zypper - en_US to cs translation catalogue (33145 entries)

en_US: _Open Project...
cs: _Otevřít projekt…

en_US: _Synchronize Text Block
cs: _Synchronizovat blok textu

en_US: Synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en_US: Select _Block
cs: Vybrat _blok

en_US: Select block, use multiple times to select parent blocks
cs: Vybrat blok; pokud chcete vybrat rodičovské bloky, použijte vícekrát

en_US: Select _Identifier
cs: Vybrat _identifikátor

en_US: Select identifier
cs: Vybrat identifikátor

en_US: D_uplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

en_US: _Delete Line
cs: Smazat řá_dek

en_US: Delete the current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en_US: Lorem Ipsum generator
cs: Generátor Lorem Ipsum

en_US: Insert Relative Filename
cs: Vložit relativní název souboru

en_US: Insert Absolute Filename
cs: Vložit absolutní název souboru

en_US: Indenting to S_paces
cs: Odsazování na _mezery

en_US: Indenting to spaces
cs: Odsazování na mezery

en_US: Indenting to T_abs
cs: Odsazování na _tabulátory

en_US: Indenting to tabs
cs: Odsazování na tabulátory

en_US: _Join Lines Together
cs: Spo_jit řádky dohromady

en_US: Join lines together
cs: Spojit řádky dohromady

en_US: Split Lines on Right _Margin
cs: Rozdělit řádky na pravém _okraji

en_US: Split lines on right margin
cs: Rozdělit řádky na pravém okraji

en_US: Merge Lines Into Col_umns
cs: Rozsadit řádky na sloup_ce

en_US: Merge lines into columns
cs: Rozsadit řádky na sloupce

en_US: Rewrap _Lines
cs: Znovu za_lámat řádky

en_US: Rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en_US: Strip T_railing Whitespace
cs: Odst_ranit koncové bílé znaky

en_US: Javascript beautifier
cs: Hezčí Javascript

en_US: Preview in browser
cs: Ukázat v prohlížeči

en_US: Show main toolbar
cs: Zobrazit hlavní panel nástrojů

en_US: _Output Pane
cs: _Výstupní panel

en_US: Show output pane
cs: Zobrazit výstupní panel

en_US: Status_bar
cs: _Stavový panel

en_US: Show statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en_US: Auto _Completion Popup
cs: Vyskakovací a_utomatické dokončování

en_US: Show auto completion popup
cs: Zobrazovat vyskakovací nabídku automatického dokončování

en_US: _Auto Indent
cs: _Automatické odsazování

en_US: Highlight Block _Delimiters
cs: Zvýrazňovat _hranice bloků

en_US: Highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en_US: _Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat s_yntaxe

en_US: Show _Blocks
cs: Zobrazovat _bloky

en_US: Show Line N_umbers
cs: Z_obrazovat čísla řádků

en_US: Show Right _Margin
cs: Zobrazovat pravý o_kraj

en_US: Show Split _View
cs: Zobrazovat d_vojitý pohled

en_US: Show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

en_US: Show V_isible Spacing
cs: Zobrazovat v_iditelné mezery

en_US: Show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

en_US: Close A_ll
cs: Zavří_t vše…

en_US: Sav_e All
cs: Uložit vš_e…

en_US: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en_US: Rever_t to Saved
cs: Zpět podle u_loženého…

en_US: Reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en_US: Save a cop_y...
cs: Uložit kopi_i…

en_US: Save a copy
cs: Uložit kopii

en_US: _Insert...
cs: _Vložit…

en_US: Unin_dent
cs: Přir_azit

en_US: F_irst Bookmark
cs: Pr_vní záložka

en_US: Goto first bookmark
cs: Přejít na první záložku

en_US: L_ast Bookmark
cs: Poslední záložk_a

en_US: Goto last bookmark
cs: Přejít na poslední záložku

en_US: N_ext Bookmark
cs: Násled_ující záložka

en_US: Goto next bookmark
cs: Přejít na následující záložku

en_US: P_revious Bookmark
cs: Př_edchozí záložka

en_US: Goto previous document
cs: Přejít na předchozí dokument

en_US: Sort by filename
cs: Seřadit podle názvu souboru

en_US: Sort by full path
cs: Seřadit podle celé cesty

en_US: _Recent Document
cs: Ne_dávný dokument

en_US: Goto most recent document
cs: Přejít na nejnovější nedávný dokument

en_US: _First Document
cs: P_rvní dokument

en_US: Goto first document
cs: Přejít na první dokument

en_US: _Last Document
cs: Pos_lední dokument

en_US: Goto last document
cs: Přejít na poslední dokument

en_US: Goto next document
cs: Přejít na následující dokument

en_US: _Goto Line
cs: _Jít na řádek

en_US: Goto Line Number from _Clipboard
cs: Na řádek podle čísla ve schrán_ce

en_US: Goto line number in clipboard or selection
cs: Přejít na řádek podle čísla ve schránce nebo výběru

en_US: _Jump to Reference
cs: _Jít na odkaz

en_US: Jump to reference
cs: Přejít na odkaz

en_US: Jump to Matching Block Boundary
cs: Přejít na hranici odpovídajícího bloku

en_US: Paste Specia_l
cs: Vložit jin_ak

en_US: Show find bar
cs: Zobrazit lištu hledání

en_US: Find from Clip_board
cs: Najít po_dle schránky

en_US: Find from clipboard or selection
cs: Najít podle obsahu schránky nebo výběru

en_US: Ad_vanced Find & Replace...
cs: Pokročilé hledání a nahrazování…

en_US: Save & _close
cs: Uložit a _zavřít

en_US: Save & close project
cs: Uložit a zavřít projekt

en_US: _Edit Project Options...
cs: Upravit volby proj_ektu…

en_US: Edit project options
cs: Upravit volby projektu

en_US: U_ndo All
cs: Zpět _vše

en_US: R_edo All
cs: Znovu vš_e

en_US: Always use this syntax for files of type %s ?
cs: Má se tato syntax pro soubory typu %s použít vždy?

en_US: Open _URL...
cs: Otevřít U_RL…

en_US: Upload _/ Download...
cs: Nahrát _/ stáhnout…

en_US: Text area to filter
cs: Oblast textu, která se má filtrovat

en_US: All text
cs: Všechen text

en_US: Selected text only
cs: Pouze vybraný text

en_US: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
cs: Vyberte blok, který chcete synchronizovat s ostatními dokumenty. Do výběru zahrňte i označení začátku a konce bloku.

en_US: To proceed with the current selection click forward.
cs: Pro pokračování se současným výběrem klikněte na Vpřed.

en_US: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
cs: Zde je blok zahrnující označení začátku a konce. Nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení začátku</b>.

en_US: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
cs: A nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení konce</b>.

en_US: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
cs: Ve všech dokumentech otevřených v tomto okně bude nahrazen text mezi <i>%s</i> a <i>%s</i>.
    <b>Pokračovat?</b>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte prosím blok textu, který chcete synchronizovat.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Toto označení se v bloku vyskytuje vícekrát.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje začátek bloku.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje konce bloku.</span>

en_US: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
cs: Navštivte nás na http://bluefish.openoffice.nl

en_US: Open in existing window.
cs: Otevřít ve stávajícím okně

en_US: Open in new window.
cs: Otevřít v novém okně

en_US:  [FILE(S)]
cs:  [SOUBOR(Y)]

en_US: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
cs: Chyba při analýze přepínačů příkazového řádku. %s
    Spusťte prosím: %s -?

en_US: _Temporary
cs: _Dočasná

en_US: Do you really want to delete %s?
cs: Skutečně chcete smazat %s?

en_US: Delete permanent bookmark.
cs: Smazání trvalé záložky.

en_US: Delete all bookmarks.
cs: Smazání všech záložek.

en_US: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
cs: Skutečně chcete smazat všechny záložky pro %s?

en_US: Delete bookmarks?
cs: Smazat záložky?

en_US: Bookmark menu
cs: Nabídka záložek

en_US: Show Bookmark
cs: U záložky zobrazovat

en_US: Bookmark search menu
cs: Nabídka hledání záložek

en_US: Delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en_US: Delete All in Document
cs: Smazat všechny v dokumentu

en_US: Delete all bookmarks in document
cs: Smazat všechny záložky v dokumentu

en_US: Permanent by default
cs: Trvalá jako výchozí

en_US: By Full Path
cs: Celou cestou

en_US: By Full URI
cs: Celou adresou URI

en_US: Name & Content
cs: Název a obsah

en_US: First bookmark
cs: První záložka

en_US: Last bookmark
cs: Poslední záložka

en_US: 
    Language mode:
cs: 
    Režim jazyka:

en_US: 
    Encoding:
cs: 
    Kódování:

en_US: 
    Mime type:
cs: 
    Typ MIME:

en_US: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
cs: 
    Oprávnění: %s
    UID: %u GID: %u

en_US: 
    Size (on disk):
cs: 
    Velikost (na disku):

en_US: 
    Last modified:
cs: 
    Naposledy změněno:

en_US: Changed tab width to %d
cs: Šířka tabulátoru změněna na %d

en_US: Document %s is already open in another Bluefish window.
cs: Dokument %s je již otevřený v jiném okně Bluefish.

en_US: Move to this window
cs: Přesunout do tohoto okna

en_US: Open readonly
cs: Otevřít jen pro čtení

en_US:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d, Znak: %d

en_US:  Ln: %d, Col: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d

en_US:  OVR
cs: PŘE

en_US:  INS
cs: VKL

en_US:  RO
cs: JPČ

en_US: File contains very long lines. Split these lines?
cs: Soubor obsahuje velmi dlouhé řádky. Rozdělit tyto řádky?

en_US: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
cs: Řádky v tomto souboru jsou delší, než jaké dokáže Bluefish rozumně rychle obsluhovat. Tato funkce je rozdělení na kratší řádky, ale nekoresponduje se syntaxí žádného jazyka a může nahradit mezery nebo tabulátory zalomením řádku v libovolném místě nebo zalomení někam vložit, když žádné mezery ani tabulátory nenajde.

en_US: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
cs: Soubor „%s“ není platný textový soubor.
    Soubor může být poškozený, zkrácený nebo v nepředpokládaném kódování.

en_US: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
cs: Bluefish může převést tento soubor na platný tak, že nahradí neplatné symboly mezerami. Má se převést?

en_US: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
cs: Soubor je otevřen v režimu jen pro čtení, protože se liší od originálu.
    %lu znaků bylo nahraheno mezerou.

en_US: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
cs: Použijte „Uložit jako“ k uložení pod jiným názvem, potom půjde upravovat

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en_US: _Abort save
cs: _Zrušit ukládání

en_US: _Continue save in UTF-8
cs: _Pokračovat v ukládání v UTF-8

en_US: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
cs: Chyba při převodu %s na kódování znaků %s. Chyba kódování ve znaku „%s“ na řádku %d sloupci %d.
    
    Pokračovat v ukládání v kódování UTF-8?

en_US: File encoding conversion failure
cs: Chyba převodu kódování souboru

en_US: Previously:
cs: Dříve:

en_US: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
cs: Pokud vrátíte „%s“ na stav poslední uložené kopie, budou současné vámi provedené změny nenávratně ztraceny.

en_US: Revert changes to last saved copy?
cs: Vrátit změny na naposledy uloženou kopii?

en_US: Retry _all failed
cs: Opakovat _všechny chybné

en_US: Close all _failed
cs: Zavřít všechny chy_bné

en_US:  failed to load.
cs:  se nezdařilo načíst.

en_US: File failed to load
cs: Soubor se nezdařilo načíst

en_US: No file to insert
cs: Žádný soubor ke vložení

en_US: Save pasted image as
cs: Ukládání vloženého obrázku jako

en_US: No compatible clipboard data found
cs: Ve schránce nebyla nalezena žádná data v použitelném formátu

en_US: Paste as _HTML
cs: Vložit jako _HTML

en_US: Paste as HTML with _JPG
cs: Vložit jako HTML s _JPG

en_US: Paste as plain text
cs: Vložit jako prostý text

en_US: %d line | %d lines
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en_US: %d word | %d words
cs[0]: %d slovo
cs[1]: %d slova
cs[2]: %d slov

en_US: %d character | %d characters
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

en_US: Selection statistics:
cs: Statistika výběru:

en_US: Lines into columns
cs: Řádky na sloupce

en_US: Spread lines horizontally
cs: Řádky vodorovně rozprostřít

en_US: Column separator:
cs: Oddělovač sloupců:

en_US: Fill empty entries:
cs: Scházející položky vyplnit:

en_US: Number of _paragraphs:
cs: _Počet odstavců:

en_US: Number of _sentences:
cs: Počet vět:

en_US: Insert plain text
cs: Vložit prostý text

en_US: Insert in <li>
cs: Vložit v <li>

en_US: Insert in <p>
cs: Vložit v <p>

en_US: Number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en_US: Number of sentences
cs: Počet vět

en_US: Javascript Beautify
cs: Hezčí Javascript

en_US: _Indent size:
cs: Vel_ikost odsazení:

en_US: Use _tabs to indent, not spaces
cs: K odsazení použít _tabulátory, ne mezery

en_US: Do not _preserve existing line breaks
cs: _Nemusí se zachovat stávající zalomení řádků

en_US: More _jslint-compatible output
cs: Výstup víc kompatibilní s _jslint

en_US: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
cs: _Dekódovat tisknutelné znaky kódované v notaci \\xNN

en_US: Beautify only in _selection
cs: Vylepšit formátování jen ve _výběru

en_US: _Indent size
cs: Vel_ikost odsazení

en_US: _Available encodings:
cs: _Dostupná kódování:

en_US: Encodings in _menu:
cs: Kódování v _nabídce:

en_US: Add or remove document encodings
cs: Přidání nebo odebrání kódování dokumentu

en_US: Supply extra arguments
cs: Doplnění dodatečných parametrů

en_US: Supply arguments to define %%a in '%s'
cs: Zadejte parametry, které nahradí %%a v „%s“

en_US: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
cs: Tento příkaz vyžaduje, aby měl aktuální dokument přidělený název. Nejprve prosím dokument uložte.

en_US: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
cs: Tento příkaz vyžaduje, aby byl dokument v místním souboru. Uložte prosím dokument do místního souboru.

en_US: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
cs: Externí příkazy nemohou mít definovaný výstup. Opravte prosím tento příkaz v předvolbách.

en_US: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
cs: Tento příkaz má více vstupů. Opravte jej prosím v předvolbách.

en_US: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
cs: Tento příkaz má více výstupů. Opravte jej prosím v předvolbách.

en_US: Failed to create a command for %s.
    %s
cs: Selhalo vytvoření příkazu pro %s.
    %s

en_US: Failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en_US: The command %s exited with error code %d. %s
cs: Příkaz %s skončil s chybovým kódem %d. %s

en_US: Probably this application is not installed on your system.
cs: Tato aplikace není pravděpodobně nainstalována ve vašem systému.

en_US: Command returned error code
cs: Příkaz vrátil chybový kód

en_US: Set documentroot and webroot
cs: Nastavení kořene dokumentů a webu

en_US: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
cs: <i>Kořen dokumentů</i> je místo, kde aplikace Bluefish hledá soubory s dokumenty
    <i>Kořen webu</i> je místo, ve kterém mohou být tyto dokumenty zobrazeny prohlížečem

en_US: Documentroot
cs: Kořen dokumentů

en_US: Webroot
cs: Kořen webu

en_US: Move/rename %s to
cs: přejmenování %s na

en_US: Could not rename
cs: Nelze přejmenovat

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en_US: Are you sure you want to delete
    "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    „%s“?

en_US: If you delete %s, it will be permanently lost.
cs: Jestliže %s smažete, bude nenávratně ztracen.

en_US: File Browser menu
cs: Nabídka prohlížeče souborů

en_US: Open _Advanced...
cs: Otevřít _Pokročile…

en_US: Rena_me
cs: Přej_menovat

en_US: _New Directory
cs: _Nová složka

en_US: Insert _link
cs: V_ložit odkaz

en_US: _Set as base dir
cs: Nastavit jako _základní složku

en_US: Set as base directory
cs: Nastavit jako základní složku

en_US: Set as document root
cs: Nastavit jako kořen dokumentů

en_US: Show Full _Tree
cs: Zobrazit celý s_trom

en_US: Show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en_US: Follow Active Document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en_US: Follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en_US: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
cs: <b>%s</b>
    který je protějškem
    <b>%s%s</b>

en_US: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
cs[0]: Ještě se načítá %d soubor, dokončeno %s
cs[1]: Ještě se načítájí %d soubory, dokončeno %s
cs[2]: Ještě se načítá %d souborů, dokončeno %s

en_US: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
cs[0]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřen %d dokument.
cs[1]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřeny %d dokumenty.
cs[2]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřeno %d dokumentů.

en_US: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
cs[0]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřen %d dokument.
cs[1]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřeny %d dokumenty.
cs[2]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřeno %d dokumentů.

en_US: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
cs: %s nelze zkopírovat, již existuje, přepsat?

en_US: Autosave in progress...
cs: Probíhá automatické ukládání…

en_US: Started open advanced...
cs: Pokročilé otevírání započato…

en_US: Select basedir
cs: Výběr základní složky

en_US: Advanced open file selector
cs: Pokročilý výběr souborů k otevření

en_US: Base _Dir:
cs: Zákla_dní složka:

en_US: Pattern matches _full path:
cs: Vzor odpovídá _plné cestě:

en_US: _Recursive:
cs: I v _podsložkách:

en_US: Ma_x recursion:
cs: Ma_ximum zanoření:

en_US: <b>Contains</b>
cs: <b>Obsahuje</b>

en_US: Pa_ttern:
cs: Pře_dloha:

en_US: Is rege_x:
cs: Předloha je _regulární výraz:

en_US: _Continue save
cs: _Pokračovat v ukládání

en_US: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
cs: Nemohl být vytvořen záložní soubor pro %s. Pokud budete pokračovat, bude tento soubor přepsán.

en_US: File backup failure
cs: Nezdařila se záloha souboru

en_US: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: File changed on disk
cs: Soubor byl na disku změněn

en_US: File %s exists and is open, overwrite?
cs: Soubor %s existuje a je otevřený, přepsat jej?

en_US: The file you have selected is being edited in Bluefish.
cs: Soubor, který jste vybrali je v aplikaci Bluefish právě upravován.

en_US: A file named "%s" already exists.
cs: Soubor pojmenovaný „%s“ již existuje.

en_US: Do you want to replace the existing file?
cs: Chcete nahradit stávající soubor?

en_US: File:
    "
cs: Soubor:
    „

en_US: " save is in progress
cs: “ probíhá ukládání

en_US: Save in progress!
cs: Probíhá ukládání!

en_US: Save %s as
cs: Ukládání %s jako

en_US: Save copy of %s
cs: Ukládání kopie %s

en_US: If you don't save your changes they will be lost.
cs: Pokud své změny neuložíte, budou ztraceny.

en_US: _Reopen
cs: Z_novu otevřít

en_US: Project "%s" failed to load
cs: Selhalo načtení projektu „%s“

en_US: Do you want to reopen project from another location?
cs: Chcete projekt znovu otevřít z jiného umístění?

en_US: Choose per _File
cs: Volit po _jednom

en_US: One or more open files have been changed.
cs: Jeden nebo více souborů bylo změněno.

en_US: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
cs[0]: <span color="red">%d chyba</span>
cs[1]: <span color="red">%d chyby</span>
cs[2]: <span color="red">%d chyb</span>

en_US: incomplete finished
cs: dokončeno neúplné

en_US: Upload / Download
cs: Nahrání / stažení

en_US: Local directory
cs: Místní složka

en_US: Remote directory
cs: Vzdálená složka

en_US: Delete deprecated files
cs: Smazat zavržené soubory

en_US: Include backup files
cs: Včetně záložních souborů

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en_US: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
cs: Název souboru: %s se změnil na disku.
    
    Původní čas změny byl %s
    Nový čas změněny je %s
    Původní velikost byla %s bajtů
    Nová velikost je %s bajtů

en_US: _Unset file name
cs: _Zrušit název souboru

en_US: File disappeared from disk
cs: Soubor zmizel z disku

en_US: Check and reload all documents
cs: Zkontrolovat a znovu načíst všechny

en_US: Hide files that match the filter
cs: Skrýt soubory odpovídající filtru

en_US: Add pattern
cs: Přidat masku

en_US: Character _Encoding:
cs: Kódování _znaků:

en_US: <b>Keystroke choice</b>
cs: <b>Volba klávesové zkratky</b>

en_US: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
cs: 
    Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves.
    Použijte prosím Ctrl, Shift nebo Alt s další klávesou.
    <i>Zrušíte pomocí Esc, vymažete pomocí Delete.</i>

en_US: Press shortcut key combination
cs: Zmáčkněte kombinaci klávesové zkratky

en_US: Failed to compile output parser pattern %s: %s
cs: Nezdařilo se přeložit vzor %s pro výstupní analyzátor: %s

en_US: _Mime type:
cs: Typ _MIME:

en_US: Enable a_uto-completion
cs: Povolit a_utomatického dokončování

en_US: Enable _block folding
cs: Povolit _sbalování bloků

en_US: Display block stack in statusbar
cs: Zobrazovat ve stavovém panelu pořadí bloků

en_US: Highlight block _delimiters
cs: Zvýrazňovat hrani_ce bloku

en_US: _Highlight current line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en_US: Show line _numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en_US: Show _right margin indicator
cs: Zobrazovat vyznačení p_ravého okraje

en_US: Smart auto indentin_g
cs: Chytré automatické o_dsazování

en_US: Wra_p lines
cs: Zalamovat řádk_y

en_US: Enable syntax scanning
cs: Povolit kontrolu syntaxí

en_US: Show _visible spacing
cs: Zobrazovat _viditelné mezery

en_US: _Enable spell check
cs: Povolit kontrolu _pravopisu

en_US: <b>Tab Stops</b>
cs: <b>Tabulační zarážky</b>

en_US: Tab _width:
cs: Šíř_ka tabulátoru:

en_US: Path to plugin
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en_US: Mime-Type
cs: Typ MIME

en_US: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
cs: <small>Textové styly se používají jeden za druhým. Pokud se na stejný text použije více stylů, styl nejvýše v seznamu má nejvyšší prioritu. Pořadí textových stylů můžete změnit pomocí přetahování myší.</small>

en_US: _Normal weight
cs: _Normální tloušťka

en_US: Bold _weight
cs: _Tučná tloušťka

en_US: Normal st_yle
cs: Normální st_yl

en_US: _Italic style
cs: Styl _kurzíva

en_US: _Spell check
cs: Kontrola pravopi_su

en_US: Delete entry
cs: Smazat položku

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: Update defaults
cs: Doplnit výchozí

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (vyžaduje místní soubor, nemůže pracovat na výběru)
    %i název dočasného souboru pro vstup
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    %t název dočasného souboru pro vstup i výstup (pro filtry měnící v místě, nemůže pracovat na výběru)
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (vyžaduje místní soubor)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: File #
cs: Soubor č.

en_US: Output #
cs: Výstup č.

en_US: A restart is needed to see the effect of these options
cs: Aby se tyto volby projevily je nutný restart

note: 1=text
en_US: Option name
cs: Název volby

note: 1=text
en_US: Highlight name
cs: Název zvýraznění

en_US: Textstyle
cs: Textový styl

en_US: Continue and ignore changes
cs: Pokračovat a ignorovat změny

en_US: Importing colors will abort any preferences changes
cs: Import barev zruší případné změny v předvolbách

en_US: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
cs: Import barev zavře dialogové okno předvoleb a zruší případné změny, které jste provedli. Chcete pokračovat?

en_US: Import done
cs: Import dokončen

en_US: Import %s failed
cs: Import „%s“ selhal

en_US: Continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en_US: Abort save
cs: Přerušit ukládání

en_US: Periodically and during save
cs: Pravidelně a při ukládání

en_US: Only during save
cs: Jen při ukládání

en_US: Modified time and file size
cs: Čas změny a velikost souboru

en_US: Modified time
cs: Čas změny

en_US: Recently opened
cs: Nedávno otevřené

en_US: Recently closed
cs: Nedávno zavřené

en_US: Only project files
cs: Pouze projektové soubory

en_US: All except spaces
cs: Vše mimo mezer

en_US: All trailing
cs: Všechny koncové

en_US: All except non-trailing spaces
cs: Vše mimo nekoncových mezer

note: *  Initial document settings
en_US: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
cs: <b>Výchozí nastavení (přepsané nastavením projektu)</b>

en_US: Initial document settings
cs: Počáteční nastavení dokumentu

en_US: <b>Editor settings</b>
cs: <b>Nastavení editoru</b>

en_US: Smart Home/_End cursor positioning
cs: Chytré umisťování kurzoru na začátek/kon_ec

en_US: _Tab key indents selection
cs: Klávesa _Tab odsazuje výběr

en_US: Replace unicode quotes with ascii quotes
cs: Nahradit unikódové uvozovky uvozovkami ASCII

en_US: Insert spaces to cursor position
cs: Vložit mezery na současnou pozici

en_US: Automatically insert closing brackets
cs: Automaticky vkládat zavírací závorky

en_US: Right _margin/split line end position:
cs: Pravý okraj/_místo dělení na konci řádku:

en_US: Wrap lines on right margin indicator
cs: Zalamovat řádky na značce pravého okraje

en_US: Visible _whitespace mode:
cs: Režim zobrazování _bílých znaků:

en_US: <b>Undo</b>
cs: <b>Funkce Zpět</b>

en_US: _Number of actions in history:
cs: Počet úko_nů v historii pro funkci zpět

en_US: Clear _history on save
cs: Při ukládání smazat _historii pro funkci zpět

en_US: Auto-completion & Reference
cs: Automatické dokončování a nápovědy

en_US: <b>Auto-completion</b>
cs: <b>Automatické dokončování</b>

en_US: Show _pop-up window:
cs: Zobrazování vyskakovacího _okna:

en_US: Minimum matching length for auto-completion:
cs: Minimální délka shody pro automatické dokončení:

en_US: Shortcut _key combination:
cs: Kombinace _klávesové zkratky:

en_US: <b>Reference Information</b>
cs: <b>Referenční nápovědy</b>

en_US: _Load reference data from language files
cs: _Načíst referenční nápovědu ze souborů s definicemi jazyků

en_US: Show references in auto-completion _pop-up window
cs: Zobrazit referenční ná_povědu ve vyskakovacím okně automatického dokončení

en_US: Show references if mouse is over text editor
cs: Zobrazit referenční nápovědu při najedí myší nad text v editoru

en_US: <b>Font &amp; Cursor</b>
cs: <b>Písmo a kurzor</b>

en_US: Cursor / font size ratio (%):
cs: Poměr velikostí kurzor/písmo (%):

en_US: Use system wide color settings
cs: Použít nastavení barev ze systému

en_US: C_ursor color:
cs: Barva k_urzoru:

en_US: _Selection background color:
cs: Barva pozadí _výběru:

en_US: Margin foreground color
cs: Barva popředí okraje

en_US: _Margin foreground color:
cs: Barva popředí o_kraje:

en_US: Margin background color
cs: Barva pozadí okraje

en_US: _Margin background color:
cs: Barva pozadí o_kraje:

en_US: Cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

en_US: _Cursor highlight color:
cs: Barva zvýraznění _kurzoru:

en_US: Current line color
cs: Barva aktuálního řádku

en_US: Cu_rrent line color:
cs: Barva aktuálního řá_dku:

en_US: Visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en_US: _Visible whitespace color:
cs: Barva _viditelných mezer:

en_US: <b>Import / export color profiles</b>
cs: <b>Import/export profilů barev</b>

en_US: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
cs: Profily barev nastavují barvy pro editor, uživatelské rozhraní a všechny textové styly.

en_US: Text styles
cs: Textové styly

en_US: <b>Text Styles</b>
cs: <b>Textové styly</b>

en_US: <b>Encoding</b>
cs: <b>Kódování</b>

en_US: _Default character set for new files:
cs: Výchozí znaková sa_da pro nové soubory

en_US: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
cs: Automaticky nastavit značku _HTML <meta> při změně kódování

en_US: Strip trailing spaces on save
cs: Při ukládání odstranit koncové mezery

en_US: Open co_mmandline files in running bluefish process
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v běžící_m Bluefish

en_US: Open commandline files in new _window
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v novém _okně

en_US: Check if file is modified on disk:
cs: Kontrolovat, jestli nebyl soubor na disku změněn:

en_US: File properties to check on dis_k for modifications:
cs: Vlastnosti souboru na disku _kontrolované ohledně změn:

en_US: Show warning for files with very long lines
cs: Zobrazovat varování pro soubory s hodně dlouhými řádky

en_US: Backup & Recovery
cs: Zálohování a obnova

en_US: Create _backup file during file save
cs: Při ukládání vytvářet _záložní soubory

en_US: _Remove backup file on close
cs: Při zavření odst_ranit záložní soubor

en_US: If back_up fails:
cs: Když se záloha _nezdaří:

en_US: <b>Document Recovery</b>
cs: <b>Obnova dokumentu</b>

en_US: _Enable recovery of modified documents
cs: Povolit obnov_ení změněných dokumentů

en_US: _Frequency to store changes (seconds):
cs: Četnost _ukládání změn (v sekundách):

en_US: File Associations
cs: Přidružení souborů

en_US: <b>Templates</b>
cs: <b>Šablony</b>

en_US: Document _tab position:
cs: Umístění kare_t dokumentů:

en_US: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
cs: Maximální délka názvu souboru zobrazeného na kartě (0 = bez omezení)

en_US: _Sidebar position:
cs: Umístění po_stranního panelu:

en_US: Sidebar tab _position:
cs: Umístění karet _postranního panelu:

en_US: Hide toolbars on full-screen
cs: V režimu celé obrazovky skrýt lišty nástrojů

en_US: User interface _language:
cs: Jazyk uživate_lského rozhraní:

en_US: <b>Recent Files</b>
cs: <b>Nedávné soubory</b>

en_US: Recent files _shows:
cs: Nedávné _soubory zobrazují:

en_US: _Number of files in 'Open recent' menu:
cs: Počet _souborů v nabídce „Otevřít nedávné“:

en_US: _Register recent files with your desktop:
cs: _Registrovat nedávné soubory ve vašem pracovním prostředím:

en_US: <b>Shortcut keys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
cs: Mezi kartami _přepínat pomocí <Alt>+0..9

en_US: _Switch between tabs with <Command>+0..9
cs: Mezi kartami _přepínat pomocí <Command>+0..9

en_US: Save menu accelerators on exit
cs: Při ukončení uložit zkratky nabídek

en_US: Save user customised menu accelerators now
cs: Nyní uložit uživatelsky upravené zkratky nabídek

en_US: Reset menu accelerators to application defaults
cs: Vrátit zkratky nabídek na výchozí nastavení aplikace

en_US: <b>Dimensions</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: _Leave dimensions to window manager
cs: _Ponechat rozměry na okenním správci:

en_US: _Restore last used dimensions
cs: Obnovit naposledy použité _rozměry:

en_US: Initial _sidebar width:
cs: Počáteční šířka po_stranního panelu:

en_US: Initial window _height:
cs: Počáteční _výška okna:

en_US: Initial window _width:
cs: Počáteční šíř_ka okna:

en_US: _Limit window title length
cs: Omezit dé_lku názvu okna

en_US: <b>Document tab</b>
cs: <b>Karty s dokumenty</b>

en_US: _Use system document tab font
cs: Po_užít systémové písmo pro karty dokumentů

en_US: _Document tab font:
cs: Písmo karty _dokumentu:

en_US: Document error tab color
cs: Barva karty dokumentu při chybě

en_US: Document tab _error color:
cs: Barva karty dokum_entu při chybě:

en_US: Document loading tab color
cs: Barva karty dokumentu při načítání

en_US: Document tab loadin_g color:
cs: Barva karty dokumentu při _načítání:

en_US: Document modified tab color
cs: Barva karty dokumentu při změně

en_US: Document tab _modified color:
cs: Barva karty dokumentu při z_měně:

en_US: Active document tab color
cs: Barva karty s aktivním dokumentem

en_US: Document tab _active color:
cs: Barva karty s _aktivním dokumentem:

en_US: <b>Thumbnails</b>
cs: <b>Náhledy</b>

en_US: Thumbnail _filetype:
cs: Souborový _typ náhledu:

en_US: Thumbnail _suffix:
cs: Doplnění _názvu náhledu:

en_US: <b>External Commands</b>
cs: <b>Externí příkazy</b>

en_US: External filters
cs: Externí filtry

en_US: <b>External Filters</b>
cs: <b>Externí filtry</b>

en_US: Output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en_US: <b>Output Parsers</b>
cs: <b>Výstupní analyzátor</b>

en_US: Enter Bluefish project filename
cs: Zadání názvu souboru s projektem Bluefish

en_US: Select Bluefish project filename
cs: Výběr názvu souboru s projektem Bluefish

en_US: Create New Project
cs: Vytvoření nového projektu

en_US: This project contains %d file | This project contains %d files
cs[0]: Tento projekt obsahuje %d soubor
cs[1]: Tento projekt obsahuje %d soubory
cs[2]: Tento projekt obsahuje %d souborů

en_US: Project _Name:
cs: _Název projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en_US: <b>Default settings for this project</b>
cs: <b>Výchozí nastavení pro tento projekt</b>

en_US: Create _Project
cs: Vytvořit _projekt

en_US: Create project with currently opened documents
cs: Vytvořit projekt s právě otevřenými dokumenty

en_US: Create empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en_US: weblint HTML checker
cs: weblint (kontrola HTML)

en_US: tidy HTML validator
cs: tidy (ověření správnosti HTML)

en_US: xmllint XML checker
cs: xmllint (kontrola XML)

en_US: php syntax check
cs: kontrola syntaxe php

en_US: perl syntax check
cs: kontrola syntaxí perl

en_US: php codesniffer
cs: php codesniffer (kontrola PHP)

en_US: pylint
cs: pylint (kontrola Python)

en_US: Sort / Uniq
cs: Seřadit / Jedinečnost

en_US: Reverse lines
cs: Obrátit pořadí řádků

en_US: Dos2unix
cs: Formát textového souboru

en_US: Tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en_US: Tidy convert to XHTML
cs: Uhlazený převod do XHTML

en_US: Tidy HTML (perltidy)
cs: Uhladit HTML (perltidy)

en_US: Strip empty lines
cs: Odstranit prázdné řádky

en_US: Render HTML to text
cs: Reprodukovat HTML jako text

en_US: PHP Beautifier
cs: Hezčí PHP

en_US: Javascript Minify with jsmin
cs: Minimalizovat Javascript (jsmin)

en_US: Decompress CSS
cs: Dekomprimovat CSS

en_US: Compress CSS
cs: Komprimovat CSS

en_US: CSS tidy
cs: Uhladit CSS

en_US: Windows 7 Firefox 32-bit
cs: Firefox 32bitový pro Windows 7

en_US: Windows 7 Firefox
cs: Firefox pro Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
cs: Internet Explorer 32bitový pro Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
cs: Internet Explorer 64bitový pro Windows 7

en_US: Links2 (graphics)
cs: Links2 (grafický)

en_US: C Header
cs: Hlavičkový soubor C

en_US: C Header GPL
cs: Hlavičkový soubor C s GPL

en_US: LaTex Book
cs: Kniha ve formátu LaTeX

en_US: LaTex Presentation
cs: Prezentace ve formátu LaTeX

en_US: Untitled Project
cs: Nepojmenovaný projekt

en_US: C programming
cs: Programování v C

en_US: Web files
cs: Webové soubory

en_US: Hide objectfiles
cs: Skrýt objektové soubory

en_US: <i>Replace started</i>
cs: <i>Nahrazování započato</i>

en_US: <i>Search started</i>
cs: <i>Hledání započato</i>

en_US: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
cs: <span foreground="red"><b>Není nic vybráno, hledání se ruší</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Některé dokumenty se doposud načítají</span>

en_US: <span foreground="red">Empty search string</span>
cs: <span foreground="red">Nezadáno, co hledat</span>

en_US: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
cs[0]: <i>Nahrazena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nahrazeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nahrazeno %d položek</i>

en_US: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
cs[0]: <i>Nalezena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d položek</i>

en_US: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>

en_US: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek od znaku %d do znaku %d</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky od znaku %d do znaku %d</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků od znaku %d do znaku %d</i>

en_US: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v aktivním dokumentu</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v aktivním dokumentu</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v aktivním dokumentu</i>

en_US: No (more) results
cs: Žádné (další) výsledky

en_US: Active document
cs: Aktivní dokument

en_US: Files on disk
cs: Soubory na disku

en_US: <b>_Search for</b>
cs: <b>_Najít:</b>

en_US: <b>Replace _with</b>
cs: <b>Nahradit _za:</b>

en_US: Replace T_ype:
cs: Způsob nahrazení:

en_US: Recursion level:
cs: Úroveň zanoření:

en_US: Basedir:
cs: Základní složka:

en_US: Show results in Output Pane
cs: Výsledky zobrazit ve výstupním panelu

en_US: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
cs: Zobrazit všechny výsledky ve výstupním panelu v dolní části seznamu dokumentů

en_US: Ignore backup files
cs: Ignorovat záložní soubory

en_US: Ignore backup files *~ created by Bluefish
cs: Ignorovat záložní soubory *~ vytvořené aplikací Bluefish

en_US: Pattern contains escape-se_quences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en_US: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
cs: Předloha obsahuje znaky definované jako sekvence se zpětným lomítkem, např. \n \t apod.

en_US: Dot character in regex pattern matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en_US: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
cs: Znak . bude odpovídat čemukoliv, včetně zalomení na nový řádek, což je užitečné pro víceřádkové srovnávání.

en_US: B_ookmark All
cs: Vše do zál_ožek

en_US: Undo in _all documents
cs: Vrátit ve _všech dokumentech

en_US: Undo only _this document
cs: Vrátit pouze v _tomto dokumentu

en_US: Undo this change in all documents?
cs: Vrátit tuto změnu ve všech dokumentech?

en_US: This change concerns multiple documents.
cs: Tato změna se dotkne více dokumentů.

en_US: Allow folding of C style comments
cs: Umožnit sbalování komentářů ve stylu C

en_US: Allow folding of Curly brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků ve složených závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Curly brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript ve složených závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript v kulatých závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Square brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript v hranatých závorkách

en_US: Allow folding of Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v kulatých závorkách

en_US: Allow folding of PHP blocks
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce PHP

en_US: Allow folding of Square brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v hranatých závorkách

en_US: Allow folding of the Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v kulatých závorkách

en_US: Allow to fold the the root html tag
cs: Umožnit sbalování kořenové značky html

en_US: All php functions
cs: Všechny funkce PHP

en_US: All wordpress functions
cs: Všechny funkce wordpress

en_US: Autocomplete function names with semicolon
cs: Automaticky dokončovat názvy funkcí se středníkem

en_US: Autocomplete HTML entities
cs: Automaticky dokončovat entity HTML

en_US: Autocomplete Javascript object methods
cs: Automaticky dokončovat objekty metod jazyka Javascript

en_US: autocomplete javascript variables
cs: Automaticky dokončovat proměnné jazyka Javascript

en_US: Auto-complete PHP functions
cs: Automaticky dokončovat funkce jazyka PHP

en_US: Auto-complete PHP variables
cs: Automaticky dokončovat proměnné jazyka PHP

en_US: Autocomplete tags
cs: Automaticky dokončovat značky

en_US: autocomplete with newlines
cs: Automaticky dokončovat s novými řádky

en_US: CSS properties
cs: Vlastnosti CSS

en_US: Enable the PHP short open tag
cs: Povolit krátkou otevírací značku PHP

en_US: GNU Coreutils functions
cs: Základní funkce GNU

en_US: HTML entities
cs: Entity HTML

en_US: include JQuery syntax
cs: Včetně syntaxe JQuery

en_US: Javascript CSS properties
cs: Vlastnosti Javascript CSS

en_US: Load all php functions
cs: Načíst všechny funkce PHP

en_US: Load auto-completion information
cs: Načíst informace pro automatické dokončování

en_US: Load completion data
cs: Načíst data pro automatické dokončování

en_US: Load glib types and functions
cs: Načíst typy a funkce glib

en_US: Load GObject functions
cs: Načíst funkce GObject

en_US: Load GTK+ functions
cs: Načíst funkce GTK+

en_US: Load reference data
cs: Načíst data pro referenční nápovědu

en_US: Load reference information
cs: Načíst informace pro referenční nápovědu

en_US: Load standard C library functions
cs: Načíst standardní funkce knihovny C

en_US: Load XSLT 2.0 support.
cs: Načíst podporu XSLT 2.0.

en_US: Methods in javadoc but not in references
cs: Metody v javadoc, ale ne v referenčních nápovědách

en_US: scan for sql in php strings
cs: Vyhledávat SQL v řetězcích PHP

en_US: Scan for sql in strings
cs: Vyhledávat SQL v řetězcích

en_US: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
cs: Samouzavírací značky, jako je br, hr a img s /&gt;

en_US: Show a string as a block
cs: Zobrazovat řetězce jako blok

en_US: Show tag attributes as block
cs: Zobrazovat atributy značky jako blok

en_US: Show this language in the menu
cs: Zobrazovat tento jazyk v nabídce

en_US: Tag block-start includes all attributes
cs: Do bloku značky zahrnout všechny atributy

en_US: Configure &Bluetooth...
cs: Nastavit &Bluetooth...

en_US: Remote Name
cs: Název vzdáleného zařízení

en_US: Send file
cs: Poslat soubor

en_US: Other device
cs: Jiné zařízení

en_US: %1% Battery
cs: %1% Baterie

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en_US: The device is unreachable
cs: Zařízení je nedostupné

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en_US: Connection to the device failed
cs: Připojení k zařízení selhalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en_US: The device is not ready
cs: Zařízení není připraveno

en_US: Add New Device
cs: Přidat nové zařízení

en_US: Connected devices
cs: Připojená zařízení

en_US: Available devices
cs: Dostupná zařízení

en_US: No Bluetooth Adapters Available
cs: Nejsou dostupné žádné adaptéry Bluetooth

en_US: Bluetooth is Disabled
cs: Bluetooth není povolen

en_US: Bluetooth is offline
cs: Bluetooth je vypnut

en_US: %1 connected
cs: %1 připojen

[ctx: Number of connected devices]
en_US: %1 connected device | %1 connected devices
cs[0]: %1 připojené zařízení
cs[1]: %1 připojená zařízení
cs[2]: %1 připojených zařízení

en_US: No connected devices
cs: Žádná připojená zařízení

en_US: Add New Device...
cs: Přidat nové zařízení...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en_US: %1 Network (%2)
cs: %1 Síť (%2)

en_US: No Bluetooth adapters found
cs: Nebyl nalezen žádný adaptér Bluetooth

en_US: Adapter:
cs: Adaptér:

en_US: Setup NAP Network...
cs: Nastavit síť NAP...

en_US: Setup DUN Network...
cs: Nastavit síť DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en_US: Phone
cs: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: This device is a Headphones]
en_US: Headphones
cs: Sluchátka

[ctx: This device is an Audio device]
en_US: Audio
cs: Zvuk

[ctx: This device is a Keyboard]
en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: This device is a Mouse]
en_US: Mouse
cs: Myš

[ctx: This device is a Peripheral device]
en_US: Peripheral
cs: Periferie

[ctx: This device is a Camera]
en_US: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: This device is a Printer]
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en_US: Imaging
cs: Zobrazování

[ctx: This device is a Wearable]
en_US: Wearable
cs: Nositelná elektronika

[ctx: This device is a Toy]
en_US: Toy
cs: Hračka

[ctx: This device is a Health device]
en_US: Health
cs: Zdraví

[ctx: Type of device: could not be determined]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Save files in:
cs: Uložit soubory v:

en_US: Bluetooth Daemon
cs: Démon Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en_US: %1 is requesting access to this computer
cs: %1 žádá o přístup k tomuto počítači

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en_US: Trust && Authorize
cs: Důvěřovat a udělit oprávnění

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en_US: Authorize Only
cs: Pouze udělit oprávnění

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en_US: Deny
cs: Odepřít

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en_US: %1 is asking if the PIN is correct: %2
cs: %1 se táže, zda je je správný PIN: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en_US: PIN correct
cs: PIN je správný

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en_US: PIN incorrect
cs: PIN je nesprávný

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en_US: PIN needed to pair with %1
cs: Je třeba zadat pin pro spárování s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en_US: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
cs: Pro připojení počítače s %1, musíte níže zadat PIN.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en_US: %1 is sending you the file %2
cs: %1 vám posílá soubor %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Receiving file over Bluetooth
cs: Přijímám soubory přes Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en_US: From
cs: Od

[ctx: File transfer destination]
en_US: To
cs: Komu

en_US: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en_US: Bluetooth transfer failed
cs: Přenos přes Bluetooth selhal

en_US: No Bluetooth adapters have been found.
cs: Bluetooth adaptéry nebyly nalezeny.

en_US: Retrieving services...
cs: Přijímám služby...

en_US: This address is unavailable.
cs: Tato adresa je nedostupná.

en_US: Received Files
cs: Přijaté soubory

en_US: Scanning for new devices...
cs: Vyhledávám nová zařízení...

en_US: Obexd service is not running.
cs: Služba obexd není spuštěna.

en_US: Retrieving information from remote device...
cs: Získávám informace ze vzdáleného zařízení...

en_US: Connecting to the device
cs: Připojuji se k zařízení

en_US: External memory
cs: Externí paměť

en_US: Bluetooth is disabled.
cs: Bluetooth není povolen.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en_US: Enable
cs: Povolit

en_US: Your Bluetooth adapter is powered off.
cs: Váš adaptér Bluetooth je vypnut.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en_US: Turn On
cs: Zapnout

en_US: Bluetooth Send File Wizard
cs: Průvodce odesílání souborů přes Bluetooth

en_US: Specify receiving device by MAC address.
cs: Zadejte přijímací zařízení pomocí MAC adres.

en_US: Specify receiving device by UBI path.
cs: Zadejte přijímací zařízení cestou UBI.

en_US: Files to be sent.
cs: Soubory k odeslání.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en_US: Connecting to %1...
cs: Připojuji k %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The connection to the device has failed
cs: Selhalo připojení k zařízení

en_US: The connection to %1 has failed
cs: Selhalo připojení k %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en_US: Select one or more files:
cs: Vyberte jeden nebo více souborů:

en_US: Selected files: <b>%1</b>
cs: Vybrané soubory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select a device from the list:
cs: Vyberte zařízení ze seznamu:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en_US: Send to %1
cs: Odeslat na %1

en_US: Sending file over Bluetooth
cs: Posílám soubor přes Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en_US: Save received files to:
cs: Uložit příchozí soubory v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en_US: Whether allow to modify shared files
cs: Povolit změnu sdílených souborů

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Action to finish the wizard]
en_US: Finish
cs: Dokončit

en_US: Bluetooth Device Wizard
cs: Průvodce Bluetooth zařízením

[ctx: Action to fix a problem]
en_US: Fix it
cs: Opravit

en_US: Your Bluetooth adapter is not pairable.
cs: Váš adaptér Bluetooth nelze spárovat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en_US: Make Pairable
cs: Povolit párování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en_US: Manual PIN:
cs: Ruční PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en_US: Restart the wizard
cs: Restartovat průvodce

[ctx: Button that closes the wizard]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The setup of the device has failed
cs: Selhalo nastavení zařízení

en_US: The setup of %1 has failed
cs: Selhalo nastavení %1

en_US: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vaší klávesnici a stiskněte Enter

en_US: Please introduce the PIN in your device when it appears
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vašem zařízení

en_US: Does not match
cs: Neshodují se

en_US: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
cs: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na %1 se shoduje s PIN v průvodci.

en_US: Setup Finished
cs: Nastavení dokončeno

en_US: The device has been set up and can now be used.
cs: Zařízení bylo nastaveno a lze jej nyní použít.

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The device '%1' has been set up and can now be used.
cs: Zařízení '%1' bylo nastaveno a lze jej nyní použít.

en_US: Enable Bluetooth to edit
cs: Pokud chcete upravit, zapněte Bluetooth

en_US: This is the Bluetooth name of your computer
cs: Toto je název vašeho počítače pro Bluetooth služby

en_US: Receive files from remote devices
cs: Přijímat soubory z ostatních zařízení

en_US: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
cs: Tímto povolíte přijímání souborů přenášených přes Bluetooth (protokol OBEX)

en_US: Show a tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
cs: Viditelný jako %s a dostupný pro Bluetooth přenosy souborů.

en_US: Visible as %s.
cs: Viditelný jako %s.

en_US: Bluetooth is disabled by hardware switch
cs: Bluetooth je vypnuto hardwarovým vypínačem

en_US: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
cs: Problémy s oprávnění je možné řešit udev pravidlem pro rfkill nebo členstvím ve skupině „rfkill“.

en_US: Bluetooth: Connected to %s
cs: Bluetooth: Připojeno k %s

en_US: Send files to a device
cs: Poslat soubory do zařízení

en_US: Open Bluetooth device manager
cs: Otevřít správu Bluetooth zařízení

en_US: Paired devices
cs: Spárovaná zařízení

en_US: Configure Bluetooth settings
cs: Nastavení Bluetooth

en_US: Edit Image...
cs: Upravit obrázek...

en_US: Alternate text:
cs: Alternativní text:

en_US: Create Anchor
cs: Vytvořit kotvu

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: Current Window
cs: Současné okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: New Window
cs: Nové okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: In parent frame
cs: V rodičovském rámci

[ctx: @action]
en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @label left-to-right]
en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @action]
en_US: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

[ctx: @label right-to-left]
en_US: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

[ctx: @action]
en_US: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: @action]
en_US: Superscript
cs: Horní index

[ctx: @action]
en_US: Insert Rule Line
cs: Vložit vodicí čáru

[ctx: @action]
en_US: Increase Indent
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: @action]
en_US: Decrease Indent
cs: Snížit odsazení

[ctx: @title:menu]
en_US: List Style
cs: Styl seznamu

en_US: Pre
cs: Před

en_US: Insert HTML
cs: Vložit HTML

[ctx: @label stroke color]
en_US: Color
cs: Barva

en_US: Reset Font Settings
cs: Resetovat nastavení písma

en_US: Print Previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en_US: Paste Without Formatting
cs: Vložit bez formátování

en_US: Insert Anchor...
cs: Vložit kotvu

[ctx: @title:window]
en_US: Save as
cs: Uložit jako

en_US: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
cs: Soubory HTML *.html (*);;Všechny soubory (*)

en_US: No file selected.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor.

en_US: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
cs: Dosaženo začátku zprávy.
    Fráze '%1' nenalezena.

en_US: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
cs: Dosaženo konce zprávy.
    Fráze '%1' nenalezena.

en_US: Edit blog settings
cs: Upravit nastavení blogu

en_US: Add a new blog
cs: Přidat nový blog

en_US: Incomplete fields
cs: Nekompletní pole

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: Yes
cs: Ano

en_US: Parsing error:
cs: Chyba v analýze:

en_US: Authentication error:
cs: Chyba ověření:

en_US: Unknown error:
cs: Neznámá chyba:

en_US: Are you sure you want to remove the selected blog?
cs: Opravdu si přejete odstranit zvolený blog?

en_US: Get blog style
cs: Získat styl blogu

en_US: Select a blog
cs: Vyberte blog

en_US: Dynamic Word Wrap
cs: Dynamické lámání slov

[ctx: Sets text font to code style]
en_US: Code
cs: Kód

[ctx: Configure Page]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Configure Page]
en_US: Blogs
cs: Blogy

[ctx: Configure Page]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

en_US: Cannot create database
cs: Nelze vytvořit databázi

en_US: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
cs: Copyright © 2008–2017, Autoři Blogilo

en_US: Icon designer
cs: Návrhář ikon

en_US: Error during upload.
cs: Nastala chyba při odesílání.

en_US: Add Blog...
cs: Přidat blog

en_US: Submit...
cs: Odeslat...

en_US: Save Locally
cs: Uložit lokálně

en_US: Show Toolbox
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

[ctx: Software]
en_US: HTML Editor
cs: Editor HTML

[ctx: noun, the post title]
en_US: Title:
cs: Titulek:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en_US: draft
cs: koncept

en_US: %1 (Draft)
cs: %1 (Koncept)

[ctx: Operation failed]
en_US: Failed
cs: Selhalo

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en_US: Basic
cs: Základní

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Title:
cs: Titulek:

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en_US: Auto-Configure
cs: Automatické nastavení

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Supported Features
cs: Podporované vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Support for categories:
cs: Podpora pro kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Support for tags:
cs: Podpora pro značky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Editor auto sa&ve interval:
cs: Inter&val automatického ukládání editoru:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en_US: Pu&blish as an edit of the original entry
cs: Publikovat jak úpravu původního záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en_US: &Tags:
cs: &Značky:

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Status:
cs: Stav:

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Feedback:
cs: Zpětná vazba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select media to upload
cs: Vybrat médium k odeslání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Name on server:
cs: Název serveru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en_US: FTP Configurations
cs: Nastavení FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: e.g. sftp://domain.com/user/images/
cs: např. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: e.g. http://domain.com/images/
cs: např. http://domain.com/images/

en_US: Blog API
cs: API blogu

en_US: Successfully uploaded
cs: Úspěšně odesláno

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en_US: actions configured by installer
cs: akce vytvořené instalátorem

en_US: Btrfs Volumes
cs: Btrfs svazky

en_US: Btrfs Volume
cs: Btrfs volume

en_US: Show actions
cs: Zobrazit akce

en_US: All queued actions have been processed.
cs: Všechny čekající akce byly provedeny.

en_US: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
cs: <b>Provádí se akce {num} z {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en_US: Unknown error occured.
    {error}
cs: Došlo k neznámé chybě:
    {error}

en_US: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
cs: Došlo k neznámé chybě. Blivet-gui bude ukončeno.
    {error}

en_US: resize {name} {type}
cs: změnit velikost {type} {name}

en_US: format {name} {type}
cs: formátovat {type} {name}

en_US: edit {name} {type}
cs: upravit {type} {name}

en_US: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
cs: {name} není kompletní. Není možné přidávat nové logické svazky (LV) do skupiny svazků (VG) s chybějícími fyzickými oddíly (PV).

en_US: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
cs: Pro vytvoření nového svazku LVM není dostatek volného místa.

en_US: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
cs: Na disku {name} je již maximální možný počet primárních oddílů pro tabulku {label}.

en_US: create new disklabel on {name}
cs: vytvořit novou tabulku oddílů na {name}

en_US: add {size} {type} device
cs: přidat {size} {type}

en_US: delete partition {name}
cs: smazat oddíl {name}

en_US: Confirm scheduled actions
cs: Potvrzení naplánovaných akcí

en_US: Are you sure you want to perform scheduled actions?
cs: Jste si jisti, že chcete provést naplánované akce?

en_US: blivet-gui is already running
cs: blivet-gui je již spuštěno

en_US: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
cs: Jiná instance blivet-gui již běží.
    Pouze jedna instance blivet-gui může běžet současně.

en_US: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
cs: Pokud vaše předchozí instance blivet-gui havarovala, ujistěte se, že i proces <i>blivet-gui-daemon</i> byl ukončen.
    Pokud je stále spuštěn, můžete použít příkaz
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
     pro jeho vynucené ukončení.

en_US: Quit blivet-gui
cs: Ukončit blivet-gui

en_US: Ignore disk and continue
cs: Ignorovat disk a pokračovat

en_US: Error: {error}
cs: Chyba: {error}

en_US: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
cs: Blivet-gui nemůže použít disk <b>{name}</b> z důvodu poškozené/neznámé tabulky oddílů.
    Program blivet-gui můžete nyní ukončit nebo pokračovat bez možnosti použít tento disk.

en_US: Confirm reload storage
cs: Potvrdit obnovení úložiště

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
cs: Jsou naplánovány operace. Jste si jisti, že chcete ukončit aplikaci?

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
cs: Jsou naplánovány operace. Jste si jisti, že chcete ukončit aplikaci?

en_US: free space
cs: volné místo

en_US: No pending actions
cs: Žádné naplánované akce

en_US: %s pending action | %s pending actions
cs[0]: %s naplánovaná akce
cs[1]: %s naplánované akce
cs[2]: %s naplánovaných akcí

en_US: Probing storage
cs: Zkoumání úložných zařízení

en_US: Scanning storage configuration...
cs: Probíhá skenování konfigurace úložných zařízení...

en_US: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
cs: Aktuálně vybraná velikost je větší než maximální limit pro tento výběr.

en_US: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
cs: Aktuálně vybraná velikost je menší než minimální limit pro tento výběr.

en_US: "{0}" is not a valid mountpoint.
cs: "{0}" není platný přípojný bod.

en_US: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
cs: Zvolený přípojný bod "{0} " je již používán pro jiné zařízení.

en_US: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
cs: <b>U tohoto zařízení nelze změnit velikost:</b>
    <i>{0}</i>

en_US: This device cannot be resized.
cs: U tohoto zařízení není možné měnit velikost.

en_US: unformatted
cs: nezformátováno

en_US: "{0}" is not a valid label.
cs: "{0} není platný label.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en_US: Edit device
cs: Upravit zařízení

en_US: Parent devices:
cs: Rodiče:

en_US: Add parent
cs: Přidat rodiče

en_US: Remove parent
cs: Odebrat rodiče

en_US: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
cs: Momentálně nejsou žádné prázdné fyzické oddíly nebo
    disky s dostatkem volného místa pro jeho vytvoření.

en_US: Add?
cs: Přidat?

en_US: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
cs: Neexistuje žádný fyzický svazek, který může být
    odstraněn z této skupiny svazků.

en_US: PE Size:
cs: PE velikost:

en_US: Chunk Size:
cs: Velikost bloku:

en_US: '{0}' is not a valid chunk size specification.
cs: '{0}' není platná velikost bloku.

en_US: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
cs: Velikost bloku musí být násobkem 4 KiB.

en_US: Create new device
cs: Vytvořit nové zařízení

en_US: LVM2 Volume Group
cs: LVM2 svazek

note: number of free disk regions
en_US: Software RAID
cs: Softwarový RAID

en_US: LVM2 Logical Volume
cs: LVM2 logický oddíl

en_US: LVM2 Snaphost
cs: LVM2 snaphost

en_US: LVM2 Thin Logical Volume
cs: LVM2 Thin logický oddíl

en_US: Btrfs Subvolume
cs: Btrfs subvolume

en_US: MDArray type:
cs: MDArray typ:

en_US: Please select at least two parent devices.
cs: Prosím vyberte alespoň dvě zařízení jako rodiče.

en_US: "{0}" is not a valid name.
cs: "{0}" není platné jméno.

en_US: Confirm delete operation
cs: Potvrzení mazání

en_US: Are you sure you want delete device {name}?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat zařízení {name}?

en_US: Also delete following parent devices of {name}:
cs: Smazat také následující rodiče zařízení {name}:

en_US: There are no pending actions.
cs: Žádné naplánované akce.

en_US: Passphrase not specified.
cs: Nebylo zadáno heslo.

en_US: Provided passphrases do not match.
cs: Zadaná hesla se neshodují.

en_US: Passphrases match.
cs: Hesla se shodují.

en_US: Passphrases don't match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Information about {0}
cs: Informace o {0}

en_US: LVM2 Snapshot
cs: LVM2 snapshot

en_US: LUKS/DM-Crypt Device
cs: Zařízení LUKS/DM-Crypt

en_US: MD RAID Array
cs: Pole MD RAID

en_US:  • <i>Type:</i> {type}
cs:  • <i>Typ:</i> {type}

en_US:  • <i>Length:</i> {length}
cs:  • <i>Délka:</i> {length}

en_US:  • <i>Start:</i> {start}
cs:  • <i>Začátek:</i> {start}

en_US:  • <i>End:</i> {end}
cs:  • <i>Konec:</i> {end}

en_US:  • <i>Origin:</i> {origin}
cs:  • <i>Původ:</i> {origin}

en_US:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
cs:  • <i>Typ segmentu:</i> {segtype}

en_US:  • <i>Free space:</i> {free}
cs:  • <i>Volné místo:</i> {free}

en_US:  • <i>Space used:</i> {used}
cs:  • <i>Využitý prostor:</i> {used}

en_US:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
cs:  • <i>V mezipaměti:</i> Ano (velikost mezipaměti: {cache_size})

en_US:  • <i>Cached:</i> No
cs:  • <i>V mezipaměti:</i> Ne

en_US:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
cs:  • <i>Velikost PE:</i> {pesize}

en_US:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
cs:  • <i>Počet PE:</i> {pecount}

en_US:  • <i>Free Space:</i> {free}
cs:  • <i>Volné místo:</i> {free}

en_US:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
cs:  • <i>Volné PE:</i> {pefree}

en_US:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
cs:  • <i>Rezerované místo:</i> {res}

en_US:  • <i>Complete:</i> {complete}
cs:  • <i>Kompletní:</i> {complete}

en_US:  • <i>Data Level:</i> {level}
cs:  • <i>Úroveň Dat:</i> {level}

en_US:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
cs:  • <i>Úroveň metadat:</i> {level}

en_US:  • <i>Level:</i> {level}
cs:  • <i>Úroveň:</i> {level}

en_US:  • <i>Devices:</i> {dcount}
cs:  • <i>Zařízení:</i> {dcount}

en_US:  • <i>Spares:</i> {spares}
cs:  • <i>Rezervy:</i> {spares}

en_US:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
cs:  • <i>Degradován:</i> {degraded}

en_US:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
cs:  • <i>Verze metadat:</i> {metadata}

en_US: Unknown device {name}
cs: Neznámé zařízení {name}

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en_US: Basic information
cs: Základní informace

note: 'basic' information about selected device
en_US: existing
cs: existující

en_US: non-existing
cs: neexistující

en_US:  • <i>Status:</i> {exist}
cs:  • <i>Stav:</i> {exist}

en_US:  • <i>Name:</i> {name}
cs:  • <i>Jméno:</i> {name}

en_US:  • <i>Path:</i> {path}
cs:  • <i>Cesta:</i> {path}

en_US:  • <i>Size:</i> {size}
cs:  • <i>Velikost:</i> {size}

note: device format header
en_US: Device format
cs: Formát zařízení

en_US:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
cs:  • <i>Přípojný bod:</i> {mountpoint}

en_US:  • <i>Type:</i> None
cs:  • <i>Typ:</i> žádný

en_US: Failed to connect to blivet-gui-daemon
cs: Nelze se připojit k blivet-gui-daemon

en_US: Group device
cs: Skupinové zařízení

en_US: LiveUSB device
cs: LiveUSB zařízení

en_US: Empty device
cs: Prázdné zařízení

en_US: Missing partition table
cs: Chybějící tabulka oddílů

en_US: Device or format is write protected
cs: Zařízení nebo jeho formát je chráněný proti zápisu

en_US: Root privileges are required for running blivet-gui.
cs: Pro spouštění blivet-gui jsou vyžadována rootovská práva.

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en_US: Format
cs: Formátovat

en_US: Modify parents
cs: Upravit rodiče

en_US: Set mountpoint
cs: Nastavit přípojný bod

en_US: Set partition table
cs: Nastavit tabulku oddílů

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en_US: Add new device
cs: Přidat nové zařízení

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en_US: Delete selected device
cs: Smazat vybrané zařízení

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en_US: Edit selected device
cs: Upravit vybrané zařízení

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en_US: Unmount selected device
cs: Odpojit vybrané zařízení

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en_US: Unlock/Open selected device
cs: Odemknout vybrané zařízení

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en_US: Display information about selected device
cs: Zobrazit informace o vybraném zařízení

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en_US: Format
cs: Formát

en_US: Mountpoint
cs: Přípojný bod

en_US: Physical View
cs: Fyzický pohled

en_US: Reload Storage
cs: Obnovit úložiště

en_US: Queued Actions
cs: Naplánované akce

en_US: About blivet-gui
cs: O blivet-gui

en_US: Show traceback
cs: Zobrazit traceback

en_US: Format device
cs: Formátovat zařízení

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en_US: _Format
cs: _Formátovat

en_US: Select new format:
cs: Vyberte nový formát:

en_US: Enter new label:
cs: Vložte nový label:

en_US: Enter new mountpoint:
cs: Vložte nový přípojný bod:

en_US: Manually specify layout
cs: Určit rozložení ručně

en_US: No partition table found on disk
cs: Na disku nebyla nalezena tabulka oddílů

en_US: A partition table is required before partitions can be added.
cs: Před přidáním oddílů je třeba vytvořit tabulku oddílů.

en_US: Select new partition table type:
cs: Vyberte novou tabulku oddílů:

en_US: Pending actions
cs: Čekající akce

en_US: Encrypt:
cs: Šifrovat:

en_US: Repeat Passphrase:
cs: Zopakujte heslo:

en_US: Parent name:
cs: Název rodiče:

en_US: Available space:
cs: Dostupné místo:

en_US: Cache this LV:
cs: Umístit LV do mezipaměti:

en_US: On disk
cs: Na disku

en_US: Cache type:
cs: Typ mezipaměti:

en_US: Resize device
cs: Změnit velikost zařízení

en_US: _Set mountpoint
cs: _Nastavit přípojný bod

en_US: Enter Your Name
cs: Zadejte své jméno

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Quit Blinken
cs: Ukončit Blinken

en_US: View Highscore Table
cs: Zobrazit žebříček výsledků

en_US: Show Settings
cs: Zobrazit nastavení

en_US: Hide Settings
cs: Skrýt nastavení

en_US: Random Level
cs: Náhodné úrovně

en_US: Press the key for this button
cs: Stiskněte klávesu pro toto tlačítko

en_US: Click any button to change its key
cs: Klikněte na libovolné tlačítko pro změnu jeho klávesy

en_US: Press Start to begin
cs: Hru spustíte stisknutím Start

en_US: Set the Difficulty Level...
cs: Nastavení obtížnosti úrovně...

en_US: Next sequence in 3...
cs: Následující sekvence v 3...

en_US: Next sequence in 3, 2...
cs: Následující sekvence v 3, 2...

en_US: Next sequence in 2...
cs: Následující sekvence v 2...

en_US: Next sequence in 3, 2, 1...
cs: Následující sekvence v 3, 2, 1...

en_US: Next sequence in 2, 1...
cs: Následující sekvence v 2, 1...

en_US: Remember this sequence...
cs: Pamatovat si tuto sekvenci...

en_US: Repeat the sequence
cs: Opakovat sekvenci

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en_US: Level
cs: Úroveň

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en_US: Play sounds
cs: Hrát zvuky

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en_US: Use custom font for status text
cs: Pro stav použít vlastní písmo

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en_US: Highscores
cs: Nejvyšší skóre

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en_US: Level 1
cs: Úroveň 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en_US: Level 2
cs: Úroveň 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en_US: Level ?
cs: Úroveň ?

en_US: A memory enhancement game
cs: Hra k procvičování paměti

en_US: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
cs: © 2005-2008 Albert Astals Cid

en_US: Design, Graphics and Sounds
cs: Design, grafika a zvuky

en_US: Steve Jordi
cs: Steve Cable

en_US: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
cs: Poskytl své písmo 'Steve' pod GPL, takže jsme jej mohli použít

en_US: Groups of F-Curves
cs: Skupiny F-křivek

en_US: F-Curves in this group
cs: F-křivky v této skupině

en_US: Custom color set to use
cs: Aktuální barva

en_US: Default Colors
cs: Výchozí barvy

en_US: 01 - Theme Color Set
cs: 01 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 02 - Theme Color Set
cs: 02 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 03 - Theme Color Set
cs: 03 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 04 - Theme Color Set
cs: 04 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 05 - Theme Color Set
cs: 05 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 06 - Theme Color Set
cs: 06 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 07 - Theme Color Set
cs: 07 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 08 - Theme Color Set
cs: 08 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 09 - Theme Color Set
cs: 09 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 10 - Theme Color Set
cs: 10 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 11 - Theme Color Set
cs: 11 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 12 - Theme Color Set
cs: 12 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 13 - Theme Color Set
cs: 13 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 14 - Theme Color Set
cs: 14 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 15 - Theme Color Set
cs: 15 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 16 - Theme Color Set
cs: 16 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 17 - Theme Color Set
cs: 17 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 18 - Theme Color Set
cs: 18 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 19 - Theme Color Set
cs: 19 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 20 - Theme Color Set
cs: 20 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: Custom Color Set
cs: Aktuální barva

en_US: Action group is locked
cs: Skupina pro akce je zamčena

en_US: Action group is selected
cs: Skupina pro akce je vybrána

en_US: Module name
cs: Název modulu

en_US: Compute Device Type
cs: kapátko

en_US: Device to use for computation (rendering with Cycles)
cs: Engine použitý pro render

en_US: Translation Root
cs: Překlad

en_US: Source Root
cs: Čtverec

en_US: Persistent Data Path
cs: Označené kosti

en_US: Animation Data
cs: Data animace

en_US: Action Blending
cs: Konec akce:

en_US: Action Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Hold
cs: Tučně

en_US: Hold Forward
cs: Dopředu:

en_US: Only hold last frame
cs: První frame

en_US: Action Influence
cs: Sekvence

en_US: NLA Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: NLA Evaluation Enabled
cs: Další klíč

en_US: Animation Visualization
cs: Vizualizace armatury

en_US: Settings for the visualization of motion
cs: První frame animace

en_US: Motion Paths
cs: Začátek akce:

en_US: Motion Path settings for visualization
cs: Začátek akce:

en_US: Motion Path Settings
cs: Začátek akce:

en_US: Motion Path settings for animation visualization
cs: První frame animace

en_US: Bake Location
cs: Původni pozice

en_US: Calculate bone paths from heads
cs: Normály směrem ven

en_US: Calculate bone paths from tails
cs: Normály směrem ven

en_US: After Current
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Before Current
cs: Před současný

en_US: Frame Step
cs: Krok snímku

en_US: Show Frame Numbers
cs: Ukázat čísla snímků

en_US: Show frame numbers on Motion Paths
cs: Ukáže čísla snímků na cestě pohybu

en_US: All Action Keyframes
cs: Všechny aktivní klíčové snímky

en_US: Highlight Keyframes
cs: Zvýraznit klíčové snímky

en_US: Show Keyframe Numbers
cs: Ukázat čísla klíčových snímků

en_US: Paths Type
cs: Typ cest

en_US: Around Frame
cs: Poslední frame

en_US: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
cs: Zobrazí celkový počet indexů materiálu a aktivní index materiálu

en_US: In Range
cs: V rozsahu

en_US: Any Type
cs: Jakýkoliv typ

en_US: Area height
cs: Výška oblasti

en_US: Show Menus
cs: Zobrazit nabídky

en_US: Show menus in the header
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: UV/Image Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Node Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Movie Clip Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Graph Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Outliner
cs: Hierarchie scény

en_US: Area width
cs: Šířka oblasti

en_US: The window relative vertical location of the area
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Active Bone
cs: Aktivní kosti

en_US: Bake Data
cs: Data Světla

en_US: Normal Space
cs: Normály

en_US: Choose normal space for baking
cs: Velikost zobrazených normál

en_US: Emit
cs: Upravit

en_US: Selected to Active
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Bezier Curve Point
cs: 3D kurzor:

en_US: Control Point
cs: Kontrolní bod

en_US: Coordinates of the control point
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Handle 1
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the first handle
cs: y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Handle 1 Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Handle types
cs: Mód Úchopu

en_US: Handle 2
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the second handle
cs: y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Handle 2 Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Bevel Radius
cs: Poloměr zaoblení

en_US: Radius for beveling
cs: Poloměr pro zaoblení

en_US: Control Point selected
cs: Výbraný kontrolní bod

en_US: Control point selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Handle 1 selected
cs: Skrýt nevybrané

en_US: Handle 1 selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Handle 2 selected
cs: Skrýt nevybrané

en_US: Handle 2 selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Tilt in 3D View
cs: Přehrát animaci ve 3D

en_US: Softbody goal weight
cs: Nastavení fontů

en_US: Grease Pencil
cs: Skicovací tužka

en_US: Shape Keys
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Blender RNA
cs: Webové stránky

en_US: Boid Rule
cs: Modul

en_US: Boid rule name
cs: Název kosti

en_US: Avoid Collision
cs: Kolize

en_US: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Follow Leader
cs: Následovat Cestu

en_US: Average Speed
cs: Ostré hrany

en_US: Fight
cs: Světlo

en_US: In Air
cs: Vzduch

en_US: On Land
cs: Při načtení

en_US: Wander
cs: Render

en_US: Object to avoid
cs: Objekty ve stejné skupině

en_US: Predict
cs: Zásluhy

en_US: Predict target movement
cs: Nastavení částic

en_US: Boids
cs: Hejno

en_US: Avoid collision with other boids
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Deflectors
cs: Zrcadlení

en_US: Avoid collision with deflector objects
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Fight Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Flee Distance
cs: Zobrazit:

en_US: Flee to this distance
cs: Zobrazit:

en_US: Queue Size
cs: Velikost krychle

en_US: Follow leader in a line
cs: Následovat Cestu

en_US: Goal object
cs: Aplikovat objekt

en_US: Boid Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Settings for boid physics
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Active Boid Rule
cs: Aktivní kosti

en_US: Active Boid State Index
cs: Další klíč

en_US: Aggression
cs: Komprimovat soubor

en_US: Air Personal Space
cs: Normály

en_US: Max Air Speed
cs: Mód vybírání plošek

en_US: Maximum speed in air
cs: Maximální Y limitace

en_US: Min Air Speed
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Jump Speed
cs: Rozestup

en_US: Landing Smoothness
cs: Vyhladit

en_US: Max Land Speed
cs: Náhodně...

en_US: Boid States
cs: Rotace

en_US: Allow Land
cs: Překrýt

en_US: Boid State
cs: Rotace

en_US: Active Boid Rule Index
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Boid state name
cs: Název kosti

en_US: Boid Rules
cs: Modul

en_US: Rule Evaluation
cs: Font rozhraní:

en_US: Ease In
cs: Smazat

en_US: Ease Out
cs: Smazat

en_US: B-Bone Segments
cs: B-Bone Segmenty

en_US: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: B-Bone Display X Width
cs: Možnosti zobrazení

en_US: B-Bone X size
cs: Původni velikost

en_US: B-Bone Display Z Width
cs: Možnosti zobrazení

en_US: B-Bone Z size
cs: Původni velikost

en_US: Bones which are children of this bone
cs: Kosti, které jsou dětmi této kosti

en_US: Envelope Deform Distance
cs: Distance deformace kosti

en_US: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
cs: Distance deformace kosti

en_US: Envelope Head Radius
cs: Plášť

en_US: Bone is able to be selected
cs: Nejsou vybrány žádné soubory

en_US: Inherit Scale
cs: Původní velikost

en_US: Layers bone exists in
cs: Vazby objektu

en_US: Bone Matrix
cs: Pohled

en_US: Parent bone (in same Armature)
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Select Head
cs: Vybrat

en_US: Select Tail
cs: Vybrat propojení

en_US: Envelope Tail Radius
cs: Plášť

en_US: Cyclic Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Deform
cs: Deformace

en_US: Enable Bone to deform geometry
cs: Inkrementální

en_US: Multiply Vertex Group with Envelope
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

en_US: Inherit Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Bone inherits rotation or scale from parent bone
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en_US: Local Location
cs: Místní umístění

en_US: Bone location is set in local space
cs: Distance deformace kosti

en_US: Relative Parenting
cs: Relativní cesta

en_US: Bone Group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Bone Groups
cs: Přidat do skupiny

en_US: Has Overlay
cs: Překrýt

en_US: Has Smooth Stroke
cs: Font rozhraní:

en_US: Has Spacing
cs: Mezera:

en_US: Has Accumulate
cs: Vypočítat

en_US: Has Space Attenuation
cs: Rotace

en_US: Has Auto Smooth
cs: Hladké

en_US: Has Height
cs: Výška

en_US: Has Jitter
cs: Filter

en_US: Has Crease/Pinch Factor
cs: Zkosit

en_US: Has Persistence
cs: Perspektivní promítání

en_US: Has Pinch Factor
cs: Činitel

en_US: Has Plane Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Has Sculpt Plane
cs: Řezbářský mód

en_US: Has Secondary Color
cs: Hvězda

en_US: Vertex Color
cs: Nová vertexová barva

en_US: Add effect of brush
cs: Efekt

en_US: Strokes
cs: Vzorkovat:

en_US: Twist
cs: Editace

en_US: Input Samples
cs: Změna velikosti

en_US: Image and settings for display in the 3D View background
cs: Obrázek a nastavení pro zobrazení na pozadí 3D pohledu

en_US: MovieClip
cs: Animace

en_US: Clip User
cs: Začátek střihu

en_US: Frame Method
cs: Metoda

en_US: How the image fits in the camera frame
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Image User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Show Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Show this image as background
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Show Expanded
cs: Ukázat rozšířené

en_US: Show On Foreground
cs: Zobrazit senzory

en_US: Show this image in front of objects in viewport
cs: Zobrazit obrázek na předním pohledu

en_US: Background Source
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Movie Clip
cs: Přidat action strip

en_US: Camera Clip
cs: Kamera

en_US: Use movie clip from active scene camera
cs: Pohled aktivní kamery

en_US: Background Images
cs: Obrázky na pozadí

en_US: Rotation of blades in aperture
cs: Vybrat řádek

en_US: Distance to the focus point for depth of field
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Use this object to define the depth of field focal point
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Child Particle
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Cloth Collision Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision Quality
cs: Kolize

en_US: Restitution
cs: Rozlišení

en_US: Minimum Distance
cs: Minimální vzdálenost

en_US: Self Minimum Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Self Friction
cs: Tření

en_US: Enable Collision
cs: Povolit kolize

en_US: Enable collisions with other objects
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Enable Self Collision
cs: Povolit vlastní kolize

en_US: Enable self collisions
cs: Povolí kolize sám se sebou

en_US: Selfcollision Vertex Group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Cloth Settings
cs: Nastavení látky

en_US: Air Damping
cs: Tlumení

en_US: Bending Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Collider Friction
cs: Původni pozice

en_US: Effector Weights
cs: Nastavit váhu

en_US: Goal Default
cs: Základní

en_US: Goal Damping
cs: Tlumení

en_US: Goal Maximum
cs: Maximalní

en_US: Goal Minimum
cs: Minimální

en_US: Goal Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Internal Friction
cs: Font rozhraní:

en_US: Pin Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Rest Shape Key
cs: Předchozí klíč pro tvar

en_US: Shear Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Bending Stiffness Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Vertex group for fine control over bending stiffness
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Mass Vertex Group
cs: Přidat do nové skupiny

en_US: Structural Stiffness Vertex Group
cs: Nastavit aktivní vertexovou barvu

en_US: Vertex group for fine control over structural stiffness
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Average Error
cs: Sloučit

en_US: Collision Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision settings for object in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Absorption
cs: Smazat skript link

en_US: Damping
cs: Tlumení

en_US: Damping Factor
cs: Činitel

en_US: Random Damping
cs: Tlumení

en_US: Friction Factor
cs: Zrcadlení

en_US: Random Friction
cs: Náhodné umístění

en_US: Random variation of friction
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Inner Thickness
cs: Kanál spouštěče

en_US: Kill Particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Kill collided particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Display device name
cs: Zobrazit scénu

en_US: Input color space settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Input Color Space
cs: Barva

en_US: Color space that the sequencer operates in
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Color management settings used for displaying images on the display
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Use Curves
cs: Nastavit poloměr

en_US: Use RGB curved for pre-display transformation
cs: Použije manipulátor pro otáčení

en_US: View Transform
cs: Viditelné transformace

en_US: Color Mapping
cs: Barvy

en_US: Color mapping settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Blend Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Blend Type
cs: Boolean operace

en_US: Mode used to mix with texture output color
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Color Ramp
cs: Barevná rampa

en_US: Adjust the contrast of the texture
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Use Color Ramp
cs: Barevná rampa

en_US: Toggle color ramp operations
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Set interpolation between color stops
cs: Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami

en_US: Cardinal
cs: Nastavit poloměr

en_US: B-Spline
cs: Hranaté

en_US: Color Ramp Element
cs: Prvek barevné rampy

en_US: Set color of selected color stop
cs: Odstranit označené značky

en_US: Set position of selected color stop
cs: Odstranit označené značky

en_US: Console Input
cs: Zobrazit kontrolery

[ctx: Text]
en_US: Line
cs: Řádek

en_US: Text in the line
cs: Vybrat cestu

en_US: Constraint modifying the transformation of objects and bones
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Lin error
cs: chyba GL

en_US: Rot error
cs: Zrcadlo (X)

en_US: Proxy Local
cs: X Lokální

en_US: Enable/Disable Constraint
cs: Povolit/zakázat vazbu

en_US: Constraint name
cs: Název vazby

en_US: Owner Space
cs: Prostor textury

en_US: World Space
cs: Normály

en_US: The constraint is applied relative to the world coordinate system
cs: Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému

en_US: Pose Space
cs: Póza

en_US: Local With Parent
cs: Smyčka v rodičovských vazbách

en_US: Local Space
cs: Normály

en_US: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
cs: Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému

en_US: Target Space
cs: Prostor textury

en_US: Camera Solver
cs: Původní velikost

en_US: Follow Track
cs: Následovat Cestu

en_US: Object Solver
cs: Objekt

en_US: Copy Rotation
cs: Kopírovat otáčení

en_US: Copy Scale
cs: Kopírovat velikost

en_US: Copy Transforms
cs: Transformace

en_US: Limit Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Limit Location
cs: Kopírovat polohu

en_US: Limit Rotation
cs: Limit pro otáčení

en_US: Limit Scale
cs: Limity

en_US: Maintain Volume
cs: Materiálové uzly

en_US: Clamp To
cs: Světlo

en_US: Damped Track
cs: Vytvořit sledování

en_US: Inverse Kinematics
cs: Opustit Editační mód

en_US: Locked Track
cs: Vytvořit sledování

en_US: Spline IK
cs: Hranaté

en_US: Stretch To
cs: Daždicové okno

en_US: Track To
cs: Sledování

en_US: Armature
cs: Kostra

en_US: Child Of
cs: Potomek

en_US: Follow Path
cs: Následovat Cestu

en_US: Shrinkwrap
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Action Constraint
cs: Vazby kostí

en_US: The constraining action
cs: Font rozhraní:

en_US: Evaluation Time
cs: Font rozhraní:

en_US: Last frame of the Action to use
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: First frame of the Action to use
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: Maximum value for target channel range
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Minimum value for target channel range
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Mix Mode
cs: Mód:

en_US: Sub-Target
cs: Cíl:

en_US: Target object
cs: Cílový objekt

en_US: Transform Channel
cs: Transformace

en_US: X Location
cs: X Umístění

en_US: Y Location
cs: Umístění Y

en_US: Z Location
cs: Z Umístění

en_US: X Rotation
cs: X Otáčení

en_US: Y Rotation
cs: Otáčení Y

en_US: Z Rotation
cs: Z Otáčení

en_US: X Scale
cs: X měřítko

en_US: Y Scale
cs: Y měřítko

en_US: Z Scale
cs: Z měřítko

en_US: Object Action
cs: Umístění objektu

en_US: Preserve Volume
cs: Objem

en_US: Deform rotation interpolation with quaternions
cs: Rotace

en_US: Camera Solver Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Lock motion to the reconstructed camera movement
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie Clip to get tracking data from
cs: Přidat action strip

en_US: Active Clip
cs: Akce

en_US: Child Of Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Create constraint-based parent-child relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Inverse Matrix
cs: Prohodit

en_US: Transformation matrix to apply before
cs: Orientace transformací

en_US: Location X
cs: Umístění

en_US: Use X Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Location Y
cs: Umístění

en_US: Use Y Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Location Z
cs: Umístění

en_US: Use Z Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Rotation X
cs: Otáčení

en_US: Use X Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Rotation Y
cs: Otáčení

en_US: Use Y Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Rotation Z
cs: Otáčení

en_US: Use Z Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Use X Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Use Y Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Use Z Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Clamp To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Main Axis
cs: Hlavní osy:

en_US: Target Object (Curves only)
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Cyclic
cs: Cyklický

en_US: Copy Location Constraint
cs: Původni pozice

en_US: Copy the location of the target
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Head/Tail
cs: Záhlaví

en_US: Invert X
cs: Převrátit

en_US: Invert the X location
cs: Vybrat cestu

en_US: Invert Y
cs: Převrátit

en_US: Invert the Y location
cs: Vybrat cestu

en_US: Invert Z
cs: Převrátit

en_US: Invert the Z location
cs: Vybrat cestu

en_US: Copy X
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's X location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Y
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's Y location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Z
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's Z location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Rotation Constraint
cs: Kopírovat otáčení

en_US: Copy the rotation of the target
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Invert the X rotation
cs: Původni rotace

en_US: Invert the Y rotation
cs: Původni rotace

en_US: Invert the Z rotation
cs: Původni rotace

en_US: Copy the target's X rotation
cs: Zruší nastavení pro otáčení objektu

en_US: Copy the target's Y rotation
cs: Zruší nastavení pro otáčení objektu

en_US: Copy the target's Z rotation
cs: Zruší nastavení pro otáčení objektu

en_US: Copy Scale Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Copy the scale of the target
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Additive
cs: Přidat primitivum

en_US: Copy the target's X scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy the target's Y scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy the target's Z scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy Transforms Constraint
cs: Transformace

en_US: Copy all the transforms of the target
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Damped Track Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Track Axis
cs: Sledování

en_US: Axis that points to the target object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Floor Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Use the target object for location limitation
cs: Použije manipulátor pro otáčení

en_US: Floor Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Offset of floor from object origin
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Use Rotation
cs: X Otáčení

en_US: Follow Path Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Lock motion to the target path
cs: Vybrat řádek

en_US: Forward Axis
cs: Dopředu:

en_US: Offset Factor
cs: Činitel

en_US: Up Axis
cs: Osa X

en_US: Follow Curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Curve Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Object is scaled by the curve radius
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Fixed Position
cs: Poloha

en_US: Follow Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

en_US: Lock motion to the target motion track
cs: Vybrat řádek

en_US: Depth Object
cs: Zdvojit objekty

en_US: How the footage fits in the camera frame
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Movie tracking track to follow
cs: Přidat action strip

en_US: 3D Position
cs: Poloha

en_US: Undistort
cs: Historie vracení

en_US: Kinematic Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Chain Length
cs: Uchovat originál

en_US: Radius of limiting sphere
cs: Název nabídky

en_US: IK Type
cs: ID typ

en_US: Copy Pose
cs: Kopírovat

en_US: Maximum number of solving iterations
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Limit Mode
cs: Editační metody

en_US: On Surface
cs: Povrch

en_US: Lock X Pos
cs: Zamknout osu X

en_US: Lock Y Pos
cs: Zamknout osu Y

en_US: Lock Z Pos
cs: Zamknout osu Z

en_US: Constraint rotation along X axis
cs: Původni rotace

en_US: Constraint rotation along Y axis
cs: Původni rotace

en_US: Constraint rotation along Z axis
cs: Původni rotace

en_US: Orientation Weight
cs: Orientace

en_US: Pole Angle
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Pole rotation offset
cs: Mód otáčení

en_US: Pole Sub-Target
cs: Cíl:

en_US: Pole Target
cs: Nastavení částic

en_US: Object for pole rotation
cs: Animace

en_US: Axis Reference
cs: Rozdíl

en_US: Enable IK Stretching
cs: Daždicové okno

en_US: Use Tail
cs: X Globální

en_US: Limit Distance Constraint
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Limit the distance from target object
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Limit Location Constraint
cs: Kopírovat polohu

en_US: Limit the location of the constrained object
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Maximum X
cs: Maximalní

en_US: Highest X value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota X

en_US: Maximum Y
cs: Maximalní

en_US: Highest Y value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota Y

en_US: Maximum Z
cs: Maximalní

en_US: Highest Z value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota Z

en_US: Minimum X
cs: Minimální

en_US: Lowest X value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota X

en_US: Minimum Y
cs: Minimální

en_US: Lowest Y value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota Y

en_US: Minimum Z
cs: Minimální

en_US: Lowest Z value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota Z

en_US: Use the maximum X value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the maximum Y value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the maximum Z value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the minimum X value
cs: Minimální hodnota

en_US: Use the minimum Y value
cs: Minimální hodnota

en_US: Use the minimum Z value
cs: Minimální hodnota

en_US: Limit Rotation Constraint
cs: Limit pro otáčení

en_US: Limit the rotation of the constrained object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Limit X
cs: Limity

en_US: Limit Y
cs: Limity

en_US: Limit Z
cs: Limity

en_US: Limit Size Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Limit the scaling of the constrained object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Locked Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

en_US: Locked Axis
cs: Zamknout osu X

en_US: Maintain Volume Constraint
cs: Materiálové uzly

en_US: Free Axis
cs: Vybrat propojení

en_US: The free scaling axis of the object
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Volume of the bone at rest
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Object Solver Constraint
cs: Vazby objektu

en_US: Lock motion to the reconstructed object movement
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie tracking object to follow
cs: Přidat action strip

en_US: Pivot Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Rotate around a different point
cs: Vybrat cestu

en_US: Enabled Rotation Range
cs: Původni rotace

en_US: Use Relative Offset
cs: Relativní cesta

en_US: Python Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Number of Targets
cs: Počet dělení:

en_US: The text object that contains the Python script
cs: Přidá objekt k skupině objektů, která obsahuje aktivné objekt

en_US: Use Targets
cs: Cíle

en_US: Shrinkwrap Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Create constraint-based shrinkwrap relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Face Cull
cs: Kužel

en_US: Distance to Target
cs: Cíl vazby

en_US: Limit the distance used for projection (zero disables)
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Shrinkwrap Type
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Nearest Surface Point
cs: Nejbližší značka

en_US: Shrink the location to the nearest target surface
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Nearest Vertex
cs: Nejblžší Snímek

en_US: Shrink the location to the nearest target vertex
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Spline IK Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Volume Variation
cs: Původni pozice

en_US: Joint Bindings
cs: Konec akce:

en_US: Curve that controls this relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Chain Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Use Curve Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Even Divisions
cs: Rozdělení:

en_US: XZ Scale Mode
cs: Z měřítko

en_US: Bone Original
cs: Uchovat originál

en_US: Use the original scaling of the bones
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en_US: Volume Preservation
cs: Původni pozice

en_US: Fit Curve
cs: Rotovat

en_US: Stretch To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Stretch to meet the target object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Keep Axis
cs: Osa X

en_US: Original Length
cs: Uchovat originál

en_US: Length at rest position
cs: Nastavit umístění kurzoru

en_US: Track To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Aim the constrained object toward the target
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Target Z
cs: Cíl:

en_US: Transformation Constraint
cs: Orientace transformací

en_US: Map transformations of the target to the object
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: From Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Maximum Z
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: From Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: From Minimum Z
cs: Minimální X limitace

en_US: Quaternion
cs: Původni rotace

en_US: Map From
cs: První frame

en_US: The transformation type to use from the target
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Map To
cs: Stejné typy

en_US: The transformation type to affect of the constrained object
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: To Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: To Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: To Maximum Z
cs: Maximalní

en_US: To Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: To Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: To Minimum Z
cs: Minimální

en_US: Extrapolate Motion
cs: Extrapolace

en_US: Extrapolate ranges
cs: Rotace

en_US: Constraint Target
cs: Cíl vazby

en_US: Target object for multi-target constraints
cs: Poslední frame animace

en_US: Point of a curve used for a curve mapping
cs: Množství červené barvy použité při kreslení

en_US: Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Auto Handle
cs: Úchop Vektoru

en_US: Vector Handle
cs: Úchop Vektoru

en_US: X/Y coordinates of the curve point
cs: X/Y souřadnice bodů křivky

en_US: Selection state of the curve point
cs: Vybrat řádek

en_US: Clip Max X
cs: Ořezání Max X

en_US: Clip Max Y
cs: Ořezání Max Y

en_US: Clip Min X
cs: Ořezání Min X

en_US: Clip Min Y
cs: Ořezání Min Y

en_US: Extrapolated
cs: Rotace

en_US: White Level
cs: Bílá úroveň

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en_US: Segments
cs: Segmenty

en_US: Active Spline
cs: Aktivní kosti

en_US: Generated Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Generated coordinates in parent object space
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Particle System
cs: Částicový systém

en_US: Persistent ID
cs: Označené kosti

en_US: UV Coordinates
cs: Použít souřadnice

en_US: UV coordinates in parent object space
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Settings for filtering the channels shown in animation editors
cs: První frame animace

en_US: F-Curve Name Filter
cs: Editor Ipo křivek

en_US: Display Armature
cs: Zobrazit kostru

en_US: Display Camera
cs: Zobrazit kameru

en_US: Display Curve
cs: Zobrazit křivku

en_US: Show Datablock Filters
cs: Zobrazit závislosti

en_US: Collapse Summary
cs: Zbortit

en_US: Display Lattices
cs: Zobrazit mříž

en_US: Display Material
cs: Zobrazit materiál

en_US: Display Meshes
cs: Zobrazit síť

en_US: Display Metaball
cs: Zobrazit meta objekt

en_US: Display Node
cs: Zobrazit uzel

en_US: Display Particle
cs: Zobrazit částice

en_US: Display Scene
cs: Zobrazit scénu

en_US: Display Shapekeys
cs: Odstranit uzly

en_US: Display Speaker
cs: Zobrazit reproduktor

en_US: Display Summary
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Display Texture
cs: Zobrazit texturu

en_US: Display Transforms
cs: Zobraz transformace

en_US: Display World
cs: Zobrazit:

en_US: Include visualization of world related animation data
cs: První frame animace

en_US: Expression to use for Scripted Expression
cs: Spustit renderovani

en_US: Driver type
cs: Typ ovladače

en_US: Averaged Value
cs: Průměrná hodnota

en_US: Sum Values
cs: Součet hodnot

en_US: Scripted Expression
cs: Python skript

en_US: Driver Target
cs: Cíl

en_US: Bone Name
cs: Název kosti

en_US: Data Path
cs: Relativní cesta

en_US: Rotation Mode
cs: Mód otáčení

en_US: Transform Space
cs: Transformace

en_US: Driver variable type
cs: Typ spouštěče:

en_US: Driver Variable
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Single Property
cs: Samostatná vlastnost

en_US: Final transformation value of object or bone
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Rotational Difference
cs: Rozdíl

en_US: Distance between two bones or objects
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Brush Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Brush settings
cs: Štětec

en_US: Inner Proximity
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Paint Alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Paint alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Paint Color
cs: Horizontální

en_US: Color of the paint
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Proximity Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Paint Color Ramp
cs: Barevná rampa

en_US: Paint Source
cs: Rotovat

en_US: Object Center
cs: Na střed

en_US: Proximity
cs: Přiřadit rodiče...

en_US: Mesh Volume
cs: Objem

en_US: Paint Wetness
cs: Vyhladit

en_US: Particle Systems
cs: Částicové systémy

en_US: The particle system to paint with
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Ray Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Canvas Normal
cs: Vypocitat normaly

en_US: Brush Normal
cs: Dle normály

en_US: Z-Axis
cs: Osa Z

en_US: Smooth Radius
cs: Font rozhraní:

en_US: Smudge Strength
cs: Daždicové okno

en_US: Smudge effect strength
cs: Efekt

en_US: Solid Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Absolute Alpha
cs: Absolutní hustota

en_US: Negate Volume
cs: Materiálové uzly

en_US: Erase Paint
cs: Obrázek

en_US: Use Particle Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Use radius from particle settings
cs: Přidat nové nastavení částic

en_US: Only Use Alpha
cs: Uvolnit nepoužívané

en_US: Only read color ramp alpha
cs: Prohodit barevnou rampu

en_US: Multiply Alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Replace Color
cs: Vzorky

en_US: Multiply Depth
cs: Multivrstva

en_US: Max Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: Velocity Color Ramp
cs: Barevná rampa

en_US: Clamp Waves
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Depth Change
cs: Znak

en_US: Reflect Only
cs: Pouze vybrané

en_US: Canvas Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Dynamic Paint canvas settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Paint Surface List
cs: Limity

en_US: Paint surface list
cs: Zrcadlit UV

en_US: Paint Surface
cs: Rotovat

en_US: A canvas surface layer
cs: Přidá vrstvu pro render

en_US: Influence Scale
cs: Sekvence

en_US: Adjust influence brush objects have on this surface
cs: Omezit osvětlení na lampy v této skupině

en_US: Radius Scale
cs: Náhodná změna měřítka

en_US: Color Dry
cs: Barva

en_US: Color Spread
cs: Sada barev

en_US: Max Displace
cs: Zobrazit:

en_US: Displace Factor
cs: Zobrazit:

en_US: Effect Type
cs: Typ textury

en_US: Simulation end frame
cs: Poslední frame

en_US: Simulation start frame
cs: První frame

en_US: Sub-Steps
cs: Kroky:

en_US: OpenEXR
cs: Uložit OpenEXR

en_US: Output Path
cs: Výstup

en_US: Directory to save the textures
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Output image resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Initial color of the surface
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Initial Color
cs: Materiálové uzly

en_US: UV Texture
cs: UV textura:

en_US: Data Layer
cs: Vrstvy

en_US: Use Cache
cs: Zobrazit:

en_US: Surface name
cs: Povrch

en_US: Output Name
cs: Výstup

en_US: Point Cache
cs: Přidat primitivum

en_US: Shrink Speed
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Spread Speed
cs: Vlákna

en_US: Surface Format
cs: Ukázkový formát

en_US: Image Sequence
cs: Sekvence

en_US: Surface Type
cs: Stejné typy

en_US: Use Drip
cs: Limity

en_US: Use Output
cs: Renderování

en_US: Save this output layer
cs: Objekty na sdílené vrstvě

en_US: Use Shrink
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Use Spread
cs: Vlákna

en_US: Open Borders
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: UV Map
cs: Použít Ořez

en_US: UV map name
cs: Název vrstvy

en_US: Wave damping factor
cs: Činitel

en_US: Wave propagation speed
cs: Mód Interpolace

en_US: Timescale
cs: Změna velikosti

en_US: Wave time scaling factor
cs: Objekty ve stejné skupině

en_US: Edit Bone
cs: Upravit kost

en_US: Bone is not visible when in Edit Mode
cs: Kost není viditelná v módu úprav

en_US: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
cs: Kost není možné transformovat v módu úprav

en_US: Editbone Matrix
cs: Pohled

en_US: Bone rotation around head-tail axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Head Select
cs: Skrýt označené

en_US: Tail Select
cs: Skrýt označené

en_US: Effector weights for physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Boid
cs: Hejno

en_US: Curve Guide
cs: Vedení křivky

en_US: Drag effector weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Global gravity weight
cs: Globální pohled

en_US: Harmonic
cs: Harmonické

en_US: Lennard-Jones
cs: Lennard-Jonesovo

en_US: Texture effector weight
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Vortex effector weight
cs: Barva vertexů:

en_US: Icon of the item
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Value of the item
cs: Hodnota předmětu

en_US: F-Curve
cs: Křivka

en_US: Auto Rainbow
cs: Automatická duha

en_US: Auto XYZ to RGB
cs: XYZ na RGB

en_US: Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: User-editable keyframes
cs: Vložit klíčové snímky

en_US: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Sampled Points
cs: Ukázkové body

en_US: Sampled animation data
cs: Ukázková animační data

en_US: F-Curve is selected for editing
cs: Skrýt označené plošky

en_US: F-Curve Sample
cs: Editor Ipo křivek

en_US: Sample point for F-Curve
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Point coordinates
cs: Souřadnice bodu

en_US: Selection status
cs: Výběr ke kurzoru

en_US: FFmpeg Settings
cs: Cílová nastavení:

en_US: FFmpeg related settings for the scene
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Audio Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Audio channel count
cs: Změnit pruh

en_US: 4 Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Audio Codec
cs: Zvuk kodek

en_US: Audio samplerate(samples/s)
cs: Vzorky

[ctx: Sound]
en_US: Volume
cs: Objem

en_US: Buffersize
cs: Z-Buffer

en_US: Theora
cs: Vlákna

en_US: Medium quality
cs: Vysoká kvalita

en_US: Low quality
cs: Kvalita

en_US: Quicktime
cs: Konec

en_US: Matroska
cs: Plošky

en_US: Max Rate
cs: Frekvence

en_US: Min Rate
cs: Frekvence

en_US: Mux Rate
cs: Frekvence

en_US: Mux Packet Size
cs: Přibalit obrázek

en_US: Autosplit Output
cs: Vstup z rampy

en_US: Lossless Output
cs: Renderování

en_US: F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Blend In
cs: Přechod

en_US: Blend Out
cs: Přechod

en_US: Number of frames from end frame for influence to fade out
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: F-Curve Modifier Type
cs: Přidat modifikátor

en_US: Use Influence
cs: Sekvence

en_US: Restrict Frame Range
cs: Změna framu

en_US: Cycles F-Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Repeat the values of the modified F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: After Cycles
cs: Uzavřít

en_US: Before Cycles
cs: Před současný

en_US: After Mode
cs: Pózy kostí

en_US: No Cycles
cs: Uzavřít

en_US: Don't do anything
cs: Rozpíjení obrázku

en_US: Repeat Motion
cs: Zopakuje poslední akci

en_US: Repeat keyframe range as-is
cs: Extrapolace

en_US: Repeat with Offset
cs: Historie naposledy otevřených

en_US: Repeat Mirrored
cs: Vybrat více

en_US: Before Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Envelope F-Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Scale the values of the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Control Points
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Control points defining the shape of the envelope
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Default Maximum
cs: Maximalní

en_US: Default Minimum
cs: Minimální

en_US: Reference Value
cs: Rozdíl

en_US: Normalized Sine
cs: Normály

en_US: Phase Multiplier
cs: Multivrstva

en_US: Phase Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Value Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Generator F-Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Deterministically generate values for the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Type of generator to use
cs: Počet řezů:

en_US: Polynomial Order
cs: Náhodně...

en_US: Limit F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Noise F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Give randomness to the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Scaling (in time) of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Python F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Stepped Interpolation F-Modifier
cs: Mód Interpolace

en_US: Number of frames to hold each value
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Use End Frame
cs: Poslední frame

en_US: Use Start Frame
cs: První frame

en_US: Envelope Control Point
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: Field Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Field settings for an object in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Falloff Power
cs: Útlum

en_US: Fall-Off
cs: Útlum

en_US: Tube
cs: Trubka

en_US: Cone
cs: Kužel

en_US: The amplitude of the offset
cs: Určuje amplitudu vlny

en_US: Which axis to use for offset
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Adjust the offset to the beginning/end
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Curl
cs: Křivka

en_US: Braid
cs: Mřížka

en_US: Harmonic Damping
cs: Mřížka

en_US: Linear Drag
cs: Lineární

en_US: Amount of noise for the force strength
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

en_US: Maximum Radial Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Minimum Radial Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Rest length of the harmonic force
cs: Velikost štětce

en_US: Seed of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Every Point
cs: Každý bod

en_US: Size of the turbulence
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Domain Object
cs: Spojit objekty

en_US: Select domain object of the smoke simulation
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Strength of force field
cs: Síla silového pole

en_US: Texture to use as force
cs: Velikost prostor textury

en_US: Texture Mode
cs: Textury

en_US: Type of field
cs: Typ pole

en_US: Radial field toward the center of object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Create a force along a curve object
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Create a force that dampens motion
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Use Global Coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use effector/global coordinates for turbulence
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use Max
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Min
cs: Limity

en_US: Multiple Springs
cs: Data povrchu

en_US: Use Coordinates
cs: Použít souřadnice

en_US: Use object/global coordinates for texture
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Root Texture Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Texture coordinates from root particle locations
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: Apply Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Z Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Both Z
cs: Dole

en_US: File Select Parameters
cs: Skryje označené plošky

en_US: Display mode for the file list
cs: Zobrazí mód ze seznamu souborů

en_US: Extension Filter
cs: Filtr přípon

en_US: Show hidden dot files
cs: Ukáže skryté tečkové soubory

en_US: Sort the file list alphabetically
cs: Setřídit soubory podle abecedy

en_US: Title for the file browser
cs: Název prohlížeče souborů

en_US: Enable filtering of files
cs: Povolí filtrování souborů

en_US: Show .blend1, .blend2, etc. files
cs: Ukázat .blend soubory

en_US: Filter Blender
cs: Filtr Blenderu

en_US: Show .blend files
cs: Ukázat .blend soubory

en_US: Filter Folder
cs: Filtr složek

en_US: Show folders
cs: Ukáže složky

en_US: Filter Fonts
cs: Filtr písem

en_US: Show font files
cs: Ukáže soubory písem

en_US: Filter Images
cs: Filtr obrázků

en_US: Show image files
cs: Ukáže soubory obrázků

en_US: Filter Movies
cs: Filtr filmů

en_US: Show movie files
cs: Ukáže filmové soubory

en_US: Filter Script
cs: Filtr skriptů

en_US: Show script files
cs: Ukáže soubory se skripty

en_US: Filter Sound
cs: Filtr zvuků

en_US: Show sound files
cs: Ukáže zvukové soubory

en_US: Filter Text
cs: Filtr textů

en_US: Show text files
cs: Ukáže textové soubory

en_US: Domain Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Maximum number of additional cells
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Cell Size
cs: Velikost krychle

en_US: Color Grid
cs: Sada barev

en_US: Closest
cs: Nejbližší

en_US: Dissolve Speed
cs: Skrýt označené

en_US: res
cs: Volný

en_US: Smoke Grid Resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Smoke Color
cs: Barva oblohy

en_US: Vorticity
cs: Viskozita

en_US: Outflow
cs: Vně:

en_US: Velocity Factor
cs: Maximální rychlost

en_US: Emitter
cs: Filter

en_US: Full Sample
cs: Zachytit obrazovku

en_US: Fluid Mesh Vertices
cs: Vrchol

en_US: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Strength of noise
cs: Daždicové okno

en_US: Noise Method
cs: Editační metody

en_US: Wavelet
cs: Vlnění

en_US: Start point
cs: Počátek

en_US: Adaptive Domain
cs: Aktivní kosti

en_US: Tracer
cs: Sledování

en_US: Viscosity Base
cs: Viskozita

en_US: Viscosity Exponent
cs: Předvolby viskozity:

en_US: Smoke collision settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision
cs: Kolize

en_US: Flow Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Flow Type
cs: Soubor

en_US: Add smoke
cs: Přidat opičku

en_US: Fire + Smoke
cs: Rychlý kouř

en_US: Add fire and smoke
cs: Přidat značku

en_US: Add fire
cs: NURBS kruh

en_US: Flame Rate
cs: Četnost snímků:

en_US: Texture that controls emission strength
cs: Typ: Animace

en_US: Color of smoke
cs: O(d)značit vše

en_US: Texture mapping type
cs: Kresba na texturu

en_US: Generated coordinates centered to flow object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Use UV layer for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Z-offset of texture mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Size of texture mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Absolute Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Use Texture
cs: UV textura:

en_US: Use a texture to control emission strength
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Amount of random velocity
cs: Historie vracení

en_US: Crease
cs: Ostrost:

en_US: Grease Pencil Frame
cs: Snímek skicovací tužky

en_US: Frame Number
cs: Číslo snímku

en_US: Paint Lock
cs: Vzorkovat:

en_US: Grease Pencil Layer
cs: Vrstva pro skicovací tužku

en_US: Collection of related sketches
cs: Vybrat řádek

en_US: Active Frame
cs: Aktivní snímek

en_US: Frame currently being displayed for this layer
cs: Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu

en_US: Set layer Visibility
cs: Přepíná viditelnost vrstev

en_US: Layer name
cs: Název vrstvy

en_US: Protect layer from further editing and/or frame changes
cs: Chrání vrstvu před dalšími úpravani a/nebo změnami snímku

en_US: Frame Locked
cs: Zamčený snímek

en_US: Lock current frame displayed by layer
cs: Uzamkne současný snímek zobrazovaný ve vrstvě

en_US: Layer Opacity
cs: Neprůsvitnost vrstvy

en_US: Parent Object
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Parent Bone
cs: Označené kosti

en_US: Parent Type
cs: Rodič

en_US: Type of parent relation
cs: Typ rodičovské vazby

en_US: Pass Index
cs: Pojiva s renderem

en_US: Make the layer draw in front of objects
cs: Vytvořit rodiče bez inverze

en_US: Show Points
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Mask Layer
cs: Vrstvy masky

en_US: Grease Pencil Stroke
cs: Tah skicovací tužky

en_US: 3D Space
cs: Rozestup

en_US: 2D Space
cs: Rozestup

en_US: 2D Image
cs: Přidat obrázek

en_US: End Cap
cs: Poslední frame

en_US: Material Index
cs: Materiálové uzly

en_US: Stroke Points
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Start Cap
cs: Počátek

en_US: Grease Pencil Stroke Point
cs: Bod tahu skicovací tužky

en_US: Basis Matrix
cs: Pohled

en_US: Region Type
cs: Oblast

en_US: Tool Properties
cs: Vlastnosti

en_US: Modifier name
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Set modifier expanded in the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: Hook
cs: Hák

en_US: Lattice
cs: Mříž

en_US: Hue/Saturation
cs: Sytost

en_US: Texture Mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Armature Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Invert vertex group influence
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Armature object to deform with
cs: Přidá objekt kostry do scény

en_US: Use Bone Envelopes
cs: Plášť

en_US: Bind Bone envelopes to armature modifier
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Use Vertex Groups
cs: Skupina vrcholů

en_US: Bind vertex groups to armature modifier
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Constant Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Object Offset
cs: Objekt

en_US: Relative Offset
cs: Relativní cesta

en_US: Build Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Hook Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Falloff Curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Vertex group name for modulating the deform
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Lattice Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Lattice object to deform with
cs: Deformace mřížkou

en_US: Strength of modifier effect
cs: Velikost štětce

en_US: Mirror Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Smooth Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Subdivision Type
cs: Dělené plošky

en_US: Frame Scale
cs: Zhranatit

en_US: Frame Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Vertex Group Element
cs: Skupina vertexů

en_US: Weight value of a vertex in a vertex group
cs: Vytvořit novou skupinu vertexů

en_US: Group Index
cs: Název skupiny vertexů

en_US: Vertex Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Grid Subdivisions
cs: Pod-dělení mřížky

en_US: Grid Scale
cs: Původní velikost

en_US: Active Layer
cs: Aktivní vrstva

en_US: Show Line
cs: Přidat primitivum

en_US: Display lines rather than filled shapes
cs: Zobrazí mód ze seznamu souborů

en_US: Is Indirect
cs: Zvukÿ:

en_US: Fake User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: A collection of F-Curves for animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: F-Curves
cs: F-Křivky

en_US: Frame Range
cs: Rozsah smínků

en_US: Convenient groupings of F-Curves
cs: Skupiny F-křivek

en_US: Pose Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: B-Bone
cs: Kost

en_US: Edit Bones
cs: Upravit kost

en_US: Visible Layers
cs: Viditelné vrstvy

en_US: Armature layer visibility
cs: Přepíná viditelnost vrstev

en_US: Layer Proxy Protection
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Pose Position
cs: Poloha

en_US: Rest Position
cs: Poloha

en_US: X-Axis Mirror
cs: Editační mód

en_US: Autosmooth
cs: Automaticky

en_US: Brush blending mode
cs: Boolean operace

en_US: Erase Alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Erase alpha while painting
cs: Typ filtru

en_US: Add Alpha
cs: Alfa

en_US: Add alpha while painting
cs: Typ filtru

en_US: Bend
cs: Obálka

en_US: Inflate
cs: Font rozhraní:

en_US: Clone Alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Clone Image
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Clone Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Color of cursor when adding
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Subtract Color
cs: Odečíst

en_US: Color of cursor when subtracting
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Editable falloff curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Sharper
cs: Ostré

en_US: Brush Height
cs: Štětec

en_US: Brush Icon Filepath
cs: Soubor ikon

en_US: File path to brush icon
cs: Typ filtru

en_US: Image Paint Tool
cs: Obrázek

en_US: Soften
cs: Zjemnit

en_US: Jitter the position of the brush while painting
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Mask Tool
cs: Nástroje

en_US: Normal Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Paint Curve
cs: Rotovat

en_US: Plane Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Plane Trim
cs: Plocha

en_US: Sculpt Plane
cs: Řezbářský mód

en_US: Area Plane
cs: Plocha

en_US: View Plane
cs: Pohled

en_US: X Plane
cs: Plocha

en_US: Y Plane
cs: Plocha

en_US: Z Plane
cs: Plocha

en_US: Sculpt Tool
cs: Mód výběru

en_US: Draw Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Clay
cs: Vyčistit

en_US: Clay Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Flatten
cs: Vzor

en_US: Pose
cs: Póza

en_US: Radius of the brush in pixels
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Smooth Stroke Factor
cs: Font rozhraní:

en_US: Smooth Stroke Radius
cs: Font rozhraní:

en_US: Minimum distance from last point before stroke continues
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Stroke Method
cs: Editační metody

en_US: Drag Dot
cs: Přesun

en_US: Keep the brush anchored to the initial location
cs: Hladké

en_US: Texture Overlay Alpha
cs: Textura:

en_US: Texture Sample Bias
cs: Obrázkové fonty

en_US: Value added to texture samples
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Texture Slot
cs: Obrázkové fonty

en_US: Unprojected Radius
cs: Plášť

en_US: Radius of brush in Blender units
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Adaptive Spacing
cs: Aktivní kosti

en_US: Custom Icon
cs: Náhodná barva

en_US: Set the brush icon from an image file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Edge-to-edge
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Use Front-Face
cs: Jméno skupiny

en_US: Plane Offset Pressure
cs: Načíst:

en_US: Original Normal
cs: původní

en_US: Use Sculpt
cs: Tesat

en_US: Use Vertex
cs: Vrchol

en_US: Use this brush in vertex paint mode
cs: Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby

en_US: Use Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Use this brush in weight paint mode
cs: Nastavit váhu vertexů

en_US: Enable Plane Trim
cs: Přejmenovat značku

en_US: Jitter Pressure
cs: Načíst:

en_US: Ramp
cs: Rampy

en_US: Size Pressure
cs: Načíst:

en_US: Spacing Pressure
cs: Načíst:

en_US: Strength Pressure
cs: Daždicové okno

en_US: Use Texture Overlay
cs: Prostor textury

en_US: Show texture in viewport
cs: Ukáže textové soubory

en_US: Restore Mesh
cs: Obnovit

en_US: Smooth Stroke
cs: Font rozhraní:

en_US: Grab UVs
cs: Přesun

en_US: Relax
cs: Obnovit

en_US: Relax UVs
cs: Vložit

en_US: Pinch UVs
cs: Seškrcení

en_US: Vertex Paint Tool
cs: Barva vertexů

en_US: Vertex weight when brush is applied
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Weight Paint Tool
cs: Váha vertexů

en_US: Path to external displacements file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Camera lens field of view
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en_US: Horizontal FOV
cs: Horizontální

en_US: Camera lens horizontal field of view
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en_US: Vertical FOV
cs: Vertikální

en_US: Camera lens vertical field of view
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en_US: List of background images
cs: Seznam obrázků na pozadí

en_US: Clip End
cs: Konec střihu

en_US: Camera far clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí

en_US: Clip Start
cs: Začátek střihu

en_US: Camera near clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí

en_US: Cycles Camera Settings
cs: Cílová nastavení:

en_US: Cycles camera settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Apparent size of the Camera object in the 3D View
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Lens Unit
cs: Webové stránky

en_US: Unit to edit lens in for the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: Specify the lens in millimeters
cs: Vybere všechno stejného typu

en_US: Orthographic Scale
cs: Rovnoběžné promítání

en_US: Passepartout Alpha
cs: Paspart

en_US: Sensor Fit
cs: Zalícovat senzoru

en_US: Fit to the sensor width
cs: Zalícovat senzor na šířku

en_US: Fit to the sensor height
cs: Zalícovat senzor na šířku

en_US: Sensor Height
cs: Výška senzoru

en_US: Sensor Width
cs: Šířka senzoru

en_US: Shift X
cs: Z prava

en_US: Shift Y
cs: Z prava

en_US: Display Background Images
cs: Zobrazit obrázky na pozadí

en_US: Display reference images behind objects in the 3D View
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Center Diagonal
cs: Vycentrovat

en_US: Golden Triangle A
cs: Trojúhleníky

en_US: Golden Triangle B
cs: Trojúhleníky

en_US: Show Limits
cs: Zobrazit hranice

en_US: Show Mist
cs: Zobrazit nabídky

en_US: Show Name
cs: Zobrazit název

en_US: Show the active Camera's name in Camera view
cs: Zobrazit název aktivní kamery v kamerovém pohledu

en_US: Show Passepartout
cs: Ukázat zatemnění okolí

en_US: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
cs: Zobrazí v kamerovém pohledu oblast mimo obrázek temněji

en_US: Show Safe Areas
cs: Zobrazit senzory

en_US: Show Sensor Size
cs: Zobrazit velikost senzoru

en_US: Show sensor size (film gate) in Camera view
cs: Zobrazí velikost senzoru (film gate) v kamerovém pohledu

en_US: Camera types
cs: Kamery

en_US: Panoramic
cs: Dynamický

en_US: Bevel Depth
cs: Autovyhlazení

en_US: Bevel Object
cs: Pojmenovat objekt

en_US: Bevel Resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Cycles Mesh Settings
cs: Nastavení látky

en_US: Cycles mesh settings
cs: Štětec

en_US: Select 2D or 3D curve type
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Clamp the Z axis of the curve
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Extrude
cs: Tažení

en_US: Fill Mode
cs: Vyplnit díry

en_US: Path Length
cs: Délky hran

en_US: Render Resolution U
cs: Jemnost dělení

en_US: Render Resolution V
cs: Jemnost dělení

en_US: Resolution U
cs: Jemnost dělení

en_US: Resolution V
cs: Jemnost dělení

en_US: Splines
cs: Hranaté

en_US: Collection of splines in this curve data object
cs: Vybrat řádek

en_US: Taper Object
cs: Typ: Animace

en_US: Texture Space Location
cs: Prostor textury

en_US: Texture space location
cs: Prostor textury

en_US: Texture Space Size
cs: Prostor textury

en_US: Texture space size
cs: Prostor textury

en_US: Twist Method
cs: Editační metody

en_US: Twist Smooth
cs: Hladké

en_US: Smoothing iteration for tangents
cs: Font rozhraní:

en_US: Auto Texture Space
cs: Prostor textury

en_US: Bounds Clamp
cs: Zvuk

en_US: Fill Caps
cs: Kopírovat

en_US: Fill Deformed
cs: Deformace

en_US: Map Taper
cs: Stejné typy

en_US: Surface Curve
cs: Přidat plošku

en_US: Text Curve
cs: Textura:

en_US: The active text box
cs: Odstranit aktuální skupinu vertexů

en_US: Align text to the left
cs: Zarovnat pohled na vybrané

en_US: Center text
cs: Filter Y

en_US: Align text to the right
cs: Posune pohled do prava

en_US: Align to the left and the right
cs: Obíhá pohled zprava

en_US: Body Text
cs: Kopírovat text

en_US: Content of this text object
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Character Info
cs: Znak

en_US: Edit Format
cs: Vzorky

en_US: Editing settings character formatting
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Object Font
cs: Objekt

en_US: Text on Curve
cs: Textura:

en_US: Font Bold
cs: Označit okraje

en_US: Font Bold Italic
cs: Tučné & kurzíva

en_US: Font Italic
cs: Kurzíva

en_US: Horizontal offset from the object origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Vertical offset from the object origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Italic angle of the characters
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Scale of small capitals
cs: Vybrat další

en_US: Distance between lines of text
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Textboxes
cs: Textury

en_US: Underline Thickness
cs: Kanál spouštěče

en_US: Underline Position
cs: Poloha

en_US: Vertical position of underline
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Fast Editing
cs: Upravit

en_US: Don't fill polygons while editing
cs: Typ filtru

en_US: Active Texture
cs: Aktivní textový soubor

en_US: Active texture slot being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Active Texture Index
cs: Další klíč

en_US: Index of active texture slot
cs: Velikost štětce

en_US: Node Tree
cs: Uzel

en_US: Use Nodes
cs: Použít uzly

en_US: Use Textures
cs: UV textura:

en_US: Alpha Mode
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Premultiplied
cs: Předchozí

en_US: Bindcode
cs: Editační mód

en_US: OpenGL bindcode
cs: OpenGL render

en_US: Color Space Settings
cs: Kopírovat nastavení

en_US: Image bit depth
cs: Obrázek

en_US: Display Aspect
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Format used for re-saving this file
cs: Typ filtru

en_US: Targa
cs: Cíl:

en_US: Cineon
cs: Uložit Cineon

en_US: OpenEXR MultiLayer
cs: Multivrstva

en_US: Radiance HDR
cs: Uložit Radiance HDR

en_US: Image/Movie file name
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Generated Height
cs: Nastavit váhu

en_US: Generated image height
cs: Poměr obrázku

en_US: Generated Type
cs: Boolean operace

en_US: Generate a blank image
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: UV Grid
cs: Testovací obrázek

en_US: Generated image width
cs: Zobrazit:

en_US: Dirty
cs: Hrany:

en_US: Is Float
cs: Formát

en_US: Packed File
cs: Rodič

en_US: X/Y pixels per meter
cs: Zobrazit jméno

en_US: Where the image comes from
cs: Hladké

en_US: Single Image
cs: Samostatná vrstva

en_US: Single image file
cs: Ukáže soubory obrázků

en_US: Movie file
cs: Přidat action strip

en_US: Generated image
cs: Oddělit

en_US: Compositing node viewer
cs: Kompoziční uzly

en_US: How to generate the image
cs: Hladké

en_US: Multilayer
cs: Multivrstva

en_US: UV Test
cs: Testovací obrázek

en_US: Render Result
cs: Úroveň (render):

en_US: Float Buffer
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: View as Render
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Key Blocks
cs: Původni pozice

en_US: Shape keys
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Reference Key
cs: Rozdíl

en_US: Interpolation Type U
cs: Mód Interpolace

en_US: BSpline
cs: Hranaté

en_US: Interpolation Type V
cs: Mód Interpolace

en_US: Interpolation Type W
cs: Mód Interpolace

en_US: Points of the lattice
cs: Velikost štětce

en_US: Path to the library .blend file
cs: Uložit současný soubor Blenderu

en_US: Light color
cs: Smyčka hran

en_US: Specular Factor
cs: Speciality

en_US: Directional area light source
cs: Nastavit tvar zdroje světla

en_US: Falloff Type
cs: Útlum

en_US: Inverse Linear
cs: Prohodit

en_US: Inverse Square
cs: Opustit Editační mód

en_US: Lin/Quad Weighted
cs: Lineární

en_US: Linear Attenuation
cs: Rotace

en_US: Linear distance attenuation
cs: Opustit Editační mód

en_US: Quadratic Attenuation
cs: Rotace

en_US: Shadow Buffer Bias
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: Number of shadow buffer samples
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en_US: Shadow Buffer Size
cs: Velikost stínu

en_US: Shadow Soft Size
cs: Velikost stínu

en_US: Size Y
cs: Velikost Y

en_US: Show Cone
cs: Přidat primitivum

en_US: Spot Blend
cs: Přechod

en_US: Spot Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Angle of the spotlight beam
cs: Velikost štětce

en_US: Resolution Y
cs: Rozlišení Y

en_US: Active Shape Index
cs: Další klíč

en_US: Index of active layer in list of all mask's layers
cs: Přidat nový index materiálu

en_US: Final frame of the mask (used for sequencer)
cs: Jméno skriptu

en_US: First frame of the mask (used for sequencer)
cs: Jméno skriptu

en_US: Collection of layers which defines this mask
cs: Vybrat řádek

en_US: Blend Mode for Transparent Faces
cs: Mixovací mód pro průhledné plošky

en_US: Alpha Clip
cs: Alfa

en_US: Alpha Blend
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Cycles Material Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Cycles material settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Diffuse Color
cs: Aktuální barva

en_US: Diffuse color of the material
cs: Barva difuzní složky OpenGL světla

en_US: Amount of mirror reflection for raytrace
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

en_US: Type of preview render
cs: Typ události

en_US: Flat XY plane
cs: Plocha

en_US: Hair
cs: Záhlaví

en_US: Hair strands
cs: Zrušit vazby

en_US: Specular Color
cs: Speciality

en_US: Specular color of the material
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Use shader nodes to render the material
cs: Spustit renderovani

en_US: Auto Smooth Angle
cs: Hladké

en_US: Edges of the mesh
cs: Velikost štětce

en_US: Loops
cs: Rozříznout

en_US: Loops of the mesh (polygon corners)
cs: Velikost štětce

en_US: Float Property Layers
cs: Vlastnosti...

en_US: Int Property Layers
cs: Vlastnosti...

en_US: String Property Layers
cs: Vlastnosti stripu

en_US: Polygons
cs: Žádné skupiny

en_US: Polygons of the mesh
cs: Velikost štětce

en_US: All vertex colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Skin Vertices
cs: Vertexy

en_US: All skin vertices
cs: Pouze vertexy

en_US: Texture Space Mesh
cs: Prostor textury

en_US: Derive texture coordinates from another mesh
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Texture Mesh
cs: Textury

en_US: Selected Edge Total
cs: Vybrat další

en_US: Selected Face Total
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Selected face count in editmode
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Selected vertex count in editmode
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Auto Smooth
cs: Hladké

en_US: Store Edge Bevel Weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Store Edge Crease
cs: Ostrost

en_US: Topology Mirror
cs: Kopírovat logiku

en_US: Paint Mask
cs: Vzorkovat:

en_US: Face selection masking for painting
cs: Vybrat cestu

en_US: Vertex Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: UV loop layer to be used as cloning source
cs: Velikost prostor textury

en_US: Clone UV loop layer index
cs: Odstraní aktuální vrstvu UV textury

en_US: Mask UV loop layer index
cs: Přidat vrstvu UV textury

en_US: UV Loop Layers
cs: Vrstva

en_US: All UV loop layers
cs: Vrstvy

en_US: Vertex Colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Vertices of the mesh
cs: Vertexy

en_US: Meta elements
cs: Aktivní vrstva

en_US: Render Size
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Wire Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Influence of meta elements
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Filename of the movie or sequence file
cs: Jméno skriptu

en_US: Grease pencil data for this movie clip
cs: Ostrost W:

en_US: Movie File
cs: Přidat action strip

en_US: Use Proxy / Timecode
cs: Editační mód

en_US: Proxy Custom Directory
cs: Adresář zvuků

en_US: ID Name
cs: Zobrazit tvar

en_US: Grease Pencil Data
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: Shader nodes
cs: Shadery

en_US: Texture nodes
cs: Textury

en_US: Compositing nodes
cs: Kompoziční uzly

en_US: Compositor Node Tree
cs: Kompoziční uzly

en_US: Chunksize
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Chunksize of 32x32
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Chunksize of 64x64
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Chunksize of 128x128
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Chunksize of 256x256
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Chunksize of 512x512
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Edit Quality
cs: Nejlepší kvalita

en_US: Quality when editing
cs: Typ filtru

en_US: Render Quality
cs: Úroveň (render):

en_US: Quality when rendering
cs: Umožní renderovat radiozitu

en_US: Buffer Groups
cs: Přidat do skupiny

en_US: OpenCL
cs: Otevřít

en_US: Enable GPU calculations
cs: Povolí kolize sám se sebou

en_US: Two Pass
cs: Průchody:

en_US: Shader Node Tree
cs: Uzel

en_US: Texture Node Tree
cs: Textury

en_US: Active Material
cs: Aktivní vrstva

en_US: Active material being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Active Material Index
cs: Materiálové uzly

en_US: Index of active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

en_US: Active Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Current shape key
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Active Shape Key Index
cs: Další klíč

en_US: Current shape key index
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Bounding Box
cs: Obálka

en_US: Settings for using the object as a collider in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Constraints affecting the transformation of the object
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Cycles Visibility Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Cycles visibility settings
cs: Částicové systémy

en_US: Object data
cs: Data objektu

en_US: Delta Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Delta Rotation (Euler)
cs: Rotace

en_US: Delta Rotation (Quaternion)
cs: Rotace

en_US: Delta Scale
cs: Zhranatit

en_US: Extra scaling added to the scale of the object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Object boundary display type
cs: Objekt byl zdvojen

en_US: Textured
cs: Texturovaný

en_US: Empty Display Size
cs: Typ vykreslení

en_US: Size of display for empties in the viewport
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Empty Display Type
cs: Stejné typy

en_US: Viewport display style for empties
cs: 3D pohled:

en_US: Plain Axes
cs: Hlavní osy:

en_US: Single Arrow
cs: Samostatná kost

en_US: Origin Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Origin offset distance
cs: Zobrazit:

en_US: Settings for using the object as a field in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Location of the object
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Lock Location
cs: Kopírovat polohu

en_US: Lock Rotation
cs: Uzamknout otáčení

en_US: Lock Rotation (4D Angle)
cs: Rotace

en_US: Lock Scale
cs: Změna velikosti

en_US: Material Slots
cs: Materiál

en_US: Material slots in the object
cs: Přivlastnit

en_US: Input Matrix
cs: Kamera

en_US: Local Matrix
cs: Kamera

en_US: Matrix World
cs: Kamera

en_US: Worldspace transformation matrix
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Object interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Object Mode
cs: Objektový mód

en_US: Pose Mode
cs: Pózovací mód

en_US: Sculpt Mode
cs: Řezbářský mód

en_US: Vertex Paint
cs: Barva vertexů

en_US: Weight Paint
cs: Váha vertexů

en_US: Texture Paint
cs: Kresba na texturu

en_US: Particle Edit
cs: Mřížka

en_US: Modifiers affecting the geometric data of the object
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Motion Path
cs: Začátek akce:

en_US: Motion Path for this element
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: The object is parented to an object
cs: Vybrané objekty

en_US: The object is parented to a vertex
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: 3 Vertices
cs: Vertexy

en_US: The object is parented to a bone
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Parent Vertices
cs: Odstranit vertexy

en_US: Current pose for armatures
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Pose Library
cs: Není knihovnou

en_US: Rigid Body Settings
cs: Nastavení fontů

en_US: Settings for rigid body simulation
cs: První frame animace

en_US: Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Axis-Angle Rotation
cs: Rotace

en_US: Euler Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Rotation in Eulers
cs: Rotace

en_US: Axis Angle
cs: V rozsahu

en_US: Quaternion Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Rotation in Quaternions
cs: Rotace

en_US: Scaling of the object
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Display the object's origin and axes
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display the object's bounds
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display the object's name
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Shape Key Lock
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Always show the current Shape for this Object
cs: Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli

en_US: Display the object's texture space
cs: Zobrazit koncový frame animované textury

en_US: Soft Body Settings
cs: Nastavení fontů

en_US: Settings for soft body simulation
cs: První frame animace

en_US: Type of Object
cs: Typ události

en_US: Shape Key Edit Mode
cs: Opustit Editační mód

en_US: Vertex Groups
cs: Skupina vrcholů

en_US: Vertex groups of the object
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Particle Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Particle settings, reusable by multiple particle systems
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Active Dupli Object
cs: Přidat primitivum

en_US: Active Dupli Object Index
cs: Přidat primitivum

en_US: Angular Velocity
cs: Úhlová rychlost

en_US: Angular velocity amount (in radians per second)
cs: Skupina z výběrů

en_US: Angular Velocity Axis
cs: Úhlová rychlost

en_US: Global X
cs: Globální

en_US: Global Y
cs: Globální

en_US: Global Z
cs: Globální

en_US: Effect Children
cs: Potomek

en_US: Apply effectors to children
cs: Omezit osvětlení na lampy v této skupině

en_US: Length of child paths
cs: Označit vrstvu

en_US: Children Per Parent
cs: Zrušit rodiče...

en_US: Number of children/parent
cs: Počet dělení:

en_US: Parting Factor
cs: Činitel

en_US: Parting Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Parting Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Child Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Radius of children around parent
cs: Název nabídky

en_US: Child Roundness
cs: Vyhladit

en_US: Child Size
cs: Potomek

en_US: Random Child Size
cs: Náhodně

en_US: Children From
cs: Potomek

en_US: Create child particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Interpolated
cs: Mód Interpolace

en_US: Color Maximum
cs: Maximalní

en_US: Maximum length of the particle color vector
cs: Velikost štětce

en_US: Total number of particles
cs: Počet dělení:

en_US: Adaptive Subframe Threshold
cs: Práh

en_US: Long Hair
cs: Spojené

en_US: Damp
cs: Lampa

en_US: Amount of damping
cs: Historie vracení

en_US: Draw Color
cs: Horizontální

en_US: Draw additional particle data as a color
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Particle Drawing
cs: Mřížka

en_US: How particles are drawn in viewport
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Rendered
cs: Render

en_US: Percentage of particles to display in 3D view
cs: Úhel čočky v perspektivním pohledu

en_US: Draw Size
cs: Daždicové okno

en_US: Jittered
cs: Filter

en_US: Amount of air-drag
cs: Historie vracení

en_US: Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Hair stiffness for effectors
cs: Odstranit označené značky

en_US: Effector Number
cs: NLA Proužky

en_US: Emit From
cs: Činitel

en_US: Where to emit particles from
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: SPH Fluid Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Force Field 1
cs: Silové pole

en_US: Force Field 2
cs: Silové pole

en_US: Frame number to stop emitting particles
cs: Počet dělení:

en_US: Frame number to start emitting particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Grid Randomness
cs: Čáry mřížky

en_US: Add random offset to the grid locations
cs: Hladké

en_US: The resolution of the particle grid
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Hair Length
cs: Délky hran

en_US: Length of the hair
cs: Velikost štětce

en_US: Number of hair segments
cs: Počet dělení:

en_US: Show this Object in place of particles
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Euler
cs: XYZ Euler

en_US: Midpoint
cs: Koncový bod:

en_US: Invert Grid
cs: Převrátit

en_US: Particles were created by a fluid simulation
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Number of times the keys are looped
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Keys Step
cs: Armatura

en_US: Flatness
cs: Vyhladit

en_US: Random Length
cs: Náhodné

en_US: Life span of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Boids 2D
cs: Hejno

en_US: Constrain boids to a surface
cs: Cíl vazby

en_US: Mass of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Material Slot
cs: Materiál

en_US: Object Aligned
cs: Informace o obj.

en_US: Particle
cs: Částice

en_US: The size of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Path End
cs: Mřížka

en_US: Path Start
cs: počátek X

en_US: Starting time of drawn path
cs: První frame animace

en_US: Rotation around the chosen orientation axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Random Phase
cs: Náhodně...

en_US: Randomize rotation around the chosen orientation axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Physics Type
cs: Typ fyziky

en_US: Particle physics type
cs: Částicový systém

en_US: React On
cs: Pouze vybrané

en_US: Reactor
cs: Činitel

en_US: Particle Rendering
cs: Částicový mód

en_US: How particles are rendered
cs: Nastavení částic

en_US: Rendered Children
cs: Přímý potomek

en_US: Number of children/parent for rendering
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en_US: Random Orientation
cs: Orientace transformací

en_US: Randomize particle orientation
cs: Náhodné otáčení

en_US: Velocity / Hair
cs: Maximální rychlost

en_US: Object X
cs: Objekt

en_US: Object Y
cs: Objekt

en_US: Object Z
cs: Objekt

en_US: Rough1
cs: Hrubost 1

en_US: Size1
cs: Velikost

en_US: Rough2
cs: Hrubost 2

en_US: Size2
cs: Velikost

en_US: Shape of end point rough
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Rough Endpoint
cs: Koncový bod:

en_US: Strand shape parameter
cs: Vlákna

en_US: Show particle number
cs: Nastavení částic

en_US: Show particle size
cs: Nastavení částic

en_US: Unborn
cs: Sjednocení

en_US: Show particles before they are emitted
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Show particle velocity
cs: Mřížka

en_US: Random Size
cs: Náhodně

en_US: Trail Count
cs: Kužel

en_US: Number of trail particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Particle Type
cs: Částicový systém

en_US: Absolute Path Time
cs: Absolutní bod pro pivot

en_US: Automatic Subframes
cs: Automaticky

en_US: Automatically set the number of subframes
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: Use Count
cs: Kužel

en_US: Pick Random
cs: Náhodné

en_US: Show particles after they have died
cs: Prochází připojené částicové systémy

en_US: Even Distribution
cs: Historie vracení

en_US: Use object's global coordinates for duplication
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Interpolate hair using B-Splines
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Mass from Size
cs: Náhled

en_US: Render parent particles
cs: Předvolby renderu

en_US: Multi React
cs: Vybrat řádek

en_US: React multiple times
cs: Vynásobit

en_US: Start/End
cs: Počátek

en_US: Draw steps of the particle path
cs: Částice

en_US: Calculate particle rotations
cs: Mřížka

en_US: Use object's scale for duplication
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Self Effect
cs: NLA Proužky

en_US: Size Deflect
cs: Kruhový výběr

en_US: Use particle's size in deflection
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Use the strand primitive for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Particles/Face
cs: Mřížka

en_US: Virtual Parents
cs: Normální rodičovská vazba

en_US: Relative amount of virtual parents
cs: Normální rodičovská vazba

en_US: Active Movie Clip
cs: Akce

en_US: Distance Model
cs: Vzdálenost modelu

en_US: No distance attenuation
cs: Hladké

en_US: Inverse distance model
cs: Opustit Editační mód

en_US: Inverse Clamped
cs: Invertovat Výběr Klíčů

en_US: Linear distance model
cs: Opustit Editační mód

en_US: Linear Clamped
cs: Lineární

en_US: Exponent distance model
cs: Opustit Editační mód

en_US: Exponent Clamped
cs: Exportovat

en_US: Doppler Factor
cs: Činitel

en_US: Speed of Sound
cs: Zvuk

en_US: Background Scene
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Background set scene
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Active camera, used for rendering the scene
cs: Aktivní kamera použitá při renderování scény

en_US: 3D Cursor
cs: 3D kurzor

en_US: Cycles Render Settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycles render settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycles Hair Rendering Settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycles hair rendering settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Final frame of the playback/rendering range
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Current Sub-Frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Preview Range End Frame
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Alternative end frame for UI playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Preview Range Start Frame
cs: První frame

en_US: Alternative start frame for UI playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: First frame of the playback/rendering range
cs: Určuje počáteční frame vlny

en_US: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: NLA TweakMode
cs: Editační mód

en_US: Absolute Keying Sets
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Absolute Keying Sets for this Scene
cs: Klíčovací sestava pro použití

en_US: All Keying Sets
cs: Klíčovací sestava

en_US: Compositing node tree
cs: Kompoziční uzly

en_US: Render Data
cs: Render:

en_US: Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Sequencer Color Space Settings
cs: Nelineární video editor

en_US: Settings of color space sequencer is working in
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Sync Mode
cs: Řezbářský mód

en_US: How to sync playback
cs: Zastavit přehrávání animace

en_US: Timeline Markers
cs: Značky

en_US: Markers used in all timelines for the current scene
cs: Vytvořit novou kopii tohoto tématu

en_US: Unit Settings
cs: Nastavení jednotek

en_US: Unit editing settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Audio Scrubbing
cs: NLA Proužky

en_US: Global Gravity
cs: Globální pohled

en_US: Enable the compositing node tree
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Use Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: User defined note for the render stamping
cs: Spustit renderovani

en_US: World used for rendering the scene
cs: Typ filtru

en_US: Areas
cs: Plošný zdroj

en_US: Animation Playing
cs: Přehrávač animací

en_US: Animation playback is active
cs: Přehrání animace

en_US: Animation Editors
cs: Editor akcí

en_US: Clip Editors
cs: Konec střihu

en_US: Image Editors
cs: Obrázkové editory

en_US: Node Editors
cs: Editor uzlů

en_US: Property Editors
cs: Textový editor

en_US: Sequencer Editors
cs: Nelineární video editor

en_US: Top-Left 3D Editor
cs: Textový editor

en_US: Caching
cs: Přidat primitivum

en_US: Inner Cone Angle
cs: Úhel kamerové čočky

en_US: Outer Cone Angle
cs: Prostor textury

en_US: Outer Cone Volume
cs: Materiálové uzly

en_US: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Reference Distance
cs: Zobrazit:

[ctx: Sound]
en_US: Mute
cs: Tlumit

en_US: Mute the speaker
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

[ctx: Sound]
en_US: Pitch
cs: Seškrcení

en_US: How loud the sound is
cs: Filtr zvukových souborů

en_US: Minimum Volume
cs: Minimální hodnota

en_US: Current Character
cs: Následující znak

en_US: Filename of the text file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Lines of text
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Selection End Character
cs: Znaky

en_US: Selection End Line
cs: Vybrat Propojené

en_US: End line of selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Factor Blue
cs: Činitel

en_US: Factor Green
cs: Činitel

en_US: Factor Red
cs: Činitel

en_US: Distorted Noise
cs: Historie vracení

en_US: Image or Movie
cs: Náhled obrázku

en_US: Procedural - highly flexible fractal noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Procedural - create a fractal noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Make this a node-based texture
cs: Odstraní vazbu na texturu

en_US: Show Alpha
cs: Průhlednost stínu

en_US: Show Alpha in Preview Render
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Blend Texture
cs: Textura

en_US: Progression
cs: Načíst:

en_US: Style of the color blending
cs: Spustit renderovani

en_US: Create a linear progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Create a quadratic progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Create a diagonal progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Create a spherical progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Create a radial progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Flip Axis
cs: Osy

en_US: Flip the texture's X and Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: No flipping
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: Clouds Texture
cs: Textura

en_US: Procedural noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Noise Basis
cs: Základ šumu

en_US: Noise basis used for turbulence
cs: Spustit renderovani

en_US: Blender Original
cs: Uchovat originál

en_US: Original Perlin
cs: původní

en_US: Cell Noise
cs: Šum

en_US: Noise Depth
cs: Editační metody

en_US: Depth of the cloud calculation
cs: Velikost štětce

en_US: Noise Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Scaling for noise input
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: Noise Type
cs: Soubor

en_US: Distortion Amount
cs: Historie vracení

en_US: Amount of distortion
cs: Historie vracení

en_US: Noise Distortion
cs: Historie vracení

en_US: Noise basis for the distortion
cs: Spustit renderovani

en_US: Checker Distance
cs: Zobrazit:

en_US: Distance between checker tiles
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Crop Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: Maximum X value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: Maximum Y value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: Minimum X value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: Minimum Y value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Clip Cube
cs: Začátek střihu

en_US: Filter Eccentricity
cs: Filtr skriptů

en_US: Filter Probes
cs: Filtr filmů

en_US: Filter Size
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Texture filter to use for sampling image
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Invert Alpha
cs: Převrátit osy

en_US: Repetition multiplier in the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Repetition multiplier in the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Calculate Alpha
cs: Normály směrem ven

en_US: Checker Even
cs: Změna velikosti

en_US: Even checker tiles
cs: Kanál spouštěče

en_US: Minimum Filter Size
cs: Minimální X limitace

en_US: Interpolate pixels using selected filter
cs: Odstranit označené

en_US: Use auto-generated MIP maps for the image
cs: Hladké

en_US: Mirror X
cs: Zrcadlit

en_US: Mirror the image repetition on the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Mirror Y
cs: Zrcadlit

en_US: Mirror the image repetition on the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Normal Map
cs: Dle normály

en_US: Magic Texture
cs: Textura

en_US: Depth of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Turbulence of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Marble Texture
cs: Textura

en_US: Use soft marble
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Noise Basis 2
cs: Základ šumu

en_US: Sin
cs: Točit

en_US: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Highest Dimension
cs: Rozměr

en_US: The gain multiplier
cs: Předchozí

en_US: Fractal noise algorithm
cs: Zkosit

en_US: Multifractal
cs: Fraktál

en_US: Similar to multifractal
cs: Fraktál

en_US: Noise Intensity
cs: Zrcadlit UV

en_US: Intensity of the noise
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Number of frequencies used
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Noise Texture
cs: Textura

en_US: Stucci Texture
cs: Textura oblohy

en_US: Plastic
cs: Mřížka

en_US: Wall in
cs: Mód Úchopu

en_US: Create Dimples
cs: Ostrost:

en_US: Create Ridges
cs: Ostrost:

en_US: Only calculate intensity
cs: Přepočítat vnitřní

en_US: Color cells by position
cs: Kurzor -> výběr

en_US: Position and Outline
cs: Font rozhraní:

en_US: Distance Metric
cs: Zobrazit:

en_US: Actual Distance
cs: Vzorky

en_US: Distance Squared
cs: Vzdálenost

en_US: The length of the longest Axial journey
cs: Velikost štětce

en_US: Minkowski Exponent
cs: Exportovat

en_US: Minkowski exponent
cs: Exportovat

en_US: Scales the intensity of the noise
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Weight 1
cs: Váha:

en_US: Voronoi feature weight 1
cs: Barva vertexů:

en_US: Weight 2
cs: Váha:

en_US: Voronoi feature weight 2
cs: Barva vertexů:

en_US: Weight 3
cs: Váha:

en_US: Voronoi feature weight 3
cs: Barva vertexů:

en_US: Weight 4
cs: Váha:

en_US: Voronoi feature weight 4
cs: Barva vertexů:

en_US: Wood Texture
cs: Textura

en_US: Use standard wood texture in bands
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Band Noise
cs: Šum

en_US: Ring Noise
cs: Šum

en_US: Add noise to rings
cs: Přidat action strip

en_US: Vector Font
cs: Vektor

en_US: Vector font for Text objects
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Offset the number of the frame to use in the animation
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en_US: Search within the selected filter
cs: Odstranit označené značky

en_US: Display support level
cs: Zobrazit:

en_US: Key Configurations
cs: Poslední frame animace

en_US: Registered key configurations
cs: Poslední frame animace

en_US: Operator registry
cs: Generátory

en_US: Open windows
cs: OpenGL render

en_US: Cycles World Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Cycles world settings
cs: Nastavení renderování

en_US: World lighting settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: World mist settings
cs: SoftBody nastavení

en_US: Use shader nodes to render the world
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: IK solver for which these parameters are defined
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: Original IK solver
cs: původní

en_US: Reiteration
cs: Rotace

en_US: Selective Damped Least Square
cs: Vše podle typu

en_US: Max Step
cs: Frekvence

en_US: Min Step
cs: Frekvence

en_US: Settings for image formats
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Log conversion gamma
cs: Rotace

en_US: Color Depth
cs: Sada barev

en_US: 10 bit color channels
cs: 32 bitové barevné kanály

en_US: 32 bit color channels
cs: 32 bitové barevné kanály

en_US: Codec settings for OpenEXR
cs: Nastavení OpenEXR kodeku

en_US: Pxr24 (lossy)
cs: Pxrěč (ztrátový)

en_US: ZIP (lossless)
cs: ZIP (bezeztrátový)

en_US: PIZ (lossless)
cs: PIZ (bezeztrátový)

en_US: RLE (lossless)
cs: RLE (bezeztrátový)

en_US: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
cs: Při renderování animace ukládat náhledy obrázků JPG ve stejném adresáři

en_US: Z Buffer
cs: Z-Buffer

en_US: Image Preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Number of images of a movie to use
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en_US: Auto Refresh
cs: Obnovit

en_US: Cycle the images in the movie
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Name of the key configuration
cs: Poslední frame animace

en_US: Key Map
cs: Typ spouštěče

en_US: Name of the key map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Children Expanded
cs: Potomek

en_US: Space Type
cs: Stejné typy

en_US: Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Item in a Key Map
cs: Typ spouštěče

en_US: Activate or deactivate item
cs: Aktivuje nebo deaktivuje předmět

en_US: Control key pressed
cs: Piktogramy pro řízení

en_US: ID of the item
cs: Nelze uložit soubor

en_US: User Modified
cs: Upraveno uživatelem

en_US: Text Input
cs: Vstup

en_US: OS Key
cs: Zobrazit klíče

en_US: Property Value
cs: Vlastnosti...

en_US: Type of event
cs: Typ události

en_US: Left Handle
cs: Vazby a spojení

en_US: Coordinates of the left handle (before the control point)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Left Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Auto Clamped
cs: Automatické ukládání

en_US: Right Handle
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the right handle (after the control point)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Right Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
cs: Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami

en_US: Left handle selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Right handle selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Type of keyframe (for visual purposes only)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Keying Set
cs: Klíčovací sestava

en_US: A short description of the keying set
cs: Směr osy

en_US: UI Name
cs: Jméno

en_US: Type Info
cs: Systém

en_US: Delta Rotation
cs: Vyčistit otáčení

en_US: Visual Location
cs: Rotace

en_US: Visual Rotation
cs: Rotace

en_US: Whole Character
cs: Znaky

en_US: Keying Set Path
cs: Klíčovací sestava

en_US: Grouping Method
cs: Metoda

en_US: Method used to define which Group-name to use
cs: Způsob použitý k určení, který název skupiny se používá

en_US: Named Group
cs: Vytvořit Skupinu

en_US: Keying Set Name
cs: Klíčovací sestava

en_US: ID-Block
cs: Blok

en_US: Active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Keying Sets
cs: Klíčovací sestava

en_US: Deformed Location
cs: Původni pozice

en_US: Point selected
cs: Bodový mód výběru

en_US: Holdout
cs: Tučně

en_US: Active Object
cs: Přidat primitivum

en_US: Selected Objects
cs: Vybrané objekty

en_US: Max Angle
cs: Max úhel

en_US: Min Angle
cs: Min úhel

en_US: Specular Hardness
cs: Speciality

en_US: Bezier Curve
cs: Bezierova křivka

en_US: Pivot X
cs: Pivot

en_US: Pivot Y
cs: Pivot

en_US: Render Opacity
cs: Sytost

en_US: Method of blending mask layers
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Merge Add
cs: Sloučit

en_US: Merge Subtract
cs: Povrch

en_US: Falloff type the feather
cs: Útlum

en_US: Smooth falloff
cs: Hladký útlum

en_US: Spherical falloff
cs: Kulový útlum

en_US: Root falloff
cs: Kvadratický útlum

en_US: Sharp falloff
cs: Ostré tvarování

en_US: Linear falloff
cs: Lineární útlum

en_US: Restrict View
cs: Obnovit pohled

en_US: Restrict Render
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Restrict renderability
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Restrict Select
cs: Výběr vrcholů

en_US: Restrict selection in the viewport
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Invert the mask black/white
cs: Převrátit osy

en_US: Unique name of layer
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Collection of splines which defines this layer
cs: Vybrat řádek

en_US: Mask Layers
cs: Maska vrstev:

en_US: Mask Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Parenting settings for masking element
cs: Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní

en_US: ID Type
cs: ID typ

en_US: Sub Parent
cs: Označit...

en_US: Mask spline
cs: Vrstvy masky

en_US: Feather Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Calculate even feather offset
cs: Výpočet trasy

en_US: Make this spline a closed loop
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Make this spline filled
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Self Intersection Check
cs: Tření

en_US: Prevent feather from self-intersections
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Weight Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Mask Spline Point
cs: Ukázkové body

en_US: Feather Points
cs: Bezierové body

en_US: Points defining feather
cs: Souřadnice bodu

en_US: Handle type
cs: Mód Úchopu

en_US: Mask Spline UW Point
cs: Míra vazby

en_US: Weight of feather point
cs: Váha této vazby

en_US: Gradient Type
cs: Gradient

en_US: Mix Factor
cs: Činitel

en_US: Material slot in an object
cs: Přivlastnit

en_US: Link material to object or the object's data
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Material slot name
cs: Název okénka materiálu

[ctx: MovieClip]
en_US: Clip
cs: Střih

en_US: Reconstruction
cs: Font rozhraní:

en_US: Select Grouped
cs: Seskupený objekt

en_US: Languages...
cs: Jazyk & Fonty

en_US: Bone Group Specials
cs: Skupina vertexů

en_US: Material Specials
cs: Materiál

en_US: Select Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: UV Select Mode
cs: UV výběrový mód

en_US: Show/Hide Faces
cs: Zobrazit/skrýt plošky

[ctx: Operator]
en_US: Add
cs: Přidat

en_US: Shape Key Specials
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Vertex Group Specials
cs: Skupina vertexů

en_US: Distort
cs: Historie vracení

en_US: Matte
cs: Slepecké Znaky

en_US: Node Color Specials
cs: Materiál

en_US: Frame Rate Presets
cs: Port frameserveru

en_US: Effect Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Movie Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Texture Specials
cs: Obrázkové fonty

en_US: KeyPresets
cs: Načíst:

en_US: Disable Bone Options
cs: Pořadí kanálů

en_US: Enable Bone Options
cs: Pořadí kanálů

en_US: Toggle Bone Options
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Enabled Modes
cs: Povolit značky

en_US: Bone Roll
cs: Kost

en_US: Normals
cs: Normály

en_US: Mesh Select Mode
cs: Síťový mód výběru

en_US: Metaball
cs: Meta objekt

en_US: Make Links
cs: Vytvořit propojení

en_US: Make Single User
cs: Přivlastnit

en_US: Quick Effects
cs: Rychlé efekty

en_US: Clear Transform
cs: Vyčistit transformaci

en_US: Proportional Editing Falloff
cs: Způsob útlumu

en_US: Sculpt
cs: Tesat

en_US: Clone Layer
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: UV Mapping
cs: UV mapování

en_US: Align View
cs: Zarovnat pohled

en_US: Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Operator Presets
cs: Generátory

en_US: Mesh Edge
cs: Klouzat s hranou

en_US: Bevel Weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Weight used by the Bevel modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Loose
cs: Rozříznout

en_US: Loose edge
cs: Pózy kostí

en_US: Seam
cs: Zobrazit švy

en_US: Vertex indices
cs: Velikost vertexu

en_US: Mesh Loop
cs: Nástroje

en_US: Edge index
cs: Posouvat hranu

en_US: Vertex index
cs: Velikost vertexu

en_US: Mesh Vertex Color
cs: Nová vertexová barva

en_US: Vertex loop colors in a Mesh
cs: Smazat barvu vertexů z aktivního mesh objektu

en_US: Mesh Vertex Color Layer
cs: Přidat barvu

en_US: Sets the layer as active for display and editing
cs: Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy

en_US: Active Render
cs: Aktivní kosti

en_US: Sets the layer as active for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Name of Vertex color layer
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Mesh Polygon
cs: Nástroje

en_US: Loop Start
cs: Rozříznout

en_US: Loop Total
cs: Rozříznout

en_US: User defined layer of floating point number values
cs: Vlastnosti herního enginu

en_US: Skin Vertex
cs: Vrchol

en_US: Radius of the skin
cs: Název nabídky

en_US: Mesh Skin Vertex Layer
cs: Přidat barvu

en_US: Name of skin layer
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Intersect
cs: Internet:

en_US: UV Select
cs: Vybrat

en_US: Set the map as active for display and editing
cs: Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy

en_US: Active Clone
cs: Aktivní kosti

en_US: Set the map as active for cloning
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Set the map as active for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Name of UV map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Mesh Vertex
cs: Vrchol

en_US: Vertex Normal
cs: Barva vertexů

en_US: Active Element
cs: Aktivní prvek

en_US: Meta Element
cs: Aktivní vrstva

en_US: Hide element
cs: Skrýt označené

en_US: Normalized quaternion rotation
cs: Původni rotace

en_US: Size X
cs: Velikost X

en_US: Size Z
cs: Velikost (Z)

en_US: Metaball types
cs: Metaball

en_US: Ball
cs: Koule

en_US: Ellipsoid
cs: Elipsoid

en_US: Modifier affecting the geometry data of an object
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: On Cage
cs: Typ: Obrázek

en_US: UV Project
cs: Původni pozice

en_US: UV Warp
cs: Zbortit/pokřivit

en_US: Vertex Weight Edit
cs: Nastavit váhu

en_US: Vertex Weight Mix
cs: Nastavit váhu

en_US: Mix the weights of two vertex groups
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Decimate
cs: Armatura

en_US: Edge Split
cs: Posouvat hranu

en_US: Multiresolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Remesh
cs: Témata vzhledu

en_US: Screw
cs: Šroub

en_US: Solidify
cs: Rozšířit

en_US: Subdivision Surface
cs: Dělené plošky

en_US: Triangulate
cs: Trojúhleníky

en_US: Mesh Deform
cs: Deformace

en_US: Simple Deform
cs: Vzorky

en_US: Dynamic Paint
cs: Dynamický

en_US: Particle Instance
cs: Částice

en_US: Soft Body
cs: Označit okraje

en_US: Armature deformation modifier
cs: Data kostry

en_US: Multi Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Array Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Constant Offset Displacement
cs: Přidat rodiče

en_US: Value for the distance between arrayed items
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Number of duplicates to make
cs: Počet dělení:

en_US: Fit Type
cs: Soubor

en_US: Fixed Count
cs: Kužel

en_US: Fit Length
cs: Uchovat originál

en_US: Fit the duplicated objects to a curve
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Merge Distance
cs: Zobrazit:

en_US: Relative Offset Displacement
cs: Přidat rodiče

en_US: Add a constant offset
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

en_US: Merge Vertices
cs: Sloučit vlastnosti

en_US: Add another object's transformation to the total offset
cs: Použije viditelné transformace objektu pro jeho data

en_US: Add an offset relative to the object's bounding box
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

en_US: Bevel Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Limit Method
cs: Editační metody

en_US: Mark Seams
cs: Označit šev

en_US: Mark Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Vertex group name
cs: Skupina vertexů

en_US: Boolean Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Boolean operations modifier
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Mesh object to use for Boolean operation
cs: Spustit renderovani

en_US: Build effect modifier
cs: Seskupený objekt

en_US: Start frame of the effect
cs: První frame animace

en_US: Seed for random if used
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Cast Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Modifier to cast to other shapes
cs: Vazby objektu

en_US: Target object shape
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Cloth Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Collision Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Lambda Factor
cs: Činitel

en_US: Smooth factor effect
cs: Hladký útlum

en_US: Curve Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Curve deformation modifier
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Deform Axis
cs: Aplikovat deformaci

en_US: All Layers
cs: Vrstvy

en_US: Decimate Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Decimation modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Angle Limit
cs: Limity

en_US: Use edge collapsing
cs: Zbortit

en_US: Un-Subdivide
cs: Rozdělit

en_US: Planar
cs: Plocha

en_US: Face Count
cs: Kužel

en_US: Invert vertex group influence (collapse only)
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: All Boundaries
cs: Zvukÿ:

en_US: Vertex group name (collapse only)
cs: Skupina vertexů

en_US: Displace Modifier
cs: Zobrazit mód

en_US: Displacement modifier
cs: Zobrazit:

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Midlevel
cs: Zaoblit

en_US: Texture Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Use the local coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the global coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use UV coordinates for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Texture Coordinate Object
cs: Obrázkové fonty

en_US: Object to set the texture coordinates
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Dynamic Paint Modifier
cs: Rotovat

en_US: Dynamic Paint modifier
cs: Rotovat

en_US: EdgeSplit Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Use Edge Angle
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Use Sharp Edges
cs: Ostré hrany...

en_US: Explode Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Particle UV
cs: Mřížka

en_US: UV map to change with particle age
cs: Přidat novou texturu

en_US: Protect
cs: Chránit

en_US: Clean vertex group edges
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Show mesh when particles are alive
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Cut Edges
cs: Hrany

en_US: Use particle size for the shrapnel
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Fluid simulation modifier
cs: Přpíná simulaci mlhy

en_US: Inflow/Outflow
cs: Vně:

en_US: Hook modifier to modify the location of vertices
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Bound
cs: Zvukÿ:

en_US: Laplacian Smooth Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Smoothing effect modifier
cs: Bodový mód výběru

en_US: Lambda Border
cs: Změna velikosti

en_US: Smooth object along X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Smooth object along Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Smooth object along Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Lattice deformation modifier
cs: Deformace mřížkou

en_US: Mask Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Mask modifier to hide parts of the mesh
cs: Vazby objektu

en_US: Cache Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Evaluation Frame
cs: Font rozhraní:

en_US: Frame Start
cs: Poslední frame

en_US: Use the time from the scene
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Time Mode
cs: Editační mód

en_US: MeshDeform Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: The grid size for binding
cs: Spustit renderovani

en_US: Mirroring modifier
cs: Vrátit editaci

en_US: Object to use as mirror
cs: Velikost prostor textury

en_US: Mirror U
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror V
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror Vertex Groups
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Multires Modifier
cs: Rozříznout...

en_US: Multiresolution mesh modifier
cs: Jemnost dělení

en_US: Number of subdivisions to use in the viewport
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Render Levels
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Sculpt Levels
cs: Submenu:

en_US: Number of subdivisions to use in sculpt mode
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Optimal Display
cs: Zobrazit

en_US: Total Levels
cs: Horní úroveň

en_US: Number of subdivisions for which displacements are stored
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Ocean Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Simulate an ocean surface
cs: Poslední frame

en_US: Foam Fade
cs: Útlum

en_US: Choppiness
cs: Zkosit

en_US: Cache Path
cs: Důležité cesty

en_US: Foam Coverage
cs: Sloučit

en_US: Amount of generated foam
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Foam Layer Name
cs: Název vrstvy

en_US: Name of the vertex color layer used for foam
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Bake End
cs: Pózy kostí

en_US: End frame of the ocean baking
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Bake Start
cs: Poslední frame

en_US: Start frame of the ocean baking
cs: První frame animace

en_US: Ocean is Cached
cs: Zobrazit:

en_US: Seed of the random generator
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Repetitions of the generated surface in X
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Repetitions of the generated surface in Y
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Spatial Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
cs: Poslední frame

en_US: Current time of the simulation
cs: Poslední frame animace

en_US: Generate Foam
cs: Oddělit

en_US: Generate Normals
cs: Barva vertexů

en_US: Wave Alignment
cs: Zarovnaný

en_US: Wave Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Wave Scale
cs: Zhranatit

en_US: Scale of the displacement effect
cs: Načíst tento soubor

en_US: Shortest allowed wavelength
cs: Vybrat cestu

en_US: Wind Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: ParticleInstance Modifier
cs: Částice

en_US: Particle system instancing modifier
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Pole axis for rotation
cs: Vyčistit otáčení

en_US: Object that has the particle system
cs: Částice

en_US: Particle System Number
cs: Částicový systém

en_US: Position along path
cs: Font rozhraní:

en_US: Random Position
cs: Náhodné umístění

en_US: Randomize position along path
cs: Náhodné umístění

en_US: Show instances when particles are dead
cs: Hladké

en_US: Create instances from child particles
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Create instances from normal particles
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: Create instances along particle paths
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Keep Shape
cs: Tvar

en_US: Don't stretch the object
cs: Odstranit označené objekty

en_US: Use particle size to scale the instances
cs: Částicový systém v objektu

en_US: ParticleSystem Modifier
cs: Částicový systém

en_US: Particle system simulation modifier
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Particle System that this modifier controls
cs: Částice

en_US: Remesh Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Octree Depth
cs: Autovyhlazení

en_US: Smooth Shading
cs: Hladké

en_US: Screw Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Revolve edges
cs: Přesunout časové značky

en_US: Angle of revolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Screw axis
cs: Šroub

en_US: Number of times to apply the screw operation
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Render Steps
cs: Render:

en_US: Number of steps in the revolution
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Object Screw
cs: Objekt

en_US: Shrinkwrap Modifier
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Auxiliary Target
cs: Cíl:

en_US: Distance to keep from the target
cs: Hladké

en_US: Project Limit
cs: Textový editor

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the mesh to the nearest target vertex
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: SimpleDeform Modifier
cs: Vzorky

en_US: Rotate around the Z axis of the modifier space
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Do not allow deformation along the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Do not allow deformation along the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Skin Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Generate Skin
cs: Oddělit

en_US: Branch Smoothing
cs: Hladké

en_US: Soft Body Modifier
cs: Označit okraje

en_US: Soft Body Point Cache
cs: Označit okraje

en_US: Solidify Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Inner Crease
cs: Ostrost

en_US: Assign a crease to inner edges
cs: Změnit pošku textury

en_US: Outer Crease
cs: Ostrost

en_US: Assign a crease to outer edges
cs: Změnit pošku textury

en_US: Rim Crease
cs: Ostrost:

en_US: Vertex Group Invert
cs: Skupiny vertexů

en_US: Invert the vertex group influence
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Material Offset
cs: Materiálové uzly

en_US: Rim Material Offset
cs: Materiálové uzly

en_US: Offset the thickness from the center
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Thickness of the shell
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Vertex Group Factor
cs: Skupiny vertexů

en_US: Even Thickness
cs: Kanál spouštěče

en_US: Flip Normals
cs: Prohodit normály

en_US: Invert the face direction
cs: Vybrat cestu

en_US: High Quality Normals
cs: Vysoká kvalita

en_US: Fill Rim
cs: Vyplnit

en_US: Subdivision surface modifier
cs: Dělené plošky

en_US: Number of subdivisions to perform
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Number of subdivisions to perform when rendering
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Surface Modifier
cs: Povrch

en_US: Triangulate Modifier
cs: Trojúhleníky

en_US: Triangulate Mesh
cs: Trojúhelníková síť

en_US: Beauty
cs: Vylepšit výplň

en_US: Fixed Alternate
cs: Filter Y

en_US: UV Project Modifier
cs: Objektové modifikátory

en_US: Horizontal Aspect Ratio
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Vertical Aspect Ratio
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Number of Projectors
cs: Počet dělení:

en_US: Number of projectors to use
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Projectors
cs: Původni pozice

en_US: UVWarp Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Add target position to uv coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: U-Axis
cs: Osa Z

en_US: V-Axis
cs: Osa Z

en_US: Bone defining offset
cs: Souřadnice bodu

en_US: UV Center
cs: Vycentrovat

en_US: Center point for rotate/scale
cs: Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti

en_US: Object defining offset
cs: Objekt

en_US: UV Layer
cs: Vrstva

en_US: UV Layer name
cs: Název vrstvy

en_US: WeightVG Edit Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Edit the weights of vertices in a group
cs: Vytvořit novou skupinu vertexů

en_US: Add Threshold
cs: Práh

en_US: Default Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Null action
cs: Akce

en_US: Mapping Curve
cs: Rotovat

en_US: Custom mapping curve
cs: Geom. Tvary

en_US: Which object to take texture coordinates from
cs: Obrázkové fonty

en_US: Which texture coordinates to use for mapping
cs: Obrázkové fonty

en_US: Use local generated coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use global coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use local generated coordinates of another object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Use coordinates from an UV layer
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Use Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Which texture channel to use for masking
cs: Spustit renderovani

en_US: Masking Tex
cs: Najít text

en_US: Masking texture
cs: NURBS křivka

en_US: Masking vertex group name
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Group Add
cs: Seskupené

en_US: Group Remove
cs: Název skupiny

en_US: WeightVG Mix Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Default Weight A
cs: Nastavit váhu

en_US: Default Weight B
cs: Nastavit váhu

en_US: Vertex Set
cs: Výběr vrcholů

en_US: VGroup A
cs: Seskupené

en_US: Affect vertices in VGroup A
cs: Skupina vertexů

en_US: VGroup B
cs: Skupina

en_US: VGroup A or B
cs: Seskupené

en_US: VGroup A and B
cs: Seskupené

en_US: Affect vertices in both groups
cs: Pohled z vrchu

en_US: Vertex Group A
cs: Skupina vertexů

en_US: First vertex group name
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group B
cs: Skupina vertexů

en_US: Second vertex group name
cs: Skupina vertexů

en_US: WeightVG Proximity Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Proximity Geometry
cs: Středový bod ke geometrii

en_US: Compute distance to nearest vertex
cs: Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy

en_US: Proximity Mode
cs: Přiřadit rodiče...

en_US: Which distances to target object to use
cs: Opustit Editační mód

en_US: Use distance between affected and target objects
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Target Object
cs: Cílový objekt

en_US: Warp Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Warp modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Object to transform from
cs: Použít transformace objektu

en_US: Object to transform to
cs: Použít transformace objektu

en_US: Wave Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Wave effect modifier
cs: Výběrový mód - plošky

en_US: Damping Time
cs: Tlumení

en_US: Number of frames in which the wave damps out after it dies
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Falloff Radius
cs: Činitel

en_US: Distance after which it fades out
cs: Hladké

en_US: Height of the wave
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Narrowness
cs: Zkosit

en_US: Start Position Object
cs: Rotace

en_US: Start Position X
cs: Mezipauza

en_US: X coordinate of the start position
cs: X/Y souřadnice bodů křivky

en_US: Start Position Y
cs: Mezipauza

en_US: Y coordinate of the start position
cs: X/Y souřadnice bodů křivky

en_US: Cyclic wave effect
cs: Zrušit odchylku

en_US: Displace along normals
cs: Zobraz transformace

en_US: X Normal
cs: Dle normály

en_US: Y Normal
cs: Dle normály

en_US: Z Normal
cs: Dle normály

en_US: X axis motion
cs: X Umístění

en_US: Y axis motion
cs: Umístění Y

en_US: Vertex group name for modulating the wave
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Distance between the waves
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Face Area
cs: Velikost plošek

en_US: Offset Relative
cs: Relativní cesta

en_US: Offset Even
cs: Kompenzace:

en_US: End frame of the stored range
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Starting frame of the stored range
cs: Určuje počáteční frame vlny

en_US: Edit Path
cs: Úpravy

en_US: Path is being edited
cs: Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován

en_US: Number of frames cached
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Motion Path Points
cs: Začátek akce:

en_US: Use Bone Heads
cs: Označené kosti

en_US: Motion Path Cache Point
cs: Začátek akce:

en_US: Cached location on path
cs: Normály směrem ven

en_US: Movie Clip Proxy
cs: Přiřadit rodiče...

en_US: Proxy parameters for a movie clip
cs: První frame animace

en_US: Free Run
cs: Volný

en_US: Rec Run
cs: Otevřít naposledy použité

en_US: Free Run No Gaps
cs: Volný

en_US: Movie Clip User
cs: Přidat action strip

en_US: Render Undistorted
cs: Renderovvat animaci

en_US: Render preview using undistorted proxy
cs: Renderovvat animaci

en_US: Average error of reconstruction
cs: Průměrné oddělení

en_US: Frame number marker is keyframed on
cs: Krok Snímku

en_US: Movie tracking data
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving data for tracking
cs: Animační data pro datový blok

en_US: Active Object Index
cs: Přidat primitivum

en_US: Index of active object
cs: Velikost štětce

en_US: Collection of objects in this tracking data object
cs: Vybrat řádek

en_US: Camera's focal length
cs: Původní velikost

en_US: Principal Point
cs: Bod pro pivot

en_US: Movie Tracking Dopesheet
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving dopesheet data
cs: Nastavení mapování

en_US: Display Hidden
cs: Zobrazit skryté

en_US: Dopesheet Sort Field
cs: Začátek souboru

en_US: Sort channels by their names
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Invert Dopesheet Sort
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Movie tracking marker data
cs: Posunout k další značce

en_US: Marker position at frame in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Is marker muted for current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Pattern Bounding Box
cs: Obálka

en_US: Pattern area bounding box in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Pattern Corners
cs: Vzory

en_US: Search Max
cs: Hledat

en_US: Search Min
cs: Hledat

en_US: Movie tracking object data
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving object tracking and reconstruction data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Object is used for camera tracking
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Keyframe A
cs: Klíčový snímek

en_US: First keyframe used for reconstruction initialization
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Keyframe B
cs: Klíčový snímek

en_US: Unique name of object
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Collection of markers in track
cs: Vybrat řádek

en_US: Collection of solved cameras
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie tracking reconstruction data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Movie tracking settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Match moving settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Cleanup action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Select unclean tracks
cs: Odstranit označené značky

en_US: Delete Track
cs: Odstranit značku

en_US: Delete unclean tracks
cs: Odstranit značku

en_US: Delete Segments
cs: Odstranit pruh

en_US: Reprojection Error
cs: Zrcadlení

en_US: Tracked Frames
cs: Zobrazit tvar

en_US: Frames Limit
cs: Snímky

en_US: Default motion model to use for tracking
cs: Spustit renderovani

en_US: Pattern Match
cs: Vzor

en_US: Track pattern from keyframe to next frame
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Previous frame
cs: Předchozí klíč

en_US: Pattern Size
cs: Vzor

en_US: Search Size
cs: Hledat

en_US: Distance between two bundles used for scene scaling
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Distance between two bundles used for object scaling
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Refine focal length
cs: Původní velikost

en_US: Focal length, K1
cs: Uchovat originál

en_US: Focal length, K1, K2
cs: Uchovat originál

en_US: Focal Length, Optical Center
cs: Uchovat originál

en_US: Use Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Use Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Use Mask
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Red Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Tripod Motion
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Active Track Index
cs: Další klíč

en_US: Location Influence
cs: Sekvence

en_US: Rotation Influence
cs: Sekvence

en_US: Scale Influence
cs: Sekvence

en_US: Maximal Scale
cs: Změna velikosti

en_US: Autoscale
cs: Automatické přichytávání

en_US: Stabilize Rotation
cs: Fyzika

en_US: Average error of re-projection
cs: Průměrné oddělení

en_US: Grease pencil data for this track
cs: Ostrost W:

en_US: Has Bundle
cs: Mód Úchopu

en_US: Track is hidden
cs: Přidat primitivum

en_US: Track is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Anchor
cs: Seskupený objekt

en_US: Track's anchor point is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Track's pattern area is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Search
cs: Vybrat klíče

en_US: Track's search area is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: NLA Strip
cs: NLA pruh

en_US: Action End Frame
cs: Poslední frame

en_US: Action Start Frame
cs: První frame

en_US: Blending
cs: Přechod

en_US: Amount the strip contributes to the current result
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Number of times to repeat the action range
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Scaling factor for action
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: NLA Strip is selected
cs: Není vybrána žádná křivka

en_US: Strip Time
cs: NLA Proužky

en_US: NLA Strips
cs: NLA Pruhy

en_US: Type of NLA Strip
cs: Typ NLA pruhu

en_US: Action Clip
cs: Akce

en_US: Animated Influence
cs: Skrýt označené

en_US: Animated Strip Time
cs: Skrýt označené

en_US: Cyclic Strip Time
cs: Původni velikost

en_US: NLA Track
cs: Sledování

en_US: NLA Track is active
cs: Přidat primitivum

en_US: NLA Track is locked
cs: Akce

en_US: NLA Track is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: NLA Strips on this NLA-track
cs: Přepne směr normál označených plošek

en_US: Node in a node tree
cs: Kompoziční uzly

en_US: Custom color of the node body
cs: Aktuální barva

en_US: Height of the node
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Show Texture
cs: Textura

en_US: Use custom color for the node
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Width of the node
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Width Hidden
cs: Limity

en_US: Compositor Node
cs: Kompoziční uzly

en_US: Premul
cs: Předchozí

en_US: Convert Premul
cs: Konvertory

en_US: Bilateral Blur
cs: Materiálové uzly

en_US: Color Sigma
cs: Sada barev

en_US: Space Sigma
cs: Mezera:

en_US: Aspect Correction
cs: Odznačit spojené

en_US: Type of aspect correction to use
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Relative Size X
cs: Relativní cesta

en_US: Relative Size Y
cs: Relativní cesta

en_US: Tent
cs: Text

en_US: Fast Gaussian
cs: Navigace letem

en_US: Mitch
cs: Seškrcení

en_US: Variable Size
cs: Mramor

en_US: Bokeh Blur
cs: Stejné typy

en_US: Max Blur
cs: Rozmazání:

en_US: Bokeh Image
cs: Stejné typy

en_US: Angle of the bokeh
cs: Velikost štětce

en_US: Level of catadioptric of the bokeh
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Flaps
cs: Zbortit

en_US: Number of flaps
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en_US: Rounding
cs: Zaoblené

en_US: Shift of the lens components
cs: Neprůsvitnost bodů

en_US: Box Mask
cs: Nastavit poloměr

en_US: Height of the box
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Rotation angle of the box
cs: Úhel otáčení

en_US: X position of the middle of the box
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Y position of the middle of the box
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Bright/Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Channel Key
cs: Kanál

en_US: RGB Color Space
cs: Barva

en_US: HSV Color Space
cs: Barva

en_US: YUV Color Space
cs: Barva

en_US: YCbCr Color Space
cs: Barva

en_US: Limit Channel
cs: NLA kanály

en_US: Chroma Key
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Alpha falloff
cs: Ostré tvarování

en_US: Lift
cs: Životnost:

en_US: Alpha lift
cs: Alfa

en_US: Shadow Adjust
cs: Stíny

en_US: Acceptance
cs: Přijmout

en_US: Correction Formula
cs: Odznačit spojené

en_US: Correction for Highlights
cs: Zvýraznit text

en_US: Correction for Midtones
cs: Odznačit spojené

en_US: Correction for Shadows
cs: Odznačit spojené

en_US: Blue channel active
cs: Kanál textury

en_US: Green channel active
cs: Kanál textury

en_US: Highlights Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Highlights contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Highlights Gain
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights gain
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Gamma
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights gamma
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Lift
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights lift
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Saturation
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights saturation
cs: Vybrat řádek

en_US: Master Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Master contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Master Gain
cs: Rotace

en_US: Master gain
cs: Rotace

en_US: Master Gamma
cs: Nejbližší snímek

en_US: Master gamma
cs: Nejbližší snímek

en_US: Master Lift
cs: Rotace

en_US: Master Saturation
cs: Font rozhraní:

en_US: Master saturation
cs: Font rozhraní:

en_US: Midtones Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Midtones contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Midtones End
cs: Lineární

en_US: End of midtones
cs: Upravit kost

en_US: Midtones Gain
cs: Lineární

en_US: Midtones Gamma
cs: Krok animace

en_US: Midtones Lift
cs: Krok animace

en_US: Midtones Saturation
cs: Font rozhraní:

en_US: Midtones saturation
cs: Font rozhraní:

en_US: Midtones Start
cs: Krok animace

en_US: Start of midtones
cs: Mezipauza

en_US: Red channel active
cs: Změnit pruh

en_US: Shadows Contrast
cs: Činitel

en_US: Shadows contrast
cs: Činitel

en_US: Shadows Gain
cs: Stín

en_US: Shadows gain
cs: Stín

en_US: Shadows Gamma
cs: Stíny

en_US: Shadows gamma
cs: Stíny

en_US: Shadows Lift
cs: Stín

en_US: Shadows lift
cs: Stín

en_US: Shadows Saturation
cs: Sytost

en_US: Shadows saturation
cs: Sytost

en_US: Color Key
cs: Sada barev

en_US: Saturation Tolerance for the color
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Color Spill
cs: Sada barev

en_US: Limit by Red
cs: Limity pro švy

en_US: Limit by Green
cs: Limity pro švy

en_US: Limit by Blue
cs: Limity pro švy

en_US: Combine HSVA
cs: Kužel

en_US: Combine RGBA
cs: Kužel

en_US: Combine YCbCrA
cs: Kužel

en_US: Combine YUVA
cs: Kužel

en_US: Crop Image Size
cs: Obrázek: velikost

en_US: RGB Curves
cs: NURBS křivka

en_US: Vector Curves
cs: Znovu nastavit křivku

en_US: Directional Blur
cs: Směr

en_US: Bokeh shape rotation offset
cs: Mód otáčení

en_US: Bokeh Type
cs: Stejné typy

en_US: 8 sides
cs: uvnitř

en_US: 7 sides
cs: uvnitř

en_US: 6 sides
cs: uvnitř

en_US: Pentagonal
cs: Procenta:

en_US: 5 sides
cs: uvnitř

en_US: 4 sides
cs: uvnitř

en_US: 3 sides
cs: uvnitř

en_US: Use Z-Buffer
cs: Z-Buffer

en_US: Z-Scale
cs: Z měřítko

en_US: Difference Key
cs: Rozdíl

en_US: Edge to inset
cs: Posouvat hranu

en_US: Distance Key
cs: Vzdálenost

en_US: RGB color space
cs: Barva

en_US: YCbCr Suppression
cs: Komprimovat soubor

en_US: Double Edge Mask
cs: Dvojklik

en_US: Buffer Edge Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Bleed Out
cs: Přechod

en_US: Keep In
cs: Vstupy

en_US: Inner Edge Mode
cs: Otevřít editační mód

en_US: Adjacent Only
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Ellipse Mask
cs: Maximalní X limitace

en_US: Flip X
cs: Otočit

en_US: Flip Y
cs: Otočit

en_US: Flip X & Y
cs: Prohodit osy X/Y

en_US: Glare
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Angle Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Streak angle offset
cs: Kompenzace:

en_US: Color Modulation
cs: Barevný mód

en_US: Glare Type
cs: Globální typ

en_US: Streaks
cs: Zobrazit švy

en_US: Simple Star
cs: Jednoduchý

en_US: Total number of streaks
cs: Počet dělení:

en_US: Rotate 45
cs: Otočit

en_US: Hue Correct
cs: Odznačit spojené

en_US: ID Mask
cs: Plošky

en_US: Pass index number to convert to alpha
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Auto-Refresh
cs: Obnovit

en_US: Inpaint
cs: VBar malování

en_US: Distance to inpaint (number of iterations)
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Keying
cs: Klíčovací sestava

en_US: Post Blur
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Pre Blur
cs: Stejné typy

en_US: Clip Black
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Clip White
cs: Konec střihu

en_US: Despill Balance
cs: Odstranit uzly

en_US: Despill Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Edge Kernel Radius
cs: Poloměr zaoblení

en_US: Edge Kernel Tolerance
cs: Přidat

en_US: Feather Distance
cs: Zobrazit:

en_US: Distance to grow/shrink the feather
cs: Hladké

en_US: Screen Balance
cs: Nelineární video editor

en_US: Keying Screen
cs: Klíčovací sestava

en_US: Tracking Object
cs: Přidat objekt

en_US: Combined RGB
cs: Kužel

en_US: Red Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Luminance Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: Luminance Key
cs: Odstranit uzly

en_US: Map Range
cs: Rozsah

en_US: Map Value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Number of motion blur samples
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en_US: Size Source
cs: Rotovat

en_US: Scene Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Use pixel size for the buffer
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Fixed/Scene
cs: Scéna

en_US: Use feather information from the mask
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Arctangent
cs: Rozsah

en_US: Movie Distortion
cs: Historie vracení

en_US: File Output
cs: Renderování

en_US: Active Input Index
cs: Přidat primitivum

en_US: Base output path for the image
cs: Hladké

en_US: File Slots
cs: Důležité cesty

en_US: EXR Layer Slots
cs: Materiál

en_US: Alpha Convert
cs: Činitel

en_US: Straight to Premul
cs: Zrušit alfu

en_US: Premul to Straight
cs: Předchozí

en_US: Render Layers
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Method to use to filter rotation
cs: Uživatelské nastavení

en_US: Coordinate space to scale relative to
cs: y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Separate HSVA
cs: Oddělit

en_US: Separate RGBA
cs: Oddělit

en_US: Separate YCbCrA
cs: Oddělit

en_US: Separate YUVA
cs: Oddělit

en_US: Set Alpha
cs: Alfa

en_US: Split Viewer
cs: Prohlížeč uzlů

en_US: Stabilize 2D
cs: Vybrat

en_US: Method to use to filter stabilization
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Ray Length
cs: Náhodné

en_US: Node Output
cs: Renderování

en_US: Adaptation
cs: Sytost

en_US: Tonemap Type
cs: Stejné typy

en_US: Rh Simple
cs: Jednoduchý

en_US: Track Position
cs: Poloha

en_US: Frame to be used for relative position
cs: Zarovnat k orientaci transformací

en_US: Which marker position to use for output
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Output absolute position of a marker
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Relative Start
cs: Relativní cesta

en_US: Relative Frame
cs: Relativní cesta

en_US: Method to use to filter transform
cs: Uživatelské nastavení

en_US: X Axis
cs: Osa X

en_US: Y Axis
cs: Osa Y

en_US: ColorRamp
cs: Barevná rampa

en_US: Vector Blur
cs: Vektor

en_US: Blur Factor
cs: Činitel

en_US: Maximum speed, or zero for none
cs: Maximální Y limitace

en_US: Min Speed
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Tile order
cs: UV souřadnice

en_US: Random tiles
cs: Náhodně

en_US: Bottom up
cs: Zespodu

en_US: Expand from 9 places
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Z Combine
cs: Kužel

en_US: Label Font Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Font size to use for displaying the label
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Reroute
cs: Přidat UVkouly

en_US: Shader Node
cs: Shadery

en_US: Material shader node
cs: Materiálové uzly

en_US: Add Shader
cs: Přidat reproduktor

en_US: Bright Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Anisotropic BSDF
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Diffuse BSDF
cs: Pozice

en_US: Refraction BSDF
cs: Font rozhraní:

en_US: Transparent BSDF
cs: Průhlednost

en_US: Camera Data
cs: Data Světla

en_US: Combine RGB
cs: Kužel

en_US: Object Space
cs: Objekt

en_US: Emission
cs: Komprimovat soubor

en_US: Hair Info
cs: Lineární

en_US: Layer Weight
cs: Váha vrstvy

en_US: Light Falloff
cs: Útlum

en_US: Light Path
cs: Přidat primitivum

en_US: Mix Shader
cs: Shadery

en_US: Space of the input normal
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Tangent Space
cs: Prostor textury

en_US: Object space normal mapping
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: World space normal mapping
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: UV Map for tangent space maps
cs: Mixovací mód pro průhledné plošky

en_US: Object Info
cs: Informace o obj.

en_US: Cycles
cs: Uzavřít

en_US: Material Output
cs: Materiál

en_US: World Output
cs: Vstup z rampy

en_US: Particle Info
cs: Částice

en_US: Script Source
cs: Rotovat

en_US: Internal shader script to define the shader
cs: Spustit renderovani

en_US: Separate RGB
cs: Oddělit

en_US: Subsurface Scattering
cs: Data povrchu

en_US: Z axis
cs: osa Z

en_US: Method to use for the tangent
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Radial tangent around the X, Y or Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Tangent from UV map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: UV Map for tangent generated from UV
cs: Mixovací mód pro průhledné plošky

en_US: Brick Texture
cs: Textura

en_US: Offset Amount
cs: Kompenzace:

en_US: Offset Frequency
cs: Frekvence

en_US: Squash Amount
cs: Kužel

en_US: Squash Frequency
cs: Frekvence

en_US: Texture coordinate mapping settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Checker Texture
cs: NURBS křivka

en_US: Texture Coordinate
cs: Obrázkové fonty

en_US: Use the parent of the dupli object if possible
cs: Vytvořit ze současného souboru výchozí .blend soubor

en_US: Environment Texture
cs: Inkrementální

en_US: Projection of the input image
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Mirror Ball
cs: Zrcadlit

en_US: Projection Blend
cs: Projekce:

en_US: Musgrave Texture
cs: Prostor textury

en_US: Point Density
cs: Zrcadlit UV

en_US: Color Source
cs: Barva

en_US: Particle Age
cs: Mřížka

en_US: Particle Speed
cs: Částicový systém

en_US: Particle Velocity
cs: Mřížka

en_US: Particle System to render as points
cs: Částice

en_US: Point Source
cs: Rotovat

en_US: Object Vertices
cs: Odstranit vertexy

en_US: Sky Texture
cs: Textura oblohy

en_US: Sun Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Atmospheric turbidity
cs: Vybrat cestu

en_US: Voronoi Texture
cs: UV textura:

en_US: Wave Texture
cs: Textura

en_US: Use standard wave texture in bands
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Use wave texture in rings
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Vector Math
cs: Vektor

en_US: Z Axis
cs: Osa Z

en_US: Texture Node
cs: Textury

en_US: Curve Time
cs: Vedení křivky

en_US: Value to Normal
cs: Prohodit normály

en_US: From node
cs: Plášť

en_US: From socket
cs: Skupiny

en_US: To node
cs: Pózy kostí

en_US: To socket
cs: Na další

en_US: Output File Slot
cs: Výstup

en_US: Subpath used for this slot
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: Use Node Format
cs: Poslední frame

en_US: Output File Layer Slot
cs: Výstup

en_US: Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Hide the socket
cs: Označit vrstvu

en_US: Socket name
cs: Stejné typy

en_US: Socket links are expanded in the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: Boolean Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Active Node
cs: Aktivní kosti

en_US: Object Base
cs: Objekt

en_US: Object this base links to
cs: Objekt ještě nemá žádný háček

en_US: Object base selection state
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Object Constraints
cs: Vazby objektu

en_US: Operator Properties
cs: Generátory

[ctx: Operator]
en_US: Clean Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Select keyframes by clicking on them
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Column Select
cs: Slupcový Výběr klíčů

en_US: Extend Select
cs: Editovat označené

en_US: Mouse X
cs: Kolečko myši:

en_US: Mouse Y
cs: Kolečko myši:

[ctx: Operator]
en_US: Copy Keyframes
cs: Zobrazit klíče

en_US: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Remove all selected keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Keyframes
cs: Zdvojit klíčový snímek

en_US: Make a copy of all selected keyframes
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate
cs: Zdvojit

en_US: Make a copy of all selected keyframes and move them
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Duplicate Keyframes
cs: Zdvojit klíčový snímek

en_US: Transform selected items by mode type
cs: Odstranit označené

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Constant Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Linear Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Make Cyclic (F-Modifier)
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Clear Cyclic (F-Modifier)
cs: Kopírovat modifikátory

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframes
cs: Další klíč

en_US: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
cs: Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Set type of handle for selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Interpolation
cs: Mód Interpolace

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframes
cs: Vložit klíčové snímky

en_US: Insert keyframes for the specified channels
cs: Vložit klíčové snímky na určené kanály

en_US: Only Selected Channels
cs: Na Vybraných Klíčích

en_US: In Active Group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Set type of keyframe for the selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Make Markers Local
cs: Vytvořit lokální

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Keys
cs: Zrcadlit UV

en_US: Flip selected keyframes over the selected mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

[ctx: Operator]
en_US: New Action
cs: Akce

en_US: Create new action
cs: Orientace

[ctx: Operator]
en_US: Paste Keyframes
cs: Nejbližší snímek

en_US: Replace all keys
cs: Nahradit obrázek

en_US: Overwrite Range
cs: Přepsat

en_US: Overwrite Entire Range
cs: Změna framu

en_US: Paste keys starting at current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Frame End
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Paste keys ending at current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Frame Relative
cs: Poslední frame

en_US: Paste keys relative to the current frame when copying
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

en_US: No Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Paste keys from original time
cs: Vložit pózu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Auto-Set Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Sample Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

en_US: Toggle selection of all keyframes
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Selection action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Toggle selection for all elements
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Select all elements
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Deselect all elements
cs: Odznačit všechny prvky

en_US: Invert selection of all elements
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Select all keyframes within the specified region
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Axis Range
cs: Rozsah os

[ctx: Operator]
en_US: Circle Select
cs: Kruhový výběr

en_US: Select all keyframes on the specified frame(s)
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: On Selected Keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: On Current Frame
cs: Na současném snímku

en_US: On Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Between Min/Max Selected Markers
cs: Mezi Vybranými Značkami

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select
cs: Volný výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Left/Right
cs: Z prava

en_US: Before current frame
cs: Další klíč

en_US: After current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

[ctx: Operator]
en_US: Select Less
cs: Vybrat méně

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
cs: Přesunout aktuální frame na označený

[ctx: Operator]
en_US: Select More
cs: Seskupený objekt

en_US: Select keyframes beside already selected ones
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Snap Keys
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Snap selected keyframes to the times specified
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the current frame
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the nearest second
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the nearest marker
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Reset viewable area to show selected keyframes range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Change Frame
cs: Znaky

en_US: Interactively change the current frame number
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Mouse Click on Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Select Children Only
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Collapse Channels
cs: Změnit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Delete Channels
cs: Odstranit uzly

en_US: Delete all selected animation channels
cs: Odstranit všechny vybrané animační kanály

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Editability
cs: Změnit viditelnost vrstev

en_US: Toggle editability of selected channels
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Expand Channels
cs: Změnit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Group Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Name of newly created group
cs: Název pro nově vytvořenou kost

[ctx: Operator]
en_US: Move Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Rearrange selected animation channels
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Rename Channels
cs: Odstranit uzly

en_US: Rename animation channel under mouse
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Toggle selection of all animation channels
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Deselect rather than select items
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Disable Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Enable Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Useless Actions
cs: Původni pozice

en_US: Only Unused
cs: Uvolnit nepoužívané

[ctx: Operator]
en_US: Copy Driver
cs: Kopírovat ovladač

[ctx: Operator]
en_US: Add Driver
cs: Ovladače

[ctx: Operator]
en_US: Remove Driver
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Delete drivers for all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Set End Frame
cs: Poslední frame

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframe (Buttons)
cs: Odebrat klíčový snímek (tlačítka)

en_US: Clear all keyframes on the currently active property
cs: Velikost štětce

en_US: Clear keyframes from all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Remove Animation
cs: Renderovvat animaci

en_US: Remove all keyframe animation for selected objects
cs: Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keying-Set Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

en_US: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
cs: Odstraní klíčový snímek na vybraném snímku pro všechna nastavení v určené klíčové sestavě

en_US: The Keying Set to use
cs: Klíčovací sestava pro použití

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe (Buttons)
cs: Odebrat klíčový snímek (tlačítka)

en_US: Delete keyframes from all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

en_US: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
cs: Vloží klíčové snímky na vybraný snímek pro všechna nastavení v určeném klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe (Buttons)
cs: Vložit klíčový snímek (Tlačítka)

en_US: Insert a keyframe for current UI-active property
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe Menu
cs: Nabídka vkládání klíčového snímku

en_US: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
cs: Vloží klíčové snímky pro vybranou klíčovací sestavu, s nabídkou dostupných klíčovacích sestav, nejsou-li určeny

en_US: Always Show Menu
cs: Vždy ukazovat nabídku

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Select a new keying set as the active one
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set
cs: Přidat prázdnou klíčovací sestavu

en_US: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
cs: Přidá novou (prázdnou) klíčovací sestavu do aktivní scény

[ctx: Operator]
en_US: Export Keying Set...
cs: Změnit scénu...

en_US: Export Keying Set to a python script
cs: Změnit scénu...

en_US: Filter folders
cs: Filtry

en_US: Filter python
cs: Typ filtru

en_US: Filter text
cs: Filter Y

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set Path
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set Path
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

en_US: Remove the active Keying Set
cs: Odstranit aktivní klíčovací sestavu

[ctx: Operator]
en_US: Add to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Keying Set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Paste Driver
cs: Rodič

[ctx: Operator]
en_US: Clear Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Clear Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Set Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Interactively define frame range used for playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

[ctx: Operator]
en_US: Set Start Frame
cs: První frame

[ctx: Operator]
en_US: Align Bones
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Change Armature Layers
cs: Změnit vrstvu kostry...

[ctx: Operator]
en_US: AutoName by Axis
cs: Rotace kolem osy

en_US: Front/Back
cs: Zepředu/Zezadu

[ctx: Operator]
en_US: Change Bone Layers
cs: Změnit typ Ipo spouštěče

en_US: Change the layers that the selected bones belong to
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone
cs: Přidat opičku

en_US: Add a new bone located at the 3D-Cursor
cs: Zarovnat výběr na kurzor

en_US: Name of the newly created bone
cs: Název pro nově vytvořenou kost

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Roll
cs: Nomrály směrem dovnitř

en_US: Shortest Rotation
cs: Kopírovat rotaci

en_US: View Axis
cs: Zobrazení osy

[ctx: Operator]
en_US: Click-Extrude
cs: Tažení

[ctx: Operator]
en_US: Delete Selected Bone(s)
cs: Odstranit vybranou kost(-i)

en_US: Remove selected bones from the armature
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Selected Bone(s)
cs: Zdvojit vybranou kost(-i)

en_US: Duplicate Selected Bone(s)
cs: Zdvojit vybranou kost(-i)

[ctx: Operator]
en_US: Extrude
cs: Tažení

en_US: Create new bones from the selected joints
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Forked
cs: Tažení

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Forked
cs: Tažení

en_US: Create new bones from the selected joints and move them
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Fill Between Joints
cs: Odstranit body

[ctx: Operator]
en_US: Flip Names
cs: Zobrazit jméno

[ctx: Operator]
en_US: Hide Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
cs: Nelze vycentrovat v editačním módu

en_US: Unselected
cs: Označené

en_US: Hide unselected rather than selected
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Show All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: Make all armature layers visible
cs: Zviditelnit všechny vrstvy kostry

[ctx: Operator]
en_US: Clear Parent
cs: Vyčistit rodičovskou vazbu

en_US: Clear Parent
cs: Vyčistit rodičovskou vazbu

en_US: Disconnect Bone
cs: Přivlastnění

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Set the active bone as the parent of the selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: ParentType
cs: Rodič

en_US: Type of parenting
cs: Typ rodičovské vazby

en_US: Keep Offset
cs: Kompenzace:

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Hidden
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All
cs: O(d)značit vše

en_US: Toggle selection status of all bones
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Hierarchy
cs: Vybrat klíče

en_US: Extend the selection
cs: Vybrat cestu

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked All
cs: Vybrat Propojené

[ctx: Operator]
en_US: Select Similar
cs: Invertovat výběr

en_US: Select similar bones by property types
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Direction (Y axis)
cs: Směr

[ctx: Operator]
en_US: Separate Bones
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide
cs: Rozdělit

en_US: Break selected bones into chains of smaller bones
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Number of Cuts
cs: Počet dělení:

[ctx: Operator]
en_US: Switch Direction
cs: Obrátit směr

[ctx: Operator]
en_US: Symmetrize
cs: Symetrie

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid Rule
cs: Přidat opičku

en_US: Add a boid rule to the current boid state
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid Rule
cs: Duplicita

en_US: Delete current boid rule
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid Rule
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid rule down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid Rule
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid rule up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid State
cs: Přidat opičku

en_US: Add a boid state to the particle system
cs: Částice

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid State
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Delete current boid state
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid State
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid state down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid State
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid state up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Add Brush
cs: Štětec

en_US: Add brush by mode type
cs: Přidat scénu

[ctx: Operator]
en_US: Preset
cs: Předvolba

en_US: Set brush shape
cs: Nastaví sílu štětce

[ctx: Operator]
en_US: Reset Brush
cs: Prohlížet štětce

[ctx: Operator]
en_US: Accept
cs: Přijmout

en_US: Display files as short list
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: File Browser Mode
cs: Souborový manažer

en_US: Filter btx files
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Filter font files
cs: Filtr souborů písma

en_US: Filter movie files
cs: Filtr video souborů

en_US: Filter python files
cs: Filtr python souborů

en_US: Filter sound files
cs: Filtr zvukových souborů

en_US: Filter text files
cs: Filtr textových souborů

en_US: Relative Path
cs: Relativní cesta

en_US: Check Existing
cs: Opakovat editaci

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera Preset
cs: Přidá předvolbu pro render

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker
cs: Přidat značku

en_US: Location of marker on frame
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Move
cs: Přidat značku

en_US: Add new marker and move it on movie
cs: Přidat značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Distance between selected tracks
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: 3D Markers to Mesh
cs: Značky

[ctx: Operator]
en_US: Clean Tracks
cs: Odstranit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Clear Solution
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear all calculated data
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track Path
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Clear up-to
cs: Zrušit F-gon

en_US: Clear path up to current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Clear remained
cs: Zrušit rodiče...

en_US: Clear the whole path
cs: Důležité cesty

en_US: Clear Active
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear active track only instead of all selected tracks
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Constraint to F-Curve
cs: Cíl vazby

[ctx: Operator]
en_US: Copy Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: Copy selected tracks to clipboard
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Set 2D Cursor
cs: 3D kurzor:

en_US: Set 2D cursor location
cs: Kurzor -> výběr

[ctx: Operator]
en_US: Delete Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Delete marker for current frame from selected tracks
cs: Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Delete Proxy
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Delete Track
cs: Odstranit značku

en_US: Delete selected tracks
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Detect Features
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Automatically detect features and place markers to track
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: Placement for detected features
cs: Z vybraných plošek vytvoří fgon

en_US: Whole Frame
cs: Zobrazit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Disable Markers
cs: Vymazat značky

en_US: Disable/enable selected markers
cs: Vymazat vybranou časovou značku(-ky)

en_US: Disable action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Disable selected markers
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Enable selected markers
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Toggle disabled flag for selected markers
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Select Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: Select movie tracking channel
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Extend selection rather than clearing the existing selection
cs: Přidá existující výběr

en_US: Mouse location to select channel
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Frame
cs: Další klíč

en_US: Jump to special frame
cs: Další klíč

en_US: Position to jump to
cs: Font rozhraní:

en_US: Jump to end of current path
cs: Jít na řádek:

en_US: Previous Failed
cs: Předchozí frame

en_US: Jump to previous failed frame
cs: Předchozí klíč

en_US: Next Failed
cs: Další frame

en_US: Jump to next failed frame
cs: Předchozí klíč

[ctx: Operator]
en_US: Center Current Frame
cs: Po současném snímku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Curve
cs: Znovu nastavit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Knot
cs: Vymazat body

en_US: Delete curve knots
cs: Odstranit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: Select graph curves
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Mouse location to select nearest entity
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Markers
cs: O(d)značit vše

en_US: Change selection of all markers of active track
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: View all curves in editor
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: Hide selected tracks
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Hide unselected tracks
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks Clear
cs: Sledování postaru

en_US: Clear hide selected tracks
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Join Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: Join selected tracks
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Lock Tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Lock/unlock selected tracks
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Lock action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Lock selected tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Unlock selected tracks
cs: Odstranit označené značky

en_US: Toggle locked flag for selected tracks
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Set Clip Mode
cs: Mód otáčení

en_US: Set the clip interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Show mask editing tools
cs: Zobrazit nástroje kreslení...

[ctx: Operator]
en_US: Open Clip
cs: Alfa

[ctx: Operator]
en_US: Paste Tracks
cs: Vytvořit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild Proxy and Timecode Indices
cs: Editační mód

[ctx: Operator]
en_US: Reload Clip
cs: Skripty

en_US: Reload clip
cs: Skripty

en_US: Select tracking markers
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Change selection of all tracking markers
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Select markers using circle selection
cs: Vybere předměty použitím kruhového výběru

[ctx: Operator]
en_US: Select Grouped
cs: Seskupený objekt

en_US: Select all tracks from specified group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Keyframed tracks
cs: Klíčové snímky

en_US: Select all keyframed tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Estimated tracks
cs: Pohled

en_US: Select all estimated tracks
cs: Vybrat další

en_US: Tracked tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Select all tracked tracks
cs: Vybrat další

en_US: Locked tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Select all locked tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Disabled tracks
cs: Zakázané: %s

en_US: Select all disabled tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Select all tracks with same color as active track
cs: Vybrat další

en_US: Failed Tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Select markers using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

[ctx: Operator]
en_US: Set Axis
cs: Vybrat propojení

en_US: Align bundle align X axis
cs: Zarovnat

en_US: Align bundle align Y axis
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Set Principal to Center
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Set optical center to center of footage
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

[ctx: Operator]
en_US: Set Origin
cs: Nastavit středový bod

en_US: Use Median
cs: Limity

en_US: Set origin to median point of selected bundles
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Set Plane
cs: Řezbářský mód

en_US: Plane to be used for orientation
cs: Zarovnat k orientaci transformací

en_US: Set floor plane
cs: Orientační síť

en_US: Set wall plane
cs: Vybrat další

[ctx: Operator]
en_US: Set Scale
cs: Zhranatit

[ctx: Operator]
en_US: Set Solution Scale
cs: Zhranatit

en_US: Set object solution scale using distance between two selected tracks
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Set Solver Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

en_US: Set keyframe used by solver
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Set as Background
cs: Vybrat obrázek pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Setup Tracking Scene
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Slide Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Slide marker areas
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

[ctx: Operator]
en_US: Solve Camera
cs: Vybrat kameru

[ctx: Operator]
en_US: Add Stabilization Tracks
cs: Přehrání animace

[ctx: Operator]
en_US: Remove Stabilization Track
cs: Vytvořit nálepku

[ctx: Operator]
en_US: Select Stabilization Tracks
cs: Vybrat propojené uzly

[ctx: Operator]
en_US: Add Track Color Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Copy Color
cs: Barva oblohy

en_US: Copy color to all selected tracks
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Track Markers
cs: Značky

en_US: Track selected markers
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Track Sequence
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Track Settings As Default
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Object
cs: Přidat objekt

en_US: Add new object for tracking
cs: Přidá objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Remove Tracking Object
cs: Přidat action strip

en_US: Remove object for tracking
cs: Odstraní vybrané objekty ze všech skupin

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Settings Preset
cs: Zobrazit klíče

en_US: View whole image with markers
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Fit View
cs: Posunoout pohled

en_US: Fit frame to the viewport
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

[ctx: Operator]
en_US: Center View to Cursor
cs: Zaměřit pohled na kurzor

en_US: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
cs: Zarovná pohled tak, že je kurzor uprostřed pohledu

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan/Zoom
cs: Posun/změna měřítka

[ctx: Operator]
en_US: Pan View
cs: Posunoout pohled

en_US: Pan the view
cs: Posune pohled

en_US: View all selected elements
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom
cs: Přiblížit pohled

en_US: Zoom in/out the view
cs: Přiblíží/oddálí pohled

[ctx: Operator]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

en_US: Zoom in the view
cs: Hladké

en_US: Cursor location in screen coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

en_US: Zoom out the view
cs: Hladké

en_US: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom Ratio
cs: Rotace

[ctx: Operator]
en_US: Add Cloth Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Console Autocomplete
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Console Banner
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Clear text by type
cs: Vyberte typ textury

[ctx: Operator]
en_US: Clear Line
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear the line and store in history
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Clipboard (as script)
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Delete text by cursor position
cs: Velikost štětce

en_US: Next Character
cs: Následující znak

en_US: Previous Character
cs: Předchozí znak

en_US: Next Word
cs: Následující slovo

en_US: Previous Word
cs: Předchozí slovo

[ctx: Operator]
en_US: Console Execute
cs: Zobrazit kontrolery

[ctx: Operator]
en_US: History Append
cs: Historie vracení

en_US: Append history at cursor position
cs: Velikost štětce

en_US: The index of the cursor
cs: Velikost štětce

en_US: Remove duplicate items in the history
cs: Odstraní zdvojené předměty v historii

en_US: Text to insert at the cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: History Cycle
cs: Historie vracení

en_US: Reverse cycle history
cs: Obrátit pořadí framů

[ctx: Operator]
en_US: Indent
cs: Odstadit

[ctx: Operator]
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: Insert text at cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Console Language
cs: Výběr jazyka:

en_US: Set the current language for this console
cs: Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli

[ctx: Operator]
en_US: Move Cursor
cs: Na kurzoru

en_US: Move cursor position
cs: Kurzor -> výběr

en_US: Where to move cursor to
cs: Velikost štětce

en_US: Line Begin
cs: Lineární

en_US: Line End
cs: Lineární

[ctx: Operator]
en_US: Paste from Clipboard
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Scrollback Append
cs: Přesunout Dolů

en_US: Console output type
cs: Zobrazit kontrolery

[ctx: Operator]
en_US: Set Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Set the console selection
cs: Kurzor -> výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Word
cs: Seskupený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Unindent
cs: Zrušit odsazení

[ctx: Operator]
en_US: Clear Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

en_US: Name of the constraint to edit
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: The owner of this constraint
cs: Vlastník této vazby

en_US: Edit a constraint on the active object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Edit a constraint on the active bone
cs: Upraví vazbu na aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Set Inverse
cs: Vybrat méně

[ctx: Operator]
en_US: Delete Constraint
cs: Vymazat vazbu

en_US: First frame of path animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Number of frames that path animation should take
cs: Počet opakování pro překreslení

[ctx: Operator]
en_US: Reset Distance
cs: Zobrazit:

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Down
cs: Posunout vazbu dolů

en_US: Move constraint down in constraint stack
cs: Posunout vazbu dolů v seznamu vazeb

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Up
cs: Posunout vazbu nahoru

en_US: Move constraint up in constraint stack
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

[ctx: Operator]
en_US: Reset Original Length
cs: Uchovat originál

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Cyclic
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Cyclic U
cs: Cyklický

en_US: Cyclic V
cs: Cyklický

[ctx: Operator]
en_US: (De)select First
cs: Vše/nic

[ctx: Operator]
en_US: (De)select Last
cs: O(d)značit vše

en_US: Delete selected control points or segments
cs: Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky

en_US: Which elements to delete
cs: Označený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Curve
cs: Zdvojit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Duplicate
cs: Přidat zdvojení

en_US: Duplicate curve and move
cs: Zdvojit křivku

en_US: Duplicate Curve
cs: Zdvojit křivku

en_US: Extrude selected control point(s)
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: Skin Resize
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Tosphere
cs: IcoKoule

en_US: Shrinkfatten
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Trackball
cs: Sledování

en_US: Bonesize
cs: Původni velikost

en_US: Bweight
cs: Váha:

en_US: Edge Slide
cs: Posouvat hranu

en_US: Sequence Slide
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Curve and Move
cs: Opakované tažení

en_US: Extrude curve and move result
cs: Opakované tažení

[ctx: Operator]
en_US: Set Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Set type of handles for selected control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Spline type
cs: Hranaté

en_US: Toggle Free/Align
cs: Zachytit obrazovku

en_US: Hide (un)selected control points
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Make Segment
cs: Vytvořit segment

en_US: Join two curves by their selected ends
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Add Bezier Circle
cs: Bezieruv kruh

en_US: Construct a Bezier Circle
cs: Sestaví bezierův kruh

en_US: Align the new object to the view
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Enter Editmode
cs: Opustit Editační mód

[ctx: Operator]
en_US: Add Bezier
cs: přidat bezeirovu křivku

en_US: Construct a Bezier Curve
cs: Sestaví bezierovu křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Circle
cs: NURBS kruh

en_US: Construct a Nurbs Circle
cs: Sestaví NURBS kruh

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Curve
cs: Obnovit Křivku

en_US: Construct a Nurbs Curve
cs: Sestaví Nurbs křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Path
cs: Přidat plochu

en_US: Construct a Path
cs: Sestaví cestu

[ctx: Operator]
en_US: Set Curve Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: (De)select all control points
cs: O(d)značit vše

en_US: Select all control points linked to already selected ones
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Deselect linked control points rather than selecting them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Select Next
cs: Vybrat další

[ctx: Operator]
en_US: Checker Deselect
cs: Zobrazit:

[ctx: Operator]
en_US: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

[ctx: Operator]
en_US: Select Random
cs: Vybrat náhodně: hrany

en_US: Randomly select some control points
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Seed for the random number generator
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Select Control Point Row
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

[ctx: Operator]
en_US: Separate
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Shade Flat
cs: Zobrazit ploché

[ctx: Operator]
en_US: Shade Smooth
cs: Zobrazit vyhlazené

en_US: Set shading to smooth
cs: Zobrazit vyhlazené

en_US: Select shortest path between two selections
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Smooth
cs: Hladké

en_US: Flatten angles of selected points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Curve Radius
cs: Font rozhraní:

[ctx: Operator]
en_US: Spin
cs: Točit

en_US: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

[ctx: Operator]
en_US: Set Spline Type
cs: Hranaté

en_US: Set type of active spline
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Handles
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Set Goal Weight
cs: Nastavit váhu cíle

en_US: Subdivide selected segments
cs: Rozdělit vybrané úseky

en_US: Number of cuts
cs: Počet dělení:

[ctx: Operator]
en_US: Clear Tilt
cs: Původni velikost

en_US: Clear the tilt of selected control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Dynamic Paint Bake
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Output Layer
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Output Toggle
cs: Výstup

en_US: Output A
cs: Výstup

en_US: Output B
cs: Výstup

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Slot
cs: Přidat plošku

en_US: Add a new Dynamic Paint surface slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Surface Slot
cs: Materiál

en_US: Remove the selected surface slot
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Type Active
cs: Přepnout označené

[ctx: Operator]
en_US: Redo
cs: Znovu

en_US: Redo previous action
cs: Zopakuje předchozí akci

[ctx: Operator]
en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: Undo previous action
cs: Vrátí zpět předchozí akci

[ctx: Operator]
en_US: Undo History
cs: Historie zpětných kroků

en_US: Redo specific action in history
cs: Vrátí zpět vybranou akci z historie

[ctx: Operator]
en_US: Undo Push
cs: Zpětné kroky

en_US: Undo Message
cs: Zpráva

[ctx: Operator]
en_US: Export Camera & Markers
cs: Obdelníkové Označení

en_US: Filepath used for exporting the file
cs: Typ filtru

en_US: End frame for export
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Start frame for export
cs: První frame animace

en_US: Only Selected
cs: Pouze vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Export BVH
cs: Importovat

en_US: End frame to export
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Starting frame to export
cs: První frame animace

en_US: Rotation conversion
cs: Rotace

en_US: Euler (Native)
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler XYZ
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler XZY
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler YXZ
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler YZX
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler ZXY
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler ZYX
cs: Původni rotace

[ctx: Operator]
en_US: Export PLY
cs: Exportovat

en_US: X Forward
cs: Dopředu:

en_US: Y Forward
cs: Dopředu:

en_US: Z Forward
cs: Dopředu:

en_US: -X Forward
cs: Dopředu:

en_US: -Y Forward
cs: Dopředu:

en_US: -Z Forward
cs: Dopředu:

en_US: X Up
cs: Posun nahoru

en_US: Y Up
cs: Posun nahoru

en_US: Z Up
cs: Posun nahoru

en_US: Export the active vertex color layer
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Apply Modifiers
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Apply Modifiers to the exported mesh
cs: Vazby objektu

en_US: Selection Only
cs: Pouze vybrané

en_US: Export selected objects only
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

en_US: Export the active UV layer
cs: Renderovvat animaci

[ctx: Operator]
en_US: Export STL
cs: Exportovat

en_US: Save the file in ASCII file format
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Apply the modifiers before saving
cs: Před kreslením aplikovat normály vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Export FBX
cs: Exportovat

en_US: Null
cs: Plná

en_US: All Actions
cs: Akce

en_US: Active scene to file
cs: Aktivní scénu do souboru

en_US: Object Types
cs: Klíče objektu

en_US: Path Mode
cs: Mřížka

en_US: Method used to reference paths
cs: Uživatelské nastavení

en_US: Strip Path
cs: NLA Proužky

en_US: Filename only
cs: Zobrazit jméno

en_US: Only Deform Bones
cs: Deformace

en_US: Create a dir for each exported file
cs: Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál

en_US: Custom Properties
cs: Bez vlastností

en_US: Use Metadata
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Export OBJ
cs: Exportovat

en_US: Material Groups
cs: Materiál

en_US: Keep Vertex Order
cs: Nová vertexová barva

en_US: Include Edges
cs: Auto Úchop

en_US: Write Materials
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Write out the MTL file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Write Nurbs
cs: Obnovit Křivku

en_US: Smooth Groups
cs: Přidat do skupiny

en_US: Triangulate Faces
cs: Trojúhleníkové plošky

en_US: Convert all faces to triangles
cs: Převede vybrané čtyřúhleníky na trojúhelníky

en_US: Include UVs
cs: Auto Úchop

en_US: Write out the active UV coordinates
cs: Smazat koordináty nálepky textury

en_US: Polygroups
cs: Žádné skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Export MDD
cs: Exportovat

en_US: Number of frames/second
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: End frame for baking
cs: Zobrazit:

en_US: Start frame for baking
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat háček

[ctx: Operator]
en_US: Delete Bookmark
cs: Odstranit značku

en_US: Delete selected bookmark
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Cancel File Load
cs: Zrušit animaci

en_US: Cancel loading of selected file
cs: Odstranit označené

[ctx: Operator]
en_US: Create New Directory
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Create a new directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Name of new directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Execute File Window
cs: Sequencer okna

en_US: Execute selected file
cs: Odstranit označené značky

en_US: Need Active
cs: Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Find Missing Files
cs: Najít chybějící soubory

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hide Dot Files
cs: Použít světlo pro plošky

[ctx: Operator]
en_US: Highlight File
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlight selected file(s)
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Make All Paths Absolute
cs: Vytvořit všechny cesty absolutní

en_US: Make all paths to external files absolute
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Make All Paths Relative
cs: Vytvořit všechny cesty relativní

[ctx: Operator]
en_US: Next Folder
cs: Další frame

en_US: Move to next folder
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Pack all used external files into the .blend
cs: Povolit komprimaci souboru

[ctx: Operator]
en_US: Pack Blender Libraries
cs: Uložit Blender soubor

en_US: Pack all used Blender library files into the current .blend
cs: Povolit komprimaci souboru

[ctx: Operator]
en_US: Parent File
cs: Rodič

en_US: Move to parent directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Previous Folder
cs: Předchozí frame

en_US: Move to previous folder
cs: Opakovat kresbu na

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Filelist
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Rename File or Directory
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Rename file or file directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Report Missing Files
cs: Hlášení o chybějících souborech

en_US: Report all missing external files
cs: Hlášení o chybějících souborech

[ctx: Operator]
en_US: Reset Recent
cs: Naposledy použité

en_US: Reset Recent files
cs: Naposledy použité soubory

en_US: Select everything beginning with the last selection
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Open a directory when selecting it
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Files
cs: Vybrat/odebrat všechny soubory

en_US: Select or deselect all files
cs: Vybrat/odebrat všechny soubory

[ctx: Operator]
en_US: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en_US: Select a bookmarked directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Scroll
cs: Font rozhraní:

en_US: Unpack all files packed into this .blend to external ones
cs: Povolit komprimaci souboru

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Item
cs: Rozbalit obrázek...

en_US: ID name
cs: Zobrazit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Blender Libraries
cs: Otevře Blender soubor

en_US: Unpack all used Blender library files from this .blend file
cs: Povolit komprimaci souboru

[ctx: Operator]
en_US: Add Fluid Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Set Case
cs: Vybrat další

en_US: Set font case
cs: Označené kosti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Case
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Toggle font case
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Change Character
cs: Znaky

en_US: Change font character code
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Change Spacing
cs: Rozestup:

en_US: Next or Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Previous or Selection
cs: Skupina z výběrů

[ctx: Operator]
en_US: Line Break
cs: Lineární

en_US: Insert line break at cursor position
cs: Velikost štětce

en_US: Previous Line
cs: Předchozí řádek

en_US: Next Line
cs: Následující řádek

[ctx: Operator]
en_US: Move Select
cs: Vše označené

en_US: Where to move cursor to, to make a selection
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

[ctx: Operator]
en_US: Open Font
cs: Zvuk

en_US: Load a new font from a file
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Set Style
cs: Zhranatit

en_US: Set font style
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Clear style rather than setting it
cs: Vložit nastavení materiálu

en_US: Style to set selection to
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Style
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Toggle font style
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Copy Text
cs: Kopírovat text

[ctx: Operator]
en_US: Cut Text
cs: Text

[ctx: Operator]
en_US: Insert Text
cs: Vložit text

[ctx: Operator]
en_US: Paste Text
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Paste File
cs: Rodič

en_US: Paste contents from file
cs: Vložit pózu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Add Textbox
cs: Přidat Trubka

en_US: Add a new text box
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Textbox
cs: Znovu otevřít

en_US: Remove the textbox
cs: Odstranit ze všech skupin

en_US: The current text box
cs: Odstranit aktuální skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Unlink
cs: Skrýt označené

en_US: Remove from selection
cs: Odstranit ze všech

en_US: Toggle the selection
cs: Mód vybírání hran

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Frame
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Make annotations on the active data
cs: Vytvoří poznámky na aktivní data

en_US: Way to interpret mouse movements
cs: Způsob ztvárnění pohybů myši

en_US: Draw Freehand
cs: Kreslit od ruky

en_US: Draw freehand stroke(s)
cs: Kreslit od ruky

en_US: Draw Straight Lines
cs: Kreslit rovné čáry

en_US: Draw straight line segment(s)
cs: Kreslit rovné čáry

en_US: Draw Poly Line
cs: Kreslit čáry polygonu

[ctx: Operator]
en_US: Convert Grease Pencil
cs: Převést skicovací tužku

en_US: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
cs: Převede aktivní vrstvu skicovací tužky na nový objekt

en_US: The duration of evaluation of the path control curve
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Gap Duration
cs: Sytost

en_US: Gap Randomness
cs: Čáry mřížky

en_US: The start frame of the path control curve
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: No Timing
cs: Limity

en_US: Ignore timing
cs: Limity

en_US: Simple linear timing
cs: Hranaté

en_US: Use the original timing, gaps included
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en_US: Custom Gaps
cs: Geom. Tvary

en_US: Which type of curve to convert to
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Link Strokes
cs: Vzorkovat:

en_US: Normalize Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Has Valid Timing
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Draw
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: Erase Grease Pencil strokes
cs: Tah skicovací tužky

en_US: Hide unselected rather than selected layers
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Add New Layer
cs: Přidat novou vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Mask Layer
cs: Vrstvy masky

en_US: Subdivisions
cs: Rozdělení:

en_US: Keep Original
cs: Uchovat originál

en_US: Mouse location
cs: Původni pozice

en_US: Shared layers
cs: Objekty na sdílené vrstvě

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Cursor
cs: Přichytit výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Grid
cs: Přichytit výběr k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Vertex Group
cs: Seskupený objekt

en_US: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Invert Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Lock Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Vertex Group
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

en_US: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

[ctx: Operator]
en_US: Select Vertex Group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Select all the vertices assigned to the active vertex group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Bake Curve
cs: NURBS křivka

[ctx: Operator]
en_US: Click-Insert Keyframes
cs: Vložit klíč

en_US: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
cs: Velikost štětce

en_US: Frame to insert keyframe on
cs: Krok Snímku

en_US: Only Curves
cs: Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Set Cursor
cs: 3D kurzor:

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Curve Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Only Active
cs: Pouze aktivní

en_US: Only add F-Modifier to active F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Copy F-Modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Paste F-Modifiers
cs: Modifikátory

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
cs: Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků

[ctx: Operator]
en_US: Clear Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Create Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

en_US: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Include Handles
cs: Auto Úchop

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Keys
cs: Vyhladit

en_US: Snap selected keyframes to the chosen times/values
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Flatten Handles
cs: Auto Úchop

en_US: Flatten handles for a smoother transition
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Bake Sound to F-Curves
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Square Threshold
cs: Práh

[ctx: Operator]
en_US: Set Curves Point
cs: 3D kurzor:

en_US: Black Point
cs: Bod

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Render Slot
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycle in Reverse
cs: Inverzní výběr

[ctx: Operator]
en_US: Image Edit Externally
cs: UV/obrázkový editor

[ctx: Operator]
en_US: Invert Channels
cs: Kanál spouštěče

en_US: Invert image's channels
cs: Kanál spouštěče

en_US: Invert Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Invert Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Invert Red Channel
cs: Kanál spouštěče

[ctx: Operator]
en_US: Match Movie Length
cs: Délky hran

[ctx: Operator]
en_US: New Image
cs: Obrázky

en_US: Create a new image
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Create an image with an alpha channel
cs: Vytvořit obrázek s alfa kanálem

en_US: Default fill color
cs: Vynásobí jednotlivé barevné složky

[ctx: Operator]
en_US: Open Image
cs: Typ: Obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Pack Image
cs: Přibalit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Project Apply
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Project Edit
cs: Textový editor

[ctx: Operator]
en_US: Reload Image
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Sample Color
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Sample Line
cs: Vzorky

en_US: X Start
cs: počátek X

en_US: Y Start
cs: Počátek Y

[ctx: Operator]
en_US: Save Image
cs: Uložit obrazek...

[ctx: Operator]
en_US: Save As Image
cs: Uložit jako obrázek

en_US: Save As Render
cs: Uložit jako Blender soubor

[ctx: Operator]
en_US: Save Sequence
cs: Sekvence

en_US: Save a sequence of images
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Image
cs: Rozbalit obrázek...

en_US: Image Name
cs: Název obrázku

en_US: Use Local File
cs: Lokální pohled

en_US: Use Original File
cs: Uchovat originál

en_US: View the entire image
cs: Změna framu

[ctx: Operator]
en_US: View Center
cs: Pohled & Ovládání

en_US: View all selected UVs
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Zoom View
cs: Z Pohled

en_US: Zoom in/out the image
cs: Přiblíží/oddálí pohled

[ctx: Operator]
en_US: Zoom to Border
cs: Označit okraje

en_US: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
cs: Zobrazí pohled na nejbližší předměty obsažených v ohraničení

en_US: Set zoom ratio of the view
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: Import BVH
cs: Importovat

en_US: Filepath used for importing the file
cs: Typ filtru

en_US: Starting frame for the animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Convert rotations to quaternions
cs: Rotace

en_US: Loop the animation playback
cs: Animační okna

[ctx: Operator]
en_US: Import SVG
cs: Importovat

en_US: Load a SVG file
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Relative Paths
cs: Relativní cesty

en_US: Shadeless
cs: Plochý

[ctx: Operator]
en_US: Import PLY
cs: Importovat

en_US: Load a PLY geometry file
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: File path used for importing the PLY file
cs: Typ filtru

[ctx: Operator]
en_US: Import STL
cs: Importovat

en_US: Load STL triangle mesh data
cs: Trojúhelníková síť

en_US: Image Search
cs: Prohlížeč obrázků

[ctx: Operator]
en_US: Import OBJ
cs: Importovat

en_US: Load a Wavefront OBJ File
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Clamp Size
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Poly Groups
cs: Žádné skupiny

en_US: Import OBJ groups as vertex groups
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

en_US: Import OBJ Groups into Blender Objects
cs: Importuje OBJ skupiny do objektů Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Import MDD
cs: Importovat

en_US: Start frame for inserting animation
cs: Počáteční snímek animace

[ctx: Operator]
en_US: Copy Reports to Clipboard
cs: Kopírovat barvu

en_US: Copy selected reports to Clipboard
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Reports
cs: Odstranit

en_US: Delete selected reports
cs: Vymazat vybraná hlášení

[ctx: Operator]
en_US: Replay Operators
cs: Generátory

en_US: Replay selected reports
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Update Reports Display
cs: 3D pohled:

[ctx: Operator]
en_US: Select Report
cs: Vybrat hlášení

en_US: Select reports by index
cs: Vyberte typ textury

en_US: Index of the report
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Flip (Distortion Free)
cs: Překlopit směr

en_US: Coordinates along this axis get flipped
cs: y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: U (X) Axis
cs: Osa X

en_US: V (Y) Axis
cs: Osa Y

en_US: W (Z) Axis
cs: Osa Z

[ctx: Operator]
en_US: Make Regular
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Change selection of all UVW control points
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Mirror
cs: Vybrat více

[ctx: Operator]
en_US: Add Time Marker
cs: Přidat značku

en_US: Add a new time marker
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Bind Camera to Markers
cs: Obdelníkové Označení

[ctx: Operator]
en_US: Delete Markers
cs: Vymazat značky

en_US: Delete selected time marker(s)
cs: Vymazat vybranou časovou značku(-ky)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Time Marker
cs: Duplikovat značku

en_US: Duplicate selected time marker(s)
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Make Links to Scene
cs: Vytvořit propojení ke scéně

en_US: Copy selected markers to another scene
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Move Time Marker
cs: Odstranit časovou značku

en_US: Move selected time marker(s)
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Rename Marker
cs: Přejmenovat značku

en_US: Rename first selected time marker
cs: Přejmenovat časovou značku

en_US: New name for marker
cs: Přejmenovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Select Time Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Select time marker(s)
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Select the camera
cs: Označit vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: (De)select all Markers
cs: O(d)značit vše

en_US: Change selection of all time markers
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Add vertex to feather
cs: Přidat barvu

en_US: Location of vertex in normalized space
cs: Distance deformace kosti

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Add new vertex to feather and slide it
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Add Feather Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Slide Point
cs: Válec

en_US: Slide control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Add vertex to active spline
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Add new vertex and slide it
cs: Přidat značku

en_US: Add Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Toggle cyclic for selected splines
cs: Na Vybraných Klíčích

en_US: Delete selected control points or splines
cs: Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky

en_US: Duplicate selected control points and segments between them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Clear Feather Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Reset the feather weight to zero
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Restrict View
cs: Obnovit pohled

en_US: Reveal the layer by setting the hide flag
cs: Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby

[ctx: Operator]
en_US: Set Restrict View
cs: Obnovit pohled

en_US: Hide the layer by setting the hide flag
cs: Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby

[ctx: Operator]
en_US: Move Layer
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Move the active layer up/down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Direction to move the active layer
cs: Pouze render aktivní vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Layer
cs: Vrstvy masky

en_US: Add new mask layer for masking
cs: Přidá objekt do scény

en_US: Name of new mask layer
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Remove mask layer
cs: Odstranit vrstvu renderu

[ctx: Operator]
en_US: New Mask
cs: Plošky

en_US: Create new mask
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Name of new mask
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Clear the mask's parenting
cs: Vyčistí rodičovské vazby objektu

en_US: Set the mask's parenting
cs: Nastaví rodičovskou vazbu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Circle
cs: NURBS kruh

en_US: Select spline points
cs: Vymazat body

en_US: Change selection of all curve points
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Key
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Feather Reset Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Reset feather weights on all selected points animation values
cs: Odstranit všechny vybrané animační kanály

[ctx: Operator]
en_US: Insert Shape Key
cs: Následující klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Re-Key Points of Selected Shapes
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Slide Point
cs: Válec

en_US: Slide Feather
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Copy Material
cs: Materiál

[ctx: Operator]
en_US: New Material
cs: Nový materiál

en_US: Add a new material
cs: Přidá nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Paste Material
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Paste the material settings and nodes
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Delete selected metaelement(s)
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Metaelements
cs: Duplikovat

en_US: Duplicate selected metaelement(s)
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Hide (un)selected metaelement(s)
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Reveal all hidden metaelements
cs: Odkryje označené plošky

en_US: Change selection of all meta elements
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Randomly select metaelements
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Angle limit
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Bevel
cs: Zaoblit

en_US: Segments for curved edge
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Axis Threshold
cs: Práh osy

en_US: Blending factor
cs: Činitel mixování

en_US: Shape key to use for blending
cs: Spustit renderovani

en_US: Merge Factor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Smoothness factor
cs: Vyhladit

en_US: Merge rather than creating faces
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Reverse Colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Flip direction of vertex colors inside faces
cs: Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Colors
cs: Vložit barvu

en_US: Rotate vertex colors inside faces
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Counter Clockwise
cs: Způsob zahalení

[ctx: Operator]
en_US: Convex Hull
cs: Konvertory

en_US: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Delete Unused
cs: Uvolnit nepoužívané

en_US: Join Triangles
cs: Trojúhleníky

en_US: Merge adjacent triangles into quads
cs: Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky

en_US: Make Holes
cs: Vytvořit lokální

en_US: Compare Materials
cs: Materiál

en_US: Compare Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Use Existing Faces
cs: Poslední frame

en_US: Compare UVs
cs: Vlastnosti...

en_US: Compare VCols
cs: Vlastnosti...

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sculpt-Mask Data
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
cs: Žádné skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Skin Data
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear vertex skin layer
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Delete selected vertices, edges or faces
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Only Edges & Faces
cs: Hrany a plošky

en_US: Only Faces
cs: Pouze plošky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edge Loop
cs: Odstranit smyčku hran

[ctx: Operator]
en_US: Limited Dissolve
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
cs: Zdvojí nebo vytáhne vybrané vrcholy, hrany nebo plošky vzhledem k 3D kurzoru

en_US: Rotate Source
cs: Rotovat

en_US: Duplicate selected vertices, edges or faces
cs: Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky

en_US: Duplicate mesh and move
cs: Zdvojit síť

[ctx: Operator]
en_US: Make Edge/Face
cs: Vytvořit hranu/plošku

en_US: Add an edge or face to selected
cs: Přidá hranu nebo plošku k vybranému

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Selected Edge
cs: Otočit vybranou hranu

en_US: Rotate selected edge or adjoining faces
cs: Otočí vybranou hranu nebo sousedící plošky

[ctx: Operator]
en_US: Edge Split
cs: Posouvat hranu

[ctx: Operator]
en_US: Edge Ring Select
cs: Skrýt označené

en_US: Select an edge ring
cs: Označit...

en_US: Remove from the selection
cs: Odstranit ze všech

en_US: Select Ring
cs: Vybrat řádek

en_US: Select ring
cs: Vybrat řádek

en_US: Toggle Select
cs: Přepnout označené

[ctx: Operator]
en_US: Select Sharp Edges
cs: Vybrat ostré hrany

en_US: Select all sharp-enough edges
cs: Vybrat ostré hrany

en_US: Mirror Editing
cs: Vrátit editaci

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region and Move
cs: Opakované tažení

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges
cs: Pouze hrany

en_US: Extrude individual edges only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges and Move
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude edges and move result
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude Only Edges
cs: Pouze hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces
cs: Táhnout jednotlivé

en_US: Extrude individual faces only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces and Move
cs: Neplatné plošky

en_US: Extrude Individual Faces
cs: Táhnout jednotlivé

en_US: Shrink/Fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Shrink/fatten selected vertices along normals
cs: Smrštit/roztáhnout podél normál

en_US: Extrude Region
cs: Táhnout oblast

en_US: Extrude region of faces
cs: Táhnout oblast

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region
cs: Táhnout oblast

en_US: Extrude region and move result
cs: Opakované tažení

en_US: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices and Move
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude vertices and move result
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude Only Vertices
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude individual vertices only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Axis Direction
cs: Odznačit spojené

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked Flat Faces
cs: Oblé plošky...

en_US: Select linked faces by angle
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Display faces flat
cs: Zobrazí plošky 'ploché'

en_US: Display faces smooth (using vertex normals)
cs: Zobrazí plošky 'vyhlazené' (použití vrcholových normál)

[ctx: Operator]
en_US: Fill
cs: Vyplnit

en_US: Fill a selected edge loop with faces
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Flip Normals
cs: Prohodit normály

en_US: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
cs: Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál

en_US: Hide (un)selected vertices, edges or faces
cs: Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Inset Faces
cs: Vnitřní plošky

en_US: Inset new faces into selected faces
cs: Přidá hranu nebo plošku k vybranému

en_US: Inset face boundaries
cs: Vnitřní plošky

en_US: Outset rather than inset
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

en_US: Select Outer
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Select the new inset faces
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Only cut selected geometry
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Multi Select Loops
cs: Vybrat řádek

en_US: Select a loop of connected edges by connection type
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Loop Select
cs: Vybrat smyčku hran

en_US: Select a loop of connected edges
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Select Loop Inner-Region
cs: Vybrat méně

en_US: Select region of faces inside of a selected loop of edges
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select Bigger
cs: Vybrat řádek

en_US: Select bigger regions instead of smaller ones
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut
cs: Rozříznout

en_US: Add a new loop between existing loops
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Object Index
cs: Informace o obj.

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut and Slide
cs: Smyčka/řez menu

en_US: Loop Cut
cs: Rozříznout

[ctx: Operator]
en_US: Mark Seam
cs: Označit šev

en_US: (Un)mark selected edges as a seam
cs: (od-)označit vybrané hrany jako švy

[ctx: Operator]
en_US: Mark Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: (Un)mark selected edges as sharp
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Merge
cs: Sloučit

en_US: Merge selected vertices
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Merge method to use
cs: Použitá metoda sloučení

en_US: At First
cs: Na prvním

en_US: At Last
cs: Na posledním

en_US: At Center
cs: Na střed

en_US: At Cursor
cs: Na kurzoru

en_US: Fill Holes
cs: Vyplnit díry

en_US: Falloff type for proportional editing mode
cs: Způsob útlumu pro mód magnetického pole

en_US: Constant falloff
cs: Konstantní útlum (žádný)

en_US: Random falloff
cs: Náhodný útlum

en_US: Proportional Size
cs: Velikost magnetického pole

en_US: Proportional Editing
cs: Magnetické úpravy

en_US: Construct a circle mesh
cs: Sestaví kruhovou síť

en_US: Fill Type
cs: Soubor

en_US: Use ngons
cs: Použít uzly

en_US: Triangle Fan
cs: Trojúhleníky

en_US: Use triangle fans
cs: Národní prostředí

[ctx: Operator]
en_US: Add Cone
cs: Přidat opičku

en_US: Construct a conic mesh
cs: Sestaví kruhovou síť

en_US: Base Fill Type
cs: Soubor

en_US: Radius 1
cs: Poloměr

en_US: Radius 2
cs: Poloměr

[ctx: Operator]
en_US: Add Cube
cs: Přidat krychly

en_US: Construct a cube mesh
cs: Sestaví krychlovou síť

[ctx: Operator]
en_US: Add Cylinder
cs: Válec

en_US: Construct a cylinder mesh
cs: Sestaví válcovou síť

en_US: Cap Fill Type
cs: Soubor

[ctx: Operator]
en_US: Add Grid
cs: Přidat mřížku

en_US: Construct a grid mesh
cs: Sestaví mřížkovou síť

en_US: X Subdivisions
cs: Rozdělení:

en_US: Y Subdivisions
cs: Rozdělení:

[ctx: Operator]
en_US: Add Ico Sphere
cs: IcoKoule

en_US: Construct an Icosphere mesh
cs: Sestaví kulovou síť z trojúhelníků

[ctx: Operator]
en_US: Add Monkey
cs: Přidat opičku

en_US: Construct a Suzanne mesh
cs: Sestaví síť tvaru Suzanne

[ctx: Operator]
en_US: Add Plane
cs: Plocha

en_US: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
cs: Sestaví vyplněnou plošnou síť se 4 vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Add Torus
cs: Přidat torus

en_US: Exterior Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Total Exterior Radius of the torus
cs: Poloměr útlumu štětce

en_US: Total Interior Radius of the torus
cs: Poloměr útlumu štětce

en_US: Major Radius
cs: Hlavní poloměr

en_US: Major Segments
cs: Vytvořit segment

en_US: Number of segments for the main ring of the torus
cs: Počet řezů:

en_US: Minor Radius
cs: Poloměr

en_US: Radius of the torus' cross section
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Minor Segments
cs: Segmenty

en_US: Number of segments for the minor ring of the torus
cs: Počet řezů:

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Sphere
cs: Přidá UV kouli

en_US: Construct a UV sphere mesh
cs: Sestaví kulovou síť s poledníky a rovnoběžníky

en_US: Minimum distance between elements to merge
cs: Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Triangulate Faces
cs: Trojúhleníkové plošky

en_US: Triangulate selected faces
cs: Posune vybrané předměty

[ctx: Operator]
en_US: Select Boundary Loop
cs: Vybrat podle typu

en_US: Select boundary edges around the selected faces
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Merge selected to other unselected vertices
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Reveal all hidden vertices, edges and faces
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Rip
cs: Nahoře

en_US: Fill the ripped region
cs: Smyčka do oblasti

en_US: Rip polygons and move the result
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Screw
cs: Šroub

en_US: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
cs: Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel

en_US: Add vertex color layer
cs: Přidat barvu

en_US: Remove vertex color layer
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: (De)select all vertices, edges or faces
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Select Axis
cs: Vybrat propojení

en_US: Axis Mode
cs: Editační mód

en_US: Align the transformation axes to world space
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Align the transformation axes to the window
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Positive Axis
cs: Vazba

en_US: Negative Axis
cs: Zobrazit vše

en_US: Aligned Axis
cs: Zarovnaný

[ctx: Operator]
en_US: Select Faces by Sides
cs: Vyberte typ textury

en_US: Select vertices or faces by the number of polygon sides
cs: Odznačit vertexy patřící do aktuální skupiny vertexů

en_US: Number of Vertices
cs: Počet dělení:

en_US: Type of comparison to make
cs: Počet řezů:

[ctx: Operator]
en_US: Select Interior Faces
cs: Font rozhraní:

en_US: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select mesh items at mirrored locations
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Extend the existing selection
cs: Přidá existující výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Change selection mode
cs: Označené hrany:

en_US: Vertex selection mode
cs: Výběrový mód - vrcholy

en_US: Edge selection mode
cs: Označené hrany:

en_US: Face selection mode
cs: Výběrový mód - plošky

en_US: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

[ctx: Operator]
en_US: Select Non Manifold
cs: Vybrat non-manifold

en_US: Randomly select vertices
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Select similar vertices, edges or faces by property types
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Amount of Adjacent Faces
cs: Historie vracení

en_US: Amount of Faces Around an Edge
cs: Historie vracení

en_US: Face Angles
cs: Úhly hran

en_US: Polygon Sides
cs: Žádné skupiny

en_US: Separate selected geometry into a new mesh
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: By Material
cs: Materiál

[ctx: Operator]
en_US: Shape Propagate
cs: Vložit

en_US: Tag Seam
cs: Označit šev

en_US: Tag Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Tag Crease
cs: Ostrost

en_US: Tag Bevel
cs: Zaoblit

[ctx: Operator]
en_US: Solidify
cs: Rozšířit

en_US: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
cs: Vytvoří pevný povrch (tj. přidá tloušťku) pomocí vytažení, nahrazení ostrých úhlů

[ctx: Operator]
en_US: Sort Mesh Elements
cs: Aktivní vrstva

en_US: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Seed for random-based operations
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Type of re-ordering operation to apply
cs: Počet řezů:

en_US: View Z Axis
cs: Zobrazení osy

en_US: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: View X Axis
cs: Zobrazení osy

en_US: Sort selected elements from left to right one in current view
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Cursor Distance
cs: Vzdálenost kurzoru

en_US: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Randomize order of selected elements
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Reverse current order of selected elements
cs: Definuje vyplnění MetaElementů

en_US: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
cs: Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel

en_US: Split off selected geometry from connected unselected geometry
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Subdivide selected edges
cs: Rozdělí vybrané hrany

en_US: Fractal randomness factor
cs: Zkosit

en_US: Along Normal
cs: Vypocitat normaly

en_US: Apply fractal displacement along normal only
cs: Zobraz transformace

en_US: Quad Corner Type
cs: Vyhladit

en_US: Inner Vert
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Straight Cut
cs: Zrušit alfu

[ctx: Operator]
en_US: Tris to Quads
cs: Trojúhelníky na čtyřúhelníky

en_US: Join triangles into quads
cs: Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Un-Subdivide
cs: Rozdělit

en_US: UnSubdivide selected edges & faces
cs: Rozdělí vybrané hrany

en_US: Number of times to unsubdivide
cs: Počet opakování pro překreslení

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Map
cs: Přidá UV kouli

en_US: Add UV Map
cs: Přidá UV kouli

[ctx: Operator]
en_US: Remove UV Map
cs: Pridat nový materiál

en_US: Remove UV Map
cs: Pridat nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Reverse UVs
cs: Invertovat

[ctx: Operator]
en_US: Rotate UVs
cs: Rotovat UV

en_US: Rotate UV coordinates inside faces
cs: Zobrazit nastaveni hran

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Connect
cs: Výběr vrcholů

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex Color
cs: Nová vertexová barva

[ctx: Operator]
en_US: Remove Vertex Color
cs: Odstranit barvu vertexů

en_US: Flatten angles of selected vertices
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Number of times to smooth the mesh
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Smooth along the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Smooth along the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Smooth along the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Laplacian smooth of selected vertices
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Lambda factor
cs: Normály

en_US: Number of iterations to smooth the mesh
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Smooth X Axis
cs: Nastavit osu X

en_US: Smooth Y Axis
cs: Nastavit osu Y

en_US: Smooth Z Axis
cs: Vyhladit

en_US: Remove original faces
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Sync Action Length
cs: Odznačit spojené

en_US: Active Strip Only
cs: Měřítko Proužku Akce

en_US: Only sync the active length for the active strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Add Action Strip
cs: Přidat proužek Akce k:

[ctx: Operator]
en_US: Apply Scale
cs: Použít změnu velikosti

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action
cs: Zrušit Akci

en_US: Which data's transformations to bake
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Bake bones transformations
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Bake object transformations
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Clear Constraints
cs: Zrušit vazby

en_US: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Mouse Click on NLA Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Handle clicks to select NLA channels
cs: Vybrat Všechny/Žádné Kanály

[ctx: Operator]
en_US: Clear Scale
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Reset scaling of selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Handle clicks to select NLA Strips
cs: Vybrat Všechny/Žádné Kanály

[ctx: Operator]
en_US: Delete Strips
cs: Smazat nálepku

en_US: Delete selected strips
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Strips
cs: Duplikovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Make Single User
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Add Meta-Strips
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Remove Meta-Strips
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Down
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Up
cs: NLA Proužky

en_US: Move selected strips up a track if there's room
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Muting
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Mute or un-mute selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Select or deselect all NLA-Strips
cs: Vše/nic

en_US: Select strips to the left or the right of the current frame
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Snap Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Clip
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Split Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Split selected strips at their midpoints
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Above Selected
cs: Vše označené

en_US: Add a new NLA Track above every existing selected one
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Delete Tracks
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Transition
cs: Překládat

[ctx: Operator]
en_US: Enter Tweak Mode
cs: Opustit Editační mód

[ctx: Operator]
en_US: Exit Tweak Mode
cs: Editační mód

en_US: Reset viewable area to show full strips range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Reset viewable area to show selected strips range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Node Type
cs: Soubor

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node
cs: Přidat uzel

en_US: Add a file node to the current node editor
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Add Node
cs: Přidat nový

en_US: Add a node to the active tree
cs: Přidá modifikátor k aktivnímu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Reroute
cs: Přidat UVkouly

[ctx: Operator]
en_US: Search and Add Node
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Attach Nodes
cs: Aktivní kosti

en_US: Attach active node to a frame
cs: Zarovnat výběr na mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Move
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Move Node backdrop
cs: Vytvořit skupinu uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Backimage Sample
cs: Změnit jméno obrázku

en_US: Use mouse to sample background image
cs: Seznam obrázků na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Zoom
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Zoom in/out the background image
cs: Seznam obrázků na pozadí

en_US: Copies selected nodes to the clipboard
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Collapse and Hide Unused Sockets
cs: Skrýt/odkrýt socket

en_US: Delete selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Delete with Reconnect
cs: Odstranit téma

[ctx: Operator]
en_US: Detach Nodes
cs: Vytvořit propojení

en_US: Detach selected nodes from parents
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Detach and Move
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Attach Nodes
cs: Aktivní kosti

en_US: Detach Nodes
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Nodes
cs: Zdvojit uzly

en_US: Duplicate selected nodes
cs: Zdvojí vybrané uzly

en_US: Keep Inputs
cs: Vstupy

en_US: Duplicate selected nodes and move them
cs: Zdvojí vybrané uzly

en_US: Duplicate Nodes
cs: Zdvojit uzly

en_US: Move and Attach
cs: vytvořit a přemístit odkazy

en_US: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Edit Group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Edit node group
cs: Editační mód

en_US: Make group from selected nodes
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Separate selected nodes from the node group
cs: Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí

[ctx: Operator]
en_US: Ungroup
cs: Zrušit skupinu

en_US: Ungroup selected nodes
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hidden Node Sockets
cs: Skrýt/odkrýt socket

en_US: Toggle unused node socket display
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Hide
cs: Skrýt

en_US: Toggle hiding of selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Join Nodes
cs: Uzly

en_US: Attach selected nodes to a new common frame
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Link Nodes
cs: Uzly

[ctx: Operator]
en_US: Make Links
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Link to Viewer Node
cs: Prohlížeč uzlů

en_US: Link to viewer node
cs: Prohlížeč uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Cut Links
cs: Vytvořit vazby

[ctx: Operator]
en_US: Detach Links
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Detach
cs: Vytvořit propojení

en_US: Move a node to detach links
cs: vytvořit a přemístit odkazy

en_US: Detach Links
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Mute
cs: Pózy kostí

en_US: Toggle muting of the nodes
cs: Úhle hrany

[ctx: Operator]
en_US: New Node Tree
cs: Uzel

en_US: Create a new node tree
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Tree Type
cs: Typ stromu

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Color Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

en_US: Copy color to all selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Options
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Toggle option buttons display for selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node Socket
cs: Skrýt/odkrýt socket

en_US: Sub-path of the output file
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Move File Node Socket
cs: Kopírovat atributy

[ctx: Operator]
en_US: Remove File Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Attach selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Preview
cs: Renderování

en_US: Toggle preview display for selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Render Changed Layer
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Resize Node
cs: Změnit velikost uzlu

en_US: Resize a node
cs: Změnit velikost uzlu

en_US: Select the node under the cursor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: (De)select all nodes
cs: O(d)značit vše

en_US: Use box selection to select nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Select nodes using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

[ctx: Operator]
en_US: Link Viewer
cs: Prohlížeč uzlů

en_US: Select node and link it to a viewer node
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Link to Viewer Node
cs: Prohlížeč uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked From
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select nodes linked from the selected ones
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked To
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select nodes linked to the selected ones
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move and Attach
cs: vytvořit a přemístit odkazy

en_US: Socket Type
cs: Stejné typy

en_US: Resize view so you can see selected nodes
cs: Vytvoří skupinu objektů z vybraných objektů

[ctx: Operator]
en_US: Add Object
cs: Přidat objekt

en_US: Add an object to the scene
cs: Přidá objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Named Object
cs: Přidat pojmenovaný objekt

en_US: Add named object
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Object name to add
cs: Objekty ve stejné skupině

[ctx: Operator]
en_US: Align Objects
cs: Zarovnat objekty

en_US: Align Objects
cs: Zarovnat objekty

en_US: Align to axis
cs: Zarovnat k ose

en_US: Negative Sides
cs: Záporné strany

en_US: Centers
cs: Středy

en_US: Positive Sides
cs: Kladné strany

en_US: Scene Origin
cs: Nastavit středový bod

[ctx: Operator]
en_US: Animated Transforms to Deltas
cs: Transformace

[ctx: Operator]
en_US: Add Armature
cs: Přidá kostru

en_US: Add an armature object to the scene
cs: Přidá objekt kostry do scény

[ctx: Operator]
en_US: Bake
cs: Zapéct

en_US: Bake image textures of selected objects
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera
cs: Přidat kameru

en_US: Add a camera object to the scene
cs: Přidá objekt kamery do scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint
cs: Přidat vazbu

en_US: Add a constraint to the active object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint (with Targets)
cs: Přidat vazbu (s cíly)

en_US: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt s cílem (když je použitelný) nastaveným k vybraným objektům/kostím

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Constraints
cs: Vyčistit vazby objektu

en_US: Clear all the constraints for the active Object only
cs: Vyčistí všechny vazby pouze pro aktivní objekt

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Objects
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

en_US: Copy constraints to other selected objects
cs: Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům

en_US: Convert selected objects to another type
cs: Převede vybrané objekty na jiný typ

en_US: Type of object to convert to
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Name of the modifier to edit
cs: Jméno skriptu

en_US: Delete Globally
cs: Odznačit vše

en_US: Remove object from all scenes
cs: Odstraní vybrané objekty ze všech skupin

en_US: Path to image file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Image name to assign
cs: Název materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Drop Named Material on Object
cs: Použít materiál u objektu

en_US: Material name to assign
cs: Název materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Objects
cs: Zdvojit objekty

en_US: Duplicate selected objects
cs: Zdvojí vybrané objekty

en_US: Duplicate selected objects and move them
cs: Zdvojí vybrané objekty

en_US: Duplicate Objects
cs: Zdvojit objekty

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Linked
cs: Zdvojit připojené

en_US: Parent newly created objects to the original duplicator
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Keep Hierarchy
cs: Vybrat klíče

en_US: Maintain parent child relationships
cs: Typ: Animace

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Editmode
cs: Editační mód

[ctx: Operator]
en_US: Add Effector
cs: Efekt

en_US: Add an empty object with a physics effector to the scene
cs: Přidá do scény prázdný objekt s fyzikálními efektory

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty
cs: Prázdný

en_US: Add an empty object to the scene
cs: Přidá objekt textu do scény

[ctx: Operator]
en_US: Explode Refresh
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Force Field
cs: Přepíná silové pole

en_US: Toggle object's force field
cs: Přepíní objekty silového pole

[ctx: Operator]
en_US: Add Modifier
cs: Přidat modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Apply Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Apply modifier and remove from the stack
cs: Aplikovat tento modifikátor a odstranit ho ze zásobníku

en_US: Apply as
cs: Aplikovat

en_US: Object Data
cs: Data objektu

en_US: Apply modifier to the object's data
cs: Vazby objektu

en_US: New Shape
cs: Tvar

[ctx: Operator]
en_US: Copy Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Duplicate modifier at the same position in the stack
cs: Duplikovat tento modifikátor na stejnou pozici v zásobníku

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier down in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier up in the stack
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

[ctx: Operator]
en_US: Clear All Restrict Render
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Reveal all render objects by setting the hide render flag
cs: Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby

en_US: Hide unselected rather than selected objects
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Hook to New Object
cs: Spojit objekty

[ctx: Operator]
en_US: Hook to Selected Object
cs: Vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Hook
cs: Přidat do nové skupiny

en_US: Assign the selected vertices to a hook
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Modifier number to assign to
cs: Název materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Recenter Hook
cs: Otevřít nedávný

en_US: Set hook center to cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Remove Hook
cs: Odstranit hák

en_US: Remove a hook from the active object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Modifier number to remove
cs: Číslo modifikátoru pro smazání

[ctx: Operator]
en_US: Reset Hook
cs: Vynulovat hák

en_US: Recalculate and clear offset transformation
cs: Ostranit sledování, tranformaci ponechat

[ctx: Operator]
en_US: Select Hook
cs: Vybrat řádek

en_US: Select affected vertices on mesh
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Restrict Render Unselected
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
cs: Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby

[ctx: Operator]
en_US: Join
cs: Spojit

en_US: Join selected objects into active object
cs: Spojí vybrané objekty do aktivního objektu

[ctx: Operator]
en_US: Join as Shapes
cs: Spojit oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear the object's location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

[ctx: Operator]
en_US: Link Data
cs: Objekt & Data objektu

[ctx: Operator]
en_US: Link Objects to Scene
cs: Do scény...

en_US: Link selection to another scene
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Make Local
cs: Vytvořit lokální

en_US: Selected Objects and Data
cs: Vybrané objekty a data

en_US: Selected Objects, Data and Materials
cs: Vybrané objekty a data

en_US: Object Animation
cs: Animace objektu

en_US: Make single user object data
cs: Přivlastnit

en_US: Make single user objects
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Add Material Slot
cs: Materiál

en_US: Add a new material slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Assign Material Slot
cs: Materiál

en_US: Assign active material slot to selection
cs: Zarovnat aktivní kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Material Slot
cs: Materiál

en_US: Deselect by active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Material Slot
cs: Materiál

en_US: Remove the selected material slot
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Select Material Slot
cs: Materiál

en_US: Select by active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Mesh Deform Bind
cs: Deformace

[ctx: Operator]
en_US: Add Metaball
cs: Přidat meta objekt

en_US: Add an metaball object to the scene
cs: Přidá meta objekt do scény

en_US: Primitive
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Set Object Mode
cs: Objektový mód

en_US: Sets the object interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

[ctx: Operator]
en_US: Convert Modifier
cs: Převést modifikátor na

en_US: Convert particles to a mesh object
cs: Změnit duplikované objekty na reálné

[ctx: Operator]
en_US: Remove Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Remove a modifier from the active object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Multires Apply Base
cs: Kopírovat velikost

[ctx: Operator]
en_US: Multires Pack External
cs: Data povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Multires Save External
cs: Data povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Delete Higher Levels
cs: Smazat nejvyšší úrovně

[ctx: Operator]
en_US: Multires Reshape
cs: Vybrat řádek

en_US: Copy vertex coordinates from other object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Multires Subdivide
cs: Rozříznout...

en_US: Add a new level of subdivision
cs: Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce

[ctx: Operator]
en_US: Bake Ocean
cs: Původni pozice

en_US: Free the bake, rather than generating it
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Origin
cs: Vyčistit středový bod

en_US: Clear the object's origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
cs: Nastaví středový bod objektu pomocí přesunu dat nebo nastaví střed dat nebo použije 3D kurzor

en_US: Median Center
cs: Medián

en_US: Bounds Center
cs: Střed obálky

en_US: Geometry to Origin
cs: Geometrie na středový bod

en_US: Move object geometry to object origin
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Origin to Geometry
cs: Středový bod ke geometrii

en_US: Origin to 3D Cursor
cs: Středový bod na 3D kurzor

en_US: Move object origin to position of the 3D cursor
cs: Přesunout středový bod objektu na umístění 3D kurzoru

en_US: Clear the object's parenting
cs: Vyčistí rodičovské vazby objektu

en_US: Clear and Keep Transformation
cs: Vyčistit a ponechat transformaci

en_US: Clear Parent Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent without Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

en_US: Set the object's parenting
cs: Nastaví rodičovskou vazbu objektu

en_US: Keep Transform
cs: Viditelné transformace

en_US: Apply transformation before parenting
cs: Před kreslením aplikovat normály vertexů

en_US: Armature Deform
cs: Data kostry

en_US:    With Empty Groups
cs:    s prázdnými skupinami

en_US: Bone Relative
cs: Relativní cesta

en_US: Curve Deform
cs: Zpožděná deformace

en_US: Path Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Lattice Deform
cs: Deformace mřížkou

en_US: X Mirror
cs: Zrcadlit

[ctx: Operator]
en_US: Add Particle System Slot
cs: Částice

en_US: Add a particle system
cs: Částice

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle System Slot
cs: Částice

en_US: Remove the selected particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Object Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Calculate motion paths for the selected objects
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

en_US: Last frame to calculate object paths on
cs: Krok Snímku

en_US: First frame to calculate object paths on
cs: Krok Snímku

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Paths
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Update Object Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Recalculate paths for selected objects
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pose Mode
cs: Pózy kostí

en_US: Enable or disable posing/selecting bones
cs: Mód vybírání hran

[ctx: Operator]
en_US: Make Proxy
cs: Přiřadit rodiče...

en_US: Proxy Object
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Edge Length
cs: Délky hran

[ctx: Operator]
en_US: Quick Explode
cs: Rychlá exploze

en_US: Explode Style
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Outwards Velocity
cs: Autovyhlazení

[ctx: Operator]
en_US: Quick Fur
cs: Rychlá kožešina

en_US: Fur Density
cs: Hustota srsti

en_US: View %
cs: Pohled %

[ctx: Operator]
en_US: Quick Smoke
cs: Rychlý kouř

en_US: Render Smoke Objects
cs: Úroveň (render):

en_US: Keep the smoke objects visible during rendering
cs: Povolit modifikátor během renderování

en_US: Smoke Style
cs: Zhranatit

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Transform
cs: Náhodná transformace

en_US: Randomize objects loc/rot/scale
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Maximum distance the objects can spread over each axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Maximum rotation over each axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Scale Even
cs: Změna velikosti

en_US: Transform Delta
cs: Transformace

en_US: Randomize Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Randomize the location values
cs: Náhodná změna hodnot pro umístění

en_US: Randomize Rotation
cs: Náhodné otáčení

en_US: Randomize the rotation values
cs: Náhodná změna hodnot pro otáčení

en_US: Randomize Scale
cs: Náhodná změna měřítka

en_US: Randomize the scale values
cs: Náhodná změna hodnot pro změnu velikosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Rotation
cs: Vyčistit otáčení

en_US: Clear the object's rotation
cs: Zruší nastavení pro otáčení objektu

en_US: Clear the object's scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Change selection of all visible objects in scene
cs: Změní výběr všech viditelných objektů ve scéně

en_US: Select all visible objects that are of a type
cs: Vybere všechny viditelné objekty, které jsou typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Camera
cs: Vybrat kameru

en_US: Select the active camera
cs: Označit vrstvu

en_US: Select all visible objects grouped by various properties
cs: Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení

en_US: Immediate Children
cs: Přímý potomek

en_US: Shared Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Render pass Index
cs: Pojiva s renderem

en_US: Object Color
cs: Objekt

en_US: Objects included in active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Select all visible objects that are linked
cs: Vybere všechny viditelné objekty, které jsou propojené

en_US: Library (Object Data)
cs: Knihovna (Data objektu)

en_US: Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword
cs: Vybere všechny zrcadlové objekty z vybraných objektů, např. L.sword -> R.sword

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Select objects matching a naming pattern
cs: Vybere objekt pomocí vzoru z názvu

en_US: Do a case sensitive compare
cs: Bude rozlišovat velká a malá písmena

en_US: Set select on random visible objects
cs: Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty

[ctx: Operator]
en_US: Add Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: From Mix
cs: Renderovaci okno

en_US: Create the new shape key from the existing mix of keys
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Keys
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Shape Key
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Move Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Move the active shape key up/down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Remove shape key from the object
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Re-Time Shape Keys
cs: Zaklíčovat tvar

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Shape Key
cs: Následující klíč pro tvar

en_US: Transformation Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Relative Face
cs: Relativní cesta

en_US: Relative Edge
cs: Relativní klíče

en_US: Clamp Offset
cs: Zrušit odchylku

[ctx: Operator]
en_US: Skin Armature Create
cs: Kostra

[ctx: Operator]
en_US: Skin Mark/Clear Loose
cs: Značky

en_US: Mark/clear selected vertices as loose
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Mark selected vertices as loose
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Set selected vertices as not loose
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Mark selected vertices as roots
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Add Speaker
cs: Přidat reproduktor

en_US: Add a speaker object to the scene
cs: Přidá objekt reproduktoru do scény

[ctx: Operator]
en_US: Subdivision Set
cs: Dělené plošky

en_US: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
cs: Dělené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Add Text
cs: Přidat Trubka

en_US: Add a text object to the scene
cs: Přidá objekt textu do scény

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear tracking constraint or flag from object
cs: Vyčistí vazbu sledování nebo vlajku z objektu

en_US: Clear Track
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
cs: Ostranit a ponechat tranformaci (Vyčistit sledování)

[ctx: Operator]
en_US: Make Track
cs: Vytvořit sledování

en_US: Lock Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

[ctx: Operator]
en_US: Apply Object Transform
cs: Použít transformace objektu

en_US: Apply the object's transformation to its data
cs: Použít transformace objektu pro jeho data

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Add a new vertex group to the active object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Assign to New Group
cs: Přidat do nové skupiny

en_US: Keep Single
cs: Uchovat originál

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Make a copy of the active vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Groups to Linked
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Group to Selected
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Fix Vertex Group Deform
cs: Skupiny vertexů

en_US: Change Sensitivity
cs: Citlivost

en_US: The distance to move to
cs: Opustit Editační mód

en_US: Invert active vertex group's weights
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Add Weights
cs: Váha:

en_US: Remove Weights
cs: Vlastnosti zaoblení

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Group Levels
cs: Skupina vertexů

en_US: Value to add to weights
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Limit Number of Weights per Vertex
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Maximum number of deform weights
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

[ctx: Operator]
en_US: Change the Lock On Vertex Groups
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Lock action to execute on vertex groups
cs: Vybrat řádek

en_US: Lock all vertex groups
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Unlock all vertex groups
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Invert the lock state of all vertex groups
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: All Groups
cs: Všechny skupiny

en_US: Mirror all vertex groups weights
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Flip Group Names
cs: DupliSkupinu

en_US: Flip vertex group names
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Mirror Weights
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror weights
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Move Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Move the active vertex group up/down in the list
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All Vertex Groups
cs: Skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Vertex Group
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Vertex Group
cs: Nastavit aktivní vertexovou barvu

en_US: Set the active vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex group to set as active
cs: Žádné skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Sort Vertex Groups
cs: Skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Make Vertex Parent
cs: Vytvořit segment

en_US: Parent selected objects to the selected vertices
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Group
cs: Nastavit aktivní skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform
cs: Použít viditelné transformace

en_US: Apply the object's visual transformation to its data
cs: Použije viditelné transformace objektu pro jeho data

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Set Action
cs: Vazby objektu

en_US: Change the active action used
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Animation Data Operation
cs: Boolean operace

en_US: Animation Operation
cs: Data animace

en_US: Set Action
cs: Akce

en_US: Unlink Action
cs: Skrýt označené

en_US: Refresh Drivers
cs: Obnovit

en_US: Clear Drivers
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Data Operation
cs: Boolean operace

en_US: Data Operation
cs: Generátory

[ctx: Operator]
en_US: Add Drivers for Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Add drivers to selected items
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers for Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Delete drivers assigned to selected items
cs: Definuje vyplnění MetaElementů

[ctx: Operator]
en_US: Expand/Collapse All
cs: Normály

[ctx: Operator]
en_US: Outliner ID data Operation
cs: Boolean operace

en_US: ID data Operation
cs: Generátory

en_US: Make Local
cs: Vytvořit lokální

en_US: Add Fake User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Clear Fake User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Extend selection for activation
cs: Vybrat cestu

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Add Selected
cs: Označený vertex

en_US: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Remove Selected
cs: Označený vertex

en_US: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Drop Material on Object
cs: Použít materiál u objektu

en_US: Drag material to object in Outliner
cs: Průhlednost

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Object Operation
cs: Vazby objektu

en_US: Object Operation
cs: Animace

en_US: Drag to clear parent in Outliner
cs: Průhlednost

en_US: Drag to parent in Outliner
cs: Průhlednost

[ctx: Operator]
en_US: Drop Object to Scene
cs: Připojit skupinu objektů do scény

en_US: Drag object to scene in Outliner
cs: Průhlednost

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Page
cs: Přesunout Dolů

en_US: Scroll up one page
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Selected
cs: Přepnout označené

en_US: Toggle the Outliner selection of items
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Use box selection to select tree elements
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Show Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Show Hierarchy
cs: Vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide One Level
cs: Zobrazit/skrýt vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Brush Select
cs: Vybrat

en_US: Create Missing
cs: Ostrost:

en_US: Change selection for all faces
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Face Select Hide
cs: Mód vybírání plošek

en_US: Hide selected faces
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Select linked faces
cs: Vybrat propojené uzly

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked Pick
cs: Vybrat Propojené

[ctx: Operator]
en_US: Face Select Reveal
cs: Výběr UV plošek

en_US: Reveal hidden faces
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Grab Clone
cs: Kužel

[ctx: Operator]
en_US: Hide/Show
cs: Skrýt

en_US: Hide/show some vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Hide vertices
cs: Pouze vertexy

en_US: Show vertices
cs: Přichytit k vrcholům

en_US: Which vertices to hide or show
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Hide or show vertices outside the selection
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Hide or show vertices inside the selection
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Hide or show all vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Image from View
cs: Náhled

[ctx: Operator]
en_US: Image Paint
cs: Obrázek

en_US: Paint a stroke into the image
cs: Nastaví pohled

en_US: Stroke Mode
cs: Editační metody

en_US: Invert the mask
cs: Převrátit osy

en_US: Front Faces Only
cs: Pouze přední plošky

[ctx: Operator]
en_US: Mask Flood Fill
cs: Vrstvy masky

[ctx: Operator]
en_US: Project Image
cs: Promítnout obrázek

en_US: Use the mouse to sample a color in the image
cs: Zobrazit nastaveni hran

[ctx: Operator]
en_US: Texture Paint Toggle
cs: Kresba na texturu

en_US: Change selection for all vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Dirty Vertex Colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Blur Iterations
cs: Font rozhraní:

en_US: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Blur Strength
cs: Daždicové okno

en_US: Blur strength per iteration
cs: Font rozhraní:

en_US: Highlight Angle
cs: Vybrat řádek

en_US: Dirt Angle
cs: V rozsahu

en_US: Dirt Only
cs: Hrany:

[ctx: Operator]
en_US: Set Vertex Colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Fill the active vertex color layer with the current paint color
cs: Načíst uložené Render Hladiny

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint
cs: Barva vertexů

en_US: Paint a stroke in the active vertex color layer
cs: Načíst uložené Render Hladiny

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Mode
cs: Barva vertexů

en_US: Toggle the vertex paint mode in 3D view
cs: Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby

[ctx: Operator]
en_US: Weight from Bones
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Method to use for assigning weights
cs: Spustit renderovani

en_US: Automatic weights from bones
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: From Envelopes
cs: Plášť

[ctx: Operator]
en_US: Weight Gradient
cs: Váha vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint
cs: Váha vertexů

en_US: Paint a stroke in the current vertex group's weights
cs: Aktuální skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Mode
cs: Váha vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Weight
cs: Váha vertexů

en_US: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Group
cs: Váha vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Set Weight
cs: Nastavit váhu

[ctx: Operator]
en_US: Brush Edit
cs: Štětec

en_US: Apply a stroke of brush to the particles
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Connect Hair
cs: Spojené

en_US: All hair
cs: Vše

en_US: Delete selected particles or keys
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Delete a full particle or only keys
cs: Odznačit spojené

[ctx: Operator]
en_US: Disconnect Hair
cs: Spojené

[ctx: Operator]
en_US: Copy Particle Dupliob
cs: Materiál

en_US: Duplicate the current dupliobject
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Dupli Object
cs: Odstranit objekty

en_US: Move dupli object down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Dupli Object
cs: Odstranit objekty

en_US: Move dupli object up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle Dupliobject
cs: Materiál

en_US: Remove the selected dupliobject
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Clear Edited
cs: Původni velikost

en_US: Undo all edition performed on the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Hide selected particles
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Mirror
cs: Zrcadlit

en_US: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
cs: Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Add new particle settings
cs: Přidat nové nastavení částic

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Add a new particle target
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Particle Edit Toggle
cs: Mřížka

en_US: Toggle particle edit mode
cs: Textový editor

en_US: Number of Keys
cs: Počet dělení:

[ctx: Operator]
en_US: Remove Doubles
cs: Duplicita

en_US: Remove selected particles close enough of others
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Reveal
cs: Odkrýt

en_US: Show hidden particles
cs: Ukáže skryté tečkové soubory

en_US: (De)select all particles' keys
cs: O(d)značit vše

en_US: Select nearest particle from mouse pointer
cs: Vybrat řádek

en_US: Deselect linked keys rather than selecting them
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

en_US: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Select Roots
cs: Vybrat řádek

en_US: Select roots of all visible particles
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Tips
cs: Vybrat propojení

en_US: Select tips of all visible particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Subdivide selected particles segments (adds keys)
cs: Rozdělit vybrané úseky

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Target
cs: Posunout dolu

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Target
cs: Přesunout časové značky

en_US: Move particle target up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle Target
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Remove the selected particle target
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Weight Set
cs: Váha vertexů

en_US: Set the weight of selected keys
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Sanitize Pose Library Action
cs: Přidat ze souboru

[ctx: Operator]
en_US: Apply Pose Library Pose
cs: Není knihovnou

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Browse Poses
cs: Vložit

en_US: Interactively browse poses in 3D-View
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

[ctx: Operator]
en_US: New Pose Library
cs: Není knihovnou

en_US: Add New Pose Library to active Object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Add Pose
cs: Vložit

en_US: Add the current Pose to the active Pose Library
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Frame to store pose on
cs: Krok Snímku

en_US: Pose Name
cs: Póza

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Remove Pose
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: PoseLib Rename Pose
cs: Vložit

en_US: New Pose Name
cs: Póza

en_US: New name for pose
cs: Přejmenovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Pose Library
cs: Přidat ze souboru

[ctx: Operator]
en_US: Apply Pose as Rest Pose
cs: Transformace

en_US: Apply the current pose as the new rest pose
cs: Kopírovat aktuální pózu do bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Pose Breakdowner
cs: Pózy kostí

en_US: Create a suitable breakdown pose on the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Next Keyframe
cs: Další klíč

en_US: Frame number of keyframe immediately after the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Previous Keyframe
cs: Předchozí klíč

en_US: Frame number of keyframe immediately before the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Add a constraint to the active bone
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Constraints
cs: Zrušit vazbu

en_US: Clear all the constraints for the selected bones
cs: Vyčistit všechny vazby pro vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Bones
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

en_US: Copy constraints to other selected bones
cs: Zkopíruje vazby pro ostatní vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Pose
cs: Kopírovat

en_US: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
cs: Kopírovat aktuální pózu do bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone Group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Add a new bone group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Add Selected to Bone Group
cs: Přidat vybrané ke skupině kostí

en_US: Add selected bones to the chosen bone group
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Bone Group Index
cs: Název skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Bone Group
cs: Seskupený objekt

en_US: Deselect bones of active Bone Group
cs: Vyžaduje vybrané vertexy nebo aktivní skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Bone Group
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
cs: Nelze přidat skupinu do skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove Bone Group
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Remove the active bone group
cs: Odstranit ze všech skupin

[ctx: Operator]
en_US: Select Bones of Bone Group
cs: Vybrat kosti skupiny kostí

en_US: Select bones in active Bone Group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Sort Bone Groups
cs: Přidat do skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove Selected from Bone Groups
cs: Odstranit ze všech skupin

en_US: Remove selected bones from all bone groups
cs: Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí

[ctx: Operator]
en_US: Add IK to Bone
cs: Přidat IK kost...

en_US: Add IK Constraint to the active Bone
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: With Targets
cs: Cíl:

[ctx: Operator]
en_US: Remove IK
cs: Odstranit

en_US: Remove all IK Constraints from selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Location
cs: Původni pozice

[ctx: Operator]
en_US: Paste Pose
cs: Vložit

en_US: Paste the stored pose on to the current pose
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Flipped on X-Axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Paste the stored pose flipped on to current pose
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: On Selected Only
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Bone Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Calculate paths for the selected bones
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

en_US: Last frame to calculate bone paths on
cs: Normály směrem ven

en_US: First frame to calculate bone paths on
cs: Krok Snímku

[ctx: Operator]
en_US: Clear Bone Paths
cs: Odstranit Rodiče

[ctx: Operator]
en_US: Update Bone Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Recalculate paths for bones that already have them
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Propagate Pose
cs: Vložit

en_US: Terminate Mode
cs: Přesunout uzel

en_US: To Next Keyframe
cs: Další klíč

en_US: To Last Keyframe
cs: Nejbližší snímek

en_US: Before Frame
cs: Pozpátku

en_US: Before Last Keyframe
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: Flip Quats
cs: Prohodit Normály

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Selected
cs: Vše označené

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Rotation
cs: Původni rotace

[ctx: Operator]
en_US: Set Rotation Mode
cs: Mód otáčení

en_US: Set the rotation representation used by selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Scale
cs: Původní velikost

[ctx: Operator]
en_US: Select Constraint Target
cs: Vybrat cíl vazby

en_US: Select bones used as targets for the currently selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Shared group
cs: Sdílená Barva Vertexu

en_US: All bones affected by active Keying Set
cs: Odstranit aktivní klíčovací sestavu

[ctx: Operator]
en_US: Select Connected
cs: Vybrat spojené

[ctx: Operator]
en_US: Select Parent Bone
cs: Označené kosti

en_US: Select bones that are parents of the currently selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Transforms
cs: Transformace

[ctx: Operator]
en_US: Clear User Transforms
cs: Transformace

en_US: Only visible/selected bones
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform to Pose
cs: Transformace

en_US: Target Path
cs: Cíl:

en_US: User Prefs
cs: Uložit nastaveni

[ctx: Operator]
en_US: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Copy Previous Settings
cs: Kopírovat předchozí nastavení

en_US: Copy settings from previous version
cs: Kopírovat nastavení z předcházející verze

[ctx: Operator]
en_US: Activate Keyconfig
cs: Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Export Key Configuration...
cs: Poslední frame animace

en_US: All Keymaps
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: Import Key Configuration...
cs: Poslední frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Config
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Test Key Configuration for Conflicts
cs: Poslední frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Add Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Add key map item
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Remove key map item
cs: Uložit obrazek

en_US: Item Identifier
cs: Identifikátor předmětu

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Restore key map item
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map(s)
cs: Pridat nový materiál

en_US: Restore all keymaps to default
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Theme
cs: Defaultní nastavení

en_US: Reset to the default theme colors
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Install Theme...
cs: Instalovat rozšíření

[ctx: Operator]
en_US: Add New Cache
cs: Přidat nový

en_US: Add new cache
cs: Přidat scénu

[ctx: Operator]
en_US: Bake Physics
cs: Fyzika

en_US: Bake physics
cs: Fyzika

en_US: Bake
cs: Zapéct

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Physics
cs: Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní

en_US: Bake from cache
cs: Náhled

[ctx: Operator]
en_US: Delete Current Cache
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

en_US: Delete current cache
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Add Integrator Preset
cs: Font rozhraní:

en_US: Add an Integrator Preset
cs: Font rozhraní:

en_US: Sequencer
cs: Sekvence

en_US: Render using the sequencer's OpenGL display
cs: První frame animace

en_US: View Context
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Write Image
cs: Nový obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Play Rendered Animation
cs: Přehrát vyrenderovanou animaci

en_US: Play back rendered frames/movies using an external player
cs: Přehraje vykreslené snímky/videa použitím externího přehravače

[ctx: Operator]
en_US: Add Render Preset
cs: Přidat předvolbu pro render

en_US: Render active scene
cs: Vykreslí aktivné scénu

en_US: Render Layer
cs: Vrstva renderu

en_US: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
cs: Nastavit úroveň renderování

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Render View
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cancel show render view
cs: nový render

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide Render View
cs: Zobrazit/skrýt pohled renderu

en_US: Toggle show render view
cs: Přepíná náhled pohledu renderu

en_US: Type of generated constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Chain by Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Add Rigid Body Constraint to active object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Rigid Body Constraint Type
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Mass
cs: Výpočet trasy

en_US: Material Preset
cs: Materiálové uzly

[ctx: Operator]
en_US: Delete Scene
cs: Odstranit scénu

en_US: Delete active scene
cs: Vymazat aktivní scénu

en_US: Make internal
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: New Scene
cs: Nová scéna

en_US: Add new scene by type
cs: Přidá novou scénu podle typu

en_US: Full Copy
cs: Kopírovat všechno

en_US: Make a full copy of the current scene
cs: Vytvořit novou kopii tohoto tématu

[ctx: Operator]
en_US: Handle Area Action Zones
cs: Náhodné umístění

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Animation
cs: Zrušit animaci

en_US: Restore Frame
cs: Pozpátku

[ctx: Operator]
en_US: Play Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Play animation
cs: Přehraje animaci

en_US: Animation is played backwards
cs: Animace je hrána na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Animation Step
cs: Krok animace

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Area into New Window
cs: Zdvojit oblast do nového okna

en_US: Duplicate selected area into new window
cs: Zdvojí vybranou oblast do nového okna

[ctx: Operator]
en_US: Join Area
cs: Sledování postaru

en_US: Join selected areas into new window
cs: Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna

[ctx: Operator]
en_US: Move Area Edges
cs: Přesunout časové značky

en_US: Move selected area edges
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Area Options
cs: Nastavení oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Split Area
cs: Rozdělit oblast

en_US: Split selected area into new windows
cs: Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna

[ctx: Operator]
en_US: Swap Areas
cs: Rozdělit oblast

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous Screen
cs: Zpět k předchozí obrazovce

[ctx: Operator]
en_US: Delete Screen
cs: Odstranit pruh

en_US: Delete active screen
cs: Vymazat aktivní obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Endpoint
cs: Jít na řádek:

en_US: Last Frame
cs: Nejbližší snímek

en_US: Jump to the last frame of the frame range
cs: Určuje počáteční frame vlny

[ctx: Operator]
en_US: Frame Offset
cs: Kompenzace:

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframe
cs: Další klíč

en_US: Jump to previous/next keyframe
cs: Předchozí klíč

[ctx: Operator]
en_US: New Screen
cs: Scéna

en_US: Add a new screen
cs: Přidá novou obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Redo Last
cs: Poslední znovu

[ctx: Operator]
en_US: Region Alpha
cs: Barva a alfa

[ctx: Operator]
en_US: Flip Region
cs: Smyčka do oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Quad View
cs: Přepnout na čtyři pohledy

en_US: Split selected area into camera, front, right & top views
cs: Rozdělí vybranou oblast na pohled kamery, přední, pravý a vrchní pohled

[ctx: Operator]
en_US: Scale Region Size
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Scale selected area
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Repeat History
cs: Historie naposledy otevřených

en_US: Display menu for previous actions performed
cs: Zobrazí nabídku předchozích provedených kroků

[ctx: Operator]
en_US: Repeat Last
cs: Znovu poslední

en_US: Repeat last action
cs: Zopakuje poslední akci

[ctx: Operator]
en_US: Set Screen
cs: Odstranit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Save Screenshot
cs: Vytvořit segment

en_US: Capture a picture of the active area or whole Blender window
cs: Duplikovat současné Blender okno

[ctx: Operator]
en_US: Clean-up Space-data
cs: NLA editor

[ctx: Operator]
en_US: Execute a Python Preset
cs: Generátory

en_US: Execute a preset
cs: Generátory

en_US: Menu ID Name
cs: Menu:

[ctx: Operator]
en_US: Run Python File
cs: Načíst tento soubor

en_US: Run Python file
cs: Načíst tento soubor

[ctx: Operator]
en_US: Reload Scripts
cs: Skripty

en_US: Reload Scripts
cs: Skripty

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt
cs: Tesat

en_US: Sculpt a stroke into the geometry
cs: Nastaví pohled

en_US: Ignore Background Click
cs: Odstranit odkaz na obrázek pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt Mode
cs: Řezbářský mód

en_US: Toggle sculpt mode in 3D view
cs: Renderování

[ctx: Operator]
en_US: Set Persistent Base
cs: Označené kosti

en_US: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
cs: Vytvoří propojení od aktivního objektu k dalším vybraným objektům

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt UVs
cs: Tesat

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Input
cs: Změnit efekt...

en_US: The effect inputs to swap
cs: Jméno skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Type
cs: Změnit efekt...

en_US: Sequencer effect type
cs: Sekvence

en_US: Add effect strip type
cs: Efekt

en_US: Alpha Under
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Multiply effect strip type
cs: Odstranit označené značky

en_US: Transform effect strip type
cs: Odstranit označené

en_US: Color effect strip type
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Multicam Selector
cs: Vybrat řádek

en_US: Adjustment Layer
cs: Aktivní vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Change Data/Files
cs: Znaky

[ctx: Operator]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Operator]
en_US: Crossfade sounds
cs: Kopirovat zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Deinterlace Movies
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Deinterlace all selected movie sources
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Erase Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Erase selected strips from the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Duplicate the selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Duplicate selected strips and move them
cs: Zdvojí vybrané objekty

en_US: Duplicate Strips
cs: Duplikovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Effect Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Start frame of the sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Allow Overlap
cs: Překrýt

en_US: Don't correct overlap on new sequence strips
cs: První frame animace

en_US: Replace Selection
cs: Nahrdit objekt

en_US: Replace the current selection
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Add Image Strip
cs: Otevřít obrázek

en_US: Add an image or image sequence to the sequencer
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Separate Images
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Lock Strips
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a mask strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Make Meta Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Group selected strips into a metastrip
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: UnMeta Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Meta Strip
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Add Movie Strip
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Add MovieClip Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a movieclip strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Mute Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Mute unselected rather than selected strips
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Clear Strip Offset
cs: Původni velikost

[ctx: Operator]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Reassign Inputs
cs: Znovu přiřadit

en_US: Reassign the inputs for the effect strip
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Sequencer
cs: Sekvence

en_US: Refresh the sequencer editor
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips
cs: Skripty

en_US: Reload strips in the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Adjust Length
cs: Délky hran

en_US: Adjust length of strips to their data length
cs: Vyhlazuje hrany textury

[ctx: Operator]
en_US: Set Render Size
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Set render size and aspect from active sequence
cs: Spustit renderovani animace

en_US: Use mouse to sample color in current frame
cs: Zobrazit nastaveni hran

[ctx: Operator]
en_US: Add Scene Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Linked Handle
cs: Vazby a spojení

en_US: Select handles next to the active strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Linked Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Select other strips at the same time
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Select or deselect all strips
cs: Vše/nic

en_US: Select all strips grouped by various properties
cs: Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení

en_US: Shared strip type
cs: Přidat UVkouly

en_US: Global Type
cs: Globální typ

en_US: Shared effects
cs: Objekty na sdílené vrstvě

en_US: Effect/Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Overlapping time
cs: Překrýt

[ctx: Operator]
en_US: Select Handles
cs: Vybrat náhodně: hrany

en_US: Shrink the current selection of adjacent selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Select all strips adjacent to the current selection
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Select Pick Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select more strips adjacent to the current selection
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a sound strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Cache the sound in memory
cs: Zde je možné změnit jméno kosti

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Move frame to previous edit point
cs: Opakovat kresbu na

en_US: Use strip center
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Next Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Strip Modifier
cs: Přidat modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Move Strip Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier up and down in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Name of modifier to remove
cs: Jméno skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Strip Modifier
cs: Přesunout modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Side of the strip to swap
cs: Jméno skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer Swap Data
cs: Sekvence

en_US: Swap 2 sequencer strips
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Swap Inputs
cs: Vstupy

en_US: Swap the first two inputs for the effect strip
cs: Odstranit označené značky

en_US: View all the strips in the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Border Offset View
cs: Obdelníkové výběr

en_US: Zoom the sequencer on the selected strips
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer View Zoom Ratio
cs: Rotace

en_US: Change zoom ratio of sequencer preview
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation Cache
cs: Animační okna

en_US: Update the audio animation cache
cs: Animační okna

[ctx: Operator]
en_US: Mixdown
cs: Okno

en_US: Free Lossless Audio Codec
cs: Zvuk kodek

en_US: flac
cs: Bod

en_US: ogg
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: wav
cs: Vlnění

en_US: Waveform Audio File Format
cs: Vzorky

en_US: Split channels
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound
cs: Zvuk

en_US: Load a sound file
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound Mono
cs: Zvuk

en_US: Load a sound file as mono
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Pack Sound
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Pack the sound into the current blend file
cs: Uložit současný soubor Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Sound
cs: Rozbalit

en_US: Sound Name
cs: Zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Update animation flags
cs: Animační okna

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Circle
cs: Přidat kruh

en_US: Construct a Nurbs surface Circle
cs: Sestaví kruhový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Curve
cs: Přidat plošku

en_US: Construct a Nurbs surface Curve
cs: Sestaví křivku Nurbs povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Cylinder
cs: Přidat válec

en_US: Construct a Nurbs surface Cylinder
cs: Sestaví válcový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Sphere
cs: Přidat IcoKoule

en_US: Construct a Nurbs surface Sphere
cs: Sestaví kulový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Patch
cs: Přidat plošku

en_US: Construct a Nurbs surface Patch
cs: Sestaví nurbs plochu typu záplata

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Torus
cs: Přidat plošku

en_US: Construct a Nurbs surface Torus
cs: Sestaví torusový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: New Texture
cs: Textura

en_US: Add a new texture
cs: Přidá novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Texture Slot Settings
cs: Nastavení fontů

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Slot
cs: Prostor textury

[ctx: Operator]
en_US: Paste Texture Slot Settings
cs: Uložit defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Text Auto Complete
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Convert Whitespace
cs: Konvertovat bílé znaky

en_US: Convert whitespaces by type
cs: Konvertovat bílé znaky

en_US: Type of whitespace to convert to
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: To Spaces
cs: Rozestup

en_US: Set cursor position
cs: Nastavit umístění kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Line
cs: Zdvojit připojené

en_US: Indent selected text
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Jump
cs: Skočit...

en_US: Jump cursor to line
cs: Jít na řádek

en_US: Line number to jump to
cs: Poslední frame

[ctx: Operator]
en_US: Line Number
cs: Poslední frame

en_US: The current line number
cs: Odstranit aktuální skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Make Internal
cs: Přivlastnit

en_US: Make active text file internal
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

en_US: File Top
cs: Soubor

en_US: File Bottom
cs: Zespodu

[ctx: Operator]
en_US: Move Lines
cs: Posunout uzel

en_US: Move the currently selected line(s) up/down
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Make text file internal after loading
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Overwrite
cs: Renderování

[ctx: Operator]
en_US: Refresh PyConstraints
cs: Odstranit vazbu

en_US: Refresh all pyconstraints
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Reload
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Replace
cs: Nahradit

en_US: Replace text with the specified text
cs: Nahradit text zvláštním textem

[ctx: Operator]
en_US: Resolve Conflict
cs: Odstranit vazbu

en_US: Make Internal
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Run Script
cs: Skript

en_US: Run active script
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Operator]
en_US: Save As
cs: Uložit jako

en_US: Save active text file with options
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Scroll
cs: Přesunout Dolů

en_US: Number of lines to scroll
cs: Počet opakování pro překreslení

[ctx: Operator]
en_US: Scrollbar
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Select Line
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select text by line
cs: Vyberte typ textury

en_US: Select word under cursor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Set cursor selection
cs: Kurzor -> výběr

[ctx: Operator]
en_US: Find
cs: Nalézt

[ctx: Operator]
en_US: To 3D Object
cs: Objektu:

en_US: Split Lines
cs: Vybrat řádek

en_US: Create one object per line in the text
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Unindent selected text
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Constraint Axis
cs: Vazba os

en_US: Transformation orientation
cs: Orientace transformací

en_US: Use Snapping Options
cs: Možnosti editace

en_US: Snap closest point onto target
cs: Přichytí nejbližší bod k cíli.

en_US: Snap active onto target
cs: Zarovnat výběr na mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Create Orientation
cs: vytvořit orientaci

en_US: Create transformation orientation from selection
cs: Vytvořit orientaci transformace z výběru

en_US: Overwrite previously created orientation with same name
cs: Přepíše předcházející vytvořenou orientaci se stejným názvem

en_US: Select orientation after its creation
cs: Vybrat orientaci po jejím vytvoření

[ctx: Operator]
en_US: Delete Orientation
cs: Vymazat orientaci

en_US: Delete transformation orientation
cs: Vymazat orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Edge Bevel Weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Change the bevel weight of edges
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Edge Crease
cs: Ostrost

en_US: Change the crease of edges
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Edge Slide
cs: Posouvat hranu

en_US: Correct UVs
cs: Odznačit spojené

en_US: Correct UV coordinates when transforming
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

[ctx: Operator]
en_US: Push/Pull
cs: Stlačit/natáhnout

en_US: Push/Pull selected items
cs: Stlačí/natáhne vybrané předměty

[ctx: Operator]
en_US: Resize
cs: Původni velikost

en_US: Scale (resize) selected items
cs: Změní velikost vybraných předmětů

en_US: Edit Texture Space
cs: Prostor textury

[ctx: Operator]
en_US: Rotate
cs: Otočit

en_US: Rotate selected items
cs: Otočí vybrané předměty

[ctx: Operator]
en_US: Select Orientation
cs: Vybrat orientace

en_US: Select transformation orientation
cs: Vybrat orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Sequence Slide
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Shear
cs: Zkosit

en_US: Shear selected items along the horizontal screen axis
cs: Zkosí vybrané předměty podél vodorovné osy obrazovky

[ctx: Operator]
en_US: Shrink/Fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

[ctx: Operator]
en_US: Skin Resize
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Scale selected vertices' skin radii
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Tilt
cs: Soubor

en_US: Tilt selected control vertices of 3D curve
cs: Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon

[ctx: Operator]
en_US: To Sphere
cs: Zakulatit

[ctx: Operator]
en_US: Trackball
cs: Sledování

en_US: Trackball style rotation of selected items
cs: Odstranit označené

[ctx: Operator]
en_US: Transform
cs: Transformace

[ctx: Operator]
en_US: Move
cs: Posunout

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Slide
cs: Velikost vertexu

[ctx: Operator]
en_US: Warp
cs: Zbortit/pokřivit

[ctx: Operator]
en_US: Copy Data Path
cs: Relativní cesta

en_US: Copy property from this object to selected objects or bones
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Edit Source
cs: Rotovat

en_US: Edit UI source code of the active button
cs: Upraví vazbu na aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Edit Translation
cs: Překlad

en_US: Label of the control
cs: Jméno skriptu

en_US: Tip of the control
cs: Vazba sledování

en_US: Tip of the enum item of the control, if any
cs: Vazba sledování

en_US: Original label of the control
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Original tip of the control
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Original tip of the enum item of the control, if any
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Path to the matching po file
cs: Načíst tento soubor

en_US: RNA-defined label of the control, if any
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Identifier of the RNA property, if any
cs: Velikost štětce

en_US: RNA-defined tip of the control, if any
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Stats from opened po
cs: Odstranit ze všech skupin

en_US: Edit i18n in current language for the active button
cs: Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper
cs: Editační skupina

[ctx: Operator]
en_US: Edit Translation Update Mo
cs: Překlad

[ctx: Operator]
en_US: Reload Translation
cs: Překlad

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Value
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Align
cs: Zarovnaný

en_US: Align selected UV vertices to an axis
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Straighten X
cs: Zrušit alfu

en_US: Straighten Y
cs: Zrušit alfu

en_US: Align Auto
cs: Automatické zarovnání

en_US: Align X
cs: Zarovnaný

en_US: Align UVs on X axis
cs: Zarovnat

en_US: Align Y
cs: Zarovnaný

en_US: Align UVs on Y axis
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Average Islands Scale
cs: Průměrná hodnota

[ctx: Operator]
en_US: Cube Projection
cs: Původni pozice

en_US: Clip to Bounds
cs: Nastavení Ořezu

en_US: Cube Size
cs: Velikost krychle

en_US: Size of the cube to project on
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Scale to Bounds
cs: Zvětšení podél osy

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder Projection
cs: Původni pozice

en_US: How to determine rotation around the pole
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: View on Equator
cs: Rotace

en_US: View on Poles
cs: Pohled & Ovládání

en_US: 3D view is on the poles
cs: Kreslit čáry na model

en_US: Align to Object
cs: Spojit objekty

en_US: Radius of the sphere or cylinder
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

[ctx: Operator]
en_US: Export UV Layout
cs: Vybrat

en_US: Export UV layout to file
cs: Vybrat

en_US: All UVs
cs: Zarovnat pohled

en_US: PNG Image (.png)
cs: Obrázek

en_US: Export the UV layout to a bitmap image
cs: Vybrat

en_US: Fill Opacity
cs: Neprůsvitnost výplně

en_US: Dimensions of the exported file
cs: Určuje délku životnosti vlny

[ctx: Operator]
en_US: Follow Active Quads
cs: Přidat primitivum

en_US: Edge Length Mode
cs: Délky hran

en_US: Space all UVs evenly
cs: Nahradit obrázek

en_US: Length Average
cs: Sloučit

en_US: Hide (un)selected UV vertices
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Lightmap Pack
cs: Přidat primitivum

en_US: Pack Quality
cs: Kvalita

en_US: Selected Faces
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: All Faces
cs: Pouze plošky

en_US: Width and Height for the new image
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: New UV Map
cs: Vrstva

en_US: Create a new UV map for every mesh packed
cs: Vytvoří novou vrstvu UV textury

en_US: Mark selected UV edges as seams
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Clear Seams
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Minimize Stretch
cs: Síla:

[ctx: Operator]
en_US: Pack Islands
cs: Přibalit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Pin
cs: Kreslit

en_US: Maximum distance between welded vertices
cs: Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Reset
cs: Znovu obnovit

en_US: Reset UV projection
cs: Zrcadlení

en_US: Reveal all hidden UV vertices
cs: Odkryje označené plošky

en_US: Mark boundary edges as seams
cs: (od-)označit vybrané hrany jako švy

en_US: Mark boundary edges as sharp
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Select UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Change selection of all UV vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Pinned
cs: Přichycené

en_US: Border select pinned UVs only
cs: Obdelníkové označení uzlů

en_US: Select UV vertices using circle selection
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select UV
cs: Volný výběr

en_US: Select UVs using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

en_US: Select all UV vertices linked to the active UV map
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select all UV vertices linked under the mouse
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select a loop of connected UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Selected Pinned
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select all pinned UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Select Split
cs: Vybrat řádek

en_US: Select only entirely selected faces
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Smart UV Project
cs: Původni pozice

en_US: Area Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Island Margin
cs: Stejný materiál

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor
cs: Přichytit kurzor

en_US: Target to snap the selected UVs to
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Snap selected UV vertices to target type
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Adjacent Unselected
cs: Skrýt neoznačené

[ctx: Operator]
en_US: Sphere Projection
cs: Zrcadlení

[ctx: Operator]
en_US: Stitch
cs: Cesta

en_US: Stitch selected UV vertices by proximity
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Clear seams of stitched edges
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Limit distance in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Snap At Midpoint
cs: Koncový bod:

en_US: Operation Mode
cs: Generátory

en_US: Use vertex or edge stitching
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Snap Islands
cs: Přibalit obrázek

en_US: Static Island
cs: Přibalit obrázek

en_US: Stored Operation Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Use Limit
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Unwrap
cs: Metoda rozbalení

en_US: Angle Based
cs: Přivlastnění

en_US: Conformal
cs: Dle normály

[ctx: Operator]
en_US: Weld
cs: Obálka

en_US: Weld selected UV vertices together
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Reset View
cs: Obnovit pohled

en_US: Reset the view
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Down
cs: Přesunout Dolů

en_US: Scroll the view down
cs: Roluje pohled dolů

en_US: Scroll down one page
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Left
cs: Přesunout Dolů

en_US: Scroll the view left
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Right
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Scroll the view right
cs: Přepne směr normál označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Up
cs: Rolvoat nahoru

en_US: Scroll the view up
cs: Roluje pohled nahoru

[ctx: Operator]
en_US: Scroller Activate
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View 2D
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: Zoom 2D View
cs: Z Pohled

en_US: Zoom Factor X
cs: Mezipauza

en_US: Zoom Factor Y
cs: Mezipauza

[ctx: Operator]
en_US: Remove Background Image
cs: Odstranit obrázek na pozadí

en_US: Remove a background image from the 3D view
cs: Odstraní obrázek na pozadí z 3D pohledu

en_US: Background image index to remove
cs: Obrázek pozadí

en_US: Set camera view to active view
cs: Pohled kamery nastaví na současný pohled

[ctx: Operator]
en_US: Camera Fit Frame to Selected
cs: Kurzor k výběru

en_US: Move the camera so selected objects are framed
cs: Zarovná kameru tak, aby byly zobrazeny vyrbané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Set 3D Cursor
cs: Nastavit 3D kurzor

en_US: Set the location of the 3D cursor
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Dolly View
cs: Posunout uzel

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual and Move
cs: Vytáhnout jednotlivé a posunout

[ctx: Operator]
en_US: Extrude and Move on Normals
cs: Opakované tažení

[ctx: Operator]
en_US: Fly Navigation
cs: Navigace letem

en_US: Interactively fly around the scene
cs: Insteraktivní přelet nad scénou

[ctx: Operator]
en_US: Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
cs: Přepíná celkové zobrazené scény a částečné zobrazení vybraného(-ých) objektu(-ů)

en_US: Move the view
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View
cs: Obíhá pohled

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View with Zoom
cs: Obíhá pohled

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan View
cs: Posunoout pohled

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Object as Camera
cs: Nastavit aktivní objekt jako kameru

en_US: Set the active object as the active camera for this view or scene
cs: Nastaví aktivní objekt jako aktivní kameru pro tento pohled nebo scénu

[ctx: Operator]
en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

en_US: Rotate the view
cs: Hladké

en_US: List objects under the mouse (object mode only)
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Select items using circle selection
cs: Vybere předměty použitím kruhového výběru

en_US: Select items using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

[ctx: Operator]
en_US: Select Menu
cs: Seskupený objekt

en_US: Menu object selection
cs: Zarovnat výběr na střed

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View
cs: Hladké

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Active
cs: Přichytit kurzor k aktivnímu

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Grid
cs: Přichytit kurzor k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Selected
cs: Přichytit kurzor k výběru

en_US: View all objects in scene
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

en_US: All Regions
cs: Oblasti

en_US: View selected for all regions
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Use a preset viewpoint
cs: Původní rotace

en_US: Align Active
cs: Zarovnat aktivní

en_US: Align to the active object's axis
cs: Zarovnat k ose aktivního objektu

[ctx: Operator]
en_US: View Lock Clear
cs: Sledování postaru

en_US: Clear all view locking
cs: Uložit změněný obrázek

[ctx: Operator]
en_US: View Lock to Active
cs: Přidat primitivum

en_US: Lock the view to the active object/bone
cs: Přidá modifikátor k aktivnímu objektu

[ctx: Operator]
en_US: View Orbit
cs: Pohled obíhání

en_US: Orbit the view
cs: Obíhá pohled

en_US: Direction of View Orbit
cs: Směr pohledu obíhání

en_US: Orbit Left
cs: Obíhat zleva

en_US: Orbit the view around to the Left
cs: Obíhá pohled zleva

en_US: Orbit Right
cs: Obíhat vpravo

en_US: Orbit the view around to the Right
cs: Obíhá pohled zprava

en_US: Orbit Up
cs: Obíhat ze shora

en_US: Orbit the view Up
cs: Obíhá pohled ze shora

en_US: Orbit Down
cs: Obíhat ze spodu

en_US: Orbit the view Down
cs: Obíhá pohled ze spodu

en_US: Direction of View Pan
cs: Směr posunu pohledu

en_US: Pan the view to the Left
cs: Posune pohled do leva

en_US: Pan the view to the Right
cs: Posune pohled do prava

en_US: Pan Up
cs: Posun nahoru

en_US: Pan the view Up
cs: Posune pohled nahoru

en_US: Pan Down
cs: Posun dolů

en_US: Pan the view Down
cs: Posune pohled dolů

[ctx: Operator]
en_US: View Persp/Ortho
cs: Perspektivní/pravoúhlý pohled

en_US: Switch the current view from perspective/orthographic projection
cs: Přepíná aktuální pohled z perspektivního/pravoúhlého

en_US: Move the view to the selection center
cs: Přesune pohled na vybraný střed

en_US: Zoom in/out in the view
cs: Přiblíží/oddálí pohled

en_US: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
cs: Zvětší pohled na nejbližší objekty obsažené v ohraničení

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Camera 1:1
cs: Přiblíží kameru 1:1

en_US: Match the camera to 1:1 to the render output
cs: Nastaví kameru 1:1 k výstupnímu renderu

[ctx: Operator]
en_US: Call Menu
cs: Mód Úchopu

en_US: Name of the menu
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Export COLLADA
cs: Exportovat

en_US: Save a Collada file
cs: Uložit jako Blender soubor

en_US: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
cs: Vazby objektu

en_US: Only export deforming bones with armatures
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Modifier resolution for export
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Apply modifier's render settings
cs: Před kreslením aplikovat normály vertexů

en_US: Include Armatures
cs: Auto Úchop

en_US: Include Children
cs: Přímý potomek

en_US: Export all children of selected objects (even if not selected)
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Include Shape Keys
cs: Následující klíč pro tvar

en_US: Export only selected elements
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

en_US: Sort by Object name
cs: Setřídit podle času

en_US: Use Object Instances
cs: Jméno skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Import COLLADA
cs: Importovat

en_US: Load a Collada file
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Context Collection Boolean Set
cs: Výběr -> střed

en_US: Context Attributes
cs: Kopírovat atributy

en_US: RNA context string
cs: Nastavení kosti

en_US: Toggle a context value
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Header Text
cs: Text záhlaví

en_US: Text to display in header during scale
cs: Osy pro zobrazení na obrázku

en_US: Invert the mouse input
cs: Převrátit osy

en_US: Assign value
cs: Přiřadit

en_US: Always Step
cs: Senzor typu vždy

en_US: Set a context value
cs: Aktivní vrstva

en_US: Assignment value
cs: Zarovnaný

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Enum
cs: Pohled & Ovládání

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Float
cs: Převést na

en_US: Apply relative to the current value (delta)
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Set Library ID
cs: Není knihovnou

[ctx: Operator]
en_US: Context Set
cs: Pohled & Ovládání

[ctx: Operator]
en_US: Context Set String
cs: Nastavení kosti

[ctx: Operator]
en_US: Context Set Value
cs: Vlastnosti...

[ctx: Operator]
en_US: Context Toggle
cs: Výstup

en_US: Toggle enum
cs: Uzavřený/otevřený

[ctx: Operator]
en_US: Debug Menu
cs: Nabídka ladění

en_US: Debug Value
cs: Ladící

[ctx: Operator]
en_US: Control
cs: Odstranit pruh

en_US: Number of times to play the animation
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Render Anim
cs: Renderovvat animaci

en_US: Render entire animation (render mode only)
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Screen Switch
cs: Editace

en_US: Time Max
cs: Maximalní X limitace

en_US: Time Min
cs: Časová osa

en_US: Render Delay
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Random Order
cs: Náhodně...

en_US: Select files randomly
cs: Vybrat náhodně: hrany

en_US: Run Immediately!
cs: Spustit okamžitě!

en_US: Run demo immediately
cs: Okamžitě spustí demo

[ctx: Operator]
en_US: View Documentation
cs: Rotace

[ctx: Operator]
en_US: View Manual
cs: Pohled

[ctx: Operator]
en_US: Add Theme Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Add Keyconfig Preset
cs: Font rozhraní:

[ctx: Operator]
en_US: Memory Statistics
cs: Paměťové statistiky

en_US: Open a Blender file
cs: Otevře Blender soubor

en_US: Load UI
cs: Načíst UI

[ctx: Operator]
en_US: Operator Cheat Sheet
cs: Seznam funkcí

en_US: Set the active operator to its default values
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Operator Preset
cs: Generátory

en_US: Open a path in a file browser
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Add Property
cs: Kopírovat vlastnost

en_US: Property Edit
cs: Textový editor

en_US: Property data_path edit
cs: Textový editor

[ctx: Operator]
en_US: Edit Property
cs: Upravit vlastnost

en_US: Property name edit
cs: Textový editor

en_US: Property value edit
cs: Vlastnosti...

[ctx: Operator]
en_US: Remove Property
cs: Odstranit ze skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Quit Blender
cs: Ukončit Blender

en_US: Quit Blender
cs: Ukončit Blender

[ctx: Operator]
en_US: Radial Control
cs: Skrýt kontrolery

en_US: Color Path
cs: Sledovat cestu

en_US: Primary Data Path
cs: Relativní cesta

en_US: Secondary Data Path
cs: Relativní cesta

en_US: Fill Color Path
cs: Sledovat cestu

en_US: Image ID
cs: Obrázek

en_US: Rotation Path
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Path of property used to rotate the texture display
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Use Secondary
cs: Hvězda

en_US: Zoom Path
cs: Oddálit

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Settings
cs: Načíst tovární nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Reload Start-Up File
cs: Skripty

en_US: Open the default file (doesn't save the current file)
cs: Otevře výchozí soubor (neuloží současný soubor)

[ctx: Operator]
en_US: Recover Auto Save
cs: Obnovit automatické uložení

en_US: Open an automatically saved file to recover it
cs: Otevře automaticky uložený soubor pro jeho obnovení

[ctx: Operator]
en_US: Recover Last Session
cs: Obnovit poslední sezení

en_US: Open the last closed file ("quit.blend")
cs: Otevře naposledy uložený soubor ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en_US: Redraw Timer
cs: Časovač překreslování

en_US: Number of times to redraw
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Draw Region
cs: Zobrazit osy

en_US: Draw Window
cs: Vykreslit okno

en_US: Anim Step
cs: Krok animace

en_US: Anim Play
cs: Přehrát animaci

en_US: Animation Playback
cs: Přehrání animace

en_US: Save the current file in the desired location
cs: Uloží současný soubor na vybrané umístění

en_US: Remap Relative
cs: Relativní

[ctx: Operator]
en_US: Save Startup File
cs: Skripty

[ctx: Operator]
en_US: Save Blender File
cs: Uložit Blender soubor

en_US: Save the current Blender file
cs: Uloží současný soubor Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Search Menu
cs: Vyhledávací nabídka

[ctx: Operator]
en_US: Splash Screen
cs: Uvítací obrazovka

en_US: Open a website in the web-browser
cs: Otevře webovou stránku ve webovém prohlížeči

en_US: URL to open
cs: URL k otevření

en_US: UV Maps
cs: Použít Ořez

en_US: Toggle the current window fullscreen
cs: Přepne současné okno na celou obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: New World
cs: Další frame

en_US: External file packed into the .blend file
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Active Brush
cs: Aktivní štětec

en_US: Show Brush
cs: Kopírovat UV & textury

en_US: Show Brush On Surface
cs: Kopírovat UV & textury

en_US: Fast Navigate
cs: Navigace letem

en_US: Tile X
cs: Dlaždice:

en_US: Tile Y
cs: Dlaždice:

en_US: Symmetry X
cs: Symetrie

en_US: Mirror brush across the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Symmetry Y
cs: Symetrie

en_US: Mirror brush across the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Symmetry Z
cs: Symetrie

en_US: Mirror brush across the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Image Paint
cs: Obrázek

en_US: Properties of image and texture painting mode
cs: Textový editor

en_US: Invert the stencil layer
cs: Pouze render aktivní vrstvy

en_US: Size to capture the image for re-projecting
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Clone Map
cs: Kužel

en_US: Occlude
cs: Auto Úchop

en_US: Stencil Layer
cs: Samostatná vrstva

en_US: Detail Size
cs: Zhranatit

en_US: Lock X
cs: Zamknout

en_US: Lock Y
cs: Zamknout

en_US: Lock Z
cs: Zamknout

en_US: Number of times to copy strokes across the surface
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Use Deform Only
cs: Deformace

en_US: UV Sculpting
cs: Tesat

en_US: Properties of vertex and weight paint mode
cs: Textový editor

en_US: Bone Constraints
cs: Vazby kostí

en_US: Camera Presets
cs: Port frameserveru

en_US: Active Point
cs: Aktivní kosti

en_US: Footage Settings
cs: Cílová nastavení:

en_US: Marker Display
cs: Zobrazit

en_US: Mask Settings
cs: Nastavení fontů

en_US: Mask Display
cs: Zobrazit

en_US: 2D Stabilization
cs: Fyzika

en_US: Color Presets
cs: Předvolby pro látku

en_US: Tracking Settings
cs: Zobrazit klíče

en_US: Tracking Presets
cs: Sledování

en_US: Cloth Presets
cs: Předvolby pro látku

en_US: Spot Shape
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Ray Visibility
cs: Viditelnost

en_US: Integrator Presets
cs: Generátory

en_US: Pixel Filter
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Light Paths
cs: Přidat primitivum

en_US: Max Bounces
cs: Zvukÿ:

en_US: Render Pass
cs: Úroveň (render):

en_US: Area Shape
cs: Tvar

en_US: Composition Guides
cs: Kompoziční uzly

en_US: Texture Space
cs: Prostor textury

en_US: Geometry Data
cs: Zobrazit:

en_US: Path Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Text Boxes
cs: Textury

en_US: Fluid Presets
cs: Vlastnosti...

en_US: Sample Line
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Scale
cs: Změnit velikost

[ctx: Operator]
en_US: Draw
cs: Kreslit

en_US: 2D Cursor
cs: 3D kurzor:

en_US: Vectorscope
cs: Vektor

en_US: Delta Transform
cs: Vyčistit transformaci

en_US: Boid Brain
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Parting
cs: Mřížka

en_US: Field Weights
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Force Field Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Hair Dynamics
cs: Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní

en_US: Border Collisions
cs: Kolize

en_US: Force Fields
cs: Silová pole:

en_US: Self Collision
cs: Kolize

en_US: Indirect Lighting
cs: Inkrementální

en_US: FFMPEG Presets
cs: Načíst:

en_US: Render Presets
cs: Předvolby renderu

en_US: 3D Mouse Settings
cs: Nastavení 3D myši

en_US: Auto Run Python Scripts
cs: Spustit Python skript

en_US: Bone Color Sets
cs: Barva

en_US: Theme Space
cs: Prostor textury

en_US: Theme Space List
cs: Nelineární video editor

en_US: Panel Colors
cs: Horizontální

en_US: Motion Tracking
cs: Cesta pro otáčení

[ctx: Operator]
en_US: Erase
cs: Smazat

[ctx: Operator]
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: Operator]
en_US: Circle
cs: Kruh

en_US: Pose Options
cs: Možnosti deformace

en_US: Transform Orientations
cs: Orientace transformací

en_US: Particle in a particle system
cs: Částice

en_US: Alive State
cs: Přidat primitivum

en_US: Birth Time
cs: Limity

en_US: Die Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Particle Location
cs: Mřížka

en_US: Keyed States
cs: Další klíč

en_US: Previous Angular Velocity
cs: Skupina z výběrů

en_US: Previous Particle Location
cs: Skupina z výběrů

en_US: Previous Rotation
cs: Skupina z výběrů

en_US: Previous Particle Velocity
cs: Skupina z výběrů

en_US: Particle Brush
cs: Mřížka

en_US: Particle editing brush
cs: Nastavení částic

en_US: Length Mode
cs: Délky hran

en_US: Make hairs longer
cs: Vytvořit vazby ke scéně

en_US: Puff Mode
cs: Pózy kostí

en_US: Sub
cs: Ubrat

en_US: Brush steps
cs: Štětec

en_US: Brush strength
cs: Štětec

en_US: Puff Volume
cs: Hlasitost:

en_US: Particle Dupliobject Weight
cs: Materiál

en_US: Particle dupliobject name
cs: Materiál

en_US: Properties of particle editing mode
cs: Textový editor

en_US: Emitter Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Editing hair
cs: Editace

en_US: The edited object
cs: Vybrané objekty

en_US: Path edit mode
cs: Opustit Editační mód

en_US: Point select mode
cs: Bodový mód výběru

en_US: Tip select mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Comb hairs
cs: Komb. Dia.

en_US: Smooth hairs
cs: Vyhladit

en_US: Add hairs
cs: Vše

en_US: Puff
cs: Z-Buffer

en_US: Cut hairs
cs: Vytvořit vazby

en_US: Weight hair particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Soft body
cs: Označit okraje

en_US: Auto Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: Interpolate new particles from the existing ones
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Deflect Emitter
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Keep Lengths
cs: Délky hran

en_US: Keep Root
cs: Vybrat řádek

en_US: Keep root keys unmodified
cs: Odstranit modifikátor

en_US: Particle Hair Key
cs: Nastavení částic

en_US: Particle key for hair particle system
cs: Částice

en_US: Location (Object Space)
cs: Spojit objekty

en_US: Weight for cloth simulation
cs: První frame animace

en_US: Particle Key
cs: Mřížka

en_US: Key location for a particle over time
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Key location
cs: Původni pozice

en_US: Key rotation quaternion
cs: Rotace

en_US: Time of key over the simulation
cs: Poslední frame animace

en_US: Particle system in an object
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Active Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Active Particle Target Index
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Child Particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Child particles generated by the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Child Seed
cs: Potomek

en_US: Multiple Caches
cs: Vynásobit

en_US: Vertex Group Clump Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the clump vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Density Negate
cs: Skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the density vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Field Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the field vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Kink Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the kink vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Length Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the length vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Rotation Negate
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the rotation vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 1 Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 2 Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness End Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Size Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the size vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Tangent Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the tangent vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Velocity Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the velocity vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Global Hair
cs: Globální pohled

en_US: Particle system name
cs: Částicový systém

en_US: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Particles generated by the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Reactor Target Object
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Reactor Target Particle System
cs: Částice

en_US: Particle system settings
cs: Částicové systémy

en_US: Target particle systems
cs: Částice

en_US: Use key times
cs: UV textura

en_US: Vertex Group Clump
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control clump
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Density
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control density
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Field
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control field
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Kink
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control kink
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Length
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control length
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Rotation
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control rotation
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 1
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness 1
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 2
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness 2
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness End
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness end
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Vertex Group Size
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control size
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Tangent
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control tangent
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Velocity
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control velocity
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Target particle system
cs: Částice

en_US: Friend
cs: Nalézt

en_US: Keyed particles target is valid
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Particle target name
cs: Nastavení částic

en_US: Target Particle System
cs: Částicový systém

en_US: Cache Compression
cs: Komprimovat soubor

en_US: Cache file path
cs: Důležité cesty

en_US: Cache Step
cs: Obrázek

en_US: Number of frames between cached frames
cs: Počet řezů:

en_US: Cache Index
cs: Obrázek

en_US: Index number of cache files
cs: Maximální počet plošek:

en_US: Cache Info
cs: Systém

en_US: Cache name
cs: Obrázek

en_US: Point Cache List
cs: Limity

en_US: Disk Cache
cs: Zobrazit:

en_US: Library Path
cs: Knihovna

en_US: Groups of the bones
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Pose Bones
cs: Pózy kostí

en_US: Individual pose bones for the armature
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Selection of IK solver for IK chain
cs: Vybrat řádek

en_US: Auto IK
cs: Automaticky

en_US: Pose Bone
cs: Pózy kostí

en_US: Constraints that act on this PoseChannel
cs: Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál

en_US: Custom Object
cs: Převést objekt

en_US: Custom Shape Transform
cs: Transformace

en_US: Pose Head Position
cs: Poloha

en_US: IK Lin Weight
cs: Lineární

en_US: Weight of scale constraint for IK
cs: Jméno skriptu

en_US: IK X Maximum
cs: Maximalní

en_US: Maximum angles for IK Limit
cs: Maximální Y limitace

en_US: IK Y Maximum
cs: Maximalní

en_US: IK Z Maximum
cs: Maximalní

en_US: IK X Minimum
cs: Minimální

en_US: Minimum angles for IK Limit
cs: Minimální Y limitace

en_US: IK Y Minimum
cs: Minimální

en_US: IK Z Minimum
cs: Minimální

en_US: IK Rot Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Weight of rotation constraint for IK
cs: Jméno skriptu

en_US: IK X Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: IK Y Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: IK Z Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: IK Stretch
cs: Daždicové okno

en_US: Allow scaling of the bone for IK
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Has IK
cs: Smazat

en_US: IK X Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: IK Y Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: IK Z Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Pose Matrix
cs: Pohled

en_US: Channel Matrix
cs: Kamera

en_US: 4x4 matrix, before constraints
cs: Zrušit vazbu

en_US: Parent of this pose bone
cs: Krok Snímku

en_US: Pose Tail Position
cs: Poloha

en_US: IK X Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: IK Y Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: IK Z Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Active Section
cs: Aktivní kosti

en_US: File Paths
cs: Cesty k souborům:

en_US: Edit Methods
cs: Editační metody

en_US: Default paths for external files
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: System & OpenGL
cs: Systém & OpenGL

en_US: View & Controls
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Auto Keying Mode
cs: Další klíč

en_US: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Add/Replace
cs: Nahrazeno

en_US: Unselected F-Curve Visibility
cs: Přidat modifikátor

en_US: Grease Pencil Eraser Radius
cs: Poloměr mazání pro skicovací tužku

en_US: New Handles Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Handle type for handles of new keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: New Interpolation Type
cs: Mód Interpolace

en_US: Material Link To
cs: Materiál

en_US: Align Object To
cs: Zarovnat objekt k

en_US: Align newly added objects to the world coordinate system
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Undo Steps
cs: Zpětné kroky

en_US: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
cs: Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)

en_US: Auto Keying Enable
cs: Další klíč

en_US: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Show Auto Keying Warning
cs: Další klíč

en_US: Duplicate Action
cs: Zdvojit akci

en_US: Duplicate Armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: Duplicate Material
cs: Zdvojit materiál

en_US: Duplicate Mesh
cs: Zdvojit síť

en_US: Duplicate Metaball
cs: Zdvojit meta objekt

en_US: Duplicate Particle
cs: Zdvojit částici

en_US: Duplicate Surface
cs: Zdvojit povrch

en_US: Duplicate Text
cs: Zdvojit text

en_US: Enter Edit Mode
cs: Otevřít editační mód

en_US: Global Undo
cs: Celkové vrácení

en_US: Auto Keyframe Insert Available
cs: Vložit hodnotu

en_US: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Animation Player
cs: Přehrávač animací

en_US: Animation Player Preset
cs: Předvolby přehravače animací

en_US: Built-in animation player
cs: Přehrávač animací

en_US: FrameCycler
cs: Poslední frame

en_US: Auto Save Time
cs: Ukládání záloh

en_US: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
cs: Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh

en_US: Fonts Directory
cs: Adresář písem

en_US: Hide Recent Locations
cs: Skrýt současné umístění

en_US: Hide System Bookmarks
cs: Odstranit značku

en_US: Translation Branches Directory
cs: Překlad

en_US: Render Output Directory
cs: Výstupní adresář renderu

en_US: Save Versions
cs: Uložit verze

en_US: Python Scripts Directory
cs: Adresář s python skripty

en_US: Sounds Directory
cs: Adresář zvuků

en_US: Textures Directory
cs: Adresář textur

en_US: Auto Save Temporary Files
cs: Ukládání záloh

en_US: Compress File
cs: Komprimovat soubor

en_US: Enable file compression when saving .blend files
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Filter File Extensions
cs: Fonetická rozšířená

en_US: Save Preview Images
cs: Uložit obrázek náhledu

en_US: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
cs: Povolit automatické ukládání automatických záloh

en_US: Invert Zoom Direction
cs: Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši

en_US: Wheel Invert Zoom
cs: Invertovat zvětšení

en_US: Swap the Mouse Wheel zoom direction
cs: Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši

en_US: Double Click Timeout
cs: Oboustraně

en_US: Helicopter Mode
cs: Mód vrtulníku

en_US: Lock Horizon
cs: Kopírovat polohu

en_US: Orbit Sensitivity
cs: Citlivost

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Show Navigation Guide
cs: Změna pohledu

en_US: Display the center and axis during rotation
cs: Zobrazí ladící hlášky verse

en_US: NDOF View Rotation
cs: Rotace

en_US: Turntable
cs: Stopa

en_US: Invert Zoom
cs: Převrátit zvětšování

en_US: Auto Perspective
cs: Perspektivní promítání

en_US: Camera Parent Lock
cs: Odstranit rodiče

en_US: Auto Depth
cs: Automatická hloubka

en_US: Zoom Style
cs: Oddálit

en_US: The name of the active key configuration
cs: Poslední frame animace

en_US: Anisotropic Filter
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Audio Device
cs: Zvuk (HD)

en_US: Audio output device
cs: Zvuk (HD)

en_US: Audio Mixing Buffer
cs: Vytisknout buffer

en_US: Audio Sample Format
cs: Vzorky

en_US: Audio sample format
cs: Vzorky

en_US: Audio Sample Rate
cs: Vzorky

en_US: Audio sample rate
cs: Vzorky

en_US: Clip Alpha
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: GL Texture Limit
cs: Textura

en_US: Ambient Color
cs: Horizontální

en_US: Memory Cache Limit
cs: Limit cache paměti

en_US: Memory cache limit (in megabytes)
cs: Limit cache paměti

en_US: Solid Lights
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Texture Collection Rate
cs: Výběr -> střed

en_US: Texture Time Out
cs: Typ textury

en_US: Region Overlap
cs: Překrýt

en_US: Color Picker Type
cs: kapátko

en_US: Language used for translation
cs: Jazyk použitá pro překlad

en_US: Mini Axes Brightness
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Brightness of the icon
cs: Velikost štětce

en_US: Mini Axes Size
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
cs: Spoždění v 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
cs: Spoždění v 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky

en_US: Display Object Info
cs: Informace o obj.

en_US: Display objects name and frame number in 3D view
cs: Zobrazit jméno aktivního objektu a framu v 3D pohledu

en_US: Show Playback FPS
cs: Přehrávka

en_US: Show Splash
cs: Zobrazit posuvníky

en_US: Show View Name
cs: Zobrazit jméno

en_US: Show the name of the view's direction in each 3D View
cs: Zobrazit jméno směru pohledu do 3D

en_US: Smooth View
cs: Hladké

en_US: Minimal Info
cs: Minimalistické

en_US: Only Seconds
cs: Zobrazit sekundy

en_US: Translate Interface
cs: Překlad rozhraní

en_US: Translate Tooltips
cs: Překládat nápovědu

en_US: Use Weight Color Range
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Weight Color Range
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: ID Property Group
cs: Žádné skupiny

en_US: Group of ID properties
cs: Transformační vlastnosti

en_US: Field of view for the fisheye lens
cs: Zobrazí mód ze seznamu souborů

en_US: Fisheye Lens
cs: Soubor

en_US: Lens focal length (mm)
cs: Původní velikost

en_US: Panorama Type
cs: Rodič

en_US: Distortion to use for the calculation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
cs: Vybrat cestu

en_US: Number of light samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Displacement Method
cs: Zobrazit:

en_US: Method to use for the displacement
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Transparent Shadows
cs: Rozestup:

en_US: Diffuse Direct
cs: Zobrazit:

en_US: Diffuse Indirect
cs: Zrcadlit UV

en_US: Glossy Direct
cs: Adresář písem

en_US: Glossy Indirect
cs: Zvukÿ:

en_US: Transmission Direct
cs: Překlad

en_US: Transmission Indirect
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: AA Samples
cs: Změna velikosti

en_US: Number of antialiasing samples to render for each pixel
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Ambient Occlusion Samples
cs: Začátek akce:

en_US: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Filter Glossy
cs: Filtr souborů

en_US: Viewport BVH Type
cs: Soubor

en_US: Dynamic BVH
cs: Dynamický

en_US: Static BVH
cs: Rotace

en_US: Cancel timeout
cs: Zrušit animaci

en_US: Reset timeout
cs: Obnovit pohled

en_US: Text timeout
cs: Typ textury

en_US: Tile Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Use Spatial Splits
cs: Limity

en_US: Device to use for rendering
cs: Engine použitý pro render

en_US: Use CPU for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: GPU Compute
cs: Typ cest

en_US: Dicing Rate
cs: Frekvence

en_US: Diffuse Bounces
cs: Pozice

en_US: Diffuse Samples
cs: Aktuální barva

en_US: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Feature Set
cs: Nastavit váhu

en_US: Feature set to use for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Image brightness scale
cs: Vyhladit

en_US: Pixel filter type
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Box filter
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Filter Width
cs: Filtr skriptů

en_US: Pixel filter width
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Glossy Bounces
cs: Zvukÿ:

en_US: Glossy Samples
cs: Začátek akce:

en_US: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Mesh Light Samples
cs: Začátek akce:

en_US: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Pause Preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Start Resolution
cs: Rozlišení

en_US: Number of samples to render for each pixel
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Tile Order
cs: UV souřadnice

en_US: Tile order for rendering
cs: Engine použitý pro render

en_US: Render from center to the edges
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Transmission Bounces
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Transmission Samples
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Transparent Max Bounces
cs: Průhlednost

en_US: Progressive Refine
cs: Načíst:

en_US: Glossy Color
cs: Barva oblohy

en_US: Map Resolution
cs: Rozlišení

en_US: MO File Path
cs: Důležité cesty

en_US: Language Name
cs: Jazyk & Fonty

en_US: PO File Path
cs: Důležité cesty

en_US: Language ID
cs: Jazyk & Fonty

en_US: POT File Path
cs: Důležité cesty

en_US: Operator File List Element
cs: Seznam funkcí

en_US: Name of a file or directory within a file list
cs: Zobrazit jméno směru pohledu do 3D

en_US: Operator Mouse Path
cs: Generátory

en_US: Time of mouse location
cs: Poslední frame animace

en_US: Operator Stroke Element
cs: Generátory

en_US: Is Stroke Start
cs: Automaticky pustit

en_US: Tablet pressure
cs: Načíst:

en_US: Selected UV Element
cs: Sekvence

en_US: Element Index
cs: Segmenty

en_US: Face Index
cs: Obrázek

en_US: ID Property
cs: Vlastnost

en_US: Quad Split
cs:  Rozdělit

en_US: Region height
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Type of this region
cs: Typ této oblasti

en_US: View2D
cs: Pohled 2D

en_US: 2D view of the region
cs: Typ této oblasti

en_US: Region width
cs: Smyčka do oblasti

en_US: 3D View Region
cs: Zobrazit osy

en_US: Is Perspective
cs: Perspektivní promítání

en_US: Perspective Matrix
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: View shift in camera view
cs: Zaměřit pohled kamery

en_US: Camera Zoom
cs: Kamera

en_US: Zoom factor in camera view
cs: Hladké

en_US: Distance to the view location
cs: Hladké

en_US: View Location
cs: Rotace

en_US: View pivot location
cs: Ukázat umístění pivotu

en_US: View Matrix
cs: Pohled

en_US: View Perspective
cs: Perspektivní pohled

en_US: View Rotation
cs: Rotace

en_US: Rotation in quaternions (keep normalized)
cs: Rotace

en_US: Zmask Negate
cs: Negativní

en_US: All Z
cs: Vše

en_US: Deliver diffuse color pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver diffuse direct pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver diffuse indirect pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver glossy color pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver glossy direct pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver glossy indirect pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver material index pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Deliver normal pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver object index pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver transmission color pass
cs: Komprimovat soubor

en_US: Deliver transmission direct pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Deliver transmission indirect pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Render Sky in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: Render Solid faces in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: Strand
cs: Vlákna

en_US: Render Strands in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: ZTransp
cs: Překládat

en_US: Bake normals
cs: normály plošky

en_US: Bake displacement
cs: Přidat rodiče

en_US: Engine to use for rendering
cs: Engine použitý pro render

en_US: The file extension used for saving renders
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Framerate base
cs: Port frameserveru

en_US: Frame Map New
cs: Poslední frame

en_US: How many frames the Map Old will last
cs: Určuje zůžení násladované vlny

en_US: Frame Map Old
cs: Poslední frame

en_US: Multiple Engines
cs: Vynásobit

en_US: Movie Format
cs: Formát

en_US: Resolution %
cs: Rozlišení %

en_US: Percentage scale for render resolution
cs: Procentuální změna měřítka pro rozlišení renderu

en_US: Number of horizontal pixels in the rendered image
cs: Počet vodorovných pixelů ve vyrenderovaném obrázku

en_US: Number of vertical pixels in the rendered image
cs: Počet svislých pixelů ve vyrenderovaném obrázku

en_US: Sequencer Preview Shading
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Method to draw in the sequencer view
cs: První frame animace

en_US: Display the object as wire edges
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display render preview
cs: Zobrazit křivku

en_US: Simplify Child Particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Simplify Subdivision
cs: Rozdělení:

en_US: Color to use for stamp text
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Stamp Note Text
cs: Vložit

en_US: Threads Mode
cs: Vlákna

en_US: Horizontal tile size to use while rendering
cs: Počet dělení plošek během renderování

en_US: Vertical tile size to use while rendering
cs: Počet dělení plošek během renderování

en_US: Low Resolution Mesh
cs: Jemnost dělení

en_US: Bake from Multires
cs: Náhled

en_US: Persistent Data
cs: Označené kosti

en_US: Save Buffers
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: Use Simplify
cs: Limity

en_US: Stamp Camera
cs: Vybrat další

en_US: Include the name of the active camera in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Date
cs: Data Světla

en_US: Stamp Filename
cs: Zobrazit jméno

en_US: Stamp Frame
cs: První frame

en_US: Include the active camera's lens in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Marker
cs: Pojmenovat značku

en_US: Stamp Render Time
cs: Render

en_US: Include the render time in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Scene
cs: Typ: Scéna

en_US: Stamp Sequence Strip
cs: Sekvence

en_US: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Render Slot
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Breaking Threshold
cs: Práh

en_US: Disable Collisions
cs: Povolit kolize

en_US: Disable collisions between constrained rigid bodies
cs: Zakázat ukládání textu v blend souboru

en_US: Enable this constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Solver Iterations
cs: Font rozhraní:

en_US: Damping X
cs: Tlumení

en_US: Damping on the X axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Damping Y
cs: Tlumení

en_US: Damping on the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Damping Z
cs: Tlumení

en_US: X Axis Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Y Axis Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Z Axis Stiffness
cs: Vyhladit

en_US: Type of Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: X Angle
cs: Úhel

en_US: Y Angle
cs: Úhel

en_US: Z Angle
cs: Úhel

en_US: X Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Y Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Z Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Angular Damping
cs: Tlumení

en_US: Collision Margin
cs: Kolize

en_US: Collision Shape
cs: Kolize

en_US: Linear Damping
cs: Lineární

en_US: Interaction Radius
cs: Font rozhraní:

en_US: Fluid interaction radius
cs: Font rozhraní:

en_US: Viscosity
cs: Viskozita

en_US: Linear viscosity
cs: Fyzika

en_US: Plasticity
cs: Mřížka

en_US: Repulsion Factor
cs: Zrcadlení

en_US: Rest Density
cs: Zrcadlit UV

en_US: Fluid rest density
cs: Vlastnosti...

en_US: SPH Solver
cs: Vybrat kameru

en_US: Double-Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Spring Force
cs: Slepecké Znaky

en_US: Spring force
cs: Slepecké Znaky

en_US: Spring Frames
cs: Prstence:

en_US: Factor Density
cs: Činitel

en_US: Factor Radius
cs: Činitel

en_US: Factor Repulsion
cs: Činitel

en_US: Factor Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Initial Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Elastic Limit
cs: Limity

en_US: Opacity of the points
cs: Neprůsvitnost bodů

en_US: Waveform Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Sequence strip in the sequence editor
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Blend Opacity
cs: Sytost

en_US: Over Drop
cs: Překrýt

en_US: Y position of the sequence strip
cs: První frame animace

en_US: End Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Start Offset
cs: Kompenzace:

en_US: End Still
cs: Soubor

en_US: Start Still
cs: Poslední frame

en_US: Modifiers affecting this strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Left Handle Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Right Handle Selected
cs: Mód Úchopu

en_US: Use Default Fade
cs: Výchozí hodnota

en_US: Use Linear Modifiers
cs: Upraveno uživatelem

en_US: Effect Sequence
cs: Sekvence

en_US: Multiply Colors
cs: Multivrstva

en_US: Strobe
cs: Tah (štětcem)

en_US: Only display every nth frame
cs: První frame

en_US: Use Crop
cs: Limity

en_US: Flip on the X axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Flip on the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Convert Float
cs: Převést na

en_US: Reverse Frames
cs: Pozpátku

en_US: Use Translation
cs: Překlad

en_US: Add Sequence
cs: Sekvence

en_US: First input for the effect strip
cs: Odstranit označené značky

en_US: Second input for the effect strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Adjustment Layer Sequence
cs: Aktivní vrstva

en_US: Animation End Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Animation end offset (trim end)
cs: Poslední frame

en_US: Animation Start Offset
cs: Krok animace

en_US: Alpha Over Sequence
cs: Sekvence

en_US: Alpha Under Sequence
cs: Uzavř. Alfanum.

en_US: Color Sequence
cs: Barva

en_US: Sequence strip creating an image filled with a single color
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Cross Sequence
cs: Barva

en_US: Gamma Cross Sequence
cs: Sekvence

en_US: Glow Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip creating a glow effect
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Blur Distance
cs: Zobrazit:

en_US: Radius of glow effect
cs: Název nabídky

en_US: Boost Factor
cs: Činitel

en_US: Brightness multiplier
cs: Předchozí

en_US: Brightness limit of intensity
cs: Velikost štětce

en_US: Accuracy of the blur effect
cs: Velikost štětce

en_US: Only Boost
cs: Zobrazit sekundy

en_US: Multicam Select Sequence
cs: Vybrat řádek

en_US: Sequence strip to perform multicam editing
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Multicam Source Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Multiply Sequence
cs: Multivrstva

en_US: Over Drop Sequence
cs: Sekvence

en_US: SpeedControl Sequence
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Sequence strip to control the speed of other strips
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Multiply Speed
cs: Multivrstva

en_US: Subtract Sequence
cs: Sekvence

en_US: Transform Sequence
cs: Transformace

en_US: Bicubic interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Translate X
cs: Posunout

en_US: Translate Y
cs: Posunout

en_US: Translation Unit
cs: Překlad

en_US: Uniform Scale
cs: Jednotky měřítka

en_US: Wipe Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip creating a wipe transition
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Edge angle
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Blur Width
cs: Filtr skriptů

en_US: Wipe direction
cs: Překlopit směr

en_US: Mask Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video from a mask
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Mask that this sequence uses
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Meta Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: MovieClip Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video from the clip editor
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Stabilize 2D Clip
cs: Vybrat

en_US: Undistort Clip
cs: Historie vracení

en_US: Use the undistorted version of the clip
cs: Spustit renderovani

en_US: Movie Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: MPEG Preseek
cs: Načíst:

en_US: Stream Index
cs: Materiálové uzly

en_US: Scene Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to used the rendered image of a scene
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Scene that this sequence uses
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Override the scenes active camera
cs: Pohled aktivní kamery

en_US: Sound Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence Color Balance Data
cs: Nelineární video editor

en_US: Inverse Gain
cs: Prohodit

en_US: Inverse Gamma
cs: Invertovat Výběr Klíčů

en_US: Inverse Lift
cs: Prohodit

en_US: Sequence Color Balance
cs: Nelineární video editor

en_US: Color balance parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Sequence Crop
cs: Sekvence

en_US: Cropping parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Active Strip
cs: Měřítko Proužku Akce

en_US: Sequencer's active strip
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Meta Stack
cs: Odstranit sledování

en_US: Overlay Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Show Cache
cs: Přidat primitivum

en_US: Overlay Lock
cs: Překrýt

en_US: Sequence Element
cs: Sekvence

en_US: Orig Height
cs: Obíhat vpravo

en_US: Original image height
cs: Poměr obrázku

en_US: Orig Width
cs: Šířka

en_US: Original image width
cs: Zobrazit:

en_US: Modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Mask Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Mask Input Type
cs: Vrstvy masky

en_US: Use sequencer strip as mask input
cs: Sekvence

en_US: Mute this modifier
cs: Modifikátory

en_US: Mute expanded settings for the modifier
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Bright/contrast modifier data for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Color balance modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: RGB curves modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Curve Mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Hue correction modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Sequence Proxy
cs: Sekvence

en_US: Proxy parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Record Run No Gaps
cs: Volný

en_US: Use a custom directory to store data
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Sequence Transform
cs: Transformace

en_US: Transform parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Shape Key
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Interpolation type for absolute shape keys
cs: Mód Interpolace

en_US: Name of Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Relative Key
cs: Relativní cesta

en_US: Slider Max
cs: Válec

en_US: Maximum for slider
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Slider Min
cs: Válec

en_US: Minimum for slider
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Value of shape key at the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Vertex weight group, to blend with basis shape
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Shape Key Bezier Point
cs: Opustit Editační mód

en_US: Handle 1 Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Handle 2 Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Shape Key Curve Point
cs: 3D kurzor:

en_US: Shape Key Point
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Point in a shape key
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Aero
cs: Šipky

en_US: Make edges 'sail'
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Aerodynamics Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Lift Force
cs: Nejbližší snímek

en_US: Ball Size
cs: Mód Úchopu

en_US: Bending
cs: Obálka

en_US: Choke
cs: Kužel

en_US: Collision Type
cs: Kolize

en_US: Choose Collision Type
cs: Kolize

en_US: Manual adjust
cs: Návod

en_US: Maximal
cs: Maximalní

en_US: AvMinMax
cs: Min/Max:

en_US: Edge spring friction
cs: Skrýt označené

en_US: Error Limit
cs: Limit paměti

en_US: Gravitation
cs: Navigace

en_US: Permanent deform
cs: Data kostry

en_US: Rot Matrix
cs: Kamera

en_US: Estimated rotation matrix
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Scale Matrix
cs: Kamera

en_US: Estimated scale matrix
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Print Performance to Console
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

en_US: Edge Collision
cs: Kolize

en_US: Edges collide too
cs: Posouvat hranu

en_US: Use Edges
cs: Použít uzly

en_US: Face Collision
cs: Kolize

en_US: Use Goal
cs: X Globální

en_US: Stiff Quads
cs: Čtyřúhelníky

en_US: Goal Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Control point weight values
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Control point mass values
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Spring Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Space data type
cs: Stejné typy

en_US: Space Clip Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Clip editor space data
cs: NLA editor

en_US: Lock to Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Lock to Time Cursor
cs: Zamknout ke kurzoru

en_US: Editing context being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Length of displaying path, in frames
cs: Označit vrstvu

en_US: Pivot center for rotation/scaling
cs: Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti

en_US: Bounding Box Center
cs: Střed obálky

en_US: Individual Origins
cs: Jednotlivé středové body

en_US: Median Point
cs: Středový bod

en_US: Pivot around the median point of selected objects
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Show Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Show blue channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show Bundles
cs: Mód Úchopu

en_US: Show projection of 3D markers into footage
cs: Vybrat řádek

en_US: Show Disabled
cs: Zakázáno

en_US: Show Filters
cs: Ukáže složky

en_US: Show filters for graph editor
cs: Nastavení vzhledu pro editor diagramů

en_US: Show Frames
cs: Zobrazit tvar

en_US: Show Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Show green channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show Marker Pattern
cs: Druh rohového řezu

en_US: Show Marker Search
cs: Vybrat klíče

en_US: Show Names
cs: Zobrazit tvar

en_US: Show track names and status
cs: Ukáže čísla snímků na cestě pohybu

en_US: Show Red Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Show red channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show Seconds
cs: Zobrazit senzory

en_US: Show Stable
cs: Začátek akce:

en_US: Show Tiny Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: Show Track Path
cs: Přidat plošku

en_US: Display frame in grayscale mode
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: Manual Calibration
cs: Font rozhraní:

en_US: Type of the clip editor view
cs: Typ této oblasti

en_US: Show editing clip preview
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Show graph view for active element
cs: Pohled kamery nastaví na současný pohled

en_US: Dopesheet view for tracking data
cs: Přidat action strip

en_US: Space Console
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Font size to use for displaying the text
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Command history
cs: Historie vracení

en_US: Auto Snap
cs: Automatické přichytávání

en_US: Automatic time snapping settings for transformations
cs: Samochytavý mód pro klíče během trasformace

en_US: Nearest Frame
cs: Nejblžší Snímek

en_US: Nearest Second
cs: Nejbližší značka

en_US: Nearest Marker
cs: Nejbližší značka

en_US: Snap to nearest marker
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Show the active object's cloth point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's Dynamic Paint cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's particle point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's Rigid Body cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's smoke cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Softbody
cs: Označit okraje

en_US: Show the active object's softbody point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Settings for filtering animation data
cs: První frame animace

en_US: Edit all keyframes in scene
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

en_US: Action Editor
cs: Editor akcí

en_US: Show Group Colors
cs: Přidat do skupiny

en_US: Show Pose Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: AutoMerge Keyframes
cs: Nejbližší snímek

en_US: Sync Markers
cs: Značky

en_US: Realtime Updates
cs: Odstranit duplicity

en_US: Space File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: File browser space data
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Active Operator
cs: Přidat primitivum

en_US: Filebrowser Parameter
cs: Skryje označené plošky

en_US: Parameters and Settings for the Filebrowser
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: System Bookmarks
cs: Přidat háček

en_US: Space Graph Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Graph Editor space data
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Cursor Y-Value
cs: Vlastnosti...

en_US: Has Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

en_US: Edit drivers
cs: Upravit ovladače

en_US: Individual Centers
cs: Neplatné plošky

en_US: Show 2D cursor
cs: Ukázat 2D kurzor

en_US: Show Handles
cs: Mód Úchopu

en_US: Show handles of Bezier control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Only Selected Curve Keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Only Selected Keyframes Handles
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Only show and edit handles of selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Space Image Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: 2D Cursor Location
cs: Původni pozice

en_US: 2D cursor location for this view
cs: Kurzor -> výběr

en_US: Channels of the image to draw
cs: Počet řezů:

en_US: Color and Alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Grease pencil data for this space
cs: Ostrost W:

en_US: UV Editor
cs: UV editor

en_US: 2D image painting mode
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Mask editing
cs: Upravit

en_US: Rotation/Scaling Pivot
cs: Pivot pro otáčení/změnu velikosti

en_US: Pivot around the 3D cursor
cs: x-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Pivot around active object
cs: Aktivnímu objektu

en_US: Show Mask Editor
cs: Upravit

en_US: Show Mask editing related properties
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Show Paint
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Show paint related properties
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Show Render
cs: Zobrazit vyrenderovaný obrázek

en_US: Show render related properties
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Show UV Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Show UV editing related properties
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Image Pin
cs: Obrázek

en_US: Update Automatically
cs: Automaticky aktualizovat

en_US: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
cs: Aktualizovat zbylá ovliněná okna automaticky a zohledňovat změny v reálném čase

en_US: UV editor settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Space Info
cs: Systém

en_US: Show Debug
cs: Ladící Swap

en_US: Display debug reporting info
cs: Informace o obj.

en_US: Show Error
cs: Ukázat chybu

en_US: Display error text
cs: Zobrazit:

en_US: Display general information
cs: Zobrazí ladící hlášky verse

en_US: Show Operator
cs: Generátory

en_US: Display the operator log
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Show Warn
cs: Přidat primitivum

en_US: Space Nla Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Show Control F-Curves
cs: Nová UV textura

en_US: Space Node Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Node editor space data
cs: Editor uzlů

en_US: Backdrop Zoom
cs: Označit okraje

en_US: Cursor Location
cs: Umístění kurzoru

en_US: Edit Tree
cs: Rotovat

en_US: Type of data to take shader from
cs: Počet řezů:

en_US: Edit shader nodes from Object
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: Edit shader nodes from World
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: Texture Type
cs: Textura:

en_US: Edit texture nodes from Brush
cs: Získá koordináty textury z dalšího meshe.

en_US: Auto Render
cs: Interní renderer

en_US: Space Outliner
cs: Zobrazit Outliner

en_US: Outliner space data
cs: Textový editor

en_US: Blender File
cs: Otevřít Blender soubor

en_US: Display Filter
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Properties Space
cs: Vlastnosti...

en_US: Properties space data
cs: Textový editor

en_US: Space Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Sequence editor space data
cs: Nelineární video editor

en_US: Display Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: View mode to use for displaying sequencer output
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Luma Waveform
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Overlay Type
cs: Překrýt

en_US: Show reference frame only
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show current frame only
cs: Další klíč

en_US: Scene render size
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Proxy size 100%
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Separate Colors
cs: Oddělit

en_US: Space Text Editor
cs: Textový editor

en_US: Text editor space data
cs: Textový editor

en_US: Replace Text
cs: Nahradit text

en_US: Highlight Line
cs: Vybrat řádek

en_US: Show line numbers next to the text
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Show Margin
cs: Ukázat okraj

en_US: Number of spaces to display tabs with
cs: Počet řezů:

en_US: Find Wrap
cs: Najít:

en_US: Live Edit
cs: NLA editor

en_US: Run python while editing
cs: Typ filtru

en_US: 3D View Space
cs: 3D okno

en_US: 3D View far clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí

en_US: 3D View near clipping distance (perspective view only)
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí

en_US: Lock to Bone
cs: Zamknout ke kosti

en_US: Lock Camera to View
cs: Zamknout kameru k pohledu

en_US: Lock to Cursor
cs: Zamknout ke kurzoru

en_US: 3D View center is locked to the cursor's position
cs: Střed 3D pohled je zamknut na pozici kurzoru

en_US: Lock to Object
cs: Zamknout k objektu

en_US: 3D Region
cs: Zobrazit osy

en_US: Show 3D Marker Names
cs: Zobrazit tvar

en_US: Show names for reconstructed tracks objects
cs: Aktivnímu objektu

en_US: Show Camera Path
cs: Generátory

en_US: Show reconstructed camera path
cs: Jemnost dělení

en_US: Show Reconstruction
cs: Jemnost dělení

en_US: Tracks Size
cs: Přibalit obrázek

en_US: Display size of tracks from reconstructed data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Tracks Display Type
cs: Zobrazit:

en_US: Viewport display style for tracks
cs: 3D pohled:

en_US: Space UV Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Type of stretch to draw
cs: Počet řezů:

en_US: Constrain to Image Bounds
cs: Odstranit vazbu

en_US: Snap to Pixels
cs: Zarovnat na frame

en_US: Sticky Selection Mode
cs: Vybrat cestu

en_US: Sticky vertex selection disabled
cs: Mód vybírání vertexů

en_US: Shared Location
cs: Původni pozice

en_US: Shared Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Live Unwrap
cs: Metoda rozbalení

en_US: Bezier Points
cs: Bezierové body

en_US: Collection of points for Bezier curves only
cs: Vybrat řádek

en_US: Character Index
cs: Znak

en_US: Hide this curve in Edit mode
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

en_US: Order U
cs: Označit okraje

en_US: Order V
cs: Označit okraje

en_US: Points U
cs: Bod

en_US: Points V
cs: Bod

en_US: Radius Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Surface subdivisions per segment
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Tilt Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Bezier U
cs: Bezierova křivka

en_US: Bezier V
cs: Bezierova křivka

en_US: Make this surface a closed loop in the V direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Endpoint U
cs: Koncový bod:

en_US: Endpoint V
cs: Koncový bod:

en_US: NURBS weight
cs: Váha:

en_US: Stereo Mode
cs: Pózy kostí

en_US: X Mapping
cs: Mapování

en_US: Y Mapping
cs: Mapování

en_US: Z Mapping
cs: Mapování

en_US: Has Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Has Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Text Box
cs: Textury

en_US: Text bounding box for layout
cs: Zobrazí armaturu zkrz objekt

en_US: Textbox Height
cs: Nastavit váhu

en_US: Textbox Width
cs: Šířka:

en_US: Textbox X Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Textbox Y Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Text Character Format
cs: Následující znak

en_US: Text character formatting settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Text Line
cs: Následující řádek

en_US: Mode used to apply the texture
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Texture slot name
cs: Obrázkové fonty

en_US: Output Node
cs: Výstup

en_US: Brush Texture Slot
cs: Obrázkové fonty

en_US: Brush texture rotation
cs: Možnosti deformace

en_US: Has Texture Angle Source
cs: Textury

en_US: Alpha Factor
cs: Činitel

en_US: Diffuse Color Factor
cs: Aktuální barva

en_US: Use screen coordinates as texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use global coordinates for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the original undeformed coordinates of the object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Particle Settings Texture Slot
cs: Nastavení částic

en_US: Clump Factor
cs: Činitel

en_US: Damp Factor
cs: Činitel

en_US: Density Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Field Factor
cs: Činitel

en_US: Gravity Factor
cs: Navigace

en_US: Length Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Life Time Factor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Object to use for mapping with Object texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Rough Factor
cs: Normály

en_US: Size Factor
cs: Činitel

en_US: Use linked object's coordinates for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use UV coordinates for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Strand / Particle
cs: Mřížka

en_US: Emission Time Factor
cs: Komprimovat soubor

en_US: Affect the particle velocity damping
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Affect the density of the particles
cs: Určuje délku životnosti vlny

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Force Field
cs: Silové pole

en_US: Affect the particle force fields
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Affect the particle gravity
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Life Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Affect the life time of the particles
cs: Částice

en_US: Affect the particle size
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Emission Time
cs: Komprimovat soubor

en_US: Affect the particle initial velocity
cs: Umístění prostoru textury

en_US: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Clip Editor
cs: Konec střihu

en_US: Name of the theme
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Active Theme Area
cs: Aktivní vrstva

en_US: 3D View
cs: 3D pohled

en_US: Theme Bone Color Set
cs: Barva

en_US: Color used for active bones
cs: X-ová velikost aktivního MetaElementu

en_US: Color used for the surface of bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Color used for selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Colored Constraints
cs: Obarvené vazby

en_US: Theme Clip Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Theme settings for the Movie Clip Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Active Marker
cs: Aktivní vrstva

en_US: Color of active marker
cs: Sledovat cestu

en_US: Disabled Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Color of disabled marker
cs: Sledovat cestu

en_US: Handle Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Handle Vertex Select
cs: Skrýt označené

en_US: Handle Vertex Size
cs: Mód Úchopu

en_US: Locked Marker
cs: Vytvořit sledování

en_US: Color of locked marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Color of marker
cs: O(d)značit vše

en_US: Color of marker's outline
cs: Barva pro všechny tahy v této vrstvě

en_US: Path After
cs: Fyzika

en_US: Color of path after current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Path Before
cs: Předchozí

en_US: Color of path before current frame
cs: Další klíč

en_US: Selected Marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Color of selected marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Settings for space
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Settings for space list
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Theme Console
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Theme settings for the Console
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Line Error
cs: Chyba

en_US: Line Info
cs: Lineární

en_US: Line Input
cs: Vstup

en_US: Line Output
cs: Renderování

en_US: Active Channel Group
cs: Akce

en_US: Channel Group
cs: Nelze vytvořit skupinu

en_US: Channels Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Keyframe Selected
cs: Vybraný klíčový snímek

en_US: Long Key Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Color of summary channel
cs: O(d)značit vše

en_US: Value Sliders
cs: Časový Skluz

en_US: View Sliders
cs: Vrstvy

en_US: Theme File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Theme settings for the File Browser
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Selected File
cs: Smazat

en_US: Theme settings for Font
cs: Nastavení OpenEXR kodeku

en_US: Kerning Style
cs: Klíčovací sestava

en_US: Which style to use for font kerning
cs: Spustit renderovani

en_US: Unfitted
cs: Nehodící se

en_US: Fitted
cs: Nehodící se

en_US: Shadow Size
cs: Velikost stínu

en_US: Shadow Alpha
cs: Průhlednost stínu

en_US: Shadow X Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Shadow offset in pixels
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: Shadow Y Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Shadow Brightness
cs: Ukázat pravý okraj

en_US: Theme Background Color
cs: Barva

en_US: Theme settings for background colors and gradient
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Gradient Low
cs: Gradient

en_US: Gradient High/Off
cs: Gradient

en_US: Theme Graph Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Theme settings for the graph editor
cs: Nastavení vzhledu pro editor diagramů

en_US: Channels Region
cs: Změnit pruh

en_US: Vertex Select
cs: Výběr vrcholů

en_US: Vertex Size
cs: Velikost vertexu

en_US: Window Sliders
cs: Vrstvy

en_US: Theme Image Editor
cs: Vzhled editoru obrázků

en_US: Theme settings for the Image Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Edge Select
cs: Skrýt označené

en_US: Face Dot Selected
cs: Nahrdit objekt

en_US: Face Selected
cs: Mód vybírání plošek

en_US: Face Dot Size
cs: Velikost tečky plošky

en_US: Theme settings for Info
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Theme settings for the NLA Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Active Action
cs: Aktivní kosti

en_US: No Active Action
cs: Aktivní kosti

en_US: Meta Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

en_US: Meta Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Sound Strips
cs: Přidat action strip

en_US: Sound Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Action-Clip Strip - Unselected
cs: Skupina pro akce je vybrána

en_US: Action-Clip Strip - Selected
cs: Skupina pro akce je vybrána

en_US: Transition Strip - Unselected
cs: Typ přeměny

en_US: Transitions Selected
cs: Typ přeměny

en_US: Transition Strip - Selected
cs: Typ přeměny

en_US: Tweak Duplicate Flag
cs: Změnit duplicity na reálné

en_US: Theme Node Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Theme settings for the Node Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Converter Node
cs: Převést na

en_US: Distort Node
cs: Historie vracení

en_US: Frame Node
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Group Node
cs: Aplikovat objekt

en_US: Node Backdrop
cs: Vytvořit skupinu uzlů

en_US: Node Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Curving of the noodle
cs: Úhle hrany

en_US: Wires
cs: Drát

en_US: Wire Select
cs: Kruhový výběr

en_US: Theme Outliner
cs: Zobrazit Outliner

en_US: Theme settings for the Outliner
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Filter Match
cs: Filtr skriptů

en_US: Selected Highlight
cs: Zvýraznit text

en_US: Theme Panel Color
cs: Barva

en_US: Theme settings for panel colors
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Theme Properties
cs: Vlastnosti...

en_US: Theme settings for the Properties
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Theme Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Theme settings for the Sequence Editor
cs: První frame animace

en_US: Audio Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Draw Action
cs: Akce

en_US: Image Strip
cs: Otevřít obrázek

en_US: Meta Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Clip Strip
cs: Začátek střihu

en_US: Scene Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Theme Space Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Window Background
cs: Pozadí okna

en_US: Region Background
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Region Text
cs: Oblast

en_US: Region Text Titles
cs: Oblast

en_US: Theme Space List Settings
cs: Uložit uživatelské nastavení

en_US: Source List
cs: Rotovat

en_US: Source List Title
cs: Zhranatit

en_US: Theme Text Editor
cs: Textový editor

en_US: Theme settings for the Text Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Line Numbers Background
cs: Poslední frame

en_US: Syntax Comment
cs: Zakomentovat

en_US: Syntax Numbers
cs: Poslední frame

en_US: Syntax PreProcessor
cs: Poslední frame

en_US: Syntax Reserved
cs: Poslední frame

en_US: Syntax Special
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Syntax String
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Syntax Symbols
cs: Poslední frame

en_US: Theme User Interface
cs: Vzhled uživatelského rozhraní

en_US: Theme settings for user interface elements
cs: Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní

en_US: Icon Alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
cs: Určuje šírku vlny

en_US: Menu Shadow Strength
cs: Daždicové okno

en_US: Blending factor for menu shadows
cs: Činitel mixování

en_US: Menu Shadow Width
cs: Šířka senzoru

en_US: Box Backdrop Colors
cs: Označit okraje

en_US: List Item Colors
cs: Aktivní

en_US: Menu Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Menu Backdrop Colors
cs: Označit okraje

en_US: Menu Item Colors
cs: Menu:

en_US: Number Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Slider Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Option Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Radio Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Regular Widget Colors
cs: Speciality

en_US: Scroll Widget Colors
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: State Colors
cs: Vložit barvu

en_US: Text Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Toggle Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Tool Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Tooltip Colors
cs: Multivrstva

en_US: Theme 3D View
cs: Téma 3D pohledu

en_US: Theme settings for the 3D View
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Bone Pose
cs: Původni velikost

en_US: Bone Pose Active
cs: Aktivní

en_US: Bone Solid
cs: Kost

en_US: Bundle Solid
cs: Kost

en_US: Camera Path
cs: Odstranit Rodiče

en_US: Edge Bevel
cs: Skupina vertexů

en_US: Edge Crease
cs: Ostrost

en_US: Edge UV Face Select
cs: Skrýt označené

en_US: Edge Seam
cs: Posouvat hranu

en_US: Edge Sharp
cs: Posouvat hranu

en_US: Edge Length Text
cs: Délky hran

en_US: Face Angle Text
cs: Úhly hran

en_US: Face Area Text
cs: Velikost plošek

en_US: Face Normal
cs: Vypocitat normaly

en_US: Object Origin Size
cs: Původní velikost objektu

en_US: Object Selected
cs: Vybraný objekt

en_US: Skin Root
cs: Kvadratické

en_US: Theme Widget Color Set
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Inner Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Shade Down
cs: Stín

en_US: Shade Top
cs: Vyhladit

en_US: Text Selected
cs: Vybraný text

en_US: Animated Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Driven
cs: Přidat spouštěč

en_US: Driven Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Marker selection state
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Window event timer
cs: Typ okna:

en_US: Auto-Keying Mode
cs: Další klíč

en_US: Add & Replace
cs: Nahrazeno

en_US: Stick stroke to other strokes
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Mesh Selection Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: UV Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Snap Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Type of element to snap to
cs: Typ prvku pro přichytávání

en_US: Snap to increments of grid
cs: Přichytává k mřížce

en_US: Snap to vertices
cs: Přichytit k vrcholům

en_US: Snap to faces
cs: Přichytit k ploškám

en_US: Snap to volume
cs: Přichytit k objemu

en_US: Snap Node Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Node X
cs: Uzel

en_US: Node Y
cs: Uzel

en_US: Snap to any node border
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Snap Target
cs: Přichytit k cíli

en_US: Snap UV Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Unified Paint Settings
cs: Nastavení jednotek

en_US: WPaint Auto-Normalize
cs: Prohodit normály

en_US: Only Endpoints
cs: Koncový bod:

en_US: Auto Keying
cs: Další klíč

en_US: Auto Keyframe Insert Keying Set
cs: Vložit hodnotu

en_US: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Automatically merge vertices moved to the same location
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: WPaint Multi-Paint
cs: Váha vertexů

en_US: Proportional Editing Objects
cs: Úprava objektů magnetickým polem

en_US: Proportional editing mask mode
cs: Magnetické úpravy objektového módu

en_US: Proportional editing object mode
cs: Magnetické úpravy objektového módu

en_US: Layered
cs: Vrstva

en_US: Snap during transform
cs: Přichytávat během transformace

en_US: Snap Peel Object
cs: Jeden objekt

en_US: Project Individual Elements
cs: Neplatné plošky

en_US: UV Sync Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Relaxation Method
cs: Seskupený objekt

en_US: Algorithm used for UV relaxation
cs: X-ová velikost aktivního MetaElementu

en_US: Use HC method for relaxation
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: UV Sculpt
cs: Tesat

en_US: Sculpt All Islands
cs: Řezbářský mód

en_US: Lock Borders
cs: Změna velikosti

en_US: UV Selection Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: UV selection and display mode
cs: Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty

en_US: Island selection mode
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Vertex Group Weight
cs: Skupiny vertexů

en_US: Weight to assign in vertex groups
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Name of the custom transform orientation
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Current Transform Orientation
cs: Současná orientace transformací

en_US: Compact Layout
cs: Vzhled

en_US: Grid Layout
cs: Vzhled

en_US: Use Unified Radius
cs: Nastavit poloměr

en_US: Use Unified Strength
cs: Síla:

en_US: Use Unified Weight
cs: Síla:

en_US: Unit Scale
cs: Jednotky měřítka

en_US: Rotation Units
cs: Jednotky pro otáčení

en_US: Unit to use for displaying/editing rotation values
cs: Jednotky se použijí pro hodnoty zobrazování/úprav otáčení

en_US: Separate Units
cs: Oddělit jednotky

en_US: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
cs: Možnosti zobrazení

en_US: Solid Light
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Index number of the vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Maintain the relative weights for the group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Grid Lines
cs: Čáry mřížky

en_US: Number of grid lines to display in perspective view
cs: Úhel čočky v perspektivním pohledu

en_US: Grid Scale Unit
cs: Původní velikost

en_US: Number of subdivisions between grid lines
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Display size for normals in the 3D view
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Display X Axis
cs: Ukázat osu X

en_US: Display Y Axis
cs: Ukázat osu Y

en_US: Display Z Axis
cs: Ukázat osu Z

en_US: Draw Normals
cs: Normály

en_US: Display 3D curve normals in editmode
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Draw Bevel Weights
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Display weights created for the Bevel modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Draw Creases
cs: Zobrazit tvar

en_US: Draw Seams
cs: Zobrazit tvar

en_US: Display UV unwrapping seams
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Draw Edges
cs: Zobrazit skryté hrany

en_US: Edge Angle
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Display face normals as lines
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: Draw Faces
cs: Kreslit plošky

en_US: Display Grid Floor
cs: Orientační síť

en_US: All Object Origins
cs: Středy všech objektů

en_US: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
cs: Ukáže středový bod objektu (tečku) pro všechny (vybrané i nevybrané) objekty

en_US: Outline Selected
cs: Obrys výběru

en_US: Relationship Lines
cs: Čáry vazeb

en_US: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
cs: Zobrazuje čárkované čáry naznačující vztahy rodiče-potomek, vazby

en_US: Display vertex normals as lines
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Viewport Shading
cs: Typ zobrazení scény

en_US: World Mist
cs: Okolí

en_US: Mist settings for a World data-block
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Use quadratic progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Use linear progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Inverse Quadratic
cs: Opustit Editační mód

en_US: Use inverse quadratic progression
cs: Mlha používá inverzně kvadratický průběh

en_US: Overall minimum intensity of the mist effect
cs: Velikost štětce

en_US: Use Mist
cs: Limity

en_US: Mesh Light
cs: Světlo

en_US: Tiles X
cs: Dlaždice:

en_US: Persistent Images
cs: Označené kosti

[ctx: Operator]
en_US: Assign
cs: Přiřadit

[ctx: Operator]
en_US: Deselect
cs: Odznačit

en_US: Demo Mode:
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Labels:
cs: Úroveň

en_US: Tool Tips:
cs: Nápověda

[ctx: Operator]
en_US: Reset Settings
cs: Uložit uživatelské nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Deselect All
cs: O(d)značit vše

[ctx: Operator]
en_US: Invert Selection
cs: Vybrat cestu

[ctx: Operator]
en_US: Edit
cs: Upravit

en_US: Frame Numbers
cs: Čísla snímků

en_US: Keyframe Numbers
cs: Poslední frame

en_US: + Non-Grouped Keyframes
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Update Paths
cs: Relativní cesty

[ctx: Operator]
en_US: Calculate...
cs: Vypočítat

[ctx: Operator]
en_US: Animate Path
cs: Armatura

en_US: Extrapolate
cs: Rotace

en_US: Pivot Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Layers:
cs: Vrstvy:

en_US: Protected Layers:
cs: zamčené vrstvy:

[ctx: Operator]
en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: Control Rotation
cs: Původni rotace

[ctx: Operator]
en_US: Add Image
cs: Přidat obrázek

en_US: Not Set
cs: Není nastaveno

en_US: Render U
cs: Render

en_US: Bold & Italic
cs: Tučné & kurzíva

[ctx: Operator]
en_US: Show All
cs: Průhlednost stínu

[ctx: Operator]
en_US: Lock All
cs: Změna velikosti

[ctx: Operator]
en_US: UnLock All
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Active Group
cs: Přidat ke aktivní skupině

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Active Group
cs: Odstranit z aktivní skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Group
cs: Odstranit aktivní skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Remove All Groups
cs: Odstranit všechny skupiny

en_US: Bleed Bias
cs: Vložit barvu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Lock Invert All
cs: Převrátit osy

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Grid
cs: Výběr na mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Selected
cs: Kurzor k výběru

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Grid
cs: Kurzor k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Poly
cs: Přehrát

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Cursor
cs: Výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Parent
cs: Rodič

[ctx: Operator]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: Operator]
en_US: Scale Feather
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Hide Unselected
cs: Skrýt nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Operator]
en_US: Invert
cs: Převrátit

en_US: Aspect X
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Edge To Edge
cs: Hrana k hraně

en_US: Roughness 1
cs: Hrubost 1

en_US: Roughness 2
cs: Hrubost 2

en_US: Roughness End
cs: Vyhladit

en_US: Strand Shape
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Endpoint
cs: Koncový bod:

en_US: Settings used for fluid
cs: Nastavení použité pro kapalinu

en_US: Jittering Amount
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Use Timing
cs: Limity

en_US: Enable physics for:
cs: Fyzika

[ctx: Operator]
en_US: Current Cache to Bake
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Force Field
cs: Silové pole

[ctx: Operator]
en_US: Calculate To Frame
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Dynamics
cs: Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní

[ctx: Operator]
en_US: Update All To Frame
cs: Povolit všechny framy

[ctx: Operator]
en_US: Bake Image Sequence
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Remove Canvas
cs: Odstranit plátno

en_US: Wetness
cs: Vyhladit

en_US: Use Particle's Radius
cs: Nastavit poloměr

[ctx: Operator]
en_US: Add Canvas
cs: Přidat plátno

[ctx: Operator]
en_US: Remove Brush
cs: Odstranit štětec

en_US: Displace Type
cs: Přemístit typ

en_US: Wave Clamp
cs: Uložit kopii

en_US: Bounciness
cs: Zvukÿ:

en_US: Dampening
cs: Tlumení

en_US: Auto-Step
cs: Automaticky

en_US: Paths:
cs: Cesty:

[ctx: Operator]
en_US: Export to File
cs: Exportovat do souboru

en_US: Build Original:
cs: Uchovat originál

en_US: Build Undistorted:
cs: Renderovvat animaci

[ctx: Operator]
en_US: Build Proxy
cs: Přiřadit rodiče...

