zypper - en_US to cs translation catalogue (32284 entries)

note: type: Source code
en_US: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void bar()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.foo(); // Will show "foo"
    	child.bar(); // Will show "bar"
    }
cs: public class Rodic
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Dcera extends Rodic
    {
    	void bar()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Dcera instance();
    	instance.foo(); // Zobrazí "foo"
    	instance.bar(); // Zobrazí "bar"
    }

note: type: Plain text
en_US: A parent's method can be called inside an overriden method by using the <code><a cbot|super>super</a></code> keyword.
cs: Předefinovanou metodu rodiče můžete uvnitř metod dceřinné třídy volat prostřednictvím klíčového slova <code><a cbot|super>super</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: As shown in the previous example, the class members can be initialized in the class definition (<c/>int x = 3.33;<n/>).
cs: Jak jste viděli v předchozím příkladu, atributy třídy lze inicializovat v definici dané třídy (<c/>int x = 3.33;<n/>).

note: type: Plain text
en_US: <code>"r"</code> mode: open for reading.
    <code>"w"</code> mode: open for writing.
    <code>"a"</code> mode: open for appending.
cs: režim <code>"r"</code>: otevřít pro čtení (read).
    režim <code>"w"</code>: otevřít pro zápis (write).
    režim <code>"a"</code>: otevřít pro zápis za původní obsah (append).

note: type: Plain text
en_US: <c/>openfile();<n/> opens an text file in the files/ folder. This is not a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class but openfile returns a <a cbot|pointer>reference</a> to a new instance of the file class. You must supply two parameters, the filename and the opening mode.
cs: <c/>openfile();<n/> otevře textový soubor v adresáři files/. Toto není metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>, ale funkce vracející <a cbot|pointer>ukazatel</a> na novou instanci třídy file. Musíte zadat dva parametry: název souboru a režim přístupu.

note: type: Plain text
en_US: <code>"r"</code> mode: open for reading.
    <code>"w"</code> mode: open for writing.
    <code>"w"</code> mode: open for appending.
cs: režim <code>"r"</code>: otevřít pro čtení (read).
    režim <code>"w"</code>: otevřít pro zápis (write).
    režim <code>"a"</code>: otevřít pro zápis za původní obsah (append).

note: type: Plain text
en_US: Nothing but a name can be changed in the main function. The keyword <code><a cbot|extern>extern</a></code> distinguishes the main function from others.
cs: V hlavičce hlavní funkce můžete měnit pouze jméno. Klíčové slovo <code><a cbot|extern>extern</a></code> odlišuje hlavní funkci od ostatních funkcí.

note: type: \b; header
en_US: Public Functions
cs: Veřejné funkce

note: type: \b; header
en_US: Default Parameters
cs: Výchozí parametry

note: type: Plain text
en_US: Last function parameters can have default values that can be omitted when calling.
cs: Parametrům na konci seznamu můžete zadat výchozí hodnotu, která se použije, kdež je při volání funkce nevyplníte.

note: type: Source code
en_US: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Somewhere in the main program...
    Add(); // Will return 0.0
    Add(2.0); // Will return 2.0
    Add(2.0, 3.0); // Will return 5.0
    // ...
cs: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Někde v hlavním programu...
    Add(); // Vrátí 0.0
    Add(2.0); // Vrátí 2.0
    Add(2.0, 3.0); // Vrátí 5.0
    // ...

note: type: \t; header
en_US: Default Parameters and Overloading
cs: Výchozí parametry a přetěžování

note: type: Plain text
en_US: Functions with default parameters still can be overloaded, one must only ensure that function calls are not ambiguous. For example, consider the following code:
cs: Funkce s výchozími parametry můžete normálně přetěžovat, jen si musíte dávat pozor, aby různé způsoby volání zůstaly jednoznačné. Například si představte následující kód:

note: type: Source code
en_US: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    string Add(string a = "", string b = "")
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Somewhere in the main program...
    Add(); // Compilation error: ambiguous call
    Add(""); // Ok
    Add(0.0); // Ok
    // ...
cs: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    string Add(string a = "", string b = "")
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Někde v hlavním programu...
    Add(); // Chyba kompilace: nejednoznačné volání
    Add(""); // OK
    Add(0.0); // OK
    // ...

note: type: Plain text
en_US: Note that in the above example overloading causes the first default parameter to be useless as caller needs to pass it anyway in order to distinguish the two functions.
cs: Všimněte si, že v předchozím příkladu je výchozí hodnota pro první parametr k ničemu, protože při volání funkce musíte vždy zadat alespoň jeden parametr, abyste určili, která varianta funkce se má zavolat.

note: type: Plain text
en_US: <button 192/>   <code><a object|botbr>WheeledBuilder</a>         </code>Wheeled Builder
    <button 193/>   <code><a object|botbc>TrackedBuilder</a>         </code>Tracked Builder
    <button 194/>   <code><a object|botbj>WingedBuilder</a>          </code>Winged Builder
    <button 195/>   <code><a object|botbs>LeggedBuilder</a>          </code>Legged Builder
cs: <button 192/>   <code><a object|botbr>WheeledBuilder</a>         </code>Pojízdný stavitel
    <button 193/>   <code><a object|botbc>TrackedBuilder</a>         </code>Pásový stavitel
    <button 194/>   <code><a object|botbj>WingedBuilder</a>          </code>Létající stavitel
    <button 195/>   <code><a object|botbs>LeggedBuilder</a>          </code>Chodící stavitel

note: type: \b; header
en_US: <button 144/> Tracked Shooter
cs: <button 144/> Pásový kanón

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with a fireball cannon.
cs: Pásový robot vybavený plazmovým kanónem.

note: type: Plain text
en_US: The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow you to shoot 4 fireball bursts.
cs: Plazmový kanón je účinná zbraň proti většině druhů <a object|mother>nepřátel</a>. Střílejte ale s rozmyslem, protože má značnou spotřebu energie. <a object|power>Běžná baterie</a> vystačí jen na 4 dávky plazmy.

note: type: Plain text
en_US: Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a larger area.
cs: Tip: Během palby můžete hýbat myší, abyste pokropili větší oblast.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
cs: Pásoví roboti mohou vyjet i příkré svahy, ale jsou pomalí a mají velkou spotřebu energie. Na kratší vzdálenosti v rovném terénu se více hodí <a object|botfr>pojízdné kanóny</a>. Na velké vzdálenosti jsou pak ideální <a object|botfj>létající roboti</a>, pokud je můžete stavět.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
cs: Pro ovládání pohybu robota používejte následující příkazy: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
cs: Pro střelbu z kanónu používejte příkaz <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Pro míření používejte příkaz <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 145/> Winged Shooter
cs: <button 145/> Létající kanón

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon.
cs: Létající robot s tryskovým pohonem vybavený plazmovým kanónem.

note: type: Plain text
en_US: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop and the bot will crash.
cs: Měřič v dolní části obrazovky ukazuje teplotu reaktoru. Dávejte na ni pozor. Když se reaktor přehřeje, tryskový motor přestane fungovat a robot se zřítí na zem.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botfr>wheeled shooter</a> instead.
cs: Létající roboti mohou létat přes přírodní překážky jako například hory nebo jezera, ale brzy jim dochází energie. Na zemi jsou pomalí. Na kratší vzdálenosti, kdy nemá cenu létat, se více hodí <a object|botfr>pojízdné kanóny</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
cs: Pro ovládání pohybu robota používejte následující příkazy: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 143/> Wheeled Shooter
cs: <button 143/> Pojízdný kanón

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with a fireball cannon.
cs: Pojízdný robot na kolečkách vybavený plazmovým kanónem.

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>.
cs: Kolečka představují nejběžnější pohon s dobrou rychlostí a nízkou spotřebou energie, který se skvěle hodí do relativně rovného terénu. V hornatém terénu je doporučeno používat <a object|botfj>létající kanóny</a>, případně <a object|botfc>pásové kanóny</a>, pokud létající roboti nejsou k dispozici.

note: type: \b; header
en_US: <button 151/> Legged Shooter
cs: <button 151/> Chodící kanón

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon.
cs: Šestinohý chodící robot vybavený plazmovým kanónem.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
cs: Chodící kanón při pohybu spotřebovává jen polovinu energie oproti <a object|botfr>pojízdnému kanónu</a>. Chodící roboti navíc dokáží vyšplhat i po nejpříkřejších svazích.

note: type: \b; header
en_US: <button 138/> Tracked Grabber
cs: <button 138/> Pásové rameno

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with an operating arm.
cs: Pásový robot vybavený manipulačním ramenem.

note: type: Plain text
en_US: <button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is determined by one of the following options :
    <button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the back of a second bot.
    <button 35/> The object is the bot's own power cell.
    <button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground.
cs: <button 32/> Zvedne nebo položí předmět na místě určeném jedním z následujících přepínačů:
    <button 33/> Předmět leží před robotem na zemi nebo ve zdířce jiného robota.
    <button 35/> Předmět je robotova vlastní baterie.
    <button 34/> Předmět leží na zemi za robotem.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titanore>Titanium ore</a>.
cs: <a object|titanore>Titanová ruda</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|uranore>Uranium ore</a>.
cs: <a object|uranore>Uranová ruda</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titan>Cube of titanium</a>.
cs: <a object|titan>Kostka titanu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|power>Regular power cell</a>.
cs: <a object|power>Běžná baterie</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|atomic>Nuclear power cell</a>.
cs: <a object|atomic>Jaderná baterie</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|key>Keys A, B, C, and D</a>.
cs: <a object|key>Klíče A, B, C a D</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|bullet>Organic matter</a>.
cs: <a object|bullet>Organická hmota</a>.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
cs: Pásoví roboti mohou vyjet i příkré svahy, ale jsou pomalí a mají velkou spotřebu energie. Na kratší vzdálenosti v rovném terénu se více hodí <a object|botgr>pojízdná ramena</a>. Na velké vzdálenosti jsou pak ideální <a object|botgj>létající roboti</a>, pokud je můžete stavět.

note: type: Plain text
en_US: A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a object|botsub>subber</a>.
cs: Robotická ramena nefungují pod vodou. Pro obojživelné operace budete potřebovat <a object|botsub>ponorku</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
cs: Pro ovládání manipulačního ramena používejte příkazy <code><a cbot|grab>grab</a></code> a <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 139/> Winged Grabber
cs: <button 139/> Létající rameno

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with an operating arm.
cs: Létající robot s tryskovým pohonem vybavený manipulačním ramenem.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botgr>wheeled grabber</a> instead.
cs: Létající roboti mohou létat přes přírodní překážky jako například hory nebo jezera, ale brzy jim dochází energie. Na zemi jsou pomalí. Na kratší vzdálenosti, kdy nemá cenu létat, se více hodí <a object|botgr>pojízdná ramena</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 137/> Wheeled Grabber
cs: <button 137/> Pojízdné rameno

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with an operating arm.
cs: Pojízdný robot na kolečkách vybavený manipulačním ramenem.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|titan>Converted titanium</a>.
cs: <a object|titan>Zpracovaný titan</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 150/> Legged Grabber
cs: <button 150/> Chodící rameno

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm.
cs: Šestinohý chodící robot vybavený manipulačním ramenem.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
cs: Chodící rameno při pohybu spotřebovává jen polovinu energie oproti <a object|botgr>pojízdnému ramenu</a>. Chodící roboti navíc dokáží vyšplhat i po nejpříkřejších svazích.

note: type: \b; header
en_US: <button 154/> Tracked Orga Shooter
cs: <button 154/> Pásový biokanón

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with an orgaball cannon.
cs: Pásový robot vybavený biokanónem.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
cs: Biokanón je účinnější než <a object|botfc>plazmový kanón</a>. Střílí malé kuličky žíravé <a object|bullet>organické hmoty</a>. <a object|power>Běžná baterie</a> vystačí na 11 dávek.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
cs: Pásoví roboti mohou vyjet i příkré svahy, ale jsou pomalí a mají velkou spotřebu energie. Na kratší vzdálenosti v rovném terénu se více hodí <a object|botor>pojízdné biokanóny</a>. Na velké vzdálenosti jsou pak ideální <a object|botoj>létající roboti</a>, pokud je můžete stavět.

note: type: Plain text
en_US: To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
cs: Pro střelbu z biokanónu používejte příkaz <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Pro míření používejte příkaz <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 155/> Winged Orga Shooter
cs: <button 155/> Létající biokanón

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon.
cs: Létající robot s tryskovým pohonem vybavený biokanónem.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
cs: Biokanón je účinnější než <a object|botfj>plazmový kanón</a>. Střílí malé kuličky žíravé <a object|bullet>organické hmoty</a>. <a object|power>Běžná baterie</a> vystačí na 11 dávek.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead.
cs: Létající roboti mohou létat přes přírodní překážky jako například hory nebo jezera, ale brzy jim dochází energie. Na zemi jsou pomalí. Na kratší vzdálenosti, kdy nemá cenu létat, se více hodí <a object|botor>pojízdné biokanóny</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 153/> Wheeled Orga Shooter
cs: <button 153/> Pojízdný biokanón

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with an orgaball cannon.
cs: Pojízdný robot na kolečkách vybavený biokanónem.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
cs: Biokanón je účinnější než <a object|botfr>plazmový kanón</a>. Střílí malé kuličky žíravé <a object|bullet>organické hmoty</a>. <a object|power>Běžná baterie</a> vystačí na 11 dávek.

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga shooter</a>.
cs: Kolečka představují nejběžnější pohon s dobrou rychlostí a nízkou spotřebou energie, který se skvěle hodí do relativně rovného terénu. V hornatém terénu je doporučeno používat <a object|botoj>létající biokanóny</a>, případně <a object|botoc>pásové biokanóny</a>, pokud létající roboti nejsou k dispozici.

note: type: \b; header
en_US: <button 156/> Legged Orga Shooter
cs: <button 156/> Chodící biokanón

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon.
cs: Šestinohý chodící robot vybavený biokanónem.

note: type: Plain text
en_US: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
cs: Biokanón je účinnější než <a object|botfs>plazmový kanón</a>. Střílí malé kuličky žíravé <a object|bullet>organické hmoty</a>. <a object|power>Běžná baterie</a> vystačí na 11 dávek.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
cs: Chodící biokanón při pohybu spotřebovává jen polovinu energie oproti <a object|botor>pojízdnému biokanónu</a>. Chodící roboti navíc dokáží vyšplhat i po nejpříkřejších svazích.

note: type: \b; header
en_US: <button 147/> Phazer Shooter
cs: <button 147/> Fázové dělo

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>.
cs: Pásový robot vybavený velmi ničivým fázový dělem, které je účinné na většinu druhů nepřátel. Když zamíříte vzhůru, dokáže dostřelit až 60 metrů daleko. Je to jediná zbraň, která dokáže zabít <a object|mother>královnu vetřelců</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
cs: Pro střelbu z fázového děla používejte příkaz <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Pro míření používejte příkaz <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 148/> Recycler
cs: <button 148/> Recyklátor

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: Pásový robot vytvořený pro recyklaci <a object|wreck>vraků robotů</a> zpět na znovu použitelnou <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.
cs: Pro recyklaci vraku robota v programu používejte příkaz <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: <code>RecyclerBot</code>
cs: <code>Recycler</code>

note: type: \b; header
en_US: <button 141/> Tracked Sniffer
cs: <button 141/> Pásový detektor

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
cs: Pásový robot vybavený zařízením pro hledání podzemních surovin. Kdykoliv detektor najde něco užitečného, položí na zem jednu z následujících značek:

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
cs: <a object|stonspot>červený křížek</a>  -> <a object|titanore>titanová ruda</a>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>.
cs: <a object|enerspot>zelený křížek</a>    -> podzemní zdroj energie pro <a object|station>nabíječku</a> nebo <a object|energy>továrnu na baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
cs: Pásoví roboti mohou vyjet i příkré svahy, ale jsou pomalí a mají velkou spotřebu energie. Na kratší vzdálenosti v rovném terénu se více hodí <a object|botsr>pojízdné detektory</a>. Na velké vzdálenosti jsou pak ideální <a object|botsj>létající roboti</a>, pokud je můžete stavět.

note: type: Plain text
en_US: To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.
cs: Pro ovládání sondy detektoru používejte příkaz <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 157/> Shielder
cs: <button 157/> Mobilní štít

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages adorned with poisonous green mushrooms.
cs: Pásový robot vytvořený na ochranu oblasti velké 10 až 25 metrů proti všem <a object|mother>nepřátelským</a> útokům. Aktivní silové pole dobíjí štíty robotů a budov v dosahu. Tento robot představuje jedinou možnost, jak se bezpečně dostat skrz úzké průsmyky plné jedovatých zelených hub.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot.
cs: <a object|power>Běžná baterie</a> dokáže štít o poloměru 25 metrů napájet po dobu 20 sekund, což je většinou moc krátká doba. Pro tohoto robota jsou vhodnější <a object|atomic>jaderné baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: The energy consumption is proportional to the radius of the protective sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than with the maximum radius of 25 meters.
cs: Spotřeba energie je přímo úměrná poloměru silového pole. Štít o poloměru 10 metrů vydrží fungovat 2,5krát déle než štít o maximálním poloměru 25 metrů.

note: type: Plain text
en_US: To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.
cs: Pro ovládání generátoru silového pole používejte příkaz <code><a cbot|shield>shield</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 142/> Winged Sniffer
cs: <button 142/> Létající detektor

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
cs: Létající robot s tryskovým pohonem vybavený zařízením pro hledání podzemních surovin. Kdykoliv detektor najde něco užitečného, položí na zem jednu z následujících značek:

note: type: Plain text
en_US: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and the bot crashes.
cs: Měřič v dolní části obrazovky ukazuje teplotu reaktoru. Dávejte na ni pozor. Když se reaktor přehřeje, tryskový motor přestane fungovat a robot se zřítí na zem.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> instead.
cs: Létající roboti mohou létat přes přírodní překážky jako například hory nebo jezera, ale brzy jim dochází energie. Na zemi jsou pomalí. Na kratší vzdálenosti, kdy nemá cenu létat, se více hodí <a object|botsr>pojízdné detektory</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 140/> Wheeled Sniffer
cs: <button 140/> Pojízdný detektor

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
cs: Pojízdný robot na kolečkách vybavený zařízením pro hledání podzemních surovin. Kdykoliv detektor najde něco užitečného, položí na zem jednu z následujících značek:

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>.
cs: Kolečka představují nejběžnější pohon s dobrou rychlostí a nízkou spotřebou energie, který se skvěle hodí do relativně rovného terénu. V hornatém terénu je doporučeno používat <a object|botsj>létající detektory</a>, případně <a object|botsc>pásové detektory</a>, pokud létající roboti nejsou k dispozici.

note: type: \b; header
en_US: <button 152/> Legged Sniffer
cs: <button 152/> Chodící detektor

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
cs: Šestinohý chodící robot vybavený zařízením pro hledání podzemních surovin. Kdykoliv detektor najde něco užitečného, položí na zem jednu z následujících značek:

note: type: Plain text
en_US: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
cs: Chodící detektor při pohybu spotřebovává jen polovinu energie oproti <a object|botsr>pojízdnému detektoru</a>. Chodící roboti navíc dokáží vyšplhat i po nejpříkřejších svazích.

note: type: \b; header
en_US: <button 149/> Subber
cs: <button 149/> Ponorka

note: type: Plain text
en_US: Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the only bot capable of moving and running operations underwater.
cs: Obojživelný pásový robot vybavený manipulačním klepetem. Ponorka je jediný robot, který se dokáže pohybovat a pracovat pod vodou.

note: type: Plain text
en_US: It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, a battery from the back of another bot.
cs: Před ponořením nezapomeňte zkontrolovat stav <a object|power>baterie</a>, protože pod vodou ji nelze dobít ani vyměnit. Ponorka dokáže zvedat předměty pouze ze země, ne ze zdířky jiného robota.

note: type: Plain text
en_US: To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
cs: Pro ovládání manipulačního klepeta používejte příkazy <code><a cbot|grab>grab</a></code> a <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 173/> Target Bot
cs: <button 173/> Cvičný cíl

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its trajectory is dependant upon the nature of the exercise.
cs: Pojízdný robot na kolečkách sloužící pouze jako cíl pro cvičnou střelbu. Je naprogramovaný předem pro potřeby příslušného cvičení.

note: type: Plain text
en_US: Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are extremely sensitive to shocks.
cs: Mějte na paměti, že cvičné cíle jsou naložené <a object|tnt>výbušninami</a>, takže jsou extrémně citlivé na nárazy.

note: type: \b; header
en_US: <button 158/> Practice Bot
cs: <button 158/> Cvičný robot

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground movements.
cs: Pojízdný robot na kolečkách určený pouze pro výcvik. Jeho jediným účelem je naučit Vás ovládat pohyb robotů po zemi pomocí programu.

