_US: Wonder: %s
cs: Div: %s

en_US: Bought
cs: Koupeno

en_US: Forced to Sell
cs: Vynucení k prodeji

en_US: New Improvement Selected
cs: Vybráno nové vylepšení

en_US: Sold
cs: Prodáno

en_US: Building Unavailable Item
cs: Staví se Nedostupná položka

en_US: Captured/Destroyed
cs: Dobito/Zničeno

en_US: Celebrating
cs: Oslavuje

en_US: Civil Disorder
cs: Občanské nepokoje

en_US: Famine
cs: Hladomor

en_US: Famine Feared
cs: Obavy z hladomoru

en_US: May Soon Grow
cs: Může se brzy rozrůst

en_US: Needs Aqueduct
cs: Potřebuje Akvadukt

en_US: Needs Aqueduct Being Built
cs: Potřebuje postavit Akvadukt

en_US: Suggest Growth Throttling
cs: Doproučení přiškrcení růstu

en_US: Was Built
cs: Bylo postaveno

en_US: Worklist Events
cs: Události seznamu prací

en_US: Production changed
cs: Produkce změněna

en_US: Caused Incident
cs: Způsoben incident

en_US: Incite
cs: Rozvrat

en_US: Theft
cs: Krádež

en_US: Eco-Disaster
cs: Ekologická katastrofa

en_US: Nuke Detonated
cs: Jaderná exploze

en_US: Barbarians in a Hut Roused
cs: Probuzeni Barbaři v Chýši

en_US: City Founded from Hut
cs: Z chýše založeno město

en_US: Gold Found in Hut
cs: V chýši nalezeno zlato

en_US: Killed by Barbarians in a Hut
cs: Zabit barbary v chýši

en_US: Mercenaries Found in Hut
cs: V chýši nalezeni žoldáci

en_US: Settler Found in Hut
cs: V chýši nalezen osadník

en_US: Tech Found in Hut
cs: V chýši nalezena technologie

en_US: Unit Spared by Barbarians
cs: Jednotka ušetřena Barbary

en_US: Barbarian Uprising
cs: Povstání barbarů

en_US: Civil War
cs: Občanská válka

en_US: Collapse to Anarchy
cs: Pád do Anarchie

en_US: First Contact
cs: První kontakt

en_US: Learned New Government
cs: Objeveno nové státní zřízení

en_US: Low Funds
cs: Málo peněz

en_US: Spaceship Events
cs: Události kosmické lodi

en_US: Alliance
cs: Aliance

en_US: Cease-fire
cs: Příměří

en_US: Shared Vision
cs: Sdílené nahlížení

en_US: Attack Failed
cs: Útok selhal

en_US: Attack Succeeded
cs: Útok se podařil

en_US: Defender Destroyed
cs: Obránce zničen

en_US: Defender Survived
cs: Obránce přežil

en_US: Promoted to Veteran
cs: Povýšen na Veterána

en_US: Production Upgraded
cs: Produkce vylepšena

en_US: Relocated
cs: Přemístěno

en_US: Orders / goto events
cs: Rozkazy / pohyb

en_US: Will Finish Next Turn
cs: Bude dokončeno v příštím kole

en_US: AI Debug messages
cs: PO Ladící zprávy

en_US: Chat error messages
cs: Chybové hlášky chatu

en_US: Error message from bad command
cs: Chybová hláška ze špatného příkazu

en_US: Game Ended
cs: Hra skončena

en_US: Game Started
cs: Hra spuštěna

en_US: Server Aborting
cs: Přerušení serveru

en_US: Server Problems
cs: Problémy serveru

en_US: Message from server operator
cs: Zpráva od operátora serveru

en_US: Cheating
cs: Podvádění

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en_US: ?attitude:Genocidal
cs: ?attitude:Genocidní

en_US: ?attitude:Belligerent
cs: ?attitude:Útočný

en_US: ?attitude:Hostile
cs: ?attitude:Nepřátelský

en_US: ?attitude:Uncooperative
cs: ?attitude:Nespolupracující

en_US: ?attitude:Uneasy
cs: ?attitude:Nesnadný

en_US: ?attitude:Neutral
cs: ?attitude:Neutrální

en_US: ?attitude:Respectful
cs: ?attitude:Zdvořilý

en_US: ?attitude:Helpful
cs: ?attitude:Prospěšný

en_US: ?attitude:Enthusiastic
cs: ?attitude:Nadšený

en_US: ?attitude:Admiring
cs: ?attitude:Obdivující

en_US: ?attitude:Worshipful
cs: ?attitude:Ctihodný

en_US: ?diplomatic_state:War
cs: ?diplomatic_state:Válka

en_US: ?diplomatic_state:Never met
cs: ?diplomatic_state:Žádné setkání

en_US: ?diplomatic_state:Team
cs: ?diplomatic_state:Tým

en_US: Future Tech.
cs: Tech. budoucnosti

note: TRANS: Unit class
en_US: %s units
cs: %s jednotek

en_US: Size %d
cs: Velikost %d

note: TRANS: "Hard AI"
en_US: %s AI
cs: %s PO

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en_US: %s terrain
cs: %s terén

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en_US: Oceanic
cs: Oceánský

en_US: Fortifying
cs: Opevňuje se

en_US: Fallout
cs: Spad

en_US: Moves
cs: Tahů

en_US: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
cs: Lituji, nelze vylepšit %s (nyní).

en_US: You can only upgrade units in your cities.
cs: Můžete vylepšit pouze jednotky ve svých městech.

en_US: Upgrading this %s would strand units it transports.
cs: vylepšení tohoto %s by vylodilo převážené jednotky

en_US: Freeciv version %s %s
cs: Freeciv verze %s %s

en_US: (beta version)
cs: (beta verze)

en_US: Freeciv version %s (%s)
cs: Freeciv verze %s (%s)

en_US: Freeciv version %s
cs: Freeciv verze %s

en_US: betatest version
cs: testovací beta verze

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
cs: TOTO JE BETA VERZE
    Freeciv %s vyjde v %s, na %s

en_US: 'Cause civilization should be free!
cs: Aby civilizace byla svobodná!

en_US: Aqueduct
cs: Akvadukt

en_US: Allows a city to grow larger than size 10.
cs: Umožňuje městu růst na velikost větší než 10.

en_US: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
cs: Spolu s tržištěm zajistí banka o 100% vyšší produkci blahobytu a daní.

en_US: Barracks II
cs: Kasárny II

en_US: Barracks III
cs: Kasárny III

en_US: Colosseum
cs: Koloseum

en_US: Courthouse
cs: Budova soudu

en_US: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
cs: Zvýší produkci štítů města o 50%. Toto zvýšení však může citelně přispět ke znečistění ve městě.

en_US: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
cs: Množství uloženého jídla bude nastaveno na polovinu, když je sýpka vybrána nebo naplněna. To pomůže městu rychleji růst a lépe se vyrovnávat s hladomorem.

en_US: Hydro Plant
cs: Hydroelektrárna

en_US: Increases the science output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 50%.

en_US: Marketplace
cs: Tržiště

en_US: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje spokojenost a příjmy z daní o 50%.

en_US: Mass Transit
cs: Hromadná doprava

en_US: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
cs: Nuluje znečištění produkované populací. Populace jednoduše nemá vliv na znečištění generované městem.

en_US: Mfg. Plant
cs: Výrobní podnik (mfg. plant)

en_US: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
cs: Spolu s Továrnou zvýší produkci ve městě o 100%.

en_US: Nuclear Plant
cs: Jaderná elektrárna

en_US: Power Plant
cs: Elektrárna

en_US: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
cs: Postavením Recyklačního centra snížíte množství znečištění, produkovaného městem, o 66%.

en_US: SDI Defense
cs: SDI obrana

en_US: Space Component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

en_US: Space Module
cs: Modul vesmírné lodi

en_US: Space Structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí univerzita rychlost výzkumu o 100%.

en_US: Apollo Program
cs: Program Apollo

en_US: Colossus
cs: Kolos

en_US: Copernicus' Observatory
cs: Kopernikova observatoř

en_US: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 50% ve městě, kde je postavena.

en_US: Cure For Cancer
cs: Lék proti rakovině

en_US: Darwin's Voyage
cs: Darwinova cesta

en_US: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
cs: Cesta Charlese Darwina odstartovala objev evoluce druhů, což způsobilo větší odvahu ve výzkumech.  Tento div dává dva okamžité vynálezy.

en_US: Great Library
cs: Velká knihovna

en_US: Great Wall
cs: Velká zeď

en_US: Works as a City Wall in all your cities.
cs: Funguje jako Hradby v každém městě.

en_US: Hanging Gardens
cs: Visuté zahrady

en_US: Hoover Dam
cs: Hooverova hydroelektrárna

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě na kontinentu kde stojí. (což snižuje znečistění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en_US: Isaac Newton's College
cs: Univerzita Izáka Newtona

en_US: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% ve městě kde stojí.

en_US: J.S. Bach's Cathedral
cs: Katedrála J.S. Bacha

en_US: Lighthouse
cs: Maják

en_US: Magellan's Expedition
cs: Magellanova expedice

en_US: Gives all sea units 1 additional movement point.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en_US: Manhattan Project
cs: Manhattanský projekt

en_US: Michelangelo's Chapel
cs: Michelangelova kaple

en_US: Double effects of Cathedrals, in all cities.
cs: Zdvojnásobuje efekt katedrál ve všech městech.

en_US: Pyramids
cs: Pyramidy

en_US: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
cs: Umožní Vám zvolit si libovolný typ vlády, včetně těch, které jste ještě nevynalezli a bez přechodného období anarchie.

en_US: Boosts science production in each city by 50%.
cs: Zvýší vědeckou produkci v každém městě o 50%.

en_US: Shakespeare's Theater
cs: Shakespeareovo divadlo

en_US: United Nations
cs: Organizace spojených národů

en_US: Women's Suffrage
cs: Volební právo žen

en_US: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
cs: V každém městě je nespokojenost způsobena vojenskými jednotkami o jedno snížena. To znamená, že v Republice jednotky nezpůsobují nespokojenost a v Demokracii způsobuje každá agresivní jednotka jen jednoho nespokojeného.

en_US: ?Scientist:S
cs: ?Scientist:V

en_US: ?Taxman:T
cs: ?Taxman:D

en_US: Civ1 ruleset
cs: Civ1 pravidla

note: type: Title-resume
en_US: Volcano
cs: Vulkán

en_US: Team 0
cs: Tým 0

en_US: Team 1
cs: Tým 1

en_US: Team 2
cs: Tým 2

en_US: Team 3
cs: Tým 3

en_US: Anarchy
cs: Anarchie

en_US: Despotism
cs: Despotismus

en_US: Monarchy
cs: Monarchie

en_US: Communism
cs: Socialismus

en_US: Republic
cs: Republika

en_US: ?nationgroup:Ancient
cs: ?nationgroup:Starověký

en_US: ?nationgroup:Modern
cs: ?nationgroup:Moderní

en_US: ?plural:Americans
cs: ?plural:Američané

en_US: ?plural:Aztecs
cs: ?plural:Aztékové

en_US: Babylonian
cs: Babylónský

en_US: ?plural:Babylonians
cs: ?plural:Babylóňané

en_US: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
cs: Babylón byl dominantním městem Mezopotámie od 18-7.století před naším letopočtem a obyvatelé byli i Amorité, Kasité, Asyřané a Chaldeané.

en_US: ?plural:Chinese
cs: ?plural:Číňané

en_US: ?plural:Egyptians
cs: ?plural:Egypťané

en_US: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
cs: Egypt byl druhou největší starodávnou civilizací světa. I když byl starověk mimořádně urbanizovaný, podporování velké populace záviselo na náplavách a úrodné půdě okolo Nilu.

en_US: ?plural:English
cs: ?plural:Angličané

en_US: ?plural:French
cs: ?plural:Francouzi

en_US: ?plural:Germans
cs: ?plural:Němci

en_US: ?plural:Greeks
cs: ?plural:Řekové

en_US: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
cs: Starodávné Řecko, mezi Mykénami a Římským tažením.

en_US: ?plural:Indians
cs: ?plural:Indové

en_US: Mongol
cs: Mongolský

en_US: ?plural:Mongols
cs: ?plural:Mongolové

en_US: ?plural:Romans
cs: ?plural:Římané

en_US: ?plural:Russians
cs: ?plural:Rusové

en_US: ?plural:Zulus
cs: ?plural:Zuluové

en_US: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
cs: Zuluové jsou válečnickým národem, který migroval ze západu střední Afriky na do jižní části začátkem roku 1700, podrobil si původní obyvatele a zápolil s Evropskými osadníky.

en_US: Barbarian
cs: Barbar

en_US: ?plural:Barbarians
cs: ?plural:Barbaři

en_US: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
cs: Na úsvitu civilizací byli barbaři hrozbou všem kulturním lidem.

en_US: Pirate
cs: Pirátský

en_US: ?plural:Pirates
cs: ?plural:Piráti

en_US: ?citystyle:European
cs: ?citystyle:Evropský

en_US: ?citystyle:Classical
cs: ?citystyle:Klasický

en_US: ?citystyle:Tropical
cs: ?citystyle:Tropický

en_US: ?citystyle:Asian
cs: ?citystyle:Asijský

en_US: ?citystyle:Babylonian
cs: ?citystyle:Babylónský

en_US: ?citystyle:Celtic
cs: ?citystyle:Keltský

en_US: ?citystyle:Renaissance
cs: ?citystyle:Renesanční

en_US: ?citystyle:Industrial
cs: ?citystyle:Průmyslový

en_US: ?citystyle:Modern
cs: ?citystyle:Moderní

en_US: ?citystyle:PostModern
cs: ?citystyle:PostModerní

en_US: Advanced Flight
cs: Pokročilé létání

en_US: Astronomy
cs: Astronomie

en_US: Atomic Theory
cs: Atomová teorie

en_US: Automobile
cs: Automobil

en_US: Bridge Building
cs: Stavba mostů

en_US: Bronze Working
cs: Zpracování bronzu

en_US: Ceremonial Burial
cs: Obřadné pohřby

en_US: Chivalry
cs: Rytířství

en_US: Code of Laws
cs: Zákonodárství

en_US: Combustion
cs: Spalování

en_US: Conscription
cs: Branná povinnost

en_US: Electricity
cs: Elektřina

en_US: Explosives
cs: Výbušniny

en_US: Feudalism
cs: Feudalismus

en_US: Flight
cs: Létání

en_US: Fusion Power
cs: Fúzní energie

en_US: Genetic Engineering
cs: Genetické inženýrství

en_US: Gunpowder
cs: Střelný prach

en_US: Horseback Riding
cs: Jízda na koni

en_US: Industrialization
cs: Industrializace

en_US: Invention
cs: Vynálezy

en_US: Iron Working
cs: Zpracování železa

en_US: Labor Union
cs: Odbory

en_US: Literacy
cs: Gramotnost

en_US: Magnetism
cs: Magnetismus

en_US: Map Making
cs: Tvorba map

en_US: Masonry
cs: Zdivo

en_US: Mass Production
cs: Sériová výroba

en_US: Metallurgy
cs: Metalurgie

en_US: Mysticism
cs: Mystika

en_US: Improves the effect of Temples.
cs: Vylepšuje efekt chrámů.

en_US: Nuclear Fission
cs: Nukleární štěpení

en_US: Nuclear Power
cs: Jaderná energie

en_US: Philosophy
cs: Filozofie

en_US: Plastics
cs: Plasty

en_US: Recycling
cs: Recyklace

en_US: Refining
cs: Zušlechťování

en_US: Robotics
cs: Robotika

en_US: Rocketry
cs: Rakety

en_US: Space Flight
cs: Kosmické lety

en_US: Steam Engine
cs: Parní stroj

en_US: Superconductors
cs: Supravodiče

en_US: The Corporation
cs: Korporace

en_US: The Republic
cs: Republika

en_US: The Wheel
cs: Kolo

en_US: Theory of Gravity
cs: Gravitační teorie

en_US: Arctic
cs: Arktida

en_US: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pouště jsou extrémně suché oblasti, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

en_US: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
cs: Lesy jsou oblasti s velkou hustotou stromů, zemědělství je zde problematické.

en_US: Grassland
cs: Pastviny

en_US: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
cs: Pastviny pozkytují vyjímečné zemědělské možnosti.

en_US: Hills
cs: Kopce

en_US: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
cs: Mohou být zemědělsky využity, Kopce jsou často bohaté na zdroje.

en_US: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
cs: Džungle je velice hustě zalesněná, zemědělství je zde nemožné.

en_US: Mountains
cs: Pohoří

en_US: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pohoří jsou oblasti s vyskou nadmořskou výškou, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

en_US: Plains
cs: Planiny

en_US: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
cs: Planiny jsou velmi broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.

en_US: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
cs: Bažiny trpí přebytkem vody, což je činí poněkud problémovými.

en_US: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
cs: Tundra jsou rozsáhlé chladné oblasti, umožňující nějaké zemědělství a pár dalších činností.

en_US: ?animals:Game
cs: ?animals:Zvěř

en_US: Gems
cs: Drahokamy

en_US: Horses
cs: Koně

en_US: Oasis
cs: Oáza

en_US: Oil
cs: Ropa

en_US: Seals
cs: Tuleni

en_US: Minor Tribe Village
cs: Vesnice malého kmene

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Fortress
cs: Pevnost

en_US: Railroad
cs: Železnice

en_US: veteran
cs: veterán

en_US: Settlers
cs: Osadníci

en_US: Militia
cs: Milice

en_US: Phalanx
cs: Falanga

en_US: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
cs: Phalanx je obrněná pěchota, vhodná pro obranu našich měst.

en_US: Legion
cs: Legie

en_US: Musketeers
cs: Mušketýři

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
cs: Mušketýři jsou pěchota vybavená prvními střelnými zbraněmi a nahrazuje Phalanxy jako preferovaný obránce města.

en_US: Riflemen
cs: Pěchota

en_US: Mech. Inf.
cs: Mech. Pěchota

en_US: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
cs: Mechanizovaná pěchota má nejvyšší obrannou sílu ze všech pozemních jednotek, ale je umístěna až na konci technologického stromu.

en_US: Cavalry
cs: Kavalérie

en_US: Knights are mounted and heavily armored warriors.
cs: Rytíři jsou jízdní a těžce obrnění válečníci.

en_US: Catapult
cs: Katapult

en_US: Cannon
cs: Kanón

en_US: Artillery
cs: Dělostřelectvo

en_US: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
cs: Stíhačky jsou naše první letecké jednotky. Mohou letět kamkoliv a útočit na jakoukoliv jednotku.

en_US: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
cs: Bombardéry jsou speciální letecké jednotky, které mohou útočit pouze na pozemní cíle, ale na letecké ne.

note: TRANS: unit type
en_US: Trireme
cs: Triréma

en_US: Sail
cs: Plachetnice

en_US: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
cs: Plachetnice nahrazuje Trirému a je spolehlivější na otevřeném moři.

en_US: Frigate
cs: Fregata

en_US: Ironclad
cs: Parník

en_US: Cruiser
cs: Křižník

en_US: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
cs: Křižník je silná útočná námořní jednotka.

en_US: Battleship
cs: Bitevní loď

en_US: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
cs: Bitevní loď je nejlepší námořní jednotka s vyýbornými útočnými a obrannými hodnotami.

en_US: Submarine
cs: Ponorka

en_US: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
cs: TIP :  Hlídejte si letadlové lodě spoustou rychlých a bitevních lodí, neboť ztráta plně naložené letadlové lodi je velmi bolestivá a drahá.

en_US: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
cs: Transportní loď nemůže útočit ale může se bránit, pokud je proti ní veden útok.

en_US: Nuclear
cs: Jaderná střela

en_US: Caravan
cs: Karavana

en_US: Barbarian Leader
cs: Vůdce barbarů

en_US: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
cs: Umožní zvětšení města nad velikost 8. Kanalizace pak umožní zvětšení města nad velikost 12.

en_US: Coastal Defense
cs: Pobřežní pevnost

en_US: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
cs: Zvyšují obrannou sílu jednotek ve městě 2x tím, že chrání před bombardováním města nepřátelskými loděmi.

en_US: Harbor
cs: Přístav

en_US: Offshore Platform
cs: Těžební plošina

en_US: Police Station
cs: Policejní stanice

en_US: Port Facility
cs: Loděnice

en_US: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
cs: Umožňuje městu stavit námořní jednotky se statusem veterán. Poškozené námořní jednotky, které stráví celý tah ve městě, budou vyléčeny na maximum.

en_US: Research Lab
cs: Výzkumná laboratoř

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 100%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 150%.

en_US: SAM Battery
cs: SAM Baterie

en_US: Sewer System
cs: Kanalizační systém

en_US: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
cs: Umožní se městu rozrůst nad velikost 12. Samotný akvadukt je požadován před kanalizací a umožní městu růst nad velikost 8.

en_US: Solar Plant
cs: Solární elektrárna

en_US: Stock Exchange
cs: Burza

en_US: Super Highways
cs: Superdálnice

en_US: A.Smith's Trading Co.
cs: A.Smithova obch.spol.

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa ve všech městech zdarma.

en_US: Eiffel Tower
cs: Eiffelova věž

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě. (to snižuje znečištění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en_US: King Richard's Crusade
cs: Křižáci krále Richarda

en_US: Leonardo's Workshop
cs: Leonardova dílna

en_US: Upgrades one obsolete unit per game turn.
cs: Vylepší jednu zastaralou jednotku každý herní tah.

en_US: Gives all sea units 2 additional movement points.
cs: Každá námořní jednotka získá navíc 2 body k pohybu.

en_US: Marco Polo's Embassy
cs: Vyslanectví Marca Pola

en_US: The player who owns it gets an embassy with all players.
cs: Hráč, který ji vlastní, získá ambasádu u každého hráče.

en_US: Counts as having a Granary in every city.
cs: Počítají se jako sýpka v každém městě.

en_US: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
cs: Zvedne výzkum v každém městě s knihovnou o 50% (počítá se jako výzkumná laboratoř v každém městě)

en_US: Statue of Liberty
cs: Socha svobody

en_US: Sun Tzu's War Academy
cs: Sun Tzuova Bojová akademie

en_US: All your units regain two extra hitpoints per turn.
cs: Všechny jednotky se budou léčit každým tahem o 2 body zdraví.

en_US: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
cs: Toto není normální vylepšení. Místo toho je produkce štítů ve městě přeměněna na tvorbu zisku. (peníze).

en_US: Civ2 ruleset
cs: Civ2 pravidla

en_US: Fundamentalism
cs: Fundamentalismus

en_US: Carthaginian
cs: Kartaginský

en_US: ?plural:Carthaginians
cs: ?plural:Kartagiňané

en_US: ?plural:Japanese
cs: ?plural:Japonci

en_US: ?plural:Persians
cs: ?plural:Peršané

en_US: Sioux
cs: Siouxský

en_US: ?plural:Sioux
cs: ?plural:Siouxové

en_US: ?plural:Spanish
cs: ?plural:Španělé

en_US: ?plural:Vikings
cs: ?plural:Vikingové

en_US: Amphibious Warfare
cs: Obojživelné válčení

en_US: Combined Arms
cs: Kombinované zbraně

en_US: Reduces the effect of Cathedrals.
cs: Redukuje efekt katedrál.

en_US: Economics
cs: Ekonomika

en_US: Improves the effect of Colosseums.
cs: Vylepšuje efekt koloseí.

en_US: Environmentalism
cs: Ekologie

en_US: Espionage
cs: Špionáž

en_US: Guerilla Warfare
cs: Partyzánská válka

en_US: Leadership
cs: Vůdcovství

en_US: Machine Tools
cs: Obráběcí stroje

en_US: Miniaturization
cs: Miniaturizace

en_US: Mobile Warfare
cs: Konvenční zbraně

en_US: Monotheism
cs: Jednobožství

en_US: Gives sea units one extra move.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en_US: Polytheism
cs: Mnohobožství

en_US: Refrigeration
cs: Mrazení

en_US: Sanitation
cs: Hygiena

en_US: Tactics
cs: Taktika

en_US: Theology
cs: Teologie

en_US: Improves the effect of Cathedrals.
cs: Vylepšuje efekt katedrál.

en_US: Warrior Code
cs: Válečnický kodex

en_US: Glacier
cs: Ledovec

en_US: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
cs: Ledovce se nacházejí pouze na nejsevernějších a nejjižnějších koncích stěta. Jsou velmi chladné a práce na nich je proto velmi obtížná.

en_US: Furs
cs: Kožešiny

en_US: Buffalo
cs: Bizoni

en_US: Peat
cs: Rašelina

en_US: Pheasant
cs: Bažant

en_US: Ivory
cs: Slonovina

en_US: Whales
cs: Velryby

en_US: Wine
cs: Víno

en_US: Farmland
cs: Farma

en_US: Airbase
cs: Letiště

en_US: Engineers
cs: Inženýři

en_US: Warriors
cs: Bojovníci

en_US: Archers
cs: Lučistníci

en_US: Pikemen
cs: Pikiníci

en_US: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
cs: Vybaveni dlouhými píkami, Pikiníci nahrazují Phalanxe jako preferovaný obránce města.

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
cs: Mušketýři jsou pěchota vybavená prvními střelnými zbraněmi a nahrazuje Pikiníky jako preferovaný obránce města.

en_US: Fanatics
cs: Fanatici

en_US: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
cs: Fundamentalistické národy jsou schopny udržovat fanatiky bez nutnosti platit štíty pro údržbu.

en_US: Partisan
cs: Partizán

en_US: Alpine Troops
cs: Alpské jednotky

en_US: Marines
cs: Námořní pěchota

en_US: Paratroopers
cs: Výsadkáři

en_US: Horsemen
cs: Jízda

en_US: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
cs: Jízda jsou jízdní bojovníci a jako jednotky prvního sledu mohou proniknout hluboko do nepřátelského území.

en_US: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
cs: Válečné vozy jsou tažené koňmi, silnější ale dražší než jízda.

en_US: Elephants
cs: Sloni

en_US: Crusaders
cs: Křižáci

en_US: Dragoons
cs: Dragouni

en_US: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
cs: Dragouni jsou jízdní bojovníci s prvními střelnými zbraněmi.

en_US: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
cs: Kavalérie jsou jízdní a vysoce vycvičení vojáci.

en_US: Howitzer
cs: Houfnice

en_US: Stealth Fighter
cs: Stealth stíhačka

en_US: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilá stíhačka se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en_US: Stealth Bomber
cs: Stealth bombardér

en_US: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilý bombardér se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en_US: Caravel
cs: Karavela

en_US: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
cs: Karavela nahrazuje Trirému a je mnohem spolehlivější na otevřeném moři.

en_US: Galleon
cs: Galeona

en_US: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
cs: TIP: Velmi rychlá jednotka, která je vhodná ke stíhání nepřátelských transportů.

en_US: AEGIS Cruiser
cs: AEGIS Křižník

en_US: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
cs: AEGIS křižník je vybaven pokročilým obranným protiraketovým systémem.

en_US: Cruise Missile
cs: Řízená střela

en_US: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
cs: TIP : Pár těchto milých hraček udrží s přehledem vody kolem Vašeho milovaného domova bez nepřátelských lodí.

en_US: Spy
cs: Špión

en_US: Freight
cs: Náklaďák

en_US: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
cs: Karavany byly postupně nahrazeny náklaďáky, jež se pohybují 2x rychleji.

en_US: Explorer
cs: Průzkumník

en_US: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
cs: Průzkumníci jsou velice užiteční při mapování neznámého území.

en_US: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
cs: Nalezli jsme %s ve starodávných svitcích moudrosti.

en_US: A band of friendly mercenaries joins your cause.
cs: Připojila se k vám skupina žoldáků.

en_US: You found a friendly city.
cs: Nalezli jsme přátelské město.

en_US: An abandoned village is here.
cs: Nalezli jsme opuštěnou osadu.

en_US: You have unleashed a horde of barbarians!
cs: Vyrušili jsme skupinu barbarů!

en_US: Your %s has been killed by barbarians!
cs: Jednotka %s byla zničena barbary!

en_US: ?nationgroup:Medieval
cs: ?nationgroup:Středověký

en_US: ?nationgroup:African
cs: ?nationgroup:Africký

en_US: ?nationgroup:American
cs: ?nationgroup:Americký

en_US: ?nationgroup:Asian
cs: ?nationgroup:Asijský

en_US: ?nationgroup:European
cs: ?nationgroup:Evropský

en_US: ?nationgroup:Oceanian
cs: ?nationgroup:Oceánský

en_US: Increases the science output in a city by 100%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 100%.

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 200%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 450%.

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
cs: Spolu s knihovnou zvýší rychlost výzkumu ve městě o 200%.

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa zdarma ve všech městech.

en_US: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% v každém městě, které ovládáme a má univerzitu.

en_US: Gives all your sea units 2 additional movement points.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 2 pohybové body.

en_US: Coinage
cs: Ražba mincí

en_US: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
cs: Toto není normální stavba. Veškerá aktuální produkce štítů, bude přeměněna na zisk (peníze).

en_US: Deep Ocean
cs: Hluboký oceán

en_US: hardened
cs: v tvrzi

en_US: elite
cs: elita

en_US: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
cs: Karavela nahrazuje Trirému a může se pohybovat kdekoliv po oceánu.

en_US: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
cs: To jste Vy. Pokud ztratíte tuto jednotku, prohrajete hru.

en_US: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
cs: AWACS (Airborne Warning and Control System ... Létající systém řízení a uvědomování protivzdusne obrany)  je letadlo vybavené pokročilými radary, které mu umožní určovat pozice nepřátelských jednotek do značné vzdálenosti.

en_US: Connect to Freeciv Server
cs: Připojit k Freeciv serveru

en_US: Freeciv Server Selection
cs: Freeciv výběr serveru

en_US: Freeciv Server List
cs: Freeciv seznam serverů

en_US: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
cs: Název serveru                       Port  Verze       Stav    Hráčů    Komentář

en_US: The following clauses have been agreed upon:
cs: Následující klauzule byly potvrzeny při:

en_US: Erase clause
cs: Smazat klauzuli

en_US: Shared vision
cs: Sdílené nahlížení

en_US: Goto and Close
cs: Jít a Zavřít

en_US: Select Unit(s)
cs: Vyberte jednotku(y)

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en_US: Variant:
cs: Varianta:

en_US: Movement/Defense:
cs: Pohyb/Obrana:

en_US: Food/Resources/Trade:
cs: Jídlo/Štíty/Obchod:

en_US: Road Result/Time:
cs: Cesta výsledek/čas:

en_US: Irrig. Result/Time:
cs: Závlaha výsledek/čas:

en_US: Mine Result/Time:
cs: Důl výsledek/čas:

en_US: Trans. Result/Time:
cs: Transf. výsledek/čas:

en_US: Select a city:
cs: Vyberte město:

en_US: Select destination:
cs: Vyberte místo učení:

en_US: Unit Commands
cs: Příkazy

en_US: Make new homecity
cs: Nové domovské město

en_US: Where to Display Messages
cs: Kde zobrazovat zprávy

en_US: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
cs: Výs = Výstupní okno, Zpr = Zprávové okno,
    Sam = Samostatné okno

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en_US:  Out Mes Pop
cs:  Výs Zpr Sam

en_US: Rates
cs: Hodnoty

en_US: Select tax, luxury and science rates:
cs: Zvolte hodnoty daní, luxusu a vědy:

en_US: Help:
cs: Nápověda:

en_US: Citizen governor...
cs: Správce měst...

en_US: Add Preset
cs: Přidat předvolbu

en_US: Remove Preset
cs: Smazat předvolbu

en_US: Control City
cs: Ovládat město

en_US: Release City
cs: Uvolnit město

en_US: Minimal Surplus:
cs: Minimální přebytek:

en_US: Remove preset?
cs: Smazat předvolbu?

en_US: City Options
cs: Možnosti města

en_US: Make new citizens into:
cs: Noví obyvatelé jako:

en_US: Auto-attack vs land units:
cs: Auto-útočit proti pozemním jednotkám:

en_US: Auto-attack vs sea units:
cs: Auto-útočit proti námořním jednotkám:

en_US: Auto-attack vs air units:
cs: Auto-útočit proti leteckým jednotkám:

en_US: Auto-attack vs helicopters:
cs: Auto-útočit proti helikoptérám:

en_US: Change All...
cs: Změnit

en_US: Configure Cities Report
cs: Konfigurovat přehled měst

en_US: Set columns shown
cs: Nastavit zobrazené sloupce

en_US: Change Production Everywhere
cs: Změnit produkci všude

en_US: Building Name       Count Cost Total
cs: Název stavby         Počet Celkem výdaje

en_US: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
cs: Typ jednotky           Vylepšení  Výstavba   Aktivní   Štít     Jídlo

en_US: Available worklists
cs: Dostupné seznamy prací

en_US: Rename worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

en_US: Orders
cs: Příkazy

en_US: Select new production
cs: Vyberte novou produkci

en_US: Production Worklist
cs: Seznam prací produkce

en_US: Current worklist
cs: Současný seznam prací

en_US: Available targets
cs: Dostupné cíle

en_US: Show future targets:
cs: Zobrazit budoucí cíle:

en_US: Trade Routes
cs: Obchodní cesty

en_US: Darn
cs: Sakra

en_US: Your New Government
cs: Vaše nové státní zřízení

en_US: Select government type:
cs: Vyberte si typ zřízení:

en_US: Choose unit activity:
cs: Vyberte akci jednotky:

en_US:  Sell
cs:  Prodat

en_US: Activate Units
cs: Aktivovat jednotky

en_US: Unit List...
cs: Seznam jednotek...

en_US: City Options...
cs: Možnosti města...

en_US:  Buy
cs:  Koupit

en_US: Worklist...
cs: Seznamy prací...

en_US: Supported units:
cs: Podporovaných jednotek:

en_US: Units present:
cs: Přítomné jednotky:

en_US: Select nation and name:
cs: Vyberte si národ a jméno:

en_US: Pick Name
cs: Vybete jméno

en_US: Select your sex:
cs: Vyberte své pohlaví:

en_US: Male
cs: Muž

en_US: Select city style:
cs: Vyberte styl měst:

en_US: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
cs: Jméno            Národ         Ambasáda  Dipl.stav      Nahlížení   Reputace      Stav    Hostitel

en_US: Intelligence
cs: Výzvědná služba

en_US: Cancel pact
cs: Zrušit pakt

en_US: Goto location
cs: Jít na lokaci

en_US: Popup City
cs: Ukázat město

note: TRANS: Game state for local server
en_US: Pregame
cs: Předehra

en_US: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
cs: I když je každá hra jiná, základní strategii, zejména na začátku hry, používá většina hráčů.

en_US: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
cs: Vzhledem k nastavení serveru se nasledující kroky mohou lišit, ale většinou to jsou:

en_US:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
cs:  0. Založit první město.
    
        Zběžně prozkoumej okolí, abys našel dobré místo pro založení města. Nesnaž se za každou cenu prozkoumávat vesnice (dřevěná chatrč) - mohou obsahovat barbary.  Postav město blízko zásob a případně blízko moře.  Měj na paměti, že první co stavíš je hlavní město!  Důležité je zvolit vhodný poměr mezi hledáním ideálního místa a zakládáním města co nejdříve.

en_US:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
cs:  1. Prozkoumání okolí.
    
        První, co začne hlavní město produkovat, bude asi jednotka bojovník.   Taková jednotka se dá použít na průzkum okolí.  Je ale velmi nebezpečné nechávat město bez obrany, takže první bojovníky nechejte ve městě a na průzkum použijte raději až další.   Pokud začínáte hru s jednotkou Průzkumník, použijte na výzvědy samozřejmě ji!

en_US:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
cs:  2. Obrana měst.
    
        V tomto okamžiku vždy nechávejte nějaké bojovníky ve městě pro případ obrany. Postupně nahrazujte obranné jednotky za lepší, jak je Vaše civilizace bude vynalézat, aby jste zajistili maximalní obranu měs. Nejčastěji používané obranné  jednotky jsou (postupně) Bojovník, Falanga, Pikemen, Mušketýr a  Riflemen.

en_US:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
cs:  5. Rozhodování kde stavět města.
    
        Nejlepší místo pro město je otázka vkusu. Město blízko moře uvidí brzo protivník, ale zase může poskytovat přístav pro lodě. (Později budete potřebovat asi i pobřežní obranu)  Nejlepší je postavit od každého trochu, ale protivníkovi se budou města hledat hůř, pokud nebudou u moře.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Terrain Alterations
cs: Modifikace terénu

en_US: First, the attacker's strength is modified.
cs: První je modifikována síla útočníka.

en_US: Next, the defender's strength is modified.
cs: Následně se počítá síla obránce.

en_US:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
cs:  - Následně je síla obránce násobena obrannými vlastnostmi terénu, v jakém se brání.

en_US: The firepower of the attacker and defender are also modified.
cs: Palená síla útočníka a obránce je taky modifikována.

en_US:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
cs:  - pokud je obráncem loď ve městě, je útočníkova palebná síla zdvojnásobena a obráncova nastavena na 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 1
cs: Příklad boje 1

en_US: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
cs: Obránce má sílu 3. Protože se brání v lese, zvedá se síla na 4.5. Město má hradby, síla bude 3x větší - 13.5. Je to pozemní jednotka ve městě, takže síla se násobí ještě 1.5 na konečných 20.25.

en_US: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
cs: Hodnoty síly jsou ve hře vynásobeny 10 a zbylá desetinná místa zahozena. Takže útočník má 80 a obránce 202.

en_US: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
cs: Obě jednotky mají nezměněnu palebnou sílu. (obě mají 1)

en_US: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
cs: Každé kolo boje je vygenerováno náhodné číslo mezi 1 a 282 (80+202). Pokud je toto číslo větší než 202, (šance je přibližně 28%), zraněn bude obránce. Jinak (šance cca 72%) bude zraněn o jeden bod útočník.

en_US: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
cs: Protože obě jednotky mají 20 bodů zdraví, má obránce větší šanci. Během boje ztratí zhruba 40% zdraví. Výsledek však není nikdy jistý. Obránce může přežít i nezraněný nebo taky prohrát boj.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 2
cs: Příklad boje 2

en_US: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
cs: Útočníkova síla se zvedne z 12 na 18, protože je to veterán.

en_US: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
cs: Obránce s původní silou 5, dostane bonus jako veterán - 7.5. Terén (pastviny) nemá žádný efekt. Pobřežní pevnost zvedá obrannou sílu 2x - 15. Hradby nemají žádný efekt proti námořním jednotkám. Obránce je pozemní jednotka ve městě -síla se zvedá na 22.5.

en_US: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
cs: Pro vnitřní výpočty je tedy síla útočníka 180 a obránce 225.

en_US: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
cs: Palebná síla bitevní lodi je nastavena ze 2 na 1.

en_US: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
cs: Každé kolo je vygenerováno číslo od 1 do 405. Pokud je větší než 225 (cca 44%), je zraněn o jeden bod obránce, jinak útočník.

en_US: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
cs: V tomto případě je šance na výhru na strně útočníka. Bitevní loď má sice cca o 25% menší šanci na zásah, ale má 2x více bodů zdraví. Může tedy očekávat průměrně 60% ztrátu zdraví a taky žádné body na pohyb.

en_US: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
cs: Zóny kontroly (Zones of control - ZOC), je koncept hry, kteý Vám znemožňuje volný pohyb po oblastech, které kontroluje alespoň částečně nepřítel.

en_US: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
cs: Vaše státní zřízení ovlivňuje produkci a obchod ve vašich městech, spokojenost obyvatel a další vlastnosti hry.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Civil War
cs: Občanská válka

en_US: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
cs: Hráč zůstává v občanské válce jeden tah, ta pak přejde do anarchie.

en_US: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
cs: Výzkum technologii je nezbytný pro získání nových vojenských jednotek a vybavení měst.

en_US: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
cs: Pokud je po vypuštění lodi dobyto hlavní město, loď je ztacena. Takže si své hlavní město laskavě braňte.

en_US: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
cs: Pokud je hra spuštěna, každý se může přihlásit jako libovolný hráč, který ještě není připojen, včetně hráčů řízenných počítačem. S tím, že připojování se na hřáče řízeného počítačem ho ještě nenastaví na řízeného člověkem, to je nezávislé nastavení serveru.  Pokud ztratíte spojení časně ze začátku hry, použijte jméno svého zvoleného vůdce, ne svoji přezdívku!  Pokud se server hlásí na metaserveru, mohou tam být jména hráčů nalezena.

en_US:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
cs:   - Zprávy začínající '/' jsou interpretovány jako serverové příkazy a spouštějí se, pokud máte příslušná přístupová práva.

en_US: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
cs: Editor seznamu prací je použit jak pro každé město (z jeho dialogu), tak globálně. Tímto editorem můžete zvolit, co se má postavit v následujících tazích.

en_US: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
cs: Dvakrát klikněte na požadovanou položku, aby jste ji přidali do seznamu. Stisknutím tlačítka Nápověda získáte popis zvolené položky. Není-li zvolena žádna položka, tlačítko Nápověda zobrazí tuto stránku.

en_US: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
cs: Položku z pracovního listu odeberete jednoduše tak, že na ni dvakrát kliknete. Pořadí položek se mění tlačítky pod/vedle seznamu prací.

en_US: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
cs: Klávesové zkratky: Home pro aktivaci seznamu prací, End pro aktivaci dostupného seznamu, Šipky nahoru/dolů pro výběr předchozí/následující položky v seznamu prací nebo dostupném seznamu, PageUp/Down pro přesun položek nahodu/dolů v seznamu prací, Insert pro vložení položek z dostupného seznamu do seznamu prací a Delete pro smazání vybrané položky ze seznamu prací.

en_US: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
cs: V záložce města Přehled můžete koupit první položku z pracovního listu.

en_US: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
cs: Freeciv podporuje několik jazyků.  Podívejte se do sekce Native Language Support v souboru README pro instrukce jak použít tyto jazyky.
    
    Nejdříve si zkontrolujte, zda již lokalizace pro váš jazyk neprobíhá:

en_US: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
cs: Pokud byste chtěli přidat lokalizaci (překlad) do vašeho jazyka, prosím prohlédněte si instrukce na:

en_US: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
cs: Jsou také vítány jakékoliv dotazy k překladu do mailing listu:

en_US:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
cs:   Původní autoři:
        (již nejsou zúčastnění, prosím nemailujete jim!)

en_US:   Present administrators:
cs:   Přítomní administrátoři:

en_US: Arab
cs: Arabský

en_US: ?plural:Arabs
cs: ?plural:Arabové

en_US: Austrian
cs: Rakouský

en_US: ?plural:Austrians
cs: ?plural:Rakušané

en_US: ?plural:Brazilians
cs: ?plural:Brazilové

en_US: Byzantine
cs: Byzantský

en_US: ?plural:Byzantines
cs: ?plural:Byzanťané

en_US: ?plural:Cherokees
cs: ?plural:Čerokézové

en_US: ?plural:Danes
cs: ?plural:Dánové

en_US: ?plural:Dutch
cs: Holanďané

en_US: ?plural:Ethiopians
cs: ?plural:Etiopané

en_US: Inca
cs: Incký

en_US: ?plural:Incas
cs: ?plural:Inkové

en_US: ?plural:Indonesians
cs: ?plural:Indonézané

en_US: ?plural:Italians
cs: ?plural:Italové

en_US: ?plural:Koreans
cs: ?plural:Korejci

en_US: Polynesian
cs: Polynésané

en_US: ?plural:Portuguese
cs: ?plural:Portugalci

en_US: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
cs: Portugalci založili první velkou kupeckou říši v letech kolem roku 1400, díky zkušenostem se stavbou lodí získaným za prince Henryho, řečeného Navigátor.

en_US: ?plural:Sumerians
cs: ?plural:Sumeřané

en_US: ?plural:Swedes
cs: ?plural:Švédi

en_US: ?plural:Thai
cs: ?plural:Thajové

en_US: ?plural:Turks
cs: ?plural:Turkové

en_US: Iberian Peninsula (classic/large)
cs: Apeninský poloostrov (klasický, velký)

en_US: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
cs: Vítejte ve Freeciv.  Vedete civilizaci.  Vaším
    úkolem je dobýt svět!  Měli byste začít
    průzkumem země okolo vaším průzkumníkem,
    a použít své osadníky k nalezení dobrého místa
    pro stavbu města.  Pro pohyb použijte num. klávesnici.

en_US: Could not write manual file %s.
cs: Nelze zapisovat do manuálového souboru %s.

en_US: <h1>Freeciv %s server options</h1>
cs: <h1>Freeciv %s serverové možnosti</h1>

en_US: Level: %s.<br>
cs: Úroveň: %s.<br>

en_US: Category: %s.<br>
cs: Kategorie: %s.<br>

en_US: <p class="changed">Value set to %s</p>
cs: <p class="changed">Hodnota nastavena na %s</p>

en_US: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
cs: <h1>Freeciv %s serverové příkazy</h1>

en_US: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
cs: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Shrnutí:</pre></td>
    <td>

en_US: <p class="level">Level: %s</p>
cs: <p class="level">Úroveň: %s</p>

en_US: <p>Description:</p>
cs: <p>Popis:</p>

en_US: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda k terénu</h1>

en_US: Move cost
cs: Pohyb stojí

en_US: Defense bonus
cs: Obranný bonus

en_US: turns
cs: tahů

en_US: Clean pollution
cs: Odstranit znečištění

en_US: Clean fallout
cs: Odstranit spad

en_US: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda ke stavbám</h1>

en_US: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
cs: <h1>Freeciv %s nápověda k divům světa</h1>

en_US: Upkeep
cs: Údržba

en_US: Obsolete by
cs: Zastarává

en_US: Failed to download %s
cs: Nepodařilo se stáhnout %s

en_US: Tileset
cs: Sada dlaždic

en_US: %s has caused an incident while bribing your %s.
cs: Hráč %s vyvolal incident svým pokusem o uplacení Vašeho %s.

en_US: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
cs: Způsobil jste incident při pokusu vyvolat povstání ve městě %s.

en_US: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
cs: Upozornění: jméno hosta '%s' je obsazené, přejmenování na uživatele '%s'.

en_US: Guests are not allowed on this server. Sorry.
cs: Hosté nejsou povoleni na tomto serveru. Lituji.

en_US: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
cs: Objevila se chyba při čtení databáze uživatelů, přihlášení jako připojení hosta '%s'.

en_US: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
cs: Objevila se chyba při čtení z databáze uživatelů a přihlášení hostů není povoleno. Lituji

en_US: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
cs: %s byl odmítnut: Chyba databáze a anonymní připojení není povoleno.

en_US: Enter password for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en_US: This server allows only preregistered users. Sorry.
cs: Tento server umožňuje jen předregistrované uživatele. Lituji.

en_US: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
cs: %s byl odmítnut. Pouze předregistrovaní uživatelé jsou povoleni.

en_US: Sorry, too many wrong tries...
cs: Lituji, příliš mnoho špatných pokusů...

en_US: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
cs: %s byl odmítnut: Příliš špatných ověření hesla pro nového uživatele.

en_US: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
cs: Upozornění: Vyskytla se chyba při ukládání do databáze. Pokračujeme, ale vaše statistisky nebudou uloženy.

en_US: Your password is incorrect. Try again.
cs: Vaše heslo je nesprávné. Zkuste to znovu.

en_US: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
cs: %s byl odmítnut: Spojení vypršelo při čekání na heslo.

en_US: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
cs: Vaše heslo je příliš krátké, minimální délka je %d znaků. Zkuste to znovu.

en_US: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
cs: Heslo musí mít nejméně %d velkých písmen, %d číslic a být minimálně %d [tisknutelných] znaků dlouhé. Zkuste to znovu.

en_US: Native unrest near %s led by %s.
cs: Nepokoje původního obyvatelstva poblíž města %s vedené %s.

en_US: Sea raiders seen near %s!
cs: Nájezdníci z moře byli viděni poblíž města %s!

en_US: You have already sold something here this turn.
cs: V tomto kole jste zde už něco prodal(a).

en_US: Cannot buy in city created this turn.
cs: Nelze nakupovat ve městě, které bylo založeno v tomto kole.

en_US: You have already bought this turn.
cs: V tomto kole jste již nakoupil(a).

en_US: You don't buy %s!
cs: %s si nemůžete koupit!

en_US: Can't buy units when city is in disorder.
cs: Nelze kupovat jednotky pokud je ve městě nepokoj.

en_US: You have bought this turn, can't change.
cs: Koupeno v tomto kole - nelze změnit.

en_US: You already have a city called %s.
cs: Již máte město nazvané %s

en_US: A city called %s already exists.
cs: Město nazvané %s již existuje.

en_US: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
cs: Nemůžete použít %s jako název města. Je to rezervováno pro %s.

en_US: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
cs: %s není platné jméno. Pouze ASCII nebo názvy pravidel jsou povoleny pro města.

en_US: City no. %d
cs: Město č. %d

en_US: A poorly-named city
cs: Špatně pojmenované město

en_US: Changed homecity of %s to %s.
cs: Domovské město jednotky %s změněno na %s.

en_US: Transferred %s in %s from %s to %s.
cs: přesunuta %s v %s z %s do %s.

en_US: Transferred %s from %s to %s.
cs: %s patřící %s převedena na %s.

en_US: %s lost along with control of %s.
cs: %s ztraceno spolu s kontrolou %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en_US: A replacement %s was built in %s.
cs: Náhrada %s byla postavena v %s.

en_US: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
cs: Již jsme měli město pojmenované %s. Město bylo přejmenováno na %s.

en_US: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
cs: Protože byla jednotka %s rozpuštěna, byla ztracena jednotka %s, protože se nemohla dostat ven.

en_US: You destroy %s completely.
cs: Úplně jsme zničili %s.

en_US: %s has been destroyed by %s.
cs: Město %s bylo zcela zničeno hráčem %s.

en_US: The %s have stopped building The %s in %s.
cs: %s přerušili stavbu %s ve městě %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en_US:  from the worklist
cs:  podle seznamu prací

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en_US: %s is building %s%s.
cs: %s staví %s%s.

en_US: The %s have started building The %s in %s.
cs: %s zahájili stavbu %s ve městě %s.

en_US: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
cs: Oznámení: Div světa %s ve městě %s bude dokončen v příštím kole.

en_US: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
cs: Doporučuje se přiškrcení růstu ve městě %s pro použití %s (probíhá stavba) více efektivně.

en_US: %s may soon grow to size %i.
cs: %s se může brzy rozrůst na velikost %i.

en_US: Warning: Famine feared in %s.
cs: Varování: Hrozí hladomor ve městě %s.

en_US: %s grows to size %d.
cs: Město %s se rozrostlo na velikost %d.

en_US: Famine feared in %s, %s lost!
cs: Obavy z hladomoru ve městě %s - %s ztraceni!

en_US: Famine causes population loss in %s.
cs: Hladomor ve městě %s vedl ke ztrátě obyvatel.

en_US: Production of %s is upgraded to %s in %s.
cs: Stavba %s byla změněna na %s ve městě %s.

en_US: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
cs: Město %s nemůže uržovat %s, jednotka rozpuštěna.

en_US: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
cs: Oyvatelé v %s umírají, protože se jim nedaří uživit %s!

en_US: %s is building %s, which is no longer available.
cs: Město %s staví %s, který již není dostupný.

en_US: The %s have finished building %s in %s.
cs: %s dokončili stavbu %s ve městě %s.

en_US: %s has finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en_US: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
cs[0]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objev.
cs[1]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevy.
cs[2]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevů.

en_US: The %s have started building a spaceship!
cs: %s začali se stavbou vesmírn lodi!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en_US: %s is finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en_US: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
cs: Nadále nelze udržovat %s ve městě %s - stavba prodána!

en_US: Pollution near %s.
cs: Znečištění poblíž města %s.

en_US: Celebrations canceled in %s.
cs: Oslavy zrušeny v %s.

en_US: Order restored in %s.
cs: Pořádek obnoven ve městě %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en_US: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
cs: Lidé svrhli Vaší %s - země upadla do zmatku.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en_US: %s is disbanded into %s.
cs: Město %s je zrušeno a z jeho obyvatel jsou jednotky %s.

en_US: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
cs: Varování: volba %s je zastaralá.  Použijte -m pro metaserver.

en_US: Illegal value "%s" for --Announce
cs: Neplatná hodnota "%s" pro --Announce

en_US: Error: unknown option '%s'
cs: Chyba: neznámá volba '%s'

en_US: This is the server for %s
cs: Toto je server pro %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: You can learn a lot about Freeciv at %s
cs: O Freeciv se lze více dozvědět na %s

en_US: Start the game, or restart after loading a savegame.
cs: Zahájí hru, nebo ji restartuje po nahrání.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
cs: help
    help commands
    help options
    help <příkaz>
    help <volba>

en_US: Show help about server commands and server options.
cs: Zobrazí nápovědu k příkazům a volbám serveru.

en_US: Quit the game and shutdown the server.
cs: Přeruší hru a ukončí činnost serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cut <connection-name>
cs: cut <jméno-spojení>

en_US: Cut a client's connection to server.
cs: Ukončí spojení klienta se serverem.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: explain
    explain <option-name>
cs: explain
    explain <jméno-volby>

en_US: Explain server options.
cs: Objasní účel volby serveru.

en_US: Show server options.
cs: Zobrazí volby serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: wall <message>
cs: wall <zpráva>

en_US: Send message to all connections.
cs: Odešle zprávu na všechna spojení.

en_US: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
cs: Na všech připojených klientech zobrazí okno zobrazující uvedenou zprávu.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en_US: vote yes|no|abstain [vote number]
cs: vote yes|no|abstain [vote číslo]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en_US: Cast a vote.
cs: Hlasovat.

en_US: Turn on or off AI debugging of given entity.
cs: Zapnutí nebo vypnutí ladění dané počítačově ovládané entity.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: set <option-name> <value>
cs: set <jméno-volby> <hodnota>

en_US: Set server option.
cs: Nastavena možnost serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: rulesetdir <directory>
cs: rulesetdir <adresář>

en_US: Choose new ruleset directory or modpack.
cs: Vyberte nový adresář s pravidly nebo modpack.

en_US: Set metaserver info line.
cs: Nastaví text s infornací pro metaserver.

en_US: Set metaserver patches line.
cs: Nastaví text s patchy pro metaserver.

en_US: Control metaserver connection.
cs: Ovládá spojení s metaserverem.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: metaserver <address>
cs: metaserver <adresa>

en_US: Set address (URL) for metaserver to report to.
cs: Nastaví adresu (URL) metaserveru, na který budou odesílány informace.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: aitoggle <player-name>
cs: aitoggle <jméno-hráče>

en_US: Toggle AI status of player.
cs: Přepne druh hráče

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en_US: take [connection-name] <player-name>
cs: take [název-spojení ] <jméno-hráče>

en_US: Take over a player's place in the game.
cs: Převzít hráčovo místo ve hře.

note: TRANS: translate text between [] only
en_US: observe [connection-name] [player-name]
cs: observe [název-spojení] [jméno-hráče]

en_US: Observe a player or the whole game.
cs: Pozorovat hráče nebo celou hru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: detach <connection-name>
cs: detach <jméno-spojení>

en_US: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
cs: Pouze konzole a spojení s příkazovou úrovní 'hack' může ostatní spojení odpojit od hráče.

en_US: Create an AI player with a given name.
cs: Vytvoří počítačového hráče s uvedeným jménem.

en_US: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
cs: Nastavíte se do pryč módu. Počítač na vás počká.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: novice
    novice <player-name>
cs: novice
    novice <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: easy
    easy <player-name>
cs: easy
    easy <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: normal
    normal <player-name>
cs: normal
    normal <jméno hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: hard
    hard <player-name>
cs: hard
    hard <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cheating
    cheating <player-name>
cs: cheating
    cheating <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: experimental
    experimental <player-name>
cs: experimental
    experimental <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
cs: cmdlevel
    cmdlevel <úroveň>
    cmdlevel <úroveň> new
    cmdlevel <úroveň> first
    cmdlevel <úroveň> <jméno-spojení>

en_US: Query or set command access level access.
cs: Zobrazí nebo nastaví oprávnění k provádění příkazů.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
cs: timeoutincrease <tah> <turninc> <hodnota> <valuemult>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: remove <player-name>
cs: remove <jméno-hráče>

en_US: Fully remove player from game.
cs: Odstraní hráče ze hry.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: save
    save <file-name>
cs: save
    save <jméno-souboru>

en_US: Save game to file.
cs: Uloží hru do souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: load
    load <file-name>
cs: load
    load <název-souboru>

en_US: Load game from file.
cs: Nahrát hru ze souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: read <file-name>
cs: read <jméno-souboru>

en_US: Process server commands from file.
cs: Zpracování serverových příkazů ze souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: write <file-name>
cs: write <jméno-souboru>

en_US: Write current settings as server commands to file.
cs: Uloží současná nastavení jako serverové příkazy do souboru.

en_US: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
cs: Přepne výstup serveru mezi 'RFC-stylem' a normálním stylem.

en_US: Simply returns the id of the server.
cs: Jednoduše vrátí id serveru.

en_US: %s Welcome
cs: %s Vítejte

en_US: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na %s port %d.

en_US: Welcome to the %s Server at port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na portu %d.

en_US: %s has connected from %s.
cs: %s se připojil z %s.

en_US: Couldn't attach your connection to new player.
cs: Nelze připojit vaše spojení na nového hráče.

en_US: You are logged in as '%s' connected to no player.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' a nepřipojili se k hráči.

en_US: You are logged in as '%s' connected to %s.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' připojeni k %s.

en_US: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
cs: Hra s blokováním tahu: čeká se na %s pro dokončení tahu...

en_US:  *** Server is in edit mode. ***
cs:  *** Server je v módu úprav. ***

en_US: Client rejected: %s.
cs: Klient odmítnut: %s.

en_US: Connection request from %s from %s
cs: Požadavek připojení od %s z %s

en_US: %s has client version %d.%d.%d%s
cs: %s má verzi klienta %d.%d.%d%s

en_US: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
cs: Klientu chybí vlastnost, kterou vyžaduje tento server.
    Verze serveru: %d.%d.%d%s Verze klienta: %d.%d.%d%s.  Aktualizace by měla pomoci!

en_US: %s was rejected: Mismatched capabilities.
cs: %s byl(a) odmítnut(a): Nesouhlasící vlastnosti.

en_US: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
cs: Serveru chybí vlastnost, kterou klient vyžaduje.
    Verze serveru: %d.%d.%d%s Verze klienta: %d.%d.%d%s.  Aktualizace by měla pomoci!

en_US: Invalid username '%s'
cs: Neplatné jméno '%s'

en_US: %s was rejected: Invalid name [%s].
cs: %s byl odmítnut: Neplatné jméno [%s].

en_US: '%s' already connected.
cs: '%s' je již připojen(a).

en_US: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
cs: %s odmítnut: Duplicitní login [%s].

en_US: Lost connection: %s.
cs: Ztraceno spojení: %s.

en_US: Ok. RFC-style set.
cs: Ok. Použit RFC styl.

en_US: Ok. Standard style set.
cs: Ok. Použit standardní styl.

en_US: For introductory help, type 'help'.
cs: Pro úvodní seznámení napište 'help'.

en_US: The %s can't accept %s.
cs: %s nemohou přijmout %s.

en_US: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
cs: Nemáte technologii %s - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
cs: Město, které se snažíš věnovat již neexistuje. Dohoda nemůže být uzavřena.

en_US: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
cs: Nejste vlastníkem města %s - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
cs: Je požadováno Vaše hlavní město (%s) - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
cs: Nemáte dostatek zlata - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
cs[0]: Dohoda obsahuje %d již potvrzenou klauzuli.
cs[1]: Dohoda obsahuje %d již potvrzené klauzule.
cs[2]: Dohoda obsahuje %d již potvrzených klauzulí.

en_US: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
cs: %s již neovládají město %s! Dohoda zrušena!

en_US: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
cs: %s nemají slíbené množství zlata! Dohoda zrušena!

en_US: You gave an embassy to %s.
cs: Povolili jsme u nás zřídit vyslanectví %s.

en_US: %s allowed you to create an embassy!
cs: %s nám povolili zřízení ambasády!

en_US: You are taught the knowledge of %s.
cs: Je nám objasněna znalost technologie %s.

en_US: You agree on a cease-fire with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na příměří s hráčem %s.

en_US: You agree on an alliance with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na alianci s hráčem %s.

en_US: You give shared vision to %s.
cs: Dovolil(a) jste hráči %s nahlížet do vašich map.

en_US: %s gives you shared vision.
cs: Hráč %s vám dovolil nahlížet do svých map.

en_US: %s canceled the meeting!
cs: %s zrušil(a) schůzku!

en_US: Meeting with %s canceled.
cs: Schůzka s hráčem %s zrušena.

en_US: Your diplomatic envoy was decapitated!
cs: Vaši vyslanci byli popraveni!

en_US: Your %s poisoned the water supply of %s.
cs: Váš %s otrávil vodu ve městě %s.

en_US: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
cs: Hráč %s je podezřelý z otrávení vody ve městě %s.

en_US: You have established an embassy in %s.
cs: Založil(a) jste vyslanectví ve městě %s.

en_US: The %s have established an embassy in %s.
cs: %s založili vyslanectví ve městě %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en_US: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o krádež technologie ve městě %s.

en_US: No new technology found in %s.
cs: Ve městě %s nebyla nalezena žádná nová technologie.

en_US: You don't have enough gold to subvert %s.
cs: Nemáte dostatek zlata na rozvrácení města %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o vyvolání převratu!

en_US: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
cs: Chytili jsme %s %s podněcující povstání v %s!

en_US: Revolt incited in %s, you now rule the city!
cs: Ve městě %s došlo k převratu a Vy jste převzal(a) kontrolu!

en_US: %s has revolted, %s influence suspected.
cs: Převrat ve městě %s. %s jej pravděpodobně podporovali.

en_US: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en_US: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
cs: %2$s (%1$s) chycen při pokusu o sabotáž ve městě %3$s!

en_US: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
cs: Váš %s nenalezl ve městě %s nic, co by stálo za sabotáž.

en_US: You cannot sabotage a %s!
cs: Nemůžete sabotovat %s!

en_US: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
cs: Váš %s nemohl sabotovat %s, protože ve městě %s není.

en_US: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
cs: Váš %s byl úspěšný a zničil probíhající stavbu %s ve městě %s.

en_US: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
cs: Stavba %s ve městě %s byla zničena, podezřelý je %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en_US: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
cs: Byl chycen %2$s (%1$s) při pokusu o sabotáž %3$s ve městě %4$s!"

en_US: Your %s destroyed the %s in %s.
cs: Váš %s zničil %s ve městě %s.

en_US: The %s destroyed the %s in %s.
cs: %s zničili %s ve městě %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en_US: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně města %s proti %s.

en_US: Your %s was eliminated by a defending %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně %s.

en_US:  *** Server set to edit mode by %s! ***
cs:  *** Server nastaven do upravovacího módu hráčem %s! ***

en_US:  *** Edit mode canceled by %s. ***
cs:  *** Upravovací mód zrušen hráčem %s. ***

en_US: No such unit (ID %d).
cs: Žádná jednotka (ID %d).

en_US: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
cs: Neplatná úroveň %d veterána pro jednotku %d (%s).

en_US: Cannot edit city with invalid city ID %d.
cs: Nelze upravovat město s neplatným ID %d.

en_US: Cannot edit city name: %s
cs: Nelze upravovat název města: %s

en_US: Invalid city size %d for city %s.
cs: Neplatná velikost města %d pro město %s.

en_US: It is impossible for a city to have %s!
cs: Není možné, aby město mělo %s!

en_US: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
cs: Žádní další hráči nermohou být přidáni, protože maximální počet hráčů (%d) byl dosažen.

en_US: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
cs: Žádní další hráči nemohou být přidáni, protože nejsou dostupné národy (%d použito).

en_US: Player cannot be created because random nation selection failed.
cs: Hráč nemůže být vytvořen, protože selhal náhodný výběr národa.

en_US: Player creation failed.
cs: Vytvoření hráče selhalo.

en_US: No such player (ID %d).
cs: Žádný hráč (ID %d).

en_US: Cannot edit player with invalid player ID %d.
cs: Nelze upravit hráče s neplatným ID %d.

en_US: No such city (ID %d).
cs: Žádné město (ID %d).

en_US: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
cs: Nelze nastavit neplatný rok hry %d. Platný rozsah roků je od %d do %d.

en_US: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
cs: Čas na jedno kolo je menší než nula, upraveno na nulu.

en_US: High landmass - this may take a few seconds.
cs: Příliš velká pevnina - to může pár sekund trvat.

en_US: Generator 3 didn't place all big islands.
cs: Generátoru 3 se nepodařilo rozmístit všechny velké ostrovy.

en_US: Generator 3 left %li landmass unplaced.
cs: Generátor 3 nezozmístil %li pevniny.

en_US: %s is an ambiguous player name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména hráče.

en_US: %s is an ambiguous connection name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména spojení.

en_US: %s to allies: %s
cs: %s spojencům: %s

en_US: You are not attached to a player.
cs: Nejste připojeni k hráči.

en_US: There is no connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem %s.

en_US: There is no player nor connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádný hráč ani spojení se jménem %s.

en_US: Global warming has occurred!
cs: Došlo ke globálnímu oteplení!

en_US: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
cs: Pobřeží bylo zaplaveno vodou a suché okraje pastvin se staly pouštěmi.

en_US: Nuclear winter has occurred!
cs: Nastala nukleární zima!

en_US: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
cs: Bažiny zamrzly a z mnoha pastvin se stala tundra.

en_US: Moved your %s due to changing terrain.
cs: Přesunuta naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en_US: Disbanded your %s due to changing terrain.
cs: Rozpuštěna naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en_US: Not reporting to the metaserver in this game.
cs: Nehlásit se metaserveru v této hře.

en_US: The %s are no more!
cs: %s již neexistují!

en_US: Cannot change rates before game start.
cs: Před začátkem hry nelze úrovně měnit.

en_US: %s rate exceeds the max rate for %s.
cs: Úroveň pro %s přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s.

en_US: %s now governs the %s as a %s.
cs: %s ovládá nyní %s jako %s.

en_US: Revolution: returning to anarchy.
cs: Revoluce: návrat do anarchie.

en_US: You should choose a new government from the government menu.
cs: Můžete si zvolit nové státní zřízení z menu Státní zřízení -> Změna zřízení.

en_US: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro daně přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro vědu přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro luxus přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: %s no longer gives us shared vision!
cs: %s nám již neposkytuje sdílené vidění!

en_US: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
cs: Senát souhlasil s vaším návrhem kvůli neustálým provokacím ze strany %s.

en_US: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs: Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en_US:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs:  %s zrušili diplomatické dohody! Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en_US: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
cs: %s zaútočili na na naše spojence %s! Zrušili jsme alianci s agresorem.

en_US: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
cs: Váš týmový spoluhráč %s vyhlásil válku %s. Jsme povinni zrušit alianci s %s.

en_US: Removing player %s.
cs: Odstraňuji hráče %s.

en_US: You've been removed from the game!
cs: Byl jste odstraněn ze hry.

en_US: %s has been removed from the game.
cs: %s byl(a) odstraněn(a) ze hry.

en_US: Please choose a non-blank name.
cs: Prosím zvolte si neprázdné jméno.

en_US: That nation is already in use.
cs: Tento národ je již použit.

en_US: Please choose a name containing only ASCII characters.
cs: Prosím zvolte si jméno obsahující pouze ASCII znaky.

en_US: You have made contact with the %s, ruled by %s.
cs: Učinil(a) jste kontakt s %s, kterým vládne %s.

en_US: Could not throw %s into civil war - too many players
cs: Nelze uvrhnout %s do občanské války - příliš mnoho hráčů

en_US: Your nation is thrust into civil war.
cs: Váš národ byl uvržen do občanské války.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en_US: %s is the rebellious leader of the %s.
cs: %s je nyní vůdce rebelů %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en_US: %s declares allegiance to the %s.
cs: Město %s vyhlásilo věrnost %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJBOHATŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVYSPĚLEJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVYZBROJENĚJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJŠŤASTNĚJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVĚTŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Thucydides
cs: Thukydidův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Pliny the Elder
cs: Pliniův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Livy
cs: Liviův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Toynbee
cs: Toynbeeův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Gibbon
cs: Gibonnův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Ssu-ma Ch'ien
cs: Ssu-ma Čchienův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Pan Ku
cs: Pa Kunův

en_US: Land Area
cs: Plocha

en_US: Settled Area
cs: Obydlená plocha

en_US: Research Speed
cs: Rychlost výzkumu

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Supreme %s
cs: %2d: Nejlepší %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Magnificent %s
cs: %2d: Velkolepí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Great %s
cs: %2d: Významní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Glorious %s
cs: %2d: Skvělí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Excellent %s
cs: %2d: Výteční %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Eminent %s
cs: %2d: Pozoruhodní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Distinguished %s
cs: %2d: Slavní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Average %s
cs: %2d: Průměrní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Mediocre %s
cs: %2d: Průměrní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Ordinary %s
cs: %2d: Obyčejní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Pathetic %s
cs: %2d: Ubozí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Useless %s
cs: %2d: Nepoužitelní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Valueless %s
cs: %2d: Bezcenní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Worthless %s
cs: %2d: Neschopní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Wretched %s
cs: %2d: Zoufalí %s

en_US: Historian Publishes!
cs: Historici uvádějí!

en_US: %2d: The %s City of %s of size %d,
cs: %2d: %s - město %s o velikosti %d,

en_US: Traveler's Report:
cs: Cestovatelé tvrdí:

en_US: The Five Greatest Cities in the World!
cs: Pět největších měst světa!

en_US: %s in %s (%s)
cs: %s ve městě %s (%s)

en_US: %s has been DESTROYED
cs: Div %s byl ZNIČEN

en_US: (building %s in %s (%s))
cs: (staví %s ve městě %s (%s))

en_US:  month |  months
cs[0]:  měsíc
cs[1]:  měsíce
cs[2]:  měsíců

en_US:  ton |  tons
cs[0]:  tuna
cs[1]:  tuny
cs[2]:  tun

en_US: Demographics Report:
cs: Demografický přehled

en_US: Sorry, the Demographics report is unavailable.
cs: Lituji, ale demografický přehled není k dispozici.

en_US: Population
cs: Populace

note: TRANS: "M goods" = million goods
en_US: Trade
    (M goods)
cs: Obchod
    (M zboží)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en_US: Production
    (M tons)
cs: Produkce
    (M tun)

en_US: Cities
cs: Města

en_US: Technologies
cs: Technologie

en_US: Military Service
    (months)
cs: Vojenská služba
    (měsíců)

en_US: Wonders
cs: Divy světa

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Land Area
    (sq. mi.)
cs: Území
    (čtv. km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Settled Area
    (sq. mi.)
cs: Obydlená plocha
    (čtv. km)

en_US: Literacy
    (%)
cs: Gramotnost
    (%)

en_US: Spaceship
cs: Kosmická loď

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en_US: %s had invalid nation; changing to %s.
cs: %s měl neplatný národ; změněno na %s.

en_US: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
cs: Upozornění: Různé adresáře pro soubory pravidel ('%s' a '%s') již nejsou podporovány. Použito '%s'.

en_US: Server cannot read standard input. Ignoring input.
cs: Server nemůže číst ze standardního vstupu. Ignorováno.

en_US: restarting soon for lack of players
cs: restartuje se později pro nedostatek hráčů

en_US: Server: bad address: <%s:%d>.
cs: Server: špatná adresa: <%s:%d>.

en_US: Hexagonal
cs: Šestiúhelníky

en_US: Set manually
cs: Nastavit ručně

en_US: Method used to generate map
cs: Metoda použitá pro generování mapy

en_US: Method used to choose start positions
cs: Metoda použitá pro výběr počátečních pozic

en_US: Presence of 1x1 islands
cs: Existence 1x1 ostrovů

en_US: Whether the poles are separate continents
cs: Jsou póly samostatné kontinenty

en_US: All the map is temperate
cs: Celá mapa je s mírným podmebím

en_US: Average temperature of the planet
cs: Průměrná teplota na planetě

en_US: Percentage of the map that is land
cs: Procento pevniny na mapě

en_US: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
cs: Toto nastavení udává přibližné procentuální zastoupení pevniny na mapě.

en_US: Amount of hills/mountains
cs: Množství kopců/hor

en_US: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
cs: Malé hodnoty dají ploché mapy, vyšší hodnoty dají nerovnější mapy s více kopci a pohořími.

en_US: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
cs: Nízké hodnoty znamenají suché pouštní země, kdežto vysoké zajistí svět s množstvím bažin džunglí a řek.

en_US: Map generation random seed
cs: Inicializační hodnota generátoru map

en_US: Game random seed
cs: Náhodná inicializační hodnota

en_US: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
cs: Pole se speciálními zdroji zvýší základní vlastnosti terénu, na kterém jsou umístěny. Měřítko: množství na 1000 normálních políček.

en_US: Minimum number of players
cs: Minimální počet hráčů

en_US: Maximum number of players
cs: Maximální počet hráčů

en_US: Limited number of AI players
cs: Omezený počet PO hráčů

en_US: List of players' initial units
cs: Seznam jednotek hráče na začátku hry

en_US: Area where initial units are located
cs: Počáteční rozptýlení jednotek

en_US: This is the radius within which the initial units are dispersed.
cs: Toto je poloměr ve kterém jsou na počátku jednotky rozptýleny.

en_US: Starting gold per player
cs: Zlato na začátku hry

en_US: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
cs: Toto množství zlata bude mít každý hráč na začátku hry.

en_US: Number of initial techs per player
cs: Počet technologií na začátku hry

en_US: Percentage penalty when changing tech
cs: Procentuální penále při změně technologie

en_US: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
cs: Pokud změníte cíl výzkumu a máte li již v původním nějaké body, ztratíte z nich určité procento. Penalizace se nepočítá, pokud jste tento tah technologii dokončili.

en_US: Penalty when getting tech from conquering
cs: Penále za zisk technologie dobytím města

en_US: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
cs: Za každou technologii, získanou dobytím města, ztratíte tyto procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tento parametr není nulový, můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum.

en_US: Penalty when getting a free tech
cs: Penále za bezplatné získání technologie

en_US: Food required for a city to grow
cs: Jídlo potřebné pro růst města

en_US: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
cs: Toto je základní množství jídla potřebného pro růst města. Tato hodnota je násobena další proměnnou, která je nastavena v závislosti na pravidlech a její velikost se mění s velikostí města.

en_US: Minimum city size to get full trade
cs: Minimální velikost města s plným obchodem

en_US: Maximum size of a city without trade
cs: Maximální velikost města bez obchodu

en_US: Minimum distance between cities
cs: Minimální vzdálenost mezi městy

en_US: Number of turns between rapture effect
cs: Počet tahů mezi efektem "rapture". (oslavy ve městě)

en_US: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
cs: Nastaví počet kol mezi rustem města vlivem efektu "rapture". Pokud je nastaveno na "n", město se rozroste každých n+1 tahů.

en_US: Chance for conquered building destruction
cs: Šance na zničení budov při dobývání

en_US: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
cs: Pokud hráč dobyde město,každé vylepšení města má tuto šanci na zničení.

en_US: Chance of moving into tile after attack
cs: Šance na obsazení pole po útoku

en_US: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
cs: Pokud je nastaveno na 0, boj je ve stylu Civ1/2(pokud útočíš, zůstáváš na místě). Pokud je nastaveno na 100, útočící jednotka se vždy přesune na místo, na které útočí, když vyhraje (a nezbydou tam žádní neřátelé). Hodnota mezi 0 a 100 je použita jako procentuální šance na "obsazení" místa.

en_US: Reduce city population after attack
cs: Snížit počet obyvatel po útoku

en_US: National borders
cs: Státní hranice

en_US: Units inside borders cause no unhappiness
cs: Jednoty ve vnitrozemí nezpůsobí nespokojenost

en_US: Ability to do diplomacy with other players
cs: Možnosti diplomacie s ostatními hráči

en_US: Allowed city names
cs: Povolená jména měst

en_US: Barbarian appearance frequency
cs: Četnost barbarských nájezdů

en_US: Whether to enable fog of war
cs: Používat clonu války

en_US: Minimum number of cities for civil war
cs: Minimální počet měst pro občanskou válku

en_US: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
cs: Občanská válka začne, pokud má hráč alespoň tento počet měst a ztratí hlavní město. Pokud je tato volba nastavena na maximum, je občanská válka celkově zakázána.

en_US: Turns until player contact is lost
cs: Počet tahů, než je ztracen kontakt s jiným hráčem

en_US: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
cs: Hráči se mohou scházet za účelem diplomacie tento počet tahů po té, co se naposledy setkaly jejich jednotky, když nemají ambasádu. Pokud je tato hodnota nastavena na 0, nemohou se sejít, pokud nemají ambasádu.

en_US: Whether to use natural city names
cs: Jestli použít původní názvy měst

en_US: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
cs: Pokud je povoleno, budou výchozí jména měst nabízena v závislosti na okolním terénu.

en_US: Players that users are allowed to take
cs: Hráči, které jsou uživatelé oprávněni vzít

en_US: Whether AI-status toggles with connection
cs: Přepnutí na/z počítačového ovládání

en_US: Maximum seconds per turn
cs: Maximální čas na kolo (v sekundách)

en_US: Timeout at least n seconds when enemy moved
cs: Prodleva nejméně n sekund když se přesouvá nepřítel

en_US: Seconds to let a client's network connection block
cs: Doba blokování spojení s klientem

en_US: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
cs: TCP spojení bude ukončeno, pokud je blokováno déle než udává tato volba. Nula znamená, že není použit žádný limit.

en_US: Max seconds for network buffers to drain
cs: Max sekund pro vyprázdnění síťových bufferů

en_US: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
cs: V případě blokovaného TCP spojení bude server čekat uvedenou dobu na odblokování všech klientských spojení. Nula znamená, že server nebude na blokovaná spojení čekat.

en_US: Seconds between PINGs
cs: Sekund mezi PINGy

en_US: Time to cut a client
cs: Doba k odpojení klienta

en_US: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
cs: Pokud klient neodpoví na PING během této doby, bude odpojen.

en_US: Turn-blocking game play mode
cs: Režim dokončování kol

en_US: Fixed-length turns play mode
cs: Režim fixní délky kola

en_US: What is in the Demographics report
cs: Co obsahuje Demografický přehled

en_US: Turns per auto-save
cs: Počet kol před automatickým uložením

en_US: Savegame compression level
cs: Úroveň komprimace ukládaných her

en_US: Savegame compression algorithm
cs: Algoritmus komprimace ukládaných her

en_US: Whether to log player statistics
cs: Logovat statistiky hráčů

en_US: Missing value.
cs: Chybí hodnota.

en_US: Geological
cs: Geologické

en_US: Sociological
cs: Sociologické

en_US: Economic
cs: Ekonomické

en_US: Vital
cs: Životní

en_US: Situational
cs: Situační

en_US: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
cs: Abyste mol(a) vypustit vesmírnou loď musíte mít hlavní město.

en_US: Your spaceship is already launched!
cs: Vaše vesmírná loď již odstartovala!

en_US: Your spaceship can't be launched yet!
cs: Vaše vesmírná loď ještě nemůže odstartovat!

en_US: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
cs: Obdržena akce týkající se kosmické lodi, ale my nemáme kosmickou loď!

en_US: You can't modify your spaceship after launch!
cs: Nemůžete měnit Vaši kosmickou loď poté co odstartovala!

en_US: You don't have any unplaced Space Structurals!
cs: Nemáte žádné součásti konstrukce kosmické lodi!

en_US: That Space Structural would not be connected!
cs: Tuto součást konstrukce nelze připojit!

en_US: You don't have any unplaced Space Components!
cs: Nemáte žádné nepoužité komponenty kosmické lodi!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet palivových komponent!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet pohonných komponent!