[ctx: Operator]
en_US: Clear After
cs: Odstranit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Clear Before
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Track Backwards
cs: Stopa dopředu

[ctx: Operator]
en_US: Track Forwards
cs: Stopa dopředu

[ctx: Operator]
en_US: Track Frame Forwards
cs: Stopa dopředu

[ctx: Operator]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: Operator]
en_US: Set Floor
cs: Orientační síť

en_US: 3D Markers
cs: 3D značky

[ctx: Operator]
en_US: Floor
cs: Orientační síť

[ctx: Operator]
en_US: Wall
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Set X Axis
cs: Nastavit osu X

[ctx: Operator]
en_US: Set Y Axis
cs: Nastavit osu Y

en_US: No active track
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Set Wall
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Inverse
cs: Prohodit

[ctx: Operator]
en_US: Show Tracks
cs: Zobrazit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Enable Markers
cs: Povolit značky

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Tracks
cs: Vytvořit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Autocomplete
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Before Current Frame
cs: Před současným snímkem

[ctx: Operator]
en_US: After Current Frame
cs: Po současném snímku

[ctx: Operator]
en_US: Extrapolation Mode
cs: Rotace

[ctx: Operator]
en_US: Move...
cs: Přesunout...

[ctx: Operator]
en_US: Snap
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Keyframe Type
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Handle Type
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Interpolation Mode
cs: Mód Interpolace

[ctx: Operator]
en_US: Columns on Selected Keys
cs: Obdelníkové Označení Klíčů

[ctx: Operator]
en_US: Column on Current Frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

[ctx: Operator]
en_US: Columns on Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

[ctx: Operator]
en_US: Between Selected Markers
cs: Mezi Vybranými Značkami

[ctx: Operator]
en_US: Extend
cs: Přidat

[ctx: Operator]
en_US: Slide
cs: Válec

[ctx: Operator]
en_US: Back
cs: Zezadu

[ctx: Operator]
en_US: Less
cs: Méně

[ctx: Operator]
en_US: More
cs: Více

[ctx: Operator]
en_US: Linked
cs: Propojené

[ctx: Operator]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Operator]
en_US: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: Operator]
en_US: Invert Image Colors
cs: Barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Edit Externally
cs: UV/obrázkový editor

[ctx: Operator]
en_US: Save As...
cs: Uložit jako...

[ctx: Operator]
en_US: Invert Red Channel
cs: Kanál spouštěče

[ctx: Operator]
en_US: Invert Green Channel
cs: Kanál textury

[ctx: Operator]
en_US: Invert Blue Channel
cs: Kanál textury

[ctx: Operator]
en_US: Invert Alpha Channel
cs: Kanál textury

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Pixels
cs: Výběr k pixelům

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Cursor
cs: Výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Adjacent Unselected
cs: Skrýt neoznačené

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Pixels
cs: Kurzor k pixelům

[ctx: Operator]
en_US: Clear Seam
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Vertex
cs: Vrchol

[ctx: Operator]
en_US: Edge
cs: Hrana

[ctx: Operator]
en_US: Face
cs: Plocha

[ctx: Operator]
en_US: Island
cs: Přibalit obrázek

en_US: Image*
cs: Obrázek*

[ctx: Operator]
en_US: Pack
cs: Zabalit

[ctx: Operator]
en_US: X Axis
cs: Osa X

[ctx: Operator]
en_US: Y Axis
cs: Osa Y

[ctx: Operator]
en_US: Unpack
cs: Rozbalit

[ctx: Operator]
en_US: Stop Tweaking Strip Actions
cs: Zrušit Akci

[ctx: Operator]
en_US: Start Tweaking Strip Actions
cs: Zrušit Akci

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracks Above Selected
cs: Přidat stopy nad vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Frame
cs: Odstranit ze všech

[ctx: Operator]
en_US: Make and Replace Links
cs: vytvořit a přemístit odkazy

en_US: Lift:
cs: Životnost:

[ctx: Operator]
en_US: Grouped
cs: Seskupené

[ctx: Operator]
en_US: Movie
cs: Animace

[ctx: Operator]
en_US: Sound
cs: Zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Left
cs: Zleva

[ctx: Operator]
en_US: Right
cs: Zprava

[ctx: Operator]
en_US: Scene...
cs: Scéna...

[ctx: Operator]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: Operator]
en_US: Adjustment Layer
cs: Aktivní vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Wipe
cs: Drát

[ctx: Operator]
en_US: Subtract
cs: Povrch

[ctx: Operator]
en_US: Multiply
cs: Multivrstva

[ctx: Operator]
en_US: Over Drop
cs: Překrýt

[ctx: Operator]
en_US: Alpha Over
cs: Uzavř. Alfanum.

[ctx: Operator]
en_US: Alpha Under
cs: Uzavř. Alfanum.

[ctx: Operator]
en_US: Multicam Selector
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Speed Control
cs: Kontrola rychlosti

[ctx: Operator]
en_US: Glow
cs: Ukázat

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips and Adjust Length
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Show Grease Pencil
cs: Skicovací tužka

[ctx: Operator]
en_US: Top
cs: Shora

[ctx: Operator]
en_US: Bottom
cs: Zespodu

[ctx: Operator]
en_US: One Object
cs: Jeden objekt

[ctx: Operator]
en_US: One Object Per Line
cs: Vazby objektu

en_US: Text: External
cs: Textový editor

en_US: Text: Internal
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker
cs: Zdvojit značku

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker to Scene...
cs: Značky ke scéně...

[ctx: Operator]
en_US: Quit
cs: Konec

[ctx: Operator]
en_US: Render Animation
cs: Renderovvat animaci

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous
cs: Zpět na přechozí

[ctx: Operator]
en_US: Save Copy...
cs: Uložit kopii...

[ctx: Operator]
en_US: Render Image
cs: Render obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Manual
cs: Návod

[ctx: Operator]
en_US: Developer Community
cs: Vývojářská komunita

[ctx: Operator]
en_US: Python API Reference
cs: Reference pythonu pro API

[ctx: Operator]
en_US: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Sub Level
cs: Submenu:

en_US: Align to
cs: Automatické zarovnání

en_US: Eraser Radius
cs: Poloměr mazání

en_US: Only Insert Available
cs: Vložit hodnotu

en_US: F-Curve Visibility
cs: Viditelnost

en_US: XYZ to RGB
cs: XYZ na RGB

en_US: Mixing Buffer
cs: Vytisknout buffer

en_US: Playback FPS
cs: Přehrávání FPS

en_US: Limit Size
cs: Limit velikosti

en_US: Timer (mins)
cs: Časovač (min)

en_US: Invert Wheel Zoom Direction
cs: Otočit směr přibližování kolečkem

[ctx: Operator]
en_US: Interactive Mirror
cs: Interaktivní zrcadlení

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Active
cs: Kurzor k aktivnímu

[ctx: Operator]
en_US: Active Camera
cs: Aktivní kamera

[ctx: Operator]
en_US: Camera
cs: Kamera

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to View
cs: Zarovnat aktivní kameru na pohled

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to Selected
cs: Zarovnat aktivní kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Front
cs: Zepředu

[ctx: Operator]
en_US: Child
cs: Potomek

[ctx: Operator]
en_US: Extend Parent
cs: Přiřadit rodiče

[ctx: Operator]
en_US: Extend Child
cs: Mód Protažení

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern...
cs: Vybrat podle vzoru...

[ctx: Operator]
en_US: Flip Active
cs: Převrátit aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Constraint Target
cs: Cíl vazby

[ctx: Operator]
en_US: Roots
cs: Kvadratické

[ctx: Operator]
en_US: Tips
cs: Tipy

[ctx: Operator]
en_US: Interior Faces
cs: Vnitřní plošky

[ctx: Operator]
en_US: Linked Flat Faces
cs: Oblé plošky...

[ctx: Operator]
en_US: Side of Active
cs: Strana aktivního

[ctx: Operator]
en_US: Similar
cs: Podobný

[ctx: Operator]
en_US: Plane
cs: Plocha

[ctx: Operator]
en_US: Cube
cs: Krychle

[ctx: Operator]
en_US: UV Sphere
cs: UV koule

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder
cs: Válec

[ctx: Operator]
en_US: Cone
cs: Kužel

[ctx: Operator]
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Operator]
en_US: Monkey
cs: Opice

[ctx: Operator]
en_US: Bezier
cs: Bezierova

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Curve
cs: Nurbs křivka

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Circle
cs: Nurbs kruh

[ctx: Operator]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: Operator]
en_US: Single Bone
cs: Samostatná kost

[ctx: Operator]
en_US: Empty
cs: Prázdný

[ctx: Operator]
en_US: Speaker
cs: Reproduktor

[ctx: Operator]
en_US: Make Proxy...
cs: Přiřadit rodiče...

[ctx: Operator]
en_US: Make Local...
cs: Vytvořit lokální

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe...
cs: Vložit klíčový snímek...

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes...
cs: Odebrat klíčový snímek...

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes...
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Change Keying Set...
cs: Změnit klíčovací sestavu...

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action...
cs: Zrušit Akci

[ctx: Operator]
en_US: Change Shape
cs: Znaky

[ctx: Operator]
en_US: Copy from Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Connect
cs: Spojené

[ctx: Operator]
en_US: Origin
cs: Středový bod

[ctx: Operator]
en_US: Flat
cs: Ploché

[ctx: Operator]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: Operator]
en_US: Object & Data
cs: Objekt & Data objektu

[ctx: Operator]
en_US: Object Animation
cs: Animace objektu

[ctx: Operator]
en_US: Levels
cs: Úrovně

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All
cs: Normály

[ctx: Operator]
en_US: Normalize
cs: Dle normály

[ctx: Operator]
en_US: Clean
cs: Vyčistit

[ctx: Operator]
en_US: Limit Total
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Fix Deforms
cs: Deformace

[ctx: Operator]
en_US: Show Bounding Box
cs: Obálka

[ctx: Operator]
en_US: Hide Bounding Box
cs: Obálka

[ctx: Operator]
en_US: Hide Masked
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Invert Mask
cs: Převrátit osy

[ctx: Operator]
en_US: Fill Mask
cs: Kopírovat

[ctx: Operator]
en_US: Clear Mask
cs: Odstranit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Change Armature Layers...
cs: Změnit vrstvu kostry...

[ctx: Operator]
en_US: Change Bone Layers...
cs: Změnit vrstvu kostí...

en_US: Bone Settings
cs: Nastavení kosti

[ctx: Operator]
en_US: Rotation
cs: Otáčení

[ctx: Operator]
en_US: Browse Poses...
cs: Zobrazit vlastnosti...

[ctx: Operator]
en_US: Add Pose...
cs: Přidat vazbu...

[ctx: Operator]
en_US: Rename Pose...
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Remove Pose...
cs: Odstranit...

[ctx: Operator]
en_US: Calculate
cs: Vypočítat

[ctx: Operator]
en_US: Add (With Targets)...
cs: Přidat (s cíly)...

[ctx: Operator]
en_US: Sharp Edges
cs: Ostré hrany...

[ctx: Operator]
en_US: Make
cs: Vytvořit

[ctx: Operator]
en_US: View Selected
cs: Zobrazit označené

en_US: Creases
cs: Ostrost:

en_US: Seams
cs: Švy

[ctx: Operator]
en_US: Shrink Fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Space
cs: Posunout prostor textury

[ctx: Operator]
en_US: Scale Texture Space
cs: Změnit velikost prostoru textury

[ctx: Operator]
en_US: Align to Transform Orientation
cs: Zarovnat k orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Project from View (Bounds)
cs: Promítnout z pohledu (ohraničení)

[ctx: Operator]
en_US: Non Manifold
cs: Vybrat non-manifold

[ctx: Operator]
en_US: Lattice
cs: Mříž

[ctx: Operator]
en_US: Convert to
cs: Převést na

[ctx: Operator]
en_US: Add Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Add Passive
cs: Průchody:

[ctx: Operator]
en_US: Objects to Scene...
cs: Objekty ke scéně...

[ctx: Operator]
en_US: Hook to Selected Object Bone
cs: Vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Weights
cs: Váha vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: To Next Keyframe
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: To Last Keyframe (Make Cyclic)
cs: Na poslední klíčový snímek (Vytvoří smyčku)

[ctx: Operator]
en_US: On Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Left/Right
cs: Automatický název Levý/Pravý

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Front/Back
cs: Automatický název přední/Zadní

[ctx: Operator]
en_US: AutoName Top/Bottom
cs: Automatický název Horní/Spodní

[ctx: Operator]
en_US: Paste X-Flipped Pose
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sharp
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CW
cs: Rotovat hranu CW

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CCW
cs: Rotovat hranu CCW

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Outside
cs: Přepočítat vnější

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Inside
cs: Přepočítat vnitřní

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Bold
cs: Přepnutí na tučné

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Italic
cs: Přepnutí na kurzívu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Underline
cs: Přepnutí na podtržené

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Small Caps
cs: Přepnutí na malé kapitálky

[ctx: Operator]
en_US: Set Roll
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Group
cs: Přidat do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All
cs: Odstranit ze všech

[ctx: Operator]
en_US: Camera Lens Angle
cs: Úhel kamerové čočky

[ctx: Operator]
en_US: Camera Lens Scale
cs: Měřítko čočky kamery

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Size
cs: Tažení

[ctx: Operator]
en_US: Width Size
cs: Velikost šířky

[ctx: Operator]
en_US: DOF Distance
cs: Zobrazit:

[ctx: Operator]
en_US: Empty Draw Size
cs: Velikost zobrazení objektu Prázdný

[ctx: Operator]
en_US: Spot Size
cs: Velikost fontu:   8

[ctx: Operator]
en_US: Spot Blend
cs: Přechod

en_US: Layer:
cs: Vrstva:

en_US: Auto Normalize
cs: Dle normály

en_US: Multi-Paint
cs: VBar malování

[ctx: Operator]
en_US: Quick Edit
cs: Rychlá úprava

[ctx: Operator]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: Operator]
en_US: Apply Camera Image
cs: Použít obrázek kamery

en_US: Path Steps
cs: Fyzika

en_US: Point cache must be baked
cs: Zrcadlit UV

en_US: in memory to enable editing!
cs: Typ filtru

en_US: No AnimData to set action on
cs: Zapéct Vše do Akce

en_US: Loading failed:
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Cannot bake non-'image sequence' formats
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: No UV data on canvas
cs: Prochází připojená data sítě

en_US: Invalid resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Stepped
cs: Krok

en_US: No valid data to read!
cs: Jméno skriptu

en_US: Undefined Type
cs: Boolean operace

en_US: Error writing frame
cs: Inkrementální

en_US: No valid formats found
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Could not open file for writing
cs: Nelze přečíst soubor: "%s", %s.

en_US: unknown error reading file
cs: Neznámá chyba při načítání: "%s".

en_US: Unable to read
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to open
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to open blend <memory>
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Cannot open file %s for writing: %s
cs: Nelze přečíst soubor: "%s", %s.

en_US: Could not connect vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Could not dissolve faces
cs: Přiblíží/oddálí pohled

en_US: Invalid selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Internal mesh error
cs: Interaktivní zrcadlení

en_US: Could not create merged face
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Scene not found
cs: Zvuk

en_US: Cannot re-link markers into the same scene
cs: Upravit všechny značky stejné skupiny jako jednu

en_US: Poly Order:
cs: Náhodně...

en_US: Envelope:
cs: Plášť

en_US: Control Points:
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Power of x
cs: Smazat nižší

en_US: Coefficient of x
cs: Font rozhraní:

en_US: Second coefficient
cs: Kompenzace:

en_US: Add a new control-point to the envelope on the current frame
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Delete envelope control point
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: Delete F-Curve Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: No animation data in buffer to paste
cs: Přejmenovat Datablock

en_US: No selected F-Curves to paste into
cs: Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna

en_US: <Missing ID block>
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: No F-Curve to add keyframes to
cs: Krok Snímku

en_US: No suitable context info for active keying set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Keying set failed to insert any keyframes
cs: Krok Snímku

en_US: No active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Keying set failed to remove any keyframes
cs: Krok Snímku

en_US: Cannot remove built in keying set
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

en_US: Cannot add property to built in keying set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

en_US: Cannot remove property from built in keying set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

en_US: Property removed from Keying Set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

en_US: No active bone set
cs: Přidat primitivum

en_US: No joints selected
cs: Bodový mód výběru

en_US: Same bone selected...
cs: Skrýt nevybrané

en_US: Operation requires an active bone
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Add New (Current Frame)
cs: Přidat nový (Současný snímek)

en_US: Replace Existing...
cs: Nahradit existující...

en_US: No action to validate
cs: Prochází připojené akce

en_US: Object does not have pose lib data
cs: Duplikát objektu

en_US: Invalid index for pose
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

en_US: Object does not have a valid pose lib
cs: Duplikát objektu

en_US: Pose lib had no active pose
cs: Vložit

en_US: No keyframes to slide between
cs: Klíčové snímky

en_US: No pose to copy
cs: Vlastnosti pro zkopírování

en_US: Copy buffer is empty
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Too few selections to merge
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Resolution does not match
cs: Jemnost dělení

en_US: Cannot make segment
cs: Vytvořit segment

en_US: Cannot spin
cs: Vzorkovat:

en_US: Text too long
cs: Vzorky

en_US: Cannot paint stroke
cs: Vzorkovat:

en_US: No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: No Grease Pencil data to work on
cs: Přidá nový datový blok skicovací tužky

en_US: Nowhere for grease pencil data to go
cs: Prochází připojená data skicovací tužky

en_US: No grease pencil data
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: No active frame to delete
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

[ctx: Operator]
en_US: Change Shortcut
cs: Znaky

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Replace Single Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Insert Single Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Clear Single Keyframes
cs: Vložit klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers
cs: Vymazat značky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Driver
cs: Smazat vyšší

[ctx: Operator]
en_US: Delete Driver
cs: Znovu nastavit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add All to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Add Single to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Reset All to Default Values
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Reset Single to Default Value
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shortcut
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Online Manual
cs: Pohled

[ctx: Operator]
en_US: Online Python Reference
cs: Reference pythonu pro API

en_US: (Gamma Corrected)
cs: Odznačit spojené

en_US: Shortcut: %s
cs: Zkratka: %s

en_US: Value: %s
cs: Hodnota: %s

en_US: Radians: %f
cs: Radiány: %f

en_US: Library: %s
cs: Knihovna: %s

en_US: Disabled: %s
cs: Zakázané: %s

en_US: ID-Block:
cs: Blok

en_US: No Properties
cs: Bez vlastností

en_US: Use Clipping
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: Extend Horizontal
cs: Protáhnout Horizontálně

en_US: Extend Extrapolated
cs: Protáhnout Extrapolací

en_US: Reset Curve
cs: Znovu nastavit křivku

en_US: Anim Player
cs: Přehrávač animací

en_US: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
cs: Zobrazí počet uživatelů těchto dat (klini pro vytvoření kopie pro jednoho uživatele)

en_US: Reset operator defaults
cs: Defaultní nastavení

en_US: Proxy Protected
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Delete the active position
cs: Vymazat aktivní pozici

en_US: Clipping Options
cs: Možnosti střihu

en_US: Delete points
cs: Vymazat body

en_US: Stop this job
cs: Zastavit tuto práci

en_US: Stop animation playback
cs: Zastavit přehrávání animace

en_US: Browse Scene to be linked
cs: Vybrat připojenou scénu

en_US: Browse Object to be linked
cs: Prochází připojené objekty

en_US: Browse Mesh Data to be linked
cs: Prochází připojená data sítě

en_US: Browse Curve Data to be linked
cs: Prochází připojená data křivek

en_US: Browse Metaball Data to be linked
cs: Prochází připojená data meta objektů

en_US: Browse Material to be linked
cs: Prochází připojené materiály

en_US: Browse Texture to be linked
cs: Prochází připojené textury

en_US: Browse Image to be linked
cs: Prochází připojené obrázky

en_US: Browse Lattice Data to be linked
cs: Prochází připojená data mříží

en_US: Browse Camera Data to be linked
cs: Prochází připojená data kamer

en_US: Browse World Settings to be linked
cs: Prochází připojená světování nastavení

en_US: Browse Text to be linked
cs: Prochází připojené texty

en_US: Browse Speaker Data to be linked
cs: Prochází připojená data reproduktorů

en_US: Browse Sound to be linked
cs: Prochází připojené zvuky

en_US: Browse Armature data to be linked
cs: Prochází připojená data koster

en_US: Browse Action to be linked
cs: Prochází připojené akce

en_US: Browse Node Tree to be linked
cs: Prochází připojené uzlové vazby

en_US: Browse Brush to be linked
cs: Prochází připojené štětce

en_US: Browse Grease Pencil Data to be linked
cs: Prochází připojená data skicovací tužky

en_US: Browse ID data to be linked
cs: Prochází připojená ID data

[ctx: Scene]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Object]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Mesh]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Curve]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Metaball]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Material]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Texture]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Image]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Lattice]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Camera]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: World]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Screen]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Text]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Speaker]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Sound]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Armature]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Action]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: NodeTree]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Brush]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: ParticleSettings]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: GPencil]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Not a valid selection for extrude
cs: Množství modré barvy použité při kreslení.

en_US: You have to select a string of connected vertices too
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Cannot rip selected faces
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Does not work in face selection mode
cs: Výběrový mód - plošky

en_US: Selected faces must be triangles or quads
cs: Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky

en_US: Mouse path too short
cs: Výchozí hodnota

en_US: Selection not supported in object mode
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Cannot add vertices in edit mode
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Cannot add edges in edit mode
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Cannot add loops in edit mode
cs: Typ filtru

en_US: Cannot add polygons in edit mode
cs: Typ filtru

en_US: Cannot remove vertices in edit mode
cs: Textový editor

en_US: Cannot remove more vertices than the mesh contains
cs: Textový editor

en_US: Cannot remove edges in edit mode
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Cannot remove more edges than the mesh contains
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Cannot join while in edit mode
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Active object is not a mesh
cs: Nastavit aktivní objekt jako kameru

en_US: Active object is not a selected mesh
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: No mesh data to join
cs: Prochází připojená data sítě

en_US: Selected meshes must have equal numbers of vertices
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Cannot create editmode armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: Child Of constraint not found
cs: Obarvené vazby

en_US: Follow Path constraint not found
cs: Vazba k ceste

en_US: Path is already animated
cs: Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován

en_US: No active bone with constraints for copying
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: No active pose bone to add a constraint to
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: No active object to add constraint to
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Must have an active bone to add IK constraint to
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Bone already has an IK constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Cannot apply modifier for this object type
cs: Vazby objektu

en_US: Requires selected vertices or active vertex group
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

en_US: Armature has no active object bone
cs: Zobrazí vždy obálku aktivního objektu

en_US: Cannot add hook with no other selected objects
cs: Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům

en_US: Cannot add hook bone for a non armature object
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Could not find hook modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Cannot move beyond a non-deforming modifier
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Only deforming modifiers can be applied to shapes
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Modifiers cannot be applied in edit mode
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
cs: Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce

en_US: Set Parent To
cs: Označit...

en_US: Object (Keep Transform)
cs: Viditelné transformace

en_US: Select either 1 or 3 vertices to parent to
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Loop in parents
cs: Rozříznout

en_US: No active bone
cs: Aktivní kosti

en_US: Operation cannot be performed in edit mode
cs: Kost není možné transformovat v módu úprav

en_US: Could not find scene
cs: Přiblíží/oddálí pohled

en_US: Cannot link objects into the same scene
cs: Přidá objekt do scény

en_US: Cannot link objects into a linked scene
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Cannot apply to a multi user armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: Editmode lattice is not supported yet
cs: Formát souboru není podporován v souboru: "%s".

en_US: No frames to bake
cs: Klíčové snímky

en_US: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
cs: Rotovat

en_US: Scene has no camera
cs: Označit vrstvu

en_US: Unable to remove material slot in edit mode
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Blender Render
cs: Blender render

en_US: Flip to Bottom
cs: Zespodu

en_US: Flip to Top
cs: Nastavení Ořezu

en_US: Tile Area
cs: UV souřadnice

en_US: Maximize Area
cs: Velikost plošek

en_US: No more keyframes to jump to in this direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: No active mesh object
cs: Velikost štětce

en_US: Image data could not be found
cs: Název materiálu

en_US: No active camera set
cs: Přidat primitivum

en_US: Active group is locked, aborting
cs: Skupina pro akce je zamčena

en_US: No active vertex group for painting, aborting
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Active F-Curve
cs: Aktivní snímek

en_US: Active Keyframe
cs: Aktivní snímek

en_US: Track is locked
cs: Akce

en_US: unsupported movie clip format
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: No files selected to be opened
cs: Odstranit označené značky

en_US: Cannot read '%s': %s
cs: Nelze přečíst soubor: "%s", %s.

en_US: No active track to join to
cs: Přidat primitivum

en_US: Object used for camera tracking cannot be deleted
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: No object to apply orientation on
cs: Animace

en_US: No parent directory given
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Could not create new folder name
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: File name, overwrite existing
cs: Název souboru, přepíše stávající

en_US: Cursor X
cs: Kurzor

en_US: F-Curve only has F-Modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: No active keyframe on F-Curve
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Prop:
cs: Vlastnost

en_US: Driver Value:
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Update Dependencies
cs: Přehrát animaci

en_US: Add Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Delete target variable
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Active F-Curve is not editable
cs: Aktivní snímek

en_US: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

en_US: No F-Modifiers to paste
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Select Slot
cs: Vybrat řádek

en_US: Select Layer
cs: Označit vrstvu

en_US: Select Pass
cs: Vybrat méně

en_US: Can't Load Image
cs: Uložit obrazek

en_US: unsupported image format
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Can only save sequence on image sequences
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Cannot save multilayer sequences
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: image file not found
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: No valid action to add
cs: Jméno skriptu

en_US: Sta
cs: Hvězda

en_US: Label Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Bokeh Type:
cs: Stejné typy

en_US: Inner Edge:
cs: Otevřít editační mód

en_US: Buffer Edge:
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Color Space:
cs: Barva

en_US: Despill Channel:
cs: Odstranit uzly

en_US: Limiting Channel:
cs: NLA kanály

en_US: Key Channel:
cs: Změnit pruh

en_US: Base Path:
cs: Důležité cesty

en_US: NodeTree
cs: Strom uzlů

en_US: Cannot ungroup
cs: Nelze vytvořit skupinu

en_US: Not inside node group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Cannot separate nodes
cs: Oddělit

en_US: Dependency Loop
cs: Jemnost dělení

en_US: Add node to input
cs: Přidat action strip

en_US: Remove nodes connected to the input
cs: Odstranit zdvojené vrcholy

en_US: Operation requires an active keying set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Not found: %s
cs: Python: %s

en_US: Mixed selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Movie clip not found
cs: Editor uzlů

en_US: Mask not found
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Cannot apply effects to audio sequence strips
cs: První frame animace

en_US: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
cs: První frame animace

en_US: 2 selected sequence strips are needed
cs: Sekvence

en_US: No valid inputs to swap
cs: Jméno skriptu

en_US: Please select all related strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Please select two strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: One of the effect inputs is unset, cannot swap
cs: Jméno skriptu

en_US: No active sequence!
cs: Sekvence

[ctx: Operator]
en_US: Top of File
cs: Začátek souboru

[ctx: Operator]
en_US: Bottom of File
cs: Konec souboru

en_US: unknown error writing file
cs: Neznámá chyba při načítání: "%s".

en_US: unknown error stating file
cs: Neznámá chyba při načítání: "%s".

en_US: No Recent Files
cs: Žádné naposledy použité soubory

en_US: Control Point:
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Vertex:
cs: Vrchol

en_US: Bevel Weight:
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Mean Bevel Weight:
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Radius X:
cs: Nastavit poloměr

en_US: Mean Radius X:
cs: Hlavní poloměr

en_US: Radius Y:
cs: Nastavit poloměr

en_US: Mean Radius Y:
cs: Hlavní poloměr

en_US: Crease:
cs: Ostrost:

en_US: Mean Crease:
cs: Ostrost:

en_US: Tilt:
cs: Soubor

en_US: Mean Weight:
cs: Nastavit váhu

en_US: Mean Radius:
cs: Hlavní poloměr

en_US: Mean Tilt:
cs: Nastavit váhu

en_US: 4L
cs: L

en_US: No Bone Active
cs: Aktivní

en_US: Radius (Parent)
cs: Náhodná změna měřítka

en_US: X radius used by Skin modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Y radius used by Skin modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Radius of curve control points
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Tilt of curve control points
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Depth too large
cs: Znak

en_US: Cannot fly an object with constraints
cs: Vyčistit vazby objektu

en_US: Auto Keying On
cs: Další klíč

en_US: Bone selection count error
cs: Přichytit výběr ke kurzoru

en_US: (Sharp)
cs: Ostré

en_US: (Smooth)
cs: Hladké

en_US: (Root)
cs: Kvadratické

en_US: (Linear)
cs: Lineární

en_US: (Sphere)
cs: Kulové

en_US: (Random)
cs: Náhodné

en_US: Shrink/Fatten:
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: UV Vertex
cs: Vrchol

en_US: Bone Envelopes
cs: Plášť

en_US: Keying set path could not be added
cs: Klíčovací sestava

en_US: Keying set path could not be removed
cs: Klíčovací sestava

en_US: Keying set paths could not be removed
cs: Klíčovací sestava

en_US: Invalid context for keying set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

en_US: Background image cannot be removed
cs: Obrázek pozadí

en_US: Unable to remove curve point
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Bezier spline cannot have points added
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Only Bezier splines can be added
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Keyframe not in F-Curve
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Stroke not found in grease pencil frame
cs: Hladké

en_US: Could not acquire buffer from image
cs: Přiblíží/oddálí pohled

en_US: Image not packed
cs: Název obrázku

en_US: unable to load text
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Mtex not found for this type
cs: Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu

en_US: Unable to create new strip
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to locate link in node tree
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Vertex not in group
cs: Skupina vertexů

en_US: No vertex groups assigned to mesh
cs: Skupina vertexů

en_US: Bad assignment mode
cs: Zarovnaný

en_US: Bad vertex index in list
cs: Přidat značku

en_US: Keying set could not be added
cs: Označený vertex

en_US: Modifier was not found in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Property value not in enumeration
cs: Vlastnosti...

en_US: Create Along Paths
cs: Odstranit Rodiče

[ctx: Operator]
en_US: Convert
cs: Převést

en_US: Rim
cs: Nahoře

en_US: Global Influence:
cs: Sekvence

en_US: Convertor
cs: Převést

en_US: Fac
cs: Plocha

en_US: Determinator
cs: Oddělit

en_US: Key Color
cs: Barva oblohy

en_US: Image 1
cs: Obrázek

en_US: Image 2
cs: Obrázek

en_US: ID value
cs: Ladící

en_US: From Min
cs: Renderovaci okno

en_US: From Max
cs: Renderovaci okno

en_US: To Min
cs: X Min

en_US: To Max
cs: X Max

en_US: Undistortion
cs: Historie vracení

en_US: Degr
cs: Úhel:

en_US: IOR
cs: OCR

en_US: Anisotropic
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: View Vector
cs: Pohled & Ovládání

en_US: View Z Depth
cs: Editační metody

en_US: View Distance
cs: Zobrazit:

en_US: True Normal
cs: Dle normály

en_US: Backfacing
cs: Kolize

en_US: Is Strand
cs: Vlákna

en_US: Tangent Normal
cs: Barva vertexů

en_US: Facing
cs: Mezera:

en_US: Is Camera Ray
cs: Data Světla

en_US: Is Shadow Ray
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: Is Diffuse Ray
cs: Barevná rampa

en_US: Is Glossy Ray
cs: Zvukÿ:

en_US: Is Singular Ray
cs: Barevná rampa

en_US: Is Reflection Ray
cs: Zrcadlení

en_US: Is Transmission Ray
cs: Překlad

en_US: Color1
cs: Barva 1

en_US: Color2
cs: Barva 2

en_US: Mortar Size
cs: Normály

en_US: Brick Width
cs: Filtr skriptů

en_US: Detail Scale
cs: Zhranatit

en_US: Emission Color
cs: Komprimovat soubor

en_US: Coordinate 1
cs: Souřadnice

en_US: Coordinate 2
cs: Souřadnice

en_US: iScale
cs: Změnit velikost

en_US: Image too small
cs: Ukázkový formát

en_US: Cannot render, no camera
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: No border area selected
cs: Není vybrán žádný materiálový uzel

en_US: No node tree in scene
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: No render output node in scene
cs: Výstupní adresář renderu

en_US: Strips must be the same length
cs: Přepne směr normál označených plošek

en_US: Strips must have the same number of inputs
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Paste name
cs: Nejbližší snímek

en_US: unable to open the file
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Context window not set
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Cannot read file '%s': %s
cs: Nelze přečíst soubor: "%s", %s.

en_US: File format is not supported in file '%s'
cs: Formát souboru není podporován v souboru: "%s".

en_US: File path '%s' invalid
cs: Neplatná cesta souboru: "%s".

en_US: Unknown error loading '%s'
cs: Neznámá chyba při načítání: "%s".

en_US: Not a library
cs: Není knihovnou

en_US: Nothing indicated
cs: Označené

en_US: unsupported format
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Toggle System Console
cs: Uzavřený/otevřený

[ctx: Operator]
en_US: Toggle System Console
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: No operator in context
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: English (English)
cs: Angličtina (English)

en_US: Japanese (日本語)
cs: Japonština (日本語)

en_US: Dutch (Nederlandse taal)
cs: Holandština (Nederlandse taal)

en_US: Italian (Italiano)
cs: Italština (Italiano)

en_US: German (Deutsch)
cs: Němčina (Deutsch)

en_US: Finnish (Suomi)
cs: Finština (Suomi)

en_US: Swedish (Svenska)
cs: Švédština (Svenska)

en_US: French (Français)
cs: Francouština (Française)

en_US: Spanish (Español)
cs: Španělština (Español)

en_US: Czech (Český)
cs: Čeština (Čeština)

en_US: Portuguese (Português)
cs: Portugalština (Português)

en_US: Simplified Chinese (简体中文)
cs: Jednoduchá čínština (简体中文)

en_US: Traditional Chinese (繁體中文)
cs: Tradiční čínština (繁體中文)

en_US: Russian (Русский)
cs: Ruština (Русский)

en_US: Croatian (Hrvatski)
cs: Chorvatština (Hrvatski)

en_US: Serbian (Српски)
cs: Srbština (Српском језику)

en_US: Ukrainian (Український)
cs: Ukrajinsky (Український)

en_US: Polish (Polski)
cs: Polština (Polski)

en_US: Romanian (Român)
cs: Rumunština (Român)

en_US: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
cs: Arabština (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en_US: Bulgarian (Български)
cs: Bulharština (Български)

en_US: Greek (Ελληνικά)
cs: Řečtina (Ελληνικά)

en_US: Korean (한국 언어)
cs: Korejština (한국 언어)

en_US: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
cs: Perština (ﺱﺭﺎﻓ)

en_US: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
cs: Brazilská portugalština (Português do Brasil)

en_US: Spanish from Spain (Español de España)
cs: Španělština (Español)

en_US: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
cs: Smazat mezipaměť webových stránek, omezujících čas potřebný pro načítání již navštívených stránek

en_US: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
cs: Smazat cookies, obsahují informace jako předvolby webových stránek, ověření a identifikaci pro sledování

note: DOM=Document Object Model
en_US: DOM Storage
cs: Úložiště DOM

en_US: Delete HTML5 cookies
cs: Smazat HTML5 cookies

en_US: A history of forms entered in web sites
cs: Historie formulářů vyplněných na webových stránkách

en_US: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
cs: Smazat historii obsahující navštívené stránky, historii stahování a náhledy

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en_US: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
cs: Smazat historii používání vyhledávačů a smazat všechny dodatečně přidané vyhledávače, a to včetně těch přidaných automaticky

en_US: Delete the current and last sessions
cs: Smazat stávající a minulé sezení

en_US: Delete the sync data and sign out of the browser
cs: Smazat synchronizovaná data a odhlásit z prohlížeče

en_US: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
cs: Databáze uživatelských jmen, hesel a také stránek, ke kterým je neukládat

en_US: This option will delete your saved passwords.
cs: Tato volba smaže vaše uložená hesla.

en_US: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
cs: Defragmentací databáze se zmenší její velikost a zvýší její rychlost, aniž by došlo k odstranění jakýchkoli v ní obsažených dat.

en_US: File archiver
cs: Správce archivů

en_US: Delete the usage history
cs: Smazat historii používání

en_US: Delete the temporary files
cs: Smazat dočasné soubory

en_US: Multimedia viewer
cs: Multimediální přehrávač

en_US: File transfer client
cs: Klient přenosu souborů

en_US: Anti-virus
cs: Antivirus

en_US: Delete the files
cs: Smazat soubory

en_US: Delete the backup files
cs: Smazat záložní soubory

en_US: Delete the logs
cs: Smazat záznamy událostí

en_US: Delete the cache
cs: Vymazat mezipaměť

en_US: Delete the command history
cs: Smazat historii příkazů

en_US: Delete the list of game servers
cs: Smazat seznam herních serverů

en_US: Package manager
cs: Správce balíčků

en_US: Recent documents list
cs: Seznam nedávných dokumentů

en_US: Delete the list of recently used documents
cs: Smazat seznam nedávno otevřených souborů

en_US: Chat client
cs: Chatovací klient

en_US: Delete the chat logs
cs: Smazat záznamy chatu

en_US: Installers
cs: Instalátory

en_US: Delete cached patches and installers
cs: Smazat dočasné soubory záplat a instalátorů

en_US: Windowing system
cs: Okenní systém

en_US: Debug logs
cs: Záznamy ladění

en_US: Delete the debug logs
cs: Smazat záznamy ladění

en_US: File manager
cs: Správce souborů

en_US: Custom folders will be reset.
cs: Nastavení složek bude vráceno do výchozího stavu, osobní nastavení budou zrušena.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en_US: Blocklists
cs: Seznamy blokovaných IP adres

en_US: Blocklists will need update to work.
cs: Aby seznam blokovaných IP adres fungoval, bude nutné ho aktualizovat.

en_US: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
cs: Smazat torrenty (pouze metadata, nikoli soubory, které popisují)

en_US: Delete the file
cs: Smazat soubor

en_US: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
cs: Historie formulářů na webových stránkách a ve vyhledávači

en_US: Session restore
cs: Obnova relace

en_US: Loads the initial session after the browser closes or crashes
cs: Obnovuje předchozí relaci po ukončení (je-li tak prohlížeč nastaven), nebo pádu prohlížeče

en_US: Site preferences
cs: Předvolby stránek

en_US: Settings for individual sites
cs: Nastavení jednotlivých stránek

en_US: URL history
cs: Historie URL adres

en_US: List of visited web pages
cs: Seznam navštívených webových stránek

en_US: Download history
cs: Historie stahování

en_US: List of files downloaded
cs: Seznam stažených souborů

en_US: Delete the list of visited web pages
cs: Smazat seznam navštívených webových stránek

en_US: Delete the avatars and emoticons cache
cs: Smazat mezipaměť avatarů a smajlíků

en_US: Email client
cs: E-mailový klient

en_US: Widgets for the desktop
cs: Prvky plochy

en_US: Delete the cookies, visited URLs, and search history
cs: Smazat cookies, navštívené stránky a historii vyhledávání

en_US: Delete the most recently used list
cs: Smazat seznam nedávno otevřených

en_US: Delete the search history
cs: Smazat historii vyhledávání

en_US: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
cs: Databáze webových stránek včetně záložek, ikon a historie navštívených stránek

en_US: This option deletes all bookmarks.
cs: Tato volba smaže všechny vaše záložky!

en_US: Office suite
cs: Kancelářský balík

en_US: Known files history
cs: Historie známých souborů

en_US: System journals
cs: Systémové žurnály

en_US: Clean old system journals
cs: Vyčistit staré systémové žurnály

en_US: Compatibility layer for Windows software
cs: Kompatibilitní vrstva pro Windows software

en_US: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
cs: Smazat soubor ~/.viminfo, obsahující historii souborů, historii příkazů a vyrovnávací paměti

en_US: Deep scan
cs: Hloubkové prohledávání

en_US: Clean files widely scattered across the disk
cs: Vyčistit soubory poházené po disku

en_US: Inspect the preview for any files you want to keep.
cs: Prohlédněte si v náhledu soubory, které si přejete zachovat

en_US: This option is slow.
cs: Tato volba může být velice pomalá!

en_US: Document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en_US: Delete obsolete files
cs: Smazat obstarožní soubory

en_US: Package lists
cs: Seznamy balíčků

en_US: Downloaded podcasts
cs: Stažené podcasty

en_US: Delete downloaded podcasts
cs: Smazat stažené podcasty

en_US: Current session
cs: Aktuální relace

en_US: Delete the current session
cs: Smazat aktuální relaci

en_US: Remote control software
cs: Software vzdálené kontroly

en_US: Icons for files on the system
cs: Ikony souborů na systému

en_US: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
cs: Tato možnost vrátí připnutá umístění v nabídce Rychlého přístupu do jejich základního nastavení.

en_US: Delete the usage date, window position, and other data for folders
cs: Smazat datum použití, pozici okna a další data pro složky

en_US: This will reset the position of desktop icons.
cs: Toto resetuje pozici ikon na pracovní ploše.

en_US: This will restart Windows Explorer.
cs: Tímto bude restartován Windows Explorer

en_US: Search tool
cs: Vyhledávací nástroj souborů

en_US: Delete the search index, a database of words and the files they contain
cs: Smazat rejstřík hledání, databázi slov a soubory, které obsahují

en_US: Graphics editor
cs: Grafický editor

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en_US: Audio files tagger
cs: Editor tagů zvukových souborů

en_US: IRC client formerly known as XChat
cs: IRC klient dříve známý jako XChat

en_US: Unnecessary file cleaner
cs: Čistič disku od nepotřebných souborů

en_US: Free space and maintain privacy
cs: Uvolní místo na disku a ochrání vaše soukromí

en_US: Directory is not empty: %s
cs: Složka není prázdná: %s

en_US: Skipping mount point: %s
cs: Přeskakuji přípojný bod: %s

en_US: Device or resource is busy: %s
cs: Zařízení nebo zdroj je zaneprázdněn: %s

en_US: Special file type cannot be deleted: %s
cs: Soubor speciálního typu není možné smazat: %s

en_US: %TMP% does not exist: %s
cs: %TMP% neexistuje: %s

en_US: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
cs: Na souborovém systému se nachází přinejmenším jeden soubor který na který není možné použít pokročilé přepsání.

en_US: Creating new, temporary file for wiping free space.
cs: Vytvářím nový, dočasný soubor pro čištění prázdného místa.

en_US: Error #%d when flushing the file buffer.
cs: Chyba #%d při pročišťování souborového bufferu.

en_US: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
cs: Zapsáno {files:,} souborů a {bytes:,} bajtů v {seconds:,} sekundách při {rate:.2f} MB/s

en_US: Disk was full when writing configuration to file %s
cs: Pro zapsání souboru s nastaveními %s nebylo na úložišti dostatek volného místa

en_US: Error checking whether path exists: %s
cs: Chyba při zjišťování zda dané umístění existuje: %s

en_US: Error when setting the default drives to shred.
cs: Chyba při nastavování výchozích jednotek, které vyskartovat

en_US: Executable not found: %s
cs: Spustitelný soubor nenalezen: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en_US: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
cs: Nelze spustit čistič pro %s, neboť tato aplikace právě běží. Ukončete ji a zkuste to znovu.

en_US: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
cs: Chyba při načítání modulu SQLite: může být zablokován antivirovým programem.

en_US: Choose files to shred
cs: Vyberte soubory ke skartaci

en_US: Choose folder to shred
cs: Vyberte složku ke skartaci

en_US: No paths found in clipboard.
cs: Žádné cesty ve schránce nenalezeny.

en_US: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
cs: GNU General Public License verze 3 nebo pozdější.
    Více https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en_US: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
cs: Varování týkající se %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en_US: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
cs: Nastavení vrácena na výchozí hodnoty, protože soubor s nastaveními je poškozený: %s

en_US: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
cs: Nabídku aplikace naleznete pod ikonou tří vodorovných čárek v titulní liště okna.

en_US: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
cs: Nyní používáte BleachBit s administrátorskými právy, se kterým mohou být čištěny sdílené systémové části a soubory uživatele root v jeho složce.

en_US: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
cs: Přesnost přepsání obsahu souborů zvýšíte spuštěním Bleachbit s právy správce systému.

en_US: You must select an operation
cs: Nejprve musíte zvolit operaci

en_US: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
cs: Náhled souborů ve vybraných operacích (bez mazání)

en_US: Clean files in the selected operations
cs: Vyčistit soubory ve zvolených operacích

en_US: Error when checking for updates:
cs: Chyba při ověřování aktualizací:

en_US: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
cs: Přinejmenším jeden soubor byl uzamčen jiným procesem takže jeho obsah nebylo možné přepsat. Bude označen pro smazání při restartu systému.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en_US: Clean file
cs: Pročistit soubor

en_US: Delete registry key
cs: Smazat klíč v registrech

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en_US: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
cs: Výjimka při spuštění operace "%(operation)s": %(msg)s

en_US: Error: {operation_option}: {command}
cs: Chyba: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Please wait.  Wiping free disk space.
cs: Čekejte prosím, probíhá čištění volného místa na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Cleaning %s.
cs: Čekejte, probíhá čištění %s.

en_US: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
cs[0]: Zbýbá zhruba %d minuta.
cs[1]: Zbýbá zhruba %d minuty.
cs[2]: Zbýbá zhruba %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en_US: Disk space recovered: %s
cs: Na disku bylo uvolněno: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en_US: Disk space to be recovered: %s
cs: Na disku bude přibližně uvolněno: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en_US: Files deleted: %d
cs: Souborů smazáno: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en_US: Files to be deleted: %d
cs: Souborů bude přibližně smazáno: %d

en_US: Special operations: %d
cs: Zvláštních operací: %d

en_US: Errors: %d
cs: Chyb: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en_US: Please wait.  Running deep scan.
cs: Čekejte, probíhá podrobné prohledávání.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Previewing %s.
cs: Čekejte, probíhá vytváření náhledu %s.

en_US: Imported from winapp2.ini
cs: Importováno z winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en_US: Broken desktop files
cs: Neplatné soubory .desktop

en_US: Delete broken application menu entries and file associations
cs: Odstranit neplatné položky nabídky a asociace mezi soubory a aplikacemi

en_US: Delete files for unwanted languages
cs: Smazat soubory nepotřebných překladů do jiných jazyků

en_US: Configure this option in the preferences.
cs: Tuto volbu nastavte v předvolbách.

en_US: Rotated logs
cs: Staré záznamy událostí

en_US: Delete old system logs
cs: Smazat staré systémové záznamy

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Wipe the swap and free memory
cs: Vyprázdnit swap a uvolnit místo v RAM

en_US: This option is experimental and may cause system problems.
cs: Tato volba je experimentální, může způsobit problémy v systému!

en_US: Recycle bin
cs: Koš

en_US: Empty the recycle bin
cs: Vysypat koš

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en_US: Update uninstallers
cs: Smazat odinstalátory aktualizací

en_US: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
cs: Smazat odinstalátory aktualizací Microsoft, zahrnující záplaty, servisní balíky a aktualizace aplikace Internet Explorer

en_US: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
cs: Schránka desktopových prostředí pro operace kopírovat & vložit

en_US: Delete user-specified files and folders
cs: Smazat uživatelem určené soubory a složky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Free disk space
cs: Zahladit stopy po smazaných souborech

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Overwrite free disk space to hide deleted files
cs: Skrýt smazané soubory přepsáním volného místa na disku logickými nulami

en_US: This option is very slow.
cs: Tato volba je velice pomalá.

en_US: The system in general
cs: Systém obecně

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en_US: Overwrite free disk space %s
cs: Přepsat volné místo na %s

en_US: Security warning
cs: Bezpečnostní varování

en_US: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
cs: Tyto definice čističů jsou buď nové, nebo byly změněny. Škodlivé definice mohou poškodit váš systém. Pokud jim nevěříte, můžete je smazat nebo ukončit program.

[ctx: column_label]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: column_label]
en_US: Filename
cs: Název souboru

en_US: New winapp2.ini was downloaded.
cs: Bylo staženo nové winapp2.ini

en_US: Update BleachBit
cs: Aktualizovat BleachBit

en_US: A new version is available.
cs: Je k dispozici nová verze.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en_US: Update to version %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en_US: Deep scan does not support multi-value variable.
cs: Hloubkový sken nepodporuje proměnnou s více hodnotami.

en_US: Run external command: %s
cs: Spuštěn externí příkaz: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
cs: Opravdu chcete smazat vámi označené soubory? Smazané soubory již nelze nijak obnovit. Chcete-li vidět, o jaké soubory se jedná, nejprve klikněte na tlačítko "Náhled"

en_US: Are you sure you want to permanently delete these files?
cs: Opravdu chcete tyto soubory trvale smazat?

en_US: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
cs: Protože jste program spustili jako root, ručně zkopírujte níže uvedený odkaz do adresního řádku vašeho prohlížeče:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en_US: Open web browser to %s?
cs: Otevřít webovou stránku %s?

en_US: not a valid cleaner: %s
cs: neplatný čistič: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en_US: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
cs: použití: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en_US: list cleaners
cs: zobrazit seznam čističů

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en_US: run cleaners to delete files and make other permanent changes
cs: spustit čistič pro smazání souborů a provedení dalších nevratných změn

en_US: log debug messages to file
cs: zaznamenávat ladící zprávy do souboru

en_US: shred specific files or folders
cs: skartovat konkrétní soubory nebo složky

en_US: show system information
cs: zobrazit informace o systému

en_US: launch the graphical interface
cs: spustit grafické rozhraní

en_US: do not prompt for administrator privileges
cs: nedotazovat se na oprávnění správce systému

en_US: preview files to be deleted and other changes
cs: zobrazit soubory, které budou smazány a další změny

en_US: use options set in the graphical interface
cs: použít volby nastavené v grafickém rozhraní

en_US: update winapp2.ini, if a new version is available
cs: aktualizovat winapp2.ini, jestliže je dostupná nová verze

en_US: overwrite files to hide contents
cs: přepsáním souborů skrýt obsah

en_US: Checking online for updates to winapp2.ini
cs: Zjišťování dostupnosti případných aktualizací souboru winapp2.ini z Internetu

en_US: No work to do. Specify options.
cs: Není zadáno, co dělat. Zadejte volby.

en_US: Check periodically for software updates via the Internet
cs: Pravidelně ověřovat aktualizace BleachBitu přes Internet

en_US: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
cs: Je-li nová verze BleachBitu dostupná, budete mít možnost zobrazit si o ní informace. Poté si ji můžete ručně stáhnout a nainstalovat.

en_US: Check for new beta releases
cs: Kontrolovat pro nové betaverze

en_US: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
cs: Stáhnout a aktualizovat komunitní čističe (winapp2.ini)

en_US: Hide irrelevant cleaners
cs: Skrýt nepodstatné čističe

en_US: Overwrite contents of files to prevent recovery
cs: Přepsat obsah tak aby ze zabránilo obnovení dat

en_US: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
cs: Přepisování je na některých souborových systémech a s některými operacemi BleachBitu neúčinné. Přepisování je navíc výrazně pomalejší. V případě provozu na discích SSD volbu vypněte.

en_US: Exit after cleaning
cs: Po čištění ukončit

en_US: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
cs: Použít jednotky IEC (1KiB = 1024 bajtů) namísto SI (1kB = 1000 bajtů)

en_US: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
cs: Zvolte vámi zapisovatelnou složku každého disku/oddílu, na němž má být přepsáno volné místo.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: All languages will be deleted except those checked.
cs: Všechny jazykové překlady kromě označených budou smazány

en_US: Theses paths will not be deleted or modified.
cs: Tato umístění nemohou být smazána či upravena.

en_US: These locations can be selected for deletion.
cs: Tato umístění mohou být vybrána pro smazání.

[ctx: button]
en_US: Add file
cs: Přidat soubor

[ctx: button]
en_US: Add folder
cs: Přidat složku

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en_US: Reinitializing the swap device %s.
cs: Opětovná inicializace zařízení pro odkládání stránek z paměti %s.

en_US: _Shred Files
cs: _Skartovat soubory

en_US: Sh_red Folders
cs: Ska_rtovat složky

en_US: _Wipe Free Space
cs: _Vyčistit volné místo na disku

en_US: S_hred Settings and Quit
cs: Skar_tovat nastavení a ukončit

en_US: Notes for GNOME
cs: Poznámky pro GNOME

en_US: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
cs: Rychlý a jednoduchý způsob, jak si zapisovat volně psané poznámky nebo krátké bodové myšlenky. Zapište si tolik poznámek, kolik chcete a sdílejte je přes e-mail.

en_US: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
cs: Své poznámky si můžete uchovávat samostatně na svém počítači, nebo je synchronizovat se službami on-line, jako je ownCloud.

en_US: Edit view
cs: Ukázka úprav

en_US: Select view
cs: Ukázka výběru

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;reminder;notebook;sticky notes;
cs: poznámky;tahák;blbníček;zapomnětníček;připomenutí;sešit;lepicí poznámky;

en_US: Post notes, tag files!
cs: Vylepujte si poznámky, štítkujte soubory!

en_US: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Název fontu nastavený zde se bude používat jako font při zobrazování poznámek.

en_US: New notes color.
cs: Barva nové poznámky

en_US: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
cs: Název barvy nastavený zde se bude používat jako barva, když se vytvoří nová poznámka.

en_US: Primary notes provider to use for new notes.
cs: Hlavní sešit k dispozici pro nové poznámky.

en_US: The primary notebook is the place where new notes are created.
cs: Hlavní sešit je místem, kde jsou vytvářeny nové poznámky.

en_US: Text size used by note editor.
cs: Velikost textu používaná editorem poznámek.

en_US: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
cs: K dispozici jsou tři velikosti textu: malý, střední (výchozí) a velký.

en_US: Copy selection to a new note
cs: Kopírovat výběr do nové poznámky

en_US: No notes
cs: Žádné poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search notes
cs: Hledat poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: New note
cs: Nová poznámka

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection mode
cs: Režim výběru

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel selection mode
cs: Ukončit režim výběru

[ctx: shortcut window]
en_US: Note edit mode
cs: Režim úprav poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in a new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: shortcut window]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike through
cs: Přeškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en_US: Move note to trash
cs: Hodit poznámku do koše

en_US: Import Notes
cs: Import poznámek

en_US: Select import location
cs: Vyberte umístění importu

en_US: Gnote application
cs: Aplikace Gnote

en_US: Tomboy application
cs: Aplikace Tomboy

en_US: Note color
cs: Barva poznámky

en_US: Exit selection mode
cs: Ukončit režim výběru

en_US: Search note titles, content and notebooks
cs: Hledat v názvech a obsahu poznámek a v sešitech

en_US: Open menu
cs: Otevřít nabídku

en_US: View Trash
cs: Zobrazit koš

en_US: Text Sizes
cs: Velikosti textu

en_US: About Notes
cs: O aplikaci Poznámky

en_US: Email this Note
cs: Poslat tuto poznámku e-mailem

en_US: Enter a name to create a notebook
cs: Zadejte název sešitu, který se má vytvořit

en_US: Share note
cs: Sdílet poznámku

en_US: Permanently Delete
cs: Smazat trvale

en_US: Use System Font
cs: Používat systémový font

en_US: Note Font
cs: Font poznámek

en_US: Note Appearance
cs: Vzhled poznámek

en_US: Select the default storage location:
cs: Vyberte výchozí místo pro ukládání:

en_US: Primary Book
cs: Hlavní sešit

en_US: Take notes and export them everywhere.
cs: Pořídit poznámku a exportovat ji na všechna místa.

en_US: GNOME Notes
cs: Poznámky GNOME

en_US: Simple notebook for GNOME
cs: Jednoduchý poznámkový sešit pro GNOME

en_US: Note Color
cs: Barva poznámky

en_US: Press the New button to create a note.
cs: Zmáčknutím tlačítka Nová vytvoříte novou poznámku.

en_US: Oops
cs: Problém

en_US: Please install “Tracker” then restart the application.
cs: nainstalujte prosím „Tracker“ a po té aplikaci restartujte.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en_US: Last updated: %s
cs: Naposledy aktualizováno: %s

en_US: Local storage
cs: Místní úložiště

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit the note background color.
cs: Jak upravit barvu pozadí poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change note color
cs: Změna barvy poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
cs: Můžete změnit barvu pozadí poznámky, abyste ji zvýraznili nebo odlišili od ostatních poznámek.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color of an individual note:
cs: Abyste změnili barvu jedné poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the note to open it.
cs: Kliknutím poznámku otevřete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Barva poznámky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
cs: Vyberte novou barvu a klikněte na tlačítko <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
cs: Můžete také změnit barvu pozadí celé skupiny poznámek naráz.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the color of multiple notes:
cs: Abyste změnili barvu více poznámek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> klikněte na tlačítko <gui style="button">Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the notes you want to change.
cs: Vyberte poznámky, které chcete změnit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
cs: Jak vytvořit novou poznámku od nuly nebo s použitím textu z jiné aplikace nebo jiné poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a note
cs: Vytvoření poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can create a new note in three different ways:
cs: Novou poznámku můžete vytvořit třemi způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Nová</gui> vytvoříte prázdnou poznámku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
cs: Přetažením a upuštěním textu na zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> se vytvoří poznámka obsahující dotyčný text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
cs: Otevřete poznámku, vyberte text a kliknutím na tlačítko <gui style="button">Kopírovat výběr do nové poznámky</gui> vytvoříte poznámku obsahující tento text.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
cs: Pro otevření nové poznámky pomocí klávesové zkratky zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move text inside a note or to a different note.
cs: Jak přesunout text v rámci poznámky nebo do jiné poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cut, copy and paste
cs: Vyjmutí, kopírování a vložení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
cs: Přesunout text v rámci poznámky, nebo do jiné pozvánky, můžete jeho vyjmutím nebo zkopírováním a následným vložením kdekoliv jinde.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To cut, copy or paste in a note:
cs: Když chcete v poznámce vyjmout, kopírovat nebo vložit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text.
cs: Vyberte text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Vyjmout</gui> nebo <gui style="button">Kopírovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
cs: Vyberte, kam chcete text vložit, a klikněte na tlačítko <gui style="button">Vložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete old and unwanted notes.
cs: Jak smazat staré a nepotřebné poznámky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Přesunout do koše</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
cs: Zmáčkněte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Delete</key></keyseq>, abyste smazali otevřenou poznámku.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete multiple notes and notebooks:
cs: Abyste smazali více poznámek a sešitů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the notes and the notebooks you want to delete.
cs: Vyberte poznámky a sešity, které chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Přesunout do koše</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
cs: Jak trvale smazat poznámky v zobrazení <gui>Koš</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
cs: Poznámky v <gui>koši</gui> si můžete smazat trvale.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To permanently delete all the notes in Trash:
cs: Když chcete trvale smazat všechny poznámky v koši:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Poznámky</gui> vedle <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>View Trash</gui>.
cs: Vyberte <gui>Zobrazit koš</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Vyprázdnit</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To delete selected notes from Trash:
cs: Když chcete z koše smazat vybrané poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>koše</gui> klikněte na tlačítko <gui>Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes that you want to delete permanently.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete trvale smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Smazat trvale</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restore a deleted note.
cs: Jak obnovit smazanou poznámku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Restore notes
cs: Obnovení poznámek

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
cs: Když zjistíte, že jste některou poznámku smazali nechtěně, můžete si ji zobrazit v <gui>koši</gui> a obnovit ji z něj.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To restore trashed notes:
cs: Když chcete obnovit vyhozené poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>koše</gui> klikněte na tlačítko <gui>Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes that you want to restore.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete obnovit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Obnovit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Format a note with ordered and unordered lists.
cs: Jak formátovat poznámku jak číslovaný nebo odrážkový seznam.

note: (itstool) path: list/title
en_US: While the note is open:
cs: Když je poznámka otevřená:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
cs: Klikněte na tlačítko <guiseq><gui style="button">Odrážky</gui></guiseq>, aby se vytvořil nečíslovaný seznam s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">Numbered List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
cs: Klikněte na tlačítko <guiseq><gui style="button">Číslovaný seznam</gui></guiseq>, aby se vytvořil číslovaný seznam.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Apply different formatting options to the text.
cs: Jak použít jiné formátování textu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the text style
cs: Změna stylu textu

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To change the formatting options of text in your note:
cs: Když chcete změnit formátování textu ve své poznámce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text that you want to format.
cs: Vyberte text, u kterého chcete formát změnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Tučné</gui> a/nebo <gui style="button">Kurzíva</gui> a/nebo <gui style="button">Přeškrtnuté</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Notes
cs: Poznámky

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Notes
cs: Poznámky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how to use and manage your notes.
cs: Naučte se, jak používat a spravovat své poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Notes
cs: <_:media-1/> Poznámky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit and share notes
cs: Úpravy a sdílení poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Delete notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A simple application for creating, editing and viewing notes.
cs: Jednoduchá aplikace pro vytváření, úpravy a prohlížení poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to Notes
cs: Úvod do aplikace Poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
cs: <app>Poznámky</app> jsou jednoduchá aplikace pro vytváření, úpravy a prohlížení poznámek. Poznámky můžete také vyhledávat v přehledu <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui>. <app>Poznámky</app> umí jednoduše spolupracovat s <app>Účty on-line</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a note in a new window.
cs: Jak otevřít poznámku v novém okně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a note in another window
cs: Otevření poznámky v jiném okně

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a note in a new window:
cs: Když chcete otevřít poznámku v novém okně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
cs: Otevřete poznámku kliknutím na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Otevřít v novém okně</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> klikněte na tlačítko <gui style="button">Režim výběru</gui>, vyberte všechny poznámky, které chcete otevřít v novém okně a pak klikněte na tlačítko <gui style="button">Otevřít v jiném okně</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
cs: Jak poznámky přidat do sešitu, aby byly roztříděné a snadněji se hledaly.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
cs: Sešity můžete použít k seskupení svých poznámek dohromady, aby se vám v nich snadněji hledalo a abyste v nich měli větší pořádek.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a notebook with a single note:
cs: Pro vytvoření sešitu s jednou poznámkou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Sešity</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
cs: Pro sešit zadejte vhodný název a klikněte na tlačítko <gui style="button">Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To create a notebook with multiple notes:
cs: Pro vytvoření sešitu s více poznámkami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all the notes which you want to add to the notebook.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete do sešitu přidat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Sešity</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
cs: Pro sešit zadejte vhodný název a klikněte na tlačítko <gui style="button">Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the name of an existing note.
cs: Jak změnit název stávající poznámky.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To rename a note:
cs: Když chcete poznámku přejmenovat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the text in the first line of the note.
cs: Změňte text na prvním řádku poznámky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for an existing note, note content and notebooks.
cs: Jak najít existující poznámku, obsah poznámky a sešit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a note
cs: Vyhledání poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
cs: Svoje poznámky můžete hledat v zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> přímo v <app>Poznámkách</app> nebo je vyhledat v přehledu <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
cs: Když máte zobrazeny <gui>Nové a nedávné</gui> a chcete vyhledat poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Search</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Hledat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your search term. Search results will appear instantly.
cs: Pište výraz, který chcete najít. Výsledky se budou zobrazovat průběžně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
cs: Pokud chcete hledat poznámky v zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui>, můžete začít psát hledaný text i přímo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Email a note to your contacts.
cs: Jak poslat poznámku e-mailem svým kontatkům.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share a note
cs: Sdílení poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
cs: Poznámku můžete sdílet se svými přáteli nebo kolegy tak, že jim ji zašlete e-mailem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To share a note:
cs: Když chcete poznámku sdílet:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Poslat tuto poznámku e-mailem</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Send the note by email.
cs: Odešlete poznámku e-mailem.

note: type: Content of: <chapter><title>
en_US: Bible Study Basics
cs: Základy studia Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Our Purpose as we Approach the Bible
cs: Proč přistupujeme k Bibli

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en_US: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
cs: V samotném čtení Písma není žádná zásluha ani zisk, pokud nás nepřivede k Ježíši Kristu. Při každém čtení Bible je potřeba horlivě očekávat, že se takto můžeme setkat s Ježíšem.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Approaches to God's Word
cs: Přístupy k Božímu Slovu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Hear
cs: Slyšení

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en_US: Study
cs: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Meditate
cs: Meditování

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Types of Bible Studies
cs: Typy studia Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Topical Study
cs: Tématické studium

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
cs: Zvolí se určité téma a procházejí se místa, která o tématu mluví. Využívají se přitom křížové odkazy a konkordance.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Character Study
cs: Studium postavy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
cs: Studium života biblické postavy, např. Josefa v Gn 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Expository Study
cs: Vysvětlující studium

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
cs: Studium určité pasáže: odstavce, kapitoly nebo knihy.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Basics of Correct Interpretation
cs: Základy správného výkladu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
cs: Co text říká? Co text říká v originálním jazyce? Dávejte si pozor na definice. Nesnažte se "číst" něco, co text neříká.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
cs: Co říkají ostatní verše k tomuto tématu v celé Bibli? Bůh nepopře sám sebe, proto naše interpretace musí obstát vzhledem ke zbytku Písma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: An Expository Study of Matthew 6:1-18
cs: Vysvětlující studium Matouše 6,1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
cs: A teď doplňte osnovu o konkrétní instrukce, jak se vyhnout špatným způsobům praktikování spravedlnosti:

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Worksheet: How to Use a Concordance
cs: Jak používat konkordanci

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: To Find a Particular Verse
cs: K nalezení konkrétního verše

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en_US: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
cs: Vyberte z verše klíčové slovo nebo slovo nejméně běžné.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en_US: Turn to this word alphabetically.
cs: Vyhledejte v konkordanci toto slovo (v základním tvaru).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en_US: Go down the column of listings until you find your verse.
cs: Projděte seznam výskytů, dokud nenaleznete váš verš.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: To Do a Topical Study
cs: K tématickému studiu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
cs: K ujasnění slovního významu v řečtině a hebrejštině

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en_US: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
cs: U odkazu na 1K 2,15 je číslo 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: To Find Meanings of Names
cs: K nalezení významu jmen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
cs: Stejným způsobem můžete zjistit význam jmen v řečtině nebo hebrejštině.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Look up these names and write down their meaning:
cs: Nalezněte tato jména a zjistěte jejich význam:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Nabal
cs: Nábal

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Joshua
cs: Jozue

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Barnabus
cs: Barnabáš

note: type: Content of: <chapter><title>
en_US: Importance of God's Word
cs: Význam Božího Slova

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: A Book that is Unique
cs: Jedinečná kniha

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en_US: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
cs: Porovnání spisů Nového Zákona s ostatními starověkými texty.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en_US: When Written
cs: Kdy napsáno

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en_US: Earliest Copy
cs: Nejstarší opis

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en_US: Time Lapse
cs: Časový odstup

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en_US: Number of Copies
cs: Počet opisů

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 448-428 B.C.
cs: 448-428 př.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 900 A.D.
cs: 900 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 1300 years
cs: 1300 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 100 A.D.
cs: 100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 1100 A.D.
cs: 1100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 1000 years
cs: 1000 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
cs: Caesarova <emphasis>Válka Galská</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 50-58 B.C.
cs: 50-58 př.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 950 years
cs: 950 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
cs: Livyho <emphasis>Roman History</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 59 B.C. - 17 A.D.
cs: 59 př.K. - 17 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 900 years
cs: 900 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 40 A.D. - 100 A.D.
cs: 40 n.l. - 100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
cs: 130 n.l. zlomky spisů, 350 n.l. úplné spisy

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 30 - 310 years
cs: 30 - 310 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
cs: 5000 řeckých a 10 000 latinských

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en_US: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
cs: "V pravdivosti a plnosti důkazů, kterými je podepřen, je text Nového Zákona absolutně a nedosažitelně osamocený mezi ostatními starověkými prózami."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: A Book that God Breathed
cs: Kniha vdechnutá Bohem

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: A Book that Works
cs: Kniha, která pracuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en_US: What does Bible study do for Christians?
cs: Co studium Bible dělá s křesťanem?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Eph. 5:26
cs: Ef 5,26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
cs: očišťuje - "...když ji očistil koupelí vody skrze slovo."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Acts 20:32
cs: Sk 20,32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Rom. 15:4
cs: Ř 15,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
cs: povzbuzuje - "abychom skrze trpělivost a skrze potěšení Písem měli naději."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Rom. 10:17
cs: Ř 10,17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
cs: dává víru - "Víra je tedy ze slyšení a slyšení skrze slovo Boží."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: 1 Cor. 10:11
cs: 1K 10,11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
cs: napomíná - "A toto všechno se jim stalo na výstrahu a bylo to zapsáno pro napomenutí nám"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Mt. 4:4
cs: Mt 4,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
cs: sytí - "Je napsáno: 'Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: A Book that Liberates
cs: Kniha, která osvobozuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: What 2 things do we need to know to be kept from error?
cs: Jaké dvě věci musíme znát, abychom se vyvarovali chyb?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: God's word
cs: Boží slovo

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en_US: God's power
cs: Boží moc

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: A Book that Wars
cs: Kniha, která bojuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
cs: V Ef 6,10-18 je jeden přehled naší duchovní zbroje.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en_US: Spiritual Armor
cs: Duchovní zbroj

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
cs: Kolik popsaných částí zbroje slouží k obraně?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: How many are offensive?
cs: Kolik je jich útočných?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Which one(s)?
cs: Která (-é)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
cs: Slovo - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Exhortations
cs: Napomenutí

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: If you're rich in something, how much of it do you have?
cs: Pokud jste v něčem bohatí, kolik toho něčeho máte?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: Not a little!
cs: Nemálo!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Appendix: "Once for All"
cs: Dodatek: "Jednou provždy"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Supplement: Bible Reading Programs
cs: Příloha: Plány čtení Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
cs: Nový Zákon za rok: čtěte jednu kapitolu denně, pět dní v týdnu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
cs: Přísloví za měsíc: čtěte jednu kapitolu Přísloví denně, podle čísla dne v měsíci.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
cs: Žalmy za měsíc: čtěte každý den pět Žalmů s odstupem třiceti čísel, například pro 20. den čtěte Ž 20, 50, 80, 110 a 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
cs: Žalmy a Přísloví za šest měsíců: čtěte od začátku do konce jednu kapitolu denně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en_US: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
cs: Starý Zákon bez Žalmů a Přísloví za dva roky: když budete číst jednu kapitolu denně a přeskočíte Žalmy a Přísloví, přečtete celý SZ za dva roky a dva týdny.

note: type: Content of: <chapter><title>
en_US: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
cs: Pravidla interpretace Bible (Hermeneutika)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en_US: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
cs: Pravidlo 1. - Výklad podle přesného významu slov.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 1A
cs: Příklad 1A

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en_US: Rule 2 - Interpret within the biblical context
cs: Pravidlo 2. - Výklad v biblickém kontextu

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 2A
cs: Příklad 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 2B
cs: Příklad 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 2C
cs: Přiklad 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en_US: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
cs: Pravidlo 3. - Výklad v historickém a kulturním kontextu

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 3A
cs: Příklad 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 3B
cs: Příklad 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en_US: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
cs: Pravidlo 4. - Výklad s ohledem na normální užívání slov v jazyce

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 4A
cs: Příklad 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 4B
cs: Příklad 4B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en_US: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
cs: Pravidlo 5. - Pochopení smyslu podobenství a rozdílu mezi podobenstvím a alegorií

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en_US: Every parable is an allegory, true or false?
cs: Je pravda, že každé podobenství je alegorií?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 5A
cs: Příklad 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en_US: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
cs: Zcela znásilněný obraz - Bůh je neochotný bránit práva vdov, modlitebník jej obtěžuje atd.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en_US: Example 5B
cs: Příklad 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en_US: The Biblestudy HowTo
cs: Jak studovat Bibli

note: type: Content of: <chapter><title>
en_US: Configuring &bibletime;
cs: Nastavení &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en_US: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
cs:  V této sekci najdete úvod k nastavení &bibletime; které najdete pod volbou <guimenu>Nastavení</guimenu> v hlavním menu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Configure &bibletime; Dialog
cs: Dialog Nastavení &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
cs: Uživatelské rozhraní programu &bibletime; může být uzpůsobeno v mnoha směrech, v závislosti na vašich potřebách. K dialogu nastavení můžete přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Natavit &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
cs: Můžete uzpůsobit chování po spuštění. Vyberte z následujících možností:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Show startup logo
cs: Zobrazovat uvítací obrazovku

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
cs: Šablony zobrazení určují způsob zobrazení textu (barvu, velikost atd.). Přímo dostupných je více šablon. Když jednu z nich zvolíte, objeví se náhled v pravém poli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
cs: Mnoho vlastností poskytovaných backendem &sword; můžete nyní v &bibletime; nastavit. Tyto vlastnosti jsou zdokumentovány v dialogu vpravo. Máte možnost vybrat výchozí díla, která mají být použita, když není žádné dílo vybráno odkazem. Například: výchozí Bible je použita k zobrazení obsahu "křížových" biblických odkazů. Když najedete nad odkaz, časopis zobrazí náhled obsahu veršů odkazujících na toto místo, ve výchozí Bibli kterou jste zvolili. S pomocí textových filtrů můžete nastavit vzhled textu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
cs: Zde můžete zvolit jazyk, který bude použit pro jména biblických knih. Pokud je dostupný, nastavte tuto možnost na váš jazyk, a budete se cítit doma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
cs: V základním nastavení používá &bibletime; výchozí systémové písmo. Pokud je to nezbytné, můžete to změnit. Některé jazyky vyžadují pro správné zobrazení speciální písma, tento dialog vám umožní nastavit vlastní písmo pro každý jazyk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en_US: The Options dialog - Fonts.
cs: Dialog nastavení - Písma

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
cs: &bibletime; umí používat všechna podporovaná písma. Pokud jsou díla o které se zajímáte zobrazena správně, není potřeba zde nic měnit.Pokud se dílo zobrazuje jen jako řetězec otazníků (?????) nebo prázdných čtverců, pak víte, že standardní písmo neobsahuje znaky užité v tomto díle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
cs: K nápravě vyberte jazyk tohoto díla z rozbalovacího menu. Zaškrtněte použít vlastní písmo. Nyní vyberte písmo. Například, písmo podporující mnoho znaků je Code2000. Pokud žádné z nainstalovaných písem neumí zobrazit dílo o které se zajímáte, zkuste nainstalovat lokalizační balíček pro tento jazyk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Installing fonts
cs: Instalace písem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
cs: Detailní popis instalace písem přesahuje rozsah této příručky. Pro více informací můžete použít <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Your *nix distribution.
cs: Vaše *nixová distribuce.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Your distribution's localization packages.
cs: Lokalizační balíčky vaší distribuce.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en_US: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
cs: Existující instalace <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> na stejném počítači.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en_US: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
cs: Kolekce písem, jako jsou dostupné od Adobe nebo Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Online font collections.
cs: Online kolekce písem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
cs: Písma Unicode podporují více znaků než ostatní písma, některá z nich jsou dostupná zdarma.  Žádné z dostupných písem neobsahuje všechny znaky definované standardem Unicode, takže budete možná chtít použít různá písma pro různé jazyky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en_US: Unicode Fonts
cs: Písma Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
cs: Možná nejlepší svobodné písmo Unicode, pokrývá široký výběr znaků.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
cs: Výborná písma Unicode od " Summer Institute of Linguistics".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: A new free Unicode font initiative.
cs: Nová svobodná iniciativa písma Unicode.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
cs: Různá písma přístupná z ftp &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
cs: Pokrývají většinou celý výběr Unicode, ale mohou spomalit &bibletime; v závislosti na jejich velikosti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
cs: Obsaženo v mnoha distribucích. Obsahuje Evropské, Řecké, Hebrejské, Thajské.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Partial coverage, see information on linked site.
cs: Částečně odpovídající, pro informace se podívejte na odkazovanou stránku.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
cs: Dobré seznamy písem Unicode na internetu, jako jedno od Christopha Singera( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Vícejazyčná Unicode TrueType Fonts na internetu</ulink>), nebo jedno od Alana Wooda ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> výběr znaků Unicode a písma Unicode, která je podporují</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
cs: Horké klávesy jsou speciální klávesové příkazy, které můžete použít namísto položek v menu, nebo ikon. Mnoho příkazů v &bibletime; má definovány horké klávesy (kompletní seznam naleznete v sekci <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Horké klávesy</link>). Většině příkazů &bibletime; zde může přiřadit horké klávesy. To je velmi užitečné pro rychlý přístup k funkcím, které nejvíce potřebujete.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: About &bibletime;
cs: O &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
cs: &bibletime; je navržen k použití s díly v jednom z formátů podporovaných projektem &sword;. Kompletní informace o podporovaných formátech dokumentů naleznete ve<ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> vývojářské sekci</ulink> na stránkách projektu &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Available works
cs: Dostupná díla

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: Bibles
cs: Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
cs: Úplný text Bible, s volitelnými věcmi jako Strongova čísla, nadpisy, nebo poznámky v textu. Bible jsou dostupné v mnoha jazycích, nejen v moderních verzích, ale také ve starověkých jako Codex Leningradensis (Kodex Leningradský; "WLC", Hebrejsky), nebo Septuaginta ("LXX", Řecky). Toto je nejmodernější sekce knihovny projektu &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
cs: Dostupné knihy jsou "Imitation of Christ", "Enuma Elish", a"Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
cs: Dostupné komentáře zahrnují klasiku jako "Notes on the Bible" Johna Wesleyho, komentáře Matthewa Henryho a Lutherův "Komentář ke galatským." Pomocí <emphasis>Osobního</emphasis>komentáře můžete<link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> nahrát osobní sešit poznámek</link> do biblických sekcí.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: Daily devotionals
cs: Denní zamyšlení

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
cs: Mnoho lidí oceňuje tyto denní porce Božího slova. Mezi dostupná díla patří "Denní světlo na cestu" a "Losungen".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: Lexicons/Dictionaries
cs: Lexikony/slovníky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Motivation
cs: Motivace

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
cs: Přejeme si sloužit Bohu a přispět svým dílem ostatním v růstu ve vztahu s Ním. Chceme, aby byl tento výkonný a kvalitní program stále jednoduchý a intuitivní. Přejeme si chválit Boha, neboť on je zdroj všeho dobrého.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en_US: James 1:17, NASB
cs: Jakubův 1:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en_US: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
cs: Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování je shůry, sestupuje od Otce nebeských světel. U něho není proměny ani střídání světla a stínu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: God bless you as you use this program.
cs: Bůh vám žehnej při používání tohoto programu.

note: type: Content of: <chapter><title>
en_US: Program operation
cs: Operace programu

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Program overview
cs: Náhled programu

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
cs: Nyní se podívejme na vzhled různých částí aplikace individuálně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Parts of the &bibletime; application window
cs: Části okna aplikace &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: The Bookshelf
cs: Knihovna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
cs: Knihovna obsahuje všechna nainstalovaná díla, setříděná podle kategorií a jazyků. Obsahuje také kategorii "Záložky" To je místo, kam můžete uložit své záložky a poté k nim přistupovat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
cs: Pokud čtete nějaké dílo a chcete otevřít stejnou pasáž v jiném díle, můžete použít zkratku. jednoduše klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na odkaz verše nebo kapitoly (kurzor se změní v ruku) a přetáhněte ho do knihovny. Upusťte ho na dílo, které chcete otevřít ,a to bude otevřeno na požadovaném místě. Můžete také přetáhnout odkaz verše na existující okno, které se přesune na požadované umístění.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Additional information about works
cs: Další informace o dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
cs: Pokud kliknete <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol díla, objeví se nabídka s dalšími možnostmi, které jsou relevantní pro toto dílo. <guimenuitem>"O tomto díle"</guimenuitem>otevře okno s mnoha zajímavými informacemi o zvoleném díle. <guimenuitem>"Odemknout toto dílo"</guimenuitem> otevře malý dialog pro zašifrované dokumenty, kde můžete vložit přístupový kód k otevření díla. Pro další informace o zamčených dílech se podívejte na <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Zamčené moduly</ulink> na webu &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Searching in works
cs: Vyhledávání v dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
cs: Vyhledávat v díle můžete kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na jeho symbol a vybráním položky<guimenuitem>"Hledat v díle(ch)"</guimenuitem>. Stiskem klávesy &Shift; a kliknutím na další díla můžete vybrat více než jedno. Poté následuje stejný proces s otevřením vyhledávacího dialogu. Budete vyhledávat ve všech těchto dokumentech. Kompletní popis obsluhy vyhledávacích funkcí naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Working with bookmarks
cs: Práce se záložkami

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en_US: Drag &amp; Drop Works Here
cs: Chyť &amp; pust dílo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
cs: Klikněte <mousebutton>pravým</mousebutton>  tlačítkem myši na kategorii záložek v knihovně a vyberte <guimenuitem>"Vytvořit novou složku"</guimenuitem>, pokud chcete vytvořit novou podsložku záložek. Můžete použít běžnou funkci "drag &amp; drop " k přetáhnutí odkazu verše z otevřených oken, nebo výsledků vyhledávání do adresáře záložek, stejně tak pro přesouvání záložek mezi složkami.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
cs: Můžete také importovat záložky od ostatních, nebo je exportovat a sdílet. K tomu otevřete <guimenu>kontextové menu</guimenu> adresáře záložek jak bylo popsáno předtím a vyberte <guimenuitem>"Exportovat záložky"</guimenuitem>. Toto otevře dialog pro uložení vaší kolekce záložek. Stejným způsobem můžete záložky importovat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
cs: Klikněte <mousebutton>pravým tlačítkem myši</mousebutton> na adresáře a záložky, pokud chcete změnit jejich jméno nebo popis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: The Mag(nifying glass)
cs: Časopis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
cs: Toto malé okno v levém spodním rohu okna &bibletime; pasivní. Kdykoli je váš kurzor umístěn nad nějakým textem s dalšími informacemi (např. Strongova čísla), potom budou tyto informace zobrazeny v okně časopisu, ne v textu samotném. Prostě to vyzkoušejte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: The Desk
cs: Plocha

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
cs: Plocha je místo, kde probíhá skutečná práce s &bibletime;. Zde můžete otvírat díla z knihovny, číst je, <link linkend="hdbk-op-search">hledat</link> v nich a rovnou ukládat vaše poznámky v modulu osobních komentářů (podívejte se <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">dolů</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Reading works
cs: Čtení děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
cs: Jak <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">už jsme viděli</link>, můžete jednoduše otevírat díla pro čtení kliknutím na jejich symbol v knihovně. Okno díla se otevře na ploše. Každé okno díla má nástrojovou lištu. Zde najdete nástroje k navigaci propojené s dílem, například tlačítka historie jako ve vašem webovém prohlížeči.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Read window placement
cs: Umístění aktivního okna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
cs: Samozřejmě můžete mít otevřeno více děl ve stejné době. Máte několik možností jak umístit okna na ploše. Prosím podívejte se na položku <guimenu>Okno</guimenu> v hlavním menu. Tam uvidíte, že umístění oken můžete ovládat buď osobně, nebo zvolit automatické umístění &bibletime;. Toho docílíte volbou jednoho z automatických módů umístění, které jsou přístupné přes <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> </menuchoice>. Prostě to vyzkoušejte, je to snadné a funguje to.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Editing your own commentary
cs: Úpravy vašich vlastních komentářů

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
cs: Aby jste mohli ukládat vlastní komentáře částí Bible, musíte nainstalovat dílo z knihovny  <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>, které se jmenuje "Personal commentary" ("Osobní komentář").

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en_US: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
cs: Pokud je položka <menuchoice> <guimenu>Upravit toto dílo</guimenu> </menuchoice> deaktivována, prosím zkontrolujte zda máte oprávnění k zápisu do souborů osobních komentářů.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en_US: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
cs: Přetáhněte &amp; upusťte díla zde. Pusťte odkaz verše a bude vložen jeho text.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Searching text in an open read window
cs: Vyhledávání textu v aktivním okně

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
cs: Když chcete hledat slovo nebo frázi v otevřeném aktivním okně (např. kapitolu bible, kterou čtete), je to stejné jako v jiných programech. Tuto funkci můžete vyvolat kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši a zvolením <guimenuitem>Najít...</guimenuitem>, nebo použitím horké klávesy <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Přečtěte si jak hledat v celých dílech.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Accessing the search dialog
cs: Přístup k dialogu vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
cs: V díle můžete hledat kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol v <guimenu>Knihovně</guimenu> a vybráním <guimenuitem>Hledat ve vybraných dílech</guimenuitem>. Přidržením &Shift; nebo &Ctrl; a kliknutím na jména dalších děl můžete vybrat více než jedno dílo. Poté následuje stejný postup otevření dialogu hledání. Budete hledat ve všech těchto dílech najednou.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
cs: Vyhledávací dialog spustíte kliknutím na <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> </menuchoice> z hlavního menu a vybráním odpovídající položky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
cs: Třetí možnost jak spustit vyhledávání je kliknutím na symbol hledání v aktuálním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Search configuration
cs: Nastavení vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en_US: Search Text Dialog Options Tab
cs: Nastavení dialogu hledání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Selecting works
cs: Výběr děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
cs: Nahoře v okně nastavení vyhledávání najdete tlačítko <guibutton>Vybrat (nebo Choose)</guibutton> (díla). Pokud chcete vyhledávat ve více dílech, klikněte na toto tlačítko, poté vám bude nabídnuto menu s možností výběru děl ve kterých chcete vyhledávat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Using Search Scopes
cs: Použití oblastí vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
cs: Můžete použít rozsah hledání zvolením určitých částí Bible pomocí jedné z definovaných oblastí v seznamu <guimenu>Rozsah hledání</guimenu> Můžete definovat vlastní vyhledávací rozsahy kliknutím na tlačítko <guibutton>Nastavit rozsah</guibutton>.>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Basic Search Syntax Introduction
cs: Úvod do jednoduché vyhledávací syntaxe

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
cs: Vložte vyhledávané fráze oddělené mezerami. Ve výchozím nastavení vrátí funkce vyhledávání výsledky obsahující všechna slova. Pokud chcete vyhledat pouze některá z vložených slov, zvolte <guimenu>Některá slova</guimenu>. Pokud si přejete provést komplexnější vyhledávání, zvolte <guimenu>Svobodný</guimenu> . Příklady vyhledávání uvidíte po kliknutí na <guimenu>plná sklatba</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
cs: Pro vyhledávání jiného než hlavního textu vložte určitou předponu následovanou'dvojtečkou ':' a hledaným výrazem. Podívejte se na následující tabulku příkladů.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en_US: Search Types
cs: Typy vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: searches headings
cs: hledá hlavičky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: heading:Jesus
cs: heading:Ježíš

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: searches footnotes
cs: hledá poznámky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: footnote:Moses
cs: footnote:Mojžíš

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: searches Strong's Numbers
cs: hledání Strongových čísel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: searches morphology codes
cs: hledá morfologické kódy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en_US: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
cs: Můžete kliknout na nainstalované dílo a vybrat <guimenu>O...</guimenu> pro nalzení nejvhodnějších z výše uvedených kritérií. Ne všechna díla mají zabudovány vlastnosti odpovídající tomuto typu vyhledávání.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
cs: &bibletime; používá pro hledání vyhledávací engine Lucene, který má mnoho pokročilých vlastností. Více si o něm můžete přečíst zde: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en_US: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
cs: Zde vidíte kolik případů hledaného řetězce bylo nalezeno, setříděno podle děl. Kliknutí na dílo <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši vám umožní kopírovat, uložit, nebo tisknout všechny verše které byli v daném díle nalezeny. Kliknutím na jeden nebo více odkazů ke kopírování, uložení nebo tisku. Kliknutí na určitý odkaz otevře verš v jeho kontextu v okně náhledu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en_US: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
cs: Přetáhněte odkaz a upusťte ho na symbol díla v knihovně k otevření díla na tomto verši v novém okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en_US: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
cs: Přetáhněte odkaz a upusťte ho na otevřené okno, které se přesune na požadovanou pozici.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en_US: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
cs: K vytvoření záložek vyberte odkazy a přetáhněte je do knihovny.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en_US: Search result analysis
cs: Analýza výsledků hledání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en_US: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
cs: Klikněte na <guibutton>Analýza vahledávání</guibutton> pro zobrazení analýzy vyhledávání. Zobrazí jednoduchou grafickou analýzu množství nalezených řetězců v každé knize Bible, analýzu můžete uložit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en_US: Search Analysis Dialog Box
cs: Dialog analýzy vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
cs: <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> je nástroj pro správu knihovny. Můžete do vaší knihovny nainstalovat nová díla, nebo aktualizovat či odstranit ty existující. Přístupná pod <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> </menuchoice> v hlavním menu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Exporting and Printing
cs: Export a tisk

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
cs: Na mnoha místech můžete vyvolat kontextové menu kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši. V závislosti na kontextu je možné <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> (do schránky), <guimenuitem>Uložit</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Tisknout</guimenuitem>. to funguje např. v aktivním okně když kliknete na běžný text nebo na odkaz verše, nebo na stránce výsledků hledání při kliknutí na dílo nebo na jeden či více odkazů veršů. Je to velmi přímočaré, prostě to vyzkoušejte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
cs: Tisk z &bibletime; spíše základní a je zamýšlen jako pomůcka. Pokud vytváříte dokument nebo prezentaci obsahující text děl z &bibletime;, doporučujeme formátovat dokument za použití systémových nástrojů pro tvorbu prezentací, nebo editaci textu, raději než tisknout přímo z &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Main menu reference
cs: Odkazy Hlavního menu

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
cs: V této sekci najdete detailní popis všech položek základního menu &bibletime;. Jsou roztříděné stejně, jak se objevují v &bibletime;, včetně podřízených položek zaznamenaných pod hlavní položkou menu ke které náleží. Horké klávesy můžete vidět u každé položky; kompletní seznam všech horkých kláves naleznete v <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sekce horkých kláves</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
cs: <action>Zavře &bibletime;.</action> &bibletime; se vás zeptá, jestli si přejete zapsat neuložené změny na disk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
cs: <action>Přepíná zobrazení přes celou obrazovku.</action> Aktivujte tuto možnost pokud chcete maximalizovat okno &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
cs: <action>Zapne zobrazení knihovny.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí, nebo vypnutí zobrazení knihovny vlevo. To může být praktické pokud potřebujete více času pro časopis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
cs: <action>Zapne zobrazení knihovny.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí, nebo vypnutí zobrazení knihovny vlevo. To může být praktické pokud potřebujete více místa pro časopis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
cs: <action>Zapne zobrazení časopisu.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí nebo vypnutí zobrazení časopisu na levé straně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
cs: <action>Otevírá dialog vyhledávání pouze pro vyhledávání ve výchozí Bibli</action>. Do vyhledávacího dialogu mohou být přídána další díla. Detailnější popis vyhledávání najdete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
cs: <action>Otevírá dialog vyhledávání ve všech dílech</action>. Do vyhledávacího dialogu mohou být přídána, či z něj odebrána, další díla. Detailnější popis vyhledávání naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Closes all open windows</action>.
cs: <action>Zavře všechna otevřená okna</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Cascades all open windows</action>.
cs: <action>Všechna otevřená okna do kaskády</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Tiles all open windows</action>.
cs: <action>Rozmístit všechna otevřená okna jako dlaždice</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
cs: <action>Automaticky dláždí všechna otevřená okna vertikálně</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
cs: <action>Automaticky dláždí všechna otevřená okna horizontálně.</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
cs: <action>Ukládá aktuální sezení.</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete zvolit již uložené sezení, které bude přepsáno vaším aktuálním. Podívejte se na další položku jak uložit nové sezení.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
cs: <action>Ukládá aktuální sezení pod novým jménem</action>. Zeptá se na jméno pro uložení sezení.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
cs: <action>Načte existující sezení</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete vybrat existující sezení a načíst ho.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
cs: <action>Vymaže existující sezení</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete vybrat existující sezení, které má být vymazáno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
cs: <action>Otevře hlavní konfigurační dialog &bibletime;</action>. Můžete nastavit všechny vlastnosti &bibletime;, podle vašich potřeb. Prosím navštivte sekci <link linkend="hdbk-config-bt">Nastavení &bibletime;</link> pro více informací.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
cs: <action>Otevře dialog kde můžete změnit vaše nastavení &sword; a spravovat svou knihovnu</action>. Další inormace naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Správce knihovny</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
cs: <action>Otevře příručku &bibletime;</action>, kterou právě čtete.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
cs: <action>Otevře průvodce jak studovat Bibli</action>. Přáním týmu &bibletime; je, aby toto HowTo podnítilo čtenáře ke studiu posvátných textů, k tomu dozvědět se co říkají. Tato příručka byla zvolena proto, že neobhajuje doktrínu žádné konkrétní denominace. Očekáváme, že budete číst a studovat Písma, abyste jim rozuměli. Když začnete s postojem, že chcete mít semeno Páně v srdci, On vás nezklame.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
cs: <action>Otevře okno s informacemi o projektu &bibletime;</action> obsahuje informace o verzi &bibletime;, přispěvatelích projektu, verzi &sword;, verzi &qt; a licenční ujednání.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Works reference
cs: Odkazy

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
cs: V této sekci najdete popis ikon přiřazených k otevřeným dílům.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Scrolls forward through history.
cs: Posouvá vpřed historií.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Scrolls back through history.
cs: Posouvá zpět historií.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select an installed bible.
cs: Vyberte nainstalovanou bibli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select an additional bible.
cs: Vyberte další bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Search in selected works.
cs: Vyhledávání ve vybraných dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Display configuration.
cs: Nastavení zobrazení

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select an installed commentary.
cs: Vyberte nainstalované komentáře.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select additional commentary.
cs: Vyberte další komentáře.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Synchronize displayed entry with active Bible window.
cs: Synchronizovat zobrazený údaj s aktivním oknem Bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select a book.
cs: Vber knihu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select an installed glossary or devotional.
cs: Vyberte nainstalovaný glosář nebo modlitbu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Select an additional glossary or devotional.
cs: Vyberte další glosář nebo modlitbu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: Shortcuts index
cs: Seznam horkých kláves

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en_US: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
cs: Toto je seznam všech horkých kláves a s nimi souvisejícího popisu v příručce. Horké klávesy jsou setříděny (přibližně) abecedně. Pokud chcete přesně vědět která z horkých kláves odpovídá té které položce menu, můžete se podívat přímo do nabídek &bibletime; (vždy se zde zobrazují horké klávesy), nebo si prohlédněte <link linkend="hdbk-reference-menus">Přehled hlavního menu</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Moves back in the history of read windows.
cs: Posune zpět v historii aktivního okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Moves forward in the history of read windows.
cs: Posune vpřed v historii aktivního okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> <guimenuitem>Hledat ve výchozí bibli</guimenuitem> </menuchoice> </link>otevře vyhledávací dialog pro vyhledávání ve výchozí bibli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> zapnout automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice horizontálně</guimenuitem> </menuchoice> zapne automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalent k zapnout automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky kaskádovat</guimenuitem> </menuchoice> zapne automatické skládání oken do kaskády.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Ruční mód</guimenuitem> </menuchoice> zapne manuální skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Uložit jako novou relaci</guimenuitem> </menuchoice> </link> uloží aktuální náhled jako novou relaci.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Zavřít vše</guimenuitem> </menuchoice> </link> zavře všechna otevřená okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Select all. This selects all text in read windows.
cs: Vybrat vše. Vybere všechen text v aktivním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
cs: Kopírovat. Zkopíruje vybraný text do schránky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Search. This lets you search within the text of a read window.
cs: Hledat. Vyhledává v textu aktivního okna

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Dlaždice horizontálně</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Kaskádovat</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalent oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Kaskáda</guimenuitem> </menuchoice> </link> obdoba oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
cs: Změnit umístění. Pro vybrané dílo změní zaměření na nástrojovou lištu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Search with works of this window.
cs: Vyhledávat s díly tohoto okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> <guimenuitem>Hledat v otevřených dílech</guimenuitem> </menuchoice> </link> otevře dialog pro vyhledávání ve všech otevřených dílech.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> </menuchoice> </link> ukončí &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: Closes the current window.
cs: Zavře aktuální okno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
cs: <menuchoice> <guimenu>Nápověda</guimenu> <guimenuitem>Příručka</guimenuitem> </menuchoice> otevře příručku.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> </menuchoice> </link>otevře správce knih.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Pohled</guimenu> <guimenuitem>Zobrazit knihovnu</guimenuitem> </menuchoice> </link>zapne zobrazení knihovny.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en_US: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Pohled</guimenu> <guimenuitem>Zobrazit časopis</guimenuitem> </menuchoice> </link>zapne zobrazení okna časopisu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Starting &bibletime;
cs: Spuštění &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en_US: How to start &bibletime;
cs: Jak spustit &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en_US: Startup customization
cs: Nastavení spuštění

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en_US: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
cs: bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
cs: <action>Přizpůsobí &bibletime;.</action>Tento dialog vám dovolí přizpůsobit &bibletime; vašim potřebám. Prosím podívejte se na <link linkend="hdbk-config-bt">detailní popis</link> tohoto dialogu.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en_US: The &bibletime; Handbook
cs: Příručka &bibletime;

en_US: bad array subscript
cs: chybný podskript pole

en_US: %s: removing nameref attribute
cs: %s: odstraňuje se atribut odkazu na název

en_US: %s: cannot convert indexed to associative array
cs: %s: číslované pole nezle převést na pole asociativní

en_US: %s: invalid associative array key
cs: %s: neplatný klíč asociativního pole

en_US: %s: cannot assign to non-numeric index
cs: %s: přes nečíselný indexu nelze dosadit

en_US: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
cs: %s: %s: při přiřazovaní asociativního pole se musí použít podskript

en_US: %s: cannot create: %s
cs: %s: nelze vytvořit: %s

en_US: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
cs: bash_execute_unix_command: pro příkaz nelze nalézt klávesovou mapu

en_US: %s: first non-whitespace character is not `"'
cs: %s: první nebílý znak není „"“

en_US: no closing `%c' in %s
cs: ne zavírající „%c“ v %s

en_US: %s: missing colon separator
cs: %s: chybí dvojtečkový oddělovač

en_US: brace expansion: cannot allocate memory for %s
cs: závorková expanze: nelze alokovat paměť pro %s

en_US: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
cs: závorková expanze: alokace paměti pro %u prvků selhala

en_US: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
cs: závorková expanze: alokace paměti pro „%s“ selhala

en_US: `%s': invalid alias name
cs: „%s“: chybný název aliasu

en_US: line editing not enabled
cs: upravování řádku není povoleno

en_US: `%s': invalid keymap name
cs: „%s“: chybný název klávesové mapy

en_US: %s: cannot read: %s
cs: %s: nelze číst: %s

en_US: `%s': unknown function name
cs: „%s“: neznámé jméno funkce

en_US: %s is not bound to any keys.
cs: %s není svázán s žádnou klávesou.

en_US: %s can be invoked via
cs: %s lze vyvolat přes

en_US: `%s': cannot unbind
cs: „%s“: nelze zrušit vazbu

en_US: loop count
cs: počet smyček

en_US: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
cs: má smysl jen ve smyčkách „for“, „while“ nebo „until“

en_US: HOME not set
cs: není nestavena HOME

en_US: null directory
cs: adresář s prázdným názvem

en_US: OLDPWD not set
cs: není nastaveno OLDPWD

en_US: line %d:
cs: řádek %d:

en_US: %s: usage:
cs: %s: užití:

en_US: %s: option requires an argument
cs: %s: přepínač vyžaduje argument

en_US: %s: numeric argument required
cs: %s: vyžadován číselný argument

en_US: %s: invalid option
cs: %s: chybný přepínač

en_US: %s: invalid option name
cs: %s: chybný název přepínače

en_US: `%s': not a valid identifier
cs: „%s“: není platným identifikátorem

en_US: invalid octal number
cs: neplatné osmičkové číslo

en_US: invalid hex number
cs: chybné šestnáctkové číslo

en_US: %s: invalid signal specification
cs: %s: chybné určení signálu

en_US: `%s': not a pid or valid job spec
cs: „%s“: není PID ani platným označením úlohy

en_US: %s: readonly variable
cs: %s: proměnná pouze pro čtení

en_US: %s: %s out of range
cs: %s: %s mimo rozsah

en_US: %s: no such job
cs: %s: žádná taková úloha

en_US: %s: no job control
cs: %s: žádné řízení úloh

en_US: no job control
cs: žádné řízení úloh

en_US: %s: restricted
cs: %s: omezeno

en_US: restricted
cs: omezeno

en_US: %s: not a shell builtin
cs: %s: není vestavěným příkazem shellu

en_US: write error: %s
cs: chyba zápisu: %s

en_US: error setting terminal attributes: %s
cs: chyba při nastavování vlastností terminálu: %s

en_US: error getting terminal attributes: %s
cs: chyba při získávání vlastností terminálu: %s

en_US: %s: error retrieving current directory: %s: %s
cs: %s: chyba při zjišťování současného adresáře: %s: %s

en_US: %s: ambiguous job spec
cs: %s: nejednoznačné určení úlohy

en_US: help not available in this version
cs: k této verzi není dostupná nápověda

en_US: %s: cannot unset: readonly %s
cs: %s: nelze zrušit: %s jen pro čtení

en_US: %s: cannot unset
cs: %s: nelze zrušit

en_US: %s: invalid action name
cs: %s: neplatný název akce

en_US: %s: no completion specification
cs: %s: žádné doplňování neurčeno

en_US: warning: -F option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -F možná nebude dělat, co jste čekali

en_US: warning: -C option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -C možná nebude dělat, co jste čekali

en_US: not currently executing completion function
cs: doplňovací funkce se právě nevykonává

en_US: can only be used in a function
cs: může být použito jen ve funkci

en_US: %s: reference variable cannot be an array
cs: %s: proměnná s odkazem nemůže být polem

en_US: %s: nameref variable self references not allowed
cs: %s: proměnná s odkazem na název nemůže odkazovat sama na sebe

en_US: %s: circular name reference
cs: %s: kruhový odkaz na název

en_US: `%s': invalid variable name for name reference
cs: „%s“: neplatný název proměnné pro odkaz na název

en_US: cannot use `-f' to make functions
cs: „-f“ nezle použít na výrobu funkce

en_US: %s: readonly function
cs: %s: funkce jen pro čtení

en_US: %s: quoted compound array assignment deprecated
cs: %s: přiřazení do složeného pole uzavřeného v uvozovkách je zastaralé

en_US: %s: cannot destroy array variables in this way
cs: %s: takto nelze likvidovat pole

en_US: %s: cannot convert associative to indexed array
cs: %s: asociativní pole nelze převést na číslované pole

en_US: dynamic loading not available
cs: dynamické nahrávání není dostupné

en_US: cannot open shared object %s: %s
cs: sdílený objekt %s nelze otevřít: %s

en_US: cannot find %s in shared object %s: %s
cs: ve sdílením objektu %2$s nelze nalézt %1$s: %3$s

en_US: load function for %s returns failure (%d): not loaded
cs: zaváděcí funkce pro %s vrací chybu (%d): nezavedeno

en_US: %s: not dynamically loaded
cs: %s: není dynamicky nahráno

en_US: %s: cannot delete: %s
cs: %s: nelze smazat: %s

en_US: %s: is a directory
cs: %s: je adresářem

en_US: %s: file is too large
cs: %s: soubor je příliš velký

en_US: %s: cannot execute binary file
cs: %s: binární soubor nelze spustit

en_US: %s: cannot execute: %s
cs: %s: nelze provést: %s

en_US: logout
cs: odhlášení

en_US: not login shell: use `exit'
cs: toto není login shell: použijte „exit“

en_US: There are stopped jobs.
cs: Jsou zde pozastavené úlohy.

en_US: There are running jobs.
cs: Jsou zde běžící úlohy.

en_US: no command found
cs: žádný příkaz nenalezen

en_US: history specification
cs: určení historie

en_US: %s: cannot open temp file: %s
cs: %s: dočasný soubor nelze otevřít: %s

en_US: job %d started without job control
cs: úloha %d spuštěna bez správy úloh

en_US: hashing disabled
cs: hashování zakázáno

en_US: %s: hash table empty
cs: %s: tabulka hashů je prázdná

en_US: hits	command
cs: zásahů	příkaz

en_US: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
cs[0]: Příkazy shellu shodující se s klíčovým slovem „
cs[1]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „
cs[2]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „

en_US: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
cs: žádné téma nápovědy se nehodí pro „%s“. Zkuste „help help“ nebo „man -k %s“ nebo „info %s“.

en_US: %s: cannot open: %s
cs: %s: nelze otevřít: %s

en_US: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
cs: Tyto příkazy shellu jsou vnitřně definovány. Napište „help“, abyste získali
    tento seznam. Podrobnosti o funkci „název“ získáte příkazem „help název“.
    Příkazem „info bash“ získáte obecné informace o tomto shellu.
    Použijte „man -k“ nebo „info“, chcete-li zjistit více o příkazech, které
    na tomto seznamu nejsou.
    
    Hvězdička (*) vedle jména znamená, že příkaz je zakázán.

en_US: cannot use more than one of -anrw
cs: nelze použít více jak jeden z -anrw

en_US: history position
cs: místo v historii

en_US: %s: invalid timestamp
cs: %s: neplatný časový údaj

en_US: %s: history expansion failed
cs: %s: expanze historie selhala

en_US: %s: inlib failed
cs: %s: inlib selhala

en_US: no other options allowed with `-x'
cs: s „-x“ nejsou dovoleny další přepínače

en_US: %s: arguments must be process or job IDs
cs: %s: argumenty musí být proces nebo identifikátor úlohy

en_US: expression expected
cs: očekáván výraz

en_US: %s: not an indexed array
cs: %s: není (proměnnou typu) indexované pole

en_US: %s: invalid file descriptor specification
cs: %s: chybné určení deskriptoru souboru

en_US: %d: invalid file descriptor: %s
cs: %d: neplatný deskriptor souboru: %s

en_US: %s: invalid line count
cs: %s: chybný počet řádků

en_US: %s: invalid array origin
cs: %s: chybný počátek pole

en_US: %s: invalid callback quantum
cs: %s: neplatné množství mezi voláními

en_US: empty array variable name
cs: prázdný název proměnné typu pole

en_US: array variable support required
cs: je vyžadována podpora proměnných typu pole

en_US: `%s': missing format character
cs: „%s“: postrádám formátovací znak

en_US: `%c': invalid time format specification
cs: „%c“: chybné určení časového limitu

en_US: `%c': invalid format character
cs: „%c“: neplatný formátovací znak

en_US: warning: %s: %s
cs: varování: %s: %s

en_US: format parsing problem: %s
cs: potíže s rozebráním formátovacího řetězce: %s

en_US: missing hex digit for \x
cs: u \x chybí šestnáctková číslovka

en_US: missing unicode digit for \%c
cs: u \%c chybí unikódová číslovka

en_US: no other directory
cs: žádný další adresář

en_US: %s: invalid argument
cs: %s: chybný argument

en_US: <no current directory>
cs: <žádný aktuální adresář>

en_US: directory stack empty
cs: prázdný zásobník adresářů

en_US: directory stack index
cs: pořadí v zásobníku adresářů

en_US: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
cs: Zobrazí seznam právě zapamatovaných adresářů. Adresáře si najdou svoji
        cestu na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem
        „popd“.
        
        Přepínače:
          -c	vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l	nevypisuje adresáře relativní vašemu domovskému adresáři pomocí
        	vlnkové předpony
          -p	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
          -v	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
        	uvozená svojí pozicí na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N	Zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N	Zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.

en_US: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          ADRESÁŘ
        	Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
        	současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en_US: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Odstraní položku ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne se do nového vrcholového adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní první
        	adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N	Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní poslední
        	adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en_US: %s: invalid timeout specification
cs: %s: chybné určení časového limitu

en_US: read error: %d: %s
cs: chyba čtení: %d: %s

en_US: can only `return' from a function or sourced script
cs: „return“ lze provést jen z funkce nebo skriptu načteného přes „source“

en_US: cannot simultaneously unset a function and a variable
cs: funkci i proměnnou nelze rušit současně

en_US: %s: not an array variable
cs: %s: není (proměnnou typu) pole

en_US: %s: not a function
cs: %s: není funkcí

en_US: %s: cannot export
cs: %s: nelze exportovat

en_US: shift count
cs: počet shiftů

en_US: cannot set and unset shell options simultaneously
cs: přepínač shellu nelze zároveň nastavit a zrušit

en_US: %s: invalid shell option name
cs: %s: chybný název přepínače shellu

en_US: filename argument required
cs: vyžadován argument s názvem souboru

en_US: %s: file not found
cs: %s: soubor nenalezen

en_US: cannot suspend
cs: nelze pozastavit

en_US: cannot suspend a login shell
cs: login shell nelze pozastavit

en_US: %s is aliased to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en_US: %s is a shell keyword
cs: %s je klíčové slovo shellu

en_US: %s is a function
cs: %s je funkce

en_US: %s is a special shell builtin
cs: %s je zvláštní součást shellu

en_US: %s is a shell builtin
cs: %s je součást shellu

en_US: %s is %s
cs: %s je %s

en_US: %s is hashed (%s)
cs: %s je zahashován (%s)

en_US: %s: invalid limit argument
cs: %s: chybný argument s limitou

en_US: `%c': bad command
cs: „%c“: chybný příkaz

en_US: %s: cannot get limit: %s
cs: %s: limit nelze zjistit: %s

en_US: %s: cannot modify limit: %s
cs: %s: limit nelze změnit: %s

en_US: octal number
cs: osmičkové číslo

en_US: `%c': invalid symbolic mode operator
cs: „%c“: chybný operátor symbolických práv

en_US: `%c': invalid symbolic mode character
cs: „%c“: chybný znak symbolický práv

en_US:  line
cs:  řádek

en_US: last command: %s
cs: poslední příkaz: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en_US: INFORM:
cs: INFORMACE:

en_US: unknown command error
cs: chyba neznámého příkazu

en_US: bad command type
cs: chybný druh příkazu

en_US: bad connector
cs: chybný konektor

en_US: bad jump
cs: chybný skok

en_US: %s: unbound variable
cs: %s: nevázaná proměnná

en_US: timed out waiting for input: auto-logout
cs: časový limit pro čekání na vstup vypršel: automatické odhlášení

en_US: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
cs: standardní vstup nelze přesměrovat z /dev/null: %s

en_US: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
cs: TIMEFORMAT: „%c“: chybný formátovací znak

en_US: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
cs: execute_coproc: koproces [%d:%s] stále existuje

en_US: pipe error
cs: chyba v rouře

en_US: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
cs: eval: maximální úroveň zanoření funkce eval byla překročena (%d)

en_US: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
cs: %s: maximální úroveň zanoření funkce source byla překročena (%d)

en_US: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
cs: %s: maximální úroveň zanoření funkcí byla překročena (%d)

en_US: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
cs: %s: omezeno: v názvu příkazu nesmí být „/“

en_US: %s: %s: bad interpreter
cs: %s: %s: chybný interpretr

en_US: %s: cannot execute binary file: %s
cs: %s: binární soubor nelze spustit: %s

en_US: `%s': is a special builtin
cs: „%s“: je zvláštní vestavěný příkaz shellu

en_US: cannot duplicate fd %d to fd %d
cs: deskriptor souboru %d nelze duplikovat na deskriptor %d

en_US: expression recursion level exceeded
cs: úroveň rekurze výrazu byla překročena

en_US: recursion stack underflow
cs: zásobník rekurze podtekl

en_US: attempted assignment to non-variable
cs: pokus o přiřazení do ne-proměnné

en_US: syntax error in variable assignment
cs: syntaktická chyba v přiřazení do proměnné

en_US: division by 0
cs: dělení nulou

en_US: bug: bad expassign token
cs: chyba: chybný expassing token

en_US: `:' expected for conditional expression
cs: v podmíněném výrazu očekávána „:“

en_US: exponent less than 0
cs: mocnitel menší než 0

en_US: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
cs: po přednostním zvýšení nebo snížení očekáván identifikátor

en_US: missing `)'
cs: postrádám „)“

en_US: syntax error: operand expected
cs: syntaktická chyba: očekáván operand

en_US: syntax error: invalid arithmetic operator
cs: syntaktická chyba: chybný aritmetický operátor

en_US: %s%s%s: %s (error token is "%s")
cs: %s%s%s: %s (chybný token je „%s“)

en_US: invalid arithmetic base
cs: chybný aritmetický základ

en_US: value too great for base
cs: hodnot je pro základ příliš velká

en_US: %s: expression error
cs: %s: chyba výrazu

en_US: getcwd: cannot access parent directories
cs: getcwd: rodičovské adresáře nejsou přístupné

en_US: cannot reset nodelay mode for fd %d
cs: na deskriptoru %d nelze resetovat režim nodelay

en_US: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
cs: nový deskriptor souboru pro vstup bashe z deskr. %d nelze alokovat

en_US: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
cs: save_bash_input: buffer již pro nový deskriptor %d existuje

en_US: start_pipeline: pgrp pipe
cs: start_pipeline: pgrp roury

en_US: forked pid %d appears in running job %d
cs: forknutý PID %d se objevil v běžící úloze %d

en_US: deleting stopped job %d with process group %ld
cs: mažu pozastavenou úlohu %d se skupinou procesů %ld

en_US: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
cs: add_process: PID %5ld (%s) označen za stále živého

en_US: describe_pid: %ld: no such pid
cs: describe_pid: %ld: žádný takový PID

en_US: Signal %d
cs: Signál %d

en_US: Stopped(%s)
cs: Pozastavena (%s)

en_US: Done(%d)
cs: Dokončena (%d)

en_US: Exit %d
cs: Ukončena %d

en_US: (core dumped)
cs: (core dumped [obraz paměti uložen])

en_US:   (wd: %s)
cs:   (cwd: %s)

en_US: child setpgid (%ld to %ld)
cs: setpgid na potomku (z %ld na %ld)

en_US: wait: pid %ld is not a child of this shell
cs: wait: PID %ld není potomkem tohoto shellu

en_US: wait_for: No record of process %ld
cs: wait_for: Žádný záznam o procesu %ld

en_US: wait_for_job: job %d is stopped
cs: wait_for_job: úloha %d je pozastavena

en_US: %s: job has terminated
cs: %s: úloha skončila

en_US: %s: job %d already in background
cs: %s: úloha %d je již na pozadí

en_US: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
cs: waitchld: zapíná se WNOHANG, aby se zabránilo neurčitému zablokování

en_US: %s: line %d:
cs: %s: řádek %d:

en_US: (wd now: %s)
cs: (cwd nyní: %s)

en_US: initialize_job_control: getpgrp failed
cs: initialize_job_control: getpgrp selhalo

en_US: initialize_job_control: no job control in background
cs: initialize_job_control: správa úloh nefunguje na pozadí

en_US: initialize_job_control: line discipline
cs: initialize_job_control: disciplína linky

en_US: cannot set terminal process group (%d)
cs: nelze nastavit skupinu procesů terminálu (%d)

en_US: no job control in this shell
cs: žádná správa úloh v tomto shellu

en_US: malloc: failed assertion: %s
cs: malloc: předpoklad nesplněn: %s

en_US: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
cs: 
    malloc: %s:%d: zbabraný předpoklad

en_US: malloc: block on free list clobbered
cs: malloc: blok v seznamu uvolněných zbit

en_US: free: called with already freed block argument
cs: free: zavoláno s argumentem již uvolněného bloku

en_US: free: called with unallocated block argument
cs: free: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en_US: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: free: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en_US: free: start and end chunk sizes differ
cs: free: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en_US: realloc: called with unallocated block argument
cs: realloc: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en_US: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: realloc: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en_US: realloc: start and end chunk sizes differ
cs: realloc: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en_US: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
cs: register_alloc: tabulka alokací je plná FIND_ALLOC?

en_US: register_alloc: %p already in table as allocated?
cs: register_alloc: %p již obsažen v tabulce jako alokovaný?

en_US: register_free: %p already in table as free?
cs: register_free: %p již obsažen v tabulce jako volný?

en_US: invalid base
cs: chybný základ

en_US: %s: host unknown
cs: %s: stroj není znám

en_US: %s: invalid service
cs: %s: chybná služba

en_US: %s: bad network path specification
cs: %s: chybné určení síťové cesty

en_US: network operations not supported
cs: síťové operace nejsou podporovány

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
cs: setlocale: LC_ALL: národní prostředí nelze změnit (%s)

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
cs: setlocale: LC_ALL: národní prostředí nelze změnit (%s): %s

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
cs: setlocale: %s: národní prostředí nelze změnit (%s)

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
cs: setlocale: %s: národní prostředí nelze změnit (%s): %s

en_US: You have mail in $_
cs: V $_ máte poštu

en_US: You have new mail in $_
cs: V $_ máte novou poštu

en_US: The mail in %s has been read
cs: Pošta v %s je přečtená

en_US: syntax error: arithmetic expression required
cs: chyba syntaxe: vyžadován aritmetický výraz

en_US: syntax error: `;' unexpected
cs: chyba syntaxe: neočekávaný „;“

en_US: syntax error: `((%s))'
cs: chyba syntaxe: „((%s))“

en_US: make_here_document: bad instruction type %d
cs: make_here_document: chybný druh instrukce %d

en_US: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
cs: „here“ dokument na řádku %d ukončen koncem souboru (požadováno „%s“)

en_US: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
cs: make_redirection: instrukce přesměrování „%d“ mimo rozsah

en_US: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
cs: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) přesahuje SIZE_MAX (%lu): řádek zkrácen

en_US: maximum here-document count exceeded
cs: maximální počet here dokumentů překročen

en_US: unexpected EOF while looking for matching `%c'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání znaku odpovídajícímu „%c“

en_US: unexpected EOF while looking for `]]'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání „]]“

en_US: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky: neočekávaný token „%s“

en_US: syntax error in conditional expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky

en_US: unexpected token `%s', expected `)'
cs: neočekávaný token „%s“, očekávána „)“

en_US: expected `)'
cs: očekávána „)“

en_US: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument „%s“ u podmínkového unárního operátoru

en_US: unexpected argument to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového unárního operátoru

en_US: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
cs: neočekávaný token „%s“, očekáván podmínkový binární operátor

en_US: conditional binary operator expected
cs: očekáván podmínkový binární operátor

en_US: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument „%s„ u podmínkového binárního operátoru

en_US: unexpected argument to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového binárního operátoru

en_US: unexpected token `%c' in conditional command
cs: neočekávaný token „%c“ v podmínkovém příkazu

en_US: unexpected token `%s' in conditional command
cs: neočekávaný token „%s“ v podmínkovém příkazu

en_US: unexpected token %d in conditional command
cs: neočekávaný token %d v podmínkovém příkazu

en_US: syntax error near unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž neočekávaného tokenu „%s“

en_US: syntax error near `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž „%s“

en_US: syntax error: unexpected end of file
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru

en_US: Use "%s" to leave the shell.
cs: Shell lze ukončit příkazem „%s“.

en_US: unexpected EOF while looking for matching `)'
cs: nenadálý konec souboru při hledání odpovídající „)“

en_US: completion: function `%s' not found
cs: doplňování: funkce „%s“ nenalezena

en_US: programmable_completion: %s: possible retry loop
cs: programmable_completion: %s: možná smyčka opakování

en_US: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
cs: progcomp_insert: %s: NULLOVÝ COMPSPEC

en_US: print_command: bad connector `%d'
cs: print_command: chybná propojka „%d“

en_US: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
cs: xtrace_set: %d: neplatný deskriptor souboru

en_US: xtrace_set: NULL file pointer
cs: xtrace_set: nullový ukazatel na soubor

en_US: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
cs: xtrace: fd (%d) != fileno fp (%d)

en_US: cprintf: `%c': invalid format character
cs: cprintf: „%c“: chybný formátovací znak

en_US: file descriptor out of range
cs: deskriptor souboru mimo rozsah

en_US: %s: ambiguous redirect
cs: %s: nejednoznačné přesměrování

en_US: %s: cannot overwrite existing file
cs: %s: existující soubor nelze přepsat

en_US: %s: restricted: cannot redirect output
cs: %s: omezeno: výstup nelze přesměrovat

en_US: cannot create temp file for here-document: %s
cs: pro „here“ dokument nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: %s: cannot assign fd to variable
cs: %s: deskriptor souboru nelze přiřadit do proměnné

en_US: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
cs: /dev/(tcp|udp)/host/port není bez síťování podporováno

en_US: redirection error: cannot duplicate fd
cs: chyba přesměrování: deskriptor souboru nelze duplikovat

en_US: could not find /tmp, please create!
cs: nelze nalézt /tmp, vytvořte jej, prosím!

en_US: /tmp must be a valid directory name
cs: /tmp musí být platným názvem pro adresář

en_US: pretty-printing mode ignored in interactive shells
cs: v interaktivních shellech se režim krásného výpisu nepoužije

en_US: %c%c: invalid option
cs: %c%c: chybný přepínač

en_US: cannot set uid to %d: effective uid %d
cs: UID nelze nastavit na %d: efektivní UID je %d

en_US: cannot set gid to %d: effective gid %d
cs: GID nelze nastavit na %d: efektivní GID je %d

en_US: cannot start debugger; debugging mode disabled
cs: debuger nelze spustit, ladicí režim zakázán

en_US: %s: Is a directory
cs: %s: Je adresářem

en_US: I have no name!
cs: Nemám žádné jméno!

en_US: GNU bash, version %s-(%s)
cs: GNU bash, verze %s-(%s)

en_US: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
cs: Použití:	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač]…
    	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač] skriptový_soubor…

en_US: GNU long options:
cs: Dlouhé GNU přepínače:

en_US: Shell options:
cs: Přepínače shellu:

en_US: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
cs: 	-ilrsD nebo -c příkaz nebo -O shopt_přepínač	(pouze při vyvolání)

en_US: 	-%s or -o option
cs: 	-%s nebo -o přepínač

en_US: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
cs: Podrobnosti o přepínačích shellu získáte tím, že napíšete „%s -c "help set"“.

en_US: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
cs: Podrobnosti o příkazech vestavěných do shellu získáte tím, že
    napište „%s -c help“.

en_US: Use the `bashbug' command to report bugs.
cs: Chyby nahlásíte příkazem „bashbug“.

en_US: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
cs: Domovská stránka bashe: <http://www.gnu.org/software/bash>

en_US: sigprocmask: %d: invalid operation
cs: sigprocmask: %d: neplatná operace

en_US: Bogus signal
cs: Falešný signál

en_US: BPT trace/trap
cs: Přerušení při ladění

en_US: ABORT instruction
cs: Ukončení funkcí abort()

en_US: EMT instruction
cs: Instrukce EMT

en_US: Urgent IO condition
cs: Čekají urgentní I/O data

en_US: Child death or stop
cs: Potomek byl pozastaven nebo zemřel

en_US: I/O ready
cs: I/O je připraveno

en_US: CPU limit
cs: Dosažen limit procesorového času

en_US: File limit
cs: Dosažen limit velikosti souboru

en_US: Alarm (virtual)
cs: Časovač (virtuální)

en_US: Alarm (profile)
cs: Časovač (profilovací)

en_US: Record lock
cs: Zámek záznamu

en_US: User signal 1
cs: Uživatelský signal 1

en_US: User signal 2
cs: Uživatelský signál 2

en_US: HFT input data pending
cs: vstupní data HFT čekají

en_US: power failure imminent
cs: hrozí selhání napájení

en_US: system crash imminent
cs: hrozí selhání systému

en_US: migrate process to another CPU
cs: přesunout proces na jiný procesor

en_US: programming error
cs: chyba programování

en_US: HFT monitor mode granted
cs: Režim HFT sledování přidělen

en_US: HFT monitor mode retracted
cs: Režim HFT sledování odebrán

en_US: HFT sound sequence has completed
cs: HFT zvuková posloupnost byla dokončena

en_US: Unknown Signal #%d
cs: Neznámý signál č. %d

en_US: bad substitution: no closing `%s' in %s
cs: chybná substituce: v %2$s chybí uzavírací „%1$s“

en_US: %s: cannot assign list to array member
cs: %s: seznam nelze přiřadit do prvku pole

en_US: cannot make pipe for process substitution
cs: nelze vyrobit rouru za účelem substituce procesu

en_US: cannot make child for process substitution
cs: nelze vytvořit potomka za účelem substituce procesu

en_US: cannot open named pipe %s for reading
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro čtení

en_US: cannot open named pipe %s for writing
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro zápis

en_US: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
cs: pojmenovanou rouru %s nelze zdvojit jako deskriptor %d

en_US: command substitution: ignored null byte in input
cs: substituce příkazu: nulový bajt ve vstupu ignorován

en_US: cannot make pipe for command substitution
cs: nelze vytvořit rouru pro substituci příkazu

en_US: cannot make child for command substitution
cs: nelze vytvořit potomka pro substituci příkazu

en_US: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
cs: command_substitute: rouru nelze zdvojit jako deskriptor 1

en_US: %s: invalid variable name for name reference
cs: %s: neplatný název proměnné pro odkaz na název

en_US: %s: invalid indirect expansion
cs: %s: chybná nepřímá expanze

en_US: %s: invalid variable name
cs: %s: chybný název proměnné

en_US: %s: parameter not set
cs: %s: parametr nenastaven

en_US: %s: parameter null or not set
cs: %s: parametr null nebo nenastaven

en_US: %s: substring expression < 0
cs: %s: výraz podřetězce < 0

en_US: %s: bad substitution
cs: %s: chybná substituce

en_US: $%s: cannot assign in this way
cs: $%s: takto nelze přiřazovat

en_US: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
cs: budoucá verze tohoto shellu budou vynucovat vyhodnocení jako aritmetickou substituci

en_US: bad substitution: no closing "`" in %s
cs: chybná substituce: v %s chybí uzavírací „`“

en_US: no match: %s
cs: žádná shoda: %s

en_US: %s: integer expression expected
cs: %s: očekáván celočíselný výraz

en_US: `)' expected
cs: očekávána „)“

en_US: `)' expected, found %s
cs: očekávána „)“, nalezeno %s

en_US: missing `]'
cs: postrádám „]“

en_US: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en_US: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
cs: obsluha signálů: maximální úroveň zanoření obsluhy signálů byla překročena (%d)

en_US: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
cs: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en_US: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
cs: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, přeposílám %d (%s) sobě

en_US: trap_handler: bad signal %d
cs: trap_handler: chybný signál %d

en_US: error importing function definition for `%s'
cs: chyba při importu definice „%s“

en_US: shell level (%d) too high, resetting to 1
cs: úroveň shellu (%d) příliš vysoká, resetuji na 1

en_US: make_local_variable: no function context at current scope
cs: make_local_variable: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en_US: %s: variable may not be assigned value
cs: %s: hodnotu nelze do proměnné přiřadit

en_US: %s: assigning integer to name reference
cs: %s: přiřazení čísla odkazu na název

en_US: all_local_variables: no function context at current scope
cs: all_local_variables: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en_US: %s has null exportstr
cs: %s: má nullový exportstr

en_US: invalid character %d in exportstr for %s
cs: neplatný znak %d v exportstr pro %s

en_US: no `=' in exportstr for %s
cs: v exportstr pro %s chybí „=“

en_US: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
cs: pop_var_context: hlava shell_variables není kontextem funkce

en_US: pop_var_context: no global_variables context
cs: pop_var_context: chybí kontext global_variables

en_US: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
cs: pop_scope: hlava shell_variables není dočasným rozsahem prostředí

en_US: %s: %s: cannot open as FILE
cs: %s: %s: nelze otevřít jako SOUBOR

en_US: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
cs: %s: %s: neplatná hodnota pro deskriptor trasovacího souboru

en_US: %s: %s: compatibility value out of range
cs: %s: %s: hodnota kompatibility je mimo rozsah

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en_US: GNU bash, version %s (%s)
cs: GNU bash, verze %s (%s)

en_US: This is free software; you are free to change and redistribute it.
cs: Toto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a šířit.

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: nezle alokovat %'lu bajtů

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů

en_US: alias [-p] [name[=value] ... ]
cs: alias [-p] [název[=hodnota] …]

en_US: unalias [-a] name [name ...]
cs: unalias [-a] název [název…]

en_US: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
cs: bind [-lpsvPSVX] [-m klávmapa] [-f soubor] [-q název] [-u název] [-r klávposl] [-x klávposl:příkaz-shellu] [klávposl:readline-funkce nebo readline-příkaz]

en_US: builtin [shell-builtin [arg ...]]
cs: builtin [vestavěný-příkaz-shellu [argument…]]

en_US: caller [expr]
cs: caller [výraz]

en_US: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
cs: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [adresář]

en_US: command [-pVv] command [arg ...]
cs: command [-pVv] příkaz [argument…]

en_US: local [option] name[=value] ...
cs: local [přepínač] název[=hodnota]…

en_US: echo [-neE] [arg ...]
cs: echo [-neE] [argument…]

en_US: echo [-n] [arg ...]
cs: echo [-n] [argument…]

en_US: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
cs: enable [-a] [-dnps] [-f soubor] [název…]

en_US: eval [arg ...]
cs: eval [argument…]

en_US: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
cs: fc [-e enázev] [-lnr] [první] [poslední] nebo fc -s [vzor=náhrada] [příkaz]

en_US: fg [job_spec]
cs: fg [úloha]

en_US: bg [job_spec ...]
cs: bg [úloha…]

en_US: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
cs: hash [-lr] [-p název_cesty] [-dt] [název…]

en_US: help [-dms] [pattern ...]
cs: help [-dms] [vzorek…]

en_US: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
cs: history [-c] [-d pozice] [n] nebo history -anrw [jméno_souboru] nebo history -ps argument [argument…]

en_US: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
cs: jobs [-lnprs] [úloha…] nebo jobs -x příkaz [argumenty]

en_US: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
cs: disown [-h] [-ar] [úloha… | PID…]

en_US: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
cs: kill [-s sigspec | -n číssig | -sigspec] pid | úloha… nebo kill -l [sigspec]

en_US: let arg [arg ...]
cs: let argument [argument…]

en_US: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
cs: read [-ers] [-a pole] [-d oddělovač] [-i text] [-n p_znaků] [-N p_znaků] [-p výzva] [-t limit] [-u fd] [jméno…]

en_US: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
cs: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o název_přepínače] [--] [argument…]

en_US: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
cs: unset [-f] [-v] [-n] [jméno…]

en_US: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
cs: export [-fn] [název[=hodnota]…] nebo export -p

en_US: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
cs: readonly [-aAf] [název[=hodnota]…] nebo readonly -p

en_US: source filename [arguments]
cs: source název_souboru [argumenty]

en_US: . filename [arguments]
cs: . název_souboru [argumenty]

en_US: test [expr]
cs: test [výraz]

en_US: [ arg... ]
cs: [ argument… ]

en_US: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
cs: trap [-lp] [[argument] signal_spec…]

en_US: type [-afptP] name [name ...]
cs: type [-afptP] název [název…]

en_US: umask [-p] [-S] [mode]
cs: umask [-p] [-S] [mód]

en_US: wait [pid ...]
cs: wait [pid…]

en_US: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
cs: for NÁZEV [in SLOVECH…] ; do PŘÍKAZY; done

en_US: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
cs: for (( výr1; výr2; výr3 )); do PŘÍKAZY; done

en_US: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
cs: select NÁZEV [in SLOVA…;] do PŘÍKAZY; done

en_US: time [-p] pipeline
cs: time [-p] kolona

en_US: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
cs: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]…) PŘÍKAZY ;;]… esac

en_US: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
cs: if PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; [ elif PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; ]… [ else PŘÍKAZY; ] fi

en_US: while COMMANDS; do COMMANDS; done
cs: while PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY; done

en_US: until COMMANDS; do COMMANDS; done
cs: until PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY; done

en_US: coproc [NAME] command [redirections]
cs: coproc [NÁZEV] příkaz [přesměrování]

en_US: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
cs: function jméno { PŘÍKAZY ; } nebo jméno () { PŘÍKAZY ; }

en_US: { COMMANDS ; }
cs: { PŘÍKAZY ; }

en_US: job_spec [&]
cs: úloha [&]

en_US: (( expression ))
cs: (( výraz ))

en_US: [[ expression ]]
cs: [[ výraz ]]

en_US: variables - Names and meanings of some shell variables
cs: variables – názvy a významy některých proměnných shellu

en_US: pushd [-n] [+N | -N | dir]
cs: pushd [-n] [+N | -N | adresář]

en_US: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
cs: shopt [-pqsu] [-o] [název_volby…]

en_US: printf [-v var] format [arguments]
cs: printf [-v proměnná] formát [argumenty]

en_US: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
cs: compopt [-o|+o možnost] [-DEI] [název…]

en_US: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: mapfile [-d oddělovač] [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u FD] [-C volání] [-c množství] [pole]

en_US: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: readarray [-d oddělovač] [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u FD] [-C volání] [-c množství] [pole]

en_US: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
cs: Definuje nebo zobrazí aliasy.
        
        „alias“ bez argumentů vypíše na standardní výstup seznam aliasů ve znovu
        použitelném formátu NÁZEV=HODNOTA.
        
        Jinak bude definován alias pro každý NÁZEV, který má zadanou HODNOTU.
        Závěrečná mezera v HODNOTĚ způsobí, že při expanzi bude následující slovo
        zkontrolováno na substituci aliasů.
        
        Přepínače:
          -p	vypíše všechny definované aliasy ve znovu použitelném formátu
        
        Návratový kód:
        alias vrátí pravdu, pokud nebyl zadán NÁZEV, pro který není žádný alias
        definován.

en_US: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
cs: Odstraní každý NÁZEV ze seznamů definovaných aliasů.
        
        Přepínače:
          -a	odstraní všechny definice aliasů
        Vrátí úspěch, pokud NÁZEV není neexistující alias.

en_US: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
cs: Nastaví klávesové zkratky a proměnné Readline.
        
        Naváže posloupnost kláves na Readline funkci nebo makro nebo nastaví
        Readline proměnnou. Syntaxe nepřepínačových argumentů je shodná se
        syntaxí ~/.inputrc, ale musí být zadána jako jediný argument:
        např. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Přepínače:
          -m  klávmapa       Použije KLÁVMAPU jako klávesovou mapu pro trvání
                             tohoto příkazu. Možné klávesové mapy jsou emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command a vi-insert.
          -l                 Vypíše seznam názvů funkcí.
          -P                 Vypíše seznam názvů funkcí a klávesových vazeb.
          -p                 Vypíše seznam funkcí a klávesových vazeb ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -S                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             které vyvolávají makra, a jejich hodnoty.
          -s                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             která vyvolávají makra, a jejich hodnoty ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -V                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot.
          -v                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -q  název-funkce   Dotáže se, které klávesy vyvolají zadanou funkci.
          -u  název-funkce   Zruší všechny vazby na klávesy, které jsou napojeny
                             na zadanou funkci.
          -r  klávposl       Odstraní vazbu na KLÁVPOSL.
          -f  soubor         Načte vazby kláves ze SOUBORU.
          -x  klávposl:příkaz-shellu
                             Způsobí, že bude vykonán PŘÍKAZ-SHELLU, když bude
                             zadána KLÁVPOSL.
          -X                 Vypíše posloupnosti kláves a příkazy přidružené přes
                             přepínač -x ve formátu, který lze použít jako vstup.
        
        Návratový kód:
        bind vrací 0, pokud není zadán nerozpoznaný přepínač nebo nedojde k chybě.

en_US: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Ukončí smyčku for, whle nebo until.
        
        Ukončí smyčku FOR, WHILE nebo UNTIL. Je-li zadáno N, ukončí N
        obklopujících smyček.
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en_US: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Obnoví smyčku for, while nebo until.
        
        Přejde k další iteraci obklopující smyčky FOR, WHILE nebo UNTIL.
        Je-li zadáno N, bude tak učiněno v N. obklopující smyčce.    
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en_US: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
cs: Provede vestavěný příkaz shellu.
        
        Provede VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU s argumenty ARGUMENTY, aniž by se uplatnilo
        vyhledávání příkazu. Toto se hodí, když si přejete reimplementovat
        vestavěný příkaz shellu jako funkci shellu, avšak potřebujete spustit
        vestavěný příkaz uvnitř této funkce.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód VESTAVĚNÉHO-PŘÍKAZU-SHELLU, nebo nepravdu, pokud
        VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU není vestavěným příkazem shellu.

en_US: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
cs: Vrátí kontext aktuálního podprogramu.
        
        Bez VÝRAZU vrátí „$řádek $název_souboru“. S VÝRAZEM vrátí
        „$řádek $podprogram $název_souboru“; tuto zvláštní informaci lze
        využít pro výpis zásobníku volání.
        
        Hodnota VÝRAZU určuje, kolik rámců volání se má zpětně projít od toho
        současného; vrcholový rámec má číslo 0.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, pokud shell provádí shellovou funkci a VÝRAZ je platný.

en_US: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
cs: Změní pracovní adresář shellu.
        
        Změní aktuální adresář na ADR. Implicitní ADR je hodnota proměnné shellu
        HOME.
        
        Proměnná CDPATH definuje vyhledávací cestu pro adresář obsahující ADR.
        Názvy náhradních adresářů v CDPATH se oddělují dvojtečkou (:). Prázdný
        název adresáře je stejný jako aktuální adresář. Začíná-li ADR na lomítko
        (/), nebude CDPATH použita.
        
        Nebude-li adresář nalezen a přepínač shellu „cdable_vars“ bude nastaven,
        pak se dané slovo zkusí jakožto název proměnné. Má-li taková proměnná
        hodnotu, pak její hodnota se použije jako ADR.
        
        Přepínače:
          -L  vynutí následování symbolických odkazů: vyhodnotí symbolické
              odkazy v ADR po zpracování všech výskytů „..“
          -P  nařizuje použít fyzickou adresářovou strukturu namísto
              následování symbolických odkazů: vyhodnotí symbolické odkazy v ADR
              před zpracováním všech výskytů „..“
          -e  je-li zadán přepínač -P a současný pracovní adresář nelze
              zdárně zjistit, skončí s nenulovým návratovým kódem
          -@  na systémech, které to podporují, vydává soubor s rozšířenými
              atributy jako adresář obsahující atributy souboru
        
        Symbolické odkazy se implicitně následují, jako by bylo zadáno „-L“.
        „..“ se zpracovávají tak, že se odstraní bezprostředně předcházející
        část cesty až k lomítku nebo začátku ADR.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, byl-li adresář změněn a, byl-li zadán -P, $PWD byla úspěšně
        nastavena. Jinak vrací nenulovou hodnotu.

en_US: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
cs: Vypíše název současného pracovního adresáře.
        
        Přepínače:
          -L  vypíše hodnotu $PWD, pokud pojmenovává současný pracovní
              adresář
          -P  vypíše fyzický adresář prostý všech symbolických odkazů
        
        Implicitně se „pwd“ chová, jako by bylo zadáno „-L“.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, nebyl-li zadán neplatný přepínač a mohl-li být současný
        adresář přečten.

en_US: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Prázdný příkaz.
        
        Žádný účinek, tento příkaz nic nedělá.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Vrátí výsledek úspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
cs: Vrátí výsledek neúspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy selže.

en_US: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
cs: Provede jednoduchý příkaz nebo zobrazí podrobnosti o příkazech.
        
        Spustí PŘÍKAZ s ARGUMENTY ignoruje funkce shellu, nebo zobrazí informace
        o zadaných PŘÍKAZECH. Lze využít, když je třeba vyvolat příkazy z disku,
        přičemž existuje funkce stejného jména.
        
        Přepínače:
          -p  pro PATH bude použita implicitní hodnota, která zaručuje,
              že budou nalezeny všechny standardní nástroje
          -v  zobrazí popis PŘÍKAZU podobný vestavěnému příkazu „type“
          -V  zobrazí podrobnější popis každého PŘÍKAZU
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód PŘÍKAZU, nebo selže, nebyl–li příkaz nalezen.

en_US: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
cs: Nastaví hodnoty a atributy proměnných.
        
        Synonymum pro „declare“. Vizte „help declare“.

en_US: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
cs: Definuje lokální proměnné.
        
        Vytvoří lokální proměnnou pojmenovanou NÁZEV a přiřadí jí HODNOTU. PŘEPÍNAČ
        smí být jakýkoliv přepínač přípustný u „declare“.
        
        Lokální proměnné lze použít jen uvnitř funkcí, budou viditelné jen v dané
        funkci a jejich potomcích.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nebyl-li zadán neplatný přepínač, nenastala-li chyba při
        přiřazování do proměnné a vykonává-li shell funkci.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše své argumenty na standardní výstup.
        
        Zobrazí své ARGUMENTY oddělené jednou mezerou a zakončené novým řádkem
        na standardní výstup.
        
        Přepínače:
          -n  nepřipojuje nový řádek
          -e  zapne interpretování následujících znaků uvozených zpětným lomítkem
          -E  explicitně potlačí interpretování znaků uvozených zpětným lomítkem
        
        „echo“ interpretuje následující znaky uvozené zpětným lomítkem:
          \a  poplach (zvonek)
          \b  backspace
          \c  potlačí další výstup
          \e  znak escapu
          \E  znak escapu
          \f  posun formuláře (form feed)
          \n  nový řádek
          \r  návrat vozíku
          \t  vodorovný tabulátor
          \v  svislý tabulátor
          \\  zpětné lomítko
          \0nnn  znak, jehož ASCII kód je NNN (osmičkově). NNN smí být
                 0 až 3 osmičkové číslice
          \xHH  osmibitový znak, jehož hodnota je HH (šestnáctkově). HH smí
                být jedna nebo dvě šestnáctkové číslice
          \uHHHH  unikódový znak, jehož šestnáctková hodnota je HHHH.
                  HHHH smí být jedna až čtyři šestnáctkové číslice
          \UHHHHHHHH  unikódový znak, jehož šestnáctková hodnota je HHHHHHHH.
                      HHHHHHHH smí být jedna až osm šestnáctkových číslic.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nedojde-li k chybě zápisu na výstup.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše argumenty na standardní výstup.
        
        Na standardním výstupu zobrazí ARGUMENTY následované odřádkováním.
        
        Přepínače:
          -n	neodřádkovává
        
        Vrací úspěch, nedojte-li k chybě zápisu na výstup.

en_US: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
cs: Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu.
        
        Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu. Zakázání vám umožní
        spustit program z disku, který má stejné jméno jako vestavěný příkaz
        shellu, aniž byste museli zadávat celou cestu.
        
        Přepínače:
          -a	vypíše seznam vestavěných příkazů a vyznačí, který je a který není
        	povolen
          -n	zakáže každý NÁZEV nebo zobrazí seznam zakázaných vestavěných
        	příkazů
          -p	vypíše seznam vestavěných příkazů ve znovu použitelné podobě
          -s	vypíše pouze názvy posixových „speciálních“ vestavěných příkazů
        
        Přepínače řídící dynamické nahrávání:
          -f	Zavede vestavěný příkaz NÁZEV ze sdíleného objektu NÁZEV_SOUBORU
          -d	Odstraní vestavění příkaz zavedený pomocí –f
        
        Bez přepínačů povolí všechny NÁZVY.
        
        Abyste používali „test“ z $PATH namísto verze vestavěné do shellu,
        napište „enable -n test“.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, je-li NÁZEV vestavěným příkazem shellu a nevyskytne-li
        se chyba.

en_US: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
cs: Spustí argumenty jako příkaz shellu.
        
        ARGUMENTY sloučí do jediného řetězce, použije jej jako vstup shellu
        a vykoná výsledné příkazy.
        Návratový kód:
        Vrátí návratový kód příkazu, nebo úspěch, byl-li příkaz prázdný.

en_US: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
cs: Nahradí shell zadaným příkazem.
        
        Vykoná PŘÍKAZ, přičemž nahradí tento shell zadaným programem.  ARGUMENTY
        se stanou argumenty PŘÍKAZU. Není-li PŘÍKAZ zadán, přesměrování zapůsobí
        v tomto shellu.
        
        Přepínače:
          -a název  předá název jakožto nultý argument PŘÍKAZU
          -c        spustí PŘÍKAZ s prázdným prostředím
          -t        do nultého argumentu PŘÍKAZU umístí pomlčku
        
        Pokud příkaz nemůže být proveden, neinteraktivní shell bude ukončen,
        pokud přepínač shellu „execfail“ není nastaven.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl PŘÍKAZ nalezen a nedošlo k chybě přesměrování.

en_US: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
cs: Ukončí shell.
        
        Ukončí tento shell se stavem N. Bez N bude návratový kód roven kódu
        posledně prováděného příkazu.

en_US: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
cs: Ukončí přihlašovací shell.
        
        Ukončí přihlašovací (login) shell se stavem N. Nebyl-li příkaz zavolán
        z přihlašovacího shellu, vrátí chybu.

en_US: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
cs: Zobrazí nebo vykoná příkazy ze seznamu historie.
        
        fc se používá na vypsání, úpravu a znovu provedení příkazů ze seznamu
        historie. PRVNÍ a POSLEDNÍ mohou být čísla určující rozsah nebo PRVNÍ může být
        řetězec, což určuje nejnovější příkaz začínající na zadaný řetězec.
        
        Přepínače:
           -e ENÁZEV	vybere editor. Implicitní je FCEDIT, pak EDITOR, pak vi.
           -l	vypisuje řádky namísto jejich upravování
           -n	vypne číslování řádků při jejich vypisování
           -r	obrátí pořadí řádků (nejnovější budou první)
        
        Forma příkazu „fc -s [vzor=náhrada… [příkaz]“ znamená, že PŘÍKAZ bude
        po nahrazení STARÝ=NOVÝ znovu vykonán.
        
        Užitečný alias je r='fc -s', takže napsání „r cc“ spustí poslední příkaz
        začínající na „cc“ a zadání „r“ znovu spustí poslední příkaz.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch nebo kód provedeného příkazu. Nenulový kód, vyskytne-li se
        chyba.

en_US: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
cs: Přepne úlohu na popředí.
        
        Přesune úlohu určenou pomocí ÚLOHA na popředí a učiní ji aktuální úlohou.
        Není-li ÚLOHA zadána, použije se úloha, o které si shell myslí, že je
        aktuální.
        
        Návratový kód:
        Kód úlohy přesunuté do popředí, nebo došlo-li k chybě, kód selhání.

en_US: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Přesune úlohy do pozadí.
        
        Přepne každou úlohu určenou pomocí ÚLOHA na pozadí, jako by byla
        spuštěna s „&“. Ne-li ÚLOHA uvedena, použije se úloha, o které si shell
        myslí, že je aktuální.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nedošlo-li k nějaké chybě.

en_US: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
cs: Zapamatuje si nebo zobrazí umístění programu.
        
        Pro každý NÁZEV je určena plná cesta k příkazu a je zapamatována. Nejsou-li
        zadány žádné argumenty, budou vypsány informace o zapamatovaných příkazech.
        
        Přepínače:
          -d        zapomene zapamatovaná umístění každého NÁZVU
          -l        vypíše v takové podobě, kterou lze opět použít jako vstup
          -p cesta  použije NÁZEV_CESTY jako plnou cestu k NÁZVU
          -r        zapomene všechna zapamatovaná umístění
          -t        vypíše zapamatované umístění každého NÁZVU a každému umístění
                    předepíše odpovídající NÁZEV, bylo zadáno více NÁZVŮ
        Argumenty:
          NÁZEV     Každý NÁZEV je vyhledán v $PATH a přidán do seznamu
                    zapamatovaných příkazů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl NÁZEV nalezen a nebyl-li zadán neplatný přepínač.

en_US: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
cs: Zobrazí podrobnosti o vestavěných příkazech.
        
        Zobrazí stručný souhrn vestavěných příkazů. Je-li zadán VZOREK,
        vrátí podrobnou nápovědu ke všem příkazům odpovídajícím VZORKU, jinak je
        vytištěn seznam syntaxe vestavěných příkazů.
        
        Přepínače:
          -d  vypíše krátké pojednání na každé téma
          -m  zobrazí použití v jakoby manuálovém formátu
          -s  vypíše pouze krátký popis použití o každém příkazu odpovídajícímu
              VZORKU
        
        Argumenty:
          VZOREK  Vzorek určující téma nápovědy
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud byl nalezen VZOREK a nebyl zadán neplatný přepínač.

en_US: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zobrazí nebo upraví seznam historie.
        
        Zobrazí seznam historie s očíslovanými řádky. Řádky vypsané s „*“ byly
        změněny. Argument N říká, že se vypíše pouze posledních N řádek.
        
        Přepínače:
          -c  vyprázdní seznam historie smazáním všech položek
          -d pozice  smaže položku ze seznamu historie na pozici POZICE. Záporné
              pozice se počítají od konce seznamu historie.
        
          -a  připojí řádky historie z této relace do souboru historie
          -n  načte všechny řádky historie, které ještě nebyly načteny,
              ze souboru historie a připojí je do seznamu historie
          -r  načte soubor historie a obsah připojí do seznamu historie
          -w  zapíše současnou historii do souboru historie
        
          -p  provede expanzi historie na každém ARGUMENTU a výsledek zobrazí,
              aniž by cokoliv uložil do seznamu historie
          -s  připojí ARGUMENTY do seznamu historie jako jednu položku
        
        Je-li zadán JMÉNO_SOUBORU, tak ten je použit jako soubor historie. Jinak
        pokud $HISTFILE má hodnotu, tato je použita, jinak ~/.bash_history.
        
        Je-li proměnná $HISTTIMEFORMAT nastavena a není-li prázdná, její hodnota
        se použije jako formátovací řetězec pro strftime(3) při výpisu časových
        razítek spojených s každou položkou historie. Jinak žádná časová razítka
        nebudou vypisována.    
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en_US: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
cs: Zobrazí stav úloh.
        
        Vypíše aktivní úlohy. ÚLOHA omezuje výstup na danou úlohu. Bez uvedení
        přepínačů bude vypsán stav všech aktivních úloh.
        
        Přepínače:
          -l  vypíše navíc ID procesů
          -n  vypíše pouze procesy, které od minulého oznámení změnily stav
          -p  vypíše pouze ID procesů
          -r  zúží výstup jen na běžící úlohy
          -s  zúží výstup jen na pozastavené úlohy
        
        Je-li použito -x, bude spuštěn příkaz, jakmile všechny úlohy uvedené mezi
        ARGUMENTY budou nahrazeny ID procesu, který je vedoucím skupiny dané úlohy.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.
        Byl-ly použit přepínač -x, vrátí návratový kód PŘÍKAZU.

en_US: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
cs: Odstraní úlohy ze současného shellu.
        
        Z tabulky aktivních úloh odebere každou ÚLOHU. Nebudou-li ÚLOHY zadány,
        shell použije vlastní představu o současné úloze.
        
        Přepínače:
          -a  odstraní všechny úlohy, pokud nebyla žádná ÚLOHA určena
          -h  označí každou ÚLOHU tak, že jí nebude zaslán SIGHUP, až shell sám
              obdrží tento signál
          -r  odstraní jen běžící úlohy
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo ÚLOHA.

en_US: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zašle signál úloze.
        
        Zašle procesu určeném PID (nebo ÚLOHOU) signál zadaný pomocí SIGSPEC
        nebo ČÍSSIG. Není-li SIGSPEC ani ČÍSSIG zadán, pak se předpokládá SIGTERM.
        
        Přepínače:
          -s sig  SIG je název signálu
          -n sig  SIG je číslo signálu
          -l      vypíše čísla signálů; pokud „-l“ následují argumenty, má
                  se za to, že se jedná o čísla signálů, pro které se mají vyspat
                  jejich názvy.
          -L      synonymum pro -l
        
        Kill je vestavěný příkaz shellu ze dvou důvodů: umožňuje použít
        identifikátory úloh namísto ID procesů a umožní zabíjet procesy i poté,
        co jste dosáhli limitu počtu procesů, které smíte vytvořit.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en_US: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
cs: Vyhodnotí aritmetický výraz.
        
        Vyhodnotí každý ARGUMENT jako aritmetický výraz. Vyhodnocení je
        prováděno v celých číslech o pevné šířce bez kontrol přetečení, avšak
        dělení 0 je zachyceno a označeno za chybu. Následující seznam operátorů
        je rozdělen do skupin podle úrovní přednosti. Skupiny jsou seřazeny
        v sestupném pořadí přednosti.
        
        	id++, id--	následné zvýšení, snížení proměnné
        	++id, --id	přednostní zvýšení, snížení proměnné
        	-, +		unární mínus, plus
        	!, ~		logická a bitová negace
        	**		umocnění
        	*, /, %		násobení, dělení, zbytková třída
        	+, -		sčítání, odečítání
        	<<, >>		levý a pravý bitový posun
        	<=, >=, <, >	porovnání
        	==, !=		rovnost, nerovnost
        	&		bitové a zároveň (AND)
        	^		bitové vylučující nebo (XOR)
        	|		bitové nebo (OR)
        	&&		logické a zároveň (AND)
        	||		logické nebo (OR)
        	VÝRAZ ? VÝRAZ : VÝRAZ
        			podmíněný operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	přiřazení
        
        Proměnné shellu jsou povolené operandy. Název proměnné je uvnitř výrazu
        nahrazen její hodnotou (s automatickým převodem na celé číslo pevné šířky).
        Proměnná nemusí mít atribut integer (číslo) zapnutý, aby byla použitelná
        ve výrazu.
        
        Operátory se vyhodnocují v pořadí přednosti. Podvýrazy v závorkách jsou
        vyhodnoceny přednostně a smí přebít pravidla přednosti uvedená výše.
        
        Návratový kód:
        Pokud poslední ARGUMENT je vyhodnocen na 0, let vrátí 1. Jinak je
        navrácena 0.

en_US: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
cs: Načte ze standardního vstupu jeden řádek a rozdělí jej na položky.
        
        Ze standardního vstupu, nebo deskriptoru souboru FD, je-li zadán
        přepínač -u, je načten jeden řádek. Řádek se rozdělí na části jako při
        dělení na slova a první slovo je přiřazeno do prvního JMÉNA, druhé slovo
        do druhého JMÉNA a tak dále, přičemž přebývající slova se přiřadí do
        posledního JMÉNA. Pouze znaky uvedené v $IFS jsou považovány za
        oddělovače slov.
        
        Nejsou-li uvedena žádná JMÉNA, načtený řádek bude uložen do proměnné REPLY.
        
        Přepínače:
          -a pole       načtená slova budou přiřazena do postupných prvků POLE
                        počínaje indexem nula
          -d oddělovač  pokračuje, dokud není načten první znak ODDĚLOVAČE
                        namísto nového řádku
          -e            načte řádek pomocí knihovny Readline
          -i text       použije TEXT jako prvotní text pro Readline
          -n p_znaků    vrátí řízení po načtení P_ZNAKŮ znaků, místo čekání na
                        nový řádek, avšak respektuje oddělovač, je-li méně než
                        P_ZNAKŮ
          -N p_znaků    vrátí řízení pouze po načtení přesně P_ZNAKŮ znaků,
                        pokud se neobjeví konec souboru nebo nevyprší limit,
                        ignoruje jakýkoliv oddělovač
          -p výzva      vypíše řetězec VÝZVA bez závěrečného nového řádku dříve,
                        než se zahájí načítání
          -r            nepovolí zpětná lomítka pro escapování jakýchkoliv znaků
          -s            vstup pocházející z terminálu nebude zobrazován
          -t limit      umožní vypršení časového limitu a vrácení chyby, pokud
                        nebude načten celý řádek do LIMIT sekund. Hodnota proměnné
                        TMOUT představuje implicitní limit. LIMIT smí být desetinné
                        číslo. Je-li LIMIT 0, read okamžitě skončí, aniž by zkusil
                        načíst jakákoliv data, a vrátí úspěch, jen bude-li na
                        zadaném deskriptoru souboru připraven vstup. Návratový
                        kód bude větší než 128, pokud časový limit bude překročen.
          -u fd         čte z deskriptoru souboru FD namísto standardního vstupu
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je nula, pokud se nenarazí na konec souboru, časový limit
        pro čtení nevyprší (pak je větší než 128), nedojde k chybě při
        přiřazování do proměnné, nebo není poskytnut neplatný deskriptor souboru
        jako argument -u.

en_US: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
cs: Návrat z shellové funkce.
        
        Způsobí ukončení funkce nebo skriptu načteného přes „source“ s návratovou
        hodnotou určenou N. Je-li N vynecháno, návratový kód bude roven poslednímu
        příkazu vykonanému uvnitř dotyčné funkce nebo skriptu.
        
        Návratová hodnota:
        Vrátí N, nebo selže, pokud shell neprovádí funkci nebo skript.

en_US: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
cs: Nastaví nebo zruší hodnoty přepínačů shellu a pozičních parametrů.
        
        Změní hodnoty atributům shellu a pozičním parametrům, nebo zobrazí názvy
        a hodnoty proměnných shellu.
        
        Přepínače:
          -a  Označí měněné nebo vytvářené proměnné pro export.
          -b  Neprodleně oznámí ukončení úlohy.
          -e  Neprodleně skončí, pokud nějaký příkaz skončí s nenulovým kódem.
          -f  Zakáže vytváření jmen souborů (globbing).
          -h  Zapamatuje si umístění příkazů tehdy, když jsou vyhledány.
          -k  Všechny přiřazovací argumenty budou umístěny do prostředí
              příkazu. Nejenom ty, co předchází název příkazu.
          -m  Správa úloh je zapnuta.
          -n  Příkazy načte, ale neprovede je.
          -o NÁZEV_PŘEPÍNAČE
              Nastaví proměnnou odpovídající NÁZVU_PŘEPÍNAČE:
                  allexport    stejné jako -a
                  braceexpand  stejné jako -B
                  emacs        použije emacsový způsob editace na řádku
                  errexit      stejné jako -e
                  errtrace     stejné jako -E
                  functrace    stejné jako -T
                  hashall      stejné jako -h
                  histexpand   stejné jako -H
                  history      zapne historii příkazů
                  ignoreeof    shell neskončí, když načte EOF (konec souboru)
                  interactive-comments
                               povolí, aby se v interaktivních příkazech
                               objevovaly komentáře
                  keyword      stejné jako -k
                  monitor      stejné jako -m
                  noclobber    stejné jako -C
                  noexec       stejné jako -n
                  noglob       stejné jako -f
                  nolog        v současnosti přijímáno, ale ignorováno
                  notify       stejné jako -b
                  nounset      stejné jako -u
                  onecmd       stejné jako -t
                  physical     stejné jako -P
                  pipefail     návratová hodnota kolony je status posledního
                               příkazu, který skončil s nenulovým kódem.
                               Návratová hodnota je nula, pokud žádný z příkazů
                               neskončil s nenulovým kódem.
                  posix        změní chování bashe tam, kde implicitní chování
                               se liší od standardu 1003.2, tak, aby bylo
                               v souladu se standardem
                  privileged   stejné jako -p
                  verbose      stejné jako -v
                  vi           použije vi způsob editace na řádku
                  xtrace       stejné jako -x
          -p  Zapnuto, kdykoliv reálné a efektivní ID uživatele se neshodují.
              Vypne zpracování souboru $ENV a importování shellových funkcí.
              Vypnutí tohoto přepínače způsobí, že efektivní UID a GID budou
              nastavena na reálná UID a GID.
          -t  Skončí po načtení a provedení jednoho příkazu.
          -u  Při substituci považuje nenastavené proměnné za chybu.
          -v  Vstupní řádky shellu se budou vypisovat tak, jak budou načítány.
          -x  Vypisuje příkazy a jejich argumenty tak, jak jsou spouštěny.
          -B  Shell bude provádět závorkovou (brace) expanzi.
          -C  Je-li nastaveno, zakáže přepsání již existujících běžných souborů
              při přesměrování výstupu.
          -E  Je-li nastaveno, trap ERR (zachytávání chyb) bude děděn do
              funkcí shellu.
          -H  Zapne ! způsob nahrazování historie. Tento příznak je automaticky
              zapnut při interaktivním shellu.
          -P  Je-li nastaveno, nebudou vyhodnocovány symbolické odkazy při
              provádění příkazů jako změna pracovního adresáře pomocí „cd“.
          -T  Je-li nastaveno, trap DEBUG (obsluha ladění) a RETURN (návrat
              z podprogramu) bude děděn do funkcí shellu.
          --  Přiřadí jakékoliv zbývající argumenty do pozičních parametrů.
              Neexistují-li žádné zbývající argumenty, poziční parametry budou
              odstraněny.
          -   Přiřadí jakékoliv zbývající argumenty do pozičních parametrů.
              Přepínače -x a -v budou vypnuty.
        
        Použití + místo - způsobí, že tyto příznaky budou vypnuty. Příznaky lze též
        použít při volání shellu. Aktuální množinu příznaků je možno nalézt v $-.
        Přebývajících n ARGUMENTŮ jsou poziční parametry a budou přiřazeny,
        v pořadí, do $1, $2, … $n. Nejsou-li zadány žádné ARGUMENTY, budou
        vytištěny všechny proměnné shellu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument.

en_US: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
cs: Odstraňuje hodnoty a atributy proměnných a funkcí shellu.
        
        Pro každé JMÉNO odstraní odpovídající proměnnou nebo funkci.
        
        Přepínače:
          -f  považuje každé JMÉNO za funkci shellu
          -v  považuje každé JMÉNO za proměnnou shellu
          -n  považuje každé JMÉNO za odkaz na název a odstraní proměnnou samu
              namísto proměnné, na kterou odkazuje
        
        Bez těchto dvou příznaků unset nejprve zkusí zrušit proměnnou a pokud toto
        selže, tak zkusí zrušit funkci.
        
        Některé proměnné nelze odstranit. Vizte příkaz „readonly“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a JMÉNO není jen pro
        čtení.

en_US: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Nastaví atribut exportovat proměnné shellu.
        
        Každý NÁZEV je označen pro automatické exportování do prostředí následně
        prováděných příkazů. Je-li zadána HODNOTA, před exportem přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -f	vztahuje se na funkce shellu
          -n	odstraní vlastnost exportovat každému NÁZVU
          -p	zobrazí seznam všech exportovaných proměnných a funkcí
        
        Argument „--“ zakazuje zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en_US: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Označí proměnné shellu za nezměnitelné.
        
        Označí každý NÁZEV jako jen pro čtení, hodnoty těchto NÁZVŮ nebude možné
        změnit následným přiřazením. Je-li zadána HODNOTA, před označením za jen
        pro čtení přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -a  vztahuje se na proměnné typu číslované pole
          -A  vztahuje se na proměnné typu asociativní pole
          -f  vztahuje se funkce shellu
          -p  zobrazí seznam všech proměnných nebo funkcí jen pro čtení
              v závislosti podle toho, zda-li byl zadán přepínač -f
        
        Argument „--“ zakáže zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en_US: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
cs: Posune poziční parametry.
        
        Přejmenuje poziční parametry $N+1, $N+2, … na $1, $2, …
        Není-li zadáno N, předpokládá se 1.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud N není záporný a není větší než $#.

en_US: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
cs: Vykoná příkazy obsažené ze souboru v současném shellu.
        
        Načte a provede příkazy z NÁZEV_SOUBORU v tomto shellu. Položky v $PATH
        jsou použity pro nalezení adresáře obsahujícího NÁZEV_SOUBORU. Jsou-li
        zadány nějaké ARGUMENTY, stanou se pozičními parametry při běhu
        NÁZVU_SOUBORU.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód posledního provedeného příkazu z NÁZVU_SOUBORU.
        Selže, pokud NÁZEV_SOUBORU nelze načíst.

en_US: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Pozastaví běh shellu.
        
        Pozastaví provádění tohoto shellu do doby, něž bude obdržen signál
        SIGCONT. Není-li vynuceno, přihlašovací shell nelze pozastavit.
        
        Přepínače:
          -f	vynutí pozastavení, i když se jedná o přihlašovací (login) shellu
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nevyskytla se chyba.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
cs: Vyhodnotí podmínkový výraz.
        
        Skončí s kódem 0 (pravda) nebo 1 (nepravda) podle vyhodnocení VÝRAZU.
        Výraz smí být unární nebo binární. Unární výrazy se často používají pro
        zjištění stavu souboru. Rovněž jsou k dispozici řetězcové operátory a
        operátory číselného porovnání.
        
        Chování testu závisí na počtu argumentů. Úplnou specifikaci si lze
        přečíst v manuálové stránce bashe.
        
        Souborové operátory:
        
          -a SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje.
          -b SOUBOR      Pravda, pokud soubor je blokovým zařízením.
          -c SOUBOR      Pravda, pokud soubor je znakovým zařízením.
          -d SOUBOR      Pravda, pokud soubor je adresářem.
          -e SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje.
          -f SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje a je to běžný soubor.
          -g SOUBOR      Pravda, pokud soubor je SGID.
          -h SOUBOR      Pravda, pokud soubor je symbolickým odkazem.
          -L SOUBOR      Pravda, pokud soubor je symbolickým odkazem.
          -k SOUBOR      Pravda, pokud soubor má nastavený „sticky“ bit.
          -p SOUBOR      Pravda, pokud soubor je pojmenovanou rourou.
          -r SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi čitelný.
          -s SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje a je neprázdný.
          -S SOUBOR      Pravda, pokud soubor je socketem.
          -t FD          Pravda, pokud FD (deskriptor souboru) je otevřený na
                         terminálu.
          -u SOUBOR      Pravda, pokud soubor je SUID.
          -w SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi zapisovatelný.
          -x SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi spustitelný.
          -O SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi efektivně vlastněn.
          -G SOUBOR      Pravda, pokud soubor je efektivně vlastněn vaší
                         skupinou.
          -N SOUBOR      Pravda, pokud soubor byl změněn po posledním čtení.
        
          SOUBOR1 -nt SOUBOR2
                         Pravda, pokud je SOUBOR1 novější než SOUBOR2 (podle času
                         změny obsahu).
        
          SOUBOR1 -ot SOUBOR2
                         Pravda, pokud SOUBOR1 je starší než SOUBOR2.
        
          SOUBOR1 -ef SOUBOR2
                         Pravda, pokud SOUBOR1 je pevným odkazem na SOUBOR2.
        
        Řetězcové operátory:
        
          -z ŘETĚZEC     Pravda, pokud ŘETĚZEC je prázdný.
        
          -n ŘETĚZEC
             ŘETĚZEC     Pravda, pokud ŘETĚZEC není prázdný.
        
          ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud jsou řetězce shodné.
          ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se řetězce neshodují.
          ŘETĚZEC1 < ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se ŘETĚZEC1 řadí lexikograficky před
                         ŘETĚZEC2.
          ŘETĚZEC1 > ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se ŘETĚZEC1 řadí lexikograficky za
                         ŘETĚZEC2.
        
        Další operátory:
        
          -o PŘEPÍNAČ    Pravda, pokud je přepínač shellu PŘEPÍNAČ zapnut.
          -v PROMĚNNÁ    Pravda, pokud je proměnná shellu PROMĚNNÁ nastavena
          -R PROMĚNNÁ    Pravda, pokud je proměnná shellu PROMĚNNÁ nastavena a
                         jedná se odkaz na název.
          ! VÝRAZ        Pravda, pokud je VÝRAZ nepravdivý.
          VÝRAZ1 -a VÝRAZ2
                         Pravda, pokud oba VÝRAZ1 I VÝRAZ2 jsou pravdivé.
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2
                         Pravda, pokud VÝRAZ1 NEBO VÝRAZ2 je pravdivý.
        
          ARGUMENT1 OP ARGUMENT2
                         Aritmetické testy. OP je jeden z -eq, -ne, -lt,
                         -le, -gt nebo -ge.
        
        Aritmetické binární operátory vracejí pravdu, pokud ARGUMENT1 je roven,
        neroven, menší než, menší než nebo roven, větší než, větší než nebo
        roven ARGUMENTU2.    
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, je-li VÝRAZ vyhodnocen jako pravdivý. Selže, je-li VÝRAZ
        vyhodnocen jako nepravdivý nebo je-li zadán neplatný argument.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
cs: Vyhodnotí podmínkový výraz.
        
        Toto je synonymum pro vestavěný příkaz „test“, až na to, že poslední
        argument musí být doslovně „]“, aby se shodoval s otevírající „[“.

en_US: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Zobrazí časy procesu.
        
        Vypíše celkovou dobu procesu shellu a všech jeho potomků, kterou strávili
        v uživatelském a jaderném (system) prostoru.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
cs: Zachytávání signálů a jiných událostí.
        
        Definuje a aktivuje obsluhy, které budou spuštěny, když shell obdrží
        signály nebo nastanou určité podmínky.
        
        Příkaz ARGUMENT bude načten a proveden, až shell obdrží signál(y)
        SIGNAL_SPEC. Pokud ARGUMENT chybí (a je zadán jeden SIGNAL_SPEC) nebo je
        „-“, každý určený signál bude přenastaven zpět na svoji původní hodnotu.
        Je-li ARGUMENT prázdný řetězec, každý SIGNAL_SPEC bude shellem a příkazy
        z něj spuštěnými ignorován.
        
        Je-li SIGNAL_SPEC „EXIT (0)“, bude ARGUMENT proveden při ukončování tohoto
        shellu. Je-li SIGNAL_SPEC „DEBUG“, bude ARGUMENT proveden před každým
        jednoduchým příkazem. Je-li SIGNAL_SPEC „RETURN“, bude ARGUMENT proveden
        vždy, když skončí běh funkce shellu nebo skriptu spuštěného přes
        vestavěný příkaz „.“ nebo „source“. SIGNAL_SPEC „ERR“ znamená, že
        ARGUMENT bude proveden pokaždé, když by selhání příkazu způsobilo
        ukončení shellu (je-li zapnut přepínač -e).
        
        Nejsou-li poskytnuty žádné argumenty, trap vypíše seznam příkazů navázaných
        na všechny signály.
        
        Přepínače:
          -l	vypíše seznam jmen signálů a jim odpovídajících čísel
          -p	zobrazí příkazy navázané na každý SIGNAL_SPEC
        
        Každý SIGNAL_SPEC je buďto jméno signálu ze <signal.h>, nebo číslo signálu.
        U jmen signálů nezáleží na velikosti písmen a předpona SIG je nepovinná.
        Aktuálnímu shellu lze zaslat signál pomocí „kill -signal $$“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud SIGSPEC a zadané přepínače jsou platné.

en_US: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
cs: Zobrazí informace o typu příkazu.
        
        O každém NÁZVU řekne, jak by byl interpretován, kdyby byl použit jako
        název příkazu.
        
        Přepínače
          -a  zobrazí všechna místa, kde se nalézá spustitelný program
              pojmenovaný NÁZEV. To zahrnuje aliasy, vestavěné příkazy a funkce
              jen a pouze tehdy, když není rovněž použit přepínač -p.
          -f  potlačí hledání mezi funkcemi shellu
          -P  vynutí prohledání PATH na každý NÁZEV, dokonce i když se
              jedná o alias, vestavěný příkaz nebo funkci, a vrátí název
              souboru na disku, který by byl spuštěn
          -p  buď vrátí jméno souboru na disku, který by byl spuštěn,
              nebo nic, pokud „type -t NÁZEV“ by nevrátil „file“ (soubor)
          -t  vypíše jedno slovo z těchto: „alias“, „keyword“, „function“,
              „builtin“, „file“ nebo „“, je-li NÁZEV alias, klíčové slovo
              shellu, shellová funkce, vestavěný příkaz shellu, soubor na
              disku nebo nenalezený příkaz
        
        Argumenty:
          NÁZEV  Název příkazu určený k výkladu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud všechny NÁZVY byly nalezeny. Selže, pokud některé
        nalezeny nebyly.

en_US: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
cs: Zobrazí nebo nastaví uživatelskou masku práv.
        
        Nastaví Uživatelskou masku práv vytvářených souborů na MÓD. Je-li
        MÓD vynechán, bude vytištěna současná hodnota masky.
        
        Začíná-li MÓD číslicí, bude interpretován jako osmičkové číslo, jinak
        jako řetězec symbolického zápisu práv tak, jak jej chápe chmod(1).
        
        Přepínače:
          -p	je-li MÓD vynechán, bude výstup v podobě, kterou lze použít
        	jako vstup
          -S	učiní výstup symbolický, jinak bude výstupem osmičkové číslo
        
        Návratový kód
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný MÓD nebo přepínač.

en_US: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
cs: Počká na dokončení procesu a vrátí jeho návratový kód.
        
        Počká na každý proces určený PID a nahlásí jeho návratový kód. Není-li
        PID zadán, bude se čekat na všechny právě aktivní procesy potomků a
        návratová hodnota bude nula. PID musí být ID procesu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód posledního PID. Selže, pokud PID není platný nebo byl zadán
        neplatný přepínač.

en_US: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Pro každý prvek seznamu vykoná příkazy.
        
        Smyčka „for“ provede posloupnost příkazů pro každý prvek v seznamu položek.
        Pokud „in SLOVECH…;“ není přítomno, pak se předpokládá „in "$@"“. NÁZEV
        bude postupně nastaven na každý prvek ve SLOVECH a PŘÍKAZY budou provedeny.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Aritmetická smyčka for.
        
        Ekvivalentní k
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PŘÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 jsou aritmetické výrazy. Chybí-li některý výraz,
        chová se, jako by byl vyhodnocen na 1.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy vykonaného příkazu.

en_US: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vybere slova ze seznamu a vykoná příkazy.
        
        SLOVA jsou expandována a vytvoří seznam slov. Množina expandovaných slov
        je vytištěna na standardní chybový výstup, každé předchází číslo.  Není-li
        „in SLOVA“ přítomno, předpokládá se „in "$@"“. Pak je zobrazena výzva PS3
        a jeden řádek načten ze standardního vstupu. Pokud je řádek tvořen číslem
        odpovídajícím jednomu ze zobrazených slov, pak NÁZEV bude nastaven na toto
        slovo. Pokud je řádek prázdný, SLOVA a výzva budou znovu zobrazeny. Je-li
        načten EOF (konec souboru), příkaz končí. Načtení jakékoliv jiné hodnoty
        nastaví NÁZEV na prázdný řetězec. Načtený řádek bude uložen do proměnné
        REPLY. Po každém výběru budou provedeny PŘÍKAZY, dokud nebude vykonán
        příkaz „break“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy prováděného příkazu.

en_US: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
cs: Nahlásí čas spotřebovaný prováděním kolony.
        
        Vykoná KOLONU a zobrazí přehled reálného času, uživatelského
        procesorového času a systémového procesorového času stráveného prováděním
        KOLONY poté, co skončí.
        
        Přepínače:
          -p	zobrazí přehled časů v přenositelném posixovém formátu
        
        Hodnota proměnné TIMEFORMAT se použije jako specifikace výstupního formátu.
        
        Návratový kód:
        Návratová hodnota je návratová hodnota KOLONY.

en_US: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Provede příkazy podle shody se vzorem.
        
        Výběrově provede PŘÍKAZY na základě shody SLOVA se VZOREM. Znak „|“
        se používá na oddělení násobných VZORŮ.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykoná příkazy na základě splnění podmínky.
        
        Provede seznam „if PŘÍKAZŮ“. Bude-li jeho návratový kód nula, pak bude
        proveden seznam „then PŘÍKAZŮ“. Jinak bude proveden popořadě každý seznam
        „elif PŘÍKAZŮ“ a bude-li jeho návratový kód nula, odpovídající seznam
        „then PŘÍKAZŮ“ bude proveden a příkaz if skončí. V opačném případě bude
        proveden seznam „else PŘÍKAZŮ“, pokud existuje. Návratová hodnota celé
        konstrukce je návratovou hodnotou posledního provedeného příkazu nebo nula,
        pokud žádná z testovaných podmínek není pravdivá.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test úspěšně prochází.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY tak dlouho, dokud poslední příkaz ve „while“
        PŘÍKAZECH má nulový návratový kód.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test končí neúspěšně.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY tak dlouho, dokud poslední příkaz ve „until“
        PŘÍKAZECH má nenulový návratový kód.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
cs: Vytvoří koproces pojmenovaný NÁZEV.
        
        Vykoná PŘÍKAZ asynchronně, přičemž jeho standardní výstup a standardní
        vstup budou napojeny rourou na souborové deskriptory uvedené v poli NÁZEV
        tohoto shellu pod indexem 0 a 1. Implicitní NÁZEV je „COPROC“.
        
        Návratový kód:
        Příkaz coproc vrací návratový kód 0.

en_US: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
cs: Definuje funkci shellu.
        
        Vytvoří shellovou funkci pojmenovanou NÁZEV. Volána jakožto jednoduchý
        příkaz spustí PŘÍKAZY v kontextu volajícího shellu. Je-li vyvolán NÁZEV,
        budou funkci předány argumenty jako $1…$n a název funkce bude umístěn do
        $FUNCNAME.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud NÁZEV není jen pro čtení.

en_US: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Seskupí příkazy do jednotky.
        
        Spustí množinu příkazů v jedné skupině. Toto je jeden ze způsobů,
        jak přesměrovat celou množinu příkazů.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy spuštěného příkazu.

en_US: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
cs: Obnoví úlohu do popředí.
        
        Ekvivalent k argumentu ÚLOHA příkazu „fg“. Obnoví pozastavenou úlohu
        nebo úlohu na pozadí. ÚLOHA může určovat buď název úlohy, nebo číslo úlohy.
        Přidání „&“ za ÚLOHU přesune úlohu na pozadí, jako by identifikátor úlohy
        byl argumentem příkazu „bg“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód obnovené úlohy.

en_US: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
cs: Vykoná podmínkový příkaz.
        
        Vrátí status 0 nebo 1 podle vyhodnocení výrazu podmínky VÝRAZ. Výrazy
        se skládají ze stejných primitiv jako u vestavěného příkazu „test“ a
        mohou být kombinovány za pomoci následujících operátorů:
        
          ( VÝRAZ )	Vrátí hodnotu VÝRAZU
          ! VÝRAZ		Pravda, pokud VÝRAZ je nepravdivý; jinak nepravda
          VÝR1 && VÝR2	Pravda, pokud oba VÝR1 i VÝR2 jsou pravdivé;
        		jinak nepravda
          VÝR1 || VÝR2	Pravda, pokud VÝR1 nebo VÝR2 je pravdivý; jinak nepravda
        
        Jsou-li použity operátory „==“ a „!=“, řetězec napravo od operátoru je
        použit jako vzor a bude uplatněno porovnávání proti vzoru. Je-li použit
        operátor „=~, řetězec napravo do operátoru je uvažován jako regulární
        výraz.
        
        Operátory && a || nevyhodnocují VÝR2, pokud VÝR1 je dostatečný na určení
        hodnoty výrazu.
        
        Návratový kód:
        0 nebo 1 podle hodnoty VÝRAZU.

en_US: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
cs: Názvu běžných proměnných shellu a jejich význam.
        
        BASH_VERSION	Informace o verzi tohoto Bashe.
        CDPATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, který se prohledává
        		na adresáře zadané jako argumenty u „cd“.
        GLOBIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů popisujících jména souborů,
        		která budou ignorována při expanzi cest.
        HISTFILE	Jméno souboru, kde je uložena historie vašich příkazů.
        HISTFILESIZE	Maximální počet řádků, které tento soubor smí obsahovat.
        HISTSIZE	Maximální počet řádků historie, které jsou dostupné uvnitř
        		běžícího shellu.
        HOME	Celá cesta do vašeho domovského adresáře.
        HOSTNAME	Jméno současného stroje.
        HOSTTYPE	Druh CPU, na které tento Bash běží.
        IGNOREEOF	Řídí reakci shellu na přijetí znaku EOF (konec souboru)
        		při samotném vstupu. Je-li nastaveno, pak její hodnota udává
        		počet znaků EOF, které mohou bezprostředně následovat na prázdném
        		řádku, dříve než shell skončí (implicitní hodnota je 10). Není-li
        		nastaveno, EOF značí konec vstupu.
        MACHTYPE	Řetězec popisující systém, na kterém tento Bash běží.
        MAILCHECK	Jak často, v sekundách, kontroluje Bash novou poštu.
        MAILPATH	Dvojtečkou oddělený seznam názvů souborů, které Bash
        		kontroluje na novou poštu.
        OSTYPE	Verze Unixu, na kterém tento Bash běží.
        PATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, které jsou prohledávány
        		na příkazy.
        PROMPT_COMMAND	Příkaz, který je proveden před vytištěním každé
        		primární výzvy shellu.
        PS1		Řetězec prvotní výzvy shellu.
        PS2		Řetězec druhotné výzvy shellu.
        PWD		Celé jméno cesty do aktuálního adresáře.
        SHELLOPTS	Dvojtečkou oddělený seznam zapnutých přepínačů shellu.
        TERM	Název druhu současného terminálu.
        TIMEFORMAT	Výstupní formát časové statistiky zobrazované vyhrazeným
        		slovem „time“.
        auto_resume	Neprázdná hodnota znamená, že slovo příkazu objevující se
        		na řádce automaticky je nejprve vyhledáno v seznamu
        		právě pozastavených úloh. Je-li tam nalezeno, daná úloha bude
        		přepnuta na popředí. Hodnota „exact“ znamená, že slovo příkazu
        		se musí přesně shodovat s příkazem v seznamu pozastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo příkazu se musí shodovat
        		s podřetězcem úlohy. Jakákoliv jiná hodnota znamená, že příkaz
        		musí být předponou pozastavené úlohy.
        histchars	Znaky řídící expanzi historie a rychlé nahrazování.
        		První znak je znak nahrazení historie, obvykle „!“. Druhý je
        		znak „rychlého nahrazování“, obvykle „^“. Třetí je znak
        		„komentáře historie“, obvykle „#“.
        HISTIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů používaný na
        		rozlišení, které příkazy by měly být uloženy do seznamu
        		historie.

en_US: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Přidá adresáře do zásobníku.
        
        Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n  Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
              adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N  Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
              zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N  Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
              zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          ADRESÁŘ
              Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
              současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument a změna adresáře
        neselhala.

en_US: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Odebere adresáře ze zásobníku.
        
        Odstraní položky ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne do nového adresáře na vrchu zásobníku.
        
        Přepínače:
          -n  Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
              adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N  Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném
              pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní
              první adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N  Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném
              pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní
              poslední adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument nebo neselhala změna
        adresáře.

en_US: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí zásobník adresářů.
        
        Zobrazí seznam právě pamatovaných adresářů. Adresáře si najdou cestu
        na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem „popd“.
        
        Přepínače:
          -c  vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l  nevypíše vlnkou zkrácené verze adresářů, které jsou relativní
              vašemu domovskému adresáři
          -p  vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek
          -v  vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek, přičemž
              názvu adresáře předřadí jeho umístění na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N  zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
              dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N  zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
              dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.    
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
cs: Zapne nebo vypne volby (přepínače) shellu.
        
        Změní nastavení každého přepínače shellu NÁZEV_VOLBY. Bez přepínačových
        argumentů vypíše každý zadaný NÁZEV_VOLBY, nebo seznam všech přepínačů
        shellu, nebyl-li zadán žádný NÁZEV_VOLBY, s příznakem, zda je, nebo
        není přepínač nastaven.
        Přepínače:
          -o	omezí NÁZVY_VOLEB na ty, které jsou definovány pro použití
        	s „set -o“
          -p	vypíše každou volbu shellu s určením jejího stavu
          -q	potlačí výstup
          -s	zapne [set] každý NÁZEV_VOLBY
          -u	vypne [unset] každý NÁZEV_VOLBY
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, je-li NÁZEV_VOLBY zapnut. Selže, byl-li zadán neplatný
        přepínač nebo je-li NÁZEV_VOLBY vypnut.

en_US: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
cs: Naformátuje a vypíše ARGUMENTY podle definice FORMÁTU.
        
        Přepínače:
          -v proměnná  výstup umístí do proměnné shellu PROMĚNNÁ namísto
                       odeslání na standardní výstup.
        
        FORMÁT je řetězec znaků, který obsahuje tři druhy objektů: obyčejné znaky,
        které jsou prostě zkopírovány na standardní výstup, posloupnosti escapových
        znaků, které jsou zkonvertovány a zkopírovány na standardní výstup a
        formátovací definice, z nichž každá způsobí vytištění dalšího argumentu.
        
        Tento printf interpretuje vedle standardních formátovacích definic
        popsaných v printf(1) též:
        
          %b           expanduje posloupnosti escapované zpětným lomítkem
                       v odpovídajícím argumentu
          %q           oescapuje argument takovým způsobem, že jej bude možné
                       použít jako vstup shellu
          %(FORMÁT)T   vypíše řetězec data-času tak, jako by to byl výstup
                       funkce strftime(3) s formátovacím řetězcem FORMÁT
        
        FORMÁT lze znovu použít podle potřeby ke zpracování všech argumentů. Je-li
        zde méně argumentů, než FORMÁT vyžaduje, nadbytečné formátovací znaky
        se budou chovat, jako by nulová hodnota nebo nulový řetězec, jak je třeba,
        byly zadány.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě
        zápisu nebo přiřazení.

en_US: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí možná doplnění v závislosti na přepínačích.
        
        Je zamýšleno pro použití uvnitř shellových funkcí generujících možná
        doplnění. Je-li poskytnut volitelný argument SLOVO, budou vygenerovány
        shody se SLOVEM.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
cs: Upraví nebo zobrazí možnosti doplňování.
        
        Pozmění možnosti doplňování každého NÁZVU, nebo, není-li zadán žádný
        NÁZEV, právě prováděného doplňování. Nejsou-li zadány žádné MOŽNOSTI,
        vypíše možnosti doplňování každého NÁZVU nebo definic právě prováděného
        doplňování.
        
        Přepínače:
        	-o možnost	Nastaví možnost doplňování MOŽNOST každému NÁZVU
        	-D		Změní možnosti doplňování „implicitnímu“ příkazu
        	-E		Změní možnosti doplňování „prázdnému“ příkazu
        	-I		Změní možnosti doplňování prvnímu slovu
        
        Pomocí „+o“ namísto „-o“ zadanou možnost vypnete.
        
        Argumenty:
        Každý NÁZEV odkazuje na příkaz, pro který musí být předem definováno
        pravidlo (definice) doplňování pomocí vestavěného příkazu „complete“.
        Nejsou-li zadány žádné NÁZVY, musí být compopt volán funkcí, která právě
        generuje doplňování. Změněny pak budou možnosti tohoto právě prováděného
        generátoru doplňování.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a NÁZEV měl definováno
        pravidlo doplňování.

en_US: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
cs: Načte řádky ze standardního vstupu do proměnné typu indexované pole.
        
        Načte řádky ze standardního vstupu nebo z deskriptoru souboru FD, byl-li
        zadán přepínač -u, do proměnné POLE, která je typu indexované pole.
        Implicitním POLEM je proměnná MAPFILE.
        
        Přepínače:
          -d oddělovač  Řádky zakončí ODDĚLOVAČEM namísto znakem nového řádku
          -n počet      Zkopíruje nejvýše POČET řádků. Je-li POČET 0,
                        zkopíruje všechny řádky
          -O počátek    Přiřazování do POLE začne na indexu POČÁTEK,
                        výchozí index je 0
          -s počet      Zahodí prvních POČET načtených řádků
          -t            Odstraní znak konce řádku z každého načteného řádku
          -u fd         Řádky čte z deskriptoru souboru FD namísto ze
                        standardního vstupu
          -C volání     Vyhodnotí VOLÁNÍ pokaždé, když je načteno MNOŽSTVÍ
                        řádků
          -c množství   Udává počet řádků, které je třeba přečíst, mezi
                        každým zavoláním VOLÁNÍ
        
        Argumenty:
          POLE          Název proměnné typu pole, do které budou přiřazena data
        
        Je-li uvedeno -C bez -c, implicitní množství bude 5000. Vyhodnocovanému
        VOLÁNÍ budou jako dodatečné argumenty předány index prvku pole, do
        kterého se má vzápětí přiřazovat, a řádek, který má být přiřazen do
        tohoto prvku.
        
        Nebude-li explicitně udán počátek, mapfile vyprázdní POLE před tím,
        než do něj začne přiřazovat.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač, POLE nebylo jen pro
        čtení a bylo indexovaným polem.

en_US: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
cs: Načte řádky ze souboru do proměnné typu pole.
        
        Synonymum pro „mapfile“.

en_US: File Transfer Client
cs: FTP klient

en_US: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
cs: Přenos souborů pomocí FTP, FTPS nebo SFTP protokolu

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
cs: Komunikace s GnomeKeyring selhala a byla vypnuta.

en_US: If the problem persists, you may want to disable it permanently
cs: Pokud problém přetrvává, možná ho budete chtít zakázat trvale

en_US: Local size
cs: Místní velikost

en_US: Remote size
cs: Vzdálená velikost

en_US: File operations
cs: Souborové operace

en_US: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
cs: Následující soubory existují na místním i vzdáleném souborovém systému.
    Klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte, jakou akci chcete provést.
    Nebo dole pod seznamem nastavte akci pro všechny položky.

en_US: _Apply for all
cs: Použít pro všechno

en_US: <b>File operations</b>
cs: <b>Souborové operace</b>

en_US: <b>User:</b>
cs: <b>Uživatel:</b>

en_US: <b>Others:</b>
cs: <b>Ostatní:</b>

en_US: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
cs: Toto je neošetřená výjimka.. Prosím, zvažte podání hlášení o chybě na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
     Uveďte prosím níže uvedené podrobnosti o výjimce.

en_US: Send command
cs: Odeslat příkaz

en_US: A directory named {0} already exists
cs: Adresář s názvem {0} již existuje

en_US: A file named {0} already exists
cs: Soubor s názvem {0} již existuje

en_US: Directory {0} not found
cs: Adresář {0} nebyl nalezen

en_US: Delete failed. Access denied
cs: Odstraňování se nezdařilo. Přístup odepřen

en_US: Access to the path {0} is denied
cs: Přístup do cesty {0} je zakázaný

en_US: Can't change directory when not connected
cs: Nelze změnit adresář, pokud není připojen

en_US: Retrieving directory contents..
cs: Načítání obsahu adresáře..

en_US: Deleting..
cs: Odstraňování..

en_US: {0} already exists. Overwrite?
cs: {0} již existuje. Přepsat?

en_US: Backup Bookmarks
cs: Zálohovat záložky

en_US: Restore Bookmarks
cs: Obnovit záložky

en_US: Are you sure you want to delete {0}?
cs: Opravdu chcete smazat {0}?

en_US: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
cs: <i><b>Poznámka:</b> Heslo je v současné době uloženo ve formátu prostého textu</i>

en_US: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
cs: Pokud nechcete uložit heslo, budete na něj vyzváni při připojování.

en_US: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
cs: Tato verze bareFTP je sestavena bez podpory GnomeKeyring.

en_US: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
cs: Můžete povolit šifrované ukládání hesel do Gnome Keyring v nabídce Předvolby.

en_US: <b>Bookmark</b>
cs: <b>Záložka</b>

en_US: Remote Charset
cs: Vzdálená znaková sada

en_US: <b>Character encoding</b>
cs: <b>Kódování znaků</b>

en_US: <b>File view</b>
cs: <b>Zobrazení souboru</b>

en_US: Encrypt Data Channel
cs: Šifrovat datový kanál

en_US: Syncronized browsing
cs: Synchronizované procházení

en_US: <b>Folder</b>
cs: <b>Složka</b>

en_US: Enable directory cache
cs: Povolit adresářovou mezipaměť

en_US: <b>Message view</b>
cs: <b>Zobrazení zprávy</b>

en_US: <b>File transfer</b>
cs: <b>Přenos souboru</b>

en_US: Use Gnome Keyring for passwords
cs: Pro hesla použít Gnome Keyring

en_US: <b>Protocol</b>
cs: <b>Protokol</b>

en_US: Network timeout (s):
cs: Časový limit sítě (s):

en_US: <b>Network</b>
cs: <b>Síť</b>

en_US: Maximum number of connections:
cs: Maximální počet spojení:

en_US: Default port:
cs: Výchozí port:

en_US: <b>FTP Connection</b>
cs: <b>FTP připojení</b>

en_US: <b>File transfers</b>
cs: <b>Přenosy souboru</b>

en_US: Translate empty user to 'anonymous'
cs: Přeložit prázdné uživatelské jméno jako 'anonymous'

en_US: Use email as anonymous password
cs: Použit e-mail jako anonymní heslo

en_US: <b>Anonymous login</b>
cs: <b>Anonymní přihlášení</b>

en_US: <b>Protection level</b>
cs: <b>Úroveň ochrany</b>

en_US: <b>Certificates</b>
cs: <b>Certifikáty</b>

en_US: <b>SFTP Connection</b>
cs: <b>SFTP připojení</b>

en_US: Program path:
cs: Cesta k programu:

en_US: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
cs: Komunikace s GnomeKeyring selhala a byla vypnuta

en_US: Unknown encoding {0}. Check spelling.
cs: Neznámé kódování {0}. Zkontrolujte překlepy a pravopis.

en_US: Transfered bytes
cs: Přenesených bajtů

en_US: Transfer rate
cs: Rychlost přenosu

en_US: Transfer time
cs: Doba přenosu

en_US: SSH not found. Check your ssh program path!
cs: SSH nebylo nalezeno. Zkontrolujte cestu k programu ssh!

en_US: Syncronized browsing disabled
cs: Synchronizované procházení je vypnuto

en_US: You need to connect to a remote site first
cs: Nejprve se se musíte připojit ke vzdálené stránce

en_US: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
cs: Toto uzavře současné připojení. Chcete pokračovat v připojení?

en_US: Syncronized browsing enabled
cs: Synchronizované procházení je zapnuto

en_US: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
cs: Jednoduchá aplikace, díky které budete mít přehled o využití disku a volném místu.

en_US: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
cs: Analyzátor využití disku umí procházet určené složky, úložná zařízení a účty on-line. Výsledky pak poskytuje ve stromové i grafické podobě ukazující velikosti jednotlivých složek, takže můžete snadno zjistit, co zabírá největší část místa na disku.

en_US: Devices and Locations
cs: Zařízení a umístění

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: storage;space;cleanup;
cs: úložiště;místo;prostor;vyčistit;uvolnit;

en_US: Excluded locations URIs
cs: Vynechané URI umístění

en_US: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
cs: Seznam URI pro umístění, která budou vyřazena z procházení.

en_US: The initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en_US: The GdkWindowState of the window
cs: Stav GdkWindowState okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Show / Hide primary menu
cs: Zobrazit/skrýt hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to location list
cs: Vrátit se na seznam umístění

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan folder
cs: Analyzovat složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Rescan current location
cs: Znovu analyzovat aktuální složku

en_US: _Copy Path to Clipboard
cs: _Kopírovat cestu do schránky

en_US: Go to _parent folder
cs: _Přejít do nadřazené složky

en_US: Remote Locations
cs: Vzdálené umístění

en_US: Locations to Ignore
cs: Ignorovaná umístění

en_US: Scan Folder…
cs: Projít složku…

en_US: _About Disk Usage Analyzer
cs: O _aplikaci Analyzátor využití disku

en_US: Go back to location list
cs: Vrátit se na seznam umístění

en_US: Rescan current location
cs: Znovu analyzovat aktuální složku

en_US: Rings Chart
cs: Kruhový diagram

en_US: Treemap Chart
cs: Stromová mapa

en_US: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
cs: Nepřeskakovat složky na jiných souborových systémech. Ignoruje se, když není zadána SLOŽKA.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en_US: %lu day | %lu days
cs[0]: před %lu dnem
cs[1]: před %lu dny
cs[2]: před %lu dny

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en_US: %lu month | %lu months
cs[0]: před %lu měsícem
cs[1]: před %lu měsíci
cs[2]: před %lu měsíci

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en_US: %lu year | %lu years
cs[0]: před %lu rokem
cs[1]: před %lu roky
cs[2]: před %lu roky

en_US: %s Total
cs: Celkem %s

en_US: %s Available
cs: K dispozici %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en_US: %s Used
cs: Použito %s

note: The only activatable row is "Add location"
en_US: Select Location to Ignore
cs: Výběr ignorovaných umístění

en_US: Add Location…
cs: Přidat umístění…

en_US: Recursively analyze mount points
cs: Při analýze se zanořovat do přípojných bodů

en_US: Could not analyze volume.
cs: Nelze analyzovat svazek.

en_US: Failed to show help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en_US: Failed to move file to the trash
cs: Selhal přesun souboru do koše

en_US: Devices & Locations
cs: Zařízení a umístění

en_US: Could not scan folder “%s”
cs: Nelze analyzovat složku „%s“

en_US: Could not always detect occupied disk sizes.
cs: Nelze vždy zjistit velikost zabraného místa na disku.

en_US: Apparent sizes may be shown instead.
cs: Místo toho může být zobrazena zdánlivá velikost.

en_US: Scan completed
cs: Analýza je dokončená

en_US: Completed scan of “%s”
cs: Byla dokončena analýza složky „%s“

en_US: “%s” is not a valid folder
cs: „%s“ není platná složka

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Disk Usage Analyzer help
cs: Analyzátor využítí disku

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Disk Usage Analyzer
cs: Analyzátor využítí disku

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafický nástroj sloužící ke zkoumání uložných zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
cs: <_:media-1/> Analyzátor využítí disku

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je aplikace, která podává v grafické podobě informace o využití místa na úložištích.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafická aplikace pro analýzu využití úložných zařízení. Můžete ji využít k analýze několika místních nebo vzdálených úložných zařízení, včetně pevných disků, disků SSD, klíčenek USB, digitálních fotoaparátů a paměťových karet. Můžete analyzovat buď <link xref="scan-file-system">kompletně celý souborový systém</link>, <link xref="scan-home">svoji složku <file>Domů</file></link>, <link xref="scan-folder">konkrétní složku dle požadavku</link> nebo <link xref="scan-remote">vzdálenou složku</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
cs: Výsledky mohou být užitečné v rozhodování, které složky <link href="help:file-roller">archivovat</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">odstranit</link> či <link href="help:gnome-help/files-copy">přesunout</link> za účelem uvolnění místa. Můžete je využít i k odhadu, kolik místa by bylo zapotřebí k <link href="help:gnome-help/backup-how">zálohování</link> konkrétní složky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
cs: Zobrazte si výsledky jako kruhový graf nebo stromovou mapu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Different chart views
cs: Různá zobrazení grafu

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
cs: Jako výchozí jsou výsledky analýzy zobrazeny v podobě kruhové výseče pro každou podsložku, kdy úhel výseče odpovídá proporčně velikosti příslušné složky. Podsložky jsou zobrazeny jinou barvou v podobě výsečí umístěných okolo vnitřního kruhu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
cs: Najetím myší na část kruhového grafu si můžete o složce či podsložce zobrazit další podrobnosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
cs: Vzhled grafu můžete změnit na <gui>Stromová mapa</gui> pomocí tlačítek v dolní části grafu, na pravé straně. Stromové rozložení zobrazuje složky jako obdélníkové boxy s příslušnou proporcionální velikostí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
cs: Na výseč nebo box můžete také kliknout a ty se pak stanou výchozím bodem grafu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
cs: Při procházení vidím chybovou hlášku <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo některé v ní obsažené složky.</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Error when scanning
cs: Chyba při procházení

note: (itstool) path: page/p
en_US: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
cs: Při procházení můžete spatřit v horní části okna <app>Analyzátoru využití disku</app> zprávu <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo některé v ní obsažené složky.</gui>  Tato zpráva se objevuje, když nemáte kvůli omezením daným v cílovém systému oprávnění potřebná pro přístup k některým souborům. Soubory, ke kterým nemáte přístup, nemohou být použity pro výpočet <link xref="pref-view-chart">grafu</link> o využití disku, takže výsledná správa nemusí být pravdivá.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
cs: To, že nemáte přístup k úplně všem souborům a složkám, je naprosto běžný záměr a s touto chybou nemůžete nic dělat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> využívá k vytvoření podrobného zobrazení o využití úložiště příkaz <cmd>du</cmd> a potřebuje, abyste měli oprávnění číst u souborů a oprávnění spustit u složek.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
cs: Na druhou stranu, pro údaj o vyžití souborového systému, který se vztahuje k souborovému systému jako celku) se používá příkaz <cmd>df</cmd>, který žádná oprávnění k souborům nevyžaduje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scanning a folder or a remote location is slow.
cs: Procházení složky nebo vzdáleného umístění je pomalé.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scanning is slow
cs: Procházení je pomalé

note: (itstool) path: page/p
en_US: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
cs: Čas procházení složky nebo vzdáleného umístění odvisí od rychlosti média, které procházíte. Například mechanický pevný disk bude pomalejší než SSD a procházení vzdálené složky přes Internet zabere obecně více času než procházení složky přes místní síť.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
cs: Rychlost je také závislá na hloubce struktury složek a počtu obsažených souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
cs: Otevření složky v prohlížeči souborů, např. aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I open a folder?
cs: Jak můžu otevřít složku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
cs: Složku můžete otevřít ve svém výchozím prohlížeči souborů, např. aplikaci <app>Soubory</app>. To se hodí, když chcete rychle zjistit, které soubory se ve složce nachází.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete otevřít a vyberte <gui>Otevřít složku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
cs: Přesun nepotřebných složek do <file>Koše</file>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I delete a folder?
cs: Jak můžu smazat složku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
cs: Pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app> můžete vyčistit nějaké místo ve svém počítači nebo na vzdáleném souborovém systému tak, že přesunete některé složky do <file>Koše</file> a následně jej vyprázdníte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete smazat a vyberte <gui>Přesunout do koše</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
cs: Otevřete prohlížeč souborů, např. <app>Soubory</app> a vyprázdněte <file>Koš</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan your internal storage devices.
cs: Analyzujte svá interní úložná zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scan the file system
cs: Jak analyzovat souborový systém

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
cs: Když chcete analyzovat svůj počítač, vyberte název svého počítače ze seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. Ve vašem počítači budou analyzovány všechny složky, ke kterým máte oprávnění přístupu. Je běžné, že k analýze některých složek ve svém počítači, oprávnění nemáte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
cs: Pokud je souborový systém, který zkoušíte analyzovat, opravdu rozsáhlý, může to zabrat řadu minut, než bude analýza dokončena. Zrušit analýzu a vrátit se do seznamu zařízení můžete zmáčknutím tlačítka v levém horní rohu obrazovky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan a local folder, including all subfolders.
cs: Analyzujte místní složku, včetně všech podsložek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
cs: Analýzy jednotlivých složek jsou rychlejší než celého souborového systému, takže to může být pro vás vhodnější, když požadujete informace jen o části svého souborového systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="menuitem">Analyzovat složku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
cs: Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Zvolte složku, kterou chcete analyzovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
cs: Kliknutím na <gui>Otevřít</gui> analýzu započnete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
cs: Složka, kterou právě analyzujete, bude přidána do vašeho seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. V případě, že je složka přejmenována nebo smazána, při příštím spuštění <app>Analyzátoru využití disku</app> je ze seznamu odstraněna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan all of your personal files that are on your computer.
cs: Analyzujte své osobní soubory, které jsou na vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scan your <file>Home</file> folder
cs: Jak analyzovat svoji složku <file>Domů</file>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
cs: Ve složce <file>Domů</file> je umístěna většina souborů běžného uživatele, protože výchozí nastavení často ukládají nebo kopírují soubory do podsložek v rámci této složky. Jsou to mimo jiné soubory stažené z Internetu, vaše pracovní dokumenty a fotky z vašeho fotoaparátu. Normálně existuje zlášt složka <file>Domů</file> pro každého uživatele daného počítače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
cs: V seznam <gui>Zařízení a umístění</gui> vyberte svoji <gui>Domovskou složku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scan a folder remotely from your computer.
cs: Analyzujte složky na dálku ze svého počítače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
cs: <app>Analyzátor využítí disku</app> umí analyzovat úložná zařízení, ke kterým se přistupuje vzdáleně. Pro analýzu celého souborového systému nebo určité složky vzdáleně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="menuitem">Analyzovat vzdálenou složku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
cs: Do pole <gui>Adresa serveru</gui> zadejte adresu URL. Normálně se jedná o protokol následovaný dvojtečkou a dvěma lomítky. Zbytek může vypadat různě v závislosti na použitém <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokolu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
cs: Pokračujte kliknutím na <gui>Připojit</gui>. Před započetím analýzy můžete být dotázáni na další údaje, jako je heslo a uživatelské jméno

note: (itstool) path: note/p
en_US: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
cs: Procházení přes síť může být pomalejší, než u místního souborového systému.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
cs: Místo zadávání nové adresy URL můžete využít i výběr z nedávno použitých serverů. V případě, že zadáte adresu URL, která není platná, nebude možné zmáčknout tlačítko <gui>Pokračovat</gui>. Pokud ale bude platná, ale nesprávná, připojení selže bez varování.

en_US: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
cs: Balsa je grafický poštovní klient. Přestože je zatím ve vývoji, zvládá řadu funkcí:

en_US: IMAP and POP3 support;
cs: podpora protokolů IMAP a POP3

en_US: sendmail or direct SMTP support;
cs: podpora odesílání přes sendmail nebo přímo SMTP

en_US: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
cs: volitelné vícevláknové přijímání a odesílání zpráv

en_US: support for all configurations of local mail folders;
cs: podpora pro všechna nastavení místních doručovacích složek

en_US: automatic mail checking;
cs: automatická kontrola pošty

en_US: mail printing;
cs: tisk zpráv

en_US: inline attachment viewing;
cs: zobrazení příloh přímo ve zprávách

en_US: and the proverbial much, much more.
cs: a příslovečně mnoho dalšího…

en_US: Email utility
cs: Nástroj pro elektronickou poštu

en_US: Mail Client
cs: Poštovní klient

en_US: Balsa Mail Client
cs: Poštovní klient Balsa

en_US: Cannot read from address book
cs: Nezdařilo se čtení z adresáře.

en_US: Cannot write to address book
cs: Nezdařil se zápis do adresáře.

en_US: Cannot connect to the server
cs: Nezdařilo se připojit k serveru.

en_US: Cannot search in the address book
cs: V adresáři nelze hledat.

en_US: Cannot add duplicate entry
cs: Nelze přidat duplikátní záznam.

en_US: Cannot find address in address book
cs: Nezdařilo se najít adresu v adresáři.

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en_US: No-Id
cs: Bez identifikátoru

en_US: No-Name
cs: Beze jména

en_US: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
cs: Server LDAP „%s“ nepodporuje LDAPv3, komunikace může selhat.

en_US: TLS requested but not compiled in
cs: Vyžadováno TLS, ale není zakompilováno.

en_US: Undefined location of user address book
cs: Není definováno umístění uživatelského adresáře kontaktů.

en_US: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
cs: Server LDAP %s je vypnutý, při dalším pokusu se zkusí obnovit připojení.

en_US: Reading Osmo contacts failed: %s
cs: Čtení kontaktů z adresáře Osmo selhalo: %s

en_US: D_isplayed Name:
cs: _Zobrazované jméno:

en_US: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en_US: _Last Name:
cs: _Příjmení:

en_US: O_rganization:
cs: _Organizace:

en_US: _Email Address:
cs: Adresa _elektronické pošty:

en_US: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
cs: nezdařilo se inicializovat databázi automatického šifrování „%s“: %s

en_US: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
cs: Není k dispozici žádný použitelný soukromý klíč pro schránku „%s“. Vytvořte nějaký prosím, nebo vypněte automatické šifrování.

en_US: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
cs: chyba při čtení dat automatického šifrování pro „%s“: %s

en_US: Autocrypt database
cs: Databáze pro automatické šifrování

en_US: Double-click key to show details
cs: Dvojitým kliknutím na klič zobrazíte podrobnosti

en_US: Last Autocrypt message
cs: Poslední automaticky zašifrovaná zpráva

en_US: update user “%s” failed: %s
cs: aktualizace uživatele „%s“ selhala: %s

en_US: insert user “%s” failed: %s
cs: vložení uživatele „%s“ selhalo: %s

en_US: Failed to create output stream
cs: Selhalo vytvoření výstupního proudu

en_US: Could not read embedded message
cs: Nelze přečíst vloženou zprávu

en_US: Unable to load message body to match filter
cs: Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem.

en_US: Invalid filter: %s
cs: Neplatný filtr: %s

en_US: Bad mailbox name for filter: %s
cs: Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s

en_US: Error when copying messages: %s
cs: Chyba při kopírování zpráv: %s

en_US: Error when trashing messages: %s
cs: Chyba při vyhazování zpráv: %s

en_US: Error when moving messages: %s
cs: Chyba při přesunu zpráv: %s

en_US: Syntax error in the filter configuration file
cs: Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů

en_US: Unable to allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

en_US: Error in regular expression syntax
cs: Chyba v syntaxi regulárního výrazu

en_US: Attempt to apply an invalid filter
cs: Pokus o aplikaci neplatného filtru

en_US: Invalid filters %s for mailbox %s
cs: Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s

en_US: Header:%s
cs: Hlavička: %s

en_US: Not
cs: Není

en_US: From %Y-%m-%d
cs: Od %-d.%-m.%Y

en_US: To %Y-%m-%d
cs: Do %-d.%-m.%Y

en_US: Could not connect to “%s”
cs: Nezdařilo se připojit k serveru „%s“

en_US: Failed to decrypt MIME part: parse error
cs: Nelze rozšifrovat část MIME: chyba při analýze

en_US: %s signature of “%s”: %s
cs: Podpis %s uživatele „%s“: %s

en_US: %s signature: %s
cs: Podpis %s: %s

en_US:  signature: %s
cs:  podpis: %s

en_US: 
    Signature validity: %s
cs: 
    Platnost podpisu: %s

en_US: 
    Signed on: %s
cs: 
    Podepsáno: %s

en_US: 
    Key fingerprint: %s
cs: 
    Otisk klíče: %s

en_US: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
cs: Nelze ověřit část multipart/signed kvůli chybějící podčásti.

en_US: unsupported protocol “%s”
cs: nepodporovaný protokol „%s“

en_US: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
cs: Nelze ověřit část multipart/signed: content-type podpisu neodpovídá protokolu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: nepodporovaný šifrovací protokol „%s“

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: content-type neodpovídá protokolu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: neočekávaný typ obsahu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: selhalo zpracování zašifrovaného obsahu

en_US: Could not get an HTML part: %s
cs: Nepodařilo se získat část v HTML: %s

en_US: Could not convert HTML part to text: %s
cs: Nepodařilo převést část v HTML na text: %s

en_US: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
cs: Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru.
    Kvůli ochraně vašeho soukromí Balsa obrázky nestahuje.
    Pokud ale serveru důvěřujete, můžete je nechat stáhnout.

en_US: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
cs: Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru. Z důvodu ochrany vašeho soukromí je aplikace Balsa nestahuje. Pokud ale serveru důvěřujete, stáhnout si je můžete.

en_US: _Download images
cs: _Stáhnout obrázky

en_US: New Identity
cs: Nová identita

en_US: Error executing signature generator “%s”:
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“:

en_US: Error executing signature generator “%s”: %s
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“: %s

en_US: Cannot read signature file “%s”:
cs: Nezdařilo se přečíst soubor s podpisem „%s“:

en_US: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
cs: Podpis v „%s“ není text s kódováním UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _Face Path
cs: Cesta k _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _X-Face Path
cs: Cesta k _X-Face

en_US: _Identity name:
cs: Název _identity:

en_US: _Full name:
cs: _Celé jméno:

en_US: _Mailing address:
cs: E_mailová adresa:

en_US: Reply _to:
cs: _Odpověď komu:

en_US: _BCC:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: Reply _string:
cs: Te_xt odpovědi:

en_US: F_orward string:
cs: Text _přeposlání:

en_US: send messages in both plain text and _HTML format
cs: odeslat zprávu jako čistý text i v _HTML formátu

en_US: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
cs: standardně žádat kladné _Oznámení o stavu zprávy (DSN)

en_US: request _Message Disposition Notification by default
cs: standardně žádat _Oznámení o doručení zprávy (MDN)

en_US: SMT_P server:
cs: Server SMT_P:

en_US: Signature _path
cs: Cesta k _podpisu

en_US: _Execute signature
cs: P_rovést podpis

en_US: Incl_ude signature
cs: Při_ložit podpis

en_US: Include signature when for_warding
cs: Přiložit podpis při _přeposlání

en_US: Include signature when rep_lying
cs: Přiložit podpis při _odpovědi

en_US: _Add signature separator
cs: Přid_at oddělovač podpisu

en_US: Prepend si_gnature
cs: Při_dat podpis na začátek

en_US: sign messages by default
cs: ve výchozím stavu podepisovat zprávy

en_US: encrypt messages by default
cs: ve výchozím stavu šifrovat zprávy

en_US: default protocol
cs: výchozí protokol

en_US: always trust GnuPG keys to encrypt messages
cs: vždy důvěřovat klíčům GnuPG pro šifrování zpráv

en_US: remind me if messages can be encrypted
cs: upozornit mě, pokud lze zprávu zašifrovat

en_US: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
cs: pro podepisování zpráv GnuPG používat k podpisu tajný klíč s tímto ID
    (nechte prázdné pro automatický výběr)

en_US: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
cs: pro podepisování zpráv S/MIME používat k podpisu tajný klíč s tímto ID
    (nechte prázdné pro automatický výběr)

en_US: Autocrypt mode
cs: Režim automatického šifrování

en_US: Error selecting key: %s
cs: Chyba při výběru klíče: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s is too long (%lu bytes).
cs: Hlavičkový soubor Face %s je příliš velký (%lu bajtů).

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s contains binary data.
cs: Hlavičkový soubor Face %s obsahuje binární data.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Error loading Face: %s
cs: Chyba při načítání Face: %s

en_US: Error: The identity does not have a name
cs: Chyba: Identita nemá název

en_US: Error: An identity with that name already exists
cs: Chyba: Identita s tímto názvem již existuje

en_US: Do you really want to delete the selected identity?
cs: Opravdu chcete smazat vybranou identitu?

en_US: Error displaying help for identities: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro identity: %s

en_US: Manage Identities
cs: Správa identit

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en_US: _New
cs: _Nová

en_US: enabled, no preference
cs: povolen, nic neupřednostněno

en_US: enabled, prefer encryption
cs: povolen, upřednostnit šifrování

en_US: GnuPG MIME mode
cs: Režim GnuPG MIME

en_US: GnuPG OpenPGP mode
cs: Režim GnuPG OpenPGP

en_US: GpgSM S/MIME mode
cs: Režim GpgSM S/MIME

en_US: User name required, authentication cancelled
cs: Je požadováno jméno uživatele, ověření totožnosti zrušeno.

en_US: GSSAPI authentication failed: %s
cs: Ověření totožnosti přes GSSAPI selhalo: %s

en_US: No way to authenticate is known
cs: Nění znám žádný způsob, jak ověři totožnost.

en_US: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
cs: Při přihlášování (příkaz LOGIN) nelze v uživatelském jméně a heslo použít znaky kódované v UTF-8.

en_US: Unordered data received from server
cs: Ze serveru byla obdržena neseřazená data.

en_US: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
cs: Byla zjištěna chyba v implementaci příkazu SORT na serveru IMAP.

en_US: Connecting %s failed: %s
cs: Přípojení k serveru %s selhalo: %s

en_US: TLS negotiation failed: %s
cs: Vyjednávání TLS selhalo: %s

en_US: TLS required but not available
cs: Je požadováno TLS, ale není k dispozici

note: it is not we, so it must be the server
en_US: IMAP response: %s
cs: Odpověď protokolu IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s alert:
    %s
cs: Upozornění serveru IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s error: %s
cs: Chyba serveru IMAP %s: %s

en_US: Cannot connect to %s
cs: Nezdařilo se připojit k serveru %s

en_US: Cannot connect to the server: %s
cs: Nezdařilo se připojit k serveru: %s

en_US: Exceeded the number of connections per server %s
cs: Překročen počet připojení k serveru %s

en_US: subscribing to “%s” failed
cs: přihlášení k odběru složky „%s“ selhalo

en_US: unsubscribing from “%s” failed
cs: odhlášení odběru složky „%s“ selhalo

en_US: SSL/TLS certificate
cs: Certifikát SSL/TLS

en_US: _Accept Once
cs: Přijmout j_ednou

en_US: Accept & _Save
cs: Přijmout a _uložit

en_US: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
cs: <big><b>Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.</b></big>
    Důvod: %s

en_US: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
cs: Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.
    <b>Důvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patří:</b>

en_US: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
cs: 
    <b>Tento certifikát byl vydán:</b>

en_US: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
cs: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisk:</b> %s

en_US: the signing certificate authority is not known
cs: autorita podepisovacího certifikátu není známá

en_US: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
cs: certifikát neodpovídá očekávané identitě serveru, ze kterého byl získán

en_US: the certificate’s activation time is still in the future
cs: čas aktivace certifikátu je doposud v budoucnosti

en_US: the certificate has expired
cs: vypršela platnost certifikátu

en_US: the certificate has been revoked
cs: certifikát byl odvolán

en_US: the certificate’s algorithm is considered insecure
cs: algoritmus certifikátu není považován za bezpečný

en_US: an error occurred validating the certificate
cs: došlo k chybě při ověřování certifikátu

en_US: No image data
cs: Bez obrazových dat

en_US: Invalid input format
cs: Neplatný vstupní formát

en_US: Internal buffer overrun
cs: Překročena vnitřní vyrovnávací paměť

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Bad X-Face data
cs: Špatná data X-Face

en_US: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
cs: Vaše nastavení Balsy je nyní uloženo v „~/.balsa/config“.

en_US: could not create context
cs: nepodařilo se vytvořit kontext

en_US: could not set protocol “%s”
cs: nelze nastavit protokol „%s“

en_US: could not set folder “%s” for engine “%s”
cs: nepodařilo se nastavit složku „%s“ pro protokol „%s“

en_US: could not get data from stream
cs: nepodařilo se získat data z proudu

en_US: could not create new data object
cs: nepodařilo se vytvořit nový datový objekt

en_US: signing failed
cs: podepisování selhalo

en_US: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
cs: kombinace podepisování a šifrování je definováno jen pro RFC 2440

en_US: signing and encryption failed
cs: podepisování a šifrování selhalo

en_US: encryption failed
cs: šifrování selhalo

en_US: decryption failed
cs: rozšifrování selhalo

en_US: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
cs: Pro podepisujícího „%2$s“ není dostupný žádný soukromý klíč pro protokol %1$s.

en_US: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
cs: Klíč pro %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný nebo neplatný

en_US: Could not find a key for “%s”
cs: Nepodařilo se najít klíč pro „%s“

en_US: Multiple keys for “%s”
cs: Více klíčů pro %s

en_US: Insufficient key validity
cs: Nedostatečná platnost klíče

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en_US: Select key
cs: Vyberte text

en_US: Select the private key for the signer “%s”
cs: Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího „%s“

en_US: Select the public key for the recipient “%s”
cs: Vyberte veřejný klíč pro příjemce „%s“

en_US: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
cs: Vypadá to, že pro příjemce „%s“ nemáte ve své klíčence žádný veřejný klíč.
    Pokud jste si jistí, že příjemce vlastní jiný klíč, vyberte jej ze seznamu.

note: create the dialog
en_US: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
cs: Důvěra ve vlastníka tohoto klíče je jen „%s“.
    Chcete přesto klíč použít?

en_US: Insufficient key owner trust
cs: Nedostatečná důvěra ve vlastníka klíče

en_US: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
cs: %s
    Heslová fráze pro tento klíč byla špatně, zkuste to prosím znovu!
    
    Klíč: %s

en_US: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
cs: %s
    Zadejte prosím heslovou frázy pro tajný klíč!
    
    Klíč: %s

en_US: error setting key list mode
cs: chyba při nastavování režimu výpisu klíčů

en_US: could not list keys for “%s”
cs: nepodařilo se vypsat klíče pro „%s“

en_US: ambiguous keys for “%s”
cs: nejednoznačné klíče pro „%s“

en_US: cannot create data buffer
cs: nezdařilo se vytvořit vyrovnávací paměť pro data

en_US: exporting key for “%s” failed
cs: export klíče „%s“ selhal

en_US: cannot export minimal key for “%s”
cs: nezdařil se export minimálního klíče pro schránku „%s“

en_US: importing key data failed
cs: selhal import dat klíče

en_US: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
cs: Na tomto serveru se nezdařilo najít klíč s otiskem %s.

en_US: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
cs[0]: Na serveru s klíči byl nalezen %u klíč s otiskem %s. Správný klíč si prosím stáhněte a naimportujte ručně.
cs[1]: Na serveru s klíči byly nalezeny %u klíče s otiskem %s. Správné klíče si prosím stáhněte a naimportujte ručně.
cs[2]: Na serveru s klíči bylo nalezeno %u klíčů s otiskem %s. Správné klíče si prosím stáhněte a naimportujte ručně.

en_US: Searching the key server failed: %s
cs: Vyhledání serveru s klíči selhalo: %s

en_US: error importing key
cs: chyba při importu klíče

en_US: No key was imported or updated.
cs: Nebyl naimportován nebo aktualizován žádný klíč.

en_US: The key was imported into the local key ring.
cs: Klíč byl naimportován do místní klíčenky.

en_US: The key was updated in the local key ring:
cs: Klíč byl v místní klíčence aktualizován:

en_US: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
cs[0]: 
    • %d nové ID uživatele
cs[1]: 
    • %d nová ID uživatele
cs[2]: 
    • %d nových ID uživatele

en_US: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
cs[0]: 
    • %d nový podklíč
cs[1]: 
    • %d nové podklíče
cs[2]: 
    • %d nových podklíčů

en_US: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
cs[0]: 
    • %d nový podpis
cs[1]: 
    • %d nové podpisy
cs[2]: 
    • %d nových podpisů

en_US: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
cs[0]: 
    • %d nové odvolání
cs[1]: 
    • %d nová odvolání
cs[2]: 
    • %d nových odvolání

en_US: The existing key in the key ring was not changed.
cs: Stávající klíč v klíčence nebyl změněn.

en_US: Key status:
cs: Stav klíče:

en_US: Primary user ID:
cs: Hlavní ID uživatele:

en_US: Key owner trust:
cs: Důvěra ve vlastníka klíče:

en_US: Additional User IDs
cs: Další ID uživatele

en_US: Chain ID:
cs: ID řetězce:

en_US: Subkey used
cs: Používá podklíč

en_US: Subkeys (%s only)
cs: Podklíče (jen %s)

en_US: Subkeys
cs: Podklíče

en_US: Capabilities:
cs: Schopnosti:

en_US: invalid timestamp
cs: neplatné časové razítko

en_US: revoked
cs: odvolán

en_US: expired
cs: vypršel

en_US: sign
cs: podepisování

en_US: encrypt
cs: šifrování

en_US: certify
cs: certifikace

en_US: authenticate
cs: ověřování

en_US:  curve “%s”
cs:  křivka „%s“

en_US: not a regular file
cs: není obyčejný soubor

en_US: Cannot launch, missing application
cs: Nelze spustit, chybí aplikace

en_US: Open _part with %s
cs: Z_obrazit část pomocí %s

en_US: Cannot load mailbox %s
cs: Nelze načíst poštovní schránku %s

en_US: No such mailbox type: %s
cs: Neznámý typ poštovní schránky: %s

en_US: Bad local mailbox path “%s”
cs: Špatná cesta k místní poštovní schránce „%s“

en_US: Could not create a mailbox of type %s
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s

en_US: Applying filter rules to %s
cs: Použít pravidla filtrování na %s

en_US: Copying from %s to %s
cs: Kopírování z %s do %s

en_US: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
cs: libbalsa_mailbox_get_message: poštovní schránka %s je uzavřena

en_US: Removing messages from source mailbox failed
cs: Odstranění zpráv ze zdrojové poštovní schránky selhalo

en_US: from unknown
cs: z neznáma

en_US: Searching %s for partial messages
cs: Vyhledávají se neúplné zprávy v %s

en_US: Reconstructing message
cs: Rekonstrukce zprávy

en_US: Finding duplicate messages in source mailbox failed
cs: Vyhledání duplicitních zpráv ve zdrojové poštovní schránce selhalo

en_US: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
cs: *** CHYBA: Proud dat ze schránky se uzavřel: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en_US: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
cs: Spojení IMAP bylo přerušeno. Připojuje se znovu…

en_US: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
cs: Chyba protokolu IMAP: Zkuste zapnout podporu ladění.

en_US: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
cs: Server IMAP uzavřel spojení: %s. Připojuje se znovu…

en_US: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
cs: Asynchronní příkaz IMAP %s se nepodařilo vykonat. Obnovuje se spojení…

en_US: %s: Opening %s Refcount: %d
cs: %s: Otevírá se %s Počet odkazů: %d

en_US: Downloading %ld kB
cs: Stahuje se %ld kB

en_US: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
cs: Příkaz IMAP SEARCH selhal pro poštovní schránku %s
    Používá se výchozí metoda vyhledávání

en_US: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
cs: Nenalezena cesta pro poštovní schránky „%s“, použije se „%s“

en_US: Cannot get IMAP handle
cs: Nelze získat handle IMAPu

en_US: Error fetching message from IMAP server: %s
cs: Chyba při získávání zprávy ze serveru IMAP: %s

en_US: Downloading %u kB
cs: Stahuje se %u kB

en_US: Cannot write to temporary file %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru %s

en_US: Uploading %ld kB
cs: Odesílá se %ld kB

en_US: Server-side threading not supported.
cs: Vlákna na straně serveru nejsou podporována.

en_US: Failed to save cache file “%s”: %s.
cs: Nelze uložit soubor mezipaměti „%s“: %s.

en_US: Cache file for mailbox %s will be created
cs: Bude vytvořen soubor s keší pro schránku %s

en_US: Failed to read cache file %s: %s
cs: Nelze část ze souboru keše %s: %s

en_US: Cache file for mailbox %s will be repaired
cs: Soubor s keší pro schránku %s bude opraven

en_US: Filtering %s
cs: Filtrování %s

note: #-#-#-#-#  51 (apt 1.4.2)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en_US: Preparing %s
cs: Připravuje se %s

en_US: Open of %s failed. Errno = %d,
cs: Otevření %s selhalo. Errno = %d,

en_US: Failed to sync mailbox “%s”
cs: Nelze synchronizovat poštovní schránku „%s“

en_US: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Maildir.

en_US: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku Maildir v %s (%s)

en_US: Could not create a Maildir at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit Maildir na %s (%s)

en_US: Could not remove contents of %s:
    %s
cs: Nelze odstranit obsah z %s:
    %s

en_US: Could not remove %s:
    %s
cs: Nelze odstranit %s:
    %s

en_US: Mailbox does not exist.
cs: Poštovní schránka neexistuje.

en_US: Data copy error
cs: Chyba kopírování dat

en_US: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu mbox.

en_US: Could not write file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor %s: %s

en_US: Failed to create temporary file “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“: %s

en_US: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
cs: Ukládání souboru „%s“ do vyrovnávací paměti selhalo: %s. Nová verze byla uložena jako „%s“

en_US: Could not unlink file %s: %s
cs: Nelze odstranit soubor %s: %s

en_US: Cannot open mailbox.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku.

en_US: Mailbox is not in mbox format.
cs: Poštovní schránka není ve formátu mbox.

en_US: Cannot lock mailbox.
cs: Nelze zamknout poštovní schránku.

en_US: %s: could not open %s.
cs: %s: nelze otevřít %s.

en_US: %s: could not get new MIME stream.
cs: %s: nelze získat nový datový proud MIME.

en_US: %s: %s is not in mbox format.
cs: %s: %s není ve formátu mbox.

en_US: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu MH.

en_US: Could not create MH directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku MH v %s (%s)

en_US: Could not create MH structure at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)

en_US: Cannot create message
cs: Nelze vytvořit zprávu

en_US: Message rename error
cs: Chyba přejmenovávání zprávy

en_US: Saving the POP3 message UID list failed: %s
cs: Ukládání seznamu UID ze zpráv POP3 selhalo: %s

en_US: Passing POP message to %s failed: %s
cs: Ukládání zprávy POP do %s selhalo: %s

en_US: Saving POP message failed
cs: Ukládání zprávy POP selhalo

en_US: Transferring POP message to %s failed: %s
cs: Přenos zprávy POP do %s selhal: %s

en_US: Message %lu of %lu (%s of %s)
cs: Zpráva %lu z %lu (%s z %s)

en_US: Error appending message %d from %s to %s: %s
cs: Chyba při připojování zprávy %d z %s k %s: %s

en_US: Cannot load certificate file %s: %s
cs: Nezdařilo se nahrát soubor „%s“ s certifikátem: %s

note: connect server
en_US: Connecting %s…
cs: Připojuje se k %s…

en_US: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
cs: Poštovní schránka POP3 %s: nelze připojit %s: %s

note: load message list
en_US: List messages…
cs: Získává se seznam zpráv…

en_US: POP3 mailbox %s error: %s
cs: Chyba poštovní schránky POP3 %s: %s

en_US: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
cs: Zpráva POP3 %d je příliš velká: %s — bude přeskočena.

en_US: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
cs[0]: %lu nová zpráva (%s)
cs[1]: %lu nové zprávy (%s)
cs[2]: %lu nových zpráv (%s)

en_US: Deleting messages on server…
cs: Odstraňují se zprávy na serveru…

en_US: POP3 error: %s
cs: Chyba POP3: %s

en_US: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
cs: Poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení: nelze změnit příznaky.

en_US: West European (euro)
cs: západoevropské (euro)

en_US: Cannot open %s: is a symbolic link
cs: Nelze otevřít %s: je to symbolický odkaz

en_US: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
cs: Časový limit vypršel při pokusu vytvořit zámek fcntl!

en_US: Waiting for fcntl lock… %d
cs: Čekám na zámek fcntl… %d

en_US: Timeout exceeded while attempting flock lock!
cs: Časový limit vypršel při pokusu vytvořit zámek flock!

en_US: Waiting for flock attempt… %d
cs: Čeká se na pokus o flock… %d

en_US: LDAP Directory for %s
cs: Adresář LDAP pro %s

en_US: needs action
cs: vyžaduje akce

en_US: delegated
cs: delegováno

en_US: in process
cs: zpracovává se

en_US: Event Notification
cs: Oznámení události

en_US: Event Request
cs: Požadavek události

en_US: Reply to Event Request
cs: Odpovědět na požadavek události

en_US: Event Cancellation
cs: Přerušení události

en_US: required participant
cs: vyžadovaný účastník

en_US: optional participant
cs: volitelný účastník

en_US: non-participant, information only
cs: bez účastníka, pouze informace

en_US: decryption and signature verification failed
cs: rozšifrování a ověřování podpisu selhalo

en_US: The signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en_US: The signature is valid but expired.
cs: Podpis je platný, ale vypršel.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu byl odvolán.

en_US: The signature is invalid.
cs: Podpis není platný.

en_US: The signature could not be verified due to a missing key.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči.

en_US: This part is not a real signature.
cs: Tato část není opravdový podpis.

en_US: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu protokolu.

en_US: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
cs: GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici.

en_US: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
cs: Podpis obashuje více podepisujících, může jít o podvrh.

en_US: An error prevented the signature verification: %s: %s
cs: Ověření podpisu zabránila chyba: %s: %s

en_US: An error prevented the signature verification: %s
cs: Ověření podpisu zabránila chyba: %s

en_US: The user ID is of unknown validity.
cs: ID uživatele má neznámou platnost.

en_US: The validity of the user ID is undefined.
cs: Platnost ID uživatele je nedefinovaná.

en_US: The user ID is never valid.
cs: ID uživatele není nikdy platné.

en_US: The user ID is marginally valid.
cs: ID uživatele je okrajově platné.

en_US: The user ID is fully valid.
cs: ID uživatele je plně platné.

en_US: The user ID is ultimately valid.
cs: ID uživatele je dokonale platné.

en_US: bad validity
cs: špatná platnost

en_US: Try again later.
cs: Zkuste to později znovu.

en_US: malformed card, BEGIN:VCARD expected
cs: poškozená karta, očekáváno BEGIN:VCARD

en_US: malformed card, END:VCARD missing
cs: poškozená karta, schází END:VCARD

en_US: malformed line “%s”, missing “:”
cs: poškozený řádek „%s“, schází „:“

en_US: malformed line “%s”, empty name or value
cs: poškozený řádek „%s“, prázdný název nebo hodnota

en_US: Message %u of %u
cs: Zpráva %u z %u

en_US: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
cs: Nelze se dostat na server SMTP %s (%s), zprávy ve frontě zůstávají ve složce %s.

en_US: Sending Mail
cs: Odesílá se pošta

en_US: Save message in %s…
cs: Uložit zprávu do %s…

en_US: Saving sent message to %s failed: %s
cs: Ukládání odeslané zprávy do %s selhalo: %s

en_US: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
cs: Odeslání zprávy selhalo: %s
    Zpráva zůstala ve schránce „Pošta k odeslání“.

en_US: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
cs: Připojení k serveru SMTP %s (%s) selhalo: %s

en_US: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
cs[0]: Přenesena %u zpráva na %s
cs[1]: Přeneseny %u zprávayna %s
cs[2]: Přeneseno %u zpráv na %s

en_US: Cannot read %s
cs: Nelze číst %s

en_US: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
cs: Nelze určit znakovou sadu textového souboru „%s“; odesílá se jako typ MIME „%s“

en_US: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
cs[0]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skryté kopie.
cs[1]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.
cs[2]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

en_US: Balsa passwords
cs: Hesla v aplikaci Balsa

en_US: Error storing password for %s@%s:%s: %s
cs: Chyba při ukládání hesla pro %s@%s:%s: %s

en_US: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
cs: Chyba při vyhledávání hesla pro %s@%s:%s: %s

en_US: loaded fallback password from private config file
cs: načteno záložní heslo ze souboru se soukromým nastavením

en_US: _Remember user password in Secret Service
cs: Za_pamatovat si uživatelské heslo ve správě tajných údajů

en_US: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
cs: Za_pamatovat heslo certifikátu ve správě tajných údajů

en_US: _Remember user password
cs: _Pamatovat si uživatelské heslo

en_US: _Remember certificate pass phrase
cs: _Pamatovat si heslo k certifikátu

note: server descriptive name
en_US: _Descriptive Name:
cs: Popisný _název:

en_US: Se_curity:
cs: Za_bezpečení:

en_US: Server requires _authentication
cs: Server vyž_aduje ověření

en_US: _Pass Phrase:
cs: _Heslo:

note: client certificate and passphrase
en_US: Server _requires client certificate
cs: Server požaduje klientský ce_rtifikát

en_US: Choose Client Certificate
cs: Zvolte klientský certifikát

en_US: Certificate _File:
cs: _Soubor s certifikátem:

en_US: Certificate _Pass Phrase:
cs: _Heslo k certifikátu:

en_US: %s over SSL (%sS)
cs: %s skrz SSL (%sS)

en_US: TLS required
cs: vyžadováno TLS

en_US: TLS if possible (not recommended)
cs: TLS, pokud je to možné (nedoporučuje se)

en_US: None (not recommended)
cs: žádné (nedoporučuje se)

en_US: Error displaying server help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy serveru: %s

note: split large messages
en_US: Sp_lit message larger than
cs: Rozdě_lit zprávu větší než

en_US: Mailbox closed
cs: Poštovní schránka uzavřena

en_US: Error adding from %s: %s
cs: Chyba při přidávání z %s: %s

en_US: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
cs: Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /).

en_US: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
cs: Nelze vytvořit složku: volání funkce mkdir() selhalo.u cesty „%s“, s chybou „%s“.

en_US: The file with pathname “%s” is not a directory.
cs: Soubor s cestou „%s“ není složka.

en_US: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
cs: Nezdařilo se vytvořit složku: volání funkce mkdir() s cestou „%s“ selhalo.

en_US: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
cs: Balsa skončí.
    Opravdu si to přejete udělat?

en_US: GnomeCard Address Book
cs: Adresář GnomeCard

en_US: Configure Balsa
cs: Nastavení Balsy

en_US: Use Balsa as default email client?
cs: Používat Balsu jako výchozího poštovního klienta?

en_US: Default Client
cs: Výchozí klient

en_US: _Inbox:
cs: _Doručená pošta:

en_US: _Outbox:
cs: Pošta k _odeslání:

en_US: _Sentbox:
cs: Ode_slaná pošta:

en_US: _Draftbox:
cs: _Rozepsaná pošta:

en_US: _Trash:
cs: _Koš:

en_US: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
cs: Cesta „%s“ musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem „/“).

en_US: Could not create mailbox at path “%s”
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku v cestě „%s“

en_US: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka „%s“ je neplatná.

en_US: Problem verifying path “%s”:
    %s
cs: Problém při ověřování cesty „%s“:
    %s

en_US: _Verify locations
cs: Zkon_trolovat umístění

en_US: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
cs: Zkontrolujte prosím umístění svých výchozích souborů s poštou. V případě potřeby budou vytvořeny.

en_US: Mail Files
cs: Poštovní soubory

en_US: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
cs: Úspěšně jste nastavili pošťáka Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojářský tým Balsa

en_US: All Done!
cs: Hotovo!

en_US: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
cs: Jsou také potřeba následující nastavení (v případě potřeby je později najdete v aplikaci pod položkami nabídky „Nastavení“ a „Identity“).

en_US:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
cs:  Ten, kdo vám poskytl váš e-mailový účet, by vám měl být schopen dát následující informace (pokud máte správce sítě, možná je pro vás již nastavil):

en_US: Yes, remember it
cs: ano, zapamatovat si je

en_US: No, type it in every time
cs: ne, pokaždé je zadávat

en_US: Name of mail server for incoming _mail:
cs: Název poštovního serveru pro _příchozí poštu:

en_US: _Type of mail server:
cs: _Typ poštovního serveru:

en_US: Connection _Security:
cs: Zabezpečení _spojení:

en_US: Your email _login name:
cs: Vaše _přihlašovací jméno pro e-mail:

en_US: Your _password:
cs: Vaše _heslo:

en_US: _SMTP Server:
cs: Server _SMTP:

note: 2.1
en_US: Your real _name:
cs: Vaše skutečné _jméno:

en_US: Your _email address for this email account:
cs: Vaše _e-mailová adresa pro tento účet:

en_US: _Remember your password:
cs: _Pamatovat si heslo:

en_US: _Local mail directory:
cs: S_ložka místní pošty:

en_US: Local Mail Problem
    %s
cs: Problém s místní poštou
    %s

en_US: Welcome to Balsa!
cs: Vítejte v Balse!

en_US: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
cs: Než budete moci odesílat a přijímat poštu:
    
    • buď byste měli mít přístup k Internetu a poštovní účet od vašeho poskytovatele připojení a měli byste mít připojení k Internetu na počítači funkční
    
    • nebo byste měli mít počítač připojený k síti od správce sítě ve vašem zaměstnání/škole/apod.

en_US: network client is already connected
cs: síťový klient je již připojený

en_US: network client is not connected
cs: síťový klient není připojený

en_US: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
cs: délka odpovědi %lu přesáhla maximální povolenou délu %lu

en_US: connection lost
cs: připojení je ztraceno

en_US: error initializing certificate: %s
cs: chyba při inicializaci certifikátu: %s

en_US: error loading certificate: %s
cs: chyba při načítání certifikátu: %s

en_US: error initializing key: %s
cs: chyba při inicializaci klíče: %s

en_US: error loading key: %s
cs: chyba při načítání klíče: %s

en_US: connection is already encrypted
cs: připojení je již šifrováno

en_US: connection is already compressed
cs: připojení je již komprimováno

note: unexpected server reply
en_US: bad server reply: %s
cs: chybná odpověď serveru: %s

en_US: bad server reply
cs: chybná odpověď serveru

en_US: no suitable authentication mechanism
cs: žádný použitelný ověřovací mechanizmus

en_US: password required
cs: je požadováné heslo

en_US: remote server does not support STARTTLS
cs: protější server nepodporuje STARTTLS

en_US: transient error %d: %s
cs: dočasná chyba %d: %s

en_US: authentication failure %d: %s
cs: ověření selhalo s chybou %d: %s

en_US: permanent error %d: %s
cs: trvalá chyba %d: %s

en_US: importing GSS service name %s failed: %s
cs: import služby GSS s názvem %s sellhal: %s

en_US: cannot initialize GSS security context: %s
cs: nezdařilo se inicializovat bezpečnostní kontext GSS: %s

en_US: malformed GSS security token: %s
cs: poškozený bezpečnostní tiket GSS: %s

en_US: malformed GSS security token
cs: poškozený bezpečnostní tiket GSS

en_US: cannot create GSS login request: %s
cs: nezdařilo se vytvořit požadavak na přihlášení GSS: %s

en_US: unknown error code %u:%u
cs: neznámý chybový kód %u:%u

en_US: Balsa Email Reader
cs: Čtečka e-mailů Balsa

en_US: Program start-up
cs: Spouštění programu

en_US: New mail notification
cs: Upozornění na novou poštu

en_US:  address book:
cs:  adresář:

en_US: F_ilter:
cs: F_iltr:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en_US: _Search for Name:
cs: _Hledat jméno:

en_US: Run _Editor
cs: Spustit _editor

en_US: _Re-import
cs: Z_novu importovat

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en_US: Send-To
cs: Příjemce

note: mode switching stuff
en_US: Treat multiple addresses as:
cs: Vícenásobné adresy považovat za:

en_US: alternative addresses for the same person
cs: další adresy pro tutéž osobu

en_US: a distribution list
cs: distribuční seznam

en_US: Could not launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: Error opening address book “%s”:
    %s
cs: Chyba při otevírání adresáře „%s“:
    %s

en_US: Suggest complete addresses:
cs: Navrhovat úplné adresy:

en_US: as I type
cs: během psaní

en_US: when I hit the Escape key
cs: když stisknu klávesu Esc

en_US: Modify %s Address Book
cs: Upravit adresář %s

en_US: Add %s Address Book
cs: Přidat adresář %s

note: mailbox name may be NULL
en_US: A_ddress Book Name:
cs: Název a_dresáře kontaktů:

en_US: Modify Osmo Address Book
cs: Upravit adresář Osmo

en_US: Add Osmo Address Book
cs: Přidat adresář Osmo

en_US: Load program location:
cs: Umístění programu pro načtení:

en_US: Select load program for address book
cs: Vyberte program pro načtení adresáře

en_US: Save program location:
cs: Umístění programu pro uložení:

en_US: Select save program for address book
cs: Vyberte program pro uložení adresáře

en_US: _LDAP Server URI
cs: Adresa URI serveru _LDAP

en_US: Base Domain _Name
cs: Název zákla_dní domény

en_US: _User Name (Bind DN)
cs: _Jméno uživatele (Bind DN)

en_US: _User Address Book DN
cs: _DN adresáře uživatelů

en_US: Enable _TLS
cs: Povolit _TLS

en_US: GPE Address Book
cs: Adresář GPE

en_US: Error displaying help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy: %s

en_US: No path found. Do you want to give one?
cs: Cesta nebyla nenalezena. Chcete ji zadat?

en_US: vCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář typu vCard (GnomeCard)

en_US: External query (a program)
cs: Externí dotaz (na program)

en_US: LDIF Address Book
cs: Adresář typu LDIF

en_US: LDAP Address Book
cs: Adresář typu LDAP

en_US: Rubrica2 Address Book
cs: Adresář kontaktů Rubrica2

en_US: Osmo Address Book
cs: Adresář Osmo

en_US: _Remember password in Secret Service
cs: Za_pamatovat si hesla ve správě tajných údajů

en_US: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
cs: Heslo k odemknutí uživatelského certifikátu
    %s
    pro %s@%s (%s)

en_US: Password for %s@%s (%s)
cs: Heslo pro %s@%s (%s)

en_US: Couldn’t open mailbox “%s”
cs: Nelze otevřít poštovní schránku „%s“

en_US: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
cs[0]: Odpovědět do skupiny: %d zpráva není z poštovní konference.
cs[1]: Odpovědět do skupiny: %d zprávy nejsou z poštovní konference.
cs[2]: Odpovědět do skupiny: %d zpráv není z poštovní konference.

en_US: Move to Trash failed: %s
cs: Přesun do koše selhal: %s

en_US: _Reply…
cs: _Odpovědět…

en_US: Reply To _All…
cs: Odpovědět vš_em…

en_US: Reply To _Group…
cs: Odpovědět _skupině…

en_US: _Forward Attached…
cs: Přeposlat _jako přílohu…

en_US: Forward _Inline…
cs: Přeposlat v_ložené…

en_US: _Pipe through…
cs: _Filtrovat programem…

en_US: _Store Address…
cs: _Uložit adresu…

en_US: Move To _Trash
cs: Přesunout do _koše

en_US: T_oggle
cs: Změnit přízn_ak

en_US: _Flagged
cs: O_značená

en_US: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
cs[0]: Nelze zkopírovat %d zprávu do poštovní schránky „%s“: %s
cs[1]: Nelze zkopírovat %d zprávy do poštovní schránky „%s“: %s
cs[2]: Nelze zkopírovat %d zpráv do poštovní schránky „%s“: %s

en_US: Copied to “%s”.
cs: Zkopírováno do „%s“.

en_US: Moved to “%s”.
cs: Přesunuto do „%s“.

en_US: Committing mailbox %s failed.
cs: Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo.

en_US: Cannot process the message: %s
cs: Nelze vytvořit zprávu: %s

en_US: Cannot access message %u to pass to %s
cs: Nelze přistupovat ke zprávě %u, kterou chcete přeposlat na %s

en_US: Cannot read message %u to pass to %s
cs: Nezdařilo se přečíst zprávu %u, kterou chcete přeposlat na %s

en_US: Pipe message through a program
cs: Filtrovat zprávu přes program

en_US: Specify the program to run:
cs: Určete program, který spustit:

en_US: Failed to find mailbox
cs: Nelze nalézt poštovní schránku

en_US: _Other…
cs: _Jiná…

en_US: Choose destination folder
cs: Výběr cílové složky

en_US: Check cryptographic signature
cs: Kontrolovat kryptografický podpis

en_US: Select message part to display
cs: Zvolte část zprávy, kterou zobrazit

en_US: Message parts
cs: Části zprávy

en_US: Save selected as…
cs: Uložit vybrané jako…

en_US: Save selected to folder…
cs: Uložit vybrané do složky…

en_US: (No sender)
cs: (žádný odesílatel)

en_US: Could not access message %u in mailbox “%s”.
cs: Nelze pracovat se zprávou %u v poštovní schránce „%s“.

en_US: Autocrypt error: %s
cs: Chyba automatického šifrování: %s

en_US: mixed parts
cs: smíchané části

en_US: alternative parts
cs: alternativní části

en_US: signed parts
cs: podepsané části

en_US: encrypted parts
cs: zašifrované části

en_US: “%s” parts
cs: části „%s“

en_US: force inline for all parts
cs: vynutit vložení pro všechny části

en_US: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
cs: zpráva RFC822 (od %s, předmět „%s“)

en_US: complete message
cs: celá zpráva

en_US: part %s: %s (file %s)
cs: část %s: %s (soubor %s)

en_US: part %s: %s
cs: část %s: %s

en_US: encrypted:
cs: zašifrováno:

en_US: Reading embedded message failed: %s
cs: Čtení vložené zprávy selhalo: %s

en_US: Appending message to %s failed: %s
cs: Přikládání zprávy k %s selhalo: %s

en_US: _Save…
cs: _Uložit…

en_US: _Copy to folder…
cs: _Kopírovat do složky…

en_US: Select folder for saving selected parts
cs: Zvolte složku pro uložení vybraných částí

en_US: Could not create URI for %s
cs: Nelze vytvořit URI pro %s

en_US: %s message part
cs: část zprávy %s

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en_US: Could not save %s: %s
cs: Nelze uložit %s: %s

en_US: Sending the disposition notification failed: %s
cs: Odeslání oznámení o doručení selhalo: %s

en_US: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
cs: Odesílatel této zprávy, %s, požaduje 
    zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu „%s“.
    Chcete poslat toto oznámení?

en_US: Reply to MDN?
cs: Odpovědět na MDN?

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
cs: Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.
    Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en_US: Parsing a message part failed: %s
cs: Analýza části zprávy selhala: %s

en_US: Possible disk space problem.
cs: Možná problém s místem na disku.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje šifrovanou část, ale její struktura je neplatná.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou PGP, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje podepsanou část, ale její struktura není platná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou %s, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: Detected a good signature
cs: Detekován dobrý podpis

en_US: Detected a good signature with insufficient validity
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností

en_US: Detected a good signature with insufficient validity/trust
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ vrátil:
    %s

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ selhala s chybou!

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en_US: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Kontrolu podpisu a odstraňování armor OpenPGP nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en_US: Please close the other instances of this message and try again.
cs: Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en_US: Error reading message part: %s
cs: Chyba při čtení části zprávy: %s

en_US: Content Type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en_US: No open or view action defined for this content type
cs: Pro tento typ obsahu není definovaná žádná akce pro otevření či zobrazení

en_US: S_ave part
cs: _Uložit část

en_US: Could not launch application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci: %s

en_US: Save %s MIME Part
cs: Uložit část MIME %s

en_US: Could not construct URI from %s
cs: Nelze sestavit URI z %s

en_US: File already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en_US: Unlink %s: %s
cs: Smazat %s: %s

en_US: Could not save a text part: %s
cs: Nelze uložit textovou část: %s

en_US: Could not process GnuPG keys: %s
cs: Nelze zpracovat klíče GnuPG: %s

en_US: _Import Autocrypt key
cs: _Importovat klíč pro automatické šifrování

en_US: _Search key server for this key
cs: Vy_hledat server s klíči pro tento klíč

en_US: _Search key server for updates of this key
cs: Vy_hledat server s klíči pro aktualizace tohoto klíče

en_US: Import GnuPG key:
    %s
cs: Import klíče GnuPG:
    %s

en_US: Error importing key data: %s
cs: Chyba při importu dat klíče: %s

en_US: (imported)
cs: (naimportován)

en_US: Import key into the local key ring
cs: Importovat klíč do místní klíčenky

en_US: Error loading attached image: %s
cs: Chyba při načítání připojeného obrázku: %s

en_US: message headers
cs: hlavičky zprávy

en_US: Content Type: external-body
cs: Typ obsahu: external-body

en_US: Access type: local-file
cs: Typ přístupu: local-file

en_US: Access type: URL
cs: Typ přístupu: URL

en_US: Access type: %s
cs: Typ přístupu: %s

en_US: FTP site: %s
cs: FTP server: %s

en_US: Directory: %s
cs: Složka: %s

en_US: Access type: mail-server
cs: Typ přístupu: mail-server

en_US: Mail server: %s
cs: Poštovní server: %s

en_US: Se_nd message to obtain this part
cs: P_ro obdržení této části pošlete zprávu

en_US: Error showing %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en_US: Could not get a part: %s
cs: Nepodařilo se získat část: %s

en_US: Sending the external body request failed: %s
cs: Odesílání požadavku na externí tělo selhalo: %s

en_US: Reply…
cs: Odpovědět…

en_US: IMAP server did not report message structure
cs: Server IMAP nesdělil strukturu zprávy

en_US: FCC:
cs: Kopie do složky:

en_US: Send link…
cs: Poslat odkaz…

en_US: Highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en_US: Calling URL %s…
cs: Volá se URL %s…

en_US: S_tore Address
cs: _Uložit adresu

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (převedeno do %s)

en_US: This is an iTIP calendar “%s” message.
cs: Toto je zpráva kalendáře iTIP „%s“.

en_US: Attendee: | Attendees:
cs[0]: Účastník:
cs[1]: Účastníci:
cs[2]: Účastníci:

en_US: The sender asks you for a reply to this request:
cs: Odesilatel vás žádá o odpověď na tento požadavek:

en_US: Accept tentatively
cs: Přijmout předběžně

en_US: iTIP Calendar Request
cs: Požadavek kalendáře iTip

en_US: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
cs: Odesílání odpovědi kalendáře iTip selhalo: %s

en_US: One of the specified fields contains:
cs: Jedno ze zadaných polí obsahuje:

en_US: None of the specified fields contains:
cs: Žádné ze zadaných polí neobsahuje:

en_US: One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů odpovídá

en_US: None of the regular expressions matches
cs: Žádný regulární výraz neodpovídá

en_US: Match when date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:

en_US: Match when date is outside the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:

en_US: Match when one of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:

en_US: Match when none of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:

en_US: You must specify the name of the user header to match on
cs: Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat

en_US: You must specify at least one field for matching
cs: Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání

en_US: You must provide a string
cs: Musíte zadat řetězec

en_US: You must provide at least one regular expression
cs: Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz

en_US: Low date is incorrect
cs: Nižší datum není správně

en_US: High date is incorrect
cs: Vyšší datum není správně

en_US: Low date is greater than high date
cs: Nižší datum je vyšší než vyšší datum

en_US: Error displaying condition help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s

en_US: Match Fields
cs: Porovnávat pole

en_US: _Body
cs: _Tělo

en_US: _CC:
cs: _Kopie:

en_US: _User header:
cs: _Uživatelská hlavička:

en_US: One of the specified f_ields contains
cs: Jedno ze zadaných polí o_bsahuje

en_US: Contain/Does _Not Contain
cs: Obsahuje/_Neobsahuje

en_US: _One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů _odpovídá

en_US: One _Matches/None Matches
cs: Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá

en_US: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
cs: Filtrování s použitím regulárních výrazů nebylo dosud implementováno.

en_US: Match when message date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum zprávy v rozmezí:

en_US: Inside/outside the date interval
cs: Uvnitř/Mimo časové rozmezí

en_US: Match when one flag is set/when no flag is set
cs: Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven

en_US: Search T_ype:
cs: T_yp vyhledávání:

en_US: Edit condition for filter:
cs: Úprava podmínky pro filtr:

en_US: Filter with no condition was omitted
cs: Filtr bez podmínky byl ignorován

en_US: Error displaying filter help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s

en_US: No filter name specified.
cs: Není zadán název filtru.

en_US: Filter “%s” already exists.
cs: Filtr „%s“ již existuje.

en_US: Filter must have conditions.
cs: Filtr musí obsahovat podmínky.

en_US: Filter has matched
cs: Filtr odpovídá

en_US: You must provide a sound to play
cs: Musíte zadat zvuk, který se má přehrát

en_US: (Example: write December 31, 2000, as %s)
cs: (Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)

en_US: Date interval
cs: časové rozmezí

en_US: Flag condition
cs: stav příznaku

en_US: Copy to folder:
cs: Kopírovat do složky:

en_US: Move to folder:
cs: Přesunout do složky:

en_US: Print on printer:
cs: Vytisknout na tiskárně:

en_US: Run program:
cs: Spustit program:

en_US: Send to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en_US: _New
cs: _Nový

note: The name entry
en_US: _Filter name:
cs: Název _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en_US: Operation between conditions:
cs: Operace mezi podmínkami:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en_US: Ne_w
cs: No_vé

note: The notification area
en_US: Notification:
cs: Oznámení:

note: Notification buttons
en_US: Play sound:
cs: Přehrát zvuk:

en_US: Use Sound…
cs: Použít zvuk…

en_US: Pop-up text:
cs: Vyskakovací text:

en_US: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
cs: Je otevřeno dialogové okno s běžícím filtrem. Před úpravou filtrů jej prosím zavřete.

en_US: Filter “%s” has no condition.
cs: Filtr „%s“ nemá podmínku.

en_US: Unable to export filter %s, an error occurred.
cs: Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba.

en_US: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
cs: Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím zavřete.

en_US: Error displaying run filters help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s

en_US: Error when applying filters
cs: Chyba při aplikaci filtrů

en_US: Filter applied to “%s”.
cs: Filtr použit na „%s“.

en_US: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
cs: Cílová poštovní schránka filtru „%s“ je „%s“.
    Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi).

en_US: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
cs: Filtr „%s“ není kompatibilní s typem poštovní schránky „%s“.
    To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte místo něj hledání podřetězce.

en_US: Filters of Mailbox:
cs: Filtry schránky:

en_US: On reception
cs: Při přijetí

en_US: _Apply Selected
cs: _Použít vybrané

en_US: Add selected filter to mailbox
cs: Přidat vybraný filtr ke schránce

en_US: Remove selected filter from mailbox
cs: Odebrat vybraný filtr ze schránky

en_US: Move selected filter up
cs: Posunout vybraný filtr výš

en_US: Move selected filter down
cs: Posunout vybraný filtr níž

en_US: A_pply Now!
cs: _Použít teď!

en_US: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
cs: Je otevřené dialogové okno s filtry. Než budete moci na schránky použít filtry, musíte jej uzavřít.

en_US: Error displaying config help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy konfigurace: %s

en_US: Changing subscriptions failed: %s
cs: Změna odběru selhala: %s

en_US: Cannot list IMAP folders: %s
cs: Nezdařilo se získat seznam složek IMAP: %s

en_US: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
cs: Spravovat odběry složek na serveru IMAP „%s“

en_US: Manage subscriptions
cs: Správa odběrů složek

en_US: Remote IMAP folder
cs: Vzdálená složka typu IMAP

en_US: Subscribed _folders only
cs: Pouze přihlášené složk_y

en_US: Manage subscriptions…
cs: Spravovat odběry složek…

en_US: Always show _Inbox
cs: Vždy zobrazovat schránk_u Příchozí

en_US: Pr_efix:
cs: _Předpona:

en_US: _Max number of connections:
cs: _Maximální počet spojení:

en_US: Enable _persistent cache
cs: Povolit _trvalou keš

en_US: Use IDLE command
cs: Použít příkaz IDLE

en_US: Enable _bug workarounds
cs: Povolit _obcházení chyb

en_US: Use STATUS for mailbox checking
cs: Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek

en_US: Select parent folder of “%s”
cs: Výběr rodičovské složky pro „%s“

en_US: Select parent folder
cs: Vybrat rodičovskou složku

en_US: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
cs: Přejmenování schránky Příchozí má extra podmínky!
    Vytvoříte podsložku %s v %s
    obsahující zprávy ze schránky Příchozí.
    Schránka Příchozí a její složky zůstanou.
    Co chcete udělat?

en_US: Rename Inbox
cs: Přejmenovat Příchozí

en_US: Folder rename failed. Reason: %s
cs: Přejmenování složky selhalo. Důvod: %s

en_US: Folder creation failed. Reason: %s
cs: Vytváření složky selhalo. Důvod: %s

en_US: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
cs: Složka IMAP, která není schránkou,
    nemá vlastnosti, které lze změnit.

en_US: Remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en_US: Subfolder of:
cs: Podsložka v:

en_US: _Browse…
cs: _Procházet…

en_US: special
cs: speciální

en_US: 
    detailed permissions are available only for open folders
cs: 
    podrobnější údaje o oprávnění jsou k dispozici jen pro otevřené složky

en_US: 
    the server does not support ACLs
cs: 
    server nepodporuje oprávnění ACL

en_US: Quota:
cs: Kvóta:

en_US: quota information available only for open folders
cs: informace o kvótě jsou dostupné jen pro otevřené složky

en_US: the server does not support quotas
cs: server nepodporuje kvóty

en_US: no limits
cs: bez omezení

en_US: %s of %s (%.1f%%) used
cs: %s z %s (%.1f%%) využito

en_US: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
cs: Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze vzdáleného serveru.

en_US: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
cs: Poštovní schránka „%s“ bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.

en_US: Create IMAP subfolder
cs: Vytvořit podsložku IMAP

en_US: server (top level)
cs: server (nejvyšší úroveň)

en_US: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
cs: Znak „%c“ se používá serverem jako oddělovač hierarchie a proto nesmí být v názvu složky.

en_US: Information — Balsa
cs: Informace — Balsa

en_US: FATAL:
cs: ZÁVAŽNÉ:

en_US: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
cs: Poštovní schránku „%s“ používá Balsa a nemohu ji odstranit.
    Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní
    schránce.

en_US: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.
    Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.
    Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít „Přidat poštovní schránku“ pro její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: Remove from _list
cs: Odstranit se _seznamu

en_US: Remove from list and _disk
cs: Odstranit ze seznamu a z _disku

en_US: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako uzly ve stromě se složkami.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: _Remove from server
cs: Odst_ranit ze serveru

en_US: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: _Remove from list
cs: Odst_ranit se seznamu

en_US: Folder deletion failed. Reason: %s
cs: Odstraňování složky selhalo. Důvod: %s

en_US: Rename of %s to %s failed:
    %s
cs: Přejmenování %s na %s selhalo:
    %s

en_US: Local %s Mailbox Properties
cs: Vlastnosti místní poštovní schránky %s

en_US: New Local %s Mailbox
cs: Nová místní poštovní schránka %s

en_US: _Mailbox Name:
cs: _Název poštovní schránky:

en_US: Remote Mailbox Configurator
cs: Nastavení vzdálené poštovní schránky

en_US: _Delete messages from server after download
cs: Po stažení _odstranit zprávy ze serveru

note: toggle for check
en_US: _Enable check for new mail
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en_US: _Filter messages through procmail
cs: _Filtrovat zprávy přes procmail

en_US: Fi_lter Command:
cs: Příkaz fi_ltru:

note: advanced - toggle for apop
en_US: Disable _APOP
cs: Zakázat _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en_US: Overlap commands
cs: Souběžné příkazy

en_US: _Identity:
cs: _Identita:

en_US: _Decrypt and check
    signatures automatically:
cs: Automaticky _rozšifrovat
    a ověřovat podpisy:

en_US: If Possible
cs: Pokud je to možné

en_US: Show _Recipient column instead of Sender
cs: Zobrazit sloupec _Příjemce namísto Odesilatel

en_US: _Subscribe for new mail check
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en_US: _Thread messages
cs: Zprávy do v_láken

en_US: _Merge threads with the same subject
cs: Slučovat vlákna se stejným před_mětem

en_US: The folder edition to be written.
cs: Úpravy složky budou zapsány.

en_US: Scanning %s. Please wait…
cs: Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím…

en_US: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
cs: Zkoumání %s selhalo: %s
    Zkontrolujte připojení k síti.

en_US: Scanning of %s failed: %s
cs: Zkoumání %s selhalo: %s

en_US: Local _mbox mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu _Mbox…

en_US: Local Mail_dir mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu Mail_dir…

en_US: Local M_H mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu M_H…

en_US: Remote IMAP _folder…
cs: _Vzdálená složka typu IMAP…

en_US: Remote IMAP _subfolder…
cs: Vzdálená pod_složka typu IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en_US: _New
cs: _Nová

en_US: Mark as _Inbox
cs: Označ_it jako „Doručená pošta“

en_US: _Mark as Sentbox
cs: Označit _jako „Odeslaná pošta“

en_US: Mark as _Trash
cs: Označi_t jako „Koš“

en_US: Mark as D_raftbox
cs: Označit jako „_Rozepsaná pošta“

en_US: _Edit/Apply filters
cs: U_pravit/použít filtry

en_US: The path “%s” does not lead to a mailbox.
cs: Cesta „%s“ nevede k poštovní schránce.

en_US: Local mailbox %s loaded as: %s
cs: Místní poštovní schránka %s načtena jako: %s

en_US: Local folder %s
cs: Místní složka %s

en_US: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
cs: Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku „%s“.

en_US: Sentbox
cs: Odeslaná pošta

en_US: Draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en_US: Compressing mail folders…
cs: Komprimují se složky pošty…

en_US: Get new mail on start-up
cs: Po spuštění programu zkontrolovat novou poštu

en_US: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
cs: Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en_US: Attach file at URI
cs: Připojit soubor na adrese URI

en_US: Opens MAILBOXNAME
cs: Otevřít POŠTOVNÍ_SCHRÁNKU

en_US: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍ_SCHRÁNKA

en_US: Opens first unread mailbox
cs: Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami

en_US: Opens default Inbox on start-up
cs: Po spuštění porgramu otevřít výchozí schránku s příchozí poštou

en_US: Prints number unread and unsent messages
cs: Vypsat počet nepřečtených a neodeslaných zpráv

en_US: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
cs: Balsa nyní odesílá zprávu.
    Přerušit odesílání?

en_US: Subject or Sender Contains:
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje:

en_US: Subject or Recipient Contains:
cs: Předmět nebo příjemce obsahuje:

en_US: Subject Contains:
cs: Předmět obsahuje:

en_US: Body Contains:
cs: Tělo obsahuje:

en_US: Older than (days):
cs: Starší než (dnů):

en_US: Old at most (days):
cs: Starý nejvýše (dnů):

en_US: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
cs: Klient elektronické pošty Balsa je součást pracovního prostředí GNOME.

note: license ?
en_US: About Balsa
cs: O programu Balsa

en_US: Balsa closes files and connections. Please wait…
cs: Balsa zavírá soubory a spojení. Počkejte prosím…

en_US: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze použít pouze na poštovní schránky

en_US: Removing duplicates failed: %s
cs: Odstraňování duplikátů selhalo: %s

en_US: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
cs[0]: Odstraněn %d duplikát
cs[1]: Odstraněny %d duplikáty
cs[2]: Odstraněno %d duplikátů

en_US: Unable to Open Mailbox!
    %s.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku!
    %s.

en_US: Opening %s
cs: Otevírá se %s

en_US: Checking Mail…
cs: Kontroluje se pošta…

en_US: IMAP mailbox: %s
cs: Poštovní schránka IMAP: %s

en_US: Local mailbox: %s
cs: Místní poštovní schránka: %s

en_US: Search mailbox
cs: Hledání v poštovní schránce

note: Frame with Apply and Clear buttons
en_US: Show only matching messages
cs: Zobrazit jen odpovídající zprávy

note: Frame with OK button
en_US: Open next matching message
cs: Otevřít následující odpovídající zprávu

en_US: _Reverse search
cs: Hledat po_zpátku

en_US: Could not open trash: %s
cs: Nelze otevřít koš: %s

en_US: Balsa: %s (read-only)
cs: Balsa: %s (jen ke čtení)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en_US: Shown mailbox: %s
cs: Zobrazená schránka: %s

en_US: with %d message | with %d messages
cs[0]: s %d zprávou
cs[1]: s %d zprávami
cs[2]: s %d zprávami

en_US: , %d new | , %d new
cs[0]: , %d nová
cs[1]: , %d nové
cs[2]: , %d nových

en_US: , %d hidden | , %d hidden
cs[0]: , %d skrytou
cs[1]: , %d skrytými
cs[2]: , %d skrytými

en_US: The next unread message is in %s
cs: Následující nepřečtená zpráva je v %s

en_US: Do you want to select %s?
cs: Chcete vybrat %s?

en_US: Message from %s: %s
cs: Zpráva od %s: %s

en_US: While retrieving messages
cs: Během získávání zpráv

en_US: Until closed
cs: Do ukončení

en_US: JWZ
cs: pokročilý

en_US: Default layout
cs: Výchozí rozvržení

en_US: Wide message layout
cs: Rozvržení pro široké zprávy

en_US: Wide screen layout
cs: Rozvržení pro širokoúhlou obrazovku

en_US: Show next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en_US: Show next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en_US: Close message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en_US: Error displaying %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en_US: Show nothing
cs: Nezobrazit nic

en_US: Show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en_US: Show in status bar
cs: Zobrazovat ve stavové liště

en_US: Remote POP3 mailbox…
cs: Vzdálená poštovní schránka typu POP3…

en_US: Remote IMAP folder…
cs: Vzdálená složka typu IMAP…

en_US: Remote mailbox servers
cs: Servery vzdálených poštovních schránek

en_US: Mailbox name
cs: Název poštovní schránky

en_US: Local mail directory
cs: Složka místní pošty

en_US: Select your local mail directory
cs: Vyberte složku vaší místní pošty

en_US: Outgoing mail servers
cs: Servery pro odchozí poštu

en_US: _Check mail automatically every
cs: _Kontrolovat poštu automaticky každých

en_US: Check _IMAP mailboxes
cs: Kontrolovat schránky _IMAP

en_US: Check Inbox _only
cs: Kontrolovat p_ouze Příchozí

en_US: When mail arrives:
cs: Když přijde nová pošta:

en_US: Display message
cs: Zobrazit zprávu

en_US: Do background check quietly (no messages in status bar)
cs: Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)

en_US: _POP message size limit:
cs: _Limit velikosti zprávy POP:

en_US: Message disposition notification requests
cs: Požadavky na oznámení o doručení

en_US: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
cs: Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání „Oznámení o doručení“ (MDN). Zaslat oznámení v případě, že:

en_US: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
cs: Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně (adresa, na níž má být zasláno oznámení, je stejná jako návratová cesta, jsem uveden jako adresát v seznamu „Komu:“ nebo „Kopie:“).

en_US: The message header looks suspicious.
cs: Hlavička zprávy vypadá podezřele.

en_US: Wrap outgoing text at
cs: Zalamovat odchozí text na

en_US: Reply prefix:
cs: Prefix odpovědi:

en_US: Automatically quote original when replying
cs: Automaticky citovat originál při odpovědi

en_US: Forward a mail as attachment instead of quoting it
cs: Přeposílat poštu jako přílohu místo jejího citování

en_US: Copy outgoing messages to sentbox
cs: Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty

en_US: Send button always queues outgoing mail in outbox
cs: Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání

en_US: _Send queued mail automatically every
cs: Ode_sílat poštu z fronty automaticky každých

en_US: Edit headers in external editor
cs: Upravovat hlavičky v externím editoru

en_US: Include HTML parts as text when replying or forwarding
cs: Vkládat HTML části jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty

en_US: Use preview pane
cs: Používat panel náhledu

en_US: Show message counts in mailbox list
cs: Zobrazovat počet zpráv v seznamu poštovních schránek

en_US: Automatically view message when mailbox opened
cs: Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky

en_US: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
cs: Před výběrem jiné schránky se dotázat na zobrazení nepřečtených zpráv

en_US: Page Up/Page Down keys scroll text by
cs: Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o

en_US: Message window
cs: Okno se zprávou

en_US: After moving a message:
cs: Akce po přesunu zprávy:

en_US: Sorting and threading
cs: Řazení a vlákna

en_US: Default sort column:
cs: Výchozí sloupec pro řazení:

en_US: Thread messages by default
cs: Jako výchozí řadit zprávy do vláken

en_US: Expand threads on open
cs: Rozbalovat vlákna při otevření

en_US: Use system fonts
cs: Používat systémový font

en_US: Use default font size
cs: Použít výchozí velikost písma

en_US: Subject font:
cs: Font předmětu:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en_US: Quoted and flowed text
cs: Citovaný a formátovaný text

en_US: Mark quoted text
cs: Označit citovaný text

en_US: Quoted text regular expression:
cs: Regulární výraz pro citovaný text:

note: handling of multipart/alternative
en_US: Display of multipart/alternative parts
cs: Zobrazení částí Multipart/Alternative

en_US: Prefer text/plain over HTML
cs: Upřednostňovat prostý text před HTML

en_US: Quote level %d color
cs: %d. úroveň citovaného textu

en_US: Date encoding (for strftime):
cs: Kódování data (pro strftime):

en_US: Selected headers:
cs: Vybrané hlavičky:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en_US: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
cs: Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset

en_US: display as “?”
cs: zobrazovat jako „?“

en_US: display in codeset
cs: zobrazovat ve znakové sadě

en_US: Information messages
cs: Informační zprávy

en_US: Information messages:
cs: Informační zprávy:

en_US: Warning messages:
cs: Varovná hlášení:

en_US: Error messages:
cs: Chybová hlášení:

en_US: Fatal error messages:
cs: Závažná chybová hlášení:

en_US: Debug messages:
cs: Zprávy lazení:

en_US: Display progress dialog
cs: Zobrazovat dialog s průběhem

en_US: Display progress dialog when sending messages
cs: Při odesílání zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem

en_US: Display progress dialog when retrieving messages
cs: Při příjmu zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem

en_US: Address books
cs: Adresáře

en_US: Address book name
cs: Název adresáře

en_US: Miscellaneous spelling settings
cs: Různá nastavení kontroly pravopisu

en_US: Check quoted
cs: Kontrolovat citované

en_US: Start-up options
cs: Volby pro spuštění aplikace

en_US: Open Inbox upon start-up
cs: Po spuštění otevřít schránku s příchozí poštou

en_US: Check mail upon start-up
cs: Po spuštění zkontrolovat poštu

en_US: Remember open mailboxes between sessions
cs: Pamatovat si otevřené poštovní schránky mezi sezeními

en_US: Folder scanning
cs: Zkoumání složek

en_US: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
cs: Vyberte úroveň 1 pro rychlý start; to odloží zkoumání některých složek. Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku.

en_US: Scan local folders to depth
cs: Zkoumat místní složky do hloubky

en_US: Scan IMAP folders to depth
cs: Zkoumat složky IMAP do hloubky

en_US: Close mailbox if unused more than
cs: Zavřít poštovní schránku, pokud není používána déle než

en_US: Deleting messages
cs: Odstranění zpráv

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en_US: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
cs: Následující nastavení je globální, ale může být změněno pro zvolenou poštovní schránku pomocí Poštovní schránka %s Skrýt zprávy:

en_US: Hide messages marked as deleted
cs: Skrývat zprávy označené jako smazané

en_US: The following settings are global:
cs: Následující nastavení jsou globální:

en_US: Expunge deleted messages when mailbox is closed
cs: Odstraňovat smazané zprávy při zavření poštovní schránky

en_US: …and if unused more than
cs: … a pokud není používána déle než

en_US: Mail options
cs: Volby pošty

en_US: Sort and thread
cs: Řazení a vlákna

note: must NOT be modal
en_US: Balsa Preferences
cs: Nastavení Balsy

en_US: Signed and encrypted
cs: Podepsané a šifrované

en_US: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
cs[0]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stranu.
cs[1]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d strany.
cs[2]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stran.

en_US: _Header Font:
cs: Font _hlavičky:

en_US: B_ody Font:
cs: Písm_o těla:

en_US: _Footer Font:
cs: Font _patičky:

en_US: Highlight _cited text
cs: Zvýraznit _citovaný text

en_US: Highlight _structured phrases
cs: Zvýraznit _strukturované fráze

en_US: Download images from remote servers (may be dangerous)
cs: Stahovat obrázky z cizích serverů (může být nebezpečné)

en_US: Error printing message: %s
cs: Chyba při tisku zprávy: %s

en_US: Error during filters loading:
cs: Chyba při načítání filtrů:

en_US: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
cs: Chyba při načítání filtrů: %s
    Filtry nemusejí být správně.

en_US: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
cs: Volba nerozpoznávat text „format=flowed“ byla odstraněna.

en_US: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba neodesílat „format=flowed“ je nyní v nabídce „Volby“ v editačním okně.

en_US: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba požadovat MDN je nyní v nabídce Volby editačního okna.

en_US: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
cs: Tato verze programu Balsa má nové uživatelské rozhraní; pokud jste si upravili klávesové zkratky programu Balsa, musíte si je znovu nastavit.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en_US: _Brazilian Portuguese
cs: _Brazilská portugalština

en_US: _Catalan
cs: _Katalánština

en_US: _Chinese Simplified
cs: _Zjednodušená čínština

en_US: _Chinese Traditional
cs: _Tradiční čínština

en_US: _Czech
cs: Č_eština

en_US: _Danish
cs: _Dánština

en_US: _Dutch
cs: _Holandština

en_US: _English (American)
cs: _Americká angličtina

en_US: _English (British)
cs: _Britská angličtina

en_US: _Estonian
cs: _Estonština

en_US: _Finnish
cs: _Finština

en_US: _French
cs: _Francouzština

en_US: _German
cs: _Němčina

en_US: _German (Austrian)
cs: _Němčina (Rakousko)

en_US: _German (Swiss)
cs: _Němčina (Švýcarsko)

en_US: _Greek
cs: Ř_ečtina

en_US: _Hebrew
cs: _Hebrejština

en_US: _Hungarian
cs: _Maďarština

en_US: _Italian
cs: _Italština

en_US: _Japanese (JIS)
cs: _Japonština (JIS)

en_US: _Kazakh
cs: _Kazaština

en_US: _Korean
cs: _Korejština

en_US: _Latvian
cs: _Lotyština

en_US: _Lithuanian
cs: _Litevština

en_US: _Norwegian
cs: _Norština

en_US: _Polish
cs: _Polština

en_US: _Portuguese
cs: _Portugalština

en_US: _Romanian
cs: _Rumunština

en_US: _Russian
cs: _Ruština

en_US: _Serbian
cs: _Srbština

en_US: _Serbian (Latin)
cs: _Srbština (latinka)

en_US: _Slovak
cs: _Slovenština

en_US: _Spanish
cs: Š_panělština

en_US: _Swedish
cs: Š_védština

en_US: _Tatar
cs: _Tatarština

en_US: _Turkish
cs: _Turečtina

en_US: _Ukrainian
cs: _Ukrajinština

en_US: _Generic UTF-8
cs: _Obecné UTF-8

en_US: (No name)
cs: (beze jména)

en_US: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
cs: Zpráva pro „%s“ byla změněna.
    Uložit zprávu do rozepsané pošty?

en_US: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
cs: Mezi vašimi preferovanými aplikacemi GNOME není definován editor.

en_US: Select Identity
cs: Vyberte identitu

en_US: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
cs: Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor „%s“ přímo, ale pouze jako odkaz MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat odpovídajícími právy, aby mohl vidět „skutečný“ soubor.
    
    Opravdu chcete tento soubor připojit jako odkaz?

en_US: Attach as Reference?
cs: Připojit jako odkaz?

en_US: Choose character set
cs: Vyberte znakovou sadu

en_US: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
cs: Soubor
    %s
    není kódován v US-ASCII ani UTF-8.
    Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován.

en_US: Attach as MIME type:
cs: Připojit jako typ MIME:

en_US: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
cs: Znaková sada pro soubor %s změněna z „%s“ na „%s“.

en_US: Cannot create file URI object for %s
cs: Nelze vytvořit souborový objekt URI pro %s

en_US: Message from %s, subject: “%s”
cs: Zpráva od %s, předmět: „%s“

en_US: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
cs: Připojení zprávy selhalo.
    Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku

en_US: F_CC:
cs: _Automatická kopie:

note: Attachment list
en_US: _Attachments:
cs: Příl_ohy:

en_US: Could not save attachment: %s
cs: Nelze uložit přílohu: %s

en_US: decrypted:
cs: rozšifrováno:

en_US: inlined file “%s” (%s)
cs: vložený soubor „%s“ (%s)

en_US: attached file “%s” (%s)
cs: připojený soubor „%s“ (%s)

en_US: inlined %s part
cs: vložena část %s

en_US: attached %s part
cs: přiložena část %s

en_US: message from %s, subject “%s”
cs: zpráva od %s, předmět: „%s“

en_US: quoted
cs: citováno

en_US: quoted attachment
cs: citovaná příloha

en_US: Select parts for quotation
cs: Vyberte části, které citovat

en_US: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
cs: Vyberte části zprávy, které mají být citovány v odpovědi

en_US: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
cs: <b>Varování</b>: Původní zpráva obsahuje neobvyklou směs šifrovaných a nešifrovaných částí. To <i>může</i> naznačovat útok.
    Před odesláním raději dvakrát zkontrolujte obsah odpovědi.

en_US: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
cs: Odpovídáte na zašifrovanou zprávu. Odpověď obsahuje rozšifrovaný obsah původní zprávy.
    Zvažte proto zašifrování odpovědi a ujistěte se, že vám nezamýšleně neunikly citlivé informace.

en_US: Do not remind me again.
cs: Znovu neupozorňovat

en_US: ------forwarded message from %s------
cs: ------přeposlaná zpráva od %s------

en_US: Message-ID: %s
cs: ID zprávy: %s

en_US: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s napsal %s:

en_US: Could not save message.
cs: Nelze uložit zprávu.

en_US: Could not open draftbox: %s
cs: Nelze otevřít Rozepsanou poštu: %s

en_US: Message saved.
cs: Zpráva uložena.

en_US: Could not attach the file %s: %s.
cs: Nelze přiložit soubor %s: %s.

en_US: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en_US: not in current directory
cs: není v aktuálním složce

en_US: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
cs: Odkaz, který jste zvolili, vytvořil
    adresu „Skrytá kopie“ (Bcc).
    Prosím, zkontrolujte, zda je adresa
    správná.

en_US: Cannot read the file “%s”: %s
cs: Nezdařilo se čtení souboru „%s“: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load X-Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor X-Face %s: %s

en_US: You did not specify a subject for this message
cs: Nenapsali jste žádný předmět této zprávy

en_US: If you would like to provide one, enter it below.
cs: Pokud ho chcete poskytnout, zadejte ho níže.

en_US: Message could be encrypted
cs: Zprávu by bylo možné zašifrovat

en_US: Send _encrypted
cs: Od_eslat zašifrovanou

en_US: Send _unencrypted
cs: Odeslat neši_frovanou

en_US: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
cs: Nebylo zvoleno šifrování této zprávy i přes to, že veřejné %s klíče jsou dostupné pro všechny příjemce. Abyste ochránili své soukromí, můžete zprávu zašifrovat pomocí %s.

en_US: error checking Autocrypt keys: %s
cs: chyba při konrole klíčů pro automatické šifrování: %s

en_US: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
cs: 
    Avšak šifrování nedoporučujeme, protože stav automatického šifrování naznačuje, že někteří příjemci <i>nemusí</i> být schopni zprávu přečíst.

en_US: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
cs[0]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíč z databáze automatického šifrování do klíčenky GnuPG.
cs[1]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportují %u klíče z databáze automatického šifrování do klíčenky GnuPG.
cs[2]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíčů z databáze automatického šifrování do klíčenky GnuPG.

en_US: Cannot import Autocrypt keys: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat klíče pro automatické šifrování: %s

en_US: You selected OpenPGP security for this message.
cs: Zvolili jste zabezpečení zprávy pomocí OpenPGP.

en_US: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
cs: Text zprávy bude odeslán jako čistý text a jako HTML, ale pouze čistý text může být podepsán.

en_US: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
cs: Zpráva obsahuje přílohy, které nemohou být podepsány ani zašifrovány.

en_US: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
cs: Měli byste zvolit mód MIME, má-li být chráněna celá zpráva. Opravdu chcete pokračovat ve zpracování?

en_US: sending message with GPG mode %d
cs: odesílá se zpráva v režimu GPG %d

en_US: Message could not be created
cs: Zprávu nelze vytvořit

en_US: Message could not be queued in outbox
cs: Zprávu nebylo možné zařadit do schránky „Pošta k odeslání“

en_US: Message could not be saved in sentbox
cs: Zprávu nebylo možné uložit mezi odeslané

en_US: Message could not be sent
cs: Zprávu nelze odeslat

en_US: Message could not be signed
cs: Zprávu nelze podepsat

en_US: Message could not be encrypted
cs: Zprávu nelze zašifrovat

en_US: Send failed: %s
    %s
cs: Odesílání selhalo: %s
    %s

en_US: Send failed: %s
cs: Odesílání selhalo: %s

en_US: Could not postpone message: %s
cs: Nelze odložit zprávu: %s

en_US: Message postponed.
cs: Zpráva odložena.

en_US: Could not postpone message.
cs: Nelze odložit zprávu.

en_US: Error starting spell checker: %s
cs: Chyba při spouštění kontroly pravopisu: %s

en_US: Reply to %s: %s
cs: Odpověď pro %s: %s

en_US: Forward message to %s: %s
cs: Přeposlat zprávu pro %s: %s

en_US: New message to %s: %s
cs: Nová zpráva pro %s: %s

en_US: Replace the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem

en_US: Change _All
cs: Změnit _vše

en_US: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit všechny výskyty tohoto slova vybraným návrhem

en_US: Skip the current word
cs: Přeskočit toto slovo

en_US: I_gnore All
cs: I_gnorovat vše

en_US: Skip all occurrences of the current word
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova

en_US: _Learn
cs: _Naučit

en_US: Add the current word to your personal dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku

en_US: Finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en_US: Revert all changes and finish spell checking
cs: Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu

en_US: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Chyba knihovny Enchant: %s

en_US: Store address: no addresses
cs: Uložit adresu: žádná adresa

en_US: Store Address
cs: Uložit adresu

en_US: No address book selected…
cs: Nebyl vybrán adresář…

en_US: Address could not be written to this address book.
cs: Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře.

en_US: Address book could not be accessed.
cs: Nelze přistupovat k adresáři.

en_US: This mail address is already in this address book.
cs: Tato adresa již v tomto adresáři je.

en_US: Unexpected address book error. Report it.
cs: Neočekávaná chyba adresáře. Nahlaste ji.

en_US: Reply
    to all
cs: Odpovědět
    všem

en_US: Reply
    to group
cs: Odpovědět
    skupině

en_US: Next
    unread
cs: Následující
    nepřečtená

en_US: Next
    flagged
cs: Následující
    označená

en_US: Previous
    part
cs: Předchozí
    část

en_US: Next
    part
cs: Následující
    část

en_US: Trash /
    Delete
cs: Koš /
    Odstranit

en_US: Request
    MDN
cs: Požadavek
    MDN

en_US: Send queued
cs: Odeslat z fronty

en_US: Exchange
cs: Vyměnit

en_US: Toggle
    new
cs: Označit
    jako novou

en_US: All
    headers
cs: Všechny
    hlavičky

en_US: Reset
    Filter
cs: Zrušit
    filtr

en_US: Empty
    Trash
cs: Vysypat
    koš

en_US: Unknown toolbar icon “%s”
cs: Neznámá ikona lišty nástrojů „%s“

en_US: Queue this message for sending
cs: Zařadit tuto zprávu pro odeslání

en_US: Text Be_low Icons
cs: Text po_d ikonami

en_US: Priority Text Be_side Icons
cs: Text přednostně v_edle ikon

en_US: Use Desktop _Default (%s)
cs: Po_užít výchozí pro pracovní plochu (%s)

en_US: _Customize Toolbars…
cs: _Přizpůsobit lišty nástrojů…

en_US: Compose window
cs: Editační okno

en_US: Toolbar options
cs: Volby lišty nástrojů

en_US: _Wrap button labels
cs: _Zalamovat titulky tlačítek

en_US: Error displaying toolbar help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s

en_US: _Restore toolbar to standard buttons
cs: _Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka

note: Style button
en_US: Toolbar _style…
cs: Vzhled lišty ná_strojů…

en_US: Available buttons
cs: Dostupná tlačítka

en_US: Current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en_US: Remove selected item from toolbar
cs: Odebrat vybrané položky z nástrojové lišty

en_US: Add selected item to toolbar
cs: Přidat vybrané položky na nástrojovou lištu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Address Book Configuration
cs: Nastavení adresáře

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is to be filled in.
cs: Bude doplněno.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Address book type
cs: Typ adresáře

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose among several address book types.
cs: Můžete si zvolit mezi několika typy adresářů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: External address book
cs: Externí adresář

note: (itstool) path: section/p
en_US: The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) uses an identical system to retrieve addresses from programs.
cs: Adresář Balsa podporuje vstup z programů. Můžete tak použít (bez potřeby importu) například svůj adresář z aplikace pine nebo mutt. Pošťák mutt (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) používá stejný systém k získávání adres z programů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Existing programs
cs: Existující programy

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following programs are compatible with the mutt mail reader and <em>should</em> be with balsa. Submit links to more programs.
cs: Následující programy jsou kompatibilní se čtečkou pošty mutt a <em>měly by být</em> i s pošťákem Balsa. Jestli víte o dalších, dejte nám prosím vědět.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database.
cs: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> – Malá přátelská databáze. Umí číst adresy a jména z: finger, /etc/passwd, příchozí pošty přes procmail, NIS, fido, programu abook, adresáře mutt, adresáře pine, adresáře palm, adresáře gnomecard, velkých podporovaných databází, databáze LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,
cs: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> – adresář palm, vyhledávání v adresářích LDAP, server ph/qi, UIUC, ph…

note: (itstool) path: section/title
en_US: Writing your own load scripts
cs: Psaní svých vlastních načítacích skriptů

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:
cs: <app>Balsa</app> ignoruje první řádek výstupu z vašeho programu. V případě potřeby můžete na tento řádek napsat komentář nebo ladicí výstup. Zbývající řádky by měly mít tento formát:

note: (itstool) path: section/p
en_US: <output> e-mail address full name nickname </output>
cs: <output>e-mailová adresa celé jméno přezdívka</output>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
cs: Tři pole by měla být oddělena tabulátory. Třetí pole není v současnosti aplikací <application>Balsa</application> používáno, ale v budoucnu může být. Rovněž to zajišťuje kompatibilitu s aplikací mutt.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list of all users.
cs: <app>Balsa</app> spouští váš skript s jedním argumentem: vzorem, co se má hledat. Mezera („ “) je použita jako první argument, když se vytváří seznam všech uživatelů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
cs: Povolené jsou všechny znaky, vyjma tabulátoru (\t), protože ten je použit jako oddělovač.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An example output could be:
cs: Zde je příklad výstupu:

note: (itstool) path: section/p
en_US: <output> lbdbq: 3 matches </output>
cs: <output>lbdbq: 3 shody</output>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>
cs: <output>balsa-list@gnome.org Poštovní konference Balsa balsa-list</output>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>
cs: <output>jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer</output>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </output>
cs: <output>balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer</output>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!
cs: Váš skript/program by měl výstup vypisovat na standardní výstup a ne na chybový!

note: (itstool) path: section/title
en_US: Writing your own save scripts
cs: Psaní svých vlastních skriptů pro ukládání

note: (itstool) path: section/p
en_US: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
cs: Přidávání adres je také možné. Váš skript by měl přebírat 3 argumenty. Prvním je e-mailová adresa, druhým celé jméno a třetím alias (v současnosti nepoužíváno a označeno k dodělání).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
cs: Upozorňujeme, že mutt nepodporuje přidávání adres a tak v tomto případě není žádná kompatibilita.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Comments are welcome: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>
cs: Připomínky jsou vítány: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):
cs: Aplikace <app>Balsa</app> je v současnosti vyvíjena těmito lidmi (v abecedním pořadí):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Peter Bloomfield ( <link href="mailto:peterbloomfield@bellsouth.net"> peterbloomfield@bellsouth.net</link> )
cs: Peter Bloomfield (<link href="mailto:peterbloomfield@bellsouth.net">peterbloomfield@bellsouth.net</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Carlos Morgado ( <link href="mailto:chbm@chbm.nu">chbm@chbm.nu</link> )
cs: Carlos Morgado (<link href="mailto:chbm@chbm.nu">chbm@chbm.nu</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pawel Salek ( <link href="mailto:pawsa@theochem.kth.se"> pawsa@theochem.kth.se</link> )
cs: Pawel Salek (<link href="mailto:pawsa@theochem.kth.se">pawsa@theochem.kth.se</link>)

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order):
cs: Do vývoje aplikace Balsa v průběhu let přispěla řada lidí, včetně (v abecedním pořadí):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hector Garcia Alvarez ( <link href="mailto:hector@scouts-es.org"> hector@scouts-es.org</link> )
cs: Hector Garcia Alvarez (<link href="mailto:hector@scouts-es.org">hector@scouts-es.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Matthew Guenther ( <link href="mailto:guentherm@asme.org"> guentherm@asme.org</link> )
cs: Matthew Guenther (<link href="mailto:guentherm@asme.org">guentherm@asme.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Bruno Pires Marinho ( <link href="mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt"> bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )
cs: Bruno Pires Marinho (<link href="mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt">bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Jay Painter ( <link href="mailto:jpaint@gimp.org"> jpaint@gimp.org</link> )
cs: Jay Painter (<link href="mailto:jpaint@gimp.org">jpaint@gimp.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Stuart Parmenter ( <link href="mailto:pavlov@pavlov.net"> pavlov@pavlov.net</link> )
cs: Stuart Parmenter (<link href="mailto:pavlov@pavlov.net">pavlov@pavlov.net</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: David Pickens ( <link href="mailto:dpickens@iaesthetic.com"> dpickens@iaesthetic.com</link> )
cs: David Pickens (<link href="mailto:dpickens@iaesthetic.com">dpickens@iaesthetic.com</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Peter Williams ( <link href="mailto:peter@newton.cx"> peter@newton.cx</link> )
cs: Peter Williams (<link href="mailto:peter@newton.cx">peter@newton.cx</link>)

note: (itstool) path: page/p
en_US: To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">Web page</link>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">GNOME bug tracking database</link>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <cmd>bug-buddy</cmd> for submitting bug reports.
cs: Jestli se o tom chcete dozvědět více, navštivte prosím <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">webové stránky</link> pošťáka <app>Balsa</app>. Všechny komentáře, návrhy a hlášení chyb směřujte prosím do <link href="http://bugs.gnome.org/">databáze sledování chyb v projektu GNOME</link>. Návod na zasílání chybových hlášení najdete v on-line podobě na <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html">https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. Pokud používáte GNOME 1.1 nebo novější, můžete k odeslání chybového hlášení použít také příkaz <cmd>bug-buddy</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following people contributed to this manual:
cs: Do této příručky přispěli následující lidé:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Berend De Schouwer ( <link href="mailto:bds@jhb.ucs.co.za"> bds@jhb.ucs.co.za</link> )
cs: Berend De Schouwer (<link href="mailto:bds@jhb.ucs.co.za">bds@jhb.ucs.co.za</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Craig Routledge ( <link href="mailto:webstuff@craigroutledge.com"> webstuff@craigroutledge.com</link> )
cs: Craig Routledge (<link href="mailto:webstuff@craigroutledge.com">webstuff@craigroutledge.com</link>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Jelmer Vernooij ( <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org"> jelmer@nl.linux.org</link> )
cs: Jelmer Vernooij (<link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> and the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> <app>Balsa</app> Discussion List</link>. You can also add your comments online by using <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en"> GNOME Documentation Status Table</link>.
cs: Všechny komentáře a návrhy týkající se této příručky posílejte prosím do Dokumentačního projektu GNOME na adresu <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> a do poštovní konference <app>Balsa</app> na adresu <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"></link>. Můžete komentáře přidávat také on-line pomocí <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en">tabulky se stavem dokumentace GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Common Tasks with <app>Balsa</app>
cs: Běžné činnosti s aplikací <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: This section explains many of the things you might want to do with <app>Balsa</app>.
cs: Tento oddíl objasňuje řadu věcí, které může chtít dělat s aplikací <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Creating new mailboxes</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Vytváření nových poštovních schránek</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Moving messages around</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Přesouvání zpráv</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Making one of the main folders IMAP-based</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Nastavení jedné ze hlavních složek na typ IMAP</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Expanding e-mail addresses automatically</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Automatické doplňování e-mailových adres</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="common-tasks#ct-ldap">Setting up LDAP address books</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-ldap">Nastavení adresářů LDAP</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating New Mailboxes
cs: Vytváření nových poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create new local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location.
cs: Nové poštovní schránky, ať už místní nebo IMAP, můžete vytvořit pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui></guiseq> nebo kliknutím pravým tlačítkem v seznamu poštovních schránek a výběrem <gui>Nová poštovní schránka</gui>. Tím se zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete poštovní schránce dát název a určit umístění.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a new <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailbox, go to the <link xref="preferences">preferences window</link>, select the <gui>Mail options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox.
cs: Když chcete vytvořit novou poštovní schránku <link xref="glossary#pop">POP3</link>, přejděte do <link xref="preferences">dialogového okna nastavení</link>, vyberte část <gui>Poštovní schránky</gui> a v oblasti <gui>Servery vzdálených poštovních schránek</gui> klikněte na <gui>Přidat</gui>. Objeví se dialogové okno, která vám umožní nastavit novou poštovní schránku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving Messages
cs: Přesouvání zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, and the second is using drag and drop.
cs: Pro přesun a kopírování zpráv z jedné poštovní schránky do druhé je k dispozici několik postupů. První z nich je přes kontextovou nabídku <gui>Přenos</gui> a druhý je pomocí „táhni a upusť“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer.
cs: Pro přesun zpráv pomocí nabídky <gui>Přenos</gui> jednoduše vyberte v jedné poštovní schránce zprávy, které si přejete přesunout, pak zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> nebo <key>Menu</key>, nebo klikněte pravým tlačítkem myši, aby se vám zobrazila kontextová nabídka a vyberte podnabídku <gui>Přenos</gui>. Tím se zobrazí poštovní schránky podobně jako seznam poštovních schránek v hlavním okně. V seznamu se můžete posouvat a strom rozbalovat a sbalovat, aniž by se to projevilo v hlavním seznamu. Výběrem poštovní schránky zahájíte přenos.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them.
cs: Jiným způsobem přenosu zpráv je jednoduše je přetáhnout ze seznamu zpráv do požadovaného cílového místa. Vyberte zprávy, které si přejete přenést a táhněte je pomocí myši, až se dostanete nad zamýšlenou poštovní schránku. Cílovým místem může být buď seznam poštovních schránek v hlavním okně nebo, když je povolené otevírání karet s poštovním schránkami, můžete je přetáhnout do karty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: I want one of the main folders to be IMAP
cs: Chci, aby jedna z hlavních složek byla IMAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That is all!
cs: Nejprve vytvořte složku IMAP, kterou chcete nastavit. Pak klikněte pravým tlačítkem myši na položku poštovní schránky a vyberte <gui>Označit jako doručenou poštu</gui>. Toť vše!

note: (itstool) path: section/title
en_US: I want Balsa to guess my friends
cs: Chci, aby Balsa navrhovala mé přátele

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in <app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address.
cs: <app>Balsa</app> může doplňovat jména vašich kontaktů, když je najde v adresáři <app>Balsa</app>. Dělá to na základě libovolné části jména nebo e-mailové adresy kontaktu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link xref="win-composer">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it.
cs: Když píšete jméno uživatele do některého z polí Komu:, Kopie:, Skrytá kopie: v <link xref="win-composer">editoru zpráv</link>, provádí se průběžně vyhledávání (bez ohledu na velká písmena) v adresáři a když je nalezena nějaká shoda, rozbalí se seznam s úplnými adresami. Pomocí klávesy <key>↓</key> můžete některou adresu vybrat a klávesou <key>Enter</key> ji do pole vložit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link xref="preferences-address-books"> Preferences</link> window, on the <gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand the alias.
cs: Abyste mohli povolit tuto funkci, musíte vybrat, které adresáře si přejete prohledávat ohledně rozvíjení aliasů. To můžete udělat v okně <link xref="preferences-address-books">Předvolby</link>, na stránce <gui>Adresáře</gui>. Některé adresáře jsou ale náročné na prohledávání. V takovém případě pak musíte zmáčknout <key>Esc</key>, abyste alias výslovně rozvinuli.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting up LDAP address books
cs: Nastavení adresářů LDAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server.
cs: Zde jsou popsány jen kroky podstatné pro aplikaci <app>Balsa</app>. Některé z těchto kroků mohou být odlišné pro server OpenLDAP. Kdykoliv jste na pochybách, podívejte se do dokumentace poskytované k vašemu serveru LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Install the LDAP server software.
cs: Nainstalujte software serveru LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment.
cs: Nastavte jej. V případě OpenLDAP se to dělá úpravou souborů <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> a <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Pomocí nastavení a dalších prostředků softwaru LDAP zvolte správný název domény pro svoji organizaci a úroveň ověřování odpovídající vašemu prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them.
cs: Naimportujte data do svého serveru LDAP. Součástí OpenLDAP je sada migračních nástrojů, ale nevytvářejí přímo objekty standardní třídy <code>inetOrgPerson</code>, což je správný typ pro záznam v adresáři kontaktů. Možná je budete muset poopravit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects.
cs: <app>Balsa</app> hledá objekty, které mají atribut <sys>mail</sys>. Hledání se provádí na atributu <sys>cn</sys> a vyhledávací filtr má formu „(&amp;(mail=*)(cn=Honza))“. U nalezených objektů <app>Balsa</app> používá <sys>cn</sys> (common name = běžné jméno), <sys>givenName</sys> (given name = dané jméno), <sys>sn</sys> (surname = příjmení) a <sys>mail</sys> (e-mailová adresa).

note: (itstool) path: page/title
en_US: IMAP Folder Configuration
cs: Nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
cs: Dialogové okno pro úpravu nastavení složky vám umožňuje nastavit celou sadu poštovních schránek na vzdáleném serveru IMAP. Celé nastavení je rozdělené na základní a pokročilou část.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic IMAP folder configuration
cs: Základní nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
cs: Karta se základním nastavením složky IMAP je pravděpodobně jedinou částí, kterou budete potřebovat vyplnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
cs: Popisný název je název kořenového uzlu, který bude zobrazen ve stromu poštovních schránek na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
cs: Server je název hostitele nebo adresa IP serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
cs: Uživatelské jméno je jméno používané k ověření totožnosti vůči serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
cs: Některé servery umožňují anonymní přístup do archivů diskuzí nebo poštovních konferencí. Když chcete použít tento režim, zaškrtněte toto políčko – nebudete dotazování na heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
cs: Heslo je heslo používané k ověření totožnosti vůči serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
cs: Zaškrtávací políčko vám umožňuje zvolit si na serveru všechny poštovní schránky, nebo jen ty, které máte přihlášené.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance “mail”.
cs: <guilabel>Začít v</guilabel> je kořenová poštovní schránka na serveru. Jestli chcete zobrazit všechny složky na serveru, můžete pole ponechat prázdné. Pokud ale server IMAP uchovává i jiné druhy souborů, můžete určit například složku „mail“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced IMAP folder configuration
cs: Pokročilá nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
cs: Občas je zapotřebí vyladit nastavení složky, aby byla zajištěna bezpečnost spojení, přizpůsobeny omezení serveru nebo jen zlepšen výkon. Takovéto funkce poskytuje karta s pokročilým nastavením IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Používat SSL</gui> by mělo být zaškrtnuté, když je připojení prováděno ke službě IMAPS na portu 993. Připojení k tomuto portu bude od začátku šifrované. Ne všechny servery tuto službu poskytují – řada jich poskytuje jen vyjednané šifrování TLS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Use TLS</gui> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason.
cs: Seznam voleb <gui>Používat TLS</gui> určuje pokyny pro <application>Balsu</application>, jak má vyjednat šifrování TLS. Může se o vyjednávání nikdy nepokoušet, může šifrování TLS spustit vždy, když je podporováno serverem a nebo může přerušit připojení, když TLS k dispozici není nebo z nějakého důvodu selže.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Max. number of connections</gui> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly.
cs: <gui>Maximální počet spojení</gui> omezuje počet souběžných spojení otevřených se serverem IMAP. Počet v rozmezí 15 až 40 je rozumnou volbou, aby se předešlo časovým zdržením a zároveň přetížení schránky opakovaným výběrem toho samého. Některé servery IMAP, zvláště Courier, omezují počet otevřených spojení z jedné adresy IP standardně na 4 spojení. V takovém případě musí být limit v <app>Balse</app> příslušně přizpůsoben.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Povolit trvalou mezipaměť</gui> volí, jestli má <app>Balsa</app> zkusit uchovat stažené zprávy mezi sezeními, nebo je při ukončení zahodit. Optimální volba závisí na místním nastavení. Když je připojení k serveru IMAP pomalé a místní úložiště pro domovskou složku rychlé a levné, je doporučeno trvalou mezipaměť zpráv zapnout. Když je domovská složka pomalá (např. připojená přes NFS) a připojení k serveru IMAP naopak rychlé, trvalá mezipaměť by akorát obtěžovala a je lepší ji vypnout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command.
cs: Zaškrtávací poličko <gui>Používat příkaz IDLE</gui> volí, jestli má <app>Balsa</app> zkusit použít příkaz IDLE, když je k dispozici. S tímto příkazem některé servery zašlou upozornění hned, když dorazí nový příkaz. Tím se sníží objem síťového provozu. Má to ale i své problémy: některé firewally nezachovávají připojení IMAP správně a ve stavu IDLE jej přeruší. Konkrétně domácí routery s překladem NAT touto chybou trpí notoricky. V takových případech je jistější tento příkaz zakázat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. <app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Povolit obcházení chyb</gui> přiměje <app>Balsu</app> k práci se serverem IMAP, který nedokáže poskytnou vybranou část zprávy. <app>Balsa</app> v takovém případě místo toho zkusí získat zprávu celou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek</gui> povolí pečlivější, ale potenciálně náročnější způsob kontroly poštovních schránek na serveru IMAP. Tato metoda může spotřebovat spoustu prostředků na serveru a měla by být používána <em>pouze</em> na serverech IMAP, které mají optimalizovaný příkaz STATUS.

note: (itstool) path: section/title
en_US: IMAP Subfolder Properties
cs: Vlastnosti podřízených složek IMAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder tree.
cs: Dialogové okno s vlastnostmi podsložek umožňuje spravovat složky na vzdáleném serveru IMAP. Hlavně můžete <em>vytvářet</em> nové podsložky, <em>přejmenovávat</em> ty stávající a nebo <em>přesouvat</em> podsložky v rámci stromu složek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side.
cs: <gui>Název složky</gui> je ten, který se zobrazuje ve stromu poštovních schránek na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder.
cs: <gui>Podsložka v</gui> ukazuje bezprostředního rodiče složky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> <gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown.
cs: Když dialogové okno otevřete z <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená složka IMAP</gui></guiseq>, můžete zadat název složky a vyhledat pro ni ve stromu rodičovskou složku. Pokud máte zrovna vybranou poštovní schránku ve stromu IMAP, můžete vybírat jen z tohoto stromu, v ostatních případech se zobrazí všechny stromy IMAP.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:
cs: Když dialogové okno otevřete z <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Upravit</gui></guiseq> a máte vybranou složku IMAP, nebo na poštovní schránku IMAP kliknete pravým tlačítkem a vyberete <gui>Vlastnosti…</gui>, může poštovní schránku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Renamed, by editing the folder name;
cs: přejmenovat úpravou názvu složky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
cs: přesunout výběrem jiné rodičovské složky ve stejném stromu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting Started with <app>Balsa</app>
cs: Začínáme s aplikací <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes later.)
cs: Když spustíte aplikaci <app>Balsa</app> poprvé, první co uvidíte je průvodce, který provede základní nastavení <app>Balsy</app>. Většinu toho, co je potřeba vědět, dokáže <app>Balsa</app> odhadnout. Rovněž vytvoří pět standardních místních schránek: Přijatá, Odeslaná, K odeslání, Koncepty a Koš. (Později mohou být změněny na poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.)

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Balsa</app> Start Assistant
cs: Průvodce prvotním spuštěním aplikace <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link xref="glossary#mua">MUA</link>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory as <app>pine</app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck.
cs: Nemějte obavy, <app>Balsa</app> velmi dobře spolupracuje s ostatními <link xref="glossary#mua">MUA</link>. Sdílí stejnou sémantiku zamykání poštovních schránek. Když <app>Balsa</app> sdílí stejnou složku s poštou, jako <app>pine</app> nebo <app>Mutt</app>, zjistí, když je vytvořena nová složka. Takže pokud se připojujete k počítači se svojí poštou přes ssh, můžete v tom pokračovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link xref="preferences">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed.
cs: V <link xref="preferences">okně s předvolbami</link> aplikace <app>Balsa</app> je nastavení mnohem více, ale většinu z nich není zapotřebí měnit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link xref="win-main">main window</link>.
cs: Jakmile je <app>Balsa</app> nastavena, můžete pokračovat v činnosti v <link xref="win-main">hlavním okně</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
cs: Zkratka z „Post Office Protocol“ (protokol poštovního úřadu). Jde o jednoduchý způsob získávání poštovních zpráv ze vzdáleného poštovního serveru. Je široce používaný poštovními klienty u poskytovatelů poštovních služeb počínaje a prohlížením na počítačích koncových uživatelů konče. Většina lidí dnes používá verzi tři tohoto protokolu, známou také jako POP3. Protokol je velmi jednoduchý, ne moc flexibilní, ale jednoduchý na implementaci a rozšířený na internetu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <link xref="glossary#pop">POP3</link>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported.
cs: Zkratka pro „Internet Mail Access Protocol“, což znamená „Protokol pro přístup k internetové poště“. Jde o novější způsob přístupu k poště přes Internet. Umí toho mnohem víc než <link xref="glossary#pop">POP3</link>, zvládá práci se vzdálenými složkami na poštovním serveru a lze s ním lépe ovládat doručování pošty. Není ale tak široce podporován.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it.
cs: Zkratka pro „Lighweight Directory Access Protocol“, což znamená „odlehčený protokol pro přístup k adresáři“. Jde o široce přijatý standard pro přístup ke kontaktním údajům přes síť. Umožňuje organizacím uchovávat adresní informace v centrální databázi a přitom k nim umožnit přístup spoustě lidí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The library based on Mutt's code and used by previous versions of <app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers.
cs: Knihovna vycházející z kódu programu Mutt a používaná předchozí verzí aplikace <app>Balsa</app> k práci s místní poštou a servery IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en_US: mailbox list
cs: seznam poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en_US: The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane.
cs: Seznam poštovních schránek nacházející se v levém panelu aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: message index
cs: seznam zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane.
cs: Seznam zpráv v pravém horním panelu v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: message view
cs: zobrazení zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane.
cs: Zpráva zobrazená v levém dolním panelu v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail received for someone on a machine to the mail folder of that person. <app>procmail</app> is an example of this type of program, although many <link xref="glossary#mta">MTA</link>'s have their own MDA implementations.
cs: Zkratka z „Mail Delivery Agent“, což znamená „agent pro doručování pošty“. Jde o typ programu, známý také jako Local Delivery Agent (LDA), „agent pro místní doručování“. Je zodpovědný za doručování pošty přijaté z jiného počítače do poštovní složky dané osoby. Příkladem takového programu je <app>procmail</app>, ačkoliv řada <link xref="glossary#mta">MTA</link> má implementován svůj vlastní MDA.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>.
cs: Zkratka z „Mail Transfer Agent“, což znamená „agent pro přenos pošty“. Jde o typ programu zodpovídajícího za přesun pošty mezi lidmi, ať už v rámci jednoho počítače, nebo mezi zcela různými sítěmi. Příkladem tohoto typu programů je <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> a <app>postfix</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym for “Mail User Agent”, this the program a user would use to read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of programs that allow internet email to work. The other two types of programs are <link xref="glossary#mta">MTA</link> s and <link xref="glossary#mda">MDA</link> s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server.
cs: Zkratka pro „Mail User Agent“, což znamená „uživatelský agent pošty“. Jde o program, který uživatel používá ke čtení existující pošty a vytváření nových zpráv. MUA jsou jedním ze tří typů programů, které umožňují fungování internetové pošty. Dalšími dvěma jsou <link xref="glossary#mta">MTA</link> a <link xref="glossary#mda">MDA</link>. <app>Balsa</app> je především MUA, ale supluje i funkci MDA/MTA ve chvíli, kdy získává poštu ze vzdáleného serveru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual or info page.
cs: Často zkracováno jako <em>regexp</em> z anglického „regular expression“. Jde o způsob určení vzoru pro nalezení shody textu. Tímto způsobem jde snadno vytvořit velmi jednoduché i velmi složité vzory pro shodu textu. Jako zdroj informací o principu a vytváření regulárních výrazů je nejlepší manuálová nebo informační stránka příkazu <cmd>grep</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
cs: Zkratka z „Simple Mail Transfer Protocol“, což znamená „jednoduchý protokol pro přenos pošty“. Jedná se o standard, který definuje jednoduchý a spolehlivý způsob přenosu zpráv mezi počítači v síti. Používá jej většina, ne-li všechny, programy pro přenost pošty.

note: (itstool) path: section/p
en_US: VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well.
cs: VCARD je standardní způsob ukládání kontaktních údajů pro snadnou výměnu mezi programy. <app>Balsa</app> podporuje adresář VCARD, obdobně jako GnomeCard a Evolution. Spousta dalších programů umí exportovat své seznamy kontaktů ve formátu VCARD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Identities
cs: Identity

note: (itstool) path: page/p
en_US: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
cs: Toto dialogové okno vám umožňuje nastavit si, jak se budete prezentovat v e-mailech vůči zbytku světa. Na první stránce jsou vaše obecné údaje:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Identity Name</gui>
cs: <gui>Název identity</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>.
cs: Jedinečný název, kterým je tato identita nazvána v rámci pošťáka <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Full Name</gui>
cs: <gui>Celé jméno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send.
cs: <em>Nemusí</em> to být nutně vaše jméno. Je to prostě jen text, který se přidá před vaši e-mailovou adresu při odesílání zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Mailing Address</gui>
cs: <gui>Poštovní adresa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: As you wish it to appear in your “From” header.
cs: Tak, jak si přejete, aby se objevila v hlavičce „Od“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Reply-To address</gui>
cs: <gui>Adresa „Komu odpovědět“</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
cs: Adresa pro hlavičku Reply-To, na kterou chcete, aby vám lidé odpovídali na váš e-mail (například, když máte soukromou a pracovní adresu).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Default Domain</gui>
cs: <gui>Výchozí doména</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link xref="preferences-address-books">Alias Expansion</link> for this to work.
cs: Doména, kterou si přejete připojit k všem e-mailovým adresám, které nemají doménu uvedenou. Normálně by se použila vaše lokální doména. Aby to fungovalo, musíte zapnout <link xref="preferences-address-books">Rozvíjení aliasů</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The “Messages” page shows various initial settings for the new message:
cs: Stránka „Zpráva“ zobrazuje různá počáteční nastavení pro novou zprávu:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Bcc</gui>
cs: <gui>Skrytá kopie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
cs: Výchozí hodnota pro pole Skrytá kopie, když se používá tato identita. Hodí se to, když chcete vždy poslat kopii odchozí zprávy také na jiný účet.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Reply String</gui>
cs: <gui>Řetězec odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The prefix for the subject line when replying to a message.
cs: Text pro doplnění na začátek řádku s předmětem, když odpovídáte na zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Forward String</gui>
cs: <gui>Řetězec přeposlání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The prefix for the subject line when forwarding a message.
cs: Text pro doplnění na začátek řádku s předmětem, když přeposíláte zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Request Message Disposition Notification</gui>
cs: <gui>Standardně požadovat Oznámení o přenesení zprávy (MDN)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
cs: Zda je jako výchozí chování požadováno zaslání oznámení o přenesení zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Face Path</gui>
cs: <gui>Cesta k ikoně Face</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon. Please see <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">a description of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of mail programs supporting this feature.
cs: Jestli má být ke zprávě přidána hlavička „Face“. Zadaná cesta ukazuje na soubor obsahující textovou reprezentaci ikony obličeje. Na podrobnosti se prosím podívejte do <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">popisu hlaviček Face a X-Face</link> (odkaz je v angličtině). Najdete tam i seznam poštovních programů, které je podporují.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>X-Face Path</gui>
cs: <gui>Cesta k ikoně X-Face</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
cs: Jestli má být ke zprávě přidána hlavička „X-Face“. Zadaná cesta ukazuje na soubor obsahující textovou reprezentaci ikony obličeje.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>SMTP server</gui>
cs: <gui>Server SMTP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> SMTP server</link> to be used for this identity.
cs: <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config">Server SMTP</link>, který bude používán pro tuto identitu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on the “Signature” page:
cs: Podpis, který <app>Balsa</app> připojuje k vašim zprávám, můžete určovat na stránce „Podpis“:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Signature Path</gui>
cs: <gui>Cesta k podpisu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
cs: Soubor obsahující podpis, který se má připojit ke všem vašim zprávám. Může být vytvořen jedním ze tří způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
cs: Z běžného souboru. Do pole uveďte cestu k jakémukoliv běžnému souboru a do vaší zprávy se připojí text z tohoto souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe.
cs: Pojmenovaná roura nebo FIFO. V tomto případě vyhledá <app>Balsa</app> soubor jako normální, ale ve skutečnosti to bude roura k programu, který vygeneruje obsah. Do pole uveďte cestu k rouře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a “|” prepended to it. For example:
cs: Spustitelný program. <app>Balsa</app> spustí program a přečte jeho výstup a ten připojí do zprávy. Do pole uveďte cestu k programu a na její začátek přidejte znak „|“. Například:

note: (itstool) path: item/p
en_US: “|/home/user/dynsig.pl”
cs: |/home/user/dynampodpis.pl

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Execute Signature</gui>
cs: <gui>Provést podpis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
cs: Provést instrukce v souboru s podpisem a výsledek použít jako podpis připojený do odchozí zprávy. Vyberte, když se podpis generuje pomocí spustitelného programu, který je uveden v cestě k podpisu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Include Signature</gui>
cs: <gui>Vložit podpis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Append the signature to the end of all outgoing mail.
cs: Na konec odchozí zprávy připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Include Signature When Forwarding</gui>
cs: <gui>Vložit podpis při přeposílání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the signature when forwarding an existing mail.
cs: Při přeposílání stávající zprávy na její konec připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Include Signature When Replying</gui>
cs: <gui>Vložit podpis při odpovídání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the signature when replying to a existing message.
cs: Při odpovídání na stávající zprávu na její konec připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Add Signature Separator</gui>
cs: <gui>Přidat oddělovač podpisu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature separator before your signature.
cs: Když je zaškrtnuto, vloží <app>Balsa</app> před váš podpis standardní oddělovač podpisů.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Prepend Signature</gui>
cs: <gui>Vložit podpis na začátek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the signature before the message text, rather than after it.
cs: Přidá podpis před text zprávy, místo za něj.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Security settings are on the fourth page:
cs: Bezpečnostní nastavení jsou na čtvrté stránce:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Sign messages by default.</gui>
cs: <gui>Jako výchozí zprávy podepisovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
cs: Jako výchozí chování zapnout kryptografické podepisování všech nových zpráv. Výchozí protokol je dán volbou <gui>Výchozí protokol</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Encrypt messages by default.</gui>
cs: <gui>Jako výchozí zprávy šifrovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
cs: Jako výchozí chování šifrovat všechny nové zprávy. Výchozí protokol je dán volbou <gui>Výchozí protokol</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Default protocol.</gui>
cs: <gui>Výchozí protokol</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
cs: Zvolte výchozí protokol pro kryptografický podpis a pro šifrování zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>
cs: <gui>Při šifrování vždy důvěřovat klíčům GnuPG</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
cs: Nedotazovat se na potvrzení, když se šifruje pro příjemce, jehož GnuPG není plně důvěryhodný.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>
cs: <gui>Připomenout mi, když zpráva může být šifrovaná</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
cs: Před odesláním zprávy zkontrolovat, jestli existují platné klíče pro všechny příjemce a v takovém případě zobrazit dialogové okno.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use secret key with this id for signing.</gui>
cs: <gui>Používat k podepisování tajný klíč s tímto ID</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.
cs: Obvykle <app>Balsa</app> automaticky vybere správný tajný klíč pro kryptografický podpis podle e-mailové adresy identity. Proto by většina uživatelů měla ponechat toto pole prázdné. Pokud chcete výslovně použít některý konkrétní tajný klíč, zadejte zde jeho ID. ID klíčů můžete získat spuštěním příkazu <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with <app>GnuPG</app> support.
cs: Tyto bezpečnostní volby jsou dostupné, jen když byla <app>Balsa</app> sestavena s podporou <app>GnuPG</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Balsa</app> User's Guide
cs: Uživatelská příručka aplikace <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
cs: Stuart Parmenter a další; seznam lidí viz soubor AUTHORS

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 1997-2013
cs: 1997 – 2013

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> support; sendmail or direct <link xref="glossary#smtp">SMTP</link> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more.
cs: <app>Balsa</app> je grafický poštovní klient. I když je zatím v aktivním vývoji, má už teď řadu funkcí, jako: podporu <link xref="glossary#imap">IMAP</link> a <link xref="glossary#pop">POP3</link>, podporu sendmailu nebo přímo <link xref="glossary#smtp">SMTP</link>, volitelně vícevláknové přijímání a doručování zpráv, podporu pro všechna nastavení místních poštovních složek, automatickou kontrolu zpráv, tisk pošty, zobrazování příloh přímo ve zprávách a mnoho dalšího.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This document will introduce a person who understands mail to using <app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http"> Email FAQ</link>.
cs: Tento dokument je úvodem do používání aplikace <app>Balsa</app> pro lidi, co už o poště něco ví. Ale nevysvětlí elektronickou poštu těm, co v tom mají zmatek. Jestli hledáte nějakou takovou dokumentaci, zkuste se poptat přátel nebo navštívit <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Email FAQ</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown.
cs: <app>Balsa</app> je grafický poštovní klient. Podporuje standardní funkce jako kterákoliv jiná dobrá čtečka e-mailů a nové funkce jsou průběžně přidávány. Viz předchozí abstrakt pro rychlý podrobný přehled funkcí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores.
cs: <app>Balsa</app> je napsána pomocí GTK+ a GNOME. Původně byla založena na knihovně libmutt, což je výkonný kód aplikace <app>Mutt</app>. Nyní využívá kombinaci GMime pro práci se zprávami MIME a své vlastní ovladače pro místní a vzdálená úložiště pošty.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can subscribe by going to the website <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> or by sending a message with a subject of <em>subscribe</em> to <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Bugs can be reported via <app>bug-buddy</app> or to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"> Gnome bug tool</link>.
cs: Jestli se chcete o aplikaci <app>Balsa</app> dozvědět více, je nejlepším místem poštovní konference <code>balsa-list@gnome.org</code>, do které se můžete přihlásit na webu <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link>, nebo zasláním zprávy s předmětem <em>subscribe</em> na <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe">balsa-list-request@gnome.org</link>. Chyby můžete hlásit přes <app>bug-buddy</app> nebo <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">Nástroj pro hlášení chyb GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: It's not Working!!!
cs: Nefunguje to!