note: type: Plain text
en_US: To program the bot's movements, use the following commands: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
cs: Pro ovládání pohybu robota používejte následující příkazy: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 146/> Thumper
cs: <button 146/> Buchar

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed.
cs: Pásový robot, který dokáže obrovskou silou udeřit do země. Cílem tohoto úderu je převrátit <a object|ant>mravence</a> a <a object|spider>pavouky</a> v okruhu 100 metrů na záda. Vetřelci převrácení na záda nejsou mrtví, ale bude jim chvíli trvat, než se opět postaví na nohy. Většinou se jim to podaří zhruba po 60 sekundách.

note: type: Plain text
en_US: To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little red dots outline the circular zone for 20 seconds.
cs: Pro zobrazení účinné oblasti stiskněte tlačítko Dosah <button 41/>. Kruhová oblast účinku se na 20 sekund vyznačí pomocí malých červených teček.

note: type: Plain text
en_US: The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a object|power>regular power cell</a>.
cs: Tento robot má značnou spotřebu energie. Jeden úder spotřebuje 2/5 kapacity <a object|power>běžné baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.
cs: Pro provedení úderu v programu používejte příkaz <code><a cbot|thump>thump</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: The following objects can be transported :
cs: Následující objekty lze převážet:

note: type: \b; header
en_US: <button 193/> Tracked Builder
cs: <button 193/> Pásový stavitel

note: type: Plain text
en_US: Tracked bot equipped with a neutron gun.
cs: Pásový robot vybavený neutronovou pistolí.

note: type: Plain text
en_US: <button 196/> Opens a build menu with the following options :
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Robot Factory
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Research Center
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Information Exchange Post
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Repair Center
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Defense Tower
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Organic Matter Analyzer 
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Power Station
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Power Cell Factory
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Nuclear Plant
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Titanium Converter
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Derrick
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Parabolic Lightning Conductor
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Vault
cs: <button 196/> Otevře stavební menu s následujícími možnostmi:
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Továrna na roboty
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Výzkumná stanice
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Komunikační stanice
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Opravna
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Obranná věz
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Laboratoř
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Nabíječka
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Továrna na baterie
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Jaderná elektrárna
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Konvertor titanu
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Vrtná věž
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Parabolický hromosvod
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Trezor

note: type: Plain text
en_US: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botbr>wheeled builder</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botbj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
cs: Pásoví roboti mohou vyjet i příkré svahy, ale jsou pomalí a mají velkou spotřebu energie. Na kratší vzdálenosti v rovném terénu se více hodí <a object|botbr>pojízdní stavitelé</a>. Na velké vzdálenosti jsou pak ideální <a object|botbj>létající roboti</a>, pokud je můžete stavět.

note: type: Plain text
en_US: To program the neutron gun, use <code><a cbot|build>build</a></code>.
cs: Pro ovládání neutronové pistole používejte příkaz <code><a cbot|build>build</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: <button 194/> Winged Builder
cs: <button 194/> Létající stavitel

note: type: Plain text
en_US: Jet propelled flying bot equipped with a neutron gun.
cs: Létající robot s tryskovým pohonem vybavený neutronovou pistolí.

note: type: Plain text
en_US: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botbr>wheeled builder</a> instead.
cs: Létající roboti mohou létat přes přírodní překážky jako například hory nebo jezera, ale brzy jim dochází energie. Na zemi jsou pomalí. Na kratší vzdálenosti, kdy nemá cenu létat, se více hodí <a object|botbr>pojízdní stavitelé</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 192/> Wheeled Builder
cs: <button 192/> Pojízdný stavitel

note: type: Plain text
en_US: Wheeled bot equipped with a neutron gun.
cs: Pojízdný robot na kolečkách vybavený neutronovou pistolí.

note: type: Plain text
en_US: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botbj>winged builder</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botbc>tracked builder</a>.
cs: Kolečka představují nejběžnější pohon s dobrou rychlostí a nízkou spotřebou energie, který se skvěle hodí do relativně rovného terénu. V hornatém terénu je doporučeno používat <a object|botbj>létající stavitele</a>, případně <a object|botbc>pásové stavitele</a>, pokud létající roboti nejsou k dispozici.

note: type: \b; header
en_US: <button 195/> Legged Builder
cs: <button 195/> Chodící stavitel

note: type: Plain text
en_US: Ant-legged creeping bot equipped with a neutron gun.
cs: Šestinohý chodící robot vybavený neutronovou pistolí.

note: type: Plain text
en_US: A moving legged builder uses up half as much energy as a <a object|botbr>wheeled builder</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
cs: Chodící stavitel při pohybu spotřebovává jen polovinu energie oproti <a object|botbr>pojízdnému staviteli</a>. Chodící roboti navíc dokáží vyšplhat i po nejpříkřejších svazích.

en_US: Track the virtual currencies in real world currency value
cs: Sledujte hodnoty virtuálních měn ve fyzických světových měnách

en_US: British Pound
cs: Britská libra

en_US: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

en_US: S. African Rand
cs: Jihoafrický rand

en_US: Updated every 10 seconds
cs: Aktualizováno každých 10 sekund

en_US: Supported debug values:
cs: Podporované ladicí hodnoty:

en_US: Special debug values:
cs: Speciální ladicí hodnoty:

en_US: Enables all non-behavioural debug options
cs: Zapnout všechny ladicí volby, které se netýkají chování

en_US: Additional environment variables:
cs: Dodatečné proměnné prostředí:

en_US: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
cs: Čárkami oddělený seznam rozšíření GL, u kterých se má předstírat, že jsou vypnutá

en_US: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
cs: Verzi GL, o které se Cogl domnívá, že ji podporuje ovladač, přepsat na tuto

en_US: Cogl debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají nastavit

en_US: Cogl debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají zrušit

en_US: Cogl Options
cs: Volby Cogl

en_US: Show Cogl options
cs: Zobrazit volby Cogl

en_US: Cogl Tracing
cs: Sledování v Cogl

en_US: CoglObject references
cs: Odkazy CoglObject

en_US: Debug ref counting issues for CoglObjects
cs: Ladit problémy s počítáním odkazů pro CoglObjects

en_US: Trace Texture Slicing
cs: Sledovat plátování textur

en_US: debug the creation of texture slices
cs: ladit tvorbu texturových plátů

en_US: Trace Atlas Textures
cs: Sledovat atlasové textury

en_US: Debug texture atlas management
cs: Ladit správu texturového atlasu

en_US: Trace Blend Strings
cs: Sledovat mísení řetězců

en_US: Debug CoglBlendString parsing
cs: Ladit zpracován CoglBlendString

en_US: Trace Journal
cs: Sledovat žurnál

en_US: View all the geometry passing through the journal
cs: Zobrazit veškeré geometrické útvary procházející skrze žurnál

en_US: Trace Batching
cs: Sledovat dávkové zpracování

en_US: Show how geometry is being batched in the journal
cs: Sledovat, jak jsou geometrické útvary zpracovány v žurnálu po dávkách

en_US: Trace matrices
cs: Sledovat matice

en_US: Trace all matrix manipulation
cs: Sledovat veškerou manipulaci s maticemi

en_US: Trace Misc Drawing
cs: Sledovat různá kreslení

en_US: Trace some misc drawing operations
cs: Sledovat některé různorodé kreslící operace

en_US: Trace Pango Renderer
cs: Sledovat vykreslování Pango

en_US: Trace the Cogl Pango renderer
cs: Sledovat vykreslování Cogl Pango

en_US: Trace CoglTexturePixmap backend
cs: Sledovat výkonné jádro CoglTexturePixmap

en_US: Trace the Cogl texture pixmap backend
cs: Sledovat výkoné jádro pixmapových textur Cogl

en_US: Outline rectangles
cs: Obrysové obdélníky

en_US: Add wire outlines for all rectangular geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem obdélníkům

en_US: Show wireframes
cs: Drátěné zobrazení

en_US: Add wire outlines for all geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem útvarům

en_US: Root Cause
cs: Základní věci

en_US: Disable Journal batching
cs: Zakázat dávkové zpracování v žurnálu

en_US: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
cs: Zakázat dávkové zpracování geometrických útvarů v žurnálu Cogl

en_US: Disable GL Vertex Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti vertexů GL

en_US: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí vertexů GL

en_US: Disable GL Pixel Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti pixelů GL

en_US: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí pixelů GL

en_US: Disable software rect transform
cs: Zakázat softwarovou transformaci obdélníků

en_US: Use the GPU to transform rectangular geometry
cs: Použít grafický adaptér k transformacím obdélníků

en_US: Cogl Specialist
cs: Pro odborníky na Cogl

en_US: Dump atlas images
cs: Ukládat obrázky atlasu

en_US: Dump texture atlas changes to an image file
cs: Ukládat změny texturového atlasu do obrázkového souboru

en_US: Disable texture atlasing
cs: Zakázat atlasování textur

en_US: Disable use of texture atlasing
cs: Zakázat tvorbu atlasu z textur

en_US: Disable sharing the texture atlas between text and images
cs: Zakázat sdílení texturového atlasu mezi textem a obrázky

en_US: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
cs: Pokud je nastaveno, paměť znaků bude vždy používat oddělenou texturu pro svůj atlas. V opačném případě se bude snažit sdílet atlas s obrázky.

en_US: Disable texturing
cs: Zakázat potažení texturami

en_US: Disable texturing any primitives
cs: Zakázat potažení texturami u všech primitiv

en_US: Disable arbfp
cs: Zakázat arbfp

en_US: Disable use of ARB fragment programs
cs: Zakázat použití fragmentovacích programů ARB

en_US: Disable fixed
cs: Zakázat pevné

en_US: Disable use of the fixed function pipeline backend
cs: Zakázat použití výkonného jádra s rourou pevných funkcí

en_US: Disable GLSL
cs: Zakázat GLSL

en_US: Disable use of GLSL
cs: Zakázat používaní GLSL

en_US: Disable blending
cs: Zakázat mísení

en_US: Disable use of blending
cs: Zakázat použití mísení (blending)

en_US: Disable non-power-of-two textures
cs: Zakázat textury typu NPOT

en_US: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
cs: Cogl bude pracovat, jako by ovladač GL nepodporoval textury s rozměry různými od mocnin dvojky. Textury se buď rozdělí na pláty nebo bude vznikat prázdný prostor.

en_US: Disable software clipping
cs: Zakázat softwarové ořezávání

en_US: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
cs: Zákázat pokusy o softwarový ořez některých obdélníků

en_US: Show source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en_US: Show generated ARBfp/GLSL source code
cs: Zobrazit vytvořený zdrojový kód ARBfp/GLSL

en_US: Trace some OpenGL
cs: Sledovat něco z OpenGL

en_US: Traces some select OpenGL calls
cs: Sledovat některá vybraná volání OpenGL

en_US: Trace offscreen support
cs: Sledovat podporu mimoobrazovkového vykreslování

en_US: Debug offscreen support
cs: Ladit podporu mimoobrazovkévého vykreslování (offscreen)

en_US: Disable program caches
cs: Zakázat mezipaměť programů

en_US: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
cs: Zakázat nouzovou mezipaměť pro programy arbfp a glsl

en_US: Disable read pixel optimization
cs: Vypnout optimalizaci čtení pixelu

en_US: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
cs: Vypnout optimalizaci pro čtení 1 pixelu u jednoduchých scén z neprůhledných čtyřúhelníků

en_US: Trace clipping
cs: Sledovat ořezávání

en_US: Logs information about how Cogl is implementing clipping
cs: Zapisovat informace, jak Cogl provádí ořezy

en_US: Trace performance concerns
cs: Sledovat výkonostní aspekty

en_US: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
cs: Zkusit zdůraznit suboptimální využití Cogl

en_US: Add on build variable
cs: Přídatná proměnná prostředí

en_US: All registries
cs: Všechny registry

en_US: An error occured
cs: Došlo k chybě

en_US: Automatically start podman on boot
cs: Podman spouštět automaticky při zavádění systému

en_US: CPU shares
cs: Sdílení procesoru

en_US: Checkpoint container $0
cs: Kontejner kontrolního bodu $0

en_US: Commit image
cs: Odeslat obraz

en_US: Container failed to be created
cs: Kontejner se nepodařilo vytvořit

en_US: Container failed to be started
cs: Kontejner se nepodařilo spustit

en_US: Container is not running
cs: Kontejner není spuštěný

en_US: Container name
cs: Název kontejneru

en_US: Container path
cs: Popis umístění kontejneru

en_US: Container port
cs: Port kontejneru

en_US: Delete $0
cs: Smazat $0

en_US: Delete tagged images
cs: Smazat značkou označené obrazy

en_US: Deleting this pod will remove the following containers:
cs: Smazání tohoto podu odebere následující kontejnery:

en_US: Do not include root file-system changes when exporting
cs: Do exportu nezahrnovat změny v kořenovém souborovém systému

en_US: Failed to checkpoint container $0
cs: Kontejner $0 se nepodařilo opatřit kontrolním bodem

en_US: Failed to commit container $0
cs: Nepodařilo se odeslat kontejner $0

en_US: Failed to download image $0:$1
cs: Nepodařilo se stáhnout obraz $0:$1

en_US: Failed to force remove container $0
cs: Nepodařilo se vynutit odebrání kontejneru $0

en_US: Failed to force stop pod $0
cs: Nepodařilo se vynutit zastavení podu $0

en_US: Failed to pause pod $0
cs: Nepodařilo se pozastavit pod $0

en_US: Failed to remove container $0
cs: Nepodařilo se odebrat kontejner $0

en_US: Failed to restart container $0
cs: Nepodařilo se restartovat kontejner $0

en_US: Failed to restart pod $0
cs: Nepodařilo se restartovat pod $0

en_US: Failed to restore container $0
cs: Nepodařilo se obnovit kontejner $0

en_US: Failed to resume pod $0
cs: Nepodařilo se pokračovat v chodu podu $0

en_US: Failed to search for images: $0
cs: Nepodařilo se vyhledat obrazy: $0

en_US: Failed to search for new images
cs: Nepodařilo se vyhledat nové obrazy

en_US: Failed to start container $0
cs: Nepodařilo se spustit kontejner $0

en_US: Failed to start pod $0
cs: Nepodařilo se spustit pod $0

en_US: Failed to stop container $0
cs: Nepodařilo se spustit kontejner $0

en_US: Failed to stop pod $0
cs: Nepodařilo se zastavit pod $0

en_US: Force delete
cs: Vynutit smazání

en_US: Force restart
cs: Vynutit restart

en_US: Force stop
cs: Vynutit zastavení

en_US: Get new image
cs: Získat nový obraz

en_US: Hide intermediate images
cs: Skrýt obrazy mezi tím

en_US: Host path
cs: Popis umístění hostitele

en_US: IP prefix length
cs: Délka přepony IP adresy

en_US: Ignore IP address if set statically
cs: Pokud je nastavená staticky, IP adresu ignorovat

en_US: Ignore MAC address if set statically
cs: Pokud je nastavená staticky, MAC adresu ignorovat

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en_US: Image name
cs: Název obrazu

en_US: Keep all temporary checkpoint files
cs: Ponechat všechny dočasné soubory kontrolních bodů

en_US: Leave running after writing checkpoint to disk
cs: Po zapsání kontrolního bodu na disk ponechat spuštěné

en_US: Loading logs...
cs: Načítání záznamů událostí…

en_US: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
cs: Pro tento obraz existuje vícero štítků. Vyberte oštítkované obrazy, které smazat.

en_US: No SELinux label
cs: Žádný SELinux štítek

en_US: No containers
cs: Žádné kontejnery

en_US: No containers are using this image
cs: Tento obraz není používán žádným kontejnerem

en_US: No containers in this pod
cs: V tomto podu nejsou žádné kontejnery

en_US: No images
cs: Žádné obrazy

en_US: No running containers
cs: Žádné spuštěné kontejnery

en_US: Only running
cs: Pouze spuštěné

en_US: Pause the container
cs: Pozastavit kontejner

en_US: Please confirm deletion of $0
cs: Potvrďte smazání $0

en_US: Please confirm deletion of pod $0
cs: Potvrďte smazání podu $0

en_US: Please confirm force deletion of pod $0
cs: Potvrďte vynucení smazání podu $0

en_US: Podman containers
cs: Podman kontejnery

en_US: Podman service is not active
cs: Služba podman není aktivní

en_US: Pulling
cs: Stahování

en_US: Remove on build variable
cs: Odebrat na proměnných prostředí

en_US: Restore container $0
cs: Obnovit kontejner $0

en_US: Restore with established TCP connections
cs: Obnovit s navázanými TCP spojeními

en_US: Run image
cs: Spustit obraz

en_US: Search by name or description
cs: Hledat název nebo popis

en_US: Search for an image
cs: Hledat obraz

en_US: Set container on build variables
cs: Nastavit kontejner na proměnných prostředí

en_US: Show intermediate images
cs: Zobrazit obrazy mezi tím

en_US: Start podman
cs: Spustit podman

en_US: Support preserving established TCP connections
cs: Podpora pro zachování navázaných TCP spojení

en_US: System Podman service is also available
cs: Systémová služba Podman je k dispozici také

en_US: Type to filter…
cs: Filtrujte psaním…

en_US: User Podman service is also available
cs: Uživatelská služba Podman je také k dispozici

en_US: With terminal
cs: S terminálem

en_US: configured
cs: nastaveno

en_US: exited
cs: skončilo

en_US: pod group
cs: skupina podu

en_US: stopped
cs: zastaveno

en_US: $0 key ID
cs: Identif. klíče $0

en_US: $0 packages
cs: $0 balíčky

en_US: - Add New Repository
cs: - Přidat nový repozitář

en_US: Add Another Key
cs: Přidat další klíč

en_US: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
cs: Začíná textem „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----“

en_US: Change Repository
cs: Změnit repozitář

en_US: Checking for updates
cs: Zjišťuje se, zda jsou k dispozici nové aktualizace

en_US: Connecting to OSTree
cs: Připojování se k OSTree

en_US: Couldn't load settings for '$0': $1
cs: Nedaří se načíst nastavení pro „$0“: $1

en_US: Currently using:
cs: V tuto chvíli je používáno:

en_US: Error loading remotes: $0
cs: Chyba při načítání vzdálených: $0

en_US: No Deployments
cs: Žádná nasazení

en_US: No OSTree deployments found
cs: Nenalezena žádná nasazení OSTree

en_US: No configuration data found
cs: Nenalezena žádná data nastavení

en_US: No signature avaliable
cs: Není k dispozici žádný podpis

en_US: Not authorized to update software on this system
cs: Nemáte oprávnění aktualizovat software na tomto systému

en_US: OS $0 not found
cs: Operační systém $0 nenalezen

en_US: OSTree is not available on this system
cs: OSTree není na tomto systému k dispozici

en_US: Operating System Updates
cs: Aktualizace operačního systému

en_US: Please provide a valid URL
cs: Zadejte platnou URL adresu

en_US: Please provide a valid name
cs: Zadejte platný název

en_US: Rebase and Reboot
cs: Znovu ustavit a restartovat

en_US: Receiving delta parts
cs: Obdržují se přírůstkové části

en_US: Receiving metadata objects
cs: Obdržují se objekty metadat

en_US: Receiving objects: $0%
cs: Obdržují se objekty: $0%

en_US: Roll Back and Reboot
cs: Vrátit zpět do původního stavu a restartovat

en_US: Scanning metadata
cs: Skenování metadat

en_US: Signed by
cs: Podepsal

en_US: This deployment contains the same packages as your currently booted system
cs: Toto nasazení obsahuje stejné balíčky, jako systém, který máte nyní spuštěný

en_US: Unable to communicate with OSTree
cs: Nedaří se komunikovat s OSTree

en_US: Update and Reboot
cs: Aktualizovat a restartovat

en_US: Use trusted GPG key
cs: Použít důvěryhodný GPG klíč

en_US: $0 day | $0 days
cs[0]: $0 den
cs[1]: $0 dny
cs[2]: $0 dnů

en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

[ctx: disk-non-rotational]
en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

en_US: $0 error
cs: $0 chyba

en_US: $0 hour | $0 hours
cs[0]: $0 hodina
cs[1]: $0 hodiny
cs[2]: $0 hodin

en_US: $0 minute | $0 minutes
cs[0]: $0 minuta
cs[1]: $0 minuty
cs[2]: $0 minut

en_US: $0 month | $0 months
cs[0]: $0 měsíc
cs[1]: $0 měsíce
cs[2]: $0 měsíců

en_US: $0 occurrence | $1 occurrences
cs[0]: $0 výskyt
cs[1]: $0 výskyty
cs[2]: $0 výskytů

en_US: $0 of $1
cs: $0 z $1

en_US: $0 update | $0 updates
cs[0]: $0 aktualizace
cs[1]: $0 aktualizace
cs[2]: $0 aktualizací

en_US: $0 week | $0 weeks
cs[0]: $0 týden
cs[1]: $0 týdny
cs[2]: $0 týdnů

en_US: $0, $1 free
cs: $0, $1 volné

en_US: $name (from $host)
cs: $name (z $host)

en_US: 5 Minutes
cs: 5 minut

en_US: A disk is needed.
cs: Je zapotřebí disk.

en_US: Activation Key
cs: Aktivační klíč

en_US: Add $0
cs: Přidat $0

en_US: Add Bond
cs: Přidat vazbu

en_US: Add VLAN
cs: Přidat VLAN

en_US: Adding key
cs: Přidání klíče

en_US: Additional DNS $val
cs: Další DNS $val

en_US: Address $val
cs: Adresa $val

en_US: Advanced TCA
cs: Pokročilé TCA

en_US: At least one disk is needed.
cs: Je vyžadován alespoň 1 disk.

en_US: At specific time
cs: V uvedený čas

en_US: Automatic (DHCP only)
cs: Automaticky (pouze DHCP)

en_US: Automatically using NTP
cs: Automatické použití NTP

en_US: Block device for filesystems
cs: Blokové zařízení pro souborové systémy

en_US: Broken configuration
cs: Chybné nastavení

en_US: Cannot schedule event in the past
cs: Nelze naplánovat událost v minulosti

en_US: Change the settings
cs: Změnit nastavení

en_US: Cleaning up for $target
cs: Čištění pro $target

en_US: Cockpit is not compatible with the software on the system.
cs: Cockpit není kompatibilní se softwarem v systému.

en_US: Cockpit is not installed
cs: Cockpit není nainstalován

en_US: Cockpit is not installed on the system.
cs: Cockpit není v systému nainstalován.

en_US: Compatible with all systems and devices (MBR)
cs: Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními (MBR)

en_US: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
cs: Kompatibilní s moderním systémem a pevnými disky > 2TB (GPT)

en_US: Compress crash dumps to save space
cs: Komprimovat výpisy paměti z havárií pro úsporu místa

en_US: Condition $0=$1 was not met
cs: Podmínka $0=$1 nebyla splněna

en_US: Connect automatically
cs: Připojit se automaticky

[ctx: verb]
en_US: Empty
cs: Prázdný

en_US: Filesystems
cs: Souborové systémy

en_US: No free space
cs: Žádné volné místo

en_US: RAID Device
cs: RAID zařízení

en_US: bridge
cs: most

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en_US: (most recent first)
cs: (nejnovější jako první)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en_US: A blueprint name is required.
cs: Je třeba uvést název plánku.