en_US: You don't have any unplaced Space Modules!
cs: Nemáte žádné nepoužité moduly kosmické lodi!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet obytných modulů!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet modulů pro podporu života!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet slunečních modulů!

en_US: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
cs: Kosmická loď %s dorazila na Alfu Centauri.

en_US: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
cs: Bez navádění z hlavního města je %s kosmická loď ztracena!

en_US: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
cs: obyvatelé upozorňují, že příměří s %s brzy skončí.

en_US: Failed saving game as %s
cs: Nepodařilo se uložit hru jako %s

en_US: Game saved as %s
cs: Hra uložena jako %s

en_US: The game is already running.
cs: Hra již probíhá.

en_US: Starting game.
cs: Zahajuji hru.

en_US: request for unknown report (type %d)
cs: požadavek pro neznámé hlášení (typ %d)

en_US: Warning: rejecting old client %s
cs: Upozornění: odmítnut starý klient %s

en_US: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
cs: Váš klient je příliš starý. Pro použití tohoto serveru, prosím aktualizujte klienta na Freeciv 2.2 nebo novější.

en_US: You are not allowed to edit.
cs: Nemáte povoleno upravovat.

en_US: %s nation is already in use.
cs: %s národ je již použit.

en_US: %s is the %s ruler %s.
cs: %s je %s vládce %s.

en_US: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
cs: Čekání na start hry: %d z of %d hráčů je připraveno ke hře.

en_US: %s rules the %s.
cs: %s vládne %s.

en_US: The game is over...
cs: Hra je u konce...

en_US: Can't use an empty name.
cs: Nelze použít prázdné jméno.

en_US: That name exceeds the maximum of %d chars.
cs: Jméno je delší než maximální počet znaků %d.

en_US: That name is not allowed.
cs: Toto jméno není povoleno.

note: TRANS: ambiguous command
en_US: (ambiguous)
cs: (nejednoznačný)

en_US: Name is empty, so cannot be a player.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o hráče.

en_US: Name is too long, so cannot be a player.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o hráče.

en_US: Player name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména hráče '%s' je nejednoznačný.

en_US: No player by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádný hráč se jménem '%s'.

en_US: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
cs: Neočekávaná hodnota match_result %d (%s) pro '%s'.

en_US: Name is empty, so cannot be a connection.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o spojení.

en_US: Name is too long, so cannot be a connection.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o spojení.

en_US: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména spojení '%s' je nejednoznačný.

en_US: No connection by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem '%s'.

en_US: Open metaserver connection to [%s].
cs: Otevřít metaserver spojení k [%s].

en_US: Close metaserver connection to [%s].
cs: Zavřít metaserver spojení k [%s].

en_US: Metaserver connection is open.
cs: Spojení s metaserverem je navázáno.

en_US: Metaserver connection is closed.
cs: Spojení s metaserverem je ukončeno.

en_US: Metaserver connection is already open.
cs: Spojení s metaserverem je již navázáno.

en_US: Metaserver connection is already closed.
cs: Spojení s metaserverem je již ukončeno.

en_US: Metaserver patches string set to '%s'.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s'.

en_US: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en_US: Metaserver message string set to '%s'.
cs: Message string metaserveru nastaven na '%s'.

en_US: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Zprávový string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en_US: Metaserver is now [%s].
cs: Metaserver je nyní [%s].

en_US: %s is now under AI control.
cs: %s nyní ovládá počítač.

en_US: %s is now under human control.
cs: %s je nyní ovládán člověkem.

en_US: Failed to create new player %s.
cs: Selhalo vytvoření nového hráče %s.

en_US: A player already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en_US: A user already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en_US: Can't add more players, server is full.
cs: Server je plný, nelze přidávat další hráče.

en_US: Removed player %s from the game.
cs: Hráč %s byl odstraněn ze hry.

en_US: Name "%s" disallowed for security reasons.
cs: Jméno "%s" je z bezpečnostních důvodů nemožné.

en_US: Cannot read command line scriptfile '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s' uvedený v příkazové řádce.

en_US: Could not read script file '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s'.

en_US: Could not write script file '%s'.
cs: Nelze zapisovat do souboru skriptu '%s'.

en_US: You cannot use the write command on this server for security reasons.
cs: Příkaz write nelze na tomto serveru z bezpečnostních důvodů použít.

en_US: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
cs: Nelze snížit příkazovou přístupovou úroveň '%s' pro spojení '%s'; máte pouze '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for connection %s.
cs: Úroveň oprávnění pro spojení %2$s nastavena na '%1$s'

en_US: Command access levels in effect:
cs: Platné úrovně oprávnění:

en_US: Command access level for new connections: %s
cs: Úroveň oprávnění pro nová spojení: %s

en_US: Command access level for first player to take it: %s
cs: Úroveň oprávnění pro prvního hráče, který o ní požádá: %s

en_US: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
cs: Nelze zvýšit úroveň oprávnění na '%s'; máte pouze oprávnění '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for new players.
cs: Příkazová přístupová úroveň je nastavena na '%s' pro nové hráče.

en_US: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
cs: Příkazová přístupová úroveň nastavena na '%s' pro prvního hráče pro převzetí.

en_US: You already have command access level '%s' or better.
cs: Máte již úroveň oprávnění '%s' nebo lepší.

en_US: Invalid argument %d.
cs: Neplatný argument %d.

en_US: Usage:
    %s
cs: Použití:
    %s

en_US: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
cs: Dynamický čas na kolo nastaven na %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Option: %s  -  %s
cs: Volba: %s  -  %s.

note: TRANS: <untranslated name>
en_US: Option: %s
cs: Volba: %s

en_US: changeable
cs: změnitelné

en_US: fixed
cs: neměnné

en_US: Explanations are available for the following server options:
cs: Pro následující volby serveru je dostupné vysvětlení:

en_US: No explanation for that yet.
cs: Zatím bez vysvětlení.

en_US: Ambiguous option name.
cs: Nejednoznačné jméno volby.

en_US: Server Operator: %s
cs: Operátor serveru: %s

en_US: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
cs: Hráč '%s' ovládaný počítačem má nyní úroveň nastavenu na '%s'.

en_US: %s is not controlled by the AI.
cs: %s není počítačem ovládaný hráč.

en_US: Default AI skill level set to '%s'.
cs: Výchozí schopnosti umělé inteligence nastaveny na '%s'.

en_US: This command is client only.
cs: Tento příkaz je pouze pro klienta.

en_US: Only players may use the away command.
cs: Pouze hráči mohou použít příkaz away.

en_US: %s set to away mode.
cs: %s se nastavil na away mód.

en_US: %s returned to game.
cs: %s se vrátil(a) do hry.

en_US: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
cs: Lituji, ale nemáte oprávnění k prohlížení volby '%s'.

en_US: Unknown option '%s'.
cs: Neznámá volba '%s'.

en_US: Current ruleset directory is "%s"
cs: Současný adresář s pravidly je: "%s"

en_US: All options
cs: Všechny možnosti

en_US: Vital options
cs: Rozhodující možnosti

en_US: Situational options
cs: Situační možnosti

en_US: Rarely used options
cs: Zřídka používané možnosti

en_US: Cannot change teams once game has begun.
cs: Nelze měnit týmy po spuštění hry.

en_US: Undefined argument.  Usage:
    %s
cs: Nedefinovaný argument.  Použití:
    %s

en_US: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
cs: Žádný tým %s.  Prosím zadejte platný název týmu nebo číslo.

en_US: Cannot team a barbarian.
cs: Nelze být v týmu s barbary.

en_US: Player %s set to team %s.
cs: Hráč %s je v týmu %s.

en_US: There are no votes going on.
cs: Neprobíhá žádné hlasovaní.

en_US: You are not allowed to use this command.
cs: Nemáte povoleno používat tento příkaz.

en_US: The argument "%s" is ambiguous.
cs: Argument "%s" je nesprávný.

en_US: There are no votes running.
cs: Neprobíhá žádné hlasovaní.

en_US: other vote running | other votes running
cs[0]: jiná volba probíhá
cs[1]: jiné volby probíhají
cs[2]: jiných voleb probíhá

en_US: Value must be an integer.
cs: Hodnota musí být celé číslo.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: No such vote (%d).
cs: Žádné hlasování (%d).

en_US: You voted for "%s"
cs: Zvolili jste "%s".

en_US: You voted against "%s"
cs: Hlasoval jsi proti "%s"

en_US: Can only use this command once game has begun.
cs: Tento příkaz lze použít jednou po zahájení hry.

en_US: %s diplomacy no longer debugged
cs: %s dipolomacie se již neladí

en_US: %s diplomacy debugged
cs: %s diplomacie se ladí

en_US: %s tech no longer debugged
cs: %s technologie se již neladí

en_US: %s tech debugged
cs: %s technologie se ladí

en_US: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
cs: hráčů=%d měst=%d obyvatel=%d jednotek=%d

en_US: Value 2 & 3 must be integer.
cs: Hodnota 2 a 3 musí být celé číslo.

en_US: Bad map coordinates.
cs: Špatné koordináty mapy.

en_US: No city at this coordinate.
cs: Na těchto koordinátech není město.

en_US: %s no longer debugged
cs: %s se již neladí

en_US: Ferry system is no longer in debug mode.
cs: Přepravní systém již není v ladícím módu.

en_US: Ferry system in debug mode.
cs: Přepravní systém v ladícím režimu.

en_US: Value 2 must be integer.
cs: Hodnota 2 musí být celé číslo.

en_US: Unit %d does not exist.
cs: Jednotka %d neexistuje.

en_US: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
cs: Parametr %s by měl obsahovat pouze znaky +- a číslice 0-9.

en_US: Sorry, one can't observe globally in this game.
cs: Lituji, ale nikdo nemůže pozorovat celou hru.

en_US: You cannot take a new player because there are no free player slots.
cs: Nemůžete přebrat nového hráče, protože nejsou volné sloty pro hráče.

en_US: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
cs: Lituji, žádné pozorování barbarů v této hře.

en_US: Sorry, one can't take barbarians in this game.
cs: Lituji, nelze převzít barbary v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe dead players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat mrtvé hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take dead players in this game.
cs: Lituji, nelze převzít mrtvé hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe AI players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat počítačem ovládané hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take AI players in this game.
cs: Lituji, nelze přezvít počítačem ovládané hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe human players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take human players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat v této hře.

en_US: Sorry, one can't take players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take players already connected in this game.
cs: Lituji, ale nemůžeš převzít již připojeného hráče.

en_US: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
cs: %s již ovládá %s. Použití 'observe' odebere %s

en_US: %s is already observing %s.
cs: %s již pozoruje %s.

en_US: %s is already observing.
cs: %s již pozoruje.

en_US: %s now observes %s
cs: %s nyní pozoruje %s

en_US: %s now observes
cs: %s nyní pozoruje

en_US: You can not detach other users.
cs: Nemůžete odpojit jiné hráče.

en_US: %s is not attached to any player.
cs: %s není připojen k žádnému hráči.

en_US: %s detaching from %s
cs: %s se odpojuje od %s

en_US: %s no longer observing.
cs: %s již nepozoruje.

en_US: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
cs: Nelze nalézt uloženou hru nebo scénář s názvem "%s".

en_US: This setting can't be modified after the game has started.
cs: Toto nastavení nelze změnit poté co byla hra zahájena.

en_US: Ruleset directory is already "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en_US: Ruleset directory "%s" not found
cs: Adresář s pravidly "%s" nebyl nalezen

en_US: Ruleset directory set to "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en_US: Sorry, you are not allowed to use server commands.
cs: Lituji, ale nemáte povoleno používat příkazy serveru.

en_US: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
cs: Varování: '%s' iterpretováno jako '%s', ale je nejednoznačně.  Zkuste '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Your new vote canceled your previous vote.
cs: Váš nový hlas zrušil vaše předchozí hlasování.

en_US: (server prompt)
cs: (prompt serveru)

en_US: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
cs: Končí se hra. Server restartuje po odpojení všech klientů.

en_US: Cannot end the game: no game running.
cs: Nelze ukončit hru: žádná hra neběží.

en_US: You cannot surrender now.
cs: Nyní nemůžete kapitulovat.

en_US: All players are ready; starting game.
cs: Všichni hráči připraveni; startuji hru.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en_US: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
cs: Nelze zahájit hru: hra čeká na odpojení všech klientů.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en_US: Cannot start the game: it is already running.
cs: Nelze zahájit hru: hra již běží.

en_US: Cutting connection %s.
cs: Ruším spojení s %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Command: %s  -  %s
cs: Příkaz: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en_US: Command: %s
cs: Příkaz: %s

en_US: Synopsis:
cs: Použití:

en_US: Level: %s
cs: Úroveň: %s

en_US: The following server commands are available:
cs: Server podporuje následující příkazy:

en_US: Help argument '%s' is ambiguous.
cs: Argument '%s' příkazu help je nejednoznačný.

en_US: No match for help argument '%s'.
cs: Příkaz help nenalezl žádnou shodu pro argument '%s'.

en_US: List of connections to server:
cs: Seznam spojení k server:

en_US: <no connections>
cs: <žádná spojení>

en_US: List of players:
cs: Seznam hráčů:

en_US: <no players>
cs: <žádní hráči>

en_US: , not ready
cs: , nepřipraven

en_US: , Dead
cs: , mrtvý

en_US: , difficulty level %s
cs: , úroveň obtížnosti %s

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (observer mode)
cs:  (režim pozorovatele)

en_US: List of teams:
cs: Seznam týmů:

en_US: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
cs: Chybný argument '%s' příkazu list. Zkuste '%s help list'.

en_US: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
cs: Objev %s učinil dostupnou novou formu státního zřízení %s. Můžete začít revoluci.

en_US: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
cs: Objeveno %s. Naši vědci se zaměřili na %s; cílem je %s.

en_US: The %s stole %s from you!
cs: %s nám ukradli %s!

en_US: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
cs: Neplatný paket, nemohu vylepšit %s (prozatím).

en_US: No units could be upgraded.
cs: Žádné jednotky nemohou být vylepšeny.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en_US: Only %s can build a city.
cs: Pouze jednotky %s mohou založit město.

en_US: Can't build a city.
cs: Nelze založit město.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en_US: Only %s can add to a city.
cs: Pouze jednotky %s se mohou usadit ve městě.

en_US: Can't add to a city.
cs: Nelze se usadit ve městě.

en_US: %s unit has no moves left to add to %s.
cs: Jednotce %s nezbývají tahy na usazení ve městě %s.

en_US: %s unit has no moves left to build city.
cs: Jednotce %s nezbývají tahy na založení města.

en_US: %s is too big to add %s.
cs: Město %s je příliš veliké pro usazení jednotky %s.

en_US: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
cs: Město %s potřebuje vylepšení, aby se mohlo rozrůstat a proto nemůžete přidat %s.

en_US: Can't add %s to %s.
cs: Jednotka %s se nemůže usadit ve městě %s.

en_US: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
cs: Vaše SDI obrana zabránila atomovému útoku na město %s.

en_US: This type of troops cannot take over a city.
cs: Tento typ jednotek nemůže ovládnout město.

en_US: Cannot attack unless you declare war first.
cs: Nelze útočit dokud nevyhlásíte válku.

en_US: %s can only move into your own zone of control.
cs: %s se může pohybovat jen v našich zónach kontroly.

en_US: %s cannot move that far from the coast line.
cs: %s se nemůže vzdálit tak daleko od pobřeží.

en_US: This unit has no moves left.
cs: Této jednotce nezbývají tahy pro přesun.

en_US: This unit is being transported, and so cannot bombard.
cs: Tato jednotka je transportována, takže nemůže bombardovat.

en_US: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
cs: Transportovaná jednotka není spojenecká vůči všem jednotkám nebo městu v cílové lokaci.

en_US: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
cs: Lituji, ale jednotka %s zde nemůže založit obchodní cestu!

en_US: Your %s has run out of hit points.
cs: Vaší jednotce %s došly síly.

en_US: Your %s has returned to refuel.
cs: Jednotka %s se vrátila dotankovat.

en_US: Your %s has run out of fuel.
cs: Jednotce %s došlo palivo.

en_US: Teleported your %s to %s.
cs: Teleportována jednotka %s do %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en_US: Disbanded your %s.
cs: Rozpuštěn náš %s.

en_US: Unable to defend %s, %s has lost the game.
cs: Nelze bránit %s, %s prohrál hru.

en_US: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
cs: Ztráta %s znamená prohru ve hře! Buďte příště více opatrnější!

en_US: %s lost when %s was lost.
cs: Jednotka %s ztracena spolu s jednotkou %s.

en_US: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
cs: Jednotka %s unikla před zničením %s a stáhla se do %s.

en_US: Your %s was nuked by %s.
cs: Na náš %s podnikli %s jaderný útok!

en_US: yourself
cs: Vy

en_US: %s was nuked by %s.
cs: Na %s podnikli %s jaderný útok!

en_US: You nuked %s.
cs: Při atomovém útoku jste ozářil(a) město %s.

en_US: %s transported successfully.
cs: Jednotka %s byla úspěšně transportována.

en_US: This unit type can not be paradropped.
cs: Tento typ jednotky nemůže provést výsadek.

en_US: The destination location is not known.
cs: Cílová oblast není prozkoumána.

en_US: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
cs: Vzdálenost k cíli (%i) je větší než dosah jednotky (%i).

en_US: This unit cannot paradrop into %s.
cs: Tato jednotka nemůže provést výsadek do %s.

en_US: Your %s paradropped into the %s and was lost.
cs: Jednotka %s vysazena do %s a ztracena.

en_US: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
cs: Jednotka %s byla zabita nepřátelskými jednotkami v místě výsadku.

en_US: Attempt to change homecity for %s failed.
cs: Pokus o změnu domovského města jednotky %s selhal.

en_US: Attempt to establish trade route for %s failed.
cs: Pokus o vytvoření obchodní cesty pro %s selhal.

en_US: Attempt to build wonder for %s failed.
cs: Pokus o stabu divu světa %s selhal.

en_US: Your %s has invalid orders.
cs: Jednotka %s má neplatné rozkazy.

en_US: Empty argument for "%s".
cs: Prázdný argument pro "%s".

en_US: Missing argument for "%s".
cs: Chybějící argument pro "%s".

en_US: Bad log level "%s".
cs: Špatná úroveň logování "%s".

en_US: Bad log level %d in "%s".
cs: Špatná úroveň logování %d v "%s".

en_US: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
cs: Freeciv·musí·být·zkompilován·s·volbou·DEBUG,·aby·bylo·možné·použít·úroveň logování %d.

en_US: Badly formed log level argument "%s".
cs: Špatně zformovaný argument úrovně logování "%s".

en_US: Empty filename in log level argument "%s".
cs: Prázdné jméno souboru v argumentu úrovně logování "%s".

en_US: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
cs: Nemohu otevřít log soubor: %s pro přidávání. "%s".

en_US: last message repeated %d time | last message repeated %d times
cs[0]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[1]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[2]: Poslední zpráva opakována %d x

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
cs[0]:  (celkem %d opakování)
cs[1]:  (celkem %d opakování)
cs[2]:  (celkem %d opakování)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en_US: Could not read data directory %s: %s.
cs: Nelze přečíst datový adresář %s: %s.

en_US: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
cs: %s: Kritická chyba: snažíte se spustit program jako superuživatel!

en_US: Use a non-privileged account instead.
cs: Použijte neprivilegovaný uživatelský účet.

en_US: exact match
cs: přesná shoda

en_US: only match
cs: jediná shoda

en_US: ambiguous
cs: nejednoznačné

en_US: non-match
cs: neshoda

en_US: error %ld (failed FormatMessage)
cs: chyba %ld (selhalo FormatMessage)

en_US: error %d (compiled without strerror)
cs: chyba %d (přeloženo bez strerror)

en_US: Sa_ve Options
cs: _Uložit nastavení

en_US: Verify a fingerprint
cs: Ověřit otisk prstů

en_US: Privileges are required to verify fingerprints.
cs: K ověření otisků prstů jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Enroll new fingerprints
cs: Registrovat nové otisky prstů

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints.
cs: K registraci nových otisků prstů jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Select a user to enroll
cs: Zvolte uživatele k registraci

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
cs: K registraci nových otisků prstů pro jiné uživatele jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Device was not claimed before use
cs: Zařízení nebylo před použitím získáno

en_US: Device already in use by another user
cs: Zařízení je již používáno jiným uživatelem

en_US: Place your finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte svůj prst na snímač otisku prstů

en_US: Place your finger on %s
cs: Přiložte svůj prst na %s

en_US: Swipe your finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte svým prstem přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your finger across %s
cs: Přejeďte svým prstem přes %s

en_US: Place your left thumb on the fingerprint reader
cs: Přiložte palec levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left thumb on %s
cs: Přiložte palec levé ruky na %s

en_US: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
cs: Přejeďte palcem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left thumb across %s
cs: Přejeďte palcem levé ruky přes %s

en_US: Place your left index finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte ukazováček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left index finger on %s
cs: Přiložte ukazováček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
cs: Přejďte ukazováčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left index finger across %s
cs: Přejďte ukazováčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left middle finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prostředníček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left middle finger on %s
cs: Přiložte prostředníček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prostředníčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left middle finger across %s
cs: Přejeďte prostředníčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left ring finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prsteníček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left ring finger on %s
cs: Přiložte prsteníček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prsteníčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left ring finger across %s
cs: Přejeďte prsteníčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left little finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte malíček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left little finger on %s
cs: Přiložte malíček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte malíčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left little finger across %s
cs: Přejeďte malíčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your right thumb on the fingerprint reader
cs: Přiložte palec pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right thumb on %s
cs: Přiložte palec pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
cs: Přejeďte palcem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right thumb across %s
cs: Přejeďte palcem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right index finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte ukazováček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right index finger on %s
cs: Přiložte ukazováček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte ukazováčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right index finger across %s
cs: Přejeďte ukazováčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right middle finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prostředníček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right middle finger on %s
cs: Přiložte prostředníček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prostředníčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right middle finger across %s
cs: Přejeďte prostředníčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right ring finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prsteníček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right ring finger on %s
cs: Přiložte prsteníček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prsteníčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right ring finger across %s
cs: Přejeďte prsteníčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right little finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte malíček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right little finger on %s
cs: Přiložte malíček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte malíčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right little finger across %s
cs: Přejeďte malíčkem pravé ruky přes %s

en_US: URL / Arg:
cs: URL / Арг.:

en_US: _Cipher:
cs: Ši_fra:

en_US: KDF _iterations:
cs: Počet KDF _iterací:

en_US: Figaro's Password Manager
    Adapted for GTK3.
cs: Figaro's Password Manager
    Adaptován pro GTK3.

en_US: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
cs: Приложение распространяется под лицензией GNU General Public License Версия 2 или (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en_US: <b>Please move your mouse to collect entropy</b>
cs: <b>Prosím pohybujte myší pro získání náhodných dat</b>

en_US: Entries:
cs: Položky:

en_US: Replace entries with same title
cs: Nahradit položky se stejným jménem

en_US: Replace entries with same title and category
cs: Nahradit položky se stejným jménem a kategorií

en_US: Current location of password file:
    %s
    
    Cipher: %s
    
    KDF iterations: %i
cs: Soubor s hesly:
    %s
    
    Použitá šifra: %s
    
    Počet KDF iterací: %i

en_US: Old FPM file is not supported by this FPM2 version. For convert to new format use FPM2 0.79 version.
cs: Starý FPM soubor již není podporován. Pro konverzi použijte verzi 0.79.

en_US: File is not FPM2 file.
cs: Soubor nemá platný formát.

en_US: Unknown cipher in FPM2 file header.
cs: Neznámá šifra v hlavičce FPM2 souboru.

en_US: FPM2 file corrupted. Please try another from backup.
cs: Soubour FPM2 je poškozen, prosím vyzkoušejte načíst záložní.

en_US: Unknown file error.
cs: Neznámá chyba při čtení souboru.

en_US: Could not lock %s
    File already locked.
cs: FPM2 уже работает.
    Файл %s заблокирован.
    Запуск второй копии приложения невозможен.

note: Type: boolean Description
en_US: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
cs: Přejmenovat "/etc/fpc.cfg" na "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en_US: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
cs: FPC nyní podporuje možnost mít na stejném systému nainstalováno vícero verzí. Příkazem update-alternatives lze nastavit výchozí verze pro
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfigurační soubor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en_US: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
cs: Bez ohledu na to, že si můžete vybrat výchozí verzi, jsou konfigurační soubory vždy zpětně kompatibilní, takže by mělo být vždy bezpečné použít nejnovější verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
cs: Pokud chcete, aby se v systému pro konfigurační soubor FPC používal systém alternativ, musíte přijmout přejmenování souboru "/etc/fpc.cfg"; jinak bude nutné, aby jste si jej spravovali sami.

note: Type: select Description Type: string
en_US: Default MS Windows .rc resource compiler:
cs: Výchozí kompilátor zdrojových souborů .rc pro MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en_US: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
cs: FPC podporuje kompilování programů založených na zdrojových souborech MS Windows ve formátu .rc.

note: Type: select Description Type: string
en_US: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
cs: V případě, že chcete mít možnost kompilovat projekty používající soubory .rc, budete v první řadě muset ručně nainstalovat balíček mingw32-binutils. mingw32-binutils je navrhován kompilátorem fp-compiler, ale automaticky jej neinstaluje.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en_US: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
cs: Pokud chcete vložit vlastní kompilátor souborů .rc, který se na tomto seznamu nenachází, nebo pokud tuto funkci chcete prostě zakázat, zvolte prosím "Select manually".

note: Type: string Description
en_US: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
cs: Pokud výchozí kompilátor souborů .rc nechcete používat, ponechte políčko prázdné.

en_US: Testing :
cs: Zkouška:

en_US: Third
cs: Třetí

en_US: Print the program version and exit
cs: Vypíše verzi programu a skončí

en_US: Load the GUI from this GladeXML file
cs: Načíst GUI z tohoto GladeXML souboru

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en_US: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
cs: %s nelze načíst uživatelské rozhraní, instalace %s je nejspíše poškozena.

en_US: Share!
cs: Sdílet!

en_US: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
cs: <b><i>Vzdálenost:</i></b> %.3fkm

en_US: No friends at or near this position
cs: Žádní přátelé v blízkosti této pozice

en_US: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
cs: <b>Tento bod:</b>
    %s
    <small><i>(souřadnice byly automaticky zkopírovány do schránky)
    </i></small>

en_US: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
cs: <b>Azimut:</b>
    %.1f°

en_US: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost ze současné pozice:</b>
    %.2f%s

en_US: Click another point for distance
cs: Vyberte další bod pro zjištění vzdálenosti

en_US: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost od posledního bodu:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Celková vzdálenost:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
cs: <b>Ruční nastavení polohy</b>
    
    Tento bod:
    
      <i>%f %f</i>
    
    bude použit jako pozice pro službu
    vyhledávání přátel v okolí.

en_US: No Geo Photo found
cs: Nenalezeny žádné fotografie v blízosti tohoto místa

en_US: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Bod zájmu nemá ID -> více informací na webu!</span>

en_US: Show Messages
cs: Zobrazit zprávy

en_US: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný gpscorrelate, ten ale nebyl nalezen

en_US: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný jhead, ten ale nebyl nalezen

en_US: <b><i>Connecting...</i></b>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en_US: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
cs: <span foreground='#ff0000'><b>Přijata nová zpráva. Pro zobrazení klikněte zde.</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en_US: <b>no GPSD found</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b>

en_US: connection to gpsd LOST
cs: spojení s gpsd přerušeno

en_US: connection to gpsd SUCCEEDED
cs: úspěšně připojen k gpsd

en_US: Failed to load pixbuf file: %s
cs: Nelze načíst pixbuf soubor: %s

en_US: No response (200)
cs: Bez odpovědi (200)

en_US: Oh. Some error occurred...
cs: Došlo k jakési chybě...

en_US: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
cs: <b>%s</b>
    Naposledy spatřen na:
    %s
    <i>%s</i>

en_US: Msg
cs: Zpráva

en_US: Send Message To: <b>%s</b>
cs: Poslat zprávu pro: <b>%s</b>

en_US: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
cs: <i><small>Komu: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en_US:   1 second |   %d seconds
cs[0]:   1 sekunda
cs[1]:   %d sekundy
cs[2]:   %d sekund

en_US: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
cs: %s chyba při načítání pixbuf - k této chyby by nikdy nemělo dojít

en_US: Working....
cs: Zpracovávám...

en_US: Error running "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en_US: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
cs: - Prosím vyberte -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemp

en_US: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
cs: - Prosím vyberte -|Banka / Směnárna / Bankomat|Pošta|Realitní kancelář|Cestovní kancelář|Jiný

en_US: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
cs: - Prosím vyberte -|Parkoviště|Čerpací stanice|Opravna|Pronájem|Sdílení|Prodejce|Měření rychlosti|Moje auto

en_US: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
cs: - Prosím vyberte -|Kino|Divadlo|Koncertní síň|Opera|Kasino

en_US: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
cs: - Prosím vyberte -|Lékárna|Nemocnice|Lékař

en_US: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
cs: - Prosím vyberte -|Kavárna|Restaurace|Hospoda|Klub|Taneční sál|Internetová kavárna|Přístupový bod WiFi

en_US: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
cs: - Prosím vyberte -|Kostel|Mešita|Synagoga|Chrám|Hřbitov

en_US: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
cs: - Prosím vyberte -|Autobus|Metro|Tramvaj|Taxi|Vlak|Půjčovna kol|Přístav|Letiště

en_US: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
cs: - Prosím vyberte -|Místní|Evropská|Asijská|Americká|Africká|Pizza|Rychlé občerstvení|Jídlo s sebou|Barbecue|Italská|Mexická|Indická|Japonská|Francouzská

en_US: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
cs: - Prosím vyberte -|přístupový bod WiFi|Bankomat|Pošta/Schránka|Prádelna|Kadeřník|Jiný

en_US: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
cs: - Prosím vyberte -|Turistické informace|Monument|Muzeum|Zoo|Rozhledna|Plastická mapa|Jiný

en_US: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
cs: - Prosím vyberte -|Supermarket|Nákupní centrum|Oblečení|Obuv|Potraviny|Pekařství|Řeznictví|Kutilské potřeby|Jiný

en_US: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
cs: - Prosím vyberte -|Arena/Stadión|Plavecký bazén|Lezecká stěna|Bruslení|Golf|Geo Cache|Jiný

en_US: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
cs: - Prosím vyberte -|Přítel|Jiné zajímavé místo

en_US: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
cs: - Prosím vyberte -|Tradiční|Multi|Virtuální|Letterbox Hybrid|Event|Neznámá|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Jiná

en_US: %s
    
    Distance: %.3fkm
cs: %s
    
    Vzdálenost: %.3fkm

en_US: <b>No POI found</b>
cs: <b>Nenalezen Žádný bod zájmu</b>

en_US: Can't open database: %s
cs: Nelze otevřít databázi: %s

en_US: SQL error: %s
cs: chyba SQL: %s

en_US: oops: %s
cs: hups: %s

en_US: Triplog open failed:
cs: Chyba při otevírání záznamu trasy:

en_US: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Chyba při otevírání záznamu</span>

en_US: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
cs: <b><span foreground='#0000ff'>Záznam: %s</span></b>

en_US: Problem opening directory: %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: %s

en_US: Failed to parse document
cs: Chyba při parsování dokumentu

en_US: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
cs: <span color='#aa0000'><b>Vybrána neznámá služba</b></span>
    Toto je chyba v %s!

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
cs: <span color='#aa0000'><b>Cesta nenalezana</b></span>
    Zkuste to znovu s jiným začátkem/koncem

en_US: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba na straně serveru</b></span>
    Zkuste to prosím později...

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba sítě</b></span>
    Zkontrolujte připojení k internetu!

en_US: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
cs: <b><big>%d</big></b> <small>tepů/min</small>

en_US: GPS and Map
cs: GPS a mapa

en_US: Display map and GPS position
cs: Zobraz mapu a GPS souřadnice

en_US: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
cs: OpenStreetMap;OSM;cesta;trasa;výlet;mapa;místo;

en_US: GPSD host
cs: GPSD server

en_US: Latitude/longitude unit
cs: Jednotky šířky/délky

en_US: Altitude unit
cs: Jednotky nadmořské výšky

en_US: The active map-repository
cs: Aktivní zdroj map

en_US: Map-repository definitions
cs: Definice zdrojů map

en_US: Automatically download map-tiles as needed
cs: Automaticky stahovat mapové podklady dle potřeby

en_US: Avoid re-downloading cached tiles
cs: Nestahovat znovu již stažené části mapy

en_US: Log tracks to a local file
cs: Zaznamenávat trasu do lokálního souboru

en_US: The directory into which track-files are written
cs: Adresář pro ukládání tras

en_US: Horizontal viewport-coordinate
cs: Horizontální souřadnice zobrazené oblasti

en_US: Vertical viewport-coordinate
cs: Vertikální souřadnice zobrazené oblasti

en_US: Viewport zoom-level
cs: Úroveň přiblížení

en_US: Detail scale-factor
cs: Zvětšení podkladu

en_US: `My position', latitude
cs: Moje pozice, šířka

en_US: `My position', longitude
cs: Moje pozice, délka

en_US: Publish your location & show others' locations
cs: Zveřejní vaše umístění a zobrazí umístění ostatních

en_US: Friend-finder update interval, in minutes
cs: Interval aktualizace pozice mezi přáteli (minuty)

en_US: Status-message to publish in the friend-finder
cs: Stavová zpráva pro zobrazení ve vyhledávači přátel

en_US: Friend-finder username
cs: Vyhledávač přátel, uživatelské jméno

en_US: Friend-finder password
cs: Vyhledávač přátel, heslo

en_US: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
cs: Počet sekund o které musí být posunut čas fotografie aby mu mohla být přiřazena správná poloha

en_US: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
cs: S časovými značkami fotografií zacházej jako by pocházely z této časové zóny (UTC=13)

en_US: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
cs: Bluetooth adresa monitoru srdečního tepu

en_US: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
cs: Použij monitor srdečního tepu s adresou zadanou v hrm_bt_addr

en_US: Fullscreen (F11 or Space)
cs: Celá obrazovka (F11 nebo mezerník)

en_US: Autocenter On
cs: Automaticky vystředit

en_US: Next map repo
cs: Další zdroj map

en_US: Previous map repo
cs: Předchozí zdroj map

en_US: Enable Track Logging
cs: Zaznamenávat trasu

en_US: Go to Previous Page
cs: Předchozí stránka

en_US: Close Info Area
cs: Skrýt informační oblast

en_US: Go to Next Page
cs: Následující stránka

en_US: Trip
cs: Cesta

en_US: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
cs: <big><b>Měření trasy</b></big>   <small>[1/3]</small>

en_US: Lat - Lon
cs: Šířka - délka

en_US: GPS Time
cs: GPS Čas

en_US: <b>GPS Data</b>
cs: <b>GPS data</b>

en_US: Enable Live Tracking
cs: Povolit on-line sledování

en_US: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
cs: <big><b>Trasa</b></big>   <small>[2/3]</small>

en_US: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
cs: <big><b>Konfigurace</b></big>   <small>[3/3]</small>

en_US: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
cs: Povolit/zakázat automatické
    stahování chybějících částí map

en_US: Auto download map tiles
cs: Automatické stahování mapových podkladů

en_US: <b>Auto Download</b>
cs: <b>Automatické Stahování</b>

en_US: Current Map:
cs: Aktuální mapa:

en_US: <b>Map Types</b>
cs: <b>Mapové zdroje</b>

en_US: <i>Speed and Distance:</i>
cs: <i>Rychlost a vzdálenost:</i>

en_US: metric
cs: metrické

en_US: imperial
cs: imperiální

en_US: nautical
cs: námořní

en_US: <i>Altitude:</i>
cs: <i>Nadmořská výška:</i>

en_US: <i>Lat &amp; Lon:</i>
cs: <i>Šířka a délka:</i>

en_US: <b>Units</b>
cs: <b>Jednotky</b>

en_US: Activate Heartrate Monitor
cs: Zapnout monitor srdečního tepu

en_US: Bluetooth Address:
cs: Bluetooth adresa:

en_US: <b>Heart Rate Monitor</b>
cs: <b>Monitor srdečního tepu</b>

en_US: 
    Set GPSD Host IP
cs: 
    Nastavení IP adresy GPSD serveru

en_US: Change GPSD
cs: Nastavit GPSD

en_US: <b>no GPS found</b>
cs: <b>GPS nenalezena</b>

en_US: delete routepoint
cs: smazat bod trasy

en_US: insert routepoint before this
cs: vložit bod trasy před tento

en_US: this point
cs: toto místo

en_US: show POIs
cs: zobrazit body zájmu

en_US: show photos
cs: zobrazit fotografie

en_US: route-finding
cs: nalezení trasy

en_US: get route
cs: najít cestu

en_US: route-planning
cs: plánování trasy

en_US: add routepoint
cs: přidat bod trasy

en_US: load route from GPX
cs: načíst trasu z GPX

en_US: save route as GPX
cs: uložit trasu jako GPX

en_US: save route as TomTom ITN
cs: uložit trasu jako TomTom ITN

en_US: clear route
cs: smazat trasu

en_US: set WP
cs: vybrat cíl

en_US: unset WP
cs: smazat cíl

en_US: POIs
cs: body zájmu

en_US: add POI
cs: přidat bod zájmu

en_US: select POIs
cs: vybrat body zájmu

en_US: geocode
cs: přiřadit polohu

en_US: my position
cs: moje pozice

en_US: map download
cs: stažení mapy

en_US: map detail
cs: zvětšení mapy

en_US: fewer/larger details
cs: zvětšit (přiblížit)

en_US: more/smaller details
cs: zmenšit (oddálit)

en_US: <b>Name for the new Repository</b>
cs: <b>Jméno nového zdroje</b>

en_US: <b>Cache Dir</b>
cs: <b>Adresář pro ukládání (cache)</b>

en_US: xyz instead of zxy
cs: xyz namísto zxy

en_US: All fields must be filled in
cs: Všechna pole musí být vyplněna

en_US: <b>Repository Name</b>
cs: <b>Název zdroje</b>

en_US: GPS Info
cs: GPS Informace

en_US: Distance to
    next point
cs: Vzdálenost k
    dalšímu bodu

en_US: Set point as
    my position
cs: Nastav bod jako
    moji aktuální pozici

en_US: Trackdir Config
cs: Konfigurace adresáře tras

en_US: Directory in which the tracks should be written:
cs: Adresář pro ukládání tras:

en_US: Load track...
cs: Načíst trasu...

en_US: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
cs: <b>Vyberte trasu k načtení (.log / .gpx)</b>

en_US: Map DL
cs: Stažení map

en_US: Re-download cached tiles
cs: Znovu stáhnou všechny díly mapy

en_US: Download maps of currently visible area:
cs: Stáhnout podklady právě zobrazné oblasti:

en_US: + 1 zoom level
cs: + 1 úroveň přiblížení

en_US: + 2 zoom levels
cs: + 2 úrovně přiblížení

en_US: + 3 zoom levels
cs: + 3 úrovně přiblížení

en_US: + 4 zoom levels (~25MB)
cs: + 4 úrovně přiblížení (~25MB)

en_US: + 5 zoom levels (~100MB)
cs: + 5 úrovní přiblížení (~100MB)

en_US: + 6 zoom levels (~400MB)
cs: + 6 úrovní přiblížení (~400MB)

en_US: <b>Map Download</b>
cs: <b>Stažení map</b>

en_US: POI
cs: Bod zájmu

en_US: Show POIs
cs: Zobrazit body zájmu

en_US: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: -- Zobrazit všechny --
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en_US: Delete POI?
cs: Smazat bod zájmu?

en_US: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
cs: Opravdu chcete odstranit
    tento bod zájmu?

en_US: Edit POI
cs: Upravit bod zájmu

en_US: Lat:
cs: Šířka:

en_US:  Lon:
cs: Délka:

en_US: Name - Keywords / Tags:
cs: Jméno - Klíčová slova / Značky:

en_US: budget
cs: úsporný

en_US: extended opening hours
cs: prodloužená otevírací doba

en_US: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: - Prosím vyberte -
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en_US: Add POI
cs: Přidat bod zájmu

en_US: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
cs: Souřadnice <b><i>vybrané</i></b> na mapě:

en_US: Use current GPS position instead
cs: Použít současnou GPS polohu

en_US: Get Route
cs: Najít cestu

en_US: Street,City,Country
cs: Ulice,Město,Země

en_US: <b>Start</b>
cs: <b>Začátek</b>

en_US: <b>End</b>
cs: <b>Konec</b>

en_US: Pick Start on Map
cs: Vybrat začátek cesty na mapě

en_US: Pick End on Map
cs: Vybrat konec cesty na mapě

en_US: <b>Service</b>
cs: <b>Služba</b>

en_US: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
cs: <i>Vložte začátek a konec:</i>
    <small>(experimentální funkce)</small>

en_US: <i><b>Connecting...</b></i>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en_US: Friend Info
cs: Informace o příteli

en_US: Send Message to:
cs: Poslat zprávu pro:

en_US: Geo Photo
cs: Geo foto

en_US: GeoPhoto
cs: Geolokace fotografií

en_US: Photo Correlate
cs: Lokalizace fotografií

en_US: <b>Geocoding your photos</b>
cs: <b>Přiřazení pozice vašim fotografiím</b>

en_US: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
cs: Přidá do fotografií informaci o pozici na základě zaznamenané GPS trasy.

en_US: <b>1. Add Track</b>
cs: <b>1. Přidat trasu</b>

en_US: <b>2. Add Photos</b>
cs: <b>2. Přidat fotografie</b>

en_US: <b>3. Adjust Time</b>
cs: <b>3. Upravit čas</b>

en_US: View GPS Photo
cs: Náhled obrázku

en_US:   0 seconds
cs:   0 sekund

en_US: Correction:
cs: Korekce:

en_US: add photos to the %s database
cs: přidat fotografie do databáze %s

en_US: Geocode Result
cs: Výsledek přiřazování pozice

en_US: <b>The output from gpscorrelate:</b>
cs: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en_US: <b>Camera:</b>
cs: <b>Foťákt:</b>

en_US: <b>Correction:</b>
cs: <b>Oprava:</b>

en_US: <b>Timezone:</b>
cs: <b>Časová zóna:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _first
cs: Hrát _první

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en_US: Play _second
cs: Hrát _druhý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two players
cs: D_va hráči

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _One
cs: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two
cs: _Dva

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en_US: Game start
cs: Začátek hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en_US: Select where to play
cs: Vybrat hranou pozici

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en_US: Play in selected column
cs: Zahrát ve vybraném sloupci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en_US: Play in given column
cs: Zahrát v daném sloupci

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en_US: End!
cs: Konec

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-jedné-řadě

en_US: Make lines of the same color to win
cs: Soutěžte ve tvorbě úseček ze stejné barvy

en_US: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
cs: Čtyři-v-jedné-řadě je klasická rodinná hra, jejímž cílem je uspořádat čtyři své kuličky do jedné řady, zatímco protivník (člověk nebo počítač) se vám v tom snaží zabránit a naopak vybudovat svoji vlastní řadu. Řada může být vodorovná, svislá nebo úhlopříčná. První hráč, který sestaví řadu ze čtyř kuliček, vyhrává.

en_US: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
cs: Čtyři-v-jedné-řadě nabízí několik úrovní složitosti. A vždy, když se dostanete do úzkých, můžete požádat o radu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;
cs: hra;strategická;logická;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Who starts
cs: Kdo začíná

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
cs: Určuje, kdo začne následující novou hru. Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
cs: Od 1 (nejsnažší) do 3 (nejnáročnější). Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: Theme ID
cs: ID motivu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: A number specifying the preferred theme.
cs: Číslo určující preferovaný motiv.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Drop marble
cs: Položení kamene

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Key press to drop a marble.
cs: Klávesa pro položení kamene.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Set the level of the computer’s AI
cs: Nastavit úroveň počítačové umělé inteligence

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Size of the board
cs: Velikost herní desky

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Length of a winning line
cs: Délka vítězné řady

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en_US: Size must be at least 4.
cs: Velikost musí být nejméně 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en_US: Size must not be more than 16.
cs: Velikost nesmí být větší než 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en_US: Lines must be at least 3 tiles.
cs: Řada musí mít nejméně 3 kameny.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en_US: Lines cannot be longer than board height or width.
cs: Řady nemohou být delší, než je výška nebo šířka herní desky.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en_US: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
cs: Úroveň by měla být 1 (snadné), 2 (střední) nebo 3 (náročné). Nastavení zůstává nezměněno.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _About Four-in-a-row
cs: O _aplikaci Čtyři-v-jedné-řadě

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en_US: It’s a draw!
cs: Je to nerozhodně!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en_US: I win!
cs: Vyhrál počítač!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en_US: Your Turn
cs: Jste na tahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en_US: I’m Thinking…
cs: Počítač přemýšlí…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en_US: Hint: Column %d
cs: Rada: sloupec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en_US: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
cs: Založeno na motivu ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
cs: Copyright © 1999 - 2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en_US: Connect four in a row to win
cs: Spojte čtyři do řady a vyhrajete

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en_US: _Undo last move
cs: _Zpět poslední tah

en_US: Next _Round
cs: Další k_olo

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en_US: Drawn:
cs: Nerozhodně:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en_US: You:
cs: Ty:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en_US: Me:
cs: Já:

en_US: Circle:
cs: Kolečka:

en_US: Cross:
cs: Křížky:

en_US: Circle wins!
cs: Kolečka vyhrála!

en_US: Cross wins!
cs: Křížky vyhrály!

en_US: Circle’s turn
cs: Kolečka jsou na tahu

en_US: Cross’s turn
cs: Křížky jsou na tahu

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en_US: Red and Green Marbles
cs: Červené a zelené kuličky

en_US: Red wins!
cs: Červený vyhrál!

en_US: Green wins!
cs: Zelený vyhrál!

en_US: Red’s turn
cs: Červený je na tahu

en_US: Green’s turn
cs: Zelený je na tahu

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en_US: Blue and Red Marbles
cs: Modré a červené kuličky

en_US: Blue wins!
cs: Modrý vyhrál!

en_US: Blue’s turn
cs: Modrý je na tahu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en_US: Stars and Rings
cs: Hvězdy a kolečka

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use different themes to improve your gaming experience.
cs: Jak používat různé motivy k vylepšení zážitku ze hry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the appearance of your gaming area
cs: Změna vzhledu hrací plochy

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
cs: Jako výchozí používá hra <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> po spuštění plné červené a modré kuličky na černé herní mřížce.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To use a different theme:
cs: Když chcet použít jiný motiv:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Vzhled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
cs: Vyberte motiv, který se vám líbí. Změna se v herním okně ihned projeví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the menu by clicking outside of the menu.
cs: Zavřete nabídku kliknutím mimo ni.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
cs: Jak spustit, hrát a ukončit hru <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
cs: Pro spuštění hry použijte tlačítko <gui style="button">Nová</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quit <app>Four-in-a-row</app>
cs: Ukončení hry

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
cs: Kdykoliv chcete hru <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> ukončit, stačí  zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
cs: Jak změnit úroveň, s jakou počítač hraje, nebo si zahrát proti kamarádovi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
cs: Vašim výchozím protihráčem ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> je počítač hrající v snadné úrovni.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the level, or to play with a friend:
cs: Když chcete úroveň změnit nebo hrát s kamarádem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
cs: Zmáčkněte v hlavičkové liště tlačítko <gui style="button">Nová hra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
cs: V případě, že chcete hrát proti kamarádovi nebo členovi rodiny, zvolte u položky <gui>Hráči</gui> možnost <gui style="button">Dva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
cs: Případně také zvolte úroveň <gui>Obtížnosti</gui>, ve které bud hrát počítač. Na výběr máte mezi <gui style="button">Snadná</gui>, <gui style="button">Střední</gui> or <gui style="button">Náročná</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
cs: Můžete také v <gui>Začátek hry</gui> zvolit, jestli hrajete jako první nebo druzí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
cs: Když hrajete proti kamarádovi nebo členu rodiny, hráč 1 začíná v první hře jako první. V další hrách se možnost hrát první pravidelně střídá. Tj. hráč 2 začíná první v druhé hře, hráč 1 první ve třetí hře atd.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
cs: Jak se standardně ovládá hra <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
cs: Můžete používat myš a klikat na příslušné řádky v herní oblasti. Tím kuličku shodíte na dotyčný řádek. Nebo místo myši můžete používat klávesnici. Výchozí klávesy ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>←</key> to move the marble to your left.
cs: <key>←</key> pro posun kuličky doleva.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>→</key> to move the marble to your right.
cs: <key>→</key> pro posun kuličky doprava.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>↓</key> to drop the marble.
cs: <key>↓</key> pro shození kuličky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
cs: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Čtyři-v-jedné-řadě</span>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
cs: <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> je strategická hra pro GNOME. Cílem hry je sestavit řadu čtyř svých kuliček, ať už vodorovně, svisle či úhlopříčně, a přitom se snažit zabránit svému protihráči udělat to samé.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use hints or undo your wrong moves.
cs: Jak používat rady a vracet zpět chybné tahy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make your game a little easier
cs: Usnědnění hry

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change your last move
cs: Změna vašeho posledního tahu

note: (itstool) path: section/p
en_US: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
cs: Jestliže počítač udělal vítězný tah, ať už proto, že váš poslední tah byl špatný nebo jste se jen překlepli, můžete svůj poslední tah vrátit a změnit jej. Pokud tak chcete učinit, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="button">Vrátit zpět poslední tah</gui>, nebo prostě zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Nyní můžete kuličku upustit na jiný řádek a tah tak změnit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
cs: Můžete se vráti i o více tahů zpět, od aktuálního tahu až po situaci, která vám vyhovuje nebo dokud se nedostanete na začátek hry. Stačí mačkat <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> opakovaně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use hints
cs: Použití rad

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Když si nejste jisti, jak byste měli táhnout, můžete využít radu. Když ji použijete, vaše kulička se přesune na vrchol sloupce, který je nejlepší volbou a dobrou strategií a bliká. V tomto sloupci pak můžet kuličku shodit. Pokud chcete radu, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Rada</gui>, nebo prostě zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
cs: Počet rad, které můžete v jedné hře použít, není nijak omezen.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep track of your wins and losses.
cs: Jak sledovat své výhry a prohry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
cs: Skóre ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> zaznamenává situace, kdy jste vyhráli, kdy vyhrál protihráč a kdy hra skončila remízou. Jestli se chcete na skóre podívat, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku  a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>. Ve výchozím motivu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
cs: <gui>Červená</gui> údává počet her, které jste vyhráli.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
cs: <gui>Zelená</gui> udává počet her, které vyhrál počítač.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
cs: <gui>Nerozhodně</gui> udává počet her, které skončily remízou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
cs: Pokud jste <link xref="choose-opponent">jako svého protihráče vybrali počítač</link>, uvidíte místo toho popisky <gui>Ty</gui> a <gui>Já</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
cs: Nemačkejte tlačítko <gui style="button">Nová hra</gui>, ale zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Další kolo</gui>, aby se nevynulovalo počitadlo skóre.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
cs: Jak hrát <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> bez zvuků a animací.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disable sounds
cs: Vypnutí zvuků

note: (itstool) path: page/p
en_US: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
cs: Když jsou zvuky povolené, uslyšíte něco pokaždé, když kulička dopadne nebo skončí hra.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To disable sounds:
cs: Pokud chcete zvuky zakázat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Zvuk</gui>.

en_US: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu BlueZ 5, takže výkonná část BlueZ bude neaktivní. Buď je vaše instalace BlueZ příliš stará (je podporována jen verze 5) nebo nemůže být služba spuštěna.

en_US: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
cs: Chyba při připojování přes D-Bus k démonu přenosů OBEX. Ujistěte se, že jsou nainstalovány BlueZ a obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error reading the transferred address book file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s přenášeným adresářem: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en_US: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
cs: Chyba při přenášení adresáře „%s“ ze zařízení Bluetooth „%s“.

en_US: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
cs: Oprávnění pro přístup k adresáři na zařízení Bluetooth „%s“ bylo odepřeno uživatelem.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ se nepodařilo započít: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ selhal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
cs: Chyba při přenosu adresáře ze zařízení Bluetooth „%s“: %s

en_US: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
cs: Zařízení Bluetooth „%s“ během přenosu adresáře zmizelo.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en_US: Starred in Android
cs: S hvězdičkou na Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en_US: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
cs: Adresář „%s“ je off-line, takže kontakt „%s“ nelze odebrat.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
cs: Zamítnuto svolení odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
cs: Odebírání kontaktů není u tohoto úložiště osob podporováno: %s

en_US: Can’t remove contact ‘%s’: %s
cs: Nelze odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en_US: Address book ‘%s’ is offline.
cs: Adresář „%s“ je off-line.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
cs: Odepřen přístup k otevření adresáře „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
cs: Nelze otevřít adresář „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en_US: Couldn’t get address book capabilities: %s
cs: Nelze zjistit schopnosti adresáře: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“: %s

en_US: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
cs: Vytvoření nového kontaktu selhalo kvůli vypršení časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en_US: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
cs: Změna vlastnosti „%s“ selhala kvůli vypršení časového limitu.

en_US: Avatar is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Avatar.

en_US: Web service addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Adresa webové služby.

en_US: URLs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa URL.

en_US: Local IDs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Místní ID.

en_US: The contact cannot be marked as favourite.
cs: Kontakt nelze označit jako oblíbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Can’t update avatar: %s
cs: Nelze aktualizovat avatara: %s

en_US: E-mail addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek E-mailová adresa.

en_US: Phone numbers are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Telefonní číslo.

en_US: Postal addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poštovní adresa.

en_US: Full name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Celé jméno.

en_US: Nickname is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Přezdívka.

en_US: Notes are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poznámky.

en_US: Birthday is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Narozeniny.

en_US: Roles are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Funkce.

en_US: Structured name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Strukturované jméno.

en_US: IM addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa rychlé komunikace.

en_US: Groups are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Skupina.

en_US: My Contacts is only available for Google Contacts
cs: „Moje kontakty“ jsou k dipozici jen pro kontakty Google

en_US: Gender is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Pohlaví.

en_US: Anti-links are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Zakázané odkazy.

en_US: Location is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Místo.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Permission denied when creating new contact: %s
cs: Zamítnut přístup při vytváření kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
cs: Adresář je off-line a nové kontakty nelze vytvářet: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: New contact is not writeable: %s
cs: U nového kontaktu není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Invalid value in contact: %s
cs: Neplatná hodnota v kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Unknown error adding contact: %s
cs: Neznámá chyba při přidávání kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Property ‘%s’ is not writeable: %s
cs: U vlastnosti „%s“ není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Invalid value for property ‘%s’: %s
cs: Neplatná hodnota pro vlastnost „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en_US: Unknown error setting property ‘%s’: %s
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en_US: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“ pro soubor s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en_US: Could not write updated key file ‘%s’: %s
cs: Nelze zapsat aktualizovaný soubor s klíči „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en_US: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
cs: Neplatná adresa rychlé komunikace „%s“ pro protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load data from key file: %s
cs: Nelze načíst data ze souboru s klíči: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
cs: Nelze připravit službu libsocialweb: %s

en_US: No capabilities were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti.

en_US: No contacts capability was found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti kontaktů.

en_US: Error opening contacts view.
cs: Chyba při otevírání zobrazení kontaktů.

en_US: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu oFono, takže výkonná část oFono bude neaktivní. Buď není nainstalováno oFono nebo nemůže být služba spuštěna.

en_US: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
cs: Kontakt Telepathy představující místní uživatele není možné odebrat.

en_US: Failed to remove a persona from store: %s
cs: Selhalo odebrání osoby z úložiště: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en_US: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
cs: Úložiště osob (%s, %s) vyžaduje následující podrobnosti:
        kontakt (poskytuje: „%s“)

en_US: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
cs: Nelze vytvořit nový kontakt Telepathy, když jste off-line.

en_US: Failed to add a persona from details: %s
cs: Selhalo přidání osoby z podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en_US: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
cs: Selhala změna oblíbených bez připojení ke službě telepathy-logger.

en_US: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy, protože není připojen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en_US: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Failed to change contact’s alias: %s
cs: Selhala změna aliasu kontaktu: %s

en_US: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
cs: Rozšiřující informace je možné nastavit pouze u kontaktu uživatele Telepathy.

en_US: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
cs: Rozšiřující informace nelze zapsat, protože úložiště je odpojeno.

en_US: Failed to change group membership: %s
cs: Selhala změna členství ve skupině: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en_US: Account is offline.
cs: Účet je mimo provoz.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en_US: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
cs: Parametr „%s“ nebyl úložištěm osob „%s“ rozpoznán.

en_US: Alias is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Alias.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
cs: Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
cs: Chyba při dotazování na informace o cíli „%s“ symbolického odkazu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File or directory ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor nebo složka „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: Failed to get content type for ‘%s’.
cs: Selhalo získání typu obsahu pro „%s“.

en_US: Birthday event ID is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky ID narozeninové události.

en_US: Extended fields are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do rozšiřujících polí.

en_US: Favorite status is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky se stavem Oblíbený.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en_US: The IM address ‘%s’ could not be understood.
cs: Adresa rychlé komunikace „%s“ není srozumitelná.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en_US: Error preparing persona store ‘%s’: %s
cs: Chyba přípravy úložiště osob „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en_US: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
cs: Neznámá vlastnost „%s“ v seznamu vlastností, na které lze odkazovat.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en_US: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
cs: Selhalo přidání kontaktu pro ID úložiště osob „%s“: %s

en_US: Can’t link personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze vytvářet odkazy na osoby.

en_US: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
cs: Úložiště osob „%s:%s“ je nastaveno jako hlavní, ale nezdařilo se jej najít nebo selhalo jeho načtení.

en_US: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
cs: Zkontrolujte, zda běží odpovídající služba nebo změňte výchozí úložiště u této služby nebo pomocí klíče GConf „%s“.

en_US: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
cs: Zakázané odkazy nelze odstranit mezi osobami, které jsou propojeny.

en_US: Can’t add personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze přidávat osoby.

en_US: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
cs: Nelze zapsat požadovanou vlastnost („%s“) v zapisovatelném úložišti.

en_US: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
cs: Selhala změna vlastnosti „%s“: Nebyla nalezena žádná vyhovující osoba.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en_US: Unnamed Person
cs: Osoba beze jména

en_US: Primary store ID
cs: ID hlavního úložiště

en_US: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
cs: ID úložiště osob, které by měl folks používat jako hlavní (např. pro ukládání návazných dat). Typ ID úložiště může být volitelně předřazen pomocí dvojtečky. Například: „eds:system-address-book“ nebo „key-file“.

en_US: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
cs: Titul: %s, organizace: %s, funkce: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en_US: Failed to get information about file %s: %s
cs: Nelze získat informace o souboru %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s is not readable.
cs: Soubor %s není čitelný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin: nelze najít nebo rozpoznat kořenový prvek.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en_US: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
cs[0]: Naimportován %u kamarád z „%s“.
cs[1]: Naimportováni %u kamarádi z „%s“.
cs[2]: Naimportováno %u kamarádů z „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en_US: Error changing group of contact ‘%s’: %s
cs: Chyba při změně skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en_US: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
cs: Ignoruje se kamarád bez aliasu a s jen jednou adresou rychlé komunikace:
    %s

en_US: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
cs: Selhalo vytvoření nového kontaktu pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en_US: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
cs: Vytvořen kontakt „%s“ pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s

en_US: Source backend name (default: ‘pidgin’)
cs: Název podpůrné vrstvy zdroje (výchozí: „pidgin“)

en_US: Source filename (default: specific to source backend)
cs: Název zdrojového souboru (výchozí: podle podpůrné vrstvy zdroje)

en_US: — import meta-contact information to libfolks
cs: — import informací z meta kontaktů do knihovny libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t parse command line options: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load the backends: %s
cs: Nelze načíst podpůrné vrstvy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
cs: Nelze načíst podpůrnou vrstvu „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
cs: Nelze připravit podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
cs: Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“.

en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
cs: Nelze připravit úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error importing contacts: %s
cs: Chyba při importu kontaktů: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en_US: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
cs: Nerozpoznán název „%s“ podpůrné vrstvy zdroje. Jediná v současnosti použitelná podpůrná vrstva je „%s“.

en_US: eBook Viewer
cs: Prohlížeč elektronických knih

en_US: View eBooks
cs: Prohlížet elektronické knihy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
cs: Elektronická kniha;Kniha;EPUB;Prohlížeč;Čtečka;

en_US: Remove current location
cs: Odstranit nynější polohu

en_US: Bookmark current location
cs: Přidat nynější polohu do záložek

en_US: Could not unpack Kindle file.
cs: Nepodařilo se rozbalit soubor Kindle.

en_US: File type not supported.
cs: Typ souboru nepodporován.

en_US: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
cs: <p>Poznámky pro</p><h1>%s</h1><h2>Od %s</h2>

en_US: %d Annotation | %d Annotations
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en_US: Annotations for “%s” by %s
cs: Poznámky pro “%s” od %s

en_US: Section:
cs: Oddíl:

en_US: Highlight:
cs: Zvýraznit:

en_US: Annotations for *%s* by %s
cs: Poznámky pro *%s* od %s

en_US: Quote:
cs: Citace:

en_US:  Note:
cs:  Poznámka:

en_US: No annotations
cs: Žádné poznámky

en_US: You don't have any annotations for this book.
cs: Pro tuto knihu nemáte žádné poznámky.

en_US: Highlight some text to add annotations.
cs: Zvýrazněte text pro přidání poznámek.

en_US: Annotations for “%s”
cs: Poznámky pro “%s”

en_US: Import Annotations
cs: Zavést poznámky

en_US: There’s nothing to import.
cs: Není co zavádět.

en_US: Identifier mismatch
cs: Záměna identifikátoru

en_US: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
cs: Identifikátor zavedeného souboru neodpovídá identifikátoru knihy. To může znamenat, že poznámky nepatří k této knize.

en_US: Import Anyway
cs: Přesto zavést

en_US: Could not import annotations.
cs: Nepodařilo se zavést poznámky

en_US: About This Book
cs: O této knize

en_US: File location unkown
cs: Umístění souboru neznámé

en_US: Choose the location of this file to open it.
cs: Vyberte umístění tohoto souboru pro jeho otevření.

en_US: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit tuto knihu?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané knihy?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných knih?

en_US: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
cs: Postup čtení, poznámky a záložky budou trvale ztraceny.

en_US: Failed to add book | Failed to add books
cs[0]: Nepodařilo se přidat knihu
cs[1]: Nepodařilo se přidat knihy
cs[2]: Nepodařilo se přidat knihy

en_US: Could not add the following file: | Could not add the following files:
cs[0]: Nepodařilo se přidat následující soubor:
cs[1]: Nepodařilo se přidat následující soubory:
cs[2]: Nepodařilo se přidat následující soubory:

en_US: Search on Wikipedia
cs: Hledat na Wikipedii

en_US: Wiktionary
cs: Wikislovník

en_US: Wiktionary (English)
cs: Wiktionary (angličtina)

en_US: Search on Wiktionary
cs: Hledat ve Wikislovníku

en_US: Translation by Google Translate
cs: Překlad pomocí Google Translate

en_US: Open Catalog
cs: Otevřít soupis

en_US: OPDS Catalog URL:
cs: Adresa (URL) soupisu OPDS:

en_US: A simple and modern eBook viewer
cs: Jednoduchý a současný prohlížeč elektronických knih

en_US: Open library window
cs: Otevřít okno s knihovnou

en_US: Add files to the library
cs: Přidat soubory do knihovny

en_US: Borrow
cs: Půjčit

en_US: Protected by DRM
cs: Chráněno DRM

en_US: Delete this item?
cs: Smazat tuto položku?

en_US: If you delete this item, it will be permanently lost.
cs: Pokud smažete tuto položku, bude trvale ztracena.

en_US: What would you like to do with this file?
cs: Co chcete dělat s tímto souborem?

en_US: Format: %s
cs: Formát: %s

en_US: Unable to load OPDS feed
cs: Nelze nahrát kanál OPDS

en_US: OPDS Catalog
cs: Soupis OPDS

en_US: OPDS URL
cs: Adresa (URL) OPDS

en_US: Popular
cs: Oblíbené

en_US: Publication Date
cs: Datum vydání

en_US: Find on…
cs: Najít v...

en_US: Gruvbox Light
cs: Gruvbox světlý

en_US: Gruvbox Dark
cs: Gruvbox tmavý

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en_US: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
cs: Severní vítr se přel se sluncem o tom, který z nich je silnější,

en_US: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
cs: když kolem šel cestovatel zahalený v teplém plášti.

en_US: E-book Files
cs: Soubory elektronických knih

en_US: Authentication required by %s
cs: Ověření požadováno %s

en_US: The site says: “%s”
cs: Stránka říká: “%s”

en_US: This file or format does not work well with annotations
cs: Tento soubor nebo formát nepracuje dobře s poznámkami

en_US: Your annotations might stop working properly at any time.
cs: Vaše poznámky mohou kdykoli přestat pracovat.

en_US: Continue Anyway
cs: Přesto pokračovat

en_US: Image from “%s”
cs: Obrázek z “%s”

en_US: Change highlight color
cs: Změnit barvu zvýraznění

en_US: Remote file
cs: Vzdálený soubor

en_US: Export Annotations…
cs: Vyvést poznámky…

en_US: File URL:
cs: Adresa (URL) souboru:

en_US: Remove Book
cs: Odstranit knihu

en_US: Preview URL
cs: Adresa (URL) náhledu

en_US: Remove Catalog
cs: Odstranit soupis

en_US: Search annotations
cs: Hledat poznámky

en_US: Select some text to add annotations.
cs: Vyberte text pro přidání poznámek.

en_US: Add some bookmarks to see them here.
cs: Přidejte nějaké záložky a uvidíte je zde.

en_US: Export Annotations
cs: Vyvést poznámky

en_US: Choose export format:
cs: Vybrat ukládací formát:

en_US: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
cs: Zvolte “JSON”, pokud máte v úmyslu zavedení poznámek zpět do Foliate.

en_US: All chapters
cs: Všechny kapitoly

en_US: Reference Preview
cs: Náhled odkazu

en_US: Restore zoom
cs: Obnovit zvětšení

en_US: Rotate 90° counter-clockwise
cs: Otočit o 90° vlevo

en_US: Rotate 90° clockwise
cs: Otočit o 90° vpravo

en_US: These annotations will be added:
cs: Budou přidány tyto poznámky:

en_US: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
cs: Zavedené poznámky NEPŘEPÍŠÍ stávající, když zvýrazní stejné úseky.

en_US: Open Book…
cs: Otevřít knihu...

en_US: Open Catalog…
cs: Otevřít soupis...

en_US: Add Books…
cs: Přidat knihy...

en_US: Add Catalog…
cs: Přidat soupis...

en_US: About Foliate
cs: O programu Foliate

en_US: Go to start page
cs: Jít na začáteční stranu

en_US: Add this feed to catalogs
cs: Přidat tento kanál do soupisů

en_US: Location…
cs: Umístění…

en_US: Go Back to Library
cs: Jít zpět do knihovny

en_US: Go Back to Catalogs
cs: Jít zpět do soupisů

en_US: Add books
cs: Přidat knihy

en_US: Add catalog
cs: Přidat soupis

en_US: No books yet
cs: Dosud žádné knihy

en_US: Open a book to start reading.
cs: Otevřete knihu a začněte číst.

en_US: Browse Catalogs
cs: Procházet soupisy

en_US: No catalogs
cs: Žádné soupisy

en_US: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
cs: Můžete procházet, vyhledávat a stahovat obsah ze soupisů OPDS.

en_US: Add Custom Theme…
cs: Přidat vlastní vzhled...

en_US: Single Column
cs: Jeden sloupec

en_US: Scrolled
cs: Posouvání

en_US: Use Publisher Font
cs: Použít písmo vydavatele

en_US: Full Justification
cs: Plné zarovnání

en_US: Auto-hyphenation
cs: Automatické dělení slov

en_US: Auto-hide Cursor
cs: Automaticky skrývat ukazatel

en_US: Realistic Shadows
cs: Opravdové stíny

en_US: Allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en_US: Allow Unsafe Content
cs: Povolit nezabezpečený obsah

en_US: Enable Developer Tools
cs: Povolit vývojářské nástroje

en_US: Open a Copy
cs: Otevřít kopii

en_US: Clear Cache
cs: Vyprázdnit vyrovnávací paměť

en_US: Import Annotations…
cs: Zavést poznámky…

en_US: No books open
cs: Neotevřeny žádné knihy

en_US: Open Another File…
cs: Otevřít další soubor...

en_US: Bookmark Current Location
cs: Přidat nynější polohu do záložek

en_US: Next Chapter
cs: Další kapitola

en_US: Previous Chapter
cs: Předchozí kapitola

en_US: Time left in book
cs: Zbývající čas v knize

en_US: Time left in chapter
cs: Zbývající čas v kapitole

en_US: Go to beginning of book
cs: Jít na začátek knihy

en_US: Go to previous chapter
cs: Jít na předchozí kapitolu

en_US: Go to next chapter
cs: Jít na další kapitolu

en_US: Go to end of book
cs: Jít na konec knihy

en_US: Go back to previous location
cs: Jít zpět na předchozí polohu

en_US: Text-to-speech
cs: Text na řeč

en_US: Chapter name
cs: Název kapitoly

en_US: Look up in dictionary
cs: Vyhledat ve slovníku

en_US: Look up in Wikipedia
cs: Vyhledat na Wikipedii

en_US: Find in book
cs: Najít v knize

en_US: Open last opened file on startup
cs: Otevřít při spuštění naposledy otevřený soubor

en_US: Turn page on tap
cs: Obrátit stranu při ťuknutí

en_US: Left footer
cs: Levá patička stránky

en_US: Right footer
cs: Pravá patička stránky

en_US: When a word is selected
cs: Když je vybráno slovo

en_US: When multiple words are selected
cs: Když je vybráno více slov

en_US: Open images on
cs: Otevřít obrázky

en_US: Text-to-speech command
cs: Příkaz pro text na řeč

en_US: Auto-hide header bar
cs: Automaticky skrývat pruh se záhlavím

en_US: Use sidebar
cs: Použít postranní pruh

en_US: Use traditional titlebar (experimental)
cs: Použít tradiční titulkový pruh (pokusné)

en_US: Requires restart
cs: Vyžaduje opětovné spuštění

en_US: When downloading books
cs: Při stahování knih

en_US: Save to default directory
cs: Uložit do výchozího adresáře

en_US: Use Tracker to track file locations
cs: Použít stopaře na sledování umístění souborů

en_US: Save file locations
cs: Uložit umístění souborů

en_US: Cache locations
cs: Uložit umístění do vyrovnávací paměti

en_US: Cache book covers
cs: Uložit obaly knih do vyrovnávací paměti

en_US: Look Up in Dictionary
cs: Vyhledat ve slovníku

en_US: Look Up in Wikipedia
cs: Vyhledat ve Wikipedii

en_US: Speak from Here
cs: Mluvit odtud

en_US: Library Shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro knihovnu

en_US: E-book Viewer Shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro prohlížeč elektronických knih

en_US: Open a copy
cs: Otevřít kopii

en_US: View book info
cs: Zobrazit údaje o knize

en_US: Start/stop text-to-speech
cs: Spustit/Zastavit text na řeč

en_US: Restore zoom level
cs: Obnovit úroveň zvětšení

en_US: Show table of contents
cs: Ukázat obsah

en_US: Show annotations
cs: Ukázat poznámky

en_US: Show primary menu
cs: Ukázat základní nabídku

en_US: Touchpad Gestures
cs: Gesta pro dotykovou plochu

en_US: Image Viewer Shortcuts
cs: Klávesové zkratky prohlížeče obrázků

en_US: Custom Theme
cs: Vlastní vzhled

en_US: Cannot retrieve translation
cs: Nelze získat překlad

en_US: Text-to-Speech Command
cs: Příkaz pro text na řeč

en_US: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
cs: Ujistěte se, že je program pro Text na řeč správně nainstalován.

en_US: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
cs: <small>Proměnná prostředí <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> je dostupná pro jazykový kód knihy, nebo použijte <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> na všechen kód s malými písmeny.</small>

en_US: Test Your Configuration
cs: Vyzkoušejte své nastavení

en_US: The program should speak the following test sentences in order:
cs: Program má vyslovit následující zkušební věty v pořadí:

en_US: No entry found
cs: Nenalezen žádný záznam

en_US: Foliate generated identifier
cs: Identifikátor vytvořený Foliate

en_US: Thema
cs: Téma

en_US: Intended Audience
cs: Zamýšlené obecenstvo

note: Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html for detailed descriptions
en_US: Abridger
cs: Zkracovatel

en_US: Art copyist
cs: Umělecký písař

en_US: Art director
cs: Umělecký vedoucí

en_US: Author of afterword, colophon, etc.
cs: Autor doslovu, tiráže atd.

en_US: Analyst
cs: Analytik

en_US: Bibliographic antecedent
cs: Bibliografický předchůdce

en_US: Appellee
cs: Odpůrce stěžovatele

en_US: Appellant
cs: Odvolatel

en_US: Applicant
cs: Žadatel

en_US: Author in quotations or text abstracts
cs: Autor v citátech nebo textových výtazích

en_US: Artistic director
cs: Umělecký vedoucí

en_US: Associated name
cs: Související jméno

en_US: Autographer
cs: Podepisující se

en_US: Attributed name
cs: Připisované jméno

en_US: Auctioneer
cs: Dražitel

en_US: Author of dialog
cs: Autor rozhovoru

en_US: Author of introduction, etc.
cs: Autor úvodu, předmluvy atd.

en_US: Screenwriter
cs: Scénárista

en_US: Binding designer
cs: Výtvarník vazby

en_US: Bookjacket designer
cs: Výtvarník přebalu

en_US: Book designer
cs: Výtvarník knihy

en_US: Book producer
cs: Výrobce knihy

en_US: Blurb writer
cs: Pisatel reklamy

en_US: Binder
cs: Knihař

en_US: Bookplate designer
cs: Výtvarník knižního štítku (exlibris)

en_US: Broadcaster
cs: Účinkující

en_US: Braille embosser
cs: Slepecký reliéfní tisk

en_US: Bookseller
cs: Knihkupec

en_US: Caster
cs: Písmolitecký stroj

en_US: Conceptor
cs: Pojetí

en_US: Choreographer
cs: Choreograf

en_US: Calligrapher
cs: Krasopisec

en_US: Collotyper
cs: Pisatel slovního spojení

en_US: Commentator
cs: Vykladatel

en_US: Compositor
cs: Sazeč

en_US: Cinematographer
cs: Kameraman

en_US: Censor
cs: Cenzor

en_US: Contestant-appellee
cs: Uchazeč-odpůrce stěžovatele

en_US: Collector
cs: Sběratel

en_US: Conservator
cs: Restaurátor

en_US: Collection registrar
cs: Zapisovatel sbírky

en_US: Contestant
cs: Uchazeč

en_US: Contestant-appellant
cs: Odpůrce-odvolatel

en_US: Court governed
cs: Ovládán soudem

en_US: Cover designer
cs: Výtvarník obalu knihy

en_US: Copyright claimant
cs: Nárokovatel práva ke kopírování

en_US: Complainant-appellee
cs: Žalobce-odpůrce odvolatele

en_US: Copyright holder
cs: Držitel práva ke kopírování

en_US: Complainant
cs: Žalobce

en_US: Complainant-appellant
cs: Žalobce-odvolatel

en_US: Correspondent
cs: Dopisovatel

en_US: Corrector
cs: Opravce

en_US: Court reporter
cs: Soudní stenograf

en_US: Consultant
cs: Poradce

en_US: Consultant to a project
cs: Poradce projektu

en_US: Costume designer
cs: Návrhář úboru

en_US: Contestee-appellee
cs: Odporovaný-odpůrce odvolatele

en_US: Cartographer
cs: Kartograf

en_US: Contestee
cs: Odporovaný

en_US: Contestee-appellant
cs: Odporovaný-odvolatel

en_US: Curator
cs: Správce

en_US: Commentator for written text
cs: Autor vysvětlujících poznámek k psanému textu

en_US: Distribution place
cs: Místo rozesílání

en_US: Defendant
cs: Obžalovaný

en_US: Defendant-appellee
cs: Obžalovaný-odpůrce odvolatele

en_US: Defendant-appellant
cs: Obžalovaný-odvolatel

en_US: Degree granting institution
cs: Ústav poskytující hodnost

en_US: Degree supervisor
cs: Odborný poradce pro hodnost

en_US: Dissertant
cs: Autor pojednání

en_US: Delineator
cs: Autor líčení

en_US: Dancer
cs: Tanečník

en_US: Donor
cs: Dárce

en_US: Depicted
cs: Vyobrazený

en_US: Depositor
cs: Vkladatel

en_US: Draftsman
cs: Kreslič

en_US: Data contributor
cs: Přispěvatel daty

en_US: Dedicatee
cs: Adresát věnování

en_US: Data manager
cs: Správce dat

en_US: Dedicator
cs: Věnovatel

en_US: Dubious author
cs: Pochybný autor

en_US: Editor of compilation
cs: Editor kompilace

en_US: Editor of moving image work
cs: Editor filmové práce

en_US: Engraver
cs: Rytec

en_US: Electrician
cs: Elektrikář

en_US: Electrotyper
cs: Galvanotypér

en_US: Enacting jurisdiction
cs: Uzákoňující soudní pravomoc

en_US: Etcher
cs: Leptec

en_US: Event place
cs: Místo události

en_US: Film distributor
cs: Filmový dodavatel

en_US: Field director
cs: Polní režisér

en_US: Film editor
cs: Filmový editor

en_US: Film director
cs: Filmový režisér

en_US: Filmmaker
cs: Filmař

en_US: Former owner
cs: Bývalý vlastník

en_US: Film producer
cs: Výrobce filmu

en_US: Funder
cs: Poskytovatel peněz

en_US: First party
cs: První strana

en_US: Forger
cs: Padělatel

en_US: Geographic information specialist
cs: Odborník na zeměpisné znalosti

en_US: Host institution
cs: Hostitelská instituce

en_US: Honoree
cs: Oslavenec

en_US: Illuminator
cs: Iluminátor

en_US: Inscriber
cs: Vpisovatel věnování

en_US: Inventor
cs: Pořizovatel seznamu

en_US: Issuing body
cs: Vydávající osoba

en_US: Instrumentalist
cs: Nástrojář

en_US: Interviewee
cs: Osoba poskytující rozhovor

en_US: Jurisdiction governed
cs: Soudní pravomoc řízena

en_US: Laboratory
cs: Laboratoř

en_US: Librettist
cs: Libretista

en_US: Laboratory director
cs: Vedoucí laboratoře

en_US: Libelee-appellee
cs: Osoba obžalovaná za nactiutrhání-odpůrce odvolatele

en_US: Libelee
cs: Osoba obžalovaná za nactiutrhání

en_US: Lender
cs: Půjčovatel

en_US: Libelee-appellant
cs: Osoba obžalovaná za nactiutrhání-odvolatel

en_US: Lighting designer
cs: Návrhář osvětlení

en_US: Libelant-appellee
cs: Žalobce-odpůrce odvolatele

en_US: Libelant
cs: Žalobce

en_US: Libelant-appellant
cs: Žalobce-odvolatel

en_US: Landscape architect
cs: Zahradní architekt

en_US: Licensee
cs: Držitel licence

en_US: Licensor
cs: Poskytovatel licence

en_US: Lithographer
cs: Kamenotiskař

en_US: Music copyist
cs: Opisovač not

en_US: Metadata contact
cs: Spojení na osobu popisující dokument

en_US: Manufacture place
cs: Místo výroby

en_US: Marbler
cs: Mramorovač

en_US: Markup editor
cs: Editor značek

en_US: Musical director
cs: Hudební vedoucí

en_US: Metal-engraver
cs: Kovorytec

en_US: Minute taker
cs: Zapisovatel

en_US: Musician
cs: Hudebník

en_US: Narrator
cs: Vypravěč

en_US: Onscreen presenter
cs: Televizní konferenciér

en_US: Panelist
cs: Účastník diskuse

en_US: Patron
cs: Ochránce

en_US: Publishing director
cs: Vedoucí vydávání

en_US: Project director
cs: Vedoucí projektu

en_US: Proofreader
cs: Tiskový korektor

en_US: Photographer
cs: Fotograf

en_US: Platemaker
cs: Výrobce tiskových desek

en_US: Permitting agency
cs: Schvalovací orgán

en_US: Production manager
cs: Vedoucí výroby

en_US: Printer of plates
cs: Tiskař desek

en_US: Papermaker
cs: Papírník

en_US: Puppeteer
cs: Loutkář

en_US: Praeses
cs: Vedoucí

en_US: Process contact
cs: Spojení na osobu pro zpracování

en_US: Production personnel
cs: Zaměstnanec výroby

en_US: Presenter
cs: Hlasatel

en_US: Programmer
cs: Programátor

en_US: Printmaker
cs: Grafik

en_US: Production company
cs: Výrobní společnost

en_US: Production place
cs: Místo výroby

en_US: Production designer
cs: Návrhář výroby

en_US: Patent applicant
cs: Patentový přihlašovatel

en_US: Plaintiff-appellee
cs: Žalující strana-odpůrce odvolatele

en_US: Plaintiff
cs: Žalující strana

en_US: Patent holder
cs: Držitel patentu

en_US: Plaintiff-appellant
cs: Žalující strana-odvolatel

en_US: Rubricator
cs: Rubrikátor

en_US: Recordist
cs: Nahrávatel

en_US: Recording engineer
cs: Nahrávací technik

en_US: Addressee
cs: Adresát

en_US: Radio director
cs: Rozhlasový vedoucí

en_US: Radio producer
cs: Rozhlasový producent

en_US: Responsible party
cs: Odpovídá podle zákona o tisku

en_US: Respondent-appellee
cs: Odpůrce-odpůrce odvolatele

en_US: Restager
cs: Režisér opětovného provedení

en_US: Respondent
cs: Odpůrce

en_US: Restorationist
cs: Restaurátor

en_US: Respondent-appellant
cs: Odpůrce-odvolatel

en_US: Research team head
cs: Hlava výzkumné skupiny

en_US: Research team member
cs: Člen výzkumné skupiny

en_US: Scientific advisor
cs: Vědecký poradce

en_US: Scenarist
cs: Scénárista

en_US: Scribe
cs: Písař

en_US: Sound designer
cs: Návrhář zvuku

en_US: Stage director
cs: Divadelní režisér

en_US: Supporting host
cs: Podporující hostitel

en_US: Seller
cs: Prodejce

en_US: Singer
cs: Zpěvák

en_US: Sponsor
cs: Sponzor

en_US: Second party
cs: Druhá strana

en_US: Surveyor
cs: Zeměměřič

en_US: Set designer
cs: Scénický výtvarník

en_US: Storyteller
cs: Vypravěč

en_US: Stage manager
cs: Divadelní inspicient

en_US: Standards body
cs: Standardizační organizace

en_US: Stereotyper
cs: Výrobce stereotypních tiskových desek

en_US: Technical director
cs: Technický vedoucí

en_US: Teacher
cs: Učitel

en_US: Thesis advisor
cs: Vedoucí práce

en_US: Television director
cs: Televizní ředitel

en_US: Television producer
cs: Televizní producent

en_US: Transcriber
cs: Přepisovatel

en_US: Type designer
cs: Návrhář písem

en_US: Typographer
cs: Typograf

en_US: University place
cs: Umístění univerzity

en_US: Voice actor
cs: Hlasový herec

en_US: Videographer
cs: Osoba natáčející video

en_US: Writer of added commentary
cs: Autor dalších komentářů

en_US: Writer of added lyrics
cs: Autor dalších textů

en_US: Writer of accompanying material
cs: Autor doprovodných podkladů

en_US: Writer of added text
cs: Autor dalších textových popisů

en_US: Woodcutter
cs: Řezbář

en_US: Wood engraver
cs: Dřevorytec

en_US: Writer of introduction
cs: Autor úvodu

en_US: Writer of preface
cs: Autor předmluvy

en_US: Writer of supplementary textual content
cs: Autor dalšího textového obsahu

en_US: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
cs: Foliate je jednoduchý a moderní prohlížeč elektronických knih napsaný v GTK.