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it.
cs: Jedná se o časté dotazy a odpovědi na situace, kdy se zdá, že se <app>Balsa</app> zasekla, nebo se přihodilo něco jiného, co si myslíte, že by se nemělo stávat. Když nemůžete přijít na to, jak něco udělat, ale <app>Balsa</app> danou věc umožňuje, je to chyba. Nahlaste ji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="its-not-working#main-to-imap">i I want one of the main folders to be IMAP</link>
cs: <link xref="its-not-working#main-to-imap">Chci, aby jedna z hlavních složek byla IMAP.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>
cs: <link xref="its-not-working#frozen"><app>Balsa</app> zatuhla!</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="its-not-working#spooky-win"> What's that window that flashed on the screen?</link>
cs: <link xref="its-not-working#spooky-win">Co je to za okno, které problikne na obrazovce?</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="its-not-working#address-book"> The address book doesn't import my addresses.</link>
cs: <link xref="its-not-working#address-book">Adresář nechce naimportovat moje adresy.</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: I want a basic mailbox to use IMAP
cs: Chci, aby základní poštovní schránka používala IMAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: See <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">this section</link>.
cs: Viz <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">tento oddíl</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <app>Balsa</app>'s frozen!
cs: <app>Balsa</app> zatuhla!

note: (itstool) path: section/p
en_US: Odds are it isn't. Watch out for:
cs: Je pravděpodobné, že ne. Podívejte se na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it sends and receives email. Use threading, if possible.
cs: Když nepoužíváte vlákna, přestane <app>Balsa</app> reagovat během odesílání a příjmu pošty. Pokud je to možné, použijte vlákna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via NFS.
cs: <app>Balsa</app> stahuje novou zprávu nebo zavírá rozsáhlou poštovní schránku. To může chvíli zabrat, hlavně když je k souboru přistupováno přes NFS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
cs: Dialogové okno se zobrazí, ale je zakryto jiným. Stává se to asi pod okenním správcem Sawfish. Zkuste posunout okna okolo a podívat se, jestli tam dialogové okno někde není.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What's that window that flashed on the screen?
cs: Co je to za okno, které problikne na obrazovce?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays progress for retrieving <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail. If you don't have any <link xref="glossary#pop">POP3</link> accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying this window in preferences.
cs: Kontrolovali jste svoji poštu? Nejspíše ano. Jedná se o okno, které zobrazuje průběh získávání pošty přes <link xref="glossary#pop">POP3</link>. Když nemáte žádný účet <link xref="glossary#pop">POP3</link>, i tak se objeví – ale hned zmizí. V předvolbách můžete zakázat zobrazování tohoto okna.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The address book doesn't import my addresses.
cs: Adresář nechce naimportovat moje adresy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <app>Balsa</app> can open it.
cs: <app>Balsa</app> zkouší otevřít soubor <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. Pokud tento soubor nepoužíváte, budete možná muset vytvořit symbolický odkaz, aby jej mohla otevřít.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least <app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases.
cs: Ve formátu souboru <app>GnomeCard</app> docházelo mezi jednotlivými verzemi k drobným změnám. <app>Balsa</app> umí pracovat minimálně s verzí 1.0.10 a nejspíše i s většinou ostatních vydání.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Available Mailbox Formats
cs: Dostupné formáty poštovní schránky

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further information can be found in the following documents:
cs: <app>Balsa</app> pracuje s několika formáty poštovních schránek, včetně mbox. Další informace najdete v následujících dokumentech:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Benchmarking mbox versus maildir
cs: Srovnání mbox vs. maildir

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/"> http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>
cs: <link href="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>

note: (itstool) path: item/title
en_US: Mailbox Format Characteristics
cs: Vlastnosti formátu mailbox

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html"> http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>
cs: <link href="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en_US: Maildir format
cs: Fomrát Maildir

note: (itstool) path: item/p
en_US: maildir(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>
cs: Manuálová stránka maildir(5) (z balíku qmail) <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en_US: Using Maildir format
cs: Používání formátu Maildir

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://cr.yp.to/proto/maildir.html"> http://cr.yp.to/proto/maildir.html</link>
cs: <link href="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: mbox(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>
cs: Manuálová stránka mbox(5) (z balíku qmail) <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en_US: Mailbox formats
cs: Formáty poštovních schránek

note: (itstool) path: item/p
en_US: (From Mail-Administrator HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>
cs: (Z Mail-Administrator HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Address Book Preferences
cs: Předvolby adresáře

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local <link xref="glossary#vcard">VCARD</link> and remote <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> address books, both of which can be configured here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this allows <app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications.
cs: <app>Balsa</app> podporuje používání více adresářů, a to jak u místních adresářů <link xref="glossary#vcard">VCARD</link>, tak u vzdálených <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>, a obojí si zde můžete nastavit. Také <app>GnomeCard</app> používá formát VCARD, takže můžete adresář <app>Balsa</app> sdílet s ostatními aplikacemi v GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <app>Balsa</app> was built.
cs: <app>Balsa</app> rovněž podporuje adresáře LDIF a lze ji sestavit s podporou pro adresáře GPE, když je k dispozici SQLite, a pro adresáře Rubrica. Které z adresářů jsou podporované, záleží na tom, jak byla <app>Balsa</app> sestavena.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main portion of the preferences page is occupied by the list of current address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, the name, and whether it is included in automatic alias expansion when typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list of address books:
cs: Hlavní část stránky s předvolbami zabírá seznam aktuálních adresářů používaných aplikací <app>Balsa</app>. V seznamu je uveden typ adresáře, jeho název a jestli je součástí automatické rozvíjení aliasů při psaní nových zpráv. Vedle je několik tlačítek, která slouží k práci se seznamem adresářů:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Add</gui>
cs: <gui>Přidat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:
cs: Použitím tohoto tlačítka se do pošťáka <app>Balsa</app> přidá adresář, aby v něm bylo možné vyhledávat adresy. Po kliknutí na tlačítko se rozbalí nabídka podporovaných typů adresářů. Kliknutím na jeden z nich přidání započne. <app>Balsa</app> zobrazí dialogové okno, které v případě VCARD vypadá následovně:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: VCARD Address Book Dialog
cs: Dialogové okno adresáře VCARD

note: (itstool) path: item/p
en_US: With <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file.
cs: S podporou <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> vypadá dialogové okno mírně odlišně, protože nabízí volby k nastavení umístění adresáře namísto souboru.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> Address Book Dialog
cs: Dialogové okno adresáře <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”.
cs: Abyste mohli používat adresář LDAP, potřebujete znát název serveru LDAP. V závislosti na nastavení serveru, můžete také potřebovat tzv. Název základní domény (Base Domain Name), které určuje váš konkrétní oblast v adresáři. Vždy ale můžete zkusit ponechat název základní domény prázdný a pak se použije výchozí hodnota (OpenLDAP uchovává výchozí název základní domény v  <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). Pokud to takto nefunguje, budete se muset na tento údaj dotázat správce serveru. Typické hodnoty vypadají nějak takto: „dc=fch,dc=vutbr,dc=cz“ nebo „o=Faktulta chemická, c=CZ“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Modify</gui>
cs: <gui>Upravit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This enables you to change the properties of the selected address book.
cs: Umožní vám změnit vlastnosti vybraného adresáře.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Modify an Address Book
cs: Úprava adresáře

note: (itstool) path: item/p
en_US: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
cs: U libovolného adresáře můžete změnit jak jeho název, tak jeho umístění. Také můžete změnit, jestli se má obsah adresáře použít při pokusu o automatické doplnění adresy při psaní zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Delete the selected address book.
cs: Odebere vybraný adresář.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Set as Default</gui>
cs: <gui>Nastavit jako výchozí</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the selected address book as default.
cs: Nastaví vybraný adresář jako výchozí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page controls how <app>Balsa</app> appears to you.
cs: Tato stránka řídí, jak má <app>Balsa</app> pro vás vypadat.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Use Preview Pane</gui>
cs: <gui>Používat panel s náhledem</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
cs: Nastavuje, jestli se má pro zobrazení zprávy používat panel náhledu, nebo se má spoléhat na samostatné okno pro zobrazení pošty.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Show Mailbox Info</gui>
cs: <gui>Zobrazovat statistiky u poštovních schránek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name.
cs: Zajistí zobrazení celkového počtu a počtu nepřečtených zpráv u jednotlivých poštovních schránek v levém panelu hlavního okna aplikace <app>Balsa</app>. Když je nemáte zobrazené, ušetříte místo. <app>Balsa</app> pak bude aspoň v závorkách za názvem schránky zobrazovat případný počet nepřečtených zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Alternative Layout</gui>
cs: <gui>Alternativní rozvržení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them.
cs: Ve výchozím rozvržení aplikace <app>Balsa</app> je vlevo přes celou výšku seznam poštovních schránek a vpravo seznam zpráv nad panelem s náhledem. Můžete si zvolit i alternativní rozvržení, kdy seznam poštovních schránek a seznam zpráv zabírají horní část okna a panel s náhledem celou šířku dolní části.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Automatic View</gui>
cs: <gui>Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> opens the most recent message.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete, aby <app>Balsa</app> po otevření poštovní schránky otevřela první nepřečtenou zprávu. Pokud není žádná zpráva nepřečtená, otevře <app>Balsa</app> nejnovější zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Page Up and Page Down</gui>
cs: <gui>Klávesy Page Up a Page Down posunou zprávu o</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount.
cs: Ve výchozím nastavení posouvají klávesy <key>Page Up</key> a <key>Page Down</key> text zprávy o celé stránky. Pomocí této volby si můžete zvolit jinou velikost kroku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Moving a Message</gui>
cs: <gui>Akce po přesunu zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window.
cs: Když čtete zprávu v jejím vlastním okně a pak ji přesunete (do koše nebo jiné schránky), může se <app>Balsa</app> přesunout na další nepřečtenou zprávu nebo na následující zprávu, nebo prostě okno zavřít.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sort and Thread
cs: Řazení a vlákna

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Default sort column</gui>
cs: <gui>Výchozí sloupec pro řazení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
cs: Zvolte sloupec, podle kterého si přejete, aby se řadila nová poštovní schránka.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Default threading style</gui>
cs: <gui>Výchozí styl vláken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the default threading style for a new mailbox.
cs: Zvolte výchozí styl vláken pro novou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Expand threads</gui>
cs: <gui>Rozbalovat vlákna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
cs: Když pro poštovní schránku zvolíte zobrazení seskupené do vláken, můžete se rozhodnout, jestli mají být vlákna při jejím otevření rozbalená nebo sbalená.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Fonts</gui>
cs: <gui>Fonty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent with other applications. If you choose this option, the message's subject line will be made bold.
cs: Používání systémových fontů k zobrazení a psaní zpráv zajistí jednotné zobrazení s ostatními aplikacemi. Pokud tuto volbu zapnete, bude řádek s předmětem zprávy tučně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text such as tables or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII art</link>.
cs: Druhou možností je vybrat si pro zobrazení a psaní zpráv svůj vlastní font s jinou tučností, nebo font pro řádek s předmětem. Fonty s pevnou šířkou znaků, jako je Monospace, se hodí pro zobrazení zdrojových kódů nebo formátování textu do podoby tabulky nebo pro <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII art</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Quoted Text Regular Expression</gui>
cs: <gui>Regulární výraz pro citovaný text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The entry box allows you to set a <link xref="glossary#regular-expression">regular expression</link> you would like to use to identify text that should be considered quoted for incoming messages. The regular expression should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default regexp is provided that should work in most situations.
cs: Vstupní pole umožňuje nastavit <link xref="glossary#regular-expression">regulární výraz</link>, který si přejete používat ke zjištění textu, který má být považován za citaci v příchozí zprávě. Regulární výraz by měl odpovídat začátku řádku citovaného textu v první úrovni. <app>Balsa</app> jej pak použije k výpočtu zanoření citace a označí citaci místo toho barevně. Nabízený výchozí regexp by měl být funkční ve většině situací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</cmd>(1) manual or info page.
cs: Tento regulární výraz ovlivní jak zvýrazňování, tak kontrolu pravopisu, a používá rozšířenou sadu regulárních výrazů. Více informací viz manuálová nebo informační stránka <cmd>grep</cmd>(1).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Alternative Parts</gui>
cs: <gui>Alternativní části</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both.
cs: Pro případy, kdy zpráva obsahuje část text/plain i text/html, si můžete zvolit, kterou z nich má <app>Balsa</app> zobrazit.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Message Colors</gui>
cs: <gui>Barvy zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the colors for quoted text.
cs: Volba barev pro citovaný text.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Link Color</gui>
cs: <gui>Barva odkazu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message.
cs: <app>Balsa</app> používá tuto barvu ke zvýraznění odkazů ve zprávě.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Date Encoding</gui>
cs: <gui>Kódování data</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:
cs: Nastavuje formát data používaný v aplikaci <app>Balsa</app>. K tomu se používá stejných formátovacích řetězců, jako u funkce <code>strftime</code>. Jejich souhrnný přehled je uveden níže:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%a</code>-- The abbreviated weekday name.
cs: <code>%a</code> – zkratka dne v týdnu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%A</code>-- The full weekday name.
cs: <code>%A</code> – plný název dne v týdnu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%b</code>-- The abbreviated month name.
cs: <code>%b</code> – zkratka názvu měsíce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%B</code>-- The full month name.
cs: <code>%B</code> – plný název měsíce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%d</code>-- The day of the month.
cs: <code>%d</code> – den v měsíci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)
cs: <code>%R</code> – čas ve 24hodinovém formátu (HH:MM).

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM).
cs: <code>%r</code> – čas ve 12hodinovém formátu (HH:MM dop./odp.).

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS).
cs: <code>%T</code> – čas ve 24hodinovém formátu s vteřinami (HH:MM:SS).

note: (itstool) path: note/p
en_US: See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion specifiers.
cs: Úplný seznam specifikátorů viz manuálová stránka <code>strftime</code>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Selected Headers</gui>
cs: <gui>Vybrané hlavičky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: A space-separated list of the headers to display in the message window.
cs: Seznam hlaviček oddělených mezerami, které se mají zobrazovat v okno se zprávou.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Fallback codeset</gui>
cs: <gui>Záložní sada kódování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some messages contain national characters without specifying how they are encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as “?”, or tries a specific character set to display such messages.
cs: Některé zprávy obsahují národní znaky, aniž by bylo specifikováno, jak jsou kódované. Můžete zvolit, jestli má v takových případech <app>Balsa</app> zobrazit národní znaky jako „?“, nebo se má pokusit určit znakovou sadu pro zobrazení zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Information Messages</gui>
cs: <gui>Informační zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to you.
cs: <app>Balsa</app> vám podává informace ve formě pěti různých úrovní zpráv. Můžete určit, jak vám má být všech pět úrovní předkládáno.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Display Progress</gui>
cs: <gui>Zobrazovat průběh</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at all.
cs: Tímto se nastavuje chování dialogových oken, která jsou zobrazena, když <app>Balsa</app> získává zprávy z určených serverů <link xref="glossary#pop">POP3</link>. Dialogová okna mohou být zobrazena jen po dobu stahování zpráv a po dokončení je <app>Balsa</app> zavře. Nebo mohou být nastavena, aby zůstala otevřena, dokud je ručně nezavřete. A konečně, nemusí se zobrazovat vůbec.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail Server Preferences
cs: Předvolby poštovního serveru

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
cs: Tato stránka vám umožňuje určit, jak chcete získávat poštu z POP3, odesílat poštu atd.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Remote Mailbox Servers</gui>
cs: <gui>Servery vzdálených poštovních schránek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you receive email from. The three buttons let you create, modify, and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give:
cs: Existují servery <link xref="glossary#imap">IMAP</link> a <link xref="glossary#pop">POP3</link>, ze kterých můžete přijímat poštu. Tři tlačítka vám umožňují vytvářet, měnit a odstraňovat záznamy. Poštovní schránky <link xref="glossary#pop">POP3</link> se nezobrazují v seznamu poštovních schránek. Serverů můžete zadat i více. Když přidáváte server, jste dotázání na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: mailbox name that will identify the mailbox
cs: Název poštovní schránky, který poštovní schránku identifikuje

note: (itstool) path: item/p
en_US: The server you have the POP mailbox on.
cs: Server, na kterém máte poštovní schránku POP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
cs: Port, který se bude používat pro připojení k serveru. Číslo portu je obvykle 110, ale můžete jej změnit například, když používáte některý druhu tunelování připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user name on the mailbox server.
cs: Uživatelské jméno na serveru s poštovní schránkou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Corresponding password.
cs: Příslušné heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select the “delete from server” button to remove the downloaded messages from the server.
cs: Výběrem „smazat ze serveru“ zajistíte, že stažené zprávy se smažou ze serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> .
cs: Můžete zvolit, aby se zprávy filtrovaly přes <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <app>procmail</app> command.
cs: Příkaz <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether to check for new mail.
cs: Jestli se má kontrolovat nová pošta.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Local Mail Directory</gui>
cs: <gui>Složka místní pošty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail folders.
cs: Jedná se o složku, ve které bude <app>Balsa</app> vyhledávat složky pošty.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Outgoing Mail Servers</gui>
cs: <gui>Servery pro odchozí poštu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link xref="identities">identity</link> you choose for the message.
cs: Většina uživatelů potřebuje jen jeden odchozí server, ale někdy jich můžete potřebovat víc. <app>Balsa</app> umožňuje nastavit tolik serverů, kolik potřebujete. Použití serveru pro konkrétní zprávu se řídí podle <link xref="identities">identity</link>, kterou pro zprávu zvolíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of the selected server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified in <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to “localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large message into fragments, which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which a message should be split.
cs: Abyste viděli údaje serveru, nebo je mohli uprvit, vyberte jej a klikněte na <gui>Upravit</gui>. Pro vytvoření nového serveru klikněte na <gui>Přidat</gui>. Otevře se dialogové okno zobrazující vlastnosti vybraného serveru. Určete doménový název a volitelně port serveru SMTP, který používáte pro odesílání pošty. Upozorňujeme, že výchozí číslo portu je 587. Syntax je počítač[:port]. Port může být desítkové číslo nebo název služby ze seznamu <file>/etc/services</file>. Typicky můžete nastavit „localhost:smtp“. <app>Balsa</app> také umí rozdělovat rozsáhlé zprávy do fragmentů, které na druhé straně <app>Balsa</app>, nebo jiný pošťák podporující RFC 2046, opět sestaví. V tomto dialogovém okně můžete zapnout tuto volbu a nastavit velikost fragmentů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked to give:
cs: Budete dotázáni na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A descriptive name that will identify the server
cs: Popisný název, který identifikuje server.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The domain name and port
cs: Název domény a port.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
cs: Uživatelské jméno na serveru SMTP. Pokud vzdálený server SMTP vyžaduje ověření, zadejte zde své uživatelské jméno. Poznamenejme, že přesný formát závisí na použitém MTA. Například některé systémy očekávají uživatelské jméno, jiné zase e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
cs: Odpovídající heslová fráze. Když vzdálený server SMTP vyžaduje ověření, zadejte zde svoji heslovou frázi. Některé systémy ji označují jako heslo. Omezení délky heslové fráze závisí na serveru SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you want <app>Balsa</app> to use TLS.
cs: Jestli chcete, aby <app>Balsa</app> používala TLS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The TLS certificate pass phrase.
cs: Heslová fráze k certifikátu TLS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether to split large messages, and the threshhold size.
cs: Jestli se mají rozdělovat velké zprávy a prahová velikost pro takové rozdělení.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Check Mail Automatically</gui>
cs: <gui>Kontrolovat poštu automaticky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers at the given interval and check for mail.
cs: Když je zaškrtnuto, bude se <app>Balsa</app> v zadaných intervalech připojovat k vašemu serveru <link xref="glossary#pop">POP3</link> a kontrolovat poštu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Check IMAP mailboxes</gui>
cs: <gui>Kontrolovat schránky IMAP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked.
cs: Když je vybráno, zahrne <app>Balsa</app> mezi schránky kontrolované ohledně nové pošty i schránky IMAP. Můžete také nastavit, aby se kontrolovala jen schránka „Doručená pošta“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
cs: Kontrola poštovních schránek IMAP může zabrat nějaký čas. Díky této volbě získáte kontrolu nad tím, jak dlouho bude kontrola trvat.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Display message if new mail has arrived</gui>
cs: <gui>Zobrazit zprávu, když dorazí nová pošta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived.
cs: Když je vybráno, bude vás <app>Balsa</app> upozorňovat pokaždé, když dorazí pošta.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Do background check quietly</gui>
cs: <gui>Kontrolovat tiše na pozadí</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background mail check is in progress.
cs: Když je vybráno, nebude vám <app>Balsa</app> nijak dávat najevo, že na pozadí probíhá kontrola pošty.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Wrap Incoming Text</gui>
cs: <gui>Zalamovat příchozí text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the specified line length.
cs: Když je vybráno, bude <app>Balsa</app> zalamovat text v příchozích zprávách na zadanou délku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>
cs: <gui>Přeformátovat zprávy typu „text/plain;format=flowed“</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type “text/plain” (that is, simple text). The value “flowed” indicates that paragraphs have been broken into lines ended with “soft” line breaks: a space is left at the end of the line. A “hard” line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
cs: Parametr <gui>format</gui> rozlišuje dva způsoby podání odstavců ve zprávách typu prostý text (typ MIME „text/plain“). Hodnota „flowed“ říká, že jsou do řádků zalomené „měkkým“ zalomením: na konci řádku je mezera. „Tvrdé“ zalomení (to, které před sebou nemá mezeru) označuje konec odstavce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter length, which are often misquoted.
cs: <app>Balsa</app> umí ve zprávách tohoto typu přeformátovat odstavce, citace a další. Přeformátování odstraní útržky řádků které zůstanou, když je text zalámán na jednotnou délku a po té opět zalámán na ještě kratší délku, což vede často k chybám.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is the value assumed by default when <gui>format</gui> is not specified, as with older mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not select the <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all messages of type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long lines will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming Messages</gui> option is selected, but this will usually leave unquoted line fragments.
cs: Jedinou další hodnotou parametru <gui>format</gui> je „fixed“, který je předpokládán, když parametr <gui>format</gui> není uveden, což dělají starší poštovní programy. V takovém případě musí být respektována všechna zalomení řádků. Když nevyberete volbu <gui>Reflow…</gui>, bude <app>Balsa</app> se všemi zprávami typu prostý text zacházet, jako by měly „format=fixed“. Pokud máte zapnutou volbu <gui>Zalamovat příchozí zprávy</gui>, budou dlouhé řádky i tak dodatečně zalomeny, ale v zobrazení zůstanou nevyřešené fragmenty textu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Message Disposition Notification request</gui>
cs: <gui>Požadavky na oznámení o doručení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</app> responds to these requests.
cs: Někdy obdržíte zprávy, jejichž odesilatel vás žádá o potvrzení, že jste zprávu přijali nebo viděli. Můžete určit, jak má <app>Balsa</app> na takovýto požadavek reagovat.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Wrap Outgoing Text</gui>
cs: <gui>Zalamovat odchozí text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column.
cs: Přiměje pošťáka <app>Balsa</app> zalamovat text ve veškeré odchozí poště v zadaném sloupci.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Reply prefix</gui>
cs: <gui>Uvození odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, <app>Balsa</app> is required to use the one-character string “&gt;”.
cs: Řetězec, který by měla <app>Balsa</app> používat, když cituje zprávu. Upozornění: Když posíláte zprávu s <gui>format=flowed</gui>, vyžaduje <app>Balsa</app>, aby se jednalo o jednoznakový řetězec „&gt;“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Automatically quote original when replying</gui>
cs: <gui>Automaticky citovat originál při odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text will be prefixed as shown above.
cs: Zajistí, aby <app>Balsa</app> vkládala text zprávy do odpovědi. Text bude uvozen, jak je ukázáno výše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can instead include the original message using an option on the <gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the <gui>Automatically quote…</gui> option.
cs: Jinou možností je vložit původní zprávu pomocí volby v nabídce <gui>Upravit</gui> nebo přetažením zprávy ze seznamu zpráv do textové oblasti s odpovědí. Pokud dáváte přednost vkládání textu tímto způsobem, nezapínejte volbu <gui>Automaticky citovat</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>
cs: <gui>Nevkládat části e-mailu v HTML jako text při odpovídání nebo přeposílání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tell <app>Balsa</app> to be sensible.
cs: Říká <app>Balse</app>, aby se chovala rozumně.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>
cs: <gui>Přeposílat zprávu jako přílohu místo jejího citování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If this option is selected, messages that are “Automatically quoted” will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
cs: Když je tato volba vybrána, pak zprávy, které jsou „automaticky citovány“ budou bez změn přiloženy, místo toho, aby byly vloženy do textu odpovědi s uvozujícím řetězcem na začátku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
cs: Do nové zprávy můžete přiložit i libovolnou zprávu ze seznamu zpráv tak, že ji přetáhnete do oblasti pro přílohy v nové zprávě (respektive ji můžete přetáhnout do libovolné části okna s novou zprávou, vyjma oblasti s textem a adresních řádků).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>
cs: <gui>Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a server to send messages.
cs: Tato volba vám dává kontrolu nad tím, kdy se má <app>Balsa</app> připojit k serveru kvůli odeslání zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>
cs: <gui>Kopírovat odchozí zprávu do Odeslané pošty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox marked as the “Sentbox”.
cs: Přiměje poštovního klienta <app>Balsa</app> ukládat kopii každé odeslané zprávy do poštovní schránky označené jako „Odchozí“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Encoding</gui>
cs: <gui>Kódování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
cs: Nastavuje metodu kódování na 7 bitů, 8 bitů nebo „Quoted“.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Miscellaneous Preferences
cs: Různé předvolby

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Debug</gui>
cs: <gui>Ladění</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link xref="preferences-display-options"> Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs.
cs: Přepnout vypisování ladicích informací. V závislosti na tom, jaká je pro ně nastavená priorita upozorňování na stránce <link xref="preferences-display-options">Možnosti zobrazení</link>, mohou být za běhu programu zobrazeny v seznamu nebo v dialogovém okně.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Empty Trash on Exit</gui>
cs: <gui>Při ukončení vysypat koš</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> mailbox when <app>Balsa</app> exits.
cs: Nastaví aplikaci <app>Balsa</app> tak, aby smazala všechny zprávy v <code>Koši</code>, když se ukončuje.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Automatically close mailbox</gui>
cs: <gui>Zavřít poštovní schránku, pokud není použita déle než</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed.
cs: Nastaví pošťáka <app>Balsa</app>, aby zavřel každou poštovní schránku, které není použita déle než zadaný čas. Aktuální zobrazená poštovní schránka se nikdy automaticky nezavírá.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Hide messages marked as deleted</gui>
cs: <gui>Skrývat zprávy označené jako smazané</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken.
cs: Když je zpráva přesunuta do jiné poštovní schránky, včetně <code>koše</code>, je nejdříve zkopírována do cíle a následně je originál označen ke smazání. Smazané zprávy mohou být v přehledu poštovní schránky buď zobrazené s ikonou koše, které oznamuje jejich smazání, nebo mohou být skryté. Tato položka řídí, která z těchto variant se má použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> <gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a message is hidden.
cs: Zpráva může být také jen označena ke smazání, aniž by se kopírovala do jiné poštovní schránky: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Smazat</gui></guiseq>. Opět, tato položka řídí, jestli takováto zpráva bude skrytá.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Expunge deleted messages on close</gui>
cs: <gui>Odstraňovat smazané zprávy při zavření poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: “Expunging” is the act of physically removing from the backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>).
cs: „Odstranit“ znamená, že se z úložiště pošty fyzicky odstraní všechny zprávy označené jako smazané. Odstranit je můžete i ručně: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit smazané zprávy</gui></guiseq>, nebo můžete nastavit, aby <app>Balsa</app> odstraňovala smazané zprávy, když se poštovní schránka zavírá (všechny poštovní schránky jsou zavřeny při ukončení celé aplikace <app>Balsa</app>).

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Preferences Window
cs: Okno s předvolbami

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are explained below.
cs: <app>Balsa</app> má mnohem víc voleb pro nastavení, než se objeví v úvodním průvodci. Když se chcete dostat do okna s předvolbami, vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>. Předvolby jsou v okně seřazeny do skupin a související skupiny jsou zobrazené na oddělených stránkách. Jednotlivé stránky a skupiny jsou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Startup Preferences
cs: Předvolby spuštění

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Open Inbox upon Startup</gui>
cs: <gui>Po spuštění otevřít schránku s doručenou poštou</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup.
cs: Když je nastaveno, otevře <app>Balsa</app> po spuštění systémovou doručenou poštu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Check Mail at Startup</gui>
cs: <gui>Po spuštění zkontrolovat poštu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from the <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail server upon startup, and will check for new mail on an <link xref="glossary#imap">IMAP</link> server.
cs: Když je nastaveno, bude se <app>Balsa</app> po spuštění automaticky snažit stáhnout poštu z poštovních serverů <link xref="glossary#pop">POP3</link> a zjistit novou poštu na serverech <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>
cs: <gui>Pamatovat si mezi sezeními otevřené poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were open when <app>Balsa</app> was last quit.
cs: Když je zaškrtnuto, bude si <app>Balsa</app> pamatovat a znovu otevírat poštovní schránky, které jste měli otevřené, když jste pošťáka <app>Balsa</app> naposledy ukončili.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Folder Scanning</gui>
cs: <gui>Zkoumání složek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the tree.
cs: Procházení stromu složek může zabrat dost času, protože je potřeba prozkoumat celý strom s podřízenými složkami. Procházení celého stromu můžete odložit nastavením hloubky procházení na 1. <app>Balsa</app> se pak zanoří do stromu jen tak hluboko, aby zjistila, jestli má zkoumaná složka nějaké podsložky. Teprve až poprvé rozbalíte některý podstrom, prozkoumá jej <app>Balsa</app> dále.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
cs: Pokud dáváte přednost tomu, mít hned po spuštění dostupný celý strom, zvolte hloubku tak velkou, jako má váš strom. Můžete použít také nastavení pro pokročilé.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may set the depth for initial scanning separately for local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> trees.
cs: Hloubku pro úvodní zkoumání lze nastavit zvlášť pro místní stromy a stromy <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Customizing Toolbars
cs: Přizpůsobení nástrojových lišt

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the three main types of window: the <link xref="win-main">main window</link>, <link xref="win-message">message windows</link>, and <link xref="win-composer">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> <gui>Settings</gui> <gui>Toolbars…</gui> </guiseq> menu item.
cs: <app>Balsa</app> umožňuje změnit rozvržení nástrojových lišt u tří hlavních typů oken: <link xref="win-main">hlavního okna</link>, <link xref="win-message">oken zpráv</link> a <link xref="win-composer">oken editorů</link>. Dialogové okno můžete otevřít pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Nástrojové lišty…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the controls in the central button box.
cs: Dialogové okno obsahuje tři karty pro jednotlivé typy oken. Na každé kartě najdete náhled nástrojové lišty, který odráží vámi prováděné změny. Seznam <gui>Dostupná tlačítka</gui> zobrazuje tlačítka, která můžete na nástrojové liště použít a zatím použitá nejsou. Seznam <gui>Současná nástrojová lišta</gui> zobrazuje aktuální rozvržení tlačítek a oddělovačů. Tlačítka můžete do aktuální nástrojové lišty přidávat, odebírat je z ní nebo je v seznamu posouvat nahoru a dolů, to vše pomocí tlačítek uprostřed panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
cs: Pod kartami je zaškrtávací políčko pro zalamování popisků tlačítek (text doprovázející tlačítka). Tato volba platí společně pro nástrojové lišty všech tří typů oken. Když ji zapnete, budou dlouhé popisky zobrazeny na dva řádky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is an “instant apply” dialog: the changes you make take effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar.
cs: V tomto případě se jedná o nastavení s „okamžitým účinkem“. Změny, které provádíte se hned projevují tak, jak vidíte na náhledu nástrojové lišty. Pod náhledem najdete tlačítko, které umí obnovit nástrojovou lištu do standardní podoby.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> changes will be undone.
cs: Upozorňujeme, že standardním rozvržením se myslí to, které jste viděli, než jste si začali lištu upravovat. Když toto tlačítko použijete, všechny současné <em>i dřívější</em> změny se vrátí zpět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well as the option to open up this dialog (“Customize Toolbars…”).
cs: Druhé tlačítko pod náhledem nástrojové lišty je rozbalovací nabídka, pomocí které můžete řídit, co má nástrojová lišta zobrazovat: ikony, text nebo obojí. Rozbalená nabídka (pravým tlačítkem) na reálné nástrojové liště nabízí ty samé volby, jako jsou v tomto dialogovém okně („Přizpůsobit nástrojové lišty…“).

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Message Composer
cs: Editor zpráv

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Message Composition Window
cs: Okno pro psaní zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using <app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> is built with cryptographic support.
cs: Když zvolíte činnosti <gui>Nová zpráva</gui> nebo <gui>Odpovědět</gui> nebo <gui>Přeposlat</gui>, objeví se zpráva, která má být poslána, v editoru zpráv. Jedná se o okno, ve kterém můžete psát text zprávy, přidávat přílohy a určovat příjemce. Rovněž poskytuje rozhraní pro kontrolu pravopisu ve zprávě. Podporováno je podepisování a šifrování zpráv pomocí <gui>GnuPG</gui> nebo <gui>PGP</gui>, za předpokladu, že byla <gui>Balsa</gui> sestavena s podporou kryptografie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the message window first opens, you will see the several main sections:
cs: Když poprvé otevřete okno se zprávou, uvidíte několik hlavních částí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The menu bar
cs: Nabídková lišta

note: (itstool) path: item/p
en_US: Mail headers
cs: E-mailové hlavičky

note: (itstool) path: item/p
en_US: The attachment box
cs: Pole pro přílohy

note: (itstool) path: item/p
en_US: The message body
cs: Tělo zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: These will each be covered in depth below:
cs: Vše je podrobněji popsáno dále.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
cs: Obsahuje všechny dostupné příkazy pro práci se zprávou, počínaje výběrem hlaviček, které se mají zobrazovat, po změnu znakové sady zprávy. Ne všechny položky nabídky jsou vždy dostupné, záleží na stavu, ve kterém se zpráva nachází.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
cs: Nabídka Soubor obsahuje příkazy pro práci se zprávou jako celkem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Vložit soubor…</gui></guiseq> – Vloží do těla zprávy obsah textového souboru. Funguje jen pro soubory s prostým textem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any kind of file to the message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Přiložit soubor…</gui></guiseq> – Připojí ke zprávě libovolný typ souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> – Odešle zprávu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zařadit do fronty</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> – Zařadí zprávu do fronty odchozích zpráv pro její pozdější odeslání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <gui>Recipients</gui> fields.
cs: Zpráva je považována za platnou (připravenou k odeslání nebo zařazení do fronty), když v polích <gui>Příjemci</gui> obsahuje aspoň jednu platnou e-mailovou adresu a neobsahuje žádnou neplatnou e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the compose window. You will be unable to postpone a message that is not currently valid.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odložit</gui></guiseq> – Uloží zprávu do <code>Konceptů</code> pro pozdější doplnění a odeslání. Zprávu, která není zrovna platná, není možné odložit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and continue editing.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> – Uloží zprávu do <code>Konceptů</code> a pokračuje se v úpravách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nastavení stránky</gui></guiseq> – Nastavit volby tisku, jako je velikost nebo otočení papíru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk…</gui></guiseq> – Vytiskne kopii aktuální zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zavřít</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> – Zavře a zahodí aktuální zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
cs: Nabídka Upravit obsahuje příkazy, které se používají pro úpravy těla zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zpět</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> – Vrátí zpět poslední provedenou úpravu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Znovu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> – Znovu provede úpravu, která byla naposledy vrácena zpět.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vyjmout</gui></guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> – Vyjmout vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Kopírovat vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vložit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> – Vložit obsah schránky na aktuální pozici kurzoru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>A</key> </keyseq>
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zalámat text</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> – Způsobí, že všechny řádky ve zprávě budou zalomeny na šířku určenou pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Paragraph</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Přeformátovat odstavec</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> – Způsobí, že vybrané řádky budou zalomeny na šířku určenou pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell checking the current message.
cs: <guiseq> <gui>Upravit</gui> <gui>Zkontrolovat pravopis</gui> </guiseq> – Spustit kontrolu pravopisu v aktuální zprávě.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Show</gui>
cs: <gui>Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
cs: Nabídka Zobrazit se používá k určení, které hlavičky se v okně editoru mají zobrazit, aby je bylo možné upravit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the toolbar.
cs: <guiseq> <gui>Zobrazit</gui> <gui>Nástrojová lišta</gui> </guiseq> – Zobrazí nebo skryje nástrojovou lištu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the <code>From</code> header.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Od</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Od</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the <code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Příjemci</gui></guiseq> – Zobrazí adresy <code>Komu:</code>, <code>Kopie:</code> a <code>Skrytá kopie:</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the <code>Reply-To</code> header.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Komu odpovědět</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Komu odpovědět</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved. The default is your Sentbox.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Kopie do složky</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Kopie do složky</code>, což je složka, do které se uloží kopie zprávy po jejím odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Language</gui>
cs: <gui>Jazyk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message. Only languages for which you have dictionaries installed are shown.
cs: Nabídka Jazyk umožňuje nastavit jazyk, který bude použit k psaní a kontrole pravopisu zprávy. Zobrazí se jen jazyky, pro které jsou nainstalované slovníky.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Options</gui>
cs: <gui>Volby</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it not guaranteed that this notification will be sent back.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Požadovat oznámení o přenesení</gui></guiseq> – Když je zaškrtnuto, <app>Balsa</app> bude vkládat do hlavičky řádek <code>Disposition-Notification-To</code> s vaší adresou <code>Od:</code>. Uvědomte si ale, že obsluha této žádosti závisí na poštovním programu příjemce a není žádná záruka, že oznámení skutečně bude odesláno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The “Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the <key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Formát = Flowed</gui></guiseq> – Formát „Flowed“ (RFC 3676) rozdělí text zprávy na odstavce, které píšete souvisle až do zmáčknutí klávesy <key>Enter</key>, která znamená konec odstavce, a na „pevné“ řádky, které označíte pomocí klávesy <key>Enter</key> jednotlivě. To umožňuje ostatním poštovním programům, které tento formát zprávy rozpoznají, zobrazit text zprávy správně podle šířky příjemcovy obrazovky a správně text ocitovat, když se sestavuje odpověď. Text je zobrazen srozumitelně i v poštovním programech, které tento formát neznají.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the “embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting.
cs: Používání „Format=Flowed“ se výrazně doporučuje. Pomáhá totiž zabránit „nepříjemnému zalamování řádků“, které vidíte, když je citovaný text zalomen mezi řádky a zobrazen ve špatné úrovni citace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> -- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Odeslat jako prostý text i HTML</gui></guiseq> – <app>Balsa</app> umí odesílat a přijímat zprávy v jazycích psaný zprava doleva, jako je arabština, hebrejština a perština, ale někteří další poštovní agenti, třeba v poštovních konferencích, je mohou poškodit při převodu do HTML. Když zapnete volbu „Odeslat jako prostý text i HTML“, vytvoří <app>Balsa</app> jako část zprávy verzi v HTML, která bude vypadat správně, a tu pak mohou tito agenti použít místo prostého textu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Podepsat zprávu</gui></guiseq> – Kryptograficky podepíše zprávu. Příjemci si mohou podpis zkontrolovat, aby si ověřili totožnost odesilatele (tj. vás) nebo odhalili manipulaci se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Zašifrovat zprávu</gui></guiseq> – Zašifruje zprávu. Pouze zamýšlení příjemci potom budou moci obsah dešifrovat a přečíst si jej.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
cs: Následující volby určují protokol použitý pro podepisování a/nebo šifrování zprávy. Měli byste zvolit správný protokol, který mohou použít všichni zamýšlení příjemci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>GnuPG používající režim MIME</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje celou zprávu, včetně všech příloh, pomocí režimu PGP/MIME (RFC 3156). Upozorňujeme, že obálka zprávy (včetně předmětu) chráněná není.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>GnuPG používající starý režim OpenPGP</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje jen text zprávy, ale přílohy ne, pomocí režimu OpenPGP (RFC 2440). Jestli chcete přidat nějakou přílohu, podepište a/nebo zašifrujte ji ručně předem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Režim S/MIME (GpgSM)</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje celou zprávu, včetně všech příloh, pomocí režimu S/MIME (RFC 2633). Upozorňujeme, že obálka zprávy (včetně předmětu) chráněná není.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http"> GnuPG Manual</link> and the <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http"> GnuPG HOWTO</link> .
cs: Kryptografické podepisování a šifrování je dostupné jen, když byla <app>Balsa</app> sestavena s podporou <app>GnuPG</app>. O e-mailové kryptografii si můžete přečíst v <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">příručce k GnuPG</link> a v <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">Jak na GnuPG</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and <gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
cs: Nástrojová lišta obsahuje tlačítka pro většinu běžně používaných funkcí při posílání zprávy, včetně <gui>Odeslat</gui>, <gui>Přiložit soubor…</gui> a <gui>Uložit</gui>. Obdobně, jako v nabídkové liště, jsou některá tlačítka nepřístupná, když není zpráva správně přichystaná k odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Send</gui>
cs: <gui>Odeslat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link xref="preferences-outgoing"> Preferences</link> dialog).
cs: Odešle aktuální zprávu. Je přístupné jen v případě, že zpráva je platná pro odeslání (t.j. má správné e-mailové adresy). Tlačítko může být nastaveno také tak, aby zařadilo zprávu do fronty pro pozdější odeslání (viz dialogové okno <link xref="preferences-outgoing">Předvolby</link>).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Attach</gui>
cs: <gui>Připojit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a dialog to attach a file to the current message.
cs: Otevře dialogové okno pro přiložení souboru do aktuální zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Postpone</gui>
cs: <gui>Odložit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
cs: Odloží zprávu do konceptů pro pozdější doplnění a odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Check Spelling</gui>
cs: <gui>Pravopis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link xref="preferences-spelling"> Preferences</link> dialog.
cs: Začne kontrolovat pravopis v aktuální zprávě. V případě, že má <app>Balsa</app> vestavěnou podporu pro <app>GtkSpell</app>, je kontrola prováděna přímo ve zprávě. Jinak může <app>Balsa</app> ke kontrole pravopisu použít buď <app>ispell</app> nebo <app>aspell</app>. Příslušná nastavení najdete v dialogovém okně <link xref="preferences-spelling">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Print</gui>
cs: <gui>Tisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Print out the draft of the message.
cs: Vytiskne koncept zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Cancel</gui>
cs: <gui>Zrušit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the composition window without saving or sending the message within.
cs: Zavře okno pro psaní zprávy, aniž by se rozepsaná zpráva uložila nebo odeslala.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
cs: Hlavičky jsou místo s informace o tom, odkud kam je zpráva posílána, nebo kde můžete zadávat poznámky a klíčová slova. Ve výchozím stavu nejsou zobrazeny všechny dostupné hlavičky, ale můžete je rychle zapnout nebo vypnout pomocí nabídky.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>From</gui>
cs: <gui>Od</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you have entered your name and email address in the <link xref="identities">identities</link> window.
cs: Hlavička „Od“ (<code>From</code>) se používá k určení původce zprávy a pokud jste v okně <link xref="identities">identity</link> zadali své jméno a e-mailovou adresu, <app>Balsa</app> vám je zde automaticky vyplní .

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>To</gui>
cs: <gui>Komu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are replying to a message.
cs: Hlavička „Komu“ (<code>To</code>) se používá k určení zamýšlených příjemců zprávy. <app>Balsa</app> automaticky vyplní tento údaj, když odpovídáte na zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Subject</gui>
cs: <gui>Předmět</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the message.
cs: Hlavička „Předmět“ (<code>Subject</code>) shrnuje téma zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Cc</gui>
cs: <gui>Kopie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
cs: Hlavička „Kopie“ (<literal>Cc</literal>). Zde by se měl zadat čárkami oddělený seznam příjemců, kteří nejsou hlavními příjemci zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <code>Bcc</code> , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy.
cs: Hlavička „Skrytá kopie“ (<code>Bcc</code>). Účel je podobný jako u hlavičky „Kopie“, s tím rozdílem, že e-mailové adresy uvedené v této hlavičce neuvidíte čtenáři zprávy jako příjemce. Někdy můžete narazit i na název „Slepá kopie“ nebo „Tichá kopie“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Fcc</gui>
cs: <gui>Kopie do složky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <code>Fcc</code> header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used to specify any folders that you want the message copied to after being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all available mailboxes, simply select the destination.
cs: Hlavička „Kopie do složky“ (<code>Fcc</code>) se používá k určení libovolných složek, do kterých chcete zprávu po jejím odeslání nakopírovat. Má podobu rozbalovacího seznamu, ve které jsou dostupné složky, ze kterých si jednoduše vyberete.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Reply-To</gui>
cs: <gui>Komu odpovědět</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you want any replies to go to.
cs: Hlavička <code>Reply-To</code>, která slouží k určení, na kterou e-mailovou adresu chcete posílat odpovědi.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Specifying Addresses
cs: Zadávání adres

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s address book.
cs: <app>Balsa</app> podporuje řadu různých způsobů výběru e-mailové adresy. Všechny hlavičky, které mohou obsahovat adresy, mají napravo malou barevnou knížku, která otevře adresář <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time.
cs: Mimo to se ale <app>Balsa</app> také snaží odhadnout, co by měla hlavička obsahovat, podle toho, co je otevřené v okně editoru, takže většinou se vyplňováním hlaviček nemusíte zabývat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, <app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the <app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section on <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion"> Alias Expansion</link> . In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the <app>GnomeCard</app> application.
cs: <app>Balsa</app> také podporuje rozvíjení aliasů. Když píšete jméno, pokouší se <app>Balsa</app> odhadnout e-mailovou adresu podle záznamů v aplikaci <app>GnomeCard</app>. Ohledně zprovoznění této funkce si přečtěte oddíl <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Rozvíjení aliasů</link>. Navíc okno editoru podporuje přetažení adres z <app>GnomeCard</app> stylem „táhni a upusť“.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: List of Attachments
cs: Seznam příloh

note: (itstool) path: section/p
en_US: Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu.
cs: Pod hlavičkami může být velké pole zobrazující seznam příloh. Toto zobrazení lze přepínat v nabídce <gui>Zobrazit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , and any available <gui>Open with</gui> options are also available.
cs: Když je zobrazena příloha, je možné na ni kliknout pravým tlačítkem, abyste se dostali do kontextové nabídky. Z voleb <gui>Jako vložené</gui>, <gui>Jako příloha</gui> a <gui>Jako odkaz</gui> může být vždy vybrána jen jedna, protože se navzájem vylučují. Vložený soubor se příjemci zobrazí přímo ve zprávě na jejím konci, kdežto přílohu uvidí zvlášť. Když vyberete <gui>Jako odkaz</gui>, pošle se na místo skutečného souboru jen externí odkaz MIME (druh adresy). K dispozici jsou také volby <gui>Smazat</gui> a <gui>Otevřít pomocí</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
cs: A konečně, pod seznamem příloh je hlavní část okna, kde je zobrazen text zprávy. Možnosti úpravy textu jsou jen úplně základní, ale obsahují vyjmutí, kopírování a vložení, takže můžete zprávu napsat ve svém oblíbeném editoru a pak ji jednoduše vložit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link xref="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog.
cs: Když je na zprávu odpovídáno nebo je přeposílána, zobrazí se odkazovaná zpráva v textovém těle zprávy s uvozujícím znakem zadaným v dialogovém okně <link xref="preferences-outgoing">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
cs: Po spuštění kontroly pravopisu chvíli trvá, než se načte text a modul kontroly pravopisu, a po té je zpráva zkontrolována. Když je objeveno chybné slovo, je zvýrazněno a je zobrazen panel, který nabízí několik návrhů a dostupné činnosti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Spell Checking Panel
cs: Panel kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en_US: As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link xref="preferences-spelling">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.
cs: Jak můžete vidět výše, panel se skládá ze dvou částí. V jedné je seznam návrhů a vstupní pole a v druhé několik tlačítek. Seznam s návrhy se aktualizuje pro každé nesprávné slovo na všechny návrhy, se kterými program pro kontrolu pravopisu přijde. Který program chcete používat si můžete zvolit přes načtení modulů v dialogovém okně <link xref="preferences-spelling">Předvolby</link>. Vstupní pole nad seznamem můžete použít k náhradě aktuálního slova, ale obvykle si vyberete nějaké ze seznamu s návrhy a případně jej ručně upravíte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
cs: Pomocí tlačítek vlevo se ovládají činnosti vztahující se k nesprávnému slovu. Mezi tlačítky najdete:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Change</gui>
cs: <gui>Změnit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
cs: Změnit nesprávné slovo na právě vybrané navrhované slovo nebo uživatelem upravené slovo.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Change All</gui>
cs: <gui>Změnit vše</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
cs: Změní všechny výskyty aktuálního nesprávného slova na právě vybraný návrh.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Ignore</gui>
cs: <gui>Ignorovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
cs: Ignorovat aktuální nesprávné slovo a pokračovat na další.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
cs: Ignorovat všechny výskyty aktuálního nesprávného slova a pokračovat na další nesprávné slovo.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Learn</gui>
cs: <gui>Naučit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
cs: Přidá aktuální nesprávné slovo do vašeho osobního slovníku. Tím pádem bude považováno za správné při všech následujících kontrolách pravopisu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Done</gui>
cs: <gui>Hotovo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
cs: V aktuálním místě zastaví kontrolu pravopisu, všechny provedené změny zachová a vrátí se do normálního rozhraní okna se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
cs: V aktuálním místě zastaví kontrolu pravopisu a vrátí zpět všechny provedené změny, včetně případných slov přidaných do vašeho osobního slovníku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.
cs: Když píšete zprávu a kliknete na některou z ikon s barevnou knihou vedle pole s příjemcem (Komu, Kopie, Skrytá kopie), zobrazí se vám adresář <app>Balsa</app>. Pomocí něj můžete rychle a snadno vybrat příjemce vaší zprávy.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Address Book Window
cs: Okno s adresářem

note: (itstool) path: section/p
en_US: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
cs: Adresář má dva panely. Ten nalevo obsahuje všechny dostupné adresy, zatímco ten napravo obsahuje zamýšlené příjemce vaší zprávy. Adresy se do seznamu příjemců přidávají tak, že je v levém panelu vyberete a kliknete na tlačítko se šipkou ukazující doprava. Druhou možností je na adresu prostě dvojitě kliknout. Tímto se adresy z levého panelu odeberou, takže je není možné přidat vícekrát. Pokud se rozhodnete, že na některou konkrétní adresu zprávu poslat vlastně nechcete, vyberte ji a klikněte na tlačítko se šipkou doleva nebo na ni jen dvojite klikněte. Tím se přesune zpět.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the <gui>Run GnomeCard</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button.
cs: Když se během vybírání člověka, kterému správu pošlete, rozhodnete přidat do adresáře někoho nového, jde to snadno udělat kliknutím na tlačítko <gui>Spustit GnomeCard</gui>. Tím se vám zobrazí aplikace <app>GnomeCard</app>, ve které můžete seznam kontaktů upravovat. Po provedení změn v adresáři můžete dosáhnout jejich zobrazení v levém panelu kliknutím na tlačítko <gui>Znovu importovat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Filters Window
cs: Okno s filtry

note: (itstool) path: page/p
en_US: This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref="win-filters#wf-match-page">match page</link>, and the <link xref="win-filters#wf-action-page">action page</link>); their descriptions follow.
cs: Okno je rozdělené na dvě části: v levé části je seznam všech filtrů. Když některý z nich vyberete, objeví se v pravé části jeho vlastnosti. Pravá část má dvě karty (<link xref="win-filters#wf-match-page">Porovnávání</link> a <link xref="win-filters#wf-action-page">Činnost</link>), které jsou popsané dále.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two buttons under the filters list:
cs: Pod seznamem filtrů jsou dvě tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>New</gui> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially named “New Filter”, and contains no condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember to change the name of the filter), add the conditions that will describe how this filters matches a message, and to confirm the modifications push the <gui>Apply</gui> button on the right hand side of the Filters window.
cs: Tlačítko <gui>Nový</gui>: kliknutím na něj vytvoříte nový filtr. Filtr je po vytvoření nazvaný „Nový filtr“ a neobsahuje žádné podmínky. Až vyplníte další pole na kartě (obzvláště nezapomeňte změnit název filtru), přidejte podmínky, které určují, jak má filtr hledat vyhovující zprávy, a změny potvrďte zmáčknutím tlačítka <gui>Použít</gui> na spodní straně okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter.
cs: Tlačítko <gui>Smazat</gui>: odstraní právě vybraný filtr.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Match Page
cs: Karta Porovnávání

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified:
cs: Každý filtr se skládá z jedné nebo několika podmínek: každá podmínka představuje test, který se na zprávy použije. Výsledky těchto testů se zkombinují určenými následujícími typy operací:

note: (itstool) path: item/p
en_US: AND: all condition tests must be true to make the match.
cs: A: všechny podmínky testu musí být splněny, aby test vyhověl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: OR: one condition test must be true to make the match.
cs: NEBO: stačí splnění jediné podmínky testu, aby test vyhověl.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later):
cs: Dále stránka zobrazuje název filtru a podmínky, které určují, jak má filtr hledat vyhovující zprávy. Seznam zobrazuje typ podmínky (vlastní podmínky budou popsány dále):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test.
cs: <gui>Jednoduchý</gui>: shoda je dána jednoduchým porovnáním podřetězců.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions on the message headers.
cs: <gui>Regulární výraz</gui>: k porovnání používá regulární výraz na hlavičky zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Date interval</gui>: the match is done by checking if the date of the message is within certain bounds.
cs: <gui>Časový interval</gui>: k porovnání se používá kontrola data zprávy vůči určenému rozsahu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Flag condition</gui>: the match is done by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged.
cs: <gui>Stav příznaku</gui>: shoda je dána kontrolou příznaku zprávy: nepřečtená, zodpovězená, smazaná, označená.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the <link xref="win-condition">condition window</link>, which pops up when you click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</gui> button.
cs: Tři tlačítka pod seznamem vám umožňují upravit pravidla vybrané podmínky, přidat nové a smazat vybranou podmínku. Úpravy a vytváření podmínek se dělají v <link linkend="win-condition">okně podmínek</link>, které se objeví po kliknutí na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton> nebo <guibutton>Nové</guibutton>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</gui> button, all your changes will be lost.
cs: Dvě tlačítka pod kartou na pravé straně okna umožňují pracovat s právě vybraným filtrem. Tlačítko <gui>Použít</gui> slouží k potvrzení změn, které jste provedli v některých polích. Když provedete změny a vyberete jiný filtr, aniž byste nejdříve klikli na tlačítko <gui>Použít</gui>, budou změny zahozeny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current filter is reverted to its state just before the last click on the <gui>Apply</gui> button.
cs: Tlačítko <gui>Vrátit</gui> zruší všechny předcházející změny: aktuální filtr je vrácen do stavu, ve kterém byl před posledním kliknutím na tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Action Page
cs: Karta Činnost

note: (itstool) path: section/p
en_US: This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the <gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented.
cs: Tato karta popisuje činnosti, které se mají provést v případě, že zpráva filtru vyhoví. Jednak můžete v části <gui>Upozornění</gui> určit, jestli máte být upozorněni, že jedna nebo více zpráv filtru vyhověly. A jednak v části <gui>Činnost</gui> můžete říci, co s kterou zprávou udělat. Můžete <app>Balsu</app> požádat, aby ji zkopírovala nebo přesunula do jiné poštovní schránky nebo poslala do koše. Další činnosti zatím nejsou implementovány.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Condition Window
cs: Okno s podmínkou

note: (itstool) path: section/p
en_US: This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the <link xref="win-filters">filters window</link>.
cs: Toto okno se používá k úpravám stávajících podmínek a k vytváření nových. Zobrazuje všechny informace potřebné k popsání podmínky a zobrazí se po kliknutí na tlačítko <gui>Upravit</gui> nebo <gui>Nová</gui> pod seznamem podmínek v kartě porovnávání v pravé části <link xref="win-filters">okna filtrů</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This window is made of three frames:
cs: Toto okno se skládá ze tří částí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Match in</gui> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the <gui>From</gui> box, or if you want to match all messages about <app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</gui> box.
cs: V části <gui>Porovnávat pole</gui> je sada zaškrtávacích políček, po jednom pro každé z polí. Například, když chcete vyhledat všechny zprávy, které byly odeslány uživateli Seznamu, zaškrtněte políčko <gui>Od</gui>, nebo pro vyhledání zpráv zabývající se herní konzolou Steam, zaškrtněte políčko <gui>Předmět</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages.
cs: Buďte zdrženliví s možností <gui>Tělo</gui> zprávy, protože to může zabrat hodně času.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For advanced use you can also specify directly the name of the header to match on. A standard example the “X-Mailer” is a header added to your message by the MUAs with their name and versions.
cs: Jako pokročilé použití můžete zadat přímo název hlavičky, která se má porovnávat. Klasickým příkladem je hlavička „X-Mailer“, kterou do zprávy přidává poštovní agent MUA a která obsahuje jeho název a verzi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> button will uncheck all boxes (as you might have guessed).
cs: Tlačítko <gui>Všechna</gui> zaškrtne všechna políčka, zatímco tlačítko <gui>Vymazat</gui> u všech políček zaškrtnutí zruší (jak asi předpokládáte).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about <app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the <gui>Subject</gui> boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with <app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this.
cs: Když určíte několik hlaviček, vyhoví zpráva této podmínce, pokud vyhoví jedna z těchto hlaviček. Například, když chcete filtrovat všechny zprávy na téma „GNOME“, měli byste zaškrtnout políčka <guilabel>Tělo</guilabel> a <guilabel>Předmět</guilabel>, aby vyhověly všechny zprávy, které mají slovo „GNOME“ ve svém předmětu nebo ve svém těle. Můžete také, když jste na GNOME vysazení, nechat vyhovět všechny zprávy, které NEMAJÍ slovo „GNOME“ ve svém předmětu, ani ve svém těle. Podívejte se na popisy typů hledání, abyste věděli, jak na to.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, <gui>Date interval</gui>, or <gui>flag condition</gui>. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen.
cs: Část <gui>Typ vyhledávání</gui>: jedná se o seznam různých typů podmínek. Můžete zvolit <gui>jednoduchý</gui>, <gui>regulární výraz</gui>, <gui>časový interval</gui> nebo <gui>stav příznaku</gui>. Vaše volba změní třetí rámeček, aby obsahoval pole potřebná pro zvolený typ porovnávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This part depends on the search type you've chosen:
cs: Tato část závisí na typu hledání, který jste zvolili:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Simple</gui> type: a text entry lets you input the string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry will be updated accordingly.
cs: <gui>Jednoduchý</gui> typ: textové pole vám umožňuje zadat řetězec, který se bude hledat (velikost písmen nerozhoduje, hledání na ně nebere ohled). Tlačítka vám umožňují určit, jestli zpráva vyhovuje, když řetězec je nebo NENÍ podřetězcem určené hlavičky. Věta nad polem s textem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. You type your regular expression in the text entry, then you click on the <gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te list will be updated accordingly.
cs: <gui>Regulární výraz</gui>: můžete zadat seznam regulárních výrazů. Do textového pole napište svůj regulární výraz a pak klikněte na tlačítko <gui>Přidat</gui>, aby se vložil do seznamu. Samozřejmě tlačítko <gui>Odstranit</gui> vybraný regulární výraz v seznamu zlikviduje. Poslední tlačítko <gui>Jedna shoda/žádná shoda</gui> umožňuje určit, kdy zpráva podmínce vyhovuje: když vyhovuje jednomu z regulárních výrazů nebo nevyhovuje žádnému z nich. Věta nad seznamem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Date interval</gui>: you can input the interval by the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly.
cs: <gui>Časové rozmezí</gui>: ve dvou textových polích můžete zadat rozmezí. Prázdné pole znamená, že žádná hranice není. Tlačítko určuje, jestli má být datum zprávy uvnitř tohoto rozmezí nebo naopak mimo. Věta nad seznamem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which messages will match this condition. If you want to match all replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify that the match will be done when none of the specified flags are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button.
cs: <gui>Stav příznaku</gui>: pomocí čtyř zaškrtávacích políček si můžete vybrat, které zprávy budou podmínce vyhovovat. Když například budete chtít vyhledat všechny zodpovězené NEBO nepřečtené zprávy, zaškrtněte příslušná políčka. Tlačítkem můžete význam otočit, a shoda pak nastane, když ani jeden z vybraných příznaků není nastaven. Věta nad seznamem se příslušně změní. Například budete chtít odfiltrovat všechny zprávy, které jsou přečtené a zodpovězené. V takovém případě zaškrtněte <gui>Nepřečtené</gui> a <gui>Zodpovězené</gui> a klikněte na tlačítko.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Main Window
cs: Hlavní okno

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left is the <link xref="win-main#subwin-mblist"> mailbox list</link> . This displays all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with <app>procmail</app> .) It will also list <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Mailbox Info</gui> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.
cs: Hlavní okno aplikace <app>Balsa</app> má tři hlavn části. Po levé straně je <link xref="win-main#subwin-mblist">seznam poštovních schránek</link>. Ten zobrazuje všechny poštovní schránky, o kterých <app>Balsa</app> ví. (Sama si bude schránky vyhledávat ve vaší místní poštovní složce, což znamená, že dobře spolupracuje s programem <app>procmail</app>.) Rovněž vypisuje poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link>, které máte nastavené. Pokud je v předvolbách zapnutá volba <gui>Zobrazovat statistiky poštovní schránky v levém panelu</gui>, budou se navíc zobrazovat další dva sloupce udávající počet nepřečtených zpráv a celkový počet zpráv u každé schránky, ve které jsou nepřečtené zprávy. Pokud zapnutá není, zobrazuje se počet nepřečtených zpráv v závorce za názvem schránky. Poštovní schránky, ve kterých jsou nepřečtené zprávy, jsou navíc zobrazeny tučně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link xref="win-main#subwin-msgindex"> message index</link> . You can browse messages and manipulate them here.
cs: V pravo nahoře je zobrazena aktuálně otevřená poštovní schránka. Toto zobrazení se nazývá <link xref="win-main#subwin-msgindex">seznam zpráv</link> a můžete v něm zprávy procházet a pracovat s nimi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the <link xref="win-main#subwin-msgview"> message view</link> . This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.
cs: V pravé dolní části hlavního okna aplikace <app>Balsa</app> je <link xref="win-main#subwin-msgview">zobrazení zprávy</link>. V něm vidíte zprávu, která je vybraná v seznamu zpráv. Umožňuje vám číst si příchozí zprávy a zobrazovat a ukládat jejich přílohy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Menu &amp; Toolbar
cs: Nabídka a nástrojová lišta

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Main Window Toolbar
cs: Nástrojová lišta hlavního okna

note: (itstool) path: section/p
en_US: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
cs: Nabídková lišta nacházející se v horní části hlavního okna poskytuje následující příkazy:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This menu contains basic commands.
cs: Tato nabídka obsahuje základní příkazy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> <key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Zpráva…</gui></guiseq> <key>M</key> – Vytvoří novou zprávu a zobrazí nové okno, ve kterém do ní můžete psát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> supports. See the <link xref="mbox-formats"> discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Poštovní schránka…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření poštovní schránky. Obsahuje různé položky odpovídající různým typům poštovních schránek, které <app>Balsa</app> podporuje. Viz <link xref="mbox-formats">diskuze na téma různých poštovních formátů</link> a jejich výhodách a nevýhodách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link xref="folder-config"> IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená složka typu IMAP…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření složky pro účet na serveru IMAP. Toto dialogové okno <link xref="folder-config">Vzdálená složka IMAP</link> můžete použít také ke změně údajů účtu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link xref="subfolder-config"> IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená podsložka typu IMAP…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření nové podsložky ve stávajícím stromu složek IMAP. Toto dialogové okno <link xref="subfolder-config">Vzdálená podsložka IMAP</link> můžete použít také k přejmenování nebo přesunu podsložky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- Continue a postponed message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Pokračovat</gui></guiseq> – Pokračovat v odložené zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> to attempt to retrieve any new messages from the <link xref="glossary#pop">POP3</link> server.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Přijmout novou poštu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> – Přiměje <app>Balsu</app> zkusit získat nové zprávy ze serveru <link xref="glossary#pop">POP3</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat poštu z fronty</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> – Právě teď odeslat veškerou poštu čekající ve schránce K odeslání na poštovní server.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat a přijmout poštu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> – Odešle na server všechnu poštu čekající ve schránce K odeslání a získá případné nové zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nastavení stránky</gui></guiseq> – Nastavit volby tisku, jako je velikost nebo otočení papíru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk</gui></guiseq> – Vytisknout aktuálně označené zprávy (zobrazené v panelu se zprávami).

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- Open <app>Balsa</app> 's address book.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Adresář</gui></guiseq> <key>B</key> – Otevřít adresář <app>Balsa</app> s kontakty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Ukončit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> – Ukončí program.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui> Edit</gui>
cs: <gui>Upravit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl&gt;</key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq>  <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Kopírovat vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the currently displayed message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> – Vybrat všechen text v aktuálně zobrazené zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vlákno</gui></guiseq> – Vybrat všechny zprávy ze stejného vlákna, do kterého patří právě zobrazená zpráva.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link xref="win-search"> search mailbox window</link> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Hledat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> – Pomocí <link xref="win-search">okna Prohledání poštovní schránky</link> vyhledá zprávy, které odpovídají zadaným podmínkám, v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít další</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> – Najít další odpovídající zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search in the current message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít ve zprávě</gui></guiseq> – Výběrem této volby otevřete „vyhledací lištu“ ve spodní části zobrazené zprávy. Do ní pak můžete napsat text, který <app>Balsa</app> bude hledat v aktuální zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link xref="win-filters"> filters window</link> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Filtry</gui></guiseq> – Otevřít <link xref="win-filters">okno filtrů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Exportovat filtry…</gui></guiseq> – Otevře okno, ve kterém můžete exportovat filtry do formátu Sieve.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="preferences"> Preferences</link> window to change the settings of <app>Balsa</app> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="preferences">Předvolby</link>, ve kterém můžete měnit nastavení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui> View</gui>
cs: <gui>Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Menu for changing how messages are viewed.
cs: Nabídka pro změnu způsobu zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat strom poštovní schránky</gui></guiseq> <key>F9</key> – Přepíná v hlavním okně zobrazení stromu poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat karty poštovních schránek</gui></guiseq> – Přepíná zobrazení karet pro všechny otevřené poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zalamovat text</gui></guiseq> – Přepíná zobrazení zpráv se zalamování slov. Místo, ve kterém se slova mají zalamovat se nastavuje v okně <link xref="preferences">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </guiseq> -- Select the headers to display in the message pane.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Bez hlaviček</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Vybrané hlavičky</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Všechny hlavičky</gui></guiseq> – Vyberte si hlavičky, které chcete vidět v panelu se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Jednoduchý seznam</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Jednoduchá vlákna</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Vlákna JWZ</gui></guiseq> – Vyberte si typ spojování do vláken pro zobrazení zpráv v okně se seznamem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Rozbalit vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Sbalit vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> – Rozbalí nebo sbalí všechna vlákna v právě zobrazené poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> </guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zvětšit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zmenšit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zvětšení 100 %</gui></guiseq> – Mění velikost fontu ve zprávách ve formátu HTML. U zprávy s prostým textem se vždy používá font určený v okně <link xref="preferences">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui> Mailbox</gui>
cs: <gui>Schránka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: For manipulating mailboxes.
cs: Nabídka pro práci s poštovními schránkami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- Select the next message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Poštovní schránka</gui> <gui>Následující zpráva</gui></guiseq> <key>P</key> – Vybere následující zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- Select the previous message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Poštovní schránka</gui> <gui>Předchozí zpráva</gui></guiseq> <key>P</key> – Vybere předchozí zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Následující nepřečtená</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> – Vybere následující nepřečtenou zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the next flagged message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Následující označená</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> – Vybere následující označenou zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Skrýt zprávy</gui></guiseq> – V podnabídce obsahuje všechny typy zpráv, které si můžete v aktuální schránce skrýt a znovu zobrazit. Jednotlivé typy se po vybrání v podnabídce přepnou. Zaškrtávátko označuje, že jsou zrovna skryté.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to the mailbox filter.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Resetovat filtr</gui></guiseq> – Zruší filtr poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all messages in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> – Vybere všechny zprávy v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox properties.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Upravit…</gui></guiseq> – Upravit vlastnosti poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the currently selected mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit…</gui></guiseq> – Smaže právě vybranou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit smazané zprávy</gui></guiseq> – Fyzicky odstraní z úložiště poštovních zpráv všechny zprávy označené jako smazané.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the currently selected mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Zavřít</gui></guiseq> – Zavře právě vybranou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all messages from the <code> Trash</code> mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vysypat koš</gui></guiseq> -- Vymaže všechny zprávy v poštovní schránce <code>Koš</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vybrat filtry</gui></guiseq> – Zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete řídit, které filtry se mají používat u této poštovní schránky a případně je hned použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit zdvojené zprávy</gui></guiseq> – Odstraní duplicitní zprávy. <app>Balsa</app> vyhledá všechny zprávy v aktuální poštovní schránce, které mají stejný identifikátor (Message-ID v hlavičce) a až na jednu od každé je odstraní.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui> Message</gui>
cs: <gui>Zpráva</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This menu has commands for manipulating messages.
cs: Tato nabídka obsahuje příkazy pro práci se zprávami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> <key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s).
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět…</gui> </guiseq> <key>R</key> – Pošle odpověď na aktuálně vybranou zprávu či zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět všem…</gui></guiseq> <key>A</key> – Pošle odpověď na právě vybranou zprávu čí více zpráv, přičemž odeslat odpověď všem odesilatelům a příjemcům zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět skupině…</gui></guiseq> <key>G</key> – Pošle odpověď do diskuzní skupiny místo odesilateli, který zprávu do diskuzní skupiny poslal.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako přílohu…</gui></guiseq> <key>F</key>– Přepošle právě vybranou zprávu(y) jako přílohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako citaci…</gui></guiseq> – Přepošle právě vybranou zprávu(y) jako citaci vloženou v textu zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the message (if the message is multi-part).
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Následující část</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq> – Zobrazí následující část zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of the message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Předchozí část</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> – Zobrazí předchozí část zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected part of the message to a file.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Uložit aktuální část…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> – Uloží právě vybranou část zprávy do souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <link xref="glossary#mta">MTA</link> .
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Zobrazit zdrojovou formu…</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> – Otevře nové okno, které bude zobrazovat zprávu v surové podobě tak, jak byla přijata od <link xref="glossary#mta">MTA</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Zkopíruje do schránky text vybraný v aktuální zprávě v zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects the entire text of the current message in the message view.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Vybrat text</gui></guiseq> – Vybere celý text aktuální zprávy v zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přesunout do koše</gui></guiseq> <key>D</key> – Přesune právě vybranou zprávu či více zpráv do koše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Označeno</gui></guiseq> – Přepne označení u právě vybrané zprávy či zpráv. Ten se zobrazuje jako vykřičník vedle zprávy v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Smazáno</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> – Nastaví zprávu jako přichystanou ke smazání. Zpráva bude opravdu fyzicky smazána z úložiště pošty až po té, co ji „odstraníte“, buď ručně nebo na základě nastavení v <link xref="preferences">Předvolbách</link>. Smazaná zpráva má ikonu malého odpadkového koše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Nová</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> – Označí zprávu, která již byla přečtena, jako novou a naopak. Zpráva bude zobrazovat standardní ikonu a font pro novou zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </guiseq> -- Toggles the reply icon for a message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Zodpovězeno</gui></guiseq> – Přepne ikonu říkající, že na zprávu bylo zodpovězeno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to your address book.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Uložit adresu…</gui></guiseq> <key>S</key> – Přidá odesilatele právě vybrané zprávy do vašeho adresáře.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui> Settings</gui>
cs: <gui>Nastavení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration.
cs: Nabídka pro změnu nastavení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="toolbar-prefs"> Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app> .
cs: <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Nástrojové lišty…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="toolbar-prefs">Nástrojové lišty</link>, pomocí kterého lze měnit obsah a uspořádání nástrojových lišt v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="identities"> Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world.
cs: <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Identity…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="identities">Identity</link>, abyste si mohli přizpůsobit, jak chcete sebe sama představovat zbytku světa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>.
cs: Nabídka pro získání této nápovědy a informací o aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show this help file.
cs: <guiseq><gui>Nápověda</gui> <gui>Obsah</gui></guiseq> <key>F1</key> – Zobrazí tuto nápovědu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information about <app>Balsa</app>.
cs: <guiseq><gui>Nápověda</gui> <gui>O aplikaci</gui></guiseq> – Zobrazí informace o aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Mailbox List
cs: Seznam poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en_US: The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</app> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> without causing problems.
cs: V seznamu poštovních schránek v hlavním okně jsou uvedeny všechny vaše poštovní schránky. <app>Balsa</app> automaticky objeví vaše místní poštovní schránky tak, že je vyhledá ve vaší místní poštovní složce (nejspíše ~/mail). Díky tomu může <app>Balsa</app> bez problémů fungovat společně s programy <app>pine</app> a <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes are not displayed.
cs: Vaše poštovní schránky budou zobrazeny v podobě stromu se schránkami jako podsložkami vaší místní poštovní složky. Na začátku budou skryté, ale po rozbalení stromu se zpřístupní. Rovněž poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link> budou zobrazeny v nejvyšší úrovni stromu. Poštovní schránky <link xref="glossary#pop">POP3</link> zobrazené nejsou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Message Index
cs: Seznam zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
cs: Seznam zpráv zobrazuje zprávy v aktuální složce a umožňuje vám vybrat zprávu, která se má zobrazit. Kliknutím na ouško karty (pokud jsou karty zobrazené) nebo kliknutím na složku v seznamu poštovních schránek se dostanete na seznam pro vybranou schránku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.
cs: V seznamu zpráv toho můžete dělat hodně. Kliknutí na zprávu způsobí, že dotyčná zpráva bude zobrazena v části pro zobrazení zpráv. Kliknutí pravým tlačítkem vyvolá kontextovou nabídku, pomocí které můžete na zprávu odpovědět (nebo ji přeposlat apod.) a přesunout ji do jiné složky (pomocí položky nabídky <gui>Přesunout do</gui>). Dvojité kliknutí na zprávu, nebo zmáčknutí klávesy <key>mezerník</key> nebo <key>Enter</key>, když je zaměření klávesnice na seznamu zpráv, otevře zprávu ve zvláštním okně. Také je možné zprávy přetáhnout ze seznamu do jiné poštovní schránky v seznamu poštovních schránek nebo na kartě s otevřenou poštovní schránkou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The pop-up (context) menu contains the following items:
cs: Místní (kontextová) nabídka obsahuje následující položky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These perform the same actions as their counterparts in the <link xref="win-main#subwin-messagemenu"> message menu</link> .
cs: <guiseq><gui>Odpovědět</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Odpovědět všem</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Odpovědět skupině</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přeposlat jako přílohu</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přeposlat jako citaci</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Uložit adresu</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Smazat</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Obnovit smazané</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přesunout do koše</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přepnout příznak označená</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přepnout příznak nepřečtená</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přesunout do</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Zobrazit zdrojovou formu</gui></guiseq> – Všechny tyto položky provádí stejné činnosti, jako jejich protějšky v <link xref="win-main#subwin-messagemenu">nabídce Zpráva</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.
cs: <guiseq><gui>Přesunout do</gui></guiseq> – Přesune aktuálně vybranou zprávu, nebo více zpráv, do jiné poštovní schránky. Když tuto položku zvolíte, zobrazí se seznam dostupných poštovních schránek, ze kterého si můžete vybrat cílovou schránku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Message View
cs: Zobrazení zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
cs: Zobrazuje e-mail, který je vybrán v seznamu zpráv. Nad hlavním textem zprávy jsou zobrazené hlavičky, vyjma případu, kdy jsou zakázané.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.
cs: V případě, že má zpráva více částí, zobrazí se vedle hlaviček ikona přílohy. Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí seznam částí, ze kterých si můžete vybrat. Pokud <app>Balsa</app> není schopna tuto část zobrazit, budou vám nabídnuty na výběr aplikace, o kterých je známo, že umí tuto část zobrazit. Vždy je také k dispozici volba uložit přílohu do souboru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with <app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,
cs: <app>Balsa</app> podporuje zobrazení zpráv ve formátu HTML, jen když je zkompilována s podporou <app>gtkhtml</app> nebo <app>WebKit</app>. Podpora gtkhtml bude zakompilována, když jsou nalezeny hlavičkové soubory gtkhtml-devel. Webkit je v současnosti podporován jen jako experimentální.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> key, will open it in a <link xref="win-message"> separate window</link> .
cs: Nejste omezeni jen na tento panel. Dvojitým kliknutím na zprávu v seznamu zpráv nebo zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo <key>Enter</key> se otevře zpráva v <link xref="win-message">samostatném okně</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Message Window
cs: Okno se zprávou

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in separate windows. Simply double-click on the desired message from the message index in the main window, or select the message and press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique message.
cs: Mimo panel náhledu umí <app>Balsa</app> zobrazit zprávy i v samostatných oknech. Stačí na požadovanou zprávu dvojitě kliknout v seznamu zpráv v hlavním okně, nebo zprávu vybrat a zmáčknout mezerník. Otevřít lze libovolný počet oken, ale jen jedno pro každou ze zpráv.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to an individual message. Commands are as described in the <link xref="win-main">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in a box, followed by the message body.
cs: Okno se zprávou má nabídku a nástrojovou lištu obsahující příkazy vztahující se k jednotlivé zprávě. Příkazy jsou popsány u <link xref="win-main">hlavního okna</link>. Pod nabídkou a nástrojovou lištou je blok s hlavičkami zprávy, následován tělem zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message body will contain an icon and some descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked.
cs: Pokud má vaše verze aplikace <app>Balsa</app> podporu kryptografie, bude v bloku hlaviček ikona v podobě obálky se zámkem a zaškrtnutím. Kliknutím na ikonu se provede kontrola klíče použitého k podepsání zprávy. Tělo zprávy bude obsahovat ikonu a nějaký popis, včetně poznámky, jestli je podepisovací klíč platný, neplatný nebo nezkontrolovaný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
cs: Když zpráva obsahuje přílohu nebo více než jednu část libovolného druhu, objeví se v bloku s hlavičkami ikona přílohy, tak jak můžete vidět níže. Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí nabídka všech dostupných částí. Výběr části způsobí aktualizaci zobrazení příslušné části těla zprávy.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Selecting a Message Part
cs: Výběr části zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> will instead display a list of options for opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with these options.
cs: Výběr <gui>celé zprávy</gui> je nejlepší pro zobrazení všech částí v celku, ale některé části můžete vybrat zvlášť nebo je otevřít v externím programu. Části, které <app>Balsa</app> neumí zobrazit přímo, se místo toho zobrazí jako seznam položek pro otevření v externích programech nebo pro uložení na disk. Také kliknutí pravým tlačítkem na některou z částí poskytne nabídku s těmito volbami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Navigation between messages is possible without returning to the index in the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. Deleting the current message will automatically display the next unread one. This behavior can be changed in the <link xref="preferences">preferences</link>.
cs: Pohyb mezi zprávami je možný i bez návratu do seznamu v hlavním okně. Následující nepřečtená zpráva je užitečná pro kontrolu všech nových zpráv. Smazání aktuální zprávy způsobí automatické zobrazení následující nepřečtené zprávy. Toto chování lze změnit v <link xref="preferences">předvolbách</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Select Filters Window
cs: Okno pro výběr filtrů

note: (itstool) path: page/p
en_US: This window is divided in two lists: the left one displays all available filters, and the right part displays all filters to be applied on the mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link xref="win-filters">filters window</link> section to see how to set up filters.
cs: Toto okno je rozdělené do dvou seznamů: seznam vlevo zobrazuje všechny dostupné filtry a seznam vpravo zobrazuje všechny filtry, které budou u poštovní schránky (jejíž název je zobrazen v záhlaví okna) použity. Jak vytvořit filtry se podívejte do kapitoly <link xref="win-filters">okno s filtry</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The right list has three columns. The first one contains the filters name. The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column (<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when you exit <app>Balsa</app>.
cs: Seznam vpravo má tři sloupce. První obsahuje názvy filtrů. Další dva vám říkají, jestli filtr bude automaticky použit: např. když je v druhém sloupci zobrazena tečka (<gui>Při příjmu</gui>), říká vám to, že kdykoliv dorazí nová zpráva do této poštovní schránky, bude filtrována příslušným filtrem. (Poznámka: Filtr je použit jen na nové zprávy, ne na celou poštovní schránku. Je to podobné jako u programu procmail.) Obdobně, když je tečka zobrazena ve třetím sloupci (<gui>Při ukončení</gui>), je filtr použit na celou poštovní schránku, při ukončení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented.
cs: Poznámka: Funkce <gui>Při ukončení</gui> zatím není implementována.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only the first match counts: the filters are applied in the specified order and the first that matches on the current message will be applied but not the following ones.
cs: Když řeknete pošťákovi <app>Balsa</app>, aby používal u jedné poštovní schránky více filtrů (t.j. vložíte více filtrů do seznamu vpravo), počítá se jen s prvním vyhovujícím: filtry se používají v zadaném pořadí a první, který vyhovuje aktuální zprávě, se použije a ostatní již ne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two buttons between the filters lists:
cs: Mezi seznamy filtrů jsou dvě tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox.
cs: Tlačítko <gui>Přidat</gui>: přesouvá vybrané filtry z levého seznamu do pravého, tím se přidá více filtrů, které se u poštovní schránky použijí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list.
cs: Tlačítko <gui>Odebrat</gui>: odebere právě vybrané filtry z pravého seznamu a vloží je zpět do levého seznamu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority between filters, because if several filters could match the current message, only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones).
cs: Tlačítka <gui>Výše</gui> a <gui>Níže</gui> pod pravým seznamem slouží ke změně pořadí, v jakém jsou filtry použity. Jde v podstatě o prioritu filtrů, protože když by více filtrů vyhovovalo aktuální zprávě, použije se jen ten první. Tlačítkem <gui>Použít nyní</gui> se ihned použijí všechny filtry z pravého seznamu na celou poštovní schránku (buďte trpěliví, u velkých nebo vzdálených poštovních schránek to může zabrat hodně času).

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list.
cs: Pomocí tohoto dialogového okna můžete také použít filtr, aniž byste jej trvale přiřadili k poštovní schránce. Vyberte jeden nebo více filtrů v seznamu vlevo a klikněte pod ním na tlačítko <gui>Použít vybrané</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are three buttons below the filters lists:
cs: Pod seznamem filtrů následují tyto tři tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time <app>Balsa</app> will reload the saved filters and you will only have to press the <gui>Apply</gui> button.
cs: Tlačítko <gui>Budiž</gui>: uloží seznam filtrů přiřazený k poštovní schránce. Pamatujte, že tím se filtry u poštovní schránky přímo nepoužijí. Význam to tak má jen v případě, že máte nastavené automatické filtrování nebo když potřebujete u poštovní schránky často ručně použít hodně filtrů: až <app>Balsa</app> příště znovu načte uložené filtry, stačí vám jen zmáčknout tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the dialog box.
cs: Tlačítko <gui>Zrušit</gui>: zahodí případné změny a zavře dialogové okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Help</gui> button: opens this help window.
cs: Tlačítko <gui>Nápověda</gui>: otevře toto okno s nápovědou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Search Mailbox Window
cs: Okno pro vyhledávání ve schránce

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search a mailbox to find and display messages that contain a given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This window allows you to specify the string for which you want to search and where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq>command, or <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>F</key> </keyseq>.
cs: Můžete nechat prohledat poštovní schránku, abyste našli zprávu, která obsahuje zadaný řetězec v hlavičkách Komu, Od, Předmět nebo Kopie a nebo v těle zprávy. V tomto okně můžete zadat řetězec, který chcete najít a kde jej má <application>Balsa</application> hledat. Okno otevřete pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Hledat</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view the matching messages in two ways:
cs: Vyhovující zprávy můžete zobrazit dvěma způsoby:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Show only matching messages</gui>
cs: <gui>Zobrazovat jen vyhovující zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you click the <gui>Apply</gui>button, the mailbox view will be filtered to show only the messages that match the conditions. If you click the <gui>Clear</gui>button, the filter will be cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq>to restore the view.
cs: Když kliknete na tlačítko <gui>Použít</gui>, poštovní schránka se vyfiltruje, aby zobrazovala jen zprávy, které odpovídají zadané podmínce. Když kliknete na tlačítko <gui>Zrušit</gui>, filtr se zruší a poštovní schránka bude opět zobrazovat všechny zprávy. K obnovení zobrazení můžete použít také nabídku <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Zrušit filtr</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Open next matching message</gui>
cs: <gui>Otevřít následující vyhovující zprávu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of the mailbox. Click the <gui>OK</gui>button to view the first matching message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages.
cs: Jinou možností je, postupně procházet vyhovující zprávy, ať už směrem dopředu nebo zpět, a případně po dosažení konce přejít na začátek a naopak (přecházet přes okraj). Kliknutím na tlačítko <gui>Budiž</gui> se zobrazí první vyhovující zpráva nacházející se za (nebo před) aktuální zprávou. K procházení vyhovujících zpráv můžete používat <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít další</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

[ctx: @item:intable]
en_US: %1 item | %1 items
cs[0]: %1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

[ctx: @label]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: @label]
en_US: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: @label]
en_US: Accessed
cs: Poslední přístup

[ctx: @label]
en_US: Modified
cs: Změněno

[ctx: @label]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: @label]
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: @label]
en_US: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: @label]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @label]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: @label]
en_US: Tags
cs: Značky

[ctx: @label]
en_US: Total Size
cs: Celková velikost

[ctx: @label]
en_US: Hidden items
cs: Skryté položky

[ctx: @label]
en_US: Link to
cs: Odkaz na

[ctx: @label]
en_US: Downloaded From
cs: Staženo z

[ctx: Tab page with file meta data]
en_US: &Details
cs: Po&drobnosti

[ctx: @label]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: @label]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: @title:window]
en_US: Add Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Tags
cs: Upravit značky

[ctx: @title:window]
en_US: Add Tags
cs: Přidat značky

[ctx: @label:textbox]
en_US: Configure which tags should be applied.
cs: Nastavit, které značky mají být přiřazeny.

[ctx: @label]
en_US: Create new tag:
cs: Vytvořit novou značku:

en_US: Assign Tags
cs: Přiřadit značky

en_US: Create New...
cs: Vytvořit nový...

en_US: No backup method used.
cs: Není použita žádná zálohovací metoda.

en_US: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
cs: Tato zálohovací metoda neexistuje: $BM_ARCHIVE_METHOD

en_US: Unable to change the owner of "$md5file".
cs: Nemohu změnit vlastníka "$md5file".

en_US: Unable to change file permissions of "$md5file".
cs: Nemohu změnit oprávnění k "$md5file".

en_US: No upload method used.
cs: Není použita žádná nahrávací metoda.

en_US: The upload method "$method" is not supported; skipping.
cs: Nahrávací metoda "$method" není podporovaná; přeskakuji.

en_US: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
cs: Čistím $BM_REPOSITORY_ROOT

en_US: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
cs: Spouštím úvodní příkaz: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en_US: Pre-command failed. Stopping the process.
cs: Úvodní příkaz selhal. Zastavuji proces.

en_US: Pre-command returned: "$RET" (success).
cs: Úvodní příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en_US: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
cs: Spouštím závěrečný příkaz: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en_US: Post-command failed.
cs: Závěrečný příkaz selhal.

en_US: Post-command returned: "$RET" (success).
cs: Závěrečný příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "zip", ale zip není nainstalován.

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "bzip2", ale bzip2 není nainstalován.

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "dar", ale dar není nainstalován.

en_US: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
cs: Úložiště $BM_REPOSITORY_ROOT neexistuje, vytvářím je.

en_US: Unable to purge duplicates of $file_to_create
cs: Nemohu smazat duplikáty $file_to_create

en_US: Unable to create "$target", check $logfile
cs: Nemohu vytvořit "$target", zkontrolujte $logfile

en_US: File $file_to_create already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_create již existuje, přeskakuji.

en_US: Unable to exec $command; check $logfile
cs: Nemohu spustit $command, zkontrolujte $logfile

en_US: No such compressor supported: $compress.
cs: Tato komprese není podporovaná: $compress.

en_US: Unable to find $file_to_create
cs: Nemohu najít $file_to_create

en_US: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
cs: Nebyla zadána frekvence, nastavte BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en_US: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
cs: Neznámá frekvence: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en_US: Building master backup for target: "$dir_name".
cs: Vytvářím hlavní zálohu pro cíl: "$dir_name".

en_US: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
cs: Typ archivu "tar.bz2" závisí na nástroji "$bzip".

en_US: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
cs: Typ archivu "tar.lz" závisí na nástroji "$lzma".

en_US: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
cs: Typ archivu "zip" závisí na nástroji "$zip".

en_US: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
cs: Typ archivu "dar" závisí na nástroji "$dar".

en_US: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
cs: Typ archivu "$BM_TARBALL_FILETYPE" není podporován.

en_US: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
cs: Konfigurační proměnná "$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" musí být definována.

en_US: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
cs: Šifrování archivů "$BM_TARBALL_FILETYPE" zatím není možné.

en_US: The program "$gpg" is needed.
cs: Je vyžadován program "$gpg".

en_US: File $file_to_check already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_check již existuje, přeskakuji.

en_US: Target "$t" does not exist, skipping.
cs: Cíl "$t" neexistuje, přeskakuji.

en_US: Using method "$method".
cs: Používám metodu "$method".

en_US: 1 error occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevila 1 chyba.

en_US: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevily chyby (celkem $nb_err).

en_US: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
cs: Je vybrána metoda "mysql", avšak $mysqldump nelze nalézt.

en_US: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
cs: Je vybrána metoda "svn", avšak $svnadmin nelze nalézt.

en_US: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
cs: SVN repozitář "$repository" není platný; přeskakuji.

en_US: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
cs: Pro tento archiv ($archive) nemám dost argumentů, přeskakuji.

en_US: Cannot create archive.
cs: Nemohu vytvořit archiv.

en_US: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
cs: Zařízení "/dev/$device" je připojeno na "$m", odpojuji.

en_US: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
cs: MD5 součet se počítá pouze na médiích. V $conffile prosím nastavte klíč BM_BURNING_DEVICE

en_US: The mount point $mount_point is not there.
cs: Přípojný bod $mount_point neexistuje.

en_US: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
cs: Připojuji $BM_BURNING_DEVICE na $mount_point.

en_US: Checking MD5 sum for $base_file:
cs: Kontroluji MD5 součet $base_file:

en_US: $str failed (read error).
cs: $str selhalo (chyba čtení).

en_US: $str failed (MD5 hash mismatch).
cs: $str selhalo (MD5 nesouhlasí).

en_US: Errors encountered during MD5 checks.
cs: Během MD5 kontrol byly zaznamenány chyby.

en_US: Unable to unmount the mount point $mount_point
cs: Nemohu odpojit přípojný bod $mount_point

en_US: Unable to remove the mount point $mount_point
cs: Nemohu odstranit přípojný bod $mount_point

en_US: No burning method used.
cs: Není použita žádná vypalovací metoda.

en_US: Number of files to burn: $nb_file.
cs: Počet souborů k vypálení: $nb_file.

en_US: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
cs: Pro den $BM__BURNING_DATE nemám nic k vypálení; zkuste přepínač '--burn datum'.

en_US: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
cs: Vypaluji archivy ze dne $BM__BURNING_DATE.

en_US: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
cs: Nemohu vypálit archivy ze dne $BM__BURNING_DATE, jsou příliš velké: ${size}M, se musí vejít do $BM_BURNING_MAXSIZE

en_US: Burning the whole archives.
cs: Vypaluji celé archivy.

en_US: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
cs: Zkouším vypálit $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) v interaktivním režimu.

en_US: Redirecting burning logs into $logfile
cs: Přesměrovávám hlášení o vypalování do $logfile

en_US: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
cs: Pro příkazy cdrecordu vynucuji dev=${BM_BURNING_DEVFORCED}.

en_US: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD+R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en_US: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD+R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: failed, check $logfile
cs: selhalo, zkontrolujte $logfile

en_US: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en_US: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $dvdrwformat, končím.

en_US: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
cs: Mažu DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE

en_US: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
cs: Nemohu smazat DVD-R(W) médium (zkontrolujte $logfile).

en_US: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
cs: Vypalování CD-R(W) vyžaduje $cdrecord, končím.

en_US: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Mažu CDRW v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Vypaluji data na $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: Nothing to burn.
cs: Nic k vypálení.

en_US: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
cs: Požadovaný způsob vypalování není podporovaný, zkontrolujte proměnnou BM_BURNING_METHOD v souboru $conffile

en_US: Not burning $file because it does not fit in the disk.
cs: Nevypaluji soubor $file, protože se nevejde na médium.

en_US: No such index file: "$index_file".
cs: Tento indexový soubor neexistuje: "$index_file".

en_US: The burning process will need one disk.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: 1.

en_US: The burning process will need $number_of_indexes disks.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: $number_of_indexes.

en_US: Burning content of $index
cs: Vypaluji obsah $index

en_US: Print this short help message.
cs: Vytiskne tuto krátkou nápovědu.

en_US: Print what happens on STDOUT.
cs: Vytiskne na STDOUT prováděné kroky.

en_US: Disable warnings.
cs: Zakáže varování.

en_US: Single actions:
cs: Samostatné akce:

en_US: Just upload the files of the day.
cs: Pouze nahraje denní soubory.

en_US: Just burn the files of the day.
cs: Pouze vypálí denní soubory.

en_US: Just test the md5 sums.
cs: Pouze zkontroluje md5 součty.

en_US: Just purge old archives.
cs: Pouze smaže staré archivy.

en_US: Behaviour:
cs: Chování:

en_US: Choose an alternate config file.
cs: Použije alternativní konfigurační soubor.

en_US: Force overwrite of existing archives.
cs: Povolí přepsání stávajících archivů.

en_US: Unwanted actions:
cs: Zakazující akce:

en_US: Disable the upload process.
cs: Zakáže nahrání na jiný počítač.

en_US: Disable the burning process.
cs: Zakáže vypalování.

en_US: Disable the purge process.
cs: Zakáže promazání starých archivů.

en_US: Not in interactive mode, cannot continue.
cs: Nejsem v interaktivním režimu, nemohu pokračovat.

en_US: No path given.
cs: Nebyla zadána cesta.

en_US: Removing lock for old PID, $pid is not running.
cs: Odstraňuji zámek pro staré PID, $pid již neběží.

en_US: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
cs: Proces backup-manageru ($pid) již běží s konfiguračním souborem $conffile

en_US: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
cs: Získávám zámek pro backup-manager $pid s $conffile

en_US: failed (check the file permissions).
cs: selhalo (zkontrolujte přístupová práva souborů).

en_US: $file is not a regular file.
cs: $file není běžný soubor.

en_US: Removing obsolete master backup: "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu: "$file".

en_US: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu (izolovaná): "$file".

en_US: Removing archive "$file".
cs: Odstraňuji archiv "$file".

en_US: Directory given was not found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en_US: Removing archive "$archive".
cs: Odstraňuji archiv "$archive".

en_US: The given file does not exist: $file_to_create
cs: Zadaný soubor neexistuje: $file_to_create

en_US: No file given.
cs: Nebyl zadán žádný soubor.

en_US: Unable to get date from file.
cs: Nemohu ze souboru získat datum.

en_US: Unable to find the pattern of the file.
cs: Nemohu najít vzor souboru.

en_US: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
cs: Nemohu najít md5 hash souboru "$file" v souboru "$md5file".

en_US: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
cs: $file je kopií $file_to_create (používám symbolický odkaz).

en_US: Unable to exec post-command.
cs: Nemohu spustit závěrečný příkaz.

en_US: Releasing lock
cs: Uvolňuji zámek

en_US: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
cs: Vnitřní chyba: chybné použití funkce get_md5sum_from_file()

en_US: No md5file found: $md5file
cs: Nebyl nalezen soubor s md5 součty: $md5file

en_US: Archive given does not exist in the repository: $archive
cs: Zadaný archiv v úložišti neexistuje: $archive

en_US: The configuration key $key is not set, using "$default".
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, používám "$default".

en_US: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
cs: Konfigurační klíč "$deprecated_key" je zastaralý, měli byste jej přejmenovat na "$new_key". Používám "$deprecated_value".

en_US: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, ale $keymandatory je povolen.

en_US: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "yes", nastavuji na "true".

en_US: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "no", nastavuji na "false".

en_US: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
cs: Při ověřování konfiguračního souboru $conffile bylo nalezeno $nb_warnings varování.

en_US: Using the upload method "ssh".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh".

en_US: No valid destination found, SSH upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes SSH není možné.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
cs: Metoda "scp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "ssh-gpg".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh-gpg".

en_US: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
cs: Nebyl zadán žádný gpg příjemce. Při použití metody ssh-gpg je argument povinný.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
cs: Metoda "ssh-gpg" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "ftp".
cs: Používám nahrávací metodu "ftp".

en_US: No valid destination found, FTP upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes FTP není možné.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
cs: Metoda "ftp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "S3".
cs: Používám nahrávací metodu "S3".

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
cs: Metoda "s3" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
cs: Nahrávám $directory na ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en_US: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
cs: Použití rsync vyžaduje klíč (nastavte BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en_US: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
cs: Nahrání $directory pomocí rsync selhalo; zkontrolujte $logfile.

en_US: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes RSYNC není možné.

en_US: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
cs: Metodě rsync nebyl předán žádný počítač, nastavte BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en_US: Using the upload method "rsync".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync".

en_US: Using the upload method "rsync-snapshots".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync-snapshots".

en_US: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
cs: Za volbou -b musí následovat platný datum (YYYYMMDD).

en_US: The -c option must be followed by an existing filename.
cs: Za volbou -c musí následovat jméno existujícího souboru

en_US: Unable to exec the pre-command
cs: Nemohu spustit úvodní příkaz

en_US: Failed to save config: %s
cs: Nastavení se nepodařilo uložit: %s

en_US: Failed to load config: %s
cs: Nastavení se nepodařilo načíst: %s

en_US: Profile "%s" already exists !
cs: Profil „%s“ už existuje!

en_US: You can't remove the last profile !
cs: Nelze odebrat poslední zbývající profil!

en_US: At every boot/reboot
cs: Při každém startu/restartu počítače

en_US: Every 4 hours
cs: Každé 4 hodiny

en_US: Custom Hours
cs: Vlastní interval

en_US: Repeatedly (anacron)
cs: Opakovaně (jako anacron)

en_US: When drive get connected (udev)
cs: Při připojení (flash)disku (udev)

en_US: Every Week
cs: Každý týden

en_US: Every Month
cs: Každý měsíc

en_US: Year(s)
cs: Let

en_US: Month(s)
cs: Měsíců

en_US:  EXPERIMENTAL!
cs:  EXPERIMENTÁLNÍ!

en_US: SSH private key
cs: Soukromou část SSH klíče

en_US: Local encrypted
cs: Na tomto počítači – v šifrované podobě

en_US: SSH encrypted
cs: Na jiném stroji (skrze SSH tunel) – v šifrované podobě

en_US: Main profile
cs: Hlavní profil

en_US: Profile: "%s"
cs: Profil: „%s“

en_US: Snapshots folder is not valid !
cs: Složka zachycených stavů není platná!

en_US: You must select at least one folder to backup !
cs: Vyberte alespoň jednu složku, kterou zálohovat!

en_US: You can't include backup folder !
cs: Složku se zálohami nelze zahrnout mezi zálohované položky (zacyklení)!

en_US: You can't include a backup sub-folder !
cs: Podsložku složky se zálohami nelze zahrnout mezi zálohované položky (zacyklení)!

en_US: %s is not a folder !
cs: %s není složka!

en_US: Host/User/Profile-ID must not be empty!
cs: Kolonka Stroj/Uživatel/Identifikátor-profilu nemůže zůstat nevyplněná!

en_US: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
cs: Nedaří se zapisovat do: %s
    Máte zde oprávnění k zápisu?

en_US: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
cs: Cílový souborový systém pro „%(path)s“ je FAT a ten nepodporuje pevné odkazy (hardlink). Použijte namísto něj nějaký přirozený Linuxový souborový systém.

en_US: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
cs: Cílový souborový systém pro „%(path)s“ je SMB síťové sdílení. Ověřte, že tamní SMB server podporuje symbolické odkazy (symlink), případně v „%(expertOptions)s“ zapněte „%(copyLinks)s“

en_US: Copy links (dereference symbolic links)
cs: Kopírovat až cíle odkazů (obejde symbolické odkazy)

en_US: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
cs: Cílový souborový systém pro '%(path)s je sshfs sdílení. sshfs nepodporuje pevné odkazy (hardlink). Použijte namísto toho přímo SSH režim.

en_US: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
cs: Nedaří se nalézt soubor s naplánovanými úlohami (crontab).
    Opravdu máte nainstalovaný plánovač cron?
    V případě že ne, měli byste vypnout veškeré automatizované zálohování.

en_US: Failed to write new crontab.
cs: Nepodařilo se zapsat novou úlohu (crontab).

en_US: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
cs: Nepodařilo se nainstalovat Udev pravidlo pro profil %(profile_id)s, protože systémová služba DBus „%(dbus_interface)s“ nebyla k dispozici

en_US: Schedule udev doesn't work with mode %s
cs: Plán, používající správce zařízení udev, nefunguje v režimu %s

en_US: Couldn't find UUID for "%s"
cs: Nedaří se najít univerzálně jedinečný identifkátor (UUID) pro „%s“

en_US: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
cs: Nedaří se připojit (mount) „%(command)s“:
    
    %(error)s

en_US: Config for encrypted folder not found.
cs: Nastavení pro šifrovanou složku nebylo nalezeno.

en_US: 
    Create a new encrypted folder?
cs: 
    Vytvořit novou šifrovanou složku?

en_US: Please confirm password
cs: Potvrďte heslo

en_US: Password doesn't match
cs: Zadání hesla se neshodují

en_US: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
cs: Implementace encfs verze 1.7.2 a starší obsahují chybu v předvolbě --reverse . Přejděte na novější verzi encfs

en_US: Take snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
cs: Vyskytly se dva stejné otisky v hash_id %s. Zvyšte celkovou hodnotu parametru hash_collision a zkuste to znovu.

en_US: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
cs: Nedaří se odpojit (umount) %(proc)s z %(mountpoint)s

en_US: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
cs: %(proc)s nebylo nalezeno. Nainstalujte např. pomocí %(install_command)s

en_US: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
cs: %(user)s není členem skupiny fuse.
     Spusťte příkaz: sudo adduser %(user)s fuse . Aby se změny projevily, bude nutné se odhlásit a znovu přihlásit.
    Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime).

en_US: mountpoint %s not empty.
cs: Přípojný bod (složka) %s není prázdný (obsahuje soubory a/nebo složky).

en_US: Mountprocess lock timeout
cs: Časový limit zámku procesu připojování (mount)

en_US: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
cs: Profil „%(profile)s“: Zadejte heslo pro %(mode)s:

en_US: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
cs: ### Tento záznam událostí byl dekódován pomocí automatického vyhledávacího vzorce
    ### Pokud některá umístění nejsou dekódována, můžete je dekódovat ručně, pomocí:

en_US: Restore permissions:
cs: Obnovit přístupová práva:

en_US: Deferring backup while on battery
cs: Zálohování bylo odloženo, protože stroj je nyní napájen pouze z akumulátoru

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
cs: Nedaří se nalézt složku se zachycenými stavy.
    Pokud se nachází na vyjímatelném zařízení, připojte ho.

en_US: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
cs[0]: Čekání %s sekundu.
cs[1]: Čekání %s sekundy.
cs[2]: Čekání %s sekund.

en_US: Failed to take snapshot %s !!!
cs: Pořízení zachyceného stavu %s se nezdařilo!!!

en_US: Can't create folder: %s
cs: Nedaří se vytvořit složku: %s

en_US: Saving config file...
cs: Ukládání souboru s nastaveními…

en_US: Saving permissions...
cs: Ukládání přístupových práv…

en_US: Found leftover '%s' which can be continued.
cs: Nalezen pozůstatek „%s“ ve kterém lze pokračovat.

en_US: Removing leftover '%s' folder from last run
cs: Odebírání složky „%s“, zanechané minulým průchodem

en_US: Can't remove folder: %s
cs: Nelze odstranit složku: %s

en_US: Taking snapshot
cs: Pořizování zachyceného stavu…

en_US: Nothing changed, no new snapshot necessary
cs: Nic se nezměnilo, pořízení nového zachyceného stavu není nutné

en_US: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
cs: Nelze přejmenovat %(new_path)s na %(path)s

en_US: Smart remove
cs: Postupné odstranění

en_US: Removing old snapshots
cs: Odstranění starých zachycených stavů

en_US: Trying to keep min free space
cs: Pokus o zachování neobsazeného prostoru, jak je nastaveno…

en_US: Trying to keep min %d%% free inodes
cs: Pokus o zachování alespoň %d%% volných pozic pro soubory a složky (inode)…

en_US: WITH ERRORS !
cs: S CHYBAMI!

en_US: Can't mount %s
cs: %s se nedaří připojit (mount)

en_US: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
cs: Nedaří se odemknout soukromou část ssh klíče. Heslo je buď chybně zadané nebo není k dispozici plánovači cron.

en_US: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
cs: Ověření uživatele %(user)s na stroji %(host)s pomocí ssh klíče se nezdařilo. Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime).

en_US: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
cs: Použití šifry %(cipher)s se na stroji %(host)s nezdařilo:
    %(err)s

en_US: %s not found in ssh_known_hosts.
cs: %s nebyl nalezen v souboru ssh_known_hosts.

en_US: Remote path exists but is not a directory:
     %s
cs: Umístění na protistraně existuje, ale není to složka:
     %s

en_US: Remote path is not writable:
     %s
cs: Do vzdáleného umístění nelze zapisovat:
     %s

en_US: Remote path is not executable:
     %s
cs: Umístění na protistraně nemá nastaveno oprávnění ke spouštění (tj. nelze do něho vstoupit):
     %s

en_US: Couldn't create remote path:
     %s
cs: Umístění na protistraně se nedaří vytvořit:
     %s

en_US: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
cs: Ověření dostupnosti stroje (ping) %s nebylo úspěšné. Stroj je buď vypnutý, nebo je zadaná nesprávná IP adresa.

en_US: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
cs: Protějšek, stroj %(host)s nepodporuje „%(command)s“:
    %(err)s
    Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)

en_US: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
cs: Kontrolní příkazy na stroji %(host)s vrátily neznámou chybu:
    %(err)s
    Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)

en_US: Remote host %s doesn't support hardlinks
cs: Na protějšku, stroji %s nejsou podporovány pevné odkazy (hardlink)

en_US: Copy public ssh-key "%(pubkey)s" to remote host "%(host)s".
    Please enter password for "%(user)s":
cs: Kopírovat veřejnou část ssh klíče „%(pubkey)s“ na stroj „%(host)s“ na protistraně.
    Zadejte heslo k uživatelskému účtu „%(user)s“:

en_US: Take snapshot with checksums
cs: Pořídit zachycený stav a opatřit ho kontrolními součty

en_US: Use checksum to detect changes
cs: Zda se soubory, určené k zálohování změnily zjišťovat pomocí jejich kontrolního součtu (přesnější)

en_US: Pause snapshot process
cs: Pozastavit pořizování zachyceného stavu

en_US: Resume snapshot process
cs: Pokračovat v pořizování zachyceného stavu

en_US: Stop snapshot process
cs: Ukončit toto pořizování zachyceného stavu

en_US: Refresh snapshots list
cs: Znovu načíst seznam zachycených stavů

en_US: Remove Snapshot
cs: Odstranit zachycený stav

en_US: View Snapshot Log
cs: Zobrazit záznam událostí pořizování zachyceného stavu

en_US: View Last Log
cs: Zobrazit záznam nedávných událostí

en_US: Shutdown system after snapshot has finished.
cs: Po pořízení zachyceného stavu vypnout počítač.

en_US: Config File Help
cs: Nápověda k souboru s nastaveními

en_US: Ask a question
cs: Položit dotaz

en_US: Restore the selected files or folders to the original destination.
cs: Obnovit označené soubory či složky do jejich původních umístění.

en_US: Restore to ...
cs: Obnovit do…

en_US: Restore the selected files or folders to a new destination.
cs: Obnovit označené soubory či složky do nového umístění.

en_US: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
cs: Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do původního umístění.

en_US: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
cs: Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do nového umístění.

en_US: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
cs: Obnovit označený soubor či složku.
    Pokud je toto tlačítko nedostupné (vyšedlé), je to nejspíš tím, že v seznamu zachycených stavů (vlevo) je označena položka „%(now)s“.

en_US: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
cs: Tato složka v aktuálně označeném
    zachyceném stavu neexistuje!

en_US: Add to Include
cs: Přidat do seznamu zálohovaných

en_US: Add to Exclude
cs: Přidat do seznamu vynechaných

en_US: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
cs: Aplikace %(appName)s postrádá nastavení. Chcete obnovit to dřívější?

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
cs: Složka se zachycenými stavy nebyla nalezena.
    Pokud se nachází na vyjímatelném médiu, připojte ho a klikněte na OK

en_US: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
cs: Pokud toto okno zavřete, pak aplikace Back In Time nebude moci po dokončení pořízení zachyceného stavu vypnout počítač.
    Opravdu chcete okno zavřít?

en_US: Working:
cs: Zpracovává se:

en_US: Done, no backup needed
cs: Dokončeno, záloha není potřebná

en_US: Backup folders
cs: Složky pro zálohu

en_US: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
cs: Opravdu chcete odstranit zachycený stav:
    %s

en_US: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
cs: Stávající soubory, které by jinak byly
    odebrány nebo přepsány těmi ze zálohy,
    zachovat a jen připojit za jejich název
    „%(suffix)s“.

en_US: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
cs: Novější verze souborů budou před zahájením obnovy přejmenovány přidáním předpony %(suffix)s.
    Až je už nebudete potřebovat, můžete je odstranit pomocí příkazu %(cmd)s

en_US: Only restore files which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
cs: Obnovit pouze soubory které neexistují
    nebo jsou novější, než ty v cíli.
    Využívá volbu „rsync --update“.

en_US: Remove newer files in original folder
cs: Odebrat novější soubory v původní složce

en_US: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
cs: Obnovit označené soubory nebo složky do původního umístění a
    smazat soubory/složky, které nejsou obsažené v zachyceném stavu.
    Toto smaže soubor/složky, které byly vynechány během pořizování
    zachyceného stavu!
    Buďte velmi opatrní!!!

en_US: Do you really want to restore this files(s)
    into new folder '%(path)s':
cs: Opravdu chcete obnovit tyto soubory
    do nové složky „%(path)s“:

en_US: Do you really want to restore this files(s):
cs: Opravdu chcete obnovit tyto soubory? :

en_US: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
cs: Opravdu odebrat veškeré novější soubory v „%(path)s“?

en_US: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
cs: Opravdu chcete z původní složky odebrat veškeré novější soubory?

en_US: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
cs: VAROVÁNÍ: smazání souborů v kořenové složce souborového systému může způsobit nefunkčnost celého operačního systému!!!

en_US: View the current disk content
cs: Zobrazit stávající data

en_US: Snapshot: %s
cs: Zachycený stav: %s

en_US: View the snapshot made at %s
cs: Zobrazit zachycený stav pořízený k %s

en_US: Restore '%s'
cs: Obnovit „%s“

en_US: Restore '%s' to ...
cs: Obnovit „%s“ na…

en_US: Last Log View
cs: Zobrazení nedávných událostí

en_US: Snapshot Log View
cs: Zobrazení událostí při pořizování zachyceného stavu

en_US: Informations
cs: Informace

en_US: [E] Error, [I] Information, [C] Change
cs: [E] Chyba (Error), [I] Informace, [C] Změna (Change)

en_US: decode paths
cs: dekódovat popisy umístění

en_US: Do you want to exclude this?
cs: Opravdu toto chcete vynechat?

en_US: Start BackInTime
cs: Spustit BackInTime

en_US: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
cs: Toto NENÍ zachycený stav, ale pohled přímo do stávajících souborů na tomto počítači.

en_US: Last check %s
cs: Minulá kontrola %s

en_US: Show full Log
cs: Zobrazit kompletní záznam událostí

en_US: Modify for Full System Backup
cs: Upravit pro účely kompletní zálohy systému

en_US: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
cs: <b>Varování:</b> %(app)s šifruje pomocí EncFS. U toho však nedávná bezpečnostní prověrka odhalila několik závažných nedostatků. Přečtěte si proto odstavec POZNÁMKA K ZABEZPEČENÍ v manuálové stránce backintime (man backintime).

en_US: Where to save snapshots
cs: Kam ukládat zachycené stavy

en_US: SSH Settings
cs: Nastavení SSH

en_US: Create a new SSH key without Password.
cs: Vytvořte nový SSH klíč, nechráněný heslem.

en_US: Save Password to Keyring
cs: Uložit heslo do klíčenky desktopového prostředí

en_US: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
cs: Uložit heslo pro potřeby plánovače Cron (slabina v zabezpečení: správce systému si heslo může přečíst)

en_US: Full snapshot path:
cs: Úplný popis umístění zachyceného stavu:

en_US: Day:
cs: Den:

en_US: Weekday:
cs: Den v týdnu:

en_US: Hour:
cs: V hodinu:

en_US: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
cs: Spouštět aplikaci Back In Time opakovaně. Užitečné pokud počítač není zapínán pravidelně.

en_US: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
cs: Spouštět aplikaci Back In Time na základě připojení určené jednotky datového úložiště k počítači (s tím, že četnost záloh se neřídí těmito odpo/připojeními, ale nastaveným intervalem mezi zálohami).
    Pro účely zapsání tohoto nastavení budete vyzváni k zadání hesla k uživatelskému účtu, který má práva pro správu systému (sudo).

en_US: Include files and folders
cs: Zahrnout soubory a složky

en_US: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
cs: <b>Varování:</b> Zástupná vyjádření („foo*“, „[fF]oo“ a „fo?“) budou v režimu ukládání záloh „Na jiném stroji (skrze SSH tunel) – šifrováno“ přehlížena.
    V tomto případě je možné použít pouze zápis s oddělenými hvězdičkami („foo/*“ a „foo/**/bar“)

en_US: Exclude patterns, files or folders
cs: Vynechat zástupně vyjádřené, soubory a složky

en_US: Highly recommended:
cs: Důrazně doporučeno:

en_US: Add default
cs: Přidat výchozí

en_US: Exclude files bigger than:
cs: Vynechat soubory větší než:

en_US: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
cs: Vynechat soubory větší, než zadaná hodnota v %(prefix)s.
    V případě, že není používán „Úplný rsync režim“, bude se toto týkat pouze nových
    souborů, protože pro nástroj rsync je toto předvolba přenosu, nikoli vynechání.
    Takže, velké soubory, které byly zazálohovány dříve, v zachycených stavech
    už zůstanou, i když se ve stávajícím stavu změní.

en_US: Auto-remove
cs: Automatické odstranění

en_US: Older than:
cs: Starší než:

en_US: If free space is less than:
cs: Pokud zbývá volného místa méně než:

en_US: If free inodes is less than:
cs: Pokud z počtu složek a souborů, které lze na souborovém systému vytvořit (inode), zbývá méně než:

en_US: Run in background on remote Host.
cs: Na protistraně spusit na pozadí.

en_US: Keep all snapshots for the last
cs: Ponechat všechny zachycené stavy za minulých

en_US: Keep one snapshot per day for the last
cs: Ponechat jeden zachycený stav co den za minulých

en_US: Keep one snapshot per week for the last
cs: Ponechat jeden zachycený stav co týden za minulých

en_US: weeks(s)
cs: týdnů

en_US: Keep one snapshot per month for the last
cs: Ponechat jeden zachycený stav co měsíc za minulých

en_US: Keep one snapshot per year for all years
cs: Ponechat jeden zachycený stav co rok za všechna leta

en_US: Don't remove named snapshots
cs: Neodstraňovat ty zachycené stavy, které uživatel nějak nazval

en_US: Disable snapshots when on battery
cs: Vypnout pořizování zachycených stavů při provozu na akumulátor

en_US: Power status not available from system
cs: Údaje o stavu napájení nejsou dispozici

en_US: Run only one snapshot at a time
cs: Pořizovat pouze jeden zachycený stav naráz

en_US: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
cs: Pořizování ostatních zachycených stavů bude blokováno do dokončení toho stávajícího.
    Toto je celková předvolba. Takže se týká všech profilů tohoto uživatele.
    Ale zapíná se pro každého uživatele zvlášť.

en_US: Backup replaced files on restore
cs: Zazálohovat soubory, které by byly při procesu obnovování nahrazeny

en_US: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
cs: Pokračovat i v případě výskytu chyb (zachovat i neúplné zachycené stavy)

en_US: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
cs: Pořídit zachycený stav i v případě, že nedošlo k žádným změnám.

en_US: Changes & Errors
cs: Změny a chyby

en_US: Change these options only if you really know what you are doing !
cs: Tyto předvolby měňte pouze v případě, že opravdu víte co děláte!

en_US: Run 'nice':
cs: Spustit s nižší prioritou (nice):

en_US: as cron job
cs: když jako naplánovaná úloha (cron)

en_US: on remote host
cs: při zálohování na jiný stroj

en_US: Run 'ionice':
cs: Spustit s nižší prioritou na vst./výst. (ionice):

en_US: when taking a manual snapshot
cs: při ručně spuštěném pořízení zachyceného stavu

en_US: Run 'rsync' with 'nocache':
cs: Spustit nástroj rsync s parametrem nocache:

en_US: on local machine
cs: při ukládání záloh přímo na zálohovaném počítači

en_US: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
cs: U naplánovaných úloh (cron) zahazovat výstup (stdout) (přesměrováním do /dev/null).

en_US: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
cs: U naplánovaných úloh (cron) zahazovat chybový výstup (stderr) (přesměrováním do /dev/null).

en_US: Limit rsync bandwidth usage:
cs: Omezit využití přenosové kapacity, zabrané nástrojem rsync, na:

en_US:  KB/sec
cs:  KB/s

en_US: Preserve ACL
cs: Zálohovat včetně seznamů řízení přístupu (ACL)

en_US: Preserve extended attributes (xattr)
cs: Zálohovat včetně rozšířených atributů (xattr)

en_US: Copy unsafe links (works only with absolute links)
cs: V případě odkazů na soubory/složky, nacházející se mimo zálohovanou složku, zazálohovat přímo je a nikoli jen odkaz (funguje pouze s absolutními odkazy)

en_US: Paste additional options to rsync
cs: Dodatečné parametry, se kterými spouštět nástroj rsync:

en_US: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
cs: Je třeba, aby předvolby byly obklopeny uvozovkami, např. --exclude-from="/umisteni/vynechany_soubor".

en_US: Add prefix to SSH commands
cs: Před příkazy přes SSH přidávat:

en_US: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
cs: Čím uvést každý z příkazů, spouštěným na stroji na protějšku.
    Proměnné je třeba zbavit jejich významu pomocí zpětného lomítka (příklad: \$NECO).
    Toto se nedotýká nástroje rsync. Pro ten použijte předvolbu „%(cbRsyncOptions)s“ s
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s

en_US: Check if remote host is online
cs: Zkontrolujte zda je stroj na protistraně dostupný na síti

en_US: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
cs: Varování: pokud je vypnuté a stroj na protějšku
    není dostupný, může toto vést k některým
    podivným chybám.

en_US: Check if remote host support all necessary commands
cs: Ověřte zda stroj na protistraně podporuje všechny nezbytné příkazy

en_US: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
cs: Varování: pokud je vypnuto a stroj na protějšku
    nepodporuje veškeré nezbytné příkazy,
    může toto vést k některým podivným chybám.

en_US: Restore Config
cs: Obnovit nastavení

en_US: Edit user-callback
cs: Upravit uživatelsky definované akce

en_US: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
cs: Zachycený stav, pořízený pomocí funkce kompletní záloha systému, je s jistotou možné obnovit pouze na stejnou jednotku datového úložiště, ze které byl pořízena  a to ještě za předpokladu, že rozvržení oddílů na ní bude stejné, jaké je v zachyceném stavu. Pokus o obnovení na jednotku lišící se kapacitou a/nebo rozvržením oddílů může vyústit v rozbitý a tím nepoužitelný systém.
    
    Úprava profilu pro účely kompletní zálohy systému může vést ke změně některých nastavení, které jste v něm mohli udělat. Přesto pokračovat?

en_US: Rename profile
cs: Přejmenovat profil

en_US: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat profil „%s“?

en_US: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
cs: Vlastní doby mohou být jen čárkou oddělovaný seznam hodin (například 8,12,18,23) nebo (např.) */3 pro pravidelné zálohy každé 3 hodiny

en_US: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
cs: Nezvolili jste soukromou část klíče pro SSH.
    Přejete si vytvořit novou dvojici veřejná/soukromá část nechráněná heslem?

en_US: Private key file "%(file)s" does not exist.
cs: Soubor „%(file)s“ se soukromou částí klíče neexistuje.

en_US: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
cs: Přejete si zkopírovat veřejnou část vašeho SSH klíče
    na protější stroj a umožnit tak přihlašování bez hesla?

en_US: The authenticity of host "%(host)s" can't be established.
    
    %(keytype)s key fingerprint is:
cs: Pravost stroje „%(host)s“ se nepodařilo ověřit.
    
    %(keytype)s otisk klíče je:

en_US: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
cs: Zkontrolujte tento otisk! Přejete si ho přidat do souboru „known_hosts“?

en_US: Exclude pattern
cs: Zástupné vyjádření vynechaného

en_US: Exclude folder
cs: Vynechat složku

en_US: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
cs: „%s“ je symbolický odkaz. Odkazovaný cíl nebude zazálohován, pokud jeho umístění výslovně nezahrnete.
    Zahrnout tedy cíl symbolického odkazu namísto odkazu samotného?

en_US: Include folder
cs: Zahrnout složku

en_US: Are you sure you want to change snapshots folder ?
cs: Opravdu změnit složku se zachycenými stavy?

en_US: Failed to create new SSH key in %(path)s
cs: V umístění %(path)s se nepodařilo vytvořit nový SSH klíč

en_US:  and add your user to group 'fuse'
cs:  a přidejte svůj uživatelský účet do systémové skupiny fuse

en_US: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
cs: Přejděte k zachycenému stavu, ze kterého chcete obnovit nastavení %(appName)s. Umístění může vypadat nějak takto: 
    %(samplePath)s
    
    Pokud se zachycené stavy nacházejí na síťovém úložišti nebo jsou šifrované, bude třeba toto umístění nejprve ručně připojit. V případě, že jsou zálohy ukládány na vzdálený stroj prostřednictvím SSH tunelu, je také třeba zajistit přihlašování k tomuto stroji%(addFuse)s pomocí klíče.
    Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime).

en_US: No config found
cs: Nebylo nalezeno žádné nastavení

en_US: user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line.
cs: Skript s uživatelsky definovanými akcemi postrádá řádek určující jeho interpret (#!/bin/sh).

en_US: Shebang in user-callback script is not executable.
cs: Soubor se skriptem uživatelsky definovaných akcí nemá nastavený příznak spustitelné.

en_US: Use %1 and %2 for path parameters
cs: Jako parametry umístění použít %1 a %2

en_US: List only different snapshots
cs: Vypsat pouze odlišné zachycené stavy

en_US: List only equal snapshots to:
cs: Vypsat pouze zachycené stavy, shodné s:

en_US: Deep check (more accurate, but slow)
cs: Hloubková kontrola (přesnější, ale pomalejší)

en_US: You can't compare a snapshot to itself
cs: Porovnávat zachycený stav s ním samotným nedává smysl

en_US: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
cs: Opravdu chcete vymazat „%(file)s“ ze zachyceného stavu „%(snapshot_id)s?“

en_US: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
cs: Opravdu chcete vymazat „%(file)s“ z %(count)d zachycených stavů?

en_US: WARNING: This can not be revoked!
cs: VAROVÁNÍ: Tuto operaci nelze vzít zpět!

en_US: Exclude "%s" from future snapshots?
cs: Vynechat „%s“ z budoucích zachycených stavů?

note: Type: boolean Description
en_US: Install b43 firmware even if no such device is present?
cs: Nainstalovat b43 firmware i v případě, že se v systému žádné takové zařízení nenachází?

note: Type: boolean Description
en_US: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
cs: Balíčky b43 jsou určeny k obsluhování firmwaru pro bezdrátové síťové karty Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
cs: Zvolte si prosím, zda mají firmware stáhnout a nainstalovat i v případě, že se v systému příslušný hardware nyní nenachází.

note: Type: boolean Description
en_US: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
cs: To může být užitečné v případě, že tuto instalaci plánujete přemístit na jiný hardware, nebo stejnou instalaci sdílet mezi vícero systémy.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en_US: Theory:
cs: Teorie:

en_US: Hydrogen
cs: Vodík

en_US: Boron
cs: Bor

en_US: Nitrogen
cs: Dusík

en_US: Fluorine
cs: Fluor

en_US: Magnesium
cs: Hořčík

en_US: Aluminum
cs: Hliník

en_US: Silicon
cs: Křemík

en_US: Phosphorus
cs: Fosfor

en_US: Sulfur
cs: Síra

en_US: Chlorine
cs: Chlor

en_US: Potassium
cs: Draslík

en_US: Calcium
cs: Vápník

en_US: Scandium
cs: Skandium

en_US: Vanadium
cs: Vanad

en_US: Manganese
cs: Hořčík

en_US: Nickel
cs: Nikl

en_US: Copper
cs: Měď

en_US: Arsenic
cs: Arzén

en_US: Selenium
cs: Selen

en_US: Bromine
cs: Brom

en_US: Strontium
cs: Stroncium

en_US: Zirconium
cs: Zirkon

en_US: Niobium
cs: Niob

en_US: Molybdenum
cs: Molybden

en_US: Technetium
cs: Technecium

en_US: Cadmium
cs: Kadmium

en_US: Tin
cs: Cín

en_US: Antimony
cs: Antimon

en_US: Tellurium
cs: Tellur

en_US: Iodine
cs: Jód

en_US: Cesium
cs: Cezium

en_US: Lanthanum
cs: Lanthan

en_US: Cerium
cs: Cer

en_US: Praseodymium
cs: Praseodymi

en_US: Neodymium
cs: Neodymi

en_US: Tantalum
cs: Tantal

en_US: Bismuth
cs: Bismut

en_US: Astatine
cs: Astat

en_US: Periodic Table
cs: Periodická tabulka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Atom
cs: Přidat atom

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Atom
cs: Odstranit atom

en_US: Clear Atoms
cs: Smazat atomy

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en_US: Adjust Hydrogens
cs: Upravit Vodíky

en_US: Change Element
cs: Změnit prvek

en_US: Change Bond Order
cs: Změnit druh vazby

en_US: Rotate to Standard Orientation
cs: Otočit do obvyklého natočení

en_US: Fill Unit Cell
cs: Vyplnit jednotkovou buňku

en_US: Ball and Stick
cs: Koule a tyče

en_US: Reduce Cell (&Niggli)
cs: Zmenšit buňku (&titěrná)

en_US: Remove &Unit Cell
cs: Odstranit &jednotkovou buňku

en_US: Add &Unit Cell
cs: Přidat &jednotkovou buňku

en_US: Cannot Parse Text
cs: Text nelze zpracovat

en_US: Draw Atom
cs: Nakreslit Atom

en_US: Triple
cs: Trojná

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en_US: Equilibrium Geometry
cs: Uspořádání rovnováhy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en_US: Transition State
cs: Stav přechodu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en_US: Core Potential
cs: Jaderný potenciál

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Gas
cs: Plyn

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en_US: Singlet
cs: Jednoelektronová vazebná energie (částice s nulovou vazebnou silou)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en_US: Doublet
cs: Dvousložková spektrální čára

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en_US: Dication
cs: Dikationt

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en_US: Cation
cs: Kationt (klaný iont)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en_US: Dianion
cs: Dianiont

en_US: Add Hydrogens
cs: Přidat vodíkové atomy

en_US: Hydrogens
cs: Vodíkové atomy

en_US: Manipulate
cs: Upravit

en_US: Dihedral:
cs: Střechan:

en_US: Molecular Properties
cs: Vlastnosti molekul

en_US: Chemical Name
cs: Chemický název

en_US: Chemical structure to download.
cs: Chemická struktura ke stažení.

en_US: Network Download Failed
cs: Stažení přes síť selhalo

en_US: Network timeout or other error.
cs: Vypršení času na síti nebo jiná chyba.

en_US: Specified molecule could not be found: %1
cs: Zadanou molekulu nelze najít: %1

en_US: Export Bitmap Graphics
cs: Vyvést jako bitmapu do souboru

en_US: Cannot save file %1.
cs: Nemohu uložit soubor %1.

en_US: Renders primitives using QTAIM properties
cs: Vykresluje základní tvary za použití vlastností QTAIM

en_US: Molecular Graph...
cs: Molekulární graf...

en_US: Molecular Graph with Lone Pairs...
cs: Molekulární graf s osamělými páry...

en_US: Atomic Charge...
cs: Atomický náboj...

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en_US: E&xtensions
cs: Roz&šíření

en_US: Open WFN File
cs: Otevřít soubor WFN

en_US: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
cs: Soubory WFN (*.wfn);;Všechny soubory (*.*)

en_US: QTAIM extension
cs: Rozšíření QTAIM

en_US: Reduce to Asymmetric Unit
cs: Redukovat na Asymetrickou jednotku

en_US: Symmetry Properties...
cs: Vlastnosti symetrie...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Force Field:
cs: Silové pole:

en_US: Help...
cs: Nápověda...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en_US: Import Crystal
cs: Import krystalu

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en_US: Super Cell Options
cs: Volby pro superbunky

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en_US: Scale Unit Cell Volume
cs: Změnit velikost objemu jednotkové buňky

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Bond Order:
cs: Druh vazby:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en_US: GAMESS Input
cs: Vstup GAMESS

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en_US: &Basic Setup
cs: &Základní nastavení

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en_US: Charge:
cs: Náklad:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calcula
en_US: Calculate:
cs: Vypočítat:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en_US: Chemical Formula:
cs: Chemický vzorec:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en_US: Number of Atoms:
cs: Počet atomů:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en_US: Number of Bonds:
cs: Počet vazeb:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Al
en_US: Steepest Descent
cs: Nejstrmější pokles

en_US: Number of points:
cs: Počet bodů:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en_US: Critical Point Radius:
cs: Poloměr kritického bodu:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en_US: Bond Path Radius:
cs: Poloměr vazební cesty:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en_US: Covalent
cs: Kovalentní

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en_US: Constant Size
cs: Stálá velikost

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en_US: Surfaces
cs: Povrchy

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en_US: Amplitude:
cs: Rozkmit:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en_US: Molecule
cs: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en_US: Detect Symmetry
cs: Detekovat symetrii

en_US: Color by Index
cs: Barva podle seznamu

en_US: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
cs: Barva podle seznamu (červená, oranžová, žlutá, zelená, modrá, fialová).

en_US: Color by Partial Charge
cs: Barva podle parciálního náboje

en_US: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
cs: Barva podle parciálního atomového náboje (modrá = pozitivní, červená = negativní).

en_US: Custom Color:
cs: Vlastní barva:

en_US: Set custom colors for objects
cs: Nastavit vlastní barvy předmětů

en_US: Color by Distance
cs: Barva podle vzdálenosti

en_US: Color by distance from the first atom.
cs: Barva podle vzdálenosti od prvního atomu.

en_US: Color by Element
cs: Barvy podle prvku

en_US: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
cs: Barvy podle prvku (uhlík = šedá, kyslík = červená, ...).

en_US: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
cs: Barva podle zbytku (typ aminokyselin, hydrofobie, ...

en_US: SMARTS Pattern:
cs: Vzor SMARTS:

en_US: Highlight Color:
cs: Barva zvýraznění:

en_US: Color by SMARTS Pattern
cs: Barva podle vzoru SMARTS

en_US: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
cs: Zvýraznit zvláštní vlastnosti, které odpovídají vzoru SMARTS.

en_US: Renders the x, y, and z axes at the origin
cs: Vykresluje osy x.y.z v počátku

en_US: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
cs: Vykresluje základní tvary za použití koulí (atomy) a tyčí (vazby)

en_US: Renders protein secondary structure
cs: Vykresluje druhotnou proteinovou strukturu

en_US: Dipole
cs: Dipól

en_US: Renders force displacements on atoms
cs: Vykresluje posunutí síly u atomů

en_US: Select Atom Labels Color
cs: Vybrat barvu pro značky atomů

en_US: Select Bond Labels Color
cs: Vybrat barvu pro značky vazeb

en_US: Select Atom Labels Font
cs: Vybrat písmo pro značky atomů

en_US: Select Bond Labels Font
cs: Vybrat písmo pro značky vazeb

en_US: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
cs: Vykresluje atomy jako čtyřstěnné, osmistěnné a jiné mnohoúhelníky

en_US: Renders protein backbones as ribbons
cs: Vykresluje hlavní řetězce proteinů jako stuhy

en_US: Renders rings with colored planes
cs: Vykresluje kruhy s barevnými rovinami

en_US: Simple Wireframe
cs: Jednoduchá drátěná kostra

en_US: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
cs: Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro rozsáhlé molekuly

en_US: Renders atoms as Van der Waals spheres
cs: Vykresluje atomy jako Van der Waalsovy sféry

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en_US: Electron density, isosurface = %L1
cs: Elektronová hustota, isopovrch = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en_US: %1, isosurface = %L2
cs: %1, isoplocha = %L2

en_US: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
cs: Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro velmi rozsáhlé (bio)molekuly

en_US: Trajectory files
cs: Soubory s drahami

en_US: DL-POLY HISTORY files
cs: Soubory DL-POLY HISTORY

en_US: Open Trajectory File
cs: Otevřít soubor s drahami

en_US: video files (*.avi)
cs: Video soubory (*.avi)

en_US: Animation...
cs: Animace...

en_US: Must specify a valid .avi file name
cs: Musíte určit platný soubor .avi

en_US: GL widget was not correctly initialized in order to save video
cs: GL prvek nebyl pro uložení videa správně spuštěn

en_US: Could not determine format from filename: %1
cs: Z názvu souboru nelze určit formát: %1

en_US: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
cs: Animovat dráhy, reakce a vibrace.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en_US: Cartesian Editor
cs: Kartézský editor

en_US: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
cs: Pro molekulu nebyla stanovena žádná jednotková buňka -- nelze použít souřadnice vyjádřené zlomkem.

en_US: Cartesian Editor...
cs: Karteziánský editor...

en_US: Cartesian editor
cs: Kartézský editor

en_US: Number of atoms: %1
cs: Počet atomů: %1

en_US: Add constraint
cs: Přidat omezení

en_US: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň jeden atom, aby mohlo být přidáno omezení

en_US: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň dva atomy, aby mohlo být přidáno vazební omezení

en_US: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň tři atomy, aby mohlo být přidáno úhlové omezení

en_US: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň čtyři atomy, aby mohlo být přidáno omezení zkroucení

en_US: &Crystallography
cs: &Krystalografie

en_US: &Reduce
cs: &Zmenšit

en_US: &Length Unit
cs: &Délková jednotka

en_US: &Angle Unit
cs: Ú&hlová jednotka

en_US: &Coordinate Display
cs: Zobrazení &souřadnic

en_US: Coordinate &Preservation
cs: &Zachování souřadnic

en_US: &Matrix Display
cs: Zobrazení &mřížky

en_US: Hide &Editors
cs: Skrýt &editory

en_US: Hide &Property Display
cs: Skrýt zobrazení &vlastnosti

en_US: Show &Property Display
cs: Ukázat zobrazení &vlastnosti

[ctx: Unit cell lattice]
en_US: Lattice Type: %1
cs: Typ mřížky: %1

en_US: Spacegroup: %1
cs: Prostorová skupina: %1

en_US: Unit cell volume: %L1%2
cs: Objem jednotkové buňky: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en_US: Triclinic
cs: Trojklonná

[ctx: Lattice type]
en_US: Monoclinic
cs: Jednoklonná

[ctx: Lattice type]
en_US: Orthorhombic
cs: Kosočtverečná

[ctx: Lattice type]
en_US: Tetragonal
cs: Čtverečná

[ctx: Lattice type]
en_US: Rhombohedral
cs: Klencová

[ctx: Lattice type]
en_US: Hexagonal
cs: Šesterečná

[ctx: Lattice type]
en_US: Cubic
cs: Krychlová

en_US: Paste Crystal
cs: Vložit krystal

en_US: Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. 2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices and try again.
cs: Redukce-Niggli (odkysličení) se nezdařilo. Mřížka vstupní struktury, která mate algoritmus pro redukci-Niggli. Zkuste malou odchylku (přibližně 2 řády velikosti menší než povolená odchylka) na vstupní mřížky a zkuste to znovu.

en_US: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
cs: Buňku se po 1000 opakováních zmenšovacího algoritmu nepodařilo zmenšit. Zastavuje se.

en_US: &Translate Atoms...
cs: &Přesunout atomy...

en_US: Rotate To Standard &Orientation
cs: Otočit do obvyklého &natočení

en_US: &Slab...
cs: &Plátek...

en_US: Perceive Space&group...
cs: Vnímat prostorovou &skupinu...

en_US: Set &Spacegroup...
cs: Nastavit &prostorovou skupinu...

en_US: &Fill Unit Cell
cs: &Vyplnit jednotkovou buňku

en_US: Fill the unit cell using current spacegroup.
cs: Vyplnit jednotkovou buňku pomocí současné prostorové skupiny.

en_US: Sy&mmetrize Crystal
cs: Učinit krystal &souměrným

en_US: Reduce Cell (&Primitive)
cs: Zmenšit buňku (&základní)

en_US: &Nanometer
cs: &Nanometr

en_US: &Picometer
cs: &Picometr

en_US: Display &cartesian coordinates
cs: Zobrazit &kartézské souřadnice

en_US: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
cs: Zachovat &kartézské souřadnice během změny buňky

en_US: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
cs: Zachovat &zlomkové souřadnice během změny buňky

en_US: Display &cartesian matrix
cs: Zobrazit &kartézskou mřížku

en_US: Display &fractional matrix
cs: Zobrazit &zlomkovou mřížku

en_US: Display as &row vectors
cs: Zobrazit jako vektory &řádku

en_US: Display as &column vectors
cs: Zobrazit jako vektory &sloupce

en_US: &Crystal View Options...
cs: Volby pro pohled na &krystal...

en_US: Set Spacegroup
cs: Nastavit prostorovou skupinu

en_US: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
cs: Pro tento dokument není nastavena prostorová skupina.
    
    Chcete prostorovou skupinu nastavit nyní?

en_US: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
cs: Zjištěna prostorová skupina P1 - nelze učinit souměrným k této prostorové skupině.
    
    Chcete to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?

en_US: Wrap Atoms To Cell
cs: Zabalit atomy do buňky

en_US: Reduce to Niggli Cell
cs: Zmenšit na titěrnou buňku

en_US: Select tolerance in current cartesian units:
cs: Vybrat povolenou odchylku v nynějších kartézských jednotkách:

en_US: Crystallography
cs: Krystalografie

en_US: Construct and analyze periodic structures.
cs: Sestrojit a rozebrat pravidelné struktury.

en_US: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
cs: Vstup není formátován jako jeden
    z následujících podporovaných formátů:

en_US: VASP Format
cs: Formát VASP

en_US: Bad Compostion
cs: Špatné složení

en_US: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
cs: Pole s totožnostmi musí obsahovat tentýž počet mezerou ohraničených záznamů jako je to u POSCARu v řádku 6.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en_US: Fractional Coordinates
cs: Souřadnice vyjádřené zlomkem

en_US: Set Fractional Coordinates
cs: Nastavit zlomkové souřadnice

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en_US: Cell Matrix (%1)
cs: Buněčná matice (%1)

en_US: Set Unit Cell Matrix
cs: Nastavit mřížku jednotkové buňky

en_US: Set Unit Cell Params
cs: Nastavit parametry jednotkové buňky

en_US: Cut Slab From Crystal
cs: Uříznout plátek z krystalu

en_US: No GLWidget?
cs: Žádný GLWidget?

en_US: Please select one or more atoms.
cs: Vyberte, prosím, jeden nebo více atomů.

en_US: Open chemical file format
cs: Otevřít chemický souborový formát

en_US: Chemical files (*.xyz)
cs: Chemické soubory (*.xyz)

en_US: Open parameter file
cs: Otevřít soubor s parametry

en_US: Chemical files (*.parm7)
cs: Chemické soubory (*.parm7)

en_US: Import Trajectory
cs: Importovat trajektorie

en_US: Import trajectory files
cs: Importovat soubory s  trajektoriemi

en_US: Calculate Energy
cs: Vypočítat energii

en_US: Conformer Search...
cs: Hledání konformačního izomeru...

en_US: Constraints...
cs: Omezení...

en_US: &Molecular Mechanics
cs: &Molekulární mechanika

en_US: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
cs: Pro tuto molekulu nelze ustavit nyní vybrané silové pole. Přepíná se na UFF.

en_US: Energy = %L1 %2
cs: Energie = %L1 %2

en_US: Geometric Optimization
cs: Optimalizace uspořádání

en_US: Forcefield Optimization
cs: Optimalizace silového pole

en_US: Systematic Rotor Search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

en_US: Random Rotor Search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

en_US: Weighted Rotor Search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

en_US: Genetic Algorithm Search
cs: Hledání genetického algoritmu

en_US: ForceField
cs: Silové pole

en_US: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
cs: Vyladit molekuly a vytvořit konformační izomery (konformery) s pomocí silových polí molekulární mechaniky

en_US: Vector graphics export
cs: Export vektorové grafiky

en_US: Change H to Methyl
cs: Zaměnit H za Metyl

en_US: Transform hydrogens to methyl groups
cs: Proměnit vodíkové atomy na methylové skupiny

en_US: Add or remove hydrogens
cs: Přidat nebo odstranit vodíkové atomy

en_US: Insert DNA
cs: Vložit DNA

en_US: Insert DNA/RNA
cs: Vložit DNA/RNA

en_US: Insert DNA/RNA chains
cs: Vložit DNA/RNA řetězce

en_US: Cannot read molecular file %1.
cs: Nelze přečíst molekulární soubor %1.

en_US: Insert SMILES
cs: Vložit SMILES

en_US: Insert SMILES fragment:
cs: Vložit SMILES fragment:

en_US: Insert Fragment
cs: Vložit fragment

en_US: Insert Crystal
cs: Vložit krystal

en_US: Insert molecular fragments for building larger molecules
cs: Vložit fragmenty molekul pro sestavení větších molekul

en_US: Peptide...
cs: Peptid...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en_US: Insert Peptide
cs: Vložit peptid

en_US: Insert oligopeptide sequences
cs: Vložit oligopeptidovou posloupnost

en_US: Invert Chirality
cs: Obrátit chiralitu

en_US: InvertChiral
cs: Obrátit chiralitu

en_US: Invert chiral centers
cs: Obrátit chirální atomy

en_US: Molecule Properties...
cs: Vlastnosti molekul...

[ctx: Unknown molecule name]
en_US: unknown
cs: neznámý

en_US: Estimated Dipole Moment (D):
cs: Odhadovaný dipólový moment (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en_US: (pending)
cs: (čekající na vyřízení)

en_US: Display standard molecular properties.
cs: Zobrazit obvyklé vlastnosti molekul.

en_US: Fetch from PDB...
cs: Natáhnout z PDB...

en_US: Fetch by chemical name...
cs: Natáhnout podle chemického názvu...

en_US: Fetch from URL...
cs: Natáhnout z internetové adresy (URL)...

en_US: PDB Entry
cs: Záznam PDB

en_US: PDB entry to download.
cs: Záznam PDB ke stažení.

en_US: URL of molecule to download.
cs: Internetová adresa molekuly ke stažení.

en_US: Specified molecule could not be loaded: %1
cs: Zadanou molekulu nelze nahrát: %1

en_US: Network Fetch
cs: Natáhnutí po síti

en_US: Fetch molecule files over the network.
cs: Natáhnout soubory s molekulami přes síť.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en_US: Intensities
cs: Intenzity

en_US: No filename supplied.
cs: Nezadán žádný název souboru.

en_US: No valid filename was supplied.
cs: Nebyl zadán žádný název souboru.

en_US: Does not compute.
cs: Nebude se počítat.

en_US: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
cs: Nelze zapisovat do souboru %1. Máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění?

en_US: POV-Ray failed to start.
cs: Spuštění POV-Ray selhalo.

en_US: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
cs: Spuštění POV-Ray selhalo. Cesta ke spouštěcímu souboru je nejspíš špatně nastavena.

en_US: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
cs: Vytvořit soubory POV-Ray a nakreslit je s pomocí programu příkazové řádky POV-Ray.

en_US: Atom Properties...
cs: Vlastnosti atomu...

en_US: Bond Properties...
cs: Vlastnosti vazby...

en_US: Angle Properties...
cs: Vlastnosti úhlu...

en_US: Torsion Properties...
cs: Vlastnosti zkroucení...

en_US: Conformer Properties...
cs: Vlastnosti konformačního izomeru...

en_US: Atom Properties
cs: Vlastnosti atomu

en_US: Bond Properties
cs: Vlastnosti vazby

en_US: Angle Properties
cs: Vlastnosti úhlu

en_US: Torsion Properties
cs: Vlastnosti zkroucení

en_US: Conformer Properties
cs: Vlastnosti konformačního izomeru

en_US: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
cs: Okna pro zobrazení vlastností atomů, vazeb, úhlů a zkroucení. Také zahrnuje kartézský souřadnicový editor.

en_US: Partial Charge
cs: Částečný náboj

en_US: Start Atom
cs: Počáteční atom

[ctx: in Angstrom]
en_US: Conformer %1
    Length %2
cs: Konformer %1
    Délka %2

[ctx: in Angstrom]
en_US: Length %1
cs: Délka %1

[ctx: Degree symbol]
en_US: Conformer %1
    Angle %2
cs: Konformer %1
    Úhel %2

[ctx: Degree symbol]
en_US: Angle %1
cs: Úhel %1

[ctx: Degree symbol]
en_US: Conformer %1
    Torsion %2
cs: Konformer %1
    Kroucení %2

[ctx: Degree symbol]
en_US: Torsion %1
cs: Zkroucení %1

en_US: Torsion
cs: Zkroucení

en_US: Energy (kJ/mol)
cs: Energie (kJ/mol)

en_US: Conformer
cs: Konformační izomer

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en_US: Python Terminal
cs: Python - terminál

en_US: Interactive python scripting terminal
cs: Vzájemně působící pythonovský skriptovací terminál

en_US: Abinit Input Deck Generator Warning
cs: Varování generátoru zadávací vrstvy Abinit

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Abinit input deck preview pane?
cs: Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Abinit budou ztraceny.

en_US: Abinit_Input_Deck
cs: Zadávací_vrstva_Abinit

en_US: Abinit Running.
cs: Abinit běží.

en_US: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
cs: Abinit již běží. Počkejte, prosím, dokud nebude předchozí výpočet dokončen.

en_US: Abinit Not Installed.
cs: Abinit není nainstalován.

en_US: The abinit executable cannot be found.
cs: Spustitelný soubor pro Abinit nelze najít.

en_US: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
cs: Abinit se nespustil. Snad je to tím, že není nainstalován správně.

en_US: Running Abinit calculation...
cs: Běží výpočet Abinit...

en_US: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
cs: Abinit neběžel správně. Snad je to tím, že není nainstalován správně.

en_US: Dalton Input File Generator Warning
cs: Varování tvůrce vstupního souboru Dalton

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
cs: Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v náhledové tabulce vstupního souboru Dalton?

en_US: QM Matches
cs: QM shody

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en_US: EFP Selection...
cs: EFP výběr...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en_US: QM Selection...
cs: QM výběr...

en_US: You must make a selection!
cs: Musíte provést výběr!

en_US: SMILES Conversion Unavailable
cs: SMILES převod není dostupný

en_US: SMILES Format Conversion Not Available!
cs: SMILES převod formátu není dostupný!

en_US: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
cs: Vytvořit vstupní soubory pro GAMESS balíček pro kvantovou chemii

en_US: Advanced Settings Changed
cs: Změna pokročilých nastavení

en_US: Advanced settings have changed.
    Discard?
cs: Pokročilá nastavení byla změněna.
    Zahodit změny?

en_US: Advanced Settings Reset
cs: Smazání pokročilých nastavení

en_US: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
cs: Jste si jisti, že chcete smazat pokročilá nastavení?
    Všechny změny budou ztraceny!

en_US: Basic Settings Reset
cs: Smazání základních nastavení

en_US: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
cs: Jste si jisti, že chcete smazat základní nastavení?
    Všechny změny budou ztraceny!

en_US: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce vstupního balíčku GAMESS-UK

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
cs: Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v náhledové tabulce vstupního balíčku GAMESS-UK?

en_US: GAMESS-UK Input Deck
cs: Vstupní balíček GAMESS-UK

en_US: Gaussian Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce Gaussovského vstupního balíčku

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
cs: Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Gaussian budou ztraceny.

en_US: Gaussian Input Deck
cs: Gaussovský vstupní balíček

en_US: Gaussian Running.
cs: Gaussovský je spuštěn.

en_US: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
cs: Gaussovský je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet dokončen.

en_US: Gaussian Not Installed.
cs: Gaussovský není zaveden.

en_US: The G03 executable, cannot be found.
cs: G03 spustitelný soubor nelze najít.

en_US: G03 failed to start.
cs: Spuštění G03 selhalo.

en_US: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
cs: G03 nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován.

en_US: Running Gaussian calculation...
cs: Provádí se gaussovské výpočty...

en_US: G03 Crashed.
cs: G03 havaroval.

en_US: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
cs: Gaussovský neběžel správně. Snad není správně nainstalován.

en_US: &Gaussian...
cs: &Gaussův...

en_US: Input File Generators
cs: Tvůrci vstupního souboru

en_US: Lammps Input Deck Generator Warning
cs: Upozornění nástrojem pro vytvoření vstupních souborů Lammps

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
cs: Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Lammps budou ztraceny.

en_US: Lammps Input
cs: Vstup Lammps

en_US: Molpro Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce vstupního balíčku Molpro

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
cs: Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v náhledové tabulce vstupního balíčku Molpro?

en_US: Molpro Input Deck
cs: Vstupní balíček Molpro

en_US: MOPAC Input Warning
cs: MOPAC vstupní varování

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy MOPAC budou ztraceny.

en_US: MOPAC Input Deck
cs: Vstupní balíček MOPAC

en_US: MOPAC Running.
cs: MOPAC běží.

en_US: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
cs: MOPAC je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet dokončen.

en_US: MOPAC Not Installed.
cs: MOPAC není zaveden.

en_US: The MOPAC executable, cannot be found.
cs: MOPAC spustitelný soubor nelze najít.

en_US: MOPAC failed to start.
cs: Spuštění MOPAC selhalo.

en_US: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
cs: MOPAC nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován.

en_US: Running MOPAC calculation...
cs: Provádí se MOPAC výpočty...

en_US: MOPAC Crashed.
cs: MOPAC havaroval.

en_US: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
cs: MOPAC neběžel správně. Snad není správně nainstalován.

en_US: NWChem Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce NWChem vstupního balíčku

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy NWChem budou ztraceny.

en_US: NWChem Input Deck
cs: Vstupní balíček NWChem

en_US: Psi4 Input Deck Generator Warning
cs: Upozornění nástrojem pro vytvoření vstupních souborů Psi4

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Psi4 input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Psi4 budou ztraceny.

en_US: Psi4 Input Deck
cs: Nastavit vstup Psi4

en_US: Q-Chem Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce Q-Chem vstupního balíčku

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Q-Chem budou ztraceny.

en_US: QChem Input Deck
cs: Vstupní balíček QChem

en_US: TeraChem Input Deck Generator Warning
cs: Varování generátoru zadávací vrstvy TeraChem

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the TeraChem input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy TeraChem budou ztraceny.

en_US: TeraChem Input Deck
cs: Zadávací vrstva TeraChem

en_US: Select SMARTS...
cs: Vybrat SMARTS...

en_US: Select by Residue...
cs: Výběr podle zbytku...

en_US: Add Named Selection...
cs: Přidat pojmenovaný výběr...

en_US: SMARTS Selection
cs: Výběr SMARTS

en_US: SMARTS pattern to select
cs: Vybrat vzor SMARTS

en_US: Select by residue
cs: Výběr podle zbytku

en_US: There is no current selection.
cs: Nebylo nic vybráno.

en_US: Add Named Selection
cs: Přidat pojmenovaný výběr

en_US: There is already a selection with this name.
cs: Již existuje výběr s tímto názvem.

en_US: Select atoms, bonds, residues...
cs: Vybrat atomy, vazby, zbytky...

en_US: GLSL Shaders...
cs: GLSL tónovače...

en_US: Open a vertex shader source file
cs: Otevřít zdrojový soubor tónovače vrcholů

en_US: Vertex shader files (*.vert)
cs: Soubory tónovače vrcholů (*.vert)

en_US: Open a fragment shader source file
cs: Otevřít zdrojový soubor tónovače fragmentů

en_US: Fragment shader files (*.frag)
cs: Soubory tónovače fragmentů (*.frag)

en_US: Open a shader parameters file
cs: Otevřít soubor s parametry tónovače

en_US: Shader parameters files (*.params)
cs: Soubory s parametry tónovače (*.params)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en_US: GLSL Shaders
cs: GLSL tónovače

en_US: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
cs: Nahrát a použít OpenGL 2.0 GLSL tónovače

en_US: Intensity (arb. units)
cs: Intenzita (arb. jednotky)

en_US: Energy (eV)
cs: Energie (eV)

en_US: Density of States (states/cell)
cs: Hustota stavů (stavy/buňka)

en_US: Density of States (states/atom)
cs: Hustota stavů (stavy/atom)

en_US: Density of States (states/valence electron)
cs: Hustota stavů (stavy/valenční elektron)

en_US: Transmittance (%)
cs: Propustnost (%)

en_US: Absorbance (%)
cs: Absorbance, schopnost vrstvy pohlcovat záření (%)

en_US: No intensities
cs: Žádná síla

en_US: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
cs: Údaje o vibracích v molekule, které jste nahrál, nemají jakýkoli údaj o síle. Síly byly nastaveny kvůli zviditelnění na nahodilou hodnotu.

en_US: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
cs: Vlnové číslo (cm<sup>-1</sup>)

en_US: Shift (ppm)
cs: Posun (ppm)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en_US: E&xport Image
cs: Vy&vést obrázek do souboru

[ctx: Infrared spectra option]
en_US: Infrared
cs: Infračervené

en_US: &Infrared Spectra Settings
cs: Na&stavení infračerveného spektra

en_US: &NMR Spectra Settings
cs: Na&stavení NMR spektra

en_US: &Density Of States Settings
cs: &Nastavení hustoty stavů

en_US: &UV Settings
cs: &Nastavení UV

en_US: &CD Settings
cs: &Nastavení CD

en_US: &Raman Settings
cs: &Nastavení Ramana

en_US: Handdrawn
cs: Vlastnoruční

en_US: New Scheme
cs: Nový nákres

en_US: Confirm Scheme Removal
cs: Potvrdit odstranění nákresu

en_US: Really remove current scheme?
cs: Skutečně odstranit nynější nákres?

en_US: Change Scheme Name
cs: Změnit název nákresu

en_US: Enter new name for current scheme:
cs: Zadat nový název pro nynější nákres:

en_US: Select Calculated Spectra Color
cs: Vybrat barvu vypočteného spektra

en_US: Select Imported Spectra Color
cs: Vyberte si barvu importovaného spektra

en_US: Export Calculated Spectrum
cs: Exportovat vypočítané spektrum

en_US: Tab Separated Values (*.tsv)
cs: Taby oddělené hodnoty (*.tsv)

en_US: Tab Separated Values
cs: Taby oddělené hodnoty

en_US: Comma Separated Values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

en_US: Import Spectra
cs: Import spektra

en_US: Spectra Import
cs: Importování spektra

en_US: Unknown extension: %1
cs: Neznámá přípona: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en_US: Turbomole IR data (control)
cs: Turbomole IR data (řízení)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en_US: Turbomole UV data (spectrum)
cs: Turbomole UV data (spektrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en_US: Turbomole CD data (cdspectrum)
cs: Turbomole CD data (cdspektrum)

[ctx: noun, not verb]
en_US: Format:
cs: Formát:

en_US: Load Spectral Data
cs: Nahrát spektrální data

en_US: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
cs: Soubor CD Turbomole je naformátován nesprávně: %1

en_US: Windows Bitmap
cs: BMP (Windows Bitmap)

en_US: X11 Bitmap
cs: X11 Bitmapa

en_US: X11 Pixmap
cs: X11 Pixmapa

en_US: Save Spectra Image
cs: Uložit obraz spektra

en_US: Image successfully written to %1
cs: Obrázek byl úspěšně zapsán do %1

en_US: &Advanced <<
cs: &Pokročilé <<

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en_US: &Advanced >>
cs: &Pokročilé >>

en_US: &Spectra...
cs: &Spektra...

en_US: Spectra
cs: Spektra

en_US: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
cs: Zviditelnit údaje o spektru z výpočtů kvantové chemie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en_US: Vibrational Analysis
cs: Rozbor vibrací

en_US: No vibrational displacements exist.
cs: Neexistují žádné vibrační posuny.

en_US: Vibration
cs: Vibrace

en_US: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
cs: Zviditelnit vibrační režimy z výpočtů kvantové chemie

en_US: Sorting %1 vibrations by frequency...
cs: Třídí se %1 vibrace podle kmitočtu...

en_US: Super Cell Builder...
cs: Stavitel superbuněk...

en_US: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
cs: Tento dokument je nyní osamělou molekulou. Potřebujete vytvořit jednotkovou buňku.

en_US: Build and display crystallographic super cells
cs: Sestavit a zobrazit krystalografické superbuňky

en_US: Molecular Orbitals...
cs: Orbitaly molekul...

en_US: Orbitals
cs: Orbitaly

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en_US: Nothing
cs: Nic

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en_US: Electrostatic Potential
cs: Elektrostatický potenciál

[ctx: Electron density surface type]
en_US: Electron Density
cs: Elektronová hustota

[ctx: Molecular orbital surface type]
en_US: Molecular Orbital
cs: Molekulový orbital

[ctx: Undefined cube type]
en_US: Error - undefined type
cs: Chyba- nedefinovaný typ

en_US: Create Surfaces...
cs: Vytvořit povrchy...

en_US: Calculating VdW Cube
cs: Počítá se krychle VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en_US: Calculating MO %L1
cs: Počítá se MO %L1

en_US: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
cs: Povrchy s elektrostatickým potenciálem ještě nejsou podporovány

en_US: Calculate molecular orbitals and other surfaces
cs: Počítají se orbitaly molekul a jiné povrchy

en_US: &Nanotube Builder...
cs: &Stavitel nanotrubic...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en_US: Nanotube Builder
cs: Stavitel nanotrubic

en_US: Invalid Nanotube Specification
cs: Neplatné vymezení nanotrubice

en_US: The requested nanotube cannot be built for the following reason:
    
    Either n or m must be greater than 1.
cs: Požadovanou nanotrubici nelze postavit z následujícího důvodu:
    
    Buď n nebom musí být větší než 1.

en_US: Insert Nanotube
cs: Vložit nanotrubici

en_US: SWCNT Builder
cs: Stavitel SWCNT

en_US: Construct single wall carbon nanotubes.
cs: Postavit zeď z uhlíkových nanotrubic.

en_US: Building...
cs: Staví se...

en_US: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
cs: GL prvek nebyl pro vytvoření videa správně spuštěn

en_US: GL widget has no molecule
cs: GL prvek nemá molekulu

en_US: Could not run povray.
cs: Nelze spustit povray.

en_US: Could not run mencoder.
cs: Nelze spustit mencoder.

en_US: Set Aspect Ratio
cs: Nastavit poměr stran

en_US: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
cs: Nynější scéna Avogadra je %1x%2 pixelů velké a má tak poměr stran %3.
    Můžete tuto hodnotu zachovat, například, jestliže je vaším záměrem použít POV-Ray
    pro vytvoření obrázku o velikosti %4x1000 pixelů, nebo můžete zadat jakoukoli jinou kladnou hodnotu,
    například 1, jestliže je vaším záměrem použít POV-Ray pro vytvoření čtvercového obrázku, jako je 1000x1000 pixelů.

en_US: &WiiTrack
cs: &WiiStopa

en_US: Wii Tracking
cs: Wii sledování

en_US: Track motion using Wii remotes
cs: Sledovat pohyb s pomocí Wii dálkového ovládání

en_US: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
cs: Neplatná souvislost OpenGL.
    Buď je něco úplně v nepořádku v nastavení OpenGL (můžete spustit nějakou OpenGL aplikaci?), nebo jste našel chybu v programu.

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Debug Information
cs: Informace o vyhledávání a odstraňování chyb

en_US: View Size: %L1 x %L2
cs: Velikost zobrazení: %L1 x %L2

en_US: ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4
cs: Řádek zobrazení modelu 1: %L1 %L2 %L3 %L4

en_US: ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4
cs: Řádek zobrazení modelu 2: %L1 %L2 %L3 %L4

en_US: ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4
cs: Řádek zobrazení modelu 3: %L1 %L2 %L3 %L4

en_US: ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4
cs: Řádek zobrazení modelu 4: %L1 %L2 %L3 %L4

en_US: Atoms: %L1
cs: Atomy: %L1

en_US: Bonds: %L1
cs: Vazby: %L1

en_US: OBMol: index %1 out of reach.
cs: OBMol: index %1 mimo dosah.

en_US: File type '%1' is not supported for reading.
cs: Souborový typ '%1' není podporován pro čtení.

en_US: File type for file '%1' is not supported for reading.
cs: Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro čtení.

en_US: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
cs: Čtení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo.

en_US: replaceMolecule: index %1 out of reach.
cs: nahraditMolekulu: index %1 mimo dosah.

en_US: File type '%1' is not supported for writing.
cs: Souborový typ '%1' není podporován pro zápis.

en_US: File type for file '%1' is not supported for writing.
cs: Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro zápisí.

en_US: Could not open file '%1' for writing.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor '%1' pro zápis.

en_US: Could not open file '%1' for reading.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor '%1' pro čtení.

en_US: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
cs: Nahrazení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo.

en_US: File %1 cannot be opened for reading.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení.

en_US: File %1 can not be opened for writing.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro zápis.

en_US: Saving molecular file failed - could not rename original file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - původní soubor nelze přejmenovat.

en_US: Saving molecular file failed - could not rename new file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - novýí soubor nelze přejmenovat.

en_US: Saving molecular file failed - could not remove old file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - starý soubor nelze odstranit.

en_US: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
cs: Zápis molekuly do souboru '%1' selhal. Selhala funkce OpenBabel.

en_US: File %1 cannot be opened for writing.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro zápis.

en_US: Writing conformers to file '%1' failed.
cs: Zápis konformačních izomerů do souboru %1 se nezdařil.

en_US: Molecule %1
cs: Molekula %1

en_US: Unknown Python Engine
cs: Neznámý pythonovský stroj

en_US: PythonEngine: checking
cs: PythonEngine: Zkouška

en_US:   - script has no 'Engine' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Stroj"

en_US:   - no module
cs:   - žádný modul

en_US: Unknown Python Extension
cs: Neznámé pythonovské rozšíření

en_US: PythonExtension: checking
cs: PythonExtension: Zkouška

en_US:   - script has no 'Extension' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Rozšíření"

en_US: Unknown Python Tool
cs: Neznámý pythonovský nástroj

en_US: PythonTool: checking
cs: PythonTool: Zkouška

en_US:   - script has no 'Tool' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Nástroj"

en_US: Conformer %1
cs: Konformační izomer %1

en_US: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
cs: Zarovnat molekuly
    
    Levé tlačítko myši: 	Vybrat až dva atomy.
    	První atom je vystředěn při původním.
    	Druhý atom je zarovnán vůči vybrané ose.
    Pravé tlačítko myši: 	Nastavit zarovnání znovu.
    Dvojité klepnutí: 	Vystředit atom  při původním.

en_US: Align:
cs: Zarovnání:

en_US: Align molecules to a Cartesian axis
cs: Zarovnat molekuly ke kartézským osám

en_US: Align Settings
cs: Nastavení zarovnání

en_US: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse: 	Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: 	Move Space
    Double-Click: 	 Reset View
    
    When running:
    Left Mouse: 	Click and drag atoms to move them.
cs: Nástroj pro automatickou optimalizaci
    
    Funkce pro pohyb při klepnutí do prázdného prostoru.
    Levé tlačítko myši: 	Otočit prostor
    Prostřední tlačítko myši: Zvětšit prostor
    Pravé tlačítko myši: 	Posunout prostor
    Dvojité klepnutí: 	 Nastavit pohled znovu
    
    Při běhu:
    Levé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte atomy pro jejich přesun.

en_US: AutoOpt: Could not setup force field....
cs: Automatické vyladění: Nelze nastavit silové pole...

en_US: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
cs: Automatické vyladění: E = %1 %2 (dE = %3)

en_US: Num Constraints: %1
cs: Omezení: %1

en_US: Steps per Update:
cs: Kroky při obnovení:

en_US: Molecular Dynamics (300K)
cs: Molekulární dynamika (300K)

en_US: Molecular Dynamics (600K)
cs: Molekulární dynamika (600K)

en_US: Molecular Dynamics (900K)
cs: Molekulární dynamika (900K)

en_US: Fixed atoms are movable
cs: Pevné atomy jsou pohyblivé

en_US: Ignored atoms are movable
cs: Neuvažované atomy jsou pohyblivé

en_US: AutoOpt Molecule
cs: Automatické vyladění molekuly

en_US: Automatic optimization of molecular geometry
cs: Automatická optimalizace uspořádání molekul

en_US: AutoOptimization Settings
cs: Nastavení automatické optimalizace

en_US: Auto Rotation Tool
cs: Nástroj pro automatické otáčení

en_US: Automatic rotation of molecules
cs: Automatické otáčení molekul

en_US: AutoRotate Settings
cs: Nastavení automatického otáčení

en_US: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
cs: Nástroj pro zacházení s vazbami
    
    Levé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro otočení pohledu
    Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přiblížení nebo oddálení
    Pravé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro posunutí pohledu
    Dvojité klepnutí: 	 Nastavit pohled znovu
    
    Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení vazby pro nastavení roviny pro zacházení:
    Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení jedním atomem ve vazbě pro změnu úhlu
    Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení jedním atomem ve vazbě pro změnu délky

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en_US: Bond Length: %L1
cs: Délka vazby: %L1

en_US: Snap-to Threshold:
cs: Zapadnout do prahu

en_US: Bond Centric Manipulate
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en_US: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
cs: Úprava délek vazby, úhlů a zkroucení

en_US: Bond Centric Manipulate Settings
cs: Nastavení úprav zaměřených na vazbu

en_US: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: 	Reset the measurements.Double-Click: 	Reset the view.
cs: Klepněte pro změření (F 12)
    
    Levé tlačítko myši: 	Vyberte až tři atomy
    	Vzdálenosti jsou měřeny mezi 1-2 a 2-3
    	Úhel je měřen mezi 1-3 za použití 2 jako společného bodu
    Pravé tlačítko myši: 	Nastavte měření znovu. Dvojité klepnutí: 	Nastavte pohled znovu.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (2->3): %L1 %2
cs: Vzdálenost (2->3): %L1 %2

en_US: Angle: %L1 °
cs: Úhel: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (3->4): %L1 %2
cs: Vzdálenost (3->4): %L1 %2

en_US: Dihedral Angle: %1 °
cs: Dvoustěnný úhel: %1 °

en_US: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
cs: Změřit délky vazeb, úhly a dvoustěnné úhly

en_US: Delete Atom
cs: Smazat atom

en_US: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: 	Delete Atom
cs: Nástroj na kreslení (F8)
    Levé tlačítko myši: 	Klepnout a táhnout pro vytvoření atomů a vazeb
    Pravé tlačítko myši: 	Smazat atom

en_US: Draw Bond
cs: Nakreslit vazbu

en_US: Draw and edit atoms and bonds
cs: Nakreslit a upravit atomy a vazby

en_US: Draw Settings
cs: Nastavení kreslení

en_US: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate selected atoms.
    Double-Click: 	Reset the view.
cs: Nástroj pro úpravy (F 10)
    
    Levé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro přesunutí atomů
    Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přesunutí atomů dál pryč nebo blíž
    Pravé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro otočení vybraných atomů
    Dvojité klepnutí: 	 Nastavit pohled znovu

en_US: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
cs: Přesunout, otočit a srovnat atomy a fragmenty

en_US: Manipulate Settings
cs: Nastavení úprav

en_US: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
cs: Nástroj pro pohyb (F 9)
    
    Levé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro otočení pohledu
    Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přiblížení nebo oddálení
    Pravé tlačítko myši: 	Klepněte a táhněte pro posunutí pohledu
    Dvojité klepnutí: 	 Nastavit pohled znovu

en_US: Translate, rotate, and zoom around the current view
cs: Přesunout, otočit a přibližovat a oddalovat současný pohled

en_US: Navigate Settings
cs: Nastavení pohybu

en_US: Selection Tool (F11)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
cs: Nástroj pro výběr (F 11)
    
    Levé tlačítko myši: 	Klepněte pro výběr jednotlivých atomů, zbytků nebo fragmentů
    	Táhněte pro výběr rozsahu atomů
    Pravé tlačítko myši: 	Klepněte vně molekuly pro zbavení se výběru
    Dvojité klepnutí: 	 Vyberte celý fragment.

en_US: Selection Mode:
cs: Režim výběru:

en_US: Atom/Bond
cs: Atom/Vazba

en_US: Add Center of Atoms
cs: Přidat střed atomů

en_US: Add Center of Mass
cs: Přidat střed hmoty

en_US: Change color of the atom
cs: Změnit barvu atomu

en_US: Change label of the atom
cs: Změnit štítek u atomu

en_US: New Label:
cs: Nový štítek:

en_US: Change label of the bond
cs: Změnit štítek u vazby

en_US: Change radius of the atom
cs: Změnit poloměr atomu

[ctx: in Angstrom]
en_US: New Radius, %1:
cs: Nový poloměr, %1:

en_US: Select atoms, residues, and molecules
cs: Vybrat atomy, zbytky a molekuly

en_US: Bond Length
cs: Délka vazby

en_US: Bond Angle
cs: Úhel vazby

en_US: Dihedral Angle
cs: Dvoustěnný úhel

en_US: Z Matrix Editor...
cs: Editor matice Z...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Z-Matrix
cs: Matice Z

en_US: Create/edit a z-matrix
cs: Vytvořit/upravit matici Z

en_US: Z-Matrix Settings
cs: Nastavení matice Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en_US: Residue Color Settings
cs: Nastavení barev zbytků

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Color residues by:
cs: Barva zbytků podle:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en_US: Amino Colors
cs: Barvy amino-

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en_US: Shapely Colors
cs: Barvy mající hezký tvar

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en_US: Hydrophobicity
cs: Hydrofobie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Axes:
cs: Osy:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en_US: Cartesian Axes
cs: Kartézsk osy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en_US: Orthogonal Axes
cs: Pravoúhlé osy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en_US: Axis 1:
cs: Osa 1:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en_US: Axis 2:
cs: Osa 2:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en_US: Axis 3:
cs: Osa  3:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Norm
cs: Norma

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en_US: Preserve vector norms
cs: Zachovat vektorové normy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en_US: Atom Radius:
cs: Poloměr atomu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en_US: Bond Radius:
cs: Poloměr vazby

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Dipole:
cs: Dipól:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en_US: Dipole Moment
cs: Dipólový moment:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en_US: Custom Vector
cs: Vlastní vektor

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cut-off radius:
cs: Nejzazší poloměr:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Cut-off angle:
cs: Nejzazší úhel

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Rendering Engine:
cs: Vykreslovací stroj:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en_US: TextRenderer
cs: Kreslič textu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Atom Labels
cs: Značky atomů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Symbol & Number in Group
cs: Symbol & číslo ve skupině

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Symbol & Atom number
cs: Symbol & číslo atomu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Formal charge
cs: Formální náboj

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Partial charge
cs: Částečný náboj

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Residue number
cs: Číslo zbytku

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Custom data
cs: Vlastní data

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en_US: Label Shift:
cs: Posun štítku:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Bond Labels
cs: Vazební štítky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en_US: Bond length
cs: Délka vazby

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en_US: Bond number
cs: Číslo vazby

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en_US: Bond order
cs: Pořadí vazeb

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rendering:
cs: Vykreslení:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en_US: Include Nitrogens
cs: Zahrnout dusíkové atomy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en_US: VdW Opacity:
cs: Neprůhlednost VdW:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en_US: Render:
cs: Vykreslit:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en_US: Draw Box:
cs: Rámeček:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en_US: Selected Colors
cs: Vybrané barvy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en_US: Mapped Colors
cs: Zobrazené barvy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en_US: Animate Trajectory
cs: Animovat dráhu

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en_US: Loop
cs: Smyčka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en_US: Save as .avi...
cs: Uložit jako .avi...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en_US: Angstroms
cs: Angströmův

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en_US: Bohrs
cs: Bohrův

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en_US: XYZ, coords only
cs: XYZ, pouze souřadnice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en_US: GAMESS Input #2
cs: Vstup GAMESS #2

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en_US: Priroda Input
cs: Vstup Priroda

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en_US: Cut All
cs: Vyjmout vše

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en_US: Paste to the End
cs: Vložit na konec

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zde vložte nebo upravte atomické souřadnice. Můžete vložit téměř jakoukoli část textu, která obsahuje souřadnice</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en_US: Sort by
cs: Třídit podle

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en_US: Conformer Search
cs: Hledání konformačního izomeru

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en_US: Number of atoms:
cs: Počet atomů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of conformers
cs: Počet konformačních izomerů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en_US: Systematic rotor search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en_US: Random rotor search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en_US: Weighted rotor search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en_US: Genetic algorithm search
cs: Hledání genetického algoritmu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en_US: Genetic Algorithm Options
cs: Volby pro genetický algoritm

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Mutability
cs: Proměnitelnost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Scoring method
cs: Způsob bodování

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Add Constraints
cs: Přidat omezení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom
cs: Upevnit atom

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom X
cs: Upevnit atom X

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom Y
cs: Upevnit atom Y

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom Z
cs: Upevnit atom Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Torsion angle
cs: Úhel zkroucení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Constraint Value
cs: Hodnota omezení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Atom Indices
cs: Atomové indexy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Atomic &identites:
cs: Atomické &totožnosti:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en_US: Cell Parameters
cs: Parametry buňky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CESlabBuilder)
en_US: Surface Slab Builder
cs: Stavitel plátku povrchu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Plane:
cs: Rovina:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Miller Indices:
cs: &Millerovy indexy:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: Warning: Use non-zero Miller Indices
cs: Varování: Použijte ne-nulové Millerovy indexy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Width (x)
cs: Šířka (x)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Width (y)
cs: Šířka (y)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Height (z)
cs: Výška (z)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en_US: cell repeats
cs: Opakování buněk

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Translate
cs: &Přenést

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en_US: by arbitrary vector
cs: podle libovolného vektoru

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en_US: selected atom to origin
cs: vybraný atom k počátku

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en_US: selected atom to unit cell center
cs: vybraný atom do středu jednotkové buňky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Translation vector:
cs: Vektor posunu souřadnic:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Vector units:
cs: &Vektorové jednotky:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en_US: &Translate
cs: &Posunout souřadnice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en_US: &Keep atoms in unit cell
cs: &Zachovat atomy v jednotkové buňce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en_US: Crystal View Options
cs: Volby pro pohled na krystal

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_cell)
en_US: Unit Cell Repeats:
cs: Opakování jednotkové buňky:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Draw Unit Cell(s)?
cs: Kreslit jednotkové buňky?

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en_US: Color...
cs: Barva...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en_US: View Along:
cs: Pohled podél:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en_US: Miller Indices
cs: Millerovy indexy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en_US: File Import...
cs: Import souboru...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en_US: Attempt to perceive bonds?
cs: Pokusit se rozpoznat vazby?

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en_US: Setup Force Field
cs: Nastavit silové pole

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en_US: Insert Nucleic Acids
cs: Vložit nukleové kyseliny

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: DNA/RNA Builder
cs: Tvorba DNA/RNA

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Nucleic Acids:
cs: Nukleové kyseliny:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en_US: the number of base pairs per helix turn
cs: počet základních párů na otočení šroubovice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Bases Per Turn:
cs: Párů bází na otočení:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Strands:
cs: Řetězců:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en_US: Insert Fragment...
cs: Vložit fragment

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en_US: Type a name or part of a name to show only matching files.
cs: Zadejte název nebo část názvu, aby se ukázaly pouze odpovídající soubory.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Peptide Builder
cs: Budovatel peptidů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en_US: Alanine
cs: Alanin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en_US: Arginine
cs: Arginin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en_US: Asparagine
cs: Asparagin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en_US: Aspartic acid
cs: Kyselina aspartová

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en_US: Cysteine
cs: Cystein

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en_US: Glutamic acid
cs: Kyselina glutamová

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en_US: Glutamine
cs: Glutamin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en_US: Glycine
cs: Glycin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en_US: Histidine
cs: Histidin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en_US: Isoleucine
cs: Izoleucin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en_US: Valine
cs: Valin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en_US: Tyrosine
cs: Tyrozin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en_US: Tryptophan
cs: Tryptofan

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en_US: Threonine
cs: T(h)reonin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en_US: Serine
cs: Serin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en_US: Proline
cs: Prolin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en_US: Phenylalanine
cs: Fenylalanin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en_US: Methionine
cs: Metionin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en_US: Lysine
cs: Lyzin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en_US: Leucine
cs: Leucin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Amino Acids:
cs: Aminokyseliny:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Sequence (N to C):
cs: Posloupnost (N k C):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Stereochemistry:
cs: Stereochemie:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: N Terminus:
cs: Koncový bod N:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: C Terminus:
cs: Koncový bod C:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Structure:
cs: Stavba

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en_US: Straight Chain
cs: Přímý (nerozvětvený) řetězec

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en_US: Alpha Helix
cs: Pravotočivá (alfa) šroubovice (alfa helix)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en_US: Beta Sheet
cs: Beta list

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en_US: 3-10 Helix
cs: Šroubovice 3-10

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en_US: Pi Helix
cs: Šroubovice Pi

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Phi:
cs: Fí:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Psi:
cs: Psí:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Chain Number:
cs: Číslo řetězce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en_US: The chain number for the new peptide
cs: Číslo řetězce pro nový peptid

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en_US: Molecule Properties
cs: Vlastnosti molekuly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en_US: Number of Residues:
cs: Počet zbytků:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en_US: Energy (kJ/mol):
cs: Energie (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en_US: Dipole Moment (D):
cs: Dipólový moment (D):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en_US: IUPAC Molecule Name:
cs: Název molekuly IUPAC:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en_US: Set the background color to be transparent
cs: Nastavit pozadí jako průhledné

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en_US: Alpha transparency
cs: Alfa průhlednost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en_US: Render the molecule directly using command line POV-Ray
cs: Vykreslit molekulu přímo použitím POV-Ray pro příkazovou řádku

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en_US: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
cs: Uložit zdrojový kód POV-Ray po dokončení vykreslení scény

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en_US: Keep POV-Ray source after rendering
cs: Uložit zdrojový kód POV-Ray po vykreslení scény

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en_US: Abinit Input
cs: Vstup Abinit

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: k-points:
cs: k-body:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en_US: Cartesian (Angstrom)
cs: Kartézský (Angstrom)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Plane Wave cutoff (Ha):
cs: Ukončení rovinné vlny (Ha):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Tolerance on forces(Ha/bohr):
cs: Tolerance na síly (Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Max lattice expansion:
cs: Největší roztažení mřížky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: k-point shift:
cs: Posun k-bodu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Number of bands:
cs: Počet pásem:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: # k-point shifts:
cs: # Posuny k-bodů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Double grid PW cutoff (Ha):
cs: Dvojitá mřížka PW ukončení (Ha):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Occupation scheme:
cs: Schéma obsazení:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: SCF tolerance type:
cs: Typ tolerance SCF:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en_US: Total Energy
cs: Celková síla

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en_US: Wave Function norm
cs: Průměrná hodnota vlnové funkce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en_US: Total Potential
cs: Celkový potenciál

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en_US: Maximum Force
cs: Největší síla

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en_US: Relative Force
cs: Poměrná síla

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en_US: 1 - semiconducting
cs: Poměrná síla

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:552 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en_US: 4 - Cold Smearing (Marzari)
cs: 4 - Studený nátěr (Marzari)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en_US: 7 - Gaussian smearing
cs: 7 - Gaussovský nátěr

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Smearing width (Ha):
cs: Šířka nátěru (Ha):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Geometry Optimization:
cs: Optimalizace uspořádání

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en_US: 0 - no moving ions
cs: 0 - žádné pohybující se ionty

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en_US: 1 - viscous damping
cs: 1 - vazké tlumení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en_US: 3 - BFGS with energy
cs: 3 - BFGS s energií

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: # Geometrical time steps:
cs: # Pravidelné časové kroky:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Kinetic Energy smoothing (Ha):
cs: Vyhlazování pohybové energie (Ha):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en_US: Use Form
cs: Použít vzhled

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en_US: Compute...
cs: Počítá se...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en_US: Dalton Input
cs: Vstup Dalton

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en_US: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
cs: Přidá to, co napíšete do řádku s názvem u vstupního souboru pro vaše
    vlastní informativní účely.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en_US: Basis Set:
cs: Základní sada

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en_US: Pople-style
cs: Pople-styl

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en_US: Jensen's polarization consistent
cs: Soudržné s Jensenovou polarizací

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en_US: Dunning's correlation consistent
cs: Soudržné s Dunningovou souvztažností

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en_US: Core correlating functions
cs: Hlavní vzájemně závislé funkce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en_US: Diffuse functions
cs: Difúzní funkce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en_US: Polarization functions
cs: Polarizační funkce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en_US: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
cs: Spustit souběžně tam, kde je to možné. Toto je možné jen pro
    vlnové funkce SCF a výpočty DFT. Dalton v současném vydání
    podporuje pouze MPI a musí se sestavit a nainstalovat správně.
    Počet uzlů se nastavuje pomocí volby "-N #" při provádění "dalton" skriptu.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en_US: Functional:
cs: Funkční:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en_US: Density:
cs: Hustota:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en_US: Charge Integration:
cs: Začlenění elektrického náboje:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en_US: Grid Specification
cs: Přesný popis mřížky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en_US: Partitioning Scheme:
cs: Nákres rozdělení:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en_US: Becke (original)
cs: Becke (původní)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en_US: Grid Quality:
cs: Kvalita mřížky:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en_US: ultrafine
cs: hodně dobrá

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en_US: Radial Scheme:
cs: Paprskovitý nákres:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en_US: Show all functionals
cs: Ukázat všechny funkce

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en_US: Polarizability
cs: Polarizabilita

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en_US: Excitation Energy
cs: Budicí energie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Frequency Dependent
cs: Závislé na kmitočtu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en_US: No. excitations:
cs: Počet budičů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en_US: EFP Matches
cs: EFP shody

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Group Label:
cs: Skupinový popisek:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en_US: &Advanced Setup
cs: &Pokročilá nastavení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en_US: Stat Point
cs: Statistický bod

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en_US: MO Guess
cs: Odhad MO

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: #D Heavy Atom Polarization Functions:
cs: #D Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en_US: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
cs: Rozptýlit S obal na těžkých atomech

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en_US: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
cs: Rozptýlit L obal na těžkých atomech

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en_US: Double Zeta Valence
cs: Zdvojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en_US: Triple Zeta Valence
cs: Ztrojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en_US: SBKJA Valence
cs: SBKJA mocenství (valence)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en_US: Hay/Wadt Valence
cs: Hay/Wadt mocenství (valence)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: ECP Type:
cs: ECP Typ:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: #F Heavy Atom Polarization Functions:
cs: #F Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: #light Atom Polarization Functions:
cs: # Funkce rozdělení (polarizace) lehkých atomů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Polar:
cs: Polární

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Max SCF Iterations:
cs: Největší možné SCF opakování (iterace):

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Trudge
cs: Namáhavá cesta

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Saddle Point
cs: Sedlový bod

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Gradient Extremal
cs: Extremála přechodu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Energy Surface
cs: Plocha energie

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Radiative Transition mom.
cs: Přechodové momenty způsobující záření

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Spin Orbit
cs: Spin Orbit (spin = veličina charakterizující moment hybnosti částic)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Finite Electric Field
cs: Konečné elektrické pole

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Global Optimization
cs: Celková optimalizace

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: FMO Optimization
cs: FMO optimalizace

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Raman Intensities
cs: Ramanovy síly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Make EFP
cs: Provést EFP

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en_US: None (CI)
cs: Nic (CI)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1036 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en_US: Foster-Boys
cs: Fosterovi bratři

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: SCF Type:
cs: SCF Typ:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Localization Method:
cs: Způsob určení polohy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Exec Type:
cs: Typ provedení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: Ames Lab. Determinant
cs: Ames Lab. determinanta

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: Occupation Restricted Multiple Active Space
cs: Obsazení více aktivních prostorů omezeno

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: CI Singles
cs: Jednoduché CI

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: Full Second Order CI
cs: CI zcela druhého řádu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: General CI
cs: Obecné CI

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en_US: LCCD: Linearized CC
cs: LCCD: Napřímené CC

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en_US: CCD: CC with Doubles
cs: CCD: CC se zdvojením

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en_US: CCSD: CC with Singles and Doubles
cs: CCSD: CC s jednotlivým a zdvojeným

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en_US: Normal Run
cs: Obvyklý běh

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Molecule Charge:
cs: Náklad molekul:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Run Type:
cs: Typ běhu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en_US: Use MP2
cs: Použít MP2

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en_US: Use DFT
cs: Použít DFT

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: # of Z-Matrix Variables
cs: # Proměnné matice Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Order of Principal Axis:
cs: Pořadí hlavních os:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Coordinate Type:
cs: Typ souřadnic:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Unique cartesian Coords.
cs: Jedinečné karteziánské souřadnice.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Hilderbrant internals
cs: Hilderbrantovy vnitřní části

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: MOPAC Z-Matrix
cs: MOPAC matice Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en_US: Use Symmetry During Calculation
cs: Během výpočtů použít souměrnost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en_US: Point Group:
cs: Skupina bodů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en_US: Millenia
cs: Tisíciletí

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en_US: MegaWords
cs: Ohromná slova

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en_US: GigaWords
cs: Obrovská slova

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en_US: GigaBytes
cs: GigaBajty

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en_US: Force Parallel Methods
cs: Vynutit obdobné způsoby

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en_US: Produce "core" file upon abort
cs: Po přerušení vytvořit "hlavní" soubor

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en_US: Diagonalization Method:
cs: Způsob diagonalizace matice:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en_US: Parallel Load Balance Type
cs: Obdobný typ rozdělení zatížení

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en_US: Loop
cs: Smyčka

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en_US: Next Value
cs: Další hodnota

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en_US: Use External Data Representation for Messages
cs: Pro sdělení použít vnější znázornění dat

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Initial Guess:
cs: Počáteční předpoklad:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en_US: MO Read ($VEC)
cs: MO přečten ($VEC)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en_US: MO Saved (DICTNRY)
cs: MO uložen (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en_US: Rotate Alpha and Beta Orbitals
cs: Otočit alpha a beta orbitaly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en_US: Print the Initial Guess
cs: Ukázat počáteční předpoklad

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en_US: GAMESS Interface to Other Codes
cs: Uživatelské rozhraní GAMESS k jiným kódům

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en_US: Force a Check Run Type
cs: Vynutit jednu zkoušku vykonání běhu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en_US: GAMESS (UK Version)
cs: GAMESS (verze UK)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en_US: Solvate with Water
cs: Solvát s vodou

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en_US: Generate UHF Natural Orbitals
cs: Vytvořit přirozené UHF orbitaly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en_US: Direct SCF
cs: Přímé SCF

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en_US: Compute Only Changed in Fock Matrix
cs: Vypočítat pouze změnu ve Fockově matici

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: Slater exchange
cs: Slaterova výměna

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: Becke 1988 exchange
cs: Výměna Becke 1988

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
cs: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
cs: LYP: Lee-Yang-Parr vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
cs: SVWN: Slaterova výměna + VWN vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
cs: BVWN: BECKE výměna + VWN5 vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
cs: BLYP: BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: Gill 1996 exchange
cs: Výměna Gill 1996

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
cs: Výměna Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: OP: One-parameter Progressive correlation
cs: OP: Vzrůstající vzájemná souvislost jednoho parametru

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
cs: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: SOP: SLATER + OP correlation
cs: SOP: SLATER + OP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: BOP: BECKE exchange + OP correlation
cs: BOP: BECKE výměna + OP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
cs: BVWN: GILL výměna + VWN5 vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
cs: GLYP: GILL výměna + LYP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
cs: PBEVWN: PBE výměna + VWN6 vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
cs: PBELYP: PBE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
cs: PBEOP: PBE výměna + OP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en_US: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
cs: BHHLYP: HF a BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en_US: Grid-Free
cs: Volná mřížka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en_US: DFT Functional:
cs: Funkce DFT:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en_US: AO Integral Storage
cs: AO celkové uložiště

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en_US: Duplicated on Each Node
cs: Zdvojeno na každém uzlu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en_US: Distributed Across All Nodes
cs: Rozmístěno na všechny uzly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en_US: words
cs: slova

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en_US: Compute MP2 Properties
cs: Vypočítat vlastnosti MP2

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en_US: Integral Retention Cutoff:
cs: Přerušení zachování integrálu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en_US: # of Core Electrons:
cs: # jaderných elektronů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en_US: Transformation Method
cs: Způsob přeměny

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en_US: Two Phase Bin Sort
cs: Dvoustupňové dvojkové třídění

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en_US: Segmented Transformation
cs: Přeměna rozdělená na části

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en_US: Analytic
cs: Analytická

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en_US: Double Differenced Hessian
cs: Dvojitě rozlišená Hessenská matice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en_US: Print Internal Force Constants
cs: Ukázat vnitřní stálé hodnoty síly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: Displacement Size:
cs: Velikost posunutí:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en_US: Purify Hessian
cs: Vyčistit Hessenskou matici

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Frequency Scale Factor:
cs: Činitel násobení kmitočtu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en_US: bohrs
cs: Bohr

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en_US: Initial Hessian
cs: Počáteční Hessenská matice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en_US: Guess (+ define)
cs: Odhadovat (+ určit)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en_US: Read (from $HESS)
cs: Číst (z $HESS)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en_US: Update Step Size
cs: Obnovit velikost kroku

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en_US: Print Orbs at Each Iteration
cs: Ukázat orbitaly u každého opakování (iterace)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en_US: Jump Size:
cs: Velikost skoku:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en_US: Stationary Point
cs: Pevný bod

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en_US: Initial:
cs: Výchozí:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en_US: Rational Function Optimization
cs: Racionální optimalizace funkcí

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en_US: Schlegel (quasi-NR)
cs: Schlegel (jakoby-NR)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en_US: Constrained Optimization
cs: Optimalizace s omezením

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en_US: Recalculate Hessian Every:
cs: Znovu spočítat všechny Hessenské matice:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en_US: Follow Mode:
cs: Režim následku:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en_US: Maximum Steps:
cs: Největší možný počet kroků:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en_US: GAMESS-UK Input
cs: Vstup GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en_US: GAMESS-UK input generated by Avogadro
cs: Vstup GAMESS-UK vytvořený Avogadrem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en_US: Calculation:
cs: Výpočet:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en_US: Transition State Search
cs: Hledání změny stavu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en_US: Basis:
cs: Základ:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en_US: Z-matrix
cs: Matice Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en_US: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
cs: V přímém režimu nejsou integrály ukládány na disk, ale jsou spočítány znovu podle potřeby.
    U moderních systémů s rychlými procesory a pomalými disky je přímý režim často rychlejší.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Run in direct mode:
cs: Pracovat v přímém režimu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en_US: Gaussian Input
cs: Gaussovský vstup

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Checkpoint:
cs: Kontrolní bod:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en_US: Z-matrix (compact)
cs: Matice Z (pevná)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en_US: Select the unit style to be used during the simulation.
cs: Vyberte typ jednotek, které budou použity při simulaci.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en_US: metal
cs: kov

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en_US: electron
cs: elektron

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en_US: Water Potential
cs: Potenciální půdní vlhkost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: Select atom_style used by the data file.
cs: Vyberte hodnotu atom_style, který se používá v datovém souboru.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en_US: Atom Style
cs: Styl atomu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: dipole
cs: dipól

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: ellipsoid
cs: elipsoid

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: molecular
cs: molekulární

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: sphere
cs: koule

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: wavepacket
cs: vlnový balík

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en_US: Specify the name to be used for the coordinate file.
cs: Určete jméno, které bude použito pro souborové souřadnice.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en_US: Coordinate Data File
cs: Koordinovat datový soubor

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en_US: Ensemble
cs: Soubor

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en_US: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
cs: Vyberte počet řetězců Nose-Hoovera v NVT souboru.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: NH Chains
cs: řetězce NH

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
en_US: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
cs: Časový krok pro simulaci v jednotkách dle specifikace "jednotek".

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:406 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en_US: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
cs: Jméno souboru XYZ pro záznam dat během simulace.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Dump XYZ
cs: Vypsat XYZ

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:837 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en_US: Number of dimensions in the system.
cs: Počet rozměrů v systému.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en_US: Change Z boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro Z.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:476 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en_US: Change Y boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro Y.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en_US: Change X boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro X.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:556 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en_US: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
cs: Vyberte hraniční styly pole ve směru X, Y a Z.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Number of replicants in X, Y and Z directions.
cs: Počet kopií ve směrech X, Y a Z.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Replicate
cs: kopírování

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en_US: Replicate the X direction.
cs: Směr kopírování X.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en_US: Replicate the Y direction.
cs: Směr kopírování Y.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en_US: Replicate the Z direction.
cs: Směr kopírování Z.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:639 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en_US: Total number of timesteps to run the simulation.
cs: Celkový počet časových kroků spustit simulaci.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Total Steps
cs: Počet kroků

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:675 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Dump Interval
cs: interval záznamu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Set the initial atom velocities for the simulation.
cs: Nastavte počáteční rychlost atomu pro simulaci.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Initial Velocities
cs: Počáteční rychlosti

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en_US: Select the distribution of initial atom velocities.
cs: Výběr rozložení počátečních rychlostí atomů.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en_US: Set the initial atom velocities to match this temperature.
cs: Nastavte počáteční rychlost atomu tak, aby odpovídala této teplotě.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en_US: Remove system linear momentum from initial velocities.
cs: Odstranit lineární hybnost systému z počátečních rychlostí.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en_US: Zero Linear Momentum
cs: nulová hybnost

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en_US: Remove system angular momentum from initial velocities.
cs: Odstraňte hybnost systému z počátečních rychlostí.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en_US: Zero Angular Momentum
cs: Nulový moment hybnosti

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en_US: Control the thermodynamic output during the simulation.
cs: Ovládání termodynamického výkonu během simulace.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Output Interval
cs: Interval výstupu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:857 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: Thermodynamic output style.
cs: Styl termodynamického výstupu.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: One Line
cs: Jedna linka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: Multi Line
cs: Více linek

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en_US: MOLPRO Input
cs: Vstup MOLPRO

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:210 i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:225 i18n
en_US: 6-31+G(d)
cs: 6-31G(d)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Molpro Version:
cs: Verze Molpro:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en_US: MOPAC Input
cs: Vstup MOPAC

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en_US: Quartet
cs: Čtveřice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en_US: Quintet
cs: Pětice

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en_US: Psi4 Input
cs: Vstup Psi4

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en_US: Q-Chem Input
cs: Vstup Q-Chem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en_US: TeraChem Input
cs: Zadání TeraChem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted)
en_US: Unrestricted
cs: Neomezeno

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Dispersion:
cs: Rozptyl:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en_US: Load Shaders
cs: Nahrát tónovače

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Shader Name:
cs: Název pro tónovač:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Vertex Shader:
cs: Vrcholový tónovač:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Fragment Shader:
cs: Tónovač fragmentů:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en_US: Assign Shader
cs: Přiřadit tónovač

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Display Type:
cs: Typ zobrazení:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en_US: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
cs: Ovládání:
    Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši: Obnovit výchozí hranice os
    Klepnutí levým tlačítkem myši + táhnutí: Pohnout nákresem
    Klepnutí prostředním tlačítkem myši + táhnutí: Zaměřit se na oblast
    Otáčení kolečkem myši: Zaměřit se na polohu kurzoru

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en_US: &Load data...
cs: &Nahrát data...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Calculated Spectra:
cs: Vypočtená spektra:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en_US: Set Color...
cs: Nastavit barvu...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Imported Spectra:
cs: Import spektra:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en_US: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
cs: Zavedení tsv pokusných spekter pro pokrytí nákresu.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: &Schemes:
cs: &Nákresy:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: &Height
cs: &Výška:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en_US: &Save Image...
cs: &Uložit obrázek...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en_US: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
cs: Použít vyladěnou hodnotu velikosti písma namísto hodnoty určené podle nějaké šablony (velikosti bodů se u obrazovky na obrázky nepřeměňují dobře!)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en_US: Auto-adjust F&ont Size
cs: Automaticky upravit ve&likost písma

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en_US: Export Data
cs: Export dat

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en_US: Spectra Tab
cs: Karta spekter

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en_US: &Gaussian Width:
cs: &Gaussovská šířka:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en_US: &Label peaks
cs: &Vrcholy popisků

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rotatory Strength type:
cs: Typ točivé síly:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Energy units:
cs: Jednotky měření:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Density units
cs: Jednotky hustoty

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fermi Energy:
cs: Fermiho energie:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en_US: States / Cell
cs: Stavy/Buňka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en_US: States / Atom
cs: Stavy/Atom

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en_US: States / Valence electron
cs: Stavy/valenční elektron

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en_US: Fermi energy at zero
cs: Fermiho energie při nule

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en_US: Scale integrated DOS
cs: Škálovat začleněný DOS

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en_US: Show integrated DOS
cs: Ukázat začleněný DOS

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: &Y Axis Units:
cs: &Jednotky na ose y:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Scaling Type:
cs: Typ změny měřítka:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Scale &Factor:
cs: &Násobek velikosti:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Laser Wavenumber:
cs: Vlnočet laseru:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Nucleus:
cs: Jádro:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: &Reference:
cs: &Odkaz:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Gaussian &Width:
cs: Gaussovská &šířka:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en_US: Reset &Plot Axes
cs: Obnovit osy ýnákresu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en_US: Label Peaks:
cs: Vrcholy popisků

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en_US: Molecular Vibrations
cs: Molekulární vibrace

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Filter:
cs: Filtr:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en_US: Activity (A^4/amu)
cs: Činnost (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en_US: &Show Spectra...
cs: &Ukázat spektra...

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en_US: higher frequency vibrations will show faster movement
cs: Větší chvění kmitočtu ukáže rychlejší pohyb

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en_US: Animation speed set by frequency
cs: Rychlost animace nastavená podle kmitočtu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en_US: Display force &vectors
cs: Zobrazit &vektory síly

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en_US: &Normalize displacements
cs: &Normalizovat posuvy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en_US: Generate Cell
cs: Vytvořit buňku

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en_US: &Recalculate All
cs: &Spočítat vše znovu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default &Quality:
cs: Výchozí &kvalita:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en_US: Show occupied orbitals first
cs: Ukázat obsazené orbitaly jako první

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en_US: Limit orbital precalculations to
cs: Omezit předvýpočty orbitalů na

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: orbitals around HOMO/LUMO
cs: orbitaly okolo HOMO/LUMO

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Quality:
cs: Kvalita:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en_US: Create Surfaces
cs: Vytvořit povrchy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Surface Type:
cs: Typ povrchu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Color By:
cs: Barva dle:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en_US: Low
cs: Nízký

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en_US: High
cs: Vysoký

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en_US: Very High
cs: Velmi vysoký

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en_US: Isosurface cutoff value
cs: Hodnota přerušení isopovrchu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Iso Value:
cs: Izohodnota:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: In Display Type:
cs: Typ zobrazení vstupu:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en_US: New Display
cs: Nové zobrazení

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Uni&t:
cs: `Jedno&tka:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en_US: periodic units
cs: Periodické jednotky

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en_US: bohr radii
cs: Bohrova poloměru

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en_US: nanometers
cs: nanometrů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en_US: picometers
cs: pikometrů

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_cap)
en_US: &Cap with hydrogen
cs: &Přikrýt vodíkem

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en_US: This may take a while. If only the atomic coordinates
    are needed (say, for a quantum mechanical calculation),
    a single-bond-only representation should suffice.
cs: Toto může chvíli trvat. Pokud by byly potřeba pouze souřadnice
    atomů, např. pro kvantově mechanické výpočty), stačilo by
    zobrazení jednotlivých vazeb.

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en_US: Find &double bonds
cs: Najít &dvojité vazby

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Translate by:
cs: Překlad od:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: X-axis
cs: X-osy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Z-axis
cs: Z-osy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rotate around:
cs: Otáčet kolem:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en_US: Display visual cues
cs: Zobrazit vizuální vodítka

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en_US: Z Matrix Editor
cs: Editor matice Z

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en_US: Import Selected Atoms
cs: Importovat vybrané atomy

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en_US: Display Types
cs: Typy zobrazení

en_US: Common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Graphics...
cs: &Obrazové znázornění...

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en_US: Se&ttings
cs: Na&stavení

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Clear Recent
cs: &Smazat nedávné

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Revert To Saved
cs: Obnovit původní stav

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Full Screen Mode
cs: &Celoobrazovkový režim

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Set &Background Color...
cs: Nastavit barvu &pozadí...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Align View To Axes
cs: Zarovnat pohled k osám

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Configure Avogadro...
cs: Nastavit Avogadro...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Duplicate View
cs: Zdvojit pohled

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Display Axes
cs: Zobrazit osy

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Avogadro Help
cs: Nápověda pro Avogadro

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Avogadro Website
cs: Domovská stránka Avogadro

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Plugin Manager...
cs: Správce přídavných modulů...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Project Tree Editor...
cs: Editor projektového stromu...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Detach View
cs: Odstranit pohled

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Molecule File...
cs: Soubor s molekulou...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Use Quick Render
cs: Použít rychlé vykreslení

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Display Unit Cell Axes
cs: Zobrazit osy jednotkových buněk

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: All Molecules in File...
cs: Všechny molekuly v souboru...

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Reset Display Types
cs: Nastavit typy zobrazení znovu

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: IUPAC InChI identifier
cs: IUPAC InChI identifikátor

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en_US: (Git revision: %1)
cs: (revize v Gitu: %1)

en_US: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
cs: <h3>%1</h3><br/><br/>Verze programu: %2<br/><br/>Verze knihovny: %3<br/><br/>Verze Open Babel: %4

en_US: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
cs: <br/><br/>Verze Qt: %1<br/><br/>Další informace najdete na <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>Program je poskytován tak JAK JE, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky POUŽITELNOSTI, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL.<br/>

en_US: Cut Molecule
cs: Vyjmout molekulu

en_US: Cut Atoms
cs: Vyjmout atomy

en_US: Clear Molecule
cs: Smazat molekulu

en_US: &Tool Settings...
cs: &Nastavení nástrojů...

en_US: &Display Settings...
cs: &Nastavení zobrazení...

en_US: Common molecule formats
cs: Běžné formáty molekul

en_US: Computational Chemistry Output
cs: Výstup teoretických programů

en_US: Crystallographic Interchange CIF
cs: Krystalografická výměna CIF

en_US: GAMESS-US Output
cs: Výstup GAMESS-US

en_US: Gaussian 98/03 Output
cs: Výstup programu Gaussian 98/03

en_US: Gaussian Formatted Checkpoint
cs: Checkpoint ve formátu programu Gaussian

en_US: NWChem Output
cs: NWChem výstup

[ctx: %1 is a filename]
en_US: Loading %1...
cs: Nahrávání %1...

en_US: Reading molecular file failed, file %1.
cs: Načítání souboru molekul selhalo, soubor %1.

en_US: Reading multi-molecule file. This may take a while...
cs: Provádí se čtení souboru s více molekulami. Chvíli to může trvat...

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
cs: Tento soubor neobsahuje 3D souřadnice.

en_US: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
cs: Chcete, aby Avogadro sestavil hrubé uspořádání?

en_US: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
cs: Tento soubor neobsahuje 3D souřadnice.
    Mohou nastat problémy se čtením nebo úpravou.

en_US: Select Molecule to View
cs: Vybrat molekulu pro zobrazení

en_US: Molecule Title
cs: Název molekuly

en_US: Atoms:
cs: Atomy:

en_US:  Bonds:
cs:  Vazby:

en_US: File Loaded...
cs: Soubor načten...

en_US: Gaussian Cartesian Input
cs: Kartézský vstup Gaussianu

en_US: Gaussian Z-matrix Input
cs: Vstup Z-matice Gaussianu

en_US: Save Molecule As
cs: Uložit molekulu jako

en_US: Unable to paste molecule.
cs: Nelze vložit molekulu.

en_US: Paste failed (format unavailable).
cs: Vložení selhalo (nedostupný formát).

en_US: Copy failed (format unavailable).
cs: Kopírování selhalo (formát není k dispozici).

en_US: Copy failed (mdl unavailable).
cs: Kopírování selhalo (mdl není dostupné).

en_US: View %1
cs: Zobrazit %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en_US: View %1
cs: Zobrazit %1

en_US: Avogadro: Detached View
cs: Avogadro: oddělený pohled

en_US: No tools or engines loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné nástroje nebo stroje.

en_US: No engines loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné stroje.

en_US: No tools loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné nástroje.

en_US:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
cs:  Program pravděpodobně nebude fungovat správně. Opravte, prosím, tuto chybu.

en_US:  copy
cs:  kopírovat

en_US: Identifier:
cs: Identifikátor:

en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Atoms
cs: Atomy

en_US: Residues
cs: Radikály

en_US: bond %1
cs: vazba %1

en_US: User Selections
cs: Uživatelské výběry

en_US: only labels can have sub items
cs: pouze popisky mohou mít podřízené položky

[ctx: Display quality setting]
en_US: Low
cs: Nízký

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Display quality setting]
en_US: High
cs: Vysoký

[ctx: Display quality setting]
en_US: Undefined
cs: Neurčen

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Some
cs: Nějaký

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Mid
cs: Střed

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Lots
cs: Spousta

[ctx: Level of fog in the scene]
en_US: Undefined
cs: Neurčen

en_US: Network Update Check Failed
cs: Kontrola aktualizace po síti selhala

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en_US: Updated Version of Avogadro Available
cs: Je dostupná aktualizovaná verze Avogadra

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en_US: Add Display Type
cs: Přidat typ zobrazení

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Color by:
cs: Barva dle:

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en_US: Add Selected Primitives
cs: Přidat vybrané základní

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en_US: Remove Selected Primitives
cs: Odstranit vybrané základní

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en_US: Add All Primitives
cs: Přidat všechny základní

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en_US: Display Only Selected Primitives
cs: Zobrazit pouze vybrané základní

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en_US: Assign to Selection
cs: Přiřadit k výběru

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en_US: Automatically detect from extension
cs: Automaticky zjistit z přípony

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en_US: Perceive bonding
cs: Rozpoznat vazbu

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en_US: Perceive bond orders
cs: Rozpoznat uspořádání vazby

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en_US: Coordinates are in Ångstroms
cs: Souřadnice jsou v Ångstremech

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en_US: Copy As
cs: Kopírovat jako

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en_US: Tree Items
cs: Položky stromu

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en_US: &New Item
cs: &Nová položka

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New Subitem
cs: Nová podřízená položka

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en_US: New &Subitem
cs: Nová &podřízená položka

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en_US: &Delete Item
cs: &Smazat položku

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en_US: Move Item Left (before Parent Item)
cs: Pohnout položkou doleva (před rodičovskou položku)

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en_US: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
cs: Pohnout položkou doprava (jako první podřízená položka následující sourozenecké položky)

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en_US: Move Item Up
cs: Pohnout položkou nahoru

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en_US: Move Item Down
cs: Pohnout položkou dolů

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en_US: Set the global rendering quality.
cs: Stanovit obecnou kvalitu vykreslování.

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en_US: Fog:
cs: Mlha:

en_US: Renders molecular dipole moments
cs: Vykresluje dipólové momenty molekul

en_US: Renders atom and bond labels
cs: Vykresluje značky atomů a vazeb

en_US: Renders molecules as sticks
cs: Vykresluje molekuly jako tyčky

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en_US: Van der Waals, isosurface = %L1
cs: Van der Waals, isopovrch = %L1

en_US: Renders molecular isosurface meshes
cs: Vykresluje molekulové isopovrchové sítě

en_US: Save Video File
cs: Uložit video soubor

en_US: Could not set format: %1
cs: Nepodařilo se nastavit formát: %1

en_US: Problem reading traj file %1
cs: Potíže při čtení ze souboru s drahami %1

en_US: Cartesian coordinates editor
cs: Editor pro kartézské souřadnice

en_US: Space&group
cs: Prostorová &skupina

en_US: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
cs: Tato jednotková buňka je již zmenšena na své obecně uznávané titěrné znázornění.

en_US: I&mport Crystal from Clipboard...
cs: Z&avést krystal ze schránky...

en_US: &Wrap Atoms to Cell
cs: &Zabalit atomy do buňky

en_US: Scale Cell To &Volume...
cs: Změnit velikost buňky k &objemu...

en_US: Display &fractional coordinates
cs: Zobrazit &zlomkové souřadnice

en_US: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
cs: Vnímání prostorové skupiny se nezdařilo:
    
    Chtěl byste to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?

en_US: Perceive Spacegroup
cs: Vnímat prostorovou skupinu

en_US: Symmetrize Crystal
cs: Učinit krystal souměrným

en_US: Reduce to Primitive Cell
cs: Zmenšit na základní buňku

[ctx: Unit cell volume]
en_US: Enter new volume:
cs: Zadat nový objem:

en_US: Set Cartesian Coordinates
cs: Nastavit kartézské souřadnice

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en_US: Fractional Cell Matrix (%1)
cs: Zlomková buněčná matice (%1)

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en_US: Translate Atoms
cs: Přenést atomy

en_US: Set Unit Cell Color
cs: Nastavit barvu jednotkové buňky

en_US: &Optimize Geometry
cs: &Vyladit uspořádání

en_US: Export Vector Graphics
cs: Export do vektorového formátu

en_US: Add Hydrogens for pH...
cs: Přidat vodíkové atomy pro pH...

en_US: Remove Hydrogens
cs: Odstranit vodíkové atomy

en_US: Add Hydrogens for pH
cs: Přidat vodíkové atomy pro pH

en_US: Crystal...
cs: Krystal...

en_US: Save Input Deck
cs: Uložit vstupní balíček

en_US: Cannot Write to File.
cs: Nelze zapisovat do souboru.

en_US: Formal Charge
cs: Formální náboj

en_US: End Atom
cs: Koncový atom

en_US: Bond Order
cs: Druh vazby

en_US: abinit failed to start.
cs: Abinit se nepodařilo spustit.

en_US: Abinit Crashed.
cs: Abinit spadl.

en_US: Dalton Input File
cs: Vstupní soubor Dalton

en_US: Input Generator...
cs: Tvůrce vstupu...

en_US: GAMESS EFP Information
cs: Informace GAMESS EFP

en_US: No Atoms Selected
cs: Není vybrán žádný atom

en_US: GAMESS Input Deck
cs: Vstupní balíček GAMESS

en_US: Create input files for quantum chemistry packages
cs: Vytvořit vstupní soubory pro balíčky kvantové chemie

en_US: Select Solvent
cs: Vybrat rozpouštědlo

en_US: Wavelength (nm)
cs: Vlnová délka (nm)

en_US: Invalid Filename
cs: Neplatný název souboru

en_US: A problem occurred while writing file %1
cs: Při zápisu souboru %1 se vyskytly potíže

en_US: Vibrations
cs: Vibrace

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en_US: Start &Animation
cs: Spustit &animaci

en_US: Stop &Animation
cs: Zastavit &animaci

en_US: Super Cell
cs: Superbuňka

en_US: Calculate and visualize molecular orbitals
cs: Spočítat a znázornit orbitaly molekul

en_US: Abort Calculation
cs: Přerušit výpočet

en_US: Video file not written.
cs: Soubor s videem nebyl zapsán.

en_US: OpenGL error
cs: Chyba OpenGL

en_US: No molecule set
cs: Žádný soubor molekul

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en_US: untitled
cs: bez názvu

en_US: Reading a molecule from file '%1' failed.
cs: Čtení molekuly ze souboru '%1' selhalo.

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en_US: Conjugate Gradients
cs: Sdružovat přechody

en_US: AutoOptimization
cs: Auto optimalizace

en_US: AutoRotate
cs: Automatické otáčení

en_US:  Snap-to Bonds
cs:  Zapadnout do vazeb

en_US: Bond Centric Manipulation
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (1->2): %L1 %2
cs: Vzdálenost (1->2): %L1 %2

en_US: Measure Settings
cs: Nastavení měření

en_US: Delete Bond
cs: Smazat vazbu

en_US: Manipulate Atom
cs: Upravit atom

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en_US: Custom Axes
cs: Vlastní osy

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Atom number
cs: Atomové číslo

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Element symbol
cs: Symbol prvku

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en_US: Dynamic Bonds
cs: Dynamické vazby

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en_US: XYZ with numbers
cs: XYZ s čísly

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en_US: Turbomole Input
cs: Vstup Turbomole

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en_US: Cell Matrix
cs: Buněčná matice

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en_US: I'm an error message!
cs: Toto je zpráva o chybě!

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Par File:
cs: Soubor s nominální hodnotou:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en_US: Perceive bonds?
cs: Rozpoznat vazby?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en_US: Geometry Optimization
cs: Optimalizace uspořádání

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en_US: Molecular Weight (g/mol):
cs: Váha molekuly (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en_US: Single Point Energy
cs: Energie jednoho bodu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en_US: Render using POV-Ray
cs: Vykreslit pomocí POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en_US: Processors:
cs: Procesory:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Coordinate Format:
cs: Formát souřadnic:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: SCF tolerance:
cs: Povolená odchylka SCF:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en_US: Time Limit:
cs: Časový limit:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en_US: Gradient Convergence Criteria:
cs: Měřítka pro sbíhavost přechodů

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en_US: Optimization Method:
cs: Optimalizační metoda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en_US: LAMMPS Input
cs: Vstup LAMMPS

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en_US: Input file comments
cs: Komentáře v souboru vstupu

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Shader Program:
cs: Tónovací program:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en_US: Spectra Visualization
cs: Zviditelnění spektra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en_US:  valence electrons
cs:  valenční elektrony

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en_US: Super Cell Parameters
cs: Parametry superbuněk

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Isosurface Value:
cs: &Hodnota isopovrchu:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en_US: Electrostatic Potential
cs: Elektrostatický potenciál

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en_US: Very Low
cs: Velmi nízká

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en_US: &Hide when finished
cs: &Skrýt po dokončení

en_US: Record Test...
cs: Zkouška nahrávání...

en_US: Play Test...
cs: Zkouška přehrávání...

en_US: Do you want to save the changes you made in the document?
cs: Chcete uložit změny, které jste provedl v dokumentu?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en_US: Import Molecule File
cs: Zavést soubor s molekulou

en_US: tree
cs: strom

en_US: Invalid domain name
cs: Neplatný název domény

en_US: No suitable network protocol available
cs: Žádný vyhovující síťový protokol není dostupný

en_US: Invalid DNS TTL
cs: Neplatné DNS TTL

en_US: Local name collision
cs: Kolize lokálního jména

en_US: Invalid service name
cs: Neplatný název služby

en_US: Invalid service type
cs: Neplatný typ služby

en_US: Invalid record key
cs: Neplatný klíč záznamu

en_US: Too many clients
cs: Příliš mnoho klientů

en_US: Too many entries
cs: Příliš mnoho položek

en_US: OS Error
cs: Chyba OS

en_US: Invalid operation
cs: Neplatná operace

en_US: An unexpected D-Bus error occurred
cs: Neočekávaná chyba D-Bus

en_US: Daemon connection failed
cs: Připojení démona selhalo

en_US: The object passed in was not valid
cs: Předaný objekt nebyl platný

en_US: Invalid interface index
cs: Neplatný index rozhraní

en_US: Invalid protocol specification
cs: Neplatná specifikace protokolu

en_US: Invalid flags
cs: Neplatné vlajky

en_US: Invalid configuration
cs: Neplatná konfigurace

en_US: Version mismatch
cs: Neshoda verzí

en_US: Invalid service subtype
cs: Neplatný podtyp služby

en_US: Invalid DNS return code
cs: Neplatný návratový kód DNS

en_US: DNS failure: FORMERR
cs: Selhání DNS: FORMERR

en_US: DNS failure: SERVFAIL
cs: Selhání DNS: SERVFAIL

en_US: DNS failure: NXDOMAIN
cs: Selhání DNS: NXDOMAIN

en_US: DNS failure: NOTIMP
cs: Selhání DNS: NOTIMP

en_US: DNS failure: REFUSED
cs: Selhání DNS: REFUSED

en_US: DNS failure: YXDOMAIN
cs: Selhání DNS: YXDOMAIN

en_US: DNS failure: YXRRSET
cs: Selhání DNS: YXRRSET

en_US: DNS failure: NXRRSET
cs: Selhání DNS: NXRRSET

en_US: DNS failure: NOTAUTH
cs: Selhání DNS: NOTAUTH

en_US: DNS failure: NOTZONE
cs: Selhání DNS: NOTZONE

en_US: Invalid RDATA
cs: Neplatné RDATA

en_US: Invalid DNS type
cs: Neplatný typ DNS

en_US: Invalid DNS class
cs: Neplatná třída DNS

en_US: Not permitted
cs: Není povoleno

en_US: Is empty
cs: Je prázdné

en_US: The requested operation is invalid because redundant
cs: Požadovaná operace je neplatná, protože nadbytečná

en_US: Invalid Error Code
cs: Neplatný kód chyby

en_US: Avahi Discovery
cs: Zjišťování přes Avahi

en_US: <i>No service currently selected.</i>
cs: <i>Žádná služba není aktuálně vybrána.</i>

en_US: Avahi Zeroconf Browser
cs: Avahi Zeroconf Prohlížeč

en_US: Browse for Zeroconf services available on your network
cs: Procházet Zeroconf služeby dostupné na síti

en_US: Service Type:
cs: Typ služby:

en_US: Service Name:
cs: Jméno služby:

en_US: Browse Service Types
cs: Procházet typy služeb

en_US: The service type of the selected service
cs: Typ služby vybrané službě

en_US: Service Name
cs: Jméno služby

en_US: The service name of the selected service
cs: Jméno služby vybrané služby

en_US: The address of the resolved service
cs: Adressa rozpoznané služby

en_US: The IP port number of the resolved service
cs: Číslo IP portu rozpoznané služby

en_US: Resolve Service
cs: Rozpoznat službu

en_US: Resolve the selected service automatically before returning
cs: Automaticky před návratem rozpoznat vybranou službu

en_US: Avahi resolver failure: %s
cs: Avahi rozpoznávač selahl: %s

en_US: Failed to read Avahi domain: %s
cs: Selhalo čtení Avahi domény: %s

en_US: Failed to connect to Avahi server: %s
cs: Selhalo připojení na Avahi server: %s

en_US: Browsing for services on <b>local network</b>:
cs: Procházení služeb na <b>místní síti</ b>:

en_US: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
cs: Procházení služeb v doméně <b>%s</b>:

en_US: Change domain
cs: Změnit doménu

en_US: Browsing...
cs: Procházení...

en_US: _Domain...
cs: _Doména...

en_US: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
cs: %s [options]
    
         -h --help          Zobrazit tuto nápovědu
         -s --ssh             Procházet SSH servery
         -v --vnc            Procházet VNC servery
         -S --shell          Procházet SSH a VNC servery
         -d --domain=DOMAIN Zadání domény k procházení

en_US: Too many arguments
cs: Příliš mnoho argumentů

en_US: Choose Shell Server
cs: Vyberte Shell Server

en_US: Choose VNC server
cs: Vyberte VNC server

en_US: Choose SSH server
cs: Vyberte SSH server

en_US: Connecting to '%s' ...
cs: Připojování k '%s' ...

en_US: execlp() failed: %s
cs: execlp() selhalo: %s

en_US: Canceled.
cs: Zrušeno.

en_US: : Cache exhausted
cs: : Cache vyčerpána

en_US: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
cs: Selhalo rozpoznání služby '%s' typu '%s' v doméně '%s': %s

en_US: Failed to query version string: %s
cs: Nepodařil se dotaz na řetězec verze: %s

en_US: Failed to query host name: %s
cs: Nepodařil se dotaz na název hostitele: %s

en_US: Server version: %s; Host name: %s
cs: Server verze: %s; Jméno hostitele: %s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en_US: Disconnected, reconnecting ...
cs: Odpojeno, připojuji znovu ...

en_US: Failed to create client object: %s
cs: Nepodařil se vytvořit objekt klienta: %s

en_US: Client failure, exiting: %s
cs: Klient selhal, ukončení: %s

en_US: Waiting for daemon ...
cs: Čekání na démona ...

en_US:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
cs:  -h --help              Zobrazit tuto nápovědu
     -V --version        Zobrazit verzi
     -D --browse-domains Procházet zadané domény místo služeb
     -a --all                   Zobrazit všechny služeby, bez ohledu na typ
     -d --domain=DOMAIN  Zadání domény k procházení
     -v --verbose        Povolit podrobný režim
     -t --terminate     Ukončit, až po dumpingu více či méně úplného seznamu
     -c --cache             Ukončit, až po výpisu všech položek z mezipaměti
     -l --ignore-local   Ignorovat místní služby
     -r --resolve           Rozlišovat nalezené služby
     -f --no-fail             Zamezit selhání v případě, že démon není k dispozici
     -p --parsable       Výstup v rozloženém formátu

en_US:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
cs:     -k --no-db-lookup   Nezjišťovat typ služby databáze
        -b --dump-db            Vypsat typ služby databáze

en_US: Too few arguments
cs: Příliš málo argumentů

en_US: Established under name '%s'
cs: Založeno pod jménem '%s'

en_US: Failed to register: %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat: %s

en_US: Name collision, picking new name '%s'.
cs: Kolize jmen, vyberte nové jméno '%s'.

en_US: Failed to create entry group: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit zadanou skupinu: %s

en_US: Failed to add address: %s
cs: Nepodařilo se přidat adresu: %s

en_US: Failed to add service: %s
cs: Nepodařilo se přidat službu: %s

en_US: Failed to add subtype '%s': %s
cs: Selhalo přidání podtypu '%s': %s

en_US: Host name conflict
cs: Konflikt jména hostitele

en_US: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
cs: %s [options] %s <jméno> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <jméno hostitele> <adresa>
    
        -h --help                             Zobrazit tuto nápovědu
        -V --version                       Zobrazit verzi
        -s --service                         Zveřejnit službu
        -a --address                       Zveřejnit adresu
        -v --verbose                       Povolit podrobný režim
        -d --domain=DOMAIN   Zveřejnit doménu ve službě
        -H --host=DOMAIN         Umístění hostitele služby
           --subtype=SUBTYPE    Zaregistrovat další podtyp na tuto službu
        -R --no-reverse                 Nezveřejňovat reverzní záznam s adresou
        -f --no-fail                           Nenechat selhat, pokud není démon dostupný

en_US: Failed to parse port number: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat číslo portu: %s

en_US: No command specified.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz.

en_US: Failed to resolve address '%s': %s
cs: Selhalo rozpoznání adresy '%s': %s

en_US: Failed to parse address '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat adresu  '%s'

en_US: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
cs: %s [options] <Nový název hostitele>
    
        -h --help               Zobratit tutu nápovědu
        -V --version         Zobrazit verzi
        -v --verbose        Povolit podrobný režim

en_US: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
cs: Chybný počet argumentů, očekáván přesně jeden.

en_US: Host name successfully changed to %s
cs: Název hostitele úspěšně změněn na %s

note: type: Plain text
en_US: authselect - select system identity and authentication sources.
cs: authselect - poskytuje výběr systémové totožnosti a zdrojů autentizace.

note: type: Plain text
en_US:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
cs:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] příkaz [volby příkazu]

note: type: Plain text
en_US: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
cs: *Authselect* je nástroj pro nastavení systémové totožnosti i zdrojů autentizace
    a jejích poskytovatelů prostřednictvím výběru určitého profilu. Profil je sadou
    souborů, která popisuje, jak má vypadat výsledné nastavení systému. Je-li
    vybrán profil, *authselect* vytvoří stoh nsswitch.conf(5) a PAM(8), který
    používá totožnost a zdroje autentizace určené profilem.

note: type: Plain text
en_US: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
cs: Pokud poskytnutá profilová sada nedostačuje, správce může vytvořit vlastní profil, který umístí do zvláštního profilového adresáře ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Tímto se stane profil pro *authselect* ihned použitelným. Více informací o rozšiřování současných profilů viz _authselect-profiles(5)_.

note: type: Plain text
en_US: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
cs: Všechny dostupné příkazy lze vypsat spuštěním *authselect* bez jakýchkoliv parametrů. Zobrazení nápovědy pro vybraný příkaz lze spustit příkazem *authselect PŘÍKAZ --help*.

note: type: Labeled list
en_US: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
cs: *select* id_profilu [vlastnosti] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NÁZEV]

note: type: Plain text
en_US: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
cs: Aktivuje požadovaný profil. Výpis volitelných vlastností daného profilu viz popis profilu s příkazem *show*.

note: type: Plain text
en_US: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
cs: Zapsat změny, i když předchozí konfigurace nebyla vytvořena authselectem, ale
    jiným nástrojem nebo ručně. Tato volba automaticky zálohuje systémové soubory
    před zápisem kterékoliv změny, pokud není nastavena volba *--nobackup*.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před aktivací zvoleného profilu. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Jako název zálohy
    se použije aktuální čas a jedinečný řetězec. Jedná se o kratší formu volby
    *--backup=*.

note: type: Labeled list
en_US: *--backup=NAME*:
cs: *--backup=NÁZEV*:

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před aktivací zvoleného profilu. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Není-li zadána
    hodnota, jako název zálohy se použije aktuální čas a jedinečný řetězec.

note: type: Plain text
en_US: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
cs: Nezálohovat systémovou konfiguraci, přestože je nastavena volba *--force*.

note: type: Plain text
en_US: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
cs: Příkaz nevypíše žádné informační zprávy, jako např. dodatečné požadavky na
    profil nebo umístění zálohy. Chybové hlášky vypsány budou.

note: type: Labeled list
en_US: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
cs: *apply-changes* [-b] [--backup=NÁZEV]

note: type: Plain text
en_US: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
cs: Opětovně aplikovat zvolený profil. Jsou-li zaktualizovány profilové šablony, tímto příkazem lze znovu vytvořit aktuální systémovou konfiguraci, aby se tyto změny promítly do systému. Příkaz opětovně aplikuje změny pouze, je-li aktuální konfigurace platnou konfigurací authselectu, jinak je vrácena chyba.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před použitím změn. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Jako název zálohy
    se použije aktuální čas a jedinečný řetězec. Jedná se o kratší formu volby
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před použitím změn. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Není-li zadána
    hodnota, jako název zálohy se použije aktuální čas a jedinečný řetězec.

note: type: Plain text
en_US: List available profiles.
cs: Vypsat dostupné profily.

note: type: Labeled list
en_US: *list-features* profile_id
cs: *list-features* id_profilu

note: type: Plain text
en_US: List all features available in given profile. + _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
cs: Vypsat všechny vlastnosti v daném profilu. + _Poznámka:_ Vlastnosti jsou pouze vypsány bez popisu. Chcete-li získat i popis, prosíme, prostudujte dokumentaci profilu příkazem *show*.

note: type: Labeled list
en_US: *show* profile_id
cs: *show* id_profilu

note: type: Plain text
en_US: Print information about the profile.
cs: Vypsat informace o profilu.

note: type: Labeled list
en_US: *requirements* profile_id [features]
cs: *requirements* id_profilu [vlastnosti]

note: type: Plain text
en_US: Print information about profile requirements.
cs: Zobrazit informace o požadavcích na profil.

note: type: Plain text
en_US: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
cs: Zobrazit informace o aktuálně zvolených profilech. Je-li uvedena volba *--raw*, příkaz namísto formátovaného výstupu zobrazí parametry v surovém stavu, jako kdyby by byly předány příkazu *select*.

note: type: Plain text
en_US: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
cs: Provést kontrolu, zda je aktuální konfigurace platná (byla vytvořena buď nástrojem *authselect* nebo nezůstaly žádné pozůstatky předchozích konfigurací authselectu).

note: type: Labeled list
en_US: *test* profile_id [options] [features]
cs: *test* id_profilu [volby] [vlastnosti]

note: type: Plain text
en_US: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
cs: Vypsat obsah souborů vytvořených nástrojem *authselect* bez zapsání změn do systémové konfigurace.

note: type: Plain text
en_US: Print content of all files.
cs: Zobrazit obsah všech souborů.

note: type: Plain text
en_US: Print nsswitch.conf content.
cs: Zobrazit obsah nsswitch.conf.

note: type: Plain text
en_US: Print system-auth content.
cs: Zobrazit obsah system-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print password-auth content.
cs: Zobrazit obsah password-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print smartcard-auth content.
cs: Zobrazit obsah smartcard-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print fingerprint-auth content.
cs: Zobrazit obsah fingerprint-auth.

note: type: Plain text
en_US: Print postlogin content.
cs: Zobrazit obsah postlogin.

note: type: Plain text
en_US: Print dconf database content.
cs: Zobrazit obsah databáze dconf.

note: type: Plain text
en_US: Print dconf lock content.
cs: Zobrazit obsah dconf lock.

note: type: Labeled list
en_US: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]
cs: *enable-feature* vlasnost [-b] [--backup=NÁZEV] [-q, --quiet]

note: type: Plain text
en_US: Enable feature in the currently selected profile.
cs: Povolit vlastnost v aktuálně zvoleném profilu.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před povolením vlastnosti. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Jako název zálohy
    se použije aktuální čas a jedinečný řetězec. Jedná se o kratší formu volby
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před povolením vlastnosti. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Není-li zadána
    hodnota, jako název zálohy se použije aktuální čas a jedinečný řetězec.

note: type: Labeled list
en_US: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
cs: *disable-feature* vlastnost [-b] [--backup=NÁZEV]

note: type: Plain text
en_US: Disable feature in the currently selected profile.
cs: Zakázat vlastnost v aktuálně zvoleném profilu.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před zákazem vlastnosti. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Jako název zálohy
    se použije aktuální čas a jedinečný řetězec. Jedná se o kratší formu volby
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en_US: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
cs: Vytvořit zálohu systémových souborů před zákazem vlastnosti. Záloha
    bude uložena v {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NÁZEV. Není-li zadána
    hodnota, jako název zálohy se použije aktuální čas a jedinečný řetězec.

note: type: Labeled list
en_US: *create-profile* NAME [--custom,-c|--vendor,-v] [options]
cs: *create-profile* NÁZEV [--custom,-c|--vendor,-v] [volby]

note: type: Plain text
en_US: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
cs: Vytvořit nový vlastní profil s názvem dle parametru _NÁZEV_. Profil lze vytvořit na základě již existujícího profilu, kdy šablony nového profilu jsou zkopírovány z existujícího (a tedy bázového) profilu, nebo jsou vytvořeny symbolické odkazy na tyto soubory, je-li uvedena příslušná volba.

note: type: Plain text
en_US: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
cs: Nový profil se vytvoří jako profil výrobce, nikoliv vlastní profil. Více
    informací o typech profilů viz _authselect-profiles(5)_.

note: type: Labeled list
en_US: *--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*:
cs: *--base-on=ID-BÁZE, -b=ID-BÁZE*:

note: type: Plain text
en_US: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
cs: Nový profil bude založen na (bázovém) profilu s názvem dle parametru _ID-BÁZE_. Místo, kde se nachází bázový profil, je určeno těmito kroky:

note: type: Plain text
en_US: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
cs: Je-li před _ID-BÁZE_ předřazeno _custom/_, jedná se o vlastní profil.

note: type: Plain text
en_US: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
cs: Zkus, zda bude _ID-BÁZE_ nalezen v profilech výrobců.

note: type: Plain text
en_US: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
cs: Zkus, zda bude _ID-BÁZE_ nalezen ve výchozích (default) profilech.

note: type: Plain text
en_US: Return an error.
cs: Vrať chybu.

note: type: Plain text
en_US: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
cs: Bázovým profilem bude profil výchozí, i pokud se nalézá též
    v profilech výrobců.

note: type: Plain text
en_US: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
cs: Meta soubory, jako _README_ a _REQUIREMENTS_ budou symbolickými odkazy na
    soubory původního (tzn. bázového) profilu, nikoliv jejich kopiemi.

note: type: Plain text
en_US: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
cs: šablona _nsswitch.conf_ bude symbolickým odkazem na soubor původního (tzn.
    bázového) profilu, nikoliv jeho kopií.

note: type: Plain text
en_US: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
cs: šablony _PAM_ budou symbolickými odkazy na soubory původního (tzn.
    bázového) profilu, nikoliv jejich kopiemi.

note: type: Plain text
en_US: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
cs: šablony _dconf_ budou symbolickými odkazy na soubory původního (tzn.
    bázového) profilu, nikoliv jejich kopiemi.

note: type: Labeled list
en_US: *--symlink=FILE,-s=FILE*:
cs: *--symlink=SOUBOR,-s=SOUBOR*:

note: type: Plain text
en_US: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor šablony _SOUBOR_, nikoliv jeho kopii. Tuto
    volbu lze uvést vícekrát.

note: type: Title -
en_US: BACKUP COMMANDS
cs: PŘÍKAZY ZÁLOHY

note: type: Plain text
en_US: These commands can be used to manage backed up configurations.
cs: Tyto příkazy lze použít ke správě zálohovaných konfigurací.

note: type: Plain text
en_US: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
cs: Zobrazit dostupné zálohy. Je-li uvedena volba *--raw*, příkaz vypíše pouze názvy záloh bez jakéhokoliv formátování či dalších informací.

note: type: Labeled list
en_US: *backup-remove* BACKUP
cs: *backup-remove* ZÁLOHA

note: type: Plain text
en_US: Permanently delete backup named _BACKUP_.
cs: Trvale odstranit zálohu s názvem _ZÁLOHA_.

note: type: Plain text
en_US: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
cs: Obnovit konfiguraci ze zálohy s názvem _ZÁLOHA_. *POZNÁMKA:* Příkaz přepíše aktuální konfiguraci.

note: type: Plain text
en_US: These options are available with all commands.
cs: Tyto volby lze použít u všech příkazů.

note: type: Plain text
en_US: Print debugging information and error messages.
cs: Zobrazit ladící informace a chybové zprávy.

note: type: Plain text
en_US: Print information about what the tool is doing.
cs: Zobrazit informace o tom, co nástroj provádí.

note: type: Plain text
en_US: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
cs: Zobrazit informace o neočekávaných situacích, které nemají vliv na vykonávání programu, ale mohou naznačovat nějaké nechtěné situace (např. neočekávaný soubor v adresáři profilu).

note: type: Title -
en_US: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
cs: SPRÁVA NSSWITCH.CONF

note: type: Plain text
en_US: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
cs: Authselect vytváří {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} a žádnému uživateli nedovoluje provést změny tohoto souboru. Takové změny jsou odhaleny a pokud není uvedena v příkazu *select* volba *--force*, authselect odmítne zapsat každou systémovou konfiguraci. Tento mechanismus brání authselectu v přepsání čehokoliv, co neodpovídá dostupným profilům.

note: type: Plain text
en_US: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
cs: Jakékoliv uživatelské změny v mapách nsswitch musí být provedeny v souboru {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. Při vytváření nového souboru _nsswitch.conf_ čte authselect tento soubor a kombinuje ho s konfigurací zvoleného profilu. Konfigurace profilu má vždy přednost. Jinými slovy profily nemusí nastavovat všechny mapy nsswitch, mohou pouze nastavovat ty, jež jsou relevantní pro daný profil. Je-li mapa v rámci profilu nastavena, vždy přepíše stejnou mapu z _user-nsswitch.conf_.

note: type: Block title
en_US: Example 1
cs: Příklad 1

note: type: delimited block -
en_US: # passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files
cs: # k mapám passwd a group z user-nsswitch.conf se nepřihlíží
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files

note: type: delimited block -
en_US: # passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname
cs: # k mapám passwd, group a sudoers z user-nsswitch.conf se nepřihlíží
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemdindicate
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname

note: type: Plain text
en_US: The *authselect* can return these exit codes:
cs: *authselect* vrací tyto návraté kódy:

note: type: Plain text
en_US: 0: Success.
cs: 0: Úspěch.

note: type: Plain text
en_US: 1: Generic error.
cs: 1: Obecná chyba.

note: type: Plain text
en_US: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
cs: 2: Profil nebo konfigurace nenalezeny nebo systém nebyl konfigurován pomocí authselect.

note: type: Plain text
en_US: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
cs: 3: Aktuální konfigurace je neplatná, nebyla upravena prostřednictvím authselect.

note: type: Plain text
en_US: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
cs: 4: Systémová konfigurace musí být přepsána, aby se aktivoval profil authselectu, je nutný parametr --force.

note: type: Plain text
en_US: 5: Executed command must be run as root.
cs: 5: Zadaný příkaz lze spustit jen jako uživatel root.

note: type: Title -
en_US: GENERATED FILES
cs: VYTVÁŘENÉ SOUBORY

note: type: Plain text
en_US: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
cs: Authselect vytváří a udržuje následující soubory, z důvodu správného nastavení systémové totožnosti a poskytovatelů autentizace.

note: type: Plain text
en_US: Name Service Switch configuration file.
cs: Konfigurační soubor Name Service Switch.

note: type: Plain text
en_US: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
cs: Tyto stohy PAM jsou určené pro aplikace, které obsluhují autentizaci z různých druhů zařízení prostřednictvím souběžného vedení jednotlivých konverzací, nikoliv jedné hromadné konverzace.

note: type: Plain text
en_US: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
cs: Změny v databázi dconf. Hlavním příkladem použití tohoto souboru je nastavit změny u přihlašovací obrazovky gnome tak, aby bylo možné povolit či zakázat autentizaci přes čipovou kartu nebo otisk prstu.

note: type: Plain text
en_US: This file define locks on values set in dconf database.
cs: Tento soubor nastavuje zámek u hodnot nastavených v databázi dconf.

note: type: Plain text
en_US: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
cs: authselect-profiles - jak rozšířit profily authselect.

note: type: Plain text
en_US: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
cs: Tato manuálová stránka vysvětluje organizaci profilů authselect a jak vytvářet nové profily.

note: type: Title -
en_US: PROFILE DIRECTORIES
cs: ADRESÁŘE PROFILŮ

note: type: Plain text
en_US: Profiles can be found in one of three directories.
cs: Profily lze nalézt v jednom ze tří adresářů.

note: type: Plain text
en_US: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
cs: Adresář pouze pro čtení, který obsahuje profily poskytované společně s authselect.

note: type: Plain text
en_US: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
cs: Adresář pouze pro čtení pro profily, které jsou zvláště určené výrobcům a mohou potlačovat ty ve _výchozím_ (též default) adresáři.

note: type: Plain text
en_US: Place for administrator-defined profiles.
cs: Místo pro profily vytvořené počítačovými správci.

note: type: Title -
en_US: PROFILE FILES
cs: SOUBORY PROFILU

note: type: Plain text
en_US: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
cs: Každý profil se skládá z jednoho nebo více těchto souborů, které poskytují povinný popis profilu a popisují změny, které jsou provedeny v systému.

note: type: Plain text
en_US: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
cs: Popis profilu. Na prvním řádku se uvádí název profilu.

note: type: Title ~
en_US: CONDITIONAL LINES
cs: PODMÍNĚNÉ ŘÁDKY

note: type: Plain text
en_US: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
cs: Každý z těchto souborů slouží jako šablona. Šablona je soubor prostého textu s volitelným použitím několika operátorů, které lze použít k vytvoření některých volitelných vlastností profilu.

note: type: Plain text
en_US: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
cs: Ihned zastavit zpracování souboru, pokud není určena "vlastnost" (zbývající obsah souboru bude vynechán). Je-li vlastnost určena, celý řádek s tímto operátorem bude vynechán a zbytek šablony naopak zpracován.

note: type: Plain text
en_US: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
cs: Opak "continue if". Ihned zastavit zpracování souboru, pokud je určena "vlastnost" (zbývají obsah souboru bude vynechán). Není-li vlastnost určena, celý řádek s tímto operátorem bude vynechán a zbytek šablony naopak zpracován.

note: type: Plain text
en_US: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
cs: Vložit řádek s tímto operátorem jen, pokud je "vlastnost" určena.

note: type: Plain text
en_US: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
cs: Opak "include-if". Vložit řádek s tímto operátorem jen, pokud "vlastnost" není určena.

note: type: Plain text
en_US: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
cs: Povolit vlastnost "implicitní-vlastnost", pokud vlastnost "vlastnost" je povolena. Celý řádek s tímto operátorem bude vynechá, proto není možné k tomuto operátoru přidat nic dalšího na tom samém řádku.

note: type: Plain text
en_US: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
cs: Je-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak řetězcem "nepravda".

note: type: Plain text
en_US: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Je-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en_US: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
cs: Je též možné v podmíněných řádcích používat logické výrazy namísto uvádění jednotlivých názvů vlastností. V tomto případě se výraz vyhodnotí jako pravda či nepravda a podmínkový operátor tak bude jednat dle výsledku.

note: type: Plain text
en_US: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
cs: Syntaxe výrazu se skládá z názvů vlastností (např. _"vlastnost"_), která vrací _pravda_, když je vlastnost určena, nebo _nepravda_, když určena není, a těchto logických operátorů: _and_, _or_ a _not_. Výraz lze rovněž uzavřít do závorek a mít tak více podvýrazů.

note: type: Plain text
en_US: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Jsou-li "vlastnost1" a "vlastnost2" určeny, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en_US: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
cs: Není-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak řetězcem "nepravda".

note: type: Plain text
en_US: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Není-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en_US: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Je-li "vlastnost1" určena a jedna z vlastností "vlastnost2 a "vlastnost3" také, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
cs: Zde máte příklad použití operátoru "if". Je-li vlastnost "with-sudo" povolena, přidá "sss" to řádku sudoers.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
cs: Zde je příklad s operátory "continue-if" a "include-if". Výsledný soubor bude prázdný, pokud není povolena vlastnost "with-smartcard". Je-li tato vlastnost povolena a rovněž povolena vlastnost "with-faillock", povolí rovněž podporu pro pam_faillock.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
cs: Zde je příklad "continue=if" s logickým výrazem. Výsledný soubor bude prázdný, pokud není nastavena "with-smartcard" nebo "with-smartcard-required". Zjednoduší to volání příkazu _authselect select_, který nemusí vkládat obě vlastnosti, neboť nezbytná je pouze "with-smartcard-required".

note: type: Plain text
en_US:   {continue if "with-smartcard" or "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...
cs:   {continue if "with-smartcard" or "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         paleam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
cs: Zde je příklad s operátorem "imply-if". Povolení vlastnosti "with-smartcard-required" povolí rovněž "with-smart-card", aby se zajistilo, že budou použity všechny odpovídající moduly PAM. Tímto se dosáhne stejného chování, jako v předchozím příkladu.

note: type: Title -
en_US: CREATING A NEW PROFILE
cs: TVORBA NOVÉHO PROFILU

note: type: Plain text
en_US: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
cs: Chcete-li zaznamenat nový profil v rámci authselect, vytvořte adresář se výše uvedenými soubory v jednom z umístění profilů authselect. Ne všechny soubory se musí v adresáři nacházet, povinný je pouze "README". Ostatní soubory lze vytvořit dle potřeby.

note: type: Plain text
en_US: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
cs: Při vytváření nového profilu vám může pomoci příkaz *authselect create-profile*. Více informací viz manuálová stránka *authselect(8)* nebo *authselect create-profile --help*.

note: type: Plain text
en_US: authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.
cs: authselect-migration - Průvodce migrací z authconfig na authselect.

note: type: Plain text
en_US: This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.
cs: Tato manuálová stránka vysvětluje hlavní rozdíl mezi authconfig, bývalý nástroj pro nastavení zdrojů systémové autentizace a totožnosti, a authselect, který ho nahrazuje. Stránka rovněž rozvádí, které akce je nutné provést pro migraci z authconfig na authselect.

note: type: Title -
en_US: MAIN DIFFERENCES
cs: HLAVNÍ ROZDÍLY

note: type: Plain text
en_US: Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.
cs: Authselect má zcela jiný přístup k systémové konfiguraci než bývalý nástroj authconfig.

note: type: Plain text
en_US: Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.
cs: Authconfig se snaží především zachovat vše na ručních změnách uživateli v souborech, které vytváří. Vytváří nejen konfigurační soubory PAM a nsswitch.conf (aby nastavil autentizační moduly a zdroje totožnosti), ale vytváří i jednoduché konfigurační soubory pro několik služeb, jako jsou LDAP a Kerberos.

note: type: Plain text
en_US: Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.
cs: Authselect takové věci neprovádí. Nevytváří žádné jiné konfigurační soubory kromě PAM a nsswitch.conf a přísně zakazuje jakékoliv ruční úpravy vytvořené konfigurace. Poskytuje sadu souborů nazývaných profily. Každý profil popisuje, jak by měla vypadat výsledná konfigurace a tu lze mírně pozměnit povolením či zákazem určitých volitelných vlastností. Nastane-li potřeba po jiném profilu než ten, který je poskytován společně s authselect, správce systému má možnost vytvořit zcela nový profil a používat ho s authselect. Více informací o profilech viz authselect-profiles(5).

note: type: Plain text
en_US: This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.
cs: Ačkoliv se to může zdát jako ohromná nevýhoda, opak je pravdou. Authconfig je velmi starý nástroj a aplikace poskytující požadované služby se během let velmi změnily. Např. není již více potřeba mít několik autentizačních modulů PAM a nsswitch.conf, neboť velká většina příkladů použití je pokryta SSSD. Proto není nutné je přidávat nebo odebírat po jednom. Existují rovněž lepší nástroje pro tvorbu konfigurace pro systémové démony, které usnadňují automatizaci procesu připojování ke vzdálené doméně, jako např. `realm`. Dále nám poskytované profily dávají vyčerpávající a pevně danou systémovou konfigurace, která lze zcela testovat a je méně náchylná k chybám. Je též mnohem snazší takovou konfiguraci distribuovat přes mnoho systémů.

note: type: Plain text
en_US: Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.
cs: Pravděpodobně nejvíce spornou změnou je to, že authselect poskytuje pouze profily pro poskytovatele sssd a winbind. Tyto dva poskytovatelé pokrývají všechny moderní případy použití, od poskytování místních uživatelů a historické domény LDAP po složitou konfiguraci s IPA nebo servery Active Directory. Profily již neobsahují podporu pro nss-pam-ldapd a uživatelé jsou povzbuzováni k přechodu na sssd.

note: type: Title -
en_US: JOINING REMOTE DOMAINS
cs: PŘIPOJENÍ K DOMÉNÁM VZDÁLENĚ

note: type: Plain text
en_US: You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.
cs: Lze použít jak `ipa-client-install`, tak `realm`, abyste se připojily do domény IPA, a `realm` pro připojení do domény Active Directory. Tyto nástroje zajistí, že je vybrán správný profil authselect a všechny démony a služby jsou řádně nakonfigurovány.

note: type: Title -
en_US: CONVERTING YOUR SCRIPTS
cs: PŘEVOD SKRIPTŮ

note: type: Plain text
en_US: If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
cs: Použijete-li k připojení do domény `ipa-client-install` nebo `realm`, je možné odstranit ve vašich skriptech kterékoliv volání authconfig. Nemáte-li takovou možnost, potřebujete nahradit každé voláni authconfig ekvivalentem authselectu, abyste zvolili správný profil s požadovanými vlastnostmi. Potřebujete rovně zapsat konfigurační soubor pro vyžadovanou službu.

note: type: Block title
en_US: Relation of authconfig options to authselect profiles
cs: Vztah voleb authconfig k profilům authselectu

note: type: Block title
en_US: Relation of authconfig options to authselect profile features
cs: Vztah voleb authconfig k vlastnostem profilům authselectu

note: type: Plain text
en_US: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
cs: Tato podkapitola obsahuje úryvky minimální konfigurace různých služeb.

note: type: delimited block -
en_US: # Set the default base dn
    BASE   dc=example,dc=com
cs: # Nastavení výchozího bázového dn
    BASE   dc=example,dc=com

note: type: delimited block -
en_US: # Set the default LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
cs: # Nastavení výchozího serveru LDAP
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666

note: type: Plain text
en_US: Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.
cs: Authselect povzbuzuje uživatele, aby používali SSSD všude kde je to možné. Existuje mnoho konfiguračních voleb, viz sssd.conf(5). Zde máte minimální konfiguraci, která vytvoří jednu doménu LDAP s názvem `default`. Server LDAP je objevován automaticky přes vyhledávání DNS.

note: type: Plain text
en_US: And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.
cs: A zde je úryvek konfigurace pro stejnou doménu, ale autentizace se nyní provádí přes Kerberos. Server KDC je objevován automaticky přes vyhledávání DNS.

note: type: Plain text
en_US: If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
cs: Přejete-li si nakonfigurovat SSSD pro doménu IPA nebo Active Directory, použijte nástroj `realm`. Ten provede počáteční nastavení, které v sobě zahrnuje vytvoření keytab Kerberos a základní konfigurace SSSD. Lze ji pak dovylepšit úpravou {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.

note: type: Plain text
en_US: If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
cs: Chcete-li nakonfigurovat stroj tak, aby používal Winbind, využijte `realm`. Ten provede počáteční nastavení, které v sobě zahrnuje vytvoření keytab Kerberos a spuštění `adcli` pro připojení k doméně. Rovněž provede změny v `smb.conf`. Nastavení pak lze dovylepšít úpravou {sysconfdir}/samba/smb.conf.

note: type: Plain text
en_US: There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
cs: Je několik míst, které je nutné nakonfigurovat, aby autentizace pomocí NIS fungovala. Nejprve potřebujete nastavit doménu NIS a volitelně také server NIS v {sysconfdir}/yp.conf.

note: type: Plain text
en_US: NIS domain must be also set in system network configuration.
cs: Doménu NIS je nutné nastavit rovněž v síťové konfiguraci systému.

note: type: Plain text
en_US: Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.
cs: Nyní lze nastavit název domény s pomocí příkazové řádky a není tak nutné restartovat celý systém. Dále může být nezbytné povolit NIS v selinuxu.

note: type: Title ~
en_US: PASSWORD QUALITY
cs: KVALITA HESLA

note: type: Plain text
en_US: Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.
cs: Authselect umožňuje modulu `pam_pwquality` prosazovat omezení pro kvalitu hesla. Tento modul je povolen pouze pro místní uživatele. Vzdálení uživatelé by měly používat politiku hesel, která je prosazována příslušným vzdáleným serverem.

note: type: Plain text
en_US: The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
cs: Modul `pam_pwquality` lze nakonfigurovat v {sysconfdir}/security/pwquality.conf. Jeho konfigurační volby a výchozí hodnoty viz pam_pwquality(8).

note: type: Title -
en_US: STARTING SERVICES
cs: SPOUŠTĚNÍ SLUŽEB

note: type: Plain text
en_US: Depending on your configuration, you need to start required services manually with systemd.
cs: V závislosti na konfiguraci potřebujete ručně spustit požadované služby s pomocí systemd.

note: type: Plain text
en_US: If mkhomedir feature is enabled
cs: Je-li povolena vlastnost mkhomedir

note: type: Title -
en_US: AUTHCONFIG TOOLS
cs: NÁSTROJE AUTHCONFIG

note: type: Plain text
en_US: Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash <directory>* that serves the same purpose.
cs: Authconfig poskytuje nástroj s názvem _cacertdir_rehash_. Pokud na tomto nástroji závisíte, prosíme, přejděte na původní příkaz _openssl_: *openssl rehash <directory>*, který slouží stejnému účelu.

en_US: Unable to obtain supported features
cs: Není možné získat podporované vlastnosti

en_US: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
cs: Neznámá profilová vlastnost [%s], neměli jste na mysli [%s]?

en_US: Unknown profile feature [%s]
cs: Neznámá profilová vlastnost [%s]

en_US: Trying to activate profile [%s]
cs: Pokus o aktivaci profilu [%s]

en_US: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze nalézt profil [%s] [%d]: %s

en_US: Enforcing activation!
cs: Vynucuji aktivaci!

en_US: Unable to check configuration [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat konfiguraci [%d]: %s

en_US: Unexpected changes to the configuration were detected.
cs: Nalezeny neočekávané změny konfigurace.

en_US: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
cs: Aktivace profilu odmítnuta dokud tyto změny nebudou odstraněny nebo patřičně upraveny.

en_US: File that needs to be overwritten was found
cs: Nalezen soubor, který je nutné přepsat

en_US: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
cs: Aktivace profilu odmítnuta dokud nebude tento soubor odstraněn nebo patřičně upraven.

en_US: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze aktivovat profil [%s] [%d]: %s

en_US: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
cs: Profilová vlastnost [%s] není už nadále podporována, odstraňuji ji...

en_US: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro zálohy [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro zálohy [%s] [%d]: %s

en_US: Creating temporary directory at [%s]
cs: Vytváření dočasného adresáře v [%s]

en_US: There is no filename in [%s]
cs: V [%s] není žádný název souboru

en_US: Copying [%s] to [%s/%s]
cs: Kopírování [%s] do [%s/%s]

en_US: File [%s] does not exist
cs: Soubor [%s] neexistuje

en_US: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkopírovat [%s] do [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Trying to backup authselect configuration to [%s]
cs: Pokus o zálohování authselect konfigurace do [%s]

en_US: Trying to backup system configuration to [%s]
cs: Pokus o zálohování systémové konfigurace do [%s]

en_US: Unable to create backup [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit zálohu [%d]: %s

en_US: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zobrazit obsah adresáře [%s] [%d]: %s

en_US: Removing backup [%s]
cs: Odstraňuje se záloha [%s]

en_US: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze smazat adresář [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to copy files [%d]: %s
cs: Nelze zkopírovat soubory [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic links [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolické odkazy [%d]: %s

en_US: Dconf is not installed on your system
cs: Dconf není ve vašem systému nainstalován

en_US: Unable to update dconf database [%d]: %s
cs: Nelze aktualizovat databázi dconf [%d]: %s

en_US: Restoring configuration from backup [%s]
cs: Obnova konfigurace že zálohy [%s]

en_US: Backup [%s] contains authselect configuration
cs: Záloha [%s] obsahuje konfiguraci authselect

en_US: Backup [%s] contains non-authselect configuration
cs: Záloha [%s] obsahuje konfiguraci, která není určena pro authselect

en_US: Unable to restore [%s] [%d]: %s
cs: Nelze obnovit [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate nsswitch.conf
cs: Nelze vygenerovat nsswitch.conf

en_US: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
cs: Nelze nalézt mapy [%d] pro nsswitch: %s

en_US: Unable to create array (out of memory)
cs: Nelze vytvořit pole (nedostatek paměti)

en_US: Unable to obtain feature list (out of memory)
cs: Nelze získat seznam vlastností (nedostatek paměti)

en_US: Creating empty profile at [%s]
cs: Vytváření prázdného profilu v [%s]

en_US: Unable to make path [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit cestu [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat data do [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz [%s] do [%s] [%d]: %s

en_US: Creating new profile from "%s" at [%s]
cs: Vytváření nového profilu "%s" v [%s]

en_US: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst základní profil [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to resolve symbolic links names
cs: Nelze vyřešit názvy symbolických odkazů

en_US: Unable to create [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit [%s] [%d]: %s

en_US: Unknown file name [%s]
cs: Neznámý název souboru [%s]

en_US: Name can not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Default profile can not be created
cs: Výchozí profil nelze vytvořit

en_US: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
cs: Hodnota AUTHSELECT_PROFILE_ANY není v tomto kontextu platná

en_US: Unable to create profile path: out of memory
cs: Nelze vytvořit profil: nedostatek paměti

en_US: Profile "%s" already exist at [%s]
cs: Profil "%s" už existuje v [%s]

en_US: Unable to access [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přistoupit k [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create file name: out of memory
cs: Nelze vytvořit soubor: nedostatek paměti

en_US: Unable to create empty profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit prázdný profil [%d]: %s

en_US: Unable to create profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit profil [%d]: %s

en_US: Checking if all required directories are writable.
cs: Zkontrola, zda jsou všechny požadované adresáře zapisovatelné.

en_US: Unable to get path to %s parent directory!
cs: Nelze získat cestu k nadřazenému adresáři %s!

en_US: Creating path [%s]
cs: Vytváření cesty [%s]

en_US: Unable to create path [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit cestu [%s] [%d]: %s

en_US: Directory [%s] does not exist, please create it!
cs: Adresář [%s] neexistuje, prosím, vytvořte jej!

en_US: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
cs: Nelze získat přístup k adresáři [%s] s přístupovými právy [WX]!

en_US: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze načíst profil [%s] [%d]: %s

en_US: Creating symbolic link [%s] to [%s]
cs: Vytváření symbolického odkazu [%s] do [%s]

en_US: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přepsat soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz [%s] [%d]: %s

en_US: Validating link [%s]
cs: Ověřování odkazu [%s]

en_US: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
cs: Nelze ověřit odkaz [%s] [%d]: %s

en_US: [%s] was not created by authselect!
cs: [%s] byl vytvořen mimo authselect!

en_US: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
cs: Došlo k chybě při pokusu o přístup k souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to check file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
cs: Symbolický odkaz [%s] do [%s] stále existuje!

en_US: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
cs: Soubor [%s] existuje, ale je potřeba jej přepsat!

en_US: Reading file [%s/%s]
cs: Čtení souboru [%s/%s]

en_US: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst soubor [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to compile regular expression: regex error %d
cs: Nelze přeložit regulární výraz: chyba regex %d

en_US: Unable to search string: regex error %d
cs: Nelze vyhledat řetězec: chyba regex %d

en_US: Unable to read [%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
cs: Nelze generovat nsswitch.conf [%d]: %s

en_US: Unable to generate files [%d]: %s
cs: Nelze generovat soubory [%d]: %s

en_US: Writing temporary file for [%s]
cs: Vytváření dočasného souboru pro [%s]

en_US: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Temporary file is named [%s]
cs: Dočasný soubor je pojmenován [%s]

en_US: Renaming [%s] to [%s]
cs: Přejmenování [%s] na [%s]

en_US: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přejmenovat [%s] na [%s] [%d]: %s

en_US: Validating file [%s]
cs: Ověřování souboru [%s]

en_US: [%s] does not exist!
cs: [%s] neexistuje!

en_US: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze ověřit soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Comparing content against [%s]
cs: Porovnání obsahu proti [%s]

en_US: Comparing content against current profile
cs: Porovnání obsahu proti současnému profilu

en_US: [%s] has unexpected content!
cs: [%s] má neočekávaný obsah!

en_US: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat oprávnění souboru [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] was modified outside authselect!
cs: Soubor [%s] byl změněn mimo authselect!

en_US: File [%s] is still present
cs: Soubor [%s] je stále přítomen

en_US: %s update failed: %d
cs: %s aktualizace selhala: %d

en_US: Some directories are not accessible by authselect!
cs: Některé adresáře nejsou pro authselect dostupné!

en_US: Unable to write generated system files [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat generované systémové soubory [%d]: %s

en_US: Unable to write configuration [%d]: %s
cs: Nelze zapsat konfiguraci [%d]: %s

en_US: Reading profile directory [%s]
cs: Čtení adresáře profilu [%s]

en_US: Directory [%s] is missing!
cs: Adresář [%s] chybí!

en_US: Found profile [%s]
cs: Nalezen profil [%s]

en_US: Unable to list profiles [%d]: %s
cs: Nelze zobrazit profily [%d]: %s

en_US: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze otevřít adresář [%s] [%d]: %s

en_US: Looking up profile [%s]
cs: Prohlížení profilu [%s]

en_US: Profile [%s] is a custom profile
cs: Profil [%s] je vlastní profil

en_US: Profile [%s] is a vendor profile
cs: Profil [%s] je profil dodavatele

en_US: Profile [%s] is a default profile
cs: Profil [%s] je výchozí profil

en_US: Profile [%s] found at [%s]
cs: Profil [%s] byl nalezen v [%s]

en_US: Profile [%s] was not found
cs: Profil [%s] nebyl nalezen

en_US: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
cs: Profil [%s] neobsahuje jméno v [%s]!

en_US: Unable to stat [%s] [%d]: %s
cs: Nelze provést systémové volání stat pro soubor [%s], s výsledkem [%d]: %s

en_US: Unable to stat directory [%d]: %s
cs: Nelze ověřit adresář [%d]: %s

en_US: Removing file [%s/%s]
cs: Odstraňuje se soubor [%s/%s]

en_US: Removing directory [%s]
cs: Odstraňuje se adresář [%s]

en_US: Internal error: stat cannot be NULL!
cs: Vnitřní chyba: stat nemůže být NULL!

en_US: [%s] is not a directory!
cs: [%s] není adresář!

en_US: [%s] is not a regular file!
cs: [%s] není obyčejný soubor!

en_US: [%s] is not a symbolic link!
cs: [%s] není symbolický odkaz!

en_US: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
cs: [%s] má chybný typ [%.7o], očekáván typ [%.7o]

en_US: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
cs: [%s] má chybný režim [%.4o], očekáván režim [%.4o]!

en_US: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
cs: [%s] má chybného vlastníka [%u], očekáván vlastník [%u]!

en_US: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
cs: [%s] má chybnou skupinu [%u], očekávána skupina [%u]!

en_US: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přečíst cíl odkazu [%s] [%d]: %s

en_US: Link [%s] does not point to [%s]
cs: Odkaz [%s] neodkazuje na [%s]

en_US: Link [%s] points to [%s]
cs: Odkaz [%s] odkazuje na [%s]

en_US: Internal error: filepath cannot be NULL!
cs: Vnitřní chyba: filepath nemůže být NULL!

en_US: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
cs: Nelze získat rodičovský adresář souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze změnit oprávnění souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze změnit vlastníka u souboru  [%s] [%d]: %s

en_US: Found default selinux context for [%s]: %s
cs: Nalezen výchozí SELinux kontext pro [%s]: %s

en_US: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
cs: Nelze získat SELinux kontext pro [%s] [%d]: %s

en_US: Found selinux context for [%s]: %s
cs: Nalezen SELinux kontext pro [%s]: %s

en_US: Unable to restore fscreate selinux context!
cs: Nelze obnovit SELinux kontext u fscreate!

en_US: Invalid operator!
cs: Neplatný operátor!

en_US: Unable to process match [%d]: %s
cs: Nelze zpracovat shodu [%d]: %s

en_US: Unable to process operator [%d]: %s
cs: Nelze zpracovat operátor [%d]: %s

en_US: Unable to generate template [%d]: %s
cs: Nelze generovat šablonu [%d]: %s

en_US: Unable to get current time!
cs: Nelze získat aktuální čas!

en_US: Unable to create message!
cs: Nelze vytvořit zprávu!

en_US: Unable to find new match: regex error %d
cs: Nelze nalézt novou shodu: chyba regulárního výrazu %d

en_US: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] is bigger than %uKiB!
cs: Soubor [%s] je větší než %uKiB!

en_US: Unable to read file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to open file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze otevřít soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write data [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat data [%s] [%d]: %s

en_US: Common options:
cs: Společné možnosti:

en_US: Print error messages
cs: Zprávy chyb tisku

en_US: Print trace messages
cs: Zprávy trasování tisku

en_US: Print warning messages
cs: Zprávy varování tisku

en_US: Help options:
cs: Možnosti nápovědy:

en_US: Show this for a command
cs: Zobrazit toto pro příkaz

en_US: Show brief usage message for a command
cs: Zobrazit krátkou zprávu o použití pro příkaz

en_US: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
cs: Použití:
    %s PŘÍKAZ ARGUMENTY-PŘÍKAZU

en_US: Authselect command '%s' can only be run as root!
cs: Příkaz '%s' programu authselect lze spustit pouze uživatelem root!

en_US: Bug: commands can't be NULL!
cs: Chyba: příkaz nemůže být NULL!

en_US: Common options:
cs: Společné možnosti:

en_US: [OPTIONS...]
cs: [VOLBY...]

en_US: Invalid option %s: %s
cs: Neplatná volba %s: %s

en_US: Missing option: %s
cs: Chybějící volba: %s

en_US: Only one free argument is expected!
cs: Očekává se pouze jeden volný argument!

en_US: Unexpected parameter: %s
cs: Neočekávaný parametr: %s

en_US: At least one option is required!
cs: Je vyžadována alespoň jedna volba!

en_US: Profile identifier.
cs: Identifikátor profilu.

en_US: Unable to parse command arguments
cs: Nelze analyzovat parametry příkazu

en_US: Unable to backup current configuration!
cs: Nelze vytvořit zálohu současné konfigurace!

en_US: Backup stored at %s
cs: Záloha uložena v %s

en_US: Enforce changes
cs: Vynucení změn

en_US: Backup system files before activating profile (generate unique name)
cs: Zazálohovat systémové soubory před aktivací profilu (vytvořit jedinečný název)

en_US: Backup system files before activating profile
cs: Zazálohovat systémové soubory před aktivací profilu

en_US: Do not backup system files when --force is set
cs: Nezálohovat systémové soubory, je-li nastavena volba --force

en_US: Do not print profile requirements
cs: Netisknout požadavky na profil

en_US: Unable to get profile information [%d]: %s
cs: Nelze získat informace o profilu [%d]: %s

en_US: Unable to read profile requirements!
cs: Nelze přečíst požadavky na profil!

en_US: Unable to obtain nsswitch maps!
cs: Nelze získat mapy nsswitch!

en_US: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
cs: 
    Byly zjištěny některé neočekávané změny konfigurace.
    Použijte parametr --force, chcete-li tyto změny přepsat.

en_US: Unable to activate profile [%d]: %s
cs: Nelze aktivovat profil [%d]: %s

en_US: Profile "%s" was selected.
cs: Zvolen profil "%s".

en_US: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
cs: Profilem přepsány následující mapy nsswitch:

en_US: Changes were successfully applied.
cs: Změny byly úspěšně použity.

en_US: No existing configuration detected.
cs: Nebyla zjištěna žádná existující konfigurace.

en_US: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
cs: Nalezeny některé neobvyklé změny konfigurace. Použijte raději příkaz 'select'.

en_US: Print command parameters instead of formatted output
cs: Místo formátovaného výstupu vytisknout parametry příkazu

en_US: Unable to get current configuration [%d]: %s
cs: Nelze získat aktuální konfiguraci [%d]: %s

en_US: Profile ID: %s
cs: ID profilu: %s

en_US: Enabled features:
cs: Povolené funkce:

en_US:  None
cs: Žádné

en_US: Unable to test current configuration [%d]: %s
cs: Nelze otestovat aktuální konfiguraci [%d]: %s

en_US: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
cs: Aktuální konfigurace je neplatná. Byla pravděpodobně upravena mimo authselect.

en_US: Current configuration is valid.
cs: Aktuální konfigurace je platná.

en_US: System was not configured with authselect.
cs: Systém nebyl nakonfigurován prostřednictvím authselect.

en_US: Unable to get profile list!
cs: Nelze získat seznam profilů!

en_US: Unable to get profile features [%d]: %s
cs: Nelze získat vlastnosti profilu [%d]: %s

en_US: Print content of all files
cs: Vytisknout obsah všech souborů

en_US: Print nsswitch.conf content
cs: Vytisknout obsah nsswitch.conf

en_US: Print system-auth content
cs: Vytisknout obsah system-auth

en_US: Print password-auth content
cs: Vytisknout obsah password-auth

en_US: Print smartcard-auth content
cs: Vytisknout obsah smartcard-auth

en_US: Print fingerprint-auth content
cs: Vytisknout obsah fingerprint-auth

en_US: Print postlogin content
cs: Vytisknout obsah postlogin

en_US: Print dconf database content
cs: Vytisknout obsah databáze dconf

en_US: Print dconf lock content
cs: Vytisknout obsah dconf lock

en_US: Unable to get generated content [%d]: %s
cs: Nelze získat generovaný obsah [%d]: %s

en_US: File %s: Empty
cs: Soubor %s: Prázdný

en_US: File %s:
    %s
cs: Soubor %s:
    %s

en_US: Feature to enable.
cs: Funkce k povolení.

en_US: Unable to backup current configuration [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit zálohu současné konfigurace [%d]: %s

en_US: Unable to enable feature [%d]: %s
cs: Nelze povolit  funkci [%d]: %s

en_US: Feature to disable.
cs: Funkce k zakázání.

en_US: Unable to disable feature [%d]: %s
cs: Nelze zakázat  funkci [%d]: %s

en_US: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
cs: Vytvořit nový profil jako profil výrobce místo vlastního profil

en_US: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
cs: ID profilu, na němž bude založen nový profil

en_US: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
cs: Založit nový profil na výchozím profilu, přestože profil výrobce se stejným názvem existuje

en_US: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování meta souborů základního profilu

en_US: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování souborů nsswitch základního profilu

en_US: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování pam souborů základního profilu

en_US: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování dconf souborů základního profilu

en_US: Symlink specific file (can be set multiple times)
cs: Vytvořit symbolický odkaz na určený soubor (lze použít několikrát)

en_US: New profile name.
cs: Nový název profilu.

en_US: Unable to create new profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit nový profil [%d]: %s

en_US: New profile was created at %s
cs: Nový profil vytvořen v %s

en_US: Print backup names without any formatting and additional information
cs: Vytisknout názvy záloh bez formátování a dalších informací

en_US: Unable to list available backups!
cs: Nelze vypsat dostupné zálohy!

en_US: %-*s (created at %s)
cs: %-*s (vytvořeno v %s)

en_US: Name of the backup to remove.
cs: Název zálohy, která bude odstraněna.

en_US: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
cs: Nelze odstranit zálohu [%s] [%d]: %s

en_US: Name of the backup to restore from.
cs: Název zálohy, z níž se bude obnovovat.

en_US: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
cs: Nelze provést obnovu ze zálohy [%s] [%d]: %s

en_US: Select profile
cs: Vybrat profil

en_US: Regenerate configuration for currently selected command
cs: Obnovit konfiguraci pro aktuálně zvolený příkaz

en_US: List available profiles
cs: Vypsat dostupné profily

en_US: List available profile features
cs: Vypsat dostupné vlastnosti profilu

en_US: Show profile information
cs: Zobrazit informace o profilu

en_US: Print profile requirements
cs: Vytisknout požadavky na profil

en_US: Get identifier of currently selected profile
cs: Získat identifikátor aktuálně zvoleného profilu

en_US: Check if the current configuration is valid
cs: Zkontrolovat, zda je současná konfigurace platná

en_US: Enable feature in currently selected profile
cs: Povolit vlastnost v aktuálně zvoleném profilu

en_US: Disable feature in currently selected profile
cs: Zakázat vlastnost v aktuálně zvoleném profilu

en_US: Create new authselect profile
cs: Vytvořit nový profil authselect

en_US: Backup commands:
cs: Příkazy pro zálohování:

en_US: List available backups
cs: Vypsat dostupné zálohy

en_US: Remove backup
cs: Odstranit zálohu

en_US: NIS for user information by default
cs: NIS pro informace o uživatelích jako výchozí

en_US: default NIS domain
cs: implicitní NIS doména

en_US: default NIS server
cs: implicitní NIS server

en_US: LDAP for user information by default
cs: LDAP pro informace o uživateli ve výchozím nastavení

en_US: LDAP for authentication by default
cs: LDAP pro ověření ve výchozím nastavení

en_US: default LDAP server hostname or URI
cs: implicitní jméno LDAP serveru nebo jeho URI

en_US: default LDAP base DN
cs: implicitní Base DN pro LDAP

en_US: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: použití protokolu TLS s protokolem LDAP (RFC-2830)

en_US: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
cs: použití protokolu TLS pro vyhledávání identit pomocí protokolu LDAP (RFC-2830)

en_US: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
cs: použití schématu RFC-2307bis pro zjišťování informací o uživateli LDAP

en_US: authentication with smart card by default
cs: ověření pomocí karty Smart Card ve výchozím nastavení

en_US: action to be taken on smart card removal
cs: akce po vyjmutí čipové karty

en_US: require smart card for authentication by default
cs: vyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en_US: authentication with fingerprint readers by default
cs: ověřění pomocí čtečky otisků prstů

en_US: automatic per-user ecryptfs
cs: automatický uživatelský ecryptfs

en_US: Kerberos authentication by default
cs: ověření Kerberosem

en_US: default Kerberos KDC
cs: implicitní KDC pro Kerberos

en_US: default Kerberos admin server
cs: implicitní admin server pro Kerberos

en_US: default Kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en_US: use of DNS to find Kerberos KDCs
cs: použít DNS pro hledání Kerberos KDC

en_US: use of DNS to find Kerberos realms
cs: použít DNS pro hledání Kerberos realmů

en_US: winbind for user information by default
cs: winbind pro informace o uživatelích

en_US: winbind for authentication by default
cs: winbind pro ověření

en_US: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
cs: připojit se nyní do domény winbind nebo realmu ads jako tento administrátor

en_US: Kerberos 5 for authenticate with winbind
cs: Kerberos 5 pro ověření s winbind

en_US: workgroup authentication servers are in
cs: pracovní skupina, v níž jsou autentizační servery

en_US: SSSD for user information by default with manually managed configuration
cs: SSSD s ručně spravovanou konfigurací pro informace o uživatelích ve výchozím nastavení

en_US: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
cs: SSSD s ručně spravovanou konfigurací pro ověření ve výchozím nastavení

en_US: caching of user credentials in SSSD by default
cs: kešování ověření uživatelů v SSSD

en_US: check of access.conf during account authorization
cs: kontrolovat access.conf během autorizace účtu

en_US: creation of home directories for users on their first login
cs: vytvoření domovského adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en_US: account locking in case of too many consecutive authentication failures
cs: zablokování účtu v případě příliš mnoha po sobě jdoucích selhání při ověření

en_US: minimum length of a password
cs: minimální délka hesla

en_US: minimum number of character classes in a password
cs: minimální počet tříd znaků v heslu

en_US: maximum number of same consecutive characters in a password
cs: maximální počet stejných po sobě následujících znaků v heslu

en_US: maximum number of consecutive characters of same class in a password
cs: maximální počet po sobě následujících znaků stejné třídy v heslu

en_US: require at least one lowercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno malé písmeno v heslu

en_US: require at least one uppercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno velké písmeno v heslu

en_US: require at least one digit in a password
cs: vyžadovat nejméně jednu číslici v heslu

en_US: require at least one other character in a password
cs: vyžadovat nejméně jeden jiný znak v heslu

en_US: do not start/stop services
cs: nestartovat/nevypínat služby

en_US: update all configuration files
cs: přepsat všechny konfigurační soubory

en_US: the same as --updateall
cs: stejné jako --updateall

en_US: <servers>
cs: <servery>

en_US: <lowest-highest>
cs: <nejnižší-nejvyšší>

en_US: <options>
cs: <parametry>

en_US: These options have a compatibility layer
cs: Tyto možnosti mají vrstvu kompatibility

en_US: These options are no longer supported and have no effect
cs: Tyto možnosti již nejsou podporovány a nemají žádný vliv

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en_US: Executing: %s
cs: Spouští se: %s

en_US: Service %s was not found. Please install the service.
cs: Služba %s nenalezena. Prosím, nainstalujte službu.

en_US: Command [%s] failed with %d, stderr:
cs: Příkaz [%s] selhal s %d, stderr:

en_US: Removing file: %s
cs: Odstraňuje se soubor: %s

en_US: %s was not found. Please, install realmd.
cs: %s nenalezeno. Prosím, nainstalujte realmd.

en_US: Running authconfig compatibility tool.
cs: Spuštění nástroje pro kompatibilitu s authconfig.

en_US: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
cs: Účelem tohoto nástroje je umožnit autentizaci vůči službě vybrané pomocí authselect a s minimální konfigurací. Nástroj neposkytuje všechny schopnosti authconfig.

en_US: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
cs: DŮLEŽITÉ: authconfig je nahrazen authselect, aktualizujte své skripty.

en_US: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
cs: Viz přehled změn pro Fedoru 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en_US: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
cs: Pro pomoc s migrací do authselect následujte manuálové stránky authselect-migration(7)

en_US: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
cs: Upozornění: Tyto možnosti již nejsou podporovány a nemají žádný vliv:

en_US: authconfig can only be run as root
cs: authconfig lze spustit pouze jako root

en_US: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
cs: Chyba: volba --%s již není podporována a nelze pokračovat, pokud je nastavena.

en_US: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
cs: Chyba: Oba parametry --enablewinbind a --enablewinbindauth musí být nastaveny.

en_US: Error: Please, provide --updateall option.
cs: Chyba: Zadejte prosím volbu --updateall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en_US: Delete partial files after cancel
cs: Po zrušení operace smazat neúplné soubory

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en_US: Eject CD tray after extraction finished
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en_US: Perform CDDB lookup automatically
cs: Provést vyhledání v CDDB automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en_US: Perform cover lookup (amazon) automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky (služba Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en_US: Wikipedia localization
cs: Překlad do národních jazyků pro službu Wikipedie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en_US: Number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en_US: CD Device
cs: Zařízení CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en_US: Full paranoia mode (best quality)
cs: Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en_US: Never skip on read error
cs: Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en_US: Base path to store music files
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en_US: Upload files to server
cs: Odeslat soubory na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en_US: URL of server
cs: Adresa serveru

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en_US: Title Correction Tools
cs: Nástroj na opravu názvů

en_US: No profile selected. Operation abort.
cs: Nebyl vybrán žádný profil. Operace byla zrušena.

en_US: Start ripping and encoding with profile "%1"...
cs: Začít získávání a kódování s profilem "%1"...

en_US: Can't find path "%1".
cs: Nelze najít cestu "%1".

en_US: Please check your path (write access?)
cs: Prosím, zkontrolujte svou cestu (práva k zápisu?)

en_US: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 200 MiB volného místa.

en_US: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přepisuje se.

en_US: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přeskakuje se.

en_US: Unable to create folder "%1".
cs: Nelze vytvořit složku "%1".

en_US: Folder "%1" successfully created.
cs: Složka "%1" byla úspěšně vytvořena.

en_US: Folder "%1" already exists.
cs: Složka "%1" již existuje.

en_US: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en_US: Temporary folder "%1" error.
cs: Chyba složky s dočasnými soubory "%1".

en_US: Please check.
cs: Zkontrolujte, prosím.

en_US: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
cs: Ve složce s dočasnými soubory "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en_US: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
cs: Složka s dočasnými soubory "%1" potřebuje přinejmenším 200 MB volného místa.

en_US: Please free space or set another path.
cs: Prosím, uvolněte místo nebo nastavte jinou cestu.

en_US: Eject CD tray
cs: Vysunout CD mechaniku

en_US: Cover "%1" successfully saved.
cs: Obal "%1" byl úspěšně uložen.

en_US: Unable to save cover "%1".
cs: Nelze uložit složku "%1".

en_US: Please check your path and permissions
cs: Prosím, ověřte cestu a svá oprávnění.

en_US: Playlist "%1" successfully created.
cs: Seznam skladeb "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save playlist "%1".
cs: Nelze uložit seznam skladeb "%1".

en_US: Info file "%1" successfully created.
cs: Soubor s informacemi "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save info file "%1".
cs: Nelze uložit soubor s informacemi "%1".

en_US: Hashlist "%1" successfully created.
cs: Hašový seznam "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Cue sheet "%1" successfully created.
cs: List CUE "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save cue sheet "%1".
cs: Nelze uložit cue sheet "%1".

en_US: Unable to open folder "%1".
cs: Nelze otevřít složku "%1".

en_US: Edit Data
cs: Upravit data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en_US: Multi CD
cs: Více CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en_US: CD Number:
cs: Číslo CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Track Offset:
cs: Posuv stopy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en_US: Additional
    Information:
cs: Doplňkové
    informace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en_US: FreeDB disc ID:
cs: Číslo disku na FreeDB:

en_US: Command Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory příkazů

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště užitečné u CD kompilací.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název stopy. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo skladby. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Soubor s obalem.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Dočasný soubor WAV (vstupní soubor) vytvořený Audexem ze zvukové stopy na CD. Můžete jej použít jako běžný vstupní soubor pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Celý název výstupního souboru a cesta (výstupní soubor). Použijte jej jako výstup pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>${cover format="JPG " x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Bude vložen název souboru obrázku JPG o velikosti 300x300. Pokud není nastavena velikost, převezme se velikost z původního souboru s obalem. Pokud není nastaven žádný obal, nebude tato proměnná nahrazena ničím, jinak bude vloženo něco jako <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Možné jsou formáty "JPG", "PNG" a "GIF" (Výchozí: "JPG").</p>
    <p><i><b>Poznámka:</b> LAME vyřazuje soubory s obaly, které jsou větší než 128 KiB. Prosím, mějte to na paměti, když nastavujete formát a velikost.</i></p><hr /><p>"preparam" a "postparam" určuje parametry vložené před (pre) nebo za (post) proměnnou. Tyto hodnoty jsou ukázány <b>jen</b> pokud je nastavena hodnota. Pracuje se všemi proměnnými příkazového řádku.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en_US: Album Example:
cs: Příklad alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en_US: Sampler Example:
cs: Příklad ukázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en_US: About commandline schemes
cs: O schématech příkazového řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en_US: About parameters
cs: O parametrech

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en_US: Track #
cs: Stopa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en_US: # of Tracks
cs: # ze skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en_US: Cover File
cs: Soubor obalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en_US: Input File
cs: Vstupní soubor

en_US: Searching for covers...
cs: Vyhledávají se obaly...

en_US: Fetching Thumbnail %1 / %2...
cs: Natahuje se obal %1 / %2...

en_US: Found 1 Cover | Found %1 Covers
cs[0]: Byl nalezen 1 obal
cs[1]: Byly nalezeny %1 obaly
cs[2]: Bylo nalezeno %1 obalů

en_US: No Covers Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obaly

en_US: Fetch Cover From Google
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google

en_US: Rip And Encode
cs: Získat a zakódovat

en_US: Ripping whole CD as single track
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba

en_US: Ripping Track 0 of %1
cs: Získává se stopa  0 z %1

en_US: Encoding Track 0 of %1
cs: Převádí se stopa  0 z %1

en_US: Ripping Track
cs: Získává se stopa

en_US: Ripping Track %1 of %2
cs: Získává se stopa %1 z %2

en_US: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
cs: Celkový postup (při získávání stopy %1 z %2)

en_US: Waiting for an encoding job...
cs: Čeká se na úkoly spojené se zakódováním...

en_US: Encoding Track
cs: Převádí se stopa

en_US: Encoding Track %1 of %2
cs: Převádí se stopa  %1 z %2

en_US: Speed: %1x
cs: Rychlost: %1x

en_US: All jobs successfully done.
cs: Všechny úkoly byly úspěšně dokončeny.

en_US: At least one job failed.
cs: Přinejmenším provedení jednoho úkolu selhalo.

en_US: Show encoding log...
cs: Ukázat zápis o průběhu převádění...

en_US: Show rip log...
cs: Ukázat zápis o průběhu získávání...

en_US: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
cs: Rychlost získávání dat je posledních pět minut neobyčejně pomalá.
    Kvůli zachování kvality získávaných dat je Audex nastaven tak, aby jakoukoliv chybu nikdy nepřeskočil. Takže pokud je váš disk opravdu poškozen, získávání dat možná nikdy neskončí.
    Někdy se stává, že jen tato mechanika nemůže získávat zvuková data z daného disku. Možná byste měl vyzkoušet jinou.
    
    Nicméně otázka zní, zda si přejete pokračovat v získávání dat?

en_US: Cancel extraction
cs: Zrušit získávání

en_US: Encoding protocol
cs: Protokol o převodu

en_US: Ripping protocol
cs: Protokol o získávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en_US: Show/hide details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en_US: Ripping Track 8 of 12
cs: Získává se stopa 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en_US: Speed: 0x
cs: Rychlost: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en_US: Encoding Track 8 of 12
cs: Převádí se stopa 8 z 12

en_US: Filename Pattern Wizard
cs: Průvodce vzory názvů souborů

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště důležité na CD kompilacích.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název skladby. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo stopy. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona názvu souboru.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled parametrů, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en_US: About filename schemes
cs: O schématech názvů souborů

en_US: Cover Settings
cs: Nastavení obalů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en_US: Scale before store:
cs: Před uložením škálovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Cover pattern:
cs: Vzor pro obal:

en_US: Cue Sheet Settings
cs: Nastavení listů CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Name/Pattern:
cs: Název/Vzor:

en_US: Modify Profile
cs: Pozměnit profil

en_US: Create Profile
cs: Vytvořit profil

en_US: Playlist Settings
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: SFV (Simple File Verification)
cs: SFV (jednoduché ověření souboru - Simple File Verification)

en_US: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
cs: MD5 (algoritmus pro obsah zpráv 5)

en_US: Info Settings
cs: Nastavení informací

en_US: Usable Variables For Text Template
cs: Proměnné použitelné pro předlohu s textem

en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Proměnné budou nahrazeny zvláštní hodnotou a dokonce mohou obsahovat vlastnosti.<br />Například proměnná<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>nebo její obdoba<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>bude nahrazena příslušným umělcem CD.<br />Rovněž proměnné mohou mít vlastnosti. Podívejte se na tento příklad:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Znamená to, že se tiskne nynější datum. Pro stanovení způsobu, jakým se to dělá, můžete nastavit formát. Výsledkem příkladu by byl výstup 2010-01-01, když by to bylo nynější datum. Kvůli dalším podrobnostem se podívejte níže.<br /><br />Můžete používat následujících proměnných:<br /><table border=1><thead><tr><th>Značka</th><th>Proměnná</th><th>Popis</th><th>Příklad</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Vytiskne příslušného umělce CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Vytiskne příslušný název CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Vytiskne příslušné datum (obvykle rok vydání) CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Vytiskne příslušný žánr CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Vytiskne celkovou velikost všech získaných (zmenšených) hudebních souborů (včetně obalu). Vlastností iec může být jeden z následujících: b, k, m, g. b znamená byte, k kB, m MB a g GB. Znak precision (přesnost) udává počet desetinných míst. Výchozími vlastnostmi jsou iec="m" a precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Vytiskne příslušnou celkovou délku všech získaných stop. Formát je min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Vytiskne celkový počet získaných stop.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Vytiskne ID disku nynějšího CD. Vlastnost base je základem čísla. Výchozí je 16 (hexadecimální, šestnáctkový).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum a/nebo čas. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi Audexu.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Vytiskne zalomení řádku.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* výrazy data/formátu času)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Den jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Den jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Zkrácený název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Dlouhý název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Měsíc jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Měsíc jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Dlouhý Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako číslo složené ze dvou číslic (od 00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jako číslo složené ze čtyř číslic.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23 nebo od 1 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Hodina s předsazenou nulou (od 00 do 23 nebo od 01 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 00 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez předsazených nul (od 0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy s předsazenými nulami (od 000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP nebo A</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: AP musí být buď 'AM' nebo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap nebo a</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: ap musí být buď  'am' nebo 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en_US: Load Text Template
cs: Načíst šablonu s textem

en_US: Save Text Template
cs: Uložit šablonu s textem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en_US: Information text:
cs: Informační text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en_US: About variables
cs: O proměnných

en_US: Single File Settings
cs: Nastavení pro jeden soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en_US: Create FAT32 compatible filenames
cs: Vytvořit názvy souborů slučitelné s FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
cs: Toto nastavení ve vzoru zruší jakékoli parametrické nastavení proměnné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
cs: Nastavit dvojmístné číslo skladby (např. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en_US: Settings..
cs: Nastavení...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en_US: Create info file
cs: Vytvořit soubor s informacemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en_US: Create cue sheet
cs: Vytvořit cue sheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en_US: Store cover file
cs: Uložit soubor s obrázkem obalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en_US: Write single file
cs: Zapsat jeden soubor

en_US: Save %1
cs: Uložit %1

en_US: Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory

en_US: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Schémata názvu souborů bez absolutní cesty budou relativní vzhledem k získaným hudebním souborům.</p><p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona u názvu souboru (např. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en_US: About schemes
cs: O schématech

en_US: KDE CDDA Extractor
cs: Extraktor CDDA pro KDE

en_US: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
cs: Copyright © 2007–2015 Marco Nelles

en_US: Current maintainer, main developer
cs: Současný správce, hlavní vývojář

en_US: GUI improvements, development
cs: Vylepšení grafického uživatelského rozhraní, vývoj

en_US: development
cs: vývoj

en_US: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
cs: Zvláštní poděkování credativ GmbH (Německo) za podporu

en_US: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
cs: Zvláštní poděkování patří freedb.org za poskytnutí svobodné CD databáze na způsob CDDB

en_US: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
cs: Zvláštní poděkování nadaci Xiph.Org za poskytnutí zařízení pro získávání dat z kompaktních disků

en_US: Unable to create ProfileModel object.
cs: Předmět ProfileModel nelze vytvořit.

en_US: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en_US: Unable to create CDDAModel object.
cs: Předmět CDDAModel nelze vytvořit.

en_US: No disc information set. Do you really want to continue?
cs: Není nastavena žádná informace o disku. Stále ještě si přejete pokračovat?

en_US: Disc information not found
cs: Nebyly nalezeny žádné informace o disku

en_US: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
cs: Je vybráno získávání do jednoho souboru, ale nejsou vybrány všechny zvukové stopy. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Not all audio tracks selected for single file rip
cs: Pro získávání do jednoho souboru nejsou vybrány všechny zvukové stopy

en_US: CDDB settings
cs: Nastavení CDDB

en_US: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo. Chyba:
    %1

en_US: CDD Lookup Failure
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo

en_US: Split titles
cs: Rozdělit názvy

en_US: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
cs: Prosím, nastavte rozdělovací řetězec. Dejte si pozor na prázdné mezery.
    
    Rozdělovač:

en_US: Do you really want to swap all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete vyměnit všechny umělce a názvy?

en_US: Swap artists and titles
cs: Vyměnit všechny umělce a názvy

en_US: Do you really want to capitalize all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem?

en_US: Capitalize artists and titles
cs: Psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem

en_US: Do you really want to autofill track artists?
cs: Opravdu si přejete u stop automaticky vyplnit umělce?

en_US: Autofill artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

en_US: Fetch Info
cs: Natáhnout informace

en_US: Submit Info
cs: Odeslat informace

en_US: Rip...
cs: Získat...

en_US: Split Titles...
cs: Rozdělit názvy...

en_US: Swap Artists And Titles
cs: Vyměnit umělce a názvy

en_US: Auto Fill Artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

en_US: Select All Tracks
cs: Vybrat všechny stopy

en_US: Deselect All Tracks
cs: Zrušit výběr u všech stop

en_US: Unable to create devices object.
cs: Nelze vytvořit objekt zařízení.

en_US: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en_US: Unable to create KCDDB object.
cs: Objekt KCDDB nelze vytvořit.

en_US: Track %1
cs: Stopa %1

en_US: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
cs: Došlo k problému se serverem CDDB. Prosím, počkejte nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en_US: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
cs: Nelze najít server CDDB. Prověřte svou síť. Je možné, že server CDDB není připojený k internetu.

en_US: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
cs: Počkejte, prosím. Je možné, že je server zaneprázdněn, nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en_US: Please contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, spojte se se správcem serveru CDDB.

en_US: This should not happen. Please make a bug report.
cs: Toto by se nemělo stávat. Prosím, vytvořte zprávu o chybě programu.

en_US: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, nahlaste chybu a spojte se se správcem serveru CDDB.

en_US: Unable to create CDDA paranoia object.
cs: Nelze vytvořit předmět CDDA paranoia.

en_US: This means no data found in the CDDB database.
cs: To znamená, že v databázi CDDB nebyla nalezena žádná data.

en_US: Profile name must not be empty.
cs: Název profilu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Profile encoder is not defined.
cs: Kodér není v profilu stanoven.

en_US: You have given no encoder for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro kodér. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Profile filename pattern is not defined.
cs: Vzor pro názvy souborů není v profilu stanoven.

en_US: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný vzor pro názvy souborů pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en_US: The image file format is unknown.
cs: Formát souboru obrázku je neznámý.

en_US: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
cs: Vámi zadaný formát souboru obrázku je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: JPG/JPEG, PNG nebo BMP.

en_US: Cover name must not be empty.
cs: Název obalu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the cover. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro obal. Prosím, jeden zadejte.

en_US: The playlist file format is unknown.
cs: Formát souboru seznamu skladeb je neznámý.

en_US: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
cs: Vámi zadaný formát souboru seznamu skladeb je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: M3U, PLS nebo XSPF.

en_US: Playlist name must not be empty.
cs: Název seznamu skladeb nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the playlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro seznam skladeb. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Info text name must not be empty.
cs: Název informačního textu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro soubor s informačním textem. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Info text file name suffix must not be empty.
cs: Přípona u názvu informačního textu nesmí zůstat nevyplněna.

en_US: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádnou příponu pro soubor s informačním textem. Prosím, jednu zadejte.

en_US: The hashlist file format is unknown.
cs: Formát souboru hašového seznamu je neznámý.

en_US: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
cs: Formát souboru hašového seznamu, který jste poskytl, je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: SFV, MD5.

en_US: Hashlist name must not be empty.
cs: Název hašového seznamu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the hashlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro hašový seznam. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Cue filename name must not be empty.
cs: Název souboru CUE nesmí zůstat prázdný.

en_US: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název souboru CUE. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Filename name must not be empty.
cs: Název souboru nesmí zůstat prázdný.

en_US: You have given no name for the single audio file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro jeden zvukový soubor. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Název vašeho profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jeden, který bude jedinečný.

en_US: Profile index already exists.
cs: Index profilu již existuje.

en_US: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Číslo profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jedno, které bude jedinečné.

en_US: Unknown error. No index found in profile model.
cs: Neznámá chyba. V modelu profilu nebyl nalezen žádný index.

en_US: This is an internal error. Please report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Prosím, podejte o ní zprávu.

en_US:  (Mobile Quality)
cs:  (Kvalita vhodná při přemísťování se)

en_US:  (Normal Quality)
cs:  (Obvyklá kvalita)

en_US:  (Extreme Quality)
cs:  (Neobyčejná kvalita)

en_US: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: Please check if the file really exists.
cs: Prosím, ověřte zda soubor skutečně existuje.

en_US: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že nemáte náležitá oprávnění.

en_US: Unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en_US: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že je poškozen. Jinak se pokuste převést svůj obal v jiném programu na běžný souborový formát, jako třeba JPEG.

en_US: Please check your permissions.
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění.

en_US: Cannot save file
cs: Soubor nelze uložit

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte dostatek místa?

en_US: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
cs: Prosím, používejte běžné obrázkové formáty, jakými jsou JPEG, PNG nebo GIF, neboť jsou podporovány na téměř všech systémech.

en_US: Cannot write on device
cs: Na zařízení nelze zapisovat

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte na svém zařízení dostatek místa?

en_US: Internal device error.
cs: Vnitřní chyba na zařízení

en_US: Check your device and make a bug report.
cs: Prověřte své zařízení a vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: Extracting finished.
cs: Získávání bylo dokončeno.

en_US: Ripping track %1 (%2:%3)...
cs: Získává se stopa %1 (%2:%3)...

en_US: Ripping whole CD as single track.
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba.

en_US: Start reading track %1 with %2 sectors
cs: Začíná se se čtením skladby %1 s %2 sektory

en_US: User canceled extracting.
cs: Získávání bylo zrušeno uživatelem.

en_US: An error occurred while ripping track %1.
cs: Při získávání skladby %1 došlo k chybě.

en_US: Ripping OK (Track %1).
cs: Získávání zvukových dat proběhlo v pořádku (stopa %1).

en_US: Ripping OK.
cs: Získávání proběhlo v pořádku.

en_US: Reading finished
cs: Čtení bylo skončeno

en_US: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné chvění okraje (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné atomární chvění (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěno škrábnutí (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en_US: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: ZJIŠTĚNO ŠKRÁBNUTÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Oprava (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Přeskočit sektory (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en_US: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: PŘESKOČIT (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Ustoupit (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěna chyba čtení (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: CHYBA ČTENÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
cs: Zkontrolujte své zařízení. Jde skutečně o "%1"? Pokud ano, zkontrolujte také svá oprávnění k "%1".

en_US: There was an error communicating with Google.
cs: Při dorozumívání se se službou Google se vyskytla chyba.

en_US: Try again later. Otherwise make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Jinak vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: Google server: Empty response.
cs: Server Google: Bezobsažná odpověď.

en_US: Try again later. Make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: FLAC (Lossless)
cs: FLAC (bezeztrátový)

en_US: WAVE (Raw Uncompressed)
cs: WAVE (surový nekomprimovaný)

en_US: Command pattern is empty.
cs: Vzor příkazu není vyplněn

en_US: Encoding track %1...
cs: Převádí se stopa %1...

en_US: Deleted partial file "%1".
cs: Neúplný soubor "%1" byl smazán.

en_US: User canceled encoding.
cs: Převod byl uživatelem zrušen.

en_US: Encoding OK ("%1").
cs: Převod OK ("%1").

en_US: An error occurred while encoding file "%1".
cs: Při převodu souboru "%1" se vyskytla chyba.

en_US: Please check your profile.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj profil.

en_US: %1 failed to start.
cs: Spuštění %1 selhalo.

en_US: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs: Buď chybí, anebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

en_US: %1 crashed some time after starting successfully.
cs: %1 po úspěšném spuštění za nějakou dobu havarovalo.

en_US: %1 timed out. This should not happen.
cs: %1 vypršel. Toto se nemělo stát.

en_US: An error occurred when attempting to write to %1.
cs: Při pokusu o zápis do %1 se vyskytla chyba.

en_US: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs: Například nemusí běžet proces, nebo může mít zavřený svůj vstupní kanál.

en_US: An error occurred when attempting to read from %1.
cs: Při pokusu o čtení z %1 se vyskytla chyba.

en_US: For example, the process may not be running.
cs: Například nemusí běžet proces.

en_US: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
cs: U %1 se vyskytla neznámá chyba. Toto se nemělo stát.

en_US: Uploading file %1 to server. Please wait...
cs: Odesílání souboru %1 na server. Prosím, počkejte...

en_US: Finished uploading file %1 to server.
cs: Odesílání souboru %1 na server dokončeno.

en_US: Released:
cs: Vydáno:

en_US: Genre:
cs: Žánr:

en_US: CD Number:
cs: CD číslo:

en_US: No audio CD detected
cs: Nebyl vybrán žádný disk CD

en_US: Load Cover
cs: Načíst obal

en_US: Save Cover
cs: Uložit obal

en_US: No cover found.
cs: Nebyl nalezen žádný obal.

en_US: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
cs: Prověřte jméno svého umělce a název. Dále také můžete načíst vlastní obal ze souboru s obrázkem.

en_US: Fetch cover from Google...
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google...

en_US: Set Custom Cover...
cs: Nastavit vlastní obal...

en_US: Save Cover To File...
cs: Uložit obrázek obalu do souboru

en_US: Show Full Size Cover...
cs: Ukázat obal v plné velikosti...

en_US: Remove Cover
cs: Odstranit obal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Command Pattern:
cs: Vzor příkazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en_US: Embed cover in music file
cs: Vložit obal do hudebního souboru

en_US: Deutsch
cs: Německý

en_US: Français
cs: Francouzský

en_US: Polski
cs: Polský

en_US: 日本語
cs: Japonský

en_US: Italiano
cs: Italský

en_US: Nederlands
cs: Nizozemský

en_US: Español
cs: Španělský

en_US: Português
cs: Portugalský

en_US: Svenska
cs: Švédský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en_US: Eject CD tray after finished extraction
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en_US: Perform cover lookup automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of covers to fetch:
cs: Počet obalů, který se má natáhnout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en_US: Base path to store music files:
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en_US: Localization:
cs: Překlad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Quality/Bitrate
cs: Kvalita/Datový tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: This preset should provide near transparency to most people on most music.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby dobře poslouchatelná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: Medium (140...185 kbit/s)
cs: Střední (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám tato předvolba obecně vyšší kvalitu, než jakou poskytuje "průměrný" režim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: Extreme (220...260 kbits/s)
cs: Extrémní (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby obecně dobře poslouchatelná jelikož kvalita záznamu je docela vysoká.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: Standard (170...210 kbit/s)
cs: Obvyklá (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít vyloženě nejvyšší kvalitu bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou si přejete se vydat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: Insane (320 kbit/s)
cs: Šílená (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en_US: Constant Bitrate
cs: Stálý datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate (kbit/s)
cs: Cílový datový tok (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate ~
cs: Cílový datový tok ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en_US: Set minimum bitrate
cs: Stanovit nejnižší datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en_US: Set maximum bitrate
cs: Stanovit nejvyšší datový tok

en_US: Do you really want to delete profile "%1"?
cs: Opravdu si přejete profil "%1" smazat?

en_US: Load Profiles
cs: Načíst profily

en_US: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
cs: <p>Přejete si, aby byl systém znovu prohledán kvůli kodekům  (Lame, Ogg Vorbis, Flac, atd.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Pokusí se vytvořit nějaké vzorové profily založené na jakýchkoli nalezených kodecích.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en_US: Codec Scan
cs: Hledání kodeků

en_US: No new codecs found
cs: Žádné nové kodeky nebyly nalezeny

en_US: 1 new profile added | %1 new profiles added
cs[0]: Byl přidán jeden nový profil
cs[1]: Byly přidány %1 nové profily
cs[2]: Bylo přidáno %1 nových profilů

en_US: &Nyquist Workbench...
cs: Pracovní stůl &Nyquist...

en_US: &Undo	Ctrl+Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en_US: &Redo	Ctrl+Y
cs: &Znovu	Ctrl+Y

en_US: Cu&t	Ctrl+X
cs: &Vyjmout	Ctrl+X

en_US: &Paste	Ctrl+V
cs: &Vložit	Ctrl+V

en_US: Cle&ar	Ctrl+L
cs: Vy&mazat	Ctrl+L

en_US: Select A&ll	Ctrl+A
cs: Vybrat vš&e	Ctrl+A

en_US: &Find...	Ctrl+F
cs: &Najít...	Ctrl+F

en_US: &Matching Paren	F8
cs: &Odpovídající závorky	F8

en_US: &Top S-expr	F9
cs: &Nejvyšší S-expr	F9

en_US: &Higher S-expr	F10
cs: &Vyšší S-expr	F10

en_US: &Previous S-expr	F11
cs: &Předchozí S-expr	F11

en_US: &Next S-expr	F12
cs: &Další S-expr	F12

en_US: &Go to
cs: Přejít &na

en_US: Select &Font...
cs: Vybrat &písmo...

en_US: Show S&cript
cs: Ukázat &skript

en_US: &Large Icons
cs: &Velké ikony

en_US: &Small Icons
cs: &Malé ikony

en_US: &Go	F5
cs: &Přejít	F5

en_US: &Stop	F6
cs: &Zastavit	F6

en_US: Load Nyquist script
cs: Nahrát skript Nyquist

en_US: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
cs: Skripty Nyquist (*.ny)|*.ny|Skripty Lisp (*.lsp)|*.lsp|Všechny soubory|*

en_US: Script was not saved.
cs: Skript nebyl uložen.

en_US: Save Nyquist script
cs: Uložit skript Nyquist

en_US: Find dialog
cs: Dialog hledání

en_US: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
cs: Galerie ikon Tango (ikony v nástrojovém pruhu)

en_US: (C) 2009 by Leland Lucius
cs: (C) 2009 od Lelanda Lucia

en_US: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
cs: Vnější modul Audacity, který poskytuje jednoduché IDE pro zápis efektů.

en_US: Nyquist Effect Workbench
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist

en_US: Code has been modified. Are you sure?
cs: Kód byl upraven. Jste si jistý?

en_US: Nyquist Effect Workbench -
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist -

en_US: Save script
cs: Uložit skript

en_US: Save script as...
cs: Uložit skript jako...

en_US: Redo previous change
cs: Znovu předchozí změnu

en_US: Go to matching paren
cs: Jít na odpovídající závorky	F8

en_US: Go to top S-expr
cs: Jít na nejvyšší S-expr

en_US: Go to higher S-expr
cs: Jít na vyšší S-expr

en_US: Go to previous S-expr
cs: Jít na předchozí S-expr

en_US: Go to next S-expr
cs: Jít na další S-expr

en_US: Start script
cs: Spustit skript

en_US: Stop script
cs: Zastavit skript

en_US: No revision identifier was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný identifikátor změny

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, system administration
cs: %s, správa systému

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, co-founder and developer
cs: %s, spoluzakladatel a vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, developer
cs: %s, vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support
cs: %s, dokumentace a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support, French
cs: %s, dokumentace a podpora, francouzština

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, quality assurance
cs: %s, zajištění kvality

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, accessibility advisor
cs: %s, poradce pro zpřístupnění

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphic artist
cs: %s, umělecký návrhář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, composer
cs: %s, skladatel

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, tester
cs: %s, zkoušeč

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, Nyquist plug-ins
cs: %s, přídavné moduly Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, web developer
cs: %s, vývojář stránek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphics
cs: %s, grafika

en_US: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
cs: %s (zahrnující %s, %s, %s, %s a %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en_US: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
cs: Audacity je svobodný program tvořený lidmi z celého světa%s. %s je %s pro Windows  Mac OS X a GNU/Linux (a jiné Unixové systémy).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en_US: volunteers
cs: Dobrovolníci

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en_US: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
cs: Pokud naleznete chybu nebo pro nás máte návrh, napište nám anglicky v našem %s. Pokud sháníte pomoc, podívejte se na rady a triky na naší %s nebo navštivte naše %s.

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en_US: forum
cs: fóru

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en_US: wiki
cs: wiki stránce

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en_US: forum
cs: fórum

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
cs: %s je program zadarmo, s otevřeným zdrojovým kódem, pro více operačních systémů, na nahrávání a upravování zvuku

en_US: DarkAudacity Customisation
cs: Přizpůsobení DarkAudacity

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s Team Members
cs: %s členové týmu

en_US: Emeritus:
cs: Zasloužilí:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: Distinguished %s Team members, not currently active
cs: Význační členové týmu %s, nyní nečinní

en_US: Website and Graphics
cs: Stránky a grafika

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s includes code from the following projects:
cs: %s obsahuje kód následujících projektů:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s website:
cs: Stránky %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en_US: %s software is copyright %s 1999-2018 %s Team.
cs: %s software je kopírovací právo %s 1999-2018 %s tým.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en_US: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
cs: Název %s je registrovaná ochranná známka Dominica Mazzoniho.

en_US: File Format Support
cs: Podporovaný typ formátu

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en_US: MP3 Importing
cs: Nahrávání MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en_US: Ogg Vorbis Import and Export
cs: Nahrávání a ukládání do Ogg Vorbis

en_US: ID3 tag support
cs: Podpora značek ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en_US: FLAC import and export
cs: Nahrávání a ukládání do FLAC

en_US: MP2 export
cs: Ukládání do MP2

en_US: Import via QuickTime
cs: Nahrát přes QuickTime

en_US: FFmpeg Import/Export
cs: Nahrávání/ukládání FFmpeg

en_US: Import via GStreamer
cs: Nahrát přes GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en_US: Core Libraries
cs: Základní knihovny

en_US: Sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en_US: Audio playback and recording
cs: Přehrávání a nahrávání zvuku

en_US: Cross-platform GUI library
cs: Knihovna rozhraní pro více systémů

en_US: Dark Theme Extras
cs: Tmavý vzhled

en_US: Plug-in support
cs: Podpora přídavných modulů

en_US: Sound card mixer support
cs: Podpora směšovače zvukové karty

en_US: Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny výšky tónu a tempa

en_US: Extreme Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny krajní výšky tónu a tempa

en_US: Program build date:
cs: Datum sestavení programu:

en_US: Commit Id:
cs: ID zápisu (commit):

en_US: Debug build (debug level %d)
cs: Ladicí sestavení (úroveň ladění %d)

en_US: Release build (debug level %d)
cs: Vydavatelské sestavení (úroveň ladění %d)

en_US: %s, 64 bits
cs: %s, 64 bitů

en_US: Build type:
cs: Typ sestavení:

en_US: Compiler:
cs: Překladač:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en_US: Installation Prefix:
cs: Předpona instalace:

en_US: Settings folder:
cs: Složka s nastavením:

en_US: Timeline actions disabled during recording
cs: Činnosti časové osy během nahrávání zvuku zakázány

en_US: Click and drag to adjust, double-click to reset
cs: Klepnutí a táhnutí pro přizpůsobení, dvojité klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

en_US: Record/Play head
cs: Hlava nahrávání/přehrávání

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Seek
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Scrub
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
cs: Klepněte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Klepněte a táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Seek
cs: Pohybovat pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Scrub
cs: Pohybovat pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Drag to Seek. Release to stop seeking.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte pro ukončení přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en_US: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí.

en_US: Move to Scrub. Drag to Seek.
cs: Pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en_US: Quick-Play disabled
cs: Rychlé přehrávání zakázáno

en_US: Quick-Play enabled
cs: Rychlé přehrávání povoleno

en_US: Timeline Options
cs: Volby pro časovou osu

en_US: Enable Quick-Play
cs: Povolit rychlé přehrávání

en_US: Enable dragging selection
cs: Povolit tažení výběru

en_US: Update display while playing
cs: Aktualizovat zobrazení při přehrávání

en_US: Lock Play Region
cs: Zamknout oblast přehrávání

en_US: Pinned Play Head
cs: Přišpendlená hlava přehrávání

en_US: Cannot lock region beyond
    end of project.
cs: Nelze uzamknout oblast za koncem
    projektu.

en_US: Failed to remove %s
cs: Selhalo odstranění %s

en_US: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
cs: Vynulovat nastavení?
    
    Toto je jednorázová otázka pokládaná po instalaci, kde jste dotazováni na obnovení výchozího nastavení.

en_US: Reset Audacity Preferences
cs: Nastavit znovu nastavení Audacity

en_US: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
cs: %s nelze nalézt.
    
    Byl odstraněno ze seznamu posledních souborů.

en_US: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
cs: Jeden nebo více vnějších zvukových souborů nelze nalézt.
    Je možné, že byly přesunuty, vymazány nebo jednotka byla odpojena.
    Ticho je nahrazeno dotčeným zvukem.
    První zjištěný chybějící soubor je:
    %s
    Mohou existovat další chybějící soubory.
    Vyberte Soubor → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti k zobrazení seznamu míst chybějících souborů

en_US: Files Missing
cs: Chybějící soubory

en_US: Block size must be within 256 to 100000000
cs: Velikost bloku musí být uvnitř 256 až 100000000

en_US: File decoded successfully
cs: Soubor byl úspěšně dekódován

en_US: Audacity is starting up...
cs: Spouští se Audacity...

en_US: Open &Recent...
cs: Otevřít &Nedávné...

en_US: &About Audacity...
cs: &O programu Audacity...

en_US: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Audacity potřebuje místo, kde automatické čisticí programy nesmažou dočasné soubory.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en_US: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en_US: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
cs: Ukončení Audacity. Spusťte, prosím, Audacity znovu, aby se použil nový dočasný adresář.

en_US: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
cs: Spuštění dvou kopií Audacity současně může způsobit
    ztrátu dat nebo způsobit zhroucení systému.

en_US: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
cs: Audacity se nepodařilo zamknout adresář dočasných souborů
    .Tato složka může být používána jinou kopií Audacity.

en_US: Do you still want to start Audacity?
cs: Chcete znovu spustit Audacity?

en_US: Error Locking Temporary Folder
cs: Chyba při zamykání dočasné složky

en_US: The system has detected that another copy of Audacity is running.
cs: Systém zjistil, že je spuštěna další kopie Audacity.

en_US: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
cs: Použijte položku Nový nebo Otevřít v právě běžícím Audacity
    k otevření více projektů současně.

en_US: Audacity is already running
cs: Audacity je již spuštěno

en_US: An unrecoverable error has occurred during startup
cs: Během spouštění se vyskytla neopravitelná chyba

en_US: Audacity Startup Failure
cs: Audacity se nepodařilo spustit

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en_US: set max disk block size in bytes
cs: Nastavit největší velikost bloku v bytech

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en_US: decode an autosave file
cs: Dekódovat automaticky uložený soubor

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en_US: this help message
cs: Toto sdělení s nápovědou

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en_US: run self diagnostics
cs: Spustit vlastní diagnostiku

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en_US: display Audacity version
cs: Zobrazit verzi Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en_US: audio or project file name
cs: Název souboru se zvukem nebo s projektem

en_US: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cs: Projektové soubory Audacity (.AUP) nejsou nyní 
    otevírány programem Audacity. 
    
    Přiřaďte asociace a budou se otevírat dvojklikem myši.

en_US: Audacity Project Files
cs: Projektové soubory Audacity

en_US: Audacity Log
cs: Zápis Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cl&ear
cs: Sm&azat

en_US: Save log to:
cs: Uložit zápis do:

en_US: Couldn't save log to file: %s
cs: Zápis se nepodařilo zapsat do souboru: %s

en_US: Could not find any audio devices.
cs: Nelze najít žádné zvukové zařízení.

en_US: You will not be able to play or record audio.
cs: Nebudete moci přehrávat nebo nahrávat zvuk.

en_US: Error Initializing Audio
cs: Chyba při inicializaci Audia

en_US: There was an error initializing the midi i/o layer.
cs: Došlo k chybě při inicializaci midi i/o vrstvy.

en_US: You will not be able to play midi.
cs: Nebudete moci přehrávat MIDI.

en_US: Error Initializing Midi
cs: Chyba při inicializaci MIDI

en_US: Audacity Audio
cs: Zvuk Audacity

en_US: Error opening recording device.
    Error code: %s
cs: Chyba při otevírání nahrávacího (zvukového) zařízení.
    Kód chyby: %s

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je příliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je ještě nízká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %.2f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš nízká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. %.2f se zdá jako přijatelná hlasitost.

en_US: Stream is active ... unable to gather information.
cs: Proud je činný ... nelze posbírat informace.

en_US: Default recording device number: %d
cs: Číslo výchozího nahrávacího zařízení: %d

en_US: Default playback device number: %d
cs: Číslo výchozího přehrávacího zařízení: %d

en_US: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en_US: Device info unavailable for: %d
cs: Informace o zařízení nedostupné pro: %d

en_US: Device ID: %d
cs: ID zařízení: %d

en_US: Device name: %s
cs: Název zařízení: %s

en_US: Host name: %s
cs: Název serveru: %s

en_US: Recording channels: %d
cs: Nahrávací kanály: %d

en_US: Playback channels: %d
cs: Přehrávací kanály: %d

en_US: Low Recording Latency: %g
cs: Nízká prodleva při nahrávání: %g

en_US: Low Playback Latency: %g
cs: Nízká prodleva při přehrávání: %g

en_US: High Recording Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při nahrávání: %g

en_US: High Playback Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při přehrávání: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supported Rates:
cs: Podporované kmitočty:

en_US: Selected recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení: %d - %s

en_US: No recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení pro '%s'.

en_US: Selected playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení: %d - %s

en_US: No playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení pro '%s'.

en_US: Cannot check mutual sample rates without both devices.
cs: Bez obou zařízení nelze prověřit vzájemné vzorkovací kmitočty.

en_US: Received %d while opening devices
cs: Při otevírání zařízení přijato %d

en_US: Unable to open Portmixer
cs: Nelze otevřít směšovač přípojek

en_US: Available mixers:
cs: Dostupné směšovače:

en_US: Available recording sources:
cs: Dostupné zdroje nahrávání:

en_US: Available playback volumes:
cs: Dostupné hlasitosti přehrávání:

en_US: Recording volume is emulated
cs: Hlasitost nahrávání je napodobena

en_US: Recording volume is native
cs: Hlasitost nahrávání je původní

en_US: Playback volume is emulated
cs: Hlasitost přehrávání je napodobena

en_US: Playback volume is native
cs: Hlasitost přehrávání je původní

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports output: %d
cs: Podporuje výstup: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports input: %d
cs: Podporuje vstup: %d

en_US: Opened: %d
cs: Otevřeno: %d

en_US: Selected MIDI recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení MIDI pro '%s'.

en_US: Selected MIDI playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení MIDI pro '%s'.

en_US: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
cs: Tento obnovovací soubor byl uložen Audacity 2.3.0 nebo starší.
    Pro obnovení projektu musíte spustit tuto verzi Audacity.

en_US: Error Decoding File
cs: Chyba při dekódování souboru

en_US: Automatic Crash Recovery
cs: Automatické obnovení po chybě

en_US: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
cs: Některé projekty nebyly naposledy správně uloženy.
    Naštěstí lze tyto projekty automaticky obnovit:

en_US: Recoverable projects
cs: Zpětně získatelné projekty

en_US: After recovery, save the project to save the changes to disk.
cs: Po obnovení projekt uložit pro uložení změn na disk.

en_US: Quit Audacity
cs: Zavřít Audacity

en_US: Discard Projects
cs: Zahodit projekty

en_US: Recover Projects
cs: Obnovit projekty

en_US: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
cs: Opravdu chcete zahodit všechny obnovitelné projekty?
    
    Volba Ano okamžitě zahodí všechny obnovitelné projekty.

en_US: Confirm Discard Projects
cs: Potvrdit zahození projektů

en_US: Could not enumerate files in auto save directory.
cs: Nelze vyjmenovat soubory v adresáři s automatickým ukládáním.

en_US: &Command
cs: &Příkaz

en_US: &Edit Parameters
cs: &Upravit parametry

en_US: &Use Preset
cs: &Použít přednastavení

en_US: &Parameters
cs: Pa&rametry

en_US: Choose command
cs: Vybrat příkaz

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k before
cs: Uložit jako MP3 56k před

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k after
cs: Uložit jako MP3 56k po

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en_US: Export as FLAC
cs: Uložit jako FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3
cs: Uložit jako MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en_US: Export as Ogg
cs: Uložit jako OGG

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en_US: Export as WAV
cs: Uložit jako WAV

en_US: MP3 Conversion
cs: Převod MP3

en_US: Fade Ends
cs: Konec prolínání

en_US: Select to Ends
cs: Vybrat po konec

en_US: Special Command
cs: Zvláštní příkaz

en_US: Menu Command (With Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (s parametry)

en_US: Menu Command (No Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (žádné parametry)

en_US: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
cs: Uložit nahrávku do %s
    /%s/%s.%s

en_US: Export recording
cs: Uložit nahrávku

en_US: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'.
    Již existuje soubor, který není adresářem

en_US: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
cs: Podpora Ogg Vorbis není zahrnuta v této verzi Audacity.

en_US: FLAC support is not included in this build of Audacity
cs: Podpora FLAC není zahrnuta v této verzi Audacity.

en_US: Command %s not implemented yet
cs: Příkaz %s ještě není implementován

en_US: Your batch command of %s was not recognized.
cs: Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro
cs: Použito makro

en_US: Apply Macro
cs: Použít makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro '%s'
cs: Použito makro '%s'

en_US: Apply '%s'
cs: Použít '%s'

en_US: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
cs: Použít %s s parametrem(y)
    
    %s

en_US: Test Mode
cs: Zkušební režim

en_US: Apply %s
cs: Použít %s

en_US: Macros Palette
cs: Paleta maker

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en_US: Select Macro
cs: Vybrat makro

en_US: Apply Macro to:
cs: Použít makro na:

en_US: Apply macro to project
cs: Použít makro na projekt

en_US: Apply macro to files...
cs: Použít makro na soubory...

en_US: &Files...
cs: &Soubory...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en_US: &Expand
cs: &Rozbalit

en_US: No macro selected
cs: Nebylo vybráno žádné makro

en_US: Applying '%s' to current project
cs: Použít '%s' na nynější projekt

en_US: Please save and close the current project first.
cs: Nejprve, prosím, uložte a uzavřete současný projekt.

en_US: Select file(s) for batch processing...
cs: Vyberte soubor(y) pro dávkové zpracování...

en_US: Applying...
cs: Používá se...

en_US: Re&store
cs: &Obnovit

en_US: I&mport...
cs: &Nahrát...

en_US: Edit Steps
cs: Upravit kroky

en_US: Command
cs: Příkaz

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en_US: Shrin&k
cs: &Zmenšit

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en_US: - END -
cs: - KONEC -

en_US: %s changed
cs: %s změněno

en_US: Do you want to save the changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: Enter name of new macro
cs: Vložit název nového makra

en_US: Name of new macro
cs: Název nového makra

en_US: Name must not be blank
cs: Název nesmí být prázdný

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en_US: Names may not contain '%c' and '%c'
cs: Názvy nesmí obsahovat '%c' a '%c'

en_US: Manage Macros
cs: Spravovat makra

en_US: Disk Block Size (KB):
cs: Velikost bloku na disku (KB):

en_US: Number of Edits:
cs: Počet úprav:

en_US: Test Data Size (MB):
cs: Velikost zkušebních dat (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en_US: Random Seed:
cs: Náhodné zrnko:

en_US: Show detailed info about each block file
cs: Ukázat podrobné informace o každém souboru bloku

en_US: Show detailed info about each editing operation
cs: Ukázat podrobné informace o každé operaci úprav

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en_US: benchmark.txt
cs: Srovnávací zkouška.txt

en_US: Export Benchmark Data as:
cs: Uložit data ze srovnávací zkoušky jako:

en_US: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
cs: Velikost bloku má být v rozsahu 1 - 1024 KB.

en_US: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
cs: Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000.

en_US: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
cs: Velikost zkušebních dat má být v rozsahu 1 - 2000 MB.

en_US: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
cs: Použití %ld kousků %ld vzorků (každý), pro celkem %.1f MB.

en_US: Preparing...
cs: Připravuje se...

en_US: Expected len %ld, track len %lld.
cs: Očekávaná délka %ld, délka stopy %lld.

en_US: Performing %d edits...
cs: Provádí se %d úprav...

en_US: Cut: %ld - %ld
cs: Vyjmout: %ld - %ld

en_US: Trial %d
cs: Zkouška %d

en_US: Cut (%ld, %ld) failed.
cs: Vyjmutí (%ld, %ld) se nezdařilo.

en_US: Paste: %ld
cs: Vložit: %ld

en_US: Trial %d
    Failed on Paste.
cs: Zkouška %d
    Nepodařilo se provést vložení.

en_US: Time to perform %d edits: %ld ms
cs: Čas na provedení %d úprav: %ld ms

en_US: Checking file pointer leaks:
cs: Kontrola úniků ukazatele souborů:

en_US: Track # blocks: %ld
cs: Stopa # bloky: %ld

en_US: Disk # blocks:
cs: Disk # bloky:

en_US: Doing correctness check...
cs: Ověřuje se správnost...

en_US: Bad: chunk %ld sample %ld
cs: Špatný kousek %ld vzorek %ld

en_US: Passed correctness check!
cs: Ověření správnosti proběhlo úspěšně!

en_US: Errors in %d/%ld chunks
cs: Chyby v %d/%ld kouscích

en_US: Time to check all data: %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat: %ld ms

en_US: Reading data again...
cs: Data se čtou znovu...

en_US: Time to check all data (2): %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat (2): %ld ms

en_US: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
cs: Při 44100 Hz, 16-bitů na vzorek, odhadovaný počet
     souběžných stop přehrávatelných najednou: %.1f

en_US: TEST FAILED!!!
cs: ZKOUŠKA SE NEZDAŘILA!

en_US: Benchmark completed successfully.
cs: Srovnávací zkouška byla úspěšně dokončena.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
cs: Nejprve musíte vybrat nějaký zvuk, aby mělo '%s' účinek.
    
    Ctrl+A vybere všechen zvuk.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Cmd+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Ctrl+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

en_US: No Audio Selected
cs: Nebyl vybrán žádný zvuk

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en_US: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
cs: Vyberte zvuk pro %s k použití.
    
    1. Vyberte zvuk, který představuje šum, a použijte %s k získání profilu šumu.
    
    2. Po obdržení profilu šumu vyberte zvuk, který chcete změnit,
    a použijte %s ke změně tohoto zvuku.

en_US: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
cs: Toto můžete provést jedině, pokud je přehrávání
    a nebo nahrávání zastaveno. (Pozastavení nestačí.)

en_US: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S monofonním zvukem to nejde.)

en_US: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S jinými typy stop to nejde.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en_US: "%s" requires one or more tracks to be selected.
cs: "%s" vyžaduje, aby byla vybrána jedna nebo více stop.

en_US: Report generated to:
cs: Zpráva vytvořena do:

en_US: Audacity Support Data
cs: Data podpory Audacity

en_US: Removing Dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en_US: Copying audio data into project...
cs: Kopírování zvukových dat do projektu...

en_US: Project Depends on Other Audio Files
cs: Projekt závisí na jiných zvukových souborech

en_US: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
cs: Kopírování těchto souborů do vašeho projektu odstraní tuto závislost.
    Je to bezpečnější, ale je potřeba více místa na disku.

en_US: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
cs: 
    
    Soubory uvedené jako chybějící byly přesunuty nebo odstraněny a nelze je kopírovat.
    Obnovte je do jejich původního umístění, aby bylo možné je kopírovat do projektu.

en_US: Project Dependencies
cs: Závislosti projektu

en_US: Audio File
cs: Zvukový soubor

en_US: Copy Selected Files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en_US: Cancel Save
cs: Zrušit uložení

en_US: Save Without Copying
cs: Uložit bez kopírování

en_US: Do Not Copy
cs: Nekopírovat

en_US: Copy All Files (Safer)
cs: Kopírovat všechny soubory (bezpečnější)

en_US: Whenever a project depends on other files:
cs: Kdykoli projekt závisí na jiných souborech:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Always copy all files (safest)
cs: Vždy zkopírovat všechny soubory (nejbezpečnější)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Never copy any files
cs: Nikdy nekopírovat žádné soubory

en_US: MISSING %s
cs: CHYBÍ %s

en_US: &Copy Names to Clipboard
cs: &Kopírovat názvy do schránky

en_US: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
cs: Pokud budete pokračovat, nebude váš projekt uložen na disk. Opravdu to tak chcete?

en_US: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
cs: Váš projekt je v současné době samostatný, nezávisí na vnějších zvukových souborech. 
    
    Pokud změníte projekt do stavu, který má vnější závislost na nahraných souborech, již nebude samostatný. Pokud ho pak uložíte bez zkopírování souborů, které uvnitř obsahuje, může dojít ke ztrátě dat.

en_US: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
cs: Váš projekt je v současné době samostatný, nezávisí na vnějších zvukových souborech. 
    
    Některé starší projekty Audacity nejsou samostatné a je potřeba se postarat
    o zachování jejich vnějších závislostí na správném místě.
    Nové projekty budou samostatné a nebezpečí je menší.

en_US: Dependency Check
cs: Zkontrolovat závislost

en_US: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
cs: Na disku zbývá velmi málo volného místa.
    Vyberte, prosím, jiný dočasný adresář v Nastavení.

en_US: Cleaning project temporary files
cs: Uklízení dočasných souborů projektu

en_US: Cleaning up temporary files
cs: Uklízení dočasných souborů

en_US: Cleaning up after failed save
cs: Uklízení po nezdařeném uložení

en_US: Saving project data files
cs: Ukládání datových souborů projektu

en_US: Cleaning up cache directories
cs: Uklízení adresářů s vyrovnávací paměti

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en_US: %s-old%d
cs: %s-starý%d

en_US: Renamed file: %s
cs: Přejmenovaný soubor: %s

en_US: Changed block %s to new alias name
cs: Změněn blok %s na nový název - alias

en_US: Inspecting project file data
cs: Kontrola dat souboru projektu

en_US: Caching audio
cs: Ukládání zvuku do mezipaměti

en_US: Caching audio into memory
cs: Ukládání zvuku v pracovní paměti do vyrovnávací paměti

en_US: Saving recorded audio
cs: Ukládání nahraného zvuku

en_US: Saving recorded audio to disk
cs: Ukládání nahraného zvuku na disk

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=2.5)
cs: Gaussovský (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=3.5)
cs: Gaussovský (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=4.5)
cs: Gaussovský (a=4.5)

en_US: FFmpeg support not compiled in
cs: Podpora FFmpegu není zkompilována v

en_US: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
cs: FFmpeg byl nastaven v Nastavení a předtím úspěšně nahrán,                         
    nyní ho ale Audacity nedokázalo při spuštění nahrát.                         
    
    Můžete se vrátit do Nastavení → Knihovny a znovu ho nastavit.

en_US: FFmpeg startup failed
cs: Spuštění FFmpegu se nezdařilo

en_US: FFmpeg library not found
cs: Knihovna FFmpeg nebyla nalezena

en_US: Locate FFmpeg
cs: Vyhledat FFmpeg

en_US: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
cs: Audacity potřebuje soubor '% s' k nahrání a uložení zvuku přes FFmpeg.

en_US: Location of '%s':
cs: Umístění '% s':

en_US: To find '%s', click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

en_US: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
cs: Chcete-li získat bezplatnou kopii FFmpeg, klepněte zde →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en_US: Where is '%s'?
cs: Kde je '% s'?

en_US: FFmpeg not found
cs: FFmpeg nebyl nalezen

en_US: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
cs: Audacity se pokusil použít FFmpeg k zavedení zvukového souboru,
    ale knihovny nebyly nalezeny.
    
    Pro užití FFmpeg k nahrání zvukového souboru přejděte do Úpravy → Nastavení → Knihovny
    pro stažení nebo vyhledání knihoven FFmpeg.

en_US: Do not show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en_US: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
cs: Nepodařilo se najít hodící se FFmpeg knihovny.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en_US: Only avformat.dll
cs: Jen avformat.dll

en_US: Only libavformat.so
cs: Jen libavformat.so

en_US: Audacity failed to open a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor v %s.

en_US: Audacity failed to read from a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst soubor v %s.

en_US: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
cs: Audacity se nepodařilo provést zápis do souboru.
    Možná není %s zapisovatelný, nebo je disk plný.

en_US: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
cs: Audacity se úspěšně podařilo zapsat soubor v %s, ale nepodařilo se jej přejmenovat na %s.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en_US: Error (file may not have been written): %s
cs: Chyba (soubor možná nebyl zapsán): %s

en_US: &Copy uncompressed files into the project (safer)
cs: Z&kopírovat nekomprimované soubory do projektu (bezpečnější)

en_US: &Read uncompressed files from original location (faster)
cs: Čís&t nekomprimované soubory přímo z původního umístění (rychlejší)

en_US: &Copy all audio into project (safest)
cs: Z&kopírovat do projektu všechen zvuk (nejbezpečnější)

en_US: Do &not copy any audio
cs: &Nekopírovat žádný zvuk

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en_US: Audacity projects
cs: Projekty Audacity

en_US: Dynamically Linked Libraries
cs: Dynamicky propojené knihovny

en_US: Dynamic Libraries
cs: Dynamické knihovny

en_US: XML files
cs: Soubory XML

en_US: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
cs: Název souboru nelze převést kvůli použití znaků Unicode.

en_US: Specify New Filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en_US: Standard Autocorrelation
cs: Standardní autokorelace

en_US: Cuberoot Autocorrelation
cs: Cuberoot autokorelace

en_US: Enhanced Autocorrelation
cs: Rozšířená autokorelace

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en_US: Cepstrum
cs: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en_US: %s window
cs: %s okno

en_US: Linear frequency
cs: Lineární

en_US: Log frequency
cs: Logaritmická

en_US: &Grids
cs: &Mřížky

en_US: &Algorithm:
cs: &Algoritmus:

en_US: &Axis:
cs: Frekv. &osa:

en_US: &Replot...
cs: &Vykreslit znovu...

en_US: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
cs: Chcete-li vykreslit spektrum, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cs: Bylo vybráno příliš mnoho zvuku. Bude rozebráno jen prvních %.1f sekund zvuku.

en_US: Not enough data selected.
cs: Není vybrán dostatek údajů.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en_US: spectrum.txt
cs: spektrum.txt

en_US: Export Spectral Data As:
cs: Uložit spektrální data jako:

en_US: Couldn't write to file: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru: %s

en_US: Frequency (Hz)	Level (dB)
cs: Kmitočet (Hz)	Úroveň (dB)

en_US: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cs: Prodleva (sekundy)	Kmitočet (Hz)	Úroveň

en_US: Frequency Analysis
cs: Frekvenční analýza

en_US: Plot Spectrum...
cs: Vykreslit spektrum...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Playing Audio
cs: Přehrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording Audio
cs: Nahrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Device
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zařízení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Source
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zdroje

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Setting the Recording Level
cs: Nahrávání - nastavení úrovně nahrávání

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Editing and greyed out Menus
cs: Úprava a zašedlé nabídky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Exporting an Audio File
cs: Uložení zvukového souboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Saving an Audacity Project
cs: Ukládání projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Support for Other Formats
cs: Podpora jiných formátů

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en_US: No Local Help
cs: Není místní nápověda

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
cs: <br><br>Používaná verze Audacity je <b>zkušební verze Alpha</b>.

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
cs: <br><br>Používaná verze Audacity je <b>zkušební verze Beta</b>.

en_US: Get the Official Released Version of Audacity
cs: Získejte oficiální vydanou verzi Audacity

en_US: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
cs: Naléhavě se doporučuje používat nejnovější vydanou verzi, která má úplnou dokumentaci a plnou podporu.<br><br>

en_US: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
cs: Můžete pomoci s přípravou Audacity na vydání, tím, že se připojíte k našemu [[https://www.audacityteam.org/community/|společenství]].<hr><br><br>

en_US: These are our support methods:
cs: Toto jsou námi podporované způsoby:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en_US: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
cs:  [[help:Quick_Help|Rychlá nápověda]] - pokud není nainstalována místně, podívejte se na [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|internetovou verzi]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en_US:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
cs:  [[help:Main_Page|Příručka]] - pokud není nainstalována místně, podívejte se na [[https://manual.audacityteam.org/|internetovou verzi]]

en_US:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
cs:  [[https://forum.audacityteam.org/|Fórum]] - zeptejte se přímo na internetu.

en_US: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
cs: Více:</b> Navštivte naše [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|stránky]], kde naleznete rady, zlepšováky a další návody a efektové přídavné moduly.

en_US: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
cs: Audacity dokáže nahrát nechráněné soubory v mnoha jiných formátech (např. M4A a WMA, komprimované WAV soubory z přenosných přehrávačů a zvuk z video souborů), pokud si stáhnete a nainstalujete volitelnou [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg knihovnu]] do počítače.

en_US: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
cs: Můžete také přečíst naši nápovědu k nahrávání [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI souborů]] a stop z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD]].

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
cs: Zdá se, že není nainstalována příručka. Prosím, [[*URL*|zhlédněte ji na internetu]].<br><br> Abyste vždy viděli internetovou příručku, změňte umístění příručky v nastavení rozhraní na "Z internetu".

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
cs: Zdá se, že nemáte nainstalovanou složku s nápovědou. Prosím, [[*URL*|zhlédněte ji na internetu]] nebo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| stáhněte nynější příručku]].<br><br> Abyste vždy viděli internetovou příručku, změňte umístění příručky v nastavení rozhraní na "Z internetu".

en_US: Check Online
cs: Prozkoumat na internetu

en_US: &Manage History
cs: &Spravovat historii

en_US: &Total space used
cs: &Celkové použité místo

en_US: &Undo levels available
cs: Dostupných úrovní &Zpět

en_US: &Levels to discard
cs: Ú&rovní ke zrušení

en_US: Clipboard space used
cs: Použité místo schránky

en_US: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s na %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

en_US: %s bytes
cs: %s bytů

en_US: Edit Labels
cs: Upravit štítky

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: Low Frequency
cs: Nízký kmitočet

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: High Frequency
cs: Vysoký kmitočet

en_US: Press F2 or double click to edit cell contents.
cs: Stisknutím tlačítka F2 nebo dvojklepnutím upravit obsah buněk.

en_US: Select a text file containing labels
cs: Vybrat textový soubor obsahující štítky

en_US: No labels to export.
cs: Žádné štítky k uložení.

en_US: Export Labels As:
cs: Uložit štítky jako:

en_US: New Label Track
cs: Nová popisová stopa

en_US: Enter track name
cs: Vložte název stopy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en_US: Label Track
cs: Popisová stopa

en_US: One or more saved labels could not be read.
cs: Jeden nebo více uložených štítků se nepodařilo přečíst.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en_US: Audacity First Run
cs: První spuštění Audacity

en_US: Choose Language for Audacity to use:
cs: Vyberte jazyk, který se v Audacity bude používat:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en_US: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
cs: Vámi vybraný jazyk, %s (%s), se neshoduje s jazykem systému, %s (%s).

en_US: Error Converting Legacy Project File
cs: Chyba při převádění souboru se zastaralým projektem

en_US: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cs: 1.0 projekt byl převeden do nového formátu.
    Starý soubor byl uložen jako '%s'

en_US: Opening Audacity Project
cs: Otevírání projektu Audacity

en_US: &Undo %s
cs: &Zpět %s

en_US: &Redo %s
cs: &Znovu %s

en_US: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
cs: S vaším posledním krokem byly potíže. Pokud si myslíte,
    že je to chyba v programu, napište nám, prosím, přesně, jak k tomu došlo.

en_US: Disallowed
cs: Nedovoleno

en_US: Mix and Render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en_US: Mixing and rendering tracks
cs: Spojit (smíchat) stopy

en_US: Musical Instrument
cs: Hudební nástroj

en_US: Signal Level Meter
cs: Měřič úrovně signálu

en_US: Moved gain slider
cs: Ovládání hlasitosti posunuto

en_US: Moved velocity slider
cs: Posuvník rychlosti přesunut

en_US: Moved pan slider
cs: Ovládání vyvážení (panorama) posunuto

en_US: Audacity Mixer Board%s
cs: Směšovač Audacity %s

en_US: &Mixer Board...
cs: &Směšovač...

en_US: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
cs: Nelze nahrát modul "%s".
    
    Chyba: %s

en_US: Module Unsuitable
cs: Modul nevyhovuje

en_US: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje řetězec verze.
    
    Nebude nahrán.

en_US: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" je porovnán s verzí Audacity "%s".
    
    Nebude nahrán.

en_US: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s"se nepodařilo spustit.
    
    Nebude nahrán.

en_US: Module "%s" found.
cs: Module "%s" nalezen.

en_US: 
    
    Only use modules from trusted sources
cs: 
    
    Používejte pouze moduly z důvěryhodných zdrojů

en_US: Audacity Module Loader
cs: Nahrávač modulů Audacity

en_US: Try and load this module?
cs: Vyzkoušet a nahrát tento modul?

en_US: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje žádnou z požadovaných funkcí.
    
    Nebude nahrán.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en_US: Note Track
cs: Notová stopa

en_US: Manage Plug-ins
cs: Spravovat přídavné moduly

en_US: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
cs: Vyberte efekt, klepněte na tlačítko Povolit nebo Zakázat, potom klepněte na OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: Show disabled
cs: Ukázat zakázané

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: D&isabled
cs: &Zakázáno

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: Show enabled
cs: Ukázat povolené

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: E&nabled
cs: &Povoleno

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en_US: Show new
cs: Ukázat nový

en_US: C&lear All
cs: V&yprázdnit vše

en_US: Enabling effects or commands:
    
    %s
cs: Povolují se efekty nebo příkazy:
    
    %s

en_US: Enabling effect or command:
    
    %s
cs: Povoluje se efekt nebo příkaz:
    
    %s

en_US: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat efekt nebo příkaz na %s:
    %s

en_US: Overwrite the plug-in file %s?
cs: Přepsat soubory s přídavným modulem %s?

en_US: Plug-in already exists
cs: Přídavný modul již existuje

en_US: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
cs: Soubor s přídavným modulem se používá. Nepodařilo se jej přepsat

en_US: Failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en_US: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
cs[0]: Povolit tento přídavný modul?
cs[1]: Povolit tyto přídavné moduly?
cs[2]: Povolit tyto přídavné moduly?

en_US: Enable new plug-ins
cs: Povolit nové přídavné moduly

en_US: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
cs: Audacity nemůže začít, protože soubor s nastavením %s není zapisovatelný.

en_US: There was a problem printing.
cs: Vyskytly se problémy s tiskem.

en_US: Actual Rate: %d
cs: Nynější hodnota vzorkování: %d

en_US: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení.
    Pokuste se změnit hostitele zvuku, přehrávací zařízení a vzorkovací kmitočet projektu.

en_US: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
cs: Všechny pro nahrávání vybrané stopy  musí mít stejný vzorkovací kmitočet

en_US: Mismatched Sampling Rates
cs: Neodpovídající vzorkovací kmitočty

en_US: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
cs: Pro nahrávání při tomto vzorkovacím kmitočtu je vybráno příliš málo stop.
    (Audacity vyžaduje dva kanály se stejným vzorkovacím kmitočtem pro každou stereo stopu)

en_US: Too Few Compatible Tracks Selected
cs: Vybráno příliš málo kompatibilních stop

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en_US: Dropouts
cs: Výpadky

en_US: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
cs: Nahraný zvuk byl ztracen v označených umístěních. Možné příčiny:
    
    Jiné programy s Audacity zápasí o čas procesoru
    
    Ukládáte přímo na pomalé vnější zařízení

en_US: Turn off dropout detection
cs: Vypnout rozpoznávání výpadků

en_US: Recorded Audio
cs: Nahraný zvuk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en_US: Project check read faulty Sequence tags.
cs: Kontrola projektu čte vadné sekvence značek.

en_US: Close project immediately with no changes
cs: Zavřít projekt okamžitě beze změn

en_US: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
cs: Pokračujte s opravami popsanými v zápisu a zkontrolujte, zda tam není více chyb. To zachová projekt v jeho současném stavu, s výjimkou "Zavřít projekt hned" dalších chybových záznamů.

en_US: Warning - Problems Reading Sequence Tags
cs: Upozornění - Problém s čtením sekvence značek

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjištěn %lld chybějící externí zvukový soubor(y) 
    ("přiřazené soubory"). Neexistuje žádný způsob, jak v Audacity 
    obnovit tyto soubory automaticky.
    Pokud si z možností níže zvolíte první nebo druhou volbu,
    můžete se pokusit o nalezení a obnovení chybějících souborů
    do jejich předchozího umístění.
    