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en_US: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
cs: Bude vytvořen minimální obraz, obsahující pouze balíčky potřebné pro podporu zvoleného typu obrazu.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en_US: A password is defined for this account.
cs: Pro tento účet je definováno heslo.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en_US: A password is not defined for this account.
cs: Pro tento účet není definováno heslo.

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en_US: A value is required.
cs: Je třeba zadat hodnotu.

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en_US: AWS help
cs: Nápověda k AWS

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en_US: AWS region
cs: region AWS

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en_US: AWS region help
cs: nápověda k regionu AWS

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en_US: Access key ID
cs: Identifikátor přístupového klíče

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en_US: Access key ID help
cs: Nápověda k identifikátoru přístupového klíče

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en_US: Add latest version
cs: Přidat nejnovější verzi

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en_US: All fields are required.
cs: Je třeba vyplnit všechny kolonky.

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en_US: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
cs: Došlo k chybě při ukládání zdroje. Zkontrolujte, že popis umístění je platný a zkuste to znovu.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en_US: An error occurred while trying to get blueprint contents.
cs: Došlo k chybě při pokusu o získání obsahu plánku.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en_US: An error occurred while trying to get sources.
cs: Došlo k chybě při pokusu o získání zdrojů.

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en_US: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
cs: Opravdu chcete smazat plánek {name}?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en_US: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
cs: Opravdu chcete smazat obraz pro {blueprintName}?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en_US: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
cs: Opravdu chcete zastavit sestavování {blueprintName}?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en_US: Automatically start osbuild-composer on boot
cs: Automaticky spouštět osbuild-composer při startu systému

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en_US: Azure help
cs: Nápověda k Azure

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en_US: Back to {blueprint}
cs: Zpět k {blueprint}

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en_US: Blob service
cs: Blob služba

note: [components.Modal.1281198655] defaultMessage is: Blueprint [components.Modal.blueprint] [components.Wizard.1281198655] [pages.blueprint.blueprint] [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
en_US: Blueprint
cs: Plánek

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
cs: Názvy plánků nemohou obsahovat mezery nebo znak: {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
cs: Názvy plánků nemohou obsahovat mezery nebo znaky: {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en_US: Blueprint names cannot contain spaces.
cs: Názvy plánků nemohou obsahovat mezery.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
cs: Názvy plánků nemohou obsahovat znak: {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
cs: Názvy plánků nemohou obsahovat znaky: {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en_US: Blueprints
cs: Plánky

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne] defaultMessage is: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
en_US: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
cs: Nalistujte nebo vyhledejte součásti, pak je přidejte do plánku. Nebo plánek ponechte prázdný a bude vytvořen minimální obraz.

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en_US: Changes made in a previous session
cs: Změny udělané v předchozích verzích

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en_US: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
cs: Změny udělané v předchozích verzích nejsou uváděny v pořadí, v jakém byly udělány. Pokud zvolíte vzít je zpět, budou odebrány jako skupina.

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en_US: Check GPG key
cs: Zkontrolovat GPG klíč

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en_US: Check SSL certificate
cs: Zkontrolovat SSL certifikát

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en_US: Commit and create
cs: Odeslat a vytvořit

note: [components.Wizard.552112481] defaultMessage is: Commit and next
en_US: Commit and next
cs: Odeslat a další

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en_US: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
cs: Vytvořte plánek pro definování obsahu který bude obsažen v obrazu, který vytvoříte. Obrazy je možné vytvářet v různých výstupních formátech.

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en_US: Create and upload image
cs: Vytvořit a nahrát obraz

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en_US: Create image
cs: Vytvořit obraz

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en_US: Customizations
cs: Přizpůsobení

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en_US: Edit hostname
cs: Upravit název hostitele

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en_US: Export as
cs: Exportovat jako

en_US: Filter by name
cs: Filtrovat podle názvu

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en_US: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
cs: Pokud název hostitele není zadán, bude zjištěn operačním systémem.

note: [components.Wizard.3593632693] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
en_US: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete 
                          and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
cs: Nástroj pro sestavování obrazů může vzniklé obrazy nahrávat na Blob kontejner ve službě {azure}. Po dokončení sestavení obrazu
                         a jeho úspěšném nahrání, soubor s obrazem bude k dispozici v Účtu úložiště a Blob kontejneru, který jste zadali.

note: [components.Wizard.1007547894] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required t
en_US: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
                            and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
                            the image can be found in the {console}.
cs: Nástroj pro sestavování obrazů může vzniklé obrazy nahrávat na {bucket} ve službě AWS a a pak je importovat do EC2. Když je sestavení
                            obrazu hotové a akce nahrání je úspěšná, soubor s obrazem je k dispozici v AMI sekci EC2. Většinu hodnot, požadovaných pro
                           nahrání obrazu je k nalezení v {console}.

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en_US: Image build complete
cs: Sestavení obrazu dokončeno

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en_US: Image build failed
cs: Sestavení obrazu se nezdařilo

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en_US: Image build in progress
cs: Sestavování obrazu probíhá

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en_US: Image build pending
cs: Sestavování obrazu čeká

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en_US: Image name help
cs: Nápověda k názvu obrazu

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en_US: Image output
cs: Výstup obrazu

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en_US: Image size help
cs: Nápověda k velikosti obrazu

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en_US: Image uploads
cs: Nahrání obrazu

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB.
en_US: Minimum size is {size} GB.
cs: Nejmenší možná velikost je {size} GB.

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en_US: Modify your filter criteria to get results.
cs: Abyste obdrželi výsledky, upravte vámi zadané filtry.

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en_US: Name: {name}
cs: Název: {name}

note: label in plugin info in preferences dialog
en_US: No dependencies
cs: Bez závislostí

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en_US: No images have been created from this blueprint.
cs: Z tohoto plánku nebyly vytvořeny žádné obrazy.

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en_US: No log available
cs: Není k dispozici žádný záznam událostí

note: [components.Wizard.ostreeParent] defaultMessage is: OSTree parent help
en_US: OSTree parent help
cs: hlavní nápověda k OSTree

note: [components.Wizard.ostreeRef] defaultMessage is: OSTree ref help
en_US: OSTree ref help
cs: Referenční nápověda k OSTree

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en_US: Only changes to selected components are shown.
cs: Jsou zobrazeny pouze změny v označených součástech.

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en_US: Oups, something went wrong
cs: Jejda, něco se pokazilo

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en_US: Parent commit
cs: Nadřazený commit

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en_US: Paste the contents of your public SSH key file here.
cs: Sem vložte obsah veřejného SSH klíče.

note: [components.Wizard.processLength] defaultMessage is: Process length help
en_US: Process length help
cs: Nápověda k délce procesu

note: [components.Wizard.4277042358] defaultMessage is: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
en_US: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
cs: Zadejte název souboru, který nahrát jako obraz.

note: [components.Wizard.2186792528] defaultMessage is: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
en_US: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
cs: Zadejte AWS oblast, do které chcete obraz importovat. Je třeba, aby se jednalo o stejnou oblast, ve které existuje {bucket}.

note: [components.Wizard.517158149] defaultMessage is: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en_US: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
                        section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
cs: Zadejte Blob kontejner od kterého soubor s obrazem nahrát. Kontejnery naleznete v sekci {blobService
                        účtu na úložišti. Účty na úložišti naleznete na stránce {storageAccounts} na portálu {azure}.

note: [components.Wizard.1099888225] defaultMessage is: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
en_US: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
cs: Poskytne identifikátor nejnovějšího commitu v repozitáři aktualizací, pro který tento commit poskytuje aktualizaci.

note: [components.Wizard.1901372247] defaultMessage is: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the {bucketsPage} page in the
en_US: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
                            The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
                            {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
cs: Zadejte název S3 {bucket}, do kterého bude soubor s obrazem nahrán před importem do EC2. 
                             Je třeba, aby {bucket} už existoval v oblasti, do které chcete obraz importovat. Seznam {buckets} naleznete
                             na stránce {bucketsPage} v {amazon} službě S3 úložiště v AWS konzoli.

note: [components.Wizard.2706552502] defaultMessage is: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en_US: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
                            page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
cs: Zadejte přístupový klíč pro požadovaný účet na úložišti. Přístupový klíč naleznete na stránce {accessKeys} 
                            účtu na úložišti. Účty na úložišti naleznete na stránce {storageAccounts} na portálu {azure}.

note: [components.Wizard.1434969769] defaultMessage is: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en_US: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
cs: Poskytuje název účtu pro úložiště. Účty pro úložiště naleznete na stránce {storageAccounts} portálu {azure}.

note: [components.Wizard.1476874820] defaultMessage is: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
en_US: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
cs: Poskytuje název větve obsahu. Pokud reference ještě neexistuje, bude vytvořena.

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en_US: Removing source
cs: Odebrat zdroj

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en_US: Required information is missing.
cs: Chybí požadovaná informace.

note: [components.Wizard.review] defaultMessage is: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
en_US: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
cs: Zkontrolujte níže uvedené informace a kliknutím na Dokončit vytvořte obraz a dokončete úlohy, které byly vybrány.

note: [components.Wizard.bucket] defaultMessage is: S3 Bucket help
en_US: S3 Bucket help
cs: Nápověda k S3 Bucket

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en_US: Saving source
cs: Ukládání zdroje

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en_US: Secret access key
cs: Tajný přístupový klíč

note: [secret-access-key-help] defaultMessage is: Secret access key help
en_US: Secret access key help
cs: Nápověda k tajnému přístupovému klíči

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en_US: Select components
cs: Vybrat součást

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en_US: Server administrator
cs: Správce serveru

en_US: Set password
cs: Nastavit heslo

note: [components.Wizard.imageSizePopover] defaultMessage is: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
en_US: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
cs: Nastavte velikost, kterou chcete, aby obraz měl při vytvoření instance. Při nastavování velikosti obrazu by měla být brána v potaz celková velikost balíčku a cíl obrazu.

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en_US: Source path
cs: Popis umístění zdroje

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en_US: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
cs: Zdroje slouží pro řešení závislostí v pláncích a pro sestavování obrazů. Při přidávání uživatelsky určených zdrojů je třeba ověřit, že balíčky ve zdroji nekolidují s ostatními zdroji balíčků, jinak řešení závislostí a sestavování obrazů nebude fungovat.

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en_US: Specify a new blueprint name.
cs: Zadejte název plánku.

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en_US: Storage access key
cs: Klíč pro přístup k úložišti

note: [components.Wizard.storageAccessKey] defaultMessage is: Storage access key help
en_US: Storage access key help
cs: Nápověda pro klíč k úložišti

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en_US: Storage account
cs: Účet na úložišti

note: [components.Wizard.storageAccount] defaultMessage is: Storage account help
en_US: Storage account help
cs: Nápověda k účtu na úložišti

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en_US: Storage accounts
cs: Účty na úložišti

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en_US: Storage container
cs: Kontejner úložiště

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en_US: Storage container help
cs: Nápověda k úložnému kontejneru

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en_US: System source
cs: Systémový zdroj

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en_US: The build process cannot resume after it stops.
cs: Po jeho zastavení není možné na proces sestavování navázat (je třeba celé od znovu).

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en_US: The fields marked with {val} are required.
cs: Kolonky označené {val} jsou povinné.

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en_US: The name {name} already exists.
cs: Název {name} už existuje.

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo] defaultMessage is: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
en_US: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
cs: Balíčky potřebné pro podporu vybraného typu obrazu jsou při vytváření obrazu automaticky zahrnuty.

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en_US: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
cs: Stránka kterou hledáte neexistuje nebo došlo k jiné chybě.

note: [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure] defaultMessage is: The service osbuild-composer was not started.
en_US: The service osbuild-composer was not started.
cs: Služba osbuild-composer nebyla spuštěna.

note: [components.Wizard.warningSizeLarge] defaultMessage is: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
en_US: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
cs: Zadaná velikost je velká. Doporučujeme zkontrolovat, zda má cílové umístění nějaké omezení ohledně velikosti obrazu.

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en_US: The user {userName} is not permitted to start services.
cs: Uživatel {userName} nemá oprávnění spouštět služby.

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en_US: The values entered for password do not match.
cs: Zadání hesla se neshodují.

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en_US: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
cs: V plánku nejsou uvedeny žádné součásti. Upravte ho a přidejte nějaké.

note: [components.Wizard.warningReview] defaultMessage is: There are one or more fields that require your attention.
en_US: There are one or more fields that require your attention.
cs: Je zde jedna či více kolonek, které vyžaduje vaší pozornost.

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en_US: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
cs: Změny v plánku nebyly odeslány. Stane se tak před vytvářením obrazu.

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en_US: This blueprint is empty.
cs: Plánek je prázdný.

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en_US: This component has no dependencies.
cs: Tato součást nemá žádné závislosti.

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en_US: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
cs: Tento proces může chvíli trvat. Obrazy jsou sestavovány v pořadí, ve kterém bylo sestavování spuštěno.

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en_US: This source name already exists.
cs: Tento název zdroje už existuje.

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en_US: This source path already exists.
cs: Tento popis umístění zdroje už existuje.

note: [components.Wizard.1727762289] defaultMessage is: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
en_US: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
                            be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
cs: Tento proces nahrávání vyžaduje, abyste měli {iam} roli nazvanou {vmimport} a bylo tak zajištěno, že obraz
                           může být importován z S3 {bucket} do EC2. Podrobnosti viz {role}.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en_US: This user name already exists.
cs: Toto uživatelské jméno už existuje.

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en_US: Type {sourceType}
cs: Typ {sourceType}

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en_US: Upload complete
cs: Nahrání dokončeno

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en_US: Upload image
cs: Nahrát obraz

note: [components.Wizard.uploadImage] defaultMessage is: Upload image help
en_US: Upload image help
cs: Nápověda k nahrávání obrazu

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en_US: Upload in progress
cs: Nahrání probíhá

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en_US: Upload pending
cs: Nahrání čeká

note: [components.Wizard.3235936248] defaultMessage is: Upload to AWS [components.Wizard.uploadAWS]
en_US: Upload to AWS
cs: Nahrát na AWS

note: [components.Wizard.2244258572] defaultMessage is: Upload to Azure [components.Wizard.uploadAzure]
en_US: Upload to Azure
cs: Nahrát na Azure

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en_US: Upload type
cs: Typ nahrání

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en_US: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
cs: Platnými znaky pro název hostitele jsou malá písmena (bez diakritiky), číslice 0 až 9 a spojovník (-). Tím ale název stroje nemůže začínat.

note: [components.Wizard.706264916] defaultMessage is: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
en_US: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
cs: Identifikátory přístupového klíče je možné vytvářet a nalézt na stránce {iam} v AWS konzoli.

note: [components.Wizard.4206409720] defaultMessage is: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
en_US: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
cs: Tajný přístupový klíč je viditelný pouze v okamžiku vytvoření identifikátoru přístupového klíče na stránce {iam} v AWS konzoli.

note: [components.ListView.actions] defaultMessage is: actions
en_US: actions
cs: akce

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en_US: home page
cs: domovská stránka

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.ListView.mirrorlist] defaultMessage is: mirrorlist [components.Modal.typeMirrorlist]
en_US: mirrorlist
cs: seznam zrcadel

note: [pages.blueprintEdit.paginationPerPage] defaultMessage is: per page
en_US: per page
cs: na stránku

note: [components.Wizard.2454328248] defaultMessage is: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
en_US: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
cs: rhel/8/{arch}/edge je výchozí, přičemž {arch} je dle hostitelského stroje

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en_US: yum repository
cs: yum repozitář

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en_US: {blueprint} Blueprint changes are committed.
cs: Změny v plánku {blueprint} odeslány.

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en_US: {blueprint} Commit failed.
cs: Odeslání {blueprint} se nezdařilo.

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en_US: {blueprint} Committing blueprint.
cs: Odesílání plánku {blueprint}.

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en_US: {blueprint} Image creation failed.
cs: Vytvoření obrazu {blueprint} se nezdařilo.

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en_US: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
cs: Vytváření obrazu {blueprint} bylo přidáno do fronty {queue}.

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en_US: {blueprint} Image creation has started.
cs: Vytvoření obrazu {blueprint} zahájeno.

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en_US: {blueprint} Image creation is complete.
cs: Vytvoření obrazu {blueprint} je dokončeno.

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en_US: {count} total components
cs: {count} celkem součástí

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en_US: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
cs: {goBack}, nebo jděte na {homePage} a zvolte nový směr.