en_US: Features include:
cs: Funkce zahrnují:

en_US: Two-page view and scrolled view
cs: Zobrazení dvou stran a zobrazení s posouváním

en_US: Customize font and line-spacing
cs: Přizpůsobení písma a odstupu řádků

en_US: Light, sepia, dark, and invert mode
cs: Světlý, sépiový, tmavý a obrácený režim

en_US: Reading progress slider with chapter marks
cs: Posuvník s postupem čtení se značkami kapitol

en_US: Bookmarks and annotations
cs: Záložky a poznámky

en_US: Quick dictionary lookup
cs: Rychlé prohledání slovníku

en_US: Store URIs
cs: Uložit URI

en_US: Whether to save file URIs
cs: Zda uložit URI souboru

en_US: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
cs: Zda uložit vytvořené polohy do vyrovnávací paměti (k vypočítání procenta poloh v knize jsou potřeba polohy)

en_US: Cache covers
cs: Ukládání obalů knih do vyrovnávací paměti

en_US: Whether to save book covers to cache
cs: Zda uložit obaly knih do vyrovnávací paměti

en_US: Width of cached book cover images
cs: Šířka obrázků obalů knih uložených do vyrovnávací paměti

en_US: Restore last file opened
cs: Obnovit naposledy otevřený soubor

en_US: Whether to automatically restore the last file
cs: Zda automaticky obnovit poslední soubor

en_US: Default highlight color
cs: Výchozí barva zvýraznění

en_US: Default highlight color for annotations
cs: Výchozí barva zvýraznění pro poznámky

en_US: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
cs: Identifikátor výchozího slovníku. Slovníky z dictd a stardict, jsou-li jaké, jsou dostupné s předponou "dictd_" a "stardict_" přidanou k ID databáze

en_US: Target language of translation
cs: Cílový jazyk překladu

en_US: Target language for translations
cs: Cílový jazyk pro překlady

en_US: Default action when selecting a word
cs: Výchozí činnost při vybrání slova

en_US: Default action to perform when selecting a single word
cs: Výchozí činnost k provedení při vybrání jednoho slova

en_US: Default action when selecting multiple words
cs: Výchozí činnost při vybrání více slov

en_US: Default action to perform when selecting multiple words
cs: Výchozí činnost k provedení při vybrání více slov

en_US: Event for opening image viewer
cs: Událost pro otevření prohlížeče obrázků

en_US: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
cs: Typ události DOM pro prohlížení obrázků; zvláštní hodnota "middleclick" je dostupná pro událost klepnutí prostředním tlačítkem myši

en_US: Command to execute for text-to-speech
cs: Příkaz pro vykonání převodu textu na řeč

en_US: If true, a side pane will be used instead of popovers
cs: Je-li zapnuto, bude namísto vysunovacích použit postranní panel

en_US: Use menubar
cs: Použít nabídkový pruh

en_US: If true, use traditional titlebars and menubars
cs: Je-li zapnuto, používat obyčejné titulkové pruhy a nabídky

en_US: Auto-hide headerbar
cs: Automaticky skrývat pruh se záhlavím

en_US: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
cs: Zda skrýt záhlaví automaticky (toto nastavení neúčinkuje, kdy se jedná o napodobení vzhledu skutečné knihy nebo je povolen postranní panel)

en_US: Information to be displayed on the left footer
cs: Informace k zobrazení v levé patičce strany

en_US: Information to be displayed on the right footer
cs: Informace k zobrazení v pravé patičce strany

en_US: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
cs: Je-li zapnuto, můžete jít na předchozí nebo na další stranu ťuknutím do levé nebo pravé části zobrazeného; ťukněte doprostřed pro přepnutí záhlaví a ukazatele postupu

en_US: Prefer dark GTK theme
cs: Dávat přednost tmavému vzhledu GTK

en_US: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
cs: Je-li zapnuto, bude se používat, je-li dostupná, tmavá podoba vzhledu (GTK)

en_US: Line-height
cs: Výška řádku

en_US: Page margin in percentage
cs: Okraj strany v procentech

en_US: Max width
cs: Největší šířka

en_US: Use publisher font
cs: Použít písmo vydavatele

en_US: If true, custom font is disabled
cs: Je-li zapnuto, vlastní písmo je zakázáno

en_US: If true, text will be justified
cs: Je-li zapnuto, soubor bude zarovnán

en_US: Hyphenation
cs: Dělení slov

en_US: If true, auto-hyphenation is enabled
cs: Je-li zapnuto, je povoleno automatické dělení slov

en_US: Invert page
cs: Obrátit barvu strany

en_US: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
cs: Hodnota pod 1 stranu ztmaví, zatímco hodnota nad 1 ji rozjasní. Hodnota 0 způsobí úplné zčernání strany, zatímco hodnota 1 ponechá jas beze změny

en_US: Footnote preview
cs: Náhled poznámky pod čarou

en_US: If true, will attempt to display footnotes in a popover
cs: Je-li zapnuto, poznámky pod čarou budou, půjde-li to, zobrazeny vysouvací

en_US: Allow unsafe content
cs: Povolit nezabezpečený obsah

en_US: If true, allow JavaScript
cs: Je-li to pravda, povolit JavaScript

en_US: Enable developer tools
cs: Povolit vývojářské nástroje

en_US: If true, developer tools are enabled
cs: Je-li zapnuto, jsou povoleny vývojářské nástroje

en_US: Skeuomorphism
cs: Napodobení skutečné knihy

en_US: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
cs: Je-li pravdivé, kniha je ozdobně znázorněna způsobem připomínajícím hmotné knihy

en_US: Auto-hide cursor
cs: Automaticky skrývat ukazatel

en_US: Whether to hide the cursor automatically
cs: Zda automaticky skrýt ukazatel

en_US: Last file opened
cs: Naposledy otevřený soubor

en_US: Whether the sidebar is shown
cs: Zda je ukázán postranní pruh

en_US: Sidebar size
cs: Velikost postranního pruhu

en_US: Sidebar width
cs: Šířka postranního pruhu

en_US: Width of the library window
cs: Šířka okna knihovny

en_US: Height of the library window
cs: Výška okna knihovny

en_US: Whether the library window is maximized
cs: Zda je okno knihovny zvětšeno na nejvyšší možnou míru

en_US: How to view the library
cs: Jak zobrazit knihovnu

en_US: Use Tracker
cs: Použít stopaře

en_US: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
cs: Je-li pravda, pokusí se použít stopaře (souborový rejstříkovač) k získání umístění souborů

en_US: Changes:
cs: Změny:

en_US: Library:
cs: Knihovna:

en_US: Fullscreen word processor
cs: Psaní textu v režimu na celou obrazovku

en_US: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
cs: FocusWriter je jednoduchý, nerozptylující zpracovatel textu. Používá schovávající se rozhraní, ke kterému se dostanete pohybem ukazovátka vaší myši k okrajům obrazovky, čímž programu umožňuje mít důvěrně známý vzhled a dojem z něj, a přitom být z dohledu, takže se můžete ponořit do své práce.

en_US: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
cs: FocusWriter vám umožňuje si své prostředí přizpůsobit vytvořením vzhledů, jež řídí písmo, barvy, a obrázek na pozadí, čímž se pracovnímu prostředí přidá určitá nálada. Nabízí také za běhu se obnovující statistikou, denní cíle, možnost mít více otevřených dokumentů, ověřování pravopisu, a mnohé další.

en_US: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
cs: Navíc, když otevřete program, vaše rozdělaná práce se automaticky nahraje a otevře se na místě, kde jste ji naposledy opustily, takže se do ní zase budete moci okamžitě dát.

en_US: Fullscreen Word Processor
cs: Celoobrazovkový editor textu

en_US: Write without distractions
cs: Pište bez rozptylování

en_US: Player Setup
cs: Nastavení hráče

en_US: Graphics & Sound
cs: Grafika & Zvuk

en_US: >>> Start Game <<<
cs: >>> Začít hru <<<

en_US: Watch Game Demo
cs: Zhlédnout demo

en_US: Number of Wizards:
cs: Počet čarodějů:

en_US: -- Back --
cs: -- Zpět --

en_US: Arrow Keys + Ctrl
cs: Šipky + Ctrl

en_US: WASD Keys + Shift
cs: WASD + Shift

en_US: Numeric Keypad
cs: Keypad

en_US: <Computer>
cs: <Počítač>

en_US: Winning Score:
cs: Vítězné skóre:

en_US: Magic Gems:
cs: Kouzelné perly:

en_US: Slow Down Fireballs:
cs: Ohnivé koule:

en_US: Arena:
cs: Aréna:

en_US: Difficulty:
cs: Obtížnost:

en_US: alternating
cs: střídající se

en_US: STONE
cs: KAMENNÁ

en_US: ICE
cs: LEDOVÁ

en_US: FIRE
cs: OHNIVÁ

en_US: RUINS
cs: RUINY

en_US: Music:
cs: Hudba:

en_US: Sound Effects:
cs: Zvukové efekty:

en_US: Resolution:
cs: Rozlišení:

en_US: -- Game Paused --
cs: -- Hra pozastavena --

en_US: 'P' to resume
cs: 'P' pro spuštění

en_US: 'X' to skip
cs: 'X' pro přeskočení

en_US: 'ESC' to quit
cs: 'ESC' pro ukončení

en_US: Scores:
cs: Skóre:

en_US: Export runtime instead of app
cs: Exportovat prostředí namísto aplikace

en_US: Arch to bundle for
cs: Architektura, pro kterou se má vytvořit balík

en_US: ARCH
cs: ARCHITEKTURA

en_US: Url for repo
cs: Url pro repozitář

en_US: Url for runtime flatpakrepo file
cs: Url pro flatpakrepo soubor prostředí

en_US: Add GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Přidat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup)

en_US: GPG Key ID to sign the OCI image with
cs: ID klíče GPG pro podepsání OCI obrazu

en_US: KEY-ID
cs: KLÍČ-ID

en_US: GPG Homedir to use when looking for keyrings
cs: Domovský adresář pro použití při hledání klíčenek

en_US: HOMEDIR
cs: DOMOVSKÝ_ADRESÁŘ

en_US: OSTree commit to create a delta bundle from
cs: OSTree commit pro vytvoření delta bundle

en_US: Export oci image instead of flatpak bundle
cs: Exportovat oci obraz namísto flatpak balíku

en_US: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
cs: UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU NÁZEV [VĚTEV] - Vytvořit jeden soubor balíku z místního repozitáře

en_US: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ, NÁZEV_SOUBORU A NÁZEV musí být určeny

en_US: '%s' is not a valid repository
cs: „%s“ není platným repozitářem

en_US: '%s' is not a valid repository:
cs: „%s“ není platným repozitářem:

en_US: '%s' is not a valid name: %s
cs: „%s“ není platným názvem: %s

en_US: '%s' is not a valid branch name: %s
cs: „%s“ není platným názvem větve: %s

en_US: '%s' is not a valid filename
cs: „%s“ není platným názvem souboru

en_US: Make destination readonly
cs: Udělat cíl pouze pro čtení

en_US: Add bind mount
cs: Přidat vázané připojení

en_US: DEST=SRC
cs: CÍL=ZDROJ

en_US: Start build in this directory
cs: Spustit sestavení v tomto adresáři

en_US: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
cs: Kde hledat adresář s upraveným sdk (výchozí je „usr“)

en_US: Use alternative file for the metadata
cs: Použít alternativní soubor pro metadata

en_US: Kill processes when the parent process dies
cs: Zabít procesy v případě, že rodičovský proces zemře

en_US: Export application homedir directory to build
cs: Exportovat domovský adresář aplikace do sestavení

en_US: Log session bus calls
cs: Zaznamenávat volání sběrnice sezení

en_US: Log system bus calls
cs: Zaznamenávat volání systémové sběrnice

en_US: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
cs: ADRESÁŘ [PŘÍKAZ [ARGUMENT…]] - Sestavit v adresáři

en_US: DIRECTORY must be specified
cs: ADRESÁŘ musí být určen

en_US: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
cs: Adresář sestavení %s neinicializován, použijte flatpak build-init

en_US: metadata invalid, not application or runtime
cs: neplatná metadata, není aplikace nebo prostředí

en_US: Unable to start app
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: Source repo dir
cs: Adresář pro zdrojový repozitář

en_US: SRC-REPO
cs: ZDROJ-REPOZITÁŘ

en_US: Source repo ref
cs: Ref pro zdrojový repozitář

en_US: SRC-REF
cs: ZDROJ-REF

en_US: One line subject
cs: Předmět na jeden řádek

en_US: SUBJECT
cs: PŘEDMĚT

en_US: Full description
cs: Úplný popis

en_US: BODY
cs: TĚLO

en_US: Update the appstream branch
cs: Aktualizovat appstream větev

en_US: Don't update the summary
cs: Neaktualizovat shrnutí

en_US: GPG Key ID to sign the commit with
cs: ID klíče GPG pro podepsání commitu

en_US: Mark build as end-of-life
cs: Označit sestavení jako end-of-life

en_US: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
cs: Označit refy odpovídající předponě OLDID jako end-of-life, k nahrazení daným NEWID

en_US: Set type of token needed to install this commit
cs: Nastavit typ tokenu požadovaného k instalaci tohoto commitu

en_US: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
cs: Přepsat časovou značku commitu (NOW pro aktuální čas)

en_US: Don't generate a summary index
cs: Negenerovat index shrnutí

en_US: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
cs: CÍL-REPO [CÍL-REF…] - Vytvořit nový commit z existujících commitů

en_US: DST-REPO must be specified
cs: CÍL-REPO musí být určeno

en_US: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
cs: Pokud není --src-repo určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref

en_US: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
cs: Pokud je --src-ref určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref

en_US: Either --src-repo or --src-ref must be specified
cs: Buď --src-repo nebo --src-ref musí být určeno

en_US: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
cs: Neplatný formát parametrů použití  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en_US: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
cs: Neplatný název %s v --end-of-life-rebase

en_US: Could not parse '%s'
cs: Nelze zpracovat „%s“

en_US: %s: no change
cs: %s: žádná změna

en_US: Architecture to export for (must be host compatible)
cs: Architektura, pro kterou exportovat (musí být kompatibilní s hostitelem)

en_US: Use alternative directory for the files
cs: Použít alternativní adresář pro soubory

en_US: SUBDIR
cs: PODADRESÁŘ

en_US: Files to exclude
cs: Soubory k vyloučení

en_US: Excluded files to include
cs: Vyloučené soubory k zahrnutí

en_US: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
cs: Označit sestavení jako end-of-life, k nahrazení daným ID

en_US: Override the timestamp of the commit
cs: Přepsat časovou značku commitu

en_US: Collection ID
cs: ID kolekce

en_US: Invalid uri type %s, only http/https supported
cs: Neplatný typ uri %s, pouze http/https jsou podporovány

en_US: No slashes allowed in extra data name
cs: V názvu souboru dodatečných dat nejsou povolena lomítka

en_US: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
cs: Neplatný formát pro kontrolní součet sha256: „%s“

en_US: Extra data sizes of zero not supported
cs: Dodatečná data s nulovou velikostí nejsou podporována

en_US: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
cs: UMÍSTĚNÍ ADRESÁŘ [VĚTEV] - Vytvořit repozitář z adresáře sestavení

en_US: LOCATION and DIRECTORY must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ a ADRESÁŘ musí být určeny

en_US: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
cs: „%s“ není platným ID kolekce: %s

en_US: No name specified in the metadata
cs: Není určen žádný název v metadatech

en_US: Metadata Total: %u
cs: Celková metadata: %u

en_US: Metadata Written: %u
cs: Zapsaná metadata: %u

en_US: Content Total: %u
cs: Celkový obsah: %u

en_US: Content Written: %u
cs: Zapsaný obsah: %u

en_US: Content Bytes Written:
cs: Zapsáno bajtů obsahu:

en_US: Command to set
cs: Příkaz, který se má nastavit

en_US: Flatpak version to require
cs: Požadovaná verze flatpaku

en_US: Don't process exports
cs: Nezpracovat exporty

en_US: Extra data info
cs: Informace o dodatečných údajích

en_US: NAME=VARIABLE[=VALUE]
cs: NÁZEV=PROMĚNNÁ[=HODNOTA]

en_US: Set extension priority (only for extensions)
cs: Nastavit prioritu rozšíření (pouze pro rozšíření)

en_US: Change the sdk used for the app
cs: Změnit sdk použité pro aplikaci

en_US: Change the runtime used for the app
cs: Změnit prostředí použité pro aplikaci

en_US: RUNTIME
cs: PROSTŘEDÍ

en_US: Set generic metadata option
cs: Nastavit generickou volbu metadat

en_US: GROUP=KEY[=VALUE]
cs: SKUPINA=KLÍČ[=HODNOTA]

en_US: Don't inherit permissions from runtime
cs: Nedědit oprávnění z prostředí

en_US: Not exporting %s, wrong extension
cs: Neexportuje se %s, neplatné rozšíření

en_US: Not exporting %s, non-allowed export filename
cs: Neexportuje se %s, nepovolený název export souboru

en_US: Exporting %s
cs: Exportuje se %s

en_US: More than one executable found
cs: Nalezen více než jeden spustitelný soubor

en_US: Using %s as command
cs: Používá se %s jako příkaz

en_US: No executable found
cs: Nenalezen žádný spustitelný soubor

en_US: Invalid --require-version argument: %s
cs: Neplatný --require-version argument: %s

en_US: Invalid extension name %s
cs: Neplatný název rozšíření %s

en_US: DIRECTORY - Finalize a build directory
cs: ADRESÁŘ - Dokončit adresář sestavení

en_US: Build directory %s not initialized
cs: Adresář sestavení %s není inicializován

en_US: Build directory %s already finalized
cs: Adresář sestavení %s je již uzavřen

en_US: Please review the exported files and the metadata
cs: Zkontrolujte prosím exportované soubory a metadata

en_US: Import oci image instead of flatpak bundle
cs: Importovat oci obraz namísto flatpak balíku

en_US: Ref '%s' not found in registry
cs: Ref „%s“ nebyl nalezen v registru

en_US: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
cs: Více obrazů v registru, určete ref pomocí --ref

en_US: Importing %s (%s)
cs: Importuje se %s (%s)

en_US: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
cs: UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU - Importovat soubor balíku do místního repozitáře

en_US: LOCATION and FILENAME must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ a NÁZEV_SOUBORU musí být určeny

en_US: Arch to use
cs: Architektura, která se má použít

en_US: APP
cs: APLIKACE

en_US: Specify version for --base
cs: Určit verzi pro --base

en_US: Include this base extension
cs: Zahrnout toto základní rozšíření

en_US: Extension tag to use if building extension
cs: Tag rozšíření, který je použit při sestavování rozšíření

en_US: EXTENSION_TAG
cs: TAG_ROZŠÍŘENÍ

en_US: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
cs: Inicializovat /usr se zapisovatelnou kopií sdk

en_US: Specify the build type (app, runtime, extension)
cs: Určit typ sestavení (aplikace, prostředí, rozšíření)

en_US: Add a tag
cs: Přidat značku

en_US: Include this sdk extension in /usr
cs: Zahrnout toto rozšíření sdk v /usr

en_US: Where to store sdk (defaults to 'usr')
cs: Kam uložit sdk (výchozí je „usr“)

en_US: Re-initialize the sdk/var
cs: Znovu inicializovat sdk/var

en_US: Requested extension %s is only partially installed
cs: Požadované rozšíření %s je nainstalováno pouze částečně

en_US: Requested extension %s not installed
cs: Požadované rozšíření %s není nainstalováno

en_US: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
cs: ADRESÁŘ NÁZEV_APLIKACE SDK PROSTŘEDÍ [VĚTEV] - Inicializovat adresář k sestavování

en_US: RUNTIME must be specified
cs: PROSTŘEDÍ musí byť určeno

en_US: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
cs: „%s“ není platným názvem typu sestavení, použijte app, runtime nebo extension

en_US: '%s' is not a valid application name: %s
cs: „%s“ není platným názvem aplikace: %s

en_US: Build directory %s already initialized
cs: Adresář sestavení %s je již inicializován

en_US: Arch to install for
cs: Architektura, pro kterou se má instalovat

en_US: Look for runtime with the specified name
cs: Hledat prostředí s určeným názvem

en_US: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
cs: UMÍSTĚNÍ [ID [VĚTEV]] - Podepsat aplikaci nebo prostředí

en_US: LOCATION must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ musí být určeno

en_US: No gpg key ids specified
cs: Žádné id klíče gpg určeny

en_US: Redirect this repo to a new URL
cs: Přesměrovat tento repozitář na novou URL

en_US: A nice name to use for this repository
cs: Hezký název, který bude použit pro tento repozitář

en_US: A one-line comment for this repository
cs: Jednořádkový komentář pro tento repozitář

en_US: A full-paragraph description for this repository
cs: Popis v celém odstavci pro tento repozitář

en_US: URL for a website for this repository
cs: URL pro webovou stránku pro tento repozitář

en_US: URL for an icon for this repository
cs: URL pro ikonu pro tento repozitář

en_US: Default branch to use for this repository
cs: Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem

en_US: BRANCH
cs: VĚTEV

en_US: COLLECTION-ID
cs: ID-KOLEKCE

en_US: Name of authenticator for this repository
cs: Název autentikátoru pro tento repozitář

en_US: Autoinstall authenticator for this repository
cs: Automaticky instalovat autentikátor pro tento repozitář

en_US: Don't autoinstall authenticator for this repository
cs: Neinstalovat automaticky autentikátor pro tento repozitář

en_US: Authenticator option
cs: Volba autentikátoru

en_US: KEY=VALUE
cs: KLÍČ=HODNOTA

en_US: Import new default GPG public key from FILE
cs: Importovat nový výchozí veřejný klíč GPG ze SOUBORU

en_US: GPG Key ID to sign the summary with
cs: ID klíče GPG pro podepsání shrnutí

en_US: Generate delta files
cs: Generovat delta soubory

en_US: Don't update the appstream branch
cs: Neaktualizovat appstream větev

en_US: NUM-JOBS
cs: POČET-ÚLOHY

en_US: DEPTH
cs: HLOUBKA

en_US: Generating delta: %s (%.10s)
cs: Generování delta souboru: %s (%.10s)

en_US: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
cs: Generování delta souboru: %s (%.10s-%.10s)

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s):
cs: Selhalo generování delta souboru %s (%.10s):

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
cs: Selhalo generování delta souboru %s (%.10s-%.10s):

en_US: LOCATION - Update repository metadata
cs: UMÍSTĚNÍ - Aktualizovat metadata repozitáře

en_US: Updating appstream branch
cs: Aktualizace appstream větve

en_US: Updating summary
cs: Aktualizace shrnutí

en_US: Total objects: %u
cs: Celkový počet objektů: %u

en_US: No unreachable objects
cs: Žádné nedostupné objekty

en_US: Deleted %u objects, %s freed
cs: Odstraněno %u objektů, %s uvolněno

en_US: List configuration keys and values
cs: Vypsat konfigurační klíče a hodnoty

en_US: Get configuration for KEY
cs: Získat konfiguraci pro KLÍČ

en_US: Set configuration for KEY to VALUE
cs: Nastavit konfiguraci pro KLÍČ na HODNOTU

en_US: Unset configuration for KEY
cs: Zrušit konfiguraci pro KLÍČ

en_US: '%s' does not look like a language/locale code
cs: „%s“ nevypadá jako jazykový/locale kód

en_US: '%s' does not look like a language code
cs: „%s“ nevypadá jako jazykový kód

en_US: Unknown configure key '%s'
cs: Neznámý konfigurační klíč „%s“

en_US: Too many arguments for --list
cs: Příliš mnoho parametrů pro --list

en_US: You must specify KEY
cs: Musíte určit KLÍČ

en_US: Too many arguments for --get
cs: Příliš mnoho parametrů pro --get

en_US: You must specify KEY and VALUE
cs: Musíte určit KLÍČ a HODNOTU

en_US: Too many arguments for --set
cs: Příliš mnoho parametrů pro --set

en_US: Too many arguments for --unset
cs: Příliš mnoho parametrů pro --unset

en_US: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
cs: [KLÍČ [HODNOTA]] - Spravovat konfiguraci

en_US: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
cs: Můžete určit pouze jedno z --list, --get, --set nebo --unset

en_US: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
cs: Musíte určit jedno z --list, --get, --set nebo --unset

en_US: Look for app with the specified name
cs: Hledat aplikaci s určeným názvem

en_US: Arch to copy
cs: Architektura, která se má kopírovat

en_US: Allow partial commits in the created repo
cs: Povolit částečné commity ve vytvořeném repozitáři

en_US: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
cs: Varování: Související ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
cs: Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože není nainstalován.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
cs: Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože jeho vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce.

en_US: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce, které je povinné pro P2P distribuci „%s“.

en_US: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
cs: CESTA-PŘIPOJENÍ [REF…] - Kopírovat aplikace a/nebo prostředí na vyměnitelné médium

en_US: MOUNT-PATH and REF must be specified
cs: CESTA-PŘIPOJENÍ a REF musí být určeny

en_US: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
cs: Ref „%s“ nalezen ve více instalacích: %s. Musíte určit jednu.

en_US: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
cs: Refy musí být všechny ve stejné instalaci (nalezeno v %s a %s).

en_US: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
cs: Varování: Ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial.

en_US: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat repo metadata pro vzdálený repozitář „%s“: %s

en_US: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en_US: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
cs: Varování: Nelze nalézt appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en_US: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
cs: Nelze nalézt appstream2 data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s

en_US: Create a unique document reference
cs: Vytvořit unikátní referenci dokumentu

en_US: Make the document transient for the current session
cs: Udělat dokument dočasný pouze pro toto sezení

en_US: Don't require the file to exist already
cs: Nevyžadovat, aby soubor již existoval

en_US: Give the app read permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění ke čtení

en_US: Give the app write permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k zápisu

en_US: Give the app delete permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k mazání

en_US: Give the app permissions to grant further permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k získání dalších oprávnění

en_US: Revoke read permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace ke čtení

en_US: Revoke write permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace k zápisu

en_US: Revoke delete permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace k mazání

en_US: Revoke the permission to grant further permissions
cs: Zrušit oprávnění k získání dalších oprávnění

en_US: Add permissions for this app
cs: Přidat oprávnění pro tuto aplikaci

en_US: FILE - Export a file to apps
cs: SOUBOR - Exportovat soubor pro aplikace

en_US: FILE must be specified
cs: SOUBOR musí být určen

en_US: FILE - Get information about an exported file
cs: SOUBOR - Získat informace o exportovaném souboru

en_US: Not exported
cs: Neexportováno

en_US: What information to show
cs: Jaké informace zobrazit

en_US: FIELD,…
cs: POLE,…

en_US: Show the document ID
cs: Zobrazit ID dokumentu

en_US: Show the document path
cs: Zobrazit cestu k dokumentu

en_US: Show applications with permission
cs: Zobrazit aplikace s oprávněním

en_US: Show permissions for applications
cs: Zobrazit oprávnění pro aplikace

en_US: [APPID] - List exported files
cs: [APPID] - Zobrazit exportované soubory

en_US: FILE - Unexport a file to apps
cs: SOUBOR - Zrušit export souboru pro aplikace

en_US: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
cs: INSTANCE PŘÍKAZ [ARGUMENT…] - Spustit příkaz v běžícím sandboxu

en_US: INSTANCE and COMMAND must be specified
cs: INSTANCE a PŘÍKAZ musí být určeny

en_US: %s is neither a pid nor an application or instance ID
cs: %s není pid ani aplikace nebo ID instance

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
cs: vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory, nebo sudo -E)

en_US: No such pid %s
cs: Identifikátor pid %s neexistuje

en_US: Can't read cwd
cs: Nelze číst cwd

en_US: Can't read root
cs: Nelze číst root

en_US: Invalid %s namespace for pid %d
cs: Neplatný jmenný prostor %s pro pid %d

en_US: Invalid %s namespace for self
cs: Neplatný jmenný prostor %s pro self

en_US: Can't open %s namespace: %s
cs: Nelze otevřít jmenný prostor %s: %s

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
cs: vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory)

en_US: Can't enter %s namespace: %s
cs: Nelze vstoupit do jmenného prostoru %s: %s

en_US: Can't chdir
cs: Nelze vykonat chdir

en_US: Can't chroot
cs: Nelze vykonat chroot

en_US: Can't switch gid
cs: Nelze přepnout gid

en_US: Can't switch uid
cs: Nelze přepnout uid

en_US: Only show changes after TIME
cs: Zobrazit pouze změny po ČAS

en_US: Only show changes before TIME
cs: Zobrazit pouze změny před ČAS

en_US: Show newest entries first
cs: Zobrazit nejnovější jako první

en_US: Show when the change happened
cs: Zobrazit, kdy změna nastala

en_US: Show the kind of change
cs: Zobrazit druh změny

en_US: Show the ref
cs: Zobrazit ref

en_US: Show the application/runtime ID
cs: Zobrazit ID aplikace/prostředí

en_US: Show the architecture
cs: Zobrazit architekturu

en_US: Show the branch
cs: Zobrazit větev

en_US: Show the affected installation
cs: Zobrazit ovlivněnou instalaci

en_US: Show the remote
cs: Zobrazit vzdálený repozitář

en_US: Show the current commit
cs: Zobrazit aktuální commit

en_US: Old Commit
cs: Starý commit

en_US: Show the previous commit
cs: Zobrazit předchozí commit

en_US: Show the remote URL
cs: Zobrazit URL vzdáleného repozitáře

en_US: Show the user doing the change
cs: Zobrazit uživatele provádějícího změnu

en_US: Show the tool that was used
cs: Zobrazit nástroj, který byl použit

en_US: Show the Flatpak version
cs: Zobrazit verzi Flatpaku

en_US:  - Show history
cs:  - Zobrazit historii

en_US: Failed to parse the --since option
cs: Nelze zpracovat volbu --since

en_US: Failed to parse the --until option
cs: Nelze zpracovat volbu --until

en_US: Show user installations
cs: Zobrazit uživatelské instalace

en_US: Show system-wide installations
cs: Zobrazit systémové instalace

en_US: Show specific system-wide installations
cs: Zobrazit specifické systémové instalace

en_US: Show ref
cs: Zobrazit ref

en_US: Show commit
cs: Zobrazit commit

en_US: Show origin
cs: Zobrazit původ

en_US: Show metadata
cs: Zobrazit metadata

en_US: Show runtime
cs: Zobrazit prostředí

en_US: Show sdk
cs: Zobrazit sdk

en_US: Show permissions
cs: Zobrazit oprávnění

en_US: Query file access
cs: Dotázat se na přístup k souborům

en_US: Show extensions
cs: Zobrazit rozšíření

en_US: Show location
cs: Zobrazit umístění

en_US: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
cs: NÁZEV [VĚTEV] - Získat informace o instalované aplikaci nebo prostředí

en_US: NAME must be specified
cs: NÁZEV musí být určen

en_US: Warning: Commit has no flatpak metadata
cs: Varování: Commit nemá žádná flatpak metadata

en_US: Arch:
cs: Architektura:

en_US: Installation:
cs: Instalace:

en_US: Installed:
cs: Instalováno:

en_US: Runtime:
cs: Prostředí:

en_US: Active commit:
cs: Aktivní commit:

en_US: Latest commit:
cs: Poslední commit:

en_US: Subpaths:
cs: Podcesty:

en_US: unmaintained
cs: neudržováno

en_US: Don't pull, only install from local cache
cs: Nedělat pull, pouze instalovat z místní cache

en_US: Don't deploy, only download to local cache
cs: Nedělat nasazení, pouze stáhnout do místní cache

en_US: Don't install related refs
cs: Neinstalovat související refy

en_US: Don't verify/install runtime dependencies
cs: Neověřovat/neinstalovat běhové závislosti

en_US: Don't automatically pin explicit installs
cs: Nepřipínat automaticky explicitní instalace

en_US: Don't use static deltas
cs: Nepoužívat statické delta soubory

en_US: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
cs: Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je jednosouborový balíček .flatpak

en_US: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
cs: Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je popis aplikace .flatpakref

en_US: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Zkontrolovat podpisy balíku klíčem GPG ze souboru (- pro standardní vstup)

en_US: Only install this subpath
cs: Instalovat pouze tuto podcestu

en_US: Automatically answer yes for all questions
cs: Automaticky odpovědět ano na všechny otázky

en_US: Uninstall first if already installed
cs: Nejprve odinstalovat, pokud je již nainstalováno

en_US: Produce minimal output and don't ask questions
cs: Produkovat minimální výstup a neptat se na otázky

en_US: Update install if already installed
cs: Aktualizovat instalaci, pokud je již nainstalováno

en_US: Bundle filename must be specified
cs: Název souboru balíku musí byt určen

en_US: Remote bundles are not supported
cs: Vzdálené balíky nejsou podporovány

en_US: Filename or uri must be specified
cs: Název vzdáleného repozitáře musí být určen

en_US: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
cs: [UMÍSTĚNÍ/VZDÁLENÉ] [REF…] - Instalovat aplikace nebo prostředí

en_US: At least one REF must be specified
cs: Alespoň jeden REF musí být určen

en_US: Looking for matches…
cs: Vyhledávají se shody…

en_US: No remote refs found similar to ‘%s’
cs: Nenalezeny žádné vzálené refy podobné „%s“

en_US: Invalid branch %s: %s
cs: Neplatná větev %s: %s

en_US: Nothing matches %s in local repository for remote %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s v místním repozitáři pro vzdálený repozitář %s

en_US: Nothing matches %s in remote %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Skipping: %s
cs: Přeskakuje se: %s

en_US: %s is not running
cs: %s neběží

en_US: INSTANCE - Stop a running application
cs: INSTANCE - Zastavit běžící aplikaci

en_US: Extra arguments given
cs: Zadány parametry navíc

en_US: Must specify the app to kill
cs: Musíte určit aplikaci k zabití

en_US: List installed runtimes
cs: Vypsat seznam instalovaných prostředí

en_US: List installed applications
cs: Vypsat seznam instalovaných aplikací

en_US: Arch to show
cs: Architektura, která se má zobrazit

en_US: List all refs (including locale/debug)
cs: Zobrazit všechny refy (včetně locale/debug)

en_US: List all applications using RUNTIME
cs: Vypsat všechny aplikace používající PROSTŘEDÍ

en_US: Show the name
cs: Zobrazit název

en_US: Show the description
cs: Zobrazit popis

en_US: Show the application ID
cs: Zobrazit ID aplikace

en_US: Show the version
cs: Zobrazit verzi

en_US: Show the used runtime
cs: Zobrazit použité prostředí

en_US: Show the origin remote
cs: Zobrazit prostředí původu

en_US: Show the installation
cs: Zobrazit instalaci

en_US: Active commit
cs: Aktivní commit

en_US: Show the active commit
cs: Zobrazit aktivní commit

en_US: Latest commit
cs: Poslední commit

en_US: Show the latest commit
cs: Zobrazit nejnovější commit

en_US: Show the installed size
cs: Zobrazit instalovanou velikost

en_US:  - List installed apps and/or runtimes
cs:  - Vypsat instalované aplikace a/nebo prostředí

en_US: APP must be specified
cs: APLIKACE musí být určena

en_US: BRANCH must be specified
cs: VĚTEV musí být určena

en_US: App %s branch %s is not installed
cs: Aplikace %s větev %s není nainstalována

en_US: Remove matching masks
cs: Odstranit odpovídající masky

en_US: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
cs: [VZOR…] - zakázat aktualizace a automatickou instalaci podle odpovídajících vzorů

en_US: No masked patterns
cs: Žádné maskované vzory

en_US: Masked patterns:
cs: Maskované vzory:

en_US: Remove existing overrides
cs: Odstranit existující přepsání

en_US: Show existing overrides
cs: Zobrazit existující přepsání

en_US: [APP] - Override settings [for application]
cs: [APLIKACE] - Přepsat nastavení [pro aplikaci]

en_US: [TABLE] [ID] - List permissions
cs: [TABULKA] [ID] - Zobrazit oprávnění

en_US: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
cs: TABULKA ID [APP_ID] - Odstranit položku z úložiště oprávnění

en_US: Too few arguments
cs: Příliš málo parametrů

en_US: Reset all permissions
cs: Resetovat všechna oprávnění

en_US: APP_ID - Reset permissions for an app
cs: APP_ID - Resetovat oprávnění pro aplikaci

en_US: Associate DATA with the entry
cs: Asociovat DATA s položkou

en_US: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
cs: TABULKA ID APP_ID [OPRÁVNĚNÍ...] - Nastavit oprávnění

en_US: Failed to parse '%s' as GVariant:
cs: Nelze zpracovat „%s“ jako GVariant:

en_US: APP_ID - Show permissions for an app
cs: APP_ID - Zobrazit oprávnění pro aplikaci

en_US: Remove matching pins
cs: Odstranit odpovídající připnutí

en_US: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
cs: [VZOR…] - zakázat automatické odstranění prostředí podle odpovídajících vzorů

en_US: No pinned patterns
cs: Žádné připnuté vzory

en_US: Pinned patterns:
cs: Připnuté vzory:

en_US: Show the instance ID
cs: Zobrazit ID instance

en_US: Show the PID of the wrapper process
cs: Zobrazit PID wrapper procesu

en_US: Child-PID
cs: Potomek-PID

en_US: Show the PID of the sandbox process
cs: Zobrazit PID sandbox procesu

en_US: Show the application branch
cs: Zobrazit větev aplikace

en_US: Show the application commit
cs: Zobrazit commit aplikace

en_US: Show the runtime ID
cs: Zobrazit ID prostředí

en_US: R.-Branch
cs: R.-Větev

en_US: Show the runtime branch
cs: Zobrazit větev prostředí

en_US: Show the runtime commit
cs: Zobrazit commit prostředí

en_US: Show whether the app is active
cs: Zobrazit, když je aplikace aktivní

en_US: Show whether the app is background
cs: Zobrazit, když běží aplikace na pozadí

en_US:  - Enumerate running sandboxes
cs:  - Vypsat spuštěné sandboxy

en_US: Do nothing if the provided remote exists
cs: Nedělat nic, pokud poskytnutý vzdálený repozitář již existuje

en_US: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
cs: UMÍSTĚNÍ určuje konfigurační soubor, ne cestu k repozitáři

en_US: Disable GPG verification
cs: Zakázat ověřování pomocí GPG

en_US: Mark the remote as don't enumerate
cs: Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro enumeraci

en_US: Mark the remote as don't use for deps
cs: Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro závislosti

en_US: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
cs: Nastavit prioritu (výchozí hodnota je 1, vyšší hodnota znamená větší prioritu)

en_US: The named subset to use for this remote
cs: Pojmenovaná podmnožina, která bude použita pro tento vzdálený repozitář

en_US: SUBSET
cs: PODMNOŽINA

en_US: A nice name to use for this remote
cs: Hezký název, který bude použit pro tento vzdálený repozitář

en_US: A one-line comment for this remote
cs: Jednořádkový komentář pro tento vzdálený repozitář

en_US: A full-paragraph description for this remote
cs: Popis v celém odstavci pro tento vzdálený repozitář

en_US: URL for a website for this remote
cs: URL pro webovou stránku pro tento vzdálený repozitář

en_US: URL for an icon for this remote
cs: URL pro ikonu pro tento vzdálený repozitář

en_US: Default branch to use for this remote
cs: Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem

en_US: Import GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Importovat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup)

en_US: Set path to local filter FILE
cs: Nastavit cestu pro místní SOUBOR filtru

en_US: Disable the remote
cs: Zakázat vzdálený repozitář

en_US: Name of authenticator
cs: Název autentikátoru

en_US: Autoinstall authenticator
cs: Automaticky instalovat autentikátor

en_US: Don't autoinstall authenticator
cs: Neinstalovat automaticky autentikátor

en_US: Can't load uri %s: %s
cs: Nelze načíst uri %s: %s

en_US: Can't load file %s: %s
cs: Nelze načíst soubor %s: %s

en_US: NAME LOCATION - Add a remote repository
cs: NÁZEV UMÍSTĚNÍ - Přidat vzdálený repozitář

en_US: GPG verification is required if collections are enabled
cs: Ověřování pomocí GPG je vyžadováno, pokud jsou povoleny kolekce

en_US: Remote %s already exists
cs: Vzdálený repozitář %s již existuje

en_US: Invalid authenticator name %s
cs: Neplatný název autentikátoru %s

en_US: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro „%s“: %s

en_US: Remove remote even if in use
cs: Odstranit vzdálený repozitář i pokud se používá

en_US: NAME - Delete a remote repository
cs: NÁZEV - Odstranit vzdálený repozitář

en_US: The following refs are installed from remote '%s':
cs: Následující refy jsou nainstalovány ze vzdáleného repozitáře „%s“:

en_US: Remove them?
cs: Odstranit je?

en_US: Can't remove remote '%s' with installed refs
cs: Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovanými refy

en_US: Commit to show info for
cs: Commit, pro který zobrazit informace

en_US: Display log
cs: Zobrazit záznam

en_US: Show parent
cs: Zobrazit rodiče

en_US:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
cs:  VZDÁLENÉ REF - Zobrazit informace o aplikaci nebo prostředí ve vzdáleném repozitáři

en_US: REMOTE and REF must be specified
cs: VZDÁLENÉ a REF musí být určeny

en_US: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
cs: Nepodařilo se získat nejnovější kontrolní součet pro ref %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US:  Subject:
cs:  Předmět:

en_US:  Date:
cs:  Datum:

en_US: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
cs: Varování: Commit %s nemá žádná flatpak metadata

en_US: Show remote details
cs: Zobrazit detaily vzdáleného repozitáře

en_US: Show disabled remotes
cs: Zobrazit zakázané vzdálené repozitáře

en_US: Show the title
cs: Zobrazit jméno

en_US: Show the URL
cs: Zobrazit URL

en_US: Show the collection ID
cs: Zobrazit ID kolekce

en_US: Show the subset
cs: Zobrazit podmnožinu

en_US: Show filter file
cs: Zobrazit soubor filtru

en_US: Show the priority
cs: Zobrazit prioritu

en_US: Show comment
cs: Zobrazit komentář

en_US: Show description
cs: Zobrazit popis

en_US: Show homepage
cs: Zobrazit domovskou stránku

en_US:  - List remote repositories
cs:  - Vypsat vzdálené repozitáře

en_US: Show arches and branches
cs: Zobrazit architektury a větve

en_US: Show only runtimes
cs: Zobrazit pouze prostředí

en_US: Show only apps
cs: Zobrazit pouze aplikace

en_US: Show only those where updates are available
cs: Zobrazit pouze ty, pro které jsou k dispozici aktualizace

en_US: Limit to this arch (* for all)
cs: Omezit na tuto architekturu (* pro všechny)

en_US: Show the runtime
cs: Zobrazit prostředí

en_US: Show the download size
cs: Zobrazit stahovanou velikost

en_US:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
cs:  [VZDÁLENÉ nebo URI] - Zobrazit dostupná prostředí a aplikace

en_US: Enable GPG verification
cs: Povolit ověřování pomocí GPG

en_US: Mark the remote as enumerate
cs: Označit vzdálený repozitář jako použit pro enumeraci

en_US: Mark the remote as used for dependencies
cs: Označit vzdálený repozitář jako použit pro závislosti

en_US: Set a new url
cs: Nastavit novou url

en_US: Set a new subset to use
cs: Nastavit novou podmnožinu k použití

en_US: Enable the remote
cs: Povolit vzdálený repozitář

en_US: Update extra metadata from the summary file
cs: Aktualizovat dodatečná metadata ze souboru shrnutí

en_US: Disable local filter
cs: Zakázat místní filtr

en_US: Authenticator options
cs: Volby autentikátoru

en_US: NAME - Modify a remote repository
cs: NÁZEV - Upravit vzdálený repozitář

en_US: Remote NAME must be specified
cs: NÁZEV vzdáleného repozitáře musí být určen

en_US: Updating extra metadata from remote summary for %s
cs: Aktualizují se dodatečná metadata ze vzdáleného shrnutí pro %s

en_US: Error updating extra metadata for '%s': %s
cs: Chyba během aktualizace dodatečných metadat pro „%s“: %s

en_US: Could not update extra metadata for %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro %s

en_US: Don't make any changes
cs: Nedělat žádné změny

en_US: Reinstall all refs
cs: Reinstalovat všechny refy

en_US: Object missing: %s.%s
cs: Objekt chybí: %s.%s

en_US: Object invalid: %s.%s
cs: Neplatný objekt: %s.%s

en_US: %s, deleting object
cs: %s, maže se objekt

en_US: Can't load object %s: %s
cs: Nelze načíst objekt %s: %s

en_US: Problems loading data for %s: %s
cs: Problémy při načítání dat pro %s: %s

en_US: Error reinstalling %s: %s
cs: Chyba při reinstalování %s: %s

en_US: - Repair a flatpak installation
cs: - Opravit flatpak instalaci

en_US: [%d/%d] Verifying %s…
cs: [%d/%d] Ověřuje se %s…

en_US: Dry run:
cs: Chod naprázdno:

en_US: Deleting ref %s due to missing objects
cs: Maže se ref %s z důvodu chybějících objektů

en_US: Deleting ref %s due to invalid objects
cs: Maže se ref %s z důvodu neplatných objektů

en_US: Deleting ref %s due to %d
cs: Maže se ref %s z důvodu %d

en_US: Remote %s for ref %s is missing
cs: Vzdálený repozitář %s pro ref %s chybí

en_US: Remote %s for ref %s is disabled
cs: Vzdálený repozitář %s pro ref %s je zakázán

en_US: Erasing .removed
cs: Odstraňuje se .removed

en_US: Reinstalling refs
cs: Reinstalují se refy

en_US: Reinstalling removed refs
cs: Reinstalují se odstraněné refy

en_US: While removing appstream for %s:
cs: Během odstraňování appstream pro %s:

en_US: While deploying appstream for %s:
cs: Během nasazování appstream pro %s:

en_US: Repo mode: %s
cs: Mód repozitáře: %s

en_US: Indexed summaries: %s
cs: Indexovaná shrnutí: %s

en_US: Subsummaries:
cs: Podshrnutí:

en_US: Cache version: %d
cs: Verze cache: %d

en_US: Indexed deltas: %s
cs: Indexované delty: %s

en_US: Comment: %s
cs: Komentář: %s

en_US: Homepage: %s
cs: Domovská stránka: %s

en_US: Icon: %s
cs: Ikona: %s

en_US: Collection ID: %s
cs: ID kolekce: %s

en_US: Default branch: %s
cs: Výchozí větev: %s

en_US: Redirect URL: %s
cs: URL přesměrování: %s

en_US: Deploy collection ID: %s
cs: ID kolekce nasazení: %s

en_US: Authenticator name: %s
cs: Název autentikátoru: %s

en_US: Authenticator install: %s
cs: Instalace autentikátoru: %s

en_US: GPG key hash: %s
cs: Hash klíče GPG: %s

en_US: %zd summary branches
cs: %zd větví shrnutí

en_US: Subsets
cs: Podmnožiny

en_US: Print general information about the repository
cs: Vypsat obecné informace o repozitáři

en_US: List the branches in the repository
cs: Vypsat větve v repozitáři

en_US: Print metadata for a branch
cs: Vypsat metadata pro větev

en_US: Show commits for a branch
cs: Zobrazit commity pro větev

en_US: LOCATION - Repository maintenance
cs: UMÍSTĚNÍ - Údržba repozitáře

en_US: Directory to run the command in
cs: Adresář, ve kterém se má příkaz spustit

en_US: Branch to use
cs: Větev, která se má použít

en_US: Use development runtime
cs: Použije vývojové prostředí

en_US: Runtime to use
cs: Prostředí, které se má použít

en_US: Runtime version to use
cs: Verze prostředí, které se má použít

en_US: Log accessibility bus calls
cs: Zaznamenávat volání sběrnice zpřístupnění

en_US: Don't proxy accessibility bus calls
cs: Nepoužívat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění

en_US: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
cs: Používat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu)

en_US: Don't proxy session bus calls
cs: Nepoužívat proxy pro volání sběrnice sezení

en_US: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
cs: Používat proxy pro volání sběrnice sezení (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu)

en_US: Don't start portals
cs: Nespouštět portály

en_US: Enable file forwarding
cs: Povolit přesměrování souboru

en_US: Run specified commit
cs: Spustit určený commit

en_US: Use specified runtime commit
cs: Použít určený commit prostředí

en_US: Run completely sandboxed
cs: Spustit kompletně v sandboxu

en_US: APP [ARGUMENT…] - Run an app
cs: APLIKACE [ARGUMENT…] - Spustit aplikaci

en_US: runtime/%s/%s/%s not installed
cs: prostředí/%s/%s/%s nenainstalováno

en_US: Arch to search for
cs: Architektura, která se má hledat

en_US: Show the remotes
cs: Zobrazit vzdálené repozitáře

en_US: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
cs: TEXT - Vyhledat text ve vzdálených aplikacích/prostředích

en_US: TEXT must be specified
cs: TEXT musí být určen

en_US: Arch to uninstall
cs: Architektura k odinstalování

en_US: Keep ref in local repository
cs: Nechat ref v místním repozitáři

en_US: Don't uninstall related refs
cs: Neodinstalovat související refy

en_US: Remove files even if running
cs: Odstranit soubory i za běhu

en_US: Uninstall all
cs: Odinstalovat vše

en_US: Uninstall unused
cs: Odinstalovat nepoužívané

en_US: Delete app data
cs: Odstranit data aplikace

en_US: Delete data for %s?
cs: Odstranit data pro %s?

en_US: [REF…] - Uninstall an application
cs: [REF…] - Odinstalovat aplikaci

en_US: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
cs: Musí být určen alespoň jeden REF, --unused, --all nebo --delete-data

en_US: Must not specify REFs when using --all
cs: REFy nesmí být určeny, pokud se používá --all

en_US: Must not specify REFs when using --unused
cs: REFy nesmí být určeny, pokud se používá --unused

en_US: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
cs: 
    Tyto prostředí v instalaci „%s“ jsou připnuty a nebudou odstraněny; viz flatpak-pin(1):

en_US: Nothing unused to uninstall
cs: Nic nepoužívaného k odinstalaci

en_US: %s/%s/%s not installed
cs: %s/%s/%s nenainstalováno

en_US: Warning: %s is not installed
cs: Varování: %s není nainstalováno

en_US: Arch to update for
cs: Architektura, pro kterou se má aktualizovat

en_US: Commit to deploy
cs: Commit k nasazení

en_US: Remove old files even if running
cs: Odstranit staré soubory i za běhu

en_US: Don't pull, only update from local cache
cs: Nedělat pull, pouze aktualizovat z místní cache

en_US: Don't update related refs
cs: Neaktualizovat související refy

en_US: Update appstream for remote
cs: Aktualizovat appstream pro vzdálený repozitář

en_US: Only update this subpath
cs: Aktualizovat pouze tuto podcestu

en_US: [REF…] - Update applications or runtimes
cs: [REF…] - Aktualizovat aplikace nebo prostředí

en_US: Looking for updates…
cs: Vyhledávají se aktualizace…

en_US: Unable to update %s: %s
cs: Nelze aktualizovat %s: %s

en_US: Nothing to do.
cs: Není co dělat.

en_US: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nalezen ve více instalacích:

en_US: Which do you want to use (0 to abort)?
cs: Který si přejete použít (0 pro zrušení)?

en_US: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
cs: Nebyl vybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení „%s“, který existuje ve více instalacích

en_US: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen
    Tip: Pro přidání vzdáleného repozitáře použijte flatpak remote-add

en_US: Remote "%s" not found in the %s installation
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen v instalaci %s

note: default to yes on Enter
en_US: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
cs: Nalezen ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s).
    Použít tento ref?

en_US: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
cs: Nevybrán žádný ref pro vyřešení shod pro „%s“

en_US: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
cs: Podobné refy pro „%s“ nalezeny ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s):

note: default to yes on Enter
en_US: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
cs: Nalezen nainstalovaný ref „%s“ (%s). Je to správně?

en_US: All of the above
cs: Všechny výše uvedené

en_US: Similar installed refs found for ‘%s’:
cs: Nalezeny podobné nainstalované refy pro „%s“:

note: default to yes on Enter
en_US: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
cs: Nalezeny podobné refy pro „%s“ ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s).
    Použít tento vzdálený repozitář?

en_US: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
cs: Nevybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení shod pro „%s“

en_US: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
cs: Nalezeny vzdálené repozitáře s refy podobnými „%s“:

en_US: Updating appstream data for user remote %s
cs: Aktualizují se appstream data pro uživatelský vzdálený repozitář %s

en_US: Updating appstream data for remote %s
cs: Aktualizují se appstream data pro vzdálený repozitář %s

en_US: Error updating
cs: Chyba během aktualizace

en_US: Remote "%s" not found
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen

en_US: Ambiguous suffix: '%s'.
cs: Nejednoznačná přípona: „%s“.

en_US: Invalid suffix: '%s'.
cs: Neplatná přípona: „%s“.

en_US: Ambiguous column: %s
cs: Nejednoznačný sloupec: %s

en_US: Unknown column: %s
cs: Neznámý sloupec: %s

en_US: Available columns:
cs: Dostupné sloupce:

en_US: Show available columns
cs: Zobrazit dostupné sloupce

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
cs: Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Do you want to install it?
cs: Chcete ho nainstalovat?

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
cs: Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdálených repozitářích:

en_US: Which do you want to install (0 to abort)?
cs: Který si přejete instalovat (0 pro zrušení)?

en_US: Configuring %s as new remote '%s'
cs: Nastavuje se %s jako nový vzdálený repozitář „%s“

note: default to yes on Enter
en_US: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
cs: Vzdálený repozitář „%s“, na který odkazuje „%s“ v umístění %s obsahuje dodatečné aplikace.
    Má být vzdálený repozitář ponechán pro budoucí instalace?

note: default to yes on Enter
en_US: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
cs: Aplikace %s závisí na prostředí z:
      %s
    Konfigurovat tohle jako nový vzdálený repozitář „%s“

en_US: install bundle
cs: instalace balíku

en_US: uninstall
cs: odinstalace

en_US: Installing %d/%d…
cs: Instalace %d/%d…

en_US: Updating %d/%d…
cs: Aktualizace %d/%d…

en_US: Uninstalling…
cs: Odinstalace…

en_US: Uninstalling %d/%d…
cs: Odinstalace %d/%d…

en_US: Info: %s was skipped
cs: Informace: %s bylo přeskočeno

en_US: %s already installed
cs: %s je již nainstalováno

en_US: %s not installed
cs: %s není nainstalováno

en_US: %s needs a later flatpak version
cs: %s vyžaduje novější verzi flatpaku

en_US: Not enough disk space to complete this operation
cs: Na disku není dostatek místa k provedení této operace

en_US: (internal error, please report)
cs: (vnitřní chyba, prosím nahlaste)

en_US: Failed to %s %s:
cs: Selhalo %s %s:

en_US: Authentication required for remote '%s'
cs: Pro vzdálený repozitář „%s“ je vyžadováno ověření

en_US: Open browser?
cs: Otevřít prohlížeč?

en_US: Login required remote %s (realm %s)
cs: Přihlášení vyžadující vzdálený repozitář %s (doména %s)

en_US: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s
cs: Informace: (připnuto) %s//%s je end-of-life, ve prospěch %s

en_US: Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s
cs: Informace: %s//%s je end-of-life, ve prospěch %s

en_US: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:
cs: Informace: (připnuto) %s//%s je end-of-life, z důvodu:

en_US: Info: %s//%s is end-of-life, with reason:
cs: Informace: %s//%s je end-of-life, z důvodu:

en_US: Applications using this runtime:
cs: Aplikace používající toto prostředí:

en_US: Replace it with %s?
cs: Nahradit za %s?

en_US: Updating to rebased version
cs: Aktualizace na rebased verzi

en_US: Failed to rebase %s to %s:
cs: Selhalo rebase %s na %s:

en_US: New %s permissions:
cs: Nových %s oprávnění:

en_US: %s permissions:
cs: %s oprávnění:

en_US: Proceed with these changes to the user installation?
cs: Pokračovat s těmito změnami do uživatelské instalace?

en_US: Proceed with these changes to the system installation?
cs: Pokračovat s těmito změnami do systémové instalace?

en_US: Proceed with these changes to the %s?
cs: Pokračovat s těmito změnami do %s?

en_US: Changes complete.
cs: Změny dokončeny.

en_US: Uninstall complete.
cs: Odinstalace dokončena.

en_US: Installation complete.
cs: Instalace dokončena.

en_US: Updates complete.
cs: Aktualizace dokončeny.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en_US: There were one or more errors
cs: Vyskytla se jedna či více chyb

note: translators: please keep the leading space
en_US:  Manage installed applications and runtimes
cs:  Správa instalovaných aplikací a prostředí

en_US: Install an application or runtime
cs: Instalovat aplikaci nebo prostředí

en_US: Update an installed application or runtime
cs: Aktualizovat instalovanou aplikaci nebo prostředí

en_US: Uninstall an installed application or runtime
cs: Odinstalovat instalovanou aplikaci nebo prostředí

en_US: Mask out updates and automatic installation
cs: Maskovat aktualizace a automatickou instalaci

en_US: Pin a runtime to prevent automatic removal
cs: Připnout prostředí pro zabránění automatickému odstranění

en_US: List installed apps and/or runtimes
cs: Vypsat instalované aplikace a/nebo prostředí

en_US: Show info for installed app or runtime
cs: Zobrazit informace pro nainstalovanou aplikaci či prostředí

en_US: Configure flatpak
cs: Nastavit flatpak

en_US: Repair flatpak installation
cs: Opravit flatpak instalaci

en_US: Put applications or runtimes onto removable media
cs: Umístit aplikace nebo prostředí na vyměnitelné médium

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Finding applications and runtimes
cs: 
     Vyhledávání aplikací a prostředí

en_US: Search for remote apps/runtimes
cs: Hledat vzdálené aplikace/prostředí

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Running applications
cs: 
     Spuštěné aplikace

en_US: Run an application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Override permissions for an application
cs: Přepsat oprávnění pro aplikaci

en_US: Specify default version to run
cs: Určit výchozí verzi ke spuštění

en_US: Enter the namespace of a running application
cs: Vstoupit do jmenného prostoru běžící aplikace

en_US: Enumerate running applications
cs: Vypsat spuštěné aplikace

en_US: Stop a running application
cs: Zastavit běžící aplikaci

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage file access
cs: 
     Správa přístupu k souborům

en_US: List exported files
cs: Zobrazit exportované soubory

en_US: Grant an application access to a specific file
cs: Udělit aplikaci přístup k určenému souboru

en_US: Revoke access to a specific file
cs: Zrušit přístup aplikace k určenému souboru

en_US: Show information about a specific file
cs: Zobrazit informace o určeném souboru

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage dynamic permissions
cs: 
     Spravovat dynamická oprávnění

en_US: List permissions
cs: Vypsat oprávnění

en_US: Remove item from permission store
cs: Odstranit položku z úložiště oprávnění

en_US: Set permissions
cs: Nastavit oprávnění

en_US: Show app permissions
cs: Zobrazit oprávnění aplikace

en_US: Reset app permissions
cs: Resetovat oprávnění aplikace

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage remote repositories
cs: 
     Správa vzdálených repozitářů

en_US: List all configured remotes
cs: Vypsat všechny nastavené vzdálené repozitáře

en_US: Add a new remote repository (by URL)
cs: Přidat nový vzdálený repozitář (pomocí URL)

en_US: Modify properties of a configured remote
cs: Měnit vlastnosti nastaveného vzdáleného repozitáře

en_US: Delete a configured remote
cs: Odstranit nastavený vzdálený repozitář

en_US: List contents of a configured remote
cs: Vypsat obsah nastaveného vzdáleného repozitáře

en_US: Show information about a remote app or runtime
cs: Zobrazit informace o vzdálené aplikaci či prostředí

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Build applications
cs: 
     Sestavení aplikací

en_US: Initialize a directory for building
cs: Inicializovat adresář pro sestavení

en_US: Run a build command inside the build dir
cs: Spustit příkaz k sestavení uvnitř adresáře sestavení

en_US: Finish a build dir for export
cs: Dokončit adresář sestavení pro export

en_US: Export a build dir to a repository
cs: Exportovat adresář sestavení do repozitáře

en_US: Create a bundle file from a ref in a local repository
cs: Vytvořit soubor balíku z refu v místním repozitáři

en_US: Import a bundle file
cs: Importovat soubor balíku

en_US: Sign an application or runtime
cs: Podepsat aplikaci nebo prostředí

en_US: Update the summary file in a repository
cs: Aktualizovat soubor shrnutí v repozitáři

en_US: Create new commit based on existing ref
cs: Vytvořit nový commit založený na existujícím ref

en_US: Show information about a repo
cs: Zobrazit informace o repozitáři

en_US: Show debug information, -vv for more detail
cs: Zobrazit ladící informace, -vv pro více detailů

en_US: Show OSTree debug information
cs: Zobrazit ladící informace OSTree

en_US: Print default arch and exit
cs: Vypsat výchozí architekturu a skončit

en_US: Print supported arches and exit
cs: Vypsat podporované architektury a skončit

en_US: Print active gl drivers and exit
cs: Vypsat aktivní gl ovladače a skončit

en_US: Print paths for system installations and exit
cs: Vypsat cesty k systémovým instalacím a skončit

en_US: Work on the user installation
cs: Pracovat na uživatelské instalaci

en_US: Work on the system-wide installation (default)
cs: Pracovat na systémové instalaci (výchozí)

en_US: Work on a non-default system-wide installation
cs: Pracovat na nevýchozí systémové instalaci

en_US: Builtin Commands:
cs: Vestavěné příkazy:

en_US: Multiple installations specified for a command that works on one installation
cs: Více instalací určeno pro příkaz, který funguje na jedné instalaci

en_US: See '%s --help'
cs: Viz „%s --help“

en_US: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
cs: „%s“ není platným flatpak příkazem. Měli jste na mysli „%s%s“?

en_US: '%s' is not a flatpak command
cs: „%s“ není příkaz flatpaku

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: error:
cs: chyba:

en_US: Updating %s
cs: Aktualizuje se %s

en_US: Uninstalling %s
cs: Odstraňuje se %s

en_US: %s Failed to %s %s: %s
cs: %s Selhalo %s %s: %s

en_US: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
cs: Informace: %s je end-of-life, ve prospěch %s

en_US: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
cs: Informace: %s je end-of-life, z důvodu: %s

en_US: Failed to rebase %s to %s: %s
cs: Selhalo rebase %s na %s: %s

en_US: No authenticator configured for remote `%s`
cs: Nenastaven žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“

en_US: Unknown share type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ sdílení %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown policy type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ zásad %s, platné typy jsou: %s

en_US: Invalid dbus name %s
cs: Neplatný název dbus %s

en_US: Unknown socket type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ soketu %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown device type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ zařízení %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown feature type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ funkce %s, platné typy jsou: %s

en_US: Filesystem location "%s" contains ".."
cs: Umístění systému souborů „%s“ obsahuje „..“

en_US: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
cs: --filesystem=/ není dostupné, pro podobný výsledek použijte --filesystem=host

en_US: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
cs: Neplatné umístění systému souborů %s, platná umístění jsou: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en_US: Invalid env format %s
cs: Neplatný formát env %s

en_US: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: --add-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: --add-policy values can't start with "!"
cs: --add-policy hodnoty nemohou začínat „!“

en_US: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: --remove-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: --remove-policy values can't start with "!"
cs: --remove-policy hodnoty nemohou začínat „!“

en_US: Share with host
cs: Sdílet s hostitelem

en_US: SHARE
cs: SDÍLET

en_US: Unshare with host
cs: Zrušit sdílení s hostitelem

en_US: Expose socket to app
cs: Odhalit soket aplikaci

en_US: Don't expose socket to app
cs: Neodhalovat soket aplikaci

en_US: Expose device to app
cs: Odhalit zařízení aplikaci

en_US: Don't expose device to app
cs: Neodhalovat zařízení aplikaci

en_US: Allow feature
cs: Umožnit funkci

en_US: FEATURE
cs: FUNKCE

en_US: Don't allow feature
cs: Neumožnit funkci

en_US: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
cs: Odhalit systém souborů aplikaci (:ro pro přístup pouze ke čtení)

en_US: FILESYSTEM[:ro]
cs: SYSTÉM_SOUBORŮ[:ro]

en_US: Don't expose filesystem to app
cs: Neodhalovat systém souborů aplikaci

en_US: FILESYSTEM
cs: SYSTÉM_SOUBORŮ

en_US: Set environment variable
cs: Nastavit proměnnou prostředí

en_US: VAR=VALUE
cs: PROMĚNNÁ=HODNOTA

en_US: Read environment variables in env -0 format from FD
cs: Číst proměnné prostředí ve formátu env -0 z FD

en_US: Remove variable from environment
cs: Odstranit proměnnou z prostředí

en_US: Allow app to own name on the session bus
cs: Povolit aplikaci vlastnit název na sběrnici sezení

en_US: DBUS_NAME
cs: NÁZEV_DBUS

en_US: Allow app to talk to name on the session bus
cs: Povolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení

en_US: Don't allow app to talk to name on the session bus
cs: Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení

en_US: Allow app to own name on the system bus
cs: Povolit aplikaci vlastnit název na systémové sběrnici

en_US: Allow app to talk to name on the system bus
cs: Povolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici

en_US: Don't allow app to talk to name on the system bus
cs: Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici

en_US: Add generic policy option
cs: Přidat generickou volbu bezpečnostní politiky

en_US: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: Remove generic policy option
cs: Odebrat generickou volbu bezpečnostní politiky

en_US: Persist home directory subpath
cs: Trvalá podcesta domovského adresáře

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en_US: Don't require a running session (no cgroups creation)
cs: Nevyžadovat běžící sezení (bez vytvoření cgroups)

en_US: Unable to load summary from remote %s: %s
cs: Nelze načíst shrnutí ze vzdáleného repozitáře %s: %s

en_US: No such ref '%s' in remote %s
cs: Nemohu nalézt ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
cs: Žádný záznam pro %s ve flatpak cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“

en_US: No summary or Flatpak cache available for remote %s
cs: Žádné shrnutí nebo Flatpak cache dostupná pro vzdálený repozitář %s

en_US: No entry for %s in remote '%s' summary cache
cs: Žádný záznam pro %s v cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“

en_US: Missing xa.data in summary for remote %s
cs: Chybějící xa.data ve shrnutí pro vzdálený repozitář %s

en_US: Couldn't find ref %s in remote %s
cs: Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Image is not a manifest
cs: Obraz není manifest

en_US: No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache
cs: Žádný záznam pro %s v řídké cache shrnutí vzdáleného repozitáře

en_US: Unable to connect to system bus
cs: Nelze se připojit k systémové sběrnici

en_US: User installation
cs: Uživatelská instalace

en_US: System (%s) installation
cs: Systémová (%s) instalace

en_US: No overrides found for %s
cs: Žádná přepsání nenalezena pro %s

en_US: %s (commit %s) not installed
cs: %s (commit %s) nenainstalováno

en_US: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
cs: Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s

en_US: While opening repository %s:
cs: Během otevírání repozitáře %s:

en_US: The config key %s is not set
cs: Konfigurační klíč %s není nastaven

en_US: No current %s pattern matching %s
cs: Žádný současný vzor %s odpovídající %s

en_US: No appstream commit to deploy
cs: Žádný appstream commit k nasazení

en_US: Can't create deploy directory
cs: Nemohu vytvořit adresář sestavení

en_US: Invalid checksum for extra data uri %s
cs: Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s

en_US: Empty name for extra data uri %s
cs: Prázdný název pro uri dodatečných dat %s

en_US: Unsupported extra data uri %s
cs: Nepodporovaný uri dodatečných dat %s

en_US: Failed to load local extra-data %s: %s
cs: Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s

en_US: Wrong size for extra-data %s
cs: Chybná velikost pro dodatečná data %s

en_US: While downloading %s:
cs: Během stahování %s:

en_US: Wrong size for extra data %s
cs: Chybná velikost pro dodatečná data %s

en_US: Invalid checksum for extra data %s
cs: Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s

en_US: %s commit %s already installed
cs: %s commit %s je již nainstalováno

en_US: While pulling %s from remote %s:
cs: Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s:

en_US: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
cs: GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů

en_US: Failed to read from exported file
cs: Selhalo čtení z exportovaného souboru

en_US: Error reading mimetype xml file
cs: Chyba při čtení mimetype xml souboru

en_US: Invalid mimetype xml file
cs: Neplatný mimetype xml soubor

en_US: D-Bus service file '%s' has wrong name
cs: Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název

en_US: Invalid checksum for extra data
cs: Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data

en_US: Wrong size for extra data
cs: Chybná velikost pro dodatečná data

en_US: While writing extra data file '%s':
cs: Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“:

en_US: apply_extra script failed, exit status %d
cs: apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
cs: Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor

en_US: While trying to resolve ref %s:
cs: Během pokusu o vyřešení ref %s:

en_US: %s is not available
cs: %s není dostupné

en_US: Failed to read commit %s:
cs: Nelze číst commit %s:

en_US: While trying to remove existing extra dir:
cs: Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře:

en_US: While trying to apply extra data:
cs: Během pokusu o aplikaci dodatečných dat:

en_US: %s branch %s already installed
cs: %s větev %s je již nainstalováno

en_US: This version of %s is already installed
cs: Tato verze aplikace %s je již nainstalována

en_US: Can't change remote during bundle install
cs: Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku

en_US: Can't update to a specific commit without root permissions
cs: Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění

en_US: Can't remove %s, it is needed for: %s
cs: Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s

en_US: %s branch %s is not installed
cs: %s větev %s není nainstalováno

en_US: %s commit %s not installed
cs: %s commit %s nenainstalováno

en_US: Failed to load filter '%s'
cs: Nelze načíst filtr „%s“

en_US: Failed to parse filter '%s'
cs: Nelze zpracovat filtr „%s“

en_US: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
cs: Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich:

en_US: Nothing matches %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s

en_US: Can't find ref %s%s%s%s%s
cs: Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s

en_US: Error searching remote %s: %s
cs: Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s

en_US: Error searching local repository: %s
cs: Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s

en_US: Could not find installation %s
cs: Nemohu nalézt instalaci %s

en_US: Invalid file format, no %s group
cs: Neplatný formát souboru, žádná skupina %s

en_US: Invalid version %s, only 1 supported
cs: Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována

en_US: Invalid file format, no %s specified
cs: Neplatný formát souboru, %s není určen

note: Check some minimal size so we don't get crap
en_US: Invalid file format, gpg key invalid
cs: Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg

en_US: Collection ID requires GPG key to be provided
cs: ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče

en_US: Runtime %s, branch %s is already installed
cs: Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno

en_US: App %s, branch %s is already installed
cs: Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno

en_US: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
cs: Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)

en_US: Invalid character '/' in remote name: %s
cs: Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s

en_US: No configuration for remote %s specified
cs: Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s

en_US: Ref %s not installed
cs: Ref %s není nainstalován

en_US: App %s not installed
cs: Aplikace %s není nainstalována

en_US: Remote '%s' already exists
cs: Vzdálený repozitář „%s“ již existuje

en_US: As requested, %s was only pulled, but not installed
cs: Jak bylo požadováno, %s bylo pouze staženo, ale nebylo nainstalováno

en_US: Authorization failed: %s
cs: Autorizace selhala: %s

en_US: Invalid delta file format
cs: Neplatný formát souboru delta

en_US: Error signing commit: %d
cs: Chyba během podepisování commitu: %d

en_US: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
cs: Stahují se metadata: %u/(odhadováno) %s

en_US: Downloading: %s/%s
cs: Stahuje se: %s/%s

en_US: Downloading extra data: %s/%s
cs: Stahují se dodatečná data: %s/%s

en_US: Downloading files: %d/%d %s
cs: Stahují se soubory: %d/%d %s

en_US: Name can't be empty
cs: Název nemůže být prázdný

en_US: Name can't be longer than 255 characters
cs: Název nemůže být delší než 255 znaků

en_US: Name can't start with a period
cs: Název nemůže začínat tečkou

en_US: Name can't start with %c
cs: Název nemůže začínat %c

en_US: Name can't end with a period
cs: Název nemůže končit tečkou

en_US: Only last name segment can contain -
cs: Pouze poslední část názvu může obsahovat -

en_US: Name segment can't start with %c
cs: Část názvu nemůže začínat %c

en_US: Name can't contain %c
cs: Název nemůže obsahovat %c

en_US: Names must contain at least 2 periods
cs: Názvy musí obsahovat alespoň dvě tečky

en_US: Arch can't be empty
cs: Architektura nemůže být prázdná

en_US: Arch can't contain %c
cs: Architektura nemůže obsahovat %c

en_US: Branch can't be empty
cs: Větev nemůže být prázdná

en_US: Branch can't start with %c
cs: Větev nemůže začínat %c

en_US: Branch can't contain %c
cs: Větev nemůže obsahovat %c

en_US: Ref too long
cs: Ref je příliš dlouhý

en_US: Invalid remote name
cs: Neplatný název vzdáleného repozitáře

en_US: %s is not application or runtime
cs: %s není aplikace nebo prostředí

en_US: Wrong number of components in %s
cs: Špatný počet součástí v %s

en_US: Invalid name %.*s: %s
cs: Neplatný název %.*s: %s

en_US: Invalid arch: %.*s: %s
cs: Neplatná architektura: %.*s: %s

en_US: Invalid name %s: %s
cs: Neplatný název %s: %s

en_US: Invalid arch: %s: %s
cs: Neplatná architektura: %s: %s

en_US: Invalid branch: %s: %s
cs: Neplatná větev: %s: %s

en_US: Wrong number of components in partial ref %s
cs: Špatný počet součástí v částečném refu %s

en_US:  development platform
cs:  vývojová platforma

en_US:  platform
cs:  platforma

en_US:  application base
cs:  základ aplikace

en_US:  debug symbols
cs:  ladící symboly

en_US:  sourcecode
cs:  zdrojový kód

en_US:  translations
cs:  překlady

en_US:  docs
cs:  dokumentace

en_US: Invalid id %s: %s
cs: Neplatné id %s: %s

en_US: Bad remote name: %s
cs: Neplatný název vzdáleného repozitáře: %s

en_US: No url specified
cs: Neurčen žádný url

en_US: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
cs: Ověřování pomocí GPG musí být povoleno, pokud je nastaveno ID kolekce

en_US: Failed to open app info file
cs: Selhalo otevření souboru s informacemi o aplikaci

en_US: Unable to create sync pipe
cs: Selhalo vytvoření synchronizační roury

en_US: Failed to sync with dbus proxy
cs: Selhala synchronizace s dbus proxy

en_US: No systemd user session available, cgroups not available
cs: Uživatelské sezení systemd není dostupné, cgroups nejsou dostupné

en_US: Unable to allocate instance id
cs: Selhala alokace id instance

en_US: Failed to open flatpak-info file: %s
cs: Selhalo otevření souboru flatpak-info: %s

en_US: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
cs: Selhalo otevření souboru bwrapinfo.json: %s

en_US: Initialize seccomp failed
cs: Selhala inicializace seccomp

en_US: Failed to add architecture to seccomp filter
cs: Selhalo přidání architektury do seccomp filtru

en_US: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter
cs: Selhalo přidání multiarch architektury do seccomp filtru

note: unknown syscall
en_US: Failed to block syscall %d
cs: Selhalo blokování systémového volání %d

en_US: Failed to export bpf
cs: Selhalo exportování bpf

en_US: Failed to open ‘%s’
cs: Selhalo otevření „%s“

en_US: ldconfig failed, exit status %d
cs: ldconfig selhal, návratová hodnota %d

en_US: Can't open generated ld.so.cache
cs: Nelze otevřít vygenerovaný ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
cs: Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor

en_US: "flatpak run" is not intended to be ran with sudo
cs: „flatpak run“ není určen pro běh se sudo

en_US: Failed to migrate from %s: %s
cs: Selhala migrace z %s: %s

en_US: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
cs: Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s

en_US: Failed to create symlink while migrating %s: %s
cs: Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s

en_US: Warning: Problem looking for related refs: %s
cs: Varování: Problém při hledání souvisejících refů: %s

en_US: The application %s requires the runtime %s which was not found
cs: Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které nebylo nalezeno

en_US: The application %s requires the runtime %s which is not installed
cs: Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které není nainstalováno

en_US: Can't uninstall %s which is needed by %s
cs: Nelze odinstalovat %s, který je vyžadován %s

en_US: Remote %s disabled, ignoring %s update
cs: Vzdálený repozitář %s je zakázán, ignoruje se aktualizace %s

en_US: %s is already installed
cs: %s je již nainstalováno

en_US: %s is already installed from remote %s
cs: %s je již nainstalováno ze vzdáleného repozitáře %s

en_US: Invalid .flatpakref: %s
cs: Neplatný .flatpakref: %s

en_US: Error updating remote metadata for '%s': %s
cs: Chyba během aktualizace vzdálených metadat pro „%s“: %s

en_US: No authenticator installed for remote '%s'
cs: Nenainstalován žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“

en_US: Failed to get tokens for ref: %s
cs: Selhalo získání tokenů pro ref: %s

en_US: Failed to get tokens for ref
cs: Selhalo získání tokenů pro ref

en_US: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
cs: Flatpakrepo URL %s není soubor, HTTP nebo HTTPS

en_US: Invalid .flatpakrepo: %s
cs: Neplatné .flatpakrepo: %s

en_US: Transaction already executed
cs: Transakce již běží

en_US: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
cs: Odmítnuta operace na uživatelské instalaci jako root! Toto může vést k nesprávným vlastnictvím souborů a chybám s oprávněními.