    Všimněte si, že u druhé volby je sice původní křivka
    zobrazena, chybějící zvuk ale přehráván není.
    
    Pokud zvolíte třetí volbu, projekt bude uložen v jeho
    současném stavu, dokud projekt okamžitě nezavřete
    při další zprávě o chybě. Audacity bude pracovat bez
    chybějícího zvuku.

en_US: Treat missing audio as silence (this session only)
cs: Zacházet s chybějícím zvukem jako s tichem (pouze toto sezení)

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (stále okamžitě).

en_US: Warning - Missing Aliased File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený soubor(y)

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    zjištěn %lld chybějící přiřazený (.auf) blok souboru(ů). 
    Audacity plně regenerovalo tyto soubory 
    z aktuálního zvuku v projektu.

en_US: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
cs: Regenerovat přiřazené souhrnné soubory (bezpečné a doporučené)

en_US: Fill in silence for missing display data (this session only)
cs: Vyplňte ticho v chybějících zobrazovaných datech (pouze tato relace)

en_US: Close project immediately with no further changes
cs: Zavřít projekt okamžitě bez dalších změn

en_US: Warning - Missing Alias Summary File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený souhrnný soubor(y)

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjistila %lld chybějící zvuková data (.au) blokového souboru(ů), 
    zřejmě kvůli chybě, pádu programu nebo náhodnému 
    vymazání. Audacity nemůže obnovit 
    tyto chybějící soubory automaticky. 
    
    Pokud zvolíte první nebo druhou možnost níže, 
    můžete zkusit vyhledat a obnovit chybějící soubory 
    do jejich původního umístění . 
    
    Všimněte si, že při druhé možnosti, nemusí křivka 
    zobrazit ticho.

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (trvalé ihned)

en_US: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
cs: Varování - chybí zvuková data blokového souboru(ů)

en_US: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    nalezla %d nepřiřazený blokový soubor (nepřiřazených-osiřelých
    blokových souborů). Tento projekt je 
    nevyužívá, ale mohou patřit do jiného. 
    Nedělají žádnou škodu a jsou malé.

en_US: Continue without deleting; ignore the extra files this session
cs: Pokračovat bez odstranění; ignorovat další extra soubory této relace

en_US: Delete orphan files (permanent immediately)
cs: Odstranění osiřelých souborů (permanentní ihned)

en_US: Warning - Orphan Block File(s)
cs: Varování - osiřelý blok souboru(ů)

en_US: Cleaning up unused directories in project data
cs: Čištění nevyužitých adresářů v projektu

en_US: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
cs: Během automatického obnovení byly kontrolou projektu nalezeny nesrovnalosti v souborech.
    
    Vyberte Nápověda → Diagnostika → Zobrazit zápis... pro zobrazení detailů.

en_US: Warning: Problems in Automatic Recovery
cs: Varování: Problémy při automatickém zotavení

en_US: [Project %02i]
cs: [Projekt %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en_US: [Project %02i] Audacity "%s"
cs: [Projekt %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en_US: (Recovered)
cs: (Obnoveno)

en_US: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
cs: Tento soubor byl uložen Audacity verze %s. Formát se změnil. 
    
    Audacity se může pokusit o otevření a uložení tohoto souboru, ale jeho uložení v této
    verzi pak zabrání jeho otevření verzí 1.2 nebo dřívější. 
    
    V nepříznivém případě by Audacity mohla soubor při jeho otevírání poškodit, proto, prosím, nejprve vytvořte jako zálohu jeho zajišťovací kopii. 
    
    Otevřít soubor nyní?

en_US: 1.0 or earlier
cs: 1.0 nebo dřívější

en_US: Warning - Opening Old Project File
cs: Varování - Otevíráte starý formát projektu

en_US: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
cs: <nerozpoznaná verze -- soubor s projektem je zřejmě poškozen>

en_US: Couldn't find the project data folder: "%s"
cs: Nepodařilo se najít složku s daty projektu: "%s"

en_US: Error Opening Project
cs: Chyba při otevírání projektu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en_US: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
cs: Tento soubor byl uložen Audacity %s.
    Používáte Audacity %s. Pro otevření tohoto souboru bude třeba, abyste program povýšil na novější verzi.

en_US: Can't open project file
cs: Nelze otevřít soubor s projektem

en_US: Could not create autosave file: %s
cs: Nelze vytvořit automaticky uložený soubor: %s

en_US: Could not remove old autosave file: %s
cs: Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor: %s

en_US: Error decoding file
cs: Chyba při dekódování souboru

en_US: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
cs: Váš projekt je nyní prázdný.
    Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy.
    
    Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop:
    Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud
    nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte
    na Soubor → Uložit projekt.
    
    Přesto uložit?

en_US: Warning - Empty Project
cs: Varování - prázdný projekt

en_US: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
cs: Audacity se nepodařilo provést zápis do souboru %s.
    Možná je disk plný nebo není zapisovatelný.

en_US: Error Writing to File
cs: Chyba při zapisování do souboru

en_US: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
cs: Projekt se nepodařilo uložit. Možná není %s
    zapisovatelný, nebo je disk plný.

en_US: Error Saving Project
cs: Chyba při ukládání projektu

en_US: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
cs: Projekt se nepodařilo uložit. Cesta nenalezena. Pokuste
    se před uložením projektu s tímto názvem vytvořit adresář "%s".

en_US: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
cs: %sUložit nezkomprimovanou kopii projektu "%s" jako...

en_US: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
cs: "Uložit nezkomprimovanou kopii projektu" je určeno pro uložení projektu Audacity, ne pro zvukový soubor.
    Pro zvukový soubor, který se bude otevírat v jiných programech, použijte Uložit v jiném formátu.
    
    Nezkomprimované kopie projektu jsou dobrou cestou pro zálohování projektu,
    aniž by u nich došlo k určité ztrátě věrnosti. Projekty jsou ale velké.

en_US: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
cs: %sUložit komprimovanou kopii projektu "%s" jako...

en_US: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
cs: "Uložit komprimovanou kopii projektu" je určeno pro uložení projektu
    Audacity, ne pro zvukový soubor.
    Pro zvukový soubor, který se bude otevírat v jiných programech použijte Uložit v jiném formátu.
    
    Zkomprimované projektové soubory jsou dobrou cestou pro odeslání
    vašeho projektu na internet, ale dochází u nich k určité ztrátě věrnosti.

en_US: %sSave Project "%s" As...
cs: %sUložit projekt %s" jako...

en_US: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
cs: Uložit projekt je určeno pro uložení projektu Audacity, ne pro
    zvukový soubor. Pro zvukový soubor, který se bude otevírat
    v jiných programech použijte Uložit v jiném formátu.

en_US: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
cs: Uložení kopie nesmí přepsat jiný stávající projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: Error Saving Copy of Project
cs: Chyba při ukládání kopie projektu

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en_US: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
cs: Chcete přepsat projekt:
    "%s"?
    
    Pokud zvolíte Ano, projekt
    "%s"
    bude nevratně přepsán.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en_US: Overwrite Project Warning
cs: Varování ohledně přepsání projektu

en_US: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt nebude uložen, protože vybraný projekt je otevřen v jiném okně.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: Select one or more files
cs: Zvolte jeden nebo více souborů

en_US: %s is already open in another window.
cs: %s je už otevřen v jiném okně.

en_US: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
cs: Pokoušíte se otevřít automaticky vytvořený zajišťovací soubor se zálohou.
    To může vést až k vážné ztrátě dat.
    Namísto toho, prosím, otevřete skutečný soubor s projektem Audacity.

en_US: Warning - Backup File Detected
cs: Varování - zjištěn soubor se zálohou

en_US: File may be invalid or corrupted: 
    %s
cs: Soubor může být neplatný nebo poškozený: 
    %s

en_US: Error Opening File or Project
cs: Chyba při otevírání souboru nebo projektu

en_US: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
cs: Audacity nedokázalo převést projekt z Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en_US: Project was recovered
cs: Projekt byl obnoven

en_US: Could not remove old auto save file
cs: Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor

en_US: Imported '%s'
cs: Nahráno '%s'

en_US: Error Importing
cs: Chyba při nahrávání

en_US: Created new project
cs: Nový projekt vytvořen

en_US: Welcome to Audacity version %s
cs: Vítejte v Audacity verze %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en_US: %sSave changes to %s?
cs: %sUložit změny do %s?

en_US: Save project before closing?
cs: Uložit projekt před zavřením?

en_US: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
cs: 
    Pokud bude uložen, nebude mít žádné stopy.
    
    Pro uložení předchozích stop klepněte na
    Zrušit, potom na Úpravy → Zpět, dokud nebudou všechny stopy
    vidět otevřené, pak na Soubor → Uložit projekt.

en_US: Disk space remaining for recording: %s
cs: Místo na disku zbývající pro nahrávání: %s

en_US: On-demand import and waveform calculation complete.
cs: Nahrávání a znázornění křivky dokončeno.

en_US: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se %d znázornění křivky. Celkem hotovo %2.0f%%.

en_US: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se znázornění křivky. Celkem hotovo %2.0f%%.

en_US: Less than 1 minute
cs: Méně než 1 minuta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en_US: %s and %s.
cs: %s a %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en_US: Main Mix
cs: Hlavní směšovač

en_US: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
cs: Skupina přídavného modulu %s byla sloučena s předtím stanovenou skupinou

en_US: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
cs: Položka přídavného modulu (rozšíření) při %s je ve střetu s předtím stanovenou položkou a byla zahozena

en_US: Plug-in items at %s specify conflicting placements
cs: Položky přídavných modulů (rozšíření) při %s stanovují rozporná umístění

en_US: Low Quality (Fastest)
cs: Nízká kvalita (nejrychlejší)

en_US: Best Quality (Slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en_US: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en_US: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

en_US: Screen Capture Frame
cs: Vytvořit snímek obrazovky

en_US: Choose location to save files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en_US: Save images to:
cs: Uložit obrázky do:

en_US: Capture entire window or screen
cs: Zachytit celé okno nebo obrazovku a uložit jako soubor

en_US: Resize Small
cs: Zmenšit okno

en_US: Resize Large
cs: Zvětšit okno

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en_US: Blue Bkgnd
cs: Modré pozadí

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en_US: White Bkgnd
cs: Bílé pozadí

en_US: Capture Window Only
cs: Zachytit pouze hlavní oblast okna

en_US: Capture Full Window
cs: Zachytit celé okno

en_US: Capture Window Plus
cs: Zachytit okno s orámováním

en_US: Capture Full Screen
cs: Zachytit a uložit celou obrazovku

en_US: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
cs: Počkat 5 sekund a zachytit a uložit okno/dialog v popředí

en_US: Capture part of a project window
cs: Zachytit část okna s projektem a uložit jako soubor

en_US: All Toolbars
cs: Všechny nástrojové lišty

en_US: All Effects
cs: Všechny efekty

en_US: All Scriptables
cs: Všechny skriptovatelné

en_US: All Preferences
cs: Všechna nastavení

en_US: SelectionBar
cs: Panel výběru (zobrazení času)

en_US: Spectral Selection
cs: Výběr spektra

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en_US: Play Meter
cs: Hladina přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en_US: Record Meter
cs: Hladina nahrávání

en_US: Play-at-Speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en_US: Scrub
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí

en_US: Track Panel
cs: Oblast stopy

en_US: First Track
cs: První stopa

en_US: Second Track
cs: Druhá stopa

en_US: One Sec
cs: 1 sekunda

en_US: Ten Sec
cs: 10 sekund

en_US: One Min
cs: 1 minuta

en_US: Five Min
cs: 5 minut

en_US: One Hour
cs: 1 hodina

en_US: Short Tracks
cs: Široké znázornění stopy

en_US: Medium Tracks
cs: Obvyklé znázornění stopy

en_US: Tall Tracks
cs: Úzké znázornění stopy

en_US: Choose a location to save screenshot images
cs: Vyberte místo pro uložení snímků obrazovky

en_US: Capture failed!
cs: Zachytávání selhalo!

en_US: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
cs: Sekvence má blokový soubor s délkou překračující maximum %s vzorků na blok.
    Zkracuje se na tuto největší délku.

en_US: Warning - Truncating Overlong Block File
cs: Varování - zkracuje se příliš dlouhý blokový soubor

en_US: Dry Previe&w
cs: Zkušební &poslech

en_US: Debu&g
cs: &Diagnóza

en_US: Prior
cs: Předchozí

en_US: Sound Activated Record
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Activation level (dB):
cs: Úroveň spuštění (dB):

en_US: Welcome to Audacity!
cs: Vítejte v Audacity!

en_US: Don't show this again at start up
cs: Tento dialog už neukazovat

en_US: Artist Name
cs: Jméno umělce

en_US: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
cs: Použijte klávesy šipek (nebo po úpravě klávesu Enter) pro pohyb v polích.

en_US: E&dit...
cs: &Upravit...

en_US: Rese&t...
cs: Na&stavit znovu...

en_US: Set De&fault
cs: Nastavit vý&chozí

en_US: Don't show this when exporting audio
cs: Nezobrazovat toto při ukládání zvuku

en_US: Edit Genres
cs: Editovat seznam žánrů

en_US: Unable to save genre file.
cs: Nelze uložit soubor se žánry.

en_US: Reset Genres
cs: Nastavit žánry znovu

en_US: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
cs: Opravdu chcete vrátit seznam žánrů do výchozího stavu?

en_US: Unable to open genre file.
cs: Nelze otevřít soubor se žánry.

en_US: Load Metadata As:
cs: Nahrát popisná data jako:

en_US: Error Loading Metadata
cs: Chyba při nahrávání popisných dat

en_US: Save Metadata As:
cs: Uložit popisná data jako:

en_US: Error Saving Tags File
cs: Chyba při ukládání souboru se značkami

en_US: Audacity could not write file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat soubor:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en_US: Theme written to:
      %s.
cs: Vzhled zapsán do:
      %s.

en_US: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor:
      %s
    pro čtení.

en_US: Audacity could not write images to file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat obrázky do souboru:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en_US: Theme as Cee code written to:
      %s.
cs: Vzhled jako C zapsán do:
      %s.

en_US: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
cs: Audacity se nepodařilo najít soubor:
      %s.
    Téma se nenačetlo.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en_US: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
cs: Audacity se nepodařilo nahrát soubor:
      %s.
    Pravděpodobně špatný formát PNG?

en_US: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst vlastní výchozí téma.
    Nahlaste, prosím, tuto chybu.

en_US: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
cs: Žádná z očekávaných součástek vzhledu
    nebyla nalezena:
      %s.

en_US: Could not create directory:
      %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář:
      %s

en_US: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
cs: Některé požadované soubory v:
      %s
    již byly přítomny. Přepsat?

en_US: Audacity could not save file:
      %s
cs: Audacity se nepodařilo uložit soubor:
      %s

en_US: Audacity Timer Record
cs: Časované nahrávání Audacity

en_US: Save Timer Recording As
cs: Uložit časované nahrávání jako

en_US: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Vybraný soubor nemohl být pro časované nahrávání
    použit, protože by přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: Error Saving Timer Recording Project
cs: Chyba při ukládání projektu s časovaným nahráváním

en_US: Duration is zero. Nothing will be recorded.
cs: Doba trvání je nula. Nic nebude zaznamenáno.

en_US: Error in Duration
cs: Chyba v trvání

en_US: Automatic Save path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání je neplatná.

en_US: Error in Automatic Save
cs: Chyba v automatickém ukládání

en_US: Automatic Export path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání v jiném formátu je neplatná.

en_US: Error in Automatic Export
cs: Chyba v automatickém ukládání v jiném formátu

en_US: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
cs: Možná (založeno na nynějším nastavení) nemáte dost volného místa na disku pro dokončení tohoto časovaného nahrávání.
    
    Chcete pokračovat?
    
    Plánovaná doba nahrávání:   %s
    Čas na nahrávání zbývající na disku:   %s

en_US: Timer Recording Disk Space Warning
cs: Varování kvůli místu na disku při časovaném nahrávání

en_US: Recording start:
cs: Začátek nahrávání:

en_US: Recording end:
cs: Konec nahrávání:

en_US: Automatic Save enabled:
cs: Automatické ukládání povoleno:

en_US: Automatic Export enabled:
cs: Automatické ukládání v jiném formátu povoleno:

en_US: Action after Timer Recording:
cs: Činnost po časovaném nahrávání:

en_US: Audacity Timer Record Progress
cs: Postup časovaného nahrávání Audacity

en_US: Timer Recording stopped.
cs: Časované nahrávání zastaveno.

en_US: Timer Recording completed.
cs: Časované nahrávání dokončeno.

en_US: %s
    
    Recording saved: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo: %s

en_US: %s
    
    Error saving recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en_US: %s
    
    Recording exported: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo v jiném formátu: %s

en_US: %s
    
    Error exporting recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno kvůli chybovým hlášením výše.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno, protože nahrávání bylo zastaveno.

en_US: Timer Recording
cs: Časované nahrávání

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en_US: 099 days 024 h 060 m 060 s
cs: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en_US: Start Date and Time
cs: Datum a čas začátku

en_US: End Date and Time
cs: Datum a čas konce

en_US: Automatic Save
cs: Automatické ukládání

en_US: Enable &Automatic Save?
cs: Povolit &automatické ukládání?

en_US: Save Project As:
cs: Uložit projekt jako...

en_US: Automatic Export
cs: Automatické ukládání v jiném formátu

en_US: Enable Automatic &Export?
cs: Povolit &automatické ukládání v jiném formátu?

en_US: Export Project As:
cs: Uložit projekt v jiném formátu jako:

en_US: After Recording completes:
cs: Po dokončení nahrávání:

en_US: Exit Audacity
cs: Ukončit Audacity

en_US: Restart system
cs: Restartovat systém

en_US: Shutdown system
cs: Vypnout počítač

en_US: Waiting to start recording at:
cs: Čeká se na začátek nahrávání v:

en_US: Recording duration:
cs: Doba trvání nahrávání:

en_US: Scheduled to stop at:
cs: Naplánované zastavení v:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting for Start
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se na začátek

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en_US: Recording will commence in:
cs: Nahrávání začne v:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en_US: %s in:
cs: %s v:

en_US: Recording Saved:
cs: Nahrávání uloženo:

en_US: Recording Exported:
cs: Nahrávání uloženo v jiném formátu:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se

en_US: Stereo, 999999Hz
cs: Stereo, 999999 Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en_US: (Esc to cancel)
cs: (Esc pro zrušení)

en_US: TrackView
cs: Pohled se stopou

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en_US:  Muted
cs: Ztlumeno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en_US:  Soloed
cs: Sólo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en_US:  Selected
cs: Vybráno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en_US:  Sync Locked
cs: Synchronizace zamknuta

en_US:  Mute On
cs:  Ztlumit zapnuto

en_US:  Solo On
cs:  Sólo zapnuto

en_US:  Select On
cs:  Výběr zapnut

en_US: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení poměrné velikosti stereo stop. Dvakrát klepněte pro učinění výšek stejnými

en_US: Click and drag to resize the track.
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti stopy.

en_US: Removed audio track(s)
cs: Odstraněná zvuková stopa(y)

en_US: Remove Track
cs: Odstranit stopu

en_US: Removed track '%s.'
cs: Odstraněná stopa '%s.'

en_US: Track Remove
cs: Odstranit stopu

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Top
cs: Přesunuto '%s' úplně nahoru

en_US: Move Track to Top
cs: Přesunout stopu úplně nahoru

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Bottom
cs: Přesunout '%s' úplně dolů

en_US: Move Track to Bottom
cs: Přesunout stopu úplně dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' Up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en_US: Moved '%s' Down
cs: Přesunuto '%s' dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Move Track Up
cs: Přesunout stopu nahoru

en_US: Move Track Down
cs: Přesunout stopu dolů

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en_US: Selection is too small to use voice key.
cs: Výběr pro použití hlasového klíče příliš malý.

en_US: Calibration Results
cs: Výsledky kalibrace

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en_US: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Energie                  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna znaménka  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna směru      -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Calibration Complete
cs: Kalibrace hotova

en_US: Resampling failed.
cs: Převzorkování selhalo

en_US: There is not enough room available to paste the selection
cs: K vložení výběru není dost místa

en_US: There is not enough room available to expand the cut line
cs: Za klipem není dost místa pro otevření střihu

en_US: This operation cannot be done until importation of %s completes.
cs: Tuto operaci nelze udělat, dokud nebude dokončeno zavedení %s.

en_US: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
cs: %s: Nepodařilo se nahrát nastavení níže. Použijí se výchozí nastavení.
    
    %s

en_US: Applying %s...
cs: Používá se %s...

en_US: FAIL
cs: SELHÁNÍ

en_US: Batch Command
cs: Dávkový příkaz

en_US: %s is not a parameter accepted by %s
cs: %s není parametr přijatý %s

en_US: Invalid value for parameter '%s': should be %s
cs: Neplatná hodnota pro parametr '%s': má být %s

en_US: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
cs: 
    * %s, protože jste přiřadil zkratku %s k %s

en_US: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
cs: U následujících příkaz byly odstraněny jejich klávesové zkratky, protože jejich výchozí klávesová zkratka je nová nebo se změnila, a je stejná jako zkratka přiřazená vámi jinému příkazu.

en_US: Shortcuts have been removed
cs: Klávesové zkratky byly odstraněny

en_US: Long Message
cs: Dlouhá zpráva

en_US: Compare Audio
cs: Porovnat zvuk

en_US: Compares a range on two tracks.
cs: Porovná rozsah na dvou stopách.

en_US: Delay time (seconds):
cs: Čas zpoždění (vteřiny):

en_US: Decay factor:
cs: Faktor doběhu (dozvuku):

en_US: Does the demo action.
cs: Provede ukázkovou činnost.

en_US: Track 0
cs: Stopa 0

en_US: Track 1
cs: Stopa 1

en_US: Window Name:
cs: Název okna:

en_US: From X:
cs: Od X:

en_US: From Y:
cs: Od Y:

en_US: To X:
cs: Po X:

en_US: To Y:
cs: Po Y:

en_US: Relative To:
cs: Relativní k:

en_US: Drags mouse from one place to another.
cs: Táhne myš z jednoho místa na druhé.

en_US: Clips
cs: Klipy

en_US: Envelopes
cs: Obálky

en_US: Brief
cs: Krátký

en_US: Gets information in JSON format.
cs: Vyvolá informace ve formátu JSON.

en_US: Get Track Info
cs: Získat informace o stopě

en_US: Types:
cs: Typy:

en_US: Gets track values as JSON.
cs: Získat hodnoty stopy jako JSON.

en_US: Gives help on a command.
cs: Podá nápovědu k příkazu.

en_US: Import2
cs: Nahrání 2

en_US: Export2
cs: Uložení v jiném formátu 2

en_US: Number of Channels:
cs: Počet kanálů:

en_US: Imports from a file.
cs: Nahraje ze souboru.

en_US: Exports to a file.
cs: Uloží v jiném formátu do souboru.

en_US: Builtin Commands
cs: Vestavěné příkazy

en_US: The Audacity Team
cs: Tým Audacity

en_US: Provides builtin commands to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné příkazy

en_US: Unknown built-in command name
cs: Neznámý název vestavěného příkazu

en_US: Echos a message.
cs: Vydá zprávu.

en_US: Open Project2
cs: Otevřít projekt 2

en_US: Add to History
cs: Přidat do historie

en_US: Save Project2
cs: Uložit projekt 2

en_US: Opens a project.
cs: Otevře projekt.

en_US: Saves a project.
cs: Uloží projekt.

en_US: Get Preference
cs: Získat nastavení

en_US: Set Preference
cs: Nastavit nastavení

en_US: Gets the value of a single preference.
cs: Vyvolá hodnotu jednotlivého nastavení.

en_US: Sets the value of a single preference.
cs: Nastaví hodnotu jednotlivého nastavení.

en_US: Full Window
cs: Celé okno

en_US: Window Plus
cs: Okno plus

en_US: Scriptables
cs: Skriptovatelné

en_US: Selectionbar
cs: Panel výběru (zobrazení času)

en_US: Trackpanel
cs: Panel stopy

en_US: First Two Tracks
cs: První dvě stopy

en_US: First Three Tracks
cs: První tři stopy

en_US: First Four Tracks
cs: První čtyři stopy

en_US: Tracks Plus
cs: Stopy plus

en_US: First Track Plus
cs: První stopa plus

en_US: All Tracks Plus
cs: Všechny stopy plus

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en_US: White
cs: Bílá

en_US: Capture What:
cs: Co zachytit:

en_US: Bring To Top
cs: Přinést do popředí

en_US: Error trying to save file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru: %s

en_US: Takes screenshots.
cs: Udělá snímek obrazovky

en_US: Project Start
cs: Začátek projektu

en_US: Project End
cs: Konec projektu

en_US: Selection Start
cs: Začátek výběru

en_US: Selection End
cs: Konec výběru

en_US: Start Time:
cs: Čas začátku:

en_US: End Time:
cs: Čas konce:

en_US: Select Frequencies
cs: Vybrat kmitočty

en_US: High:
cs: Vysoký

en_US: Low:
cs: Nízký

en_US: Select Tracks
cs: Vybrat stopy

en_US: First Track:
cs: První stopa:

en_US: Track Count:
cs: Počet stop:

en_US: Selects a time range.
cs: Vybere časový rozsah.

en_US: Selects a frequency range.
cs: Vybere kmitočtový rozsah.

en_US: Selects a range of tracks.
cs: Vybere rozsah stop.

en_US: Selects Audio.
cs: Vybere zvuk.

en_US: Set Clip
cs: Nastavit klip

en_US: Color 0
cs: Barva 0

en_US: Color 3
cs: Barva 3

en_US: At:
cs: Při:

en_US: Sets various values for a clip.
cs: Nastaví různé hodnoty pro klip.

en_US: Set Envelope
cs: Nastavit obálku

en_US: Sets an envelope point position.
cs: Nastaví polohu bodu obálky.

en_US: Label Index
cs: Index štítku

en_US: Sets various values for a label.
cs: Nastaví různé hodnoty pro štítek.

en_US: Set Project
cs: Nastavit projekt

en_US: Sets various values for a project.
cs: Nastaví různé hodnoty pro projekt.

en_US: Track Index:
cs: Index stopy:

en_US: Channel Index:
cs: Index kanálu:

en_US: Set Track Status
cs: Nastavit stav stopy

en_US: Set Track Audio
cs: Nastavit zvuk stopy

en_US: Pan:
cs: Vyvážení:

en_US: Set Track Visuals
cs: Nastavit podobu stopy

en_US: Times 2
cs: Časy 2

en_US: HalfWave
cs: Půlvlna

en_US: VZoom:
cs: Svislé zvětšení

en_US: VZoom Top:
cs: Svislé zvětšení nahoře:

en_US: VZoom Bottom:
cs: Svislé zvětšení dole:

en_US: Use Spectral Prefs
cs: Použít nastavení spektra

en_US: Spectral Select
cs: Výběr spektra

en_US: Set Track
cs: Nastavit stopu

en_US: Sets various values for a track.
cs: Nastaví různé hodnoty pro stopu.

en_US: Amplify
cs: Zesílit

en_US: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
cs: Zvýší nebo sníží hlasitost vybraného zvuku

en_US: &Amplification (dB):
cs: &Zesílení (dB):

en_US: Amplification dB
cs: Zesílení

en_US: &New Peak Amplitude (dB):
cs: &Nový špičkový rozkmit (dB):

en_US: Allo&w clipping
cs: &Povolit přebuzení

en_US: Auto Duck
cs: Automatické zeslabení

en_US: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
cs: Sníží hlasitost jedné nebo více stop vždy, když hlasitost určené kontrolní stopy dosáhne určité úrovně

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
cs: Je vybrána stopa, která neobsahuje zvuková data. Automatické zeslabení může zpracovávat jen zvukové stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
cs: Automatické zeslabení vyžaduje řídící stopu, která musí být umístěna pod vybranou stopou (stopami).

en_US: Duck &amount:
cs: &Míra zeslabení:

en_US: Ma&ximum pause:
cs: &Největší přestávka:

en_US: Outer fade &down length:
cs: Délka vnějšího postupného &ztišení:

en_US: Outer fade &up length:
cs: Délka vnějšího postupného &zesílení:

en_US: Inner fade d&own length:
cs: Délka vnitřního postupného &ztišení:

en_US: Inner &fade up length:
cs: Délka vnitřního postupného &zesílení:

en_US: &Threshold:
cs: &Prahová hodnota:

en_US: Preview not available
cs: Náhled není dostupný

en_US: Bass and Treble
cs: Hloubky a výšky

en_US: Simple tone control effect
cs: Jednoduchý efekt ovládání tónu

en_US: Tone controls
cs: Ovládání tónu

en_US: Bass (dB):
cs: Hloubky (dB):

en_US: Ba&ss (dB):
cs: &Hloubky (dB):

en_US: &Treble (dB):
cs: &Výšky (dB):

en_US: &Volume (dB):
cs: &Výšky (dB):

en_US: &Link Volume control to Tone controls
cs: &Spojit ovládání hlasitosti s ovládáním tónu

en_US: Change Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en_US: Changes the pitch of a track without changing its tempo
cs: Změníe výšku tónu stopy bez změny jejího tempa

en_US: High Quality Pitch Change
cs: Vysoce jakostní změna výšky tónu

en_US: Change Pitch without Changing Tempo
cs: Změnit výšku tónu bez změny tempa

en_US: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
cs: Odhadovaná výška tónu začátku: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

en_US: from Octave
cs: od oktávy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: to
cs: po

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: to Octave
cs: po oktávu

en_US: Semitones (half-steps)
cs: Půltóny (půltónové kroky)

en_US: &Semitones (half-steps):
cs: &Půltóny (půltónové kroky):

en_US: from (Hz)
cs: od

en_US: f&rom
cs: o&d

en_US: to (Hz)
cs: do (Hz)

en_US: t&o
cs: d&o

en_US: Percent C&hange:
cs: &Změna v procentech:

en_US: Percent Change
cs: Změna vyjádřená v procentech

en_US: &Use high quality stretching (slow)
cs: &Použít vysoce jakostní protažení (pomalé)

en_US: 33⅓
cs: 33 ⅓

en_US: Change Speed
cs: Změnit rychlost

en_US: Changes the speed of a track, also changing its pitch
cs: Změní rychlost stopy, a tím změnit i její výšku tónu

en_US: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
cs: Změnit rychlost, ovlivnit tempo a výšku tónu

en_US: &Speed Multiplier:
cs: &Násobič rychlosti:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en_US: Standard Vinyl rpm:
cs: Otáček gramofonové desky za minutu:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: From rpm
cs: Z otáček za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: To rpm
cs: Na otáčky za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: Selection Length
cs: Délka výběru

en_US: C&urrent Length:
cs: &Nynější délka:

en_US: Current length of selection.
cs: Nynější délka výběru.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

en_US: &New Length:
cs: &Nová délka:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: to
cs: do

en_US: Change Tempo
cs: Změnit tempo

en_US: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
cs: Změní tempo výběru bez změny jeho výšky tónu

en_US: High Quality Tempo Change
cs: Vysoce jakostní změna tempa

en_US: Change Tempo without Changing Pitch
cs: Změnit tempo bez změny výšky tónu

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, from
cs: Úderů za minutu, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, to
cs: Úderů za minutu, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: Length (seconds)
cs: Délka (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: t&o
cs: d&o

en_US: Length in seconds from %s, to
cs: Délka v sekundách od %s do

en_US: Click Removal
cs: Odstranění praskání

en_US: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
cs: Odstranění praskání je navrženo k odstranění praskání ve zvukových stopách

en_US: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
cs: Algoritmus není na tento zvuk účinný. Nic není změněno.

en_US: Selection must be larger than %d samples.
cs: Výběr musí být rozsáhlejší než %d vzorků.

en_US: &Threshold (lower is more sensitive):
cs: &Práh (nižší je citlivější):

en_US: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
cs: Největší šířka špič&ky (vyšší je citlivější):

en_US: Max Spike Width
cs: Největší šířka špičky

en_US: Compresses the dynamic range of audio
cs: Zkomprimuje dynamický rozsah zvuku

en_US: %.2f secs
cs: %.2f sek.

en_US: %.1f secs
cs: %.1f sek.

en_US: Ratio %.0f to 1
cs: Poměr %.0f k 1

en_US: Ratio %.1f to 1
cs: Poměr %.1f k 1

en_US: &Noise Floor:
cs: &Nežádoucí hluk:

en_US: Noise Floor
cs: Nežádoucí hluk

en_US: &Ratio:
cs: &Poměr:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: &Attack Time:
cs: &Čas náběhu:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: Attack Time
cs: Čas náběhu

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en_US: R&elease Time:
cs: Čas &uvolnění:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en_US: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
cs: &Zvýšení na 0 dB po kompresi

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en_US: C&ompress based on Peaks
cs: &Komprese založená na vrcholech

en_US: Threshold %d dB
cs: Práh: %d dB

en_US: Noise Floor %d dB
cs: Nežádoucí hluk %d dB

en_US: Attack Time %.2f secs
cs: Čas náběhu: %.2f sek.

en_US: Release Time %.1f secs
cs: Čas uvolnění: %.1f sek.

en_US: You can only measure one track at a time.
cs: Stopy můžete počítat jen jednotlivě. Vyberte, prosím, odpovídající oblast.

en_US: Please select an audio track.
cs: Vyberte, prosím, zvukovou stopu.

en_US: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
cs: Neplatný výběr zvuku.
    Zajistěte, prosím, že je vybrán zvuk.

en_US: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
cs: Nic ke spočítání.
    Vyberte, prosím, oblast stopy.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
cs: Analyzátor kontrastu pro měření rozdílů v hlasitosti RMS mezi dvěma vybranými oblastmi jedné stopy.

en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: Foreground start time
cs: Popředí času začátku

en_US: Foreground end time
cs: Popředí času konce

en_US: &Measure selection
cs: &Spočítat výběr

en_US: &Background:
cs: &Pozadí:

en_US: Background start time
cs: Pozadí času začátku

en_US: Background end time
cs: Pozadí času konce

en_US: Mea&sure selection
cs: S&počítat výběr

en_US: Co&ntrast Result:
cs: &Opačný výsledek:

en_US: &Difference:
cs: &Rozdíl:

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: RMS = %s.
cs: Efektivní hodnota = %s.

en_US: indeterminate
cs: neurčitý

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: %.2f dB RMS
cs: %.2f dB efektivní hodnota

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en_US: Infinite dB difference
cs: Nekonečný rozdíl úrovní

en_US: Difference is indeterminate.
cs: Rozdíl je neurčitý.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = %.2f RMS dB.
cs: Rozdíl  = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = infinite RMS dB.
cs: Rozdíl = nekonečná efektivní hodnota v dB.

en_US: Foreground level too high
cs: Úroveň popředí je příliš vysoká

en_US: Background level too high
cs: Úroveň pozadí je příliš vysoká

en_US: Background higher than foreground
cs: Pozadí je vyšší než popředí

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en_US: WCAG2 Pass
cs: WCAG2: "OK"

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG2 Fail
cs: Příliš nízký kontrast

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en_US: Current difference
cs: Nynější rozdíl

en_US: Measured foreground level
cs: Změřená úroveň popředí

en_US: No foreground measured
cs: Žádné popředí nebylo změřeno

en_US: Foreground not yet measured
cs: Popředí ještě nebylo změřeno

en_US: Measured background level
cs: Změřená úroveň pozadí

en_US: No background measured
cs: Žádné pozadí nebylo změřeno

en_US: Background not yet measured
cs: Pozadí ještě nebylo změřeno

en_US: Export Contrast Result As:
cs: Uložit opačný výsledek jako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
cs: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Kontrastní výsledky

en_US: Filename = %s.
cs: Název souboru = %s.

en_US: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas začátku = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas konce = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Úspěch

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Neúspěch

en_US: Data gathered
cs: Data přečtena

en_US: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
cs: Kontrastní analýza (dodržuje WCAG 2)

en_US: Contrast...
cs: Kontrast...

en_US: Hard Clipping
cs: Tvrdé přebuzení

en_US: Soft Clipping
cs: Měkké přebuzení

en_US: Soft Overdrive
cs: Měkké přebuzení (overdrive)

en_US: Medium Overdrive
cs: Střední přebuzení (overdrive)

en_US: Hard Overdrive
cs: Tvrdé přebuzení (overdrive)

en_US: Cubic Curve (odd harmonics)
cs: Kubická křivka (zvláštní harmonie)

en_US: Even Harmonics
cs: Stálá harmonie

en_US: Expand and Compress
cs: Rozšířit a zkomprimovat

en_US: Leveller
cs: Vyrovnání rozdílů

en_US: Rectifier Distortion
cs: Zkreslení usměrňovače

en_US: Hard Limiter 1413
cs: Tvrdý omezovač (limiter) 1413

en_US: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Tvrdé přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en_US: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Měkké přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en_US: Fuzz Box
cs: Kytarový zkreslovač

en_US: Walkie-talkie
cs: Příruční vysílačka

en_US: Blues drive sustain
cs: Držení odpálení blues

en_US: Light Crunch Overdrive
cs: Lehké přebuzení s praskáním (overdrive)

en_US: Heavy Overdrive
cs: Těžké přebuzení (overdrive)

en_US: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
cs: 3. alikvotní/částkový tón (čistá kvinta)

en_US: Valve Overdrive
cs: Přebuzení elektronky

en_US: 2nd Harmonic (Octave)
cs: 2. alikvotní/částkový tón (oktáva)

en_US: Gated Expansion Distortion
cs: Zkreslení rozšíření branou

en_US: Leveller, Light, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, lehký, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, mírný, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžký, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžší, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, nejtěžší, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Half-wave Rectifier
cs: Půlvlnový usměrňovač

en_US: Full-wave Rectifier
cs: Celovlnový usměrňovač

en_US: Full-wave Rectifier (DC blocked)
cs: Celovlnový usměrňovač (DC blokováno)

en_US: Percussion Limiter
cs: Omezovač bicích

en_US: Upper Threshold
cs: Horní práh

en_US: Parameter 1
cs: Parametr 1

en_US: Parameter 2
cs: Parametr 2

en_US: Number of repeats
cs: Počet opakování

en_US: Waveshaping distortion effect
cs: Efekt zkreslení tvaru vlny

en_US: Distortion type:
cs: Typ zkreslení:

en_US: DC blocking filter
cs: Filtr na blokování DC

en_US: Threshold controls
cs: Ovládání práhu

en_US: Parameter controls
cs: Ovládání parametrů

en_US: Clipping level
cs: Úroveň přebuzení

en_US: Make-up Gain
cs: Zvýšení

en_US: Clipping threshold
cs: Práh přebuzení

en_US: Distortion amount
cs: Množství zkreslení

en_US: Output level
cs: Výstupní úroveň

en_US: Repeat processing
cs: Zpracování opakování

en_US: Harmonic brightness
cs: Jasnost alikvotního/částkového tónu

en_US: Levelling fine adjustment
cs: Jemné přizpůsobení vyrovnávání

en_US: Degree of Levelling
cs: Stupeň vyrovnávání

en_US: dB Limit
cs: Omezení dB

en_US: Wet level
cs: Ostrá úroveň

en_US: Residual level
cs: Zbytková úroveň

en_US: (Not Used):
cs: (Nepoužito):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-100 to 0 dB):
cs: (-100 až 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-80 to -20 dB):
cs: (-80 až -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 100):
cs: (0 až 100):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 5):
cs: (0 až 5):

en_US: DTMF Tones
cs: Tóny DTMF

en_US: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
cs: Vytváří duální vícekmitočtové (DTMF) tóny, jako jsou ty, které dělají klávesnice telefonů

en_US: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
cs: Sekvence DTMF prázdná.
    Prověřit VŠECHNA nastavení pro tento efekt.

en_US: DTMF &sequence:
cs: &Sekvence DTMF:

en_US: &Amplitude (0-1):
cs: &Rozkmit (0-1):

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en_US: &Duration:
cs: &Doba trvání:

en_US: &Tone/silence ratio:
cs: Poměr &tónu a ticha:

en_US: Duty cycle:
cs: Provádění úloh:

en_US: Tone duration:
cs: Doba trvání tónu:

en_US: Silence duration:
cs: Doba trvání ticha:

en_US: Repeats the selected audio again and again
cs: Opakuje vybraný zvuk znovu a znovu

en_US: Requested value exceeds memory capacity.
cs: Požadovaná hodnota překračuje možnosti paměti

en_US: &Delay time (seconds):
cs: Čas &zpoždění (sekundy):

en_US: D&ecay factor:
cs: Faktor &doběhu (dozvuku):

en_US: Export Effect Parameters
cs: Vyvést parametry efektu

en_US: Could not open file: "%s"
cs: Nelze otevřít soubor: "%s"

en_US: Error Saving Effect Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení efektu

en_US: Error writing to file: "%s"
cs: Chyba při zapisování do souboru: "%s"

en_US: Import Effect Parameters
cs: Zavést parametry efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is not a valid presets file.
cs: %s: není platný soubor s přednastavením.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
cs: %s: je pro jiný efekt, generátor nebo analyzátor.

en_US: Preparing preview
cs: Připravuje se náhled

en_US: Previewing
cs: Náhled

en_US: Applied effect: %s
cs: Použitý efekt: %s

en_US: Applied command: %s
cs: Použitý příkaz: %s

en_US: Select Preset
cs: Vybrat přednastavení

en_US: &Preset:
cs: &Přednastavení:

en_US: User Presets
cs: Uživatelská přednastavení

en_US: Factory Presets
cs: Tovární přednastavení

en_US: Current Settings
cs: Nynější nastavení

en_US: Factory Defaults
cs: Výchozí tovární nastavení

en_US: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
cs: Pokus o zapnutí následujícího efektu se nezdařil:
    
    %s
    
    Více informací může být v Nápověda → Diagnostika → Ukázat zápis

en_US: Effect failed to initialize
cs: Nepodařilo se inicializovat efekt

en_US: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
cs: Pokus o zapnutí následujícího příkazu se nezdařil:
    
    %s
    
    Více informací může být v Nápověda → Diagnostika → Ukázat zápis

en_US: Command failed to initialize
cs: Nepodařilo se inicializovat příkaz

en_US: Effects Rack
cs: Přihrádka s efekty

en_US: Latency: 0
cs: Prodleva: 0

en_US: &Bypass
cs: &Obejít

en_US: Active State
cs: Činný stav

en_US: Set effect active state
cs: Nastavit činný stav efektu

en_US: Show/Hide Editor
cs: Ukázat/Skrýt editor

en_US: Open/close effect editor
cs: Otevřít/Zavřít editor efektů

en_US: Move effect up in the rack
cs: Posunout efekt v přihrádce nahoru

en_US: Move effect down in the rack
cs: Posunout efekt v přihrádce dolů

en_US: Mark effect as a favorite
cs: Označit efekt jako oblíbený

en_US: Remove effect from the rack
cs: Odstranit efekt z přihrádky

en_US: Name of the effect
cs: Název efektu

en_US: Latency: %4d
cs: Prodleva: %4d

en_US: Some Command
cs: Příkaz

en_US: Manage presets and options
cs: Spravovat přednastavení a volby

en_US: &Manage
cs: &Spravovat

en_US: Start and stop playback
cs: Spustit a zastavit přehrávání

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Start &Playback
cs: Začít s &přehráváním

en_US: Preview effect
cs: Náhled efektu

en_US: &Preview effect
cs: &Náhled efektu

en_US: Skip backward
cs: Skočit zpět

en_US: Skip &Backward
cs: Skočit &zpět

en_US: Skip forward
cs: Skočit vpřed

en_US: Skip &Forward
cs: Skočit &vpřed

en_US: Save Preset...
cs: Uložit přednastavení...

en_US: Delete Preset
cs: Smazat přednastavení

en_US: Preset already exists.
    
    Replace?
cs: Přednastavení již existuje.
    
    Nahradit?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Stop &Playback
cs: Zastavit &přehrávání

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en_US: Repeat %s
cs: Zopakovat %s

en_US: Filter Curve EQ
cs: Ekvalizér filtrovací křivky

en_US: Graphic EQ
cs: Grafický ekvalizér

en_US: Adjusts the volume levels of particular frequencies
cs: Upraví úrovně hlasitosti určitých kmitočtů

en_US: 100Hz Rumble
cs: Dunění 100 Hz

en_US: AM Radio
cs: AM rádio

en_US: Low rolloff for speech
cs: Tiché drčení pro řeč

en_US: Treble Boost
cs: Zdůraznění výšek

en_US: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
cs: Pro použití této filtrovací křivky v makru pro ni, prosím, vyberte nový název.
    Vyberte tlačítko Uložit/Spravovat křivky... a přejmenujte nepojmenovanou křivku. Potom tuto křivku použijte.

en_US: Filter Curve EQ needs a different name
cs: Ekvalizér filtrovací křivky potřebuje jiný název

en_US: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít ekvalizaci, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: Track sample rate is too low for this effect.
cs: Vzorkovací kmitočet stopy je pro tento efekt příliš nízký.

en_US: Effect Unavailable
cs: Efekt není dostupný

en_US: &EQ Type:
cs: Typ &ekvalizéru:

en_US: Draw Curves
cs: Kreslit křivky

en_US: &Graphic
cs: &Grafický

en_US: Interpolation type
cs: Typ interpolace

en_US: Linear Frequency Scale
cs: Lineární zobrazení

en_US: Li&near Frequency Scale
cs: &Lineární zobrazení

en_US: Length of &Filter:
cs: Délka &filtru:

en_US: Length of Filter
cs: Délka filtru

en_US: &Select Curve:
cs: &Vybrat křivku:

en_US: Select Curve
cs: Vybrat křivku

en_US: S&ave/Manage Curves...
cs: &Uložit/Spravovat křivky...

en_US: Fla&tten
cs: &Rovný

en_US: Show g&rid lines
cs: Ukázat čáry &mřížky

en_US: &Processing:
cs: &Zpracování:

en_US: SSE &Threaded
cs: SSE &závitový

en_US: AV&X Threaded
cs: AV&X závitový

en_US: &Bench
cs: &Zkouška

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en_US: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace ze souboru:
    %s
    Zpráva o chybě říká:
    %s

en_US: Error Loading EQ Curves
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace

en_US: Error Saving Equalization Curves
cs: Chyba při ukládání ekvalizačních křivek

en_US: Requested curve not found, using 'unnamed'
cs: Požadovaná křivka nebyla nalezena. Používá se "Bez názvu"

en_US: Curve not found
cs: Křivka nebyla nalezena

en_US: Manage Curves List
cs: Spravovat seznam křivek

en_US: Manage Curves
cs: Spravovat křivky

en_US: &Curves
cs: &Křivky

en_US: Curve Name
cs: Název křivky

en_US: D&elete...
cs: &Smazat...

en_US: &Get More...
cs: &Stáhnout další křivky...

en_US: De&faults
cs: Vý&chozí

en_US: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
cs: Přejmenovat Bez názvu pro uložení nového záznamu.
    OK uloží všechny změny. Zrušit je neuloží.

en_US: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
cs: 'Bez názvu' vždy zůstane na konci seznamu

en_US: 'unnamed' is special
cs: 'Bez názvu' je zvláštní

en_US: Rename '%s' to...
cs: Přejmenovat '%s' na...

en_US: Rename '%s'
cs: Přejmenovat '%s'

en_US: Name is the same as the original one
cs: Název je stejný, jako je původní název

en_US: Same name
cs: Stejný název

en_US: Overwrite existing curve '%s'?
cs: Přepsat stávající křivku '%s'?

en_US: Curve exists
cs: Křivka existuje

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve.
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou' křivku.

en_US: Can't delete 'unnamed'
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou'

en_US: Delete %d items?
cs: Smazat %d položek?

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete vymazat 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en_US: Choose an EQ curve file
cs: Vyberte soubor s křivkou EQ

en_US: Export EQ curves as...
cs: Uložit křivky EQ jako...

en_US: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete uložit 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en_US: Cannot Export 'unnamed'
cs: Nelze uložit 'nepojmenované'

en_US: %d curves exported to %s
cs: %d křivek uloženo do %s

en_US: Curves exported
cs: Křivky uloženy

en_US: No curves exported
cs: Žádné křivky nebyly uloženy

en_US: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
cs: Časy srovnávací zkoušky:
    Originál: %s
    Výchozí rozdělená: %s
    Výchozí ve vláknech: %s
    SSE: %s
    SSE ve vláknech: %s

en_US: Applies a linear fade-in to the selected audio
cs: Použije lineární zesílení vybraného zvuku

en_US: Applies a linear fade-out to the selected audio
cs: Použije lineární zeslabení vybraného zvuku

en_US: Find Clipping
cs: Najít přebuzení

en_US: Creates labels where clipping is detected
cs: Vytvoří štítky tam, kde je zjištěno přebuzení

en_US: &Start threshold (samples):
cs: &Počáteční práh (vzorky):

en_US: St&op threshold (samples):
cs: &Koncový práh (vzorky):

en_US: There is not enough room available to generate the audio
cs: Není dostupné dost ukládacího místa pro vytvoření zvuku

en_US: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
cs: Převrátí zvukové vzorky vzhůru nohama. Obrátí jejich polaritu

en_US: Builtin Effects
cs: Vestavěné efekty

en_US: Provides builtin effects to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné efekty

en_US: Unknown built-in effect name
cs: Neznámý název vestavěného efektu

en_US: perceived loudness
cs: Pozorovaná hlasitost

en_US: Loudness Normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en_US: Sets the loudness of one or more tracks
cs: Nastaví hlasitost jedné nebo více stop

en_US: Normalizing Loudness...
cs: Normalizuje se hlasitost...

en_US: Analyzing: %s
cs: Rozebírá se: %s

en_US: Processing: %s
cs: Zpracovává se: %s

en_US: &Normalize
cs: &Normalizovat

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en_US: Loudness LUFS
cs: Hlasitost LUFS

en_US: Normalize &stereo channels independently
cs: Normalizovat &stereokanály vzájemně nezávisle

en_US: &Treat mono as dual-mono (recommended)
cs: &Zacházet s mono jako s duálním mono (doporučeno)

en_US: Waiting for waveform to finish computing...
cs: Čeká se na dokončení výpočtu průběhové křivky...

en_US: (Maximum 0dB)
cs: (Největší 0 dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en_US: White
cs: Bílý

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en_US: Pink
cs: Růžový

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en_US: Brownian
cs: Brownův

en_US: Generates one of three different types of noise
cs: Vytváří jeden ze tří různých druhů šumu

en_US: &Noise type:
cs: &Druh šumu:

en_US: Second greatest
cs: Druhý největší

en_US: none, Hann (2.0.6 behavior)
cs: Žádný, Hann (chování 2.0.6)

en_US: Hann, none
cs: Hann, žádný

en_US: Hann, Hann (default)
cs: Hann, Hann (výchozí)

en_US: Hamming, none
cs: Hamming, žádný

en_US: Hamming, Reciprocal Hamming
cs: Hamming, opačný Hamming

en_US: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
cs: Odstraní šum pozadí, jako jsou větráky, hluk pásku nebo hučení

en_US: Steps per block are too few for the window types.
cs: Kroků na blok je příliš málo pro typy oken.

en_US: Steps per block cannot exceed the window size.
cs: Kroky na blok nemohou překročit velikost okna.

en_US: Median method is not implemented for more than four steps per window.
cs: Středová metoda není provedena pro více než čtyři kroky na okno.

en_US: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
cs: Musíte stanovit stejnou velikost okna pro kroky 1 a 2.

en_US: Warning: window types are not the same as for profiling.
cs: Varování: Typy okna nejsou stejné jako pro profilování.

en_US: All noise profile data must have the same sample rate.
cs: Všechna data profilu šumu musí mít stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
cs: Vzorkovací kmitočet profilu šumu musí odpovídat profilu zvuku ke zpracování.

en_US: Selected noise profile is too short.
cs: Vybraný profil šumu je příliš krátký.

en_US: &Noise reduction (dB):
cs: Zmenšení š&umu (dB):

en_US: &Sensitivity:
cs: &Citlivost:

en_US: Attac&k time (secs):
cs: Čas &náběhu (s):

en_US: R&elease time (secs):
cs: Čas u&volnění (s):

en_US: Release time
cs: Čas uvolnění

en_US: &Frequency smoothing (bands):
cs: Vyhlazení &kmitočtu (pásma):

en_US: Frequency smoothing
cs: Vyhlazení kmitočtu

en_US: Sensiti&vity (dB):
cs: &Citlivost (dB):

en_US: Old Sensitivity
cs: Stará citlivost

en_US: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
cs: Vyberte několik sekund samotného šumu, aby Audacity věděla,
    co se má filtrovat. Potom klepněte na Získat profil šumu.

en_US: &Get Noise Profile
cs: &Získat profil šumu

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
cs: Označte všechen zvuk, jejž chcete filtrovat. Zvolte míru odfiltrování šumu, a potom klepněte na OK pro zmenšení šumu.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en_US: Re&duce
cs: &Zmenšit

en_US: &Isolate
cs: &Oddělit

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en_US: Resid&ue
cs: Zbytek

en_US: &Window types:
cs: &Typy &okna:

en_US: Window si&ze:
cs: &Velikost okna:

en_US: 2048 (default)
cs: 2048 (výchozí)

en_US: S&teps per window:
cs: &Kroků na okno:

en_US: 4 (default)
cs: 4 (výchozí)

en_US: Discrimination &method:
cs: &Způsob rozlišování:

en_US: Noise Removal
cs: Odstranění šumu

en_US: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
cs: Odstraní stálý šum pozadí, jako jsou větráky, hluk pásku nebo hučení

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
cs: Označte všechno co chcete filtrovat,
    zvolte míru filtrování šumu a klepněte na OK.

en_US: Noise re&duction (dB):
cs: Zmenšení šumu (dB):

en_US: &Sensitivity (dB):
cs: &Citlivost (dB):

en_US: Fr&equency smoothing (Hz):
cs: Vyhlazení kmitočtu (Hz):

en_US: Attac&k/decay time (secs):
cs: Čas &náběhu/dozvuku (s):

en_US: Attack/decay time
cs: Čas náběhu/dozvuku

en_US: Sets the peak amplitude of one or more tracks
cs: Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop

en_US: Removing DC offset and Normalizing...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka a normalizuje se...

en_US: Removing DC offset...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka...

en_US: Normalizing without removing DC offset...
cs: Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky...

en_US: Not doing anything...
cs: Nedělá se nic...

en_US: Analyzing first track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea: %s

en_US: Analyzing second track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea: %s

en_US: Processing stereo channels independently: %s
cs: Zpracovávají se nezávisle na sobě stereokanály: %s

en_US: Processing first track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea: %s

en_US: Processing second track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea: %s

en_US: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
cs: &Odstranit stejnosměrnou složku (střed na 0.0 svisle)

en_US: &Normalize peak amplitude to
cs: &Normalizovat vrcholový rozkmit na

en_US: Peak amplitude dB
cs: Vrcholový rozkmit (dB)

en_US: N&ormalize stereo channels independently
cs: N&ormalizovat stereokanály vzájemně nezávisle

en_US: Paulstretch
cs: PaulStretch

en_US: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
cs: Program Paulstretch je jen na mimořádné protažení času nebo zpomalovací efekt

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en_US: &Stretch Factor:
cs: Faktor &protažení:

en_US: &Time Resolution (seconds):
cs: Ča&sové rozlišení (sekundy):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Výběr zvuku je pro náhled příliš krátký.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
cs: Nelze udělat náhled.
    
    Pro nynější časové rozlišení je největší
    časové rozlišení %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Časové rozlišení je pro výběr příliš dlouhé.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

en_US: Phaser
cs: Fázovač

en_US: Combines phase-shifted signals with the original signal
cs: Slučuje fázově posunuté signály s původním signálem

en_US: &Stages:
cs: &Stupně:

en_US: Stages
cs: Stupně

en_US: &Dry/Wet:
cs: &Na zkoušku/Naostro:

en_US: Dry Wet
cs: Na zkoušku Naostro

en_US: LFO Freq&uency (Hz):
cs: &Kmitočet LFO (Hz):

en_US: LFO frequency in hertz
cs: Kmitočet nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) v Hertzích

en_US: LFO Sta&rt Phase (deg.):
cs: &Počáteční fáze LFO (stupně):

en_US: LFO start phase in degrees
cs: Počáteční fáze nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) ve stupních

en_US: Dept&h:
cs: &Hloubka modulace:

en_US: Depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en_US: Feedbac&k (%):
cs: &Zpětná vazba (%):

en_US: Feedback in percent
cs: Zpětná vazba v procentech

en_US: &Output gain (dB):
cs: &Výstupní úroveň zesílení (dB):

en_US: Output gain (dB)
cs: Výstupní úroveň zesílení (dB)

en_US: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
cs: Nastaví vrcholový rozkmit jedné nebo více stop

en_US: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
cs: Tento opravný efekt je určen k použití na velmi krátkých úsecích poškozeného záznamu (do 128 vzorků).
    
    Nastavte si velké zvětšení a zvolte malou část k opravě.

en_US: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
cs: Oprava pracuje tak, že se zvuková data použijí vně oblasti výběru.
    
    Použijte, prosím, oblast výběru, jejíž zvuk se dotýká alespoň jedné strany.
    
    Čím více okolního zvuku, tím lepší účinek.

en_US: Repeats the selection the specified number of times
cs: Opakuje výběr po stanovený počet opakování

en_US: &Number of repeats to add:
cs: &Počet opakování k přidání:

en_US: Current selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nynější délka výběru: dd:hh:mm:ss

en_US: New selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nová délka výběru: dd:hh:mm:ss

en_US: Current selection length: %s
cs: Nynější délka výběru: %s

en_US: New selection length: %s
cs: Nová délka výběru: %s

en_US: Warning: No repeats.
cs: Varování: Žádná opakování.

en_US: Vocal I
cs: Zpěv I

en_US: Vocal II
cs: Zpěv II

en_US: Bathroom
cs: Koupelna

en_US: Small Room Bright
cs: Jasný malý prostor

en_US: Small Room Dark
cs: Nejasný malý prostor

en_US: Medium Room
cs: Střední prostor

en_US: Large Room
cs: Velký prostor

en_US: Church Hall
cs: Kostel

en_US: Adds ambience or a "hall effect"
cs: Přidá prostředí nebo efekt haly

en_US: &Room Size (%):
cs: &Velikost prostoru (%):

en_US: &Pre-delay (ms):
cs: &Předzpoždění (ms):

en_US: Rever&berance (%):
cs: &Odraz (%):

en_US: Da&mping (%):
cs: &Tlumení (%):

en_US: Tone &Low (%):
cs: &Hluboký tón (%):

en_US: Tone &High (%):
cs: &Vysoký tón (%):

en_US: Wet &Gain (dB):
cs: O&stré zesílení (dB):

en_US: Dr&y Gain (dB):
cs: &Zkušební zesílení (dB):

en_US: Stereo Wid&th (%):
cs: Šíř&ka sterea (%):

en_US: Wet O&nly
cs: Pouz&e ostré

en_US: Reverb: %s
cs: Dozvuk: %s

en_US: Reverses the selected audio
cs: Obrátí vybraný zvuk

en_US: SBSMS Time / Pitch Stretch
cs: Protáhnutí času zvuku/výšky tónu SBSMS

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type I
cs: Čebyševův filtr typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type II
cs: Čebyševův filtr typ II

en_US: Lowpass
cs: Dolní pásmová propust

en_US: Highpass
cs: Horní pásmová propust

en_US: Classic Filters
cs: Klasické filtry

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en_US: Performs IIR filtering that emulates analog filters
cs: Provede filtrování IIR (filtr s nekonečnou impulzní odezvou), které napodobuje analogové filtry

en_US: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít filtr, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: &Filter Type:
cs: &Typ filtru:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en_US: O&rder:
cs: &Pořadí:

en_US: &Passband Ripple:
cs: Rozvlnění &pásma propustnosti:

en_US: Passband Ripple (dB)
cs: Rozvlnění pásma propustnosti (dB)

en_US: &Subtype:
cs: &Podtyp:

en_US: Cutoff (Hz)
cs: Bod zkrácení (Hz)

en_US: C&utoff:
cs: Bod &zkrácení:

en_US: Minimum S&topband Attenuation:
cs: Nejmenší zeslabování pásma za&stavení:

en_US: Minimum S&topband Attenuation (dB)
cs: Nejmenší zeslabování pásma &zastavení (dB):

en_US: Align MIDI to Audio
cs: Zarovnat MIDI se zvukem

en_US: Frame Period:
cs: Perioda snímku:

en_US: Frame Period
cs: Perioda snímku

en_US: Window Size:
cs: Velikost okna:

en_US: Force Final Alignment
cs: Vynutit konečné zarovnání

en_US: Ignore Silence at Beginnings and Endings
cs: Nevšímat si ticha na začátcích a na koncích

en_US: Silence Threshold:
cs: Prahová hodnota pro ticho:

en_US: Silence Threshold
cs: Prahová hodnota pro ticho

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time:
cs: Doba trvání předvyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time
cs: Doba trvání předvyhlazení

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time:
cs: Doba trvání řádku:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time
cs: Doba trvání řádku

en_US: Smooth Time:
cs: Doba trvání vyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Smooth Time
cs: Doba trvání vyhlazení

en_US: Use Defaults
cs: Použít výchozí nastavení

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: Creates audio of zero amplitude
cs: Vytvoří zvuk s nulovým rozkmitem

en_US: Stereo To Mono
cs: Přeměnit stereo na mono

en_US: Converts stereo tracks to mono
cs: Převede stereofonní stopu na monofonní

en_US: Sliding Stretch
cs: Kluzné protažení

en_US: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
cs: Umožňuje plynulé změny rychlosti (tempa) a/nebo výšky tónů

en_US: Initial Tempo Change (%)
cs: Tempo na začátku (změna v %)

en_US: Final Tempo Change (%)
cs: Tempo na konci (změna v %)

en_US: Initial Pitch Shift
cs: Výška tónu na začátku

en_US: (&semitones) [-12 to 12]:
cs: (&půltóny) [-12 až 12]:

en_US: (%) [-50 to 100]:
cs: (%) [-50 až 100]:

en_US: Final Pitch Shift
cs: Výška tónu na konci

en_US: (s&emitones) [-12 to 12]:
cs: (pů&ltóny) [-12 až 12]:

en_US: Sawtooth
cs: Pilový zub

en_US: Square, no alias
cs: Čtverec, žádné vyhlazování

en_US: Chirp
cs: Tónový generátor (cvrlikání)

en_US: Tone
cs: Tón

en_US: Generates an ascending or descending tone of one of four types
cs: Vytváří stoupající nebo klesající tón z jednoho ze čtyř typů

en_US: Generates a constant frequency tone of one of four types
cs: Vytváří stálý kmitočtový tón z jednoho ze čtyř typů

en_US: &Waveform:
cs: Tvar &křivky:

en_US: &Frequency (Hz):
cs: K&mitočet (Hz):

en_US: Frequency Hertz Start
cs: Počáteční kmitočet v Hertzích

en_US: Frequency Hertz End
cs: Konečný kmitočet v Hertzích

en_US: Amplitude Start
cs: Počáteční rozkmit

en_US: Amplitude End
cs: Konečný rozkmit

en_US: I&nterpolation:
cs: &Interpolace:

en_US: Truncate Detected Silence
cs: Ořezat zjištěné ticho

en_US: Compress Excess Silence
cs: Zkrátit přebytečné ticho

en_US: Truncate Silence
cs: Ořezat ticho

en_US: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
cs: Automaticky zmenší délku částí, kde je hlasitost pod stanovenou úrovní

en_US: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
cs: Když se zkracuje nezávisle, může být v každé skupině stop s uzamknutou synchronizací vybrána pouze jedna zvuková stopa.

en_US: Tr&uncate to:
cs: &Zkrátit na:

en_US: C&ompress to:
cs: &Komprimovat na:

en_US: Trunc&ate tracks independently
cs: &Zkrátit stopy nezávisle

en_US: VST Effects
cs: Efekty VST

en_US: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
cs: Přidá schopnost použít efekty VST v Audacity.

en_US: Scanning Shell VST
cs: Prohledává se shell VST

en_US: Registering %d of %d: %-64.64s
cs: Zaznamenání %d z %d: %-64.64s

en_US: Could not load the library
cs: Nepodařilo se nahrát knihovnu

en_US: VST Effect Options
cs: Volby pro efekty VST

en_US: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
cs: Velikost vyrovnávací paměti řídí počet vzorků poslaných efektu při každém opakování. Menší hodnoty povedou k pomalejšímu zpracování a některé efekty vyžadují 8192 vzorků nebo méně, aby pracovaly správně. Většina efektů ovšem může přijmout velké vyrovnávací paměti a jejich použití značně zmenší dobu zpracování.

en_US: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až 1048576 vzorků):

en_US: Latency Compensation
cs: Vyrovnávání prodlevy

en_US: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty VST musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty VST.

en_US: Enable &compensation
cs: Povolit &vyrovnávání

en_US: Graphical Mode
cs: Obrazový režim

en_US: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Většina efektů VST má grafické rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en_US: Enable &graphical interface
cs: Povolit &grafické rozhraní

en_US: Audio In: %d, Audio Out: %d
cs: Vstup zvuku: %d, Výstup zvuku: %d

en_US: Save VST Preset As:
cs: Uložit přednastavení VST jako:

en_US: Standard VST bank file
cs: Standardní soubor banky VST

en_US: Standard VST program file
cs: Standardní soubor programu VST

en_US: Audacity VST preset file
cs: Soubor Audacity s přednastavením VST

en_US: Unrecognized file extension.
cs: Nerozpoznaná souborová přípona.

en_US: Error Saving VST Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení VST

en_US: Load VST Preset:
cs: Nahrát přednastavení VST:

en_US: VST preset files
cs: Soubory s přednastaveními VST

en_US: Error Loading VST Presets
cs: Chyba při nahrávání přednastavení VST

en_US: Unable to load presets file.
cs: Nelze nahrát soubor s přednastaveními.

en_US: Unable to allocate memory when loading presets file.
cs: Nelze přidělit paměť, když je nahráván soubor s přednastaveními.

en_US: Unable to read presets file.
cs: Nelze přečíst soubor s přednastaveními.

en_US: This parameter file was saved from %s. Continue?
cs: Tento parametrický soubor byl uložen z %s. Pokračovat?

en_US: Wahwah
cs: Kvákadlo (Wahwah)

en_US: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
cs: Rychlé rozdíly v jakosti tónu, jako u v 70. letech 20. století tolik oblíbeného kytarového zvuku

en_US: Dept&h (%):
cs: &Hloubka (%):

en_US: Reso&nance:
cs: &Rezonance:

en_US: Wah Frequency Offse&t (%):
cs: &Posun kvákacího kmitočtu (%):

en_US: Wah frequency offset in percent
cs: Posun kvákacího kmitočtu v procentech

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit Effects
cs: Efekty Audio Unit

en_US: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Audio Unit

en_US: Could not find component
cs: Nepodařilo se najít součástku

en_US: Could not initialize component
cs: Nepodařilo se inicializovat součástku

en_US: Audio Unit Effect Options
cs: Volby pro efekty Audio Unit

en_US: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty Audio Unit musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty Audio Unit.

en_US: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
cs: Vyberte "Úplné" pro použití obrazového rozhraní, pokud jsou připraveny Audio Unit. Vyberte "Obecné" pro použití systému poskytnutého obecným rozhraním. Vyberte "Základní" pro základní jen rozhraní rozhraní. Efekt otevřete znovu, aby se toto projevilo.

en_US: Select &interface
cs: Vybrat &rozhraní

en_US: Import Audio Unit Presets
cs: Zavést přednastavení Audio Unit

en_US: Presets (may select multiple)
cs: Přednastavení (lze vybrat více než jedno)

en_US: Couldn't open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít "%s"

en_US: Unable to read the preset from "%s"
cs: Nelze přečíst přednastavení z "%s"

en_US: Failed to encode preset from "%s"
cs: Nepodařilo se zakódovat přednastavení z "%s"

en_US: Unable to store preset in config file
cs: Nelze uložit přednastavení do souboru s nastavením

en_US: Could not import "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se zavést přednastavení "%s"
    
    %s

en_US: Export Audio Unit Preset As %s:
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit jako %s:

en_US: Standard Audio Unit preset file
cs: Standardní soubor s přednastavením Audio Unit

en_US: Could not export "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se vyvést přednastavení "%s
    
    %s

en_US: Export Audio Unit Presets
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit

en_US: Import Audio Unit Preset As %s:
cs: Zavést přednastavení Audio Unit jako %s:

en_US: Failed to set preset name
cs: Nepodařilo se nastavit název přednastavení

en_US: Failed to retrieve preset content
cs: Nepodařilo se získat obsah přednastavení

en_US: Failed to convert property list to XML data
cs: Nepodařilo se převést seznam správně do dat XML

en_US: XML data is empty after conversion
cs: Data XML jsou po převodu prázdná

en_US: Failed to write XML preset to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat přednastavení XML do "%s"

en_US: Failed to convert preset to internal format
cs: Nepodařilo se převést přednastavení do vnitřního formátu

en_US: Failed to create property list for preset
cs: Nepodařilo se vytvořit seznam vlastností pro přednastavení

en_US: Failed to set class info for "%s" preset
cs: Nepodařilo se nastavit informace o třídě pro "%s" přednastavení

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en_US: LADSPA Effects
cs: Efekty LADSPA

en_US: Provides LADSPA Effects
cs: Poskytuje efekty LADSPA

en_US: Audacity no longer uses vst-bridge
cs: Audacity nadále nepoužívá vst-most

en_US: LADSPA Effect Options
cs: Volby pro efekty LADSPA

en_US: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LADSPA musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LADSPA.

en_US: Effect Output
cs: Výstup efektu

en_US: LV2 Effect Settings
cs: Nastavení efektu LV2

en_US: &Buffer Size (8 to %d) samples:
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až %d) vzorků:

en_US: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LV2 musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LV2.

en_US: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Efekty LV2 mohou mít obrazové rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en_US: Couldn't instantiate effect
cs: Efekt se nepodařilo doložit příkladem

en_US: %s requires unsupported feature %s
cs: %s vyžaduje nepodporovanou funkci %s

en_US: %s requires unsupported option %s
cs: %s vyžaduje nepodporovanou volbu %s

en_US: LV2 Effects
cs: Efekty LV2

en_US: Provides LV2 Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty LV2

en_US: Nyquist Effects
cs: Efekty Nyquist

en_US: Provides Nyquist Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Nyquist

en_US: Applying Nyquist Effect...
cs: Použít efekt Nyquist...

en_US: Nyquist Prompt
cs: Výzva k zadání Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en_US: Nyquist Worker
cs: Pracovník Nyquist

en_US: Ill-formed Nyquist plug-in header
cs: Vadná hlavička přídavného modulu Nyquist

en_US: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
cs: Pro použití spektrálních efektů povolte výběr spektra
    ve nastavení spektrogramu stopy a vyberte kmitočtový rozsah,
    na němž se má efekt vykonávat.

en_US: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
cs: Chyba: V hlavičce je stanoven soubor "%s". Ten však nebyl nalezen v cestě s přídavným modulem.

en_US: Audio selection required.
cs: Požadován výběr zvuku.

en_US: Nyquist Error
cs: Chyba v Nyquist

en_US: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
cs: Promiňte, ale efekt nemůže být použit na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí jednotlivé kanály.

en_US: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
cs: Výběr pro kód Nyquist je příliš dlouhý.
    Největší povolený výběr obnáší %ld vzorků
    (okolo %.1f hodin při vzorkovacím kmitočtu 44100 Hz).

en_US: Debug Output:
cs: Výstup ladění:

en_US: Processing complete.
cs: Zpracování dokončeno.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit žádný zvuk.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit štítky.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en_US: nyx_error returned from %s.
cs: nyx_error vrácen %s.

en_US: plug-in
cs: přídavný modul

en_US: Nyquist returned a list.
cs: Nyquist vrátil seznam.

en_US: Nyquist returned the value: %f
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %f

en_US: Nyquist returned the value: %d
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %d

en_US: Nyquist returned too many audio channels.
cs: Nyquist vrátil příliš mnoho zvukových kanálů.

en_US: Nyquist returned one audio channel as an array.
cs: Nyquist vrátil jeden zvukový kanál jako pole.

en_US: Nyquist returned an empty array.
cs: Nyquist vrátil prázdné pole.

en_US: Nyquist returned nil audio.
cs: Nyquist vrátil nulová zvuková data.

en_US: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
cs: [Varování: Nyquist vrátil neplatný řetězec UTF-8, zde převedený jako Latin-1]

en_US: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou pro přídavný modul Nyquist verze %ld

en_US: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
cs: Váš kód vypadá jako skladba SAL, ale neobsahuje žádný příkaz 'return'.
    Pro SAL použijte příkaz 'return', jako
    	return *track* * 0.1
    nebo pro LISP začněte otevřenými závorkami, jako
    	(mult *track* 0.1)
    .

en_US: Error in Nyquist code
cs: Chyba v kódu Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en_US: Could not determine language
cs: Nepodařilo se určit jazyk

en_US: "%s" is not a valid file path.
cs: "%s" není platná souborová cesta.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en_US: Mismatched quotes in
    %s
cs: Neodpovídají uvozovky
    %s

en_US: Enter Nyquist Command:
cs: Zadat příkaz Nyquist:

en_US: &Use legacy (version 3) syntax.
cs: &Použít zastaralou skladbu (verze 3)

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en_US: Nyquist scripts
cs: Skripty Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en_US: Lisp scripts
cs: Skripty Lisp

en_US: Current program has been modified.
    Discard changes?
cs: Nynější program byl změněn.
    Zahodit změny?

en_US: File could not be loaded
cs: Soubor se nepodařilo nahrát

en_US: File could not be saved
cs: Soubor se nepodařilo uložit

en_US: Value range:
    %s to %s
cs: Hodnota v rozsahu:
    %s až %s

en_US: Value Error
cs: Chyba v hodnotě

en_US: Vamp Effects
cs: Efekty Vamp

en_US: Provides Vamp Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Vamp

en_US: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze použít na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí jednotlivé kanály.

en_US: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze nahrát.

en_US: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze inicializovat.

en_US: No format specific options
cs: Žádné volby podle typu souboru

en_US: Edit Metadata Tags
cs: Upravit popisné značky

en_US: Exported Tags
cs: Značky uložené v jiném formátu

en_US: All selected audio is muted.
cs: Všechen vybraný zvuk je ztlumen.

en_US: All audio is muted.
cs: Všechen zvuk je ztlumen.

en_US: Unable to export
cs: Nelze uložit

en_US: Are you sure you want to export the file as "%s"?
cs: Opravdu chcete soubor uložit jako "%s"?

en_US: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
cs: Chystáte se uložit soubor %s pod názvem "%s".
    
    Obvykle názvy těchto souborů končí na ".%s" a některé programy neumí otevřít soubory s nestandardními příponami.
    
    Opravdu chcete uložit tento soubor pod tímto názvem?

en_US: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
cs: Promiňte, ale názvy cest delší než 256 znaků nejsou podporovány.

en_US: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
cs: Pokoušíte se přepsat chybějící spojený soubor.
    Soubor nelze zapsat, protože cesta je potřebná pro obnovení původního zvuku projektu.
    Vyberte Nápověda → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti, aby se ukázala všechna umístění chybějících souborů.
    Pokud si stále ještě přejete provést uložení v jiném formátu, vyberte, prosím, jiný název souboru nebo složku.

en_US: A file named "%s" already exists. Replace?
cs: Soubor s názvem "%s" už existuje. Nahradit?

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
cs: Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden mono kanál.

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
cs: Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden stereo kanál.

en_US: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
cs: Stopy budou v uloženém souboru smíchány do jednoho souboru uloženého v jiném formátu podle nastavení kodéru.

en_US: Advanced Mixing Options
cs: Pokročilé možnosti míchání

en_US: Format Options
cs: Volby pro formát

en_US: Channel: %2d
cs: Kanál: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en_US: %s - L
cs: %s - Levý

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en_US: %s - R
cs: %s - Pravý

en_US: Output Channels: %2d
cs: Výstupní kanály: %2d

en_US: Mixer Panel
cs: Míchací panel

en_US: Show output
cs: Ukázat výstup

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en_US: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
cs: Data budou předána standardnímu vstupu. "%f" použije název souboru v okně pro ukládání.

en_US: Find path to command
cs: Najít cestu k příkazu

en_US: (external program)
cs: (vnější program)

en_US: Cannot export audio to %s
cs: Zvuk nelze uložit do %s

en_US: Exporting the selected audio using command-line encoder
cs: Vybraný zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en_US: Exporting the audio using command-line encoder
cs: Zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en_US: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
cs: Vybral jste název souboru bez přípony. Jste si jistý?

en_US: Program name appears to be missing.
cs: Zdá se, že chybí název programu.

en_US: "%s" couldn't be found.
cs: "%s" se nepodařilo najít.

en_US: Unable to locate "%s" in your path.
cs: Nelze najít "%s" ve vaší cestě.

en_US: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
cs: Pro pokračování je potřeba správně nastavený FFmpeg.
    Můžete jej nastavit v Nastavení → Knihovny.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze určit popis formátu pro soubor "%s".

en_US: FFmpeg Error
cs: Chyba FFmpeg

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit prostředí výstupního formátu.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidat zvukový proud do výstupního souboru "%s".

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze otevřít výstupní soubor "%s" pro zápis. Kód chyby je %d.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze zapsat hlavičky do výstupního souboru "%s". Kód chyby je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
cs: FFmpeg nemůže najít zvukový kodek 0x%x.
    Podpora pro tento kodek pravděpodobně není sestavena.

en_US: The codec reported a generic error (EPERM)
cs: Kodek nahlásil obecnou chybu (EPERM)

en_US: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
cs: Kodek nahlásil neplatný parametr (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
cs: Nelze otevřít zvukový kodek "%s" (0x%x)
    
    %s

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit vyrovnávací paměť k vykládání ze zvukového FIFO.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se získat vyrovnávací paměť vzorku

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se přidělit byty pro vyrovnávací paměť vzorků

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se nastavit zvukový snímek

en_US: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se kódování snímku

en_US: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
cs: FFmpeg: CHYBA - Příliš mnoho zbývajících dat.

en_US: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se zapsat poslední zvukový snímek do výstupního souboru.

en_US: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
cs: FFmpeg: CHYBA -  nAudioFrameSizeOut příliš velký.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze zakódovat zvukový snímek.

en_US: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se zapsat zvukový snímek do souboru.

en_US: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
cs: Pokusili jste se uložit %d kanály, ale největší počet kanálů pro vybraný výstupná formát je %d

en_US: Exporting selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

en_US: Exporting the audio as %s
cs: Zvuk se ukládá jako %s

en_US: Invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en_US: You may resample to one of the rates below.
cs: Můžete převzorkovat na jeden z kmitočtů níže.

en_US: Sample Rates
cs: Vzorkovací kmitočty

en_US: Bit Rate:
cs: Datový tok:

en_US: Quality (kbps):
cs: Kvalita (kb/s):

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en_US: %.2f kbps
cs: %.2f kb/s

en_US: Constrained
cs: Omezeno

en_US: Low Delay
cs: Nepatrné zpoždění

en_US: 2.5 ms
cs: 2,5 ms

en_US: Narrowband
cs: Úzké pásmo

en_US: Mediumband
cs: Střední pásmo

en_US: Wideband
cs: Široké pásmo

en_US: Super Wideband
cs: Velmi široké pásmo

en_US: Fullband
cs: Plné pásmo

en_US: Frame Duration:
cs: Doba trvání snímku:

en_US: Vbr Mode:
cs: Režim VBR:

en_US: Open custom FFmpeg format options
cs: Otevřít vlastní volby pro formát FFmpeg

en_US: Current Codec:
cs: Nynější kodek:

en_US: Error Saving FFmpeg Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení FFmpeg

en_US: Overwrite preset '%s'?
cs: Přepsat přednastavení '%s'?

en_US: Please select format before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, formát před uložením profilu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Please select codec before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, kodek před uložením profilu

en_US: Preset '%s' does not exist.
cs: Přednastavení '%s' neexistuje.

en_US: Replace preset '%s'?
cs: Nahradit přednastavení '%s'?

en_US: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en_US: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
cs: Soubory M4A (AAC) (FFmpeg)

en_US: AC3 Files (FFmpeg)
cs: Soubory AC3 (FFmpeg)

en_US: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
cs: Soubory AMR (úzkopásmové) (FFmpeg)

en_US: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
cs: Soubory Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en_US: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
cs: Soubory WMA (verze 2) (FFmpeg)

en_US: Custom FFmpeg Export
cs: Vlastní uložení FFmpeg

en_US: 2-level
cs: Úroveň 2

en_US: 4-level
cs: Úroveň 4

en_US: 8-level
cs: Úroveň 8

en_US: Full search
cs: Úplné hledání

en_US: Log search
cs: Hledání zápisu

en_US: Configure custom FFmpeg options
cs: Nastavit vlastní volby pro FFmpeg

en_US: Export Presets
cs: Uložit přednastavení

en_US: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
cs: Ne všechny formáty, kodeky a volby lze navzájem dávat dohromady.

en_US: Show All Formats
cs: Ukázat všechny formáty

en_US: Show All Codecs
cs: Ukázat všechny kodeky

en_US: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
cs: ISO 639 třípísmenný jazykový kód
    Volitelný
    prázdný - automaticky

en_US: Bit Reservoir
cs: Byte Reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
cs: Značka kodeku (FOURCC)
    Volitelné
    prázdný - automaticky

en_US: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
cs: Datový tok (bity/sekundy) - ovlivní výslednou velikost souboru a kvalitu
    Některé kodeky přijímají jen určité hodnoty (128k, 192k, 256k atd.)
    0 - automaticky
    Doporučeno - 192000

en_US: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
cs: Obecná kvalita, používaná různými kodeky různě
    Pro Ogg Vorbis je potřeba
    0 - automaticky
    -1 - vypnuto (namísto toho se používá datový tok)

en_US: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet (Hz)
    0 - neměnit vzorkovací kmitočet

en_US: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
cs: Šířka pásma k ohraničení (Hz)
    Volitelné
    0 - automaticky

en_US: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
cs: Profil AAC
    Nízká složitost (Low Complexity; LC) - default
    Většina přehrávačů přehrává jen LC

en_US: FLAC options
cs: Volby pro FLAC

en_US: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
cs: Úroveň komprese
    Pro FLAC je potřeba
    -1 - automaticky
    min - 0 (rychlé zakódování, větší soubory)
    max - 10 (pomalé zakódování, menší soubory)

en_US: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
cs: Velikost snímku
    Volitelné
    0 - standardní
    min - 16
    max - 65535

en_US: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
cs: Přesnost koeficientu LPC
    Volitelné
    
    0 - standardní
    min - 1
    max - 15

en_US: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
cs: Metoda předpovědi
    Odhadnout - rychlé, malá komprese
    Hledání zápisu - pomalé, nejlepší komprese
    Úplné hledání - standardní

en_US: PdO Method:
cs: Metoda PdO:

en_US: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Nízká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en_US: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Vysoká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en_US: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Nejmenší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

en_US: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Největší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en_US: Use LPC
cs: Použít LPC

en_US: MPEG container options
cs: Volby pro kontejner MPEG

en_US: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
cs: Největší datový tok vícenásobného proudu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en_US: Mux Rate:
cs: Datový tok vícenásobného proudu:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet size
    Optional
    0 - default
cs: Velikost paketu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet Size:
cs: Velikost paketu:

en_US: You can't delete a preset without name
cs: Nelze smazat přednastavení bez názvu

en_US: Delete preset '%s'?
cs: Smazat přednastavení '%s'?

en_US: You can't save a preset without a name
cs: Přednastavení nelze uložit bez názvu

en_US: Select xml file with presets to import
cs: Vyberte soubor XML s přednastavením k nahrání

en_US: No presets to export
cs: Žádná přednastavení k uložení

en_US: Select xml file to export presets into
cs: Vyberte soubor XML pro nahrání přednastavení do něj

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Format %s is not compatible with codec %s.
cs: Formát %s se neslučuje s kodekem %s

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Incompatible format and codec
cs: Neslučující se formát a kodek

en_US: Failed to guess format
cs: Nepodařilo se uhádnout formát

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Failed to find the codec
cs: Nepodařilo se najít kodek

en_US: 0 (fastest)
cs: 0 (nejrychlejší)

en_US: 8 (best)
cs: 8 (nejlepší)

en_US: FLAC Files
cs: Soubory FLAC

en_US: FLAC export couldn't open %s
cs: Uložení do FLAC se nepodařilo otevřít %s

en_US: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér FLAC
    Stav: %d

en_US: Exporting the selected audio as FLAC
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC

en_US: Exporting the audio as FLAC
cs: Zvuk se ukládá jako FLAC

en_US: MP2 Files
cs: Soubory MP2

en_US: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
cs: S tímto vzorkovacím a bitovým kmitočtem nelze uložit do MP2

en_US: Unable to open target file for writing
cs: Cílový soubor nelze otevřít pro zápis

en_US: Exporting selected audio at %ld kbps
cs: Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %ld kb/s

en_US: Exporting the audio at %ld kbps
cs: Zvuk se ukládá při %ld kb/s

en_US: 220-260 kbps (Best Quality)
cs: 220-260 kB/s (nejlepší kvalita)

en_US: 200-250 kbps
cs: 220-260 kB/s (mimořádná)

en_US: 170-210 kbps
cs: 170-210 kB/s

en_US: 155-195 kbps
cs: 145-185 kB/s

en_US: 145-185 kbps
cs: 145-185 kB/s

en_US: 110-150 kbps
cs: 110-150 kB/s

en_US: 95-135 kbps
cs: 95-135 kB/s

en_US: 80-120 kbps
cs: 80-120 kB/s

en_US: 65-105 kbps
cs: 65-105 kB/s

en_US: 45-85 kbps (Smaller files)
cs: 45-85 kB/s (menší soubory)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en_US: Insane, 320 kbps
cs: Zázračná, 320 kb/s

en_US: Extreme, 220-260 kbps
cs: Mimořádná, 220-260 kb/s

en_US: Standard, 170-210 kbps
cs: Obvyklá, 170-210 kb/s

en_US: Medium, 145-185 kbps
cs: Střední, 145-185 kb/s

en_US: Bit Rate Mode:
cs: Režim datového toku:

en_US: Variable Speed:
cs: Proměnlivá rychlost:

en_US: Channel Mode:
cs: Režim kanálu:

en_US: Force export to mono
cs: Vynutit uložení do mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en_US: Locate LAME
cs: Hledat LAME

en_US: Audacity needs the file %s to create MP3s.
cs: K vytvoření formátu MP3 Audacity potřebuje soubor %s .

en_US: Location of %s:
cs: Umístění %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To find %s, click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To get a free copy of LAME, click here -->
cs: Volně dostupnou kopii LAME získáte klepnutím sem  →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en_US: Where is %s?
cs: Kde je %s?

en_US: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
cs: Chcete nastavit lame_enc.dll v%d.%d. Tato verze ale není slučitelná s Audacity %d.%d.%d.
    Stáhněte, prosím, poslední verzi knihovny LAME pro Audacity.

en_US: Only lame_enc.dll
cs: Jen lame_enc.dll

en_US: Only libmp3lame64bit.dylib
cs: Jen libmp3lame64bit.dylib

en_US: Only libmp3lame.dylib
cs: Jen libmp3lame.dylib

en_US: Only libmp3lame.so.0
cs: Jen libmp3lame.so.0

en_US: Primary shared object files
cs: Hlavní sdílené předmětové soubory

en_US: Extended libraries
cs: Rozšířené knihovny

en_US: MP3 Files
cs: Soubory MP3

en_US: Could not open MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se otevřít kodér MP3!

en_US: Could not initialize MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér MP3!

en_US: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cs: Neplatná knihovna nebo nepodporovaný kodér MP3.

en_US: Unable to initialize MP3 stream
cs: Nelze inicializovat proud MP3

en_US: Exporting selected audio with %s preset
cs: Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s

en_US: Exporting the audio with %s preset
cs: Zvuk se ukládá s přednastavením %s

en_US: Exporting selected audio with VBR quality %s
cs: Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s

en_US: Exporting the audio with VBR quality %s
cs: Zvuk se ukládá v kvalitě proměnlivého datového toku %s

en_US: Exporting selected audio at %d Kbps
cs: Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s

en_US: Exporting the audio at %d Kbps
cs: Zvuk se ukládá při %d kb/s

en_US: Error %ld returned from MP3 encoder
cs: Kodér MP3 vrátil chybu %ld

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován souborovým
    formátem MP3.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
cs: Spojení vzorkovacího kmitočtu projektu (%d) a datového toku (%d kb/s) není podporováno
    souborovým formátem MP3.

en_US: MP3 export library not found
cs: Knihovna pro ukládání do MP3 nenalezena

en_US: (Built-in)
cs: (Vestavěno)

en_US: Export Multiple
cs: Uložit více souborů

en_US: Cannot Export Multiple
cs: Nelze uložit více souborů

en_US: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
cs: Nemáte žádné neztlumené zvukové stopy a žádné
    použitelné štítky, takže nemůžete ukládat do samostatných
    zvukových souborů.

en_US: Export files to:
cs: Uložit soubory do:

en_US: Split files based on:
cs: Vytvořit soubory na základě:

en_US: Include audio before first label
cs: Včetně zvukových dat před prvním štítkem

en_US: First file name:
cs: První název souboru:

en_US: First file name
cs: První název souboru

en_US: Name files:
cs: Pojmenování souborů:

en_US: Using Label/Track Name
cs: Použít štítek/název stopy

en_US: Numbering before Label/Track Name
cs: Číslování před štítkem/názvem stopy

en_US: Numbering after File name prefix
cs: Číslování po požadovaném názvu souboru

en_US: File name prefix:
cs: Předpona názvu souboru:

en_US: File name prefix
cs: Předpona názvu souboru

en_US: "%s" successfully created.
cs: "%s" úspěšně vytvořeno.

en_US: Choose a location to save the exported files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en_US: Successfully exported the following %lld file(s).
cs: %lld soubor(y) byl(y) úspěšně uloženy.

en_US: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco nepodařilo.

en_US: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zrušeno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en_US: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zastaveno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en_US: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco opravdu hodně nepodařilo.

en_US: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
cs: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvořit?

en_US: Continue to export remaining files?
cs: Pokračovat a vyvést zbývající soubory?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
cs: Štítek nebo stopa "%s" není možný souborový název. Nemůžete použít: %s
    Použijte...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
cs: Štítek nebo stopa "%s" není možný souborový název. Nemůžete použít "%s".
    Použijte...

en_US: Ogg Vorbis Files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en_US: Unable to export - rate or quality problem
cs: Nelze uložit - potíže s kmitočtem nebo jakostí

en_US: Unable to export - problem with metadata
cs: Nelze uložit - potíže s popisnými údaji

en_US: Unable to export - problem initialising
cs: Nelze uložit - potíže se zahájením

en_US: Unable to export - problem creating stream
cs: Nelze uložit - potíže s vytvořením proudu

en_US: Unable to export - problem with packets
cs: Nelze uložit - potíže s pakety

en_US: Unable to export - problem with file
cs: Nelze uložit - potíže se souborem

en_US: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis

en_US: Exporting the audio as Ogg Vorbis
cs: Zvuk se ukládá jako Ogg Vorbis

en_US: Other uncompressed files
cs: Jiné nekomprimované soubory

en_US: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
cs: Pokusil jste se uložit soubor WAV nebo AIFF, který by byl větší než 4GB.
    Audacity toto nedokáže, od uložení bylo upuštěno.

en_US: Error Exporting
cs: Chyba při ukládání

en_US: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
cs: Uložený soubor WAV byl zkrácen, protože Audacity neumí uložit soubory WAV
    větší než 4GB.

en_US: GSM 6.10 requires mono
cs: GSM 6.10 vyžaduje mono

en_US: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
cs: Formáty WAVEX a GSM 6.10 se neslučují

en_US: Cannot export audio in this format.
cs: Zvuková data nelze uložit v tomto formátu.

en_US: Exporting the selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en_US: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
cs: Chyba při zápisu souboru %s nastala (disk je plný?).
    Libsndfile říká, že "%s"

en_US: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
cs: "%s" 
    je soubor MIDI, ne zvukový soubor. 
    Audacity nedokáže soubory MIDI otevřít, a pak přehrávat, ale můžete jej upravit
    klepnutím na Soubor → Nahrát → MIDI.

en_US: Select stream(s) to import
cs: Vyberte proud(y) k nahrání

en_US: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tyto stopy nedokáže  přímo otevřít. 
    Vytáhněte (převeďte) CD stopy do některého z formátů,  
    které Audacity umí nahrát. Např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
cs: "%s"  je seznam souborů k přehrávání (seznam skladeb).
    Audacity tento soubor nemůže otevřít, protože obsahuje jen odkazy na jiné soubory.
    Dá se ale otevřít v textovém editoru a jednotlivé soubory stáhnout.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Windows Media. 
    Audacity tento typ souboru nemůže otevřít vinou patentových omezení.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity tento typ souboru bez zvláštní knihovny FFmpeg neumí otevřít.
    Bude třeba provést převod do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zakódovaný zvukový soubor, pravděpodobně z internetového obchodu s hudbou. 
    Kvůli zakódování Audacity nedokáže tento soubor otevřít.
    Zkuste jej do Audacity nahrát nebo vypálit na CD a následně 
    převést do některého podporovaného formátu, jako je WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor pro RealPlayer. 
    Audacity tento patentově chráněný formát neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
cs: "%s" je soubor obsahující noty, nikoliv zvuková data. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Zkuste jej převést do zvukového formátu např. jako WAV nebo AIFF 
    a potom nahrát do Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Musepack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Pokud máte za to, že se jedná o mp3 soubor, změňte jeho příponu na ".mp3" 
    a pokuste se jej nahrát znovu. V případě neúspěchu musíte provést převod 
    do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Wavpack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Dolby Digital. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je video soubor. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést vytažení zvuku do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
cs: "%s" je projektový soubor Audacity. 
    Použijte příkaz Soubor > Otevřít k otevření projektů Audacity.

en_US: File "%s" not found.
cs: Soubor "%s" nalezen.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
cs: Audacity se nepodařilo rozpoznat souborový typ souboru '%s'.
    Zkuste nainstalovat FFmpeg. Pro nekomprimované soubory vyzkoušejte i Soubor → Nahrát → Nezpracovaná data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
cs: Audacity rozpoznalo souborový typ souboru '%s'.
    Zaváděcí programy, které údajně takové soubory podporují, jsou:
    %s,
    ale žádný z nich tomuto typu souboru nerozumí.

en_US: FFmpeg-compatible files
cs: S FFmpeg kompatibilní soubory

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
cs: Index[%02x] Kodek[%s], Jazyk[%s], Datový tok[%s], Kanály[%d], Doba trvání[%d]

en_US: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en_US: GStreamer-compatible files
cs: S GStreamer kompatibilní soubory

en_US: Unable to add decoder to pipeline
cs: Do komunikačního spojení nelze přidat dekodér

en_US: GStreamer Importer
cs: Zavaděč GStreameru

en_US: Unable to set stream state to paused.
cs: Nelze nastavit stav proudu na pozastaveno.

en_US: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
cs: Index [%02d], Typ [%s], Kanály [%d], Vzorkovací kmitočet [%d]

en_US: File doesn't contain any audio streams.
cs: Soubor neobsahuje žádné zvukové proudy.

en_US: Unable to import file, state change failed.
cs: Nelze zavést soubor. Nepodařila se změna stavu.

en_US: GStreamer Error: %s
cs: Chyba Gstreameru: %s

en_US: List of Files in basic text format
cs: Seznam souborů ve formátu prostého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid window offset in LOF file.
cs: Chybný posun okna v souboru LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: LOF Error
cs: Chyba LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid duration in LOF file.
cs: Chybná doba trvání v souboru LOF.

en_US: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
cs: MIDI stopy nemohou být posunuty zvlášť, to lze udělat jen u zvukových stop.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid track offset in LOF file.
cs: Chybný posun stopy v souboru LOF.

en_US: Imported MIDI from '%s'
cs: Nahrané MIDI z '%s'

en_US: Import MIDI
cs: Nahrát MIDI

en_US: Could not open file %s: Filename too short.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Název souboru je příliš krátký.

en_US: Could not open file %s: Incorrect filetype.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Nesprávný typ souboru.

en_US: Could not open file %s.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s.

en_US: MP3 files
cs: Soubory MP3

en_US: MP3 Decoding Failed:
    
    %s
cs: Dekódování MP3 selhalo:
    
    %s

en_US: Ogg Vorbis files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en_US: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
cs: Index [%02x] Verze [%d], kanály [%d], Vzorkovací kmitočet [%ld]

en_US: Media read error
cs: Chyba při čtení média

en_US: Not an Ogg Vorbis file
cs: Toto není soubor Ogg Vorbis

en_US: Vorbis version mismatch
cs: Střet ve verzi Vorbisu

en_US: Invalid Vorbis bitstream header
cs: Chybná hlavička Vorbis Bitstream

en_US: Internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en_US: WAV, AIFF, and other uncompressed types
cs: WAV, AIFF, a další nekomprimované typy

en_US: CAF (Apple Core Audio File)
cs: CAF (Apple Core zvukový soubor)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
cs: FLAC (FLAC bezztrátový zvukový kodek)

en_US: OGG (OGG Container format)
cs: OGG (OGG kontejnerový formát)

en_US: RAW (header-less)
cs: RAW (bez hlavičky)

en_US: Signed 8 bit PCM
cs: Označený 8 bitový PCM

en_US: Signed 16 bit PCM
cs: Označený 16 bitový PCM

en_US: Signed 24 bit PCM
cs: Označený 24 bitový PCM

en_US: Signed 32 bit PCM
cs: Označený 32 bitový PCM

en_US: Unsigned 8 bit PCM
cs: Neoznačený 8 bitový PCM

en_US: 64 bit float
cs: 64 bitů pohyblivá řádová čárka

en_US: 32kbs G721 ADPCM
cs: 32 kB/s G721 ADPCM

en_US: 24kbs G723 ADPCM
cs: 24 kB/s G723 ADPCM

en_US: 12 bit DWVW
cs: 12 bitů DWVW

en_US: 16 bit DWVW
cs: 16 bitů DWVW

en_US: 24 bit DWVW
cs: 24 bitů DWVW

en_US: 16 bit DPCM
cs: 16 bitů DPCM

en_US: 8 bit DPCM
cs: 8 bitů DPCM

en_US: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
cs: Při zavádění nezkomprimovaných zvukových souborů je můžete buď nakopírovat do projektu, nebo je číst přímo z jejich nynějšího umístění (bez kopírování).

en_US: Your current preference is set to copy in.
cs: Vaše nynější nastavení je: kopírovat.

en_US: Your current preference is set to read directly.
cs: Vaše nynější nastavení je: přímo číst.

en_US: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
cs: Přímé čtení souborů vám umožňuje jejich skoro okamžité přehrávání nebo úpravy. Je to ale méně bezpečné, než jejich kopírování, protože musíte původní soubory uchovat s jejich původními názvy na jejich původním místě.
    Nápověda → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti ukáže původní názvy a původní umístění kteréhokoli přímo čteného souboru.
    
    Jak chcete, aby byl(y) nynější soubor(y) zaveden(y)?

en_US: Choose an import method
cs: Vybrat způsob zavedení

en_US: Make a &copy of the files before editing (safer)
cs: Před úpravami vytvořit &kopii souborů (bezpečnější)

en_US: Read the files &directly from the original (faster)
cs: Číst soubory &přímo z původního souboru (rychlejší)

en_US: Don't &warn again and always use my choice above
cs: Nevarovat znovu a vždy použít moji volbu výše

en_US: Importing %s
cs: Nahrává se %s

en_US: QuickTime files
cs: Soubory QuickTime

en_US: Unable to start QuickTime extraction
cs: Nelze spustit vytažení QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime render quality
cs: Nelze nastavit kvalitu vykreslování QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime discrete channels property
cs: Nelze nastavit vlastnost QuickTime samostatné kanály

en_US: Unable to get QuickTime sample size property
cs: Nelze zjistit vlastnost QuickTime velikost vzorku

en_US: Unable to retrieve stream description
cs: Nelze získat popis proudu

en_US: Unable to get fill buffer
cs: Nelze dostat vyrovnávací paměť plnění

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en_US: Import Raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en_US: Import Raw Data
cs: Nahrát nezpracovaná data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: No endianness
cs: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Little-endian
cs: Malý endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Big-endian
cs: Velký endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: Default endianness
cs: Standardní endianness

en_US: 1 Channel (Mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en_US: 2 Channels (Stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en_US: %d Channels
cs: %d kanálů

en_US: Amount to import:
cs: Množství dat k nahrání:

en_US: Bad data size
cs: Špatná velikost dat

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en_US: %s right
cs: %s vpravo

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
cs[0]: %s %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %d z %d klipů %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
cs[0]: %s %d a %s %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %d a %s %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %d a %s %d z %d klipů %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en_US: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
cs[0]: %d z %d klipů %s
cs[1]: %d z %d klipů %s
cs[2]: %d z %d klipů %s

en_US: Time shifted clips to the right
cs: Časově posunuté klipy doprava

en_US: Time shifted clips to the left
cs: Časově posunuté klipy doleva

en_US: Time-Shift
cs: Časový posun

en_US: clip not moved
cs: Klip nebyl přesunut

en_US: Clip B&oundaries
cs: Up&ravit hranice klipu

en_US: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
cs: Hranici &předchozího klipu na ukazatel

en_US: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici &dalšího klipu

en_US: Previo&us Clip
cs: Př&edchozí klip

en_US: Select Previous Clip
cs: Vybrat předchozí klip

en_US: N&ext Clip
cs: D&alší klip

en_US: Select Next Clip
cs: Vybrat další klip

en_US: Pre&vious Clip Boundary
cs: Hranice &předchozího klipu

en_US: Cursor to Prev Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici předchozího klipu

en_US: Ne&xt Clip Boundary
cs: Hranice &dalšího klipu

en_US: Cursor to Next Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici dalšího klipu

en_US: Clip L&eft
cs: &Levá hrana klipu

en_US: Clip Rig&ht
cs: &Pravá hrana klipu

en_US: Pasted text from the clipboard
cs: Vložený text ze schránky

en_US: Pasted from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Nothing to undo
cs: Žádný krok k obnovení Zpět

en_US: Nothing to redo
cs: Nic k opakování

en_US: Cut to the clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en_US: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f

en_US: Pasting one type of track into another is not allowed.
cs: Vkládání jednoho typu stopy do jiné není povoleno.

en_US: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
cs: Kopírování stereo zvuku do mono stopy není dovoleno.

en_US: Split-cut to the clipboard
cs: Vyjmout a rozdělit a zkopírovat do schránky

en_US: Split Cut
cs: Rozdělit a vyjmout

en_US: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f

en_US: Split Delete
cs: Rozdělit a smazat

en_US: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cs: Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
cs: Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund

en_US: Trim Audio
cs: Oříznout zvuk

en_US: Split to new track
cs: Kopírovat do nové stopy

en_US: Split New
cs: Přesunout do nové zvukové stopy

en_US: Joined %.2f seconds at t=%.2f
cs: Spojeno %.2f sekund na t=%.2f

en_US: Detached %.2f seconds at t=%.2f
cs: Odděleno %.2f sekund na t=%.2f

en_US: Metadata Tags
cs: Popisné značky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Duplic&ate
cs: Kopí&rovat

en_US: R&emove Special
cs: O&dstranit zvláštní

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en_US: Spl&it Cut
cs: &Rozdělit a vyjmout

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en_US: Split D&elete
cs: Rozdělit a s&mazat

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Audi&o
cs: &Výběr přeměnit na ticho

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Tri&m Audio
cs: &Oříznout zvuk

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en_US: Sp&lit
cs: Roz&dělit záznam

en_US: Split Ne&w
cs: Přesunout do no&vé zvukové stopy

en_US: Detac&h at Silences
cs: Rozděli&t při tichu

en_US: &Metadata...
cs: &Popisná data...

en_US: Pre&ferences...
cs: &Nastavení...

en_US: Delete Key&2
cs: Klávesa pro mazání Delete &2

en_US: Ext&ra
cs: &Navíc

en_US: Mi&xer
cs: S&měšovač

en_US: Ad&just Playback Volume...
cs: Přizpůs&obit hlasitost přehrávání...

en_US: &Increase Playback Volume
cs: &Zvýšit hlasitost přehrávání

en_US: &Decrease Playback Volume
cs: &Snížit hlasitost přehrávání

en_US: Adj&ust Recording Volume...
cs: &Přizpůsobit hlasitost nahrávání...

en_US: I&ncrease Recording Volume
cs: Z&výšit hlasitost nahrávání

en_US: D&ecrease Recording Volume
cs: S&nížit hlasitost nahrávání

en_US: De&vice
cs: Zaříz&ení

en_US: Change &Recording Device...
cs: Změnit na&hrávací zařízení...

en_US: Change &Playback Device...
cs: Změnit &přehrávací zařízení...

en_US: Change Audio &Host...
cs: Změnit zvukovou &architekturu...

en_US: Change Recording Cha&nnels...
cs: Změnit nahrávací &kanály...

en_US: &Full Screen (on/off)
cs: Na &celou obrazovku (zapnout/vypnout)

en_US: Export Selected Audio
cs: Uložit vybraný zvuk v jiném formátu...

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en_US: labels.txt
cs: štítky.txt

en_US: There are no label tracks to export.
cs: Nejsou žádné popisové stopy k uložení.

en_US: Please select only one Note Track at a time.
cs: Vyberte, prosím, najednou jen jednu stopu s notami.

en_US: Please select a Note Track.
cs: Vyberte, prosím, stopu s notami.

en_US: Export MIDI As:
cs: Uložit MIDI jako:

en_US: MIDI file
cs: Soubor MIDI

en_US: Allegro file
cs: Soubor Allegro

en_US: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
cs: Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.
    Chcete pokračovat?

en_US: Export MIDI
cs: Uložit jako MIDI

en_US: Imported labels from '%s'
cs: Nahrané štítky z '%s'

en_US: Import Labels
cs: Nahrát štítky

en_US: Select a MIDI file
cs: Vybrat MIDI soubor

en_US: MIDI and Allegro files
cs: Soubory MIDI a Allegro

en_US: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en_US: Allegro files
cs: Soubory Allegro

en_US: Select any uncompressed audio file
cs: Vybrat nekomprimovaný zvukový soubor

en_US: &Dangerous Reset...
cs: &Nebezpečné vynulování...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en_US: Recent &Files
cs: Poslední &soubory

en_US: Save Project &As...
cs: Uložit jako projekt &Audacity...

en_US: Save Lossless Copy of Project...
cs: Uložit nezkomprimovanou kopii projektu...

en_US: &Save Compressed Copy of Project...
cs: &Uložit zkomprimovanou kopii projektu...

en_US: Export as MP&3
cs: Uložit jako MP&3

en_US: Export as &WAV
cs: Uložit jako &WAV

en_US: Export as &OGG
cs: Uložit jako &OGG

en_US: &Export Audio...
cs: &Uložit zvuk v jiném formátu...

en_US: Expo&rt Selected Audio...
cs: Ul&ožit vybraný zvuk v jiném formátu...

en_US: Export &Labels...
cs: Uložit š&títky jako...

en_US: Export &Multiple...
cs: Uložit &více souborů jako...

en_US: Export MI&DI...
cs: Uložit jako &MIDI...

en_US: &Audio...
cs: &Zvuk...

en_US: &Labels...
cs: &Štítky...

en_US: &Raw Data...
cs: &Původní data...

en_US: Pa&ge Setup...
cs: Nastavení strá&nky...

en_US: Unable to save %s
cs: Nelze uložit %s

en_US: Do you have these problems?
cs: Máte tyto potíže?

en_US: Quick Fixes
cs: Rychlé opravy

en_US: No quick, easily fixed problems were found
cs: Nebyly nalezeny žádné rychle a snadno opravené potíže

en_US: Clocks on the Tracks
cs: Hodiny stopy

en_US: Can't select precisely
cs: Nelze vybrat přesně

en_US: Recording stops and starts
cs: Nahrávání zastaví a začne

en_US: Audio Device Info
cs: Informace o zvukovém zařízení

en_US: MIDI Device Info
cs: Informace o zařízení MIDI

en_US: Menu Tree
cs: Stromová nabídka

en_US: &Quick Fix...
cs: &Rychlá oprava...

en_US: &Getting Started
cs: P&rvní kroky

en_US: Audacity &Manual
cs: &Příručka k Audacity

en_US: &Quick Help...
cs: &Rychlá nápověda...

en_US: &Manual...
cs: &Příručka...

en_US: Au&dio Device Info...
cs: Informace o zvuko&vém zařízení...

en_US: &MIDI Device Info...
cs: Informace o zařízení &MIDI...

en_US: Show &Log...
cs: Zobrazit &zápis...

en_US: &Generate Support Data...
cs: &Vytvořit data podpory...

en_US: Chec&k Dependencies...
cs: Zkontrolova&t závislosti...

en_US: Menu Tree...
cs: Stromová nabídka...

en_US: &Check for Updates...
cs: &Zkontrolovat aktualizace...

en_US: Added label
cs: Štítek přidán

en_US: Paste Text to New Label
cs: Vložit text do nového štítku

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en_US: Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cut Labeled Audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en_US: Deleted labeled audio regions
cs: Smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Delete Labeled Audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en_US: Split Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Rozdělit a vyjmout štítky označené oblasti zvuku a zkopírovat do schránky

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en_US: Split Cut Labeled Audio
cs: Rozdělit a vyjmout štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en_US: Split Deleted labeled audio regions
cs: Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en_US: Split Delete Labeled Audio
cs: Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silenced labeled audio regions
cs: Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Labeled Audio
cs: Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho

en_US: Copied labeled audio regions to clipboard
cs: Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Copy Labeled Audio
cs: Kopírovat štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en_US: Split labeled audio (points or regions)
cs: Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Split Labeled Audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en_US: Joined labeled audio (points or regions)
cs: Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Join Labeled Audio
cs: Spojit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en_US: Detached labeled audio regions
cs: Oddělené štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Detach Labeled Audio
cs: Oddělit štítky označený zvuk

en_US: &Edit Labels...
cs: &Upravit štítky

en_US: Add Label at &Selection
cs: Přidat štítek k &výběru

en_US: Add Label at &Playback Position
cs: Přidat štítek v &poloze přehrávání

en_US: Paste Te&xt to New Label
cs: Vložit te&xt do nového štítku

en_US: &Type to Create a Label (on/off)
cs: &Psát pro vytvoření štítku (zapnout/vypnout)

en_US: La&beled Audio
cs: Š&títky označený zvuk

en_US: Label Cut
cs: Vyjmout štítek

en_US: Label Delete
cs: Smazat štítek

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en_US: &Split Cut
cs: Roz&dělit a vyjmout klip

en_US: Label Split Cut
cs: Rozdělit štítek a vyjmout

en_US: Sp&lit Delete
cs: Rozdělit a smazat

en_US: Label Split Delete
cs: Rozdělit štítek a smazat

en_US: Silence &Audio
cs: Vý&běr přeměnit na ticho

en_US: Label Silence
cs: Ztišit štítek

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Co&py
cs: Kopí&rovat

en_US: Label Copy
cs: Kopírovat štítek

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Spli&t
cs: Rozděli&t

en_US: Label Split
cs: Rozdělit štítek

en_US: Label Join
cs: Připojit štítek

en_US: Move Backward Through Active Windows
cs: Posunout zpět skrz činná okna

en_US: Move Forward Through Active Windows
cs: Posunout vpřed skrz činná okna

en_US: Foc&us
cs: &Zaměření

en_US: Move &Backward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &zpět od panelů nástrojů ke stopám

en_US: Move F&orward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &vpřed od panelů nástrojů ke stopám

en_US: Move Focus to &Previous Track
cs: Přesunout zaměření na pře&dchozí stopu

en_US: Move Focus to &Next Track
cs: Přesunout zaměření na &další stopu

en_US: Move Focus to &First Track
cs: Přesunout zaměření na prv&ní stopu

en_US: Move Focus to &Last Track
cs: Přesunout zaměření na pos&lední stopu

en_US: Move Focus to P&revious and Select
cs: Přesunout zaměření na př&edchozí stopu a vybrat

en_US: Move Focus to N&ext and Select
cs: Přesunout zaměření na d&alší skladbu a vybrat

en_US: &Toggle Focused Track
cs: &Přepínat mezi vybranými stopami

en_US: Toggle Focuse&d Track
cs: Přepínat mezi v&ybranými stopami

en_US: Plug-in %d to %d
cs: Přídavný modul %d až %d

en_US: Add / Remove Plug-ins...
cs: Přidat/Odstranit přídavné moduly...

en_US: Effe&ct
cs: Efe&kty

en_US: Repeat Last Effect
cs: Zopakovat naposledy použitý efekt

en_US: &Analyze
cs: R&ozbor

en_US: T&ools
cs: Nástr&oje

en_US: &Macros...
cs: &Makra...

en_US: &Apply Macro
cs: &Použít makro

en_US: Palette...
cs: Paleta...

en_US: Reset &Configuration
cs: Obnovit výchozí &nastavení

en_US: &Screenshot...
cs: &Snímek obrazovky...

en_US: &Run Benchmark...
cs: &Spustit srovnávací zkoušku...

en_US: Simulate Recording Errors
cs: Napodobit chyby při nahrávání

en_US: Detect Upstream Dropouts
cs: Rozpoznat výpadky ležící před

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Script&ables I
cs: &Skriptovatelné I

en_US: Select Time...
cs: Vybrat čas...

en_US: Select Frequencies...
cs: Vybrat kmitočty...

en_US: Select Tracks...
cs: Vybrat stopy...

en_US: Set Track Status...
cs: Nastavit stav stopy...

en_US: Set Track Audio...
cs: Nastavit zvuk stopy...

en_US: Set Track Visuals...
cs: Nastavit podobu stopy...

en_US: Get Preference...
cs: Získat nastavení...

en_US: Set Preference...
cs: Nastavit nastavení...

en_US: Set Clip...
cs: Nastavit klip...

en_US: Set Envelope...
cs: Nastavit obálku...

en_US: Set Label...
cs: Nastavit štítek...

en_US: Set Project...
cs: Nastavit projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Scripta&bles II
cs: S&kriptovatelné II

en_US: Set Track...
cs: Nastavit stopu...

en_US: Get Info...
cs: Získat informace...

en_US: Save Project...
cs: Uložit projekt...

en_US: Move Mouse...
cs: Přesunout myš...

en_US: Compare Audio...
cs: Porovnat zvuk...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en_US: Screenshot (short format)...
cs: Snímek obrazovky (krátký formát)...

en_US: Set Left Selection Boundary
cs: Nastavit levou hranici výběru

en_US: Set Right Selection Boundary
cs: Nastavit pravou hranici výběru

en_US: &Tracks
cs: S&topy

en_US: In All &Tracks
cs: Ve všech &stopách

en_US: In All &Sync-Locked Tracks
cs: Ve všech &synchronizovaných-zamknutých stopách

en_US: Select Sync-Locked
cs: Výběr synchronizovaných-zamknutých stop

en_US: R&egion
cs: &Oblast

en_US: &Left at Playback Position
cs: &Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání

en_US: Set Selection Left at Play Position
cs: Nastavit výběr nalevo od polohy přehrávání

en_US: &Right at Playback Position
cs: &Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání

en_US: Set Selection Right at Play Position
cs: Nastavit výběr napravo od polohy přehrávání

en_US: Track &Start to Cursor
cs: Začátek &stopy až po ukazatel

en_US: Select Track Start to Cursor
cs: Vybrat od začátku stopy až po ukazatel

en_US: Cursor to Track &End
cs: Ukazatel až po &konec stopy

en_US: Select Cursor to Track End
cs: Vybrat od ukazatele až po konec stopy

en_US: Track Start to En&d
cs: Začátek stopy až po k&onec

en_US: Select Track Start to End
cs: Vybrat od začátku stopy až po konec

en_US: S&tore Selection
cs: &Uložit výběr

en_US: Retrieve Selectio&n
cs: Získat vý&běr

en_US: S&pectral
cs: &Spektrum

en_US: To&ggle Spectral Selection
cs: &Přepnout výběr spektra

en_US: Next &Higher Peak Frequency
cs: Další &vyšší vrcholový kmitočet

en_US: Next &Lower Peak Frequency
cs: Další &nižší vrcholový kmitočet

en_US: Cursor to Stored &Cursor Position
cs: Ukazatel po uloženou polohu &ukazatele

en_US: Select Cursor to Stored
cs: Vybrat ukazatel po uloženou polohu ukazatele

en_US: Store Cursor Pos&ition
cs: Uložit &polohu ukazatele

en_US: At &Zero Crossings
cs: Na &nulové přechody

en_US: Select Zero Crossing
cs: Vybrat nulové přechody

en_US: &Selection
cs: &Výběr

en_US: Snap-To &Off
cs: &Vypnout přichytávání

en_US: Snap-To &Nearest
cs: Přichytávat k &nejbližšímu

en_US: Snap-To &Prior
cs: Přichytávat k &předchozímu

en_US: Selection to &Start
cs: Výběr po &začátek

en_US: Selection to En&d
cs: Výběr po &konec

en_US: Selection Extend &Left
cs: Rozšířit výběr do&leva

en_US: Selection Extend &Right
cs: Rozšířit výběr do&prava

en_US: Set (or Extend) Le&ft Selection
cs: Nastavit (nebo posunout) l&evou hranici výběru

en_US: Set (or Extend) Rig&ht Selection
cs: Nastavit  (nebo posunout) prav&ou hranici výběru

en_US: Selection Contract L&eft
cs: Zmenšit výběr &zleva

en_US: Selection Contract R&ight
cs: Zmenšit výběr zpra&va

en_US: &Cursor to
cs: &Ukazatel na

en_US: Selection Star&t
cs: Začá&tek výběru

en_US: Cursor to Selection Start
cs: Ukazatel na začátek výběru

en_US: Selection En&d
cs: &Konec výběru

en_US: Cursor to Selection End
cs: Ukazatel na ko&nec výběru

en_US: Track &Start
cs: &Začátek stopy

en_US: Cursor to Track Start
cs: Ukazatel až po začátek stopy

en_US: Track &End
cs: &Konec stopy

en_US: Cursor to Track End
cs: Ukazatel na &konec stopy

en_US: &Project Start
cs: Začátek &projektu

en_US: Cursor to Project Start
cs: Ukazatel na začátek projektu

en_US: Project E&nd
cs: K&onec projektu

en_US: Cursor to Project End
cs: Ukazatel na konec projektu

en_US: &Cursor
cs: &Ukazatel

en_US: Cursor &Left
cs: Přemístit ukazatel v&levo

en_US: Cursor &Right
cs: Přemístit ukazatel v&pravo

en_US: Cursor Sh&ort Jump Left
cs: &Krátký skok ukazatelem doleva

en_US: Cursor Shor&t Jump Right
cs: K&rátký skok ukazatelem doprava

en_US: Cursor Long J&ump Left
cs: Dlouhý &skok ukazatelem doleva

en_US: Cursor Long Ju&mp Right
cs: Dlouhý sk&ok ukazatelem doprava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: See&k
cs: &Hledat

en_US: Short Seek &Left During Playback
cs: Malé skoky do&leva během přehrávání

en_US: Short Seek &Right During Playback
cs: Malé skoky do&prava během přehrávání

en_US: Long Seek Le&ft During Playback
cs: Velké skoky &doleva během přehrávání

en_US: Long Seek Rig&ht During Playback
cs: Velké skoky d&oprava během přehrávání

en_US: &Toolbars
cs: &Nástrojové panely

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Reset Toolb&ars
cs: &Obnovit panely nástrojů

en_US: Rendered all audio in track '%s'
cs: Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en_US: Panned audio track(s)
cs: Vyvážená zvuková stopa(y)

en_US: Pan Track
cs: Vyvážit stopu

en_US: Start to &Zero
cs: Začátek na &nule

en_US: Start to &Cursor/Selection Start
cs: Začátek na začátku &ukazatele/výběru

en_US: Start to Selection &End
cs: Začátek na &konci výběru

en_US: End to Cu&rsor/Selection Start
cs: Konec na začátku uk&azatele/výběru

en_US: End to Selection En&d
cs: Konec na &konci výběru

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en_US: Aligned/Moved start to zero
cs: Začátek zarovnán/přesunut na nulu

en_US: Aligned start to zero
cs: Začátek zarovnán na nulu

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en_US: Align/Move Start
cs: Zarovnat/Přesunout začátek

en_US: Align Start
cs: Zarovnat začátek

en_US: Aligned/Moved start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned/Moved start to selection end
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned start to selection end
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned/Moved end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Align/Move End
cs: Zarovnat/Přesunout konec

en_US: Align End
cs: Zarovnat konec

en_US: Aligned/Moved end to selection end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec výběru

en_US: Aligned end to selection end
cs: Konec zarovnán na konec výběru

en_US: Aligned/Moved end to end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec

en_US: Aligned end to end
cs: Konec zarovnán na konec

en_US: Align/Move End to End
cs: Zarovnat/Přesunout konec na konec

en_US: Align End to End
cs: Zarovnat konec na konec

en_US: Aligned/Moved together
cs: Zarovnáno/Přesunuto společně

en_US: Aligned together
cs: Zarovnat společně

en_US: Align/Move Together
cs: Zarovnat/Přesunout společně

en_US: Align Together
cs: Zarovnat společně

en_US: Synchronize MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en_US: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
cs: Synchronizace MIDI a zvukových stop

en_US: Adjusted gain
cs: Nastavená hlasitost

en_US: Adjusted Pan
cs: Nastavené vyvážení (panorama)

en_US: Created new audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stopu

en_US: New Track
cs: Nová stopa

en_US: Created new stereo audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stereo stopu

en_US: Created new label track
cs: Vytvořena nová popisová stopa

en_US: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
cs: Tato verze Audacity umožňuje pouze jednorázovou stopu pro každé okno projektu.

en_US: Created new time track
cs: Vytvořena nová časová stopa

en_US: New sample rate (Hz):
cs: Nový vzorkovací kmitočet (Hz):

en_US: The entered value is invalid
cs: Vložená hodnota je neplatná

en_US: Resampling track %d
cs: Převzorkování stopy %d

en_US: Resampled audio track(s)
cs: Převzorkovaná zvuková stopa(y)

en_US: Resample Track
cs: Převzorkovat stopu

en_US: Please select at least one audio track and one MIDI track.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu zvukovou stopu a jednu stopu MIDI.

en_US: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en_US: Sync MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en_US: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en_US: Internal error reported by alignment process.
cs: Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání.

en_US: Tracks sorted by time
cs: Stopy jsou seřazeny podle času

en_US: Sort by Time
cs: Seřadit podle času

en_US: Tracks sorted by name
cs: Stopy jsou seřazeny podle názvu

en_US: Can't delete track with active audio
cs: Stopu s aktivním zvukem nelze smazat

en_US: Add &New
cs: Přidat &novou stopu

en_US: &Mono Track
cs: &Mono stopa

en_US: &Stereo Track
cs: &Stereo stopa

en_US: &Label Track
cs: &Popisová stopa

en_US: &Time Track
cs: &Časová stopa

en_US: Mi&x
cs: S&míchat

en_US: Mix Stereo Down to &Mono
cs: Smíchat stereo na &monofonní stopy

en_US: Mi&x and Render
cs: S&pojit stopy

en_US: Mix and Render to Ne&w Track
cs: Spojit (smíchat) a vykreslit do &nové stopy

en_US: &Resample...
cs: Převzo&rkovat...

en_US: Remo&ve Tracks
cs: Odstra&nit stopy

en_US: M&ute/Unmute
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení

en_US: &Mute All Tracks
cs: &Ztlumit všechny stopy

en_US: &Unmute All Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk u všech stop

en_US: Mut&e Tracks
cs: &Ztlumit stopy

en_US: U&nmute Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk stop

en_US: &Pan
cs: &Vyvážení

en_US: Pan Center
cs: Vyvážit na střed

en_US: &Align Tracks
cs: Za&rovnat stopy

en_US: &Align End to End
cs: &Zarovnat konec s koncem

en_US: Align &Together
cs: Zarovnat k &sobě

en_US: &Move Selection with Tracks (on/off)
cs: Po&sunout výběr se stopami (zapnuto/vypnuto)

en_US: Move Sele&ction and Tracks
cs: Posunout vý&běr a stopy

en_US: S&ort Tracks
cs: &Třídit stopy

en_US: By &Start Time
cs: Podle času &začátku

en_US: Sync-&Lock Tracks (on/off)
cs: Synchronizovat-&zamknout stopy (zapnout/vypnout)

en_US: &Track
cs: &Stopa

en_US: Change P&an on Focused Track...
cs: Změnit pano&rama (vyvážení zvuku) ve vybrané stopě...

en_US: Pan &Left on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&leva

en_US: Pan &Right on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&prava

en_US: Change Gai&n on Focused Track...
cs: Změnit &hlasitost ve vybrané stopě...

en_US: &Increase Gain on Focused Track
cs: Z&většit hlasitost ve vybrané stopě

en_US: &Decrease Gain on Focused Track
cs: Z&menšit hlasitost ve vybrané stopě

en_US: Op&en Menu on Focused Track...
cs: &Otevřít nabídku k vybrané stopě...

en_US: M&ute/Unmute Focused Track
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy

en_US: &Solo/Unsolo Focused Track
cs: Zapnout/Vypnout &sólo pro vybranou stopu

en_US: &Close Focused Track
cs: &Zavřít vybranou stopu

en_US: Move Focused Track U&p
cs: Přesunout vybranou stopu na&horu

en_US: Move Focused Track Do&wn
cs: Přesunout vybranou stopu &dolů

en_US: Move Focused Track to T&op
cs: Přesunout vybranou stopu úplně &nahoru

en_US: Move Focused Track to &Bottom
cs: Přesunout vybranou stopu úplně do&lů

en_US: no label track
cs: žádná popisová stopa

en_US: no label track at or below focused track
cs: žádná popisová stopa na nebo pod zaměřenou stopou

en_US: %s %d of %d
cs: %s %d z %d

en_US: no labels in label track
cs: žádné štítky v popisové stopě

en_US: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít s více než jedním otevřeným projektem.
    
    Zavřete, prosím, všechny dodatečné projekty a zkuste to znovu.

en_US: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít, když máte neuložené změny.
    
    Uložte nebo zavřete, prosím, tento projekt a zkuste to znovu.

en_US: Please select in a mono track.
cs: Vyberte, prosím, v monofonní stopě.

en_US: Please select in a stereo track or two mono tracks.
cs: Vyberte, prosím, ve stereofonní stopě jednu nebo dvě monofonní stopy.

en_US: Please select at least %d channels.
cs: Vyberte, prosím, alespoň %d kanály.

en_US: Please select a time within a clip.
cs: Vyberte, prosím, čas uvnitř klipu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en_US: Tra&nsport
cs: Po&hyb

en_US: Pl&aying
cs: &Přehrávání

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en_US: Pl&ay/Stop
cs: Pře&hrát/Zastavit

en_US: Play/Stop and &Set Cursor
cs: Přehrát/Zastavit a &nastavit ukazatel

en_US: &Loop Play
cs: Přehrávat ve &smyčce

en_US: &Recording
cs: &Nahrávání

en_US: &Append Record
cs: Připo&jit nahrávání

en_US: Record &New Track
cs: Nahrát &nové stopy

en_US: &Timer Record...
cs: &Časovač záznamu...

en_US: Punch and Rol&l Record
cs: Úro&vní zvuku řízené nahrávání

en_US: Pla&y Region
cs: Přehrá&t oblast

en_US: &Lock
cs: &Zamknout

en_US: R&escan Audio Devices
cs: Pro&hledat zvuková zařízení znovu

en_US: Transport &Options
cs: Volby pro pře&hrávání

en_US: Sound Activation Le&vel...
cs: Ú&roveň aktivace zvukem...

en_US: Sound A&ctivated Recording (on/off)
cs: Zvukem &aktivované nahrávání (zapnuto/vypnuto)

en_US: Pinned Play/Record &Head (on/off)
cs: Přišpendlená &hlava přehrávání/nahrávání (zapnuto/vypnuto)

en_US: &Overdub (on/off)
cs: Při nahrávání hrají &jiné stopy (zapnout/vypnout)

en_US: So&ftware Playthrough (on/off)
cs: Nahrávku současně &přehrávat (zapnuto/vypnuto)

en_US: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
cs: A&utomatické přizpůsobení úrovně nahrávání zvuku (zapnuto/vypnuto)

en_US: T&ransport
cs: Po&hyb

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en_US: Pl&ay
cs: Pře&hrát

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en_US: Sto&p
cs: &Zastavit

en_US: Play &One Second
cs: Hrát &jednu sekundu

en_US: Play to &Selection
cs: Přehrát až k &výběru

en_US: Play &Before Selection Start
cs: Přehrát př&ed začátkem výběru

en_US: Play Af&ter Selection Start
cs: Přehrát p&o začátku výběru

en_US: Play Be&fore Selection End
cs: Přehrát pře&d koncem výběru

en_US: Play Aft&er Selection End
cs: Přehrát &po konci výběru

en_US: Play Before a&nd After Selection Start
cs: Přehrát před &a po začátku výběru

en_US: Play Before an&d After Selection End
cs: Přehrát před a po &konci výběru

en_US: Play C&ut Preview
cs: Přehrát v&ystřiženou ukázku

en_US: &Play-at-Speed
cs: &Přehrát nastavenou rychlostí

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en_US: Normal Pl&ay-at-Speed
cs: Pře&hrát normální nastavenou rychlostí

en_US: &Loop Play-at-Speed
cs: Přehrát ve s&myčce nastavenou rychlostí

en_US: Play C&ut Preview-at-Speed
cs: Přehrát &vystřiženou ukázku nastavenou rychlostí

en_US: Ad&just Playback Speed...
cs: &Nastavit rychlost přehrávání...

en_US: &Increase Playback Speed
cs: &Zvýšit rychlost přehrávání

en_US: &Decrease Playback Speed
cs: &Snížit rychlost přehrávání

en_US: Move to &Previous Label
cs: Přesunout se k &předchozímu štítku

en_US: Move to &Next Label
cs: Přesunout se k &dalšímu štítku

en_US: Zoom &Normal
cs: &Normální zvětšení

en_US: &Zoom to Selection
cs: &Přiblížit výběr

en_US: Zoom &Toggle
cs: Přepínač &zvětšení

en_US: Advanced &Vertical Zooming
cs: Pokročilé &svislé přibližování

en_US: T&rack Size
cs: Velikost &stopy

en_US: &Fit to Width
cs: &Přizpůsobit šířce

en_US: Fit to &Height
cs: Přizpůsobit &výšce

en_US: &Collapse All Tracks
cs: &Sbalit všechny stopy

en_US: E&xpand Collapsed Tracks
cs: R&ozbalit sbalené stopy

en_US: Sk&ip to
cs: Přes&kočit na konec

en_US: Selection Sta&rt
cs: &Začátek výběru

en_US: Skip to Selection Start
cs: Skočit na začátek výběru

en_US: Skip to Selection End
cs: Skočit na konec výběru

en_US: &Extra Menus (on/off)
cs: &Další nabídky (zapnout/vypnout)

en_US: &Show Clipping (on/off)
cs: &Zobrazit přebuzení

en_US: Show Effects Rack
cs: Ukázat přihrádku s efekty

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en_US: &Bring All to Front
cs: &Přenést vše do popředí

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en_US: Minimize All Projects
cs: Zmenšit všechny projekty

en_US: Import complete. Calculating waveform
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se znázornění křivky

en_US: Decoding Waveform
cs: Dekóduje se křivka

en_US: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
cs: %s %2.0f%% hotovo. Klepněte pro změnu ohniskového bodu úkolu.

en_US: Preferences for Batch
cs: Nastavení dávkového zpracování

en_US: Behaviors
cs: Nastavení

en_US: &Don't apply effects in batch mode
cs: N&epoužívat efekty v režimu dávkového zpracování

en_US: Preferences for Device
cs: Nastavení zařízení

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en_US: Interface
cs: Rozhraní

en_US: Using:
cs: Používá:

en_US: &Device:
cs: &Zařízení:

en_US: De&vice:
cs: Zaříz&ení:

en_US: Cha&nnels:
cs: &Kanály:

en_US: &Buffer length:
cs: Délka &vyrovnávací paměti:

en_US: &Latency compensation:
cs: &Vyrovnávání prodlevy:

en_US: No audio interfaces
cs: Žádná zvuková zařízení

en_US: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en_US: Preferences for Directories
cs: Nastavení adresářů

en_US: Temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en_US: Free Space:
cs: Volné místo:

en_US: C&hoose...
cs: &Vybrat...

en_US: Audio cache
cs: Správa zvukové vyrovnávací paměti

en_US: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
cs: Přehrávání a/nebo nahrávání pomocí RAM (užitečné pro pomalejší disky)

en_US: Mi&nimum Free Memory (MB):
cs: Nejmenší množství volné paměti (MB):

en_US: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
cs: Když množství dostupné systémové paměti spadne pod tuto hodnotu,
    zvuk už nebude dál ukládán do vyrovnávací paměti, nýbrž bude zapisován
    na pevný disk.

en_US: Choose a location to place the temporary directory
cs: Zvolte umístění pro dočasný adresář

en_US: unavailable - above location doesn't exist
cs: nedostupné - umístění výše neexistuje

en_US: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
cs: Adresář %s není vhodný (nebezpečí vyprázdnění)

en_US: Directory %s does not exist. Create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Vytvořit?

en_US: New Temporary Directory
cs: Nový dočasný adresář

en_US: Directory %s is not writable
cs: Do adresáře %s nelze zapisovat

en_US: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cs: Změna dočasného adresáře se projeví až po opětovném spuštění Audacity.

en_US: Temp Directory Update
cs: Aktualizace dočasného adresáře

en_US: Preferences for Effects
cs: Nastavení efektů

en_US: Sorted by Effect Name
cs: Seřazeno podle názvu efektu

en_US: Sorted by Publisher and Effect Name
cs: Seřazeno podle vydavatele a názvu efektu

en_US: Sorted by Type and Effect Name
cs: Seřazeno podle typu a názvu efektu

en_US: Grouped by Publisher
cs: Seskupeno podle vydavatele

en_US: Grouped by Type
cs: Seskupeno podle typu

en_US: Effect Options
cs: Volby pro efekty

en_US: S&ort or Group:
cs: Seř&adit nebo seskupit:

en_US: &Maximum effects per group (0 to disable):
cs: &Nejvíce efektů na skupinu (0 pro zakázání):

en_US: Plugin Options
cs: Volby pro přídavné moduly

en_US: Check for updated plugins when Audacity starts
cs: Při spuštění Audacity se podívat po aktualizovaných přídavných modulech

en_US: Rescan plugins next time Audacity is started
cs: Prohledat znovu přídavné moduly při příštím spuštění Audacity

en_US: Instruction Set
cs: Sada příkazů

en_US: &Use SSE/SSE2/.../AVX
cs: &Použít SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en_US: Extended Import
cs: Rozšířené nahrávání

en_US: Preferences for ExtImport
cs: Nastavení rozšířeného nahrávání souborů

en_US: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
cs: &Nejprve použít filtr v dialogu pro otevření souboru

en_US: Rules to choose import filters
cs: Pravidla pro výběr zaváděcího filtru

en_US: File extensions
cs: Souborové přípony

en_US: Mime-types
cs: MIME typy

en_US: Importer order
cs: Pořadí

en_US: Move rule &up
cs: Posunout pravidlo &nahoru

en_US: Move rule &down
cs: Posunout pravidlo &dolů

en_US: Move f&ilter up
cs: Posunout &filtr nahoru

en_US: Move &filter down
cs: Posunout f&iltr dolů

en_US: &Add new rule
cs: &Přidat nové pravidlo

en_US: De&lete selected rule
cs: &Smazat vybrané pravidlo

en_US: Unused filters:
cs: Nepoužívané filtry:

en_US: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
cs: V jednom z prvků jsou prázdné znaky (mezery, zalomení řádků, zarážky (tabulátory) nebo posunutí řádků). Pravděpodobně poruší shodu vzoru. Pokud nevíte, co činíte, doporučuje se prázdné znaky zkrátit. Má Audacity tyto prázdné znaky zkrátit?

en_US: Spaces detected
cs: Zjištěny mezery

en_US: Do you really want to delete selected rule?
cs: Opravdu chcete smazat vybrané pravidlo?

en_US: Rule deletion confirmation
cs: Potvrzení smazání pravidla

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en_US: Interface
cs: Rozhraní

en_US: Preferences for GUI
cs: Nastavení rozhraní

en_US: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cs: -36 dB (dynamika audiokazety - mělký rozsah pro vysokofrekvenční úpravy)

en_US: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cs: -48 dB (dynamika 8 bitových vzorků)

en_US: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
cs: -60 dB (dynamika 10 bitových vzorků)

en_US: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
cs: -72 dB (dynamika 12 bitových vzorků)

en_US: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
cs: -84 dB (dynamika 14 bitových vzorků)

en_US: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cs: -96 dB (dynamika 16 bitových vzorků)

en_US: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cs: -120 dB (přibližná mez lidského sluchu)

en_US: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cs: -145 dB (dynamika 24 bitových vzorků)

en_US: From Internet
cs: Z internetu

en_US: Location of &Manual:
cs: Umístění &příručky:

en_US: Th&eme:
cs: &Vzhled programu:

en_US: Meter dB &range:
cs: &Rozsah regulace v dB:

en_US: Show 'How to Get &Help' at launch
cs: Ukázat jak získat &nápovědu při spuštění

en_US: Show e&xtra menus
cs: Ukázat &další nabídky

en_US: Show alternative &styling (Mac vs PC)
cs: Ukázat náhradní &styly (MacOS proti PC

en_US: &Beep on completion of longer activities
cs: Ukončení déle trvajících operací oznámit &pípnutím

en_US: Re&tain labels if selection snaps to a label
cs: &Zachovat štítky, když výběr zapadne k štítku

en_US: B&lend system and Audacity theme
cs: Smísit systémový vzhled a vzhled Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en_US: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
cs: Použít většinou rozvržení zleva doprava v jazycích RTL

en_US: Show Timeline Tooltips
cs: Ukázat nástrojové rady k časové ose

en_US: Show Scrub Ruler
cs: Ukázat pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Language "%s" is unknown
cs: Jazyk "%s" je neznámý

en_US: Master Gain Control
cs: Ovládání zesílení (hlavní)

en_US: Import / Export
cs: Nahrát/Uložit jako

en_US: Preferences for ImportExport
cs: Nastavení nahrávání a ukládání souborů

en_US: &Mix down to Stereo or Mono
cs: &Spojit (smíchat) do jednoho souboru stereo nebo mono

en_US: &Use Advanced Mixing Options
cs: &Použít pokročilé možnosti míchání

en_US: &Seconds
cs: &Sekundy

en_US: &Beats
cs: &Doby

en_US: When importing audio files
cs: Při zavádění zvukových souborů

en_US: When exporting tracks to an audio file
cs: Při ukládání stop do zvukového souboru

en_US: S&how Metadata Tags editor before export
cs: Před uložením &ukázat editor značek popisných dat

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en_US: &Ignore blank space at the beginning
cs: &Nevšímat si prázdného místa na začátku

en_US: Exported Allegro (.gro) files save time as:
cs: Uložené soubory Allegro (.gro) ukládají čas jako:

en_US: IMPORT EXPORT
cs: NAHRÁVÁNÍ UKLÁDÁNÍ

en_US: Preferences for KeyConfig
cs: Nastavení kláves

en_US: Keyboard preferences currently unavailable.
cs: Nastavení klávesnice jsou nyní nedostupná.

en_US: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
cs: Otevřete nový projekt pro změnu nastavení klávesových zkratek.

en_US: &Hotkey:
cs: &Klávesová zkratka:

en_US: View by:
cs: Zobrazit podle:

en_US: &Key
cs: &Klávesa

en_US: View by tree
cs: Zobrazit podle stromu

en_US: View by name
cs: Zobrazit podle názvu

en_US: View by key
cs: Zobrazit podle kláves

en_US: Short cut
cs: Zkratka

en_US: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cs: Poznámka: Stisknutí Cmd+Q vede k ukončení. Všechny ostatní klávesy jsou platné.

en_US: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
cs: 
       *   "%s"  (protože klávesová zkratka '%s' je používána "%s")

en_US: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cs: Zvolte XML soubor obsahující klávesové zkratky pro Audacity...

en_US: Error Importing Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při nahrávání klávesových zkratek

en_US: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
cs: Soubor s klávesovými zkratkami obsahuje neplatné kopie zkratek pro "%s" a "%s".
    Nic není zavedeno.

en_US: Loaded %d keyboard shortcuts
cs: Nahráno %d klávesových zkratek

en_US: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
cs: 
    Následující příkazy nejsou v zavedeném souboru zmíněny, mají ale odstraněny své klávesové zkratky kvůli střetu s jinými novými klávesovými zkratkami:

en_US: Loading Keyboard Shortcuts
cs: Nahrávají se klávesové zkratky

en_US: Export Keyboard Shortcuts As:
cs: Uložit klávesové zkratky jako:

en_US: Error Exporting Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při ukládání klávesových zkratek

en_US: You may not assign a key to this entry
cs: K tomuto záznamu nelze klávesu přiřadit

en_US: You must select a binding before assigning a shortcut
cs: Před přiřazením zkratky musíte vybrat vazbu

en_US: 
    
    	 and
cs: 
    
    	 a

en_US: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
cs: Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena k:
    
    	%s
    
    Klepněte místo toho na OK pro přiřazení zkratky k
    
    	%s.
    
    Jinak klepněte na Zrušit.

en_US: Key Config
cs: Nastavení kláves

en_US: Preferences for Library
cs: Nastavení knihovny

en_US: LAME MP3 Export Library
cs: Knihovna pro ukládání do LAME MP3

en_US: MP3 Library Version:
cs: Verze knihovny MP3:

en_US: LAME MP3 Library:
cs: Knihovna LAME MP3:

en_US: &Locate...
cs: &Hledat...

en_US: FFmpeg Import/Export Library
cs: Knihovna pro nahrávání/ukládání FFmpeg

en_US: FFmpeg Library Version:
cs: Verze knihovny FFmpeg:

en_US: No compatible FFmpeg library was found
cs: Nenalezena žádná vhodná knihovna FFmpeg

en_US: FFmpeg support is not compiled in
cs: Podpora FFmpegu není přeložena v

en_US: FFmpeg Library:
cs: Knihovna FFmpeg:

en_US: Loca&te...
cs: Hleda&t...

en_US: Dow&nload
cs: &Stahování

en_US: Allow &background on-demand loading
cs: Povolit na žádost nahrát &pozadí

en_US: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
cs: Audacity nalezla vhodné knihovny FFmpeg automaticky.
    Chcete je však přece jen hledat ručně?

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en_US: MIDI Devices
cs: Zařízení MIDI

en_US: Preferences for MidiIO
cs: Nastavení vstupu/výstupu MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en_US: Interface
cs: Rozhraní

en_US: Using: PortMidi
cs: Používá se: PortMidi

en_US: MIDI Synth L&atency (ms):
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI (ms):

en_US: No MIDI interfaces
cs: Žádná rozhraní MIDI

en_US: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI musí být celé číslo

en_US: Midi IO
cs: Vstup/Výstup MIDI

en_US: Preferences for Module
cs: Nastavení modulu

en_US: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
cs: Tyto jsou pokusné moduly. Povolte je jen tehdy, pokud jste si přečetli příručku k Audacity,
    a víte tedy, co děláte.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
cs:   Ptát se znamená, že Audacity se zeptá, zda chcete modul nahrát, pokaždé když je program spuštěn.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
cs:   Nepodařilo se, znamená, že Audacity si myslí, že modul je poškozen, a nespustí jej.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en_US:   'New' means no choice has been made yet.
cs:   Nový znamená, že ještě nebyla učiněna žádná volba.

en_US: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
cs: Změna těchto nastavení se projeví až po opětovném spuštění Audacity.

en_US: No modules were found
cs: Nebyly nalezeny žádné moduly

en_US: Preferences for Mouse
cs: Nastavení myši

en_US: Mouse Bindings (default values, not configurable)
cs: Přiřazení myši (standardní hodnoty, nelze upravovat)

en_US: Command Action
cs: Provedení příkazu

en_US: Left-Click
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši

en_US: Set Selection Point
cs: Nastavit bod výběru

en_US: Left-Drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši+tažení

en_US: Set Selection Range
cs: Nastavit rozsah výběru

en_US: Shift-Left-Click
cs: Shift+levé tlačítko myši

en_US: Extend Selection Range
cs: Zvětšit rozsah výběru

en_US: Left-Double-Click
cs: Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši

en_US: Select Clip or Entire Track
cs: Vybrat ústřižek nebo celou stopu

en_US: Wheel-Rotate
cs: Otáčení kolečkem

en_US: Change scrub speed
cs: Změnit rychlost přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Zoom in on Point
cs: Přiblížit na bod

en_US: Zoom in on a Range
cs: Přiblížit na rozsah

en_US: same as right-drag
cs: Stejné jako tažení vpravo

en_US: Right-Click
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši

en_US: Zoom out one step
cs: Oddálit o krok

en_US: Right-Drag
cs: Táhnout vpravo

en_US: same as left-drag
cs: Stejné jako tažení vlevo

en_US: Shift-Drag
cs: Shift+tažení

en_US: Zoom out on a Range
cs: Oddálit na rozsah

en_US: Move clip left/right or between tracks
cs: Přesunout klip nalevo nebo napravo mezi stopami

en_US: Shift-Left-Drag
cs: Shift+tažení doleva

en_US: Move all clips in track left/right
cs: Posunout všechny klipy ve stopě nalevo nebo napravo

en_US: -Left-Drag
cs: -Klepnutí levým tlačítkem myši+tažení

en_US: Move clip up/down between tracks
cs: Přesunout klip nahoru nebo dolů mezi stopami

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en_US: Change Amplification Envelope
cs: Změnit křivku hlasitosti

en_US: Change Sample
cs: Posunout vzorek

en_US: Alt-Left-Click
cs: Alt+klepnutí levým tlačítkem myši

en_US: Smooth at Sample
cs: Přesně na vzorku

en_US: Change Several Samples
cs: Posunout několik vzorků

en_US: Change ONE Sample only
cs: Posunout jen JEDEN vzorek

en_US: same as select tool
cs: Stejně jako nástroj pro výběr

en_US: same as zoom tool
cs: Stejně jako nástroj pro zvětšení

en_US: Scroll tracks up or down
cs: Projíždět stopami nahoru nebo dolů

en_US: Shift-Wheel-Rotate
cs: Shift+otáčení kolečkem myši

en_US: Scroll waveform
cs: Projíždět křivkou

en_US: -Wheel-Rotate
cs: -Otáčení kolečkem

en_US: Zoom waveform in or out
cs: Přiblížit nebo oddálit křivku

en_US: -Shift-Wheel-Rotate
cs: -Shift+otáčení kolečkem myši

en_US: Vertical Scale Waveform (dB) range
cs: Svislý rozsah křivky (dB)

en_US: Preferences for Playback
cs: Nastavení přehrávání

en_US: Effects Preview
cs: Zkoušky efektů

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en_US: Cut Preview
cs: Vyjmout zkušební poslech (klávesa c)

en_US: &Before cut region:
cs: &Před vystřižením oblasti:

en_US: &After cut region:
cs: &Po vystřižení oblasti:

en_US: Seek Time when playing
cs: Interval skoku během běžícího přehrávání

en_US: &Short period:
cs: &Krátké skoky (šipka):

en_US: Lo&ng period:
cs: Velké skoky (Ctrl+šipka):

en_US: &Vari-Speed Play
cs: &Proměnlivá rychlost při přehrávání

en_US: &Micro-fades
cs: &Mikroprolínání

en_US: Always scrub un&pinned
cs: Vždy přehrávat proměnlivou rychlostí &odšpendlené

en_US: Audacity Preferences
cs: Nastavení Audacity

en_US: Preferences for Projects
cs: Nastavení projektů

en_US: When saving a project that depends on other audio files
cs: Při ukládání projektu, který závisí na dalších zvukových souborech

en_US: Preferences for Quality
cs: Nastavení kvality

en_US: Default Sample &Rate:
cs: Výchozí &rychlost vzorkování:

en_US: Default Sample &Format:
cs: Výchozí &formát vzorkování:

en_US: Real-time Conversion
cs: Převod ve skutečném čase

en_US: Sample Rate Con&verter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: &Dither:
cs: &Náhodný šum:

en_US: High-quality Conversion
cs: Vysocekvalitní převod

en_US: Sample Rate Conver&ter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: Dit&her:
cs: Ná&hodný šum:

en_US: Preferences for Recording
cs: Nastavení nahrávání zvuku

en_US: Play &other tracks while recording (overdub)
cs: Během nahrávání přehrávat &jiné stopy (overdub)

en_US: Use &hardware to play other tracks
cs: Použít &hardware pro přehrávání jiných stop

en_US: &Software playthrough of input
cs: &Softwarové přehrávání vstupu

en_US: Record on a new track
cs: Nahrávat do nové stopy

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en_US: Detect dropouts
cs: Rozpoznat výpadky

en_US: Sound Activated Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Le&vel (dB):
cs: Ú&roveň (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en_US: Name newly recorded tracks
cs: Pojmenovávat nově nahrané stopy

en_US: Custom Track &Name
cs: Vlastní &název stopy

en_US: Custom name text
cs: Vlastní text názvu

en_US: Recorded_Audio
cs: Nahraný zvuk

en_US: &Track Number
cs: Číslo &stopy

en_US: System &Date
cs: Systémové &datum

en_US: System T&ime
cs: Systémový č&as

en_US: Automated Recording Level Adjustment
cs: Automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku

en_US: Enable Automated Recording Level Adjustment.
cs: Povolit automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en_US: Target Peak:
cs: Nejvyšší hodnota cíle:

en_US: Within:
cs: V průběhu:

en_US: Analysis Time:
cs: Čas rozboru:

en_US: milliseconds (time of one analysis)
cs: milisekund (čas rozboru)

en_US: Number of consecutive analysis:
cs: Počet probíhajících rozborů:

en_US: 0 means endless
cs: 0 (nekonečný)

en_US: Punch and Roll Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Pre-ro&ll:
cs: Zaváděcí část &pásky:

en_US: Cross&fade:
cs: Pro&línání:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en_US: Reassignment
cs: Opětovné přiřazení

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en_US: Pitch (EAC)
cs: Výška tónu (EAC)

en_US: Maximum frequency must be 100 Hz or above
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo 100 Hz nebo více

en_US: Minimum frequency must be at least 0 Hz
cs: Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz

en_US: Minimum frequency must be less than maximum frequency
cs: Nejmenší kmitočet musí být menší než největší kmitočet

en_US: The range must be at least 1 dB
cs: Údaj o oblasti musí mít hodnotu alespoň 1 dB

en_US: The frequency gain cannot be negative
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná

en_US: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nesmí ležet nad 60 dB/dec

en_US: Spectrogram Settings
cs: Nastavení spektrogramu

en_US: Spectrograms
cs: Spektrogramy

en_US: Preferences for Spectrum
cs: Nastavení spektra

note: i18n-hint: use is a verb
en_US: &Use Preferences
cs: &Použít nastavení

en_US: S&cale:
cs: &Měřítko:

en_US: Mi&n Frequency (Hz):
cs: &Dolní hranice kmitočtu (Hz):

en_US: Ma&x Frequency (Hz):
cs: &Horní hranice kmitočtu (Hz):

en_US: &Gain (dB):
cs: &Zvýšení (dB):

en_US: &Range (dB):
cs: &Rozsah (dB):

en_US: High &boost (dB/dec):
cs: &Zesílení výšek (dB/dec):

en_US: Gra&yscale
cs: Odstíny še&di

en_US: A&lgorithm:
cs: &Algoritmus:

en_US: Window &size:
cs: &Velikost okna:

en_US: 8 - most wideband
cs: Znázornění ve velmi velkém rozlišení

en_US: 1024 - default
cs: 1024 - výchozí

en_US: 32768 - most narrowband
cs: 32768 - nejužší pásmo

en_US: Window &type:
cs: &Druh okna:

en_US: &Zero padding factor:
cs: &Nulový vycpávací faktor:

en_US: Ena&ble Spectral Selection
cs: &Povolit výběr spektra

en_US: Show a grid along the &Y-axis
cs: Ukázat nad osou &y mřížku

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en_US: FFT Find Notes
cs: Hledat noty FFT

en_US: Minimum Amplitude (dB):
cs: Nejmenší rozkmit (dB):

en_US: Max. Number of Notes (1..128):
cs: Nejvyšší počet not (1 až 128):

en_US: &Find Notes
cs: &Hledat noty

en_US: &Quantize Notes
cs: &Počítat noty

en_US: Ena&ble spectral selection
cs: Po&volit výběr spektra

en_US: The maximum frequency must be an integer
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo

en_US: The minimum frequency must be an integer
cs: Nejmenší kmitočet musí být celé číslo

en_US: The gain must be an integer
cs: Hodnota zesílení být celé číslo

en_US: The range must be a positive integer
cs: Údaj o oblasti musí mít být kladné celé číslo

en_US: The frequency gain must be an integer
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu být celé číslo

en_US: The minimum amplitude (dB) must be an integer
cs: Údaj o nejmenším rozkmitu (dB) musí být celé číslo

en_US: The maximum number of notes must be an integer
cs: Nejvyšší počet not musí sestávat z celého čísla

en_US: The maximum number of notes must be in the range 1..128
cs: Nejvyšší počet not musí musí ležet mezi 1 a 128

en_US: Preferences for Theme
cs: Nastavení vzhledu programu

en_US: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
cs: Možnost měnit vzhled je pokusná vlastnost.
    
    Pro její vyzkoušení klepněte na Uložit vyrovnávací paměť vzhledu, potom najděte a změňte obrázek a barvy v
    ImageCacheVxx.png v programu na upravování obrázků, jako je Gimp.
    
    Klepněte na Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu pro nahrání změněného obrázku a barev do Audacity.
    
    (Nyní jsou ovlivněny jen panel pro pohyb v záznamu a barvy vlny ve stopě, i když
    soubor s obrázkem ukazuje jiné symboly.)

en_US: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
cs: Při ukládání a nahrávání jednotlivých souborů s tématem vzhledu se pro každý
    obrázek používá samostatný soubor, ale jinak tam nejsou žádné rozdíly.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en_US: Theme Cache - Images && Color
cs: Vyrovnávací paměť vzhledu - obrázky a barva

en_US: Save Theme Cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en_US: Load Theme Cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en_US: Individual Theme Files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en_US: Tracks Behaviors
cs: Chování stop

en_US: Preferences for TracksBehaviors
cs: Nastavení chování stop

en_US: Multi-track
cs: Více stop

en_US: &Select all audio, if selection required
cs: &Vybrat veškerý zvuk, je-li požadován výběr

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en_US: Enable cut &lines
cs: Povolit dělicí čá&ry

en_US: Enable &dragging selection edges
cs: Povolit &tažení okrajů výběru

en_US: Editing a clip can &move other clips
cs: Při úpravě klipu se posunují následující klipy téže stopy

en_US: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
cs: Pohybovat se kruhově vybranými stopami

en_US: &Type to create a label
cs: &Psát pro vytvoření štítku

en_US: Use dialog for the &name of a new label
cs: Použít dialog pro &název nového štítku

en_US: Enable scrolling left of &zero
cs: Povolit posunutí pohledu vlevo z nuly

en_US: Advanced &vertical zooming
cs: Pokročilé &svislé přibližování

en_US: Solo &Button:
cs: &Tlačítko sólo:

en_US: Logarithmic (dB)
cs: Logaritmický (dB)

en_US: Spectrogram
cs: Spektrogram

en_US: Connect dots
cs: Spojit tečky

en_US: Stem plot
cs: Stopkový nákres

en_US: Fit to Width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Zoom Default
cs: Výchozí zvětšení

en_US: 5ths of Seconds
cs: Pětiny sekund

en_US: 10ths of Seconds
cs: Desetiny sekund

en_US: 20ths of Seconds
cs: Dvacetiny sekund

en_US: 50ths of Seconds
cs: Padesátiny sekund

en_US: 100ths of Seconds
cs: Setiny sekund

en_US: 500ths of Seconds
cs: Pětsetiny sekund

en_US: MilliSeconds
cs: Milisekundy

en_US: 4 Pixels per Sample
cs: 4 pixely na vzorek

en_US: Max Zoom
cs: Největší zvětšení

en_US: Preferences for Tracks
cs: Nastavení stop

en_US: Auto-&fit track height
cs: Automaticky &přizpůsobit výšku stopy

en_US: Sho&w track name as overlay
cs: U&kázat název stopy jako překrytí

en_US: Use &half-wave display when collapsed
cs: Použít zobrazení &půlvln, když je sbaleno

en_US: &Pinned Recording/Playback head
cs: &Přišpendlená hlava nahrávání/přehrávání

en_US: A&uto-scroll if head unpinned
cs: A&utomaticky projíždět při odšpendlení hlavy

en_US: Pinned &head position
cs: Poloha přišpendlené &hlavy

en_US: Default &view mode:
cs: Výchozí režim &prohlížení:

en_US: Default Waveform scale:
cs: Výchozí měřítko křivky:

en_US: Display &samples:
cs: Zobrazit &vzorky:

en_US: Default audio track &name:
cs: Výchozí &název zvukové stopy:

en_US: Zoom Toggle
cs: Přepínač zvětšení

en_US: Preset 1:
cs: Přednastavení 1:

en_US: Preset 2:
cs: Přednastavení 2:

en_US: Preferences for Warnings
cs: Nastavení varování

en_US: Show Warnings/Prompts for
cs: Zobrazit varování/výzvy pro

en_US: Saving &projects
cs: Uložit &projekty

en_US: Saving &empty project
cs: Uložit &prázdný projekt

en_US: &Low disk space at launch or new project
cs: &Málo ukládacího místa na disku při spuštění programu nebo vytvoření nového projektu

en_US: Mixing down to &mono during export
cs: Při ukládání spojit (smíchat) do mono

en_US: Mixing down to &stereo during export
cs: Při ukládání spojit (smíchat) do sterea

en_US: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
cs: Smíchat při uložení v jiném formátu (&vlastní FFmpeg nebo vnější program)

en_US: Missing file &name extension during export
cs: Chybějící přípona &názvu souboru během vyvádění

en_US: &Importing uncompressed audio files
cs: &Zavést nekomprimované zvukové soubory

en_US: Preferences for Waveforms
cs: Nastavení průběhových křivek

en_US: Waveform dB &range:
cs: &Rozsah křivky v dB:

en_US: Skip to Start
cs: Přeskočit na začátek

en_US: Skip to End
cs: Přeskočit na konec

en_US: Loop Play
cs: Přehrávat ve smyčce

en_US: Record New Track
cs: Nahrát novou stopu

en_US: Append Record
cs: Připojit nahrávání

en_US: Select to End
cs: Vybrat po konec

en_US: Select to Start
cs: Výběr po začátek

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en_US: %s Paused.
cs: %s Pozastaveno.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en_US: &Transport Toolbar
cs: Panel &přehrávání

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en_US: Playback Device
cs: Přehrávací zařízení

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en_US: Recording Device
cs: Nahrávací zařízení

en_US: Audio Host
cs: Zvuková architektura

en_US: Recording Channels
cs: Nahrávací kanály

en_US: 1 (Mono) Recording Channel
cs: 1 (mono) nahrávací kanál

en_US: 2 (Stereo) Recording Channels
cs: 2 (stereo) nahrávací kanály

en_US: Select Recording Device
cs: Vybrat nahrávací zařízení

en_US: Select Playback Device
cs: Vybrat přehrávací zařízení

en_US: Select Audio Host
cs: Vybrat zvukovou architekturu

en_US: Select Recording Channels
cs: Vybrat nahrávací kanály

en_US: Device information is not available.
cs: Informace o zařízení nejsou dostupné

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en_US: &Device Toolbar
cs: Panel &zařízení

en_US: Trim audio outside selection
cs: Ořezat zvuk mimo výběr

en_US: Silence audio selection
cs: Přeměnit vybraný zvuk na ticho

en_US: Sync-Lock Tracks
cs: Při zpracování (přesun, vložení) držet synchronně

en_US: Fit selection to width
cs: Přizpůsobit výběr šířce

en_US: Fit project to width
cs: Přizpůsobit projekt šířce

en_US: Open Effects Rack
cs: Otevřít přihrádku s efekty

en_US: Combined Meter
cs: Spojený měřič

en_US: Recording Meter
cs: Nahrávací měřič

en_US: Playback Meter
cs: Přehrávací měřič

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Record
cs: Nastavení nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Play
cs: Nastavení přehrávání

en_US: Playback Level
cs: Úroveň přehrávání

en_US: Recording Level
cs: Nahrávací úroveň

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en_US: &Recording Meter Toolbar
cs: Měřicí panel hladiny &nahrávání

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en_US: &Playback Meter Toolbar
cs: Měřicí panel hladiny &přehrávání

en_US: Recording Volume
cs: Hlasitost nahrávání

en_US: Playback Volume
cs: Hlasitost přehrávání

en_US: Recording Volume: %.2f
cs: Nahrávací hlasitost: %.2f

en_US: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
cs: Nahrávací hlasitost (není dostupná; použijte systémový směšovač)

en_US: Playback Volume: %.2f (emulated)
cs: Hlasitost přehrávání: %.2f (napodobená)

en_US: Playback Volume: %.2f
cs: Hlasitost přehrávání: %.2f

en_US: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
cs: Hlasitost přehrávání (není dostupná; použijte systémový směšovač)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en_US: Mi&xer Toolbar
cs: Panel směš&ování

en_US: Scrub Ruler
cs: Pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Scrubbing
cs: Zastavit přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Scrubbing
cs: Spustit přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Seeking
cs: Zastavit přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Seeking
cs: Spustit přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

en_US: Hide Scrub Ruler
cs: Skrýt pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en_US: Scru&b Toolbar
cs: Nástrojový panel pro posouvání

en_US: Project Rate (Hz)
cs: Kmitočet projektu (Hz)

en_US: Snap-To
cs: Přichytávat

en_US: Audio Position
cs: Poloha zvuku

en_US: Start and End of Selection
cs: Začátek a konec výběru

en_US: Start and Length of Selection
cs: Začátek a délka výběru

en_US: Length and End of Selection
cs: Délka a konec výběru

en_US: Length and Center of Selection
cs: Délka a střed výběru

en_US: Snap To
cs: Přichytávat

en_US: Snap Clicks/Selections to %s
cs: Přichytit výběr k %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en_US: %s - driven
cs: %s - řízený

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en_US: Selection %s. %s won't change.
cs: Výběr %s. %s se nezmění.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en_US: &Selection Toolbar
cs: Panel &výběru

en_US: Center frequency and Width
cs: Středový kmitočet a šířka

en_US: Low and High Frequencies
cs: Nízké a vysoké kmitočty

en_US: Center Frequency
cs: Středový kmitočet

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en_US: Spe&ctral Selection Toolbar
cs: Panel výběru &spektra

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en_US: &Time Toolbar
cs: Panel č&asu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en_US: Audacity %s Toolbar
cs: Audacity %s panel nástrojů

en_US: Click and drag to resize toolbar
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti panelu nástrojů

en_US: ToolDock
cs: Panel pro nástroje

en_US: Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr

en_US: Envelope Tool
cs: Nástroj pro obalovou křivku

en_US: Time Shift Tool
cs: Nástroj pro časový posun

en_US: Multi-Tool
cs: Víceúčelový nástroj

en_US: Slide Tool
cs: Nástroj pro časový posun

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en_US: T&ools Toolbar
cs: Panel &nástrojů

en_US: &Selection Tool
cs: Nástroj pro &výběr

en_US: &Envelope Tool
cs: Nástroj pro &obalovou křivku

en_US: &Draw Tool
cs: Nástroj pro &kreslení

en_US: &Zoom Tool
cs: Nástroj &lupa

en_US: &Time Shift Tool
cs: Nástroj pro č&asový posun

en_US: &Multi Tool
cs: &Vícenástrojový režim

en_US: &Previous Tool
cs: &Předešlý nástroj

en_US: &Next Tool
cs: &Další nástroj

en_US: Play at selected speed
cs: Přehrát vybranou rychlostí

en_US: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en_US: Looped-Play-at-Speed
cs: Přehrát ve smyčce nastavenou rychlostí

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en_US: Pla&y-at-Speed Toolbar
cs: Panel pro &přehrávání nastavenou rychlostí

en_US: Drag one or more label boundaries.
cs: Přesunout jednu nebo více hranic oblastí.

en_US: Drag label boundary.
cs: Přesunout hranice oblastí.

en_US: Modified Label
cs: Změněný štítek

en_US: Label Edit
cs: Upravit štítek

en_US: Click to edit label text
cs: Klepněte pro upravení textu štítku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en_US: Label Track Font
cs: Písmo pro popisové stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en_US: Face name
cs: Název písma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en_US: Face size
cs: Velikost písma

en_US: Cu&t Label text
cs: &Vyjmout text štítku

en_US: &Copy Label text
cs: &Kopírovat text štítku

en_US: &Delete Label
cs: &Smazat štítek

en_US: &Edit Label...
cs: &Upravit štítky...

en_US: Deleted Label
cs: Smazaný štítek

en_US: Edited labels
cs: Upravené štítky

en_US: Up &Octave
cs: O &oktávu výš

en_US: Down Octa&ve
cs: O ok&távu níž

en_US: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
cs: Klepněte pro svislé přiblížení. Shift+klepnutí pro oddálení. Táhněte pro přiblížení oblasti.

en_US: Right-click for menu.
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky.

en_US: Shift-Right-Click
cs: Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši

en_US: Left-Click/Left-Drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši/tažení

en_US: Click and drag to stretch selected region.
cs: Klepněte a táhněte pro protáhnutí vybrané oblasti

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en_US: Stretch Note Track
cs: Protáhnout notovou stopu

en_US: Left-Click to expand, Right-Click to remove
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro rozbalení, pravým pro odstranění

en_US: Left-Click to merge clips
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro spojení klipů

en_US: Merged Clips
cs: Spojené klipy

en_US: Expanded Cut Line
cs: Rozšířená čára střihu

en_US: Removed Cut Line
cs: Odstraněná čára střihu

en_US: Click and drag to edit the samples
cs: Klepněte a táhněte pro upravení vzorků

en_US: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
cs: Kreslení je možné použít, když budete zvětšovat pohled, dokud neuvidíte jednotlivé vzorky.

en_US: Moved Samples
cs: Přesunuté vzorky

en_US: Sample Edit
cs: Upravit vzorek

en_US: &Spectrogram
cs: &Spektrogram

en_US: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
cs: Pro změnu nastavení spektrogramu, zastavte nejprve
    všechna přehrávání nebo nahrávání.

en_US: Stop the Audio First
cs: Zastavit nejprve zvuk

en_US: S&pectrogram Settings...
cs: Nastavení &spektrogramu...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en_US: Changed '%s' to %s
cs: Změněno '%s' na %s

en_US: Format Change
cs: Změnit formát

en_US: Rat&e
cs: &Kmitočet

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Changed '%s' to %s Hz
cs: Změněno '%s' na %s Hz

en_US: Rate Change
cs: Změna vzorkovacího kmitočtu

en_US: Set Rate
cs: Nastavit vzorkovací kmitočet

en_US: &Multi-view
cs: &Vícepohled

en_US: Ma&ke Stereo Track
cs: &Vytvořit stereo stopu

en_US: Swap Stereo &Channels
cs: Prohodit stereo &kanály

en_US: Spl&it Stereo Track
cs: &Rozdělit stereo stopu

en_US: Split Stereo to Mo&no
cs: Rozdělit stereo na &monofonní stopy

en_US: Left Channel
cs: Levý kanál

en_US: Right Channel
cs: Pravý kanál

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Made '%s' a stereo track
cs: Vytvořit '%s' stereo stopu

en_US: Make Stereo
cs: Vytvořit stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Swapped Channels in '%s'
cs: Prohozené kanály v '%s'

en_US: Swap Channels
cs: Prohodit kanály

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split stereo track '%s'
cs: Rozdělit stereo stopu '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split Stereo to Mono '%s'
cs: Rozdělit stereo na mono '%s'

en_US: Split to Mono
cs: Rozdělit na monofonní stopy

en_US: Stereo, %dHz
cs: Stereo, %d Hz

en_US: Mono, %dHz
cs: Mono, %d Hz

en_US: Left, %dHz
cs: Levý, %d Hz

en_US: Right, %dHz
cs: Pravý, %d Hz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Left
cs: %.0f%% vlevo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Right
cs: %.0f%% vpravo

en_US: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení velikosti podpohledů, dvojité klepnutí pro jejich stejnoměrné rozdělení

en_US: Click and drag to rearrange sub-views
cs: Klepněte a táhněte pro nové uspořádání podpohledů

en_US: Rearrange sub-views
cs: Uspořádat nově podpohledy

en_US: Close sub-view
cs: Zavřít podpohled

en_US: Zoom x1/2
cs: Zvětšení x1/2

en_US: Zoom x2
cs: Zvětšení x/2

en_US: Half Wave
cs: Polovina vlny

en_US: Wa&veform
cs: Kř&ivka

en_US: &Wave Color
cs: Barva &vlny

en_US: Instrument %i
cs: Nástroj %i

en_US: WaveColor Change
cs: Změna barvy vlny

en_US: Change lower speed limit (%) to:
cs: Změnit dolní hranici rychlosti na (%) původní rychlosti:

en_US: Lower speed limit
cs: Nastavit dolní hranici rychlosti

en_US: Change upper speed limit (%) to:
cs: Změnit horní hranici rychlosti na (%) původní rychlosti:

en_US: Upper speed limit
cs: Nastavit horní hranici rychlosti

en_US: Set range to '%ld' - '%ld'
cs: Nastavte rozsah na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Set Range
cs: Nastavit rozsah

en_US: Set time track display to linear
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na lineární

en_US: Set Display
cs: Nastavit zobrazení

en_US: Set time track display to logarithmic
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na logaritmické

en_US: Set time track interpolation to linear
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na lineární

en_US: Set Interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en_US: Set time track interpolation to logarithmic
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na logaritmickou

en_US: &Linear scale
cs: &Lineární stupnice

en_US: L&ogarithmic scale
cs: Lo&garitmická stupnice

en_US: &Range...
cs: &Rozsah...

en_US: Logarithmic &Interpolation
cs: Logaritmická &interpolace

en_US: &Name...
cs: &Název...

en_US: Move Track &Up
cs: Přesunout stopu nahor&u

en_US: Move Track &Down
cs: Přesunout stopu &dolů

en_US: Move Track to &Top
cs: Přesunout stopu úplně na&horu

en_US: Move Track to &Bottom
cs: Přesunout stopu úplně d&olů

en_US: Set Track Name
cs: Nastavit název stopy

en_US: Renamed '%s' to '%s'
cs: Přejmenováno '%s' na '%s'

en_US: Name Change
cs: Změnit název

en_US: Click and drag to warp playback time
cs: Klepněte a táhněte pro pokřivení času přehrávání

en_US: Click and drag to edit the amplitude envelope
cs: Klepněte na tlačítko a upravte rozkmit obalové křivky

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en_US: Adjusted envelope.
cs: Upravená obalová křivka.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: &Scrub
cs: &Přehrávat proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: Scrub &Ruler
cs: &Pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Playing at Speed
cs: Přehrávání s nastavenou rychlostí

en_US: Move mouse pointer to Seek
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

en_US: Move mouse pointer to Scrub
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Scru&bbing
cs: &Přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Scrub Bac&kwards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dozadu

en_US: Scrub For&wards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dopředu

en_US: Click and drag to move left selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení levé hranice výběru.

en_US: Click and drag to move right selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení pravé hranice výběru.

en_US: Click and drag to move bottom selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí dolního kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to move top selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí horního kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru na vrchol spektra.

en_US: Click and drag to move center selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro upravení šířky kmitočtového pásma.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en_US: Edit, Preferences...
cs: Úpravy, Nastavení...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en_US: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
cs: Vícenástrojový režim: Stiskněte klávesu %s pro nastavení myši a klávesnice.

en_US: Click and drag to set frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení šířky kmitočtového pásma.

en_US: Click and drag to select audio
cs: Klepněte na tlačítko a tažením vyberte zvuk

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en_US: (snapping)
cs: (přichytávání)

en_US: Click and drag to move a track in time
cs: Klepněte a táhněte pro přesunutí zvukové stopy na časové ose

en_US: Moved clips to another track
cs: Klipy byly přesunuty do jiné stopy

en_US: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doprava

en_US: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doleva

en_US: Command+Click to deselect
cs: Příkaz+klepnutí pro zrušení výběru

en_US: Select track
cs: Vybrat stopu

en_US: Ctrl+Click to deselect
cs: Ctrl+klepnutí pro zrušení výběru

en_US: Open menu...
cs: Otevřít nabídku...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en_US: Command+Click
cs: Příkaz-klepnutí

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en_US: Ctrl+Click
cs: Ctrl-klepnutí

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy. Táhněte nahoru nebo dolů pro změnu pořadí stop.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en_US: Moved '%s' up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en_US: Moved '%s' down
cs: Přesunuto '%s' dolů

en_US: Move Track
cs: Přesunout stopu

en_US: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cs: Klepněte pro přiblížení, Shift+klepnutí pro oddálení

en_US: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cs: Táhnout levým tlačítkem myši pro přiblížení oblasti, stisknutím pravého tlačítka myši dojde k oddálení

en_US: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cs: Levé = přiblížit, Pravé = oddálit, Střední = normální velikost

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en_US: Grabber
cs: Zachytávač

en_US: Help on the Internet
cs: Pomoc na internetu

en_US: Click to Start Monitoring
cs: Klepněte pro spuštění sledování

en_US: Click for Monitoring
cs: Klepněte pro sledování

en_US: Click to Start
cs: Klepněte pro spuštění

en_US: Stop Monitoring
cs: Zastavit sledování

en_US: Start Monitoring
cs: Spustit sledování

en_US: Recording Meter Options
cs: Volby pro nahrávací měřič

en_US: Playback Meter Options
cs: Volby pro přehrávací měřič

en_US: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
cs: Při kratších aktualizačních intervalech reaguje ukazatel regulace
    i na malé změny. 30 obnovení nebo méně za sekundu by nemělo
    mít žádný vliv ani na pomalejších počítačích.

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]:
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]:

en_US: Meter Style
cs: Styl měřidla

en_US: Meter Type
cs: Typ měřidla

en_US:  Monitoring
cs:  Sledování

en_US:  Active
cs:  Činné

en_US:  Peak %2.f dB
cs:  Vrchol %2.f dB

en_US:  Peak %.2f
cs:  Vrchol %.2f

en_US:  Clipped
cs:  Zastřiženo

en_US: Show Log for Details
cs: Ukázat zápis s podrobnostmi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en_US: 01000,01000 seconds
cs: 01000,01000 sekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en_US: 0100 days 024 h 060 m 060 s
cs: 0100 dnů 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en_US: hh:mm:ss + hundredths
cs: hh: mm: ss + setiny

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en_US: hh:mm:ss + milliseconds
cs: hh:mm:ss + millisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en_US: hh:mm:ss + samples
cs: hh:mm:ss + vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
cs: 0100 h 060 m 060 s+.# vzorků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en_US: 01000,01000,01000 samples|#
cs: 01000,01000,01000 vzorky|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
cs: hh:mm:ss + film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.24 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: film frames (24 fps)
cs: film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|24
cs: 01000,01000 snímků|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en_US: hh:mm:ss + NTSC drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
cs: 0100 h 060 m 060 s+.30 snímků|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en_US: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
cs: 0100 h 060 m 060 s+.030 snímků| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en_US: NTSC frames
cs: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en_US: 01000,01000 frames|29.97002997
cs: 01000,01000 snímků|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en_US: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
cs: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.25 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en_US: PAL frames (25 fps)
cs: PAL frames - rámce (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en_US: 01000,01000 frames|25
cs: 01000,01000 snímků|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
cs: hh:mm:ss + CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.75 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: CDDA frames (75 fps)
cs: CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|75
cs: 01000,01000 frames - rámce|75

en_US: centihertz
cs: Centihertz

en_US: hertz
cs: Hertz

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en_US: octaves
cs: Oktávy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 100.01000 octaves|1.442695041
cs: 100.01000 oktávy|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en_US: thousandths of octaves
cs: Tisíciny oktávy

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en_US: semitones + cents
cs: Půltóny + centy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
cs: 1000 půltóny .0100 centy|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en_US: hundredths of cents
cs: Setiny centu

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en_US: decades
cs: Desetiletí

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 10.01000 decades|0.434294482
cs: 10.01000 dekády|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en_US: thousandths of decades
cs: Tisíciny desetiletí

en_US: (Use context menu to change format.)
cs: (Pomocí související nabídky změnit formát.)

en_US: centiseconds
cs: Centisekundy

en_US: Remaining Time:
cs: Zbývající čas:

en_US: Are you sure you wish to cancel?
cs: Opravdu chcete zrušit?

en_US: Confirm Cancel
cs: Potvrdit zrušení

en_US: Are you sure you wish to stop?
cs: Opravdu chcete zastavit?

en_US: Confirm Stop
cs: Potvrdit zastavení

en_US: Are you sure you wish to close?
cs: Opravdu chcete zavřít?

en_US: Don't show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en_US: -Infinity
cs: -Nekonečno

en_US: Empty value
cs: Prázdná hodnota

en_US: Malformed number
cs: Pokřivené číslo

en_US: Not in range %d to %d
cs: Není v rozsahu %d až %d

en_US: Value overflow
cs: Přetečení hodnoty

en_US: Too many decimal digits
cs: Příliš mnoho desetinný čísel

en_US: Value not in range: %s to %s
cs: Hodnota není v rozsahu: %s až %s

en_US: Value must not be less than %s
cs: Hodnota nesmí být menší než %s

en_US: Value must not be greater than %s
cs: Hodnota nesmí být větší než %s

en_US: Directory Dialog
cs: Dialog adresáře

en_US: File Dialog
cs: Dialog souboru

en_US: Error: %s at line %lu
cs: Chyba: %s na řádku %lu

en_US: Could not load file: "%s"
cs: Nepodařilo se nahrát soubor: "%s"

en_US: Silence Finder
cs: Vyhledávač ticha

en_US: Released under terms of the GNU General Public License version 2
cs: Vydáno za podmínek GNU General Public License verze 2

en_US: Treat audio below this level as silence (dB)
cs: Zacházet se zvukem pod touto hladinou jako s tichem (dB)

en_US: Minimum duration of silence (seconds)
cs: Nejmenší doba trvání ticha (sekund)

en_US: Label placement (seconds before silence ends)
cs: Umísťování textových značek (sekund před skončením ticha)

en_US: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
cs: Nenalezena žádná ticha.
    Zkuste snížit hladinu ticha
    a nejmenší dobu trvání ticha.

en_US: Sound Finder
cs: Vyhledávač zvuku

en_US: Finding sound...
cs: Hledá se zvuk...

en_US: Treat audio below this level as silence [ -dB]
cs: Zacházet se zvukem pod touto hladinou jako s tichem [-dB]

en_US: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
cs: Nejmenší doba trvání ticha mezi zvuky [sekund]

en_US: Label starting point [seconds before sound starts]
cs: Začáteční bod štítku [sekund před začátkem zvuku]

en_US: Label ending point [seconds after sound ends]
cs: Koncový bod štítku [sekund po konci zvuku]

en_US: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
cs: Přidat štítek na konec stopy? [Ne=0, ano=1]

en_US: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
cs: Nenalezeny žádné zvuky. Zkuste snížit hladinu ticha ~% a nejmenší dobu trvání ticha.

en_US: [End]
cs: [Konec]

en_US: Spectral edit multi tool
cs: Zpracování spektra - vícefunkční nástroj

en_US: ~aPlease select frequencies.
cs: ~aVyberte, prosím, kmitočty.

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en_US: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
cs: ~aParametry vroubkového filtru nelze použít.~%~
                          Zkuste zvýšit spodní kmitočtovou hranici~%~
                          nebo zmenšete "šířku" filtru.

en_US: Error.~%
cs: Chyba.~%

en_US: Spectral edit parametric EQ
cs: Zpracování spektra - parametrický ekvalizér

en_US: Gain (dB)
cs: Zesílení (dB)

en_US: ~aLow frequency is undefined.
cs: ~aNení určen dolní kmitočet

en_US: ~aHigh frequency is undefined.
cs: ~aNení určen horní kmitočet

en_US: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
cs: ~aStřední kmitočet musí být větší než 0 Hz.

en_US: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
cs: ~aVýběr kmitočtu je pro vzorkovací kmitočet stopy příliš vysoký.~%~
                            Pro nynější stopu nesmí být nastavení vysokého kmitočtu~%~
                            větší než ~a Hz

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en_US: Spectral edit shelves
cs: Zpracování spektra - deska

en_US: Studio Fade Out
cs: Studio postupné zeslabení signálu (do ztracena, Fade Out)

en_US: Applying Fade...
cs: Používá se prolínání...

en_US: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
cs: Výběr je příliš krátký.~%I musí být více než 2 vzorky.

en_US: Adjustable Fade
cs: Přizpůsobitelné prolínání

en_US: Fade Type
cs: Typ prolínání

en_US: Fade Up
cs: Prolínání nahoru

en_US: Fade Down
cs: Prolínání dolů

en_US: S-Curve Up
cs: S křivka nahoru

en_US: S-Curve Down
cs: S křivka dolů

en_US: Mid-fade Adjust (%)
cs: Nastavení středového prolínání (%)

en_US: Start/End as
cs: Začátek/Konec jako

en_US: % of Original
cs: % originálu

en_US: dB Gain
cs: dB zesílení

en_US: Start (or end)
cs: Začátek (nebo konec)

en_US: End (or start)
cs: Konec (nebo začátek)

en_US: Handy Presets (override controls)
cs: Pohodlná přednastavení (přepíše ovládací prvky)

en_US: None Selected
cs: Nevybráno nic

en_US: Linear In
cs: Lineární vstup

en_US: Linear Out
cs: Lineární výstup

en_US: Exponential In
cs: Exponenciální vstup

en_US: Exponential Out
cs: Exponenciální výstup

en_US: Logarithmic In
cs: Logaritmický vstup

en_US: Logarithmic Out
cs: Logaritmický výstup

en_US: Rounded In
cs: Zakulacený vstup

en_US: Rounded Out
cs: Zakulacený výstup

en_US: Cosine In
cs: Kosinový vstup

en_US: Cosine Out
cs: Kosinový výstup

en_US: S-Curve In
cs: S křivka vstup

en_US: S-Curve Out
cs: S křivka výstup

en_US: Error~%~%
cs: Chyba~%~%

en_US: ~aPercentage values cannot be negative.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být záporné.

en_US: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být větší než 1000 %.

en_US: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
cs: ~adB hodnoty nesmí být větší než +100 dB.~%~%~
                                     Rada: 6 dB zdvojí rozkmit (amplituda)~%~
                                     	-6 dB zkrátí rozkmit na polovinu.

en_US: Beat Finder
cs: Vyhledávač dob

en_US: Finding beats...
cs: Hledají se doby...

en_US: Threshold Percentage
cs: Procento prahové hodnoty

en_US: Clip Fix
cs: Oprava přebuzení

en_US: Reconstructing clips...
cs: Opravují se přebuzení...

en_US: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
cs: Benjamin Schwartz a Steve Daulton

en_US: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
cs: Povolení potvrzeno za podmínek GNU General Public License verze 2

en_US: Threshold of Clipping (%)
cs: Procento přebuzení (%)

en_US: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
cs: Zmenšit rozkmit pro umožnění obnovených vrcholů (dB)

en_US: Crossfade Clips
cs: Prolínat klipy

en_US: Crossfading...
cs: Prolíná se...

en_US: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Vybrány více než 2 zvukové klipy.

en_US: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Prázdné místo na začátku/konci výběru.

en_US: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
cs: Chyba~%Prolínání klipů je možno použít jen na jednu stopu.

en_US: Crossfade Tracks
cs: Prolínat stopy

en_US: Fade type
cs: Typ prolínání

en_US: Constant Gain
cs: Stálé zesílení

en_US: Constant Power 1
cs: Stálá síla 1

en_US: Constant Power 2
cs: Stálá síla 2

en_US: Fade direction
cs: Směr prolínání

en_US: Alternating Out / In
cs: Měnící výstup/vstup

en_US: Alternating In / Out
cs: Měnící vstup/výstup

en_US: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
cs: Chyba.~%Vyberte 2 (nebo více) stopy k prolínání.

en_US: Applying Delay Effect...
cs: Používá se efekt zpoždění...

en_US: Delay type
cs: Typ zpoždění

en_US: Bouncing Ball
cs: Skákající míč

en_US: Reverse Bouncing Ball
cs: Obráceně skákající míč

en_US: Delay level per echo (dB)
cs: Hladina zpoždění na echo (dB)

en_US: Delay time (seconds)
cs: Čas zpoždění (vteřiny/sekundy)

en_US: Pitch change effect
cs: Efekt změny výšky tónu

en_US: Pitch/Tempo
cs: Výška tónu/Tempo

en_US: Low-quality Pitch Shift
cs: Změna výšky tónu s nízkou jakostí

en_US: Pitch change per echo (semitones)
cs: Změna výšky tónu na echo (půltóny)

en_US: Number of echoes
cs: Počet ech

en_US: Allow duration to change
cs: Povolit změnu doby trvání

en_US: EQ XML to TXT Converter
cs: Převaděč EQ XML na TXT

en_US: Select target EQ effect
cs: Vybrat efekt EQ cíle

en_US: Equalization XML file
cs: Soubor ekvalizéru XML

en_US: XML file
cs: Soubor XML

en_US: If output text file exists
cs: Když je výstupní textový soubor

en_US: Append number
cs: Připojit číslo

en_US: Error.~%Unable to open file~%~s
cs: Chyba.~%Nelze otevřít soubor~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en_US: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
cs: Chyba.~%Přepsání souboru nepovoleno:~%"~a.txt"

en_US: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
cs: Chyba.~%Soubor nelze zapsat:~%"~a.txt"

en_US: Regular Interval Labels
cs: Štítky v pravidelných intervalech

en_US: Adding equally-spaced labels to the label track...
cs: Do stopy se štítky se přidávají štítky se stejným odstupem...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en_US: Create labels based on
cs: Vytvořit štítky založené na

en_US: Number & Interval
cs: Počet a interval

en_US: Number of Labels
cs: Počet štítků

en_US: Label Interval
cs: Interval štítků

en_US: Number of labels
cs: Počet štítků

en_US: Label interval (seconds)
cs: Interval štítků (sekundy)

en_US: Length of label region (seconds)
cs: Délka oblasti štítku (sekundy)

en_US: Adjust label interval to fit length
cs: Přizpůsobit interval štítků délce

en_US: Minimum number of digits in label
cs: Nejmenší počet míst ve štítku

en_US: None - Text Only
cs: Žádná - jen text

en_US: 1 (Before Label)
cs: 1 (před štítkem)

en_US: 2 (Before Label)
cs: 2 (před štítkem)

en_US: 3 (Before Label)
cs: 3 (před štítkem)

en_US: 1 (After Label)
cs: 1 (za štítkem)

en_US: 2 (After Label)
cs: 2 (za štítkem)

en_US: 3 (After Label)
cs: 3 (za štítkem)

en_US: Begin numbering from
cs: Číslování začít od

en_US: Message on completion
cs: Zpráva při dokončení

en_US: Warnings only
cs: Pouze varování

en_US: Warning: Overlapping region labels.~%
cs: Varování: Překrytí štítků oblasti.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en_US: region labels
cs: štítky oblasti

en_US: point labels
cs: štítky bodu

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en_US: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
cs: ~a~a ~a při intervalech ~a sekund.~%

en_US: ~aRegion length = ~a seconds.
cs: ~a délka oblasti = ~a sekund.

en_US: High-Pass Filter
cs: Filtr horního pásma

en_US: Performing High-Pass Filter...
cs: Provádí se filtrování horního pásma...

en_US: Frequency (Hz)
cs: Kmitočet (Hz)

en_US: Roll-off (dB per octave)
cs: Třpytit se (dB na oktávu)

en_US: Frequency must be at least 0.1 Hz.
cs: Kmitočet musí být nejméně 0.1 Hz.

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
cs: Chyba:~%~%Kmitočet (~a Hz) je příliš vysoký pro vzorkovací kmitočet stopy.~%~%~
                       Vzorkovací kmitočet stopy je ~a Hz~%~
                       Kmitočet musí být nižší než ~a Hz.

en_US: Limiting...
cs: Omezuje se...

en_US: Soft Limit
cs: Měkké ohraničení

en_US: Hard Limit
cs: Tvrdé ohraničení

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en_US: Soft Clip
cs: Měkké odříznutí

en_US: Hard Clip
cs: Tvrdé odříznutí

en_US: Input Gain (dB)
    mono/Left
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Mono/vlevo

en_US: Input Gain (dB)
    Right channel
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Pravý kanál

en_US: Limit to (dB)
cs: Omezit na (dB):

en_US: Hold (ms)
cs: Držet (ms)

en_US: Apply Make-up Gain
cs: Použít Make-up-zesílení

en_US: Low-Pass Filter
cs: Nízkopásmový filtr

en_US: Performing Low-Pass Filter...
cs: Provádí se filtrování nízkého pásma...

en_US: Noise Gate
cs: Brána šumu

en_US: Gating audio...
cs: Zvuk se pouští branou...

en_US: Select Function
cs: Vybrat funkci

en_US: Analyse Noise Level
cs: Rozebrat hladinu šumu

en_US: Stereo Linking
cs: Propojení sterea

en_US: Link Stereo Tracks
cs: Propojit stopy sterea

en_US: Don't Link Stereo
cs: Nepropojovat stereo

en_US: Apply Low-Cut filter
cs: Použít filtr hloubkového řezu

en_US: 10Hz 6dB/octave
cs: 10 Hz 6 dB/oktáva

en_US: 20Hz 6dB/octave
cs: 20 Hz 6 dB/oktáva

en_US: Gate frequencies above (kHz)
cs: Bránové kmitočty nad (kHz)

en_US: Level reduction (dB)
cs: Snížení hladiny (dB):

en_US: Gate threshold (dB)
cs: Prahová hodnota brány (dB)

en_US: Attack/Decay (ms)
cs: Čas náběhu/dozvuku (ms)

en_US: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
cs: Chyba.
    "Bránové kmitočty nad: ~s kHz"
    je pro vybranou stopu příliš vysoký.
    Nastavte ovládací prvek pod ~a kHz.

en_US: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
cs: ~%Nevybráno dost zvuku.
    Vyberte více než ~a ms.

en_US: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
cs: Vrchol založen na prvních ~a sekundách ~a dB~%
    Navržené nastavení prahové hodnoty ~a dB.

en_US: Notch Filter
cs: Vroubkový filtr

en_US: Applying Notch Filter...
cs: Používá se vroubkový filtr...

en_US: Steve Daulton and Bill Wharrie
cs: Steve Daulton a Bill Wharrie

en_US: Q (higher value reduces width)
cs: Q (vyšší hodnota zmenšuje šířku)

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
cs: Chyba:~%~%Kmitočet (~a Hz) je příliš vysoký pro vzorkovací kmitočet stopy.~%~%~
                       Vzorkovací kmitočet stopy je ~a Hz.~%~
                       Kmitočet musí být nižší než ~a Hz.

en_US: Nyquist Plug-in Installer
cs: Instalátor přídavného modulu Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en_US: Select file(s) to install
cs: Vybrat soubor(y) k nainstalování

en_US: Lisp file
cs: Soubor Lisp

en_US: Allow overwriting
cs: Povolit přepsání

en_US: Disallow
cs: Zakázat

en_US: Error.n
cs: Chyba.n

en_US: Success.~%Files written to:~%~s~%
cs: Úspěch.~%Soubory zapsány do:~%~s~%

en_US: Warning.nFailed to copy some files:n
cs: Varování.nNepodařilo se zkopírovat některé soubory:n

en_US: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
cs: Přídavné moduly nainstalovány.n(Pro povolení efektu použijte správce přídavného modulu):

en_US: Plug-ins updated:
cs: Přídavné moduly aktualizovány:

en_US: Files copied to plug-ins folder:
cs: Soubory zkopírovány do složky s přídavným modulem

en_US: Not found or cannot be read:
cs: Nenalezeno nebo nelze přečíst:

en_US: Unsupported file type:
cs: Nepodporovaný souborový typ:

en_US: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
cs: Soubory již nainstalovány (povolení přepsání zakázáno):

en_US: Cannot be written to plug-ins folder:
cs: Nelze zapsat do složky s přídavným modulem:

en_US: Error.~%No file selected.
cs: Chyba.~%Nevybrán žádný soubor.

en_US: Pluck
cs: Brnkat

en_US: Generating pluck sound...
cs: Vytváří se zvuk brnkání...

en_US: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
cs: Hodnoty MIDI pro noty C: 36, 48, 60 [jednočárkované C], 72, 84, 96.

en_US: Pluck MIDI pitch
cs: Zabrnkat výšku tónu MIDI

en_US: Fade-out type
cs: Typ postupného zeslabení signálu (do ztracena)

en_US: Abrupt
cs: Náhlé

en_US: Gradual
cs: Postupné

en_US: Duration (60s max)
cs: Doba trvání (max 60 s)

en_US: Rhythm Track
cs: Stopa rytmu

en_US: Generating Rhythm...
cs: Vytváří se rytmus...

en_US: Tempo (bpm)
cs: Tempo (úderů za minutu; BPM)

en_US: 30 - 300 beats/minute
cs: 30 - 300 úderů za minutu

en_US: Beats per bar
cs: Dob na takt

en_US: 1 - 20 beats/measure
cs: 1 - 20 úderů/měření

en_US: Swing amount
cs: Hodnota swingu

en_US: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
cs: Nastavte Počet taktů na nulu pro zapnutí doby trvání stopy rytmu.

en_US: Number of bars
cs: Počet taktů

en_US: 1 - 1000 bars
cs: 1 - 1000 taktů

en_US: Rhythm track duration
cs: Doba trvání stopy rytmu

en_US: Used if 'Number of bars' = 0
cs: Používá se, když Počet taktů = 0

en_US: Start time offset
cs: Posun počátečního času

en_US: Silence before first beat
cs: Ticho před první dobou

en_US: Beat sound
cs: Zvuk úderu

en_US: Metronome Tick
cs: Tiknutí metronomu

en_US: Ping (short)
cs: Zabzučení (krátké)

en_US: Ping (long)
cs: Zabzučení (dlouhé)

en_US: Resonant Noise
cs: Hluk dozvuku

en_US: Noise Click
cs: Luskání

en_US: Drip (short)
cs: Kapky (krátké)

en_US: Drip (long)
cs: Kapky (dlouhé)

en_US: MIDI pitch of strong beat
cs: Výška tónu MIDI silné doby

en_US: MIDI pitch of weak beat
cs: Výška tónu MIDI slabé doby

en_US: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
cs: Nastavte buď počet taktů nebo
    dobu trvání stopy rytmu na hodnotu větší než nula.

en_US: Risset Drum
cs: Rissetův buben

en_US: Generating Risset Drum...
cs: Vytváří se Rissetův buben...

en_US: Decay (seconds)
cs: Dozvuk (sekundy):

en_US: Center frequency of noise (Hz)
cs: Středový kmitočet šumu (Hz)

en_US: Width of noise band (Hz)
cs: Šířka pásma šumu (Hz)

en_US: Amount of noise in mix (percent)
cs: Podíl šumu ve směsi (procento)

en_US: Amplitude (0 - 1)
cs: Rozkmit (0-1)

en_US: Sample Data Export
cs: Vyvedení dat vzorku

en_US: Analyzing...
cs: Provádí se rozbor...

en_US: Limit output to first
cs: Omezit výstup na první

en_US: Measurement scale
cs: Měřicí stupnice

en_US: Export data to
cs: Uložit data v jiném formátu

en_US: Index (text files only)
cs: Rejstřík (pouze textové soubory)

en_US: Sample Count
cs: Počet vzorků

en_US: Time Indexed
cs: Čas zrejstříkováno

en_US: Include header information
cs: Zahrnout informace v hlavičce

en_US: Optional header text
cs: Volitelný text hlavičky

en_US: Channel layout for stereo
cs: Rozložení kanálů pro stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en_US: L-R on Same Line
cs: L-R na témže vedení

en_US: Alternate Lines
cs: Náhradní vedení

note: i18n-hint: L for Left
en_US: L Channel First
cs: L kanál nejprve

en_US: Errors Only
cs: Jen chyby

en_US: Left Channel.~%~%
cs: Levý kanál.~%~%

en_US: ~%~%Right Channel.~%~%
cs: ~%~%Pravý kanál.~%~%

en_US: ~aData written to:~%~a
cs: ~aData zapsána do:~%~a

en_US: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
cs: Vzorkovací kmitočet: ~a Hz.  Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~a~%~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz.~%Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~
                         Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en_US: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
cs: ~a~%Vzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici. ~a.~%~aZpracovaná délka: ~a ~
                      vzorků, ~a sekund.~%Vrcholový rozkmit: ~a (lineární) ~a dB.  Nevyhodnocené RMS: ~a dB.~%~
                      stejnosměrná složka (DC offset): ~a~a

en_US: ~a linear, ~a dB.
cs: ~a lineární, ~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB.

en_US: ~a samples.
cs: ~a vzorků.

en_US: ~a seconds.
cs: ~a sekund.

en_US: Audio data analysis:
cs: Rozbor zvukových dat:

en_US: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
cs: <b>Vzorkovací kmitočet:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en_US: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>Vrcholový rozkmit:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineární) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en_US: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>RMS</b> (nevyhodnoceno): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en_US: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
cs: <b>Stejnosměrná složka (DC offset):</b> &nbsp;&nbsp;~a

en_US: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: sample data
cs: Data vzorku

en_US: Sample #
cs: Vzorek

en_US: Value (linear)
cs: Hodnota (lineární)

en_US: Value (dB)
cs: Hodnota (dB)

en_US: audio sample value analysis
cs: Rozbor hodnot zvukových dat

en_US: Left (linear)
cs: Vlevo (lineární)

en_US: Right (linear)
cs: Vpravo (lineární)

en_US: Left (dB)
cs: Vlevo (dB)

en_US: Right (dB)
cs: Vpravo (dB)

en_US: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
cs: Vytvořeno pomocí <span>vyvedení dat vzorku</span> pro
    <a href="~a">Audacity</a> Stevem
    Daultonem

en_US: 2 channels (stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en_US: 1 channel (mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en_US: One column per channel.~%
cs: Jeden sloupec na kanál.~%

en_US: One row per channel.~%
cs: Jeden řádek na kanál.~%

en_US: Left channel then Right channel on same line.~%
cs: Levý kanál, pak pravý kanál na témže vedení.~%

en_US: Left and right channels on alternate lines.~%
cs: Levý a pravý kanály na náhradních vedeních.~%

en_US: Left channel first then right channel.~%
cs: Nejprve levý kanál, pak pravý kanál.~%

en_US: Unspecified channel order
cs: Nestanovené pořadí kanálů

en_US: Error.~%"~a" cannot be written.
cs: Chyba.~%"~a" nelze zapsat.

en_US: Sample Data Import
cs: Zavedení dat vzorku

en_US: Reading and rendering samples...
cs: Čtou se a zpracovávají vzorky...

en_US: Invalid data handling
cs: Neplatné zacházení s daty

en_US: Throw Error
cs: Hodit chybu

en_US: Read as Zero
cs: Číst jako nula

en_US: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
cs: Chyba~%~
                            '~a' se nepodařilo otevřít.~%~
                            Prověřte, že soubor existuje.

en_US: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
cs: Chyba:~%~
                  Soubor musí obsahovat jen prostý text ASCII.~%~
                  (neplatný byte '~a' na čísle bytu: ~a)

en_US: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
cs: Chyba~%~
                  Data muí být čísla v prostém textu ASCII.~%~
                  '~a' není číselná hodnota.

en_US: Error.~%Unable to open file
cs: Chyba.~%Nelze otevřít soubor

en_US: Spectral Delete
cs: Smazat spektrální

en_US: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
cs: Chyba.~%Vzorkovací kmitočet pod 100 Hz není podporován.

en_US: Applying Tremolo...
cs: Používá se tremolo...

en_US: Waveform type
cs: Typ křivky

en_US: Inverse Sawtooth
cs: Obrátit pilový zub

en_US: Starting phase (degrees)
cs: Počáteční fáze (stupně)

en_US: Wet level (percent)
cs: Ostrá úroveň (procento)

en_US: Vocal Reduction and Isolation
cs: Umenšení zpěvu a izolace

en_US: Applying Action...
cs: Používá se činnost...

en_US: Remove Vocals: to mono
cs: Odstranit zpěv: na mono

en_US: Remove Vocals
cs: Odstranit zpěv

en_US: Isolate Vocals
cs: Vyčlenit zpěv

en_US: Isolate Vocals and Invert
cs: Vyčlenit zpěv a obrátit

en_US: Remove Center: to mono
cs: Odstranit střed: na mono

en_US: Remove Center
cs: Odstranit střed

en_US: Isolate Center
cs: Vyčlenit střed

en_US: Isolate Center and Invert
cs: Vyčlenit střed a obrátit

en_US: Low Cut for Vocals (Hz)
cs: Uzavření hloubek pro zpěv (Hz)

en_US: High Cut for Vocals (Hz)
cs: Uzavření výšek pro zpěv (Hz)

en_US: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
cs: Průměr x: ~a, y: ~a
                        Kovariance x y: ~a
                        Průměrná variance x: ~a, y: ~a
                        Standardní odchylka x: ~a, y: ~a
                        Koeficient korelace: ~a
                        Koeficient míry přesnosti: ~a 
                        Variace zůstatků: ~a
                        y rovná se ~a plus ~a krát x~%

en_US: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
cs: Poloha vyvážení: ~a~%Levý a pravý kanál si odpovídají v asi ~a %. To znamená:~%~a~%

en_US:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
cs:  - Tyto dva kanály jsou totožné, to jest, kupř. jde o duální mono.
                    Střed nelze odstranit.
                    Jakýkoli zbývající rozdíl může být způsoben ztrátovým zakódováním.

en_US:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
cs:  - Tyto dva kanály jsou spolu silně spojeny, to jest, kupř. téměř mono nebo jsou mimořádně vyrovnány.
                    Vytažení středu bude mít velice pravděpodobně chabý výsledek.

en_US:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
cs:  - Docela dobrá hodnota, v průměru alespoň stereo a ne příliš široce rozšířeno.

en_US:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
cs:  - Nejlepší hodnota pro Stereo.
                    Nicméně, vytažení středu závisí také na použitém dozvuku.

en_US:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
cs:  - Tyto dva kanály skoro nejsou příbuzné.
                    Buď máte pouze šum anebo je konečné zpracování nahrávky díla uděláno nevyváženým způsobem.
                    Vytažení středu však i tak může dopadnout dobře.

en_US:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
cs:  - Ačkoli ta stopa je stereo, pole je očividně hodně široké.
                    To může vést k zřídkakdy viděným efektům.
                    Obzvláště, když se přehrávání děje za pomoci jen jednoho reproduktoru.

en_US:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
cs:  - Tyto dva kanály jsou skoro totožné.
                    Je vidět, že byl použit pseudo stereo efekt,
                    kterým se signál rozšířil přes vzdálenost mezi reproduktory.
                    Od odstranění středů si neslibujte žádné dobré výsledky.

en_US: This plug-in works only with stereo tracks.
cs: Tento přídavný modul pracuje jen se stereo stopami.

en_US: Processing Vocoder...
cs: Zpracovává se Vocoder...

en_US: Distance: (1 to 120, default = 20)
cs: Vzdálenost: (1 až 120, výchozí = 20)

en_US: Output choice
cs: Volba pro výstup

en_US: Both Channels
cs: Oba kanály

en_US: Right Only
cs: Pouze pravý

en_US: Number of vocoder bands
cs: Počet pásem vocoderu

en_US: Amplitude of original audio (percent)
cs: Rozkmit původního zvuku (procento)

en_US: Amplitude of white noise (percent)
cs: Rozkmit bílého šumu (procento)

en_US: Amplitude of Radar Needles (percent)
cs: Rozkmit jehel radaru (procento)

en_US: Frequency of Radar Needles (Hz)
cs: Kmitočet jehel radaru (Hz)

en_US: Error.~%Stereo track required.
cs: Chyba.~%Požadována stopa sterea.

en_US: Normalize...
cs: Normalizovat...

en_US: AAC (Raw) Decoder
cs: AAC (Raw) dekodér

en_US: AdPlug (AdLib Player)
cs: AdPlug (AdLib přehrávač)

en_US: sequenced
cs: seřazen

en_US: OPL Emulator:
cs: OPL emulátor:

en_US: Repeat song in endless loop
cs: Opakovat nahrávku v nekonečné smyčce

en_US: Set Alarm ...
cs: Nastavit budík...

en_US: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
cs: Zásuvný modul pro spuštění přehrávání v přesně určený čas.
    
    Původně napsal Adam Feakin a Daniel Stodden.

en_US: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
cs: Čas
    Budit v:
    Čas budíčku.
    
    Ticho po:
    Zastavit budík po uplynutí této doby.
    (pokud nebude budící dialog uzavřen)
    
    Dny
    Den:
    Vyberte dny, kdy má budík fungovat.
    
    Čas:
    Vyberte čas budíčku pro každý den,
    nebo použijte standardní čas.
    
    Hlasitost
    Zesilování:
    Zesiluje až na určenou úroveň po vybranou dobu.
    
    Začít na:
    Zesilovat začne na této hlasitosti.
    
    Skončit na:
    Hlasitost na konci zesílení.
    Je-li doba zesilování 0, pak hlasitost bude tato.
    
    Volby:
    Dodatečný příkaz:
    Tento příkaz bude vykonán v době budíčku.
    
    Seznam skladeb:
    Načte tento seznam skladeb, z kterého bude
    hrát - musí mít příponu m3u.
    Není-li seznam zadán budou použity skladby,
    které budou v aktuálním seznamu skladeb.
    URL MP3/OGG proudu zde také může být
    zadáno, ale načítání seznamu skladeb z URL
    není v současnosti podporováno.
    
    Upomínání:
    Při vypnutí budíku zobrazí vzkaz.
    Text vzkazu vepište do vstupního pole a
    zapněte přepínač, přejete-li si zobrazovat vzkaz.

en_US: This is your wakeup call.
cs: Toto je váš budící signál.

en_US: Your reminder for today is...
cs: Vaše připomínka pro dnešek je...

en_US: Alarm at (default):
cs: Budit v (výchozí):

en_US: Quiet after:
cs: Ticho po:

en_US: Choose the days for the alarm to come on
cs: Vyberte dny, kdy má budík budit

en_US: Start at
cs: Začít na

en_US: Additional Command
cs: Dodatečný příkaz

en_US: Playlist (optional)
cs: Seznam skladeb (volitelné)

en_US: Select a playlist
cs: Vybrat seznam skladeb

en_US: What do these options mean?
cs: Co tyto volby znamenají?

en_US: ALSA Output
cs: ALSA výstup:

en_US: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
cs: ALSA výstupní modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mé díky patří Williamu Pitcockovy, autoru výstupního ALSA Zásuvného modulu NG, jehož kód sloužil jako reference, když použití ALSA mauálu nestačilo.

en_US: Default PCM device
cs: Výchozí PCM zařízení

en_US: PCM device:
cs: Zařízení PCM:

en_US: Mixer element:
cs: Prvek směšovače:

en_US: AMIDI-Plug (MIDI Player)
cs: AMIDI-Plug (MIDI přehrávač)

en_US: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
cs: AMIDI-Olug
    modulární hudební přehrávač MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napsal Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    zvláštní poděkování náleží:
    
    Clemens Ladisch a Jaroslav Kysela
    pro jejich skvostné programy aplaymidi a amixer; tyto
    byly vskutku užitečné, společně s dokumentací pro alsa-lib,
    díky nimž jsem se dozvěděl více o ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za krásné logo MIDI klávesnice
    
    Tony Vroon
    za hodnotnou pomoc při alfatestování

en_US: Override default gain:
cs: Potlačit výchozí zesílení:

en_US: Override default polyphony:
cs: Potlačit výchozí vícehlas:

en_US: Override default reverb:
cs: Potlačit výchozí dozvuk:

en_US: Override default chorus:
cs: Potlačit výchozí sbor:

en_US: <b>Playback</b>
cs: <b>Přehrávání</b>

en_US: Transpose:
cs: Transponovat:

en_US: semitones
cs: půltóny

en_US: Drum shift:
cs: Posun bubnu:

en_US: note numbers
cs: čísla poznámek

en_US: Skip leading silence
cs: Přeskočit ticho na začátku

en_US: Skip trailing silence
cs: Přeskočit ticho na konci

en_US: AMIDI-Plug - select SoundFont file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor

en_US: Size (bytes)
cs: Velikost (v bajtech):

en_US: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
cs: <span size="small"> Podrobnosti o MIDI </span>

en_US: Length (msec):
cs: Délka (ms):

en_US: No. of Tracks:
cs: Počet stop:

en_US: BPM (wavg):
cs: BPM (váž.):

en_US: Time Div:
cs: Čas. pom.:

en_US: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
cs: <span size="small"> Komentáře a text MIDI skladby </span>

en_US: * no comments available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází žádné komentáře *

en_US: * no lyrics available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází text skladby *

en_US:   (invalid UTF-8)
cs:   (neplatné UTF8)

en_US: Ampache Browser
cs: Ampache browser

en_US: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
cs: Prohlížeč Ampache pro Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský a John Lindgren
    License: GNU GPLv3

en_US: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
cs: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Napsal Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Částečně založeno na knihovně Ghosd Evana Martina:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en_US: Rounded Rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en_US: Concave Rectangle
cs: Konkávní obdélník

en_US: Playback Start
cs: Zahájení přehrávání

en_US: Triggers OSD when a playlist entry is played.
cs: Spustí OSD, když se začne přehrávat skladba.

en_US: Title Change
cs: Změna názvu

en_US: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
cs: Spustí OSD při změně názvu skladby (pro internetové proudy).

en_US: Pause On
cs: Pozastavení

en_US: Triggers OSD when playback is paused.
cs: Spustí OSD, když je přehrávání pozastaveno.

en_US: Pause Off
cs: Obnovení přehrávání

en_US: Triggers OSD when playback is unpaused.
cs: Spustí OSD, když přehrávání obnoveno.

en_US: Relative X offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy X:

en_US: Relative Y offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy Y

en_US: Max OSD width:
cs: Maximální šířka OSD

en_US: Multi-Monitor options
cs: Nastavení pro více monitorů

en_US: Display OSD using:
cs: Zobrazit OSD na:

en_US: all monitors
cs: všech monitorech

en_US: monitor %i
cs: monitoru %i

en_US: Timing (ms)
cs: Časování (ms)

en_US: Fade in:
cs: Rozsvícení:

en_US: Fade out:
cs: Pohasnutí:

en_US: Render Style
cs: Styl vyobrazení

en_US: Color %i:
cs: Barvy %i:

en_US: Enable trigger
cs: Povolit spouštěč

en_US: Composite manager detected
cs: Nalezen kompozitní správce

en_US: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
cs: Kompozitní správce nebyl nalezen.
    Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat.

en_US: Composite manager not required for fake transparency
cs: Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba

en_US: Fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en_US: Real transparency (requires X Composite Ext.)
cs: Skutečná průhlednost (vyžaduje kompozitní rozšíření X)

en_US: Composite extension not loaded
cs: Kompozitní rozšíření není nahráno

en_US: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
cs: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en_US: ASXv3 Playlists
cs: Seznamy skladeb ASXv3

en_US: ASXv1/ASXv2 Playlists
cs: ASXv1/ASXv2 seznamy skladeb

en_US: Audacious Playlists (audpl)
cs: Audacious seszam skladeb (audpl)

en_US: Blur Scope
cs: Rozostřený osciloskop

en_US: Feed level:
cs: Úroveň přeslechu:

en_US: Cut frequency:
cs: Ořezová frekvence:

en_US: Spectrum Analyzer
cs: Analyzátor spektra

en_US: Audio CD Plugin
cs: Audio CD plugin

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
cs: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a další.
    
    Hodně díků patří libcdio vývojářům <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    a libcddb vývojářům <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Také děkujeme Tony Vroon za mentorování a směrování.
    
    Toto byl projekt v rámci Google Summer of Code 2007.

en_US: <b>Device</b>
cs: <b>Zařízení</b>

en_US: Read speed:
cs: Rychlost čtení:

en_US: Override device:
cs: Přepsat zařízení:

en_US: Use CD-Text
cs: Použití CD-Text

en_US: Use HTTP instead of CDDBP
cs: Použít HTTP místo CDDBP

en_US: Failed to initialize cdio subsystem.
cs: Nepodařilo se inicializovat cdio subsystému.

en_US: Invalid URI %s.
cs: Neplatná URI %s.

en_US: Track %d not found.
cs: Stopa %d nebyla nalezena.

en_US: Track %d is a data track.
cs: Stopa %d je datová stopa.

en_US: Error reading audio CD.
cs: Chyba při čtení zvukového CD.

en_US: Failed to open CD device %s.
cs: Nelze otevřít CD zařízení %s.

en_US: No audio capable CD drive found.
cs: Nebyly nalezeny funkční CD mechaniky

en_US: Drive is empty.
cs: Mechanika je prázdná

en_US: Unsupported disk type.
cs: Nepodporovaný druh disku.

en_US: Failed to finish initializing opened CD drive.
cs: Nepodařilo se dokončit inicializaci otevření CD mechaniky.

en_US: Failed to retrieve first/last track number.
cs: Nepodařilo se načíst první/poslední číslo skladby.

en_US: Cannot read start/end LSN for track %d.
cs: nelze přečíst začátek/konec LSN pro skladbu %d.

en_US: Failed to create the CDDB connection.
cs: Selhalo vytvoření CDDB spojení.

en_US: Failed to query the CDDB server
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB

en_US: Failed to query the CDDB server: %s
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB: %s

en_US: Failed to read the CDDB info: %s
cs: Selhalo čtení CDDB informace: %s

en_US: Audio CD Menu Items
cs: Položky Audio CD menu

en_US: Pla_y CD
cs: Pře_hrát CD

en_US: _Add CD
cs: Při_dat CD

en_US: <b>Compression</b>
cs: <b>Komprese</b>

en_US: Center volume:
cs: Hlasitost středu:

en_US: Dynamic range:
cs: Dynamický rozsah:

en_US: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
cs: Zásuvný modul komprese dynamického rozsahu pro Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: Dynamic Range Compressor
cs: Kompresor dynamického rozsahu

en_US: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
cs: Dekodér hudby z herních konzolí, založen na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Zásuvný modul pro Audacious od:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en_US: Bass:
cs: Hloubky:

en_US: Treble:
cs: Výšky:

en_US: Echo:
cs: Ozvěna:

en_US: Default song length:
cs: Výchozí délka skladby:

en_US: <b>Resampling</b>
cs: <b>Převzorkování</b>

en_US: Enable audio resampling
cs: Povolit převzorkování zvuku

en_US: Ignore length from SPC tags
cs: Ignorovat délku z SPC popisků

en_US: Increase reverb
cs: Prodloužit dozvuk

en_US: Game Console Music Decoder
cs: Dekodér hudby pro herní konzole

en_US: CoreAudio output
cs: CoreAudio výstup

en_US: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: Výstupní plugin CoreAudio pro Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017-18 René J.V. Bertin
     (původní kód a kód převzatý z
    Apple examples, (c) Apple 2013)
    
    Založeno na výstupním pluginu SDL pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: Use exclusive mode
cs: Použij exkluzivní mód

en_US: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
cs: Použit bitově dokonalý zvuk (přizpůsobit vzorkovací kmitočet zařízení)

en_US: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
cs: Zásuvný modul prolínání pro Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: <b>Crossfade</b>
cs: <b>Prolínání</b>

en_US: On automatic song change
cs: Při automatické změně skladby

en_US: On seek or manual song change
cs: Při vyhledávání nebo při ruční změně skladby

en_US: <b>Tip</b>
cs: <b>Tip<b>

en_US: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
cs: Pro lepší prolínání povolte
    efekt odstanění ticha.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en_US: Intensity:
cs: Intenzita:

en_US: Cue Sheet Plugin
cs: Zásuvný modul pro Cue Sheet

en_US: No files are selected.
cs: Nebyly zvoleny žádné soubory.

en_US: Do you want to move %s to the trash?
cs: Chcete přesunout %s do koše?

en_US: Do you want to permanently delete %s?
cs: Chcete trvale odstranit %s?

en_US: Do you want to move %d files to the trash?
cs: Chcete přesunout %d souborů do koše?

en_US: Do you want to permanently delete %d files?
cs: Chcete trvale odstranit %d souborů?

en_US: <b>Delete Method</b>
cs: <b>Metoda mazání<b>

en_US: Move to trash instead of deleting immediately
cs: Presuň do koše místo okamžitého smazání

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
cs: Zásuvný modul ozvěny
    Od: Johan Levin, 1999
    Prostorová ozvěna od: Carl van Schaik, 1999
    Aktualizovali pro Audacious: William Pitcock aJohn Lindgren, 2010-2014

en_US: <b>Echo</b>
cs: <b>Ozvěna</ b>

en_US: FFmpeg Plugin
cs: FFmpeg plugin

en_US: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
cs: Multiformátový audio dekodovací zásuný modul pro použití v Audacious
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious zásuvný modul od:
    Williama Pitcocka <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinena <ccr@tnsp.org>

en_US: FileWriter Plugin
cs: Přídavný modul FileWriter

en_US: Error opening %s:
    %s
cs: Chyba při otevírání %s:
    %s

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat dle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation, a to buď verze 2 této licence, nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro další podrobnosti.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem; Pokud tomu tak není, napište si do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Output file format:
cs: Formát výstupního souboru:

en_US: Save into original directory
cs: Ukládat do původního adresáře

en_US: Save into custom directory:
cs: Uložit do vlastní složky:

en_US: Generate file name from:
cs: Generuj jméno souboru z:

en_US: Original file name
cs: Originální jméno souboru

en_US: Original file name (no suffix)
cs: Původní název souboru (bez přípony)

en_US: Original file tag
cs: Původní značka souboru

en_US: Prepend track number to file name
cs: Předřadit číslo stopy k jménu souboru

en_US: 12000 Hz
cs: 12000Hz

en_US: 24000 Hz
cs: 24000Hz

en_US: 32000 Hz
cs: 32000Hz

en_US: 8 kbps
cs: 8kb/s

en_US: 16 kbps
cs: 16kb/s

en_US: 32 kbps
cs: 32kb/s

en_US: 40 kbps
cs: 40kb/s

en_US: 48 kbps
cs: 48kb/s

en_US: 56 kbps
cs: 56kb/s

en_US: 64 kbps
cs: 64kb/s

en_US: 80 kbps
cs: 80kb/s

en_US: 96 kbps
cs: 96kb/s

en_US: 112 kbps
cs: 112kb/s

en_US: 128 kbps
cs: 128kb/s

en_US: 160 kbps
cs: 160kb/s

en_US: 192 kbps
cs: 192kb/s

en_US: 224 kbps
cs: 224kb/s

en_US: 256 kbps
cs: 256kb/s

en_US: 320 kbps
cs: 320kb/s

en_US: Algorithm quality:
cs: Kvalita algoritmu:

en_US: Audio mode:
cs: Režim zvuku:

en_US: Enforce strict ISO compliance
cs: Vynutit přísnou shodu s ISO

en_US: Error protection
cs: Ochrana před chybami

en_US: Enable VBR/ABR
cs: Povolit VBR/ABR

en_US: Minimum bitrate:
cs: Minimální datový tok:

en_US: Maximum bitrate:
cs: Maximální datový tok:

en_US: Average bitrate:
cs: Průměrný datový tok:

en_US: VBR quality level:
cs: Úroveň kvality VBR:

en_US: Strictly enforce minimum bitrate
cs: Přísně vynucovat nejmenší datový tok

en_US: Omit Xing VBR header
cs: Vynechat Xing VBR hlavičku

en_US: <b>Frame Headers</b>
cs: <b>Hlavičky rámců</b>

en_US: Mark as copyright
cs: Označit jako podléhající autorskému právu

en_US: Mark as original
cs: Označit jako původní

en_US: <b>ID3 Tags</b>
cs: <b>ID3 značky</b>

en_US: Force addition of version 2 tag
cs: Vynutit přidání popisků verze 2

en_US: Only add v1 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 1

en_US: Only add v2 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 2

en_US: Quality (0-1):
cs: Kvalita (0-1):

en_US: FLAC Decoder
cs: FLAC dekodér

en_US: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
cs: Původní kód od
    Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en_US: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
cs: GIO zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en_US: GIO Plugin
cs: GIO plugin

en_US: Read-and-append mode not supported
cs: Režim "načíst a přidat" není podporován

en_US: Invalid open mode
cs: Neplatný způsob otvírání

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
cs: OpenGL Analyzátor spektra pro Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren a Carlo Bramini
    
    Založeno na XMMS modulu:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en_US: Entry number
cs: Číslo položky

en_US: Queue position
cs: Umístění ve frontě

en_US: Available columns
cs: Použitelné sloupce

en_US: Dock at Left
cs: Umístit vlevo

en_US: Dock at Right
cs: Umístit vpravo

en_US: Dock at Top
cs: Umístit nahoru

en_US: Dock at Bottom
cs: Umístit dolů

en_US: _Open Files ...
cs: _Otevřít soubory…

en_US: Open _URL ...
cs: Otevřít _URL…

en_US: _Add Files ...
cs: Přid_at soubory…

en_US: Add U_RL ...
cs: Přidat U_RL…

en_US: Search _Library
cs: Prohledat knihovnu

en_US: A_bout ...
cs: _O programu…

en_US: _Settings ...
cs: _Nastavení ...

en_US: Paus_e
cs: P_ozastavit

en_US: Previous Album
cs: Předchozí album

en_US: Next Album
cs: Další album

en_US: S_huffle
cs: Ná_hodné přehrávání

en_US: Shuffle by Albu_m
cs: Náh_odné přehrávání v rámci alba

en_US: N_o Playlist Advance
cs: Žádné p_okračování dle seznamu skladeb

en_US: Stop A_fter This Song
cs: Zastavit _po této skladbě

en_US: Song _Info ...
cs: _Informace o skladbě…

en_US: Jump to _Time ...
cs: Přejí_t na čas…

en_US: _Jump to Song ...
cs: Pře_jít na skladbu…

en_US: Set Repeat Point _A
cs: Nastavit bod opakování _A

en_US: Set Repeat Point _B
cs: Nastavit bod opakování _B

en_US: _Clear Repeat Points
cs: _Vymazat body opakování

en_US: By _File Name
cs: Podle ná_zvu souboru

en_US: By File _Path
cs: Podle cesty k _souboru

en_US: By Track _Number
cs: Podle čísla _stopy

en_US: By _Artist
cs: Podle _umělce

en_US: By Al_bum
cs: Podle Al_ba

en_US: By Albu_m Artist
cs: Podle u_mělce alba

en_US: By Release _Date
cs: Podle data vy_dání

en_US: By _Genre
cs: Podle žá_nru

en_US: By _Length
cs: Podle _délky

en_US: By _File Path
cs: Podle _cesty k souboru

en_US: By _Custom Title
cs: _Vlastní název

en_US: By C_omment
cs: Podle k_omentáře

en_US: R_everse Order
cs: _Obrátit pořadí

en_US: _Play/Resume
cs: _Přehrát/Pokračovat

en_US: Sort Se_lected
cs: Seřadit vy_brané

en_US: Remove _Duplicates
cs: Odstranit _duplikáty

en_US: Remove _Unavailable Files
cs: Odstranit nedost_upné soubory

en_US: Ren_ame ...
cs: Přej_menovat

en_US: _Import ...
cs: _Importovat…

en_US: _Export ...
cs: _Exportovat…

en_US: Playlist _Manager ...
cs: Organizace seznamů skladeb

en_US: _Queue Manager ...
cs: Správce _fronty…

en_US: _Equalizer ...
cs: _Ekvalizér...

en_US: E_ffects ...
cs: E_fekty ...

en_US: _Record Stream
cs: Záznam p_roudu

en_US: Audio _Settings ...
cs: Na_stavení zvuku...

en_US: Show I_nfo Bar
cs: Zobrazit oblast i_nformací

en_US: Show Info Bar Vis_ualization
cs: Zobrazit znázornění oblasti informací

en_US: Show _Remaining Time
cs: Ukázat _zbývající čas

en_US: _Visualizations ...
cs: _Vizualizace

en_US: P_laylist
cs: Seznam sk_ladeb

en_US: _Services
cs: _Služby

en_US: _Queue/Unqueue
cs: Při_dat/odebrat do/z fronty

en_US: _Open Containing Folder
cs: _Otevřít složku

en_US: _Refresh Selected
cs: Obnovit vyb_rané

en_US: Paste at _End
cs: Vložit na kon_ec

en_US: _Rename ...
cs: _Přejmenovat...

en_US: <b>Playlist Tabs</b>
cs: <b>Panely seznamu skladeb</b>

en_US: Show entry counts
cs: Zobrazovat počet skladeb

en_US: <b>Playlist Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu skladeb</b>

en_US: Show column headers
cs: Zobrazovat hlavičky sloupců

en_US: Scroll on song change
cs: Posun při změně skladby

en_US: GTK Interface
cs: Rozhraní GTK

en_US: %s - Audacious
cs: %s – Audacious

en_US: Buffering ...
cs: Plnění vyrovnávácí paměti…

en_US: Record Stream
cs: Záznam proudu

en_US: %d channel | %d channels
cs[0]: %d kanál
cs[1]: %d kanály
cs[2]: %d kanálů
cs[3]: %d kanálů

en_US: %d kHz
cs: %dkHz

en_US: Single mode.
cs: Režim jedné skladby.

en_US: Playlist mode.
cs: Režim seznamu skladeb.

en_US: Stopping after song.
cs: Zastavuje po skladbě.

en_US: Toggle player window(s)
cs: Přepnout okno přehrávače

en_US: Show On-Screen-Display
cs: Zobrazit OSD (nápis na obrazovce)

en_US: Toggle repeat
cs: Přepnout opakování

en_US: Toggle shuffle
cs: Přepnout zamíchání

en_US: Toggle stop after current
cs: Přepnout zastavení po současné skladbě

en_US: Raise player window(s)
cs: Vyvolat okno přehrávače

en_US: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
cs: Nedoporučuje se jako klávesové zkratky používat primární tlačítka myši bez modifikátorů.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Binding mouse buttons
cs: Přiřazuji tlačítka myši

en_US: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
cs: Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves.
    Navázat lze také tlačítka myši.

en_US: Hotkeys:
cs: Horké klávesy:

en_US: <b>Action:</b>
cs: <b>Akce</b>

en_US: <b>Key Binding:</b>
cs: <b>Navázání kláves:</b>

en_US: Global Hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en_US: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
cs: Global Hotkey Plugin
    Ovládejte přehrávač pomocí globálních klávesových zkratek nebo multimediálních kláves.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak
    
    Mezi přispěvateli jsou zahrnuti:
    
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov 
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä ,
    Bryn Davies ,
    Jonathan A. Davis ,
    Jeremy Tan

en_US: JACK Output
cs: JACK výstup

en_US: Client name:
cs: Jméno klienta:

en_US: Automatically connect to output ports
cs: Automaticky připojit k výstupním portům

en_US: Filter ports (regex, use any port if blank):
cs: Filtrovat porty (regulární výraz, použít kterýkoliv port, není-li vyplněno):

en_US: Connect to physical ports only
cs: Připojit pouze k fyzickým portům

en_US: Upmix to
cs: Upmixovat na

en_US: ports if input has fewer channels
cs: porty pokud má vstup méně kanálů

en_US: Ignore insufficient number of ports
cs: Ignorovat nedostatečné množství portů

en_US: No JACK output ports were found. Please check settings.
cs: Nebyly nalezeny žádné výstupní porty typu JACK. Prosím zkontrolujte nastavení.

en_US: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
cs: Pouze %d JACK výstupních portů bylo nalezeno, ale %d je jich vyžadováno.

en_US: Failed to connect to JACK port %s.
cs: Nepodařilo se připojit na JACK port %s.

en_US: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
cs: JACK podporuje pouze floating-point audio. Musíte změnit výstupní bitovou hloubku na Plovoucí desetinnou čárku v nastavení JACK výstupu.

en_US: Failed to connect to the JACK server; is it running?
cs: Nepodařilo se spojit s JACK servrem; běží?

en_US: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
cs: JACK server vyžaduje vzorkovací kmitočet %d Hz, ale Audacious přehrává na %d Hz. Prosím použijte efekt Převodník vzorkovacího kmitočtu na opravu.

en_US: Module paths:
cs: Cesta k modulům:

en_US: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
cs: <small>Cesty se od sebe oddělují dvojtečkou.
    Tyto cesty se prohledávají spolu s LADSPA_PATH.
    Po té, co přidáte novou cestu, je třeba stisknout Enter, aby se vyhledaly nové moduly.</small>

en_US: Available plugins:
cs: Dostupné moduly:

en_US: Enabled plugins:
cs: Povolené moduly:

en_US: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
cs: LADSPA Host pro Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en_US: LIRC Plugin
cs: LIRC plugin

en_US: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
cs: Jednoduchý zásuvný modul na ovládání Audacious použitím LIRC démona vzdálené kontroly.
    
    Upraveno pro Audacious od:
    Tonyho Vroona <chainsaw@gentoo.org>
    Joonase Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Na základě XMMS pluginu LIRC od:
    Carla van Schaika <carl@leg.uct.ac.za>
    Christophera Bartelmuse <xmms@bartelmus.de>
    Andrewa O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pro více informací o LIRC, navštivte http://lirc.org.

en_US: Reconnect to LIRC server
cs: Znovu se připojit k serveru LIRC

en_US: Wait before reconnecting:
cs: Vyčkat před opětovným připojením:

en_US: Nowhere
cs: Nikde

en_US: <b>Internet Sources</b>
cs: <b>Internetové zdroje</b>

en_US: Fetch lyrics from:
cs: Získat text skladby z:

en_US: Store fetched lyrics in local cache
cs: Uchovat získané texty skladeb v lokální mezipaměti

en_US: <b>Local Storage</b>
cs: <b>Lokální úložiště</b>

en_US: Load lyric files (.lrc) from local storage
cs: Načíst soubor s texty skladeb (.lrc) z lokálního úložiště

en_US: Unable to fetch %s
cs: Nelze načíst %s

en_US: Unable to parse %s
cs: Nelze analyzovat %s

en_US: Looking for lyrics ...
cs: Hledám text skladby...

en_US: Lyrics could not be found.
cs: Text skladby nebyl nalezen.

en_US: Missing title and/or artist.
cs: Chybějící název a/nebo umělec.

en_US: M3U Playlists
cs: M3U seznamy skladeb

en_US: Tact Generator
cs: Genetátor taktů

en_US: Tact generator: %d bpm
cs: Generátor taktu: %d dob/min

en_US: Tact generator: %d bpm %d/%d
cs: Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d

en_US: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
cs: Generátor taktů od Martina Strausse <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Chcete-li jej použít, přidejte adrese URL: tact://beats*num/den
    např. tact://77 pro přehrání 77 beatů za minutu
    nebo tact://60*3/4 pro přehrání 60 bpm v 3/4 taktu

en_US: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
cs: Zásuvný modul kanáloveho mixeru pro Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en_US: <b>Channel Mixer</b>
cs: <b>Míchání kanálů</b>

en_US: Output channels:
cs: Výstupní kanály:

en_US: MMS Plugin
cs: MMS plugin

en_US: Error connecting to MMS server
cs: Chyba při připojení k MMS servru

en_US: <b>Channels</b>
cs: <b>Kanály</b>

en_US: Nearest (fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en_US: Linear (fast)
cs: Lineární (rychlé)

en_US: Spline (good)
cs: Křivka (dobré)

en_US: Polyphase (best)
cs: Vícefázové (nejlepší)

en_US: <b>Sample rate</b>
cs: <b>Vzorkovací frekvence</b>

en_US: 96 kHz
cs: 96kHz

en_US: <b>Reverb</b>
cs: <b>Dozvuk</b>

en_US: <b>Bass Boost</b>
cs: <b>Zdůraznění basů</b>

en_US: <b>Surround</b>
cs: <b>Prostorový zvuk</b>

en_US: <b>Preamp</b>
cs: <b>Předzesílení</b>

en_US: Oversample
cs: Oblast vzorku

en_US: Play Amiga MODs
cs: Přehrát Amiga MOD

en_US: <b>Repeat</b>
cs: <b>Opakovat</b>

en_US: Repeat count:
cs: Počet opakování:

en_US: To repeat forever, set the repeat count to -1.
cs: Pro opakování navždy, nastavte počet opakování na -1.

en_US: These settings will take effect when Audacious is restarted.
cs: Tyto nastavení se projeví až po restartu Audacious.

en_US: Entry Number
cs: Vstupní číslo

en_US: MPG123 Plugin
cs: MPG123 plugin

en_US: <b>Advanced</b>
cs: <b>Pokročilé</b>

en_US: Use accurate length calculation (slow)
cs: Použij přesný výpočet délky (pomalé)

en_US: MPRIS 2 Server
cs: MPRIS 2 server

en_US: Neon HTTP/HTTPS Plugin
cs: Neon HTTP/HTTPS plugin

en_US: Error parsing redirect
cs: Chyba zpracování přesměrování

en_US: Unknown HTTP error
cs: Neznámá HTTP chyba

en_US: Error parsing URL
cs: Chyba zpracování URL

en_US: Audacious is not playing.
cs: Audacious nyní nehraje.

en_US: Desktop Notifications
cs: Oznámení na plochu

en_US: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Zásuvný modul upozornění pro Audacious
    Copyright (c) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (c) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Tento zásuvný modul je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat dle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation, a to buď verze 3 této licence, nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Tento zásuvný modul je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro další podrobnosti.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem. Pokud tomu tak není, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Show playback controls
cs: Ukázat ovládání přehrávání

en_US: Always show notification
cs: Vždy ukázat oznámení

en_US: Include album name in notification
cs: Včetně jména alba v oznámení

en_US: OpenMPT (Module Player)
cs: OpenMPT (modulární přehrávač)

en_US: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
cs: Modulární přehrávač založený na libopenmpt
    
    Napsal: Chris Spiegel

en_US: Stereo separation:
cs: Stereo separace:

en_US: Windowed sinc
cs: Sinc v okně

en_US: OSS4 Output
cs: OSS4 výstup

en_US: OSS3 Output
cs: OSS3 výstup

en_US: Save volume between sessions.
cs: Uložit hlasitost mezi relacemi.

en_US: Enable format conversions made by the OSS software.
cs: Zapnout převody formátu prostřednictvím OSS.

en_US: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
cs: Zabránit virtuálnímu směšování použitím výlučného režimu.

en_US: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
cs: OSS4 Výstupní zásuvný modul pro Audacious 2010-2012
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Rád bych poděkoval lidem z #audacious, zejména Tonymu Vroonnovy a Johnu Lindgrennovy a samozřejmě také autorům předešlého OSS zásuvného modulu.

en_US: Playlist Manager
cs: Správce seznamu skladeb

en_US: Ren_ame
cs: Přejmenovat

en_US: PLS Playlists
cs: PLS seznamy skladeb

en_US: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
cs: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodér

en_US: <b>OpenPSF Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace OpenPSF</b>

en_US: Ignore length from file
cs: Ignoruj délku ze souboru

en_US: PulseAudio Output
cs: PulseAudio výstup

en_US: Context name:
cs: Název kontextu:

en_US: Stream name:
cs: Název proudu:

en_US: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Audacious PulseAudio plugin pro výstup
    
    Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation, dle verze 2 nebo (pokud vám to vyhovuje) jakékoliv pozdější verze.
    
    Tento program je předáván s nadějí že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, bez jakékoli nevyslovené záruky PRODEJE nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro více informací vyhledejte GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: QtMultimedia Output
cs: Výstup QtMultimedia

en_US: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: Výstupní zásuvný modul QtMultimedia pro Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Založeno na výstupním zásuvném modulu SDL pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: _Open Folder ...
cs: _Otevřít složku ...

en_US: _Add Folder ...
cs: _Přidat složku

en_US: _Log Inspector ...
cs: Inspektor logů.

en_US: _Find ...
cs: _Hledat ...

en_US: Audio Settings ...
cs: Nastavení zvuku...

en_US: Qt Interface
cs: Qt rozhraní

en_US: Search playlist
cs: Prohledat seznam skladeb

en_US: Auto-hide
cs: Automaticky skrýt

en_US: Show playlist tabs:
cs: Zobrazit karty seznamů skladeb:

en_US: Sample Rate Converter
cs: Převodník vzorkovacího kmitočtu

en_US: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
cs: Převodník vzorkovací frekvence pro Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en_US: Skip/repeat samples
cs: Přeskočit/opakovat vzorky

en_US: Fast sinc interpolation
cs: Rychlá sinc interpolace

en_US: Medium sinc interpolation
cs: Střední sinc interpolace

en_US: Best sinc interpolation
cs: Nejlepší sinc interpolace

en_US: <b>Conversion</b>
cs: <b>Převod</b>

en_US: <b>Rate Mappings</b>
cs: <b>Mapování vzorkovací frekvence</b>

en_US: Use rate mappings
cs: Použít přiřazení frekvencí

en_US: Checking Last.fm access ...
cs: Ověřuje se přístup k Last.fm...

en_US: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
cs: Přehrané skladby jsou v počítači uloženy dočasně. Budou odeslány jakmile bude povolen přístup pro Audacious.

en_US: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
cs: Oprávnění uděleno. Scrobbluji pro uživatele %s.

en_US: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
cs: Oprávnění zapovězeno. Otevřete v prohlížeči následující URL, povolte přístup Audacious k vašemu účtu, poté znovu klikněte na 'Ověřit oprávnění':

en_US: There was a problem contacting Last.fm.
cs: Nastal problém s kontaktováním Last.fm.

en_US: Check Permission
cs: Ověřit oprávnění

en_US: Revoke Permission
cs: Odvolat oprávnění

en_US: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
cs: Musíte povolit Audacious scrobblovat skladby do Last.fm účtu.

en_US: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
cs: Zásuvný modul scrobbleru nemohl být spuštěn.
    Může se jednat o problém ve vaší instalaci.

en_US: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
cs: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 od Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Poděkování patří Johnu Lindgrenovi za pomocnou ruku v začátcích tohoto projektu.

en_US: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
cs: Audacious nyní používá vylepšenou verzi Last.fm Scrobbler.
    Otevřete nastavení pro zobrazení pluginu Scrobbler.

en_US: SDL Output
cs: SDL výstup

en_US: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: SDL výstupní zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: of this genre
cs: tohoto žánru

en_US: Number of results to show:
cs: Počet výsledků k zobrazení:

en_US: Rescan library at startup
cs: Při spuštění přeskenovat knihovnu

en_US: Monitor library for changes
cs: Monitorovat knihovnu kvůli změnám

en_US: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
cs: Hudební knihovnu se do Audacious naimportuje tak, že vyberete složku a pak kliknete na ikonu „obnovit“.

en_US: Please wait ...
cs: Prosím, počkejte…

en_US: Search library
cs: Prohledat knihovnu

en_US: %d of %d result shown | %d of %d results shown
cs[0]: Zobrazen %d z %d výsledku
cs[1]: Zobrazeny %d z %d výsledků
cs[2]: Zobrazeno %d z %d výsledků
cs[3]: Zobrazeno %d z %d výsledků

en_US: _Create Playlist
cs: _Vytvořit seznam skladeb

en_US: SID Player
cs: SID přehrávač

en_US: <b>Emulation</b>
cs: <b>Emulace</b>

en_US: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
cs: Emuluj MOS 8580 (standardně: MOS 6581)

en_US: Do not automatically select chip model
cs: Nevybírat automaticky model čipu

en_US: Emulate filter
cs: Emuluj filtr

en_US: Clock speed:
cs: Hodinová frekvence:

en_US: Do not automatically select clock speed
cs: Nevybírat automaticky hodinovou frekvenci

en_US: <b>Playback time</b>
cs: <b>Čas přehrávání</b>

en_US: Set maximum playback time:
cs: Nastavit nejdelší čas přehrávání:

en_US: Use only when song length is unknown
cs: Použij pouze když je délka skladby neznámá

en_US: Set minimum playback time:
cs: Nastavit nejkratší čas přehrávání:

en_US: <b>Subtunes</b>
cs: <b>Podskladby</b>

en_US: Enable subtunes
cs: Povolit podskladby

en_US: Ignore subtunes shorter than:
cs: Ignorovat podskladby kratší jak:

en_US: Silence Removal
cs: Odstranění ticha

en_US: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
cs: Silence Removal zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en_US: <b>Silence Removal</b>
cs: <b>Odstranění ticha</b>

en_US: Repeat points cleared.
cs: A-B opakování smazáno.

en_US: Repeat point A set.
cs: Nastavit bod opakování A.

en_US: Repeat point B set.
cs: Nastavit bod opakování B.

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en_US: Preamp
cs: Předzesílení

en_US: 31 Hz
cs: 31 Hz

en_US: 63 Hz
cs: 63 Hz

en_US: 125 Hz
cs: 125 Hz

en_US: 1 kHz
cs: 1 kHz

en_US: 2 kHz
cs: 2 kHz

en_US: 4 kHz
cs: 4 kHz

en_US: 16 kHz
cs: 16 kHz

en_US: Audacious Equalizer
cs: Ekvalizér

en_US: Recording on
cs: Záznam zapnut

en_US: Recording off
cs: Záznam vypnut

en_US: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
cs: Přejít na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en_US: Balance: %d%% left
cs: Vyvážení: %d %% vlevo

en_US: Balance: center
cs: Vyvážení: střed

en_US: Balance: %d%% right
cs: Vyvážení: %d %% vpravo

en_US: Options Menu
cs: Nabídka nastavení

en_US: Disable 'Always On Top'
cs: Vypnout „Vždy na vrchu“

en_US: Enable 'Always On Top'
cs: Zapnout „Vždy na vrchu“

en_US: File Info Box
cs: Informace o souboru

en_US: Double Size
cs: Dvojitá velikost

en_US: Effects ...
cs: Efekty...

en_US: Open Files ...
cs: Otevři soubory ...

en_US: Open URL ...
cs: Otevři URL ...

en_US: About ...
cs: O programu ...

en_US: Settings ...
cs: Nastavení ...

en_US: Song Info ...
cs: Informace o skladbě ...

en_US: Shuffle by Album
cs: Náhodně v rámci alba

en_US: No Playlist Advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en_US: Set A-B Repeat
cs: Nastavit A-B opakování

en_US: Clear A-B Repeat
cs: Smazat A-B opakování

en_US: Jump to Song ...
cs: Přejít na skladbu ...

en_US: Jump to Time ...
cs: Přejít na čas ...

en_US: Play/Resume
cs: Přehrát/Pokračovat

en_US: Rename Playlist ...
cs: Přejmenuj seznam skladeb

en_US: Previous Playlist
cs: Předchozí seznam skladeb

en_US: Next Playlist
cs: Další seznam skladeb

en_US: Import Playlist ...
cs: Importuj seznam skladeb ...

en_US: Export Playlist ...
cs: Exportuj seznam skladeb ...

en_US: Playlist Manager ...
cs: Správce seznamu skladeb ...

en_US: Queue Manager ...
cs: Správce fronty ...

en_US: Refresh Playlist
cs: Obnov seznam skladeb

en_US: Show Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en_US: Show Remaining Time
cs: Ukaž zbývající čas

en_US: On All Workspaces
cs: Na všech pracovních plochách

en_US: Roll Up Player
cs: Vybalit přehrávač

en_US: Roll Up Playlist Editor
cs: Vybalit editor seznamu skladeb

en_US: Roll Up Equalizer
cs: Vybalit ekvalizér

en_US: Add URL ...
cs: Přidej URL ...

en_US: Add Files ...
cs: Přidej soubory ...

en_US: By Title
cs: Podle názvu

en_US: By File Name
cs: Podle názvu souboru

en_US: By File Path
cs: Podle cesty k souboru

en_US: Remove Unavailable Files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en_US: Remove Unselected
cs: Odebrat neoznačené

en_US: Search and Select
cs: Hledání a výběr

en_US: By Track Number
cs: Podle čísla stopy

en_US: By Artist
cs: Podle umělce

en_US: By Album
cs: Podle alba

en_US: By Album Artist
cs: Podle umělce alba

en_US: By Release Date
cs: Podle data vydání

en_US: By Genre
cs: Podle žánru

en_US: By Length
cs: Podle délky

en_US: By Custom Title
cs: Podle vlastního názvu

en_US: By Comment
cs: Podle komentáře

en_US: Randomize List
cs: Zamíchat pořadí

en_US: Reverse List
cs: Otočit seznam

en_US: Sort Selected
cs: Seřadit vybrané

en_US: Sort List
cs: Seřadit seznam

en_US: Paste at End
cs: Vložit na konec

en_US: Queue/Unqueue
cs: Přidat/odebrat do/z fronty

en_US: %s (%d of %d)
cs: %s (%d z %d)

en_US: Audacious Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en_US: Winamp Classic Interface
cs: Rozhraní Winamp Classic

en_US: Open Folder ...
cs: Otevřít složku...

en_US: Add Folder ...
cs: Přidat složku...

en_US: Select main player window font:
cs: Font v hlavním okně přehrávače:

en_US: Playlist:
cs: Seznam skladeb:

en_US: <b>Skin</b>
cs: <b>Téma vzhledu</b>

en_US: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
cs: Použít bitmapové fonty (podporuje pouze ASCII)

en_US: Scroll song title
cs: Posouvání názvu skladby

en_US: Scroll song title in both directions
cs: Převíjet název skladby oběma směry

en_US: Analyzer
cs: Analyzátor

en_US: Voiceprint / VU meter
cs: Zvukový otisk / VU metr

en_US: Peak falloff:
cs: Klesání vrcholku:

en_US: Scope Style:
cs: Styl vlnovky:

en_US: Voiceprint Coloring:
cs: Barevné schéma zvukového otisku:

en_US: VU Meter Style:
cs: Styl VU metru.

en_US: <b>Type</b>
cs: <b>Typ</b>

en_US: Visualization type:
cs: Typ vizualizace:

en_US: <b>Analyzer</b>
cs: <b>Analyzátor</b>

en_US: Show peaks
cs: Zobrazovat zvukové špičky

en_US: Archived Winamp 2.x skin
cs: Zabalený skin Winapmu 2.x

en_US: Unarchived Winamp 2.x skin
cs: Nezabalený skin Winampu 2.x

en_US: Search entries in active playlist
cs: Vyhledat skladby v současném seznamu skladeb

en_US: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
cs: Položky seznamu skladeb vyberete vyplněním jednoho, nebo více polí. Pole používají regulární výrazy a neberou ohled na velikost písmen. Pokud regulárním výrazům nerozumíte, jednoduše vložte části textu, které chcete vyhledat.

en_US: Clear previous selection before searching
cs: Před hledáním vymazat předchozí výběr

en_US: Automatically toggle queue for matching entries
cs: Shodující se položky automaticky zařadit/vyřadit z fronty

en_US: Create a new playlist with matching entries
cs: Ze shodujících se položek vytvořit nový seznam skladeb

en_US: Sndfile Plugin
cs: Sndfile modul

en_US: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Založeno na xmms_sndfile pluginu:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptováno pro Audacious - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Sndio Output
cs: Sndio výstup

en_US: Device (blank for default):
cs: Zařízení (prázdné pro výchozí)

en_US: Save and restore volume:
cs: Ulož a obnov hlasitost:

en_US: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
cs: Sndio chyba: Nepodporovaný zvukový formát (%d)

en_US: Sndio error: sio_open() failed
cs: Sndio chyba: sio_open() selhal

en_US: Sndio error: sio_setpar() failed
cs: Sndio chyba: sio_setpar() selhal

en_US: Sndio error: sio_start() failed
cs: Sndio chyba: sio_start() selhal

en_US: Song Change
cs: Změna skladby

en_US: Command to run when starting a new song:
cs: Spusť příkaz při spuštění nové skladby:

en_US: Command to run at the end of a song:
cs: Spusť příkaz po skončení skladby:

en_US: Command to run at the end of the playlist:
cs: Spusť příkaz po skončení přehrávání seznamu skladeb:

en_US: Command to run when song title changes (for network streams):
cs: Spusť příkaz při změně názvu skladby (pro síťové proudy):

en_US: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
cs: Můžete použít následující formáty, které budou použity před spuštěním programu (ne všechny jsou použitelné pro příkaz end-of-playlist):

en_US: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
cs: %a: Umělec
    %b: Album
    %c: Počet kanálů
    %f: Název souboru (s úplnou cestou)
    %F: Frekvence (Hz)
    %l: Délka (v milisekundách)
    %n nebo %s: Formátovaný název (viz nastavení seznamu skladeb)
    %p: Momentálně přehrávaná skladba (1 nebo 0)
    %r: Datový tok (bity za sekundu)
    %t: Pozice v seznamu skladeb
    %T: Název (neformátovaný)

en_US: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
cs: Parametry předávané příkazovému řádku by měly být uzavřeny do uvozovek. Parametry v uvozovkách neuzavřené mohou vést k neočekávaným výsledkům.

en_US: Song Info
cs: Informace o skladbě

en_US: SoX Resampler
cs: Sox převzorkování

en_US: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
cs: SoX Resampler modul pro Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Založeno na Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en_US: Ultra High
cs: Ultra vysoká

en_US: Allow aliasing
cs: Povolit aliasing

en_US: Use steep filter
cs: Použít strmý filtr

en_US: Speed and Pitch
cs: Rychlost a výška

en_US: <b>Speed</b>
cs: <b>Rychlost</b>

en_US: Decouple from pitch
cs: Oddělit od výšek tónu

en_US: <b>Pitch</b>
cs: <b>Výška tónu</b>

en_US: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
cs: Zásuvný modul stavové ikony (částečný port rozhraní Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Evžen Paskevič <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovou ikonu umístěnou v
    prostoru systémové lišty okenního správce.

en_US: <b>Mouse Scroll Action</b>
cs: <b>Reakce na rolování myší</b>

en_US: Change volume
cs: Změnit hlasitost

en_US: Change playing song
cs: Změnit hranou skladbu

en_US: <b>Other Settings</b>
cs: <b>Ostatní nastavení</b>

en_US: Disable the popup window
cs: Zakázat vyskakovací okno

en_US: Close to the system tray
cs: Zavřít do systémové oblasti

en_US: Advance in playlist when scrolling upward
cs: Přecházet v seznamu skladeb, když se roluje nahoru

en_US: Se_ttings ...
cs: Nas_tavení...

en_US: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
cs: Zásuvný modul stavové ikony
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovou ikonu umístěnou v
     prostoru systémové lišty okenního správce.

en_US: Extra Stereo
cs: Extra stereo

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
cs: Extra stereo modul
    
    Od Johana Levina, 1999

en_US: <b>Extra Stereo</b>
cs: <b>Extra stereo</b>

en_US: Current Song
cs: Aktuální píseň

en_US: Call Letters
cs: Volací znaky

en_US: Listeners
cs: Posluchači

en_US: Top 500 Stations
cs: Top 500 stanic

en_US: Decades
cs: Desetiletí

en_US: Inspirational
cs: Inspirující

en_US: Public Radio
cs: Veřejné rádio

en_US: R&B and Urban
cs: R&B a Urban

en_US: Seasonal and Holiday
cs: Sezónní a sváteční

en_US: Soundtracks
cs: Soundtracky

en_US: Stream Tuner
cs: Ladění proudu

en_US: %s %.1f Hz
cs: %s %.1f Hz

en_US: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
cs: Generátor sinusového tónu Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Upraven Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Návod: Použij URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...
    např. tone://2000;2005 přehraje 2000 Hz tón a 2005 Hz tón

en_US: Voice Removal
cs: Odstranění hlasu

en_US: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
cs: Audacious Ogg Vorbis dekodér
    
    Založeno Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originální kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Příspěvky od:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en_US: Ogg Vorbis Decoder
cs: Ogg Vorbis dekodér

en_US: Details about %s
cs: Detaily o %s

en_US: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
cs: Název: %t
    Autor: %a
    Od: %f
    Tracker: %T
    Komentář: %C
    Typ čipu: %c
    Stereo: %s
    Smyčka: %l
    Frekvence čipu: %F
    Frekvence přehrávače: %P
    Rok: %y

en_US: VTX Decoder
cs: VTX dekodér

en_US: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
cs: Přehrávač zvukového formátu Vortex: Alexandr Sašnov <sashnov@ngs.ru>
    Založeno na in_vtx.dll: Romana Šerbakov <v_soft@microfor.ru>
    Zásuvný modul pro Audacious: Pavel Vymetálek <pvymetalek@seznam.cz>

en_US: <b>VU Meter Settings</b>
cs: <b>Nastavení VU metru</b>

en_US: Peak hold time:
cs: Pozdržení zobrazení maxima:

en_US: Fall-off time:
cs: Pozdržení před zobrazením minima:

en_US: dB/second
cs: dB/sekunda

en_US: Display legend
cs: Zobrazit popisky

en_US: VU Meter
cs: VU metr

en_US: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
cs: Win32 waveOut plugin pro Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en_US: WavPack Decoder
cs: WavPack dekodér

en_US: lossy (hybrid)
cs: Ztrátové (hybridní)

en_US: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
cs: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Některý kód pluginů vytvořil Miles Egan.

en_US: 2SF Decoder
cs: 2SF dekodér

en_US: <b>XSF Configuration</b>
cs: <b> Konfigurace XSF</b>

en_US: Show command-line help
cs: Zobrazit nápovědu příkazového řádku

en_US: Skip to previous song
cs: Přeskočit k předchozí skladbě

en_US: Skip to next song
cs: Přeskočit k následující skladbě

en_US: Add files to the playlist
cs: Přidat soubory do do seznamu skladeb

en_US: Add files to a temporary playlist
cs: Přidat soubory do dočasného playlistu

en_US: Display the jump-to-song window
cs: Ukázat okno s přeskakováním skladeb

en_US: Start without a graphical interface
cs: Spustit bez grafického rozhraní

en_US: Quit on playback stop
cs: Ukončit po zastavení přehrávání

en_US: Print debugging messages (may be used twice)
cs: Zobrazit zprávy o ladění (může být použito dvakrát)

en_US: Run in GTK mode
cs: Spustit v režimu GTK

en_US: Run in Qt mode
cs: Spustit v režimu Qt

en_US: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en_US: Unknown option: -%c
cs: Neznámá volba: -%c

en_US: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
cs: Použití: audacious [OPTION] ... [FILE] ...

en_US: Select instance to run/control
cs: Zvolte instanci pro spuštění/ovládání

en_US: Error reading %s:
    %s
cs: Chyba při čtení %s:
    %s

en_US: Standard input
cs: Standardní vstup

en_US: Audio CD, track %s
cs: Zvukové CD, stopa %s

en_US: (character encoding error)
cs: (chyba kódování znaků)

en_US: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
cs: Nahrávání streamu musí být před použitím nakonfigurováno v nastavení zvuku.

en_US: Error opening output stream
cs: Chyba při otevírání výstupního proudu

en_US: Error recording output stream
cs: Chyba při zaznamenávání výstupního proudu

en_US: Error playing %s:
    %s
cs: Chyba přehrávání %s:
    %s

en_US: Invalid audio format
cs: Neplatný zvukový formát

en_US: Error loading %s.
cs: Chyba při nahrávání %s.

en_US: Cannot load %s: unsupported file name extension.
cs: Nemohu nahrát %s: nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Error saving %s.
cs: Chyba během ukládání %s.

en_US: Cannot save %s: unsupported file name extension.
cs: Nemohu uložit %s: nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Seek error
cs: Chyba při hledání

en_US: Error reading metadata
cs: Chyba při čtení popisných dat

en_US: (unknown title)
cs: (neznámý název)

en_US: Unknown URI scheme
cs: Neznámé schéma URI

en_US: Invalid access mode
cs: Chybný režim přístupu

en_US: About Audacious
cs: O Audacious

en_US: _Don’t ask again
cs: _Neptat se znovu

en_US: Do you want to permanently remove “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit "%s"?

en_US: What would you like to call this playlist?
cs: Chcete načíst tento playlist?

en_US: Rename Playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en_US: Please select one preset to export.
cs: Prosím vyberte předvolbu pro export.

en_US: Preset File ...
cs: Soubor předvoleb ...

en_US: EQF File ...
cs: Soubor EQF ...

en_US: Equalizer Presets
cs: Předvolby ekvalizéru

en_US: Presets ...
cs: Předvolby ...

en_US: Reset to Zero
cs: Reset na nulu

en_US: Close _dialog on open
cs: Zavřít _dialog při otevření

en_US: Close _dialog on add
cs: Zavřít _dialog při přidání

en_US: Acid Rock
cs: Acid rock

en_US: Bebop
cs: Bebob

en_US: Hip-hop
cs: Hip hop

en_US: Rock and Roll
cs: Rock and roll

en_US: Rhythm and Blues
cs: R&B

en_US: Trip-hop
cs: Trip hop

en_US: Save successful
cs: Ukládání proběhlo úspěšně

en_US: _Auto-fill empty fields
cs: _Automaticky vyplnit prázdná pole

en_US: %d kb/s
cs: %d kb/s

en_US: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en_US: Enter time (minutes:seconds):
cs: Zadejte čas (minuty: sekundy):

en_US: Un_queue
cs: Ode_brat z fronty

en_US: Jump to Song
cs: Přejít na skladbu

en_US: C_lose on jump
cs: Zavřít při skoku

en_US: Overwrite %s?
cs: Přepsat %s?

en_US: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
cs: Prosím napiš příponu souboru nebo vyber formát ze seznamu

en_US: Select Format by Extension
cs: Vyber formát podle přípony

en_US: _Plugins ...
cs: _Doplňky ...

en_US: Floating point
cs: Plovoucí desetiná čárka

en_US: As decoded
cs: Dekódováno

en_US: After applying ReplayGain
cs: Po použití ReplayGain

en_US: After applying effects
cs: Po použití efektů

en_US: After applying equalization
cs: Po použití ekvalizace

en_US: Based on shuffle
cs: Na základě přeházení

en_US: Output plugin:
cs: Výstupní modul:

en_US: Amplify all files:
cs: Zesílit všechny soubory:

en_US: Amplify untagged files:
cs: Zesílit soubory bez popisků:

en_US: <b>Output Settings</b>
cs: <b>Nastavení výstupu</b>

en_US: Buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

en_US: Soft clipping
cs: Měkké oříznutí

en_US: Use software volume control (not recommended)
cs: Hlasitost ovládat softwarově (nedoporučuje se)

en_US: <b>Recording Settings</b>
cs: <b>Nastavení záznamu</b>

en_US: Record stream:
cs: Zaznamenat proud:

en_US: Prevent clipping (recommended)
cs: Předcházet ořezu (doporučuje se)

en_US: <b>Proxy Configuration</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en_US: Enable proxy usage
cs: Používat proxy

en_US: Use authentication with proxy
cs: Použít ověřování pomocí proxy serveru

en_US: Auto character encoding detector for:
cs: Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:

en_US: Fallback character encodings:
cs: Záložní kódování znaků:

en_US: Resume playback on startup
cs: Pokračovat v přehrávání po spuštění

en_US: Pause instead of resuming immediately
cs: Pozastavit namísto okamžitého pokračování v přehrávání

en_US: Advance when the current song is deleted
cs: Přejít dál, když současná skladba je smazána

en_US: Clear the playlist when opening files
cs: Při otevírání souborů vyprázdnit seznam skladeb

en_US: Open files in a temporary playlist
cs: Otevřít soubory do dočasného seznamu skladeb

en_US: <b>Song Display</b>
cs: <b>Zobrazení skladby</b>

en_US: Show song numbers
cs: Zobrazovat čísla skladeb

en_US: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
cs: Zobrazit úvodní nuly (02:00 oproti 2:00)

en_US: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
cs: Zobrazit hodiny odděleně (1:30:00 oproti 90:00)

en_US: Use relative paths when possible
cs: Použít relativní cesty kdykoliv je to možné

en_US: <b>Album Art</b>
cs: <b>Album</b>

en_US: Search for images matching these words (comma-separated):
cs: Vyhledat obrázky odpovídající těmto slovům (oddělené čárkou):

en_US: Exclude images matching these words (comma-separated):
cs: Vyloučit obrázky vyhovují těmto slovům (oddělené čárkou):

en_US: Search for images matching song file name
cs: Hledat obrázky odpovídající názvu hudebního souboru

en_US: Search depth:
cs: Hloubka prohledání:

en_US: <b>Popup Information</b>
cs: <b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>

en_US: Show popup information
cs: Zobrazit informace ve vyskakovacím oknu

en_US: Popup delay (tenths of a second):
cs: Popup zpoždění (desetiny sekundy):

en_US: Show time scale for current song
cs: Zobrazit časové měřítko pro aktuální skladby

en_US: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
cs: Interpretovat \ (zpětné lomítko) jako oddělovač složek

en_US: Add folders recursively
cs: Přidat složky rekurzivně

en_US: Add folders nested within playlist files
cs: Přidat složky vnořené do souborů playlistu

en_US: Guess missing metadata from file path
cs: Uhodnout chybějící metadata z cesty souboru

en_US: Do not load metadata for songs until played
cs: Nenačítat popisná data skladeb před přehráním

en_US: Probe content of files with no recognized file name extension
cs: Prozkoumat obsah souborů, u kterých není rozeznána přípona souboru

en_US: Step forward/backward by:
cs: Krok vpřed/zpět pomocí:

en_US: Adjust volume by:
cs: Přizpůsobit hlasitost pomocí:

en_US: TITLE - ARTIST
cs: NÁZEV - UMĚLEC

en_US: TITLE - ARTIST - ALBUM
cs: NÁZEV - UMĚLEC - ALBUM

en_US: ARTIST - TITLE
cs: UMĚLEC – NÁZEV

en_US: ARTIST - ALBUM - TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV

en_US: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV

en_US: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV

en_US: ALBUM - TITLE
cs: ALBUM – NÁZEV

en_US: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en_US: Enable audio stream recording with %s
cs: Povolit nahrávání zvukových proudů pomocí %s

en_US: No audio recording plugin available
cs: Žádný modul na nahrávání zvuku není dostupný

en_US: Audacious Settings
cs: Nastavení Audacious

en_US: Load Preset File
cs: Nahraj předvolby

en_US: Load EQF File
cs: Nahraj EQF soubor

en_US: Save Preset File
cs: Ulož předvolby

en_US: Save EQF File
cs: Ulož EQF soubor

en_US: _Unqueue
cs: _Vyřadit z fronty

en_US: _Save to history
cs: _Uložit do historie

en_US: Add URL
cs: Přidat URL

en_US: C_lear history
cs: _Vyčistit historii

en_US: Enter URL:
cs: Zadejte URL:

en_US: 
    (Further messages have been hidden.)
cs: 
    (Další zprávy jsou skryty.)

en_US: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
cs: Soubory s předvolbami (*.preset *.eqf *.q1)

en_US: Recording Year
cs: Rok nahrání

en_US: Recording Date
cs: Datum nahrání

en_US: Error writing tag(s).
cs: Chyba během zapisování tagu (tagů).

en_US: %1 files selected
cs: %1 souborů vybráno

en_US: _Save %1 files
cs: _Uložit %1 souborů

en_US: Log Inspector
cs: Inspektor logů

en_US: listing attributes of %s
cs: vypisuji atribut souboru %s

en_US: getting attribute %s of %s
cs: získávám atribut %s souboru %s

en_US: setting attributes for %s
cs: nastavuji atributy souboru %s

en_US: setting attribute %s for %s
cs: nastavuji atribut %s souboru %s

en_US: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
cs: Užití: %s [-LRSq] -s název_atributu [-V hodnota] cesta  # nastaví hodnotu
           %s [-LRSq] -g název_atributu cesta               # zjistí hodnotu
           %s [-LRSq] -r název_atributu cesta               # odstraní atribut
           %s [-LRq]  -l cesta                              # vypíše atributy
      -s čte hodnotu ze standardního vstupu a -g ji vypisuje na standardní výstup.

en_US: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
cs: Povolen je právě jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l

en_US: -V only allowed with -s
cs: -V je povoleno sej s -s

en_US: Unrecognized option: %c
cs: Nerozpoznaný přepínač: %c

en_US: A filename to operate on is required
cs: Jméno souboru, se kterým se bude pracovat, je vyžadováno.

en_US: Could not set "%s" for %s
cs: Souboru %2$s nelze nastavit atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
cs: Atributu „%1$s“ souboru %3$s nastavena %2$dbajtová hodnota:

en_US: Could not get "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze získat atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s měl %2$dbajtovou hodnotu:

en_US: Could not remove "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze odstranit atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s má %2$dbajtovou hodnotu

en_US: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
cs: Alespoň jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l je vyžadován

en_US: No such attribute
cs: Takový atribut neexistuje

en_US: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
cs: %s: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d, končím.

en_US: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
cs: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d standardního vstupu, končím

en_US: %s %s -- set extended attributes
cs: %s %s – nastaví rozšířené atributy

en_US: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
             %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en_US: %s: Removing leading '/' from absolute path names
cs: %s: Odstraňuji úvodní „/“ z absolutní cesty

en_US: %s %s -- get extended attributes
cs: %s %s – získá rozšířené atributy

en_US:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
cs:   -n, --name=název        zjistí hodnotu jmenovaného rozšířeného atributu
      -d, --dump              zjistí hodnoty všech rozšířených atributů
      -e, --encoding=…        zakóduje hodnotu (jako „text“, „hex“ nebo „base64“)
          --match=vzor        získá jen atributy, jejichž jména vyhovují vzoru
          --only-values       vypíše čistě jenom hodnoty
      -h, --no-dereference    nenásleduje symbolické odkazy
          --absolute-names    neodstraňuje úvodní „/“ z cest k souborům
      -R, --recursive         sestupuje do podadresářů
      -L, --logical           logický průchod, následuje symbolické odkazy
      -P  --physical          fyzický průchod, symbolické odkazy nenásleduje
          --version           vypíše verzi a skončí
          --help              text této nápovědy

en_US: %s: invalid regular expression "%s"
cs: %s: chybný regulární výraz „%s“

en_US: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en_US: Tiff Documents
cs: Dokumenty Tiff

en_US: Atril Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Atril

en_US: A Document Viewer for the MATE desktop environment
cs: Prohlížeč dokumentů pro prostředí MATE

en_US: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
cs: Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů. Může zobrazovat a tisknout soubory PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS a Portable Document Format (PDF), jakož i archivní soubory komiksu. Je-li to dokumentem podporováno, umožňuje také vyhledávání textu, kopírování textu do schránky, hypertextovou navigaci a záložky obsahu.

en_US: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
cs: Atril je forkem Evince a je součást MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a Atril, navštivte domovskou stránku projektu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
cs: MATE;dokument;dokumentů;dokumenty;prohlížeč;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiks;

en_US: MATE Document Previewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en_US: Reset zoom to 100%
cs: Základní přiblížení na 100%

en_US: Atril properties
cs: Vlastnosti Atrilu

en_US: Shows details for Atril documents
cs: Zobrazuje údaje o dokumentech Atril

en_US: Printing is not supported on this printer.
cs: Tisk není touto tiskárnou podporován.

en_US: Page %s — %s
cs: Stránka %s — %s

en_US: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA.

en_US: About Atril Document Viewer
cs: O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
cs: Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?

en_US: Send _To...
cs: Odesla_t do...

en_US: Send current document by mail, instant message...
cs: Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou...

en_US: _Odd pages left
cs: _Liché stránky vlevo

en_US: Show odd pages on the left in dual mode
cs: Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany

en_US: Inverted _Colors
cs: _Invertovat barvy

en_US: Caret _Navigation
cs: Kurzorová _navigace

en_US: Activate or disable caret-navigation
cs: Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci

en_US: Remove Annot…
cs: Odstranit poznámku…

en_US: Adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

en_US: Move across visited pages
cs: Procházení navštívených stránek

en_US: MATE Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en_US: Run atril in fullscreen mode
cs: Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu

en_US: Run atril in presentation mode
cs: Spustit Atril v prezentačním režimu

en_US: Run atril as a previewer
cs: Spustit Atril v náhledovém režimu

en_US: Build molecules out of single atoms
cs: Sestavte molekuly z jednotlivých atomů

en_US: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
cs: Atomix je logická hra, ve které je cílem sestavit molekuly z jednotlivých atomů jejich přesouváním po hracím poli. Atomy ale nemůžete přesouvat, jak vás napadne. Po udaní směru se samy pohybují, až dokud nenarazí do zdi nebo do jiného atomu.

en_US: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
cs: Molekuly v jednotlivých úrovních se snažte sestavit co nejrychleji dokážete, abyste dosáhli vyššího skóre.

en_US: Molecule puzzle game
cs: Logická hra s molekulami

en_US: A puzzle game about atoms and molecules
cs: Logická hra s atomy a molekulami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
cs: gnome;hra;hry;logické;hlavolam;atomy;molekuly;sokoban;skladník;

en_US: Acetic Acid
cs: Kyselina octová

en_US: Acetone
cs: Aceton

en_US: Cyclobutane
cs: Cyklobutan

en_US: Dimethyl Ether
cs: Dimetyléter

en_US: Ethanal
cs: Acetaldehyd

en_US: Ethane
cs: Etan

en_US: Ethanol
cs: Etanol

en_US: Ethylene
cs: Etylen

en_US: Lactic Acid
cs: Kyselina mléčná

en_US: Methanal
cs: Formaldehyd

en_US: Methane
cs: Metan

en_US: Methanol
cs: Metylalkohol

en_US: Propylene
cs: Propylen

en_US: Molecule:
cs: Molekula:

en_US: Pause/Continue Game
cs: Pozastavit/pokračovat ve hře

en_US: Skip Level
cs: Přeskočit úroveň

en_US: Reset Level
cs: Úroveň od začátku

en_US: Undo Move
cs: Tah zpět

en_US: About Atomix
cs: O aplikaci Atomix

en_US: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
cs: Proveďte atomy bludištěm, aby vytvořily molekulu. Kliknutím, nebo šipkami a zmáčknutím Enter, vyberte atom a přesuňte jej. Buďte ale opatrní: atom se pohybuje, dokud nenarazí na zeď.

en_US: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
cs: Gratulace! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix.

en_US: Selected Link
cs: Vybraný odkaz

en_US: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cs: Určuje, jestli je objekt AtkHyperlink vybrán

en_US: Number of Anchors
cs: Počet ukotvení

en_US: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cs: Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink

en_US: End index
cs: Index konce

en_US: The end index of the AtkHyperlink object
cs: Index konce objektu AtkHyperlink

en_US: Start index
cs: Index začátku

en_US: The start index of the AtkHyperlink object
cs: Indek začátku objektu AtkHyperlink

en_US: accelerator label
cs: popisek klávesové zkratky

en_US: animation
cs: animace

en_US: arrow
cs: šipka

en_US: calendar
cs: kalendář

en_US: check box
cs: zaškrtávací políčko

en_US: check menu item
cs: zaškrtávací položka nabídky

en_US: color chooser
cs: výběr barvy

en_US: column header
cs: záhlaví sloupce

en_US: combo box
cs: kombo box

en_US: dateeditor
cs: editor data

en_US: desktop icon
cs: ikona pracovní plochy

en_US: desktop frame
cs: rám pracovní plochy

en_US: dial
cs: číselník

en_US: directory pane
cs: panel adresářů

en_US: drawing area
cs: kreslicí oblast

en_US: file chooser
cs: výběr souboru

en_US: filler
cs: plnič

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en_US: fontchooser
cs: výběr písma

en_US: frame
cs: rám

en_US: glass pane
cs: skleněný panel

en_US: html container
cs: kontejner html

en_US: internal frame
cs: interní rám

en_US: layered pane
cs: vrstvený panel

en_US: list item
cs: položka seznamu

en_US: menu bar
cs: panel nabídky

en_US: menu item
cs: položka nabídky

en_US: option pane
cs: panel voleb

en_US: page tab
cs: záložka stránky

en_US: page tab list
cs: seznam záložek stránky

en_US: password text
cs: text hesla

en_US: popup menu
cs: vyskakovací nabídka

en_US: progress bar
cs: lišta průběhu

en_US: push button
cs: tlačítko

en_US: radio button
cs: rádiové tlačítko

en_US: radio menu item
cs: přepínací položka nabídky

en_US: root pane
cs: kořenový panel

en_US: row header
cs: záhlaví řádku

en_US: scroll bar
cs: posuvná lišta

en_US: scroll pane
cs: posuvný panel

en_US: split pane
cs: oddělený panel

en_US: spin button
cs: otáčecí tlačítko

en_US: table cell
cs: buňka tabulky

en_US: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en_US: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en_US: tear off menu item
cs: odtrhávací položka nabídky

en_US: toggle button
cs: přepínač

en_US: tool bar
cs: nástrojová lišta

en_US: tool tip
cs: tip

en_US: tree table
cs: stromová tabulka

en_US: viewport
cs: pohled

en_US: footer
cs: zápatí

en_US: ruler
cs: pravítko

en_US: autocomplete
cs: autodoplnění

en_US: edit bar
cs: editační lišta

en_US: embedded component
cs: vložená komponenta

en_US: caption
cs: titulek

en_US: document frame
cs: rám dokumentu

en_US: redundant object
cs: redundantní objet

en_US: form
cs: formulář

en_US: input method window
cs: okno vstupní metody

en_US: table row
cs: řádek tabulky

en_US: tree item
cs: položka stromu

en_US: document spreadsheet
cs: tabulka v dokumentu

en_US: document presentation
cs: prezentace v dokumentu

en_US: document text
cs: text v dokumentu

en_US: document web
cs: webová stránka v dokumentu

en_US: document email
cs: e-mail dokumentu

en_US: list box
cs: seznam

en_US: image map
cs: obrázková mapa

en_US: info bar
cs: informační lišta

en_US: level bar
cs: ukazatel úrovně

en_US: title bar
cs: záhlaví

en_US: block quote
cs: citace

en_US: article
cs: článek

en_US: landmark
cs: orientační bod

en_US: marquee
cs: běžící text

en_US: description list
cs: seznam definic

en_US: description term
cs: termín definice

en_US: description value
cs: hodnota definice

en_US: Object instance’s name formatted for assistive technology access
cs: Název instance objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění

en_US: Accessible Parent
cs: Zpřístupněný rodič

en_US: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
cs: Rodič aktuálního zpřístupnění, tak jak jej vrací funkce atk_object_get_parent()

en_US: Accessible Value
cs: Zpřístupněná hodnota

en_US: Is used to notify that the value has changed
cs: Používá se pro upozornění, že hodnota byla změněna

en_US: Accessible Role
cs: Zpřístupněná role

en_US: Accessible Layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en_US: The accessible layer of this object
cs: Zpřístupněná vrstva tohoto objektu

en_US: Accessible MDI Value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en_US: The accessible MDI value of this object
cs: Zpřístupněná hodnota MDI tohoto objektu

en_US: Accessible Table Caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn; tato vlastnost by se neměla používat. Místo toho by se mělo používat accessible-table-caption-object

en_US: Accessible Table Column Header
cs: Zpřístupněné záhlaví sloupce tabulky

en_US: Is used to notify that the table column header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví sloupce tabulky bylo změněno

en_US: Accessible Table Column Description
cs: Zpřístupněný popis sloupce tabulky

en_US: Is used to notify that the table column description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis sloupce tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Row Header
cs: Zpřístupněné záhlaví řádku tabulky

en_US: Is used to notify that the table row header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví řádku tabulky bylo změněno

en_US: Accessible Table Row Description
cs: Zpřístupněný popis řádku tabulky

en_US: Is used to notify that the table row description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis řádku tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Summary
cs: Zpřístupněný souhrn tabulky

en_US: Is used to notify that the table summary has changed
cs: Používá se pro upozornění, že souhrn tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Caption Object
cs: Zpřístupněný objekt nadpisu tabulky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn

en_US: Number of Accessible Hypertext Links
cs: Počet zpřístupněných odkazů hypertextu

en_US: The number of links which the current AtkHypertext has
cs: Počet odkazů, které má aktuální AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very weak
cs: velmi slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: weak
cs: slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: acceptable
cs: přijatelné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very strong
cs: velmi silné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: very good
cs: velmi dobré

en_US: The application no longer exists
cs: Aplikace již neexistuje

en_US: Attempted synchronous call where prohibited
cs: Pokus o synchronní volání tam, kde je zakázáno

en_US: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en_US: <b>Getting disc info from the internet...</b>
cs: <b>Získávání informací o disku z internetu</b>

en_US: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
cs: Není vloženo CD. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky.

en_US: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en_US: Select all for ripping
cs: Vybrat vše k ripování

en_US: Deselect all for ripping
cs: Zrušit výběr všeho pro ripování

en_US: CDDB Lookup
cs: Vyhledat v databázi CD

en_US: Album Title:
cs: Název alba:

en_US: Single Artist
cs: Umělec

en_US: Genre / Year:
cs: Styl / Rok

en_US: Destination folder
cs: Cílový adresář

en_US: Create M3U playlist
cs: Vytvořit playlist M3U

en_US: CD-ROM device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en_US: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
cs: Výchozí: /dev/cdrom
    Další příklad: /dev/hdc
    Další příklad: /dev/sr0

en_US: Eject disc when finished
cs: Vysunout disk po dokončení

en_US: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
cs: %A - Umělec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvoumístné)
    %Y - Rok (4-digit nebo "0")
    %T - Název stopy

en_US: %G - Genre
cs: %G - Styl

en_US: Album directory:
cs: Adresář alba:

en_US: Playlist file:
cs: Soubor seznamu skladeb:

en_US: Music file:
cs: Hudební soubor:

en_US: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
cs: Toto je relativní k cílovému adresáři (z tabulky Hlavní) 
    Může být prázdný.
    Výchozí:%A - %L
    Další příklad: %A/%L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Může být prázdný.
    Výchozí: %A - %L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Nesmí být prázdný.
    Výchozí: %A - %T
    Další příklad: %N - %T

en_US: Filename formats
cs: Formáty názvu souboru

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en_US: WAV (uncompressed)
cs: WAV (bez komprese)

en_US: Variable bit rate (VBR)
cs: Variabilní datový tok (VBR)

en_US: Better quality for the same size.
cs: Lepší kvalita při stejné velikosti.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 192Kbps.

en_US: MP3 (lossy compression)
cs: MP3 (ztrátová komprese)

en_US: Higher quality means bigger file. Default is 6.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 6.

en_US: OGG Vorbis (lossy compression)
cs: OGG Vorbis (ztrátová komprese)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor.

en_US: FLAC (lossless compression)
cs: FLAC (bezztrátová komprese)

en_US: More formats
cs: Více formátů

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 160Kbps.

en_US: OPUS (lossy compression)
cs: OPUS (ztrátová komprese)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor. Výchozí hodnota je 1 (doporučená).

en_US: Hybrid compression
cs: Hybridní komprese

en_US: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
cs: Formát je ztrátový, ale bude vytvořen korekční soubor pro obnovení bezztrátového originálu.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší.

en_US: Musepack (lossy compression)
cs: Musepack (ztrátová komprese)

en_US: Monkey's Audio (lossless compression)
cs: Monkey's audio (bezztrátová komprese)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en_US: Encode
cs: Překódovat

en_US: Get disc info from the internet automatically
cs: Získat informaci o disku z internetu automaticky

en_US: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
cs: CDDB server pro získání informací (výchozí je freedb.freedb.org

en_US: The CDDB server port (default is 8880)
cs: Port CDDB serveru (výchozí je 8880)

en_US: Use an HTTP proxy to connect to the internet
cs: Použít HTTP proxy pro připojení k internetu

en_US: Total progress
cs: Celkový průběh

en_US: %d file created successfully | %d files created successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně vytvořen
cs[1]: %d soubory úspěšně vytvořeny

en_US: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
cs[0]: Chyba při vytváření %d souboru
cs[1]: Chyba při vytváření %d souborů

en_US: Invalid characters in the '%s' field
cs: Neplatné znaky v poli '%s'

en_US: '%s' cannot be empty
cs: '%s' nesmí být prázdné

en_US: Invalid proxy port number
cs: Neplatné číslo portu proxy

en_US: Invalid cddb server port number
cs: Neplatné číslo portu pro CDDB server

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přejete si ho přepsat?

en_US: Remember the answer for _all the files made from this CD
cs: Zapamatovat si odpověď pro _všechny soubory vytvořené z tohoto CD

en_US: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
cs: Nebyla zvolena metoda ripování/kódování. Prosím, povolte jednu v menu 'Nastavení'.

en_US: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
cs: Žádná stopa nebyla vybrána pro ripování/kódování. Prosím, vyberte alespoň jednu stopu.

en_US: a number between 0 and 1
cs: číslo mezi 0 a 1

en_US: in the form "<name> <value>"
cs: ve tvaru „<název> <hodnota>“

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en_US: either "true" or "false"
cs: buď „true“ nebo „false“

en_US: a positive integer
cs: kladné celé číslo

en_US: # default:
cs: # výchozí:

en_US: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
cs: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # nastaven následovně:

en_US: ASPELL_CONF env var
cs: proměnná prostředí ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en_US: location of main configuration file
cs: umístění hlavního souboru nastavení

en_US: location of language data files
cs: umístění souboru dat o jazycích

en_US: create dictionary aliases
cs: vytvořit aliasy slovníků

en_US: location of the main word list
cs: umístění hlavního seznamu slov

en_US: encoding to expect data to be in
cs: kódování, ve kterém se mají očekávat data

en_US: add or removes a filter
cs: přidat nebo odstranit filtr

en_US: path(s) aspell looks for filters
cs: cesty, kde má aspell hledát filtry

en_US: filter mode
cs: režim filtru

en_US: extra dictionaries to use
cs: další slovníky, které se mají používat

en_US: location for personal files
cs: umístění osobních souborů

en_US: ignore words <= n chars
cs: ignorovat slova s <= n znaky

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
cs: při kontrole slov ignorovat diakritiku -- V SOUČASNOSTI IGNOROVÁNO

en_US: ignore case when checking words
cs: při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen

en_US: ignore commands to store replacement pairs
cs: ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení

en_US: extra information for the word list
cs: dodatečné informace pro seznam slov

en_US: keyboard definition to use for typo analysis
cs: definice klávesnice pro analýzu překlepů

en_US: language code
cs: kód jazyka

en_US: deprecated, use lang instead
cs: zastaralé, použijte místo toho lang

en_US: location of local language data files
cs: umístění místních souborů dat o jazycích

en_US: base name of the main dictionary to use
cs: základní název hlavního slovníku, který se má používat

en_US: set module name
cs: nastavit název modulu

en_US: search order for modules
cs: pořadí hledání modulů

en_US: enable Unicode normalization
cs: povolit normalizaci Unicode

en_US: Unicode normalization required for current lang
cs: Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en_US: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
cs: forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp

en_US: avoid lossy conversions when normalization
cs: nepoužívat při normalizaci ztrátové převody

en_US: personal configuration file
cs: soubor s osobním nastavením

en_US: personal dictionary file name
cs: název souboru s osobním slovníkem

en_US: prefix directory
cs: složka prefixu

en_US: replacements list file name
cs: název souboru se seznamem náhrad

en_US: consider run-together words legal
cs: považovat slova spojená dohromady za platná

en_US: maximum number that can be strung together
cs: maximální počet, který může být spojen dohromady

en_US: minimal length of interior words
cs: minimální délka vnitřních slov

en_US: save replacement pairs on save all
cs: uložit dvojice nahrazení při uložení všeho

en_US: set the prefix based on executable location
cs: nastavit prefix podle umístění programu

en_US: size of the word list
cs: velikost seznamu slov

en_US: no longer used
cs: už se nepoužívá

en_US: suggestion mode
cs: režim navrhování

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en_US: use typo analysis, override sug-mode default
cs: používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode

en_US: use replacement tables, override sug-mode default
cs: používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode

en_US: characters to insert when a word is split
cs: znaky, které se mají vložit při rozdělení slova

en_US: use personal, replacement & session dictionaries
cs: používat osobní slovník, slovník náhrad a sezení

en_US: search path for word list information files
cs: cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov

en_US: enable warnings
cs: povolit varování

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
cs: indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- V SOUČASNOSTI IGNOROVÁNO

en_US: use affix compression when creating dictionaries
cs: při tvorbě slovníků používat komprimaci přípon

en_US: remove invalid affix flags
cs: odstraňovat neplatné příznaky přípon

en_US: attempts to clean words so that they are valid
cs: pokusí se vyčistit slova, aby byla platná

en_US: compute soundslike on demand rather than storing
cs: počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání

en_US: partially expand affixes for better suggestions
cs: částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy

en_US: skip invalid words
cs: přeskakovat neplatná slova

en_US: check if affix flags are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné

en_US: check if words are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou slova platná

en_US: create a backup file by appending ".bak"
cs: vytvořit záložní soubor připojením „.bak“

en_US: use byte offsets instead of character offsets
cs: používat posuny v bajtech místo ve znacích

en_US: create missing root/affix combinations
cs: vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona

en_US: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
cs: mapování kláves pro režim kontroly: „aspell“ nebo „ispell“

en_US: reverse the order of the suggest list
cs: obrátit pořadí seznamu návrhů

en_US: suggest possible replacements
cs: navrhovat možné náhrady

en_US: time load time and suggest time in pipe mode
cs: měřit čas načítání a návrhů v režimu roury (pipe)

en_US: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
cs: Také by to mohlo znamenat, že soubor „%s“ nelze otevřít pro čtení, nebo že soubor neexistuje.

en_US: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
cs: Kód Unicode U+%04X není podporován.

en_US: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
cs: Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %ld.

en_US: Operation Not Supported: %what:1
cs: Operace není podporována: %what:1

en_US: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
cs: Metoda „%what:1“ není v „%where:2“ implementována.

en_US: The file "%file:1" can not be opened
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít

en_US: The file "%file:1" can not be opened for reading.
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít pro čtení.

en_US: The file "%file:1" can not be opened for writing.
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít pro zápis.

en_US: The file name "%file:1" is invalid.
cs: Název souboru „%file:1“ není platný.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format.
cs: Soubor „%file:1“ není ve správném formátu.

en_US: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
cs: Složku „%dir:1“ nelze otevřít pro čtení.

en_US: The key "%key:1" is unknown.
cs: Klíč „%key:1“ není znám.

en_US: The value for option "%key:1" can not be changed.
cs: Hodnotu přepínače „%key:1“ nelze změnit.

en_US: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
cs: Klíč „%key:1“ není %accepted:2 a je tedy neplatný.

en_US: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
cs: Hodnota „%value:2“ není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč „%key:1“.

en_US: The key "%key:1" is not a string.
cs: Klíč „%key:1“ není řetězec.

en_US: The key "%key:1" is not an integer.
cs: Klíč „%key:1“ není celé číslo.

en_US: The key "%key:1" is not a boolean.
cs: Klíč „%key:1“ není pravdivostní hodnota.

en_US: The key "%key:1" is not a list.
cs: Klíč „%key:1“ není seznam.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „reset-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „enable-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „dont-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „clear-“.

en_US: The language "%lang:1" is not known.
cs: Jazyk „%lang:1“ není znám.

en_US: The soundslike "%sl:2" is not known.
cs: Podobnost zvuku „%sl:2“ není známa

en_US: The language "%lang:1" is not supported.
cs: Jazyk „%lang:1“ není podporován.

en_US: No word lists can be found for the language "%lang:1".
cs: Pro jazyk „%lang:1“ nelze najít seznam slov.

en_US: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
cs: Byl očekáván jazyk „%lang:1“, ale obdržen „%prev:2“.

en_US: Affix '%aff:1' is corrupt.
cs: Přípona „%aff:1“ je poškozena.

en_US: The condition "%cond:1" is invalid.
cs: Podmínka „%cond:1“ není platná.

en_US: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
cs: Podmínka „%cond:1“ nezaručuje, že „%strip:2“ lze vždy odstranit.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
cs: Soubor „%file:1“ není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je „%exp:2“, ne „%got:3“.

en_US: The encoding "%encod:1" is not known.
cs: Kódování „%encod:1“ není známo.

en_US: The encoding "%encod:1" is not supported.
cs: Kódování „%encod:1“ není podporováno.

en_US: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
cs: Převod z „%encod:1“ do „%encod2:2“ není podporován.

en_US: The string "%str:1" is invalid.
cs: Řetězec „%str:1“ není platný.

en_US: The word "%word:1" is invalid.
cs: Slovo „%word:1“ není platné.

en_US: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
cs: Příznak přípony „%aff:1“ není pro slovo „%word:2“ platný.

en_US: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
cs: Příznak přípony „%aff:1“ nelze použít na slovo „%word:2“.

en_US: not a version number
cs: není číslo verze

en_US: dlopen returned "%return:1".
cs: Funkce dlopen vrátila „%return:1“.

en_US: The file "%filter:1" does not contain any filters.
cs: Soubor „%filter:1“ neobsahuje žádné filtry.

en_US: The filter "%filter:1" does not exist.
cs: Filtr „%filter:1“ neexistuje.

en_US: Confused by version control.
cs: Zmaten správou verzí.

en_US: Aspell version does not match filter's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en_US: Filter option already exists.
cs: Přepínač filtru již existuje.

en_US: Use option modifiers only within named option.
cs: Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači.

en_US: Option modifier unknown.
cs: Modifikátor přepínače není znám.

en_US: Error setting filter description.
cs: Chyba při nastavování popisu filtru.

en_US: Empty option specifier.
cs: Prázdný specifikátor přepínače.

en_US: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
cs: Přepínač „%option:1“ byl možná zadán před filtrem.

en_US: Unknown mode description key "%key:1".
cs: Neznámý klíč popisu režimu „%key:1“.

en_US: Expecting "%modekey:1" key.
cs: Očekávám klíč „%modekey:1“.

en_US: Version specifier missing key: "aspell".
cs: Ve specifikátoru verze chybí klíč: „aspell“.

en_US: Aspell version does not match mode's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en_US: Missing magic mode expression.
cs: Chybí výraz režimu magic.

en_US: Empty extension at char %char:1.
cs: Prázdná přípona u znaku %char:1.

en_US: "%mode:1" error
cs: chyba „%mode:1“

en_US: Unknown mode: "%mode:1".
cs: Neznámý režim: „%mode:1“.

en_US: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
cs: Chyba „%mode:1“ při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)

en_US: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ nebyl zadán začátek hledání.

en_US: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ nebyl zadán rozsah hledání.

en_US: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ není k dispozici výraz magic.

en_US: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
cs: „%mode:1“: Magic „%magic:2“: špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: „%regerr:3“.

en_US: "%expression:1" is not a valid regular expression.
cs: „%expression:1“ není platný regulární výraz.

en_US: Unhandled Error:
cs: Neobsloužená chyba:

en_US: enter Email mode.
cs: přejít do režimu E-mail.

en_US: enter HTML mode.
cs: přejít do režimu HTML.

en_US: enter TeX mode.
cs: přejít do režimu TeX.

en_US: enter Nroff mode.
cs: přejít do režimu Nroff.

en_US: Invalid Option: %s
cs: Neplatný přepínač: %s

en_US:  does not take any parameters.
cs:  nemá žádné parametry.

en_US: You must specify a parameter for "%s".
cs: Musíte zadat parametr pro „%s“.

en_US: You must specify an action
cs: Musíte určit akci

en_US: Unknown Action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en_US: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
cs: Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro „%s“.

en_US: Invalid Input
cs: Neplatný vstup

en_US: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přejít do režimu Nroff: %s

en_US: Time to load word list:
cs: Čas načítání seznamu slov:

en_US: Suggestion Time: %f
cs: Čas návrhu: %f

en_US: You must specify a file name.
cs: Musíte určit název souboru.

en_US: Only one file name may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden název souboru.

en_US: Could not open the file "%s" for reading
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro čtení

en_US: Invalid keymapping: %s
cs: Neplatné mapování kláves: %s

en_US: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis. Soubor nebyl uložen.

en_US: Add Lower
cs: Přidat malá

en_US: Are you sure you want to abort (y/n)?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en_US: Yy
cs: Aa

en_US: With:
cs: S:

en_US: Sorry that is an invalid choice!
cs: Bohužel, ale toto je neplatná volba!

en_US: Can't merge a master word list yet. Sorry.
cs: Bohužel, zatím není možnost sloučit hlavní seznam slov.

en_US: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
cs: Bohužel, ale „create/merge personal“ není v současnosti implementováno.

en_US: Sorry I won't overwrite "%s"
cs: Bohužel, ale „%s“ nebude přepsáno.

en_US: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
cs: Bohužel, ale „create/merge repl“ není v současnosti implementováno.

en_US: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
cs: „%s“ není platný přepínač pro příkaz „munch-list“.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en_US: Usage: aspell [options] <command>
cs: Použití: aspell [přepínače] <příkaz>

en_US: <command> is one of:
cs: <příkaz> je jeden z:

en_US:   -?|usage         display a brief usage message
cs:   -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití

en_US:   help             display a detailed help message
cs:   help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou

en_US:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
cs:   -a|pipe          režim pro kompatibilitu s „ispell -a“

en_US:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
cs:   [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout

en_US:   config <key>     prints the current value of an option
cs:   config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače

en_US:     lists available dictionaries / filters / filter modes
cs:     vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů

en_US: [options] is any of the following:
cs: [přepínač] je libovolný z následujících:

en_US:   list             produce a list of misspelled words from standard input
cs:   list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu

en_US:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
cs:   soundslike       vrátit ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova

en_US:   munch            generate possible root words and affixes
cs:   munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony

en_US:   expand [1-4]     expands affix flags
cs:   expand [1-4]     rozbalit příznaky přípon

en_US:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
cs:   clean [strict]   vyčistit seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo

en_US:   -v|version       prints a version line
cs:   -v|version       vypsat řádek o verzi

en_US:     reduce the size of a word list via affix compression
cs:     zmenšit seznam slov komprimací přípon

en_US:   conv <from> <to> [<norm-form>]
cs:   conv <z> <do> [<norm-forma>]

en_US:     converts from one encoding to another
cs:     převést z jednoho kódování do jiného

en_US:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
cs:   norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]

en_US:     perform Unicode normalization
cs:    provést normalizaci Unicode

en_US:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
cs:   dump|create|merge master|personal|repl [<název>]

en_US:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
cs:     vypsat, vytvořit nebo sloučit hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en_US:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
cs:   <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict

en_US: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
cs: Dostupné slovníky:
        Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače „-d“ nebo „master“.
        Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače „lang“, „variety“
        a „size“.

en_US: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
cs: Dostupné filtry (a přidružené přepínače):
        Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače „filter“.

en_US: 
      %s filter: %s
cs: 
      Filtr %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en_US: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
cs: Dostupné režimy filtrů:
        Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro
        soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem „mode“. Režim je
        zvolen standardně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru
        z přípony a popřípadě obsahu souboru.

en_US: Error: Stdin not a terminal.
cs: Chyba: stdin není terminál.

en_US: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en_US: Delete the previous character
cs: Odstranit předchozí znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-B
cs: Ctrl+B

en_US: Move Back one space
cs: Přejít o místo zpět

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-F
cs: Ctrl+F

en_US: Move Forward one space
cs: Přejít o místo vpřed

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-A
cs: Ctrl+A

en_US: Move to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-E
cs: Ctrl+E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-D
cs: Ctrl+D

en_US: Delete the next character
cs: Odstranit následující znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-K
cs: Ctrl+K

en_US: Kill all characters to the EOL
cs: Zabít všechny znaky do konce řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-C
cs: Ctrl+C

en_US: Abort This Operation
cs: Přerušit tuto operaci

en_US: This is probably because:
cs: To je pravděpodobně protože:

en_US: The required field "name" is missing.
cs: Vyžadované pole „name“ chybí.

en_US: Empty string.
cs: Prázdný řetězec.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být na začátku slova.

en_US: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) musí být následován písmenem.

en_US: Does not contain any alphabetic characters.
cs: Neobsahuje žádná písmena.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být uprostřed slova.

en_US: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
cs: Znak „\r“ (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být na konci slova.

en_US: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuje se neplatná přípona „%s“ ze slova „%s“.

en_US: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuje se nepoužitelná přípona „%s“ ze slova „%s“.

en_US: Warning: %s Skipping string.
cs: Varování: %s Přeskakuje se řetězec.

en_US: The total length is larger than 240 characters.
cs: Celková délka je větší než 240 znaků.

en_US: Warning: %s Skipping word.
cs: Varování: %s Přeskakuje se slovo.

en_US: Possibly incorrect count.
cs: Možná nesprávný počet.

en_US: Incompatible hash function.
cs: Nekompatibilní hašovací funkce

en_US: Wrong endian order.
cs: Špatné pořadí bajtů.

en_US: Wrong soundslike.
cs: Špatná podobnost zvuku.

en_US: Wrong soundslike version.
cs: Špatná verze podobnosti zvuku.

en_US: Affix flags found in word but no affix file given.
cs: Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon.

en_US: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
cs: Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků.

en_US: There must be at least one "add" line.
cs: Musí existovat aspoň jeden řádek „add“.

en_US: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
cs: jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers

en_US: is not one of the allowed types
cs: není jeden z povolených typů

en_US: The personal word list is unavailable.
cs: Osobní seznam slov není k dispozici.

en_US: The session word list is unavailable.
cs: Seznam slov sezení není k dispozici.

en_US: The main word list is unavailable.
cs: Hlavní seznam slov není k dispozici.

en_US: a string of 'o','O','p',or 'P'
cs: řetězec „o“, „O“, „p“ nebo „P“

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: experimental filter for hiding delimited contexts
cs: experimentální filtr pro skrývání daných kontextů

en_US: context delimiters (separated by spaces)
cs: oddělovače kontextu (oddělené mezerami)

en_US: swaps visible and invisible text
cs: prohazuje viditelný a neviditelný text

en_US: filter for skipping quoted text in email messages
cs: filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu

en_US: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en_US: num chars that can appear before the quote char
cs: počet znaků, které mohou být před znakem citace

en_US: filter for dealing with HTML documents
cs: filtr pro práci s dokumenty HTML

en_US: HTML attributes to always check
cs: atributy HTML, které vždy kontrolovat

en_US: HTML tags to always skip the contents of
cs: tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en_US: filter for dealing with Nroff documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Nroff

en_US: filter for dealing with generic SGML/XML documents
cs: filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML

en_US: SGML attributes to always check
cs: atributy SGML, které se mají vždy kontrolovat

en_US: SGML tags to always skip the contents of
cs: značky SGML, jejichž obsah se má vždy přeskakovat

en_US: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
cs: filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu

en_US: check TeX comments
cs: kontrolovat poznámky v TeXu

en_US: TeX commands
cs: příkazy TeXu

en_US: filter for dealing with Texinfo documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Texinfo

en_US: Texinfo commands to ignore the parameters of
cs: Příkazy Texhinfo, jejichž parametry se mají ignorovat

en_US: Texinfo environments to ignore
cs: Prostředí texinfo, která se má ignorovat

en_US: filter to skip URL like constructs
cs: filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL

en_US: mode for checking C++ comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++

en_US: mode to check any lines starting with a #
cs: režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #

en_US: mode for skipping quoted text in email messages
cs: režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech

en_US: mode for checking HTML documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů HTML

en_US: mode to disable all filters
cs: režim pro zakázání všech filtrů

en_US: mode for checking Nroff documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Nroff

en_US: mode for checking Perl comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu

en_US: mode for checking generic SGML/XML documents
cs: režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML

en_US: mode for checking TeX/LaTeX documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu

en_US: mode for checking Texinfo documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Texinfo

en_US: mode to skip URL like constructs (default mode)
cs: režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (výchozí režim)

[ctx: Language Title]
en_US: Bengali
cs: Bengálština

[ctx: Language Title]
en_US: Catalan
cs: Katalánština

[ctx: Language Title]
en_US: German
cs: Němčina

[ctx: Language Title]
en_US: Dutch
cs: Holandština

[ctx: Language Title]
en_US: British English
cs: Britská angličtina

[ctx: Language Title]
en_US: English
cs: Angličtina

[ctx: Language Title]
en_US: French
cs: Francouzština

[ctx: Language Title]
en_US: Greek
cs: Řečtina

[ctx: Language Title]
en_US: Hindi
cs: Hindština

[ctx: Language Title]
en_US: Italian
cs: Italština

[ctx: Language Title]
en_US: Marathi
cs: Maráthí

[ctx: Language Title]
en_US: Polish
cs: Polština

[ctx: Language Title]
en_US: Spanish
cs: Španělština

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: @title:column]
en_US: Learning Goal
cs: Cíl učení

en_US: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
cs: Soubory obrázků (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en_US: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en_US: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
cs: Pokud zapnuto, soubory kurzu budou čteny pouze z repozitáře místního přispěvatele

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en_US: Path to local contributor repository
cs: Cesta k repozitáři místního přispěvatele

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en_US: Name of audio input device
cs: Název vstupního audio zařízení

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio input volume
cs: Hlasitost vstupu audia

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en_US: Audio output volume
cs: Hlasitost výstupu audia

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Pronunciation Trainer
cs: Artikulate - učitel výslovnosti

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
cs: (c) 2013-2020 Vývojáři Artikulate

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer and Course Data
cs: Vývojář a data kurzu

[ctx: @title Displayed program name]
en_US: Artikulate Editor
cs: Editor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en_US: Artikulate Course Editor
cs: Editor kurzů Artikulate

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
cs: (c) 2013-2019 Vývojáři Artikulate

en_US: Unnamed Identity
cs: Nepojmenovaná identita

[ctx: @item:inlistbox:]
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: @title:column]
en_US: Course
cs: Kurz

[ctx: @title:column]
en_US: Language
cs: Jazyk

en_US: Paragraphs
cs: Odstavců

[ctx: @title:column]
en_US: Phrase
cs: Fráze

[ctx: @title:column]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: @title:column]
en_US: Skeleton
cs: Skelet

en_US: About Artikulate
cs: O Artikulate

en_US: Prototype
cs: Prototyp

en_US: Update from Prototype:
cs: Aktualizovat z prototypu:

[ctx: @action:button]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: @action:button]
en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: Edit Course
cs: Upravit kurz

en_US: Delete this phrase.
cs: Smazat tuto frázi.

en_US: Create phrase after current phrase.
cs: Vytvořit frázi po současné frázi.

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Course
cs: Upravit kurz

en_US: About Artikulate Editor
cs: O Editoru Artikulate

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Prototype
cs: Upravit prototyp:

en_US: Unit:
cs: Jednotka:

en_US: Localized Unit:
cs: Lokalizovaná jednostka:

en_US: Phrase:
cs: Fráze:

en_US: Localized Phrase:
cs: Lokalizované fráze:

en_US: Edit State:
cs: Upravit stav:

[ctx: state]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: state]
en_US: Translated
cs: Přeloženo

[ctx: state]
en_US: Completed
cs: Dokončeno

en_US: Native Speaker Recording
cs: Nahrávka rodilého mluvčího

en_US: Existing Recording:
cs: Existující nahrávka:

en_US: Create New Recording:
cs: Vytvořit novou nahrávku

en_US: Learner
cs: Učící se

en_US: Favorite Languages
cs: Oblíbené jazyky

en_US: Create New Learner Identity
cs: Vytvořit novou identitu učícího se

en_US: Use Selected Identity
cs: Použít zvolenou identitu

en_US: Clear Image
cs: Vymazat obrázek

en_US: Change Image
cs: Změnit obrázek

en_US: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto identitu "<b>%1</b>"?

en_US: Repository Configuration
cs: Nastavení repozitáře

en_US: Change Folder
cs: Změnit složku

en_US: Category: %1
cs: Kategorie: %1

[ctx: @action:button]
en_US: Start Training
cs: Spustit procvičování

en_US: Extracting Files
cs: Rozbalují soubory

en_US: The following files could not be extracted:
cs: Následující soubory nelze rozbalit:

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
cs: Nastala chyba při rozbalování <filename>%1</filename>. Následující archiv nebude rozbalen.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
cs: Nastala chyba při rozbalování <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Následující archiv nebude rozbalen.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
cs: Nastala chyba při rozbalování <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
cs: Nastala chyba při rozbalování <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as TAR.GZ)
cs: Zde (jako TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Here (as ZIP)
cs: Zde (jako ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress to...
cs: Zkomprimovat do...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en_US: Compress
cs: Zkomprimovat

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive to...
cs: Rozbalit archiv do...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here
cs: Rozbalit archiv sem

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract archive here, autodetect subfolder
cs: Rozbalit archiv sem, automaticky detekovat podsložku

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en_US: Extract
cs: Rozbalit

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en_US: Extract here
cs: Rozbalit zde

en_US: KDE Archiving tool
cs: Archivační nástroj pro KDE

en_US: (c) 1997-2019, The Ark Developers
cs: (c) 1997-2019, Vývojáři programu Ark

en_US: Maintainer, KF5 port
cs: Správce, port na KF5

en_US: Former Maintainer
cs: Bývalý správce

en_US: Advanced editing functionalities
cs: Pokročilé funkce pro editaci

en_US: Ideas, help with the icons
cs: Nápady, pomoc s ikonami

en_US: bkisofs code
cs: bkisofs kód

en_US: URLs to open.
cs: URL k otevření.

en_US: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
cs: Zobrazit dialog pro určení voleb pro operaci (rozbalit/přidat)

en_US: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
cs: Cílová složka pro rozbalení. Pokud není vybrána, je použita aktuální složka.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Open destination folder after extraction.
cs: Otevřít cílovou složku po rozbalení.

en_US: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
cs: Zeptat se uživatele na jméno archivu a přidat do něj vybrané soubory. Ukončit po dokončení.

en_US: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
cs: Přidat vybrané soubory k 'filename'. Vytvořit archiv, pokud neexistuje. Ukončit po dokončení.

en_US: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
cs: Změnit aktuální adresář na první záznam a ostatní záznamy relativně k němu.

en_US: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
cs: Automaticky vybrat název souboru s vybranou koncovkou (například rar, tar.gz, zip nebo jiný podporovaný typ)

en_US: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
cs: Používat dávkové rozhraní namísto běžného dialogu. Tato volba je použita, pokud je zadáno více než jedno url.

en_US: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
cs: Cílový argument bude nastaven na cestu prvního poskytnutého souboru.

en_US: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
cs: Bude přečten obsah archivu a pokud bude zjištěno, že se nejedná o archiv s jednou složkou nebo souborem, podsložka s názvem archivu bude vytvořena.

en_US: List supported MIME types.
cs: Seznam podporovaných typů MIME.

en_US: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
cs: Nelze najít komponentu Ark, prosím zkontrolujte svou instalaci.

[ctx: action, to open an archive]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: to open an archive]
en_US: Open Archive
cs: Otevřít archiv

en_US: Create New Archive
cs: Vytvořit nový archiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en_US: Files/Folders to Compress
cs: Soubory/složky ke zkomprimování

en_US: Compress to Archive
cs: Zkomprimovat do archivu

en_US: No input files were given.
cs: Nebyly zadány vstupní soubory.

en_US: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
cs: S argumentem <command>--autofilename</command> potřebujete doplnit buď název archivu, nebo příponu (jako např. rar, tar.gz).

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en_US: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
cs: Zobrazit varování při vytváření archivů zip se šifrováním AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en_US: Default action when opening archive entries.
cs: Výchozí činnost při otevírání záznamů v archivu.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en_US: Close Ark after extraction.
cs: Ukončit Ark po rozbalení.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en_US: Preserve paths when extracting.
cs: Zachovat cesty při rozbalování.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
cs: Rozbalit do podsložky pokud má archív více než jednu položku na nejvyšší úrovni.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en_US: Whether to show the information panel.
cs: Zda zobrazit informační panel.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en_US: Whether to limit the preview according to file size.
cs: Zda omezit náhled velikostí souboru.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en_US: Preview file size limit in megabytes.
cs: Velikostní omezení nahlíženého souboru v MB.

[ctx: @info]
en_US: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
cs: Na disku nelze najít program <filename>%1</filename>.

en_US: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
cs: Rozbalování selhalo. Ujistěte se, že je k dispozici dostatek volného místa.

en_US: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
cs: Rozbalení selhalo. Prosím ujistěte se, že jste zadali správné heslo a máte dostatek volného místa.

[ctx: @info]
en_US: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
cs[0]: Rozbalený soubor nelze přesunout do cílového adresáře.
cs[1]: Rozbalené soubory nelze přesunout do cílového adresáře.
cs[2]: Rozbalené soubory nelze přesunout do cílového adresáře.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed because the disk is full.
cs: Rozbalení selhalo protože je disk plný.

[ctx: @info]
en_US: Extraction failed: Incorrect password
cs: Rozbalování selhalo: Chybné heslo

en_US: Ark does not currently support testing this archive.
cs: Ark v současnosti nepodporuje ověřování tohoto archivu.

en_US: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
cs: Pro formát %1 nelze zapnout ochranu zobrazení seznamu souborů.

en_US: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
cs: Pro formát %1 nelze zapnout ochranu heslem.

en_US: It is not possible to set compression level for the %1 format.
cs: Pro formát %1 nelze nastavit úroveň komprese.

en_US: It is not possible to set compression method for the %1 format.
cs: Pro formát %1 nelze nastavit metodu komprese.

en_US: The %1 format does not support multi-volume archives.
cs: Formát %1 nepodporuje vícesvazkové archivy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en_US: Password Protection
cs: Ochrana heslem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en_US: Encryption method:
cs: Metoda šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en_US: Ask for password before showing the list of files in the archive
cs: Zeptat se na heslo před zobrazením seznamu souborů v archivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en_US: This encryption method may not be supported by older archiving software.
cs: Šifrovací metoda nemusí být starším archivačním softwarem podporována.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en_US: Multi-volume Archive
cs: Vícesvazkový archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en_US: Create multi-volume archive
cs: Vytvořit vícesvazkový archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en_US: Volume size:
cs: Velikost svazku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en_US:  megabytes
cs:  megabajtů

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en_US: Automatically add .%1
cs: Automaticky přidat .%1

en_US: The chosen password does not match the given verification password.
cs: Zvolené heslo neodpovídá zadanému ověřovacímu heslu.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en_US: Type archive name...
cs: Napište název archivu...

[ctx: @title:window]
en_US: Extract
cs: Rozbalit

en_US: The subfolder name may not contain the character '/'.
cs: Bohužel, název podsložky nemůže obsahovat znak '/'.

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
cs: Složka <filename>%1</filename> již existuje. Opravdu si přejete rozbalit zde?

en_US: Folder exists
cs: Složka existuje

en_US: Extract here
cs: Rozbalit zde

[ctx: @info]
en_US: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
cs: Nelze vytvořit složku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
cs: <filename>%1</filename> již existuje, ale není složka.

en_US: Please check your permissions to create it.
cs: Prosím, zkontrolujte si svá oprávnění pro jeho vytvoření.

en_US: Extract multiple archives
cs: Rozbalit více archivů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en_US: Extraction Dialog
cs: Dialog rozbalování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en_US: Extract All Files
cs: Rozbalit všechny soubory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en_US: E&xtraction into subfolder:
cs: Rozbal&ení do podsložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en_US: Open &destination folder after extraction
cs: O&tevřít cílovou složku po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en_US: Close &Ark after extraction
cs: Ukončit &Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en_US: &Preserve paths when extracting
cs: Zachovat cesty &při rozbalování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en_US: &Automatically create subfolders
cs: &Automaticky vytvářet podsložky

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en_US: Extract
cs: Rozbalit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en_US: Sele&cted files only
cs: Pouze vybrané &soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en_US: All &files
cs: Všechn&y soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en_US: Open destination folder after extraction
cs: Otevřít cílovou složku po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en_US: Close Ark after extraction
cs: Ukončit Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en_US: Preserve paths when extracting
cs: Zachovat cesty při rozbalování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
cs: Nastavení zda zapnout ve výchozím stavu v v dialogu pro rozbalení volbu  pro rozbalení do podsložky pokud má archív více než jednu položku na nejvyšší úrovni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en_US: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
cs: Rozbalit do podsložky pokud má archív více než jednu položku na nejvyšší úrovni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
cs: Při kliknutí na archiv nebo stisku klávesy Enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en_US: Pre&view the file with internal previewer
cs: Náhled soubo&ru interním prohlížečem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en_US: Open the fi&le with associated application
cs: Otevřít soubor přiřaze&ným programem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en_US: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
cs: Zobrazit varování při vytváření archivů zip se šifrováním AES

en_US: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
cs: Nebyl nalezen vhodný modul. Ark patrně tento typ souboru nepodporuje.

en_US: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
cs: Nebyl nalezen vhodný modul. Ujistěte se, že programy potřebné pro práci s archivem jsou nainstalovány.

en_US: Loading archive
cs: Načítá se archiv

en_US: Extracting all files
cs: Rozbalují se všechny soubory

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en_US: Extracting one file | Extracting %1 files
cs[0]: Rozbaluje se soubor
cs[1]: Rozbalují se %1 soubory
cs[2]: Rozbaluje se %1 souborů

[ctx: extraction folder]
en_US: Destination
cs: Cíl

en_US: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
cs: Do místa <filename>%1</filename> nelze zapisovat.<nl/>Prosím, zkontrolujte zda máte dostatečná oprávnění.

en_US: Compressing a file | Compressing %1 files
cs[0]: Komprimuji soubor
cs[1]: Komprimuji %1 soubory
cs[2]: Komprimuji %1 souborů

en_US: Moving a file | Moving %1 files
cs[0]: Přesunování souboru
cs[1]: Přesunování %1 souborů
cs[2]: Přesunování %1 souborů

en_US: Copying a file | Copying %1 files
cs[0]: Kopírování souboru
cs[1]: Kopírování %1 souborů
cs[2]: Kopírování %1 souborů

en_US: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
cs[0]: Maže se soubor z archivu
cs[1]: Mažou se %1 soubory z archivu
cs[2]: Maže se %1 souborů z archivu

en_US: Adding comment
cs: Přidávám komentář

en_US: Testing archive
cs: Ověřování archivu

en_US: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
cs: Tento modul nelze použít protože jeden nebo více spustitelných souborů chybí. Prosím, zkontrolujte svou instalaci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en_US: Disable preview for files larger than:
cs: Vypnout náhled pro soubory větší než:

[ctx: @title:window]
en_US: Properties for %1
cs: Vlastnosti pro %1

en_US: yes (%1 volumes)
cs: ano (%1 svazků)

en_US: %1 file | %1 files
cs[0]: 1 soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

en_US: , %1 folder | , %1 folders
cs[0]: , %1 složka
cs[1]: , %1 složky
cs[2]: , %1 složek

en_US: only file contents (%1)
cs: pouze obsah souboru (%1)

en_US: yes (%1)
cs: ano (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Archive name:
cs: Název archivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Opened read-only:
cs: Otevřeno pouze ke čtení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password-protected:
cs: Chráněno heslem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Has comment:
cs: Má komentář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of entries:
cs: Počet záznamů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Unpacked size:
cs: Velikost po rozbalení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Packed size:
cs: Sbalená velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: MD5 hash:
cs: Hash MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: SHA-1 hash:
cs: Hash SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: SHA-256 hash:
cs: Hash SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Multi-volume:
cs: Vícesvazkový:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Compression method(s):
cs: Kompresní metoda(y):

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
cs: Archiv <filename>%1</filename> je chráněn heslem. Prosím zadejte heslo.

en_US: Incorrect password, please try again.
cs: Neplatné heslo. Prosím, zkuste to znovu.

[ctx: @info]
en_US: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
cs: Archiv jenž chcete otevřít je poškozený.<nl/>Některé soubory mohou být poškozeny nebo chybět.

[ctx: @title:window]
en_US: Corrupt archive
cs: Poškozený archiv

[ctx: @action:button]
en_US: Open as Read-Only
cs: Otevřít pouze ke čtení

[ctx: @action:button]
en_US: Don't Open
cs: Neotevírat

en_US: Don't ask again.
cs: Znovu se nedotazovat.

en_US: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
cs: Rozbalení položky:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>selhalo s chybovou správou:<nl/>    %2<nl/><nl/>Chcete pokračovat v rozbalování?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en_US: Compressed
cs: Komprimovaný

[ctx: Compression rate of file]
en_US: Rate
cs: Míra

[ctx: File's owner username]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: File's group]
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: File permissions]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: CRC hash code]
en_US: CRC checksum
cs: Kontrolní součet CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en_US: BLAKE2 checksum
cs: Kontrolní součet BLAKE2

[ctx: Compression method]
en_US: Method
cs: Metoda

[ctx: File version]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: Timestamp]
en_US: Date
cs: Datum

en_US: Adding files is not supported for this archive.
cs: Přidávání souborů není tímto archivem podporováno.

en_US: You can only add local files to an archive.
cs: Do archivu můžete přidávat pouze místní soubory.

en_US: Closing preview
cs: Zavírám náhled

en_US: Please wait while the preview is being closed...
cs: Prosím, vyčkejte, než se náhled uzavře...

en_US: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
cs: Interní prohlížeč nemohl zobrazit náhled tohoto typu souboru<nl/>(%1).<nl/><nl/>Přejete si zkusit zobrazit jej jako prostý text?

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Preview File
cs: Nelze zobrazit náhled souboru

[ctx: @action:button]
en_US: Preview as Text
cs: Náhled jako text

en_US: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
cs: Interní prohlížeč nemohl zobrazit náhled tohoto neznámého typu souboru.<nl/><nl/>Přejete si zkusit zobrazit jej jako prostý text?

en_US: The internal viewer cannot preview this file.
cs: Interní prohlížeč nemůže zobrazit tento soubor.

en_US: No archive loaded
cs: Žádný archiv nenačten

en_US: One file selected | %1 files selected
cs[0]: 1 soubor vybrán
cs[1]: %1 soubory vybrány
cs[2]: %1 souborů vybráno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en_US: Information Panel
cs: Informační panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en_US: Job Tracker
cs: Sledování úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: <b>Job Description</b>
cs: <b>Popis úlohy</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en_US: Some Information about the job
cs: Informace o úloze

en_US: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
cs: Soubory v následujících cestách již existují. Pokud je opravdu chcete přepsat, odstraňte je.

en_US: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
cs: Soubory v následujících cestách již existují. Chcete pokračovat a přepsat je?

en_US: Comment has been modified.
cs: Komentář byl změněn.

[ctx: @info]
en_US: Ark can extract archives to local destinations only.
cs: Ark může archivy rozbalovat pouze lokálně.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Information Panel
cs: Zobrazit informační panel

[ctx: open a file with external program]
en_US: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with the associated application
cs: Kliknutím otevřete vybraný soubor v přiřazeném programu

[ctx: open a file with external program]
en_US: Open &With...
cs: Otevřít po&mocí...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to open the selected file with an external program
cs: Kliknutím otevřete vybraný soubor v externím programu

[ctx: to preview a file inside an archive]
en_US: Pre&view
cs: Ná&hled

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to preview the selected file
cs: Kliknutí zobrazíte náhled souboru

[ctx: @action:inmenu]
en_US: E&xtract All
cs: Roz&balit vše

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
cs: Kliknutím otevřete dialog pro rozbalení, kde můžete zvolit jak rozbalit všechny soubory v archivu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Extract
cs: Roz&balit

en_US: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
cs: Kliknutím otevřete dialog pro rozbalení, kde můžete zvolit, zda rozbalit všechny soubory nebo pouze označené

en_US: Add &Files...
cs: Přidat sou&bory...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add files to the archive
cs: Kliknutím přidáte soubory do archivu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Properties
cs: &Vlastnosti

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to see properties for archive
cs: Kliknutím pro zobrazení vlastností archivu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to add or edit comment
cs: Klikněte pro přidání nebo úpravu komentáře

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Test Integrity
cs: Ověři&t integritu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click to test the archive for integrity
cs: Kliknutím spustíte ověření integrity

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
cs: Přidání souborů do archivů chráněných heslem bez šifrování hlavičky v současnosti není podporováno.<nl/><nl/>Pokud chcete přidat nové soubory, rozbalte archiv a vytvořte nový.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
cs: Ověřování archivů chráněných heslem bez šifrování hlavičky v současnosti není podporováno.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en_US: Edit &Comment
cs: Upravit &komentář

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en_US: Add &Comment
cs: Přidat &komentář

en_US: The archive passed the integrity test.
cs: Archiv prošel ověřením integrity.

en_US: Test Results
cs: Výsledky ověření

en_US: The archive failed the integrity test.
cs: Archiv neprošel ověřením integrity.

en_US: Quick Extract To...
cs: Rychle rozbalit do...

[ctx: @title:tab]
en_US: Extraction
cs: Rozbalování

[ctx: @title:tab]
en_US: Plugins
cs: Moduly

[ctx: @title:tab]
en_US: Previews
cs: Náhledy

[ctx: @info]
en_US: <filename>%1</filename> is a directory.
cs: <filename>%1</filename> je adresář.

[ctx: @info]
en_US: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
cs: Nelze přepsat <filename>%1</filename>. Zkontrolujte zda máte dostatečná oprávnění.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
cs: Archiv <filename>%1</filename> bude vytvořen jakmile přidáte soubor.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> was not found.
cs: Archiv <filename>%1</filename> nebyl nalezen.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
cs: Soubor <filename>%1</filename> nelze načíst jelikož z něj nejde číst.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
cs: Archiv <filename>%1</filename> již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: @title:window]
en_US: File Exists
cs: Soubor existuje

[ctx: @info]
en_US: The archive is empty or Ark could not open its content.
cs: Archiv je prázdný nebo Ark nemohl přečíst jeho obsah.

[ctx: @info]
en_US: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
cs: Ark momentálně nepodporuje soubory ISO se souborovým systémem UDF.

[ctx: @info]
en_US: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
cs: Načítání archivu <filename>%1</filename> selhalo s následující chybou:<nl/><message>%2</message>

en_US: Ark cannot open symlinks.
cs: Ark nemůže otevírat symbolické odkazy.

en_US: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
cs: Soubor <filename>%1</filename> byl změněn. Chcete aktualizovat archiv?

[ctx: @title:window]
en_US: File Modified
cs: Soubor byl změněn

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files
cs: Přidat soubory

[ctx: @title:window]
en_US: Add Files to %1
cs: Přidat soubory do %1

en_US: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
cs: Název souboru nesmí obsahovat lomítka a nemůže být "." nebo ".."

en_US: Folders can't be moved into themselves.
cs: Složky nelze přesunout samy do sebe

en_US: Moving a folder into itself
cs: Přesunujete složku samu na sebe

en_US: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
cs: Položky se stejnými názvy nelze vložit do stejného cíle.

[ctx: @info]
en_US: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
cs[0]: Smazání tohoto souboru nelze vrátit zpět. Opravdu si je přejete smazat?
cs[1]: Smazání těchto souborů nelze vrátit zpět. Opravdu si je přejete smazat?
cs[2]: Smazání těchto souborů nelze vrátit zpět. Opravdu si je přejete smazat?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete File | Delete Files
cs[0]: Smazat soubor
cs[1]: Smazat soubory
cs[2]: Smazat soubory

[ctx: @info]
en_US: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
cs: Archiv nemohl být uložen jako <filename>%1</filename>. Zkuste jej uložit do jiného umístění.

[ctx: @info]
en_US: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
cs: Archiv <filename>%1</filename> už neexistuje, takže nemohl být zkopírován do zvoleného umístění.

en_US: Listing the archive failed.
cs: Zobrazení obsahu archivu selhalo.

en_US: Extraction failed due to an unknown error.
cs: Rozbalení selhalo kvůli neznáme chybě.

en_US: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
cs: Rozbalení selhalo kvůli jednomu nebo více poškozeným souborům. Všechny rozbalené soubory mohou být poškozené.

en_US: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
cs: Mazání selhalo. Zkuste aktualizovat p7zip nebo vypněte modul p7zip v nastavení.

en_US: Failed to find all archive volumes.
cs: Nepovedlo se najít všechny části archivu.

en_US: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
cs: Vaše instalace unrar je ve verzi %1, která je příliš stará aby pracovala s tímto archivem. Prosím aktualizujte na novější verzi.

en_US: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
cs: Unrar oznámil, že archív není ve formátu RAR. Nainstalovaná verze unrar  (%1) je stará. Prosím aktualizujte unrar.

en_US: One or more wrong checksums
cs: Jeden a nebo více chybných kontrolních součtů

en_US: Extraction failed.
cs: Rozbalování selhalo.

en_US: Not enough memory for loading the archive.
cs: Nedostatek paměti pro načtení archivu.

en_US: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
cs: Rozbalení selhalo kvůli nepodporované metodě komprese (%1).

en_US: Extraction failed due to unsupported encryption method.
cs: Rozbalení selhalo kvůli nepodporované metodě šifrování.

[ctx: referred to compression method]
en_US: unknown
cs: neznámý

en_US: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
cs: Tento archiv obsahuje položky s absolutními cestami, což Ark nepodporuje.

[ctx: @info]
en_US: Fatal error, extraction aborted.
cs: Kritická chyba. Rozbalování bylo přerušeno.

en_US: The archive reader could not be initialized.
cs: Čtení archivu nemohlo být inicializováno.

[ctx: @info]
en_US: Archive corrupted or insufficient permissions.
cs: Archiv je buď poškozen nebo máte nedostatečná oprávnění.

[ctx: @info]
en_US: Failed to create a temporary file for writing data.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro zápis dat.

en_US: The archive writer could not be initialized.
cs: Zápis archivu nemohl být inicializován.

[ctx: @info]
en_US: Could not open the archive for writing entries.
cs: Archiv nelze otevřít pro zapsání položek.

en_US: The compression type '%1' is not supported by Ark.
cs: Ark nepodporuje typ komprese '%1'.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression method.
cs: Nelze nastavit metodu komprese.

[ctx: @info]
en_US: Could not set the compression level.
cs: Nelze nastavit úroveň komprese.

[ctx: @info]
en_US: Could not compress entry, operation aborted.
cs: Záznam nelze zkomprimovat. Operace byla přerušena.

[ctx: @info Error in a message box]
en_US: Could not compress entry.
cs: Záznam nelze zkomprimovat.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
cs: Ark nemůže rozbalit <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
cs: Ark nemohl pro rozbalení otevřít archiv <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
cs: Nastala chyba při čtení <filename>%1</filename> během rozbalování.

en_US: Failed to open archive: %1
cs: Nelze otevřít archiv: %1

en_US: Failed to write archive.
cs: Zápis archivu selhal.

en_US: Failed to add entry: %1
cs: Nelze přidat záznam: %1

en_US: Failed to set compression options for entry: %1
cs: Selhalo nastavení úrovně komprese pro záznam: %1

en_US: Failed to read metadata for entry: %1
cs: Nelze číst metadata pro záznam: %1

en_US: Failed to delete entry: %1
cs: Nelze smazat záznam: %1

en_US: Failed to create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

en_US: Failed to open '%1':<nl/>%2
cs: Nelze otevřít '%1':<nl/>%2

en_US: Failed to open file for writing: %1
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis: %1

en_US: Failed to read data for entry: %1
cs: Nelze číst data pro záznam: %1

en_US: Failed to write data for entry: %1
cs: Nelze zapsat data pro záznam: %1

en_US: Failed to locate entry: %1
cs: Nelze nalézt záznam: %1

en_US: Failed to move entry: %1
cs: Nelze přesunout záznam: %1

en_US: Failed to copy entry: %1
cs: Nelze kopírovat záznam: %1

en_US: Failed to set metadata for entry: %1
cs: Nelze nastavit metadata pro záznam: %1

en_US:   (requires restart of Arduino)
cs:  (vyžaduje restart programu Arduino)

en_US:  Not used: {0}
cs:  Nepoužitý: {0}

en_US:  Used: {0}
cs:  Použitý: {0}

en_US: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
cs: 'Keyboard' není dostupný. Je ve tvém projektu řádek '#include <Keyboard.h>'?

en_US: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
cs: 'Mouse' není dostupný. Je ve tvém projektu řádek '#include <Mouse.h>'?

en_US: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
cs: 'arch' adresář již není podporován! Podívej se http://goo.gl/gfFJzU kde je víc informací

en_US: (edit only when Arduino is not running)
cs: (editujte pouze když program Arduino není spuštěn)
    IDE preložil: Zdenko Sekerák

en_US: (legacy)
cs: (nepodporováno)

en_US: --curdir no longer supported
cs: --curdir už není podporován

en_US: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
cs: --verbose, --verbose-upload a --verbose-build může být použito jenom společne s --verify nebo --upload

en_US: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
cs: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Chcete před ukončením uložit změny<BR> provedné v projektu?</b><p>Neuložíte-li je všechny změny budou nenávratně ztraceny.

en_US: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
cs: Adresář "{0}" již existuje. Nemohu projekt otevřít.

en_US: A library named {0} already exists
cs: Knihovna s názvem {0} již existuje

en_US: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
cs: K dispozici je nová verze Arduina,
    Chcete otevřít stránku s novou verzí Arduina?

en_US: A newer {0} package is available
cs: Novější {0} balíček je dostupný

en_US: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
cs: Podadresář tvých projektů není platná knihovna

en_US: About Arduino
cs: O Arduinu

en_US: Add .ZIP Library...
cs: Přidat .ZIP Knihovnu...

en_US: Add File...
cs: Přidat soubor...

en_US: Additional Boards Manager URLs
cs: Správce dalších desek URL

en_US: Additional Boards Manager URLs:
cs: Správce dalších desek URL:

en_US: Aggressively cache compiled core
cs: Agresivně kompilované jádro cache

en_US: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
cs: Během opravy kódování souboru se vyskytla chyba.
    Nepokoušejte se o uložení tohot projektu, abyste nepřepsali
    původní verzi. Použijte Otevřít k znovuotevření projektu a zkuste to znovu.

en_US: An error occurred while updating libraries index!
cs: Nastala chyba při aktualizaci indexu knihoven!

en_US: An error occurred while uploading the sketch
cs: Nastala chyba při nahrávaní projektu.

en_US: An error occurred while verifying the sketch
cs: Nastala chyba při verifykaci projektu.

en_US: An error occurred while verifying/uploading the sketch
cs: Nastala chyba při verifykaci/nahrávaní projektu.

en_US: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
cs: Vyskytla se chyba během nahrávání kódu 
    pro vaše zařízení.

en_US: Archive Sketch
cs: Archivuj projekt

en_US: Archive sketch as:
cs: Archivuj projekt jako:

en_US: Archive sketch canceled.
cs: Archivování projektu bylo přerušeno.

en_US: Archiving built core (caching) in: {0}
cs: Archivace přeloženého jádra (dočasne uloženého) v: {0}

en_US: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
cs: Archivování projektu bylo ukončeno, protože
    projekt nešlo uložit.

en_US: Arduino ARM (32-bits) Boards
cs: Desky Arduino ARM (32-bits)

en_US: Arduino AVR Boards
cs: Desky Arduino AVR

en_US: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
cs: Arduino IDE může otevřít jenom své vlastní projekty
    nebo další soubory končící na příponu .ino nebo .pde

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
cs: Arduino nemůže běžet, jelikož se mu nepodařilo
    vytvořit adresář pro uložení vašich nastavení.

en_US: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
cs: Arduino nemůže bežet, protože nemohlo
    vytvořit adresář pro uložení vaších projektů (Sketchbook).

en_US: Are you sure you want to delete "{0}"?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat "{0}"?

en_US: Are you sure you want to delete this sketch?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat tento projekt?

en_US: Argument required for --board
cs: Pro je --board nutný argument

en_US: Argument required for --port
cs: Pro --port je nutný argument

en_US: Argument required for --pref
cs: Pro --pref je nutný argument

en_US: Argument required for --preferences-file
cs: Pro --preferences-file je nutný argument

en_US: Argument required for {0}
cs: Vyžadovaný argument pro {0}

en_US: Auto Format
cs: Automatické formátování

en_US: Auto Format finished.
cs: Autoformátování dokončeno.

en_US: Auto-detect proxy settings
cs: Automatická detekce proxy nastavení

en_US: Automatic proxy configuration URL:
cs: Automatické nastavení konfigurace URL:

en_US: Bad error line: {0}
cs: Chyba na řádce: {0}

en_US: Bad file selected
cs: Vybrán špatný soubor

en_US: Board Info
cs: Informace o desce

en_US: Board at {0} is not available
cs: Deska {0} není podporována

en_US: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
cs: Deska {0} (platforma {1}, balík {2}) není nalezena

en_US: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
cs: Vývojová deska {0}:{1}:{2} nedefinuje volbu ''build.board''. Automaticky nastaveno na: {3}

en_US: Board:
cs: Vývojová deska:

en_US: Boards Manager
cs: Manažér Desek

en_US: Boards Manager...
cs: Manažér Desek...

en_US: Boards included in this package:
cs: Desky zahrnuté v tomto balíku:

en_US: Bootloader file specified but missing: {0}
cs: Bootloader je specifikován ale chybí soubor: {0}

en_US: Both NL & CR
cs: Obojí NL & CR

en_US: Build options changed, rebuilding all
cs: Volby pro sestavení se změnily; sestavuji vše znovu

en_US: Built-in Examples
cs: Předdefinované příklady

en_US: Burmese (Myanmar)
cs: Barmština (Myanmar)

en_US: Burn Bootloader
cs: Vypálit zavaděč

en_US: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
cs: Vypaluji zavaděč na I/O boardu /vývojové desky/ (chvilku to potrvá)...

en_US: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
cs: CRC není správné, soubor je poškozen. Může se jednat o dočasný problém, zkuste to prosím později znovu.

en_US: Can only pass one of: {0}
cs: Lze jenom jednou: {0}

en_US: Can't enable external editor
cs: Nemohu zapnout externí editor

en_US: Can't find the sketch in the specified path
cs: Nemůžu najít projekt ve vybrané ceste.

en_US: Cannot specify any sketch files
cs: Nemůžu najít žádné návrhy.

en_US: Check for updates on startup
cs: Při startu vyhledat nové verze

en_US: Chinese (Taiwan) (Big5)
cs: Čínština (Taiwan) (Big5)

en_US: Click for a list of unofficial boards support URLs
cs: Klini na seznam neoficiálne podporovaných desek na URL

en_US: Compiler warnings:
cs: Varování překladače:

en_US: Compiling sketch...
cs: Kompiluji projekt...

en_US: Contributed
cs: Přispěli

en_US: Copy error messages
cs: Okopírovat chybové zprávy

en_US: Copy for Forum
cs: Kopírovat pro užití ve fóru

en_US: Could not add ''{0}'' to the sketch.
cs: Nemohu přidat ''{0}'' do projektu.

en_US: Could not copy to a proper location.
cs: Nemohu kopírovat do správného umístění.

en_US: Could not create directory "{0}"
cs: Nemůžu vytvořit adresář "{0}"

en_US: Could not create the sketch folder.
cs: Nemohu vytvořit adresář s projekty.

en_US: Could not create the sketch.
cs: Nemohu vytvořit projekt.

en_US: Could not delete "{0}".
cs: Nemohu smazat "{0}".

en_US: Could not delete the existing ''{0}'' file.
cs: Nepodařilo se smazat existující soubor ''{0}''.

en_US: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
cs: Nemohu najít boards.txt in {0}. Není z doby před verzí-1.5?

en_US: Could not find tool {0}
cs: Nemohu najít nástroj {0}

en_US: Could not find tool {0} from package {1}
cs: Nemohu najít nástroj {0} z balíku {1}

en_US: Could not open the URL
    {0}
cs: Nemohu otevřít URL
    {0}

en_US: Could not open the folder
    {0}
cs: Nemohu otevřít adresář
    {0}

en_US: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
cs: Nepodařilo se znovu uložit projekt. Tím jsme se dostali do problémů,
    které půjdou vyřešit jen zkopírováním kódu do jiného editoru přes copy&paste.

en_US: Could not re-save sketch
cs: Projekt nešlo znovu uložit

en_US: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
cs: Není možno číst nastavení barevného schématu
    Bude nutno reinstalovat Adruino.

en_US: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
cs: Nebylo možné načíst systémové nastavení.
    Přeinstalujte Arduino.

en_US: Could not remove old version of {0}
cs: Nemohu smazat starou verzi {0}

en_US: Could not replace {0}
cs: Nemohu změnit {0}

en_US: Could not write preferences file: {0}
cs: Nemůžu zapsat nastavení do souboru: {0}

en_US: Couldn't archive sketch
cs: Projekt nebylo možné archivovat

en_US: Couldn't determine program size: {0}
cs: Nemohu určit velikost souboru: {0}

en_US: Couldn't do it
cs: Nemohu to vykonat

en_US: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
cs: Na vybraném portu nemohu nalézt příslušný board /vývojovou desku/. Zkontrolujte prosím, zda je vybrán správný port.\n  V případě, že port je v pořádku, zkuste stisknout tlačítko Reset na prototypové desce ihned poté co zahájíte upload projektu.

en_US: Data Processing
cs: Zpracování dát

en_US: Data Storage
cs: Uložení dát

en_US: Device Control
cs: Ovládač

en_US: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
cs: Zařízení neodpovídá, zkontrolujte zda je připojen seriový port a nebo RESETujte vývojovou desku (board) před exportem

en_US: Discard all changes and reload sketch?
cs: Zapomenout všechny změny a projekt znovu nahrát?

en_US: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
cs: Chceš odstránit {0}?
    Jestli to udeláš nebudeš moci používat {0} nic víc.

en_US: Done Saving.
cs: Uložení dokončeno.

en_US: Done burning bootloader.
cs: Vypalování zavaděče ukončeno.

en_US: Done compiling
cs: Kompilace skončená

en_US: Done compiling.
cs: Kompilace ukončena.

en_US: Done printing.
cs: Tisk ukončen.

en_US: Done uploading
cs: Nahrávání ukončeno

en_US: Done uploading.
cs: Konec nahrávaní.

en_US: Downloaded {0}kb of {1}kb.
cs: Staženo {0}kb z {1}kb.

en_US: Downloading boards definitions.
cs: Stahuji definice desek.

en_US: Downloading libraries index...
cs: Stahuji index knihoven...

en_US: Downloading library: {0}
cs: Stahuji knihovnu: {0}

en_US: Downloading platforms index...
cs: Stahuji index platforem...

en_US: Downloading tools ({0}/{1}).
cs: Stahuji nástroje ({0}/{1}).

en_US: Edison Help
cs: Edison Pomoc

en_US: Editor font size:
cs: Velikost fontu editoru:

en_US: Editor language:
cs: Jazyk editoru:

en_US: Enable Code Folding
cs: Zapnout Code Folding

en_US: Enter a comma separated list of urls
cs: Vlož seznam url oddelen čárkou

en_US: Enter additional URLs, one for each row
cs: Vlož další URL, každý na nový řádek

en_US: Error adding file
cs: Chyba při přidávání souboru

en_US: Error compiling for board {0}.
cs: Nastala chyba při kompilaci u desky {0}.

en_US: Error compiling.
cs: Chyba kompilace.

en_US: Error downloading {0}
cs: Chyba stahování {0}

en_US: Error getting the Arduino data folder.
cs: Chyba v přistupu do datového adresáře Arduina.

en_US: Error inside Serial.{0}()
cs: Chyba v Serial.{0}()

en_US: Error loading theme {0}: {1}
cs: Chyba při načítání motivu {0}: {1}

en_US: Error loading {0}
cs: Chyba při nahrávání {0}

en_US: Error opening serial port ''{0}''.
cs: Chyba při otevírání seriového portu ''{0}''.

en_US: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
cs: Chyba pri otevření sériového portu ''{0}''. Zkus se podívat na dokumentaci která je na http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en_US: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
cs: Chyba pri parsování indexu knihoven: {0}
    Pokuste se otevřít správce knihoven a aktualizujte její index.

en_US: Error reading libraries index: {0}
cs: Nastala chyba pri čtení indexu knihoven: {0}

en_US: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
cs: Chyba při čtení indexu ve složce balíků: {0}
    (možná problém s přístupovými právami?)

en_US: Error reading preferences
cs: Chyba při čtení nastavení

en_US: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
cs: Chyba při čtení souboru s nastavením. Prosím smažte (či přesuňte)
    {0} a restartujte program Arduino.

en_US: Error running post install script
cs: Chyba běhu poinštalačního skriptu

en_US: Error starting discovery method:
cs: Chyba na počátku discovery metody:

en_US: Error touching serial port ''{0}''.
cs: Chyba v přístupu na seriový port ''{0}''.

en_US: Error while burning bootloader.
cs: Chyba při vypalování zavaděče.

en_US: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
cs: Chyba při vypalování bootloaderu: chybí konfigurační parametr '{0}'

en_US: Error while burning bootloader: please select a serial port.
cs: Chyba pri vypalování bootloader: prosím vyberte sériový port.

en_US: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
cs: Nastala chyba při kompilaci: chybejíci '{0}' konfigurační parametr

en_US: Error while printing.
cs: Chyba během tisku.

en_US: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
cs: Nastala chyba při nastavení sériového portu: {0} {1} {2} {3}

en_US: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
cs: Chyba běheme nahrávání: chybí konfigurační parametr '{0}'

en_US: Error while verifying
cs: Nastala chyby při verifykaci

en_US: Error while verifying/uploading
cs: Nastala chyby při verifykaci/nahrávání.

en_US: Examples for any board
cs: Příklady pro jakoukoliv desku

en_US: Examples for {0}
cs: Příklady pro {0}

en_US: Examples from Custom Libraries
cs: Příklady z Vlastních Knihoven

en_US: Examples from Other Libraries
cs: Příklady z Externých knihoven

en_US: Export canceled, changes must first be saved.
cs: Export byl přerušen, změny musí být nejdříve uloženy.

en_US: Export compiled Binary
cs: Export kompilovaného Binaru

en_US: Failed to open sketch: "{0}"
cs: Nezadařilo se otevřít projekt: "{0}"

en_US: Failed to rename "{0}" to "{1}"
cs: Nastala chyba při přejmenování "{0}" na "{1}"

en_US: Failed to rename sketch folder
cs: Chyba při přejmenování projektu

en_US: File name {0} is invalid: ignored
cs: Jméno souboru {0} je neplatné: bylo ignorováno

en_US: Filter your search...
cs: Filter tvého hledání...

en_US: Find in Reference
cs: Najdi v referenční příručce

en_US: Fix Encoding & Reload
cs: Uprav kódování a znovu nahraj

en_US: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
cs: Pro informace jak instalovat knihovny se podívej na: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en_US: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
cs: Vynucený reset za pomoci 1200bps otevřít/zavřít na porte {0}

en_US: Galileo Help
cs: Galileo Pomoc

en_US: Get Board Info
cs: Získat informace o Desce

en_US: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
cs: Globální proměnné zabírají {0} bytů ({2}%%)  dynamické paměti, {3} bytů zůstává pro lokální proměnné. Maximum je {1} bytů.

en_US: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
cs: Globalní proměnné využívají {0} bytů dynamické paměti.

en_US: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
cs: Co takhle projekt nejprve uložit
    než mu budeme měnit jméno?

en_US: How very Borges of you
cs: To je trochu nelogické

en_US: INCOMPATIBLE
cs: NEKOMPAKTIBILNÍ

en_US: Ignore Case
cs: Ignoruj velikost písmen

en_US: Ignoring library with bad name
cs: Ignoruji knihovnu s nesprávným názvem

en_US: Ignoring sketch with bad name
cs: Ignoruji skicu chybného jména

en_US: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
cs: V Arduino 1.0 se změnila defaultní přípona pro soubory
    z .pde na .ino. Nové projekty (a to platí i pro ty, které vznikly
    pomocí "Ulož jako") budou obsahovat tuto novou příponu.
    Přípona existujících projektů se změní při jejich novém uložení,
    tuto vlastnost lze změnit v nastavení.
    