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en_US: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
cs: {pendingChanges, plural, one {# čekající změna} other {# čekajících změn}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en_US: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
cs: {selectComponents} v tomto seznamu pro přidání do plánku.

en_US: Creating system images
cs: Vytváření systémových obrazů

en_US: Image Builder
cs: Sestavování obrazů

en_US: Password is not acceptable
cs: Heslo není přijatelné

en_US: $0 CPU | $0 CPUs
cs[0]: $0 procesor
cs[1]: $0 procesory
cs[2]: $0 procesorů

en_US: $0 GiB available
cs: $0 GiB k dispozici

en_US: $0 GiB total
cs: $0 GiB celkem

en_US: $0 Network | $0 Networks
cs[0]: $0 síť
cs[1]: $0 sítě
cs[2]: $0 sítí

en_US: $0 Storage pool | $0 Storage pools
cs[0]: $0 fond úložiště
cs[1]: $0 fondy úložiště
cs[2]: $0 fondů úložiště

en_US: $0 active zone
cs: $0 aktivní zóna

en_US: $0 active zones
cs: $0 aktivní zóny

en_US: $0 block device
cs: $0 Blokové zařízení

en_US: $0 chunk size
cs: $0 Velikost bloku dat

en_US: $0 critical hit | $0 hits, including critical
cs[0]: $0 kritický zásah
cs[1]: $0 kritické zásahy
cs[2]: $0 kritických zásahů

en_US: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
cs: $0 data + $1 režie využito z $2 ($3)

en_US: $0 disks
cs: $0 Disky

en_US: $0 documentation
cs: Dokumentace k $0

[ctx: storage-id-desc]
en_US: $0 file system
cs: $0 Souborový systém

en_US: $0 free
cs: $0 volné

[ctx: <date> from <host>]
en_US: $0 from $1
cs: $0 z $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en_US: $0 from $1 on $2
cs: $0 z $1 na $2

en_US: $0 important hit | $0 hits, including important
cs[0]: $0 důležitý zásah
cs[1]: $0 zásahy, včetně důležitého
cs[2]: $0 zásahů, včetně důležitého

en_US: $0 is not available from any repository.
cs: $0 není k dispozici z žádného z repozitářů.

en_US: $0 low severity hit | $0 low severity hits
cs[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
cs[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
cs[2]: $0 zásahů s nízkou prioritou

en_US: $0 memory adjustment
cs: $0 úprava nastavení paměti

en_US: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
cs[0]: $0 zásah střední závažnosti
cs[1]: $0 zásahy střední závažnosti
cs[2]: $0 zásahů střední závažnosti

en_US: $0 network
cs: Síť $0

[ctx: <date> on <terminal>]
en_US: $0 on $1
cs: $0 na $1

en_US: $0 page | $0 pages
cs[0]: $0 stránka
cs[1]: $0 stránky
cs[2]: $0 stránek

en_US: $0 service has failed | $0 services have failed
cs[0]: $0 služba zhavarovala
cs[1]: $0 služby zhavarovaly
cs[2]: $0 služeb zhavarovalo

en_US: $0 slot remains | $0 slots remain
cs[0]: $0 slot zbývá
cs[1]: $0 sloty zbývají
cs[2]: $0 slotů zbývá

en_US: $0 total
cs: $0 celkem

en_US: $0 used of $1 ($2 saved)
cs: použito $0 z $1 ($2 ušetřeno)

en_US: $0 vCPU | $0 vCPUs
cs[0]: $0 virt. procesor
cs[1]: $0 virt. procesory
cs[2]: $0 virt. procesorů

en_US: $0 vCPU details
cs: $0 podrobnosti virt. procesoru

en_US: $0 virtual network interface settings
cs: Nastavení virtuálního síťového rozhraní $0

en_US: $0 will be installed.
cs: $0 bude nainstalováno.

en_US: $0 zone
cs: zóna $0

en_US: $0: crash at $1
cs: $0: pád v $1

en_US: $1 security fix | $1 security fixes
cs[0]: $1 oprava zabezpečení
cs[1]: $1 opravy zabezpečení
cs[2]: $1 oprav zabezpečení

en_US: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
cs[0]: , včetně $1 opravy zabezpečení
cs[1]: , včetně $1 oprav zabezpečení
cs[2]: , včetně $1 oprav zabezpečení

en_US: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
cs: Z důvodu zabezpečení, spolehlivosti a rychlosti je zapotřebí moderního prohlížeče.

en_US: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
cs: Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického rozhraní s vyšší propustností nebo odolností proti výpadku.

en_US: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
cs: Bude vytvořen nový SSH klíč ${key} pro uživatele ${luser} na ${lhost} a bude přidán do souboru ${afile} uživatele ${ruser} na ${rhost}.

en_US: ARP monitoring
cs: ARP monitorování

en_US: About Web Console
cs: O webové konzole

en_US: Absent
cs: Chybí

en_US: Account expiration
cs: Skončení platnosti účtu

en_US: Active pages
cs: Aktivní stránky

en_US: Active since
cs: Aktivní od

en_US: Add a new zone
cs: Přidat novou zónu

en_US: Add bond
cs: Přidat sloučení linek

en_US: Add bridge
cs: Přidat síťový most

en_US: Add disk
cs: Přidat disk

en_US: Add disks
cs: Přidat disky

en_US: Add iSCSI portal
cs: Přidat iSCSI portál

en_US: Add new host
cs: Přidat nového hostitele

en_US: Add ports
cs: Přidat porty

en_US: Add ports to $0 zone
cs: Přidat porty do zóny $0

en_US: Add services
cs: Přidat služby

en_US: Add services to $0 zone
cs: Přidat služby do zóny $0

en_US: Add services to zone $0
cs: Přidat služby do zóny $0

en_US: Add team
cs: Přidat tým

en_US: Add virtual network interface
cs: Přidat virtuální síťové rozhraní

en_US: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
cs: Přidání uživatelsky určených portů znovunačte firewalld. To povede ke ztrátě jakéhokoli nastavení, které bylo učiněno za běhu a neuloženo!

en_US: Additional DNS search domains $val
cs: Další DNS domény k prohledávání $val

en_US: Additional actions
cs: Další akce

en_US: Additional packages:
cs: Další balíčky:

en_US: Additional ports
cs: Další porty

en_US: Address cannot be empty
cs: Adresu je třeba vyplnit

en_US: Address is not a valid URL
cs: Do adresy nebyla vyplněná platná URL

en_US: Address not within subnet
cs: Adresa se nenachází v podsíti

en_US: Administration with Cockpit Web Console
cs: Správa pomocí webové konzole Cockpit

en_US: Administrative access
cs: Přístup na úrovni správce

en_US: Administrator password
cs: Heslo správce

[ctx: time-delay]
en_US: After
cs: Po

en_US: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
cs: Smazáním zachyceného stavu bude veškerý jím zachycovaný obsah ztracen.

en_US: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
cs: Po opuštění domény se do tohoto stroje budou moci přihlásit jen ti uživatelé, kteří mají účet přímo na něm. Může to postihnout také ostatní služby, jako je nastavení DNS překladu a může se změnit seznam důvěryhodných cert. autorit.

en_US: Alert and above
cs: Výstraha a závažnější

en_US: All logs
cs: Všechny záznamy událostí

en_US: All-in-one
cs: Vše-v-jednom

en_US: Allow running (unmask)
cs: Umožnit spouštění (odmaskovat)

en_US: Allowed addresses
cs: Adresy, které umožněny

en_US: Always attach
cs: Vždy připojit

en_US: Ansible roles documentation
cs: Dokumentace k Ansible rolím

en_US: Applications list
cs: Seznam aplikací

[ctx: storage]
en_US: Assessment
cs: Posouzení

en_US: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
cs: Jeho připojení udělá tento disk sdílitelný pro každý virt. stroj, který ho používá.

en_US: Authentication failed: Server closed connection
cs: Ověření se nezdařilo: Server přerušil spojení

en_US: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
cs: Pro provádění privilegovaných úloh pomocí webové konzole Cockpit je třeba ověření totožnosti

en_US: Authorize SSH key.
cs: Pověřit veřejný SSH klíč.

en_US: Authorized public SSH keys
cs: Pověřené veřejné SSH klíče

en_US: Automatically start libvirt on boot
cs: Spouštět libvirt automaticky při startu

en_US: Automatically starts
cs: Spouští se automaticky

en_US: Automation script
cs: Automatizační skript

en_US: Available updates
cs: Dostupné aktualizace

en_US: Back to accounts
cs: Zpět k účtům

en_US: Backing device
cs: Podkladové zařízení

en_US: Balancer
cs: Rozkládání zátěže

en_US: Binds to
cs: Spojuje k

[ctx: storage]
en_US: Bitmap
cs: Bitová mapa

en_US: Blade
cs: Blade server

en_US: Blade enclosure
cs: Skříň se šachtami pro blade servery

en_US: Boot order
cs: Pořadí zavádění

en_US: Boot order settings could not be saved
cs: Nastavení pořadí zavádění se nepodařilo uložit

en_US: Bound by
cs: Spojeno

en_US: Bridge port settings
cs: Nastavení portu mostu

en_US: Bridge settings
cs: Nastavení mostu

en_US: Bug fix updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace opravující zabezpečení

en_US: Bus expansion chassis
cs: Skříň rozšíření sběrnice

en_US: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
cs: Změnou hesla k SSH klíči ${key} na přihlašovací heslo uživatele ${luser} na ${lhost}, bude klíč automaticky zpřístupněn a na ${rhost} se příště přihlásíte už bez hesla.

en_US: CPU security
cs: Zabezpečení procesoru

en_US: CPU security toggles
cs: Přepínače zabezpečení procesoru

en_US: CPU spike
cs: Špička procesoru

en_US: CPU type
cs: Typ procesoru

en_US: Can not find any logs using the current combination of filters.
cs: Při použití stávající kombinace filtrů se nedaří nalézt žádné záznamy událostí.

en_US: Cannot be enabled
cs: Není možné zapnout

en_US: Cannot connect to an unknown host
cs: Nelze se připojit k neznámému hostiteli

[ctx: storage]
en_US: Capacity
cs: Kapacita

en_US: Change firmware
cs: Změnit firmware

en_US: Change host name
cs: Změnit název počítače

en_US: Change iSCSI initiator name
cs: Změnit název iSCSI iniciátoru

en_US: Change passphrase
cs: Změnit heslovou frázi

en_US: Change performance profile
cs: Změnit profil výkonu

en_US: Change profile
cs: Změnit profil

en_US: Change the password of ${key}.
cs: Změnit heslo klíče ${key}.

en_US: Changes will take effect after shutting down the VM
cs: Změny se projeví až po vypnutí virt. stroje

en_US: Checking RAID device $target
cs: Ověřuje se RAID zařízení $target

en_US: Checking and repairing RAID device $target
cs: Kontroluje a opravuje se RAID zařízení $target

en_US: Checking for package updates...
cs: Zjišťování aktualizací balíčků…

en_US: Checking installed software
cs: Zjišťuje se nainstalovaný sofware

en_US: Choose an operating system
cs: Zvolte operační systém

en_US: Chunk size
cs: Velikost bloku

en_US: Clear 'Failed to start'
cs: Vyčistit „Nepodařilo se spustit“

en_US: Clear mount point configuration
cs: Vyčistit nastavení přípojného bodu

en_US: Click $0 again to use the password anyway.
cs: Pokud chcete heslo použít i tak, klikněte znovu na $0.

en_US: Client software
cs: Klientský software

en_US: Close selected pages
cs: Zavřít vybrané stránky

en_US: Cockpit had an unexpected internal error.
cs: V Cockpit došlo k neočekávané vnitřní chybě.

en_US: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
cs: Jsou přijímány čárkou oddělované porty, rozsahy a alternativní názvy

en_US: Communication with tuned has failed
cs: Komunikace s procesem služby tuned se nezdařila

en_US: Computer OU
cs: Organizační jednotka počítače

en_US: Configuring kdump
cs: Nastavuje se kdump

en_US: Configuring system settings
cs: Probíhá nastavení systému

en_US: Confirm key password
cs: Potvrdit heslo ke klíči

en_US: Confirm new key password
cs: Potvrdit nové heslo ke klíči

en_US: Confirm removal of $0
cs: Potvrdit odebrání $0

en_US: Confirm removal with passphrase
cs: Potvrdit odebrání pomocí heslové fráze

en_US: Confirm this action
cs: Potvrďte tuto akci

en_US: Conflicted by
cs: V konfliktu s

en_US: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
cs: Souběžné spojení s více než {{ limit }} stroji není podporováno.

en_US: Connecting to SETroubleshoot daemon...
cs: Připojování k procesu služby SETroubleshoot…

en_US: Connecting to the machine
cs: Připojování ke stroji

en_US: Connecting to virtualization service
cs: Připojuje se ke službě virtualizace

en_US: Connection has timed out.
cs: Překročen časový limit připojení.

en_US: Connection will be lost
cs: Spojení bude ztraceno

en_US: Consists of
cs: Sestává se z

en_US: Contacted domain
cs: Připojená doména

en_US: Container administrator
cs: Správce kontejneru

en_US: Continue session
cs: Pokračovat v relaci

[ctx: key]
en_US: Control
cs: Ovládání

en_US: Cores per socket
cs: Jader na patici

en_US: Could not revert to snapshot
cs: Nedaří se vrátit do podoby ze zachyceného stavu

en_US: Crash dump location
cs: Umístění výpisu paměti pádu

en_US: Crash reporting
cs: Nahlašování pádů

en_US: Crash system
cs: Zhavarovat systém

en_US: Create RAID device
cs: Vytvořit RAID zařízení

en_US: Create VDO device
cs: Vytvořit VDO zařízení

en_US: Create VM
cs: Vytvořit virt. stroj

en_US: Create a new SSH key and authorize it.
cs: Vytvořit nový SSH klíč a autorizovat ho.

en_US: Create devices
cs: Vytvořit zařízení

en_US: Create diagnostic report
cs: Vytvořit diagnostické hlášení

en_US: Create it
cs: Vytvořit to

en_US: Create logical volume
cs: Vytvořit logický svazek

en_US: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en_US: Create new logical volume
cs: Vytvořit nový logický svazek

en_US: Create new task file with this content.
cs: Vytvořit nový soubor s úlohou s tímto obsahem.

en_US: Create partition
cs: Vytvořit oddíl

en_US: Create partition on $0
cs: Vytvořit oddíl na $0

en_US: Create partition table
cs: Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly

en_US: Create report
cs: Vytvořit výkaz

en_US: Create storage pool
cs: Vytvořit fond úložiště

en_US: Create storage volume
cs: Vytvořit svazek úložiště

en_US: Create thin volume
cs: Vytvořit tenký svazek

en_US: Create timer
cs: Vytvořit časovač

en_US: Create timers
cs: Vytvořit časovače

en_US: Create virtual network
cs: Vytvořit virtuální síť

en_US: Create volume
cs: Vytvořit svazek

en_US: Create volume group
cs: Vytvořit skupinu svazků

en_US: Creating RAID device $target
cs: Vytváří se RAID zařízení $target

en_US: Creating VM
cs: vytváří se virt. stroj

en_US: Creating VM installation
cs: vytváří se instalace virt. stroje

en_US: Creating filesystem on $target
cs: Vytváří se souborový systém na $target

en_US: Creating logical volume $target
cs: Vytváří se logický svazek $target

en_US: Creating partition $target
cs: Vytváří se oddíl $target

en_US: Creating snapshot of $target
cs: Pořizování zachyceného stavu $target

en_US: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření této VLAN přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření tohoto sdružení linek přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření tohoto mostu přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření tohoto týmu přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Creating volume group $target
cs: Vytváření skupiny svazků $target

en_US: Creation of VM $0 failed
cs: Vytvoření virt. stroje $0 se nezdařilo

en_US: Creation time
cs: Okamžik vytvoření

en_US: Critical and above
cs: Kritické a závažnější

en_US: Current allocation
cs: Stávající přiřazení

en_US: Current boot
cs: Od tohoto spuštění systému

en_US: Custom encryption options
cs: Uživatelsky určené předvolby šifrování

en_US: Custom firmware: $0
cs: Uživatelsky určený firmware: $0

en_US: Custom mount options
cs: Uživatelsky určené předvolby připojení

en_US: Custom ports
cs: Uživatelsky určené porty

en_US: Custom zones
cs: Uživatelsky určené zóny

en_US: DHCP range
cs: DHCP rozsah

en_US: DISK IS FAILING
cs: DISK SELHÁVÁ

en_US: DNS search domains
cs: DNS prohledávané domény

en_US: DNS search domains $val
cs: Prohledávat DNS domény $val

en_US: Data used
cs: Využito dat

en_US: Deactivating
cs: Deaktivuje se

en_US: Deactivating $target
cs: Deaktivuje se $target

en_US: Debug and above
cs: Ladící a závažnější

en_US: Deduplication
cs: Deduplikace

en_US: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
cs[0]: Smazat $0 svazek
cs[1]: Smazat $0 svazky
cs[2]: Smazat $0 svazků

en_US: Delete associated storage files:
cs: Smazat související soubory úložiště:

en_US: Delete storage pool $0
cs: Smazat fond úložiště $0

en_US: Delete the volumes inside this pool
cs: Smazat svazek v tomto fondu

en_US: Deleting $target
cs: Maže se $target

en_US: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Smazání <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Deleting a RAID device will erase all data on it.
cs: Smazání RAID zařízení vymaže veškerá data, která se na něm nacházejí.

en_US: Deleting a VDO device will erase all data on it.
cs: Smazání VDO zařízení vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting a logical volume will delete all data in it.
cs: Smazání logického svazku vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting a partition will delete all data in it.
cs: Smazání oddílu vymaže veškerá data v něm.

en_US: Deleting a volume group will erase all data on it.
cs: Smazání skupiny svazků vymaže veškerá data v ní.

en_US: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
cs: Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu samotný smazán nebude.

en_US: Deleting volume group $target
cs: Maže se skupina svazků $target

en_US: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
cs: Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, z virt. strojů.

en_US: Detachable
cs: Odpojitelné

[ctx: storage]
en_US: Device
cs: Zařízení

en_US: Device file
cs: Soubor představující zařízení

[ctx: storage]
en_US: Device file
cs: Soubor představující zařízení

en_US: Device is read-only
cs: Zařízení je pouze pro čtení

en_US: Diagnostic Reports
cs: Diagnostická hlášení

en_US: Diagnostic reports
cs: Diagnostická hlášení

en_US: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
cs: Složka $0 není zapisovatelná nebo neexistuje.

en_US: Disable simultaneous multithreading
cs: Vypnout souběžné vícevláknové zpracovávání

en_US: Disable the firewall
cs: Vypnout bránu firewall

en_US: Disable tuned
cs: Vypnout proces služby tuned

en_US: Disallow running (mask)
cs: Nepovolit spuštění (maskovat)

en_US: Disconnected from serial console. Click the connect button.
cs: Odpojeno od sériové konzole. Klikněte na tlačítko Připojit.

en_US: Disk $0 fail to get detached from VM $1
cs: Disk $0 se nepodařilo odpojit od virt. stroje $1

en_US: Disk I/O spike
cs: Špička diskového vst/výst.

en_US: Disk failed to be attached
cs: Disk se nepodařilo připojit

en_US: Disk failed to be created
cs: Disk se nepodařilo vytvořit

en_US: Disk passphrase
cs: Heslová fráze k disku

en_US: Disk settings could not be saved
cs: Nastavení disku nebylo možné uložit

en_US: Disk-only snapshot
cs: Zachycený stav pouze disku

en_US: Display language
cs: Jazyk zobrazení

en_US: Do not mount automatically on boot
cs: Nepřipojovat automaticky při startu systému

en_US: Docking station
cs: Dokovací stanice

en_US: Does not automatically start
cs: Nespouštět automaticky

en_US: Domain $0 could not be contacted
cs: Doménu $0 se nedaří kontaktovat

en_US: Domain $0 is not supported
cs: Doména $0 není podporována

en_US: Domain administrator name
cs: Uživatelské jméno správce domény

en_US: Domain administrator password
cs: Heslo správce domény

en_US: Domain has crashed
cs: (virt.) doména zhavarovala

en_US: Domain is blocked on resource
cs: (virt.) doména je blokována na (výpočetním) prostředku

en_US: Don't overwrite existing data
cs: Nepřepisovat existující data

en_US: Download a new browser for free
cs: Zdarma si stáhnout nový prohlížeč

en_US: Download report
cs: Stáhnout si výkaz

en_US: Downloading $0
cs: Stahuje se $0

en_US: Edit $0 attributes
cs: Upravit atributy $0

en_US: Edit Tang keyserver
cs: Upravit Tang server s klíči

en_US: Edit host
cs: Upravit hostitele

en_US: Edit hosts
cs: Upravit hostitele

en_US: Edit rules and zones
cs: Upravit pravidla a zóny

en_US: Editing a key requires a free slot
cs: K upravení klíče je zapotřebí volného slotu

en_US: Ejecting $target
cs: Vysouvání $target

en_US: Embedded PC
cs: Jednodeskový počítač

en_US: Emptying $target
cs: Vyprazdňuje se $target

en_US: Emulated machine
cs: Emulovaný stroj

en_US: Enable service
cs: Zapnout službu

en_US: Enable stored metrics
cs: Zapnout uložené metriky

en_US: Enable the firewall
cs: Zapnout bránu firewall

en_US: Encrypt data
cs: Šifrovat data

en_US: Encrypted $0
cs: Šifrované $0

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Encrypted data
cs: Šifrovaná data

en_US: Encrypted logical volume of $0
cs: Šifrovaný logický svazek na $0

en_US: Encrypted partition of $0
cs: Šifrovaný oddíl na $0

en_US: Encrypted volumes can not be resized here.
cs: Zde není možné upravovat velikost šifrovaných svazků.

en_US: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
cs: Šifrované svazky je třeba před změnou velikosti odemknout.