en_US: Skipping %s due to previous error
cs: Přeskakuje se %s z důvodu předchozí chyby

en_US: Aborted due to failure (%s)
cs: Přerušeno z důvodu selhání (%s)

en_US: on line %d
cs: na řádku %d

en_US: Unexpected word '%s' on line %d
cs: Neočekávané slovo „%s“ na řádku %d

en_US: Invalid %s: Missing group ‘%s’
cs: Neplatný %s: Chybí skupina „%s“

en_US: Invalid %s: Missing key ‘%s’
cs: Neplatný %s: Chybí klíč „%s“

en_US: Invalid gpg key
cs: Neplatný klíč gpg

en_US: No extra data sources
cs: Žádné zdroje dodatečných dat

en_US: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
cs: Chyba během kopírování 64x64 ikony pro součást %s: %s

en_US: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
cs: Chyba během kopírování 128x128 ikony pro součást %s: %s

en_US: %s is end-of-life, ignoring for appstream
cs: %s je end-of-life, ignoruje se pro appstream

en_US: No appstream data for %s: %s
cs: Žádná appstream data pro %s: %s

en_US: Metadata in header and app are inconsistent
cs: Metadata ve hlavičce a aplikaci jsou nekonzistentní

en_US: Invalid OCI image config
cs: Neplatná konfigurace OCI obrazu

en_US: No ref specified for OCI image %s
cs: Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s

en_US: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
cs: Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s

en_US: Invalid require-flatpak argument %s
cs: Neplatný require-flatpak argument %s

en_US: %s needs a later flatpak version (%s)
cs: %s vyžaduje novější verzi flatpaku (%s)

en_US: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
cs: Není vzdálený repozitář oci, chybí summary.xa.oci-repository

en_US: Not a OCI remote
cs: Není vzdálený repozitář OCI

en_US: Invalid token
cs: Neplatný token

en_US: No portal support found
cs: Nenalezena podpora portálů

en_US: Update %s?
cs: Aktualizovat %s?

en_US: The application wants to update itself.
cs: Tato aplikace se chce sama aktualizovat.

en_US: Update access can be changed any time from the privacy settings.
cs: Přístup k aktualizacím můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: Application update not allowed
cs: Aktualizace aplikace nepovolena

en_US: Self update not supported, new version requires new permissions
cs: Aktualizace sebe sama není podporována, nová verze vyžaduje nové oprávnění

en_US: Update ended unexpectedly
cs: Aktualizace byla neočekávaně ukončena

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed application
cs: Instalovat podepsanou aplikaci

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed runtime
cs: Instalovat podepsané prostředí

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed application
cs: Aktualizovat podepsanou aplikaci

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed runtime
cs: Aktualizovat podepsané prostředí

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en_US: Update remote metadata
cs: Aktualizovat vzdálená metadata

en_US: Authentication is required to update remote info
cs: K aktualizaci vzdálených informací je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en_US: Update system repository
cs: Aktualizovat systémový repozitář

en_US: Authentication is required to modify a system repository
cs: K úpravě systémového repozitáře je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en_US: Install bundle
cs: Instalovat balík

en_US: Authentication is required to install software from $(path)
cs: K instalaci softwaru z $(path) je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall runtime
cs: Odinstalovat prostředí

en_US: Authentication is required to uninstall software
cs: K odinstalování softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall app
cs: Odinstalovat aplikaci

en_US: Authentication is required to uninstall $(ref)
cs: K odinstalování refu $(ref) je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en_US: Configure Remote
cs: Nastavit vzdálený repozitář

en_US: Authentication is required to configure software repositories
cs: K nastavení repozitářů softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to configure software installation
cs: K nastavení instalace softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update appstream
cs: Aktualizovat appstream

en_US: Authentication is required to update information about software
cs: K aktualizaci informací o softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update metadata
cs: Aktualizovat metadata

en_US: Authentication is required to update metadata
cs: K aktualizaci metadat je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en_US: Override parental controls
cs: Přepsat rodičovskou kontrolu

en_US: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
cs: K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské kontroly je vyžadováno ověření

en_US: Congratulations, you have reached level %d!
cs: Dosáhl jsi levelu %d!

en_US: You may increase one attribute through the Character Menu.
cs: Můžete zvýšit jeden atribtu v Menu Postavy

en_US: You receive %s.
cs: Dostáváš %s.

en_US: You receive %s x%d.
cs: Dostáváš %s x%d.

en_US: You receive %d %s.
cs: Dostáváš %d %s.

en_US: You receive %d XP.
cs: Dostáváš %d XP.

en_US: HP restored.
cs: HP obnoveno.

en_US: MP restored.
cs: MP obnoveno.

en_US: HP and MP restored.
cs: HP a MP obnoveno.

en_US: Negative effects removed.
cs: Negativní účinky odstraněny.

en_US: HP and MP restored, negative effects removed
cs: HP a MP obnoveno, negativní účtinky odstraněny

en_US: Adventurer
cs: Dobrodruh

en_US: +%d MP
cs: %d MP

en_US: Unknown destination
cs: Neznámá lokace

en_US: Reset ALL settings?
cs: Vrátit původní nastavení?

en_US: Mods
cs: Mody

en_US: Sound Volume
cs: Hlasitost Zvuku

en_US: Show combat text
cs: Zobraz bojový text

en_US: Active Mods
cs: Aktivní mody

en_US: Available Mods
cs: Mody k dispozici

en_US: << Disable
cs: << Zakázat

en_US: Enable >>
cs: Povolit >>

en_US: Move hero using mouse
cs: Chůze pomocí myši

en_US: Hardware surfaces
cs: Hardwarové povrchy

en_US: Allow changing gamma
cs: Povolit změnu gammy

en_US: Use joystick
cs: Použít joystick

en_US: Mouse aim
cs: Míření myší

en_US: Delete Save
cs: Vymazat uložené pozice

en_US: Delete this save?
cs: Vymazat tuto pozici?

en_US: Exit to Title
cs: Ukončit do menu

en_US: Choose a Slot
cs: Vyber si pozici

en_US: Enable a story mod to continue
cs: Pro pokračování povol příběhový mod

en_US: Entering game world...
cs: Vstupuji do herního světa...

en_US: Loading saved game...
cs: Nahrávám uloženou pozici...

en_US: Choose a Portrait
cs: Zvol si Portrét

en_US: Choose a Name
cs: Zvol své Jméno

en_US: Permadeath?
cs: Pernamentní smrt?

en_US: Choose a Class
cs: Zvol své povolání

en_US: Play Game
cs: Hrát Hru

en_US: Enable a core mod to continue
cs: Pro pokračování povol mod jádra

en_US: Powers
cs: Schopnosti

en_US: Absorb: %d-%d
cs: Absorbuje: %d-%d

en_US: Absorb: %d
cs: Absorbuje: %d

en_US: Requires Level %d
cs: Potřebuje Level %d

en_US: Buy Price: %d %s
cs: Nákupní Cena: %d %s

en_US: Buy Price: %d %s each
cs: Nákupní Cena: %d %s každý

en_US: Sell Price: %d %s
cs: Prodejní Cena: %d %s

en_US: Sell Price: %d %s each
cs: Prodejní Cena: %d %s každý

en_US: Next: %d
cs: Další: %d

en_US: base (%d), bonus (%d)
cs: základní (%d), bonus (%d)

en_US: This item can only be used from the action bar.
cs: Tento předmět může být použit pouze z akčního menu

en_US: Inventory is full.
cs: Inventář je plný.

en_US: Quests
cs: Úkoly

en_US: Costs %d MP
cs: Stojí %d MP

en_US: Costs %d HP
cs: Stojí %d HP

en_US: Immunity
cs: Imunita

en_US: Stun
cs: Omráčení

en_US: Requires Power: %s
cs: Potřebuje Schopnost: %s

en_US: Shared Stash
cs: Sdílená Skrýš

en_US: Buyback
cs: Koupit Zpět

en_US: +%d Shield
cs: %d Štít

en_US: You are already transformed, untransform first.
cs: Už jsi transformovaný, nejdřív se transformuj zpět.

en_US: or newer
cs: nebo novější

en_US: or older
cs: nebo starší

en_US: Mental
cs: Magický

en_US: Offense
cs: Útok

en_US: Melee Damage
cs: Zásah ruční zbraní

en_US: Melee Damage Min
cs: Zásah ruční zbraní min

en_US: Melee Damage Max
cs: Zásah ruční zbraní max

en_US: Ranged Damage
cs: Zásah střelnou zbraní

en_US: Ranged Damage Min
cs: Zásah střelnou zbraní min

en_US: Ranged Damage Max
cs: Zásah střelnou zbraní max

en_US: Mental Damage
cs: Magický zásah

en_US: Mental Damage Min
cs: Magický zásah min

en_US: Mental Damage Max
cs: Magický zásah max

en_US: Flare Engine Credits
cs: titulky Flare Engine

en_US: Lead Programmers
cs: vedoucí programátoři

en_US: Programmers
cs: programátoři

en_US: Default Art
cs: výchozí grafické téma

en_US: Distributors
cs: distributoři

en_US: Special Thanks
cs: zvláštní poděkování

en_US: For giving constant feedback and testing:
cs: za dlouhodobou zpětnou vazbu a testování

en_US: The community at OpenGameArt
cs: komunita na OpenGameArt

en_US: For Tiled and the Flare map exporter:
cs: za Tiled a exportér map Flare

en_US: Main Hand
cs: Hlavní Ruka

en_US: Off Hand
cs: Druhá Ruka

en_US: Hands
cs: Ruce

en_US: Consumable
cs: Pokrm

en_US: Epic
cs: Pověstný

en_US: One-time Use
cs: K jednomu použití

en_US: melee weapon
cs: chladná zbraň

en_US: ranged weapon
cs: střelná zbraň

en_US: mental weapon
cs: magická zbraň

en_US: slingshot
cs: prak

en_US: bow
cs: luk

en_US: Take a look around.
cs: Rozhlédni se.

en_US: Looking to buy something?
cs: Chceš si něco koupit?

en_US: Let's trade.
cs: Pojďme obchodovat.

en_US: Flare Game Credits - fantasycore
cs: Titulky hry Flare - fantasy jádra

en_US: Lead Visual Artists
cs: Vedoucí grafikové

en_US: Visual Artists
cs: Grafikové

en_US: Composers
cs: Skladatelé

en_US: Foley Artists
cs: Zvuk

en_US: Voice Actors
cs: Dabing

en_US: DEV Boots
cs: DEV Boty

en_US: Use: Teleport to target position.
cs: Při použití teleportuje na cíl.

en_US: DEV Invisibility Boots
cs: DEV Boty neviditelnosti

en_US: Use: Turn Invisible
cs: Při použití zneviditelní

en_US: Ancient Relic
cs: Starodávný artefakt

en_US: St. Maria Garb
cs: Roucho svaté Marie

en_US: Temple Guard's Outfit
cs: Výstroj chrámové stráže

en_US: Wizard's Apparatus
cs: Kouzelnický přístroj

en_US: Underworld Armament
cs: Podzemní zbroj

en_US: Bleeding
cs: Krvácení

en_US: Haste
cs: Zrychlení

en_US: Weakness to Fire
cs: Zranitelnost ohněm

en_US: Weakness to Ice
cs: Zranitelnost ledem

en_US: Sacrifice
cs: Oběť

en_US: Teleport
cs: eleport

en_US: Turn Invisible
cs: Zneviditelnění

en_US: Remove Invisibility
cs: Zrušení neviditelnosti

en_US: Brute
cs: Surovec

en_US: Warlord
cs: Válečník

en_US: Archwizard
cs: Arcimág

en_US: Sniper
cs: Odstřelovač

en_US: Templar
cs: Templář

en_US: Tempest
cs: Bouře

en_US: High Priest
cs: Nejvyšší kněz

en_US: Battle Archmage
cs: Bojový arcimág

en_US: High Warden
cs: Nejvyšší správce

en_US: Striker
cs: Útočník

en_US: Cleric
cs: Klerik

en_US: Battle Mage
cs: Bojový mág

en_US: Warden
cs: Správce

en_US: Wanderer
cs: Poutník

en_US: Recon
cs: Průzkumník

en_US: Sorcerer
cs: Čaroděj

en_US: Knave
cs: Lump

en_US: Squire
cs: Páže

en_US: Slinger
cs: Prakovník

en_US: Shepherd
cs: Pasáček

en_US: throwing axe
cs: vrhací sekera

en_US: Boulder
cs: Balvan

en_US: Minotaur Necromancer
cs: Minotauří nekromancer

en_US: Skeleton Minion
cs: Kostěný nohsled

en_US: Skeleton Sharpshooter
cs: Kostěný ostrostřelec

en_US: Leecher Zombie
cs: Pijavicová zombie

en_US: Venom Antlion
cs: Jedovatý mravkolev

en_US: Fire Sentry
cs: Ohnivá stráž

en_US: Ice Sentry
cs: Ledová hlídka

en_US: Blaze Skeleton
cs: Plamenný kostlivec

en_US: Frost Skeleton
cs: Mrazivý kostlivec

en_US: Skeleton Protector
cs: Kostěný ochránce

en_US: Fossilized Antlion
cs: Zkamenělý mravkolev

en_US: Antlion Larva
cs: Mravkolví larva

en_US: Goblin Thief
cs: Skřetí zloděj

en_US: Shadowstep Skeleton
cs: Kostěný stínošlápek

en_US: Zombie Miner
cs: Zombie horník

en_US: Vomit Zombie
cs: Zvracecí zombie

en_US: Firethorn Antlion
cs: Mravkolev s ohnivými trny

en_US: Sonic Goblin
cs: Sonický skřet

en_US: Shocker Skeleton
cs: Šokový skřet

en_US: Shivering Antlion
cs: Tetelivý mravkolev

en_US: Hobgoblin
cs: Šotek

en_US: Hobgoblin Archer
cs: Šotek lučistník

en_US: Skeleton Guardian
cs: Kostěná stráž

en_US: Ancient Wyvern
cs: Starobylý ještěr

en_US: Forgotten Grave
cs: Zapomenutý hrob

en_US: Goblin Runner
cs: Skřetí běžec

en_US: Goblin Scamp
cs: Skřetí uličník

en_US: Cracked Skeleton
cs: Rozbitá kostra

en_US: Cursed Zombie
cs: Prokletá zombie

en_US: Goblin Chief
cs: Skřetí šéf

en_US: Skeleton Archer
cs: Kostěný lučištník

en_US: Skeleton Fire Mage
cs: Kostěný mág ohně

en_US: Skeleton Ice Mage
cs: Kostěný mág ledu

en_US: Skeleton Knight
cs: Kostěný rytíř

en_US: Skeleton Sniper
cs: Kostěný odstřelovač

en_US: Iceclaw Zombie
cs: Zombie s ledovým spárem

en_US: Seagate
cs: Brána moře

en_US: Seagate's Tombstone
cs: Náhrobní kámen Brány moře

en_US: Frozen Corpse
cs: Zmrazená mrtvola

en_US: Goblin Hurler
cs: Skřetí vrhač

en_US: Antlion Hatchling
cs: Mládě Pavouklovce

en_US: Antlion Spitter
cs: Pavoukovec Plivač

en_US: Treasure Chest
cs: Truhla s pokladem

en_US: Supplies
cs: Zásoby

en_US: Book Stand
cs: Knížní Podstavec

en_US: Goblin Camp
cs: Goblinní Tábor

en_US: Stalagmite Pillar
cs: Stalagmit

en_US: Mine Cart
cs: Důlní Vozík

en_US: Chain Coif
cs: Kroužková Kapuce

en_US: Chain Cuirass
cs: Kroužkový Kyrys

en_US: Chain Greaves
cs: Okroužkové Holenice

en_US: Chain Boots
cs: Okroužkované Boty

en_US: Chain Gloves
cs: Kroužkové Rukavice

en_US: Longsword
cs: Dlouhý meč

en_US: Longbow
cs: Dlouhý luk

en_US: Plate Helmet
cs: Platová Helma

en_US: Plate Cuirass
cs: Plátový Kyrys

en_US: Plate Greaves
cs: Plátové Holenice

en_US: Plate Boots
cs: Plátové Boty

en_US: Plate Gauntlets
cs: Plátové Rukavice

en_US: Greatsword
cs: Obouruční meč

en_US: Greatbow
cs: Velký luk

en_US: Greatstaff
cs: Velká Hůl

en_US: Tower Shield
cs: Hradní štít

en_US: Bear Figurine
cs: Medvědí Figurka

en_US: Owl Figurine
cs: Soví Figurka

en_US: Cat Figurine
cs: Kočičí Figurka

en_US: Turtle Figurine
cs: Želví Figurka

en_US: Cloth Shirt
cs: Plátěná Košile

en_US: Cloth Pants
cs: Plátěné Kalhoty

en_US: Cloth Sandals
cs: Plátěné Sandále

en_US: Cloth Gloves
cs: Plátěné rukavice

en_US: Dagger
cs: Dýka

en_US: Slingshot
cs: Prak

en_US: Wand
cs: Hůlka

en_US: Wood Buckler
cs: Dřevený pěstní štít

en_US: Health Potion
cs: Lektvar Zdraví

en_US: Mana Potion
cs: Lektvar Many

en_US: Leather Hood
cs: Kožená Kapuce

en_US: Leather Pants
cs: Kožené Kalhoty

en_US: Leather Boots
cs: Kožené Boty

en_US: Leather Gloves
cs: Kožené Rukavice

en_US: Shortsword
cs: Krátký meč

en_US: Shortbow
cs: Krátký luk

en_US: Rod
cs: Tyč

en_US: Iron Buckler
cs: Železný pěstní štít

en_US: Multishot
cs: Trojitá Střela

en_US: Bear Trap
cs: Medvědí past

en_US: Caltrops
cs: Nášlapný ježek

en_US: Piercing Shot
cs: Průrazná Střela

en_US: Warcry
cs: Válečný pokřik

en_US: Throw Axe
cs: Hodit Sekeru

en_US: Throw Knife
cs: Hodit Nůž

en_US: Blood Strike
cs: Krvavý útok

en_US: Cleave
cs: Rozštípit

en_US: Magician
cs: Kouzelník

en_US: Averguard Tome
cs: Kniha Averguard

en_US: This tome bears the seal of the Averguard
cs: Tato kniha nosí pečet Averguardu

en_US: Averguard Key
cs: Klíč Averguard

en_US: Opens special doors in Averguard Keep
cs: Otevírá specialní dveře v Hradu Averguard

en_US: Langlier's Talisman
cs: Langlierův Talisman

en_US: Etched runes surround this talisman
cs: Vyleptané runy obklopují tento talisman

en_US: Scathelocke's Spellbook
cs: Scathelockeho Kniha Kouzel

en_US: Scathelocke's Key
cs: Scathelockův Klíč

en_US: Opens Scathelocke's Runed Chest
cs: Otevírá Scathelockovou Runovou Truhlu

en_US: Vesuvvio's Key
cs: Vesuvvioho Klíč

en_US: Opens Vesuvvio's Runed Chest
cs: Otevírá Vesuvvioho Runovou Truhlu

en_US: Grisbon's Key
cs: Grisbonův Klíč

en_US: Opens Grisbon's Runed Chest
cs: Otevírá Grisbonovu Runovou Truhlu

en_US: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
cs: Strážce se zaměřuji na obranné schopnosti k přežití. Primární atribut: Obrana

en_US: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
cs: Poutnící si vybírají svou vlastní cestu. Primární atribut: vlastní

en_US: Antlion Blinker
cs: Mravkolev XBlinkerX

en_US: Goblin Charger Elite
cs: Goblinní Elitní Útočník

en_US: Goblin Shaman
cs: Goblinní Šaman

en_US: Goblin Spearman Elite
cs: Goblinní Elitní Kopiník

en_US: Miner
cs: Horník

en_US: Apprentice Necromancer
cs: Účeň Necromancer

en_US: Professor Langlier
cs: Profesor Langlier

en_US: Reanimated Skeleton
cs: Znovuzrozený Kostlivec

en_US: Rilrak, Goblin Shaman
cs: Rilra, Goblinní Šaman

en_US: Skeletal Archer
cs: Kostlivý lučistník

en_US: Skeletal Knight
cs: Kostlivý Rytíř

en_US: Skeletal Mage
cs: Kostlivý Mág

en_US: Skeletal Occultist
cs: Kostlivý Okultista

en_US: Skeletal Prophet
cs: Kostlivý Prorok

en_US: Skeletal Sniper
cs: Kostlivý Ostřelovač

en_US: Skeletal Warrior
cs: Kostlivý Bojovník

en_US: The Warden
cs: Správce

en_US: Ukkonen, Goblin Chieftain
cs: Ukkonen, Náčelník Goblinů

en_US: Vesuvvio (the Destroyer)
cs: Vesuvvio (Ničitel)

en_US: Venom Wyvern
cs: Jedovatá Wyverna

en_US: Adult Wyvern
cs: Dospělá Wyverna

en_US: Ancient Temple
cs: Prastarý Chrám

en_US: Frontier Plains
cs: Pohraniční Pláně

en_US: Ancient Temple waypoint discovered.
cs: Portál Prastarého Chrámu nalezen.

en_US: Warp Zone
cs: Portálova zona

en_US: Averguard Academy
cs: Akademie Averguard

en_US: Averguard Atrium
cs: Averguardské Atrium

en_US: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
cs: "Někteří tvrdí, že Akademie Averguard je největší sbírka znalostí v říši"

en_US: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
cs: "Profesor Langlie je vysoce postavený mudrc Averguardu. Několik svazků zde držených napsal on sám."

en_US: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
cs: "Akademie je otevřena pouze přísahajícím členům Averguardu. Velice málo jiných ví o její existenci."

en_US: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
cs: "Rolníkům nemohlo být důvěřovo s gramotností. Většina z nich se vzdala svých knih bez odporu."

en_US: This false book has a secret compartment.
cs: Tato falešná kniha v sobě tajný prostor.

en_US: This tomb glows with magical runes.
cs: Tato hrobka pulzuje magickými runami.

en_US: Langlier's Tomb
cs: Langlierova Hrobka

en_US: Goblin Warrens
cs: Goblinní Nory

en_US: Averguard Temple
cs: Averguardský Chrám

en_US: Averguard Prison
cs: Averguardské Vězení

en_US: Averguard Complex
cs: Averguardský Komplex

en_US: Averguard Atrium waypoint discovered
cs: Portál Aaverguardského Atria nalezen

en_US: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
cs: Tato kniha je pojmenovaná "Trénování Svého Mravkoleva" Kapitola 1 je "Jak Se Nenechat Sníst". Zbytek knihy je nedokončen.

en_US: Switch System
cs: Přepínací System

en_US: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
cs: Poslední záznam tohoto dobře zachovalého deníku: "Obával jsem se, že k tomuhle dojde. Znal jsem Správcovo tajemství"

en_US: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
cs: Vsunuješ Averguardský Klíč. Runy okolo dvěří začínají zářit, potom blednou. Vchod je stále zapečetěný.

en_US: Sealed Temple Door
cs: Zapečetěné Chrámové Dveře

en_US: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
cs: Čteš nahlas runy na Langlierovu Talismanu. Averguardský Klíč začíná zářit!

en_US: Activate Talisman
cs: Aktivovat Talisman

en_US: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
cs: "Někteří říkají, že se Sir Maddox staral příliš mnoho o své rolníky. Neumístil je do karantény, říkal, že vesničané si nezaslouží umřít zamčení uvnitř."

en_US: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
cs: "Maddox zemřel na mor v roce 638. Poté co selhaly pokusy ho magicky oživit, byl pohřben hluboko pod chrámem."

en_US: This chest is locked.
cs: Tato truhla je zamčena.

en_US: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
cs: Na pamětní desce por sochou stojí "Sir Evan Maddox, nechť se vrátí a zachrání nás všechny"

en_US: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
cs: Strašlivý zvuk se odhléhá z vedlejší síňe. "Který hlupák vyrušuje v mé hrobce?!"

en_US: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
cs: Oprašuješ víko hrobky, je na ní nápis: "Zde leží Sir Evan Maddox"

en_US: Maddox's Tomb
cs: Maddoxova Hrobka

en_US: Cave of Living Bones 2
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 2

en_US: Runed Chest
cs: Runová Truhla

en_US: Suspicious Bookcase
cs: Podezřela Knihovna

en_US: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
cs: "Když už jsme nemohli vystát idiotské praktiky našeho mistra, zosnoval jsem plán jak ho zabít. Mí bratři souhlasili, že tento čin musí být vykonán."

en_US: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
cs: "V souladu našeho plánu, G. poprosil starého toho bázna aby ho naučil o přípravě mrtvel v pokročilejších stádiu rozkladu. Ovšemže mezi těmi mrtvoly byla chytře skrytá bomba, kterou udělal V."

en_US: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
cs: "Mí bratři a já jsme se toulali po několik dní. Až nás potkalo neuvěřitelné stěští, střetli jsme se s mistrem necromancerem, který nás vzal jako své učně, jakmile uviděl na našich čelech znaky vyhoštění."

en_US: Bookcase
cs: Knihovna

en_US: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
cs: "Naše síla rostla rychle pod opatrovnictvím necromancera. Ale čím více jsme se naučili, tím více jsme si uvědomovali, že bychom na to mohli být lépe sami, než s tím krátkozrakým zmetkem."

en_US: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
cs: "Mí bratři V. a G. se mnou studovali na čarodějné akademii. Byli jsme nejlepší studenti až jednoho dne V. zabil jiného studenta v spontánním záchvatu zuřivosti."

en_US: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
cs: "V. byl samozřejmě vyloučen za jeho zločiny. Bylo to od nás hloupé, ale G. a já jsme se rozhodli bránit svého bratra a byli jsme vyloučeni také. Mágové nás magicky označili na našich čelech znamením vyhoštění, aby se nás už nikdy žádný mág neopovažoval učit."

en_US: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
cs: "G. navrhl aby si každý z nás vzal jednu ze síní starého necromancerského doupěte."

en_US: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
cs: "Ve dnech jako je tento, mě napadá, jestli nejít dál a nezabít taky V. a G. Poslední dobou mi lezou na nervy. ~Scathelocke"

en_US: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
cs: "Lidé se mě ptali proč používám meč radši než hůlku. Nikdy je nenapadlo, že ocelový břit může vést magii stejně (nebo lépe!) než jakákoliv okouzlena hůla. ~Grisbon"

en_US: Caves Level 1
cs: Jeskyně Level 1

en_US: Lost Mines Level 1
cs: Ztracené Doly Level 1

en_US: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
cs: Rozpadající se zdi jižního tunelu jsou drženy deskami prohnilého dřeva.

en_US: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
cs: Tito goblini zajmuli lidského kupce. Lidské kosti jsou pečlivě urovnané kolem pilíře. Zřejmě chystají goblinní ritual.

en_US: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
cs: Talrych říká, "Přišel jsi v pravý čas. Prosím, vezmi si tohle."

en_US: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
cs: Zdi se zbořily dovnitř a sutiny zablokovaly průchod!

en_US: Cave of Living Bones 1
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 1

en_US: Ydrakka Pass
cs: Průsmyk Ydrakka

en_US: Cave of Living Bones 3
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 3

en_US: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
cs: Tento pilíř je pokryt trhlinami a prasklinami. Možná s dostatkem síly bude možné ho shodit.

en_US: Giant Pillar
cs: Obrovský Pilíř

en_US: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
cs: Utíkej! Určitě nechceš být chycen plameny své vlastní exploze!

en_US: Place Explosive
cs: Umístit Výbušniny

en_US: Crate of Blasting Powder
cs: Bedna Výbůšného Prachu

en_US: Frontier Outpost
cs: Pohraniční Pevnost

en_US: Frontier Outpost waypoint discovered.
cs: Portál Pohraniční Pevnosti nalezen.

en_US: River Encampment
cs: Říční Tábor

en_US: White Wind
cs: Bílé Větry

en_US: This book bears the seal of the Averguard
cs: Tato kniha nosí pečet Averguardu

en_US: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
cs: "V dobách Osidlování, Averguardští Rytíři bránili rolníky a vesničany proti chaosu přicházející z divočiny."

en_US: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
cs: "Sir Evan Maddox vedl Averguard když mor udeřil. Ze všech koutů světa sem byli přivedení mocní klerici. Než ale stihli nalézt lék, bylo již příliš pozdě."

en_US: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
cs: Vypadá to, že Necromancer oživuje mrtvoly zahynulých dělníku a dělá z ních své služebníky.

en_US: A natural underground river flows through this room.
cs: Podzemní řeka proteká touto místností.

en_US: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
cs: Řeka vypadá, že se nedávno rozvodnila. Předchozí průchody jsou nyní pod vodou.

en_US: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
cs: Nemrtví v této místnosti jsou oblečeni do zbytků zničeného horníckého oblečení.

en_US: Brothers Lair Atrium
cs: Atrium Doupěte Bratrů

en_US: You spot the abandoned tower in the distance.
cs: V dálce vidíš opuštěnou věž.

en_US: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
cs: Díváš se přes mříž a potvrzuješ, že věž je prázdná.

en_US: Ydrakka Pass waypoint discovered.
cs: Portál Prusmysk Ydrakka nalezen.

en_US: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
cs: Poraž Ukkonena v Goblinních Norách.

en_US: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
cs: Ohlaš své vítězství nad Ukkonenem Guillovi v Goblinních Norách.

en_US: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
cs: Prohledej Ukkonenovo doupě v Goblinních Norách a hledej chybějící Averguardský Svazek.

en_US: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
cs: Přines Averguardský Svazek Guillovi v Goblinních Norách.

en_US: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
cs: Najdi Averguardský Klíč, který je držen v Averguardském Vězení.

en_US: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
cs: Řekni Guillovi, že jsi našel Averguardský Klíč.

en_US: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
cs: Použíj Averguardský Klíč pro vstup do hrobky hluboko uvnitř Averguardského Chrámu.

en_US: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
cs: Averguardský Klíč neotevřel Hrobku. Požádej Guilla o pomoc.

en_US: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
cs: Prohledej Averguardskou Akademii, hledej tajemství Profesora Langliera o zničení pečetě Hrobky.

en_US: Show Langlier's Talisman to Guill.
cs: Ukaž Langliérův Talisman Guillovi.

en_US: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
cs: Vstup do Averguardské Hrobky a poraž Sira Evana Maddoxe.

en_US: Report Maddox's defeat to Guill
cs: Ohlaš Maddoxovu porážku Guill

en_US: Defeat the goblins at the River Encampment
cs: Poraž gobliny v Říčním Táboře

en_US: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
cs: Říční Tábor vyklizen. Vrať se k Martiganovi pro odměnu.

en_US: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
cs: Najdi způsob jak zničit velký pilíř poblíž jezera.

en_US: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
cs: Použíj střelný prach, který jsi našel na zničení velkého pilíře.

en_US: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno ledového mága.

en_US: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno ohnivého mága.

en_US: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno větrného mága.

en_US: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
cs: Projdi kolem sochy ledového strážce, použíj jméno "Scathelocke".

en_US: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
cs: Projdi kolem sochy ohnivého strážce, použíj jméno "Vesuvvio".

en_US: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
cs: Projdi kolem sochy větrného strážce, použíj jméno "Grisbon".

en_US: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
cs: Zabíj tři necromancerské bratry: Scathelocke, Grisbona a Vesuvvioha.

en_US: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Scathelockův klíč k otevření jeho truhly.

en_US: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Vesuvviův klíč k otevření jeho truhly.

en_US: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Grisbonův klíč k otevření jeho truhly.

en_US: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
cs: Najdi a poraž Znovuzrozeného Kostlivce v Důlní šachtě.

en_US: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
cs: Ohlaš porážku Znovuzrozeného Kostlivce Martiganovi.

en_US: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
cs: Najdi zhnilou věž na jihozápad od Pohraničních Plání.

en_US: Inspect the tower more closely.
cs: Prozkoumej věž podrobněji.

en_US: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
cs: Vrať se k Martiganovi a řekni mu o opuštěně věži.

en_US: Talrych, Captured Trader
cs: Talrych, Zajatý Kupec

en_US: Guill, Scribe of the Order
cs: Guill, Písař Řádu

en_US: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
cs: Já jsem Guill, písař Řádu. Jsem rád, že jsi přišel -- nemáme dostatek trenováných bojovníků z důvodu povolání všech v Ancelotu.

en_US: Why is the Order interested in these ruins?
cs: Proč se Řád zajímá o tyto ruiny?

en_US: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
cs: Místní říkají, že Goblinní Nory jsou ve skutečnosti vchod do velké podzemní pevnosti známou jako Averguardský Hrad. Toto místo je svaté našemu řádu. Naš hlavní úkol je očistit jej od zla.

en_US: Goblins Warrens
cs: Goblinni Nory

en_US: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
cs: Goblini v těchto norách se zodpovídají vůdci jménem Ukkonen. Většina goblinů je pouze zvědavá; Ukkonen je krvežíznivý. Potrestej ho za znesvěcení tohoto místa. Jeho doupě je zde v Norách.

en_US: Ukkonen Search
cs: Hledání Ukkonena

en_US: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
cs: Ukkonenovo dopupe se nachází někde zde v Goblinních Norách.

en_US: Ukkonen Defeated
cs: Ukkonen Poražen

en_US: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
cs: Ukonnen je poražen -- Cítil jsem narůstající klid v tomto místě jakmile jsi ho zabil. Vezmi si tuto odměnu za tvou statečnost.

en_US: Averguard Chronicles
cs: Averguardské Paměti

en_US: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
cs: Měla by zde být kompletní Kronika popisující konečnou erou Averguardu, ale jeden svazek mi chybí. Prohledal jsem kompletně tuto oblast, kromě Ukkonenovo doupětě. Pokud najdeš tu knihu, prosím, přines mi ji.

en_US: I'll keep an eye out for it.
cs: Kouknu se po ní.

en_US: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
cs: Našel jsi tuto knihu v Ukkonenovo doupěti? Vítečně -- Obával jsem se, že tento díl byl ztracen. Teď můžu poskládat dohromady kompletní historii tohohle hradu. Potřebuji jenom chvíli na studium...

en_US: Averguard Keep
cs: Averguardský Hrad

en_US: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
cs: Tento svazek potvrzuje co víme o Averguardském Hradě -- Rozpadl se z důvodu moru před mnoha staletími. Ale né všichni nakaženi byli zničení. Vypadá to, že mnoho nemrtvých, zde bylo uzavřeno v naději, že se najde lék.

en_US: Why were the undead spared?
cs: Proč byli nemrtví ušetřeni?

en_US: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
cs: Netuším, raději to prošetříme. Zamiř do Atria a přes něj do Averguardské Věznice. Hledej klíč,

en_US: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
cs: Mám klíč z věznice. Dozorce ho měl u sebe -- byl nakažen, strašil ve vězení.

en_US: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
cs: Opravdová škoda, že byl nakažen. No, teď když máš Averguardský Klíč, Hloubky Averguardského Hradu nám jsou otevřeny. Řád ti děkuje.

en_US: Burial Chamber
cs: Hrobka

en_US: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
cs: Zde v Hradu je jedno místo, kde živí nevkročili po staletí: Hrobka za Averguardským Chrámem. Do Chrámu se můžeš dostat z Atria. Použíj svůj klíč.

en_US: Who is buried there?
cs: Kdo je zde pohřben?

en_US: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
cs: Mocný vůdce Averguardu -- Sir Evan Maddox

en_US: Key to Burial Chamber
cs: Klíč k Hrobce

en_US: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
cs: Zkusil jsem klíč na dveře Hrobky, ale stejně se nechcou otevřít.

en_US: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
cs: Musí být zapečetěné silnou magií. V Averguardu byl pouze jeden čaroděj s takovou silou - Profesor Langlier. Prozkoumej jeho k nalezení cesty do Hrobky. Do Akademi vstup přes Atrium

en_US: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
cs: Musím se přiaznat -- Snil jsem spoustu let vidět tyhle staré svazky, ale je to zatím příliš nebezpečné.

en_US: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
cs: Jsem zpět z Akademie. Langlier byl samá kost, stále ale mocný mág. Nosil tento symbol.

en_US: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
cs: Osud ti doručil tento talisman. S ním a Averguardským klíčem, jsi schopen vstoupit dovnitř Hrobky. Přečti tyto runy nahlas před zapečetěným vchodem a cesta se ti otevře.

en_US: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
cs: Mé nejhorší obavy jsou pravdivé. Stejně jako dozorce a Profesora Langliera, Sira Evana Maddoxe postihl mor. Pokud chceme očistit Hrad, musíme ho porazit. Řád se ti za tohle honosně odmění. Ale buď ve střehu -- Ani nemrtvost nesníží Maddoxův zápal. Vstup do Hrobky a dovol mu vykoupení.

en_US: Maddox Defeated
cs: Maddox Poražen

en_US: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
cs: Riskoval jsi tolik pro Řád. Vezmi si tuto odměnou za dokončenou misi. Nekromantské sevření Averguardského hradu je zničeno -- Časem zbývající nemrtví odejdou ze světa živých.

en_US: Thank you Guill. I am glad to be of service.
cs: Díky Guille. Rád jsem pomohl.

en_US: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
cs: Je to zde stále nebezpečné, ale teď, když je Maddox poražen jeho následovníci se dočkají brzy pokoje.

en_US: Kayl, Alchemist
cs: Kayl, Alchymistka

en_US: Kenrik, Trade Guild
cs: Kenrik, Obchodník

en_US: Lorund, Smith
cs: Lorund, Kovář

en_US: Martigan, Overseer
cs: Martigan, Dozorce

en_US: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
cs: Vítej v mých dolech cizinče. Pokud na to máš, mám pro tebe práci.

en_US: I heard you might have something more interesting.
cs: Slyšel jsem, že máte něco víc zajímavějšího.

en_US: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
cs: Ah, takže ty jsi dobrodruh? Pokud hledáš nebezpečí, jsi na správném místě. Měli jsme zde dva strážce, oba dva byli povolání do Ancelotu. Teď jsme zranitelní.

en_US: So how's the mining business?
cs: Jak jdou důlní práce?

en_US: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
cs: Vůbec ne dobře. Zatímco jsem kopal, můj krumpáč se zasekl o lebku zaklíněnou ve skále. Než jsem se vzpamatoval ta věc se začala hýbat a celé tělo se z té skály vynořilo. Teď tam ta věc stále je a zabraňuje další těžbě.

en_US: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
cs: Zabíj pro mě toho kostlivce a já ti dobře zaplatím.

en_US: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
cs: Máme potíže. Goblini. Hluk z dolů upoutal jejich pozornost. Nemůžeme nechat je si myslet, že jsme lehká koříst.

en_US: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
cs: Zaútoč na jejich tábor nahoře po řece odtuď. 20 zlatých teď, dalších 80 až se vrátíš.

en_US: Goblin Camp Search
cs: Hledání Goblinního Tábora

en_US: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
cs: Goblini mají tábor nahoře po řece odtuď po západní straně. Vyčisti to tam a zaplatím ti 80 zlatých.

en_US: Rilrak Defeated
cs: Rilrak Poražen

en_US: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
cs: Nešťastná práce, ale mí horníci budou dnes spát v bezpečí. Zde je tvá odměna.

en_US: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
cs: Člen Řádu prošel našim táborem před několika dny. Odešel k ruinám věži v Ydrakka Průsmyku.

en_US: Rotten Tower
cs: Zhnilá Věž

en_US: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
cs: Tato oblast byla kdysi dobře chráněna. Lze zde najít strážné věže, ale většina z nich je opuštěná a rozpadají se.

en_US: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
cs: Potřebuju někoho aby prozkoumal strážnou věž v Bílých Větrech, jihozápadně od Pohraničních Plání. Dej mi vědět, jestli goblini našli cestu dovnitř.

en_US: Rotten Tower Search
cs: Hledání zhnilé věže

en_US: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
cs: Hledej opuštěnou věž na jihozápad od Pohraničních Plání. Ty místa se jmenují Bílé Větry.

en_US: Rotten Tower Found
cs: Zhnilá věž nalezena

en_US: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
cs: Spoustu goblinů je v oblasti Bílého Větru, ale ne poblíž věže.

en_US: Are you sure? Did you look inside the tower?
cs: Jsi si jist? Podíval jsi se dovnitř věže?

en_US: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
cs: Spoustu goblinů je v oblasti Bílého Větru, ale ne poblíž věže.

en_US: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
cs: Neviděl jsem žádné známky goblinů, že by se dostaly přes ocelovou mříž.

en_US: Good! Have this small reward.
cs: Dobře! Tady je malá odměna.

en_US: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
cs: Prosím, postarej se o toho kostlice. Práce v dolech jinak nemůžou pokračovat.

en_US: Skeleton Defeated
cs: Kostlivec Poražen

en_US: I've defeated the Reanimated Skeleton.
cs: Znovuzrozený Kostlivec byl poražen.

en_US: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
cs: Výtečná práce! Jak jsem slíbil, tady je něco za tvé problémy.

en_US: Nerin, Bowyer
cs: Nerin, Lučištnice

en_US: Statue Guardian (Fire)
cs: Socha Strážce (Oheň)

en_US: Who goes there?
cs: Kdo je tam?

en_US: I came here to kill lots of monsters.
cs: Přišel jsem zabít spoustu monster

en_US: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
cs: Vetřelec! Nesmíš přerušit mistrovu práci!

en_US: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
cs: ...Cítíte se dobře, mistře Vesuivvio? Nezmínil jste se o sobě jako o "Ničiteli".

en_US: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
cs: Už vás zase bratři trápili, kvůli vašemu skutečnému jménu Stootley?

en_US: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
cs: Eh, ne. Všechno je v pořádku. Já jsem Vesuvvio Ničitel.

en_US: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
cs: Potom vítejte mistře Vesuvvio, nechť si užijete ničitelství dnes večer.

en_US: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
cs: (Vesuvvio byl určitě zvláštní člověk...)

en_US: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
cs: Vítejte mistře Vesuvvio, nechť si užijete ničitelství dnes večer.

en_US: Statue Guardian (Ice)
cs: Socha Strážce (Led)

en_US: Uh... a lone adventurer?
cs: Uh... osamělý cestovatel?

en_US: Welcome, Master Scathelocke.
cs: Vítejte, Mistře Scathelocke.

en_US: Statue Guardian (Wind)
cs: Socha Strážce (Vítr)

en_US: A friend of the masters.
cs: Přítel mistrů.

en_US: Welcome, Master Grisbon.
cs: Vítejte, mistře Grisbone.

en_US: Leather Chest
cs: Kožená Vesta

en_US: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
cs: Tyto očarované boty jsou ceněným majetkem gildy Kurýrů

en_US: Thief Gloves
cs: Zlodějské Rukavice

en_US: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
cs: V Nížním Scelerisi jsou ceněny mezi zloději. Kdokoliv jiný je XX

en_US: Silent Tabi
cs: Tiché Tabi

en_US: Duelist Gauntlets
cs: Soubojnické Rukavice

en_US: Blood Cuirass
cs: Krvavý Kyrys

en_US: Blood Greaves
cs: Krvavé Holenice

en_US: Fencing Gloves
cs: Šermířské Rukavice

en_US: Sage Mantle
cs: Mudrcův Plášť

en_US: Sage Frock
cs: Mudrcova Sutana

en_US: Monastery Sandals
cs: Klášterní Sandály

en_US: Use: Blink to a nearby location
cs: Použití: Přesun do blízké lokace

en_US: Ashwood Wand
cs: Hůlka Ashwood

en_US: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
cs: Tajemství sběru Yggdrasilských větví je pouze znám zrádným dryádám.

en_US: Miner's Gloves
cs: Horníkovy Rukavice

en_US: Mage Hood
cs: Mágova Kapuce

en_US: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
cs: Švy této kapuce, byly vytvořeny aby usnadnily průtok many

en_US: Mage Vest
cs: Mágova Vesta

en_US: Frost resistance runes line the inside of this vest.
cs: Runy ochrany proti mrazu jsou uvnitř této vesty.

en_US: Mage Sleeves
cs: Mágovy Rukávy

en_US: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
cs: Runy odolnosti vůči ohni ve švech těchto rukávu pomáhají začátečníkům Pyromancie.

en_US: Mage Skirt
cs: Mágova Sukně

en_US: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
cs: Součásti kouzel jsou vsunuté do tajných kapes v této sukni.

en_US: Mage Boots
cs: Mágovy Boty

en_US: Ring of Invisibility
cs: Prsten Neviditelnosti

en_US: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
cs: Tento nevýrazný prsten byl ukován v zemm, kde stíny lžou.

en_US: Ring of Regeneration
cs: Prsten Regenerace

en_US: Ring of Concentration
cs: Prsten Soustředění

en_US: Ring of Fire
cs: Prsten Ohně

en_US: Ring of Ice
cs: Prsten Chladu

en_US: Ouroboros Ring
cs: Prsten Uroboros

en_US: One-time protection from death
cs: Jednorázová ochrana vůči smrti

en_US: Relic Hunter's Ring
cs: Lovcův Prsten

en_US: Blink to a nearby location
cs: Přesune se do blízké lokace

en_US: Basic melee attack
cs: Základní útok z blízka

en_US: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
cs: Způsobí krvácející zranění, které zvyšuje poškození po následujícíh 5 sekund

en_US: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
cs: Odstraní negativní efekty a přidá proti nim imunitu po 10 sekund

en_US: Heroic Swing
cs: Hrdinský Útok

en_US: Melee attack with 10% HP steal
cs: Utok zblízka s ukradením 10% HP

en_US: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
cs: Hodí sekeru, s útokem 75% chladné zbraně

en_US: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
cs: Hodí sekeru, s útokem 150% chladné zbraně

en_US: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
cs: Vystřel šíp, který ignoruje zbroj a proletí několika nepříteli

en_US: Shoot three projectiles simultaneously
cs: Vystřelí tři projektily najednou

en_US: Basic ranged attack
cs: Základní střelecký útok

en_US: Fire five low power missiles in quick succession
cs: Vystřelí slabší šípy

en_US: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
cs: Tato past způsobí 75% poškození střelné zbraně a zpomalí cíl.

en_US: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
cs: Tato past způsobí 150% poškození střelné zbraně a imobilizuje cíl.

en_US: Revert Form
cs: Vrátit Transformaci

en_US: Transform back to human
cs: Transformovat zpět do člověka

en_US: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
cs: Pohybovat se nepozorovaně s možností způsobit tajný útok

en_US: Sneak Attack
cs: Tajný Útok

en_US: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
cs: Útok chladnou zbraní během ukrytí s vysokou šanci kritického zásahu

en_US: Arrow Wall Strike
cs: Zeď Šípů

en_US: Orange Spark
cs: Oranžová Jiskra

en_US: Blue Spark
cs: Modrá Jiskra

en_US: Red Spark
cs: Červená Jiskra

en_US: Basic magic attack
cs: Základní magický útok

en_US: Restore HP
cs: Obnovit HP

en_US: Stun nearby enemies
cs: Omráčí blízké nepřátele

en_US: Create a force field that absorbs damage
cs: Vytvoří silové pole, které absorbuje poškození

en_US: Create a ray of piercing cold that slows enemies
cs: Vytvoří paprsek pronikavého chladu, který zpomalí nepřátele

en_US: Blast enemies in a distant area with fire
cs: Spálí nepřítele ve vzdálené oblasti ohněm

en_US: Magic attack with 10% MP steal
cs: Magický útok s ukradením 10% MP

en_US: Fire Ammo
cs: Ohnivá Munice

en_US: Ice Ammo
cs: Ledová Munice

en_US: balls
cs: kuličky

note: #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# shapes
en_US: shapes
cs: tvary

en_US: B_ackground color:
cs: Barva _pozadí:

en_US: S_cores
cs: _Skóre

en_US: _About Five or More
cs: O _aplikaci Pět nebo víc

en_US: Five or More
cs: Pět nebo víc

en_US: Remove colored balls from the board by forming lines
cs: Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček

en_US: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
cs: Pět nebo víc je port pro GNOME podle dřívější populární počítačové hry. Vyrovnáním pěti nebo více objektů stejné barvy do řady způsobíte, že tyto objekty zmizí a navýší se vám skóre. Více bodů získáte, když se budete snažit před vymazáním seřadit objektů co nejvíce.

en_US: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
cs: Po každém tahu se objeví nové objekty. Hrajte, co nejdéle to půjde, dokud nebude hrací plocha plná.

en_US: Playing field size
cs: Velikost hracího pole

en_US: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cs: Velikost hracího pole. 1=malá, 2=střední, 3=velká. Jiné hodnoty nejsou platné.

en_US: Ball style
cs: Styl koule

en_US: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cs: Styl koule. Název souboru obrázků, které budou použity pro koule.

en_US: Time between moves
cs: Čas mezi tahy

en_US: Time between moves in milliseconds.
cs: Čas mezi tahy v milisekundách.

en_US: Game score
cs: Skóre hry

en_US: Game score from last saved session.
cs: Skóre hry z posledního uloženého sezení.

en_US: Game field
cs: Herní pole

en_US: Game field from last saved session.
cs: Herní pole z posledního uloženého sezení.

en_US: Game preview
cs: Náhled hry

en_US: Game preview from last saved session.
cs: Náhled hry z posledního uloženého sezení.

[ctx: board size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: board size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: board size]
en_US: Large
cs: Velké

en_US: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cs: Port pro prostředí GNOME kdysi oblíbené hry Barevné linie

en_US: Match five objects of the same type in a row to score!
cs: Seřazením pěti objektů stejného typu do řady získáte body!

en_US: You can’t move there!
cs: Tam nemůžete táhnout!

en_US: Board Size:
cs: Velikost hrací desky:

en_US: Are you sure you want to restart the game?
cs: Opravdu chcete hru začít znovu od začátku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
cs: O hru <app>Pět nebo víc</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Účet potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, a nechcete použít některou z dostupných možností pro přihlášení přes externí účty, vytvořte si nový účet kliknutím na <gui>Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil již někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
cs: Vyplňte pole <gui>Title</gui> a <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change board size
cs: Jak změnit velikost hrací desky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the board size:
cs: Když chcete změnit velikost hrací desky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
cs: Vyberte z <gui>Malá</gui>, <gui>Střední</gui> nebo <gui>Velká</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
cs: Protože větší hrací deska poskytuje více místa, rozhazuje se na ni v každém tahu také více kamenů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Board parameters
cs: Parametry hrací desky

note: (itstool) path: section/p
en_US: The 3 different board sizes have the following parameters:
cs: Tři různě velké hrací desky mají následující parametry:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Size</em>
cs: <em>Velikost</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Width</em>
cs: <em>Šířka</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Height</em>
cs: <em>Výška</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of types</em>
cs: <em>Počet typů</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>New objects per turn</em>
cs: <em>Nových kamenů v tahu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of cells</em>
cs: <em>Počet polí</em>

note: (itstool) path: section/title
en_US: The 3 board sizes
cs: Tři velikosti hrací desky

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> Small board
cs: Malá hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> medium size board
cs: Střední hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> large size board
cs: Velká hrací deska hry <application>Pět nebo víc</application>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the look and feel
cs: Jak změnit vzhled

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the appearance of the pieces and the board:
cs: Pokud si chcete změnit vzhled hracích kamenů a hrací desky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
cs: Volbou <gui>kuličky</gui>, <gui>tvary</gui> nebo <gui>tango</gui> v robalovací nabídce <gui>Motiv</gui> změňte hrací kameny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
cs: Kliknutím na barevný obdélníček vedle <gui>Barva pozadí</gui> se dostanete k barevné paletě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Five or More
cs: Pět nebo víc

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Five or More
cs: Pět nebo víc

note: (itstool) path: media/span
en_US: Five or More logo
cs: Logo hry Pět nebo víc

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Five or More
cs: <_:media-1/> Pět nebo víc

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
cs: <app>Pět nebo víc</app> je zdánlivě jednoduchá hra na procvičení mozkových závitů. Cílem je umístit nejméně pět hracích kamenů stejné <link xref="change-theme#images">barvy nebo tvaru</link> do přímé řady. Je jedno, jestli vodorovně, svisle nebo úhlopříčně. Jakmile seskupíte pět nebo více kamenů do jedné řady, tyto kameny zmizí. Musíte se snažit takto vymazat co nejvíce kamenů půjde. Až se totiž celá hrací deska zaplní, hra končí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Useful Tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
cs: Když chcete spustit novou hru, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nová hra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
cs: Klikněte na kámen, který chcete přesunout. Vybraný kámen se začne točit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
cs: Klikněte na cílové pole. Pokud existuje volná cesta, zvolený kámen se na něj přesune.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
cs: Zmáčkněte libovolnou kurzorovou šipku. Na hrací desce se kolem některého pole objeví zvýrazněný obrys.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
cs: Pomocí kurzorových šipek a kláves <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> a <key>PageDown</key> se dostaňte na objekt, který chcete přesunout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> nebo <key>mezerníku</key> kámen vyberte. Kámen se začne točit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
cs: Přesuňte se na cílové pole a znovu zmáčkněte <key>Enter</key> nebo <key>mezerník</key>. Pokud existuje volná cesta, zvolený kámen se přemístí na cílové pole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
cs: Na začátku hry jsou na hrací desce rozmístěny 3 kameny nebo 7 kamenů, v závislosti na <link xref="change-board-size">velikosti hrací desky</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
cs: Pokaždé, když <link xref="play">některý kámen přesunete</link>, rozmístí se na desku náhodně další kameny. Počet nových kamenů rovněž závisí stejným způsobem na velikosti hrací desky. Náhled kamenů, které budou rozmístěny, můžete vidět v levém horním rohu okna hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
cs: Při přesunu musí mezi počátečním a cílovým polem hracího kamenu vést volná cesta (tj. nemůžete kameny přeskakovat).

note: (itstool) path: item/p
en_US: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
cs: Přímá řada, ať už vodorovná, svislá či úhlopřičná, pěti nebo více stejných kamenů z hrací desky zmizí. Když k tomu dojde, získáváte navíc tah, aniž by na desku přibyly nové kameny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
cs: Čím víc kamenů odstraníte, tím déle bude hra pokračovat. A čím déle budete hrát, tím vyšší bude vaše <link xref="scores">skóre</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
cs: Hra končí v okamžiku, kdy je hrací deska plná, protože v tu chvíli není možný již žádný tah.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example horizontal alignment
cs: Příklad vodorovného uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example vertical alignment
cs: Příklad svislého uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en_US: Example diagonal alignment
cs: Příklad úhlopříčného uspořádání

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Five or More</app> game over position.
cs: Stav na konci hry <app>Pět nebo víc</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
cs: Body získáváte za vytvoření řady 5 nebo více stejných kamenů. Počet bodů závisí na počtu kamenů, které zmizí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of objects</em>
cs: <em>Počet kamenů</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Number of points</em>
cs: <em>Počet bodů</em>

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
cs: Nejvyšší dosažená skóre si zobrazíte tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberete <gui style="menuitem">Skóre</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
cs: Ve hře <app>Pět nebo víc</app> se skóre ukládají ve vztahu k velikosti hrací desky. V rozbalovací nabídce si můžete vybrat <gui>Velikost hrací desky</gui>, která vás zajímá.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
cs: Pro hru <app>Pět nebo víc</app> neexistuje žádná univerzální strategie, ale určité strategické postupy existují. Zde je pár věcí, které můžete vyzkoušet a je dobré je mít při hraní na paměti:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to set at least three same objects with your every move.
cs: V každé tahu se snažte získat seřazené alespoň tři hrací kameny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
cs: Hrací deska se může hracími kameny velmi rychle přeplnit, proto je dobré myslet dopředu. Všímejte si sady <gui>Následujících</gui> kamenů, protože tahle znalost může pomoci ovlivnit vaše tahy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
cs: Pokoušejte se vytvářet řady více než 5 objektů. Například, když chcete 6 kamenů, vytvořte řadu ze 2 a ze 3 s místem mezi nimi a v následujícím tahu je umístěním kamenu mezi ně spojte do šestice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="http://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

en_US: Firewall Applet
cs: Aplet brány firewall

en_US: Firewall
cs: Brána firewall

en_US: Firewall Configuration
cs: Nastavení brány firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en_US: firewall;network;security;iptables;netfilter;
cs: firewall;síť;zabezpečení;iptables;netfilter;

en_US: Select zone for interface '%s'
cs: Vyberte zónu pro rozhraní „%s“

en_US: Default Zone
cs: Výchozí zóna

en_US: Select zone for connection '%s'
cs: Vyberte zónu pro připojení „%s“

en_US: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
cs: Nepodařilo se nastavit zónu {zone} pro připojení {connection_name}

en_US: Select zone for source '%s'
cs: Vyberte zónu pro zdroj „%s“

en_US: Configure Shields Up/Down Zones
cs: Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů

en_US: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
cs: Zde můžete vybrat zóny použité pro zapnuté štíty a vypnuté štíty.

en_US: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
cs: Tato funkce je užitečná pro ty, kteří využívají převážně výchozí zóny. Pro uživatele, kteří mění zóny připojení, může být toto použití omezující.

en_US: Shields Up Zone:
cs: Zóna zapnutých štítů:

en_US: Reset To Default
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Shields Down Zone:
cs: Zóna vypnutých štítů:

en_US: Shields Up
cs: Zapnout štíty

en_US: Enable Notifications
cs: Povolit upozornění

en_US: Edit Firewall Settings...
cs: Upravit nastavení brány firewall…

en_US: Change Zones of Connections...
cs: Nastavení zón připojení…

en_US: Configure Shields UP/Down Zones...
cs: Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů…

en_US: Block all network traffic
cs: Blokovat veškerý síťový provoz

en_US: Authorization failed.
cs: Ověření se nezdařilo.

en_US: {entry} (Zone: {zone})
cs: {entry} (Zóna: {zone})

en_US: {entry} (Default Zone: {default_zone})
cs: {entry} (Výchozí zóna: {default_zone})

en_US: Failed to get connections from NetworkManager
cs: Nepodařilo se získat spojení z NetworkManager

en_US: No NetworkManager imports available
cs: K dispozici nejsou žádné importy NetworkManager

en_US: No connection to firewall daemon
cs: Není spojení s procesem služby brány firewall

en_US: All network traffic is blocked.
cs: Veškerý síťový provoz je blokován.

en_US: Default Zone: '%s'
cs: Základní zóna: „%s“

en_US: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Výchozí zóna „{default_zone}“ je aktivní pro připojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro spojení „{connection}“ přes rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for source {source}
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro zdroj {source}

en_US: No Active Zones.
cs: Žádné aktivní zóny.

en_US: Connection to FirewallD established.
cs: Komunikace s FirewallD aktivní.

en_US: Connection to FirewallD lost.
cs: Komunikace s FirewallD ztracena.

en_US: FirewallD has been reloaded.
cs: Nastavení FirewallD byla znovunačtena ze souboru.

en_US: Default zone changed to '%s'.
cs: Základní zóna se změnila na „%s“.

en_US: Network traffic is not blocked anymore.
cs: Síťový provoz už není blokován.

en_US: activated
cs: aktivováno

en_US: deactivated
cs: deaktivováno

en_US: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Základní zóna „{default_zone} {activated_deactivated}“ pro připojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro spojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '%s' activated for interface '%s'
cs: Zóna „%s“ aktivována pro rozhraní „%s“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro zdroj „{source}“

en_US: Zone '%s' activated for source '%s'
cs: Zóna „%s“ aktivována pro zdroj „%s“

en_US: Connection to firewalld established.
cs: Spojení s bránou firewalld navázáno.

en_US: Trying to connect to firewalld, waiting...
cs: Pokus o spojení se službou firewalld, čeká se…

en_US: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
cs: Nepodařilo se spojit se službou firewalld. Zkontrolujte, zda byla služba správně spuštěna, a zkuste to znovu.

en_US: Changes applied.
cs: Změny uplatněny.

en_US: Used by network connection '%s'
cs: Využíváno síťovým připojením „%s“

en_US: Default zone used by network connection '%s'
cs: Výchozí zóna je využívána síťovým připojením „%s“

en_US: Failed to load icons.
cs: Nahrání ikon se nezdařilo.

en_US: User id
cs: Identif. uživatele

en_US: Args
cs: Argumenty

en_US: To Port
cs: Cílový port

en_US: Icmp Type
cs: Icmp typ

en_US: Src
cs: Zdroj

en_US: accept
cs: přijmout

en_US: reject
cs: odmítnout

en_US: masquerade
cs: IP maškaráda

en_US: icmp-type
cs: icmp typ

en_US: forward-port
cs: přesměrování-portu

en_US: source-port
cs: port zdroje

en_US: level
cs: úroveň

en_US: Default Zone: %s
cs: Výchozí zóna: %s

en_US: Zone: %s
cs: Zóna: %s

en_US: Zone '%s': Service '%s' is not available.
cs: Zóna „%s“: Služba „%s“ není dostupná.

en_US: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
cs: Zóna „%s“: ICMP typ „%s“ není dostupný.

en_US: Built-in zone, rename not supported.
cs: Vestavěná zóna, přejmenování není možné.

en_US: emergency
cs: nouze

en_US: notice
cs: poznámka

en_US: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
cs: Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované.
    Přejete si zamaškarádovat tuto zónu?

en_US: Built-in service, rename not supported.
cs: Vestavěná služba, přejmenování není možné.

en_US: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv4 adresu podobě adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number.
cs: Maska může být síťová maska nebo číslo.

en_US: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv6 adresu v podobě adresa[/maska].

en_US: The mask is a number.
cs: Maska je číslo.

en_US: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv4 nebo IPv6 adresu v podobě adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
cs: Maska může být v případě IPv4 síťová maska nebo číslo.
    U IPv6 jen číslo.

en_US: Built-in ipset, rename not supported.
cs: Vestavěný IPset, přejmenování není podporováno.

en_US: Built-in helper, rename not supported.
cs: Vestavěný pomocník, přejmenování nepodporováno.

en_US: Built-in icmp, rename not supported.
cs: Vestavěné Icmp, přejmenování není možné.

en_US: Failed to read file '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s

en_US: Select zone for source %s
cs: Vyberte zónu pro zdroj %s

en_US: Automatic Helpers
cs: Automatičtí pomocníci

en_US: Please select the automatic helpers value:
cs: Vyberte hodnotu automatických pomocníků:

en_US: Please enter the command line.
cs: Přejděte na příkazový řádek.

en_US: Please enter the context.
cs: Zadejte kontext.

en_US: Please select default zone from the list below.
cs: Z níže uvedeného seznamu vyberte výchozí zónu.

en_US: Direct Chain
cs: Přímý řetězec

en_US: Please select ipv and table and enter the chain name.
cs: Vyberte IPv a tabulku a zadejte název řetězce.

en_US: Chain:
cs: Řetězec:

en_US: security
cs: zabezpečení

en_US: Direct Passthrough Rule
cs: Pravidlo Přímého Průchodu

en_US: Please select ipv and enter the args.
cs: Vyberte IPv a zadejte argumenty.

en_US: Args:
cs: Argumenty:

en_US: Please select the source and destination options according to your needs.
cs: Zvolte zdrojové a cílové volby podle svých potřeb.

en_US: Port / Port Range:
cs: Port / rozsah portů:

en_US: IP address:
cs: IP adresa:

en_US: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
cs: Pokud zapnete lokální přeposílání, je třeba určit port. U toho je třeba, aby byl odlišný od zdrojového portu.

en_US: Local forwarding
cs: Místní přeposílání

en_US: Forward to another port
cs: Přeposlat na jiný port

en_US: Base Helper Settings
cs: Nastavení základního pomocníka

en_US: Please configure base helper settings:
cs: Proveďte nastavení základního pomocníka:

en_US: Bold entries are mandatory, all others are optional.
cs: Tučně psané je povinné, ostatní je volitelné.

en_US: Short:
cs: Krátce:

en_US: Please select a helper:
cs: Vyberte pomocníka:

en_US: Base ICMP Type Settings
cs: Nastavení hlavního typu ICMP

en_US: Please configure base ICMP type settings:
cs: Nastavte hlavní nastavení typu ICMP:

en_US: ICMP Type
cs: ICMP typ

en_US: Please select an ICMP type
cs: Vyberte typ ICMP

en_US: Add Entries From File
cs: Přidat položky ze souboru

en_US: Remove Selected Entry
cs: Odebrat označenou položku

en_US: Remove All Entries
cs: Odebrat všechny položky

en_US: Remove Entries From File
cs: Odebrat položky ze souboru

en_US: Reload Firewalld
cs: Znovu načíst Firewalld

en_US: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
cs: Provede znovunačtení pravidel pro bránu firewall ze souboru s nastaveními. Těmi bude nahrazeno nastavení, se kterým byla brána doposud provozována (běhové). Pokud předtím byly v provozovaném nastavení brány provedeny nějaké změny za chodu, ale nebyly uloženy zpět do souboru s nastaveními, budou ztraceny.

en_US: Change which zone a network connection belongs to.
cs: Změní zónu, do které síťové připojení spadá.

en_US: Change Default Zone
cs: Změnit výchozí zónu

en_US: Change default zone for connections or interfaces.
cs: Změnit výchozí zónu pro připojení nebo rozhraní.

en_US: Change Log Denied
cs: Přístup k záznamu zamítnutí

en_US: Change LogDenied value.
cs: Změní hodnotu záznamu zamítnutí.

en_US: Configure Automatic Helper Assigment
cs: Nastavit přiřazení automatického pomocníka

en_US: Configure Automatic Helper Assignment setting.
cs: Provést nastavení přiřazení automatického pomocníka.

en_US: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
cs: Režim paniky znamená, že veškeré příchozí a odchozí pakety budou zahozeny.

en_US: Panic Mode
cs: Režim paniky

en_US: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
cs: Uzamčení zablokuje změny nastavení brány firewall tak, že ho budou moci měnit pouze aplikace, které se nacházejí na seznamu povolených.

en_US: Lockdown
cs: Uzamčení

en_US: Make runtime configuration permanent
cs: Uložit nastavení, se kterým je nyní provozováno, do souboru s nastaveními (stanou se trvalými)

en_US: Runtime To Permanent
cs: Provozované do trvalého

en_US: IPSets
cs: IPsety

en_US: ICMP Types
cs: Typy ICMP

en_US: Direct Configuration
cs: Přímé nastavení

en_US: Lockdown Whitelist
cs: Seznam výjimek z uzamčení

en_US: Active Bindings
cs: Aktivní vazby

en_US: Change Zone
cs: Změnit zónu

en_US: Change zone of binding
cs: Změnit zónu vazby

en_US: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Skrýt aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en_US: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Zobrazit aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en_US: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
cs: Nyní viditelné nastavení. Nastavení, se kterým je nyní provozováno, je to nyní aktivní. Trvalé nastavení (to v souboru s nastaveními) začne platit po znovunačtení služby nebo restartu služby/systému.

en_US: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
cs: Firewalld zóna definuje úroveň důvěryhodnosti pro připojení k sítím, rozhraním a zdrojovým adresám vázaných na zóny. Zóna kombinuje servisy, porty, protokoly, maškarádování, přesměrování portů a paketů, filtrování icmp a bohatá pravidla. Zóna může být vázána na rozhraní a zdrojové adresy.

en_US: Add Zone
cs: Přidat zónu

en_US: Edit Zone
cs: Upravit zónu

en_US: Remove Zone
cs: Smazat zónu

en_US: Load Zone Defaults
cs: Načíst výchozí nastavení zóny

en_US: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
cs: Zde lze nadefinovat, které servisy budou v zóně důvěryhodné. Důvěryhodné servisy jsou přístupné ze všech počítačů a sítí, které mohou dosáhnout stroj z připojení, rozhraní a zdrojů vázaných na tuto zónu.

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en_US: Edit Port
cs: Upravit port

en_US: Remove Port
cs: Smazat port

en_US: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat protokoly, které musí být přístupné pro všechny storje a sítě.

en_US: Add Protocol
cs: Přidat protokol

en_US: Edit Protocol
cs: Upravit protokol

en_US: Remove Protocol
cs: Odebrat protokol

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny stroje a sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en_US: Source Ports
cs: Zdrojové porty

en_US: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
cs: Maškarádování je užitečné, pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z internetu dostupná a všechny vnitřní počítače budou vystupovat jako jedna IP adresa jednoho počítače. Maškarádování funguje pouze pro IPv4.

en_US: Masquerade zone
cs: Povolit maškarádu v zóně

en_US: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
cs: Pokud povolíte maškarádu, IP forwarding bude povolen pro vaše IPv4 sítě.

en_US: Masquerading
cs: Maškarádování

en_US: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
cs: Přidat záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portu na druhý na lokálním systému nebo z lokálního portu do portu na jiném systému. Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované. Přeposílání portů funguje pouze na IPv4.

en_US: Add Forward Port
cs: Přidat přesměrování portu

en_US: Edit Forward Port
cs: Upravit přesměrování portu

en_US: Remove Forward Port
cs: Odebrat přesměrování portu

en_US: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
cs: ICMP protokol (Internet Control Message Protocol) je používán především pro posílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační zprávy typ požadavek a odpověď (ping).

en_US: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
cs: Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny ostatní ICMP typy budou procházet firewallem. Implicitně jsou zprávy vpouštěny bez omezení.

en_US: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
cs: Pokud je invertní filtr povolen, jsou označené položky ICMP přijímány a ostatní jsou odmítnuty. V zóně s cílem DROP jsou upuštěny.

en_US: ICMP Filter
cs: ICMP filtr

en_US: Here you can set rich language rules for the zone.
cs: Zde můžete získat bohatá jazyková pravidla pro zónu.

en_US: Add Rich Rule
cs: Přidat bohaté pravidlo

en_US: Edit Rich Rule
cs: Upravit bohaté pravidlo

en_US: Remove Rich Rule
cs: Odebrat bohaté pravidlo

en_US: Rich Rules
cs: Bohatá pravidla

en_US: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
cs: Přidat položky pro provázání rozhraní do zóny. V případě, že bude rozhraní využito spojením, bude zóna nastavena na zónu uvedenou v připojení.

en_US: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en_US: Edit Interface
cs: Upravit rozhraní

en_US: Remove Interface
cs: Odebrat rozhraní

en_US: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
cs: Přidat položky k provázání zdrojové adresy nebo oblastí k zóně. Provázat lze také zdrojovou MAC adresu, ale jen s omezením. Přesměrování portu a maskování nebude fungovat pro vázáné zdrojové MAC adresy.

en_US: Add Source
cs: Přidat zdroj

en_US: Remove Source
cs: Odebrat zdroj

en_US: Zones
cs: Zóny

en_US: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
cs: Služba firewalld je kombinací portů, protokolů, modulů a cílových adres.

en_US: Add Service
cs: Přidat službu

en_US: Edit Service
cs: Upravit službu

en_US: Remove Service
cs: Odstranit službu

en_US: Load Service Defaults
cs: Načíst výchozí nastavení služby

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidejte další porty nebo rozsahy portů, které mají být přístupné pro všechny stroje a sítě.