    Uložit projekt a změnit jeho příponu na .ino?

en_US: Include Library
cs: Přidat knihovnu

en_US: Incorrect IDE installation folder
cs: Nesprávný adresář pro instalaci IDE

en_US: Initializing packages...
cs: Inicializace balíčků...

en_US: Installation completed!
cs: Instalace je kompletní!

en_US: Installing boards...
cs: Instalace desek...

en_US: Installing library: {0}:{1}
cs: Instalace knihovny: {0}:{1}

en_US: Installing tools ({0}/{1})...
cs: Instaluji nástroje ({0}/{1})...

en_US: Interface scale:
cs: Rozhraní váh:

en_US: Invalid library found in {0}: {1}
cs: Nalezena neplatná knihovna v {0}: {1}

en_US: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
cs: Neplatný znak úvodzovek: chýbějicí uzavírací znak [{0}].

en_US: Invalid version '{0}' for library in: {1}
cs: Neplatná verze knihovny '{0}' v: {1}

en_US: Invalid version {0}
cs: Neplatná verze {0}

en_US: Library Manager
cs: Manažér Knihoven

en_US: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
cs: Knihovna přidána do tvých knihoven. Zkontroluj menu "Zahrnuté knihovny"

en_US: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
cs: Knihovna nemůže být použitá součastne v adresářích 'src' a 'utility'. Zdvojená kontrola {0}

en_US: Library is already installed: {0}:{1}
cs: Knihovna je již nainstalována: {0}:{1}

en_US: Line number:
cs: Číslo řádku:

en_US: Lithuaninan
cs: Litevština

en_US: Loading configuration...
cs: Nahrávam konfiguraci...

en_US: Looking for recipes like {0}*{1}
cs: Hledat v návodech jako {0}*{1}

en_US: Low memory available, stability problems may occur.
cs: Mála dostupné paměti, múžou nastat problémy se stabilitou.

en_US: Manage Libraries...
cs: Spravovat knihovny...

en_US: Missing '{0}' from library in {1}
cs: Chybějící '{0}' z knihovny {1}

en_US: Mode not supported
cs: Mód není podporován

en_US: More preferences can be edited directly in the file
cs: Další volby mohou být měněny přímo v souboru

en_US: Moving
cs: Přesouvám

en_US: Multiple files not supported
cs: Vícenásobní soubory nejsou podporováný

en_US: Multiple libraries were found for "{0}"
cs: Byly nalezené násobné knihovny "{0}"

en_US: Must specify exactly one sketch file
cs: Musíte označit právě jeden soubor s projektem

en_US: Name for new file:
cs: Jméno nového souboru:

en_US: Native serial port, can't obtain info
cs: Nemohu získat informace ze zabudovaného sériového portu

en_US: Network port, can't obtain info
cs: Nemohu získat informace ze síťového portu

en_US: Network ports
cs: Síťový port

en_US: Network upload using programmer not supported
cs: Uploadovaní po síti pomocí programátoru není podporováno

en_US: No authorization data found
cs: Nebyla nalezena žádná autorizovaná data

en_US: No changes necessary for Auto Format.
cs: Pro autoformátování nejsou třeba změny.

en_US: No command line parameters found
cs: Nabyly nalezeny žádné parametry pro příkazovou řádku

en_US: No compiled sketch found
cs: Nebyl nalezel skompilovaný projekt

en_US: No files were added to the sketch.
cs: K projektu nebyly přidány žádné soubory.

en_US: No launcher available
cs: Není k dispozici žádný launcher

en_US: No line ending
cs: Chybný konec řádky

en_US: No parameters
cs: Žádné parametry

en_US: No really, time for some fresh air for you.
cs: Opravdu, přišel váš čas na trocha čerstvého vzduchu.

en_US: No reference available for "{0}"
cs: Pro "{0}" nelze nalézt odkaz v referenční příručce

en_US: No sketch
cs: Žádný návrh

en_US: No sketchbook
cs: Žádná návrhová kniha

en_US: No valid code files found
cs: Nebyly nalezeny soubory obsahující validní kód

en_US: No valid hardware definitions found in folder {0}.
cs: V adresáři {0} byla nalezena neplatná definice hardware.

en_US: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
cs: Nedostatek peměti; na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size naleznete typy jak velikost redukovat.

en_US: One file added to the sketch.
cs: Jeden soubor byl přidán k projektu.

en_US: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
cs: Jenom --verify, --upload nebo --get-pref jsou podporováný

en_US: Open an Arduino sketch...
cs: Otevři Arduino projekt...

en_US: Platform {0} (package {1}) is unknown
cs: Platforma {0} (balíček {1}) je neznámy

en_US: Please confirm boards deletion
cs: Prosím potvrď zmazání desek

en_US: Please confirm library deletion
cs: Prosím potvrď zmazání knihoven

en_US: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
cs: Prosím importujte knihovnu SPI z Projektů (Sketch) > Import knihovny (Import Library).

en_US: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
cs: Importujte knihovnu pro Wire z menu:  Projekt > Vlož knihovnu.

en_US: Please select a port to obtain board info
cs: Prosím vyber port ze kterého mám získat informace o desce

en_US: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
cs: Prosím veberte programátor z Nástroje->Programátorské menu

en_US: Plotter not available while serial monitor is open
cs: Ploter je nedostupný jestli je zároveň otevřen monitor sériového portu

en_US: Portugese
cs: Portugalština

en_US: Preparing boards...
cs: Připravuji desky...

en_US: Printing canceled.
cs: Tisk přerušen.

en_US: Problem Opening Folder
cs: Problém s otevřením adresáře

en_US: Problem Opening URL
cs: Problém s Otevřením URL

en_US: Problem Setting the Platform
cs: Problém s nastavením platformy

en_US: Problem accessing board folder /www/sd
cs: Problém s přístupem do adresáře vývojové desky /www/sd

en_US: Problem accessing files in folder "{0}"
cs: Problém přístupu ke souborům v adresáři "{0}"

en_US: Problem getting data folder
cs: Problém s přístupem do datového adresáře.

en_US: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
cs: Problém s přenosem dat na vývojovou desku (board). Na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload naleznete další doporučení.

en_US: Problem with rename
cs: Problém se změnou jména souboru

en_US: Progress {0}
cs: Postup {0}

en_US: RETIRED
cs: NEPODPOROVANÝ

en_US: Removing library: {0}:{1}
cs: Odstraňování knihovny: {0}:{1}

en_US: Removing...
cs: Odstraňuji...

en_US: Replace & Find
cs: Nahraď a Najdi

en_US: Replace the existing version of {0}?
cs: Nahraď existující verzi {0}?

en_US: Retired
cs: Nepodporovaný

en_US: Retry the upload with another serial port?
cs: Chcete opakovat nahrávání s jiným sériovým portem?

en_US: Running recipe: {0}
cs: Návod běží: {0}

en_US: Running: {0}
cs: V běhu: {0}

en_US: Save Canceled.
cs: Uložení přerušeno.

en_US: Save changes to "{0}"?
cs: Uložit změny do "{0}"?

en_US: Save sketch folder as...
cs: Ulož adresář pro projekty jako...

en_US: Save when verifying or uploading
cs: Uložit v okamžiku verifikace nebo nahrávání

en_US: Search all Sketch Tabs
cs: Hledej v záložce Projekty

en_US: Select (or create new) folder for sketches...
cs: Vyberte (nebo vytvořte nový) adresář pro projekty...

en_US: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
cs: Vyberte soubor typu ZIP nebo adresář, který obsahuje knihovnu, kterou chcete přidávat

en_US: Select an image or other data file to copy to your sketch
cs: Vyberte obrázek a nebo jiný datový soubor k nakopírování do vašeho projektu.

en_US: Select new sketchbook location
cs: Vyberte nové umístení pro vaše projekty

en_US: Select version
cs: Výběr verze

en_US: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
cs: Vybraná vývojová deska závisí na jádře '{0}'  (neinstalováno).

en_US: Selected board is not available
cs: Vybraná deska není dostupná

en_US: Selected library is not available
cs: Vybraná knihovna není dostupná

en_US: Serial Monitor
cs: Seriový monitor

en_US: Serial Plotter
cs: Sériový Ploter

en_US: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
cs: Sériový monitor není podporován na síťovém portu jako {0} pro {1} v tomto vydání

en_US: Serial monitor not available while plotter is open
cs: Sériový monitor je nedostupný jestli je zároveň otevřen ploter

en_US: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
cs: Seriový port ''{0}'' nebyl nalezen. Vybrali jste správný port v menu Nástroje > Seriový port?

en_US: Serial port not selected.
cs: Nebyl vybrán sériový port.

en_US: Serial port {0} not found.
cs: Sériový port {0} se nenašel.

en_US: Serial ports
cs: Sériový port

en_US: Setting build path to {0}
cs: Nastavení cesty pro kompilaci {0}

en_US: Settings issues
cs: Problém s Nastavením

en_US: Show Sketch Folder
cs: Zobraz adresář s projekty

en_US: Show timestamp
cs: Zobrazit časové razítko

en_US: Show verbose output during:
cs: Zobrazit více informací výstupu během:

en_US: Signal Input/Output
cs: Signál Vstup/Výstup

en_US: Sketch
cs: Projekt

en_US: Sketch Disappeared
cs: Projekt zmizel

en_US: Sketch Does Not Exist
cs: Projekt neexistuje

en_US: Sketch is Read-Only
cs: Tento projekt je označen "Jen pro čtení"

en_US: Sketch is Untitled
cs: Projekt je Nepojmenovaný

en_US: Sketch is read-only
cs: Projekt je označen "Jen pro čtení"

en_US: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
cs: Projekt je moc velký; na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size naleznete typy jak projekt zmenšit.

en_US: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
cs: Projekt zabírá {0} bytů ({2}%%)  úložného místa pro program. Maximum je {1} bytů.

en_US: Sketchbook
cs: Projekty

en_US: Sketchbook folder disappeared
cs: Zmizel adresář s Projekty.

en_US: Sketchbook location:
cs: Umístění projektů:

en_US: Sketchbook path not defined
cs: Adresář ke knize projektů není definován

en_US: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
cs: Vynechávam indexový soubor {0}, došlo k chybě při analýze:

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
cs: Některé soubory jsou označené "Jen pro čtení", proto uložte
    projekt na jíné místo a zkuste tuto akci znovu.

en_US: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
cs: Některé soubory jsou označené "Jen pro čtení", proto
    uložte projekt znovu na jiné místo.

en_US: Sorry, the folder "{0}" already exists.
cs: Adresář "{0}" již existuje.

en_US: Specified folder/zip file does not contain a valid library
cs: Specifikovaný adresář/zip soubor neobsahuje korektní knihovnu

en_US: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
cs: Klíčové slovo 'BYTE' není podporováno.

en_US: The --upload option supports only one file at a time
cs: parametr --upload je podporován jenom na jednom souboru

en_US: The Client class has been renamed EthernetClient.
cs: U třídy Client byl změněn název na EthernetClient.

en_US: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
cs: IDE obsahuje novější {0} balíček, ale ty používaš verzi starší.
    Chceš upgradovat  {0}?

en_US: The Server class has been renamed EthernetServer.
cs: U třídy Server byl změněn název na EthernetServer.

en_US: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
cs: U třídy Udp byl změněn název na EthernetUdp.

en_US: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
cs: Aktuálně zvolená deska potřebuje jádro '{0}', které není nainstalováno.

en_US: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
cs: Soubor "{0}" musí být uložen 
    v adresáři pro projekty pojmenovaném "{1}".
    Mám vytvořit adresář, přesunout tam soubor a pokračovat?

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
cs: Knihovnu "{0}" nelze použít.
    Název složky knihovny musí začínat písmenem nebo číslem a může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky, tečky a podtržítka. Maximální délka názvu je 63 znaků.

en_US: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
cs: Knihovnu "{0}" nelze použít.
    Název knihovny smí obsahovat pouze základní písmena a čísla
    (tedy pouze ASCII znaky, bez mezer, název nesmí začínat číslem).

en_US: The main file cannot use an extension
cs: Hlavní soubor nemůže mít příponu

en_US: The name cannot start with a period.
cs: Jméno souboru nesmí začínat tečkou.

en_US: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
cs: Vybraný projekt již neexistuje.
    Zkuste restartovat Arduino a tím
    se obnoví i položky ve Projektech.

en_US: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
cs: Název projektu "{0}" nelze použít.
    Název projektu může obsahovat jen základní písmena a čísla
    (tedy pouze ASCII znaky, bez mezer, název nesmí začínat číslem).
    Aby se vám tato zpráva nezobrazovala smažte projekt z
    {1}

en_US: The sketch already contains a file named "{0}"
cs: Projekt již obsahuje soubor "{0}"

en_US: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
cs: Projekt zmizel.
    Pokusím se znovu uložit na stejné místo,
    ale krom kódu bude všechno ostatní ztraceno!

en_US: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
cs: Neplatný název projektu.
    Název projektu musí začínat písmenem nebo číslem a může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky, tečky a podtržítka. Maximální délka názvu je 63 znaků.

en_US: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
cs: Adresář projektů (Sketchbook folder) již neexistuje.
    Arduino se pokusí přepnout do defaultního umístění projektového adresáře
    a adresář pro projekty (Sketchbook) vytvoří na tomto místě.
    Arduino pak o sobě přestane mluvit 
    ve třetí osobě.

en_US: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
cs: Specifikovaný projektový adresář obsahuje kopii tvého IDE.
    Prosím vyber pro svůj projekt jiný adresář.

en_US: Theme:
cs: Motiv:

en_US: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
cs: Táto knihovna není v seznamu Knihoven. Nebudeš ji moci znova sem instalovat.
    Jste si jisti, že ji chcete odstranit?

en_US: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
cs: Táto zpráva by měla mít víc informacií v
    "Zobrazení podrobného výstupu při kompilaci"
    podle zapnuté volby v Soubor -> Nastavení.

en_US: Time for a Break
cs: Čas na přestávku (Break)

en_US: Tool {0} is not available for your operating system.
cs: Nástroj {0} není dostupný pro tvůj operačný systém.

en_US: Type board password to access its console
cs: Zadejte přístupové heslo ke konsoli  vývojové desky

en_US: Type board password to upload a new sketch
cs: Zadejte heslo pro nahrávání projektu na vývojovou desku

en_US: Unable to connect to {0}
cs: Není možné se připojit k {0}

en_US: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
cs: Nemohu se připojit: používá projekt bridge?

en_US: Unable to connect: retrying
cs: Nemohu se připojit: zkouším znovu

en_US: Unable to connect: wrong password?
cs: Nemohu se připojit: špatné heslo?

en_US: Unable to find {0} in {1}
cs: Nenalezen {0} v {1}

en_US: Unable to open serial monitor
cs: Nemohu otevřít seriový monitor

en_US: Unable to open serial plotter
cs: Nemohu otevřít sériový ploter

en_US: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
cs: Nemůžu nalézt Arduino.cc pravdepodobne problém se sítí.

en_US: Unhandled type {0} in context key {1}
cs: Neošetřený typ {0} v seznamu klíčů {1}

en_US: Unknown board
cs: Neznámá deska

en_US: Unknown sketch file extension: {0}
cs: Neznáma přípona projektového souboru: {0}

en_US: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
cs: Nespecifikovaná platforma, není k dispozici launcher.
    Aby bylo možné otevření URL či adresáře, přidej do souboru
    preferences.txt "launcher=/path/to/app"

en_US: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
cs: Při ukládání aktualizuj příponu souboru projektu (.pde -> .ino)

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1}
cs: Dostupná aktualizace některých tvých {0}desek{1}

en_US: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
cs: Dostupná aktualizace některých tvých {0}desek{1} a {2}knihoven{3}

en_US: Updates available for some of your {0}libraries{1}
cs: Dostupná aktualizace některých tvých {0}knihoven{1}

en_US: Updating list of installed libraries
cs: Aktualizuji seznam instalovaných knihoven

en_US: Upload Using Programmer
cs: Nahrát pomocí programátoru

en_US: Upload any sketch to obtain it
cs: Nahraj jakýkoliv projekt k získání

en_US: Upload canceled.
cs: Nahrávání přerušeno.

en_US: Upload cancelled
cs: Nahrávání přerušeno.

en_US: Uploading to I/O Board...
cs: Nahrávám na I/O boardu (vývojové desky)...

en_US: Use Selection For Find
cs: Pro vyhledání užij výběr

en_US: Use external editor
cs: Použít externí editor

en_US: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
cs: Použití knihovny {0} ve verzi {1} v adresáři: {2} {3}

en_US: Using library {0} in folder: {1} {2}
cs: Užita knihovna {0} v adresáři: {1} {2}

en_US: Using previously compiled file: {0}
cs: Užit soubor skompilovaný již dříve: {0}

en_US: Verify code after upload
cs: Ověřit kód po nahrátí

en_US: Verify/Compile
cs: Kontrola/Kompilace

en_US: Verifying and uploading...
cs: Kontroluji a nahrávám...

en_US: Verifying archive integrity...
cs: Kontroluji integritu archivu...

en_US: Version <b>{0}</b>
cs: Verze <b>{0}</b>

en_US: Version unknown
cs: Neznáma verze

en_US: Visit Arduino.cc
cs: Navštivte Arduino.cc

en_US: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
cs: UPOZORNENÍ: Kategórie '{0}' v knihovne {1} je neplatná. Nastaveno na '{2}'

en_US: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
cs: VAROVÁNÍ: Falešný {0} adresář '{1}' v knihovně

en_US: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
cs: VAROVÁNÍ: knihovna {0} je určena pro běh na architektuře {1} a může být nekompatibilní s Vaší vývojovou deskou, která má architekturu {2}.

en_US: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
cs: Varování: Toto jádro nedovede exportovat projekty. Prosím zvažte upgrade nebo kontaktujte svého dodavatele

en_US: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
cs: Varování: soubor {0} odkazuje na absolútní cestu {1}

en_US: Warning: forced trusting untrusted contributions
cs: Varování: vynucené použití nedůvěryhodných prvků

en_US: Warning: forced untrusted script execution ({0})
cs: Varování: vynucené spuštení nedůvěryhodného skriptu ({0})

en_US: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
cs: Varování: nedůvěryhodný prvek, spuštení skriptu přerušeno ({0})

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
cs: Varování: platform.txt z jádra '{0}' obsahuje zastaralé {1}, automaticky skonvertované do {2}. Zvažte upgrade tohoto jádra.

en_US: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
cs: Varovaní: platform.txt z jádra '{0}' má chýbejíci nastavení '{1}', bude použitá default hodnota '{2}'. Zvažte upgrade tohoto jádra.

en_US: Western Frisian
cs: Západní Fríština

en_US: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
cs: Funkci Wire.receive() byl změněn název na Wire.read().

en_US: Wire.send() has been renamed Wire.write().
cs: Funkci Wire.send() byl změněn název na Wire.write().

en_US: Wrap Around
cs: Od začátku

en_US: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
cs: Nalezen špatný microcontroler. Vybrali jste správnou desku (board) Nástroje (Tools) > Vývojová deska (Board)?

en_US: You can't import a folder that contains your sketchbook
cs: Nelze importovat složku, která obsahuje tvůj projekt

en_US: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
cs: Nelze ukládat projekt do adresáře uvnitř sebe sama.
    Došlo by k zacyklení do nekonečna.

en_US: You forgot your sketchbook
cs: Zapoměli jste si svůj projekt

en_US: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
cs: Máš neuložené změny!
    Musíš nejdřív uložit všechny projekty než zapneš tuhle možnost.

en_US: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
cs: Stiskli jste {0}, avšak nic nebylo posláno. Neměli byste nastavit nastavení konce řádku?

en_US: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
cs: Pro dnešek jste se dostali na limit možných automatických
    jmen pro pojmenovávání projektů. Co se jít trošku projít?

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
cs: Tvoje kopie IDE je nainstalována v podsložce složky nastavení.
    Prosím přesuň IDE do jiného adresáře.

en_US: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
cs: Tvoje kopie IDE je nainstalována v podsložce složky projekty.
    Prosím přesuň IDE do jiného adresáře.

en_US: ZIP files or folders
cs: ZIP soubory či adresáře

en_US: Zip doesn't contain a library
cs: ZIP neobsahuje knihovnu pro Arduino

en_US: ".{0}" is not a valid extension.
cs: ".{0}" není podporované rozšíření.

en_US: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
cs: "{0}" obsahuje nerozpoznané znaky. Jestli byl tento kód vytvořený se starší verzí Arduino, možno budete muset použit Nástroje -> Opravit Kódovaní & ZnovuOtevřít pro aktualizaci projektu na kódování UTF-8. Jestli tomu tak není, může být nutné odstránit špatné znaky aby si se zbavil tohoto varovaní.

en_US: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
cs: 
    Od verze Arduino 0019, knihovna Ethernet závisí na knihovně SPI.
    Zdá se, že již využíváte jiné knihovny, které závisí na knihovně SPI.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, klíčové slovo 'BYTE' přestalo být podporováno.
    Užijte namísto toho funkci Serial.write()

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, byl třídě Client knihovny Ethernet změněn názevna EthernetClient.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, byl třídě Server knihovny Ethernet změněn názevna EthernetServer.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, byl třídě Udp knihovny Ethernet změněn název na EthernetUdp.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, se funkce Wire.receive() jmenuje Wire.read() kvůli zachování konzistence s jinými knihovnami.

en_US: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
cs: 
    Od verze Arduino 1.0, byl funkci Wire.send() změněn název na Wire.write() aby se zachovala syntax kódu sladila s jinými knihovnami.

en_US: baud
cs: baudů

en_US: compilation
cs: kompilace

en_US: connected!
cs: připojeno!

en_US: ignoring invalid font size {0}
cs: ignoruji nepovolenou velikost fontu {0}

en_US: name is null
cs: jméno je null

en_US: no headers files (.h) found in {0}
cs: nenalezeny hlavičkové soubory (.h) v {0}

en_US: serialMenu is null
cs: serialMenu je null

en_US: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
cs: vybraný seriový port {0} neexistuje a nebo váš board není připojen

en_US: unknown option: {0}
cs: neznámá volba: {0}

en_US: version <b>{0}</b>
cs: verze <b>{0}</b>

en_US: {0} file signature verification failed
cs: {0} ověření podpisu souboru se nezdařilo

en_US: {0} file signature verification failed. File ignored.
cs: {0} ověření podpisu souboru se nezdařilo. Soubor byl ignorován.

en_US: {0} files added to the sketch.
cs: {0} souborů přidáno ke skice

en_US: {0} libraries
cs: {0} knihovny

en_US: {0} must be a folder
cs: {0} musí být adresář

en_US: {0} on {1}
cs: {0} na {1}

en_US: {0} pattern is missing
cs: {0} vzorec se nenašel

en_US: {0} returned {1}
cs: {0} vrátil {1}

en_US: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
cs: {0}: Chybný argument pro --pref; měl by být ve formě "pref=value"

en_US: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
cs: {0}: Chybně zvolený název vývojové desky; měl by mít formu "package:arch:board" či "package:arch:board:options"

en_US: {0}: Invalid option for board "{1}"
cs: {0}: Chybná volba pro vývojovou desku  "{1}"

en_US: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
cs: {0}: Chybná volba, měla by být ve formě "nazev=hodnota"

en_US: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
cs: {0}: Neplatná hodnota parametru "{1}" desky "{2}"

en_US: {0}: Unknown architecture
cs: {0}: Neznámá architektura

en_US: {0}: Unknown board
cs: {0}: Neznámá vývojová deska

en_US: {0}: Unknown package
cs: {0}: Neznámý rozšiřující balík

en_US: {0}Install this package{1} to use your {2} board
cs: {0}Instaluj tento balíček{1} aby jsi mohl používat desku {2}

en_US: Unknown action name: %1/%2
cs: Neznámý název činnosti: %1/%2

en_US:  (Categorized)
cs: (Zařazeno)

en_US:  (Alphabetical)
cs: (abecedně)

en_US: cursor hotspots info file %1 has an error on line %2
cs: Soubor s údaji o kontrolním bodu ukazatele %1 má chybu na řádku %2

en_US: 
    
    Shortcut:
cs: 
    
    Klávesová zkratka:

en_US: Press To Exit
cs: Stisknout pro ukončení

en_US: I'm sorry %1, I can't do that
cs: Bohužel to nelze udělat, %1

en_US: Key|Shift
cs: Shift

en_US: Opt
cs: Alt

en_US: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
cs: Soubor s přiřazením kláves "%2"se nepodařilo najít, nebo obsahuje chyby.

en_US: Keyboard binding found without a name
cs: Přiřazení kláves nalezeno bez názvu

en_US: Cannot save key bindings to %1
cs: Přiřazení kláves nelze uložit do %1

en_US: Cannot rename your own keybinding file (%1)
cs: Nelze přejmenovat váš vlastní soubor s přiřazením kláves (%1)

en_US: Transient Analysis failed for %1.
cs: Rozbor přechodů selhal pro %1.

en_US: Audio File Source
cs: Zdroj zvukového souboru

en_US: No Error occurred
cs: Nevyskytla se žádná chyba

en_US: Failed to initialize audio backend
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en_US: Failed to deinitialize audio backend
cs: Nepodařilo se deinicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en_US: Failed to reinitialize audio backend
cs: Nepodařilo se znovu inicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en_US: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
cs: Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení
    (typicky způsobeno nastavením parametrů hardware)

en_US: Failed to close audio device
cs: Nepodařilo se zavřít zvukové zařízení

en_US: Audio device not valid
cs: Zvukové zařízení neplatné

en_US: Audio device unavailable
cs: Zvukové zařízení nedostupné

en_US: Audio device not connected
cs: Zvukové zařízení nepřipojeno

en_US: Failed to request and reserve audio device
cs: Nepodařilo se požádat o a rezervovat zvukové zařízení

en_US: Audio device Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu zvukového zařízení

en_US: Failed to open MIDI device
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení MIDI

en_US: Failed to close MIDI device
cs: Nepodařilo se zavřít zařízení MIDI

en_US: MIDI device unavailable
cs: MIDI zařízení nedostupné

en_US: MIDI device not connected
cs: MIDI zařízení nepřipojeno

en_US: MIDI device Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu zařízení MIDI

en_US: Sample format is not supported
cs: Formát vzorku nepodporován

en_US: Sample rate is not supported
cs: Vzorkovací formát nepodporován

en_US: Requested input latency is not supported
cs: Požadovaná vstupní prodleva nepodporována

en_US: Requested output latency is not supported
cs: Požadovaná výstupní prodleva nepodporována

en_US: Period size is not supported
cs: Velikost period nepodporována

en_US: Period count is not supported
cs: Počet period nepodporován

en_US: Device configuration not supported
cs: Nastavení zařízení nepodporován

en_US: Channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu kanálů nepodporováno

en_US: Input channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu vstupních kanálů nepodporováno

en_US: Output channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu výstupních kanálů nepodporováno

en_US: Unable to acquire realtime permissions
cs: Nelze získat oprávnění ve skutečném čase

en_US: Setting audio device thread priorities failed
cs: Nepodařilo se nastavit přednost vláken pro zvukové zařízení

en_US: Setting MIDI device thread priorities failed
cs: Nepodařilo se nastavit přednost vláken pro zařízení MIDI

en_US: Failed to start process thread
cs: Nepodařilo se spustit vlákno procesu

en_US: Failed to start freewheel thread
cs: Nepodařilo se spustit vlákno volnoběhu

en_US: Failed to register audio/midi ports
cs: Nepodařilo se zaregistrovat přípojky zvuku/MIDI

en_US: Failed to re-connect audio/midi ports
cs: Nepodařilo se znovu připojit přípojky zvuku/MIDI

en_US: Out Of Memory Error
cs: Chyba: nedostatek paměti

en_US: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
cs: Nepodařilo se znovu připojit ke stroji zvuku/MIDI

en_US: Could not open %1.  Audio Library not saved
cs: Nepodařilo se %1. Zvuková knihovna neuložena

en_US: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Zastaralé prolínání zahrnulo přicházející oblast, která ale není v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en_US: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Zastaralé prolínání zahrnulo odcházející oblast, která ale není v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en_US: Audio Playlists
cs: Zvukové seznamy skladeb

en_US: regions
cs: Oblasti

en_US: A playlist with this name already exists, please rename it.
cs: Seznam skladeb s tímto názvem už existuje. Přejmenujte ji, prosím.

en_US: badly-formed XML in imported playlist
cs: Špatně utvořené XML v zavedeném seznamu skladeb

en_US: Audio Playlists (unused)
cs: Zvukové seznamy skladeb (nepoužívané)

en_US: programming error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en_US: Audio Regions
cs: Zvukové oblasti

en_US: 
    Position:
cs: 
    Poloha:

en_US: 
    Channels:
cs: 
    Kanály:

en_US: badly-formed XML in imported track
cs: Špatně utvořené XML v zavedené stopě

en_US: Error Importing Audio track %1
cs: Chyba při zavádění zvukové stopy %1

en_US: cannot load VAMP plugin "%1"
cs: Nelze nahrát přídavný modul VAMP "%1"

en_US: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
cs: Nepodařilo se nahrát přídavný modul VAMP "%1"

en_US: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
cs: AudioEngine: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en_US: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
cs: AudioEngine: podpůrná vrstva "%1" nemá žádnou popisnou funkci.

en_US: Could not create backend for %1: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit podpůrnou vrstvu pro %1: %2

en_US: programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion queue
cs: Chyba v programování: přípojku %1 se nepodařilo umístit do řady určené ke smazání

en_US: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Audio > Regions, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
cs: Požádal jste o operaci, která vyžaduje rozbor zvuku.
    
    V současnosti máte zakázáno "auto-analyse-audio", což znamená, že se přechodná data musí vytvářet pokaždé, když je to požadováno.
    
    Pokud pravidelně děláte práci, která vyžaduje přechodná data, měl byste pravděpodobně v Nastavení -> Zvuk-> Oblasti povolit "auto-analyse-audio", potom %1 ukončit a znovu spustit.
    
    Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale budete si moci všimnout lehkého zpoždění v této a budoucích operacích s přechodným zjišťováním.

en_US: Audio Region
cs: Zvuková oblast

en_US: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
cs: Nelze přejmenovat soubor s nejvyšší hodnotou pro %1 z %2 na %3 (%4)

en_US: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
cs: AudioSource: soubor s nejvyšší hodnotou "%1" nezjevný

en_US: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 pro kontrolu velikosti (%2)

en_US: peak file %1 is truncated from %2 to %3
cs: Soubor s nejvyšší hodnotou %1 je zkrácen od %2 do %3

en_US: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 po znovuvytvoření pro kontrolu velikosti (%2)

en_US: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 pro čtení (%2)

en_US: cannot read sample data for unscaled peak computation
cs: Nelze přečíst data vzorku pro neškálovaný výpočet nejvyšší hodnoty

en_US: map failed - could not create file mapping for peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se vytvořit přiřazení souboru pro soubor s nejvyšší hodnotou %1.

en_US: map failed - could not map peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se přiřadit soubor s nejvyšší hodnotou %1.

en_US: unmap failed - could not unmap peakfile %1.
cs: unmap selhalo - nepodařilo se zrušit přiřazení souboru s nejvyšší hodnotou %1.

en_US: map failed - could not mmap peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se mmap() s nejvyšší hodnotou %1.

en_US: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
cs: AudioSource[%1]: peak read - nelze číst %2 vzorky při posunu %3 z %4 (%5)

en_US: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
cs: %1: nepodařil ose číst/zapsat nezpracovaná data pro výpočet nejvyšší hodnoty (%2)

en_US: AudioSource: cannot open _peakpath (c) "%1" (%2)
cs: AudioSource: nelze otevřít _peakpath (c) "%1" (%2)

en_US: %1: could not seek in peak file data (%2)
cs: %1: nepodařilo se hledat v datech souboru s nejvyšší hodnotou (%2)

en_US: %1: could not write peak file data (%2)
cs: %1: nepodařilo se zapsat data souboru s nejvyšší hodnotou (%2)

en_US: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
cs: Soubor s nejvyšší hodnotou %1 se nepodařilo zkrátit na %2 (chyba: %3)

en_US: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
cs: Návrat k Reasonable Synth pro zkušební výstup MIDI

en_US: No synth for midi-audition found.
cs: Nenalezen žádný Synth pro zkušební výstup MIDI.

en_US: no outputs available for auditioner - manual connection required
cs: Žádné výstupy pro poslech - požadováno ruční spojení

en_US: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
cs: Nelze zřídit tok signálu poslechu pro %1 kanálů

en_US: Failed to load synth for MIDI-Audition.
cs: Nepodařilo se nahrát synth pro zkušební poslech MIDI.

en_US: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
cs: Zkušební poslech jiných oblastí než zvuk nebo MIDI není podporován.

en_US: Cannot audition empty file.
cs: U prázdného souboru nelze provádět zkušební poslech.

en_US: Automation node has no path property
cs: Uzel automatizace nemá žádnou vlastnost cesta

en_US: cannot open %2 to load automation data (%3)
cs: Nelze otevřít %2 pro nahrání dat automatizace (%3)

en_US: cannot load automation data from %2
cs: Nelze nahrát data automatizace z %2

en_US: Fader
cs: Prolínač

en_US: record %1 automation
cs: Nahrát %1 automatizaci

en_US: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
cs: Seznam automatizace: souřadnice z XML nelze nahrát, všechny body se přehlíží

en_US: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: žádná souřadnice x nebyla pro kontrolní bod uložena (bod se přehlíží)

en_US: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: žádná souřadnice y nebyla pro kontrolní bod uložena (bod se přehlíží)

en_US: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
cs: Seznam automatizace: uzly XML s názvem %1, nepředány "AutomationList" - přehlíží se

en_US: Session: could not create butler thread
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit butler thread

en_US: Butler read ahead failure on dstream %1
cs: Chyba čtení butler při dstream %1

en_US: Butler write-behind failure on dstream %1
cs: Chyba zápisu butler při dstream %1

en_US: Control protocol %1 was already active.
cs: Kontrolní protokol %1 již byl aktivní.

en_US: Control protocol support for %1 failed to activate
cs: Podporu kontrolního protokolu pro %1 se nepodařilo zapnout

en_US: control protocol name "%1" has no descriptor
cs: Název kontrolního protokolu "%1" nemá žádný popis

en_US: control protocol name "%1" could not be initialized
cs: Název kontrolního protokolu "%1" se nepodařilo inicializovat

en_US: Instantiating mandatory control protocol %1
cs: Doložení povinného kontrolního protokolu %1

en_US: looking for control protocols in %1
cs: Hledání kontrolních protokolů v %1

en_US: Control protocol %1 not usable
cs: Kontrolní protokol %1 nepoužitelný

en_US: Control surface protocol discovered: "%1"
cs: Protokol pro kontrolní povrch objeven: "%1"

en_US: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: ControlProtocolManager: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en_US: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: ControlProtocolManager: modul "%1" nemá funkci pro popis.

en_US: Control protocol "%1" has no descriptor
cs: Kontrolní protokol "%1 nemá žádný popis

en_US: Convolver: IR "%1" no usable audio-channels sound.
cs: Convolver: IR "%1" žádný použitelný zvuk ve zvukových kanálech.

en_US: Convolver: IR "%1" file too long.
cs: Convolver: IR "%1" soubor příliš dlouhý.

en_US: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): nelze otevřít /proc/cpuinfo

en_US: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): nelze najít takt CPU MHz v /proc/cpuinfo

en_US: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: Nelze najít takt CPU MHz v /proc/cpuinfo

en_US: main outs
cs: Hlavní výstupy

en_US: listen
cs: Poslouchat

en_US: DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3
cs: DiskReader %1: nelze číst %2 ze seznamu skladeb při vzorku %3

en_US: DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3
cs: DiskReader %1: když se doplňuje, nelze číst %2 ze seznamu skladeb při vzorku %3

en_US: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
cs: AudioDiskstream %1: nelze zapsat na disk

en_US: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
cs: MidiDiskstream %1: nelze zapsat na disk

en_US: %1:%2 new capture file not initialized correctly
cs: %1:%2 nový soubor pro nahrávání neinicializován správně

en_US: AudioDiskstream: channel %1 out of range
cs: AudioDiskstream: kanál %1 mimo rozsah

en_US: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
cs: AudioDiskstream "%1": nahraná data nelze zapsat na disk!

en_US: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
cs: Nepodařilo se získat přípojku pro vyváděcí kanál "%1", kanál se zahazuje

en_US: Export failed: %1
cs: Nepodařilo se vyvést: %1

en_US: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
cs: Uvedená složka pro vyvedení pro toto sezení (%1) neexistuje - přehlíží se

en_US: No Time
cs: Žádný čas

en_US: Something else
cs: Něco jiného

en_US: Lossless (linear PCM)
cs: Bezztrátový (lineární PCM)

en_US: Lossy compression
cs: Ztrátová komprese

en_US: Lossless compression
cs: Bezztrátová komprese

en_US: Session rate
cs: Datový tok sezení

en_US: normalize loudness
cs: Normalizovat hlasitost

en_US: normalize peak
cs: Normalizovat nejvyšší hodnotu

en_US: trim
cs: Zastřihnout

en_US: trim start
cs: Zastřihnout začátek

en_US: trim end
cs: Zastřihnout konec

en_US: Shaped Noise
cs: Nasměrovaný šum

en_US: 8-bit unsigned
cs: 8 bitů bez znaménka

en_US: Vorbis sample format
cs: Vzorkovací formát Vorbis

en_US: No sample format
cs: Žádný vzorkovací formát

en_US: File %1 uploaded to %2
cs: Soubor %1 nahrán do %2

en_US: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
cs: Nahrání Soundcloud selhalo. Možná je adresa elektronické pošty nebo heslo špatně?

en_US: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
cs: Při zápisu souboru TOC/CUE se vyskytla chyba: %1

en_US: Cannot convert %1 to Latin-1 text
cs: %1 nelze převést na kódování textu Latin-1

en_US: Searching for export formats in %1
cs: Formát pro vyvedení se hledá v %1

en_US: Unable to create export format directory %1: %2
cs: Nelze vytvořit adresář %1 pro vyváděcí formáty: %2

en_US: Unable to remove export preset %1: %2
cs: Nelze odstranit přednastavení vyvedení %1: %2

en_US: Unable to rename export format %1 to %2: %3
cs: Vyváděcí formát %1 nelze přejmenovat na %2: %3

en_US: Unable to remove export profile %1: %2
cs: Nelze odstranit profil vyvedení %1: %2

en_US: empty format
cs: Prázdný formát

en_US: Cannot load export format from %1
cs: Nelze nahrát vyváděcí formát z %1

en_US: Cannot export format read from %1
cs: Vyváděcí formát nelze číst z %1

en_US: No timespan has been selected!
cs: Nevybrán žádný časový úsek!

en_US: No channels have been selected!
cs: Nevybrány žádné kanály!

en_US: Some channels are empty
cs: Některé kanály jsou prázdné

en_US: Destination folder does not exist.
cs: Cílová složka neexistuje.

en_US: No format selected!
cs: Nevybrán žádný formát!

en_US: All channels are empty!
cs: Všechny kanály jsou prázdné!

en_US: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
cs: Jeden nebo více vybraných formátů není kompatibilní se systémem!

en_US: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
cs: %1 podporuje jen %2 kanály, ve vašem nastavení kanálů se však nachází %3 kanálů

en_US: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
cs: Již je 1000 souborů s názvem jako %1; verzování přerušeno

en_US: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat zdrojový soubor z %1 na %2 (%3)

en_US: FileSource: search path not set
cs: Zdroj souboru: vyhledávací cesta nenastavena

en_US: FileSource: "%1" is ambiguous when searching
cs: Zdroj souboru: "%1" je při hledání nejednoznačný

en_US: Filesource: cannot find required file (%1)
cs: Zdroj souboru: nelze najít požadovaný soubor (%1)

en_US: Filesource: cannot find required file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: nelze najít požadovaný soubor (%1): %2

en_US: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: nelze ověřit, že soubor existuje (%1): %2

en_US: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
cs: Chyba programování! %1 se pokusil o přejmenování souboru na již existující název! Můžete pokračovat v práci, nahlašte to ale, prosím, vývojářům.

en_US: cannot rename file %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat soubor z %1 na %2 (%3)

en_US: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
cs: Nelze vytvořit adresář s nastavením %1 - nelze spustit

en_US: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
cs: Adresář s nastavením %1 již existuje, ale není to adresář/složka - nelze spustit

en_US: Cannot create cache directory %1 - cannot run
cs: Nelze vytvořit adresář s vyrovnávací pamětí %1 - nelze spustit

en_US: Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
cs: Adresář s s vyrovnávací pamětí %1 již existuje, ale není to adresář/složka - nelze spustit

en_US: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DLL_PATH není nastavena - ukončuje se

en_US: Cannot determine %1 package directory
cs: Nelze určit %1 adresář s balíčky

en_US: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_CONFIG_PATH není nastavena

en_US: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DATA_PATH není nastavena

en_US: filter: error creating name for new file based on %1
cs: Filtr: chyba při vytvoření názvu pro nový soubor založeného na %1

en_US: filter: error creating new file %1 (%2)
cs: Filtr: chyba při vytvoření nového souboru %1 (%2)

en_US: cannot check session path %1 (%2)
cs: Nelze ověřit cestu k sezení %1 (%2)

en_US: cannot check statefile %1 (%2)
cs: Nelze ověřit soubor se sezením %1 (%2)

en_US: %1 is not a snapshot file
cs: %1 není soubor se snímkem

en_US: cannot determine current working directory (%1)
cs: Nelze určit nynější pracovní adresář (%1)

en_US: unknown file type for session %1
cs: Neznámý typ souboru pro sezení (%1)

en_US: Archive is empty
cs: Archiv je prázdný

en_US: Archive does not contain a session folder
cs: Archiv neobsahuje složku se sezením

en_US: Archive does not contain a valid session structure
cs: Archiv neobsahuje platnou stavbu sezení

en_US: Archive does not contain a session file
cs: Archiv neobsahuje soubor se sezením

en_US: Destination '%1' already exists.
cs: Soubor '%1' už existuje.

en_US: Extracted session-archive to '%1'.
cs: Archiv sezení rozbalen do '%1'.

en_US: Error reading file-archive
cs: Chyba při čtení souborového archivu

en_US: Error extracting file-archive
cs: Chyba při rozbalení souborového archivu

en_US: No Error
cs: Žádná chyba

en_US: File extension is not %1
cs: Přípona souboru není %1

en_US: Destination folder already exists.
cs: Cílová složka už existuje.

en_US: Could not set system open files limit to "unlimited"
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit na "bez omezení"

en_US: Could not set system open files limit to %1
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit na %1

en_US: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
cs: Vaše systémové nastavení omezuje %1 na %2 otevřených souborů

en_US: Could not get system open files limit (%1)
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo obdržet (%1)

en_US: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit. Nynější omezení je na %1 otevřených souborů

en_US: Loading configuration
cs: Nahrává se nastavení

en_US: Could not graph to file (%1)
cs: Graf se nepodařilo zapsat do souboru (%1)

en_US: Cannot find new filename for imported file %1
cs: Pro zavedený soubor %1 nelze najít nový název souboru

en_US: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
cs: Nepodařilo se najít zdroj pro %1, ačkoli se tento soubor aktualizuje!

en_US: Unable to create file %1 during import
cs: Během zavádění nelze vytvořit soubor %1

en_US: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
cs: Převzorkovává se %1 z %2 kHz na %3 kHz

en_US: Copying %1
cs: Kopíruje se %1

en_US: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
cs: Stopa %1 z %2 neobsahovala žádná použitelná data MIDI

en_US: MIDI file could not be written (best guess: %1)
cs: Nepodařilo se zapsat soubor MIDI (pravděpodobně: %1)

en_US: Import: cannot open input sound file "%1"
cs: Zavedení: nelze otevřít vstupní zvukový soubor "%1"

en_US: Import: error opening MIDI file
cs: Zavedení: chyba při otevírání souboru MIDI

en_US: Import: file contains no channels.
cs: Zavedení: soubor neobsahuje žádné kanály.

en_US: Loading MIDI file %1
cs: Nahrává se soubor MIDI %1

en_US: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
cs: Nepodařilo se odstranit některé soubory po selhavším/zrušeném zavedení

en_US: PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source
cs: Zavedení PT: CHYBÍ `%1`, vkládá se odkaz na chybějící zdroj

en_US: PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files
cs: Zavedení PT: CHYBÍ `%1`, prověřte, prosím, zvukové soubory

en_US: Failed to find any audio for PT import
cs: Nepodařilo se najít žádný zvuk pro zavedení PT

en_US: Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list
cs: Nepodařilo se nahrát jeden nebo více zvukových souborů pro zavedení PT, podívejte se na seznam výše

en_US: All audio files found for PT import!
cs: Nalezeny všechny zvukové soubory pro zavedení PT!

en_US: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
cs: %1 - nelze najít žádnou stopu/sběrnici s ID %2 ke spojení se s

en_US: IO: cannot disconnect port %1 from %2
cs: IO: přípojku %1 nelze odpojit od %2

en_US: IO: cannot register input port %1
cs: IO: nelze zaregistrovat vstupní přípojku %1

en_US: IO: cannot register output port %1
cs: IO: nelze zaregistrovat výstupní přípojku %1

en_US: incorrect XML node "%1" passed to IO object
cs: Nesprávný uzel XML "%1" předán předmětu IO

en_US: out
cs: Výst

en_US: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
cs: Neznámý balík "%1" uveden pro %2 z %3

en_US: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
cs: Balík %1 nebyl dostupný - namísto něj se používá "%2"

en_US: No %1 bundles available as a replacement
cs: Žádné %1 balíky dostupné jako náhrada

en_US: %1: cannot create I/O ports
cs: %1: nemůže vytvořit žádné vstupní/výstupní přípojky

en_US: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro vstupy "%1"

en_US: bad input string in XML node "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec pro vstup v uzlu XML "%1"

en_US: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro výstupy ""

en_US: IO: bad output string in XML node "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec pro výstup v uzlu XML "%1"

en_US: %s in
cs: %s vstup

en_US: %s out
cs: %s výstup

en_US: LADSPA: Unable to open module:
cs: LADSPA: Nelze otevřít modul:

en_US: LADSPA: module has no descriptor function.
cs: LADSPA: modul nemá funkci pro popis.

en_US: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
cs: LADSPA: Přídavný modul už není objevitelný!!

en_US: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
cs: LADSPA: "%1" nelze použít, protože nemůže dělat zpracování v místě

en_US: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
cs: Špatné číslo parametru použito s přídavným modulem "%1". To může naznačovat změnu v návrhu přídavného modulu a přednastavení mohou být případně neplatná

en_US: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
cs: Špatný uzel odeslán do LadspaPlugin::set_state

en_US: LADSPA: no ladspa port number
cs: LADSPA: žádné číslo přípojky LADSPA

en_US: LADSPA: no ladspa port data
cs: LADSPA: žádná data přípojky LADSPA

en_US: Could not locate HOME.  Preset not removed.
cs: Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neodstraněno.

en_US: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit %1. Přednastavení neuloženo. (%2)

en_US: Error saving presets file %1.
cs: Chyba při ukládání souboru s přednastavením %1.

en_US: Could not locate HOME.  Preset not saved.
cs: Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neuloženo.

en_US: You cannot put a CD marker at this position
cs: V této poloze nelze dát značku CD.

en_US: incorrect XML node passed to Location::set_state
cs: Nesprávný uzel XML předán do Location::set_state

en_US: XML node for Location has no ID information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o ID

en_US: XML node for Location has no name information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o názvu

en_US: XML node for Location has no start information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o začátku

en_US: XML node for Location has no end information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o konci

en_US: XML node for Location has no flags information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o příznaku

en_US: Locations: attempt to use unknown location as selected location
cs: Polohy: pokus o použití neznámé polohy jako vybrané polohy

en_US: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
cs: Nesprávný režim XML předán do Locations::set_state

en_US: could not load location from session file - ignored
cs: Nepodařilo se nahrát polohu ze souboru se sezením - přehlíží se

en_US: Range
    start:
cs: Rozsah
    začátek:

en_US: 
    end:
cs: 
    konec:

en_US: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsah přepsání. Bude zavedena jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en_US: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsah smyčky. Bude zavedena jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en_US: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha s tímto názvem již existuje.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en_US: LTCFileReader: cannot open file "%1"
cs: LTCFileReader: nelze otevřít soubor "%1"

en_US: LTCFileReader: cannot open file "%1" (%3)
cs: LTCFileReader: nelze otevřít soubor "%1" (%3)

en_US: LTCFileReader: "%1" is an empty audio file
cs: LTCFileReader: "%1" je prázdný zvukový soubor

en_US: LTCFileReader:: invalid audio channel selected
cs: LTCFileReader:: vybrán neplatný zvukový kanál

en_US: flywheel
cs: Setrvačník

en_US: Script with given name was not found
cs: Skript se zadaným názvem nebyl nalezen

en_US: Failed to instantiate Lua Processor
cs: Nepodařilo se vytvořit instanci procesoru Lua

en_US: Failed to load Lua script from session state.
cs: Nepodařilo se nahrát skript Lua ze stavu sezení.

en_US: Session State for LuaProcessor did not include a Lua script.
cs: Stav sezení pro LuaProcessor nezahrnul skript Lua.

en_US: Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor.
cs: Neplatný/nekompatibilní skript Lua nalezen pro LuaProcessor.

en_US: Bad node sent to LuaProc::set_state
cs: Špatný uzel odeslán do LuaProc::set_state

en_US: LuaProc: port has no symbol, ignored
cs: LuaProc: přípojka nemá žádný symbol, přehlíží se

en_US: LuaProc: port has no value, ignored
cs: LuaProc: přípojka nemá žádnou hodnotu, přehlíží se

en_US: Unable to create LuaProc presets directory
cs: Nelze vytvořit adresář s přednastavením LuaProc

en_US: Script '%1' has no valid descriptor.
cs: Skript '%1' nemá žádný platný popis.

en_US: Change has no note, using note ID
cs: Změna nemá žádnou poznámku, používá se ID poznámky

en_US: Change has no note or note ID
cs: Změna nemá žádnou poznámku nebo ID poznámky

en_US: No NoteID found for note property change - ignored
cs: Nenalezen žádný NoteID pro změnu vlastnosti poznámky - přehlíží se

en_US: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
cs: Nenalezen žádný SysExID pro změnu vlastnosti sys-ex - přehlíží se

en_US: Loading %1 MIDI patch from %2 | Loading %1 MIDI patches from %2
cs[0]: Nahrává se %1 zapojení MIDI z %2
cs[1]: Nahrává se %1 zapojení MIDI z %2

en_US: Unloading %1 MIDI patch from %2 | Unloading %1 MIDI patches from %2
cs[0]: Ruší se nahrání %1 zapojení MIDI z %2
cs[1]: Ruší se nahrání %1 zapojení MIDI z %2

en_US: Error parsing MIDI patch file %1
cs: Chyba při zpracování souboru se zapojením MIDI %1

en_US: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
cs: Zdvojené zařízení MIDI `%1' v `%2' přehlíží se

en_US: Removing MIDI patch file %1
cs: Odstraňuje se soubor se zapojením MIDI %1

en_US: Scene
cs: Scéna

en_US: Missing parameter property on InterpolationStyle
cs: Chybí vlastnost parametr při InterpolationStyle

en_US: Missing style property on InterpolationStyle
cs: Chybí vlastnost styl při InterpolationStyle

en_US: Missing parameter property on AutomationState
cs: Chybí vlastnost parametr při AutomationState

en_US: Missing state property on AutomationState
cs: Chybí vlastnost stav při AutomationState

en_US: MIDI stretch created non-MIDI source
cs: Prodloužení MIDI vytvořilo zdroj ne-MIDI

en_US: monitor dim
cs: Ztlumit sledování

en_US: monitor cut
cs: Vyjmout sledování

en_US: monitor mono
cs: Mono sledování

en_US: monitor dim level
cs: Ztlumit hlasitost pro sledování

en_US: monitor solo boost level
cs: Úroveň hlasitosti pro sólo sledování

en_US: cut control %1
cs: Ovládání vyjmutí %1

en_US: dim control
cs: Přepínač ztlumení

en_US: polarity control
cs: Přepínač polarity

en_US: solo control
cs: Přepínač sóla

en_US: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
cs: Neznámá hodnota %1 pro rychlost/pokles v příchozím datovém proudu MTC, místo toho se používají hodnoty sezení

en_US: duplicate region
cs: Zdvojit oblast

en_US: insert file
cs: Vložit soubor

en_US: insert region
cs: Vložit oblast

en_US: drag region brush
cs: Táhnout oblast štětcem

en_US: region drag
cs: Přesunout oblast

en_US: selection grab
cs: Popadnutí výběru

en_US: region fill
cs: Vyplnit oblast

en_US: fill selection
cs: Vyplnit výběr

en_US: create region
cs: Vytvořit oblast

en_US: region copy
cs: Kopírovat oblast

en_US: fixed time region copy
cs: Oblast současně kopírovat

en_US: Pannable given XML data for %1 - ignored
cs: Vyvažovači dána data XML pro %1 - přehlíží se

en_US: looking for panners in %1
cs: hledá se ovladač vyvážení v %1

en_US: Panner discovered: "%1" in %2
cs: Vyvažovač nalezen: "%1" v %2

en_US: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: Správce vyvažovače: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en_US: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: Správce vyvažovače: modul "%1" nemá funkci pro popis.

en_US: no panner discovered for in/out = %1/%2
cs: Nenalezen žádný vyvažovač pro vstup/výstup = %1/%2

en_US: No panner found: check that panners are being discovered correctly during startup.
cs: Nenalezen žádný vyvažovač: Ujistěte se, že jsou vyvažovače během spuštění programu správně rozpoznány.

en_US: select panner: %1
cs: Vybrat vyvažovač: %1

en_US: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
cs: Neznámý přídavný modul vyvažovače "%1" nalezen ve stavu vyvažování - přehlíží se

en_US: panner plugin node has no type information!
cs: Uzel přídavného modulu vyvažovače nemá informaci o typu!

en_US: Note|C
cs: C

en_US: Note|C#
cs: Cis

en_US: Note|D
cs: D

en_US: Note|D#
cs: Dis

en_US: Note|E
cs: E

en_US: Note|F
cs: F

en_US: Note|F#
cs: Fis

en_US: Note|G
cs: G

en_US: Note|G#
cs: Gis

en_US: Note|A
cs: A

en_US: Note|A#
cs: Ais

en_US: Note|B
cs: H

en_US: region state node has no ID, ignored
cs: Stavový uzel oblasti nemá ID, přehlíží se

en_US: Playlist: cannot create region from XML
cs: Seznam skladeb: Nelze vytvořit oblast z XML

en_US: No playlist ID in PlaylistSource XML!
cs: Žádné ID seznamu skladeb v XML zdroje seznamu skladeb!

en_US: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
cs: Nepodařilo se sestavit seznam skladeb ze zdrojových dat sezení

en_US: Trying to remove nonexistent preset.
cs: Pokouší se odstranit neexistující přednastavení.

en_US: Cannot remove plugin factory preset.
cs: Nelze odstranit tovární přednastavení přídavného modulu.

en_US: Preset with given name already exists.
cs: Přednastavení s tímto názvem už existuje.

en_US: Midi
cs: MIDI

en_US: Plugin Enable
cs: Zapnout přídavný modul

en_US: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
cs: PluginInsert: Přemostění VST selhalo, návrat zpět na přemostění serveru.

en_US: programming error:
cs: Chyba v programování:

en_US: XML node describing plugin is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popsání přídavného modulu chybí pole `type'

en_US: unknown plugin type %1 in plugin insert state
cs: Neznámý typ přídavného modulu % ve vkládacím stavu přídavného modulu

en_US: Plugin has no unique ID field
cs: Přídavný modul nemá žádné pole pro jednoznačné ID

en_US: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
cs: Nalezen odkaz na neznámý přídavný modul ("%1").
    Možná byl od posledního použití odstraněn nebo přesunut.

en_US: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
cs: PluginInsert: Auto: žádné číslo přípojky LADSPA

en_US: PluginInsert: Auto: port id out of range
cs: PluginInsert: Auto: překročení rozsahu ID přípojky

en_US: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
cs: PluginInsert: automatizovatelný ovládací prvek %1 nenalezen - přehlíží se

en_US: Discovering Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly

en_US: Scanning LADSPA Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly LADSPA

en_US: Scanning Lua DSP Processors
cs: Hledají se procesory DSP Lua

en_US: Scanning LV2 Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly LV2

en_US: Scanning Windows VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST Windows

en_US: Discovering Windows VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST Windows

en_US: Scanning Linux VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST Linux

en_US: Discovering Linux VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST Linux

en_US: Scanning Mac VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST macOS

en_US: Discovering Mac VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST macOS

en_US: VST Blacklist:
cs: Černá listina VST:

en_US: VST Blacklist:
cs: Černá listina VST:

en_US: Scanning AU Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly AU

en_US: Discovering AU Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly AU

en_US: Plugin Scan Complete...
cs: Hledání přídavných modulů dokončeno...

en_US: Could not parse rdf file: %1
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor RDF: %1

en_US: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
cs: LADSPA: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en_US: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
cs: LADSPA: modul "%1" nemá funkci pro popis.

en_US: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST Windows (bezpečný režim)

en_US: --- Windows VST plugins Scan: %1
cs: --- Prohledání přídavných modulů VST Windows: %1

en_US: --- Windows VST plugins Scan Done
cs: --- Prohledání přídavných modulů VST Windows VST dokončeno

en_US: cannot open dll
cs: nelze otevřít dll

en_US: invalid dll, file too small
cs: neplatné dll, soubor příliš malý

en_US: not a dll
cs: není dll

en_US: cannot determine dll type
cs: nelze určit typ dll

en_US: cannot read dll PE header
cs: nelze přečíst hlavičku PE dll

en_US: invalid dll PE header
cs: neplatná hlavička PE dll

en_US: i386 (32-bit)
cs: i386 (32 bitů)

en_US: x64 (64-bit)
cs: x64 (64 bitů)

en_US: Native Architecture
cs: Nativní architektura

en_US: Unknown Architecture
cs: Neznámá architektura

en_US:  *  %1 (cache only)
cs:  *  %1 (jen vyrovnávací paměť)

en_US:  -> Cannot get Windows VST information, plugin ignored.
cs:  -> Nelze dostat informace VST Windows, přídavný modul se přehlíží.

en_US: VST plugin %1 does not support processReplacing, and cannot be used in %2 at this time
cs: Přídavný modul VST %1 nepodporuje processReplacing, a nelze jej v současné době použít s %2

en_US: Ignoring duplicate Windows VST plugin "%1"
cs: Přehlíží se duplikát přídavného modulu VST Windows "%1"

en_US:  -> OK (VST Plugin "%1" was added).
cs:  -> OK (přídavný modul VST "%1" byl přidán).

en_US: Disabled MacVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST macOS (bezpečný režim)

en_US: MacVST
cs: macOS

en_US: Mac VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
cs: Přídavný modul VST macOS %1 nepodporuje processReplacing, a tak jej nelze v současné době použít s %2

en_US: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST Linux (bezpečný režim)

en_US: linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
cs: Přídavný modul VST Linux %1 nepodporuje processReplacing, a tak jej nelze v současné době použít s %2

en_US: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
cs: Neznámý typ stavu přídavného modulu "%1" - přehlíží se všechny záznamy

en_US: unknown plugin type "%1" - ignored
cs: Neznámý typ přídavného modulu "%1" - přehlíží se

en_US: Loading plugin order file %1
cs: Nahrává se soubor s pořadím přídavného modulu %1

en_US: Cannot parse Plugin Order info from %1
cs: Nelze nahrát pořadí přídavného modulu z %1

en_US: Could not save Plugin Order info to %1
cs: Nepodařilo se uložit pořadí přídavného modulu do %1

en_US: Could not save Plugin Tags info to %1
cs: Nepodařilo se uložit informace o značkách přídavného modulu do %1

en_US: Loading plugin meta data file %1
cs: Nahrává se soubor s popisem přídavného modulu %1

en_US: Cannot parse plugin tag info from %1
cs: Nelze zpracovat informace o značkách přídavného modulu z %1

en_US: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
cs: PluginManager::sanitize_tag nepodařilo se symbolizovat řetězec:

en_US: PluginManager: Could not tokenize string:
cs: Správce přídavných modulů: Nepodařilo se symbolizovat řetězec:

en_US: could not reregister %1
cs: nepodařilo se znovu zaregistrovat %1

en_US: insert %1
cs: vložit %1

en_US: XML node describing port insert is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popsání vložení přípojky chybí pole `type'

en_US: non-port insert XML used for port plugin insert
cs: XML vložení ne-přípojky použito k vložení přídavného modulu přípojky

en_US: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
cs: Přípojka s názvem "%1" již existuje: Prověřte na zdvojené názvy stop/sběrnic

en_US: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
cs: Žádné další přípojky nejsou dostupné. Když potřebujete tolik stop, musíte %1 zastavit a spustit s více přípojkami.

en_US: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
cs: Zvukový stroj: nelze zaregistrovat přípojku "%1": %2

en_US: (unknown type)
cs: (neznámý typ)

en_US: (unknown error)
cs: (neznámá chyba)

en_US: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
cs: Zvukový stroj: nelze spojit %1 (%2) s %3 (%4)

en_US: Re-establising port %1 failed
cs: Obnovení přípojky %1 selhalo

en_US: Could not save MIDI port info to %1
cs: Nepodařilo se uložit informace o přípojce MIDI do %1

en_US: Cannot load MIDI port info from %1
cs: Nelze nahrát informace o přípojce MIDI z %1

en_US: MIDI port info file %1 contains invalid information - please remove it.
cs: Soubor s informacemi o přípojce MIDI %1 obsahuje neplatné informace - odstraňte jej, prosím.

en_US: No %1 property flag in element %2
cs: Žádný příznak pro vlastnost %1 v prvku %2

en_US: No child node with active property
cs: Žádný dětský uzel s vlastností činný

en_US: Loading system configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením systému %1

en_US: %1: cannot read system configuration file "%2"
cs: %1: nelze přečíst soubor s nastavením systému "%2"

en_US: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: soubor s nastavením systému "%2" se nepodařilo nahrát.

en_US: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
cs: Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To pravděpodobně znamená, že při instalaci %1 se vyskytla chyba

en_US: Loading user configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s uživatelským nastavením %1

en_US: %1: cannot read configuration file "%2"
cs: %1: nelze přečíst soubor s nastavením "%2"

en_US: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: soubor s uživatelským nastavením "%2" se nepodařilo nahrát.

en_US: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
cs: Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To není obvyklé.

en_US: Config file %1 not saved
cs: Soubor s nastavením %1 nebyl uložen

en_US: cannot open recent session file %1 (%2)
cs: Nelze otevřít nedávno otevřený soubor se sezením %1 (%2)

en_US: Error reading recent session file %1 (%2)
cs: Chyba při čtení nedávno otevřeného souboru se sezením %1 (%2)

en_US: Cannot open recent template file %1 (%2)
cs: Nelze otevřít nedávno otevřený soubor s předlohou %1 (%2)

en_US: Error writing recent sessions file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu nedávno otevřeného souboru se sezením %1 (%2)

en_US: Error writing saved template file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu nedávno uloženého souboru se sezením %1 (%2)

en_US: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
cs: Chyba programování: RegionFactory::create() zavolána s neznámým typem oblasti

en_US: %1 compound-%2 (%3)
cs: %1 spojeno-%2 (%3)

en_US: %1 compound-%2.1 (%3)
cs: %1 spojeno-%2.1 (%3)

en_US: cannot create new name for region "%1"
cs: Nelze vytvořit nový název pro oblast "%1"

en_US: Import: %1
cs: Zavedení: %1

en_US: Import: src_new() failed : %1
cs: Zavedení: Chyba v src_new() : %1

en_US: return %1
cs: Vrácená hodnota %1

en_US: unknown Processor type "%1"; ignored
cs: Neznámý typ procesoru "%1"; přehlíží se

en_US: processor could not be created. Ignored.
cs: Procesor se Nepodařilo vytvořit. Přehlíží se

en_US: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
cs: Špatný uzel odeslán do Route::set_state() [%1]

en_US: Pannable state found for route (%1) without a panner!
cs: Stav vyvazovače nalezen pro cestu (%1) bez vyvazovače!

en_US: Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4
cs: Neplatná propagace Solo-Isolate: z:%1 nový:%2 - starý:%3 = delta:%4

en_US: Amp/Fader on Route '%1' went AWOL. Re-added.
cs: Zesilovač/Prolínač na cestě '%1' nebyl dostupný. Byl přidán znovu.

en_US: Leveler
cs: Vyrovnávač rozdílů

en_US: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
cs: MIDI stopy nemohou být nyní řazeny do podskupin

en_US: You cannot subgroup tracks with different number of outputs at this time.
cs: Stopy s různým počtem výstupů nelze nyní řadit do podskupin

en_US: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
cs: tempoize: Chyba při čtení dat z %1 na %2 (žádáno %3, obdrženo %4)

en_US: error writing tempo-adjusted data to %1
cs: Chyba při zápisu tempově přizpůsobených dat do %1

en_US: Cannot create thread for TaskList!
cs: Nelze vytvořit vlákno pro seznam úkolů!

en_US: aux %1
cs: Pomocný (Aux) %1

en_US: send %1
cs: Send %1

en_US: foldback %1
cs: Foldback %1

en_US: programming error: send created using role %1
cs: Chyba programování: Send vytvořen pomocí role %1

en_US: Session initialization failed
cs: Inicializace sezení selhala

en_US: Failed to load template/snapshot state
cs: Nepodařilo se nahrát předlohu/stav snímku

en_US: Failed to parse template/snapshot state
cs: Nepodařilo se zpracovat předlohu/stav snímku

en_US: Failed to load state
cs: Nepodařilo se nahrát stav

en_US: Cannot initialize session/engine: %1
cs: Nelze inicializovat sezení/stroj: %1

en_US: Failed to create background threads.
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákna pozadí.

en_US: Invalid TempoMap in session-file.
cs: Neplatný TempoMap v souboru se sezením.

en_US: Invalid or corrupt session state.
cs: Neplatný nebo poškozený stav sezení.

en_US: Port registration failed.
cs: Registrace přípojky selhala.

en_US: Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi engine parameters. Please see stdout/stderr for details
cs: Neočekávaná výjimka během zřízení sezení, možná neplatné parametry stroje zvuku/MIDI. Podrobnosti naleznete v stdout/stderr

en_US: Connect to engine
cs: Připojit ke stroji

en_US: Session loading complete
cs: Nahrání sezení dokončeno

en_US: Set up LTC
cs: Zřídit LTC

en_US: Set up Click
cs: Zřídit metronom

en_US: Set up standard connections
cs: Zřídit standardní spojení

en_US: could not setup Click I/O
cs: Nepodařilo se zřídit vstup/výstup metronomu

en_US: cannot connect master output %1 to %2
cs: Nelze spojit řídící výstup %1 s %2

en_US: Cannot remove monitor section while the engine is offline.
cs: Nelze odstranit sledovací úsek, zatímco je stroj nepřipojen.

en_US: Cannot create monitor section while the engine is offline.
cs: Nelze vytvořit sledovací úsek, zatímco je stroj nepřipojen.

en_US: Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique.
cs: Nelze vytvořit sledovací úsek. Název přípojky 'Monitor' není jedinečný.

en_US: cannot connect control input %1 to %2
cs: Nelze spojit kontrolní vstup %1 s %2

en_US: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
cs: Upřednostňovaný vstup/výstup pro sběrnici sledování (%1) nelze nalézt

en_US: cannot connect control output %1 to %2
cs: Nelze spojit kontrolní výstup  s %2

en_US: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
cs: Nelze vytvořit poslechový systém: žádný zkušební poslech oblastí není možný

en_US: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
cs: Sezení: Tuto polohu nemůžete použít pro automatické přepsání (začátek <= konec)

en_US: Session: you can't use that location for session start/end)
cs: Sezení: Tuto polohu nemůžete použít pro začátek/konec sezení

en_US: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
cs: Tuto polohu nemůžete použít pro automatickou smyčku, protože nemá žádnou nebo má zápornou délku

en_US: programming error: session range removed!
cs: Chyba programování: rozsah sezení odstraněn!

en_US: feedback loop setup between %1 and %2
cs: Rozpoznána smyčka zpětné vazby mezi %1 a %2

en_US: Session: could not create new midi track.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou stopu MIDI.

en_US: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
cs: Žádné další přípojky JACK nejsou dostupné. Když potřebujete tolik stop, musíte %1 zastavit a spustit JACK s více přípojkami.

en_US: Midi Bus
cs: Sběrnice MIDI

en_US: cannot configure new midi bus input
cs: Nelze nastavit nový vstup sběrnice MIDI

en_US: cannot configure new midi bus output
cs: Nelze nastavit nový výstup sběrnice MIDI

en_US: Session: could not create new audio route.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou cestu.

en_US: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
cs: Nelze nastavit %1 vstup/%2 výstup pro novou zvukovou stopu

en_US: Session: could not create new audio track.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou stopu.

en_US: Session: UINT_MAX routes? impossible!
cs: Sezení: Cesty UINT_MAXs? Nemožné!

en_US: Session: cannot create track/bus from template description
cs: Sezení: Nelze vytvořit stopu/sběrnici z popisu předlohy

en_US: Session: could not create new route from template
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou cestu z předlohy

en_US: Adding new tracks/busses failed
cs: Chyba při přidávání nových stop/sběrnic

en_US: Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!
cs: Sloučení vloženého souboru %1: střet názvu AND md5 hash střet!

en_US: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
cs: Již je %1 nahrávek pro %2, což se považuje za příliš mnoho.

en_US: There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path %2.
cs: Již je mnoho nahrávek pro %1, což vede k příliš dlouhé souborové cestě %2.

en_US: send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že send ID %1 se již používá

en_US: aux send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že aux send ID %1 se již používá

en_US: return ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že return ID %1 se již používá

en_US: insert ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že insert ID %1 se již používá

en_US: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
cs: Nelze zapsat rozsah s koncem <= začátek (např. %1 <= %2)

en_US: Cannot write a range with no data.
cs: Nelze zapsat rozsah bez dat.

en_US: cannot create new file "%1" for %2
cs: Nelze vytvořit nový název "%1" pro %2

en_US: out %s
cs: výstup %s

en_US: out %<PRIu32>
cs: výstup %<PRIu32>

en_US: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
cs: výstup %<PRIu32>+%<PRIu32>

en_US: in %<PRIu32>
cs: vstup %<PRIu32>

en_US: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
cs: vstup %<PRIu32>+%<PRIu32>

en_US: cannot open click soundfile %1 (%2)
cs: Nelze otevřít zvukový soubor metronomu %1 (%2)

en_US: cannot read data from click soundfile
cs: Nelze číst data zvukového souboru metronomu

en_US: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
cs: Pokus o znovuvytvoření MementoCommand bez obsahu selhal. ID=%1

en_US: Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se znovu vytvořit MementoCommand z XMLNode. object type = %1 id = %2

en_US: Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode.
cs: Podařilo se dostat ID objektu a název typu pro StatefulDiffCommand z XMLNode.

en_US: Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se znovu vytvořit StatefulDiffCommand z XMLNode. object type = %1 id = %2

en_US: %1: cannot part default session options "%2"
cs: %1: nelze vytáhnout přednastavené volby sezení v "%2"

en_US: Invalid session default XML Root.
cs: Neplatný kořen XML pro přednastavení sezení.

en_US: Loaded custom session defaults.
cs: Nahrána uživatelsky stanovená přednastavení sezení.

en_US: Found no session defaults in XML file.
cs: V souboru XML nenalezena žádná přednastavení sezení.

en_US: Could not save session options
cs: Nepodařilo se uložit volby sezení

en_US: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
cs: Nelze vytvořit adresář sezení v cestě %1. Chyba: %2

en_US: Session subdirectory does not exist at path %1
cs: Podadresář sezení v cestě %1 neexistuje

en_US: session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' in the future to rename sessions.
cs: Adresář sezení a název sezení se liší. Propříště, prosím, použijte Nabídka -> Sezení -> Přejmenovat k přejmenování sezení.

en_US: The session's interchange dir is tainted.
    There is more than one folder in '%1'.
    Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties.
cs: Adresář interchange tohoto sezení je nečistý.
    Je více než jedna složka v '%1'.
    Odstraňte, prosím, dodatečné podadresáře k omezení možných dvojznačností v názvech souborů.

en_US: Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2).
cs: Sezení: Nelze mít dvě události typu %2 při témže vzorku (%2).

en_US: %1: cannot seek to %2 for export
cs: %1: nelze pro vyvedení vyhledat polohu souboru %2

en_US: Export ended unexpectedly: %1
cs: Vyvedení skončilo neočekávaně: %1

en_US: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
cs: Kodér LTC: neplatná snímková rychlost - kódování LTC je pro zbývající část tohoto sezení zakázáno.

en_US: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
cs: Sezení: Nelze poslat zprávu quarter-frame MTC (%1)

en_US: Session State: Unused playlist was listed as used.
cs: Stav sezení: Nepoužívaný seznam skladeb byl uveden jako použitý.

en_US: Session: cannot create Playlist from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit seznam skladeb z popisu XML.

en_US: Session: error in no roll for %1
cs: Sezení: Chyba v no_roll pro %1

en_US: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
cs: Chyba programování: Neplatný typ události v process_event (%1)

en_US: solo cut control (dB)
cs: Nastavení solo cut (dB)

en_US: Set block size and sample rate
cs: Nastavit velikost bloku a vzorkovací formát

en_US: Using configuration
cs: Používá se nastavení

en_US: Butler did not start
cs: Butler se nespustil

en_US: MIDI I/O thread did not start
cs: Vlákno vstupu/výstupu MIDI se nespustilo

en_US: Unexpected exception during session setup:
cs: Neočekávaná výjimka během zřízení sezení:

en_US: Unknown exception during session setup
cs: Neznámá výjimka během zřízení sezení

en_US: Could not set session state from XML
cs: Nepodařilo se nastavit stav sezení z XML

en_US: Session state:
cs: Stav sezení:

en_US: Reset Remote Controls
cs: Obnovit výchozí vzdálené ovládání

en_US: Filling playback buffers
cs: Vyplňuje se vyrovnávací paměť přehrávání

en_US: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení se souborem s nejvyšší hodnotou "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro zvuková data "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro MIDI "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku (odpadkový koš) sezení pro opuštěné zvuky "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data vyvedení "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session backup folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro záložní data "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data s rozbory "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro přídavné moduly "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vnější znaky "%1" (%2)

en_US: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení "%1" (%2)

en_US: Error reading session template file %1 (%2)
cs: Chyba při čtení souboru s předlohou sezení %1 (%2)

en_US: Error writing session template file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu souboru s předlohou sezení %1 (%2)

en_US: Could not open %1 for writing session template
cs: Nepodařilo se otevřít %1 pro zápis předlohy sezení

en_US: Could not open session template %1 for reading
cs: Nepodařilo se otevřít předlohu sezení %1 pro čtení

en_US: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný stav nahrávání v cestě "%1" (%2)

en_US: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
cs: Nepodařilo se přejmenovat snímek %1 na %2 (%3)

en_US: Could not remove session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en_US: state could not be saved to %1
cs: Stav se nepodařilo uložit do %1

en_US: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en_US: could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)
cs: Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor se sezením %1 na %2 (%3)

en_US: Could not save backup file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se uložit záložní soubor v cestě "%1" (%2)

en_US: %1: session file "%2" doesn't exist!
cs: %1: Soubor se sezením "%2" neexistuje!

en_US: Could not understand session file %1
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se sezením %1

en_US: Session file %1 is not a session
cs: Soubor se sezením %1 není sezení

en_US: Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot
cs: Uložení sezení: Kopírování zdroje MIDI '%1' pro snímek selhalo

en_US: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
cs: Chyba programování: Sezení: nesprávný uzel XML poslán do set_state()

en_US: Session: XML state has no options section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "options"

en_US: Session: XML state has no metadata section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "metadata"

en_US: Session: XML state has no sources section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "sources"

en_US: Session: XML state has no Tempo Map section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "Tempo Map"

en_US: Session: XML state has no locations section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "locations"

en_US: Session: XML state has no Regions section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "Regions"

en_US: Session: XML state has no playlists section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "playlists"

en_US: Session: XML state has no bundles section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "bundles"

en_US: Session: XML state has no routes section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "routes"

en_US: Session: XML state has no route groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "route groups"

en_US: Session: XML state has no edit groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "edit groups"

en_US: Session: XML state has no mix groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "mix groups"

en_US: Session: XML state has no click section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "click"

en_US: Session: cannot create Route from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit cestu z popisu XML.

en_US: Loaded track/bus %1
cs: Byla nahrána stopa/sběrnice %1

en_US: Tracks/busses loaded;  Adding to Session
cs: Byly nahrány stopy/sběrnice; Přidávají se do sezení

en_US: Finished adding tracks/busses
cs: Přidání stop/sběrnic dokončeno

en_US: Session: cannot create Region from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit oblast z popisu XML.

en_US: Can not load state for region '%1'
cs: Nelze nahrát stav pro oblast '%1'

en_US: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
cs: Oblasti v popisu spojení nenalezeny (ID %1 a %2): přehlíží se

en_US: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
cs: Vnořený zdroj nemá v souboru se sezením žádné informace o ID! (přehlíží se)

en_US: Cannot reconstruct nested source for region %1
cs: Nelze znovu postavit vnořený zdroj pro oblast %1

en_US: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti je neúplný (chybí zdroj)

en_US: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en_US: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID ne-zvukového zdroje =%1

en_US: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
cs: Sezení: Uzlu XML k popisu zvukové oblasti chybí některé hlavní zdroje; přehlíží se

en_US: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI je neúplný (chybí zdroj)

en_US: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en_US: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID ne-MIDI zdroje =%1

en_US: Session: cannot create Source from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit zdroj z popisu XML.

en_US: An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing external MIDI files
cs: Vnější soubor MIDI chybí. %1 se nyní nemůže bez chybějícího vnějšího souboru MIDI obejít

en_US: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers.
cs: Byl nalezen zvukový soubor používaný %1. Promluvte si s programátory.

en_US: Could not create templates directory "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář s předlohami "%1" (%2)

en_US: Template "%1" already exists - new version not created
cs: Předloha "%1" už existuje - nová verze nebyla vytvořena

en_US: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro předlohu sezení "%1" (%2)

en_US: template not saved
cs: Předloha neuložena

en_US: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
cs: Neznámý uzel "%1" nalezen v seznamu balíků souboru se sezením

en_US: Cannot cleanup peak-files for read-only session.
cs: Nelze uklidit soubory s nejvyššími hodnotami pro sezení jen pro čtení.

en_US: Cannot cleanup peak-files while recording
cs: Nelze uklidit soubory s nejvyššími hodnotami během nahrávání

en_US: Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please try again later.
cs: Přestávka při čekání na to, až bude před úklidem dokončeno vytvoření souboru s nejvyššími hodnotami. Zkuste to, prosím, později znovu.

en_US: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku (odpadkový koš) "%1" (%2)

en_US: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat nepoužívaný zdrojový soubor z %1 na %2 (%3)

en_US: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
cs: Nelze odstranit soubor s nejvyšší hodnotou %1 pro %2 (%3)

en_US: could not backup old history file, current history not saved
cs: Nepodařilo se zazálohovat starý soubor se seznamem činností, nynější seznam činností neuložen

en_US: history could not be saved to %1
cs: Sezname činností se nepodařilo uložit do %1

en_US: Could not remove history file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se seznamem činností v cestě "%1" (%2)

en_US: could not restore history file from backup %1 (%2)
cs: Nepodařilo se obnovit soubor se seznamem činností ze zálohy %1 (%2)

en_US: %1: no history file "%2" for this session.
cs: %1: Žádný soubor se seznamem činností "%2" pro toto sezení.

en_US: Could not understand session history file "%1"
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se seznamem činností "%1"

en_US: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
cs: MidiSource pro NoteDiffCommand není k nalezení

en_US: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
cs: MidiSource pro SysExDiffCommand není k nalezení

en_US: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
cs: MidiSource pro PatchChangeDiffCommand není k nalezení

en_US: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
cs: V uzlu XML %1 se nepodařilo rozpoznat žádný příkaz.

en_US: Cannot rename read-only session.
cs: Nelze přejmenovat sezení jen pro čtení.

en_US: Cannot rename session while recording
cs: Nelze přejmenovat sezení během nahrávání

en_US: renaming %s as %2 failed (%3)
cs: Přejmenování %s jako %2 selhalo (%3)

en_US: renaming %1 as %2 failed (%3)
cs: Přejmenování %1 jako %2 selhalo (%3)

en_US: Cannot create new session folder %1
cs: Nelze vytvořit novou složku sezení %1

en_US: 
    copying "%1" failed !
cs: 
    kopírování "%1" selhalo !

en_US: Unknown transport state %1 in sync callback
cs: Neznámý stav přehrávání %1 v sync callback

en_US: Locate called for negative sample position - ignored
cs: Locate zavoláno pro zápornou polohu vzorku - přehlíží se

en_US: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
cs: Globální varispeed není možné, dokud je %1 spojeno s přehráváním JACK

en_US: Cannot loop - no loop range defined
cs: Nelze přehrávat ve smyčce - nevymezen žádný rozsah smyčky

en_US: Master #%1 not found, assignment lost
cs: Řízení #%1 nenalezeno, přiřazení ztraceno

en_US: Merge VCA automation into %1
cs: Sloučit automatizaci VCA do %1

en_US: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
cs: Nelze přečíst předponu události, poškozená vyrovnávací paměť (ring) MIDI

en_US: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
cs: Událost má čas a velikost, nemá však tělo, poškozená vyrovnávací paměť (ring) MIDI

en_US: Event time is before MIDI source position
cs: Čas události se nachází před polohou zdroje MIDI

en_US: Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)
cs: Přeskakuje se událost s neseřazeným časovým bodem úderu %1 < %2 (odchylka %3 úderů, %4 tiků)

en_US: Skipping event with unordered sample time %1 < %2
cs: Přeskakuje se událost s neseřazeným časem vzorku %1 < %2

en_US: cannot open MIDI file %1 for write
cs: Nelze otevřít soubor MIDI %1 pro zápis

en_US: Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable
cs: Výjimka během zápisu %1, soubor je možná poškozen/nepoužitelný

en_US: W64 (64-bit WAV)
cs: W64 (64-bitů WAV)

en_US: raw (no header)
cs: raw (žádná hlavička)

en_US: Signed 16-bit PCM
cs: Se znaménkem 16-bitů PCM

en_US: Signed 24-bit PCM
cs: Se znaménkem 24-bitů PCM

en_US: Signed 32-bit PCM
cs: Se znaménkem 32-bitů PCM

en_US: Signed 8-bit PCM
cs: Se znaménkem 8-bitů PCM

en_US: Cannot set flac compression level: %1
cs: Nelze nastavit stupeň komprese FLAC: %1

en_US: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
cs: SndFileSource: Nelze otevřít soubor "%1" pro %2

en_US: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
cs: SndFileSource: Soubor obsahuje jen %1 kanálů; %2 je jako číslo kanálu neplatné

en_US: Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1
cs: Zvukový soubor RF64 nelze označit pro automatické převedení do WAV: %1

en_US: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
cs: Nelze nastavit přenosové informace pro zvukový soubor%1 (%2); zahazují se přenosové informace pro tento soubor

en_US: could not open file %1 for reading.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %1 pro čtení

en_US: SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)
cs: SndFileSource: Nepodařilo se vyhledat vzorek %1 v %2 (%3)

en_US: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
cs: SndFileSource: @ %1 nepodařilo se přečíst %2 v %3 (%4) (len = %5, ret byl %6)

en_US: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o zápis do proti zápisu chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en_US: programming error: %1 %2
cs: Chyba v programování: %1 %2

en_US: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o vyprázdnění proti zápisu chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en_US: could not allocate file %1 to write header
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro zapsání hlavičky souboru

en_US: could not allocate file %1 to flush contents
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro smazání obsahu

en_US: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o uložení informací o přenosu do chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en_US: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
cs: Pokus o nastavení informací BWF pro neotevřený zdroj zvukového souboru (%1)

en_US: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
cs: %1: nelze vyhledat %2 (chyba libsndfile: %3)

en_US: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
cs: SndFileSource: Nelze otevřít soubor "%1" pro čtení

en_US: Cleared Explicit solo: %1
cs: Smazáno otevřené sólo: %1

en_US: Cleared upstream solo: %1 up:%2
cs: Smazáno sólo nahoru (upstream): %1 nahoru: %2

en_US: Cleared downstream solo: %1 down:%2
cs: Smazáno sólo dolů (downstream): %1 dolů:

en_US: Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?
cs: Nahrání Soundcloud selhalo. Možná je adresa elektronické pošty nebo heslo špatně?

en_US: Recovery attempted on a MIDI file - not implemented
cs: Bylo vyzkoušeno obnovení souboru MIDI - neprovedeno

en_US: Speaker information is missing - speaker ignored
cs: Chybí informace o reproduktoru - reproduktor se přehlíží

en_US: TempoSection XML node has no "movable" property
cs: TempoSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "movable"

en_US: Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered.
cs: Zjištěno staré sezení. Uzel XML pro TempoSection bude změněn.

en_US: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
cs: TempoSection: Uzel XML má neplatnou hodnotu pro "beats_per_minute"

en_US: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "note-type"

en_US: TempoSection XML node has an illegal "end-beats-per-minute" value
cs: TempoSection: Uzel XML má neplatnou hodnotu pro "end-beats-per-minute"

en_US: TempoSection XML node has no "active" property
cs: Uzel XML pro TempoSection neobsahuje žádnou vlastnost "active"

en_US: Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered.
cs: Zjištěno staré sezení Uzel XML pro MeterSection bude změněn.

en_US: MeterSection XML node has an illegal "start" value
cs: MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "start"

en_US: MeterSection XML node has an illegal "bbt" value
cs: MeterSection: Uzel XML obsahuje neplatnou hodnotu pro "bbt"

en_US: MeterSection XML node has no "bbt" property
cs: MeterSection: Uzel XML neobsahuje žádnou hodnotu "bbt"

en_US: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" property
cs: MeterSection: Uzel XML neobsahuje žádnou hodnotu beats-per-bar" nebo "divisions-per-bar"

en_US: MeterSection XML node has an illegal "divisions-per-bar" value
cs: MeterSection: Uzel XML obsahuje neplatnou hodnotu pro "divisions-per-bar"

en_US: MeterSection XML node has no "note-type" property
cs: MeterSection: Uzel XML neobsahuje žádnou hodnotu "note-type"

en_US: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
cs: MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "note-type"

en_US: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
cs: Změny metra mohou být umístěny jen na první dobu taktu. Přesunuje se z %1 na %2

en_US: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
cs: V mapě tempa nejsou vymezeny žádné úseky tempa - nelze změnit tempo @ %1

en_US: programming error: no meter section in tempo map!
cs: Chyba programování: žádný úsek metra v mapě tempa!

en_US: programming error: no tempo section in tempo map!
cs: Chyba programování: žádný úsek tempa v mapě tempa!

en_US: tempo map was asked for BBT time at sample %1
cs: Mapa tempa byla požádána o čas BBT při vzorku %1

en_US: tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)
cs: Mapa tempa byla požádána o čas vzorku v taktu < 1  (%1)

en_US: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
cs: Mapa tempa: Nepodařilo se nastavit nový stav, obnovuje se starý.

en_US: Multiple meter definitions found at %1
cs: Více vymezení metra nalezeno v %1

en_US: Multiple tempo definitions found at %1
cs: Více vymezení tempa nalezeno v %1

en_US: Tempo map
cs: Mapa tempa

en_US: Tempo Map
cs: Mapa tempa

en_US: Tempo marks:
cs: Značky tempa:

en_US: 
    Meter marks:
cs: 
    Značky metra:

en_US: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
cs: Toto nahradí nynější mapu tempa!
    Opravdu to chcete udělat?

en_US: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
cs: DiskIOProcessor: "%1" není seznam skladeb

en_US: DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!
cs: DiskIOProcessor %1:není žádný seznam skladeb, z něhož by se dala udělat kopie!

en_US: %1: could not create region for complete midi file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný soubor MIDI

en_US: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
cs: MidiDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro nahrané MIDI!

en_US: %1: could not create region for complete audio file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný zvukový soubor

en_US: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
cs: AudioDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro nahraný zvukový materiál!

en_US: Construction of transport master object of type %1 failed
cs: Konstrukce objektu řízení přehrávání typu %1 selhala

en_US: SyncSource|JACK
cs: JACK

en_US: SyncSource|MTC
cs: MTC

en_US: SyncSource|M-Clk
cs: M-Clk

en_US: SyncSource|LTC
cs: LTC

en_US: programming error:%1
cs: Chyba programování: %1

en_US: There is already a transport master named "%1" - not duplicated
cs: Již je řízení přehrávání pojmenované "%1" - nezdvojeno

en_US: Cannot initialize transport master manager
cs: Nelze inicializovat správce řízení přehrávání

en_US: Using plugin-stub with unknown i/o configuration for:
cs: Používá se zástupný symbol pro přídavný modul s neznámým nastavením vstupu/výstupu pro:

en_US: Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for:
cs: Používá se zástupný symbol pro přídavný modul se špatným nastavením vstupu/výstupu pro:

en_US: Node for Bundle has no "name" property
cs: Uzel pro balík nemá žádnou vlastnost "name"

en_US: Unknown node "%s" in Bundle
cs: Neznámý uzel "%s" v balíku

en_US: Node for Channel has no "name" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "name"

en_US: Node for Channel has no "type" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "type"

en_US: Node for Port has no "name" property
cs: Uzel pro přípojku nemá žádnou vlastnost "name"

en_US: Splice
cs: Slepit

en_US: programming error: unknown edit mode string "%1"
cs: Chyba programování: Neznámý řetězec pro režim úprav "%1"

en_US: programming error: unknown native header format: %1
cs: Chyba programování: Neznámý původní formát hlavičky souboru: %1

en_US: cannot open directory %1 (%2)
cs: Nelze otevřít adresář %1 (%2)

en_US: Cannot set state of a VCA
cs: Nelze nastavit stav VCA

en_US: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>
cs: Němčina:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>

en_US: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
cs: Italština:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en_US: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
cs: Portugalština:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en_US: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
cs: Brazilská portugalština:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en_US: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
cs: Ruština:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en_US: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
cs: Řečtina:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en_US: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
cs: Švédština:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en_US: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
cs: Polština:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en_US: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
cs: Čeština:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en_US: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
cs: Norština:
    	 Eivind Ødegård

en_US: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
cs: Čínština:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en_US: Intel 64-bit
cs: Intel 64-bitů

en_US: Intel 32-bit
cs: Intel 32-bitů

en_US: PowerPC 64-bit
cs: PowerPC 64-bitů

en_US: PowerPC 32-bit
cs: PowerPC 32-bitů

en_US:  - debug
cs:  - ladění

en_US: http://ardour.org/
cs: http://www.ardour.org

en_US: Loading menus from %1
cs: Nahrávají se nabídky z %1

en_US: badly formatted menu definition file: %1
cs: Soubor vymezující nabídku %1 je nesprávně formátován

en_US: %1 menu definition file not found
cs: %1 soubor s vymezením nabídky nenalezen

en_US: %1 will not work without a valid menu definition file
cs: %1 nebude pracovat bez platného souboru vymezujícího nabídku

en_US: Add Track/Bus/VCA
cs: Přidat stopu/sběrnici/VCA

en_US: Record Mode:
cs: Režim nahrávání:

en_US: Instrument:
cs: Nástroj:

en_US: MIDI Tracks
cs: Stopy MIDI

en_US: Audio Busses
cs: Zvukové sběrnice

en_US: MIDI Busses
cs: Sběrnice MIDI

en_US: Before Selection
cs: Před výběrem

en_US: After Selection
cs: Po výběru

en_US: Flexible-I/O
cs: Pružný vstup/výstup

en_US: Strict-I/O
cs: Přísný vstup/výstup

en_US: With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of channels on a track. The number of output channels will always match the number of input channels.
cs: Když je zapnut pevný vstup/výstup, zpracovatelé efektů (efektové procesory) nemění počet kanálů stopy. Počet výstupních kanálů se vždy bude rovnat počtu vstupních kanálů.

en_US: Non Layered
cs: Nevrstvená

en_US: 3 Channel
cs: 3 kanály

en_US: 4 Channel
cs: 4 kanály

en_US: 5 Channel
cs: 5 kanálů

en_US: 6 Channel
cs: 6 kanálů

en_US: 8 Channel
cs: 8 kanálů

en_US: 12 Channel
cs: 12 kanálů

en_US: New Group...
cs: Nová skupina...

en_US: Ambiguous File
cs: Nejednoznačný soubor

en_US: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
cs: %1 nalezl soubor <i>%2</i> na následujících místech:

en_US: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
cs: 
    
    Vyberte, prosím, cestu, ze které chcete soubor dostat.

en_US: Signal source
cs: Zdroj signálu

en_US: Selected ranges
cs: Vybrané rozsahy

en_US: Selected regions
cs: Vybrané oblasti

en_US: Show frequency power range
cs: Ukázat kmitočtový výkonnostní rozsah

en_US: Fit dB range
cs: Přizpůsobit rozsah dB

en_US: Proportional Spectrum, -18dB
cs: Poměrné spektrum, -18 dB

en_US: FFT analysis window
cs: Okno pro rozbor FFT

en_US: Spectral Analysis
cs: Spektrální analýza (FFT rozbor)

en_US: Re-analyze data
cs: Znovu zpracovat data

en_US: %1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.
    
    Would you like these files to be copied and used for %1 %2.x?
    
    (This will require you to restart %1.)
cs: %1 %2.x našel soubory s nastavením z %1 %3.x .
    
    Chcete tyto soubory zkopírovat, aby byly k použití pro %1 %2.x?
    
    (To bude vyžadovat opětovné spuštění %1.)

en_US: Speaker Configuration
cs: Nastavení reproduktoru

en_US: Add Tracks/Busses
cs: Přidat stopy/sběrnice

en_US: Ranges|Locations
cs: Polohy

en_US: Tracks and Busses
cs: Stopy a sběrnice

en_US: Audio/MIDI Setup
cs: Nastavení zvuku/MIDI

en_US: Video Export Dialog
cs: Dialog pro vyvedení obrazového záznamu

en_US: Add Video
cs: Přidat obraz

en_US: Bundle Manager
cs: Správce balíků

en_US: Big Clock
cs: Velký ukazatel času

en_US: Audio Connections
cs: Zvuková spojení

en_US: MIDI Connections
cs: Spojení MIDI

en_US: Window|Editor
cs: Editor

en_US: Window|Mixer
cs: Směšovač

en_US: Window|Preferences
cs: Nastavení

en_US: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
cs: Soubory s vaším nastavením byly zkopírovány. Nyní můžete %1 spustit znovu.

en_US: Pre-Release Warning
cs: Varování pro tuto verzi uvolněnou před hlavním vydáním

en_US: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
cs: Zvuková podpůrná vrstva byla zastavena, protože:
    
    %1

en_US: The audio backend has either been shutdown or it
    disconnected %1 because %1
    was not fast enough. Try to restart
    the audio backend and save the session.
cs: Zvuková podpůrná vrstva byla buď zastavena, nebo došlo k odpojení %1, protože %1 nebyl dostatečně rychlý. Zkuste zvukovou podpůrnou vrstvu
    spustit znovu a sezení uložte.

en_US: Audio Unit Plugin Scan Failed. Automatic AU scanning has been disabled. Please see the log window for further details.
cs: Vyhledání přídavného modulu Audio Unit se nezdařilo. Automatické hledání AU bylo vypnuto. Na další podrobnosti se, prosím, podívejte v okně se zápisem.

en_US: Audio Unit Plugin Scan Failed:
cs: Vyhledání přídavného modulu Audio Unit se nezdařilo.

en_US: NSM server did not announce itself
cs: Server NSM se neohlásil

en_US: NSM: no client ID provided
cs: NSM: Neposkytnuto žádné ID klienta

en_US: NSM: no session created
cs: NSM: Nevytvořeno žádné sezení

en_US: NSM: initialization failed
cs: NSM: Inicializace selhala

en_US: %1 is ready for use
cs: %1 je připraven pro použití

en_US: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
cs: VAROVÁNÍ: Váš systém má nastaveno omezení pro největší množství zamknuté paměti. Toto může vést až k tomu, že %1 nebude mít dostatek paměti ještě předtím, než bude paměť chybět systému.
    
    Můžete se podívat na omezení pro paměť pomocí příkazu 'ulimit -l', a obvykle můžete toto nastavení změnit %2.

en_US: Do not show this window again
cs: Neukazovat toto okno s hlášením znovu

en_US: Just quit
cs: Pouze ukončit

en_US: Save and quit
cs: Uložit a ukončit

en_US: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
cs: %1 nemohl uložit sezení.
    
    
    Pokud stále ještě chcete skončit, zvolte, prosím, volbu
    
    "Pouze ukončit".

en_US: Unsaved Session
cs: Neuložené sezení

en_US: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
cs: Sezení "%1"
    nebylo uloženo.
    
    Všechny změny, které byly tentokrát udělány,
    budou ztraceny, pokud je neuložíte.
    
    Co chcete dělat?

en_US: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
cs: Snímek "%1"
    nebyl uložen.
    
    Všechny změny, které byly tentokrát udělány,
    budou ztraceny, pokud je neuložíte.
    
    Co chcete dělat?

en_US: Prompter
cs: Otázka

en_US: %1 is not connected to any audio backend.
    You cannot open or close sessions in this condition
cs: %1 není spojen s žádnou podpůrnou vrstvou.
    Za tohoto stavu není možné otevřít nebo zavřít sezení.

en_US: %1 sessions
cs: %1 sezení

en_US: You cannot add a track without a session already loaded.
cs: Stopy můžete přidat až teprve tehdy, když bylo sezení nahráno.

en_US: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 nové smíchané stopy
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nových smíchaných stop

en_US: could not create %1 new Midi Bus | could not create %1 new Midi Busses
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 nové sběrnice MIDI
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nových sběrnic MIDI

en_US: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
cs[0]: Nelze vytvořit %1 novou zvukovou stopu
cs[1]: Nelze vytvořit %1 nové zvukové stopy

en_US: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 novou zvukovou sběrnici
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nové zvukové sběrnice

en_US: There are insufficient ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart with more ports.
cs: Je zde nedostatečný počet dostupných přípojek na to,
    aby se dala vytvořit nová stopa nebo sběrnice.
    Měl byste uložit %1, ukončit Ardour
    a spustit znovu s větším počtem přípojek.

en_US: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
cs: Vytvořte, prosím, jednu nebo i více stop, předtím než se pokusíte nahrávat.
    Můžete to udělat volbou "Přidat stopu nebo sběrnici" v nabídce pro sezení.

en_US: Copied %<PRId64> of %<PRId64>
cs: Zkopírováno %<PRId64> z %<PRId64>

en_US: Save As failed: %1
cs: Nepodařilo se uložit jako: %1

en_US: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '%1'

en_US: Confirm Snapshot Overwrite
cs: Potvrdit přepsání snímku obrazovky

en_US: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
cs: Snímek obrazovky s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Snapshot and switch
cs: Snímek a přepnutí

en_US: New session name
cs: Nový název sezení

en_US: Take Snapshot
cs: Udělat snímek

en_US: Name of new snapshot
cs: Název pro nový snímek

en_US: Rename Session
cs: Přejmenovat sezení

en_US: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy sezení obsahovat znak '%1'

en_US: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
cs: Tento název se již používá jiným adresářem/složkou. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
cs: Přejmenování tohoto sezení se nezdařilo.
    Věci by v tuto chvíli mohly být vážně zvorané

en_US: Confirm Template Overwrite
cs: Potvrdit přepsání předlohy

en_US: A template already exists with that name. Do you want to overwrite it?
cs: Předloha s tímto názvem již existuje. Chcete ji přepsat?

en_US: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
cs: Sezení
    %1
    již existuje. Chcete je otevřít?

en_US: Open Existing Session
cs: Otevřít stávající sezení

en_US: There is no existing session at "%1"
cs: V "%1" není žádné sezení

en_US: Please wait while %1 loads your session
cs: Počkejte, prosím, dokud %1 nenahraje vaše sezení

en_US: Port Registration Error
cs: Chyba v zápisu přípojky

en_US: Click the Close button to try again.
cs: Klepněte na tlačítko Zavřít, abyste to mohli zkusit znovu.

en_US: Loading Error
cs: Chyba při nahrávání

en_US: This session has been opened in read-only mode.
    
    You will not be able to record or save.
cs: Toto sezení bylo otevřeno v režimu pouze pro čtení.
    
    Nebudete moci nahrávat nebo ukládat.

en_US: Read-only Session
cs: Sezení pouze pro čtení

en_US: <b>Just ask and wait for an answer.
    It may take from minutes to hours.</b>
cs: <b>Prostě se zeptejte a počkejte na odpověď.
    Může to zabrat minuty ale také hodiny.</b>

en_US: About the Chat
cs: O vedení rozhovoru

en_US: When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. The chat is occupied by real people with real lives so many of them are passively online and might not read your question before minutes or hours later.
    So please be patient and wait for an answer.
    
    You should just leave the chat window open and check back regularly until someone has answered your question.
cs: Když jste uvnitř hovorny, jednoduše položte otázku a počkejte na odpověď. Místnost pro rozhovor je obsazena skutečnými živými lidmi, z nichž mnozí jsou nečinně na internetu a mohou si vaši otázku přečíst za pár minut nebo třeba také za několik hodin po jejím položení.
    Buďte proto, prosím, trpěliví a počkejte na odpověď.
    
    Okno hovorny nejlépe pouze nechejte otevřeno a pravidelně se choďte dívat, jestli už někdo zodpověděl váš dotaz.

en_US: No files were ready for clean-up
cs: Pro udělání pořádku nebyly připraveny žádné soubory

en_US: Clean-up
cs: Udělat pořádek

en_US: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
cs[0]: Následující soubor byl smazán z %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru
cs[1]: Následující soubor byl smazán z %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru

en_US: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
cs[0]: Následující soubor nebyl používán a
    byl přesunut do: %2. 
    
    Po znovuspuštění %5,
    
    <span face="mono">Sezení → Udělat pořádek → Vyprázdnit koš</span>
    
    uvolní se na disku dalších %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.
cs[1]: Následující %1 soubory nebyly používány a
    byly přesunuty do: %2. 
    
    Po znovuspuštění %5,
    
    <span face="mono">Sezení → Udělat pořádek → Vyprázdnit koš</span>
    
    uvolní se na disku dalších %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.

en_US: Are you sure you want to clean-up?
cs: Jste si jistý, že chcete udělat pořádek?

en_US: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
cs: Dělání pořádku je ničivým počínáním.
    VŠECHNY informace o obnově (Zpět/Znovu) budou ztraceny, pokud uděláte pořádek.
    Po udělání pořádku budou všechny nepoužívané a tudíž nepotřebné zvukové soubory přesunuty do "mrtvého" umístění.

en_US: CleanupDialog
cs: Dialog věnovaný dělání pořádku

en_US: Cleaned Files
cs: Uklizené soubory

en_US: deleted file
cs: smazaný soubor

en_US: Set Script Parameters
cs: Nastavit parametry skriptu

en_US: Session script '%1' instantiation failed: %2
cs: Nepodařilo se nainstalovat skript pro sezení '%1': %2

en_US: Loading Session script '%1' failed: %2
cs: Nepodařilo se nahrát skript pro sezení '%1': %2

en_US: Session script '%1' removal failed: %2
cs: Nepodařilo se odstranit skript pro sezení '%1': %2

en_US: Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored.
cs: Obrazový server nebyl spuštěn %1. Požadavek na jeho zastavení se přehlíží.

en_US: Stop Video-Server
cs: Zastavit obrazový server

en_US: Do you really want to stop the Video Server?
cs: Opravdu chcete zastavit obrazový server?

en_US: Yes, Stop It
cs: Ano, zastavit

en_US: The Video Server is already started.
cs: Obrazový server je již spuštěn.

en_US: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
cs: Vnější obrazový server je nastaven a je dosažitelný. Nespouští se nová instance.

en_US: Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL in Preferences.
cs: Nepodařilo se připojit k obrazovému serveru. Spusťte jej nebo nastavte adresu pro přístup k němu v Nastavení.

en_US: Specified docroot is not an existing directory.
cs: Zadaný kořen dokumentu (docroot) není existujícím adresářem.

en_US: Given Video Server is not an executable file.
cs: Daný obrazový server není spustitelným souborem.

en_US: Cannot launch the video-server
cs: Nelze spustit obrazový server

en_US: Video-server was started but does not respond to requests...
cs: Obrazový server byl spuštěn, ale neodpovídá na požadavky...

en_US: could not open %1
cs: "%" nelze otevřít

en_US: no video-file selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrazový soubor

en_US: No LTC detected, video will not be aligned.
cs: Nebyl zjištěn žádný LTC. Obrazový záznam nebude zarovnán.

en_US: Align video-start to %1 [samples]
cs: Zarovnat začátek obrazového záznamu na %1 [samples]

en_US: Recording was stopped because your system could not keep up.
cs: Nahrávání bylo zastaveno, protože tomu nedostačovala rychlost vašeho systému.

en_US: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval %1.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle zapisovat data
    tak, aby se podařilo udržet krok s nahráváním.

en_US: Scanning for plugins
cs: Hledají se přídavné moduly

en_US: Stop Timeout
cs: Časový limit pro zastavení

en_US: Scan Timeout
cs: Časový limit pro hledání

en_US: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval %1.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle číst data
    tak, aby se podařilo udržet krok s přehráváním.

en_US: Crash Recovery
cs: Obnovení po havárii

en_US: Ignore crash data
cs: Odmítnout data

en_US: Recover from crash
cs: Obnovit data

en_US: Sample Rate Mismatch
cs: Vzorkovací kmitočet neodpovídá

en_US: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
cs: Toto sezení bylo vytvořeno se vzorkovacím kmitočtem %1 Hz, ale.
    %2 nyní běží na %3 Hz. Pokud toto sezení nahrajete,
    je možné, že zvuk bude přehráván při nesprávném vzorkovacím kmitočtu.

en_US: Do not load session
cs: Sezení nenahrávat

en_US: Load session anyway
cs: Sezení přesto nahrát

en_US: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.
    Audio will be recorded and played at the wrong sample rate.
    Re-Configure the Audio Engine in
    Menu > Window > Audio/Midi Setup
cs: Toto sezení bylo vytvořeno se vzorkovacím kmitočtem %1 Hz, ale.
    %2 nyní běží na %3 Hz.
    Zvuk bude nahráván a přehráván při nesprávném vzorkovacím kmitočtu.
    Zvukový stroj nastavte znovu
    v Nabídka → Okno → Zvuk/Nastavení MIDI

en_US: %4This is a session from an older version of %3%5
    
    %3 has copied the old session file
    
    %6%1%7
    
    to
    
    %6%2%7
    
    From now on, use the backup copy with older versions of %3
cs: %4 Toto je sezení ze starší verze %3%5
    
    %3 zkopíroval soubor se starým sezením
    
    %6%1%7
    
    do
    
    %6%2%7
    
    Od nynějška používejte záložní kopii se staršími verzemi %3

en_US: This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode.
cs: Toto je volná/ukázková verze %1. Právě se přepnula do tichého režimu.

en_US: %1 is now silent
cs: %1 je nyní němá

en_US: Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want.
cs: Zvažte, prosím, že za kopii poskytnete peněžitý příspěvek %1 - v libovolné výši.

en_US: Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month.
cs: Ještě lepší by bylo, kdybyste se stal pravidelným přispěvatelem - podporovatelem. Předplatné začíná na US$1 na měsíc.

en_US: Pay for a copy (via the web)
cs: Zaplatit za kopii (přes internet)

en_US: Become a subscriber (via the web)
cs: Stát se pravidelným přispěvatelem (přes internet)

en_US: Remain silent
cs: Zůstat v tichosti

en_US: Give me more time
cs: Chtěl bych mít víc času

en_US: Global keybindings are missing
cs: Chybí celková přiřazení kláves

en_US: Play from playhead
cs: Přehrávat od ukazatele polohy přehrávání

en_US: Toggle record
cs: Spustit nahrávání

en_US: Play range/selection
cs: Přehrávat rozsah/výběr

en_US: Go to start of session
cs: Přejít na začátek sezení

en_US: Go to end of session
cs: Přejít na konec sezení

en_US: Play loop range
cs: Přehrávat rozsah smyčky

en_US: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
cs: Nouzové zastavení MIDI
    Poslat nota vypnuta a nastavit znovu zprávy ovladače na všech kanálech MIDI

en_US: Return to last playback start when stopped
cs: Při zastavení se vrátit na začátek posledního přehrávání

en_US: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
cs: Když je zapnuto, je některá ze stop přehrávána sólově.
    Pro vypnutí sóla klepněte.

en_US: When active, auditioning is taking place.
    Click to stop the audition
cs: Když je zapnuto, koná se zkušební výstup.
    Klepnutím se zkušební výstup zastaví.

en_US: When active, there is a feedback loop.
cs: Když je zapnuto, hraje se ve smyčce se zpětnou vazbou.

en_US: Show Error Log and acknowledge warnings
cs: Ukázat zápis chyb a potvrdit varování

en_US: [ERROR]:
cs: [CHYBA]:

en_US: [WARNING]:
cs: [VAROVÁNÍ]:

en_US: [INFO]:
cs: [INFORMACE]:

en_US: Auto Return
cs: Automatický návrat

en_US: Setup Editor
cs: Nachystat editor

en_US: Setup Mixer
cs: Nachystat směšovač

en_US: Reload Session History
cs: Znovu nahrát průběh sezení

en_US: UI: cannot setup editor
cs: Uživatelské rozhraní: Nelze nastavit editor

en_US: UI: cannot setup mixer
cs: Uživatelské rozhraní: Nelze nastavit směšovač

en_US: UI: cannot setup luawindow
cs: Uživatelské rozhraní: Nelze nastavit okno Lua

en_US: Just close
cs: Pouze zavřít

en_US: Save and close
cs: Uložit a zavřít

en_US: Misc. Shortcuts
cs: Různé klávesové zkratky

en_US: Audio File Format
cs: Formát zvukových souborů

en_US: Control Surfaces
cs: Ovládací prvky

en_US: Fall Off Rate
cs: Míra poklesu

en_US: Hold Time
cs: Čas udržení

en_US: Denormal Handling
cs: Zacházení s neobvyklými vzorky

en_US: Recent...
cs: Naposledy použité...

en_US: Duplicate Tracks/Busses...
cs: Zdvojit stopy/sběrnice...

en_US: Cancel Solo
cs: Zrušit sólo

en_US: Session|Scripting
cs: Skriptování

en_US: Open Video...
cs: Otevřít obraz...

en_US: Remove Video
cs: Odstranit obraz

en_US: Export to Video File...
cs: Vyvést jako soubor s obrazovým záznamem...

en_US: Snapshot (& keep working on current version) ...
cs: Snímek (&pracovat dál na nynější verzi)...

en_US: Snapshot (& switch to new version) ...
cs: Snímek (&přepnout na novou verzi)...

en_US: Quick Snapshot (& keep working on current version) ...
cs: Rychlý snímek (&pracovat dál na nynější verzi)...

en_US: Quick Snapshot (& switch to new version) ...
cs: Rychlý snímek (&přepnout na novou verzi)...

en_US: Save Template...
cs: Uložit jako předlohu...

en_US: Edit Metadata...
cs: Upravit popisná data...

en_US: Import Metadata...
cs: Zavést popisná data...

en_US: Export to Audio File(s)...
cs: Vyvést jako zvukový soubor(y)...

en_US: Stem export...
cs: Vyvést vybranou stopu jako jeden soubor...

en_US: Clean-up Unused Sources...
cs: Odstranit nepoužívané zdroje...

en_US: Flush Wastebasket
cs: Vyprázdnit koš

en_US: Toggle Editor & Mixer
cs: Přepnout editor a směšovač

en_US: Maximise Editor Space
cs: Zvětšit okno editoru

en_US: Maximise Mixer Space
cs: Zvětšit prostor směšovače

en_US: Show more UI preferences
cs: Ukázat více nastavení rozhraní

en_US: Window|Scripting
cs: Skriptování

en_US: Window|Meterbridge
cs: Měřicí můstek

en_US: MIDI Tracer
cs: Sledovač signálu MIDI

en_US: Help|Manual
cs: Příručka

en_US: Manual|Reference
cs: Odkazy

en_US: Cheat Sheet
cs: Přehled podvodů

en_US: User Forums
cs: Uživatelská fóra

en_US: How to Report a Bug
cs: Jak nahlásit chybu

en_US: Start/Continue/Stop
cs: Spustit/Pokračovat/Zastavit

en_US: Stop and Forget Capture
cs: Zastavit a odmítnout zvukový záznam

en_US: Transition to Roll
cs: Přechod k přehrávání dopředu

en_US: Transition to Reverse
cs: Přechod k přehrávání dozadu

en_US: Play Loop Range
cs: Přehrávat rozsah smyčky

en_US: Play Selection
cs: Přehrát výběr

en_US: Enable Record
cs: Povolit nahrávání

en_US: Rewind (Slow)
cs: Přetočit zpět (pomalu)

en_US: Rewind (Fast)
cs: Přetočit zpět (rychle)

en_US: Forward (Slow)
cs: Přetočit vpřed (pomalu)

en_US: Forward (Fast)
cs: Přetočit vpřed (rychle)

en_US: Go to Zero
cs: Skočit na bod nula

en_US: Go to Start
cs: Skočit na začátek

en_US: Go to End
cs: Skočit na konec

en_US: Numpad Decimal
cs: Číselná klávesnice Desetinná tečka

en_US: Numpad 0
cs: Číselná klávesnice 0

en_US: Numpad 1
cs: Číselná klávesnice 1

en_US: Numpad 2
cs: Číselná klávesnice 2

en_US: Numpad 3
cs: Číselná klávesnice 3

en_US: Numpad 4
cs: Číselná klávesnice 4

en_US: Numpad 5
cs: Číselná klávesnice 5

en_US: Numpad 6
cs: Číselná klávesnice 6

en_US: Numpad 7
cs: Číselná klávesnice 7

en_US: Numpad 8
cs: Číselná klávesnice 8

en_US: Numpad 9
cs: Číselná klávesnice 9

en_US: Focus On Clock
cs: Zaostřit na ukazatel času

en_US: Bars & Beats
cs: Takty a doby

en_US: Minutes & Seconds
cs: Minuty a sekundy

en_US: Punch In
cs: Začít přepis oblasti

en_US: Punch Out
cs: Ukončit přepis oblasti

en_US: Punch In/Out
cs: Přepsat oblast

en_US: In/Out
cs: Vstup/Výstup

en_US: Auto Input
cs: Automatický vstup

en_US: Auto Play
cs: Automatické přehrávání

en_US: Sync Startup to Video
cs: Seřídit spuštění s obrazovým záznamem

en_US: Time Master
cs: Řízení času

en_US: Use External Positional Sync Source
cs: Použít vnější zdroj seřízení podle polohy

en_US: Toggle Record Enable Track %1
cs: Spustit nahrávání stopy %1

en_US: Send MTC
cs: Poslat MTC

en_US: Send MMC
cs: Poslat MMC

en_US: Use MMC
cs: Použít MMC

en_US: Send MIDI Clock
cs: Poslat čas MIDI

en_US: Panic
cs: Nouzové zastavení

en_US: DSP
cs: Digitální zpracování signálu (DSP)

en_US: Active Peak-file Work
cs: Vytvoření souboru s nejvyššími hodnotami v činnosti

en_US: Timecode Format
cs: Formát časového kódu

en_US: Enable/Disable external positional sync
cs: Povolit/Zakázat vnější seřízení podle polohy

en_US: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
cs: Seřízení k JACKovi není možné: Je nastaveno vytáhnutí/stáhnutí obrazového záznamu

en_US: --pending--
cs: --čekající na vyřízení--

en_US: Bars:Beats
cs: Takty:Doby

en_US: Minutes:Seconds
cs: Minuty:Sekundy

en_US: Set from Playhead
cs: Převzít z ukazatele polohy přehrávání

en_US: Locate to This Time
cs: Ukazatele polohy postavit na tento čas

en_US: Region gain:
cs: Síla hlasitosti v oblasti:

en_US: Peak amplitude:
cs: Nejvyšší hodnota rozkmitu:

en_US: add gain control point
cs: Upravit křivku hlasitosti (přidat bod ovládání zesílení)

en_US: Select Note...
cs: Vybrat notu...

en_US: Halve
cs: Zmenšit na polovinu

en_US: Set to %1 beat | Set to %1 beats
cs[0]: Nastavit na %1 dobu
cs[1]: Nastavit na %1 doby

en_US: automation event move
cs: Pohybovat bodem automatizace

en_US: remove control point
cs: Odstranit bod automatizace

en_US: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
cs: Nepřípustné automatizační body budou ponechány stranou: "%1"

en_US: add automation event
cs: Vložit bod automatizace

en_US: unable to display automation region for control without list
cs: Oblast automatizace nelze bez seznamu pro tento parametr zobrazit

en_US: automation state
cs: Režim automatizace

en_US: hide track
cs: Skrýt tuto stopu

en_US: Automation|Manual
cs: Příručka

en_US: clear automation
cs: Vyprázdnit automatizaci

en_US: Edit Bundle
cs: Upravit balík

en_US: Add Channel
cs: Přidat kanál

en_US: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

en_US: Color Theme
cs: Barevný vzhled

en_US: Color Palette
cs: Paleta barev

en_US: Build Configuration
cs: Vytvořit nastavení

en_US: Control point
cs: Ovládací bod

en_US: Unassign All
cs: Zrušit všechna přiřazení

en_US: Duplicate each track/bus this number of times:
cs: Zdvojit každou stopu/sběrnici tolikrát:

en_US: 1 or more tracks/busses could not be duplicated
cs: 1 nebo více stop/sběrnic se nepodařilo zdvojit

en_US: Set selected notes to this channel
cs: Nastavit vybrané noty na tento kanál

en_US: Set selected notes to this pitch
cs: Nastavit vybrané noty na tuto výšku tónu

en_US: Set selected notes to this velocity
cs: Nastavit vybrané noty na tuto sílu tónu

en_US: Set selected notes to this time
cs: Nastavit vybrané noty na tento čas

en_US: Set selected notes to this length
cs: Nastavit vybrané noty na tuto délku

en_US: edit note
cs: Upravit notu

en_US: CD Frames
cs: Snímky CD

en_US: No Grid
cs: Mřížka vypnuta

en_US: Playhead
cs: Ukazatel polohy

en_US: Edit point
cs: Pracovní bod

en_US: Balanced multitimbral mixture
cs: Vyvážená vícehlasá směs

en_US: Unpitched percussion with stable notes
cs: Atonální nárazy se stálými tóny

en_US: Crisp monophonic instrumental
cs: Jemná jednokanálová nástrojová hudba

en_US: Unpitched solo percussion
cs: Atonální samostatné nárazy

en_US: Resample without preserving pitch
cs: Převzorkovat bez zachování výšky tónu

en_US: Mins:Secs
cs: Min:Sec

en_US: Location Markers
cs: Značky polohy

en_US: Range Markers
cs: Značky rozsahů

en_US: Loop/Punch Ranges
cs: Rozsahy smyčky/přepsání

en_US: CD Markers
cs: Značky na CD

en_US: Video Timeline
cs: Časová osa obrazového záznamu

en_US: Track & Bus Groups
cs: Skupiny stopy a sběrnice

en_US: Ranges & Marks
cs: Rozsahy a značky

en_US: Linear (for highly correlated material)
cs: Lineární (pro vysoce souvztažný materiál)

en_US: Constant power
cs: Neměnná síla

en_US: Region Loudness Analysis
cs: Rozbor hlasitosti oblasti

en_US: Audio Report/Analysis
cs: Zpráva o zvuku/Rozbor

en_US: Range Loudness Analysis
cs: Rozbor hlasitosti rozsahu

en_US: Selected Regions
cs: Vybrané oblasti

en_US: Play Range
cs: Přehrávat rozsah

en_US: Loop Range
cs: Přehrávat rozsah smyčky

en_US: Zoom to Range
cs: Najet na rozsah

en_US: Loudness Analysis
cs: Rozbor hlasitosti

en_US: Move Range Start to Previous Region Boundary
cs: Přesunout začátek rozsahu na předchozí hranici oblasti

en_US: Move Range Start to Next Region Boundary
cs: Přesunout začátek rozsahu na další hranici oblasti

en_US: Move Range End to Previous Region Boundary
cs: Přesunout konec rozsahu na předchozí hranici oblasti

en_US: Move Range End to Next Region Boundary
cs: Přesunout konec rozsahu na další hranici oblasti

en_US: Select All in Range
cs: Vybrat vše v rozsahu

en_US: Set Loop from Selection
cs: Nastavit smyčku z výběru

en_US: Set Punch from Selection
cs: Nastavit rozsah přepsání z výběru

en_US: Set Session Start/End from Selection
cs: Nastavit začátek/konec sezení z výběru

en_US: Add Range Markers
cs: Vložit značky rozsahu

en_US: Crop Region to Range
cs: Zkrátit oblast na rozsah

en_US: Duplicate Range
cs: Zdvojit rozsah

en_US: Consolidate Range
cs: Sjednotit rozsah

en_US: Consolidate Range with Processing
cs: Sjednotit rozsah se zpracováním

en_US: Export Range...
cs: Vyvést rozsah...

en_US: Export Video Range...
cs: Vyvést rozsah obrazového záznamu...

en_US: Play from Edit Point
cs: Přehrávat od pracovního bodu

en_US: Play from Start
cs: Přehrávat od začátku

en_US: Play Region
cs: Přehrávat oblast

en_US: Loop Region
cs: Přehrávat oblast ve smyčce

en_US: Select All in Track
cs: Vybrat vše ve stopě

en_US: Select All Objects
cs: Vybrat všechny předměty

en_US: Invert Selection in Track
cs: Obrátit výběr ve stopě

en_US: Set Range to Loop Range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako rozsah smyčky

en_US: Set Range to Punch Range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako rozsah přepsání

en_US: Set Range to Selected Regions
cs: Nastavit rozsah na vybrané oblasti

en_US: Select All After Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti po pracovním bodě

en_US: Select All Before Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti před pracovním bodem

en_US: Select All After Playhead
cs: Vybrat všechny oblasti po ukazateli polohy

en_US: Select All Before Playhead
cs: Vybrat všechny oblasti před ukazatelem polohy

en_US: Select All Between Playhead and Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en_US: Select All Within Playhead and Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti v rámci ukazatele polohy a pracovním bodem

en_US: Select Range Between Playhead and Edit Point
cs: Vybrat rozsah mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en_US: Align Relative
cs: Zarovnat poměrně

en_US: Insert Selected Region
cs: Vložit vybranou oblast

en_US: Insert Existing Media
cs: Vložit stávající materiál

en_US: Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)
cs: Ukazatel polohy přehrávání se zápornou hodnotou polohy - přehlíží se (místo toho se používá nula)

en_US: Smart Mode (add range functions to Grab Mode)
cs: Chytrý režim (přidat dodatečné funkce rozsahu do režimu chňapnutí)

en_US: Grab Mode (select/move objects)
cs: Režim chňapnutí (vybrat/přesunout předměty)

en_US: Cut Mode (split regions)
cs: Režim vyjmutí (rozdělit oblasti)

en_US: Range Mode (select time ranges)
cs: Režim rozsahu (vybrat časové rozsahy)

en_US: Draw Mode (draw and edit gain/notes/automation)
cs: Režim kreslení (kreslit a upravovat zesílení/noty/automatizaci)

en_US: Stretch Mode (time-stretch audio and midi regions, preserving pitch)
cs: Režim protažení (protáhnutí času zvuku a oblastí MIDI při zachování výšky tónu)

en_US: Audition Mode (listen to regions)
cs: Režim poslechu (poslouchat oblasti

en_US: Internal Edit Mode (edit notes and automation points)
cs: Režim vnitřních úprav (upravovat noty a body automatizace)

en_US: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
cs: Skupiny: klepnout pro zapnutí/vypnutí
    Klepnutí na související nabídku pro jiné operace

en_US: Nudge Region/Selection Later
cs: Postrčit oblast/výběr o krok později

en_US: Nudge Region/Selection Earlier
cs: Postrčit oblast/výběr o krok dříve

en_US: Zoom to Time Scale
cs: Pohled na časový úsek

en_US: Zoom to Session
cs: Pohled na celé sezení

en_US: Zoom Focus
cs: Pohled na střed

en_US: Expand Tracks
cs: Rozbalit stopy

en_US: Shrink Tracks
cs: Zmenšit stopy

en_US: Number of visible tracks
cs: Počet viditelných stop

en_US: Edit Point
cs: Pracovní bod

en_US: Command|Undo
cs: Zpět

en_US: Command|Undo (%1)
cs: Zpět (%1)

en_US: Redo (%1)
cs: Znovu (%1)

en_US: Number of duplications:
cs: Počet zdvojení:

en_US: Fit 1 track
cs: Přizpůsobit 1 stopu

en_US: Fit 2 tracks
cs: Přizpůsobit 2 stopy

en_US: Fit 4 tracks
cs: Přizpůsobit 4 stopy

en_US: Fit 8 tracks
cs: Přizpůsobit 8 stop

en_US: Fit 16 tracks
cs: Přizpůsobit 16 stop

en_US: Fit 24 tracks
cs: Přizpůsobit 24 stop

en_US: Fit 32 tracks
cs: Přizpůsobit 32 stop

en_US: Fit 48 tracks
cs: Přizpůsobit 48 stop

en_US: Fit All tracks
cs: Přizpůsobit všechny stopy

en_US: Zoom to 10 ms
cs: Přiblížit na 10 ms

en_US: Zoom to 100 ms
cs: Přiblížit na 100 ms

en_US: Zoom to 1 sec
cs: Přiblížit na 1 s

en_US: Zoom to 10 sec
cs: Přiblížit na 10 s

en_US: Zoom to 1 min
cs: Přiblížit na 1 minutu

en_US: Zoom to 10 min
cs: Přiblížit na 10 minut

en_US: Zoom to 1 hour
cs: Přiblížit na 1 hodinu

en_US: Zoom to 8 hours
cs: Přiblížit na 8 hodin

en_US: Zoom to 24 hours
cs: Přiblížit na 24 hodin

en_US: Zoom to Range/Region Selection
cs: Přiblížit na výběr rozsahu/oblasti

en_US: Playlist Deletion
cs: Smazání seznamu skladeb

en_US: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
cs: Seznam skladeb %1 se v současnosti nepoužívá.
    Pokud se nechá tak, nebudou smazány žádné zvukové soubory, které jsou jím používány.
    Jestliže se smaže, budou jím používané zvukové soubory smazány.

en_US: Delete All Unused
cs: Smazat vše nepoužívané

en_US: Delete Playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en_US: Keep Playlist
cs: Ponechat seznam skladeb

en_US: Keep Remaining
cs: Zachovat zbývající

en_US: new playlists
cs: Nový seznam skladeb

en_US: copy playlists
cs: Kopírovat seznam skladeb

en_US: clear playlists
cs: Vyprázdnit seznam skladeb

en_US: Please wait while %1 loads visual data.
cs: Počkejte, prosím, zatímco %1 nahrává vizuální data.

en_US: Unset #%1
cs: Zrušit přiřazení #%1

en_US: no action bound
cs: nepřiřazena žádná činnost

en_US: Transpose...
cs: Převést...

en_US: Legatize
cs: Převázat (legato)

en_US: Quantize...
cs: Kvantovat...

en_US: Remove Overlap
cs: Odstranit překrytí (legato)

en_US: Transform...
cs: Proměnit...

en_US: Crossfades
cs: Prolínání

en_US: Move Selected Marker
cs: Posunout vybranou značku polohy

en_US: Select Range Operations
cs: Vybrat operace s rozsahy

en_US: Select Regions
cs: Vybrat oblasti

en_US: Latch
cs: Zaklapnout

en_US: Layering
cs: Vrstvení

en_US: Fades
cs: Prolínání

en_US: Locate to Markers
cs: Ukazatele polohy postavit na značky

en_US: Meter falloff
cs: Klesání ukazatele hladiny

en_US: Meter hold
cs: Držení ukazatele hladiny

en_US: MIDI Options
cs: Volby pro MIDI

en_US: Active Mark
cs: Současná značka

en_US: Pullup / Pulldown
cs: Vytáhnout nahoru/Stáhnout dolů

en_US: Region operations
cs: Operace s oblastmi

en_US: Rulers
cs: Pravítka se značkami

en_US: Timecode fps
cs: Časový kód FPS

en_US: Session|Lock
cs: Zámek

en_US: Show Editor Mixer
cs: Ukázat panel směšovače

en_US: Show Editor List
cs: Ukázat seznam editoru

en_US: Playhead to Next Region Boundary
cs: Ukazatele polohy na další hranici oblasti

en_US: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
cs: Ukazatele polohy na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en_US: Playhead to Previous Region Boundary
cs: Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti

en_US: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
cs: Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en_US: Playhead to Next Region Start
cs: Ukazatele polohy na začátek další oblasti

en_US: Playhead to Next Region End
cs: Ukazatele polohy na konec další oblasti

en_US: Playhead to Next Region Sync
cs: Ukazatele polohy na bod zapadnutí další oblasti

en_US: Playhead to Previous Region Start
cs: Ukazatele polohy na začátek předchozí oblasti

en_US: Playhead to Previous Region End
cs: Ukazatele polohy na konec předchozí oblasti

en_US: Playhead to Previous Region Sync
cs: Ukazatele polohy na bod zapadnutí předchozí oblasti

en_US: To Next Region Boundary
cs: Na další hranici oblasti

en_US: To Next Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en_US: To Previous Region Boundary
cs: Na předchozí hranici oblasti

en_US: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en_US: To Next Region Start
cs: Na začátek další oblasti

en_US: To Next Region End
cs: Na konec další oblasti

en_US: To Next Region Sync
cs: Na bod zapadnutí další oblasti

en_US: To Previous Region Start
cs: Na začátek předchozí oblasti

en_US: To Previous Region End
cs: Na konec předchozí oblasti

en_US: To Previous Region Sync
cs: Na bod zapadnutí předchozí oblasti

en_US: To Range Start
cs: Na začátek rozsahu výběru

en_US: To Range End
cs: Na konec rozsahu výběru

en_US: Playhead to Range Start
cs: Ukazatele polohy na začátek rozsahu výběru

en_US: Playhead to Range End
cs: Ukazatele polohy na konec rozsahu výběru

en_US: Select All Overlapping Edit Range
cs: Vybrat všechny překrývající se oblasti v rozsahu úprav

en_US: Select All Inside Edit Range
cs: Vybrat vše uvnitř rozsahu úprav

en_US: Select Edit Range
cs: Vybrat rozsah úprav

en_US: Select All in Punch Range
cs: Vybrat všechny oblasti v rozsahu přepsání

en_US: Select All in Loop Range
cs: Vybrat všechny oblasti uvnitř rozsahu smyčky

en_US: Select Next Track or Bus
cs: Vybrat další stopu nebo sběrnici

en_US: Select Previous Track or Bus
cs: Vybrat předchozí stopu nebo sběrnici

en_US: Toggle Record Enable
cs: Spustit nahrávání

en_US: Toggle Solo
cs: Přepnout sólo

en_US: Toggle Solo Isolate
cs: Přepnout samostatné sólo

en_US: Save View %1
cs: Uložit pohled %1

en_US: Go to View %1
cs: Vyvolat pohled %1

en_US: Locate to Mark %1
cs: Ukazatele polohy postavit na značku %1

en_US: Jump to Next Mark
cs: Skočit na další značku

en_US: Jump to Previous Mark
cs: Skočit na předchozí značku

en_US: Set Session Start from Playhead
cs: Nastavit začátek sezení z polohy ukazatele přehrávání

en_US: Set Session End from Playhead
cs: Nastavit konec sezení na ukazatel polohy

en_US: Add Mark from Playhead
cs: Zřídit značku na ukazateli polohy

en_US: Remove Mark at Playhead
cs: Odstranit značku při ukazateli polohy

en_US: Toggle Zoom State
cs: Přepnout na poslední přiblížení/oddálení

en_US: Expand Track Height
cs: Zvětšit výšku stopy

en_US: Shrink Track Height
cs: Zmenšit výšku stopy

en_US: Fit 1 Track
cs: Přizpůsobit 1 stopu

en_US: Fit 2 Tracks
cs: Přizpůsobit 2 stopy

en_US: Fit 4 Tracks
cs: Přizpůsobit 4 stopy

en_US: Fit 8 Tracks
cs: Přizpůsobit 8 stop

en_US: Fit 16 Tracks
cs: Přizpůsobit 16 stop

en_US: Fit 32 Tracks
cs: Přizpůsobit 32 stop

en_US: Fit All Tracks
cs: Přizpůsobit všechny stopy

en_US: Zoom to 5 min
cs: Přiblížit na 5 minut

en_US: Move Selected Tracks Up
cs: Vybrané stopy posunout nahoru

en_US: Move Selected Tracks Down
cs: Vybrané stopy posunout dolů

en_US: Scroll Tracks Up
cs: Projíždět stopami nahoru

en_US: Scroll Tracks Down
cs: Projíždět stopami dolů

en_US: Step Tracks Up
cs: Projíždět stopami pomalu nahoru

en_US: Step Tracks Down
cs: Projíždět stopami pomalu dolů

en_US: Scroll Backward
cs: Projíždět doprava (dozadu)

en_US: Scroll Forward
cs: Projíždět doleva (dopředu)

en_US: Center Playhead
cs: Vystředit ukazatele polohy

en_US: Center Edit Point
cs: Pracovní bod umístit do středu

en_US: Playhead Forward
cs: Ukazatele polohy dopředu

en_US: Playhead Backward
cs: Ukazatele polohy dozadu

en_US: Playhead to Active Mark
cs: Ukazatele polohy k činné značce

en_US: Active Mark to Playhead
cs: Posunout činnou značku k ukazateli polohy

en_US: Use Skip Ranges
cs: Použít oblasti skoků

en_US: Play Selected Regions
cs: Přehrát vybrané oblasti

en_US: Play from Edit Point and Return
cs: Přehrávat od pracovního bodu a znovu

en_US: Play Edit Range
cs: Přehrávat rozsah úprav

en_US: Playhead to Mouse
cs: Ukazatele polohy na polohu myši

en_US: Active Marker to Mouse
cs: Činnou značku na polohu myši

en_US: Undo Selection Change
cs: Zpět změnu výběru

en_US: Redo Selection Change
cs: Znovu změnu výběru

en_US: Export Range
cs: Vyvést rozsah

en_US: Separate Using Punch Range
cs: Rozdělit na hranicích rozsahu přepsání

en_US: Separate Using Loop Range
cs: Rozdělit na koncích smyček

en_US: Fade Range Selection
cs: Prolínat výběr oblasti

en_US: Set Tempo from Edit Range = Bar
cs: Stanovit tempo z rozsah úprav = takt

en_US: Move to Next Transient
cs: Přesunout k dalšímu přechodu

en_US: Move to Previous Transient
cs: Přesunout k předchozímu přechodu

en_US: Start Range from Playhead
cs: Začít rozsah v poloze ukazatele přehrávání

en_US: Finish Range from Playhead
cs: Skončit rozsah v poloze ukazatele přehrávání

en_US: Start Range
cs: Začít rozsah

en_US: Finish Range
cs: Ukončit rozsah

en_US: Start Punch Range
cs: Začít rozsah přepsání

en_US: Finish Punch Range
cs: Ukončit rozsah přepsání

en_US: Start Loop Range
cs: Začít rozsah smyčky

en_US: Finish Loop Range
cs: Ukončit rozsah smyčky

en_US: Follow Playhead
cs: Následovat ukazatele polohy

en_US: Remove Last Capture
cs: Odstranit poslední nahrávku

en_US: Stationary Playhead
cs: Pevný ukazatel polohy

en_US: Remove Time
cs: Odstranit čas

en_US: Toggle Active
cs: Zapnout/Vypnout stopu

en_US: Fit Selection (Vertical)
cs: Přizpůsobit výběr (svisle)

en_US: Sound Selected MIDI Notes
cs: Zahrát vybrané noty MIDI

en_US: Zoom Focus Left
cs: Srovnat pohled na levý okraj

en_US: Zoom Focus Right
cs: Srovnat pohled na pravý okraj

en_US: Zoom Focus Center
cs: Srovnat pohled na střed

en_US: Zoom Focus Playhead
cs: Srovnat pohled na ukazatele polohy

en_US: Zoom Focus Mouse
cs: Srovnat pohled na myš

en_US: Zoom Focus Edit Point
cs: Srovnat pohled na bod úprav

en_US: Next Zoom Focus
cs: Další srovnání pohledu

en_US: Object Tool
cs: Nástroj pro předměty

en_US: Range Tool
cs: Nástroj pro rozsahy

en_US: Note Drawing Tool
cs: Nástroj pro kreslení not

en_US: Audition Tool
cs: Nástroj pro poslech

en_US: Time FX Tool
cs: Nástroj pro časové účinky

en_US: Content Tool
cs: Nástroj pro obsah

en_US: Cut Tool
cs: Nástroj pro vyjímání

en_US: Step Mouse Mode
cs: Udělat krok v režimu myši

en_US: Change Edit Point
cs: Změnit pracovní bod

en_US: Change Edit Point Including Marker
cs: Stanovit pracovní bod (včetně značky polohy)

en_US: EditMode|Lock
cs: Zamknout

en_US: Cycle Edit Mode
cs: Přepínat režim úprav

en_US: Show Marker Lines
cs: Ukázat čáry značek

en_US: Loop/Punch
cs: Oblasti smyčky/přepsání

en_US: Min:Sec
cs: Min:Sek

en_US: Video Monitor
cs: Sledování obrazu

en_US: Timecode Background
cs: Pozadí časového kódu

en_US: Letterbox
cs: Širokoúhlý formát

en_US: Remove Unused
cs: Odstranit nepoužívané

en_US: Import PT session
cs: Zavést sezení PT

en_US: Import from Session
cs: Zavést ze sezení

en_US: Bring all media into session folder
cs: Všechen materiál zkopírovat do složky se sezením

en_US: Show Group Tabs
cs: Ukázat karty se skupinami

en_US: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout vstup MIDI pro v editoru vybrané stopy/sběrnice

en_US: programming error: %1: %2
cs: Chyba v programování: %1: %2

en_US: Raise to Top
cs: Pozvednout zcela nahoru

en_US: Lower to Bottom
cs: Dát zcela dolů

en_US: Move to Original Position
cs: Posunout na původní polohu

en_US: Lock to Video
cs: Přivázat k obrazu

en_US: Glue to Bars and Beats
cs: Přilepit k taktům a dobám

en_US: Remove Sync
cs: Odstranit bod zapadnutí

en_US: Make Mono Regions
cs: Přeměnit na monofonní oblasti

en_US: Boost Gain
cs: Zvýšit sílu hlasitosti

en_US: Cut Gain
cs: Snížit sílu hlasitosti

en_US: Pitch Shift...
cs: Posun výšky tónu...

en_US: Multi-Duplicate...
cs: Vícekrát zdvojit...

en_US: Fill Track
cs: Doplnit stopu

en_US: Set Loop Range
cs: Zřídit oblast smyčky

en_US: Set Punch
cs: Zřídit oblast přepsání

en_US: Add Single Range Marker
cs: Přidat značku jednoho rozsahu

en_US: Add Range Marker Per Region
cs: Vložit značku rozsahu na oblast

en_US: Close Gaps
cs: Zavřít mezery

en_US: Rhythm Ferret...
cs: Rytmická páska...

en_US: Separate Under
cs: Rozdělit pod

en_US: Set Fade In Length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en_US: Set Fade Out Length
cs: Změnit délku postupného zeslabení signálu

en_US: Set Tempo from Region = Bar
cs: Stanovit tempo z "oblast = takt"

en_US: Split at Percussion Onsets
cs: Rozdělit oblasti na začátcích úderů bicích

en_US: List Editor...
cs: Editor seznamu...

en_US: Bounce (with processing)
cs: Vrazit (se zpracováním)

en_US: Bounce (without processing)
cs: Vrazit (bez zpracování)

en_US: Uncombine
cs: Zrušit spojení

en_US: Loudness Analysis...
cs: Rozbor hlasitosti...

en_US: Spectral Analysis...
cs: Spektrální analýza...

en_US: Reset Envelope
cs: Nastavit křivku síly zvuku znovu

en_US: Reset Gain
cs: Nastavit sílu hlasitosti znovu

en_US: Envelope Active
cs: Činná křivka síly zvuku

en_US: Insert Patch Change...
cs: Vložit změnu zapojení...

en_US: Unlink from other copies
cs: Odpojit od jiných kopií

en_US: Strip Silence...
cs: Odstranit ticho...

en_US: Set Range Selection
cs: Vybrat rozsah oblasti

en_US: Nudge Later
cs: Postrčit o krok později

en_US: Nudge Earlier
cs: Postrčit o krok dříve

en_US: Sequence Regions
cs: Řadit oblasti vedle sebe

en_US: Nudge Later by Capture Offset
cs: Postrčit o krok později podle odsazení nahrávání

en_US: Nudge Earlier by Capture Offset
cs: Postrčit o krok dříve podle odsazení nahrávání

en_US: Trim to Loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

en_US: Trim to Punch
cs: Zkrátit na oblast přepsání

en_US: Trim to Previous
cs: Zkrátit na předchozí

en_US: Trim to Next
cs: Zkrátit na další

en_US: Set Sync Position
cs: Nastavit polohu bodu zapadnutí oblasti

en_US: Place Transient
cs: Umístit přechod

en_US: Split/Separate
cs: Rozdělit/Oddělit

en_US: Trim Start at Edit Point
cs: Zastřihnout začátek oblasti na pracovním bodu

en_US: Trim End at Edit Point
cs: Zastřihnout konec oblasti na pracovním bodu

en_US: Align Start Relative
cs: Zarovnat začátek poměrně

en_US: Align End Relative
cs: Zarovnat konec poměrně

en_US: Align Sync
cs: Zarovnat bod zapadnutí

en_US: Align Sync Relative
cs: Zarovnat bod zapadnutí poměrně

en_US: Choose Top...
cs: Vybrat vrchní...

en_US: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
cs: Nemůžete zavést nebo vložit žádný zvukový soubor, dokud není nahráno sezení.

en_US: Add Existing Media
cs: Přidat stávající materiál

en_US: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
cs: Sezení již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %1 jako nový soubor nebo jej přeskočit?

en_US: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
cs: Sezení již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %2 jako nový soubor nebo jej přeskočit?

en_US: Cancel Import
cs: Zrušit zavedení

en_US: Editor: cannot open file "%1", (%2)
cs: Editor: Soubor "%1" nelze otevřít (%2)

en_US: Cancel entire import
cs: Zrušit celé zavedení

en_US: Don't embed it
cs: Toto nevložit

en_US: Embed all without questions
cs: Vložit vše bez ptaní

en_US: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
cs: %1
    Vzorkovací kmitočet tohoto souboru se neshoduje se vzorkovacím kmitočtem sezení!

en_US: Embed it anyway
cs: Přesto vložit

en_US: You can't import a PT session until you have a session loaded.
cs: Sezení PT můžete zavést jen do již otevřeného sezení.

en_US: Import PT Session
cs: Zavést sezení PT

en_US: Could not create new track after region placed in the drop zone
cs: Nepodařilo se vytvořit žádnou novou stopu, poté co byla oblast umístěna v oblasti pro upuštění

en_US: fixed time region drag
cs: Posunout oblast ve stejném čase

en_US: Ripple drag
cs: Režim vlnění při tažení

en_US: resize notes
cs: Změnit velikost not

en_US: Video Start:
cs: Začátek obrazu:

en_US: Diff:
cs: Rozdíly:

en_US: Move Video
cs: Posunout obraz

en_US: move meter mark
cs: Pohnout značkou druhu taktu

en_US: copy meter mark
cs: Kopírovat značku druhu taktu

en_US: move tempo mark
cs: Posunout značku tempa

en_US: copy tempo mark
cs: Kopírovat značku tempa

en_US: change fade in length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en_US: change fade out length
cs: Změnit délku postupného slábnutí signálu

en_US: move marker
cs: Pohnout značkou

en_US: automation range move
cs: Pohybovat rozsahem automatizace

en_US: An error occurred while executing time stretch operation
cs: Při provádění operace protáhnutí času se vyskytla chyba

en_US: programming_error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en_US: new skip marker
cs: Nová značka skoku

en_US: new CD marker
cs: Nová značka na CD

en_US: Automation range drag created for invalid region type
cs: Tažení rozsahem automatizace vytvořeno pro neplatný typ oblasti

en_US: Group Tab Color
cs: Barva karty skupiny

en_US: Name of Group
cs: Název skupiny

en_US: Visible|V
cs: V

en_US: Group is visible?
cs: Skupina je viditelná?

en_US: Group is enabled?
cs: Skupina je povolená?

en_US: Group|G
cs: Sk

en_US: Sharing Gain?
cs: Sdílení zesílení?

en_US: Relative|Rel
cs: Pom

en_US: Relative Gain Changes?
cs: Změny poměrného zesílení?

en_US: Mute|M
cs: Z

en_US: Sharing Mute?
cs: Sdílení ztlumení?

en_US: Solo|S
cs: S

en_US: Sharing Solo?
cs: Sdílení sóla?

en_US: Rec
cs: Nahr

en_US: Sharing Record-enable Status?
cs: Sdílení stavu povolení nahrávání?

en_US: Monitoring|Mon
cs: Sled

en_US: Sharing Monitoring Choice?
cs: Sdílení volby pro sledování?

en_US: Selection|Sel
cs: Výb

en_US: Sharing Selected/Editing Status?
cs: Sdílení stavu vybráno/úpravy?

en_US: Active|A
cs: Č

en_US: Sharing Active Status?
cs: Sdílení činného stavu?

en_US: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna značka nemá žádný ukazatel objektu značky!

en_US: Confirm MIDI File Overwrite
cs: Potvrdit přepsání souboru MIDI

en_US: A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Snímek obrazovky s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Fit to Window
cs: Umístit do okna

en_US: add marker
cs: Přidat značku

en_US: set loop range
cs: Nastavit rozsah smyčky

en_US: set punch range
cs: Nastavit rozsah přepsání

en_US: new range marker
cs: Nová značka rozsahu

en_US: remove marker
cs: Odstranit značky

en_US: Locate to Here
cs: Ukazatele polohy postavit sem

en_US: Play from Here
cs: Přehrávat od tohoto bodu

en_US: Move Mark to Playhead
cs: Posunout značku k ukazateli polohy

en_US: Create Range to Next Marker
cs: Vytvořit rozsah až k další značce

en_US: Play from Marker
cs: Přehrávat od značky

en_US: Set Marker from Playhead
cs: Nastavit značku od ukazatele polohy

en_US: Set Range from Selection
cs: Nastavit rozsah z výběru

en_US: Hide Range
cs: Skrýt rozsah

en_US: Rename Range...
cs: Přejmenovat rozsah...

en_US: Remove Range
cs: Odstranit rozsah

en_US: Separate Regions in Range
cs: Rozdělit oblasti na hranicích rozsahů

en_US: Select Range
cs: Vybrat rozsah

en_US: Lock to Music
cs: Přivázat k notám

en_US: Lock to Audio
cs: Přivázat ke zvuku

en_US: Set Punch Range
cs: Nastavit rozsah přepsání

en_US: change meter lock style
cs: Změnit způsob navázání rytmu

en_US: change tempo lock style
cs: Změnit způsob navázání tempa

en_US: Rename Mark
cs: Přejmenovat značku

en_US: Rename Range
cs: Přejmenovat rozsah

en_US: rename marker
cs: Přejmenovat značku

en_US: This screen is not tall enough to display the editor mixer
cs: Tato obrazovka není dostatečně velká na to, aby zobrazila směšovač editoru

en_US: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna značka tempa nemá žádný ukazatel objektu značky!

en_US: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
cs: Chyba v programování: značka pro tempo není značkou tempa!

en_US: programming error: marker for meter is not a meter marker!
cs: Chyba v programování: značka druhu taktu není značkou druhu taktu!

en_US: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna místo ovládání nemá žádný ukazatel objektu místa ovládání!

en_US: start point trim
cs: Změnit počáteční bod

en_US: end point trim
cs: Změnit koncový bod

en_US: Name for region:
cs: Název oblasti:

en_US: alter selection
cs: Změnit výběr

en_US: nudge regions forward
cs: Postrčit oblasti o krok dopředu

en_US: nudge location forward
cs: Postrčit polohu o krok dopředu

en_US: nudge regions backward
cs: Postrčit oblasti o krok dozadu

en_US: nudge forward
cs: Postrčit o krok dopředu

en_US: nudge backward
cs: Postrčit o krok dozadu

en_US: sequence regions
cs: Řadit oblasti vedle sebe

en_US: New Location Marker
cs: Nová značka polohy

en_US: Set session start
cs: Nastavit začátek sezení

en_US: add markers
cs: Přidat značky

en_US: clear markers
cs: Smazat značky

en_US: clear ranges
cs: Smazat rozsahy

en_US: clear locations
cs: Smazat polohy

en_US: raise regions
cs: Pozvednout oblasti nahoru

en_US: raise region
cs: Pozvednout oblast nahoru

en_US: raise regions to top
cs: Pozvednout oblasti úplně nahoru

en_US: raise region to top
cs: Pozvednout oblast úplně nahoru

en_US: lower regions
cs: Dát oblasti dolů

en_US: lower region
cs: Dát oblast dolů

en_US: lower regions to bottom
cs: Dát oblasti zcela dolů

en_US: Rename Region
cs: Přejmenovat oblast

en_US: separate
cs: Rozdělit

en_US: separate region under
cs: Rozdělit oblast pod

en_US: set sync point
cs: Určit bod zapadnutí

en_US: move regions to original position
cs: Posunout oblasti na původní polohu

en_US: move region to original position
cs: Posunout oblast na původní polohu

en_US: align selection
cs: Zarovnat výběr

en_US: align selection (relative)
cs: Zarovnat výběr poměrně

en_US: align region
cs: Zarovnat oblast

en_US: trim front
cs: Ustřihnout vpředu

en_US: trim back
cs: Ustřihnout vzadu

en_US: trim to loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

en_US: trim to punch
cs: Zkrátit na oblast přepsání

en_US: trim to region
cs: Zkrátit na oblast

en_US: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
cs: Tuto stopu/sběrnici nelze zmrazit, protože signál před dosažením výstupů přidává nebo ztrácí kanály.
    Obvykle je to způsobeno přídavnými moduly, jež vytvářejí stereo výstup z monofonního vstupu nebo naopak.

en_US: Cannot freeze
cs: Nelze zmrazit

en_US: Freeze anyway
cs: Přesto zmrazit

en_US: Don't freeze
cs: Nemrazit

en_US: Freeze Limits
cs: Omezení zmražení

en_US: Cancel Freeze
cs: Zrušit zmrazení

en_US: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
cs: Tuto operaci nemůžete provést, protože zpracování signálu způsobí, že jedna nebo více stop skončí oblastí s více kanály, než má tato stopa vstupů.
    
    Můžete to udělat bez zpracování, což je odlišná operace.

en_US: Cannot bounce
cs: Nelze vyhodit

en_US: bounce range
cs: Vrazit rozsah

en_US: remove region
cs: Odstranit oblast

en_US: duplicate range selection
cs: Zdvojit výběr rozsahu

en_US: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
cs: Opravdu chcete zrušit poslední nahrávku?
    (Toto nelze vrátit zpět!)

en_US: No, do nothing.
cs: Ne, nedělat nic.

en_US: Yes, destroy it.
cs: Ano, odstranit.

en_US: Destroy last capture
cs: Zničit poslední nahrávku

en_US: normalize
cs: Normalizovat

en_US: reverse regions
cs: Obrátit oblasti

en_US: strip silence
cs: Odstranit ticho

en_US: Fork Region(s)
cs: Rozdvojit oblast(i)

en_US: Could not unlink %1
cs: Nepodařilo se zrušit odkaz %1

en_US: reset region gain
cs: Nastavit sílu hlasitosti v oblasti znovu

en_US: region gain envelope active
cs: Křivka síly zvuku v oblasti činná

en_US: toggle region lock
cs: Přepnout zámek oblasti

en_US: Toggle Video Lock
cs: Přepnout zámek obrazu

en_US: change region opacity
cs: Změnit neprůhlednost oblasti

en_US: fade range
cs: Prolínat oblast

en_US: set fade in length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en_US: set fade out length
cs: Změnit délku postupného zeslabení signálu

en_US: set fade in shape
cs: Upravit tvar křivky postupného zesílení signálu

en_US: set fade out shape
cs: Upravit tvar křivky postupného zeslabení signálu

en_US: set fade in active
cs: Spustit postupné zesílení signálu

en_US: set fade out active
cs: Spustit postupné zeslabení signálu

en_US: toggle fade active
cs: Zapnout prolínání

en_US: set loop range from selection
cs: Nastavit rozsah smyčky z výběru

en_US: set loop range from region
cs: Nastavit rozsah smyčky z oblasti

en_US: set punch range from selection
cs: Nastavit rozsah přepsání z výběru

en_US: set session start/end from selection
cs: Nastavit začátek/konec sezení z výběru

en_US: set punch start from EP
cs: Nastavit začátek přepsání z pracovního bodu

en_US: set punch end from EP
cs: Nastavit konec přepsání z pracovního bodu

en_US: set loop start from EP
cs: Nastavit začátek smyčky z pracovního bodu

en_US: set loop end from EP
cs: Nastavit konec smyčky z pracovního bodu

en_US: set punch range from region
cs: Nastavit rozsah přepsání z oblasti

en_US: Add new marker
cs: Přidat novou značku

en_US: Set global tempo
cs: Nastavit celkové tempo

en_US: Define one bar
cs: Vymezit jeden takt

en_US: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
cs: Chcete stanovit celkové tempo, nebo přidat novou značku tempa?

en_US: set tempo from region
cs: Nastavit tempo podle oblasti

en_US: split regions
cs: Rozdělit oblasti

en_US: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
cs: Pokoušíte se rozdělit
     %1
    do %2 kusů.
    Toto by mohlo trvat velmi dlouho.

en_US: Call for the Ferret!
cs: Volání po slídilovi!

en_US: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
cs: Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení
    nebo se pokuste v okně slídilově vyladit rozbor.

en_US: Press OK to continue with this split operation
cs: Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení

en_US: Excessive split?
cs: Nadměrné rozdělení?

en_US: place transient
cs: Umístit přechod

en_US: Close Region Gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en_US: Crossfade length
cs: Délka prolínání

en_US: Pull-back length
cs: Délka ustoupení

en_US: close region gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en_US: That would be bad news ....
cs: To by byly nepříjemné zprávy...

en_US: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
cs: Odstranění hlavní nebo sledovací sběrnice je tak špatný nápad,
    že %1 jej nedovolí.
    
    Pokud takovou věc chcete skutečně udělat,
    upravte svůj soubor ardour.rc, kde nastavte volbu
    "allow-special-bus-removal" na "yes"

en_US: bus | busses
cs[0]: Sběrnice
cs[1]: Busse

en_US: Yes, remove them.
cs: Ano, odstranit.

en_US: Yes, remove it.
cs: Ano, odstranit.

en_US: Cannot insert or delete time when in Lock edit.
cs: Nelze vložit nebo smazat čas v režimu zámku úprav.

en_US: remove time
cs: Odstranit čas

en_US: There are too many tracks to fit in the current window
cs: Bylo vybráno příliš mnoho stop, než aby se všechny vešly do nynějšího okna

en_US: Sel
cs: Výb

en_US: Saved view %u
cs: Uložen pohled %u

en_US: mute regions
cs: Ztišit oblasti

en_US: mute region
cs: Ztišit oblast

en_US: combine regions
cs: Spojit oblasti

en_US: uncombine regions
cs: Zrušit spojení oblastí

en_US: %1: Locked
cs: %1: Uzamknuto

en_US: Click to unlock
cs: Klepněte pro odemknutí

en_US: Moving embedded files into session folder
cs: Přesunují se vložené soubory do složky se sezením

en_US: Region name, with number of channels in []'s
cs: Název oblasti s počtem kanálů v hranatých závorkách []

en_US: Position of start of region
cs: Poloha začátku oblasti

en_US: Position of end of region
cs: Poloha konce oblasti

en_US: Length of the region
cs: Délka oblasti

en_US: Position of region sync point, relative to start of the region
cs: Poloha seřizovacího bodu oblasti, poměrná k začátku oblasti

en_US: Lock|L
cs: Zám

en_US: Region position locked?
cs: Poloha oblasti zamknuta?

en_US: Region muted?
cs: Oblast ztlumena?

en_US: Opaque|O
cs: Nepr

en_US: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
cs: Oblast neprůhledná (blokuje oblasti pod sebou, aby byly slyšeny)?

en_US: (MISSING)
cs: (CHYBÍ)

en_US: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit nepoužívané oblasti?
    (Toto je ničivé a nelze to vrátit zpět)

en_US: Yes, remove.
cs: Ano, odstranit.

en_US: Remove unused regions
cs: Odstranit nepoužívané oblasti

en_US: EditorRegions::format_position: negative timecode position: %1
cs: EditorRegions::format_position: Záporná poloha časového kódu: %1

en_US: MISSING
cs: (CHYBÍ)

en_US: RS
cs: BN

en_US: Track/Bus Name
cs: Název stopy/sběrnice

en_US: Track/Bus visible ?
cs: Stopa/Sběrnice viditelná?

en_US: Track/Bus active ?
cs: Stopa/Sběrnice činná?

en_US: MidiInput|I
cs: V

en_US: MIDI input enabled
cs: Vstup MIDI povolen

en_US: Rec|R
cs: N

en_US: Record enabled
cs: Nahrávání povoleno

en_US: Rec|RS
cs: BN

en_US: Record Safe
cs: Bezpečné nahrávání

en_US: Soloed
cs: Sólo

en_US: SoloIso|SI
cs: OS

en_US: Solo Isolated
cs: Oddělené sólo

en_US: SoloLock|SS
cs: ZS

en_US: Solo Safe (Locked)
cs: Zajištěné sólo (zamknuto)

en_US: Show All Audio Tracks
cs: Ukázat všechny zvukové stopy

en_US: Hide All Audio Tracks
cs: Skrýt všechny zvukové stopy

en_US: Show All Midi Tracks
cs: Ukázat všechny MIDI stopy

en_US: Hide All Midi Tracks
cs: Skrýt všechny MIDI stopy

en_US: Only Show Tracks with Regions Under Playhead
cs: Ukázat jen stopy s oblastmi pod ukazatelem polohy přehrávání

en_US: New location marker
cs: Nová značka polohy

en_US: Clear all locations
cs: Odstranit všechny značky polohy

en_US: Unhide locations
cs: Odkrýt značky poloh

en_US: New range
cs: Nový rozsah

en_US: Clear all ranges
cs: Odstranit všechny rozsahy

en_US: Unhide ranges
cs: Odkrýt rozsahy

en_US: New Loop range
cs: Nový rozsah smyčky

en_US: New Punch range
cs: Nový rozsah přepsání

en_US: New CD track marker
cs: Nová značka stopy na CD

en_US: New Tempo
cs: Vložit změnu rychlosti/tempa...

en_US: New Meter
cs: Nový druh taktu

en_US: Rename Snapshot
cs: Přejmenovat snímek

en_US: New name of snapshot
cs: Název pro nový snímek

en_US: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
cs: Skutečně chcete odstranit snímek "%1"?
    (Nelze to vrátit zpět)

en_US: Remove snapshot
cs: Odstranit snímek

en_US: add tempo mark
cs: Přidat značku změny tempa

en_US: add meter mark
cs: Přidat značku změny taktu

en_US: replace meter mark
cs: Nahradit značku změny taktu

en_US: replace tempo mark
cs: Nahradit značku změny tempa

en_US: remove tempo mark
cs: Odstranit značku změny tempa

en_US: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna značka druhu taktu nemá žádný ukazatel předmětu značky!

en_US: stretch/shrink
cs: Protáhnout/Zmenšit

en_US: pitch shift
cs: Posun výšky tónu

en_US: timefx cannot be started - thread creation error
cs: Protáhnutí času (timefx) nemohlo být provedeno - Při vytváření vlákna došlo k chybě

en_US: Device Control Panel
cs: Ovládací panel zařízení

en_US: Midi Device Setup
cs: Nastavení zařízení MIDI

en_US: Refresh Devices
cs: Obnovit seznam zařízení

en_US: Use Buffered I/O
cs: Použít vstup/výstup uložený do vyrovnávací paměti

en_US: Use results
cs: Použít výsledky

en_US: Back to settings ... (ignore results)
cs: Zpět na nastavení... (přehlížet výsledky)

en_US: Calibrate Audio
cs: Přesně nastavit zvuk

en_US: Back to settings
cs: Zpět na nastavení

en_US: No audio/MIDI backends detected. %1 cannot run
    
    (This is a build/packaging/system error. It should never happen.)
cs: Nezjištěna žádná podpůrná vrstva pro zvuk/MIDI. %1 nemůže běžet.
    
    (Jde tu o chybu překladače/balíčkování/systému a nemělo k tomu nikdy dojít.)

en_US: Latency Measurement Tool
cs: Nástroj pro měření prodlevy

en_US: <span weight="bold">Turn down the volume on your audio equipment to a very low level.</span>
cs: <span weight="bold">Stáhněte hlasitost svého zvukového zařízení na velmi nízkou úroveň.</span>

en_US: Select two channels below and connect them using a cable.
cs: Vyberte níže dva kanály a propojte je pomocí kabelu.

en_US: Once the channels are connected, click the "Measure" button.
cs: Jakmile budou kanály propojeny, klepněte na tlačítko Změřit.

en_US: When satisfied with the results, click the "Use results" button.
cs: Až budete spokojeni s výsledky, klepněte na tlačítko Použít výsledky.

en_US: No measurement results yet
cs: Zatím žádné výsledky měření

en_US: Audio System:
cs: Zvukový systém:

en_US: Input Device:
cs: Vstupní zařízení:

en_US: Output Device:
cs: Výstupní zařízení:

en_US: Periods:
cs: Periody:

en_US: Hardware input latency:
cs: Vstupní prodleva technického vybavení počítače:

en_US: Hardware output latency:
cs: Výstupní prodleva technického vybavení počítače:

en_US: MIDI System:
cs: Systém MIDI:

en_US: %1 is already running. %2 will connect to it and use the existing settings.
cs: %1 již běží. %2 se k němu připojí a použije stávající nastavení.

en_US: Failed to start or connect to audio-engine.
    
    Latency calibration requires a working audio interface.
cs: Nepodařilo se spustit nebo připojit ke zvukovému stroji.
    
    Přesné změření prodlevy vyžaduje pracující rozhraní pro zvuk.

en_US: Your selected audio configuration is playback- or capture-only.
    
    Latency calibration requires playback and capture
cs: Vaše nynější nastavení zvuku dovoluje jen přehrávání nebo nahrávání.
    
    Přesné změření prodlevy vyžaduje obousměrný provoz - souběžné přehrávání a zachytávání

en_US: all available channels
cs: všechny dostupné kanály

en_US: %1 sample | %1 samples
cs[0]: %1 vzorek
cs[1]: %1 vzorků

en_US: Could not start backend engine %1
cs: Nepodařilo se spustit stroj podpůrné vrstvy %1

en_US: Cannot set driver to %1
cs: Nelze nastavit ovladač na %1

en_US: Cannot set input device name to %1
cs: Nelze nastavit název vstupního zařízení na %1

en_US: Cannot set output device name to %1
cs: Nelze nastavit název výstupního zařízení na %1

en_US: Cannot set device name to %1
cs: Nelze nastavit název zařízení na %1

en_US: Cannot set sample rate to %1
cs: Nelze nastavit vzorkovací kmitočet na %1

en_US: Cannot set buffer size to %1
cs: Nelze nastavit velikost vyrovnávací paměti na %1

en_US: Cannot set periods to %1
cs: Nelze nastavit periody na %1

en_US: Cannot set input channels to %1
cs: Nelze nastavit vstupní kanály na %1

en_US: Cannot set output channels to %1
cs: Nelze nastavit výstupní kanály na %1

en_US: Cannot set input latency to %1
cs: Nelze nastavit vstupní prodlevu na %1

en_US: Cannot set output latency to %1
cs: Nelze nastavit výstupní prodlevu na %1

en_US: No signal detected
cs: Nezjištěn žádný signál

en_US: Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) on the audio-interface.
cs: Vstupní signál je > -3 dBFS. Snižte úroveň signálu (výstupní zesílení, vstupní zesílení) na zvukovém rozhraní.

en_US: Disconnected from audio engine
cs: Odpojeno od zvukového stroje

en_US: Detected roundtrip latency:
cs: Objevena zpáteční prodleva:

en_US: Systemic latency:
cs: Systémová prodleva:

en_US: (signal detection error)
cs: (Chyba při rozpoznávání signálu)

en_US: (inverted - bad wiring)
cs: (obráceno - špatné kabelování)

en_US: (averaging)
cs: (průměrný)

en_US: (too large jitter)
cs: (příliš velké chvění)

en_US: (large jitter)
cs: (velké chvění)

en_US: Timeout - large MIDI jitter.
cs: Překročení času - velký neklid MIDI

en_US: Detecting ...
cs: Zjišťuje se...

en_US: Disconnect from %1
cs: Odpojit od %1

en_US: Connect to %1
cs: Připojit k %1

en_US: Split to mono files
cs: Rozdělit na monofonní soubory

en_US: Bus or Track
cs: Sběrnice nebo stopa

en_US: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
cs: Obsah oblasti bez slábnutí ani síla hlasitost oblasti (kanály: %1)

en_US: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
cs: Obsah oblasti se slábnutím a síla hlasitost oblasti (kanály: %1)

en_US: Apply track/bus processing
cs: Použít zpracování stopy/sběrnice

en_US: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
cs: <span color="#ffa755">Některé již jsoucí soubory budou přepsány.</span>

en_US: List files
cs: Vypsat soubory

en_US: Time Span
cs: Časové rozpětí

en_US: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
cs: Vyvedení bylo přerušeno kvůli chybě!
    Na podrobnosti se podívejte do zápisu.

en_US: Files that will be overwritten
cs: Soubory, které budou přepsány

en_US: Export initialization failed: %1
cs: Inicializace vyvedení se nezdařila: %1

en_US: Stop Export
cs: Zastavit vyvedení

en_US: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Vyvádí se '%3' (časový úsek %1 z %2)

en_US: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Normalizuje se  '%3' (časový úsek %1 z %2)

en_US: Tagging '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Označuje se '%3' (časový úsek %1 z %2)

en_US: Uploading '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Nahrává se '%3' (časový úsek %1 z %2)

en_US: Running Post Export Command for '%1'
cs: Provádí se povyváděcí příkaz pro '%1'

en_US: <span color="#ffa755">Error:
cs: <span color="#ffa755">Chyba:

en_US: <span color="#ffa755">Warning:
cs: <span color="#ffa755">Varování:

en_US: 
    <span color="#ffa755">Warning:
cs: 
    <span color="#ffa755">Varování:

en_US: Export Region
cs: Vyvést oblast

en_US: Stem Export
cs: Zastavit vyvedení

en_US: Add another format
cs: Přidat další formát

en_US: Upload to Soundcloud
cs: Nahrát na Soundcloud

en_US: Analyze Exported Audio
cs: Rozebrat vyvedený zvuk

en_US: No format!
cs: Žádný formát

en_US: Format %1: %2
cs: Formát %1: %2

en_US: Timespan Name
cs: Název časového úseku

en_US: Build filename(s) from these components:
cs: Názvy souborů sestavit z těchto součástí:

en_US: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
cs: <small><i>Promiňte. Právě teď nelze ukázat žádný příklad názvu souboru</i></small>

en_US: <i>Current (approximate) filename</i>: "%1"
cs: <i>Nynější (přibližný) název souboru</i>: "%1""

en_US: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
cs: %1: Toto je jen název adresáře/složky, ne název souboru.
    Název souboru bude vybrán z informací nad voličem složky.

en_US: %1: this is not a valid directory/folder.
cs: %1: Toto není platný adresář/složka.

en_US: Choose export folder
cs: Vybrat složku pro vyvedení

en_US: New Export Format Profile
cs: Nový vyváděcí profil formátu

en_US: Edit Export Format Profile
cs: Upravit vyváděcí profil formátu

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Normalize:
cs: Normalizovat:

en_US: Trim silence at start
cs: Ustřihnout ticho na začátku

en_US: Add silence at start:
cs: Přidat ticho na začátku:

en_US: Trim silence at end
cs: Ustřihnout ticho na konci

en_US: Add silence at end:
cs: Přidat ticho na konci:

en_US: Command to run post-export
    (%f=file path, %d=directory, %b=basename, see tooltip for more):
cs: Příkaz, který se má provést po vyvedení
    (f=cesta k souboru, %d=adresář, %b=základní název. Na další se také podívejte v nástrojové radě):

en_US: Sample rate conversion quality:
cs: Jakost převodu vzorkovacího kmitočtu:

en_US: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
cs: Vytvořit soubor CUE pro okamžité vytvoření disku CD/DVD

en_US: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
cs: Vytvořit soubor TOC pro okamžité vytvoření disku CD/DVD

en_US: Create chapter mark file for MP4 chapter marks
cs: Vytvořit soubor se značkou kapitoly pro značky kapitol MP4

en_US: Tag file with session's metadata
cs: Označit soubor popisnými daty k sezení

en_US: Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.
cs: Normalizovat na cílovou hlasitost EBU-R128 LUFS bez překročení zadaného omezení pro opravdový vrchol (true-peak). Normalizace EBU-R128 je dostupná jen pro cíle mono a stereo. Opravdový vrchol (true-peak) pracuje pro každý počet kanálů.

en_US: %a Artist name
    %b File's base-name
    %c Copyright
    %d File's directory
    %f File's full absolute path
    %l Lyricist
    %n Session name
    %o Conductor
    %t Title
    %z Organization
    %A Album
    %C Comment
    %E Engineer
    %G Genre
    %L Total track count
    %M Mixer
    %N Timespan name
    %O Composer
    %P Producer
    %S Disc subtitle
    %T Track number
    %Y Year
    %Z Country
cs: %a Jméno umělce
    %b Základní název souboru
    %c Autorské právo
    %d Adresář se souborem
    %f Celá absolutní cesta k souboru
    %l Textař
    %n Název sezení
    %o Dirigent
    %t Název
    %z Organizace
    %A Album
    %C Poznámka
    %E Mistr zvuku
    %G Žánr
    %L Celkový počet skladeb
    %M Směšovač
    %N Název časového úseku
    %O Skladatel
    %P Výrobce
    %S Podnázev disku
    %T Číslo skladby
    %Y Rok
    %Z Země

en_US: Best (sinc)
cs: Nejlepší (sinc)

en_US: Medium (sinc)
cs: Střední (sinc)

en_US: Fast (sinc)
cs: Rychlé (sinc)

en_US: Zero order hold
cs: Držení řádu nuly

en_US: Linear encoding options
cs: Přímé volby kódování

en_US: Ogg Vorbis options
cs: Volby pro Ogg Vorbis

en_US: Broadcast Wave options
cs: Volby pro Broadcast Wave

en_US: Do you really want to remove the format?
cs: Opravdu chcete odstranit formát?

en_US: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
cs: Vybrané přednastavení nebylo nahráno úspěšně!
    Možná zmiňuje formát, který byl odstraněn?

en_US: Do you really want to remove this preset?
cs: Opravdu chcete odstranit toto přednastavení?

en_US: Export Report/Analysis
cs: Zpráva o vyvedení/Rozbor

en_US: Timecode:
cs: Časový kód:

en_US: (too short integration time)
cs: (příliš krátký časový úsek na ujednocení)

en_US: True Peak:
cs: Opravdový vrchol:

en_US: Normalization Gain:
cs: Zesílení normalizace:

en_US: Integrated Loudness:
cs: Ujednocená hlasitost:

en_US: Loudness Range:
cs: Rozsah hlasitosti:

en_US: Not
    Available
cs: Není
    dostupné

en_US: LUFS
    (short)
cs: LUFS
    (krátký)

en_US: Logscale|Lg
cs: Lg

en_US: Rectified|Rf
cs: Npv

en_US: Logscale
cs: Logaritmicky

en_US: Rectified
cs: Napraveno

en_US: 1K
cs: 1 K

en_US: 5K
cs: 5 K

en_US: 10K
cs: 10 K

en_US: Writing Export Analysis Image: %1.
cs: Zapisuje se obraz rozboru vyvedení: %1.

en_US: Could not read file: %1 (%2).
cs: Nepodařilo se přečíst soubor: %1 (%2).

en_US: Could not access soundfile:
cs: Nepodařilo se přistupovat ke zvukovému souboru:

en_US: Show Times as:
cs: Ukázat časy jako:

en_US: curl error %1 (%2)
cs: Chyba vlny %1 (%2)

en_US: getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file
cs: getSoundResourceFile: V souboru XML není platný kořen

en_US: getSoundResourceFile: root = %1, != response
cs: getSoundResourceFile: kořen = %1, != odezva

en_US: Fader automation mode
cs: Režim automatizace prolínače

en_US: All Automation
cs: Vše automatizace

en_US: Plugin Editor: could not build control element for port %1
cs: Editor přídavných modulů: Nepodařilo se vytvořit prvek ovládání pro přípojku %1

en_US: Plugin Editor: no control for property %1
cs: Editor přídavných modulů: Žádné ovládání pro vlastnost %1

en_US: Plugin Editor: could not build control element for property %1
cs: Editor přídavných modulů: Nepodařilo se vytvořit prvek ovládání pro vlastnost %1

en_US: Automation control
cs: Ovládání automatizace

en_US: This control cannot be automated
cs: Tento ovládací prvek nelze automatizovat

en_US: Audio Connection Manager
cs: Správce zvukových spojení

en_US: MIDI Connection Manager
cs: Správce MIDI spojení

en_US: Selection...
cs: Výběr...

en_US: Record Enabled...
cs: Nahrávání povoleno...

en_US: Soloed...
cs: Sólo...

en_US: Create New Group From...
cs: Vytvořit novou skupinu z...

en_US: Create New Group with Master From...
cs: Vytvořit novou skupinu s řízením z...

en_US: Collect Group
cs: Sebrat skupinu

en_US: Remove Subgroup Bus
cs: Odstranit sběrnici podskupiny

en_US: Add New Subgroup Bus
cs: Přidat novou sběrnici podskupiny

en_US: Add New Aux Bus (pre-fader)
cs: Přidat novou pomocnou sběrnici (před-prolínač)

en_US: Add New Aux Bus (post-fader)
cs: Přidat novou pomocnou sběrnici (po-prolínač)

en_US: Enable All Groups
cs: Povolit všechny skupiny

en_US: Disable All Groups
cs: Zakázat všechny skupiny

en_US: Time to insert:
cs: Čas k vložení:

en_US: Intersected regions should:
cs: Překrývající se oblasti na značce polohy:

en_US: stay in position
cs: Zůstat na místě

en_US: be split
cs: Být rozdělen

en_US: Move markers
cs: Přesunout značky

en_US: Move locked markers
cs: Přesunout zamknuté značky

en_US: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
cs: Přesunout změny tempa a metra
    <i>(může způsobit zvláštnosti v mapě tempa)</i>

en_US: Remove time
cs: Odstranit čas

en_US: Insert time
cs: Vložit čas

en_US: Invalid or zero duration entered. Please enter a valid duration
cs: Zadána neplatná nebo nulová doba trvání. Zadejte, prosím, platnou dobu trvání.

en_US: Importing file: %1 of %2
cs: Zavádí se soubor: %1 z %2

en_US: I/O selector
cs: Volič vstupu/výstupu

en_US: %1 input
cs: %1 vstup

en_US: %1 output
cs: %1 výstup

en_US: your own
cs: Vaše vlastní

en_US: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
cs: Nebylo nalezeno obvyklé rozložení klávesnice. Bude složité %1 používat!

en_US: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
cs: Soubor "%1" pro klávesové zkratky nebyl nalezen. Místo toho se bude používat obvyklé rozložení klávesnice.

en_US: Colliding keybindings
cs: Střetávající se klávesové zkratky

en_US: Remove shortcut
cs: Odstranit klávesovou zkratku

en_US: Click to reset search string
cs: Klepněte pro vynulování hledaného textu

en_US: Reset Bindings to Defaults
cs: Nastavit zkratky zpět na výchozí

en_US: Could not open temporary file to print bindings (%1)
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor k tisku klávesových zkratek: (%1)

en_US: Could not save bindings to file (%1)
cs: Nepodařilo se uložit klávesové zkratky do souboru '(%1)

en_US: sample
cs: Vzorek

en_US: period
cs: Údobí

en_US: programming error: %1 (%2)
cs: Chyba v programování: %1 (%2)

en_US: Use PH
cs: Použít PH

en_US: Glue
cs: Přilepit

en_US: Performer:
cs: Účinkující:

en_US: Pre-Emphasis
cs: Předzdůraznění

en_US: Remove this range
cs: Odstranit tento rozsah

en_US: Start time - middle click to locate here
cs: Čas začátku - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en_US: End time - middle click to locate here
cs: Čas konce - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en_US: Set range start from playhead location
cs: Nastavit začátek rozsahu z místa ukazatele polohy

en_US: Set range end from playhead location
cs: Nastavit konec rozsahu z místa ukazatele polohy

en_US: Remove this marker
cs: Odstranit tuto značku

en_US: Position - middle click to locate here
cs: Poloha - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en_US: Set marker time from playhead location
cs: Nastavit čas značky z místa ukazatele polohy

en_US: You cannot put a CD marker at the start of the session
cs: Na začátku sezení nemůžete zřídit žádnou značku na CD

en_US: New Marker
cs: Nová značka

en_US: New Range
cs: Nový rozsah

en_US: <b>Loop/Punch Ranges</b>
cs: <b>Rozsahy smyčky/přepsání</b>

en_US: <b>Markers (Including CD Index)</b>
cs: <b>Značky (včetně rejstříku CD)</b>

en_US: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
cs: <b>Značky (včetně rozsahů stop CD)</b>

en_US: add range marker
cs: Přidat značku rozsahu

en_US: Add/Set
cs: Přidat/Nastavit

en_US: New Hook
cs: Nový hák

en_US: Signal(s)
cs: Signál(y)

en_US: Action %1
cs: Činnost %1

en_US: Cannot read script '%1': %2
cs: Nelze přečíst skript

en_US: Select Editor Buffer
cs: Vybrat vyrovnávací paměť editoru

en_US: Window|Lua
cs: Lua

en_US: LuaException: %1
cs: Výjimka Lua: %1

en_US: Failed to delete %1
cs: Nepodařilo se smazat %1

en_US: Missing script header.
    The script requires an '{ardour}' info table and a 'factory' function.
cs: Chybí hlavička skriptu.
    Skript vyžaduje informační tabulku '{ardour}' a funkci 'factory'.

en_US: Script fails to compile.
cs: Skript se nedá přeložit.

en_US: Invalid or missing script-name or script-type.
cs: Neplatný nebo chybějící název skriptu nebo typ skriptu.

en_US: Invalid script-type.
    Valid types are 'EditorAction' and 'Snippet'.
cs: Neplatný soubor skriptu.
    Platnými typy jsou 'EditorAction' a 'Snippet'.

en_US: Saved as %1
cs: Uloženo jako %1

en_US: Error saving file: %1
cs: Chyba při ukládání souboru: %1

en_US: Script with given name '%1' already exists.
    Use a different name in the descriptor.
cs: Skript s názvem '%1' již existuje.
    Použijte, prosím, jako popisný pojem jiný název.

en_US: Scratch Buffer %1
cs: Vyrovnávací paměť %1

en_US: Action: '%1'
cs: Činnost: '%1'

en_US: %1 could not connect to the audio backend.
cs: %1 se nepodařilo se spojit s podpůrnou vrstvou zvuku..

en_US: The audio backend (%1) has failed, or terminated
cs: Podpůrná vrstva zvuku (%1) selhala, nebo byla ukončena

en_US: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.
    
    Click OK to exit %1.
cs: %2 byla neočekávaně a bez oznámení %1 ukončena.
    
    Důvod pro to spočívá buď ve špatném nastavení nebo v chybě v %2.
    
    Klepněte na OK pro ukončení %1.

en_US: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
cs: %2 byla neočekávaně a bez oznámení %1 ukončena.

en_US: 
       %1 could not understand your command line
cs: 
       %1 se nepodařilo porozumět vašemu příkazovému řádku

en_US: An error was encountered while launching %1
cs: Při spouštění %1 nastala chyba

en_US:  (built using
cs:  (sestaveno s verzí

en_US:  and GCC version
cs:  a GCC verze

en_US: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
cs: Některé části: autorské právo (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en_US: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: %1 je poskytován bez NAPROSTO ŽÁDNÉ ZÁRUKY

en_US: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: ani pro vhodnost pro OBCHOD nebo způsobilost pro ZVLÁŠTNÍ POUŽÍVÁNÍ.

en_US: under certain conditions; see the source for copying conditions.
cs: dokud dbáte na určité podmínky, které jsou uvedeny v souboru COPYING.

en_US: could not initialize %1.
cs: Nepodařilo se zapnout %1.

en_US: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
cs: Nelze nainstalovat SIGPIPE, který má na starosti chyby

en_US: Could not complete pre-GUI initialization
cs: Nepodařilo se dokončit zapnutí (pre-GUI)

en_US: could not create %1 GUI
cs: Nepodařilo se vytvořit obrazové uživatelské rozhraní k %1

en_US: Edit Tempo
cs: Upravit tempo

en_US: Edit Meter
cs: Upravit metrum

en_US: Insert Tempo Change
cs: Vložit změnu tempa

en_US: Insert Meter Change
cs: Vložit změnu druhu taktu

en_US: MarkerText
cs: Text u značky

en_US: MIDI Channel Control
cs: Ovládání kanálu MIDI

en_US: Playback all channels
cs: Přehrávat všechny kanály

en_US: Play only selected channels
cs: Přehrát pouze vybrané kanály

en_US: Use a single fixed channel for all playback
cs: Použít pro přehrávání jeden pevný kanál

en_US: Record all channels
cs: Nahrávat všechny kanály

en_US: Record only selected channels
cs: Nahrávat pouze vybrané kanály

en_US: Force all channels to 1 channel
cs: Vynutit všechny kanály do jednoho kanálu

en_US: Inbound
cs: Na vstupu

en_US: Click to enable recording all channels
cs: Klepnout pro povolení nahrávání všech kanálů

en_US: Click to disable recording all channels
cs: Klepnout pro zakázání nahrávání všech kanálů

en_US: Click to invert currently selected recording channels
cs: Klepnout pro obrácení nyní vybraných nahrávacích kanálů

en_US: Click to enable playback of all channels
cs: Klepnout pro povolení přehrávání všech kanálů

en_US: Click to disable playback of all channels
cs: Klepnout pro zakázání přehrávání všech kanálů

en_US: Click to invert current selected playback channels
cs: Klepnout pro obrácení nyní vybraných přehrávacích kanálů

en_US: Click to toggle playback of channel %1
cs: Klepnout pro přepnutí přehrávání kanálu %1

en_US: Click to force all MIDI channel messages to channel %1
cs: Klepnout pro vynucení všech zpráv kanálu MIDI do kanálu %1

en_US: Click to toggle recording of channel %1
cs: Klepnout pro přepnutí nahrávání kanálu %1

en_US: Click to force all recorded channels to %1
cs: Klepnout pro vynucení všech nahrávaných kanálů do %1

en_US: Export MIDI: %1
cs: Vyvést jako MIDI: %1

en_US: Whole
cs: Celá

en_US: Eighth
cs: Osmina

en_US: Sixteenth
cs: Šestnáctina

en_US: Thirty-second
cs: Dvaatřicetina

en_US: Sixty-fourth
cs: Čtyřiašedesátina

en_US: Vel
cs: Síla tónu

en_US: edit note start
cs: Upravit začátek noty

en_US: edit note channel
cs: Upravit kanál noty

en_US: edit note number
cs: Upravit číslo noty

en_US: edit note velocity
cs: Upravit sílu tónu noty

en_US: edit note length
cs: Upravit délku noty

en_US: insert new note
cs: Vložit novou notu

en_US: delete notes (from list)
cs: Smazat noty (ze seznamu)

en_US: change note channel
cs: Změnit kanál noty

en_US: change note number
cs: Změnit číslo noty

en_US: change note velocity
cs: Změnit sílu tónu noty

en_US: change note length
cs: Změnit délku noty

en_US: channel edit
cs: Úprava kanálu

en_US: velocity edit
cs: Úprava síly tónu

en_US: step add
cs: Přidání kroku

en_US: alter patch change
cs: Změnit změnu zapojení

en_US: add patch change
cs: Přidat změnu zapojení

en_US: move patch change
cs: Přesunout změnu zapojení

en_US: delete patch change
cs: Smazat změnu zapojení

en_US: delete selection
cs: Smazat výběr

en_US: delete note
cs: Smazat notu

en_US: move notes
cs: Přesunout noty

en_US: change velocities
cs: Změnit síly tónů

en_US: change note lengths
cs: Změnit délky not

en_US: nudge
cs: Postrčit

en_US: change channel
cs: Změnit kanál

en_US: Bank
cs: Banka

en_US: Channel
cs: Kanál

en_US: attempt to display MIDI region with no source
cs: Pokus o zobrazení oblasti MIDI bez datového zdroje

en_US: attempt to display MIDI region with no model
cs: Pokus o zobrazení oblasti MIDI bez datového modelu

en_US: failed to create MIDI region
cs: Nepodařilo se vytvořit oblast MIDI

en_US: External MIDI Device
cs: Vnější zařízení MIDI

en_US: External Device Mode
cs: Režim vnějšího zařízení

en_US: Show Full Range
cs: Ukázat celý rozsah

en_US: Fit Contents
cs: Umístit obsah

en_US: Note Range
cs: Rozsah noty

en_US: Note Mode
cs: Režim noty

en_US: No MIDI Channels selected
cs: Nejsou vybrány žádné kanály MIDI

en_US: Hide all channels
cs: Skrýt všechny kanály

en_US: Show all channels
cs: Ukázat všechny kanály

en_US: Channel %1
cs: Kanál %1

en_US: Controllers %1-%2
cs: Ovládací prvky %1-%2

en_US: Controller %1
cs: Ovládací prvek %1

en_US: Sustained
cs: Držený tón

en_US: Percussive
cs: Bicí

en_US: Channel Colors
cs: Barvy kanálů

en_US: Track Color
cs: Barva stopy

en_US: Line history:
cs: Historie linky:

en_US: Auto-Scroll
cs: Automaticky projíždět

en_US: Delta times
cs: Časy delta

en_US: New velocity
cs: Nová síla tónu

en_US: Select a folder to search
cs: Vybrat složku k prohledání

en_US: Add chosen folder to search path, and try again
cs: Přidat vybranou složku do vyhledávací cesty a zkusit to znovu

en_US: Stop loading this session
cs: Zastavit nahrávání tohoto sezení

en_US: Skip all missing files
cs: Přeskočit všechny chybějící soubory

en_US: Skip this file
cs: Přeskočit tento soubor

en_US: Click to choose an additional folder
cs: Klepnout pro výběr dodatečné složky

en_US: Missing Plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en_US: This session contains the following plugins that cannot be found on this system:
cs: Toto sezení obsahuje následující přídavné moduly, jež v tomto systému nelze nalézt:

en_US: 
    Those plugins will be replaced with inactive stubs.
    It is recommended that you install the missing plugins and re-load the session.
    (also check the blacklist, Window > Log and Preferences > Plugins)
cs: 
    Tyto přídavné moduly budou nahrazeny nečinnými držiteli místa.
    Doporučuje se chybějící přídavné moduly nainstalovat a sezení nahrát znovu.
    (také se podívejte na černou listinu, Okno → Zápis a Nastavení → Přídavné moduly)

en_US: pre
cs: Před

en_US: Click to toggle the width of this mixer strip.
cs: Klepněte pro přepnutí šířky proužku tohoto směšovače.

en_US: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
cs: 
    %1-%2 klepnutí pro přepnutí šířky všech proužků.

en_US: Hide this mixer strip
cs: Skrýt tento proužek směšovače

en_US: Isolate Solo
cs: Samostatné sólo

en_US: Lock Solo Status
cs: Zamknout stav sóla

en_US: SoloLock|Lock
cs: Zámek

en_US: Mix group
cs: Skupina zpracování

en_US: Trim:
cs: Zastřižení:

en_US: Phase Invert
cs: Obrácení fáze

en_US: Record & Monitor
cs: Nahrávání a sledování

en_US: Solo Iso / Lock
cs: Sólo sam/Zámek

en_US: VCA Assigns
cs: Přiřazení VCA

en_US: Show/Hide Monitoring Section
cs: Ukázat/Skrýt sledovací úsek

en_US: Enable/Disable MIDI input
cs: Povolit/Zakázat vstup MIDI

en_US: Add %1 port
cs: Přidat %1 přípojku

en_US: Routing Grid
cs: Spojovací mřížka

en_US: <b>INPUT</b> to %1
cs: <b>VSTUP</b> do %1

en_US: <b>OUTPUT</b> from %1
cs: <b>VÝSTUP</b> z %1

en_US: Click to add/edit comments
cs: Klepnout pro přidání/upravení poznámek

en_US: Cmt
cs: Pozn

en_US: Grp
cs: Skup

en_US: ~G
cs: ~S

en_US: Inputs...
cs: Vstupy...

en_US: Outputs...
cs: Výstupy...

en_US: Save As Template...
cs: Uložit jako předlohu...

en_US: Strict I/O
cs: Přísný vstup/výstup

en_US: Pin Connections...
cs: Připojení kolíků...

en_US: Protect Against Denormals
cs: Chránit proti neobvyklým hodnotám

en_US: Meter|In
cs: Vstup

en_US: Meter|Pr
cs: Př

en_US: Meter|Po
cs: Po

en_US: Meter|O
cs: Výstup

en_US: Meter|C
cs: Z

en_US: MonitorInput|I
cs: Vst

en_US: MonitorDisk|D
cs: D

en_US: Mon|O
cs: Výst

en_US: AfterFader|A
cs: Po

en_US: Prefader|P
cs: Př

en_US: SoloIso|I
cs: Sam

en_US: SoloLock|L
cs: Zám

en_US: Pre Fader
cs: Před-prolínač

en_US: Post Fader
cs: Po-prolínač

en_US: Change all in Group to %1
cs: Změnit vše ve skupině na %1

en_US: Change all to %1
cs: Změnit vše na %1

en_US: Change same track-type to %1
cs: Změnit stejný typ stopy na %1

en_US: Favorite Plugins
cs: Oblíbené přídavné moduly

en_US: Error adding GUI elements for new tracks/busses %1
cs: Chyba při přidávání prvků uživatelského rozhraní pro nové stopy/sběrnice %1

en_US: track display list item for renamed strip not found!
cs: Označení pro přejmenovaný proužek (mixážní kanál) nelze v seznamu stop najít!

en_US: -all-
cs: -vše-

en_US: No Track/Bus is selected.
cs: Nebyla vybrána žádná stopa nebo sběrnice.

en_US: Add at the top
cs: Přidat nahoře

en_US: Add Pre-Fader
cs: Přidat před-prolínač

en_US: Add Post-Fader
cs: Přidat po-prolínač

en_US: Add at the end
cs: Přidat na konci

en_US: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout sólo u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout ztlumení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout povolení nahrávání u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Zmenšit zesílení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Zvětšit zesílení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Nastavit zesílení na 0 dB u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en_US: Copy Selected Processors
cs: Kopírovat vybrané zpracovatele

en_US: Cut Selected Processors
cs: Vyjmout vybrané zpracovatele

en_US: Paste Selected Processors
cs: Vložit vybrané zpracovatele

en_US: Delete Selected Processors
cs: Smazat vybrané zpracovatele

en_US: Select All (visible) Processors
cs: Vybrat všechny viditelné zpracovatele

en_US: Toggle Selected Processors
cs: Přepnout vybrané zpracovatele

en_US: Toggle Selected Plugins
cs: Přepnout vybrané přídavné moduly

en_US: Deselect all strips and processors
cs: Odznačit všechny proužky a zpracovatele

en_US: Scroll Mixer Window to the left
cs: Projíždět okno se směšovačem doleva

en_US: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout vstup MIDI pro ve směšovači vybrané stopy/sběrnice

en_US: Variable height
cs: Proměnlivá výška

en_US: Tall
cs: Vysoká

en_US: Peak (+6dBFS)
cs: Nejvyšší hodnota (+6dBFS)

en_US: Peak (0dBFS)
cs: Nejvyšší hodnota (0dBFS)

en_US: RMS + Peak
cs: RMS + Nejvyšší hodnota

en_US: Soloing
cs: Sólo

en_US: Auditioning
cs: Zkušební výstup

en_US: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
cs: Je-li v činnosti, něco je sólo-samostatně.
    Pro vypnutí osamostatnění klepněte na cokoli.

en_US: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
cs: Je-li v činnosti, běží poslechu.
    Klepnutím se poslech zkušebního výstupu zastaví.

en_US: Solo controls affect solo-in-place
cs: Ovládací prvky pro sólo ovlivní sólo v místě

en_US: Solo controls toggle after-fader-listen
cs: Ovládací prvky pro sólo přepnou poslech po prolínači

en_US: Solo controls toggle pre-fader-listen
cs: Ovládací prvky pro sólo přepnou poslech před prolínačem

en_US: Excl. Solo
cs: Výhr. sólo

en_US: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
cs: Výhradní sólo znamená, že v jednu chvíli je v činnosti pouze jedno sólo

en_US: Solo » Mute
cs: Sólo » Ztlumit

en_US: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
cs: Je-li povoleno, sólo dostane přednost před ztlumením
    (bude slyšitelná samostatná a ztlumená stopa nebo sběrnice)

en_US: Processors
cs: Zpracovatelé

en_US: Allow one to add monitor effect processors
cs: Povolit přidání zpracovatele efektů na úseku sledování

en_US: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
cs: Zvětšení zesílení pro samostatné signály (0 dB je normální)

en_US: Solo Boost
cs: Povzbuzení sóla

en_US: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
cs: Zmenšení zesílení pro nesamostatné signály
    Hodnota nad -inf dB způsobí "sólo v čele"

en_US: SiP Cut
cs: Vyjmutí Sip

en_US: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
cs: Zmenšení zesílení k použití při tlumení výstupů sledování

en_US: Toggle exclusive solo mode
cs: Přepnout režim výhradní sólo

en_US: Toggle mute overrides solo mode
cs: Přepnout režim ztlumení potlačí sólo

en_US: Cut monitor channel %1
cs: Vyjmout kanál pro sledování %1

en_US: Dim monitor channel %1
cs: Ztlumit kanál pro sledování %1

en_US: Solo monitor channel %1
cs: Sólo pro kanál pro sledování %1

en_US: Invert monitor channel %1
cs: Obrátit kanál pro sledování %1

en_US: In-place solo
cs: Sólo přímo na místě

en_US: After Fade Listen (AFL) solo
cs: Sólo poslech po prolínání (AFL)

en_US: Pre Fade Listen (PFL) solo
cs: Sólo poslech před prolínáním (PFL)

en_US: No session - no I/O changes are possible
cs: Žádné sezení - na vstupech/výstupech (I/O) nejsou možné žádné změny

en_US: Monitor output selector
cs: Volič sledování výstupu

en_US: bypassed
cs: přemostěno

en_US: L:%3d R:%3d
cs: L:%3d P:%3d

en_US: Panner|L
cs: L

en_US: Panner|R
cs: P

en_US: Mono Panner
cs: Vyvažovač pro mono

en_US: Support %1 Development
cs: Podpořte vývoj %1

en_US: I'd like to make a one-time donation
cs: Rád bych poskytl jednorázový dar

en_US: Tell me more about becoming a subscriber
cs: Povězte mi více o tom, jak se stát podporovatelem

en_US: I'm already a subscriber!
cs: Již jsem podporovatelem!

en_US: Ask about this the next time I export
cs: Zeptejte se mě na to, až příště budu něco vyvádět do souboru

en_US: Never ever ask me about this again
cs: Už nikdy se mě na takovou věc neptejte

en_US: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
cs: Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.
    
    Vypadá to, že už jste podporovatelem. Je-li tomu tak, děkujeme vám a omlouváme se za to, že vás tím znovu obtěžujeme - Pracuji na vylepšení našeho sytému podpory,
    abych vám tímto vzkazem nemusel být nepříjemný.
    Pokud nejste podporovatelem, možná byste mohl zvážit podporu pro mou práci na Ardouru buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic
    se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme vám za to, že používáte Ardour!

en_US: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
cs: Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.
    
    Mým přáním je, abyste Ardour považoval za užitečný nástroj. Chci vás požádat o zvážení podpory
    jeho vývoje buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic
    se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme vám za to, že používáte Ardour!

en_US: Replace existing preset with this name
cs: Stávající přednastavení nahradit tímto názvem

en_US: New Favorite Only
cs: Pouze nové oblíbené

en_US: Normalize regions
cs: Normalizovat oblasti

en_US: Normalize region
cs: Normalizovat oblast

en_US: Normalize to:
cs: Normalizovat:

en_US: Normalize each region using its own peak value
cs: Znormalizovat každou oblast pomocí její vlastní hodnoty pro nejvyšší hodnotu

en_US: Normalize each region using the peak value of all regions
cs: Znormalizovat každou oblast pomocí hodnoty pro nejvyšší hodnotu všech oblastí

en_US:   -h, --help                  Print this message
cs:   -h, --help                       Ukázat toto sdělení

en_US:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
cs:   -a, --no-announcements      Nespojovat se se stránkami sezení kvůli oznámením

en_US:   -B, --bypass-plugins        Bypass all plugins in an existing session
cs:   -B, --bypass-plugins        Přemostit všechny přídavné moduly ve stávajícím sezení

en_US:   -c, --name <name>           Use a specific backend client name, default is ardour
cs:   -c, --name  <name>                 Použít zvláštní název pro klienta podpůrné vrstvy; výchozím je: ardour

en_US:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
cs:   -D, --debug <options>       Nastavit příznaky pro ladění. Použít "-D list" pro zobrazení dostupných voleb

en_US:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
cs:   -n, --no-splash               Neukazovat úvodní obrazovku

en_US:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
cs:   -m, --menus file                 Použít "soubor" pro stanovení nabídek

en_US:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
cs:   -N, --new session-name           Vytvořit nové sezení z příkazové řádky

en_US:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
cs:   -O, --no-hw-optimizations        Zakázat zvláštní vyladění technického vybavení

en_US:   -P, --no-connect-ports      Do not connect any ports at startup
cs:   -P, --no-connect-ports      Nespojovat se při spuštění s jakýmikoli přípojkami

en_US: Panner (2D)
cs: Vyvažovač (2D)

en_US: Panner
cs: Ovladač vyvážení

en_US: Pan automation mode
cs: Režim automatizace vyvážení

en_US: Manual|M
cs: Ruč

en_US: Write|W
cs: Zaps

en_US: Playlists grouped by track
cs: Seznamy skladeb seskupené podle stop

en_US: Playlist for %1
cs: Seznam skladeb pro %1

en_US: Other tracks
cs: Ostatní stopy

en_US: Show phase
cs: Ukázat fázi

en_US: Manual Config
cs: Ruční nastavení

en_US: Audio Input Pins
cs: Vstupní kolíky zvuku

en_US: MIDI Input Pins
cs: Vstupní kolíky MIDI

en_US: Audio Out
cs: Výstup zvuku

en_US: MIDI Out
cs: Výstup MIDI

en_US: Output Presets
cs: Přednastavení výstupu

en_US: Add Sidechain Input
cs: Přidat vstup postranní řetězce

en_US: %1 Channel | %1 Channels
cs[0]: %1 kanál
cs[1]: %1 kanály(ů)

en_US: Latency %1 spl%2 %3
cs: Prodleva %1 spl%2 %3

en_US: no-inplace
cs: žádná-inplace

en_US: Latency %1 spl
cs: Prodleva %1 spl

en_US: Cannot set up new send: %1
cs: Nelze nastavit nové odeslání: %1

en_US: Pin Configuration: %1
cs: Nastavení kolíku: %1

en_US: Plugin Setup
cs: Nastavení přídavného modulu

en_US: Copy I/O Map
cs: Kopírovat přiřazení vstupu/výstupu

en_US: An Instrument plugin is already present.
cs: Přídavný modul nástroje je již přítomen.

en_US: I/O Pin Mapping
cs: Přiřazení kolíku vstupu/výstupu

en_US: Configure Plugin '%1'
cs: Nastavit přídavný modul '%1'

en_US: Fav
cs: Oblíbené

en_US: Add a plugin to the effect list
cs: Přidat přídavný modul do seznamu s účinky

en_US: Remove a plugin from the effect list
cs: Odstranit přídavný modul ze seznamu s účinky

en_US: Insert Plugin(s)
cs: Vložit přídavný(é) modul(y)

en_US: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
cs: Přídavný modul "%1" se nepodařilo nahrát
    
    Více podrobností hledejte a možná najdete v okně se zápisem

en_US: By Creator
cs: Podle tvůrce

en_US: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
cs: Pozoruhodné... Přídavné moduly LADSPA nemají žádné grafické uživatelské rozhraní!

en_US: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
cs: Neznámý druh přídavného modulu (Upozornění: tato verze %1 nepodporuje žádné přídavné moduly VST)

en_US: unknown type of editor-supplying plugin
cs: Neznámý druh přídavného modulu

en_US: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
cs: Neznámý druh přídavného modulu pro editor (Upozornění: tato verze %1 nepodporuje linuxové VST)

en_US: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
cs: create_lv2_editor používaný na ne-LV2 přídavný modul

en_US: Plugin analysis
cs: Rozbor přídavného modulu

en_US: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
cs: Přednastavení (jsou-li) pro tento přídavný modul
    (tovární i vytvořená uživatelem)

en_US: Save a new preset
cs: Uložit nové přednastavení

en_US: Save the current preset
cs: Uložit nynější přednastavení

en_US: Delete the current preset
cs: Smazat nynější přednastavení

en_US: Reset parameters to default (if no parameters are in automation play mode)
cs: Nastavit parametry na výchozí hodnoty (v případě že v režimu přehrávání automatizace nejsou žádné parametry)

en_US: Disable signal processing by the plugin
cs: Zakázat zpracování signálu přídavným modulem

en_US: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
cs: Klepněte pro povolení přídavného modulu pro přijímání událostí klávesnice, kterých by %1 obyčejně použil jako zkratek

en_US: Click to enable/disable this plugin
cs: Povolit/Zakázat tento přídavný modul

en_US: Edit Latency
cs: Upravit prodlevu

en_US: New Preset
cs: Nové přednastavení

en_US: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
cs: Klepněte pro povolení obvyklého používání klávesových zkratek v %1

en_US: %1 Busses
cs: %1 sběrnice

en_US: %1 Tracks
cs: %1 stopy

en_US: %1 Misc
cs: %1 různé

en_US: LTC Out
cs: Výstup LTC

en_US: MMC in
cs: Vstup MMC

en_US: MTC out
cs: Výstup MTC

en_US: MIDI clock out
cs: Výstup hodin MIDI

en_US: MMC out
cs: Výstup MMC

en_US: Measure Latency
cs: Změřit prodlevu

en_US: Send/Output
cs: Odeslání/Výstup

en_US: Return/Input
cs: Návrat/Vstup

en_US: No signal detected
cs: Nezjištěn žádný signál

en_US: Port Insert
cs: Vložení přípojky

en_US: <b>Sources</b>
cs: <b>Zdroje</b>

en_US: <b>Destinations</b>
cs: <b>Cíle</b>

en_US: Add %s %s
cs: Přidat %s %s

en_US: Rename '%s'...
cs: Přejmenovat '%s'...

en_US: %s all
cs: %s vše

en_US: Show individual ports
cs: Ukázat jednotlivé přípojky

en_US: It is not possible to add a port here.
cs: Přípojku zde nelze přidat.

en_US: Cannot add port
cs: Nelze přidat přípojku

en_US: The last port cannot be removed
cs: Poslední přípojku nelze odstranit

en_US: This port cannot be removed.
cs: Tuto přípojku nelze odstranit.

en_US: Port removal not allowed
cs: Odstranění přípojky nepovoleno

en_US: %s all from '%s'
cs: %s vše z '%s'

en_US: channel
cs: Kanál

en_US: There are no ports to connect.
cs: Nejsou zde žádné přípojky k připojení.

en_US: There are no %1 ports to connect.
cs: Nejsou zde žádné %1 přípojky k připojení.

en_US: New Favorite Preset for "%1"
cs: Nové oblíbené přednastavení "%1"

en_US: <b>%1</b>
    Double-click to show GUI.
    %2+double-click to show generic GUI.%3
cs: <b>%1</b>
    Klepnout dvakrát pro ukázání uživatelského rozhraní.
    Alt+klepnout dvakrát pro ukázání jednoduchého uživatelského rozhraní.%3

en_US: <b>%1</b>
    Double-click to show generic GUI.%2
cs: <b>%1</b>
    Klepnout dvakrát pro ukázání jednoduchého uživatelského rozhraní.%2

en_US: <b>%1</b>
    The Plugin is not available on this system
    and has been replaced by a stub.
cs: <b>%1</b>
    Přídavný modul není v tomto systému dostupný
    a byl nahrazen zástupným.

en_US: Show All Controls
cs: Ukázat všechny ovládací prvky

en_US: Hide All Controls
cs: Skrýt všechny ovládací prvky

en_US: Link panner controls
cs: Spojit ovládání vyvažovače

en_US: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro přidání/odstranění/upravení
    přídavných modulů, vložení, poslání a další

en_US: Processor Drag/Drop failed. Probably because
    the I/O configuration of the plugins could
    not match the configuration of this track.
cs: Tažení/Upuštění zpracovatele selhalo.
    Pravděpodobně se neshoduje vstupní/výstupní nastavení (I/O)
    přídavných modulů s nastavením pro tuto stopu.

en_US: Plugin Incompatibility
cs: Neslučitelnost přídavného modulu

en_US: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
cs: Pokusil jste se přidat přídavný modul "%1" do místa %2.

en_US: 
    This plugin has:
cs: 
    Tento přídavný modul má:

en_US: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
cs[0]: 	%1 vstup MIDI
cs[1]: 	%1 vstupů MIDI

en_US: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
cs[0]: 	%1 vstup pro zvuk
cs[1]: 	%1 vstupů pro zvuk

en_US: 
    but at the insertion point, there are:
cs: 
    Ale v bodě vložení jsou:

en_US: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
cs[0]: 	%1 kanál MIDI
cs[1]: 	%1 kanálů MIDI

en_US: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
cs[0]: 	%1 kanál pro zvuk
cs[1]: 	%1 kanálů pro zvuk

en_US: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
cs: 
    %1 není schopen vložit tento přídavný modul zde.

en_US: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
cs: Nemůžete tyto přídavné moduly/odeslání/vložky
    přeuspořádat tímto způsobem, protože vstupy a
    výstupy nebudou nepracovat správně.

en_US: Rename Processor
cs: Přejmenovat procesor

en_US: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
cs: Je nejméně 100 I/O (vstupních/výstupních) objektů, které nesou název %1 - název nezměněn

en_US: plugin insert constructor failed
cs: Vložení přídavného modulu se nezdařilo

en_US: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
cs: Kopírování soupravy zpracovatelů do schránky selhalo.
    Pravděpodobně se neshoduje vstupní/výstupní nastavení (I/O)
    přídavných modulů s nastavením pro tuto stopu.

en_US: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechny zpracovatele z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en_US: Yes, remove them all
cs: Ano, všechny odstranit

en_US: Remove processors
cs: Přejmenovat zpracovatele

en_US: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele před-prolínače z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en_US: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele po-prolínače z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en_US: New Plugin
cs: Vložit nový přídavný modul

en_US: New Insert
cs: Vložit novou vložku

en_US: New External Send ...
cs: Nové vnější odeslání...

en_US: New Aux Send ...
cs: Vložit nové pomocné odeslání (Aux)...

en_US: Clear (all)
cs: Smazat (vše)

en_US: Clear (pre-fader)
cs: Smazat (před-prolínač)

en_US: Clear (post-fader)
cs: Smazat (po-prolínač)

en_US: Activate All
cs: Zapnout vše

en_US: Deactivate All
cs: Vypnout vše

en_US: A/B Plugins
cs: Přídavné moduly A/B

en_US: Edit with generic controls...
cs: Upravit pomocí generických ovládacích prvků...

en_US: %1: %2 (by %3)
cs: %1: %2 (podle %3)

en_US: %1 (by %2)
cs: %1 (od %2)

en_US: Patch Change
cs: Změna zapojení

en_US: Patch Bank
cs: Banka zapojení

en_US: Quantize
cs: Kvantovat

en_US: Threshold (ticks)
cs: Práh (tiknutí)

en_US: Choose Click
cs: Vybrat zvuk klepnutí

en_US: Choose Click Emphasis
cs: Vybrat zvuk pro zdůraznění klepnutí

en_US: Limit undo history to
cs: Omezit historii kroků zpět na

en_US: Save undo history of
cs: Uložit historii kroků zpět

en_US: 
    Changes to this setting will only persist after your project has been saved.
cs: 
    Změny tohoto nastavení budou trvalé jen v případě uložení projektu.

en_US: <b>Recommended Setting: %1 + button 3 (right mouse button)</b>%2
cs: <b>Doporučené nastavení: %1 + tlačítko 3 (pravé tlačítko myši)</b>%2

en_US: Select Keyboard layout:
cs: Vybrat rozvržení klávesnice:

en_US: When Clicking:
cs: Při klepnutí:

en_US: Edit using:
cs: Upravit pomocí:

en_US: Delete using:
cs: Odstranit pomocí:

en_US: <b>Recommended Setting: %1 + button 1 (left mouse button)</b>%2
cs: <b>Doporučené nastavení: %1 + tlačítko 1 (levé tlačítko myši)</b>%2

en_US: Insert note using:
cs: Vložit notu pomocí:

en_US: When Beginning a Drag:
cs: Na začátku tažení myši:

en_US: <b>Recommended Setting: %1</b>%2
cs: <b>Doporučené nastavení: %1</b>%2

en_US: Copy items using:
cs: Kopírovat položky pomocí:

en_US: Constrain drag using:
cs: Omezit tažení myši pomocí:

en_US: When Beginning a Trim:
cs: Na začátku přizpůsobení (zastřihnutí):

en_US: Trim contents using:
cs: Přizpůsobit obsah pomocí:

en_US: Anchored trim using:
cs: Ukotvené přizpůsobení pomocí:

en_US: Resize notes relatively using:
cs: Poměrná změna notových délek pomocí:

en_US: While Dragging:
cs: Při tažení myši:

en_US: While Trimming:
cs: Během přizpůsobení:

en_US: Resize overlapped regions using:
cs: Změna délek překrývajících se oblastí pomocí:

en_US: While Dragging Control Points:
cs: Při tažení ovládacích bodů myší:

en_US: Fine adjust using:
cs: Jemné přizpůsobení pomocí:

en_US: Push points using:
cs: Narazit body pomocí:

en_US: 30 sec
cs: 30 s

en_US: 2 mins
cs: 2 minuty

en_US: 3 mins
cs: 3 minuty

en_US: 4 mins
cs: 4 minuty

en_US: 5 mins
cs: 5 minut

en_US: Specify the default timeout for plugin instantiation. Plugins that require more time to load will be blacklisted. A value of 0 disables the timeout.
cs: Zadejte přednastavení pro překročení času pro doložení přídavného modulu. Přídavné moduly, které k nahrání potřebují více času, budou umístěny na černou listinu. Hodnota 0 překročení času vypne.

en_US: Waveform Clip Level (dBFS):
cs: Úroveň přebuzení průběhové křivky (dBFS):

en_US: Small sessions (4-16 tracks)
cs: Malá sezení (4-16 stop)

en_US: Medium sessions (16-64 tracks)
cs: Střední sezení (16-64 stop)

en_US: Large sessions (64+ tracks)
cs: Velká sezení (64 a více stop)

en_US: Custom (set by sliders below)
cs: Vlastní (nastaveno pomocí posuvníků níže)

en_US: programming error: unknown buffering preset string, index = %1
cs: Chyba v programování: neznámé přednastavení (řetězec znaků) pro ukládání do vyrovnávací paměti, index = %1

en_US: Control Surface Protocol
cs: Protokol pro ovládací prvky

en_US: Show Protocol Settings
cs: Ukázat nastavení protokolu

en_US: Show Video Export Info before export
cs: Ukázat před uložením do souboru informace o způsobu vyvedení obrazového záznamu

en_US: Show Video Server Startup Dialog
cs: Ukázat spouštěcí dialog obrazového serveru

en_US: Advanced Setup (remote video server)
cs: Pokročilé nastavení (vzdálený obrazový server)

en_US: Video Server
cs: Obrazový server

en_US: Video Server URL:
cs: Adresa obrazového serveru (URL):

en_US: Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when the video-server is running locally
cs: Základní adresa obrazového serveru (URL) včetně úvodních písmen http. Obvykle to je 'http://hostname.example.org:1554/' a výchozí 'http://localhost:1554/', když běží obrazový server místně

en_US: Video Folder:
cs: Složka s obrazovým záznamem:

en_US: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
cs: <b>Je-li povoleno</b>, je před dialogem pro ukládání obrazového záznamu zobrazeno informační okno s podrobnostmi.

en_US: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
cs: <b>Je-li povoleno</b>, obrazový server není nikdy spuštěn automaticky bez potvrzení

en_US: Custom Path to Video Monitor (%1) - leave empty for default:
cs: Vlastní cesta ke sledování obrazu (%1) - pro výchozí hodnotu ponechat prázdné:

en_US: Set a custom path to the Video Monitor Executable, changing this requires a restart.
cs: Nastavit vlastní cestu k programu pro sledování obrazu. Změna vyžaduje opětovné spuštění.

en_US: Set Video Monitor Executable
cs: Nastavit spustitelný soubor programu pro sledování obrazu

en_US: DSP CPU Utilization
cs: Používání CPU pro DSP

en_US: Signal processing uses
cs: Zpracovávání signálu používá

en_US: all but one processor
cs: Všichni kromě jednoho zpracovatele

en_US: all available processors
cs: Všichni dostupní zpracovatelé

en_US: This setting will only take effect when %1 is restarted.
cs: Toto nastavení se neprojeví, dokud %1 nespustíte znovu.

en_US: Options|Undo
cs: Zpět

en_US: Verify removal of last capture
cs: Potvrdit odstranění poslední nahrávky

en_US: Make periodic backups of the session file
cs: Dělat pravidelné zálohy souboru se sezením

en_US: Default folder for new sessions:
cs: Výchozí složka pro nová sezení:

en_US: Maximum number of recent sessions
cs: Nejvyšší počet nedávných sezení

en_US: Thinning factor (larger value => less data)
cs: Násobek ztenčování (větší hodnota => méně dat)

en_US: Automation sampling interval (milliseconds)
cs: Interval pro automatizaci (v milisekundách)

en_US: Keep record-enable engaged on stop
cs: Udržovat zapnuté nahrávání po zastavení zapojeno

en_US: Play loop is a transport mode
cs: Přehrávání smyčky je přehrávací režim

en_US: <b>When enabled</b> the loop button does not start playback but forces playback to always play the loop
    
    <b>When disabled</b> the loop button starts playing the loop, but stop then cancels loop playback
cs: <b>Když je povoleno</b>, tlačítko pro smyčku nespustí přehrávání, ale přinutí přehrávání k tomu, aby vždy přehrávalo ve smyčce.
    
    <b>Když je zakázáno</b>, tlačítko pro smyčku spustí přehrávání ve smyčce, ale po stisknutí tlačítka Zastavit dojde ke zrušení přehrávání ve smyčce

en_US: Stop recording when an xrun occurs
cs: Zastavit nahrávání v případě xrun (časového rozdílu)

en_US: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
cs: <b>Když je povoleno</b>, %1 zastaví nahrávání, pokud je zjištěno přetečení nebo podtečení

en_US: Create markers where xruns occur
cs: Vytvořit značky tam, kde se xrun (časový rozdíl) objeví

en_US: Stop at the end of the session
cs: Zastavit na konci sezení

en_US: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
cs: <b>Když je povoleno</b>, a %1 <b>nenahrává</b>, je při dosažení značky konce nynějšího sezení přehrávání zastaveno.
    
    <b>Když je zakázáno</b> %1 bude pokračovat vždy až na konec sezení

en_US: Disable per-track record disarm while rolling
cs: Zakázat při nahrávání stav nahrávání jednotlivé stopy

en_US: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
cs: Při přetáčení rychle dopředu a rychle dozadu snížit hladinu zvuku o 12dB

en_US: Preroll
cs: Přetáčení vpřed

en_US: 0 (no pre-roll)
cs: 0 (žádné přetáčení)

en_US: 1.0 second
cs: 1,0 sekunda

en_US: 2.0 seconds
cs: 2,0 sekundy

en_US: Match session video frame rate to external timecode
cs: Přizpůsobit rychlost snímkování obrazu vnějšímu časovému kódu

en_US: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
cs: Tato volba řídí hodnotu rychlosti snímkování obrazu <i>během seřizování</i> s vnějším zdrojem časového kódu.
    
    <b>Když je povoleno</b> rychlost snímkování obrazu sezení bude změněna tak, aby odpovídala vybranému vnějšímu zdroji časového kódu.
    
    <b>Když je zakázáno</b>, rychlost snímkování obrazu sezení nebude změněna tak, aby odpovídala vybranému vnějšímu zdroji časového kódu. Místo toho ukazatel rychlosti snímkování v hlavních hodinách zčervená a %1 bude převádět mezi standardem vnějšího časového kódu a standardem sezení.

en_US: Send LTC while stopped
cs: Poslat LTC, když přehrávání stojí

en_US: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
cs: <b>Když je povoleno</b>, %1 bude pokračovat v posílání informací LTC, i když se ukazatel polohy přehrávání nepohybuje

en_US: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
cs: Když je povoleno, je při vytvoření nové značky zobrazen dialog, aby bylo možné ihned upravit název této značky.
    
    Značky můžete vždy klepnutím pravým tlačítkem myši na ně přejmenovat

en_US: Update editor window during drags of the summary
cs: Obnovit okno editoru během tažení shrnutí

en_US: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
cs: Automaticky projíždět okno editoru při tažení blízko jeho okrajů

en_US: Show gain envelopes in audio regions
cs: Ukázat obálky zesílení v oblastech zvuku

en_US: in all modes
cs: Ve všech režimech

en_US: only in Draw and Internal Edit modes
cs: Pouze v režimu kreslení a vnitřních úprav

en_US: Editor Behavior
cs: Chování editoru

en_US: Move relevant automation when audio regions are moved
cs: Přesunout související automatizaci, když jsou zvukové oblasti přesunuty

en_US: Default fade shape
cs: Výchozí tvar prolínání

en_US: Layering model
cs: Model vrstvení

en_US: later is higher
cs: Pozdější je výše

en_US: manual layering
cs: Ruční vrstvení

en_US: Show waveforms in regions
cs: Ukázat průběhovou křivku v oblastech

en_US: Waveform scale
cs: Velikost průběhové křivky

en_US: Waveform shape
cs: Podoba průběhové křivky

en_US: traditional
cs: Tradiční

en_US: rectified
cs: Narovnaná

en_US: Record monitoring handled by
cs: Sledování nahrávání je spravováno

en_US: via Audio Driver
cs: přes ovladač zvuku

en_US: audio hardware
cs: zvukové technické vybavení

en_US: Connect track inputs
cs: Spojit vstupy stop

en_US: automatically to physical inputs
cs: Automaticky s fyzickými vstupy

en_US: Connect track and bus outputs
cs: Spojit výstupy stop a sběrnic

en_US: automatically to physical outputs
cs: automaticky s fyzickými výstupy

en_US: automatically to master bus
cs: automaticky s hlavní sběrnicí

en_US: Denormals
cs: Neobvyklé hodnoty

en_US: Use DC bias to protect against denormals
cs: Použít předpětí přímého proudu (DC bias) pro ochranu proti neobvyklým hodnotám

en_US: Processor handling
cs: Řízení zpracování

en_US: no processor handling
cs: Žádné řízení zpracování

en_US: use FlushToZero
cs: Použít ZrudnoutKNule

en_US: use DenormalsAreZero
cs: Použít NeobvykléHodnotyJsouNula

en_US: use FlushToZero and DenormalsAreZero
cs: Použít ZrudnoutKNule a NeobvykléHodnotyJsouNula

en_US: Enable automatic analysis of audio
cs: Povolit automatický rozbor zvuku

en_US: Replicate missing region channels
cs: Zreprodukovat chybějící kanály oblasti

en_US: Solo controls are Listen controls
cs: Ovládací prvky pro sólo jsou ovládacími prvky pro poslech

en_US: Exclusive solo
cs: Výhradní sólo

en_US: Show solo muting
cs: Sólo ukázat jako oněmělé

en_US: Soloing overrides muting
cs: Sólo má přednost před ztlumením

en_US: Solo-in-place mute cut (dB)
cs: Vyjmutí ztlumení sóla (dB)

en_US: Listen Position
cs: Poloha poslechu

en_US: after-fader (AFL)
cs: Po-prolínač (AFL)

en_US: pre-fader (PFL)
cs: Před-prolínač (PFL)

en_US: PFL signals come from
cs: PFL signály přicházejí z

en_US: before pre-fader processors
cs: Zpracovatelé před před-prolínače

en_US: pre-fader but after pre-fader processors
cs: Zpracovatelé před-prolínače ale po před-prolínače

en_US: AFL signals come from
cs: AFL signály přicházejí z

en_US: immediately post-fader
cs: Okamžitě po-prolínači

en_US: after post-fader processors (before pan)
cs: Zpracovatelé po po-prolínače (před vyvážením)

en_US: Mute affects pre-fader sends
cs: Ztlumení ovlivní odeslání před-prolínače

en_US: Mute affects post-fader sends
cs: Ztlumení ovlivní odeslání po-prolínače

en_US: Mute affects control outputs
cs: Ztlumení ovlivní ovládací výstupy

en_US: Mute affects main outputs
cs: Ztlumení ovlivní hlavní výstupy

en_US: Send Routing
cs: Vedení odeslání

en_US: Link panners of Aux and External Sends with main panner by default
cs: Spojí vyvažovače AUX a vnějšího odeslání s hlavním vyvažovačem

en_US: Initial program change
cs: Počáteční změna programu

en_US: Display first MIDI bank/program as 0
cs: Zobrazit první banku/program MIDI jako 0

en_US: Sound MIDI notes as they are selected in the editor
cs: Noty MIDI zaznívají při výběru v editoru

en_US: Inbound MMC device ID
cs: ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na vstupu

en_US: Outbound MMC device ID
cs: ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na výstupu

en_US: Scan for Plugins
cs: Hledat přídavné moduly

en_US: Always Display Plugin Scan Progress
cs: Vždy ukázat postup hledání přídavného modulu

en_US: <b>When enabled</b> a popup window showing plugin scan progress is displayed for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)
cs: <b>Když je povoleno</b>, je zobrazeno vyskakovací okno ukazující postup hledání přídavného modulu pro rejstříkování (nahrání vyrovnávací paměti) a zjišťování (zjištění nových přídavných modulů)

en_US: <b>When enabled</b> plugins will be reset at transport stop. When disabled plugins will be left unchanged at transport stop.
    
    This mostly affects plugins with a "tail" like Reverbs.
cs: <b>Když je povoleno</b>, přídavné moduly budou znovu nastaveny při zastavení přehrávání. Když je zakázáno, přídavné moduly budou při zastavení přehrávání ponechány nezměněny.
    
    Toto většinou ovlivní přídavné moduly se zadní částí, s "ocasem", jako je dozvuk.

en_US: Make new plugins active
cs: Uvést nové přídavné moduly do činnosti

en_US: <b>When enabled</b> plugins will be activated when they are added to tracks/busses. When disabled plugins will be left inactive when they are added to tracks/busses
cs: <b>Když je povoleno</b>, přídavné moduly budou zapnuty, když jsou přidány do stop/sběrnic. Když je zakázáno, přídavné moduly budou, když jsou přidány do stop/sběrnic, ponechány nečinné.

en_US: Plugins/VST
cs: Přídavné moduly/VST

en_US: Scan for [new] VST Plugins on Application Start
cs: Při spuštění programu hledat [nové] přídavné moduly VST

en_US: <b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the cache index on application start. When disabled new plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually
cs: <b>Když je povoleno</b>, jsou při spuštění programu hledány nové přídavné moduly, jsou vyzkoušeny a přidány do rejstříku vyrovnávací paměti. Když je zakázáno, nové přídavné moduly jsou dostupné jen po ručně provedeném hledání.

en_US: Verbose Plugin Scan
cs: Podrobné hledání přídavných modulů

en_US: <b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the Log Window.
cs: <b>Když je povoleno</b>, jsou do okna se zápisem pro každý přídavný modul přidány dodatečné informace.

en_US: VST Cache:
cs: Vyrovnávací paměť VST:

en_US: Linux VST Path:
cs: Cesta k VST v Linuxu:

en_US: Windows VST Path:
cs: Cesta k VST ve Windows:

en_US: Plugins/Audio Unit
cs: Přídavné moduly/Audio Unit

en_US: <b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually. The first successful scan will enable AU auto-scan, Any crash during plugin discovery will disable it.
cs: <b>Když je povoleno</b>, jsou přídavné moduly Audio Unit zjišťovány při spuštění programu, Když je zakázáno, přídavné moduly Audio Unit jsou dostupné jen po ručně provedeném hledání. První úspěšné hledání povolí automatické hledání Audio Unit. Jakýkoli pád během zjišťování přídavného modulu je hledání zakáže.

en_US: Plugin GUI
cs: Rozhraní pro přídavný modul

en_US: Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin
cs: Automaticky otevřít rozhraní přídavného modulu při přidání nového přídavného modulu

en_US: Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default
cs: Ukázat standardně řadové zobrazení přídavných modulů v proužku směšovače

en_US: Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline display mode
cs: Neotvírat automaticky rozhraní přídavného modulu, když má přídavný modul režim řadového zobrazení

en_US: Ask to replace existing instrument plugin
cs: Zeptat se, zda se má nahradit stávající přídavný modul nástroje

en_US: Interactively configure instrument plugins on insert
cs: Nastavit přídavné moduly nástrojů interaktivně při vložení

en_US: <b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration before adding a multichannel plugin.
cs: <b>Když je povoleno</b>, ukázat dialog pro výběr nastavení kanálu nástroje před přidáním vícekanálového přídavného modulu.

en_US: Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)
cs: Zakázat hardwarové zrychlení, urychlení pomocí vybavení počítače (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Render large parts of the application user-interface in software, instead of using 2D-graphics acceleration.
    This requires restarting %1 before having an effect
cs: Zpracovat velké části uživatelského rozhraní softwarově namísto za použití dvourozměrného grafického zrychlení.
    Toto vyžaduje, předtím než se to projeví, opětovné spuštění %1.

en_US: Possibly improve slow graphical performance (requires restart)
cs: Pokusit se v případě pomalého obrazového výkonu o zlepšení (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers ("buggy gradients patch").
    This requires restarting %1 before having an effect
cs: Zakáže hardwarové zrychlení barevných přechodů u chybujících ovladačů obrazu.
    Toto vyžaduje, předtím než se to projeví, opětovné spuštění %1.

en_US: Show tooltips if mouse hovers over a control
cs: Ukázat nástrojové rady, když myš přejede nad prvkem

en_US: Use name highlight bars in region displays (requires a restart)
cs: Používat v zobrazení oblastí barevné proužky na zvýraznění názvu (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Waveform image cache size (megabytes)
cs: Velikost vyrovnávací paměti obrázku tvaru vlny (MB)

en_US: Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which can improve graphical performance.
cs: Větší vyrovnávací paměť používá na ukládání obrázků tvaru vlny více paměti, což může vést ke zlepšení obrazového výkonu.

en_US: Lock timeout (seconds)
cs: Překročení času uzamknutí (sekundy)

en_US: Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)
cs: Uzamknout rozhraní po tolika sekundách nečinnosti (nula, aby nikdy nedošlo k zamknutí)

en_US: Mixer Strip
cs: Proužek směšovače

en_US: Preferences|Metering
cs: Ukazatel hladiny

en_US: Peak hold time
cs: Čas držení nejvyšší hodnoty

en_US: DPM fall-off
cs: Klesání DPM

en_US: slowest [6.6dB/sec]
cs: Velmi pomalé [6,6 dB/s]

en_US: slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)
cs: Pomalé [8,6 dB/s] (BBC PPM, EBU PPM)

en_US: moderate [12.0dB/sec] (DIN)
cs: Mírné [12.0dB/s] (DIN)

en_US: medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)
cs: Střední [13,3 dB/s] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)

en_US: fast [20dB/sec]
cs: Rychlé [20 dB/s]

en_US: very fast [32dB/sec]
cs: Velice rychlé [32 dB/s]

en_US: Meter line-up level; 0dBu
cs: Úroveň vyrovnání měřidla; 0dBu

en_US: -24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)
cs: -24 dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)

en_US: -20dBFS (SMPTE RP.0155)
cs: -20 dBFS (SMPTE RP.0155)

en_US: -18dBFS (EBU, BBC)
cs: -18 dBFS (EBU, BBC)

en_US: -15dBFS (DIN)
cs: -15 dBFS (DIN)

en_US: Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.
cs: Nastavit značky měřidla a bod barevného kolena pro dBFS scale DPM, nastavit srovnávací úroveň pro IEC1/Nordic, IEC2 PPM a VU měřidlo.

en_US: IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu
cs: Úroveň vyrovnání měřidla IEC1/DIN; 0dBu

en_US: Reference level for IEC1/DIN meter.
cs: Srovnávací úroveň pro IEC1/DIN měřidlo.

en_US: VU Meter standard
cs: Standardní měřidlo VU

en_US: 0VU = -2dBu (France)
cs: 0VU = -2 dBu (Francie)

en_US: 0VU = 0dBu (North America, Australia)
cs: 0VU = 0 dBu (Severní Amerika, Austrálie)

en_US: 0VU = +4dBu (standard)
cs: 0VU = +4 dBu (standardní)

en_US: 0VU = +8dBu
cs: 0VU = +8 dBu

en_US: Default Meter Type for Master Bus
cs: Výchozí typ měřicího ukazatele pro hlavní sběrnici

en_US: Editor Meters
cs: Měřiče editoru

en_US: Post Export Analysis
cs: Rozbor po vyvedení

en_US: Set Linux VST Search Path
cs: Nastavit cestu k hledání VST v Linuxu

en_US: Set Windows VST Search Path
cs: Nastavit cestu k hledání VST ve Windows

en_US: File start:
cs: Začátek souboru:

en_US: Sources:
cs: Zdroje:

en_US: Region '%1'
cs: Oblast '%1'

en_US: change region start position
cs: Změnit začáteční polohu oblasti

en_US: change region end position
cs: Změnit koncovou polohu oblasti

en_US: change region length
cs: Změnit délku oblasti

en_US: change region sync point
cs: Změnit bod zapadnutí oblasti

en_US: RegionLayeringOrderEditor
cs: Editor pořadí vrstvení oblastí

en_US: Region Name
cs: Název oblasti

en_US: Choose Top Region
cs: Vybrat horní oblast

en_US: SilenceText
cs: Text pro ticho

en_US: %1 silent segment | %1 silent segments
cs[0]: %1 část ticha
cs[1]: %1 části ticha

en_US: shortest = %1 %2
cs: nejkratší = %1 %2

en_US: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
cs: 
      (nejkratší slyšitelná část = %1 %2)

en_US: Return
cs: Návrat

en_US: Percussive Onset
cs: Počátek nárazu

en_US: Note Onset
cs: Počátek záznamu

en_US: Energy Based
cs: Založený na energii

en_US: Spectral Difference
cs: Spektrální rozdíl

en_US: High-Frequency Content
cs: Krátkovlnný podíl

en_US: Complex Domain
cs: Složený okruh

en_US: Phase Deviation
cs: Fázová odchylka

en_US: Modified Kullback-Liebler
cs: Upravený Kullback-Liebler

en_US: Spectral Flux
cs: Spektrální tok

en_US: Split region
cs: Rozdělit oblast

en_US: Snap regions
cs: Zapadnout oblasti

en_US: Conform regions
cs: Přizpůsobit oblasti

en_US: Rhythm Ferret
cs: Rytmická páska

en_US: Detection function
cs: Funkce rozpoznání

en_US: Trigger gap (postproc)
cs: Odstup spouštěče (postproc)

en_US: Peak threshold
cs: Práh pro nejvyšší hodnotu zvuku (dB)

en_US: Silence threshold
cs: Prahová hodnota ticha (dB)

en_US: Min Inter-Onset Time
cs: Nejmenší čas mezi začátky

en_US: Cut Pos Threshold
cs: Prahová hodnota pro polohu střihu

en_US: split regions (rhythm ferret)
cs: Rozdělit oblasti (rytmická páska)

en_US: Track/bus Group
cs: Skupina stopy/sběrnice

en_US: Muting
cs: Ztlumení

en_US: Record enable
cs: Povolení nahrávání

en_US: Active state
cs: Zapnuto

en_US: RouteGroupDialog
cs: DialogProSkupinuCest

en_US: <b>Sharing</b>
cs: <b>Sdílení</b>

en_US: The group name is not unique. Please use a different name.
cs: Název skupiny není jedinečný. Použijte, prosím, jiný název.

en_US: Tracks/Busses
cs: Stopy/Sběrnice

en_US: Plugins, Inserts & Sends
cs: Přídavné moduly, vložky & odeslání

en_US: route display list item for renamed route not found!
cs: Položka v seznamu s cestami pro přejmenovanou cestu nebyla nalezena!

en_US: NO TRACK
cs: ŽÁDNÁ STOPA

en_US: Add Track or Bus
cs: Přidat stopu nebo sběrnici

en_US: No Track or Bus Selected
cs: Nebyla vybrána žádná stopa nebo sběrnice

en_US: RTAV|G
cs: G

en_US: RTAV|P
cs: P

en_US: RTAV|A
cs: A

en_US: Record (Right-click for Step Edit)
cs: Nahrávat (klepnutí pravým tlačítkem myši pro Úpravu kroku)

en_US: Route Group
cs: Skupina zpracování

en_US: MIDI Controllers and Automation
cs: Ovládací prvky MIDI a automatizace

en_US: Show All Automation
cs: Ukázat všechny automatizace

en_US: Show Existing Automation
cs: Ukázat stávající automatizace

en_US: Hide All Automation
cs: Skrýt všechny automatizace

en_US: Processor automation
cs: Automatizace procesoru

en_US: Overlaid
cs: Překryto

en_US: Automatic (based on I/O connections)
cs: Automaticky (založeno na spojení vstup/výstup)

en_US: (Currently: Existing Material)
cs: (Nyní: stávající materiál)

en_US: (Currently: Capture Time)
cs: (Nyní: čas zachycení)

en_US: Align With Existing Material
cs: Zarovnat se stávajícím materiálem

en_US: Align With Capture Time
cs: Zarovnat s časem nahrávky

en_US: New name for playlist:
cs: Nový název pro seznam skladeb:

en_US: Name for new playlist:
cs: Název pro nový seznam skladeb:

en_US: The name "%1" is reserved for %2
cs: Název "%1" je vyhrazen pro %2

en_US: New Copy...
cs: Nová kopie...

en_US: New Take
cs: Nový záběr

en_US: Copy Take
cs: Kopírovat záběr

en_US: Clear Current
cs: Smazat vybrané

en_US: Select from All...
cs: Vybrat ze všeho...

en_US: Take: %1.%2
cs: Vzít: %1.%2

en_US: Underlays
cs: Podložky

en_US: Remove "%1"
cs: Odstranit "%1"

en_US: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
cs: Chyba v programování: dvojice vodítek odkazující na podložku jsou neslučitelné!

en_US: After-fade listen (AFL)
cs: Poslech po-prolínači (AFL)

en_US: Pre-fade listen (PFL)
cs: Poslech před-prolínačem (PFL)

en_US: Mute this track
cs: Ztlumit tuto stopu

en_US: Mute other (non-soloed) tracks
cs: Ztlumit ostatní stopy (nesólové)

en_US: Enable recording on this track
cs: Spustit nahrávání do této stopy

en_US: Monitor input
cs: Sledovat vstup

en_US: Monitor playback
cs: Sledovat přehrávání

en_US: Rec-Safe
cs: Zajištěné nahrávání

en_US: Step Entry
cs: Zápis kroku

en_US: Assign all tracks (prefader)
cs: Přiřadit všechny stopy (před-prolínač)

en_US: Assign all tracks (postfader)
cs: Přiřadit všechny stopy (po-prolínač)

en_US: Assign selected tracks (prefader)
cs: Přiřadit vybrané stopy (před-prolínač)

en_US: Assign selected tracks and buses (prefader)
cs: Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (před-prolínač)

en_US: Assign selected tracks (postfader)
cs: Přiřadit vybrané stopy (po-prolínač)

en_US: Copy track/bus gains to sends
cs: Kopírovat zesílení stop/sběrnic do odeslání

en_US: Set sends gain to -inf
cs: Nastavit zesílení odeslání na -inf.

en_US: Set sends gain to 0dB
cs: Nastavit zesílení odeslání na 0dB

en_US: Solo Isolate
cs: Samostatné sólo

en_US: Solo Safe
cs: Zajištěné sólo

en_US: Pre Fader Sends
cs: Odeslání před-prolínače

en_US: Post Fader Sends
cs: Odeslání po-prolínače

en_US: Control Outs
cs: Ovládací výstupy

en_US: Main Outs
cs: Hlavní výstupy

en_US: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
cs: Od použití dvojtečky (':') se odrazuje v názvech stop a sběrnic.
    Chcete použít tento nový název?

en_US: Use the new name
cs: Použít nový název

en_US: Re-edit the name
cs: Upravit název znovu

en_US: Rename Track
cs: Přejmenovat stopu

en_US: Rename Bus
cs: Přejmenovat sběrnici

en_US: : comment editor
cs: : editor poznámek

en_US: Cannot create route template directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1 pro předlohu cesty

en_US: Left-click to invert polarity of channel %1 of this track. Right-click to show menu.
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro obrácení (otočení) polarity kanálu %1 této stopy. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro ukázání nabídky.

en_US: Click to show a menu of channels to invert polarity
cs: Klepněte pro ukázání nabídky kanálů pro obrácení (otočení) polarity

en_US: Switch to newly-saved version
cs: Přepnout na nově uloženou verzi

en_US: Copy media to new session
cs: Kopírovat materiál do nového sezení

en_US: Copy external media into new session
cs: Kopírovat vnější materiál do nového sezení

en_US: Newly-saved session should be empty
cs: Nově uložené sezení by mělo být prázdné

en_US: Save as session name
cs: Uložit jako název sezení

en_US: Parent directory/folder
cs: Nadřazený adresář/složka

en_US: Select folder to search for media
cs: Vybrat složku, v níž se má hledat materiál

en_US: Click to add a new location
cs: Klepněte pro přidání nového umístění

en_US: the session folder
cs: Složka se sezením

en_US: Select Script to unload
cs: Vyberte skript k odstranění

en_US: <b>Instance Parameters</b>
cs: <b>Parametry instance</b>

en_US: Send
cs: Poslat

en_US: Session Setup
cs: Zřízení sezení

en_US: Recent Sessions
cs: Naposledy otevřená sezení

en_US: File Resolution
cs: Rozlišení souboru

en_US: Check the website for more...
cs: Najít více na internetových stránkách...

en_US: Click to open the program website in your web browser
cs: Klepnout pro otevření stránek programu v prohlížeči

en_US: Select session file
cs: Vybrat soubor se sezením

en_US: Other Sessions
cs: Jiná sezení

en_US: Safe Mode: Disable all Plugins
cs: Bezpečný režim: Zakázat všechny přídavné moduly

en_US: Create session folder in:
cs: Složku se sezením vytvořit v:

en_US: Select folder for session
cs: Vybrat složku pro sezení

en_US: Cannot load XML for session from %1
cs: Nelze nahrát XML pro sezení z %1

en_US: Some elements had errors in them. Please see the log for details
cs: Některé prvky v sobě měly chyby. Na podrobnosti se, prosím, podívejte do zápisu

en_US: Import from session
cs: Zavést ze sezení

en_US: This will select all elements of this type!
cs: Tímto dojde k výběru všech prvků tohoto typu!

en_US: EAN Check digit OK
cs: Kontrolní číslice EAN OK

en_US: EAN Check digit error
cs: Chyba kontrolní číslice EAN

en_US: expected
cs: očekáváno

en_US: EAN Length error
cs: Chyba v délce EAN

en_US: Values (current value on top)
cs: Hodnoty (nynější hodnota nahoře)

en_US: EAN barcode
cs: Čárový kód EAN

en_US: DJ Mixer
cs: Směšovač DJ

en_US: Metadata|Mixer
cs: Směšovač

en_US: Instructor
cs: Učitel

en_US: Edit Session Metadata
cs: Upravit popisná data k sezení

en_US: Import session metadata
cs: Zavést popisná data k sezení

en_US: Choose session to import metadata from
cs: Vybrat sezení, z něhož se popisná data mají zavést

en_US: This session file could not be read!
cs: Tento soubor se sezením se nepodařilo přečíst!

en_US: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
cs: Soubor se sezením neobsahoval popisná data!
    Je možné, že je to starý formát sezení?

en_US: Import all from:
cs: Zavést vše z:

en_US: Session Properties
cs: Vlastnosti sezení

en_US: Timecode Settings
cs: Nastavení časového kódu

en_US: Timecode frames-per-second
cs: Časový kód ve snímcích za sekundu (FPS)

en_US: 23.976
cs: 23,976

en_US: 29.97
cs: 29,97

en_US: 29.97 drop
cs: 29,97 (pokles)

en_US: 30 drop
cs: 30 (pokles)

en_US: 59.94
cs: 59,94

en_US: Pull-up / pull-down
cs: Vytáhnout nahoru/ Stáhnout dolů

en_US: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
cs: Použít FPS souboru s obrazovým záznamem namísto hodnoty časového kódu pro časovou osu a sledování obrazového záznamu.

en_US: Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless using JACK-sync).
cs: Použít vytažení nahoru/stažení dolů na časovou osu obrazu a sledování obrazu (jestliže není používáno JACK-sync).

en_US: Ext Timecode Offsets
cs: Vnější posuny časového kódu

en_US: Slave Timecode offset
cs: Posun pomocného časového kódu

en_US: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
cs: Stanovený posun je přidán k přijatému časovému kódu (MTC nebo LTC).

en_US: Timecode Generator offset
cs: Posun přidaný k vytvořenému časovému kódu

en_US: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
cs: Zadejte posun, který je přidán k vytvořenému časovému kódu (nyní jen LTC).

en_US: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
cs: %1 je řízení času pro JACK (poskytuje takt|doba|tiknutí a další informace pro JACK)

en_US: Declick when transport starts and stops
cs: Vyvarovat se hluku klepnutí při započetí přehrávání a jeho zastavení

en_US: Declick when monitor state changes
cs: Vyvarovat se hluku klepnutí při změně stavu sledování

en_US: Region fades active
cs: Zesílení/Zeslabení oblastí činné

en_US: Region fades visible
cs: Zesílení/Zeslabení oblastí viditelné

en_US: 32-bit floating point
cs: 32 bitové číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: 24-bit integer
cs: 24 bitové celé číslo

en_US: 16-bit integer
cs: 16 bitové celé číslo

en_US: Broadcast WAVE (4GB size limit)
cs: Broadcast WAVE (omezení velikosti: 4 GB)

en_US: WAVE (4GB size limit)
cs: WAVE (omezení velikosti: 4 GB)

en_US: RF64 (WAV compatible)
cs: RF64 (kompatibilní s WAV)

en_US: Files|Locations
cs: Umístění souborů

en_US: Search for audio files in:
cs: Zvukové soubory hledat v:

en_US: Search for MIDI files in:
cs: Soubory MIDI hledat v:

en_US: Prefix Track number
cs: Uvodit číslo stopy

en_US: Adds the current track number to the beginning of the recorded file name.
cs: Přidá nynější číslo stopy na začátek názvu souboru nahrávky.

en_US: Prefix Take Name
cs: Uvodit název záběru

en_US: Adds the Take Name to the beginning of the recorded file name.
cs: Přidá název záběru na začátek názvu souboru nahrávky.

en_US: Take Name
cs: Název záběru

en_US: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
cs: Sledování vstupu stopy automaticky následuje stav přehrávání ("auto-input")

en_US: Use monitor section in this session
cs: Použít pro toto sezení část pro sledování

en_US: Meterbridge
cs: Měřící můstek

en_US: Route Display
cs: Zobrazení cesty

en_US: Show Midi Tracks
cs: Ukázat stopy MIDI

en_US: Show Busses
cs: Ukázat sběrnice

en_US: Include Master Bus
cs: Zahrnout hlavní sběrnici

en_US: Button Area
cs: Oblast s tlačítky

en_US: Rec-enable Button
cs: Povolit tlačítko znovu

en_US: Mute Button
cs: Tlačítko pro ztlumení

en_US: Solo Button
cs: Tlačítko pro sólo

en_US: Monitor Buttons
cs: Tlačítka sledování

en_US: Name Labels
cs: Štítky s názvy

en_US: Track Name
cs: Název stopy

en_US: MIDI region copies are independent
cs: Kopie oblastí MIDI jsou nezávislé

en_US: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
cs: Postoj k zacházení s překrývajícími se notami
     na stejném kanálu MIDI

en_US: never allow them
cs: Nikdy je nepovolit

en_US: don't do anything in particular
cs: Zvlášť nedělat nic

en_US: replace any overlapped existing note
cs: Nahradit každou překrytou notu

en_US: shorten the overlapped existing note
cs: Zkrátit překrytou notu

en_US: shorten the overlapping new note
cs: Zkrátit překrývající novou notu

en_US: replace both overlapping notes with a single note
cs: Nahradit obě překrývající noty jednou notou

en_US: Glue new markers to bars and beats
cs: Přilepit nové značky k taktům a dobám

en_US: Glue new regions to bars and beats
cs: Přilepit nové oblasti k taktům a dobám

en_US: Use these settings as defaults
cs: Použít tato nastavení jako výchozí

en_US: as new tracks
cs: Jako nové stopy

en_US: to selected tracks
cs: K vybraným stopám

en_US: programming error: unknown import mode string %1
cs: Chyba v programování: neznámý řetězec režimu zavedení %1

en_US: Auto-play
cs: Automatické přehrávání

en_US: <b>Sound File Information</b>
cs: <b>Informace o zvukovém souboru</b>

en_US: <b>Midi File Information</b>
cs: <b>Informace o souboru MIDI</b>

en_US: SoundFileBox: Could not tokenize string:
cs: Okno zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků:

en_US: Audio and MIDI files
cs: Zvukové a MIDI soubory

en_US: Search Tags
cs: Hledat značky

en_US: Shortest
cs: Nejkratší

en_US: Oldest
cs: Nejstarší

en_US: Least downloaded
cs: Nejméně stahované

en_US: Highest rated
cs: Nejvýše hodnocené

en_US: Lowest rated
cs: Nejníže hodnocené

en_US: Search Freesound
cs: Hledat volné zvuky

en_US: Press to import selected files
cs: Stiskněte pro zavedení vybraných souborů

en_US: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
cs: Prohlížeč zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků:

en_US: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
cs[0]: Dostupná %1 další strana ze sta výsledků
cs[1]: Dostupné %1 další strany ze sta výsledků

en_US: No more results available
cs: Nejsou dostupné žádné další výsledky

en_US: one track per file
cs: Jedna stopa na soubor

en_US: one track per channel
cs: Jedna stopa na kanál

en_US: sequence files
cs: Soubory seřadit vedle sebe

en_US: all files in one track
cs: Všechny soubory do jedné stopy

en_US: merge files
cs: Sloučit soubory

en_US: one region per file
cs: Jedna oblast na soubor

en_US: one region per channel
cs: Jedna oblast na kanál

en_US: all files in one region
cs: Všechny soubory v jedné oblasti

en_US: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
cs: Jeden nebo více vybraných souborů
    nemůže být použito %1

en_US: Copy files to session
cs: Zkopírovat soubory do sezení

en_US: file timestamp
cs: Časové razítko souboru

en_US: edit point
cs: Pracovní bod

en_US: playhead
cs: Ukazatel polohy

en_US: session start
cs: Začátek sezení

en_US: <b>Add files ...</b>
cs: <b>Přidat soubory...</b>

en_US: <b>Insert at</b>
cs: <b>Vložit v</b>

en_US: <b>Mapping</b>
cs: <b>Přiřazení</b>

en_US: <b>Conversion quality</b>
cs: <b>Kvalita převodu</b>

en_US: <b>Instrument</b>
cs: <b>Nástroj</b>

en_US: Shuttle speed control (Context-click for options)
cs: Rychlost přehrávání (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky voleb)

en_US: Sprung
cs: Pero

en_US: Reset to 100%
cs: Nastavit znovu na 100 %

en_US: Make files public
cs: Zveřejnit soubory

en_US: Open uploaded files in browser
cs: Otevřít nahrané soubory v prohlížeči

en_US: Make files downloadable
cs: Udělat soubory stahovatelné

en_US: %1: %2 of %3 bytes uploaded
cs: %1: Nahráno %2 z %3 bytů

en_US: %1 loading ...
cs: Nahrává se %1...

en_US: Add Speaker
cs: Přidat reproduktor

en_US: Remove Speaker
cs: Odstranit reproduktor

en_US: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
cs: Použít vnější směšovač nebo směšovač technického vybavení vašeho rozhraní pro zvuk.
    %1 ve sledování NEBUDE hrát žádnou úlohu

en_US: Ask %1 to play back material as it is being recorded
cs: Požádat %1 o přehrávání materiálu, už když je nahráván

en_US: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
cs: <span size="larger">%1 je digitální pracovní stanicí pro práci se zvukem. Můžete jej použít k nahrávání, úpravám a míchání vícestopého záznamu zvuku. Můžete s ním dělat své vlastní kompaktní disky (CD), míchat videonahrávky, nebo si jen zkoušet nové myšlenky související s hudbou a zvukem obecně.
    
    Předtím než program začnete používat, je tu jen několik věcí, které je třeba nastavit.</span>

en_US: Default folder for %1 sessions
cs: Výchozí složka pro sezení programu %1

en_US: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
cs: Každý projekt, na kterém pracujete s %1em, má svoji vlastní složku.
    Nahrávání zvuku může vyžadovat hodně místa na disku.
    
    Kde chcete, aby se ve výchozím nastavení ukládala nová sezení %1u?
    
    <i>(Nová sezení můžete dát kamkoli. Toto je jen výchozí nastavení)</i>

en_US: Default folder for new sessions
cs: Výchozí složka pro nová sezení

en_US: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
cs: Při nahrávání nástrojů nebo hlasů pravděpodobně chcete poslouchat
    signál, a také jej nahrávat. Tomu se říká sledování. Jsou různé způsoby,
    jak to dělat v závislosti na tom, jaké máte vybavení, a na nastavení tohoto
    vybavení. Dva nejběžnější jsou představeny zde.
    Zvolte, prosím, který z nich je pro vaše nastavení správný.
    
    <i>(Toto nastavení můžete kdykoli prostřednictvím dialogu pro nastavení změnit)</i>
    
    <i>Pokud nevíte, o čem to je, prostě přijměte výchozí nastavení.</i>

en_US: Monitoring Choices
cs: Volby pro sledování

en_US: Use a Master bus directly
cs: Použít hlavní sběrnici přímo

en_US: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
cs: Spojit hlavní sběrnici přímo s výstupy vašeho technického vybavení. To je vhodnější pro jednoduché použití.

en_US: Use an additional Monitor bus
cs: Použít dodatečnou sběrnici pro sledování

en_US: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
cs: Použít sběrnici pro sledování mezi hlavní sběrnicí a výstupy technického vybavení
    pro větší dohled nad sledováním bez ovlivnění míchání.

en_US: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
cs: <i>Toto nastavení můžete kdykoli prostřednictvím dialogu Nastavení změnit.
    Také můžete část pro sledování přidat nebo odstranit u kteréhokoli sezení</i>
    
    <i>Pokud nevíte, o čem to je, prostě přijměte výchozí nastavení.</i>

en_US: Monitor Section
cs: Část pro sledování

en_US: Step Entry: %1
cs: Zápis kroku: %1

en_US: >beat
cs: >doba

en_US: >bar
cs: >takt

en_US: sustain
cs: Držet

en_US: g-rest
cs: g-pomlka

en_US: Set note length to a whole note
cs: Nastavit délku noty na celou notu

en_US: Set note length to a half note
cs: Nastavit délku noty na půlovou notu

en_US: Set note length to a quarter note
cs: Nastavit délku noty na čtvrťovou notu

en_US: Set note length to a eighth note
cs: Nastavit délku noty na osminovou notu

en_US: Set note length to a sixteenth note
cs: Nastavit délku noty na šestnáctinovou notu

en_US: Set note length to a thirty-second note
cs: Nastavit délku noty na dvaatřicetinovou notu

en_US: Set note length to a sixty-fourth note
cs: Nastavit délku noty na čtyřiašedesátinovou notu

en_US: Set volume (velocity) to pianississimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na pianississimo

en_US: Set volume (velocity) to pianissimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na pianissimo

en_US: Set volume (velocity) to piano
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na piano

en_US: Set volume (velocity) to mezzo-piano
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na mezzo piano

en_US: Set volume (velocity) to mezzo-forte
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na mezzo forte

en_US: Set volume (velocity) to forte
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na forte

en_US: Set volume (velocity) to fortissimo
cs: Nastavit hlasitost (sílu tónu) na fortissimo

en_US: Set volume (velocity) to fortississimo
cs: Nastavit hlasitost (sílu tónu) na fortississimo

en_US: Stack inserted notes to form a chord
cs: Rovnat vložené noty do podoby akordu

en_US: Extend selected notes by note length
cs: Natáhnout vybrané noty podle délky noty

en_US: Use undotted note lengths
cs: Použít netečkované délky not

en_US: Use dotted (* 1.5) note lengths
cs: Použít tečkované (* 1.5) délky not

en_US: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
cs: Použít dvojitě tečkované (* 1.75) délky not

en_US: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
cs: Použít trojitě tečkované (* 1.875) délky not

en_US: Insert a note-length's rest
cs: Vložit pomlku o délce noty

en_US: Insert a grid-unit's rest
cs: Vložit pomlku jednotky mřížky

en_US: Insert a rest until the next beat
cs: Vložit pomlku až do další doby

en_US: Insert a rest until the next bar
cs: Vložit pomlku až do dalšího taktu

en_US: Insert a bank change message
cs: Vložit zprávu o změně banky

en_US: Insert a program change message
cs: Vložit zprávu o změně programu

en_US: Move Insert Position Back by Note Length
cs: Přesunout polohu vložení zpět podle délky noty

en_US: Move Insert Position to Edit Point
cs: Přesunout polohu vložení k pracovnímu bodu

en_US: 1/Note
cs: 1/Nota

en_US: Insert Note A
cs: Vložit notu A

en_US: Insert Note A-sharp
cs: Vložit notu Ais

en_US: Insert Note B
cs: Vložit notu H

en_US: Insert Note C
cs: Vložit notu C

en_US: Insert Note C-sharp
cs: Vložit notu Cis

en_US: Insert Note D
cs: Vložit notu D

en_US: Insert Note D-sharp
cs: Vložit notu Dis

en_US: Insert Note E
cs: Vložit notu E

en_US: Insert Note F
cs: Vložit notu F

en_US: Insert Note F-sharp
cs: Vložit notu Fis

en_US: Insert Note G
cs: Vložit notu G

en_US: Insert Note G-sharp
cs: Vložit notu Gis

en_US: Insert a Note-length Rest
cs: Vložit pomlku o délce noty

en_US: Insert a Snap-length Rest
cs: Vložit pomlku o délce zapadnutí

en_US: Move to next octave
cs: Přesunout se k další oktávě

en_US: Move to Next Note Length
cs: Přesunout se k délce další noty

en_US: Move to Previous Note Length
cs: Přesunout se k délce předchozí noty

en_US: Increase Note Length
cs: Zvětšit délku noty

en_US: Decrease Note Length
cs: Zmenšit délku noty

en_US: Move to Next Note Velocity
cs: Přesunout se k síle tónu další noty

en_US: Move to Previous Note Velocity
cs: Přesunout se k síle tónu předchozí noty

en_US: Increase Note Velocity
cs: Zvětšit sílu tónu noty

en_US: Decrease Note Velocity
cs: Zmenšit sílu tónu noty

en_US: Switch to the 1st octave
cs: Přejít na první oktávu

en_US: Switch to the 2nd octave
cs: Přejít na druhou oktávu

en_US: Switch to the 3rd octave
cs: Přejít na třetí oktávu

en_US: Switch to the 4th octave
cs: Přejít na čtvrtou oktávu

en_US: Switch to the 5th octave
cs: Přejít na pátou oktávu

en_US: Switch to the 6th octave
cs: Přejít na šestou oktávu

en_US: Switch to the 7th octave
cs: Přejít na sedmou oktávu

en_US: Switch to the 8th octave
cs: Přejít na osmou oktávu

en_US: Switch to the 9th octave
cs: Přejít na devátou oktávu

en_US: Switch to the 10th octave
cs: Přejít na desátou oktávu

en_US: Switch to the 11th octave
cs: Přejít na jedenáctou oktávu

en_US: Toggle Triple Notes
cs: Přepnout trojité noty

en_US: Toggle Chord Entry
cs: Přepnout zápis akordu

en_US: Sustain Selected Notes by Note Length
cs: Držet vybrané noty podle délky noty

en_US: Set Note Length to Whole
cs: Nastavit délku noty na celou

en_US: Set Note Length to 1/2
cs: Nastavit délku noty na 1/2

en_US: Set Note Length to 1/3
cs: Nastavit délku noty na 1/3

en_US: Set Note Length to 1/4
cs: Nastavit délku noty na 1/4

en_US: Set Note Length to 1/8
cs: Nastavit délku noty na 1/8

en_US: Set Note Length to 1/16
cs: Nastavit délku noty na 1/16

en_US: Set Note Length to 1/32
cs: Nastavit délku noty na 1/32

en_US: Set Note Length to 1/64
cs: Nastavit délku noty na 1/64

en_US: Set Note Velocity to Pianississimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na pianississimo

en_US: Set Note Velocity to Pianissimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na pianissimo

en_US: Set Note Velocity to Piano
cs: Nastavit sílu tónu noty na piano

en_US: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
cs: Nastavit sílu tónu noty na mezzo piano

en_US: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
cs: Nastavit sílu tónu noty na mezzo forte

en_US: Set Note Velocity to Forte
cs: Nastavit sílu tónu noty na forte

en_US: Set Note Velocity to Fortississimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na fortississimo

en_US: No Dotted Notes
cs: Žádné tečkované noty

en_US: Toggled Dotted Notes
cs: Přepnuté tečkované noty

en_US: Toggled Double-Dotted Notes
cs: Přepnuté dvojitě tečkované noty

en_US: Toggled Triple-Dotted Notes
cs: Přepnuté trojitě tečkované noty

en_US: L:%3d R:%3d Width:%d%%
cs: L:%3d P:%3d Šířka: %d%%

en_US: Panner|M
cs: M

en_US: Stereo Panner
cs: Ovladač vyvážení pro stereo

en_US: Strip Silence
cs: Odstranit ticho

en_US: Minimum length
cs: Nejmenší délka

en_US: bar:
cs: Takt:

en_US: beat:
cs: Doba:

en_US: Tap tempo
cs: Vypleskat tempo

en_US: whole
cs: Celá

en_US: quarter
cs: Čtvrtina

en_US: thirty-second
cs: Dvaatřicetina

en_US: sixty-fourth
cs: Čtyřiašedesátina

en_US: one-hundred-twenty-eighth
cs: Stoosmadvacetina

en_US: Tempo begins at
cs: Tempo začíná na

en_US: Lock Style:
cs: Styl zámku:

en_US: Tempo Type:
cs: Typ tempa:

en_US: incomprehensible pulse note type (%1)
cs: Nesrozumitelný typ noty rytmu (%1)

en_US: incomprehensible tempo type (%1)
cs: Nesrozumitelný typ tempa (%1)

en_US: incomprehensible lock style (%1)
cs: Nesrozumitelný typ styl zámku (%1)

en_US: Note value:
cs: Hodnota noty:

en_US: Lock style:
cs: Styl zámku:

en_US: Beats per bar:
cs: Dob na takt:

en_US: Meter begins at bar:
cs: Metrum začíná na taktu:

en_US: incomprehensible meter note type (%1)
cs: Nesrozumitelný typ noty metra (%1)

en_US: incomprehensible meter lock style (%1)
cs: Nesrozumitelný typ styl zámku rytmu (%1)

en_US: Draw "flat" buttons
cs: Kreslit plochá tlačítka

en_US: Blink Rec-Arm buttons
cs: Tlačítko hlásící připravenost k nahrávání bliká

en_US: Show waveform clipping
cs: Ukázat přebuzení průběhové křivky

en_US: Waveforms color gradient depth
cs: Hloubka barevného přechodu průběhové křivky

en_US: Timeline item gradient depth
cs: Hloubka barevného přechodu prvku časové osy

en_US: All floating windows are dialogs
cs: Všechna plovoucí okna jsou dialogy

en_US: Transient windows follow front window.
cs: Krátkodobá okna sledují hlavní okno.

en_US: Float detached monitor-section window
cs: Plovoucí spuštěné okno sledovacího úseku

en_US: Track/Bus name (double click to edit)
cs: Název stopy/sběrnice (pro úpravy dvakrát klepnout)

en_US: Quick but Ugly
cs: Rychlé ale ošklivé

en_US: Skip Anti-aliasing
cs: Přeskočit vyhlazování

en_US: Minimize time distortion
cs: Zmenšit časové zkreslení

en_US: Preserve Formants
cs: Zachovat složky rozhodující o barvě zvuku (formanty)

en_US: TimeFXDialog
cs: Okno TimeFX

en_US: Pitch Shift Audio
cs: Posun výšky tónu zvuku

en_US: Time Stretch Audio
cs: Protáhnutí času zvuku

en_US: Octaves:
cs: Oktávy:

en_US: Semitones:
cs: Půltóny:

en_US: Cents:
cs: Centy:

en_US: Time|Shift
cs: Posun

en_US: TimeFXButton
cs: Tlačítko TimeFX

en_US: Stretch/Shrink
cs: Protáhnout/Zmenšit

en_US: Start recording at auto-punch start
cs: Začít s nahráváním na začátku oblasti přepsání

en_US: Stop recording at auto-punch end
cs: Zastavit nahrávání na konci oblasti přepsání

en_US: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
cs: Chyba v programování: Požadavek na neexistující zvukový rozsah (%1)!

en_US: this note's
cs: této noty

en_US: the previous note's
cs: předchozí noty

en_US: a random number from
cs: náhodné číslo

en_US: equal steps from
cs: stejné kroky

en_US: Set
cs: Nastavit

en_US: Transpose MIDI
cs: Převést MIDI

en_US: Loading default ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1

en_US: cannot read default ui configuration file "%1"
cs: Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1"

en_US: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1" nemohl být nahrán.

en_US: Could not find default UI configuration file %1
cs: Nepodařilo se najít výchozí soubor s nastavením rozhraní %1

en_US: Color file for %1 not found along %2
cs: Soubor s barvou pro %1 nebyl pod %2 nalezen

en_US: Loading color file %1
cs: Nahrává se soubor s barvou '%1

en_US: cannot read color file "%1"
cs: Nelze přečíst soubor s barvou "%1"

en_US: color file "%1" not loaded successfully.
cs: Soubor s barvou "%1" se nepodařilo nahrát.

en_US: Color file %1 not saved
cs: Soubor s barvou "%1" nebyl neuložen

en_US: Loading user ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1

en_US: cannot read ui configuration file "%1"
cs: Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1"

en_US: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1" nemohl být nahrán.

en_US: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
cs: Nepodařilo se najít žádný soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní, plátno bude vypadat rozbitě.

en_US: Color %1 not found
cs: Barva %1 nenalezena

en_US: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
cs: Soubor se stylem uživatelského rozhraní %1 nelze ve vyhledávací cestě najít %2. %3 bude vypadat divně.

en_US: bad XPM header %1
cs: Chybná XPM hlavička %1

en_US: cannot find XPM file for %1
cs: Nelze najít soubor XPM pro %1

en_US: icon "%1" not found for icon set "%2", fallback to default
cs: Ikona "%1" nenalezena pro sadu ikon "%2", návrat na výchozí

en_US: cannot find icon image for %1 using %2
cs: Nelze najít obrázek s ikonou pro %1 pomocí %2

en_US: Caught exception while loading icon named %1
cs: Během nahrávání ikony s názvem %1 byla zachycena výjimka

en_US: Solo slaves
cs: Sólo pro pomocné

en_US: Mute slaves
cs: Ztlumit pomocné

en_US: Hide this VCA strip
cs: Skrýt tento proužek VCA

en_US: Click to show slaves only
cs: Klepnout pro ukázání pouze pomocných

en_US: Drop All Slaves
cs: Odstranit všechny pomocné

en_US: Click to show normal mixer
cs: Ukázat pro ukázání normálního směšovače

en_US: Set Video Track
cs: Nastavit stopu s obrazem

en_US: Open Video Monitor Window
cs: Otevřít okno pro sledování obrazu

en_US: Adjust Session Framerate to Match Video Framerate
cs: Upravit rychlost snímkování sezení tak, aby odpovídala rychlosti snímkování obrazového záznamu

en_US: Reload docroot
cs: Nahrát znovu docroot

en_US: <b>Video Information</b>
cs: <b>Informace o obrazu</b>

en_US: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

en_US: VideoServerIndex
cs: Rejstřík obrazového serveru

en_US:  %1 fps
cs:  %1 FPS

en_US: Unassign all slaves
cs: Zrušit přiřazení všech pomocných

en_US: Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?
cs: Nepodařilo se zpracovat informace o souboru s obrazovým záznamem. Běží obrazový server? Je soubor čitelný obrazovým serverem? Souhlasí docroot? Jde o soubor s obrazem? Je to obrazový záznam?

en_US: Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option setting in %2.
cs: Nepodařilo se nastavit rychlost snímkování sezení: '%1' nemá nastavení odpovídající volby v %2.

en_US: Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' vs '%3'
cs: Rychlost snímkování souboru s obrazovým záznamem není stejná jako rychlost snímkování časového kódu sezení %1: '%2' vs '%3'

en_US: Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually means that the video server was not started by %1 and uses a different document-root.
cs: Docroot obrazového serveru neodpovídá. %1: '%2', obrazový server: '%3'. To obvykle znamená, že obrazový server nebyl %1 spuštěn a používá jinou kořenovou cestu k dokumentu.

en_US: Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ (a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE environment variable. It should point to an application compatible with xjadeo's remote-control interface 'xjremote').
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
cs: Program pro sledování obrazu 'xjadeo' nebyl nalezen. Nainstalujte, prosím, http://xjadeo.sf.net/ (vlastní cestu k xjadeo lze stanovit nastavením proměnné prostředí XJREMOTE. Má ukazovat na program, který je slučitelný s dálkovým ovládáním rozhraní xjadeo 'xjremote').
    
    Podívejte se také na http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en_US: Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched.
cs: Program pro sledování obrazu 'xjadeo' nelze spustit

en_US: Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or later. http://xjadeo.sf.net/
cs: Program pro sledování obrazu 'xjadeo' je příliš starý. Nainstalujte, prosím, xjadeo ve verzi 0.7.7 nebo novější. http://xjadeo.sf.net/

en_US: Video Monitor: File Not Found.
cs: Sledování obrazového záznamu: Soubor nenalezen.

en_US: Transcode/Import Video File
cs: Překódovat/Zavést soubor s obrazem

en_US: Height =
cs: Výška =

en_US: Extract LTC from audio and align video
cs: Vytáhnout LTC ze zvuku a zarovnat obraz

en_US: Manual Override
cs: Ruční potlačení

en_US: Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout.
cs: Režim ladění: Zobrazí příkaz ffmpeg a výstup do stdout.

en_US: <b>File Information</b>
cs: <b>Informace o souboru</b>

en_US: ffmpeg installation was not found. Video Import is not possible. See the Log window for more information.
cs: V tomto systému se nepodařilo najít žádnou instalaci ffmpeg. Zavádění obrazových záznamů není, dokud tyto nástroje nenainstalujete, možné. Podívejte se na okno se zápisem na další informace.

en_US: File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an unsupported video codec or format.
cs: Informace o souboru nelze přečíst. Zřejmě '%1' není platným souborem se záznamem obrazu, nebo obsahuje nepodporovaný kodek obrazu nebo formát obrazu.

en_US: Geometry:
cs: Rozvržení:

en_US: ??
cs: ?

en_US: <b>Import Settings</b>
cs: <b>Volby pro zavedení</b>

en_US: Reference from Current Location (Previously Transcoded Files Only)
cs: Odkaz z nynějšího umístění (předtím jen pro překódované soubory)

en_US: Import/Transcode Video to Session
cs: Zavést/Překódovat obraz do sezení

en_US: Do Not Import Video (Audio Import Only)
cs: Nezavádět obraz (zavést pouze zvukový záznam)

en_US: Do Not Import Video
cs: Nezavádět obraz

en_US: Scale Video: Width =
cs: Změna velikosti obrazu: Šířka =

en_US: Original Width
cs: Původní šířka

en_US: Bitrate (KBit/s):
cs: Datový tok (kB/s):

en_US: Extract Audio:
cs: Vytáhnout zvuk:

en_US: No Audio Track Present
cs: Žádná zvuková stopa přítomna

en_US: Do Not Extract Audio
cs: Nevytahovat zvuk

en_US: Extracting Audio..
cs: Vytahuje se zvuk...

en_US: Audio Extraction Failed.
cs: Zvuk se nepodařilo vytáhnout.

en_US: Transcoding Video..
cs: Překódovává se obrazový záznam...

en_US: Transcoding Failed.
cs: Překódování se nezdařilo.

en_US: Save Transcoded Video File
cs: Uložit překódovaný soubor s obrazem

en_US: Launch Video Server
cs: Spustit obrazový server

en_US: Server Executable:
cs: Spustitelný soubor serveru:

en_US: Server Docroot:
cs: Docroot serveru:

en_US: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
cs: Nezobrazovat tento dialog znovu. (Nastavit znovu v Úpravy → Nastavení).

en_US: The external video server 'harvid' can not be found.
    The tool is included with the %1 releases from ardour.org, alternatively you can download it from http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
cs: Vnější obrazový server 'harvid' nelze najít.
    Nástroj je zahrnut v %1 vydání ardour.org, popřípadě jej můžete stáhnout z http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution.
    
    Podívejte se také na http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en_US: Listen Address:
cs: Naslouchací adresa:

en_US: Listen Port:
cs: Naslouchací přípojka:

en_US: Cache Size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

en_US: %1 relies on an external video server for the videotimeline.
    The server configured in Edit -> Preferences -> Video is not reachable.
    Do you want %1 to launch 'harvid' on this machine?
cs: %1 potřebuje vnější obrazový server pro časovou osu obrazu.
    Server nastavovaný v Úpravy →  Nastavení  → Obraz není dosažitelný.
    Chcete, aby %1 spustil na tomto počítači "harvid"?

en_US: Set Video Server Executable
cs: Nastavit spustitelný soubor obrazového serveru

en_US: Server docroot
cs: Docroot serveru

en_US: Destination is outside Video Server's docroot.
cs: Cíl se nachází vně docroot obrazového serveru.

en_US: The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?
cs: Cesta k cílovému souboru se nachází vně docroot obrazového serveru. Soubor nebude obrazový server moci přečíst. Stále ještě chcete pokračovat?

en_US: Cannot create video folder "%1" (%2)
cs: Nelze vytvořit složku pro obrazový záznam "%1" (%2)

en_US: Export Video File
cs: Vyvést soubor s obrazem

en_US: Scale Video (W x H):
cs: Změna velikosti obrazu (šířka x výška):

en_US: Retain Aspect
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Set Aspect Ratio:
cs: Nastavit poměr stran:

en_US: Normalize Audio
cs: Normalizovat zvuk

en_US: 2 Pass Encoding
cs: Dvouprůchodové kódování

en_US: Codec Optimizations:
cs: Vyladění kodeku:

en_US: Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)
cs: Použít [2] B-snímky (pouze MPEG 2 nebo 4)

en_US: Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):
cs: Potlačit FPS (výchozím nastavením je ponechání snímků za sekundu (FPS) vstupního souboru s obrazovým záznamem):

en_US: Include Session Metadata
cs: Zahrnout popisná data sezení

en_US: ffmpeg installation was not found. Video Export is not possible. See the Log window for more information.
cs: V tomto systému se nepodařilo najít žádnou instalaci ffmpeg. Vyvádění obrazových záznamů není, dokud tyto nástroje nenainstalujete, možné. Podívejte se na okno se zápisem na další informace.

en_US: <b>Output:</b> (file extension defines format)
cs: <b>Výstup:</b> (Souborová přípona určuje formát)

en_US: <b>Input Video:</b>
cs: <b>Vstupní obraz:</b>

en_US: Master Bus
cs: Hlavní sběrnice

en_US: <b>Settings:</b>
cs: <b>Nastavení</b>

en_US: Video Codec:
cs: Kodek obrazu:

en_US: Video KBit/s:
cs: Obraz kB/s:

en_US: Audio Codec:
cs: Zvukový kodek:

en_US: Audio KBit/s:
cs: Zvuk kB/s:

en_US: Audio Samplerate:
cs: Vzorkovací kmitočet zvuku:

en_US: (default for format)
cs: (výchozí pro formát)

en_US: (retain)
cs: (zachovat)

en_US: Selected range
cs: Vybraný rozsah

en_US: Normalizing audio
cs: Normalizovámí zvuku

en_US: Exporting audio
cs: Vyvádění zvuku

en_US: Exporting Audio...
cs: Vyvádí se zvuk...

en_US: Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from timeline instead.
cs: Vyvedení obrazového záznamu: Nelze se dotázat na dobu trvání souboru s obrazovým záznamem. Místo toho se používá doba trvání z časové osy

en_US: Export Video: export-range does not include video.
cs: Vyvést obrazový záznam: Rozsah k vyvedení nezahrnuje obrazový záznam.

en_US: Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export
cs: Vyvedení obrazového záznamu: Žádné hlavní výstupní přípojky k připojení pro vyvedení zvuku

en_US: Encoding Video...
cs: Kóduje se obrazový záznam...

en_US: Export Video: Video input file cannot be read.
cs: Vyvedení obrazového záznamu: Vstupní soubor s obrazovým záznamem nelze přečíst.

en_US: Encoding Video.. Pass 1/2
cs: Překódovává se obrazový záznam... Průchod 1/2

en_US: Encoding Video.. Pass 2/2
cs: Překódovává se obrazový záznam... Průchod 2/2

en_US: Transcoding failed.
cs: Překódování se nezdařilo.

en_US: Save Exported Video File
cs: Uložit vyvedený soubor s obrazovým záznamem

en_US: Video Export Info
cs: Informace o vyvedení obrazového záznamu

en_US: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
cs: Nezobrazovat tento dialog znovu (Nastavit znovu v Úpravy → Nastavení → Obraz).

en_US: <b>Video Export Info</b>
cs: <b>Informace o vyvedení obrazového záznamu</b>

en_US: Input channels:
cs: Vstupní kanály:

en_US: Realtime Export
cs: Vyvedení ve skutečném čase

en_US: Japanese:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>
cs: Japonština:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>

en_US: Pin Mode:
cs: Režim připnutí:

en_US: Use these settings to create one or more audio tracks.
cs: Tato nastavení použijte k vytvoření jedné nebo více zvukových stop.

en_US: You may select:
cs: Můžete vybrat:

en_US: The number of tracks to add
cs: Počet stop k přidání

en_US: A name for the track(s)
cs: Název pro stopu(y)

en_US: Mono, stereo, or multi-channel operation for the track(s)
cs: Mono, stereo nebo vícekanálová operace pro stopu(y)

en_US: A group which the track(s) will be assigned to
cs: Skupina, ke které bude stopa(y) přiřazena

en_US: The pin connections mode (see tooltip for details)
cs: Režim spojení připnutím (na podrobnosti se podívejte v nástrojové radě)

en_US: The track(s) will be added at the location specified by "Position"
cs: Stopa(y) bude přidána v umístění zadaném pomocí "polohy"

en_US: An instrument plugin (or select "None" to drive an external device)
cs: Přídavný modul s nástrojem (nebo vyberte Nic pro vnější zařízení)

en_US: Use these settings to create one or more audio busses.
cs: Tato nastavení použijte k vytvoření jedné nebo více zvukových sběrnic.

en_US: The number of busses to add
cs: Počet sběrnic k přidání

en_US: A name for the buss(es)
cs: Název pro sběrnici(e)

en_US: A group which the buss(es) will be assigned to
cs: Skupina, ke které bude (budou) sběrnice přiřazena(y)

en_US: The buss(es) will be added at the location specified by "Position"
cs: Sběrnice bude (budou) přidána(y) v umístění zadaném pomocí "polohy"

en_US: Use these settings to create one or more MIDI busses.
cs: Tato nastavení použijte k vytvoření jedné nebo více sběrnic MIDI.

en_US: MIDI busses can combine the output of multiple tracks. They are sometimes used
    to host a single "heavy" instrument plugin which is fed from multiple MIDI tracks.
cs: Sběrnice MIDI může spojit výstup více stop. Někdy jsou používány
    na hostování jednoho "těžkého" přídavného modulu s nástrojem, který je sycen více stopami MIDI.

en_US: Use these settings to create one or more VCA masters.
cs: Tato nastavení použijte k vytvoření jednoho nebo více VCA.

en_US: The number of VCAs to add
cs: Počet VCA k přidání

en_US: A name for the VCA(s). "%n" will be replaced by an index number for each VCA
cs: Název pro VCA. "%n" bude nahrazeno rejstříkovým číslem pro každé VCA

en_US: Foldback Busses
cs: Sběrnice Foldback

en_US: Use these settings to create one or more foldback busses.
cs: Tato nastavení použijte k vytvoření jedné nebo více sběrnic Foldback.

en_US: Foldback busses are used as master outputs for monitor channels and are fed by
    hidden monitor sends.
cs: Sběrnice Foldback se používají jako hlavní výstupy pro sledovací kanály a jsou syceny
    skrytými sledovacími odesláními.

en_US: Template/Type
cs: Předloha/Typ

en_US: Modified With
cs: Změněno

en_US: Add selected items (and leave dialog open)
cs: Přidat vybrané položky (a ponechat dialog otevřený)

en_US: Manual Configuration
cs: Ruční nastavení

en_US: HTTP request failed: (%1) %2
cs: HTTP Anforderung fehlgeschlagen: (%1) %2

en_US: HTTP request status: %1
cs: HTTP Anforderungsstatus: %1

en_US: Plugin DSP Load
cs: Nahrání přídavného modulu DSP

en_US: Transport Masters
cs: Řízení přehrávání

en_US: Transport Controls
cs: Ovládání přehrávání

en_US: Shift+Click to clear xruns.
cs: Shift+klepnutí pro vyprázdnění xruns.

en_US: could not create %1 new foldback bus | could not create %1 new foldback busses
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 novou sběrnici foldback
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nových sběrnic foldback

en_US: If this seems surprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
cs: Pokud vás toto překvapuje,
    zkontrolujte všechny stávající snímky.
    Mohou stále zahrnovat oblasti
    vyžadující některé nepoužívané soubory, aby mohly nadále být.

en_US: You cannot add tracks or busses without a session already loaded.
cs: Nemůžete přidat stopy nebo sběrnice bez již nahraného sezení.

en_US: Playhead follows Range tool clicks, and Range selections
cs: Ukazatel polohy následuje klepnutí nástroje pro rozsah a výběry rozsahu

en_US: Track Input Monitoring automatically follows transport state
cs: Sledování vstupu stopy automaticky následuje stav přehrávání

en_US: Reset All Peak Meters
cs: Obnovit všechna měřidla nejvyšších hodnot

en_US: LogestSync|M-Clk
cs: M-Clk

en_US: Follow Range
cs: Následovat rozsah

en_US: Non-Layered
cs: Nevrstveno

en_US: All In
cs: Vše v

en_US: All Disk
cs: Vše disk

en_US: Auto-Input
cs: Automatický vstup

en_US: Disable PDC
cs: Zakázat PDC

en_US: I/O Latency:
cs: Prodleva vstupu/výstupu:

en_US: Punch:
cs: Přepsání:

en_US: Drag this tab to the desktop to show %1 in its own window
    
    To re-attach the window, use the Window > %1 > Attach menu action
cs: Přetáhněte tuto kartu na plochu pro ukázání %1 v jeho vlastním okně
    
    Pro opětovné připnutí okna použijte činnost v nabídce Okno →  %1 → Připnout

en_US: Force all tracks to monitor Input, unless they are explicitly set to monitor Disk
cs: Vynutit u všech stop sledování vstupu, pokud nejsou výslovně nastaveny na sledování pevného disku

en_US: Force all tracks to monitor Disk playback, unless they are explicitly set to Input
cs: Vynutit u všech stop sledování přehrávání disku, pokud nejsou výslovně nastaveny na sledování vstupu

en_US: Metronome
cs: Metronom

en_US: Quit %1?
cs: Ukončit %1?

en_US: No action bound
    Right-click to assign
cs: Keine Aktion verknüpft
    Rechtsklick für Zuweisung

en_US: %1
    
    Click to run
    Right-click to re-assign
    Shift+right-click to unassign
cs: %1
    
    Klick für Start
    Rechtsklick für Neuzuweisung
    Shift+Rechtsklick, um Zuweisung aufzuheben

en_US: Escape (deselect all)
cs: Escape (Odznačit vše)

en_US: Close Current Dialog
cs: Zavřít nynější dialog

en_US: Add Track, Bus or VCA...
cs: Přidat stopu, sběrnici nebo VCA...

en_US: Archive...
cs: Archiv...

en_US: Play w/Preroll
cs: Přehrávat /Přetáčení vpřed

en_US: Record w/Preroll
cs: Nahrávat /Přetáčení vpřed

en_US: Record w/Count-In
cs: Nahrávat /Počítání

en_US: All Input
cs: Vše vstup

en_US: Disable Latency Compensation
cs: Zakázat vyrovnání prodlevy

en_US: Panic (Send MIDI all-notes-off)
cs: Panik (Sende MIDI all-notes-off)

en_US: Clean-up Unused Regions...
cs: Vyčistit nepoužívané oblasti...

en_US: Toggle Mark at Playhead
cs: Přepnout značku při ukazateli polohy

en_US: Solo Selection
cs: Výběr sóla

en_US: SyncSource|Int.
cs: Int.

en_US: Extracting session-archive failed: %1
cs: Nepodařilo se vytáhnout archiv se sezením: %1

en_US: Abort saving snapshot
cs: Přerušit ukládání snímku

en_US: Don't save now, just snapshot
cs: Nyní neukládat, jen snímek

en_US: Save it first
cs: Uložit nejprve

en_US: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to proceed, please use the
    
    "Don't save now" option.
cs: %1 nedokázal uložit sezení.
    
    Pokud stále ještě chcete pokračovat, prosím, použijte
    
    volbu "Nyní neukládat".

en_US: Abort save-as
cs: Přerušit uložit jako

en_US: Don't save now, just save-as
cs: Nyní neukládat, jen uložit jako

en_US: Session Archiving failed.
cs: Nepodařilo se archivovat sezení.

en_US: Session Archives
cs: Archivy sezení

en_US: Change current tempo
cs: Změnit nynější tempo

en_US: Change current time signature
cs: Změnit nynější taktové označení

en_US: Tempo|T
cs: T

en_US: TimeSignature|TS
cs: TS

en_US: Automation|Off
cs: Vypnuto

en_US: VCA Assign
cs: Přiřazení VCA

en_US: For each Track:
cs: Pro každou stopu:

en_US: Copy playlist
cs: Kopírovat seznam skladeb

en_US: Share playlist
cs: Sdílet seznam skladeb

en_US: Insert duplicates at:
cs: Duplikate einfügen bei:

en_US: 1/4 Note
cs: 1/4 nota

en_US: 1/8 Note
cs: 1/8 nota

en_US: 1/16 Note
cs: 1/16 nota

en_US: 1/32 Note
cs: 1/32 nota

en_US: 1/64 Note
cs: 1/64 nota

en_US: 1/128 Note
cs: 1/128 nota

en_US: 1/3 (8th triplet)
cs: 1/3 (osminová triola)

en_US: 1/6 (16th triplet)
cs: 1/6 (šestnáctinová triola)

en_US: 1/12 (32nd triplet)
cs: 1/12 (dvaatřicetinová triola)

en_US: 1/24 (64th triplet)
cs: 1/24 (čtyřiašedesátinová triola)

en_US: 1/5 (8th quintuplet)
cs: 1/5 (osminová kvintola)

en_US: 1/10 (16th quintuplet)
cs: 1/10 (šestnáctinová kvintola)

en_US: 1/20 (32nd quintuplet)
cs: 1/20 (dvaatřicetinová kvintola)

en_US: 1/7 (8th septuplet)
cs: 1/7 (osminová septola)

en_US: 1/14 (16th septuplet)
cs: 1/14 (šestnáctinová septola)

en_US: 1/28 (32nd septuplet)
cs: 1/28 (dvaatřicetinová septola)

en_US: MinSec
cs: MinSek

en_US: Bounce Range to Source List
cs: Odrazit rozsah do seznamu zdrojů

en_US: Bounce Range to Source List with Processing
cs: Odrazit rozsah do seznamu zdrojů se zpracováním signálu

en_US: Triplets
cs: Trioly

en_US: Quintuplets
cs: Kvintoly

en_US: Septuplets
cs: Septoly

en_US: Grid Mode
cs: Režim mřížky

en_US: Snap Mode
    
    Right-click to visit Snap preferences.
cs: Režim přichytávání
    
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro navštívení nastavení pro přichytávání.

en_US: Zoom to Extents
cs: Přiblížit na celkovou velikost

en_US: Lua Scripts
cs: Skripty Lua

en_US: Edit Current Tempo
cs: Upravit nynější tempo

en_US: Edit Current Meter
cs: Upravit nynější metrum

en_US: Select Next Strip
cs: Vybrat další proužek

en_US: Select Previous Strip
cs: Vybrat předchozí proužek

en_US: Zoom to Selection (Horizontal)
cs: Přiblížit výběr (vodorovně)

en_US: Select Topmost Track
cs: Vybrat nejhořejší stopu

en_US: Tag Selected Regions
cs: Označit vybrané oblasti

en_US: Set Auto Punch In/Out from Playhead
cs: Nastavit automatický začátek/konec přepsání z ukazatele polohy

en_US: Tag Last Capture
cs: Označit poslední nahrávku

en_US: Snap & Grid
cs: Přichytávání a mřížka

en_US: Toggle Snap
cs: Přepnout přichytávání

en_US: Next Quantize Grid Choice
cs: Další volba kvantovací mřížky

en_US: Previous Quantize Grid Choice
cs: Předchozí volba kvantovací mřížky

en_US: Import to Source List...
cs: Zavést do seznamu zdrojů...

en_US: Insert Region from Source List
cs: Vložit oblast ze seznamu zdrojů

en_US: PT Import
cs: Zavedení PT

en_US: PT import may have missing files, check session log for details
cs: Zavedení PT má možná chybějící soubory. Podrobnosti naleznete v protokolu sezení

en_US: PT import complete!
cs: Zavedení PT dokončeno!

en_US: stretch tempo
cs: Natáhnout tempo

en_US: twist tempo
cs: Tempo twistem

en_US: stretch end tempo
cs: Natáhnout konec tempa

en_US: Create Note
cs: Vytvořit notu

en_US: Create Hit
cs: Vytvořit úder

en_US: Promote to Time Origin
cs: Použít jako nulový časový okamžik

en_US: Don't Continue
cs: Nepokračovat

en_US: Set Constant
cs: Nastavit na stálé

en_US: Ramp to Next
cs: Najet na další

en_US: loop range from marker
cs: Rozsah smyčky ze značky

en_US: set tempo to constant
cs: Nastavit tempo na stálé

en_US: Clamp Tempo
cs: Dupat tempo

en_US: ramp to next tempo
cs: Najet na další tempo

en_US: change marker lock style
cs: Změnit způsob navázání značky

en_US: Editor/Snap
cs: Editor/Přichytávání

en_US: Crop Regions to Time Selection
cs: Oříznout oblasti na výběr času

en_US: Crop Regions to Edit Range
cs: Oříznout oblasti na rozsah úprav

en_US: recover regions
cs: Obnovit oblasti

en_US: toggle region lock style
cs: Přepnout způsob zámku oblasti

en_US: Auto Punch In
cs: Automatický začátek přepsání

en_US: Auto Punch In/Out
cs: Automatický začátek/konec přepsání

en_US: Remove various strips
cs: Odstranit různé proužky

en_US: Do you really want to remove %1 %2, %3 %4 and %5 %6?
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2, %3 %4 a %5 %6?

en_US: Remove %1 and %2
cs: Odstranit %1 a %2

en_US: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2 a %3 %4?

en_US: Do you really want to remove %1 %2?
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2?

en_US: This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
cs: Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán!

en_US: You must first select some tracks to Insert Time.
cs: Pro vložení času musíte vybrat alespoň jednu stopu.

en_US: You cannot insert time in Lock Edit mode.
cs: V režimu zámku úprav nemůžete vložit čas.

en_US: You must first select some tracks to Remove Time.
cs: Pro odstranění času musíte vybrat alespoň jednu stopu.

en_US: You cannot remove time in Lock Edit mode.
cs: V režimu zámku úprav nemůžete odstranit čas.

en_US: Glued|G
cs: Př

en_US: Show All Busses
cs: Ukázat všechny sběrnice

en_US: Hide All Busses
cs: Skrýt všechny sběrnice

en_US: Snapshot (click to load)
cs: Snímek (klepnout pro nahrání)

en_US: Source name, with number of channels in []'s
cs: Název zdroje, s počtem kanálů v []

en_US: Take ID
cs: Vzít ID

en_US: Orig Pos
cs: Pův. pol.

en_US: Original Position of the file on timeline, when it was recorded
cs: Původní poloha souboru na časové ose ve chvíli nahrání

en_US: EditorSources::format_position: negative timecode position: %1
cs: EditorSources::format_position: záporná poloha časového kódu: %1

en_US: Recover the selected Sources to their original Track & Position
cs: Obnovit vybrané zdroje v jejich původních stopách a polohách

en_US: Remove the selected Sources
cs: Odstranit vybrané zdroje

en_US: Do you want to remove the selected Sources?
    This operation cannot be undone.
    The source files will not actually be deleted until you execute Session->Cleanup.
cs: Chcete odstranit vybrané zdroje?
    Tento krok nelze vrátit zpět.
    Zdrojové soubory ve skutečnosti nebudou smazány, dokud nenecháte provést udělání pořádku v sezení.

en_US: Only remove the Regions that use these Sources.
cs: Odstranit jen oblasti, které používají tyto zdroje.

en_US: Remove selected Sources
cs: Odstranit vybrané zdroje

en_US: Reset Summary to Extents
cs: Obnovit přehled na celkový rozsah

en_US: Output channel:
cs: Výstupní kanál:

en_US: Input channel:
cs: Vstupní kanál:

en_US: Always try these settings when starting %1, if the same device is available
cs: %1 vždy zkusit spustit s těmito nastaveními, v případě že je dostupné stejné zařízení

en_US: Systemic Latency [samples]
cs: Systémová prodleva [vzorky]

en_US: Selection Actions
cs: Činnosti výběru

en_US: Select tracks
cs: Vybrat stopy

en_US: Select busses
cs: Vybrat sběrnice

en_US: Exclude Hidden
cs: Vyloučit skryté

en_US: Exclude Muted
cs: Vyloučit ztišené

en_US: Writing Mixer Screenshot: %1.
cs: Zapisuje se snímek obrazovky směšovače: %1.

en_US: Copying Mixer Screenshot: %1.
cs: Kopíruje se snímek obrazovky směšovače: %1.

en_US: Encoding '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Kóduje se '%3' (časový úsek %1 z %2)

en_US: FFMPEG/MP3 options
cs: Volby pro FFMPEG/MP3

en_US: RT
cs: SČ

en_US: Pan:
cs: Vyv:

en_US: Copy track/bus gain to send
cs: Kopírovat zesílení stopy/sběrnice k odeslání

en_US: Set send gain to -inf
cs: Nastavit zesílení odeslání na -inf

en_US: Set send gain to 0dB
cs: Nastavit zesílení odeslání na 0dB

en_US: Remove This Send
cs: Odstranit toto odeslání

en_US: Previous foldback bus
cs: Předchozí sběrnice Foldback

en_US: Next foldback bus
cs: Další sběrnice Foldback

en_US: Hide Foldback strip
cs: Skrýt proužek Foldback

en_US: Show Sends
cs: Ukázat odeslání

en_US: Metering point
cs: Měřicí bod úrovně

en_US: Latch|L
cs: Zak

en_US: MIDI Keyboard
cs: Klávesnice MIDI

en_US: MIDI Programs (sent to track)
cs: Programová čísla MIDI (posláno do stopy)

en_US: MIDI Programs (volatile)
cs: Programová čísla MIDI (dočasná)

en_US: --Unset--
cs: --nenastaveno--

en_US: Drop Group from VCA...
cs: Vypustit skupinu z VCA (napětím řízený zesilovač)...

en_US: Assign Group to VCA...
cs: Přiřadit skupinu k VCA (napětím řízený zesilovač)...

en_US: Assign Selection to VCA...
cs: Přiřadit výběr k VCA (napětím řízený zesilovač)...

en_US: Assign Record Enabled to VCA...
cs: Přiřadit nahrávání povoleno k VCA (napětím řízený zesilovač)...

en_US: Assign Soloed to VCA...
cs: Přiřadit sólo k VCA (napětím řízený zesilovač)...

en_US: Idle O Meter
cs: Nečinný měřič výstupu

en_US: <b>GUI Idle Timing Statistics</b>
cs: <b>Statistika času nečinnosti uživatelského rozhraní</b>

en_US: Elapsed:
cs: Uplynulo:

en_US: Remove Time starting at:
cs: Odstranit začátek času na:

en_US: Insert Time starting at:
cs: Vložit začátek času na:

en_US: Time to remove:
cs: Čas k odstranění:

en_US: Move glued-to-musical-time regions (MIDI regions)
cs: Přesunout k hudebnímu času přilepené oblasti (oblasti MIDI)

en_US: Move glued-to-musical-time markers
cs: Přesunout k hudebnímu času přilepené značky

en_US: To remove a shortcut, select an action then press this:
cs: Pro odstranění klávesové zkratky vyberte nějakou činnost, a pak stiskněte toto:

en_US: Print Bindings (to your web browser)
cs: Zobrazit klávesové zkratky (ve vašem prohlížeči)

en_US: Action Scripts are user initiated actions (menu, shortcuts, toolbar-button) for batch processing or customized tasks.
cs: Skripty činností jsou uživatelsky spuštěné činnosti (položky v nabídce, zkratky, tlačítka v nástrojovém panelu) pro dávkové zpracování nebo zvláštní přizpůsobené úkoly.

en_US: Lua action hooks are event-triggered callbacks for the Editor/Mixer GUI. Once a script is registered it is automatically triggered by events to perform some task.
cs: Kotevní body činností Lua jsou událostmi spouštěná volání pro uživatelské rozhraní editoru/směšovače. Jakmile je přihlášen skript, je automaticky spouštěn událostmi, aby provedl určitý úkol.

en_US: Lua session scripts are loaded into processing engine and run in realtime. They are called periodically at the start of every audio cycle in the realtime process context before any processing takes place.
cs: Skripty se sezením Lua jsou nahrány do pracovního stroje a běží ve skutečném čase. Jsou na začátku každého zvukového cyklu periodicky spouštěny, v souvislosti s procesem ve skutečném čase, předtím než je provedeno jakékoli další zpracování.

en_US: Loading user ui scripts file %1
cs: Nahrává se skriptový soubor uživatelského rozhraní %1

en_US: cannot read ui scripts file "%1"
cs: Nelze přečíst skriptový soubor uživatelského rozhraní "%1"

en_US: user ui scripts file "%1" not loaded successfully.
cs: Skriptový soubor uživatelského rozhraní "%1 nebyl nahrán úspěšně.

en_US: UI script file %1 not saved
cs: Soubor se skriptem uživatelského rozhraní %1 neuložen

en_US: Add Shortcut or Lua Script
cs: Přidat klávesovou zkratku nebo skript LUA

en_US: Add Lua Callback Hook
cs: Přidat kotevní bod pro volání Lua

en_US: Add Lua Session Script
cs: Přidat skript se sezením Lua

en_US: Glib Exception: %1
cs: Výjimka Glib: %1

en_US: C++ Exception: %1
cs: Výjimka C++: %1

en_US: Could not initialize %1 (likely due to corrupt config files).
    Run %1 from a commandline for more information.
cs: Nepodařilo se inicializovat %1 (pravděpodobně kvůli poškozeným souborům s nastavením).
    Pro další informace spusťte %1 v příkazovém řádku.

en_US: Display absolute time
cs: Zobrazit absolutní čas

en_US: Display delta to origin marker
cs: Zobrazit odstup od původní značky

en_US: copy notes
cs: Kopírovat noty

en_US: Channel Selector...
cs: Výběr kanálu...

en_US: Patch Selector...
cs: Výběr zapojení...

en_US: Polyphonic Pressure
cs: Polyfonní stisk kláves

en_US: <b>Navigation Timeline</b>. Use left-click to locate to time position or marker; scroll-wheel to jump, hold %1 for fine grained and %2 + %3 for extra-fine grained control. Right-click to set display range. The display unit is defined by the primary clock.
cs: <b>Časová osa pro pohyb v záznamu</b>. Použijte klepnutí levým tlačítkem myši pro postavení na určitý časový bod nebo umístění značky; kolečko myši pro skok, podržte %1 pro jemné ovládání, pro ještě jemnější ovládání %2 + %3. Klepněte pravým tlačítkem myši pro nastavení zobrazené oblasti. Jednotka pro zobrazení je vymezena hlavními hodinami (první časový údaj).

en_US: 10 mins
cs: 1 minut

en_US: 20 mins
cs: 20 minut

en_US: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    					<tt>%4</tt>
cs: %1 nemůže najít soubor %2
    
    <i>%3</i>
    
    v žádné z těchto složek:
    
    					<tt>%4</tt>

en_US: Record Pre-Fader
cs: Nahrávat předprolínač

en_US: Record Post-Fader
cs: Nahrávat poprolínač

en_US: Custom Record+Playback Positions
cs: Uživatelsky stanovené nahrávání + polohy přehrávání

en_US: Disk I/O...
cs: Disk vstup/výstup...

en_US: Fan out to Busses
cs: Rozvětvit do sběrnic

en_US: Fan out to Tracks
cs: Rozvětvit do stop

en_US: The Plugin's number of audio outputs ports (%1) does not match the Tracks's number of audio outputs (%2). Cannot fan out.
cs: Počet výstupních přípojek (port) zvuku přídavného modulu (%1) neodpovídá počtu výstupních přípojek zvuku stopy (%2). Nelze rozvětvit.

en_US: Instrument has only 1 output bus. Nothing to fan out.
cs: Nástroj má jen 1 výstupní sběrnici. Není nic k rozvětvení se.

en_US: Select Next Mixer Strip
cs: Vybrat další proužek směšovače

en_US: Scroll Mixer Window to the right
cs: Projíždět okno se směšovačem doprava

en_US: Mixer: Show Mixer List
cs: Směšovač: Ukázat seznam směšovače

en_US: Mixer: Show VCAs
cs: Směšovač: Ukázat VCA

en_US: Mixer: Show Mixbusses
cs: Směšovač: Ukázat sběrnice směšovače

en_US: Mixer: Show Monitor Section
cs: Směšovač: Ukázat sledovací úsek

en_US: Mixer: Show Foldback Strip
cs: Směšovač: Ukázat proužek Foldback

en_US: Use Monitor Section
cs: Použít sledovací úsek

en_US: <small><i>This can later be changed in Preferences &gt; Appearance.</i></small>
cs: <small><i>Toto může být později změněno v nastavení a vzhledu .</i></small>

en_US: Copied Demo Session %1.
cs: Zkopírováno ukázkové sezení %1.

en_US: Constrain RMS to:
cs: Omezit RMS na:

en_US:  [ OPTIONS ] [ SESSION-NAME ]
cs:  [ OPTIONEN ] [ PROJEKTNAME ]

en_US: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW).
cs: Ardour ist ein mehrkanaliges Festplatten-Aufnahmeprogramm (HDR) und eine Digitale Audio Workstation (DAW).

en_US:   -A, --actions               Print all possible menu action names
cs:   -A, --actions               Ukázat názvy všech možných činností v nabídce

en_US:   -b, --bindings              Display all current key bindings
cs:   -b, --bindings               Zobrazit všechny nynější klávesové zkratky

en_US:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins (safe mode)
cs:   -d, --disable-plugins            Zakázat všechny přídavné moduly (bezpečný režim)

en_US:   -S, --sync                  Draw the GUI synchronously
cs:   -S, --sync                        Vykreslovat obrazové uživatelské rozhraní souběžně

en_US:   -T, --template <name>       Use given template for new session
cs:   -T, --template <Name>       Benutze angegebene Vorlage für neues Projekt

en_US:   -v, --version               Print version and exit
cs:   -v, --version                    Ukázat údaj o verzi a ukončit

en_US:   -V, --novst                 Disable WindowsVST support
cs:   -V, --novst                          Vypnout podporu pro WindowsVST

en_US: Report bugs to http://tracker.ardour.org
cs: Chyby hlaště na http://tracker.ardour.org

en_US: Website http://ardour.org
cs: Stránky http://ardour.org

en_US: Audition on Change
cs: Při změně zkušební výstup

en_US: Note: Patch Selection is volatile (only Midi-Tracks retain bank/patch selection).
cs: Poznámka: Výběr zapojení je dočasný (jen stopy MIDI podrží výběr banky/zapojení).

en_US: Start Note:
cs: Začáteční nota:

en_US: End Note:
cs: Koncová nota:

en_US: Bank %1
cs: Banka %1

en_US: Select Patch for "%1"
cs: Vybrat zapojení pro "%1"

en_US: Output / Input
cs: Výstup/Vstup

en_US: Input +40dB
cs: Vstup +40dB

en_US: Output +40dB
cs: Výstup +40dB

en_US: Live signal:
cs: Živý signál:

en_US: Cannot perform operation while actively recording.
cs: Operaci nelze během aktivního nahrávání provést.

en_US: Failed to toggle sidechain.
cs: Nepodařilo se přepnout postranní řetězec.

en_US: Failed to reset plugin configuration.
cs: Nepodařilo se obnovit nastavení přídavného modulu.

en_US: Failed to change channel preset.
cs: Nepodařilo se změnit přednastavení kanálu.

en_US: Failed to change instance count
cs: Nepodařilo se změnit počet instancí.

en_US: Failed to alter plugin output configuration.
cs: Nepodařilo se změnit výstupní nastavení přídavného modulu.

en_US: Failed to alter plugin input configuration.
cs: Nepodařilo se změnit vstupní nastavení přídavného modulu.

en_US: (user preset)
cs: (uživatelské přednastavení)

en_US: Fan out
cs: Rozvětvit

en_US: Audio I/O
cs: Vstup/Výstup zvuku

en_US: MIDI I/O
cs: Vstup/Výstup MIDI

en_US: Ignore Filters when searching
cs: Při hledání přehlížet filtr

en_US: All search terms must be matched.
cs: Všechna vyhledávací hlediska se musí shodovat.

en_US: Ex: "ess dyn" will find "dynamic de-esser" but not "de-esser".
cs: Například: "ess dyn" nalezne "dynamic de-esser" ale ne "de-esser".

en_US: Show Effects Only
cs: Ukázat jen efekty

en_US: Show Instruments Only
cs: Ukázat jen nástroje

en_US: Show Utilities Only
cs: Ukázat jen pomůcky

en_US: Show Favorites Only
cs: Ukázat jen oblíbené

en_US: Show Hidden Only
cs: Ukázat jen skryté

en_US: Enter space-separated, one-word Tags for the selected plugin.
cs: Zadávejte odděleno mezerou, jednoslovné značky pro vybraný přídavný modul.

en_US: You can include dashes, colons or underscores in a Tag.
cs: Ve značce můžete používat spojovníky (spojovací čárky), dvojtečky nebo podtržítka.

en_US: Ex: "dynamic de-esser vocal" applies 3 Tags.
cs: Například: "dynamický de-esser vocal" používá 3 značky.

en_US: Tags for Selected Plugin
cs: Značky pro vybraný přídavný modul

en_US: Show All Creators
cs: Ukázat všechny tvůrce

en_US: By Tags
cs: Podle značek

en_US: unknown type of editor-supplying plugin (note: no MacVST support in this version of %1)
cs: Neznámý druh přídavného modulu (Upozornění: tato verze %1 nepodporuje žádné přídavné moduly MacVST)

en_US: Preset Browser
cs: Prohlížeč přednastavení

en_US: Pinout
cs: Obsazení kolíků

en_US: CPU Profile
cs: Profil CPU

en_US: Show Preset Browser Dialog
cs: Ukázat dialog k prohlížení přednastavení

en_US: Show Plugin Pin Management Dialog
cs: Ukázat dialog správy kolíků přídavného modulu

en_US: Edit Plugin Delay/Latency Compensation
cs: Upravit vyrovnání přídavného modulu pro zpoždění/prodlevu

en_US: Std.Dev
cs: Std. odch.

en_US: Reset All Stats
cs: Obnovit všechny statistiky

en_US: No Plugins
cs: Žádné přídavné moduly

en_US: %1 Sidechains
cs: %1 postranní řetězce

en_US: 
    %1+double-click to toggle inline-display
cs: 
    %1+Doppelklick, um Inline-Anzeige umzuschalten

en_US: 
    This plugin has been replicated %1 times.
cs: 
    Tento přídavný modul byl zkopírován %1krát.

en_US: Allow Feedback Loop
cs: Rückkopplungsschleife erlauben

en_US: Disk I/O ...
cs: Disk vstup/výstup ...

en_US: Bank MSB
cs: Banka MSB

en_US: Bank LSB
cs: Banka LSB

en_US: All PT sessions
cs: Všechna sezení PT

en_US: PT Session [ VALID ]
    
    Session Info:
    
    
    PT v%1 Session @ %2Hz
    
    %3 audio files
    %4 audio regions
    %5 active audio regions
    %6 midi regions
    %7 active midi regions
cs: Sezení PTn [ VALID ]
    
    Informace o sezení:
    
    
    PT v%1 sezení @ %2Hz
    
    %3 zvukové soubory
    %4 zvukové oblasti
    %5 činné zvukové oblasti
    %6 midi oblasti
    %7 činné midi oblasti

en_US: %1WARNING:
    
    Sample rate mismatch,
    will be resampling
cs: %1VAROVÁNÍ:
    
    Nesoulad vzorkování,
    bude převzorkováno

en_US: Main Grid
cs: Hlavní mřížka

en_US: Emphasis on first beat
cs: Důraz na první době

en_US: Use built-in default sounds
cs: Použít vestavěné výchozí zvuky

en_US: Audio file:
cs: Zvukový soubor:

en_US: Emphasis audio file:
cs: Zvukový soubor pro zdůraznění:

en_US: Gain level
cs: Úroveň hlasitosti

en_US: Reset to recommended defaults
cs: Nastavit znovu na doporučené výchozí

en_US: GUI and Font scaling
cs: Změna velikosti rozhraní a písma

en_US: Scan Time Out
cs: jak rychle zastavit hledání, pokud nejsou výsledky

en_US: Playback (seconds of buffering)
cs: Přehrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti)

en_US: Recording (seconds of buffering)
cs: Nahrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti)

en_US: Edit the settings for selected protocol (it must be ENABLED first):
cs: Upravit nastavení pro vybraný protokol (nejprve musí být POVOLEN):

en_US: Control Protocol Settings
cs: Ovládat nastavení protokolu

en_US: <b>When enabled</b> you can specify a custom video-server URL and docroot. - Do not enable this option unless you know what you are doing.
cs: <b>Když je povoleno</b>, můžete zadat jeden uživatelsky stanovený videoserver (adresu) a docroot. Tuto volbu zapněte jen tehdy, když víte, co děláte.

en_US: Local path to the video-server document-root. Only files below this directory will be accessible by the video-server. If the server run on a remote host, it should point to a network mounted folder of the server's docroot or be left empty if it is unavailable. It is used for the local video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file.
cs: Místní cesta k doc-root videoserveru. Jen soubory pod tímto adresářem budou videoserveru přístupné. Pokud by server běžel na vzdáleném počítači, má cesta ukazovat na k síti připojenou složku doc-root serveru nebo být ponechána prázdná, pokud je nedostupný. používá se pro místní sledování videa a procházení souborů při otevírání/přidávání videosouboru.

en_US: Column %1 (Actions %2 + %3)
cs: Sloupec %1 (činnosti %2 + %3)

en_US: MIDI Inputs
cs: Vstupy MIDI

en_US: MIDI Outputs
cs: Výstupy MIDI

en_US: Name (click twice to edit)
cs: Název (pro úpravy dvakrát klepněte)

en_US: Music Data
cs: Hudební data

en_US: If ticked, %1 will consider this port to be a source of music performance data.
cs: Když je zaškrtnuto, %1 se na tuto přípojku (port) dívá jako na zdroj hudebních dat.

en_US: Control Data
cs: Kontrolní data

en_US: If ticked, %1 will consider this port to be a source of control data.
cs: Když je zaškrtnuto, %1 se na tuto přípojku (port) dívá jako na zdroj kontrolních dat.

en_US: Follow Selection
cs: Sledovat výběr

en_US: If ticked, and "MIDI input follows selection" is enabled,
    %1 will automatically connect the first selected MIDI track to this port.
cs: Když je zaškrtnuto a je zapnuto, že "vstup MIDI následuje výběr stopy",
    %1 automaticky spojí první vybranou stopu MIDI s touto přípojkou (port).

en_US: %1 processor | %1 processors
cs[0]: %1 procesor
cs[1]: %1 zpracovatelé

en_US: Memory Usage
cs: Využití paměti

en_US: Try to auto-launch audio/midi engine
cs: Zkusit automaticky spustit stroj zvuk/MIDI

en_US: Allow non quarter-note pulse
cs: Povolit jiný než čtvrťnotový rytmus

en_US: <b>When enabled</b> %1 will allow tempo to be expressed in divisions per minute
    <b>When disabled</b> %1 will only allow tempo to be expressed in quarter notes per minute
cs: <b>Když je povoleno</b>, %1 umožní vyjádření údaje o tempu v "divisions per minute"
    <b>Když je zakázáno</b>, %1 umožní vyjádření údaje o tempu jen ve čtvrťových notách za minutu

en_US: GUI Lock
cs: Zámek uživatelského rozhraní

en_US: System Screensaver Mode
cs: Režim systémového spořiče obrazovky

en_US: Never Inhibit
cs: Nikdy nezakazovat

en_US: Inhibit while Recording
cs: Zakázat při nahrávání

en_US: Inhibit while %1 is running
cs: Zakázat při běhu %1

en_US: General/Session
cs: Obecné/Sezení

en_US: General/Translation
cs: Obecné/Překlady

en_US: Use translations
cs: Použít překlady

en_US: These settings will only take effect after %1 is restarted (if available for your language preferences).
cs: Tato nastavení se neprojeví, dokud %1 nespustíte znovu (pokud je dostupné pro vaše jazyková nastavení).

en_US: Prompt for new marker names
cs: Napovídat názvy nových značek

en_US: Limit zooming & summary view to X minutes beyond session extents
cs: Omezit přibližování a přehled sezení na X minut po konci sezení

en_US: Zoom to mouse position when zooming with scroll wheel
cs: Přibližovat na polohu ukazatele myši jako místo zaměření přiblížení, když se přibližuje/oddaluje pomocí kolečka myši

en_US: Zoom with vertical drag in rulers
cs: Měnit přiblížení svislým tažením v pravítcích

en_US: Double click zooms to selection
cs: Dvojité klepnutí přiblíží výběr

en_US: Ignore Y-axis click position when adding new automation-points
cs: Při přidávání automatizačních bodů přehlížet polohu osy y klepnutí myši

en_US: if either encloses the other
cs: v případě, že jedna obklopuje druhou

en_US: only if they have identical length, position and layer
cs: jen při stejné délce, poloze a vrstvě

en_US: After a Separate operation, in Range mode
cs: Po samostatné operaci, v režimu rozsahu

en_US: Clear the Range Selection
cs: Vyprázdnit výběr rozsahu

en_US: Preserve the Range Selection
cs: Zachovat výběr rozsahu

en_US: Force-Select the regions under the range. (this might cause a tool change)
cs: Vynutit výběr oblastí pod rozsahem (může zapříčinit změnu nástroje)

en_US: After a Split operation, in Object mode
cs: Po operaci rozdělení, v režimu (chycení) předmětu

en_US: Select only the newly-created regions BEFORE the split point
cs: Vybrat jen nově vytvořené oblasti PŘED bodem rozdělení

en_US: Select only the newly-created regions AFTER the split point
cs: Vybrat jen nově vytvořené oblasti ZA bodem rozdělení

en_US: Select the newly-created regions
cs: Vybrat nově vytvořené oblasti

en_US: Preserve the existing selection, AND select all newly-created regions
cs: Zachovat stávající výběr, A vybrat všechny nově vytvořené oblasti

en_US: General Snap options:
cs: Obecné volby pro přichytávání:

en_US: Snap Threshold (pixels)
cs: Práh pro přichytávání (obrazové body)

en_US: Show "snapped cursor"
cs: Ukázat "přichytávající pracovní bod"

en_US: Snap rubberband selection to grid
cs: Přichytávat gumičkový výběr do mřížky

en_US: Grid switches to alternate selection for Internal Edit tools
cs: Vlastní mřížka pro vnitřní nástroje úprav

en_US: Rulers automatically change to follow the Grid mode selection
cs: Pravítka se mění automaticky podle zvoleného režimu mřížky

en_US: When "Snap" is enabled, snap to:
cs: Když je zapnuto "přichytávání", přichytávat k:

en_US: Region Sync Points
cs: Seřizovací bod oblasti

en_US: Region Starts
cs: Začátek oblasti

en_US: Region Ends
cs: Konec oblasti

en_US: Editor/Modifiers
cs: Editor/Modifikátory

en_US: Keyboard Modifiers
cs: Klávesové modifikátory

en_US: Default Track / Bus Muting Options
cs: Výchozí volby pro ztlumení stopy/sběrnice

en_US: Signal Flow
cs: Tok signálu

en_US: Track and Bus Connections
cs: Připojení stop a sběrnic

en_US: Auto-connect main output (master or monitor) bus to physical ports
cs: Spojit automaticky hlavní výstupní sběrnice (hlavní nebo sledování) s fyzickými přípojkami

en_US: Use 'Strict-I/O' for new tracks or busses
cs: Použít Pevný vstup/výstup pro nové stopy nebo sběrnice

en_US: Changes may not be effective until audio-engine restart.
cs: Změny se projeví teprve po novém spuštění zvukového stroje.

en_US: MIDI Port Options
cs: Volby pro přípojky MIDI

en_US: MIDI input follows MIDI track selection
cs: Vstup MIDI následuje výběr stopy MIDI

en_US: Enable metronome only while recording
cs: Zapnout metronom jen při nahrávání

en_US: <b>When enabled</b> the metronome will remain silent if %1 is <b>not recording</b>.
cs: <b>Když je povoleno</b>, metronom zůstane tichý, pokud %1 <b>nenahrává</b>.

en_US: Peak indicator threshold [dBFS]
cs: Práh ukazatele pro nejvyšší hodnotu zvuku [dBFS]

en_US: Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak indicator will flash red.
cs: Stanovte úroveň zvukového signálu v dBFS, na níž a nad níž ukazatel nejvyšší hodnoty měřidla zčervená.

en_US: Default Meter Types
cs: Výchozí typy měřicího ukazatele

en_US: These settings apply to newly created tracks and busses. For the Master bus, this will be when a new session is created.
cs: Tato nastavení působí na nově vytvořené stopy a sběrnice. Pro hlavní sběrnici je to při vytvoření nového sezení.

en_US: Default meter type for busses
cs: Výchozí typ měřicího ukazatele pro sběrnice

en_US: Default meter type for tracks
cs: Výchozí typ měřicího ukazatele pro stopy

en_US: Save loudness analysis as image file after export
cs: Uložit po vyvedení rozbor hlasitosti jako obrázkový soubor

en_US: Save Mixer screenshot after export
cs: Uložit po vyvedení snímek obrazovky se směšovačem

en_US: <b>When enabled</b> master record will remain engaged when the transport transitions to stop.
    <b>When disabled</b> master record will be disabled when the transport transitions to stop.
cs: <b>Když je povoleno</b>, hlavní řízení nahrávání zůstane při zastavení  přehrávání v činnosti.
    <b>Když je zakázáno</b>, hlavní řízení nahrávání je při zastavení  přehrávání vypnuto.

en_US: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take.
cs: <b>Když je povoleno</b>, zabrání vám to v nechtěném zastavení nahrávání určitých stop.

en_US: <b>When enabled</b> this will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
cs: <b>Když je povoleno</b>, toto omezí nepříjemné zvýšení vnímané hlasitosti, které se vyskytuje u některého materiálu při přetáčení vpřed/zpětném chodu

en_US: The amount of preroll to apply when <b>Play with Preroll</b> or <b>Record with Preroll</b>is initiated.
    
    If <b>Follow Edits</b> is enabled, the preroll is applied to the playhead position when a region is selected or trimmed.
cs: Délka přetáčení vpřed, která se použije když je spuštěno <b>přehrávání s přetáčením vpřed</b> nebo <b>nahrávání s přetáčením vpřed</b>.
    
    Pokud je povoleno <b>Následovat úpravy</b>, přetáčení vpřed se používá na polohu ukazatele přehrávání, když je vybrána nebo v délce přizpůsobena oblast.

en_US: 4 Bars
cs: 4 takty

en_US: 2 Bars
cs: 2 takty

en_US: 1 Bar
cs: 1 takt

en_US: Dropout (xrun) Handling
cs: Zacházení s výpadky (přerušení záznamu) (xrun)

en_US: Linear Timecode (LTC) Generator
cs: Vyvíječ lineárního časového kódu (LTC)

en_US: LTC generator level [dBFS]
cs: Úroveň vyvíječe LTC [dBFS]

en_US: Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value is  0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system
cs: Zadejte nejvyšší hodnotu hlasitosti vytvořeného signálu LTC v dBFS. Dobrou hodnotou pro kalibrovaný systém EBU je 0dBu ^= -18dBFS

en_US: MIDI Beat Clock (Mclk) Generator
cs: Vyvíječ hodin dob MIDI (Mclk)

en_US: Enable Mclk generator
cs: Povolit vyvíječ Mclk

en_US: MIDI Time Code (MTC) Generator
cs: Vyvíječ časového kódu MIDI (MTC)

en_US: Enable MTC Generator
cs: Povolit vyvíječ MTC

en_US: MIDI Machine Control (MMC)
cs: Ovládání stroje MIDI (MMC)

en_US: Respond to MMC commands
cs: Auf MMC-Kommandos reagieren

en_US: Send MMC commands
cs: Poslat příkazy pro ovládání stroje MIDI (MMC)

en_US: Scan/Discover
cs: Prohledat/Objevit

en_US: Limit automatable parameters per plugin
cs: Omezit automatizovatelné parametry na přídavný modul

en_US: 64 parameters
cs: 64 parametrů

en_US: 128 parameters
cs: 128 parametrů

en_US: 256 parameters
cs: 256 parametrů

en_US: 512 parameters
cs: 512 parametrů

en_US: 999 parameters
cs: 999 parametrů

en_US: Some Plugins expose an unreasonable amount of control-inputs. This option limits the number of parameters that can are listed as automatable without restricting the number of total controls.
    
    This reduces lag in the GUI and shortens excessively long drop-down lists for plugins with a large number of control ports.
    
    Note: This only affects newly added plugins and is applied to plugin on session-reload. Already automated parameters are retained.
cs: Některé přídavné moduly nabízí přehnaný počet ovládacích vstupů. Tato volba omezuje počet parametrů, jež mohou být uvedeny jako automatizovatelné bez omezení celkového počtu ovládacích prvků.
    
    Toto umenšuje prodlevu v rozhraní a zkracuje sáhodlouhé vysunovací seznamy pro přídavné moduly s velkým počtem ovládacích přípojek.
    
    Poznámka: Toto účinkuje jen na nově přidané přídavné moduly a používá se na přídavné moduly při novém nahrání sezení. Již automatizované parametry jsou zachovány.

en_US: Enable Mac VST support (requires restart or re-scan)
cs: Povolit podporu Mac VST (vyžaduje opětovné spuštění nebo znovuprohledání)

en_US: Scan for [new] AudioUnit Plugins on Application Start
cs: Při spuštění programu hledat [nové] přídavné moduly Audio Unit

en_US: Conceal LADSPA (LV1) Plugins if matching LV2 exists
cs: Schovat přídavné moduly LADSPA (LV1), pokud jsou odpovídající LV2

en_US: Graphics Acceleration
cs: Zrychlení obrazu

en_US: Graphical User Interface
cs: Obrazové uživatelské rozhraní

en_US: Highlight widgets on mouseover
cs: Zvýrazní prvky při přejetí myši

en_US: Update clocks at TC Frame rate
cs: Obnovit zobrazení hodin pomocí snímkového kmitočtu časového kódu (TC)

en_US: <b>When enabled</b> clock displays are updated every Timecode Frame (fps).
    
    <b>When disabled</b> clock displays are updated only every 100ms.
cs: <b>Když je povoleno</b>, zobrazení hodin jsou obnoveny s každým snímkem časového kódu (fps).
    
    <b>Když je zakázáno</b> zobrazení hodin je obnoveno jen každých 100 ms.

en_US: Blink Alert Indicators
cs: Ukazatele stavu pohotovosti blikají

en_US: Appearance/Editor
cs: Vzhled/Editor

en_US: Region color follows track color
cs: Barva oblasti následuje barvu stopy

en_US: Show Region Names
cs: Ukázat názvy oblastí

en_US: Add a visual gap below Audio Regions
cs: Přidat viditelný odstup mezi zvukovými stopami

en_US: Show waveforms while recording
cs: Ukázat tvary vln při nahrávání

en_US: Show meters in track headers
cs: Ukázat měřidla v záhlaví stop

en_US: Limit track header meters to stereo
cs: Omezit měřidla v záhlaví stop na stereo

en_US: MIDI Regions
cs: Oblasti MIDI

en_US: Don't display periodic (MTC, MMC) SysEx messages in MIDI Regions
cs: Nezobrazovat periodické zprávy SysEx (MTC, MMC) v oblastech MIDI

en_US: Show velocity horizontally inside notes
cs: Ukázat velocity vodorovně uvnitř not (notových trámců)

en_US: Use colors to show note velocity
cs: Použít barvy k ukázání velocity not

en_US: Appearance/Mixer
cs: Vzhled/Směšovač

en_US: Use narrow strips in the mixer for new strips by default
cs: Použít úzké proužky ve směšovači pro nové proužky jako výchozí

en_US: Limit inline-mixer-strip controls per plugin
cs: Omezit ovládací prvky proužku směšovače v řádku na přídavný modul

en_US: 16 parameters
cs: 16 parametrů

en_US: 32 parameters
cs: 32 parametrů

en_US: Appearance/Toolbar
cs: Vzhled/Nástrojový panel

en_US: Main Transport Toolbar Items
cs: Prvky v hlavním nástrojovém panelu pro přehrávání

en_US: Display Record/Punch Options
cs: Zobrazit volby pro nahrávání/přepisování

en_US: Display Monitor Options
cs: Zobrazit volby pro sledování

en_US: Display Latency Compensation Info
cs: Zobrazit údaje k vyrovnání prodlevy

en_US: Display Selection Clock
cs: Zobrazit časový údaj o výběru

en_US: Display Secondary Clock
cs: Zobrazit druhý časový údaj

en_US: Display Navigation Timeline
cs: Zobrazit časovou osu pro pohyb v záznamu

en_US: Display Master Level Meter
cs: Zobrazit hlavní měřič úrovně

en_US: Display Action-Buttons
cs: Zobrazit tlačítka činností

en_US: Appearance/Theme
cs: Vzhled/Motiv

en_US: Draw "boxy" buttons
cs: Kreslit hranatá tlačítka

en_US: Appearance/Colors
cs: Vzhled/Barvy

en_US: Various Workarounds for Windowing Systems
cs: Různá přizpůsobení správce oken

en_US: Appearance/Quirks
cs: Vzhled/Zvláštní úprava

en_US: Use visibility information provided by your Window Manager/Desktop
cs: Použijte údaje o viditelnosti poskytnuté správcem oken/plochy

en_US: If you have trouble toggling between hidden Editor and Mixer windows, try changing this setting.
cs: Pokud máte potíže s přepínáním mezi skrytými okny editoru a směšovače, vyzkoušejte změnu v těchto nastaveních.

en_US: Mark all floating windows to be type "Dialog" rather than using "Utility" for some.
    This may help with some window managers.
cs: Označit všechna plovoucí okna, že jsou typu dialog, spíše než pro některá použít, že jsou užitková.
    To může u některých správců oken pomoci.

en_US: Make transient windows follow the front window when toggling between the editor and mixer.
cs: Krátkodobá okna sledují při změně mezi editorem a směšovačem hlavní okno.

en_US: When detaching the monitoring section, mark it as "Utility" window to stay in front.
cs: Při odpojení sledovacího úseku jej, aby zůstalo v popředí, označit jako užitkové okno.

en_US: Re-scan Plugins now?
cs: Prohledat přídavné moduly nyní znovu?

en_US: Given playlist name is not unique.
cs: Zadaný název seznamu skladeb není jedinečný.

en_US: Name for playlist copy:
cs: Název pro kopii seznamu skladeb:

en_US: Assign all tracks and busses (prefader)
cs: Přiřadit všechny stopy a sběrnice (před-prolínač)

en_US: Assign all tracks and busses (postfader)
cs: Přiřadit všechny stopy a sběrnice (po-prolínač)

en_US: Assign selected tracks and busses (prefader)
cs: Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (před-prolínač)

en_US: Assign selected tracks and busses (postfader)
cs: Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (po-prolínač)

en_US: Zip/Archive Current Session
cs: Zabalit/Archivovat nynější sezení

en_US: Exclude unused audio sources
cs: Vyloučit nepoužívané zdroje zvuku

en_US: Archive Name:
cs: Název archivu:

en_US: Target directory/folder:
cs: Cílový adresář/složka:

en_US: Audio Compression:
cs: Komprese zvuku:

en_US: Archive Compression:
cs: Komprese archivu:

en_US: Note: This archives only the current session state, snapshots are not included.
cs: Poznámka: Toto archivuje jen nynější stav sezení, snímky nejsou zahrnuty.

en_US: Archiving Session
cs: Archivuje se sezení

en_US: Encoding Audio
cs: Kóduje se zvuk

en_US: Empty Template
cs: Prázdná předloha

en_US: An empty session with factory default settings.
    
    Select this option if you are importing files to mix.
cs: Prázdné sezení s výchozími továrními (neutrálními) nastaveními.
    
    Tuto volbu vyberte v případě, že zavádíte soubory do směšovače.

en_US: Last modified with: %1
cs: Naposledy změněno s: %1

en_US: Remove session from recent list
cs: Odstranit sezení ze seznamu nedávných

en_US: A/V Synchronization
cs: Seřízení zvuku/obrazu

en_US: Audio Fades
cs: Prolínání zvuku

en_US: File Locations
cs: Umístění souborů

en_US: Always count-in when recording
cs: Při nahrávání vždy počítat

en_US: by track number
cs: Podle čísla stopy

en_US: by track name
cs: Podle názvu stopy

en_US: by instrument name
cs: Podle názvu nástroje

en_US: programming error: unknown midi track name source string %1
cs: Chyba v programování: neznámý zdrojový řetězec názvu stopy MIDI %1

en_US: Tempo Map:
cs: Přiřazení tempa:

en_US: (Tracks)
cs: (Stopy)

en_US: No tempo data
cs: Žádné údaje o tempu

en_US: map with %1 sections
cs: mappe mit %1 Abschnitten

en_US: Use MIDI Tempo Map (if defined)
cs: Použít přiřazení tempa MIDI (je-li vymezeno)

en_US: <b>MIDI Track Names</b>
cs: <b>Názvy stop MIDI</b>

en_US: LogestShuttle|< +00 st
cs: < +00 st

en_US: Cannot get existing session information from %1
cs: Nelze dostat informace o stávajícím sezení od %1

en_US: <span size="x-large" weight="bold">Welcome to this pre-release build of %1 %2</span>
    
    <span size="large">There are still several issues and bugs to be worked on,
    as well as general workflow improvements, before this can be considered
    release software. So, a few guidelines:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>
cs: <span size="x-large" weight="bold">Vítejte v tomto sestavení programu, které předchází hlavní vydání %1 %2</span>
    
    <span size="large">Pořád je co dělat (řešení potíží a chyb v programu),
    a vylepšovat, než budeme moci říct,
    toto je software vhodný k vydání. Takže pár rad:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>

en_US: Color Selection: %1
cs: Výběr barvy: %1

en_US: Session Templates
cs: Předlohy sezení

en_US: Track Templates
cs: Předlohy stopy

en_US: Save Description
cs: Uložit popis

en_US: Description not saved
cs: Popis neuložen

en_US: The description of template "%1" has been modified but has not been saved yet.
    Do you want to save it?
cs: Popis předlohy "%1" byl změněn, ale ještě nebyl uložen.
    Chcete jej uložit?

en_US: Template of name "%1" already exists
cs: Předloha s názvem "%1" už existuje

en_US: Could not parse template file "%1".
cs: Nepodařilo se načíst soubor s předlohou "%1".

en_US: Could not make tmpdir: %1
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %1

en_US: Save Exported Template Archive
cs: Uložit vyvedený archiv s předlohou

en_US: Template archives
cs: Archivy s předlohami

en_US: The file %1 already exists.
cs: Soubor %1 už existuje.

en_US: Exporting templates
cs: Vyvádí se předlohy

en_US: Import template archives
cs: Zavést archivy s předlohami

en_US: Importing templates
cs: Zavádí se předlohy

en_US: Could not write to new template file "%1".
cs: Nepodařilo se zapisovat do nového souboru s předlohou "%1".

en_US: Could not rename template directory from "%1" to "%2": %3
cs: Nepodařilo se přejmenovat adresář s předlohou z "%1" na "%2": %3

en_US: Could not write new template file "%1".
cs: Nepodařilo se založit nový soubor s předlohou "%1".

en_US: Could not remove old template file "%1": %2
cs: Nepodařilo se odstranit starý soubor s předlohou "%1": %2

en_US: Could not delete template file "%1": %2
cs: Nepodařilo se smazat soubor s předlohou "%1": %2

en_US: End Beats per Minute:
cs: Koncových dob za minutu:

en_US: Start Beats per Minute:
cs: Začátečních dob za minutu:

en_US: Enable/Disable metronome
    
    Right-click to access preferences
    Mouse-wheel to modify level
    Signal Level: %1 dBFS
cs: Zapnout/Vypnout metronom
    
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro nastavení
    Kolečko myši pro změnu úrovně
    Úroveň signálu: %1 dBFS

en_US: Add a new Transport Master
cs: Přidat nové řízení přehrávání

en_US: Active
    Commands
cs: Činné
    příkazy

en_US: Clock
    Synced
cs: Hodiny
    seřízeny

en_US: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to be sample-clock synced to the audio interface
    being used by %1.
cs: <b>Když je povoleno</b>, předpokládá se, že vnější zdroj časového kódu je skrze hodiny vzorku seřízen se zvukovým rozhraním
    používaným %1.

en_US: New transport master not added - check error log for details
cs: Nové řízení přehrávání nepřidáno - podívejte se v záznamu chyby na podrobnosti

en_US: Accept locate commands
cs: Přijmout polohovací příkazy

en_US: Add Transport Master
cs: Přidat řízení přehrávání

en_US: Loading ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením rozhraní %1

en_US: The current operation is not possible because of an error communicating with the audio hardware.
cs: Nynější operace není kvůli chybě v komunikaci se zvukovým zařízením možná.

en_US: Configure Hardware
cs: Nastavit zařízení

en_US: Assign Selected Channels
cs: Přiřadit vybrané kanály

en_US: Drop Selected Channels
cs: Odstranit vybrané kanály

en_US: VCA|D
cs: D

en_US: from session start marker to session end marker
cs: Od počáteční po koncovou značku sezení

en_US: from 00:00:00:00 to the video end
cs: od 00:00:00:00 po konec obrazového záznamu

en_US: from video start to video end
cs: od začátku obrazového záznamu po jeho konec

en_US: _Outputs
cs: _Výstupy

en_US: _System
cs: _Systém

en_US: _Keybindings (Metacity)
cs: _Klávesové zkratky (Metacity)

en_US: XRandR failed:
    %s
cs: XRandR selhal:
    %s

en_US: Open Layout
cs: Otevřít rozložení

en_US: Save Layout
cs: Uložit rozložení

en_US: ARandR Screen Layout Editor
cs: Editor rozložení obrazovek ARanR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en_US: Another XRandR GUI
cs: Další GUI pro XRandR

en_US: New accelerator...
cs: Nová zkratka...

en_US: no action
cs: žádná akce

en_US: incompatible configuration
cs: nekompatibilní nastavení

en_US: other application
cs: další aplikace

en_US: No files in %(folder)r. Save a layout first.
cs: Ve složce %(folder)r nebyly nalezeny žádné soubory. Prosím nejdříve uložte rozložení.

en_US: gconf not available.
cs: gconf není dostupný.

en_US: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
cs: Pro nastavení Metacity musíte mít nainstalovaný gconf modul pro Python.

en_US: Keybindings (via Metacity)
cs: Klávesové zkratky (přes Metacity)

en_US: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
cs: Klikněte na tlačítko v levém sloupci a stiskněte libovolnou kombinaci kláves, kterou chcete aktivovat dané rozložení obrazovek. (Přiřazenou zkratky odstraníte klávesou backspace, escape ukončí úpravy.) Potom zvolte jedno nebo více rozložení v pravém sloupci.
    