en_US: Encryption options
cs: Volby šifrování

en_US: End should not be empty
cs: Konec je třeba vyplnit

en_US: Enforcing
cs: Vynucující

en_US: Enhancement updates available
cs: Jsou k dispozici vylepšující aktualizace

en_US: Entire subnet
cs: Celá podsíť

en_US: Entry at $0
cs: Položka na $0

en_US: Erasing $target
cs: Vymazává se $target

en_US: Error and above
cs: Chyba a závažnější

en_US: Error has occurred
cs: Došlo k chybě

en_US: Error running semanage to discover system modifications
cs: Chyba při spouštění semanage pro objevení změn v systému

en_US: Error saving authorized keys:
cs: Chyba při ukládání pověřených klíčů:

en_US: Error while deleting alert: $0
cs: Chyba při mazání výstrahy: $0

en_US: Error while setting SELinux mode: '$0'
cs: Chyba při nastavování SELinux režimu: „$0“

en_US: Ethernet MAC
cs: Ethernet MAC adresa

en_US: Ethernet MTU
cs: MTU ethernetu

en_US: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
cs: Příklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en_US: Example: 88,2019,nfs,rsync
cs: Příkaz: 88,2019,nfs,rsync

en_US: Excellent password
cs: Skvělé heslo

en_US: Existing disk image on host's file system
cs: Existující obraz disku na souborovém systému hostitele

en_US: Expansion chassis
cs: Rozšiřující šasi

en_US: Extended information
cs: Rozšířené informace

en_US: Extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en_US: Failed to add machine: $0
cs: Nepodařilo se přidat stroj: $0

en_US: Failed to add port
cs: Přidání portu se nezdařilo

en_US: Failed to add service
cs: Službu se nepodařilo přidat

en_US: Failed to add zone
cs: Zónu se nepodařilo přidat

en_US: Failed to change firmware
cs: Firmware se nepodařilo změnit

en_US: Failed to change password
cs: Nepodařilo se změnit heslo

en_US: Failed to delete alert: $0
cs: Nepodařilo se smazat výstrahu: $0

en_US: Failed to disable tuned
cs: Nepodařilo se zakázat proces služby tuned

en_US: Failed to disable tuned profile
cs: Nepodařilo se vypnout profil tuned

en_US: Failed to edit machine: $0
cs: Nepodařilo se upravit stroj: $0

en_US: Failed to enable tuned
cs: Nepodařilo se zapnout tuned

en_US: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
cs: Nepodařilo se zjistit IP adresy rozhraní nacházející se v $0

en_US: Failed to load authorized keys.
cs: Nepodařilo se nahrát ověřovací klíče.

en_US: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
cs: Nepodařilo se odeslat kombinaci kláves Ctrl+Alt+$0 do virt. stroje $1

en_US: Failed to start
cs: Nepodařilo se spustit

en_US: Failed to switch profile
cs: Nepodařilo se přepnout profil

en_US: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
cs: Mělo by být zapnuto méně než maximální počet virtuálních procesorů.

en_US: Filesystem directory
cs: Složka v souborovém systému

en_US: Filesystem name
cs: Název souborového systému

en_US: Filter by name or description
cs: Filtrovat podle názvu nebo popisu

en_US: Filter services
cs: Filtrovat služby

en_US: Firewall is not available
cs: Brána firewall není k dispozici

[ctx: storage]
en_US: Firmware version
cs: Verze firmware

en_US: For legacy applications only. Reduces performance.
cs: Pouze pro staré aplikace. Snižuje výkon.

en_US: Forbidden from running
cs: Spuštění zakázáno

en_US: Force password change
cs: Vynutit změnu hesla

en_US: Force remove passphrase in $0
cs: Vynutit odebrání heslové fráze v $0

en_US: Force shut down
cs: Vynutit vypnutí

en_US: Format $0
cs: Naformátovat $0

en_US: Format disk $0
cs: Naformátovat disk $0

en_US: Formatting a disk will erase all data on it.
cs: Formátování disku vymaže všechna data, která na něm nyní jsou.

en_US: Formatting a storage device will erase all data on it.
cs: Formátování úložného zařízení vymaže všechna data, která na něm nyní jsou.

en_US: Forward delay $forward_delay
cs: Prodleva přeposlání $forward_delay

en_US: Forward mode
cs: Režim přeposílání

en_US: Forwarding mode
cs: Režim přeposílání

en_US: Frame number
cs: Číslo snímku

en_US: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
cs: Uvolněte prostor v této skupině: zmenšete nebo smažte nějaké logické svazky nebo přidejte fyzický svazek.

en_US: Generate automatically
cs: Vytvořit automaticky

en_US: Go to application
cs: Přejít na aplikaci

en_US: Go to now
cs: Přejít na nyní

en_US: Grow content
cs: Zvětšit obsah

en_US: Grow logical size of $0
cs: Zvětšit logickou velikost $0

en_US: Grow logical volume
cs: Zvětšit logický svazek

en_US: Grow to take all space
cs: Zvětšit a využít veškerý dostupný prostor

en_US: Hair pin mode
cs: Hair Pin režim

en_US: Hairpin mode
cs: Hair Pin režim

en_US: Handheld
cs: Pro držení v rukou

en_US: Hello time $hello_time
cs: Oznamovací čas $hello_time

en_US: Hide additional options
cs: Skrýt další možnosti

en_US: Hide filters
cs: Skrýt filtry

en_US: History package count
cs: Počet historie balíčku

en_US: Host device
cs: Zařízení hostitele

en_US: Host key is incorrect
cs: Klíč stroje není správný

en_US: Host name should not be changed in a domain
cs: Název stroje není v doméně možné měnit

en_US: Host should not be empty
cs: Hostitele je třeba vyplnit

en_US: Hour : Minute
cs: Hodina:minuta

en_US: Hour needs to be a number between 0-23
cs: Je třeba, aby hodina bylo číslo z rozmezí 0 až 23

en_US: Hours must be a number between 0 and 23
cs: Je třeba, aby hodina bylo číslo z rozmezí 0 až 23

en_US: Hypervisor details
cs: Podrobnosti o hypervizoru

en_US: ID $id
cs: Identif. $id

en_US: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
cs: IP adresa se směrovací předponou (prefix). Vícero hodnot oddělujte čárkou. Příklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en_US: IP configuration
cs: Nastavení IP

en_US: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en_US: IPv4 network
cs: IPv4 síť

en_US: IPv4 network should not be empty
cs: IPv4 síť je třeba vyplnit

en_US: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en_US: IPv4 settings
cs: Nastavení IPv4

en_US: IPv6 address
cs: IPv6 adresa

en_US: IPv6 network
cs: IPv6 síť

en_US: IPv6 network should not be empty
cs: IPv6 síť je třeba vyplnit

en_US: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en_US: IPv6 settings
cs: Nastavení IPv6

en_US: If tang-show-keys is not available, run the following:
cs: Pokud tang-show-keys není k dispozici, spusťte následující:

en_US: Image builder
cs: Tvorba obrazů

en_US: Immediately start VM
cs: Okamžitě spustit virt. stroj

en_US: Import VM
cs: Importovat virt. stroj

en_US: Import a virtual machine
cs: Importovat virtuální stroj

en_US: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
cs: Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro komunikaci hostitel-host.

en_US: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
cs: Aby se napříště bylo možné přihlašovat k ${rhost} jako ${ruser} bez hesla, použijte přihlašovací heslo uživatele ${luser} na ${lhost} jako heslo ke klíči, nebo heslo ke klíči nevyplňujte.

en_US: In sync
cs: Synchronní

en_US: Inactive volume
cs: Neaktivní svazek

en_US: Included services
cs: Obsažené služby

en_US: Inconsistent filesystem mount
cs: Nekonzistentní připojení souborového systému

en_US: Index memory
cs: Paměť indexu

en_US: Info and above
cs: Informace a závažnější

en_US: Initiator IQN should not be empty
cs: IQN iniciátoru by mělo být vyplněné

en_US: Insights:
cs: Vhledy:

en_US: Install NFS support
cs: Nainstalovat podporu pro NFS

en_US: Install VDO support
cs: Nainstalovat podporu pro VDO

en_US: Install all updates
cs: Nainstalovat všechny aktualizace

en_US: Install cockpit-pcp
cs: Nainstalovat cockpit-pcp

en_US: Install security updates
cs: Nainstalovat aktualizace zabezpečení

en_US: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
cs: Nainstalovat setroubleshoot-server pro řešení potíží s SELinux.

en_US: Install software
cs: Nainstalovat software

en_US: Installation source
cs: Instalační zdroj

en_US: Installation source must not be empty
cs: Zdroj pro instalaci je třeba vyplnit

en_US: Installation type
cs: Typ instalace

en_US: Installing $0
cs: Instaluje se $0

en_US: Internal error: Invalid challenge header
cs: Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy

en_US: Invalid IPv4 address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en_US: Invalid IPv4 mask or prefix length
cs: Neplatná IPv4 maska nebo délka předpony

en_US: Invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 adresa

en_US: Invalid IPv6 prefix
cs: Neplatná IPv6 předpona

en_US: Invalid address $0
cs: Neplatná adresa $0

en_US: Invalid date format and invalid time format
cs: Neplatný formát data a času

en_US: Invalid date format.
cs: Neplatný formát data.

en_US: Invalid expiration date
cs: Neplatné datum skončení platnosti

en_US: Invalid file permissions
cs: Neplatná souborová práva

en_US: Invalid metric $0
cs: Neplatná metrika $0

en_US: Invalid number of days
cs: Neplatný počet dnů

en_US: Invalid number.
cs: Neplatné číslo.

en_US: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en_US: Invalid prefix $0
cs: Neplatná předpona $0

en_US: Invalid prefix or netmask $0
cs: Neplatná předpona nebo maska sítě $0

en_US: Invalid timezone
cs: Neplatné časové pásmo

en_US: Invalid username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno a heslo

en_US: IoT gateway
cs: Brána Internetu věcí (IoT)

en_US: Is 'pmlogger' service running?
cs: Je spuštěná služba „pmlogger“?

en_US: Is sshd running on a different port?
cs: Není sshd spuštěný na jiném portu?

en_US: Join a domain
cs: Připojit se k doméně

en_US: Join domain
cs: Připojit se k doméně

en_US: Joining a domain requires installation of realmd
cs: Připojení se do domény vyžaduje instalaci nástroje realmd

en_US: Joining this domain is not supported
cs: Připojení se do této domény není podporováno

en_US: Joins namespace of
cs: Připojuje jmenný prostor od

en_US: Journal entry
cs: Položka žurnálu

en_US: Journal entry not found
cs: Položka žurnálu nenalezena

en_US: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
cs: Služba kdump není nainstalovaná. Zajistěte, aby byl nainstalován balíček kexec-tools.

en_US: Keep connection
cs: Zachovat spojení

en_US: Kerberos based SSO
cs: Sjednocené přihlašování (SSO), založené na Kerberos

en_US: Kernel Dump
cs: Výpis paměti jádra

en_US: Kernel dump
cs: Výpis paměti jádra

en_US: Key password
cs: Heslo ke klíči

en_US: Key slots with unknown types can not be edited here
cs: Sloty klíčů s neznámým typem zde není možné upravovat

en_US: Key source
cs: Zdroj klíče

en_US: Keyserver
cs: Server s klíči

en_US: Keyserver address
cs: Adresa serveru s klíči

en_US: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání serveru s klíči může zabránit odemčení $0.

en_US: LACP key
cs: LACP klíč

en_US: LVM volume group
cs: LVM skupina svazků

en_US: Last checked: $0
cs: Naposledy zkontrolováno: $0

en_US: Last failed login:
cs: Poslední nezdařené přihlášení:

en_US: Last login:
cs: Poslední přihlášení:

en_US: Leave domain
cs: Opustit doménu

en_US: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
cs: Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
cs: Libvirt nenalezlo na hostiteli žádný obraz UEFI/OVMF firmware

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
cs: Libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI

en_US: Licensed under:
cs: Licencováno pod:

en_US: Limit access
cs: Omezit přístup

en_US: Limited access
cs: Omezený přístup

en_US: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
cs: Režim omezeného přístupu omezuje oprávnění pro správu. Některé části webové konzole budou poskytovat méně funkcí.

en_US: Link down delay
cs: Prodleva neaktivní linky

en_US: Link local
cs: Lokální propoj

en_US: Link monitoring
cs: Monitorování linky

en_US: Link up delay
cs: Prodleva aktivní linky

en_US: Link watch
cs: Hlídání linky

en_US: Load balancing
cs: Rozkládání zátěže

en_US: Load earlier data
cs: Načíst dřívější data

en_US: Load earlier entries
cs: Načíst dřívější položky

en_US: Load spike
cs: Špička vytížení

en_US: Loading available updates failed
cs: Načtení dostupných aktualizací se nezdařilo

en_US: Loading available updates, please wait...
cs: Načítání dostupných aktualizací, čekejte…

en_US: Loading resources
cs: Načítání prostředků

en_US: Loading system modifications...
cs: Načítání modifikací systému…

en_US: Local accounts
cs: Místní účty

en_US: Local filesystem
cs: Místní souborový systém

en_US: Local install media
cs: Místní instalační médium

en_US: Local mount point
cs: Místní přípojný bod

en_US: Lock account
cs: Uzamknout účet

en_US: Lock account on $0
cs: Uzamknout účet na $0

en_US: Locked devices
cs: Zamčená zařízení

en_US: Locking $target
cs: Uzamyká se $target

en_US: Log in to {{host}}
cs: Přihlásit na {{host}}

en_US: Log in with your server user account.
cs: Přihlášení pomocí uživatelského účtu na tomto serveru.

en_US: Logical size
cs: Logická velikost

en_US: Logical volume
cs: Logický svazek

en_US: Logical volume (snapshot)
cs: Logický svazek (zachycený stav)

en_US: Logical volume of $0
cs: Logický svazek na $0

en_US: Logical volumes
cs: Logické svazky

en_US: Login again
cs: Znovu přihlásit

en_US: Login format
cs: Formát přihlašování

en_US: Logout successful
cs: Odhlášení úspěšné

en_US: Low profile desktop
cs: Nízký desktop

en_US: Lunch box
cs: Kufříkový počítač

en_US: MTU must be a positive number
cs: Je třeba, aby MTU bylo kladné číslo

en_US: Machine SSH key fingerprints
cs: Otisky SSH klíče stroje

en_US: Machine must be shut off before changing bus type
cs: Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý

en_US: Main server chassis
cs: Hlavní skříň serveru

en_US: Make sure the key hash from the Tang server matches:
cs: Ověřte, že otisk klíče z Tang serveru odpovídá:

en_US: Managing firewall
cs: Správa brány firewall

en_US: Managing networking
cs: Správa sítě

en_US: Managing partitions
cs: Správa oddílů

en_US: Managing services
cs: Správa služeb

en_US: Managing software updates
cs: Správa aktualizací software

en_US: Managing storage devices
cs: Správa zařízení úložiště

en_US: Managing user accounts
cs: Správa uživatelských účtů

en_US: Managing virtual machines
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Manually check with SSH:
cs: Zkontrolovat ručně s SSH:

en_US: Marking $target as faulty
cs: Označování $target jako vadný

en_US: Mask or prefix length
cs: Maska nebo délka předpony

en_US: Mask or prefix length should not be empty
cs: Masku nebo délku předpony je třeba vyplnit

en_US: Mask service
cs: Maskovat službu

en_US: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
cs: Maskování služby zabrání všem závislým jednotkám ve spouštění. To může mít větší dopad, než zamýšleno. Potvrďte, že chcete tuto jednotku maskovat.

en_US: Maximum allocation
cs: Přiřadit nanejvýš

en_US: Maximum memory could not be saved
cs: Paměťové maximum se nepodařilo uložit

en_US: Maximum message age $max_age
cs: Maximální stáří zpráv $max_age

en_US: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
cs: Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému hosta

en_US: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
cs: Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému hosta. Je třeba, aby bylo z rozmezí 1 až $0

en_US: Maximum transmission unit
cs: Přenosová jednotka nejvýše

en_US: Member of RAID device
cs: Člen RAID zařízení

en_US: Member of RAID device $0
cs: Člen RAID zařízení $0

en_US: Memory could not be saved
cs: Paměť se nepodařilo uložit

en_US: Memory must not be 0
cs: Je třeba, aby paměť nebyla 0 (nula)

en_US: Memory spike
cs: Špička využití paměti

en_US: Memory technology
cs: Technologie paměti

en_US: Message to logged in users
cs: Zpráva přihlášeným uživatelům

en_US: Messages related to the failure might be found in the journal:
cs: Zprávy týkající se nezdaru se mohou nacházet v žurnálu:

en_US: Metadata used
cs: Využito metadat

en_US: Metrics history could not be loaded
cs: Nepodařilo se načíst historické metriky

en_US: Mini tower
cs: Mini věž

en_US: Minute needs to be a number between 0-59
cs: Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59

en_US: Minutes must be a number between 0 and 59
cs: Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59

en_US: Mitigations
cs: Zmírnění dopadu

en_US: Modifying $target
cs: Upravuje se $target

en_US: Monitoring interval
cs: Interval monitorování

en_US: Monitoring targets
cs: Cíle monitorování

en_US: Mount also automatically on boot
cs: Připojovat také automaticky při startu systému

en_US: Mount at boot
cs: Připojit při startu

en_US: Mount automatically on $0 on boot
cs: Při startu systému automaticky připojit do $0

en_US: Mount configuration
cs: Nastavení připojení (mount)

en_US: Mount filesystem
cs: Připojit souborový systém

en_US: Mount now
cs: Připojit nyní

en_US: Mount on $0 now
cs: Připojit na $0 nyní

en_US: Mount point cannot be empty
cs: Je třeba vyplnit přípojný bod

en_US: Mount point cannot be empty.
cs: Přípojný bod je třeba vyplnit.

en_US: Mount point is already used for $0
cs: Přípojný bod už je používán pro $0

en_US: Mount point must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis přípojného bodu začínal na „/“.

en_US: Mount read only
cs: Připojit pouze pro čtení

en_US: Mounting $target
cs: Připojování $target

en_US: Multi-system chassis
cs: Skříň pro více systémů

[ctx: storage]
en_US: Multipathed devices
cs: Zařízení s vícero cestami (multipath)

en_US: NAT to $0
cs: NAT na $0

en_US: NFS mount
cs: NFS připojení

en_US: NFS mounts
cs: NFS připojení

en_US: NFS support not installed
cs: Podpora pro NFS není nainstalovaná

en_US: NIC $0 of VM $1 failed to change state
cs: Nepodařilo se změnit stav síť. rozhraní $0 virt. stroje $1

en_US: Name can not be empty.
cs: Název je třeba vyplnit.

en_US: Name cannot be longer than $0 bytes
cs: Název nemůže být delší než $0 bajtů

en_US: Name cannot be longer than $0 characters
cs: Název nemůže být delší než $0 znaků

en_US: Name cannot be longer than 127 characters.
cs: Název nemůže být delší než 127 znaků.

en_US: Name cannot contain the character '$0'.
cs: Název nemůže obsahovat znak „$0“.

en_US: Name cannot contain whitespace.
cs: Název nemůže obsahovat prázdné znaky.

en_US: Name contains invalid characters
cs: Název obsahuje neplatné znaky

en_US: Name must not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Name should not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Need at least one NTP server
cs: Je třeba alespoň jeden NTP server

en_US: Network $0 failed to get activated
cs: Síť $0 se nepodařilo aktivovat

en_US: Network $0 failed to get deactivated
cs: Síť $0 se nepodařilo deaktivovat

en_US: Network I/O spike
cs: Špička vstupu/výstupu sítě

en_US: Network bond
cs: Síťová spřažení

en_US: Network boot (PXE)
cs: Zavádění ze sítě (PXE)

en_US: Network file system
cs: Síťový souborový systém

en_US: Network interface settings could not be saved
cs: Nastavení síťového rozhraní se nepodařilo uložit

en_US: Network selection does not support PXE.
cs: Síťový výběr nepodporuje PXE.

en_US: Never expire password
cs: Heslo platí napořád

en_US: Never lock account
cs: Účet nikdy nezamykat

en_US: New NFS mount
cs: Nové NFS připojení

en_US: New key password
cs: Nové heslo ke klíči

en_US: New passphrase
cs: Nová heslová fráze

en_US: New password was not accepted
cs: Nové heslo nebylo přijato

en_US: New volume name
cs: Název pro nový svazek

en_US: No NFS mounts set up
cs: Nejsou nastavená žádná NFS připojení

en_US: No SELinux alerts.
cs: Žádné výstrahy SELinux.

en_US: No VM is running or defined on this host
cs: Na tomto stroji nejsou spuštěné nebo definované žádné virt. stroje

en_US: No applications installed or available
cs: Nejsou nainstalované ani dostupné žádné aplikace

en_US: No archive has been created.
cs: Nebyl vytvořen žádný archiv.

en_US: No available slots
cs: Nejsou k dispozici žádné sloty

en_US: No boot device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení pro zavádění

en_US: No carrier
cs: Bez signálu

en_US: No configuration found
cs: Nenalezeno žádné nastavení

en_US: No data available between $0 and $1
cs: Nejsou k dispozici žádná data z rozmezí $0 až $1

en_US: No devices
cs: Žádná zařízení

en_US: No disks are available.
cs: Nejsou k dispozici žádné disky.