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě.

en_US: Source Port
cs: Zdrojový port

en_US: Netfilter helper modules are needed for some services.
cs: Pomocné moduly netfilteru jsou nutné pro některé služby.

en_US: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
cs: Pokud určíte cílové adresy, vložené služby jsou vztaženy k cílové adrese a typu. Pokud nejsou obě položky vyplněné, nejsou uplatňována žádná omezení.

en_US: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
cs: Služby lze změnit jen v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace servisů je fixní.

en_US: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
cs: IPSet lze využít k vytvoření povolených nebo zakázaných seznamů a je schopen uložit například IP adresy, čísla portů nebo MAC adresy.

en_US: Add IPSet
cs: Přidat IPSet

en_US: Edit IPSet
cs: Upravit IPSet

en_US: Remove IPSet
cs: Odebrat IPSet

en_US: Load IPSet Defaults
cs: Nahrát výchozí IPSet

en_US: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
cs: Položky v IPSetu. Je možné vidět jen ty položky IPSetu, které nepoužívají volbu časového limitu a které přidal firewalld. Položky přidané příkazem ipset se zde nezobrazí.

en_US: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
cs: Tento IPSet používá volbu časového limitu a díky tomu zde nejsou vidět žádné položky. O položky by se mělo postarat přímo pomocí příkazu ipset.

en_US: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
cs: IPSet lze vytvořit nebo odstranit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní.

en_US: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
cs: Typ firewalld icmptype poskytuje informace pro Internet Control Message Protocol (ICMP).

en_US: Add ICMP Type
cs: Přidat typ ICMP

en_US: Edit ICMP Type
cs: Upravit typ ICMP

en_US: Remove ICMP Type
cs: Odstranit typ ICMP

en_US: Load ICMP Type Defaults
cs: Načíst výchozí typ ICMP

en_US: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
cs: Určit, zda je typ ICMP dostupný pro IPv4 nebo IPv6.

en_US: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
cs: Typy ICMP lze změnit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace ICMP typů je fixní.

en_US: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
cs: Pomocník sledování spojení napomáhá ve fungování protokolů, které používají různé toky pro signalizaci a přenosy dat. Přenosy dat využívají porty, které nesouvisí se signalizací spojení, a proto jsou bez pomocníka firewallem blokovány.

en_US: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
cs: Určit porty nebo rozsah portů, které jsou sledovány pomocníkem.

en_US: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
cs: Přímé nastavení poskytuje přímější přístup k bráně firewall. Tyto možnosti vyžadují, aby uživatel znal základní koncepty iptables, např. tabulky, řetězy, příkazy, parametry a cíle. Přímé nastavení by mělo být použito pouze jako poslední možnost, kdy už není možné použít jiné funkce firewalld.

en_US: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
cs: Argument ipv každé volby musí být IPv4 nebo IPv6 nebo eb. S IPv4 bude pro iptables, s IPv6 pro ip6tables a s eb pro ethernetové mosty (ebtables).

en_US: Additional chains for use with rules.
cs: Dodatečné řetězy pro použití s pravidly.

en_US: Add Chain
cs: Přidat řetězec

en_US: Edit Chain
cs: Editovat řetězec

en_US: Remove Chain
cs: Odebrat řetězec

en_US: Chains
cs: Řetězce

en_US: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
cs: Přidat pravidlo s argumenty args k řetězu v tabulce s prioritou.

en_US: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
cs: Priorita se používá k určení pořadí pravidla. Priorita 0 znamená přidání pravidla do horní části řetězce, s vyšší prioritou bude pravidlo přiřazováno dále dolů. Pravidla se stejnou prioritou budou na stejné úrovni a pořadí těchto pravidel není fixní a může se měnit. Pokud se má pravidlo přiřadit za jiné, je nutné použít nižší prioritu pro první a vyšší prioritu pro následující pravidlo.

en_US: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
cs: Pravidla přímého průchodu prochází přímo k firewallu a nejsou umístěna ve speciálních řetězcích. Lze použít všechny volby pro iptables, ip6tables a ebtables.

en_US: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
cs: S pravidly přímého průchodu buďte opatrní, abyste bránu firewall celou neúmyslně nevyřadili.

en_US: Add Passthrough
cs: Přidat přímý průchod

en_US: Edit Passthrough
cs: Upravit přímý průchod

en_US: Remove Passthrough
cs: Odebrat přímý průchod

en_US: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
cs: Funkce uzamčení je odlehčená verze uživatelských a aplikačních politik pro firewalld. Omezuje změny na firewallu. Seznam povolených výjimek uzamčení může obsahovat příkazy, kontext, uživatele a identif. uživatelů.

en_US: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
cs: Kontext je kontext zabezpečení (SELinux) spuštěné aplikace nebo služby. Pro získání kontextu běžící aplikace je nutné použít <tt>ps -e --context</tt>.

en_US: Add Context
cs: Přidat kontext

en_US: Edit Context
cs: Upravit kontext

en_US: Remove Context
cs: Odebrat kontext

en_US: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
cs: Pokud položka příkazu na seznamu povolených vyjímek končí hvězdičkou '*', pak se všechny příkazové řádky začínající příkazem budou shodovat. Pokud tam '*' není, musí se absolutní příkaz zahrnující argumenty shodovat.

en_US: Add Command Line
cs: Přidat příkazový řádek

en_US: Remove Command Line
cs: Odebrat příkazový řádek

en_US: Command lines
cs: Příkazové řádky

en_US: User names.
cs: Uživatelská jména.

en_US: Add User Name
cs: Přidat uživatelské jméno

en_US: Edit User Name
cs: Upravit uživatelské jméno

en_US: Remove User Name
cs: Odebrat uživatelské jméno

en_US: User names
cs: Uživatelská jména

en_US: User ids.
cs: Identif. uživatelů.

en_US: Add User Id
cs: Přidat identif. uživatele

en_US: Edit User Id
cs: Upravit identif. uživatele

en_US: Remove User Id
cs: Odebrat identif. uživatele

en_US: User Ids
cs: Identif. uživatelů

en_US: Current default zone of the system.
cs: Stávající výchozí zóna systému.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Log Denied:
cs: Záznam zamítnutí:

en_US: Panic Mode:
cs: Režim paniky:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Automatic Helpers:
cs: Automatičtí pomocníci:

en_US: Lockdown:
cs: Uzamčení:

en_US: Default Zone:
cs: Výchozí zóna:

en_US: Please enter an interface name:
cs: Zadejte název rozhraní:

en_US: Base IPSet Settings
cs: Nastavení základního IPSetu

en_US: Please configure base ipset settings:
cs: Nakonfigurujte základní nastavení ipsetu:

en_US: Hashsize:
cs: Délka otisku:

en_US: Timeout value in seconds
cs: Hodnota časového limitu v sekundách

en_US: Initial hash size, default 1024
cs: Počáteční délka otisku, výchozí hodnota 1024

en_US: Max number of elements, default 65536
cs: Maximální počet prvků, výchozí 65536

en_US: Please select an ipset:
cs: Vyberte IPSet:

en_US: Please enter an ipset entry:
cs: Zadejte položku ipset:

en_US: Log Denied
cs: Záznam zamítnutí

en_US: Please select the log denied value:
cs: Vyberte hodnotu záznamu zamítnutí:

en_US: Please enter a mark with an optional mask.
cs: Zadejte označení s volitelnou maskou.

en_US: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
cs: Kolonky označení a masky jsou obě 32 bitů dlouhá čísla bez znaménka.

en_US: Mark:
cs: Označení:

en_US: Mask:
cs: Maska:

en_US: Please select a netfilter conntrack helper:
cs: Vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en_US: - Select -
cs: - Vybrat -

en_US: Other Module:
cs: Jiný modul:

en_US: Port and Protocol
cs: Port a protokol

en_US: Please enter a port and protocol.
cs: Zadejte port a protokol.

en_US: Direct Rule
cs: Přímé pravidlo

en_US: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
cs: Vyberte ipv a tabulku, prioritu řetězce a zadejte argumenty.

en_US: Please enter a protocol.
cs: Zadejte protokol.

en_US: Other Protocol:
cs: Další protokol:

en_US: Rich Rule
cs: Košaté pravidlo

en_US: Please enter a rich rule.
cs: Zadejte bohaté pravidlo.

en_US: Log:
cs: Záznam událostí:

en_US: ipv4 and ipv6
cs: IPv4 a IPv6

en_US: inverted
cs: obrácený

en_US: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
cs: K povolení tohoto musí být Akce nastavena na „odmítnout“ a generace buď „IPv4“ nebo „IPv6“ (ne obojí).

en_US: with Type:
cs: s Typem:

en_US: With limit:
cs: S Limitem:

en_US: Base Service Settings
cs: Nastavení hlavní služby

en_US: Please configure base service settings:
cs: Nastavte základní službu:

en_US: Please select a service.
cs: Vyberte službu.

en_US: Please enter a source.
cs: Zadejte zdroj.

en_US: Please enter the user id.
cs: Zadejte identif. uživatele.

en_US: Please enter the user name.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en_US: Base Zone Settings
cs: Nastavení hlavní zóny

en_US: Please configure base zone settings:
cs: Zadejte nastavení hlavní zóny:

en_US: Default Target
cs: Výchozí cíl

en_US: Failed to save working directory in order to run a command on %s
cs: Uložení pracovního adresáře za účelem spuštění příkazu nad %s selhal

en_US: Cannot close standard input
cs: Standardní vstup nelze uzavřít

en_US: error waiting for %s
cs: chyba při čekání na %s

en_US: %s terminated by signal %d
cs: %s ukončen signálem %d

en_US: Cannot read mounted file system list
cs: Seznam připojených souborových systémů nemohl být načten

en_US: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
cs: Symbolický odkaz %s je součástí smyčky v hierarchii adresářů. Adresář, na který ukazuje, jsme již navštívili.

en_US: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
cs: Odhalena smyčka souborových systémů: %s je součástí stejné smyčky souborových systémů jako %s.

en_US: WARNING: file %s appears to have mode 0000
cs: POZOR: zdá se, že soubor %s má mód 0000

en_US: cannot search %s
cs: %s nelze prohledat

en_US: failed to restore working directory after searching %s
cs: návrat do prvotního pracovního adresáře po prohledání %s selhal

en_US: Failed to initialize shared-file hash table
cs: Inicializace hash tabulky sdílených souborů selhala

en_US: The atexit library function failed
cs: Knihovní funkce atexit() selhala

en_US: cannot stat current directory
cs: na současný adresář nelze provést stat(2)

en_US: Cannot read list of mounted devices.
cs: Nelze načíst seznam připojených zařízení.

en_US: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
cs: POZOR: systém souborů %s byl nedávno odpojen.

en_US: WARNING: file system %s has recently been mounted.
cs: POZOR: systém souborů %s byl nedávno připojen.

en_US: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
cs: během provádění %3$s změněn %1$s%2$s (staré číslo zařízení %4$ld, nové číslo zařízení %5$ld, druh souborového systému je %6$s) [odkaz %7$ld]

en_US: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
cs: během provádění %3$s změněn %1$s%2$s (staré číslo i-uzlu %4$<PRIuMAX>, nové číslo i-uzlu %5$<PRIuMAX>, druh souborového systému je %6$s) [odkaz %7$ld]

en_US: failed to return to parent directory
cs: návrat do nadřazeného adresáře selhal

en_US: Failed to safely change directory into %s
cs: Bezpečný přechod do adresáře %s se nezdařil

en_US: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
cs[0]: Odhalena smyčka souborových systémů: %s má stejné číslo zařízení a i-uzlu jako adresář, který se nachází o %d úrovni výše v hierarchii souborového systému
cs[1]: Odhalena smyčka souborových systémů: %s má stejné číslo zařízení a i-uzlu jako adresář, který se nachází o %d úrovně výše v hierarchii souborového systému
cs[2]: Odhalena smyčka souborových systémů: %s má stejné číslo zařízení a i-uzlu jako adresář, který se nachází o %d úrovní výše v hierarchii souborového systému

en_US: warning: not following the symbolic link %s
cs: varování: nenásleduji symbolický odkaz %s

en_US: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
cs: POZOR: Počet pevných odkazů na %s je chybný (viděno pouze st_nlink=%<PRIuMAX>, avšak již objeveno %<PRIuMAX> podadresářů): toto může být chyba v ovladači vašeho systému souborů. Automaticky zapínán přepínač findu -noleaf. Dřívější výsledky mohou být ovlivněny chybou spočívající v nezahrnutí adresářů, které by měly být prohledány.

en_US: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
cs: Akce -delete automaticky zapíná -depth, ale -prune nic nedělá, je-li -depth zapnut. Chcete-li přesto pokračovat, prostě explicitně použijte přepínač -depth.

en_US: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
cs: varování: přepínač -d se nedoporučuje, prosím, místo něj použijte -depth, protože tato druhá forma je podle POSIXU.

en_US: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
cs: %s není jméno existující skupiny, a ani nevypadá jako číselný identifikátor skupiny, protože obsahuje neočekávanou příponu %s

en_US: %s is not the name of an existing group
cs: %s není jméno existující skupiny

en_US: argument to -group is empty, but should be a group name
cs: argument u -group je prázdný, měl by představovat jméno skupiny

en_US: sanity check of the fnmatch() library function failed.
cs: kontrola nezávadnosti knihovní funkce fnmatch() selhala.

en_US: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
cs: U %s očekáván kladný desítkový celočíselný argument, avšak obdrženo %s

en_US: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
cs: Tento systém neposkytuje způsob, jak zjistit čas vytvoření souboru.

en_US: The %s test needs an argument
cs: Test %s vyžaduje argument

en_US: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
cs: Nevím, jak mám vyčíst datum nebo čas z %s

en_US: Cannot obtain birth time of file %s
cs: Čas vytvoření souboru %s nelze získat.

en_US: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
cs: pozor: -%s %s nic nenajde, protože končí na /.

en_US: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
cs: varování: zadali jste vzor módu %s (což je ekvivalentní /000). Význam -perm /000 byl nyní pozměněn tak, aby byl jednotný s -perm -000. To jest, dříve se neshodoval s žádnými soubory, nyní se shoduje se všemi.

en_US: invalid null argument to -size
cs: neplatný prázdný argument u -size

en_US: invalid -size type `%c'
cs: neplatný druh „%c“ u -size

en_US: Invalid argument `%s%s' to -size
cs: Neplatný argument „%s%s“ u -size

en_US: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
cs: Přepínač -show-control-chars bere jediný argument, který musí být „literal“ (doslovný) nebo „safe“ (bezpečný).

en_US: Invalid argument %s to -used
cs: Neplatný argument %s u -used

en_US: %s is not the name of a known user
cs: %s není jméno známého uživatele

en_US: The argument to -user should not be empty
cs: Argument přepínače -user by neměl být prázdný

en_US: Features enabled:
cs: Povolené vlastnosti:

en_US: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
cs: neplatný predikát -context: SELinux není zapnut.

en_US: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
cs: Současný adresář je obsažen v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte současný adresář z vaší $PATH (to jest, odeberte „.“, zdvojené dvojtečky nebo úvodní nebo závěrečné dvojtečky).

en_US: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
cs: Relativní cesta %s je obsažena v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte tuto položku z $PATH.

en_US: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
cs: Neměli byste používat {} uvnitř názvu nástroje u -execdir a -okdir, protože to představuje možný bezpečnostní problém.

en_US: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
cs: U -exec%s … + je podporována jen jedna instance {}.

en_US: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
cs: V %s se %s musí objevit samotné, ale vy jste zadali %s

en_US: The environment is too large for exec().
cs: Prostředí je příliš veliké na exec().

en_US: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
cs: aritmetické přetečení při pokusu převést %s dnů na počet sekund

en_US: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
cs: aritmetické přetečení při pokusu vypočítat konec dnešního dne

en_US: cannot delete %s
cs: %s není možné smazat

en_US: WARNING: cannot determine birth time of file %s
cs: POZOR: čas vytvoření souboru %s není možné určit

en_US: < %s ... %s > ?
cs: < %s … %s > ?

en_US: Failed to write prompt for -ok
cs: Zápis výzvy pro -ok selhal

en_US: getfilecon failed: %s
cs: getfilecon selhala: %s

en_US: warning: escape `\' followed by nothing at all
cs: pozor: řídicí znak „\“ není vůbec ničím následován

en_US: warning: unrecognized escape `\%c'
cs: pozor: nerozpoznaný řídicí znak „\%c“

en_US: error: %s at end of format string
cs: chyba: na konci formátovací řetězce je %s

en_US: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
cs: chyba: formátovací direktiva „%%%c“ je vyhrazena pro budoucí použití

en_US: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
cs: varování: formátovací direktiva „%%%c“ by měla být následována dalším znakem

en_US: warning: unrecognized format directive `%%%c'
cs: varování: nerozpoznaná formátovací direktiva „%%%c“

en_US: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
cs: neplatný výraz: použili jste binární operátor „%s“, aniž by mu cokoliv předcházelo.

en_US: expected an expression between '%s' and ')'
cs: mezi „%s“ a „)“ očekáván výraz

en_US: expected an expression after '%s'
cs: po „%s“ očekáván výraz

en_US: invalid expression; you have too many ')'
cs: neplatný výraz: máte moc „)“

en_US: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
cs: neplatný výraz: prázdné závorky nejsou povoleny.

en_US: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
cs: neplatný výraz: Čekal jsem, že někde naleznu „)“, ale nenašel jsem ani jednu.

en_US: oops -- invalid expression type!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu!

en_US: oops -- invalid expression type (%d)!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu (%d)!

en_US: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
cs: varování: predikát %s nemá žádný záznam v tabulce obtížnosti vyhodnocování predikátů. Prosím, nahlaste to jako chybu.

en_US: unknown predicate `%s'
cs: neznámý predikát „%s“

en_US: invalid predicate `%s'
cs: neplatný predikát „%s“

en_US: invalid argument `%s' to `%s'
cs: neplatný argument „%s“ u „%s“

en_US: missing argument to `%s'
cs: u „%s“ chybí argument

en_US: you have too many ')'
cs: máte moc „)“

en_US: unexpected extra predicate '%s'
cs: neočekávaný nadbytečný predikát „%s“

en_US: unexpected extra predicate
cs: neočekávaný nadbytečný predikát

en_US: oops -- invalid default insertion of and!
cs: ajaj – neplatné implicitní vložení operátoru and!

en_US: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
cs: 
    Implicitní cesta je současný adresář, implicitní výraz je -print
    Výraz se smí sestávat z: operátorů, přepínačů, testů a akcí:

en_US: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
cs: operátory (v sestupné prioritě; implicitní je -and, není-li jiný uveden):
          ( VÝRAZ )   ! VÝRAZ   -not VÝRAZ   VÝRAZ1 -a VÝRAZ2   VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2   VÝRAZ1 -or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en_US: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
cs: poziční přepínače (vždy pravdivé): -daystart -follow -regextype
    
    normální přepínače (vždy pravdivé, uvádí se před dalšími výrazy):
          -depth --help -maxdepth ÚROVNĚ -mindepth ÚROVNĚ -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en_US: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
cs: testy (N může být +N nebo -N nebo N): -amin N -anewer SOUBOR -atime N -cmin N
          -cnewer SOUBOR -ctime N -empty -false -fstype DRUH -gid N -group JMÉNO
          -ilname VZOR -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SOUBOR

en_US:       -context CONTEXT
cs:       -context KONTEXT

en_US: Ignoring unrecognised debug flag %s
cs: Ignoruji nerozpoznaný ladicí příznak %s

en_US: Empty argument to the -D option.
cs: Prázdný argument přepínače -D.

en_US: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
cs: Přepínač -D musí být bezprostředně následován desítkovým celým číslem.

en_US: Please specify a decimal number immediately after -O
cs: Prosím, zadejte desítkové číslo okamžitě po -O

en_US: Invalid optimisation level %s
cs: Neplatná úroveň optimalizace %s

en_US: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
cs: Úroveň optimalizace %lu je příliš vysoká. Potřebujte-li hledat soubory velmi rychle, zvažte použití GNU locate.

en_US: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
cs: Proměnná prostředí FIND_BLOCK_SIZE není podporována. Jediná věc, která ovlivňuje velikost bloku je proměnná prostředí POSIXLY_CORRECT.

en_US: can't call exec() due to argument size restrictions
cs: kvůli omezením velikosti argumentů není možné zavolat exec()

en_US: cannot fit single argument within argument list size limit
cs: s jediným argumentem se nelze vejít do limitu velikosti seznamu argumentů

en_US: argument list too long
cs: seznam argumentů je příliš dlouhý

en_US: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
cs: Proměnná prostředí %s není nastavena na platné desítkové číslo

en_US: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
cs: Deskriptor souboru %d unikne. Prosím, ohlaste to jako chybu a nezapomeňte uvést podrobný popis nejjednoduššího způsobu, jak tento problém vyvolat.

en_US: Eric B. Decker
cs: Eric B. Decker

en_US: Failed to write output (at stage %d)
cs: Zápis na výstup selhal (ve fázi %d)

en_US: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
cs: Neznámý typ regulárního výrazu %s, platné typy jsou %s.

en_US: Unexpected suffix %s on %s
cs: Neočekávaná přípona %s u %s

en_US: Expected an integer: %s
cs: Očekáváno celé číslo: %s

en_US: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
cs: Užití: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en_US: You need to specify a security level as a decimal integer.
cs: Úroveň zabezpečení je třeba zadat jako desítkové celé číslo.

en_US: Security level %s is outside the convertible range.
cs: Úroveň zabezpečení %s je mimo převoditelný rozsah.

en_US: Security level %s has unexpected suffix %s.
cs: úroveň zabezpečení %s má neočekávanou příponu %s.

en_US: slocate security level %ld is unsupported.
cs: Úroveň zabezpečení slocate %ld není podporována.

en_US: Failed to write to standard output
cs: Zápis na standardní výstup selhal

en_US: The argument for option --max-database-age must not be empty
cs: Argument přepínače --max-database-age nesmí být prázdný

en_US: Invalid argument %s for option --max-database-age
cs: Neplatný argument %s přepínače -max-database-age

en_US: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
cs: locate databáze %s obsahuje delší název souboru, než s jakým může locate zacházet

en_US: locate database %s is corrupt or invalid
cs: locate databáze %s je poškozena nebo není platná

en_US: Database was last modified at %s.%09ld
cs: Databáze byla naposledy upravena v %s,%09ld

en_US: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
cs[0]: Velikost locate databáze: %s bajt
cs[1]: Velikost locate databáze: %s bajty
cs[2]: Velikost locate databáze: %s bajtů

en_US: Matching Filenames: %s
cs: Odpovídající názvy souborů: %s

en_US: All Filenames: %s
cs: Všechny názvy souborů: %s

en_US: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
cs: Názvy souborů mají celkovou délku %s bajtů.
    Z těchto názvů,
    
    	%s obsahuje bílé místo, 
    	%s obsahuje znak nového řádku, 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným horním bitem.

en_US: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
cs: Některé názvy souborů mohly být vynechány, takže nemůžeme spočítat kompresní poměr.

en_US: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
cs: Kompresní poměr %4.2f %% (vyšší je lepší)

en_US: Compression ratio is undefined
cs: Kompresní poměr není definován

en_US: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
cs: locate databáze %s vypadá jako slocate databáze, akorát má úroveň zabezpečení %c, což GNU findutils zatím nepodporuje.

en_US: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
cs: %s je slocate databáze s nepodporovanou úrovní zabezpečení %d, vynechávám ji.

en_US: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
cs: Zadali jste přepínač -E, ale tento přepínač nemůže být použit s databází v slocate formátu a nenulovou úrovní zabezpečení. Pro tuto databázi nebudou vytvořeny žádné výsledky.

en_US: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
cs: %s je slocate databáze. Zapínám přepínač „-e“.

en_US: Old-format locate database %s is too short to be valid
cs: Locate databáze %s ve starém formátu je příliš krátká na to, aby byla platná.

en_US: Database %s is in the %s format.
cs: Databáze %s je ve formátu %s.

en_US: The database has little-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována v malé endianitě.

en_US: The database has big-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována ve velké endianitě.

en_US: The database machine-word encoding order is not obvious.
cs: Kódování strojových slov databáze není zřejmé.

en_US: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
cs: Užití: %s [-d CESTA | --database=CESTA] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          VZOR…

en_US: failed to drop group privileges
cs: zbavení se práv skupiny selhalo

en_US: failed to drop setuid privileges
cs: zbavení se setuid práv selhalo

en_US: Failed to fully drop privileges
cs: Zbavení se všech práv selhalo

en_US: failed to drop setgid privileges
cs: zbavení se setgid práv selhalo

en_US: warning: the locate database can only be read from stdin once.
cs: varování: locate databázi lze ze standardního vstupu číst jen jednou.

en_US: time system call failed
cs: služba systému time selhala

en_US: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
cs: POZOR: locate databáze %s byla sestaveno v jiném pořadí bajtů

en_US: unexpected EOF in %s
cs: neočekávaný EOF v %s

en_US: error reading a word from %s
cs: chyba při čtení slova z %s

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lx.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lo.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, závěrečné znaky %s nebyly rozeznány.

en_US: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
cs: Neplatné určení oddělovače vstupu %s: oddělovač musí být buď jediný znak, nebo escape posloupnost začínající \.

en_US: environment is too large for exec
cs: prostředí je na exec() příliš velké

en_US: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
cs: pozor: hodnota %ld přepínače -s je příliš velká, místo toho se použije %ld

en_US: option --%s may not be set to a value which includes `='
cs: přepínači --%s nesmí být zadána hodnota obsahující „=“

en_US: failed to unset environment variable %s
cs: nepodařilo se zrušit proměnnou prostředí %s

en_US: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
cs: pozor: přepínač -E je bez účinku, je-li použit -0 nebo -d.

en_US: Cannot set SIGUSR1 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR1

en_US: Cannot set SIGUSR2 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR2

en_US: Cannot open input file %s
cs: Vstupní soubor %s nelze otevřít.

en_US: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
cs: Vaše proměnné prostředí zabírají %'<PRIuMAX> bajtů

en_US: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
cs: Horní mez délky argumentů dle POSIXU (tento sytém): %'<PRIuMAX>

en_US: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
cs: Nejmenší možná horní mez délky argumentů dle POSIXU (všechny systémy): %'<PRIuMAX>

en_US: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
cs: Maximální délka příkazu, který tedy můžeme použít: %'<PRIuMAX>

en_US: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
cs: Velikost bufferu příkazu, který tedy používáme: %'<PRIuMAX>

en_US: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
cs: Maximální paralelismus (--max-procs nesmí být větší): %'<PRIuMAX>

en_US: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
cs: 
    Vykonávání xargs bude nyní pokračovat. Bude se pokoušet číst svůj vstup a spouštět příkazy. Pokud to není to, co chcete, aby se dělo, prosím, stiskněte klávesy konce souboru.

en_US: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
cs: Varování: %s bude spuštěn alespoň jednou. Pokud nechcete, aby se stalo, pak stiskněte klávesy přerušení.

en_US: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
cs: neodpovídající %s uvozovka; implicitně jsou pro xargs uvozovky zvláštními znaky, dokud nepoužijete přepínač -0

en_US: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
cs: POZOR: Na vstupu se objevil znak NULL. Není možné jej předat do seznamu argumentů. Nezamýšleli jste použít přepínač --null?

en_US: argument line too long
cs: řádka s argumenty je příliš dlouhá

en_US: Failed to write to stderr
cs: Zápis na standardní chybový výstup selhal

en_US: failed to open /dev/tty for reading
cs: /dev/tty nebylo možné otevřít pro čtení

en_US: Failed to read from stdin
cs: Čtení ze standardního vstupu selhalo

en_US: failed to set environment variable %s
cs: nastavení proměnné prostředí %s selhalo

en_US: could not create pipe before fork
cs: před fork() nebylo možné vyrobit rouru

en_US: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
cs: volání safe_read nad errno-buffer selhalo v xargs_do_exec (pravděpodobně se jedná o chybu, prosím, ohlaste to)

en_US: error waiting for child process
cs: chyba při čekání na proces potomka

en_US: WARNING: Lost track of %lu child processes
cs: POZOR: Ztracena stopa %lu potomků

en_US: %s: exited with status 255; aborting
cs: %s: ukončen s kódem 255, končím

en_US: %s: stopped by signal %d
cs: %s: pozastaven signálem %d

en_US: %s: terminated by signal %d
cs: %s: ukončen signálem %d

en_US: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PŘÍKAZ [ÚVODNÍ_ARGUMENTY]…

en_US: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
cs: Spustí PŘÍKAZ s ÚVODNÍMI_ARGUMENTY následovanými dalšími argumenty přečtenými
    ze standardního vstupu.

en_US: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
cs: Povinné a volitelné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné nebo
    volitelné u odpovídajících krátkých přepínačů.

en_US:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
cs:   -0, --null                   položky jsou odděleny nulovým bajtem, nikoliv
                                   bílým znakem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru

en_US:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
cs:   -a, --arg-file=SOUBOR        načte argumenty ze SOUBORU, ne ze
                                   standardního vstupu

en_US:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
cs:   -d, --delimiter=ZNAK         položky ve vstupním proudu jsou odděleny ZNAKEM,
                                   nikoliv býlím místem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru.

en_US:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
cs:   -E KONEC                     nastaví značkou logického konce souboru.
                                   Vyskytne-li se KONEC jako řádek ve vstupu,
                                   zbytek vstupu bude ignorován. (Tento přepínač
                                   je potlačen přepínačem -0 nebo -d.)

en_US:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
cs:   -e, --eof[=KONEC]            stejné jako -E KONEC, je-li KONEC zadán.
                                   Jinak nebude rozpoznáván žádný řetězec značící
                                   konec souboru.

en_US:   -I R                         same as --replace=R
cs:   -I N                         stejné jako --replace=N

en_US:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
cs:   -L, --max-lines=MAXIMUM      použije nejvýše MAXIMUM neprázdných vstupních
                                   řádků na každé spuštění příkazu

en_US:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
cs:   -l[MAXIMUM]                  podobné jako -L, ale není-li MAXIMUM zadáno,
                                   použije se nejvýše jeden neprázdný vstupní řádek

en_US:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
cs:   -n, --max-args=MAXIMUM       použije nejvýše MAXIMUM argumentů na
                                   každé spuštění příkazu

en_US:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
cs:   -P, --max-procs=MAXIMUM      spustí najednou nejvýše MAXIMUM procesů

en_US:   -p, --interactive            prompt before running commands
cs:   -p, --interactive            před spuštěním příkazů se dotáže

en_US:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
cs:       --process-slot-var=PROMĚNNÁ
                                   nastaví PROMĚNNOU prostředí v procesech
                                   potomků

en_US:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
cs:   -r, --no-run-if-empty        neexistují-li argumenty, PŘÍKAZ nebude
                                   spuštěn. Není-li tento přepínač zadán, PŘÍKAZ
                                   bude spuštěn alespoň jednou.

en_US:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
cs:   -s, --max-chars=MAXIMUM      omezí délku spouštěného příkazu na MAXIMUM znaků

en_US:       --show-limits            show limits on command-line length
cs:       --show-limits            zobrazí omezení na délku spouštěného příkazu

en_US:   -t, --verbose                print commands before executing them
cs:   -t, --verbose                vypíše příkazy před jejich spuštěním

en_US:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
cs:   -x, --exit                   skončí, je-li délka (vizte -s) překročena

en_US:       --help                   display this help and exit
cs:       --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S elapsed
cs: %H:%M:%S uplynulo

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en_US: %H:%M:%S left
cs: %H:%M:%S zbývá

en_US: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
cs: %a - účet (pokud nepoužíváte tento typ přihlášení, budou řádky obsahující toto vynechány)

en_US: %d directory | %d directories
cs[0]: %d složka
cs[1]: %d složky
cs[2]: %d složek

en_US: %d directory with its contents | %d directories with their contents
cs[0]: %d složka se svým obsahem
cs[1]: %d složky se svým obsahem
cs[2]: %d složek se svým obsahem

en_US: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
cs[0]: %d soubor. Celková velikost: %s
cs[1]: %d soubory. Celková velikost: %s
cs[2]: %d souborů. Celková velikost: %s

en_US: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
cs[0]: %d soubor. Celková velikost: Nejméně %s
cs[1]: %d soubory. Celková velikost: Nejméně %s
cs[2]: %d souborů. Celková velikost: Nejméně %s

en_US: %h - Host
cs: %h - hostitel

en_US: %llu directory | %llu directories
cs[0]: %llu složka
cs[1]: %llu složky
cs[2]: %llu složek

en_US: %llu file | %llu files
cs[0]: %llu soubor
cs[1]: %llu soubory
cs[2]: %llu souborů

en_US: %p - Password
cs: %p - heslo

en_US: %s - Proxy user
cs: %s - Proxy uživatel

en_US: %s and %s. Total size: %s
cs: %s a %s. Celková velikost: %s

en_US: %s and %s. Total size: At least %s
cs: %s a %s. Celková velikost: Nejméně %s

en_US: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
cs: %s nebyl nalezen. Bez této komponenty aplikace FileZilla nebude %s fungovat.
    
    Možná řešení:
    - Zajistěte, aby se soubor %s nacházel ve složce, která je uvedena v proměnné prostředí PATH.
    - Plnou cestu k souboru %s nastavte do proměnné prostředí %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en_US: %s with %d bits
cs: %s s %d bity

en_US: %s:%d - Hostname does not match certificate
cs: %s:%d - Název hostitele se neshoduje s certifikátem

en_US: %u - Username
cs: %u - uživatelské jméno

en_US: %w - Proxy password
cs: %w - Proxy heslo

en_US: &AWS S3 encryption
cs: &AWS S3 šifrování

en_US: &Abort previous connection and connect in current tab
cs: &Přerušit předchozí připojení a připojit se na aktuální záložce

note: @translator: Keep short
en_US: &Access key ID:
cs: &ID přístupového klíče:

note: @translator: Keep short
en_US: &Account ID:
cs: &ID účtu:

en_US: &Account:
cs: Ú&čet:

en_US: &Active
cs: &Aktivní

en_US: &Add bookmark...
cs: &Přidat do záložek...

en_US: &Add directory...
cs: &Přidat složku...

en_US: &Add files to queue
cs: Přidat soubory do &fronty

en_US: &Add key file...
cs: &Přidat soubor s klíčem...

en_US: &Add to queue
cs: Přidat do &fronty

en_US: &Adjust server time, offset by:
cs: N&astavit rozdíl času oproti serveru:

en_US: &Always allow insecure plain %s for this server.
cs: &Vždy povolit nezabezpečený prostý %s pro tento server.

en_US: &Always trust this certificate in future sessions.
cs: &Důvěřovat tomuto certifikátu i v budoucích relacích.

en_US: &Always trust this host, add this key to the cache
cs: &Vždy důvěřovat tomuto hostiteli, přidat tento klíč do mezipaměti

en_US: &Always use default editor
cs: Vž&dy použít výchozí editor

en_US: &Always use selection for all unassociated files
cs: &Použit tuto volbu pro všechny nepřidružené soubory

en_US: &Always use this action
cs: Vž&dy provést tuto akci

en_US: &Ask your operating system for the external IP address
cs: &Zeptat se operačního systému na externí IP adresu

en_US: &Autodetect
cs: &Automatická detekce

en_US: &Binary
cs: &Binární

en_US: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
cs: &Binární předpony s použitím značek SI. (např. 1 kB = 1024 bajtů)

en_US: &Burst tolerance:
cs: Tolerance k vý&kyvům:

en_US: &Certificate in chain:
cs: &Certifikát v řetězci:

en_US: &Clear private data...
cs: &Vymazat důvěrné údaje...

en_US: &Close FileZilla
cs: &Ukončit aplikaci FileZilla

en_US: &Close FileZilla once
cs: &Jednou ukončit aplikaci FileZilla

en_US: &Configure speed limits...
cs: &Nastavit omezení rychlostí...

en_US: &Copy current connection to Site Manager...
cs: Přidat &aktuální připojení do Správce míst...

en_US: &Create new tab
cs: &Vytvořit novou kartu

en_US: &Debug information in message log:
cs: &Ladicí informace v protokolu zpráv:

en_US: &Default editor:
cs: Výchozí &editor:

en_US: &Default file exists action...
cs: Nastavit &výchozí chování, pokud soubor již existuje...

en_US: &Delay between failed login attempts:
cs: Interval mezi &neúspěšnými pokusy o přihlášení:

en_US: &Delete symlink
cs: O&dstranit symbolický odkaz

en_US: &Directory access permissions...
cs: &Přístupová práva ke složce...

en_US: &Directory comparison
cs: &Porovnání složek

en_US: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
cs: &Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně místní složky

en_US: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
cs: &Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky

en_US: &Discard local file then download and edit file anew
cs: Z&rušit místní soubor a upravit znovu vzdálený

en_US: &Display momentary transfer speed instead of average speed
cs: &Zobrazit okamžitou přenosovou rychlost místo průměrné

en_US: &Display size in bytes
cs: &Zobrazovat velikost v bajtech

en_US: &Don't show this dialog again.
cs: Tento dialog již &příště nezobrazovat.

en_US: &Don't use external IP address on local connections.
cs: Nepoužívat externí IP adresu pro &místní připojení.

en_US: &Double-click action on directories:
cs: A&kce po dvojitém kliknutí na složku:

en_US: &Double-click action on files:
cs: A&kce po dvojitém kliknutí na soubor:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en_US: &Download
cs: &Stáhnout

en_US: &Download to:
cs: &Stáhnout do:

en_US: &Download...
cs: &Stáhnout...

en_US: &Downloads:
cs: S&tahování:

en_US: &Edit filter rules...
cs: Up&ravit pravidla filtrů...

en_US: &Enable
cs: &Povolit

en_US: &Enable compression
cs: P&ovolit kompresi

en_US: &Enable speed limits
cs: P&ovolit omezení rychlostí

en_US: &Encoding:
cs: Kódov&ání:

en_US: &Encryption:
cs: Š&ifrování:

en_US: &Enter custom command...
cs: &Zadat vlastní příkaz...

en_US: &Establish connection in a new tab
cs: &Navázat připojení na nové záložce

en_US: &Export Site Manager entries
cs: &Exportovat položky ze správce míst

en_US: &Fall back to active mode
cs: V&rátit se k aktivnímu režimu

en_US: &File Attributes...
cs: Změnit &atributy souboru...

en_US: &File permissions...
cs: Op&rávnění souborů...

en_US: &Filter conditions:
cs: P&odmínky filtru:

en_US: &Filter sets:
cs: &Sady filtrů:

en_US: &Filters
cs: &Filtry

en_US: &Filters:
cs: &Filtry:

en_US: &Finish editing
cs: &Dokončit úpravy

en_US: &Finish editing and delete local file
cs: &Dokončit úpravy a odstranit místní soubor

en_US: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
cs: Sloučit &místní cesty, odeslat všechny obsažené soubory přímo do cílové složky

en_US: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
cs: Sloučit &vzdálené cesty, stáhnout všechny obsažené soubory přímo do cílové složky

en_US: &Follow symlink, delete target directory contents
cs: &Následovat symbolický odkaz, odstranit obsah cílové složky

en_US: &Get external IP address from the following URL:
cs: Získat externí IP &adresu z následujícího URL:

en_US: &Getting help...
cs: &Získat pomoc...

en_US: &Global bookmark
cs: &Globální záložky

en_US: &HTTP/1.1 using CONNECT method
cs: &HTTP/1.1 používající metodu CONNECT

en_US: &Hide identical files
cs: &Skrýt stejné soubory

en_US: &Highest
cs: &Nejvyšší

en_US: &Highest available port:
cs: N&ejvyšší využitelný port:

en_US: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
cs: Binární předpony &IEC (např. 1 KiB = 1024 bajtů)

en_US: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
cs: &ISO 8601 (příklad: 2007-09-15)

en_US: &Install new version
cs: &Instalovat novou verzi

en_US: &Keep local path structure relative to search root
cs: Po&nechat strukturu místní cesty relativní ke kořenu hledání

en_US: &Keep remote path structure relative to search root
cs: Po&nechat strukturu vzdálené cesty relativní ke kořenu hledání

en_US: &Key file:
cs: Soubor s k&líčem:

en_US: &Layout of file and directory panes:
cs: &Rozložení panelů souborů a složek:

en_US: &Limit local ports used by FileZilla
cs: &Omezit místní porty, které může FileZilla používat

en_US: &Limit number of simultaneous connections
cs: Ome&zit počet současných připojení

en_US: &Local directory tree
cs: &Místní strom složek

en_US: &Local directory:
cs: &Místní složka:

en_US: &Local search
cs: &Místní hledání

en_US: &Log to file
cs: &Protokolovat do souboru

en_US: &Logon Type:
cs: Způso&b přihlašování:

en_US: &Low
cs: Ní&zká

en_US: &Manage bookmarks...
cs: &Spravovat záložky...

en_US: &Manual transfer...
cs: &Ruční přenos...

en_US: &Maximum number of connections:
cs: Ma&ximální počet připojení:

en_US: &Maximum number of retries:
cs: &Maximální počet opakování:

en_US: &Message log
cs: Protoko&l zpráv

en_US: &Minimize to tray
cs: &Minimalizovat do oznamovací oblasti

en_US: &Name sorting mode:
cs: Způsob řazení &jmen:

en_US: &Network configuration wizard...
cs: &Průvodce nastavením sítě...

en_US: &New site
cs: &Nové místo

en_US: &New version available!
cs: &Nová verze je k dispozici!

en_US: &Normal
cs: No&rmální

en_US: &Numeric value:
cs: Číselná &hodnota:

en_US: &OPEN
cs: O&PEN

en_US: &Passive
cs: Pas&ivní

en_US: &Play sound
cs: &Přehrát zvuk

en_US: &Preserve timestamps of transferred files
cs: &Zachovávat časy u přenášených souborů

en_US: &Quickconnect
cs: R&ychlé připojení

en_US: &Quickconnect bar
cs: Panel &Rychlého připojení

en_US: &Quickconnect history
cs: Historie &rychlých připojení

en_US: &Read
cs: Č&tení

en_US: &Reconnect
cs: Znovu &připojit

en_US: &Reconnect information
cs: Informace pro o&pětovné připojení

en_US: &Remember master password until FileZilla is closed
cs: &Zapamatovat si centrální heslo do ukončení aplikace FileZilla

en_US: &Remember password until FileZilla is closed
cs: &Zapamatovat si heslo do ukončení aplikace FileZilla

en_US: &Remote directory:
cs: &Vzdálená složka:

en_US: &Remote path:
cs: V&zdálená cesta:

en_US: &Remote search
cs: &Vzdálené hledání

en_US: &Remove key
cs: &Odebrat klíč

en_US: &Remove selected
cs: &Odebrat vybrané

en_US: &Reopen local file
cs: &Znovu otevřít místní soubor

en_US: &Replace invalid characters with:
cs: &Neplatné znaky nahradit znakem:

en_US: &Request attention
cs: V&yžádat si pozornost

en_US: &Reset and requeue all
cs: Vše obnovit a &zařadit znovu do fronty

en_US: &Restart Wizard
cs: &Restartovat průvodce

en_US: &Resume
cs: Navá&zat

en_US: &Run command...
cs: &Spustit příkaz...

en_US: &Run configuration wizard now...
cs: Sp&ustit průvodce nastavením sítě...

en_US: &Run update check now...
cs: Spustit &kontrolu aktualizací...

en_US: &SITE
cs: S&ITE

en_US: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en_US: &Search remote files...
cs: &Hledat vzdálené soubory...

en_US: &Select a key:
cs: &Vyberte klíč:

en_US: &Select entry:
cs: &Vyberte místo:

en_US: &Select language:
cs: Výběr &jazyka:

en_US: &Select the columns that should be displayed:
cs: &Vyberte sloupce, které chcete zobrazovat:

en_US: &Show debug menu
cs: &Zobrazovat položku Ladění v hlavní nabídce

en_US: &Show detailed log
cs: Zobrazit &podrobný protokol

en_US: &Show timestamps in message log
cs: &Zobrazovat časové údaje v protokolu zpráv

en_US: &Site Manager entries
cs: Položky &správce míst

en_US: &Site Manager...
cs: &Správce míst...

en_US: &Site-specific bookmark
cs: Pl&atná jen pro určité místo

en_US: &Speed limits
cs: &Omezení rychlostí

en_US: &Start transfer immediately
cs: Spustit přenos &okamžitě

en_US: &Swap local and remote panes
cs: Z&aměnit místní a vzdálené panely

en_US: &TLS Ciphers
cs: &TLS šifry

en_US: &Theme:
cs: &Téma:

en_US: &Transfer
cs: &Přenos

en_US: &Transfer mode:
cs: &Režim přenosu:

en_US: &Transfer queue
cs: &Frontu přenosů

en_US: &Treat dotfiles as ASCII files
cs: Rozpoznávat &tečkové soubory jako ASCII soubory

en_US: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
cs: &Důvěřovat certifikátu u uvedených alternativních názvech hostitelů.

en_US: &Unedit
cs: &Vrátit úpravy

en_US: &Update cached key for this host
cs: &Aktualizovat klíč uložený v mezipaměti pro tohoto hostitele

en_US: &Upload
cs: &Odeslat na server

en_US: &Upload to:
cs: O&deslat do:

en_US: &Upload...
cs: &Odeslat na server...

en_US: &Uploads:
cs: &Odesílání:

en_US: &Use custom program
cs: P&oužít vlastní program

en_US: &Use synchronized browsing
cs: Po&užít synchronizované procházení

en_US: &Use system's default editor for text files
cs: Po&užít výchozí systémový editor textových souborů

en_US: &Use the following IP address:
cs: &Použít tuto IP adresu:

en_US: &Use the server's external IP address instead
cs: Po&užít místo toho externí IP adresu serveru

en_US: &Use thousands separator
cs: &Použít oddělovač tisíců

en_US: &Version %s
cs: &Verze %s

en_US: &View/Edit
cs: &Zobrazit/Upravit

en_US: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
cs: Sledovat &místně upravované soubory a vyzvat k odeslání změn

en_US: &When checking for updates, check for:
cs: Vy&hledávat:

en_US: &Write
cs: &Zápis

en_US: '%s' does not exist or cannot be accessed.
cs: „%s“ neexistuje nebo je nepřístupné.

en_US: '%s' is not a supported protocol.
cs: „%s“ není podporovaný protokol.

en_US: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
cs: Způsoby přihlašování 'Normální' a 'Účet' nejsou k dispozici. Zadaný způsob byl změněn na 'Zeptat se na heslo'.

en_US: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
cs: Obvykle je „quote“ místní příkaz klientů pracujících v příkazovém řádku, který umožňuje poslat příkaz následující za „quote“ přímo serveru. Možná nechcete poslat „quote“ serveru, ale zadat přímo příkaz bez úvodního „quote“.

en_US: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
cs[0]: (%d objekt filtrován)
cs[1]: (%d objekty filtrovány)
cs[2]: (%d objektů filtrováno)

en_US: (%u%% downloaded)
cs: (staženo %u%%)

en_US: (0 for no limit)
cs: (0 ... bez omezení)

en_US: (0-999 seconds)
cs: (0-999 sekund)

en_US: (10-9999, 0 to disable)
cs: (10-9999, 0 pro vypnutí)

en_US: (app-compat is set to %d.%d)
cs: (kompatibilita aplikace je nastavena na %d.%d)

en_US: (example: %Y-%m-%d)
cs: (příklad: %Y-%m-%d)

en_US: (in %s/s)
cs: (v %s/s)

en_US: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
cs: - Přikaz a každy jeho argument je oddělen mezerou
    - Příkaz nebo argument, který obsahuje mezeru nebo dvojité uvozovky, musí být sám uzavřen mezi dvojité uvozovky
    - Dvojité uvozovky v názvu příkazu či argumentu musí být zdvojeny
    - Jako argument můžete uvést %%f, které bude nahrazeno názvem souboru, který se má otevřít. Pokud potřebujete zapsat znak procenta jako argument, použijte %%%%

en_US: --:--:-- left
cs: --.--:-- zbývá

en_US: -c cannot be used together with an FTP URL.
cs: Přepínač -c nelze použít zároveň s FTP URL.

en_US: -l can only be used together with an FTP URL.
cs: -l lze použít pouze zároveň s FTP URL.

en_US: -s and -c cannot be present at the same time.
cs: Přepínače -s a -c nelze aktivovat zároveň.

en_US: -s cannot be used together with an FTP URL.
cs: Přepínač -s nelze použít zároveň s FTP URL.

en_US: 0 - None
cs: 0 - Žádné

en_US: 1 - Warning
cs: 1 - Upozornění

en_US: 2 - Info
cs: 2 - Informativní

en_US: 3 - Verbose
cs: 3 - Podrobné

en_US: 32-bit system
cs: 32bitový systém

en_US: 4 - Debug
cs: 4 - Ladicí

en_US: 64-bit system
cs: 64bitový systém

en_US: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
cs: Záložka se zadaným názvem již existuje. Zadejte nový název.

en_US: A default editor needs to be set.
cs: Je nutné nastavit výchozí editor.

en_US: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
cs: Složku nelze přetáhnout do složky, která je v ní vnořena.

en_US: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
cs: Několik serverů nepovoluje pasivní režim nebo jsou nesprávně nastaveny. V takových případech je nutné použít aktivní režim. V aktivním režimu aplikace FileZilla otevře port a požádá server, aby se na něj připojil.

en_US: A file previously opened has been changed.
cs: Dříve otevřený soubor byl změněn.

en_US: A file with that name is already being transferred.
cs: Soubor s tímto názvem je již přenášen.

en_US: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
cs: Soubor s tímto názvem je stále ještě upravován. Zavřete ho a zkuste to znovu.

en_US: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
cs: Název místního souboru nelze dekódovat.
    Ubezpečte se prosím, že proměnná prostředí LC_CTYPE (nebo LC_ALL) je nastavena správně.
    Dokud tento problém nevyřešíte, mohou ve výpisu souborů chybět soubory.
    Žádná další varování nebudou již během této relace zobrazena.

en_US: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
cs: Zapomenuté centrální heslo již není možné získat zpět! Heslo je potřeba si pečlivě zapamatovat.

en_US: A new version of FileZilla is available:
cs: Nová verze aplikace FileZilla je k dispozici:

en_US: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
cs: Správný server vždy zobrazuje všechny soubory, ale některé chybně pracující skrývají soubory před uživatelem. Použijte toto nastavení pro vynucení zobrazení všech souborů serveru.

en_US: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
cs: Správně nastavený server toto nevyžaduje. Pokud toto potřebujete pro správné fungování, kontaktujte správce serveru.

en_US: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
cs: Probíhá vzdálená operace a synchronizované procházení je povoleno.
    Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně místní složky?

en_US: A&SCII
cs: AS&CII

en_US: A&llow resuming of ASCII files
cs: &Povolit navazování ASCII souborů

en_US: A&pply only to downloads
cs: Platí jen při &stahování

en_US: A&pply only to uploads
cs: Platí jen při odesílání na &server

en_US: A&pply to all files and directories
cs: Použít pro &všechny soubory a složky

en_US: A&utomatically remove successful transfers
cs: A&utomaticky odebírat úspěšné přenosy

note: @translator: Keep short
en_US: API &Key:
cs: API k&líč:

en_US: AWS &KMS encryption
cs: AWS &KMS šifrování

en_US: About FileZilla
cs: O aplikaci FileZilla

en_US: Above the file lists
cs: Nad seznamem souborů

en_US: Access &Key:
cs: Přístupový &klíč:

en_US: Access to some local directories could not be restored:
cs: Přístup k některým místním adresářům nelze obnovit:

en_US: Action after queue &completion
cs: Či&nnost po zpracování fronty

en_US: Action on selected file:
cs: Akce s vybraným souborem:

en_US: Active mode
cs: Aktivní režim

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
cs: Test aktivního režimu FTP se nezdařil. Aplikace FileZilla nezná správnou externí IP adresu.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
cs: Test aktivního režimu FTP se nezdařil. Aplikace FileZilla nezná správnou externí IP adresu. Navíc váš router změnil zaslanou adresu.

en_US: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
cs: Test aktivního režimu FTP selhal. FileZilla zná správnou externí IP adresu, ale váš router nebo firewall nesprávně změnil zaslanou adresu.

en_US: Active mode IP
cs: IP adresa pro aktivní režim

en_US: Add files to &queue only
cs: Pouze přidat soubory do &fronty

en_US: Add selected directory to the transfer queue
cs: Přidat vybranou složku do fronty přenosů

en_US: Add selected files and folders to the transfer queue
cs: Přidat vybrané soubory a složky do fronty přenosů

en_US: Add to queue
cs: Přidat do fronty

en_US: Address type not supported
cs: Tento typ adresy není podporován

en_US: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
cs: Rada: používejte jen stabilní verze, pokud nechcete testovat nové vlastnostni. Betaverze a noční sestavení jsou vývojové verze určené pro testování. Noční sestavení aplikace FileZilla nemusí správně fungovat a mohou dokonce i poškodit váš systém. Použití betaverzí a nočních sestavení je na vaše vlastní riziko.

en_US: Al&ways perform this action
cs: Vž&dy provést tuto akci

en_US: All files have been successfully transferred
cs: Všechny soubory byly úspěšně přeneseny

en_US: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
cs: Všechny zadané porty musí být mezi 1024 a 65535.

en_US: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
cs[0]: Všechny přenosy dokončeny. %d soubor nelze přenést.
cs[1]: Všechny přenosy dokončeny. %d soubory nelze přenést.
cs[2]: Všechny přenosy dokončeny. %d souborů nelze přenést.

en_US: Allow &fall back to other transfer mode on failure
cs: Povolit &návrat k druhému režimu přenosu při chybě

en_US: Allow fallback to other transfer mode on failure
cs: Povolit návrat k druhému režimu přenosu při chybě

en_US: Already connected
cs: Připojení je již vytvořeno

en_US: Alternative name: | Alternative names:
cs[0]: Alternativní název:
cs[1]: Alternativní názvy:
cs[2]: Alternativních názvů:

en_US: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
cs: Jinak můžete použít nástroj Pageant z Putty pro správu svých klíčů, aplikace FileZilla dokáže Pageant rozpoznat.

en_US: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
cs: Jinak můžete použít svého systémového agenta SSH. Toto nastavíte pomocí proměnné prostředí SSH_AUTH_SOCK.

en_US: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
cs: Můžete také stáhnout nejnovější verzi aplikace FileZilla ze stránky:

en_US: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
cs: Došlo k chybě při načítání fronty přenosů do „%s“.
    Některé položky fronty nemusí být obnoveny.

en_US: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
cs: Došlo k chybě při ukládání fronty přenosů do „%s“.
    Některé položky fronty nemusí být uloženy.

en_US: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
cs: V cíli přetažení již existuje položka se stejným názvem jako má přetahovaná položka.

en_US: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
cs: Již probíhají jiné vzdálené operace, nyní nelze složku změnit.

en_US: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
cs: Změny provedené ve správci míst nelze uložit.

en_US: Any changes made to the filters could not be saved.
cs: Žádné změny filtrů nelze uložit.

en_US: Any changes made to the filters will not be saved.
cs: Žádné změny filtrů nelze uložit.

en_US: App&ly to directories only
cs: Použít &jen pro složky

note: @translator: Keep short
en_US: Application &Key:
cs: Aplikační &klíč:

en_US: Apply to &current queue only
cs: Platí jen na &aktuální frontu

en_US: Apply to &files only
cs: Použít jen pro sou&bory

en_US: As tab in the transfer queue pane
cs: Jako záložka v panelu fronty přenosů

en_US: Ask for action
cs: Zeptat se

en_US: Ask for password
cs: Zeptat se na heslo

en_US: Ask operating system for a port.
cs: Zeptat se operačního systému na port.

en_US: Ask your operating system for the external IP address
cs: Zeptat se operačního systému na externí IP adresu

en_US: Asking questions in the FileZilla Forums
cs: Zeptat se na fóru FileZilly

en_US: Associated program not found:
cs: Přidružený program nebyl nalezen:

en_US: At least one filter condition is incomplete
cs: Nejméně jedna podmínka filtru není kompletní

en_US: At this point, all required information has been gathered.
cs: Všechny informace jsou již získány.

en_US: Automatic file type classification
cs: Automatické rozpoznávání typů souborů

en_US: B&ypass proxy
cs: Obcházet pro&xy

en_US: Basic usage instructions
cs: Základní pokyny k použití

en_US: Being edited
cs: Upravován

en_US: Blackboard
cs: Tabule

en_US: Build date:
cs: Datum sestavení:

en_US: Build information
cs: Informace o sestavení

en_US: Business category:
cs: Druh činnosti:

en_US: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
cs: Ve výchozím nastavení použije FileZilla v aktivním režimu pro přenosy libovolný volný místní port. Pokud potřebujete, aby FileZilla používala menší rozsah portů, nastavte ho zde.

en_US: C&ancel current operation
cs: &Zrušit aktuální operaci

en_US: C&omparative search
cs: H&ledání s porovnáním

en_US: C&opy URL(s) to clipboard
cs: Kopírovat &URL do schránky

en_US: C&opy URL(s) with password to clipboard
cs: Kopírovat &URL s heslem do schránky

en_US: C&ustom KMS ARN:
cs: Vl&astní KMS ARN:

en_US: C&ustom filetype associations:
cs: Vlas&tní typy souborů:

en_US: CPU features:
cs: Funkce procesoru:

en_US: Calculating timezone offset of server...
cs: Počítá se posun časové zóny serveru...

en_US: Can't read from file
cs: Nelze číst ze souboru

en_US: Can't write data to file.
cs: Nelze zapsat data do souboru.

en_US: Can't write data to file: %s
cs: Nelze zapsat data do souboru: %s

en_US: Cancels the current operation
cs: Zruší aktuální operaci

en_US: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
cs: Nelze přistoupit k „%s“, není vloženo médium nebo není připravena jednotka.

en_US: Cannot add server to Site Manager
cs: Nelze přidat server do Správce míst

en_US: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
cs: Protože již probíhá jiná operace synchronizovaného procházení, nelze nyní změnit složku.

en_US: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
cs: Nelze zavřít záložku při zaneprázdnění.
    Zrušit aktuální operaci a zavřít záložku?

en_US: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
cs: Nelze porovnávat obsahy složek, jsou povoleny odlišné filtry pro místní a vzdálené složky

en_US: Cannot create new filter
cs: Nelze vytvořit nový filtr

en_US: Cannot edit file, not connected to any server.
cs: Nelze upravit soubor, nejste připojeni k žádnému serveru.

en_US: Cannot edit file, remote path unknown.
cs: Nelze upravit soubor, neznámá vzdálená cesta.

en_US: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
cs: Nelze navázat FTP připojení s SFTP serverem. Vyberte správný protokol.

en_US: Cannot load key file
cs: Nelze načíst soubor s klíčem

en_US: Cannot load toolbar from resource file
cs: Nelze načíst panel nástrojů ze zdrojového souboru

en_US: Cannot rename entry
cs: Nelze přejmenovat položku

en_US: Cannot rename file
cs: Nelze přejmenovat soubor

en_US: Cannot save filterset
cs: Nelze uložit sadu filtrů

en_US: Cannot select filter
cs: Nelze vybrat filtr

en_US: Cannot set file association
cs: Nelze nastavit přidružení

en_US: Cannot show dialog
cs: Dialog nelze zobrazit

en_US: Cannot view/edit selected file
cs: Nelze zobrazit nebo upravit vybraný soubor

en_US: Case insensitive (default)
cs: Nerozlišovat velikost písmen (výchozí)

en_US: Case sensitive (default)
cs: Rozlišovat velikost písmen (výchozí)

en_US: Categories to clear
cs: Kategorie k vymazání

en_US: Certificate and session data are not available yet.
cs: Certifikát a údaje o relaci nejsou zatím dostupné.

en_US: Certificate details
cs: Detaily certifikátu

en_US: Challenge:
cs: Výzva:

en_US: Change file attributes
cs: Změnit atributy souboru

en_US: Change the file permissions.
cs: Změnit oprávnění souboru.

en_US: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
cs: Změna nastavení protokolování vyžaduje restart aplikace FileZilla.

en_US: Character encoding issue
cs: Problém s kódováním znaku

en_US: Check for &updates...
cs: Z&kontrolovat aktualizace...

en_US: Check for FileZilla &updates automatically:
cs: Kontrolovat aktualizace automatick&y:

en_US: Check for newer versions of FileZilla
cs: Kontrolovat novější verze aplikace FileZilla

en_US: Check for updates failed
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila

en_US: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
cs: Zkontrolujte si své přihlašovací údaje. Zadané heslo začíná nebo končí mezerou.

en_US: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
cs: Zkontrolujte si své přihlašovací údaje. Zadané uživatelské jméno začíná nebo končí mezerou.

en_US: Checking for correct external IP address
cs: Kontrola správné externí IP adresy

en_US: Checksum match on file %s
cs: Kontrolní součet souboru %s souhlasí

en_US: Checksum mismatch on file %s
cs: Kontrolní součet souboru %s neodpovídá

en_US: Choose a key file
cs: Vyberte soubor s klíčem

en_US: Choose the default local directory
cs: Vyberte výchozí místní složku

en_US: Choose the local directory
cs: Vyberte místní složku

en_US: Chunk data improperly terminated
cs: Části dat chybně ukončeny

en_US: Cipher:
cs: Šifra:

en_US: Cl&ose tab
cs: &Zavřít kartu

en_US: Clear &layout cache
cs: &Vymazat mezipaměť rozvržení dialogů

en_US: Clear auto&update data
cs: Vymazat &auto aktualizační data

en_US: Clear quickconnect bar
cs: Vymazat panel rychlého připojení

en_US: Click on Finish to save your configuration.
cs: Klikněte na tlačítko Dokončit pro uložení nastavení.

en_US: Client to server MAC:
cs: Klient na server MAC:

en_US: Client to server cipher:
cs: Šifra uživatele na server:

en_US: Close FileZilla
cs: Ukončí aplikaci FileZilla

en_US: Close all running instances of FileZilla
cs: Zavře všechny běžící instance aplikace FileZilla

en_US: Close quick search and continue comparing?
cs: Zavřít rychlé vyhledávání a pokračovat v porovnávání?

en_US: Closes current tab
cs: Zavře aktuální záložku

en_US: Co&mments:
cs: Po&známky:

en_US: Column properties
cs: Vlastnosti sloupců

en_US: Column setup
cs: Nastavení sloupců

en_US: Command and its arguments need to be properly quoted.
cs: Přikaz a jeho parametry musí být správně uzavřeny do uvozovek.

en_US: Command not supported
cs: Příkaz není podporován

en_US: Command not supported by this protocol
cs: Tento protokol nepodporuje daný příkaz

en_US: Common name:
cs: Společný název:

en_US: Communication tainted by router or firewall
cs: Komunikace poškozena routerem nebo firewallem

en_US: Compare &modification time
cs: Porovnat čas poslední &změny

en_US: Compare file&size
cs: Porovnat &velikost souboru

en_US: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
cs: Porovnejte zobrazený otisk s otiskem certifikátu, který jste obdrželi od správce serveru či poskytovatele hostingu serveru.

en_US: Compare:
cs: Porovnávat:

en_US: Comparison &threshold (in minutes):
cs: &Práh porovnávání (v minutách):

en_US: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
cs: Práh pro porovnávání musí být mezi 0 a 1440 minutami.

en_US: Compiled for:
cs: Cílová platforma:

en_US: Compiled on:
cs: Překládáno na:

en_US: Compiler flags:
cs: Parametry překladače:

en_US: Concurrent transfers
cs: Souběžné přenosy

en_US: Conditions are c&ase sensitive
cs: &Rozlišovat v podmínkách velikost písmen

en_US: Configuration test
cs: Test nastavení

en_US: Configure passive mode
cs: Nastavení pasivního režimu

en_US: Configure port range
cs: Nastavení rozsahu portů

en_US: Configuring FileZilla and your network
cs: Nastavení aplikace FileZilla a sítě

en_US: Confirm deletion
cs: Potvrďte smazání

en_US: Congratulations, your configuration seems to be working.
cs: Gratulujeme, zdá se, že vaše nastavení funguje.

en_US: Connect bypassing proxy settings
cs: Nastavení obcházení proxy

en_US: Connect failed: %s
cs: Připojení selhalo: %s

en_US: Connect in current tab
cs: Připojit v aktuální záložce

en_US: Connect in new tab
cs: Připojit v nové záložce

en_US: Connect to specified Site Manager site
cs: Připojí se ke zvolenému místu ve Správci míst

en_US: Connecting to %s through %s proxy
cs: Připojování k %s přes proxy %s

en_US: Connecting to %s...
cs: Připojování k %s...

en_US: Connection attempt failed
cs: Pokus o připojení se nezdařil

en_US: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
cs: Pokus o připojení se nezdařil s „%s“, zkouší se další adresa.

en_US: Connection attempt failed with "%s".
cs: Pokus o připojení se nezdařil. Došlo k chybě „%s“.

en_US: Connection attempt interrupted by user
cs: Pokus o připojení přerušen uživatelem

en_US: Connection closed by server
cs: Připojení uzavřeno serverem

en_US: Connection established, initializing TLS...
cs: Připojení navázáno, inicializace TLS...

en_US: Connection established, sending HTTP request
cs: Připojení navázáno, posílání HTTP požadavku

en_US: Connection established, waiting for welcome message.
cs: Připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu.

en_US: Connection established, waiting for welcome message...
cs: Připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu...

en_US: Connection not allowed by ruleset
cs: Připojení není povoleno souborem pravidel

en_US: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
cs[0]: Připojení vypršelo po %d sekundě nečinnosti
cs[1]: Připojení vypršelo po %d sekundách nečinnosti
cs[2]: Připojení vypršelo po %d sekundách nečinnosti

en_US: Connection with proxy established, performing handshake...
cs: Připojení s proxy navázáno, vykonává se handshake...

en_US: Connection with server got closed prematurely.
cs: Připojení se serverem bylo předčasně ukončeno.

en_US: Connection with the test server failed.
cs: Připojení s testovacím serverem se nezdařilo.

en_US: Convert key file
cs: Převést soubor s klíčem

en_US: Copy (%d) of %s
cs: Kopie (%d) %s

en_US: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
cs: Kopírovat URL vybraných položek do schránky včetně hesla.

en_US: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
cs: Kopírovat URL vybraných položek do schránky.

en_US: Could not accept connection: %s
cs: Nelze navázat připojení k %s

en_US: Could not access path %s
cs: Nelze získat přístup k %s

en_US: Could not add connection to Site Manager
cs: Nelze přidat připojení do Správce míst

en_US: Could not complete operation
cs: Nelze dokončit operaci

en_US: Could not connect to server: %s
cs: Nelze se připojit k serveru: %s

en_US: Could not convert command to server encoding
cs: Nelze převést příkaz do kódování používaného serverem

en_US: Could not convert private key
cs: Nelze převést soukromý klíč

en_US: Could not copy URLs
cs: Nelze kopírovat URL

en_US: Could not copy data
cs: Nelze kopírovat data

en_US: Could not create CFURL from path %s
cs: Nelze vytvořit CFURL z cesty %s

en_US: Could not create URI for this transfer.
cs: Nelze vytvořit URI tohoto přenosu.

en_US: Could not create local file %s
cs: Nelze vytvořit místní soubor %s

en_US: Could not create logging mutex: %s
cs: Nelze vytvořit mutex protokolu: %s

en_US: Could not create security-scoped bookmark from URL:
cs: Nelze vytvořit chráněnou záložku z adresy URL:

en_US: Could not create temporary file name.
cs: Nelze vytvořit název pro dočasný soubor.

en_US: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
cs: Nepodařilo se určit cíl přetahování.
    Buď není správně nainstalováno rozšíření shellu nebo jste soubory nepřetáhli do okna aplikace Průzkumník.

en_US: Could not establish connection to server
cs: Nelze navázat spojení se serverem

en_US: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
cs: Nelze najít soubory prostředků, aplikaci FileZilla bude ukončena.
    Složku s datovými soubory aplikace FileZilla můžete určit nastavením proměnné prostředí FZ_DATADIR.

en_US: Could not generate custom login sequence.
cs: Nelze vytvořit vlastní přihlašovací sekvenci.

en_US: Could not generate key
cs: Nelze vygenerovat klíč

en_US: Could not get full remote path.
cs: Nelze získat plnou vzdálenou cestu.

en_US: Could not get native path from CFURL
cs: Nepodařilo se získat nativní cestu z CFURL

en_US: Could not get path from URL
cs: Nelze získat cestu z adresy URL

en_US: Could not get reply from fzputtygen.
cs: Nelze získat odpověď od fzputtygen.

en_US: Could not get temporary directory to download file into.
cs: Nelze získat složku pro dočasné soubory, do které měl být soubor stažen.

en_US: Could not list directory contents
cs: Nelze vypsat obsah složky

en_US: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
cs: Nelze načíst „%s“, ubezpečte se, že je soubor platný a že je k němu přístup.
    Změny provedené ve správci míst nebudou uloženy.

en_US: Could not load key file
cs: Nelze načíst soubor s klíčem

en_US: Could not load private key
cs: Nelze načíst soukromý klíč

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cs: Nelze získat místní složku odpovídající vzdálené složce „%s“.
    Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?

en_US: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
cs: Nelze získat místní složku odpovídající vzdálené složce „%s“.
    Synchronizované procházení bylo zakázáno.

en_US: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
cs: Nelze získat vzdálenou složku odpovídající místní složce „%s“.
    Synchronizované procházení bylo zakázáno.

en_US: Could not obtain size of '%s'
cs: Nelze zjistit velikost: %s

en_US: Could not open clipboard
cs: Nelze otevřít schránku

en_US: Could not open log file: %s
cs: Nelze otevřít soubor protokolu: %s

en_US: Could not parse remote path.
cs: Nelze analyzovat vzdálenou cestu.

en_US: Could not parse server address:
cs: Nelze analyzovat adresu serveru:

en_US: Could not read from '%s'
cs: Nelze číst ze: %s

en_US: Could not read from data socket.
cs: Nelze číst z datového soketu.

en_US: Could not read from socket: %s
cs: Nelze číst ze soketu: %s

en_US: Could not read server item.
cs: Nelze přečíst položku serveru.

en_US: Could not receive data from server.
cs: Nelze přijmout data ze serveru.

en_US: Could not restore directory access
cs: Nelze obnovit přístup k adresářům

en_US: Could not seek to offset %d within file
cs: Nelze se přesunou na ofset %d uvnitř souboru

en_US: Could not seek to the beginning of the file
cs: Nelze se přesunout na začátek souboru

en_US: Could not seek to the end of the file
cs: Nelze se přesunout na konec souboru

en_US: Could not send command to fzputtygen.
cs: Nelze poslat příkaz pro fzputtygen.

en_US: Could not send command to fzstorj.
cs: Nelze poslat příkaz pro fzstorj.

en_US: Could not spawn IO thread
cs: Nelze spustit vlákno pro vstup a výstup

en_US: Could not start transfer
cs: Nelze spustit přenos

en_US: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
cs: Nelze zapsat „%s“, změny ve správci míst nelze uložit: %s

en_US: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
cs: Nelze zapsat „%s“, nelze přidat záložku: %s

en_US: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
cs: Nelze zapsat „%s“, nelze uložit globální záložku: %s

en_US: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
cs: Nelze zapsat „%s“, frontu nelze uložit.
    %s

en_US: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
cs: Nelze zapsat „%s“, vybraná místa nelze exportovat: %s

en_US: Could not write "%s":
cs: Nelze zapsat „%s“:

en_US: Could not write key file: %s
cs: Nelze zapsat soubor s klíčem: %s

en_US: Could not write to local file
cs: Nelze zapsat místní soubor

en_US: Could not write to log file: %s
cs: Nelze zapsat do souboru protokolu: %s

en_US: Could not write to socket: %s
cs: Nelze zapsat do soketu: %s

en_US: Crea&te new file
cs: &Vytvořit nový soubor

en_US: Create &missing local directory and enter it
cs: &Vytvořit chybějící místní složku a vstoupit do ní

en_US: Create &missing remote directory and enter it
cs: &Vytvořit chybějící vzdálenou složku a vstoupit do ní

en_US: Create a new subdirectory in the current directory
cs: Vytvořit novou podsložku v aktuální složce

en_US: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
cs: Vytvořit novou podsložku v aktuální složce a vstoupit do ní

en_US: Create a new, empty file in the current directory
cs: Vytvoří nový prázdný soubor v aktuální složce

en_US: Create director&y and enter it
cs: &Vytvořit složku a vstoupit do ní

en_US: Create empty file
cs: Vytvořit prázdný soubor

en_US: Creating directory
cs: Vytváření složky

en_US: Creating directory '%s'...
cs: Vytváření složky „%s“...

en_US: Critical error
cs: Kritická chyba

en_US: Critical error:
cs: Kritická chyba:

en_US: Critical file transfer error
cs: Kritická chyba při přenosu souboru

en_US: Critical file transfer error after transferring %s in %s
cs: Kritická chyba při přenosu souboru po přenesení %s v %s

en_US: Cu&stomer encryption
cs: Š&ifrování zákazníka

en_US: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
cs: Aktuální vzdálená složka (%s) není pod kořenem synchronizace (%s).
    Synchronizované procházení je zakázáno.

en_US: Current transfer type is set to ASCII.
cs: Aktuální způsob přenosu je nastaven na ASCII.

en_US: Current transfer type is set to automatic detection.
cs: Aktuální způsob přenosu je nastaven na automatickou detekci.

en_US: Current transfer type is set to binary.
cs: Aktuální způsob přenosu je nastaven na binární.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en_US: Curve:
cs: Křivka:

en_US: Cus&tomer Key:
cs: &Klíč zákazníka:

en_US: Custom KMS ARN
cs: Vlastní KMS ARN

en_US: Custom KMS ARN id cannot be empty.
cs: Vlastní KMS ARN id nesmí být prázdné.

en_US: Custom filter set
cs: Vlastní sada filtrů

en_US: Custom key cannot be empty.
cs: Vlastní klíč nemůže být prázdný.

en_US: Custom key length must be 256-bit.
cs: Délka vlastního klíče musí být 256 bitů.

en_US: Custom server
cs: Vlastní server

en_US: D&ata type
cs: Typ &dat

en_US: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
cs: &Desítkové předpony s použitím značek SI (např. 1 kB = 1000 bajtů)

en_US: D&irectory comparison
cs: &Porovnání složek

en_US: D&isable all
cs: &Zakázat všechny

en_US: D&o not save passwords
cs: &Neukládat hesla

en_US: D&uplicate
cs: D&uplikovat

en_US: DOS-like with virtual paths
cs: Jako DOS, ale s virtuálními cestami

en_US: Data socket closed too early.
cs: Datový soket se uzavřel příliš brzy.

en_US: Date formatting
cs: Formátování data

en_US: Date/time format
cs: Formát data a času

en_US: Date/time unknown
cs: Neznámé datum nebo čas

en_US: Debugging settings
cs: Nastavení ladění

en_US: Default &local directory:
cs: Výchozí mís&tní složka:

en_US: Default (AWS/S3)
cs: Výchozí (AWS/S3)

en_US: Default (Autodetect)
cs: Výchozí (automatická detekce)

en_US: Default editor not properly quoted.
cs: Výchozí editor nemá správně zadány uvozovky.

en_US: Default file exists action
cs: Výchozí chování, pokud soubor již existuje

en_US: Default r&emote directory:
cs: Výchozí v&zdálená složka:

en_US: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
cs: Výchozí vzdálenou cestu nelze zpracovat. Ujistěte se, zda je platnou absolutní cestou pro vybraný typ serveru.

en_US: Default system language
cs: Výchozí jazyk systému

en_US: Default transfer mode:
cs: Výchozí režim přenosu:

en_US: Default transfer type:
cs: Výchozí typ přenosu:

en_US: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
cs: Výchozí: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en_US: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
cs: Interval mezi neúspěšnými pokusy o připojení musí být mezi 1 a 999 sekundami.

en_US: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
cs[0]: Připojení odloženo o %d sekundu vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o připojení...
cs[1]: Připojení odloženo o %d sekundy vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o připojení...
cs[2]: Připojení odloženo o %d sekund vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o připojení...

en_US: Delete Site Manager entries
cs: Odstranit položky ze správce míst

en_US: Delete selected directory
cs: Odstranit vybranou složku

en_US: Delete selected files and directories
cs: Odstranit vybrané soubory a složky

en_US: Deleting "%s"
cs: Odstraňování „%s“

en_US: Deleting %u files from "%s"
cs: Odstraňování %u souborů z „%s“

en_US: Deleting symbolic link
cs: Odstraňování symbolického odkazu

en_US: Details for new key:
cs: Podrobnosti nového klíče:

en_US: Detected newer version of FileZilla
cs: Zjištěna novější verze aplikace FileZilla

en_US: Dire&ctories
cs: &Složky

en_US: Directory access permissions
cs: Přístupová práva složky

en_US: Directory comparison
cs: Porovnání složek

en_US: Directory comparison failed
cs: Porovnání složek se nezdařilo

en_US: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
cs: Složka se souborem protokolu neexistuje, nebo má neplatný název.

en_US: Directory listing &filters...
cs: Výpis složky a &filtrů ...

en_US: Directory listing aborted by user
cs: Výpis složky přerušen uživatelem

en_US: Directory listing failed
cs: Výpis složky se nezdařil

en_US: Directory listing filters
cs: Výpis složky filtry

en_US: Directory listing of "%s" successful
cs: Výpis složky „%s“ proběhl úspěšně

en_US: Directory listing successful
cs: Výpis složky proběhl úspěšně

en_US: Disa&ble all
cs: Z&akázat všechny

en_US: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cs: Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?

en_US: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
cs: Pokud se přestane správně zobrazovat obsah složek, zakažte toto nastavení.

en_US: Disconnected from server
cs: Odpojen od serveru

en_US: Disconnected from server: %s
cs: Odpojen od serveru: %s

en_US: Disconnecting from previous server
cs: Odpojování od předchozího serveru

en_US: Disconnects from the currently visible server
cs: Odpojení od aktuálně zobrazeného serveru

en_US: Display about dialog
cs: Zobrazí dialog s informacemi o programu

en_US: Do &not use default editor
cs: &Nepoužívat výchozí editor

en_US: Do the same with &all selected files already being edited
cs: Provést to samé se &všemi soubory, které jsou upravovány

en_US: Do you really want to close FileZilla?
cs: Opravdu chcete ukončit aplikaci FileZilla?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny položky ve správci míst a vymazat frontu přenosů?

en_US: Do you really want to delete all Site Manager entries?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny položky ve správci míst?

en_US: Do you really want to delete the selected entries?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané položky?

en_US: Do you really want to delete the transfer queue?
cs: Opravdu chcete odstranit frontu přenosů?

en_US: Do you really want to send '%s' to the server?
cs: Opravdu chcete poslat „%s“ serveru?

en_US: Do you want to reopen this file?
cs: Chcete znovu otevřít tento soubor?

en_US: Docs
cs: Dokumentace

en_US: Don't use external IP address on &local connections.
cs: Nepoužívat externí IP adresu pro &místní připojení.

en_US: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
cs: Tečkové soubory jsou soubory začínající tečkou, například .htaccess

en_US: Download &limit:
cs: Limit s&tahování:

en_US: Download limit: %s/s
cs: Limit pro stahování: %s/s

en_US: Download limit: none
cs: Limit pro stahování: žádný

en_US: Download search results
cs: Stáhnout výsledky hledání

en_US: Download selected directory
cs: Stáhnout vybranou složku

en_US: Download selected files and directories
cs: Stáhnout vybrané soubory a složky

en_US: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
cs: Rychlost stahování: %s/s
    Rychlost odesílání: %s/s

en_US: Downloading update...
cs: Stahování aktualizace...

en_US: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
cs: Přetažení mezi různými instancemi aplikace FileZilla zatím nebylo implementováno.

en_US: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
cs: Přetažení mezi různými servery zatím nebylo implementováno.

en_US: Dupl&icate
cs: Dupli&kovat

en_US: E&nable all
cs: Povolit &všechny

en_US: E&nter directory
cs: Ot&evřít složku

en_US: Each filter needs at least one condition.
cs: Každý filtr musí mít alespoň jednu podmínku.

en_US: Edit filters
cs: Upravit filtry

en_US: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
cs: Upravovat soubor nastaveným editorem a odeslat změny na server.

en_US: Editing directories is not supported
cs: Úprava složek není podporována

en_US: Editing failed
cs: Úpravy se nezdařily

en_US: Editing search results
cs: Úprava výsledků hledání

en_US: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
cs: Buď vy, nebo váš systémový správce zakázal kontrolu aktualizací. Abyste získali více informací je potřeba kontrolu aktualizací znovu povolit.

en_US: Empty command
cs: Prázdný příkaz

en_US: Empty directory listing
cs: Prázdný výpis složky

en_US: Empty directory.
cs: Prázdná složka.

en_US: Empty filter names are not allowed.
cs: Filtr musí mít název.

en_US: Empty name
cs: Chybí název

en_US: En&able all
cs: P&ovolit všechny

en_US: Enable invalid character &filtering
cs: Povolit &filtrování neplatných znaků

note: @translator: Keep short
en_US: Encr&yption Passphrase:
cs: &Heslo pro šifrování:

en_US: Encryption &key:
cs: &Klíč pro šifrování:

en_US: Encryption details
cs: Podrobnosti šifrování

en_US: Encryption passphrase is not set
cs: Není zadáno heslo pro šifrování

en_US: End comparison and change sorting order?
cs: Ukončit porovnání a změnit řazení?

en_US: End comparison and open quick search?
cs: Ukončit porovnání a otevřít rychlé vyhledávání?

en_US: Enter &custom command...
cs: Zadat &vlastní příkaz...

en_US: Enter 0 for unlimited speed.
cs: Zadejte 0 pro neomezenou rychlost.

en_US: Enter command
cs: Zadejte příkaz

en_US: Enter custom command
cs: Zadat vlastní příkaz

en_US: Enter directory
cs: Otevřít složku

en_US: Enter filter name
cs: Zadejte název filtru

en_US: Enter master password
cs: Zadejte centrální heslo

en_US: Enter name for filterset
cs: Zadejte název sady filtrů

en_US: Enter new name for filterset
cs: Zadejte nový název sady filtrů

en_US: Enter selected directory
cs: Otevřít vybranou složku

en_US: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
cs: Zadejte adresu serveru. Pokud chcete zadat protokol, připojte jeho označení před název hostitele. Pokud žádný nezadáte použije se výchozí hodnota (ftp://). Do tohoto pole můžete též zadat kompletní URL ve formátu protokol://uživatel:heslo@hostitel:port, hodnoty v ostatních polích pak budou přepsány.
    
    Podporované protokoly:
    - ftp:// pro běžné FTP s možností šifrování
    - sftp:// pro protokol přenosu souborů přes SSH
    - ftps:// pro FTP přes TLS (implicitní)
    - ftpes:// pro FTP přes TLS (explicitní)

en_US: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
cs: Zadejte heslo pro soubor „%s“.
    Převedený soubor bude chráněn stejným heslem.

en_US: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
cs: Zadejte port, na kterém server naslouchá. Výchozí port pro FTP je 21, pro SFTP je 22.

en_US: Enter username
cs: Zadejte jméno uživatele

en_US: Entered file would transfer as ASCII
cs: Zadaný soubor bude přenesen jako ASCII

en_US: Entered file would transfer as binary
cs: Zadaný soubor bude přenesen jako binární

en_US: Error exporting settings
cs: Při exportu nastavení došlo k chybě

en_US: Error importing
cs: Při importu došlo k chybě

en_US: Error loading queue
cs: Chyba při načítání fronty

en_US: Error loading xml file
cs: Chyba při načítání XML souboru

en_US: Error saving queue
cs: Chyba při ukládání fronty

en_US: Error starting program
cs: Chyba spouštění programu

en_US: Error writing xml file
cs: Chyba při zápisu XML souboru

en_US: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
cs: Příklad: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en_US: Exe&cute
cs: Spo&uštění

en_US: Executable contains no version info, cannot check for updates.
cs: Spustitelný soubor neobsahuje informaci o verzi, nelze zkontrolovat aktualizace.

en_US: Expired!
cs: Vypršel!

en_US: Export &Filters
cs: Exportovat f&iltry

en_US: Export &Queue
cs: Exportovat &frontu

en_US: Export &Settings
cs: Exportovat &nastavení

en_US: Export settings
cs: Nastavení exportu

en_US: F&ilter name:
cs: Ná&zev filtru:

en_US: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
cs: FTP - File Transfer Protocol s možností šifrování

en_US: FTP - Insecure File Transfer Protocol
cs: FTP - Nezabezpečený File Transfer Protocol

en_US: FTP Keep-alive
cs: Udržovat připojení FTP

en_US: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
cs: FTP používá sekundární připojení pro přenos dat. Tato další připojení mohou být navázána dvěma způsoby.

en_US: FTP: File Types
cs: FTP: Typy souborů

en_US: FTPES - FTP over explicit TLS
cs: FTPES - FTP přes explicitní TLS

en_US: FTPS - FTP over implicit TLS
cs: FTPS - FTP přes implicitní TLS

en_US: Failed to change directory
cs: Nezdařilo se změnit složku

en_US: Failed to change language
cs: Nezdařilo se změnit jazyk

en_US: Failed to convert command to 8 bit charset
cs: Nepodařilo se převést příkaz na 8bitovou znakovou sadu

en_US: Failed to copy or move sites
cs: Nezdařilo se zkopírovat nebo přesunout místa

en_US: Failed to create backup copy of xml file
cs: Nezdařilo se vytvořit záložní kopii XML souboru

en_US: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
cs: Nezdařilo se vytvořit naslouchající soket na portu %d, probíhá přerušení.

en_US: Failed to create listening socket for active mode transfer
cs: Nezdařilo se vytvořit naslouchající soket pro aktivní režim přenosu

en_US: Failed to decrypt server password.
cs: Nepodařilo se dešifrovat heslo serveru.

en_US: Failed to get 'My Documents' path
cs: Nezdařilo se získat cestu ke složce „Dokumenty“

en_US: Failed to get desktop path
cs: Nezdařilo se získat cestu k Ploše

en_US: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
cs: Nezdařilo se získat adresu kontrolního připojení druhé strany, připojení ukončeno.

en_US: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
cs: Nezdařilo se získat adresu datového připojení druhé strany, připojení ukončeno.

en_US: Failed to load panels, invalid resource files?
cs: Nezdařilo se načíst panely, poškozené soubory prostředků?

en_US: Failed to load private key: %s
cs: Chyba při načítání soukromého klíče: %s

en_US: Failed to open "%s" for appending/writing
cs: Nezdařilo se otevřít „%s“ pro přidávání nebo zapisování

en_US: Failed to open "%s" for reading
cs: Nezdařilo se otevřít „%s“ pro čtení

en_US: Failed to open "%s" for writing
cs: Nezdařilo se otevřít „%s“ pro zapisování

en_US: Failed to parse returned path.
cs: Nelze analyzovat vrácenou cestu.

en_US: Failed to receive data
cs: Nezdařilo se přijmout data

en_US: Failed to retrieve directory listing
cs: Nezdařilo se získat výpis složky

en_US: Failed to retrieve external IP address, aborting.
cs: Nezdařilo se získat externí IP adresu, probíhá přerušení.

en_US: Failed to retrieve external IP address, using local address
cs: Nezdařilo se získat externí IP adresu, použije se místní

en_US: Failed to retrieve local IP address, aborting.
cs: Nezdařilo se získat místní IP adresu. Probíhá přerušení.

en_US: Failed to retrieve local IP address.
cs: Nezdařilo se získat místní IP adresu.

en_US: Failed to retrieve the external IP address.
cs: Nezdařilo se získat externí IP adresu.

en_US: Failed to send command.
cs: Nezdařilo se poslat příkaz.