    Toto bude fungovat jen pokud používáte Metacity nebo jiný program, který čte jeho nastavení.

en_US: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
cs: Vaše nastavení neobsahuje aktivní monitor. Přejete si přesto nastavení použít?

en_US: Setting this resolution is not possible here: %s
cs: Nelze zde nastavit toto rozlišení: %s

en_US: This orientation is not possible here: %s
cs: Tato orientace zde není možná: %s

en_US: A part of an output is outside the virtual screen.
cs: Část výstupu je mimo virtuální obrazovku.

en_US: An output is outside the virtual screen.
cs: Výstup je mimo virtuální obrazovku.

en_US: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
cs: Aktualizaci z takového repositáře nelze provést zabezpečeně a je proto implicitně zakázána.

en_US: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
cs: Data z takového repositáře nelze ověřit a proto je jejich použití potenciálně nebezpečné.

en_US: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
cs: Podrobnosti o vytváření a nastavení repositářů naleznete v manuálové stránce apt-secure(8).

en_US: The repository '%s' is no longer signed.
cs: Repositář „%s“ již není podepsán.

en_US: The repository '%s' no longer has a Release file.
cs: Repositář „%s“ již neobsahuje soubor Release.

en_US: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
cs: Toto není běžně povoleno, ale bylo to vynuceno volbou Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories.

en_US: The repository '%s' is not signed.
cs: Repositář „%s“ není podepsán.

en_US: The repository '%s' does not have a Release file.
cs: Repositář „%s“ neobsahuje soubor Release.

en_US: The repository '%s' provides only weak security information.
cs: Repositář „%s“ nabízí pouze slabé zabezpečení.

en_US: Failed to readlink %s
cs: Nelze přečíst link %s

en_US: Failed to stat %s
cs: Nelze vyhodnotit %s

en_US: Hash Sum mismatch
cs: Neshoda kontrolních součtů

en_US: Insufficient information available to perform this download securely
cs: Neexisuje dostatek informací pro bezpečné stažení

en_US: rename failed, %s (%s -> %s).
cs: přejmenování selhalo, %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en_US: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en_US: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
cs: Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repositář není aktualizovaný, tudíž se použijí předchozí indexové soubory. Chyba GPG: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en_US: GPG error: %s: %s
cs: Chyba GPG: %s: %s

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ nepodporuje architekturu „%s“

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ o něm poskytuje pouze slabé bezpečnostní informace

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en_US: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
cs: Soubor Release pro %s již expiroval (neplatný od %s). Aktualizace z tohoto repositáře se nepoužijí.

en_US: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
cs: Konfliktní distribuce: %s (očekáváno %s, obdrženo %s)

en_US: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en_US: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
cs: Nebylo možné nalézt soubor s balíkem %s. To by mohlo znamenat, že tento balík je třeba opravit ručně (kvůli chybějící architektuře)

en_US: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
cs: Nelze najít zdroj pro stažení verze „%s“ balíku „%s“

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en_US: Changelog unavailable for %s=%s
cs: Seznam změn pro %s=%s není dostupný

en_US: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
cs: Metoda „%s“ je v nastavení explicitně zakázána.

en_US: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
cs: Jestliže jste chtěli použít Tor, použijte %s namísto %s.

en_US: The method driver %s could not be found.
cs: Ovladač metody %s nemohl být nalezen.

en_US: Is the package %s installed?
cs: Je balík %s nainstalován?

en_US: Method %s did not start correctly
cs: Metoda %s nebyla spuštěna správně

en_US: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
cs: Vložte prosím disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter].

en_US: List directory %s is missing.
cs: Adresář seznamů %s chybí.

en_US: Archives directory %s is missing.
cs: Archivní adresář %s chybí.

en_US: Unable to lock directory %s
cs: Nelze uzamknout adresář %s

en_US: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
cs: V systému neexistuje omezený uživatel „%s“, nelze se zbavit oprávnění

en_US: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
cs: Stažení probíhá nechráněně pod uživatelem root, jelikož soubor „%s“ nebyl přístupný uživateli „%s“.

en_US: Clean of %s is not supported
cs: Vyčištění %s není podporováno

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en_US: Unable to read %s
cs: Nelze číst %s

en_US: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
cs: Stahuje se soubor %li z %li (zbývá %s)

en_US: Retrieving file %li of %li
cs: Stahuje se soubor %li z %li

en_US: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
cs: Balík %s je potřeba přeinstalovat, ale nemohu pro něj nalézt archiv.

en_US: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
cs: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytváří poruchy, to může být způsobeno podrženými balíky.

en_US: Unable to correct problems, you have held broken packages.
cs: Nelze opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.

en_US: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cs: Seznamy balíků nebo stavový soubor nemohly být zpracovány nebo otevřeny.

en_US: You may want to run apt-get update to correct these problems
cs: Pro nápravu těchto problémů můžete zkusit spustit apt-get update

en_US: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en_US: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en_US: Release '%s' for '%s' was not found
cs: Vydání „%s“ pro „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Version '%s' for '%s' was not found
cs: Verze „%s“ pro „%s“ nebyla nalezena

en_US: Couldn't find task '%s'
cs: Nelze najít úlohu „%s“

en_US: Couldn't find any package by regex '%s'
cs: Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“

en_US: Couldn't find any package by glob '%s'
cs: Nelze najít balík vyhovující masce „%s“

en_US: Unable to locate package %s
cs: Nelze najít balík %s

en_US: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat verze balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en_US: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat nejnovější verzi balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en_US: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
cs: Nelze vybrat kandidátskou verzi balíku %s, protože žádnou nemá

en_US: Can't select installed version from package %s as it is not installed
cs: Nelze vybrat nainstalované verze balíku %s, protože není nainstalován

en_US: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
cs: Nelze vybrat nainstalovanou ani kandidátskou verzi balíku „%s“, protože žádné takové verze nemá

en_US: Unmounting CD-ROM...
cs: Odpojuje se CD-ROM…

en_US: Using CD-ROM mount point %s
cs: Používá se přípojný bod %s

en_US: Waiting for disc...
cs: Čeká se na disk…

en_US: Mounting CD-ROM...
cs: Připojuje se CD-ROM…

en_US: Identifying...
cs: Rozpoznává se…

en_US: Stored label: %s
cs: Uložený název: %s

en_US: Scanning disc for index files...
cs: Na disku se hledají indexové soubory…

en_US: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
cs: Nalezeny indexy balíků (%zu), indexy zdrojů (%zu), indexy popisů (%zu) a podpisy (%zu)

en_US: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
cs: Nenalezeny žádné balíky. Možná to není disk s Debianem, nebo je pro jinou architekturu?

en_US: Found label '%s'
cs: Nalezený název: „%s“

en_US: That is not a valid name, try again.
cs: Nejedná se o platné jméno, zkuste to znovu.

en_US: This disc is called: 
    '%s'
cs: Tento disk se nazývá: 
    „%s“

en_US: Copying package lists...
cs: Kopírují se seznamy balíků…

en_US: Writing new source list
cs: Zapisuje se nový seznam balíků

en_US: Source list entries for this disc are:
cs: Seznamy zdrojů na tomto disku jsou:

en_US: Unable to stat %s.
cs: Nebylo možno vyhodnotit %s.

en_US: Invalid archive signature
cs: Neplatný podpis archivu

en_US: Error reading archive member header
cs: Chyba při čtení záhlaví prvku archivu

en_US: Invalid archive member header
cs: Neplatné záhlaví prvku archivu

en_US: Archive is too short
cs: Archiv je příliš krátký

en_US: Failed to read the archive headers
cs: Chyba při čtení hlaviček archivu

en_US: Unable to stat the mount point %s
cs: Nelze vyhodnotit přípojný bod %s

en_US: Failed to stat the cdrom
cs: Nezdařilo se vyhodnotit cdrom

en_US: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
cs: Parametr příkazové řádky „%c“ [z %s] nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.

en_US: Command line option %s is not understood in combination with the other options
cs: Parametr příkazové řádky %s nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.

en_US: Command line option %s is not boolean
cs: Parametr příkazové řádky %s není pravdivostní hodnota

en_US: Option %s requires an argument.
cs: Volba %s vyžaduje argument.

en_US: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
cs: Parametr %s: Zadání konfigurační položky musí obsahovat =<hodn>.

en_US: Option %s requires an integer argument, not '%s'
cs: Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne „%s“

en_US: Option '%s' is too long
cs: Volba „%s“ je příliš dlouhá

en_US: Sense %s is not understood, try true or false.
cs: Nechápu význam %s, zkuste true nebo false.

en_US: Invalid operation %s
cs: Neplatná operace %s

en_US: Unrecognized type abbreviation: '%c'
cs: Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“

en_US: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Blok nezačíná jménem.

en_US: Syntax error %s:%u: Malformed tag
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zkomolená značka

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou následuje zbytečné smetí

en_US: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktivy je možné provádět pouze na nejvyšší úrovni

en_US: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Příliš mnoho vnořených propojení (include)

en_US: Syntax error %s:%u: Included from here
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuto odtud

en_US: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva „%s“

en_US: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktiva clear vyžaduje jako argument strom možností

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí

en_US: Cannot find a configured compressor for '%s'
cs: Nelze najít zadaný komprimační program „%s“

en_US: Corrupted archive
cs: Porušený archiv

en_US: Tar checksum failed, archive corrupted
cs: Kontrolní součet taru selhal, archiv je poškozený

en_US: Problem unlinking the file %s
cs: Problém při odstraňování souboru %s

en_US: Not using locking for read only lock file %s
cs: Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení

en_US: Could not open lock file %s
cs: Nešlo otevřít zámkový soubor %s

en_US: Not using locking for nfs mounted lock file %s
cs: Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs

en_US: Could not get lock %s
cs: Nelze získat zámek %s

en_US: List of files can't be created as '%s' is not a directory
cs: Seznam souborů nelze vytvořit, jelikož „%s“ není adresář

en_US: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
cs: Ignoruji „%s“ v adresáři „%s“, jelikož to není obyčejný soubor

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož nemá příponu

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož má neplatnou příponu

en_US: Waited for %s but it wasn't there
cs: Čekali jsme na %s, ale nebyl tam

en_US: Sub-process %s received a segmentation fault.
cs: Podproces %s obdržel chybu segmentace.

en_US: Sub-process %s received signal %u.
cs: Podproces %s obdržel signál %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en_US: Sub-process %s returned an error code (%u)
cs: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en_US: Sub-process %s exited unexpectedly
cs: Podproces %s neočekávaně skončil

en_US: Problem closing the gzip file %s
cs: Problém při zavírání gzip souboru %s

en_US: Failed to create subprocess IPC
cs: Nelze vytvořit podproces IPC

en_US: Failed to exec compressor
cs: Nezdařilo se spustit kompresor

en_US: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Could not open file descriptor %d
cs: Nelze otevřít popisovač souboru %d

en_US: read, still have %llu to read but none left
cs: čtení, stále se má přečíst %llu, ale už nic nezbývá

en_US: write, still have %llu to write but couldn't
cs: zápis, stále se má zapsat %llu, ale nejde to

en_US: Problem closing the file %s
cs: Problém při zavírání souboru %s

en_US: Problem renaming the file %s to %s
cs: Problém při přejmenování souboru %s na %s

en_US: Problem syncing the file
cs: Problém při synchronizování souboru

en_US: Unable to mkstemp %s
cs: Nelze zavolat mkstemp %s

en_US: Unable to write to %s
cs: Nelze zapsat do %s

en_US: Can't mmap an empty file
cs: Nelze provést mmap prázdného souboru

en_US: Couldn't make mmap of %llu bytes
cs: Nešlo mmapovat %llu bajtů

en_US: Couldn't duplicate file descriptor %i
cs: Nelze duplikovat popisovač souboru %i

en_US: Unable to close mmap
cs: Nelze zavřít mmap

en_US: Unable to synchronize mmap
cs: Nelze synchronizovat mmap

en_US: Couldn't make mmap of %lu bytes
cs: Nešlo mmapovat %lu bajtů

en_US: Failed to truncate file
cs: Nelze zmenšit soubor

en_US: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
cs: Dynamickému MMapu došlo místo. Zvyšte prosím hodnotu APT::Cache-Start. Současná hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože limit %lu bajtů již byl dosažen.

en_US: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože automatické zvětšování bylo uživatelem zakázáno.

en_US: %c%s... Error!
cs: %c%s… Chyba!

en_US: %c%s... Done
cs: %c%s… Hotovo

en_US: %c%s... %u%%
cs: %c%s… %u%%

en_US: Selection %s not found
cs: Výběr %s nenalezen

en_US: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
cs: Toto není platný DEB archiv, chybí část „%s“

en_US: Internal error, could not locate member %s
cs: Vnitřní chyba, nelze najít část %s

en_US: Unparsable control file
cs: Nezpracovatelný kontrolní soubor

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en_US: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
cs: Cíl %s chce stáhnout stejný soubor (%s) jako %s ze zdroje %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en_US: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
cs: Cíl %s (%s) je nastaven vícekrát v %s a %s

en_US: Unable to parse Release file %s
cs: Nelze zpracovat Release soubor %s

en_US: No sections in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje žádné sekce

en_US: No Hash entry in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje Hash záznam

en_US: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
cs: Release soubor %s neobsahuje Hash záznam, který by byl pro bezpečnost považován za dostatečně silný

en_US: Invalid '%s' entry in Release file %s
cs: Neplatná položka „%s“ v Release souboru %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en_US: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
cs: Pro volbu %s byly nastaveny kolidující hodnoty zdroje %s %s

en_US: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
cs: Pro volbu %s byla nastavena kolidující hodnota zdroje %s %s (%s)

en_US: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
cs: Pro volbu %s byly nastaveny kolidující hodnoty zdroje %s %s: %s != %s

en_US: Unable to parse package file %s (%d)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en_US: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
cs: dpkg byl přerušen, pro nápravu problému musíte ručně spustit „%s“.

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Používá jej jiný proces?

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Jste root?

en_US: Preparing to configure %s
cs: Připravuje se nastavení %s

en_US: Preparing for removal of %s
cs: Připravuje se odstranění %s

en_US: Preparing to completely remove %s
cs: Připravuje se úplné odstranění %s

en_US: Noting disappearance of %s
cs: Značím si zmizení %s

en_US: Running post-installation trigger %s
cs: Spouští se poinstalační spouštěč %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en_US: Directory '%s' missing
cs: Adresář „%s“ chybí

en_US: Could not open file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en_US: Unpacking %s
cs: Rozbaluje se %s

en_US: Completely removing %s
cs: Kompletně se odstraňuje %s

en_US: Completely removed %s
cs: Kompletně odstraněn %s

en_US: Can not write log (%s)
cs: Nelze zapsat log (%s)

en_US: Is /dev/pts mounted?
cs: Je /dev/pts připojeno?

en_US: Operation was interrupted before it could finish
cs: Operace byla přerušena dříve, než mohla skončit

en_US: No apport report written because MaxReports is reached already
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože již byl dosažen MaxReports

note: check if its not a follow up error
en_US: dependency problems - leaving unconfigured
cs: problémy se závislostmi - ponechávám nezkonfigurované

en_US: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že se jedná o chybu způsobenou předchozí chybou.

en_US: No apport report written because the error message indicates a disk full error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněným diskem.

en_US: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněnou pamětí.

en_US: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba na lokálním systému.

en_US: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje V/V chybu dpkg.

en_US: Candidate versions
cs: Kandidátské verze

en_US: Dependency generation
cs: Generování závislostí

en_US: Reading state information
cs: Načítají se stavové informace

en_US: Failed to open StateFile %s
cs: Nelze otevřít stavový soubor %s

en_US: Failed to write temporary StateFile %s
cs: Nelze zapsat dočasný stavový soubor %s

en_US: Failed to close file %s
cs: Selhalo zavření souboru %s

en_US: Send scenario to solver
cs: Scénář odeslán řešiteli

en_US: Send request to solver
cs: Požadavek odeslán řešiteli

en_US: Prepare for receiving solution
cs: Příprava na obdržení řešení

en_US: External solver failed without a proper error message
cs: Externí řešitel selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku

en_US: Execute external solver
cs: Spuštění externího řešitele

en_US: Execute external planner
cs: Spuštění externího plánovače

en_US: Send request to planner
cs: Požadavek odeslán plánovači

en_US: Send scenario to planner
cs: Scénář odeslán plánovači

en_US: External planner failed without a proper error message
cs: Externí plánovač selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku

en_US: Wrote %i records.
cs: Zapsáno %i záznamů.

en_US: Wrote %i records with %i missing files.
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími soubory (%i).

en_US: Wrote %i records with %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s nesouhlasícími soubory (%i).

en_US: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími (%i) a nesouhlasícími (%i) soubory.

en_US: Can't find authentication record for: %s
cs: Nelze najít autentizační záznam pro: %s

en_US: Hash mismatch for: %s
cs: Neshoda kontrolních součtů pro: %s

en_US: Packaging system '%s' is not supported
cs: Balíčkovací systém „%s“ není podporován

en_US: Unable to determine a suitable packaging system type
cs: Nebylo možno určit vhodný typ balíčkovacího systému

en_US: Progress: [%3li%%]
cs: Postup: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en_US: Running dpkg
cs: Spouští se dpkg

en_US: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
cs: Nelze spustit okamžitou konfiguraci balíku „%s“. Podrobnosti naleznete v man 5 apt.conf v části APT::Immediate-Configure. (%d)

en_US: Could not configure '%s'.
cs: Nelze nastavit „%s“.

en_US: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
cs: Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění nezbytného balíku %s kvůli smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak.

en_US: Empty package cache
cs: Cache balíků je prázdná

en_US: The package cache file is corrupted
cs: Cache soubor balíků je poškozen

en_US: The package cache file is an incompatible version
cs: Cache soubor balíků má nekompatibilní verzi

en_US: This APT does not support the versioning system '%s'
cs: Tato APT nepodporuje systém pro správu verzí „%s“

en_US: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
cs: Cache balíků byla vytvořena pro jinou architekturu: %s vs %s

en_US: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
cs: Cache soubor balíků je poškozen, kontrolní součet nesouhlasí

en_US: Depends
cs: Závisí na

en_US: PreDepends
cs: Předzávisí na

en_US: important
cs: důležitý

en_US: Cache has an incompatible versioning system
cs: Cache má nekompatibilní systém správy verzí

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en_US: Error occurred while processing %s (%s%d)
cs: Chyba při zpracování %s (%s%d)

en_US: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet jmen balíků, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet verzí, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet popisů, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet závislostí, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Reading package lists
cs: Načítají se seznamy balíků

en_US: IO Error saving source cache
cs: Chyba IO při ukládání zdrojové cache

en_US: Index file type '%s' is not supported
cs: Indexový typ souboru „%s“ není podporován

en_US: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
cs: Hodnota „%s“ není v APT::Default-Release platná, protože toto vydání není dostupné v sources.list

en_US: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
cs: Neplatný záznam v souboru preferencí %s, chybí hlavička Package

en_US: Did not understand pin type %s
cs: Nerozumím vypíchnutí typu %s

en_US: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
cs: %s: Hodnota %s leží mimo rozsah platných priorit (%d až %d)

en_US: No priority (or zero) specified for pin
cs: Pro vypíchnutí nebyla zadána žádná (nebo nulová) priorita

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en_US: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
cs: Zkomolený řádek %u v %s souboru %s (%s)

en_US: Malformed line %u in source list %s (type)
cs: Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
cs: Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý

en_US: Malformed stanza %u in source list %s (type)
cs: Zkomolená část %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
cs: Typ „%s“ v části %u v seznamu zdrojů %s není známý

en_US: Unsupported file %s given on commandline
cs: Zadán nepodporovaný soubor %s

en_US: Cannot convert %s to integer: out of range
cs: Nelze převést %s na celé číslo: mimo rozsah

en_US: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
cs: Některé indexové soubory se nepodařilo stáhnout. Jsou ignorovány, nebo jsou použity starší verze.

en_US: Calculating upgrade
cs: Propočítává se aktualizace

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en_US: Hit:%lu %s
cs: Mám:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en_US: Get:%lu %s
cs: Stahuje se:%lu %s

en_US: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%sB/s)

en_US:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en_US: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
cs: Výměna média: vložte prosím disk nazvaný
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter]

en_US: Correcting dependencies...
cs: Opravují se závislosti…

en_US:  failed.
cs:  selhalo.

en_US: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit závislosti

en_US: Unable to minimize the upgrade set
cs: Nelze minimalizovat sadu pro aktualizaci

en_US:  Done
cs:  Hotovo

en_US: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
cs: Pro opravení můžete spustit „apt --fix-broken install“.

en_US: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt --fix-broken install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).

en_US: Note, selecting '%s' for task '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro úlohu „%s“

en_US: Note, selecting '%s' for glob '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro masku „%s“

en_US: Note, selecting '%s' for regex '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro regulární výraz „%s“

en_US: Package %s is a virtual package provided by:
cs: Balík %s je virtuální balík poskytovaný:

en_US:  [Installed]
cs:  [Nainstalovaný]

en_US:  [Not candidate version]
cs:  [Není kandidátská verze]

en_US: You should explicitly select one to install.
cs: Měli byste explicitně vybrat jeden k instalaci.

en_US: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
cs: Balík %s není dostupný, ale jiný balík se na něj odkazuje.
    To může znamenat že balík chybí, byl zastarán, nebo je dostupný
    pouze z jiného zdroje

en_US: However the following packages replace it:
cs: Nicméně následující balíky jej nahrazují:

en_US: Package '%s' has no installation candidate
cs: Balík „%s“ nemá kandidáta pro instalaci

en_US: Virtual packages like '%s' can't be removed
cs: Virtuální balíky jako „%s“ nemohou být odstraněny

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en_US: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit. Mysleli jste „%s“?

en_US: Package '%s' is not installed, so not removed
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit

en_US: Note, selecting '%s' instead of '%s'
cs: Pozn: Vybírám „%s“ místo „%s“

en_US: Most used commands:
cs: Nejpoužívanější příkazy:

en_US: See %s for more information about the available commands.
cs: Více informací o dostupných příkazech naleznete v %s.

en_US: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
cs: Konfigurační volby a syntaxe jsou popsány v apt.conf(5).
    Informace o nastavení zdrojů se nachází v sources.list(5).
    Výběr balíků a verzí je možno vyjádřit pomocí apt_preferences(5).
    Podrobnosti o zabezpečení jsou dostupné v apt-secure(8).

en_US: This APT has Super Cow Powers.
cs: Tato APT má schopnosti svaté krávy.

en_US: This APT helper has Super Meep Powers.
cs: Tento APT pomocník má schopnosti svatého čehokoliv.

en_US: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
cs: --force-yes je zastaralé, použijte některou z voleb začínajících --allow.

en_US: No packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en_US: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
cs: VAROVÁNÍ: Následující balíky nemohou být autentizovány!

en_US: Authentication warning overridden.
cs: Autentizační varování potlačeno.

en_US: Some packages could not be authenticated
cs: Některé balíky nemohly být autentizovány

en_US: Install these packages without verification?
cs: Instalovat tyto balíky bez ověření?

en_US: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
cs: Vyskytly se neověřené balíky a -y bylo použito bez --allow-unauthenticated.

en_US: Couldn't determine free space in %s
cs: Nelze určit volné místo v %s

en_US: You don't have enough free space in %s.
cs: V %s nemáte dostatek volného místa.

en_US: Unable to lock the download directory
cs: Nelze zamknout adresář pro stahování

en_US: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cs: Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
    nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
    vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en_US: The following information may help to resolve the situation:
cs: Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:

en_US: Broken packages
cs: Poškozené balíky

en_US: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
cs: Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?

en_US: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
cs: Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!

en_US: Packages need to be removed but remove is disabled.
cs: Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.

en_US: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
cs: Nezbytné balíky byly odstraněny a -y bylo použito bez --allow-remove-essential.

en_US: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
cs: Balíky byly degradovány a -y bylo použito bez --allow-downgrades.

en_US: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
cs: Podržené balíky byly změněny a -y bylo použito bez --allow-change-held-packages.

en_US: Internal error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, třídění nedoběhlo do konce

en_US: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
cs: Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB archivů.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
cs: Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB disk space will be freed.
cs: Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.

en_US: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cs: Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en_US: Yes, do as I say!
cs: Ano, udělej to tak, jak říkám!

en_US: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
cs: Chystáte se vykonat něco potenciálně škodlivého.
    Pro pokračování opište frázi „%s“
     ?]

en_US: Abort.
cs: Přerušeno.

en_US: Some files failed to download
cs: Některé soubory nemohly být staženy

en_US: Download complete and in download only mode
cs: Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout

en_US: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cs: --fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány

en_US: Unable to correct missing packages.
cs: Nelze opravit chybějící balíky.

en_US: Aborting install.
cs: Instalace se přerušuje.

en_US: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
cs[0]: Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
    všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[1]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[2]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:

en_US: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
cs: Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.

en_US: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
cs: Neměli bychom mazat věci, nelze spustit AutoRemover

en_US: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
cs: Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl.
    Nahlaste prosím chybu v apt.

en_US: Internal Error, AutoRemover broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci

en_US: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
cs[0]: Následující balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba:
cs[1]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:
cs[2]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:

en_US: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
cs[0]: %lu balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba.
cs[1]: %lu balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba.
cs[2]: %lu balíků bylo nainstalováno automaticky a již nejsou potřeba.

en_US: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
cs[0]: Pro jeho odstranění použijte „%s“.
cs[1]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.
cs[2]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.

en_US: The following additional packages will be installed:
cs: Následující dodatečné balíky budou instalovány:

en_US: Suggested packages:
cs: Navrhované balíky:

en_US: Recommended packages:
cs: Doporučované balíky:

en_US: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
cs: %s bude přeskočen, protože je již nainstalován.

en_US: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
cs: %s bude přeskočen, protože není nainstalován a vyžadovány jsou pouze aktualizace.

en_US: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
cs: Přeinstalace %s není možná, protože nelze stáhnout.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en_US: %s is already the newest version (%s).
cs: %s je již nejnovější verze (%s).

en_US: %s set to manually installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný ručně.

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“ kvůli „%s“

en_US: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další verze. Zobrazíte ji přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další verze. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších verzí. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en_US: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
cs: INFO: Toto je pouze simulace!
          %s vyžaduje pro skutečný běh rootovská oprávnění.
          Mějte také na paměti, že je vypnuto zamykání, tudíž
          tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!

en_US: [installed,upgradable to: %s]
cs: [instalovaný,aktualizovatelný na: %s]

en_US: [installed,local]
cs: [instalovaný,lokální]

en_US: [installed,auto-removable]
cs: [instalovaný,automaticky-odstranitelný]

en_US: [installed,automatic]
cs: [instalovaný,automaticky]

en_US: [installed]
cs: [instalovaný]

en_US: [upgradable from: %s]
cs: [aktualizovatelný z: %s]

en_US: [residual-config]
cs: [zbytkové-konfigurační-coubory]

en_US: but %s is installed
cs: ale %s je nainstalován

en_US: but %s is to be installed
cs: ale %s se bude instalovat

en_US: but it is not installable
cs: ale nedá se nainstalovat

en_US: but it is a virtual package
cs: ale je to virtuální balík

en_US: but it is not going to be installed
cs: ale nebude se instalovat

en_US: but it is not installed
cs: ale není nainstalovaný

en_US: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en_US: The following NEW packages will be installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány:

en_US: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en_US: The following packages have been kept back:
cs: Následující balíky jsou podrženy v aktuální verzi:

en_US: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en_US: The following held packages will be changed:
cs: Následující podržené balíky budou změněny:

en_US: %s (due to %s)
cs: %s (kvůli %s)

en_US: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Následující nezbytné balíky budou odstraněny.
    Pokud přesně nevíte, co děláte, NEDĚLEJTE to!

en_US: %lu upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu aktualizováno, %lu nově instalováno,

en_US: %lu reinstalled,
cs: %lu přeinstalováno,

en_US: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en_US: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en_US: %lu not fully installed or removed.
cs: %lu instalováno nebo odstraněno pouze částečně.

en_US: You must give at least one search pattern
cs: Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor

en_US: Full Text Search
cs: Fulltextové hledání

en_US: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další záznam. Zobrazíte jej přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další záznamy. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších záznamů. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

en_US: not a real package (virtual)
cs: není skutečný balík (virtuální)

en_US: Package files:
cs: Soubory balíku:

en_US: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cs: Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku

note: Show any packages have explicit pins
en_US: Pinned packages:
cs: Vypíchnuté balíky:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en_US: %s -> %s with priority %d
cs: %s -> %s s prioritou %d

en_US:   Installed:
cs:   Instalovaná verze:

en_US:   Candidate:
cs:   Kandidát:

note: Show the priority tables
en_US:   Version table:
cs:   Tabulka verzí:

en_US: Can not find a package for architecture '%s'
cs: Nelze najít balík pro architekturu „%s“

en_US: Can not find a package '%s' with version '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ s verzí „%s“

en_US: Can not find a package '%s' with release '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ z vydání „%s“

en_US: Picking '%s' as source package instead of '%s'
cs: Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“

en_US: Can not find version '%s' of package '%s'
cs: Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“

en_US: Must specify at least one package to fetch source for
cs: Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty

en_US: Unable to find a source package for %s
cs: Nelze najít zdrojový balík pro %s

en_US: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
cs: INFO: Balík „%s“ je spravován v systému pro správu verzí „%s“ na:
    %s

en_US: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
cs: Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte:
    %s

en_US: Skipping already downloaded file '%s'
cs: Přeskakuje se dříve stažený soubor „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB zdrojových archivů.

en_US: Fetch source %s
cs: Stažení zdroje %s

en_US: Failed to fetch some archives.
cs: Stažení některých archivů selhalo.

en_US: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cs: Přeskakuje se rozbalení již rozbaleného zdroje v %s

en_US: Unpack command '%s' failed.
cs: Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.

en_US: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
cs: Zkontrolujte, zda je nainstalován balík „dpkg-dev“.

en_US: Build command '%s' failed.
cs: Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.

en_US: Unable to get build-dependency information for %s
cs: Nelze získat závislosti pro sestavení %s

en_US: %s has no build depends.
cs: %s nemá žádné závislosti pro sestavení.

en_US: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
cs: O architektuře %s nejsou známy žádné informace. Pro nastavení si přečtěte část APT::Architectures v manuálové stránce apt.conf(5)

en_US: Must specify at least one package to check builddeps for
cs: Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti pro sestavení

en_US: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá adresář „%s“

en_US: Note, using file '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá soubor „%s“

en_US: Failed to process build dependencies
cs: Chyba při zpracování závislostí pro sestavení

en_US: Failed to parse %s. Edit again?
cs: Nepodařilo se zpracovat %s. Zkusit znovu upravit?

en_US: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
cs: Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“.

en_US: Package %s version %s has an unmet dep:
cs: Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:

en_US: The update command takes no arguments
cs: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en_US: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
cs[0]: %i balík může být aktualizován. Zobrazíte jej „apt list --upgradable“.
cs[1]: %i balíky mohou být aktualizovány. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.
cs[2]: %i balíků může být aktualizováno. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.

en_US: All packages are up to date.
cs: Všechny balíky jsou aktuální.

en_US: %s does not take any arguments
cs: %s neakceptuje žádné argumenty

en_US: Total package names:
cs: Celkem názvů balíků:

en_US: Total package structures:
cs: Celkem struktur balíků:

en_US:   Normal packages:
cs:   Normálních balíků:

en_US:   Pure virtual packages:
cs:   Čistě virtuálních balíků:

en_US:   Single virtual packages:
cs:   Jednoduchých virtuálních balíků:

en_US:   Mixed virtual packages:
cs:   Smíšených virtuálních balíků:

en_US:   Missing:
cs:   Chybějících:

en_US: Total distinct versions:
cs: Celkem různých verzí:

en_US: Total distinct descriptions:
cs: Celkem různých popisů:

en_US: Total dependencies:
cs: Celkem závislostí:

en_US: Total ver/file relations:
cs: Celkem vztahů ver/soubor:

en_US: Total Desc/File relations:
cs: Celkem vztahů popis/soubor:

en_US: Total Provides mappings:
cs: Celkem poskytnutých mapování:

en_US: Total globbed strings:
cs: Celkem globovaných řetězců:

en_US: Total slack space:
cs: Celkem jalového místa:

en_US: Total space accounted for:
cs: Celkem přiřazeného místa:

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark showauto“.

en_US: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
cs: Použití: apt-cache [volby] příkaz
             apt-cache [volby] show balík1 [balík2 …]
    
    apt-cache dotazuje a zobrazuje dostupné informace o instalovaných
    a instalovatelných balících. Pracuje pouze s lokálními daty získanými
    příkazem „update“ např. programu apt-get. Zobrazené informace tedy
    mohou být zastaralé (pokud poslední aktualizace proběhla dávněji),
    ale zato apt-cache pracuje nezávisle na dostupnosti nastavených
    zdrojů (např. offline).

en_US: Show source records
cs: Zobrazí zdrojové záznamy

en_US: Search the package list for a regex pattern
cs: V seznamu balíků hledá regulární výraz

en_US: Show raw dependency information for a package
cs: Zobrazí závislosti balíku

en_US: Show reverse dependency information for a package
cs: Zobrazí reverzní závislosti balíku

en_US: Show a readable record for the package
cs: Zobrazí informace o balíku

en_US: List the names of all packages in the system
cs: Vypíše jména všech balíků v systému

en_US: Show policy settings
cs: Zobrazí nastavenou politiku

en_US: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
cs: Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“

en_US: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
cs: Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte [Enter]

en_US: Failed to mount '%s' to '%s'
cs: Selhalo připojení „%s“ na „%s“

en_US: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
cs: Na výchozím přípojném bodu nebylo rozpoznáno/nalezeno žádné CD-ROM.
    Můžete zkusit zadat přípojný bod CD-ROM volbou --cdrom.
    Více o rozpoznávání CD-ROM a přípojných bodech naleznete v „man apt-cdrom“.

en_US: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
cs: Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.

en_US: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
cs: Použití: apt-cdrom [volby] příkaz
    
    apt-cdrom se používá pro přidání CD, USB klíčenek a jiných
    vyjímatelných médií jako zdrojů pro APT. Přípojný bod a informace
    o zařízení se získává z apt.conf(5), udev(7) a fstab(5).

en_US: Arguments not in pairs
cs: Argumenty nejsou v párech

en_US: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
cs: Použití: apt-config [volby] příkaz
    
    apt-config je jednoduchý nástroj pro nastavení voleb používaných všemi
    nástroji rodiny APT. Převážně je zamýšlen pro ladění a skriptování.

en_US: get configuration values via shell evaluation
cs: získá nastavení přes shellové vyhodnocování

en_US: show the active configuration setting
cs: zobrazí aktuálně platné nastavení

en_US: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
cs: Použití: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver slouží pro uložení EDSP scénáře do
    souboru a případnému přeposlání jinému řešiteli.

en_US: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
cs: Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty
    a šablony. Využívá ho hlavně debconf(1) pro zobrazení některých
    otázek ještě před samotnou instalací balíků.

en_US: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
cs: Nelze určit verzi programu debconf. Je debconf nainstalován?

en_US: Couldn't find package %s
cs: Nelze najít balík %s

en_US: %s set to automatically installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný automaticky.

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en_US: Internal error, problem resolver broke stuff
cs: Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci

en_US: Supported modules:
cs: Podporované moduly:

en_US: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
cs: Použití: apt-get [volby] příkaz
             apt-get [volby] install|remove balík1 [balík2 …]
             apt-get [volby] source balík1 [balík2 …]
    
    apt-get je řádkové rozhraní pro stahování balíků a informací o nich
    z ověřených zdrojů a pro instalaci, aktualizaci a odstranění balíků
    včetně jejich závislostí.

en_US: Retrieve new lists of packages
cs: Získá seznam nových balíků

en_US: Perform an upgrade
cs: Provede aktualizaci

en_US: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cs: Instaluje nové balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)

en_US: Remove packages
cs: Odstraní balíky

en_US: Remove packages and config files
cs: Odstraní balíky včetně konfiguračních souborů

en_US: Remove automatically all unused packages
cs: automaticky odstraní nepoužívané balíky

en_US: Distribution upgrade, see apt-get(8)
cs: Aktualizace distribuce, viz apt-get(8)

en_US: Follow dselect selections
cs: Řídí se podle výběru v dselectu

en_US: Configure build-dependencies for source packages
cs: Pro zdrojové balíky nastaví build-dependencies

en_US: Erase downloaded archive files
cs: Smaže stažené archivy

en_US: Erase old downloaded archive files
cs: Smaže staré stažené archivy

en_US: Verify that there are no broken dependencies
cs: Ověří, zda se nevyskytují porušené závislosti

en_US: Download source archives
cs: Stáhne zdrojové archivy

en_US: Download the binary package into the current directory
cs: Stáhne binární balík to aktuálního adresáře

en_US: Download and display the changelog for the given package
cs: Stáhne a zobrazí seznam změn daného balíku

en_US: Need one URL as argument
cs: Jako argument vyžaduje jedno URL

en_US: Must specify at least one pair url/filename
cs: Musíte zadat aspoň jeden pár url/jméno souboru

en_US: GetSrvRec failed for %s
cs: GetSrvRec %s selhalo

en_US: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
cs: Použití: apt-helper [volby] příkaz
             apt-helper [volby] cat-file soubor
             apt-helper [volby] download-file uri cílová_cesta
    
    apt-helper zaobaluje nejrůznější příkazy pro shellové skripty,
    např. aby použily stejné nastavení proxy nebo způsob stahování,
    jako by použila APT.

en_US: download the given uri to the target-path
cs: stáhne zadané uri do cílové cesty

en_US: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
cs: vyhledá SRV záznam (např. _http._tcp.ftp.debian.org)

en_US: concatenate files, with automatic decompression
cs: spojí soubory, automaticky je rozbalí

en_US: detect proxy using apt.conf
cs: detekuje proxy pomocí apt.conf

en_US: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
cs: Použití: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner je rozhraní k aktuálnímu internímu plánovači
    instalací, aby se dal použít jako externí nástroj, např. pro ladění.

en_US: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
cs: Použití: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver je rozhraní k aktuálnímu internímu řešiteli
    závislostí, aby se dal použít jako externí nástroj, např. pro ladění.

en_US: %s can not be marked as it is not installed.
cs: %s nemůže být označen, protože není nainstalovaný.

en_US: %s was already set to manually installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný ručně.

en_US: %s was already set to automatically installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný automaticky.

en_US: %s was already set on hold.
cs: %s již byl podržen v aktuální verzi.

en_US: %s was already not hold.
cs: %s již nebyl držen v aktuální verzi.

en_US: Executing dpkg failed. Are you root?
cs: Spuštění dpkg selhalo. Jste root?

en_US: %s set on hold.
cs: %s bude podržen v aktuální verzi.

en_US: Canceled hold on %s.
cs: Podržení balíku %s v aktuální verzi bylo zrušeno.

en_US: Selected %s for purge.
cs: %s byl vybrán pro odstranění včetně konfguračních souborů.

en_US: Selected %s for removal.
cs: %s byl vybrán pro odstranění.

en_US: Selected %s for installation.
cs: %s byl vybrán pro instalaci.

en_US: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
cs: Použití: apt-mark [volby] {auto|manual} balík1 [balík2 …]
    
    apt-mark je jednoduché řádkové rozhraní pro označování balíků jako
    instalovaných ručně nebo automaticky. Také umí manipulovat s dpkg(1)
    stavem balíků a vypsat všechny balíky s/bez konkrétního označení.

en_US: Mark the given packages as automatically installed
cs: Označí dané balíky jako instalované automaticky

en_US: Mark the given packages as manually installed
cs: Označí dané balíky jako instalované ručně

en_US: Mark a package as held back
cs: Označí balík jako podržený v aktuální verzi

en_US: Unset a package set as held back
cs: Zruší podržení balíku v aktuální verzi

en_US: Print the list of automatically installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných automaticky

en_US: Print the list of manually installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných ručně

en_US: Print the list of packages on hold
cs: Vypíše seznam podržených balíků

en_US: Unknown package record!
cs: Neznámý záznam o balíku!

en_US: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
cs: Použtí: apt-sortpkgs [volby] soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-sortpkgs je jednoduchý nástroj pro setřídění souborů Packages.
    Standardně řadí dle binárních balíků, ale volbou -s je možno
    přepnout na řazení dle zdrojových balíků.

en_US: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
cs: Použití: apt [volby] příkaz
    
    apt je řádkový správce balíků a poskytuje příkazy pro jejich hledání,
    správu a také pro zjišťování informací o balících.
    Poskytuje stejnou funkcionalitu jako specializované APT nástroje typu
    apt-get a apt-cache, ale je lépe nastaven pro interaktivní použití.

note: query
en_US: list packages based on package names
cs: vypíše balíky podle jmen

en_US: search in package descriptions
cs: hledá v popisech balíků

en_US: show package details
cs: zobrazí podrobnosti balíku

note: package stuff
en_US: install packages
cs: nainstaluje balíky

en_US: remove packages
cs: odstraní balíky

note: system wide stuff
en_US: update list of available packages
cs: aktualizuje seznam dostupných balíků

en_US: upgrade the system by installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací balíků

en_US: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací/odstraněním balíků

note: misc
en_US: edit the source information file
cs: upraví soubor se zdroji balíků

en_US: Bad default setting!
cs: Chybné standardní nastavení!

en_US: Press [Enter] to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte [Enter].

en_US: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
cs: Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?

en_US: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
cs: Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly

en_US: will be configured. This may result in duplicate errors
cs: budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky

en_US: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cs: o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze

en_US: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cs: chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat

en_US: Merging available information
cs: Slučují se dostupné informace

en_US: Package extension list is too long
cs: Seznam rozšíření balíku je příliš dlouhý

en_US: Error processing directory %s
cs: Chyba zpracování adresáře %s

en_US: Source extension list is too long
cs: Seznam zdrojových rozšíření je příliš dlouhý

en_US: Error writing header to contents file
cs: Chyba při zapisování hlavičky do souboru

en_US: Error processing contents %s
cs: Chyba při zpracovávání obsahu %s

en_US: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
cs: Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz
    Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]]
             sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračnísoubor [skupiny]
             clean konfiguračnísoubor
    
    apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje
    několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent
    příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor
    Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho
    velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete 
    vynutit hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory
    Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override.
    
    Příkazy „packages“ a „sources“ by se měly spouštět z kořene stromu.
    BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor 
    override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je
    přítomen, je přidán do polí Filename.
    Reálný příklad na archivu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Volby:
      -h          Tato nápověda
      --md5       Vygeneruje kontrolní MD5
      -s=?        Zdrojový soubor override
      -q          Tichý režim
      -d=?        Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť
      --no-delink Povolí ladicí režim
      --contents  Vygeneruje soubor Contents
      -c=?        Načte tento konfigurační soubor
      -o=?        Nastaví libovolnou volbu

en_US: No selections matched
cs: Žádný výběr nevyhověl

en_US: Some files are missing in the package file group `%s'
cs: Některé soubory chybí v balíkovém souboru skupiny %s

en_US: DB was corrupted, file renamed to %s.old
cs: DB je porušená, soubor přejmenován na %s.old

en_US: DB is old, attempting to upgrade %s
cs: DB je stará, zkouším aktualizovat %s

en_US: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
cs: Formát databáze je neplatný. Pokud jste přešli ze starší verze apt, databázi prosím odstraňte a poté ji znovu vytvořte.

en_US: Unable to open DB file %s: %s
cs: Nelze otevřít DB soubor %s: %s

en_US: Failed to read .dsc
cs: Nelze přečíst .dsc

en_US: Archive has no control record
cs: Archiv nemá kontrolní záznam

en_US: Unable to get a cursor
cs: Nelze získat kurzor

en_US: realloc - Failed to allocate memory
cs: realloc - Selhal pokus o přidělení paměti

en_US: Unknown compression algorithm '%s'
cs: Neznámý kompresní algoritmus „%s“

en_US: Compressed output %s needs a compression set
cs: Komprimovaný výstup %s potřebuje kompresní sadu

en_US: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en_US: Failed to fork
cs: Volání fork() se nezdařilo

en_US: Compress child
cs: Komprimovat potomka

en_US: Internal error, failed to create %s
cs: Interní chyba, nezdařilo se vytvořit %s

en_US: IO to subprocess/file failed
cs: V/V operace s podprocesem/souborem selhala

en_US: Failed to read while computing MD5
cs: Chyba čtení při výpočtu MD5

en_US: Failed to rename %s to %s
cs: Selhalo přejmenování %s na %s

note: skip spaces find end of word
en_US: Malformed override %s line %llu (%s)
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu (%s)

en_US: Failed to read the override file %s
cs: Nezdařilo se přečíst override soubor %s

en_US: Malformed override %s line %llu #1
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #1

en_US: Malformed override %s line %llu #2
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #2

en_US: Malformed override %s line %llu #3
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #3

en_US: W: Unable to read directory %s
cs: W: Nelze číst adresář %s

en_US: W: Unable to stat %s
cs: W: Nelze vyhodnotit %s

en_US: E: Errors apply to file
cs: E: Chyby se týkají souboru

en_US: Failed to resolve %s
cs: Chyba při zjišťování %s

en_US: Tree walking failed
cs: Průchod stromem selhal

en_US:  DeLink %s [%s]
cs: Odlinkování %s [%s]

en_US: *** Failed to link %s to %s
cs: *** Nezdařilo se slinkovat %s s %s

en_US:  DeLink limit of %sB hit.
cs:  Odlinkovací limit %sB dosažen.

en_US: Archive had no package field
cs: Archiv nemá pole Package

en_US:   %s has no override entry
cs:  %s nemá žádnou položku pro override

en_US:   %s maintainer is %s not %s
cs:   správce %s je %s, ne %s

en_US:   %s has no source override entry
cs:  %s nemá žádnou zdrojovou položku pro override

en_US:   %s has no binary override entry either
cs:  %s nemá ani žádnou binární položku pro override

en_US: Waiting for headers
cs: Čeká se na hlavičky

en_US: The HTTP server sent an invalid reply header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi

en_US: Bad header line
cs: Chybná hlavička

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range

en_US: This HTTP server has broken range support
cs: Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů

en_US: Bad header data
cs: Špatné datové záhlaví

en_US: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
cs: Automaticky zakázáno %s kvůli chybné odpovědi od serveru/proxy. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nelze číst databázi na cdrom %s

en_US: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
cs: Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.

en_US: Wrong CD-ROM
cs: Chybné CD

en_US: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cs: Nelze odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.

en_US: Disk not found.
cs: Disk nebyl nalezen.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en_US: Direct connection to %s domains is blocked by default.
cs: Přímé spojení k doménám %s je implicitně blokováno.

en_US: Connecting to %s (%s)
cs: Připojování k %s (%s)

en_US: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cs: Nelze vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)

en_US: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cs: Nelze navázat spojení na %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s).
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel

en_US: Could not resolve '%s'
cs: Nelze přeložit „%s“

en_US: Temporary failure resolving '%s'
cs: Dočasné selhání při zjišťování „%s“

en_US: System error resolving '%s:%s'
cs: Systémová chyba při překladu „%s:%s“

en_US: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
cs: Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)

en_US: Unable to connect to %s:%s:
cs: Nelze se připojit k %s:%s:

en_US: Failed to stat
cs: Selhalo vyhodnocení

en_US: Invalid URI, local URIS must not start with //
cs: Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //

en_US: Unable to determine the peer name
cs: Nelze určit jméno druhé strany

en_US: Unable to determine the local name
cs: Nelze určit lokální jméno

en_US: The server refused the connection and said: %s
cs: Server zamítl naše spojení a řekl: %s

en_US: USER failed, server said: %s
cs: USER selhal, server řekl: %s

en_US: PASS failed, server said: %s
cs: PASS selhal, server řekl: %s

en_US: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
cs: Byl zadán proxy server, ale ne přihlašovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdný.

en_US: Login script command '%s' failed, server said: %s
cs: Příkaz „%s“ přihlašovacího skriptu selhal, server řekl: %s

en_US: TYPE failed, server said: %s
cs: TYPE selhal, server řekl: %s

en_US: A response overflowed the buffer.
cs: Odpověď přeplnila buffer.

en_US: Protocol corruption
cs: Porušení protokolu

en_US: Could not create a socket
cs: Nelze vytvořit socket

en_US: Could not connect data socket, connection timed out
cs: Nelze připojit datový socket, čas spojení vypršel

en_US: Could not connect passive socket.
cs: Nelze připojit pasivní socket.

en_US: getaddrinfo was unable to get a listening socket
cs: getaddrinfo nezískal naslouchající socket

en_US: Could not bind a socket
cs: Nelze navázat socket

en_US: Could not listen on the socket
cs: Nelze naslouchat na socketu

en_US: Could not determine the socket's name
cs: Nelze určit jméno socketu

en_US: Unable to send PORT command
cs: Nelze odeslat příkaz PORT

en_US: Unknown address family %u (AF_*)
cs: Neznámá rodina adres %u (AF_*)

en_US: EPRT failed, server said: %s
cs: EPRT selhal, server řekl: %s

en_US: Data socket connect timed out
cs: Spojení datového socketu vypršelo

en_US: Unable to accept connection
cs: Nelze přijmout spojení

en_US: Problem hashing file
cs: Problém s kontrolním součtem souboru

en_US: Unable to fetch file, server said '%s'
cs: Nelze stáhnout soubor, server řekl „%s“

en_US: Data socket timed out
cs: Datový socket vypršel

en_US: Data transfer failed, server said '%s'
cs: Přenos dat selhal, server řekl „%s“

en_US: Unable to invoke
cs: Nelze vyvolat

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en_US: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en_US: At least one invalid signature was encountered.
cs: Byl zaznamenán nejméně jeden neplatný podpis.

en_US: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
cs: Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nelze zjistit otisk klíče?!

en_US: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
cs: Nelze spustit „apt-key“ pro ověření podpisu (je gnupg nainstalováno?)

en_US: Unknown error executing apt-key
cs: Neznámá chyba při spouštění apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en_US: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
cs: Podpis klíčem %s používá slabý algoritmus (%s)

en_US: The following signatures were invalid:
cs: Následující podpisy jsou neplatné:

en_US: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
cs: Následující podpisy nemohly být ověřeny, protože není dostupný veřejný klíč:

en_US: Error reading from server. Remote end closed connection
cs: Chyba čtení ze serveru. Druhá strana zavřela spojení

en_US: Error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en_US: Select failed
cs: Výběr selhal

en_US: Failed to set modification time
cs: Nelze nastavit čas modifikace

en_US: Connection closed prematurely
cs: Spojení bylo předčasně ukončeno

en_US: Empty files can't be valid archives
cs: Prázdné soubory nejsou platnými archivy

en_US: AppStream CLI
cs: Textové uživatelské rozhraní pro AppStream

en_US: An utility to work with AppStream metadata
cs: Nástroj pro práci s AppStream metadaty

en_US: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
cs: Tento nástroj umožňuje čtení, zápis, ověřování a přeměnu AppStream XML nebo YAML metadat. Také zpřístupňuje systémový fond metadat například pro dotazování se na software, poskytující konkrétní MIME typ a jeho instalaci na základě identifikátoru softwarové součásti.

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Audio Creation & Editing
cs: Vytváření a úprava zvuku

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Music Players
cs: Přehrávače hudby

[ctx: Category of Development]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Development]
en_US: Debuggers
cs: Ladící nástroje

[ctx: Category of Development]
en_US: IDEs
cs: Integrovaná vývojová prostředí

[ctx: Category of Education]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Education]
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en_US: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Category of Education]
en_US: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Category of Education]
en_US: Math
cs: Matematika

[ctx: Category of Games]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Games]
en_US: Action
cs: Akce

[ctx: Category of Games]
en_US: Adventure
cs: Dobrodružství

[ctx: Category of Games]
en_US: Arcade
cs: Arkády

[ctx: Category of Games]
en_US: Blocks
cs: Bloky

[ctx: Category of Games]
en_US: Board
cs: Deskové

[ctx: Category of Games]
en_US: Card
cs: Karetní

[ctx: Category of Games]
en_US: Emulators
cs: Emulátory

[ctx: Category of Games]
en_US: Kids
cs: Dětské

[ctx: Category of Games]
en_US: Logic
cs: Logické

[ctx: Category of Games]
en_US: Role Playing
cs: RPG

[ctx: Category of Games]
en_US: Sports
cs: Sporty

[ctx: Category of Games]
en_US: Strategy
cs: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Graphics]
en_US: 3D Graphics
cs: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Scanning
cs: Skenování

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Viewers
cs: Prohlížeče

[ctx: Category of Office]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Office]
en_US: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: Category of Office]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: Category of Office]
en_US: Word Processor
cs: Textový procesor

[ctx: Category of Addons]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: Category of Addons]
en_US: Codecs
cs: Kodeky

[ctx: Category of Addons]
en_US: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

[ctx: Category of Addons]
en_US: Language Packs
cs: Jazyková data

[ctx: Category of Addons]
en_US: Localization
cs: Překlady

[ctx: Category of Science]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Science]
en_US: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

[ctx: Category of Science]
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en_US: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Category of Science]
en_US: Math
cs: Matematika

[ctx: Category of Science]
en_US: Robotics
cs: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Communication]
en_US: Chat
cs: Okamžitá textová komunikace

[ctx: Category of Communication]
en_US: News
cs: Novinky

[ctx: Category of Communication]
en_US: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

[ctx: Category of Utility]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Utility]
en_US: Text Editors
cs: Textové editory

[ctx: Category of Utility]
en_US: Terminal Emulators
cs: Emulátory terminálu

[ctx: Category of Utility]
en_US: File System
cs: Souborový systém

[ctx: Category of Utility]
en_US: System Monitoring
cs: Dohledování systému

[ctx: Category of Utility]
en_US: Security
cs: Zabezpečení

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en_US: app;application;package;program;programme;suite;tool
cs: app;apka;aplikace;balíček;balík;program;sada;příslušenství;nástroj;pomůcka

en_US: Metadata files have errors:
cs: Soubory s metadaty obsahují chyby:

en_US: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
cs: Mnohé součásti byl rozpoznány jako neplatné. Podrobnosti viz ladící výstup.

en_US: Cache location '%s' is not writable.
cs: Do umístění mezipaměti „%s“ se nedaří zapisovat.

en_US: Binaries
cs: Spustitelné soubory

en_US: Modaliases
cs: Alternativní názvy modulů

en_US: Python (Version 2)
cs: Python (veze 2)

en_US: Runtime Firmware
cs: Dočasně nahrávaný firmware

en_US: Flashed Firmware
cs: Trvalý firmware

en_US: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
cs: Tag <description/> se v metainfo souborech (upstream metadatech) nesmí překládat. Místo toho lokalizujte jednotlivé odstavce.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
cs: Screenshot musí obsahovat alespoň jeden obrázek nebo video aby byl užitečný. Přidejte k němu prosím <image/>.

en_US: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
cs: Screenshot musí obsahovat obrázky, nebo videa, ale ne obojí zároveň. Prosíme, abyste využívali tento screenshot buď pouze na statické obrázky, nebo na videa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en_US: Manually selected location of AppStream cache.
cs: Ručně nastavené umístění mezipaměti AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en_US: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
cs: Ručně nastavené umístění, ve kterém hledat metadata AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en_US: Make request without any caching.
cs: Vytvářet požadavky bez použití mezipaměti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en_US: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
cs: Výchozí formát metadat (platné hodnoty jsou „xml“ a „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en_US: Print detailed output about found components.
cs: Vypsat podrobnosti o nalezené součásti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en_US: Also show pedantic hints.
cs: Při ověřování vypisovat i nalezené drobnosti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en_US: Do not use network access.
cs: Nepoužívat síť.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: AppStream command-line interface
cs: Rozhraní příkazového řádku pro AppStream

en_US: '%s' command
cs: Příkaz „%s“

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en_US: Option '%s' is unknown.
cs: Neznámá předvolba „%s“.

en_US: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam možných předvoleb příkazového řádku a „%s %s --help“ těch pro konkrétní dílčí příkaz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en_US: Enforce a cache refresh.
cs: Vynutit aktualizaci mezipaměti.

en_US: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
cs: Jako parametry je třeba zadat přinejmenším dvě čísla verzí pro porovnání.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en_US: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
cs: Neznámá deklarace porovnání „%s“. Platné hodnoty jsou:

en_US: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
cs: Příliš mnoho parametrů: potřebuje dvě čísla verzí nebo čísla verzí a porovnávací operátor.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en_US: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
cs: Použít daný .desktop soubor pro vyplnění základních hodnot do souboru s metainformacemi.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en_US: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
cs: Tento příkaz přijímá volitelné poziční parametry TYPE (typ) a FILE (soubor), kde FILE je soubor do kterého zapsat (nebo „-“ pro standardní výstup).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en_US: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
cs: Je třeba, aby TYPE (typ) byl platný typ komponenty, jako např.: %s

en_US: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
cs: Informace o přepínačích pro konkrétní dílčí příkazy obdržíte připojením „--help“ (nápověda) k dílčímu příkazu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en_US: Show the program version.
cs: Zobrazit verzi programu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en_US: Show extra debugging information.
cs: Zobrazovat doplňující informace pro ladění.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en_US: Don't show colored output.
cs: Neobarvovat výstup.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en_US: Search the component database.
cs: Prohledat databázi součástí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en_US: Get information about a component by its ID.
cs: Získat informace o součásti podle jejího identifikátoru.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en_US: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
cs: Vypsat surová XML metadata součásti s tímto identifikátorem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en_US: Rebuild the component metadata cache.
cs: Znovu vytvořit mezipaměť metadat součástí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en_US: Validate AppStream XML files for issues.
cs: Ověřit zda XML AppStream soubor neobsahuje chyby.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en_US: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
cs: Ověřit zda nainstalovaný strom souborů aplikace obsahuje platná metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en_US: Install software matching the component-ID.
cs: Nainstalovat software odpovídající identifikátoru součásti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en_US: Remove software matching the component-ID.
cs: Odebrat software odpovídající identifikátoru součásti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en_US: Display status information about available AppStream metadata.
cs: Zobrazit stavové informace o dostupných AppStream metadatech.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en_US: Install a metadata file into the right location.
cs: Nainstalovat soubor s metadaty na správné místo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en_US: Convert collection XML to YAML or vice versa.
cs: Převádí z XML na YAML formát a obráceně.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en_US: Compare two version numbers.
cs: Porovnat dvě čísla verzí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en_US: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
cs: Vytvořit šablonu pro metainfo soubor (pro vyplnění v upstream projektu).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en_US: You need to specify a command.
cs: Je třeba zadat příkaz.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en_US: AppStream version: %s
cs: Verze nástroje AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en_US: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
cs: Verze nástroje AppStream pro textové uživatelské rozhraní: %s
    Verze knihovny AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en_US: You might need superuser permissions to perform this action.
cs: K provedení této činnosti možná budete potřebovat oprávnění správce systému.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en_US: AppStream cache update completed successfully.
cs: Aktualizace mezipaměti AppStream byla úspěšně dokončena.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en_US: AppStream cache update is not necessary.
cs: Aktualizace mezipaměti AppStream není v tuto chvíli zapotřebí.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en_US: You need to specify a component-ID.
cs: Je třeba zadat identifikátor součásti.

en_US: Unable to find component with ID '%s'!
cs: Nepodařilo se nalézt součást s identifikátorem „%s“!

en_US: You need to specify a term to search for.
cs: Je třeba zadat výraz, který se má hledat.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en_US: Unable to find component matching %s!
cs: Nepodařilo se nalézt součást odpovídající %s!

en_US: No component matching '%s' found.
cs: Nebyla nalezena žádná komponenta odpovídající „%s“.

en_US: No value for the item to search for was defined.
cs: Nezadali jste co se má hledat.

en_US: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
cs: Vybrán neplatný typ pro poskytovanou položku. Platné hodnoty jsou:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en_US: Could not find component providing '%s::%s'.
cs: Nepodařilo se najít součást poskytující „%s::%s“.

en_US: You need to specify a metadata file.
cs: Je třeba určit soubor s metadaty.

en_US: You need to specify an input and output file.
cs: Je třeba zadat vstupní a výstupní soubor.

en_US: Metadata file '%s' does not exist.
cs: Soubor s metadaty „%s“ neexistuje.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en_US: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
cs: Nedaří se převést soubor: Nepodařilo se zjistit výstupní formát, nastavte ho výslovně pomocí přepínače „--format“.

en_US: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
cs: Aby bylo možné vytvořit šablonu, je třeba zadat typ softwarové součásti AppStream. Možné hodnoty jsou:

en_US: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
cs: Typ „%s“ softwarové součásti není platný pro AppStream. Možné hodnoty jsou:

en_US: The .desktop file '%s' does not exist.
cs: Soubor .desktop pro „%s“ neexistuje.

en_US: Unable to read the .desktop file: %s
cs: Nedaří se načíst .desktop soubor: %s

en_US: Unable to build the template metainfo file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor s šablonou metainformací: „%s“

en_US: Unable to save the template metainfo file: %s
cs: Nedaří se uložit soubor s metainformacemi šablony: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en_US: AppStream Status:
cs: Stav nástroje AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en_US: Distribution metadata:
cs: Metadata distribuce:

en_US: Iconsets
cs: Sady ikon

en_US: No icons.
cs: Žádné ikony.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en_US: Empty.
cs: Prázdné.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en_US: Metainfo files:
cs: Soubory s metainformacemi:

en_US: Found %i components.
cs: Nalezeno %i součástí.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en_US: Found %i components in legacy paths.
cs: Nalezeno %i součástí v umístěních, jak se už nově nepoužívají.

en_US: We have information on %i software components.
cs: Je k dispozici informace o %i softwarové součásti.

en_US: Error while loading the metadata pool: %s
cs: Chyba při načítání fondu metadat: %s

en_US: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
cs: Nebyl nalezen žádný použitelný správné balíčků pro příkazový řádek. Zajistěte, aby byl k dispozici například „pkcon“ (součást PackageKit).

en_US: Unable to spawn package manager: %s
cs: Nepodařilo se spustit správce balíčků: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en_US: Component '%s' has no installation candidate.
cs: Součást „%s“ nemá kandidáta na instalaci.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en_US: errors: %lu
cs: chyby: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en_US: warnings: %lu
cs: varování: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en_US: infos: %lu
cs: informace: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en_US: pedantic: %lu
cs: drobnosti: %lu

en_US: Validation was successful.
cs: Ověření bylo úspěšné.

en_US: Validation was successful: %s
cs: Ověření bylo úspěšné: %s

en_US: Validation failed: %s
cs: Ověření se nezdařilo: %s

en_US: You need to specify a root directory to start validation!
cs: Aby mohlo začít ověřování, je třeba zadat kořenovou složku!

en_US: Extends
cs: Rozšiřuje

en_US: Default Screenshot URL
cs: URL výchozího ukázkového snímku obrazovky

note: project group
en_US: Project Group
cs: Skupina projektu

en_US: Compulsory for
cs: Povinné pro

en_US: Provided Items
cs: Poskytované položky

en_US: Develop software in an integrated development environment
cs: Vývoj softwaru v integrovaném vývojovém prostředí

en_US: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
cs: Anjuta DevStudio je univerzální vývojářské studio pro tvorbu softwaru. Má řadu pokročilých funkcí pro podporu programování, jako správu projektu, průvodce aplikací, interaktivní ladění, editor zdrojových kódů, správu verzí, návrhář GUI, profilování a řadu dalších. Snahou je nabídnout co nejjednodušší a dobře použitelné uživatelské rozhraní, stejně jako být mocným nástrojem pro efektivní vývoj.

en_US: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
cs: Funkčnost Anjuty se dá značně rozšířit pomocí zásuvných modulů. Většina funkcí je v Anjutě řešena právě pomocí zásuvných modulů, které lze dynamicky povolovat a zakazovat. Můžete si zvolit, které zásuvné moduly mají být aktivní právě pro váš projekt. Stejně jako rozvržení uživatelského rozhraní, je i sada aktivních zásuvných modulů svázána s konkrétním projektem, takže lze snadno přecházet mezi projekty s různou úrovní komplexnosti. Pomocí zásuvných modulů si můžete do Anjuty přidávat i vlastní funkce.

en_US: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
cs: Průvodce projektem vám umožní vytvořit nový projekt z vybrané šablony projektu. Na výběr je mimo jiné z jednoduché obecné šablony, jednoduchého projektu bez podsložek, GTK+, GNOME, Java, Python a dalších. Nové šablony si můžete jednoduše stáhnout a nainstalovat.

en_US: IDE;development;programming;
cs: ide;integrované vývojové prostředí;vývoj;programování;

en_US: Autogen is busy
cs: Program autogen je zaneprázdněn

en_US: Could not write definition file "%s": %s
cs: Nelze zapsat definiční soubor „%s“: %s

en_US: Could not open file "%s": %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: %s

en_US: The pixbuf to render.
cs: Pixbuf, který vykreslit.

en_US: Unable to find plugin module %s
cs: Nelze najít zásuvný modul: %s

en_US: Unable to find plugin registration function %s in module %s
cs: Nelze nalézt registrační funkci %s zásuvného modulu pro %s

en_US: Unknown error in module %s
cs: Neznámá chyba v modulu %s

en_US: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
cs: Soubor, který se snažíte otevřít, obsahuje neplatnou bytovou sekvenci.

en_US: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
cs: Anjuta nemůže automaticky zjistit kódování souboru, který chcete otevřít.

en_US: Missing location of plugin %s
cs: Chybějící umístění zásuvného modulu %s

en_US: Missing type defined by plugin %s
cs: Chybějící typ, který definuje zásuvný modul %s

en_US: plugin %s fails to register type %s
cs: selhala registrace typu %2$s zásuvným modulem %1$s

en_US: Help text
cs: Text nápovědy

en_US: Text to show the user what to enter into the entry
cs: Text ukazující uživateli, co zadat do pole

en_US: Path that dropped files should be relative to
cs: Cesta, ke které má být umístění přetažených souborů relativní

en_US: Drop a file or enter a path here
cs: Upusťte sem soubor nebo zadejte cestu

en_US: Path that all files in the list should be relative to
cs: Cesta, ke které má být umístění všech souborů relativní

en_US: Show Add button
cs: Zobrazit „Přidat“

en_US: Display an Add button
cs: Zobrazit tlačítko Přidat

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en_US: [Pp]assword.*:
cs: [Hh]eslo.*:

en_US: Cannot execute command: "%s"
cs: Nelze spustit příkaz: „%s“

en_US: Anjuta Shell
cs: Shell Anjuty

en_US: Anjuta shell that will contain the plugin
cs: Shell Anjuty, který bude obsahovat tento zásuvný modul

en_US: Plugin '%s' does not want to be deactivated
cs: Zásuvný modul „%s“ se nechce nechat deaktivovat

en_US: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
cs: Nelze nahrát %s
    To obvykle znamená, že vaše instalace je poškozena. Chybové hlášené vedoucí k tomuto stavu bylo:
    %s

en_US: Only show user activatable plugins
cs: Zobrazovat jen uživatelem aktivovatelné zásuvné moduly

en_US: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
cs: Jedná se o zásuvné moduly, které jste si vybrali, když jste byli vyzváni k výběru jednoho z více vhodných zásuvných modulů. Odebrání jednoho upřednostňovaného zásuvného modulu vám umožní zvolit si místo něj jiný zásuvný modul.

en_US: Forget selected plugin
cs: Zapomenout zvolený zásuvný modul

en_US: Select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en_US: Please select a plugin to activate
cs: Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat

en_US: No plugin is able to load other plugins in %s
cs: Žádný zásuvný modul schopný nahrávat jiné moduly v %s

en_US: <b>Please select a plugin to activate</b>
cs: <b>Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat</b>

en_US: Remember this selection
cs: Pamatovat si výběr

en_US: Current stack of profiles
cs: Současný zásobník profilů

en_US: Currently available plugins found in plugin paths
cs: Aktuálně dostupné zásuvné moduly nalezené v cestách zásuvných modulů

en_US: Activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

en_US: Currently activated plugins
cs: Aktuálně aktivované zásuvné moduly

en_US: Anjuta shell for which the plugins are made
cs: Prostor Anjuty určený pro zásuvné moduly

en_US: Anjuta Status
cs: Status Anjuty

en_US: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
cs: Stav nástroje Anjuta, který použít při nahrávání a vypínání zásuvných modulů

en_US: Loading:
cs: Načítá se:

en_US: Anjuta Preferences
cs: Předvolby Anjuty

en_US: The plugin manager to use for resolving plugins
cs: Správce zásuvných modulů, který použít pro zjištění zásuvných modulů

en_US: Name of the plugin profile
cs: Profil zásuvných modulů

en_US: Synchronization file
cs: Synchronizační soubor

en_US: File to syncronize the profile XML
cs: Soubor pro synchronizaci profilu XML

en_US: Please select a plugin from the list
cs: Vyberte prosím ze seznamu zásuvný modul

en_US: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
cs: Nelze přečíst „%s“: Chyba parsování XML. Neplatný nebo poškozený profil zásuvných modulů Anjuty.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en_US: %s: Install it from '%s'
cs: %s: Nainstalujte jej z „%s“

en_US: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
cs: Nelze přečíst „%s“: Následující vyžadované zásuvné moduly chybí

en_US: Select the items to save:
cs: Zvolte položky, které chcete uložit:

en_US: If you do not save, all your changes will be lost.
cs: Pokud neprovedete uložení, veškeré změny budou ztraceny.

en_US: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
cs[0]: Existuje %d položka, která nemá uložené změny. Uložit před uzavřením?
cs[1]: Existují %d položky, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?
cs[2]: Existuje %d položek, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?

en_US: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
cs: Existují položky, které nejsou uloženy. Uložit před uzavřením?

en_US: <Invalid>
cs: <Neplatné>

note: Avoid space in translated string
en_US: System:
cs: Systém:

en_US: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
cs: Zdá se, že nemáte nainstalován PackageKit. Ten je vyžadován pro instalaci chybějících balíčků. Nainstaluje si prosím do své distribuce balíček „packagekit-gnome“, nebo nainstalujte chybějící balíčky ručně.

en_US: Installation failed: %s
cs: Instalace selhala: %s

en_US: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
cs: Selhalo spuštění „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“

en_US: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
cs: Balíček „%s“ není nainstalován.
    Nainstalujte jej prosím.

en_US: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
cs: Nástroj „%s“ není nainstalován.
    Nainstalujte jej prosím.

note: Try xterm
en_US: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
cs: Nelze nalézt terminál; použije se xterm i v případě, že nefunguje

en_US: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
cs: Nelze spustit příkaz: %s (pomocí shellu %s): %s

en_US: Unable to load user interface file: %s
cs: Nelze nahrát soubor s uživatelským rozhraním: %s

en_US: Could not find application pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor pixmapy aplikace: %s

en_US: Cannot execute command "%s": %s
cs: Nelze spustit příkaz „%s“: %s

en_US: Please specify group name
cs: Zadejte prosím název skupiny

en_US: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
cs: Název skupiny může obsahovat jen alfanumerické znaky nebo znaky „#$:%+,-.=@^_`~/“

en_US: Project doesn't exist or invalid path
cs: Projekt neexistuje nebo není cesta platná

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Shared Library (Libtool)
cs: Sdílená knihovna (Libtool)

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Module (Libtool)
cs: Modul (Libtool)

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Static Library (Libtool)
cs: Statická knihovna (Libtool)

en_US: Python Module
cs: Modul jazyka Python

en_US: Java Module
cs: Modul jazyka Java

en_US: Lisp Module
cs: Modul jazyka Lisp

en_US: Man Documentation
cs: Manuálová Dokumenty

en_US: Info Documentation
cs: Informační dokumentace

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Miscellaneous Data
cs: Různorodá data

en_US: Unable to parse project file
cs: Nelze analyzovat soubor projektu

en_US: Project doesn't exist or has an invalid path
cs: Projekt neexistuje nebo má neplatnou cestu

en_US: Autotools backend
cs: Zpracující jádro Autotools

en_US: New Autotools backend for project manager
cs: Nové zpracující jádro Autotools pro Správce projektu

en_US: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
cs: Název projektu, může obsahovat mezery, například „GNU Autoconf“

en_US: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
cs: Verze projektu, obvykle několik čísel oddělených tečkou, například „1.0.0“

en_US: Bug report URL:
cs: Adresa URL pro oznamování chyb:

en_US: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
cs: Adresa elektronické pošty nebo stránky, prostřednictvím které může uživatel oznámit chybu. Volitelné.

en_US: Package name:
cs: Název balíčku:

en_US: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
cs: Název balíčku. Může obsahovat alfanumerické znaky nebo podtržítko. Pokud není zadán, bude založen na názvu projektu.

en_US: An link to the project web page if provided.
cs: Odkaz na webovou stránku projektu, pokud existuje.

en_US: Libtool support:
cs: Podpora Libtool:

en_US: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
cs: Přidat podporu sestavování sdílených a statických knihoven pomocí Libtool.

en_US: Linker flags:
cs: Přepínače linkeru:

en_US: Common additional linker flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače linkeru společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: C preprocessor flags:
cs: Přepínače preprocesoru jazyka C:

en_US: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače preprocesoru jazyka C společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: C compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka C:

en_US: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka C společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: C++ compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka C++:

en_US: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka C++ společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Java compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Java:

en_US: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Java společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Vala compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Vala:

en_US: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Vala společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Fortran compiler flags:
cs: Přepínače pro překladač jazyka Fortran:

en_US: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače pro překladač jazyka Fortran společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Objective C compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Objective C:

en_US: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Objective C společné pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Lex/Flex flags:
cs: Přepínače generátoru Lex/Flex:

en_US: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
cs: Společné dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Yacc/Bison flags:
cs: Přepínače generátoru Yacc/Bison:

en_US: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
cs: Společné dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro všechny cíle v této skupině.

en_US: Installation directories:
cs: Instalační složky:

en_US: List of custom installation directories used by targets in this group.
cs: Seznam vlastních složek instalace, které používají cíle v této skupině.

en_US: Do not install:
cs: Neinstalovat:

en_US: Build but do not install the target.
cs: Sestavit cíl, ale neinstalovat.

en_US: Installation directory:
cs: Instalační složka:

en_US: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
cs: Musí to být standardní složka nebo nějaká vlastní, definovaná ve vlastnostech skupiny.

en_US: Additional linker flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače linkeru pro tento cíl.

en_US: Additional libraries:
cs: Přidané knihovny:

en_US: Additional libraries for this target.
cs: Dodatečné knihovny tohoto cíle.

en_US: Additional objects:
cs: Přidané objekty:

en_US: Additional object files for this target.
cs: Dodatečné objekty tohoto cíle.

en_US: Additional C preprocessor flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače preprocesoru jazyka C tohoto cíle.

en_US: Additional C compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle.

en_US: Additional C++ compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C++ tohoto cíle.

en_US: Additional Java compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Java tohoto cíle.

en_US: Additional Vala compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Vala tohoto cíle.

en_US: Additional Fortran compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Fortran tohoto cíle.

en_US: Additional Objective C compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle.

en_US: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro tento cíl.

en_US: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro tento cíl.

en_US: Additional dependencies:
cs: Dodatečné závislosti:

en_US: Additional dependencies for this target.
cs: Dodatečné závislosti cíle.

en_US: Include in distribution:
cs: Zahrnout do balíčku:

en_US: Include this target in the distributed package.
cs: Zahrnout cíl do distribučního balíčku.

en_US: Build for check only:
cs: Sestavit jen kvůli kontrole:

en_US: Build this target only when running automatic tests.
cs: Sestavit tento cíl jen při běhu automatických testů.

en_US: Do not use prefix:
cs: Nepoužívat předponu:

en_US: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
cs: Neprovádět přejmenování cíle za pomoci volitelné předpony. Používá se k tomu, aby se zabránilo přepsání systémového programu.

en_US: Keep target path:
cs: Zachovat cestu cíle:

en_US: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
cs: Zachovat relativní cestu pro instalaci cíle. Například, pokud má být „podadresar/aplikace“ programu instalován do složky „bin“, instalace bude provedena do „bin/podadresar/aplikace“ a ne do „bin/aplikace“.

en_US: Libraries:
cs: Knihovny:

en_US: Manual section:
cs: Oddíl manuálu:

en_US: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
cs: Sekce, kde jsou instalovány manuálové stránky. Platné názvy sekcí jsou čísla „0“ až „9“ a písmena „l“ a „n“.

en_US: Source file must be a regular file, not a directory
cs: Zdrojový soubor musí být skutečným souborem, nikoliv složkou

en_US: Target parent is not a valid group
cs: Rodič cíle není platnou skupinou

en_US: Please specify target name
cs: Zadejte prosím název cíle

en_US: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
cs: Název cíle může obsahovat jen alfanumerické znaky, „_“, „-“, „/“ nebo „.“

en_US: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
cs: Název cílové sdílené knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“

en_US: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
cs: Název cílové statické knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“

en_US: Module target name must be of the form 'xxx.la'
cs: Název cílového modulu musí být ve formátu „xxx.la“

en_US: Automake Build
cs: Sestavení pomocí Automake

en_US: Basic autotools build plugin.
cs: Základní zásuvný modul pro překlad pomocí autotools.

en_US: Regenerate project
cs: Přegenerovat projekt

en_US: Configure Options:
cs: Volby přikazu configure:

en_US: Build Directory:
cs: Složka pro sestavení:

en_US: Select Program
cs: Zvolit program

en_US: Select Program to run:
cs: Zvolte program ke spuštění:

en_US: Run several commands at a time:
cs: Spustit najednou několik příkazů:

en_US: Continue on errors
cs: Pokračovat při chybě

en_US: Translate messages
cs: Přeložit zprávy

en_US: Highlight build warnings and errors in editor
cs: Vyznačit v editoru varování a chyby sestavení

en_US: Install as root:
cs: Instalovat jako uživatel root:

en_US: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
cs: Před použitím nového nastavení musí být odstraněno to výchozí. Chcete to provést?

en_US: Command canceled by user
cs: Příkaz byl zrušen uživatelem

en_US: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
cs: Nelze zkompilovat „%s“: Pro tento typ souboru nejsou definována pravidla.

en_US: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
cs: Projekt nelze nastavit: Skript nastavení v %s schází.

en_US: Select a build directory inside the project directory
cs: Výběr složky pro sestavení v rámci složky projektu

en_US: Optimized
cs: Optimalizováno

en_US: No executables in this project!
cs: Projekt nemá spustitelné soubory!

en_US: No file or project currently opened.
cs: Právě není otevřen žádný projekt nebo soubor.

note: Only local program are supported
en_US: Program '%s' is not a local file
cs: Program „%s“ není místní soubor

en_US: Program '%s' does not exist
cs: Program „%s“ neexistuje

en_US: Program '%s' does not have execution permission
cs: Program „%s“ nemá oprávnění ke spuštění

en_US: No executable for this file.
cs: Pro tento soubor neexistuje spustitelný soubor.

en_US: Executable '%s' is not up-to-date.
cs: Spustitelný soubor „%s“ není aktuální.

en_US: True if we need a special command to install files
cs: Zapněte, pokud je vyžadován zvláštní příkaz pro instalaci souborů

en_US: Command used to be allowed to install files
cs: Příkaz, který bude při instalaci souborů povolen

en_US: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
cs: Příkaz musí obsahovat „%s“ nebo „%q“. Tyto proměnné budou nahrazeny příkazem použitím k instalaci souborů, například „make install“. Proměnná %s bude nahrazena příkazem bez jakékoliv změny, zatímco %q bude nahrazena příkazem uzavřeným do uvozovek. Pomocí zápisu %% lze zapsat znak „%“. Obvykle něco jako „sudo %s“ nebo „su -c %q“.

en_US: Entering: %s
cs: Otevírá se: %s

en_US: Leaving: %s
cs: Opouští se: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: warning:
cs: varování:

en_US: warning:-old
cs: varování:-old

en_US: error:-old
cs: chyba:-old

en_US: Command exited with status %d
cs: Příkaz skončil se statusem %d

en_US: Command aborted by user
cs: Příkaz byl přerušen uživatelem

en_US: Command terminated with signal %d
cs: Příkaz byl zabit signálem %d

en_US: Command terminated for an unknown reason
cs: Příkaz byl zabit z neznámých důvodů

en_US: Total time taken: %lu secs
cs: Celkový čas: %lu sekund

en_US: Completed unsuccessfully
cs: Dokončeno neúspěšně

en_US: Completed successfully
cs: Úspěšně dokončeno

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en_US: Build %d: %s
cs: Sestavení %d: %s

en_US: _Build Project
cs: _Sestavit projekt

en_US: Build whole project
cs: Sestavit celý projekt

en_US: _Install Project
cs: _Nainstalovat projekt

en_US: Install whole project
cs: Nainstalovat celý projekt

en_US: _Check Project
cs: Z_kontrolovat projekt

en_US: Check whole project
cs: Zkontrolovat celý projekt

en_US: _Clean Project
cs: _Vyčistit projekt

en_US: Clean whole project
cs: Vyčistit celý projekt

en_US: C_onfigure Project…
cs: N_astavit projekt…

en_US: Build _Tarball
cs: Sestavit balíček _TAR

en_US: Build project tarball distribution
cs: Sestavit balčíek ve formátu tarball pro šíření projektu

en_US: _Build Module
cs: _Sestavit modul

en_US: Build module associated with current file
cs: Sestavit modul patřící k aktuálnímu souboru

en_US: _Install Module
cs: Na_instalovat modul

en_US: Install module associated with current file
cs: Nainstalovat modul patřící k aktuálnímu souboru

en_US: _Check Module
cs: Z_kontrolovat modul

en_US: Check module associated with current file
cs: Zkontrolovat modul patřící k aktuálnímu souboru

en_US: _Clean Module
cs: _Vyčistit modul

en_US: Clean module associated with current file
cs: Vyčistit modul patřící k aktuálnímu souboru

en_US: Co_mpile File
cs: _Přeložit soubor

en_US: Compile current editor file
cs: Přeložit aktuální soubor editoru

en_US: Select Configuration
cs: Vybrat konfiguraci

en_US: Select current configuration
cs: Zvolit aktuální konfiguraci

en_US: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
cs: Vyčistit projekt (distclean) a odstranit složku s konfigurací, pokud je to možné

en_US: Compile file
cs: Zkompilovat soubor

en_US: Build module
cs: Sestavit modul

en_US: Install module
cs: Nainstalovat modul

en_US: _Clean
cs: _Vyčistit

en_US: Clean module
cs: Vyčistit modul

en_US: Check module
cs: Zkontrolovat modul

en_US: _Cancel command
cs: _Zrušit příkaz

en_US: Cancel build command
cs: Zrušit příkaz sestavení

en_US: _Build (%s)
cs: _Sestavit (%s)

en_US: _Install (%s)
cs: Na_instalovat (%s)

en_US: _Clean (%s)
cs: _Vyčistit (%s)

en_US: Co_mpile (%s)
cs: _Přeložit (%s)

en_US: Co_mpile
cs: _Přeložit

en_US: Build commands
cs: Příkazy sestavení

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en_US: Build popup commands
cs: Příkazy sestavení v kontextových nabídkách

en_US: Build Autotools
cs: Autotools pro sestavení

en_US: Error while setting up build environment:
     %s
cs: Chyba při přípravě podmínek k sestavení:
     %s

en_US: Class Generator
cs: Generátor tříd

en_US: Anjuta Class Generator Plugin
cs: Zásuvný modul generátoru tříd pro Anjutu

en_US: No License
cs: Žádná licence

en_US: Base Class:
cs: Rodičovská třída:

en_US: Base Class Inheritance:
cs: Základní dědičnost třídy:

en_US: Class Options:
cs: Možnosti třídy:

en_US: Source/Header Headings:
cs: Záhlaví zdroje/hlaviček:

en_US: Inline the declaration and implementation
cs: Deklarace a implementace inline

en_US: Author/Date/Time
cs: Autor/Datum/Čas

en_US: General Class Properties
cs: Vlastnosti obecné třídy

en_US: Class Elements
cs: Elementy třídy

en_US: Generic C++ Class
cs: Obecná třída C++

en_US: GObject Prefix and Type:
cs: Prefix a typ GObject:

en_US: Author/Date-Time
cs: Autor/Datum-čas

en_US: Class Function Prefix:
cs: Předpona funkcí třídy:

en_US: Member Functions/Variables
cs: Členské funkce/proměnné

en_US: GObject Class
cs: Třída GObject

en_US: Class Methods
cs: Metody třídy

en_US: Constants/Variables
cs: Konstanty/Proměnné

en_US: Python Class
cs: Třída jazyka Python

en_US: is Sub-Class
cs: je podtřída

en_US: Initializer Arguments:
cs: Argumenty inicializátoru:

en_US: JavaScript Class
cs: Třída jazyka JavaScript

en_US: Class Scope:
cs: Rozsah třídy:

en_US: Vala Class
cs: Třída jazyka Vala

en_US: Author Email Address:
cs: E-mail autora:

en_US: Author Name:
cs: Jméno autora:

en_US: Add to Project Target:
cs: Přidat do cíle projektu:

en_US: Add to Repository
cs: Přidat do repozitáře

en_US: Header or source file has not been created
cs: Hlavičkový soubor nebo soubor se zdrojovým kódem nebyl vytvořen

en_US: Autogen template used for the header file
cs: Šablona autogen použitá pro hlavičkový soubor

en_US: Autogen template used for the implementation file
cs: Šablona autogen použitá pro implementační soubor

en_US: File to which the processed template will be written
cs: Soubor, do kterého bude zpracovaná šablona zapsána

en_US: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
cs: Nelze najít AutoGen verze 5, nainstalujte prosím balíček autogen. Můžete jej získat z http://autogen.sourceforge.net.

en_US: Failed to execute autogen: %s
cs: Selhalo spuštění nástroje AutoGen: %s

en_US: Guess from type
cs: Hádat podle typu

en_US: Getter
cs: Přijímá

en_US: Setter
cs: Nastavuje

en_US: XML description of the user interface
cs: XML popis uživatelského rozhraní

en_US: CVS Plugin
cs: Zásuvný modul CVS

en_US: A version control system plugin
cs: Zásuvný modul systému pro správu verzí

en_US: Standard diff
cs: Standardní rozdílový soubor diff

en_US: Patch-Style diff
cs: Rozdílový soubor diff ve stylu záplaty

en_US: Extern (rsh)
cs: Externí (rsh)

en_US: Password server (pserver)
cs: Server s hesly (pserver)

en_US: CVS Preferences
cs: Předvolby CVS

en_US: Path to "cvs" command
cs: Cesta k příkazu „cvs“

en_US: Compression Level (0=off, 10=max):
cs: Úroveň komprese (0=vypnuto, 10=max):

en_US: Ignore .cvsrc file (recommended)
cs: Ignorovat soubor .cvsrc (doporučeno)

en_US: CVS Options
cs: Volby CVS

en_US: CVS: Add file/directory
cs: CVS: Přidat soubor/složku

en_US: Choose file or directory to add:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají přidat:

en_US: CVS: Remove file/directory
cs: CVS: Odstranit soubor/složku

en_US: Choose file or directory to remove:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají odstranit:

en_US: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
cs: <b>Upozornění: </b>
    
    Stisknutí Budiž odstraní soubor z disku a z CVS. Soubor samozřejmě nebude odstraněn z CVS, než použijete potvrzení CVS. <b>Byli jste varováni!</b>

en_US: CVS: Commit file/directory
cs: CVS: Zařadit soubor/složku

en_US: Choose file or directory to commit:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají zařadit:

en_US: Whole project
cs: Celý projekt

en_US: Log message:
cs: Zpráva záznamu:

en_US: Do not act recursively
cs: Nepracovat rekurzivně

en_US: CVS: Update file/directory
cs: CVS: Aktualizovat soubor/složku

en_US: Choose file or directory to update:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají aktualizovat:

en_US: Create new directories
cs: Vytvořit nové složky

en_US: Reset sticky tags
cs: Vynulovat přilepené značky

en_US: Use revision/tag:
cs: Použit revizi/značku:

en_US: CVS: Status
cs: CVS: Stav

en_US: CVS: Status from file/directory
cs: CVS: Stav souboru/složky

en_US: Choose file or directory to get the status from:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž stav se má získat:

en_US: CVS: Diff file/directory
cs: CVS: Rozdíl (diff) souboru/složky

en_US: Choose file or directory to diff:
cs: Zvolte soubor nebo složku, pro které se má zjistit rozdíl:

en_US: Unified format instead of context format
cs: Unifikovaný formát místo kontextového formátu

en_US: Use revision:
cs: Použít revizi:

en_US: CVS: Log file/directory
cs: CVS: Záznam souboru/složky

en_US: Choose file or directory to get log for:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž záznam se má získat:

en_US: CVS: Import
cs: CVS: Importovat

en_US: Project root directory:
cs: Složka kořene projektu:

en_US: Vendor tag:
cs: Značka dodavatele:

en_US: Release tag:
cs: Značka vydání:

en_US: Module Details:
cs: Podrobnosti o modulu:

en_US: Please enter a filename!
cs: Zadejte prosím název souboru!

en_US: Please fill field: %s
cs: Vyplňte prosím pole: %s

en_US: CVS command is running! Please wait until it is finished!
cs: Běží příkaz CVS! Počkejte prosím, než skončí!

en_US: Unable to delete file
cs: Nelze odstranit soubor

en_US: Are you sure that you want to pass an empty log message?
cs: Jste si jisti, že chcete předat prázdný záznam zpráv?

en_US: Are you sure that you do not want a log message?
cs: Opravdu nechcete zprávu záznamu?

en_US: CVS command failed. See above for details
cs: Příkaz CVS selhal. Viz podrobnosti výše

en_US: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
cs[0]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundu
cs[1]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundy
cs[2]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekund

en_US: CVS command is running — please wait until it finishes!
cs: Běží příkaz CVS — počkejte prosím, než skončí!

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the CVS tree
cs: Přidat nový soubor/složku do stromu CVS

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from CVS tree
cs: Odstranit soubor/složku ze stromu CVS

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the CVS tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the CVS tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem CVS

note: Display label short-cut
en_US: Show differences between your local copy and the tree
cs: Zobrazit rozdíly mezi vaší místní kopií a stromem

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Status
cs: Zobrazit _stav

note: Display label short-cut
en_US: Show the status of a file/directory
cs: Zobrazit stav souboru/složky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Log
cs: _Zobrazit záznam

note: Display label short-cut
en_US: Show the log of a file/directory
cs: Zobrazit záznam souboru/složky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Import Tree
cs: _Importovat strom

note: Display label short-cut
en_US: Import a new source tree to CVS
cs: Importovat nový zdrojový strom do CVS

en_US: CVS operations
cs: Operace CVS

en_US: CVS popup operations
cs: Kontextové operace CVS

en_US: Debug Manager plugin.
cs: Zásuvný modul Správce ladění.

en_US: Attach to process
cs: Připojit se k procesu

en_US: _Process to attach to:
cs: Proces, _ke kterému se připojit:

en_US: _Hide paths
cs: _Skrýt cesty

en_US: Hide process para_meters
cs: Skrýt _parametry procesu

en_US: Display process _tree
cs: Zobrazit _strom procesů

en_US: Enable _all
cs: Povolit _vše

en_US: _Disable all
cs: _Zakázat vše

en_US: _Remove all
cs: _Odstranit vše

en_US: Add Watch
cs: Přidat sledování

en_US: _Automatic update
cs: _Automatické aktualizace

en_US: Change Watch
cs: Změnit sledování

en_US: Inspect/Evaluate
cs: Zkoumat/vyhodnotit

en_US: Breakpoint properties
cs: Vlastnosti bodu přerušení

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en_US: _Pass count:
cs: _Počet průchodů:

en_US: _Condition:
cs: _Podmínka:

en_US: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
cs: Zadejte šestnáctkovou adresu nebo vyberte jednu z dat

en_US: CPU Registers
cs: Registry CPU

en_US: Shared libraries
cs: Sdílené knihovny

en_US: Kernel Signals
cs: Signály jádra

en_US: Set Signal Property
cs: Nastavit vlastnost signálu

en_US: Program Interrupt
cs: Přerušení programu

en_US: Pass:
cs: Předat:

en_US: Stop:
cs: Zastavit:

en_US: Start Debugger
cs: Spustit ladicí program

en_US: Debugger:
cs: Ladicí program:

en_US: Debugger command
cs: Příkaz ladicího programu

en_US: Debugger command:
cs: Příkaz ladicího programu:

en_US: Select one directory
cs: Vyberte jednu složku

en_US: Connect to remote target
cs: Připojit se k vzdálenému cíli

en_US: Remote debugging
cs: Vzdálené ladění

en_US: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
cs: <span weight="bold" size="larger">Opravdu chcete program ladit bez použití nastavení ladění?</span>
    
    V případě, že jsou povolené optimalizace, nebude moci ladicí program vždy zcela správně určit zdrojový kód odpovídající instrukcím, takže některé příkazy mohou probíhat nebezpečným způsobem, především krokování.

en_US: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny body přerušení?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Breakpoints
cs: _Body přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Toggle Breakpoint
cs: Přepnout bod přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Toggle breakpoint at the current location
cs: Přepnout bod přerušení na současné pozici

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Add Breakpoint…
cs: Přidat bod přerušení…

note: Display label short-cut
en_US: Add a breakpoint
cs: Přidat bod přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Remove Breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Remove a breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Edit Breakpoint
cs: Upravit bod přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Edit breakpoint properties
cs: Upravit vlastnosti bodu přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Enable a breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Disable All Breakpoints
cs: Zakázat všechny body přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Deactivate all breakpoints
cs: Deaktivovat všechny body přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: R_emove All Breakpoints
cs: Odstranit vš_echny body přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Jump to Breakpoint
cs: Přeskočit na bod přerušení

note: Display label short-cut
en_US: Jump to breakpoint location
cs: Přeskočit na pozici bodu přerušení

en_US: Disable a breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Pass count
cs: Počet průchodů

en_US: Breakpoint operations
cs: Operace s body přerušení

note: create goto menu_item.
en_US: _Go to address
cs: Pře_jít na adresu

en_US: Do not display warning if not using a Debug configuration
cs: Nezobrazovat varování, pokud se nepoužívá nastavení ladění

en_US: Debugger Log
cs: Záznam ladicího programu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Pa_use Program
cs: _Pozastavit program

note: Display label short-cut
en_US: Pauses the execution of the program
cs: Pozastavit provádění programu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Run/_Continue
cs: Spustit/_Pokračovat

note: Display label short-cut
en_US: Continue the execution of the program
cs: Pokračovat provádění programu

en_US: Unloaded
cs: Uvolněno

en_US: Debugger terminated with error %d: %s
cs: Ladicí program skončil s chybou %d: %s

en_US: Program has received signal: %s
cs: Program dostal signál: %s

en_US: _Start Debugger
cs: _Spustit ladicí program

en_US: _Debug Program
cs: La_dit program

en_US: Start debugger and load the program
cs: Spustit ladění a nahrát program

en_US: _Debug Process…
cs: La_dit proces…

en_US: Start debugger and attach to a running program
cs: Spustit ladění a připojit jej k běžícímu programu

en_US: Debug _Remote Target…
cs: Ladit _vzdálený cíl…

en_US: Connect to a remote debugging target
cs: Připojit se na vzdálený cíl ladění

en_US: Stop Debugger
cs: Ukončit ladění

en_US: Say goodbye to the debugger
cs: Rozloučit se s ladicím programem

en_US: Add source paths…
cs: Přidat zdrojové cesty…

en_US: Add additional source paths
cs: Přidat další cesty ke zdrojům

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Debugger Command…
cs: Příkaz ladicího programu…

note: Display label short-cut
en_US: Custom debugger command
cs: Příkaz vlastního ladicího programu

en_US: Shared Libraries
cs: Sdílené knihovny

en_US: Show shared library mappings
cs: Zobrazit mapování sdílených knihoven

en_US: Show kernel signals
cs: Zobrazit signály jádra

en_US: _Continue/Suspend
cs: _Pokračovat/pozastavit

en_US: Continue or suspend the execution of the program
cs: Pokračovat v provádění nebo pozastavit program

en_US: Step _In
cs: Krok _dovnitř

en_US: Single step into function
cs: Jeden krok do funkce

en_US: Step O_ver
cs: Krok _přes

en_US: Single step over function
cs: Jeden krok přes funkci

en_US: Single step out of function
cs: Jeden krok ven z funkce

en_US: _Run to Cursor
cs: Spustit po ku_rzor

en_US: Run to the cursor
cs: Spustit po kurzor

en_US: _Run from Cursor
cs: Spustit od ku_rzoru

en_US: Run from the cursor
cs: Spustit od kurzoru

en_US: Debugger operations
cs: Operace ladicího programu

en_US: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
cs: Nelze najít zásuvný modul pro ladění, který podporuje MIME typ %s

en_US: Shared Object
cs: Sdílený objekt

en_US: Symbols read
cs: Přečtené symboly

en_US: Shared library operations
cs: Operace se sdílenými knihovnami

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Send to process
cs: Poslat procesu

en_US: Kernel signals
cs: Signály jádra

en_US: Signal operations
cs: Operace se signály

en_US: Whether to display line numbers
cs: Jestli zobrazovat čísla řádek

en_US: Show Line Markers
cs: Zobrazit značky řádky

en_US: Whether to display line marker pixbufs
cs: Jestli zobrazovat pixbuf značek řádky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Set current frame
cs: Nastavit aktuální rámec

en_US: Get Stack trace
cs: Získat zásobník trasování

en_US: Stack frame operations
cs: Operace s rámcem zásobníku

en_US: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
cs: Nelze spustit: „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“.

en_US: Unable to open the file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

en_US: Unable to open %s. Debugger cannot start.
cs: Nelze otevřít %s. Ladicí program nemůže být spuštěn.

en_US: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
cs: Nelze zjistit typ MIME pro %s. Ladicí program nemůže být spuštěn.

en_US: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program již běží.
    Stále chcete zastavit ladění?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Ins_pect/Evaluate…
cs: Zk_oumat/vyhodnotit…

note: Display label short-cut
en_US: Inspect or evaluate an expression or variable
cs: Zkoumat nebo vyhodnotit výraz nebo proměnnou

en_US: Add Watch…
cs: Přidat sledování…

en_US: Remove Watch
cs: Odstranit sledované

en_US: Update Watch
cs: Aktualizovat sledované

en_US: Change Value
cs: Změnit hodnotu

en_US: Watch operations
cs: Operace sledování

en_US: Watches
cs: Sledované

en_US: API Help
cs: Nápověda k API

en_US: Devhelp Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Devhelp pro Anjutu.

en_US: Search Help:
cs: Hledat v nápovědě:

en_US: _API Reference
cs: Reference _API

en_US: Browse API Pages
cs: Procházet stránky API

en_US: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

en_US: Search help for the current word in the editor
cs: Hledat nápovědu o aktuálním slovu v editoru

en_US: _Search Help
cs: _Hledat v nápovědě

en_US: Search for a term in help
cs: Hledat pojem v nápovědě

en_US: Help operations
cs: Pomocné operace

en_US: Missing name
cs: Chybí název

en_US: Project doesn't allow to set properties
cs: Projekt neumožňuje nastavit vlastnosti

en_US: Directory backend
cs: Zpracující jádro Složka

en_US: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
cs: Zpracující jádro projektu Složka, pouze vybírá zdrojové soubory; použijte jej, když ostatní zpracující jádra selžou

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
cs: Opravdu chcete znovu načíst „%s“?
    Neuložené změny budou ztraceny.

en_US:  [read-only]
cs: [jen-ke-čtení]

en_US: Close Others
cs: Zavřít ostatní

en_US: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?

note: Document manager plugin
en_US: Document Manager
cs: Správce dokumentů

en_US: Provides document management capabilities.
cs: Poskytuje možnosti správy dokumentů.

en_US: Enable files autosave
cs: Povolit automatické ukládání souborů

en_US: Save files interval in minutes
cs: Interval ukládání souborů v minutách

en_US: Save session interval in minutes
cs: Interval ukládání sezení v minutách

en_US: Sorted in opening order
cs: Seřazeny v pořadí otevírání

en_US: Sorted by most recent use
cs: Seřazeny podle posledního použití

en_US: Sorted in alphabetical order
cs: Seřazeny v abecedním pořadí

en_US: Show drop-down list
cs: Zobrazit rozbalovací seznam

en_US: Do not show open documents
cs: Nezobrazovat otevřené dokumenty

en_US: Open documents
cs: Otevřené dokumenty:

en_US: Save A_ll
cs: Uložit _vše

en_US: Save all currently open files, except new files
cs: Uložit všechny aktuálně otevřené soubory kromě nových souborů

en_US: _Close File
cs: _Zavřít soubor

en_US: Reload F_ile
cs: Znovu _načíst soubor

en_US: _Print Preview
cs: _Náhled před tiskem

en_US: Preview the current file in print format
cs: Náhled aktuálního souboru před tiskem

note: menu title
en_US: _Make Selection Uppercase
cs: Převést výběr na _velká písmena

en_US: Make the selected text uppercase
cs: Převést vybraný text na velká písmena

en_US: Make Selection Lowercase
cs: Převést výběr na malá písmena

en_US: Make the selected text lowercase
cs: Převést vybraný text na malá písmena

en_US: Convert EOL to CRLF
cs: Převést znaky EOL na CRLF

en_US: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL DOSu (CRLF)

en_US: Convert EOL to LF
cs: Převést znaky EOL na LF

en_US: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Unixu (LF)

en_US: Convert EOL to CR
cs: Převést znaky EOL na CR

en_US: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Mac OS (CR)

en_US: Convert EOL to Majority EOL
cs: Převést znaky EOL na většinový EOL

en_US: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
cs: Převést znaky konce řádku na typ EOL, který je v souboru nalezen nejčastěji

en_US: Select all text in the editor
cs: Vybrat všechen text v editoru

en_US: Select _Code Block
cs: Vybrat _blok kódu

en_US: Select the current code block
cs: Vybrat aktuální blok kódu

en_US: Co_mment
cs: Ko_mentář

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en_US: _Block Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _bloku

en_US: Block comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do bloku

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en_US: Bo_x Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _rámečku

en_US: Box comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do rámečku

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en_US: _Stream Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _proudu

en_US: Stream comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do proudu

note: menu title
en_US: _Line Number…
cs: Čís_lo řádku…

en_US: Go to a particular line in the editor
cs: Jít v editoru na konkrétní řádek

en_US: Matching _Brace
cs: Odpovídající složenou _závorku

en_US: Go to the matching brace in the editor
cs: Jít v editoru na odpovídající si složenou závorku

en_US: _Start of Block
cs: _Začátek bloku

en_US: Go to the start of the current block
cs: Jít na začátek aktuálního bloku

en_US: _End of Block
cs: _Konec bloku

en_US: Go to the end of the current block
cs: Jít na konec aktuálního bloku

en_US: Previous _History
cs: Předchozí v _historii

en_US: Go to previous history
cs: Přejít na předchozí v historii

en_US: Next Histor_y
cs: Následující v h_istorii

en_US: Go to next history
cs: Přejít na následující v historii

en_US: _Quick Search
cs: R_ychlé hledání

en_US: Quick editor embedded search
cs: Rychlé hledání vložené do editoru

en_US: Search for next appearance of term.
cs: Hledat další výskyt výrazu.

en_US: Find and R_eplace…
cs: Hl_edat a nahradit…

en_US: Repeat the last Find command
cs: Zopakovat předchozí příkaz Hledat

en_US: Clear all highlighted text
cs: Vymazat veškeré zvýraznění textu

en_US: Search in project files
cs: Najít v souborech projektu

en_US: Match case in search results.
cs: Ve výsledcích rozlišovat velikosti písmen.

en_US: Highlight All
cs: Zvýraznit vše

en_US: Highlight all occurrences
cs: Zvýraznit všechny výskyty

en_US: Search using regular expressions
cs: Hledat pomocí regulárního výrazu

en_US: _Add Editor View
cs: _Přidat pohled editoru

en_US: Add one more view of current document
cs: Přidat další pohled na aktuální dokument

en_US: _Remove Editor View
cs: _Odstranit pohled editoru

en_US: Remove current view of the document
cs: Odstranit aktuální pohled na dokument

en_US: U_ndo
cs: _Zpět

en_US: Cut the selected text from the editor to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text z editoru do schránky

en_US: Paste the content of clipboard at the current position
cs: Vložit obsah schránky na aktuální pozici

en_US: Delete the selected text from the editor
cs: Odstranit z editoru vybraný text

en_US: _Auto-Complete
cs: _Automatické doplnění

en_US: Auto-complete the current word
cs: Automaticky doplnit současné slovo

en_US: Zoom in: Increase font size
cs: Zvětšit: Zvětšit velikost písma

en_US: Zoom out: Decrease font size
cs: Zmenšit: Zmenšit velikost písma

en_US: _Close All Folds
cs: _Zavřít všechna složení

en_US: Close all code folds in the editor
cs: Zavřít v editoru všechna složení kódu

en_US: _Open All Folds
cs: _Otevřít všechna složení

en_US: Open all code folds in the editor
cs: Otevřít v editoru všechna složení kódu

en_US: _Toggle Current Fold
cs: _Přepnout aktuální složení

en_US: Toggle current code fold in the editor
cs: Přepnout v editoru aktuální složení kódu

en_US: Switch to previous document
cs: Přepnout na předchozí dokument

en_US: Switch to next document
cs: Přepnout na následující dokument

en_US: Bookmar_k
cs: _Záložka

en_US: _Toggle Bookmark
cs: Přepnout_t záložku

en_US: Toggle bookmark at the current line position
cs: Přepnout záložku na aktuální řádku

en_US: _Previous Bookmark
cs: _Předchozí záložka

en_US: Jump to the previous bookmark in the file
cs: Skočit na předchozí záložku v souboru

en_US: _Next Bookmark
cs: _Následující záložka

en_US: Jump to the next bookmark in the file
cs: Skočit na následující záložku v souboru

en_US: _Clear All Bookmarks
cs: _Vymazat všechny záložky

en_US: Editor file operations
cs: Operace editoru se soubory

en_US: Editor print operations
cs: Operace tisku v editoru

en_US: Editor text transformation
cs: Transformace textu v editoru

en_US: Editor text selection
cs: Výběr textu v editoru

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en_US: Editor code commenting
cs: Komentování kódu v editoru

en_US: Editor navigations
cs: Navigace v editoru

en_US: Editor edit operations
cs: Operace úprav v editoru

en_US: Editor zoom operations
cs: Operace zvětšení editoru

en_US: Editor syntax highlighting styles
cs: Styly zvýrazňování syntaxe v editoru

en_US: Editor text formatting
cs: Formátování textu v editoru

en_US: Simple searching
cs: Jednoduché hledání

note: this may fail, too
en_US: Autosave failed for %s
cs: Automatické uložení %s selhalo

en_US: Autosave completed
cs: Automatické uložení dokončeno

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce.

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku, avšak nebyly nalezeny žádné nové výsledky.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce, avšak nebyly nalezeny žádné nové výsledky.

en_US: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
cs: Více možností hledání je dostupných v kontextové nabídce položky „Hledat“

en_US: File Loader
cs: Načítač souborů

en_US: File loader to load different files
cs: Nahrávač souborů umožňující nahrát různé soubory

en_US: No recently used resource found with URI "%s"
cs: Na adrese URI „%s“ nebyl nalezen nedávno použitý zdroj

en_US: This function is not implemented for widgets of class '%s'
cs: Tato funkce není implementována pro widgety třídy „%s“

en_US: Unknown item
cs: Neznámá položka

en_US: Cannot open "%s".
    
    %s
cs: Nelze otevřít „%s“.
    
    %s

en_US: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
cs: <b>Nelze otevřít „%s“</b>.
    
    Neexistuje zásuvný modul, výchozí akce ani aplikace nastavená pro zpracovávání tohoto typu souborů.
    
    Typ MIME: %s.
    
    Můžete jej zkusit otevřít následujícími zásuvnými moduly nebo aplikacemi.

en_US: Anjuta Projects
cs: Projekty Anjuty

en_US: C/C++ source files
cs: Zdrojové soubory v C/C++

en_US: C# source files
cs: Zdrojové soubory v C#

en_US: Java source files
cs: Zdrojové soubory v Javě

en_US: Pascal source files
cs: Zdrojové soubory v Pascalu

en_US: PHP source files
cs: Zdrojové soubory v PHP

en_US: Perl source files
cs: Zdrojové soubory v Perlu

en_US: Python source files
cs: Zdrojové soubory v Pythonu

en_US: Hypertext markup files
cs: Soubory s hypertextovými značkami

en_US: Shell script files
cs: Soubory skriptů shellu

en_US: Makefiles
cs: Makefile

en_US: Lua files
cs: Soubory Lua

en_US: Diff files
cs: Soubory diff

en_US: Failed to activate plugin: %s
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul: %s

en_US: New empty file
cs: Nový prázdný soubor

en_US: New file, project and project components.
cs: Nový soubor, projekt a komponenty projektu.

en_US: Open recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en_US: Open recent files
cs: Otevřít nedávné soubory

note: %s is name of file that will be opened
en_US: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
cs: Vyberte prosím zásuvný modul, kterým otevřete <b>%s</b>.

en_US: File manager for project and single files
cs: Správce souborů projektu a samostatných souborů

en_US: Root directory if no project is open:
cs: Kořenová složka, když není otevřen žádný projekt:

en_US: Choose Directory to show if no project is open
cs: Zvolte složku, který se zobrazí, pokud není otevřen žádný projekt

en_US: Automatically select the current document
cs: Automaticky vybrat aktuální dokument

en_US: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
cs: Nezobrazovat binární soubory (.o, .la, atd.)

en_US: Do not show hidden files
cs: Nezobrazovat skryté soubory

en_US: Do not show backup files
cs: Nezobrazovat soubory se zálohami

en_US: Do not show unversioned files
cs: Nezobrazovat soubory bez verzí

en_US: GFile representing the top-most path displayed
cs: GFile představující nejvrchnější zobrazenou cestu

note: You try to rename "/"
en_US: You can't rename "/"!
cs: Nemůžete přejmenovat „/“!

en_US: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
cs: Vyskytla se chyba!
    Možná máte nedostatečná oprávnění nebo je nesprávný název souboru.

en_US: _Show in File manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

en_US: Show in File manager
cs: Zobrazit ve správci souborů

en_US: File manager popup actions
cs: Kontextové akce správce souborů

en_US: File Assistant
cs: Průvodce prací se soubory

en_US: Anjuta File Assistant Plugin
cs: Zásuvný modul Průvodce prací se soubory

en_US: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
cs: Zadejte název souboru.
    Přípona bude přidána podle typu.

en_US: Add License Information:
cs: Přidat informace o licenci:

en_US: Create corresponding header file
cs: Vytvořit odpovídající hlavičkový soubor

en_US: Use Template for the Header file
cs: Použít šablonu pro hlavičkový soubor

en_US: Add to project target:
cs: Přidat do cíle projektu:

en_US: C Source File
cs: Zdrojový soubor v C

en_US: C/C++ Header File
cs: Hlavičkový soubor C/C++

en_US: C++ Source File
cs: Zdrojový soubor v C++

en_US: C# Source File
cs: Zdrojový soubor v C#

en_US: Java Source File
cs: Zdrojový soubor v Javě

en_US: Perl Source File
cs: Zdrojový soubor v Perlu

en_US: Python Source File
cs: Zdrojový soubor v Pythonu

en_US: Shell Script File
cs: Soubor skriptu shellu

en_US: Vala Source File
cs: Zdrojový soubor v jazyce Vala

en_US: GNU Debugger
cs: Ladicí program GNU

en_US: GNU Debugger Plugin
cs: Zásuvný modul GNU Debugger

en_US: Available pretty printers
cs: Dostupné definice hezkých tisků

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en_US: Loading Executable: %s
cs: Načítá se spustitelný soubor: %s

note: The %s argument is a file name
en_US: Loading Core: %s
cs: Načítá se core: %s

en_US: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
cs: Nelze nalézt: %s.
    Nelze inicializovat ladicí program.
    Přesvědčte se, že je Anjuta správně nainstalovaná.

en_US: Getting ready to start debugging session…
cs: Připravuje se spuštění ladicího sezení…

en_US: Loading Executable:
cs: Načítá se spustitelný soubor:

en_US: No executable specified.
cs: Nezadán spustitelný soubor.

en_US: Open an executable or attach to a process to start debugging.
cs: Začněte ladit otevřením spustitelného souboru nebo připojením k procesu.

en_US: There was an error whilst launching the debugger.
cs: Při spouštění ladicího programu došlo k chybě.

en_US: Make sure 'gdb' is installed on the system.
cs: Přesvědčte se, že v systému je nainstalován „gdb“.

en_US: Program exited normally
cs: Program skončil normálně

en_US: Program exited with error code %s
cs: Program skončil s kódem chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en_US: Breakpoint number %s hit
cs: Dosažen bod přerušení číslo %s

en_US: Function finished
cs: Funkce dokončena

en_US: Stepping finished
cs: Krok dokončen

en_US: Location reached
cs: Umístění dosaženo

en_US: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program je připojen.
    Stále chcete zastavit ladění?

en_US: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program BĚŽÍ.
    Stále chcete zastavit ladění?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en_US: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému cíli, %s
    Přejete si to zkusit znovu?

en_US: Debugger connected
cs: Ladicí nástroj byl připojen

en_US: Program attached
cs: Projekt připojen

en_US: Attaching to process: %d…
cs: Připojuje se k procesu: %d…

en_US: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
cs: Proces již běží.
    Chcete jej ukončit a připojit nový proces?

en_US: Anjuta is unable to attach to itself.
cs: Anjuta se nemůže připojit sama k sobě.

en_US: Program terminated
cs: Projekt ukončen

en_US: Program detached
cs: Program odpojen

en_US: Detaching the process…
cs: Probíhá odpojování procesu…

en_US: Interrupting the process
cs: Proces se přerušuje

en_US: more children
cs: další potomek

en_US: Sending signal %s to the process: %d
cs: Procesu se posílá signál %s: %d

en_US: Error whilst signaling the process.
cs: Chyba při signalizaci procesu.

en_US: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
cs: Nelze vytvořit soubor FIFO jménem %s. Program poběží bez terminálu.

en_US: Cannot start terminal for debugging.
cs: Otevřít spustit terminál pro ladění.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en_US: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
cs: V následujícím souboru s definicí hezkého tisku nebyla nalezena registrační funkce:
    %s
    Než daný řádek povolíte, musíte registrační funkci sami doplnit. Ve většině případů název registrační funkce obsahuje slovo „register“.

en_US: Select a pretty printer file
cs: Výběr souboru s definicí hezkého tisku

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en_US: Register Function
cs: Registrační funkce

en_US: Gdb Debugger
cs: Ladicí program gdb

en_US: Do not commit
cs: Neprovádět zařazení

en_US: Add signed off by line
cs: Přidat řádek vyhovující podmínkám (signed-off-by)

en_US: Add Files:
cs: Přidat soubory:

en_US: Remote name:
cs: Název vzdáleného:

en_US: Fetch remote branches after creation
cs: Získat vzdálené větve po vytvoření

en_US: Mailbox files to apply:
cs: Soubory typu mailbox, které použít:

en_US: Commit to cherry pick:
cs: Zařazení, se kterým se má provést cherry pick:

en_US: Show source revision in log message
cs: Zobrazit revizi zdroje v záznamech

en_US: Append signed-off-by line
cs: Připojit řádek signed-off-by

en_US: Log Message:
cs: Zpráva záznamu:

en_US: Amend the previous commit
cs: Opravit předchozí zařazení

en_US: This commit concludes a failed merge (use -i)
cs: Toto zařazování skončilo chybným sloučením (použijte -i)

en_US: Use custom author information:
cs: Použít vlastní informaci o autorství:

en_US: Branch name:
cs: Název větve:

en_US: Repository head; Drop or type a different revision here
cs: Repozitář „head“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde

en_US: Check out the branch after it is created
cs: Zkontrolovat větev po jeho vytvoření

en_US: Tag name:
cs: Název značky:

en_US: Sign this tag
cs: Podepsat tuto značku

en_US: Annotate this tag:
cs: Okomentovat tuto značku:

en_US: Branches must be fully merged
cs: Větev musí být zcela sloučena

en_US: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
cs: Celý projekt; Zde upusťte soubor, aby se soubor nebo záznam složky zobrazil

en_US: View the Log for File/Folder:
cs: Zobrazit záznam souboru/složky:

en_US: Short Log
cs: Zkrácený záznam

en_US: Revision to merge with:
cs: Revizi sloučit s:

en_US: Use a custom log message:
cs: Použít vlastní zprávu záznamu:

en_US: Repository origin; Drop or type a different revision here
cs: Repozitář „origin“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde

en_US: Generate patches relative to:
cs: Sestavit záplaty vztahující se k:

en_US: Folder to create patches in:
cs: Složka, ve které vytvářet záplaty:

en_US: Repository to pull from:
cs: Repozitář, ze kterého chcete stahovat:

en_US: Append fetch data
cs: Připojit stažená data

en_US: Commit on fast-forward merges
cs: Zařadit při sloučení rychle vpřed

en_US: Do not follow tags
cs: Nenásledovat značky

en_US: Repository to push to:
cs: Repozitář, do kterého chcete odesílat:

en_US: Branches:
cs: Větve:

en_US: Push all tags
cs: Odeslat všechny značky

en_US: Push all branches and tags
cs: Odeslat všechny větve a značky

en_US: Remote Repositories:
cs: Vzdálený repozitář

en_US: Remove Files:
cs: Odstranit soubory:

en_US: Commit to revert:
cs: Zařazení, které chcete vrátit:

en_US: Stash Message (Optional):
cs: Zpráva skrýše (nepovinné):

en_US: Stash indexed changes
cs: Indexované změny skrýše

en_US: Stashed Changes:
cs: Skryté změny:

en_US: Repository Status:
cs: Stav repozitáře:

en_US: Show Diff
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zařazení

en_US: Please enter a remote name.
cs: Zadejte prosím vzdálený název.

en_US: Please enter a URL
cs: Zadejte prosím adresu URL

en_US: Apply Mailbox Files
cs: Použít soubory typu mailbox

en_US: No stash selected.
cs: Není vybrána skrýš

en_US: Check Out Files
cs: Provést check out se soubory

en_US: Please enter a revision.
cs: Zadejte prosím revizi.

en_US: Please enter a log message.
cs: Zadejte prosím zprávu do záznamu.

en_US: Please enter the commit author's name
cs: Zadejte prosím jméno autora příspěvku

en_US: Please enter the commit author's e-mail address.
cs: Zadejte prosím e-mailovou adresu autora příspěvku.

en_US: Please enter a branch name.
cs: Zadejte prosím název větve.

en_US: Please enter a tag name.
cs: Zadejte prosím název značky.

en_US: Are you sure you want to delete branch %s?
cs: Opravdu chcete odstranit větev „%s“?

en_US: No remote selected.
cs: Není vybrána žádný vzdálený.

en_US: No tags selected.
cs: Není vybrána značka

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en_US: Commit %s.diff
cs: Zařadit %s.diff

en_US: No revision selected
cs: Není vybrána revize

en_US: <b>Branch:</b> %s
cs: <b>Větev:</b> %s

en_US: <b>Tag:</b> %s
cs: <b>Značka:</b> %s

en_US: <b>Remote:</b> %s
cs: <b>Vzdálený:</b> %s

en_US: Git Error
cs: Chyba Git

en_US: Git Warning
cs: Varování Git

en_US: Generate Patch Series
cs: Sestavit sérii záplat

en_US: Git version control
cs: Správa verzí Git

en_US: Please enter a URL.
cs: Zadejte prosím adresu URL.

en_US: No remote selected
cs: Není vybrána žádný vzdálený

en_US: <b>Selected Remote:</b>
cs: <b>Vybraný vzdálený:</b>

en_US: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
cs: Není vybrán žádný vzdálený; použije se výchozí „origin“.
    Pro odeslání do jiného vyberte nějaký v předchozím seznamu Vzdálené.

en_US: No conflicted files selected.
cs: Nejsou vybrány žádné konfliktní soubory.

en_US: Please enter a commit.
cs: Zadejte prosím zařazení.

en_US: Stash Uncommitted Changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en_US: Changes to be committed
cs: Změny k zařazení

en_US: Changed but not updated
cs: Změněno ale neaktualizováno

en_US: No staged files selected.
cs: Nebyly vybrány žádné potvrzené soubory.

en_US: Branch tools
cs: Nástroje větve

en_US: Create a branch
cs: Vytvořit větev

en_US: Delete branches
cs: Odstranit závorky

en_US: Switch to the selected branch
cs: Přepnout na zvolenou větev

en_US: Merge a revision into the current branch
cs: Sloučit revizi s aktuální větví

en_US: Tag tools
cs: Nástroje značek

en_US: Create a tag
cs: Vytvořit značku

en_US: Delete selected tags
cs: Odstranit vybrané značky.

en_US: Add files to the index
cs: Přidat soubory do indexu

en_US: Remove files from the repository
cs: Odstranit soubory z repozitáře

en_US: Check out
cs: Provést Check out

en_US: Revert changes in unstaged files
cs: Vrátit změny v nepotvrzených souborech

en_US: Remove staged files from the index
cs: Odstranit potvrzené soubory z indexu

en_US: Mark selected conflicted files as resolved
cs: Označit vybrané konfliktní soubory jako vyřešené

en_US: Stash uncommitted changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en_US: Save uncommitted changes without committing them
cs: Uložit nezařazené změny bez jejich zařazení

en_US: Remote repository tools
cs: Nástroje pro práci se vzdálenými repozitáři

en_US: Add a remote
cs: Přidat vzdálené

en_US: Add a remote repository
cs: Přidat vzdálený repozitář

en_US: Delete selected remote
cs: Odstranit vybrané vzdálené

en_US: Delete a remote
cs: Odstranit vzdálené

en_US: Push changes to a remote repository
cs: Odeslat změny do vzdáleného repozitáře

en_US: Pull changes from a remote repository
cs: Stáhnout změny ze vzdáleného repozitáře

en_US: Fetch changes from remote repositories
cs: Získat změny ze vzdáleného repozitáře

en_US: Rebase against selected remote
cs: Provést akci rebase proti výbranému vzdálenému zroji

en_US: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
cs: Začít akci rebase telativně k vybranému vzdálenému repozitáři

en_US: Continue a rebase with resolved conflicts
cs: Pokračovat v akci rebase s vyřešenými konflikty

en_US: Skip the current revision
cs: Přeskočit aktuální revizi

en_US: Abort the rebase and return the repository to its previous state
cs: Přerušit akci rebase a vrátit repozitář do předchozího stavu

en_US: Stash tools
cs: Nástroje skrýše

en_US: Apply selected stash
cs: Použít vybranou skrýš

en_US: Apply stashed changes back into the working tree
cs: Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu

en_US: Apply stash and restore index
cs: Použít skrýš a obnovit index

en_US: Apply stashed changes back into the working tree and the index
cs: Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu a oindexovat

en_US: Drop selected stash
cs: Odstranit vybranou skrýš

en_US: Delete the selected stash
cs: Vymazat vybranou skrýš

en_US: Clear all stashes
cs: Vymazat všechny skrýše

en_US: Delete all stashes in this repository
cs: Vymazat všechny skrýše v historii

en_US: Revision tools
cs: Nástroje revize

en_US: Show commit diff
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zařazení

en_US: Show a diff of the selected revision
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zvolené revize

en_US: Merge an individual commit from another branch
cs: Sloučit jednotlivá zařazení z jiných větví

en_US: Reset/Revert
cs: Vynulovat/Vrátit

en_US: Reset tree
cs: Vynulovat strom

en_US: Reset tree to a previous revision
cs: Vrátit strom do předchozího stavu

en_US: Revert commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en_US: Revert a commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en_US: Patch series
cs: Série záplat

en_US: Generate a patch series
cs: Sestavit sérii záplat

en_US: Mailbox files
cs: Soubory typu mailbox

en_US: Apply mailbox files
cs: Použít soubory mailbox

en_US: Apply patches from mailbox files
cs: Aplikovat záplaty ze souborů typu mailbox

en_US: Continue applying patches with resolved conflicts
cs: Pokračovat v aplikování série záplat s vyřešenými konflikty

en_US: Skip the current patch in the series
cs: Přeskočit aktuální záplatu v sérii a pokračovat

en_US: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
cs: Zastavit aplikování záplat a vrátit strom do jeho původního stavu

en_US: Reset...
cs: Vynulovat…

en_US: Apply and restore index
cs: Použít a obnovit index

en_US: Status popup menu
cs: Vyskakovací nabídka stavu

en_US: Log popup menu
cs: Vyskakovací nabídka záznamu

en_US: Branch popup menu
cs: Vyskakovací nabídka větve

en_US: Remote popup menu
cs: Vzdálená vyskakovací nabídka

en_US: Popup menu entries
cs: Položky vyskakovací nabídky

en_US: Glade project '%s' saved
cs: Projekt glade „%s“ uložen

en_US: Invalid Glade file name
cs: Neplatný název souboru Glade

en_US: Glade interface designer
cs: Návrhář rozhraní Glade

en_US: Glade Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Glade pro Anjutu.

en_US: User interface file
cs: Soubor s uživatelským rozhraním

en_US: Select widgets in the workspace
cs: Vybrat widgety na pracovní ploše

en_US: Drag and resize widgets in the workspace
cs: Přetažení a změna velikosti widgetů na pracovní ploše

en_US: Edit widget margins
cs: Upravit okraje widgetu

en_US: Edit widget alignment
cs: Upravit zarovnání widgetu

en_US: Glade Properties…
cs: Vlastnosti Glade…

en_US: Switch between library versions and check deprecations
cs: Přepínání mezi verzemi knihovny a kontrola zavržených

en_US: Loading Glade…
cs: Načítá se Glade…

en_US: Glade designer operations
cs: Operace návrháře Glade

en_US: Not local file: %s
cs: Není místní soubor: %s

en_US: Could not create a new glade project.
cs: Nelze vytvořit nový projekt glade.

en_US: Enable smart indentation
cs: Povolit inteligentní odsazování

en_US: Leading asterisk in multi-line comment
cs: Úvodní hvězdička ve víceřádkovém komentáři

en_US: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
cs: Upřednostnit podpora řádku s režimem ve stylu vim/emacs před zabudovaným nastavením

en_US: Enable smart brace completion
cs: Povolit inteligentní doplňování složených závorek

en_US: Brace indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení závorek v mezerách:

en_US: Statement indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en_US: Indentation parameters
cs: Parametry odsazení

en_US: Line up parentheses
cs: Zarovnání závorek

en_US: Use spaces for parenthesis indentation
cs: Použít mezery k odsazení závorek

en_US: Parenthesis indentation
cs: Odsazení závorek

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en_US: Auto-Indent
cs: Automatické odsazování

en_US: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
cs: Automaticky odsadit aktuální řádek nebo výběr podle nastavení odsazování

en_US: C Indentation
cs: Odsazování jazyka C

en_US: Enable adaptive indentation
cs: Povolit inteligentní odsazování

en_US: Python Indentation
cs: Odsazování jazyka Python

en_US: Build and run programs inside the JHBuild environment
cs: Sestavit a spustit programy v prostředí JHBuild

en_US: Failed to run "jhbuild run"
cs: Selhalo spuštění „jhbuild run“

en_US: Failed to run "jhbuild run" (%s)
cs: Selhalo spuštění „jhbuild run“ (%s)

en_US: Could not find the JHBuild install prefix.
cs: Nelze najít instalační předponu JHBuild.

en_US: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
cs: Nelze najít složku s knihovnami JHBuild. Potřebujete JHBuild z 6.11.2012 nebo novější.

en_US: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
cs: Selhala aktivace zásuvného modulu JHBuild: %s

en_US: Error: cant bind port
cs: Chyba: nelze se napojit na port

en_US: Javascript Debugger
cs: Ladicí program pro Javascript

en_US: Javascript Debugger Plugin
cs: Zásuvný modul pro ladění jazyka Javascript

en_US: Language Manager
cs: Správce jazyků

en_US: Plugin to keep track of multiple programming languages
cs: Zásuvný podul pro sledování více programovacích jazyků

en_US: C++ and Java support Plugin
cs: Zásuvný modul s podporou C++ a Javy

en_US: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
cs: Zásuvný modul s podporou jazyků C++ a Java umožňující dokončování kódu, automatické odsazování atd.

en_US: Automatically load required libraries of the project
cs: Automaticky nahrát knihovny, které projekt vyžaduje

en_US: Load API tags for C standard library
cs: Nahrát značky API ze standardní knihovny C

en_US: Load API tags for C++ standard template library
cs: Nahrát značky API pro standardní knihovnu šablon C++

en_US: Code added for widget.
cs: Kód přidaný widgetu.

en_US: Comment or uncomment current selection
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat aktuální výběr

en_US: Swap .h/.c
cs: Přepnout .h/.c

en_US: Swap C header and source files
cs: Prohodit hlavičkový soubor se souborem se zdrojovým kódem v C

en_US: C++/Java Assistance
cs: Průvodce projektem v jazyce C++/Java

en_US: API Tags (C/C++)
cs: Značky API (C/C++)

en_US: Enable code completion
cs: Zapnout dokončování kódu

en_US: Add a space after function call autocompletion
cs: Přidávat mezeru za volání funkce při automatickém dokončování

en_US: Add '(' after function call autocompletion
cs: Přidávat „(“ za volání funkce při automatickém dokončování

en_US: Add ')' after function call autocompletion
cs: Přidávat „)“ za volání funkce při automatickém dokončování

en_US: Show calltips
cs: Zobrazovat nápovědu k volání funkce

en_US: Calltips
cs: Nápověda volání

en_US: Highlight missed semicolon
cs: Zvýrazňovat chybějící středníky

en_US: JS Find dirs
cs: Složky k vyhledání JS

en_US: Gir repository's directory:
cs: Složka repozitáře Gir:

en_US: Gjs repository's directory:
cs: Složka repozitáře Gjs:

en_US: Min character for completion:
cs: Min. počet znaků pro dokončení:

en_US: JS Support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka JS

en_US: JavaScript Support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka JavaScript

en_US: Interpreter
cs: Interpretr

en_US: Python support warning
cs: Varování podpory jazyka Python

en_US: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
cs: Buď je nesprávná cesta k instalaci jazyka Python nebo není nainstalována knihovna
    python-rope (http://rope.sf.net). Obojí je zapotřebí k automatickému dokončování
    v souborech python. Nainstalujte ji prosím a rovněž zkontrolujte cestu v předvolbách.

en_US: Do not show that warning again
cs: Příště toto varování nezobrazovat

en_US: Python Assistance
cs: Průvodce projektem v jazyce Python

en_US: Vala support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka Vala

en_US: Vala support plugin, adds code completion.
cs: Zásuvný modul s podporou jazyka Vala umožňující dokončování kódu.

en_US: Message Manager
cs: Správce zpráv

en_US: Manages messages from external apps
cs: Spravuje zprávy z externí aplikace

note: text style in editor
en_US: Underline-Plain
cs: Podtržení jednoduché

note: text style in editor
en_US: Underline-Squiggle
cs: Podtržení vlnkovité

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en_US: Underline-TT
cs: Podtržení TT

note: text style in editor
en_US: Strike-Out
cs: Přeškrtnuté

en_US: Error message indicator style:
cs: Styl indikátoru chybové zprávy:

en_US: Warning message indicator style:
cs: Styl indikátoru zprávy varování:

en_US: Normal message indicator style:
cs: Styl indikátoru normální zprávy:

en_US: Important:
cs: Důležité:

en_US: Close all message tabs
cs: Zavřít všechny karty se zprávami

en_US: _Copy Message
cs: _Kopírovat zprávu

en_US: _Copy All Messages
cs: _Kopírovat všechny zprávy

en_US: Copy All Messages
cs: Kopírovat všechny zprávy

en_US: Next message
cs: Následující zpráva

en_US: Previous message
cs: Předchozí zpráva

en_US: Next/Previous Message
cs: Násl/předch zpráva

en_US: %d Message | %d Messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en_US: %d Info | %d Infos
cs[0]: %d informace
cs[1]: %d informace
cs[2]: %d informací

en_US: %d Warning | %d Warnings
cs[0]: %d varování
cs[1]: %d varování
cs[2]: %d varování

en_US: %d Error | %d Errors
cs[0]: %d chyba
cs[1]: %d chyby
cs[2]: %d chyb

en_US: Unable to parse make file
cs: Nelze analyzovat soubor make

en_US: Makefile backend
cs: Zpracující jádro Makefile

en_US: Makefile project backend, allowing only to read the project
cs: Zpracující jádro projektu Makefile, dovoluje pouze čtení projektu

en_US: Select package
cs: Zvolte balíček

en_US: Select Package to add:
cs: Vyberte balíček, který chcete přidat:

en_US: Add _module
cs: Přidat _modul

en_US: Add _Package
cs: Přidat _balíček

en_US: Patch Plugin
cs: Zásuvný modul Patch

en_US: Patches files and directories.
cs: Použít záplaty na soubory/složky.

en_US: File/Directory to patch
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat

en_US: Please select the directory where the patch should be applied
cs: Zvolte prosím složku, ve kterém má být použita záplata

en_US: Patching %s using %s
cs: Záplatuje se %s pomocí %s

en_US: Patching…
cs: Aplikují se záplaty…

en_US: Patching…
cs: Záplatuje se…

en_US: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
cs: Existují nedokončené úlohy: Počkejte prosím na jejich dokončení.

en_US: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
cs: Záplatování selhalo.
    Přečtěte si prosím zprávy o selhání.
    Prozkoumejte a odstraňte odmítnuté soubory.

en_US: Patching complete
cs: Záplatování dokončeno

en_US: File/Directory to patch:
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat:

en_US: Patch file:
cs: Soubor se záplatou:

en_US: Patch level:
cs: Úroveň záplaty:

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Patch…
cs: Zá_plata…

en_US: Patch files/directories
cs: Záplatovat soubory/složky

en_US: Project Import Assistant
cs: Průvodce importem projektu

en_US: Import an existing autotools project to Anjuta
cs: Import existujícího projektu spravovaného pomocí autotools do Anjuty

en_US: Project from Existing Sources
cs: Projekt z existujících zdrojových kódů

en_US: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
cs: Soubor „%s“ nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda máte oprávnění k přístupu do složky projektu.

en_US: Please select a project backend to open %s.
cs: Vyberte prosím zpracující jádro, pomocí kterého otevřete %s.

en_US: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
cs: Nelze najít platné zpracující jádro pro zadanou složku (%s). Zvolte prosím jinou složku nebo zkuste aktualizovat na novější verzi Anjuty.

en_US: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
cs: Nelze provést check out zadané adresy URI „%s“. Vrácená chyba byla: „%s“

en_US: Import project
cs: Import projektu

en_US: Import from folder
cs: Import ze složky

en_US: Import from version control system
cs: Import ze systému pro správu verzí

en_US: Import options
cs: Možnosti importu

en_US: Project Manager
cs: Správce projektu

en_US: Project Manager Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Správce projektu.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en_US: Select sources…
cs: Zvolit zdroje…

en_US:  This property is not modifiable.
cs: Tuto vlastnost nelze upravovat.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en_US: Please select a project backend to use.
cs: Vyberte prosím zpracující jádro, které se má použít.

en_US: Target properties
cs: Vlastnosti cíle

en_US: Source properties
cs: Vlastnosti zdroje

en_US: Module properties
cs: Vlastnosti modulu

en_US: Package properties
cs: Vlastnosti balíčku

en_US: Unknown properties
cs: Neznámé vlastnosti

en_US: Reloading project: %s
cs: Znovu se načítá projekt: %s

en_US: No parent group selected
cs: Není zvolena rodičovská skupina

en_US: Cannot add source files
cs: Nelze přidat zdrojové soubory

en_US: The selected node cannot contain source files.
cs: Vybraný uzel nemůže obsahovat zdrojové soubory.

en_US: Cannot add target
cs: Nelze přidat cíl

en_US: No group selected
cs: Není vybrána skupina

en_US: Cannot add modules
cs: Nelze přidat moduly

en_US: No target has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný cíl

note: Missing module name
en_US: Missing module name
cs: Chybí název modulu

en_US: Cannot add packages
cs: Nelze přidat stránky

en_US: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit cíl „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit zdrojový soubor „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit zkratku „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit modul „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit balíček „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit z projektu část „%s“?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en_US: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d část?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d části?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit z projektu následujících %d částí?

en_US: The group will be deleted from the file system.
cs: Skupina bude odstraněna ze souborového systému.

en_US: The group will not be deleted from the file system.
cs: Skupina nebude odstraněna ze souborového systému.

en_US: The source file will be deleted from the file system.
cs: Zdrojový soubor bude odstraněn ze souborového systému.

en_US: The source file will not be deleted from the file system.
cs: Zdrojový soubor nebude odstraněn ze souborového systému.

en_US: Failed to remove '%s':
    %s
cs: Nelze odstranit „%s“:
    %s

en_US: Failed to retrieve URI info of %s: %s
cs: Nelze získat informace o URI %s: %s

en_US: New _Folder…
cs: Nová _složka…

en_US: Add a new folder to the project
cs: Přidat  do projektu novou složku

en_US: New _Target…
cs: Nový _cíl

en_US: Add a new target to the project
cs: Přidat do projektu nový cíl

en_US: Add _Source File…
cs: Přidat _zdrojový soubor…

en_US: Add a source file to a target
cs: Přidat do cíle zdrojový soubor

en_US: Add _Library…
cs: Přidat _knihovnu…

en_US: Add a module to a target
cs: Přidat do cíle nový modul

en_US: Close Pro_ject
cs: Zavřít p_rojekt

en_US: New _Target
cs: Nový _cíl

en_US: Add _Source File
cs: Přidat _zdrojový soubor

en_US: Add _Library
cs: Přidat _knihovnu

en_US: Add a library to a target
cs: Přidat cíli knihovnu

en_US: _Add to Project
cs: Přid_at do projektu

en_US: Properties of group/target/source
cs: Vlastnosti skupiny/cíle/zdroje

en_US: Remove from project
cs: Odstranit z projektu

en_US: Sort shortcuts
cs: Seřadit zkratky

en_US: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
cs: Selhala analýza projektu (projekt je otevřen, ale nebude zobrazen) %s: %s

en_US: Update project view…
cs: Aktualizovat pohled na projekt…

en_US: Loading project: %s
cs: Načítá se projekt: %s

en_US: Error closing project: %s
cs: Chyba při uzavírání projektu: %s

en_US: Project manager actions
cs: Akce správce projektu

en_US: Project manager popup actions
cs: Kontextové akce správce projektu

en_US: Initializing Project…
cs: Nahrávání projektu…

en_US: Project Loaded
cs: Projekt byl nahrán

en_US: Add Library
cs: Přidat knihovnu

en_US: Select the _target for the library:
cs: Vyberte _cíl pro knihovnu:

en_US: _New library…
cs: _Nová knihovna…

en_US: Modules:
cs: Moduly:

en_US: New Library
cs: Nová knihovna

en_US: Package list:
cs: Seznam balíčků:

en_US: _Module name:
cs: Název _modulu:

en_US: Specify _where to create the folder:
cs: Zadejte, kde chcete složku _vytvořit:

en_US: Select the _target for the new source files:
cs: Vyberte _cíl pro nové zdrojové soubory:

en_US: _Select file to add…
cs: Vyberte _soubor, který chcete přidat…

en_US: Source files:
cs: Zdrojové soubory:

en_US: New Target
cs: Nový cíl

en_US: TargetTypes
cs: TypyCíle

en_US: Target _type:
cs: _Typ cíle:

en_US: Target _name:
cs: _Název cíle:

en_US: Specify _where to create the target:
cs: Zadejte, kde chcete cíl _vytvořit:

en_US: More options:
cs: Další volby:

en_US: <Select any project node>
cs: <zvolte libovolný uzel projektu>

en_US: <Select a target>
cs: <zvolte cíl>

en_US: <Select any module>
cs: <zvolte libovolný modul>

en_US: <Select a target or a folder>
cs: <zvolte cíl nebo složku>

en_US: <Select a folder>
cs: <zvolte složku>

en_US: GbfProject Object
cs: Objekt GbfProject

en_US: No project loaded
cs: Žádný projekt nebyl nahrán

en_US: Project Assistant
cs: Průvodce projektem

en_US: Select a project type
cs: Vyberte typ projektu

en_US: Select project
cs: Vyberte projekt

en_US: Confirm the following information:
cs: Potvrďte následující informace:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en_US: Project Type: %s
cs: Typ projektu: %s

en_US: Unable to find any project template in %s
cs: Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s

en_US: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
cs: 
    Pole „%s“ je povinné. Vyplňte je prosím.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice nebo znaky „#$:%%+,.=@^_`~“. Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání prosím.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice, znaky „#$:%%+,.=@^_`~“ nebo oddělovače složek. Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání prosím.

en_US: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen tisknutelné znaky z tabulky ASCII, diakritiku nelze použít. Opravte zadání prosím.

en_US: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
cs: Složka „%s“ není prázdná. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepůjde zapisovat do některých souborů. Chcete pokračovat?

en_US: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Dubious entry
cs: Nesrozumitelný vstup

en_US: 
    Missing programs: %s.
cs: 
    Chybějící programy: %s.

en_US: 
    Missing packages: %s.
cs: 
    Chybějící balíčky: %s.

en_US: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
cs: Některý z programů nebo vývojářských nástrojů důležitých pro sestavení projektu chybí. Ujistěte se, že jsou správně nainstalovány před spuštěním sestavování projektu.

en_US: Install missing packages
cs: Instalovat chybějící balíčky

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en_US: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
cs: Chybějící programy jsou obvykle zahrnuty v distribučních balíčcích a lze je vyhledat pomocí správce softwaru. Obdobně je to i s balíčky vývojářskými, které jsou obvykle nabízeny zvlášť a které umožňují vývoj projektů na nich založených. Názvy takových balíčků mají obvykle obsahují příponu „-dev“ nebo „-devel“ a lze je také pomocí správce softwaru vyhledávat.

en_US: Missing components
cs: Chybí komponenty

en_US: New project has been created successfully.
cs: Nový projekt byl úspěšně vytvořen.

en_US: New project creation has failed.
cs: Vytvoření nového projektu selhalo.

en_US: Skipping %s: file already exists
cs: Přeskakuje se %s: soubor již existuje

en_US: Creating %s … Failed to create directory
cs: Vytváří se %s… Nelze vytvořit složku

en_US: Creating %s (using AutoGen)… %s
cs: Vytváří se %s (pomocí AutoGen)… %s

en_US: Creating %s … %s
cs: Vytváří se %s… %s

en_US: Directory where the new projects are created by default
cs: Složka, ve které jsou vytvářeny nové projekty jako výchozí

en_US: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
cs: Pokud není zadáno, použije se domovská složka uživatele. Pokud je cesta relativní, je relativní vůči domovské složce.

en_US: Default user name used in new project
cs: Výchozí uživatelské jméno použité v nových projektech

en_US: If empty, the current user name is used.
cs: Pokud není zadáno, použije se jméno aktuálního uživatele.

en_US: Unable to extract project template %s: %s
cs: Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s: %s

en_US: New Project Assistant
cs: Průvodce novým projektem

en_US: Select an Image File
cs: Vybrat soubor s obrázkem

en_US: Choose directory
cs: Zvolte složku

en_US: Anjuta Plugin
cs: Zásuvný modul aplikace Anjuta

en_US: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
cs: Projekt zásuvných modulů Anjuty, který využívá framework libanjuta

en_US: General Project Information
cs: Obecné informace o projektu

en_US: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
cs: Název projektu nesmí obsahovat mezery, protože tento název bude použit také jako cíl sestavení (spustitelný soubor, knihovna atd.)

en_US: Project options
cs: Vlastnosti projektu

en_US: Options for project build system
cs: Volby pro systém sestavování projektu

en_US: Plugin Title:
cs: Název zásuvného modulu:

en_US: Display title of the plugin
cs: Zobrazit název zásuvného modulu

en_US: Plugin Description:
cs: Popis zásuvného modulu:

en_US: Display description of the plugin
cs: Zobrazit popis zásuvného modulu

en_US: Plugin Class Name:
cs: Název třídy zásuvného modulu:

en_US: Plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en_US: Plugin Dependencies:
cs: Závislosti zásuvného modulu:

en_US: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
cs: Seznam dalších zásuvných modulů, na kterých tento modul závisí, položky oddělené čárkou. Může to být název primárního rozhraní (primary interface name) nebo cesta k modulu (knihovna:třída)

en_US: Icon File:
cs: Soubor s ikonou:

en_US: Icon file for the plugin
cs: Ikona zásuvného modulu

en_US: Create Gtk Builder interface file
cs: Vytvořit soubor s rozhraním Gtk Builder

en_US: Create a template Gtk Builder interface file
cs: Vytvořit soubor se šablonou rozhraní v Gtk Builder

en_US: Plugin has menus or/and toolbars
cs: Zásuvný modul obsahuje nabídky a nebo nástrojové lišty

en_US: Whether the plugin has menus or toolbars
cs: Jestli má zásuvný modul nabídky nebo nástrojové lišty

en_US: Configure external packages:
cs: Nastavit externí balíčky:

en_US: Use pkg-config to add library support from other packages
cs: Použít pkg-config k přidání podpory knihoven z dalších balíčků

en_US: Configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en_US: Add C++ support:
cs: Přidat podporu C++:

en_US: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
cs: Přidává do projektu podporu C++, což umožňuje sestavování zdrojových kódů v jazyce C++

en_US: Required Packages:
cs: Vyžadované balíčky:

en_US: Check the packages that your project requires
cs: Zkontrolovat balíčky, které váš projekt vyžaduje

en_US: Values to watch
cs: Sledované hodnoty

en_US: Shell values to watch
cs: Sledované hodnoty shellu

en_US: Value Name:
cs: Název hodnoty:

en_US: Name of the value to watch
cs: Název hodnoty, kteoru sledovat

en_US: Implement plugin interfaces
cs: Implementace rozhraní zásuvného modulu

en_US: Plugin interfaces to implement
cs: Rozhraní zásuvného modulu, která implementovat

en_US: Interface implemented by the plugin
cs: Rozhraní implementované zásuvným modulem

en_US: Generic C++
cs: Obecné C++

en_US: A generic C++ project
cs: Obecný projekt v jazyce C++

en_US: Add shared library support:
cs: Přidat podporu pro sdílené knihovny:

en_US: Adds support for building shared libraries in your project
cs: Přidává do projektu podporu sestavování sdílených knihoven

en_US: Add internationalization:
cs: Přidat internacionalizaci:

en_US: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
cs: Přidává do projektu podporu internacionalizace, takže projekt může být lokalizován do různých jazyků

en_US: Add Windows support:
cs: Přidat podporu Windows:

en_US: Adds support for building on Windows platforms
cs: Přidává do projektu podporu sestavování na platformách Windows

en_US: Django Project
cs: Projekt Django

en_US: Python webproject using Django Web Framework
cs: Webový projekt v Pythonu používající webový framework Django

en_US: Django Project information
cs: Informace o projektu Django

en_US: Generic gcj compiled java
cs: Obecný v jazyce Java sestavený pomocí gjc

en_US: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
cs: Obecný nativně sestavená projekt v jazyce Java s použítím Překladače GNU Java Compiler (gjc)

en_US: Main Class:
cs: Hlavní třída:

en_US: GCJ needs to know which class contains the main() function
cs: GCJ potřebuje vědět, která třída obsahuje funkci main()

en_US: Gnome Shell Extension
cs: Rozšíření pro Gnome Shell

en_US: A minimal Gnome Shell extension
cs: Minimální rozšíření pro Gnome Shell

en_US: Plugin Name:
cs: Název zásuvného modulu:

en_US: Short but descriptive user-visible plugin name
cs: Krátký výstižný název zásuvného modulu viditelný pro uživatele

en_US: Long description of your plugin
cs: Dlouhý popis zásuvného modulu

en_US: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
cs: UUID je globálně jedinečný identifikátor vašeho rozšíření.
    Měl by být ve formátu e-mailové adresy (foo.bar@extensions.example.com) avšak
    nemusí jít nutně o aktuální e-mailovou adresou. Založit identifikátor na své e-mailové adrese je
    však každopádně dobrý nápad.

en_US: Extension URL
cs: Adresa URL rozšíření

en_US: Gnome Shell Compatibility:
cs: Kompatabilita s Gnome Shell:

en_US: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
cs: Seznam, oddělovaný čárkami, verzí gnome-shell, se kterými je váš zásuvný modul kompatibilní

en_US: GTK+ (Application)
cs: GTK+ (Aplikace)

en_US: Full features Gtk+ Application with file handling
cs: Aplikace pod Gtk+ se všemi vymoženostmi a správou souborů

en_US: Add gtk-doc system:
cs: Přidat systém gtk-doc:

en_US: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
cs: gtk-doc se používá pro kompilaci API dokumentace tříd založených na GObject

en_US: Use GtkBuilder for user interface:
cs: Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského prostředí:

en_US: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
cs: Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského rozhraní, které bude uloženo do souboru XML a za běhu načteno

en_US: Require Package:
cs: Vyžadovat balíček:

en_US: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
cs: Zadejte jméno balíku, který projekt vyžaduje. Můžete také určit vyžadovanou verzi, například „libgnomeui-2.0“ nebo „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en_US: GTKmm (Simple)
cs: GTKmm (jednoduchý)

en_US: A minimal GTKmm project
cs: Minimální projekt GTKmm

en_US: GTK+ (simple)
cs: GTK+ (jednoduchý)

en_US: Simple GTK+ project
cs: Jednoduchý projekt pod Gtk+

en_US: Generic java (automake)
cs: Obecný v jazyce Java (automake)

en_US: A generic java project using automake project management
cs: Projekt v Javě používající ke správě projektu automake

en_US: Main class
cs: Hlavní třída

en_US: Generic JavaScript
cs: Obecný JavaScript

en_US: A generic minimal and flat project
cs: Obecný minimální a jednoduchý projekt

en_US: A shared or a static library project
cs: Projekt sdílené nebo statické knihovny

en_US: Build library as
cs: Sestavit knihovnu jako

en_US: Select library type to build
cs: Vyberte typ knihovny, kterou sestavit

en_US: Shared and Static library
cs: Sdílené a statické knihovna

en_US: Only Shared
cs: Pouze sdílené

en_US: Only Static
cs: Pouze statické

en_US: Select code license
cs: Vybrat licenci kódu

en_US: Generic (Minimal)
cs: Obecný (minimální)

en_US: Makefile project
cs: Projekt Makefile

en_US: Makefile-based project
cs: Projekt založený na Makefile

en_US: Project directory, output file etc.
cs: Složka projektu, výstupní soubor atd.

en_US: Project directory:
cs: Složka projektu:

en_US: PyGTK project using automake
cs: Projekt s PyGTK používající automake

en_US: Generic python (automake)
cs: Obecný v jazyce Python

en_US: A generic python project using automake project management
cs: Projekt v Pythonu používající ke správě projektu automake

en_US: A sample SDL project
cs: Ukázkový projekt pod SDL

en_US: Require SDL version:
cs: Vyžadovat verzi SDL:

en_US: Minimum SDL version required
cs: Minimální vyžadovaná verze SDL

en_US: Require SDL_image:
cs: Vyžadovat SDL_image:

en_US: Require SDL_image library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_image

en_US: Require SDL_gfx:
cs: Vyžadovat SDL_gfx:

en_US: Require SDL_gfx library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_gfx

en_US: Require SDL_ttf:
cs: Vyžadovat SDL_ttf:

en_US: Require SDL_ttf library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_ttf

en_US: Require SDL_mixer:
cs: Vyžadovat SDL_mixer:

en_US: Require SDL_mixer library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_mixer

en_US: Require SDL_net:
cs: Vyžadovat SDL_net:

en_US: Require SDL_net library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_net

en_US: A generic project
cs: Obecný projekt

en_US: A generic wx Widgets project
cs: Projekt ve wx Widgets

en_US: Xlib dock
cs: Dock Xlib

en_US: A generic Xlib dock applet
cs: Obecný applet pro Xlib dock

en_US: A generic Xlib project
cs: Obecný projekt oid Xlib

en_US: Python loader
cs: Zavaděč jazyka Python

en_US: Allows loading Anjuta plugins written in Python
cs: Umožňuje načítání zásuvných modulů Anjuta napsaných v jazyce Python

en_US: Quickly open a file in the current project.
cs: Rychle otevřít soubory z aktuálního projektu

en_US: Quick open operations
cs: Operace rychlého otevření

en_US: Allow to execute program without debugger.
cs: Povolit spuštění programu bez ladění.

en_US: Program Parameters
cs: Parametry programu

en_US: Choose a working directory
cs: Vyberte pracovní složku

note: Only local directory are supported
en_US: Program directory '%s' is not local
cs: Složka programu „%s“ není místní

en_US: Command used for starting a terminal
cs: Příkaz použitý ke spuštění terminálu

en_US: Load Target to run
cs: Načíst cíl, který spustit

en_US: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
cs: Program již běží.
    Chcete jej zastavit před restartem nové instance?

en_US: Run program without debugger
cs: Spustit program bez ladění

en_US: Stop Program
cs: Zastavit program

en_US: Kill program
cs: Zabít program

en_US: Program Parameters…
cs: Parametry programu…

en_US: Set current program, arguments, etc.
cs: Nastavit aktuální program, přepínače atd.

en_US: Run operations
cs: Spustit operace

en_US: Code Snippets
cs: Úryvky kódu

en_US: Allows insertion of snippets into the editor.
cs: Umožňuje vkládání úryvků do editoru.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en_US: _Trigger insert
cs: Vloži_t spouštěčem

en_US: Insert a snippet using the trigger-key
cs: Vložit úryvek pomocí spouštěcího klíče

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en_US: _Auto complete insert
cs: Vložit _automatickým dokončením

en_US: Insert a snippet using auto-completion
cs: Vložit úryvek pomocí automatického dokončování

en_US: _Import snippets …
cs: _Importovat úryvky…

en_US: Import snippets to the database
cs: Importovat úryvky do databáze

en_US: _Export snippets …
cs: _Exportovat úryvky…

en_US: Export snippets from the database
cs: Exportovat úryvky z databáze

en_US: Snippets Manager actions
cs: Akce správce úryvků

en_US: Command?
cs: Příkaz?

en_US: Variable text
cs: Text proměnné

en_US: Instant value
cs: Okamžitá hodnota

en_US: Add snippet
cs: Přidat úryvek

en_US: Remove selected snippet
cs: Odstranit vybráný úryvek

en_US: Insert snippet into editor at current cursor position
cs: Vložit úryvek do editoru na aktuální pozici kurzoru

note: Insert the Add Snippet menu item
en_US: Add Snippet…
cs: Přidat úryvek…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en_US: Add Snippets Group…
cs: Přidat skupinu úryvků…

en_US: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
cs: <b>Chyba:</b> Pro úryvek musíte zvolit nejméně jeden jazyk!

en_US: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
cs: <b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč se již používá pro jeden z jazyků!

en_US: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
cs: <b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč může obsahovat pouze alfanumerické znaky a „_“!

en_US: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
cs: <b>Chyba:</b> Nezadali jste spouštěcí klíč pro úryvek!

en_US: Snippet Name:
cs: Název úryvku:

en_US: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
cs: Zvolte název úryvku.
    Význam názvu je čistě informativní.

en_US: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
cs: <b>Varování:</b> Měli byste pro úryvek zvolit název!

en_US: Snippets Group:
cs: Skupina úryvků:

en_US: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
cs: Vyberte skupinu úryvků, do které má úryvek spadat.

en_US: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
cs: <b>Chyba:</b> Úryvek musí být zařazen do nějaké skupiny!

en_US: Trigger Key:
cs: Spouštěcí klíč:

en_US: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
cs: Spouštěcí klíč se používá pro rychlé vkládání úryvku. V editoru napíšete spouštěcí klíč, zmáčknete klávesovou zkratku pro „rychlé vložení“ a úryvek je vložen. <b>Varování: Musí být jedinečný v rámci jazyka.</b>

en_US: Select the languages for which you want to use this snippet.
cs: Vyberte jazyk, pro který chcete tento úryvek používat.

en_US: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
cs: Klíčová slova se využívají pro lepší vyhledávání v úryvcích. Měly by mít vztah k obsahu úryvku. Zapište je oddělené jednoduchou mezerou.

en_US: Snippet Properties
cs: Vlastnosti úryvku

en_US: Snippet Content
cs: Obsah úryvku

en_US: Snippet Variables
cs: Proměnné úryvku

en_US: Save in folder:
cs: Uložit do složky:

en_US: Select snippets
cs: Vyberte úryvky

en_US: Anjuta variables
cs: Proměnné Anjuty

en_US: Use tabs for indentation
cs: Používat pro odsazování tabulátory

en_US: Tab size in spaces:
cs: Velikost tabulátoru v mezerách:

en_US: Indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en_US: Indentation and auto-format options
cs: Možnosti odsazení a automatického formátování

en_US: Create backup files
cs: Vytvářet záložní soubory

en_US: Enable autocompletion for document words
cs: Povolit automatické dokončování slov dokumentu

en_US: Right margin position in characters
cs: Poloha pravého okraje ve znacích

en_US: Use theme font
cs: Použít písmo motivu

en_US: _Line Number Margin
cs: _Okraj s čísly řádek

en_US: Show/Hide line numbers
cs: Zobrazit/skrýt čísla řádek

en_US: _Marker Margin
cs: Okraj pro _záložky

en_US: Show/Hide marker margin
cs: Zobrazit/skrýt okraj pro značky

en_US: _White Space
cs: _Bílé znaky

en_US: Show/Hide white spaces
cs: Zobrazit/skrýt bílá místa

en_US: _Line End Characters
cs: Znaky _konce řádku

en_US: Show/Hide line end characters
cs: Zobrazit/skrýt znaky konce řádku

en_US: Line _Wrapping
cs: _Zalamování řádek

en_US: Enable/disable line wrapping
cs: Povolit/zakázat lámání řádek

en_US: Editor view settings
cs: Nastavení zobrazení v editoru

en_US: GtkSourceView Editor
cs: Editor GtkSourceView

en_US: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
cs: Soubor „%s“ na disku je novější než aktuálně načtený.
    Chcete jej znovu načíst?

en_US: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
cs: Soubor „%s“ byl z disku smazán.
    Chcete jej uzavřít?

en_US: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
cs: Soubor „%s“ je jen pro čtení! Přesto upravit?

en_US: Could not save file because filename not yet specified
cs: Nelze uložit soubor, protože nebyl zadán název souboru

en_US: New file %d
cs: Nový soubor %d

en_US: GtkSourceView editor
cs: Editor GtkSourceView

en_US: The default editor based on GtkSourceView
cs: Výchozí editor založený na GtkSourceview

en_US: Preparing pages for printing
cs: Stránky se připravují pro tisk

en_US: Wrap lines
cs: Zalamovat řádky

en_US: Highlight source code
cs: Zvýrazňovat zdrojový kód

en_US: Welcome page with most common actions.
cs: Uvítací stránka s většinou nejpoužívanějších akcí.

en_US: Import a project
cs: Importovat projekt

en_US: Search for example code
cs: Vyhledat ukázkový kód

en_US: View local Anjuta documentation
cs: Zobrazit místní dokumentaci k Anjutě

en_US: View local Anjuta FAQ
cs: Zobrazit místní časté dotazy k Anjutě

en_US: View online library documentation
cs: Zobrazit on-line dokumentaci ke knihovnám

en_US: Remove recently used project from list
cs: Odebrat nedávno použitý projekt ze seznamu

en_US: Unlist Project
cs: Odebrat projekt

en_US: A Subversion client plugin based on libsvn
cs: Zásuvný modul s klientem pro Subversion postavený na libsvn

en_US: Subversion Preferences
cs: Předvolby Subversion

en_US: Subversion Options
cs: Volby Subversion

en_US: Add file/directory
cs: Přidat soubor/složku

en_US: Commit Changes
cs: Změny v zařazení

en_US: Previous Commit Messages:
cs: Předchozí zprávy zařazení:

en_US: Use previous message
cs: Použít předchozí zprávu

en_US: Select Files to Commit:
cs: Vyberte soubory k zařazení:

en_US: Retrieving status…
cs: Zjišťuje se stav…

en_US: Copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

en_US: Source/Destination Paths:
cs: Cesty ke zdroji/cíli:

en_US: Repository Head
cs: Head repozitáře

en_US: Other Revision:
cs: Ostatní revize:

en_US: Diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/složky

en_US: File or directory to diff:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž rozdíl (diff) chcete:

en_US: Save open files before diffing
cs: Uložit otevřené soubory před zjištěním rozdílů (diff)

en_US: Whole Project
cs: Celý projekt

en_US: Diff to Previous
cs: Rozdíl (diff) vůči předchozímu

en_US: Diff Selected Revisions
cs: Sestavit rozdíl (diff) zvolených revizí

en_US: View Selected Revision
cs: Zobrazit zvolené revize

en_US: Merge changes into working copy
cs: Sloučit změny s pracovní kopií

en_US: First Path:
cs: První cesta:

en_US: Use first path
cs: Použít první cestu

en_US: Second Path:
cs: Druhá cesta:

en_US: Working Copy Path:
cs: Cesta k pracovní kopii:

en_US: Start Revision:
cs: Počáteční revize:

en_US: End Revision:
cs: konečná revize:

en_US: Remove file/directory
cs: Odstranit soubor/složku

en_US: File/URL to Remove:
cs: Soubor/adresa URL k odstranění:

en_US: Set Conflicts as Resolved
cs: Označit konflikty jako vyřešené

en_US: Select Files to Mark as Resolved:
cs: Vyberte soubory, které označit za vyřešené:

en_US: Retrieving status……
cs: Zjišťuje se stav…

en_US: Select Changes to Revert:
cs: Zvolte změny, které vrátit:

en_US: Switch to branch/tag
cs: Přepnout na větev/značku

en_US: Branch/Tag URL:
cs: Adresa URL pro větev/značku:

en_US: Update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/složku

en_US: Trust server
cs: Důvěryhodný server

en_US: Remember this decision
cs: Zapamatovat si toto rozhodnutí

en_US: Repository authorization
cs: Autorizace repozitáře

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the Subversion tree
cs: Přidat nový soubor/složku do stromu Subversion

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from Subversion tree
cs: Odstranit soubor/složku ze stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Commit…
cs: _Zařadit…

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the Subversion tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Revert…
cs: V_rátit…

note: Display label short-cut
en_US: Revert changes to your working copy.
cs: Vrátit změny v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Resolve Conflicts…
cs: V_yřešit konflikty…

note: Display label short-cut
en_US: Resolve conflicts in your working copy.
cs: Vyřešit konflikty v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Update…
cs: _Aktualizovat…

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the Subversion tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy Files/Folders…
cs: Kopírovat soubory/složky…

note: Display label short-cut
en_US: Copy files/folders in the repository
cs: Kopírovat soubory/složku do repozitáře

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Switch to a Branch/Tag…
cs: Přepnout na větev/značku…

note: Display label short-cut
en_US: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
cs: Přepnout místní kopii na větev či značku v repozitáři

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Merge…
cs: Sloučit…

note: Display label short-cut
en_US: Merge changes into your working copy
cs: Sloučit změny do vaší pracovní kopie

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _View Log…
cs: _Zobrazit záznam…

note: Display label short-cut
en_US: View file history
cs: Zobrazit historii souboru

note: Display label short-cut
en_US: Diff local tree with repository
cs: Rozdíl (diff) místního stromu a repositáře

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy…
cs: Kopírovat…

en_US: Subversion operations
cs: Operace Subversion

en_US: Subversion popup operations
cs: Kontextové operace Subversion

en_US: Subversion Log
cs: Záznam Subversion

en_US: Subversion: File will be added on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude přidán při dalším zařazování.

en_US: Please enter a path.
cs: Zadejte prosím cestu.

en_US: Subversion: Commit complete.
cs: Subversion: zařazení dokončeno.

en_US: Subversion: Committing changes to the repository…
cs: Subversion: Zařazují se změny do repozitáře…

en_US: Subversion: Copy complete.
cs: Subversion: kopírování dokončeno.

en_US: Please enter a source path.
cs: Zadejte prosím zdrojovou cestu.

en_US: Please enter a destination path.
cs: Zadejte prosím cílovou cestu.

en_US: [Head/Working Copy]
cs: [Head/Pracovní kopie]

en_US: Subversion: Retrieving diff…
cs: Subversion: Získává se rozdíl…

en_US: Subversion: Retrieving log…
cs: Subversion: Získává se evidence…

en_US: Subversion: File retrieved.
cs: Subversion: Soubor získán.

en_US: Subversion: Retrieving file…
cs: Subversion: Získává se soubor…

en_US: Subversion: Merge complete.
cs: Subversion: Sloučení dokončeno.

en_US: Please enter the first path.
cs: Zadejte prosím první cestu.

en_US: Please enter the second path.
cs: Zadejte prosím druhou cestu.

en_US: Please enter a working copy path.
cs: Zadejte prosím cestu k pracovní kopii.

en_US: Please enter the start revision.
cs: Zadejte prosím počáteční revizi.

en_US: Please enter the end revision.
cs: Zadejte prosím konečnou revizi.

en_US: Subversion: File will be removed on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude odstraněn při příštím zařazování.

en_US: Subversion: Resolve complete.
cs: Subversion: Řešení dokončeno.

en_US: Subversion: Revert complete.
cs: Subversion: Vráceno zpět.

en_US: Subversion: Switch complete.
cs: Subversion: Přepnutí dokončeno.

en_US: Please enter a branch/tag URL.
cs: Zadejte prosím adresu URL větve/značky.

en_US: Subversion: Diff complete.
cs: Subversion: Rozdíl (diff) dokončen.

en_US: Subversion: Update complete.
cs: Subversion: Aktualizace dokončena.

en_US: Authentication canceled
cs: Autentizace zrušena

en_US: Valid until:
cs: Platné do:

en_US: Issuer DN:
cs: DN vydavatele:

en_US: DER certificate:
cs: Certifikát DER:

en_US: Deleted: %s
cs: Odstraněno: %s

en_US: Added: %s
cs: Přidáno: %s

en_US: Resolved: %s
cs: Vyřešeno: %s

en_US: Updated: %s
cs: Aktualizováno: %s

en_US: Externally Updated: %s
cs: Externě aktualizováno: %s

en_US: Merged: %s
cs: Sloučeno: %s

en_US: Conflicted: %s
cs: V konfliktu: %s

en_US: Missing: %s
cs: Chybí: %s

en_US: Obstructed: %s
cs: Zablokováno: %s

en_US: Parallel scan of project and global symbols
cs: Paralelní sken projektu a globálních symbolů

en_US: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
cs: Tato volba značí, že globální systémové balíčky budou skenovány spolu s těmi projektovými

en_US: Automatically update symbols without saving file
cs: Automaticky aktualizovat symboly bez ukládání souboru

en_US: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
cs: Automaticky aktualizovat symboly souboru bez ukládání. K aktualizaci dojde po 10 sekundách bez stisku klávesy ze strany uživatele.

en_US: Tag De_claration
cs: De_klarace značky

en_US: Go to symbol declaration
cs: Přejít na deklaraci symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en_US: Tag _Implementation
cs: _Implementace značky

en_US: Go to symbol definition
cs: Přejít na definici symbolu

en_US: _Find Symbol…
cs: _Hledat symbol…

en_US: Find Symbol
cs: Hledat symbol

en_US: %s: Generating inheritances…
cs: %s: Sestavování dědičností…

note: Translators: %s is the name of a system library
en_US: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
cs[0]: %s: %d z %d souboru proskenován
cs[1]: %s: %d ze %d souborů proskenováno
cs[2]: %s: %d z %d souborů proskenováno

en_US: Generating inheritances…
cs: Sestavování dědičností…

en_US: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
cs[0]: %d z %d souboru proskenován
cs[1]: %d ze %d souborů proskenováno
cs[2]: %d z %d souborů proskenováno

en_US: Populating symbol database…
cs: Naplňuje se databáze symbolů…

en_US: SymbolDb popup actions
cs: Kontextové akce SymbolDb

en_US: SymbolDb menu actions
cs: Akce nabídky SymbolDb

en_US: Symbol Database
cs: Databáze symbolů

en_US: Symbol Database Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Databáze symbolů.

en_US: Resuming glb scan.
cs: Pokračuje skenování glb.

en_US: Terminal Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul terminálu pro Anjutu.

en_US: Use GNOME Terminal profile:
cs: Použít profil Terminálu GNOME:

en_US: Use default GNOME terminal profile
cs: Použít výchozí profil Terminálu GNOME

en_US: terminal operations
cs: terminálové operace

en_US: Unable to execute command
cs: Nelze spustit příkaz

en_US: Use external program from Anjuta
cs: Použít z Anjuty externí program

en_US: Tool Editor
cs: Editor nástrojů

en_US: _Variable…
cs: _Proměnná…

en_US: Short cut:
cs: Zkratka:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard input:
cs: Standardní vstup:

en_US: Edit as script
cs: Upravit jako skript

en_US: Edit command as script in Anjuta on close
cs: Upravit příkaz jako skript v Anjutě při zavření

en_US: Variable list
cs: Seznam proměnných

en_US: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
cs: Opravdu chcete odstranit nástroj „%s“?

en_US: ask at runtime
cs: zeptat se při běhu

en_US: You must provide a tool name!
cs: Musíte určit název nástroje!

en_US: You must provide a tool command!
cs: Musíte určit příkaz nástroje!

en_US: A tool with the same name already exists!
cs: Nástroj se stejným názvem již existuje!

en_US: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá jiná komponenta Anjuty. Chcete ji přesto zachovat?

en_US: Unable to edit script
cs: Nelze upravit skript

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en_US: (output)
cs: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en_US: (error)
cs: (chyba)

note: Display the name of the command
en_US: Running command: %s…
cs: Spouští se příkaz: %s…

en_US: Completed unsuccessfully with status code %d
cs: Dokončeno neúspěšně se stavovým kódem %d

en_US: Unable to create a buffer: command aborted
cs: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť: příkaz přerušen

en_US: No document currently open: command aborted
cs: Momentálně není otevřen žádný dokument: příkaz přerušen

en_US: Unable to open input file %s, command aborted
cs: Nelze otevřít vstupní soubor %s, příkaz zrušen

en_US: Missing tool name
cs: Chybí název nástroje

en_US: Unexpected element "%s"
cs: Neočekávaný element „%s“

en_US: Error when loading external tools
cs: Chyba při načítání externích nástrojů

en_US: Unable to open %s for writing
cs: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: Tool operations
cs: Operace nástrojů

en_US: Same as output
cs: Stejně jako výstup

en_US: Existing message pane
cs: Existující plocha zpráv

en_US: New message pane
cs: Nová plocha zpráv

en_US: New buffer
cs: Nový zásobník

en_US: Replace buffer
cs: Nahradit zásobník

en_US: Insert into buffer
cs: Vložit do vyrovnávací paměti

en_US: Append to buffer
cs: Přidat do vyrovnávací paměti

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en_US: Popup dialog
cs: Automaticky otevírané okno

en_US: Discard output
cs: Potlačit výstup

en_US: Current buffer
cs: Aktuální zásobník

en_US: Project root URI
cs: URI ke kořenu projektu

en_US: Project root path
cs: Cesta ke kořenu projektu

en_US: Selected URI in the file manager plugin
cs: Vybrané URI v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected directory in the file manager plugin
cs: Vybraná složka v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected full file name in the file manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected full file name without extension in the file manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected file name in the file manager plugin
cs: Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected file name without extension in the file manager plugin
cs: Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected file's extension in the file manager plugin
cs: Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce souborů

en_US: Selected URI in the project manager plugin
cs: Vybrané URI v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected directory in the project manager plugin
cs: Vybraná složka v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected full file name in the project manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected full file name without extension in the project manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected file name in the project manager plugin
cs: Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected file name without extension in the project manager plugin
cs: Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Selected file extension in the project manager plugin
cs: Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce projektů

en_US: Currently edited file name
cs: Název aktuálně upravovaného souboru

en_US: Currently edited file name without extension
cs: Název aktuálně upravovaného souboru, bez přípony

en_US: Currently edited file directory
cs: Složka právě upravovaného souboru

en_US: Currently selected text in editor
cs: Aktuálně vybraný text v editoru

en_US: Current word in editor
cs: Aktuální slovo v editoru

en_US: Current line in editor
cs: Aktuální řádka v editoru

en_US: Ask the user to get additional parameters
cs: Dotázat se uživatele na doplňující parametry

en_US: Command line parameters
cs: Parametry na příkazovém řádku

en_US: Quit Anjuta IDE
cs: Ukončit IDE Anjuta

en_US: Anjuta user's manual
cs: Příručka uživatele Anjuty

en_US: Anjuta frequently asked questions
cs: Často kladené otázky o Anjutě

en_US: Anjuta _Home Page
cs: _Domovská stránka Anjuty

en_US: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
cs: Poslat hlášení o chybě, záplatu nebo požadavek na vlastnost Anjuty

en_US: About Anjuta
cs: O Anjutě

en_US: About third-party Anjuta plugins
cs: O zásuvných modulech Anjuty od třetích stran

en_US: Specify the size and location of the main window
cs: Určení velikosti a umístění hlavního okna

en_US: Do not show the splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrazovku

en_US: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
cs: Spustit novou instanci a neotevírat soubor v existující instanci

en_US: Do not open last session on startup
cs: Při startu neotevírat poslední sezení

en_US: Do not open last project and files on startup
cs: Při startu neotevírat poslední projekt a soubory

en_US: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
cs: Ukončit anjutu správně a uvolnit všechny zdroje (pro ladění)

en_US: Specify another profile
cs: Určit jiný profil

en_US: PROFILE_FILE
cs: SOUBOR_PROFILU

en_US: - Integrated Development Environment
cs: – integrované vývojové prostředí

en_US: Invalid profile %s: %s
cs: Neplatný profil %s: %s

en_US: Loaded Session…
cs: Načtené sezení…

en_US: Default email used in new project
cs: Výchozí e-mail použitý v nových projektech

en_US: If empty, current login and machine name is used.
cs: Pokud není zadáno, použije se aktuální přihlašovací jméno a název počítače.

en_US: Use tabulation for indentation
cs: Používat pro odsazování tabulátory

en_US: Number of characters of one tabulation
cs: Počet znaků jednoho tabulátoru

en_US: Number of spaces on every indentation step
cs: Počet mezer v každém kroku odsazení

en_US: Do not load last session on startup
cs: Při startu nenačítat poslední sezení

en_US: Do not load last project and files on startup
cs: Při startu nenačítat poslední projekt a jeho soubory

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en_US: Toolbar button labels:
cs: Popisky tlačítek nástrojové lišty:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en_US: Dock switcher style:
cs: Vzhled přepínacího doku:

en_US: Text + Icons
cs: Text a ikony

en_US: GNOME toolbar setting
cs: Nastavení nástrojových lišt GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Help for Anjuta DevStudio.
cs: Nápověda k vývojářskému studiu Anjuta.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Anjuta DevStudio
cs: Vývojářské studio Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en_US: Anjuta logo
cs: Logo aplikace Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
cs: <_:media-1/> Vývojářské studio Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en_US: Project Management
cs: Správa projektu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Coding and code navigation
cs: Programování a pohyb v kódu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Building Project
cs: Sestavení projektu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Debugging Program
cs: Ladění programů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure and use the integrated editor features
cs: Jak nastavit a používat funkce integrovaného editoru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Autocompletion and calltips
cs: Automatické doplňování a rady k voláním

note: (itstool) path: section/p
en_US: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
cs: Automtické doplňování automaticky navrhuje funkce a jiné části kódu po té, co začnete psát jejich název. Snaží se přitom porovnávat napsané znaky s databází symbolů. V případě, že najde nějaké návrhy, objeví se rozbalovací nabídka, ve které si můžete některý vybrat zmáčknutím klávesy <key>Enter</key>. Normálně se tak děje automaticky po napsání tří nebílých znaků, ale můžete si to i vynutit pomocí nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Automatické doplnění</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
cs: Anjuta podporuje automatické doplňování pro kód psaný v jazycích C/C++, Vala, Javascript a Python. Uvědomte si, že Anujuta může pracovat jen se symboly, o kterých ví. Když používáte knihovny C/C++, které nejsou nakonfigurované pomocí <cmd>pkg-config</cmd> a/nebo nejsou přidány do konfigurace projektu, Anjuta je nebude schopna najít a automatické doplňování pro ně nebude fungovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
cs: Navíc, některá syntax může být příliš komplexní pro integrovaný analyzátor a není tak možné zjistit, které doplnění je potřeba.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Effective coding using calltips
cs: Efektivní psaní kódu pomocí rad k voláním

note: (itstool) path: section/p
en_US: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
cs: Protože obvykle není úplně jednoduché si zapamatovat formu všech metod a funkcí používaných v projektu, zobrazí vám editor malou vysvětlivku kdykoliv napíšete „(“ za názvem funkce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly find the information you need in the API documentation
cs: Jak v dokumentaci API rychle najít informace, které potřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the API reference
cs: Používání příručky k API

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browsing the API reference
cs: Procházení příručky k API

note: (itstool) path: section/p
en_US: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
cs: Abyste se rychle dostali k příručce s API knihoven, má Anjuta integrovaný prohlížeč API. Pokud tomu již tak není, můžete jej aktivovat v předvolbách (<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>) v <guiseq><gui>Obecné</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> povolením zásuvného modulu <app>Nápověda k API</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
cs: Příručka k API má dvě okna. Jedno pro vyhledání konkrétního symbolu a druhé pro prohlížení dokumentace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
cs: Odskočení do příručky API pomocí klávesové zkratky v editoru

note: (itstool) path: section/p
en_US: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
cs: Kdy si nejste jisti, jak konkrétní funkce použít ve stávajícím kódu, stačí umístit kurzor na název funkce a zmáčknout <keyseq><key>Shift</key> <key>F1</key></keyseq> (nebo použít <guiseq><gui>Nápověda</gui> <gui>Kontextová nápověda</gui></guiseq>) a odskočíte do dokumentace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
cs: Jak nastavit a používat automatické odsazování, aby byl styl kódu jednotný.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Auto-indentation
cs: Automatické odsazování

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring and using auto-indentation
cs: Jak nastavit a používat automatické odsazování

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manual configuration
cs: Ruční nastavení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
cs: Automatické odsazování se nastavuje v předvolbách (<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>) na kartě příslušného programovacího jazyka. Je možné nastavit šířku odsazení pro několik typů výrazů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
cs: Velkou nevýhodou ručního nastavení odsazování je, že všichni vývojáři pracující na projektu musí používat to stejné nastavení, jinak budou výsledkem různé styly použité ve stejném souboru. Jak to řešit lépe se podívejte v následujícím oddíle.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
cs: Pokud to výslovně nezměníte v předvolbách, tak nastevení nazlezená v řádcích s režimem v souboru budou mít kvůli zachování jednotnosti souboru přednost před nastavením v aplikaci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
cs: Řádky s režimem se používají jako pomocné, aby editory mohly automaticky zjistit režim odsazení, jaký se má používat v konkrétním souboru. To je obzvláště užitečné, když na tomtéž projektu pracuje více vývojářů a používají při tom různá vývojová prostředí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
cs: Anjuta podporuje řádky s režimem ve dvou formátech používaných editory <app>Vim</app> a <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Indenting blocks of code
cs: Odsazení bloku kódu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Normally new lines are appropriately indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
cs: Normálně jsou nové řádky vhodně odsazovány automaticky, ale můžete odsadit i stávající řádky nebo všechen vybraný kód pomocí nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Automaticky odsadit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Efficient ways to navigate through source code
cs: Jak se ve zdrojovém kódu pohybovat efektivním způsobem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Code navigation using the symbol browser
cs: Pohyb v kódu pomocí prohlížeče symbolů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the symbol browser
cs: Používání prohlížeče symbolů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
cs: Prohlížeč symbolů vám umožňuje získat přehled o symbolech použitých ve vašem projektu. Symboly se zde míní proměnné, funkce/metody a třídy a přesná definicie odvisí od použitého programovacího jazyka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The symbol browser has three tabs:
cs: Prohlížeč symbolů má tři karty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
cs: <gui>Soubory</gui> zobrazují symboly aktuálního souboru v editoru

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
cs: <gui>Projekt</gui> zobrazuje všechny symboly projektu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
cs: <gui>Hledat</gui> vám umožňuje v projektu hledat symboly (použijte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>L</key></keyseq> k přímému odskoku do vyhledávacího pole).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
cs: Dvojitým kliknutím se přemístíte na definici symbolu v editoru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigating in the editor
cs: Pohyb v editoru

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
cs: Ve vyskakovací nabídce editoru <gui>Přejít</gui> jsou dvě položky, které vám pomohou se rychle pohybovat ve zdrojovém kódu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Symbol definition</gui>
cs: <gui>Definice symbolu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Symbol declaration</gui>
cs: <gui>Deklarace symbolu</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
cs: Pokud se chcete v editoru vrátit zpě na místo, kde jste použili položky zobrazené v nabídce <gui>Přejít</gui>, můžete použít položky <gui>Předchozí historie</gui> (a <gui>Následující historie</gui>) v téže nabídce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autotools project backend.
cs: Zásuvný modul Zpracující jádro Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: GNU Autotools project backend plugin
cs: Zpracující jádro GNU Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
cs: Jedná se o nejběžnější formát projektů v Linuxu. Byl navržen k distribuci balíčů se zdrojovými kódy na široké škále unixových systémů. Pokud máte nainstalován nějaký program, který používá <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> a <cmd>make install</cmd>, nejspíše jste jej již použili jako uživatel.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
cs: Je typicky trochu náročnější používat jej jako vývojář. Jedná se však o výchozí zpracující jádro v aplikaci <app>Anjuta</app>, které je navrženo tak, aby vám to co nejvíce zjednodušilo. Když jej používátee, jsou dostupné všechny funkce správce projektu. Měli byste být schopni starat se o projekt používající zpracující jádro Autotools, aniž byste museli napsat jedinou řádku do souboru <file>configure.ac</file> nebo <file>Makefile.am</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
cs: Soubory autotools poskytují více informací, než makefile, ale zpracující jádro nepodporuje všechny možné triky. Pokud narazíte na projekt, který nelze správně načíst, uvítáme, když nám <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">nahlásíte chybu</link>. Do doby, než to vyřešíme, to můžete obejít použitím zpracujícího jádra Složka. Je sice omezenější, ale mělo by najít všechny zdrojové soubory.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit autotools folder properties.
cs: Jak upravit vlastnosti složky nástroje Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit an Autotools Folder
cs: Úprava složky Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
cs: V těchto vlastnostech můžete definovat běžné vlastnosti pro všechny cíle náležející k této složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>C compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka C, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>C preprocessor flags</gui>
cs: <gui>Přepínače preprocesoru jazyka C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
cs: Tyto přepínače se předávají každé kompilaci, která volá preprocesor jazyka C. Jsou ignorovány v případě, že jsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>C++ compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka C++</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka C++, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Fortran compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka Fortran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka Fortran 9x, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Installation directories</gui>
cs: <gui>Instalační složky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
cs: Zde se definují instalační složky. To je zapotřebí, když chcete soubory instalovat do vlastních složek.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Java compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka Java</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka Java, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače generátoru Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají generátoru lexikálních analyzátorů Lex nebo Flex, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Linker flags</gui>
cs: <gui>Přepínače linkeru</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají linkeru, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Objective C compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka Objective C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka Objective C, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Vala compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače kompilátoru jazyka Vala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají kompilátoru jazyka Vala, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
cs: <gui>Přepínače generátoru Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
cs: Tyto přepínače se předávají generátoru syntaktických analyzátorů Bison nebo Yacc, pokud nejsou definovány pro konkrétní cíl.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit autotools project properties.
cs: Jak upravit vlastnosti projektu používajícího Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit Autotools Project Properties
cs: Úprava vlastností projektu Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: These are the properties of the root item.
cs: Toto jsou vlastnosti kořenové položky.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Backend</gui>
cs: <gui>Zpracující jádro</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
cs: Jedná se o zpracující jádro projektu používané projektem: Autotools. Jiná zpracující jádra je možné vybrat kliknutím na toto tlačítko. Může se to hodit v případech, kdy má aktuální zpracující jádro potíže se zpracováním projektových souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of your project. It can contains space.
cs: Název vašeho projektu. Může obsahovat i mezery.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Version</gui>
cs: <gui>Verze</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the project version.
cs: Jedná se o verzi projektu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Bug report URL</gui>
cs: <gui>Adresa URL pro hlášení chyb</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
cs: Jedná se o adresu URL, na kterou je možné zasílat chybová hlášení. Může jít například o e-mailovou adresu nebo odkaz na systém sledování chyb. Údaj je volitelný.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Package name</gui>
cs: <gui>Název balíčku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
cs: Jedná se o název distribučního balíčku. Název nesmí obsahovat mezery. Údaj je volitelný.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>URL</gui>
cs: <gui>Adresa URL</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the home page of the project. It is optional.
cs: Jedná se o domovskou stránku projektu. Údaj je volitelný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
cs: Navíc kořenová položka funguje jako složka a tak má i všechny vlastnosti složky. Jejich seznam najdete v <link xref="autotools-project-folder-edit"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit autotools target properties.
cs: Jak upravit vlastnosti cíle používajícho Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit an Autotools Target
cs: Úprava cíle Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
cs: Zde je seznam všech vlastností cíle používaných v projektech s autotools. Některé z nich nemusí být dostupné ve všech cílech.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Build for check only</gui>
cs: <gui>Sestavit jen kvůli kontrole</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
cs: Když je zaškrtnuto, nebude se cíl instalovat a bude sestaven jen když se bude spouštět kontrola.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka C, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají každé kompilaci, které vyvolá preprocesor jazyka C. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka C++, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Do not install</gui>
cs: <gui>Neinstalovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
cs: Když je zaškrtnuto, není cíl instalován. To se používá pro nástroje sloužící k sestavení jiného cíle nebo pro programy sloužící jen vývojářům.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Do not use prefix</gui>
cs: <gui>Nepoužívat předponu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
cs: Když je zaškrtnuto, nepřidává se před manuálové stránky a spustitelné soubory předpona. Takováto předpona se používá k poskytnutí alternativy k systémovým nástrojům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka Fortran 9x, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Include in distribution</gui>
cs: <gui>Zahrnout do balíčku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, include the target in the distribution package.
cs: Když je zaškrtnuto, bude cíl zahrnut v distribučním balíčku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Installation directory</gui>
cs: <gui>Instalační složka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
cs: Určuje, kam se má cíl nainstalovat. Není to přímo složka, kam se soubory instalují, ale název jedné ze proměnných představujících standardní složky (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) nebo vlastní proměnná definovaná ve vlastnostech složek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka Java, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Keep target path</gui>
cs: <gui>Zachovat cestu cíle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
cs: Když je zaškrtnuto, zachová se při instalaci souborů hierarchie složek projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají generátoru lexikálních analyzátorů Lex nebo Flex, když jsou generovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Libraries</gui>
cs: <gui>Knihovny</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
cs: Určuje dodatečné knihovny použité cílem. Používá se pro přidání knihoven, které nejsou součástí balíčku. Další podrobnosti viz <link xref="project-manager-library">Přidání knihoven mimo balíček</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají linkeru, když je cíl linkován. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Manual section</gui>
cs: <gui>Oddíl manuálu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
cs: Určuje oddíl v manuálu, do kterého se má přidat manuálová stránka. Platnými názvy oddílu jsou číslice „0“ až „9“ a písmena „l“ a „n“

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka Objective C, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají kompilátoru jazyka Vala, když jsou kompilovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
cs: Přepínače, které se předávají generátoru syntaktických analyzátorů Bison nebo Yacc, když jsou generovány soubory se zdrojovým kódem cíle. Tento údaj přepíše případně ten, který je definován v rodičovské složce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autotools target type.
cs: Typ projektu využívající Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Autotools project type
cs: Typ projektu Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are different types of target available.
cs: Existují různé typy dostupných cílů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
cs: Představuje knihovnu sdílenou několika programy, které se s ní slinkují za běhu. Jedná se o nějběžnější druh knihoven v Linuxu. Ve Windows se nazývají dynamicky linkované knihovny (DLL).

note: (itstool) path: item/p
en_US: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
cs: Používá se balíček Libtool. Název musí začínat „lib“ a přípona musí být „.la“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
cs: Představuje knihovnu, často nazývanou zásuvný modul, která se linkuje za běhu na výslovnou žádost programu. Používá se pouze k načtení kódu odpovídajícího požadovaným funkcím.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
cs: Používá se balíček Libtool. Název nemusí mít předponu „lib“, ale přípona musí být „.la“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
cs: Představuje knihovnu slinkovanou s programem během kompilace. Ve vygenerovaném běhovém kódu zůstanou jen funkce, které jsou opravdu použity.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
cs: Používá se balíček Libtool. Název musí začínat „lib“ a přípona musí být „.a“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents compiled program by example from C source files. All children represent the source files compiled to generate the program.
cs: Představuje zkompilovaný program, například ze zdrojových kódů v jazyce C. K vygenerování programu se použijí všechny související soubory se zdrojovými kódy.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Python module
cs: Modul Python

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a program written in Python.
cs: Představuje program napsaný v jazyce Python.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Java module
cs: Modul Java

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a program written in Java.
cs: Představuje program napsaný v jazyce Java.

note: (itstool) path: item/title
en_US: LISP module
cs: Modul LISP

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents a program written in LISP.
cs: Představuje program napsaný v jazyce LISP.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Header files
cs: Hlavičkové soubory

note: (itstool) path: item/p
en_US: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
cs: Tento cíl umožňuje seskupit hlavičkové soubory a definovat, kam mají být nainstalovány.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Man documentation
cs: Dokumentace man

note: (itstool) path: item/p
en_US: It groups man pages needed by the project.
cs: Seskupuje manuálové stránky potřebné v projektu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Info documentation
cs: Dokumentace info

note: (itstool) path: item/p
en_US: It groups info page needed by the project.
cs: Seskupuje informační stránky potřebné v projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
cs: Seskupuje datové soubory potřebné v projektu, například obrázky, popisy uživatelského rozhraní, soubory s nastavením…

note: (itstool) path: item/p
en_US: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
cs: Představuje programy, které jsou skripty. Tyto skripty se jen nainstalují do zadané složky. Pokud se skripty generují, jsou zapotřebí další pravidla.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Build targets or project.
cs: Jak sestavit cíle nebo projekt.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Build targets
cs: Sestavení cílů

note: (itstool) path: page/p
en_US: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
cs: Cíl je soubor vytvořený ze zdrojových souborů. Typicky se jedná o program nebo knihovnu, ale může jít například i o dokumentaci, pokud dokumentace vyžaduje nějaké zpracování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
cs: Příkaz pro sestavení zkompiluje všechny potřebné soubory se zdrojovými kódy a případně je slinkuje s ostatními soubory, jako jsou knihovny, za účelem vytvořit cíl. Pokud některé zdrojové kódy již byly kompilovány a nedošlo v nich k žádné změně, nebudou kompilovány znovu, aby se ušetřil čas. Je několik způsobů, jak sestavení vyvolat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
cs: Aby se sestavily všechny cíle ve stejné složce, ve které je právě otevřený soubor, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Sestavit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F7</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
cs: Aby se sestavil celý projekt, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Sestavit projekt</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>. Rekurzivně budou sestaveny všechny podsložky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
cs: V <gui>panelu správy souborů</gui> vyberte soubor nebo složku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
cs: Pro sestavení všech cílů v právě vybrané složce nebo v rodičovské složce právě vybraného souboru klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správce souborů</gui> a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Sestavit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
cs: V <gui>panelu správy projektu</gui> vyberte zdrojový soubor nebo cíl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
cs: Pro sestavení všech cílů ve složce obsahující právě vybraný soubor nebo cíl, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správce souborů</gui> a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Sestavit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove built files.
cs: Jak odstranit sestavené soubory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clean targets
cs: Mazání cílů

note: (itstool) path: page/p
en_US: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
cs: Může se hodit vymazat všechny soubory vytvořené při sestavení. Například, když se nevezmou v potaz všechny závislosti a změněný soubor nezpůsobí opětovnou kompilaci, jak by měl, lze to vyřešit smazáním všech souborů. Existuje několik způsobů, jak to udělat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
cs: Aby se vymazaly všechny soubory vzniklé při sestavení ve stejné složce, jako je upravovaný soubor, zvolte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
cs: Aby se vymazaly všechny soubory vzniklé při sestavení projektu, zvolte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Vyčistit projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správy souborů</gui>, a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq> a smažou se všechny soubory vzniklé při překladu ve složce, která je právě vybraná, nebo v rodičovské složce souboru, který je právě vybraný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správy projektu</gui>, a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq> a smažou se všechny soubory vzniklé při překladu ve složce, která obsahuje aktuálně vybraný soubor nebo cíl.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Compile files.
cs: Jak zkompilovat soubory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Compile files
cs: Kompilace souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
cs: Většina programovacích jazyků umožňuje kompilovat jednotlivé soubory se zdrojovými kódy. Přečte se soubor, zkontroluje na chyby a převede na mezičlánek v podobě objektového souboru. Většina chyb nastává během tohoto kroku, takže je vhodné zkompilovat soubor po provedení nějakých změn, aby se ověřila jeho bezchybnost. Existuje několik způsobů, jak to udělat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
cs: Aby se zkompiloval právě upravovaný soubor, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Zkompilovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
cs: V <gui>panelu správy souborů</gui> vyberte soubor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správy souborů</gui>, a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Zkompilovat</gui></guiseq> a zkompiluje se soubor aktuálně vybraný v <gui>panelu správy souborů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
cs: V <gui>panelu správy projektu</gui> vyberte soubor se zdrojovým kódem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správy projektu</gui>, a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Zkompilovat</gui></guiseq> a zkompiluje se soubor aktuálně vybraný v <gui>panelu správy projektu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
cs: Před provedením kompilace nemusíte soubor ukládat, <app>Anjuta</app> jej v případě potřeby uloží automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autotools configure dialog
cs: Dialogové okno konfigurace Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Autotools Configure Dialog
cs: Konfigurace autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
cs: V dialogovém okně <gui>Konfigurace projektu</gui> můžete nastavit následující volby a zkonfigurovat projekt.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Regenerate Project</gui>
cs: <gui>Přegenerovat projekt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
cs: Když je zaškrtnuto, je projet zcela znovu vygenerován. V opačném případě se jen zavolá příkaz „configure“. <app>Anjuta</app> automaticky kontroluje toto záškrtávací pole, když je zapotřebí, takže jej můžete ponechat v aktuálním stavu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Configuration</gui>
cs: <gui>Konfigurace</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
cs: Můžete mít několik různých konfigurací s různými volbami a složkami sestavení a v tomto textovém poli si je můžete pojmenovat. Typicky již máte nadefinovanou Výchozí konfiguraci, Ladicí konfiguraci usnadňující ladění programu (zachovávající zprostředkující proměnné a pořadí kódu) a Optimalizovanou konfiguraci generující rychlejší programy za cenu delšího času při sestavování. Můžete si definovat další vlastní konfigurace.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Build Directory</gui>
cs: <gui>Složka pro sestavení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
cs: Zde vyberte složku pro sestavení. Může se jednat o složku projektu nebo jeho podsložku. To je užitečné zejména když se přepínáte mezi různými konfiguracemi, aby se nemusel vždy znovu sestavovat celý projekt.

note: (itstool) path: note/p
en_US: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
cs: S autotools nemůžete mít konfiguraci používající různé složky, když již máte konfiguraci používající projektovou složku. Nejprve ji musíte odstranit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
cs: Některé projekty s autotools nelze sestavit mimo projektovou složku. Stále sice můžete použít jinou konfiguraci, ale i ta musí používat nějakou projektovou složku a při každé takové změně konfigurace bude vše znovu kompilováno.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Configure Options</gui>
cs: <gui>Volby příkazu configure</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
cs: Toto textové pole uvádí všechny argumenty příkazového řádku použitého při volání configure. Všechny argumenty jsou oddělené mezerou a pokud obsahují mezeru, musí být uzavřeny do uvozovek. Každá z konfigurací vyplní toto textové pole výchozími hodnotami, které pak můžete upravit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
cs: Každý projekt s autotools podporuje běžný seznam s argumenty, ale může mít i argementy zadané. Seznam všech přejímaných argumentů můžete získat spuštěním <cmd>configure --help</cmd> na příkazovém řádku. Projekt potřebuje zkonfigurovat alespoň jedním spuštěním skriptu <cmd>configure</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure an autotools project and manage configurations.
cs: Jak konfigurovat projekt využívající autotools a jak spravovat konfigurace.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure a project
cs: Konfigurace projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
cs: Než zkompilujete a sestavíte soubory, musí být projekty používající autotools nakonfigurovány. Tento krok je nutný k nastavení globálních voleb, ke kontrole přítomnosti všech požadovaných knihoven a programů ve vašem systému a k vygenerování příslušných skriptů pro sestavení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configure the project
cs: Konfigurace projektu

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Konfigurovat projekt…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
cs: Aby se zachovala výchozí konfigurace, vyberte novou konfiguraci nebo nějakou novou vytvořte. Můžete zkoumat a měnit všechny volby konfigurace. Více informací viz <link xref="autotools-build-configure-dialog"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
cs: Kliknutím na <gui>Spustit</gui> projekt nakonfigurujete.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
cs: Konfigurace může selhal v situaci, kdy nejsou nainstalovány některé knihovny nebo programy nebo nemáte jejich správnou verzi. Chybová zpráva vám řekne, co přesně chybí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the configuration
cs: Změna konfigurace

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Vybrat konfiguraci</gui> <gui>Jiná konfigurace</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
cs: Pokud nebyl projekt doposud nakonfigurován, bude to provedeno automaticky před sestavením kteréhokoliv souboru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove configuration
cs: Odstranění konfigurace

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
cs: Je to podobné, jako čištění projektu, ale odstraní se více souborů. Při následném sestavení projektu je pak nutné jej znovu zkonfigurovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Odstranit konfiguraci</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a distribution package.
cs: Jak vytvořit distribuční balíček.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a distribution package
cs: Vytvoření distribučního balíčku

note: (itstool) path: page/p
en_US: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
cs: Standardním způsobem, jak distribuovat projekt s autotools, je komprimovat jej do archivu tar obsahujícho všechny zdrojové soubory. Uživatel je pak musí dekomprimovat, zkompilovat a nainstalovat na svůj systém řadou příkazů <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> a <cmd>make install</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
cs: Aby se vytvořil zdrojový distribuční balíček, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Sestavit tarball</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Install targets or project.
cs: Jak instalovat cíle nebo projekt.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Install targets
cs: Instalace cílů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
cs: Pokud váš projekt není vyloženě velmi jednoduchý, určitě potřebuje nějaké datové soubory, jako třeba soubory s popisem uživatelského rozhraní. Tyto soubory se typicky kopírují do standardních složek, ze kterých jsou čteny. To znamená, že nemůžete váš program spustit přímo ze složky, ve které se sestavuje. Musíte jej nainstalovat, což znamená zkopírovat všechny tyto soubory na cílové místo, například do podsložky v <file >/usr/local</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are several possibilities to install targets or a project.
cs: Je několik možností, jak cíle nebo projekt nainstalovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
cs: Aby se nainstalovaly všechny soubory do stejné složky, jako je právě upravovaný soubor, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Nainstalovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
cs: Aby se nainstalovaly všechny projektové soubory, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Nainstalovat projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
cs: Pro nainstalování všech souborů v právě vybrané složce nebo v rodičovské složce právě vybraného souboru, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správce souborů</gui> a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Nainstalovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
cs: Pro nainstalování všech souborů ve složce obsahující právě vybraný soubor nebo cíl, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka správce souborů</gui> a vyberte <guiseq><gui>Sestavit</gui> <gui>Nainstalovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
cs: Pokud instalujete program do systémové složky, můžete potřebovat použít <cmd>su</cmd> nebo <cmd>sudo</cmd>, abyste měli dostatečná práva. Více informací viz <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en_US: Autotools build plugin
cs: Zásuvný modul Sestavní pomocí Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
cs: Tento zásuvný modul je zaměřen na projekty s autotools, ale protože používá make, je použitelný i pro jiné druhy projektů, které rovněž používají make.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Make command used
cs: Použitý příkaz Make

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
cs: Zde je seznam všech cílů používaných zásuvným modulem. Jsou implementovány ve všech projektech používajích autotools, ale musíte je implementovat, když používáte svůj vlastní soubor makefile.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>
cs: <cmd>make <var>název_objektového_souboru</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
cs: Používá se ke kompilaci souboru se zdrojovým kódem. Název objektového souboru se najde nahrazením přípony souboru se zdrojovým kódem příslušnou příponou objektového souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use to build all targets in a directory.
cs: Používá se k sestavení všech cílů ve složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use to install all targets in a directory.
cs: Používá se k instalaci všech cílů ve složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use to delete all file built in a directory.
cs: Používá se ke smazání všech souborů ve složce vzniklých při sestavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use to build a distribution package, called only in the project directory.
cs: Používá se k sestavení distribučního balíčku, volá se jen ve složce projektu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
cs: Příkaz make má výchozí pravidla, která umožňují kompilovat a linkovat programy v jazyce C bez potřeby souboru Makefile. Program v C můžete zkompilovat z jediného souboru se zdrojovým kódem, aniž byste měli Makefile nebo dokonce projekt.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autotools build preferences dialog.
cs: Dialogové okno s předvolbami sestavení pomocí Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Autotools Build Preferences Dialog
cs: Předvolby sestavení pomocí Autotools

note: (itstool) path: page/p
en_US: The dialog allows you to set global options for building files.
cs: Dialogové okno umožňuje nastavit globální volby pro sestavení souborů.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Run several commands at a time</gui>
cs: <gui>Spustit najednou několik příkazů</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
cs: <app>make</app> umí spustit několik kompilací naráz. Tím se na vícejádrových procesorech zkrátí čas potřebný k sestavení, ale může to vyvolat některé problémy, takže tímto zaškrtávacím políčkem to můžete povolit nebo zakázat.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Continue on errors</gui>
cs: <gui>Pokračovat při chybách</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
cs: Standardně se <app>make</app> zastaví ihned, jak narazí na nějakou chybu. Může být ale rychlejší pokračovat a zjistit chyby pro všechny soubory v jednom kroku. Abyste dosáhli tohoto chování, musíte zaškrtnout toto políčko.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Translate messages</gui>
cs: <gui>Překládat zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
cs: Ve výchozím stavu se chybové a varovné zprávy překládají. To má však dvě nevýhody. Aby byly chyby a varování rozpoznány, musí být jazykové překlady <app>Anjuty</app> a kompilátoru dokonale sladěny. Navíc je často těžší nají rady na Internetu, když hledáte přeložené zprávy, protože ty se vyskytují méně často. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka jazykové překlady zakážete.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
cs: <gui>Vyznačit v editoru varování a chyby sestavení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
cs: Chyby a varování vzniklé během sestavení se zobrazí a zvýrazní v okně se zprávami. Zaškrtnutím této volby se zvýrazní rovněž v editoru.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Install as root</gui>
cs: <gui>Instalovat jako uživatel root</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
cs: Instalace programu potřebuje kopírovat soubory do systémových složek, které často nejsou zapisovatelné pro běžného uživatele. Když je zaškrtnuté toto políčko, můžete před instalací souborů zvolit použití <cmd>sudo</cmd> nebo <cmd>su</cmd>, abyste získali dostatečná oprávnění.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Used to create or edit a breakpoint
cs: Jak jej použít k vytvoření nebo změně bodu přerušení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Breakpoint Dialog
cs: Dialogové okno bodu přerušení

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Location</gui>
cs: <gui>Místo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
cs: Jedná se o místo, ve kterém se bod přerušení nachází. U stávajícího bodu přerušení jej nelze změnit. Bod přerušení můžete nastavit na konkrétní číslo řádku nebo na začátek funkce. Použijte jeden z následujících formátů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
cs: <var>název_souboru</var>:<var>číslo_řádku</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <var>function_name</var>
cs: <var>název_funkce</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
cs: <var>název_souboru</var>:<var>název_funkce</var>

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Condition</gui>
cs: <gui>Podmínka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
cs: Podmínka bodu přerušení je výraz, který by měl být vyhodnocen jako pravdivostní hodnota <code>PRAVDA</code> (1) nebo <code>NEPRAVDA</code> (0). Pokaždé, když je při běhu programu dosaženo bodu přerušení, se podmínka vyhodnotí. Ladicí program přeruší provádění jen když je výsledkem vyhodnocení <code>PRAVDA</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
cs: Pokud ponecháte toto pole prázdné, je jako výsledek podmínky vždy uvažována <code>PRAVDA</code>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Pass Count</gui>
cs: <gui>Počet průchodů</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
cs: Ladicí program umí také bod přerušení přeskočit po konkrétní počet výskytu přerušení. Pokud není počet průchodů nastaven na nulu, bude muset ladicí program projít tímto bodem tolikrát, kolikrát je zadáno, než běh přeruší.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
cs: Počet průchodů má vyšší prioritu než podmínka. Jen když je dosaženo patřičného počtu průchodů, vyhodnotí ladicí program podmínku, pokud nějaká je zadána, a případně přeruší provádění programu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Managing breakpoints.
cs: Jak spravovat body přerušení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
cs: Body přerušení se používají k zastavení provádění programu v konkrétním bodě, takže v onom místě můžete prozkoumat stav programu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Listing breakpoints
cs: Vypsání bodů přerušení

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Body přerušení</gui></guiseq> a otevře se okno <gui>Body přerušení</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This view has the following columns:
cs: Zobrazení má následující sloupce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
cs: Jedná se o místo bodu přerušení v souboru se zdrojovým kódem. Když je bod přerušení nastaven ladicím programem, můžete získat další informace, jako je název funkce obsahující bod přerušení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
cs: Toto pole je vyplněno adresou bodu přerušení, když je nastavena ladicím programem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
cs: Vždy zobrazuje <gui>bod přerušení</gui>. Bude použito v budoucích verzích pro podporu jiných druhů bodů přerušení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
cs: Jedná se o podmínku bodu přerušení. Pokud není žádná definována, je pole prázdné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
cs: Když ladicí program neběží, zobrazuje tento sloupec počet průchodů bodem přerušení nebo nulu, pokud není definován.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
cs: Když ladicí program běží, tak pokud je počet průchodů roven nule, zobrazuje tento sloupec kolikrát byl tento bod přerušení spuštěn. Pokud počet průchodů není roven nule, jsou zobrazena obě čísla. Počet průchodů je v tomto případě druhé číslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the state of the breakpoint. It may be
cs: Jedná se o stav bodu přerušení. Může být:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Pending:
cs: Čekající:

note: (itstool) path: item/p
en_US: the breakpoint is not set in your program.
cs: bod přerušení není ve vašem programu nastaven.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Permanent:
cs: Trvalý:

note: (itstool) path: item/p
en_US: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
cs: bod přerušení je nastaven (jeho ID je zobrazeno v závorkách).

note: (itstool) path: item/title
en_US: Temporary:
cs: Dočasný:

note: (itstool) path: item/p
en_US: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
cs: bod přerušení je nastaven, ale po dosažení bude smazán.

note: (itstool) path: note/p
en_US: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
cs: Všechny body přerušení jsou udržovány napříč sezeními Anjuty, i když přísluší neexistujícímu místu, například ve zdrojovém kódu knihovny, která ještě není načtena. V takovémto případě je jejich stav nastaven na „čekající“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting breakpoints
cs: Nastavení bodů přerušení

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Přidat bod přerušení…</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Body přerušení</gui> a vyberte <gui>Přidat bod přerušení…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
cs: Vyplňte <gui>Místo</gui>, na kterém se bod přerušení nachází, a další požadovaná pole. Pokud je soubor právě otevřen v editoru, je v <gui>Místo</gui> předvyplněn aktuální řádek. Více informací viz <link xref="debug-breakpoint-dialog"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
cs: Jinou možností je použít funkci přepínání bodů přerušení. Pokud na řádku žádný bod přerušení není, bude přidán. V opačeném případě bude odebrán.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Přepnout bod přerušení</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Editor</gui> a vyberte <gui>Přepnout bod přerušení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Editing breakpoints
cs: Úprava bodů přerušení

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
cs: Nemůžete změnit místo bodu přerušení. Místo toho vytvořte nový bod přerušení. Můžete však změnit podmínku nebo počet průchodů. Když chcete bod přerušení upravit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
cs: V okně <gui>Body přerušení</gui> vyberte bod přerušení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Body přerušení</gui> a vyberte <gui>Upravit bod přerušení…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
cs: Změňte pole <gui>Podmínka</gui> nebo <gui>Počet průchodů</gui> a až jste hotovi, klikněte na <gui>Budiž</gui>. Více informací viz <link xref="debug-breakpoint-dialog"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing breakpoints
cs: Odstranění bodu přerušení

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
cs: Bod přerušení můžete odstranit pomocí přepínače bodu přerušení popsaného výše. Pokud však chcete odstranit více bodů přerušení nebo bod přerušení v jiném souboru, než v tom, který upravujete, můžete použít okno s body přerušení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem do okna <gui>Body přerušení</gui> a vyberte <gui>Odstranit bod přerušení</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove all breakpoints:
cs: Když chcete odstranit všechny body přerušení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Odstranit všechny body přerušení</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem do okna <gui>Body přerušení</gui> a vyberte <gui>Odstranit všechny body přerušení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enabling and disabling breakpoints
cs: Povolení a zakázání bodů přerušení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
cs: Někdy můžete chtít bod přerušení jen dočasně zakázat, místo abyste jej zcela smazali. Když chcete bod přerušení zakázat nebo znovu povolit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
cs: Klikněte na zaškrtávátko <gui>Povolit</gui> v okně <gui>Body přerušení</gui> nebo klikněte v okně <gui>Body přerušení</gui> pravým tlačítkem a vyberte <gui>Povolit bod přerušení</gui> či <gui>Zakázat bod přerušení</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can disable all breakpoints using:
cs: Můžete zakázat všechny body přerušení pomocí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Zakázat všechny body přerušení</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Body přerušení</gui> a vyberte <gui>Zakázat všechny body přerušení</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examine CPU information.
cs: Jak zkoumat informace z procesoru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View CPU registers
cs: Zobrazení registrů CPU

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Registry</gui></guiseq> pro zobrazení okna <gui>Registry</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
cs: Registry, jejichž hodnota se změnila od posledního zastavení jsou červeně. Hodnotu kteréhokoliv registru můžete změnit tak, že kliknete ve sloupci hodnota a vložíte novou hodnotu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View memory
cs: Zobrazení paměti

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Paměť</gui></guiseq> pro otevření okna <gui>Paměť</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
cs: První sloupec zobrazuje paměťové adresy v šestnáctkové soustavě, druhý obsah paměti v šestnáctkové soustavě a poslední obsah paměti v podobě ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
cs: Adresní procesor, byť u 32bitové procesoru, je velmi rozsáhlý (4 gigabajty), takže je je velmi obtížné se trefit na konkrétní adresu pomocí posuvníku. Proto můžete kliknout pravým tlačítkem myši a vybrat <gui>Přejít na adresu</gui>, aby se zobrazilo pole, do kterého zadáte požadovanou adresu v šestnáctkové soustavě.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View Disassembly
cs: Zobrazení zpětného překladu do assembleru

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Kód assembleru</gui></guiseq> pro otevření okna <gui>Kód assembleru</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
cs: První sloupec zobrazuje adresu v šestnáctkovém tvaru. Ve druhém sloupci můžete mít návěští začínající na začátku řádku a končící dvojtečkou nebo instrukci assembleru odsazenou čtyřmi mezerami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
cs: Místo v okně s kódem assembleru se změní podle hodnoty počitadla programu ve chvíli, kdy je program zastaven.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use custom debugger command.
cs: Jak použít vlastní příkaz pro ladění.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can send a custom command to the debugger like this:
cs: Do ladicího programu můžete poslat vlastní příkaz takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Příkaz ladicího programu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your command.
cs: Zadejte svůj příkaz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
cs: Výstup příkazu se zobrazí v okně se zprávami používaném ladicím programem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
cs: Příkaz je odeslán přímo do ladicího programu, bez jakýchkoliv kontrol. Například, když nastavíte tímto způsobem bod přerušení, neobjeví se v okně <gui>Body přerušení</gui>. Proto je lepší se používání příkazů tímto způsobem vyhnout, leda že víte přesně, co děláte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examine program Data.
cs: Jak zkoumat data programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Examine data
cs: Zkoumání dat

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control program execution.
cs: Jak řídit běh programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control execution
cs: Řízení běhu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Evaluate expressions and modify variables.
cs: Jak vyhodnotit výraz a změnit hodnotu proměnné.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Examine expressions
cs: Zkoumání výrazů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Inspect an expression and modify a variable
cs: Zkoumání výrazu a změna proměnné

note: (itstool) path: section/p
en_US: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
cs: Když ladíte program, můžete chtít zjistit hodnotu nějakého výrazu nebo proměnné ve chvíli, kdy je program pozastaven. Někdy se může hodit i změnit hodnotu proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Zkoumat/vyhodnotit…</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Editor</gui> a vyberte <gui>Zkoumat/vyhodnotit…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
cs: Pokud je výrazem název proměnné, můžete změnit jeho hodnotu kliknutím ve sloupci <gui>Hodnota</gui> a zadáním nové hodnoty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examine additional program information.
cs: Jak zkoumat další informace o programu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
cs: Ladicí program vám dokáže o běžícím programu sdělit různé informace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View shared libraries
cs: Zobrazení sdílených knihoven

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Informace</gui> <gui>Sdílené knihovny</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
cs: Tím se otevře okno, ve kterém jsou vypsány všechny sdílené knihovny, které program načetl, a jejich umístění v paměti. Rovněž je zobrazeno, jestli má ta která knihovna načtenou tabulku symbolů, či nikoliv.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View signals
cs: Zobrazení signálů

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Informace</gui> <gui>Signály jádra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
cs: Tím se vypíší všechny dostupné signály s krátkým popisem a tři sloupce, které určují, co se má udělat při obdržení signálu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
cs: Ladicí program zastaví běh programu, když program obdrží tento signál.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The debugger displays the received signal.
cs: Ladicí program zobrazí přijatý signál.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The debugger passes the signal to the program.
cs: Ladicí program předá signál programu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
cs: Kontextová nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem, má všechny položky nepřístupné, protože příslušné funkce zatím nejsou implementovány.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examine local variables.
cs: Zkoumání lokálních proměnných.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
cs: Lokální proměnné aktuálního rámce (tj. aktuální funkce, ve které je ukazováno řízení programu) jsou zobrazeny v okně <gui>Lokální proměnné</gui>. Během provádění programu (např. během krokování) jsou lokální proměnné aktualizovány. V případě, že došlo v posledním kroku ladění ke změně hodnoty některé proměnné, je její hodnota zvýrazněna červeně. Proměnné jsou prezentovány kvůli snadnému zobrazení v podobě stromu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Listing local variables
cs: Vypsání lokálních proměnných

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Lokální proměnné</gui></guiseq> pro zobrazení okna <gui>Lokální proměnné</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
cs: Všechny lokální proměnné se zobrazí ve stromovém zobrazení, ve kterém jsou potomci použiti k prezentování struktury členů polí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the variable.
cs: Název proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The variable value.
cs: Hodnota proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The type of the variable.
cs: Typ proměnné.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing the value of a variable
cs: Změna hodnoty proměnné

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
cs: V okně <gui>Lokální proměnné</gui> vyberte proměnnou, kterou chcete upravit a dvojitě klikněte ve sloupci <gui>Hodnota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the new value.
cs: Napište novou hodnotu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Attach to process dialog
cs: Dialogové okno Připojit se k procesu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Attach to Process Dialog
cs: Připojení k procesu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
cs: Dialogové okno <gui>Připojit se k procesu</gui> vám umožňuje vybrat aktuálně běžící proces.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Hide paths</gui>
cs: <gui>Skrýt cesty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This hides command paths in the process list if checked.
cs: Když je zaškrtnuto, skryjí se u příkazů v seznamu procesů cesty.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Hide process parameters</gui>
cs: <gui>Skrýt parametry procesu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This hides the command line arguments in the process list if checked.
cs: Když je zaškrtnuto, skryjí se u příkazům v seznamu procesů argumenty příkazového řádku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Display process tree</gui>
cs: <gui>Zobrazit strom procesů</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
cs: Když není zaškrtnuto, jsou procesy zobrazeny v podobě seznamu. Když je zaškrtnuto, jsou procesy zobrazeny v podobě stromu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a program with the debugger.
cs: Jak spustit program s laděním.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Debug a program
cs: Ladění programu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Start a program in the debugger
cs: Spuštění programu v ladicím programu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
cs: Aktuální program je definován v dialogovém okně <gui>Parametry programu</gui>. Více informací viz <link xref="run-parameters-dialog"/>. Tento program je možné spustit v ladicím programu následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Ladit program</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key> <key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
cs: Program může být obtížné ladit v situacích, kdy je vysoce optimalizován nebo když schází ladicí informace. Zda je zapnutá optimalizace a ladicí informace se určuje v kroku konfigurace. Normálně bývá k dispozici konfigurace ladění, která vypíná optimalizaci a přikládá veškeré ladicí informace. Pokud není tato konfigurace použita, zobrazí Anjuta varování. Více informací viz <link xref="autotools-build-configure"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Debug an already running application
cs: Ladění již běžící aplikace

note: (itstool) path: section/p
en_US: The debugger can be used on an already running application.
cs: Ladicí program můžete použít i na již běžící aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Ladit proces…</gui></guiseq> a objeví se vám dialogové okno se seznamem všech běžících procesů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
cs: V dialogovém okně <gui>Připojit se k procesu</gui> vyberte proces a kliknutím na <gui>Připojit</gui> spusťte ladicí program vůči tomuto procesu. Více podrobností viz <link xref="debug-process-dialog"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Debug a remote application
cs: Ladění vzdálené aplikace

note: (itstool) path: section/p
en_US: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
cs: Ladicí program je možné použít skrz TCP nebo sériový port k ladění aplikací běžících na jiném počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Ladit vzdálený cíl…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
cs: Vyberte typ připojení ke vzdálené aplikaci, buď <gui>Spojení po sériové lince</gui> nebo <gui>Spojení TCP/IP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
cs: U spojení TCP vyplňte pole s <gui>Adresou</gui> a <gui>Portem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
cs: U sérového spojení vyplňte textové pole pod názvem sériového zařízení, například <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
cs: Kliknutím na <gui>Připojit</gui> spusťe ladění a připojení ke vzdálenému cíli.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
cs: Ladicí program a program můžete kdykoliv zastavit takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Ukončit ladění</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examine the stack.
cs: Jak zkoumat zásobník.

note: (itstool) path: section/title
en_US: List stack frames
cs: Vypsání rámců zásobníku

note: (itstool) path: section/p
en_US: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
cs: Rámce zásobníku jsou oblasti na zásobníku související s jednotlivými voláními funkcí. Poskytují tak seznam všech funkcí a jejich argumentů v pořadí, v jakém byly volány. Každý rámec má přiděleno číslo počínaje od 0 pro aktuální funkci. Rámce zásobníku si můžete prohlížet jen když běží ladicí program.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
cs: Navíc se program může skládat z několika vláken. Každé vlákno běží nezávisle a má své vlastní registry, zásobník a lokální proměnné, ale sdílí globální proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zásobník</gui></guiseq> pro otevření okna <gui>Zásobník</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
cs: Zásobník je zobrazen v podobě stromu, ve kterém jsou vlákna rodiči, a zobrazují se následující údaje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
cs: Obsahuje žlutou šipku, která představuje aktivní rámec zásobníku. Jako výchozí to bývá rámec 0, což je aktuální funkce. Veškerá vyhodnocování a lokální proměnné se vztahují relativně k tomuto rámci. Abyste mohli zkoumat lokální proměnné v jiné funkci, můžete aktivní rámec zásobníku měnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is a number corresponding to each thread.
cs: Jedná se o číslo odpovídající jednotlivému vláknu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
cs: Jedná se o číslo rámce počítáno od nuly pro aktuální funkci. První funkce vašeho programu, například <code>main()</code> v jazyce C tak bude mít nejvyšší číslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
cs: Název souboru, který obsahuje funkci odpovídající tomuto rámci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The line number of the function corresponding to this frame.
cs: Číslo řádku s funkcí odpovídající tomuto rámci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the function corresponding to this frame.
cs: Název funkce odpovídající tomuto rámci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The address of the function corresponding to this frame.
cs: Adresa funkce odpovídající tomuto rámci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The function arguments.
cs: Argumenty funkce.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the current stack frame or thread
cs: Změna aktuálního rámce v zásobníku nebo vlákna

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
cs: V okně <gui>Zásobník</gui> vyberte rámec, který potřebujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Nastavit aktuální rámec</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
cs: Kliknutí na rámec zásobníku ve stejném vlákně změní jen rámec zásobníku, abyste viděli jeho lokální proměnné. Ale když to stejné uděláte s jiným vláknem, změní se jak rámec zásobníku, tak vlákno. Budou jiné i hodnoty registru a ladicí program započne ladění ve vybraném vlákně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View the current function
cs: Zobrazení aktuální funkce

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
cs: Dvojitě klikněte nebo klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Zobrazit zdrojový kód</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Get a stack trace
cs: Získání zásobníku trasování

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
cs: V okně <gui>Zásobník</gui> klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Získat zásobník trasování</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Stopping and continuing.
cs: Jak zastavit provádění a jak v něm pokračovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Stop and step
cs: Zastavení a krokování

note: (itstool) path: page/p
en_US: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
cs: Podobně jako při úpravách videa, i program může být puštěn zpomaleně, můžete se v něm posouvat vpřed, pozastavovat jej, zastavovat apod. To je důležité pro sledování chování programu. Co však nelze, vracet se zpět.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Step in
cs: Krok dovnitř

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Krok dovnitř</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F5</key> nebo klikněte na ikonu <gui>Krok dovnitř</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
cs: Krokování provede jen jeden výraz v programu (od místa, kde byl zastaven) a opět vrátí řízení. Pokud prováděný příkaz obsahuje nějaké funkce, pokusí se ladicí program provést krok uvnitř funkce (v pořadí, v jakém jsou tyto funkce prováděny). Jakmile je příkaz proveden a řízení je vráceno zpět, můžete studovat stav programu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
cs: Pokud máte při zvolení tohoto příkazu zaměřeno okno <gui>Kód assembleru</gui>, provede se jediná instrukce assembleru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Step over
cs: Krok přes

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Krok přes</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F6</key> nebo klikněte na ikonu <gui>Krok přes</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
cs: Krokování přes je podobné normálnímu krokování, až na to, že se nezastaví uvnitř žádné funkce, které je v rámci výrazu prováděna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
cs: Pokud máte při zvolení tohoto příkazu zaměřeno okno <gui>Kód assembleru</gui>, provede se jediná instrukce assembleru, vyjma instrukcí, které volají vnořené rutiny. V takovém připadě se program zastaví až po vykonání celé vnořené rutiny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Krok ven</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key> <key>F5</key></keyseq> nebo klikněte na ikonu <gui>Krok ven</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
cs: Krokování ven provádí aktuální funkci, dokud nedojde k návratu do volající funkce.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Run and continue
cs: Spuštění a pokračování

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Spustit/pokračovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F4</key> nebo klikněte na ikonu <gui>Pokračovat</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
cs: Tento příkaz znovu spustí program a nechá jej běžet, dokud nenarazí na bod přerušení nebo neskončí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Run To
cs: Spuštění do

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Spustit po kurzor</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F8</key> nebo klikněte na ikonu <gui>Spustit po kurzor</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
cs: Tímto se program znovu spustí a poběží, dokud nedosáhne řádku nebo adresy (v případě, že je zaměřeno okno <gui>Kód assembleru</gui>) s kurzorem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stopping the Program
cs: Zastavení programu

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Pozastavit program</gui></guiseq> nebo klikněte na ikonu <gui>Pozastavit</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
cs: Tímto se program přeruší a řízení se vrátí ladicímu programu, abyste mohli provést ladicí úkony, jako je zkoumání dat nebo přidání bodů přerušení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Debugging tips and tricks.
cs: Tipy a triky pro ladění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Fixing GLib/GTK+ critical errors
cs: Oprava kritických chyb GLib/GTK+

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
cs: Někdy může být obtížné vystopovat, kde se objevila kritická chyba GLib, protože při ní nedojde k zastavení programu. Proto máte možnost nastavením proměnné prostředí <sys>G_DEBUG</sys> na <sys>fatal_criticals</sys> říci programu, aby se zastavil, jakmile obdrží kritickou chybu GLib,

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Otevřete <link xref="run-parameters-dialog"/> pomocí nabídky <guiseq><gui>Spustit</gui><gui>Parametry programu…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
cs: Kliknutím na symbol plus vedle <gui>Proměnné prostředí</gui> rozbalte seznam s proměnnými prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
cs: Kliknutím na <gui>Nová</gui> přidejte do seznamu nový záznam.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
cs: Do <gui>Název</gui> vyplňte <input>G_DEBUG</input> a do <gui>Hodnota</gui> vyplňte <input>fatal_criticals</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
cs: Změny potvrďte kliknutím na <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Spusťte program pomocí ladicího programu přes nabídku <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Ladit program</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the program until the critical error occurs.
cs: Používejte program, dokud se neobjeví kritická chyba.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
cs: Až ladicí program zastaví váš program, podívejte se na <link xref="debug-stack"/>, abyste zjistili, odkud chyba přichází.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
cs: Nejvrchnější funkce s rámcem 0 je v GLib, takže se musíte v zásobníku podívat níž. Typicky chyba vzniká v nejvrchnější funkci, která náleží vašemu programu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Monitor expressions and variables.
cs: Jak sledovat výrazy a proměnné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
cs: Sledované výrazy, zkráceně sledování, jsou výrazy, které ladicí program vyhodnocuje a zobrazuje jejich výsledky pokaždé, když se program zastaví. Například po každém <link xref="debug-step">jednotlivém kroku</link> provedeném programem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: List watched expressions
cs: Vypsání sledovaných výrazů

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Sledované</gui></guiseq> pro otevření okna <gui>Sledované</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
cs: Podobně jako lokální proměnné, i sledované výrazy jsou zobrazeny v podobě stromu, kde potomci představují členy struktury nebo pole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the variable or the expression.
cs: Název proměnné nebo výraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The variable or expression value.
cs: Hodnota proměnné nebo výrazu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The type of the variable or of the expression result.
cs: Typ proměnné nebo výsledku výrazu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Update watches
cs: Aktualizace sledováných

note: (itstool) path: section/p
en_US: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
cs: Sledované výrazy mohou být aktualizovány automaticky ve chvíli, kdy je program zastaven, nebo až na vyžádání uživatele.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set a watch expression to update automatically:
cs: Když chcete nastavit sledovaný výraz, aby se aktualizoval automaticky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> vyberte sledovaný výraz, který chcete aktualizovat automaticky. Klikněte na něj pravým tlačítkem a podívejte se, jestli je zaškrtnuto <gui>Automaticky aktualizovat</gui>. Pokud ne, zaškrtněte jej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To update a watch expression manually:
cs: Když chcete sledovaný výraz aktualizovat ručně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> klikněte pravým tlačítkem a pomocí <gui>Aktualizovat sledované</gui> aktualizujte vybraný sledovaný výraz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To update all watch expressions manually at once:
cs: Když chcete všechny sledované výrazy ručně aktualizovat naráz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> klikněte pravým tlačítkem a pomocí <gui>Aktualizovat vše</gui> aktualizujte naráz všechny sledované výrazy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Add a watch on an expression
cs: Přidání výrazu ke sledování

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add an expression to the watch list:
cs: Když chcete přidat výraz do seznamu sledovaných:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
cs: V <gui>hlavním okně</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Přidat sledování…</gui></guiseq> nebo v okně <gui>Sledované</gui> klikněte pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přidat sledování…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
cs: Zadejte výraz, který chcete sledovat. Pokud chcete, aby byl výraz vyhodnocen pokaždé, když dojte k zastavení programu, zaškrtněte <gui>Automaticky aktualizovat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
cs: Výraz může být vyhodnocen a následně přidán do sledovaných takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Ladit</gui> <gui>Zkoumat/vyhodnotit</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem v okně <gui>Editor</gui> a vyberte <gui>Zkoumat/vyhodnotit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>Přidat</gui> přidáte tento výraz do seznamu sledovaných.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove a watch
cs: Odebrání ze sledování

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can remove an expression from the watches list.
cs: Kterýkoliv výraz můžete ze seznamu sledovaných odebrat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> vyberte sledovaný výraz, který chcete odebrat, klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Odstranit sledování</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: All watches can be removed at the same time.
cs: Všechny sledované výrazy je možné odstranit naráz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Odstranit vše</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
cs: Pokud sledovaný výraz odpovídá samostatné proměnné, můžete změnit jeho hodnotu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
cs: V okně <gui>Sledované</gui> vyberte proměnnou, kterou chcete upravit a dvojitě klikněte do sloupce <gui>Hodnota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new value.
cs: Zadejte novou hodnotu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Directory project backend.
cs: Zásuvný modul Zpracující jádro Složka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Directory project backend plugin
cs: Zpracující jádro Složka

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
cs: Jedná se o nejjednodušší zpracující jádro projektu. Nemá žádný projektový soubor. Pracuje podobně jako prohlížeč souborů, přičemž považuje všechny soubory s typickými příponami pro zdrojové kódy (například <file>.c</file>, <file>.py</file>) za zdrojové soubory. Složky jsou zachovány kvůli roztřídění souborů do skupin, ale nejsou zde žádné cíle.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
cs: Toto zpracující jádro se dá použít k obejití situace, kdy váš projekt nemá v aplikaci <app>Anjuta</app> žádné vhodné zpracující jádro nebo příslušné zpracující jádro plně nepodporuje váš projekt.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
cs: V projektu používajícím toto zpracující jádro není možné cokoliv přidávat a měnit. Když ale vytvoříte v projektové složce soubor se zdrojovým kódem, který bude mít správnou příponu, bud automaticky přidán.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: All help topics.
cs: Všechna témata nápovědy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
cs: Úvod do integrovaného vývojového prostředí <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
cs: <app>Anjuta</app> je univerzální integrované vývojářské prostředí (IDE) pro pracovní prostředí GNOME. Má řadu pokročilých funkcí pro programátory, včetně správy projektu, průvodců aplikacemi, interaktivního ladění, integrovaného návrháře uživatelského rozhraní Glade, integrované nápovědy Devhelp k API, generátoru tříd, mocného editoru zdrojových kódů, prohlížeče symbolů, podpory Git, podpory jazyků C/C++, Python a Vala a dalších věcí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
cs: <app>Anjuta</app> má pružný a pokročilý dokovací systém, který umožňuje rozvrhnout si zobrazení tak, jak se vám to hodí. Díky úchytným lištám můžete jednotlivá zobrazení postupem táhni a upusť libovolně přerovnat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
cs: <app>Anjuta</app> byla navyržena tak, aby byla jednoduchá na používání a přitom plně schopná splnit všechny potřeby programátora. V průběhu vývoje byla postupně přidána řada nových funkcí. Zaměřujeme se na poskytnutí výkonu a použitelnosti naráz a snažíme se, aby byl vývoj softwaru zábavou bez nutnosti věnovat se věcem okolo. Máme v úmyslu pokračovat ve zlepšování a stabilizaci IDE <app>Anjuta</app>, aby pro vás byla ještě přívětivější.

note: (itstool) path: page/p
en_US: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
cs: Doufáme, že budete s používáním <app>Anuty</app> spokojeni. Pokud ne, dejte nám pomocí nahlášení chyby nebo návrhu, vědět, abychom na tom mohli zapracovat. Vaše ohlasy pomáhají nejenom nám zdokonalovat software, ale i celé komunitě okolo otevřeného softwaru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
cs: Následující snímek obrazovky představuje některé věci, které můžete ve <app>Anjutě</app> najít.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Anjuta</app> in action
cs: <app>Anjuta</app> v činnosti

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: <app>Anjuta</app> main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Supported Emacs modelines features.
cs: Podpora schopností řádků s režimem ve stylu Emacs.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Emacs modelines
cs: Řádky s režimem Emacs

note: (itstool) path: page/p
en_US: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
cs: Takový řádek s režimem je vlastně komentář na prvním (případně druhém, když je na prvním #!) řádku souboru. Tvoří jej seznam názvů proměnných následovaných <code>:</code> a hodnotou, kdy jsou jednotlivé údaje odděleny pomocí <code>;</code> a vše je uzavřeno do <code>-*-</code>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
cs: Typický řádek s režimem <app>Emacs</app> vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: page/p
en_US: Anjuta supports only the following variables.
cs: Anjuta podporuje jen následující proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
cs: Nastavte na <code>t</code>, aby se pro odsazování používali tabulátory nebo na <code>nil</code>, aby se používaly mezery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
cs: Počet mezer odpovídajících jednomu tabulátoru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Number of space characters used to indent C code.
cs: Počet mezer používaných k odsazení kódu C.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Supported Vim modelines features.
cs: Podpora schopností řádků s režimem ve stylu Vim.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Vim modelines
cs: Řádky s režimem Vim

note: (itstool) path: page/p
en_US: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
cs: Rádky s režimem tvoří prvních 5 a posledních 5 řádků souboru obsahujících <code>vim:</code> následováno nejméně jednou mezerou a seznamem názvů proměnných s volitelnými hodnotami za <code>=</code>, přičemž jsou odděleny mezerami nebo <code>:</code>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
cs: Typický řádek s režimem <app>Vim</app> vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: page/p
en_US: Anjuta support only the following variables.
cs: Anjuta podporuje jen následující proměnné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use spaces for indentation.
cs: K odsazení se použijí mezery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use tabulation for indentation.
cs: K odsazení se použijí tabulátory.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Makefile project backend.
cs: Zásuvný modul Zpracující jádro Makefile.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Makefile project backend plugin
cs: Zpracující jádro Makefile

note: (itstool) path: page/p
en_US: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
cs: Makefile je pravděpodobně nejběžnější způsob sestavení souftwaru na všech druzích platforem. Makefile obsahuje seznam nebo pravidla popisující, které příkazy je třeba postupně spustit, aby se vygeneroval cíl ze seznamu závislostí. Když se sestavuje program, je cílem objektový soubor a závislostmi jsou zdrojové soubory. Cíl jednoho pravidla může záviset na jiném, takže se pro vytvoření výsledného cíle zřetězí několik pravidel.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
cs: Jedná se o obecný nástroj na nejnižší úrovni, takže je náročné najít všechny zdrojové soubory a cíle projektu. Proto má <app>Anjuta</app> pro soubory Makefiles jen omezenou podporu, která se zakládá na čtení hlavního souboru Makefile v nejvyšší složce projektu a získání zdrojových souborů a cílů z něj.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
cs: V případě, že není toto zpracující jádro schopné najít všechny zdrojové sobory, můžete místo něj zkusit zpracující jádro Složka. Nerozpozná sice žádné cíle, ale mělo by převzít všechny zdrojové soubory.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
cs: Změna vlastností, případně přidání nebo přetažení cíle či zdrojového souboru, je v tomto zpracujícím jádře zakázáno, protože nejsou implementovány automatické úpravy souboru Makefile. Ten musíte měnit ručně v textovém editoru. Avšak, když jej uložíte, je automaticky znovu načten.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import an existing project.
cs: Jak importovat existující projekt.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Import a Project
cs: Import projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
cs: <app>Anjuta</app> nemá svůj vlastní formát projektů. Projekty načítá pomocí již existujících formátů, jako makefile nebo autotools, a nevyžaduje, aby ji používali i ostatní vývojáři. Vlastní nastavení aplikace Anjuta se uchovává v souboru s příponou <file>.anjuta</file> a ve skryté složce vytvořené ve složce projektu. Abyste mohli projekt používat a abyste vytvořili tyto soubory s nastavením, musíte naimportovat projekt. Při tom se neprovádí žádné změny v souborech projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
cs: Aby se spustil průvodce projektem, vyberte v <gui>hlavní nabídce</gui> <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Projekt z existujících zdrojových kódů</gui></guiseq> nebo <gui>Projekt z existujících zdrojových kódů</gui> v rozbalovacím seznamu na tlačítku <gui>Nový</gui> na <gui>horní nástrojové liště</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
cs: Pokud se projekt již nachází ve vašem počítači, vyberte <gui>Import ze složky</gui> a následně vyberte složku s projektem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
cs: Nebo vyberte <gui>Import ze systému pro správu verzí</gui>, pokud je potřeba projekt stáhnout ze serveru. Vyberte systém správy verzí, adresu serveru a cílovou složku ve vašem počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
cs: Po té, co vyberete existující projekt, mělo by se textové pole <gui>Název projektu</gui> vyplnit názvem složky s projektem, ale můžete jej změnit. Když to máte hotovo, klikněte na tlačítko <gui>Import</gui>. Projekt se v případě potřeby stáhne, a vytvoří se soubory vyžadované aplikací <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
cs: <app>Anjuta</app> se poukusí automaticky pro projekt určit zpracující jádro. Pokud je jich ale na výběr více, objeví se vám dialogové okno, ve kterém budete na správné dotázáni. Přečtěte si popis zpracujícího jádra, abyste zjistili, které zvolit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a folder to a project.
cs: Jak do cíle přidat složku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
cs: Složka umožňuje seskupit několik cílů, aby bylo možné běžné položky nastavit u všech naráz. Často odpovídá složce v souborovém systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte skupinu nebo projekt, do kterých chcete přidat novou skupinu, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se <gui>objevila kontextová nabídka</gui> a vyberte <gui>Přidat skupinu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
cs: Nebo v <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Projekt</gui> <gui>Přidat skupinu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a new group name.
cs: Zadejte nový název skupiny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
cs: Název skupiny bývá typicky omezen na písmena latinky bez diakritiky, číslice a podtržítko, takže je bezpečnější se vyhnout ostatním znakům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
cs: Můžete vybrat jinou skupinu v spodním <gui>stromovém zobrazení skupin</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
cs: Po té, co zvolíte rodiče a zadáte název, klikněte na tlačítko <gui>Přidat</gui> a skupina se přidá do vašeho projektu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, edit or remove folders from a project.
cs: Jak přidat, upravit nebo odstranit složky v projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage Folders
cs: Správa složek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove folders from a project.
cs: Jak z projektu odstranit složku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte složku, kterou chcete odebrat, klikněte na ni pravým tlačítkem, aby se zobrazila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a vyberte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
cs: Odstranění potvrďte. Složka se tím jen odebere z projektového souboru, na disku zůstanou složka a její obsah zachovány.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a custom library to a target.
cs: Jak do cíle přidat vlastní knihovnu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a Custom Library
cs: Přidání vlastní knihovny

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
cs: Je jednodušší použít knihovnu z balíčku, což je běžná praxe v Linuxu, takže si ověrte, jestli je to <link xref="project-manager-module-new">tento</link> případ. Přesto ale můžete použít knihovnu tak, jak je vysvětleno dále.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
cs: Abyste mohli použít knihovnu v C, musíte říci počítači, kde jsou hlavičkové soubory a říci linkeru, kde najde potřebné knihovny. Problémem je, že se váš program nezkompiluje na jiném počítači, když na něm budou hlavičkové soubory a knihovni umístěny jinde.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte složku obsahující program, do kterého chcete přidat knihovnu, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui> a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
cs: Nebo v <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Projekt</gui> <gui>Vlastnosti</gui></guiseq>. Jako výchozí se upravují vlastnosti právě vybrané položky v zobrazení projektu. Jinou položku můžete vybrat v rozbalovacím seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
cs: Pokud jsou hlavičkové soubory nainstalovány ve standardním umístění (<file>/usr/include</file>), nemusíte to nastavovat. Pokud nejsou a používáte jako kompilátor <app>gcc</app>, musíte do <gui>přepínačů preprocesoru C</gui> přidat <input>-I<var>cesta_k_hlavičkovým_souborům</var></input>. Můžete přidat i několik cest oddělených mezerami. Tato volba bude použita pro všechny cíle v rámci složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
cs: Abyste toto nastavení viděli, budete možná muset rozbalit <gui>Další volby</gui>. Když máte vše hotovo, klikněte na tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
cs: Následně musíte přidat knihovnu do cíle. V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte cíl, do kterého ji chcete přidat, klikněte pravým tlačítkem, aby se zobrazila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
cs: Pokud je vaším překladačem <app>gcc</app>, musíte nastavit vlastnost <gui>Přepínače linkeru</gui> přidáním <input>-l<var>název_knihovny</var></input>. <var>název_knihovny</var> je název knihovny bez předpony <file>lib</file> a bez přípony <file>.a</file> nebo <file>.so</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
cs: V případě, že knihovna není ve standardní složce, může se po ní <app>gcc</app> podívat do dalších složek určených přepínačem <input>-L<var>cesta_ke_knihovně</var></input>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add or remove libraries to project targets.
cs: Jak do cílů projektu přidat knihovny, nebo je naopak odebrat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage Libraries
cs: Správa knihoven

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a custom library from a target.
cs: Jak z cíle odstranit vlastní knihovnu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Custom Library
cs: Odebrání vlastní knihovny

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte cíl, který má knihovnu jenž chcete odebrat, klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se zobrazila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
cs: Odstraňte knihovnu z vlastnosí <gui>Přepínačů preprocesoru C</gui> a <gui>Přepínačů linkeru</gui>. Kliknutím na tlačítko <gui>Použít</gui> se změny zapíší do projektového souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a set of libraries to a target.
cs: Jak přidat do cíle sadu knihoven.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add packaged libraries
cs: Přidání knihoven z balíčků

note: (itstool) path: page/p
en_US: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
cs: V Linuxu je většina knihoven šířena s doplňujícími daty uloženými v souboru <app>pkg-config</app>. Tento soubor obsahuje informace, jako které další knihovny jsou zapotřebí nebo které přepínače překladače C a linkeru je potřeba použít u této knihovny. Tento soubor, hlavičkové soubory a soubory knihovny dohromady se nazývají balíček.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte program, do kterého chcete přidat novou knihovnu, klikněte pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui> a vyberte <gui>Přidat knihovnu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
cs: Nebo v <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Projekt</gui> <gui>Přidat knihovnu…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
cs: Pomocí tlačíka <gui>Cíl</gui> výše musíte vybra cíl, do kterého chcete knihovnu přidat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
cs: Knihovnu nelze přidat přímo do cíle. Můžete přidat jen modul zobrazený v <gui>zobrazení modulů</gui> níže. Když vyberete knihovnu uvnitř modulu, bude přidán rodičovský modul.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
cs: Pokud knihovna, kterou chcete, není zobrazena v <gui>zobrazení modulů</gui>, musíte ji nejprve přidat jako modul. Klikněte na tlačítko <gui>Nová knihovna</gui> a postupujte podle návodu <link xref="project-manager-module-new">zde</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
cs: Po té, co je vytvořen nový modul, musíte pár sekund počkat, než se projektové soubory znovu načtou, abyste mohli vidět nový modul v seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
cs: Až jste hotovi, kliknutím na tlačítko <gui>Přidat</gui> vybraný modul přidejte do cíle.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Groups libraries in a module.
cs: Jak seskupit knihovny do modulu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a Module
cs: Přidání modulu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
cs: Balíček nemůže být přidán přímo do programu, ale musí být seskupen do modulu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte program, klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a vyberte <gui>Přidat knihovnu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
cs: V dialogovém okně <gui>Přidat knihovnu</gui> klikněte na tlačítko <gui>Nová knihovna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
cs: Získáte seznam všech knihoven z balíčků nainstalovaných ve vašem systému. Můžete zaškrtnou jednu nebo i více knihoven.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the library you want does not appear here:
cs: Pokud se zde knihovna, kterou chcete, neobjeví:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
cs: Pravděpodobně není nainstalována ve vašem systému. Spusťte aplikaci, kterou používáte k instalaci nových programů a vyhledejte název knihovny. Balíček, který potřebujete má často na konci názvu „dev“ nebo „devel“ a měl by obsahovat hlavičkové soubory a soubor <app>pkg-config</app> s příponou <file>.pc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
cs: Může to být i tím, že knihovna není z balíčku, což je často případ knihoven vyvíjených mimo Linux. Viz kapitola <link xref="project-manager-library-add"/> vysvětlující, jak je použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
cs: Po té, co vyberete knihovnu, je automaticky vygenerován název modulu, ale můžete jej změnit. Můžete i vybrat některý již existující název modulu, aby se nová knihovna přidala do něj a tím i do všech cílů, které jej již používají.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
cs: Když máte vše hotovo, klikněte na tlačítko <gui>Přidat</gui> a vytvoří se nový modul s vybranými knihovnami. Aby se modul opravdu použil, musíte jej přidat aspoň do jednoho cíle.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a set of libraries from a target.
cs: Jak odebrat sadu knihoven z cíle.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Module
cs: Odebrání modulu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte knihovnu, kterou chcete odebrat, klikněte na ni pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui> a zvolte <gui>Odebrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
cs: Potvrďte odebrání. Daná knihovna bude z cíle odebrána.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a library from a module.
cs: Jak odebrat knihovnu z modulu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Package
cs: Odebrání balíčku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte balíček, který chcete odebrat, klikněte na něj pravým tlačítkem, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui> a vyberte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
cs: Odstranění potvrďte. Balíček bude z projektu následně odebrán.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Project manager.
cs: Správa projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Project manager plugin
cs: Zásuvný modul Správa projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
cs: <app>Anjuta</app> podporuje několik stávajících formátů projektů pomocí zásuvných modulů se zpracujícími jádry. Hlavním je formát autotools, který je běžně používán v Linuxu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The project backend to use is chosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
cs: Které zpracující jádro má projekt používat se volí při vytváření nebo importu nového projeku do <app>Anjuty</app>. Je zobrazeno ve vlastnostech kořenového uzlu projektu a může být kdykoliv změněno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
cs: Ať už je zpracující jádro v pozadí jakékoliv, grafické rozhraní je pořát totéž, akorát některé funkce nemusí být dostupné.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Project Backend Plugin
cs: Zásuvný modul zpracujícho jádra projektu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit project properties.
cs: Jak změnit vlastnosti projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit a Project
cs: Úprava projektu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add existing files to a project.
cs: Jak přidat existující soubory do projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte cíl, do kterého chcete přidat nové zdrojové soubory, klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a zvolte <gui>Přidat zdrojový soubor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
cs: Nebo v <gui>hlavní nabídce</gui> zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui> <gui>Přidat zdrojový soubor…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
cs: Pomocí <gui>tlačítka pro výběr cíle</gui> můžete vybrat jiný cíl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
cs: V okně pro výběr souboru níže vyberte soubory, které chcete přidat. Kliknutím na tlačítko <gui>Přidat</gui> je pak přidáte do svého projektu. Můžete vybrat několik souborů naráz přidržením tlačítka <key>Ctrl</key> nebo bloku souborů pomocí <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
cs: Můžete přidat soubory v podsložkách projektu. Většina formátů projektů vyžaduje, aby soubory byly ve složce projektu. Přidání zdrojových souborů mimo složku projektu způsobí, že se tyto sobory automaticky nakopírují, aby byl požadavek splněn.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add or remove files from a project.
cs: Jak přidat nebo odebrat soubory z projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage Files
cs: Správa souborů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove files from a project.
cs: Jak odebrat soubory z projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
cs: Vyberte v <gui>zobrazení projektu</gui> soubor, který chcete odebrat, klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se zobrazila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a zvolte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
cs: Odebrání potvrďte. Soubor bude odebrán pouze z projektu, z disku ne.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
cs: Můžete naráz označit i několik souborů držením klávesy <key>Ctrl</key> nebo rozsah souborů pomocí klávesy <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a target to a project.
cs: Jak přidat cíl do projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a Target
cs: Přidání cíle

note: (itstool) path: page/p
en_US: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
cs: Cíl seskupuje dohromady soubory a definuje jejich použití. Používá se zastoupení programu se všemi jeho zdrojovými soubory jako s jeho potomky nebo jen k seskupení datových souborů, které mají být nainstalovány na stejné místo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte složku, do které chcete nový cíl přidat, klikněte na ni pravým tlačítkem, aby se objevila <gui>kontextová nabídka projektu</gui> a zvolte <gui>Nový cíl</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
cs: Nebo v <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Projekt</gui> <gui>Nový cíl…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
cs: Můžete vybrat jinou složku ve spodním <gui>stromovém zobrazení složek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
cs: Zadejte název cíle a v rozbalovacím seznamu vedle vyberte typ cíle. V závislosti na zpracujícím jádru vašeho projektu jsou možné různé typy cílů, viz dole.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
cs: Názvy cílů bývají často omezeny na písmena latinky bez diakritiky, číslice a podtržítko, takže je bezpečnější se vyhnout ostatním znakům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
cs: Až máte zvolen název cíle, jeho typ a rodiče, klikněte na tlačítko <gui>Přidat</gui> a tento nový cíl se vytvoří.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, edit or remove targets from a project.
cs: Jak přidat, upravit nebo odebrat cíle z projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage Targets
cs: Správa cílů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a target from a project.
cs: Jak odebrat cíl z projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Target
cs: Odebrání cíle

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
cs: V <gui>zobrazení projektu</gui> vyberte cíl, který chcete odebrat, klikněte na něj pravým tlačítkem myši, aby se zobrazila <gui>kontextová nabídka projektu</gui>, a vyberte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
cs: Potvrďte odebrání. Cíl a všechny jeho vlastnosti budou odebrány z projektového souboru. Avšak všechny jeho soubory na disku zůstanou nedotčeny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display project's content.
cs: Jak zobrazit obsah projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View a Project
cs: Zobrazení projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
cs: Projekt je představován stromem, ve kterém kořenové položky odpovídají projektu, zatímco dceřiné položky představují programy, knihovny, složky a zdrojové soubory. Každá z položek může mít vlastnosti, které umožňují nastavit další podrobnosti, jako je verze projektu, přepínače kompilátoru nebo instalační složky. Tyto položky jsou rozděleny do několika kategorií a v závislosti na zpracujícím jádru nemusí být k dispozici všechny:

note: (itstool) path: item/p
en_US: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
cs: Je jen jeden uzel tohoto druhu. Představuje přímo projekt samotný a jedná se o místo, kde můžete nastavit vlastnosti týkající se celého projektu, jako je jeho název nebo verze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
cs: Jedná se o sadu balíčků použitých v projektech autotools. Objeví se jako potomci kořenového uzlu, který představuje všechny definované moduly a jako potomci každého cíle, který je používá. Více podrobností viz <link xref="project-manager-module-new"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
cs: Jedná se o balíčky s knihovnami použitými v projektech s autotools. Objeví se jako potomci u jednotlivých modulů. Více podrobností viz <link xref="project-manager-library"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
cs: Je používáno k seskupení cílů a umožňuje nastavit běžné vlastnosti. Často je implementováno pomocí podsložek. Více podrobností viz <link xref="project-manager-folder"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
cs: Seskupuje soubory a definuje, jak se budou používat. Existuje několik druhů cílů, například program, knihovna nebo data, které odpovídají různému použití synovských souborů. Často představují soubory generované projektem, jako jsou zkompilované programy nebo knihovny. Více podrobností viz <link xref="project-manager-target"/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
cs: Pomocí přetažení a upuštění cíle na začátek stromového zobrazení projektu si můžete vytvořit zkratku umožňující snadnější přístup k takovémuto cíli. Ve výchozím stavu jsou takto zpřístupněny všechny cíle typu program.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
cs: Každý ze zdrojovým souborů je představován položkou v zobrazení projektu. Použití každého ze souborů závisí na jeho rodičovském cíli. Všichni potomci cíle typu program jsou kompilováni, aby jej vygenerovali. Naproti tomu potomci cíle typu data jsou jen zkopírováni do složky, do které je projekt instalován. Více podrobností viz <link xref="project-manager-source"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a new project from scratch.
cs: Jak vytvořit nový projekt úplně od začátku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a Project
cs: Vytvoření projektu

note: (itstool) path: page/p
en_US: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
cs: Nové projekty se vytvářejí ze šablon. <app>Anjuta</app> se vás dotáže na různé informace, jako je typ projektu, jeho název a pod.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
cs: V <gui>hlavní nabídce</gui> vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
cs: Nebo v rozbalovacím seznamu tlačítka <gui>Nový</gui> na <gui>nástrojové liště</gui> vyberte <gui>Projekt</gui>, aby se spustil průvodce projektem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
cs: Vyberte ikonu představující typ projektu, který chcete vytvořit a klikněte na <gui>Vpřed</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
cs: Ponechejte ukazatel myši okamžik nad ikonou projektu a objeví se malá zpráva zobrazující více informací o daném typu projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
cs: V závislosti na vybraném typu projektu budete muset zadat různé informace. Až budete hotovi, klikněte na <gui>Vpřed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
cs: Veškeré informace jsou seskupeny do stránek, obvykle musíte vyplnit dvě až tři. Kdykoliv se můžete vrátit zpátky pomocí tlačítka <gui>Zpět</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
cs: Ponechejte sekundu ukazatel myši nad tlačítkem nebo vstupní oblastí, aby se objevila malá zpráva s dalšími podrobnostmi o příslušném nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
cs: Po vyplnění všech stránek s informacemi se vám objeví stránka se souhrnem hlavních informací o vašem projektu. Až do této chvíle se nic neukládá na disk. Teprve kliknutím na <gui>Použít</gui> se projekt uloží a otevře v aplikaci <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
cs: Každý typ projektu odpovídá šabloně. <app>Anjuta</app> již několik šablon obsahuje, ale můžete si přidat další nebo i napsat vlastní.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Project wizard template.
cs: Šablona průvodce projektem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Project wizard template
cs: Šablona průvodce projektem

note: (itstool) path: page/p
en_US: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
cs: Šablona projektu je složena ze skupiny souborů, které umí zpracovat mocný nástroj pro zpracování šablon nazývaný <app>autogen</app>. Soubor se šablonou má příponu <file>.wiz</file> a popisuje vlastnosti projektu a potřebné soubory.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
cs: Takovýto soubor <file>.wiz</file> vypadá podobně jako soubor XML a je zdokumentován <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">zde</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Run parameters dialog
cs: Jak spustit dialogové Parametry programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Run Parameters Dialog
cs: Spuštění dialogového okna s parametry

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
cs: Dialogové okno s <gui>běhovými parametry</gui> umožňuje určit aktuální program a několik parametrů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
cs: Zde se zadává program, který se bude spouštět, když spustíte program, ať už bez nebo s laděním. V rozbalovacím seznamu můžete vybrat programy vytvořené aktuálním projektem, ale můžete i kliknout na tlačítko <gui>Procházet</gui>, abyste zvolili jiný program.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Arguments</gui>
cs: <gui>Argumenty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
cs: Zde se zadávají argumenty příkazového řádku použité vaším programem. V rozbalovacím seznamu se uchovává historie naposledy použitých argumentů.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Working Directory</gui>
cs: <gui>Pracovní složka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The working directory is the current directory when your program will be run.
cs: Pracovní složka bude aktuální složkou, až spustíte svůj program.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Environment Variables</gui>
cs: <gui>Proměnné prostředí</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
cs: Můžete kliknout na rozbalovací seznam, aby se zobrazily všechny proměnné prostředí, ke kterým může váš program přistupovat. Standardně to zahrnuje všechny aktuální proměnné prostředí, které jsou zobrazeny světle šedou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
cs: Můžete kliknout na tlačítko <gui>Nová</gui>, abyste přidali novou proměnnou prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
cs: Můžete kliknout na tlačítko <gui>Upravit</gui>, abyste změnili hodnotu vybrané proměnné prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
cs: Můžete kliknout na tlačítko <gui>Smazat</gui>, abyste odstranili vybranou proměnou prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
cs: V případě, že proměná nemá stejnou hodnotu, jako v aktuálním prostředí, je zobrazena černě.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Run in Terminal</gui>
cs: <gui>Spustit v terminálu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
cs: Musíte zaškrtnout, když se má program spustit v terminálu, abyste mohli zadávat vstupy a vidět výstupy prováděné přes standardní unixové proudy. U programů, které mají grafické rozhraní, to není zapotřebí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a program without the debugger.
cs: Jak spustit program bez ladění.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Run a program
cs: Spuštění programu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
cs: Když se <app>Anjuta</app> použije ke spuštění programu, kontroluje, jestli je aktuální a v případě potřeby jej znovu sestaví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
cs: Aby se spustil aktuální program, zvolte v <gui>hlavní nabídce</gui> položku <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Spustit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F3</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
cs: Který program je aktuální a jeho případné parametry je možné nastavit v dialogovém okně <gui>Parametry programu</gui>. Více informací viz <link xref="run-parameters-dialog"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
cs: Toto dialogové okno zobrazíte z <gui>hlavní nabídky</gui> volbou <guiseq><gui>Spustit</gui> <gui>Parametry programu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
cs: Pokud váš program potřebuje datové soubory, budete je muset nejspíše aspoň napoprvé nainstalovat před jeho spuštěním. Více informací viz <link xref="autotools-build-install"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: All windows and dialogs.
cs: Všechna okna a dialogová okna.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Windows and dialogs
cs: Okna a dialogová okna

note: (itstool) path: page/title
en_US: Anjuta FAQ
cs: Časté dotazy a odpovědi k projektu Anjuta

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double click on the message.
cs: Klikněte dvojitě na zprávu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to jump to the line causing a build error or warning?
cs: Jak skočit na řádek, který způsobil chybu nebo varování překladu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, if necessary, and move the view to the right position.
cs: Normálně jsou chyby oznámené kompilátorem zvýrazněny v panelu se zprávami. Dvojitým kliknutím na chybu by se měl otevřít příslušný soubor, pokud je to potřeba, a přesunout zobrazení na správné místo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the build program. This is much more common if the output is translated. So, as a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as explained above.
cs: Nemusí se to ale podařit, když <app>Anjuta</app> není schopná zpracovat výstup ze sestavovacího programu. Což je mnohem pravděpodobnější, když je výstup přeložený do nějakého národního jazyka. Můžete to obejít tím, že zrušíte zaškrtnutí volby <gui>Překládat zprávy</gui> v předvolbách sestavovacího zásuvného modulu. Chybové zprávy a varování kompilátoru pak nebudou překládány, ale za to budete moci skočit přímo na chybný řádek, jak bylo vysvětleno výše.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double click on the current tab.
cs: Klikněte dvojitě na aktuální kartu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to maximize the editor window
cs: Jak maximalizovat okno s editorem?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same again restore the previous state of all docked windows.
cs: Okno s dokumentem maximalizujete dvojitým kliknutím na aktuální kartu. Když uděláte to stejné znovu, obnovíte předchozí stav všech zadokovaných oken.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to use <app>Scintilla editor</app>
cs: Jak používat <app>editor Scintilla</app>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla editor</app> is available through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be downloaded from the <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta website</link> or installed from the software management application of your distribution. After you have installed it you will be prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for this project.
cs: <app href="http://www.scintilla.org">Editor Scintilla</app> je dostupný přes balíček <sys>anjuta-extras</sys>, který buď můžete stáhnout z <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">webu Anjuta</link>, nebo jej nainstalovat přes správu softwaru ve své distribuci. Po nainstalování balíčku budete vyzváni k výběru editoru a můžete si editor <app>Scintilla</app> nastavit jako výchozí pro svůj projekt.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Install anjuta-extras</link>
cs: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Nainstalovat anjuta-extras</link>

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2.
cs: <app>Editor Scintilla Editor</app> je dostupný od verze <app>Anjuty</app> 3.2.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use GNOME's issue tracker tool.
cs: Použijte nástroj pro sledování chyb projektu GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where to report bugs and enhancement requests
cs: Kam hlásit chyby a návrhy na vylepšení?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please report bugs and enhancement requests in <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">GNOME Bugzilla</app>.
cs: Chyby a návrhy na vylepšení hlaste prosím do <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">systému Bugzilla projektu GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Because nobody has written it yet.
cs: Protože ji zatím nikdo nenapsal.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?
cs: Proč <app>Anjuta</app> nemá moji oblíbenou funkci?

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">take the source code</link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="general-bugs">file an enhancement request</link> or send a message to the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">development mailing list</link> to discuss your ideas first.
cs: <app>Anjuta</app> je svobodný software s otevřeným kódem. Neváhejte si <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">vzít zdrojový kód</link> a přidat do něj funkce, které byste v něm rádi viděli. Můžete také <link xref="general-bugs">vyplnit žádost o vylepšení</link> nebo poslat zprávu do <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">vývojářské poštovní konference</link>, aby se váš nápad prodiskutoval.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What does the name <app>Anjuta</app> stand for?
cs: Co název <app>Anjuta</app> znamená?

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application is dedicated to her.
cs: Nejedná se o žádný rekurzivní název, jak je u svobodných projektů v oblibě. <app>Anjuta</app> je jméno přítelkyně zakladatele tohoto projektu, Naba Kumara. Jedná se o věnování.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: It is not planned.
cs: Není to v plánu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?
cs: Existuje/bude existovat <app>Anjuta</app> pro Microsoft Windows?

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will never be. However, if you are interested, feel free to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">contact us</link>.
cs: Neexistuje nativní port pro Microsoft Windows a s největší pravděpodobností ani nikdy existovat nebude. Nicméně, pokud máte zájem na něčem takovém pracovat, neváhejte <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">nás kontaktovat</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Import a project into <app>Anjuta</app>.
cs: Naimportujte projektu do <app>Anjuty</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How can I use Anjuta with an existing project?
cs: Jak mohu <app>Anjutu</app> použít pro můj stávající projekt?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</gui></guiseq>.
cs: Spusťte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui><gui>Projekt z existujících zdrojových kódů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common format is Autotools.
cs: <app>Anjuta</app> nemá žádný vlastní formát projektů. Používá již existují formáty, jako jsou Autotools nebo Makefile. V Linuxu je nejběžnějším formátem Autotools.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add a folder and a data target.
cs: Přidejte složku a cíl typu data.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to add a directory containing icons to a project
cs: Jak do projektu přidat složku obsahující ikony?

note: (itstool) path: page/p
en_US: In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></guiseq>).
cs: V projektu založeném na autotools můžete přidat novou složku vytvořením složky pomocí <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nová složka…</gui></guiseq> Pak v této složce vytvořte nový cíl typu data (<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový cíl…</gui></guiseq> a přidejte do tohoto cíle soubory s ikonami pomocí <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Přidat zdrojový soubor…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: bookinfo/title
en_US: Anjuta build tutorial
cs: Výuka sestavování v IDE Anjuta

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> můžete získat od organizace Free Software Foundations na <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webových stránkách</ulink>, nebo když si o ni napíšete na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en_US: This is version 0.2 of Anjuta build tutorial
cs: Jedná se o verzi 2.0 výuky sestavování v IDE Anjuta

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you come from the Windows world, when you first launched <application>Anjuta</application>, you can told yourself : "Hey, that looks like MS Visual C++, as I know it pretty well, understanding <application>Anjuta</application> will be a piece of cake.". <application>Anjuta</application> looks like <application>Microsoft Visual Studio</application> or <application>Borland's C++ Builder</application>. but it has some significative differences essentially in its build system.
cs: Když přicházíte ze světa Windows a poprvé spustíte aplikaci <application>Anjuta</application>, můžete si říct: „Jé, to vypadá jak MS Visual C++, to dobře znám. Takže pochopit <application>Anjutu</application> bude pro mě malina.“ <application>Anjuta</application> opravdu vypadá jak <application>Microsoft Visual Studio</application> nebo <application>Borland's C++ Builder</application>. Jsou zde ale významné rozdíly v samotném sestavovacím systému.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you are starting programming directly on GNU/Linux, you have probably already heard of the <application>Autotools</application>. They are a major and probably a bit intimidating part of the development environment.
cs: Jestli jste s programováním začali z příkazové řádky, nejspíše jste již slyšeli o <application>Autotools</application>. Jedná se o hlavní a pravděpodobně trochu zastrašující část vývojářského prostředí.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The goal of <application>Anjuta</application> is to make it easier to use the already existing development tools. <application>Anjuta</application> main build system uses the standard Linux build system: <application>Autotools</application>. This tutorial is an updated version of the <application>Anjuta</application> advanced tutorial from Olivier Pinçon. It explains how the build system is working without <application>Anjuta</application> and how to use it within <application>Anjuta</application>. It assumes that you have only a basic understanding of C or C++ and have been written using <application>Anjuta 2.6 (September 2008)</application>.
cs: Cílem <application>Anjuty</application> je usnadnit používání již existujících vývojářských nástrojů. Její hlavní sestavovací systém používá standardní sestavovací systém Linuxu: <application>Autotools</application>. Tato příručka je aktualizovanou verzí pokročilé příručky k IDE <application>Anjuta</application> od Oliviera Pinçona. Vysvětluje, jak sestavovací systém funguje bez <application>Anjuty</application> a jak se používá s ní. Předpokládá u vás jen základní znalosti C nebo C++ a byla napsán pro použití s verzí <application>Anjuta 2.6 (září 2008)</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fill a bug in <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta"> <application>Anjuta</application> bugzilla database</ulink>.
cs: Vyplnit chybové hlášení do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta">databáze bugzilla pro projekt <application>Anjuta</application></ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Send a message to <application>Anjuta</application> developer mailing list <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>
cs: Poslat zprávu do vývojářské poštovní konference projektu <application>Anjuta</application> na adrese <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Join <application>Anjuta</application> IRC channel <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>
cs: Připojit se ke kanálu IRC projektu <application>Anjuta</application> na adrese <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you find errors, need more explanations or have any idea for improvements on this tutorial or <application>Anjuta</application> in general, you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: Když najdete chybu, budete potřebovat podrobnější vysvětlení nebo budete mít nápad na vylepšení této příručky nebo <application>Anjuty</application> obecně, můžete: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Building a project
cs: Sestavení projektu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to build a program starting from the most basic tool: the compiler. This order is important to understand how is it working because each tool adds a new layer on top of the previous ones.
cs: Tato kapitola objasňuje, jak sestavit program, počínaje úplně základním nástrojem – kompilátorem. Je důležité začít takto, abyste pochopili, jak to funguje, protože každý další nástroj přidává novou vrstvu nad ten předchozí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>GCC</application>
cs: Použití <application>GCC</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Here is a typical command to generate an executable from C source files using <application>GCC</application>:
cs: Zde je typický příkaz pro vygenerování spustitelného souboru ze zdrojových kódů v jazyce C pomocí <application>GCC</application>:

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This command tells <application>GCC</application> to compile the source files main.c and aux.c, and produce a binary called 'tut_prog' (this stands for 'tutorial program'). The various switches have the following meaning :
cs: Tento příkaz říká <application>GCC</application>, aby zkompiloval zdrojové kódy main.c a aux.c a vytvořil binární soubor nazvaný „tut_prog“ (zkráceni z „tutorial program“ – „výukový program“). Jednotlivé přepínače mají následující význam:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: tells <application>GCC</application> to include debug information into the binary.
cs: Říká <application>GCC</application>, aby do výsledného programu přidal ladicí informace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Warning all : print every warning. This switch is used by the C compiler only.
cs: „Warning all“, což znamená vypisovat všechna varování. Tento přepínač používá jen kompilátor jazyka C.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>-Idir <replaceable>dir</replaceable></parameter>
cs: <parameter>-Idir <replaceable>složka</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Look for included header files (like in #include &lt;myheader.h&gt;) in directory <replaceable>dir</replaceable>. This switch is used by the C preprocessor only.
cs: Zajistí, že se hlavičkové soubory (jako je #include &lt;myheader.h&gt;) budou hledat ve složce <replaceable>složka</replaceable>. Tento přepínač používá pouze preprocesor jazyka C.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>-llib <replaceable>lib</replaceable></parameter>
cs: <parameter>-llib <replaceable>knihovna</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Link to library <replaceable>lib</replaceable>; here <application>libxml2</application>, used by the linker.
cs: Odkaz na <replaceable>knihovnu</replaceable>, zde konkrétně <application>libxml2</application>, pro potřeby linkeru.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In fact, <application>GCC</application> does not do the compilation itself. It gets all arguments from the user and calls other programs passing them the needed arguments with some default one to do the four stages involved in the compilation.
cs: Ve skutečnosti kompilaci neprovádí přímo <application>GCC</application>. Jen převezme parametry zadané uživatelem a zavolá jiné programy a předá jim potřebné parametry, případně včetně některých výchozích. Takto se postupně provedou čtyři fáze kompilace.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>GCC</application> compilation stage
cs: Fáze kompilace pomocí <application>GCC</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each C source file goes through the preprocessor, named <application>cpp</application>. In this stage, all include files and macros are expanded to get preprocessed C source code. The resulting file .i is rarely generated but it could be interesting to see how complex macros are expanded. You can do this by calling <application>cpp</application> directly or using the <userinput>-E</userinput> switch of <application>GCC</application>. The later option is better as it allows to run the preprocessor with all default options.
cs: Každý soubor se zdrojovým kódem v jazyce C projde přes preprocesor nazvaný <application>cpp</application>. V této fázy se rozvinou všechny vložené soubory a makra – zdrojový kód se předpřipraví (anglicky preproces). Výsledný soubor s příponou <filename>.i</filename> se generuje jen výjimečně, ale může být zajímavé se podívat, jak složitě a rozsáhle se makra rozvíjejí. Nechast si soubor vytvořit se dá zavoláním <application>cpp</application> přímo nebo zavoláním <userinput>-E</userinput> s přepínačem <application>GCC</application>. Druhé zmíněné je lepší, protože preprocesoru předá navíc některé výchozí hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this stage each file is compiled into assembler code. The compiler depends on the language of the source file, C here. It is a complex program because there is not a one to one correspondence between C instructions and assembler instructions. By example, requesting the fastest or the smallest program will generate different sequences of assembler instructions. The assembler is the language of your computer, the most common one is called x86. The output is a, human readable, assembler source file ending with '.s'. Like the preprocessor output, the assembler code is not normally written on the hard disk. You can stop the compilation at this stage to look at it by running <application>GCC</application> with the <userinput>-S</userinput> switch.
cs: V této fázi jsou jednotlivé soubory zkompilovány do assemblerového kódu. Použitý kompilátor odvisí od použitého jazyka ve zdrojovém kódu, zde je to C. Jedná se o složitý program, protože neexistuje přepis jedna k jedné mezi instrukcí C a instrukcí assembleru. Například, požadavek na co nejrychlejší a na co nejmenší program vygenerují různou posloupnost assemblerových instrukcí. Assembler je jazyk závislý na použitém počítači, nejčastěji to asi bude x86. Výstupem je pro člověka čitelný zdrojový kód v assembleru v souboru s příponou <filename>.s</filename>. Stejně jako u výstupu z preprocesoru, ani tyto soubory se normálně nezapisují na disk. Jestli se ale chcete na soubory podívat, můžete kompilaci v této fázi zastavit spuštěním <application>GCC</application> s přepínačem <userinput>-S</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this stage each file is assembled: the assembler code is transformed to an object file with .o extension. It is much easier than the compilation as each assembler instruction corresponds to an unique code. The object file contains additional information for debugging or linking the program. The object file is a binary format, called ELF on recent Linux machine, you need to use special program to look in it like <application>objdump</application>. It is possible to write directly assembler code and assemble it using the assembler ,<application>as</application>, or <application>GCC</application> if your source file has a .s extension. These object files are commonly written on your hard disk because it depends only of theirs corresponding C source file (with all files included). If you modify only one source file, you need to regenerate only the corresponding object file. You can stop at this stage, without linking by using <userinput>-c</userinput> switch with <application>GCC</application>.
cs: V této fázi jsou jednotlivé soubory zpracovány assemblerem: kód je převeden to objektových souborů s příponou <filename>.o</filename>. To je podstatně jednodušší než kompilace, protože každá instrukce odpovídá jedna k jedné unikátnímu kódu. Objektový soubor obsahuje doplňující informace pro ladění a linkovací program. Objektový soubor má binární formát, na počítačích s novými verzemi Linuxu nazývaný ELF. Abyste si jej mohli prohlédnou, potřebujete speciální program, jako je třeba <application>objdump</application>. Můžete psát programy v assembleru i přímo ručně do souborů s příponou <filename>.s</filename> a pak je převádět programem  <application>as</application>, stejně jako to dělá <application>GCC</application>. Výsledné objektové soubory se běžné zapisují na disk, protože závisí jen na příslušném souboru se zdrojovým kódem C (včetně všech vložených souborů). Když změníte jeden zdrojový soubor, stačí nově vygenerovat jen příslušné objektové soubory. Skončit v této fázi, bez následného slinkování, můžete použitím přepínače <userinput>-c</userinput> pro <application>GCC</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This stage is used to combine all the object files and libraries into one executable file. The result is a binary file in a format close to the object file, on Linux it is even the same format.
cs: Tato fáze slouží ke zkombinování všech objektových souborů a knihoven do jednoho spustitelného souboru. Výsledkem je binární soubor ve formátu velmi podobném objektovým souborům, v Linuxu je to dokonce tentýž formát.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>make</application>
cs: Použití <application>make</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When a program is composed of lots of sources files, it is much faster to keep the object files and recompile each source files only when needed. This can be automated using <application>make</application>. It executes a program written in a makefile, normally named <filename>Makefile</filename>. A sample makefile for the previous tutorial program could be :
cs: V situaci, kdy se program skládá z velkého množství zdrojových souborů, je mnohem rychlejší objektové soubory zachovávat a znovu kompilovat jen ty zdrojové soubory, které je potřeba. To se dá automatizovat pomocí programu <application>make</application>. Ten spouští program napsaný ve formátu makefile, normálně pojmenovaný <filename>Makefile</filename>. Příklad pro předchozí ukázkový program by mohl vypadat takto:

note: (itstool) path: example/title
en_US: A simple Makefile file
cs: Jednoduchý soubor Makefile

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    CC=gcc 	# the C compiler is gcc
    CFLAGS=-g -Wall -I/usr/include/libxml2
    LIBS=-lxml2					
    				
    tut_prog: main.o aux.o   # what we need to have 'tut_prog'...
    	$(CC) $(LIBS) main.o aux.o -o tut_prog # ...and how to get it from the ingredients.
    					
    main.o: main.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) main.c
    					
    aux.o: aux.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) aux.c
cs: 
    CC=gcc 	# kompilátor je gcc
    CFLAGS=-g -Wall -I/usr/include/libxml2
    LIBS=-lxml2					
    				
    tut_prog: main.o aux.o   # co je potřeba pro získání „tut_prog“…
    	$(CC) $(LIBS) main.o aux.o -o tut_prog # … a jak jej získat z jednotlivých dílků.
    					
    main.o: main.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) main.c
    					
    aux.o: aux.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) aux.c

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Makefiles are a kind of program but instead of writing what should be done sequentially to get the result, you define some rules and <application>make</application> uses these rules in whatever order to achieve the result.
cs: Soubory Makefile jsou jistým druhem skriptových programů, ale místo zapsané posloupnosti toho, co se má udělat, aby se dospělo k výsledku, definují určitá pravidla. Program <application>make</application> pak tato pravidla používá v různém pořadí, aby dosáhl žádaného výsledku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Like in any programming language, you can define variables in a make file. All variables contains a string or a list of strings separated by whitespace. A variable is defined using the following syntax: <replaceable>name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>. You can get its value by writing $(<replaceable>name</replaceable>) or ${<replaceable>name</replaceable>}. In the sample above, three variables are defined CC, CFLAGS and LIBS.
cs: Stejně jako v jiných programovacích jazycích, můžete i souborech makefile definovat proměnné. Všechny proměnné obsahují řetězec nebo seznam řetězců oddělených bílými znaky. Proměnná je definovaná pomocí následující syntaxe: <replaceable>nazev</replaceable>=<replaceable>hodnota</replaceable>. Její hodnotu pak můžete získat zápisem $(<replaceable>nazev</replaceable>) nebo ${<replaceable>nazev</replaceable>}. V předchozím příkladu jsou definované tři proměnné – CC, CFLAGS a LIBS.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for compiling C programs, default 'cc'
cs: Program pro kompilaci z jazyka C; výchozí je „cc“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for compiling C++ programs, default 'g++'
cs: Program pro kompilaci z jazyka C++; výchozí je „g++“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for running C preprocessor, default '$(CC) -E'
cs: Program použitý jako preprocesor jazyka C; výchozí je „$(CC) -E“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for running Fortran compiler, default 'f77'
cs: Program pro kompilaci z jazyka Fortran; výchozí je „f77“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Command to remove a file, default 'rm -f'
cs: Program pro odtraňování souborů; výchozí je „rm -f“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka C

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C++ compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka C++

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C preprocessor
cs: Doplňující přepínače pro preprocesor jazyka C

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the Fortran compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka Fortran

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the linker
cs: Doplňující přepínače pro linker

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Variables can be redefined when calling <application>make</application> in the command line or using values from environment. Moreover <application>make</application> includes some default rules using predefined variables. Here is a list of the most common ones: <_:variablelist-1/>
cs: Proměnné je možné předefinovat, když se volá <application>make</application>, v příkazové řádce nebo pomocí hodnot z proměnných prostředí. Navíc <application>make</application> obsahuje některá výchozí pravidla používající předdefinované proměnné. Zde je seznam nejběžnějších z nich: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The basic syntax for make rules is:
cs: Základní syntax pro pravidla make je:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
    <replaceable>target</replaceable>: <replaceable>prerequisites</replaceable>
    	<replaceable>commands</replaceable>
    	<replaceable>...</replaceable>
cs: 
    <replaceable>cíl</replaceable>: <replaceable>předpoklady</replaceable>
    	<replaceable>příkazy</replaceable>
    	<replaceable>…</replaceable>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <replaceable>target</replaceable> and the <replaceable>prerequisites</replaceable> are normally files but they could be actions. The rule is interpreted as in order to make the target or update it if it is older than its prerequisites, you need to make all prerequisites and then run all commands.
cs: Údaje <replaceable>cíl</replaceable> a <replaceable>předpoklady</replaceable> jsou normálně soubory, ale mohou to být i akce. Pravidlo je interpretováno, když je potřeba vytvořit cíl, případně jej aktualizovat, pokud je starší než předpoklad. Pro interpretaci je potřeba mít splněné všechny předpoklady a následně jsou pak provedeny všechny příkazy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>make</application> starts with the first target of the makefile or the one given in the command line and looks for a rule. If this rules has no prerequisites, the associated commands are run and that's all. Else before running the commands, for each prerequisite, <application>make</application> looks for a rule having it as target and repeats the same process.
cs: <application>make</application> začne s prvním cílem v souboru Makefile, nebo s tím, který je předaný z příkazové řádky, a hledá pro něj pravidlo. Pokud nemá pravidlo žádné předpoklady, provedou se související příkazy a tím vše skončí. Pokud ale existují, před spuštěním příkazů hledá <application>make</application> pravidla, která mají jednotlivé předpoklady jako cíle a pro ně celý postup opakuje.

note: (itstool) path: para/programlisting
en_US: 
    Search a rule with tut_prog as target
    Found with prerequisites main.o aux.o
    	Search a rule with main.o as target
    	Found with prequisite main.c
    		Search a rule with main.c as target
    		Not found (main.c is a source file)
    	If main.o does not exist or is older than main.c
    		Compile main.c, do not link (-c switch)
    	Search a rule with aux.o as target
    	Found with prequisite aux.c
    		Search a rule with aux.c as target
    		Not found (aux.c is a source file)
    	If aux.o does not exist or is older than aux.c
    		Compile aux.c, do not link (-c switch)
    If tut_prog is older than main.o or aux.o
    	Link main.o, aux.o and libxml2
cs: 
    Hledá pravidlo s cílem tut_prog
    Najde jej s předpoklady mani.o aux.o
    	Hledá pravidlo s cílem main.o
    	Najde jej s předpokladem main.c
    		Hledá pravidlo s cílem main.c
    		Nenajde jej (main.c je zdrojový soubor)
    	Pokud main.o neexistuje nebo je starší než main.c
    		Zkompiluje main.c, bez linkování (-c switch)
    	Hledá pravidlo s cílem aux.o
    	Najde jej s předpokladem aux.c
    		Hledá pravidlo s cílem aux.c
    		Nenajde jej (aux.c je zdrojový soubor)
    	Pokud aux.o neexistuje nebo je starší než aux.c
    		Zkompiluje aux.c, bez linkování (-c switch)
    Pokud je tut_prog starší než main.o nebo aux.o
    	Slinkuje main.o, aux.o a libxml2

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the sample above, if you run <userinput>make</userinput> or <userinput>make tut_prog</userinput>. <application>make</application> does the following: <_:programlisting-1/>
cs: Když v příkladu výše spustíte <userinput>make</userinput> nebo <userinput>make tut_prog</userinput>, provede <application>make</application> následující: <_:programlisting-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Like for variables, several target names are commonly defined:
cs: Podobně, jako je tomu u proměnných, i u cílů je definováno několik obedně používaných názvů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Do everything
cs: Provést vše

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform some self test after building the program
cs: Po sestavené programu provést automatizované testy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete all files created by <application>make</application>
cs: Odstranit všechny soubory, které <application>make</application> vytvořil

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete more files than clean, could delete the Makefile itself
cs: Odstranit více souborů, než clean; může odstranit i Makefile samotný

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create a distribution package, a compressed tarball by example
cs: Vytvořit distribuční balíček, například komprimovaný tar

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Install target created by <application>make</application>, need to be run as root to install in system directories
cs: Nainstalovat cíl vytvořený pomocí <application>make</application>; kvůli instalaci do systémových složek je potřeba spustit pod uživatelem root

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Remove files installed by <application>make</application>
cs: Odstranit soubory, které <application>make</application> nainstaloval

note: (itstool) path: note/para
en_US: Programs compiled from sources are installed by default in <filename class="directory"> /usr/local</filename>. If you want to install (or uninstall) a program in such system directory, you normally need to log as root using <userinput>su</userinput> or <userinput>sudo</userinput> before running <userinput>make install</userinput>.
cs: Program zkompilovaný ze zdrojových kódů se standardně nainstaluje do <filename class="directory"> /usr/local</filename>. Když chcete to takovéto systémové složky instalovat (nebo z ní naopak něco odinstalovat), musíte být pře spuštěním <userinput>make install</userinput> přihlášení jako uživatel root, nejlépe pomocí <userinput>su</userinput> nebo <userinput>sudo</userinput>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>Autotools</application>
cs: Použití <application>Autotools</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If you want to build your program on another system, using <application>make</application> only could be quite difficult. The C compiler could be different. Some common C functions could be missing, have another name, declared in a different header and so on. This can be handled by enabling difference piece of code in your sources using preprocessor directive #if, #ifdef and others. But the user will have to define himself all these tuning which is not easy as there is a lots of systems with a lots of variations.
cs: Pokud chcete sestavit program na jiném systému, mohlo by být použití samotného <application>make</application> poněkud obtížné. Mohl by být potřeba jiný kompilátor jazyka C. Některé funkce C by mohly scházet, mít jiný název, být deklarované s jinou hlavičkou apod. Dalo by se to sice řešit povolováním různých částí kód pomocí direktiv #if, #ifdef a podobných ve zdrojovém kódu, ale uživatel by se musel o vše postarat sám. A takové úpravy nejsou triviální, protože existuje spousta systémů ve spoustě variací.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Free softwares are mainly distributed as sources. It is crucial to be able to recompile them on various system without much technical knowledge. <application>Autotools</application> is designed to solve this and you probably have already use it using the magic combination <userinput> "./configure; make; make install"</userinput>. You may have noticed that many files are involved in this build process; globally all that stuff seems very complicated. So what's happening when you compile such software ?
cs: Svobodný software se často šíří v podobě zdrojových kódů. Je podstatné, aby jej bylo možné zkompilovat na různých systémech bez technických znalostí. <application>Autotools</application> jsou navržené k tomu, aby to řešily, a nejspíše jste se již setkali s magickou kombinací <userinput>„./configure; make; make install“</userinput>. Možná jste si všimli, že v sestavovacím procesu figuruje spousta souborů. Celkově se zdá všechno poněkud komplikované. Takže, co se vlastně děje, když kompilujete software?

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Input files
cs: Vstupní soubory

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An <application>Autotools</application> project comes at least with a configure script, named <filename>configure</filename>, and a makefile template named <filename>Makefile.in</filename>. There is normally, one <filename>Makefile.in</filename> in each directory of the project. There are several other files used by an <application>Autotools</application> project but they are not stricly necessary or are generated automatically.
cs: Projekt <application>Autotools</application> přichází přinejmenším s konfiguračním skriptem nazvaným <filename>configure</filename> a se šablonou pro Makefile nazvanou <filename>Makefile.in</filename>. Normálně bývá v každé složce projektu jedna šablona. Mimo to bývá v projektu ještě několik dalších souborů používaných <application>Autotools</application>, ale ty nejsou vysloveně nutné, nebo se generují automaticky.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you look inside these files, you will see that they are quite complex. Do not worry, these files are generated by <application>Autotools</application> from other templates easier to write as explained in <xref linkend="create-autotools"/>. For the moment, we do not care, we consider these files exist as it is the case when you get a source package.
cs: Když se do těchto souborů podíváte, zjistíte, že jsou trochu komplikovanější. Ale nebojte se, jsou generované automaticky pomocí <application>Autotools</application> ze šablon, které jsou pro napsání mnohem jednoduší, jak je vysvětleno v <xref linkend="create-autotools"/>. V tuto chvíli se jimi nebudeme zabývat a budeme předpokládat, že ve chvíli, kdy stáhneme zdrojový balíček, již existují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In fact, you don't need <application>Autotools</application> to build an autotools package, <application>configure</application> is a shell script running on the most basic shell: <filename>sh</filename>. It probes your system checking each characteristic and writes makefiles from the templates.
cs: Ve skutečnosti na sestavení balíčku založeného na autotools nepotřebujete <application>Autotools</application>, protože <application>configure</application> je shellový skript běžící běžící na nejzákladnějším shellu: <filename>sh</filename>. Zkoumá váš systém pomocí kontroly jednotlivých vlastností a podle šablony zapisuje Makefile.

note: (itstool) path: important/para
en_US: In order to build a project using a library, you need more information about it, so additional files. For a library used in a C program, you need the corresponding header files. This has to be installed on your system and is typically found in a so called development package. By example for the library <application>libxml2</application>, there are two packages:
cs: Abyste mohli sestavit projekt používající knihovnu, potřebujete o knihovně více informací, tj. další soubory. Pro knihovny, které se používají v programech napsaných v C, potřebujete příslušné hlavičkové soubory. Ty musí být nainstalované v systému a typicky je najdete v tzv. vývojářských balíčcích. Například pro knihovnu <application>libxml2</application> existují dva balíčky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>libxml2</filename> necessary to run a program using it and installed automatically as a dependency of such program.
cs: <filename>libxml2</filename> nutný ke spuštění programu, který jej používá, a instalovaný automaticky jako závislost takového programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>libxml2-devel</filename> necessary to build a program using it. If you don't have it <application>configure</application> will display an error message.
cs: <filename>libxml2-devel</filename> nutný k sestavení programu, který jej používá. Pokud jej nemáte nainstalovaný, zobrazí <application>configure</application> chybové hlášení.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configure process
cs: Zpracování pomocí configure

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>configure</application> creates all files in the directory where it is called. This directory is the <emphasis>build directory</emphasis>. If you run it from the source directory, using <userinput>./configure</userinput>, the build directory will be the same.
cs: <application>configure</application> vytvoří všechny soubory ve složce, ze které je zavolán. Tato složka je pak <emphasis>složkou sestavení</emphasis>. Když jej spustíte ze složky se zdrojovými soubory, pomocí <userinput>./configure</userinput>, bude složka sestavení tamtéž.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>configure</application> accepts several options in the command line. They are used to install the files in different directories, to disable some parts of the project in order to get a smaller executable or if you haven't one needed library or force a value for some <application>make</application> variable (see <xref linkend="build-make-vars"/>). You can get a list of them by running <userinput>configure --help</userinput>. Here is a list of the most common ones:
cs: <application>configure</application> přijímá na příkazové řádce několik přepínačů. Používají se k instalaci souborů do různých složek, k zakázání některých částí projektu, aby měl menší výslednou velikost a nebo se vynechala nechtěná knihovna, nebo k vynucení hodnot pro některé proměnné <application>make</application> (viz <xref linkend="build-make-vars"/>). Seznam přepínačů získáte spuštěním <userinput>configure --help</userinput>. Zde je seznam nejběžnějších z nich:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: List all available options
cs: Seznam dostupných voleb

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>--host <replaceable>host</replaceable></parameter>
cs: <parameter>--host <replaceable>hostitel</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Compile to run on another system (cross compilation)
cs: Zkompilovat pro spuštění na jiném systému (tzv. křížová kompilace)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>--prefix <replaceable>dir</replaceable></parameter>
cs: <parameter>--prefix <replaceable>složka</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the root directory for installing the project, default /usr/local
cs: Určí kořenovou složku pro instalaci projektu; výchozí je /usr/local

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>configure</application> generates a few additional files which are less important. <filename>config.log</filename> is a log file useful when something goes wrong to get more details. <filename>config.status</filename> is another shell script, it can be run to restore the current configuration. <filename>config.h</filename> is a header file generated like <filename>Makefile</filename> from a template <filename>config.h.in</filename> if it exists.
cs: <application>configure</application> vytváří pár dodatečných souborů, které nejsou až tak důležité. <filename>config.log</filename> je záznam, který se může hodit k dohledání podrobností, když je něco špatně. <filename>config.status</filename> je další shellový skript, pomocí kterého se dá obnovit aktuální konfigurace. <filename>config.h</filename> je hlavičkový soubor generovaný podobně jako <filename>Makefile</filename> ze šablony, konkrétně z <filename>config.h.in</filename>, pokud existuje.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The makefiles generated by <application>configure</application> are quite complex but are standard makefiles. They define all standard targets needed by GNU standard.
cs: Soubory Makefile vygenerované příkazem <application>configure</application> jsou sice trochu komplikovanější, ale pořád to jsou standardní soubory ve formátu makefile. Definují všechny standardní cíle požadované standardem GNU.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make</userinput> or <userinput>make all</userinput> builds the program.
cs: <userinput>make</userinput> nebo <userinput>make all</userinput> sestaví program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make install</userinput> installs the program.
cs: <userinput>make install</userinput> nainstaluje program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make distclean</userinput> removes all files generated by <application>configure</application>, to let the project in the state it was when unpacking the distribution package.
cs: <userinput>make distclean</userinput> odstraní všechny soubory vygenerované příkazem <application>configure</application>, takže dostanete projekt do stavu, jako byl před rozbalení distribučního balíčku.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>Anjuta</application>
cs: Použití IDE <application>Anjuta</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Now, we will see the <application>Anjuta</application> interface allowing you to run all these commands without using the command line.
cs: Nyní se podíváme na uživatelské rozhraní <application>Anjuty</application>, ve kterém můžete spouštět všechny tyto příkazy bez použití příkazové řádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As <application>Anjuta</application> is using <application>Autotools</application>, the first step is similar, you need to run configure. Select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Configure Project...</guimenuitem></menuchoice>, to get the following dialog:
cs: Protože <application>Anjuta</application> používá <application>Autotools</application>, je první krok podobný – potřebujete spustit skript configure. Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurovat projekt…</guimenuitem></menuchoice> a objeví se následující dialogové okno:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configure dialog
cs: Dialogové okno konfigurace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Regenerate project</guilabel> checkbox will not be described now as it is related to project creation (see in <xref linkend="create-autotools-generate"/>).
cs: Zaškrtávací políčko <guilabel>Přegenerovat projekt</guilabel> v tuto chvíli popisovat nebudeme, protože to patří k tématu vytváření projektu (viz <xref linkend="create-autotools-generate"/>).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Configuration</guilabel> field is an user name used to reference this particular configuration to switch between different ones later. For <application>Anjuta</application> each configuration corresponds to one build directory and a set of configure options. <application>Anjuta</application> already provides some default configurations that you can select here.
cs: Pole <guilabel>Konfigurace</guilabel> slouží pro uživatelský název, podle kterého uživatel danou konfiguraci rozpozná a může se na ni později přepnout. V <application>Anjutě</application> každá konfigurace odpovídá jedné složce sestavení a sadě konfiguračních voleb. <application>Anjuta</application> má připravených několik výchozích konfiguraci, ze kterých si zde můžete zvolit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: It is recommended to use the Debug configuration for debugging. It will compile your program with all optimizations disabled. When optimizations are enabled, some variables and functions are removed, you will not be able to see them with the debugger. Moreover some lines in your source code are re-ordered, so some steps will go backward.
cs: Pro ladění se doporučuje použít konfiguraci Ladění. Zkompiluje váš program s vypnutými veškerými optimalizacemi. Když jsou optimalizace zapnuté, některé proměnné a funkce jsou odstraněny a nemůžete je tak vidět v ladicím programu. Navíc se mění pořadí řádků ve zdrojovém kódu, takže byste pak při krokování posouvali i zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Build Directory</guilabel> field allow to select the directory used to build the project. It must be different for each configuration.
cs: Pole <guilabel>Složka sestavení</guilabel> slouží k výběru složky používané k sestavení projektu. Musí být pro každou konfiguraci jiná.

note: (itstool) path: important/para
en_US: If you build the project in the source directory (leaving the <guilabel>Build Directory</guilabel> field empty), you cannot create a new configuration. It is a limitation of <application>Autotools</application>. You need to select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> that will run <userinput>make distclean</userinput> in the source directory first.
cs: Když sestavujete projekt ve zdrojové složce (tj. když ponecháte pole <guilabel>Složka sestavení</guilabel> prázdné), nemůžete vytvořit novou konfiguraci. Jde o omezení <application>Autotools</application>. Musíte nejprve použít <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Odstranit konfiguraci</guimenuitem></menuchoice>, čímž se ve zdrojové složce spustí <userinput>make distclean</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Configure Options</guilabel> field allow passing different options to the configure script.
cs: Pole <guilabel>Volby příkazu configure</guilabel> umožňuje předat konfiguračnímu skriptu další přepínače.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Clicking on <guibutton>Execute</guibutton> will run the configure script. All the output will appears in the message view of <application>Anjuta</application>. If the script runs without error, it will enable all other entries in the <guisubmenu>Build</guisubmenu> menu.
cs: Kliknutím na <guibutton>Spustit</guibutton> se spustí konfigurační skript. Všechny jeho výstupy se objeví v zobrazení zpráv přímo v aplikaci <application>Anjuta</application>. V případě, že skript projde bez chyb, zpřístupní se všechny další položky v nabídce <guisubmenu>Sestavit</guisubmenu>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Menu items
cs: Položky nabídky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The build operations in <application>Anjuta</application>, rely on <application>make</application> only like <application>Autotools</application>. It is working for non <application>Autotools</application> project too. The compile command is even working with only a C source file because <application>make</application> has some builtin rules to compile them. Here is the correspondence between the <application>Anjuta</application> menu item and <application>make</application> commands.
cs: Operace sestavení v <application>Ajutě</application> spoléhá pouze na <application>make</application>, stejné jako v <application>Autotools</application>. Funguje to i u projektů, které nejsou založené na <application>Autotools</application>. Příkaz pro kompilaci pak pracuje jen se zdrojovými soubory v jazyce C, protože <application>make</application> má vestavěná pravidla pro jejich kompilaci. Zde je uvedeno, která položka nabídky aplikace <application>Anjuta</application> odpovídá kterému příkazu <application>make</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Compile</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Zkompilovat</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: make <replaceable>current_file</replaceable>
cs: make <replaceable>aktuální_soubor</replaceable>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build Tarball</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit balíček TAR</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make dist
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make dist

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Install</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Nainstalovat</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make install
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make install

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Install Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Nainstalovat projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make install
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make install

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Clean</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Vyčistit</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make clean
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make clean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Clean Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Vyčistit projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make clean
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make clean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Remove Configuration</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Odstranit konfiguraci</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make distclean
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make distclean

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The last menu entry not described above ,<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>, allows you to switch easily between different configurations and so between different build directories.
cs: Poslední položka nabídky <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Vybrat konfiguraci</guimenuitem></menuchoice>, které nebyla výše popsána, umožňuje přepnout mezi různými konfiguracemi a také mezi různými složkami sestavení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A few common build options are available in the preferences page that you can get by selecting <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Build autotools</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pár běžných voleb sestavení najdete na stránce s předvolbami, ke které se dostanete pomocí <menuchoice><guisubmenu>Upravit</guisubmenu> <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> <guimenuitem>Autotools pro sestavení</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Build preferences
cs: Předvolby sestavení

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Creating a project
cs: Vytvoření projektu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to create a new project. Like the previous, it starts with <application>Autotools</application> before looking at <application>Anjuta</application>.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak vytvořit nový projekt. Obdobně jako v předchozí kapitole, začneme s <application>Autotools</application> a teprve pak se podíváme na <application>Anjutu</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In the first chapter, we have not really used the <application>Autotools</application>. It is not need to compile a project from the sources. But all files in the build process are not written by hand but generated from templates using <application>Autotools</application>.
cs: V první kapitole jsme ve skutečnosti nepoužili nástroj <application>Autotools</application>. Při kompilaci ze zdrojových kódů není nutný. Ale všechny soubory v sestavovacím procesu se nepíšou ručně. Generují se ze šablon pomocí <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Autotools</application> is composed of several tools: <filename>aclocal</filename>, <filename>autoconf</filename>, <filename>automake</filename> and other that we will not see here, belonging to two packages: <application>Automake</application> and <application>Autoconf</application>.
cs: <application>Autotools</application> se ve skutečnosti skládají z několika nástrojů: <filename>aclocal</filename>, <filename>autoconf</filename>, <filename>automake</filename> a z dalších, které zde neuvidíme a které patří do dvou balíčků: <application>Automake</application> a <application>Autoconf</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Autoconf</application> is used to generate the configure script, from a template named <filename>configure.ac</filename>. The configure script will check all characteristics of the host system and generate the makefiles from Makefile.in templates.
cs: <application>Autoconf</application> se používá ke generování konfiguračního skriptu ze šablony nazvané <filename>configure.ac</filename>. Konfigurační skript zkontroluje všechny vlastnosti hostitelského systému a vygeneruje soubor <filename>Makefile</filename> ze šablony <filename>Makefile.in</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Automake</application> is used to generate complete Makefile.in templates, following GNU standards from very simple Makefile.am templates.
cs: <application>Automake</application> se používá ke generování úplných šablon Makefile.in, které splňují standardy GNU, z velmi jednoduchých šablon Makefile.am.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>Autotools</application> process
cs: Zpracování pomocí <application>Autotools</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Now let's see a minimal example to start grasping the relationships between the various files.
cs: Nyní se pojďme podívat na minimalistický příklad, abychom pochopili vztahy mezi jednotlivými soubory.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Write sources
cs: Psaní zdrojových kódů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create an empty directory called <filename>tut_prog</filename> and enter in it.
cs: Vytvořte prázdnou složku s názvem <filename>tut_prog</filename> a přepněte se do ní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In this new directory, create a new file named <filename>main.c</filename> containing:
cs: V této nové složce vytvořte nový soubor s názvem <filename>main.c</filename>, který bude obsahovat:

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Run <application>Autoconf</application>
cs: Spuštění <application>Autoconf</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write the following in a file named <filename>configure.ac</filename>:
cs: Zapište následující do souboru nazvaného <filename>configure.ac</filename>:

note: (itstool) path: example/title
en_US: minimal configure.ac:
cs: minimální configure.ac:

note: (itstool) path: note/para
en_US: The configure template script could be named <filename>configure.in</filename>. It is the name used in older version (before 2001) of <application>Autoconf</application>. Nevertheless, it is recommended to use <filename>configure.ac</filename> because the <filename>.in</filename> extension is already used by files processed by <application>configure</application> and generated by <application>Automake</application>: <filename>Makefile.in</filename> and <application>autoheader</application>: <filename>config.h.in</filename>.
cs: Šablona konfiguračního skriptu by se mohla jmenovat <filename>configure.in</filename>. Tento název se skutečně používal ve starší verzi <application>Autoconf</application> (před rokem 2001). Nicméně doporučujeme použít <filename>configure.ac</filename>, protože přípona <filename>.in</filename> je již používaná soubory zpracovávanými pomocí <application>configure</application> a generovanými pomocí <application>Automake</application> (<filename>Makefile.in</filename>) a pomocí <application>autoheader</application> (<filename>config.h.in</filename>).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: AC_INIT, AM_INIT_AUTOMAKE, etc... are <application>M4</application> macros. <application>M4</application> is a macro expanding software used by <application>Autotools</application>; we don't need to know about it. When <application>Autoconf</application> will process this configure.in, the macros will be expanded and we will get a fresh huge configure script.
cs: AC_INIT, AM_INIT_AUTOMAKE, atd. jsou makra <application>M4</application>. <application>M4</application> je software pro rozvíjení maker používaný <application>Autotools</application>. V zásadě o něm ani nepotřebujeme vědět. Když <application>Autoconf</application> zpracovává tento configure.in, makra se rozvíjí a nakonec dostaneme čistý dlouhý skript configure.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Is the first mandatory macro. We need to indicate the name of the project and its version.
cs: Jedná se o povinné první makro. Musíte mu zadat název projektu a jeho verzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Initialize environment for <application>Automake</application>. It is needed in all projects using <application>Automake</application>.
cs: Inicializuje prostředí proměnných pro <application>Automake</application>. Je zapotřebí ve všech projektech používajících <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Determine the C compiler to use.
cs: Určuje, který kompilátor jazyka C se má použít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create each file by copying the corresponding template file (with .in extension) and substituting the output variable values.
cs: Vytvoří jednotlivé soubory zkopírováním příslušných šablonových souborů (s příponou .in) a nahrazením hodnot výstupních proměnných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Marks the end of the configure template.
cs: Označuje konec šablony pro skript configure.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The use of some macros has changed between different versions of <application>Autoconf</application>:
cs: Používání některých maker se změnilo mezi jednotlivými verzemi <application>Autoconf</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The package name and version was defined as arguments of AM_INIT_AUTOMAKE instead of AC_INIT.
cs: Název balíčku býval definován jako argument AM_INIT_AUTOMAKE namísto AC_INIT.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: AC_OUTPUT was getting the list of generated files instead of using the additional macro AC_CONFIG_FILES.
cs: AC_OUTPUT přebíralo seznam generovaných souborů namísto použití přídavného makra AC_CONFIG_FILES.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Autoconf</application> only knows its own macros but read additional ones in a file named <filename>aclocal.m4</filename>. These macros are used to extend <application>Autoconf</application>, it includes <application>Automake</application> macro (starting with AM_) and other third party macros. For instance, if you develop a library called foo, you might want to write an AC_CHECK_FOR_FOO macro so that developers using your library can check for its presence using <application>Autoconf</application>.
cs: <application>Autoconf</application> zná jen svá vlastní makra, ale čte i další v souboru nazvaném <filename>aclocal.m4</filename>. Tato makra se používají k rozšíření funkčnosti <application>Autoconf</application>. Patří k nim makra z <application>Automake</application> (začínající AM_) a další makra od třetích stran. Například, když vyvíjíte knihovnu foo, můžete chtít napsat makro AC_CHECK_FOR_FOO, aby vývojáři, kteří budou knihovnu používat, mohli pomocí <application>Autoconf</application> kontrolovat její přítomnost v systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>aclocal</application> scans <filename>configure.ac</filename> and create an <filename>aclocal.m4</filename> file which contains the macros mentioned in <filename>configure.ac</filename>. <application>aclocal</application> is part of the <application>Automake</application> package and search by default in <application>Automake</application> macros and in a system path typically <filename>/usr/share/aclocal</filename>.
cs: <application>aclocal</application> prochází <filename>configure.ac</filename> a vytváří soubor <filename>aclocal.m4</filename>, který obsahuje makra použitá v <filename>configure.ac</filename>. <application>aclocal</application> je součástí balíčku <application>Automake</application> a standardně hledá v makrech <application>Automake</application> a v nějaké systémové cestě, typicky <filename>/usr/share/aclocal</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch <userinput>aclocal</userinput>. It will create a new file named <filename>aclocal.m4</filename> in the current directory.
cs: Spusťte <userinput>aclocal</userinput>. Vytvoří se tím v aktuální složce nový soubor s názvem <filename>aclocal.m4</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch <userinput>autoconf</userinput>. It will create the configure script <filename>configure</filename>.
cs: Spusťte <userinput>autoconf</userinput>. Vytvoří se tím nový konfigurační skript <filename>configure</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: On my system, I actually get an extra directory called <filename>autom4te.cache</filename>. That is for <application>Autoconf</application> internal purposes. You do not need to care about it.
cs: Ve skutečnosti se vám vytvoří ještě další složka s názvem <filename>autom4te.cache</filename>. Ta je pro interní účely <application>Autoconf</application> a nemusíte se jí zabývat.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Run <application>Automake</application>
cs: Spuštění <application>Automake</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write the following in a file named <filename>Makefile.am</filename>:
cs: Do souboru s názvem <filename>Makefile.am</filename> zapište následující:

note: (itstool) path: example/title
en_US: minimal Makefile.am:
cs: minimální Makefile.am:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In Makefile.am are the very essential data needed to build the project: the target program, called tut_prog, will be put in a $prefix/bin/ directory; to build it we need main.c. Note that we don't specify <emphasis>how</emphasis> that will be built: <application>Automake</application> will figure it out. We haven't even mentioned the compiler in this pre-makefile.
cs: V Makefile.am jsou nejzákladnější data potřebná k sestavení projektu: cíl programu, nazvaný tut_prog, bude umístěn do složky $prefix/bin/ a k jeho sestavení potřebujeme main.c. Všimněte si, že není řečeno, <emphasis>jak</emphasis> bude sestaven. <application>Automake</application> si to zjistí. V tomto předchůdci Makefile není zmíněn ani kompilátor.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Makefile.am will be processed by <application>Automake</application>; the result will be a Makefile.in. This Makefile.in is close to being a real makefile, but it contains variable names which will be replaced when the configure script will run, resulting in a real makefile (called Makefile). For instance, <filename>configure</filename> will write in the final Makefile what compiler to use (it is the compiler it found using the AC_PROG_CC macro).
cs: Makefile.am bude zpracován pomocí <application>Automake</application> a výsledkem bude Makefile.in. Ten už se hodně podobá skutečnému souboru makefile, ale obsahuje názvy proměnných, které budou při spuštění skriptu configure nahrazené, a výsledkem se stane skutečný makefile (nazvaný Makefile). Skript <filename>configure</filename> kupříkladu zapíše do výsledného souboru Makefile, který kompilátor se má použít (což je ten, který nalezlo makro AC_PROG_CC).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run the command <userinput>automake --add-missing --foreign</userinput>. It will create a new file named <filename>Makefile.in</filename> as expected. Moreover, due to the switch <parameter>--add-missing</parameter> you get a few links to scripts necessary for building the project: <filename>depcomp</filename>, <filename>install.sh</filename> and <filename>missing</filename>. The other option <parameter>--foreign</parameter> tells to <application>Automake</application> that you don't want to follow GNU standard and you don't need mandatory documentation files: <filename>INSTALL</filename>, <filename>NEWS</filename>, <filename>README</filename>, <filename>AUTHORS</filename>, <filename>ChangeLog</filename> and <filename>COPYING</filename>. I have used it here to keep the number of created file to a minimum but else it is a good idea to provide these files, you can start with empty files.
cs: Spusťte příkaz <userinput>automake --add-missing --foreign</userinput>. Vytvoří nový soubor nazvaný, podle očekávání, <filename>Makefile.in</filename>. Navíc, díky přepínači <parameter>--add-missing</parameter> získáte několik odkazů na na skripty nutné pro sestavení projektu: <filename>depcomp</filename>, <filename>install.sh</filename> a <filename>missing</filename>. Druhý přepínač <parameter>--foreign</parameter> říká <application>Automake</application>, že se nechcete držet standardů GNU a nepotřebujete povinné dokumentační soubory: <filename>INSTALL</filename>, <filename>NEWS</filename>, <filename>README</filename>, <filename>AUTHORS</filename>, <filename>ChangeLog</filename> a <filename>COPYING</filename>. Zde jsme jej použili, abychom udrželi počet vytvořených souborů na minimu, ale jinak je dobré tyto soubory poskytovat a začít můžete klidně s prázdnými.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run now the new configure script: <userinput>./configure</userinput>. You get the following output and it create the makefile for your program.
cs: Nyní spusťte nový konfigurační skript: <userinput>./configure</userinput>. Objeví se následující výstup a vytvoří se <filename>Makefile</filename> pro váš program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run now <userinput>make</userinput>, to build your program. You get the following output and a new tut_prog executable
cs: Nyní spusťte <userinput>make</userinput>, aby se váš program sestavil. Objeví se následující výstup a nový spustitelný soubor tut_prog.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Now, if you can write in <filename>/usr/local/bin</filename>, run <userinput>make install</userinput> to install your program. Else you need to log as root before or use <application>sudo</application> and run <userinput>sudo make install</userinput>. You should get.
cs: Nyní, za předpokladu, že máte právo zápisu do <filename>/usr/local/bin</filename>, můžete spustit <userinput>make install</userinput>, aby se program nainstaloval. Pokud jej nemáte, musíte se nejprve přihlásit jako uživatel root nebo použít <application>sudo</application> a spustit <userinput>sudo make install</userinput>. Mělo by se objevit:

note: (itstool) path: listitem/screen
en_US: 
    make[1]: Entering directory `/home/seb/Projects/Tutorial'
    test -z "/usr/local/bin" || /bin/mkdir -p "/usr/local/bin"
      /usr/bin/install -c 'tut_prog' '/usr/local/bin/tut_prog'
    make[1]: Nothing to be done for `install-data-am'.
    make[1]: Leaving directory `/home/seb/Projects/Tutorial'
cs: 
    make[1]: Vstupuje se do složky „/home/seb/Projects/Tutorial“
    test -z "/usr/local/bin" || /bin/mkdir -p "/usr/local/bin"
      /usr/bin/install -c 'tut_prog' '/usr/local/bin/tut_prog'
    make[1]: Pro „install-data-am“ nebude nic uděláno.
    make[1]: Opouští se složka „/home/seb/Projects/Tutorial“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Then, if <filename>/user/local/bin</filename> is in your path, you can run your program from everywhere.
cs: Jestliže je <filename>/user/local/bin</filename> součástí prohledávaných cest, můžete svůj program potom spustit odkudkoliv.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Clean project
cs: Promazání projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The program is installed, so you can clean the build directory running <userinput>make clean</userinput>. It removes all object files and the program but not the makefiles.
cs: Program je nainstalovaný, takže složku sestavení můžete klidně promazat spuštěním <userinput>make clean</userinput>. Tím se odstraní všechny objektové soubory a program, ale ne už soubory Makefile.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can still run the program installed in <filename>/user/local/bin</filename>.
cs: Program nainstalovaný v <filename>/user/local/bin</filename> ale můžete samozřejmě nadále spouštět.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To remove the installed program, run <userinput>make uninstall</userinput>. Like for the installation, you need to use have the writing right in the directory or use <application>su</application> or <application>sudo</application>.
cs: Pokud byste chtěli odstranit nainstalovaný program, spusťte <userinput>make uninstall</userinput>. Podobně jako u instalace, musíte mít práva zápisu do složky, nebo použít <application>su</application> nebo <application>sudo</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Generate project
cs: Vygenerování projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Running <userinput>aclocal</userinput>, <userinput>automake</userinput> and <userinput>autoconf</userinput> one by one is fine for a tutorial to understand exactly what's happen. But, for a real work, it's a bit tedious especially because there are other tools those could be needed like <userinput>autoheader</userinput>, <userinput>autopoint</userinput> or <userinput>libtoolize</userinput>. After creating the project, the makefiles generated by <application>configure</application> should take care of regenerating <filename>configure</filename> and all <filename>Makefile.in</filename>. Anyway, this lets a room for improvement and there are even two responses to this:
cs: Abyste pochopili, co přesně se děje, je nejlepší si v rámci této výuky spustit jeden po druhém <userinput>aclocal</userinput>, <userinput>automake</userinput> a <userinput>autoconf</userinput>. Při skutečné práci by to ale bylo poněkud únavné, nehledě na další nástroje, které mohou být zapotřebí, jako <userinput>autoheader</userinput>, <userinput>autopoint</userinput> nebo <userinput>libtoolize</userinput>. Po vytvoření projektu by se o přegenerování souboru <filename>configure</filename> a všech souborů <filename>Makefile.in</filename> měly postarat speciální soubory <filename>Makefile</filename> vygenerované aplikací <application>configure</application>. Každopádně tu zůstává prostor k vylepšování a na výzvu existují i dvě odpovědi:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is another tool part of the <application>Autoconf</application> package which is running all scripts in the right order. To start a new project, you can just run <userinput>autoreconf --install</userinput> and it will call all necessary commands.
cs: Jedná se o další nástroj z balíčku <application>Autoconf</application>, který spustí všechny skripty ve správném pořadí. Když chcete začít nový projekt, stačí spustit <userinput>autoreconf --install</userinput> a zavolají se všechny potřebné příkazy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is a script not part of <application>Autotools</application>, that it doing the same thing. There is one named <filename>gnome-autogen.sh</filename> which comes with GNOME common development package but other project can write their own ones.
cs: Jedná se o skript, který není součástí <application>Autotools</application>, ale dělá stejné věci. Se základním vývojářským balíčkem GNOME je šířen jeden takový, s názvem <filename>gnome-autogen.sh</filename>. Jiné projekty mohou mít napsaný svůj vlastní.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Creating a project with <application>Anjuta</application> need just a few clicks but then we will take a look at the created files.
cs: Vytvoření projektu a IDE <application>Anjuta</application> vyžaduje jen pár kliknutí, ale pak si vytvořené soubory probereme.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu> <guimenuitem>Project</guimenuitem></menuchoice>. The new project assistant appears.
cs: Klikněte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu> <guisubmenu>Nový</guisubmenu> <guimenuitem>Projekt</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se průvodce novým projektem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>. The project selection page appears:
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>. Objeví se stránka pro výběr projektu:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project selection page
cs: Stránka pro výběr projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <guilabel>Generic (minimal)</guilabel> project in the <guilabel>C</guilabel> page.
cs: Vyberte <guilabel>Obecný (minimální)</guilabel> projekt na kartě <guilabel>C</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project basic information page
cs: Stránka se základními informacemi o projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change <guilabel>Project Name</guilabel> to <userinput>tutprog</userinput>, the project name should contains only alpha numeric characters or underscore. Fill the remaining field.
cs: Změňte <guilabel>Název projektu</guilabel> na <userinput>tutprog</userinput>. Název by měl obsahovat jen písmena a číslice, případně podtržítko. Vyplňte zbývající pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guilabel>Forward</guilabel>.
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project options page
cs: Stránka s volbami projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guilabel>Destination</guilabel> and create a new directory named tutprog for your new project. You need to avoid space in the directory name. Then, keep all other options to their default value to get a minimal project.
cs: Klikněte na <guilabel>Cíl</guilabel> a vytvořte pro svůj nový projekt novou složku nazvanou tutprog. V názvu složky se vyvarujte mezer a diakritiky. Všechny ostatní volby ponechejte na výchozích hodnotách, abychom dostali co nejmenší projekt.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project summary page
cs: Stránka se souhrnným přehledem o projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the final page of the assistant, check that everything is right.
cs: Jedná se o poslední stránku průvodce, na které si zkontrolujte, jestli je vše správně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>. <application>Anjuta</application> will create all needed files and directories, in the message window, you will see the following:
cs: Klikněte na <guibutton>Použít</guibutton>. <application>Anjuta</application> vytvoří všechny potřebné soubory a složky a v okně zpráv uvidíte následující:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project creation messages
cs: Zprávy o vytváření projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Then, autogen.sh is called and run the configure script. Finally <application>Anjuta</application> open the new project. You can directly build the project, as the main source contains a few lines of C and configure has been run.
cs: Po té je zavolán skript autogen.sh a spuštěn konfigurační skript. Nakonec <application>Anjuta</application> otevře nový projekt. Jelikož hlavní zdrojový kód již obsahuje pár řádků a proběhla konfigurace, můžete projekt přímo sestavit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Looking at configure.ac
cs: Pohled do configure.ac

note: (itstool) path: example/title
en_US: <application>Anjuta</application> minimal configure.ac:
cs: Nejzákladnější configure.ac v <application>Anjutě</application>:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is still quite simple with a bit more macros. Let's look at all unknown ones:
cs: Stále je to docela jednoduché s pár makry navíc. Pojďme se podívat na ty, co ještě neznáme:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is not a macros, just the marker to start a comment in <application>M4</application>, the language used to write <filename>configure.ac</filename>. It is like '#' is scripts or '//' in C++.
cs: Nejedná se o makro, ale jen o značku začínající komentář v <application>M4</application>, což je jazyk použitý pro psaní <filename>configure.ac</filename>. Je to obdoba „#“ ve skriptech nebo „//“ v C++.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The AC_INIT macro uses the new form with package and version but AM_INIT_AUTOMAKE keeps the old one. It is not needed anymore.
cs: Makro AC_INIT používá novou podobu s balíčkem a verzí, zatímco AM_INIT_AUTOMAKE se drží staré a v současnosti již není zapotřebí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This tells <application>Autoconf</application> to pass all defines in a file named <filename>config.h</filename> instead of using several -Dxxxx flags on the command line (see <xref linkend="create-autotools-build"/>). It is easier when there are lots of them. A file named <filename>config.h.in</filename> is created automatically from the <filename>configure.ac</filename> using <application>autoheader</application>. Then <filename>config.h</filename> is created automatically like makefiles by <application>configure</application>. So it is painless for the developer.
cs: Říká nástroji <application>Autoconf</application>, aby předal všechny definice v souboru s názvem <filename>config.h</filename>, místo toho, aby použil několik přepínačů -Dxxxx na příkazové řádce (viz <xref linkend="create-autotools-build"/>). Když je jich hodně, je to jednodušší. Soubor s názvem <filename>config.h.in</filename> se vytvoří automaticky z <filename>configure.ac</filename> pomocí <application>autoheader</application>. Soubor <filename>config.h</filename> je pak vytvořen automaticky pomocí <application>configure</application>, podobně jako soubory makefile. Takže je to pro vývojáře bezbolestné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the old form of the AC_OUTPUT, where you specify all output files instead of using AC_CONFIG_FILES.
cs: Jedná se o starou podobu AC_OUTPUT, ve které určujete všechny výstupní soubory, místo aby se použilo makro AC_CONFIG_FILES.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Looking at Makefile.am
cs: Pohled do Makefile.am

note: (itstool) path: example/title
en_US: <application>Anjuta</application> minimal Makefile.am:
cs: Nejzákladní Makefile.am v <application>Anjutě</application>:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Not much things in the <filename>Makefile.am</filename> neither:
cs: Moc toho v <filename>Makefile.am</filename> není:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is used to give additional flags to the C preprocessor. Here it defines an additional PACKAGE_DATA_DIR constant set by <application>configure</application>
cs: Používá se k předání dodatečných přepínačů preprocesoru C. Zde definuje dodatečnou konstantu PACKAGE_DATA_DIR nastavenou pomocí <application>configure</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It defines some additional flags for the C compiler: all warning and add debugging information that we have already seen at the beginning of this tutorial (see <xref linkend="build-gcc"/>)
cs: Definuje některé dodatečné přepínače pro kompilátor C: zapíná všechna varování a ladicí informace, které jsme již viděli na začátku tohoto výukového materiálu (viz <xref linkend="build-gcc"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It adds a places where you can put additional linker options for the tutprog program.
cs: Přidává místo, do kterého můžete doplnit pro program tutprog dodatečné přepínače linkeru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It adds a places where you can put additional libraries for the tutprog program.
cs: Přidává místo, do kterého můžete doplnit pro program tutprog dodatečné knihovny.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Adding a library
cs: Přidání knihovny

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to add a new library to a project. It starts with <application>Autotools</application> before looking at <application>Anjuta</application>.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak přidat do projektu novou knihovnu. Než se podíváme na <application>Anjutu</application>, začneme s <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Adding a new library in a autotools project could be more or less easy depending on how the library is packaged. To take an example, imagine that we want to read an xml file using <application>libxml2</application> (see its <ulink type="http" url="www.xmlsoft.org">homepage at www.xmlsoft.org</ulink>)
cs: Přidání nové knihovny do projektu založeného na Autotools může být více či méně snadné, záleží na tom, jak je knihovna zabalená. Abychom měli příklad, představte si, že chcete číst soubor XML pomocí <application>libxml2</application> (viz <ulink type="http" url="www.xmlsoft.org">domovská stránka knihovny na www.xmlsoft.org</ulink>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the old tutorial project and replace <filename>main.c</filename> by the following.
cs: Otevřete starý projekt z tohoto výukového materiálu a nahraďte <filename>main.c</filename> následujícím:

note: (itstool) path: example/title
en_US: main.c using <application>libxml2</application>:
cs: main.c používající <application>libxml2</application>:

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Our goal is now to compile it and make it work correctly. For that purpose, we must tell <application>GCC</application> two things: where to find libxml/parser.h (that is to say, give <application>GCC</application> the right include path) and what library (i.e. shared object) it should link our project against. There are several ways to do that, I will start with the easiest.
cs: Naším cílem je nyní zkompilovat jej a aby správně fungoval. Za tímto účelem musíme říci <application>GCC</application> dvě věci: kde najít libxml/parser.h (tzn. dát <application>GCC</application> správnou cestu k hlavičkovým souborům) a s jakou knihovnu (tj. sdíleným objektem) by se měl náš projekt slinkovat. Je několik způsobů, jak to udělat, tak začneme tím nejjednodušším.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With pkg-config
cs: Pomocí pkg-config

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>pkg-config</application> is tools for developers providing a unified interface for querying installed libraries with their version and all options needed to compile and link it. It comes with an <application>Autoconf</application> macro named PKG_CHECK_MODULES allowing to check the existence of the library and set all necessary flags.
cs: <application>pkg-config</application> je nástroj, který se snaží poskytnout vývojářům jednotné rozhraní pro dotazování nainstalovaných knihoven na jejich verzi a všechny přepínače potřebné ke kompilaci a slinkování s nimi. Patří k němu i makro pro <application>Autoconf</application>, nazvané PKG_CHECK_MODULES, pomocí kterého se kontroluje přítomnost knihovny a nastavují všechny potřebné přepínače.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Add the following line in <filename>configure.ac</filename>.
cs: Přidejte následujíc řádek do <filename>configure.ac</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This macro will check the existence of <application>libxml2</application> with a version higher or equal to 2.4 and create 2 variable XML_CFLAGS and XML_LIBS containing respectively, the flags for the C compiler and the linker. <userinput>XML</userinput> is an user defined name. <userinput>libxml-2.0</userinput> is the name of the library. You can run <userinput>pkg-config --list-all</userinput> to get a list of all installed libraries.
cs: Toto makro kontroluje přítomnost <application>libxml2</application> ve verzi vyšší nebo rovné 2.4 a vytvoří dvě proměnné, XML_CFLAGS a XML_LIBS, které budou obsahovat přepínače pro kompilátor C, respektive linker. <userinput>XML</userinput> je uživatelem definovaný název. <userinput>libxml-2.0</userinput> je název knihovny. Pro vypsání všech nainstalovaných knihoven můžete spustit <userinput>pkg-config --list-all</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Add the following lines in <filename>Makefile.am</filename>.
cs: Přidejte následujíc řádek do <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This will use the options found by <application>configure</application> when the macro PKG_CHECK_MODULES is executed for compiling your program.
cs: Pro kompilaci vašeho programu se použijí přepínače, které našel skript <application>configure</application>, když spustil makro PKG_CHECK_MODULES.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: That's all. You can run <userinput>make</userinput> again.
cs: Toť vše. Můžete znovu spustit <userinput>make</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There is no need to rerun <application>Autoconf</application> or <application>Automake</application> because the Makefile generated by it already contains some rules to do it.
cs: Není potřeba znovu spouštět <application>Autoconf</application> nebo <application>Automake</application>, protože vygenerovaný Makefile již obsahuje nějaká pravidla, která to udělají.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: When installed, each library supporting pkg-config copy a small text file, with .pc extension, in a system directory; normally <filename>/usr/lib/pkgconfig</filename>. If you install a library from source it will be by default in <filename>/usr/local/lib/pkgconfig</filename>. You can ask <application>pkg-config</application> to search in this directory too, by defining the environment variable <userinput> PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig</userinput>.
cs: Když se instaluje knihovna podporující pkg-config, zkopíruje se spolu s ní do systémové složky, obvykle <filename>/usr/lib/pkgconfig</filename>, malý textový soubor s příponou .pc. Při instalaci ze zdrojových kódů je předvolenou složkou <filename>/usr/local/lib/pkgconfig</filename>. Můžete požádat <application>pkg-config</application>, aby hledal i v této složce, nastavením proměnné prostředí <userinput> PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With an <application>Autoconf</application> macro
cs: S nějakým makrem z <application>Autoconf</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Check if the library author shipped a <application>M4</application> macro, and use it if present. It is a text file named like the library with a .m4 extension often installed in <filename>/usr/share/aclocal</filename>.
cs: Podívejte se, jestli autor knihovny šíří i makro <application>M4</application>, a pokud ano, použijte jej. Jedná se o textový soubor nazvaný stejně jako knihovna, akorát s příponou .m4, a často je nainstalován v <filename>/usr/share/aclocal</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If your library is a basic one, it might be checked by the standard <application>Autoconf</application> macros (see the list <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_283.html#SEC283"> here</ulink>).
cs: Pokud se jedná o některou ze základních knihoven, může se kontrolovat pomocí standardních maker <application>Autoconf</application> (viz seznam <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_283.html#SEC283">zde</ulink>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perhaps the <application>M4</application> macro you need has already be programmed by someone else. Look at the contributions <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/ac-archive/">here</ulink>.
cs: Možná makro <application>M4</application>, které potřebujete, již někdo jiný naprogramoval. Podívejte se na příspěvky <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/ac-archive/">zde</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If all that fail, go deeper in <application>M4</application>, make your own macro, and donate it to the library's author!
cs: Pokud všechno selže, zanořte se do <application>M4</application> hlouběji, vytvořte své vlastní makro a přispějte jím autorovi knihovny!

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the library does not support <application>pkg-config</application>: it does not appear in the list returned by <userinput>pkg-config --list-all</userinput>. You need a <application>Autoconf</application> macro: <_:itemizedlist-1/>
cs: Pokud knihovna nepodporuje <application>pkg-config</application>, tj. neobjevuje se ve výpise vráceném příkazem <userinput>pkg-config --list-all</userinput>, potřebujete makro z <application>Autoconf</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When, you have this macro, you can copy it in <filename>/usr/share/aclocal</filename>, so <application>aclocal</application> will find it. Then, you just need to look in the macro file to see how to use it. <application>libxml2</application> installs a macro named AM_PATH_XML2 which is in <filename>/usr/share/aclocal/libxml.m4</filename>.
cs: Pokud makro máte, můžete jej nakopírovat do <filename>/usr/share/aclocal</filename>, aby jej <application>aclocal</application> našel. Pak už se jen stačí podívat do souboru s makrem, jak jej použít. <application>libxml2</application> instaluje makro s názvem AM_PATH_XML2, které najdete v <filename>/usr/share/aclocal/libxml.m4</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This macro will check the existence of the library with a version higher or equal to 2.4 and create 2 variable XML_CPPFLAGS and XML_LIBS containing respectively, the flags for the C compiler and the linker. You get these information from the comments in the macro file.
cs: Tohle makro bude kontrolovat přítomnost knihovny s verzí vyšší nebo rovnou 2.4 a vytvoří dvě proměnné, XML_CPPFLAGS and XML_LIBS, které budou obsahovat přepínače pro kompilátor C, respektive pro linker. Tyhle informace získáte z komentářů v souboru s makrem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This will use the options found by configure for compiling your program. Note that the macro defined XML_CPPFLAGS instead of XML_CFLAGS with <application>pkg-config</application>. Using CPPFLAGS makes more sense, because these flags are used by the C preprocessor, most of the time only to setup the path of the include files.
cs: Pro kompilaci programu se použijí přepínače nalezené skriptem configure. Všimněte si, že makro pomocí <application>pkg-config</application> definovalo XML_CPPFLAGS, a ne XML_CFLAGS. Použití CPPFLAGS dává větší smysl, protože tyto přepínače jsou používány preprocesorem C, nejčastěji jen k nastavení cesty k hlavičkovým souborům.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: That's all. You can run <userinput>make</userinput> again. The generated <filename>Makefile</filename> is almost the same.
cs: Toť vše. Můžete znovu spustit <userinput>make</userinput>. Vygenerovaný <filename>Makefile</filename> je téměř stejný.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With hardcoded library path
cs: Pomocí pevně určených cest ke knihovnám

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is the approach one could naturally have: let's give <application>GCC</application> the stuff it needs directly ! On my system, <filename>libxml/parser.h</filename> is in <filename class="directory">/usr/include/libxml2</filename>, and the shared object is 'libxml.so', located in <filename>/usr/lib</filename>. (I will assume it's all the same for you).
cs: Jde o přístup, který by člověka přirozeně napadl – přímo <application>GCC</application> předat to, co potřebuje. Například bývá v linuxových systémech <filename>libxml/parser.h</filename> uložený v <filename class="directory">/usr/include/libxml2</filename> a sdílený objekt „libxml.so“ v <filename>/usr/lib</filename>. (Budeme předpokládat, že to máte stejně.)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There is no need to change <filename>configure.ac</filename> because you don't check anything and just assume that all host system will have the right library in the same place than you.
cs: Není potřeba měnit <filename>configure.ac</filename>, protože nic nekontrolujete a prostě předpokládáte, že všechny hostitelské systémy budou mít správné knihovny na stejném místě, jako vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can run <userinput>make</userinput> and it should work if you have the same system than me.
cs: Můžete spustit <userinput>make</userinput> a pokud to máte v systému stejně, jak bylo zmíněno, mělo by to fungovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is not portable to various linuxes: perhaps on other distribution the include path is different.
cs: Není to univerzálně přenositelné na jiné verze linuxu: v jiné distribuci je třeba cesta k hlavičkovým souborům jiná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the next versions of libxml have different paths, or different needed libraries, we will need to update the project.
cs: Když bude mít příští verze knihovny libxml jiné cesty nebo jiné závislosti na knihovnách, budeme muset projekt aktualizovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: We don't test whether the system of the packager/user has the library.
cs: Netestujeme, jestli má systém balíčkáře/uživatele knihovnu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: We cannot check the version of the <application>libxml2</application> we use.
cs: Nemůžeme zkontrolovat, kterou verzi <application>libxml2</application> používáme.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: I have described this here to show that it is possible to do simple thing using <application>Autotools</application>. But this approach has several drawbacks: <_:itemizedlist-1/>
cs: Tohle jsme si zde popsali, abychom viděli, jak jednoduše se to dá udělat s pomocí <application>Autotools</application>. Tento přístup má ale několik nevýhod: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: With <application>Anjuta</application> adding a library supporting <application>pkg-config</application> can be almost done without the keyboard.
cs: Při použití <application>Anjuty</application> jde přidat knihovnu podporující <application>pkg-config</application> téměř bez použití klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the file <filename>main.c</filename> of the <application>Anjuta</application> project created in the previous chapter. Replace it with the following text:
cs: Otevřete soubor <filename>main.c</filename> z projektu, který jsem v <application>Anjutě</application> vytvořili v předchozí kapitole. Nahraďte jeho obsah následujícím textem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem><guilabel>Packages</guilabel></menuchoice>, to get the package properties dialog.
cs: Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Projekt</guisubmenu> <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> <guilabel>Balíčky</guilabel></menuchoice> a objeví se dialogové okno s vlastnostmi balíčku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Add module</guibutton> button and Enter a name in the <guilabel>Module/Package</guilabel> column, "XML" by example.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat modul</guibutton> a do sloupce <guilabel>Modul/balíček</guilabel> zadejte název, např. „XML“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Add Package</guibutton> button that should be enabled now. You get the a dialog where you can select the library that you want to use. This dialog list all libraries supporting <application>pkg-config</application>. Select <userinput>libxml-2.0</userinput>. Then click on <guibutton>Add</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat balíček</guibutton>, které by teď mělo být přístupné. Objeví se dialogové okno, ve kterém můžete vybrat knihovnu, kterou chcete použít. V tomto dialogovém okně jsou vypsané všechny knihovny podporující <application>pkg-config</application>. Vyberte <userinput>libxml-2.0</userinput>. Pak klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The package properties dialog should look like the following:
cs: Dialogové okno s vlastnostmi balíčku by mělo vypadat nějak následovně:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project package properties dialog
cs: Dialogové okno s vlastnosti projektového balíčku

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The module XML contains one library named libxml-2.0. You can define a minimum version required by clicking in the version column and writing <userinput>&gt;= 2.4</userinput>. All this operation add the necessary lines in the file <filename>configure.ac</filename>.
cs: Modul XML obsahuje knihovnu s názvem libxml-2.0. Můžete určit minimální požadovanou verzi kliknutím ve sloupci verze a napsáním <userinput>&gt;= 2.4</userinput>. Tím se zapíší potřebné řádky do souboru <filename>configure.ac</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close the dialog and select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice>. This should not be needed but is necessary with the current version of <application>Anjuta</application>. This bug has already been reported (#541694) and will be fixed soon
cs: Zavřete dialogové okno a vyberte <menuchoice><guisubmenu>Projekt</guisubmenu> <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem></menuchoice>. Nemělo by to být potřeba, ale u aktuální verze <application>Anjuty</application> je to bohužel nutné. Bylo to již nahlášeno jako chyba (#541694) a bude to opraveno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the project view, select the project target tutprog and click on right button to get a context menu and select Properties. You will get the target properties dialog.
cs: V zobrazení projektu vyberte cíl projektu tutprog a klikněte na něj pravým tlačítkem, aby se objevila kontextová nabídka, ve které vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. Objeví se dialogové okno s vlastnostmi cíle.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This dialog will list all modules available in your project, just check the XML module. This will modify the file <filename>Makefile.am</filename> to use the right library.
cs: V dialogovém okně jsou uvedené všechny moduly dostupné ve vašem projektu, takže stačí jednoduše zaškrtnout modul XML. Tím se příslušně změní soubor <filename>Makefile.am</filename>, aby používal správnou knihovnu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Target properties dialog
cs: Dialogové okno s vlastnostmi cíle

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Close</guibutton> and that's all. You can select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> to rebuild your project.
cs: Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton> a tím je vše hotovo. Můžete vybrat <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Sestavit</guimenuitem></menuchoice>, aby se váš projekt znovu sestavil.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Without pkg-config
cs: Bez pkg-config

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Anjuta</application> has no real support for library not using <application>pkg-config</application>. You need to edit the <filename>configure.ac</filename> directly to add all necessary macros. For passing flags to each target you can select the <guibutton>Advanced</guibutton> button in the target properties dialog.
cs: <application>Anjuta</application> nemá skutečnou podporu pro knihovny, které nepoužívají <application>pkg-config</application>. Abyste přidali potřebná makra, musíte upravit <filename>configure.ac</filename> přímo. Pro předání přepínačů do jednotlivých cílů můžete použít tlačítko <guibutton>Pokročilé</guibutton> v dialogovém okně s vlastnostmi cíle.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Here are some links to reference documents dealing with <application>Autotools</application> in general and <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> in particular.
cs: Zde jsou odkazy na dokumentaci, která se zabývá <application>Autotools</application> obecně a konkrétně pak nástroji <application>Autoconf</application> a <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: First, you can take a look at the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html"> Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html"> Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html"> Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html"> make</ulink> and <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html"> M4</ulink> manuals.
cs: Pro začátek se můžete podívat do referenčních příruček k <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html">Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html">Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html">Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html">make</ulink> a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html">M4</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html"> Autobook</ulink> explains in details how the <application>Autotools</application> work.
cs: V <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html">Autobook</ulink> je podrobně rozebráno, jak fungují <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Amongst the various GNU development tools you are told about, <ulink type="http" url="http://autotoolset.sourceforge.net/tutorial.html"> here</ulink> are <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application>.
cs: Mezi různými vývojářskými nástroji GNU, o kterých jsme mluvili <ulink type="http" url="http://autotoolset.sourceforge.net/tutorial.html">zde</ulink>, jsou <application>Autoconf</application> a <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Here</ulink> and <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">here</ulink> are two other tutorials about <application>Autotools</application>.
cs: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Zde</ulink> a <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">zde</ulink> jsou dva základní výukové materiály k <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink type="http" url="http://www.infres.enst.fr/~dax/polys/configure/slide1.html"> Here</ulink> are some slides by a teacher from Ecole Nationale Supérieure des Télecoms about the <application>Autotools</application>.
cs: Na server ROOT vyšel <ulink type="http" url="https://www.root.cz/serialy/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu/">seriál o nástrojích GNU</ulink> s kapitolami <ulink type="http" url="https://www.root.cz/clanky/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu-autoconf/">Autoconf</ulink> a <ulink type="http" url="https://www.root.cz/clanky/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu-automake/">Automake</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink type="http" url="http://larse-gtk.hp.infoseek.co.jp/automake.html"> A tutorial about <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> </ulink>.
cs: <ulink type="http" url="https://smnd.sk/anino/programming/tools/automake/automake.html">Zde</ulink> je jeden kratší článek o <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: This tutorial uses <application>Autoconf 2.61 (November 2006)</application> and <application>Automake 1.10.1 (January 2008)</application>. Some of these documentations uses older versions. the syntaxes could have changed quite a bit. These old syntaxes usually still work and are used in old project. It is useful to know them but it is a bad idea to use them in a new project.
cs: Tento výukový materiál používá <application>Autoconf 2.61 (z listopadu 2006)</application> a <application>Automake 1.10.1 (leden 2008)</application>. Některé z těchto dokumentů používají starší verze a syntax se mohla trochu změnit. Starší syntax obvykle stále funguje a používá se ve starších projektech. Je dobré ji znát, ale není dobrý nápad ji používat v nových projektech.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate an empty expression
cs: Nelze vypočítat prázdný výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Must specify a correct operation
cs: Musíte určit správnou operaci

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown identifier: '%1'
cs: Neznámý identifikátor: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en_US: Could not find a proper choice for a condition statement.
cs: Pro stanovení podmínek nelze najít správnou volbu.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The downlimit is greater than the uplimit
cs: Spodní limita je větší než horní

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Incorrect uplimit or downlimit.
cs: Horní limita nebo spodní limita není správná.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en_US: Defined a variable cycle
cs: Vymezený oběh proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The result is not a number
cs: Výsledek není číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown token %1
cs: Neznámý výraz %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
cs: <em>%1</em> potřebuje minimálně dva parametry

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> requires %2 parameters
cs: <em>%1</em> vyžaduje %2 parametrů

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Empty container: %1
cs: Prázdná schránka: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en_US: We can only have conditionals inside piecewise structures.
cs: Uvnitř struktur sestavených po částech můžeme mít pouze podmiňovací způsob.

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en_US: %1 is not a proper condition inside the piecewise
cs: %1 není správnou podmínkou uvnitř spojité funkce ap. ("po částech")

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only declare variables
cs: Pouze můžeme prohlásit proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only have bounded variables
cs: Můžeme mít pouze omezené proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Error while parsing: %1
cs: Chyba při rozboru: %1

[ctx: An error message|]
en_US: Container unknown: %1
cs: Neznámá schránka: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot codify the %1 value.
cs: Nelze stanovit hodnotu %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The %1 operator cannot have child contexts.
cs: Operátor %1 nemůže mít dětské souvislosti.

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en_US: Not supported/unknown: %1
cs: Nepodporováno/neznámé: %1

[ctx: error message|]
en_US: Expected %1 instead of '%2'
cs: Bylo očekáváno %1 namísto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Missing right parenthesis
cs: Pravá kulatá závorka chybí

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unbalanced right parenthesis
cs: Pravá kulatá závorka je v nerovnováze

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected token %1
cs: Neočekávaný výraz %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not call '%1'
cs: Nelze zavolat '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not solve '%1'
cs: Nelze vyřešit '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected type
cs: Neočekávaný typ

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot convert '%1' to '%2'
cs: Nelze převést '%1 na '%2'

[ctx: Error message|]
en_US: Unknown token '%1'
cs: Neznámý výraz '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot divide by 0.
cs: Nelze dělit nulou.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the remainder on 0.
cs: Nelze vypočítat zbytek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the factor on 0.
cs: Nelze vypočítat násobek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the lcm of 0.
cs: Nelze vypočítat nejmenší společný násobek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a value %1
cs: Nelze vypočítat hodnotu %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid index for a container
cs: Neplatný koeficient schránky

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
cs: Nelze použít '%1' na vektory rozdílné velikosti.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a vector's %1
cs: %1 vektoru nelze vypočítat

[ctx: @title:column|]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: @title:column|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: @title:column|]
en_US: Parameters
cs: Parametry

[ctx: @title:column|]
en_US: Example
cs: Příklad

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: %1... parameters, ...%2)
cs: %1... parametry, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: par%1
cs: parametr %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Addition
cs: Sčítání

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication
cs: Násobení

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Division
cs: Dělení

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Power
cs: Mocnina

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Remainder
cs: Zbytek

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Quotient
cs: Podíl

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The factor of
cs: Dělitel

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Factorial. factorial(n)=n!
cs: Faktoriál. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the sine of a given angle
cs: Funkce pro výpočet sinu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the cosine of a given angle
cs: Funkce pro výpočet cosinu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the tangent of a given angle
cs: Funkce pro výpočet tangentu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Secant
cs: Sekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cosecant
cs: Kosekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cotangent
cs: Kotangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic sine
cs: Hyperbolický sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosine
cs: Hyperbolický kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic tangent
cs: Hyperbolická tangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic secant
cs: Hyperbolická sekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosecant
cs: Hyperbolická kosekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cotangent
cs: Hyperbolická kotangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc sine
cs: Arkussinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosine
cs: Arkuskosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc tangent
cs: Arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cotangent
cs: Arkuskotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc tangent
cs: Hyperbolický arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Summatory
cs: Výpočet součtu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Productory
cs: Výpočet součinu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: For all
cs: Pro všechny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Exists
cs: Existuje

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Differentiation
cs: Derivace

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc sine
cs: Hyperbolický arkussinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosine
cs: Hyperbolický arkuskosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosecant
cs: Arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosecant
cs: Hyperbolický arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc secant
cs: Arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc secant
cs: Hyperbolický arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Exponent (e^x)
cs: Mocnitel (exponent: e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-e logarithm
cs: Logaritmus o základu e

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-10 logarithm
cs: Logaritmus o základu 10

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Absolute value. abs(n)=|n|
cs: Absolutní hodnota. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
cs: Spodní mez hodnoty. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
cs: Horní mez hodnoty. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Maximum
cs: Maximální

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater than. gt(a,b)=a>b
cs: Větší než. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less than. lt(a,b)=a<b
cs: Menší než. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Equal. eq(a,b) = a=b
cs: Rovná se. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Approximation. approx(a)=a±n
cs: Přibližná hodnota. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Not equal. neq(a,b)=a≠b
cs: Nerovná se. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
cs: Větší nebo je rovno. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
cs: Menší nebo je rovno. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean and
cs: Logický "and"

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean not
cs: Logický "not"

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean or
cs: Logický "or"

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean xor
cs: Logický "XOR"

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean implication
cs: Logické závěry (implikace)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greatest common divisor
cs: Největší společný dělitel

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Least common multiple
cs: Nejmenší společný násobek

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Root
cs: Báze

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cardinal
cs: Číslovka základní

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Scalar product
cs: Skalární součin

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Transpose
cs: Transponovat

[ctx: n-ary function prototype|]
en_US: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
cs: <em>%1</em>(..., <b>parametr %2</b>, ...)

[ctx: Parameter in function prototype|]
en_US: par%1
cs: parametr %1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en_US:  : bounds
cs:  : mez

[ctx: @title:column|]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function type '%1' not recognized
cs: Nerozpoznaný typ funkce '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function '%1' not recognized
cs: Funkce '%1' nebyla rozpoznána

[ctx: @title:column|]
en_US: Plot
cs: Vykreslit

[ctx: QObject|]
en_US: PNG Image (*.png)
cs: Obrázek PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en_US: PDF Document (*.pdf)
cs: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en_US: X3D Document (*.x3d)
cs: Dokument X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en_US: STL Document (*.stl)
cs: Dokument STL (*.stl)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Result: %1
cs: Výsledek: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Simplify
cs: Zjednodušit

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Examples
cs: Příklady

en_US: Unable to create PID file
cs: Nedaří se vytvořit soubor s identifikátorem procesu (pid)

en_US: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
cs: Anaconda nemůže vytvořit %s, protože tento soubor už existuje. To znamená, že Anaconda už je spuštěná, nebo její předchozí instance zhavarovala.

en_US: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
cs: Typ souborového systému „{}“, zadaný v příkazu autopart, není platný.

en_US: Btrfs file system is not supported.
cs: Souborový systém Btrfs není podporován.

en_US: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
cs: Popisek jednotky „{}“, zadaný v příkazu clearpart, není na této platformě podporován.

en_US: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
cs: Jednotka „{}“ zadaná v příkazu clearpart neexistuje.

en_US: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
cs: Zařízení „{}“ zadané v seznamu zařízení příkazu clearpart neexistuje.

en_US: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
cs: Jednotka „{}“ zadaná v příkazu ignoredisk neexistuje.

en_US: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
cs: Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje.

en_US: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
cs: Síťové rozhraní "{nic}" požadované iSCSI cílem "{iscsi_target}" není připraveno.

en_US: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
cs: je třeba, aby iscsi --iface bylo uvedeno (za použití binding) buď pro všechny cíle, nebo pro žádný.

en_US: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
cs: Obor názvů „{}“ zadaný v příkazu nvdimm nebyl nalezen.

en_US: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
cs: Jednotka „{}“ zadaná v příkazu nvdimm neexistuje.

en_US: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
cs: Nesprávně zadaný původ zachyceného stavu. Použijte formát „SkupinaSvazků/NázevLogickéhoSvazku“

en_US: No match found for given boot drive "{}".
cs: Pro zadanou zaváděcí jednotku „{}“ nebyla nalezena shoda.

en_US: More than one match found for given boot drive "{}".
cs: Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“.

en_US: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
cs: Požadovaná zaváděcí jednotka „{}“ neexistuje nebo ji nelze použít.

en_US: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
cs: Pokud je na %(deviceType)s použit souborový systém %(fsType)s, nemusí být na %(deviceName)s dostatek místa pro vložení core.img grub2.