en_US: No disks defined for this VM
cs: Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky

en_US: No drives attached
cs: Nejsou připojené žádné jednotky

en_US: No filesystem
cs: Žádný souborový systém

en_US: No free key slots
cs: Žádné volné sloty klíčů

en_US: No host keys found.
cs: Nenalezeny žádné klíče stroje.

en_US: No iSCSI targets set up
cs: Nejsou nastavené žádné iSCSI cíle

en_US: No installation package found for this application.
cs: Pro tuto aplikaci nebyl nalezen žádný instalační balíček.

en_US: No keys added
cs: Nepřidány žádné klíče

en_US: No log entries
cs: Žádné položky záznamu událostí

en_US: No logical volumes
cs: Žádné logické svazky

en_US: No logs found
cs: Nenalezeny žádné záznamy událostí

en_US: No matching results
cs: Žádné shodující se výsledky

en_US: No media inserted
cs: Není vloženo žádné médium

en_US: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
cs: Není vyhrazena žádná paměť. K příkazovému řádku jádra připojte volbu crashkernel (např. v /etc/default/grub) pro vyhrazení paměti při startu. Příklad: crashkernel=512M

en_US: No network devices
cs: Žádná síťová zařízení

en_US: No network interfaces defined for this VM
cs: Pro tento virt. stroj nebyla určena žádná síťová rozhraní

en_US: No network is defined on this host
cs: Na tomto hostiteli není definována žádná síť

en_US: No networks available
cs: Žádné sítě k dispozici

en_US: No parent
cs: Nic nenadřazeno

en_US: No real name specified
cs: Není zadán skutečný název

en_US: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
cs: Kritériím filtru neodpovídají žádné výsledky. Pro zobrazení výsledků vyčistěte veškeré filtry.

en_US: No rule hits
cs: Žádné zásahy pravidla

en_US: No state
cs: Žádný stav

en_US: No storage
cs: Žádné úložiště

en_US: No storage pool is defined on this host
cs: Na tomto stroji není definován žádný fond úložiště

en_US: No storage pools available
cs: Nejsou k dispozici žádné fondy úložiště

en_US: No storage volumes defined for this storage pool
cs: Pro tento fond úložiště nejsou definované žádné úložné svazky

en_US: No system modifications
cs: Žádné modifikace systému

en_US: No virtual networks
cs: Žádné virtuální sítě

en_US: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalou síť není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en_US: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalý fond úložiště není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en_US: None (isolated network)
cs: Žádné (izolovaná síť)

en_US: Not a valid private key
cs: Není platná soukromá část klíče

en_US: Not authorized to disable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro vypnutí brány firewall

en_US: Not authorized to enable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro zapnutí brány firewall

en_US: Not authorized to remove zone $0
cs: Nemáte oprávnění pro odebrání zóny $0

en_US: Not connected to Insights
cs: Nepřipojeno k Insights

en_US: Not connected to host
cs: Nepřipojeno k hostiteli

en_US: Not enough space to grow.
cs: Pro zvětšení není k dispozici dostatek prostoru.

en_US: Not joined
cs: Nepřidáno do

en_US: Not permitted to perform this action.
cs: Neoprávněni k provedení této akce.

en_US: Not registered
cs: Nezaregistrováno

en_US: Not synchronized
cs: Nesynchronizováno

en_US: Notice and above
cs: Oznámení a závažnější

en_US: Occurances
cs: Výskyty

en_US: Occurred $0
cs: Vyskytlo se $0

en_US: Occurred between $0 and $1
cs: Vyskytlo se mezi $0 a $1

en_US: Old passphrase
cs: Původní heslová fráze

en_US: Old password not accepted
cs: Původní heslo nebylo přijato

en_US: On a mounted device
cs: Na připojeném zařízení

en_US: On failure
cs: Při nezdaru

en_US: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
cs: Jakmile bude Cockpit nainstalovaný, zapněte ho pomocí příkazu „systemctl enable --now cockpit.socket“.

en_US: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
cs: Jeden či více z vybraných svazků je používán doménami. Aby bylo možné svazek smazat, je třeba nejprve odpojit disky.

en_US: One time password
cs: Jednorázové heslo

en_US: Only $0 of $1 are used.
cs: Je použito pouze $0 z $1.

en_US: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
cs: Dovolena jsou pouze písmena a číslice, dále ještě znaky : , _ , . , @ , -

en_US: Only editable when the guest is shut off
cs: Upravit je možné pouze pokud je host vypnutý

en_US: Only emergency
cs: Pouze nouzové

en_US: Ooops!
cs: Jejda!

en_US: Operation '$operation' on $target
cs: Operace „$operation“ na $target

en_US: Operation is in progress
cs: Operace probíhá

[ctx: storage]
en_US: Optical drive
cs: Mechanika optických disků

en_US: Or use a bundled browser
cs: Nebo použijte přibalený prohlížeč

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Other data
cs: Ostatní data

en_US: Other devices
cs: Ostatní zařízení

en_US: Overwrite existing data with zeros
cs: Přepsat existující data nulami

en_US: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
cs: Chybí balíček cockpit-pcp a proto není k dispozici historie metrik

en_US: PackageKit crashed
cs: PackageKit zhavaroval

en_US: PackageKit is not installed
cs: PackageKit není nainstalovaný

en_US: PackageKit reported error code $0
cs: PackageKit ohlásilo chybový kód $0

en_US: Page name
cs: Název stránky

en_US: Parent $parent
cs: Nadřazené $parent

en_US: Parent snapshot
cs: Nadřazený zachycený stav

en_US: Part of
cs: Součástí

en_US: Part of
cs: Součástí

en_US: Partition of $0
cs: Oddíl na $0

en_US: Passphrase cannot be empty
cs: Heslovou frázi je třeba vyplnit

en_US: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání heslové fráze může bránit odemknutí $0.

en_US: Password must be changed
cs: Heslo je třeba změnit

en_US: Password not accepted
cs: Heslo nebylo přijato

en_US: Paste the contents of your public SSH key file here
cs: Sem vložte obsah veřejné části svého ssh klíče

en_US: Path cost
cs: Náklady trasy

en_US: Path cost $path_cost
cs: Náklady trasy $path_cost

en_US: Path on host's filesystem
cs: Umístění v souborovém systému hostitele

en_US: Path on server
cs: Popis umístění na serveru

en_US: Path on server cannot be empty.
cs: Popis umístění na serveru je třeba vyplnit.

en_US: Path on server must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis umístění na serveru začínal na „/“.

en_US: Path to ISO file on host's file system
cs: Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele

en_US: Performance Metrics
cs: Metriky výkonu

en_US: Performance profile
cs: Profil výkonnosti

en_US: Peripheral chassis
cs: Skříň periferií

en_US: Permissive
cs: Permisivní

en_US: Physical disk device
cs: Fyzické diskové zařízení

en_US: Physical disk device on host
cs: Fyzické diskové zařízení na hostiteli

en_US: Physical volume
cs: Fyzický svazek

en_US: Physical volume of $0
cs: Fyzický svazek od $0

en_US: Physical volumes
cs: Fyzické svazky

en_US: Physical volumes can not be resized here.
cs: Zde není možné měnit velikost fyzických svazků.

en_US: Ping interval
cs: Interval pro ping

en_US: Ping target
cs: Cíl pro ping

en_US: Pizza box
cs: Velikost „krabice od pizzy“

en_US: Please authenticate to gain administrative access
cs: Pro získání přístupu na úrovni správce se prosím ověřte

en_US: Please choose a storage pool
cs: Zvolte fond úložiště

en_US: Please choose a volume
cs: Zvolte svazek

en_US: Please confirm stopping of $0
cs: Potvrďte zastavení $0

en_US: Please enter new volume name
cs: Zadejte název pro nový svazek

en_US: Please install the $0 package
cs: Nainstalujte balíček $0

en_US: Please set a root password
cs: Nastavte heslo pro účet správce (root)

en_US: Please specify an expiration date
cs: Zadejte datum skončení platnosti

en_US: Please specify the host to connect to
cs: Zadejte stroj ke kterému se připojit

en_US: Please start the virtual machine to access its console.
cs: Pro přístup k jeho konzoli je třeba virtuální stroj napřed zapnout.

en_US: Plug
cs: Připojit

en_US: Pool for thin logical volumes
cs: Fond pro thin logické svazky

en_US: Pool for thin volumes
cs: Fond pro thin svazky

en_US: Pool for thinly provisioned volumes
cs: Fond pro tence poskytované svazky

en_US: Pool type doesn't support volume creation
cs: Typ fondu nepodporuje vytvoření svazku

en_US: Pool's volumes are used by VMs
cs: Svazky fondu jsou využívány virt. stroji

en_US: Port number and type do not match
cs: Číslo a typ portu si neodpovídají

en_US: Preferred number of sockets to expose to the guest.
cs: Upřednostňovaný počet patic který odhalit hostovi.

en_US: Prefix length
cs: Délka předpony

en_US: Prefix length or netmask
cs: Délka předpony nebo maska sítě

en_US: Prefix length should not be empty
cs: Délku předpony je třeba vyplnit

en_US: Pretty host name
cs: Hezký název stroje

en_US: Previous boot
cs: Předchozí zavedení

en_US: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
cs: Dříve pořízené zachycené stavy vám umožňují se vrátit k dřívějšímu stavu pokud se něco pokazí

en_US: Priority $priority
cs: Priorita $priority

en_US: Problem info
cs: Informace o problému

en_US: Project website
cs: Webové stránky projektu

en_US: Prompting via passwd timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím hesla překročen

en_US: Prompting via ssh-add timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-add překročen

en_US: Prompting via ssh-keygen timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-keygen překročen

en_US: Propagates reload to
cs: Propaguje načíst znovu k

en_US: RAID 0 (stripe)
cs: RAID 0 (proužkování)

en_US: RAID 1 (mirror)
cs: RAID 1 (zrcadlení)

en_US: RAID 10 (stripe of mirrors)
cs: RAID 10 (proužkování zrcadel)

en_US: RAID 4 (dedicated parity)
cs: RAID 4 (vyhrazená parita)

en_US: RAID 5 (distributed parity)
cs: RAID 5 (distribuovaná parita)

en_US: RAID 6 (double distributed parity)
cs: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en_US: RAID chassis
cs: RAID skříň

en_US: RAID device
cs: RAID zařízení

en_US: RAID device $0
cs: RAID zařízení $0

en_US: RAID level
cs: RAID úroveň

[ctx: storage]
en_US: RAID level
cs: RAID úroveň

en_US: RAID member
cs: Člen RAID

en_US: Rack mount chassis
cs: Skříň do stojanu

en_US: Range must be strictly ordered
cs: Je třeba, aby rozsah byl striktně řazený

en_US: Raw to a device
cs: Neupravované na zařízení

en_US: Read more...
cs: Zjistit více…

[ctx: verb]
en_US: Ready
cs: Připraveno

en_US: Real host name
cs: Skutečný název stroje

en_US: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
cs: Skutečný název stroje může obsahovat pouze malá písmena (bez diakritiky), číslice, spojovníky a tečky (u použitých subdomén)

en_US: Real host name must be 64 characters or less
cs: Je třeba, aby skutečný název stroje byl nanejvýš 64 znaků dlouhý

en_US: Recommended default
cs: Doporučené výchozí

en_US: Recovering
cs: Zotavování

en_US: Recovering RAID device $target
cs: Zotavování RAID zařízení $target

en_US: Refreshing package information
cs: Obnovují se informace o balíčcích

en_US: Refusing to connect. Host is unknown
cs: Odmítá se připojit. Stroj není znám

en_US: Refusing to connect. Hostkey does not match
cs: Odmítá se připojit. Klíč stroje neodpovídá

en_US: Refusing to connect. Hostkey is unknown
cs: Odmítá se připojit. Klíč stroje není znám

en_US: Register…
cs: Zaregistrovat…

en_US: Reload propagated from
cs: Znovu načíst propagováno z

en_US: Remote over NFS
cs: Vzdálené přes NFS

en_US: Remote over SSH
cs: Vzdálené přes SSH

[ctx: storage]
en_US: Removable drive
cs: Vyjímatelná jednotka

en_US: Removals:
cs: Odebrání:

en_US: Remove $0
cs: Odebrat $0

en_US: Remove $0 service from $1 zone
cs: Odebrat službu $0 ze zóny $1

en_US: Remove $0?
cs: Odebrat $0?

en_US: Remove Tang keyserver
cs: Odebrat Tang server s klíči

en_US: Remove passphrase
cs: Odebrat heslovou frázi

en_US: Remove passphrase in $0?
cs: Odebrat heslovou frázi v $0?

en_US: Remove service $0
cs: Odebrat službu $0

en_US: Remove zone $0
cs: Odebrat zónu $0

en_US: Removing $0
cs: Odebírá se $0

en_US: Removing $target from RAID device
cs: Odebírání $target z RAID zařízení

en_US: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Odebrání <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Removing physical volume from $target
cs: Odebírání fyzického svazku z $target

en_US: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Odebrání služby cockpit může vést k tomu, že webová konzole přestane být dostupná. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en_US: Removing the zone will remove all services within it.
cs: Odebrání zóny odebere také všechny služby, které obsahuje.

en_US: Rename logical volume
cs: Přejmenovat logický svazek

en_US: Rename volume group
cs: Přejmenovat skupinu svazků

en_US: Renaming $target
cs: Přejmenovává se $target

en_US: Repairing $target
cs: Opravuje se $target

en_US: Repeat daily
cs: Opakovat každý den

en_US: Repeat hourly
cs: Opakovat každou hodinu

en_US: Repeat monthly
cs: Opakovat každý měsíc

en_US: Repeat passphrase
cs: Zopakovat heslovou frázi

en_US: Repeat weekly
cs: Opakovat každý týden

en_US: Repeat yearly
cs: Opakovat každý rok

en_US: Report to ABRT Analytics
cs: Hlásit do ABRT analýzy

en_US: Reported; no links available
cs: Nahlášeno; nejsou k dispozici žádné odkazy

en_US: Reporting failed
cs: Nahlašování se nezdařilo

en_US: Reporting was canceled
cs: Nahlašování bylo zrušeno

en_US: Reports:
cs: Hlášení:

en_US: Require password change every $0 days
cs: Vyžadovat změnu hesla každých $0 dnů

en_US: Require password change on $0
cs: Vyžadovat změnu hesla na $0

en_US: Required by
cs: Vyžadováno

en_US: Required by
cs: Vyžadováno

en_US: Requires administration access to edit
cs: Pro úpravu jsou vyžadována oprávnění správce systému

en_US: Requisite
cs: Závislost

en_US: Requisite of
cs: Závislost pro

en_US: Reserved memory
cs: Vyhrazená paměť

en_US: Resizing $target
cs: Mění se velikost $target

en_US: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Změna velikost šifrovaného souborového systému vyžaduje jeho odemčení. Zadejte heslovou frázi.

en_US: Restart recommended
cs: Doporučen restart

en_US: Restoring connection
cs: Obnovování spojení

en_US: Revert to snapshot $0
cs: Vrátit zpět do podoby v zachyceném stavu $0

en_US: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
cs: Vrácení zpět do podoby v tomto zachyceném stavu vezme virt. stroj zpět do okamžiku pořízení zachyceného stavu a stávající stav bude ztracen, včetně všech dat, která se nenacházejí v zachyceném stavu

en_US: Reviewing logs
cs: Vyhodnocování záznamu událostí

en_US: Route to $0
cs: Trasa na $0

en_US: Run unattended installation
cs: Spustit bezobslužnou instalaci

en_US: Run when host boots
cs: Spustit při startu stroje

en_US: SELinux access control errors
cs: Chyby řízení přístup SELinux

en_US: SELinux is disabled on the system
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý

en_US: SELinux is disabled on the system.
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý.

en_US: SELinux policy
cs: SELinux zásada

en_US: SELinux system status is unknown.
cs: Systémový stav SELinux není znám.

en_US: SELinux troubleshoot
cs: Řešení problémů s SELinux

en_US: SMART self-test of $target
cs: SMART samotest $target

en_US: SSH keys
cs: SSH klíče

en_US: STP forward delay
cs: STP prodleva přeposílání

en_US: STP hello time
cs: STP uvítací doba

en_US: STP maximum message age
cs: STP maximální stáří zprávy

en_US: STP priority
cs: STP priorita

en_US: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
cs: Uživatelé prohlížeče Safari budou potřebovat naimportovat si certifikát samu sebe podepisující certifikační autority a nastavit ji jako důvěryhodnou:

en_US: Save and reboot
cs: Uložit a restartovat

en_US: Save space by compressing individual blocks with LZ4
cs: Šetřit prostorem komprimováním jednotlivých bloků pomocí LZ4

en_US: Save space by storing identical data blocks just once
cs: Šetřit prostorem tím, že stejné bloky dat budou ukládány pouze jednou

en_US: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Uložení nové heslové fráze vyžaduje odemknutí disku. Zadejte stávající heslovou frázi k disku.

en_US: Sealed-case PC
cs: Počítač se zapečetěnou skříní

en_US: Search the logs with a combination of terms:
cs: Prohledat záznamy událostí pomocí kombinace pojmů:

en_US: Secure shell keys
cs: Klíče zabezpečeného shellu

en_US: Security updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace zabezpečení

en_US: Send key
cs: Poslat stisk klávesy

en_US: Send non-maskable interrupt
cs: Poslat nemaskovatelné přerušení

en_US: Serial console
cs: Sériová konzole

[ctx: storage]
en_US: Serial number
cs: Sériové číslo

en_US: Server address cannot be empty.
cs: Adresu serveru je třeba vyplnit.

en_US: Server cannot be empty.
cs: Server je třeba vyplnit.

en_US: Server has closed the connection.
cs: Server zavřel spojení.

en_US: Server software
cs: Serverový software

en_US: Service has an error
cs: Služba má chybu

en_US: Service is running
cs: Služba je spuštěná

en_US: Service is starting
cs: Služba se spouští

en_US: Service is stopped
cs: Služba je zastavená

en_US: Service is stopping
cs: Služba se zastavuje

en_US: Service logs
cs: Záznamy událostí služby

en_US: Session is about to expire
cs: Platnost relace brzy skončí

en_US: Set DHCP range
cs: Nastavit DHCP rozsah

en_US: Set to
cs: Nastavit na

en_US: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
cs: Nastavení se odchyluje od nastaveného stavu a bude navráceno při příštím restartu.

en_US: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
cs: Nastavení hesel pro uživatele pro bezobslužnou instalaci vyžaduje spuštění virt. stroje při jeho vytváření

en_US: Setting up loop device $target
cs: Nastavování zařízení zpětné smyčky $target

en_US: Show additional options
cs: Zobrazit další možnosti

en_US: Show fingerprints
cs: Zobrazit otisky

en_US: Shrink logical volume
cs: Zmenšit logický svazek

en_US: Shrink volume
cs: Zmenšit oddíl

en_US: Shut off
cs: Vypnout

en_US: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
cs: Aby bylo možné upravovat nastavení firmware, je třeba virt. stroj nejprve vypnout

en_US: Size cannot be negative
cs: Velikost nemůže být záporná

en_US: Size cannot be zero
cs: Velikost nemůže být nula

en_US: Size is too large
cs: Příliš velké

en_US: Size must be a number
cs: Je třeba, aby velikost byla číslo

en_US: Size must be at least $0
cs: Je třeba, aby velikost byla alespoň $0

en_US: Skip main navigation
cs: Přeskočit hlavní navigaci

en_US: Skip to content
cs: Přeskočit na obsah

en_US: Snapshot failed to be created
cs: Zachycený stav se nepodařilo vytvořit

en_US: Sockets
cs: Sokety

en_US: Software updates
cs: Aktualizace software

en_US: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
cs: Softwarová ošetření problémů zabezpečení procesoru, snižující riziko jejich zneužití. Mají negativní dopad na výkonnost. Nastavení měníte na vlastní nebezpeční.