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému.

en_US: Failed to set language to %s, using default system language
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému

en_US: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému (%s, %s).

en_US: Failed to set language to %s, using default system language.
cs: Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému.

en_US: Failed to validate settings
cs: Chyba v nastavení

en_US: Failed to write to file %s
cs: Došlo k chybě při zápisu do souboru %s

en_US: Failed to write xml file
cs: Došlo k chybě při zápisu XML souboru

en_US: Failed transfers
cs: Neúspěšné přenosy

en_US: Fall back to active mode
cs: Vrátit se k aktivnímu režimu

en_US: Fil&e sizes
cs: &Velikosti souborů

en_US: Fil&e:
cs: Sou&bor:

en_US: Fil&es
cs: Sou&bory

en_US: File does not contain any importable data.
cs: Soubor neobsahuje žádné údaje, které lze importovat.

en_US: File editing
cs: Úprava souborů

en_US: File exists action
cs: Soubor již existuje

en_US: File lists
cs: Výpis souborů a složek

en_US: File transfer aborted by user
cs: Přenos souborů přerušen uživatelem

en_US: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
cs: Přenos souborů přerušen uživatelem po přenesení %s v %s

en_US: File transfer failed
cs: Přenos souboru se nezdařil

en_US: File transfer failed after transferring %s in %s
cs: Přenos souborů se nezdařil po přenesení %s v %s

en_US: File transfer skipped
cs: Přenos souboru přeskočen

en_US: File transfer successful
cs: Přenos souboru úspěšný

en_US: File transfer successful, transferred %s in %s
cs: Přenos souboru úspěšný, přeneseno %s za %s

en_US: File transfers still in progress.
cs: Přenosy souborů stále probíhají.

en_US: FileZilla Error
cs: FileZilla hlásí chybu

en_US: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
cs: FileZilla nyní může otestovat vaše nastavení, aby se ujistila, že je vše nastaveno správně.

en_US: FileZilla is already connected to a server.
cs: Aplikace FileZilla je již k serveru připojena.

en_US: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
cs: Aby se změna jazyka uplatnila, je nutné aplikaci FileZilla restartovat.

en_US: FileZilla updates
cs: Aktualizace aplikace FileZilla

en_US: Filelist status &bars
cs: S&tavový řádek seznamu souborů

en_US: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
cs: Nelze sestavit název souboru pro složku %s a název souboru %s

en_US: Filename invalid
cs: Neplatný název souboru

en_US: Filename unchanged
cs: Název souboru nezměněn

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
cs: Názvy souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / * ? < > |

en_US: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
cs: Názvy souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / \ : * ? " < > |

en_US: Files currently being edited
cs: Právě upravované soubory

en_US: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
cs: Soubory, které splňují pravidlo filtru nejsou ve výpisu složky zobrazeny.

en_US: Filesize format
cs: Formát velikosti

en_US: Filetype associations
cs: Přidružení podle typu souboru

en_US: Filter applies to:
cs: Filtr platí pro:

en_US: Filter invalid characters in filenames
cs: Filtrovat neplatné znaky v názvech souborů

en_US: Filter name already exists
cs: Filtr s tímto názvem již existuje

en_US: Filter out items matching all of the following
cs: Filtrovat položky, které odpovídají všem následujícím parametrům

en_US: Filter out items matching any of the following
cs: Fiiltrovat položky, které odpovídají některému z následujících parametrů

en_US: Filter out items matching none of the following
cs: Filtrovat položky, které neodpovídají žádné následujícím parametrům

en_US: Filter out items matching not all of the following
cs: Filtrovat položky, které neodpovídají všem následujícím parametrům

en_US: Filter set already exists
cs: Sada filtrů s tímto názvem již existuje

en_US: Filter the directory listings
cs: Filtrovat výpisy složek

en_US: Filter validation failed
cs: Ověření filtru se nezdařilo

en_US: Find &files
cs: Hledat s&oubory

en_US: Find d&irectories
cs: Hledat s&ložky

en_US: Fingerprint (SHA-1):
cs: Otisk (SHA-1):

en_US: Fingerprint (SHA-256):
cs: Otisk (SHA-256):

en_US: Firewall and router configuration wizard
cs: Průvodce nastavením firewallu a routeru

en_US: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
cs: Pro podrobnější informace o těchto nastaveních, spusťte průvodce nastavením sítě.

en_US: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
cs: Pro zajištění spolehlivosti byste měli zadat rozsah alespoň 10 portů.

en_US: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
cs: Pro tuto relaci bude použito výchozí nastavení, změny nastavení nebudou uloženy.

en_US: Forbidden character in file extension.
cs: V připoně souboru jsou zakázané znaky.

en_US: Force &UTF-8
cs: Vynutit &UTF-8

en_US: Force showing &hidden files
cs: Vynutit zobrazování &skrytých souborů

en_US: Force showing hidden files
cs: Vynutit zobrazování skrytých souborů

en_US: Format specifications:
cs: Specifikace formátu:

en_US: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
cs: Formát: Přípona, následovaná správně uvozeným příkazem a jeho parametry.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en_US: Found new %s %s
cs: Nalezena nová %s %s

en_US: Function %s failed
cs: Funkce %s selhala

en_US: Further documentation
cs: Další dokumentace

en_US: General SOCKS server failure
cs: Nastala chyba všeobecného SOCKS serveru

en_US: Generic proxy
cs: Všeobecná proxy

en_US: Get external IP address from the following URL:
cs: Získat externí IP adresu z následujícího URL:

en_US: Getting help
cs: Získat pomoc

en_US: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
cs: Zadaný název sady filtrů již existuje, přepsat?

en_US: Global bookmarks
cs: Globální záložky

en_US: Group permissions
cs: Oprávnění skupiny

en_US: H&igh
cs: &Vysoká

en_US: HTTPS - HTTP over TLS
cs: HTTPS - HTTP přes TLS

en_US: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cs: Nejvyšší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535.

en_US: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
cs: Podržením klávesy SHIFT se stav filtrů bude na obou stranách přepínat současně.

en_US: Host key mismatch
cs: Nesouhlasí hostitelský klíč

note: @translator: Keep short
en_US: Host name of identity service
cs: Hostitel identitní služby

en_US: Host starts with '[' but no closing bracket found.
cs: Hostitel začíná „[“, ale ukončující část závorky nebyla nalezena.

en_US: Hostkey algorithm:
cs: Algoritmus hostitelského klíče:

en_US: Hours,
cs: hodin,

en_US: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
cs: &Neznám centrální heslo. Odstranit všechna hesla uložená pod tímto klíčem.

en_US: I&SO 8601 (example: 15:47)
cs: IS&O 8601 (příklad: 15:47)

en_US: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
cs: SOCKS4 proxy nepodporuje adresy IPv6

note: @translator: Keep short
en_US: Identity &host:
cs: &Hostitel identitní služby:

note: @translator: Keep short
en_US: Identity service path:
cs: Cesta identitní služby:

en_US: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
cs: Pokud během této doby nebudou žádná data přijata nebo odeslána, připojení bude ukončeno a aplikace FileZilla se pokusí navázat nové.

en_US: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
cs: Při hlášení chyb uveďte protokoly s nastavenou úrovní „Podrobné“.

en_US: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
cs: Pokud automatický test na konci tohoto průvodce uspěje, ale přesto nepůjde přenášet soubory s nějakým serverem, je možné, že je daný server nesprávně nastaven a měli byste vyzkoušet aktivní režim. Režim přenosu lze pro jednotlivé servery nastavit ve správci míst.

en_US: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
cs: Pokud je povolen návrat k druhému režimu, budete schopni se připojit k nesprávně nastaveným serverům, které odmítnou vybraný režim přenosu.

en_US: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
cs: Pokud změna hostitelského klíče nebyla očekávána, obraťte se na správce serveru.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
cs: Pokud problém potrvá, některý router nebo firewall blokuje aplikaci FileZilla.

en_US: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
cs: Pokud problém potrvá, některý router nebo firewall stále přerušuje připojení.

en_US: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
cs: Pokud velikost souboru protokolu dosáhne omezené velikosti, bude přejmenován přidáním „.1“ za konec názvu souboru (což případně přepíše starší soubory protokolu) a vytvoří se nový soubor.

en_US: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
cs: Pokud symbolický odkaz ukazuje na složku, může aplikace FileZilla buď odstranit symbolický odkaz nebo odstranit obsah odkazované složky.

en_US: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
cs: Pokud problém potrvá, obraťte se na výrobce routeru nebo firewallu.

en_US: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
cs: Pokud problém potrvá, kontaktujte výrobce routeru.

en_US: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
cs: Pokud používáte „Přepsat, pokud je novější“, musí být váš systémový čas synchronizován se serverem. Pokud se čas liší (například jiná časová zóna), nastavte rozdíl času ve správci míst.

en_US: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
cs: Pokud používáte porovnání podle času souboru, jsou za stejné považovány takové soubory, jejichž rozdíl času nepřekročí tento práh.

en_US: If you change the language, you need to restart FileZilla.
cs: Po změně jazyka je třeba aplikaci FileZilla restartovat.

en_US: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
cs: Po kliknutí na tlačítko Test se aplikace FileZilla připojí k probe.filezilla-project.org a provede několik jednoduchých testů.

en_US: If you close FileZilla, your changes will be lost.
cs: Pokud ukončíte aplikaci FileZilla, vaše změny budou ztraceny.

en_US: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
cs: Pokud budete pokračovat, vaše heslo a soubory budou poslány přes internet nezašifrované.

en_US: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
cs: Pokud zadáte chybně typy souborů, mohou se pak při přenosu poškodit.

en_US: If you get any errors, your configuration is not correct.
cs: Pokud budou výsledkem nějaké chyby, není vaše nastavení v pořádku.

en_US: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
cs: Máte-li problém získat výpis složky nebo přenést soubory, zkuste změnit výchozí režim přenosu.

en_US: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
cs: Pokud potíže s daným serverem trvají, pak tento server nebo vzdálený router nebo firewall nemusí být správně nastaven. Zkuste nastavit pasivní režim a obraťte se na správce serveru pro pomoc.

en_US: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
cs: Pokud dokončíte tohoto průvodce a závěrečný test uspěje, vaše firewally a routery by měli být správně nastaveny.

en_US: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
cs: Pokud používáte firewall, ubezpečte se, že má aplikace FileZilla povoleno přijmout připojení na všech zadaných portech.

en_US: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
cs: Pokud používáte router, ubezpečte se, že všechny tyto porty jsou přesměrovány na počítač, na kterém je aplikace FileZilla spuštěna.

en_US: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
cs: Pokud router pořád mění IP adresu, obraťte se na výrobce routeru.

en_US: Import successful
cs: Úspěšný import

en_US: Improperly quoted association.
cs: Přidružení typu souboru není správně uzavřeno do uvozovek.

en_US: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
cs: V aktivním režimu musí aplikace FileZilla poslouchat na portu pro datové přenosy. Musíte zadat, které porty bude aplikace FileZilla používat.

en_US: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
cs: V případě, že máte router, musíte přesměrovat všechny dostupné porty, neboť aplikace FileZilla nemá vliv na to, jaký port operační systém vybere.

en_US: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
cs: Abyste mohli použít aktivní režim, musí aplikace FileZilla znát vaši externí IP adresu.

en_US: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
cs: V pasivním režimu, který je doporučen většině uživatelů, se aplikace FileZilla zeptá serveru na port a pak se na něj připojí. K tomuto není potřeba mnoho nastavovat.

en_US: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
cs: Nelze získat informaci o poslední verzi aplikace FileZilla. Opakujte akci později.

en_US: Initializing TLS...
cs: Inicializace TLS...

en_US: Insecure %s connection
cs: Nezabezpečené %s spojení

en_US: Insecure algorithm!
cs: Málo bezpečný algoritmus!

en_US: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
cs: Nezabezpečený server, nepodporuje FTP přes TLS.

en_US: Intermediate certificate
cs: Zprostředkující certifikát

en_US: Interrupted by user
cs: Přerušeno uživatelem

en_US: Invalid Content-Length
cs: Neplatný Content-Length

en_US: Invalid HTTP Response
cs: Neplatná HTTP odpověď

en_US: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
cs: Přijata neplatná posloupnost znaků, vypíná se UTF-8. Pokud chcete vynutit používání UTF-8, nastavte UTF-8 ve správci míst.

en_US: Invalid chunk size
cs: Neplatná velikost části

en_US: Invalid hash: %s
cs: Neplatný hash: %s

en_US: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
cs: Neplatný hostitel, po uzavírací závorce může následovat pouze dvojtečka a číslo portu.

en_US: Invalid hostname: %s
cs: Neplatné jméno hostitele: %s

en_US: Invalid line
cs: Neplatný řádek

en_US: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
cs: Zadán neplatný port. Port musí mít hodnotu mezi 1 a 65535.

en_US: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
cs: Zadán neplatný protokol. Platné protokoly jsou:
    ftp:// pro běžné FTP s možností šifrování,
    sftp:// pro protokol přenosu souborů přes SSH,
    ftps:// pro FTP přes TLS (implicitní) a
    ftpes:// pro FTP přes TLS (explicitní).

en_US: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
cs: Neplatný hostitel proxy, po uzavírací závorce může následovat pouze dvojtečka a číslo portu.

en_US: Invalid response code
cs: Neplatný kód odpovědi

en_US: Invalid search conditions: %s
cs: Neplatné podmínky vyhledávání: %s

en_US: Invalid site path
cs: Neplatná cesta místa

en_US: Invalid size in condition
cs: Neplatná velikost v podmínce

en_US: Invalid username given.
cs: Neplatné uživatelské jméno.

en_US: Jurisdiction country:
cs: Země soudní pravomoci:

en_US: Jurisdiction locality:
cs: Místo soudní pravomoci:

en_US: Jurisdiction state or province:
cs: Stát nebo oblast soudní pravomoci:

en_US: Keep directories on top
cs: Složky vždy na začátku výpisu

en_US: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
cs: Některé servery nemusí tuto vlastnost podporovat a nemusí vracet správné seznamy souborů, pokud je toto nastavení aktivní. Aplikace FileZilla se sice snaží server otestovat, zda tuto vlastnost podporuje, ale tyto testy mohou selhat.

en_US: Key exchange
cs: Výměna klíče

en_US: Key exchange:
cs: Výměna klíče:

en_US: Key identifier:
cs: Identifikátor klíče:

en_US: L&owest
cs: Ne&jnižší

en_US: Leave empty to keep existing data.
cs: Ponechte prázdné pro zachování existujících dat.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en_US: Leave empty to keep existing password.
cs: Pro zachování stávajícího hesla nechte prázdné.

en_US: Limit for concurrent &downloads:
cs: Maximální &počet souběžných stahování:

en_US: Limit for concurrent &uploads:
cs: Ma&ximální počet souběžných odesílání:

en_US: Limit local ports
cs: Omezit místní porty

en_US: Limit size of logfile
cs: Omezit velikost souboru protokolu

en_US: Line length exceeded
cs: Překročena délka řádku

en_US: Linked against
cs: Sestaveno s

en_US: Listen socket closed
cs: Naslouchající soket uzavřen

en_US: Listing:
cs: Výpis:

en_US: Lo&west available port:
cs: &Nejnižší využitelný port:

en_US: Local &directory:
cs: &Místní složka:

en_US: Local file does not exist.
cs: Místní soubor neexistuje.

en_US: Local file is %s
cs: Místní soubor je %s

en_US: Local file is a directory instead of a regular file.
cs: Jako "místní soubor" je vybrána složka místo běžného souboru.

en_US: Local file is not a valid filename.
cs: Místní soubor není platný název souboru.

en_US: Local file search
cs: Hledání místních souborů

en_US: Local filters:
cs: Místní filtry:

en_US: Local path handling:
cs: Zpracování místní cesty:

en_US: Local results:
cs: Místní výsledky:

en_US: Local site:
cs: Místní složka:

en_US: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
cs: Místní velikost '%s' neodpovídá očekávané velikosti: %d != %d

en_US: Login (optional):
cs: Přihlašovací jméno (volitelné):

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
cs: Údaje pro přihlášení obsahují i jiné než ASCII znaky a server by nemusel podporovat UTF-8. Nelze se vrátit k místní znakové sadě, protože je použito proxy.

en_US: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
cs: Údaje pro přihlášení obsahují i jiné než ASCII znaky a server by nemusel podporovat UTF-8. Probíhá pokus o použití místní znakové sady.

en_US: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
cs: Přihlašovací sekvence byla dokončena, ale přesto nejste přihlášen. Pobíhá přerušení.

en_US: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
cs: Způsob přihlašování musí být buď „ask“ nebo „interactive“ (bez uvozovek).

en_US: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
cs: Způsob přihlašování je možné použít pouze spolu s FTP URL. Parametr musí být buď „%s“ nebo „%s“

en_US: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cs: Nejnižší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535.

en_US: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
cs: Ujistěte se, že je soubor přístupný a je správně strukturovaným XML dokumentem.

en_US: Malformed chunk data: %s
cs: Chybně vytvořený blok dat: %s

en_US: Malformed request header: %s
cs: Chybná hlavička požadavku: %s

en_US: Malformed response header: %s
cs: Chybná odpověď hlavičky: %s

en_US: Malformed response: %s
cs: Neplatná odpověď: %s

en_US: Manual transfer
cs: Ruční přenos

en_US: Master &Password:
cs: Centrální &heslo:

en_US: Master password:
cs: Centrální heslo:

en_US: Match none of the following
cs: Nesplňují žádné následující podmínky

en_US: Match not all of the following
cs: Nesplňující všechny následující podmínky

en_US: Maximum simultaneous &transfers:
cs: &Maximální počet souběžných přenosů:

en_US: Message log
cs: Protokol zpráv

en_US: Message log positio&n:
cs: &Poloha protokolu zpráv:

en_US: Modification tim&e
cs: Čas poslední &změny

en_US: Move &down
cs: Posunout &dolů

en_US: Move &up
cs: Posunout &nahoru

en_US: My Documents
cs: Dokumenty

en_US: My Sites
cs: Místa

en_US: N&o encryption
cs: Žá&dné šifrování

en_US: N/a
cs: Neznámý

en_US: Name of bookmark already exists.
cs: Název záložky již existuje.

en_US: Name or email address
cs: Název nebo adresa e-mailu

en_US: Natural sort
cs: Přirozené řazení

en_US: Need to enter filter name
cs: Musíte zadat název filtru

en_US: Need to enter valid local path
cs: Musíte zadat platnou místní cestu

en_US: Need to enter valid remote path
cs: Musíte zadat platnou vzdálenou cestu

en_US: Need to specify a character encoding
cs: Musíte určit znakovou sadu

en_US: New &folder
cs: Nová &složka

en_US: New &tab
cs: &Nová karta

en_US: New Book&mark
cs: &Nová položka

en_US: New features and improvements in %s
cs: Nové funkce a zlepšení v %s

en_US: New filter
cs: Nový filtr

en_US: New site
cs: Nové místo

en_US: Next to the transfer queue
cs: Vedle fronty přenosů

en_US: No category to export selected
cs: Nebyla vybrána žádná skupina pro export

en_US: No command given, aborting.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz, probíhá přerušení.

en_US: No directory added
cs: Složka není uvedena

en_US: No entries found matching '%s'.
cs: Nenalezeny žádné položky odpovídající '%s'.

en_US: No external IP address set, trying default.
cs: Nezadána žádná externí IP adresa, zkouší se výchozí.

en_US: No files are currently being edited.
cs: Aktuálně nejsou upravovány žádné soubory.

en_US: No filter name given
cs: Nezadán název filtru

en_US: No host given, please enter a host.
cs: Nezadán hostitel, zadejte ho prosím.

en_US: No images available
cs: Žádné ikony nejsou dostupné

en_US: No name for the filterset given.
cs: Nezadán název sady filtrů.

en_US: No program associated with filetype
cs: K tomuto typu souboru není přidružen žádný program

en_US: No program has been associated to edit dotfiles.
cs: Žádný program není přidružen k úpravě souborů, jejichž název začíná tečkou.

en_US: No program has been associated to edit extensionless files.
cs: Žádný program není přidružen k úpravě souborů bez přípony.

en_US: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
cs: Žádný program není přidružen k úpravě souborů s příponou „%s“.

en_US: No sites available
cs: Žádná místa nejsou dostupná

en_US: No supported SOCKS5 auth method
cs: Nepodporovaná metoda ověřování SOCK5

en_US: No username given.
cs: Nezadáno uživatelské jméno.

en_US: None selected yet
cs: Žádný nevybrán

en_US: Not all items could be requeued for transfer.
cs: Některé položky nelze znovu zařadit do fronty pro přenos.

en_US: Not connected to any server
cs: Nepřipojen k žádnému serveru

en_US: Not connected to any server.
cs: Nepřipojen k žádnému serveru.

en_US: Not yet valid!
cs: Ještě neplatí!

en_US: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
cs: Poznámka: Tato funkce je podporována pouze při použití protokolu FTP.

en_US: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
cs: Upozornění: toto funguje pouze s prostými, nešifrovanými FTP spojeními.

en_US: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
cs: Poznámka: Použití všeobecné proxy přepne na pasivní typ připojení.

en_US: Null character in line
cs: Znak s nulovou hodnotou v řádku

en_US: Number of decimal places:
cs: Počet desetinných míst:

en_US: Number of retries has to be between 0 and 99.
cs: Počet pokusů musí být mezi 0 a 99.

en_US: OS version:
cs: Verze OS:

en_US: On startup of FileZilla:
cs: Po spuštění aplikace FileZilla:

en_US: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
cs: Na následujících stránkách bude nastaven vybraný režim přenosu a pokud jste povolili návrat k druhému režimu přenosu, pak i ten.

en_US: Only use plain FTP (insecure)
cs: Použít pouze obyčejné FTP (nezabezpečené)

en_US: Op&en file
cs: O&tevřít soubor

en_US: Open directory in system's file manager
cs: Otevřít složku v systémovém správci souborů

en_US: Open the Site Manager
cs: Otevřít správce míst

en_US: Open the Site Manager.
cs: Otevřít správce míst.

en_US: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
cs: Otevřít správce míst. Pravé kliknutí zobrazí seznam míst.

en_US: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
cs: Pro nastavení složek, do kterých má aplikace FileZilla povolený přístup, otevřete okno s nastavením přístupových práv ke složce.

en_US: Open the file.
cs: Otevřít soubor.

en_US: Open the settings dialog of FileZilla
cs: Otevře dialog s nastavením aplikace FileZilla

en_US: Opened as:
cs: Otevřeno jako:

en_US: Opening failed
cs: Otevření se nezdařilo

en_US: Opens a new tab
cs: Otevře novou záložku

en_US: Opens the Site Manager
cs: Otevře správce míst

en_US: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
cs: Otevře nastavení filtrů výpisu složky. Pravým kliknutím zapnete nebo vypnete filtrování.

en_US: Operating System:
cs: Operační systém:

en_US: Other SFTP options
cs: Další možnosti SFTP

en_US: Overwrite &if source newer
cs: Přepsat, pokud je zdroj &novější

en_US: Overwrite file
cs: Přepsat soubor

en_US: Overwrite file if size differs
cs: Přepsat, pokud se liší velikost

en_US: Overwrite file if size differs or source file is newer
cs: Přepsat, pokud se liší velikost nebo je zdrojový soubor novější

en_US: Overwrite file if source file newer
cs: Přepsat, pokud je zdrojový soubor novější

en_US: Overwrite if &different size
cs: Přepsat, pokud se liší &velikost

en_US: Overwrite if different si&ze or source newer
cs: Přepsat, pokud se liší v&elikost nebo je zdroj novější

en_US: Own build type: %s
cs: Vlastní typ sestavení: %s

en_US: Owner permissions
cs: Oprávnění vlastníka

en_US: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
cs: Za&bránit systému přejít do režimu spánku během přenosů a dalších operací

en_US: P&roxy host:
cs: P&roxy hostitel:

en_US: PORT command tainted by router or firewall.
cs: Příkaz PORT poškozen routerem nebo firewallem.

en_US: Pa&ssive (recommended)
cs: &Pasivní (doporučeno)

en_US: Parameter not a valid URL
cs: Parametr není platná URL

en_US: Parsing %d bytes of version information.
cs: Parsuji %d bajtů informace o verzi.

en_US: Pass&word:
cs: Hes&lo:

en_US: Passive (recommended)
cs: Pasivní (doporučeno)

en_US: Passive mode
cs: Pasivní režim

en_US: Passive mode has been set as default transfer mode.
cs: Pasivní režim byl nastaven jako výchozí režim přenosu.

en_US: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
cs: Cestu nelze vytvořit pro složku %s a podsložku %s

en_US: Path not found:
cs: Cesta nenalezena:

en_US: Path of identity service
cs: Cesta k identitní službě

en_US: Pending removal
cs: Čeká na odstranění

en_US: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
cs: Prosté FTP není bezpečné. Přejděte na FTP přes TLS.

en_US: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
cs: Je potřeba zadat alespoň jednu složku, kam sebudou stahovat soubory, nebo odkud se budou na server nahrávat.

en_US: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
cs: Zadejte místní složky, které chcete používat s aplikací FileZilla.

en_US: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
cs: Ověřte na stránce https://filezilla-project.org/probe.php, že server běží a znovu pečlivě zkontrolujte svá nastavení.

en_US: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
cs: Zkontrolujte oprávnění a případně v následujícím dialogu doplňte chybějící složky se kterými pracujete.

en_US: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
cs: Nastavte své firewally a routery tak, aby aplikace FileZilla mohla navázat odcházející spojení na libovolný port.

en_US: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
cs: Zakažte na routeru nastavení jako je „režim DMZ“ nebo „herní režim“.

en_US: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
cs: Ubezpečte se, že vaše připojení k Internetu je stabilní a znovu zkontrolujte svá nastavení.

en_US: Please enter a custom date format.
cs: Zadejte vlastní formát data.

en_US: Please enter a custom time format.
cs: Zadejte vlastní formát času.

en_US: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
cs: Zadejte datum ve formátu RRRR-MM-DD, například 2010-07-18.

en_US: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
cs: Limit pro stahování zadejte větší nebo roven 0 %s/s.

en_US: Please enter a name for the new filter.
cs: Zadejte název nového filtru.

en_US: Please enter a new name for the copied filter.
cs: Zadejte nový název pro kopii filtru.

en_US: Please enter a new name for the filter set "%s"
cs: Zadejte nový název pro sadu filtrů „%s“

en_US: Please enter a new name for the filter.
cs: Zadejte nový název pro filtr.

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
cs: Jako počet souběžných stahování zadejte číslo mezi 0 a 10.

en_US: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
cs: Jako počet souběžných odesílání zadejte číslo mezi 0 a 10.

en_US: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
cs: Jako počet souběžných přenosů zadejte číslo mezi 1 a 10.

en_US: Please enter a password for this server:
cs: Zadejte heslo pro tento server:

en_US: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
cs: Zadejte časový limit mezi 10 a 9999 sekundami, nebo 0 pokud nechcete časový limit používat.

en_US: Please enter a unique name for this filter set
cs: Zadejte jedinečný název pro tuto sadu filtrů

en_US: Please enter a username for this server:
cs: Zadejte uživatelské jméno pro tento server:

en_US: Please enter a valid portrange.
cs: Zadejte platný rozsah portů.

en_US: Please enter an URL where to get your external address from
cs: Zadejte URL, kde lze získat vaši externí adresu

en_US: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
cs: Limit pro odesílání na server zadejte větší nebo roven 0 %s/s.

en_US: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
cs: Zadejte přímý FTP příkaz.
    Použití přímého FTP příkazu vymaže mezipaměť složek.

en_US: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
cs: Zadejte celou cestu k programu a jeho argumenty. Tento příkaz bude spuštěn po zpracování fronty.
    Např. c:\nějakáCesta\soubor.exe v MS Windows nebo /nějakáCesta/soubor v Unixu.
    Pokud cesta k programu či jeho parametry obsahují mezery, pak musí být správně uzavřeny v uvozovkách.

en_US: Please enter the name of the directory which should be created:
cs: Zadejte název složky, která má být vytvořena:

en_US: Please enter the name of the file which should be created:
cs: Zadejte název souboru, který má být vytvořen:

en_US: Please enter username and password for this server:
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro tento server:

en_US: Please enter your current master password to change the password settings.
cs: Zadejte své současné centrální heslo, aby bylo možné změnit nastavení hesel.

en_US: Please enter your external IP address
cs: Zadejte svou externí IP adresu

en_US: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
cs: Zadejte svou externí IP adresu na stránce tohoto průvodce týkající se aktivního režimu. Pokud máte adresu dynamickou nebo svou externí adresu neznáte, využijte možnost externího rozpoznání.

en_US: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
cs: Zadejte centrální heslo, aby bylo možné dekódovat heslo pro tento server:

en_US: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
cs: Dodržujte pečlivě pokyny, neboť chybné nastavení znemožní úspěšně navazovat FTP připojení.

en_US: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
cs: Ujistěte se, že aplikace FileZilla má oprávnění navázat odchozí připojení a ujistěte se, že jste správně zadali adresu stránky, která zjistí vaši externí IP adresu.

en_US: Please make sure the requested locale is installed on your system.
cs: Ujistěte se, že požadované národní prostředí je v systému nainstalované.

en_US: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
cs: Ujistěte se, že váš server používá poslední dostupnou verzi firmware. Kromě toho musí být váš server správně nastaven. Musí být povoleno manuální přesměrování portů. Nespouštějte router v tzv. „DMZ režimu“ nebo „herním režimu“.

en_US: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
cs: Uvědomte si, že aplikace FileZilla nemá vliv na port, který si server vybere. To znamená, že si server může vybrat port, o kterém se váš firewall domnívá, že ho používají pouze trojské koně nebo jiný nebezpečný software. To může vyvolat falešný poplach, který můžete bezpečně ignorovat.

en_US: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
cs: Upozornění: Zachování času souborů při odesílání na server je podporováno pouze FTP, FTPS a FTPES servery, které podporují příkaz MFMT.

en_US: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
cs: Upozornění: Některé servery vám mohou zakázat přístup, pokud se budete snažit o znovuspojení příliš často nebo v příliš krátkých intervalech.

en_US: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
cs: Spusťte tohoto průvodce znovu, pokud se změní vaše síťové prostředí nebo v případě, že náhle zaznamenáte problémy se servery, které před tím fungovaly správně.

en_US: Please select an action:
cs: Vyberte akci:

en_US: Please select the categories you would like to import.
cs: Vyberte kategorie, které chcete importovat.

en_US: Please select the default transfer mode you would like to use.
cs: Vyberte výchozí režim přenosu, který chcete použít.

en_US: Please select the new attributes for the directory "%s".
cs: Vyberte nové atributy složky „%s“.

en_US: Please select the new attributes for the file "%s".
cs: Vyberte nové atributy souboru „%s“.

en_US: Please select the new attributes for the selected directories.
cs: Vyberte nové atributy pro vybrané složky.

en_US: Please select the new attributes for the selected files and directories.
cs: Vyberte nové atributy pro vybrané soubory a složky.

en_US: Please select the new attributes for the selected files.
cs: Vyberte nové atributy pro vybrané soubory.

en_US: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
cs: Aktualizujte svůj firewall a ubezpečte se, že váš router používá poslední dostupnou verzi firmware. Kromě toho musí být váš server správně nastaven. Musí být povoleno manuální přesměrování portů. Nespouštějte router v tzv. „DMZ režimu“ nebo „herním režimu“. Možnosti typu inspekce protokolu nebo pro protokol specifické „záplaty“ musí být vypnuty

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Postal code:
cs: PSČ:

en_US: Pre&allocate space before downloading
cs: Př&edběžně přidělit místo před stažením souboru

en_US: Preallocation
cs: Předběžné přidělení

en_US: Predefined Sites
cs: Předdefinovaná místa

en_US: Preserving file timestamps
cs: Zachovávání času souborů

en_US: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
cs: Vypsat diagnostické informace týkající se spuštění aplikace FileZilla

en_US: Print version information to stdout and exit
cs: Vypsat informace o verzi na standardní výstup a ukončit

en_US: Prioritize directories (default)
cs: Složky na začátku nebo na konci výpisu dle řazení (výchozí)

en_US: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
cs: Zásady ochrany osobních údajů: na server jsou odeslány pouze údaje o verzi aplikace FileZilla, použitém operačním systému a architektuře procesoru.

en_US: Private &keys:
cs: Soukromé &klíče:

en_US: Pro&ject ID:
cs: &ID projektu:

en_US: Pro&ject:
cs: &Projekt:

en_US: Pro&tocol:
cs: Pro&tokol:

en_US: Pro&xy password:
cs: Proxy h&eslo:

en_US: Process &Queue
cs: Zpracuj &frontu

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en_US: Processed %s in %s.
cs: Zpracováno %s v %s.

note: @translator: Keep short
en_US: Project (or tenant) name or ID
cs: Název nebo ID projektu (nebo uživatele)

en_US: Proxy &user:
cs: Proxy &uživatel:

en_US: Proxy authentication failed
cs: Ověření s proxy se nezdařilo

en_US: Proxy handshake failed: %s
cs: Uvítání s proxy serverem se nezdařilo: %s

en_US: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
cs: Hostitel proxy začíná „[“, ale ukončující část závorky nebyla nalezena.

en_US: Proxy reply: %s
cs: Odpověď proxy: %s

en_US: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
cs: Požadavek proxy se nezdařil. Proxy odpověděla: %s

en_US: Proxy request failed: %s
cs: Požadavek proxy se nezdařil: %s

en_US: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
cs: Požadavek proxy se nezdařil. Neznámý typ adresy v odpovědi CONNECT

en_US: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
cs: Proxy data poslána, aniž by byl zatím poslán požadavek

en_US: Proxy set but proxy host or port invalid
cs: Proxy je nastavena, avšak proxy hostitel nebo port není platný

en_US: Public Key Authentication
cs: Autorizace veřejných klíčů

en_US: Public key algorithm:
cs: Algoritmus veřejného klíče:

en_US: Public permissions
cs: Oprávnění ostatních

en_US: Queue has been fully processed
cs: Fronta byla zpracována

en_US: Queue: %s MiB
cs: Fronta: %s MiB

en_US: Queue: %s%s
cs: Fronta: %s%s

en_US: Queue: empty
cs: Fronta: prázdná

en_US: Queued files
cs: Soubory ve frontě

en_US: Queueing:
cs: Řazení do fronty:

en_US: Quick Search:
cs: Rychlé vyhledávání:

en_US: Quick search cannot be opened if comparing directories.
cs: Rychlé vyhledávání nelze otevřít během porovnávání složek.

en_US: Quoting rules
cs: Pravidla pro zápis

en_US: R&eboot system once
cs: &Restartovat systém

en_US: R&emote directory tree
cs: &Vzdálený strom složek

en_US: R&eset and requeue selected files
cs: V&ybrané soubory obnovit a znovu zařadit do fronty

en_US: Raw FTP command
cs: Přímý FTP příkaz

en_US: Re&ad
cs: Čt&ení

en_US: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
cs: Spusťte znovu průvodce a pozorně zkontrolujte nastavení a nastavte podle toho všechny routery a brány firewall.

en_US: Rea&d
cs: Čte&ní

en_US: Reading from local file failed
cs: Selhalo čtení z místního souboru

en_US: Really cancel current operation?
cs: Opravdu si přejete přerušit aktuální operaci?

en_US: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
cs[0]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složku i s obsahem?
cs[1]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složky i s obsahem?
cs[2]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složek i s obsahem?

en_US: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
cs[0]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d soubor?
cs[1]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d soubory?
cs[2]: Opravdu chcete ze serveru odstranit %d souborů?

en_US: Really delete %s and %s from the server?
cs: Opravdu chcete ze serveru odstranit %s a %s?

en_US: Really delete all selected files and/or directories from the server?
cs: Opravdu chcete ze serveru odstranit všechny vybrané soubory a složky?

en_US: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
cs: Opravdu chcete ze svého počítače odstranit všechny vybrané soubory a složky?

en_US: Reboot now
cs: Restartovat nyní

en_US: Rec&urse into subdirectories
cs: &Rekurzivně použít pro vnořené složky

en_US: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
cs: Přijatý výpis složky se zdá být v kódování EBCDIC.

en_US: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
cs: Přijat řádek překračující 10000 znaků, probíhá přerušení.

en_US: Received data tainted
cs: Přijatá data poškozena

en_US: Received invalid character in version information
cs: V informaci o verzi byly přijaty neplatné znaky

en_US: Received too long response line from server, closing connection.
cs: Uzavírám spojení, byl obdržen příliš dlouhý řádek odpovědi od serveru.

en_US: Received too long response line, closing connection.
cs: Uzavírám spojení, byl obdržen příliš dlouhý řádek odpovědi.

en_US: Received version information is too large
cs: Přijatá informace o verzi je příliš velká

en_US: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
cs: Informaci pro znovuspojení nelze vymazat dokud jste připojeni na server.
    Pokud budete pokračovat, spojení se serverem bude odpojeno.

en_US: Reconnection settings
cs: Nastavení znovuspojení

en_US: Reconnects to the last used server
cs: Znovu se připojí k naposledy použitému serveru

en_US: Recursively adding files to queue.
cs: Přidávám rekurzivně soubory do fronty.

en_US: Recursively changing permissions.
cs: Rekurzivní změna oprávnění.

en_US: Recursively deleting files and directories.
cs: Mažu rekurzivně soubory a složky.

en_US: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
cs: Přesměrování na neplatné nebo nepodporované URI: %s

en_US: Redirection to invalid or unsupported address: %s
cs: Přesměrování na neplatnou nebo nepodporovanou adresu: %s

en_US: Refresh the file and folder lists
cs: Aktualizuje seznam souborů a složek

en_US: Remember passwords?
cs: Pamatovat si hesla?

en_US: Remote file search
cs: Hledání vzdálených souborů

en_US: Remote filters:
cs: Vzdálené filtry:

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
cs: Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní cestu a zda ji podporuje aktuální typ serveru místa (%s).

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
cs: Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní cestu a zda ji podporuje typ serveru (%s) vybraného rodičovského místa.

en_US: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
cs: Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní cestu.

en_US: Remote path could not be parsed.
cs: Vzdálenou cestu nelze analyzovat.

en_US: Remote path handling:
cs: Zpracování vzdálené cesty:

en_US: Remote path:
cs: Vzdálená složka:

en_US: Remote results:
cs: Vzdálené výsledky:

en_US: Remote site:
cs: Vzdálená složka:

en_US: Remove &selected
cs: &Odebrat vybrané

en_US: Rename selected directory
cs: Přejmenovat vybranou složku

en_US: Rename selected files and directories
cs: Přejmenovat vybrané soubory a složky

en_US: Renaming '%s' to '%s'
cs: Přejmenování „%s“ na „%s“

en_US: Reporting bugs and feature requests
cs: Hlášení chyb a požadavků na funkce

en_US: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
cs: Požadavek se nezdařil - na klientu není spuštěno identd (nebo není dostupné ze serveru)

en_US: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
cs: Požadavek se nezdařil - klientovo identd nemůže potvrdit uživatelův identifikační řetězec

en_US: Request rejected or failed
cs: Požadavek odmítnut nebo se nezdařil

en_US: Requesting %s
cs: Požaduji %s

en_US: Require explicit FTP over TLS
cs: Vyžadovat explicitní FTP přes TLS

en_US: Require implicit FTP over TLS
cs: Vyžadovat implicitní FTP přes TLS

en_US: Reset and requeue &all
cs: Obnovit a &zařadit vše znovu do fronty

en_US: Resolving address of %s
cs: Zjišťování adresy %s

en_US: Restore ta&bs and reconnect
cs: Ob&novit záložky a znovu se připojit

en_US: Resume file transfer
cs: Navázat soubor

en_US: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
cs: Navazování ASCII souborů může způsobit problémy, pokud server používá jiný formát konce řádků než klient.

en_US: Retrieving directory listing of "%s"...
cs: Načítání výpisu složky „%s“...

en_US: Retrieving directory listing...
cs: Načítání výpisu složky...

en_US: Retrieving external IP address from %s
cs: Načítání externí IP adresy z %s

en_US: Root certificate
cs: Kořenový certifikát

note: @translator: Keep short
en_US: S&atellite:
cs: &Satelit:

en_US: S&how files currently being edited...
cs: Z&obrazit aktuálně upravované soubory...

en_US: S&how the Site Manager on startup
cs: P&o spuštění zobrazit správce míst

en_US: S&hutdown system once
cs: &Vypnout počítač

en_US: S&tart normally
cs: &Spustit standardně

en_US: S&top
cs: &Zastavit

en_US: S&uspend system once
cs: Převést počítač do režimu spán&ku

en_US: S&ynchronized browsing
cs: &Synchronizované procházení

en_US: SFTP support
cs: Podpora SFTP

en_US: SOCKS4 proxy will connect to: %s
cs: SOCKS4 proxy se připojí k: %s

en_US: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
cs: SOCKS5 nepodporuje uživatelská jména ani hesla delší než 255 znaků.

en_US: Sa&ve passwords protected by a master password
cs: Ukládat hesla a &chránit je centrálním heslem

en_US: Same as subject, certificate is self-signed
cs: Stejný jako předmět, certifikát je podepsaný svým držitelem

en_US: Satellite:
cs: Satelit:

en_US: Sav&e passwords
cs: &Ukládat hesla

en_US: Save settings?
cs: Uložit nastavení?

en_US: Saving of password has been disabled by your system administrator.
cs: Správce systému zakázal ukládání hesel.

en_US: Saving of passwords has been disabled by you.
cs: Zakázali jste ukládání hesel.

en_US: Scale factor:
cs: Měřítko:

en_US: Search &conditions:
cs: &Podmínky hledání:

en_US: Search &directory:
cs: Prohledávaná &složka:

en_US: Search for entries containing the entered text.
cs: Hledat místa, která obsahují zadaný text.

en_US: Search for files recursively.
cs: Rekurzivně hledat soubory.

en_US: Search server for files
cs: Hledat soubory na serveru

en_US: Search sites
cs: Pohledat místa

en_US: Search type:
cs: Typ hledání:

note: @translator: Keep short
en_US: Secret Access &Key:
cs: Soukromý přístupový &klíč:

en_US: Security information
cs: Bezpečnostní informace

en_US: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
cs: Podívejte se: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en_US: Sele&ct server
cs: &Vybrat server

en_US: Select &page:
cs: &Vybrat stránku:

en_US: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
cs: Vyberte výchozí akci, která se vykoná pokud již cílový soubor nebo přenos existuje.

en_US: Select default editor
cs: Vybrat výchozí editor

en_US: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
cs: Vyberte výchozí akci pokud cílový soubor již existuje. Tento výběr je platný pouze pro aktuální relaci.

en_US: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
cs: Vyberte výchozí akci pokud cílový soubor již existuje, pouze pro aktuálně vybrané soubory ve frontě.

en_US: Select file containing private key
cs: Vyberete soubor obsahující soukromý klíč

en_US: Select file for exported data
cs: Vyberte soubor pro exportovaná data

en_US: Select file for exported filters
cs: Vyberte soubor pro exportované filtry

en_US: Select file for exported queue
cs: Vyberte soubor pro exportovanou frontu

en_US: Select file for exported settings
cs: Vyberte soubor pro exportovaná nastavení

en_US: Select file for exported sites
cs: Vyberte soubor pro exportované místa

en_US: Select file to import settings from
cs: Vyber soubor pro import nastavení

en_US: Select file to upload
cs: Vyberte soubor k odeslání

en_US: Select filename for converted key file
cs: Vyberte název pro převedený soubor klíče

en_US: Select how these files should be opened.
cs: Vyberte, jak by se tyto soubory měly otevírat.

en_US: Select target download directory
cs: Vyberte cílovou složku stahování

en_US: Select target filename
cs: Vyberte název cílového souboru

en_US: Select the categories to export:
cs: Vyberte kategorie pro export:

en_US: Select the private data you would like to delete.
cs: Vyberte soukromé údaje, které chcete odstranit.

en_US: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
cs[0]: Vybrána %d složka i s obsahem pro přenos.
cs[1]: Vybrány %d složky i s obsahem pro přenos.
cs[2]: Vybráno %d složek i s obsahem pro přenos.

en_US: Selected %d directory. | Selected %d directories.
cs[0]: Vybrána %d složka.
cs[1]: Vybrány %d složky.
cs[2]: Vybráno %d složek.

en_US: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
cs[0]: Vybrán %d soubor pro přenos.
cs[1]: Vybrány %d soubory pro přenos.
cs[2]: Vybráno %d souborů pro přenos.

en_US: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
cs[0]: Vybrán %d soubor. Celková velikost: %s
cs[1]: Vybrány %d soubory. Celková velikost: %s
cs[2]: Vybráno %d souborů. Celková velikost: %s

en_US: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
cs[0]: Vybrán %d soubor. Celková velikost: Nejméně %s
cs[1]: Vybrány %d soubory. Celková velikost: Nejméně %s
cs[2]: Vybráno %d souborů. Celková velikost: Nejméně %s

en_US: Selected %s and %s for transfer.
cs: Vybráno %s a %s pro přenos.

en_US: Selected %s and %s. Total size: %s
cs: Vybráno %s a %s. Celková velikost: %s

en_US: Selected %s and %s. Total size: At least %s
cs: Vybráno %s a %s. Celková velikost: Nejméně %s

en_US: Selected editor does not exist.
cs: Vybraný editor neexistuje.

en_US: Selected file already being edited
cs: Vybraný soubor je již upravován

en_US: Selected file is already loaded
cs: Vybraný soubor je již načten

en_US: Selected file is already opened
cs: Vybraný soubor je již otevřen

en_US: Selected file is still being edited
cs: Vybraný soubor je stále upravován

en_US: Selected filter only works for local files.
cs: Vybraný filtr funguje pouze pro místní soubory.

en_US: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
cs: Vybraná globální záložka aktuálního serveru používá odlišný typ serveru.
    Pro tento server použijte záložku platnou jen pro určité místo.

en_US: Selected port usually in use by a different protocol.
cs: Vybraný port obvykle používá jiný protokol.

en_US: Self-signed server certificate
cs: Certifikát serveru je podepsaný sám sebou

en_US: Send FTP &keep-alive commands
cs: Posílat příkazy &udržující FTP připojení, aby se server při nečinnosti neodpojil

en_US: Send custom command to the server otherwise not available
cs: Pošle uživatelem zadaný, jinými způsoby nedostupný, příkaz serveru

en_US: Sending keep-alive command
cs: Posílání příkazu pro udržení připojení

en_US: Serial:
cs: Sériové číslo:

en_US: Server &type:
cs: &Typ serveru:

en_US: Server Side Encryption:
cs: Šifrování na straně serveru:

en_US: Server certificate
cs: Certifikát serveru

en_US: Server does not support non-ASCII characters.
cs: Server nepodporuje znaky, které nepatří do ASCII.

en_US: Server does not support resume of files > %d GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB.

en_US: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Ukončení přenosu, protože velikosti souborů si odpovídají.

en_US: Server does not support resume of files > 2GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než 2 GiB.

en_US: Server does not support resume of files > 4GB.
cs: Server nepodporuje navazování souborů větších než 4 GiB.

en_US: Server host key
cs: Hostitelský klíč serveru

en_US: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
cs: Podle pokynů serveru je potřeba počkat %d sekund, než se odešle další požadavek

en_US: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
cs: Server možná nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Ukončení přenosu, protože velikosti souborů si odpovídají.

en_US: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
cs: Server možná vyžaduje účet. Zkuste ho určit pomocí správce míst

en_US: Server not sending proper line endings
cs: Server neposílá správné konce řádků

en_US: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
cs: Server požadoval nepodporovaný autentizační algoritmus: %s

en_US: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
cs: Server požadoval nepodporovanou úroveň ochrany: %s

en_US: Server returned empty path.
cs: Server vrátil prázdnou cestu.

en_US: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
cs: Server poslal další výzvu na ověření. Budete muset použít interaktivní typ přihlášení.

en_US: Server sent data even before request headers were sent
cs: Server zaslal data dříve než byly poslány hlavičky požadavku

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
cs: Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Pasivní režim se nezdařil.

en_US: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
cs: Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Použije se raději adresa serveru.

en_US: Server sent too much data.
cs: Server odeslal příliš mnoho údajů.

en_US: Server sent unexpected reply.
cs: Server poslal neočekávanou odpověď.

en_US: Server to client MAC:
cs: Server na klient MAC:

en_US: Server to client cipher:
cs: Šifra serveru na klienta:

en_US: Server/Local file
cs: Server nebo místní soubor

en_US: Session details
cs: Podrobnosti relace

en_US: Set &Priority
cs: Nastavit priorit&u

en_US: Setting permissions of '%s' to '%s'
cs: Nastavit oprávnění '%s' na '%s'

en_US: Settings directory:
cs: Složka s nastavením:

en_US: Sh&ow notification bubble
cs: Zobrazit &oznámení

en_US: Show &raw directory listing
cs: Zob&razovat nezpracované výpisy složek

en_US: Show &welcome dialog...
cs: Zobrazit &uvítací dialog...

en_US: Show both directory trees and continue comparing?
cs: Zobrazit oba stromy složek a pokračovat v porovnávání?

en_US: Show details about custom date and time formats
cs: Zobrazit podrobnosti o vlastních formátech data a času

en_US: Show in file &manager
cs: Otevřít v Průzkumníku &Windows

en_US: Shows available TLS ciphers
cs: Zobrazit dostupné TLS šifry

en_US: Shows this help dialog
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en_US: Shutdown now
cs: Vypnout nyní

en_US: Signature algorithm:
cs: Algoritmus podpisu:

en_US: Signup
cs: Přihlášení

en_US: Site &Manager entries
cs: Položky &správce míst

en_US: Site Manager
cs: Správce míst

en_US: Site Manager - Cannot remember password
cs: Správce míst - nelze si zapamatovat heslo

en_US: Site Manager - Invalid data
cs: Správce míst - neplatná data

en_US: Site Manager already open
cs: Správce míst je již otevřen

en_US: Site does not exist.
cs: Místo neexistuje.

en_US: Site path has to begin with 0 or 1.
cs: Cesta má začínat nulou nebo jedničkou.

en_US: Site path is malformed.
cs: Cesta místa je poškozena.

en_US: Site-specific bookmarks
cs: Záložky platné jen pro určité místo

en_US: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
cs: Záložky platné jen pro určité místo vyžadují, aby byl server uložen ve Správci míst.
    Přidat aktuální připojení do Správce míst?

en_US: Size formatting
cs: Formátování velikostí

en_US: Size unknown
cs: Neznámá velikost

en_US: Skipping download of %s
cs: Přeskočení stahování %s

en_US: Skipping non-existing key file "%s"
cs: Přeskočit neexistující klíčové soubory "%s"

en_US: Skipping upload of %s
cs: Přeskočení odesílání %s na server

en_US: Some files are still being edited or need to be uploaded.
cs: Některé soubory jsou stále upravovány nebo musí být odeslány na server.

en_US: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
cs: Některé nesprávně nastavené vzdálené servery, které jsou za routerem, mohou odpovědět svou místní IP adresou.

en_US: Sort directories inline
cs: Řadit složky mezi soubory

en_US: Sort order cannot be changed if comparing directories.
cs: Řazení nelze změnit, pokud se porovnávají složky.

en_US: Sorting &mode:
cs: Způsob ř&azení:

en_US: Source and path of the drop operation are identical
cs: Zdroj a cíl přetažení se shodují

en_US: Source and target file may not be the same
cs: Zdrojový a cílový soubor nemusí být stejný

en_US: Source and target of the drop operation are identical
cs: Zdroj a cíl přetažení se shodují

en_US: Speed limits
cs: Omezení rychlostí

en_US: Speed limits are disabled, click to change.
cs: Omezení rychlostí je zakázáno, kliknutím provedete změnu.

en_US: Speed limits are enabled, click to change.
cs: Omezení rychlostí je povoleno, kliknutím provedete změnu.

en_US: Stable and beta versions
cs: Stabilní i verze beta

en_US: Stable versions only
cs: Pouze stabilní verze

en_US: Stable, beta and nightly versions
cs: Stabilní, beta i noční verze

en_US: Start transfer &immediately
cs: Spustit přenos &okamžitě

en_US: Start with opened Site Manager
cs: Spustí s otevřeným Správcem míst

en_US: Started update check on %s
cs: Spuštěna kontrola aktualizací v %s

en_US: Starting download of %s
cs: Spouští se stahování %s

en_US: Starting upload of %s
cs: Spouští se odesílání %s na server

en_US: Starts the local site in the given path
cs: Počáteční místní složka

en_US: State or province:
cs: Stát nebo kraj:

en_US: Stop and remove &all
cs: Vše &zastavit a odebrat

en_US: Stop recursive operation
cs: Zastavit rekurzivní operaci

note: @translator: Keep short
en_US: Storage &account:
cs: &Účet úložiště:

en_US: Storj support
cs: Podpora Storj

en_US: Successful transfers
cs: Úspěšné přenosy

en_US: Summary of test results:
cs: Souhrn výsledků testu:

en_US: Suspend now
cs: Převést počítač do režimu spánku nyní

en_US: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
cs: Tato volba nemá vliv na symbolické odkazy na soubory, takové symbolické odkazy jsou vždy odstraněny.

en_US: Synchronized browsing
cs: Synchronizované procházení

en_US: Synchronized browsing has been disabled.
cs: Synchronizované procházení bylo zakázáno.

en_US: Synchronizing directories.
cs: Odstraňování složek.

en_US: Syntax error in command line
cs: Syntaktická chyba v příkazovém řádku

en_US: System details
cs: Podrobnosti o systému

en_US: T&oolbar
cs: Pan&el nástrojů

en_US: TLS connection established, sending HTTP request
cs: TLS připojení navázáno, posílání HTTP požadavku

en_US: TLS connection established, waiting for welcome message...
cs: TLS připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu...

en_US: TLS connection established.
cs: TLS připojení navázáno.

en_US: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
cs: Tardigrade - decentralizované cloudové úložiště

en_US: Target file already exists
cs: Cílový soubor již existuje

en_US: Target file:
cs: Cílový soubor:

en_US: Target filename already exists!
cs: Cílový název souboru již existuje!

en_US: Target filename already exists, really continue?
cs: Cílový název souboru již existuje, opravdu chcete pokračovat?

en_US: Telephone number:
cs: Telefonní číslo:

en_US: Test finished successfully
cs: Test skončil úspěšně

en_US: Test results
cs: Výsledky testu

en_US: Testing resume capabilities of server
cs: Testování schopnosti serveru navazovat soubory

en_US: The &following files are currently being edited:
cs: V &současné době se upravují tyto soubory:

en_US: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
cs: Nelze používat správce míst dokud nebude soubor opraven.

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
cs: Správce míst je otevřen v jiné instanci aplikace FileZilla 3.
    Chcete pokračovat? Změny, které provedete ve správci míst nebudou uloženy.

en_US: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
cs: Správce míst je otevřen v jiné instanci aplikace FileZilla 3.
    Pokud ho nezavřete, data nelze odstranit.

en_US: The address you entered was: %s
cs: Zadal jste adresu: %s

en_US: The associated program could not be found.
cs: Přidružený program nebyl nalezen.

en_US: The bookmark could not be added.
cs: Záložku nelze přidat.

en_US: The bookmarks could not be cleared.
cs: Záložku nelze vymazat.

en_US: The connection is encrypted. Click icon for details.
cs: Toto připojení je šifrováno. Klikněte na ikonu pro podrobnosti.

en_US: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
cs: Vlastní formát data není platný nebo obsahuje nepodporované specifikátory formátu.

en_US: The custom login sequence cannot be empty.
cs: Vlastní přihlašovací sekvence nemůže být prázdná.

en_US: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
cs: Vlastní formát času není platný nebo obsahuje nepodporované specifikátory formátu.

en_US: The data connection could not be established: %s
cs: Nelze navázat datové připojení: %s

en_US: The default editor for text files is:
cs: Výchozí editor pro textové soubory je:

en_US: The default editor for this file type is:
cs: Výchozí editor pro tento typ souborů je:

en_US: The entered filter name already exists, please choose a different name.
cs: Filtr se zadaným názvem již existuje, zvolte jiný název.

en_US: The entered passwords are not the same.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná.

en_US: The extension '%s' does already exist in the list
cs: Přípona "%s" již v seznamu existuje

en_US: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
cs: Soubor %s již existuje.
    Zadejte nový název:

en_US: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
cs: Soubor "%s" nelze otevřít:
    Přidružený program (%s) nebyl nalezen.
    Zkontrolujte přidružení souborů.

en_US: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
cs: Soubor „%s“ obsahuje klíč SSH1. Protokol SSH1 je zastaralý, aplikace FileZilla podporuje pouze klíče SSH2.

en_US: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
cs: Soubor „%s“ nelze načíst nebo se nejedná o soukromý klíč.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít:
    Ve vašem systému není k tomuto typu souboru přidružen žádný program.

en_US: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít:
    Přidružený příkaz se nezdařil

en_US: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
cs: Soubor „%s“ byl vytvořen novější verzí aplikace FileZilla.
    Načítání souborů vytvořených novější verzí může vést ke ztrátě dat.
    Chcete pokračovat?

en_US: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
cs: Soubor „%s“ není ve formátu podporovaném aplikací FileZilla.
    Chcete soubor převést do podporovaného formátu?

en_US: The file selected as default editor does not exist.
cs: Vybraný výchozí editor neexistuje.

en_US: The filename column can neither be hidden nor moved.
cs: Sloupec s názvem souboru nelze skrýt nebo přesunout.

en_US: The filename column cannot be hidden.
cs: Sloupec s názvem souboru nelze skrýt.

en_US: The following character will be replaced: %s
cs: Následující znak bude nahrazen: %s

en_US: The following characters will be replaced: %s
cs: Následující znaky budou nahrazeny: %s

en_US: The free open source FTP solution
cs: Svobodný FTP klient s otevřeným zdrojovým kódem

en_US: The global bookmarks could not be saved.
cs: Globální záložku nelze uložit.

en_US: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
cs: Čím vyšší úroveň ladění, tím více informací bude zobrazeno v protokolu zpráv. Zobrazování ladicích informací snižuje výkon aplikace.

en_US: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
cs: Omezení musí být mezi 1 a 2000 MiB

en_US: The local directory '%s' could not be created.
cs: Místní složku „%s“ nelze vytvořit.

en_US: The local directory '%s' does not exist.
cs: Místní složku „%s“ neexistuje.

en_US: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
cs: Místní složka „%s“ není pod kořenem synchronizace (%s).
    Zakázat synchronizované procházení, a pokračovat ve změně místní složky?

en_US: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
cs: Nejnižší využitelný port musí být nižší nebo roven nejvyššímu využitelnému portu.

en_US: The master password needs to be at least 8 characters long.
cs: Centrální heslo musí mít alespoň 8 písmen.

en_US: The new version could not be downloaded, please retry later.
cs: Nelze stáhnout novou verzi, zkuste to znovu později.

en_US: The new version has been saved in your Downloads directory.
cs: Nová verze byla uložena do složky Stažené soubory.

en_US: The queue will not be saved.
cs: Fronta nebude uložena.

en_US: The remote directory '%s' does not exist.
cs: Vzdálená složka "%s" neexistuje.

en_US: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cs: Vzdálená složka „%s“ není pod kořenem synchronizace (%s).
    Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?

en_US: The selected categories have been imported.
cs: Vybrané kategorie byly importovány.

en_US: The selected file contains importable data for the following categories:
cs: Z vybraného souboru lze importovat tyto údaje:

en_US: The selected file is already being edited:
cs: Vybraný soubor je již upravován:

en_US: The selected file is still opened in some other program, please close it.
cs: Vybraný soubor je stále ještě otevřen v nějakém jiném programu, zavřete ho.

en_US: The server could not be added.
cs: Server nelze přidat.

en_US: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
cs: Server poslal neočekávanou nebo nerozpoznanou odpověď.

en_US: The server uses following charset encoding for filenames:
cs: Server používá následující kódování znakové sady pro názvy souborů:

en_US: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
cs: Certifikát serveru je neznámý. Podrobně ho prozkoumejte, abyste se ujistili, že je server důvěryhodný.

en_US: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
cs: Hostitelský klíč serveru se neshoduje s klíčem, který je uložen v mezipaměti. To znamená, že buď správce hostitelský klíč změnil nebo se ve skutečnosti pokoušíte připojit k jinému počítači, který předstírá, že je daným serverem.

en_US: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
cs: Hostitelský klíč serveru není znám. Nemáte žádnou záruku, že daný server je tím počítačem, kterým si myslíte, že je.

en_US: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
cs: Nastavení bylo importováno. Aby se všechna nastavení uplatnila, musíte restartovat aplikaci FileZilla.

en_US: The system will soon reboot unless you click Cancel.
cs: Pokud nestisknete Storno, systém bude brzy restartován.

en_US: The system will soon shut down unless you click Cancel.
cs: Pokud nestisknete Storno, systém bude brzy vypnut.

en_US: The target file already exists.
    Please choose an action.
cs: Cílový soubor již existuje.
    Prosím vyberte akci.

en_US: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
cs: Test nebyl úspěšný. Opravdu chcete nastavení uložit?

en_US: The valid backup file %s could not be restored
cs: Platný záložní soubor „%s“ nelze obnovit

en_US: This filter set cannot be removed.
cs: Tuto sadu filtrů nelze odebrat.

en_US: This filter set cannot be renamed.
cs: Tuto sadu filtrů nelze přejmenovat.

en_US: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
cs: To může být způsobeno kryptografickým útokem (tzv. downgrade attack). Pokračujte pouze po konzultaci s administrátorem serveru či poskytovalem hostingu serveru.

en_US: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
cs: To znamená, že některý router nebo firewall nadále ruší chod aplikace FileZilla.

en_US: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
cs: Toto funguje jen pokud nejste za routerem, jinak operační systém pouze vrátí vaši interní adresu.

en_US: This server does not support FTP over TLS.
cs: Tento server nepodporuje FTP přes TLS.

en_US: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
cs: Tento průvodce vám pomůže správně nastavit vaše routery, firewally a otestovat vaše nastavení.

en_US: Time formatting
cs: Formátování času

en_US: Time&out in seconds:
cs: Časový &limit v sekundách:

en_US: To compare directories quick search must be closed.
cs: Pro porovnání složek musí být zavřeno rychlé vyhledávání.

en_US: To compare directories, both file lists have to be aligned.
cs: Pro porovnání složek musí být výpisy souborů zarovnány.

en_US: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
cs: Proto musí být oba stromy složek zároveň buď zobrazeny nebo skryty.

en_US: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
cs: Pro podporu autentizace pomocí veřejných klíčů potřebuje aplikace FileZilla znát soukromé klíče, které má použít.

en_US: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
cs: Přepnout porovnávání složek. Pravým kliknutím změníte režim porovnání.
    
    Barvy:
    Žlutá: Soubor existuje pouze na jedné straně
    Zelená: Soubor je novější než neoznačený soubor na druhé straně
    Červená: Rozdílná velikost

en_US: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
cs: Přepnout synchronizované procházení.
    Pokud je povoleno, bude se procházením místní hierarchie složek odpovídajícím způsobem měnit aktuální složka na serveru a naopak.

en_US: Toggles processing of the transfer queue
cs: Přepíná zpracování fronty přenosů

en_US: Toggles the display of the local directory tree
cs: Přepíná zobrazení stromu místních složek

en_US: Toggles the display of the message log
cs: Přepíná zobrazení protokolu zpráv

en_US: Toggles the display of the remote directory tree
cs: Přepíná zobrazení stromu vzdálených složek

en_US: Toggles the display of the transfer queue
cs: Přepíná zobrazení fronty přenosů

en_US: Too long header line
cs: Řádek hlavičky je příliš dlouhý

en_US: Transfer &direction
cs: S&měr přenosu

en_US: Transfer &type
cs: &Typ přenosu

en_US: Transfer Mode
cs: Režim přenosu

en_US: Transfer Queue
cs: Fronta přenosů

en_US: Transfer Settings
cs: Nastavení přenosu

en_US: Transfer connection interrupted: %s
cs: Pokus o připojení přerušen: %s

en_US: Transferred data got tainted.
cs: Přenesená data se poškodila.

en_US: Transfers finished
cs: Přenosy dokončeny

en_US: Treat files &without extension as ASCII file
cs: Považovat soubory b&ez přípony za ASCII soubory

en_US: Treat the &following filetypes as ASCII files:
cs: Považovat &následující typy souborů za ASCII soubory:

en_US: Trust changed Hostkey:
cs: Důvěřovat změněnému hostitelskému klíči:

en_US: Trust new Hostkey:
cs: Důvěřovat novému hostitelskému klíči:

en_US: Trust the new key and carry on connecting?
cs: Důvěřovat novému klíči a pokračovat v připojování?

en_US: Trust the server certificate and carry on connecting?
cs: Důvěřovat certifikátu serveru a pokračovat v připojování?

en_US: Trust this host and carry on connecting?
cs: Důvěřovat tomuto hostiteli a pokračovat v připojování?

en_US: Type of FTP Proxy:
cs: Typ FTP proxy:

en_US: Type of generic proxy:
cs: Typ všeobecné proxy:

en_US: U&pload
cs: &Odeslat na server

en_US: U&pload limit:
cs: Limit o&desílání na server:

en_US: U&se filetype associations if available
cs: Používat &aplikace přidružené k typu souboru

en_US: USER@&HOST
cs: UŽIVATEL@&HOSTITEL

en_US: Unassigned error code %d
cs: Nepřiřazený chybový kód %d

en_US: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
cs: Bohužel nelze získat informace o aktualizaci.

en_US: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
cs: Neznámý typ FTP proxy, nelze vytvořit přihlašovací sekvenci.

en_US: Unknown SOCKS protocol version: %d
cs: Neznámá verze protokolu SOCKS: %d

en_US: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en_US: Unknown error %u
cs: Neznámá chyba %u

en_US: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
cs: Neznámá verze protokolu SOCKS ověřování uživatelského jména/hesla: %d

en_US: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
cs: Neznámý kořenový element. Zdá se, že soubor nebyl vytvořen aplikací FileZilla.

en_US: Unknown transfer encoding
cs: Neznámé kódování přenosu

en_US: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cs: Dokud se tyto problémy nevyřeší, nebude aktivní FTP režim pracovat a musí se použít pasivní.

en_US: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cs: Dokud se tento problém nevyřeší, nebude aktivní FTP režim pracovat a musí se použít pasivní.

en_US: Unsupported redirect
cs: Nepodporované přesměrování

en_US: Up&load and unedit
cs: Odes&lat na server a vrátit úpravy

en_US: Upload &limit:
cs: &Omezení odesílání:

en_US: Upload limit: %s/s
cs: Omezení odesílání: %s/s

en_US: Upload limit: none
cs: Omezení odesílání: žádné

en_US: Upload search results
cs: Odeslat výsledky hledání

en_US: Upload selected directory
cs: Odeslat na server vybranou složku

en_US: Upload selected files and directories
cs: Odeslat na server vybrané soubory a složky

en_US: Upload this file back to the server?
cs: Odeslat tento soubor zpátky na server?

en_US: Upload this file to the server?
cs: Odeslat tento soubor na server?

en_US: Uploading and pending removal
cs: Odesílání na server a čekání na odstranění

en_US: Uploading and unediting
cs: Odesílání a vrací se úpravy

en_US: Us&e system defaults for current language
cs: Použít nas&tavení systému pro aktuální jazyk

en_US: Use &custom charset
cs: Použít vlas&tní znakovou sadu

en_US: Use &custom editor:
cs: &Použít vlastní editor:

en_US: Use &default editor for text files
cs: Použít &výchozí editor pro textové soubory

en_US: Use &synchronized browsing
cs: Použít &synchronizované procházení

en_US: Use Regular Expressions
cs: Používat regulární výrazy

en_US: Use default action
cs: Použít výchozí akci

en_US: Use explicit FTP over TLS if available
cs: Použít explicitní FTP přes TLS pokud je k dispozici

en_US: Use server currently connected to
cs: Použít server, ke kterému jste aktuálně připojeni

en_US: Use server from site manager
cs: Použít server ze Správce míst

en_US: Use system &defaults for current language
cs: Použít nas&tavení systému pro aktuální jazyk

en_US: Use system association
cs: Použít přidružení systému

en_US: Use the following IP address:
cs: Použít tuto IP adresu:

en_US: Use the following port range:
cs: Použít následující rozsah portů:

en_US: Use the server's external IP address instead
cs: Použít místo toho externí IP adresu serveru

en_US: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
cs: Toto použijte, pokud jste za routerem a máte statickou externí IP adresu.

en_US: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
cs: Použijte tuto možnost, máte-li dynamickou IP adresu. FileZilla se spojí se zadaným serverem jednou pro každou relaci jakmile poprvé použijete aktivní režim. Verze aplikace FileZilla je jediná informace, která se přenáší na server.

en_US: Username cannot be a series of spaces
cs: Uživatelské jméno nemůže být několik mezer

en_US: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
cs: Pokud server podporuje UTF-8, použije ho, jinak použije místní znakovou sadu.

en_US: Using insecure HTTP
cs: Použít nezabezpečený HTTP

en_US: Using plain %s is insecure.
cs: Použití obyčejného %s není bezpečené.

en_US: Using secure HTTPS
cs: Použít bezpečné HTTPS

en_US: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
cs: Nastavení nesprávné znakové sady může vést k nekorektnímu zobrazení názvů souborů.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en_US: Validity period:
cs: Období platnosti:

en_US: Verbose log messages from wxWidgets
cs: Podrobné protokolování zpráv z wxWidgets

en_US: View hidden option set, but unsupported by server
cs: Zobrazování skrytých souborů je sice povoleno, ale server ho nepodporuje

en_US: View/Edit
cs: Zobrazit/Upravit

en_US: W&rite
cs: Zá&pis

en_US: Waiting for browsing connection
cs: Čekání na připojení pro procházení

en_US: Waiting for password
cs: Čekání na heslo

en_US: Waiting for transfer to be cancelled
cs: Čekání na zrušení přenosu

en_US: Waiting to retry...
cs: Čekání na opakování...

en_US: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
cs: Upozornění! Dříve jste se k tomuto serveru připojoval pomocí FTP přes TLS, nyní server FTP přes TLS odmítá.

en_US: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
cs: Upozornění! K tomuto serveru jste se již připojoval pomocí TLS.

en_US: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
cs: Upozornění: ignorování datového připojení z chybné IP.

en_US: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
cs: Upozornění: použití vývojových verzí je na vlastní riziko.
    Pro tyto verze není poskytována žádná podpora.
    Vývojové verze nemusí správně fungovat a mohou dokonce poškodit váš systém.
    
    Opravdu chcete zjišťovat tyto vývojové verze?

en_US: Warning: Potential security breach!
cs: Upozornění: Možné narušení bezpečnosti!

en_US: WebDAV using HTTP (insecure)
cs: WebDAV používající HTTP (nezabezpečené)

en_US: WebDAV using HTTPS
cs: WebDAV používající HTTPS

en_US: Welcome to FileZilla
cs: Vítejte v aplikaci FileZilla

en_US: What's new:
cs: Co je nového:

en_US: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
cs: Pokud aplikaci FileZilla povolíte ukládání hesel, můžete se po restartu aplikace FileZilla znovu připojit bez toho, abyste museli znovu zadat heslo.

en_US: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
cs: Pokud je povoleno, pak se při stahování nahradí v názvech souborů ty znaky, které místní operační systém v názvech souborů nepodporuje.

en_US: When st&arting a new connection while already connected:
cs: &Pokud se během stávajícího spojení otevírá nové:

en_US: Would you like FileZilla to remember passwords?
cs: Chcete, aby si aplikace FileZilla pamatovala hesla?

en_US: Wr&ite
cs: Záp&is

en_US: Wrong external IP address
cs: Neplatná externí IP adresa

en_US: Wrong line endings
cs: Nesprávné konce řádků

en_US: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
cs: Zadané centrální heslo není platné, nelze ho použít pro dekódování uložených hesel.

en_US: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
cs: Zadané centrální heslo není platné, nelze ho použít pro dekódování.

en_US: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
cs: Zdá se, že používáte hostitele, který umí pouze IPv6. Takovou situaci bohužel tento průvodce nepodporuje.

en_US: You are using the latest version of FileZilla.
cs: Používáte nejnovější verzi aplikace FileZilla.

en_US: You can always open this dialog again through the help menu.
cs: Tento dialog lze kdykoliv později otevřít pomocí nabídky Nápověda.

en_US: You can download the latest version from the FileZilla website:
cs: Můžete si stáhnout nejnovější verzi ze stránek FileZilly:

en_US: You can leave the port field empty to use the default port.
cs: Pro použití výchozího portu ponechte pole port prázdné.

en_US: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
cs: Na libovolné pozici můžete použít x pro zachování původního oprávnění.

en_US: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
cs: Nelze importovat nastavení ze složky s nastavením, které se právě používá.

en_US: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
cs: Nelze nahradit neplatný znak jiným neplatným znakem. Zadejte znak, který je v názvech souborů povolen.

en_US: You cannot upload files into the root directory.
cs: Soubory nelze nahrávat do kořenové složky.

en_US: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
cs: Nezadal jste nový název pro soubor. Chcete raději soubor místo toho přepsat?

en_US: You do not have permission to list this directory
cs: Nemáte oprávnění pro vypsání této složky

en_US: You have selected at least one symbolic link.
cs: Vybrali jste alespoň jeden symbolický odkaz.

en_US: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
cs: Vybrali jste k úpravě více než 10 souborů. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
cs: Vybrali jste k otevření více než 10 souborů nebo složek. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: You have to enter a hostname.
cs: Musíte zadat název hostitele.

en_US: You have to enter a key file path
cs: Musíte zadat cestu k souboru s klíčem

en_US: You have to enter a local directory.
cs: Musíte zadat místní složku.

en_US: You have to enter a remote directory.
cs: Musíte zadat vzdálenou složku.

en_US: You have to enter a resolver.
cs: Musíte zadat URL

en_US: You have to enter a valid IPv4 address.
cs: Musíte zadat platnou IPv4 adresu.

en_US: You have to enter a writable local directory.
cs: Musíte zadat zapisovatelnou místní složku.

en_US: You have to enter an account name
cs: Musíte zadat název účtu

en_US: You have to specify a user name
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en_US: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
cs: Pravděpodobně máte router nebo firewall, který poškodil přenášená data.

en_US: You need to enter a master password.
cs: Musíte zadat centrální heslo.

en_US: You need to enter a name for the bookmark.
cs: Musíte zadat název záložky.

en_US: You need to enter a name for the log file.
cs: Musíte zadat název souboru s protokolem.

en_US: You need to enter a properly quoted command.
cs: Musí být uveden správně uvozený příkaz.

en_US: You need to enter a proxy host.
cs: Musíte zadat proxy hostitele.

en_US: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
cs: Musíte zadat port proxy v rozsahu od 1 do 65535

en_US: You need to enter a value.
cs: Je potřeba zadat hodnotu.

en_US: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
cs: Musíte zadat alespoň jednu cestu, prázdné záložky nejsou podporovány.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
cs: Musíte zadat místní i vzdálenou cestu, pokud chcete povolit synchronizované procházení pro tuto záložku.

en_US: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
cs: Musíte zadat místní i vzdálenou cestu, pokud chcete povolit synchronizované procházení tohoto místa.

en_US: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
cs: Aplikaci FileZilla musíte povolit přístup do složek, kam chcete soubory ukládat nebo odkud je chcete nahrát.

en_US: You need to specify a local file.
cs: Musíte zadat místní soubor.

en_US: You need to specify a remote file.
cs: Musíte zadat vzdálený soubor.

en_US: You need to specify a remote path.
cs: Musíte zadat vzdálenou složku.

en_US: You need to specify a server.
cs: Musíte zadat název serveru.

en_US: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
cs: Neměli byste mít žádné problémy s připojením na ostatní servery, přenos souborů by měl pracovat správně.

en_US: Your computer will suspend unless you click Cancel.
cs: Pokud nestisknete Storno, systém přejde do režimu spánku.

en_US: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
cs: fzputtygen nelze spustit.
    Ujistěte se, zda existuje tento spustitelný soubor ve stejné složce jako spouštěcí soubor aplikace FileZilla.

en_US: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
cs: fzsftp patří k jiné verzi aplikace FileZilla

en_US: fzsftp could not be started
cs: fzputtygen nelze spustit

en_US: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
cs: fzstorj patří k jiné verzi aplikace FileZilla

en_US: fzstorj could not be started
cs: fzstorj nelze spustit

en_US: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
cs: fzstorj nelze spustit.
    Ujistěte se, zda existuje tento spustitelný soubor ve stejné složce jako spouštěcí soubor aplikace FileZilla.

en_US: group executable
cs: spustitelný skupinou

en_US: group readable
cs: čitelný skupinou

en_US: group writeable
cs: zapisovatelný skupinou

en_US: is unset
cs: není nastaven

en_US: new name
cs: nový název

en_US: owner executable
cs: spustitelný vlastníkem

en_US: owner readable
cs: čitelný vlastníkem

en_US: owner writeable
cs: zapisovatelný vlastníkem

en_US: world executable
cs: spustitelný pro všechny

en_US: world readable
cs: čitelný pro všechny

en_US: world writeable
cs: zapisovatelný pro všechny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en_US: Settings - Filelight
cs: Nastavení - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en_US: Scannin&g
cs: Zkou&mám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Do &not scan these folders:
cs: &Nezkoumat tyto složky:

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  202 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en_US: R&emove
cs: O&dstranit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
cs: Zabraňuje zkoumání souborových systémů, které nejsou na tomto počítači, např. svazky NFS nebo SAMBA.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en_US: Exclude remote files&ystems
cs: V&yřadit vzdálené souborové systémy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
cs: Povoluje zkoumání vstupovat do složek, které jsou součástí jiných souborových systémů. Například při zapnutí zabraňuje zkoumání obsahu <b>/mnt</b>, když zkoumáte<b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en_US: Scan across filesystem &boundaries
cs: Zkoumat přes &hranice souborových systémů

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en_US: &Appearance
cs: &Vzhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Co&ntrast
cs: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en_US: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
cs: Zde můžete v reálném čase upravovat kontrast mapy souborů.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
cs: Vyhlazování mapy souborů ji učiní čistší a hezčí, naneštěstí zároveň bude vykreslována velice pomalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en_US: &Use anti-aliasing
cs: Po&užít anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
cs: Některé soubory jsou příliš malé pro vykreslení na mapě souborů. Tato volba umožňuje zviditelnění těchto souborů tím, že je sdruží do jednoho "segmentu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en_US: Show small files
cs: Zobrazovat malé soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
cs: Velikost písma rozbalených popisků může být upravena relativně k cestě, kterou dané adresáře reprezentují, a tak umožňuje jednodušeji zahlédnout důležité popisky. Nastavte rozumnou minimální velikost písma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en_US: Var&y label font sizes
cs: Různé velikosti písma popisků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: The smallest font size Filelight can use to render labels.
cs: Nejmenší velikost písma, kterou Filelight může použít pro vykreslení popisků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en_US: Minimum font si&ze:
cs: M&inimální velikost písma:

[ctx: Go to the last path viewed]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en_US: Forward
cs: Vpřed

en_US: Graphical disk-usage information
cs: Grafická informace o zaplnění disku

en_US: Help and support
cs: Nápověda a podpora

en_US: Inspiration
cs: Inspirace

en_US: Original documentation
cs: Původní dokumentace

en_US: Path or URL to scan
cs: Cesta nebo URL pro prozkoumání

en_US: Scan &Home Folder
cs: Prozkoumat &Domovskou složku

en_US: Scan &Root Folder
cs: Prozkoumat &Kořenovou složku

en_US: &Recent Scans
cs: &Nedávné průzkumy

en_US: Select Folder to Scan
cs: Zvolte složku pro zkoumání

en_US: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
cs: Vloženou URL nelze analyzovat; je neplatná.

en_US: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
cs: Filelight přijímá pouze úplné cesty, např. /%1

en_US: Folder not found: %1
cs: Složka nenalezena: %1

en_US: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
cs: Nelze vstoupit do: %1
    Nemáte dostatečná přístupová práva k tomuto umístění.

en_US: Aborting Scan...
cs: Přerušuje se zkoumání...

en_US: Scanning: %1
cs: Zkoumá se: %1

en_US: Scan completed, generating map...
cs: Zkoumání dokončeno, generuje se mapa...

en_US: Scan failed: %1
cs: Zkoumání selhalo: %1

en_US: No files.
cs: Žádné soubory.

en_US: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
cs[0]: 1 soubor, s průměrnou velikostí %2
cs[1]: %1 soubory, s průměrnou velikostí %2
cs[2]: %1 souborů, s průměrnou velikostí %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en_US: Internal representation is invalid,
    please rescan.
cs: Interní reprezentace je neplatná,
    prosím znovu prozkoumejte.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Used: %2
cs: %1
    Využito: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en_US: %1
    Free: %2
cs: %1
    Volné: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
cs[0]: %1 soubor (%2%)
cs[1]: %1 soubory (%2%)
cs[2]: %1 souborů (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en_US: %1 File | %1 Files
cs[0]: %1 Soubor
cs[1]: %1 Soubory
cs[2]: %1 Souborů

en_US: 
    Click to go up to parent directory
cs: 
    Klikněte pro přejití do rodičovského adresáře

en_US: Open &File Manager Here
cs: Ot&evřít správce souborů

en_US: Open &Terminal Here
cs: Zde otevřít &terminál

en_US: &Center Map Here
cs: S&třed mapy zde

en_US: Add to Do &Not Scan List
cs: Přidat do seznamu "Nezkoumat"

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en_US: &Open
cs: &Otevřít

en_US: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt>Složka <i>'%1'</i> bude smazána <b>i s obsahem</b>, a to <b>trvale</b>.</qt>

en_US: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt><i>'%1'</i> bude <b>trvale</b> smazán.</qt>

en_US: Error while deleting
cs: Chyba při mazání

en_US: High contrast
cs: Vysoký kontrast

en_US: Select path to ignore
cs: Vyberte cestu pro ignorování

en_US: That folder is already set to be excluded from scans.
cs: Tato složka je již nastavená pro vyřazení ze zkoumání.

en_US: Folder already ignored
cs: Složka již byla ignorována

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1</b><br/>%2% Used
cs: <b>%1</b><br/>%2% využito

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en_US: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
cs: <b>%1: %2</b>%3% využito

en_US: Open, modify and create compressed archive files
cs: Otevírejte, upravujte a vytvářejte komprimované archivní soubory

en_US: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
cs: Správa archivů (známá také jako File Roller) je výchozí aplikací GNOME určenou k otevírání, vytváření a úpravám archivních a komprimovaných archivních souborů.

en_US: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
cs: Správa archivů podporuje širokou řadu různých archivních formátů, včetně:

en_US: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
cs: archivy gzip (.tar.gz, .tgz)

en_US: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
cs: archivy bzip (.tar.bz, .tbz)

en_US: zip archives (.zip)
cs: archivy zip (.zip)

en_US: xz archives (.tar.xz)
cs: archivy xz (.tar.xz)

en_US: Create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: zip;tar;extract;unpack;
cs: zip;tar;rozbalit;vybalit;dekomprimovat;

en_US: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
cs: Použijte „all-files“ k zobrazení všech souborů v archivu v jednoduchém seznamu, použijte „as-folder“ k navigaci archivem jako složkou.

en_US: Display the type column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem.

en_US: Display the size column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí.

en_US: Display the time column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem.

en_US: Display the path column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou

en_US: Name column width
cs: Šířka sloupce s názvem

en_US: The default width of the name column in the file list.
cs: Výchozí šířka sloupce s názvem v seznamu souborů.

en_US: View the sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en_US: Whether to display the sidebar.
cs: Zda zobrazovat postranní panel.

en_US: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
cs: Seznam aplikací, které jsou zadané do dialogového okna „Otevření souboru“ a nejsou přidružené k typu souboru.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
cs: Úroveň komprimace použitá při přidávání souborů do archivu. Možné hodnoty: very-fast (velmi rychlá), fast (rychlá), normal (normální), maximum (maximální).

en_US: Do not overwrite newer files
cs: Nepřepisovat novější soubory

en_US: Default volume size
cs: Výchozí velikost svazku

en_US: Extract To…
cs: Rozbalit do…

en_US: Extract the selected archive
cs: Rozbalit vybraný archiv

en_US: Could not add the files to the archive
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en_US: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Add Files
cs: Přidání souborů

[ctx: Action]
note: load options
en_US: Load Options
cs: Načíst volby

[ctx: Action]
note: save options
en_US: Save Options
cs: Uložit volby

note: clear options
en_US: Reset Options
cs: Výchozí volby

[ctx: Window title]
en_US: Load Options
cs: Načtení voleb

[ctx: Window title]
en_US: Save Options
cs: Uložení voleb

note: Translators: %s is a filename
en_US: Password required for “%s”
cs: K „%s“ je požadováno heslo

en_US: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

en_US: Create _Folder
cs: Vytvořit _složku

en_US: Extraction not performed
cs: Rozbalení nebylo provedeno

en_US: Could not create the destination folder: %s.
cs: Nelze vytvořit cílovou složku: %s.

en_US: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Extract
cs: Rozbalení

en_US: There was an internal error trying to search for applications:
cs: Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:

en_US: Archive type not supported.
cs: Typ archivu není podporován.

en_US: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
cs: Pro soubory %s není nainstalován žádný příkaz.
    Chcete vyhledat příkaz k otevření tohoto souboru?

en_US: Could not open this file type
cs: Nelze otevřít tento typ souboru

en_US: _Search Command
cs: _Vyhledat příkaz

en_US: Enter a password for “%s”
cs: Zadejte heslo k „%s“.

en_US: Update the file “%s” in the archive “%s”?
cs: Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?

note: secondary text
en_US: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: Tento soubor byl upraven externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubor v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[1]: Tyto %d soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[2]: Těchto %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.

en_US: Update the files in the archive “%s”?
cs: Aktualizovat soubory v archivu „%s“?

en_US: Update Files
cs: Aktualizace souborů

en_US: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2001 – 2014 Free Software Foundation, Inc.

en_US: An archive manager for GNOME.
cs: Správa archivů pro GNOME.

en_US: Add files to the specified archive and quit the program
cs: Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program

en_US: Add files asking the name of the archive and quit the program
cs: Zeptat se na název archivu, přidat soubory a ukončit program

en_US: Extract archives to the specified folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy do určené složky a ukončit program

en_US: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cs: Zeptat se na cílovou složku, rozbalit archivy a ukončit program

en_US: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
cs: Rozbalit obsah archivů do složky archivu a ukončit program

en_US: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
cs: Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“

en_US: Create destination folder without asking confirmation
cs: Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení

en_US: Use the notification system to notify the operation completion
cs: Použít oznamovací systém k informování o dokončení operace

en_US: Start as a service
cs: Spustit jako službu

[ctx: Window title]
en_US: Extract archive
cs: Rozbalení archivu

en_US: — Create and modify an archive
cs: – Vytváření a úprava archivu

en_US: You don’t have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en_US: This archive type cannot be modified
cs: Tento typ archivu není možné upravit

en_US: You can’t add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Adding “%s”
cs: Přidává se „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Extracting “%s”
cs: Rozbaluje se „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Removing “%s”
cs: Odstraňuje se „%s“

en_US: Could not find the volume: %s
cs: Nelze najít svazek: %s

en_US: Deleting files from archive
cs: Odstraňují se soubory z archivu

en_US: Recompressing archive
cs: Archiv se znovu komprimuje

en_US: Decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en_US: Could not load the location
cs: Nelze načíst umístění

en_US: Could not create the archive
cs: Archiv nelze vytvořit

en_US: You have to specify an archive name.
cs: Musíte stanovit název archivu.

en_US: You don’t have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

en_US: Could not delete the old archive.
cs: Nelze odstranit starý archiv.