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
cs: zařízení %(stage2dev)s zavaděče 2. stupně se nachází na poli, složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s zavaděče 1. stupně nikoliv. Chyba na jednotce u %(stage2dev)s může způsobit, že systém nebude možné spustit.

en_US: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
cs: zařízení %(stage2dev)s druhého stupně zavaděče se nachází na poli, složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s prvního stupně zavaděče není součástí tohoto pole. První stupeň zavaděče bude nainstalován pouze na jedinou jednotku (která když selže, nebude odkud systém zavést).

en_US: GRUB2 does not support installation to a partition.
cs: GRUB2 nepodporuje instalaci na oddíl.

en_US: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
cs: Je třeba, aby šifrované heslo pro GRUB2 bylo ve formátu grub.pbkdf2.

en_US: /boot file system
cs: souborový systém /boot

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
cs: Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, bylo jednoho z následujících RAID typů: %(raid_level)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
cs: Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jednu z následujících verzí metadat: %(metadata_versions)s.

en_US: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
cs: Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jedno z následujících typů zařízení: %(types)s.

en_US: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
cs: Je třeba, aby %(name)s mělo jednu následujícíh typů štítků jednotek: %(types)s.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
cs: %(desc)s nemůže být typu %(type)s.

en_US: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
cs: Je třeba, aby %(desc)s bylo připojeno do jednoho z %(mountpoints)s.

en_US: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
cs: Je třeba, by %(desc)s mělo velikost mezi %(min)d a %(max)d

en_US: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
cs: %(desc)s nemůže být menší než %(min)dMB.

en_US: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
cs: %(desc)s nemůže být větší než %(max)dMB.

en_US: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
cs: Je třeba, aby se %(desc)s nacházelo v rámci prvních %(max_end)s jednotky.

en_US: %s must be on a primary partition.
cs: Je třeba, aby %s bylo na primárním oddílu.

en_US: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
cs: Zařízení pro první stupeň zavaděče nemůže být na iSCSI jednotce, která není nastavená v iBFT.

en_US: %s cannot be on an encrypted block device.
cs: %s nemůže být na šifrovaném blokovém zařízení.

en_US: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
cs: %(bootloader_stage2_description)s nemůže být na iSCSI jednotce, která není nastavená v iBFT.

en_US: %(desc)s cannot be of type %(type)s
cs: %(desc)s nemůže být typu %(type)s

en_US: First sector of boot partition
cs: První sektor zaváděcího oddílu

en_US: PReP Boot Partition
cs: Zaváděcí oddíl PReP

en_US: Apple EFI Boot Partition
cs: Zaváděcí oddíl Apple EFI

en_US: Apple Bootstrap Partition
cs: Oddíl Apple Bootstrap

en_US: You must include at least one disk as an install target.
cs: Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jeden disk.

en_US: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
cs: Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem rozdělení MBR nebo GPT.

en_US: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
cs: Pro UEFI instalaci je nutné přidat Systémový oddíl EFI, připojený do /boot/efi a umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT.

en_US: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
cs: Pro UEFI instalaci je nutné přidat systémový oddíl Linux HFS+, připojený do /boot/efi umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT.

en_US: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
cs: Je třeba přidat PReP Boot oddíl a to v rámci prvních 4GiB jednotky se schématem dělení MBR nebo GPT.

en_US: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
cs: Je třeba přidat Apple Bootstrap oddíl na jednotce se schématem dělení Apple Partition Map.

en_US: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
cs: Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem dělení MBR nebo formátu DASD.

en_US: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
cs: Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem dělení MBR.

en_US: Escrow certificate %s requires the network.
cs: Certifikát třetí strany %s vyžaduje připojení k síti.

en_US: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
cs: Došlo k SSL chybě při stahování certifikátu třetí strany:
    
    %s

en_US: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
cs: Při stahování certifikátu třetí strany došlo k následující chybě:
    
    %s

en_US: {device_name} on {container_name}
cs: {device_name} na {container_name}

en_US: Unknown Linux
cs: Neznámý Linux

en_US: {product} {version} for {arch}
cs: {product} {version} pro {arch}

en_US: {product} Linux {version} for {arch}
cs: {product} Linux {version} pro {arch}

en_US: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
cs: Ve svém souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nesprávný typ souborového systému. Soubor tvrdí že {detected_type} na {mount_point} je {fstab_type}.

en_US: New {name} {version} Installation
cs: Nová instalace {name} {version}

en_US: Cannot set label on file system.
cs: Nelze nastavit popisek souborového systému.

en_US: Unacceptable label format for file system.
cs: Nepřijatelný formát popisku pro souborový systém.

en_US: That mount point is already in use. Try something else?
cs: Tento přípojný bod už je používán. Zkusit nějaký jiný?

en_US: Please enter a valid mount point.
cs: Zadejte platný přípojný bod.

en_US: That mount point is invalid. Try something else?
cs: Tento přípojný bod není platný. Zkusit nějaký jiný?

en_US: Invalid container name.
cs: Neplatný název kontejneru.

en_US: Name is already in use.
cs: Název je již používán.

en_US: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
cs: Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než je vybráno ({count}).

en_US: Please enter a mount point.
cs: Zadejte přípojný bod.

en_US: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
cs: Je třeba, aby /boot/efi bylo zařízení typu {type} nebo {another}

en_US: {fs} must be on a device of type {type}
cs: Je třeba, aby {fs} bylo na zařízení typu {type}

en_US: {} cannot be encrypted
cs: {} nelze šifrovat

en_US: You must create a new file system on the root device.
cs: Na zařízení pro kořenový oddíl je třeba vytvořit nový souborový systém.

en_US: Device does not support RAID level selection {}.
cs: Zařízení nepodporuje volbu úrovně RAID {}.

en_US: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
cs: Tomuto softwarovému RAID poli schází %(missing)d z %(total)d oddílů, ze kterých se skládá. Můžete ho odstranit nebo zvolit jiné zařízení.

en_US: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
cs: Této LVM skupině svazků schází %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických svazků. Můžete ji odstranit nebo zvolit jiné zařízení.

en_US: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
cs: Toto %(type)s zařízení postrádá některá z dílčích zařízení, ze kterých se skládá. Můžete ho odebrat nebo zvolit jiné zařízení.

en_US: No usable disks selected.
cs: Nebyly vybrány žádné použitelné jednotky.

en_US: Not enough free space on selected disks.
cs: Na vybraných jednotkách není dostatek volného místa.

en_US: No big enough free space on disks for automatic partitioning
cs: Na jednotkách není dostatek volného místa pro automatické rozdělení.

en_US: No disk found for specified BIOS disk "%s".
cs: Nenalezena žádná jednotka pro uvedenou BIOS jednotku „%s“.

en_US: RAID partition "%s" is defined multiple times.
cs: Vícekrát definovaný RAID oddíl „%s“.

en_US: PV partition "%s" is defined multiple times.
cs: Vícekrát definovaný oddíl PV (fyzický svazek) „%s“.

en_US: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
cs: Vícekrát definovaný Btrfs oddíl „%s“.

en_US: The size "%s" is invalid.
cs: Velikost „%s“ není platná.

en_US: part --noformat must also use the --onpart option.
cs: S part --noformat je nutné zároveň použít volbu --onpart.

en_US: Partition "%s" given in part command does not exist.
cs: Oddíl „%s“ uvedený v příkazu part neexistuje.

en_US: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
cs: Neplatná cílová velikost „%(size)s“ pro zařízení „%(device)s“.

en_US: The "%s" file system type is not supported.
cs: Souborový systém „%s“ není podporován.

en_US: Disk "%s" given in part command does not exist.
cs: Jednotka „%s“, uvedená v příkazu part, neexistuje.

en_US: Cannot install to unpartitionable device "%s".
cs: Není možné nainstalovat na nerozdělitelné zařízení „%s“.

en_US: Disk "%s" in part command is not partitioned.
cs: Jednotka „%s“ v příkazu part není rozdělena.

en_US: The maximum size "%s" is invalid.
cs: Maximální velikost „%s“ není platná.

en_US: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
cs: Přípojný bod „%s“ není platný. Je třeba, aby začínal na /.

en_US: raid --noformat must also use the --device option.
cs: S raid --noformat je nutné zároveň použít volbu --device.

en_US: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
cs: RAID zařízení „%s“, uvedené v příkazu raid, neexistuje.

en_US: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
cs: RAID zařízení „%(device)s“ má formát „%(format)s“, ale mělo by mít formát „mdmember“.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
cs: Pokus o použití nedefinového oddílu „%s“ ve specifikaci RAID pole.

en_US: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
cs: RAID svazek „%s“, uvedený s --useexisting, neexistuje.

en_US: The RAID volume name "%s" is already in use.
cs: Název „%s“ RAID svazku už je používán pro jiný.

en_US: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
cs: Fyzický oddíl „%(device)s“ má formát „%(format)s“, ale měl by mít formát „lvmpv“.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
cs: Pokus o použití nedefinovaného oddílu „%s“ ve specifikaci svazku.

en_US: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
cs: Svazek „%s“ definovaný bez jakýchkoliv fyzických oddílů. Buď určete fyzické oddíly nebo použijte --useexisting.

en_US: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
cs: Svazek o velikosti fyzického extentu „%(extentSize)s“, musí však být jedné z velikostí:
    %(validExtentSizes)s.

en_US: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
cs: U volgroup --noformat a volgroup --useexisting je nutné zároveň použít volbu --name=.

en_US: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
cs: Svazek „%s“ uvedený v příkazu volgroup neexistuje.

en_US: The volume group name "%s" is already in use.
cs: Název svazku „%s“ už je používán.

en_US: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
cs: Svazek s názvem „%s“ neexistuje. Svazky určete před logickými oddíly.

en_US: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
cs: Je třeba, aby fyzické svazky (PV) pro mezipaměť patřily do stejné skupiny svazků (VG) jako logický svazek (LV) uložený v mezipaměti

en_US: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
cs: Thin pool s názvem „%s“ neexistuje. Thin pool zadejte před thin oddíly.

en_US: logvol --noformat must also use the --name= option.
cs: S logvol --noformat je třeba zároveň použít volbu --name=.

en_US: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
cs: Logický oddíl „%s“ zadaný v příkazu logvol neexistuje.

en_US: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
cs: Název logického oddílu „%(logvol)s“ je už používáno ve skupině svazků „%(volgroup)s“.

en_US: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
cs: Je třeba, aby velikost logického oddílu, která je „%(logvolSize)s“, byla větší než velikost extentu svazku, která je „%(extentSize)s“.

en_US: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
cs: Oddíl Btrfs „%(device)s“ má formát „%(format)s“, ale měl by mít formát „btrfs“.

en_US: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
cs: Pokus o použití nedefinovaného oddílu „%s“ ve specifikaci logického disku Btrfs.

en_US: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
cs: Logický disk Btrfs definovaný bez jakéhokoliv členského zařízení. Buď uveďte členská zařízení, nebo použijte --useexisting.

en_US: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
cs: Logický disk Btrfs „%s“ zadaný s volbou --useexisting neexistuje.

en_US: Unknown or invalid device '%s' specified
cs: Bylo uvedeno neznámé nebo neplatné zařízení „%s“

en_US: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
cs: Byl zadán neznámý nebo neplatný formát „%(format)s“ pro zařízení „%(device)s“

en_US: No format on device '%s'
cs: Na zařízení „%s“ není žádný (rozpoznaný) souborový systém

en_US: The selected disk {} is not recognized.
cs: Vybraná jednotka {} nebyla rozpoznána.

en_US: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
cs[0]: Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybranou jednotku %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky obě, nebo žádnou.
cs[1]: Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky všechny, nebo žádnou.
cs[2]: Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky všechny, nebo žádnou.

en_US: An error occurred while resizing the device {}: {}
cs: Došlo k chybě při změně velikosti zařízení {}: {}

en_US: Gathering entropy 100%
cs: Získávání entropie 100%

en_US: Gathering entropy (time ran out)
cs: Získávání entropie (došel čas)

en_US: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
cs: Shromažďování entropie {percents}% (zbývající čas {time})

en_US: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
cs: Zachycený stav: původ „%(origin)s“ obrazu „%(name)s“ není platné zařízení tence poskytovaného (thin) logického oddílu.

en_US: Snapshot %s already exists.
cs: Zachycený stav %s už existuje.

en_US: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
cs: Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování instalace systému %s.

en_US: Your root partition must be on a device of type: %s.
cs: Je třeba, aby kořenový oddíl byl na zařízení typu %s.

en_US: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
cs: LDL DASD jednotka {name} ({busid}) nemůže být použita pro instalaci. Je třeba ji naformátovat.

en_US: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
cs: Nejlépe bude, vytvořit na oddílu %(mount)s úplně nový souborový systém.

en_US: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
cs: Oddíl %(mount)s je menší než %(size)s MB – to je méně, než je doporučená velikost pro obvyklou instalaci systému %(productName)s.

en_US: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
cs: Oddíl %(mount)s je menší než požadovaná velikost %(size)s.

en_US: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
cs: Oddíl %(mount)s je příliš malý pro souborový systém %(format)s (přípustná velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
cs: Oddíl %(mount)s je příliš velký pro souborový systém %(format)s (přípustná velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en_US: No valid boot loader target device found. See below for details.
cs: Nenalezeno platné cílové zařízení pro zavaděč operačního systému. Podrobnosti viz níže.

en_US: You have not created a bootable partition.
cs: Nemáte vytvořený oddíl, ze kterého zavádět systém.

en_US: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
cs: Pro zavádění systému z jednotky, používající rozdělení GPT, potřebuje váš stroj (protože má firmware typu BIOS) k tomu účelu zvláštní oddíl. Aby bylo možné pokračovat, vytvořte oddíl typu „biosboot“ o velikosti 1 MiB.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
cs: Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v instalaci doporučeno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj disponuje ale jen %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
cs: Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v instalaci vyžadováno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj disponuje ale jen %(installedMem)s.

en_US: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
cs: Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Sice ne vždy je vysloveně nezbytný, ve většině případů ale významně zvyšuje výkon.

en_US: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
cs: Přinejmenším jedno z odkládacích zařízení (swap) postrádá nikde se neopakující identifikátor (UUID). To bývá obvyklé u těch, vytvořených staršími verzemi nástroje mkswap. Taková zařízení budou v souboru /etc/fstab odkazována názvem zařízení a to není ideální, protože tyto názvy se mohou z mnoha příčin změnit.

en_US: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
cs: Tento přípojný bod není platný. Je třeba, aby se adresář %s nacházel na kořenovém souborovém systému (/).

en_US: Your %s must be on a separate partition or LV.
cs: Je třeba, aby %s bylo na samostatném oddílu nebo LV.

en_US: The mount point %s must be on a linux file system.
cs: Je třeba, aby se přípojný bod %s nacházel na linuxovém souborovém systému.

en_US: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
cs: Existující odemčené LUKS zařízení {} nelze pro instalaci použít, pokud není zadán klíč k jeho šifrování. Proveďte opětovný sken zařízení pro ukládání dat.

en_US: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
cs: Vyžádáno šifrování pro LUKS zařízení %s, ale není pro něj zadán žádný šifrovací klíč.

en_US: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
cs: Dostupná operační paměť je menší, než %(size)s, což může být pro formát LUKS2 málo. Může dojít k selhání.

en_US: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
cs: %s je aktuálně připojené (mount) a nemůže být použito pro instalaci. Odpojte ho a zkuste to znovu.

en_US: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
cs: Vybrané jednotky {} obsahují skupinu svazků '{}', která využívá také další nevybrané jednotky. Pro pokračování je nutné mít všechny tyto jednotky buď vybrané, nebo nevybrané.

en_US: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
cs: Tento produkt nepodporuje vlastnost %packages --ignorebroken!

en_US: Installing %(flatpak_name)s
cs: Instalace %(flatpak_name)s

en_US: Starting Flatpak installation
cs: Spouštění instalace Flatpak balíčků

en_US: Post-installation flatpak tasks
cs: Provádění poinstalačních úkonů u flatpak balíčků

en_US: Flatpak installation has finished
cs: Instalace Flatpak balíčků byla dokončena

en_US: Local media via SE/HMC
cs: Místní média prostřednictvím SE/HMC

en_US: Local repositories
cs: Místní repozitáře

en_US: Local media
cs: Místní média

en_US: Closest mirror
cs: Nejbližší zrcadlo

en_US: Live OS
cs: Živý OS

en_US: Registration failed.
cs: Registrace se nezdařila.

en_US: Unregistration failed.
cs: Zrušení registrace se nezdařilo.

en_US: Failed to attach subscription.
cs: Selhalo připojení subscription.

en_US: product name unknown
cs: neznámý název produktu

en_US: %s is missing. Cannot setup firewall.
cs: %s chybí. Není možné nastavit bránu firewall.

en_US: policy name required for %s
cs: Pro %s je vyžadován název zásady.

en_US: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
cs: Příkaz %(command)s s názvem %(policyName)s už je definován.

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation
cs: Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
cs: Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s na počítači %(name)s

en_US: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cs: Připojování k VNC klientovi na počítači %s…

en_US: Connected!
cs: Připojeno!

en_US: Will try to connect again in 15 seconds...
cs: Nový pokus o připojení za 15 sekund…

en_US: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
cs[0]: Přerušeno po %d pokusu!
cs[1]: Přerušeno po %d pokusech!
cs[2]: Přerušeno po %d pokusech!

en_US: Attempting to start vncconfig
cs: Zkouší se spustit vncconfig

en_US: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cs: Pro zahájení instalace se ručně připojte z vnc klienta na %s.

en_US: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
cs: Pro zahájení instalace se ručně připojte z vnc klienta na IP ADRESU:%s. IP ADRESU najdete tak, že se přepnete do příkazového řádku (Ctrl-B 2) a spustíte „ip addr“.

en_US: Starting VNC...
cs: Spouští se VNC…

en_US: The VNC server is now running.
cs: VNC server je nyní spuštěný.

en_US: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
cs: 
    
    Zvolili jste připojit se ke spojení očekávajícímu vncviewer.
    K tomu není potřeba nastavit heslo. Pokud jste
    nastavili heslo, bude použito, pokud připojení
    k vncviewer nebude úspěšné

en_US: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ!!! VNC server je spuštěný BEZ HESLA!
    Pokud chcete server zabezpečit, můžete použít
    při startu systému parametr vncpassword=HESLO.

en_US: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
cs: 
    
    Rozhodli jste se spustit VNC s heslem.

en_US: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
cs: 
    
    Neznámá chyba. Přerušeno.

en_US: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
cs: Je třeba, aby heslo pro VNC bylo šest až osm znaků dlouhé.
    Zadejte jiné heslo nebo nevyplňujte a ponechte tak bez hesla.

en_US: User name is reserved for system: %s
cs: Takové uživatelské jméno je vyhrazeno pro systém: %s

en_US: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
cs: Buď je neplatný název skupiny v seznamu skupin nebo skupiny nejsou oddělovány čárkou.

en_US: Name cannot start with '-' character.
cs: Jméno nemůže začínat znakem „-“.

en_US: Name '%s' is not allowed.
cs: Jméno „%s“ není povoleno.

en_US: Fully numeric name is not allowed.
cs: Jméno tvořené jen čísly není povoleno.

en_US: Name '$' is not allowed.
cs: Jméno „$“ není povoleno.

en_US: Name cannot contain character: '%s'
cs: Jméno nemůže obsahovat znak: „%s“

en_US: Name must be shorter than 33 characters.
cs: Je třeba, aby jméno bylo kratší než 33 znaků.

en_US: Name '%s' is invalid.
cs: Jméno „%s“ není platné.

en_US: Standard Partition
cs: Standardní oddíl

en_US: LVM Thin Provisioning
cs: LVM „Thin Provisioning“

en_US: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
cs: „swap“ je oblast datového úložiště počítače, která je používána operačním
    systémem a to když mu začne docházet volná operační paměť.

en_US: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
cs: „boot“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí
    soubory potřebné ke startu operačního systému.

en_US: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
cs: „/“ (kořenový adresář) je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí
    základní soubory systému a aplikace.

en_US: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
cs: „home“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí
    všechna vaše uživatelská data.

en_US: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
cs: Oddíl typu „BIOS boot“ je potřeba pro start z jednotky, s uspořádáním
    oddílů typu GTP, na hardwaru s firmware typu BIOS.

en_US: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
cs: Oddíl typu „PReP boot“ je potřeba jako součást nastavení zavaděče
    systému na některých PPC platformách.

en_US: Missing name of the %addon section.
cs: Chybí název sekce %addon

en_US: Unknown name of the %addon section.
cs: Neznámý název sekce %addon.

en_US: Start VNC
cs: Spustit VNC

en_US: Use text mode
cs: Použít textový režim

en_US: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
cs: Tento hardware (nebo jeho kombinace) není firmou Red Hat podoporován. Další informace o podporovaném hardware naleznete na stránce http://www.redhat.com/hardware.

en_US: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
cs: Nezjištěny žádné jednotky. Vypněte prosím počítač, připojte alespoň jednu jednotku datového úložiště a znovu spusťte instalaci.

en_US: No disks selected; please select at least one disk to install to.
cs: Nebyla vybrána žádná jednotka. Vyberte alespoň jednu, na kterou nainstalovat.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
cs: Technologie Simultaneous Multithreading (SMT) může poskytnout zlepšení výkonu pro určité pracovní zatížení, ale zavádí několik veřejně dostupných bezpečnostních chyb. Máte možnost SMT zakázat, což může mít dopad na výkon. Pokud ponecháte SMT povoleno, přečtěte si prosím https://red.ht/rhel-smt pro pochopení potenciálních rizik a seznámení se s dalšími způsoby, jak tato rizika zmírnit.

en_US: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
cs: Simultaneous Multithreading (SMT) může zlepšit výkon pro určité pracovní zatížení, ale zavádí několik veřejně dostupných bezpečnostních chyb. Můžete SMT zakázat, což může mít dopad na výkon. Přečtěte si prosím https://red.ht/rhel-smt pro pochopení potenciálních rizik a seznámení se se způsoby, jak tato rizika zmírnit.

en_US: The password is empty.
cs: Heslo není vyplněné.

en_US: The passphrase is empty.
cs: Heslová fráze není vyplněná.

en_US: The passphrases do not match.
cs: Zadání heslové fréze se neshodují.

en_US: The passphrases you entered were different. Please try again.
cs: Nezadali jste stejné heslové fráze. Zkuste to znovu.

en_US: The password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

en_US: The passphrase is too short
cs: Heslová fráze je příliš krátká

en_US: The password you have provided is weak.
cs: Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné.

en_US: The passphrase you have provided is weak.
cs: Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná.

en_US: The password you have provided is weak:
cs: Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné:

en_US: The passphrase you have provided is weak:
cs: Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná:

en_US: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
cs: Pokud ho přesto chcete použít, klikněte na <b>Hotovo</b>.

en_US: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
cs: Heslo, které jste zadali, obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII kódování. Pokud při jeho zadávání nebude možné přepnout na potřebné rozložení klávesnice, nebude možné ho napsat.

en_US: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
cs: Heslová fráze, kterou jste zadali, obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII kódování. Pokud při jejím zadávání nebude možné přepnout na potřebné rozložení klávesnice, nebude možné ji napsat.

en_US: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
cs: Pro potvrzení (toho, že víte co děláte) bude třeba dvakrát kliknout na <b>Hotovo</b>.

en_US: Password set.
cs: Heslo je nastaveno.

en_US: Hide password.
cs: Skrýt heslo.

en_US: Show password.
cs: Zobrazit heslo

en_US: Probing storage...
cs: Zkoumání úložiště…

en_US: Downloading package metadata...
cs: Stahování metadat balíčků…

en_US: Downloading group metadata...
cs: Stahování metadat skupin…

en_US: Anaconda Installer
cs: Instalátor Anaconda

en_US: No host url
cs: Žádná url adresa hostitele

en_US: malformed URL, cannot parse it.
cs: nesprávně formulovaná URL adresa – nelze ji zpracovat.

en_US: URL has no host component
cs: URL neobsahuje část s názvem hostitele

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
cs: Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr programů. Je zapotřebí ještě dalších {}.

en_US: Not enough space in file systems for the current software selection.
cs: Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr programů.

en_US: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
cs[0]: {count} vybraná jednotka; kapacita {capacity}; {free} volného místa
cs[1]: {count} vybrané jednotky; kapacita {capacity}; {free} volného místa
cs[2]: {count} vybraných jednotek; kapacita {capacity}; {free} volného místa

en_US: Saving storage configuration...
cs: Ukládání nastavení úložišť…

en_US: Failed to save storage configuration
cs: Uložení uspořádání úložiště se nezdařilo

en_US: Failed to save boot loader configuration
cs: Uložení uspořádání zavaděče systému se nezdařilo

en_US: Checking storage configuration...
cs: Kontrola nastavení úložiště…

en_US: Registration failed due to insufficient credentials.
cs: Registrace selhala z důvodu nedostatečných pověření.

en_US: Nothing to format
cs: Nic k vytváření souborového systému

en_US: Formatting DASDs
cs: Probíhá formátování DASD zařízení

en_US: Unsupported Hardware Detected
cs: Zjištěn nepodporovaný hardware

en_US: Full name can't contain the ':' character
cs: Celé jméno nemůže obsahovat znak „:“

en_US: User creation
cs: Vytvoření uživatele

en_US: Use password
cs: Použít heslo

en_US: No user will be created
cs: Nebude vytvořen žádný uživatel

en_US: You must set a password
cs: Je třeba nastavit heslo

en_US: Administrator %s will be created
cs: Bude vytvořen správce %s

en_US: User %s will be created
cs: Bude vytvořen uživatel %s

en_US: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
cs: Neplatné uživatelské jméno: %(name)s.
    %(error_message)s

en_US: Use All Space
cs: Využít všechen prostor

en_US: Replace Existing Linux system(s)
cs: Nahradit existující linuxové systémy

en_US: Use Free Space
cs: Využít volný prostor

en_US: Installation Destination
cs: Cíl instalace

en_US: Kickstart insufficient
cs: Nedostatečný Kickstart

en_US: No disks selected
cs: Nebyly vybrány žádné jednotky

en_US: Error checking storage configuration
cs: Chyba při kontrole uspořádání úložiště

en_US: Warning checking storage configuration
cs: Varování při kontrole uspořádání úložiště

en_US: Automatic partitioning selected
cs: Vybráno automatické rozdělení

en_US: Custom partitioning selected
cs: Vybráno uživatelsky určené rozdělení

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en_US: c
cs: p

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
cs: Na systému byly zjištěny tyto nenaformátovaná LDL DASD zařízení. Můžete se rozhodnout, zda je naformátujete nyní (nástrojem dasdfmt) nebo je ponecháte nenaformátované (volbou Storno). Nenaformátovaná DASD zařízení nelze během instalace použít.

en_US: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
cs: Varování: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny úložišť, provedené v tomto instalátoru.
    
    Pokračovat spuštěním dasdfmt?

en_US: This may take a moment.
cs: Může to chvíli trvat.

en_US: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
cs: Zadejte výchozí přístupovou frázi LUKS pro všechna zařízení, která chcete šifrovat. Aby bylo jisté, že jste zadali, co zamýšleli, bude třeba ji zadat dvakrát.

en_US: Partitioning Options
cs: Možnosti rozdělení jednotek

en_US: Manually assign mount points
cs: Ručně přiřaďte přípojné body

en_US: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
cs: Instalace vyžaduje rozdělení jednotky datového úložiště. Vyberte, jaký prostor chcete použít pro cíl instalace nebo přípojné body přiřaďte ručně.

en_US: Reverting previous configuration. This may take a moment...
cs: Vrací se k předchozímu nastavení. Může to chvíli trvat...

en_US: Partition Scheme Options
cs: Volby schématu rozdělení

en_US: Select a partition scheme configuration.
cs: Vyberte nastavení pro schéma rozdělení.

en_US: Assign mount points
cs: Přiřaďte přípojné body

en_US: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
cs: Z výše uvedených vyberte zařízení, přiřaďte mu přípojný bod a nastavte souborový systém.
    Vytváření souborových systémů, označená * (hvězdička), znamenají, že budou přepisovány ty stávající, na kterých BUDOU VŠECHNA STÁVAJÍCÍ DATA ZTRACENA!

en_US: rescan devices
cs: znovu oskenovat zařízení

en_US: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
cs: Varování: Toto zruší všechny změny, které byly provedeny.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Scanning disks. This may take a moment...
cs: Skenování jednotek. Může to chvíli trvat…

en_US: Configure device: %s
cs: Nastavuje se zařízení: %s

en_US: Choose from above to assign mount point and/or set format.
cs: Vyberte z výše uvedených, přiřaďte přípojný bod a/nebo vytvoření souborového systému.

en_US: Invalid mount point given
cs: Byl zadán neplatný přípojný bod

en_US: Invalid or unsupported format given
cs: Byl zadán neplatný nebo nepodporovaný souborový systém

en_US: Supported formats: %s
cs: Podporované souborové systémy: %s

en_US: Reformat
cs: Znovu vytvořit souborový systém

en_US: Start shell
cs: Spustit shell

en_US: Exit the shell to continue
cs: Ukončit shell a pokračovat

en_US: Bad format of the IP address
cs: Nesprávný formát IP adresy

en_US: Bad format of the netmask
cs: Nesprávný formát masky

en_US: Wired (%(interface_name)s) disconnected
cs: Drátové (%(interface_name)s) odpojeno

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
cs: Drátové (%(interface_name)s) připojeno

en_US:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
cs:  IPv4 Adresa: %(addr)s Maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s

en_US:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
cs:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en_US: Network configuration is not available.
cs: Nastavení sítě není k dispozici.

en_US: Host Name: %s
cs: Název počitače: %s

en_US: Current host name: %s
cs: Stávající název počítače: %s

en_US: Set host name
cs: Nastavit název počítače

en_US: Configure device %s
cs: Nastavit zařízení %s

en_US: Host name is not valid: %s
cs: Neplatný název počítače: %s

en_US: Device configuration
cs: Nastavení zařízení

en_US: IPv4 address or %s for DHCP
cs: IPv4 adresa nebo %s pro DHCP

en_US: IPv4 netmask
cs: IPv4 maska

en_US: IPv4 gateway
cs: IPv4 brána

en_US: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
cs: IPv6 adresa[/prefix] nebo %(auto)s pro automatickou, %(dhcp)s pro DHCP, %(ignore)s pro vypnutí

en_US: IPv6 default gateway
cs: IPv6 výchozí brána

en_US: Nameservers (comma separated)
cs: DNS servery (oddělené čárkou)

en_US: Connect automatically after reboot
cs: Po restartu se připojit automaticky

en_US: Apply configuration in installer
cs: Uplatnit nastavení v instalátoru

en_US: Configuring device %s.
cs: Nastavuje se zařízení %s.

en_US: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
cs: Nastavení nebyla uložena: ve statickém nastavení chybí maska sítě

en_US: Disabled. Set password to enable root account.
cs: Zakázáno. Pro povolení účtu uživatele root nastavte heslo.

en_US: Root account is disabled.
cs: Účet správce (root) je vypnutý.

en_US: Password is set.
cs: Heslo je nastaveno.

en_US: Password is not set.
cs: Heslo nebylo nastaveno.

en_US: Please select new root password. You will have to type it twice.
cs: Zadejte nové heslo pro uživatele root. Aby bylo jisté, že jste zadali, co zamýšleli, bude třeba ho zadat dvakrát.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
cs: Varování: Procesor má povolen Simultaneous Multithreading (SMT)

en_US: %s timezone
cs: Časové pásmo %s

en_US: Timezone is not set.
cs: Není nastaveno časové pásmo.

en_US: Timezone: %s
cs: Časové pásmo: %s

en_US: Change timezone
cs: Změnit časové pásmo

en_US: Set timezone
cs: Nastavit časové pásmo

en_US: Configure NTP servers
cs: Nastavit NTP servery

en_US: Timezone settings
cs: Nastavení časového pásma

en_US: Available timezones in region %s
cs: Dostupná časová pásma v regionu %s

en_US: Available regions
cs: Dostupné regiony

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en_US: b
cs: z

en_US: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
cs: Vyberte časové pásmo. Použijte čísla nebo zadejte pište přímo názvy

en_US: back to region list
cs: zpět k seznamu oblastí

en_US: NTP configuration
cs: nastavení NTP

en_US: Add NTP server
cs: Přidat NTP server

en_US: Remove NTP server
cs: Odebrat NTP server

en_US: Add NTP server address
cs: Přidat adresu NTP serveru

en_US: Enter an NTP server address and press %s
cs: Zadejte adresu NTP serveru a stiskněte klávesu %s

en_US: Select an NTP server to remove
cs: Vyberte NTP server, pro který chcete odstranit nastavení

en_US: Error setting up software source
cs: Chyba při nastavování zdroje software

en_US: Choose an installation source type.
cs: Vyberte typ instalačního zdroje.

en_US: local ISO file
cs: místní ISO soubor

en_US: Specify Repo Options
cs: Zadejte předvolby repozitáře

en_US: Repo URL
cs: URL adresa repozitáře

en_US: SERVER:/PATH
cs: SERVER:/POPIS_UMISTENI

en_US: NFS mount options
cs: Možnosti připojení NFS

en_US: Server must be specified as SERVER:/PATH
cs: Je třeba, aby server byl zadán jako SERVER:/POPIS_UMISTENI

en_US: Select device containing the ISO file
cs: Vyberte zařízení obsahující ISO soubor

en_US: No mountable devices found
cs: Nenalezena žádná připojitelná (mount) zařízení

en_US: Select an ISO to use as install source
cs: Vyberte ISO soubor, který použít jako instalační zdroj

en_US: No *.iso files found in device root folder
cs: V kořenové složce zařízení nenalezeny žádné *.iso soubory

en_US: Language is not set.
cs: Jazyk není nastaven.

en_US: Available locales
cs: Dostupná národní prostředí

en_US: Available languages
cs: Dostupné jazyky

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en_US: b
cs: s

en_US: Please select language support to install
cs: Vyberte pro který jazyk nainstalovat podporu

en_US: to return to language list
cs: pro návrat k seznamu jazyků

en_US: Default spoke title
cs: Výchozí název dialogu

en_US: testing status...
cs: testování stavu…

en_US: Error checking software selection
cs: Chyba při kontrole výběru softwaru

en_US: Installation source not set up
cs: Instalační zdroj není nastaven

en_US: Source changed - please verify
cs: Zdroj byl změněn – ověřte

en_US: Custom software selected
cs: Uživatelem určený výběr software

en_US: Installation source needs to be set up first.
cs: Instalační zdroj je třeba nejprve nastavit.

en_US: Base environment
cs: Základní prostředí

en_US: Additional software for selected environment
cs: Doplňkový software pro vybrané prostředí

en_US: No additional software to select.
cs: Žádný doplňkový software k dispozici.

en_US: Installation complete
cs: Instalace dokončena

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at:
cs: Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k dispozici na:

en_US: Installation complete. Press %s to quit
cs: Instalace dokončena. Stiskem klávesy %s ji opusťte

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en_US: q
cs: k

en_US: VNC Password
cs: Heslo pro VNC

en_US: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
cs: Zadejte heslo pro VNC (je třeba, aby bylo šest až osm znaků dlouhé).
    Aby bylo jisté, že jste napsali, co zamýšleli, bude třeba ho zadat dvakrát. Pokud chcete ponechat nechráněné (bez hesla) nevyplňujte

en_US: Password (confirm):
cs: Heslo (zopakování zadání):

en_US: The password must be at least six characters long.
cs: Je třeba, aby heslo bylo šest znaků dlouhé.

en_US: The password cannot be more than eight characters long.
cs: Heslo nemůže být delší než osm znaků.

en_US: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
cs: Zadejte novou hodnotu pro „%(title)s“ a stiskněte %(enter)s

en_US: 
    Would you like to use it anyway?
cs: 
    Chcete ho přesto použít?

en_US: Starting automated install
cs: Zahajuje se automatická instalace

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en_US: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
cs: Pro ignorování varování a pokus o instalaci i tak klikněte na „%s“.

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en_US: b
cs: s

en_US: The following mandatory spokes are not completed:
cs: Nejsou dokončené následující nezbytné instalační dialogy:

en_US: to begin installation
cs: pro zahájení instalace

en_US: Please complete all spokes before continuing
cs: Před pokračování dokončete všechny dialogy

en_US: Default HUB title
cs: Výchozí název pro HUB

en_US: to enter the %(spoke_title)s spoke
cs: pro vstup do dialogu %(spoke_title)s

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%(network_id)s“
    jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en_US: _Key:
cs: _Klíč:

en_US: Identity:
cs: Totožnost:

en_US: Private key password:
cs: Heslo k soukromému klíči:

en_US: Please wait... software metadata still loading.
cs: Čekejte… metadata k software se stále načítají.

en_US: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
cs: Stávající <b>%(product)s</b> výběr softwaru vyžaduje <b>%(total)s</b> místa včetně <b>%(software)s</b> pro software a <b>%(swap)s</b> pro stránkováni (swap).

en_US: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
cs: Stávající <a href="" title="%(tooltip)s">výběr softwaru <b>%(product)s</b></a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného místa, včetně <b>%(software)s</b> pro software a <b>%(swap)s</b> pro stránkování (swap).

en_US: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
cs: %s Jednotky, které jste vybrali, mají následující množství volného místa:

en_US: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
cs: <b>Nemáte dostatek místa pro instalaci systému %s</b>. Můžete zmenšit nebo odstranit existující oddíly pomocí nástroje na získání volného místa, nebo si upravit oddíly ručně (v rozhraní uživatelem určovaného rozdělení úložiště).

en_US:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
cs:   _Nemáte dostatek místa pro instalaci systému <b>%(product)s</b>, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných jednotkách.

en_US: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
cs: <b>Nemáte dostatek místa pro instalaci systému %(productName)s</b>, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných jednotkách. Můžete přidat další jednotky, abyste získali místo navíc, upravit výběr softwaru, abyste nainstalovali menší variantu systému <b>%(productName)s</b>, nebo instalátor ukončit.

en_US: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
cs: Zatím jste nevytvořili žádné přípojné body pro instalaci %(product)s %(version)s.  Můžete:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _Click here to create them automatically.
cs: Kliknout sem pro jejich automati_cké vytvoření.

en_US: Create new mount points by clicking the '+' button.
cs: Vytvořit nové přípojné body kliknutím na „+“.

en_US: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
cs: Nebo přiřadit nové přípojné body k existujícím oddílům, které vyberete níže.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en_US: _New mount points will use the following partitioning scheme:
cs: _Nové přípojné body použijí následující schéma rozdělení:

en_US: Create a new %(container_type)s ...
cs: Vytvořit nový %(container_type)s…

en_US: Create or select %(container_type)s
cs: Vytvořte nebo vyberte %(container_type)s

en_US: CONFIGURE %(container_type)s
cs: NASTAVIT %(container_type)s

en_US: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
cs: Vytvořte název pro tento %(container_type)s a níže vyberte alespoň jednu jednotku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume Group:
cs: Skupina s_vazků:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Volume:
cs: S_vazek:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: container
cs: kontejner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Do _not show this dialog for other selected file systems.
cs: _Nezobrazovat tento dialog pro ostatní vybrané souborové systémy.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: Delete _all file systems which are only used by {}.
cs: Sm_azat všechny souborové systémy, které jsou použity pouze {}.

en_US: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
cs: je možné, že {} je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit ostatní operační systémy. Opravdu ho chcete smazat?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně dílčích svazků?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně zachycených stavů?

en_US: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
cs: Opravdu chcete smazat všechna data na {}?

en_US: No disks selected.
cs: Nebyly vybrány žádné jednotky.

en_US: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
cs: Instalace vyžaduje celkem <b>%s</b> pro data systému.

en_US: This device contains the installation source.
cs: Toto zařízení obsahuje instalační zdroj.

en_US: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
cs: Pro uvolnění prostoru pro tuto instalaci můžete – pokud je už nepotřebujete – odebrat stávající souborové systémy / oddíly. Tím ale nenávratně zničíte veškerá data, která obsahují.

en_US: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
cs: Také je možné využít volný prostor, který je k dispozici ve stávajících souborových systémech. Byť je to riskantní (a doporučujeme nejdříve si zazálohovat data), níže je možné získat tento prostor zpět a využít ho pro tuto instalaci.

en_US: %(freeSize)s of %(devSize)s
cs: %(freeSize)s z %(devSize)s

en_US: Not resizeable
cs: Velikost nelze měnit

en_US: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
cs[0]: <b>%(count)s jednotka; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)
cs[1]: <b>%(count)s jednotky; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)
cs[2]: <b>%(count)s jednotek; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)

en_US: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
cs: Celkem označeno k uvolnění: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Delete _all
cs: Sm_azat vše

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: Preserve _all
cs: Zachovat _vše

en_US: Other ({})
cs: Ostatní ({})

en_US: Not Specified
cs: Není určeno

en_US: Service level
cs: Úroveň služeb

en_US: Contract
cs: Smlouva

en_US: Entitlements
cs: Práva

en_US: {} consumed
cs: {} využito

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en_US: _Quit
cs: _Ukončit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Do not install boot loader
cs: Neinstalovat zava_děč systému

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Set as Boot Device
cs: Na_stavit jako zařízení pro zavádění systému

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Destination
cs: Cíl _instalace

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
cs[0]: vybráno jedno _zařízení pro ukládání dat
cs[1]: vybrána {} _zařízení pro ukládání dat
cs[2]: vybráno {} _zařízení pro ukládání dat

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Blivet-GUI Partitioning
cs: dělení úložiště – _Blivet-GUI

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
cs: Chyba při kontrole uspořádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo.

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
cs: Varování při kontrole uspořádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo.

en_US: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
cs: Pokračování v této akci přenastaví všechny vaše volby rozdělení jednotky do podoby, jaká je ta stávající na jednotkách.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Reset selections
cs: V_rátit výběr na skutečné hodnoty

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en_US: _Preserve current selections
cs: _Zachovat stávající výběr

en_US: MANUAL PARTITIONING
cs: RUČNÍ ROZDĚLENÍ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
cs[0]: vybráno %d _zařízení pro ukládání dat
cs[1]: vybrána %d _zařízení pro ukládání dat
cs[2]: vybráno %d _zařízení pro ukládání dat

en_US: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
cs: %(items_selected)s z %(items_total)s přípojných bodů v %(page_name)s

en_US: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
cs: Pro úpravu jeho vlastností vyberte jeden přípojný bod.
    
    Právě je vybraný:
    %s

en_US: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
cs: Po vytvoření přípojných bodů pro instalaci %(name)s %(version)s, bude možné si zde zobrazit jejich podrobnosti.

en_US: Device reconfiguration failed.
cs: Přenastavení zařízení nebylo úspěšné.

en_US: No disks assigned
cs: Nepřiřazeny žádné jednotky

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en_US:  and {} other |  and {} others
cs[0]:  a {} další
cs[1]:  a {} další
cs[2]:  a {} dalších

en_US: The container is encrypted.
cs: Kontejner je šifrován.

en_US: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
cs: Prostor, dostupný pro tento přípojný bod, může být níže v nastavení oddílu změněn.

en_US: This file system may not be resized.
cs: Tento souborový systém nepodporuje změnu velikosti.

en_US: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
cs: Chyba při kontrole uspořádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo.

en_US: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
cs: Varování při kontrole uspořádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo.

en_US: Failed to add new device.
cs: Přidání nového zařízení se nezdařilo.

en_US: Device removal request failed.
cs: Odebrání zařízení se nezdařilo.

en_US: No disks selected. Keeping previous disk set.
cs: Nevybrány žádné jednotky. Zachovává se předchozí sada jednotek.

en_US: ({} free)
cs: ({} volné)

en_US: Automatic partitioning failed.
cs: Automatické rozdělení skončilo chybou.

en_US:  <a href="">Click for details.</a>
cs:  <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>

en_US: Failed to unlock encrypted block device.
cs: Odemčení šifrovaného blokového zařízení se nezdařilo.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Time & Date
cs: Da_tum a Čas

en_US: Restoring hardware time...
cs: Obnovuje čas z hardwarových hodin…

en_US: You need to set up networking first if you want to use NTP
cs: Pokud chcete používat NTP, je nejprve potřeba nastavit síť.

en_US: You have no working NTP server configured
cs: Nemáte nastavené fungující napojení na NTP server

en_US: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
cs: Prostřednictvím iSCSI iniciátoru <b>%(initiatorName)s</b> a IP adresy portálu <b>%(portalAddress)s</b> byly nalezeny následující uzly. Vyberte, ke kterým z nich se chcete přihlásit:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en_US: No device to be reconfigured selected.
cs: Není vybráno žádné zařízení, které má být přenastaveno.

en_US: Rescanning disks finished.
cs: Opětovné naskenování jednotek datového úložiště bylo dokončeno.

en_US: Invalid group name.
cs: Neplatný název skupiny.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _User Creation
cs: Vytvoření _uživatele

en_US: The password was set by kickstart.
cs: Heslo bylo nastaveno přes kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: Installation _Destination
cs: _Cíl instalace

en_US: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
cs: Změnila se metoda dělení jednotek – naplánované změny v uspořádání úložiště budou zrušeny.

en_US: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
cs: Chyba při kontrole usporádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>

en_US: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
cs: Varování při kontrole usporádání úložiště. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>

en_US: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
cs: FCP zařízení {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en_US: NVDIMM device {namespace}
cs: NVDIMM zařízení {namespace}

en_US: {} free
cs: {} volné

en_US: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
cs: Zvolili jste přeskočení instalace zavaděče systému. Váš systém nemusí být možné zavést.

en_US: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
cs: Vyskytl se problém s vámi provedeným výběrem jednotek. Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.

en_US: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
cs: Při kontrole vámi provedeného výběru jednotky se narazilo na chyby. Můžete buď upravit výběr nebo instalátor ukončit.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Quit
cs: _Ukončit

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Disk Selection
cs: _Upravit výběr jednotky

en_US: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
cs: Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na následující chyby. Můžete buď upravit rozvržení úložiště nebo instalátor ukončit.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en_US: _Modify Storage Layout
cs: _Upravit rozvržení úložiště

en_US: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
cs: Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na varování. Nejsou zásadní, ale možná budete chtít rozvržení úložiště upravit.

en_US: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
cs: VÍTEJTE VE %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en_US: unplugged
cs: odpojeno

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Network & Host Name
cs: Síť a _název počítače

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Root Password
cs: Heslo sp_rávce

en_US: Root password has been set.
cs: Heslo správce (root) bylo nastaveno.

en_US: Disabled, set password to enable.
cs: Zakázáno, pro povolení nastavte heslo.

en_US: Root password is set
cs: Heslo správce (root) je nastaveno

en_US: Root password is not set
cs: Heslo správce (root) není nastaveno

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Connect to Red Hat
cs: _Připojit k Red Hatu

en_US: Activation key set.
cs: Aktivační klávesa nastavena.

en_US: Unregistering...
cs: Odregistrování...

en_US: Registering...
cs: Registrování…

en_US: Attaching subscription...
cs: Připojuji předplatné…

en_US: Subscription attached.
cs: Předplatné připojeno.

en_US: Registered.
cs: Zaregistrováno.

en_US: Not registered.
cs: Není zaregistrováno.

en_US: Registered with account {}
cs: Zaregistrován s účtem {}

en_US: Registered with organization {}
cs: Registrován s organizací {}

en_US: Usage: {}
cs: Použití: {}

en_US: Connected to Red Hat Insights
cs: Připojeno k Red Hat Insights

en_US: Not connected to Red Hat Insights
cs: Nepřipojeno k Red Hat Insights

en_US: No subscriptions are attached to the system
cs: Žádné subscriptions nejsou připojeny k systému

en_US: 1 subscription attached to the system
cs: 1 subscription je připojena k systému

en_US: {} subscriptions attached to the system
cs: {} subscriptions je připojeno k systému

en_US: Please enable network access before connecting to Red Hat.
cs: Před připojením k Red Hatu prosím povolte přístup k síti.

en_US: %s to switch layouts.
cs: %s přepíná rozložení.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Keyboard
cs: _Klávesnice

en_US: Testing layouts configuration not available.
cs: Nastavení testovacích rozložení není dostupné.

en_US: Getting list of layouts...
cs: Načítaní seznamu rozložení…

en_US: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
cs: Změna rozložení klávesnice není při použití VNC podporována.
    Nicméně nastavení bude použito po instalaci.

en_US: Layout switching not configured.
cs: Přepínání rozložení není nastaveno.

en_US: Setting up installation source...
cs: Nastavování instalačního zdroje…

en_US: Invalid proxy URL
cs: Neplatná URL adresa proxy

en_US: Invalid proxy protocol: %s
cs: Neplatný protokol proxy: %s

en_US: Extra characters in proxy URL
cs: V URL adrese proxy se nachází znaky navíc

en_US: Proxy authentication data duplicated
cs: Přihlašovací údaje k proxy jsou uvedeny dvakrát (duplicita)

en_US: This media is good to install from.
cs: Toto je médium je vhodné pro instalaci.

en_US: This media is not good to install from.
cs: Toto médium není vhodné pro instalaci.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Installation Source
cs: _Instalační zdroj

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url
cs: Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu repozitáře

en_US: Checking software dependencies...
cs: Zjišťování závislostí software…

en_US: Error setting up base repository
cs: Chyba při nastavování základního repozitáře

en_US: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
cs: Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu repozitáře a nastavení proxy.

en_US: Device: %s
cs: Zařízení: %s

en_US: You need to configure the network to use a network installation source.
cs: Pro použití síťového instalačního zdroje je nutné nastavit síť.

en_US: Repository %s has empty url
cs: Repozitář %s nemá vyplněnou URL adresu

en_US: URL is empty
cs: URL adresa je prázdná

en_US: Repository %s has invalid url
cs: Repozitář %s nemá vyplněnou platnou URL adresu

en_US: Repository %s does not match selected protocol
cs: Protokol repozitáře %s neodpovídá zvolenému protokolu

en_US: Protocol in URL does not match selected protocol
cs: Protokol v URL adrese neodpovídá zvolenému protokolu

en_US: Repository %s has empty NFS server
cs: Repozitář %s nemá vyplněný NFS server

en_US: NFS server is empty
cs: Kolonka pro NFS server není vyplněná

en_US: Repository %s has invalid host name
cs: Adresa repozitáře %s obsahuje neplatný název hostitele.

en_US: Repository %s required remote directory
cs: Repozitář %s vyžadoval adresář na protějšku

en_US: Remote directory is required
cs: Je vyžadován adresář na protějšku

en_US: Duplicate repository names.
cs: Duplicitní názvy repozitářů.

en_US: Empty repository name
cs: Nevyplněn název repozitáře

en_US: Invalid repository name
cs: Neplatný název repozitáře

en_US: Repository name conflicts with internal repository name.
cs: Název repozitáře je v konfliktu s názvem interního repozitáře.

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Language Support
cs: _Jazyková podpora

[ctx: GUI|Spoke]
en_US: _Software Selection
cs: Výběr _softwaru

en_US: Error checking software dependencies
cs: Chyba při zjišťování závislostí software

en_US: Invalid environment specified in kickstart
cs: V kickstart souboru zadáno neplatné prostředí

en_US: Selected environment is not valid
cs: Vybrané prostředí není platné.

en_US: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
cs: Chyba při zjišťování závislostí software. <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>

en_US: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
cs: Výběr software označeného k instalací vedl k následujícím chybám. To je nejspíše způsobeno chybou vybraného instalačního zdroje. Můžete ukončit instalátor, změnit zdroj software nebo změnit jeho výběr.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Quit
cs: _Ukončit

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: _Modify Software Source
cs: _Upravit zdroj softwaru

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en_US: Modify _Selections
cs: Upravit _výběr softwaru

en_US: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
cs: Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k dispozici na %s

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Reboot System
cs: _Restartovat systém

[ctx: GUI|Progress]
en_US: _Finish Installation
cs: _Dokončit instalaci

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
cs: Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!
    Pokračujte restartováním počítače a začněte ho používat.

en_US: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
cs: Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!
    Pokračuje ukončením aplikace a začněte ho používat.

en_US: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
cs: Varování: Váš procesor má zapnuto Simultaneous Multithreading (SMT). <a href="">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>

en_US: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
cs: Při kontrole nastavení kernelu se narazilo na varování. Tyto nejsou fatální, ale možná budete chtít upravit nastavení kernelu.

en_US: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
cs: Prosím dokončete všechny položky označené touto ikonou před pokračováním na další krok.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _No
cs: _Ne

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en_US: _Yes
cs: _Ano

en_US: LOCALIZATION
cs: LOKALIZACE

en_US: USER SETTINGS
cs: NASTAVENÍ UŽIVATELŮ

en_US: CUSTOMIZATION
cs: PŘIZPŮSOBENÍ

en_US: Graphical installation is not available. Starting text mode.
cs: Grafická instalace není k dispozici. Spouští se textový režim.

en_US: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
cs: Textový režim poskytuje pouze omezené možnosti ovlivnění instalace. Nedovoluje vytvářet vlastní oddíly pro úplnou kontrolu nad rozvržením jednotek datového úložiště. Chcete namísto toho použít VNC režim?

en_US: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
cs: Na počítači se nepodařilo spustit grafické prostředí X Window System. Chcete spustit VNC pro připojení k tomuto počítači z jiného počítače a provést grafickou instalaci nebo chcete pokračovat v textovém režimu instalace?

en_US: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
cs: 
    Během průběhu čtení kickstart souboru došlo k několika varováním:

en_US: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
cs: 
    Během čtení kickstart souboru došlo k chybě:
    %s
    
    Instalátor nyní bude ukončen.

en_US: Running pre-installation scripts
cs: Spouštění předinstalačních skriptů

en_US: Starting package installation process
cs: Spouštění procesu instalace balíčků

en_US: Preparing transaction from installation source
cs: Připravuje se transakce z instalačního zdroje

en_US: Verifying %s
cs: Ověřování %s

en_US: Performing post-installation setup tasks
cs: Provádění poinstalačních úkonů

en_US: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
cs: Stahuje se %(total_files)s RPM balíčků, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) hotovo.

en_US: Failed to set up installation source
cs: Nepodařilo se nastavit instalační zdroj

en_US: Error downloading package metadata
cs: Chyba při stahování metadat k balíčkům

en_US: Installing software
cs: Instalace software

en_US: Checking image checksum
cs: Ověřování kontrolního součtu obrazu

en_US: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
cs: Stahování %(url)s (%(pct)d%%)

en_US: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
cs: INSTALACE %(productName)s %(productVersion)s

en_US: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
cs: %(product_name)s potřebuje pro svůj instalátor %(needed_ram)s MB operační paměti, ale na tomto počítači je k dispozici pouze %(total_ram)s MB.

en_US: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
cs: %(product_name)s potřebuje pro svůj grafický instalátor %(needed_ram)s MB operační paměti, ale na tomto počítači je k dispozici pouze %(total_ram)s MB.

en_US: 
    Press [Enter] to reboot your system.
cs: 
    Stisknutím klávesy [Enter] restartujte systém.

en_US: Not enough RAM
cs: Nedostatek operační paměti

en_US:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
cs:  Zkuste textový instalátor spuštěním:
    
    „/usr/bin/liveinst -T“
    
     z terminálu s právy správce systému (root).

en_US:  Starting text mode.
cs:  Spouštění textového režimu.

en_US: The installation cannot continue and the system will be rebooted
cs: Instalace nemůže pokračovat. Počítač bude restartován.

en_US: Press ENTER to continue
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER

en_US: Please ssh install@%s to begin the install.
cs: Instalaci zahajíte příkazem ssh install@%s.

en_US: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
cs: V instalaci pokračujte příkazem ssh install@NAZEV_STROJE.

en_US: status: working
cs: stav: pracuje

en_US: status: not working
cs: stav: nepracuje

en_US: checking status
cs: zjišťuje se stav

en_US: NTP servers:
cs: NTP servery:

en_US: not configured
cs: nenastaveny

en_US: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
cs: Nelze najít /bin/bash. Shell nebude spuštěn.

en_US: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
cs: Záchranné prostředí ser nyní pokusí nalézt nainstalované linuxové systémy a připojit je do adresáře: %s. Poté můžete provést všechny potřebné změny. Pro pokračování zvolte „1“.
    Pomocí „2“ můžete nalezené souborové systémy připojit pouze pro čtení místo pro čtení i zápis.
    Pokud z nějakého důvodu tyto možnosti nefungují, můžete pomocí „3“ přejít přímo do konzole.

en_US: Read-only mount
cs: Připojit pouze pro čtení

en_US: Skip to shell
cs: Přeskočit do shellu

en_US: Quit (Reboot)
cs: Ukončit (Restartovat)

en_US: Rescue Shell
cs: Záchranný shell

en_US: Run %s to unmount the system when you are finished.
cs: Když jste hotovi, spusťte %s, chcete-li odpojit souborový systém.

en_US: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
cs: Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.

en_US: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
cs: Váš systém byl připojen do adresáře %(mountpoint)s.
    
    Pokud byste chtěli, aby se kořen vašeho systému stal kořenem aktivního systémového prostředí, zadejte příkaz:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en_US: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
cs: Během připojování systému nebo jeho svazků došlo k chybě: {message}
    
    Některé svazky mohou být připojeny do {path}.

en_US: You don't have any Linux partitions.
cs: Nebyly nalezeny žádné linuxové oddíly.

en_US: Not mounting the system.
cs: Souborový systém nebude připojen.

en_US: Please press %s to get a shell
cs: Pro návrat do shellu stiskněte %s

en_US: Root Selection
cs: Výběr kořenového adresáře

en_US: The following installations were discovered on your system.
cs: Na vašem počítači byly nalezeny následující nainstalované systémy.

en_US: Host name cannot be None or an empty string.
cs: Název počítače nemůže zůstat nevyplněný, ani být „None“.

en_US: Local host name must not end with period '.'.
cs: Místní název stroje nemůže končit na „.“ (tečka)

en_US: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
cs: Názvy počítačů mohou obsahovat pouze znaky „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, nebo „.“, části mezi tečkami nesmí být prázdné a začínat ani končit znakem „-“.

en_US: Status not available
cs: Stav není k dispozici

en_US: Wired (%(interface_name)s) connected
cs: Drátové (%(interface_name)s) připojeno

en_US: Wireless connected to %(access_point)s
cs: Bezdrátové připojeno k %(access_point)s

en_US: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
cs: Spřažení %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) připojeno

en_US: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
cs: Tým %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) přípojen

en_US: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
cs: Most %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) připojen

en_US: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
cs: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) připojeno

en_US: Connected: %(list_of_interface_names)s
cs: Připojeno: %(list_of_interface_names)s

en_US: Configuring Red Hat subscription
cs: Nastavování Red Hat subscription

en_US: Configuring installed system
cs: Nastavování nainstalovaného systému

en_US: Writing network configuration
cs: Zápis nastavení sítě

en_US: Creating users
cs: Vytváření uživatelů

en_US: Configuring addons
cs: Nastavování doplňků

en_US: Generating initramfs
cs: Vytváření initramfs

en_US: Running post-installation scripts
cs: Spouštění poinstalačních skriptů

en_US: Setting up kexec
cs: Nastavování kexec

en_US: Storing configuration files and kickstarts
cs: Ukládání souborů s nastaveními a souborů kickstart

en_US: Waiting for %s threads to finish
cs: Čekání na dokončení %s vláken

en_US: Setting up the installation environment
cs: Nastavování instalačního prostředí

en_US: Configuring storage
cs: Nastavování úložiště

en_US: Running pre-installation tasks
cs: Spouštění předinstalačních úloh

en_US: Installing.
cs: Instalování.

en_US: Installing boot loader
cs: Instalace zavaděče systému

en_US: Creating snapshots
cs: Pořizování zachycených stavů

en_US: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
cs: Instalace byla zastavena, nejspíš z důvodu problémů s hardware. Chybové hlášení:
    
    %s.
    
    Instalátor nyní bude ukončen.

en_US: Hardware error occurred
cs: Došlo k chybě v hardware

en_US: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
cs: 
    Instalace byla zastavena kvůli chybě, která nastala při běhu v neinteraktivním režimu příkazového řádku. Protože není možné v tomto režimu pokládat otázky, upravte svůj kickstart soubor a instalaci zopakujte.
    Chybové hlášení:
    
    %s
    
    Instalátor nyní bude ukončen.

en_US: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
cs: 
    Provozováno v režimu příkazového řádku, není povoleno žádné interaktivní ladění.
    Chybové hlášení:
    
    %s.
    
    Instalátor nyní bude ukončen.

en_US: Full name cannot contain colon characters
cs: Celé jméno nemůže obsahovat znak dvojtečka

en_US: An error occurred while activating your storage configuration.
cs: Nastala chyba při aktivaci nastavení úložiště.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
cs: _Ukončit instalaci

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en_US: _Retry
cs: _Zkusit znovu

en_US: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
cs: Některé balíčky, skupiny nebo moduly jsou poškozené, instalace proto bude zrušena.

en_US: Would you like to ignore this and continue with installation?
cs: Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?

en_US: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
cs: Při provádění kickstart skriptu došlo k chybě na řádku %(lineno)s. Jedná se o zásadní chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:
    
    %(details)s

en_US: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
cs: Následující software, označený k instalaci, obsahuje chyby.
    Pravděpodobnou příčinou chyby je chyba související s instalačním zdrojem.

en_US: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
cs: Při instalaci zavaděče systému došlo k následující chybě. Systém nebude možné spustit. Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?

en_US: New Selector
cs: Nový výběr

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Quit
cs: _Konec

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en_US: _Continue
cs: _Pokračovat

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en_US: _Done
cs: _Hotovo

en_US: DISTRIBUTION INSTALLATION
cs: INSTALACE DISTRIBUCE

en_US: SPOKE NAME
cs: NÁZEV DIALOGU

en_US: PRE-RELEASE / TESTING
cs: PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ

en_US: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
cs: Stávající rozvržení: „%s“. Kliknutím přepnete na další.

en_US: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
cs: Stávající rozvržení: „%s“. Přepínání zapnete přidáním dalších rozvržení.

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Save Changes
cs: _Uložit změny

en_US: ADVANCED USER CONFIGURATION
cs: POKROČILÁ UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Home _directory:
cs: Domovský a_dresář:

en_US: User and Group IDs
cs: Identifikátory uživatele a skupiny

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _user ID manually:
cs: Nastavit _uživatelův identifikátor ručně:

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: Specify a _group ID manually:
cs: Nastavit identifikátor _skupinovy ručně:

[ctx: GUI|Advanced User]
en_US: _Add user to the following groups:
cs: Přid_at uživatele do následujících skupin:

en_US: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
cs: Sem je možné zadat čárkami oddělovaný seznam názvů skupin a jejich identifikátorů. Skupiny, které ještě neexistují, budou vytvořeny (jejich GID uveďte v závorce).

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Save Passphrase
cs: Uložit he_slovou frázi

en_US: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
cs: HESLOVÁ FRÁZE PRO ŠIFROVÁNÍ JEDNOTKY

en_US: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
cs: Zvolili jste některá z vašich dat šifrovat. Bude potřeba vytvořit heslovou frázi, které budete zadávat při startu počítače, aby bylo možné k datům přistupovat.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: _Passphrase:
cs: _Heslová fráze:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en_US: Con_firm:
cs: P_otvrzení:

en_US: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
cs: Varování: Když budete po instalaci šifrovanou jednotku odemykat, bude k dispozici pouze rozložení klávesnice, které jste zvolili za výchozí (nepůjde přepínat) ‒ pamatujte na to při tvorbě heslové fráze, aby byla taková, že půjde napsat.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en_US: _Delete It
cs: _Smazat

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en_US: _Select
cs: _Vybrat

en_US: CONFIGURE MOUNT POINT
cs: NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO BODU

en_US: Select one or more disks this device may reside on.
cs: Vyberte jednu nebo více jednotek, na kterých se toto zařízení může nacházet.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: _Add mount point
cs: _Přidat přípojný bod

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Desired _Capacity:
cs: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en_US: Mount _Point:
cs: _Přípojný bod:

en_US: ADD A NEW MOUNT POINT
cs: PŘIDAT NOVÝ PŘÍPOJNÝ BOD

en_US: More customization options are available
    after creating the mount point below.
cs: Další uživatelské volby budou dostupné
    po vytvoření přípojného bodu níže.

en_US: That mount point is already in
    use.  Try something else?
cs: Tento přípojný bod už je používán.
    Zkusit jiný?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Save
cs: _Uložit

en_US: CONFIGURE CONTAINER
cs: NASTAVIT KONTEJNER

en_US: Please create a name for this container and select at least one disk below.
cs: Vytvořte název pro tento kontejner a níže vyberte alespoň jednu jednotku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: _Name:
cs: _Název:

en_US: LUKS Version:
cs: Verze LUKS:

en_US: RAID Level:
cs: Typ RAID pole:

en_US: Please enter a valid name.
cs: Zadejte platný název.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en_US: Si_ze policy:
cs: _Velikost:

en_US: As large as possible
cs: Tak velký jak je to možné

en_US: RESCAN DISKS
cs: ZNOVU PROSKENOVAT JEDNOTKY

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
cs: Můžete odstranit nebo přidat další jednotky a níže kliknout na „Přeskenovat jednotky“, aby se změna projevila.

en_US: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
cs: <b>Varování:</b> Všechny změny, které jste udělali pomocí tohoto instalátoru budou po stisku 'Přeskenovat disky' ztraceny.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en_US: _Rescan Disks
cs: Znovu p_roskenovat jednotky

en_US: Scanning disks.  This may take a moment...
cs: Skenování jednotek. To může chvíli trvat…

en_US: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
cs: Můžete se <a href="">vrátit do hlavní nabídky</a> a pokračovat s jinými
    kroky instalace, zatímco probíhá skenování.

en_US: Disk rescan complete.
cs: Skenování jednotek dokončeno.

en_US: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
cs: Kliknutím na „OK“ níže se přenesete na obrazovku pro výběr jednotek, kde je bude třeba znovu vybrat.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Cancel & add more disks
cs: _Zrušit a přidat další jednotky

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en_US: _Reclaim space
cs: _Uvolnit místo

en_US: INSTALLATION OPTIONS
cs: VOLBY INSTALACE

en_US: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
cs: Zde je sečteno, kolik volného místa je potřeba pro momentálně zvolený software.

en_US: disk free
cs: volno na jednotce

en_US: Free space available for use.
cs: Volný prostor dostupný k použití.

en_US: fs free
cs: volno na souborovém systému

en_US: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
cs: Volné místo nedostupné, ale které je možné uvolnit z existujících oddílů.

en_US: Here we'll describe what your options are.
cs: Zde je popsáno, jaké máte možnosti.

en_US: Need Space
cs: Potřeba místa

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Quit installer
cs: _Ukončit instalaci

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: SUMMARY OF CHANGES
cs: SOUHRN ZMĚN

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Cancel & Return to Custom Partitioning
cs: _Zrušit a vrátit se na uživatelsky určené rozdělení

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en_US: _Accept Changes
cs: _Přijmout změny

en_US: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
cs: Výsledkem vašich úprav budou následující změny, které se uplatní jakmile se vrátíte do hlavní nabídky a zahájíte instalaci:

en_US: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
cs: Během instalace došlo k neznámé chybě. Podrobnosti viz níže.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Reclaim space
cs: _Uvolnit prostor

en_US: RECLAIM DISK SPACE
cs: UVOLNĚNÍ DISKOVÉHO PROSTORU

en_US: Description goes here.
cs: Popis přijde sem.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Preserve
cs: Zachova_t

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Delete
cs: O_dstranit

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en_US: _Shrink
cs: Z_menšit

en_US: Reclaim
cs: Získat zpět

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en_US: C_onnect
cs: Přip_ojit

en_US: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
cs: Pro přístup k bezdrátové síti jsou vyžadována
    hesla nebo šifrovací klíče

en_US: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
cs: VYBRANÉ JEDNOTKY A ZAVADĚČ SYSTÉMU

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

en_US: Selected disks
cs: Vybrané jednotky

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en_US: _Remove
cs: Odeb_rat

en_US: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
cs: Firmware ověří integritu Linux kernelu během zavádění systému v případě, že je Secure Boot povolen a nastaven na tomto počítači. Secure Boot není podporován na IBM z14 a dřívějších modelech, proto vyberte jeho zakázání, pokud máte v úmyslu zavádění nainstalovaného systému na těchto modelech.

en_US: Enabled if supported by the installing machine
cs: Povolen, pokud je podporován instalovaným počítačem

en_US: Enabled unconditionally
cs: Povolen bezpodmínečně

en_US: Disk summary goes here
cs: Souhrn jednotek bude zde

en_US: UNFORMATTED DASDS
cs: NENAFORMÁTOVANÉ DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
cs: V systému byla zjištěna následující nenaformátovaná LDL DASD zařízení. Můžete se rozhodnout, zda je nyní naformátujete (nástrojem dasdfmt) nebo ponecháte nenaformátovaná (volbou Storno). Nenaformátovaná DASD nelze během instalace použít.

en_US: Unformatted DASDs Detected
cs: Nalezena nenaformátovaná DASD zařízení

en_US: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
cs: <b>Varování</b>: Pokud zvolíte formátování, budou všechny změny úložišť, provedené v instalátoru ztraceny.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en_US: _Format with dasdfmt
cs: _Formátovat pomocí dasdfmt

en_US: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
cs: Toto může chvíli trvat. Mezitím se můžete <a href="">vrátit do hlavní nabídky</a> a než bude formátování dokončeno, zabývat se ostatními předvolbami instalace.

en_US: Disk formatting complete.
cs: Formátování jednotky dokončeno.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Quit
cs: _Konec

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en_US: _Continue
cs: _Pokračovat

en_US: Unsupported Hardware
cs: Nepodporovaný hardware

en_US: BLIVET GUI PARTITIONING
cs: DĚLENÍ POMOCÍ BLIVET-GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Undo last action
cs: _Vrátit poslední akci

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en_US: _Reset All
cs: V_rátit vše na výchozí hodnoty

en_US: INSTALLATION PROGRESS
cs: PRŮBĚH INSTALACE

en_US: ROOT PASSWORD
cs: HESLO SPRÁVCE

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Root Password:
cs: Heslo sp_rávce:

[ctx: GUI|Password]
en_US: _Confirm:
cs: _Potvrzení:

en_US: empty password
cs: prázdné heslo

en_US: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
cs: Účet root je využíván pro správu systému. Zadejte heslo pro tento účet.

en_US: Lock root account
cs: Uzamknout účet uživatele root

en_US: Allow root SSH login with password
cs: Povolit přihlášení účtem root přes SSH za použití hesla

en_US: INSTALLATION DESTINATION
cs: CÍL INSTALACE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search _By:
cs: H_ledat podle:

en_US: Port / Target / LUN #
cs: Číslo portu / cíle / LUN

en_US: Target WWID
cs: WWID identif. cíle

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en_US: _Target:
cs: _Cíl:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en_US: Search Res_ults:
cs: Výs_ledky vyhledávání:

en_US: Interconnect
cs: Propojení

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Searc_h
cs: Vy_hledat

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en_US: Filter _By:
cs: _Filtrovat podle:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
cs: Zobrazit pouze _zařízení z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
cs: Zobrazit pouze _zařízení s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
cs: Zobrazit pouze _zařízení obsahující:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Multipath Devices
cs: _Vícecestná (multipath) zařízení

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en_US: Filter _By:
cs: _Filtrovat podle:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en_US: Show Only _Devices From:
cs: Zobrazit pouze _zařízení z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en_US: Show Only _Devices With:
cs: Zobrazit pouze _zařízení s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en_US: Show Only _Devices Containing:
cs: Zobrazit pouze _zařízení obsahující:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Other SAN Devices
cs: _Ostatní SAN zařízení

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en_US: Filter B_y:
cs: Filtrovat _podle:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en_US: Show Only Devices in _Mode:
cs: Zobrazit pouze zařízení v reži_mu:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en_US: _Namespace:
cs: Obor _názvů:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _NVDIMM Devices
cs: _NVDIMM zařízení

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en_US: Filter B_y:
cs: Filtrovat _podle:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _zSeries Devices
cs: _zSeries zařízení

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: _Add zFCP LUN...
cs: _Přídat ZFCP LUN…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add EC_KD DASD...
cs: Přidat EC_KD DASD…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add _iSCSI Target...
cs: Přidat _iSCSI cíl…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Add FCo_E SAN...
cs: Přidat FCo_E SAN…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Reconfigure _NVDIMM...
cs: Znovu nastavit _NVDIMM…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en_US: Refresh _List
cs: _Znovu načíst seznam

en_US: Device Selection
cs: Výběr zařízení

en_US: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
cs: Vyberte zařízení, na která chcete nainstalovat. Dokud v hlavní nabídce nezvolíte „Zahájit instalaci“, nebudou na nich provedeny žádné změny.

en_US: Local Standard Disks
cs: Lokální standardní jednotky

en_US: Disks left unselected here will not be touched.
cs: Na jednotkách, které zde nevyberete, nebudou provedeny žádné změny.

en_US: Specialized & Network Disks
cs: Specializované a síťové jednotky

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Add a disk...
cs: _Přidat jednotku…

en_US: Add Specialized Disk
cs: Přidat specializovanou jednotku

[ctx: GUI|Storage]
en_US: A_utomatic
cs: A_utomatické

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Custom
cs: _Vlastní

[ctx: GUI|Storage]
en_US: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
cs: Pokročilé uživatelské nastavení (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en_US: I would like to _make additional space available.
cs: Vytvořit více volného _místa.

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Encrypt my data.
cs: Ši_frovat má data.

en_US: You'll set a passphrase next.
cs: Dále nastavíte heslovou frázi.

en_US: Storage Options
cs: Volby úložiště

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Full disk summary and boot loader...
cs: Úplný _souhrn jednotek a zavaděče systému…

[ctx: GUI|Storage]
en_US: _Refresh...
cs: _Načíst znovu…

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Add
cs: Přid_at

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en_US: _Select the type of device you wish to add
cs: _Vyberte typ zařízení, které chcete přidat

en_US: NETWORK CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ SÍTĚ

en_US: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
cs: Přístup k síti je zapotřebí pro získání informací o vašem umístění (přednastavení časové zóny, atp.) a ke zpřístupnění aktualizací software (nejbližší zrcadlo).

en_US: NETWORK & HOST NAME
cs: SÍŤ A NÁZEV POČÍTAČE

en_US: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
cs: Pro přizpůsobení nastavení sítě použijte nástroje z prostředí live desktopu. Název počítače můžete nastavit zde.

en_US: Slaves
cs: Podřízení

[ctx: GUI|Network|Wired]
en_US: _Configure...
cs: _Nastavit…

en_US: Security Key
cs: Klíč zabezpečení

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Use as Hotspot...
cs: _Použít jako Hotspot…

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Stop Hotspot...
cs: _Zastavit Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en_US: _Configure...
cs: _Nastavit…

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en_US: _Configure...
cs: _Nastavit…

[ctx: GUI|Network|VPN]
en_US: _Configure...
cs: _Nastavit…

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Method
cs: _Metoda

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Configuration URL
cs: URL _nastavení

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en_US: _Socks Host
cs: _Socks hostitel

en_US: Network Config Box
cs: Dialog nastavení sítě

[ctx: GUI|Network]
en_US: Unloc_k
cs: Odem_knout

[ctx: GUI|Network]
en_US: Airplane Mode
cs: Režim letadlo

en_US: More Network Config Box
cs: Více z dialogu nastavení sítě

[ctx: GUI|Network]
en_US: _Host Name:
cs: _Název počítače:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en_US: _Apply
cs: _Použít

en_US: Set as current system host name.
cs: Nastavit jako stávající název počítače.

en_US: Current host name:
cs: Stávající název počítače:

en_US: SOFTWARE SELECTION
cs: VÝBĚR SOFTWARU

en_US: Base Environment
cs: Základní prostředí

en_US: Additional software for Selected Environment
cs: Doplňkový software pro vybrané prostředí

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _exit.
cs: Chci _ukončit.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en_US: I want to _proceed.
cs: Chci _pokračovat.

en_US: This is unstable, pre-release software.
cs: Toto je nestabilní, předprodukční software.

en_US: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
cs: Upozornění: Toto je předprodukční software, který je určený pouze pro účely vývoje a testování. Tento software NEpoužívejte pro jakoukoli kritickou práci nebo pro produkční prostředí.
    
    Kliknutím na „Chci pokračovat“ potvrzujete, že chápete a přijímáte rizika spojená s předprodukčním softwarem, který máte v úmyslu používat pouze pro testovací a vývojové účely a jste ochotni hlásit jakékoli chyby nebo problémy za účelem zlepšení tohoto díla.
    
    Pokud nerozumíte nebo nesouhlasíte s riziky, ukončete tento program výběrem možnosti „Chci ukončit“, po kterém bude systém restartován.

en_US: Beta Warn
cs: Varování před předprodukční verzí

en_US: What language would you like to use during the installation process?
cs: Který jazyk chcete používat během instalace?

en_US: Type here to search.
cs: Vyhledávejte psaním sem.

en_US: Locales
cs: Národní prostředí

en_US: WELCOME
cs: VÍTEJTE

en_US: CONNECT TO RED HAT
cs: PŘIPOJENÍ K RED HATU

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en_US: _Account
cs: _Účet

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en_US: Activation _Key
cs: Aktivační _klíč

en_US: key1,key2,...
cs: klíč1,klíč2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en_US: Set System Purpose
cs: Nastavit účel systému

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en_US: Connect to Red Hat _Insights
cs: Připojit k Red Hat _Insights

en_US: Custom base URL
cs: Vlastní základní adresa URL

en_US: Custom server URL
cs: Vlastní adresa URL serveru

en_US: hostname:port
cs: hostitel:port

en_US: The system is currently not registered.
cs: Tento systém není aktuálně registrován.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en_US: _Register
cs: _Registrovat

en_US: The system has been properly subscribed
cs: Systém byl úspěšně zaregistrován

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en_US: _Unregister
cs: _Zrušit registraci

en_US: System Purpose
cs: Účel systému

en_US: No subscriptions have been attached to the system
cs: Žádné subscriptions nebyly připojeny k systému

en_US: SYSTEM PURPOSE
cs: ÚČEL SYSTÉMU

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: ADD DASD STORAGE TARGET
cs: PŘIDAT CÍL ÚLOŽIŠTĚ DASD

en_US: To use DASD disks, you must provide the device number.
cs: Pokud chcete použít jednotky DASD, je třeba poskytnout číslo zařízení.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Device number:
cs: Číslo _zařízení:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Start Discovery
cs: _Zahájit vyhledávání

en_US: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
cs: Probíhá vyhledávání zařízení DASD. Může to chvíli trvat…

en_US: Device discovery failed.
cs: Vyhledání zařízení se nezdařilo.

en_US: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
cs: Při vyhledávání zařízení DASD došlo k následující chybě. Pečlivě překontrolujte zadaná nastavení a zkuste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en_US: _Retry Discovery
cs: _Znovu vyhledávat

en_US: Device discovery succeeded.
cs: Vyhledání zařízení bylo úspěšné.

en_US: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
cs: Přidanou DASD jednotk lze nalézt v „Lokálních standardních discích.“

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: ADD iSCSI STORAGE TARGET
cs: PŘIDAT CÍL iSCSI ÚLOŽIŠTĚ

en_US: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
cs: Pro použití iSCSI jednotek je třeba zadat adresu iSCSI cíle a název iSCSI iniciátoru, který jste pro počítač nastavili.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Target IP Address:
cs: _IP adresa cíle:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: iSCSI _Initiator Name:
cs: Název iSCSI _iniciátoru:

en_US: No credentials (discovery authentication disabled)
cs: Žádné přihlašovací údaje (ověřování se je při vyhledávání vypnuto)

en_US: CHAP pair
cs: CHAP pár

en_US: CHAP pair and a reverse pair
cs: CHAP pár a reverzní pár

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Discovery Authentication Type:
cs: _Typ ověřování se při vyhledávání:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
cs: _Uživatelské jméno pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
cs: _Heslo pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
cs: _Uživatelské jméno pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
cs: _Heslo pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP User _name:
cs: Uživatelské jmé_no pro reverzní CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
cs: H_eslo pro reverzní CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en_US: _Start Discovery
cs: _Začít vyhledávání

en_US: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
cs: Vyhledávání iSCSI cílů. Může to chvíli trvat…

en_US: Discovery login rejected.
cs: Přihlašovací údaje pro vyhledávání odmítnuty.

en_US: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
cs: Při vyhledávání iSCSI cílů došlo k následující chybě. Pečlivě překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en_US: _Retry Discovery
cs: _Znovu vyhledávat

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en_US: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
cs: _Navazování cílů na síťová rozhraní. To může chvíli trvat…

en_US: Node Name
cs: Název uzlu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en_US: _Node Login Authentication Type:
cs: Typ přihlašovacího ověřová_ní se:

en_US: Use the credentials from discovery
cs: Použít přihlašovací údaje z vyhledávání

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _User name:
cs: _Uživatelské jméno pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en_US: CHAP _Password:
cs: _Heslo pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _User name:
cs: _Uživatelské jméno pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: CHAP _Password:
cs: _Heslo pro CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: _Reverse CHAP User name:
cs: Uživatelské jméno pro _reverzní CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en_US: Reverse CHAP Pass_word:
cs: Heslo pro re_verzní CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en_US: _Log In
cs: Přih_lásit se

en_US: Node login failed.
cs: Přihlášení k uzlu se nezdařilo.

en_US: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
cs: Při přihlašování se k iSCSI uzlu došlo k následující chybě.  Pečlivě překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en_US: Retry _Log In
cs: Opakovat přih_lášení se

en_US: ADD zFCP STORAGE TARGET
cs: PŘIDAT CÍL ÚLOŽIŠTĚ zFCP

en_US: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
cs: Pokud chcete použít zFCP jednotky, je třeba zadat číslo zařízení, WWPN a LUN nastavený pro zařízení.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en_US: _Device number:
cs: Číslo _zařízení:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en_US: _Start Discovery
cs: _Zahájit vyhledávání

en_US: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
cs: Probíhá vyhledávání zFCP zařízení. To může chvíli trvat...

en_US: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
cs: Při vyhledávání zFCP došlo k následující chybě. Pečlivě překontrolujte nastavení a zkuste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en_US: _Retry Discovery
cs: _Znovu vyhledávat

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
cs: Následující NVDIMM zařízení vybraná ze seznamu budou přenastavena na sektorový režim:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: _Sector size:
cs: Velikost _sektoru:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en_US: Start _Reconfiguration
cs: Spustit _přenastavování

en_US: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
cs: Přenastavují se NVDIMM zařízení. To může chvíli trvat…

en_US: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
cs: Při přenastavování NVDIMM zařízení došlo k následující chybě:

en_US: Devices reconfiguration succeeded.
cs: Zařízení úspěšně přenastaveno.

en_US: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
cs: Opětovné skenování jednotek po přenastavení.
    To může chvíli trvat…

en_US: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
cs: Varování: Stávající data na přenastavovaných zařízeních budou ztracena.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
cs: Vyberte síťové rozhraní, které je připojené k vašemu FCoE přepínači.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use _DCB
cs: Použít _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: Use auto _VLAN
cs: Použít automatické _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en_US: _Add FCoE Disk(s)
cs: Přid_at FCoE jednotky

en_US: Error adding FCoE SAN.
cs: Chyba při přidávání FCoE SAN.

en_US: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
cs: Při pokusu přidat FCoE SAN došlo k následující chybě. Překontrolujte nastavení a zkuste to znovu

en_US: Add a new mount point.
cs: Přidat nový přípojný bod.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Add
cs: Přidat

en_US: Remove the selected mount point(s).
cs: Odebrat vybraný přípojný bod(y).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Remove
cs: Odebrat

en_US: Reload storage configuration from disk.
cs: Znovu načíst uspořádání oddílů z jednotky.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en_US: Refresh
cs: Načíst znovu

en_US: Selected Device
cs: Vybraná zařízení

en_US: Device description
cs: Popis zařízení

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Mount _Point:
cs: Přípojný _bod:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: Desired _Capacity:
cs: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Label:
cs: _Popisek:

en_US: Device(s):
cs: Zařízení:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Modify...
cs: Z_měnit…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Name:
cs: _Název:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Device _Type:
cs: _Typ zařízení:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Encrypt
cs: Ši_frovat

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: File S_ystem:
cs: Souborový s_ystém:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: Ref_ormat
cs: Znovu vytvořit souborový systém

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: _Volume Group:
cs: Skupina s_vazků:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en_US: _Modify...
cs: Z_měnit…

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: RA_ID Level:
cs: Typ RA_ID pole:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en_US: LUKS Version:
cs: Verze LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en_US: _Update Settings
cs: Akt_ualizovat nastavení

en_US: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
cs: Pozn.: Nastavení, která provedete na této obrazovce nebudou provedena, dokud v hlavní nabídce nekliknete na „Spustit instalaci“.

en_US: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
cs: Toto zařízení je šifrované a bez zadání platné heslové fráze z něj nelze číst. Níže ho můžete odemknout.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Passphrase:
cs: _Heslová fráze:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en_US: _Unlock
cs: _Odemknout

en_US: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
cs: Toto zařízení nemůže být upravováno přímo. Můžete ho jen odebrat nebo vybrat jiné zařízení.

en_US: AVAILABLE SPACE
cs: DOSTUPNÉ MÍSTO

en_US: TOTAL SPACE
cs: CELKOVÉ MÍSTO

en_US: KEYBOARD LAYOUT
cs: ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en_US: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
cs: Která rozložení klávesnice chcete na tomto systému používat? Kterékoli rozložení je možné v seznamu přesunout nahoru a označit ho tak za výchozí.

en_US: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
cs: Zde provedené změny se projeví pouze v nainstalovaném systému. V průběhu instalace používejte nástroj pro nastavení klávesnice v rámci desktopového prostředí.

en_US: Selected Layouts
cs: Vybraná rozložení

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Add layout
cs: _Přidat rozložení

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Remove layout
cs: _Odebrat rozložení

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _up
cs: Posunout označené rozložení _výš

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: Move selected layout _down
cs: Posunout označené rozložení _níž

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Preview layout
cs: _Náhled rozložení

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Test the layout configuration below:
cs: Rozložení klávesnice si vyzkoušej_te níže:

en_US: Alt + Shift to switch layouts.
cs: Alt + Shift přepíná rozložení.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en_US: _Options
cs: _Volby

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en_US: _Add
cs: _Přidat

en_US: ADD A KEYBOARD LAYOUT
cs: PŘIDAT ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en_US: You may add a keyboard layout by selecting it below:
cs: Rozložení klávesnice je možné přidat jeho vybráním níže:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
cs: MOŽNOSTI PŘEPÍNÁNÍ ROZLOŽENÍ

en_US: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
cs: Jakou kombinaci kláves chcete používat pro přepínání rozložení klávesnice?

en_US: LANGUAGE SUPPORT
cs: JAZYKOVÁ PODPORA

en_US: Select additional language support to be installed:
cs: Vyberte, pro které další jazyky má být ještě nainstalována podpora:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

en_US: Add and mark for usage NTP servers
cs: Přidat NTP servery a označit je pro použití

en_US: New NTP Server
cs: Nový NTP server

en_US: Add NTP Server
cs: Přidat NTP server

en_US: This URL refers to a pool of NTP servers
cs: Tato URL adresa odkazuje na fond NTP serverů

en_US: Configure NTP
cs: Nastavit NTP

en_US: TIME & DATE
cs: DATUM A ČAS

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _City:
cs: _Město:

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _Network Time
cs: _Čas ze sítě

en_US: Use Network Time
cs: Použít čas ze sítě

en_US: Hour Up
cs: O hodinu více

en_US: Hour Down
cs: O hodinu méně

en_US: Minutes Up
cs: O minutu více

en_US: Minutes Down
cs: O minutu méně

en_US: AM/PM Up
cs: odp./dop. předchozí

en_US: AM/PM Down
cs: odp./dop. následující

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: 24-_hour
cs: 24-_hodinový

[ctx: GUI|Date and Time]
en_US: _AM/PM
cs: _dop./odp.

en_US: Set Date & Time
cs: Nastavit datum a čas

en_US: CREATE USER
cs: VYTVOŘIT UŽIVATELE

[ctx: GUI|User]
en_US: _Full name
cs: _Celé jméno

[ctx: GUI|User]
en_US: _User name
cs: _Uživatelské jméno

[ctx: GUI|User]
en_US: _Password
cs: _Heslo

[ctx: GUI|User]
en_US: _Confirm password
cs: _Potvrďte heslo

[ctx: GUI|User]
en_US: _Require a password to use this account
cs: P_ro použití tohoto účtu vyžadovat heslo

[ctx: GUI|User]
en_US: _Make this user administrator
cs: Udělat tohoto uživatele správce_m

[ctx: GUI|User]
en_US: _Advanced...
cs: P_okročilé…

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

en_US: MEDIA VERIFICATION
cs: KONTROLA MÉDIA

en_US: Verifying media, please wait...
cs: Kontroluje se neporušenost média, čekejte…

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Cancel
cs: _Storno

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Enable HTTP Proxy
cs: _Používat HTTP Proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Proxy Host:
cs: Hostitel _proxy:

en_US: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> squid.example.com:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: _Use Authentication
cs: Vyžad_uje přihlášení se

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: User _name:
cs: Uživatelské jmé_no:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en_US: Pass_word:
cs: He_slo:

en_US: INSTALLATION SOURCE
cs: INSTALAČNÍ ZDROJ

en_US: Which installation source would you like to use?
cs: Který instalační zdroj chcete používat?

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Auto-detected installation media:
cs: _Automaticky nalezené instalační médium:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Verify
cs: _Kontrola

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Installation media via SE/_HMC
cs: Instalační média prostřednictvím SE/HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _ISO file:
cs: _ISO soubor:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: D_evice:
cs: Zaříz_ení:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Choose an ISO
cs: _Vyberte ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _On the network:
cs: _V síti:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Proxy setup...
cs: Nastavení _proxy…

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: URL type:
cs: Typ URL:

en_US: repository URL
cs: URL adresa repozitáře

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: N_FS mount options:
cs: Možnosti připojení N_FS:

en_US: This field is optional.
cs: Vyplnění této kolonky není povinné.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _latest available software updates
cs: Nainsta_lovat nejnovější dostupné aktualizace softwaru

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
cs: Nainstalovat pouze _výchozí verze, které poskytuje (výše uvedený) zdroj instalace

en_US: Additional repositories
cs: Další repozitáře

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: A_dd
cs: Při_dat

en_US: Remove the selected repository.
cs: Odebrat označený repozitář.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Remove
cs: Odeb_rat

en_US: Revert to the previous list of repositories.
cs: Vrátit se k předchozímu seznamu repozitářů.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Rese_t
cs: Znovu nastavi_t

en_US: URL for the repository, without protocol.
cs: URL tohoto repozitáře, bez protokolu.

en_US: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
cs: URL adresa proxy ve formátu protokol://hostitel:[port]

en_US: Optional proxy user name.
cs: Volitelné uživatelské jméno k proxy.

en_US: Optional proxy password.
cs: Volitelné heslo k proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: _Name:
cs: _Název:

en_US: Protocol for the repository URL.
cs: Protokol pro URL repozitáře.

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Pro_xy URL:
cs: URL adresa pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: U_ser name:
cs: Uživatel_ské jméno:

[ctx: GUI|Software Source]
en_US: Pass_word:
cs: He_slo:

en_US: Name of the repository.
cs: Název repozitáře.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en_US: _Exit Installer
cs: _Ukončit instalátor

[ctx: GUI|Main]
en_US: _No
cs: _Ne

[ctx: GUI|Main]
en_US: _Yes
cs: _Ano

en_US: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
cs: Opravdu chcete instalační
    proces ukončit?

en_US: INSTALLATION SUMMARY
cs: PŘEHLED INSTALACE

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Quit
cs: _Konec

[ctx: GUI|Summary]
en_US: _Begin Installation
cs: _Zahájit instalaci

en_US: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
cs: Vaše disky nebudou dotčeny, dokud nekliknete na „Zahájit instalaci“.

en_US: Welcome to Fedora
cs: Vítejte ve Fedoře

en_US: Liveinst Setup
cs: Instalátor Liveinst

en_US: Install to Hard Drive
cs: Nainstalovat do počítače

en_US: Install the live CD to your hard disk
cs: Nainstalovat z Live CD do počítače

en_US: Try Fedora
cs: Vyzkoušet Fedoru

en_US: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
cs: Nyní máte Fedoru spuštěnou z LIVE média.
    Můžete ji nainstalovat hned, nebo kdykoli později v „Přehledu aktivit“ vybrat „Nainstalovat do počítače“.

en_US: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
cs: Kdykoli později můžete v „Přehledu Aktivit"
    vybrat „Nainstalovat do počítače“.

en_US: Starting Install to Hard Drive
cs: Zahajuje se instalace do počítače

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Open “%s”
cs: Otevřít „%s“

note: Translators: %s is the application name.
en_US: Open a file recently used with %s
cs: Otevřít soubor nedávno použitý aplikací %s

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to * remove the ISO-8859-
en_US: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
cs: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „%s“ není podporován.

en_US: The input data contains an invalid sequence.
cs: Vstupní data obsahují neplatnou posloupnost.

en_US: Error when converting data: %s
cs: Chyba při převodu dat: %s

en_US: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
cs: Vstupní data končí neúplnou víceznakovou posloupností.

en_US: The input content ends with incomplete data.
cs: Obsah vstupu končí neúplnými daty.

en_US: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
cs: Soubor je příliš velký. Načteno může být nanejvýše %s.

en_US: It is not possible to detect the character encoding automatically.
cs: Není možné automaticky zjistit kódování znaků.

en_US: The file is externally modified.
cs: Soubor byl externě změněn.

en_US: The buffer contains invalid characters.
cs: Vyrovnávací paměť obsahuje neplatné znaky.

en_US: Install, list, remove Amarok applets
cs: Nainstalovat, vypsat, odstranit applety Amaroku

en_US: Amarok Applet Manager
cs: Správce appletů Amaroku

en_US: For install or remove, operates on applets installed for all users.
cs: Pro instalaci nebo odstranění, pracuje na appletech nainstalovaných pro všechny uživatele.

[ctx: Do not translate <path>]
en_US: Install the applet at <path>
cs: Nainstalovat applet v <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en_US: Upgrade the applet at <path>
cs: Povýšit applet v <path>

en_US: List installed applets
cs: Vypsat nainstalované applety

[ctx: Do not translate <name>]
en_US: Remove the applet named <name>
cs: Odstranit applet s názvem <name>

en_US: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
cs: Absolutní cesta ke kořenu balíčku. Pokud zůstane nevyplněna, budou pro toto sezení KDE namísto ní hledány obvyklé adresáře s daty.

en_US: Successfully removed %1
cs: Úspěšně odstraněno %1

en_US: Removal of %1 failed.
cs: Odstranění %1 selhalo.

en_US: Successfully installed %1
cs: Úspěšně nainstalováno %1

en_US: Installation of %1 failed.
cs: Instalace %1 selhala.

en_US: File "%1" not found.
cs: Soubor "%1" nenalezen.

en_US: Could not open file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor "%1".

en_US: Missing argument for option %1
cs: Pro volbu %1 chybí argument

en_US: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
cs: Skener sbírek Amarok
    Prochází adresáře a poskytuje soubor xml s výsledky.
    Více informací najdete na http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Použití: amarokcollectionscanner [možnosti] <Folder(s)>
    Volitelné možnosti:
    <Folder(s)>             : seznam složek k procházení
    -h, --help              : Tato nápověda
    -v, --version           : Vypsat verzi tohoto nástroje
    -r, --recursive         : Procházet složky rekurzívně
    -i, --incremental       : Inkrementální procházení (pouze změněné složky)
    -s, --restart           : Po pádu restartovat skener na místě, kde byl naposled
        --idlepriority      : Spustit s prioritou idle
        --sharedmemory <key> : Segment sdílené paměti, jež se má použít pro restartování procházení
        --newer <path>      : Procházet pouze adresáře, pokud je čas změny novější než <path>
                              Použitelné pouze pro inkrementální režim procházení
        --batch <path>      : Přidat adresáře z dávkového souboru xml
                              formát dávkového souboru by měl vypadat takto:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolutní/cesta/k/adresáři</path>
         <mtime>1234</mtime>   (toto je volitelné)
        </directory>
       </scanner>
                              Můžete pro to taky použít předchozí výsledek procházení.

note: i18n: tag layout attribute name
en_US: No Grouping (Single Line)
cs: Žádné seskupování (jeden řádek)

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
cs: <qt>Nejsou dostupné žádné informace.<br />Dodaný objekt KAboutData neexistuje.</qt>

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
cs: <qt>Nejsou dostupné žádné informace.<br />Dodaný objekt OcsData neexistuje.</qt>

en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
cs: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Verze %2</b><br/>Používá KDE %3</html>

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
cs: Více informací o týmu se dozvíte z openDesktop.org

en_US: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
cs: Prosím, pro hlášení chyb použijte <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en_US: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
cs: Prosím, chyby hlaste na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en_US: A&uthors
cs: A&utoři

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
cs: Více informací o přispěvatelích se dozvíte z openDesktop.org

en_US: &Contributors
cs: &Přispěvatelé

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
cs: Více informací o našich štědrých dárcích se dozvíte z openDesktop.org

en_US: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
cs: <p>Každý rok v říjnu pořádá tým Amaroku sbírku nazvanou <b>Roktober</b>.</p> <p>Pokud chcete, aby bylo vaše jméno zmíněno v tomto seznamu, <a href="http://amarok.kde.org/donations">přispějte během Roktoberu</a>.</p>

en_US: &Donors
cs: &Dárci

en_US: T&ranslation
cs: Přek&lad

en_US: Internet connection not available
cs: Internetové spojení nedostupné

en_US: Unable to parse avatar image data.
cs: Nelze analyzovat obrazová data avataru.

en_US: Visit contributor's homepage
cs: Navštívit domovskou stránku přispěvatele

en_US: IRC channels:
cs: Kanály IRC:

en_US: Favorite music:
cs: Oblíbená hudba:

en_US: Visit %1's openDesktop.org profile
cs: Navštívit profil %1 na openDesktop.org

en_US: Visit %1's profile on openDesktop.org
cs: Navštívit profil %1 na openDesktop.org

en_US: Visit contributor's blog
cs: Navštívit přispěvatelův blog

en_US: Visit contributor's del.icio.us profile
cs: Navštívit přispěvatelův del.icio.us profil

en_US: Visit contributor's Digg profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil Digg

en_US: Visit contributor's Facebook profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na Facebooku

en_US: Visit contributor's Last.fm profile
cs: Navštívit Last.fm profil přispěvatele

en_US: Visit contributor's LinkedIn profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na LinkedIn

en_US: Visit contributor's MySpace homepage
cs: Navštívit přispěvatelovu domovskou stránku na MySpace

en_US: Visit contributor's Reddit profile
cs: Navštívit přispěvatelův Reddit profil

en_US: Visit contributor's YouTube profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na YouTube

en_US: Visit contributor's Twitter feed
cs: Navštívit přispěvatelův kanál na Twitteru

en_US: Visit contributor's Wikipedia profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na Wikipedii

en_US: Visit contributor's Xing profile
cs: Navštívit přispěvatelův Xing profil

en_US: Visit contributor's identi.ca feed
cs: Navštívit přispěvatelův kanál na identi.ca

en_US: Visit contributor's libre.fm profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na libre.fm

en_US: Visit contributor's StackOverflow profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na StackOverflow

en_US: Amarok Menu
cs: Nabídka Amaroku

en_US: &Replay Gain Mode
cs: Režim &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en_US: &Off
cs: Vypnut&o

[ctx: Item, as in, music]
en_US: &Track
cs: &Skladba

en_US: Stop after current Track
cs: Zastavit po současné skladbě

en_US: Stop after current track: Off
cs: Zastavit po současné skladbě: Vypnuto

en_US: Stop after current track: On
cs: Zastavit po současné skladbě: Zapnuto

en_US: No track playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display a second, left time label.
cs: Zobrazovat druhý, levý, ukazatel času.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
cs: Nastavte, přejete-li si zobrazit druhý ukazatel času nalevo od posuvníku přehrávání v okně přehrávače.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display remaining track time in the left time label.
cs: Zobrazovat čas zbývající do konce skladby v levém časovém ukazateli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
cs: Nastavte, přejete-li si v okně přehrávače zobrazit zbývající čas skladby namísto už uplynulého času.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Which tracks or albums to favor in Random Mode
cs: Které skladby nebo alba se budou upřednostňovat v náhodném režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
cs: Skladby nebo alba se zvolenou vlastností budou v náhodném režimu vybrány s větší pravděpodobností.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: How to progress through tracks in the playlist
cs: Jakým způsobem se má postupovat skladbami v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
cs: Určuje, jakým způsobem bude Amarok procházet skladby v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: The status of dynamic mode.
cs: Stav dynamického režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
cs: Je-li nastaveno, bude zapnut dynamický režim a skladby budou přidávány podle stanoveného dynamického seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Duplicate tracks in dynamic mode.
cs: Duplikovat skladby v dynamickém režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
cs: Pokud zvoleno, mají skladby přidané v dynamickém režimu povoleny duplicity.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Previous tracks count.
cs: Počet předcházejících skladeb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
cs: Počet skladeb, které mají být ponechány v seznamu před právě přehrávanou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Upcoming tracks count.
cs: Nadcházející součet skladeb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
cs: Počet skladeb, které mají být načteny do seznamu skladeb za právě přehrávanou skladbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show icon in system tray
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable tray icon for Amarok.
cs: Povolit/zakázat ikonu Amaroku v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to hide the context view.
cs: Zda skrýt zobrazení kontextu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable context view in Amarok.
cs: Povolit/zakázat zobrazení kontextu v Amaroku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Number of undo levels in playlist
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: The number of undo levels in the playlist.
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether playlists store relative path
cs: Ukládat v seznamech skladeb relativní cesty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
cs: Pokud nastaveno, budou v Amaroku ručně ukládané seznamy skladeb obsahovat cestu k souborům relativní, ne absolutní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
cs: Webový prohlížeč, který bude Amarok spouštět.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
cs: Získávat obaly alb automaticky podle potřeby

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show background images in the browser pane
cs: Zda zobrazovat pozadí v prohlížecí části panelu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
cs: Automaticky posunout seznam skladeb, aby byla vidět přehrávaná píseň

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show Album art in the Collection Browser
cs: Zobrazovat obal alba v prohlížeči sbírky

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show the Context View
cs: Zobrazovat kontext

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Play the first run jingle
cs: Přehrát znělku prvního spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Enable context applets collapse animations
cs: Povolit animaci sbalení u kontextových appletů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, context applets will collapse using animations.
cs: Pokud povoleno, kontextové applety budou sbalovány animovaně.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will overwrite existing files.
cs: Při uspořádávání souborů přepisovat existující soubory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se přepíšou jakékoliv již existující soubory.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will move The in artist names to the end.
cs: Při uspořádávání souborů přesunout "The" u jmen umělců na konec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
cs: Pokud nastaveno, "Uspořádat soubory" přesune "The" v názvech umělců nakonec jako např. v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
cs: Při uspořádávání souborů nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use cover art as folder icons.
cs: Při uspořádávání souborů používat obrázky obalů jako ikony složek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou používat obrázky obalů jako ikony složek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Collection folder path destination for Organize files.
cs: Cesta k umístění složky se sbírkou pro uspořádávání souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: The path of the collection folder destination for Organize files.
cs: Cesta k umístění složky se sbírkou pro uspořádávání souborů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
cs: Při uspořádávání souborů přejmenovávat soubory v souladu se souborovým systémem vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou v souladu se souborovým systémem vfat (jako například ':', '*' and '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
cs: Při uspořádávání souborů přejmenovávat jen ty soubory, které obsahují 7bitové ASCII znaky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou s souladu s 7bitovou ASCII znakovou sadou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
cs: Při uspořádávání souborů používat vlastní schéma pro pojmenování souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle vlastního řetězce formátu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
cs: Formátovací řetězec při uspořádávání souborů, když je používáno vlastní schéma pro pojmenování souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
cs: Když je povoleno vlastní schéma pro pojmenování souborů, pak při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle tohoto formátovacího řetězce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Regular expression that is to be replaced.
cs: Regulární výraz, který má být nahrazen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
cs: Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce, které odpovídají tomuto regulárnímu výrazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Replacing string.
cs: Nahrazuje se řetězec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace matching substrings with this string.
cs: Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce tímto řetězcem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Basic or Advanced Mode
cs: Základní nebo pokročilý režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
cs: V základním režimu se používají graficky zobrazené výrazy, které lze přetahovat a upouštět za účelem vytvoření schématu názvu souboru. V pokročilém režimu jsou obrázky nahrazeny textem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format Presets
cs: Přednastavení formátů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: A list of preset formats (token schemas).
cs: Seznam přednastavených formátů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Master volume
cs: Hlavní kanál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
cs: Ovládání hlasitosti programu Amarok, hodnota mezi 0 a 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Mute/Unmute sound.
cs: Ztlumit/Zrušit ztlumení zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing stop.
cs: Postupně zeslabovat skladbu po stisku tlačítka pro zastavení.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Enable/Disable fadeout.
cs: Povolit/zakázat postupné zeslabování zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing pause.
cs: Postupně zeslabovat skladbu po stisku tlačítka pro pozastavení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Length of fadeout, in milliseconds
cs: Délka postupného zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The length of the fadeout in milliseconds.
cs: Délka zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
cs: Režim ekvalizéru - 0 = vypnuto, 1 až n = číslo přednastavení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
cs: Je-li povoleno, bude zvukový proud filtrován ekvalizérem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
cs: 11 hodnot ekvalizéru zahrnuje předzesílení, rozsah -100 až 100, 0 je normální.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user equalizer preset names
cs: Seznam názvů pro uživatelská přednastavení ekvalizéru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user presets values
cs: Seznam s hodnotami přednastavenými uživatelem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The mode for adjusting playback volume.
cs: Modul úpravy hlasitosti přehrávání.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
cs: Možnost upravit hlasitost skladeb tak, aby hrály stejně hlasitě, a v tom případě i to, zda se tyto úpravy mají provádět po skladbě nebo po albu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Disable Replay Gain
cs: Vypnout Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each track the same volume
cs: Převeď všechny skladby na stejnou hlasitost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each album the same volume
cs: Převeď všechna alba na stejnou hlasitost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a short seek, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a medium seek, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a long seek, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
cs: Zda má Amarok při uspání pozastavit aktuálně přehrávanou skladbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
cs: Zda by měl Amarok zabránit systému v uspání při přehrávání skladby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
cs: Zda má Amarok začít přehrávat pokud je skladba přidána do seznamu (a nic jiného není přehráváno).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en_US: Amazon locale for cover retrieval
cs: Jazyk Amazonu pro získávání obalu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en_US: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
cs: Stanovuje, z jakého Amazon serveru mají být získávány obrázky obalů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en_US: Wikipedia locale for information retrieval
cs: Země Wikipedie pro získávání informací

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en_US: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
cs: Stanovuje, v jakém jazyce jsou informace získané z Wikipedie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en_US: Use KNotify support
cs: Použít podporu KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use On-Screen Display
cs: Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable the On-Screen Display.
cs: Povolit/zakázat OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use Growl for notifications
cs: Pro oznamování použít Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable use of Growl for notifications.
cs: Povolit/zakázat Growl pro oznamování.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Translucency Toggle
cs: Přepnout průhlednost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Make the background of the OSD translucent.
cs: Nastavit pozadí OSD jako průhledné.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Whether to use custom colors for the OSD
cs: Používat pro OSD vlastní barvy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
cs: Je-li zaškrtnuto, můžete používat pro OSD vlastní nastavení barev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font color for OSD
cs: Barva písma pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
cs: Barva textu v OSD, zadává se v RGB formátu, tj. tři čísla v rozmezí 0-255 oddělená čárkami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font scaling for OSD
cs: Škálování písma pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
cs: Násobič škálování pro písmo ODS v procentech normálního. 100 je &#8220;normální velikost&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: How many milliseconds the text should be displayed for
cs: Kolik milisekund by měl být text zobrazen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
cs: Čas udaný v milisekundách, po který má být OSD viditelný. Hodnota 0 znamená, že se OSD nebude nikdy skrývat. Výchozí hodnota je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Y position offset
cs: Y posun pozice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
cs: Y pozice OSD relativně k vybrané obrazovce a zarovnání OSD. Je-li  vybráno zarovnání nahoru, Y posun udává mezeru mezi horní částí OSD a vrškem obrazovky. Je-li vybráno zarovnání dolů, Y posun udává mezeru mezi dolní částí OSD a spodní částí obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: OSD screen
cs: Obrazovka OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
cs: Obrazovka, na které se má zobrazit OSD. Pro prostředí s pouze jednou obrazovkou má být nastavení rovno hodnotě 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Align OSD to
cs: Zarovnat OSD k

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
cs: Relativní pozice OSD. Možné volby jsou nalevo, doprostřed, doprava a na střed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Don't show when a fullscreen application is active
cs: Nezobrazovat pokud je aktivní aplikace přes celou obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
cs: Nezobrazovat OSD pokud jiná aplikace v popředí běží v režimu přes celou obrazovku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Resume playback of last played track on startup
cs: Po spuštění pokračovat v přehrávání posledně hrané skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
cs: Je-li nastaveno, Amarok po spuštění pokračuje v přehrávání posledně hrané skladby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track URL to resume upon startup
cs: URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: URL of the track to resume on startup.
cs: Interní: URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Internal: Resume playback in paused state
cs: Interní: Pokračovat v přeh&rávání v pozastaveném stavu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Time to resume at, in milliseconds
cs: Čas, od kterého se má pokračovat, vyjádřený v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
cs: Interní: Pozice přehrávání ve skladbě, od které se má pokračovat po spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
cs: Seznam hodnot popisujících, které prohlížeče jsou viditelné (odshora dolů).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
cs: Skladba přehrávaná před posledním ukončením programu. Hodnota je -1 v případě, že nebyla přehrávána žádná skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Number (from the top) of the last active browser.
cs: Číslo (odshora) naposledy aktivního prohlížeče.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collections folders are scanned recursively
cs: Prohledávat složky se sbírkami rekurzivně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collection folders are rescanned on change
cs: Prohledávat složky sbírky znovu při každé změně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether meta data changes are written back
cs: Zda jsou zapsány změny metadat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the track statistics are written back
cs: Zda jsou zapsány změny statistik skladby

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the album cover are written back
cs: Zda jsou zapsány změny obalu alba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Maximum embedded cover dimensions
cs: Maximální velikost zapouzdřeného obalu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: List of folders in the Collection
cs: Seznam složek ve sbírce

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether track numbers are shown in the collection browser.
cs: Zobrazovat čísla skladeb v prohlížeči sbírky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether years are shown in the collection browser.
cs: Zobrazovat roky v prohlížeči sbírky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
cs: Možnost používat detektor sady znaků prohlížeče Mozilla k pokusu o uhodnutí kódování ID3 značek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Submit played songs
cs: Odesílat informace o přehraných skladbách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
cs: Odesílat informace o přehrávaných skladbách na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The username to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Uživatelské jméno, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The password to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Heslo, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Send composer data
cs: Odeslat data o skladateli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Use composer data in Last.fm as artist
cs: Použít data o skladateli v Last.fm jako s umělcem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Retrieve similar artists
cs: Najít podobné umělce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
cs: Získávat z Audioscrobbleru podobné skladby

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Device type
cs: Typ zařízení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The type of media device.
cs: Typ multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount point used for the media device connection.
cs: Přípojný bod použitý pro připojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Mount command
cs: Příkaz pro připojení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro připojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: UmountCommand
cs: Příkaz pro odpojení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The umount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro odpojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Auto delete podcasts
cs: Automaticky smazat podcasty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
cs: Volba automatického mazání již přehraných podcastů, jakmile je multimediální zařízení připojeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Sync stats
cs: Synchronizovat statistiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
cs: Zda se budou statistiky vytvářené Amarokem synchronizovat s počty přehrání/hodnoceními skladeb uloženými na zařízení a zda se budou tyto informace o skladbách odesílat na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Manually added servers
cs: Ručně přidané servery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Music Sharing servers added by the user.
cs: Servery pro sdílení hudby, které byly přidány uživatelem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Server passwords
cs: Serverová hesla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Passwords stored by hostname.
cs: Hesla uložená pod jménem hostitele.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include track names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy skladeb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include album names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy alb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include artist names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout jména umělců

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include genre names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy žánrů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include composer names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout jména skladatelů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include years in matching
cs: Do srovnávání zahrnout roky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en_US: The name of the layout that will be loaded on startup
cs: Název grafické úpravy, která bude načtena při spuštění

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
cs: Volba, zda má Amarok používat svou interní databázi namísto externího jádra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The hostname of the external server to connect to.
cs: Název hostitele externímu serveru, s nímž má být navázáno spojení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Which server port to connect to the database engine.
cs: Port serveru, jenž má být připojen k jádru databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
cs: Název databáze, kterou má Amarok využívat. Uživatel by měl vlastnit dostatečná přístupová práva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Username used to access the external database.
cs: Uživatelské jméno použité k přístupu do externí databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Password for the external database user.
cs: Heslo externího uživatele databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Keeps a running count to know when run a CHECK.
cs: Průběžný součet informující o tom, kdy má být spuštěn test.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable Amarok's scripting module.
cs: Zda povolit skriptovací modul Amaroku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable Amarok's scripting module.
cs: Povolit/zakázat skriptovací modul Amaroku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to automatically update built-in scripts
cs: Volba automatické aktualizace zabudovaných skriptů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
cs: Povolit/zakázat automatickou aktualizaci zabudovaných skriptů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable the script console.
cs: Zda povolit konzoli skriptu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
cs: Zda zobrazovat varování u skriptů přistupujících k zastaralým API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en_US: Whether to save the current session on exit.
cs: Zda uložit aktuální sezení při ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
cs: Možnost zobrazování moodbaru aktuálně přehrávané skladby, pokud je k dispozici, v posuvníku průběhu přehrávání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en_US: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
cs: Povolit/zakázat moodbar, pokud je k dispozici, v posuvníku průběhu přehrávání.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: The style to use when painting the moodbar
cs: Styl, jenž se má použít při malování moodbaru

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: Quality factor for Automated Playlist Generator
cs: Faktor kvality pro automatizovaný generátor seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
cs: Hodnota mezi 0 a 10, která řídí, zda se automatizovaný generátor seznamu skladeb pokusí optimalizovat pro rychlost (0) nebo přesnost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: Bookmark Manager
cs: Správce záložek

en_US: Filter bookmarks
cs: Filtrovat záložky

en_US: Start typing to progressively filter the bookmarks
cs: Začněte psát, abyste postupně prohledali záložky

en_US: Bookmark this Album
cs: Přidat toto album do záložek

en_US: Bookmark this Artist
cs: Přidat tohoto umělce do záložek

en_US: Add Position Marker
cs: Přidat značku pozice

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en_US: &Load
cs: &Načíst

en_US: &Create timecode track
cs: &Vytvořit skladbu s časovým kódem

en_US: New Timecode Track
cs: Nová skladba s časovým kódem

en_US: Context: %1
cs: Kontext: %1

en_US: Bookmark Context View Applets
cs: Přidat do záložek applety zobrazení kontextu

[ctx: A type of command that affects the context view]
en_US: Context
cs: Kontext

en_US: Files (%1)
cs: Soubory (%1)

en_US: Album "%1" from %2
cs: Album "%1" z %2

en_US: Artist "%1" from %2
cs: Umělec "%1" z %2

en_US: Artist "%1"
cs: Umělec "%1"

en_US: Bookmark Media Sources View
cs: Přidat pohled na zdroje médií do záložek

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en_US: Navigate
cs: Přejít

en_US: Bookmark Track Position
cs: Přidat umístění skladby do záložek

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en_US: Play
cs: Přehrát

en_US: Files/URLs to open
cs: Soubory/URL k otevření

en_US: Immediately start playing an audio cd
cs: Okamžitě zahájit přehrávání audio CD

en_US: Append files/URLs to playlist
cs: Přidat soubory/URL do seznamu skladeb

en_US: Queue URLs after the currently playing track
cs: Zařadit URL do fronty za právě přehrávanou skladbu

en_US: Load URLs, replacing current playlist
cs: Nahradit aktuální seznam skladeb nahranými URL

en_US: Print verbose debugging information
cs: Zobrazit podrobné ladicí informace

en_US: Print verbose debugging information from the audio system
cs: Zobrazit podrobné ladicí informace z audio systému

en_US: Disable colorization for debug output.
cs: Vypnout vybarvování ladicího výstupu.

en_US: Allow running multiple Amarok instances
cs: Povolit spuštění více instancí Amaroku

en_US: Base for relative filenames/URLs
cs: Základ pro relativní názvy souborů/URL

en_US: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
cs: Databáze Amaroku navrátila následující chyby:
    %1
    Ve většině případů budete tyto problémy muset vyřešit než Amarok poběží korektně.

en_US: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
cs: Cesta k hudbě je nastavena, %1, je nastavena v systémovém nastavení.
    Přejete si ji používat jako složku sbírky?

en_US: Media Sources Home
cs: Hudební zdroje

en_US: Filter Music Sources
cs: Filtrovat hudební zdroje

en_US: &Media Sources
cs: Zdroje &médií

en_US: Go Up in Media Sources Pane
cs: Přejít výš v panelu zdrojů médií

en_US: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
cs: Zde naleznete svojí místní hudbu, stejně tak jako hudbu z mobilních přehrávačů audia a z CD.

en_US: Search collection
cs: Prohledat sbírku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Hour
cs: Přidáno tuto hodinu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added Today
cs: Přidáno dnes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Week
cs: Přidáno tento týden

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Month
cs: Přidáno tento měsíc

en_US: First Level
cs: První úroveň

en_US: Show Years
cs: Zobrazit roky

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Track Numbers
cs: Zobrazit čísla skladeb

en_US: Show Cover Art
cs: Zobrazit obal

en_US: Merged View
cs: Sloučený pohled

en_US: Sort Options
cs: Možnosti třídění

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en_US: No Labels
cs: Bez štítků

en_US: Counting...
cs: Počítání...

[ctx: The Name is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Copy to Collection
cs: Zkopírovat do sbírky

en_US: Move to Collection
cs: Přesunout do sbírky

en_US: Move Tracks to Trash
cs: Přesunout skladby do koše

en_US: Delete Tracks
cs: Smazat skladby

en_US: &Add to Playlist
cs: Přid&at do seznamu skladeb

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en_US: &Replace Playlist
cs: Nah&radit seznam skladeb

[ctx: Organize Files]
en_US: Organize Files
cs: Uspořádat soubory

en_US: &Edit Track Details
cs: Upravit pod&robnosti skladby

en_US: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
cs: Prohlížeč souborů vám umožňuje procházet soubory na všech místech vašeho systému bez ohledu na to, zda jsou tyto soubory částí vaší místní sbírky. Tyto soubory poté můžete přidat na seznam skladeb a stejně tak můžete provádět i základní operace se soubory.

en_US: &Move to Trash
cs: Pře&sunout do koše

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Delete
cs: Potvrzení smazání

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Move to Trash
cs: Potvrdit přesun do koše

en_US: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
cs[0]: Opravdu si přejete přesunout tuto položku do koše?
cs[1]: Opravdu si přejete přesunout %1 tyto položky do koše?
cs[2]: Opravdu si přejete přesunout %1 tyto položky do koše?

en_US: Automated Playlist Generator
cs: Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en_US: Create playlists by specifying criteria
cs: Vytvořit seznamy skladeb podle kritérií

en_US: Add new preset
cs: Přidat nové přednastavení

en_US: Edit selected preset
cs: Upravit zvolené přednastavení

en_US: Delete selected preset
cs: Smazat zvolené přednastavení

en_US: Import a new preset
cs: Importovat nové přednastavení

en_US: Export the selected preset
cs: Exportovat zvolené přednastavení

en_US: Run APG with selected preset
cs: Spustit AGS se zvoleným přednastavením

en_US: APG Presets
cs: Přednastavení AGS

en_US: Generator Optimization
cs: Optimalizace generátoru

[ctx: Bias dialog window title]
en_US: Edit bias
cs: Upravit zkreslení

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en_US: Match Type:
cs: Typ shody:

en_US: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
cs: Toto zkreslení nahrazuje jiné zkreslení, které v tuto chvíli není načtené nebo je vypnuté. Název původního zkreslení bylo %1.

en_US: This bias has no settings.
cs: Toto zkreslení se nijak nenastavuje.

en_US: Dynamic Playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en_US: Dynamically updating parameter based playlists
cs: Dynamicky aktualizuj seznam skladeb podle parametrů

en_US: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
cs: Díky dynamickému seznamu skladeb se z Amaroku stane váš osobní DJ, který vám bude automaticky vybírat skladby podle řady parametrů, které zvolíte.

en_US: Number of previous tracks to remain in the playlist.
cs: Počet předchozích skladeb, které mají zůstat v seznamu skladeb.

en_US: Upcoming:
cs: Následující:

en_US: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
cs: Počet nadcházejících skladeb, které mají být přidány do seznamu skladeb.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en_US: On
cs: Zapnuto

en_US: Turn dynamic mode on.
cs: Zapnout dynamický režim.

en_US: Duplicates
cs: Duplicity

en_US: Allow duplicate songs in result
cs: Povolit ve výsledku duplicitní písně

en_US: Edit the selected playlist or bias
cs: Upravit vybraný seznam skladeb nebo zkreslení

en_US: Delete the selected playlist or bias
cs: Smazat vybraný seznam skladeb nebo zkreslení

en_US: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
cs: Nahradit připravené skladby čerstvými.

en_US: &Rename playlist
cs: Pře&jmenovat seznam skladeb

en_US: &Add new Bias
cs: Přid&at nové zkreslení

en_US: &Clone Playlist
cs: &Klonovat seznam skladeb

en_US: &Delete playlist
cs: Smazat seznam skla&deb

en_US: &Edit bias...
cs: &Upravit zkreslení...

en_US: &Clone bias
cs: &Duplikovat zkreslení

en_US: &Delete bias
cs: &Smazat zkreslení

en_US: &Add new bias
cs: Přid&at nové zkreslení

en_US: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
cs: Prohlížeč seznamů skladeb obsahuje váš seznam importovaných a uložených seznamů skladeb. Můžete v něm také upřesnit výkonné dynamické seznamy skladeb a řídit vaše odběry podcastů a dílů.

en_US: Visible Sources
cs: Viditelné zdroje

en_US: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
cs: Složky jsou zobrazeny pouze ve <b>sloučeném pohledu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en_US: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One Playlist | %1 playlists
cs[0]: Jeden seznam skladeb
cs[1]: %1 seznamy skladeb
cs[2]: %1 seznamů skladeb

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en_US: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One playlist | %1 playlists
cs[0]: Jeden seznam skladeb
cs[1]: %1 seznamy skladeb
cs[2]: %1 seznamů skladeb

en_US: Create an Empty Playlist
cs: Vytvořit prázdný seznam skladeb

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en_US: &New
cs: &Nový

en_US: &Export As...
cs: &Exportovat jako...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en_US: a Track | %1 Tracks
cs[0]: skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en_US: Remove %1 From %2
cs: Odstranit %1 z %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en_US: 1 Playlist | %1 Playlists
cs[0]: 1 seznam skladeb
cs[1]: %1 seznamy skladeb
cs[2]: %1 seznamů skladeb

[ctx: %2 is saved playlist name]
en_US: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
cs[0]: Smazat skladbu z %2
cs[1]: Smazat %1 skladby z %2
cs[2]: Smazat %1 skladeb z %2

en_US: Confirm Playlist Deletion
cs: Potvrdit smazání seznamu skladeb

en_US: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tento seznam skladeb?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 seznamy skladeb?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 seznamů skladeb?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en_US: Yes, delete from %1.
cs: Ano, smazat z %1.

en_US: Use relative path for &saving
cs: Pro &uložení použít relativní cestu

en_US: &Rename Folder...
cs: Pře&jmenovat složku...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en_US: Enter new folder name:
cs: Zadejte nový název složky:

en_US: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto složku a její obsah?

en_US: Yes, delete folder.
cs: Ano, smazat složku.

en_US: List of podcast subscriptions and episodes
cs: Seznam odebíraných podcastů a dílů

en_US: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
cs: Řízení vašich odběrů podcastů a procházení individuálními díly. Zde se též odehrává stahování epizod na disk, anebo můžete říci Amaroku, aby tak činil automaticky.

en_US: &Add Podcast
cs: Přid&at podcast

en_US: &Update All
cs: Akt&ualizovat vše

en_US: Import OPML File
cs: Importovat soubor OPML

[ctx: Podcast published on date]
en_US: On
cs: V

en_US: Subscription Date:
cs: Datum zahájení odebírání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: Add Podcast...
cs: Přidat podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: add podcast...
cs: přidat podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en_US: Refresh All Podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en_US: Configure Podcasts...
cs: Nastavit podcasty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en_US: Scan Interval...
cs: Odstup mezi dvěma prohledáváními...

[ctx: number of podcasts from one source]
en_US: One Channel | %1 channels
cs[0]: Jeden kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů

en_US: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
cs: Zadejte URL kanálu RSS 1.0/2.0 nebo Atomu:

en_US: Saved Playlists
cs: Uložené seznamy skladeb

en_US: User generated and imported playlists
cs: Uživatelem vytvořené a importované seznamy skladeb

en_US: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
cs: Vytvořte, upravte, organizujte a načítejte seznamy skladeb. Amarok automaticky přidá kterýkoli seznam skladeb, který najde při prohledávání vaší sbírky, a všechny seznamy skladeb, jež uložíte, se zde taktéž ukáží.

en_US: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
cs: Internetový prohlížeč vám umožňuje procházet online zdroje obsahu, který se začleňuje přímo do Amaroku. Amarok je dodáván s množstvím těchto zdrojů, avšak mnoho dalších může být přidáno prostřednictvím skriptů.

[ctx: Miscellaneous settings]
en_US: General
cs: Obecné

en_US: Configure General Options
cs: Nastavit obecné volby

en_US: Local Collection
cs: Místní sbírka

en_US: Configure Local Collection
cs: Nastavit místní sbírku

en_US: Configure Metadata Handling
cs: Nastavit manipulaci s metadaty

en_US: Configure Playback
cs: Nastavit přehrávání

en_US: Configure Notifications
cs: Nastavit oznamování

en_US: Configure Database
cs: Nastavit databázi

en_US: Configure Scripts
cs: Nastavit skripty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en_US: Collection Setup
cs: Nastavení sbírky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en_US: Collection Folders
cs: Složky se sbírkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
cs: V těchto složkách budou hledána média, která mají vytvořit vaší sbírku. Můžete na složku kliknout pravým tlačítkem tak, abyste ji, pokud byla již vybrána, znovu individuálně načetli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en_US: Importing Music
cs: Import hudby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en_US: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
cs: Zda má Amarok převést skladby při kopírování nebo přenášení do místní sbírky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode tracks:
cs: Převést skladby:

en_US: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
cs: Amarok se úspěšně připojil k databázi.

en_US: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
cs: Změny nastavení databáze budou
    provedeny až po restartu Amaroku.

en_US: Database settings changed
cs: Nastavení databáze byla změněna

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en_US: password
cs: heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
cs: Zaškrtněte pro povolení použití externí databáze. Ve výchozím stavu již jedna zapouzdřená databáze MySQL běží.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Use &external MySQL database
cs: Použít &externí databázi MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en_US: Enter the name of the existing MySQL server
cs: Zadejte název existujícího serveru MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en_US: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
cs: Zadejte číslo portu pro přístup k serveru. Jako výchozí je port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en_US: Enter the password for the default user.
cs: Zadejte heslo pro výchozího uživatele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en_US: Enter the username to access the database with full access privileges.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro zpřístupnění databáze s plnými přístupovými právy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en_US: &Database:
cs: &Databáze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en_US: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
cs: Zadejte název databáze. Výchozí přednastavení je amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en_US: Test database connection
cs: Otestovat databázové spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en_US: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
cs: Amarok předpokládá, že výše uvedená databáze a uživatelský účet již existují. Tento uživatel rovněž potřebuje plný přístup k databázi. Změny budou provedeny až po restartu Amaroku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en_US: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
cs: Pokud vaše databáze není ještě nastavena, můžete použít následující S&QL příkazy (po nahrazení hesla správným heslem):

en_US: Excluded Labels
cs: Vyřazené štítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en_US: Add this label to the list of excluded labels
cs: Přidat tento štítek do seznamu ignorovaných štítků

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en_US: Add Label to Exclude
cs: Přidat štítek k ignorování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
cs: Synchronizace statistik se nijak nedotkne vybraných štítků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Check to enable the Amarok system tray icon.
cs: Povolit ikonu Amaroku v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tray &icon
cs: Zobrazit ikonu v &panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
cs: Zaškrtněte pro automatické stažení obalu z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Automatically retrieve cover art
cs: Automaticky získávat obaly alb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en_US: Check to enable animations when context applets collapse.
cs: Zaškrtněte pro povolení animaci při sbalení kontextových appletů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en_US: Show background images in the browser panel
cs: Zobrazit obrázky na pozadí panelu prohlížeče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en_US: Playlist Options
cs: Možnosti seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
cs: Zaškrtněte pro automatický posun seznamu aby byla vidět přehrávaná skladba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Automatically scroll playlist to current track
cs: Automaticky posunout seznam skladeb na aktuální skladbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en_US: Moodbar Options
cs: Možnosti moodbaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en_US: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
cs: <b>Poznámka</b>: Soubory *.mood musí být vygenerovány ručně. Více informací naleznete v <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">článku na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
cs: Moodbar umožňuje vizuálně se orientovat ve vaší hudbě.
    Vezměte prosím na vědomí, že tato funkce vyžaduje externí nástroj "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: Show Moodbar in Progress Slider
cs: Ukázat moodbar v posuvníku průběhu přehrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Choose the mood display style
cs: Zvolte styl zobrazení nálady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Default (System colours)
cs: Výchozí (Systémové barvy)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Small (200 px)
cs: Malý (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Medium (400 px)
cs: Střední (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Large (800 px)
cs: Velký (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Huge (1600 px)
cs: Obrovský (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Ratings
cs: Synchronizovat hodnocení

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize First Played Times
cs: Synchronizovat časy prvního přehrání

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Last Played Times
cs: Synchronizovat časy posledního přehrání

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Playcounts
cs: Synchronizovat počty přehrání

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Labels
cs: Synchronizovat štítky

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en_US: Synchronize %1
cs: Synchronizovat %1

en_US: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
cs[0]: (%2jedna výjimka%3)
cs[1]: (%2%1 výjimky%3)
cs[2]: (%2%1 výjimek%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en_US: File Tags
cs: Značky souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en_US: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
cs: Zapisovat změny meta dat (obsahující hodnocení 'hvězdičky') zpět do souboru.
    Zpětnému zapisování můžete zabránit tím, že odeberete právo k zápisu do souboru.
    To může být dobrý nápad, když současně
    sdílíte tyto soubory přes internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
cs: Zapisovat statistiky, které se mění s přehráním (např. skóre, poslední přehrání, počet přehrání)
    jako značky zpět do souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write statistics to file
cs: Zapisovat statistiky do souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
cs: Zapisovat změněné obaly zpět do souboru.
    Nahradí již existující zapouzdřené obaly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write covers to file, maximum size:
cs: Ukládat obaly do souboru, maximální velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en_US: Scale covers down if necessary.
cs: Přeškáluje obaly, pokud je to nezbytné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
cs: Pokud je volba zvolena, Amarok použije
    detektor znakové sady z Mozzily k tomu, aby automaticky odhadl
    znakovou sadu využitou v ID3 značkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: &Enable character set detection in ID3 tags
cs: Povolit d&etekci znakové sady v ID3 značkách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en_US: Statistics Synchronization
cs: Synchronizace statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en_US: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
cs: <b>Vyberte sbírky, které chcete nechat synchronizovat.</b> Synchronizace zahrnuje zasílání skladeb přehraných na iPodech na Last.fm, pokud máte povolen zásuvný modul Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en_US: Synchronize…
cs: Synchronizovat…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
cs: Zaškrtněte, přejete-li si povolit zobrazení informací na obrazovce (OSD). Je-li přehrávána nová skladba, OSD krátce zobrazí údaje k této skladbě.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Use &On-Screen-Display
cs: Po&užívat OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en_US: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
cs: Čas v milisekundách, po který má být ukázáno OSD. Hodnota musí být mezi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en_US: Sc&reen:
cs: Ob&razovka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en_US: The screen that should display the OSD.
cs: Obrazovka, na které se má zobrazovat OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
cs: Zaškrtněte, přejete-li si povolit vlastní barvy pro zobrazení informací o skladbě na obrazovce (OSD).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Use &custom colors
cs: Používat v&lastní barvy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: The color of the OSD text.
cs: Barva OSD textu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: Click to select the color of the OSD text.
cs: Kliknutím vyberte barvu textu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
cs: Pokud zaškrtnuto, povoluje průhlednost je=li podporována systémem pracovní plochy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: &Translucent
cs: P&růhlednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Font scale:
cs: Měřítko písma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Check to use the system notification.
cs: Zaškrtněte pro použití systémových upozornění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Use &system notifications
cs: Použít &systémová hlášení

en_US: Current Phonon backend does not support volume fading
cs: Aktuální podpůrná vrstva Phonon nepodporuje postupné zeslabování

en_US: Sound System - Amarok
cs: Zvuková systém - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude <br>pokračovat v přehrávání od místa, kde během posledního sezení skončil -- stejně jako magnetofon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: &Resume playback on start
cs: Pokračovat v  přeh&rávání při spuštění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
cs: <html>Povolte tuto volbu pro započetí přehrávání kdykoliv je jedna nebo více skladeb přidána do seznamu skladeb použitím myši, stiskem Enter nebo když je seznam nahrazen. Nedělá nic pokud je již něco přehráváno.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: Start playing when tracks are added to playlist
cs: Zahájit přehrávání když jsou skladby přidány do seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Volume Fading
cs: Postupné zeslabování hlasitosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en_US: Fadeout on stop
cs: Postupné zeslabení zvuku při zastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en_US: Fadeout on pause
cs: Postupné zeslabení zvuku při pozastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en_US: The length of the fadeout, in milliseconds.
cs: Délka postupného zeslabování skladeb vyjádřená v milisekundách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: System Suspend Options
cs: Volby uspání systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
cs: Pokud povoleno, Amarok zabrání systému v automatickém uspání, pokud zrovna přehrává skladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: &Inhibit automatic suspend if playing
cs: Potlač&it automatické uspání při přehrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
cs: Pokud povoleno, Amarok při uspání pozastaví aktuálně přehrávanou skladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: &Pause playback on suspend
cs: &Pozastavit přehrávání při uspání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Sound System Configuration
cs: Nastavení zvukového systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Phonon is the audio system used by Amarok.
cs: Phonon je zvukový systém používaný Amarokem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Configure Phonon
cs: Nastavení Phononu

en_US: Internet Services
cs: Internetové služby

en_US: Statistics importers
cs: Importy statistik

en_US: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
cs: Ručně nainstalované skripty nemohou být automaticky aktualizovány. Pokračovat?

en_US: Select Archived Script
cs: Vyberte archivovaný skript

en_US: Invalid Archive
cs: Neplatný archiv

en_US: Invalid Script File
cs: Neplatný soubor skriptu.

en_US: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
cs: Jiný skript s názvem %1 již existuje
    Verze existujícího skriptu: %1
    Verze vybraného skriptu: %2

en_US: The script %1 was successfully installed
cs: Skript %1 byl úspěšně nainstalován

en_US: Scriptable Service
cs: Skriptovatelná služba

en_US: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
cs: Použitím tohoto tlačítka doporučujeme odinstalovat pouze manuálně nainstalované skripty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en_US: Uninstall Script
cs: Odinstalovat skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en_US: Install Local Script
cs: Nainstalovat místní skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
cs: Automaticky z webové stránky Amaroku stáhnout a nainstalovat aktualizace zabudovaných skriptů, pokud jsou k dispozici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically update built-in scripts
cs: Automaticky aktualizovat zabudované skripty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Browse, install, and uninstall scripts
cs: Prohlížejte, instalujte a odinstalujte skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Manage Scripts
cs: Spravovat skripty

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable the script console.
cs: Povolit konzoli skriptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable Script Console
cs: Povolit konzoli skriptu

en_US: Search Scripts
cs: Vyhledávací skripty

en_US: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en_US: Recently Added Albums
cs: Alba přidaná v poslední době

en_US: Filter Albums
cs: Filtrovat alba

en_US: Right align track lengths
cs: Zarovnat délky stop doprava

en_US: Number of recently added albums:
cs: Počet nedávno přidaných alb:

en_US: Albums Applet Settings
cs: Nastavení appletu alba

[ctx: Analyzer name]
en_US: Balls
cs: Míčky

[ctx: Analyzer name]
en_US: Blocky
cs: Kostičky

[ctx: Analyzer name]
en_US: Disco
cs: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tiny
cs: Drobná

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Small
cs: Malá

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tall
cs: Vysoká

en_US: Right-click to configure
cs: Pro nastavení klikněte pravým tlačítkem

[ctx: What artist is this track by]
en_US: By
cs: Od

[ctx: What album is this track on]
en_US: On
cs: Na

en_US: Recently Played Tracks
cs: Naposled přehrávané skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en_US: Current Track Settings
cs: Aktuální nastavení skladby

en_US: Show Album in Media Sources
cs: Zobrazit album v Hudebních zdrojích

en_US: Show Artist in Media Sources
cs: Zobrazit umělce v Hudebních zdrojích

en_US: Search for Artist in the MP3 Music Store
cs: Hledat umělce v MP3 Music Store

en_US: Show Composer in Media Sources
cs: Zobrazit skladatele v Hudebních zdrojích

en_US: Show Genre in Media Sources
cs: Zobrazit žánr v Hudebních zdrojích

en_US: Show Year in Media Sources
cs: Zobrazit rok v Hudebních zdrojích

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en_US: Show Actions
cs: Zobrazit činnosti

en_US: Remove label
cs: Odstranit štítek

en_US: Show in Media Sources
cs: Zobrazit v Hudebních zdrojích

en_US: Labels: No track playing
cs: Štítky: nepřehrává se žádná hudba

en_US: Labels: Fetching...
cs: Štítky: stahuji...

en_US: Labels: %1
cs: Štítky: %1

en_US: Labels for %1 by %2
cs: Štítky pro %1 od %2

en_US: Blacklist Settings
cs: Nastavení vyloučených štítků

en_US: Replacement Settings
cs: Nastavení nahrazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not show the following labels:
cs: Nezobrazovat následující štítky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en_US: Labels matching the artist
cs: Štítky odpovídající umělci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en_US: Labels matching the title
cs: Štítky odpovídající názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en_US: Labels matching the album
cs: Štítky odpovídající albu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en_US: Labels Settings
cs: Nastavení popisků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en_US: Minimum label score:
cs: Minimální skóre skladby:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en_US: Show only labels that are rated at least that high.
cs: Zobrazit pouze skladby, které byly hodnoceny minimálně takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum labels to show:
cs: Maximální počet zobrazených štítků:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en_US: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
cs: Nezobrazovat více než zadaný počet štítků.
    Osobní štítky budou vždy zobrazeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Show personal labels with score:
cs: Osobní štítky zobrazit, jako kdyby měly skóre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en_US: Affects the font size of the personal labels.
cs: Ovlivňuje velikost písma osobních štítků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en_US: Automatically add downloaded labels if none are assigned
cs: Automaticky přiřadit stažené štítky, pokud skladba žádné nemá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en_US: Add only labels that are rated at least that high.
cs: Přidat pouze ty štítky, které mají aspoň takto vysoké skóre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Color for assigned labels:
cs: Barva pro přiřazené štítky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Color for labels background:
cs: Barva pro pozadí štítků:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Sets the label colors according to the current color scheme.
cs: Nastavit barvu štítku podle aktuálního barevného schématu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Reset colors
cs: Obnovit výchozí barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replace downloaded label
cs: Nahradit stažený štítek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
cs: Pomáhá udržet vaši sbírku štítků organizovanou nahrazováním stažených štítků podle vašich představ.
    Např.: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: Downloaded label
cs: Stažený štítek

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
cs: Zatímco jste upravovali text písně <b>%1 - %2</b> se skladba změnila. Přejete si uložit změny?

en_US: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
cs: Text písně <b>%1 - %2</b> se změnil zatímco jste jej upravovali. Přejete si uložit vaše změny?

en_US: Edit Lyrics
cs: Upravit text písně

en_US: Save Lyrics
cs: Uložit text písně

en_US: Scroll automatically
cs: Automaticky rolovat

en_US: Reload Lyrics
cs: Znovu načíst text písně

en_US: Lyrics: No script is running
cs: Text písně: Skript neběží

en_US: Lyrics: Fetching ...
cs: Text písně: Stahuji ...

en_US: Lyrics: Fetch error
cs: Text písně: Chyba stahování

en_US: Lyrics: Suggested URLs
cs: Text písně: Navržené URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en_US: Lyrics: %1 - %2
cs: Text písně: %1 - %2

en_US: Lyrics: Not found
cs: Text písně: nenalezen

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
cs: Opravdu si přejete zopakovat získání textu písně pro tuto skladbu ? Všechny změny, které jste dosud provedly, budou ztraceny.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en_US: Lyrics Settings
cs: Nastavení textů písní

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en_US: Center
cs: Na střed

en_US: artist: %1
cs: umělec: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

en_US: Photos: No Track Playing
cs: Fotky: nepřehrává se žádná skladba

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en_US: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
cs[0]: %1 Fotografie: %2
cs[1]: %1 Fotografie: %2
cs[2]: %1 Fotografií: %2

en_US: Photos: %1
cs: Fotografie: %1

en_US: Photos Settings
cs: Nastavení fotografií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en_US: Additional key words:
cs: Doplňková klíčová slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en_US: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
cs: Přidejte více klíčových slov k dotazu na Flickr.com
    oddělená mezerou.
    Například: band live 1977

en_US: Configure Playlist Info Applet
cs: Nastavit applet s informacemi o seznamu skladeb

en_US: Add Last.fm artist station to the Playlist
cs: Přidat umělce z Last.fm do seznamu skladeb.

en_US: Add top track to the Playlist
cs: Přidat nejlepší skladbu do seznamu skladeb

en_US: Show Similar Artists to %1
cs: Zobrazit umělce podobné %1

en_US: Open Last.fm webpage for this artist
cs: Otevřít webové stránky Last.fm pro tohoto umělce

en_US: Match: %1%
cs: Odpovídá: %1%

en_US: Unable to fetch the picture: %1
cs: Nelze načíst obrázek: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en_US: Show Biography
cs: Zobrazit životopis

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags: %1
cs: Značky: %1

en_US: Top track not found
cs: Hlavní skladba nenalezena

en_US: Top track: %1
cs: Hlavní skladba: %1

en_US: Similar Artists
cs: Podobní umělci

en_US: Show Similar Artists for Currently Playing Track
cs: Zobrazit umělce podobné umělci právě přehrávané skladby

en_US: Similar Artists Settings
cs: Nastavení podobných umělců

en_US: Similar Artists to %1
cs: Umělci podobní %1

en_US: Similar Artists: Not Found
cs: Podobní umělci: nenalezeno

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en_US: Published: %1
cs: Publikováno: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum number of artists to show:
cs: Ukázat maximální počet podobných umělců:

en_US: Songkick Concert Information
cs: Informace o koncertu songkick

en_US: Concerts
cs: Koncerty

en_US: Reload Songkick
cs: Znovu načíst Songkick

en_US: Concert information is being fetched.
cs: Získávají se informace o koncertu.

en_US: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
cs: Songkick se nepovedlo stáhnout. Prosím, zkontrolujte připojení k internetu: %1

en_US: There was no information found for this track
cs: Žádné Informace o této skladbě nebyly nalezeny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en_US: Reload tabs
cs: Obnovit tabulaturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Reload tabs with the following title and artist
cs: Obnovit tabulaturu s následujícím názvem a umělcem

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs
cs: Tabulatura

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload tabs
cs: Obnovit tabulaturu

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetching...
cs: Tabulatura: stahuji...

[ctx: Guitar tablature]
en_US: No Tabs for %1 by %2
cs: Žádná tabulatura pro %1 od umělce %2

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetch Error
cs: Tabulatura: chyba stahování

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: %1 - %2
cs: Tabulatura: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en_US: Tabs Settings
cs: Nastavení tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload Tabs
cs: Obnovit tabulaturu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en_US: Fetch tabs for
cs: Získat tabulaturu pro

[ctx: Guitar tablature]
en_US: tab provided from:
cs: tabulatura poskytnuta z:

en_US: View Events Calendar
cs: Zobrazit kalendář událostí

[ctx: @title:group]
en_US: No track is currently playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

en_US: Favorite Venues
cs: Oblíbená místa konání

en_US: No upcoming events
cs: Žádné nadcházející události

en_US: %1: No upcoming events
cs: %1: Žádné nadcházející události

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: 1 event | %1 events
cs[0]: 1 událost
cs[1]: %1 události
cs[2]: %1 událostí

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: %1: 1 event | %1: %2 events
cs[0]: %1: 1 událost
cs[1]: %1: %2 události
cs[2]: %1: %2 událostí

en_US: Upcoming Events Settings
cs: Nastavení nadcházejících událostí

[ctx: @label:textbox Url label]
en_US: link
cs: odkaz

en_US: Events Calendar
cs: Kalendář událostí

[ctx: @title:group]
en_US: Favorite Venues
cs: Oblíbená místa konání

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en_US: Jump to Today
cs: Přejít na dnešek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en_US: Filter events by date:
cs: Filtrovat události podle data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en_US: &Group venue events
cs: &Seskupit dle místa konání

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en_US: <s>%1</s> (Canceled)
cs: <s>%1</s> (Zrušeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Show places as links
cs: Zobrazit místa jako odkazy

en_US: Expand this widget
cs: Rozbalit tento widget

en_US: Collapse this widget
cs: Svinout tento widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en_US: Search Venue
cs: Hledat místo konání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Restrict venues to a specific country
cs: Omezit místo konání na danou zemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Any Country
cs: Jakákoliv země

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en_US: Search Results:
cs: Výsledky hledání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en_US: Selected Venues:
cs: Vybraná místa konání:

en_US: View map
cs: Zobrazit mapu

en_US: Open Last.fm webpage for this event
cs: Otevřít pro tuto událost webové stránky Last.fm

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en_US: Supporting:
cs: Předkapely:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Venue:
cs: Místo konání:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Location:
cs: Umístění:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Date:
cs: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Attending:
cs: Účastníci:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags:
cs: Značky:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Značky:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en_US: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Předkapely:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en_US: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
cs[0]: Zítra
cs[1]: Za <strong>%1</strong> dny
cs[2]: Za <strong>%1</strong> dnů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Location:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Umístění:</strong><nl/>%1

en_US: Update Supported Languages
cs: Aktualizovat podporované jazyky

en_US: Get Supported Languages
cs: Získat podporované jazyky

en_US: Wikipedia: %1
cs: Wikipedie: %1

en_US: Wikipedia General Settings
cs: Obecná nastavení Wikipedie

en_US: Wikipedia Language Settings
cs: Nastavení jazyka Wikipedie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en_US: Use Wikipedia &mobile version
cs: Použít &mobilní verzi Wikipedie

en_US: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
cs: Chyba: Současná podpůrná vrstva Phonon nepodporuje vizualizace.

en_US: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
cs: Prosím, přidejte nějaké applety z panelu nástrojů dole u zobrazení kontextu.

en_US: &Context
cs: &Kontext

[ctx: Header text for current album applet]
en_US: Albums
cs: Alba

en_US: No labels found on Last.fm
cs: Na Last.fm nebyly nalezeny žádné popisky

en_US: Unable to retrieve from Last.fm
cs: Nelze získat z Last.fm

en_US: No connection to Last.fm
cs: Žádné spojení s Last.fm

en_US: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
cs: Amarok není schopen získat informace z Flickr.com: %1

en_US: ontour
cs: na turné

en_US: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
cs: Amarok není schopen získat informace z Wikipedie: %1

en_US: No information found...
cs: Nebyly nalezeny žádné informace...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en_US: .*\(.*(artist|band).*\))
cs: .*\(.*(umělec|kapela).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en_US: .*\(.*(composer|musician).*\))
cs: .*\(.*(skladatel|hudebník).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en_US: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
cs: .*\(.*(album|skóre|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en_US: .*\(.*(song|track).*\)
cs: .*\(.*(píseň|skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en_US: %1 is needed for searching Wikipedia.
cs: Pro vyhledání ve Wikipedii je potřeba %1

en_US: Retrieved lyrics is empty
cs: Stažený text písně je prázdný

en_US: Lyrics data could not be parsed
cs: Data s textem písně nešlo zpracovat

en_US: Remove Applet
cs: Odstranit applet

en_US: Add Applets...
cs: Přidat applety...

en_US: Add Applet...
cs: Přidat applet...

en_US: no applet name
cs: žádný název appletu

en_US: Configure Applets...
cs: Nastavit applety...

en_US: Hide menu
cs: Skrýt nabídku

en_US: <strong>Applet Explorer</strong>
cs: <strong>Prohlížeč appletů</strong>

en_US: Containments
cs: obsahy

en_US: Context Applet
cs: Kontextový applet

en_US: Track rating: %1
cs: Hodnocení skladby: %1

en_US: Do not show under Various Artists
cs: Nezobrazovat pod Různí umělci

en_US: Show under Various Artists
cs: Zobrazovat pod Různí umělci

en_US: %1 - Stopped %2
cs: %1 - Zastaveno %2

en_US: Playback Ended Markers
cs: Značky konce skladby

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en_US: Aggregate Collection
cs: Agregovaná sbírka

en_US: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
cs: Ogg Vorbis je zcela svobodný a volný kompresní audio formát, který je dokonale vhodný pro ukládání vaší zkomprimované hudby na vašem počítače. Při tom samém datovém toku je kvalita zvuku mírně lepší než MP3. Mějte na paměti, že ne všechna přenosná zařízení formát Ogg Vorbis podporují.

en_US: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
cs: Flac je bezeztrátový kompresní audio formát, který je prostý jakýchkoli patentů nebo licenčních poplatků. Udržuje dokonalou CD audio kvalitu a zároveň zmenšuje velikost souborů o asi 50 %. Protože je velikost souborů mnohem větší, než je tomu u Ogg Vorbis nebo MP3, nedoporučuje se vám hudbu přenášet do přenosného přehrávače.

en_US: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
cs: WAV je základní, nekomprimovaný zvukový souborový formát. Vyžaduje hodně prostoru, ale zachovává dokonalou kvalitu. Všeobecně se nedoporučuje jej používat, pokud tedy opravdu nevíte, co děláte. Jestliže požadujete dokonalou kvalitu, použijte místo něj FLAC.

en_US: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
cs: MP3 je de facto standardem pro komprimovanou hudbu, kompatibilní s většinou přenosných přehrávačů. Nicméně není svobodný a obecně se nedoporučuje.

en_US: Audio CD settings - Amarok
cs: Nastavení zvukového CD - Amarok

en_US: Loading remote collection from host %1
cs: Načítá se vzdálená sbírka od hostitele %1

en_US: Music share at %1
cs: Sdílená hudba na %1

en_US: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
cs: Aktualizuje se databázové schéma Amaroku. Neukončujte prosím Amarok, protože by to mohlo vyústit v poškození databáze.

en_US: Updating Amarok database schema
cs: Aktualizuje se databázové schéma Amaroku

en_US: Source track does not exist: %1
cs: Zdrojová skladba neexistuje: %1

en_US: Could not create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

en_US: Transferring: %1
cs: Přenos: %1

en_US: Transcoding: %1
cs: Převádím: %1

en_US: Removing: %1
cs: Odstraňuje se: %1

en_US: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
cs: <ul><li>%1</li></ul>Ve většině případů to znamená, že nebyly importovány všechny skladby.<br>Více informací o duplicitních skladbách obsahuje v <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manuál Amaroku</a>.

en_US: Errors During Collection Scan
cs: Chyby během prohledávání sbírky

en_US: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
cs: Nalezeny duplikáty, druhý soubor bude ignorován:
    %1
    %2

en_US: &Configure Device
cs: Nas&tavit zařízení

en_US: &Eject Device
cs: Odpojit zaříz&ení

en_US: Re-add orphaned and forget stale tracks
cs: Přidat osiřelé skladby zpět a smazat nadbytečné záznamy

[ctx: iPod was successfully initialized]
en_US: Initialization successful.
cs: Inicializace byla úspěšná

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: iTunes database successfully written to %1
cs: Databáze iTunes úspěšně zapsána na %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
cs: Zápis databáze iTunes na %1 selhal bez uvedení příčiny

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed: %2
cs: Zápis databáze iTunes na %1 selhal: %2

en_US: Disconnected iPod/iPad/iPhone
cs: Odpojený iPod/iPad/iPhone

en_US: Unknown Collection
cs: Neznámá sbírka

en_US: Unknown track
cs: Neznámá skladba

en_US: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
cs[0]: Zpracování jedné skladby selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)
cs[1]: Zpracování %1 skladeb selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)
cs[2]: Zpracování %1 skladeb selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en_US: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
cs: Konsolidace iPodu dokončena. %1 osiřelých skladeb bylo spojeno s nadbytečnými záznamy v iTunes databázi, %2 nadbytečných záznamů bylo smazáno z databáze, %3 osiřelých skladeb bylo přidáno zpět do iTunes databáze. %4

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
cs[0]: Přenesena jedna skladba do sbírky %2.
cs[1]: Přeneseny %1 skladby do sbírky %2.
cs[2]: Přeneseno %1 skladeb do sbírky %2.

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
cs[0]: Převedena jedna skladba do %2.
cs[1]: Převedeny %1 skladby do %2.
cs[2]: Převedeno %1 skladeb do %2.

en_US: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
cs[0]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést jednu skladbu.
cs[1]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést %1 skladby.
cs[2]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést %1 skladeb.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en_US: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
cs[0]: %2 Jedna skladba už tam byla.
cs[1]: %2 %1 skladby už tam byly.
cs[2]: %2 %1 skladeb už tam bylo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en_US: Transferred Tracks to %1
cs: Skladby přeneseny do sbírky %1

en_US: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
cs[0]: Jedna skladba byla úspěšně přenesena, ale přenos ostatních skladeb selhal.
cs[1]: %1 skladby byly úspěšně přeneseny, ale přenos ostatních skladeb selhal.
cs[2]: %1 skladeb bylo úspěšně přeneseno, ale přenos ostatních skladeb selhal.

en_US: Transfer of tracks failed.
cs: Přenos skladeb selhal.

en_US: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla přenesena, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly přeneseny, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo přenesených, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en_US: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
cs: <i>Amarok vyhrazuje %1 na iPodu pro zapisování iTunes databáze.</i><br>

en_US: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla zkopírována, protože by nemohla být přehrána - její %2 formát není podporován.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly zkopírovány, protože by nemohly být přehrány - mají nepodporované formáty (%2).<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo zkopírováno, protože by nemohlo být přehráno - mají nepodporované formáty (%2).<br>

en_US: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
cs[0]: Kopírování/přesun/převod jednoho souboru selhal.<br>
cs[1]: Kopírování/přesun/převod %1 souborů selhal.<br>
cs[2]: Kopírování/přesun/převod %1 souborů selhal.<br>

en_US: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla přenesena z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly přeneseny z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo přenesených z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>

en_US: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
cs: <i>Detaily najdete v ladicím výstupu Amaroku.</i><br>

en_US: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
cs: Zbytek nebyl přenesen, protože iPod sbírka zmizela.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en_US: Error causes: %1<br>
cs: Důvody chyb: %1<br>

en_US: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
cs[0]: Odstraňuje se jedna skladba z iPodu.
cs[1]: Odstraňují se %1 skladby z iPodu
cs[2]: Odstraňuje se %1 skladeb z iPodu

[ctx: operation when iPod is connected]
en_US: Reading iPod tracks
cs: Načítání skladeb z iPodu

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Stale tracks
cs: Nadbytečné záznamy

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Orphaned tracks
cs: Osiřelé skladby

en_US: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
cs: Osiřelé skladby anebo nadbytečné záznamy zjištěny na %1. Situaci můžete vyřešit pomocí akce sbírka <b>%2</b>. Můžete si také prohlédnout zmínění skladby v kartě Uložené seznamy skladeb.

en_US: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
cs: Nepovedlo se připojit k iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en_US: iPod device configuration
cs: Nastavení iPodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en_US: iPod name:
cs: Název iPodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode:
cs: Převést:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en_US: &Initialize iPod
cs: &Inicializovat iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en_US: Generation:
cs: Generace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en_US: Album artwork:
cs: Obaly alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en_US: SysInfo file:
cs: Soubor SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en_US: SysInfoExtended file:
cs: Soubor SysInfoExtended:

en_US: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
cs: Nelze zpracovat iTunes databázi, došlo k neznámé chybě.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en_US: Unrecognized model
cs: Nerozpoznaný model

en_US: iPod model was not recognized.
cs: Model iPodu nebyl rozpoznán.

en_US: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
cs: Rodina %1 používá soubor %2 k vytvoření správného kontrolního součtu databáze.

en_US: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
cs: Rodina %1 potřebuje soubor %2 k vytvoření správného kontrolního součtu databáze.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en_US: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
cs: Rodina %1 pravděpodobně používá hash-AB k vytvoření správného kontrolního součtu databáze. libgpod (k verzi 0.8.2) jej neumí spočítat, ale pokusí se načíst dynamickou sdílenou knihovnu libhashab.so pro jeho spočítání.

en_US: Autodetect (%1 file(s) present)
cs: Automaticky detekovat (soubor %1 je přítomen)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en_US: Supported
cs: Podporováno

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en_US: Not supported
cs: Nepodporováno

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en_US: Present
cs: Přítomen

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en_US: <b>Not found</b>
cs: <b>Nenalezen</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en_US: Not needed
cs: Není třeba

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en_US: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
cs: <b>%1</b><br><br>Jako bezpečnostní opatření Amarok <i>nedovolí provádět žádné zápisy</i> na iPod. (jakákoliv změna iTunes databáze by mohla způsobit, že bude vypadat prázdná)<br>Viz soubor <a href='%2'>README.overview</a> ze zdrojového repozitáře projektu libgpod.

en_US: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
cs: <b>%1</b><br><br>Výše zmíněný problém brání Amaroku v používání iPodu. Můžete zkusit obnovit důležité soubory a složky iPodu (včetně iTunes databáze) pomocí tlačítka <b>%2</b> níže.<br><br> Inicializace iPodu <b>zničí databázi skladeb a fotek na iPodu</b>, neodstraní ovšem skladby samotné. Skladby se stanou osiřelými.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo: %1
cs: Zápis souboru SysInfo selhal: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
cs: Zápis souboru SysInfo selhal z neznámého důvodu.

en_US: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
cs: Inicializace iPodu selhala z neznámého důvodu.

en_US: Copying Tracks Failed
cs: Kopírování skladeb selhalo

en_US: Tracks not copied: the device is already being copied to
cs: Skladby nezkopírovány: Na zařízení se již kopíruje

en_US: Unsupported format: %1
cs: Nepodporovaný formát: %1

en_US: Already on device
cs: Již na multimediálním zařízení

en_US: Tracks not copied: the device already has these tracks
cs: Skladby nezkopírovány: zařízení je již obsahuje

en_US: Tracks not copied: the device has insufficient space
cs: Skladby nezkopírovány: Nedostatek místa na zařízení

en_US: Transferring Tracks to Device
cs: Skladby se přenášejí na zařízení

en_US: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
cs[0]: Selhalo kopírování %1 skladby na zařízení
cs[1]: Selhalo kopírování %1 skladeb na zařízení
cs[2]: Selhalo kopírování %1 skladeb na zařízení

en_US: The track failed to copy to the device
cs: Selhalo kopírování jedné skladby na zařízení

en_US: Track not deleted: | Tracks not deleted:
cs[0]: Neodstraněná skladba:
cs[1]: Neodstraněné skladby:
cs[2]: Neodstraněné skladby:

en_US: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
cs[0]: Mazání skladby selhalo
cs[1]: Mazání skladeb selhalo
cs[2]: Mazání skladeb selhalo

en_US: %1 tracks are already being deleted from the device.
cs: %1 skladby se již na multimediálním zařízení mažou.

en_US: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
cs[0]: Skladba se odstraňuje ze zařízení
cs[1]: Skladby se odstraňují ze zařízení
cs[2]: Skladby se odstraňují ze zařízení

en_US: &Disconnect Device
cs: O&dpojit zařízení

en_US: Media Device playlists
cs: Seznamy skladeb pro multimediální zařízení

[ctx: Podcasts on a media device]
en_US: Podcasts on %1
cs: Podcasty na %1

en_US: Could not connect to MTP Device
cs:  Nelze se připojit k MTP zařízení

en_US: Could not copy track from device.
cs: Skladbu není možné ze zařízení zkopírovat.

en_US: Could not delete item
cs: Položku není možné smazat

en_US: Could not save playlist.
cs: Nelze uložit seznam skladeb.

en_US: Nepomuk Collection
cs: Sbírka Nepomuku

en_US: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
cs: Nepovedlo se inicializovat sbírku Nepomuk. Zkontrolujte, zdali je povoleno 'Sémantický desktop Nepomuk' v Nastavení systému -> Vyhledávací služby. Zásuvný modul Nepomuk se nenahraje, pokud je Sémantický desktop zakázán.

en_US: Playdar Collection
cs: Sbírka Playdar

en_US: Source collection removed
cs: Zdrojová sbírka odebrána

[ctx: The genre name for classical music]
en_US: Classical
cs: Klasika

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto skladbu? Bude odebrána z %2 a smazána z média, na kterém se nalézá.
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 skladby? Budou odebrány z %2 a smazány z média, na kterém se nalézají.
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 skladeb? Budou odebrány z %2 a smazány z média, na kterém se nalézají.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
cs[0]: Opravdu si přejete tuto skladbu vyhodit do koše? Bude odstraněna z %2.
cs[1]: Opravdu si přejete tyto %1 skladby vyhodit do koše? Budou odstraněny z %2.
cs[2]: Opravdu si přejete těchto %1 skladeb vyhodit do koše? Budou odstraněny z %2.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
cs[0]: Opravdu si přejete tuto skladbu přesunout? Bude přejmenována a originální skladba bude smazána.
cs[1]: Opravdu si přejete tyto %1 skladby přesunout? Bude přejmenována a originální skladby budou smazány.
cs[2]: Opravdu si přejete těchto %1 skladeb přesunout? Bude přejmenována a originální skladby budou smazány.

[ctx: @title:window]
en_US: Move Files
cs: Přesunout soubory

[ctx: rename files button]
en_US: &Rename
cs: &Přejmenovat

[ctx: @info]
en_US: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
cs[0]: Vyskytl se problém a tato skladba nemohla být odstraněna. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.
cs[1]: Vyskytl se problém a tyto %1 skladby nemohly být odstraněny. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.
cs[2]: Vyskytl se problém a těchto %1 skladeb nemohlo být odstraněno. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.

en_US: Unable to remove tracks
cs: Skladby nelze smazat

en_US: The collection does not have enough free space available or is not writable.
cs: Sbírka nemá k dispozici dostatek volného místa, anebo do ní nelze zapisovat.

en_US: Do you want to remove empty folders?
cs: Přejete si odstranit prázdné složky?

en_US: Remove empty folders?
cs: Odstranit prázdné složky?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en_US: %1 (%2 by %3)
cs: %1 (%2 od umělce %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en_US: %1 (by %2)
cs: %1 (od %2)

en_US: two months ago
cs: před dvěma měsíci

en_US: three months ago
cs: před třemi měsíci

en_US: Moving to trash: %1
cs: Přesunuji do koše: %1

en_US: &Delete Episode
cs: Smazat epizo&du

en_US: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tento díl?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 díly?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 dílů?

en_US: Yes, delete from %1.
cs: Ano, smazat z %1.

en_US: &Delete Channel and Episodes
cs: Smazat kanál a epizo&dy

en_US: &Activate This Collection
cs: &Aktivovat tuto sbírku

en_US: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
cs: Soubor <i>%1</i> naznačuje, že bychom měli použít <i>%2</i> jako hudební složku na zařízení, ale ta neexistuje. Namísto toho bude použito <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en_US: %1 (not activated)
cs: %1 (neaktivováno)

en_US: Configure USB Mass Storage Device
cs: Nastavit velkokapacitní zařízení USB

en_US: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
cs[0]: Odstraňuje se 1 skladba z %2
cs[1]: Odstraňují se %1 skladby z %2
cs[2]: Odstraňuje se %1 skladeb z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en_US: USB Mass Storage device configuration
cs: Nastavení velkokapacitního zařízení USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en_US: Use automatically when connected
cs: V případě připojení použít automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Music folder:
cs: Složka s hudbou:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en_US: Filename scheme of tracks that are added to the device
cs: Schéma pro pojmenování souborů, které jsou přidány na zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Podcast folder:
cs: Složka s podcasty:

en_US: Scanning %1
cs: Zkoumám %1

en_US: UPnP Error: %1
cs: Chyba UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The Value is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Reason why a track is not playable]
en_US: Underlying playlist is empty
cs: Seznam zdrojů je prázdný

en_US: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
cs: Když byl Amarok naposled zavřen, byla tato skladba v %1, ale Amarok ji teď nemůže najít any na discích ani ve kterékoliv sbírce. Můžete zkusit připojit zařízení, na kterém skladba může být.

en_US: Stream (%1)
cs: Proud (%1)

en_US: Could not create a temporary file to download playlist.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro stažení seznamu skladeb.

en_US: Downloading remote playlist
cs: Stahuje se vzdálený seznam skladeb

[ctx: %1 is file path]
en_US: Cannot read playlist from %1
cs: Nelze číst seznam skladeb z %1.

en_US: The used file extension is not valid for playlists.
cs: Použitá přípona není pro seznamy skladeb platná.

en_US: Unknown playlist format
cs: Neznámý formát seznamu skladeb

en_US: Playlist_%1
cs: Seznam skladeb_%1

[ctx: Change filename layout]
en_US: Podcast Episode Filename Configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů podcastu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en_US: Podcast Filename Layout Configuration
cs: Nastavení rozložení názvu podcastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en_US: Specified by podcast channel
cs: Určeno kanálem podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en_US: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
cs: Dostupná pole : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en_US: Podcast Configuration
cs: Nastavení podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude automaticky prohledávat podcast kvůli aktualizacím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: Automatically scan for updates
cs: Automaticky prohledávat kvůli aktualizacím

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en_US: Media Download
cs: Stahování multimédií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download media as soon as it becomes available
cs: Stahovat multimédia, jakmile budou dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download when a&vailable
cs: Stahovat, jakmile bude d&ostupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
cs: Multimédia musí být stažena přímo, jinak bude podcast přehrán ze vzdáleného serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Stream or download on re&quest
cs: Získávat proud dat nebo stahovat na &požádání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok zahodí staré díly podcastů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: Limit &number of episodes
cs: O&mezit počet dílů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en_US: Keep maximum of:
cs: Ponechat nejvyšší počet z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en_US: The maximum number of podcast items to store
cs: Nejvyšší počet položek jednoho podcastu, které jsou uloženy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
cs: Kanál RSS a značky ve stahovaném souboru někdy neobsahují stejné informace. Zapsání štítků zajistí, že informace v seznamu skladeb a v zařízení medií se budou shodovat s těmi v kanálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: Write feed information to tags after downloading.
cs: Zapiš po stažení informace kanálu do štítků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en_US: Episode Filename Configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů

[ctx: change options]
en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

en_US:  Item |  Items
cs[0]: Položka
cs[1]: Položky
cs[2]: Položky

en_US: &Update All Channels
cs: Akt&ualizovat všechny kanály

en_US: &Configure General Settings
cs: Nastavit obe&cné volby

en_US: &Export subscriptions to OPML file
cs: &Exportovat odběr do OPML souboru

en_US: &Remove Subscription
cs: Odst&ranit odebírání

en_US: &Update Channel
cs: Akt&ualizovat kanál

en_US: &Download Episode
cs: Stáhnout &díl

en_US: &Delete Downloaded Episode
cs: Smazat stažený &díl

en_US: &Write Feed Information to File
cs: Zapiš do souboru informace o &zdroji

en_US: &Keep downloaded file
cs: &Ponechat stažený soubor

en_US: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
cs: Zapnout stav "ponechat" staženého souboru tohoto dílu podcastu. Stažené soubory s tímto stavem nebudou smazány ani při provedení pročištění.

en_US: Already subscribed to %1.
cs: %1 už odebíráte.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en_US: every
cs: každou

en_US: Configure Local Podcasts
cs: Nastavit místní podcasty

en_US: Move Podcasts
cs: Přesunout podcasty

en_US: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
cs: Přejete si přesunout všechny stažené epizody na nové místo?

en_US: Select file for OPML export
cs: Vyberte soubor pro export OPML

en_US: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
cs: Přejete si opravdu zrušit odebírání z "%1"?

en_US: Delete downloaded episodes
cs: Smazat stažené díly

en_US: Waiting for Podcast Downloads to Finish
cs: Čeká se na konec stahování podcastů

en_US: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
cs[0]: Stahování podcastu stále probíhá
cs[1]: Stále ještě se stahují %1 podcasty
cs[2]: Stále ještě se stahují %1 podcasty

en_US: Cancel Download and Quit.
cs: Zrušit stahování a ukončit.

en_US: Unable to save podcast episode file to %1
cs: Nelze uložit soubor s podcastovým dílem do %1

en_US: Downloading Podcast Media
cs: Stahují se média podcastu

en_US: Downloading Podcast "%1"
cs: Stahuje se podcast "%1"

en_US: Local Podcasts
cs: Místní podcasty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en_US: Auto-update:
cs: Automaticky aktualizovat:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en_US: disabled
cs: zakázáno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základní adresář pro všechny nové kanály podcastů.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Když je přidán podcast <span style=" font-style:italic;">&lt;základní adresář&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> je použit jakožto adresář pro stahování.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto nastavení lze nastavit pro každý kanál zvlášť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
cs: Základní adresář pro veškeré nové kanály podcastů.
    Když je přidán nový kanál podcastu <základní adresář>/<název kanálu> je použit jakožto adresář pro stahování.
    Tato volba může být nastavena pro každý kanál zvlášť.

en_US: The configured database plugin could not be loaded.
cs: Nastavený modul databáze nelze načíst.

en_US: Organize tracks
cs: Uspořádat skladby

en_US: Transcode and organize tracks
cs: Převést a uspořádat skladby

en_US: Move tracks
cs: Přesunout skladby

en_US: Transcode and move tracks
cs: Převést a přesunout skladby

en_US: Copy tracks
cs: Zkopírovat skladby

en_US: Transcode and copy tracks
cs: Převést a zkopírovat skladby

en_US: Organizing one track | Organizing %1 tracks
cs[0]: Uspořádává se jedna skladba
cs[1]: Uspořádávají se %1 skladby
cs[2]: Uspořádává se %1 skladeb

en_US: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
cs[0]: Převod a uspořádávání jedné skladby
cs[1]: Převod a uspořádávání %1 skladeb
cs[2]: Převod a uspořádávání %1 skladeb

en_US: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
cs[0]: Přesunuje se 1 skladba do %2
cs[1]: Přesunují se %1 skladby do %2
cs[2]: Přesunuje se %1 skladeb do %2

en_US: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
cs[0]: Převod se a přesun jedné skladby do %2
cs[1]: Převod se a přesun %1 skladeb do %2
cs[2]: Převod se a přesun %1 skladeb do %2

en_US: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
cs[0]: Kopíruje se 1 skladba do %2
cs[1]: Kopírují se %1 skladby do %2
cs[2]: Kopíruje se %1 skladeb do %2

en_US: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
cs[0]: Převod a kopírování jedné skladby do %2
cs[1]: Převod a kopírování %1 skladeb do %2
cs[2]: Převod a kopírování %1 skladeb do %2

en_US: No read permissions
cs: Znovu přečíst oprávnění

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en_US: anything
cs: cokoliv

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en_US: File Name
cs: Název souboru

[ctx: Track field name]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Track field name]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: Track field name]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: Track field name]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: Track field name]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: Track field name]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: Track field name]
en_US: Track Number
cs: Číslo skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: Track field name]
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: Track field name]
en_US: Bit Rate
cs: Datový tok

[ctx: Track field name]
en_US: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: Track field name]
en_US: File Size
cs: Velikost souboru

[ctx: Track field name]
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: Track field name]
en_US: Added to Collection
cs: Přidáno do sbírky

[ctx: Track field name]
en_US: Score
cs: Skóre

[ctx: Track field name]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: Track field name]
en_US: First Played
cs: Poprvé přehráno

[ctx: Track field name]
en_US: Last Played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: Track field name]
en_US: Playcount
cs: Počet přehrání

[ctx: Track field name]
en_US: Unique Id
cs: Unikátní ID

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain
cs: Zisk skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain Peak
cs: Vrchol zisku skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain
cs: Zisk alba

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain Peak
cs: Vrchol zisku alba

[ctx: Track field name]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: Track field name]
en_US: Label
cs: Štítek

[ctx: Track field name]
en_US: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: Track field name]
en_US: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en_US: anything
cs: cokoliv

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en_US: filename
cs: soubor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: title
cs: název

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: artist
cs: umělec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: genre
cs: žánr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: composer
cs: skladatel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: year
cs: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: comment
cs: komentář

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: tracknumber
cs: cisloskladby

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: discnumber
cs: číslodisku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: length
cs: délka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: bitrate
cs: datový tok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: samplerate
cs: vzorkovací frekvence

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: filesize
cs: velikost

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: format
cs: formát

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: added
cs: přidáno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: score
cs: skóre

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: rating
cs: hodnocení

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en_US: firstplay
cs: poprvé

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en_US: lastplay
cs: naposledy

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: playcount
cs: přehrání

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: uniqueid
cs: unikátníklíč

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: trackgain
cs: ziskskladby

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: trackgainpeak
cs: vrcholziskuskladby

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumgain
cs: ziskalba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumgainpeak
cs: vrcholziskualba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: albumartist
cs: umělec alba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: label
cs: štítek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: modified
cs: změněno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: lyrics
cs: Text písně

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en_US: %1 day,  | %1 days,
cs[0]: %1 den.
cs[1]: %1 dny.
cs[2]: %1 dnů.

[ctx: number of years for the pretty time]
en_US: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

[ctx: number of months for the pretty time]
en_US: %1 month | %1 months
cs[0]: %1 měsíc
cs[1]: %1 měsíce
cs[2]: %1 měsíců

[ctx: number of days for the pretty time]
en_US: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

[ctx: number of hours for the pretty time]
en_US: %1 hour | %1 hours
cs[0]: %1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en_US: %1 minute | %1 minutes
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en_US: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en_US: Importing podcast channel from %1
cs: Importuje se kanál podcastu z %1

en_US: Updating podcast channel
cs: Aktualizuje se kanál podcastu

en_US: Updating "%1"
cs: Aktualizuje se "%1"

en_US: Importing podcast from %1 failed with error:
cs: Importování podcastu z %1 skončilo chybou:

en_US: Updating podcast from %1 failed with error:
cs: Aktualizace podcastu z %1 selhala s chybou:

en_US: Updating "%1" failed with error:
cs: Aktualizace "%1" selhala s chybou:

en_US: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
cs: Při analyzování  %1 byl očekáván kanál, avšak místo toho dorazila HTML stránka.
    Zadal(a) jste správné URL?

en_US: Feed has an unknown type: %1
cs: Kanál neznámého typu: %1

en_US: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
cs: %1 není kanálem typu RSS verze 2.0.

en_US: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
cs: %1 není platným kanálem typu RSS verze 1.0.

en_US: %1 is not a valid Atom feed.
cs: %1 není platný kanál Atom.

en_US: Alternative Enclosures:
cs: Dodatečné přílohy:

[ctx: The amount of time since last played]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: When this track was last played]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: One day ago | %1 days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Přede %1 dny
cs[2]: Přede %1 dny

en_US: One hour ago | %1 hours ago
cs[0]: Před hodinou
cs[1]: Přede %1 hodinami
cs[2]: Před %1 hodinami

en_US: One minute ago | %1 minutes ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Přede %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

en_US: Within the last minute
cs: Během poslední minuty

en_US: The future
cs: Budoucnost

[ctx: number of months ago]
en_US: %1M
cs: %1m

[ctx: w for weeks]
en_US: %1w
cs: %1t

[ctx: When this track was last played]
en_US: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Empty Playlist (%1)
cs: Prázdný seznam skladeb (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Various Tracks (%1)
cs: Různé skladby (%1)

en_US: Unknown Artist(s)
cs: Neznámý umělec(i)

en_US: Unknown Album(s)
cs: Neznámé album (alba)

en_US: Various Albums
cs: Různá alba

en_US: Bitrate target for constant bitrate encoding
cs: Datový tok pro kompresi s konstantním datovým tokem

en_US: Smaller file
cs: Menší soubor

en_US: Better sound quality
cs: Vyšší kvalita zvuku

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) je audio kobek pro bezeztrátovou kompresi digitální hudby.<br>Doporučený pouze pro přehrávače Apple a přehrávače nepodporující FLAC.

en_US: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
cs: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Míra komprese</a> je číselná hodnota mezi 0 a 8, která představuje kompromis mezi velikostí souboru a rychlostí komprese během kódování kodekem <b>FLAC</b>.<br/>Nastavení míry komprese na <b>0</b> je nejrychlejší, ale vytváří poměrně velké soubory<br/>Na druhou stranu míra komprese <b>8</b> je o něco pomalejší, ale zato vytváří nejmenší soubory.<br/>Povšimněte si, že FLAC je z definice bezztrátový kodek, a tedy zvuková kvalita výstupu je naprosto stejná bez ohledu na míru komprese.<br/>Při míře komprese nad <b>5</b> se dramaticky zvyšuje čas komprese a vytváří se pouze nepatrně menší soubory. Proto není doporučována.

en_US: Faster compression
cs: Rychlejší komprese

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) je otevřený a bezplatný kobek pro bezeztrátovou kompresi digitální hudby.<br>Pokud si přejete ukládat hudbu bez kompromisů v její kvalitě, FLAC je skvělá volba.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>MP3</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>proměnný datový tok (VBR), což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>160kb/s</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>120kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>205kb/s</b> je pravděpodobně přestřel.

en_US: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
cs: Očekávaný průměrný datový tok pro kompresi s proměnlivým datovým tokem

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je patentovaný kobek digitální hudby používající ztrátovou kompresi.<br>Navzdory nevýhodám je to obecně používaný formát pro ukládání hudby a je široce podporován kapesními přehrávači.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>Opus</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>proměnný datový tok (VBR), což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>128kb/s</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>100kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>256kb/s</b> je pravděpodobně přehnané.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> digitální audio kodek nezatížený patenty používající ztrátovou kompresi dat.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>Vorbis</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>proměnný datový tok (VBR)</a>, což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Kodek Vorbis používá hodnocení kvality (-q parametr) mezi -1 a 10 ke stanovení určité očekávané hodnotě hudební kvality. Míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem (poskytnutá kodekem Vorbis) průměrného toku kódované sklady pro danou q hodnotu. Ve skutečnosti je současný datový tok s novější a výkonnější verzí Vorbis ještě menší.<br><b>-q5</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>-q3</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>-q8</b> je pravděpodobně přestřel.

en_US: Quality rating for variable bitrate encoding
cs: Úroveň kvality pro kompresi s proměnlivým datovým tokem

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> je otevřený a bezplatný kobek hudby pro její ztrátovou kompresi.<br>Produkuje menší soubory než MP3 ve stejné nebo vyšší kvalitě. Ogg Vorbis je nejlepší volba, obzvláště pro kapesní přehrávače, jež jej podporují.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kvůli omezením proprietárního <b>WMA</b> formátu a složitosti reverzního inženýrství proprietárního kodeku, kodek WMA používaný Amarokem používá <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantní datový tok (CBR)</a>.<br>Z tohoto důvodu je velikost datového toku na tomto posuvníku docela přesným odhadem výsledného datového toku kódované skladby.<br>Vše pod <b>112kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>182kb/s</b> je pravděpodobně přestřel.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) je proprietární kobek vyvinutý Microsoftem pro ztrátovou kompresi hudby.<br>Je doporučen pouze pro kapesní přehrávače jež nepodporují Ogg Vorbis.

en_US: Just Copy
cs: Jen zkopírovat

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: All Tracks to %1
cs: Všechny skladby do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: Non-%1 Tracks to %1
cs: Ne-%1 skladby do formátu %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: When Needed to %1
cs: Pokud je potřeba do %1

en_US: Fetching Cover
cs: Získává se obal

en_US: There was an error communicating with cover provider: %1
cs: Nastala chyba při komunikaci s poskytovatelem obalu: %1

en_US: Retrieved cover successfully for '%1'.
cs: Obal pro '%1' byl úspěšně získán.

en_US: Fetching cover for '%1' failed.
cs: Získávání obalu pro '%1' selhalo.

en_US: Canceled fetching cover for '%1'.
cs: Získávání obalu pro '%1' bylo zastaveno.

en_US: Unable to find a cover for '%1'.
cs: Nepovedlo se získat obal pro '%1'.

en_US: Fetch Cover | Fetch Covers
cs[0]: Získat obrázek obalu
cs[1]: Získat obrázky s obalem
cs[2]: Získat obrázky s obalem

en_US: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
cs[0]: Získat obal pro toto album
cs[1]: Získat obal těchto %1 alb
cs[2]: Získat obal těchto %1 alb

en_US: Display Cover
cs: Zobrazit obal

en_US: Display artwork for this album
cs: Zobrazit obal pro toto album

en_US: Unset Cover | Unset Covers
cs[0]: Zrušit obal
cs[1]: Zrušit nastavení obalů
cs[2]: Zrušit nastavení obalů

en_US: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
cs[0]: Odstranit obal tohoto alba
cs[1]: Odstranit obal těchto %1 alb
cs[2]: Odstranit obal těchto %1 alb

en_US: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
cs[0]: Opravdu si přejete odstranit tento obal ze sbírky?
cs[1]: Opravdu si přejete odstranit tyto %1 obaly ze sbírky?
cs[2]: Opravdu si přejete odstranit těchto %1 obalů ze sbírky?

en_US: Set Custom Cover
cs: Nastavit vlastní obal

en_US: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
cs[0]: Nastavit vlastní obal pro toto album
cs[1]: Nastavit vlastní obal pro tato %1 alba
cs[2]: Nastavit vlastní obal pro těchto %1 alb

en_US: Select Cover Image File
cs: Vyberte soubor s obrázkem obalu

en_US: Finding cover for
cs: Hledá se obal pro

en_US: Enter Custom Search
cs: Zadat vlastní vyhledávání

en_US: Cover Image Save Location
cs: Umístění ukládaných obalů

en_US: Sorry, the cover could not be saved.
cs: Bohužel, obal nemohl být uložen.

en_US: Sorry, the cover image could not be retrieved.
cs: Bohužel, obal alba nelze stáhnout.

en_US: Fetching Large Cover
cs: Získává se velký obal

en_US: Search For More Results
cs: Hledat další výsledky

en_US: No Images Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky

en_US: 1 Image Found | %1 Images Found
cs[0]: Nalezen 1 obrázek
cs[1]: Nalezeny %1 obrázky
cs[2]: Nalezeno %1 obrázků

[ctx: @item::intable]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: @item::intable]
en_US: Country
cs: Země

[ctx: @item::intable]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: @item::intable Image Height]
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: @item::intable Album Title]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: @item::intable Release Type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en_US: Released
cs: Vydáno

[ctx: @item::intable File Size]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: @item::intable Image Width]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: @item::intable URL]
en_US: link
cs: odkaz

en_US: Albums By
cs: Alba od

en_US: Albums With Cover
cs: Alba s obalem

en_US: Albums Without Cover
cs: Alba bez obalu

en_US: Fetching
cs: Stahuji

[ctx: The fetching is done.]
en_US: Finished.
cs: Hotovo.

en_US:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
cs[0]: Obal nenalezen
cs[1]:  <b>%1</b> obaly nenalezeny
cs[2]:  <b>%1</b> obalů nenalezeno

en_US: Fetching cover for %1 - %2...
cs: Získává se obal pro %1 - %2...

en_US: Fetching cover for %1...
cs: Získává se obal pro %1...

en_US: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
cs[0]: Získává se 1 obal:
cs[1]: Získávají se <b>%1</b> obaly... :
cs[2]: Získává se <b>%1</b> obalů... :

en_US: 1 fetched | %1 fetched
cs[0]: 1 získán
cs[1]: %1 získány
cs[2]: %1 získáno

en_US: 1 not found | %1 not found
cs[0]: 1 nenalezen
cs[1]: %1 nenalezeny
cs[2]: %1 nenalezeno

en_US: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
cs[0]: 1 výsledek pro "%2"
cs[1]: %1 výsledky pro "%2"
cs[2]: %1 výsledků pro "%2"

en_US: 1 album | %1 albums
cs[0]: 1 album
cs[1]: %1 alba
cs[2]: %1 alb

en_US: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
cs[0]: %2 - (<b>1</b> bez obalu)
cs[1]: %2 - (<b>%1</b> bez obalu)
cs[2]: %2 - (<b>%1</b> bez obalu)

en_US: Cover Image
cs: Obrázek obalu

en_US: No Artist
cs: Žádný umělec

en_US: Cover View
cs: Pohled na obaly

en_US: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
cs: Vstupní soubor vytvořený programem amarokcollectionscanner.<br>Viz <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">dávkový režim</a>.

en_US: Full rescan
cs: Znovu kompletně prohledat

en_US: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
cs: Načíst znovu celou sbírku. Tato činnost <i>nevymaže</i> žádné statistiky.

en_US: Import batch file...
cs: Importovat dávkový soubor...

en_US: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
cs: Importovat sbírku ze souboru vytvořeného pomocí amarokcollectionscanner.

en_US: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
cs: Prohledávat &složky rekurzivně (vyžaduje kompletní prohledání při úvodní kontrole)

en_US: &Watch folders for changes
cs: S&ledovat změny ve složkách

en_US: If selected, Amarok will read all subfolders.
cs: Pokud je vybráno, Amarok bude číst všechny podsložky.

en_US: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
cs: Pokud je povoleno, složky se sbírkou budou sledovány pro změny.
    Sledování nezaznamená změny za symbolickými odkazy.

en_US: Rescan '%1'
cs: Znovu prohledat '%1'

en_US: Import Collection
cs: Importovat sbírku

en_US: Import configuration
cs: Nastavení importu

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
cs: <b><font color='red'>Selhalo:</font></b> Žádné skladby nebyly importovány

en_US: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
cs[0]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b>Byla získána informace o %1 skladbě
cs[1]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b> Byla získána informace o %1 skladbách
cs[2]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b> Byla získána informace o %1 skladbách

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
cs: <b><font color='red'>Selhalo:</font></b> Nelze importovat statistiku

en_US: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
cs: <b><font color='red'>Chyba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en_US: Imported <b>%1</b>
cs: Importováno <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en_US: Imported <b>%1 - %2</b>
cs: Importováno <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en_US: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
cs: Importováno <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en_US: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
cs: Vyřazeno <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
cs: Importováno <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %2<br/>&nbsp;&nbsp;do %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
cs: Importováno <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %3<br/>&nbsp;&nbsp;do %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
cs: Importováno <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %4<br/>&nbsp;&nbsp;do %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en_US: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
cs: Více nejednoznačných shod nalezených v případě <b><font color='red'>%1</font></b> bylo vyřazeno.

en_US: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
cs[0]: <b>1</b> soubor vybrán.
cs[1]: <b>%1</b> soubory vybrány.
cs[2]: <b>%1</b> souborů vybráno.

en_US: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
cs: <qt>Tyto položky budou <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.</qt>

en_US: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
cs: <qt>Tyto položky budou přesunuty do koše.</qt>

en_US: &Send to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: About to delete selected files
cs: Smazat vybrané soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en_US: Icon Placeholder, not in GUI
cs: Zástupný znak ikony, který není vidět v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en_US: Deletion method placeholder, never shown to user.
cs: Zástupný znak pro způsob smazání, uživateli se nikdy neukáže.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: List of files that are about to be deleted.
cs: Seznam souborů, které budou smazány.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: This is the list of items that are about to be deleted.
cs: Toto je seznam souborů, které budou smazány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en_US: Placeholder for number of files, not in GUI
cs: Zástupný znak pro počet souborů, který není vidět v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: &Delete files instead of moving them to the trash
cs: Smazat sou&bory místo jejich přesouvání do koše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
cs: Je-li zaškrtnuto, soubory budou navždy odstraněny namísto přesunu do koše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
cs: <qt> <p>Je-li zaškrtnuto, soubory budou <b>navždy odstraněny</b> namísto přesunu do koše.</p>
     
     <p><em>Používejte tuto volbu s rozvahou</em>: většina souborových systémů není schopna smazané soubory spolehlivě obnovit.</p></qt>

en_US: Select Plugin for %1
cs: Vybrat přídavný modul pro %1

en_US: Configure Media Device
cs: Nastavit multimediální zařízení

en_US: Pre-&connect command:
cs: Příkaz pře&d připojením:

en_US: Example: mount %d
cs: Příklad: mount %d

en_US: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
cs: Zadejte příkaz, který se použije před připojením k vašemu zařízení (např. příkaz mount).
    %d je nahrazeno uzlem zařízení, %m je nahrazeno přípojným bodem.
    Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny.

en_US: Post-&disconnect command:
cs: Příkaz po o&dpojení:

en_US: Example: eject %d
cs: Příklad: eject %d

en_US: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
cs: Zadejte příkaz, který se má použít po odpojení vašeho zařízení (např. příkaz pro vysunutí média).
    %d je nahrazeno uzlem zařízení, %m je nahrazeno přípojným bodem.
    Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny.

en_US: &Transcode before transferring to device
cs: Překódova&t před přenosem na zařízení

en_US: Transcode to preferred format (%1) for device
cs: Překódovat do formátu upřednostňovaného (%1) pro toto zařízení

en_US: Whenever possible
cs: Kdykoliv je to možné

en_US: When necessary
cs: Pokud je to nutné

en_US: Remove transcoded files after transfer
cs: Po přenosu odstranit překódované soubory

en_US: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
cs: Aby byla tato funkce dostupná, musí běžet skript typu "Transcode"

[ctx: %1 is the program name]
en_US: %1 Diagnostics
cs: Diagnostika %1

[ctx: Usage]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: Usage]
en_US: No
cs: Ne

en_US: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
cs: Diagnostika %1
    
    Obecné informace:
       Verze %1: %2
       Verze KDE: %3
       Verze Qt: %4
       Verze Phononu: %5
       Podpůrná vrstva Phononu: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en_US: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
cs: Povolené skripty:
    %1
    Povolené moduly:
    %2
    Povolené applety:
    %3

en_US: Simple text
cs: Prostý text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Search filter
cs: Filtr hledání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en_US: List of available equalizer presets.
cs: Seznam dostupných přednastavení ekvalizéru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en_US: Save changes of currently selected preset
cs: Uložit změny aktuálně vybraného přednastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en_US: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
cs: Vymazat aktuálně zvolené přednastavení. Nelze provést se zabudovanými přednastaveními.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en_US: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
cs: Nastavit vybraná přednastavení na výchozí hodnotu nebo na poslední uloženou změnu.

en_US: Choose Best Matches
cs: Vybrat nejlepší shody

en_US: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
cs: Použít nejlepší výsledek pro každou nerozhodnutou skladbu. Rovněž můžete kliknout na <b>Vybrat nejlepší shody z tohoto alba</b> v kontextové nabídce dobrých návrhů. Může dokonce mít lepší výsledky, protože zabrání míchání různých vydání alba dohromady.

en_US: Clear Choices
cs: Zrušit volby

en_US: Clear all choices, even manually made ones.
cs: Zrušit všechny volby, i ty ručně provedené.

en_US: Collapse Chosen
cs: Svinout vybrané

en_US: Expand Unchosen
cs: Rozbalit vybrané

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en_US: MusicBrainz Tagger
cs: Značkovač MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: Update tags for checked tracks and exit
cs: Aktualizovat značky zvolených skladeb a zavřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: &Update Tags
cs: Akt&ualizovat značky

en_US: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

en_US: The Album Artist
cs: Umělec alba

en_US: The Artist
cs: Umělec

en_US: Artist's Initial
cs: Iniciála umělce

en_US: File Extension of Source
cs: Přípona souboru zdroje

en_US: You can use the following tokens:
cs: Můžete používat následující výrazy:

en_US: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
cs: Pokud uzavřete části textu obsahující výrazy složenými závorkami, bude tato část skryta, pokud bude výraz prázdný.

en_US: Original: %1
cs: Originál: %1

en_US: Preview: %1
cs: Náhled: %1

en_US: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
cs: Došlo ke konfliktu v názvech souborů, existující soubory budou přepsány.

en_US: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
cs: Došlo ke konfliktu v názvech souborů, existující soubory nebudou změněny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: Base directory under which to put files
cs: Základní adresář, do kterého umisťovat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: C&ollection Folder:
cs: Sl&ožka se sbírkou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en_US: The collection folder to which the files will be transferred.
cs: Složka se sbírkou, do které budou soubory přeneseny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en_US: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
cs: <html>Zobrazit/skrýt dodatečné ovládací prvky pro určení, jak budou vypadat cílová umístění skladeb (v závislosti na jejich metadatech).</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en_US: Destination Preview
cs: Náhled cíle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: If checked, overwrite files of the same name without asking.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou soubory se stejným názvem přepsány bez ptaní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto soubory se stejný názvem se automaticky přepíší. <span style=" font-style:italic;">(Upozornění: Přepsání nelze vzít zpět)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: Overwrite &Destination
cs: Přepsat &cíl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en_US: Character Replacement
cs: Nahrazování znaků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked, convert spaces to underscores.
cs: Je-li zaškrtnuto, mezery budou převedeny na podtržítka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
cs: V případě zatržení budou všechny mezery v názvech souborů nahrazeny podtržítky. Není-li volba zatržena, mezery budou ponechány tak, jak jsou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: Replace spaces with &underscores
cs: Nah&radit mezery podtržítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
cs: Pokud zaškrtnuto, připojí ', The' ke jménům umělců začínajících na 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
cs: Pokud zaškrtnuto, umělci začínající na "The" jej budou mít přesunuto na konec. Např "The Beatles" se změní na "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: &Append 'The' to artist names
cs: Připo&jit 'The' k názvu umělce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
cs: Nahradí znaky, které nejsou kompatibilní se souborovým systémem MS-DOS/VFAT, podtržítky. 
    
    Většina uživatelů může nechat tuto volbu povolenou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
cs: Je-li tato volba zatržena, dojde k záměně všech znaků nekompatibilních s formátem souborů MS-DOS/VFAT podtržítky. Mezi nekompatibilní znaky patří |?*<":>+[] a řídící znaky unicode. 
    
    Většina uživatelů může nechat tuto volbu povolenu, protože zajišťuje, aby kopírování na mediální zařízení správně fungovalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: &VFAT safe names
cs: Bezpečné náz&vy VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto, všechny ne-ASCII znaky budou nahrazeny podtržítky.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nezaškrtávejte tuto volbu, pokud máte ve značkách znaky s diakritikou. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Většina uživatelů může nechat tuto volbu nezaškrtnutou.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto, všechny ne-ASCII znaky budou nahrazeny podtržítky.<span style=" font-weight:600;"> Nezaškrtávejte tuto volbu, pokud máte ve značkách znaky s diakritikou. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Většina uživatelů nechává tuto volbu <span style=" font-style:italic;">nezaškrtnutou.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: Restrict to &ASCII
cs: Omezit na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en_US: Character string
cs: Řetězec znaků

[ctx: The value for this tag is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Track Details: %1 by %2
cs: Podrobnosti skladby: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en_US: 1 Track | Information for %1 Tracks
cs[0]: 1 skladba
cs[1]: Informace o %1 skladbách
cs[2]: Informace o %1 skladbách

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en_US: Editing 1 file | Editing %1 files
cs[0]: Upravuje se 1 soubor
cs[1]: Upravují se %1 soubory
cs[2]: Upravují se %1 souborů

[ctx: The collection this track is part of]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: The track is not playable. %1
cs: Skladba nelze přehrát. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en_US: Track Information
cs: Informace o skladbě

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en_US: S&ummary
cs: Shrn&utí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en_US: Bit rate:
cs: Datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en_US: First played:
cs: Poprvé přehráno:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en_US: Ta&gs
cs: &Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: T&itle:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: &Artist:
cs: &Umělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: &Composer:
cs: Sk&ladatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en_US: Trac&k number:
cs: Číslo s&kladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en_US: &Disc number:
cs: Číslo &disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en_US: B&eats per minute:
cs: Úd&erů za minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en_US: Get Tags from MusicBrain&z
cs: Získat značky z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en_US: Guess Tags from &Filename
cs: O&dhadnout značky z názvu souboru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en_US: L&yrics
cs: &Slova písně

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en_US: La&bels
cs: Štít&ky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en_US: Insert your custom label here or select one from the list.
cs: Zde zadejte vlastní štítek, anebo vyberte jeden ze seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Custom labels for this item:
cs: Vlastní štítek pro tuto položku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en_US: Per trac&k
cs: Podle s&kladby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en_US: Sa&ve && Close
cs: Uložit a za&vřít

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en_US: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
cs: Následující výrazy se používají k určení schématu názvu souboru:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en_US: Guess Tags from Filename
cs: Odhadnout značky z názvu souboru

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en_US: &lt;empty&gt;
cs: &lt;prázdné&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en_US: Edit &case
cs: Upravovat &velikost písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en_US: &First letter of every word uppercase
cs: &První písmeno každého slova velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en_US: All &uppercase
cs: Vše &velkými písmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en_US: All &lowercase
cs: Vše ma&lými písmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en_US: Remove trailing &spaces in tags
cs: Odstranit ve značkách &mezery na konci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en_US: Replace &underscores with spaces
cs: Nah&radit podtržítka mezerami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en_US: Result Preview
cs: Náhled cíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en_US:  Track Number
cs:  Číslo skladby

en_US: No comments
cs: Bez komentáře

en_US: Unknown composer
cs: Neznámý skladatel

en_US: Unknown disc number
cs: Neznámé číslo disku

en_US: Unknown genre
cs: Neznámý žánr

en_US: Unknown year
cs: Neznámý rok

en_US: Transfer Queue to Device
cs: Přenést frontu na zařízení

en_US: Music Location
cs: Umístění hudby

en_US: Your music will be transferred to:
    %1
cs: Vaše hudba bude přenesena na:
    %1

en_US: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
cs: Můžete mít svou hudbu automaticky seskupenou
    různými způsoby. Seskupením vzniknou adresáře
    založené na stanovených měřítkách.

en_US: Select first grouping:
cs: Vyberte první seskupení:

en_US: Select second grouping:
cs: Vyberte druhé seskupení:

en_US: Select third grouping:
cs: Vyberte třetí seskupení:

en_US: Convert spaces to underscores
cs: Převést mezery na podtržení

[ctx: Random bias representation]
en_US: Random tracks
cs: Náhodné skladby

[ctx: And bias representation]
en_US: Match all
cs: Odpovídající všem

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: and
cs: a

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: or
cs: nebo

[ctx: Or bias representation]
en_US: Match any
cs: Odpovídá některému

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en_US: Random
cs: Náhodně

en_US: Generating playlist...
cs: Vytváří se seznam skladeb...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en_US: Album play
cs: Přehrávání alb

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en_US: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
cs: Zkreslení "Přehrávání alb" přidává skladby, které patří do jednoho alba.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: The next track from the album
cs: Následující skladba z alba

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Any later track from the album
cs: Jakákoliv následující skladba z alba

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Tracks from the same album
cs: Skladby ze stejného alba

en_US: Track directly follows previous track in album
cs: Přímo následující skladba z alba

en_US: Track comes after previous track in album
cs: Skladba se nachází po předchozí skladbě v albu

en_US: Track is in the same album as previous track
cs: Skladba je ve stejném albu jako předchozí skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en_US: EchoNest similar artist
cs: EchoNest podobný umělec

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en_US: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
cs: Zkreslení "EchoNest" vyhledá skladby v echo nest a přidá pouze podobné skladby.

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
cs: Podobné předchozímu umělci skladbě (dle EchoNestu)

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
cs: Podobné nějakému umělci ze současného seznamu skladeb (dle EchoNestu)

en_US: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
cs: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> si myslí, že umělec je podobný

en_US: the previous track's artist
cs: umělec předchozí skladby

en_US: one of the artist in the current playlist
cs: jeden z umělců v současném seznamu skladeb

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en_US: If Else
cs: Buď a nebo

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en_US: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
cs: Zkreslení "Buď a nebo" přidává skladby, které vyhovují alespoň jednomu z pod-zkreslení.
    Zkusí druhé pod-zkreslení pouze v případě, že to první nedá žádné výsledky.

[ctx: IfElse bias representation]
en_US: Match all sequentially
cs: Postupně hledat shodu všech

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: else
cs: jinak

[ctx: Name of the "Part" bias]
en_US: Partition
cs: Diskový oddíl

[ctx: Description of the "Part" bias]
en_US: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
cs: Zkreslení "Část" vyplňuje části seznamu skladeb z různých pod-zkreslení.

en_US: This controls what portion of the playlist should match the criteria
cs: Toto udává, která část seznamu skladeb by měla odpovídat kritériím

[ctx: Part bias representation]
en_US: Partition
cs: Diskový oddíl

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en_US: Quiz play
cs: Slovní kopaná

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en_US: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
cs: Zkreslení "Slovní kopaná" přidává skladby, které začínají
    písmenem, kterým končí předchozí skladba.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž název začíná
    písmenem, kterým název poslední skladby skončil.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž jméno umělce začíná
    písmenem, kterým jméno umělce poslední skladby skončilo

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž jméno alba začíná
    písmenem, kterým jméno alba poslední skladby skončilo

en_US: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
cs: Poslední písmeno předchozí skladby
    je prvním písmenem skladby následující

en_US: of the track title (Title quiz)
cs: z názvu skladby (Slovní kopaná s názvem skladby)

en_US: of the artist (Artist quiz)
cs: z názvu umělce (Slovní kopaná s názvem umělce)

en_US: of the album name (Album quiz)
cs: z názvu alba (Slovní kopaná s názvem alba)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en_US: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
cs: Zkreslení "Prohledávání" přidává skladby, které odpovídají
    vyhledávacímu dotazu. Používá stejné dotazy
    jako prohlížeč sbírky.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en_US: Search for: %1
cs: Hledat: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en_US: Match meta tag
cs: Najít podle meta značky

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en_US: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
cs: Zkreslení "Najít podle meta značky" přidává skladby,
    které splňují konkrétní podmínku.

en_US: Invert condition
cs: Obrátit podmínku

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en_US: Not %1
cs: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en_US: Random
cs: Náhodně

[ctx: Description of the random bias]
en_US: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
cs: Náhodné zkreslení přidává náhodné skladby z
    celé sbírky bez jakéhokoliv upřednostňování.

[ctx: Name of the "And" bias]
en_US: And
cs: A

[ctx: Description of the "And" bias]
en_US: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
cs: Zkreslení "A zároveň" přidává skladby, které odpovídají všem
    pod-zkreslením.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en_US: Or
cs: Nebo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en_US: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
cs: Zkreslení "Nebo" přidává skladby, které odpovídají
    alespoň jednomu pod-zkreslení.

en_US: Replacement for bias %1
cs: Nahrazuje zkreslení %1

[ctx: Default name for new playlists]
en_US: New playlist
cs: Nový seznam skladeb

en_US: Rock and Pop
cs: Rock a Pop

en_US: Album play
cs: Přehrávání alb

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

en_US: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
cs: V seznamu skladeb je příliš mnoho chyb. Přehrávání bylo zastaveno.

[ctx: track by artist on album]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en_US: <b>%1</b> on <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> na <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en_US: from <b>%1</b>
cs: od <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en_US: embedded
cs: zapouzdřená

[ctx: Database type]
en_US: external
cs: externí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en_US: Database location
cs: Umístění databáze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en_US: Target name
cs: Cílový název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en_US: MySQL server binary
cs: Spustitelný soubor serveru MySQL

en_US: Amarok 2.x Statistics Importer
cs: Import statistik Amarok 2.x

en_US: Banshee Statistics Importer
cs: Import statistik Banshee

en_US: Clementine Statistics Importer
cs: Import statistik Clementine

en_US: Amarok 1.4 Statistics Importer
cs: Import statistik Amarok 1.4

en_US: iTunes Statistics Importer
cs: Import statistik iTunes

en_US: Rhythmbox Statistics Importer
cs: Import statistik Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en_US: Target name
cs: Název cílového přehrávače

en_US: Now playing
cs: Nyní přehrávám

en_US: No information available for this track
cs: O této skladbě nejsou dostupné žádné informace

en_US: The audio player for KDE
cs: Přehrávač zvuků pro KDE

en_US: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
cs: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, skupina vývojářů Amaroku

en_US: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Zpětná vazba:
    amarok@kde.org
    
    (Datum sestavení: %1)

en_US: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
cs: Bart 'Kde jsou moje párátka' Cerneels

en_US: Developer (Stecchino)
cs: Vývojář (Stecchino)

en_US: Developer (dr_lepper)
cs: Vývojář (dr_lepper)

en_US: Project founder (markey)
cs: Zakladatel projektu (markey)

en_US: iPod collection rewrite & more (strohel)
cs: Přepsání sbírky pro iPod a více (strohel)

en_US: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
cs: Rokymoter, prioritizace chyb (Mamarok)

en_US: Developer (rengels)
cs: Vývojář (rengels)

en_US: Windows build (TheOneRing)
cs: Sestavení pro Windows (TheOneRing)

en_US: Developer (Sentynel)
cs: Vývojář (Sentynel)

en_US: Rokymoter, Developer (sven423)
cs: Rokymoter, Vývojář (sven423)

en_US: Developer (Teo`)
cs: Vývojář (Teo`)

en_US: Rokymoter, Handbook (valorie)
cs: Rokymoter, Příručka (valorie)

en_US: <i>Inactive authors</i>
cs: <i>Neaktivní autoři</i>

en_US: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
cs: Být autorem Amaroku není koníček, ale životní styl. Pokud se ovšem přispěvatelé posunou někam dál, chceme jim vzdát hold tím, že je zde zmíníme:

en_US: Ian 'The Beard' Monroe
cs: Ian 'Plnovous' Monroe

en_US: Developer (eean)
cs: Vývojář (eean)

en_US: Developer (jefferai)
cs: Vývojář (jefferai)

en_US: Developer (lfranchi)
cs: Vývojář (lfranchi)

en_US: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
cs: Lydia 'se mýlí(TM)' Pintscher

en_US: Release Vixen (Nightrose)
cs: Čarodějnice  vydání (Nightrose)

en_US: Developer, Vision
cs: Vývojář, Inspirátor

en_US: Developer (maxx_k)
cs: Vývojář (maxx_k)

en_US: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
cs: Nikolaj Hald 'Taky hodně sexy' Nielsen

en_US: Developer (nhn)
cs: Vývojář (nhn)

en_US: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
cs: Seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' Ruiz

en_US: Developer (sebr)
cs: Vývojář (sebr)

en_US: Developer (xevix)
cs: Vývojář (xevix)

en_US: Developer, Replay Gain support
cs: Vývojář, Podpora Replay gain

en_US: MP3tunes integration
cs: Integrace MP3tunes

en_US: Windows porting
cs: Portování na Windows

en_US: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
cs: Dan 'Hej, ono se to zkompilovalo...' Meltzer

en_US: Developer (hydrogen)
cs: Vývojář (hydrogen)

en_US: Biased playlists
cs: Seznamy skladeb se zkreslením

en_US: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
cs: Odhadování značek, štítky, spektrální analyzátor

en_US: Nepomuk integration
cs: Integrace Nepomuku

en_US: Podcast improvements
cs: Vylepšení podcastů

en_US: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
cs: Live CD, Terminátor chyb (oggb4mp3)

en_US: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
cs: Phonon, Jeho Veličenstvo prezident KDE Multimédií (apachelogger)

en_US: Assorted patches
cs: Různé opravy

en_US: Developer, Website theme (KRF)
cs: Vývojář, Motiv webové stránky (KRF)

en_US: Developer (MaskMaster)
cs: Vývojář (MaskMaster)

en_US: Bug triaging and sanitizing
cs: Rozdělování prostředků na potírání chyb, dezinfekce

en_US: UPnP support and patches (nsm)
cs: Podpora a opravy UPnP (nsm)

en_US: Website hosting
cs: Hostování webové stránky

en_US: Scripting interface
cs: Rozhraní skriptů

en_US: Nepomuk Collection (phalgun)
cs: Sbírka Nepomuku (phalgun)

en_US: TagLib & ktrm code
cs: Kód TagLibu & ktrm

en_US: Patches & Windows porting (shakes)
cs: Úpravy & portování do Windows

en_US: Photos & Videos applets, Context View
cs: Fotky & video applety, zobrazení kontextu

en_US: Developer, Automated Playlist Generator
cs: Vývojář, Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en_US: Splash screen artist
cs: Tvůrce úvodní obrazovky

en_US: Context view
cs: Zobrazení kontextu

en_US: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
cs: Níže jmenovaní lidé přispěli v minulosti k vývoji Amaroku. Vřelé díky

en_US: Analyzers, patches, shoutcast
cs: Analyzátory, úpravy, shoutcast

en_US: MySQL support
cs: Podpora MySQL

en_US: Postgresql support
cs: Podpora PostgreSQL

en_US: MTP and Rio Karma media devices, patches
cs: Zařízení médiií MTO a Rio Karma, úpravy

en_US: Graphics, splash-screen
cs: Grafika, úvodní obrazovka

en_US: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
cs: Analyzátory, prohlížeč kontextu a vyšperkování systémové části panelu

en_US: Icons and image work
cs: Ikony a práce na grafice

en_US: Dialog to filter the collection titles
cs: Dialogové okno pro filtrování názvů sbírek

en_US: Tester, IRC channel operator, whipping
cs: Testování, obsluha IRC kanálu, bičování

en_US: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
cs: Rokymoter, oprava chyb (Firetech)

en_US: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
cs: Postranní panel Konqueroru, některé metody DCOP

en_US: FHT routine, bugfixes
cs: Postupy FHT, opravy chyb

en_US: K3b export code
cs: Export K3b kódu

en_US: Bugfixes, PostgreSQL support
cs: Oprava chyb, podpora PostgreSQL

en_US: Wikipedia support, patches
cs: Podpora na Wikipedii, úpravy

en_US: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
cs: Bývalá verze loga Amaroku, úvodní obrazovky a ikon

en_US: Audioscrobbler support
cs: Podpora Audioscrobbleru

en_US: Loads of stuff
cs: Spousta věcí

en_US: Splash screen
cs: Úvodní obrazovka

en_US: ZImin Stanislav
cs: Zimin Stanislav

en_US: Local Music
cs: Místní hudba

en_US: Local sources of content
cs: Místní zdroje obsahu

en_US: Online sources of content
cs: Internetové zdroje obsahu

en_US: Various types of playlists
cs: Různé typy seznamů skladeb

en_US: Browse local hard drive for content
cs: Procházet kvůli obsahu místní pevný disk

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &View
cs: Po&hled

en_US: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
cs: <qt>Po uzavření hlavního okna bude Amarok stále spuštěn v systémové části panelu. Použijte <B>Ukončit</B> z nabídky, nebo ikonu Amaroku v panelu k ukončení celé aplikace.</qt>

en_US: Docking in System Tray
cs: Ukotvení v systémové liště

en_US: Play Media (Files or URLs)
cs: Přehrát multimédia (soubory nebo URL)

en_US: Add Media (Files or URLs)
cs: Přidat multimédia (soubory nebo URL)

en_US: Enter Stream URL:
cs: Zadejte URL proudu:

en_US: &Add Media...
cs: Přid&at média...

[ctx: clear playlist]
en_US: &Clear Playlist
cs: S&mazat seznam skladeb

[ctx: edit play queue of playlist]
en_US: Edit &Queue
cs: Upravit &frontu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en_US: Re&move Duplicates
cs: Odstra&nit duplikáty

en_US: &Add Stream...
cs: Přid&at proud...

en_US: &Export Playlist As...
cs: &Exportovat seznam skladeb jako...

en_US: Bookmark Playlist Setup
cs: Přidat nastavení seznamu skladeb do záložek

en_US: Bookmark Context Applets
cs: Přidat kontextové applety do záložek

en_US: Play Media...
cs: Přehrát média...

en_US: Edit Details of Currently Selected Track
cs: Uložit změny aktuálně vybrané skladby

en_US: Seek Forward by %1
cs: Rychle vpřed o %1

en_US: Seek Backward by %1
cs: Rychle vzad o %1

en_US: Update Collection
cs: Aktualizovat sbírku

en_US: Synchronize Statistics...
cs: Synchronizovat statistiky...

en_US: Restart current track
cs: Znovu spustit aktuální skladbu

en_US: Repopulate Playlist
cs: Znovu naplnit seznam skladeb

en_US: Disable Dynamic Playlist
cs: Zakázat dynamický seznam skladeb

en_US: Toggle Main Window
cs: Přepnout hlavní okno

en_US: Show active track
cs: Zobrazit aktivní skladbu

en_US: Show Notification Popup
cs: Zobrazovat vyskakovací okno oznamování

en_US: Last.fm: Love Current Track
cs: Last.fm: Tuhle skladbu miluji

en_US: Last.fm: Ban Current Track
cs: Last.fm: Zakázat právě právě přehrávanou skladbu

en_US: Last.fm: Skip Current Track
cs: Last.fm: Přeskočit současnou skladbu

en_US: Queue Track
cs: Zařadit skladbu do fronty

en_US: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
cs: Vložit kombinaci "Umělec - Název aktuální skladby" do schránky

en_US: Rate Current Track: 1
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 1

en_US: Rate Current Track: 2
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 2

en_US: Rate Current Track: 3
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 3

en_US: Rate Current Track: 4
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 4

en_US: Rate Current Track: 5
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 5

en_US: Network Request Viewer
cs: Prohlížeč síťových dotazů

en_US: &About Amarok
cs: O aplikaci &Amarok

en_US: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
cs: Zvolili jste skrýt panel nabídek.
    
    Pamatujte, že pro opětovné zobrazení panelu můžete vždy použít zkratku "%1".

en_US: Hide Menu
cs: Skrýt nabídku

en_US: Paused  ::  %1
cs: Pozastaveno  ::  %1

en_US: Apply this layout change?
cs: Aplikovat tuto změnu rozvržení?

en_US: MusicBrainz match ratio: %1%
cs: Míra shody s MusicBrainz: %1%

en_US: MusicDNS match ratio: %1%
cs: Míra shody s MusicDNS: %1%

en_US: Choose Best Matches from This Album
cs: Vybrat nejlepší shody z tohoto alba

en_US: Go to Artist Page
cs: Přejít na stránku umělce

en_US: Go to Album Page
cs: Přejít na stránku alba

en_US: Go to Track Page
cs: Přejít na stránku skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Network Requests
cs: Síťové požadavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Request Details
cs: Podrobnosti požadavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Response Details
cs: Podrobnosti odpovědi

en_US: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
cs: Čtení podcastu OPML z %1 selhalo s chybou:

en_US: Amarok is currently playing a track
cs: Amarok momentálně přehrává skladbu

en_US: Playlist Layouts
cs: Rozvržení seznamu skladeb

en_US: Configure Playlist Layouts...
cs: Nastavit rozvržení seznamu skladeb...

en_US: Configuration for
cs: Nastavení pro

[ctx: placeholder for a prefix]
en_US: [prefix]
cs: [předpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en_US: [suffix]
cs: [přípona]

en_US: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
cs: Buď pevná (absolutní) hodnota, nebo hodnota relativní (např. 128px, nebo 12%.)

en_US: Fit content
cs: Přizpůsob obsah

en_US: Fit the element text
cs: Přizpůsob text elementu

[ctx: automatic width]
en_US: Automatic
cs: Automatická

en_US: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
cs: Přiděl stejné kusy prostoru, který je k dispozici, všem elementům s automatickou šířkou

en_US: Alignment:
cs: Zarovnání:

en_US: Font:
cs: Písmo:

en_US: Configuration for '%1'
cs: Nastavení pro '%1'

en_US: Show cover
cs: Zobrazovat obal

en_US: Invalid playlist layout.
cs: Neplatné rozvržení vzhledu seznamu skladeb.

en_US: Encountered an unknown element name while reading layout.
cs: Nalezeno neznámý název prvku při načítání rozvržení vzhledu.

en_US: copy of %1
cs: kopie  %1

en_US: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
cs: Momentální rozvržení vzhledu '%1' je pouze ke čtení. Vytvářím nové rozvržení vzhledu '%2' s vašimi změnami a nastavuji jej jako aktivní

en_US: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
cs: Grafická úprava '%1' je jednou z výchozích grafických úprav a nemůže být smazána.

en_US: Cannot Delete Default Layouts
cs: Nelze smazat výchozí grafickou úpravu

en_US: Body (Various artists)
cs: Tělo (Různí umělci)

en_US: New playlist layout
cs: Nové rozvržení seznamu skladeb

en_US: Copy playlist layout
cs: Kopírovat rozvržení seznamu skladeb

en_US: Delete playlist layout
cs: Smazat rozvržení seznamu skladeb

en_US: Rename playlist layout
cs: Přejmenovat rozvržení seznamu skladeb

en_US: Choose a name for the new playlist layout
cs: Zadejte název pro nový seznam skladeb

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
cs: Prosím, zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte stanovit:

en_US: Cannot create a layout with no name.
cs: Nelze vytvořit rozvržení bez názvu.

en_US: Layout name error
cs: Chyba názvu rozvržení

en_US: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
cs: Nelze vytvořit rozvržení s již existujícím názvem.

en_US: Cannot create a layout containing '/'.
cs: Nelze vytvořit rozvržení obsahující znak '/'.

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
cs: Prosím, zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte stanovit jako kopii rozvržení '%1':

en_US: Choose a new name for the playlist layout
cs: Zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb

en_US: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
cs: Prosím, zadejte nový název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte přejmenovat:

en_US: Cannot rename a layout to have no name.
cs: Nelze zrušit název rozvržení.

en_US: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
cs: Rozvržení nelze přejmenovat tak, aby mělo stejný název, jaký má už existující rozvržení.

en_US: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
cs: Rozvržení vzhledu '%1', který jste pozměnil(a), je jedním z výchozích rozvržení a nemůže být přepsáno. Uloženo jako nové rozvržení vzhledu '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en_US: Playlist Layout Editor
cs: Editor rozvržení seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en_US: Show inline playback controls
cs: Ukázat zabudované ovladače přehrávání

en_US: Track Progression
cs: Průběh skladby

en_US: Only Queue
cs: Pouze fronta

en_US: Repeat Track
cs: Opakovat skladbu

en_US: Repeat Playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

en_US: Random Tracks
cs: Náhodné skladby

en_US: Favor
cs: Upřednostňovat

en_US: Higher Scores
cs: Vyšší skóre

en_US: Higher Ratings
cs: Vyšší hodnocení

en_US: Add a sorting level to the playlist.
cs: Přidat úroveň třídění do seznamu skladeb.

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Add tracks to playlist
cs: Přidat skladby do seznamu skladeb

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Queue tracks
cs: Zařadit skladby do fronty

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Replace playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en_US: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Cover image
cs: Obrázek s obalem alba

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Directory
cs: Adresář

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en_US: Divider
cs: Oddělovač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: File name
cs: Název souboru

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group length
cs: Seskupit podle doby trvání

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group tracks
cs: Seskupit skladby

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Labels
cs: Štítky

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Mood
cs: Nálada

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: SourceEmblem
cs: Emblém zdroje

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title (with track number)
cs: Název (s číslem skladby)

en_US: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
cs: <a href='%1'>Dynamický režim</a> povolen. <a href='%2'>Osvěžit</a> | <a href='%3'>Vypnout</a>

en_US: &Save Current Playlist
cs: Uložit aktuální &seznam skladeb

en_US: &Save playlist to "%1"
cs: Uložit &seznam skladeb do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en_US: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
cs[0]: %1 skladba (%2)
cs[1]: %1 skladby (%2)
cs[2]: %1 skladeb (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en_US: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en_US: No tracks
cs: Žádné skladby

en_US: Total playlist size: %1
cs: Velikost seznamu skladeb: %1

en_US: Queue size: %1
cs: Velikost fronty: %1

en_US: Queue length: %1
cs: Délka fronty: %1

en_US: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
cs: <b>Poznámka:</b> Tato skladba není přehratelná.<br>%1

en_US: No extra information available
cs: O této skladbě nejsou dostupné žádné informace

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en_US: Filename
cs: Název souboru

[ctx: The Track number for this item]
en_US: Track
cs: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en_US: Directory
cs: Adresář

[ctx: Column name]
en_US: Last Played
cs: Naposledy hrané

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en_US: Queue Editor
cs: Editor fronty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en_US: Dequeue Track
cs: Vyřadit skladbu z fronty

en_US: Clear the playlist sorting configuration.
cs: Vyčistit nastavení řazení seznamu skladeb.

en_US: Add a playlist sorting level.
cs: Přidat úroveň třídění do seznamu skladeb.

en_US: Filter %1
cs: Filtr %1

en_US: Search %1
cs: Hledat %1

en_US: %1 layout
cs: %1 rozvržení

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en_US: Playlist
cs: Seznam skladeb

en_US: Start typing to progressively search through the playlist
cs: Začněte psát, abyste postupně prohledali seznam skladeb

en_US: Show only matches
cs: Zobrazit pouze shody

en_US: Tracks Added
cs: Skladby přidány

en_US: Tracks Removed
cs: Skladby odstraněny

en_US: Tracks moved
cs: Skladby přesunuty

en_US: Tracks have been hidden due to the active search.
cs: Skladby byly skryty kvůli aktivnímu hledání.

en_US: Add some songs here by dragging them from all around.
cs: Přidejte některé skladby jejich přetažením odněkud.

en_US: The following sources are available for this track:
cs: Pro tuto skladbu jsou dostupné tyto zdroje:

en_US: Stop Playing After This Track
cs: Po této skladbě zastavit přehrávání

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match Any" group
cs: Skupina "odpovídá cokoliv"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match All" group
cs: Skupina "odpovídá vše"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: Unknown match group
cs: Neznámá skupina shody

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en_US: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
cs: Editor pro skupiny kritérií. Můžete nastavit typ skupiny buď "odpovídat všem" nebo "odpovídat kterémukoliv". Když je typ skupiny nastaven jako "odpovídat všem", tak se generátor pokusí vybrat skladby, které odpovídají všem kritériím ve skupině. Když je typ skupiny nastaven jako "odpovídat kterémukoliv", tak se generátor pokusí vybrat skladby, které odpovídají kterémukoliv kritériu ve skupině.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Constraint Group Settings
cs: Nastavení skupiny kritérií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
cs: APG bude považovat skupinu kritérií za splněnou pouze tehdy, pokud všechna kritéria ve skupině budou splněna. To je analogie s logickým A ZÁROVEŇ: "skladby budou odpovídat vlastnostem A, B a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: Match all constraints in the group
cs: Najít shodu všech kritérií ve skupině

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
cs: APG bude považovat skupinu kritérií za splněnou pouze tehdy, pokud alespoň jedno kritérium ve skupině bude splněno. To je analogie s logickým NEBO: "skladby budou odpovídat vlastnostem A, B a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: Match any constraint in the group
cs: Najít shodu jakéhokoliv kritéria ve skupině

en_US: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
cs: Zafixuje skladbu, album nebo umělce na určitou pozici v seznamu skladeb

en_US: Checkpoint: %1
cs: Kontrolní bod: %1

en_US: "%1" (track) by %2
cs: "%1" (skladba) od %2

en_US: "%1" (album) by %2
cs: "%1" (album) od %2

en_US: "%1" (artist)
cs: "%1" (umělec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en_US: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
cs: Editor pro kritérium Kontrolní bod. Můžete nastavit, že skladba, album nebo umělec bude umístěn na určité místo v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Checkpoint Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria Kontrolní bod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en_US: Select the track that you want to use as the checkpoint.
cs: Vyberte skladby, které si přejete použít jako kontrolní bod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en_US: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
cs: Požadovaná pozice skladby v seznamu skladeb, v hodinách, minutách a sekundách. Poznámka: kvůli limitu knihovny Qt je maximální pozice, kterou můžete zadat, 24 hodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
cs: Jak striktní má být APG při umísťování vybrané skladby na zadaný čas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en_US: exact
cs: přesné

en_US: Playlist Duration
cs: Délka seznamu skladeb

en_US: Sets the preferred duration of the playlist
cs: Nastaví preferovanou délku seznamu skladeb

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: equals %1
cs: Délka seznamu skladeb: odpovídá %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: more than %1
cs: Délka seznamu skladeb: více než %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: less than %1
cs: Délka seznamu skladeb: méně než %1

en_US: Playlist duration: unknown
cs: Délka seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en_US: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
cs: Editor pro kritérium délka seznamu skladeb. Můžete nastavit jméno kritéria; cílovou délku; jestliže seznam skladeb bude kratší než, stejně dlouhý jako nebo delší než zadaná délka; a nakonec striktnost, se kterou se APG bude snažit dodržet zadanou délku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Duration Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria délka seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
cs: Jestliže má být délka vygenerovaného seznamu skladeb kratší než, stejná jako, nebo delší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: shorter than
cs: kratší než

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: longer than
cs: delší než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en_US: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
cs: Požadovaná délka seznamu skladeb v hodinách, minutách a sekundách. Poznámka: kvůli limitu knihovny Qt je maximální délka, kterou můžete zadat, 24 hodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování zadané délky seznamu skladeb.

en_US: Total File Size of Playlist
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb

en_US: Sets the preferred total file size of the playlist
cs: Nastaví preferovanou celkovou velikost souborů seznamu skladeb

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: equals %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: odpovídá %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: more than %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: více než %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: less than %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: méně než %1

en_US: Total file size of playlist: unknown
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en_US: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
cs: Editor pro kritérium délka seznamu skladeb. Můžete nastavit jméno kritéria; cílový počet skladeb; jestliže seznam skladeb bude obsahovat méně než, stejně jako,nebo více než zadaný počet skladeb; a nakonec striktnost, se kterou se APG bude snažit dodržet zadaný počet skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Total Size Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria celkové velikosti souborů seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
cs: Jestliže má být celková velikost všech skladeb vygenerovaného seznamu skladeb menší než, stejný jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en_US: The target total size of all the files in the playlist.
cs: Cílová celková velikost souborů skladeb pro seznam skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en_US: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
cs: Jednotky velikosti souborů používané tímto kritériem. Poznamenáváme, že kB je 1 000 bytů, MB 1 000 000 bytů atd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Jak striktní má APG být při dodržování zadané celkové velikosti souborů seznamu skladeb.</p></body></html>

en_US: Playlist Length
cs: Délka seznamu skladeb

en_US: Sets the preferred number of tracks in the playlist
cs: Nastaví preferovaný počet skladeb v seznamu skladeb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
cs[0]: Délka seznamu skladeb: 1 skladba
cs[1]: Délka seznamu skladeb: %1 skladby
cs[2]: Délka seznamu skladeb: %1 skladeb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
cs[0]: Délka seznamu skladeb: více než 1 skladba
cs[1]: Délka seznamu skladeb: více než %1 skladby
cs[2]: Délka seznamu skladeb: více než %1 skladeb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
cs[0]: Délka seznamu skladeb: méně než 1 skladba
cs[1]: Délka seznamu skladeb: méně než %1 skladby
cs[2]: Délka seznamu skladeb: méně než %1 skladeb

en_US: Playlist length: unknown
cs: Délka seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Length Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria délka seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
cs: Jestliže má být počet skladeb vygenerovaného seznamu skladeb menší než, stejný jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: fewer than
cs: méně než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en_US: The target number of tracks for the generated playlist.
cs: Cílový počet skladeb pro vygenerovaný seznam skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování zadaného počtu skladeb seznamu skladeb.

en_US: Prevent Duplicates
cs: Zabránit duplicitám

en_US: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
cs: Zabránit duplicitě skladeb, alb nebo umělců v seznamu skladeb

en_US: Prevent duplicate tracks
cs: Zabránit duplicitě skladeb

en_US: Prevent duplicate artists
cs: Zabránit duplicitě umělců

en_US: Prevent duplicate albums
cs: Zabránit duplicitě alb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en_US: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
cs: Editor kritéria zabránit duplicitám. Když je nastaveno "skladba", pokusí se zabránit více než jedné kopii stejné skladby v tom, aby se objevila v seznamu skladeb. Když je nastaveno "album" nebo "umělec", pokusí se zabránit více než jedné skladbě z daného alba nebo umělce v tom, aby se objevila v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Prevent Duplicates Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria zabránit duplicitám

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
cs: Nastavit, kterým duplicitám má být zabráněno. "Zabránit duplicitním skladbám" je nejméně omezující a "zabránit duplicitním umělcům" je nejvíce omezující.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en_US: Prevent duplicate
cs: Zabránit duplicitě

en_US: Match Tags
cs: Najít shodu značek

en_US: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
cs: Způsobit aby všechny skladby v seznamu skladeb odpovídaly určité charakteristice

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en_US: Match tag:%1 %2 %3 %4
cs: Najít shodu značky: %1 %2 %3 %4

en_US:  not
cs:  není

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en_US: %1 star | %1 stars
cs[0]: %1 hvězda
cs[1]: %1 hvězdy
cs[2]: %1 hvězd

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en_US: equals
cs: je rovno

en_US: within
cs: během

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en_US: equals
cs: je rovno

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en_US: starts with
cs: začíná na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en_US: ends with
cs: končí na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en_US: contains
cs: obsahuje

en_US: unknown comparison
cs: neznámé porovnání

en_US: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en_US: %1 month | %1 months
cs[0]: %1 měsíc
cs[1]: %1 měsíce
cs[2]: %1 měsíců

en_US: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

[ctx: within the last %1 days]
en_US: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

[ctx: within the last %1 months]
en_US: month | months
cs[0]: měsíc
cs[1]: měsíce
cs[2]: měsíců

[ctx: within the last %1 years]
en_US: year | years
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en_US: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
cs: Editor kritéria najít shodu značky. Můžete určit charakteristiku skladby a APG doplní seznam skladeb skladbou, která odpovídá této charakteristice. Tato funguje podobně jako smart playlist v Amaroku 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Match Tag Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria najít shodu značky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Selects which track characteristic you want to match.
cs: Vybere, která charakteristika skladby má odpovídat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG vybere všechny skladby, které <span style=" font-weight:600;">neodpovídají</span> dané charakteristice</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: Invert:
cs: Invertovat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které jsou menší než, stejné jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en_US: The numerical value that the track characteristic should match.
cs: Číselná hodnota, se kterou se má charakteristika skladby shodovat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadanou hodnotou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
cs: Jestliže APG má vybrat skladby, které mají datum před, v, nebo po určitém datu; nebo jestliže má vybrat skladby, které mají datum v určitém časovém rozsahu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: within the last
cs: během posledních

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en_US: The specific date that the APG should use for matching.
cs: Datum, které má APG použít pro shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en_US: The relative time period that the APG should try to match.
cs: Relativní časové období, ve kterém se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným datem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en_US: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
cs: Jestliže má APG najít shodu skladeb, které se rovnají, začínají s, končí s, nebo obsahují zadaný text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en_US: The string that the APG should use when matching tracks.
cs: Text, který má APG použít pro shodu skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které jsou menší než, stejné jako, nebo větší než zadaný čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en_US: The time that the APG should try to match.
cs: Čas, se kterým se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným časem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které mají hodnocení menší než, stejné jako, nebo větší než určité hodnocení.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en_US: The rating that the APG should try to match.
cs: Hodnocení, se kterým se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným hodnocením.

en_US: artist name
cs: jméno umělce

en_US: album name
cs: název alba

en_US: track number
cs: číslo skladby

en_US: disc number
cs: číslo disku

en_US: added to collection
cs: přidáno do sbírky

en_US: score
cs: Skóre

en_US: first played
cs: poprvé přehráno

en_US: play count
cs: počet přehrání

en_US: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
cs: Generátor seznamu skladeb nemohl načíst žádné skladby ze sbírky.

en_US: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
cs: Nebyly nalezeny žádné skladby, které by se shodovaly ve všech kritériích. Generátor seznamu skladeb najde skladby, které mají nejlepší shodu. Můžete zmírnit kritéria, aby se našlo více skladeb.

en_US: New playlist preset
cs: Nová předvolba seznamu skladeb

en_US: Unnamed playlist preset
cs: Nepojmenovaná předvolba seznamu skladeb

en_US: Generating a new playlist
cs: Vytváří se nový seznam skladeb

en_US: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
cs: Generátor seznamu skladeb vytvořil seznam skladeb, který neodpovídá vašem kritériím. Pokud s výsledkem nejste spokojeni, pokuste se zmírnit nebo odebrat některé kritéria a pak vygenerujte nový seznam skladeb.

en_US: Add new
cs: Přidat nové

en_US: Constraint Group
cs: Skupina kritérií

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en_US: APG Preset Editor
cs: Editor přednastavení AGS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en_US: Constraint Tree
cs: Strom kritérií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en_US: APG Preset Name
cs: Název přednastavení AGS

en_US: Preset files (*.xml)
cs: Soubory předvoleb (*.xml)

en_US: Import preset
cs: Importovat přednastavení

en_US: Preset exported to %1
cs: Přednastavení exportováno do %1

en_US: Preset could not be exported to %1
cs: Přednastavení nemohlo být do %1 exportováno

en_US: Presets could not be imported from %1
cs: Přednastavení nemohou být z %1 importovány

en_US: %1 could not be opened for preset import
cs: %1 nemohl být otevřen pro import přednastavení

en_US: Example 1: new tracks added this week
cs: Příklad 1: nové skladby přidané tento týden

en_US: Example 2: rock or pop music
cs: Příklad 2: rock nebo pop music

en_US: Example 3: about one hour of tracks from different artists
cs: Příklad 3: zhruba hodina skladeb od různých umělců

en_US: Example 4: like my favorite radio station
cs: Příklad 4: jako má oblíbená radiová stanice

en_US: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
cs: Příklad 5: 80 minutové CD rocku, metalu a industrial

en_US: Export "%1" preset
cs: Exportovat přednastavení "%1"

en_US: Playlist Files on Disk
cs: Soubory se seznamy skladeb na disku

en_US: The playlist file "%1" could not be loaded.
cs: Soubor se seznamem skladeb "%1" nelze načíst.

en_US: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
cs: Bylo zjištěno schéma databáze seznamu skladeb ve verzi %1, ale Amarok podporuje pouze verzi %2 (a předchozí verze před %2). Seznamy uložené v databázi Amaroku pravděpodobně nebudou fungovat a jakékoliv snahy o zápis mohou vést k jejich ztrátě. Nespustili jste starší verzi Amaroku s databází vytvořenou novější verzí?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en_US: Future version of Playlist Database?
cs: Budoucí verze databáze seznamu skladeb?

en_US: Amarok Database
cs: Databáze Amarok

en_US: Local playlists stored in the database
cs: Místní seznamy skladeb uložené v databázi

en_US: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
cs: Amarok nemohl nalézt žádné moduly. To naznačuje problém s instalací.

en_US: Scanning music
cs: Prohledávání adresářů s hudbou

en_US: Abort for scanner requested
cs: Bylo vyžádáno ukončení prohledávače

en_US: Aborting scanner with error: %1
cs: Přerušuje se prohledávání s chybou: %1

en_US: Could not find amarokcollectionscanner!
cs: Nelze najít amarokcollectionscanner.

en_US: Unable to start Amarok collection scanner.
cs: Nelze spustit prohledávač sbírky Amaroku.

en_US: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
cs: Prohledávání sbírky muselo být zrušeno. Během prohlížení se objevilo příliš mnoho pádů (%1). Pády byly způsobeny následujícími soubory:
    
    %2

en_US: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
cs: Komponenta textového editoru KDE nenalezena.
    Prosím, zkontrolujte instalaci KDE.  Ukončuji konzoli.

en_US: Debug Output
cs: Ladicí výstup

en_US: Loaded Scripts
cs: Načtené skripty

en_US: Execute Script
cs: Spustit skript

en_US: &New Script
cs: &Nový skript

en_US: &Delete Script
cs: &Smazat skript

en_US: &Clear All Scripts
cs: O&dstranit všechny skripty

en_US: Previous Script
cs: Předchozí skript

en_US: Next Script
cs: Další skript

en_US: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
cs: Chyba syntaxe na řádku %1, pokračovat i tak?
    Chyba: %2

en_US: This will stop this script! Continue?
cs: Tímto dojde k zastavení skriptu. Pokračovat?

en_US: Choose where to save your scripts
cs: Vyberte kam ukládat vaše skripty

en_US: Remove script file from disk?
cs: Odstranit skript z disku?

en_US: Are you absolutely certain?
cs: Jste si naprosto jistí?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en_US: qt.core must be loaded to use DataDownloader
cs: Musí se načíst qt.core, aby se dal použít stahovač dat

en_US: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
cs: Skript %1 již běží přes 5 sekund. Ukončit jej?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en_US: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
cs: Skript %1 používá zastaralá volání API. Prosím, kontaktujte autora skriptu, %2 na %3, a požádejte ho o aktualizaci před dalším vydáním Amaroku.

en_US: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
cs: Skripty byly zakázány protože vám chybí balíček QtScriptQtBindings. Prosím nainstalujte balíček a restartujte Amarok pro jejich správnou funkčnost.

en_US: Scripts Disabled!
cs: Skripty byly zakázány.

en_US: Script error reported by: %1
    %2
cs: Chyba nahlášená skriptem %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en_US: Select Your Country
cs: Vyberte svou zemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
cs: Amazon MP3 Store nabízí různé zboží v závislosti na vašem regionu. Vyberte prosím zemi, ve které se nalézáte. Vězte, že změna regionu zneplatní váš nákupní košík. Země, které nejsou v tomto seznamu zatím nejsou obchodem podporovány, pouze obyvatelé zemí ze seznamu mohou mohou nakupovat v obchodu Amazon.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: Austria, Germany, Switzerland
cs: Rakousko, Německo, Švýcarsko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: none of the above (store won't work)
cs: žádná z výše uvedených (obchod nebude fungovat)

en_US: Loading album info...
cs: Načítají se informace o albu...

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Nelze zapsat dočasný soubor. :-(

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: dotazování databáze MP3 Music Store selhalo. :-(

en_US: Add album to cart
cs: Přidat album do košíku

en_US: Add to cart
cs: Přidat do košíku

en_US: <b>Artist:</b>
cs: <b>Umělec:</b>

en_US: <b>Price:</b>
cs: <b>Cena:</b>

en_US: <b>Track:</b>
cs: <b>Skladba:</b>

en_US: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

en_US: Add Preview to Playlist
cs: Přidat náhled do seznamu skladeb

en_US: Load Details...
cs: Načíst podrobnosti...

en_US: Direct Checkout
cs: Přímý nákup

en_US: Search for Album...
cs: Hledat album...

en_US: Snippet taken from the Amazon MP3 store
cs: Ukázka převzata z Amazon MP3 Store

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> bylo přidáno do vašeho nákupního košíku.

en_US: Shopping cart value: %1
cs: Hodnota nákupního košíku: %1

en_US: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
cs: Při kliknutí na koupit budete přesměrováni na Amazon pro dokončení procesu. Pro jeho zjednodušení prosím klikněte na <a href="%1">tento odkaz</a>, abyste dali Amazonu vědět, že máte aplikaci na stahování jejich MP3 skladeb.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en_US: Amarok - Your Shopping Cart
cs: Amarok - váš nákupní košík

en_US: Remove from Cart
cs: Odstranit z košíku

en_US: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
cs: Přistupujte k Amazon MP3 Store přímo z Amaroku

en_US: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje prohledávání a nakupování skladeb a alb z Amazon MP3 Store. Amarok získá podíl ze zisků vytvořených pomocí této služby.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/> Právě jste přesměrováni na Amazon pro dokončení procesu.<br/>Pro jeho zjednodušení prosím klikněte na <a href="%1">tento odkaz</a>, abyste dali Amazonu vědět, že máte aplikaci na stahování jejich MP3 skladeb.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Aby obchod fungoval, vyberte prosím platnou zemi v nastavení.

en_US: Select results page to show
cs: Zvolte, kterou stránku výsledků zobrazit

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en_US: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

en_US: Add selected item to your shopping cart
cs: Přidat označenou položku do vašeho nákupního košíku

[ctx: View your shopping cart contents]
en_US: View Cart
cs: Zobrazit nákupní košík

en_US: View your shopping cart contents
cs: Ukázat obsah nákupního košíku

[ctx: Checkout your shopping cart]
en_US: Checkout
cs: Koupit

en_US: Checkout your shopping cart
cs: Koupit obsah nákupního košíku

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: přijata neplatná odpověď. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Country
cs: Vyberte zemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
cs: Abyste mohli nakupovat skladby na Amazonu, potřebujete zvolit zemi, kde přebýváte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
cs: Pokud chcete, aby Amarok neposílal žádná data Amazonu, vyberte "žádná" v nabídce níže. V tomto případě nebude obchod Amazon fungovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Select your country in the box below:
cs: Níže vyberte svou zemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
cs: Zmáčkněte toto tlačítko k uložení vašeho nastavení a k přehlášení na obchod Amazon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en_US: Save and Log on to Amazon Store
cs: Uložit a přihlásit se na obchod Amazon

en_US: Add new Ampache server
cs: Přidat nový server Ampache

en_US: Successfully connected
cs: Úspěšně spojeno

en_US: Authentication Error
cs: Chyba při ověřování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Server
cs: Odstranit server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en_US: Server Address
cs: Adresa serveru

en_US: Amarok frontend for your Ampache server
cs: Amarok jako rozhraní pro spojení s vaším serverem Ampache

en_US: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
cs: Použijte Amarok jako jednolité rozhraní pro spojení s vaším Ampache serverem.To vám umožní procházet a přehrát veškerý obsah Ampache z Amaroku.

en_US: Ampache Server %1
cs: Server Ampache %1

en_US: <p>No information found for this track.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o této skladbě.</p>

en_US: <p>No information found for this album.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o tomto albu.</p>

en_US: <p>No information found for this artist.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o tomto umělci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en_US: Check Connection
cs: Zkontrolovat spojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: gpodder.net Profile
cs: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zaregistrovat se u gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en_US: &Test Login
cs: &Provést zkoušku přihlášení

en_US: Gpodder Podcasts
cs: Podcasty Gpodder

en_US: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
cs: Zkouší se synchronizovat statusy s gpodder.net

en_US: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
cs: Zkouší se synchronizovat odebírání podcastů s gpodder.net

en_US: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
cs: Službě GPodder se nepovedlo získat data ze serveru. Zkusí se to znova za 10 sekund...

en_US: gpodder.net: Podcast Directory Service
cs: gpodder.net: Služba adresáře podcastů

en_US: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
cs: gpodder.net je online adresář podcastů a synchronizační služba

en_US: gpodder.net credentials
cs: Přihlašovací údaje gpodder.net

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
cs: Nenalezen spuštěný KWallet. Přejete si, aby Amarok uložil vaše poslední přihlašovací údaje gpodder.net jako obyčejný text?

en_US: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo není zadáno. Prosím, proveďte opravu a zkuste se přihlásit znovu.

[ctx: The operation completed as expected]
en_US: Success
cs: Úspěch

en_US: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
cs: Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo heslo. Prosím, proveďte opravu a zkuste se přihlásit znovu

en_US: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
cs: Nelze se spojit se službou gpodder.net, nebo došlo k jiné chybě.

en_US: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
cs: Chyba při zpracování odpovědi, zkontrolujte, zda gpodder.net běží a nahlaste chybu

en_US: No description available...
cs: Popis nedostupný...

en_US: From Jamendo.com
cs: Z Jamendo.com

en_US: A site where artists can freely share their music
cs: Webová stránka, kde mohou umělci svobodně sdílet svou hudbu

en_US: A archive of free, Creative Commons licensed music
cs: Archiv volně dostupné hudby pod licencemi Creative Commons

en_US: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
cs: Jamendo.com postaví umělce a milovníky hudby do vzájemného spojení. Stránky  umělcům umožní nahrát jejich vlastní alba, aby je sdíleli se světem, a uživatelům stahovat je všechny zdarma. Poslouchejte a stahujte veškerý obsah nalézající se na Jamendo.com z Amaroku.

[ctx: Fetch new information from the website]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en_US: Genre / Artist
cs: Žánr / umělec

en_US: Genre / Artist / Album
cs: Žánr / Umělec / Album

en_US: Downloading Jamendo.com database...
cs: Stahuje se databáze z Jamendo.com...

en_US: Updating the local Jamendo database.
cs: Aktualizuje se místní databáze Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
cs[0]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidána %1 skladba na
cs[1]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidány %1 skladby na
cs[2]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidáno %1 skladeb na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
cs[0]: 1 album od
cs[1]: %1 alba od
cs[2]: %1 alb od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
cs[0]: 1 umělec.
cs[1]: %1 umělci.
cs[2]: %1 umělců.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en_US: Last.fm similar
cs: Podobní podle Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en_US: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
cs: Zkreslení Podobní podle Last.fm vyhledá skladby na Last.fm a přidá pouze ty podobné.

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
cs: Podobné předchozí skladbě (dle Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
cs: Podobné předchozímu umělci (dle Last.fm)

en_US: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
cs: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> si myslí, že skladba je podobná

en_US: the previous track
cs: předchozí skladba

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en_US: Last.fm weekly top artist
cs: Nejlepší umělci Last.fm tohoto týdne

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en_US: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
cs: Zkreslení Nejlepší umělci Last.fm tohoto týdne přidá skladby z týdenní hitparády Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en_US: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
cs: Skladby z Last.fm hitparády od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: from:
cs: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: to:
cs: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Last.fm Profile
cs: Profil last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
cs: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Přihlásit se na Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en_US: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
cs: Proč se nepřipojit <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">ke skupině přátel Amaroku na Last.fm</a> a nesdílet hudební vkus s ostatními uživateli?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Last.fm Services
cs: Služby last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en_US: &Submit tracks
cs: Odeslat informace o &skladbách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en_US: &Retrieve similar artists
cs: Na&jít podobné umělce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en_US: &Use composer data if available in Last.fm as artist
cs: &Použít v Last.fm skladatele, pokud je dostupný, jako umělce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
cs: Použít značky Last.fm jako třeba <b>7 of 10 stars</b> k vyjádření hodnocení skladeb v Amaroku při synchronizaci statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use fancy tags to represent ratings
cs: Použít speciální značky pro vyjádření hodnocení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
cs: <html>Last.fm automaticky opravuje časté překlepy ve jméně interpreta, názvu alba a skladby během zasílání přehraných skladeb. Zaškrtněte, pokud si přejete být v těchto případech informováni</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: Announce correction suggestions for track tags
cs: Oznamovat opravy překlepů v metadatech skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
cs: <html>Zaškrtněte, pokud nechcete některé skladby ani zaslat ani aktualizovat na Last.fm "Nyní přehrávám"</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: Do not scrobble tracks with label:
cs: Nezasílat skladby se štítkem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en_US: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
cs: <html>Vyberte preferovaný štítek (nebo napište nový). Skladby s tímto štítkem nebudou zaslány.</html>

en_US: Last.fm: The social music revolution
cs: Last.fm: Sociální hudební revoluce

en_US: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
cs: Last.fm je oblíbená internetová služba, která poskytuje osobní doporučení týkající se rádiových stanic a hudby. Osobní doporučení ohledně poslechu stanic je děláno přesně podle vašich zvyků a poskytuje vám rady při hledání nové hudby. Je taktéž možné pouštět si stanice hrající hudbu, která se podobá určitému umělci a stejně tak poslouchat rádiové proudy od lidí, jež jste si přidal jako přátele, nebo aby Last.fm zvážilo vaše hudební "sousedy"

en_US: Last.fm: Love
cs: Last.fm: Oblíbené

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
cs: Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
cs: Během komunikace se službami Last.fm nastal problém. Prosím, zkuste to později znovu.

en_US: Enter an artist name
cs: Zadejte jméno umělce

en_US: Enter a tag
cs: Zadejte značku

en_US: Enter a Last.fm user name
cs: Zadejte jméno uživatele služby Last.fm

en_US: Username: %1
cs: Uživatelské jméno: %1

en_US: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
cs[0]: Počet přehrání: %1
cs[1]: Počet přehrání: %1
cs[2]: Počet přehrání: %1

en_US: Create a Custom Last.fm Station
cs: Vytvořit si vlastní stanici Last.fm

en_US: %1's Streams
cs: Proudy od %1

en_US: Global Tags
cs: Globální značky

en_US: Neighbors' Loved Radio
cs: Rádio oblíbené sousedy

en_US: Neighbors' Personal Radio
cs: Osobní rádio sousedů

en_US: Friends' Loved Radio
cs: Rádio oblíbené přáteli

en_US: Friends' Personal Radio
cs: Osobní rádio přátel

en_US: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
cs: Nelze otevřít KDE Wallet pro přečtení přihlašovacích údajů last.fm

en_US: Last.fm credentials
cs: Přihlašovací údaje last.fm

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
cs: Nenalezen spuštěný KWallet. Přejete si, aby Amarok uložil vaše poslední přihlašovací údaje Last.fm jako obyčejný text?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en_US: Failed
cs: Selhalo

en_US: Test Login
cs: Vyzkoušet přihlášení

en_US: Unable to connect to Last.fm service.
cs: Nelze se spojit se službou Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en_US: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
cs[0]: %2 (%1 přehrání)
cs[1]: %2 (%1 přehrání)
cs[2]: %2 (%1 přehrání)

en_US: Personal Radio
cs: Vlastní rádio

en_US: My Radio Station
cs: Moje rozhlasová stanice

en_US: My Mix Radio
cs: Rádio Můj mix

en_US: My Top Artists
cs: Moji oblíbení umělci

en_US: Neighbors
cs: Sousedé

en_US: Last.fm: &Ban
cs: Last.fm: &zakázat

en_US: Ban this track
cs: Zakázat tuto skladbu

en_US: Last.fm: &Skip
cs: Last.fm: Pře&skočit

en_US: Skip this track
cs: Přeskočit tuto skladbu

en_US: Global Tag Radio: "%1"
cs: Rádio podle globální značky: "%1"

en_US: User Tag Radio: "%1"
cs: Rádio podle uživatelské značky: "%1"

en_US: Similar Artists to "%1"
cs: Umělci podobní "%1"

en_US: Artist Fan Radio: "%1"
cs: Rádio umělcových obdivovatelů: "%1"

en_US: %1's Neighbor Radio
cs: Sousedovo rádio %1

en_US: %1's Personal Radio
cs: Osobní rádio %1

en_US: %1's Mix Radio
cs: Rádio mix uživatele %1

en_US: %1's Recommended Radio
cs: Doporučované rádio %1

en_US: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
cs: Doporučované rádio %1 (Oblíbenost %2)

en_US: Group Radio: %1
cs: Rádio skupiny: %1

en_US: Track Radio
cs: Rádio podle skladeb

en_US: Artist Radio
cs: Rádio umělce

en_US: Last.fm is cool...
cs: Last.fm je super...

en_US: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
cs: Pro poslech proudů last.fm a rádia potřebujete být platící uživatel Last.fm a potřebujete proud z <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podporované země</a>. Všechny ostatní vlastnosti Last.fm fungují správně.

en_US: Error starting track from Last.fm radio
cs: Chyba při spuštění skladby z rádia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Loved Track: %1
cs: Zbožňovaná skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Banned Track: %1
cs: Zakázaná skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en_US: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
cs: %1 <b>%2</b> by mělo být opraveno na <b>%3</b>

en_US: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
cs: Last.fm navrhuje, aby byly některé značky skladby <b>%1</b> opraveny:

en_US: Play Similar Artists from Last.fm
cs: Přehrávat skladby od podobných umělců z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en_US: slows down track matching
cs: zpomaluje párování skladeb

en_US: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
cs: Stahuji '%1' z %2 z Magnatune.com

en_US: Downloading album from Magnatune.com
cs: Stáhnout album z Magnatune.com

en_US: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
cs: Zdá se, že stahování  Magnatune selhalo. Nemůžu přečíst zip soubor

en_US: Uncompressing Magnatune.com download...
cs: Rozbaluji, co bylo staženo z Magnatune.com...

en_US: Adding album cover to collection
cs: Obal alba se přidává do sbírky

en_US: Preview Tracks
cs: Ukázky skladeb

en_US: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
cs: Skladby, které se chystáte kopírovat, jsou ukázkami proudů Magnatune.com. Jestli si přejete lepší kvalitu a proudy zdarma, uvažujte o zakoupení stažené kopie. Pamatujte na to, že když nakupujete na Magnatune, dostane umělec polovinu z vámi zaplacené částky. A pokud nákup provedete v Amaroku, podpoříte jej deseti procenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
cs: Pokud zaškrtnete, Amarok bude periodicky kontrolovat aktualizace databáze Magnatune a bude je automaticky stahovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en_US: Update Magnatune database automatically
cs: Aktualizovat databázi Magnatune automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Redownloads
cs: Opětovná stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
cs: Zde zadejte svůj e-mail, abyste mohli přímo z Amaroku znovu stáhnout jakékoliv dříve zakoupené položky z Magnatune.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Membership Options
cs: Možnosti členství

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en_US: I am a member
cs: Jsem členem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Membership type:
cs: Typ členství:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pro více informací o členství v Magnatune.com a kvůli přihlášení přejděte na  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Stream Options
cs: Volby proudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Preview stream type:
cs: Typ náhledu na proud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: High Quality Mp3
cs: Mp3 vysoké kvality

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: Low Quality Mp3
cs: Mp3 nízké kvality

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en_US: Magnatune.com Album Download
cs: Stahování alb na Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Download options
cs: Volby pro stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Select Format:
cs: Vyberte formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
cs: Jestliže budete stahovat do umístění, které je již sledováno Amarokem, album bude automaticky přidáno do vaší sbírky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Magnatune info
cs: Informace o Magnatune

en_US: Processing download
cs: Zpracovává se stahování

en_US: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
cs: Zdá se, že v poskytnuté informaci o členství je nějaká chyba. Prosím, proveďte opravu a zkuste to znovu.

en_US: Could not process download
cs: Stažení nemohlo být zpracováno

en_US: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
cs: Opětovné stažení dříve zakoupeného alba "%1" by "%2" z Magnatune.com.
    
    Uživatel: %3
    Heslo: %4

en_US: Loading artist info...
cs: Načítají se informace o umělci...

en_US: Fetching %1 Artist Info
cs: Stahují se %1 informace o umělci %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en_US: Release Year: %1
cs: Rok vydání: %1

en_US: From Magnatune.com
cs: Z Magnatune.com

en_US: Loading Magnatune.com frontpage...
cs: Načítá se úvodní stránka Magnatune.com...

en_US: Fetching Magnatune.com front page
cs: Načítá se úvodní stránka Magnatune.com

en_US: Loading your Magnatune.com favorites page...
cs: Načítá se vaše oblíbená stránka Magnatune.com...

en_US: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
cs: Z Magnatune.com se načítá vaše osobní stránka s doporučeními...

en_US: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
cs: Hudební vydavatelství, které je férové k umělcům i svým zákazníkům

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Click this button to download Magnatune database now.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro stažení databáze Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
cs: Amarok potřebuje stáhnout databázi Magnatune, aby mohl zobrazit obchod Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
cs: Pokud povolíte, Amarok bude kontrolovat aktualizace databáze Magnatune a bude je automaticky stahovat. Toto můžete kdykoliv zakázat v nastavení služby Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en_US: Redownload manager
cs: Správce opětovného stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: These are the albums that you have previously downloaded:
cs: Toto jsou alba, která jste si stáhli dříve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en_US: Re&download
cs: Zn&ovu stáhnout

en_US: Getting list of previous Magnatune.com purchases
cs: Získávám seznam předchozích nákupů z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en_US: Magnatune.com member signup
cs: Členské přihlášení k Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stanete-li se členem Magnatune.com, získáte neomezený přístup ke stahování a můžete si stáhnout jakékoliv album v Amaroku jediným kliknutím myši. Členství vám také umožní poslouchat všechny streamované skladby z Magnatune.com bez reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tým Amaroku obdrží 10% z vašeho počátečního členského poplatku, takže tím, že se stanete členem, také podpoříte vývoj Amaroku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jako vždy, umělci obdrží 50% vašeho členského poplatku s ohledem na to jaké umělce si stahujete a streamujete.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přejete-li si si přečíst více o členství v Magnatune.com, anebo se přihlásit, klikněte na: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informace o členství</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po přihlášení jděte do nastavení Magnatune v "Nastavení->Nastavit  Amarok->Zásuvné moduly" a zadejte údaje o vašem členství. </p></body></html>

en_US: "Fair trade" online music store
cs: Internetový hudební obchod "Fair trade"

en_US: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
cs: Magnatune.com je odlišný druh nahrávací společnosti, jejímž heslem je "Nejsme zlí!" 50 % každého prodeje jde přímo k umělci a jestliže si album zakoupíte přes Amarok, dostane z toho projekt Amarok 10 % odměnu. Magnatune.com rovněž nabízí členství nazvané "vše co dokážete sníst", které vám umožňuje stáhnout tolik hudby, kolik byste rádi.

en_US: Artist / Album
cs: Umělec / Album

en_US: Re-download
cs: Znovu stáhnout

en_US: Update Database
cs: Aktualizovat databázi

en_US: Downloading Magnatune.com database...
cs: Stahuje se databáze Magnatune.com...

en_US: Updating the local Magnatune database.
cs: Aktualizuje se místní databáze Magnatune.

en_US: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
cs: Služba Magnatune.com přijímá následující zprávy: 
    
    	addMoodyTracks mood count (přidat skladby podle nálady nálada počet): Přidá do seznamu skladeb určitý počet náhodných skladeb se stanovenou náladou. Nezávisle proměnná nálady, její argument, musí mít mezery mezi slovy s %%20

en_US: ERROR: No arguments supplied
cs: CHYBA: Nebyly doplněny žádné argumenty

en_US: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
cs: CHYBA: Nesprávný počet argumentů pro přidání skladeb podle nálady

en_US: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
cs: CHYBA: Během prohlídky zjištěna chyba argumentu 2 (počet)

en_US: ERROR: Unknown argument.
cs: CHYBA: Neznámý argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
cs[0]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Byla přidána 1 skladba na
cs[1]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Byly přidána %1 skladby na
cs[2]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Bylo přidáno %1 skladeb na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
cs[0]: 1 album od
cs[1]: %1 alba od
cs[2]: %1 alb od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
cs[0]: 1 umělec.
cs[1]: %1 umělci.
cs[2]: %1 umělců.

en_US: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
cs: Démon Amaroku pro MP3tunes Harmony

en_US: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
cs: Řídí automatickou synchronizaci služby MP3tunes v Amaroku.

en_US: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
cs: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es 
    #amarok.fr
    
    Zpětná vazba:
    amarok@kde.org

en_US: The identifier the daemon should use.
cs: Démon bude používat tento identifikátor.

en_US: The email to be used for authentication.
cs: E-mail, který se bude používat pro potvrzení pravosti.

en_US: The pin to be used for authentication.
cs: PIN, který se bude používat pro potvrzení pravosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: MP3tunes Login
cs: Přihlášení na Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: E-Mail:
cs: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
cs: AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
cs: AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními. Můžete nahrávat hudbu z jednoho umístění a mít ji okamžitě staženou do jiných umístění.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Enable AutoSync
cs: Umožnit automatickou synchronizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: PIN Code:
cs: PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Získat Mp3tunes Locker</span></a></p></body></html>

en_US: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
cs: Internetová služba, kde můžete bezpečně ukládat svoji hudbu a přistupovat k ní: http:// mp3tunes.com

en_US: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
cs: MP3tunes Locker: vaše hudba kdekoliv

en_US: MP3tunes AutoSync Enabled
cs: Povolit automatickou synchronizaci MP3tunes

en_US: MP3tunes AutoSync Disabled
cs: Zakázat automatickou synchronizaci MP3tunes

en_US: MP3tunes failed to Authenticate.
cs: Ověření pravosti na Mp3tunes selhalo.

en_US: MP3tunes Harmony: Disconnected
cs: MP3tunes Harmony: Odpojeno

en_US: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
cs: MP3tunes Harmony: Čeká se na zadání PINu

en_US: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
cs: MP3tunes Harmony: Úspěšně připojeno

en_US: MP3tunes Harmony Error
    %1
cs: Chyba MP3tunes Harmony
    %1

en_US: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
cs: Na MP3tunes mohou být nahrávány pouze následující typy skladeb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg.

en_US: Upload to MP3tunes Initiated
cs: Nahrávání na MP3tunes zahájeno

en_US: Uploading Track %1/%2
cs: Nahrává se skladba %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en_US: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
cs: Přidat lokální nebo vzdálený OPML soubor k zahrnutí do seznamu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en_US: If left blank the title from the OPML will be used.
cs: Pokud ponecháte prázdné, bude použit název z OPML.

en_US: Loading Podcast Info...
cs: Načítají se informace o podcastu...

en_US: Fetching Podcast Info
cs: Získávají se informace o podcastu

en_US: Add OPML
cs: Přidat OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en_US: Add OPML
cs: Přidat OPML

en_US: Podcast Directory
cs: Adresář s podcasty

en_US: A large listing of podcasts
cs: Velký výpis podcastů

en_US: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
cs: Úplný seznam prohledatelných podcastů, které můžete odebírat přímo z Amaroku.

en_US: Add an OPML file to the list.
cs: Přidat do seznamu soubor OPML

en_US: Loading info...
cs: Načítají se informace...

en_US: This service does not accept any messages
cs: Tato služba nepřijímá žádné zprávy

en_US: ERROR: unknown message
cs: CHYBA: neznámá zpráva

en_US: Neither playable nor downloadable url specified.
cs: Nebylo zadáno ani přehratelné ani stažitelné URL.

en_US: No service named %1 is currently loaded
cs: V současnosti není načtena žádná služba nazvaná %1

en_US: This collection is currently offline
cs: Tato sbírka není v současnosti připojena

[ctx: %1 is collection name]
en_US: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
cs: %1 má schopnost synchronizovat metadata skladeb jako třeba počet přehrání nebo hodnocení s ostatními sbírkami. Chcete udržovat sbírku %1 synchronizovanou?
    
    Své rozhodnutí můžete kdykoli změnit v nastavení Amaroku.

en_US: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
cs: Vypadá to, že máte pouze Lokální sbírku. Synchronizace statistik dává smysl pouze v případě, že máte více než jednu sbírku.

en_US: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
cs[0]: Přehráno %2-krát, z čehož jedno přehrání je nedávné a unikátní pro tento zdroj
cs[1]: Přehráno %2-krát, z čehož %1 přehrání jsou nedávné a unikátní pro tento zdroj
cs[2]: Přehráno %2-krát, z čehož %1 přehrání je nedávných a unikátních pro tento zdroj

en_US: Ignored labels: %1
cs: Ignorované štítky: %1

en_US: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
cs: Umí párovat skladby podle: %1
    Umí synchronizovat: %2

en_US: Synchronize Statistics
cs: Synchronizovat statistiky

en_US: Matching Tracks for Statistics Synchronization
cs: Párování skladeb pro synchronizaci statistik

en_US: Synchronizing Track Statistics
cs: Synchronizování statistik skladeb

[ctx: %2 is a list of collection names]
en_US: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
cs[0]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>Jedna</b> skladba byla aktualizována.
cs[1]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>%1</b> skladby byly aktualizovány.
cs[2]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>%1</b> skladeb bylo aktualizováno.

en_US: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba bylo zařazena do fronty pro zaslání na %2.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly zařazeny do fronty pro zaslání na %2.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo zařazeno do fronty pro zaslání na %2.

en_US: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba byla přehrána po příliš krátkou dobu, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly přehrány po příliš krátkou dobu, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo přehráno po příliš krátkou dobu, aby mohlo být zasláno.

en_US: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba obsahovala nedostatečná metadata, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby obsahovaly nedostatečná metadata, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb obsahovalo nedostatečná metadata, aby mohly být zaslány.

en_US: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
cs[0]: <b>Jedné</b> skladba hlásí, že byla přehrána v budoucnosti.
cs[1]: <b>%1</b> skladby hlásí, že byly přehrány v budoucnosti.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb hlásí, že byly přehrány v budoucnosti.

en_US: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba byla přehrána moc daleko v minulosti na to, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly přehrány moc daleko v minulosti na to, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo přehráno moc daleko v minulosti na to, aby mohly být zaslány.

en_US: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
cs[0]: Odesílání <b>jedné</b> skladby bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.
cs[1]: Odesílání <b>%1</b> skladeb bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.
cs[2]: Odesílání <b>%1</b> skladeb bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.

en_US: Configure Synchronization...
cs: Nastavit synchronizaci...

en_US: Tracks matched by: %1
cs: Skladby budou spárovány podle: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en_US: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
cs: Žádná z vybraných sbírek nepodporuje zápis značky %1 - nemá smysl ji synchronizovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en_US: Select Collections to Synchronize
cs: Vyberte sbírky k synchronizaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en_US: Select Fields to Synchronize
cs: Vyberte pole k synchronizaci

en_US: Configure Synchronization Target
cs: Nastavte cílový přehrávač synchronizace

en_US: Add Synchronization Target
cs: Přidejte cílový přehrávač synchronizace

en_US: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
cs: <span style="color:red; font-weight:bold;">Důležité:</span> před synchronizací skladeb s cílem založeným na souborech se vždy ujistěte, že synchronizovaný soubor není momentálně používán.

en_US: Choose Target Type
cs: Zvolte typ cílového přehrávače

en_US: Configure Target
cs: Nastavte cílový přehrávač

en_US: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
cs: Nejsou zde žádné skladby, které by byly unikátní pro jednu ze zúčastněných sbírek.

en_US: There are no tracks excluded from synchronization
cs: Žádné skladby nebyly vyřazeny se synchronizace

en_US: Expand Tracks With Conflicts
cs: Rozbalit skladby s kolizemi

en_US: Expand Updated
cs: Rozbalit aktualizované

en_US: Collapse Tracks Without Conflicts
cs: Sbalit skladby bez kolizí

en_US: Collapse Not Updated
cs: Svinout neaktualizované

en_US: Reset All Ratings to Undecided
cs: Obnovit všechny hodnocení na "nerozhodnuto"

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Include Labels from %1
cs: Zahrnout štítky z %1

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Exclude Labels from %1
cs: Nezahrnout štítky z %1

en_US: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
cs: Obnovit všechny štítky na "nerozhodnuto" (nesynchronizovat je)

en_US: Updated Tracks
cs: Aktualizované skladby

en_US: Tracks With Conflicts
cs: Skladby s kolizemi

en_US: There are no tracks with conflicts
cs: Žádné skladby s kolizemi

en_US: There are no tracks going to be updated
cs: Žádné skladby k aktualizaci

en_US: Tracks that are unique to their sources
cs: Skladby, které jsou pouze v jedné sbírce

en_US: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
cs: Skladby, které byly vyřazeny ze synchronizace kvůli nejednoznačnosti

en_US: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
cs[0]: <b>Jedno</b> přehrání
cs[1]: <b>%1</b> přehrání
cs[2]: <b>%1</b> přehrání

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en_US: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
cs[0]: %2 <b>jedné</b> skladby bude zasláno na %3.
cs[1]: %2 <b>%1</b> skladeb budou zaslány na %3.
cs[2]: %2 <b>%1</b> skladeb bude zasláno na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en_US: Showing %1 out of %2
cs: Zobrazeno %1 ze %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en_US: Matched Tracks
cs: Spárované skladby

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en_US: Filter Tracks...
cs: Filtrovat skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en_US: Affects all applicable tracks, not just shown ones
cs: Vztahuje se na všechny skladby, nejen ty zobrazené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en_US: Take Ratings From
cs: Získat hodnocení z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en_US: Unique Tracks
cs: Unikátní skladby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en_US: Excluded Tracks
cs: Vyřazené skladby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en_US: Scrobbling
cs: Zasílání přehrání skladeb

en_US: Multiple background tasks running (click to show)
cs: Na pozadí běží více úloh (klikněte pro zobrazení)

en_US: Abort all background tasks
cs: Přerušit všechny úlohy běžící na pozadí

en_US: Rediscover Your Music
cs: Znovu objevte svou hudbu

en_US: Slim Toolbar
cs: Úzký panel nástrojů

en_US: Volume: %1% (muted)
cs: Hlasitost: %1% (ztlumeno)

en_US: Volume: %1%
cs: Hlasitost: %1%

en_US: Transcode Tracks
cs: Převést skladby

en_US: Transc&ode
cs: &Převést

en_US: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
cs: Můžete zvolit, že se hudební soubory převedou do jiného formátu pomocí nějakého kodeku během kopírování. Toto může být vhodné pro ušetření místa na přenosném přehrávači nebo pro to, aby daný přehrávač nebo program byl schopný soubory přehrát.

en_US: Just copy the tracks without transcoding them.
cs: Pouze kopírovat skladby bez jakéhokoliv převádění.

en_US: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
cs: Můžete zvolit, že se hudební soubory převedou do jiného formátu pomocí nějakého kodeku během přesouvání. Toto může být vhodné pro ušetření místa na přenosném přehrávači nebo pro to, aby daný přehrávač nebo program byl schopný soubory přehrát. Pouze úspěšně převedené skladby budou smazány z jejich původního umístění.

en_US: Just move the tracks without transcoding them.
cs: Pouze přesunout skladby bez jakéhokoliv převádění.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en_US: Not currently available on your system.
cs: V současnosti nedostupný na vašem systému.

en_US: Target collection indicates this format would not be playable.
cs: Cílová sbírka naznačuje, že tento formát by nešel přehrát.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Transcode
cs: Převést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks to the selected format
cs: Převést všechny skladby do zvoleného formátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks
cs: Převést všechny skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
cs: Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost v cílové sbírce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode only when needed for playability
cs: Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination file formats different
cs: Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination formats are different
cs: Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát liší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en_US: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
cs: <b>Poznámka:</b> Není dostupný enkodér. Pokud chcete převádět skladby, nainstalujte si balíčky <i>ffmpeg</i> nebo <i>libav</i> (s mezivrstvou pro <i>ffmpeg</i>) s odpovídajícími enkodéry. Jinak můžete zaškrtnout možnost <i>Zapamatovat si tuto volbu pro příště</i> pro vynechání této informace pro příště.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en_US: Remember this choice for the next time
cs: Zapamatovat si tuto volbu pro příště.

en_US: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
cs: Pro nastavení parametrů převodu skladeb prosím vyberte kodek ze seznamu.

en_US: Ask before each transfer
cs: Zeptat se před každým převodem

en_US: <i>Volume: %1</i>
cs: <i>Hlasitost: %1</i>

en_US: Play count: %1
cs: Počet přehrání: %1

en_US: Last played: %1
cs: Naposledy hrané: %1

en_US: Click for more analyzers
cs: Klikněte pro další analyzátory

en_US: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en_US: List and run bookmarks, or create new ones
cs: Ukázat a procházet záložky, popřípadě vytvářet nové záložky

en_US: Amarok Bookmarks
cs: Záložky Amaroku

en_US: Copy Current View Bookmark to Clipboard
cs: Zkopírovat aktuální náhled záložky do datové schránky (clipboard)

en_US: A list of selectable filename scheme/format presets.
cs: Seznam možných schémat pro pojmenování souborů.

en_US: Add preset
cs: Přidat přednastavení

en_US: Saves the current scheme/format as new preset.
cs: Uloží aktuální schéma/formát jako nové přednastavení.

en_US: Update preset
cs: Aktualizovat přednastavení

en_US: Updates the preset with the current scheme/format.
cs: Aktualizuje přednastavení na současné schéma/formát.

en_US: Remove preset
cs: Odstranit přednastavení

en_US: Removes the currently selected preset.
cs: Odstraní aktuálně vybrané přednastavení.

[ctx: Artist's Initial]
en_US: Initial
cs: Počáteční

en_US: Collection root
cs: Kořen sbírky

en_US: &Basic...
cs: Zák&ladní...

en_US: &Advanced...
cs: &Pokročilé...

en_US: Preset Name
cs: Název přednastavení

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en_US: before
cs: před

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en_US: on
cs: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en_US: after
cs: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en_US: between
cs: mezi

[ctx: The date lies before the given time interval]
en_US: older than
cs: starší než

[ctx: The date lies after the given time interval]
en_US: newer than
cs: novější než

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en_US: between
cs: mezi

en_US: Rating changed
cs: Hodnocení změněno

en_US: Volume: 100% (muted)
cs: Hlasitost: 100% (ztlumeno)

en_US: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
cs: OSD náhled
    přetáhněte jej na vámi požadovanou pozici

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en_US: %1 free
cs: %1 volné

en_US: The amount of time elapsed in current track
cs: Množství času uplynulého od začátku přehrávání současné skladby

en_US: The amount of time remaining in current track
cs: Množství času zbývajícího do konce přehrávání současné skladby

en_US: Enter space-separated terms to search.
cs: Přejete-li si hledat, zadejte mezerou oddělené názvy.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en_US: Jump to: %1
cs: Přejít na: %1

en_US: Drag in and out items from above.
cs: Vtáhnout a vytáhnout položky shora.

en_US: [prefix]
cs: [předpona]

en_US: [suffix]
cs: [přípona]

en_US: Checkpoint: <b>%1</b>
cs: Kontrolní bod: <b>%1</b>

en_US: Track: %1
cs: Skladba: %1

en_US: Artist: %1
cs: Umělec: %1

en_US: Keep a diary of your life
cs: Uchovávejte si diář svého života

en_US: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
cs: Diář Almanah je aplikace, ve které si můžete vést poznámky ze svého života.

en_US: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
cs: Diář můžete mít zašifrovaný, abyste si ochránili své soukromí. Má různé editační funkce, včetně formátování textu a tisku, a zobrazí vám seznamu událostí, které se staly, den po dni (podobně jako se zobrazují úkoly a schůzky v aplikaci Evolution).

en_US: Almanah Diary
cs: Diář Almanah

en_US: Keep a personal diary
cs: Vést si osobní diář

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en_US: Diary
cs: Diář

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: diary;journal;
cs: diář;plánovač;záznamník;

en_US: Select Date…
cs: Vybrat datum…

en_US: Entry editing area
cs: Oblast pro úpravu záznamů

en_US: Past events
cs: Poslední události

en_US: Past Event List
cs: Seznam posledních událostí

en_US: Search entry
cs: Hledat záznam

en_US: Result List
cs: Seznam výsledků

en_US: View Entry
cs: Zobrazit záznam

en_US: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
cs: např. „14/03/2009“ nebo „14th March 2009“.

en_US: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
cs: např. “http://google.cz/” nebo “file:///home/ja/Obrázky/fotka.jpg”.

en_US: Successful Entries
cs: Úspěšné záznamy

en_US: Merged Entries
cs: Sloučené záznamy

en_US: Failed Entries
cs: Neúspěšné zázmamy

en_US: Import Results List
cs: Seznam výsledků importu

en_US: Database encryption key ID
cs: ID šifrovacího klíče databáze

en_US: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
cs: ID klíče použitého k šifrování a dešifrování databáze v případě, že byla aplikace Almanah sestavená s podporou šifrování. Pokud chcete šifrování databáze zakázat, ponechte pole prázdné.

en_US: Spell checking language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en_US: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
cs: Národní identifikátor jazyka, pro který se má provádět kontrola pravopisu.

en_US: Spell checking enabled?
cs: Povolená kontrola pravopisu?

en_US: Whether spell checking of entries is enabled.
cs: Zda je zapnutá kontrola pravopisu záznamů.

en_US: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
cs: Spravujte svůj diář. V každý okamžik může být spuštěna jen jedna instance programu.

note: Print an error
en_US: Command line options could not be parsed: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s

en_US: Error encrypting database
cs: Chyba při šifrování databáze

en_US: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Aplikace Almanah je svobodný software: Můžete ji dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace Almanah je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s aplikací Almanah byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A helpful diary keeper, storing %u entries.
cs: Užitečný diář na hlídání termínů, uloženo %u záznamů.

en_US: Almanah Website
cs: Webové stránky Almanah

en_US: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
cs: Nelze načíst prostředky CSS. Rozhraní nemusí být správně ostylováno: %s

en_US: UI data could not be loaded
cs: Nelze načíst data uživatelského rozhraní

en_US: Invalid data version number %u.
cs: Neplatné číslo verze dat %u.

en_US: Calendar Appointment
cs: Schůzka v kalendáři

en_US: An appointment on an Evolution calendar.
cs: Schůzka v kalendáři Evolution.

en_US: Error launching Evolution
cs: Chyba při spouštění aplikace Evolution

en_US: Calendar Task
cs: Úkol v kalendáři

en_US: A task on an Evolution calendar.
cs: Úkol v kalendáři Evolution

en_US: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
cs: Vyberte _složku, do které se mají exportovat záznamy jako textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Exportovány budou všechny záznamy a to nezašifrovaném, v čistě textovém formátu.

en_US: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
cs: Vyberte název _souboru, do kterého se má dát úplná kopie nezašifrované databáze Diáře Almanah

en_US: Error changing exported file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění exportovaného souboru: %s

[ctx: Main menu]
en_US: _Import
cs: _Importovat

[ctx: Main menu]
en_US: _Export
cs: _Exportovat

en_US: _Print diary
cs: Vy_tisknout diář

en_US: _About Almanah Diary
cs: O diáři _Almanah

en_US: Insert _Time
cs: Vloži_t čas

en_US: Add/Remove _Hyperlink
cs: Přidat/odebrat _hypertextový odkaz

en_US: Import _mode:
cs: Reži_m importu:

en_US: Export _mode:
cs: Reži_m exportu:

note: Set the window title
en_US: Import Entries
cs: Import záznamů

en_US: Export Entries
cs: Export záznamů

[ctx: Dialog button]
en_US: _Import
cs: _Importovat

[ctx: Dialog button]
en_US: _Export
cs: _Exportovat

en_US: Export successful
cs: Export úspěšný

en_US: The diary was successfully exported.
cs: Diář byl úspěšně vyexportován.

en_US: Import Results
cs: Výsledky importu

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en_US: %A, %e %B %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en_US: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
cs: Vyberte _složku obsahující textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Všechny takovéto soubory budou naimportovány.

en_US: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
cs: Vyberte databázový _soubor vytvořený aplikací Diář Almanah, který se má importovat.

en_US: Error deserializing imported entry into buffer: %s
cs: Chyba při deserializaci importovaného záznamu do vyrovnávací paměti: %s

en_US: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
cs: Chyba při deserializaci existujícího záznamu do vyrovnávací paměti; přepíše se importovaným záznamem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en_US: 
    
    Entry imported from "%s":
cs: 
    
    Záznam importován z „%s“:

en_US: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete upravit tento záznam v diáři na %s?

en_US: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam v diáři na %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en_US: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
cs: Neznámá nebo duplicitní textová značka „%s“ v záznamu. Bude se ignorovat.

en_US: Error opening URI
cs: Chyba při otevírání URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en_US: %s @ %s
cs: %s v %s

en_US: Entry content could not be loaded
cs: Obsah záznamu nelze načíst

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en_US: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
cs: Toto je prostě jen věta dlouhá patnáct slov pro výpočet délky textového vstupu v diáři

en_US: Spelling checker could not be initialized
cs: Nelze inicializovat kontrolu pravopisu

note: Grab our child widgets
en_US: Encryption key:
cs: Šifrovací klíč:

en_US: None (don't encrypt)
cs: Žádný (nešifrovat)

en_US: New _Key
cs: Nový _klíč

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en_US: Enable _spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopi_su

en_US: Error saving the encryption key
cs: Chyba při ukládání šifrovacího klíče

en_US: Error opening Seahorse
cs: Chyba při otevírání aplikace Seahorse

en_US: This entry is marked as important.
cs: Tento záznam je označený jako důležitý.

en_US: No entry for this date.
cs: Pro tento den není žádný záznam.

en_US: Search canceled.
cs: Hledání zrušeno.

note: Success!
en_US: Found %d entry: | Found %d entries:
cs[0]: Nalezen %d záznam:
cs[1]: Nalezeny %d záznamy:
cs[2]: Nalezeno %d záznamů:

en_US: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze otevřít databázi „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en_US: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze spustit dotaz „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en_US: Error deserializing entry into buffer while searching.
cs: Chyba při deserializaci záznamu do vyrovnávací paměti během hledání.

en_US: GPGME is not at least version %s
cs: GPGME není v minimální potřebné verzi %s

en_US: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
cs: GPGME nepodporuje OpenPGP: %s

en_US: Error creating cipher context: %s
cs: Chyba při vytváření kontextu šifry: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
cs: Nelze vytvořit nový GIOChannel pro šifrovanou databázi: %s

en_US: Error opening encrypted database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání šifrovaného databázového souboru „%s“: %s

en_US: Error creating Callback base data buffer: %s
cs: Chyba při vytváření vyrovnávací paměti pro základní data zpětných volání: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
cs: Nelze vytvořit nový GIOChannel pro prostou databázi: %s

en_US: Error opening plain database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání prostého databázového souboru „%s“: %s

en_US: Error getting encryption key: %s
cs: Chyba při získávání šifrovacího klíče: %s

en_US: Error encrypting database: %s
cs: Chyba při šifrování databáze: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en_US: Error copying the file from %s to %s: %s
cs: Chyba při kopírování souboru z %s do %s: %s

en_US: Error changing database backup file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění souboru se zálohou databáze: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en_US: Error backing up file ‘%s’
cs: Chyba při zálohování souboru „%s“

en_US: Error decrypting database: %s
cs: Chyba při dešifrování databáze: %s

en_US: Error changing database file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění databázového souboru: %s

en_US: UI data could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst data uživatelského rozhraní: %s

en_US: Can't load calendar window object from UI file
cs: Ze souboru s uživatelským rozhraním nelze načíst objekt okna s kalendářem

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en_US: Important!
cs: Důležité!

en_US: add tag
cs: přidat štítek

en_US: Write the tag and press enter to save it
cs: Napište štítek a zmáčknutím Enter jej uložte

en_US: Remove the tag from the entry
cs: Odebrat štítek ze záznamu

en_US: Tag entry
cs: Záznam štítku

en_US: Run Executable...
cs: Spustit program...

en_US: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
cs: Zadejte cestu k programu
    a argumenty, které mu chcete předat.

en_US: Could not load `%s': %s
cs: Nelze načíst „%s“: %s

en_US: Load Valgrind log...
cs: Načíst záznam Valgrindu...

en_US: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
cs: Nelze uložit do „%s“: %s
    Přepsat?

en_US: Could not save to `%s': %s
cs: Nelze uložit do „%s“. %s

en_US: Save Valgrind log...
cs: Uložit záznam Valgrindu...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en_US: Jeffrey Stedfast
cs: Miloslav Trmač

en_US: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
cs: Alleyoop je rozhraní pro Valgrind pro prostředí GNOME.

en_US: Suppressions
cs: Potlačení

en_US: View/Edit Suppressions
cs: Zobrazit/Upravit potlačení

en_US: Kill Program
cs: Zabít program

en_US: Open Log File
cs: Otevřít soubor záznamu

en_US: Save Log File
cs: Uložit soubor záznamu

en_US: Display help and quit
cs: Zobrazit nápovědu a skončit

en_US: Display version and quit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en_US: Add <dir> to the list of directories to search for source files
cs: Přidat <adr> do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en_US: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
cs: Rekurzivně přidat <adr> a všechny jeho podadresáře do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en_US: Specify the default Valgrind tool to use
cs: Určit výchozí používaný nástroj Valgrindu

en_US: Alleyoop Preferences
cs: Nastavení Alleyoop

en_US: lines above and below the target line.
cs: řádků nad a pod cílovým řádkem.

en_US: Failed to create pipe to '%s': %s
cs: Nelze vytvořit rouru k „%s“: %s

en_US: Failed to create child process '%s': %s
cs: Nelze vytvořit proces potomka „%s“: %s

en_US: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
cs: Neplatná syntaxe v nastavení „%s“.
    Zadejte prosím hodnotu ve tvaru "<integer>,<integer>,<integer>".

en_US: Override default settings
cs: Přepsat výchozí nastavení

en_US: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
cs: Zadejte <velikost>,<asociativitu><velikost_řádku>:

en_US: Error contains
cs: Chyba obsahuje

en_US: Function contains
cs: Funkce obsahuje

en_US: Object contains
cs: Objekt obsahuje

en_US: Source filename contains
cs: Název zdrojového souboru obsahuje

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression Rules
cs: Pravidla potlačení Valgrindu

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression
cs: Potlačení Valgrindu

en_US: Suppress
cs: Potlačit

en_US: Edit in GNU/Emacs
cs: Upravit v GNU/Emacs

en_US: Edit in XEmacs
cs: Upravit v XEmacs

en_US: Edit in GVim
cs: Upravit v GVim

en_US: Edit in Custom Editor
cs: Upravit ve vlastním editoru

en_US: Demangle c++ symbol names
cs: Dešifrovat názvy symbolů c++

en_US: callers in stack trace
cs: volajících ve výpisu zásobníku

en_US: Stop showing errors if there are too many
cs: Přestat zobrazovat chyby, je-li jich příliš mnoho

en_US: Round malloc sizes to next word
cs: Zarovnat velikosti malloc na další slovo

en_US: Trace any child processes forked off by the program being debugged
cs: Sledovat procesy potomků vytvořené laděným programem

en_US: Track open file descriptors
cs: Sledovat otevřené deskriptory souborů

en_US: Track origins of undefined values
cs: Sledovat zdroje nedefinovaných hodnot

en_US: Add time stamps to log messages
cs: Přidat časové značky ke zprávám v záznamu

en_US: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
cs: Volat __libc_freeres() při ukončení před kontrolou memory leaků

en_US: Suppressions File:
cs: Soubor potlačení:

en_US: Choose Valgrind Suppressions File...
cs: Zvolte soubor potlačení Valgrindu...

en_US: Consider sync points that happen before:
cs: Brát v úvahu synchronizační body, které nastaly před:

en_US: Trace address:
cs: Sledovat adresu:

en_US: Trace level:
cs: Úroveň sledování:

en_US: Memory leaks
cs: Memory leaky

en_US: Leak check:
cs: Kontrola leaků:

en_US: Show reachable blocks in leak check
cs: Zobrazovat dostupné bloky při kontrole leaků

en_US: Leak resolution:
cs: Rozlišení leaků:

en_US: Keep up to
cs: Udržovat až

en_US: bytes in the queue after being free()'d
cs: bajtů ve frontě po free ()

en_US: Ignore memory ranges:
cs: Ignorovat paměťové rozsahy:

en_US: Fill malloc'd memory with:
cs: Vyplnit paměť přidělenou funkcí malloc:

en_US: Fill free'd memory with:
cs: Vyplnit paměť uvolněno funkcí free:

en_US: Work around bugs generated by gcc 2.96
cs: Obcházet chyby generované gcc 2.96

en_US: Rule name:
cs: Název pravidla:

en_US: Suppress messages of type:
cs: Potlačit zprávy typu:

en_US: Suppress when using:
cs: Potlačit při použití:

en_US: System call:
cs: Systémové volání:

en_US: Call chain:
cs: Řetěz volání:

en_US: Error saving to suppression file `%s': %s
cs: Chyba při ukládání do souboru potlačení „%s“: %s

en_US: You have forgotten to name your suppression rule.
cs: Zapomněli jste pojmenovat své pravidlo potlačení.

en_US: Cannot save suppression rules: %s
cs: Nelze uložit pravidla potlačení: %s

en_US: You have not set a suppressions file in your settings.
cs: Ve svých nastaveních jste nezadali soubor potlačení.

en_US: A program to help you manage your book collection.
cs: Program, který vám pomůže spravovat vaši sbírku knih.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: čas vypršel.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: soketová chyba (%s).

en_US: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
cs: Žádné výsledky nenalezeny. Zkontrolujte prosím, zda je vaše vyhledávací kritérium správně zapsané, a zkuste to znovu.

en_US: Too many results for that search.
cs: Hledání vrátilo příliš mnoho výsledků.

en_US: Invalid search type.
cs: Chybný druh hledání.

en_US: Record syntax
cs: Syntax záznamu

en_US: Charset encoding
cs: Kódování

en_US: Library of Congress (Usa)
cs: Kongresová knihovna USA

en_US: Archived ONIX XML
cs: Zkomprimované ONIX XML

en_US: Archived Tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en_US: CSV list
cs: CSV seznam

en_US: ISBN List
cs: Seznam ISBN

en_US: HTML Web Page
cs: HTML webová stránka

en_US: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
cs: Zkomprimované Tellico XML (*.bc, *.tc)

en_US: ISBN List (*.txt)
cs: Seznam ISBN (*.txt)

en_US: Wishlist
cs: List přání

en_US: Publish Year
cs: Rok vydání

en_US: Loaning State
cs: Stav výpůjčky

en_US: Loaning Date
cs: Datum výpůjčky

en_US: Loaning Person
cs: Komu vypůjčeno

en_US: Click below to scan _barcodes
cs: Kliněte níže pro naskenování čárových kódů

en_US: Couldn't modify the book
cs: Knihu nelze upravit

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en_US: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
cs: Zadané EAN/ISBN je již v této knihovně používáno.

en_US: Properties for '%s'
cs: Vlastnosti %s

en_US: Select a cover image
cs: Vybrání obrázku obálky

en_US: No Cover
cs: Není obal

en_US: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
cs: Následující řádky obsahující neplatná ISBN nebyly importovány:

en_US: _Library
cs: _Knihovna

en_US: _New Library
cs: Nová knihovna

en_US: Create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en_US: New _Smart Library...
cs: Nová inteligentní knihovna

en_US: Create a new smart library
cs: Vytvořit inteligentní knihovnu

en_US: _Add Book...
cs: Přid_at knihu

en_US: Add a new book from the Internet
cs: Přidat novou knihu z Internetu

en_US: Add Book _Manually...
cs: Přidat knihu _ručně...

en_US: Add a new book manually
cs: Přidat knihu _ručně

en_US: Import a library
cs: Importovat knihovnu

en_US: Export the selected library
cs: Exportovat vybranou knihovnu

en_US: Acquire books from a scanner
cs: Získat knihy ze čtečky

en_US: Edit the properties of the selected book
cs: Editovat vlastnosti vybrané knihy

en_US: Select all visible books
cs: Vybrat všechny viditelné knihy

en_US: Deselect everything
cs: Odvybrat vše

en_US: My _Rating
cs: Mé _hodnocení

en_US: One Star
cs: Jedna hvězdička

en_US: Two Stars
cs: Dvě hvězdičky

en_US: Four Stars
cs: Čtyři hvězdičky

en_US: Five Stars
cs: Pět hvězdiček

en_US: Delete the selected books or library
cs: Vymazat vybrané knihy nebo knihovny

en_US: Filter books
cs: Filtrovat knihy

en_US: _Clear Results
cs: V_ymazat výsledky

en_US: Clear the search results
cs: V_ymazat výsledky hledání

en_US: Change Alexandria's settings
cs: Změnit nastavení programu

en_US: Arran_ge Icons
cs: Uspořá_dat ikony

en_US: Display Online _Information
cs: Zobrazit _informace online

en_US: Submit a bug report to the developers
cs: Odeslat vývojářům zprávu o chybě

en_US: View Alexandria's manual
cs: Prohlédnout uživatelský manuál

en_US: Show information about Alexandria
cs: Zobrazit informace o programu Alexandria

en_US: At _%s
cs: V _%s

en_US: Side_pane
cs: Boční _panel

en_US: By _Authors
cs: Podle _autorů

en_US: By _ISBN
cs: Podle _ISBN

en_US: By _Publisher
cs: Podle v_ydavatele

en_US: By _Binding
cs: Podle _vazby

en_US: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
cs: Soubor se jménem '%s' již existuje. Chcete jej nahradit souborem, který vytváříte?

en_US: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
cs: Kniha '%s' již v knihovně '%s' existuje. Chcete ji nahradit?

en_US: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
cs: Jestliže nahradíte existující knihu, její obsah bude přepsán.

en_US: Export '%s'
cs: Exportovat '%s'

en_US: Export for_mat:
cs: For_mát exportu:

en_US: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
cs: Cíl se jménem '%s' je obyčejný soubor.  Pro tuto operaci je nutný adresář.  Vyberte prosím adresář a zkuste to znovu.

en_US: Import a Library
cs: Importovat knihovnu

en_US: Couldn't import the library
cs: Knihovnu nelze importovat

en_US: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
cs: Nerozpoznán formát zadaného souboru. Zkuste prosím jiný soubor.

en_US: Unable to launch the help browser
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy

en_US: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
cs: Nemohu zobrazit soubor nápovědy kvůli chybě spuštění prohlížeče.

en_US: Invalid ISBN '%s'
cs: Neplatné ISBN '%s'

en_US: A problem occurred while downloading images
cs: Při stahování obrázků se vyskytl problém

en_US: Unable to find matches for your search
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en_US: %s, by %s
cs: %s, od %s

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en_US: Couldn't add the book
cs: Knihu nelze přidat

en_US: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
cs: '%s' již existuje v '%s' (s názvem '%s').

en_US: Adding a Book
cs: Přidání knihy

en_US: Adding '%s'
cs: Přidávám '%s'

en_US: A title must be provided.
cs: Musí být vyplněn název.

en_US: A publisher must be provided.
cs: Musí být vyplněn vydavatel.

en_US: A binding must be provided.
cs: Musí být vyplněna vazba.

en_US: At least one author must be provided.
cs: Musí být vyplněn alespoň jeden autor.

en_US: New Provider
cs: Nový poskytovatel

en_US: New Smart Library
cs: Nová inteligentní knihovna

en_US: Smart Library
cs: Inteligentní knihovna

en_US: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit poskytovatele '%s'?

en_US: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
cs: Pokud budete pokračovat, poskytovatel a jeho nastavení budou natrvalo odstraněny.

en_US: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
cs[0]: Pokud budete pokračovat, %d kniha bude odstraněna.
cs[1]: Pokud budete pokračovat, %d knihy budou odstraněny.
cs[2]: Pokud budete pokračovat, %d knih bude odstraněno.

en_US: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit '%s' z '%s'?

en_US: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané knihy z '%s'?

en_US: Invalid library name '%s'
cs: Chybný název knihovny '%s'

en_US: The library name can not be empty
cs: Jméno knihovny nemůže být prázdné

en_US: The library can not be renamed
cs: Knihovna nemůže být přejmenována

en_US: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
cs: Knihovna se jménem '%s' již existuje.  Zvolte prosím jiné jméno.

en_US: Error while importing
cs: Chyba při importování

en_US: Empty or conflictive condition
cs: Podmínka je prázdná nebo neplatná

en_US: _Save However
cs: Přesto uložit

en_US: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
cs: Inteligentní knihovna obsahuje jednu nebo více podmínek, které jsou buď prázdné, nebo v konfliktu, což se může v konečném důsledku projevit knihovnou, která budu vždy bez knih. Chcete opravdu uložit tuto knihovnu?

en_US: of the following rules:
cs: z následujících plavidel:

en_US: Match the following rule:
cs: Vybrat podle následujícího pravidla:

en_US: Type here the search criterion
cs: Zde napište hledací kritéria

en_US: Match everything
cs: Prohledávat vše

en_US: Title contains
cs: Název obsahuje

en_US: Authors contain
cs: Autoři obsahují

en_US: ISBN contains
cs: ISBN obsahuje

en_US: Publisher contains
cs: Vydavatel obsahuje

en_US: Notes contain
cs: Poznámky obsahují

en_US: Tags contain
cs: Značky obsahují

en_US: Change the search type
cs: Změnit druh hledání

en_US: View as Icons
cs: Zobrazit jako ikony

en_US: Choose how to show books
cs: Zvolte jak zobrazit knihy

en_US: Library '%s' selected
cs: Vybrána knihovna '%s'

en_US: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocená kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocené knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocených knih

en_US: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih

en_US: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha, neohodnoceno: %d
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy, neohodnoceno: %d
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih, neohodnoceno: %d

en_US: '%s' selected
cs: Vybráno '%s'

en_US: %d book selected | %d books selected
cs[0]: Vybrána %d kniha
cs[1]: Vybrány %d knihy
cs[2]: Vybráno %d knih

en_US: In '_%s'
cs: Do '_%s'

en_US: Acquire from Scanner
cs: Získat ze skaneru

en_US: _Barcode Scanner Ready
cs: Čtečka čárového kódu připravena k použití

en_US: Save _in:
cs: Uložit do:

en_US: by title
cs: v názvech

en_US: by authors
cs: v autorech

en_US: by keyword
cs: v klíčových slovech

en_US: <b>Visible Columns</b>
cs: <b>Viditelné sloupce</b>

en_US: _Publisher
cs: _Vydavatel

en_US: _Binding
cs: Vaz_ba

en_US: Publish _year
cs: Rok vydání

en_US: Read?
cs: Čteno?

en_US: Own?
cs: Vlastníte?

en_US: Want?
cs: Chcete?

en_US: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
cs: Poskytovatelé jsou knihovny, knihkupectví, atd., které poskytují informace o knihách. Některé lze nastavit, aby vraceli výsledky lépe odpovídající vašim požadavkům. Můžete také určit pořadí, v jakém budou dotazováni.

en_US: _Libraries:
cs: _Knihovny:

en_US: _Authors:
cs: _Autoři:

en_US: _Binding:
cs: Va_zba:

en_US: Publish _year:
cs: Rok vydání:

en_US: _Publisher:
cs: _Vydavatel:

en_US: _Cover:
cs: _Obálka

en_US: Want it?
cs: Chcete to?

en_US: Read it?
cs: Četli jste to?

en_US: Own it?
cs: Vlastníte to?

en_US: This book is _loaned
cs: Tato kniha je _půjčena

en_US: _Since:
cs: _Od:

en_US: Loaning
cs: Výpůjčky

en_US: Alexandria Book Collection Manager
cs: Alexandria správce sbírek knih

en_US: Book Collection Manager
cs: Správce sbírky knih

en_US: Manage your book collection
cs: Spravovat vaši sbírku knih

en_US: Add or remove applications from the main menu
cs: Přidat nebo odebrat aplikace v hlavní nabídce

en_US: New _Separator
cs: Nový _oddělovač

en_US: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
cs: Čtečky kanálů poskytují pohodlný způsob jak prohlížet různý druh obsahu, včetně novinek, blogů a jiného obsahu webu. Namísto ručního kontrolování oblíbených stránek, zda na nich není něco nového, Akregator tyto informace sbírá za vás.

en_US: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
cs: Více informací jak používat Akregator naleznete na <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>webových stránkách Akregatoru</a>. Pokud tuto stránku nechcete víckrát vidět, <a href='config:/disable_introduction'>klikněte zde</a>.

en_US: We hope that you will enjoy Akregator.
cs: Doufáme, že vás bude práce s Akregatorem bavit.

en_US: Thank you, The Akregator Team
cs: Děkujeme. Tým Akregatoru

en_US: Mark as Unread
cs: Označit jako nepřečtený

en_US: Remove Important Status
cs: Odstranit stav "důležitý"

en_US: Mark as Important
cs: Označit jako důležité

en_US: Open Link in External Browser
cs: Otevřít odkaz v externím prohlížeči

en_US: Open In Background Tab
cs: Otevřít v kartě na pozadí

en_US: Send File Address
cs: Poslat adresu souboru

en_US: Send Link Address
cs: Poslat adresu odkazu

en_US: Delete Article
cs: Smazat článek

en_US: Advanced Feed Reader Settings
cs: Pokročilá nastavení čtečky kanálů

en_US: Configure Feed Reader Appearance
cs: Nastavit vzhled čtečky kanálů

[ctx: Limit feed archive size to:]
en_US:  article |  articles
cs[0]:  článek
cs[1]:  články
cs[2]:  článků

[ctx: Delete articles older than:]
en_US:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

en_US: Configure Feed Reader Archive
cs: Nastavit archiv čtečky kanálů

en_US: Configure Feed Reader Browser
cs: Nastavit prohlížeč čtečky kanálů

en_US: Configure Feeds
cs: Nastavit kanály

en_US: Configure User Feedback
cs: Nastavení uživatelské zpětné vazby

en_US: Webengine Plugins
cs: Moduly webEngine

[ctx: Mark selected article read after]
en_US:  second |  seconds
cs[0]:  sekunda
cs[1]:  sekundy
cs[2]:  sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Archive backend:
cs: Úložiště archivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en_US: Mar&k selected article read after
cs: Označit vybraný článe&k jako přečtený po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en_US: Reset search bar when changing feeds
cs: Resetovat panel pro vyhledávání při změně kanálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Article List Colors
cs: Barva seznamu článků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en_US: Unread articles:
cs: Nepřečtené články:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en_US: New articles:
cs: Nové příspěvky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en_US: Medium font size:
cs: Střední velikost písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Sans serif font:
cs: Bezpatkové písmo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default Archive Settings
cs: Výchozí nastavení archivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en_US: Disa&ble archiving
cs: Zakázat arc&hivování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en_US: &Keep all articles
cs: Ponechat všechny člán&ky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en_US: Limit feed archi&ve size to:
cs: Omezit archi&v kanálu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en_US: Delete articles older than:
cs: Smazat články starší než:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en_US: Do not expire important articles
cs: Nenechat vypršet důležité články

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en_US: Left mouse click:
cs: Levé tlačítko myši:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Tab
cs: Otevřít v kartě

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Background Tab
cs: Otevřít kartě na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en_US: Middle mouse click:
cs: Prostřední tlačítko myši:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en_US: External Browsing
cs: Externí prohlížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en_US: Use &this command:
cs: Použít &tento příkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en_US: Use default web &browser
cs: Použít výchozí we&bový prohlížeč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en_US: Show close button on each tab
cs: Zobrazit na každé kartě tlačítko uzavření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Open links in new tab instead of in new window
cs: Otevírat odkazy v nové kartě namísto nového okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en_US: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
cs: Ověřit URL pomocí API pro bezpežné prohlížení webu od společnosti Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en_US: Access Key Enabled
cs: Povolená zkratka

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Global
cs: Globální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tra&y icon
cs: Zobrazovat ikonu v &panelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en_US: Show unread articles in Taskbar
cs: Ukázat nepřečtené články v panelu úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Hide feeds with no unread articles
cs: Skrýt kanály bez nepřečtených článků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Auto-expand folders containing unread articles
cs: Automaticky rozbalit složky obsahující nepřečtené články

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Select this if you want to get notified when there are new articles.
cs: Zvolte tuto možnost, přejete-li si být upozorňováni na nové články.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Use &notifications for all feeds
cs: Používat upozor&nění pro všechny kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en_US: &Use interval fetching
cs: Po&užívat stahování v intervalech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en_US: Fetch feeds every:
cs: Stahovat kanály každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en_US: Mark &all feeds as read on startup
cs: Po spuštění ozn&ačit všechny kanály jako přečtené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en_US: Fetch all fee&ds on startup
cs: Po spuštění stáhnout všec&hny kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en_US: Use the &browser cache (less network traffic)
cs: Používat mezipaměť prohlížeče (&menší síťový provoz)

en_US: Akregator Export for %1
cs: Export Akregatoru pro %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Hides feeds with no unread articles
cs: Skryje kanály bez nepřečtených článků

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Auto-Expand folders with unread articles
cs: Automaticky rozbalit složky obsahující nepřečtené články

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter
cs: Zobrazit rychlý filtr

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter Bar
cs: Zobrazovat panel s rychlým filtrem

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Status Filter
cs: Filtr stavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last status filter setting
cs: Ukládá poslední nastavení filtru stavů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last search line text
cs: Ukládá poslední vyhledávaný text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Article display mode.
cs: Režim zobrazování článků.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for first splitter
cs: Velikosti prvního oddělovače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: First (usually vertical) splitter widget sizes.
cs: Velikosti prvního (obvykle svislého) widgetu oddělovače.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for second splitter
cs: Velikosti druhého oddělovače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
cs: Velikosti druhého (obvykle vodorovného) widgetu oddělovače.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Archive Mode
cs: Režim archivace

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Keep All Articles
cs: Ponechat všechny články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Save an unlimited number of articles.
cs: Ukládat neomezený počet článků.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Limit Number of Articles
cs: Omezit počet článků

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Limit the number of articles in a feed
cs: Omezit počet článků v kanálu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Delete Expired Articles
cs: Smazat prošlé články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Delete expired articles
cs: Smazat prošlé články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Disable Archiving
cs: Zakázat archivaci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Do not save any articles
cs: Neukládat žádné články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Expiry Age
cs: Stáří k vypršení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Default expiry age for articles in days.
cs: Výchozí stáří k vypršení článků ve dnech.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Article Limit
cs: Limit článků

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Number of articles to keep per feed.
cs: Počet článků na kanál, které ponechat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Do Not Expire Important Articles
cs: Nenechat vypršet důležité články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
cs: Je-li zaškrtnuto, články označené jako důležité nebudou odstraněny při dosažení limitu počtu článků ani při překročení limitu na stáří článku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Concurrent Fetches
cs: Aktuální stahování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Number of concurrent fetches
cs: Počet aktuálních stahování

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Use HTML Cache
cs: Používat mezipaměť HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
cs: Při stahování se použije mezipaměť KDE HTML, aby se zabránilo příliš velkému síťovému provozu. Zakažte pouze pokud to bude nutné.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
cs: Tato volba umožňuje uživateli zadat vlastní řetězec user-agent místo výchozího. Toto je potřeba, protože některé proxy mohou přerušit spojení kvůli řetězci "gator" v názvu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Fetch on startup
cs: Stáhnout při spuštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch feedlist on startup.
cs: Stáhnout seznam kanálů při spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup
cs: Po spuštění označit všechny články jako přečtené

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup.
cs: Označit všechny články jako přečtené po spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use interval fetching
cs: Používat stahování v intervalech

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch all feeds every %1 minutes.
cs: Stahovat všechny kanály každých %1 minut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching
cs: Interval pro automatické stahování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching in minutes.
cs: Interval pro automatické stahování v minutách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use notifications
cs: Používat upozornění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the balloon notifications are used or not.
cs: Nastavení zobrazování bublin s upozorněním.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the tray icon is shown or not.
cs: Nastavení zobrazení zapuštěné ikony v panelu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Show Unread In Taskbar
cs: Ukázat nepřečtené v panelu úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if we show unread article in taskbar.
cs: Určuje zda zobrazíme nepřečtený článek v panelu úloh.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Always show the tab bar, even when only one tab is open
cs: Vždy zobrazovat panel s kartami, i pokud je otevřená pouze jedna karta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs
cs: Zobrazit v kartách tlačítko uzavření

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs instead of icons
cs: Zobrazení tlačítka ukončení místo ikon v kartách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
cs: Otevře odkaz, který by se běžně otevřel v novém okně (externím prohlížeči), v nové kartě

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use default KDE web browser
cs: Použít výchozí webový prohlížeč KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use KDE web browser when opening in external browser.
cs: Jako externí prohlížeč použít prohlížeč KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use this command:
cs: Použít tento příkaz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use the specified command when opening in external browser.
cs: Při otevírání v externím prohlížeči spustit zadaný příkaz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
cs: Příkaz pro spuštění externího prohlížeče. %u nahradí URL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with left mouse button should do.
cs: Činnost spuštěná kliknutím levým tlačítkem myši.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with middle mouse button should do.
cs: Činnosti spuštěná kliknutím prostředním tlačítkem myši.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en_US: Archive Backend
cs: Úložiště archivu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
cs: Určuje, zda počkat mezi označením článku a jeho označením jako přečtený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
cs: Konfigurovatelná prodleva mezi výběrem článku a jeho označením jako přečtený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en_US: Resets the quick filter when changing feeds.
cs: Resetuje rychlý filtr při změně kanálu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Feed...
cs: Nový kanál...

[ctx: @info:status]
en_US: Create a new feed
cs: Vytvořit nový kanál

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci přidat nový kanál.

en_US: A KDE Feed Reader
cs: Agregátor RSS kanálů pro KDE

en_US: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
cs: Copyright © 2004–2020, Autoři Akregatoru

en_US: Handbook
cs: Příručka

en_US: Author of librss
cs: Autor librss

en_US: Bug tracker management, Usability improvements
cs: Správa sledování chyb, vylepšení použitelnosti

en_US: Tons of bug fixes
cs: Spousta oprav chyb

en_US: 'Delayed mark as read' feature
cs: Funkce 'Označení jako přečtené po prodlevě'

en_US: Insomnia
cs: Nespavost

en_US: &Fetch Feed
cs: Stá&hnout kanál

en_US: &Delete Feed
cs: S&mazat kanál

en_US: &Edit Feed...
cs: Upr&avit kanál...

en_US: &Mark Feed as Read
cs: O&značit kanál jako přečtený

en_US: &Fetch Feeds
cs: Stá&hnout kanály

en_US: &Rename Folder
cs: Pře&jmenovat složku

en_US: &Mark Feeds as Read
cs: Ozn&ačit kanály jako přečtené

en_US: &Import Feeds...
cs: &Importovat kanály...

en_US: &Export Feeds...
cs: &Exportovat kanály...

en_US: &Configure Akregator...
cs: Nastavit &Akregator...

en_US: &Open Homepage
cs: &Otevřít domovskou stránku

en_US: Reload All Tabs
cs: Znovu načíst všechny karty

en_US: &Add Feed...
cs: Přid&at kanál...

en_US: Ne&w Folder...
cs: No&vá složka...

en_US: &Normal View
cs: &Normální pohled

en_US: &Widescreen View
cs: Ši&roká obrazovka

en_US: C&ombined View
cs: K&ombinovaný pohled

en_US: Fe&tch All Feeds
cs: S&táhnout všechny kanály

en_US: C&ancel Feed Fetches
cs: Zrušit st&ahování kanálů

en_US: Ma&rk All Feeds as Read
cs: Označit všechny &kanály jako přečtené

en_US: Pre&vious Unread Article
cs: Předchozí nepřečtený č&lánek

en_US: Ne&xt Unread Article
cs: Následu&jící nepřečtený článek

en_US: &Mark As
cs: Oz&načit jako

[ctx: as in: mark as read]
en_US: &Read
cs: Přečt&ené

en_US: Mark selected article as read
cs: Označit vybraný článek jako přečtený

[ctx: as in: mark as new]
en_US: &New
cs: &Nový

en_US: Mark selected article as new
cs: Označit vybraný článek jako nový

[ctx: as in: mark as unread]
en_US: &Unread
cs: N&epřečtený

en_US: Mark selected article as unread
cs: Označit vybraný článek jako nepřečtený

en_US: &Mark as Important
cs: Označit &jako důležitý

en_US: Remove &Important Mark
cs: Zruš&it značku "důležitý"

en_US: Move Node Up
cs: Přesunout uzel nahoru

en_US: Move Node Down
cs: Přesunout uzel dolů

en_US: Move Node Left
cs: Přesunout uzel doleva

en_US: Move Node Right
cs: Přesunout uzel doprava

en_US: Send &File...
cs: Poslat &soubor...

en_US: Set Focus to Quick Search
cs: Přejít do rychlého vyhledávání

en_US: &Previous Article
cs: &Předchozí článek

en_US: &Next Article
cs: &Následující článek

en_US: &Previous Feed
cs: &Předchozí kanál

en_US: &Next Feed
cs: &Následující kanál

en_US: N&ext Unread Feed
cs: Následující n&epřečtený kanál

en_US: Prev&ious Unread Feed
cs: Předc&hozí nepřečtený kanál

en_US: Go to Top of Tree
cs: Přejít navrch stromu

en_US: Go to Bottom of Tree
cs: Přejít dospod stromu

en_US: Go Left in Tree
cs: Přejít doleva ve stromu

en_US: Go Right in Tree
cs: Přejít doprava ve stromu

en_US: Go Up in Tree
cs: Přejít nahoru ve stromu

en_US: Go Down in Tree
cs: Přejít dolů ve stromu

en_US: Hide Read Feeds
cs: Skrýt přečtené kanály

en_US: Auto-expand folders with unread articles
cs: Automaticky rozbalit složky obsahující nepřečtené články

en_US: Select Next Tab
cs: Vybrat následující kartu

en_US: Select Previous Tab
cs: Vybrat předchozí kartu

en_US: Copy &Link Address
cs: Ko&pírovat adresu odkazu

en_US: Save Image On Disk...
cs: Uložit obrázek na disk...

en_US: Open Link in New &Tab
cs: Otevří&t odkaz v nové kartě

en_US: Open Link in External &Browser
cs: Otevřít odkaz v e&xterním prohlížeči

[ctx: @title:window]
en_US: Add Feed
cs: Přidat kanál

en_US: Downloading %1
cs: Stahuje se %1

en_US: Feed not found from %1.
cs: Kanál nenalezen v %1.

en_US: Feed found, downloading...
cs: Nalezeny kanál, probíhá stahování...

en_US: Add a feed with the given URL
cs: Přidat kanál se zadanou URL

en_US: When adding feeds, place them in this group
cs: Při přidání kanálů, ukládat do této skupiny

en_US: Hide main window on startup
cs: Skrýt okno při spuštění

en_US: KDE Dot News
cs: KDE Dot novinky

en_US: Planet KDE
cs: Planeta KDE

en_US: KDE Apps
cs: KDE aplikace

en_US: Spanish feeds
cs: Španělské kanály

en_US: Planet KDE España
cs: Planeta KDE Španělsko

en_US: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
cs: Není možné načíst zálohovací modul "%1". Žádný seznam kanálů není archivován.

en_US: Plugin error
cs: Chyba modulu

en_US: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
cs: Přístup odmítnut: nelze uložit seznam kanálů <b>(%1)</b>. Prosím zkontrolujte svá oprávnění.

en_US: Write Error
cs: Chyba při zápisu

en_US: OPML Parsing Error
cs: Chyba v analýze OPML

en_US: Could not import the file %1 (no valid OPML)
cs: Nelze importovat soubor %1 (neplatné OPML)

en_US: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
cs: Soubor %1 není možné číst. Zkontrolujte prosím, zda existuje a současný uživatel jej může číst.

en_US: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
cs: Přístup odmítnut: nelze zapisovat do souboru %1. Prosím zkontrolujte oprávnění.

en_US: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
cs: Osnovy OPML (*%1);;Všechny soubory (*)

en_US: Imported Folder
cs: Importovaná složka

en_US: The feed to be listed was already removed.
cs: Kanál k vypsání byl již smazán.

en_US: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
cs: <h2>Seznam článků</h2>Zde můžete procházet články ze zvoleného kanálu. Články můžete také spravovat aby byly trvale zachovány ("Označit jako důležité") nebo je smazat pomocí nabídky na pravém tlačítku myši. Stránku článku lze zobrazit v interní kartě nebo okně externího prohlížeče.

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Feed
cs: Kanál

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Content
cs: Obsah

en_US: Akregator is a KDE news feed reader.
cs: Akregator je čtečka novinek pro KDE.

en_US: Keep Enabled
cs: Nechat povolené

en_US: Are you sure you want to disable this introduction page?
cs: Opravdu si přejete zakázat úvodní stránku?

en_US: Disable Introduction Page
cs: Zakázat úvodní stránku

en_US: Check Phishing Url
cs: Zkontrolovat URL Phishing

en_US: The url %1 is not valid.
cs: URL %1 je neplatná.

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat tuto složku a její podsložky a články?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat složku <b>%1</b>a její podsložky a kanály?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat tento kanál?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat kanál<b>%1</b>?</qt>

en_US: Delete Feed
cs: Smazat kanál

en_US: Add Imported Folder
cs: Přidat importovanou složku

en_US: Imported folder name:
cs: Název importované složky:

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
cs: <qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné OPML). Byla vytvořena záloha:<p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
cs: <qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné OPML). Nelze vytvořit zálohu.</qt>

en_US: Opening Feed List...
cs: Otevírám seznam kanálů...

en_US: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
cs: <qt>Seznam kanálů (%1) nelze otevřít pro čtení.</qt>

[ctx: error message window caption]
en_US: XML Parsing Error
cs: Chyba v analýze XML

en_US: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
cs: <qt><p>Chyba při zpracování XML, na řádku %1, sloupci %2 z %3:</p><p>%4</p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
cs: <qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Byla vytvořena záloha: <p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
cs: <qt>Standardní seznam kanálů je poškozen (neplatné XML). Nelze vytvořit zálohu.</qt>

en_US: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
cs: Akregator nebyl správně ukončen. Přejete si obnovit předchozí sezení?

en_US: Restore Session
cs: Obnovit sezení

en_US: Do Not Restore Session
cs: Neobnovovat sezení

en_US: Ask me later
cs: Dotázat se později

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en_US: Fee&d
cs: Kaná&l

note: i18n: ectx: Menu (article)
en_US: &Article
cs: Člán&ek

en_US: No Archive
cs: Žádný archiv

en_US: All Feeds
cs: Všechny kanály

[ctx: @title:window]
en_US: Feed Properties
cs: Vlastnosti kanálu

[ctx: never fetch new articles]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US:  article |  articles
cs[0]:  článek
cs[1]:  články
cs[2]:  článků

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en_US: Feed Properties
cs: Vlastnosti kanálu

en_US: Properties of %1
cs: Vlastnosti '%1'

en_US:  (no unread articles)
cs:  (žádné nepřečtené články)

en_US:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
cs[0]:  (1 nepřečtený článek)
cs[1]:  (%1 nepřečtené články)
cs[2]:  (%1 nepřečtených článků)

en_US: <b>Description:</b> %1<br />
cs: <b>Popis:</b> %1<br />

en_US: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
cs: <b>Domovská stránka:</b> <a href="%1">%1</a>

en_US: Complete Story
cs: Celý článek

en_US: Loading canceled
cs: Načítání zrušeno

en_US: You can view multiple articles in several open tabs.
cs: Lze prohlížet více článku v otevřených kartách.

en_US: Articles list.
cs: Seznam článků.

en_US: Networking is not available.
cs: Síť je nedostupná.

en_US: Fetching Feeds...
cs: Probíhá stahování kanálů...

en_US: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat článek<b>%1</b>?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
cs[0]: <qt>Opravdu si přejete smazat vybraný článek?</qt>
cs[1]: <qt>Opravdu si přejete smazat %1 vybrané články?</qt>
cs[2]: <qt>Opravdu si přejete smazat %1 vybraných článků?</qt>

en_US: Networking is available now.
cs: Síť je nyní dostupná.

en_US: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
cs: Nelze najít komponentu aplikace Akregator; zkontrolujte svou instalaci.
    %1

en_US: Feed added:
     %1
cs: Přidán kanál:
    %1

en_US: Feeds added:
     %1
cs: Přidány kanály:
    %1

en_US: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
cs[0]: <i>a 1 další</i>
cs[1]: <i>a %1 další</i>
cs[2]: <i>a %1 dalších</i>

[ctx: Name of the plugin]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: Library name]
en_US: Library
cs: Knihovna

[ctx: Plugin authors]
en_US: Authors
cs: Autoři

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: Plugin version]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: Framework version plugin requires]
en_US: Framework Version
cs: Verze rámce

en_US: Fetch error
cs: Chyba ve stahování

en_US: Fetch aborted
cs: Stahování přerušeno

en_US: Feed list was deleted
cs: Seznam kanálů byl smazán

en_US: Node or destination folder not found
cs: Uzel nebo cílová složka nenalezena

en_US: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
cs: Nelze přesunout složku %1 do vlastní podsložky %2

en_US: Timeout on remote server
cs: Vypršení časového limitu na vzdáleném serveru

en_US: Feed file not found on remote server
cs: Soubor s kanálem nenalezen na vzdáleném serveru

en_US: Could not read feed (invalid XML)
cs: Nelze přečíst kanál (neplatné XML)

en_US: Could not read feed (unknown format)
cs: Nelze přečíst kanál (neznámý formát)

en_US: Could not read feed (invalid feed)
cs: Nelze přečíst kanál (neplatný kanál)

en_US: Could not fetch feed: %1
cs: Nelze stáhnout kanál: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Feeds
cs: Kanály

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Unread
cs: Nepřečtené

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Total
cs: Celkem

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Detach Tab
cs: Vytrhnout kartu

en_US: There are no unread articles
cs: Nejsou žádné nepřečtené články

en_US: 1 unread article | %1 unread articles
cs[0]: 1 nepřečtený článek
cs[1]: %1 nepřečtené články
cs[2]: %1 nepřečtených článků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Add New Source
cs: Přidat nový zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en_US: U&se a custom update interval
cs: Po&užít vlastní interval aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en_US: Update ever&y:
cs: Aktuali&zovat každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en_US: Notify when new articles arri&ve
cs: Upozornit na no&vé články

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en_US: Display name of RSS column
cs: Zobrazované jméno RSS kanálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Ar&chive
cs: Ar&chív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en_US: &Use default settings
cs: Po&užít výchozí nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en_US: Di&sable archiving
cs: Z&akázat archivování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en_US: Limit archi&ve to:
cs: Omezit archí&v na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en_US: &Delete articles older than:
cs: S&mazat starší články než:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en_US: Adva&nced
cs: Pokroči&lé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en_US: Load the &full website when reading articles
cs: &Načíst celou stránku během čtení článků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en_US: Mar&k articles as read when they arrive
cs: Po doručení označit člán&ky jako přečtené

en_US: Disable Introduction
cs: Zakázat úvod

en_US: Mark Article as Read
cs: Označit článek jako přečtený

en_US: Mark Article as Unread
cs: Označit článek jako nepřečtený

en_US: Change Important Flag
cs: Změnit značku "důležitý"

en_US: Send the URL of the article
cs: Poslat URL článku

en_US: Send the Html Page of Article
cs: Ponechat HTML soubor článku

en_US: Open In External Browser
cs: Otevřít v externím prohlížeči

en_US: Search articles...
cs: Hledat články...

en_US: Search articles...<%1>
cs: Hledat články...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en_US: Unread
cs: Nepřečtené

[ctx: New articles filter]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Important articles filter]
en_US: Important
cs: Důležité

en_US: No program found.
cs: Program nebyl nalezen.

[ctx: @title:window]
en_US: PIM Import Tool
cs: Nástroj pro import PIM

en_US: Step 1: Select Filter
cs: Krok 1: Vybrat filtr

en_US: Step 2: Importing...
cs: Krok 2: Importování...

en_US: Detect program
cs: Detekovat program

en_US: Select material to import
cs: Vyberte věci pro import

en_US: Import mail messages
cs: Importovat poštu

en_US: Import mail filters
cs: Importovat filtry pošty

en_US: Import addressbooks
cs: Importovat knihy adres

en_US: Import calendars
cs: Importovat kalendáře

en_US: Import addressbook from %1...
cs: Importovat knihu adres z %1...

en_US: Import addressbook from %1: Done
cs: Importovat knihu adres z %1: Hotovo

en_US: Import filters from %1...
cs: Importovat filtry z %1...

en_US: Import filters from %1: Done
cs: Importovat filtry z %1: Hotovo

en_US: Import mails from %1...
cs: Importovat poštu z %1...

en_US: Import mails from %1: Done
cs: Importovat poštu z %1: Hotovo

en_US: Import settings from %1: Done
cs: Importovat nastavení z %1: Hotovo

en_US: Import calendar from %1...
cs: Importovat kalendář z %1...

en_US: Import calendar from %1: Done
cs: Importovat kalendář z %1: Hotovo

en_US: Creating new contact...
cs: Vytvářím nový kontakt...

en_US: Address Book was not selected.
cs: Kniha adres nebyla vybrána.

en_US: Imported from "%1"
cs: Importováno z "%1"

en_US: Error during contact creation: %1
cs: Chyba při vytváření kontaktu: %1

en_US: Contact creation complete
cs: Vytvoření kontaktu dokončeno

en_US: Importing of filters from "%1" was canceled.
cs: Import filtrů z "%1" byl zrušen.

en_US: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
cs[0]: Byl importován 1 filtr z "%2"
cs[1]: Byly importovány %1 filtry z "%2"
cs[2]: Bylo importováno %1 filtrů z "%2"

en_US: Filters file was not found
cs: Soubor filtrů nebyl nalezen

en_US: Setting up identity...
cs: Nastavuji identitu...

en_US: Identity set up.
cs: Identita nastavena.

en_US: Setting up transport...
cs: Nastavuji transport...

en_US: Transport set up.
cs: Transport nastaven.

en_US: PIM Import Tool
cs: Nástroj pro import PIM

en_US: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
cs: Copyright © 2012-2020, Vývojáři importwizard

en_US: Mode: %1
cs: Režim: %1

en_US: <p><i>Written by %1.</i></p>
cs: <p><i>Napsal %1.</i></p>

en_US: No addressbook found
cs: Nebyla nalezena žádná adresa

en_US: Ldap created
cs: Vytvořen ldap

en_US: New addressbook created: %1
cs: Byla vytvořena nová kniha adres: %1

en_US: Claws Mail settings not found.
cs: Nastavení Claws Mail nebylo nalezeno.

en_US: Export Evolution Address Book
cs: Exportovat Evolution do knihy adres

en_US: Select the directory where vCards will be stored.
cs: Vyberte adresář, kam budou uloženy vizitky.

en_US: Address book "%1" exported.
cs: Kniha adres "%1" byla exportována.

en_US: Failed to export address book "%1".
cs: Export knihy adres "%1" selhal.

en_US: Evolution settings not found.
cs: Nastavení Evolution nebylo nalezeno.

en_US: Evolution calendar not found.
cs: Kalendář Evolution nebyl nalezen.

en_US: Icedove settings not found.
cs: Nastavení Icedove nebylo nalezeno.

en_US: SeaMonkey settings not found.
cs: Nastavení SeaMonkey nebylo nalezeno.

en_US: Sylpheed settings not found.
cs: Nastavení Sylpheed nebylo nalezeno.

en_US: Contacts file '%1' not found
cs: Soubor kontaktů '%1' nebyl nalezen

en_US: Thunderbird settings not found.
cs: Nastavení Thunderbirdu nebylo nalezeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en_US: Import addressbook
cs: Importovat knihu adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en_US: Import calendar
cs: Importovat kalendář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en_US: Import Everything
cs: Importovat vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the program from which you like to import:
cs: Prosím zvolte program, ze kterého chcete importovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: No program found
cs: Program nebyl nalezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Click 'Back' to import more emails
cs: Kliknutím na 'Zpět' importujete další e-maily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en_US: Remove &duplicate messages during import
cs: Odstranit &duplicitní zprávy během importu

en_US: There are no calendars available.
cs: Nejsou dostupné žádné kalendáře.

en_US: (Read only)
cs: (Pouze ke čtení)

en_US: Create Calendar <Dry Run>: %1
cs: Vytvořit kalendář <Dry Run>: %1

en_US: Create Calendar <Verbose>: %1
cs: Vytvořit kalendář <Verbose>: %1

en_US: View Events <Dry Run>:
cs: Ukázat události <Dry Run>:

en_US: View Event <Verbose>:
cs: Zobrazit událost <Verbose>:

en_US: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
cs: Lituji, export do HTML podle UID ještě není podporován

en_US: Events: %1
cs: Události: %1

en_US: Events: %1 - %2
cs: Události: %1 - %2

en_US:   What:  %1
cs:   Co:  %1

en_US:   Begin: %1
cs:   Začátek: %1

en_US:   End:   %1
cs:   Konec:   %1

en_US:   No Time Associated with Event
cs:   Události nebyl přiřazen žádný čas

en_US:   Desc:  %1
cs:   Popis:  %1

en_US:   Location:  %1
cs:   Umístění:  %1

en_US: Insert Event <Dry Run>:
cs: Vložit událost <Dry Run>:

en_US: Insert Event <Verbose>:
cs: Vložit událost <Verbose>:

en_US: Success: "%1" inserted
cs: Úspěch: "%1" vloženo

en_US: Failure: "%1" not inserted
cs: Selhání: "%1" nevloženo

en_US: Add Event with UID "%1". <Verbose>
cs: Událost s UID '%1'. <Podrobně>

en_US: Change Event <Dry Run>:
cs: Změnit událost <Dry Run>:

en_US: To Event <Dry Run>:
cs: Na událost <Dry Run>:

en_US: Change Event <Verbose>:
cs: Změnit událost <Verbose>:

en_US: Success: "%1" changed
cs: Úspěch: "%1" změněno

en_US: Failure: "%1" not changed
cs: Selhání: "%1" nezměněno

en_US: Delete Event <Dry Run>:
cs: Smazat událost <Dry Run>:

en_US: Delete Event <Verbose>:
cs: Smazat událost <Verbose>:

en_US: Success: "%1" deleted
cs: Úspěch: "%1" smazáno

en_US: Error deleting: "%1"
cs: Chyba při mazání: "%1"

en_US: (no summary available)
cs: (žádný souhrn není k dispozici)

en_US: (no location available)
cs: (žádné umístění není k dispozici)

en_US: (no description available)
cs: (žádný popis není k dispozici)

en_US: [all day]
cs: [celý den]

en_US: A command line interface to KDE calendars
cs: Rozhraní v příkazové řádce pro kalendáře KDE

en_US: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
cs: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen a Allen Winter

en_US: Bug fixing
cs: Opravy chyb

en_US: Print helpful runtime messages
cs: Vypisovat užitečné zprávy o běhu programu

en_US: Print what would have been done, but do not execute
cs: Vypsat ,co by se stalo, ale nevykonávat

en_US: Allow calendars which might need an interactive user interface
cs: Povolit kalendáře, které mohou vyžadovat interaktivní uživatelské rozhraní

en_US: Operate for Events only (Default)
cs: Pracovat pouze s událostmi (výchozí)

en_US: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
cs: Pracovat pouze s úkoly [ještě nefunkční]

en_US: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
cs: Pracovat pouze s deníky [ještě nefunkční]

en_US: Print incidences in specified export format
cs: Vypsat události v nastaveném exportním formátu

en_US: Insert an incidence into the calendar
cs: Vložit událost do kalendáře

en_US: Modify an existing incidence
cs: Změnit existující událost

en_US: Remove an existing incidence
cs: Odstranit existující událost

en_US: Create new Akonadi Resource for file
cs: Vytvořit pro soubor nový zdroj Akonadi

en_US: Import this calendar to main calendar
cs: Importovat tento kalendář do hlavního

en_US: List available calendars
cs: Vypsat dostupné adresáře

en_US: View all calendar entries, ignoring date/time options
cs: Zobrazit všechny záznamy v kalendáři bez ohledu na volby data/času

en_US: View next activity in calendar
cs: Zobrazit následující aktivitu v kalendáři

en_US: From start date show next # days' activities
cs:   Od počátečního data zobrazit aktivity na následujících # dní

en_US: Incidence Unique-string identifier
cs: Unikátní řetězcový identifikátor události

en_US: Start from this day [YYYY-MM-DD]
cs: Od tohoto dne [RRRR-MM-DD]

en_US: Start from this time [HH:MM:SS]
cs: Od tohoto času [HH:MM:SS]

en_US: End at this day [YYYY-MM-DD]
cs: Do tohoto dne [RRRR-MM-DD]

en_US: End at this time [HH:MM:SS]
cs: Do tohoto času [HH:MM:SS]

en_US: Start from this time [secs since epoch]
cs: Začátek v tento čas [sekund od epochy]

en_US: End at this time [secs since epoch]
cs: Konec v tento čas [sekund od epochy]

en_US: Add summary to incidence (for add/change modes)
cs: Přidat souhrn do události (pro režimy přidání/změny)

en_US: Add description to incidence (for add/change modes)
cs: Přidat popisek k události (pro režimy přidání/změny)

en_US: Add location to incidence (for add/change modes)
cs: Přidat umístění k události (pro režimy přidání/změny)

en_US: Calendar to use when creating a new incidence
cs: Kalendář jenž se má použít pro novou událost

en_US: Export file type (Default: text)
cs: Typ exportního souboru (Výchozí: text)

en_US: Export to file (Default: stdout)
cs: Export do souboru (Výchozí: stdout)

en_US: Print list of export types supported and exit
cs: ypsat seznam podporovaných typů exportu a ukončit

en_US: %1 supports these export formats:
cs: %1 podporuje tyto exportní formáty:

[ctx: the default export format]
en_US:   %1 [Default]
cs:   %1 [výchozí]

[ctx: short text export]
en_US:   %1 (like %2, but more compact)
cs:   %1 (jako %2, ale kompaktnější)

[ctx: HTMLmonth export]
en_US:   %1 (like %2, but in a month view)
cs:   %1 (jako %2, ale v pohledu na měsíc)

[ctx: comma-separated values export]
en_US:   %1 (Comma-Separated Values)
cs:   %1 (čárkou oddělené hodnoty)

en_US: Sorry, To-dos are not working yet.
cs: Lituji, úkoly ještě nefungují.

en_US: Sorry, Journals are not working yet.
cs: Lituji, deníky ještě nefungují.

en_US: Invalid Export Type Specified: %1
cs: Neplatný typ pro export: %1

en_US: Invalid Start Date Specified: %1
cs: Špatně určené datum začátku: %1

en_US: Invalid Start Time Specified: %1
cs: Špatně určený čas začátku: %1

en_US: Invalid End Date Specified: %1
cs: Špatně určené datum ukončení: %1

en_US: Invalid Date Count Specified: %1
cs: Špatně určený počet dní: %1

en_US: Invalid End Time Specified: %1
cs: Špatně určený čas ukončení: %1

en_US: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
cs: Jen 1 operace (zobrazení, přidání, změna, smazání) je povolena v ten samý čas.

en_US: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
cs: Datum/čas konce je před datem/časem začátku

en_US: Calendar %1 successfully imported
cs: Kalendář %1  úspěšně importován

en_US: Unable to import calendar: %1
cs: Nelze importovat kalendář: %1

en_US: Attempting to insert an event that already exists
cs: Pokus o vložení události, která již existuje.

en_US: Missing event UID: use --uid command line option
cs: Chybějící ID události: použijte volbu příkazové řádky --uid

en_US: No such event UID: change event failed
cs: ID události neexistuje: změna události se nezdařila

en_US: No such event UID: delete event failed
cs: ID události neexistuje: smazání události se nezdařilo

en_US: Cannot open specified export file: %1
cs: Nelze otevřít určený soubor pro export: %1

en_US: Cannot create Akonadi resource from file: %1
cs: Ze souboru nelze vytvořit zdroj Akonadi: %1

en_US: File is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en_US: Journals
cs: Deníky

en_US: Error while parsing %1
cs: Chyba při rozboru %1

en_US: Aisleriot Solitaire
cs: Solitér Aisleriot

en_US: Play many different solitaire games
cs: Zahrajte si plno různých solitérových her

en_US: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
cs: Aisleriot, také známý jako Solitér, je karetní hra, která zahrnuje více než 80 různých karetních her pro jednoho hráče. Je navržena pro hraní myší, klavesnicí a touchpadem.

en_US: AisleRiot Solitaire
cs: Solitér AisleRiot

en_US: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
cs: solitér;karty;klondike;pavouk;freecel;

en_US: Theme file name
cs: Název souboru motivu

en_US: The name of the file with the graphics for the cards.
cs: Název souboru s grafikou karet.

en_US: Whether or not to show the toolbar
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů

en_US: Whether or not to show the status bar
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu

en_US: Select the style of control
cs: Zvolte styl ovládání

en_US: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cs: Zvolte, jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl.

en_US: Whether or not to animate card moves.
cs: Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet.

en_US: The game file to use
cs: Soubor hry, který se má používat

en_US: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cs: Název souboru schématu obsahujícího hru solitér, která se má hrát.

en_US: Statistics of games played
cs: Statistiky odehraných her

en_US: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cs: Seznam řetězců ve tvaru pětic: název, výher, celkem hraných her, nejlepší čas (v sekundách) a nejhorší čas (také v sekundách). Nehrané hry nemusí být reprezentovány.

en_US: Recently played games
cs: Naposledy hrané hry

en_US: A list of recently played games.
cs: Seznam naposledy hraných her.

note: Now construct the window contents
en_US: Select Game
cs: Vybrat hru

en_US: _Deal
cs: _Rozdat

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en_US: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
cs: %s je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi %d této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program %s je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: chooser
cs: vybrané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: foundation
cs: seřadiště

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: reserve
cs: odložené

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: stock
cs: hromádka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: tableau
cs: rozdané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: waste
cs: otočené

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en_US: %s on chooser
cs: %s na vybraných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en_US: %s on foundation
cs: %s na seřadišti

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en_US: %s on reserve
cs: %s na odložených

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en_US: %s on stock
cs: %s na hromádce

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en_US: %s on tableau
cs: %s na rozdaných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en_US: %s on waste
cs: %s na otočených

en_US: This game does not have hint support yet.
cs: Tato hra zatím nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en_US: Move %s onto %s.
cs: Přesuňte %s na %s.

en_US: This game is unable to provide a hint.
cs: Tato hra nedokáže poskytnout radu.