en_US: Solution applied successfully
cs: Řešení úspěšně uplatněno

en_US: Solution failed
cs: Řešení se nezdařilo

en_US: Some other program is currently using the package manager, please wait...
cs: Správa balíčků je v tuto chvíli používána nějakým jiným programem, vyčkejte…

en_US: Source format
cs: Zdrojový formát

en_US: Source path should not be empty
cs: Popis umístění zdroje je třeba vyplnit

en_US: Source should start with http, ftp or nfs protocol
cs: Zdroj by měl začínat na http, ftp nebo nfs protokol

en_US: Source volume group
cs: zdrojová skupina svazků

en_US: Space-saving computer
cs: Prostorově úsporný počítač

en_US: Spare
cs: Náhradní

en_US: Specific time
cs: Konkrétní čas

en_US: Start and enable
cs: Spustit a zapnout

en_US: Start libvirt
cs: Spustit libvirt

en_US: Start multipath
cs: Spustit multipath

en_US: Start pool when host boots
cs: Spustit fond při startu hostitele

en_US: Start service
cs: Spustit službu

en_US: Start should not be empty
cs: Začátek je třeba vyplnit

en_US: Starting RAID device $target
cs: Spouštění RAID zařízení $target

en_US: Starting swapspace $target
cs: Spouštění odkládacího prostoru $target

[ctx: storage]
en_US: State
cs: Stav

en_US: Stick PC
cs: Počítač v klíčence

en_US: Stop and disable
cs: Zastavit a vypnout

en_US: Stop and remove
cs: Zastavit a odebrat

en_US: Stop and unmount
cs: Zastavit a odpojit

en_US: Stop device
cs: Zastavit zařízení

en_US: Stop editing hosts
cs: Zastavit upravování hostitelů

en_US: Stopping RAID device $target
cs: Zastavování RAID zařízení $target

en_US: Stopping swapspace $target
cs: Zastavování odkládacího prostoru $target

en_US: Storage can not be managed on this system.
cs: Úložiště není na tomto systému možné spravovat.

en_US: Storage logs
cs: Záznamy událostí úložiště

en_US: Storage pool $0 failed to get activated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo aktivovat

en_US: Storage pool $0 failed to get deactivated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo deaktivovat

en_US: Storage pool failed to be created
cs: Fond úložiště se nepodařilo uložit

en_US: Storage pool name
cs: Název fondu úložiště

en_US: Storage pools
cs: Fondy úložiště

en_US: Storage size must not be 0
cs: Velikost úložiště nemůže být nula

en_US: Storage volume
cs: Svazek úložiště

en_US: Storage volumes
cs: Úložné svazky

en_US: Storage volumes could not be deleted
cs: Svazky úložiště není možné smazat

en_US: Store metrics
cs: Uchovávat metriky

en_US: Store passphrase
cs: Uložit heslovou frázi

en_US: Stored passphrase
cs: Uložená heslová fráze

en_US: Sub-Chassis
cs: Dílčí skříň

en_US: Sub-Notebook
cs: Zmenšený notebook

en_US: Support is installed.
cs: Podpora je nainstalovaná.

en_US: Suspended (PM)
cs: uspáno (správou napájení)

en_US: Swap out
cs: Odstránkováno

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Swap space
cs: Odkládací prostor

en_US: Switch off $0
cs: Vypnout $0

en_US: Switch on $0
cs: Zapnout $0

en_US: Switch to limited access
cs: Přepnout na omezený přístup

en_US: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vypnutí <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vypnutí <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Zapnutí <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

note: #-#-#-#-#  251 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en_US: Synchronized
cs: Synchronizováno

en_US: Synchronized with $0
cs: Synchronizováno s $0

en_US: Synchronizing RAID device $target
cs: Synchronizuje se RAID zařízení $target

en_US: System is up to date
cs: Systém je aktuální

en_US: System modifications
cs: Modifikace systému

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: System time
cs: Systémový čas

en_US: Systemd units
cs: Systemd jednotky

en_US: Tang keyserver
cs: Tang server s klíči

en_US: Target path
cs: Popis umístění cíle

en_US: Target path should not be empty
cs: Popis umístění cíle je třeba vyplnit

en_US: Team port settings
cs: Nastavení portu týmu

en_US: Team settings
cs: Nastavení týmu

en_US: Terminate session
cs: Ukončit sezení

en_US: Test configuration
cs: Vyzkoušet nastavení

en_US: Test is only available while the kdump service is running.
cs: Test je k dispozici pouze pokud je spuštěná služba kdump.

en_US: Test kdump settings
cs: Vyzkoušet nastavení kdump

en_US: Testing connection
cs: Zkouška spojení

en_US: The $0 could not be deleted
cs: $0 nebylo možné smazat

en_US: The $0 package must be installed to create VDO devices.
cs: Pro vytváření VDO zařízení je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0.

en_US: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
cs: IP adresa nebo název stroje nemůže obsahovat prázdný znak.

en_US: The RAID array is in a degraded state
cs: RAID pole je v degradovaném stavu

en_US: The RAID device must be running in order to add spare disks.
cs: Aby bylo možné přidávat náhradní disky je třeba, aby RAID zařízení bylo spuštěné.

en_US: The RAID device must be running in order to remove disks.
cs: Aby bylo možné odebírat disky je třeba, aby RAID zařízení bylo spuštěné.

en_US: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
cs: SSH klíč ${key} uživatele ${luser} na ${lhost} bude přidán do souboru ${afile} uživatele ${ruser} na ${rhost}.

en_US: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
cs: SSH klíč pro přihlašování se k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.

en_US: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
cs: SSH klíč {{#strong}}{{key}}{{/strong}} bude zpřístupněn po celou relaci a bude k dispozici také pro přihlašování se k ostatním strojům.

en_US: The VM is running and will be forced off before deletion.
cs: Virt. stroj je spuštěný a před smazáním bude vynuceně vypnut.

en_US: The VM needs to be running or shut off to detach this device
cs: Pro odpojení tohoto zařízení je třeba, aby virt. stroj byl spuštěný nebo vypnutý

en_US: The account '$0' will be forced to change their password on next login
cs: Účet „$0“ bude při příštím přihlášení vyzván k vynucené změně hesla

en_US: The cockpit service is automatically included
cs: Služba cockpit je obsažena automaticky

en_US: The collected information will be stored locally on the system.
cs: Shromážděné informace budou uloženy lokálně na systému.

en_US: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
cs: Nastavený stav není znám, může se změnit při příštím startu.

en_US: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
cs: Vytváření tohoto VDO zařízení není dokončeno a proto ho nelze použít.

en_US: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
cs: Stávající uživatel není oprávněn zobrazovat informace o klíčích.

en_US: The directory on the server being exported
cs: Složka na serveru, kterou exportovat

en_US: The filesystem has no permanent mount point.
cs: Souborový systém nemá trvalý přípojný bod.

en_US: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
cs: Souborový systém už je připojený do $0. Pokračováním ho odtamtud odpojíte.

en_US: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
cs: Souborový systém je nastavený tak, aby byl automaticky připojován při startu systému, ale šifrovaný kontejner s ním v tu dobu nebude odemčený.

en_US: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený, ale po příštím startu systému už nebude.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému bude připojený v $1.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému už nebude připojený vůbec.

en_US: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
cs: Souborový systém nyní není připojený, ale po příštím startu systému už bude.

en_US: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
cs: Souborový systém je používán přihlašovacími sezeními a systémovými službami. Pokračování je zastaví.

en_US: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
cs: Souborový systém je používán přihlašovacími sezeními. Pokračování je zastaví.

en_US: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
cs: Souborový systém je používán systémovými službami. Pokračování je zastaví.

en_US: The filesystem is not mounted.
cs: Souborový systém není připojený.

en_US: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
cs: Vytvořený archiv obsahuje data považovaná za citlivá a jeho obsah by měl být předtím, než bude předán třetí straně zrevidován organizací, která ho vytvořila.

en_US: The key password can not be empty
cs: Heslo ke klíči je třeba vyplnit

en_US: The key passwords do not match
cs: Zadání hesla ke klíči se neshodují

en_US: The key you provided was not valid.
cs: Zadaný klíč není platný.

en_US: The last disk of a RAID device cannot be removed.
cs: Poslední zbývající disk RAID zařízení není možné odebrat.

en_US: The last key slot can not be removed
cs: Poslední zbývající slot klíče není možné odebrat

en_US: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
cs: Poslední zbývající fyzický svazek skupiny svazků není možné odebrat.

en_US: The logged in user is not permitted to view system modifications
cs: Přihlášený uživatel není oprávněn zobrazovat modifikace systému

en_US: The machine is restarting
cs: Stroj se restartuje

en_US: The new key password can not be empty
cs: Nové heslo ke klíči je třeba vyplnit

en_US: The new key passwords do not match
cs: Zadání nového hesla ke klíči se neshodují

en_US: The pool is empty
cs: Fond je prázdný

en_US: The selected operating system does not support unattended installation
cs: Vybraný operační systém nepodporuje bezobslužnou instalaci

en_US: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
cs: Zvolený operační systém vyžaduje přinejmenším $0 $1 operační paměti

en_US: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
cs: Vybraný operační systém vyžaduje velikost úložiště přinejmenším $0 $1

en_US: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
cs: Server odmítl ověřit „$0“ pomocí ověření heslem a nejsou k dispozici žádné další metody ověření.

en_US: The server refused to authenticate using any supported methods.
cs: Server odmítl ověřit u všech podporovaných metod.

en_US: The storage pool could not be deleted
cs: Fond úložiště se nepodařilo smazat

en_US: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
cs: Uživatel $0 není oprávněn měnit zmírňování dopadu chyb zabezpečení procesoru

en_US: The user must log out and log back in to fully change roles.
cs: Pro úplnou změnu rolí je třeba, aby se uživatel odhlásil a přihlásil znovu.

en_US: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
cs: Nastavení webového prohlížeče brání ve spuštění Cockpit (nepřístupné $0)

en_US: There are currently no active pages
cs: V tuto chvíli zde nejsou žádné aktivní stránky

en_US: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
cs: V systému jsou zařízení s vícero cestami, ale služba multipath není spuštěná.

en_US: There are no active services in this zone
cs: V této zóně se nenacházejí žádné aktivní služby

en_US: There are no authorized public keys for this account.
cs: Pro tento účet nejsou žádné pověřené klíče.

en_US: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
cs: Pro odebrání tohoto fyzického svazku není k dispozici dostatek volného místa. Je třeba alespoň $0 dalšího volného prostoru.

en_US: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
cs[0]: Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšnému pokusu.
cs[1]: Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšným pokusům.
cs[2]: Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšným pokusům.

en_US: There was an unexpected error while connecting to the machine.
cs: Při připojování ke stroji došlo k neočekávané chybě.

en_US: Thin logical volume
cs: Tenký logický svazek

en_US: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
cs: Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho volby.

en_US: This VDO device does not use all of its backing device.
cs: Toto VDO zařízení nepoužívá ze svého podkladového zařízení vše.

en_US: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
cs: Tento vir. stroj je přechodný. Pokud ho chcete smazat, stačí ho vypnout.

en_US: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
cs: Tento den neexistuje ve všech měsících.<br> Časovač bude vykonán pouze v měsících, které mají 31. den.

en_US: This device cannot be managed here.
cs: Toto zařízení zde nelze spravovat.

en_US: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
cs: Na tomto zařízení se nacházejí souborové systémy, které jsou v tuto chvíli používány. Pokračování je odpojí.

en_US: This device is currently used for RAID devices.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno pro RAID zařízení.

en_US: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno pro RAID zařízení. Pokračování ho z nich odebere.

en_US: This device is currently used for VDO devices.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno pro VDO zařízení.

en_US: This device is currently used for volume groups.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno ve skupinách svazků.

en_US: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno ve skupinách svazků. Pokračování ho odebere z jeho skupin svazků.

en_US: This didn't work, please try again
cs: Toto nezafungovalo, zkuste to prosím znovu

en_US: This disk cannot be removed while the device is recovering.
cs: Disk není možné vyjmout v průběhu zotavování zařízení.

en_US: This field cannot be empty.
cs: Tuto kolonku je třeba vyplnit.

en_US: This logical volume is not completely used by its content.
cs: Tento logický svazek není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází.

en_US: This machine has already been added.
cs: Tento stroj už byl přidán.

en_US: This may take a while
cs: Toto může chvíli trvat

en_US: This package is not compatible with this version of Cockpit
cs: Tento balíček není kompatibilní s touto verzí Cockpit

en_US: This package requires Cockpit version %s or later
cs: Tento balíček vyžaduje Cockpit verze %s a novější

en_US: This system is not registered
cs: Tento systém není zaregistrován

en_US: This system is using a custom profile
cs: Tento systém používá uživatelsky určený profil

en_US: This system is using the recommended profile
cs: Tento systém používá doporučený profil

en_US: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
cs: Tento nástroj shromáždí informace o nastavení systému a diagnostice pro použití při analýze problémů se systémem.

en_US: This unit is not designed to be enabled explicitly.
cs: Tato jednotka není navržena k tomu, aby byla výslovně zapnuta.

en_US: This volume is already used by another VM.
cs: Tento svazek už je využíván jiným virt. strojem.

en_US: This volume is already used by:
cs: Tento svazek je zrovna používán:

en_US: This volume needs to be activated before it can be resized.
cs: Než bude možné změnit jeho velikost je třeba, aby tento svazek byl aktivován.

en_US: This will allow you to log in without password in the future.
cs: Toto vám umožní se napříště přihlašovat bez hesla.

en_US: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
cs: Toto vyzkouší nastavení kdump vyvoláním havárie jádra a tím i systému. V závislosti na nastavení se systém nemusí automaticky zrestartovat a proces může chvíli trvat.

en_US: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
cs: Toto vyzkouší nastavení kdump vyvoláním havárie jádra.

en_US: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Tato zóna obsahuje službu cockpit. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en_US: Threads per core
cs: Vláken na jádro

en_US: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
cs: Tip: Nastavte si heslo ke klíči stejné jako pro přihlašování a budete se vůči ostatním systémům ověřovat automaticky.

en_US: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
cs: Pro získávání aktualizací software je třeba systém zaregistrovat u Red Hat, buď pomocí Red Hat portálu pro zákazníky nebo místního serveru předplatného.

en_US: Toggle session settings
cs: Vyp/zap. nastavení relace

en_US: Too much data
cs: Příliš mnoho dat

en_US: Top 5 CPU services
cs: 5 služeb nejvíce vytěžujících procesor

en_US: Top 5 memory services
cs: 5 služeb zabírajících nejvíce paměti

en_US: Total size: $0
cs: Celková velikost: $0

en_US: Tower
cs: Věž

en_US: Transient VMs don't support editing firmware configuration
cs: U přechodných virt. strojů nelze upravovat nastavení firmware

en_US: Triggered by
cs: Spuštěno na základě

en_US: Trust level
cs: Stupeň důvěryhodnosti

en_US: Trying to synchronize with $0
cs: Pokus o synchronizaci se $0

en_US: Tuned has failed to start
cs: Spuštění procesu služby tuned se nezdařilo

en_US: Tuned is not available
cs: Tuned není k dispozici

en_US: Tuned is not running
cs: Tuned není spuštěné

en_US: Tuned is off
cs: Tuned je vypnuté

en_US: Turn on administrative access
cs: Zapnout přístup na úrovni správce

en_US: Type ID
cs: Identifikátor typu

en_US: Type to filter
cs: Filtrujte psaním

en_US: Unable to apply settings: $0
cs: Nastavení se nedaří uplatnit: $0

en_US: Unable to apply this solution automatically
cs: Nedaří se automaticky uplatnit toto řešení

en_US: Unable to connect to that address
cs: K této adrese se nedaří připojit

en_US: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
cs: Nepodařilo se kontaktovat uvedený stroj $0. Ověřte, že je ssh spuštěno na portu $1 nebo v jeho adrese zadejte jiný port.

en_US: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
cs: Nepodařilo se spojit s {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en_US: Unable to get alert details.
cs: Nedaří se získat podrobnosti o výstraze.

en_US: Unable to get alert: $0
cs: Nedaří se získat výstrahu: $0

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
cs: Nepodařilo se přihlásit k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte heslo. Pokud se chcete přihlašovat automaticky, nastavte SSH klíče.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
cs: Nedaří se přihlásit k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Hostitel nepřijímá přihlášení heslem nebo žádný z vašich SSH klíčů.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
cs: Nepodařilo se přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Pro více možností ověřování se a podporu řešení problémů přejděte na novější verzi součásti cockpit-ws.

en_US: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
cs: Nepodařilo se přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby bylo možné se připojit k tomuto stroji, je třeba zapnout následující metody ověřování v nastavení sshd na {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:

en_US: Unable to reach server
cs: Server se nedaří dosáhnout

en_US: Unable to remove mount
cs: Účet se nedaří odebrat

en_US: Unable to run fix: %0
cs: Nedaří se spustit opravu: %0

en_US: Unable to start setroubleshootd
cs: Nedaří se spustit setroubleshootd

en_US: Unable to unmount filesystem
cs: Nedaří se odpojit souborový systém

en_US: Unique network name
cs: Doposud nepoužívaný název sítě

en_US: Unix group: $0
cs: Unixová skupina: $0

en_US: Unknown "$0"
cs: Neznámé „$0“

en_US: Unknown ($0)
cs: Neznámé ($0)

en_US: Unknown application
cs: Neznámá aplikace

en_US: Unknown configuration
cs: Neznámé nastavení

en_US: Unknown firmware
cs: Neznámý firmware

en_US: Unknown host name
cs: Neznámý název stroje

en_US: Unknown service name
cs: Neznámý název služby

en_US: Unlock at boot
cs: Odemknout při startu systému

en_US: Unlock key
cs: Odemknout klíč

en_US: Unlock read only
cs: Odemknout pouze pro čtení

en_US: Unlocking $target
cs: Odemyká se $target

en_US: Unlocking disk...
cs: Odemykání disku…

en_US: Unmanaged interfaces
cs: Nespravovaná rozhraní

en_US: Unmount filesystem
cs: Odpojit souborový systém

en_US: Unmount now
cs: Odpojit nyní

en_US: Unmounting $target
cs: Odpojování $target

en_US: Unplug
cs: Odpojit

en_US: Unrecognized data
cs: Nerozpoznaná data

[ctx: storage-id-desc]
en_US: Unrecognized data
cs: Nerozpoznaná data

en_US: Unrecognized data can not be made smaller here.
cs: Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit.

en_US: Unsupported volume
cs: Nepodporovaný svazek

en_US: Untrusted host
cs: Nedůvěryhodný stroj

en_US: Update history
cs: Historie aktualizací

en_US: Update log
cs: Záznam událostí aktualizací

en_US: Update package information
cs: Aktualizovat informace o balíčcích

en_US: Updated packages may require a restart to take effect.
cs: Aby se uplatnily, aktualizované balíčky mohou vyžadovat restart.

en_US: Updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace

en_US: Updates history
cs: Historie aktualizací

en_US: Updating status...
cs: Aktualizace stavu…

en_US: Use 512 byte emulation
cs: Použít emulaci 512 bajtů

en_US: Use compression
cs: Použít kompresi

en_US: Use existing
cs: Použít existující

en_US: Use the following keys to authenticate against other systems
cs: Pro ověřování vůči ostatním systémům použít následující klíče

en_US: VCPU settings could not be saved
cs: Nastavení virt. procesoru se nepodařilo uložit

en_US: VDO backing
cs: Podklad pro VDO

[ctx: storage-id-desc]
en_US: VDO backing
cs: Podklad pro VDO

en_US: VDO backing devices can not be made smaller
cs: Zařízení, která jsou podkladem pro VDO, není možné zmenšovat

en_US: VDO device
cs: VDO zařízení

en_US: VDO device $0
cs: VDO zařízení $0

en_US: VLAN settings
cs: Nastavení VLAN

en_US: VM $0 already exists
cs: Virt. stroj $0 už existuje

en_US: VM $0 failed to force reboot
cs: Nepodařilo se vynutit restart virt. stroje $0

en_US: VM $0 failed to force shutdown
cs: Nepodařilo se vynutit vypnutí virt. stroje $0

en_US: VM $0 failed to get deleted
cs: Virt. stroj $0 se nezdařilo smazat

en_US: VM $0 failed to get installed
cs: Virt. stroj $0 se nezdařilo nainstalovat

en_US: VM $0 failed to pause
cs: Virt. stroj $0 se nezdařilo pozastavit

en_US: VM $0 failed to reboot
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo restartovat

en_US: VM $0 failed to resume
cs: Nezdařilo se navázat v chodu virt. stroje $0

en_US: VM $0 failed to send NMI
cs: Nezdařilo se zaslat virt. stroji $0 nemaskovatelné přerušení

en_US: VM $0 failed to shutdown
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo vypnout

en_US: VM $0 failed to start
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo zapnout

en_US: VM state
cs: Stav virt. stroje

en_US: Validating address
cs: Ověřuje se adresa

en_US: Validating authentication token
cs: Kontroluje se ověřovací token

en_US: Verify key
cs: Ověřit klíč

en_US: Very securely erasing $target
cs: Velmi jisté vymazávání $target

en_US: View automation script
cs: Zobrazit automatizační skript

en_US: View details and history
cs: Zobrazit podrobnosti a historii

en_US: View hardware details
cs: Zobrazit podrobnosti o hardware

en_US: View project website
cs: Webové stránky projektu

en_US: Virtual Machines
cs: Virtuální stroje

en_US: Virtual machines
cs: Virtuální stroje

en_US: Virtual machines management
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Virtual network failed to be created
cs: Vytvoření virtuální sítě se nezdařilo

en_US: Virtualization service (libvirt) is not active
cs: Služba virtualizace (libvirt) není aktivní

en_US: Volume failed to be created
cs: Svazek se nepodařilo vytvořit

en_US: Volume group
cs: Skupina oddílů

en_US: Volume group $0
cs: Skupina svazků $0

en_US: Volume group name
cs: Název skupiny svazků

en_US: Volume group name should not be empty
cs: Název skupiny svazků je třeba vyplnit

en_US: Volume size is $0. Content size is $1.
cs: Velikost svazku je $0. Velikost obsahu na něm je $1.