[ctx: Window title]
en_US: Open
cs: Otevření

en_US: All archives
cs: Všechny archivy

en_US: [read only]
cs: [jen pro čtení]

en_US: Could not display the folder “%s”
cs: Nelze zobrazit složku „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Creating “%s”
cs: Vytváří se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading “%s”
cs: Načítá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading “%s”
cs: Čte se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting the files from “%s”
cs: Odstraňují se soubory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing “%s”
cs: Testuje se „%s“

en_US: Getting the file list
cs: Získává se seznam souborů

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to “%s”
cs: Kopírují se soubory pro přidání do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding the files to “%s”
cs: Přidávají se soubory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting the files from “%s”
cs: Rozbalují se soubory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving “%s”
cs: Ukládá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Renaming the files in “%s”
cs: Přejmenovávají se soubory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Updating the files in “%s”
cs: Aktualizují se soubory v „%s“

en_US: Extraction completed successfully
cs: Rozbalení úspěšně dokončeno

en_US: _Show the Files
cs: Zobrazit _soubory

note: Translators: %s is a filename
en_US: “%s” created successfully
cs: „%s“ byl úspěšně vytvořen

en_US: _Open the Archive
cs: _Otevřít archiv

en_US: Command exited abnormally.
cs: Příkaz skončil neúspěšně.

en_US: An error occurred while extracting files.
cs: Při rozbalování souborů došlo k chybě.

en_US: An error occurred while loading the archive.
cs: Při načítání archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while deleting files from the archive.
cs: Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while adding files to the archive.
cs: Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while testing archive.
cs: Při testování archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while saving the archive.
cs: Při ukládání archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while renaming the files.
cs: Při přejmenovávání souborů došlo k chybě.

en_US: An error occurred while updating the files.
cs: Při aktualizaci souborů došlo k chybě.

en_US: Command not found.
cs: Příkaz nenalezen.

en_US: Test Result
cs: Výsledek testu

en_US: Could not perform the operation
cs: Nelze provést operaci

en_US: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cs: Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový archiv?

en_US: Do you want to create a new archive with these files?
cs: Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?

en_US: Create _Archive
cs: Vytvořit _archiv

en_US: New Archive
cs: Nový archiv

[ctx: File]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: File]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: File]
en_US: Modified
cs: Změněn

[ctx: File]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: File]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Action]
en_US: Extract
cs: Rozbalit

[ctx: Action]
en_US: Add Files
cs: Přidat soubory

note: #-#-#-#-#  480 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en_US: Go to the home location
cs: Přejít do domovského umístění

[ctx: Action]
en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Replace file “%s”?
cs: Nahradit soubor „%s“?

en_US: Another file with the same name already exists in “%s”.
cs: V „%s“ již existuje jiný soubor se stejným názvem.

en_US: Replace _Nothing
cs: _Nic nenahrazovat

en_US: Could not save the archive “%s”
cs: Nelze uložit archiv „%s“

en_US: Last Output
cs: Poslední výstup

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje některý ze znaků %s. Zadejte prosím jiný název.

en_US: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
cs: Složka s nazvem „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: Please use a different name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en_US: A file named “%s” already exists.
    
    %s
cs: Soubor s nazvem „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: Could not rename the folder
cs: Nelze přejmenovat složku

en_US: Could not rename the file
cs: Nelze přejmenovat soubor

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Moving the files from “%s” to “%s”
cs: Přesouvají se soubory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Copying the files from “%s” to “%s”
cs: Kopírují se soubory z „%s“ do „%s“

en_US: Paste Selection
cs: Vložit výběr

note: #-#-#-#-#  521 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en_US: %d %B %Y, %H:%M
cs: %d. %B %Y, %H:%M

en_US: C_ommand Line Output:
cs: Výstup příkaz_ového řádku:

en_US: Could not display help
cs: Nelze zobrazit nápovědu

en_US: Change password visibility
cs: Změnit viditelnost hesla

en_US: Include _files:
cs: Zahrnout _soubory:

en_US: E_xclude files:
cs: Přeskoč_it soubory:

en_US: _Exclude folders:
cs: Př_eskočit složky:

en_US: example: *.o; *.bak
cs: příklad: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  480 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en_US: Add only if _newer
cs: Přidat _jen novější

en_US: _Follow symbolic links
cs: Násle_dovat symbolické odkazy

en_US: _New Archive…
cs: _Nový archiv…

en_US: _Extract Files…
cs: _Rozbalit soubory…

en_US: _Test Integrity
cs: O_testovat integritu

en_US: _Delete Files…
cs: _Smazat soubory…

en_US: Set Pass_word…
cs: Nastavit _heslo…

en_US: View All _Files
cs: Zobrazovat _všechny soubory

en_US: View as a F_older
cs: Zobrazovat jako sl_ožku

en_US: _Selected files
cs: Vy_brané soubory

en_US: _Files:
cs: _Soubory:

en_US: example: *.txt; *.doc
cs: příklad: *.txt; *.doc

en_US: _Keep directory structure
cs: Zachovat stru_kturu složek

en_US: Do not _overwrite newer files
cs: Nepřepis_ovat existující soubory

en_US: Go up one level
cs: Přejít o jednu úroveň výš

en_US: Side_bar
cs: Po_stranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive
cs: Archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new archive
cs: Vytvořit nový archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an archive
cs: Otevřít archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Extract an archive
cs: Rozbalit archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Save with another name
cs: Uložit s jiným názvem

[ctx: shortcut window]
en_US: View archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename file or folder in an archive
cs: Přejmenovat soubor nebo složku v archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
cs: Zobrazit v postranním panelu stromové zobrazení složek

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a list of files
cs: Zobrazit obsah archivu jako seznam souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a folder structure
cs: Zobrazit obsah archivu jako strukturu složek

[ctx: shortcut window]
en_US: Deselect all
cs: Zrušit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete files or folders from an archive
cs: Odstranit soubory nebo složky z archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop the operation
cs: Zastavit operaci

en_US: _Open With…
cs: _Otevřít pomocí…

en_US: _Extract…
cs: _Rozbalit…

en_US: _Encrypt the file list too
cs: Zašifrovat také s_eznam souborů

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en_US: Split into _volumes of
cs: _Rozdělit na svazky po

[ctx: File]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Content size:
cs: Velikost obsahu:

en_US: S_elect the files you want to update:
cs: Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add files or folders to a new archive.
cs: Jak přidat soubory a složky do nového archivu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
cs: Nový archiv vytvoříte pomocí aplikace <app>Správa archivů</app> v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nový archiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
cs: Nazvěte soubor se svým novým archivem a v rozbalovacím seznamu vyberte formát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the location where the archive file will be saved.
cs: Vyberte umístění, kam se má soubor s archivem uložit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Create</gui> to continue.
cs: Pokračujte zmáčknutím <gui>Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
cs: Po kliknutí na <gui>Další volby</gui> můžete nastavit heslo nebo rozdělit nový archiv na více malých jednotlivých souborů tak, že vyberete odpovídající volbu a určíte velikost každé části v <gui>MB</gui>. Tato volby je ale dostupná jen v případě, že ji vybraný formát archivu podporuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
cs: Zmáčknutím <gui>+</gui> na hlavičkové liště přidejte požadované soubory a složky. Stačí zaškrtnout políčka vedle těch, které chcete přidat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
cs: Ne všechny formáty souborů s archivy podporují složky. Pokud je formát, který jste použili, nepodporuje, nebudete nijak varování. V takovém případě budou soubory ze složky přidány, ale složka samotná ne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
cs: Až dokončíte přidávání souborů, je archiv připraven. Není potřeba jej ukládat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the content of your archive.
cs: Jak změnit obsah svého archivu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit an archive
cs: Úprava arvhivu

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
cs: S aplikací <app>Správa archivů</app> můžete upravovat stávající archivy přidáváním souborů, mazáním nepotřebných souborů nebo přejmenováním souborů. Stejně tak můžete pracovat se složkami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
cs: Přidat soubory do stávajícího archivu můžete podle instrukcí v oddíle o <link xref="archive-create">vytváření archivů</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Remove files
cs: Odstranění souborů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style="menuitem">Odstranit</gui> nebo zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style="menuitem">Přejmenovat…</gui>, nebo použijte klávesu <key>F2</key>. Zadejte nový název souboru do dialogového okna, které se otevře a potvrďte jej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Extract files or folders from your archive.
cs: Jak z archivu rozbalit soubory nebo složky.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en_US: Extract an archive
cs: Rozbalování archivů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
cs: Soubory z archivu rozbalíte pomocí <app>Správy archivů</app> v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
cs: <link xref="archive-open">Otevřte</link> archiv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Extract</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Rozbalit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
cs: V dialogovém okně pro výběr souboru vyberte, kam chcete archiv rozbalit. Tím určíte cílovou složku. Další volby rozbalování viz <link xref="archive-extract-advanced-options">pokročilé volby pro rozbalování archivů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Extract</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Rozbalit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
cs: Je-li archiv chráněn <link xref="password-protection">heslem</link>, <app>Správa archivů</app> si jej vyžádá. Zadejte jej a zmáčkněte <gui>Budiž</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
cs: Aplikace vám bude průběh rozbalování zobrazovat v novém dialogovém okně. Pokud se rozbalení vydaří, budete dotázáni, zda chcete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
cs: <gui>Zobrazit soubory</gui> a tím zobrazit cílovou složku v aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Close</gui> the dialog.
cs: <gui>Zavřít</gui> dialogové okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Specify your preferences for archive extraction.
cs: Zadejte své předvolby pro rozbalení archivu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Advanced options for archive extracting
cs: Pokročilé volby pro rozbalování archivů

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
cs: <app>Správa archivů</app> nabízí pro <link xref="archive-extract">rozbalování archivů</link> různé volby. Můžete je najít v dialogovém okně <gui>Rozbalení</gui>. V dolní části dialogového okna se můžete rozhodnout, jestli rozbalit:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>All files</gui>
cs: <gui>Všechny soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: All the files and folders in the archive will be extracted.
cs: Budou rozbaleny všechny soubory a složky v archivu

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Selected files</gui>
cs: <gui>Vybrané soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
cs: <app>Správa souborů</app> rozbalí jen vybrané soubory.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
cs: Než kliknete na <gui style="button">Rozbalit…</gui>, musíte nejdříve vybrat, které soubory chcete rozbalit. Vyberete je kliknutím na jejich název. Pro výběr více souborů použijte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
cs: Můžete napsat názvy souborů, které chcete rozbalit. Jednotlivé názvy oddělujte středníkem (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en_US: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
cs: Názvy souborů musí mít příponu. Můžete používat divoký znak hvězdičku (<key>*</key>). Například všechny soubory <file>.txt</file> vyberete napsáním <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
cs: V dialogovém okně pro výběr souboru můžete určit, zda chcete:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Keep directory structure</gui>
cs: <gui>Zachovat strukturu složek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, když chcete ponechat stejnou strukturu složek, jako je v archivu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
cs: <gui>Nepřepisovat novější soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
cs: Při této volbě se nebudou přepisovat existující soubory se stejným názvem, které mají novější datum změny, než ty v archivu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
cs: Tyto <gui>činnosti</gui> jsou vypsány na konci dialogového okna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open an existing archive.
cs: Jak otevřít existující archiv.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Existující archiv můžete ve <app>Správě archivů</app> otevřít zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a zvolením <gui style="menuitem">Otevřít…</gui>. Případně můžete zmáčknout kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
cs: Také můžete archiv přetáhnout a upustit na okně <app>Správy archivů</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View an existing archive and its content.
cs: Jak zobrazit existující archiv a jeho obsah.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View an archive
cs: Prohlížení archivů

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two ways to view an archive:
cs: Existují dva způsoby, jak zobrazit archiv:

note: (itstool) path: item/title
en_US: View all files
cs: Zobrazit všechny soubory

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Zobrazit všechny soubory</gui>. <app>Správa archivů</app> vypíše všechny soubory uvnitř archivu. Uvidíte jejich název, velikost, typ, datum poslední změny a umístění.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
cs: Hlavičky sloupců zmíněné výše (název, velikost, …) můžete použít k seřazení souborů v archivu. Stačí na hlavičku kliknout. Dalším kliknutím změníte směr řazení.

note: (itstool) path: item/title
en_US: View as a folder
cs: Zobrazit jako složku

note: (itstool) path: item/p
en_US: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
cs: Toto zobrazení zobrazuje klasickou strukturu složek. Když jej chcete použít, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte<gui style="menuitem">Zobrazovat jako složku</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
cs: Když zobrazujete svůj archiv tímto způsobem, můžete zmáčknout klávesu <key>F9</key>, nebo zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Postranní panel</gui> a zobrazí se strom složek v postranním panelu. Díky němu můžete složky jednoduše procházet.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open files in your archive
cs: Otevření souborů z vašeho archivu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
cs: Soubory ve svém archivu můžete otevřít dvojitým kliknutím na jejich název nebo kliknutím pravým tlačítkem na název a kliknutím na <gui style="menuitem">Otevřít</gui>. <app>Správa archivů</app> otevře soubor pomocí výchozí aplikace pro daný typ souboru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Open the file with a different application by following these steps:
cs: Otevřít jej pomocí jiné aplikace můžete následujícími kroky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the file.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Otevřít pomocí…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete použít a klikněte na <gui style="menuitem">Vybrat</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Archive Manager Help
cs: Nápověda ke Správě archivů

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Archive Manager Help
cs: Nápověda ke Správě archivů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
cs: Naučte se, jak používat a spravovat komprimované archivy se soubory a složkami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Archive Manager
cs: <_:media-1/> Správa archivů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing archives
cs: Správa archivů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
cs: Úvod do <app>Správy archivů</app> v GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
cs: <app>Správa archivů</app> je aplikace určená ke správě archivů, jako jsou soubory s připonou <file>.zip</file> nebo <file>.tar</file>. Je navržena tak, aby se snadno používala. Poskytuje všechny potřebné nástroje pro vytváření, úpravy a rozbalování archivů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
cs: Archiv je tvořen jedním nebo více soubory a složkami, společně s metadaty. Mohou být z části nebo úplně zašifrované. Díky zabalení více souborů do jednoho jsou archivy užitečné pro ukládání a pro přenos dat mezi počítači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Archive Manager</app> you can:
cs: Pomocí <app>Správy archivů</app> můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: view the content of an existing archive
cs: zobrazovat obsah stávajících archivů

note: (itstool) path: item/p
en_US: view a file contained in an archive
cs: zobrazovat soubory obsažené v archivu

note: (itstool) path: item/p
en_US: modify existing archives
cs: upravovat stávající archivy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
cs: Seznam klávesových zkratek ve <app>Správě archivů</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
cs: Používáním klávesových zkratek můžete urychlit svoji práci. V tabulce níže je seznam klávesových zkratek, které jsou k dispozici ve <app>Správě archivů</app>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create new archive
cs: Vytvořit nový archiv

note: (itstool) path: td/p
en_US: View archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rename file or folder in an archive
cs: Přejmenovat soubor nebo složku v archivu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete files or folders from an archive
cs: Smazat soubory nebo složky z archivu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
cs: Zobrazit v postranním panelu strom složek

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the content of an archive as a list of files
cs: Zobrazit obsah archivu jako seznam souborů

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the content of an archive as a folder structure
cs: Zobrazit obsahu archivu jako strukturu složek

note: (itstool) path: td/p
en_US: Stop the operation
cs: Zastavit operaci

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the password for your archive.
cs: Jak nastavit heslo pro svůj archiv.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
cs: Archiv můžete zašifrovat heslem, takže se do něj dostanete jen vy a ti, kterým heslo prozradíte. Pamatujte na to, že hesla lze i uhádnout, takže pro dobré zabezpečení je důležité zvolit <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">silné heslo</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
cs: <app>Správa archivů</app> umožňuje zašifrovat archivy heslem je v některých konkrétních případech.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
cs: Nastavení hesla pro zašifrování dat v archivu se provádí následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
cs: Začněte <link xref="archive-create">vytvořením nového archivu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
cs: V dolní části dialogového okna pro výběr souboru rozbalte <gui>Další volby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
cs: Zadejte heslo do pole <gui style="input">Heslo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
cs: V případě, že chcete zašifrovat i seznam souborů, zaškrtněte <gui style="checkbox">Zašifrovat také seznam souborů</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
cs: Může se stát, že heslo nastavit nepůjde, protože ne všechny typy archivů šifrování podporují. Proto před nastavením hesla vyberte typ archivu, který ochranu heslem zvládá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
cs: Pokračujte ve <link xref="archive-create">vytváření archivu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Protect an existing archive by setting a password:
cs: Ochrana existujícího archivu nastavením hesla:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
cs: <link xref="archive-open">Otevřte archiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Heslo…</gui>.

note: #-#-#-#-#  520 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Enter a password.
cs: Zadejte heslo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
cs: V případě, že chcete zašifrovat i seznam souborů, zaškrtněte <gui style="checkbox">Zašifrovat seznam souborů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
cs: Pro pokračovaní klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
cs: <app>Správa archivů</app> bude šifrovat jen soubory, které budou do archivu nově přidány!

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
cs: <app>Správa archivů</app> umí pracovat s několika různými formáty souborů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
cs: Mezi formáty, které <app>Správa archivů</app> podporuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Archive only
cs: Čistě archiv

note: (itstool) path: item/p
en_US: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
cs: Malý indexovaný archiv AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
cs: Obraz disku ISO-9660 [jen pro čtení] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
cs: Soubor TAR (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Archive and compression
cs: Archiv včetně komprimace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Java Archive (<file>.jar</file>)
cs: Java archiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
cs: Komprimovaný archiv WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tape Archive File compressed with:
cs: Archiv TAR s komprimací:

note: (itstool) path: item/p
en_US: gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)
cs: gzip (<filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tgz</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)
cs: bzip (<filename>.tar.bz</filename>, <filename>.tbz</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)
cs: bzip2 (<filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tbz2</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)
cs: lzop (<filename>.tar.lzo</filename>, <filename>.tzo</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cabinet File (<file>.cab</file>)
cs: Soubor Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
cs: Komiks archivovaný pomocí ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
cs: Archiv ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
cs: Komprimovaný archiv ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en_US: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
cs: Pro některé formáty souborů může <app>Správa archivů</app> vyžadovat dodatečné zásuvné moduly.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the archive for errors.
cs: Jak zkontrolovat, jestli v archivu nejsou chyby.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
cs: <app>Správa archivů</app> umožňuje zkontrolovat, jestli jsou zkomprimovaná data v archivu v pořádku a bez chyb. Provedete to zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a následným zvolením <gui style="menuitem">Otestovat integritu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
cs: Zobrazí se dialogové okno <gui>Výsledek testu</gui>, ve kterém je uveden seznam testovaných souborů se souhrnem na konci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
cs: Test integrity ověřuje, jestli vaše data nejsou poškozená.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot open an archive.
cs: Nemůžu otevřít archiv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem opening an archive
cs: Problém s otevřením archivu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
cs: Když nemůžete pomocí <app>Správy archivů</app> otevřít stávající archiv, zkontrolujte formát svého souboru. Některé typy archivů mohou vyžadovat dodatečné zásuvné moduly. Způsob jejich instalace se liší u jednotlivých distribucí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
cs: Pokud se <app>Správě archivů</app> nepodaří otevřít nedávno používaný archiv, je možné, že se změnilo jeho umístění. Podívejte se do nápovědy na stránku o <link xref="archive-open">otevírání archivů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
cs: Nastavil jsem heslo, ale není ochráněn celý archiv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem setting a password
cs: Problém s nastavením hesla

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
cs: <app>Správa archivů</app> nedoplňuje ochranu heslem ve stávajících archivech. Když pracujete s takovýmto archivem, můžete nastavit heslo jen pro nově přidané soubory. Návod, jak se to dělá, najdete na stránce <link xref="password-protection">Ochrana heslem</link>.

en_US: Checking if %s is really the same node as %s
cs: Ověřuji, zda je %s opravdu stejný uzel jako %s

en_US: Yes, their IP addresses match
cs: Ano, jejich IP adresy se shodují

en_US: No, their IP addresses don't match
cs: Ne, jejich IP adresy se liší

en_US: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
cs: chyba DNS serveru při hledání „%s“ v průběhu stahování z %s: %s

en_US: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
cs: chyba DNS serveru při hledání „%s“ v průběhu stahování z %s.

en_US: kerberos error %s
cs: chyba kerbera %s

en_US: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
cs: krb5_sendauth: %s [server říká „%s“]

en_US: Fetchmail oversized-messages warning
cs: Upozornění fetchmailu na příliš velké zprávy

en_US: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
cs: Následující příliš velké zprávy byly smazány ze serveru %s účtu %s:

en_US: The following oversized messages remain on server %s account %s:
cs: Následující příliš velké zprávy zůstávají na serveru %s účtu %s:

en_US:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
cs[0]:   %d zpráva %d oktetů dlouhá smazána fetchmailem.
cs[1]:   %d zprávy %d oktetů dlouhé smazány fetchmailem.
cs[2]:   %d zpráv %d oktetů dlouhých smazáno fetchmailem.

en_US:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
cs[0]:   %d zpráva %d oktetů dlouhá přeskočena fetchmailem.
cs[1]:   %d zprávy %d oktetů dlouhé přeskočeny fetchmailem.
cs[2]:   %d zpráv %d oktetů dlouhých přeskočeno fetchmailem.

en_US: skipping message %s@%s:%d
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d

en_US: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d (%d oktetů)

en_US:  (length -1)
cs:  (délka -1)

en_US:  (oversized)
cs:  (příliš velká)

en_US: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
cs: nemohu stáhnout hlavičky, zpráva %s@%s:%d (%d oktetů)

en_US: reading message %s@%s:%d of %d
cs: čtu zprávu %s@%s:%d z %d

en_US:  (%d octets)
cs:  (%d oktetů)

en_US:  (%d header octets)
cs:  (%d oktetů v hlavičce)

en_US:  (%d body octets)
cs:  (%d oktetů v těle)

en_US: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
cs: zpráva %s@%s:%d nemá očekávanou velikost (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)

en_US:  retained
cs:  zachována

en_US:  flushed
cs:  smazána

en_US:  not flushed
cs:  nesmazána

en_US: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
cs[0]: limit stahování %d dosažen; %d zpráva ponechána na serveru %s účet %s
cs[1]: limit stahování %d dosažen; %d zprávy ponechány na serveru %s účet %s
cs[2]: limit stahování %d dosažen; %d zpráv ponecháno na serveru %s účet %s

en_US: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při připojování k serveru %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na server %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání odpověď posluchače.

en_US: timeout after %d seconds.
cs: po %d sekundách vypršel čas.

en_US: fetchmail sees repeated timeouts
cs: fetchmail zaznamenává opakované vypršení času

en_US: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
cs: Fetchmailu vypršel čas více než %d-krát při pokusu stáhnout poštu z %s@%s.

en_US: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
cs: To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
    není dostupný, nebo že byl soubor  vaší schránka na serveru poškozen
    chybou serveru. Problém můžete identifikovat spuštěním „fetchmail -v -v“.
    
    Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.

en_US: pre-connection command terminated with signal %d
cs: příkaz před spojením ukončen signálem %d

en_US: pre-connection command failed with status %d
cs: příkaz před spojením selhal s návratovým kódem %d

en_US: couldn't find HESIOD pobox for %s
cs: nemohu najít schránku HESIOD %s

en_US: Lead server has no name.
cs: Vedoucí server nemá jméno.

en_US: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
cs: nemohu nalézt kanonické doménové jméno pro %s (%s): %s

en_US: %s connection to %s failed
cs: spojení %s k %s selhalo

en_US: SSL connection failed.
cs: Spojení SSL selhalo.

en_US: Lock-busy error on %s@%s
cs: Chyba "zámek se používá" na %s@%s

en_US: Server busy error on %s@%s
cs: Chyba "server zaneprázdněn" na %s@%s

en_US: Authorization failure on %s@%s%s
cs: Chyba autorizace na %s@%s%s

en_US:  (previously authorized)
cs:  (dříve autorizován)

en_US: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
cs: Rady naleznete na http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en_US: fetchmail authentication failed on %s@%s
cs: Autentizace fetchmailu na %s@%s selhala

en_US: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
cs: Fetchmail nemohl stáhnout poštu z %s@%s.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
cs: Pokus získat autorizaci selhal.
    Protože jsme již jednou byli na tomto spojení autorizováni, je toto
    pravděpodobně jiný druh selhání (na příklad přetížený server), který
    fetchmail není schopen odlišit, protože server neposlal rozumnou chybovou
    hlášku.

en_US: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: 
    Avšak pokud jste ZMĚNILI svoje přihlašovací údaje od té doby, co jste
    spustili démona fetchmail, potřebujete démona zastavit, upravit nastavení
    fetchmailu a pak démona znovu spustit.
    
    Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
    připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: Pokus získat autorizaci selhal.
    To pravděpodobně znamená, že vaše heslo není platné, ale některé servery
    mají jiné případy chyb, které fetchmail neumí odlišit, protože servery
    neposílají užitečné zprávy o chybě při selhání přihlášení.
    
    Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
    připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána.

en_US: Repoll immediately on %s@%s
cs: Okamžitě znovu kontroluji %s@%s

en_US: Unknown login or authentication error on %s@%s
cs: Neznámá chyba při přihlášení nebo autentizaci na %s@%s

en_US: Authorization OK on %s@%s
cs: Úspěšná autorizace na %s@%s

en_US: fetchmail authentication OK on %s@%s
cs: Autentizace fetchmailu %s@%s uspěla

en_US: Fetchmail was able to log into %s@%s.
cs: Fetchmail se úspěšně přihlásil k %s@%s.

en_US: Service has been restored.
cs: Služba byla obnovena.

en_US: selecting or re-polling folder %s
cs: vybírám nebo znovu kontroluji složku %s

en_US: selecting or re-polling default folder
cs: vybírám nebo znovu kontroluji implicitní složku

en_US: %s at %s (folder %s)
cs: %s na %s (složka %s)

en_US: Polling %s
cs: Stahuji z %s

en_US: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
cs[0]: %d zpráva (%d %s) pro %s
cs[1]: %d zprávy (%d %s) pro %s
cs[2]: %d zpráv (%d %s) pro %s

en_US: %d message for %s | %d messages for %s
cs[0]: %d zpráva pro %s
cs[1]: %d zprávy pro %s
cs[2]: %d zpráv pro %s

en_US:  (%d octets).
cs:  (%d oktetů).

en_US: No mail for %s
cs: Žádná pošta pro %s

en_US: bogus message count!
cs: nesmyslný počet zpráv!

en_US: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
cs: Přeskočeno příliš mnoho e-mailů (%d > %d) kvůli dočasným chybám %s

en_US: missing or bad RFC822 header
cs: hlavičky RFC822

en_US: client/server synchronization
cs: synchronizace mezi klientem a serverem

en_US: client/server protocol
cs: protokolu klient/server

en_US: lock busy on server
cs: zámku na serveru

en_US: SMTP transaction
cs: transakce SMTP

en_US: DNS lookup
cs: hledání v DNS

en_US: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
cs: Chyba %s při stahování z %s@%s a doručování na SMTP stroj %s

en_US: %s error while fetching from %s@%s
cs: Chyba %s při stahování z %s@%s

en_US: post-connection command terminated with signal %d
cs: příkaz po spojení ukončen signálem %d

en_US: post-connection command failed with status %d
cs: příkaz po spojení selhal s návratovým kódem %d

en_US: Kerberos V4 support not linked.
cs: Kerberos V4 není podporován.

en_US: Kerberos V5 support not linked.
cs: Kerberos V5 není podporován.

en_US: Option --flush is not supported with %s
cs: Přepínač --flush není s %s podporován

en_US: Option --all is not supported with %s
cs: Přepínač --all není s %s podporován

en_US: Option --limit is not supported with %s
cs: Přepínač --limit nepodporuje argument %s

en_US: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí QMAILINJECT.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že qmail-inject 
    nebo obal sendmail qmailu bude měnit vaše hlavičky
    From: nebo Message-ID:.
    Zkuste "env QMAILINJECT= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en_US: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí NULLMAILER_FLAGS.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že nullmailer-inject 
    nebo obal sendmail nullmaileru bude měnit vaše hlavičky
    From:, Message-ID: nebo Return-Path:.
    Zkuste "env NULLMAILER_FLAGS= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en_US: %s: You don't exist.  Go away.
cs: %s: Neexistujete. Běžte pryč.

en_US: Cannot find absolute path for user's home directory.
cs: K domovskému adresáři uživatele nelze určit absolutní cestu.

en_US: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
cs: K domovskému adresáři fetchmailu nelze určit absolutní cestu.

en_US: %s: can't determine your host!
cs: %s: nemohu zjistit váš počítač!

en_US: getaddrinfo failed for "%s": %s
cs: funkce getaddrinfo pro „%s“ selhala: %s

en_US: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
cs: Nemohu nalézt své vlastní jméno v databázi jmen strojů, abych jej mohl doplnit na celé jméno!

en_US: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
cs: Zkusím pokračovat s nekvalifikovaným jménem stroje.
    NEHLASTE rozbité hlavičky Received:, řádky HELO/EHLO nebo podobné problémy!
    OPRAVTE si svůj /etc/hosts, respektive DNS, NIS nebo LDAP.

en_US: %s's SMTP listener does not support ESMTP
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ESMTP

en_US: %s's SMTP listener does not support ETRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ETRN

en_US: Queuing for %s started
cs: Řazení do fronty pro %s začalo

en_US: No messages waiting for %s
cs: Pro %s nečekají žádné zprávy

en_US: Pending messages for %s started
cs: Posílání zpráv pro %s začalo

en_US: Unable to queue messages for node %s
cs: Nemohu zařadit zprávy pro uzel %s do fronty

en_US: Node %s not allowed: %s
cs: Uzel %s nepovolen: %s

en_US: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

en_US: ETRN syntax error in parameters
cs: Chyba syntaxe v parametrech ETRN

en_US: Unknown ETRN error %d
cs: Neznámá chyba ETRN %d

en_US: Option --keep is not supported with ETRN
cs: Přepínač --keep není s ETRN podporován.

en_US: Option --flush is not supported with ETRN
cs: Přepínač --flush není s ETRN podporován.

en_US: Option --folder is not supported with ETRN
cs: Přepínač --folder není s ETRN podporován.

en_US: Option --check is not supported with ETRN
cs: Přepínač --check není s ETRN podporován.

en_US: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
cs: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                     Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005–2012 Sunil Shetye
    Copyright © 2005–%d Matthias Andree

en_US: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
cs: Fetchmail nedává ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Toto je svobodné programové vybavení
    a budeme rádi, když jej budete za jistých podmínek dále šířit. Podrobnosti
    naleznete v souboru COPYING v adresáři se zdrojovými kódy nebo dokumentací.

en_US: WARNING: Running as root is discouraged.
cs: POZOR: Provozování pod rootem není doporučeno.

en_US: fetchmail: invoked with
cs: fetchmail: spuštěn s

en_US: This is fetchmail release %s
cs: Toto je fetchmail verze %s

en_US: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
cs: Přeloženo s knihovnou SSL %#lx „%s“
    Nyní se používá knihovna SSL %#lx „%s“

en_US: OpenSSL: %s
    Engines: %s
cs: OpenSSL: %s
    Šifrovací moduly: %s

en_US: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
cs: POZOR: Vaše knihovna s SSL/TLS nepodporuje TLS v1.3.

en_US: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
cs: POZOR: Přeloženo s LibreSSL, což není podporovaná konfigurace.

en_US: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
cs: POZOR: Přeloženo bez SSL/TLS.

en_US: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
cs: Přepínač nodetach je přítomen, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
cs: Neběžím jako démon, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
cs: Soubor s protokolem „%s“ neexistuje, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Logfile "%s" is not writable, aborting.
cs: Do souboru s protokolem „%s“ nelze zapisovat, končí se.

en_US: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
cs: Obě volby syslog a logfile jsou nastaveny, syslog se ignoruje a protokol bude zapisován do %s

en_US: Taking options from command line%s%s
cs: Zpracovávám přepínače z příkazového řádku%s%s

en_US: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
cs: Nenastaven žádný poštovní server - možná chybí %s?

en_US: fetchmail: no mailservers have been specified.
cs: fetchmail: nebyl specifikován žádný poštovní server.

en_US: fetchmail: no other fetchmail is running
cs: fetchmail: žádný jiný fetchmail neběží

en_US: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
cs: fetchmail: chyba při zabíjení fetchmailu %s s PID %ld; končím.

en_US: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
cs: fetchmail: fetchmail %s s PID %ld byl zabit.

en_US: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
cs: fetchmail: nemohu kontrolovat poštu, když běží jiný fetchmail ke stejnému počítači.

en_US: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
cs: fetchmail: nelze se dotazovat zadaných serverů, běží-li jiný fetchmail s PID %ld.

en_US: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
cs: fetchmail: v popředí běží jiný fetchmail s PID %ld.

en_US: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
cs: fetchmail: neakceptuji přepínače, když na fetchmail běží na pozadí.

en_US: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
cs: fetchmail: fetchmail na pozadí s PID %ld byl probuzen.

en_US: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
cs: fetchmail: starší proces s PID %ld záhadně zemřel.

en_US: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
cs: fetchmail: nemohu najít heslo pro %s@%s.

en_US: Enter password for %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro %s@%s:

en_US: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
cs: fetchmail: Nelze se odpojit na pozadí. Končí se.

en_US: starting fetchmail %s daemon
cs: spouštím démona fetchmail %s

en_US: could not open %s to append logs to
cs: %s, kam se mají připojovat záznamy, nebylo možné otevřít

en_US: --check mode enabled, not fetching mail
cs: režim --check zapnut, poštu nestahuji

en_US: couldn't time-check %s (error %d)
cs: nemohu zkontrolovat čas %s (chyba %d)

en_US: restarting fetchmail (%s changed)
cs: znovu spouštím fetchmail (%s změněn)

en_US: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
cs: pokus znovu se spustit může selhat, protože adresář nebyl obnoven

en_US: attempt to re-exec fetchmail failed
cs: pokus znovu spustit fetchmail selhal

en_US: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
cs: stahování z %s přeskočeno (chyba autentizace nebo mnohokrát vypršel čas)

en_US: interval not reached, not querying %s
cs: ještě nenastal čas, neptám se %s

en_US: Query status=0 (SUCCESS)
cs: Stav spojení=0 (SUCCESS)

en_US: Query status=1 (NOMAIL)
cs: Stav spojení=1 (NOMAIL)

en_US: Query status=2 (SOCKET)
cs: Stav spojení=2 (SOCKET)

en_US: Query status=3 (AUTHFAIL)
cs: Stav spojení=3 (AUTHFAIL)

en_US: Query status=4 (PROTOCOL)
cs: Stav spojení=4 (PROTOCOL)

en_US: Query status=5 (SYNTAX)
cs: Stav spojení=5 (SYNTAX)

en_US: Query status=6 (IOERR)
cs: Stav spojení=6 (IOERR)

en_US: Query status=7 (ERROR)
cs: Stav spojení=7 (ERROR)

en_US: Query status=8 (EXCLUDE)
cs: Stav spojení=8 (EXCLUDE)

en_US: Query status=9 (LOCKBUSY)
cs: Stav spojení=9 (LOCKBUSY)

en_US: Query status=10 (SMTP)
cs: Stav spojení=10 (SMTP)

en_US: Query status=11 (DNS)
cs: Stav spojení=11 (DNS)

en_US: Query status=12 (BSMTP)
cs: Stav spojení=12 (BSMTP)

en_US: Query status=13 (MAXFETCH)
cs: Stav spojení=13 (MAXFETCH)

en_US: Query status=%d
cs: Stav spojení=%d

en_US: All connections are wedged.  Exiting.
cs: Žádné ze spojení není aktivní. Končím.

en_US: sleeping at %s for %d seconds
cs: v %s spím na %d sekund

en_US: awakened by %s
cs: probuzen %s

en_US: awakened by signal %d
cs: probuzen signálem %d

en_US: awakened at %s
cs: probuzen v %s

en_US: normal termination, status %d
cs: normální ukončení, stav %d

en_US: couldn't time-check the run-control file
cs: nemohu zkontrolovat čas konfiguračního souboru

en_US: Warning: multiple mentions of host %s in config file
cs: Varování: počítač %s je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát

en_US: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
cs: fetchmail: Chyba: záznam „defaults“ je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát nebo „defaults“ není prvním záznamem.

en_US: SSL support is not compiled in.
cs: SSL není podporováno.

en_US: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro KERBEROS v4 je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro KERBEROS v5 je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro GSSAPI je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
cs: fetchmail: varování: není dostupné DNS pro kontrolu výběru společných schránek z %s

en_US: warning: multidrop for %s requires envelope option!
cs: varování: společné schránky pro %s vyžadují přepínač envelope!

en_US: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
cs: varování: Nežádejte podporu, pokud všechna pošta půjde k postmasterovi!

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
cs: fetchmail: chybná konfigurace %s, zadejte kladné číslo portu pro službu nebo port

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
cs: fetchmail: Nastavení %s není platné, PROP vyžaduje privilegovaný port

en_US: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
cs: Nastavení %s není platné, LMTP nesmí používat implicitní port SMTP

en_US: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
cs: Jak fetchall, tak i keep jsou v démonu zapnuty nebo režim idle je chyba!

en_US: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
cs: fetchmail: chyba: režim zahálení nefunguje při více složkách nebo účtech!

en_US: terminated with signal %d
cs: ukončen signálem %d

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování začato

en_US: POP2 support is not configured.
cs: Podpora POP2 není nastavena.

en_US: POP3 support is not configured.
cs: Podpora POP3 není nastavena.

en_US: IMAP support is not configured.
cs: Podpora IMAPu není nastavena.

en_US: ETRN support is not configured.
cs: Podpora ETRN není nastavena.

en_US: ODMR support is not configured.
cs: Podpora ODMR není nastavena.

en_US: unsupported protocol selected.
cs: zvolen nepodporovaný protokol.

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování dokončeno

en_US: Poll interval is %d seconds
cs: Interval stahování je %d sekund

en_US: Logfile is %s
cs: Soubor záznamů je %s

en_US: Idfile is %s
cs: Soubor ID je %s

en_US: Progress messages will be logged via syslog
cs: Zprávy o průběhu budou zaznamenávány pomocí syslogu

en_US: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
cs: Fetchmail se bude skrývat a nebude generovat Received

en_US: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
cs: Fetchmail bude zobrazovat tečky průběhu i v souborech záznamů.

en_US: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
cs: Fetchmail bude přeposílat špatně adresované zprávy ze společných schránek na %s.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílat postmasterovi.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the sender.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílat odesílateli.

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
cs: Fetchmail bude považovat trvalé chyby za trvalé (zprávy bude zahazovat).

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
cs: Fetchmail bude považovat trvalé chyby za dočasné (zprávy bude uchovávat).

en_US: Options for retrieving from %s@%s:
cs: Možnosti pro stahování z %s@%s:

en_US:   Mail will be retrieved via %s
cs:   Pošta bude stahována z %s

en_US:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
cs[0]:   K stahování z tohoto serveru dojde každý %d interval.
cs[1]:   K stahování z tohoto serveru dojde každé %d intervaly.
cs[2]:   K stahování z tohoto serveru dojde každých %d intervalů.

en_US:   True name of server is %s.
cs:   Skutečné jméno serveru je %s.

en_US:   This host will not be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, nebude se stahovat z tohoto počítače.

en_US:   This host will be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, bude se stahovat z tohoto počítače.

en_US:   Password will be prompted for.
cs:   Bude požadováno heslo.

en_US:   APOP secret = "%s".
cs:   Tajemství APOP = "%s".

en_US:   RPOP id = "%s".
cs:   RPOP id = "%s"

en_US:   Password = "%s".
cs:   Heslo = "%s".

en_US:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
cs:  Protokol je KPOP s autentizací Kerberos %s

en_US:   Protocol is %s
cs:  Protokol je %s

en_US:  (using service %s)
cs:   (pomocí služby %s)

en_US:  (using default port)
cs:  (pomocí implicitního portu)

en_US:  (forcing UIDL use)
cs:   (vynuceně používám UIDL)

en_US:   All available authentication methods will be tried.
cs:   Budou vyzkoušeny všechny dostupné metody autentizace.

en_US:   Password authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace heslem.

en_US:   MSN authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace MSN.

en_US:   NTLM authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace NTLM.

en_US:   OTP authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace OTP.

en_US:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace CRAM-MD5.

en_US:   GSSAPI authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace GSSAPI.

en_US:   Kerberos V4 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V4.

en_US:   Kerberos V5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V5.

en_US:   End-to-end encryption assumed.
cs:   Předpokládám šifrované spojení.

en_US:   Mail service principal is: %s
cs:   Principal poštovní služby je: %s

en_US:   SSL encrypted sessions enabled.
cs:   Sezení šifrovaná s SSL povolena.

en_US:   SSL protocol: %s.
cs:   Protokol SSL: %s.

en_US:   SSL server certificate checking enabled.
cs:   Kontrola SSL certifikátu serveru povolena.

en_US:   SSL server certificate checking disabled.
cs:   Kontrola SSL certifikátu serveru zakázána.

en_US:   SSL default trusted certificate file: %s
cs:   Soubor výchozích důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate file: %s
cs:   Soubor důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL default trusted certificate directory: %s
cs:   Adresář výchozích důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate directory: %s
cs:   Adresář důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL server CommonName: %s
cs:   Obecné jméno (CN) SSL serveru: %s

en_US:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
cs:   Otisk klíče SSL (porovnáván s klíčem serveru): %s

en_US:   Server nonresponse timeout is %d seconds
cs:   Čas čekání na odpověď serveru je %d sekund

en_US:  (default).
cs:  (implicitní).

en_US:   Default mailbox selected.
cs:   Zvolena implicitní poštovní schránka.

en_US:   Selected mailboxes are:
cs:   Zvolené poštovní schránky jsou:

en_US:   All messages will be retrieved (--all on).
cs:   Budou staženy všechny zprávy (--all zapnuto).

en_US:   Only new messages will be retrieved (--all off).
cs:   Budou staženy jen nové zprávy (--all vypnuto).

en_US:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
cs:   Stažené zprávy budou ponechány na serveru (--keep zapnuto).

en_US:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
cs:   Stažené zprávy nebudou ponechány na serveru (--keep vypnuto).

en_US:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
cs:   Před začátkem stahování budou staré zprávy smazány (--flush zapnuto).

en_US:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
cs:   Před začátkem stahování nebudou staré zprávy smazány (--flush vypnuto).

en_US:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
cs:   Před začátkem stahování budou příliš velké zprávy smazány (--limitflush zapnuto).

en_US:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
cs:   Před začátkem stahování nebudou příliš velké zprávy smazány (--limitflush vypnuto).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
cs:   Přepisování adres místních na serveru je povoleno (--norewrite vypnuto).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
cs:   Přepisování adres místních na serveru je zakázáno (--norewrite zapnuto).

en_US:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
cs:   Mazání CR je povoleno (stripcr zapnuto).

en_US:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
cs:   Mazání CR je zakázáno (stripcr vypnuto).

en_US:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
cs:   Vynucení CR je povoleno (forcecr zapnuto).

en_US:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
cs:   Vynucení CR je zakázáno (forcecr vypnuto).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je zakázána (pass8bits zapnuto).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je povolena (pass8bits vypnuto).

en_US:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
cs:   Dekódování MIME je povoleno (mimedecode zapnuto).

en_US:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
cs:   Dekódování MIME je zakázáno (mimedecode vypnuto).

en_US:   Idle after poll is enabled (idle on).
cs:   Nečinnost po stahování je povolena (idle zapnuto).

en_US:   Idle after poll is disabled (idle off).
cs:   Nečinnost po stahování je zakázána (idle vypnuto).

en_US:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
cs:   Neprázdné řádky Status budou zahozeny (dropstatus zapnuto)

en_US:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
cs:   Neprázdné řádky Status budou ponechány (dropstatus vypnuto)

en_US:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
cs:   Řádky Delivered-To budou zahozeny (dropdelivered zapnuto)

en_US:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
cs:   Řádky Delivered-To budou ponechány (dropdelivered vypnuto)

en_US:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
cs:   Limit velikosti zprávy je %d oktetů (--limit %d).

en_US:   No message size limit (--limit 0).
cs:   Žádný limit velikosti zprávy (--limit 0).

en_US:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
cs:   Interval varování o velikosti zpráv je %d vteřin (--warnings %d).

en_US:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
cs:   Varování o velikosti při každém stahování (--warnings 0).

en_US:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
cs:   Limit přijatých zpráv je %d (--fetchlimit %d).

en_US:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
cs:   Žádný Limit přijatých (--fetchlimit 0).

en_US:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
cs:   Limit velikosti stahovaných zpráv je %d (--fetchsizelimit %d).

en_US:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
cs:   Žádný limit velikosti stahovaných (--fetchsizelimit 0).

en_US:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
cs:   Hledat UID při každém stahování binárně (--fastuidl 1).

en_US:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
cs:   Hledat UID při binárně při %d z %d stahování (--fastuidl %d).

en_US:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
cs:   Hledat UID při každém stahování lineárně (--fastuidl 0).

en_US:   SMTP message batch limit is %d.
cs:   Limit dávky zpráv SMTP je %d.

en_US:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
cs:   Žádný limit dávky zpráv SMTP (--batchlimit 0).

en_US:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
cs:   Interval odstraňování mezi čištěním vynucen na %d (--expunge %d).

en_US:   No forced expunges (--expunge 0).
cs:   Žádná vynucená čištění (--expunge 0).

en_US:   Domains for which mail will be fetched are:
cs:   Domény, pro které se bude stahovat pošta, jsou:

en_US:   Messages will be appended to %s as BSMTP
cs:   Zprávy budou připojeny k %s jako BSMTP

en_US:   Messages will be delivered with "%s".
cs:   Zprávy budou doručeny pomocí "%s".

en_US:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
cs:   Zprávy budou přeposlány pomocí %cMTP na:

en_US:   Host part of MAIL FROM line will be %s
cs:   Název počítače v řádku MAIL FROM bude %s

en_US:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
cs:   Adresa, kterou vkládat v řádcích RCPT TO posílaných v SMTP, bude %s

en_US:   Recognized listener spam block responses are:
cs:   Rozpoznávané odpovědi serveru blokující spam jsou:

en_US:   Spam-blocking disabled
cs:   Blokování spamu zakázáno

en_US:   Server connection will be brought up with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude navázáno pomocí "%s"

en_US:   No pre-connection command.
cs:   Žádný příkaz před spojením.

en_US:   Server connection will be taken down with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude ukončeno pomocí "%s"

en_US:   No post-connection command.
cs:   Žádný příkaz po spojení.

en_US:   No localnames declared for this host.
cs:   Nedeklarována žádná místní jména tohoto počítače.

en_US:   Multi-drop mode:
cs:   Režim společných schránek:

en_US:   Single-drop mode:
cs:   Režim soukromých schránek:

en_US: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
cs[0]: Rozpoznáváno %d místní jméno.
cs[1]: Rozpoznávána %d místní jména.
cs[2]: Rozpoznáváno %d místních jmen.

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je povoleno.s

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je zakázáno.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle IP adres.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle názvu.

en_US:   Envelope-address routing is disabled
cs:   Směrování dle adresy v obálce je zakázáno

en_US:   Envelope header is assumed to be: %s
cs:   Předpokládá se, že hlavička obálky je: %s

en_US:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
cs:   Počet hlaviček obálky, které budou přeskočeny: %d

en_US:   Prefix %s will be removed from user id
cs:   Předpona %s bude odtržena od id uživatele

en_US:   No prefix stripping
cs:   Žádné odtrhávání předpony

en_US:   Predeclared mailserver aliases:
cs:   Deklarované přezdívky poštovního serveru:

en_US:   Local domains:
cs:   Místní domény:

en_US:   Connection must be through interface %s.
cs:   Spojení musí procházet přes %s.

en_US:   No interface requirement specified.
cs:   Nezadán žádný požadavek na rozhraní.

en_US:   Polling loop will monitor %s.
cs:   Stahovací smyčka bude sledovat %s.

en_US:   No monitor interface specified.
cs:   Nezadáno žádné sledované rozhraní.

en_US:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
cs:   Připojení k serveru budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugin %s).

en_US:   No plugin command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz zásuvného modulu.

en_US:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
cs:   Připojení k posluchači budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugout %s).

en_US:   No plugout command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz výstupního zásuvného modulu.

en_US:   No UIDs saved from this host.
cs:   Z tohoto počítače neukládána žádná UID.

en_US:   %d UIDs saved.
cs:   Ukládáno %d UID.

en_US:   Poll trace information will be added to the Received header.
cs:   Informace pro sledování stahování budou přidány do hlavičky Received.

en_US:   No poll trace information will be added to the Received header.
cs:   Informace pro sledování stahování nebudou přidány do hlavičky Received.

en_US:   Messages with bad headers will be rejected.
cs:   Zprávy s chybnými hlavičkami budou odmítnuty.

en_US:   Messages with bad headers will be passed on.
cs:   Zprávy s chybnými hlavičkami budou vpuštěny.

en_US:   Pass-through properties "%s".
cs:   Předávané vlastnosti "%s".

en_US: Cannot modify signal mask: %s
cs: Masku signálů nelze změnit: %s

en_US: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
cs: Váš operační systém ani nedefinuje PATH_MAX, ani nepřijímá realpath(f, NULL). Končí se.

en_US: ERROR: no support for getpassword() routine
cs: CHYBA: rutina getpassword() není podporována

en_US: 
    Caught SIGINT... bailing out.
cs: 
    Zachycen SIGINT... končím.

en_US: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
cs: Chyba GSSAPI v gss_display_status volané z <%s>

en_US: GSSAPI error %s: %.*s
cs: Chyba GSSAPI: %s: %.*s

en_US: Couldn't get service name for [%s]
cs: Nemohu získat název služby pro [%s]

en_US: Using service name [%s]
cs: Používám název služby [%s]

en_US: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
cs: Nenalezeny žádné vhodné autentizační údaje GSSAPI. Autentizace GSSAPI bude vynechána.

en_US: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
cs: Chcete-li používat GSSAPI, potřebujete nejprve autentizační údaje, obvykle z kinitu.

en_US: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
cs: Přijata chybně utvořená výzva na „%s GSSAPI“!

en_US: Sending credentials
cs: Odesílám ověření

en_US: Error exchanging credentials
cs: Chyba při výměně ověření

en_US: Couldn't unwrap security level data
cs: Nemohu rozbalit zabezpečovací data

en_US: Credential exchange complete
cs: Výměna ověření dokončena

en_US: Server requires integrity and/or privacy
cs: Server vyžaduje integritu a/nebo soukromí

en_US: Unwrapped security level flags: %s%s%s
cs: Rozbalené příznaky úrovně zabezpečení: %s%s%s

en_US: Maximum GSS token size is %ld
cs: Maximální velikost tokenu GSS je %ld

en_US: GSSAPI username too long for static buffer.
cs: Uživatelské jméno GSSAPI je příliš dlouhé pro staticky alokované pole.

en_US: Error creating security level request
cs: Chyba při vytváření požadavku na úroveň zabezpečení

en_US: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
cs: GSSAPI send_token byl během zasílání uživatelského jména příliš velký (%lu).

en_US: Releasing GSS credentials
cs: Uvolňuji ověření GSS

en_US: Error releasing credentials
cs: Chyba při uvolňování ověření

en_US: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
cs: fetchmail: vlákno spí na %d s.

en_US: Received BYE response from IMAP server: %s
cs: Z IMAP serveru obdržena odpověď BYE: %s

en_US: bogus message count in "%s"!
cs: nesmyslný počet zpráv v „%s“!

en_US: bogus EXPUNGE count in "%s"!
cs: nesmyslný počet u EXPUNGE v „%s“!

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 1
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 1

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 0
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 0

en_US: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP2 nebo IMAP2BIS

en_US: will idle after poll
cs: po stahování budu nečinný

en_US: %s: upgrade to TLS succeeded.
cs: %s: přechod do TLS uspěl.

en_US: %s: upgrade to TLS failed.
cs: %s: přechod do TLS se nezdařil.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
cs: %s: dobrovolný přechod do TLS se nezdařil, zkouším pokračovat

en_US: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
cs: %s: POZOR: server nabídl STARTTLS, ale je zadáno sslproto ''.

en_US: Required OTP capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost OTP

en_US: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost NTLM

en_US: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
cs: mazání zpráv se neshoduje (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)

en_US: %lu is unseen
cs: %lu nebyla přečtena

en_US: %u is unseen
cs: %u nebyla přečtena

en_US: re-poll failed
cs: opakované stahování selhalo

en_US: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
cs[0]: %d zpráva čeká po opětovném stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po opětovném stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po opětovném stahování

en_US: mailbox selection failed
cs: výběr poštovní schránky selhal

en_US: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
cs[0]: %d zpráva čeká po prvním stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po prvním stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po prvním stahování

en_US: expunge failed
cs: čištění selhalo

en_US: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
cs[0]: %d zpráva čeká po vyčištění
cs[1]: %d zprávy čekají po vyčištění
cs[2]: %d zpráv čeká po vyčištění

en_US: search for unseen messages failed
cs: hledání nepřečtených zpráv selhalo

en_US: %u is first unseen
cs: %u je první nepřečtená

en_US: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
cs: Varování: ignoruji chybné informace o velikostech zpráv vrácené serverem.

en_US: Incorrect FETCH response: %s.
cs: Chybná odpověď FETCH: %s.

en_US: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
cs: Nemohu otevřít rozhraní kvm. Přesvědčte se, že fetchmail je SGID kmem.

en_US: Unable to parse interface name from %s
cs: Nemohu zpracovat název rozhraní v %s

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (odhad iflist) selhalo

en_US: get_ifinfo: malloc failed
cs: get_ifinfo: malloc selhalo

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (iflist) selhalo

en_US: Routing message version %d not understood.
cs: Verze %d směrovací zprávy není známa.

en_US: No interface found with name %s
cs: Nenalezeno rozhraní s názvem %s

en_US: No IP address found for %s
cs: Nenalezena IP adresa pro %s

en_US: missing IP interface address
cs: chybí adresa rozhraní IP

en_US: invalid IP interface address
cs: nesprávná adresa rozhraní IP

en_US: invalid IP interface mask
cs: nesprávná maska rozhraní IP

en_US: activity on %s -noted- as %d
cs: aktivita na %s zaznamenána jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s down
cs: přeskakuji stahování z %s, %s je vypnuto

en_US: skipping poll of %s, %s IP address excluded
cs: přeskakuji stahování z %s, IP adresa %s vyloučena

en_US: activity on %s checked as %d
cs: aktivita na %s zkontrolována jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s inactive
cs: přeskakuji stahování z %s, %s není aktivní

en_US: activity on %s was %d, is %d
cs: aktivita na %s byla %d, je %d

en_US: could not decode initial BASE64 challenge
cs: nemohu dekódovat BASE64 počáteční výzvy

en_US: principal %s in ticket does not match -u %s
cs: principal %s na lístku neodpovídá -u %s

en_US: non-null instance (%s) might cause strange behavior
cs: nenulová instance (%s) může způsobit podivné chování

en_US: could not decode BASE64 ready response
cs: nemohu dekódovat BASE64 odpovědi o připravenosti

en_US: challenge mismatch
cs: výzvy nesouhlasí

en_US: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
cs: fetchmail: chyba při čtení souboru zámku „%s“: %s

en_US: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
cs: fetchmail: odstraňuje se starý soubor zámku „%s“

en_US: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
cs: fetchmail: souboru zámku „%s“ nelze odstranit (%s), zkusí se do něj zapsat

en_US: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
cs: fetchmail: do souboru zámku „%s“ nelze zapsat (%s): končí se

en_US: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
cs: fetchmail: chyba při otevírání souboru zámku „%s“: %s

en_US: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
cs: fetchmail: tvorba zámku selhala, soubor s PID „%s“: %s

en_US: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
cs: fetchmail: nelze odstranit, ani zkrátit soubor s PID „%s“: %s

en_US: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
cs: %s:%d: varování: nalezeno "%s" dříve než jméno počítače

en_US: %s:%d: warning: unknown token "%s"
cs: %s:%d: varování: neznámý token "%s"

en_US: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
cs: Pozor: přijata chybně utvořená výzva na „AUTH(ENTICATE) NTLM“!

en_US: NTLM challenge contains invalid data.
cs: Výzva NTLM obsahuje neplatné znaky.

en_US: %s's SMTP listener does not support ATRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ATRN

en_US: Turnaround now...
cs: Otočení teď...

en_US: ATRN request refused.
cs: Požadavek ATRN odmítnut.

en_US: Unable to process ATRN request now
cs: Nemohu nyní zpracovat požadavek ATRN

en_US: You have no mail.
cs: Nemáte žádnou poštu.

en_US: Command not implemented
cs: Příkaz neimplementován

en_US: Authentication required.
cs: Je vyžadována autentizace.

en_US: Unknown ODMR error "%s"
cs: Neznámá chyba ODMR „%s“

en_US: receiving message data
cs: přijímám obsah zprávy

en_US: Option --keep is not supported with ODMR
cs: Přepínač --keep není s ODMR podporován

en_US: Option --flush is not supported with ODMR
cs: Přepínač --flush není s ODMR podporován

en_US: Option --folder is not supported with ODMR
cs: Přepínač --folder není s ODMR podporován

en_US: Option --check is not supported with ODMR
cs: Přepínač --check není s ODMR podporován

en_US: server recv fatal
cs: od serveru přijato fatální

en_US: Could not decode OTP challenge
cs: Nemohu dekódovat výzvu OTP

en_US: Secret pass phrase:
cs: Tajné heslo:

en_US: String '%s' is not a valid number string.
cs: Řetězec '%s' není platné číslo.

en_US: Value of string '%s' is %s than %d.
cs: Hodnota řetězce '%s' je %s než %d.

en_US: Invalid bad-header policy `%s' specified.
cs: Zadána neplatná politika pro chybné hlavičky „%s“.

en_US: Invalid protocol `%s' specified.
cs: Zadán neplatný protokol „%s“.

en_US: Invalid authentication `%s' specified.
cs: Zadána neplatná autentizace „%s“.

en_US: usage:  fetchmail [options] [server ...]
cs: použití: fetchmail [přepínače] [server…]

en_US:   Options are as follows:
cs:   Přepínače jsou následující:

en_US:   -?, --help        display this option help
cs:   -?, --help        zobrazí tuto nápovědu k přepínačům

en_US:   -V, --version     display version info
cs:   -V, --version     zobrazí informace o verzi

en_US:   -c, --check       check for messages without fetching
cs:   -c, --check       zkontroluje zprávy bez stahování

en_US:   -s, --silent      work silently
cs:   -s, --silent      pracuje potichu

en_US:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
cs:   -v, --verbose     pracuje hlasitě (diagnostický výstup)

en_US:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
cs:   -d, --daemon      běží jako démon jednou za n sekund

en_US:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
cs:   -N, --nodetach    neodpojí proces démona

en_US:   -q, --quit        kill daemon process
cs:   -q, --quit        zabije proces démona

en_US:   -L, --logfile     specify logfile name
cs:   -L, --logfile     určuje název souboru se protokolem

en_US:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
cs:       --syslog      použije syslog(3) pro většinu zpráv při běhu jako démon

en_US:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
cs:       --nosyslog    vypne volání funkce syslog(3)

en_US:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
cs:       --invisible   nezapisuje Received a povolí podvržení počítače

en_US:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
cs:   -f, --fetchmailrc určuje alternativní konfigurační soubor

en_US:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
cs:   -i, --idfile      určuje alternativní soubor UID

en_US:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
cs:       --pidfile     určuje alternativní soubor PID (zámek)

en_US:       --postmaster  specify recipient of last resort
cs:       --postmaster  určuje nouzového příjemce pošty

en_US:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
cs:       --nobounce    přesměruje vracené zprávy od uživatele postmasterovi

en_US:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
cs:       --nosoftbounce fetchmail bude mazat trvale nedoručitelné zprávy

en_US:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
cs:       --softbounce  ponechá trvale nedoručitelné zprávy na serveru (výchozí)

en_US:   -I, --interface   interface required specification
cs:   -I, --interface   určuje vyžadované rozhraní

en_US:   -M, --monitor     monitor interface for activity
cs:   -M, --monitor     sleduje aktivitu rozhraní

en_US:       --ssl         enable ssl encrypted session
cs:       --ssl         povolí sezení šifrované pomocí SSL

en_US:       --sslkey      ssl private key file
cs:       --sslkey      soubor se soukromým klíčem pro SSL

en_US:       --sslcert     ssl client certificate
cs:       --sslcert     certifikát klienta pro SSL

en_US:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
cs:       --sslcertck   přísně ověřuje certifikát serveru (doporučeno)

en_US:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
cs:       --nosslcertck  vynechá přísné ověřování certifikátu serveru (nebezpečné)

en_US:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
cs:       --sslcertfile cesta k souboru s SSL certifikáty důvěryhodných CA

en_US:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
cs:       --sslcertpath cesta k adresáři s SSL certifikáty důvěryhodných CA

en_US:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
cs:       --sslcommonname  od serveru očekává toto obecné jméno (CN) (nedoporučeno)

en_US:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
cs:       --sslfingerprint otisk, který musí odpovídat certifikátu serveru

en_US:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
cs:       --sslproto    vynutí protokol SSL (vizte manuál)

en_US:       --plugin      specify external command to open connection
cs:       --plugin      určuje externí příkaz pro otevření spojení

en_US:       --plugout     specify external command to open smtp connection
cs:       --plugout     určuje externí příkaz pro otevření spojení SMTP

en_US:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
cs:       --bad-header {reject|accept}
                        určuje, jak zacházet se zprávami obsahujícími chybné
                        hlavičky: reject (odmítnout), accept (přijmout)

en_US:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
cs:   -p, --proto[col]  určuje protokol pro stahování (vizte manuálovou stránku)

en_US:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
cs:   -U, --uidl        vnutí používání UIDL (jen POP3)

en_US:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
cs:       --idle        řekne IMAP serveru, aby posílal upozornění na nové zprávy

en_US:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
cs:       --port        TCP port, kam se připojovat (zastaralé, použijte --service)

en_US:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
cs:   -P, --service     TCP služba, kam se připojit (smí být číselný port TCP)

en_US:       --auth        authentication type (see manual)
cs:       --auth        typ autentizace (vizte manuál)

en_US:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
cs:   -t, --timeout     čas čekání na odpověď serveru

en_US:   -E, --envelope    envelope address header
cs:   -E, --envelope    hlavička adresy z obálky

en_US:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
cs:   -Q, --qvirtual    předpona, která se odstraní z ID místního uživatele

en_US:       --principal   mail service principal
cs:       --principal   principál poštovní služby

en_US:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
cs:       --tracepolls  přidá informace pro sledování stahování do hlavičky Received

en_US:   -u, --user[name]  specify users's login on server
cs:   -u, --user[name]  určuje jméno uživatele na serveru

en_US:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
cs:   -a, --[fetch]all  stáhne staré i nové zprávy

en_US:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
cs:   -K, --nokeep      odstraní nové zprávy po stažení

en_US:   -k, --keep        save new messages after retrieval
cs:   -k, --keep        ponechá nové zprávy po stažení

en_US:   -F, --flush       delete old messages from server
cs:   -F, --flush       odstraní staré zprávy ze serveru

en_US:       --limitflush  delete oversized messages
cs:       --limitflush  odstraní příliš velké zprávy

en_US:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
cs:   -n, --norewrite   nepřepisuje adresy v hlavičkách

en_US:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
cs:   -l, --limit       nestahuje zprávy překračující zadanou velikost

en_US:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
cs:   -w, --warnings    interval zasílání varovných zpráv

en_US:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
cs:   -S, --smtphost    nastaví počítač pro přeposílání SMTP

en_US:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
cs:       --fetchdomains stahuje poštu pro zadané domény

en_US:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
cs:   -D, --smtpadress  nastaví doménu pro doručování přes SMTP

en_US:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
cs:       --smtpname    nastaví plné jméno pro SMTP (jméno@doména)

en_US:   -Z, --antispam,   set antispam response values
cs:   -Z, --antispam    nastaví hodnoty antispamových odpovědí

en_US:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
cs:   -b, --batchlimit  nastaví limit dávkování pro spojení SMTP

en_US:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
cs:   -B, --fetchlimit  nastaví limit stahování pro připojení k serveru

en_US:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
cs:       --fetchsizelimit nastaví limit velikosti stahovaných zpráv

en_US:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
cs:       --fastuidl    hledá UIDL binárně

en_US:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
cs:   -e, --expunge     nastaví maximální počet odstraňování mezi čištěními

en_US:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
cs:   -m, --mda         nastaví MDA, který se použije při přeposílání

en_US:       --bsmtp       set output BSMTP file
cs:       --bsmtp       nastaví výstupní soubor BSMTP

en_US:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
cs:       --lmtp        pro doručení použije LMTP (RFC2033)

en_US:   -r, --folder      specify remote folder name
cs:   -r, --folder      určuje název vzdálené složky

en_US:       --showdots    show progress dots even in logfiles
cs:       --showdots    zobrazuje tečky průběhu i v souborech protokolu

en_US: POP2 does not support STLS. Giving up.
cs: POP2 nepodporuje STLD. Nelze pokračovat.

en_US: POP2 only supports password authentication. Giving up.
cs: POP2 podporuje pouze přihlašování heslem. Nelze pokračovat.

en_US: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
cs: Pozor: Nalezen server „Maillennium POP3“, použije se příkaz RETR namísto TOP.

en_US: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
cs: Pro tuto relaci je TLS povinné, ale server odmítl příkaz CAPA.

en_US: The CAPA command is however necessary for TLS.
cs: Avšak příkaz CAPA je pro TLS nutný.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
cs: %s: dobrovolný přechod do TLS se nezdařil, zkouším pokračovat.

en_US: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
cs: %s: POZOR: server nabídl STLS, ale je zadáno sslproto ''.

en_US: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
cs: Vyčerpali jsme všechny povolené autentikátory, a tak nelze pokračovat.

en_US: Invalid APOP timestamp.
cs: Neplatné časové razítko APOPu.

en_US: Undefined protocol request in POP3_auth
cs: Žádost o nedefinovaný protokol v POP3_auth

en_US: lock busy!  Is another session active?
cs: zamčeno! Je aktivní jiné sezení?

en_US: Cannot handle UIDL response from upstream server.
cs: Odpověď UIDL ze nadřazeného serveru nelze obsloužit.

en_US: Server responded with UID for wrong message.
cs: Server odpověděl s UID chybné zprávy.

en_US: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
cs: id=%s (num=%u) bylo odstraněno, ale je stále přítomno!

en_US: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
cs: Zprávy vloženy do seznamu na serveru. To neumím zpracovat.

en_US: protocol error while fetching UIDLs
cs: chyba protokolu při stahování UIDL

en_US: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
cs: id=%s (num=%d) bylo odstraněno, ale je stále přítomno!

en_US: Option --folder is not supported with POP3
cs: Přepínač --folder není s POP3 podporován

en_US: server option after user options
cs: přepínač serveru po přepínačích uživatele

en_US: SDPS not enabled.
cs: SDPS není povoleno.

en_US: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač interface je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en_US: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač monitor je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en_US: SSL is not enabled
cs: SSL není povoleno

en_US: end of input
cs: konec vstupu

en_US: File %s must be a regular file.
cs: Soubor %s musí být obyčejný soubor.

en_US: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
cs: Soubor %s nesmí mít více oprávnění než -rwx------ (0700).

en_US: File %s must be owned by you.
cs: Musíte vlastnit soubor %s.

en_US: %s (log message incomplete)
cs: %s (zpráva protokolu nedokončena)

en_US: About to rewrite %s...
cs: Bude se přepisovat %s…

en_US: ...rewritten version is %s.
cs: …přepsaná verze je %s.

en_US: Restricted user (something wrong with account)
cs: Omezený uživatel (něco špatného s účtem)

en_US: Invalid userid or passphrase
cs: Neplatné ID uživatele nebo heslo

en_US: Deity error
cs: Chyba způsobená vyšší mocí

en_US: RPA token 2: Base64 decode error
cs: RPA token 2: Chyba při dekódováni Base64

en_US: Service chose RPA version %d.%d
cs: Služba zvolila RPA verze %d.%d

en_US: Service challenge (l=%d):
cs: Výzva služby (l=%d)

en_US: Service timestamp %s
cs: Časový údaj služby %s

en_US: RPA token 2 length error
cs: Chybná dálka RPA tokenu 2

en_US: Realm list: %s
cs: Seznam oblastí: %s

en_US: RPA error in service@realm string
cs: Chyba RPA v řetězci služba@oblast

en_US: RPA token 4: Base64 decode error
cs: RPA token 4: Chyba při dekódováni Base64

en_US: User authentication (l=%d):
cs: Autentizace uživatele (l=%d):

en_US: RPA status: %02X
cs: Stav RPA: %02X

en_US: RPA token 4 length error
cs: Chybná délka RPA tokenu 4

en_US: RPA rejects you: %s
cs: RPA vás odmítá: %s

en_US: RPA rejects you, reason unknown
cs: RPA vás odmítá, důvod není znám

en_US: RPA User Authentication length error: %d
cs: Chybná délka autentizace uživatele RPA: %d

en_US: RPA Session key length error: %d
cs: Chybná délka klíče sezení RPA: %d

en_US: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
cs: Autentizace _služby_ RPA selhala. Falešný server?

en_US: Session key established:
cs: Klíč sezení vytvořen:

en_US: RPA authorisation complete
cs: Autentizace RPA dokončena

en_US: Get response
cs: Získat odpověď

en_US: Get response return %d [%s]
cs: Získání odpovědi vrací %d [%s]

en_US: Hdr not 60
cs: Délka hlavičky není 60

en_US: Token length error
cs: Chybná délka tokenu

en_US: Token Length %d disagrees with rxlen %d
cs: Délka tokenu %d neodpovídá rxlen %d

en_US: Mechanism field incorrect
cs: Nesprávné pole mechanismu

en_US: dec64 error at char %d: %x
cs: chyba dec64 na znaku %d: %x

en_US: Inbound binary data:
cs: Vstupní binární data:

en_US: Outbound data:
cs: Výstupní data:

en_US: RPA String too long
cs: Řetězec RPA je příliš dlouhý

en_US: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
cs: RPA nemohlo otevřít /dev/urandom. To by vám

en_US:     prevent you logging in, but means you
cs:     nemělo zabránit v přihlášení, nicméně

en_US:     cannot be sure you are talking to the
cs:     si nemůžete být jisti, že komunikujete

en_US:     service that you think you are (replay
cs:     s tou službou, co se domníváte (jsou

en_US:     attacks by a dishonest service are possible.)
cs:     možné přehrávací útoky nečestnou službou.)

en_US: User challenge:
cs: Výzva uživatele:

en_US: MD5 being applied to data block:
cs: MD5 se používá na blok dat:

en_US: MD5 result is:
cs: Výsledek MD5 je:

en_US: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
cs: chyba getaddrinfo(NULL, „%s“): %s

en_US: Cannot resolve service %s to port number.
cs: Jméno služby %s nelze přeložit na číslo portu.

en_US: Please specify the service as decimal port number.
cs: Prosím, určete službu pomocí desítkového čísla portu.

en_US: forwarding to %s
cs: přeposílám na %s

en_US: SMTP: (bounce-message body)
cs: SMTP: (tělo hlášení o chybě)

en_US: mail from %s bounced to %s
cs: o zprávě od %s posláno hlášení o chybě %s

en_US: %cMTP error: %s
cs: Chyba %cMTP: %s

en_US: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
cs: SMTP server vyžaduje STARTTLS, zpráva zadržena.

en_US: BSMTP file open failed: %s
cs: Otevírání BSMTP souboru selhalo: %s

en_US: BSMTP preamble write failed: %s.
cs: Zápis BSMTP preambule selhal: %s.

en_US: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se nelíbí adresa příjemce „%s“

en_US: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se opravdu nelíbí adresa příjemce „%s“

en_US: no address matches; no postmaster set.
cs: neodpovídá žádná adresa; nenastaven postmaster.

en_US: can't even send to %s!
cs: nelze odeslat ani na %s!

en_US: no address matches; forwarding to %s.
cs: neodpovídá žádná adresa; přeposílám na %s.

en_US: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
cs: Přepínač MDA obsahuje expanzi %%%c s jednoduchou uvozovkou.

en_US: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
cs: Doručení zamítnuto. Přečtěte si manuál a opravte přepínač MDA.

en_US: about to deliver with: %s
cs: chystám se doručit pomocí: %s

en_US: Cannot switch effective user id to %ld: %s
cs: Nelze změnit efektivní ID uživatele na %ld: %s

en_US: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
cs: Efektivní ID uživatele nelze vrátit na původní hodnotu %ld: %s

en_US: MDA open failed
cs: otevírání MDA selhalo

en_US: %cMTP connect to %s failed
cs: připojení %cMTP k %s selhalo

en_US: can't raise the listener; falling back to %s
cs: nemohu se spustit démona; nahrazuji jej %s

en_US: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
cs: Ukončení zprávy nebo zavření souboru BSMTP selhalo: %s

en_US: Error writing to MDA: %s
cs: Chyba při zapisování do MDA: %s

en_US: MDA died of signal %d
cs: MDA umřel na signál %d

en_US: MDA returned nonzero status %d
cs: MDA vrátil nenulový stav %d

en_US: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
cs: Záhada: MDA pclose vrátil %d a errno %d/%s, nezle zpracovat v %s:%d

en_US: SMTP listener refused delivery
cs: Démon SMTP odmítl doručení

en_US: LMTP delivery error on EOM
cs: Chyba doručování LMTP při EOM

en_US: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
cs: Neočekávaná odpověď na LMTP EOM jiná než 503: %s

en_US: The Fetchmail Daemon
cs: Démon Fetchmail

en_US: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
cs: Autentizace ESMTP CRAM-MD5...

en_US: Server rejected the AUTH command.
cs: Server odmítl příkaz AUTH.

en_US: Bad base64 reply from server.
cs: Špatné base64 odpovědi od serveru.

en_US: Challenge decoded: %s
cs: Výzva dekódována: %s

en_US: ESMTP PLAIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP PLAIN...

en_US: ESMTP LOGIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP LOGIN...

en_US: smtp listener protocol error
cs: chyba protokolu démona smtp

en_US: fetchmail: malloc failed
cs: fetchmail: malloc selhalo

en_US: fetchmail: socketpair failed
cs: fetchmail: socketpair selhalo

en_US: fetchmail: fork failed
cs: fetchmail: fork selhalo

en_US: dup2 failed
cs: dup2 selhalo

en_US: running %s (host %s service %s)
cs: spouštím %s (počítač %s služba %s)

en_US: execvp(%s) failed
cs: execvp(%s) selhalo

en_US: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
cs: Chyba getaddrinfo(„%s“,„%s“): %s

en_US: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
cs: Zkuste přidat přepínač --service (vizte též položku R12 ve FAQ).

en_US: unknown (%s)
cs: neznámý (%s)

en_US: Trying to connect to %s/%s...
cs: Pokouším se připojit na %s/%s…

en_US: cannot create socket: %s
cs: socket nelze vytvořit: %s

en_US: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
cs: název %d: socket rodiny %d druhu %d nelze vytvořit: %s

en_US: connection failed.
cs: spojení selhalo.

en_US: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
cs: spojení k %s:%s [%s/%s] selhalo: %s.

en_US: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
cs: název %d: spojení k %s:%s [%s/%s] selhalo: %s.

en_US: connected.
cs: spojeno.

en_US: Connection errors for this poll:
    %s
cs: Chyby připojení z tohoto dotazu:
    %s

en_US: OpenSSL reported: %s
cs: Zpráva z OpenSSL: %s

en_US: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
cs: Zpětné volání pro ověřování SSL: hloubka %d, preverify_ok %d, chyba %d, %s

en_US: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
cs: Řetěz certifikátů od kořene k protějšku počínaje hloubkou %d:

en_US: Certificate at depth %d:
cs: Certifikát v hloubce %d:

en_US: Issuer Organization: %s
cs: Organizace vydavatele: %s

en_US: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
cs: Varování: Název organizace vydavatele příliš dlouhý (možná zkrácen).

en_US: Unknown Organization
cs: Neznámá organizace

en_US: Issuer CommonName: %s
cs: Obecné jméno (CN) vydavatele: %s

en_US: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
cs: Varování: Obecné jméno (CN) vydavatele je příliš dlouhé (možná zkráceno).

en_US: Unknown Issuer CommonName
cs: Neznámé obecné jméno (CN) vydavatele

en_US: Subject CommonName: %s
cs: Obecné jméno (CN) subjektu: %s

en_US: Bad certificate: Subject CommonName too long!
cs: Špatný certifikát: Obecné jméno (CN) subjektu je příliš dlouhé!

en_US: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
cs: Špatný certifikát: Obecné jméno subjektu obsahuje NUL, zrušuje se!

en_US: Subject Alternative Name: %s
cs: Alternativní jméno subjektu: %s

en_US: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
cs: Špatný certifikát: Alternativní jméno subjektu obsahuje NUL, zrušuje se!

en_US: Server CommonName mismatch: %s != %s
cs: Obecné jméno (CN) serveru neodpovídá: %s != %s

en_US: Server name not set, could not verify certificate!
cs: Jméno serveru nenastaveno, nemohu ověřit certifikát!

en_US: Unknown Server CommonName
cs: Neznámé obecné jméno (CN) serveru

en_US: Server name not specified in certificate!
cs: Jméno serveru není v certifikátu zadáno!

en_US: EVP_md5() failed!
cs: EVP_md5() selhalo!

en_US: Digest text buffer too small!
cs: Vyrovnávací paměť pro otisk je příliš malá!

en_US: %s key fingerprint: %s
cs: otisk klíče %s: %s

en_US: %s fingerprints match.
cs: otisky %s odpovídají.

en_US: %s fingerprints do not match!
cs: otisky %s neodpovídají.

en_US: Server certificate verification error: %s
cs: Chyba ověřování certifikátu serveru: %s

en_US: Broken certification chain at: %s
cs: Řetěz certifikátů je rozbitý u: %s

en_US: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
cs: To může znamenat, že server neposkytl certifikáty mezilehlých autorit, s čímž fetchmail nemůže nic udělat. Podrobnější vysvětlení lze nalézt v dokumentu README.SSL-SERVER, který je s fetchmailem dodáván.

en_US: Missing trust anchor certificate: %s
cs: Chybí důvěryhodný certifikát: %s

en_US: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
cs: To může znamenat, že podpisový certifikát kořenové autority není uveden v seznamu certifikátů důvěryhodných autorit nebo že je třeba v adresáři s certifikáty spustit c_rehash. Podrobnější vysvětlení lze nalézt v dokumentaci --sslcertpath a --sslcertfile v manuálové stránce. Pro podrobnosti vizte README.SSL.

en_US: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
cs: Vaše verze OpenSSL nepodporuje SSLv3.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
cs: Vaše verze OpenSSL nepodporuje TLS v1.1.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
cs: Vaše verze OpenSSL nepodporuje TLS v1.2.

en_US: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
cs: Vaše verze OpenSSL nepodporuje TLS v1.3.

en_US: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
cs: Zadán neplatný protokol SSL „%s“, použije se výchozí automatický výběr (auto).