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Athena
cs: Atény

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Aunt Mary
cs: Teta Mary

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Bakers Dozen
cs: Pekařova dvanáctka

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Bakers Game
cs: Pekařova hra

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Bear River
cs: Medvědí řeka

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Beleaguered Castle
cs: Obležený hrad

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Block Ten
cs: Blok desíti

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Camelot
cs: Kamelot

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Carpet
cs: Koberec

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Chessboard
cs: Šachovnice

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Cruel
cs: Kruťárna

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Diamond Mine
cs: Diamantový důl

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Doublets
cs: Dvojice

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Eagle Wing
cs: Orlí křídlo

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Easthaven
cs: Východní přístav

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Eight Off
cs: Osm pryč

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Eliminator
cs: Eliminátor

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Escalator
cs: Eskalátor

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: First Law
cs: První zákon

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Forty Thieves
cs: Čtyřicet loupežníků

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Fourteen
cs: Čtrnáct

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Freecell
cs: FreeCell

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Gaps
cs: Mezery

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Gay Gordons
cs: Veselé Gordony

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Gold Mine
cs: Zlatý důl

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Gypsy
cs: Cikán

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Hopscotch
cs: Skákací panák

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Isabel
cs: Izabela

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: King Albert
cs: Král Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Kings Audience
cs: Audience králů

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Napoleons Tomb
cs: Napoleonova hrobka

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Odessa
cs: Oděsa

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Osmosis
cs: Osmóza

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Peek
cs: Vrcholek

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Plait
cs: Cop

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Royal East
cs: Královský východ

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Scuffle
cs: Rvačka

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Seahaven
cs: Přístav na moři

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Spider Three Decks
cs: Tříbalíčkový pavouk

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Spiderette
cs: Pavouček

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Straight Up
cs: Postupka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Streets And Alleys
cs: Ulice a aleje

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Ten Across
cs: Deset křížem

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the 
en_US: Terrace
cs: Terasa

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Thieves
cs: Zloději

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Thirteen
cs: Třináct

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thumb And Pouch
cs: Palec a pytlík

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Triple Peaks
cs: Tři vrcholy

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Union Square
cs: Spojený čtverec

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Westhaven
cs: Západní přístav

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-games maste
en_US: Whitehead
cs: Mazánek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Will O The Wisp
cs: Bludička

[ctx: shortcut window]
en_US: Deal
cs: Rozdat

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Help for this game
cs: Zobrazit nápovědu k této hře

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en_US: JOKER
cs: ŽOLÍK

en_US: ace of clubs
cs: křížové eso

en_US: two of clubs
cs: křížová dvojka

en_US: three of clubs
cs: křížová trojka

en_US: four of clubs
cs: křížová čtyřka

en_US: five of clubs
cs: křížová pětka

en_US: six of clubs
cs: křížová šestka

en_US: seven of clubs
cs: křížová sedmička

en_US: eight of clubs
cs: křížová osmička

en_US: nine of clubs
cs: křížová devítka

en_US: ten of clubs
cs: křížová desítka

en_US: jack of clubs
cs: křížový kluk

en_US: queen of clubs
cs: křížová dáma

en_US: king of clubs
cs: křížový král

en_US: ace of diamonds
cs: kárové eso

en_US: two of diamonds
cs: kárová dvojka

en_US: three of diamonds
cs: kárová trojka

en_US: four of diamonds
cs: kárová čtyřka

en_US: five of diamonds
cs: kárová pětka

en_US: six of diamonds
cs: kárová šestka

en_US: seven of diamonds
cs: kárová sedmička

en_US: eight of diamonds
cs: kárová osmička

en_US: nine of diamonds
cs: kárová devítka

en_US: ten of diamonds
cs: kárová desítka

en_US: jack of diamonds
cs: kárový kluk

en_US: queen of diamonds
cs: kárová dáma

en_US: king of diamonds
cs: kárový král

en_US: ace of hearts
cs: srdcové eso

en_US: two of hearts
cs: srdcová dvojka

en_US: three of hearts
cs: srdcová trojka

en_US: four of hearts
cs: srdcová čtyřka

en_US: five of hearts
cs: srdcová pětka

en_US: six of hearts
cs: srdcová šestka

en_US: seven of hearts
cs: srdcová sedmička

en_US: eight of hearts
cs: srdcová osmička

en_US: nine of hearts
cs: srdcová devítka

en_US: ten of hearts
cs: srdcová desítka

en_US: jack of hearts
cs: srdcový kluk

en_US: queen of hearts
cs: srdcová dáma

en_US: king of hearts
cs: srdcový král

en_US: ace of spades
cs: pikové eso

en_US: two of spades
cs: piková dvojka

en_US: three of spades
cs: piková trojka

en_US: four of spades
cs: piková čtyřka

en_US: five of spades
cs: piková pětka

en_US: six of spades
cs: piková šestka

en_US: seven of spades
cs: piková sedmička

en_US: eight of spades
cs: piková osmička

en_US: nine of spades
cs: piková devítka

en_US: ten of spades
cs: piková desítka

en_US: jack of spades
cs: pikový kluk

en_US: queen of spades
cs: piková dáma

en_US: king of spades
cs: pikový král

en_US: face-down card
cs: neotočená karta

note: A black joker.
en_US: black joker
cs: černý žolík

note: A red joker.
en_US: red joker
cs: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en_US: Help file “%s.%s” not found
cs: Soubor nápovědy „%s.%s“ nenalezen

en_US: Could not show help for “%s”
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro „%s“

en_US: GNOME Solitaire
cs: Solitér GNOME

en_US: About Solitaire
cs: O hře Solitér

en_US: Select the game type to play
cs: Vybrat typ hry, která se má hrát

en_US: FreeCell Solitaire
cs: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en_US: Wins:
cs: Výhry:

note: Translators: this is the best time of all wins
en_US: Best:
cs: Nejlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en_US: Worst:
cs: Nejhorší:

en_US: Congratulations, you have won!
cs: Gratulujeme, vyhráli jste!

en_US: There are no more moves
cs: Nejsou možné žádné další tahy

en_US: Card games:
cs: Karetní hry:

en_US: Card themes:
cs: Motivy karet:

en_US: About AisleRiot
cs: O hře AisleRiot

en_US: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
cs: AisleRiot poskytuje herní jádro založené na pravidlech solitérových karetních her, které umožňuje hrát mnoho různých her tohoto typu.

en_US: AisleRiot web site
cs: Webové stránky AisleRiot

en_US: Play “%s”
cs: Hrát „%s“

en_US: Display cards with “%s” card theme
cs: Použít motiv karet „%s“

en_US: A scheme exception occurred
cs: Nastala výjimka ve schématu

en_US: Please report this bug to the developers.
cs: Nahlaste prosím chybu vývojářům.

en_US: _Don't report
cs: _Nehlásit

en_US: _Select Game…
cs: _Vybrat hru…

en_US: Play a different game
cs: Hrát jinou hru

en_US: _Recently Played
cs: Naposledy _hrané

en_US: Show gameplay statistics
cs: Zobrazit statistiky hraní

en_US: Redo the undone move
cs: Zopakovat vrácený tah

en_US: Deal next card or cards
cs: Líznout si další kartu nebo karty

en_US: Get a hint for your next move
cs: Získat radu pro váš další tah

en_US: View help for Aisleriot
cs: Zobrazit nápovědu ke hře Aisleriot

en_US: View help for this game
cs: Zobrazit nápovědu k této hře

en_US: About this game
cs: O této hře

en_US: Install card themes…
cs: Instalovat motivy karet…

en_US: Install new card themes from the distribution packages repositories
cs: Nové motivy karet nainstalujte z repozitáře své distribuce

en_US: _Card Style
cs: Styl _karet

en_US: Show or hide statusbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en_US: _Click to Move
cs: _Přesouvat kliknutími

en_US: Pick up and drop cards by clicking
cs: Přesouvat karty klikáním

en_US: Whether or not to play event sounds
cs: Zda přehrávat zvuky k událostem

en_US: Cannot start the game “%s”
cs: Nelze začít hru „%s“

en_US: Aisleriot cannot find the last game you played.
cs: Hra AisleRiot nemůže najít poslední hru, kterou jste hráli.

en_US: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cs: To se obvykle stává, když spustíte starší verzi Aisleriot, která nemá hru, kterou jste naposledy hráli. Místo ní se spouští výchozí hra Klondike.

en_US: Base Card: ~a
cs: Základní karta: ~a

en_US: Base Card: Ace
cs: Základní karta: eso

en_US: Base Card: Jack
cs: Základní karta: kluk

en_US: Base Card: Queen
cs: Základní karta: dáma

en_US: Base Card: King
cs: Základní karta: král

en_US: Stock left:
cs: Ve volných zbývá:

en_US: Stock left: 0
cs: Ve volných zbývá: 0

en_US: Deal more cards
cs: Rozdejte další karty

en_US: Try rearranging the cards
cs: Zkuste znovu přerovnat karty

en_US: Unknown color
cs: Neznámá barevnost

en_US: the black joker
cs: černého žolíka

en_US: the red joker
cs: červeného žolíka

en_US: the ace of clubs
cs: křížové eso

en_US: the two of clubs
cs: křížovou dvojku

en_US: the three of clubs
cs: křížovou trojku

en_US: the four of clubs
cs: křížovou čtyřku

en_US: the five of clubs
cs: křížovou pětku

en_US: the six of clubs
cs: křížovou šestku

en_US: the seven of clubs
cs: křížovou sedmičku

en_US: the eight of clubs
cs: křížovou osmičku

en_US: the nine of clubs
cs: křížovou devítku

en_US: the ten of clubs
cs: křížovou desítku

en_US: the jack of clubs
cs: křížového kluka

en_US: the queen of clubs
cs: křížovou dámu

en_US: the king of clubs
cs: křížového krále

en_US: the unknown card
cs: neznámou kartu

en_US: the ace of spades
cs: pikové eso

en_US: the two of spades
cs: pikovou dvojku

en_US: the three of spades
cs: pikovou trojku

en_US: the four of spades
cs: pikovou čtyřku

en_US: the five of spades
cs: pikovou pětku

en_US: the six of spades
cs: pikovou šestku

en_US: the seven of spades
cs: pikovou sedmičku

en_US: the eight of spades
cs: pikovou osmičku

en_US: the nine of spades
cs: pikovou devítku

en_US: the ten of spades
cs: pikovou desítku

en_US: the jack of spades
cs: pikového kluka

en_US: the queen of spades
cs: pikovou dámu

en_US: the king of spades
cs: pikového krále

en_US: the ace of hearts
cs: srdcové eso

en_US: the two of hearts
cs: srdcovou dvojku

en_US: the three of hearts
cs: srdcovou trojku

en_US: the four of hearts
cs: srdcovou čtyřku

en_US: the five of hearts
cs: srdcovou pětku

en_US: the six of hearts
cs: srdcovou šestku

en_US: the seven of hearts
cs: srdcovou sedmičku

en_US: the eight of hearts
cs: srdcovou osmičku

en_US: the nine of hearts
cs: srdcovou devítku

en_US: the ten of hearts
cs: srdcovou desítku

en_US: the jack of hearts
cs: srdcového kluka

en_US: the queen of hearts
cs: srdcovou dámu

en_US: the king of hearts
cs: srdcového krále

en_US: the ace of diamonds
cs: kárové eso

en_US: the two of diamonds
cs: károvou dvojku

en_US: the three of diamonds
cs: károvou trojku

en_US: the four of diamonds
cs: károvou čtyřku

en_US: the five of diamonds
cs: károvou pětku

en_US: the six of diamonds
cs: károvou šestku

en_US: the seven of diamonds
cs: károvou sedmičku

en_US: the eight of diamonds
cs: károvou osmičku

en_US: the nine of diamonds
cs: károvou devítku

en_US: the ten of diamonds
cs: károvou desítku

en_US: the jack of diamonds
cs: kárového kluka

en_US: the queen of diamonds
cs: károvou dámu

en_US: the king of diamonds
cs: kárového krále

en_US: Move ~a onto the foundation.
cs: Přesuňte ~a do seřazených.

en_US: Move ~a onto an empty foundation slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v seřazených kartách.

en_US: Move ~a onto the tableau.
cs: Přesuňte ~a do rozdaných.

en_US: Move ~a onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v rozdaných kartách.

en_US: Move ~a onto the reserve.
cs: Přesuňte ~a do odložených.

en_US: Move ~a onto an empty reserve slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v odložených kartách.

en_US: Move ~a onto an empty edge slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici u kraje.

en_US: Move ~a onto an empty corner slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v rohu.

en_US: Move ~a onto an empty top slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici nahoře.

en_US: Move ~a onto an empty bottom slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici dole.

en_US: Move ~a onto an empty left slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici vlevo.

en_US: Move ~a onto an empty right slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici vpravo.

en_US: Move ~a onto an empty slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici.

en_US: Move ~a onto the black joker.
cs: Přesuňte ~a na černého žolíka.

en_US: Move ~a onto the red joker.
cs: Přesuňte ~a na červeného žolíka.

en_US: Move ~a onto the ace of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížové eso.

en_US: Move ~a onto the two of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového krále.

en_US: Move ~a onto the unknown card.
cs: Přesuňte ~a na neznámou kartu.

en_US: Move ~a onto the ace of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikové eso.

en_US: Move ~a onto the two of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového krále.

en_US: Move ~a onto the ace of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcové eso.

en_US: Move ~a onto the two of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového krále.

en_US: Move ~a onto the ace of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárové eso.

en_US: Move ~a onto the two of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou sedmičku

en_US: Move ~a onto the eight of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového krále.

en_US: Remove the black joker.
cs: Odeberte černého žolíka.

en_US: Remove the red joker.
cs: Odeberte červeného žolíka.

en_US: Remove the ace of clubs.
cs: Odeberte křížové eso.

en_US: Remove the two of clubs.
cs: Odeberte křížovou dvojku.

en_US: Remove the three of clubs.
cs: Odeberte křížovou trojku.

en_US: Remove the four of clubs.
cs: Odeberte křížovou čtverku.

en_US: Remove the five of clubs.
cs: Odeberte křížovou pětku.

en_US: Remove the six of clubs.
cs: Odeberte křížovou šestku.

en_US: Remove the seven of clubs.
cs: Odeberte křížovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of clubs.
cs: Odeberte křížovou osmičku.

en_US: Remove the nine of clubs.
cs: Odeberte křížovou devítku.

en_US: Remove the ten of clubs.
cs: Odeberte křížovou desítku

en_US: Remove the jack of clubs.
cs: Odeberte křížového kluka.

en_US: Remove the queen of clubs.
cs: Odeberte křížovou královnu.

en_US: Remove the king of clubs.
cs: Odeberte křížového krále.

en_US: Remove the unknown card.
cs: Odeberte neznámou kartu.

en_US: Remove the ace of spades.
cs: Odeberte pikové eso.

en_US: Remove the two of spades.
cs: Odeberte pikovou dvojku.

en_US: Remove the three of spades.
cs: Odeberte pikovou trojku.

en_US: Remove the four of spades.
cs: Odeberte pikovou čtverku.

en_US: Remove the five of spades.
cs: Odeberte pikovou pětku.

en_US: Remove the six of spades.
cs: Odeberte pikovou šestku.

en_US: Remove the seven of spades.
cs: Odeberte pikovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of spades.
cs: Odeberte pikovou osmičku.

en_US: Remove the nine of spades.
cs: Odeberte pikovou devítku.

en_US: Remove the ten of spades.
cs: Odeberte pikovou desítku

en_US: Remove the jack of spades.
cs: Odeberte pikového kluka.

en_US: Remove the queen of spades.
cs: Odeberte pikovou královnu.

en_US: Remove the king of spades.
cs: Odeberte pikového krále.

en_US: Remove the ace of hearts.
cs: Odeberte srdcové eso.

en_US: Remove the two of hearts.
cs: Odeberte srdcovou dvojku.

en_US: Remove the three of hearts.
cs: Odeberte srdcovou trojku.

en_US: Remove the four of hearts.
cs: Odeberte srdcovou čtverku.

en_US: Remove the five of hearts.
cs: Odeberte srdcovou pětku.

en_US: Remove the six of hearts.
cs: Odeberte srdcovou šestku.

en_US: Remove the seven of hearts.
cs: Odeberte srdcovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of hearts.
cs: Odeberte srdcovou osmičku.

en_US: Remove the nine of hearts.
cs: Odeberte srdcovou devítku.

en_US: Remove the ten of hearts.
cs: Odeberte srdcovou desítku

en_US: Remove the jack of hearts.
cs: Odeberte srdcového kluka.

en_US: Remove the queen of hearts.
cs: Odeberte srdcovou královnu.

en_US: Remove the king of hearts.
cs: Odeberte srdcového krále.

en_US: Remove the ace of diamonds.
cs: Odeberte kárové eso.

en_US: Remove the two of diamonds.
cs: Odeberte károvou dvojku.

en_US: Remove the three of diamonds.
cs: Odeberte károvou trojku.

en_US: Remove the four of diamonds.
cs: Odeberte károvou čtverku.

en_US: Remove the five of diamonds.
cs: Odeberte károvou pětku.

en_US: Remove the six of diamonds.
cs: Odeberte károvou šestku.

en_US: Remove the seven of diamonds.
cs: Odeberte károvou sedmičku.

en_US: Remove the eight of diamonds.
cs: Odeberte károvou osmičku.

en_US: Remove the nine of diamonds.
cs: Odeberte károvou devítku.

en_US: Remove the ten of diamonds.
cs: Odeberte károvou desítku

en_US: Remove the jack of diamonds.
cs: Odeberte kárového kluka.

en_US: Remove the queen of diamonds.
cs: Odeberte károvou královnu.

en_US: Remove the king of diamonds.
cs: Odeberte kárového krále.

en_US: Deal another round
cs: Rozdejte další kolo

en_US: Redeals left:
cs: Zbývá vám rozdání:

en_US: Deal a new card from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíčku

en_US: Base Card:
cs: Základní karta:

en_US: Move something onto an empty right-hand tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici po pravé ruce v rozdaných

en_US: Reserve left:
cs: V záložních zbývá:

en_US: Move waste back to stock
cs: Přesuňte otočené karty zpátky do volných

en_US: Move a card to the Foundation
cs: Přesuňte kartu do seřazených

en_US: Move something into the empty Tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cs: To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Look both ways before you cross the street
cs: Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Have you read the help file?
cs: Četli jste nápovědu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Odessa is a better game.  Really.
cs: Oděsa je lepší hra. Opravdu.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cs: Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: I could sure use a backrub right about now...
cs: Docela by se teď hodila jemná masáž zad…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cs: Z monitoru nezískáte vitamín D – ale ze sluníčka ano…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cs: Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Fishing wire makes bad dental floss
cs: Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Consistency is key
cs: Konzistence je klíčová

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cs: Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Never blow in a dog's ear
cs: Nikdy nefoukejte psovi do ucha

en_US: Cards remaining: ~a
cs: Zbývající karty: ~a

en_US: Redeal.
cs: Znovu rozdejte

en_US: You are searching for an ace.
cs: Hledáte eso

en_US: You are searching for a two.
cs: Hledáte dvojku

en_US: You are searching for a three.
cs: Hledáte trojku

en_US: You are searching for a four.
cs: Hledáte čtyřku

en_US: You are searching for a five.
cs: Hledáte pětku

en_US: You are searching for a six.
cs: Hledáte šestku

en_US: You are searching for a seven.
cs: Hledáte sedmičku

en_US: You are searching for an eight.
cs: Hledáte osmičku

en_US: You are searching for a nine.
cs: Hledáte devítku

en_US: You are searching for a ten.
cs: Hledáte desítku

en_US: You are searching for a jack.
cs: Hledáte kluka

en_US: You are searching for a queen.
cs: Hledáte dámu

en_US: You are searching for a king.
cs: Hledáte krále

en_US: Deal a card
cs: Lízněte si

en_US: Move a king onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte krále na prázdnou pozici v rozdaných.

en_US: No hint available right now
cs: Momentálně není k dispozici žádná rada

en_US: Move something on to an empty reserve
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v záložních.

en_US: Six Foundations
cs: Šest hromádek

en_US: Five Foundations
cs: Pět hromádek

en_US: Four Foundations
cs: Čtyři hromádky

en_US: Play a card to foundation.
cs: Přesuňte kartu do seřazených.

en_US: No moves.
cs: Žádné tahy.

en_US: Remove the aces
cs: Odeberte esa

en_US: Remove the twos
cs: Odeberte dvojky

en_US: Remove the threes
cs: Odeberte trojky

en_US: Remove the fours
cs: Odeberte čtyřky

en_US: Remove the fives
cs: Odeberte pětky

en_US: Remove the sixes
cs: Odeberte šestky

en_US: Remove the sevens
cs: Odeberte sedmičky

en_US: Remove the eights
cs: Odeberte osmičky

en_US: Remove the nines
cs: Odeberte devítky

en_US: Remove the tens
cs: Odeberte desítky

en_US: Remove the jacks
cs: Odeberte kluky

en_US: Remove the queens
cs: Odeberte dámy

en_US: Remove the kings
cs: Odeberte krále

en_US: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en_US: Return cards to stock
cs: Vraťte karty do volných

en_US: Move something onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných.

en_US: Consider moving something into an empty slot
cs: Zvažte přesun něčeho na prázdnou pozici

en_US: Deal a card from stock
cs: Lízněte si kartu z volných

en_US: No moves are possible. Undo or start again.
cs: Nejsou možné žádné další tahy. Vraťte tah nebo si zahrajte novou hru.

en_US: The game has no solution. Undo or start again.
cs: Hra nemá řešení. Vraťte se zpět nebo začněte znovu.

en_US: Double click any card to redeal.
cs: Znovu rozdejte dvojitým kliknutím na libovolnou kartu.

en_US: No hint available.
cs: Žádná rada není k dispozici.

en_US: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
cs: Umístěte dvojku do řádku ~a na pozici úplně vlevo.

en_US: Add to the sequence in row ~a.
cs: Přidejte do postupky v řádku ~a.

en_US: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
cs: Umístěte křížovou dvojku vedle křížového esa.

en_US: Place the three of clubs next to the two of clubs.
cs: Umístěte křížovou trojku vedle křížové dvojky.

en_US: Place the four of clubs next to the three of clubs.
cs: Umístěte křížovou čtverku vedle křížové trojky.

en_US: Place the five of clubs next to the four of clubs.
cs: Umístěte křížovou pětku vedle křížové čtverky.

en_US: Place the six of clubs next to the five of clubs.
cs: Umístěte křížovou šestku vedle křížové pětky.

en_US: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
cs: Umístěte křížovou sedmu vedle křížové šestky.

en_US: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
cs: Umístěte křížovou osmu vedle křížové sedmy.

en_US: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
cs: Umístěte křížovou devítku vedle křížové osmy.

en_US: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
cs: Umístěte křížovou desítku vedle křížové devítky.

en_US: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
cs: Umístěte křížového kluka vedle křížové desítky.

en_US: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
cs: Umístěte křížovou dámu vedle křížového kluka.

en_US: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
cs: Umístěte křížového krále vedle křížové dámy.

en_US: Place the two of spades next to the ace of spades.
cs: Umístěte pikovou dvojku vedle pikového esa.

en_US: Place the three of spades next to the two of spades.
cs: Umístěte pikovou trojku vedle pikové dvojky.

en_US: Place the four of spades next to the three of spades.
cs: Umístěte pikovou čtverku vedle pikové trojky.

en_US: Place the five of spades next to the four of spades.
cs: Umístěte pikovou pětku vedle pikové čtverky.

en_US: Place the six of spades next to the five of spades.
cs: Umístěte pikovou šestku vedle pikové pětky.

en_US: Place the seven of spades next to the six of spades.
cs: Umístěte pikovou sedmu vedle pikové šestky.

en_US: Place the eight of spades next to the seven of spades.
cs: Umístěte pikovou osmu vedle pikové sedmy.

en_US: Place the nine of spades next to the eight of spades.
cs: Umístěte pikovou devítku vedle pikové osmy.

en_US: Place the ten of spades next to the nine of spades.
cs: Umístěte pikovou desítku vedle pikové devítky.

en_US: Place the jack of spades next to the ten of spades.
cs: Umístěte pikového kluka vedle pikové desítky.

en_US: Place the queen of spades next to the jack of spades.
cs: Umístěte pikovou dámu vedle pikového kluka.

en_US: Place the king of spades next to the queen of spades.
cs: Umístěte pikového krále vedle pikové dámy.

en_US: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dvojku vedle srdcového esa.

en_US: Place the three of hearts next to the two of hearts.
cs: Umístěte srdcovou trojku vedle srdcové dvojky.

en_US: Place the four of hearts next to the three of hearts.
cs: Umístěte srdcovou čtverku vedle srdcové trojky.

en_US: Place the five of hearts next to the four of hearts.
cs: Umístěte srdcovou pětku vedle srdcové čtverky.

en_US: Place the six of hearts next to the five of hearts.
cs: Umístěte srdcovou šestku vedle srdcové pětky.

en_US: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
cs: Umístěte srdcovou sedmu vedle srdcové šestky.

en_US: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
cs: Umístěte srdcovou osmu vedle srdcové sedmy.

en_US: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
cs: Umístěte srdcovou devítku vedle srdcové osmy.

en_US: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
cs: Umístěte srdcovou desítku vedle srdcové devítky.

en_US: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
cs: Umístěte srdcového kluka vedle srdcové desítky.

en_US: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dámu vedle srdcového kluka.

en_US: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
cs: Umístěte srdcového krále vedle srdcové dámy.

en_US: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
cs: Umístěte károvou dvojku vedle kárového esa.

en_US: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
cs: Umístěte károvou trojku vedle kárové dvojky.

en_US: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
cs: Umístěte károvou čtverku vedle kárové trojky.

en_US: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
cs: Umístěte károvou pětku vedle kárové čtverky.

en_US: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
cs: Umístěte károvou šestku vedle kárové pětky.

en_US: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
cs: Umístěte károvou sedmu vedle kárové šestky.

en_US: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
cs: Umístěte károvou osmu vedle kárové sedmy.

en_US: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
cs: Umístěte károvou devítku vedle kárové osmy.

en_US: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
cs: Umístěte károvou desítku vedle kárové devítky.

en_US: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
cs: Umístěte kárového kluka vedle kárové desítky.

en_US: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
cs: Umístěte károvou dámu vedle kárového kluka.

en_US: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
cs: Umístěte kárového krále vedle kárové dámy.

en_US: Randomly Placed Gaps on Redeal
cs: Náhodné pozice mezer při opětovném rozdání

en_US: Deals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en_US: Deal a row
cs: Rozdejte řádek

en_US: Try moving a card to the reserve
cs: Zkusit přesunout kartu do záložních

en_US: Try dealing a row of cards
cs: Zkuste rozdat řadu karet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en_US: Try moving card piles around
cs: Zkuste přesouvat balíky karet

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Same suit
cs: Stejná barva

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Alternating colors
cs: Střídající se barevnost

en_US: Select a card from the reserve for first foundation pile
cs: Vyberte z odložených karet kartu pro první hromádku v seřazených

en_US: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
cs: Přesuňte z odložených karet kartu na prázdnou pozici v rozdaných

en_US: Stock left: ~a
cs: Na hromádce zbývá: ~a

en_US: Deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en_US: Move a card or build of cards on to the empty slot
cs: Přesuňte kartu nebo sadu karet na prázdnou pozici

en_US: Deal another hand
cs: Rozdejte další sadu

en_US: ace
cs: eso

en_US: jack
cs: kluk

en_US: queen
cs: dáma

en_US: king
cs: král

en_US: Start card:
cs: Počáteční karta:

en_US: Choices left:
cs: Zbývá možností volby:

en_US: Turn over the top card of the stock.
cs: Otočte horní kartu z volných.

en_US: Fill an empty slot.
cs: Vyplňte některou prázdnou pozici.

en_US: Deal a new round.
cs: Lízněte si nové kolo.

note: If all else fails.
en_US: Try moving cards down from the foundations.
cs: Zkuste přesunout karty pryč dolů ze seřazených.

en_US: Move card from waste
cs: Přesuňte kartu z otočených karet

en_US: Move waste to stock
cs: Přesuňte otočené karty do volných

en_US: Stock remaining: ~a
cs: V balíčku zbývá: ~a

en_US: Deal a new card
cs: Lízněte si novou kartu

en_US: Try moving cards down from the foundation
cs: Zkuste přesunout karty pryč dolů ze seřazených

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Single card deals
cs: Lízat jednu kartu

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: No redeals
cs: Znovu nerozdávat

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Unlimited redeals
cs: Znovu rozdávat neomezeně

en_US: Base Card:
cs: Základní karta:

en_US: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cs: Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu rozložení.

en_US: Redeals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en_US: Deal new cards from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíčku

en_US: an empty slot
cs: prázdná pozice

en_US: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cs: Umístěte karty na rozdané, tak aby tvořily pokerové kombinace

en_US: Shuffle mode
cs: Režim míchání

en_US: Deal the cards
cs: Rozdejte karty

en_US: Reshuffle cards
cs: Znovu zamíchejte karty

en_US: Move waste on to a reserve slot
cs: Přesuňte otočenou na pozici v záložních

en_US: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
cs: Vracejte tahy, dokud nebude možné zaplnit všechny hromádky v rozdaných kartách

en_US: Please fill in empty pile first.
cs: Neprve prosím zaplňte prázdnou hromádku.

en_US: Place something on empty slot
cs: Dejte něco na prázdnou pozici

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Four Suits
cs: Čtyři barvy

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Two Suits
cs: Dvě barvy

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: One Suit
cs: Jedna barva

en_US: Move a card to an empty temporary slot
cs: Přesuňte kartu na prázdnou dočasnou pozici

en_US: No hint available
cs: Žádná rada není k dispozici

en_US: Allow temporary spots use
cs: Povolit použití dočasných pozic

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: General's Patience
cs: Generálova trpělivost

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-game
en_US: Falling Stars
cs: Padající hvězdy

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-game
en_US: Signora
cs: Slečna

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-game
en_US: Redheads
cs: Rusovlásky

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  29 (gnome-game
en_US: Blondes and Brunettes
cs: Blondýny a brunety

en_US: the foundation
cs: seřazené

en_US: Deal a card from the deck
cs: Lízněte si kartu z balíčku

en_US: Match the top two cards of the waste.
cs: Spárujte dvě vrchní karty v otočených.

en_US: Progressive Rounds
cs: Odstupňovaná kola

en_US: Multiplier Scoring
cs: Vícenásobné bodování

en_US: Deals left:
cs: Zbývá vám rozdání:

en_US: Deal cards.
cs: Lízněte si karty.

en_US: Attack a face-down pile.
cs: Zaútočte na hromádku s lícem dolů.

en_US: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cs: Přesuňte sestavu karet na prázdnou pozici v rozdaných

note: (itstool) path: bookinfo/title
en_US: <application>AisleRiot</application> Manual
cs: Příručka k hrám <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
cs: AisleRiot je sbírka více jak 80 karetních her naprogramovaných ve skriptovacím jazyku GNOME, Scheme.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V3.2 ke hře AisleRiot</revnumber> <date>září 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
cs: Tato příručka popisuje AisleRiot ve verzi 3.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k hrám <application>AisleRiot</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
cs: <application>AisleRiot</application> (známá též jako Solitaire nebo sol) je sbírka karetních her, které lze jednoduše hrát pomocí myši. Pravidla her byly pro vaše potěšení naprogramované ve skriptovacím jazyku GNOME (Scheme).

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Playing <application>AisleRiot</application>
cs: Jak hrát <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
cs: K přesouvání karet používejte myš. Zmáčkněte na kartě tlačítko myši a táhněte ji. Puštěním tlačítka kartu položíte.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
cs: Případně můžete kartu přesunout tak, že na ní kliknete, tím ji uchopíte a dalším kliknutím ji položíte. Tento způsob přesouvání karet musíte povolit volbou <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Přesouvat kliknutími</guimenuitem></menuchoice>. Tento způsob může být rychlejší a příjemnější pro vaše ruce, protože nemusíte tlačítko držet zmáčknuté. Na druhou stranu může chvíli trvat, než si na používání zvyknete.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
cs: Pokud se má karta přesunout do seřazených, nemusíte ji přesouvat. Stačí na ni dvojitě kliknout a ona se přesune. Pokud se má přesunout do seřazených celá řada karet, můžete obecně přesunout celou tuto řadu naráz.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
cs: Dvojité kliknutí pošle kartu, pokud je to možné, do seřazených. To je výhodné na odstranění velkého množství karet na úspěšném konci hry.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
cs: V hrách, kde je hromádka s volnými kartami, ze které se rozdává, můžete tuto hromádku znovu zamíchat kliknutím na prázdné místo, které po ní zůstane. Ale pozor, v některých hrách je počet zamíchání omezen. Sledujte zprávu <guilabel>Zbývá zamíchání</guilabel> v dolní části okna.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
cs: Užitečnou radou, kterou je dobré znát, je, že kliknutím pravým tlačítkem na líc karty, která je částečně zakrytá jinou kartu, tuto kartu zvedne, takže uvidíte, o jako kartu se jedná.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
cs: Některé hry mají volby určující způsob, jakým se bude hra hrát. Například Klondike lze hrát s rozdáváním osmi karet nebo tří karet. U takovýchto her je v panelu nabídek zvláštní nabídka s názvem hry. Pravidla hry můžete měnit pouze před jejím započetím, během hry je nabídka nepřístupná.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
cs: Statistiky, jak dobře jste si vedli v určité hře, jsou dostupné přes <guimenuitem>Statistiky</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Hra</guimenu>. Počítají se pouze hry, ve kterých jste již táhli. Statistiky jsou určené pro vaše vlastní použití. Existuje spousta způsobů jak podvádět a je bláhové provádět na jejich základě srovnání.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: The Games
cs: Hry

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Ed Sirett
cs: Napsal Ed Sirett

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Type of Deck
cs: Typ sady

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Standard Deck
cs: Standardní sada karet

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
cs: Padesát čtyři pozic v pěti řádcích po devíti a v jednom, posledním, řádku po sedmi kartách. Karty se rozdávají lícem nahoru, na každé místo jedna. Pozice by měly tvořit souvislou řadu a řádky být uspořádané tak, aby všechny karty byly vidět naráz. Z pozice nejvíce vpravo se pokračuje na pozici nejvíce vlevo v následujícím řádku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove all cards except one.
cs: Odebrat všechny karty až na jednu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
cs: Karty se přesouvají po jedné. Kartu lze přesunout na jinou, která je stejné bary nebo stejné hodnoty a leží v celé posloupnosti karet těsně vedle směrem doleva nebo jako třetí karta doleva. Karty, které zakryjete, se odeberou ze hry. Všechny karty v posloupnosti napravo od vzniklé mezery (pokud tam tedy nějaké jsou) se posunou vlevo a mezeru tak zaplní. Dvojité kliknutí způsobí posunutí karty na třetí kartu doleva, pokud je to možné, a když ne, tak na první kartu doleva.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card removed scores 1 point.
cs: Každá odebraná karta je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 51
cs: Maximální možný počet bodů: 51

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
cs: Tato hra je náročná. Pokuste se najít dvě nebo tři karty stejné hodnoty v nebo co nejblíže posledního řádku. Zkuste neodstraňovat karty této hodnoty. Na závěr hry můžete tyto karty posunout na sebe navzájem a tak vyhrát.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Rosanna Yuen
cs: Napsala Rosanna Yuen

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání karet je zbytek sady položen zde. Karty jsou rozdávány po sedmi, každých sedm na jednu hromádku rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Foundation
cs: Seřazené

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Musíte je sestavit podle barvy do postupky, z krále se cyklí na eso. Na první hromádku seřazených je rozdána jedna karta. I na ostatních hromádkách pak musíte začít touto hodnotou karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
cs: Sedm hromádek. První karta se rozdá lícem nahoru. Na ostatní hromádky se rozdá po jedné kartě lícem dolů. Na následující jednu hromádku se položí jedna karta lícem nahoru a na ostatní opět lícem dolů. Tak se to opakuje, až na poslední hromádce je sedm karet. Rozdané karty můžete skládat do sestupných postupek ve stejné barevnosti. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné hromádky se mohou obsadit jen při dalším líznutí z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to the Foundation piles.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
cs: Na hromádkách s rozdanými kartami můžete skládat sestupné postupky ve stejné barevnosti. Seřazené skupiny karet stejné barevnosti můžete přesouvat naráz.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
cs: Při každém líznutí se otočí po jedné kartě z volných na každou hromádku rozdaných, dokud se volné karty nespotřebují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Seřazené se skládají do postupky v barvě, pokud je potřeba, cyklí se z krále na eso. Karty v seřazených se mohou dál zapojovat do hry. Dvojitým kliknutím na kartu v rozdaných se ona karta přesune na příslušnou hromádku v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in Foundation scores one point.
cs: Každá karta v seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 52
cs: Maximální možný počet bodů: 52

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
cs: Zkuste sestavit sestupnou postupku kdekoliv je to možné. Zkuste vybojovat co nejvíce bodů je možné, protože dohrát hru do konce je velmi obtížné.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
cs: Napsal Alan Horkan, založeno na práci Jonathana Blandforda

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
cs: Hromádka vlevo nahoře. Zbytek sady je po rozdání položen zde. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se dvakrát vrací.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from Stock. Top card available for play.
cs: Lížou se z volných. Horní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Foundations
cs: Seřazené

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Musíte na nich poskládat vzestupnou postupku v barvě, od esa po krále. Vrchní karta v každé z hromádek se může vrátit do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
cs: Sedm hromádek. Čtyři řady, první řada je lícem dolů, druhá lícem nahoru, třetí lícem dolů a čtvrtá, tj. poslední, řada lícem nahoru. Podstata hry Atény je stejná jako u hry Klondike, akorát úvodní rozložení je jiné. Musíte rozdané karty poskládat sestupně v barevnosti na střídačku. Už poskládané karty je možné přesouvat. Prázdné hromádky je možné obsadit jen králem nebo skupinou karet začínající králem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
cs: Rozdané karty můžete skládat sestupně v barevnosti na střídačku. Poskládané bloky karet je možné přesouvat. Prázdné hromádky lze zaplnit králem nebo skupinou karet s králem vespod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
cs: Karty z hromádky s volnými do otočených se lížou po jedné. Vrchní otočená karta je k dispozici do hry. Až je hromádka volných prázdná, vrátí se do ní všechny otočené karty v pořadí jak jsou. Celou hromádku můžete ve výsledku projít třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Seřazené karty se skládají v barvě, od esa po krále. Seřazené karty jsou stále ve hře. Dvojitým kliknutím se karta přesune na příslušnou hromádku v seřazených, pokud je tedy takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation piles scores one point.
cs: Každá karta v seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
cs: Nevzdávejte to! Když už to vypadá, že je hra u konce, zkuste na to jít hrubou silou. Někdy kombinace z již seřazených karet a přeuspořádání řad uvolní některé potřebné karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
cs: Levá horní hromádka. Všechny karty, vyjma es, jsou na začátku hry umístěné zde. Kliknutím na volné rozdáte po jedné kartě na každou hromádku záložních.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
cs: Čtyři hromádky nahoře po pravé straně od volných. Na místo každé hromádky se na začátku hry položí eso. Hromádky v seřazených se musí skládat do vzestupných postupek bez ohledu na barvu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
cs: Čtyři hromádky pod seřazenými. Po každé, když kliknete na hromádku volných, lízne se po jedné kartě na každou hromádku záložních. Horní karty jsou k dispozici do hry. Ze záložních je možné karty přesouvat pouze do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards on to Foundations.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
cs: Hra začíná rozdáním čtyř karet do záložních. Pokud je to možné, zahrajte karty ze záložních do seřazených. Takto pokračujte, dokud v hromádce volných karet nezůstane žádná karta a nejde udělat žádný přesun do seřazených. Jednoduchá hra, dokonce o trochu jednodušší než Rvačka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card removed scores one point.
cs: Každá odebraná karta je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
cs: Jste dítě štěsteny? Třebaže tato hra vyžaduje více zkušeností než hraní Hodin, hlavní je všímavost. Je to výborná hra na odreagování bez přemýšlení.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
cs: Šest hromádek, v první hromádce se začne rozdávat lícem nahoru. Ve všech ostatních pak lícem dolů. V druhé řadě se v prvních dvou hromádkách rozdají karty lícem nahoru, ve všech ostatních se skryjí lícem dolů. Následně pak tři karty lícem nahoru, ostatní lícem dolů. A tak postupně, až je rozdáno šest řádků po šesti kartách. Rozdané karty můžete skládat do sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Poskládané karty je možné přesunout. Na prázdné hromádky je možné položit jen krále nebo skupinu karet začínající králem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
cs: Teta Mary je extrémně náročná a málokdy řešitelná. Výzvou není ve skutečnosti ani tak hru celou dokončit, jako dostat se co nejdál.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Vincent Povirk
cs: Napsal Vincent Povirk

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Double Deck
cs: Dvě sady

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
cs: Jedna hromádka, konkrétně levá, pod seřazenými. Po rozdání karet do rozdaných a záložních se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné postupně lížou do otočených, hromádka se nevrací.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
cs: Jedna hromádka napravo od hromádky s volnými. Karty se berou z volných. Horní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
cs: Osm hromádek vpravo nahoře. Musíte poskládat vzestupné postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
cs: Dva štosy po devíti kartách s jednou kartou položenou přes oba štosy. Karty, které nejsou překryté, jsou k dispozici kamkoliv do hry vyjma prázdných pozic v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
cs: Osm hromádek, čtyři z každé strany vedle záložních. Karty se rozdají na začátku hry. Můžete je skládat sestupně v jedné barvě. Na prázdné pozice můžete položit libovolnou kartu. V každém tahu je možné přesunout jen jednu kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
cs: Na hromádkách s rozdanými kartami můžete skládat sestupné postupky v jedné barvě. Přesouvat jde vždy jen jednu kartu. Na prázdnou pozici je možné položit libovolnou kartu, ale nesmí být ze záložních.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
cs: Z volných na otočené se karty lížou po jedné. Vrchní karta v otočených je ve hře. Když je hromádka s volnými prázdná, přesunou se všechny karty z otočených zpět do volných, pořadí se při tom zachová. Hromádku s volnými kartami tak můžete projít dvakrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: V seřazených se musí poskládat vzestupné postupky od esa po krále. Karty jednou přesunuté do seřazených se již nevrací do hry. Dvojitým kliknutím se libovolná karta přesune na správné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 104
cs: Maximální možný počet bodů: 104

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
cs: Můžete použít volné místo v rozdaných k přesunu více karet. Buďte opatrní s králi v záložních: jediný způsob, jak je od tam dostat, je hrát je do seřazených na dámu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Čtyři hromádky nahoře. Je potřeba sestavit postupky v barvě, od esa po krále. Vrchní karta na každé hromádce se může vrátit do hry na hromádku v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
cs: Třináct hromádek. Na každou hromádku se rozdají čtyři karty lícem nahoru. Pokud je v hromádce král, přesune se vždy dospodu své hromádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
cs: Vrchní kartu z kterékoliv hromádky v rozdaných je možné přesunout na jinou hromádku v rozdaných, pokud má hodnotu o jedna nižší, než vrchní karta na druhé hromádce. Barva není podstatná. Hromádky, které se vyprázdní, nelze znovu založit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Hromádky v seřazených se skládají do vzestupné postupky v barvě, od esa po krále. Dvojitým kliknutím na kartu v rozdaných se dotyčná karta přesune na správnou hromádku v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card moved to the Foundation scores one point.
cs: Každá karta přesunutá do seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
cs: Dávejte pozor, abyste si nezaskládali nízké karty. Hromádky v rozdaných se snažte co nejdéle nevyprázdnit.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Skládají se od esa po krále v jednotlivých barvách.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Reserves
cs: Záložní

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
cs: Čtyři hromádky vlevo nahoře. V každé hromádce záložních může být jen jedna karta.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
cs: Osm hromádek pod seřazenými a záložními. Karty se rozdávají lícem nahoru, po sedmi kartách na prvních čtyřech pozicích a po šesti kartách na posledních čtyřech pozicích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
cs: V rozdaných můžete skládat sestupné postupky v barvě. Přesouvat je možné buď jednu kartu nebo celou postupku. Postupku je možné přesunout jen, když je počet karet v ní roven nebo menší než počet volných pozic v záložních. Na prázdná místa v rozdaných je možné položit krále nebo postupku začínající králem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
cs: Na hromádky v seřazených se skládají vzestupné postupky v barvě, od esa po krále. Ačkoliv čistě technicky jsou karty v seřazených stále ve hře, není ve skutečnosti potřeba těmito kartami hrát, protože to nepřináší žádný užitek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
cs: Kterákoliv vrchní karta v rozdaných může být položena na prázdnou pozici v záložních. Tyto karty jsou k dispozici pro vrácení zpět do rozdaných nebo pro přesun do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
cs: Každá karta umístěná do seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
cs: Karty přesouvejte do seřazených hned, jak je to možné. Pokud je ponecháte na místě, mohou vám později bránit v tazích.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Bruce and Joel Levin
cs: Napsali Bruce a Joel Levin

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
cs: Čtyři hromádky nahoře. Na první se rozdá jedna karta otočená lícem nahoru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
cs: Rozdává se na 18 hromádek uspořádaných do tří řad, po šesti hromádkách v každé. Všechny karty jsou otočené lícem nahoru a rozprostřené tak, aby byly všechny vidět. Pět prvních hromádek v každém řádku obsahuje tři karty. Šestá hromádka v každém řádku začíná se dvěma kartami.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
cs: Jedna náhodná karta je rozdána do seřazených. Její hodnota se stává základní kartou. Ostatní tři karty se stejnou hodnotou můžete položit na volné pozice v seřazených. Následně je potřeba skládat hromádky do vzestupných postupek v jedné barvě. Řada se „cyklí“ stylem dáma - král - eso - dvojka. Karty v seřazených se nesmí vracet zpět do rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
cs: Žádná z hromádek v rozdaných nesmí mít víc než tři karty. Každou z vrchních karet v rozdaných je možné přesunout na jinou hromádku v rozdaných, pokud má stejnou barvu a hodnotu o jedna vyšší nebo o jedna nižší než vrchní karta v hromádce, na kterou se přesouvá. Karty se „cyklí“ z krále na eso.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
cs: Existují dva typy hromádek v rozdaných: „standardní“ a „děravé“. Prvních pět hromádek v každém řádku (tj. se třemi kartami) jsou standardní. Na prázdnou standardní hromádku NEMŮŽETE položit novou kartu. Poslední hromádka v každém řádku (tj. se dvěma kartami) je děravá hromádka. Na prázdnou děravou hromádku MŮŽETE položit novou kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to free up one or more Hole piles early.
cs: Snažte se co nejdříve uvolnit jednu nebo i více děravých hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
cs: Nikdy není nevýhodné přesunout karty do seřazených. Přesouvejte jich tam, co nejvíce jde a co nejdříve to jde.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
cs: Karty, které mají nižší hodnotu, než základní karta, může být obtížné přesunout. Dávejte si pozor, kam je pokládáte.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Bear River can be won about one third of the time.
cs: Medvědí řeka se dá vyhrát tak jednu hru ze tří.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Čtyři hromádky v prostředním sloupci. Před zamícháním jsou zde položena čtyři esa, na každou hromádku jedno. Skládejte zde postupky od esa po krále. Vrchní kartu na každé z hromádek je možné vrátit do hry na rozdané.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
cs: Osm hromádek (čtyři vlevo a čtyři vpravo od seřazených). Všechny karty se rozdají lícem nahoru a rozloží tak, že ve všech osmi hromádkách je po šesti kartách a na všechny karty je vidět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. V každém tahu můžete přesunout jen jednu kartu. Na prázdné pozice je možné položit jednu libovolnou kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit.
cs: Seřazené se skládají vzestupně v jedné barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
cs: Každá karta, jiná než původní eso, v seřadišti je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 48
cs: Maximální možný počet bodů: 48

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
cs: Pokud je to možné, skládejte karty do seřazených rovnoměrně. Zkuste získat volnou pozici.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
cs: Hromádka vlevo nahoře. Na začátku hry se všechny karty položí zde.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
cs: Devět pozic v uspořádání 3×3. Na každou pozici se rozdá jedna karta lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove all cards.
cs: Odebrat všechny karty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
cs: Odebírejte karty v párech tak, aby jejich součet byl vždy deset. Kluci, dámy a králové se odebírají v páru. Desítky odebrat nejde. Na uvolněné pozice se doplní karty z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Removing each pair of cards scores two points.
cs: Odstranění každého páru karet je hodnocené 2 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
cs: Tato hra je pouze o štěstí. Tím pádem jediná možná strategie je zlepšit svoji šťastnou náhodu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
cs: Levá hromádka. Zde se po rozdání položí zbytek karet ze sady. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
cs: Tři hromádky napravo od volných. Pokaždé, když na volné kliknete, lízne se po jedné kartě do všech záložních.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Seřazené hromádky musíte skládat ve vzestupné postupce bez ohledu na barvu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal face up eight piles of three cards each.
cs: Karty se rozdají lícem nahoru po třech kartách na každou hromádku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat sestupně bez ohledu na barvu. Přesouvat je možné jen jednotlivé karty. Prázdnou hromádku nelze znovu zaplnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
cs: Karty se lížou z volných do tří hromádek záložních, jedna karta do každé při každém líznutí. Vrchní karta v každé hromádce záložních je k dispozici do hry. Na prázdnou hromádku záložních není možné pokládat, doplní se při následujícím líznutí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
cs: Hromádky v seřazených skládejte do postupky bez ohledu na barvu, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
cs: Karty, které jsou blokované v opačném pořadí, je třeba řešit co nejdříve. Přesuňte co nejvíce karet ze záložních do rozdaných, přesunout krále je problém.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
cs: Na začátku hry se všechny karty nachází na hromádce volných. Po jedné se lížou na hromádku otočených, až je hromádka volných prázdná.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
cs: Líže se z volných. Může obsahovat jen jednu kartu, kterou je třeba ihned zahrát do rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
cs: Mřížka čtyři krát čtyř, na každé pozici může být jen jedna karta. Krále lze umístit jen do rohů. Dámy lze umístit jen do dvou mezer v prvním a posledním řádku. Kluky lze umístit jen do dvou mezer v prvním a posledním sloupci.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
cs: Odstraňte všechny karty vyjma obrázkových (kluci, dámy, králové). Když vyhrajete, bude stůl s kartami vypadat nějak takto

note: (itstool) path: textobject/phrase
en_US: The Winning Tableau.
cs: Výherní rozložení karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
cs: a hromádky s volnými a otočenými budou prázdné. Na barvách nezáleží.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
cs: Tato hra má dvě fáze. Ty se střídají, dokud není hra prohraná nebo vyhraná. Začíná se fází jedna, dokud nejsou zaplněné hromádky rozdaných. V ten okamžik se přechází do fáze dvě. Všimněte si prosím, že fázi dvě nemůžete začít, dokud nejsou hromádky rozdaných všechny plné. Do fáze jedna se můžete vrátit kdykoliv, ale pamatujte, že se nemůžete vrátit zpět do fáze dvě, dokud rozdané opět nezaplníte. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je situace, kdy jsou hromádky volných i otočených prázdné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
cs: První fáze – Klikněte na volné, aby se přesunula karta na otočené. Podle druhu karty:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: King: Place in one of the empty four corner spaces.
cs: Král: Umístěte jej do jednoho volného ze čtyř rohů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
cs: Dáma: Umístěte ji do jednoho volného místa ze dvou prostředních mezer nahoře nebo dole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
cs: Kluk: Umístěte ji do jednoho volného místa ze dvou prostředních mezer v levém nebo v pravém sloupci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Any other card: Place in any empty space.
cs: Libovolná jiná karta: Umístěte ji na prázdné místo.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
cs: Druhá fáze – Odstraňte desítky, stačí na ně kliknout. Odstraňte páry, které v součtu dají 10, přesunutím jedné karty na druhou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
cs: Hra je prohraná, když není možné položit obrázkovou kartu na správné místo nebo když jsou všechny pozice obsazené a není možné žádnou kartu odstranit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 40
cs: Maximální možný počet bodů: 40

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
cs: Nejbezpečněji je vždy uprostřed. V první fázi hry rozdávejte karty nejprve do středu, než se pustíte do okrajů. Když uvidíte možný pár, umístěte kartu na okraj, abyste během fáze dvě mohli vyčistit co nejvíce míst na okraji.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
cs: Levá horní hromádka. Zde se položí zbytek karet po rozdání. Karty se po třech lížou do otočených. Není omezeno, kolikrát se může hromádka vrátit.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
cs: Napravo hned vedle volných. Líže se z volných. Horní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
cs: Nalevo pod volnými. Zde se rozdá třináct karet lícem nahoru. Vrchní karta je k dispozici do hry na seřazené nebo rozdané.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
cs: Čtyři hromádky pod seřazenými. Na každou hromádku se rozdá po jedné kartě lícem nahoru. Můžete skládat sestupné postupky ve střídající se barevnosti. Je možné přesouvat skupiny karet.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Rozdá se jedna karta lícem nahoru na první hromádku. Tato karta se stane základní kartou. Musíte seřadit vzestupné postupky s dodržením barev.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdná pozice v rozdaných se automaticky obsadí kartou ze záložních. Pokud je hromádka se záložními prázdná, můžete na prázdnou pozici položit libovolnou kartu nebo posloupnost karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
cs: Karty se lížou po třech z volných do otočených. Pokud na poslední líznutí zůstane méně než tři karty, tak se pro tento tah lízne jen tento počet karet. Když je hromádka s volnými prázdná, vrátí se všechny karty z otočených zpět do volných, bez míchání.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Seřazené je potřeba poskládat do vzestupných postupek v barvě a to od základní karty (první karta rozdaná na první hromádku seřazených). Také na ostatních hromádkách musíte začít od stejné hodnoty. Esa se pokládají na krále a dvojky na esa. Karty v seřazených jsou stále ve hře. Dvojité kliknutí na kartu ji přesune na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
cs: Za každou kartu v seřazených je přidělen 1 bod. Tato hra se hraje v kasinech. Hru můžete zrušit, i když máte jen 10 bodů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
cs: Vrabec v hrsti je lepší nežli holub na střeše. Tuto hru není jednoduché vyhrát. Většina lidí hru hraje s představou sázkových pravidel a zkouší získat co nejvíce bodů je možné. Z tohoto důvodu vždy přesouvají karty do seřazených hned, jak je to možné.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádku lze projít jen jednou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Musíte je poskládat vzestupně v barvě, od esa po krále. Esa jsou před rozdáváním vybrána a položena do seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
cs: „Koberec“ složený ze čtyř řádků po pěti kartách rozdaných lícem nahoru. Karty v rozdaných jsou k dispozici do hry. Nemůžete je nijak skládat. Prázdná místa se automaticky zaplní z otočených, pokud je to možné, nebo z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards on the tableau are in play.
cs: Hraje se kartami v rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
cs: Karty se po jedné lížou z volných do otočených. Vrchní karta v otočených je ve hře. Hromádku volných je možné projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card places in the Foundation piles scores one point.
cs: Za každou kartu položenou do seřazených je přidělen 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Just put anything you can on the foundation.
cs: Prostě, co můžete, to položte do seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Čtyři hromádky uprostřed. Musíte je poskládat vzestupně v barvě od základní karty, kterou si zvolíte, přičemž se cyklí od krále k esu, pokud je potřeba. S kartami jednou položenými do seřazených se již nehraje.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
cs: Pět hromádek po obou stranách vedle hromádek seřazených. Na každou z těchto hromádek se rozdá pět karet lícem nahoru a na horní dvě hromádky pak o jednu kartu více. Hrát můžete libovolnou vrchní kartou v rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to Foundation piles.
cs: Všechny karty přesunout do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do vzestupných nebo sestupných postupek v barvě. Jen vrchní karta v každé z hromádek je k dispozici do hry. Na volné pozice je možné položit libovolnou kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Seřazené musíte poskládat do vzestupné postupky od základní karty, kterou si zvolíte, přičemž král se cyklí na eso, pokud je zapotřebí. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in Foundation piles scores one point.
cs: Každá karta v seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
cs: Zvolte si moudře základní kartu. Na první pohled jasná volba může směřovat k cíli a přitom nakonec skončit nezdarem.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
cs: Karty se rozdávají do tvaru hodin, celkem dvanáct hromádek po čtyřech kartách na každé.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
cs: Do volných (uprostřed mezi rozdanými) se položí poslední čtyři karty. Vrchní karta se otočí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To reveal all the cards.
cs: Odkrýt všechny karty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
cs: Vrchní kartu ze středu přesuňte na příslušnou hromádku. Rozdané jsou ve tvaru hodin a proto patří číselné karty tam, kde by byly na analogových hodinách. Esa na jednu hodinu, kluci a dámy na jedenáctou respektive dvanáctou. Pro lidi, kteří nikdy neměli analogové hodinky/hodiny zde máme vzor:

note: (itstool) path: textobject/phrase
en_US: Clock Layout.
cs: Rozložení do hodin.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
cs: Králové se udržují ve středu. Když je karta přesunuta na novou hromádku (nebo zůstává na stejné hromádce, což se týká králů), vezme se z nové hromádky spodní karta a umístí na prostřední hromádku lícem nahoru. Tato nová karta je tímto ve hře. Kartu na příslušnou hromádku dostanete přetažením nebo dvojitým kliknutím na správnou hromádku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
cs: Hra končí ve chvíli, kdy jsou uprostřed čtyři králové. V tuto chvíli jste vyhráli, pokud jste dosáhli cíle. Uvědomte si, že když je karta na správné hromádce, je v pořádku, i když je lícem dolů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
cs: Za každou kartu na správné hromádce v hodinách (králové se nepočítají, protože nejsou na ciferníku) dostanete 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
cs: Najděte si tempo, kterým budete hrát automaticky. Při hraní není totiž třeba dělat žádná rozhodnutí. Když prohrajete, není to vaše vina. (Naopak, výhra je čistě jen o štěstí!)

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí všechny zbývající karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
cs: Čtyři hromádky. Na každou pozici se na začátku hry rozdá jedna karta. Prázdné pozice se ihned zaplňují z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Empty the Stock.
cs: Vyprázdnit hromádku volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
cs: Libovolné dvě karty lze odstranit z rozdaných, když mají stejnou barvu. Prázdná místa se ihned doplní z volných. Hra končí ve chvíli, kdy je na každé hromádce rozdaných jiná barva.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each pair removed from the game scores two points.
cs: Každý pár odebraný ze hry je hodnocený 2 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
cs: Rychlá krátká hra, u které nemusíte moc zapojovat mozek. Kryt se nejlépe hraje s minimálním přemýšlením a rychlými reflexy.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Zach Keene
cs: Napsal Zach Keene

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
cs: Levá horní pozice. Protože všechny zbývající karty jsou vždy rozdané, je tato pozice vždy prázdná. Slouží k zamíchání, které není početně omezeno.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
cs: Hromádky v horním řádku úplně vpravo. Na začátku hry jsou zde položená esa. Skládá se vzestupná postupka, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
cs: Až dvanáct hromádek. Rozdává se po čtyřech kartách, dokud se nespotřebují všechny volné karty. V rozdaných můžete skládat sestupné postupky v barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to the foundation piles.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
cs: V seřazených se skládají vzestupné postupky v barvě, v rozdaných sestupné postupky v barvě. Když není možný žádný tah (nebo máte pocit, že tomu tak je), klikněte na na prázdnou pozici vlevo nahoře a karty se znovu rozdají.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
cs: Rozdávání se provádí tak, že hromádky v rozdaných položí jedna na druhou, počínaje poslední hromádkou. Pak se balíček otočí vzhůru nohama a rozdává se po čtyřech kartách zpět na rozdané. Pokud nebyl proveden žádný tah, bude po rozdání rozložení karet stejné jako před tím. Z toho důvodu je hra prohraná, když po rozdání není možný žádný tah.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
cs: Poznámka: Patový případ nastane ve chvíli, kdy po rozdání poslední hromádka v rozdaných obsahuje jen jednu kartu a jediný možný tah je z poslední hromádky o jednu před ní. Provedením tohoto tahu a novým rozdáním se dostanete zase do původní situace. Když AisleRiot zjistí tento stav, hru ukončí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed in the foundation piles scores one point.
cs: Za každou kartu položenou do seřazených získáte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
cs: Když v rozdaných můžete poskládat více než jednu hromádku, zvolte jako první tu, která má vyšší hodnotu.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
cs: Autorská poznámka: Tyto definice jsou myšleny jen jako vodítko. Viz jednotlivé hry, kdy každá hra má právo si pravidla změnit nebo nově definovat, aby byla zábavnější.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Base card
cs: Základní karta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
cs: První karta rozdaná na jednu hromádku seřazených. Ostatní hromádky seřazených obvykle musí začít s kartou stejné hodnoty. Viz: Seřazené

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build by alternate color
cs: Skládání v barevnosti na střídačku

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu na jinou kartu opačné barevnosti. Příklad: Položit káry na piky je v pořádku, ale položit káry na srdce ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build by any suit but own
cs: Skládání v barvě vyjma stejné

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
cs: Při skládání je povoleno položit na jinou kartu kartu s libovolnou barvou, vyjma té původní barvy. Příklad: Položit káry na srdce je v pořádku, ale položit srdce na srdce ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build by color
cs: Skládání v barevnosti

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu na jinou kartu téže barevnosti. Příklad: Položit káry na srdce je v pořádku, ale položit káry na kříže ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build regardless of suit
cs: Skládání bez ohledu na barvu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It's all good.
cs: Vše je v pořádku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build by suit
cs: Skládání v barvě

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu na jinou kartu stejné barvy. Příklad: Položit piky na piky je v pořádku, ale položit piky na kříže ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build down
cs: Skládání sestupně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu s nižší hodnotou na kartu s vyšší hodnotou. Obvykle se předpokládá rozdíl mez dvěma kartami jen o jednu hodnotu. Příklad: Položit 10 na spodka je v pořádku, ale položit 10 na 9 ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build down by *
cs: Skládání sestupně po *

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu s nižší hodnotou na kartu s hodnotou vyšší o *. Příklad: Když * je 2, pak položit 10 na dámu je v pořádku, ale položit 10 na kluka ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build up
cs: Skládání vzestupně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu s vyšší hodnotou na kartu s nižší hodnotou. Obvykle se předpokládá rozdíl mez dvěma kartami jen o jednu hodnotu. Příklad: Položit dámu na spodka je v pořádku, ale položit dámu na krále ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build up by *
cs: Skládání vzestupně po *

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu s vyšší hodnotou na kartu s hodnotou nižší o *. Příklad: Když * je 2, pak položit 10 na 8 je v pořádku, ale položit 10 na 9 ne.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Build up or down
cs: Skládání vzestupně nebo sestupně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
cs: Při skládání je povoleno položit kartu na kartu s hodnotou o jedna vyšší nebo o jedna nižší. Příklad: Položit spodka na dámu nebo na 10 je v pořádku, ale položit 10 na dámu ne.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
cs: Možnost položit kartu (nebo skupinu karet) na jinou kartu. S ohledem na hodnotu karet skládáte vzestupné nebo sestupné postupky či vzestupné nebo sestupné postupky o *. S ohledem na barvu/barevnost skládáte v barvě, v barevnosti, v barevnosti na střídačku, v barvě vyjma stejné nebo bez ohledu na barvu. Všimněte si, že všechny hry, ve kterých se skládá, používají dvě pravidla, po jednom z obou zmíněných.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Deck
cs: Sada

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
cs: Sada (balíček) použitých karet. Většina her používá standardní sadu, ale hry, které používají dvojitou sadu, žolíkovou sadu nebo holou sadu jsou také celkem běžné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Double deck
cs: Dvojitá sada

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
cs: Sada karet, který obsahuje dvě standardní sady, což dává celkem 104 karet.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
cs: Pokud má hra hromádky pro seřazené karty, vyhraje se hra obvykle tím, že poskládáte všechny karty na tato hromádky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Joker deck
cs: Žolíková sada

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
cs: Sada karet obsahující standardní sadu a dva žolíky což dává celkem 54 karet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Pile
cs: Hromádka

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A designated area where cards can exist.
cs: Označené místo, kde se mohou nacházet karty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
cs: Hodnota karty. Číselné karty mají obvykle hodnotu podle svého čísla. Eso může být buď vysoké nebo nízké. Když je vysoké, má hodnotu 14. Když je nízké, má hodnotu 1. J, Q a K mají obvykle hodnotu 11, 12 a 13. V některých hrách ale mohou mít tyto obrázkové karty hodnotu 10. V takovém případě má vysoké eso hodnotu 11.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
cs: Karty v záložních jsou obvykle k dispozici kamkoliv do hry. Obvykle je nelze skládat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: See Pile.
cs: Viz hromádka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Standard deck
cs: Standardní sada

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
cs: Pokerová sada s 52 kartami. Obsahuje čtyři barvy se třinácti kartami v každé. Každá barva obsahuje eso, 2 až 10, kluka, dámu a krále. Barvami jsou obvykle kříže, piky, srdce a káry. Tyto barvy je možné seskupit do dvou barevností, obvykle černé a červené. Kříže a piky jsou černé, zatím co srdce a káry červené. AisleRiot nabízí možnost používat i jiné sady. Pak nové barevnosti a/nebo barvy nahradí ty zmíněné podle stejného schématu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
cs: Zbytek balíčku po té, co byly všechny karty rozdány. Obvykle jsou karty lícem dolů.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Suit
cs: Barva

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
cs: Čtyři různé druhy ve standardní sadě. Obvykle kříže, piky, srdce a kára.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
cs: Herní pole, kde se odehrává hlavní činnost. Obvykle umožňuje karty skládat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
cs: Štos karet lícem nahoru, obvykle vedle volných. Vrchní karta je obvykle ve hře.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
cs: Jedna hromádka nahoře. Poskládejte řadu diamantů (kára) počínaje libovolnou károvou kartou, kterou si vyberete.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
cs: Třináct hromádek. Na každou hromádku se rozdají tři karty lícem dolů a jedna karta lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
cs: Odebrat všechny diamanty (káry) do seřazených a všechny ostatní karty mít v rozdaných v postupkách v barvě, počínaje esem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
cs: Karty (jiné než kárové) můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Poskládané karty lze přesouvat jako celek. Prázdnou pozici můžete zaplnit libovolnou kartou (vyjma kárové) nebo poskládanými kartami.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
cs: Kárové karty nelez přesouvat, jen je umístit do seřazených. V seřazených je potřeba je skládat do vzestupné postupky, ale začít lze od libovolné hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
cs: Za každý diamant (kárová karta) umístěný do seřazených dostanete tolik bodů, kolik je hodnota karty. Eso je za 1 bod, kluk za 11 bodů, dáma za 12 bodů a král za 13 bodů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
cs: Za každou postupku od esa po krále v barvě na hromádce rozdaných dostáváte 3 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 100
cs: Maximální možný počet bodů: 100

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
cs: Těžba diamantů je náročná práce. Mějte na paměti, že ne všechny diamanty mají stejnou hodnotu. A nezapomeňte po sobě uklidit, tj. poskládat ostatní barvy.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání je zde odložen zbytek karet. Karty se jedna po druhé otáčí do záložních. Dvě se znovu rozdají.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
cs: Sedm hromádek napravo uspořádaných do oblouku (převrácené U). Na každou hromádku se rozdá po jedné kartě lícem nahoru. Když se během rozdávání narazí na krále, odebere se a umístí dospod balíčku. Na hromádku se rozdá jiná karta. Na každé hromádce se záložními může být položená jen jedna karta. Kdy se některá uvolní, je automaticky doplněna z otočených, nebo, když je hromádka s otočenými prázdná, z volných. Když se po úvodním rozdání na hromádku záložních dostane král, je tato hromádka zmražená, protože krále nelze přesunout.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
cs: Jedna hromádka dole uprostřed mezi záložními. Skládá se na dvojnásobky vrchní karty, bez ohledu na barvu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to the Foundation pile.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
cs: Kartu je možné položit do seřazených, když má dvojnásobnou hodnotu, než karta, která je tam jako poslední. Spodek a dáma jsou 11 a 12. Pokud dvojnásobek čísla překročí třináct, tak třináct odečtěte a získáte hodnotu požadované karty. Řady vypadají takto:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
cs: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, a znovu dokola…

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
cs: Karty se lížou po jedné z volných do otočených. Když je hromádka s volnými prázdná, přesunou se na ni zpět všechny karty z otočených, při tom se zachová pořadí. Takto můžete hromádku projít třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation pile scores one point.
cs: Za každou kartu v seřazených dostanete 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
cs: Bez králů nemohou nastat královraždy. Vyhněte se jim.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se dvakrát vrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. One card is dealt in the first Foundation at the start of the game, this is the base card. Other Foundations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Na začátku hry se na první hromádku seřazených rozdá jedna karta, která se stává základní kartou. Ostatní hromádky v seřazených musí začínat kartou stejné hodnoty, jako je základní karta. Skládá se od základní karty vzestupná postupka v barvě.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
cs: Prostřední pozice (a nejvíc dole). Rozdá se na ni třináct karet lícem dolů. Karty se lížou pro zaplnění volných míst v rozdaných. Když v rozdaných zůstane jen jedna karta, otočí se a můžete ji zahrát do seřazených nebo do rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
cs: Osm pozic (čtyři po levé straně od záložních a čtyři po pravé). Rozdává se po jedné kartě lícem nahoru na každou z hromádek. Karty můžete skládat sestupně v barvě. Přesouvat je můžete po jedné na jinou pozici v rozdaných nebo po skupinách do seřazených. Na každé hromádce v rozdaných mohou být maximálně tři karty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v jedné barvě. Přesouvat je můžete jen po jedné na jinou hromádku v rozdaných. Pro zmírnění jednotvárnosti lze do seřazených přesouvat skupiny karet. Prázdné místo v rozdaných se automaticky zaplní ze záložních. Pokud je hromádka se záložními prázdná, můžete na volné místo položit kartu z otočených nebo jiné hromádky v rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
cs: Hromádka se záložními slouží především k lízání karet na prázdná místa v rozdaných. Když v ní ale zůstane jen jedna karta, otočí se a můžete s ní hrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
cs: Karty se lížou z volných do otočených po jedné. Až je hromádka s volnými prázdná, přesunou se všechny karty z otočených zpět do volných, pořadí se zachová. Tak můžete karty projít třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
cs: V seřazených se skládají vzestupné postupky v barvě, počínaje základní kartou (tj. první karta rozdaná na první hromádku v seřazených). Nové hromádky musí začínat stejnou hodnotu, jak první karta umístěná během rozdávání. Esa se pokládají na krále a dvojky na esa. Karty v seřazených se již nevrací do hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
cs: Trocha plánování vám pomůže v budoucnu. Rozmyslete si hromadění karet v rozdaných. Pamatujte, že na každé pozici mohou být nanejvýše tři karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání je zde umístěn zbytek sady.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Musíte poskládat postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
cs: Sedm hromádek dole. Na každou hromádku se rozdají dvě karty lícem dolů a jedna karta lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
cs: V rozdaných můžete skládat sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Poskládané postupky lze přesouvat jako celek. Na prázdnou pozici můžete dát krále nebo poskládanou postupku začínající králem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
cs: Prázdná pozice v rozdaných musí být obsazena, pokud je to možné, dřív než se líznou další karty. Kliknutím na hromádku s volnými se lízne po jedné kartě lícem nahoru na každou hromádku v rozdaných. V posledním líznutí se pokládá na první tři hromádky a již se znovu nemíchá.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
cs: Seřazené se musí poskládat do vzestupných postupek v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených se již neúčastní hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed on to a Foundation scores one point.
cs: Za každou kartu umístěnou do seřazených dostáváte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
cs: Když můžete přesunout kartu do seřazených, učiňte tak ihned, protože dalším líznutím si ji můžete zablokovat. Protože však karty v seřazených nesmí již zpět do hry, můžete později uvíznout, protože onu kartu budete potřebovat. Doufejte, že toto dilema bude to nejtěžší, co vás dnes potká.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
cs: Čtyři hromádky vlevo. Musíte je poskládat v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
cs: Osm hromádek nahoře. Na každé může být jen jedna karta. Na první čtyři je na začátku hry rozdáno po jedné kartě.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
cs: Osm hromádek pod záložními. Karty se rozdávají lícem nahoru, po šesti kartách na každou pozici.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde umístí zbývající karty. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádku je možné projít jen jednou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from Stock.
cs: Lížou se z volných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
cs: Rozdá se lícem dolů sedm navzájem se překrývajících řádků. V prvním řádku je jedna karta, v každém dalším je o jednu víc a jsou odstupňované, aby vytvořily pyramidu. Spodní řádek se otočí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to Waste.
cs: Přesunout všechny karty do otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
cs: Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Z těchto dostupných karet se skládá v otočených kdykoliv je to možné a to tak, že hraná karta musí mít hodnotu právě o jedno vyšší nebo nižší než karta navrchu otočených. Esa jsou zároveň nad králi a pod dvojkami.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
cs: Karty můžete po jedné lízat z volných do otočených. Projít je můžete jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card removed from the pyramid scores one point.
cs: Za každou kartu odstraněnou z pyramidy dostáváte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 28
cs: Maximální možný počet bodů: 28

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
cs: Každá pyramida potřebuje pořádné základy. Dolních karet se zbavujte jako prvních, ale pozor, snažte se při tom uvolnit co nejvíce karet je možné.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Wa (logicplace.com)
cs: Napsal Wa (logicplace.com)

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
cs: Čtyři hromádky. Rozdá se 13 karet na každou (tzn. všechny karty).

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four to six empty slots that you build in either direction.
cs: Čtyři až šest volných pozic, ve kterých skládáte postupky v kterémkoliv směru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to Foundation.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
cs: Jako první můžete do seřazených položit libovolnou kartu. Následně musíte skládat vzestupnou nebo sestupnou postupku (směr můžete měnit) počínaje tou první kartou, bez ohledu na barvu. Krále lze položit na eso a naopak.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
cs: Každá karta přesunutá z rozdaných do seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
cs: Pořádně se dívejte, které karty přichází a ujistěte se, že si nezablokujete nějakou kartu, kterou budete nutně potřebovat přesunout nahoru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádku se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
cs: Rozdá se lícem nahoru sedm navzájem se překrývajících řádků. V prvním řádku je jedna karta, v každém dalším je o jednu víc a jsou odstupňované, aby vytvořili pyramidu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
cs: Karty se lížou z volných do otočených po jedné. Můžete je projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card removed from the Tableau scores one point.
cs: Za každou kartu odebranou z rozdaných dostáváte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
cs: Zkuste plánovat dopředu, abyste mohli pokračovat v budoucnu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
cs: Levá horní hromádka. Na začátku jsou zde umístěny všechny karty. Po vyprázdnění se karty sesbírají z rozdaných a vrátí zpět do volných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
cs: Čtyři hromádky napravo. Při každém líznutí z volných se rozdá po jedné kartě do rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
cs: Kliknutím na volné se rozdá po jedné kartě na hromádky rozdaných. Pokud mají některé karty v rozdaných stejnou hodnotu, přesuňte je na sebe na tu z nich, která je nejvíce vlevo. Prázdné hromádky lze zaplnit jen dalším rozdáním z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
cs: Pokud se v některý okamžik objeví všechny čtyři karty se stejnou hodnotu, jsou odebrány.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
cs: Když je hromádka s volnými prázdná, sesbírají se hromádky v rozdaných, zprava doleva, a vrátí se zpět do volných. První rozdaná karta bude vždy rozdaná jako první, dokud není odebrána. Hromádka se do volných vrací zpět, bez omezení počtu vrácení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each set of four cards removed scores one point.
cs: Každá odebraná sada čtyř karet je hodnocena 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 13
cs: Maximální možný počet bodů: 13

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
cs: Nezapomeňte používat brzdy! Pokud nebudete pečlivě zvažovat tahy, bude hra pokračovat do nekonečna.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Čtyři hromádky uprostřed. Musíte na nich poskládat postupky v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Seřazené se skládají do postupek v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených se již neúčastní hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
cs: Ochraňujte si prázdné pozice v rozdaných, které můžete vytvořit. Jsou klíčem k úspěšné hře.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
cs: Levá horní hromádka. Kliknutím se z ní líznou karty na všechny hromádky v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
cs: Čtyři hromádky napravo. Seskupené karty je možné přesunou na prázdné pozice.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove all cards except the four Aces.
cs: Odstraňte všechny karty vyjma čtyř es.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
cs: Esa jsou nejvyšší karty. Když jsou přístupné dvě karty stejné barvy, můžete tu s nižší hodnotou odebrat. Když se objeví prázdná pozice, můžete ji obsadit skupinou karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
cs: Není žádný důvod, abyste měli prázdnou pozici, než si líznete další várku karet. Když už ale máte prázdnou pozici, zkuste ji udržet prázdnou, co nejdéle to jde, protože je skvělým způsobem, jak se zbavit zahrabaných karet.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených, vrchní karta v otočených je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
cs: Osm hromádek vpravo nahoře. Musíte poskládat postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
cs: Deset hromádek. Na začátku se rozdá po čtyřech kartách lícem nahoru. Můžete je skládat do sestupných postupek v barvě. Karty se přesouvají po jedné. Prázdné hromádky je možné zaplnit libovolnou kartou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě. Karty lze přesouvat jen po jedné. Prázdnou pozici v rozdaných můžete obsadit libovolnou kartou. Kvůli zrychlení můžete přesunout i více než jednu kartu, pokud je k takovému postupu dostatek volných míst. Do seřazených lze karty přesouvat i po skupinách.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
cs: Karty se po jedné lížou z volných do otočených, kde je vrchní karta k dispozici do hry. Hromádka se zpět do volných nevrací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
cs: V seřazených se skládají postupky v barvě, od esa po krále. Dvojitým kliknutím do seřazených se karty zahrají automaticky. Dvojité kliknutí na kartu v rozdaných nebo otočených přesune kartu na příslušnou hromádku v seřazených, pokud je takový tah možný, nebo do rozdaných, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
cs: Každá karta v seřazených je ohodnocena 5 body. Když je hromádka v seřazených úplná (od esa po krále), dostanete 60 bodů navíc.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 1000
cs: Maximální možný počet bodů: 1000

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
cs: Zdržte se pokládání karet do rozdaných, abyste získali co nejdříve volné místo. Po té udržujte rovnováhu mezi požadavky na udržení volných míst a potřebou uchovávat nízké karty před pohřbením v otočených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
cs: Rozdají se všechny karty lícem nahoru do dvanácti hromádek. První čtyři hromádky mají po pěti kartách, zatímco ostatní hromádky mají po čtyřech kartách. Volná karta v každé hromádce je ve hře. Prázdné hromádky není možné znovu obsadit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
cs: Karty se odebírají v párech, kdy je jejich součet čtrnáct. Eso má hodnotu 1, kluk, dáma a král mají hodnotu 1, 12 respektive 13.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
cs: Promýšlejte si své kroky! Zkuste přesunout karty, které zakrývají karty, které můžete spárovat, jinak můžete uvíznout na mrtvém bodě.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Changwoo Ryu
cs: Napsal Changwoo Ryu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
cs: Čtyři hromádky vlevo v horním řádku. V každé záložní hromádce může být jen jedna karta.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
cs: Čtyři hromádky nahoře. Poskládejte vzestupné postupky v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
cs: Osm hromádek. Všechny karty se rozdají lícem nahoru na těchto osm hromádek, takže se skončí se sedmi kartami na prvních čtyřech hromádkách a se šesti na posledních čtyřech. V rozdaných můžete skládat sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Karty je možné přesouvat jen po jedné, ale pro urychlení můžete přesunou i celou postupku, pokud je v záložních dostatek místa na jednotlivé tahy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Skupiny karet můžete přesouvat jen když máte v záložních hromádkách dostatek volných pozic na jednotlivé tahy, které byste jinak museli provést. Na volné hromádky v rozdaných můžete položit libovolnou kartu nebo skupinu karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: V seřazených musíte poskládat postupky v barvě, od esa po krále. Karty v seřazeních již nejsou ve hře. Karta se dá do seřazených na příslušné místo přesunout i dvojitým kliknutím na ni, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
cs: Karty z hromádek v záložních je možné vrátit do hry do rozdaných nebo zahrát do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
cs: Volné místo je ceněná komodita. Udržujte si co nejvíce volných záložních hromádek jde.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
cs: Všechny karty se rozdají do čtyř řad po třinácti kartách v každé. Esa se odstraní, aby se vytvořily čtyři mezery. Povolena jsou dvě zamíchání.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
cs: Umístit všechny karty do postupky v barvě, od dvojky po krále.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
cs: Do mezer v úplně levém sloupci můžete můžete přesunout dvojky libovolné barvy. Mezeru napravo od libovolné karty, vyjma krále, můžete zaplnit kartou, která má stejnou barvu a o jedno vyšší hodnotu než ta před mezerou. Mezery za králem a jiné mezery nelze zaplnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
cs: Jakmile se karta stane součástí postupky počínaje dvojkou v úplně levém sloupci, nelze ji již přesouvat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
cs: Když není možný žádný další tah (tj. všechny mezery následují za králem), klikněte dvojitě na libovolnou kartu a karty se znovu rozdají. Všechna karty, které zatím nejsou v postupce se odeberou, promíchají a znovu rozdají. Provést to lze dvakrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
cs: Náhodné pozice mezer při opětovném rozdání: Zaškrtněte, aby se při opětovném rozdání mezery rozmístily náhodně. Pokud zaškrtnuté není, objeví se po opětovném rozdání mezery vždy hned napravo za posledními kartami v postupkách.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
cs: Za každou kartu umístěnou do postupky, počínaje dvojkou úplně vlevo, dostanete 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
cs: Co nejdéle se vyhýbejte jakémukoliv kroku, který přidá mezeru za krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání karet se zde položí jejich zbytek. Karty se po třech lížou do otočených. Hromádku se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
cs: Sedm hromádek, na začátku všechny prázdné. Zlatý důl je variantou ke hře <_:ulink-1/>. Rozdané můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice lze obsadit libovolnou kartou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice v rozdaných můžete zaplnit libovolnou kartou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
cs: Karty se lížou z volných do otočených po třech. Vrchní karta v otočených je ve hře. Jakmile je hromádka volných prázdná, hra končí. Je jen jedna šance, udělat to správně a vybudovat si zlatý důl.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
cs: Buďte obezřetní, čím zaplníte prázdné pozice v seřazených. S trochou dovednosti je možné Zlatý důl většinou vyhrát. Když se vám to nezadaří napoprvé, vraťte se na začátek a zkuste to znovu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
cs: Levá horní hromádka. Rozdají se na ni dvě karty lícem nahoru. Vrchní karta je ve hře. Nelze znovu zaplnit nebo přeskládat.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
cs: Deset hromádek. Na každou se rozdá pět karet lícem nahoru. Vrchní karta v každé hromádce je ve hře. Prázdné hromádky nelze zaplnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
cs: Odebírejte karty v párech, u kterých je součet jedenáct. Král se páruje s dámou. Kluk se páruje s jiným klukem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each pair of cards removed scores two points.
cs: Za každý odebraný pár karet dostanete 2 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
cs: Snažte se odkrýt karty, které jsou pohřbeny pod svojí párovou kartou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí všechny zbývající karty. Karty se lížou pro celou řadu hromádek v rozdaných. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Osm hromádek vpravo nahoře. Musíte je poskládat do postupek v barvě od esa po krále. Vrchní kartu v každé z hromádek je možné vrátit zpět do hry na rozdané.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
cs: Osm hromádek. Rozdává se po jedné kartě lícem nahoru na všech osm hromádek.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
cs: Napravo od rozdaných. Na začátku je prázdná. Smí obsahovat jedinou kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Karty lze přesouvat po jedné nebo ve skupinách. Prázdné pozice v rozdaných můžete obsadit libovolnou kartou. Existuje volba, kterou se omezí tahy jen na karty stejné barvy. Viz níže.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
cs: Karty se lížou z volných do rozdaných po celých řadách. Hromádky v záložních mohou být prázdné nebo je můžete obsadit dle svého přání.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
cs: Hromádky v seřazených musíte poskládat do vzestupných postupek v barvě, od esa po krále. Vrchní karty v seřazených jsou stále ve hře. Dvojitým kliknutím na kartu se daná karta přesune na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný. Dvojitým kliknutím do seřazených se do seřazených automaticky přesunou všechny karty, u kterých je to možné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
cs: Existují dvě varianty, jak hrát. Liší se v tom, jak se smí skládat karty v rozdaných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
cs: Karty musí mít stejnou barvu, aby je bylo možné přesunout do skupiny a musí být položeny na kartu se stejnou barvou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To be moved as a group cards must be in a sequence of alternating colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
cs: Aby šly karty přesunout jako skupiny musí být v postupce v barevnosti na střídačku. Vrchní karta musí být položena na kartu s opačnou barevností.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
cs: Nenechávejte nízké karty pohřbené v rozdaných. Rozumně využívejte hromádky záložních.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání na hromádky rozdaných a záložních se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se jednou vrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. První hromádka v seřazených začíná kartou, kterou si hráč vybere v záložních. Karty musíte skládat do postupek v barvě. Pokud je potřeba, cyklí se král na eso.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
cs: Čtyři hromádky vlevo po třech kartách rozdaných lícem nahoru na každé. Vrchní karty ve všech hromádkách jsou k dispozici do hry. Na prázdné pozice není možné položit žádnou kartu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
cs: Čtyři hromádky pod seřazenými. Rozdává se lícem nahoru po jedné kartě na každou hromádku. Můžete je skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Vrchní karty je možné hrát do seřazených. Celou hromádku lze přesouvat na jinou hromádku v rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
cs: První věcí ve hře je výběr karty do první hromádky v seřazených. Jakmile je vybrána, ostatní hromádky v seřazených musí rovněž začínat touto hodnotou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
cs: Seřazené se skládají do vzestupných postupek v barvě. Pokud je potřeba, cyklí se z krále na eso. Jakmile je karta položena do seřazených, je mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Celou hromádku v rozdaných můžete přesunout na jinou hromádku v seřazených. Prázdné pozice v rozdaných můžete obsadit dostupnou kartou ze záložních nebo, pokud jsou hromádky v záložních prázdné, tak kartou z otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
cs: Karty se lížou z volných do otočených po jedné. Po vyprázdnění volných se karty jednou vrací z otočených zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
cs: Věnujte pozornost výběru své první karty do seřazených. Snažte se dostat co nejdříve karty ze záložních. Někdy je důležitější nechat kartu ve hře, než ji přesunout do seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
cs: Zde se položí všechny zbývající karty. Po jedné se lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
cs: Sedm hromádek. Rozdává se pět karet lícem nahoru na každou z hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
cs: Otočené musíte skládat do vzestupných nebo sestupných postupek z karet, které jsou k dispozici v rozdaných. Na eso lze položit jen dvojku a na krále nelze položit nic.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
cs: Karty se po jedné lížou z volných do otočených. Hromádku volných lze projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
cs: Za každou kartu přesunutou z rozdaných do otočených dostanete 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 35
cs: Maximální možný počet bodů: 35

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
cs: Pamatujte, že na krále nelze nic položit. Snažte se vytvořit co nejdelší řady, abyste odebrali co nejvíce karet, aniž byste museli líznout.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se lížou po osmi, po jedné na každou hromádku v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Osm hromádek vpravo nahoře. Musíte skládat postupky v barvě, od esa po krále. Vrchní karta v každé z hromádek se může vrátit do hry do rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
cs: Osm hromádek. Rozdávají se do dvou řad lícem dolů a do jedné lícem nahoru. Můžete je skládat do sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Prázdné pozice lze zaplnit libovolnou kartou nebo poskládanou postupkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Poskládané karty lze přesouvat naráz. Na prázdnou pozici můžete položit libovolnou kartu nebo poskládanou postupku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
cs: Každá karta v seřazených je ohodnocena 5 body. Když je hromádka v seřazených úplná (od esa po krále), dostanete navíc 60 bodů. Každý pár karet ve střídavém pořadí v rozdaných je ohodnocen 2 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
cs: Zkuste odkrýt nové karty v rozdaných kdykoliv je to možné. Nezapomeňte, že může vracet karty ze seřazených zpět do hry.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Timothy Goodwin
cs: Napsal Timothy Goodwin

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. The first three cards may be turned over one at a time to Chooser. After choosing a Start card, clicking on Stock deals one card face up to each pile in the Tableau.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. První tři karty mohou být po jedné otočeny do volených. Po zvolení počáteční karty každé kliknutí na volné lízne po jedné kartě lícem nahoru do jednotlivých hromádek v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Chooser
cs: Volené

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left, next to Stock. While the Start card is being chosen, clicking Stock deals the top card face up to Chooser. The card in Chooser can be moved to a Foundation. Or if Stock is clicked again, it is returned face down to the bottom of Stock, and the next card moved to Chooser.
cs: Nalevo, vedle volných. Dokud je volena počáteční karta, kliknutí na volné lízne horní kartu lícem nahoru do volených. Tuto kartu můžete přesunou do seřazených a stane se z ní počáteční karta. Nebo znovu kliknete na volné a karta se vrátí dospod hromádky volných lícem dolů a na její místo se lízne další.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. To be built up in suit from the chosen Start card to King, then Ace to the card with value one less than the Start Card.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Musíte je poskládat vzestupně v barvě od zvolené počáteční karty po krále, následovaného esem po kartu s hodnotou o jedna nižší, než je počáteční karta.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal one card face up to each pile. Start the second row on the second pile in the Tableau, and deal one card face up to each pile except the first. Repeat, till there are seven cards in the last pile. The Tableau can be built down by matching color. Groups of cards in order and in suit can be moved. Empty piles can be filled by any card or group of cards in order and in suit.
cs: Sedm hromádek. Rozdá se jedna karta lícem nahoru na každou hromádku. V druhé řadě se začne na druhé hromádce a vyjma první hromádky se na všechny rozdá jedna karta lícem nahoru. Tak se pokračuje, až je v poslední hromádce sedm karet. V rozdaných lze skládat sestupné postupky ve stejné barevnosti. Skupiny karet ve správném pořadí a barvě lze přesouvat. Prázdné pozice lze zaplnit libovolnou kartou nebo skupinou karet ve správném pořadí a barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To start the game, one card is flipped over from the Stock to the Chooser. This card can be moved to a Foundation, in which case it is the Start card for this game. Otherwise, the card in the Chooser is returned face down to the bottom of the stock, and the next card flipped over from Stock to Chooser. If none of the first three cards is chosen, the game is over. Double clicking on the Chooser will move the card there to a Foundation.
cs: Hra začne tím, že se otočí horní karta z volných na hromádku volených. Od tam ji můžete přesunout do seřazených a stane se tak počáteční kartou pro tuto hru. Pokud si ji nezvolíte, karta se z volených vrátí lícem dolů dospodu hromádky volných a z vrchu se otočí další karta do volených. V případě, že si nezvolíte ani jednu z prvních tří karet, hra končí. Dvojitým kliknutím na volené se karta přesune do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by color. A King may be placed on an Ace (unless the Start card is Ace). Groups of cards that are in suit can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card, or with a group of cards that are in order and all the same suit.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti. Krále lze položit na eso (pokud eso není počáteční kartou). Skupiny karet, které jsou v barvě, je možné přesouvat. Prázdnou pozici v rozdaných je možné obsadit libovolnou kartou nebo skupinou karet, které jsou ve správném pořadí a v jedné barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from the Start card to King, then Ace, Two, and so on to one less than the Start card. For example, if the Start card is Seven, the Foundations are built up from Seven to King, Ace to Six. Cards in Foundations are still in play.
cs: V seřazených se skládají vzestupné postupky v barvě, počínaje počáteční kartou po krále, následovaného esem, dvojkou a tak dále, až po kartu o jedna menší, než počáteční karta. Například, když začnete sedmičkou, skládají se seřazené od sedmičky po krále a pak eso až šestku. Karty v seřazených jsou stále ve hře.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A group of cards that are in order and all the same suit can be moved to a Foundation in a single move. Double clicking on a pile in the Tableau will move all possible cards from that pile to the Foundation.
cs: Skupinu karet, které jsou seřazené a ve stejné barvě, je možné do seřazených přesunout v jednom tahu naráz. Dvojitým kliknutím na hromádku v rozdaných přesunete všechny možné karty z této hromádky do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Choose wisely. If you cannot move to the Foundation all visible cards of the Start value, you are unlikely to win. An empty slot in the Tableau is invaluable.
cs: Volby provádějte moudře. Když nemůžete do seřazených přesunout všechny viditelné karty s počáteční hodnotou, těžko můžete vyhrát. Prázdné místo v rozdaných je neocenitelné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This game is dedicated to, and named for, my father: Geoffrey Hamilton Goodwin (b. 1937). He taught me many patience (or solitaire) games; we both consider Hamilton the most interesting single-pack game.
cs: Tato hra je věnována mému otci (Geoffrey Hamilton Goodwin nar. 1937) a je po něm i pojmenována. U solitérových her měl naučil mít spoustu trpělivosti. Oba považujeme Hamilton za nejzajímavější jednobalíčkovou hru.

note: (itstool) path: para/emphasis
en_US: Basil Dalton
cs: Basila Daltona

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/> by <_:emphasis-3/>, London 1924.
cs: Tato hra se nachází pod názvem <_:emphasis-1/> v knize <_:emphasis-2/> od <_:emphasis-3/>, Londýn 1924.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se automaticky líznou do rozdaných, kdykoliv se uvolní místo.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
cs: Deset hromádek. Rozdává se jedna karta lícem nahoru na každou z hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
cs: Karty se odebírají v párech, tak aby součet páru byl třináct. Eso je bráno za 1, kluk za 11, dáma za 12. Král se odebírá samostatně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
cs: Prázdné hromádky v rozdaných se automaticky doplní z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Go as fast as you can.
cs: Jeďte, jak nejrychleji můžete.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
cs: Levá horní hromádka. Na začátku hry se zde položí všechny karty vyjma esa až čtverky v křížích. Karty se po jedné lížou do otočených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
cs: Po pravé straně hned vedle volných. V jednu chvíli může obsahovat jen jednu kartu. Ta se bezprostředně musí přesunout na hromádku v seřazených nebo záložních, záleží na vás.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
cs: Čtyři hromádky nahoře, napravo od volných. Na první se položí eso, na druhou dvojka, na třetí trojka a na čtvrtou čtverka, vše v barvě křížů. Na první hromádce se skládá postupka po jedné, na druhé po dvou, na třetí po třech a na čtvrté po čtyřech. Po dosažení třinácti se se u všech cyklí na eso. Karty v seřazených se nemohou vracet do hry. Barva není podstatná.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
cs: Čtyři hromádky pod seřazenými. Karty v záložních je možné hrát jen na hromádky v seřazených. Karty se sem přesouvají z otočených, na libovolnou hromádku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
cs: V seřazených musíte skládat postupky po jedné, dvou, třech a čtyřech na první, druhé, třetí respektive čtvrté hromádce. Karty se po jedné lížou z volných do otočených. Protože ale v otočených může ležet jen jedna karta, je ji potřeba hned přesunout na hromádku v seřazených nebo v záložních. Karty v záložních nelze mezi hromádkami přehazovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card moved to Foundations scores one point.
cs: Každá karta přesunutá do seřazených je hodnocena 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
cs: Zdokonalujte své dovednosti v této hře a štěstí si vás najde. Snažte se nezakrývat karty, které budete brzy potřebovat. Zvažte ponechání jednoho sloupce jen pro krále (protože tím se zakončují všechny hromádky v seřazených).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
cs: Karty je možné odebírat v párech se stejnou hodnotou. Místo každé odebrané karty se otočí lícem nahoru karta pod ní, takže se s ní může hrát. Prázdné pozice zůstávají prázdné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
cs: Každá hromádka začíná se čtyřmi kartami. Vtip je v tom, pamatovat si, kolik na každé hromádce v danou chvíli zůstává karet, abyste je mohli odebírat rovnoměrně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
cs: Karty je možné odebírat v párech se stejnou hodnotou. Prázdné pozice se automaticky doplní z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
cs: Odebírejte karty, jak nejrychleji to jde. To je jediná výzva.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Po vyprázdnění se sem karty z otočených jednou vrátí.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
cs: Napravo hned vedle volných. Karty se během hraní po jedné lížou z volných. Vrchní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
cs: Devět hromádek. Rozdává se po jedné kartě lícem dolů na všech devět hromádek, pak po jedné kartě na prvních osm hromádek, následně po jedné kartě na prvních sedm hromádek atd., dokud není v první hromádce devět karet. Poslední karta na každé z hromádek se pak otočí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné hromádky v rozdaných můžete obsadit králem nebo skupinou karet s králem vespod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
cs: Karty se lížou jednotlivě z volných do otočených. Vrchní karta v otočených je ve hře. Až je hromádka s volnými prázdná, přesunou se na ni zpět všechny karty z otočených, zachová se pořadí. To se provede jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Seřazené se musí poskládat do postupky v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou stále ve hře. Dvojitým kliknutím se karta přesune z rozdaných na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Na začátku se na první hromádku rozdá jedna karta. Ostatní hromádky v seřazených pak musí začít s dalšími třemi kartami se stejnou hodnotou, jakou má tato základní karta. Na všech čtyřech hromádkách se skládají vzestupné postupky s následujícími hodnotami.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
cs: Hromádka pod volnými. Na začátku se na ni rozdá dvanáct karet. Vrchní karta je k dispozici do hry do rozdaných nebo seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
cs: Tři hromádky vpravo dole. Na začátku se na každou rozdá jedna karta. Můžete na nich skládat sestupné postupky bez ohledu na barvu. Mezery se automaticky zaplní ze záložních. Pokud je hromádka se záložními prázdná, můžete mezery v rozdaných doplnit z otočených podle svých potřeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards on to Foundation piles.
cs: Přesunout všechny karty na hromádky v seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdná pozice v rozdaných se automaticky doplní ze záložních. Pokud je hromádka se záložními prázdná, můžete prázdnou pozici doplnit z otočených podle svých potřeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
cs: Karty se lížou po jedné z volných do otočených. Vrchní karta je k dispozici do hry. Hromádku volných je možné projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Na hromádky v seřazených musíte skládat vzestupné postupky v barvě, počínaje základní kartou (první rozdanou na první hromádku). Nové postupky se založí na prázdné pozici položením karty se stejnou hodnotou, jako má základní karta. Esa patří na krále a dvojky na esa. Karty v seřazených jsou již mimo hru. Dvojitým kliknutím se karta přesune do seřazených na příslušné místo, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
cs: Nemůžete se jít přehrabovat na skládku. Jakmile je karta pohřbena v otočených, je těžké ji získat zpět. Snažte se co nejvíce karet je možné přesunout z otočených do rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
cs: Čtyři hromádky nahoře. Musíte skládat postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
cs: Sedm hromádek napravo. Na každou je na začátku hry rozdána jedna karta lícem nahoru. Karty nemůžete nijak přeskládávat a prázdné pozice se nemohou znovu zaplnit.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
cs: Devět hromádek, s devíti kartami v první hromádce, osmi v druhé, a tak dále, až s jednou kartou v poslední hromádce. Karty se rozdávají lícem dolů. Vrchní karta na každé hromádce se nakonec otočí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Prázdné pozice v rozdaných lze obsadit libovolnou kartou nebo poskládanou postupkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
cs: Karty z hromádek v záložních můžete zahrát do rozdaných nebo seřazených. Prázdné pozice v záložních nelze znovu zaplnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
cs: Hromádky v seřazených musíte skládat do postupek v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou stále ve hře.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
cs: Pamatujte, že na prázdnou pozici v rozdaných můžete položit libovolnou kartu. Prioritou v této hře je odkrytí nových karet.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: King's Audience
cs: Audience králů

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Reserves (Antechamber)
cs: Záložní (Předsálí)

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
cs: Vnější čtverec se šestnácti kartami. Karty na hromádkách v záložních jsou k dispozici do hry a jsou doplňovány z otočených (nebo z volných, když zrovna není karta v otočených).

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
cs: Levá pozice v prostředním řádku. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
cs: Pozice napravo vedle volných. Vrchní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: "Thrones"
cs: „Trůny“

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
cs: Horní čtyři pozice v „audienčním sále“ (oblast ohraničená šestnácti kartami okolo). Kdykoliv jsou k dispozici král a dáma ve stejné barvě, můžete je přesunout na jednu z těchto pozic.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
cs: Spodní čtyři pozice v „audienčním sále“. Kdykoliv jsou k dispozici kluk a eso ve stejné barvě, můžete je přesunout na prázdnou pozici v seřazených, s klukem navrchu. Na ně pak můžete skládat sestupnou postupku v barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to the foundation piles or thrones.
cs: Přesunout všechny na hromádky v seřazených nebo na trůny.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
cs: Líže se po jedné kartě z volných do otočených. Kdykoliv se objeví král a dáma ve stejné barvě, můžete je přesunout na pozici „trůnu“ přetažením krále na královnu (nebo naopak) nebo dvojitým kliknutím na jednu z těchto karet. Kdykoliv se objeví kluk a eso ve stejné barvě, můžete je přesunout na pozici v seřazených, a to stejnými způsoby.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed in the audience chamber receives one point.
cs: Za každou kartu umístěnou do audienčního sálu dostanete 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
cs: Žádná. Audience králů je založena skoro výhradně na štěstí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Jonathan Blandford
cs: Napsal Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
cs: Sedm hromádek. Rozdá se jedna karta lícem nahoru na první hromádku. Pak se pokládá po jedné kartě lícem dolů na další hromádky. Položí se jedna karta lícem nahoru na následující hromádku a následuje po jedné kartě lícem dolů na všechny další hromádky. Postup se opakuje, až je na poslední hromádce sedm karet. V rozdaných kartách můžete skládat sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné pozice můžete obsadit jen králem nebo skupinou karet začínající králem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
cs: Dvojitým kliknutím do seřazených se do seřazených přesunou všechny karty, které tam přesunout lze. To se hodí k rychlému vyčištění na konci hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
cs: Existují čtyři způsoby, jak hrát. Liší se mezi sebou tím, jak se karty lížou z volných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
cs: Karty se z volných lížou po třech. Není nijak omezeno, kolikrát se hromádka otočených může vrátit do volných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
cs: Karty se z volných lížou po jedné. Do volných se hromádka otočených vrací dvakrát.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
cs: Karty se z volných lížou po jedné. Do volných se karty již nevrací. Tuto verzi hrajte, pokud máte rádi výzvy (a frustraci).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
cs: Karty se z volných lížou po jedné. Není nijak omezeno, kolikrát se hromádka otočených může vrátit do volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
cs: S největší pravděpodobností budete považovat první dva způsoby za tradiční – záleží odkud pocházíte a kdo vás hru učil. Variantu bez vracení karet do volných lze normálně najít v starších verzích pravidel, ale dnes se tak hra hraje zřídka.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Před zamícháním balíčku jsou rozmístěna esa na své příslušné hromádky v seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
cs: Na začátku hry se rozdá jedna karta lícem nahoru do každé hromádky v seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
cs: Musíte skládat karty z rozdaných do seřazených do postupek v barvě. Prázdné pozice jsou automaticky doplňovány z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
cs: Když nelze zahrát z žádné z osmi hromádek v rozdaných, klikněte na volné a lízne se po jedné kartě do každé hromádky. Prázdné pozice se nadále automaticky nedoplňují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
cs: Vždy vrchní a spodní karta jsou k dispozici pro zahrání do seřazených. V rozdaných se nedá nijak skládat. Ani se znovu nerozdává.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
cs: Dopřejte si dostatek spánku, než začnete hrát tuto hru, abyste byli bdělí a ve střehu. De seřazených přesouvejte všechny karty, u kterých je to možné. Hezkou zábavu!

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
cs: Levá horní hromádka. Zde se po rozdání položí zbytek karet. Karty se lížou po jedné do všech hromádek v záložních. Když ve volných zbývají už jen dvě karty, obě se otočí a jsou k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Po té, co jsou rozdány karty do rozdaných a záložních, rozdá se jedna karta do první hromádky seřazených. Tato karta je nyní základní kartou. Sestavují se vzestupné postupky v barvě.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
cs: Sedm hromádek napravo. Vrchní karta v každé z hromádek je dispozici do hry buď do rozdaných nebo do seřazených. Prázdné pozice se nezaplňují, dokud si nelíznete.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
cs: Sedm hromádek. Rozdá se jedna karta lícem nahoru na první hromádku. Pak se pokládá po jedné kartě lícem dolů na další hromádky. Položí se jedna karta lícem nahoru na následující hromádku a následuje po jedné kartě lícem dolů na všechny další hromádky. Postup se opakuje, až je na poslední hromádce sedm karet. V rozdaných kartách můžete skládat sestupné postupky v barevnosti na střídačku. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné pozice můžete obsadit kartou, která má hodnotu o jednu nižší, než základní karta, nebo skupinou karet začínající kartou, s takovouto hodnotou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Lze přesouvat skupiny karet. Na prázdnou pozici v rozdaných můžete položit kartu, která má hodnotu o jedna nižší, než základní karta, nebo skupinu karet začínající kartou s takovouto hodnotou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
cs: Karty se lížou s volných do záložních. Vždy se lízne po jedné kartě na každou hromádku v záložních.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
cs: Vrchní karta v každé hromádce záložních je vždy k dispozici do hry, buď do rozdaných nebo do seřazených. V záložních nemůžete nijak skládat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Hromádky v seřazených musíte skládat do postupek v barvě počínaje základní kartou. Nová hromádka se založí položením karty, která má stejnou hodnotu jako základní karta, na prázdnou pozici v seřazených. Esa se pokládají na krále a dvojky na esa. Karty v seřazených jsou stále ve hře. Dvojitým kliknutím se dá karta přesunout na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
cs: Čím hlouběji něco je, tím hůře se k tomu dostává. Snažte se dostat karty z hromádek v záložních kdykoliv je to možné.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Matthew Wilcox
cs: Napsal Matthew Wilcox

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 48 cards: Standard Deck without the kings
cs: 48 karet: standardní sada bez králů

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
cs: Padesátčtyři míst v šesti řádcích, po devíti v každém. Karty se rozdají na místa od jedné do osmi. Deváté místo se ponechá prázdné. Rozdá se na místa deset až sedmnáct. Osmnácté se ponechá prázdné. Rozdá se zbytek karet na ostatní místa. Pak se odeberou všichni králové (se kterými se v této hře dále nehraje), takže celkem bude šest volných míst. Libovolnou kartu lze přesunout na místo vlevo od karty, která má stejnou barvu a hodnotu o jedno vyšší. Obdobně lze přesunout kartu na místo vpravo od karty, která má stejnou barvu a hodnotu o jedna nižší. Eso lze přesunou napravo od dámy nebo na levé horní místo. Dámu lze přesunout nalevo od esa nebo na místo vpravo dole.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
cs: Poskládat každou barvu karet do postupky, přičemž v levém horním rohu bude eso, takže sled karet bude: eso až dáma v jedné barvě, eso až dáma v další barvě, eso až dáma ve třetí barvě a eso až dáma ve čtvrté barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
cs: Karty se přesouvají po jedné. Kteroukoliv kartu můžete přesunout na místo vlevo od karty s hodnotou o jedno vyšší a ve stejné barvě. Kteroukoliv kartu můžete přesunout na místo vpravo od karty s hodnotou o jedno nižší a ve stejné barvě. Eso můžete přesunout napravo od libovolné dámy nebo do levého horního místa. Dámu můžete přesunout nalevo od libovolného esa nebo do pravého dolního rohu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
cs: Za každou kartu umístěnou vedle jiné karty se stejnou barvou ve správném pořadí dostáváte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
cs: Více sousedících míst umožňuje vytvořit dlouhou řadu karet. Dejte si pozor na uvíznutí v situaci, kdy můžete přesouvat jednu kartu donekonečna mezi dvěma body.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se lížou na prázdné pozice po spárování karet v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
cs: Mřížka pět na pět, přičemž na každé pozici může být jen jedna karta. Na začátku hry se rozdá po jedné kartě na každé místo. Prázdná místa se po kliknutí na volné zaplní tak, že se karty postupně srazí směrem zprava doleva, počínaje kartou nejvíce vlevo nahoře a pak se na prázdná místa líznou karty z hromádky volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
cs: Karty se odebírají v párech, které mají stejnou hodnotu a zároveň se dotýkají vodorovně nebo svisle nebo úhlopříčně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
cs: Kdykoliv jsou v rozdaných prázdné pozice, je možné líznout karty z volných. Nejdříve se posunou všechny stávající karty v rozdaných zprava doleva a směrem nahoru, takže všechny prázdné pozice zůstanou na konci. Karty z volných se pak poskládajíc na tyto prázdné pozice.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
cs: Sledujte, jak se karty v rozdaných před dalším líznutím srazí k sobě. Někdy může ponechání odebratelného páru zajistit více odebratelných párů po líznutí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Napoleon's Tomb
cs: Napoleonova hrobka

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Kimmo Karlsson
cs: Napsal Kimmo Karlsson

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile.
cs: Levá horní hromádka.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Next to Stock.
cs: Vedle volných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three by three grid, all face up.
cs: Mřížka tři krát tři, všechny karty lícem nahoru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
cs: Prostřední hromádka v mřížce se skládá do sestupné postupky, rohy do vzestupné. Barva se nepočítá.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
cs: Čtyři hromádky v mřížce, které nepatří do seřazených. Na každé hromádce může být vždy jen jedna karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
cs: Přesunout všechny karty s hodnotou 6 nebo menší na prostřední hromádku, 7 a větší do rohových hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
cs: Kliknutím na volné se líznou karty. Karty můžete po jedné přesouvat do rozdaných. Jakmile je karta umístěna do seřazených, nelze ji přesunout. V každém z rohů musíte poskládat postupku od 7 po krále. Uprostřed postupku od 6 po eso. Až dojtete k esu, položíte další 6 atd. Barva se nepočítá.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
cs: Lízat tři karty: V případě, že se z volných lížou naráz tři karty, máte možnost projít hromádku třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
cs: Hrát automaticky: Když je aktivováno automatické hraní, umisťují se karty na hromádky v seřazených automaticky hned, jak je to možné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
cs: Zkuste si podržet pozice v záložních. Není snadné dostat Napoleona do jeho hrobky, ale vytrvejte.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
cs: Levá horní hromádka. Líže se do rozdaných podle pravidel popsaných níže.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
cs: Mřížka pět krát pět, přičemž na každé pozici může být jen jedna karta. Na začátku hry se rozdá na jednotlivá místa po jedné kartě. Prázdná místa se automaticky zaplňují tak, že se posunou zbývající karty zprava doleva, počínaje kartou nejvíce vlevo nahoře, a následně se na prázdná místa lízne z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
cs: Kliknutím se odebírají králové. Ostatní karty se odebírají v párech, kdy součet páru musí být třináct a obě karty se musí navzájem dotýkat vodorovně nebo svisle nebo úhlopříčně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
cs: Nejdříve odebírejte karty umístěné v rozdaných výše, protože to způsobí více přesunů v mřížce.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
cs: Čtyři hromádky vlevo. Musíte je seřadit do postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
cs: Sedm hromádek. Rozdají se tři řady lícem dolů, pak následují tři řady lícem nahoru. Nakonec se rozdají navíc dvě řady lícem nahoru na prostředních pět hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě. Skupiny karet můžete přesouvat bez ohledu na to, jestli tvoří postupku. Skupinu karet, která tvoří postupku, můžete přesunout na příslušnou hromádku v seřazených. Prázdnou pozici v rozdaných můžete obsadit králem nebo skupinou karet s králem vespod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
cs: Hromádky v seřazených musíte poskládat do postupek v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
cs: Po té, co jsou karty rozdány, je každá karta tvořící v rozdaných sestupnou postupku ohodnocena 1 bodem. Za každý přesun v rozdaných, který vytvoří novou postupku, dostanete 1 bod. A navíc dostáváte po 1 bodu za každou kartu umístěnou do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 412
cs: Maximální možný počet bodů: 412

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
cs: Čím víc si toho nasyslíte, tím víc toho budete mít. Snažte se udržet karty co nejdéle mimo seřazené a vytvářet z nich dlouhé postupky. Získáte tím více bodů.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
cs: Čtyři rozprostřené hromádky vlevo. Rozdávají se tři karty lícem dolů a jedna lícem nahoru na každou z nich. Nelze je nijak skládat.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
cs: Čtyři hromádky vpravo. Na první se rozdá jedna karta.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
cs: Zde se položí zbývající karty. Karty se po jedné lížou do otočených. Po vyprázdnění se hromádka z otočených dvakrát vrátí zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
cs: Libovolná karta ve stejné barvě, jako je karta na první hromádce v seřazených, může být kdykoliv zahrána na tuto hromádku. Všechny následující hromádky v seřazených musí být zahájeny kartou se stejnou hodnotou, jako je na první hromádce. Po té, co hra začne, lze na ostatních hromádkách pokládat karty v barvě, jen když je karta se stejnou hodnotou již v hromádce nad nimi. Karty ze záložních můžete zahrát do seřazených kdykoliv, když splňují tato pravidla.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
cs: Lízání tří karet: Z volných do otočených se líže po třech kartách a počet vrácení hromádky zpět do volných není omezen.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: One point for every card placed on Foundation.
cs: Jeden bod za každou kartu umístěnou do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
cs: Není náhodou, že se této hře někdy také říká „hra na trpělivost“. Nepokládejte automaticky první možnou kartu na druhou (a třetí) hromádku v seřazených. Někdy je výhodnější použít jinou barvu, protože se tím uvolní více karet ze záložních.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
cs: Čtyři rozprostřené hromádky vlevo. Rozdávají se čtyři karty lícem nahoru na každou z nich. Nelze je nijak skládat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
cs: Záložní jsou odkryté pro vaše oči, takže volte moudře barvu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Nick Lamb
cs: Napsal Nick Lamb

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
cs: Patnáct hromádek uspořádaných v řádcích po čtyřech. Rozdává se po čtyřech kartách lícem nahoru na prvních třináct hromádek. Dvě poslední se ponechají prázdné. V průběhu hry mohou být na každé hromádce nanejvýše čtyři karty a nejméně jedna.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
cs: Přerovnat karty tak, aby na každé hromádce byly čtyři karty stejné hodnoty. Tím pádem by měly zůstat dvě hromádky prázdné, ale nezáleží na tom, jestli to budou ty stejné, co na začátku hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
cs: Kartu můžete přesunou na kteroukoliv jinou kartu, která má stejnou hodnotu, ale hromádka přitom nesmí narůst nad čtyři karty. Skupiny karet lze přesouvat, když mají všechny stejnou hodnotu, nepřináší to ale žadný zisk navíc. Na prázdnou pozici je možné položit libovolnou kartu nebo skupinu karet se stejnou hodnotou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
cs: Jakmile hromádka obsahuje všechny čtyři karty stejné hodnoty, je zmrazena a horní karty je otočena, abyste poznali, že s těmito kartami již nepotřebujete nic dělat. Tyto karty již nejsou ve hře, ale jejich přesouvání by stejně nepřineslo žádný užitek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
cs: Když je hromádka se čtyřmi kartami zmrazena, dostanete 4 body, po jednom za každou kartu. Za nic jiného se body nepřidělují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
cs: Udržujte si jednu hromádku čistou, co to jen nejvíce jde. Nedovolte, aby se na hromádce poskládali tři karty stejné hodnoty nad jedinou kartou jiné hodnoty, hlavně když chybějící karta do čtveřice není spodní kartou v jiné hromádce.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by W. Borgert
cs: Napsal W. Borgert

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
cs: Třetí sloupec zprava uprostřed. Hromádka se dvakrát vrací.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
cs: Čtyři řady zprava ke středu, nalevo hned vedle volných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
cs: Osm hromádek vpravo. Na začátku je zde jedna karta. Jedná se o základní kartu. Všechny hromádky musí začít touto kartou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
cs: Skupina karet uprostřed stolu. Začíná s 20 kartami. Přesunout lze vždy jen jednu vrchní kartu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
cs: Čtyři hromádky nahoře, dole, vlevo a vpravo od copu. Automaticky se doplňují z copu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
cs: Osm pozic nalevo a napravo od copu, mezi hřebeny. V každé hromádce může být jen jedna karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to Foundations.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
cs: Všech osm hromádek v seřazených musí začínat stejnou hodnotou karty. Na začátku si můžete zvolit, jestli chcete skládat vzestupnou nebo sestupnou postupku. Karty můžete odebírat z copu uprostřed stolu, z osmi volných hromádek nalevo a napravo od copu, ze čtyř hřebenů okolo copu a z hromádky volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
cs: Hra je prohraná, pokud není k dispozici žádná karta, která by šla přesunout do seřazených a hromádka volných je prázdná.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: No scoring. You either win or lose.
cs: Žádné bodování. Buď vyhrajete nebo prohrajete.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
cs: Nejdříve se snažte brát kartu z copu, protože od tam je nejtěžší je dostat. Odebráním karet z rozdaných zase získáte volné pozice, na které si můžete dočasně odkládat některé karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
cs: Vedle volných. V otočených muže být vždy jen jedna karta.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
cs: Mřížka pět krát pět. Na každé pozici může být jen jedna karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
cs: Získat co nejvíce bodů pomocí pokerových kombinací v ruce. Máte dvanáct fiktivních rukou – 5 řádků, 5 sloupců a 2 úhlopříčky. Získání 75 a více bodů je považováno za výhru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
cs: Kliknutím na hromádku s volnými se lízne jedna karta. Musíte ji položit někam do rozdaných a pak můžete líznout další. Jednou položenou kartu již nelze přesunout.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
cs: Režim míchání: Když je vybrán, můžete karty přesouvat po té, co je nějak položíte. K výhře v tomto režimu potřebujete nejméně 120 bodů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
cs: Pro hodnocení kombinací karet se používá britský bodovací systém, který je následující:

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Straight flush
cs: Čistá postupka

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Cards are all in sequence and are the same suit
cs: Karty tvoří postupku a mají stejnou barvu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four of a kind
cs: Čtveřice

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Contains four cards have the same rank
cs: Obsahuje čtyři karty stejné hodnoty

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Cards are all in sequence
cs: Karty tvoří postupku

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three of one rank and two of another
cs: Tři karty jedné hodnoty a dvě druhé hodnoty

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three of a kind
cs: Trojice

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Contains three cards have the same rank
cs: Obsahuje tři karty stejné hodnoty

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All five cards are the same suit
cs: Všech pět karet má stejnou barvu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Two pair
cs: Dva páry

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Contains two sets of two cards of the same rank
cs: Obsahuje dva páry karet, v každém páru se stejnou hodnotou

note: (itstool) path: row/entry
en_US: One pair
cs: Jeden pár

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Contains two cards of the same rank
cs: Obsahuje dvě karty stejné hodnoty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 276
cs: Maximální možný počet bodů: 276

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
cs: Pamatujte, že uvidíte téměř polovinu karet a podle toho plánujte. Pokoušet se blafovat vůči počítači není doporučovaná strategie.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Prázdné pozice v rozdaných jsou ihned zaplněny kartami z volných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
cs: Mřížka pět krát pět, na každé pozici smí být jedna karta. Na začátku hry se rozdá po jedné kartě na každou pozici. Prázdná místa jsou doplňována z volných. Když je hromádka volných prázdná, zaplňují se mezery posunutím karet zprava doleva a z úplně levého sloupce o řádek níž do mezery úplně vpravo, takže všechny volné pozice zůstanou na konci.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
cs: Karty je možné odebírat v párech, když je jejich součet čtrnáct (kluk je 11, dáma 12 a král 13) a jsou ve stejném řádku nebo sloupci.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
cs: Prázdné pozice se automaticky doplňují z hromádky volných. Když je hromádka volných vyčerpána, posouvají se karty napravo od prázdného místa postupně na prázdná místa a do prázdných míst v pravém sloupci z úplně levého sloupce o rádek níž.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
cs: Uprostřed hry často vzniká možnost jej jediného tahu. Udělejte jej. Až se vyčerpá hromádka s volnými, bude v rozdaných k dispozici více tahů.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
cs: Čtyři rohové karty mřížky tři krát tři. Na první hromádku seřazených se rozdá jedna karta. Ta se stává základní kartou. Musíte poskládat vzestupné postupky v barvě. Pokud je třeba, dává se eso na krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
cs: Rozdává se po jedné kartě na každou z pěti hromádek v rozdaných. Jedná se o hromádky, které tvoří kříž v mřížce tři krát tři.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Krále můžete položit na eso. Karty lze přesouvat jen po jedné. Na prázdnou hromádku můžete zahrát kteroukoliv kartu, která je k dispozici.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Všechny hromádky v seřazených musí začínat kartou se stejnou hodnotou, jako je základní karta. Další karty na ně musíte skládat do vzestupných postupek, eso se pokládá na krále, je-li třeba. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
cs: Karty se lížou po jedné z volných do otočených. Vrchní karta v otočených je vždy k dispozici do hry. Volné je možné projít jen jednou, hromádka se nevrací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
cs: Skryté poklady jsou sice úžasná věc, ale musíte vědět, že tam někde jsou. Udržujte si přehled, jaké karty jsou na té které hromádce, protože vám tyto informace přijdou vhod.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
cs: Sedm hromádek Rozdá se po jedné kartě lícem nahoru na každou. Na dalším řádku se první hromádka přeskočí a na ostatní se rozdá po jedné kartě. Tak se pokračuje vždy s vynecháním dalšího sloupce, až je rozdaných sedm řádků se sedmi kartami v posledním sloupci. V podstatě je Saratoga stejná hra jako Klondike, akorát jsou na začátku všechny karty rozdané lícem nahoru. Tím, že všechny karty vidíte, nemusíte tolik riskovat a hra je o něco snadnější než Klondike. Hromádky v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Vytvořené postupky lze přesouvat naráz. Na prázdné hromádky je možné položit krále nebo vytvořenou postupku karet začínající králem.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí poslední tři karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
cs: Sedm hromádek napravo od volných. Na první čtyři řady se rozdá po jedné kartě lícem dolů. Na zbývající tři po kartě lícem nahoru. To stejné se zopakuje ještě dvakrát, takže budou rozdány tři řádky. Na další čtyři řádky se rozdají všechny karty lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
cs: Vytvořit čtyři hromádky po třinácti kartách na každé, přičemž hromádka musí obsahovat jednu barvu v pořadí podle hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě. Skupiny karet lze přesouvat bez ohledu na postupky. Prázdné hromádky v rozdaných se dají obsadit králem nebo skupinou karet s králem vespod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
cs: V kterýkoliv okamžik můžete kliknout na hromádku volných a líznou se tři karty, po jedné do prvních třech hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
cs: Body dostanete za každou postupku v barvě (délka postupky méně jedna). Pokaždé, když je vytvořena plná postupka třinácti karet na své vlastní hromádce, dostáváte navíc 4 body. Za dosažení karet otočených lícem dolů jsou další 3 body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
cs: Rozmotání uzlů není vždy snadné. Snažte se nezamotat tak, že byste nenašli cestu ven.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
cs: Levá horní hromádka. Na začátku hry se zde položí všechny karty vyjma es. Kliknutím na hromádku volných se lízne po jedné kartě na každou hromádku záložních. Hromádku lze projít třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
cs: Hra začíná líznutím čtyř karet lícem nahoru do záložních. Pokud je to možné, hrajte karty ze záložních do seřazených. Pokračujte v tomto postupu, dokud ve volných nezbude žádná karta a nelze provést žádný tah do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
cs: Vezměte všechny karty, které zůstaly v záložních a zamíchejte je. Položte je zpět do volných, od kud je můžete znovu lízat. Tento krok je možné zopakovat dvakrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
cs: Pokuste se pamatovat, co je v hromádkách v záložních. Když pak máte na výběr, z které hromádky táhnout, pomůže vám tato vědomost vybrat tu správnou kartu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
cs: Čtyři hromádky – dvě vlevo nahoře a dvě vpravo nahoře. Musíte je poskládat v barvě od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
cs: Čtyři hromádky nahoře uprostřed. Každá smí obsahovat jen jednu kartu. Na dvě z nich je rozdáno po jedné kartě na začátku hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
cs: Deset hromádek pod seřazenými a záložními. Ostatních padesát karet je rozdáno zde lícem nahoru, po pěti na každou pozici.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
cs: Pro vaše pohodlí je možné přesunout postupku v barvě na příslušnou hromádku v seřazených naráz, místo kartu po kartě. To se hodí hlavně na konci hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
cs: Levá horní hromádka. Na začátku hry se zde položí všechny karty. Karty se po jedné lížou do otočených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
cs: Napravo od volných. Smí obsahovat jen jednu kartu. Kartu je potřeba ihned zahrát buď do seřazených nebo do záložních, záleží na vás.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
cs: Čtyři hromádky napravo od otočených. Musíte skládat postupky od esa po krále bez ohledu na barvu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
cs: Čtyři hromádky napravo vedle otočených. Karty ze záložních lze zahrát jen do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Move all cards to the Foundations.
cs: Přesunout všechny karty do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
cs: V seřazených musíte skládat postupky od esa po krále bez ohledu na barvu. Karty v seřazených již nejsou ve hře. Karty se lížou po jedné z volných do otočených. Protože však hromádky v otočených smí obsahovat jen jednu kartu, musí být tato ihned zahrána do seřazených nebo záložních. Karty v záložních nelze nijak přehazovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
cs: Snažte se v záložních nepokládat karty s vyšší hodnotou na karty s nižší hodnotou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles top right.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
cs: Sedm hromádek dole. Rozdá se po jedné kartě lícem dolů na všech sedm hromádek, pak na šest posledních hromádek, následováno po jedné na posledních pět hromádek. Takto se postupuje, až máte sedm karet na poslední hromádce. Nakonec se vrchní karta na každé hromádce otočí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
cs: Vytvořit čtyři hromádky se třinácti kartami, každou poskládanou do sestupné postupky v barvě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Karty v postupce a barvě lze přesouvat jako celek. Na prázdné pozice v rozdaných se dá umístit libovolná karta nebo postupka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
cs: Před líznutím musí být obsazeny všechny hromádky v rozdaných. Kliknutím na hromádku volných se lízne po jedné kartě na každou hromádku v rozdaných, vyjma posledního líznutí, kdy se lízne jen na první tři hromádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
cs: Postupku všech třinácti karet je možné přesunout do seřazených. Karty v seřazených již nejsou ve hře.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
cs: Za každý pár karet v barvě a postupce dostáváte 1 bod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
cs: Snažte se udržet hromádku v rozdaných volnou, kdykoliv je to možné, abyste měli odkládací místo pro přesuny karet.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Kliknutím se lízne po jedné kartě lícem nahoru na každou hromádku v rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
cs: Osm horních hromádek. Slouží jen k uložení hotových sestupných postupek od krále po eso.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
cs: Deset hromádek. Čtyři hromádky (hromádka 1, 4, 7 a 10) mají rozdaných 5 karet lícem dolů a jednu lícem nahoru, zatímco ostatní hromádky 4 karty lícem dolů a jednu lícem nahoru. Karty můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Postupky v barvě můžete přesouvat jako celek. Na prázdnou hromádku lze přenést libovolnou kartu nebo přesunutelný celek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
cs: Mít v seřazených osm postupek karet od krále dolů po eso.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
cs: Pokud chcete extrémně náročnou výzvu, nepřesouvejte hotové postupky do seřazených. Můžete vyhrát i se všemi osmi postupkami ponechanými v rozdaných. To je náročnější, protože je pak k dispozici méně volných hromádek. Popravdě je to téměř nemožné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
cs: Skládejte sestupné postupky bez ohledu na barvu. Postupky v barvě lze přesouvat jako jeden celek. Prázdné hromádky můžete zaplnit libovolnou kartou nebo platnou postupkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
cs: Kliknutím na hromádku volných v kterémkoliv okamžiku se lízne po jedné kartě na každou hromádku v rozdaných. Akorát žádná hromádka nesmí být prázdná.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
cs: Úplnou postupku karet od krále dolů po eso je možné přesunout na hromádku v seřazených. Jakmile tam je, dostává se mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
cs: Existují tři možné typy sad karet. Každá má 104 karet.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
cs: Sadu tvoří osminásobná sada pikových karet. Jedná se o nejjednodušší sadu pro hru Pavouk a jde o dobrý způsob, jak se naučit základy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
cs: Sadu tvoří čtyřnásobná sada srdcových a pikových karet. V každé barvě tak jsou čtyři úplné postupky. To není až tak ďábelské, jako standardní čtyřbarevné sady pro hru Pavouk.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
cs: Sadu tvoří dvě standardní sady, takže máte dvě úplné postupky pro každou barvu. Jedná se o standardní sadu pro hru Pavouk. Je také nejnáročnější.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
cs: Řada tradičních implementací hry Pavouk nepoužívá hromádky pro seřazené, ale hotové postupky se prostě odeberou. Na vlastní hru to ale nemá žádný vliv.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
cs: Body dostáváte za každou postupku v barvě (délka postupky méně jedna).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 96
cs: Maximální možný počet bodů: 96

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
cs: Když se vám nezadaří napoprvé, nestaňte se závisláky. Skládejte postupky v barvě, kdykoliv je to možné, ale odhalte při tom co nejvíce karet můžete.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
cs: Napsali Jonathan Blandford a Daniel Werner

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Triple Deck
cs: Tři sady

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top twelve piles. Not part of "official rules".
cs: Dvanáct horních hromádek. Není součástí „oficiálních pravidel“.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
cs: Dvanáct hromádek. Na prvních šest hromádek se rozdají čtyři karty lícem dolů a jedna karta lícem nahoru, zatímco na zbývající hromádky tři karty lícem dolů a jedna lícem nahoru. Karty můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Postupky karet v barvě lze přesouvat jako celek. Na volnou hromádku se dá položit libovolná karta nebo přesouvatelná postupka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
cs: Mít v seřazených dvanáct postupek karet (tři pro každou barvu) od krále dolů k esu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
cs: Pokud chcete extrémně náročnou výzvu, můžete také vyhrát i se všemi dvanácti postupkami ponechanými v rozdaných. To je náročnější, protože je pak k dispozici méně volných hromádek. Popravdě je to téměř nemožné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
cs: Kliknutím na hromádku volných v kterýkoliv okamžik se na každou hromádku v rozdaných lízne jedna karta lícem nahoru. Na rozdíl od varianty hry Pavouk, je možné mít při lízání prázdné hromádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
cs: Úplnou postupku třinácti karet je možné přesunout na hromádku v seřazených. Jakmile tam je, dostává se mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score: 144
cs: Maximální možný počet bodů: 144

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
cs: Čtyři hromádky vpravo nahoře. Na každou se na začátku rozdá jedna karta. Musí se poskládat do postupky v barvě počínaje esem.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
cs: Hromádka pod volnými. Na začátku se zde rozdá třináct karet. Vrchní karta je k dispozici do hry do rozdaných nebo do seřazených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
cs: Čtyři hromádky vpravo dole. Na začátku se na každou rozdá jedna karta. Lze na nich skládat postupky v barvě. Prázdné pozice se automaticky doplní ze záložních. Když jsou hromádky v záložních prázdné, můžete je doplňovat z otočených podle svých potřeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné pozice se automaticky doplňují ze záložních. Až jsou záložní prázdné, můžete je doplňovat podle potřeby ručně vždy vrchní kartou z otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
cs: Karty se lížou po jedné z volných do otočených. Vrchní karta je k dispozici do hry. Hromádka volných se dvakrát vrací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Hromádky v seřazených musíte skládat do vzestupných postupek, od dvojky po eso. Karty v seřazených jsou již mimo hru. Dvojitým kliknutím kartu přesunete na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card moved to Foundation piles scores one point.
cs: Každá karta přesunutá do seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
cs: Není žádný důvod vyčkávat! Karty do rozdaných přesuňte kdykoliv je to možné.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Streets and Alleys
cs: Ulice a aleje

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
cs: Čtyři hromádky v prostředním sloupci. Musíte v nich skládat postupky od esa po krále. Vrchní karta v kterékoliv hromádce může být zahrána zpět do rozdaných.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
cs: Osm hromádek (čtyři nalevo a čtyři napravo od seřazených). Všechny karty se rozdají lícem nahoru a rozprostřou na tyto hromádky tak, že na každé hromádce na levém křídle bude sedm karet a na každé hromádce na pravém křídle bude šest karet a všechny budou vidět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
cs: Snažte se hromádky v seřazených zaplňovat rovnoměrně. Pokuste se udržet si prázdnou pozici v rozdaných.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by James LewisMoss
cs: Napsal James LewisMoss

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Temporary Spots
cs: Dočasné

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
cs: Pozice pro umístění po jedné kartě mimo hlavní hru. Na začátku hry jsou zaplněné. Jedna verze hry neumožňuje na tyto pozice položit nové karty po té, co jsou vyprázdněny.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
cs: Deset hromádek v dolní části. Rozdá se deset karet zleva doprava s první a poslední kartou lícem nahoru. Pokračuje se rozdáním deseti karet zprava doleva (opačně) s prvními dvěma a posledními dvěma lícem nahoru. Stejně se pokračuje i dále (vždy opačně a o jednu kartu navíc na každé straně lícem nahoru), dokud není rozdáno 50 karet. Poslední dvě karty se položí na dočasné pozice nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
cs: Poskládat v rozdaných čtyři hromádky vždy v jedné barvě, postupně od krále po eso.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
cs: Na prázdné místo v rozdaných se smí položit jen král.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
cs: Karty lze přesouvat jen na jiné karty se stejnou barvou a přesouvaná karta musí mít hodnotu o jedna nižší než ta, na kterou se přesouvá. Týká se to i celých hromádek s různými kartami, stačí když podmínku splňuje spodní karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
cs: Povolit použití dočasných míst: Když je zaškrtnuto, můžete znovu použít dočasné pozice.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You win or lose. There is no scoring.
cs: Vyhrajete nebo prohrajete. Neboduje se.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
cs: Tuto hru je těžké vyhrát (hodně je to ovlivněno postavením karet na začátku). Nezapomeňte, že máte dočasné pozice. Snažte se je ale vždy rychle vyčistit, protože se vám budou hodit, když uvíznete.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by David Rogers
cs: Napsal David Rogers

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání do záložních a rozdaných se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from the Stock. Top card available for play.
cs: Líže se z volných. Vrchní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
cs: Na hromádku se rozdá jedenáct karet lícem nahoru. Všechny karty jsou vidět, ale jen vrchní je ve hře.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
cs: Osm hromádek uprostřed. Musí se poskládat do vzestupné postupky ve střídající se barevenosti od základní karty.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
cs: Devět karet rozdaných lícem nahoru po té, co je vybrána základní karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku a cyklící se dokola. Nelze přesouvat skupiny karet. Prázdná pozice v rozdaných musí být doplněna vrchní kartou z otočených, než si můžete líznout další kartu z volných. Vrchní karty lze přesunout do seřazených nebo na jinou hromádku v rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
cs: Seřazené musíte poskládat do vzestupné postupky v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Prázdné hromádky se musí založit základní kartou, kterou si hráč vybere ze čtyř náhodných karet v prvním tahu. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
cs: Vrchní karta v záložních je ve hře a může být přesunuta jen do seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
cs: Karty se lížou z volných do otočených jednotlivě a kolikrát chcete, vyjma situace, kdy je v rozdaných prázné místo. Pak se může líznout jen jedna karta, dokud nejsou všechny pozice v rozdaných zaplněné nebo vrchní karta z otočených není přesunuta do seřazených nebo rozdaných. I když je v takové situaci hromádka volných zamknutá, stále můžete přesouvat karty v rámci rozdaných, ze záložních a do seřazených. Pokud je hromádka otočených prázdná, lízne se karta z volných automaticky. Vrchní karta v otočených je ve hře. Hromádka se do volných nevrací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
cs: Dvojitým kliknutím se karta přesune na příslušné místo v seřazených, pokud je takový tah možný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
cs: Existuje sedm způsobů hraní. Navzájem se liší počtem karet v záložních, počtem hromádek v rozdaných nebo volbou základní karty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
cs: 11 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní kartu hráč vybírá z nabídky čtyř karet na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Hromádka volných se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: General Patience
cs: Generálov trpělivost

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
cs: 11 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barvě počínaje základní kartou. Základní kartu hráč vybírá z nabídky čtyř karet na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Hromádka volných se vrátí jednou zpět, ale hra je prohraná, když nemůžete zahrát každou z nově líznutých karet při druhém běhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
cs: 11 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní karta se vybere automaticky na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Volné se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
cs: 11 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní karta se vybere automaticky na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Prázdná místa se v rozdaných zaplňují automaticky z otočených, případně volných, když je hromádka otočených prázdná. Volné se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
cs: 21 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní karta se vybere automaticky a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Prázdná místa v rozdaných se zaplňují automaticky ze záložních nebo je můžete zaplnit libovolnou kartou, když jsou záložní prázdné. Volné se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
cs: 10 karet v záložních, 8 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní karta se vybere automaticky na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Volné se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
cs: 10 karet v záložních, 9 hromádek v rozdaných. Seřazené se musí skládat do vzestupných postupek v barevnosti na střídačku počínaje základní kartou. Základní karta se vybere automaticky na začátku hry a do rozdaných se rozdá po jedné kartě na každou hromádku. Volné se nevrací zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
cs: Když hra začně, pozorně prozkoumejte karty v záložních, než si zvolíte základní kartu. Vyvarujte se přitom karet, které jsou ve více kusech pohřbené v záložních.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
cs: Sledujte opačné postupky ve volných, záložních a seřazených, abyste každou takovou odstranili.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
cs: Zkuste začínat hromádky v rozdaných poslední kartou, kterou budete potřebovat k dokončení seřazených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
cs: Nezapomeňte, že nemůžete pokračovat v lízání karet z volných, když jsou zamknuté vůči doplnění rozdaných pomocí vrchní karty v otočených.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Robert Brady
cs: Napsal Robert Brady

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Joker Deck
cs: Žolíková sada

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles of five cards each, face up.
cs: Sedm hromádek po pěti kartách, lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
cs: Otočené můžete skládat do vzestupných nebo sestupných postupek z karet v rozdaných. Žolík je divoká karta a může být zahrán jako karta libovolné hodnoty a karta libovolné hodnoty může být zahrána na něj.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
cs: V kterýkoliv okamžik je možné líznout kartu z volných do otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
cs: Následující tabulka zobrazuje přehled bodů, které obdržíte za jednotlivé typy karet. Za žolíka žádné body nejsou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Jack, Queen
cs: Kluk, Dáma

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
cs: Protože můžete vidět všechny karty v rozdaných, zkuste „budovatelskou akci“ a pokuste se zbavit tolika karek, kolika jen jde, protože ve volných máte jen omezenou nabídku.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from Stock. The top card is available for play.
cs: Líže se z volných. Vrchní karta je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
cs: Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Krále lze odebrat samostatně. Všechny ostatní karty se odebírají v párech, jejichž součet je třináct. Eso má hodnotu 1, kluk 11 a dáma 12.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
cs: Karty se z volných do otočených lížou po jedné. Vrchní karta je k dispozici do hry buď s dostupnými kartami v pyramidě neb s kartou pod. Hromádku volných lze projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Thumb and Pouch
cs: Palec a pytlík

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
cs: Sedm hromádek. Na první se rozdá karta lícem nahoru. Na ostatní po jedné kartě lícem dolů. Další karta lícem nahoru se rozdá o hromádku vedle a na zbývající se rozdá po jedné kartě lícem dolů. Takto se to opakuje, až je v poslední hromádce sedm karet. V rozdaných můžete skládat sestupné postupky v barvě vyjma stejné. Lze přesouvat skupiny karet. Prázdné hromádky můžete zaplnit libovolnou platnou postupkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě vyjma stejné. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné hromádky v rozdaných můžete doplnit libovolnou platnou postupkou karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
cs: Karty se z volných do otočených lížou jednotlivě. Vrchní karta v otočených je ve hře. Když je hromádka volných prázdná, vrátí se do ní hromádka otočených se zachováním pořadí. Takto můžete hromádku projít třikrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
cs: Hrubá síla nemusí být vždy nejlepším řešením, ale zde tomu tak nejspíš bude.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
cs: Líže se z volných. Vrchní a spodní karta jsou k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
cs: Karty se rozdávají do sedmi navzájem se překrývajících řádků, počínaje jednou kartou v prvním řádku a postupně se přidává v každém řádku o jednu kartu navíc. Ve výsledku se dosáhne tvaru pyramidy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
cs: Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Krále lze odebírat samostatně. Všechny ostatní karty lze odebírat v párech, jejichž součet je třináct. Eso má hodnotu 1, kluk 11 a dáma 12.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
cs: Karty se lížou z volných do otočených po jedné. Vrchní a spodní karta jsou k dispozici do hry, buď navzájem nebo s některou dostupnou kartou v pyramidě. Vrchní karta v otočených může být zahrána i s druhou kartou v otočených. Do volných se hromádka nevrací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
cs: Tuto hru je snadnější vyhrát než hru Třináct. A to proto, že můžete dopředu plánovat a správnou strategií předejít zablokování.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Written by Richard Hoelscher
cs: Napsal Richard Hoelscher

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
cs: Celá hra se odehrává na hromádce otočených. Karty otočené lícem dolů nejsou součástí bodového hodnocení.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
cs: Rozdá se 18 karet lícem dolů ve formě tří trojúhelníků se třemi řadami v každém trojúhelníku, odstupňovaném od jedné karty v první řadě po tři karty v poslední. Trojúhelníky se spojí rozdáním dalších 10 karet lícem nahoru pod spodní řadu. Poslední karty v každé řadě by měly překrývat poslední karty o řádek výš a vnitřní karty by měly překrývat dvě sousední karty tohoto řádku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove all cards from the Tableau.
cs: Odebrat všechny karty z rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
cs: Uvolněné karty v rozdaných jsou k dispozici do hry. Skládají na hromádku otočených, přičemž jejich hodnota musí být přesně nad nebo pod hodnotou na vrchu hromádky, bez ohledu na barvu. Eso má hodnotu nad králem i pod dvojkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
cs: Karty v rozdaných jsou k dispozici, když nejsou překryté jinou kartou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
cs: Karty se smí lízat po jedné z volných do otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
cs: Vícenásobné bodování: Body jsou zdvojnásobeny za každou kartu zahranou v řadě. Řada pěti karet dostane 1, 2, 4, 16 a 32 bodů, což je celkem 55 bodů. Bonus je v hodnotě 25 bodů. Za zahrání karty z volných do otočených se neodečítají žádné body.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
cs: Odstupňovaná kola: Po to, co jsou všechny karty vyčištěny z rozdaných, začíná nové kolo. Body z posledního kola se přenáší to nového.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
cs: Body za každou zahranou kartu jsou rovny počtu karet, které jste zahráli od posledního líznutí karty z volných do otočených. Čím víc jich zahrajete, tím více bodů dostáváte.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
cs: 5 bodů se odečte, když si líznete kartu z volných do otočených. Za vyčištění každého vrcholu trojúhelníku dostanete 15 bodů bonus a dalších 15 bodů, až vyčistíte všechny karty z rozdaných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Maximum possible score for a single round: 466
cs: Maximální možný počet bodů v jednom kole: 466

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
cs: Karty se rozdají lícem nahoru do mřížky čtyři krát čtyři, což dělá šestnáct hromádek. Vrchní karta v každé hromádce je k dispozici do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
cs: Čtyři hromádky vpravo. Skládají se do postupek v barvě, od esa po krále a od krále zpět k esu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do vzestupných nebo sestupných postupek. Každá hromádka však může být jen jedním směrem. Například, když hromádka v rozdaných má křížovou trojku na křížové dvojce, je možné na ni dál zahrát jen křížovou čtverku. Na prázdnou pozici v rozdaných je možné zahrát libovolnou kartu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Hromádky v rozdaných musíte skládat do postupek v barvě, od esa po krále následovaného dalším králem a zpět dolů k esu, což dá 26 karet na každé hromádce při vyhrané hře. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
cs: Karty se z volných do otočených mohou lízat po jedné. Vrchní karta v otočených je k dispozici do hry. Hromádku volných je možné projít jen jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
cs: Náhrdelník by měl být navlečený stejně z obou konců a tak by měly vypadat i vaše hromádky. Využívejte dobře prázdné pozice k přidávání karet. S trochou vytrvalosti vám tato hra přinese plno zábavy!

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top right pile. Can only hold one card.
cs: Levá horní hromádka. Může obsahovat jen jednu kartu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
cs: Čtyři hromádky. Na začátku hry se na každou rozdá jedna karta. Nové líznutí z volných přesune všechny karty, které jsou aktuálně v rozdaných, dospod hromádky volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
cs: Mít všechny karty v rozdaných tak, aby každá hromádka obsahovala eso až krále v jedné barvě. Pokuste se při tom nezbláznit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
cs: Když některé dvě karty v rozdaných mají stejnou barvu a jsou do postupky, umístěte nižší kartu na vyšší. Eso je nejnižší, král nejvyšší a postupka se necyklí. Kliknutím na hromádku volných se doplní pozice, které jste uvolnili.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
cs: Když v rozdaných není možné nic zahrát, klikněte na hromádku volných, aby se lízla karta do otočených. Pokud je možné tuto kartu zahrát do rozdaných, učiňte tak. Tento postup opakujte, dokud není možné udělat žádný tah ani v rozdaných, ani z otočených.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At this point, clicking on the Stock again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
cs: V tuto chvíli se dalším kliknutím na hromádku volných přesunou všechny karty z rozdaných zpět dospod hromádky volných. Karta z otočených se položí na první pozici v rozdaných a zbytek rozdaných se zaplní z volných, na každou pozici jedna karta.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is no scoring in this game.
cs: V této hře se neboduje.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
cs: Skvělá hra na zabíjení času. Valentýnka opravdu nemá žádnou strategii, pokud strategií není hrát si místo dělání jiných, užitečnějších věcí. Jako je jít do postele.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Standard Double Deck
cs: Standardní dvojitá sada karet

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste.
cs: Levá dolní hromádka s 39 kartami. Karty se po třech naráz lížou do otočených.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three rightmost piles at the bottom row. To be taken from Stock one on to each at a time.
cs: Tři hromádky úplně vpravo v dolní řadě. Lížou se z volných, vždy po jedné na každou z hromádek.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne.
cs: Hradby, post dolní stráže, post horní stráže a trůn.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 45 cards in six rows.
cs: 45 karet v šesti řádcích.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Low Guard Post
cs: Post dolní stráže

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles of three cards, placed face down initially.
cs: Čtyři hromádky po třech kartách, na začátku otočené lícem dolů.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en_US: High Guard Post
cs: Post horní stráže

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Three piles of two cards.
cs: Tři hromádky po dvou kartách.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Throne
cs: Trůn

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A pile with two kings of spades.
cs: Hromádka se dvěma pikovými králi.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Remove the two kings in Throne.
cs: Sesadit dva krále z trůnu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You start from the bottom of Wall and try to move up to Throne by removing cards on the way. You can remove cards by attacking them with Waste cards that are dealt three at a time from Stock. If Stock runs out and you cannot remove the kings in Throne with the remaining cards in Waste, the game is lost.
cs: Začínáte odspodu hradeb a pokoušíte se postupně vyšplhat až na trůn tím, že po cestě odebíráte karty. Karty můžete odebrat tím, že na ně zaútočíte kartami z otočených, které se lížou po třech z volných. Když v otočených dojdou karty a vy nemůžete se zbývajícími kartami v otočených sesadit oba krále z trůnu, je hra prohraná.

note: (itstool) path: para/emphasis
en_US: attack cards
cs: útočné karty

note: (itstool) path: para/emphasis
en_US: health
cs: síla

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Waste cards used in attacks are called <_:emphasis-1/>. An attack on any card or pile succeeds if the <_:emphasis-2/> of the attack cards exceeds the health of the attacked card or pile. Health is computed as a sum of card values as explained below. A successful attack removes both the attacked cards and the attack cards.
cs: Otočené karty používané k útokům se nazývají <_:emphasis-1/>. Útok na některé z karet nebo hromádek uspěje, pokud <_:emphasis-2/> útočné karty přesáhne sílu napadené karty nebo hromádky. Síla je vypočítána jako součet hodnot karet dle popisu níže. Při úspěšném útoku jsou odebrány jako napadené, tak útočící karty.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Order of removing cards
cs: Pořadí odebírání karet

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The basic rule is to remove cards immediately above and next to already empty Tableau slots.
cs: Základní pravidlo je odstranit karty bezprostředně nad a vedle již prázdných pozic v rozdaných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the beginning all cards in the bottom row of Wall can be removed. Furthermore, you can remove any card if a card covering its bottom left or right corner has been removed or a card in the same (horizontal) row next to it has been removed.
cs: Na začátku lze odstranit všechny karty v dolní řadě hradeb. Dále pak lze odstranit kteroukoliv kartu, když byla odstraněna karta zakrývající její levý nebo pravý dolní roh, nebo byla odstraněna karta ve stejné (vodorovné) řadě vedle ní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A pile can be removed when one of the two cards in Wall immediately below it has been removed or a pile next to it in Low Guard Post has been removed.
cs: Hromádku lze odstranit, pokud jedna ze dvou karet v hradbách přímo pod ní již byla odstraněna nebo byla odstraněna hromádka vedle ní v postu dolní stráže.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A pile can be removed once the pile closest to its bottom left corner or the pile closest to its bottom right corner in Low Guard Post has been removed, or a pile next to it in High Guard Post has been removed.
cs: Hromádku lze odstranit, jakmile je odstraněna hromádka nejblíže jejímu levému nebo pravému dolnímu rohu v postu dolní stráže, nebo jakmile je odstraněna hromádka vedle ní v postu horní stráže.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed.
cs: Může být odstraněn, když jsou odstraněny všechny hromádky v postech horní stráže.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For attack cards, health is the sum of card values.
cs: Pro útočné karty je síla dána součtem hodnot karet.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For most Wall cards, health is the sum of values of the card and the cards touching its top left and right corners. For the cards in the top row of Wall, health is just the card's value. For the cards on the left and right edge of Wall, health is the sum of values of the card, the only card touching its top corner and the card immediately above it.
cs: U většiny karet v hradbách je síla dána součtem hodnoty karty a hodnot karet, které se jí dotýkají v levém a pravém horním rohu. U karet v horní řadě hradeb je síla jednoduše hodnota karty. U karet na levém a pravém okraji hradeb je síla dána součtem hodnoty karty, hodnoty karty, která se jí dotýká v horním rohu a hodnoty karty přímo nad ní.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For the piles in Low Guard Post, High Guard Post and Throne, a whole pile must be removed at once. A pile's health is the sum of values of the cards in that pile.
cs: Hromádky v postech dolní stráže, v postech horní stráže a trůn musí být odstraněny vždy jako celá hromádka. Síla hromádky je součtem hodnot karet na této hromádce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Ace is low.
cs: Eso je nejslabší.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Attacking
cs: Útočení

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can attack with any combination of Waste cards by piling them and dragging the pile on the card you want to attack. Clicking a Tableau card attacks the clicked card with all cards in Waste. New cards can be dealt from Stock on to Waste at any time. Dealing new cards discards the cards that were in Waste before.
cs: Můžete útočit libovolnou kombinací karet v otočených tak, že je seskupíte a přetáhnete na kartu, na kterou chcete zaútočit. Kliknutím na kartu v rozdaných zaútočíte na tuto kartu všemi kartami v otočených. Nové karty si lze z volných líznout do otočených kdykoliv. Líznutím nových karet se ale zahodí karty, které byly v otočených před tím.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The piles in Low Guard Post behave differently from others. The first attack on any of these piles flips the cards in the pile face up and removes the attack cards. If this first attack succeeds, the pile is removed as normal. If the attack fails, subsequent failing attacks on that pile do not cause attack cards to be removed.
cs: Hromádky v pozicích dolní stráže se chovají jinak, než ostatní. Při prvním útoku se karty v této hromádce otočí lícem nahoru a útočící karta se odebere. Pokud je první útok úspěšný, hromádka se normálně odstraní. Pokud ale útok selže, následné neúspěšné útoky na tuto hromádku nezpůsobují odebrání útočících karet.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Other rules
cs: Ostatní pravidla

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Double-clicking a Tableau card is an action shortcut. It has the same effect as clicking (see Attacking) and in addition causes new cards to be dealt from Stock on to Waste regardless of whether the attack was successful or not.
cs: Dvojité kliknutí na rozdanou kartu je zkratkou k útoku. Má to stejný efekt, jako kliknutí (viz Útočení) a navíc způsobí líznutí nových karet z volných do otočených bez ohledu na to, jestli byl útok úspěšný či nikoliv.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each successful attack scores the health of the attacked card or pile.
cs: Každý úspěšný útok je ohodnocen hodnotou síly napadené karty nebo hromádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is best to move as directly up as possible. Try to find an easy path through Wall before starting off.
cs: Nejlepší je pohybovat se přímo nahoru, pokud je to možné. Než začnete, zkuste nají nejjednodušší cestu skrz hradby.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing new cards.
cs: Snažte se kartami nemrhat, před líznutím proveďte co nejvíce útoků je možné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When trying to remove a Low Guard Post pile, it is often a good idea to first flip the cards over by attacking them with a low-valued card, and after that to decide whether to try through there or through some other Low Guard Post pile. Note that the expectation of a Low Guard Post pile's health is a little less than 21.
cs: Když se snažíte odstranit hromádky v pozicích dolní stráže, je často dobrý nápad nejprve karty obrátit zaútočením na ně nízkou kartou a po té se rozhodnout, jestli se pokusit projít tudy nebo přes nějakou jinou hromádku v pozicích dolní stráže. Všimněte si, že očekávaná síla hromádky na postu dolní stráže je o něco menší než 21.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
cs: Čtyři hromádky v horní řadě. Musíte je poskládat do postupky v barvě, od esa po krále.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
cs: Deset hromádek po třech kartách, v poslední řadě jsou karty lícem nahoru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Vrchní karta nebo celá část hromádky lícem nahoru je dostupná do hry. Na prázdné hromádky můžete položit libovolnou dostupnou kartu nebo skupinu karet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
cs: Hromádky v seřazených musíte skládat do postupek v barvě, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each card moved to Foundation scores one point.
cs: Každá karta přesunutá do seřazených je hodnocená 1 bodem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
cs: Pozor, je to jen pro ty, co rádi sází. Život je riziko. Proveďte každý tah, který můžete a štěstí si vás najde.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
cs: Sedm hromádek. Všechny karty se rozdávají lícem nahoru, přičemž na první hromádce je jedna karta, na druhé dvě, až je jich na poslední sedmé sedm.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barvě. Poskládané postupky v barvě můžete přesouvat jako celek. Prázdné pozice v rozdaných lze zaplnit libovolnou kartou nebo poskládanou postupkou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
cs: Prázdné pozice v rozdaných jsou v této hře cenou komoditou. Je dobrý nápad snažit se je občas udržet až do chvíle, kdy jsou potřeba.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Will o' the Wisp
cs: Bludička

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
cs: Hromádka vpravo nahoře. Když na ni kliknete, lízne se po jedné kartě na všechny hromádky v rozdaných, vyjma posledního líznutí, kdy se dostane jen na první tři hromádky.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
cs: Sedm hromádek dole. Rozdávají se dvě karty lícem dolů a jedna lícem nahoru na každou z hromádek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
cs: Hromádky v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. Postupky poskládané v barvě je možné přesouvat jako celek. Prázdné hromádky v rozdaných lze zaplnit libovolnou kartou nebo postupkou karet.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
cs: Karty se rozdají lícem nahoru do sedmi navzájem se překrývajících řad počínaje sedmi kartami v první řadě a vždy o jednu kartu méně v řadě následující. Karty se překrývají, aby vytvořily převrácenou pyramidu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
cs: Nejtěžší částí je odstranění spodní části pyramidy. Jakmile toho dosáhnete, je občas lepší odebírat karty z otočených, než z převrácené pyramidy, protože tam bývá více karet do hry.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
cs: Sedm hromádek. Na první hromádku se rozdá karta lícem nahoru. Na všechny ostatní hromádky po jedné kartě lícem dolů. Na další hromádku se rozdá jedna karta lícem nahoru a na všechny ostatní jedna lícem dolů. Tento krok se opakuje, dokud na poslední hromádce není sedm karet. Zbytek karet se postupně rozdá lícem nahoru na druhou až sedmou hromádku. Karty můžete skládat do sestupných postupek v opačné barevnosti.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v opačné barevnosti. Skupiny karet lze přesouvat bez ohledu na postupku. Karty otočené lícem dolů se obrátí, až se k nim dohrabete. Prázdné pozice v rozdaných můžete zaplnit králem nebo skupinou karet s králem vespod.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
cs: Snažte se odkrýt co nejvíce karet, co nejdříve to půjde. Značně vám to pomůže ve snaze dobýt Yukon.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
cs: Levá horní hromádka. Po rozdání se zde položí zbytek karet. Karty se po jedné lížou do otočených. Po vyprázdnění se hromádka z otočených jednou vrátí.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
cs: Osm hromádek vpravo nahoře. Začne se tím, že se zde rozloží osm es. Hromádky se musí skládat do postupek v barevnosti na střídačku směrem ke králi. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
cs: Osm hromádek pod seřazenými. Na každou hromádku se na začátku rozdá karta. Hromádky můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Do hry je k dispozici jen vrchní karta na každé hromádce. Prázdné pozice se ihned doplní z otočených nebo, pokud je hromádka otočených prázdná, z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
cs: Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na střídačku. Jen vrchní karta v každé hromádce je ve hře. Aby se vám ale usnadnilo hraní, lze celou hromádku přesunout na příslušné místo v seřazených na jeden zátah. Dvojité kliknutí přesune vrchní kartu na příslušné místo v seřazených, pokud je to možné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
cs: Mezery v rozdaných jsou automaticky zaplňovány z otočených nebo, když je hromádka otočených prázdná, z volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
cs: Z volných do otočených se líže po jedné. Vrchní karta v otočených je k dispozici do hry. Celá hromádka se jednou vrací do volných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
cs: Seřazené musíte poskládat do postupky v barevnosti na střídačku, od esa po krále. Karty v seřazených jsou již mimo hru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
cs: Ve skutečném světě dostanete jen zřídka druhou šanci, takže když na ni narazíte, určitě ji využijte. Takovou šanci budete potřebovat i v podobě druhého rozdání, abyste vyhráli tuto hru. Pamatujte si, kde se nachází klíčové karty, bude se vám to hodit.

en_US: Change your own user data
cs: Změnit své vlastní údaje

en_US: Authentication is required to change your own user data
cs: Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace

en_US: Change the login screen configuration
cs: Změnit nastavení přihlašovací obrazovky

en_US: Authentication is required to change the login screen configuration
cs: Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace

en_US: Replace existing instance
cs: Nahradit současnou instanci

en_US: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
cs: Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny
    informací o uživatelských účtech

en_US: Accessibility explorer for the GNOME desktop
cs: Průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
cs: Accerciser je interaktivní průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME v jazyce Python. Používá AT-SPI k prohlížení a ovládání widgetů a umožní vám zkontrolovat, jestli aplikace poskytuje správné informace technologiím zpřístupnění a automatizovat test vývojového rámce.

en_US: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
cs: Accerciser má jednoduchý systém zásuvných modulů, který můžete použít k vytváření vlastních zobrazení informací o přístupnosti.

en_US: Give your application an accessibility workout
cs: Zpřístupněte svoji aplikaci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: accessibility;development;test;
cs: přístupnost;vývoj;testování;

en_US: A list of plugins that are disabled by default
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů

en_US: A list of plugins that are disabled by default.
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů.

en_US: Highlight duration
cs: Trvání zvýraznění

en_US: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
cs: Trvání zvýrazňovacího rámečku při výběru uzlů přístupnosti.

en_US: Highlight fill color
cs: Barva zvýraznění výplně

en_US: The color and opacity of the highlight fill.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění výplně.

en_US: Highlight border color
cs: Barva zvýraznění okraje

en_US: The color and opacity of the highlight border.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění okraje.

en_US: Position of the horizontal split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno vodorovně rozděleno.

en_US: Position of the vertical split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno svisle rozděleno.

en_US: Default window height
cs: Výchozí výška okna

en_US: The window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en_US: Default window width
cs: Výchozí šířka okna

en_US: The window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en_US: The layout for the bottom panel
cs: Rozložení pro spodní panel

en_US: The layout for the bottom panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů ve spodním panelu.

en_US: The layout for the top panel
cs: Rozložení pro horní panel

en_US: The layout for the top panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů v horním panelu.

en_US: Single layout view
cs: Jednoduché rozložení zobrazení

en_US: View plugins in a single layout.
cs: Zobrazit zásuvné moduly v jednoduchém rozložení.

en_US: Available new pluginviews
cs: Dostupné nové zásuvné moduly zobrazení

en_US: This list contains all the new available pluginviews
cs: Tento seznam obsahuje všechny nově dostupné zásuvné moduly zobrazení

en_US: The pluginview layout
cs: Rozložení zásuvného modulu zobrazení

en_US: The default plugin layout for the top panel.
cs: Výchozí rozložení zásuvných modulů na horním panelu.

en_US: Window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en_US: Window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en_US: Hotkey combination
cs: Kombinace horkých kláves

en_US: Hotkey combination for related action.
cs: Kombinace horkých kláves pro přidružené akce.

en_US: Browse the various methods of the current accessible
cs: Procházet různé metody zvoleného objektu přístupnosti

en_US: Hide private attributes
cs: Skrýt privátní atributy

en_US: IPython Console
cs: Konzola IPythonu

en_US: Interactive console for manipulating currently selected accessible
cs: Interaktivní konzola pro úpravu zvoleného objektu přístupnosti

en_US: Event monitor
cs: Sledování událostí

en_US: _Monitor Events
cs: _Sledovat události

en_US: C_lear Selection
cs: Zrušit vý_běr

en_US: Selected application
cs: Vybraná aplikace

en_US: Selected accessible
cs: Vybraný widget

en_US: Event Monitor
cs: Sledování událostí

en_US: Shows events as they occur from selected types and sources
cs: Zobrazovat události v pořadí, v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech

en_US: Highlight last event entry
cs: Zvýraznit poslední záznam události

en_US: Start/stop event recording
cs: Začít/ukončit záznam událostí

en_US: Clear event log
cs: Vymazat záznam událostí

en_US: Child count
cs: Počet potomků

en_US: (no ID)
cs: (bez ID)

en_US: _Accessible
cs: Objekt z_přístupnění

en_US: Perform action
cs: Provést akci

en_US: Acti_on
cs: Ak_ce

en_US: Toolkit
cs: Vývojářská sada

en_US: Ap_plication
cs: A_plikace

en_US: Col_lection
cs: Ko_lekce

en_US: Relative position
cs: Relativní pozice

en_US: Absolute position
cs: Absolutní pozice

en_US: Co_mponent
cs: _Komponenta

en_US: Des_ktop
cs: Pra_covní plocha

en_US: H_ypertext
cs: _Hypertext

en_US: Lo_gin Helper
cs: Po_mocník při přihlášení

en_US: St_reamable Content
cs: _Vysílatelný obsah

en_US: Selected columns
cs: Vybrané sloupce

en_US: Selected rows
cs: Vybrané řádky

en_US: Table Information
cs: Informace o tabulce

en_US: name (x,y)
cs: jméno (x, y)

en_US: <no description>
cs: <bez popisu>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en_US: Extents:
cs: Zabírá:

en_US: Selected Cell
cs: Vybraná buňka

en_US: Include defaults
cs: Včetně výchozích

note: Start character offset of text attributes span
en_US: Start: 0
cs: Začátek: 0

note: End character offset of text attributes span
en_US: End: 0
cs: Konec: 0

en_US: Minimum increment
cs: Minimální přírůstek

en_US: Val_ue
cs: H_odnota

note: Translators: this is a plugin name
en_US: Interface Viewer
cs: Prohlížeč rozhraní

note: Translators: this is a plugin description
en_US: Allows viewing of various interface properties
cs: Umožňuje prohlížení různých vlastností rozhraní

en_US: (not implemented)
cs: (neimplementováno)

en_US: Too many selectable children
cs: Příliš mnoho zvolitelných potomků

en_US: (Editable)
cs: (upravitelné)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en_US: Start: %d
cs: Začátek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en_US: End: %d
cs: Konec: %d

en_US: Quick Select
cs: Rychlý výběr

en_US: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
cs: Zásuvný modul umožňující rychlý výběr zpřístupněného objektu.

en_US: Inspect last focused accessible
cs: Zkontrolovat poslední zaměřený zpřístupněný objekt

en_US: Inspect accessible under mouse
cs: Zkontrolovat zpřístupněný objekt pod ukazatelem myši

en_US: Sche_ma:
cs: Sché_ma:

en_US: V_alidate
cs: O_věřit

en_US: AT-SPI Validator
cs: Ověřování přes AT-SPI

en_US: Validates application accessibility
cs: Ověřuje přístupnost aplikace

en_US: Validating
cs: Validování

en_US: EXCEPT
cs: VYJMA

en_US: WARN
cs: POZOR

en_US: Tests fundamental GUI application accessibility
cs: Testuje základní přístupnost aplikace s GUI

en_US: actionable %s is not focusable or selectable
cs: objekt %s, se kterým lze provádět akce, není zaměřitelný ani zvolitelný

en_US: interactive %s is not actionable
cs: s interaktivním objektem %s nelze provádět akce

en_US: more than one focused widget
cs: Více než jeden aktivovaný widget

en_US: %s has no text interface
cs: %s nemá žádné textové rozhraní

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en_US: %s index in parent does not match child index
cs: rodičovský index objektu %s neodpovídá indexu potomka

en_US: Missing reciprocal for %s relation
cs: Schází převrácený prvek vztahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en_US: %s missing name or label
cs: %s postrádá jméno nebo popisek

en_US: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
cs: zaměřitelný objekt %s má tabulkové rozhraní, ale žádné rozhraní výběru

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en_US: %s has %s state without %s state
cs: %s má stav %s, aniž má možnost stav %s získat

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en_US: %s does not belong to a set
cs: %s nenáleží sadě

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en_US: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
cs: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d neodpovídá řádce ani sloupci

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en_US: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
cs: index rodiče %(rolename)s s hodnotou %(num1)d neodpovídá řádce ani sloupci s indexem %(num2)d

en_US: %s has no name or description
cs: %s nemá žádné jméno nebo popis

en_US: <dead>
cs: <mrtvý>

en_US: _Show Applications without children
cs: _Zobrazovat aplikace bez potomků

en_US: _Refresh Registry
cs: Aktualizovat _registr

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en_US: Refresh _Node
cs: Aktualizovat aktuál_ní objekt

note: Translators: Appears as tooltip
en_US: Refresh selected node’s children
cs: Obnovit potomka zvoleného objektu

en_US: Accerciser Accessibility Explorer
cs: Accerciser – průzkumník přístupnosti

en_US: Top panel
cs: Horní panel

en_US: Bottom panel
cs: Spodní panel

en_US: accerciser Preferences
cs: Předvolby programu

en_US: Highlight duration:
cs: Trvání zvýraznění:

en_US: Border color:
cs: Barva okraje:

en_US: The border color of the highlight box
cs: Barva okraje zvýrazněného rámečku

en_US: Fill color:
cs: Barva výplně:

en_US: The fill color of the highlight box
cs: Barva výplně zvýrazněného rámečku

en_US: An interactive Python accessibility explorer
cs: Interaktivní průzkumník přístupnosti v Pythonu

en_US: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
cs: Accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en_US: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
cs: Nová licence BSD. Podívejte se do souborů COPYING a NOTICE pro podrobnosti.

en_US: _Add Bookmark…
cs: Přid_at záložku…

en_US: Bookmark selected accessible.
cs: Uložit zvolený zpřístupněný objekt.

en_US: Manage bookmarks.
cs: Spravovat záložky.

en_US: Add Bookmark…
cs: Přidat záložku…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en_US: View
cs: Zobrazení

en_US: No view
cs: Žádné zobrazení

en_US: _Single plugins view
cs: Jednoduché zobrazení zá_suvných modulů

en_US: Plugin View (%d)
cs: Zásuvný modul Zobrazení (%d)

en_US: _New view…
cs: _Nové zobrazení…

en_US: New View…
cs: Nové zobrazení…

[ctx: menu]
en_US: _Bookmarks
cs: Zá_ložky

[ctx: menu]
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. API Browser Plugin
cs: 1. Zásuvný modul pro prohlížení API

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Verifying interfaces, methods, and properties
cs: Jak ověřit rozhraní, metody a vlastnosti.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: API Browser Plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení API

note: (itstool) path: page/p
en_US: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
cs: Když je ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> udán zpřístupněný widget, zásuvný modul Prohlížeč API zobrazí jeho implementovaná rozhraní AT-SPI v podobě jeho metod a vlastností.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
cs: Zásuvný modul Prohlížeč API vám umožňuje ověřit rozhraní, metody a vlastnosti cílového zpřístupněného widgetu v aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running the API Browser Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení API

note: (itstool) path: section/p
en_US: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
cs: Zásuvný modul Prohližeč API spusíte tak, že vyberete zpřístupněný widget ve stromovém zobrazení aplikací. Dvojitým kliknutím se widget zvýrazní v uživatelském rozhraní aplikace, díky čemuž se můžete ujistit, že se opravdu jedná o widget, který jste hledali.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
cs: Následně v rozbalovacím seznamu vyberte jedno z rozhraní widgetu. Všechny veřejné metody vybraného rozhraní budou vypsány v levém sloupci zásuvného modulu. Všechny veřejné vlastnosti, i s jejich příslušnými hodnotami, budou vypsány v pravém sloupci zásuvného modulu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
cs: Ve výchozím stavu zásuvný modul Prohlížeč API skrývá privátní metody a vlastnosti. Pokud je chcete v seznamu vidět, zruště zaškrtnutí políčka <gui>Skrýt privátní atributy</gui>. Pro opětovné skrytí políčko znovu zaškrtněte.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Application Tree View
cs: 1. Stromové zobrazení aplikací

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
cs: Jak prozkoumat hierarchii přístupnosti pracovního prostředí.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: Application Tree View
cs: Stromové zobrazení aplikací

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
cs: Uživatelské rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> obsahuje stromové zobrazení nazývané „stromové zobrazení aplikací“, ve kterém jsou všechny aplikace podporující přístupnost a aktuálně běžící v pracovním prostředí. K vytvoření tohoto stromového zobrazení využívá <app>Accerciser</app> registračního démona AT-SPI. Tento démon je zodpovědný za sledování všech aplikací v pracovním prostředí podporujících přístupnost a za předávání událostí X přes sběrnici D-Bus AT-SPI. Všechny zpřístupněné aplikace, které <app>Accerciser</app> objeví, zobrazí v hierarchické struktuře s rozbalovacími uzly.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
cs: Stromové zobrazení aplikací v aplikaci <app>Accerciser</app> představuje v podobě hierarchické struktury widgetů uživatelská rozhraní aplikací, které podporují zpřístupnění a zrovna běží v pracovním prostředí

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
cs: První uzel ve stromovém zobrazení aplikací představuje vždy samotnou aplikaci. Když jej rozbalíte, zobrazí se všechny její synovské widgety, díky čemuž můžete vidět hierarchii uživatelského rozhraní aplikace. U každého uzlu poskytuje <app>Accerciser</app> některé základní informace, jako je název položky, její role a počet potomků.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
cs: Vezměta na vědomí, že u uzlů s mnoha potomky může rozbalení trvat dlouho.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Bookmarking items in the Application Tree View
cs: Přidávání položek ve stromovém zobrazení aplikací do záložek

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>.
cs: <app>Accerciser</app> umožňuje přidávat zpřístupněné položky ve stromovém zobrazení aplikací do záložek, abyste je mohli zkoumat později. To je užitečné například, pokud je nutné zkoumanou aplikaci restartovat po její novém sestavení. Když chcete položku přidat do záložek, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
cs: Záložky ke zpřístupněným položkám jsou v aplikaci <app>Accerciser</app> definovány pomocí názvu aplikace a „cesty“ v interní hierarchii zpřístupnění aplikace. Když je cílová aplikace v rozdílném stavu, tzn. více rámů nejvyšší úrovně, může být cesta nesprávná. Záložky je možné spravovat pomocí dialogového okna pro úpravu záložek, které najdete pod <guiseq><gui>Záložky</gui> <gui>Upravit záložky</gui></guiseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Event Monitor Plugin
cs: 4. Zásuvný modul pro sledování událostí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Monitoring accessible events as they occur
cs: Jak sledovat události přístupnosti, které se objeví.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: Event Monitor Plugin
cs: Zásuvný modul pro sledování událostí

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
cs: Zásuvný modul Sledování událostí umožňuje zobrazit <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">události AT-SPI</link> tak, jak se postupně objevují v aplikacích, které vidíte ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> v aplikaci <app>Accerciser</app>. Zásuvný modul je vhodný ke zkoumání dynamických záležitostí uživatelského rozhraní aplikací a k ověřování, které widgety souvisí se kterými událostmi AT-SPI.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
cs: Zásuvný moudul Sledování událostí umožňuje zobrazit události AT-SPI a zjistit jejich sounáležitost se zpřístupněnými widgety.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running the Event Monitor Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro sledování událostí

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
cs: Když otevřete zásuvný modul Sledování událostí, můžete vidět seznam zaškrtávacích políček představujících všechny možné třídy událostí AT-SPI pokryté tímto zásuvným modulem:

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
cs: Když třídu zaškrtnete, budou zásuvným modulem sledovány typy jejích událostí. Třídy jsou prezentovány ve stromové struktuře, takže můžete svůj vyběr upřesnit rozbalením dané třídy a zaškrtnutím jen typů událostí, které vás opravdu zajímají.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
cs: V případě, že chcete sledovat všechny možné typy událostí AT-SPI, zmáčkněte tlačítko <gui>Vybrat vše</gui>. Obdobně, pokud chcete zrušit výběr všech vybraných typů událostí, zmáčkněte tlačítko <gui>Zrušit výběr</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
cs: Zvolte si ke sledování raději jen pár událostí, aby byl výpis přehledný.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
cs: Jiným způsobem, jak sledování upřesnit, je volba zdroje události. Ve výchozím stavu je jak zdroj vybráno <gui>Vše</gui>, což znamená, že jsou sledovány události AT-SPI ze všech aplikací. Když chcete prozkoumat jen jednu aplikaci, vyberte ji ve stromovém zobrazení aplikací a ve volbě zdroje klikněte na <gui>Vybraná aplikace</gui>. Obdobně, když chcete sledovat jen jeden zpřístupněný widget a jeho potomky, vyberte jej ve stomovém zobrazení aplikací a jako zdroj zvolte <gui>Vybraný widget</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
cs: Po vybrání typu události a určení zdroje začne zásuvný modul automaticky sledovat události AT-SPI, protože tlačítko <gui>Sledovat události</gui> je ve výchozím stavu zmáčknuté. Kdykoliv sledování chcete zastavit, klikněte na toto tlačítko. Opětovným kliknutím spustíte sledování odznovu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
cs: U každé příchozí události určí zásuvný modul Sledování událostí její zdroj a aplikaci. Aktivací odkazu vedoucího na některou z těchto položek se daná položka vybere v zobrazení stromu aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
cs: Pokud chcete uložit výstup vygenerovaný zásuvným modulem Sledování událostí, stačí zmáčknout tlačítko <gui>Uložit</gui>. Pro smazání výstupní obrazovky musíte kliknout na tlačítko <gui>Vymazat</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
cs: 2. Instalace a spuštění aplikace <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Setting up <app>Accerciser</app>
cs: Pořízení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
cs: Jak nainstalovat a spustit <app>Accerciser</app> na vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting up <app>Accerciser</app>
cs: Pořízení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
cs: Podívejte se, jestli nemá vaše distribuce <app>Accerciser</app> připravený jako balíček. Pokud ano, nainstalujte jej pomocí správy balíčků vaší distribuce. V opačném případě postupujte ručně podle popisu níže.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Installing <app>Accerciser</app> manually
cs: Ruční instalace aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
cs: Abyste mohli <app>Accerciser</app> nainstalovat ručně, musíte si jej nejprve stáhnot. Zdrojové kódy aplikace <app>Accerciser</app> můžete stánout buď ze <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">serveru FTP na gnome.org</link> nebo je naklonovat z <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">repozitáře GIT na gnome.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
cs: Pokud nepoužíváte GNOME 3, můžete narazit na to, že <app>Accerciser</app> verze 3 a novější nebude kompatibilní s vaším pracovním prostředím.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
cs: Po získání aplikace <app>Accerciser</app> ji nainstalujte pomocí následujících příkazů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
cs: <cmd>./configure</cmd> nebo <cmd>./autogen.sh</cmd> při první instalaci

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
cs: <cmd>sudo make install</cmd> nebo <cmd>make install</cmd> jako superuživatel root

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
cs: Pokud při instalaci narazíte na nějaké problémy, může to být obvykle tím, že schází některé závislosti. Zkontrolujte si podle <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki aplikace <app>Accerciser</app></link>, jestli máte všechny potřebné závislosti nainstalovány.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running <app>Accerciser</app>
cs: Spuštění aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
cs: Pro spuštění aplikace <app>Accerciser</app> napište <cmd>accerciser</cmd> v terminálovém okně nebo v dialogovém okně <gui>Spuštění</gui> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
cs: Nyní již můžete <app>Accerciser</app> používat ke zkoumání libovolné zpřístupněné položky zobrazené v hierarchii <link xref="desktop_tree_view">stromového zobrazení aplikací</link>. Vyberte položku a prozkoumejte ji pomocí některého ze zásuvných modulů.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Writing New Plugins
cs: 3. Psaní nových zásuvných modulů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
cs: Jak <app>Accerciser</app> rozšířit o svoji požadovanou funkcionalitu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
cs: Psaní zásuvných modulů pro <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
cs: Rozšíření funkcí aplikace <app>Accerciser</app> pomocí nových zásuvných modulů je teď mnohem snažší díky <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">tomuto průvodci</link> (odkazovaný text je v angličitně). Vzhledem k tomu, že poskytuje velmi podrobné vysvětlení tématu, vychází tato část v podstatě z jeho původního obsahu – byly provedeny jen drobné úpravy a aktualizace.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
cs: <app>Accerciser</app> podporuje tři hlavní typy zásuvných modulů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
cs: Základní zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly jsou odvozeny od základní třídy Plugin. Neposkytují viditelné uživatelské rozhraní, ale mohou v aplikaci <app>Accerciser</app> poskytnout dodatečnou funkcionalitu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
cs: Konzolové zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly poskytují jednoduchý konzolový výstup do textové oblasti na kartě zásuvného modulu. Neplést si s balíčkem <link xref="ipython_plugin">Konzolový zásuvný modul IPython</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
cs: Okenní zásuvné moduly – Většina výchozích zásuvných modulů aplikace <app>Accerciser</app>. Poskytují vlastní grafické rozhraní v kartě.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating a Base Plugin
cs: Vytvoření základního zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en_US: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>.
cs: Vytvoříme zjednodušenou verzi <link xref="quick_select_plugin">zásuvného modulu Rychlý výběr</link>. Tento zásuvný modul bude vybírat poslední zaměřený zpřístupněný objekt pomocí zmáčknutí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: First off, the import lines we will use are:
cs: Nejprve řádky s importy, které budeme používat:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
cs: Následně odvodíme novou třídu ze základní třídy Plugin a přiřadíme některé její povinné atributy:

note: (itstool) path: section/p
en_US: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
cs: Nyní přepíšeme metodu init, ve které budeme nastavovat akci globání klávesové zkratky pro výběr naposledy zaměřené zpřístupněné položky, registrovat naslouchání události pro událost „focus“ a nastavovat instanci proměnné <cmd>last_focused</cmd> na <cmd>None</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
cs: Všimněte si, že instance proměnné <cmd>global_hotkeys</cmd> je seznam n-tic. Každou n-ticí je akce globální klávesové zkratky složená z popisu akce, požadovaného volání metody, symbol mačkané klávesy a maska s klávesovými modifikátory.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
cs: Ve zpětném volání události „focus“ přiřadíme instanci proměnné <cmd>last_focused</cmd> zpřístupněnu položku, která událost „focus“ vyslala.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
cs: Ve zpětném volání akce klávesové zkratky aktualizujeme uzel aplikace s poslední zaměřenou zpřístupněnou položkou (v případě, že ji máme poznačenou):

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating a Console Plugin
cs: Vytvoření konzolového zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en_US: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
cs: Vytvoříme konzolový zásuvný modul, který bude zobrazovat změny zaměření vyslané zpřístupněnou položkou pomocí role „push button“. Pamatujte, že zjistit u položky o jakou se jedná roli je pomoci aplikace <app>Accerciser</app> snadné. Můžete to ověřit například ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The needed import lines are:
cs: Řádky s potřebnými importy jsou:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
cs: Přidáme definici třídy s názvem a popisem zásuvného modulu:

note: (itstool) path: section/p
en_US: We override the init method adding a register listener:
cs: Přepíšeme metodu init přidáním registrovaného naslouchání:

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the callback method, all push button events are printed.
cs: V metodě zpětného volání se vypíší všechny události zmáčknutí tlačítka.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating a Viewport Plugin
cs: Vytvoření okenního zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en_US: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
cs: Vytvoříme okenní zásuvný modul, který umožní rychle testovat akci „click“ na zpřístupněné položce, která podporuje rozhraní AT-SPI „Action“ a má akci pojmenovanou „click“. Bude se jedna o prosté tlačítko, na které když se klikne, provede se akce „click“ na zpřístupněné položce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: First off, some mandatory import lines:
cs: Ze všecho nejdřív uvedeme řádky s povinným importem:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Next, a class definition, with a name and description:
cs: Následně definujeme třídu s názvem a popisem:

note: (itstool) path: section/p
en_US: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
cs: Přepíšeme metodu init kódem pro sestavení uživatelského rozhraní a pro přípojení zpětného volání k signálu pro tlačítko. Použijeme kontejner pro zarovnávní, aby bylo tlačítko na kartě zásuvného modulu umístěno na střed a nezabíralo monstrózně celý prostor zásuvného modulu. Všimněte si, že instance proměnné <cmd>plugin_area</cmd> obsahuje gtk.Frame, který by měl vystupovat ve všech widgetech zásuvného modulu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
cs: Rovněž vytvoříme vhodnou metodu, která vrací seznam podporovaných akcí právě vybrané přístupné položky. V případě, že nepodporuje rozhraní Action, vrátí se prázdný seznam:

note: (itstool) path: section/p
en_US: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
cs: Základní třída zásuvných modulů má metodu nazývanou onAccChanged, které je volána pokaždé, když se vybraná přístupná položka v aplikaci změní. Přepíšeme ji tak, aby se nastavilo tlačítko jako citlivé jen když má aktuální přístupná položka činnost „click“:

note: (itstool) path: section/p
en_US: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
cs: Metoda zpětného volání „clicked“ pro tlačítko provádí akci při kliknutí na zpřístupněnou položku. Protože toto zpětné volání může být zavoláno jen když je tlačítko citlivé, nemusíme se starat o kontrolu, jestli má aktuální zpřístupněná položka akci „click“?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Introduction to <app>Accerciser</app>
cs: Úvod do aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: media/span
en_US: <app>Accerciser</app>'s logo
cs: Logo aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
cs: Přečtěte si <link xref="help:gnome-help/a11y">nápovědu k univerzálnímu přístupu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Examining the Accessibility of an Application
cs: Zkoušení přístupnosti aplikace

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced Topics
cs: Pokročilá témata

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Interface Viewer Plugin
cs: 2. Zásuvný modul pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examining your accessibility implementation
cs: Jak vyzkoušet svoji implementaci přístupnosti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Interface Viewer Plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
cs: Zásuvný modul Prohlížeč rozhraní zobrazuje informace a ovládací prvky poskytované rozhraními AT-SPI přítomné v jednotlivých zpřístupněných položkách ze <link xref="desktop_tree_view">stromového zobrazení aplikací</link>. Po vybrání položky můžete tento zásuvný modul použít k rychlému přehledu, jaká rohraní položka podporuje, získat o rozhraních informace a pracovat s položkou skrze metody těchto rozhraní.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
cs: Zkoumání položky typu nabídka pomocí zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
cs: Pro položku danou výběrem ve stromovém zobrazení aplikací budou zobrazena všechna rozhraní AT-SPI jako interaktivní v zásuvném modulu Prohlížeč rozhraní. Ta nepodporovaná budou zašedlá, obdobně jako rozhraní Aplikace a Kolekce na obrázku níže.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running the Interface Viewer Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
cs: Prvním krokem ke spuštění zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní je vybrat položku ve <link xref="desktop_tree_view">stromové zobrazení aplikací</link>. Až tak učiníte, vypíší se v panelu zásuvného modulu všechna rozhraní AT-SPI, která zásuvný modul rozpozná. Rozhraní implementovaná položkou budou citlivá, takže na ně můžete klikat a získávat tak informace, které poskytují nebo pracovat s jejich metodami. V aplikaci <app>Accerciser</app> můžete prozkoumávat následující rozhraní, samozřejmě za předpokladu, že je vybraná položka implementuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
cs: Zpřístupněný objekt – Toto rozhraní zobrazuje počet potomků vybrané položky (počet synovských widgetů), popis, stav, vztahy a vlastnosti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
cs: Akce – Toto rozhraní zobrazuje činnosti, které může provádět vybraná položka. U každého rohraní můžete vidět název, jako je „press“ nebo „click“, následovaný popisem a přidělenou klávesovou zkratkou, pokud nějaká přidělená je. Když některou z akcí vyberete, aktivuje se tlačítko „Provést akci“. Po jeho zmáčknutí uvidíte, jak položka vybranou akci provádí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
cs: Aplikace – Toto rozhraní může implementovat položka s rolí „application“. Stojí za to zdůraznit, že položka s rolí „application“ nemusí toto rozhraní mít implementováno nutně. Pokud jej implementováno má, zobrazuje se její ID (pokud nějaké má), nástrojová sada a verze.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
cs: Komponenta – Toto rozhraní zobrazuje absolutní pozici vybrané položky (vzhledm k systému souřadnic pracovní plochy), relativní pozici (vzhledem k systému souřadnic okna), velikost, typ vrstvy, pořadí MDI-Z (krátké celé číslo určující pořadí v zásobníku komponent v MDI) a průhlednost (pokud je průhlednost použita).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
cs: Dokument – Toto rohraní zobrazuje atributy a místní popis dokumentu náležejícího vybrané položce, pokud nějaký takový existuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
cs: Hypertext – Toto rozhraní zobrazuje seznam všech hypertextových odkazů vybrané položky. U každého odkazuje je uveden jeho název, adresa URI, začátek (index do místa v textu, ve kterém odkaz začíná) a konec (index do místa v textu, ve kterém odkaz končí).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
cs: Obrázek – Toto rohraní zobrazuje popis (nebo „bez popisu“ pokud žádný nemá), velikost, pozici (vzhledem k souřadnicovému systému pracovní plochy) a lokalizovaný popis, pokud existuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
cs: Výběr – Toto rozhraní zobrazuje všechny dceřiné položky vybrané položky, které lze vybrat. Pokud je vybranou položkou třeba nabídková lišta s položkami „Soubor“, „Upravit“, „Zobrazit“ a „Nápověda“ a všechny tyto položky jsou vybratelné, budou v tomto rozhraní uvedeny. Když pak kliknete na položku v seznamu, například „Soubor“, a chcete ji vymazat, zmáčkněte tlačítko <gui>Vymazat</gui> pod seznamem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
cs: Proud dat – Toto rozhraní zobrazuje typ obsahu u vybrané položky a adresu URI, která k němu přísluší.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
cs: Tabulka – Toto rozhraní zobrazuje pro vybranou položku nadpis a souhrn, řádky (počet řádků), sloupce (počet sloupců), vybrané řádky (počet vybraných řádků) a vybrané sloupce (počet vybraných sloupců). Pro vybranou buňku rozhraní zobrazuje hlavičku v příslušném řádku a sloupci a rozměry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
cs: Text – Toto rozhraní zobrazuje textový obsah, který může být upravitelný, vybrané položky a jeho vlastnosti. Základnímy vlastnostmi jsou posun (počet znaků, které text má) a zarovnání. Pokud chcete vidět i možné vlastnosti CSS, zaškrtněte „Včetně výchozích“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
cs: Hodnota – Toto rozhraní zobrazuje aktuální hodnotu vybrané položky, její minimální a maximální dovolenou hodnotu a minimální krok, po kterém může být hodnota měněna (nebou nulu, když tento údaj nelze určit). Aktuální hodnotu můžete ručně změnit pomocí tlačítek číselníku.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. What is Accerciser?
cs: 1. Co je to Accerciser?

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An interactive accessibility explorer
cs: Interaktivní průzkumník přístupnosti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is <app>Accerciser</app>?
cs: Co je to <app>Accerciser</app>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
cs: <app>Accerciser</app> je interaktivní průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME napsaný v jazyce Python. Využívá knihovnu AT-SPI ke zkoumání a ovládání widgetů, což vám umožňuje kontrolovat, jestli aplikace předává správné informace nástrojům přístupnosti a automatizovat testy základních konstrukcí. <app>Accerciser</app> přichází se sadou zásuvných modulů, které můžete použít k vytvoření vlastního zobrazení informací o přístupnosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, press <keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. To re-divide it in three sections, press <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq> again.
cs: Ve výchozím stavu je hlavní část uživatelského rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> složena ze tří částí: stromového zobrazení hierarchie přístupnosti celého pracovního prostředí (nazývá se <link xref="desktop_tree_view">stromové zobrazení aplikací</link>) a dvou oblastní zásuvných modulů. Pokud chcete vidět všechny zásuvné moduly raději jen v jedné oblasti, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> a uživatelské rozhraní se rozdělí jen na dvě části. Pro opětovné rozdělení na tři části, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> znovu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
cs: Ujistěte se, že je ve vašem pracovním prostředí povolena podpora přístupnosti. V případě, že není, nebude <app>Accerciser</app> pracovat podle očekávání.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: <app>Accerciser</app>'s default interface.
cs: Výchozí uživatelské rozhraní aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: <app>Accerciser</app>'s intended audience
cs: Cílová skupina aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
cs: <app>Accerciser</app> odpovídá na potřeby širokého publika. Vývojáři uživatelského rozhraní jej používají k ujištění, že jejich aplikace poskytuje všechy své vlastnosti přes AT-SPI. Vývojáři technologí přístupnosti mohou vidět, co AT-SPI poskytuje jejich aplikacím. Vývojáři automatizovaných testů uživatelského rozhraní najdou v aplikaci <app>Accerciser</app> užitek proto, že odhaluje různé události, které mohou být očekávány od jejich cílové aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
cs: Architektura zásuvných modulů <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
cs: <app>Accerciser</app> má rozšiřitelnou architekturu založenou na zásuvných modulech. Kód jádra je docela malý a většinu funkcí zajišťují výchozí zásuvné moduly:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
cs: <link xref="interface_viewer">Prohlížeč rozhraní</link> – Zásuvný modul, který vám umožní prozkoumat rozhraní AT-SPI poskytovaná každým ze zpřístupněných widgetů v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
cs: <link xref="validator_plugin">Ověřování přes AT-SPI</link> – Zásuvný moudul který používá testy k ověření přístupnosti cílové aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
cs: <link xref="event_monitor_plugin">Sledování událostí</link> – Zásuvný modul, který zobrazuje události AT-SPI vyslané cílovou událostí při jejich vzniku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
cs: <link xref="quick_select_plugin">Rychlý výběr</link> – Zásuvný modul, který poskytuje globální horké klávesy pro rychlý výběr zpřístupněných widgetů ve stromovém zobrazení aplikací, které <app>Accerciser</app> vidí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
cs: <link xref="api_browser_plugin">Prohlížeč API</link> – Zásuvný modul, který zobrazuje rozhraní, metody a vlastnosti dostupné u každého z přístupných widgetů v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
cs: <link xref="ipython_plugin">Konzola IPython</link> – Zásuvný modul, který poskytuje úplný interaktivní shell jazyka Python s přístupem k vybraným zpřístupněným widgetům v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: More about Accessibility
cs: Více o přístupnosti

note: (itstool) path: section/p
en_US: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
cs: Přístupnost je klíčová vlastnost, která by se měla dotýkat všech aspektů pracovního prostředí. Aby toho bylo dosaženo v GNOME, byly vyvinuty některé knihovny, jako je ATK a AT-SPI. Přestože tyto knihovny pocházejí z GNOME, jsou dne používány i jinými pracovními prostředími. Jestli se chcete o knihovnách přístupnosti pro systémy GNU/UNIX dozvědět více, podívejte se na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Sada nástrojů přístupnosti ATK</link> – ATK poskytuje sadu rozhraní přístupnosti, která implementují ostatní sady nástrojů a aplikace. Díky rozhraním ATK mají nástroje přístupnosti úplný přístup k zobrazení a řízení běžících aplikací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> – Jedná se o hlavní rozhraní služby, pomocí které se technologie přístupnosti dotazují běžících aplikací a získávají od nich upozornění. Další materiál najdete u <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">komunity pro vývoj přístupnosti KDE</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
cs: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">Příručka přístupnosti pracovního prostředí GNOME</link> – Příručka pro všechny, kteří se zajímají o to, jak pracovní prostředí GNOME podporuje potřeby uživatelů s postižením.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">Příručka přístupnosti GNOME pro vývojáře</link> – Jedná se o příručku pro vývojáře, kteří chtějí mít jistotu, že jejich aplikace bude přístupná pro široký okruh uživatelů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">Projetk přístupnosti GNOME</link> – Zahrnuje příručky uvedené výše plus další odkazy užitečné pro uživatele, vývojáře a správce systémů.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. IPython Plugin
cs: 2. Zásuvný modul IPython

note: (itstool) path: info/desc
en_US: When all else fails
cs: Co dělat, když vše ostatní selže.

note: (itstool) path: page/title
en_US: IPython Console Plugin
cs: Zásuvný modul s konzolou IPython

note: (itstool) path: page/p
en_US: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython umožňuje komunikaci v reálném čase s položkou vybranou ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link>. Vzhledem k tomu, že u tohoto zásuvného modulu se jedná o interaktivní shell jazyka Python, můžete dle potřeb importovat libovolný modul Python.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
cs: Ujistěte se, že máte ve svém systému nainstalován samostatný balíček IPython. Bez něj nebude zásuvný modul Konzola IPython správně fungovat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running the IPython Console Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu Konzola IPython

note: (itstool) path: section/p
en_US: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython spustíte tak, že vyberete položku podporující přístupnost uvedenou ve stromovém zobrazení aplikací, tj. buď přímo aplikaci nebo widget. V zásuvném modulu pak bude vybraná položka odpovídat proměnné „acc“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Tab</key> získáte návrhy na doplnění aktuálního příkazu v konzole, což se může hodit při vyhledávání metod pyatspi.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
cs: Zkoumání vybrané položky pomocí zásuvného modulu Konzola IPython

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython vám umožňuje zkoumat metody, konstanty a vlastnosti vztahující se k vybrané položce ve stromovém zobrazení aplikací.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
cs: Po napsáním <cmd>help(acc)</cmd> v konzole IPython se vám zobrazí užitečná dokumentace vztahující se k vybrané položce s podporou přístupnosti.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Preferences
cs: 4. Předvolby

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
cs: Jak si přizpůsobit předvolby aplikace <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configuring <app>Accerciser</app>
cs: Nastavení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
cs: Když chcete nastavit zásuvné moduly, klávesové zkratky nebo zvýrazňování, buď zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> nebo zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a otevře se dialogové okno.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring plugins
cs: Nastavení zásuvných modulů

note: (itstool) path: section/p
en_US: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
cs: Po otevření dialogového okna Předvolby uvidíte na kartě „Zásuvné moduly“ seznam všech dostupných zásuvných modulů, přičemž u každého z nich je zaškrtávací políčko. Jeho zaškrtnutím, případně zrušením zaškrtnutí, zásuvný modul povolíte, respektive zakážete. V uživatelském rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> jsou pak přístupné jen ty povolené.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem na zásuvný modul můžete zvolit jeho umístění: „Horní panel“, „Spodní panel“ a „Nové zobrazení“. Pří volbě „Nové zobrazení“ se pro zásuvný moduly vytvoří nové okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configuring plugins' preferences
cs: Nastavení předvoleb zásuvných modulů

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
cs: V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete přizpůsobit předvolby zásuvných modulů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
cs: Mimo dialogové okno předvoleb můžete použít postup „táhni a upusť“ k přesunu zásuvného modulu na jiné místo.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring global hotkeys
cs: Nastavení globálních klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
cs: Některé prvky aplikace <app>Accerciser</app> mohou zapínat určité funkce pomocí klávesových zkratek. Příkladem je <link xref="quick_select_plugin">zásuvný modul Rychlý výběr</link>. Kombinace klávesových zkratek pro jednotlivé funkce můžete měnit v dialogovém okně Předvolby na kartě „Globální klávesové zkratky“. Na této kartě najdete seznam všech funkcí, pro které je možné klávesové zkratky nastavit. Pro zapnutí nebo vypnutí příslušných modifikátorů použijte zaškrtávátka <gui>Ctrl</gui>, <gui>Alt</gui> a <gui>Shift</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configuring global hotkeys' preferences
cs: Nastavení předvoleb globálních klávesových zkratek

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
cs: V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete v předvolbách přizpůsobit klávesové zkratky.

note: (itstool) path: media/p
en_US: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
cs: V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete přizpůsobit předvolby zásuvných modulů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring widget's highlighting
cs: Nastavení zvýrazňování widgetů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
cs: Některé prvky aplikace <app>Accerciser</app>, například globální klávesová zkratka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>/</key></keyseq>, zvýrazní určený widget v cílové aplikaci. Dobu trvání zvýraznění, barvu okraje a barvu výplně si můžete přizpůsobit v dialogovém okně Předvolby na kartě „Zvýrazňování“.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configuring highlighting preferences
cs: Nastavení předvoleb zvýrazňování

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
cs: V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete přizpůsobit předvolby zvýrazňování.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 5. Quick Select Plugin
cs: 5. Zásuvný modul pro rychlý výběr

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Locating the object you need
cs: Jak vyhledat objekty, které potřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Quick Select Plugin
cs: Zásuvný modul pro rychlý výběr

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
cs: Zásuvný modul Rychlý výběr nemá viditelné uživatelské rozhraní jako ostatní výchozí zásuvné moduly <app>Accerciser</app> – namísto toho přidává schopnost rychlého výběru položek ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> pomocí globálních klávesových zkratek. Původně byly tyto klávesové zkratky přímo součástí základního kódu aplikace <app>Accerciser</app>, ale později byly odděleny do zásuvného modulu Rychlý výběr.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
cs: Zásuvný modul Rychlý výběr poskytuje dvě globální klávesové zkratky. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> vyberete poslední zaměřený zpřístupněný widget v stromovém zobrazení aplikací. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>/</key></keyseq> vyberete zpřístupněný widget nacházející se pod ukazatelem ve stromovém zobrazení aplikací, přičemž se zároveň zvýrazní v cílové aplikaci.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Validator Default Plugin
cs: 3. Výchozí zásuvný modul pro ověřování

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Testing an application for accessibility
cs: Jak otestovat přístupnost aplikace.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: AT-SPI Validator Plugin
cs: Zásuvný modul pro ověřování přes AT-SPI

note: (itstool) path: page/p
en_US: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI generuje výstupní sestavy s problémy v přístupnosti vztahujícími se k cílové aplikaci. U každé chyby je uvedena její závažnost a stručný popis.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en_US: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI generuje užitečné výstupní sestavy sloužící k ověření přístupnosti cílové aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Running the AT-SPI Validator Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu Ověřování přes AT-SPI

note: (itstool) path: section/p
en_US: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI spusíte tak, že vyberete položku ve stromovém zobrazení aplikací. Zásuvný modul vygeneruje výstupní sestavu vůči vybrané položce a všem jejím synovským widgetům ve stromové hierarchii.

note: (itstool) path: section/p
en_US: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
cs: Po výběru položky zvolte ověřovací schéma v rozbalovacím seznamu a zmáčkněte tlačítko <gui>Ověřit</gui>. Spustí se generování výstupní sestavy. Pokud jej chcete zrušit, stačí tlačítko <gui>Ověřit</gui> zmáčknout znovu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
cs: Vygenerovaná zpráva je interaktivní. Díky tomu můžete dvojitě kliknout na nalezenou chybu, abyste zjistili, který widget v cílové aplikaci ji způsobil. Příslušný widget se objeví vybraný ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> a zvýrazní se v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
cs: Pokud chcete vygenerovanou zprávu ve svém počítači uložit, stačí kliknout na tlačítko <cmd>Uložit</cmd>. Tlačítkem <cmd>Smazat</cmd> vymažete obrazovku s ověřením.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
cs: Když chcete získat o chybě ve vygenerované zprávě více informací, ujistěte se, že je vybrána příslušná položka a zmáčkněte tlačítko <gui>Nápověda</gui>. Otevře se stránka s nápovědou ve vašem výchozím prohlížeči.

en_US: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
cs: Applet, který uživatele upozorní, když ABRT detekuje nový problém

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Problém byl automaticky nahlášen.

en_US: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Problém bude nahlášen jakmile bude dostupný internet.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Kontaktujte prosím vývojáře, pokud chcete problém nahlásit.

en_US: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že %s havaroval. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém byl automaticky nahlášen.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Problém bude nahlášen, jakmile bude dostupný internet.

en_US: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
cs: Je nám líto, ale zdá se, že se v komponentě objevil problém. Pokud chcete pomoct s řešením tohoto problému, zašlete nám ho prosím.

note: TODO: Terminate child's process?
en_US: Can't read from gio channel: '%s'
cs: Nemohu číst z kanálu gio: '%s'

en_US: Can't set encoding on gio channel: %s
cs: Nemohu nastavit kódování na kanálu gio: %s

en_US: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
cs: Nemohu zapnout neblokový režim pro kanál gio: %s

en_US: Can't take ownership of '%s'
cs: Nelze převzít vlastnictví '%s'

en_US: Can't open directory for writing '%s'
cs: Nemohu otevřít adresář pro zápis '%s'

en_US: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
cs: Možnost nastavení uvedená výše byla přesunuta do Nastavení Gnome a spínač je spojen s hodnotou nastavení "Hlášení technických problémů" ze schématu "org.gnome.desktop.privacy".

en_US: The configuration option above can be configured in
cs: Možnost nastavení uvedená výše lze nastavit v

en_US: Ask before stealing directory
cs: Zeptat se před ukradnutím adresáře

en_US: Automatically send uReport
cs: Automaticky posílat uReport

en_US: Shortened reporting
cs: Zkrácené hlášení

en_US: Silent shortened reporting
cs: Tiché zkrácené hlášení

en_US: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
cs: Soubor obrazu paměti je nezbytný pro vygenerování zásobníku volání, což je časově a prostorově náročná operace. ABRT poskytuje službu, která vygeneruje zásobník volání z obrazu paměti, ale musíte do této služby obraz paměti nahrát. S volbou "Vždy" bude ABRT obraz paměti nahrávat vždy bez dalšího tázání. S volbou "Nikdy" bude zásobník volání vygenerován lokálně. S volbou "Ptát se" se bude ABRT vždy ptát uživatele.

en_US: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
cs: ABRT ukládá data o problémech v adresářích. Kdykoliv ABRT potřebuje zapisovatelný adresář, adresář je přesunut ze systémového umístění do vašeho domovského adresáře. Pokud je tato volba zakázána, ABRT přesune adresář problému bez ptaní.

en_US: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
cs: uReport je krátký a zcela anonymní popis problému. ABRT používá uReporty pro rychlou globální detekci duplikátů. Ve výchozím nastavení je uReport odeslán na začátku procesu nahlášení. Pokud je tato volba povolená, uReporty se odesílají automaticky po každé detekci problému.

en_US: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
cs: Pokud je tato volba povolená, proces nahlášení odstartovaný kliknutím na tlačítko Nahlásit v upozornění na problém bude přerušený po tom, co se odešle uReport. Vždy můžete použít výchozí prohlížeč problémů, chcete-li udělat kompletní hlášení.

en_US:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
cs: Pokud je tato volba povolena, ABRT nebude nikdy zobrazovat upozornění na nahlášené problémy. Funguje pouze, pokud je povoleno Zkrácené hlášení.

en_US:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
cs: Pokud je tato volba povolená, ABRT vždy vytvoří chybové hlášení s omezeným přístupem, jsou-li potenciálně citlivá data detekována.

en_US: Request private ticket for sensitive information
cs: Vyžadovat neveřejné hlášení v případě citlivých informací

en_US: Notify incomplete problems
cs: Upozornit na nekompletní problémy

en_US: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
cs: Nekompletní problémy jsou detekovány, když se počítač vypíná nebo uživatel odhlašuje. V zájmu užitečnosti hlášení, ABRT tyto problémy odesílat nebude.

en_US: Upload coredump for backtrace generation
cs: Nahrát obraz paměti pro vygenerování výpisu volání

en_US: _Defaults
cs: _Výchozí

en_US: Problem Reporting Configuration
cs: Nastavení hlášení problémů

en_US: About System Config ABRT
cs: O systémové konfiguraci ABRT

en_US: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
cs: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Dotáže databázi balíčků a uloží jméno balíčku a komponenty

en_US: Use this directory as RPM root
cs: Použít tento adresář jako RPM root

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
cs: & [-v] -d DIR
    
    Uloží zásobník metadat

en_US: Root directory for running container commands
cs: Kořenový adresář pro běžící zásobník příkazů

en_US: & [options]
cs: & [volby]

en_US: Use NUM as client uid
cs: Použít NUM jako klient uid

en_US: '%s' is not a valid element name
cs: '%s' není platným jménem prvku

en_US: '%s' is not a valid problem directory
cs: '%s' není platným adresářem problému

en_US: Can't open the problem
cs: Nelze otevřít problém

en_US: '%s' element can't be modified
cs: '%s' prvek nemůže být modifikován

en_US: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
cs: Změna vlastníka adresáře selhala. Zkontrolujte logy systému pro více informací.

en_US: Can't get size of '%s'
cs: Nemohu získat velikost '%s'

en_US: No problem space left
cs: Nezbývá místo na problémy

en_US: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
cs: Nemohu smazat prvek '%s' z adresáře problému '%s'

en_US: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
cs: Jméno '%s' bylo ztraceno, zkontrolujte prosím, zda-li jiná služba vlastnící toto jméno neběží.

en_US: Exit after NUM seconds of inactivity
cs: Ukončí po NUM sekundách neaktivity

en_US: This program must be run as root.
cs: Tento program musí být spuštěn pod root uživatelem.

en_US: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
cs: Data problému jsou nekompletní. Toto se obvykle stává, když je problém detekován během vypínání počítače nebo odhlašování uživatele. V zájmu poskytování užitečných hlášení, ABRT neumožní takováto hlášení odeslat. Máte-li čas a chcete pomoct vývojářům tento problém vyřešit, kontaktujte je přímo.

en_US: Do not daemonize
cs: Nedémonizuje se

en_US: Log to syslog even with -d
cs: Protokoluje do syslogu i s -d

en_US: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
cs: & [-v -i -n PŘÍRŮSTEK] -e|--event UDÁLOST ADRESÁŘ...

en_US: Run EVENT on DIR
cs: Spustí UDÁLOST v ADRESÁŘI

en_US: Communicate directly to the user
cs: Komunikovat přímo s uživatelem

en_US: Increment the nice value by INCREMENT
cs: Zvýšit hodnotu o PŘÍRŮSTEK

en_US: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
cs: Žádný volný "dělník" a plný zásobník. Archivování '%s' je vynecháno.

en_US: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
cs: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Sleduje UPLOAD_DIRECTORY a rozbaluje příchozí archivy do DumpLocation
    specifikovaného v abrt.conf
    
    Pokud není UPLOAD_DIRECTORY poskytnuto, používá hodnotu volby
    WatchCrashdumpArchiveDir z abrt.conf

en_US: Number of concurrent workers. Default is
cs: Počet souběžných "dělníků". Výchozí je

en_US: Maximal cache size in MiB. Default is
cs: Maximální velikost mezipaměti v MiB. Výchozí je

en_US: Turns the authentication off
cs: Vypíná autentizaci

en_US: Red Hat Support user name
cs: Uživatelské jméno podpory Red Hat

en_US: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
cs: Heslo pro podporu Red Hat. Pokud není uvedeno, bude obdržena výzva pro jeho vydání

en_US: uReport SSL certificate paths or certificate type
cs: Cesta nebo typ SSL certifikátu pro uReport

en_US: You also need to specify --username for --password
cs: Musíte zadat --username pro --password

en_US: You can use either --username or --certificate
cs: Můžete použít buď --username nebo --certificate

en_US: You can use either --username or --anonymous
cs: Můžete použít buď --username nebo --anonymous

en_US: You can use either --anonymous or --certificate
cs: Můžete použít buď --anonymous nebo --certificate

en_US: Unknown option value: '%s'
cs: Neznámá hodnota možnosti: '%s'

en_US: Cannot continue without password
cs: Bez zadání hesla nelze pokračovat

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en_US: HTTP Authenticated auto reporting
cs: Automatické hlášení chyb autorizováno pro HTTP

en_US: SSL Client Authenticated auto reporting
cs: Automatické hlášení chyb autorizováno pro SSL klienta

en_US: anonymous auto reporting
cs: Anonymní automatické hlášení chyb

en_US: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
cs: Použití: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Upovídaný
       -d             - Smazat nahraný archiv
       ABRT_SPOOL_DIR - Adresář, do kterého jsou platné nahrané archivy rozbalené
       UPLOAD_DIR     - Adresář, kde jsou nahrané archivy uložené
       FILENAME       - Název souboru nahraného archivu

en_US: Not a directory: '{0}'
cs: Ne adresář: '{0}'

en_US: Skipping: '{0}' (starts with slash)
cs: Přeskočení: '{0}' (začíná lomítkem)

en_US: Skipping: '{0}' (starts with dot)
cs: Přeskočení: '{0}' (začíná tečkou)

en_US: Skipping: '{0}' (contains ..)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje..)

en_US: Skipping: '{0}' (contains space)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje mezeru)

en_US: Skipping: '{0}' (contains tab)
cs: Přeskočení: '{0}' (obsahuje tabulátor)

en_US: Can't change directory to '{0}'
cs: Nelze změnit adresář na '{0}'

en_US: Unknown file type: '{0}'
cs: Neznámý typ souboru '{0}'

en_US: Can't create working directory in '{0}'
cs: Nelze vytvořit pracovní adresář '{0}'

en_US: Can't move '{0}' to '{1}'
cs: Nelze přesunout '{0}' do '{1}'

en_US: Can't copy '{0}' to '{1}'
cs: Nelze zkopírovat '{0}' do '{1}'

en_US: Verification error on '{0}'
cs: Chyba ověření na '{0}'

en_US: Unpacking '{0}'
cs: Rozbalení '{0}'

en_US: Can't create '{0}' directory
cs: Nelze vytvořit adresář '{0}'

en_US: Can't unpack '{0}'
cs: Nelze rozbalit '{0}'

en_US: '{0}' processed successfully
cs: '{0}' byl úspěšně zpracován

note: Let user know what's going on
en_US: Generating backtrace
cs: Generování backtrace

en_US: Can't connect to system DBus: %s
cs: Nemohu se připojit k systémovému DBus: %s

en_US: Can't chown '%s': %s
cs: Nelze provést chown '%s': %s

en_US: Deleting problem directory failed: %s
cs: Odstraňování adresáře problému selhalo: %s

en_US: D-Bus GetInfo method call failed: %s
cs: Volání metody D-Bus GetInfo selhalo: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus
cs: Nelze získat data o problému z abrt-dbus

en_US: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
cs: Nelze získat seznam problémů z abrt-dbus: %s

en_US: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
cs: Nelze získat data o problému z abrt-dbus: %s

en_US: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
cs: Nelze otestovat, zda-li element existuje nad abrt-dbus: %s

en_US: Can't create temporary file '%s'
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'

en_US: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
cs: Nelze zapisovat do '%s'. Problém '%s' nebude odstraněn z ignorovaných problémů '%s'

note: Something nefarious happened
en_US: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
cs: Nelze přejmenovat '%s' na '%s'. Selhalo odstranění problému '%s'

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje výpis volání, generuje duplikát výběru sdělení, hodnotí výpis volání
    a identifikuje funkci selhání z adresáře problému DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en_US: Backtrace parsing failed for %s
cs: Rozbor zásobníku volání v %s se nezdařil

en_US: Crash thread not found
cs: Vlákno poruchy nenalezeno

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID obrazu paměti v adresáři problému DIR

en_US: Analyzing coredump '%s'
cs: Analýza obrazu paměti '%s'

en_US: Missing build id: %s
cs: Chybějící ID buildu: %s

en_US: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
cs: Použití: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en_US: COREFILE is not specified
cs: COREFILE není určený

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému oops DIR

en_US: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
cs: Backtrace neobsahuje dostatek užitečných snímků funkcí, které by mohly být nahlášeny. Naštve to, ale nutně to nesignalizuje problém s vaším počítačem. ABRT neumožní vytvořit hlášení v systému pro hlášení chyb, ale můžete kontaktovat vývojáře kernelu přes e-mail.

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému xorg DIR

en_US: Module '%s' was loaded - won't report this crash
cs: Modul '%s' byl nahrán - tento pád nebude reportovat

en_US: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
cs: & [-v] -d DIR
    
    Spočítá a uloží UUID a DUPHASH výpisu pádu pythonu

en_US: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
cs: Použití: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en_US: File {0} doesn't exist
cs: Soubor {0} neexistuje

en_US: Extracting the oops text from core
cs: Vytahování textu oopsu z jádra

en_US: Can't process {0}:
    {1}
cs: Nelze zpracovat {0}:
    {1}

en_US: Can't extract the oops message: '{0}'
cs: Nelze vytáhnout zprávu oops: '{0}'

en_US: Oops text extracted successfully
cs: Text oops úspěšně vyňat.

en_US: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
cs: Protokol jádra indikuje, že byly detekovány chyby hardwaru.
    Toto není s největší pravděpodobností softwarový problém.

en_US: Problem directory error: {0}
cs: Chyba adresáře problému: {0}

en_US: cannot open problem directory '{0}'
cs: nelze otevřít adresář problému '{0}'

en_US: Using product '{0}' from /etc/os-release.
cs: Použití produktu '{0}' z /etc/os-release.

en_US: Using product {0}.
cs: Použití produktu '{0}'.

en_US: Using product version {0}.
cs: Použití verze produktu '{0}'.

en_US: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
cs: Byl nalezen duplikát hlášení Bugzilly '#{0}'

en_US: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
cs: Neexistuje žádné hlášení Bugzilly s 'abrt_hash:{0}'

en_US: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
cs: Varování: abrt-bodhi nepodporuje produktovou verzi 'Rawhide'

en_US: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje obraz paměti v adresáři problému DIR, generuje a uloží výpis volání

en_US: Additional debuginfo directories
cs: Adresáře s dalšími ladicími údaji

en_US: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
cs: Zabít gdb, jestliže poběží déle než POČET sekund

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en_US: Backtrace is generated and saved, %u bytes
cs: Výpis volání byl vytvořen a uložen, %u bajtů

en_US: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
cs: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Vytváří backtrace coredumo-level z core dumpu a odpovídající binárky

en_US: Do not hash fingerprints
cs: Nehashovat otisky

note: Let user know what's going on
en_US: Generating core_backtrace
cs: Vytváření core_backtrace

en_US: Error: GDB did not return any data
cs: Chyba: GDB nevrátilo žádná data

en_US: Can't open {0}: {1}
cs: Nelze otevřít {0}: {1}

en_US: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
cs: Obraz paměti odkazuje na {0} souborů ladicích údajů, {1} z nich nejsou nainstalovány

en_US: {0} of debuginfo files are not installed
cs: {0} souborů debuginfo není nainstalováno

en_US: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
cs: Neplatná konfigurace doplňku CCpp, nepodporovaný správce balíčku: '%s'

en_US: Missing requested file: {0}
cs: Chybí požadovaný soubor: {0}

en_US: Missing debuginfo file: {0}
cs: Chybějící soubory ladících údajů: {0}

en_US: All debuginfo files are available
cs: Všechny soubory debuginfo jsou dostupné

en_US: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
cs: Použití: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Instaluje debuginfo pro všechny ID buildů v BUILD_IDS_FILE
    do CACHEDIR pomocí TMPDIR jako dočasného vyčkávacího prostoru.
    Staré soubory v CACHEDIR jsou smazány, dokud nejsou menší než SIZE.
    
    Načítá konfiguraci z /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Podrobnější zprávy
        -y          Neinteraktivní režim, předpokládá 'Ano' pro všechny otázky
        --ids       Výchozí: build_ids
        --tmpdir    Výchozí: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Čárkami oddělený seznam adresářů. První z nich je použit pro 
                    ukládání nainstalovaných debuginfos.
                    Výchozí: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Výchozí: 4096
        --pkgmgr   Výchozí: Správce balíčků z CCpp.conf nebo 'dnf'
        -e,--exact  Stáhnout pouze uvedený soubor
        --repo      Vzor, který použít pro hledání repozitářů.
                    Výchozí: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Verze OS, která bude předána správcům balíčku.

en_US: Exiting on user command
cs: Činnost ukončena na příkaz uživatele

en_US: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
cs: & [-y] [-i SOUBOR_ID_SESTAV|-i -] [-e CESTA[:CESTA]...]
        [-r REPOZITÁŘ]
    
    Instaluje ladící balíčky jádra pro všechna ID sestav uvedených v SOUBORU_ID_SESTAV do
    systémové paměti ABRT.

en_US: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
cs: Neinteraktivní, předpokládá "ano" na šechny otázky

en_US: - means STDIN, default: build_ids
cs: - znamená STDIN, výchozí: build_ids

en_US: Download only specified files
cs: Stahovat pouze určené soubory

en_US: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
cs: Vzor k použití při vyhledávání repozitářů, výchozí: *debug*

en_US: Ignored option
cs: Ignorované volby

en_US: OS release version
cs: Verze OS

en_US: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
cs: Souhlasíte s odesláním obrazu paměti? (ten může obsahovat citlivá data). Pokud bude vaše odpověď 'Ne', zásobník volání se vygeneruje lokálně. (to může mít za následek stažení velkého množství dat).

en_US: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
cs: Přejete si vygenerovat lokální zásobník volání? (to může mít za následek stažení velkého množství dat, ale report problému nemůže bez zásobníku volání pokračovat).

en_US: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
cs: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Maže adresáře (-d) nebo soubory (-f) problému v DIR dokud jsou menší než SIZE.
    FILE je zachován (nesmazán).

en_US: Delete whole problem directories
cs: Smaž všechny adresáře problému

en_US: Delete files inside this directory
cs: Smazat soubory uvnitř tohoto adresáře

en_US: Preserve this directory
cs: Zachovat tento adresář

en_US: Unable to start '%s', error message was: '%s'
cs: Nelze spustit '%s', chybová hláška byla: '%s'

en_US: Not a number in file '%s'
cs: Není číslem v souboru '%s'

en_US: Usage: %s [-v]
cs: Použití: %s [-v]

en_US: Unable to get current working directory as it was probably deleted
cs: Nelze získat aktuální pracovní adresář, protože byl pravděpodobně smazán

en_US: A bug was already filed about this problem:
cs: Chyba už o tomto problému byla nahlášena:

en_US: uReport was already sent, not sending it again
cs: uReport byl již odeslán, znovu se již posílat nebude

en_US: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
cs: Problém se objevuje ve spustitelném souboru, který není součástí balíčku. Nelze vytvořit uReport.

en_US: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
cs: Jste přidáváni do seznamu osob na kopii v existujícím hlášení v bugzille

en_US: reporter-ureport failed with exit code %d
cs: reporter-ureport selhal s ukončovacím kódem %d

en_US: Signal sent by userspace code
cs: Signál poslaný kódem z userspace

en_US: Signal sent by timer/IO/async event
cs: Signál poslaný událostí timer/IO/async

en_US: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
cs: Signál má siginfo.si_code = SI_USER

en_US: Signal due to write to closed pipe
cs: Signál kvůli zapisování do uzavřené roury

en_US: Signal sent by keyboard
cs: Signál poslaný klávesnicí

en_US: Job control signal sent by kernel
cs: Signál správy úloh poslaný kernelem

en_US: Signal sent by window resize
cs: Signál poslaný změnou velikosti okna

en_US: Signal sent by alarm(N) expiration
cs: Signál poslaný vypršením alarm(N)

en_US: Signal due to write to broken pipe
cs: Signál kvůli zapisování do rozbité roury

en_US: ABRT signal (abort() was called?)
cs: Signál ABRT (abort() byl volaný?)

en_US: XCPU signal (over CPU time limit)
cs: Signál XCPU (přes časový limit CPU)

en_US: XFSZ signal (over file size limit)
cs: Signál XFSZ (přes limit velikosti souboru)

en_US: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
cs: Signál TRAP (může být chybou v debuggeru/traceru)

en_US: SYS signal (unknown syscall was called?)
cs: Signál SYS (neznámý syscall byl volaný?)

en_US: Arithmetic exception
cs: Aritmetická výjimka

en_US: Illegal instruction (jump to a random address?)
cs: Nepovolená instrukce (skok na náhodnou adresu?)

en_US: Non-crash related signal
cs: Signál, který nesouvisí s pádem

en_US: Write to an invalid address
cs: Zápis do neplatné adresy

en_US: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
cs: Podprogram vrací do neplatné adresy (poškozený zásobník?)

en_US: Jump to an invalid address
cs: Skok na neplatnou adresu

en_US: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
cs: Přístup za konec namapovaného souboru, neplatná adresa, neuspořádaný přístup atd.

en_US: Can't get signal no and do exploitability analysis
cs: Nelze získat číslo signálu a udělat analýzu zranitelnosti

en_US: Likely crash reason:
cs: Pravděpodobný důvod pádu:

en_US: Exploitable rating (0-9 scale):
cs: Hodnocení zranitelnosti (škála 0-9):

en_US: Current instruction:
cs: Současná situace:

en_US: Exploitability analysis came up empty
cs: Analýza zranitelnosti se vrátila prázdná

en_US: Can't execute '%s'
cs: '%s' nelze spustit

en_US: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
cs: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Sleduje soubor logů FILE, spustí PROG pokud soubor roste nebo je nahrazen

en_US: Don't run PROG if STRs aren't found
cs: Nespouštějte PROG pokud STRs nejsou nalezeny

en_US: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
cs: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Vyjmutí oopsů z FILE (nebo standardního výstupu)

en_US: Print found oopses on standard output
cs: Nalezené stížnosti vypíše na standardní výstup

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en_US: Create new problem directory in DIR for every oops found
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený oops

en_US: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
cs: Stejné jako -d DumpLocation, DumpLocation je specifikováno v abrt.conf

en_US: Save the extracted information in PROBLEM
cs: Uložit vyňaté informace v PROBLEM

en_US: Make the problem directory world readable
cs: Učiň adresář problému přístupný pro čtení všem

en_US: Throttle problem directory creation to 1 per second
cs: Omezit vytváření adresářů s problémy na 1 za sekundu

en_US: Print search string(s) to stdout and exit
cs: Vytiskne znak(y) vyhledávání do stdout a ukončí se

en_US: Failed to compile regex
cs: Selhalo zkompilování regexu

en_US: Can't update the problem: no oops found
cs: Nelze aktualizovat problém: nenalezen žádný oops

en_US: More oopses found: process only the first one
cs: Nalezeno více oops: zprocesovat pouze první z nich

en_US: Failed to obtain all required information from journald
cs: Nepodařilo se získat všechny požadované informace ze žurnálu

note: We don't want to update the counter here.
en_US: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
cs: Neukládat opakující se pád  po %ds (limit je %ds)

en_US: Failed to print detect problem data to stdout
cs: Nepodařilo se vytisknout data detekovaného problému na standardní výstup

en_US: Failed to save detect problem data in abrt database
cs: Nepodařilo se uložit data detekovaného problému v abrt databazi

en_US: Failed to initialize systemd-journal watch
cs: Selhalo inicializování systemd-journal watch

en_US: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
cs: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrahuje záznamy jádra ze systemd-journalu
    
    volby -c and -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu journalu následuje čtení
    celého journalu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v

en_US: Create new problem directory in DIR for every coredump
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený záznam jádra

en_US: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
cs: Začít číst systemd-journal z pozice CURSOR

en_US: Start reading systemd-journal from the end
cs: Začít číst systemd-journal od konce

en_US: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
cs: Omezit vytváření adresářů s problémy na 1 za INT sekund

en_US: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
cs: Stejné jako -t INT, INT je specifikováno v plugins/CCpp.conf

en_US: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
cs: Sleduj system-journal z poslední zhlédnuté pozice (pokud je dostupná)

en_US: Read journal files from all machines
cs: Čte soubory žurnálu ze všech systémů

en_US: Read all journal files from directory at PATH
cs: Čte všechny soubory žurnálu z adresáře v PATH

en_US: You need to specify either -c CURSOR or -e
cs: Musíte zadat buď -c CURSOR nebo -e

en_US: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
cs: Nelze iniciovat systemd-journal v adresáři '%s'

en_US: Cannot open systemd-journal
cs: Nelze otevřít systemd-journal

en_US: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o záznamu jádra

en_US: Cannot seek to the end of journal
cs: Nelze skočit na konec journalu

en_US: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
cs: Selhalo nastavení kurzoru systemd-journal '%s'

en_US: Cannot read journal data.
cs: Nelze číst data journalu.

en_US: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
cs: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrahovat oopsy ze systemd-journal
    
    volby -c and -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu journalu následuje čtení
    celého journalu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v

en_US: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o kernelu

en_US: Failed to start watch from cursor '%s'
cs: Selhalo nastartování sledování z kurzoru '%s'

en_US: Failed to parse Backtrace from journal
cs: Selhala analýza výpisu volání z žurnálu

en_US: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
cs: & [-vsoxtf] [-e]/[-c KURZOR] [-d ADRESÁŘ]/[-D]
    
    Extrahuje ze systemd-journal pády Xorg
    
    Volby -c a -e jsou v konfliktu, protože obě určují první přečtenou zprávu.
    
    -e je užitečné pouze pro -f, protože po startu žurnálu následuje čtení
    celého žurnálu, pokud není k dispozici poslední pozice.
    
    Poslední zhlédnutá pozice je uložená v %s
    
    Filtr žurnálu je požadovaný parametr a musí být specifikován buď parametrem
    -j nebo v konfiguračním souboru %s.

en_US: Print found crashes on standard output
cs: Vypsat nalezené pády na standardní výstup

en_US: Create new problem directory in DIR for every crash found
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený pád

en_US: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
cs: Filtr žurnálu např.'_COMM=gdm-x-session' (může být poskytnut mnohokrát)

en_US: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
cs: Filtr žurnálu musí být specifikován buď parametrem -j nebo uložen v souboru /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en_US: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
cs: Ze systemd-journal nelze vyfiltrovat pouze data o Xorg

en_US: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
cs: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahuje pád Xorg ze souboru FILE (nebo standardního vstupu)

en_US: Print found crash data on standard output
cs: Vypiš nalezená data o havárii na standardní výstup

en_US: Create problem directory in DIR for every crash found
cs: Vytvoř adresář problému v DIR pro každý nalezený pád

en_US: Failed to parse Backtrace from log file
cs: Selhala analýza výpisu volání z log souboru

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en_US: Cannot save journal watch's position
cs: Nelze uložit pozici journal watch

en_US: Cannot save journal watch's position: open('%s')
cs: Nelze uložit pozici journal watch: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en_US: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
cs: Neobnovuje se pozice journal watch: soubor '%s' neexistuje

en_US: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
cs: Nelze obnovit soubor pozice journal watch '%s'

en_US: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: cesta '%s' není běžný soubor

en_US: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: soubor '%s' překračuje limit velikosti %dB

en_US: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: open('%s')

en_US: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
cs: Nelze obnovit pozici journal watch: nelze přečíst celý soubor '%s'

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en_US: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
cs: Selhalo přesunutí journalu do kurzoru ze souboru '%s'

en_US: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
cs: Stopovací server nemůže být využit, protože je záznam příliš velký. Zkuste použít lokální stopování.

en_US: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
cs: Neočekávaná HTTP odpověd od serveru: %d
    %s

en_US: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
cs: Retrace server nemůže zpracovat balíček '%s.%s'.
    Je součastí oficiálních repozitářů '%s'?

en_US: Uploading %d%%
cs: Odesláno %d%%

en_US: Querying server settings
cs: Zjišťování nastavení serveru

en_US: The server is fully occupied. Try again later.
cs: Server je plně vytížený. Opakujte akci později.

en_US: The server denied your request.
cs: Server odmítl požadavek.

en_US: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
cs: '%s' musí být regulérním souborem tak, aby se použil server pro zpětné stopování.

en_US: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
cs: Velikost pádu je %s, ale retrace server akceptuje pouze pády menší nebo stejné jako %s.

en_US: The server does not support xz-compressed tarballs.
cs: Server nepodporuje xz kompresi pomocí tar.

en_US: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
cs: Verze '%s' není podporovaná Retrace serverem.

en_US: The server is not able to handle your request.
cs: Server není schopen zpracovat váš požadavek.

en_US: Unknown package sent to Retrace server.
cs: Neznámý balíček odeslán na stopovací server.

en_US: Preparing an archive to upload
cs: Příprava archivu pro odeslání

en_US: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
cs: Velikost archivu je %s, ale retrace server akceptuje pouze archivy menší nebo stejné jako %s.

en_US: You are going to upload %s. Continue?
cs: Chystáte se nahrát %s. Pokračovat?

en_US: Uploading %s
cs: Nahrávání %s

en_US: Upload successful
cs: Uspěšně nahráno

en_US: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
cs: Váš adresář problémů je poškozený and nemůže být zpracován retrace serverem.

en_US: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
cs: Archiv obsahuje špatné soubory (mohou to být symbolické odkazy), takže nemůže být zpracován.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Id.

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Password.

en_US: Retrace job started
cs: Stopovací úloha spuštěna

en_US: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
cs: Neplatná odpověď serveru: chybí X-Task-Status.

en_US: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
cs: Stopování skončilo chybou. Opakujte akci později. Pokud problém přetrvá, nahlašte jej prosím.

en_US: log to syslog
cs: protokolovat do syslogu

en_US: allow insecure connection to retrace server
cs: povolit nezabezpečené připojení k retrace serveru

en_US: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
cs: Nezjišťuj zda-li je stopovací server schopen zprocesovat dané balíčky před odesláním archívu.

en_US: retrace server URI
cs: URI stopovacího serveru

en_US: (debug) show received HTTP headers
cs: (debug) zobrazovat HTTP hlavičky

en_US: For create and batch operations
cs: Pro vytvoření a seskupení operací

en_US: read data from ABRT problem directory
cs: čti data z adresáře problému ABRT

en_US: read data from coredump
cs: přečíst data ze záznamu v core

en_US: Delay for polling operations
cs: Prodleva pro operace poolingu

en_US: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
cs: (debug) nemažte dočasný archiv vytvořený z dump adresáře v

en_US: For status, backtrace, and log operations
cs: Pro stav, backtrace a logovací operace

en_US: id of your task on server
cs: id vaší úlohy na serveru

en_US: password of your task on server
cs: heslo vaší úlohy na serveru

en_US: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
cs: abrt-retrace-client <operation> [volby]
    Operace: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en_US: Either problem directory or coredump is needed.
cs: Je potřebný buď adresář problému nebo obraz paměti.

en_US: Task id is needed.
cs: Je nutné id úlohy.

en_US: Task password is needed.
cs: Je nutné heslo úlohy.

en_US: Unknown operation: %s.
cs: Neznámá operace: %s.

en_US: Search for updated packages that fixes the crash.
cs: Vyhledej novější balíčky, které opravují pád aplikace.

en_US: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
cs: Hledej hlášení v Bugzille, které mají stejný 'abrt_hash' v Bugzilla Bug Whiteboardu jako 'UUID' pádu. Pokud je takové hlášení nalezeno, vyhledej Bodhi updaty, které tyto chyby opravují.

en_US: Local GNU Debugger
cs: Lokální GNU Debugger

en_US: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
cs: Stahování balíčku debuginfo a lokální generování backtrace za použití GDB

en_US: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
cs: Potřebuje stáhnout balíčky s ladicími údaji, což může trvat značnou dobu a zabrat jistý prostor na disku. Avšak, na rozdíl od RetraceServeru, neodesílá obrazy paměti na vzdálené stroje.

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server

en_US: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Nahraje obraz paměti na server, který vytvoří výpis volání a vrátí jej. Výhody: Netřeba stahovat balíčky s ladicími údaji. Databáze retrace serveru již obsahuje většinu těchto balíčků. Retrace server může vytvořit lepší výpis volání.Nevýhody: obraz paměti, který nahrajete na server, obsahuje všechny údaje z havarovaného programu včetně soukromých údajů, byly-li přítomny.

en_US: Retrace server URI
cs: URI stopovacího serveru

en_US: Address of the retrace server
cs: Adresa retrace serveru

en_US: Insecure
cs: Nezabezpečený

en_US: Whether or not to use insecure connection
cs: Použít nezabezpečeného připojení?

en_US: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
cs: Zapiště "nezabezpečený" k povolení nezabezpečeného připojení &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(varování)&lt;/a&gt;

en_US: Collect .xsession-errors
cs: Shromáždi .xsession-errors

en_US: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
cs: Uložit relevantní řádky ze souboru ~/.xsession-errors

en_US: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
cs: Prohlédnout soubor ~/.xsession-errors a uložit řádky, které obsahují jméno spustitelného souboru. Výsledek je uložen jako položka 'xsession_errors'.

en_US: An error occurred on the server side.
cs: Nastala chyba na straně serveru.

en_US: A server-side error occurred on '%s'
cs: Na straně serveru se vyskytla chyba v '%s'

en_US: An error occurred while connecting to the server
cs: Vyskytla se chyba během připojování na server

en_US: An error occurred while connecting to '%s'
cs: Vyskytla se chyba během připojování k '%s'

en_US: Sleeping for %d seconds
cs: Spánek po %d sekund

en_US: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
cs: Problém v kernelu se vyskytl kvůli rozbitému BIOSu. Takového problémy nejsou bohužel vývojáři kernelu opravitelné.

en_US: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
cs: Vyskytl se problém v kernelu, ale váš hardware není podporovaný, proto vývojáři kernelu nejsou schopní tento problém opravit.

en_US: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
cs: Vyskytl se problém s jádrem, ale vaše jádro bylo modifikováno (parametry:%s). Vysvětlení:
    %sSprávci jádra nejsou schopni diagnostikovat modifikované reporty.

en_US:  Tainted modules: %s.
cs:  Závadné moduly: %s.

en_US: List of bug ids
cs: Seznam ID chyb

en_US: Specify a bodhi server url
cs: Urči url bodhi serveru

en_US: Specify a release
cs: Urči vydání

en_US: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
cs: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Hledej aktualizace na serveru bodhi

en_US: Searching for updates
cs: Vyhledávání aktualizací

en_US: No updates for this package found
cs: Pro tento balíček nenalezeny žádné aktualizace

note: strbuf_free(q);
en_US: Local version of the package is newer than available updates
cs: Lokální verze balíčku je novější než verze dostupná v aktualizacích

en_US: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
cs: Existuje aktualizace, která by mohla opravit váš problém. Můžete ji nainstalovat spuštěním: %s. Přejete si pokračovat s reportováním problému?

en_US: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
cs: & [-v] [-od] SOUBOR...
    
    Skenuje soubory a hledá zprávy oops. Může je vypsat a/nebo smazat.

en_US: Print found oopses
cs: Vypsat nalezené oopsy

en_US: Delete files with found oopses
cs: Smazat soubory s nalezenými oopsy

en_US: No matching problems found
cs: Žádné shodné problémy nebyly nalezeny

en_US: Not reportable
cs: Nelze reportovat

en_US: increase output verbosity
cs: zvýšit podrobnost výpisů

en_US: positive non-zero integer expected
cs: předpokládáno kladné nenulové celé číslo

en_US: filter last N problems
cs: vypsat N posledních problémů

en_US: filter problems with matching component
cs: vypsat problémy se shodnou komponentou

en_US: filter unreported problems
cs: vypsat pouze nenahlášené problémy

en_US: filter problems older than the specified timestamp
cs: vypsat problémy starších než zadaná časová značka

en_US: filter problems newer than the specified timestamp
cs: vypsat problémy novější než zadaná časová značka

en_US: filter problems with matching executable
cs: vypsat problémy se shodným spustitelným souborem

en_US: output format
cs: formát výstupu

en_US: built-in output format
cs: vestavěný formát výstupu

en_US: path to the problem directory, problem ID or wildcard
cs: cesta k adresáři problému, ID problému nebo náhradní znak

en_US: Problem has no backtrace
cs: Problém nemá výpis volání

en_US: Start retracing process?
cs: Spustit proces stopování?

en_US: install debuginfo packages before launching GDB
cs: nainstalovat balíček debuginfo před špuštěním GDB

en_US: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
cs: Problém není typu C/C++. Nelze spustit GDB

en_US: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
cs: Přístup odepřen: '{}'
    Pokud se jedná o problém systému, zkuste spustit tento příkaz jako root

en_US: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
cs: Problém není typu C/C++. Nelze nainstalovat debuginfo

en_US: No problems
cs: Žádné problémy

en_US: do not prompt before removal
cs: neptat se před odstraněním

en_US: Are you sure you want to delete this problem?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tento problém?

en_US: remove after reporting
cs: odstranit po nahlášení

en_US: ignore unreportable state
cs: ignorovat stavy, které není možno nahlásit

en_US: Problem '{0}' cannot be reported
cs: Problém '{0}' nelze nareportovat

en_US: Reporting problem %s
cs: Nahlašuji problém %s

en_US: perform retracing locally
cs: provést lokální stopování

en_US: submit core dump for remote retracing
cs: odeslat obraz paměti na vzdálenou analýzu

en_US: force retracing
cs: vynutit stopování

en_US: Problem already has a backtrace
cs: Problém už výpis volání má

en_US: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
cs: Spustit stopování abrt s -f/--force pro opětovné stopování

en_US: Show backtrace?
cs: Ukázat výpis volání?

en_US: No retracing possible for this problem type
cs: Stopování není možné pro tento typ problému

en_US: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
cs: Odeslat obraz paměti a provést vzdálené stopování? (Ten může obsahovat citlivá data). Pokud bude vaše odpověď 'Ne', zásobník volání se vygeneruje lokálně. Lokální stopování vyžaduje stažení potenciálně velkého množství dat pro debuginfo.

en_US: Remote retracing
cs: Vzdálené stopování

en_US: Local retracing
cs: Lokální stopování

en_US: show only the number of problems
cs: zobraz pouze počet problémů

en_US: only show output if at least one problem is found
cs: zobraz výstup pouze, pokud byl nalezen aspoň jeden problém

en_US: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
cs: ABRT detekoval problém. Pro více informací spusťte 'abrt list{}'

en_US: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server, nebo spustí lokální analýzu pokud vzdálená analýza selže

en_US: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Nahrává coredump na server, který vygeneruje backtrace a vrátí ho. Nechce-li uživatel coredump nikam nahrávat, provede se lokální analýza. Lokální analýza se provedete také, když vzdálená analýza selže. Výhody: není potřeba stahovat debuginfo. Databáze debuginfo na retrace serveru je kompletnější. Retrace server může generovat lepší backtracy. Nevýhody: coredump, který odesíláte, obsahuje všechny data ze spadnutého programu včetně soukromých, pokud tam nějaká jsou.

en_US: Analyze VM core
cs: Analyzovat jádro VM

en_US: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
cs: Nainstalujte balíček kernel debuginfo a vygenerujte kernel log a oops zprávu

en_US: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
cs: Je třeba nainstalovat ladící balíčky jádra, což může chvíli trvat a zabere část místa na pevném disku.

en_US: Collect GConf configuration
cs: Shromáždit konfiguraci GConf

en_US: Save configuration from application's GConf directory
cs: Uložit konfiguraci z adresáře aplikace GConf

en_US: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
cs: Spustí gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a uloží jako element 'gconf_subtree'.

en_US: Collect system-wide vim configuration files
cs: Shromáždit systémové konfigurační soubory vim

en_US: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
cs: Uložit /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en_US: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů "vimrc" a "gvimrc" v adresáři "/etc" a uloží je jako "system_vimrc" resp. "system_gvimrc"

en_US: Collect yours vim configuration files
cs: Shromáždit uživatelské konfigurační soubory vim

en_US: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
cs: Ulož ".vimrc" a ".gvimrc" z domácího adresáře

en_US: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů ".vimrc" a ".gvimrc" v domácím adresáři a uloží je jako "user_vimrc" resp. "user_gvimrc"

en_US: Post report
cs: Následný report

en_US: Executed after the reporting is finished
cs: Vykonáno po dokončení reportu

en_US: Used for updating of the databases
cs: Použito k aktualizaci databází

en_US: Humanist sans serif font
cs: Humanistický bezpatkový font

en_US: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
cs: Rodinu fontů Cantarell tvoří moderní humanistické bezpatkové fonty navržené pro čtení na obrazovce. Původním autorem je Dave Crossland.

en_US: any type
cs: jakýkoliv typ

en_US: missing argument for `%s'
cs: chybí argument pro `%s'

en_US: cannot create file `%s'
cs: soubor `%s' nelze vytvořit

en_US: cannot open a pipe on `%s'
cs: rouru do `%s' nelze otevřít

en_US: Delegation `%s', from %s to %s
cs: Předání `%s', od %s do %s

en_US: Applications configured for delegation
cs: Aplikace určené k předávání úloh

en_US: `%s' is a directory
cs: `%s' je adresář

en_US: cannot open file `%s'
cs: soubor `%s' nelze otevřít

en_US: cannot get informations on file `%s'
cs: informace o souboru `%s' nelze získat

en_US: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: 1/1]

en_US: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/1]

en_US: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/%d]

en_US: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: 1/1] %s

en_US: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/1] %s

en_US: [Total: %d pages on %d sheets] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/%d] %s

en_US: [No output produced]
cs: [Žádný výstup nebyl vytvořen]

en_US: %s, delegated to %s
cs: %s předáno ke zpracování %s

en_US: [%s (%s): failed.  Ignored]
cs: [%s (%s): neuspělo. Ignorováno]

en_US: [%s (unprintable): ignored]
cs: [%s (netisknutelné): Ignorováno]

en_US: [%s (binary): ignored]
cs: [%s (binární data): ignorováno]

en_US: end-of-line in string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en_US: received signal %d: %s
cs: obdržen signál %d: %s

en_US: heavy
cs: maximální (heavy)

en_US: Configuration status of %s %s
cs: Aktuální konfigurace %s %s

en_US: Sheets:
cs: Listy:

en_US:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
cs:   médium                          = %s%s, %s
      rozvržení stránky               = %d x %d, %s
      rámečky                         = %s
      tisk oddělených souborů         = %s
      vnitřní okraj                   = %d

en_US: %d characters per line
cs: znaků na řádek - %d

en_US: %d lines per page
cs: řádků na stránku - %d

en_US: font size is %gpt
cs: velikost písma je %gpt

en_US: each line
cs: každý řádek

en_US: each %d lines
cs: každý %d. řádek

en_US: Virtual pages:
cs: Virtuální stránky:

en_US:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
cs:   číslování řádků                 = %s
      formát                          = %s
      velikost tabulátoru             = %d
      netisknutelné znaky             = %s

en_US: Headers:
cs: Hlavičky:

en_US:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
cs:   hlavička                        = %s
      levá odrážka                    = %s
      odrážka                         = %s
      pravá odrážka                   = %s
      levý titulek                    = %s
      centrální titulek               = %s
      pravý titulek                   = %s
      zápatí                          = %s

en_US: Input:
cs: Vstup:

en_US:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
cs:   ořezávání řádků                 = %s
      interpret                       = %s
      konec řádku                     = %s
      kódování                        = %s
      titul dokumentu                 = %s
      prolog                          = %s
      tisk binárních dat              = %s
      předávání úloh                  = %s

en_US: selected automatically
cs: automatická volba

en_US: Pretty-printing:
cs: Tisk stylů:

en_US:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
cs:   styl                            = %s
      úroveň zvýrazňování             = %s
      úroveň ořezávání komentářů      = %d

en_US: never make backups
cs: žádné záložní kopie

en_US: simple backups of every file
cs: jednoduché záložní kopie každého souboru

en_US: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
cs: číslované záložní kopie číslovaných souborů
                                        a jednoduché ostatních

en_US: numbered backups of every file
cs: číslované záložní kopie všech souborů

en_US: Output:
cs: Výstup:

en_US:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
cs:   cíl                             = %s
      kontrola verzí                  = %s
      přípona záložních kopií         = %s

en_US:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
cs:   magické číslo                   = %s
      popis tiskárny (PPD)            = %s
      implicitní PPD                  = %s
      formát čísla stránky            = %s
      počet kopií                     = %d
      stran na list                   = %s
      nastavení stránkového zařízení  =

en_US:   statusdict definitions    =
cs:   nastavení 'statusdict'          =

en_US:   page prefeed              = %s
cs:   'page prefeed'                  = %s

en_US: Internals:
cs: Interní nastavení:

en_US:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
cs:   úroveň výpisu hlášek            = %d
      příkaz pro vyvolání file        = %s
      cesta ke knihovnám              =

en_US: Tasks:
cs: Úlohy:

en_US:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
cs:       --version                   vypíše označení verze programu
          --help                      vypíše tuto nápovědu
          --guess                     vypíše předpokládaný typ SOUBORŮ
          --which                     vypíše úplnou cestu k zadaným knihovním
                                      SOUBORŮM
          --glob                      vypíše úplnou cestu ke knihovním SOUBORŮM
                                      vyhovujícím vzoru
          --list=defaults             vypíše implicitní nastavení a parametry
          --list=TÉMA                 vypíše informace o TÉMATU (delegations,
                                      encodings, features, variables, media, ppd
                                      printers, prologues, style-sheets,
                                      user-options

en_US: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
cs: Úloha byla úspěšně dokončena. Nápovědu ke konkrétním tématům poskytne
    podrobný výpis.

en_US: Global:
cs: Všeobecná nastavení:

en_US:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
cs:   -q, --quiet, --silent           minimální informace o běhu programu
      -v, --verbose[=ÚROVEŇ]          úroveň výpisu hlášek zapnuta, nebo nastavena
                                      na ÚROVEŇ
      -=, --user-option=ZKRATKA       použije uživatelem definovanou ZKRATKU
          --debug                     použije ladící funkce
      -D, --define=KLÍČ[:HODNOTA]     zruší nebo nastaví proměnnou K na hodnotu H

en_US:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
cs:       --line-numbers=ČÍSLO        předřadí každému ČÍSLO. řádku jeho číslo
      -C                              přezdívka pro --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) písma pro hlavní text
      -L, --lines-per-page=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET řádků na
                                      stránku
      -l, --chars-per-line=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET sloupců
                                      na stránku
      -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejné jako -L66)
      -T, --tabsize=VELIKOST          nastaví VELIKOST tabulátoru
          --non-printable-format=FMT  nastaví způsob zpracování netisknutelných
                                      znaků

en_US: Headings:
cs: Hlavičky:

en_US:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
cs:   -B, --no-header                 stránky bez hlaviček
      -b, --header[=TEXT]             nastaví hlavičky na TEXT
      -u, --underlay[=TEXT]           nastaví patičky na TEXT
          --center-title[=TEXT]       nastaví titulek stránek na TEXT
          --left-title[=TEXT]         nastaví levý a pravý titulek stránek na TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]        nastaví odrážky na TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]

en_US: The TEXTs may use special escapes.
cs: Vstup může používat zvláštní řídící znaky.

en_US:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
cs:   -a, --pages[=ROZSAH]            zvolí stránky k vytištění
      -c, --truncate-lines*           ořezává dlouhé řádky
      -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znaků
          --end-of-line=TYP           nastaví znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=JMÉNO            použije vstupní kódování JMÉNO
      -t, --title=JMÉNO               nastaví JMÉNO úlohy
          --stdin=SOUBOR              čte SOUBOR ze standardního vstupu
          --print-anyway*             tiskne také binární data
      -Z, --delegate*                 předá soubory ke zpracování jiné aplikaci
          --toc[=TEXT]                vytvoří obsah

en_US: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
cs: Pokud je zapnuto předávání úloh, pak a2ps může pro zpracování souborů,
    které nemají být vytištěny v přímém formátu (např. HTML, PostScript či PDF,
    použít jiné aplikace.

en_US:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
cs:   -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk stylů ( = STYL)
          --highlight-level=ÚROVEŇ    nastaví ÚROVEŇ zvýrazňování při tisku stylů
                                      ÚROVEŇ může být none, normal nebo heavy
      -g                              alias pro --highlight-level=heavy
          --strip-level=ÚROVEŇ        ÚROVEŇ ořezávání komentářů

en_US:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
cs:       --prologue=SOUBOR           vloží SOUBOR.pro jako PostScriptový prolog
          --ppd[=KLÍČ]                automatická volba PPD nebo nastaví na KLÍČ
      -n, --copies=POČET              vytiskne POČET kopií každé stránky
      -s, --sides=REŽIM               počet stran na papír (`1' či `simplex',
                                      `2' či `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]       pošle na výstup nastavení stránkového
                                      zařízení
          --statusdict=K[:[:]V]       pošle na výstup nastavení 'statusdict'
      -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'

en_US: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en_US: Table of Content
cs: Obsah

en_US: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
cs: `%s' nelze zpracovat - vyžaduje a2ps verze %s

en_US: cannot find file `%s'
cs: soubor `%s' nelze najít

en_US: automatic style selection cancelled
cs: automatická volba stylů vypnuta

en_US: cannot compile regular expression `%s': %s
cs: regulární výraz `%s' nelze zkompilovat: %s

en_US: Known Style Sheets
cs: Připravené styly (jazyky)

en_US: cannot find style sheet `%s': using plain style
cs: styl `%s' nelze najít: použit prostý styl

en_US: unknown encoding `%s', ignored
cs: neznámé kódování `%s', ignorováno

en_US: invalid version number `%s'
cs: neplatné číslo verze `%s'

en_US: space (i.e., ` ')
cs: mezera (i.e. ` ')

en_US: octal (i.e., `\001' etc.)
cs: osmičkově (i.e. `\001' etc.)

en_US: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
cs: šestnáctkově (i.e. `\x0a' etc.)

en_US: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
cs: karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)

en_US: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
cs: emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)

en_US: question-mark (i.e., `?')
cs: otazník (i.e. `?')

en_US: invalid option `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en_US: invalid definition for printer `%s': %s
cs: neplatná definice pro tiskárnu `%s': %s

en_US: Unknown Printer
cs: neznámá tiskárna

en_US: Default Printer
cs: implicitní tiskárna

en_US: invalid variable identifier `%s'
cs: neplatné užití proměnné `%s'

en_US: obsolete `%s' entry.  Ignored
cs: zastaralá volba `%s'. Ignorováno.

en_US: Known Encodings
cs: Připravená kódování

en_US: incomplete knowledge of faces
cs: nejsou známy všechny tváře

en_US: cannot close directory `%s'
cs: adresář `%s' nelze zavřít

en_US: invalid argument `%s' for `%s'
cs: neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'

en_US: Valid arguments are integers n such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou celá čísla n, pro něž platí: %s

en_US: Valid arguments are floats f such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou reálná čísla f, pro něž platí: %s

en_US: unknown encoding `%s'
cs: neznámé kódování `%s'

en_US: rows first
cs: nejdříve řádky

en_US: columns first
cs: nejdříve sloupce

en_US: unknown medium `%s'
cs: neznámé médium `%s'

en_US: Known Media
cs: Připravená média

en_US: dimensions
cs: rozměry

en_US: Known Variables
cs: Připravené proměnné

en_US: %s: missing `%c' for %s%c escape
cs: %s: chybí `%c' pro řídící znak %s%c

en_US: Printed by %s
cs: Vytiskl %s

en_US: Printed by %s from %s
cs: Vytiskl %s z %s

en_US: cannot get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze určit

en_US: %s: too long argument for %s escape
cs: %s: příliš dlouhý argument pro řídící znak %s

en_US: %b %d, %y
cs: %d.%m. %y

en_US: %A %B %d, %Y
cs: %A %d.%B %Y

en_US: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
cs: %s: pro `%s' není řídící znak `%c' (%d) definován

en_US: Page %d/%c
cs: Stránka %d/%c

en_US: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
cs: %s: neplatný separátor `%s%c' pro řídící znak `%s'

en_US: %s: invalid argument for %s%c escape
cs: %s: neplatný argument pro řídící znak %s%c

en_US: output command
cs: výstupní příkaz

en_US: invalid face `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en_US: `%s' with no matching `%s'
cs: `%s' bez odpovídajícího `%s'

en_US: Known Fonts
cs: Připravená písma

en_US: 
      None.
cs: 
      Žádná.

en_US: Known PostScript Printer Descriptions
cs: Připravené popisy tiskáren

en_US: invalid interval `%s'
cs: nepovolený interval `%s'

en_US: no command for the `%s' (%s%s)
cs: žádný příkaz pro `%s' (%s%s)

en_US: sent to the standard output
cs: posláno na standardní výstup

en_US: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en_US: saved into the file `%s'
cs: uloženo do souboru `%s'

en_US: sent to the printer `%s'
cs: posláno na tiskárnu `%s'

en_US: Known Outputs (Printers, etc.)
cs: Připravené výstupní cíle (tiskárny apod.)

en_US: Known Prologues
cs: Připravené prology

en_US: font %f too big
cs: písmo %f je příliš veliké

en_US: `%s' is a binary file, printing aborted
cs: `%s' je binární soubor, tisk ukončen

en_US: Unknown User
cs: neznámý uživatel

en_US: unknown user option `%s'
cs: neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'

en_US: Known User Options
cs: Připravené uživatelsky definované zkratky

en_US: cannot rename file `%s' as `%s'
cs: soubor `%s' nelze přejmenovat na `%s'

en_US: restored file `%s'
cs: soubor `%s' obnoven

en_US: invalid argument %s for `%s'
cs: neplatný argument %s pro přepínač `%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en_US: Failed to run application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en_US: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
cs: Příkaz %(cmd)s
    vrátil chybový kód %(code)i

note: error when application failed to start
en_US: Failed running: %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

note: generic error dialog
en_US: Looks like you found a bug
cs: Pravděpodobně jste narazili na chybu

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en_US: No such file: %s
cs: Soubor %s neexistuje

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en_US: Could not read: %s
cs: Nelze načíst %s

note: message for FileUnicodeError
en_US: This usually means the file contains invalid characters
cs: Obvykle to znamená, že soubor obsahuje neplatné znaky

note: Error message
en_US: File is not writable: %s
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu

note: error message
en_US: File changed on disk: %s
cs: Soubor %s se na disku změnil

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en_US: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
cs: Složka "%s" zatím neexistuje.
    Chcete ji nyní vytvořit?

note: error when external application fails
en_US: Could not open: %s
cs: Nelze otevřít %s

note: main text for dialog for editing external files
en_US: Editing file: %s
cs: Úpravy souboru %s

note: description for dialog for editing external files
en_US: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
cs: Upravujete soubor v externí aplikaci. Až budete hotovi, můžete tohle okno zavřít.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en_US: Open with "%s"
cs: Otevřít s „%s“

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en_US: Configure an application to open "%s" links
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání odkazů %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en_US: Configure an application to open files
    of type "%s"
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání souborů
    typu %s

note: Dialog title
en_US: Configure Applications
cs: Nastavit aplikace

note: Field in 'custom command' dialog
en_US: Make default application
cs: Nastavit jako výchozí

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en_US: Could not find executable "%s"
cs: Program "%s" nenalezen.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en_US: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
cs: Můžete si nastavit vlastní programy, zobrazí se v nabídce Nástroje,
     v nástrojové liště a v kontextové nabídce.

note: Dialog title
en_US: Edit Custom Tool
cs: Upravit vlastní nástroj

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Command does not modify data
cs: Příkaz nezmění data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Output should replace current selection
cs: Výstupem se přepíše aktuální výběr

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Show in the toolbar
cs: Zobrazit v nástrojové liště

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en_US: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
cs: Následující parametry budou v příkazu 
    po spuštění nahrazeny:
    <tt>
    <b>%f</b> zdroj stránky jako dočasný soubor
    <b>%d</b> adresář s přílohami současné stránky
    <b>%s</b> skutečný zdrojový soubor stránky (pokud existuje)
    <b>%p</b> název stránky
    <b>%n</b> umístění sešitu (soubor nebo adresář)
    <b>%D</b> kořenový adresář dokumentu (pokud existuje)
    <b>%t</b> vybraný text nebo slovo pod kurzorem
    <b>%T</b> vybraný text včetně wiki formátování
    </tt>

note: Title for progressbar window
en_US: Exporting notebook
cs: Probíhá export sešitu

note: message heading
en_US: Folder exists: %s
cs: Adresář %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
cs: Složka již existuje a obsahuje soubory - hrozí, že při exportu budou přepsány. Chcete pokračovat?

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Tento soubor už existuje.
    Chcete jej přepsat?

note: title of step in export dialog
en_US: Select the pages to export
cs: Vyberte stránky k exportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en_US: Complete _notebook
cs: Kompletní sešit

note: Option in export dialog to export selection
en_US: Single _page
cs: Jednu _stránku

note: Input field in export dialog
en_US: Include subpages
cs: Zahrnout podstránky

note: title of step in export dialog
en_US: Select the export format
cs: Vyberte exportovaný formát

note: radio option in export dialog
en_US: Link files under document root with full file path
cs: Odkazovat soubory v kořenové složce dokumentu absolutní cestou

note: radio option in export dialog
en_US: Map document root to URL
cs: Převést kořen dokumentu na URL

note: label for button with URL
en_US: Get more templates online
cs: Získejte více šablon online

note: title of step in export dialog
en_US: Select the output file or folder
cs: Vyberte výstupní soubor nebo adresář

note: Label for option in export dialog
en_US: Export each page to a separate file
cs: Exportovat stránky do oddělených souborů

note: Label for option in export dialog
en_US: Export all pages to a single file
cs: Exportovat stránky do jednoho souboru

note: Label for folder selection in export dialog
en_US: Output folder
cs: Výstupní složka

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en_US: Index page
cs: Stránka s indexem

note: label in export dialog
en_US: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
cs: Nastalo %(n_error)i chyb a %(n_warning)i varování, více v logu

note: label in export dialog
en_US: %i errors occurred, see log
cs: počet objevených chyb: %i, viz log

note: label in export dialog
en_US: %i warnings occurred, see log
cs: počet objevených varování %i, viz log

note: label in export dialog
en_US: Export completed
cs: Export dokončen

note: Label for object manager
en_US: No plugin available to display objects of type: %s
cs: Není k dispozici žádný plugin, který by zobrazil objekty typu %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en_US: Plugin "%s" is required to display this object
cs: K zobrazení objektu je nutný plugin "%s"

note: label for inserted object
en_US: Unkown Object
cs: Neznámý objekt

note: label for inserted object
en_US: Unkown Image type
cs: Neznámý typ obrázku

note: Menu title
en_US: _Checkbox
cs: Přepí_nač

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en_US: Use %s to switch to the side pane
cs: Nastavit %s pro přepnutí bočního panelu

note: Option in the preferences dialog
en_US: Remove links when deleting pages
cs: Odstranit odkazy při mazání stránek

note: Option in the preferences dialog
en_US: Always use last cursor position when opening a page
cs: Při otevření stránky umístit kurzor na poslední známou pozici

note: Menu item
en_US: _Side Panes
cs: _Postranní panely

note: Menu item
en_US: Icons _And Text
cs: Ikony a _text

note: Menu item
en_US: _Small Icons
cs: _Malé ikony

note: Menu item
en_US: _Tiny Icons
cs: D_robné ikony

note: menu item
en_US: Notebook _Editable
cs: Sešit lze _upravovat

note: label in search entry
en_US: Search Pages...
cs: Hledat stránky

note: Menu item
en_US: _Jump To...
cs: Skočit na...

note: Menu item
en_US: _Child
cs: O úroveň _níž

note: Menu item
en_US: _Previous in index
cs: Pře_dchozí v indexu

note: Menu item
en_US: _Next in index
cs: _Následující v indexu

note: Label for page input
en_US: Jump to Page
cs: Skočit na stránku

note: dialog title
en_US: Open Notebook
cs: Otevřít sešit

note: Input label in 'open notebook' dialog
en_US: Default notebook
cs: Výchozí sešit

note: Label in Add Notebook dialog
en_US: Please select a name and a folder for the notebook.
cs: Vyberte prosím název a složku pro sešit.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en_US: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
cs: K vytvoření nového sešitu musíte vybrat prázdnou složku.
    Samozřejmě můžete vybrat také složku existujícího sešitu.

note: Menu title
en_US: New _Attachment
cs: Nová _příloha

note: Menu item
en_US: _Strike
cs: Proškr_tnout

note: Menu item
en_US: _Subscript
cs: _Dolní index

note: Menu item
en_US: _Superscript
cs: _Horní index

note: Menu item
en_US: _Verbatim
cs: Stro_jopis

note: option in preferences dialog
en_US: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
cs: Pomocí klávesy Enter můžete přejít na cíl odkazu
    (pokud to nefunguje, použijte Alt-Enter).

note: option in preferences dialog
en_US: Show the cursor also for pages that can not be edited
cs: Zobrazit kurzor také na stránkách, které nelze upravovat.

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn "CamelCase" words into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy ze SloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn file paths into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically select the current word when you apply formatting
cs: Při formátování automaticky vybrat aktuální slovo

note: option in preferences dialog
en_US: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
cs: Smazat odsazení při stisku Backspace
    (pokud to nefunguje, použijte Shift-Tab)

note: option in preferences dialog
en_US: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
cs: Opakované klikání na přepínač postupně aktivuje jeho stavy

note: option in preferences dialog
en_US: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
cs: Odsazení položky seznamu ovlivní i podpoložky

note: option in preferences dialog
en_US: Checking a checkbox also change any sub-items
cs: Zatržení přepínače změní také jeho podpoložky

note: option in preferences dialog
en_US: Reformat wiki markup on the fly
cs: Přeformátovat wiki značky za běhu

note: option in preferences dialog
en_US: Default format for copying text to the clipboard
cs: Výchozí formát pro kopírování textu do schránky

note: option in preferences dialog
en_US: Folder with templates for attachment files
cs: Složka se šablonami příloh

note: Heading of error dialog
en_US: Could not save page: %s
cs: Stránku %s nelze uložit

note: text in error dialog when saving page failed
en_US: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
cs: Můžete uložit kopii stránky, nebo všechny změny zahodit.
    Pokud uložíte kopii, změny budou sice také zahozeny, 
    ale kopii můžete později obnovit.

note: Button in error dialog
en_US: _Save Copy
cs: Uložit _kopii

note: error when unknown interwiki link is clicked
en_US: No such wiki defined: %s
cs: Takový odkaz na wiki není definován: %s

note: menu item for context menu of editor
en_US: Copy _As...
cs: Kopírovat _jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en_US: Move Selected Text...
cs: _Přesunout vybraný text...

note: menu item in context menu for image
en_US: _Edit Properties
cs: _Upravit vlastnosti

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox '>'
cs: Zatrhnout přepínač '>'

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox 'X'
cs: Zatrhnout přepínač 'X'

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox 'V'
cs: Zatrhnout přepínač 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en_US: Un-check Checkbox
cs: Zrušit zatržení přepínače

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'V'
cs: Zatrhnout přepínač kladně

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'X'
cs: Zatrhnout přepínač záporně

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox '>'
cs: Změnit stav přepínače '>'

note: Menu item
en_US: _Edit Link or Object...
cs: _Upravit odkaz nebo objekt

note: Menu item
en_US: _Date and Time...
cs: _Datum a čas

note: Menu item for Insert menu
en_US: Horizontal _Line
cs: _Vodorovná čára

note: Menu item | Menu item,
en_US: Bulle_t List
cs: Odráž_kový seznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: _Numbered List
cs: Čís_lovaný seznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: Checkbo_x List
cs: Zašk_rtávací seznam

note: Menu item
en_US: Text From _File...
cs: Text ze _souboru

note: Menu item
en_US: _Link...
cs: _Odkaz

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en_US: File _Templates...
cs: Šablony _souborů

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en_US: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
cs: Složka
    %s
    neexistuje. Má se vytvořit?

note: Menu item
en_US: _Clear Formatting
cs: _Vymazat formátování

note: Menu item
en_US: Word Count...
cs: Počet slov...

note: check box in InsertDate dialog
en_US: _Link to date
cs: _Odkaz na datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en_US: Attach image first
cs: Nejprve připojit obrázek

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en_US: File type not supported: %s
cs: Typ souboru není podporován: %s

note: Dialog title
en_US: Attach File
cs: Připojit soubor

note: Error dialog - %s is the full page name
en_US: Page "%s" does not have a folder for attachments
cs: Stránka %s nemá složku pro přílohy

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en_US: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
cs: Soubor jménem <b>"%s"</b> už existuje.
    Vyberte jiné jméno, nebo soubor přepište.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en_US: Link to
cs: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en_US: _Reset Size
cs: _Původní velikost

note: Dialog title
en_US: Insert Text From File
cs: Vložit text ze souboru

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Whole _word
cs: _Celá slova

note: input label in find & replace dialog
en_US: Find what
cs: Najít výraz

note: label in word count dialog
en_US: Characters excluding spaces
cs: Znaků bez mezer

note: Dialog title
en_US: Move Text to Other Page
cs: Přesunout text na jinou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Move text to
cs: Přesunout text na

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Leave link to new page
cs: Vložit odkaz na novou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Open new page
cs: Otevřít novou stránku

note: button label
en_US: Open plugins folder
cs: Otevřít adresář pluginů

note: label for button with URL
en_US: Get more plugins online
cs: Získejte více modulů online

note: info text in the preferences dialog
en_US: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
cs: Tento plugin má také další vlastnosti,
    které najdete v nastavení sešitu

note: button in preferences dialog to change default text editor
en_US: Set default text editor
cs: Nastavit výchozí textový editor

note: label for properties dialog
en_US: Interwiki Keyword
cs: klíčové slovo interwiki

note: label for properties dialog
en_US: Document Root
cs: Kořen dokumentu

note: Dialog title
en_US: Recent Changes
cs: Nedávné změny

note: help text for the search dialog
en_US: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
cs: Pro pokročilé vyhledávání můžete použít operátory
    AND, OR a NOT. Více informace v nápovědě.

note: checkbox option in search dialog
en_US: Limit search to the current page and sub-pages
cs: Hledat jen v aktuální stránce a podstránkách

note: Status in web server gui
en_US: Server not started
cs: Server neběží

note: Checkbox in web server gui
en_US: Allow public access
cs: Povolit veřejný přístup

note: Status in web server gui
en_US: Server stopped
cs: Server zastaven

note: Dialog title
en_US: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

note: Menu item
en_US: _New Page...
cs: _Nová stránka

note: Menu item
en_US: New S_ub Page...
cs: Nová _podstránka

note: Menu item
en_US: _New Page Here...
cs: _Nová stránka zde...

note: Menu item
en_US: _Open Another Notebook...
cs: _Otevřít jiný sešit

note: Menu item
en_US: _Import Page...
cs: _Importovat stránku

note: Menu item
en_US: Save A _Copy...
cs: Uložit _kopii

note: Menu item
en_US: _Send To...
cs: Odesla_t...

note: Title of progressbar dialog
en_US: Removing Links
cs: Odstranit odkazy

note: Menu item
en_US: Copy _Location
cs: Kopírovat _umístění

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en_US: Search this section
cs: Prohledat sekci

note: Menu item
en_US: Search _Backlinks...
cs: Hledat _zpětné odkazy

note: Menu item
en_US: Recent Changes...
cs: Nedávné změny...

note: Menu item
en_US: Open Attachments _Folder
cs: Otevřít složku s _přílohami

note: Error message
en_US: This page does not have an attachments folder
cs: Stránka nemá složku s přílohami

note: Menu item
en_US: Open _Notebook Folder
cs: Otevřít složku se _sešitem

note: Menu item
en_US: Open _Document Root
cs: Otevřít _kořenovou složku dokumentu

note: Error message
en_US: No document root defined for this notebook
cs: Pro tento sešit není nastavený kořenový adresář

note: Menu item
en_US: Edit _Source
cs: _Upravit zdrojový kód

note: Menu item
en_US: Start _Web Server
cs: Spustit _webový server

note: Menu item
en_US: Custom _Tools
cs: _Vlastní nástroje

note: Menu item
en_US: _Keybindings
cs: _Klávesové zkratky

note: Menu item
en_US: _Bugs
cs: _Chyby

note: Dialog title
en_US: New Page in %s
cs: Nová stránka v %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en_US: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
cs: Pamatujte na to, že pokud odkážete na stránku, která dosud neexistuje, 
    bude automaticky vytvořena.

note: Input label
en_US: Page Name
cs: Název stránky

note: Dialog title
en_US: Import Page
cs: Importovat stránku

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en_US: Rename page "%s"
cs: Přejmenovat stránku %s

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en_US: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
cs[0]: Aktualizovat %i stránku, která sem odkazuje
cs[1]: Aktualizovat %i stránky, které sem odkazují
cs[2]: Aktualizovat %i stránek, které sem odkazují

note: option in 'move page' dialog
en_US: Update the heading of this page
cs: Aktualizovat záhlaví stránky

note: label for progress dialog
en_US: Updating Links
cs: Probíhá aktualizace odkazů

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Delete page "%s"?
cs: Smazat stránku %s?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
cs: Stránka "%s"a všechny
    její podstránky a přílohy budou smazány

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en_US: %i file will be deleted | %i files will be deleted
cs[0]: %i soubor bude smazán
cs[1]: %i soubory budou smazány
cs[2]: %i souborů bude smazáno

note: General description of zim itself
en_US: A desktop wiki
cs: Desktopová wiki

note: default text for empty page section selection
en_US: <Top>
cs: <Vrchol>

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Left Side Pane
cs: Panel vlevo

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Right Side Pane
cs: Panel vpravo

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Top Pane
cs: Panel nahoře

note: Menu item
en_US: _All Panes
cs: Všechny _panely

note: generic error dialog text
en_US: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
cs: Pokud budete hlásit chybu, přiložte,
    prosím, níže uvedené informace

note: lable in progressbar giving number of items and total
en_US: {count} of {total}
cs: {count} z {total}

note: Error verbose description
en_US: Could not find the file or folder for this notebook
cs: Nelze najít soubor nebo složku pro tento sešit

note: Error when looking up a notebook
en_US: Please specify a notebook
cs: Vyberte prosím sešit

note: error message
en_US: Could not find notebook: %s
cs: Nelze najít sešit %s

note: error in export command
en_US: Output location needed for export
cs: Pro výstup z exportu je nutné zadat umístění

note: error message for export
en_US: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
cs: Výstupní adresář už existuje a není prázdný, použijte parametr "--overwrite" k přepsání

note: error message for export
en_US: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
cs: Výstupní soubor už existuje, použijte parametr "--overwrite" k přepsání

note: error message for export
en_US: Need output file to export MHTML
cs: K exportu do MHTML je potřeba zadat výstupní soubor

note: error message for export
en_US: Need output folder to export full notebook
cs: Pro export celého sešitu je potřeba zadat výstupní adresář

note: Title of progressbar dialog
en_US: Updating index
cs: Probíhá aktualizace indexu

note: message for PageNotFoundError
en_US: No such page: %s
cs: Stránka %s neexistuje

note: message for PageNotAllowedError
en_US: Page not allowed: %s
cs: Stránka %s není povolena

note: description for PageNotAllowedError
en_US: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
cs: Název stránky nelze použít kvůli technickému omezení datového úložiště

note: message for PageExistsError
en_US: Page already exists: %s
cs: Stránka %s již existuje

note: error message for read-only pages
en_US: Can not modify page: %s
cs: Nelze upravit stránku %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en_US: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
cs: Chyba v souboru %(file)s na řádku %(line)i blízko "%(snippet)s"

note: plugin description
en_US: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
cs: Tento modul umožňuje zahrnout do zimu aritmetické výpočty.
    Je založen na výpočetním modulu z
     http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en_US: _Arithmetic
cs: _Výpočty

note: plugin name
en_US: Attachment Browser
cs: Prohlížeč příloh

note: plugin description
en_US: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
cs: Tento plugin zobrazuje složku s přílohami současné stránky jako ikonu 
    na dolním panelu.

note: option for plugin preferences | preferences option
en_US: Position in the window
cs: Pozice uvnitř okna

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en_US: %i Attachment | %i Attachments
cs[0]: %i příloha
cs[1]: %i přílohy
cs[2]: %i příloh

note: plugin name
en_US: BackLinks Pane
cs: Panel zpětných odkazů

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje widget se seznamem stránek,
    které odkazují na aktuální stránku.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: widget label
en_US: BackLinks
cs: Zpětné odkazy

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en_US: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
cs: Při vytváření obrázku došlo k chybě.
    Přejete si zdrojový text přesto uložit?

note: plugin name
en_US: BookmarksBar
cs: Panel záložek

note: plugin description
en_US: 		This plugin provides bar for bookmarks.
cs: 		Plugin zobrazuje panel se záložkami.

note: plugin preference
en_US: Maximum number of bookmarks
cs: Nejvyšší možný počet záložek

note: preferences option
en_US: Add new bookmarks to the beginning of the bar
cs: Přidávat nové záložky na začátek panelu

note: button label
en_US: Add bookmark/Show settings
cs: Přidat záložku/Zobrazit nastavení

note: message for bookmark plugin
en_US: Do you want to delete all bookmarks?
cs: Chcete smazat všechny záložky?

note: menu item for context menu
en_US: Show full Page Name
cs: Zobrazit celý název stránky

note: button label
en_US: Set New Name
cs: Nastavit nový název

note: button label
en_US: Back to Original Name
cs: Zpět k původnímu názvu

note: plugin name
en_US: Insert Diagram
cs: Vložit diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založený na GraphViz.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin name
en_US: Distraction Free Editing
cs: Nerušivé psaní

note: plugin description
en_US: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
cs: Tento modul přidává nastavení, která ze Zimu
    vytvoří nerušivý editor.

note: plugin preference
en_US: Hide menubar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt hlavní nabídku

note: plugin preference
en_US: Hide toolbar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt nástrojovou lištu

note: plugin preference
en_US: Hide statusbar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt stavový řádek

note: plugin preference
en_US: Text foreground color
cs: Barva textu

note: plugin name
en_US: Insert Ditaa
cs: Vložit Ditaa

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založených na Ditaa.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Ascii graph (Ditaa)
cs: Ascii graf (Ditaa)

note: plugin name
en_US: Insert Equation
cs: Vložit rovnici

note: plugin description
en_US: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor rovnic založený na LaTeX.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin name
en_US: Insert Gnuplot
cs: Vložit Gnuplot

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
cs: Modul poskytuje editor pro grafy  založené na Gnuplotu.

note: plugin name
en_US: Insert GNU R Plot
cs: Vložit graf GNU R

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
cs: Tento modul nabízí editor diagramů, schémat a grafů v GNU R.

note: menu item
en_US: GNU R Plot
cs: Nákres GNU R

note: error description
en_US: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
cs: Zabudovaná kalkulačka nedokázala
    vyhodnotit výraz na pozici kurzoru.

note: plugin name
en_US: Inline Calculator
cs: Zabudovaná kalkulačka

note: plugin description
en_US: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul vám umožní rychle vyhodnotit
    jednoduché matematické výrazy.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: error message
en_US: Could not parse expression
cs: Výraz je nesrozumitelný

note: menu item
en_US: Evaluate _Math
cs: Vyhodnotit _matematiku

note: plugin name | Dialog title
en_US: Insert Symbol
cs: Vložit symbol

note: plugin description
en_US: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialog 'Vložit symbol' a umožňuje
    automaticky formátovat typografické znaky.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Sy_mbol...
cs: Sy_mbol

note: plugin description
en_US: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
cs: Tento modul upraví jednu sekci v sešitu na deník
    s jednou stránkou na den, týden nebo měsíc.
    Také přidává kalendář pro přístup k těmto stránkám.

note: preferences option
en_US: Hide Journal pane if empty
cs: Skrýt panel deníku, pokud je prázdný

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en_US: Use a page for each
cs: Použít pro každý stránku

note: plugin name
en_US: Line Sorter
cs: Setřídit řádky

note: plugin description
en_US: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
cs: Modul seřadí označené řádky podle abecedy.
    Pokud je seznam už setříděný, pořadí se obrátí.

note: Error message for linesorter plugin
en_US: Please select more than one line of text
cs: Vyberte prosím více než jeden řádek textu

note: menu item
en_US: _Sort lines
cs: _Setřídit řádky

note: Menu item
en_US: _Move Line Up
cs: Posunout řádek na_horu

note: Menu item
en_US: _Move Line Down
cs: Posunout řádek _dolů

note: Menu item
en_US: _Duplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

note: Menu item
en_US: _Remove Line
cs: _Smazat řádek

note: plugin name | menu item
en_US: Link Map
cs: Mapa odkazů

note: plugin description
en_US: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje okno se strukturou sešitu. Můžete ho použít jako 
    myšlenkovou mapu - zobrazuje vztahy mezi stránkami.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin description
en_US: This plugin adds the page index pane to the main window.
cs: Plugin přidává do hlavního okna panel se seznamem stránek.

note: plugin name
en_US: Path Bar
cs: Stránková navigace

note: plugin description
en_US: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
cs: Plugin přidává do horní části okna pás s názvy stránek.
    Může obsahovat cestu k aktuální stránce v sešitu,
    naposledy navštívené nebo upravené stránky.

note: Menu title
en_US: P_athbar
cs: Ukazatel struktury

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Recent pages
cs: _Nedávné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: Recently _Changed pages
cs: Nedávno změněné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Page Hierarchy
cs: _Hierarchie stránek

note: plugin name
en_US: Print to Browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

note: plugin description
en_US: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul poskytuje dočasné řešení pro tisk,
    jehož podpora v Zimu chybí. Exportuje stránku 
    do HTML a spustí webový prohlížeč, v němž ji 
    pak lze snadno vytisknout.
    
    Tohle je základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: _Print to Browser
cs: _Zobrazit v prohlížeči

note: plugin name
en_US: Quick Note
cs: Rychlá poznámka

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul přidává dialog, pomocí něhož můžete do stránky 
    rychle přidat nějaký text nebo obsah schránky.
    
    Je to základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Quick Note...
cs: Rychlá poznámka...

note: text entry field
en_US: Page section
cs: Sekce stránky

note: checkbox in Quick Note dialog
en_US: Create a new page for each note
cs: Vytvořit pro každou poznámku novou stránku

note: Option in quicknote dialog
en_US: Open _Page
cs: Otevřít _stránku

note: confirm closing quick note dialog
en_US: Discard note?
cs: Odstranit poznámku?

note: plugin name
en_US: Insert Score
cs: Vložit notový zápis

note: plugin description
en_US: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor pro vytváření notových zápisů 
    (založený na GNU Lilypond).
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin preference
en_US: Common include header
cs: Společné záhlaví

note: plugin preference
en_US: Common include footer
cs: Společné zápatí

note: plugin name | dialog title
en_US: Insert Screenshot
cs: Vložit snímek obrazovky

note: plugin description
en_US: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul umožní vytvořit snímek obrazovky
    a vložit jej přímo do stránky.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin preference
en_US: Screenshot Command
cs: Příkaz pro snímek obrazovky

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Capture whole screen
cs: Sejmout celou obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Select window or region
cs: Vybrat okno nebo oblast

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en_US: Some error occurred while running "%s"
cs: Při běhu %s došlo k chybě

note: plugin name
en_US: Insert Sequence Diagram
cs: Vložit sekvenční diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
cs: Tento modul poskytuje editor sekvenčních diagramů založený na seqdiag.
    Díky němu je snadné tyto diagramy upravovat.

note: plugin description
en_US: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
cs: Tento plugin umožní vkládat bloky kódu do stránky. Zobrazí se
    jako vložené rámečky se zvýrazněnou syntaxí, číslováním řádek apod.

note: preference option for sourceview plugin
en_US: Auto indenting
cs: Automatické odsazování

note: menu item
en_US: Code Block
cs: Blok zdrojového kódu

note: dialog title
en_US: Insert Code Block
cs: Vložit blok zdrojového kódu

note: plugin description
en_US: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zajišťuje kontrolu překlepů pomocí GtkSpell.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Check _spelling
cs: _Kontrola překlepů

note: error message
en_US: Could not load spell checking
cs: Nelze načíst kontrolu překlepů

note: error message explanation
en_US: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
cs: To může znamenat, že nemáte nainstalované
    odpovídající slovníky

note: plugin name
en_US: Table Editor
cs: Editor tabulek

note: plugin description
en_US: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
cs: Pomocí tohoto pluginu můžete do stránky vložit tabulku. Tabulky se zobrazují jako GTK prvky TreeView.
    Mezi jejich možnosti patří také export do různých formátů (např. HTML/LaTeX).

note: option value
en_US: with lines
cs: s ohraničením

note: option value
en_US: no grid lines
cs: bez ohraničení

note: preference description
en_US: Show helper toolbar
cs: Zobrazit pomocný panel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Clone row
cs: Duplikovat řádek

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Row up
cs: O řádek výš

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Row down
cs: O řádek níž

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Change columns
cs: Změnit sloupce

note: tooltip on mouse hover
en_US: Open help
cs: Otevřít nápovědu

note: menu item
en_US: Open cell content link
cs: Otevřít odkaz v buňce

note: Popup dialog
en_US: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
cs: Tabulka musí obsahovat aspoň jeden řádek. 
     Nic nebylo smazáno.

note: Popup dialog
en_US: Please select a row, before you push the button.
cs: Vyberte prosím nejprve řádek.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en_US: Managing table columns
cs: Správa sloupců v tabulce

note: table header
en_US: Auto
    Wrap
cs: Automatické
    zalamování

note: hoover tooltip
en_US: Move column ahead
cs: Posunout sloupec dopředu

note: hoover tooltip
en_US: Move column backward
cs: Posunout sloupec dozadu

note: popup dialog
en_US: A table needs to have at least one column.
cs: Tabulka musí obsahovat aspoň jeden sloupec

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje osnovu na aktuální stránce osnovu
    z nadpisů (obsah).

note: option for plugin preferences
en_US: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
cs: Obsah stránky jako plovoucí prvek místo v bočním panelu

note: option for plugin preferences
en_US: Show the page title heading in the ToC
cs: V souhrnném obsahu zobrazit název stránky

note: widget label
en_US: ToC
cs: Obsah

note: plugin description
en_US: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
cs: Modul poskytuje seznam stránek filtrovaný na základě vybraných štítků.

note: menu option
en_US: Show full page name
cs: Zobrazit celý název stránky

note: menu option
en_US: Sort pages by tags
cs: Seřadit stránky podle štítků

note: Context menu item for tag cloud
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit abecedně

note: Checkbox in task list - hides parent items
en_US: Show Tasks as Flat List
cs: Nezobrazovat nadřazené úkoly

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en_US: Only Show Active Tasks
cs: Zobrazovat jen aktivní úkoly

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en_US: %i open item | %i open items
cs[0]: %i otevřená položka
cs[1]: %i otevřené položky
cs[2]: %i otevřených položek

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialogové okno zobrazující všechny 
    otevřené úkoly v sešitu. Otevřené úkoly jsou buď
    nezatržené přepínače nebo položky označené
    slovy jako TODO nebo FIXME.
    
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: preferences option
en_US: Show tasklist in sidepane
cs: Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Consider all checkboxes as tasks
cs: Považovat všechny přepínače za úlohy

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en_US: Labels marking tasks
cs: Značky pro označení úloh

note: label for preference with multiple options
en_US: Use date from journal pages
cs: Použít datum ze stránek v deníku

note: choice for "Use date from journal pages"
en_US: do not use
cs: nepoužívat

note: choice for "Use date from journal pages"
en_US: as start date for tasks
cs: jako počáteční datum pro úkoly

note: choice for "Use date from journal pages"
en_US: as due date for tasks
cs: jako koncové datum pro úkoly

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en_US: Section(s) to index
cs: Indexovat sekce

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en_US: Section(s) to ignore
cs: Ignorovat sekce

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Tags for non-actionable tasks
cs: Štítky pro nesplnitelné úkoly

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Turn page name into tags for task items
cs: Názvy stránek jako štítky v úkolech

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
cs: Úkoly s uzávěrkou v pondělí nebo úterý označit před víkendem

note: plugin description
en_US: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zajišťuje ikonu v systémové oblasti.
    Závisí na Gtk+ verze 2.10 nebo novější.
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: preferences option
en_US: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
cs: Klasická ikona do systémového panelu,
    ikona v novém pojetí se nehodí pro Ubuntu

note: preferences option
en_US: Show a separate icon for each notebook
cs: Pro každý sešit zobrazit samostatnou ikonu

note: menu item in tray icon menu
en_US: _Quick Note...
cs: _Rychlá poznámka...

note: plugin description
en_US: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává sešitům možnost správy verzí.
    Podporuje systémy Bazaar, Git a Mercurial.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version when the notebook is closed
cs: Automaticky ukládat verzi při zavření sešitu

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version on regular intervals
cs: Automaticky ukládat verze v pravidelných intervalech

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave interval in minutes
cs: Interval ukládání v minutách

note: default version comment for auto-saved versions
en_US: Automatically saved version from zim
cs: Verze uložená automaticky zimem

note: menu item
en_US: S_ave Version...
cs: Uložit v_erzi...

note: menu item
en_US: _Versions...
cs: _Verze...

note: verbose error description
en_US: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
cs: Od poslední uložené verze nevznikly v sešitě žádné změny.

note: Short error descriotion
en_US: No changes since last version
cs: Žádné změny od poslední verze

note: Question dialog
en_US: Enable Version Control?
cs: Povolit správu verzí?

note: Detailed question
en_US: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
cs: Správa verzí není pro tento sešit  aktuálně povolena.
    Chcete ji povolit?

note: dialog title
en_US: Save Version
cs: Uložit verzi

note: Dialog text
en_US: Please enter a comment for this version
cs: Vložte prosím k této verzi komentář

note: default version comment in the "save version" dialog
en_US: Saved version from zim
cs: Verze uložená zimem

note: Button label
en_US: View _Annotated
cs: Zobrazit _komentované

note: Help text in versions dialog
en_US: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
cs: Vyberte verzi, abyste mohli srovnat rozdíly mezi touto verzí a aktuální verzí.
    Nebo vyberte více verzí a uvidíte rozdíly mezi nimi.

note: Button label
en_US: _Restore Version
cs: O_bnovit verzi

note: button in versions dialog for diff
en_US: Show _Changes
cs: Zobrazit _změny

note: dialog title
en_US: Annotated Page Source
cs: Komentovaný zdroj stránky

note: Confirmation question
en_US: Restore page to saved version?
cs: Obnovit stránku na uloženou verzi?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en_US: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
cs: Přejete si obnovit stránku %(page)s
    na uloženou verzi %(version)s?
    Všechny změny od poslední uložené verze budou ztraceny!

note: plugin name
en_US: Log events with Zeitgeist
cs: Ukládat záznamy pomocí Zeitgeist

note: plugin description
en_US: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
cs: Zaznamenává události pomocí démonu Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en_US: Wiki page: %s
cs: Wiki stránka: %s

note: Error message in template lookup
en_US: Could not find template "%s"
cs: Nelze načíst šablonu "%s"

en_US: Backlinks:
cs: Zpětné odkazy:

en_US: Focused Window
cs: Zaměřené okno

en_US: Unfocused Window
cs: Nezaměřené okno

en_US: Owner of Focused Window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en_US: Normal Item
cs: Normální

en_US: Disabled Item
cs: Nepřístupná

en_US: Titlebar of Focused Window
cs: Titulek zaměřeného okna

en_US: Titlebar of Unfocused Windows
cs: Titulek nezaměřeného okna

en_US: Titlebar of Focused Window's Owner
cs: Titulek zaměřeného vlastníka okna

en_US: Window Resizebar
cs: Zvětšovací rámeček okna

en_US: Titlebar of Menus
cs: Titulek menu

en_US: Icon Background
cs: Pozadí ikon

en_US: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
cs: Dvojklikněte na texturu, kterou chcete použít
    pro vybranou položku.

en_US: Create a new texture.
cs: Vytvořit novou texturu.

en_US: Extract texture(s) from a theme or a style file.
cs: Převzít texturu(y) ze souboru témat nebo stylů.

en_US: Edit the highlighted texture.
cs: Upravit vybranou texturu.

en_US: Delete the highlighted texture.
cs: Vymazat vybranou texturu.

en_US: Focused Window Title
cs: Titulek zaměřeného okna

en_US: Unfocused Window Title
cs: Titulek nezaměřeného okna

en_US: Owner of Focused Window Title
cs: Titulek vlastníka zaměřeného okna

en_US: Menu Item Text
cs: Text položky menu

en_US: Disabled Menu Item Text
cs: Text nepřístupné položky menu

en_US: Menu Highlight Color
cs: Barva pro vysvícení menu

en_US: Highlighted Menu Text Color
cs: Barva textu vybraného menu

en_US: Menu Style
cs: Styl menu

en_US: could not load icon file %s
cs: nelze načíst soubor s ikonou %s

en_US: Title Alignment
cs: Zarovnání titulku

en_US: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en_US: Extract Texture
cs: Vyjmutí textury

en_US: could not load icon %s
cs: nelze načíst ikonu %s

en_US: could not process icon %s: %s
cs: nelze zpracovat ikonu %s: %s

en_US: could not load image file %s
cs: ze souboru %s nelze načíst obrázek

en_US: Icon Slide Speed
cs: Rychlost klouzání ikony

en_US: Shade Animation Speed
cs: Rychlost změny okna na titulek

en_US: Smooth Scaling
cs: Jemné přechody

en_US: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
cs: Obrázky na pozadí budou 'hladší' a zmizí tak
    efekt 'pixelizace'. Nahrávání obrázků se však
    značně zpomalí.

en_US: Titlebar Style
cs: Styl titulku

en_US: Animations and Sound
cs: Animace a Zvuky

en_US: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
cs: Zapnout/Vypnout animace jako např.
    minimalizace okna, srolování atd.

en_US: Superfluous
cs: Animace++

en_US: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
cs: Zapnout/Vypnout extra animace jako např.
    poloprůhlednost doku při přesouvání na
    druhou stranu nebo efekt exploze pro odkotvené
    ikony.

en_US: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
cs: Zapnout/Vypnout podporu zvuku, přehrávaných
    např. během zarolování nebo zavírání okna.
    K tomu ale budete potřebovat modul, který
    je distribuován odděleně. Můžete ho získat na:
    http://shadowmere.student.utwente.nl

en_US: Note: sound requires a module distributed
    separately
cs: Poznámka: zvuk vyžaduje samostatný modul

en_US: Dithering colormap for 8bpp
cs: Ditherovat na 8bpp

en_US: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
cs: Počet barev, které je třeba rezervovat pro Window Maker
    pro obrazovky, které podporují pouze 8bpp (PseudoBarvy).

en_US: Disable dithering in any visual/depth
cs: Zakázat jakékoli ditherování

en_US: More colors for
    applications
cs: Barvy aplikacím

en_US: More colors for
    Window Maker
cs: Barvy Window
    Makeru

en_US: Other Configurations
cs: Další konfigurace

en_US: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
cs: Rychlost animace, styly titulku, různá nastavení
    a počet barev, který je třeba rezervovat pro 
    Window Maker na 8bitových obrazovkách.

en_US: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
cs: Zakázat miniokna (ikony pro miniaturizovaná okna). Použitelné pro KDE/GNOME.

en_US: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
cs: Nenastavovat parametry mimo WindowMaker (nepoužívat xset)

en_US: Automatically save session when exiting Window Maker.
cs: Při ukončení Window Makeru automaticky uložit sezení

en_US: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
cs: Používat SaveUnder při vykreslení rámečků, menu, ikon apod.

en_US: Use Windoze style cycling.
cs: Používat Windousoidní styl opakování přepínání oken.

en_US: Disable confirmation panel for the Kill command.
cs: Zakázat potvrzovací panel po zabití aplikace.

en_US: Disable selection animation for selected icons.
cs: Zakázat animace pro vybrané ikony.

en_US: Expert User Preferences
cs: Nastavení pro experty

en_US: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
cs: Nastavení pro lidi, kteří vědí, co dělají...
    A různá další nastavení.

en_US: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
cs: chybná hodnota %s pro FocusMode. Používám Manual

en_US: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
cs: chybná hodnota %s pro ColormapMode. Používám standardní Auto

en_US: Input Focus Mode
cs: Způsob zaměření okna

en_US: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
cs: Ručně: Ťuk myši zaměří okno

en_US: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
cs: Automaticky: Nastaví zaměření vstupu na okno pod ukazatelem myši

en_US: Install colormap from the window...
cs: Nastavit mapu barev v okně,

en_US: ...that has the input focus
cs: které má zaměření

en_US: ...that's under the mouse pointer
cs: které je pod myší

en_US: Automatic Window Raise Delay
cs: Prodleva při vyzdvihnutí oken

en_US: Do not let applications receive the click used to focus windows
cs: Nenechat aplikaci přijmout ťuk myši k zaměření oken

en_US: Automatically focus new windows
cs: Automaticky zaměřit nová okna

en_US: Window Focus Preferences
cs: Nastavení zaměření oken

en_US: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
cs: Styl zaměření z klávesnice, styl přepínání
    mapy barev pro 8bpp obrazovky apod.

en_US: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu najít soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en_US: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu načíst soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en_US: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
cs: Chybná data v souboru s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data.
    Zakódovaná data nebyla nalezena.

en_US: - Custom -
cs: - Zvyk -

en_US: Default Font Sets
cs: Standardní nastavení fontů

en_US: Font Set
cs: Sada fontů

en_US: Font Configurations for Windows, Menus etc
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en_US: Icon Positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en_US: Iconification Animation
cs: Animace ikonifikace

en_US: Shrinking/Zooming
cs: Zmenšení/Zvětšení

en_US: Spinning/Twisting
cs: Víření/Kroucení

en_US: 3D-flipping
cs: 3D salta

en_US: Auto-arrange icons
cs: Automaticky rovnat ikony

en_US: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
cs: Vždy udržovat ikony a miniokna uspořádaná.

en_US: Omnipresent miniwindows
cs: Miniokna na všech plochách

en_US: Make miniwindows be present in all workspaces.
cs: Povolit oknům přítomnost na všech plochách.

en_US: The size of the dock/application icon and miniwindows
cs: Velikost dokované aplikace a minioken

en_US: Icon Preferences
cs: Nastavení ikon

en_US: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
cs: Způsob zacházení s ikonami. Umísťování
    ikon, velikost ikon, animace pro miniaturizaci.

en_US: Initial Key Repeat
cs: Začít opakovat po ...

en_US: Key Repeat Rate
cs: Rychlost opakování kláves

en_US: Type here to test
cs: Zkuste zde

en_US: Not done
cs: Ještě ne...

en_US: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
cs: Stiskněte požadované klávesy nebo použijete "Zrušit".

en_US: Click Capture to interactively define the shortcut key.
cs: Použijte "Snímat" k definici klávesy.

en_US: Open applications menu
cs: Otevřít menu aplikací

en_US: Open window list menu
cs: Otevřít menu s okny

en_US: Open window commands menu
cs: Otevřít menu s přikazy pro okno

en_US: Hide active application
cs: Skrýt aplikaci

en_US: Miniaturize active window
cs: Miniaturizace

en_US: Raise active window
cs: Aktivní okno výše

en_US: Lower active window
cs: Aktivní okno níže

en_US: Raise/Lower window under mouse pointer
cs: Okno pod ukazatelem myši výše/níže

en_US: Shade active window
cs: Z okna jen titulek

en_US: Move/Resize active window
cs: Přesunout/zvětšit aktivní okno

en_US: Select active window
cs: Vybrat okno

en_US: Switch to next workspace
cs: Přepnout na další plocha

en_US: Switch to previous workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

en_US: Switch to next ten workspaces
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en_US: Switch to previous ten workspaces
cs: Přepnout na předchozích 10 ploch

en_US: Shortcut for window 1
cs: Zkratka pro okno 1

en_US: Shortcut for window 2
cs: Zkratka pro okno 2

en_US: Shortcut for window 3
cs: Zkratka pro okno 3

en_US: Shortcut for window 4
cs: Zkratka pro okno 4

en_US: Shortcut for window 5
cs: Zkratka pro okno 5

en_US: Shortcut for window 6
cs: Zkratka pro okno 6

en_US: Shortcut for window 7
cs: Zkratka pro okno 7

en_US: Shortcut for window 8
cs: Zkratka pro okno 8

en_US: Shortcut for window 9
cs: Zkratka pro okno 9

en_US: Shortcut for window 10
cs: Zkratka pro okno 10

en_US: Switch to Next Screen/Monitor
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en_US: Raise Clip
cs: Sponku výše

en_US: Lower Clip
cs: Sponku níže

en_US: Raise/Lower Clip
cs: Sponku výše/níže

en_US: Toggle keyboard language
cs: Změnit jazyk klávesnice

en_US: Keyboard Shortcut Preferences
cs: Nastavení klávesových zkratek

en_US: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
cs: Změnit klávesové zkratky pro akce jako
    změna plochy a otevírání menu.

en_US: New Items
cs: Nová Položka

en_US: Sample Commands
cs: Příklad Příkazu

en_US: Sample Submenus
cs: Příklad Submenu

en_US: Internal Command
cs: Vnitřní příkaz

en_US: External Submenu
cs: Vnější Submenu

en_US: Generated Submenu
cs: Generované Submenu

en_US: Directory Contents
cs: Obasah adresáře

en_US: Workspace Menu
cs: Pracovní plocha

en_US: Exit Window Maker
cs: Ukončí Window maker

en_US: Bg Images (scale)
cs: Pozadí (uprostřed)

en_US: Bg Images (tile)
cs: Pozadí (dlaždice)

en_US: Assorted XTerms
cs: Různé Xtermy

en_US: XTerm Yellow on Blue
cs: Xterm žlutá na modré

en_US: XTerm White on Black
cs: Xterm bílá na černé

en_US: XTerm Black on White
cs: Xterm černá na bílé

en_US: XTerm Black on Beige
cs: Xterm řerná na žluté

en_US: XTerm White on Green
cs: Xterm Bílá na zelené

en_US: XTerm White on Olive
cs: Xterm bílá na olivové

en_US: XTerm Blue on Blue
cs: Xterm modrá na tmavěmodré

en_US: XTerm BIG FONTS
cs: Xterm VELKÉ FONTY

en_US: Program to Run
cs: Program ke spuštění

en_US: Run the program inside a Xterm
cs: Spustit program uvnitř Xtermu

en_US: Path for Menu
cs: Cesta pro Menu

en_US: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
cs: Vlož cestu pro soubor obsahující menu
    nebo seznam adresářů s programy, které
    chete zobrazit v menu. Př:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    nebo
    /usr/bin ~/xbin

en_US: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
cs: Vlož příkaz, který vytvoří obsah
    menu s funkčními položkami.

en_US: Command to Open Files
cs: Příkaz k otevření souboru

en_US: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
cs: Vlož příkaz, který chcete použít k otevření
    souborů v níže zobrazených adresářích.

en_US: Directories with Files
cs: Adresáře se soubory

en_US: Strip extensions from file names
cs: Vynech přípony souborů

en_US: Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en_US: Hide All Windows Except For The Focused One
cs: Skryj všechny okna kromě zaměřeného

en_US: Exit X Session
cs: Ukonči sezení

en_US: Start Another Window Manager   : (
cs: Zapni jiný okení manažer :-(

en_US: Clear Saved Session
cs: Vučisti uložené sezení

en_US: Refresh Screen
cs: Obnov obrazovku

en_US: Open Info Panel
cs: Otevři informační panel

en_US: Open Copyright Panel
cs: Otevři Copyright panel

en_US: Window Manager to Start
cs: Příkaz jiného okeního manažer

en_US: Do not confirm action.
cs: Bez potvrzení akce

en_US: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
cs: Instrukce:
    
     - přetáhni položku z leva na panel k přidání nové položky
     - odtstraň položku přetažením z menu zpět na aplikaci
     - přetáhni položku v menu ke změně její pozice
     - kopíruj položku pomocí zmáčknutého Controlu
     - změň jméno položky dvojklikem
     - klikni na položku ke změně souvisejícíh informací

en_US: unknown command '%s' in menu
cs: neznámý příkaz '%s' v menu

en_US: : Execute Program
cs: : Spustit program

en_US: : Perform Internal Command
cs: : Vytvoř vnitřní příkaz

en_US: : Open a Submenu
cs: : Otevři submenu

en_US: : Program Generated Submenu
cs: : Programem generované submenu

en_US: : Directory Contents Menu
cs: : Obsah adresáře

en_US: : Open Workspaces Submenu
cs: : Pracovní plocha

en_US: : Open Window List Submenu
cs: : Otevřít menu s okny

en_US: Remove Submenu
cs: Odstraň submenu

en_US: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
cs: Odstraněním této položky ztratíte všechny položky uvnitř
    submenu. Skutečně ji chcete smazat?

en_US: Yes, don't ask again
cs: Ano, neptejte se víc

en_US: Could not open default menu from '%s'
cs: Nemohu otevřít standardní menu z '%s'

en_US: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
cs: Formát soubor menu není už podporován touto verzí
    programu. Přejete si ho vyřadit a nahradit novým
    pužitelným tímto programem?

en_US: Yes, Discard and Update
cs: Ano, Vyřadit a aktualizovat

en_US: No, Keep Current Menu
cs: Ne, zachovat stávající

en_US: Applications Menu Definition
cs: Nastavení aplikačního menu

en_US: Edit the menu for launching applications.
cs: Upravit menu ke spoustění aplikací

en_US: Menu Scrolling Speed
cs: Rychlost rolování menu

en_US: Submenu Alignment
cs: Zarovnání submenu

en_US: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
cs: Menu otevřít vždy na ploše obrazovky (neposouvat).

en_US: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
cs: Posouvat menu při pohybu ukazatele nad tímto menu.

en_US: Menu Preferences
cs: Nastavení menu

en_US: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
cs: Nastavení aplikačního menu. Rychlost
    rolování, způsob zarovnání submenu atd.

en_US: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
cs: Chybná hodnota pro zrychlení myši. Musí být kladné reálné číslo.

en_US: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
cs: Chybná hodnota pro práh zrychlení myši. Zadejte číslo označující počet pixelů před akcelarecí.

en_US: bad value %s for option %s
cs: chybná hodnota %s pro volbu %s

en_US: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
cs: modifikátor klávesy %s pro volbu "ModifierKey" není znám. Používám %s.

en_US: could not retrieve keyboard modifier mapping
cs: nelze převzít mapování modifikátorů kláves

en_US: Accel.:
cs: Zrychl.:

en_US: Workspace Mouse Actions
cs: Akce myši na ploše

en_US: Disable mouse actions
cs: Zakaž akce myši

en_US: Mouse Grab Modifier
cs: Modifikátor pro myš

en_US: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
cs: Modifikátor klávesnice, který bude použit
    pro táhnutí okna myši, kliknete-li
    uvnitř okna.

en_US: could not create %s
cs: nelze vytvořit "%s"

en_US: could not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en_US: could not rename file %s to %s
cs: soubor %s nelze přejmenovat na %s

en_US: Select Windows
cs: Vybrat okna

en_US: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
cs: Rychlost/Zrychlení myši, prodleva při dvojkliku,
    vazby tlačítek myši atd.

en_US: bad value in option IconPath. Using default path list
cs: ve volbě IconPath je nesprávná hodnota. Používám standardní nastavení

en_US: bad value in option PixmapPath. Using default path list
cs: ve volbě PixmapPath je chybná hodnota. Používám standard.

en_US: Icon Search Paths
cs: Adresáře s ikonami

en_US: Pixmap Search Paths
cs: Adresáře s obrázky

en_US: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
cs: Při vyhledávání obrázků a ikon prohledávat
    tyto adresáře.

en_US: %i pixels
cs: %i pixely

en_US: %i pixels
cs: %i pixelů

en_US: Size Display
cs: Zobrazení velikosti

en_US: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
cs: Pozice a styl okna, které mění velikost.

en_US: Corner of screen
cs: Roh obrazovky

en_US: Center of screen
cs: Střed obrazovky

en_US: Center of resized window
cs: Střed okna

en_US: Technical drawing-like
cs: Jako kóty výkresů

en_US: Position Display
cs: Zobrazení pozice

en_US: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
cs: Pozice a styl okna, které je přesouváno.

en_US: Show balloon text for...
cs: Bublinová nápověda pro...

en_US: incomplete window titles
cs: nekompletní titulky oken

en_US: miniwindow titles
cs: titulky minioken

en_US: application/dock icons
cs: aplikační/ukotvené ikony

en_US: internal help
cs: interní nápovědu

en_US: Raise window when switching focus with keyboard
cs: Při změně zaměření přes klávesnici zdvihnout okno

en_US: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
cs: Pro každé okno pamatovat nastavení klávesnice.

en_US: Workspace border
cs: Okraje pracovní plochy

en_US: Miscellaneous Ergonomic Preferences
cs: Různá nastavení ergonomie

en_US: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
cs: Bublinová nápověda, zobrazení geometrie,
    oken, okraje pracovní plochy atd.

en_US: Could not load the selected file:
cs: Nelze načíst vybraný soubor:

en_US: The selected file does not contain a supported image.
cs: Vybraný soubor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en_US: could not load file '%s': %s
cs: nelze načíst soubor ' %s': %s

en_US: error creating texture %s
cs: chyba při vytváření textury %s

en_US: Texture Panel
cs: Panel textur

en_US: Texture Name
cs: Jméno textury

en_US: Simple Gradient Texture
cs: Obyčejná textura s přechodem

en_US: Textured Gradient
cs: Texturovaný přechod

en_US: Gradient Opacity
cs: Neprůhlednost přechodu

en_US: Save Current Theme
cs: Uložit aktuální téma

en_US: Tile of The Day
cs: Obrázek dne

en_US: Bar of The Day
cs: Titulek dne

en_US: Window Maker Preferences
cs: Nastavení Window Makeru

en_US: Revert Page
cs: Stránku zpět

en_US: Revert All
cs: Vše zpět

en_US: Balloon Help
cs: Balónová nápověda

en_US: Window Maker Preferences Utility
cs: Konfigurační program Window Makeru

en_US: Version %s for Window Maker %s or newer
cs: Verze %s pro Window Maker %s nebo novější

en_US: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
cs: Programoval/Návrh: Alfredo K. Kojima
    Předloha: Marco van Hylckama Vlieg
    Spolupracoval: James Thompson
    Do češtiny přeložil: Jiří Hnídek (jiri.hnidek@vslib.cz)

en_US: could not locate image file %s
cs: nelze najít soubor %s s obrázkem

en_US: could not load image file %s:%s
cs: nelze načíst soubor s obrázkem %s:%s

en_US: Loading Window Maker configuration files...
cs: Konfigurační soubory Window Makeru se načítají...

en_US: Initializing configuration panels...
cs: Inicializace konfiguračních panelů...

en_US: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
cs: Program WPrefs je volně šiřitelný software, který je distribuován 
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY pod GNU licencí.

en_US: Window Maker domain (%s) is corrupted!
cs: Doména Window Makeru (%s) je poškozena!

en_US: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu Window Makeru (%s).

en_US: could not extract version information from Window Maker
cs: od Window Makeru nelze získat číslo verze

en_US: Make sure wmaker is in your search path.
cs: Zajistěte, aby byl Window Maker v prohledávané cestě.

en_US: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en_US: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en_US: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
cs: Program WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 a vyšší.
    Instalovaná verze je %i.%i.%i

en_US: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
cs: Instalovaný Window Maker %i.%i.%i není plně touto verzí programu WPrefs podporován.

en_US: could not run "%s --global_defaults_path".
cs: nelze provést "%s --global_defaults_path"

en_US: Could not load global Window Maker domain (%s).
cs: Nelze načíst globální doménu pro Window Maker (%s).

en_US: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
cs: pro volbu %s je chybně určená
    rychlost. Použita 'Medium'

en_US: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
cs: chybná hodnota volby %s ve WindowPlacement. Používám standardní

en_US: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
cs: chybná data pro WindowPlaceOrigin. Používám (0,0)

en_US: How to place windows when they are first put
    on screen.
cs: Jak umísťovat okna, když jsou poprvé zobrazena
    na obrazovce.

en_US: Placement Origin
cs: Počáteční poloha

en_US: Opaque Move
cs: Plynulost posunu

en_US: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
cs: Zda se má zobrazovat obsah oken při přesouvání
    okna nebo má být zobrazen pouze rám okna.

en_US: When maximizing...
cs: Při maximalizaci...

en_US: ...do not cover icons
cs: ...nezakrývat ikony

en_US: ...do not cover dock
cs: ...nezakrývat dok

en_US: Edge Resistance
cs: Odolnost hran

en_US: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
cs: 'Odolnost hran' zajistí, že se okna 'budou bránit'
    při přesunu dál přes ostatní okna nebo hrany obrazovky.

en_US: Resist
cs: Ano

en_US: Attract
cs: Ne

en_US: Open dialogs in same workspace as their owners
cs: Otevřít dialogy na stejné ploše jako je vlastník

en_US: Window Handling Preferences
cs: Nastavení práce s okny

en_US: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
cs: Zacházení s okny. Způsob počátečního umísťování,
    odolnost hran proti přesunu mimo obrazovku atd.

en_US: Workspace Navigation
cs: Orientace v plochách

en_US: Wrap to the first workspace from the last workspace
cs: Za poslední pracovní plochou přepnout na první a opačně

en_US: Switch workspaces while dragging windows
cs: Automaticky se přepnout na další plochu při přetažení aplikace přes hranu plochy

en_US: Automatically create new workspaces
cs: Automaticky vytvářet nové pracovní plochy

en_US: Position of workspace name display
cs: Pozice názvu indikátoru pracovní plochy:

en_US: Top/Left
cs: Nahoře vlevo

en_US: Top/Right
cs: Nahoře vpravo

en_US: Bottom/Left
cs: Dole vlevo

en_US: Bottom/Right
cs: Dole vpravo

en_US: Dock/Clip
cs: Dok/Sponka

en_US: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
cs: Vypnout/Zapnout aplikační Dok (ta svislá
    posuvná lišta s ikonami na boku obrazovky).

en_US: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
cs: Zapnout/Vypnout Sponku (ta věc, která 
    má na sobě sponku na papír).

en_US: Workspace Preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en_US: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
cs: Nastavení práce s virtuálnímy obrazovkami,
    zapnutí/vypnoutí Doku nebo Sponky.

en_US: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en_US:  -display <display>	display to be used
cs:  -display <display>	který display použít

en_US:  --version		print version number and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en_US:  --help		print this message and exit
cs:  --help		zobraz nápovědu a konec

en_US: X server does not support locale
cs: X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí

en_US: cannot set locale modifiers
cs: nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí

en_US: could not open display %s
cs: nelze otevřít displej %s

en_US: could not initialize application
cs: nelze inicializovat aplikaci

en_US: Bad address-service-protocol combination
cs: Nesprávná kombinace adresa-služba-protokol

en_US: XDND selection lost during drag operation...
cs: XDND výběr se ztratil během opere táhnutí...

en_US: drag & drop timed out while waiting for response from 0x%x
cs: čas pro drag & drop vypršel během čekání na odpoveď z 0x%x

en_US: could not get ownership of XDND selection
cs: nemožné získat vlastnictví nebo XDND výběr

en_US: drag source received unexpected XdndFinished message from %x
cs: zdroj tahání přijal neočekávanou zprávu XdndFinished z %x

en_US: unknown XDND action %s from 0x%x
cs: neznámá XDND akce %s z 0x%x

en_US: received invalid drag & drop type list
cs: přijatý nesprávný seznam typů drag & drop

en_US: received Enter event in bad order
cs: přijatá událost Enter v nesprávném pořadí

en_US: received drag & drop request with unsupported version %i
cs: přijatý požadavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i

en_US: fatal:
cs: fatální chyba:

en_US: could not get password entry for user %s
cs: nemožné zjistit informaci o uživatelovi %s

en_US: rebuilding hash table...
cs: přepis tabulky hashovských funkcí...

en_US: finished rebuild.
cs: konec přepisu.

en_US: Cannot get current host name
cs: Nemožné zjistit aktuální jméno počítače

en_US: malloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba malloc(). Nový pokus o 2s.

en_US: Really Bad Error: recursive malloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba malloc().

en_US: realloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba realloc(). Nový pokus o 2s.

en_US: Really Bad Error: recursive realloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba realloc().

en_US: trying to release unexisting data %p
cs: pokus uvolnit neexistujícá data %p

en_US: RELEASING %p
cs: UVOLNĚNÍ %p

en_US: could not allocate %s color
cs: nemožné alokovat %s barvu

en_US: dark gray
cs: tmavě šedou

en_US: Color Panel: Could not allocate memory
cs: Panel barev: Nemožné alokovat paměť

en_US: New from File...
cs: Nová ze souboru...

en_US: X11-Colors
cs: Barvy X11

en_US: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
cs: Panel barev: Nemožné vytvořit adresář %s potřebný k uložení nastavení

en_US: Could not create ColorPanel configuration directory
cs: Nemožné vytvořit konfigurační adresář panelu barev

en_US: Color Panel: Could not find file
cs: Panel barev: Nemožné nalézt soubor

en_US: Color Panel: X failed request
cs: Panel barev: chyba požadavku X

en_US: Open Palette
cs: Otevřít paletu

en_US: Invalid file format !
cs: Nesprávný souborový formát!

en_US: can't remove file %s
cs: nemožné odstranit soubor %s

en_US: Couldn't remove file from Configuration Directory !
cs: Nemožné odstranit soubor z konfiguračního adresáře!

en_US: Rename palette to:
cs: Přejmenovat paletu:

en_US: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
cs: Paleta už existuje!
    
    Přepsat?

en_US: Couldn't rename palette %s to %s
cs: Nemožné přejmenovat paletu %s na %s

en_US: This will permanently remove the palette
cs: Paleta bude natrvalo smazaná

en_US: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
cs: .
    
    Jste si jisti, že chcete odstranit tuto paletu?

en_US: Couldn't remove palette %s
cs: Nemožné odstranit paletu %s

en_US: Write error on file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en_US: Color Panel: Color unspecified
cs: Panel barev: Nespecifikovaná barva

en_US: WINGs: could not open directory %s
cs: WINGs: nemožné otevřít adresář %s

en_US: WINGs: could not stat %s
cs: WINGs: nemožné zjistit informace o %s

en_US: Enter directory name
cs: Jméno adresáře

en_US: '%s' already exists.
cs: '%s' už existuje

en_US: '%s' does not exist.
cs: '%s' neexistuje.

en_US: Insufficient memory available.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: '%s' is on a read-only filesystem.
cs: '%s' je na souborovém systému jen pro čtení.

en_US: Can not delete '%s'.
cs: Nemožné odstranit '%s'.

en_US: Delete directory %s ?
cs: Odstranit adresář %s?

en_US: Delete file %s ?
cs: Odstranit soubor %s?

en_US: Directory '%s' does not exist.
cs: Adresář '%s' neexistuje.

en_US: Directory '%s' is not empty.
cs: Adresář '%s' není prázdný.

en_US: Directory '%s' is busy.
cs: Adresář '%s' je používaný.

en_US: An error occurred browsing '%s'.
cs: Při prohlížení '%s' nastala chyba.

en_US: the following character sets are missing in %s:
cs: nasledující sady znaků chybí v %s:

en_US: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
cs: řetězec "%s" bude použitý namísto znaků z těchto sad.

en_US: could not load font set %s. Trying fixed.
cs: nemožné načíst font %s. Zkouší se načíst fixed.

en_US: could not load font %s. Trying fixed.
cs: nemožno načíst font %s. Zkoší se načíst fixed.

en_US: could not load fixed font!
cs: nemožné načíst font fixed!

en_US: font description %s is too large.
cs: popis fontu %s je příliš velký.

en_US: Test!!!
cs: Zkouška!!!

en_US: Could not retrieve font list
cs: Nemožné obdržet seznam fontů

en_US: font name %s is longer than 256, which is invalid.
cs: jméno fontu %s je delší než 256, což je špatně.

en_US: WINGs: could not load widget images file: %s
cs: WINGs: nemožné načíst soubor s obrázky pro widgety: %s

en_US: WINGs: could not open display %s
cs: WINGs: nemožné otevřít display %s

en_US: could not load any fonts. Make sure your font installationand locale settings are correct.
cs: nemožné načíst žádný font. Ubezpečte se, že instalace fontů a místního nastavení jsou v pořádku.

en_US: 0   inches
cs: 0    palců

en_US: ...for this app will surely crash :-)
cs: ...pro tuto aplikaci to určitě spadne :-)

en_US: didn't get it
cs: nedosaženo

en_US: type is [%s]
cs: typ je [%s]

en_US: could not request data for dropped data
cs: nemohou být vyžádána data pro položená data

en_US: could not create text's view
cs: nemožné zobrazit text

en_US: trying to realize widget of unrealized parent
cs: snaha vytvořit widget neexistujícího rodiče objektu

en_US: only left alignment is supported in textfields
cs: pro textové pole je povolené jen levé zarovnání

en_US: window title conversion error... using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku okna... použije se kódovaní STRING

en_US: could not allocate memory for window size hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny velikosti okna

en_US: could not allocate memory for WM hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny WM

en_US: icon title conversion error..using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku ikony... použije se kódovaní STRING

en_US: Could not open specified icon file
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou

en_US:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs:  bude násilně ukončen.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en_US: Kill Application
cs: Ukončit aplikaci

en_US: Unhide Here
cs: Odkrýt zde

en_US: Set Icon...
cs: Nastavit ikonu...

en_US: Uncollapse
cs: Rozvinout

en_US: recreating missing icon '%s'
cs: znovu vytvořit chybějící ikonu '%s'

en_US: could not read domain "%s" from defaults database
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
cs: V databázi standardů je poškozena doména %s (%s)!

en_US: could not load domain %s from user defaults database
cs: z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
cs: V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)

en_US: could not load domain %s from global defaults database (%s)
cs: nelze načíst doménu %s z globální databáze standardů (%s)

en_US: could not load domain %s from global defaults database
cs: z globální databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: could not load logo image for panels: %s
cs: pro panely nelze načíst logo: %s

en_US: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být jeden z %s

en_US: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na boolean

en_US: using default "%s" instead
cs: namísto toho použiji implicitní %s

en_US: can't convert "%s" to integer for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na integer

en_US: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být %s.

en_US: Incorrect number of elements in array for key "%s".
cs: Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků.

en_US: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
cs: Chybná hodnota pro klíč "%s". Má být Coordinate.

en_US: can't convert array to integers for "%s".
cs: pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s).

en_US: "%s" is not a valid color name
cs: "%s" není správné jméno barvy

en_US: bad number of arguments in gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci gradientu

en_US: too few arguments in multicolor gradient specification
cs: nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu

en_US: bad number of arguments in textured gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci texturovaného gradientu

en_US: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
cs: chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient "%s". Má být [0..255]

en_US: could not initialize library %s
cs: nelze inicializovat knihovnu %s

en_US: could not find function %s::%s
cs: nelze najít funkci %s::%s

en_US: invalid texture type %s
cs: chybný typ textury %s

en_US: Error in texture specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci textury pro klíč "%s"

en_US: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura.

en_US: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura.

en_US: could not load any usable font!!!
cs: nelze načíst žádný použitelný font!!!

en_US: could not get color for key "%s"
cs: nelze získat barvu pro klíč "%s"

en_US: %s:invalid key modifier "%s"
cs: %s:chybný modifikátor klávesy "%s"

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s"

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s"
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s"

en_US: %s: modifier key %s is not valid
cs: %s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku

en_US: could not load image in option %s: %s
cs: nelze načíst obrázek ve volbě %s: %s

en_US: failed to open bitmap file "%s"
cs: nelze otevřít soubor s obr8zkem "%s"

en_US: "%s" is not a valid bitmap file
cs: "%s" není platný soubor barvy

en_US: out of memory reading bitmap file "%s"
cs: nedostatek paměti při otvírání obrázku "%s"

en_US: bad number of arguments in cursor specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci kursoru

en_US: unknown builtin cursor name "%s"
cs: neznámý interní název kursoru "%s"

en_US: could not find cursor bitmap file "%s"
cs: nelze nalézt soubor s kurzorem "%s"

en_US: Error in cursor specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci kurzoru pro klíč "%s"

en_US: could not render texture for icon background
cs: pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu

en_US: Could not open directory "%s":
    %s
cs: Nelze otevřít adresář "%s":
    %s

en_US: Could not load image file
cs: Nelze načíst obrázek

en_US: Window Manager for X
cs: Okenní manažer pro X

en_US: Using visual 0x%x: %s %ibpp
cs: Grafika používá 0x%x: %s %ibpp

en_US: (32 thousand colors)
cs: (32 tisíc barev)

en_US: (64 thousand colors)
cs: (64 tisíc barev)

en_US: (16 million colors)
cs: (16 milionů barev)

en_US: (%d colors)
cs: (%d barev)

en_US: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
cs: Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.

en_US: Image formats:
cs: Formáty obrázků:

en_US: 
    Additional support for:
cs: 
    Dodatečná podpora pro:

en_US: 
    Sound disabled
cs: 
    Zvuk zakázán

en_US: 
    Sound enabled
cs: 
    Zvuk povolen

en_US: Merry X'mas!
cs: Veselé vánose!

en_US:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
cs: Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.
    
    Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ  JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v GNU licenci (Genral Public Licence)
    
    Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
cs: pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec.

en_US: Window Maker received signal %i
    (%s).
cs: Window Maker obdržel signál %i
    (%s).

en_US: Window Maker received signal %i.
cs: Window Maker přijal signál %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en_US:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
cs:  Tato závažná chyba se vyskytla pravděpodobně v důsledku chyby v kódu Window Makeru. Prosím, vyplňte soubor BUGFORM a zašlete ho na %s (pouze anglicky)

en_US: Select action
cs: Označit ikonu

en_US: Abort and leave a core file
cs: Ukonči a zapsat soubor s obsahem paměti (core)

en_US: Start alternate window manager
cs: Odstartovat alternativní okenní manažer

en_US: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
cs: Window maker je součástí GNUstep projektu.
    GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné
    implementace prostředí OpenStepu(tm), které
    má objektově orientovaný systém pro vytváření
    pokročilých grafických, multiplatformních
    aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého
    prostředí je nejdůležitější součást projektu.
    Více informací o GNUstepu naleznete na
    webové stránce: www.gnustep.org

en_US: About GNUstep
cs: O GNUstepu

en_US: Type the name for workspace %i:
cs: Zadejte jméno pro plochu %i:

en_US: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en_US: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en_US: Workspace Clip
cs: Sponka

en_US: All selected icons will be removed!
cs: Všechny vybrané ikony budou odstraněny!

en_US: Keep Icon
cs: Držet ikonu

en_US: Type the command used to launch the application
cs: Zadejte příkaz, který spustí aplikaci

en_US: could not launch application %s
cs: aplikaci %s nelze odstartovat

en_US: could not create workspace submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky

en_US: could not create options submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky

en_US: Keep on Top
cs: Vždy navrchu

en_US: Collapsed
cs: Svinuto

en_US: Autocollapse
cs: Automaticky svinout

en_US: Autoattract Icons
cs: Automaticky chytat ikony

en_US: Clip Options
cs: Volby Sponky

en_US: Select All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en_US: Move Icon To
cs: Přesunout ikonu na

en_US: Attract Icons
cs: Chytat ikony

en_US: bad value in docked icon state info %s
cs: chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s

en_US: bad value in docked icon position %i,%i
cs: chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i

en_US: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
cs: v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno

en_US: Dock Icon
cs: Ukotvit ikonu

en_US: Could not execute command "%s"
cs: Nelze provést příkaz "%s"

en_US: Toggle Omnipresent
cs: Všechny plochy

en_US: Omnipresent
cs: Všechny plochy

en_US: Unselect All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en_US: Keep Icons
cs: Držet ikonu

en_US: Move Icons To
cs: Přesunout ikonu(y) na

en_US: Remove Icons
cs: Odstranit ikonu(y)

en_US: Bring Here
cs: Držet zde

en_US: could not find icon %s, used in a docked application
cs: nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku

en_US: Could not open specified icon file: %s
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou: %s

en_US: Start when Window Maker is started
cs: Odstartovat při startu Window Makeru

en_US: Lock (prevent accidental removal)
cs: Zamknout (před náhodným odstraněním)

en_US: Application path and arguments
cs: Cesty a argumenty pro aplikaci

en_US: Command for middle-click launch
cs: Příkaz pro prostřední tlačítko

en_US: %s will be replaced with current selection
cs: %s bude nahrazeno aktuálním výběrem

en_US: Command for files dropped with DND
cs: Příkaz pro položený soubor (DND)

en_US: %d will be replaced with the file name
cs: %d bude nahrazeno jménem souboru

en_US: DND support was not compiled in
cs: DND podpora nebylo zakompilována

en_US: Icon Image
cs: Ikona

en_US: Docked Application Settings
cs: Nastavení pro aplikaci v doku

en_US: could not render texture: %s
cs: nelze vykreslit texturu: %s

en_US: error rendering image:%s
cs: nelze vykreslit obrázek:%s

en_US: error rendering image: %s
cs: chyba při vykreslení obrázku: %s

en_US: out of memory while updating GNOME hints
cs: nedostatek paměti při obnovování pokynů pro GNOME

en_US: error loading image file "%s": %s
cs: ze souboru "%s" nelze načíst obrázek: %s

en_US: could not create directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář %s

en_US: could not find default icon "%s"
cs: nelze najít standardní ikonu "%s"

en_US: could not load default icon "%s":%s
cs: nelze načíst standardní ikonu "%s":%s

en_US: Miniaturize
cs: Miniaturizace

en_US: Deminiaturize
cs: Deminiaturizace

en_US: Not Omnipresent
cs: Není všudypřítomný

en_US: %a(Run Command,Type the command to run:)
cs: %a(Spusť Přikaz,Napiš příkaz ke spuštění:)

en_US: failed to restart Window Maker.
cs: restart Window Makeru selhal.

en_US: could not exec %s
cs: nelze spustit: %s

en_US: Could not execute command:
cs: Nelze provést příkaz:

en_US: %s aborted.
cs: %s přerušen.

en_US: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en_US: The Window Maker window manager for the X window system
cs: Správce oken Window Maker pro X window

en_US:  -display host:dpy	display to use
cs:  -display host:dpy	který display použít

en_US:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
cs:  --nocpp 		neprováděj předzpracování konfiguračních souborů

en_US:  --no-dock		do not open the application Dock
cs:  --nodock		nezobrazuj Dok pro ikony

en_US:  --no-clip		do not open the workspace Clip
cs:  --noclip		neotvírat aplikaci Sponku

en_US:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
cs:  --no-autolaunch	neodstartovat automaticky spouštěné aplikace

en_US:  --dont-restore		do not restore saved session
cs:  --dont-restore		neobnovovat uložené sezení

en_US:  --locale locale	locale to use
cs:  --locale locale	místnínastavení

en_US:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
cs:  --create-stdcmap	vytvořit standardní barevnou paletu v pseudobarvách

en_US:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
cs:  --visual-id visualid	číslo obrazového módu(visual id), který bude použit

en_US:  --static		do not update or save configurations
cs:  --static		neobnovovat a neukládat konfigurace

en_US:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
cs:  --no-polling		nekontrolovat periodicky konfigurační obnovení

en_US:  --synchronous		turn on synchronous display mode
cs:  --synchronous		synchronizace vykreslování

en_US:  --version		print version and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en_US:  --help			show this message
cs:  --help			ukaž tuto zprávu

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).
    Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
cs: nelze nalézt uživatelský GNUstep adresář (%s).

en_US: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: Došlo k chybě při vytváření adresáře GNUstep, prosím ujistěte se, žemáte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en_US: %s directory created with default configuration.
cs: %s adresář vytvořen se standardní konfigurací.

en_US: %s:could not execute initialization script
cs: %s:nelze provést inicializační skript

en_US: %s:could not execute exit script
cs: %s:nelze provést ukončovací skript

en_US: bad value for visualid: "%s"
cs: chybná hodnota pro typ visual: "%s"

en_US: %s: invalid argument '%s'
cs: %s: chybný argument '%s'

en_US: Try '%s --help' for more information
cs: Zkuste '%s --help', získáte více informací.

en_US: could not open display "%s"
cs: nelze otevřít displej "%s"

en_US: could not grab keyboard
cs: nelze snímat klávesnici

en_US: could not define value for %s for cpp
cs: pro %s pro cpp nelze určit hodnotu

en_US: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
cs: váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s

en_US: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
cs: váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s

en_US: Program Arguments
cs: Argumenty programu

en_US: Enter command arguments:
cs: Zadejte argumenty pro příkaz:

en_US: unable to get dropped data from DND drop
cs: nelze získat data z DND operace drop

en_US: error getting dropped data from DND drop
cs: chyba při získávání dat z operace DND drop

en_US: out of memory while getting data from DND drop
cs: nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop

en_US: out of memory during expansion of "%s"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%w"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%w"

en_US: out of memory during expansion of "%W"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%a"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%a"

en_US: out of memory during expansion of "%d"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%d"

en_US: selection not available
cs: výběr není dostupný

en_US: bad window name value in %s state info
cs: chybné jméno okna ve stavové informaci %s

en_US: could not send message to background image helper
cs: nelze poslat zprávu umísťovači pozadí

en_US: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
cs: nelze načíst masku bitové mapy ze souboru "%s". Masky nebudou použity.

en_US: could not parse color "%s"
cs: nelze zpracovat barvu "%s"

en_US: could not allocate color "%s"
cs: nelze alokovat položku pro barvu "%s"

en_US: Exit window manager?
cs: Ukončit manažera oken?

en_US: Close X session
cs: Ukončit sezení X

en_US: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
cs: Ukončit sezení?
    Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat.

en_US: Kill X session
cs: Ukončit sezení X

en_US: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
cs: Ukončit sezení?
    (všechny aplikace budou uzavřeny)

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s" pro položku %s

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s" pro položku %s

en_US: %s: unmatched '"' in menu file
cs: %s: neodpovídající '"' v souboru s menu

en_US: %s: missing command
cs: %s: očekávám příkaz

en_US: invalid OPEN_MENU specification: %s
cs: chybná specifikace OPEN_MENU: %s

en_US: %s:could not stat menu
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu

en_US: %s:could not stat menu:%s
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s

en_US: too many parameters in OPEN_MENU: %s
cs: příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s

en_US: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en_US: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en_US: %s:missing parameter for menu command "%s"
cs: %s:pro příkaz menu "%s" očekávám parametr

en_US: %s:unknown command "%s" in menu config.
cs: %s:neznámý příkaz "%s" v konfiguraci menu.

en_US: %s:can't add shortcut for entry "%s"
cs: %s: pro položku "%s" nelze přidat klávesou zkratku

en_US: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky

en_US: %s:missing command in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz

en_US: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END

en_US: could not make arguments for menu file preprocessor
cs: nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu

en_US: %s:could not open/preprocess menu file
cs: %s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu

en_US: could not open menu file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor s menu "%s": %s

en_US: %s:invalid menu file. MENU command is missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU

en_US: error reading preprocessed menu data
cs: chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu

en_US: %s:no title given for the root menu
cs: %s: pro hlavní menu nebyl určen titulek

en_US: out of memory while constructing directory menu %s
cs: nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s

en_US: %s:could not stat file "%s" in menu directory
cs: %s:nelze provést 'stat' na soubory "%s" v adresáři s menu

en_US: Exit...
cs: Konec...

en_US: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
cs: nelze najít soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu

en_US: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
cs: není přístup k souboru s menu "%s", odkazovaném z WMRootMenu

en_US: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
cs: použitý soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen

en_US: %s:format error in root menu configuration "%s"
cs: %s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu "%s"

en_US: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
cs: Menu aplikací nemůže být načteno. Podívejte se na konzoli, bude tam detailní popis chyby.

en_US: could not initialize graphics library context: %s
cs: nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s

en_US: could not do initialization of WINGs widget set
cs: nelze provést inicalizovat přípravky WINGs

en_US: could not save session state in %s
cs: stav sezení nelze do %s uložit

en_US: can't convert "%s" to boolean
cs: "%s" nelze zkonvertovat na boolean

en_US: out of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en_US: end of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en_US: connection to the session manager was lost
cs: připojení ke správci sezení bylo ztraceno

en_US: could not get window list!!
cs: nelze získat seznam oken!!!

en_US: internal X error: %s
cs: interní chyba systému X: %s

en_US: got signal %i (%s) - restarting
cs: přijat signál %i (%s) - restartuji

en_US: got signal %i - restarting
cs: přijat signál %i - restartuji

en_US: got signal %i (%s) - rereading defaults
cs: přijat signál %i (%s) - obnovuji nastavení

en_US: got signal %i - rereading defaults
cs: přijat signál %i - obnovuji nastavení

en_US: got signal %i (%s) - exiting...
cs: přijat signál %i (%s) - konec...

en_US: got signal %i - exiting...
cs: přijat signál %i - konec...

en_US: got signal %i (%s)
cs: přijat signál %i (%s)

en_US: got signal %i
cs: získán signál %i

en_US: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
cs: při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec.

en_US: trying to restart Window Maker...
cs: pokouším se restartovat Window Maker...

en_US: trying to start alternate window manager...
cs: zkouším odstartovat alternativní okenní manažer

en_US: failed to start alternate window manager. Aborting.
cs: alternativního správce oken nelze odstartovat. Konec.

en_US: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
cs: fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor BUGFORM(anglicky) a pošlete ho.

en_US: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
cs: je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16

en_US: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
cs: XKB není podporován. KbdModeLock byl automaticky vypnut.

en_US: it seems that there is already a window manager running
cs: mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží

en_US: could not manage screen %i
cs: nelze spravovat obrazovku %i

en_US: could not manage any screen
cs: nelze spravovat žádnou obrazovku

en_US: image file "%s" used as texture could not be found.
cs: soubor s obrázkem "%s" použitým v textuře nebyl nalezen.

en_US: could not load texture pixmap "%s":%s
cs: nelze načíst obrázek s texturou: "%s":%s

en_US: library "%s" cound not be opened.
cs: nelze otevřít knihovnu "%s".

en_US: function "%s" not found in library "%s"
cs: funkce "%s" nebyla v knihovně "%s" nalezena

en_US: function textures not supported on this system, sorry.
cs: textury vytvářené funkcemi nejsou na tomto systému podporovány. Sorry.

en_US: could not allocate image buffer
cs: nelze alokovat paměť pro obrázek

en_US: could not find icon file "%s"
cs: nelze získat soubor s ikonou "%s"

en_US: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
cs: Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..
    Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat.

en_US: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs: Aplikace bude takto ukončena.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en_US: could not create submenu for window menu
cs: nelze vytvořit submenu pro menu oken

en_US: Keep on top
cs: Vždy navrchu

en_US: Keep at bottom
cs: Držet dole

en_US: Resize/Move
cs: Zvětšit/Přesunout

en_US: Attributes...
cs: Atributy...

en_US: Could not find icon "%s" specified for this window
cs: Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)

en_US: Could not open specified icon "%s":%s
cs: Nelze otevřít specifikovanou ikonu "%s":%s

en_US: Inspecting  %s.%s
cs: Nastavení pro %s.%s

en_US: Click in the window you wish to inspect.
cs: Klikněte na okno, které chcete prověřit.

en_US: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
cs: Konfigurace bude aplikována na všechny
    klienty, kteří mají nastavenu vlastnost
    WM_CLASS na výše vybranou
    (při uložení této konfigurace)

en_US: Window Specification
cs: Specifikace okna

en_US: Icon and Initial Workspace
cs: Ikona a počáteční plocha

en_US: Application Specific
cs: Atributy aplikace

en_US: Defaults for all windows
cs: Standard pro všechna okna

en_US: Disable titlebar
cs: Zakázat titulek

en_US: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
cs: Odstranit titulkový pruh tohoto okna.
    Abyste přesto mohli používat příkazové menu okna
    bez titulkového pruhu, stiskněte Control+Esc (nebo
    ekvivalentní zkratku, jestliže jste změnili výchozí
    nastavení).

en_US: Disable resizebar
cs: Zakázat zvětšovací růžek

en_US: Remove the resizebar of this window.
cs: Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna.

en_US: Disable close button
cs: Zakázat prvek pro uzavření

en_US: Remove the `close window' button of this window.
cs: Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna.

en_US: Disable miniaturize button
cs: Zakázat prvek pro minimalizaci

en_US: Remove the `miniaturize window' button of the window.
cs: Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna.

en_US: Disable border
cs: Zakázat okraje

en_US: Remove the 1 pixel black border around the window.
cs: Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna.

en_US: Keep on top (floating)
cs: Vždy navrch / plovoucí

en_US: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
cs: Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu.

en_US: Keep at bottom (sunken)
cs: Držet vespod

en_US: Keep the window under all other windows.
cs: Držet okno pod všemi ostatními.

en_US: Make window present in all workspaces.
cs: Zobrazit okno na všech plochách.

en_US: Start miniaturized
cs: Odstartovat jako ikonu

en_US: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
cs: Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en_US: Start maximized
cs: Odstartovat jako velké okno

en_US: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
cs: Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en_US: Full screen maximization
cs: Maximalizace na plnou obrazovku

en_US: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
cs: Nechat okno používat celou obrazovku v maximalizovaném
    stavu. Titulkový pruh a zvětšovací růžek budou přesunuty
    mimo obrazovku.

en_US: Do not bind keyboard shortcuts
cs: Klávesnice jen pro aplikaci

en_US: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
cs: Nepoužívat klávesové zkratky Window Makeru,
    je-li toto okno zaměřeno. Umožní vám to, aby toto 
    okno přijalo všechny klávesové kombinace bez ohledu 
    na vaše nastavení klávesových zkratek.

en_US: Do not bind mouse clicks
cs: Myš jen pro aplikaci

en_US: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
cs: Pro okno nepoužívat akce myši jako např. 
    'Alt'+táhni (s myší:), je-li Alt modifikátorem, 
    který jste si nastavili.

en_US: Do not show in the window list
cs: Vynechat ze seznamu oken

en_US: Do not list the window in the window list menu.
cs: Nevypisovat okno do seznamu oken.

en_US: Do not let it take focus
cs: Nepovolit zaměření

en_US: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
cs: Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete.

en_US: Keep inside screen
cs: Držet uvnitř obrazovky

en_US: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
cs: Nepovolit oknu kompletní přesun mimo obrazovku.
    (kvůli chybové kompatibilitě)

en_US: Ignore 'Hide Others'
cs: Ignorovat "Skrýt ostatní"

en_US: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
cs: Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'.

en_US: Ignore 'Save Session'
cs: Neukládat stav sezení

en_US: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
cs: Neukládat přidruženou aplikaci do stavu sezení,
    aby nebyla restartována s ostatními aplikacemi při
    startu Window Makeru.

en_US: Emulate application icon
cs: Emulovat aplikační ikonu

en_US: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
cs: Donutit toto okno, aby se chovalo jako aplikace, která
    poskytuje dostatek informací pro Window Maker, aby mohla
    být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona.

en_US: Disable language button
cs: Zakázat tlačítko jazyka

en_US: Remove the `toggle language' button of the window.
cs: Odstranit tlačítko přepnutí jazyka z tohoto okna.

en_US: Miniwindow Image
cs: Ikona miniokna

en_US: Icon filename:
cs: Soubor ikony:

en_US: Ignore client supplied icon
cs: Ignorovat klientovy ikony

en_US: Initial Workspace
cs: Počáteční plocha

en_US: The workspace to place the window when it's first shown.
cs: Plocha, kam umístit okno při prvním ukázání.

en_US: Nowhere in particular
cs: Neurčena

en_US: Application Attributes
cs: Atributy aplikace

en_US: Start hidden
cs: Startovat skrytě

en_US: Automatically hide application when it's started.
cs: Automaticky skrýt aplikaci při startu.

en_US: No application icon
cs: Bez aplikační ikony

en_US: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
cs: Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.
    Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit
    do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou
    správně pracovat.

en_US: Collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en_US: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
cs: Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace
    a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.

en_US: Workspace %i
cs: Plocha %i

en_US: could not create Workspace menu
cs: nelze vytvořit menu pracovních ploch

en_US: Destroy Last
cs: Zrušit poslední

en_US: Keep items sorted by their name
cs: Udržovat položky seřazené podle názvu

en_US: Keep items sorted by their size
cs: Udržovat položky seřazené podle velikosti

en_US: Keep items sorted by their type
cs: Udržovat položky seřazené podle typu souboru

en_US: Keep items sorted by their modification date
cs: Udržovat položky seřazené podle data úpravy

en_US: Sort items in ascending order
cs: Seřadit položky ve vzestupném pořadí

en_US: Sort items in descending order
cs: Seřadit položky v sestupném pořadí

en_US: Open the bulk rename dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro hromadné přejmenování

en_US: Run in daemon mode
cs: Spustit v režimu démon

en_US: Quit a running Thunar instance
cs: Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar

en_US: Acquired the session message bus '%s'
cs: Získána sběrnice zpráv relace „%s“

en_US: Acquired the name '%s' on the session message bus
cs: Získán název „%s“ na sběrnici zpráv relace

en_US: Name '%s' lost on the message dbus.
cs: Název %s ztracen na sběrnici dbus.

en_US: The Thunar development team. All rights reserved.
cs: Tým vývojářů aplikace Thunar. Všechna práva vyhrazena.

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en_US: Failed to launch operation
cs: Nepodařilo se spustit operaci

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en_US: Failed to open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en_US: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s": %s

note: display an error message
en_US: Failed to rename "%s"
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s"

en_US: Create New File
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Copying files to "%s"...
cs: Kopírování souborů do "%s"...

en_US: Creating symbolic links in "%s"...
cs: Vytváření symbolických odkazů v "%s"...

en_US: Moving files into "%s"...
cs: Přesouvání souborů do "%s"...

en_US: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit "%s"?

en_US: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybrané soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybraných souborů?
cs[3]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybraných souborů?

en_US: Moving files into the trash...
cs: Přesouvání souborů do koše...

en_US: Creating files...
cs: Vytváření souborů...

en_US: Creating directories...
cs: Vytváření adresářů...

en_US: Remove all files and folders from the Trash?
cs: Odebrat všechny soubory a složky z koše?

en_US: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Zvolíte-li vyprázdnění koše, všechny položky budou nenávratně ztraceny. Položky můžete také mazat odděleně.

en_US: Emptying the Trash...
cs: Vyprazdňuji koš...

en_US: Failed to determine the original path for "%s"
cs: Nepodařilo se zjistit původní cestu pro "%s"

note: display an error dialog
en_US: Could not restore "%s"
cs: Nelze obnovit "%s"

en_US: Restoring files...
cs: Obnovování souborů...

en_US: Failed to set default application for "%s"
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro "%s"

en_US: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
cs: Vybraná aplikace bude použita k otevření tohoto a jiných souborů typu "%s".

note: create the "Custom command" expand
en_US: Use a _custom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en_US: Failed to execute application "%s"
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en_US: _Remove Launcher
cs: Odeb_rat spouštěč

en_US: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
cs: Vybrat aplikaci pro soubory typu "%s" procházením systému souborů.

en_US: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
cs: Změnit výchozí aplikaci pro soubory typu "%s" na vybranou aplikaci.

en_US: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
cs: Odebere spouštěč aplikace objevující se v kontextové nabídce souboru, neodinstaluje však samotnou aplikaci.
    
    Můžete odebrat pouze spouštěče aplikací, které byly vytvořeny použitím vlastního příkazu v dialogu "Otevřít pomocí" správce souborů.

note: display an error to the user
en_US: Failed to remove "%s"
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s"

en_US: Failed to remove "%s".
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s".

en_US: Configure Columns in the Detailed List View
cs: Nastavit sloupce v pohledu podrobného výpisu

note: create the top label for the column editor dialog
en_US: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
cs: Vyberte pořadí informací, zobrazených v podrobném
    výpisu.

en_US: Column Sizing
cs: Velikost sloupce

note: create the label that explains the column sizing option
en_US: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
cs: Ve výchozím stavu budou sloupce automaticky rozšířeny,
    pokud to bude nutné pro správné zobrazení textu. Pokud
    tuto vlastnost vypnete, správce souborů vždy použije šířky
    sloupců definované uživatelem.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en_US: Automatically _expand columns as needed
cs: Automaticky rozšířit sloupc_e podle potřeby

en_US: Compact directory listing
cs: Stručný výpis adresáře

en_US: Invalid filename "%s"
cs: Neplatný název souboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en_US: The working directory must be an absolute path
cs: Pracovní adresář musí být uveden pomocí absolutní cesty

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en_US: At least one filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název souboru

en_US: At least one source filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název zdrojového souboru

en_US: The number of source and target filenames must be the same
cs: Počet zdrojových a cílových názvů souborů se musí shodovat

en_US: A destination directory must be specified
cs: Je nutné zadat cílový adresář

en_US: Configure _Columns...
cs: Nastavit sloup_ce...

en_US: Configure the columns in the detailed list view
cs: Nastavit sloupce v pohledu podrobného výpisu

en_US: Detailed directory listing
cs: Podrobný výpis adresáře

en_US: Enter the name:
cs: Zadejte název:

note: display an error message
en_US: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
cs: Název souboru "%s" nelze zkonvertovat do místního kódování

en_US: Yes to _all
cs: Ano pro _všechny

en_US: Rena_me All
cs: Přej_menovat vše

en_US: N_o to all
cs: N_e pro všechny

en_US: Confirm to replace files
cs: Potvrďte nahrazení souborů

en_US: This folder already contains a symbolic link "%s".
cs: Tato složka již obsahuje symbolický odkaz "%s".

en_US: This folder already contains a folder "%s".
cs: Tato složka již obsahuje složku "%s".

en_US: This folder already contains a file "%s".
cs: Tato složka již obsahuje soubor "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the link
cs: Chcete nahradit odkaz

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing folder
cs: Chcete nahradit existující složku

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Do you want to replace the existing file
cs: Chcete nahradit existující soubor

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following link?
cs: následujícím odkazem?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following folder?
cs: následující složkou?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following file?
cs: následujícím souborem?

en_US: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
cs: Soubor plochy %s není v bezpečném umístění a není označen jako spustitelný soubor. Nedůvěřujete-li programu, stiskněte tlačítko Zrušit.

en_US: Mark _Executable
cs: Označit jako _spustitelný

en_US: _Copy here
cs: Zkopírovat _sem

en_US: _Move here
cs: Přesunout se_m

en_US: _Link here
cs: Vytvořit zde _odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en_US: Failed to execute file "%s"
cs: Nepodařilo se spustit soubor "%s"

en_US: Name only
cs: Pouze název

en_US: Suffix only
cs: Pouze přípona

en_US: Name and Suffix
cs: Název a přípona

en_US: Size in Bytes
cs: Velikost v bajtech

en_US: The root folder has no parent
cs: Kořenová složka nemá nadřazenou složku

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en_US: Untrusted link launcher
cs: Nedůvěryhodný spouštěč odkazů

note: free disk space string
en_US: %s of %s free (%d%% used)
cs: %s z %s volných (%d%% využitých)

en_US: The item will be removed from the history
cs: Položka bude odebrána z historie

en_US: Could not find "%s"
cs: Nelze najít "%s"

en_US: Icon based directory listing
cs: Výpis adresáře ikonami

en_US: The file "%s" already exists
cs: Soubor "%s" již existuje

en_US: Failed to create empty file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor "%s": %s

en_US: Failed to create directory "%s": %s
cs: Nezdařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Could not delete file "%s": %s
cs: Nelze smazat soubor "%s": %s

en_US: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz na soubor "%s", protože není místním souborem

note: generate a useful error message
en_US: Failed to change the owner of "%s": %s
cs: Nelze změnit vlastníka souboru "%s": %s

en_US: Failed to change the group of "%s": %s
cs: Nelze změnit skupinu souboru "%s": %s

en_US: Failed to change the permissions of "%s": %s
cs: Nelze změnit oprávnění k souboru "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en_US: %s (copy %u)%s
cs: %s (kopie %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en_US: %s (copy %u)
cs: %s (kopie %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en_US: link %u to %s
cs: %u. odkaz na %s

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?
    
    Nahradíte-li současný soubor, bude jeho obsah přepsán.

en_US: Do you want to permanently delete it?
cs: Chcete to trvale smazat?

en_US: Do you want to create it?
cs: Chcete jej vytvořit?

en_US: Do you want to skip it?
cs: Chcete jej přeskočit?

en_US: Choose another application with which to open the selected file
cs: Vybere jinou aplikaci pro otevření vybraného souboru

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en_US: _Send To
cs: _Odeslat

en_US: View the properties of the selected file
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného souboru

en_US: Delete all files and folders in the Trash
cs: Smazat všechny soubory a složky v koši

en_US: Create an empty folder within the current folder
cs: Vytvořit prázdnou složku v aktuální složce

en_US: Mount the selected device
cs: Připojit vybrané zařízení

en_US: Unmount the selected device
cs: Odpojit vybrané zařízení

en_US: Eject the selected device
cs: Vysunout vybrané zařízení

en_US: Failed to open file "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en_US: Failed to open %d file | Failed to open %d files
cs[0]: Nepodařilo se otevřít %d soubor.
cs[1]: Nepodařilo se otevřít %d soubory.
cs[2]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.
cs[3]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.

en_US: Are you sure you want to open all folders?
cs: Opravdu chcete otevřít všechny složky?

en_US: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
cs[0]: Bude otevřeno %d oddělěné okno správce souborů.
cs[1]: Bude otevřeno %d oddělěné okna správce souborů.
cs[2]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.
cs[3]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.

en_US: Open %d New Window | Open %d New Windows
cs[0]: Otevřít %d nové okno
cs[1]: Otevřít %d nová okna
cs[2]: Otevřít %d nových oken
cs[3]: Otevřít %d nových oken

en_US: Execute the selected file | Execute the selected files
cs[0]: Spustit vybraný soubor
cs[1]: Spustit vybrané soubory
cs[2]: Spustit vybrané soubory
cs[3]: Spustit vybrané soubory

en_US: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
cs[0]: Otevřít vybraný adresář na nové kartě
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách
cs[3]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách

en_US: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
cs[0]: Otevřít vybraný adresář v novém okně
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře ve %d nových oknech
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech
cs[3]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech

en_US: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů
cs[3]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů

en_US: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
cs[0]: Obnovit vybraný soubor do původního umístění
cs[1]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění
cs[2]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění
cs[3]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění

en_US: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
cs[0]: Přesunout vybraný soubor do koše
cs[1]: Přesunout vybrané soubory do koše
cs[2]: Přesunout vybrané soubory do koše
cs[3]: Přesunout vybrané soubory do koše

en_US: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
cs[0]: Smazat vybraný soubor
cs[1]: Smazat vybrané soubory
cs[2]: Smazat vybrané soubory
cs[3]: Smazat vybrané soubory