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
cs: Zavedená knihovna OpenSSL %#lx je starší než verze hlaviček %#lx. Konec.

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
cs: Zavedená knihovna OpenSSL %#lx je novější než verze hlaviček %#lx. Pokračuje se.

en_US: File descriptor out of range for SSL
cs: Deskriptor souboru mimo rozsah pro SSL

en_US: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
cs: Vezměte na vědomí, že některé distribuce vypínají starší verze protokolů podivnými způsoby. Zkuste novější verzi protokolu.

en_US: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
cs: Pozor: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") selhalo (kód %#lx), pokračuje se.

en_US: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
cs: Pozor: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") selhalo (kód %#x), pokračuje se.

en_US: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
cs: Server předčasně ukončil spojení během volání SSL_connect().

en_US: System error during SSL_connect(): %s
cs: Chyba systému během SSL_connect(): %s

en_US: handshake failed at protocol or connection level.
cs: dojednání spojení selhalo na úrovni protokolu nebo transportní vrstvy.

en_US: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
cs: Současnou šifru SSL/TLS nelze získat – žádné spojení nebylo ustanoveno?

en_US: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
cs: SSL/TLS: používá se protokol %s, šifra %s, %d/%d bitů tajemství/procesních

en_US: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
cs: Ověření certifikátu/otisku bylo nějak přeskočeno!

en_US: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
cs: Pozor: spojení není zabezpečeno, přesto se bude pokračovat. (Raději použijte --sslcertck!)

en_US: Cygwin socket read retry
cs: Další pokus čtení ze socketu Cygwin

en_US: Cygwin socket read retry failed!
cs: Další pokus čtení ze socketu Cygwin selhal!

en_US: mapped address %s to local %s
cs: adresa %s mapována na místní %s

en_US: mapped %s to local %s
cs: %s mapováno na místní %s

en_US: passed through %s matching %s
cs: předáno %s, odpovídá %s

en_US: analyzing Received line:
    %s
cs: analyzuji řádek Received:
    %s

en_US: line accepted, %s is an alias of the mailserver
cs: řádek přijat, %s je přezdívka poštovního serveru

en_US: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
cs: řádek odmítnut, %s není přezdívka poštovního serveru

en_US: no Received address found
cs: nenalezena adresa Received

en_US: found Received address `%s'
cs: nalezena adresa Received „%s“

en_US: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
cs: nalezen neplatný řádek hlavičky – vizte volbu bad-header v manuálové stránce

en_US: line: %s
cs: řádek: %s

en_US: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
cs: V obálce „%s“ se rozebírají se názvy „%-.*s“

en_US: Parsing Received names "%-.*s"
cs: Rozebírají se názvy Received „%-.*s“

en_US: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
cs: V obálce nenalezen žádný příjemce, je třeba se uchýlit k hádání z hlavičky.

en_US: Guessing from header "%-.*s".
cs: Odhaduje se z hlavičky „%-.*s“.

en_US: no local matches, forwarding to %s
cs: nevyhovuje žádná místní adresa, přeposílám na %s

en_US: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
cs: přeposílání a odstraňování bylo zrušeno kvůli chybám DNS

en_US: writing RFC822 msgblk.headers
cs: zapisuji RFC822 msgblk.headers

en_US: no recipient addresses matched declared local names
cs: žádné adresy příjemců neodpovídaly deklarovaným místním jménům

en_US: recipient address %s didn't match any local name
cs: adresa příjemce %s neodpovídala žádnému místnímu jménu

en_US: message has embedded NULs
cs: zpráva obsahuje vložené NUL

en_US: SMTP listener rejected local recipient addresses:
cs: démon SMTP odmítl adresy místních příjemců:

en_US: error writing message text
cs: chyba při zápisu textu zprávy

en_US: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá. Jedná se o chybu volající funkce v %s:%lu.

en_US: Open or read error while reading idfile %s: %s
cs: Chyba otevírání nebo čtení při čtení souboru s UID %s: %s

en_US: Old UID list from %s:
cs: Starý seznam UID z %s:

en_US:  <empty>
cs:  <prázdný>

en_US: Scratch list of UIDs:
cs: Pracovní seznam UID:

en_US: Merged UID list from %s:
cs: Sloučený seznam UID z %s:

en_US: New UID list from %s:
cs: Nový seznam UID z %s:

en_US: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
cs: neprohazuji seznamy UID, při tomto dotazu nebyla vidět žádná UID

en_US: discarding new UID list
cs: zahazuji nový seznam UID

en_US: Deleting fetchids file.
cs: Odstraňuji soubor fetchids.

en_US: Error deleting %s: %s
cs: Chyba při odstraňování %s. %s

en_US: Writing fetchids file.
cs: Zapisuji soubor fetchids.

en_US: Write error on fetchids file %s: %s
cs: Chyba zápisu do souboru fetchids %s: %s

en_US: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
cs: Chyba při zápisu do souboru fetchids %s, starý soubor ponechán na místě.

en_US: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor fetchids %s na %s: %s

en_US: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
cs: Nemohu otevřít soubor fetchids %s pro zápis: %s

en_US: malloc failed
cs: malloc selhalo

en_US: realloc failed
cs: realloc selhalo

en_US: About FeedReader
cs: O FeedReaderu

en_US: Username or Password incorrect
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en_US: Client ID:
cs: ID klienta:

en_US: Getting articles
cs: Stahuji články

note: get marked articles
en_US: Getting starred articles
cs: Stahuji články označené hvězdičkou

note: get articles for each tag
en_US: Getting tagged articles
cs: Stahuji označené články

note: get unread articles
en_US: Getting unread articles
cs: Stahuji nepřečtené články

en_US: New articles
cs: Nové články

en_US: No Preview Available
cs: Žádná ukázka není  dispozici

en_US: No Text available for this article :(
cs: Tento článek nemá žádný dostupný text :(

en_US: Sync is in progress. Articles should appear any second.
cs: Probíhá synchronizace. Články se objeví každou chvíli.

en_US: No Articles
cs: Žádné články

en_US: No unread articles
cs: Žádné nepřečtené články

en_US: No starred articles
cs: Žádné články označené hvězdičkou

en_US: No articles
cs: Žádné články

en_US: No Article selected.
cs: Nebyl vybrán článek

en_US: Show all articles
cs: Zobrazit všechny články

en_US: Show only unread articles
cs: Zobrazit pouze nepřečtené články

en_US: Show only starred articles
cs: Zobrazit pouze články označené hvězdičkou

en_US: All Articles
cs: Všechny články

en_US: Where are your feeds?
cs: Vyberte lokaci zdrojů RSS

en_US: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
cs: Vyberte prosím vámi využívanou RSS službu a přihlaste se

en_US: Ignore all TLS errors from now on
cs: Od teď ignorovat všechny chyby TLS

en_US: Please select a service first
cs: Nejdříve vyberte prosím službu

en_US: Please enter a valid username
cs: Vložte prosím správné uživatelské jméno

en_US: Please enter a valid password
cs: Vložte prosím správné heslo

en_US: Please enter a valid URL
cs: Vložte prosím správné URL

en_US: Please enter your Login details
cs: Vložte prosím správné přihlašovací údaje

en_US: Sorry, something went wrong.
cs: Omlouváme se, něco se pokazilo.

en_US: Either your username or the password are not correct.
cs: Vaše jméno nebo heslo nejsou správně.

en_US: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
cs: Není připojení k serveru. Zkontrolujte vaše připojení k internetu a URL serveru!

en_US: API access is disabled on the server. Please enable it first!
cs: Přístup API ja na serveru vypnutý. Prosím, nejprve ho zapněte!

en_US: Change Account?
cs: Odhlásit se

en_US: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
cs: Chcete se právě odhlásit z účtu, který využívá FeedReader.
    Toto smaže veškerá lokální data vašeho starého účtu.

en_US: New account
cs: Nový účet

en_US: Waiting for current sync to finish
cs: Čeká se na ukončení současné synchronizace

en_US: I changed my mind
cs: Rozmyslel jsem si to

en_US: Feed List:
cs: Seznam zdrojů

en_US: Only show unread
cs: Zobrazit pouze nepřečtené

en_US: Article List:
cs: Seznam článků:

en_US: Sort articles by
cs: Radit články podle

en_US: Parchment
cs: Pergamen

en_US: Sync:
cs: Synchronizovat:

en_US: Number of articles
cs: Počet článků

en_US: Delete articles after
cs: Odstranit články po

en_US: Content Grabber
cs: Sběrač obsahu

en_US: Add accounts
cs: Přidat účty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Article List
cs: Seznam článků

en_US: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
cs: FeedReader čistí databázi.
    Nemělo by to trvat dlouho.

en_US: Add Tag:
cs: Přidat štítek:

en_US: add Tag
cs: přidat štítek

en_US: <b>Results</b>
cs: <b>Výsledky</b>

en_US: Move database to selected databases
cs: Přesunout databázi k vybraným databázím

en_US: Remove database from selected databases
cs: Odstranit databázi z vybraných databází

en_US: Restore default fonts
cs: Obnovit výchozí písma

en_US: Search _all databases
cs: Prohled_at všechny databáze

en_US: Search selected _databases
cs: Prohledat vybrané _databáze

en_US: Selected databases
cs: Vybrané databáze

en_US: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
cs: Tento jedinečný název bude identifikovat váš slovník a objeví se v nabídce aplikace.

en_US: <i>Not found</i>
cs: <i>Nenalezeno</i>

en_US: Find:
cs: Hledat:

en_US: <b>System tray</b>
cs: <b>Systémová oblast</b>

en_US: Do _not quit when main window is closed
cs: _Neukončovat, když se zavře hlavní okno

en_US: Do not show main window at startup
cs: Nezobrazovat hlavní okno při spouštění

en_US: Enable HTTP proxy
cs: Povolit HTTP proxy

en_US: Enable SOCKS 5 proxy
cs: Povolit SOCKS 5 proxy

en_US: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
cs: Fantasdic zůstane v systémové oblasti, i když se zavře okno.

en_US: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
cs: Tato možnost by měla být povolena, pokud je Fantasdic spouštěn, když se zavádí systém.

en_US: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
cs: Tento proxy může být použit např. pro obejití firewallu.

en_US: _Look up last word at startup
cs: Vyh_ledat poslední slovo při spuštění

en_US: _Show Fantasdic in system tray
cs: Zobrazovat Fantasdic v _systémové oblasti

en_US: Server informations
cs: Informace o serveru

en_US: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
cs: Použití: fantasdic [přepínače] [slovník] [slovo]

en_US: Print results to stdout
cs: Vytisknout výsledky na standardním výstupu

en_US: List dictionaries in settings
cs: Seznam slovníků v nastaveních

en_US: List strategies available for dictionary
cs: Seznam metod dostupných pro slovník

en_US: Use strategy to match words
cs: Použít metodu pro porovnání slov

en_US: Error: Dictionary does not exist in the settings
cs: Chyba: Slovník neexistuje v nastaveních

en_US: No match found.
cs: Nenalezeno žádné shodné slovo.

en_US: One match found. | Matches found: %d.
cs[0]: Nalezeno jedno shodné slovo.
cs[1]: Nalezena %d shodná slova.
cs[2]: Nalezeno %d shodných slov.

en_US: Look up words in various dictionary sources
cs: Vyhledat slova v různých zdrojích slovníků

en_US: Connecting to source...
cs: Připojování ke zdroji...

en_US: Transferring data from source ...
cs: Přenáší se data ze zdroje...

en_US: Can't convert encodings.
cs: Nelze konvertovat kódování.

en_US: DICT dictionary server
cs: Server slovníku DICT

en_US: Look up words using a DICT dictionary server.
cs: Vyhledat slova pomocí serveru slovníku DICT.

en_US: Server details
cs: Podrobnosti o serveru

en_US: Could not connect to %s
cs: Nelze se připojit k %s

en_US: Server missing.
cs: Chybí server.

en_US: Port missing.
cs: Chybí port.

en_US: Username missing.
cs: Chybí uživatelské jméno.

en_US: Password missing.
cs: Chybí heslo.

en_US: Server _requires authentication
cs: Se_rver vyžaduje ověření

en_US: Connection with server lost.
cs: Ztraceno spojení se serverem.

en_US: Waiting for %s...
cs: Počkejte %s...

en_US: Transferring data from %s...
cs: Přenáší se data z %s...

en_US: Select an EDICT file
cs: Vyberte soubor EDICT

en_US: Gzip-compressed files
cs: Komprimovaný soubor Gzip

en_US: This file is not a valid EDICT file!
cs: Tento soubor není platným souborem EDICT!

en_US: Cannot open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Encoding not supported.
cs: Kódování není podporováno.

en_US: EDICT file
cs: Soubor EDICT

en_US: Look up words in an EDICT file.
cs: Vyhledat slova v souboru EDICT.

en_US: Translate words using Google Translate.
cs: Přeložit slova pomocí překladače Google.

en_US: About database %s
cs: O databázi %s

en_US: Name missing.
cs: Chybí název.

en_US: No database selected!
cs: Nevybrána žádná databáze!

en_US: Dictionary %s exists already!
cs: Slovník %s už existuje!

en_US: Fetching databases information...
cs: Přenáší se informace o databázích...

en_US: Could not open browser.
cs: Nelze otevřít prohlížeč.

en_US: Could not find documentation.
cs: Nelze nalézt dokumentaci.

en_US: No dictionary configured
cs: Není nastaven žádný slovník

en_US: Dictionary "%s" does not exist anymore
cs: Slovník "%s" už neexistuje

en_US: Dictionary source "%s" does not exist anymore
cs: Zdroj slovníku "%s" už neexistuje

en_US: Source error
cs: Chyba zdroje

en_US: No definition found.
cs: Nenalezena žádná definice.

en_US: One definition found. | Definitions found: %d.
cs[0]: Nalezena jedna definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.

en_US: 1 match | %d matches
cs[0]: 1 shodné slovo
cs[1]: %d shodná slova
cs[2]: %d shodných slov

en_US: Zoom over character
cs: Přiblížení znaků

en_US: Print Set_up
cs: _Nastavení tisku

en_US: Find N_ext
cs: Hledat násl_edující

en_US: _Text size
cs: Velikost _textu

en_US: Previous Database
cs: Předchozí databáze

en_US: Next Database
cs: Následující databáze

en_US: First Database
cs: První databáze

en_US: Last Database
cs: Poslední databáze

en_US: Scan clipboard
cs: Prohledávat schránku

en_US: _Matches
cs: S_hody

en_US: _Keep above
cs: U_držovat nahoře

en_US: Definitions for %s
cs: Definice pro %s

en_US: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
cs: Vytištěno ve Fantasdic %d/%m/%Y v %H:%M

[ctx: TabListView|]
en_US: Unmute Tab
cs: Povolit zvuk na kartě

[ctx: TabListView|]
en_US: Mute Tab
cs: Ztlumit kartu

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Unmute Tab
cs: Povolit zvuk na kartě

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Mute Tab
cs: Ztlumit kartu

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Tab Tree
cs: Strom karet

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Close Tree
cs: Zavřít strom

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Unload Tree
cs: Zrušit strom

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Expand All
cs: Rozbalit vše

[ctx: TabTreeView|]
en_US: Collapse All
cs: Sbalit vše

[ctx: VerticalTabsController|]
en_US: Vertical Tabs
cs: Svislé karty

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en_US: Vertical Tabs
cs: Svislé karty

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en_US: New Group
cs: Nová skupina

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Theme file
cs: Soubor motivu

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Vertical Tabs Settings
cs: Nastavení pro svislé karty

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Tab List
cs: Seznam karet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Tab Tree
cs: Strom karet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Add new child tabs to the end of tab tree
cs: Přidat novou kartu potomka na konec stromu karet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Add new child tabs to the beginning of tab tree
cs: Přidat novou kartu potomka na začátek stromu karet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Theme:
cs: Motiv:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Use as replacement for main tab bar
cs: Použít jako náhradu za hlavní panel nástrojů

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en_US: Add New Group...
cs: Přidat novou skupinu...

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Example Plugin Settings
cs: Nastavení ukázkového doplňku

[ctx: TestPlugin|]
en_US: My first plugin action
cs: Moje první akce z doplňku

[ctx: TestPlugin|]
en_US: Hello
cs: Ahoj

[ctx: TestPlugin|]
en_US: First plugin action works :-)
cs: První akce funguje :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en_US: Testing Sidebar
cs: Testovací postranní lišta

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Tab Manager Settings
cs: Nastavení správce karet

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Please select view type:
cs: Prosím vyberte typ pohledu:

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: SideBar
cs: Postranní panel

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span>Typ &quot;Okno&quot; je doporučen pro správu spousty oken/karet.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
cs: Použít modul TabManager jako náhradu za hlavní panel karet.

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Local File System:
cs: Lokální souborový systém:

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Group by
cs: Seskupit podle

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Window
cs: O&kno

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Domain
cs: &Doména

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Host
cs: &Hostitel

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Show side by side
cs: &Zobrazit vedle sebe

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Detach checked tabs
cs: O&dpojit vyznačené karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Book&mark checked tabs
cs: Přidat zaškrtnuté karty kar&ty do záložek

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Close checked tabs
cs: &Zavřít vyznačené karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: &Unload checked tabs
cs: Odemkno&ut vyznačené karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Choose folder for bookmarks:
cs: Zvolte složku pro záložky:

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Bookmark Selected Tabs
cs: Přidat vyznačené karty do záložek

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Window %1
cs: Okno %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Double click to switch
cs: Dvojklik pro přepnutí

[ctx: TabManagerWidget|]
en_US: Tab Manager
cs: Správce karet

[ctx: TabManagerButton|]
en_US: Tab Manager button
cs: Tlačítko správce karet

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en_US: Tab Manager
cs: Správce karet

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en_US: Show Tab Manager
cs: Zobrazit správce karet

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File not found!
cs: Soubor nenalezen.

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
cs: Soubor 'effective_tld_names.dat' nebyl nalezen!
    Můžete jej stáhnout z '<a href="%1"><b>zde</b></a>' do jedné z následujících cest:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en_US: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
cs: Soubor 'test_psl.txt' nebyl nalezen!
    Můžete jej stáhnout z '<a href="%1"><b>zde</b></a>' do jedné z následujících cest:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Modify images loading settings per-site and globally
cs: Pozměnit nastavení načítání obrázků podle stránky nebo globálně

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Current Page Settings
cs: Nastavení aktuální stránky

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Disable loading images (temporarily)
cs: Zakázat načítání obrázků (dočasně)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Enable loading images (temporarily)
cs: Povolit načítání obrázků (dočasně)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Global Settings
cs: Globální nastavení

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en_US: Automatically load images
cs: Automaticky načítat obrázky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Modify JavaScript settings per-site and globally
cs: Pozměnit nastavení JavaScriptu podle stránky nebo globálně

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Current Page Settings
cs: Nastavení aktuální stránky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Disable JavaScript (temporarily)
cs: Zakázat JavaScript (dočasně)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Enable JavaScript (temporarily)
cs: Povolit JacaScript (dočasně)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Global Settings
cs: Globální nastavení

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en_US: Manage JavaScript settings
cs: Spravovat nastavení JavaScriptu

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Select proxy
cs: Vybrat proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Empty
cs: Prázdné

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Manage proxies
cs: Spravovat proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
cs: Zobrazuje stav sítě a spravuje proxy<br/><br/><b>Síť:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: Connected
cs: Připojeno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: System proxy
cs: Systémová proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: No proxy
cs: Žádná proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en_US: User defined
cs: Stanoveno uživatelem

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Add proxy
cs: Přidat proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Name of proxy:
cs: Jméno proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove current proxy
cs: Odstranit stávající proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Are you sure you want to remove current proxy?
cs: Opravdu chcete odstranit stávající proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Proxy Manager
cs: Správce proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Select proxy:
cs: Vyberte proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: Remove proxy
cs: Odstranit proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
cs: Žádné proxy. Přidat je můžete tlačítkem <b>Přidat</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en_US: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
cs: Všechny změny musí být uloženy stiskem tlačítka <b>Uložit</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: S&ystem proxy configuration
cs: S&ystémové nastavení proxy

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en_US: &Manual configuration
cs: &Ruční nastavení

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: StatusBar Icons
cs: Ikony statusbaru

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: <h3>StatusBar Icons</h3>
cs: <h3>Ikony statusbaru</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: These icons will be displayed in statusbar:
cs: Tyto ikony se zobrazí ve statusbaru

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Images Icon
cs: Ikona obrázků

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: JavaScript Icon
cs: Ikona JavaScriptu

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en_US: Network Icon
cs: Ikona sítě

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: LineEdit|]
en_US: Cu&t
cs: V&yjmout

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: LineEdit|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: LineEdit|]
en_US: Clear All
cs: Vymazat vše

[ctx: LineEdit|]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Other...
cs: Jiné...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Add Subscription
cs: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Title:
cs: Název:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Address:
cs: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Add new subscription to AdBlock:
cs: Přidat sadu filtrů do AdBlocku:

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Remove Rule
cs: Odstranit pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Add Subscription
cs: Přidat sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Remove Subscription
cs: Odstranit sadu filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Update Subscriptions
cs: Aktualizovat sady filtrů

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Learn about writing rules...
cs: Zjistit více o psaní pravidel...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: AdBlock Configuration
cs: Nastavení AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Enable AdBlock
cs: Povolit AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock Icon
cs: ikona AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is disabled
cs: AdBlock je zakázán

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is disabled on this site
cs: AdBlock je pro tuto doménu zakázán

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is active
cs: AdBlock je aktivní

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Show AdBlock &Settings
cs: Zobrazit &nastavení AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Disable on %1
cs: Vypnout na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Disable only on this page
cs: Vypnout pouze na této stránce

[ctx: AdBlockManager|]
en_US: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
cs: Chcete přidat <b>%1</b> sadu filtrů?

[ctx: AdBlockManager|]
en_US: AdBlock Subscription
cs: Sada filtrů pro AdBlock

[ctx: AdBlockSubscription|]
en_US: Cannot load subscription!
cs: Nemohu načíst sadu filtrů.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en_US: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Remove Rule
cs: Odstranit pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Add Custom Rule
cs: Přidat vlastní pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Please write your rule here:
cs: Zde napište nové pravidlo:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: %1 (recently updated)
cs: %1 (aktualizováno)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: %1 (Error: %2)
cs: %1 (Chyba: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_US: Blocked content
cs: Blokovaný obsah

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_US: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
cs: Blokováno <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: IP Address of current page
cs: IP adresa aktuální stránky

[ctx: BrowserWindow|]
en_US:  (Private Browsing)
cs:  (Soukromé prohlížení)

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Menu Bar
cs: &Hlavní nabídka

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Navigation Toolbar
cs: &Navigační lišta

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Bookmarks Toolbar
cs: Lišta &záložek

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Tabs on Top
cs: Kar&ty nahoře

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: HTML files
cs: Soubory HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Image files
cs: Obrázky

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Text files
cs: Textové soubory

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Open file...
cs: Otevřít soubor...

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
cs[0]: Ještě je otevřena %n karta a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?
cs[1]: Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?
cs[2]: Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. 
    Opravdu chcete zavřít toto okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: There are still open tabs
cs: Stále jsou otevřeny karty

[ctx: MainApplication|]
en_US: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
cs: Falkon není výchozím prohlížečem. Chcete jej nastavit jako výchozí prohlížeč?

[ctx: MainApplication|]
en_US: Always perform this check when starting Falkon.
cs: Kontrolovat při každém startu aplikace.

[ctx: MainApplication|]
en_US: Default Browser
cs: Výchozí prohlížeč

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new tab
cs: Otevřít novou kartu

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new private window
cs: Otevřít nové soukromé okno

[ctx: MainApplication|]
en_US: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
cs: Falkon je nový a velmi rychlý Qt prohlížeč webu. Falkon je licencován pod GPL verze 3 nebo (podle vaší volby) jakékoliv vyšší verze. Prohlížeč je založen na QtWebEngine a Frameworku Qt.

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sessions
cs: Sezení

[ctx: MainMenu|]
en_US: &About Falkon
cs: O &aplikaci Falkon

[ctx: MainMenu|]
en_US: Pr&eferences
cs: Předvo&lby

[ctx: MainMenu|]
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: MainMenu|]
en_US: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainMenu|]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: MainMenu|]
en_US: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: MainMenu|]
en_US: New &Private Window
cs: Nové &soukromé okno

[ctx: MainMenu|]
en_US: Open Location
cs: Otevřít adresu

[ctx: MainMenu|]
en_US: Open &File...
cs: Otevřít &Soubor...

[ctx: MainMenu|]
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: MainMenu|]
en_US: Session Manager
cs: Správce sezení

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Save Page As...
cs: &Uložit stránku jako...

[ctx: MainMenu|]
en_US: Send Link...
cs: Odeslat odkaz...

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Edit
cs: Úpr&avy

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Cut
cs: V&yjmout

[ctx: MainMenu|]
en_US: C&opy
cs: &Kopírovat

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: MainMenu|]
en_US: Select &All
cs: Vyb&rat vše

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Find
cs: &Najít

[ctx: MainMenu|]
en_US: &View
cs: &Zobrazení

[ctx: MainMenu|]
en_US: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sidebar
cs: Postranní lišta

[ctx: MainMenu|]
en_US: Character &Encoding
cs: Kó&dování znaků

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sta&tus Bar
cs: Sta&tus bar

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Stop
cs: Z&astavit

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: MainMenu|]
en_US: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: MainMenu|]
en_US: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: MainMenu|]
en_US: Reset
cs: Původní

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Page Source
cs: Zdrojový &kód stránky

[ctx: MainMenu|]
en_US: &FullScreen
cs: &Celá obrazovka

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Tools
cs: &Nástroje

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Web Search
cs: Hledání na &webu

[ctx: MainMenu|]
en_US: Site &Info
cs: Informace o &stránce

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Download Manager
cs: Správce s&tahování

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Cookies Manager
cs: Správce coo&kies

[ctx: MainMenu|]
en_US: Web In&spector
cs: Web In&spektor

[ctx: MainMenu|]
en_US: Clear Recent &History
cs: Vymazat nedá&vnou historii

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Extensions
cs: &Doplňky

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: MainMenu|]
en_US: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: MainMenu|]
en_US: Information about application
cs: Informace o aplikaci

[ctx: MainMenu|]
en_US: Configuration Information
cs: Informace o nastavení

[ctx: MainMenu|]
en_US: Report &Issue
cs: Nahlásit &problém

[ctx: MainMenu|]
en_US: Restore &Closed Tab
cs: Obnovit zavř&enou kartu

[ctx: AutoFillWidget|]
en_US: Choose username to login
cs: Zvolte uživatelské jméno k přihlášení

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: on %1
cs: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: for <b>%1</b>
cs: pro <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Do you want Falkon to update saved password %1?
cs: Chcete aby Falkon aktualizoval uložené heslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
cs: Chcete aby si Falkon zapamatoval heslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Never For This Site
cs: Nikdy pro tuto stránku

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Not Now
cs: Nyní ne

[ctx: AutoFillWidget|]
en_US: Login as:
cs: Přihlásit jako:

[ctx: AutoFill|]
en_US: Database (encrypted)
cs: Databáze (šifrovaná)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Warning!
cs: Upozornění.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: You entered a wrong password!
cs: Zadali jste špatné heslo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: New/Confirm password fields do not match!
cs: Políčka hesel se neshodují.

[ctx: AutoFill|]
en_US: Warning!
cs: Upozornění.

[ctx: AutoFill|]
en_US: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
cs: Tato podpůrná vrstva vyžaduje nastavené hlavní heslo. Falkon se přepne na svou výchozí podpůrnou vrstvu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
cs: Jste si jistí, že chcete zrušit hlavní heslo a dešifrovat data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
cs: Některá data nebyla dešifrována. Hlavní heslo nebylo zrušeno.

[ctx: AutoFill|]
en_US: Enter Master Password
cs: Zadejte hlavní heslo

[ctx: AutoFill|]
en_US: Permission is required, please enter Master Password:
cs: Je potřeba oprávnění, zadejte hlavní heslo:

[ctx: AutoFill|]
en_US: Entered password is wrong!
cs: Zadané heslo není správné.

[ctx: AutoFill|]
en_US: Database (plaintext)
cs: Databáze (čistý text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Encrypted DataBase Settings
cs: Nastavení šifrované databáze

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Set/Change Master Password...
cs: Nastavit/změnit hlavní heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: This backend does not work without a master password.
cs: Tato podpůrná vrstva nefunguje bez hlavního hesla.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Clear Master Password...
cs: Zrušit hlavní heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
cs: Tato možnost ruší hlavní heslo, přesouvá všechna zašifrovaná data do podpůrné vrstvy s databází v čistém textu a přepíná na ni.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
cs: Hlavní heslo se používá k ochraně hesel ke stránkám a formulářovým údajům. Po jeho nastavení o něj budete požádáni při každém sezení.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Current Password:
cs: Stávající heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: New Password:
cs: Nové heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
cs: <b>Poznámka:</b> Hlavní heslo nelze resetovat. Prosím, nezapomeňte ho.

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks Toolbar
cs: Lišta záložek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
cs: Záložky na liště záložek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks Menu
cs: Menu záložek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks located in Bookmarks Menu
cs: Záložky v menu záložek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Unsorted Bookmarks
cs: Netříděné záložky

[ctx: Bookmarks|]
en_US: All other bookmarks
cs: Všechny ostatní záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Error!
cs: Chyba.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Export Bookmarks
cs: Export záložek

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: <b>Export Bookmarks</b>
cs: <b>Export záložek</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Export options
cs: Volby exportu

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Output File:
cs: Výstupní soubor:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Format:
cs: Formát:

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: HTML File
cs: HTML Soubor

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: HTML Bookmarks
cs: HTML Záložky

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: Cannot open file for writing!
cs: Nelze číst ze souboru.

[ctx: BookmarksIcon|]
en_US: Bookmark this Page
cs: Přidat stránku do záložek

[ctx: BookmarksIcon|]
en_US: Edit this bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Error!
cs: Chyba.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: No bookmarks were found.
cs: Žádné záložky nenalezeny.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Finish
cs: Dokončit

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Next >
cs: Další >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: <b>Importing from %1</b>
cs: <b>Importuji z %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Import Bookmarks
cs: Import záložek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: <b>Import Bookmarks</b>
cs: <b>Import záložek</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Html File
cs: Html soubor

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Choose from which you want to import bookmarks:
cs: Vyberte odkud chcete importovat záložky:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: < Back
cs: < Zpět

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
cs: Google Chrome ukládá své záložky v textovém souboru <b>Bookmarks</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Unable to open file.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Cannot parse JSON file!
cs: Nelze analyzovat soubor JSON.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
cs: Mozilla Firefox ukládá své záložky v SQLite databázi <b>places.sqlite</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Unable to open database. Is Firefox running?
cs: Nepodařilo se otevřít databázi. Je Firefox spuštěn?

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
cs: Záložky můžete importovat z kteréhokoliv prohlížeče který podporuje export do HTML. Tento soubor má obvykle tyto přípony

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: HTML Bookmarks
cs: HTML Záložky

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
cs: Internet Explorer ukládá své záložky ve složce <b>Oblíbené</b>. Tato složka se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Directory does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
cs: Opera ukládá své záložky v textovém souboru <b>bookmarks.adr</b>. Tento soubor se obvykle nachází v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: File is not valid Opera bookmarks file!
cs: Soubor není platným souborem záložek Opera.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
cs: Je podporován pouze soubor záložek Opera v kódování UTF-8.

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new private window
cs: Otevřít v soukromém okně

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Bookmark
cs: Nová záložka

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Separator
cs: Nový oddělovač

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Title:
cs: Název:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Address:
cs: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: &Bookmarks
cs: Zál&ožky

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Bookmark &This Page
cs: Přidat &stránku do záložek

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Bookmark &All Tabs
cs: Přidat &všechny karty do záložek

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Organize &Bookmarks
cs: Organizovat &záložky

[ctx: BookmarksModel|]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: BookmarksModel|]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Show Only Icons
cs: Zobrazit pouze ikony

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Show Only Text
cs: Zobrazit pouze text

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en_US: Choose %1
cs: Vybrat %1

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Choose name and location of this bookmark.
cs: Zvolte název a umístění záložky.

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Add New Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Choose folder for bookmarks:
cs: Zvolte složku pro záložky:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmark All Tabs
cs: Přidat všechny karty do záložek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Title:
cs: Název:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Address:
cs: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Keyword:
cs: Klíčové slovo:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Edit Bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
cs: Opravdu chcete otevřít všechny záložky ze složky '%1' na kartách?

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Empty
cs: Prázdné

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Update Bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Add to Speed Dial
cs: Přidat do rychlé volby

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Remove from Speed Dial
cs: Odebrat z rychlé volby

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Remove from Bookmarks
cs: Odstranit ze záložek

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Add to Bookmarks
cs: Přidat záložku

[ctx: CookieManager|]
en_US: Search
cs: Vyhledávání

[ctx: CookieManager|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: CookieManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače?

[ctx: CookieManager|]
en_US: <cookie not selected>
cs: <nebylo zvoleno cookie>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove cookies
cs: Odebrat cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Secure only
cs: Zabezpečené připojení

[ctx: CookieManager|]
en_US: All connections
cs: Libovolný typ připojení

[ctx: CookieManager|]
en_US: Session cookie
cs: Cookie sezení

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove cookie
cs: Odebrat cookie

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add to whitelist
cs: Přidat do bílé listiny

[ctx: CookieManager|]
en_US: Already blacklisted!
cs: Již na černé listině.

[ctx: CookieManager|]
en_US: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
cs: Server "%1" je již na černé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add to blacklist
cs: Přidat do černé listiny

[ctx: CookieManager|]
en_US: Already whitelisted!
cs: Již na bílé listině.

[ctx: CookieManager|]
en_US: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
cs: Server "%1" je již na bílé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: CookieManager|]
en_US: Stored Cookies
cs: Uložené cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Find:
cs: Najít:

[ctx: CookieManager|]
en_US: These cookies are stored on your computer:
cs: Tyto cookies jsou uloženy v počítači:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookie name
cs: Název cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Value:
cs: Obsah:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Path:
cs: Cesta:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Secure:
cs: Zasláno pro:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Expiration:
cs: Platnost do:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove all cookies
cs: Odebrat všechny cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookie Filtering
cs: Filtrování cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie whitelist</b>
cs: <b>Bílá listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
cs: Cookies z těchto serverů budou VŽDY přijaty (i když máte zakázáno ukládání cookies)

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie blacklist</b>
cs: <b>Černá listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookies from these servers will NEVER be accepted
cs: Cookies z těchto serverů budou vždy odmítnuty

[ctx: CookieManager|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: CookieManager|]
en_US: Filter 3rd party cookies
cs: Filtrovat cookies 3. stran

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie Settings</b>
cs: <b>Nastavení cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Allow storing of cookies
cs: Povolit přijímání cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Filter tracking cookies
cs: Filtrovat sledovací cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Delete cookies on close
cs: Vymazat cookies při zavření

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remaining time unavailable
cs: Neznámý zbývající čas

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Done - %1 (%2)
cs: Hotovo - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Error - %1
cs: Chyba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancelled - %1
cs: Zrušeno - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancelled
cs: Zrušeno

[ctx: DownloadItem|]
en_US: few seconds
cs: několik sekund

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n seconds | %n seconds
cs[0]: %n sekunda
cs[1]: %n sekundy
cs[2]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n minutes | %n minutes
cs[0]: %n minuta
cs[1]: %n minuty
cs[2]: %n minut

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n hours | %n hours
cs[0]: %n hodina
cs[1]: %n hodiny
cs[2]: %n hodin

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Unknown speed
cs: Neznámá rychlost

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %2 - unknown size (%3)
cs: %2 - neznámá velikost (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
cs: Zbývá %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Open Folder
cs: Otevřít složku

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Copy Download Link
cs: Kopírovat stahovaný odkaz

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancel downloading
cs: Zrušit stahování

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remove From List
cs: Odebrat ze seznamu

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Not found
cs: Soubor neexistuje

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
cs: Soubor 
     %1 
    nebyl nalezen.

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Download Manager
cs: Správce stahování

[ctx: DownloadManager|]
en_US: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
cs: %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá

[ctx: DownloadManager|]
en_US: %1% - Download Manager
cs: %1% - Správce stahování

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

[ctx: DownloadManager|]
en_US: MIME HTML Archive (*.mhtml)
cs: Archiv MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en_US: HTML Page, single (*.html)
cs: Stránka HTML, pouze (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en_US: HTML Page, complete (*.html)
cs: Stránka HTML, kompletní (*html)

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Save page as...
cs: Uložit stránku jako...

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Falkon: Download Finished
cs: Falkon: Stahování dokončeno

[ctx: DownloadManager|]
en_US: All files have been successfully downloaded.
cs: Všechna stahování byla úspěšně dokončena.

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
cs: Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena.

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Opening %1
cs: Otevírám %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Download link copied.
cs: Odkaz ke stažení zkopírován.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: What should Falkon do with this file?
cs: Co má Falkon udělat s tímto souborem?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Save File
cs: Uložit soubor

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Download with External Manager
cs: Stáhnout pomocí externího manažeru

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: which is:
cs: což je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: from:
cs: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Copy download link
cs: Zkopírovat odkaz ke stažení

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: You have chosen to open
cs: Zvolili jste otevřít

[ctx: DownloadsButton|]
en_US: Downloads
cs: Stažené

[ctx: DownloadsButton|]
en_US: Open Download Manager
cs: Otevřít správce stahování

[ctx: History|]
en_US: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: History|]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: History|]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: History|]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: History|]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: History|]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: History|]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: History|]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: History|]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: History|]
en_US: September
cs: Září

[ctx: History|]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: History|]
en_US: November
cs: Listopad

[ctx: History|]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all history?
cs: Opravdu chcete vymazat celou historii?

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Copy url
cs: Kopírovat adresu

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Copy title
cs: Kopírovat titulek

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: HistoryManager|]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Clear All History
cs: Vymazat celou historii

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Empty
cs: Prázdné

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Restore All Closed Tabs
cs: Obnovit všechny zavřené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Clear list
cs: Vyčistit seznam

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Restore All Closed Windows
cs: Obnovit všechna zavřená okna

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Hi&story
cs: &Historie

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Back
cs: &Zpět

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Home
cs: &Domů

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Show &All History
cs: Zobrazit celou &historii

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Most Visited
cs: Nejnavštěvovanější

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Closed Tabs
cs: Zavřené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Closed Windows
cs: Zavřená okna

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Title
cs: Titulek

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Visit Date
cs: Datum návštěvy

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Visit Count
cs: Počet návštěv

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Today
cs: Dnes

[ctx: HistoryModel|]
en_US: This Week
cs: Tento týden

[ctx: HistoryModel|]
en_US: This Month
cs: Tento měsíc

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Visit
cs: Návštěva

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Search with %1
cs: Hledat s %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Switch to tab
cs: Přepnout na kartu

[ctx: LocationCompleterView|]
en_US: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávače

[ctx: LocationCompleterView|]
en_US: Search with:
cs: Vyhledat pomocí:

[ctx: LocationBar|]
en_US: Paste And &Go
cs: Vložit a přejít &na

[ctx: LocationBar|]
en_US: Enter address or search with %1
cs: Zadejte adresu nebo vyhledávejte s %1

[ctx: LocationBar|]
en_US: Enter address
cs: Zadejte adresu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: NavigationBar|]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Main Menu
cs: Hlavní menu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Exit Fullscreen
cs: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Back and Forward buttons
cs: Tlačítka Zpět a Vpřed

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Reload button
cs: Tlačítko Obnovit

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Home button
cs: Tlačítko Domů

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Add tab button
cs: Tlačítko Přidat kartu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Address and Search bar
cs: Adresní a vyhledávací řádek

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Tools button
cs: Tlačítko Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Exit Fullscreen button
cs: Tlačítko Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Clear history
cs: Smazat historii

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Sidebar
cs: Postranní lišta

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Configure Toolbar
cs: Nastavit panel nástrojů

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Configure Toolbar
cs: Nastavit panel nástrojů

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Show search bar
cs: Zobrazit vyhledávací řádek

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Available items:
cs: Dostupné položky:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Current items:
cs: Aktuální položky

[ctx: ReloadStopButton|]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: ReloadStopButton|]
en_US: Reload
cs: Obnovit

[ctx: LocationBar|]
en_US: Show information about this page
cs: Zobrazit informace o stránce

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Paste And &Search
cs: Vložit a &hledat

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Add %1 ...
cs: Přidat %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledáváče

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Show suggestions
cs: Zobrazit našeptávač

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Search when engine changed
cs: Vyhledávat při změně vyhledávače

[ctx: NetworkManager|]
en_US: SSL Certificate Error!
cs: Chyba zabezpečení.

[ctx: NetworkManager|]
en_US: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
cs: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Would you like to make an exception for this certificate?
cs: Chcete udělit výjimku tomuto certifikátu?

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Authorization required
cs: Je vyžadováno udělení oprávnění

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Save username and password for this site
cs: Uložit jméno a heslo pro tuto stránku

[ctx: NetworkManager|]
en_US: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
cs: Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Proxy authorization required
cs: Vyžadováno udělení oprávnění proxy

[ctx: NetworkManager|]
en_US: A username and password are being requested by proxy %1.
cs: Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Start Page
cs: Úvodní stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Search on Web
cs: Hledat na webu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Search results provided by DuckDuckGo
cs: Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: About Falkon
cs: O aplikaci Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: <h1>Private Browsing</h1>
cs: <h1>Soukromé prohlížení</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Information about version
cs: Informace o verzi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Main developer
cs: Hlavní vývojář

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Speed Dial
cs: Rychlá volba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Add New Page
cs: Přidat novou stránku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Reload
cs: Obnovit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Are you sure you want to remove this speed dial?
cs: Jste si jisti že chcete smazat tuto rychlou volbu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Are you sure you want to reload all speed dials?
cs: Jste si jisti že chcete obnovit všechny rychlé volby?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Load title from page
cs: Načíst titulek ze stránky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: SpeedDial requires enabled JavaScript.
cs: Rychlá volba vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: New Page
cs: Nová strana

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Speed Dial settings
cs: Nastavení rychlé volby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Placement:
cs: Umístění:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Cover
cs: Přebal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit
cs: Přizpůsobit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit Width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit Height
cs: Přizpůsobit výšce

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Use custom wallpaper
cs: Použít vlastní tapetu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Click to select image
cs: Klikněte pro výběr obrázku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Maximum pages in a row:
cs: Maximum stránek v řadě:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Change size of pages:
cs: Změnit velikost stránek:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Center speed dials
cs: Vycentrovat rychlé volby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Restore Session
cs: Obnovit sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Oops, Falkon crashed.
cs: Oops, Falkon spadl.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
cs: Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uložený stav?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
cs: Zkuste odebrat jednu nebo více karet, kde předpokládáte problémy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Or you can start completely new session
cs: Nebo můžete začít úplně nové sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Windows and Tabs
cs: Okna a karty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Start New Session
cs: Začít nové sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Restore
cs: Obnovit

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Requires enabled JavaScript.
cs: Vyžaduje povolený JavaScript

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Configuration Information
cs: Informace o nastavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
cs: Tato stránka obsahuje informace o aktuálním nastavení Falkonu - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Browser Identification
cs: Identifikace prohlížeče

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Paths
cs: Cesty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Build Configuration
cs: Nastavení sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Option
cs: Volba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Extensions
cs: Doplňky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Application version
cs: Verze aplikace

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Qt version
cs: Verze Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Platform
cs: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Saved session
cs: Uložené sezení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Themes
cs: Motivy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: <b>Enabled</b>
cs: <b>Povoleno</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Debug build
cs: Ladicí sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Windows 7 API
cs: API Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Portable build
cs: Přenositelné sestavení

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: No available extensions.
cs: Žádné dostupné doplňky.

[ctx: SslErrorDialog|]
en_US: SSL Certificate Error!
cs: Chyba certifikátu SSL.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: QObject|]
en_US: Native System Notification
cs: Nativní systémové oznámení

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Shortcut:
cs: Zkratka:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Change...
cs: Změnit...

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
cs: <b>Poznámka: </b> %s v url nebo v odesílaných datech reprezentuje hledaný řetězec

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Post Data:
cs: Data k odeslání:

[ctx: QObject|]
en_US: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
cs: Tento soubor není kompatibilní s OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Add Search Engine
cs: Přidat vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Remove Engine
cs: Odstranit vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
cs: Nelze odstranit výchozí vyhledávač.<br>Nastavte jiný vyhledávač jako výchozí před odstraněním %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Edit Search Engine
cs: Upravit vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledáváče

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Set as default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Search Engine
cs: Vyhledávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Defaults
cs: Původní

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine Added
cs: Vyhledávač přidán

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine "%1" has been successfully added.
cs: Vyhledávač "%1" byl úspěšně přidán.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine is not valid!
cs: Vyhledávač není platný.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
cs: Chyba při přidávání vyhledáváče <br><b>Chybová zpráva: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <p><b>Application version %1</b><br/>
cs: <p><b>Verze aplikace %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
cs: <b>QtWebEngine verze %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en_US: About Falkon
cs: O aplikaci Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Import Bookmarks...
cs: Importovat záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Export Bookmarks...
cs: Exportovat záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Library
cs: Knihovna

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Import and Export
cs: Import a Export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Done
cs: Hotovo

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database Optimized
cs: Databáze byla optimalizována

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
cs: Databáze byla úspěšně optimalizována.<br/><br/><b>Velikost databáze před: </b>%1<br/><b>Velikost databáze po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Clear Recent History
cs: Vymazat nedávnou historii

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: <b>Clear Recent History</b>
cs: <b>Vymazat nedávnou historii</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Edit cookies
cs: Upravit cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Earlier Today
cs: Dnes

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Week
cs: Týden

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Visited pages history from:
cs: Historie navštívených stránek od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
cs: Zaškrtnuté položky budou vymazány při kliknutí na tlačítko Vymazat

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Local storage
cs: Lokální úložiště

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Web databases
cs: Webové databáze

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Cache
cs: Vyrovnávací paměť

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Optimize database
cs: Optimalizovat databázi

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: IconChooser|]
en_US: Image files
cs: Obrázky

[ctx: IconChooser|]
en_US: Choose icon...
cs: Vyberte ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en_US: From file
cs: Ze souboru

[ctx: IconChooser|]
en_US: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
cs: Obrázek (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en_US: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: IconChooser|]
en_US: From database
cs: Z databáze

[ctx: IconChooser|]
en_US: Site Url:
cs: Adresa stránky:

[ctx: LicenseViewer|]
en_US: License Viewer
cs: Prohlížeč licence

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_US: Warning!
cs: Upozornění.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_US: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
cs: Došlo k problému. Zkuste přeinstalovat Falkon.
    Možná spuštění s právy administrátora tento problém vyřeší.

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Connection is Encrypted.</b>
cs: <b>Připojení je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Connection Not Encrypted.</b>
cs: <b>Připojení není zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Copy Image Location
cs: Kopírovat adresu obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Copy Image Name
cs: Kopírovat jméno obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Save Image to Disk
cs: Uložit obrázek na disk

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Error!
cs: Chyba.

[ctx: SiteInfo|]
en_US: This preview is not available!
cs: Tento náhled není k dispozici.

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Save image...
cs: Uložit obrázek...

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Cannot write to file!
cs: Nemohu zapisovat do souboru.

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Loading...
cs: Načítám...

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Preview not available
cs: Náhled není k dispozici

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Site Info
cs: Informace o stránce

[ctx: SiteInfo|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Media
cs: Média

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Site address:
cs: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Encoding:
cs: Kódování:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Meta tags of site:
cs: Meta značky na stránce:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Tag
cs: Značka

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Security information</b>
cs: <b>Informace o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Image address
cs: Adresa obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: Your connection to this site is <b>secured</b>.
cs: Připojení k této stránce je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
cs: Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: This is your <b>%1</b> visit of this site.
cs: Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: You have <b>never</b> visited this site before.
cs: <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: first
cs: první

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: second
cs: druhá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: third
cs: třetí

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: More...
cs: Více...

[ctx: StatusBar|]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Updater|]
en_US: Update available
cs: Dostupná aktualizace

[ctx: Updater|]
en_US: New version of Falkon is ready to download.
cs: Nová verze Falkona je připravena ke stažení.

[ctx: Updater|]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: PopupWebView|]
en_US: Inspect Element
cs: Zkontrolovat objekt

[ctx: PopupWindow|]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Send Link...
cs: Poslat odkaz...

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Edit
cs: Úpravy

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Find
cs: Najít

[ctx: PopupWindow|]
en_US: View
cs: Zobrazení

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Stop
cs: Z&astavit

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Reset
cs: Původní

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Page Source
cs: Zdrojový &kód stránky

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Personal [%1]
cs: Osobní [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Preferred Languages
cs: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Add Language
cs: Přidat jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Choose preferred language for web sites
cs: Zvolte preferované jazyky pro webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Personal definition:
cs: Vlastní definice:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Import Passwords from File...
cs: Importovat hesla ze souboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Export Passwords to File...
cs: Exportovat hesla do souboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Show Passwords
cs: Zobrazit hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend...
cs: Změnit podpůrnou vrstvu...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend:
cs: Změnit podpůrnou vrstvu:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Are you sure that you want to show all passwords?
cs: Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Hide Passwords
cs: Skrýt hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
cs: Opravdu si přejete smazat všechna hesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit password
cs: Upravit heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change password:
cs: Změnit heslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Cannot read file!
cs: Nelze číst ze souboru.

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Successfully imported
cs: Úspěšně importováno

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Error while importing!
cs: Chyba během importování.

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Cannot write to file!
cs: Nelze zapisovat do souboru.

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Successfully exported
cs: Úspěšně exportováno

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Copy Username
cs: Kopírovat uživatelské jméno

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Copy Password
cs: Kopírovat heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit Password
cs: Upravit heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Passwords are stored in:
cs: Hesla jsou uložena v:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend
cs: Změnit podpůrnou vrstvu

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Backend options
cs: Možnosti podpůrné vrstvy

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Passwords
cs: Hesla

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Username
cs: Uživatel

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Import and Export
cs: Import a Export

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Remove All
cs: Odstranit vše

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Exceptions
cs: Výjimky

[ctx: JsOptions|]
en_US: JavaScript Options
cs: Nastavení JavaScriptu

[ctx: JsOptions|]
en_US: Allow JavaScript to:
cs: Povolit JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en_US: Open popup windows
cs: Otevírat vyskakovací okna

[ctx: JsOptions|]
en_US: Activate windows
cs: Aktivovat okna

[ctx: JsOptions|]
en_US: Access clipboard
cs: Přistupovat do schránky

[ctx: JsOptions|]
en_US: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

[ctx: PluginsList|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: PluginsManager|]
en_US: Error!
cs: Chyba.

[ctx: PluginsManager|]
en_US: Cannot load extension!
cs: Doplněk nelze načíst.

[ctx: Preferences|]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Preferences|]
en_US: Set as default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose executable location...
cs: Vyberte cestu k programu...

[ctx: Preferences|]
en_US: OSD Notification
cs: Oznámení OSD

[ctx: Preferences|]
en_US: Drag it on the screen to place it where you want.
cs: Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít.

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose download location...
cs: Vyberte složku pro stahování...

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose stylesheet location...
cs: Vyberte umístění stylu...

[ctx: Preferences|]
en_US: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose cache path...
cs: Zvolit cestu pro cache...

[ctx: Preferences|]
en_US: New Profile
cs: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en_US: Enter the new profile's name:
cs: Zvolte jméno nového profilu:

[ctx: Preferences|]
en_US: Error!
cs: Chyba.

[ctx: Preferences|]
en_US: This profile already exists!
cs: Tento profil již existuje.

[ctx: Preferences|]
en_US: Cannot create profile directory!
cs: Nemohu vytvořit složku profilu.

[ctx: Preferences|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Preferences|]
en_US: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
cs: Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět.

[ctx: Preferences|]
en_US: Note: You cannot delete active profile.
cs: Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil.

[ctx: Preferences|]
en_US: Select Color
cs: Zvolte barvu

[ctx: Preferences|]
en_US: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: Preferences|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Preferences|]
en_US: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: Preferences|]
en_US: Tabs
cs: Karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Browsing
cs: Prohlížení

[ctx: Preferences|]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: Preferences|]
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Preferences|]
en_US: Downloads
cs: Stahování

[ctx: Preferences|]
en_US: Password Manager
cs: Správce hesel

[ctx: Preferences|]
en_US: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: Preferences|]
en_US: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: Preferences|]
en_US: Extensions
cs: Doplňky

[ctx: Preferences|]
en_US: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: Preferences|]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: Preferences|]
en_US: Use current
cs: Použít aktuální

[ctx: Preferences|]
en_US: Create New
cs: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Launching</b>
cs: <b>Spouštění</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: After launch:
cs: Po spuštění:

[ctx: Preferences|]
en_US: Open blank page
cs: Otevřít prázdnou stránku

[ctx: Preferences|]
en_US: Open homepage
cs: Otevřít domovskou stránku

[ctx: Preferences|]
en_US: Open speed dial
cs: Otevřít rychlou volbu

[ctx: Preferences|]
en_US: Restore session
cs: Obnovit sezení

[ctx: Preferences|]
en_US: Select session
cs: Zvolte sezení

[ctx: Preferences|]
en_US: Homepage:
cs: Domovská stránka:

[ctx: Preferences|]
en_US: On new tab:
cs: Při otevření nové karty:

[ctx: Preferences|]
en_US: Open blank tab
cs: Otevřít prázdnou kartu

[ctx: Preferences|]
en_US: Open other page...
cs: Otevřít jinou stránku...

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Profiles</b>
cs: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Startup profile:
cs: Výchozí profil:

[ctx: Preferences|]
en_US: Check for updates on start
cs: Kontrolovat aktualizace při startu

[ctx: Preferences|]
en_US: Active profile:
cs: Aktivní profil:

[ctx: Preferences|]
en_US: Don't load tabs until selected
cs: Nenačítat karty dokud nejsou vybrány

[ctx: Preferences|]
en_US: Check to see if Falkon is the default browser on startup
cs: Kontrolovat při startu zda je Falkon výchozím prohlížečem

[ctx: Preferences|]
en_US: Check Now
cs: Zkontrolovat nyní

[ctx: Preferences|]
en_US: Themes
cs: Motivy

[ctx: Preferences|]
en_US: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

[ctx: Preferences|]
en_US: Show StatusBar on start
cs: Zobrazit stavovou lištu při startu

[ctx: Preferences|]
en_US: Show Bookmarks ToolBar on start
cs: Zobrazit lištu záložek při startu

[ctx: Preferences|]
en_US: Show Navigation ToolBar on start
cs: Zobrazit navigační lištu při startu

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable instant Bookmarks ToolBar
cs: Povolit nástrojovou lištu okamžitých záložek

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Browser Window</b>
cs: <b>Okno prohlížeče</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Tabs behaviour
cs: Chovaní karet

[ctx: Preferences|]
en_US: Hide tabs when there is only one tab
cs: Skrýt seznam karet při jediné kartě

[ctx: Preferences|]
en_US: Activate last tab when closing active tab
cs: Aktivovat poslední kartu při zavírání aktuální

[ctx: Preferences|]
en_US: Open new tabs after active tab
cs: Otevřít nové karty hned za aktuální

[ctx: Preferences|]
en_US: Open new empty tabs after active tab
cs: Otevřít nové prázdné karty hned za aktuální

[ctx: Preferences|]
en_US: Open popup windows in tabs
cs: Otevírat vyskakovací okna v kartách

[ctx: Preferences|]
en_US: Always switch between tabs with mouse wheel
cs: Vždy přepínat mezi kartami pomocí kolečka myši

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatically switch to newly opened tab
cs: Automaticky přepnout na nově otevřenou kartu

[ctx: Preferences|]
en_US: Don't close window upon closing last tab
cs: Nezavírat okno při zavírání poslední karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Ask when closing multiple tabs
cs: Ptát se při zavírání více karet

[ctx: Preferences|]
en_US: Show closed tabs button
cs: Zobrazit tlačítko zavřené karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Show close buttons on inactive tabs:
cs: Zobrazit zavírací tlačítko na neaktivních kartách:

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: Preferences|]
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: Preferences|]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: Preferences|]
en_US: Address Bar behaviour
cs: Chování adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Suggest when typing into address bar:
cs: Našeptávat při psaní v adresním řádku:

[ctx: Preferences|]
en_US: History and Bookmarks
cs: Historii a záložky

[ctx: Preferences|]
en_US: History
cs: Historii

[ctx: Preferences|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Preferences|]
en_US: Nothing
cs: Nic

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable inline suggestions
cs: Povolit našeptávání v adresním řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
cs: Klávesou "Shift" nepřepínat na kartu ale načíst adresu v aktuální kartě.

[ctx: Preferences|]
en_US: Propose to switch tab if completed url is already loaded
cs: Nabízet přepnutí na kartu pokud je adresa již načtená.

[ctx: Preferences|]
en_US: Always show go icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu Přejít

[ctx: Preferences|]
en_US: Select all text by double clicking in address bar
cs: Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Select all text by clicking in address bar
cs: Označit vše při kliknutí do adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable automatic searching from the address bar
cs: Povolit automatické hledání z adresního řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Search with Default Engine
cs: Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače

[ctx: Preferences|]
en_US: Show search suggestions
cs: Zobrazovat návrhy při vyhledávání

[ctx: Preferences|]
en_US: Show loading progress in address bar
cs: Zobrazit průběh načítání v adresním řádku

[ctx: Preferences|]
en_US: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Preferences|]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: Preferences|]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: Preferences|]
en_US: Custom color:
cs: Vlastní barva:

[ctx: Preferences|]
en_US: Select color
cs: Zvolte barvu

[ctx: Preferences|]
en_US: Reset
cs: Původní

[ctx: Preferences|]
en_US: Web Configuration
cs: Nastavení webu

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
cs: Povolit moduly Pepper (Flash)

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

[ctx: Preferences|]
en_US: Include links in focus chain
cs: Označovat odkazy tabulátorem

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en_US: Enable XSS Auditing
cs: Povolit kontrolu XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en_US: Print element background
cs: Tisknout pozadí objektů

[ctx: Preferences|]
en_US: Animated scrolling
cs: Animované posouvání

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable spatial navigation
cs: Povolit prostorovou navigaci

[ctx: Preferences|]
en_US: Use native scrollbars
cs: Použít vychozí posuvníky

[ctx: Preferences|]
en_US: Disable automatic playing of videos
cs: Zakázat automatické přehrávání videí

[ctx: Preferences|]
en_US: Prevent WebRTC from leaking local IP address
cs: Zabránit WebRTC v prozrazení lokální adresy IP

[ctx: Preferences|]
en_US: Mouse wheel scrolls
cs: Kolečko myši posune

[ctx: Preferences|]
en_US: lines on page
cs: řádků na stránce

[ctx: Preferences|]
en_US: Default zoom on pages:
cs: Základní přiblížení stránek:

[ctx: Preferences|]
en_US: Local Storage
cs: Lokální úložiště

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow storing network cache on disk
cs: Povolit ukládání mezipaměti na disk

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete cache on close
cs: Po zavření smazat cache

[ctx: Preferences|]
en_US: Store cache in:
cs: Ukládat mezipaměť v:

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow saving history
cs: Povolit ukládání historie

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete history on close
cs: Vymazat historii při zavření prohlížeče

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow local storage of HTML5 web content
cs: Povolit lokální úložiště HTML5

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete locally stored HTML5 web content on close
cs: Smazat lokální úložiště HTML5 při zavření prohlížeče

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete now
cs: Vymazat nyní

[ctx: Preferences|]
en_US: Proxy Configuration
cs: Nastavení Proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: System proxy configuration
cs: Systémové nastavení proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: Manual configuration
cs: Manuální nastavení

[ctx: Preferences|]
en_US: Username:
cs: Jméno:

[ctx: Preferences|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: Preferences|]
en_US: No proxy
cs: Žádná proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Font Families</b>
cs: <b>Typy písem</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: Preferences|]
en_US: Fixed
cs: Proporcionální

[ctx: Preferences|]
en_US: Cursive
cs: Kurzíva

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Font Sizes</b>
cs: <b>Velikosti písem</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Fixed Font Size
cs: Proporcionální písmo

[ctx: Preferences|]
en_US: Default Font Size
cs: Základní písmo

[ctx: Preferences|]
en_US: Minimum Font Size
cs: Minimální velikost

[ctx: Preferences|]
en_US: Minimum Logical Font Size
cs: Minimální logická velikost

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Shortcuts</b>
cs: <b>Zkratky</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Switch to tabs with Alt + number of tab
cs: Přepínat na karty pomocí Alt + číslo karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
cs: Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby

[ctx: Preferences|]
en_US: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
cs: Existující zkratky:<br/><b>1</b> - předchozí karta<br/><b>2</b> - následující karta<br/><b>/</b> - hledat na stránce

[ctx: Preferences|]
en_US: Use single key shortcuts
cs: Používat zkratky s jedinou klávesou

[ctx: Preferences|]
en_US: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
cs: Pokud odškrtnuto, brání nechtěnému ukončení aplikace pokud byl zamýšlen Ctrl+W.

[ctx: Preferences|]
en_US: Close application with Ctrl-Q
cs: Zavřít aplikaci pomocí Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Download Location</b>
cs: <b>Cíl stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Ask everytime for download location
cs: U každého souboru se dotázat kam ho uložit

[ctx: Preferences|]
en_US: Use defined location:
cs: Uložit všechny soubory do:

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Download Options</b>
cs: <b>Možnosti stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Close download manager when downloading finishes
cs: Zavřít správce stahování po skončení stahování

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>External download manager</b>
cs: <b>Externí správce stahování</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Use external download manager
cs: Používat externí správce stahování

[ctx: Preferences|]
en_US: Executable:
cs: Program:

[ctx: Preferences|]
en_US: Arguments:
cs: Argumenty:

[ctx: Preferences|]
en_US: Leave blank if unsure
cs: Pokud si nejste jisti, nechte prázdné

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
cs: <b>%d</b> bude nahrazeno s URL adresou ke stažení

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>AutoFill options</b>
cs: <b>Možnosti doplňování</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow saving passwords from sites
cs: Povolit ukládání hesel ze stránek

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatically complete passwords on sites
cs: Doplnit automaticky hesla na stránkách

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Other</b>
cs: <b>Ostatní</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: JavaScript options
cs: Nastavení JavaScriptu

[ctx: Preferences|]
en_US: Cookies Manager
cs: Správce cookies

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage JavaScript privacy options
cs: Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage HTML5 permissions
cs: Spravovat oprávnění HTML5

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage Cookies
cs: Spravovat cookies

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>HTML5 Permissions</b>
cs: <b>Oprávnění HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: HTML5 Permissions
cs: Oprávnění HTML5

[ctx: Preferences|]
en_US: Send Do Not Track header to servers
cs: Zasílat serverům Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences|]
en_US: Expiration timeout:
cs: Doba:

[ctx: Preferences|]
en_US:  seconds
cs:  sekund

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Notifications</b>
cs: <b>Oznámení</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Use Native System Notifications (Linux only)
cs: Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux)

[ctx: Preferences|]
en_US: Do not use Notifications
cs: Nepoužívat oznámení

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
cs: <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici oznámení OSD na obrazovce jejím přetažením.

[ctx: Preferences|]
en_US: Use OSD Notifications
cs: Používat oznámení OSD

[ctx: Preferences|]
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: Preferences|]
en_US: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
cs: Pro více informací o kontrole pravopisu navštivte <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Spell Check options</b>
cs: <b>Volby pro kontrolu pravopisu</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable Spell Check
cs: Povolit kontrolu pravopisu

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Dictionary directories</b>
cs: <b>Adresáře slovníku</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: No languages found
cs: Nenalezen žádný jazyk

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Manage search engines</b>
cs: <b>Spravovat vyhledávače</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>User Style Sheet</b>
cs: <b>Uživatelský styl</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Change browser identification</b>
cs: <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Search Engines Manager
cs: Správce vyhledávačů

[ctx: Preferences|]
en_US: Style Sheet automatically loaded with all websites:
cs: Styl, automaticky načítán ke všem stránkám:

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Preferred language for web sites</b>
cs: <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: User Agent Manager
cs: Správce pro User Agent

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Name:</b>
cs: <b>Název:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: License
cs: Licence

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Add new site
cs: Přidat novou stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Edit site
cs: Upravit stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Site domain:
cs: Doména stránky:

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: User Agent Manager
cs: Správce User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Change global User Agent
cs: Změnit globální User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Use different User Agents for specified sites
cs: Používat různé User Agenty pro zvolené stránky

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Site
cs: Stránka

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: SessionManager|]
en_US: Clone Session
cs: Klonovat sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Rename Session
cs: Přejmenovat sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a new name:
cs: Zvolte prosím nové jméno:

[ctx: SessionManager|]
en_US: Error!
cs: Chyba!

[ctx: SessionManager|]
en_US: The session file "%1" exists. Please enter another name.
cs: Soubor sezení "%1" už existuje. Zvolte prosím jiný název.

[ctx: SessionManager|]
en_US: An error occurred when cloning session file.
cs: Během klonování souboru sezení došlo k chybě.

[ctx: SessionManager|]
en_US: An error occurred when renaming session file.
cs: Během přejmenovávání souboru sezení došlo k chybě.

[ctx: SessionManager|]
en_US: Save Session
cs: Uložit sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a name to save session:
cs: Pro uložení sezení zadejte název:

[ctx: SessionManager|]
en_US: Saved Session (%1)
cs: Uložené sezení (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_US: Restore Backup
cs: Obnovit ze zálohy

[ctx: SessionManager|]
en_US: Are you sure you want to replace current session?
cs: Opravdu chcete nahradit stávající sezení?

[ctx: SessionManager|]
en_US: Delete Session
cs: Smazat sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Are you sure you want to delete session '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit sezení '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en_US: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a name to create new session:
cs: Prosím zadejte název nového sezení:

[ctx: SessionManager|]
en_US: New Session (%1)
cs: Nové sezení (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_US: Backup 1
cs: Záloha 1

[ctx: SessionManager|]
en_US: Backup 2
cs: Záloha 2

[ctx: SessionManager|]
en_US: Default Session
cs: Výchozí sezení

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please select the startup session:
cs: Prosím vyberte výchozí sezení při spuštění:

[ctx: SessionManager|]
en_US: %1 (last session)
cs: %1 (poslední sezení)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Restore
cs: Obnovit

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Switch To
cs: Přepnout do

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Session Manager
cs: Správce sezení

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Session
cs: Sezení

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Clone
cs: Klonovat

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Switch to
cs: Přepnout do

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: BookmarksSideBar|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new private window
cs: Otevřít v novém soukromém okně

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Delete
cs: Odstranit

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: SideBar|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: SideBar|]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: TabBar|]
en_US: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs
cs: Zavřít karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close other tabs?
cs: Opravdu si přejete zavřít ostatní karty?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the right?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty napravo?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the bottom?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty níže?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the left?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty nalevo?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the top?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny karty výše?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Stop Tab
cs: Za&stavit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Reload Tab
cs: &Obnovit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Duplicate Tab
cs: &Duplikovat kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: D&etach Tab
cs: V&ytrhnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Un&pin Tab
cs: Ode&pnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Pin Tab
cs: &Připnout kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Un&mute Tab
cs: Povolit zvuk na ka&rtě

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Mute Tab
cs: Ztlu&mit kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Load Tab
cs: Načíst kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Re&load All Tabs
cs: Obnovit všechny kar&ty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Bookmark &All Tabs
cs: Přidat &všechny karty do záložek

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Ot&her Tabs
cs: Zavřít ostatní &karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Right
cs: Zavřít karty vpravo

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Bottom
cs: Zavřít karty níže

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Left
cs: Zavřít karty vlevo

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Top
cs: Zavřít karty výše

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Cl&ose Tab
cs: Zavřít kart&u

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &New tab
cs: &Nová karta

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Reloa&d All Tabs
cs: Obnovit všechny kar&ty

[ctx: TabIcon|]
en_US: Unmute Tab
cs: Povolit zvuk na kartě

[ctx: TabIcon|]
en_US: Mute Tab
cs: Ztlumit kartu

[ctx: TabWidget|]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: TabWidget|]
en_US: Closed tabs
cs: Zavřené karty

[ctx: TabWidget|]
en_US: List of tabs
cs: Seznam karet

[ctx: TabWidget|]
en_US: Empty
cs: Prázdný

[ctx: TabWidget|]
en_US: Restore All Closed Tabs
cs: Obnovit všechny zavřené karty

[ctx: TabWidget|]
en_US: Clear list
cs: Vyčistit seznam

[ctx: TabWidget|]
en_US: New tab
cs: Nová karta

[ctx: AesInterface|]
en_US: Warning!
cs: Upozornění.

[ctx: AesInterface|]
en_US: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
cs: Data byla zašifrovaná pomocí novější verzí Falkonu.
    Nainstalujte si prosím nejnovější verzi Falkonu.

[ctx: QObject|]
en_US: <not set in certificate>
cs: <není součástí certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Issued To</b>
cs: <b>Vydáno pro</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Common Name (CN):
cs: Obecné jméno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Organization (O):
cs: Organizace (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Organizational Unit (OU):
cs: Jednotka organizace (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Issued By</b>
cs: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Validity</b>
cs: <b>Platnost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Issued On:
cs: Vydáno dne:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Expires On:
cs: Platný do:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Allow
cs: Povolit

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Deny
cs: Zakázat

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: HTML5 Permissions
cs: Oprávnění HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Site
cs: Stránka

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Behaviour
cs: Chování

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Permission for:
cs: Oprávnění pro:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Geolocation
cs: Geolokace

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Microphone
cs: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Camera
cs: Webová kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Microphone and Camera
cs: Mikrofon a webová kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Hide Pointer
cs: Skrýt ukazatel

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: this site
cs: této stránce

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to show desktop notifications?
cs: Povolit %1 zobrazovat oznámení na ploše?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to locate your position?
cs: Povolit %1 zjistit vaši polohu?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your microphone?
cs: Povolit %1 používat váš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your camera?
cs: Povolit %1 použít vaši webovou kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your microphone and camera?
cs: Povolit %1 použít váš mikrofon a webovou kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to hide your pointer?
cs: Povolit %1 skrýt váš ukazatel?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Remember
cs: Zapamatovat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow
cs: Povolit

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Deny
cs: Zakázat

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: QObject|]
en_US: Executable:
cs: Program:

[ctx: QObject|]
en_US: Arguments:
cs: Argumenty:

[ctx: QObject|]
en_US: Cannot start external program
cs: Nelze spustit externí program

[ctx: QObject|]
en_US: Cannot start external program! %1
cs: Nelze spustit externí program. %1

[ctx: jsAlert|]
en_US: Prevent this page from creating additional dialogs
cs: Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů

[ctx: WebPage|]
en_US: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
cs: Falkon nemůže otevřít odkazy <b>%1:</b>. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby Falkon otevřel tento odkaz v systémové aplikaci?

[ctx: WebPage|]
en_US: Remember my choice for this protocol
cs: Zapamatovat mou volbu pro tento protokol

[ctx: WebPage|]
en_US: External Protocol Request
cs: Externí protokol

[ctx: WebPage|]
en_US: Failed loading page
cs: Chyba při načítání stránky

[ctx: WebPage|]
en_US: Something went wrong while loading this page.
cs: Při načítání stránky došlo k problému.

[ctx: WebPage|]
en_US: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
cs: Pokuste se stránku opět načíst nebo zavřete některé karty pro uvolnění dodatečné paměti.

[ctx: WebPage|]
en_US: Reload page
cs: Načíst znovu

[ctx: WebPage|]
en_US: Choose file...
cs: Vyberte soubor...

[ctx: WebPage|]
en_US: Choose files...
cs: Vyberte soubory...

[ctx: WebPage|]
en_US: JavaScript alert
cs: Výstraha JavaScriptu