en_US: Waiting for details...
cs: Čeká se na podrobnosti…

en_US: Waiting for input…
cs: Čeká se na vstup…

en_US: Waiting for other programs to finish using the package manager...
cs: Čeká se až ostatní programy dokončí použití správy balíčků…

en_US: Waiting for other software management operations to finish
cs: Čeká se na dokončení ostatních operací správy balíčků

en_US: Waiting to start…
cs: Čeká se na spuštění…

en_US: Wanted by
cs: Vyžadováno

en_US: Wants
cs: Vyžaduje

en_US: Warning and above
cs: Varování a závažnější

en_US: Web Console
cs: Webová konzole

en_US: Web Console for Linux servers
cs: Webová konzole pro linuxové servery

en_US: Web console is running in limited access mode.
cs: Webová konzole je spuštěná v režimu omezeného přístupu.

en_US: What if tang-show-keys is not available?
cs: Co když příkaz tang-show-keys není k dispozici?

en_US: Write-mostly
cs: Převážně zápis

en_US: Writeable
cs: Zapisovatelné

en_US: Writeable and shared
cs: Zapisovatelné a sdílené

en_US: Wrong user name or password
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: You are not authorized to modify the firewall.
cs: Nemáte oprávnění upravovat bránu firewall.

en_US: You can not gain administrative access.
cs: Nemáte oprávnění pro získání přístupu na úrovni správce systému.

en_US: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
cs: Nemáte oprávnění zobrazovat pověřené klíče pro tento účet.

en_US: You have been logged out due to inactivity.
cs: Byli jste odhlášeni z důvodu nečinnosti.

en_US: You may try to load older entries.
cs: Můžete zkusit načíst starší položky.

en_US: You may want to change the password of the key for automatic login.
cs: Pro automatické přihlašování se nejspíš bude třeba změnit heslo ke klíči.

en_US: You need to relogin to be able to see metrics
cs: Pro zobrazení metrik je třeba, abyste se odhlásili a znovu přihlásili

en_US: You need to select the most closely matching operating system
cs: Je třeba vybrat co nejvíce odpovídající operační systém

en_US: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
cs: Abyste mohli vytvářet výkazy, je třeba se přepnout do „Přístupu na úrovni správy“.

en_US: You now have administrative access.
cs: Nyní máte přístup na úrovni správy systému.

en_US: You will be logged out in $0 seconds.
cs: Budete odhlášení za $0 sekund.

en_US: Your browser will remember your access level across sessions.
cs: Váš prohlížeč si bude úroveň přístupu pamatovat i pro příště.

en_US: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
cs: Server brzy zavře spojení. Po dokončení jeho restartu se budete moci opět připojit.

en_US: Your session has been terminated.
cs: Vaše sezení bylo ukončeno.

en_US: [$0 bytes of binary data]
cs: [$0 bajtů binárních dat]

en_US: [binary data]
cs: [binarní data]

en_US: [no data]
cs: [žádná data]

en_US: add-on
cs: doplněk

en_US: addon
cs: doplněk

en_US: any free-form string as regular expression
cs: libovolně formulovaný řetězec jako regulární výraz

en_US: apps
cs: aplikace

en_US: asset tag
cs: inventární štítek

en_US: bug fix
cs: oprava chyby

en_US: cgroups
cs: řídící skupiny

en_US: console
cs: konzole

en_US: crash
cs: pád

en_US: disks
cs: disky

en_US: drive
cs: jednotka

en_US: e.g. "$0"
cs: např. „$0“

en_US: encryption
cs: šifrování

en_US: extension
cs: rozšíření

en_US: failed to list ssh host keys: $0
cs: nepodařilo se vypsat ssh klíče stroje: $0

en_US: firewall
cs: brána firewall

en_US: graphs
cs: grafy

en_US: host device
cs: zařízení hostitele

en_US: hostdev
cs: zařízení hostitele

en_US: iSCSI direct target
cs: Přímý cíl iSCSI

en_US: iSCSI initiator IQN
cs: IQN iSCSI iniciátoru

en_US: iSCSI target
cs: iSCSI cíl

en_US: iSCSI target IQN
cs: IQN název iSCSI cíle

en_US: iSCSI targets
cs: iSCSI cíle

en_US: in most browsers
cs: ve většině prohlížečů

en_US: invalid: multiple targets defined
cs: neplatné: definováno vícero cílů

en_US: journalctl manpage
cs: manuálová stránka ke journalctl

en_US: kdump status
cs: stav kdump

en_US: key slot $0
cs: slot pro klíč $0

en_US: keys
cs: klíče

en_US: locally in $0
cs: místně v $0

en_US: log fields
cs: kolonky záznamu událostí

en_US: mac
cs: mac adresa

en_US: machine
cs: stroj

en_US: mask
cs: maska

en_US: mcast
cs: vícesměrvysílání

en_US: memory
cs: paměť

en_US: metrics
cs: metriky

en_US: mitigation
cs: omezení vlivu

en_US: nfs dump target isn't formatted as server:path
cs: cíl výpisu nfs nemá podobu server:umisteni

en_US: no state saved
cs: neuložen žádný stav

en_US: of $0 CPU | of $0 CPUs
cs[0]: z $0 procesoru
cs[1]: ze $0 procesorů
cs[2]: z $0 procesorů

en_US: operating system
cs: operační systém

en_US: partition
cs: oddíl

en_US: qualifiers
cs: kvalifikátory

en_US: ram
cs: operační paměť

en_US: redirected device
cs: přesměrované zařízení

en_US: restart
cs: restartovat

en_US: running $0
cs: spuštěné $0

en_US: serial
cs: sériové

en_US: show less
cs: zobrazit méně

en_US: show more
cs: zobrazit více

en_US: solution details
cs: podrobnosti řešení

en_US: ssh key
cs: ssh klíč

en_US: ssh key isn't a path
cs: v kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění

en_US: ssh server is empty
cs: není vyplněná kolonka ssh server

en_US: unit
cs: jednotka

en_US: unknown target
cs: neznámý cíl

en_US: unmask
cs: zrušit maskování

en_US: unpartitioned space on $0
cs: nerozdělené místo na $0

en_US: vCPU count
cs: Počet virt. procesorů

en_US: vCPU maximum
cs: Maximum virt. procesorů

en_US: vCPUs
cs: virt. procesorů

en_US: vhostuser
cs: uzivatelvirtstroje

en_US: view more...
cs: zobrazit více…

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
cs: Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný balíček virt-install

en_US: vm
cs: virt. stroj

en_US: zone
cs: zóna

en_US: X coordinate
cs: Souřadnice X

en_US: X coordinate of the actor
cs: Souřadnice X účinkujícího

en_US: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en_US: Y coordinate of the actor
cs: Souřadnice Y účinkujícího

en_US: The position of the origin of the actor
cs: Poloha počátku účinkujícího

en_US: Width of the actor
cs: Šířka účinkujícího

en_US: Height of the actor
cs: Výška účinkujícího

en_US: The size of the actor
cs: Velikost účinkujícího

en_US: Fixed X
cs: Pevná X

en_US: Forced X position of the actor
cs: Přikázaná poloha X účinkujícího

en_US: Fixed Y
cs: Pevná Y

en_US: Forced Y position of the actor
cs: Přikázaná poloha Y účinkujícího

en_US: Fixed position set
cs: Nastavena pevná poloha

en_US: Whether to use fixed positioning for the actor
cs: Zda je použita pevná poloha pro účinkujícího

en_US: Min Width
cs: Min. šířka

en_US: Forced minimum width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální šířku účinkujícího

en_US: Min Height
cs: Min. výška

en_US: Forced minimum height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální výšku účinkujícího

en_US: Natural Width
cs: Přirozená šířka

en_US: Forced natural width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou šířku účinkujícího

en_US: Natural Height
cs: Přirozená výška

en_US: Forced natural height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou výšku účinkujícího

en_US: Minimum width set
cs: Nastavena min. šířka

en_US: Whether to use the min-width property
cs: Zda se má použit vlastnost min-width

en_US: Minimum height set
cs: Nastavena min. výška

en_US: Whether to use the min-height property
cs: Zda se má použit vlastnost min-height

en_US: Natural width set
cs: Nastavena přirozená šířka

en_US: Whether to use the natural-width property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-width

en_US: Natural height set
cs: Nastavena přirozená výška

en_US: Whether to use the natural-height property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-height

en_US: The actor’s allocation
cs: Místo zabrané účinkujícím

en_US: The actor’s request mode
cs: Režim požadavku účinkujícího

en_US: Position on the Z axis
cs: Poloha na ose Z

en_US: Z Position
cs: Poloha Z

en_US: The actor’s position on the Z axis
cs: Poloha účinkujícího na ose Z

en_US: Opacity of an actor
cs: Úroveň krytí barev účinkujícího

en_US: Offscreen redirect
cs: Přesměrování vykreslení v paměti

en_US: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
cs: Příznak řídící, zda se má účinkující shrnout do jednoho obrázku

en_US: Whether the actor is visible or not
cs: Zda je účinkující viditelný či ne

en_US: Whether the actor will be painted
cs: Zda bude účinkující kreslen

en_US: Whether the actor has been realized
cs: Zda byl účinkující realizován

en_US: Reactive
cs: Reagující

en_US: Whether the actor is reactive to events
cs: Zda účinkující reaguje na události

en_US: Has Clip
cs: Má ořez

en_US: Whether the actor has a clip set
cs: Zda má účinkující nastavené ořezání

en_US: The clip region for the actor
cs: Oblast ořezání účinkujícího

en_US: Clip Rectangle
cs: Ořezový obdélník

en_US: The visible region of the actor
cs: Viditelná oblast účinkujícího

en_US: Name of the actor
cs: Název účinkujícího

en_US: The point around which the scaling and rotation occur
cs: Bod, ke kterému se vztahuje škálování a otáčení

en_US: Pivot Point Z
cs: Středový bod v Z

en_US: Z component of the pivot point
cs: Souřadnice Z středového bodu

en_US: Scale factor on the X axis
cs: Škálovací měřítko v ose X

en_US: Scale factor on the Y axis
cs: Škálovací měřítko v ose Y

en_US: Scale factor on the Z axis
cs: Škálovací měřítko v ose Z

en_US: Scale Center X
cs: Střed škálování v X

en_US: Horizontal scale center
cs: Střed škálování ve vodorovném směru

en_US: Scale Center Y
cs: Střed škálování v Y

en_US: Vertical scale center
cs: Střed škálování ve svislém směru

en_US: Scale Gravity
cs: Středobod škálování

en_US: The center of scaling
cs: Střed škálování

en_US: Rotation Angle X
cs: Úhel natočení v X

en_US: The rotation angle on the X axis
cs: Úhel natočení v ose X

en_US: Rotation Angle Y
cs: Úhel natočení v Y

en_US: The rotation angle on the Y axis
cs: Úhel natočení v ose Y

en_US: Rotation Angle Z
cs: Úhel natočení v Z

en_US: The rotation angle on the Z axis
cs: Úhel natočení v ose Z

en_US: Rotation Center X
cs: Střed natočení v X

en_US: The rotation center on the X axis
cs: Souřadnice na ose X středu natočení

en_US: Rotation Center Y
cs: Střed natočení v Y

en_US: The rotation center on the Y axis
cs: Souřadnice na ose Y středu natočení

en_US: Rotation Center Z
cs: Střed natočení v Z

en_US: The rotation center on the Z axis
cs: Souřadnice na ose Z středu natočení

en_US: Rotation Center Z Gravity
cs: Středobod natočení v ose Z

en_US: Center point for rotation around the Z axis
cs: Středový bod pro natočení okolo osy Z

en_US: Anchor X
cs: Kotva v X

en_US: X coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice X kotevního bodu

en_US: Anchor Y
cs: Kotva v Y

en_US: Y coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice Y kotevního bodu

en_US: Anchor Gravity
cs: Středobod kotvy

en_US: The anchor point as a ClutterGravity
cs: Kotevní bod ve formě ClutterGravity

en_US: Translation X
cs: Translace v X

en_US: Translation along the X axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy X

en_US: Translation Y
cs: Translace v Y

en_US: Translation along the Y axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Y

en_US: Translation Z
cs: Translace v Z

en_US: Translation along the Z axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Z

en_US: Transformation matrix
cs: Transformační matice

en_US: Transform Set
cs: Transformace nastavena

en_US: Whether the transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost transform

en_US: Child Transform
cs: Transformace potomka

en_US: Children transformation matrix
cs: Transformační matice potomka

en_US: Child Transform Set
cs: Transformace potomka nastavena

en_US: Whether the child-transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost child-transform

en_US: Show on set parent
cs: Zobrazit podle nastavení rodiče

en_US: Whether the actor is shown when parented
cs: Zda je účinkující zobrazen, když je zobrazen rodič

en_US: Clip to Allocation
cs: Ořez podle místa

en_US: Sets the clip region to track the actor’s allocation
cs: Mění oblast ořezu průběžně podle místa, na kterém je účinkující

en_US: Direction of the text
cs: Směr textu

en_US: Has Pointer
cs: Má ukazatel

en_US: Whether the actor contains the pointer of an input device
cs: Zda účinkující obsahuje ukazatel některého ze vstupních zařízení

en_US: Adds an action to the actor
cs: Přidává do účinkujícího akci

en_US: Adds a constraint to the actor
cs: Přidává do účinkujícího omezení

en_US: Add an effect to be applied on the actor
cs: Přidává efekt aplikovaný na účinkujícího

en_US: The object controlling the layout of an actor’s children
cs: Objekt ovládající rozvržení potomků účinkujícího

en_US: X Expand
cs: Roztažení v X

en_US: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účinkujícímu mělo být ve vodorovném směru přidáno dodatečné volné místo

en_US: Y Expand
cs: Roztažení v Y

en_US: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účinkujícímu mělo být ve svislém směru přidáno dodatečné volné místo

en_US: X Alignment
cs: Zarovnání v X

en_US: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
cs: Vodorovné zarovnání účinkujícího v rámci jeho prostoru

en_US: Y Alignment
cs: Zarovnání v Y

en_US: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
cs: Svislé zarovnání účinkujícího v rámci jeho prostoru

en_US: Extra space at the top
cs: Místo navíc na horní straně

en_US: Extra space at the bottom
cs: Místo navíc na spodní straně

en_US: Extra space at the left
cs: Místo navíc na levé straně

en_US: Extra space at the right
cs: Místo navíc na pravé straně

en_US: Background Color Set
cs: Barva pozadí nastavena

en_US: Whether the background color is set
cs: Zda je barva pozadí nastavena

en_US: The actor’s background color
cs: Barva pozadí účinkujícího

en_US: First Child
cs: První potomek

en_US: The actor’s first child
cs: První potomek účinkujícího

en_US: Last Child
cs: Poslední potomek

en_US: The actor’s last child
cs: Poslední potomek účinkujícího

en_US: Delegate object for painting the actor’s content
cs: Delegace objektu pro kreslení obsahu účinkujícího

en_US: Content Gravity
cs: Středobod obsahu

en_US: Alignment of the actor’s content
cs: Zarovnání obsahu účinkujícího

en_US: Content Box
cs: Hranice obsahu

en_US: The bounding box of the actor’s content
cs: Oblast ohraničující obsah účinkujícího

en_US: Minification Filter
cs: Zmenšovací filtr

en_US: The filter used when reducing the size of the content
cs: Filtr používaný při zmenšení velikosti obsahu

en_US: Magnification Filter
cs: Zvětšovací filtr

en_US: The filter used when increasing the size of the content
cs: Filtr používaný při zvětšení velikosti obsahu

en_US: Content Repeat
cs: Opakování obsahu

en_US: The repeat policy for the actor’s content
cs: Strategie opakování obsahu účinkujícího

en_US: The actor attached to the meta
cs: Účinkující vložený do struktury

en_US: The name of the meta
cs: Název struktury

en_US: Whether the meta is enabled
cs: Zda je struktura povolena

en_US: The source of the alignment
cs: Zdroj pro zarovnání

en_US: Align Axis
cs: Osa zarovnání

en_US: The axis to align the position to
cs: Osa, podle které se má zarovnat poloha

en_US: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
cs: Faktor zarovnání, v rozmezí 0,0 a 1,0

en_US: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
cs: Nelze inicializovat výkonné jádro Clutter: nebyly nalezeny žádné dostupné ovladače.

en_US: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
cs: Výkonné jádro typu „%s“ nepodporuje tvorbu více scén

en_US: The source of the binding
cs: Zdroj omezení

en_US: The coordinate to bind
cs: Souřadnice, na které se má omezovat

en_US: The offset in pixels to apply to the binding
cs: Posun v pixelech, který se má použít k omezení

en_US: The unique name of the binding pool
cs: Jedinečný název skupiny klávesových zkratek

en_US: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
cs: Vodorovné zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
cs: Svislé zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí vodorovné zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí svislé zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Allocate extra space for the child
cs: Vymezit místo navíc pro potomky

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru vodorovné osy

en_US: Vertical Fill
cs: Svislé vyplnění

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru svislé osy

en_US: Horizontal alignment of the actor within the cell
cs: Vodorovné zarovnání účinkujícího v rámci buňky

en_US: Vertical alignment of the actor within the cell
cs: Svislé zarovnání účinkujícího v rámci buňky

en_US: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
cs: Zda by rozvržení mělo být raději svisle než vodorovně

en_US: The orientation of the layout
cs: Natočení rozvržení

en_US: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
cs: Zda by rozvržení mělo být homogenní, tj. aby všichni potomci měli stejnou velikost

en_US: Pack Start
cs: Začátek balení

en_US: Whether to pack items at the start of the box
cs: Zda balit položky při spuštění boxu

en_US: Spacing between children
cs: Rozestupy mezi potomky

en_US: Use Animations
cs: Použít animace

en_US: Whether layout changes should be animated
cs: Zda mají být změny rozložení animovány

en_US: Easing Mode
cs: Zjednodušující režim

en_US: The easing mode of the animations
cs: Zjednodušující režim animace

en_US: Easing Duration
cs: Doba trvání zjednodušené

en_US: The duration of the animations
cs: Doba trvání animace

en_US: The brightness change to apply
cs: Změna jasu, která se má použít

en_US: The contrast change to apply
cs: Změna kontrastu, která se má použít

en_US: The width of the canvas
cs: Šířka plátna

en_US: The height of the canvas
cs: Výška plátna

en_US: Scale Factor Set
cs: Faktor škálování nastaven

en_US: Whether the scale-factor property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost scale-factor

en_US: Scale Factor
cs: Faktor škálování

en_US: The scaling factor for the surface
cs: Faktor škálování pro plochu

en_US: The container that created this data
cs: Kontejner, který vytvořil tato data

en_US: The actor wrapped by this data
cs: Účinkující zabalený do těchto dat

en_US: Pressed
cs: Zmáčknuto

en_US: Whether the clickable should be in pressed state
cs: Zda má být klikatelný objekt ve zmáčknutém stavu

en_US: Whether the clickable has a grab
cs: Zda má klikatelný objekt místu k uchopení

en_US: Long Press Duration
cs: Doba dlouhého zmáčknutí

en_US: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
cs: Minimální doba trvání dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno gesto

en_US: Long Press Threshold
cs: Práh dlouhého zmáčknutí

en_US: The maximum threshold before a long press is cancelled
cs: Maximální práh před tím, než je dlouhé zmáčknutí zrušeno

en_US: Specifies the actor to be cloned
cs: Určuje účinkujícího, který má být naklonován

en_US: The tint to apply
cs: Barevný odstín, který se má použít

en_US: Horizontal Tiles
cs: Dlaždic vodorovně

en_US: The number of horizontal tiles
cs: Počet dlaždic ve vodorovném směru

en_US: Vertical Tiles
cs: Dlaždic svisle

en_US: The number of vertical tiles
cs: Počet dlaždic ve svislém směru

en_US: Back Material
cs: Materiál pozadí

en_US: The material to be used when painting the back of the actor
cs: Materiál, který se má použít při vykreslování pozadí účinkujícího

en_US: The desaturation factor
cs: Faktor snížení sytosti

en_US: The ClutterBackend of the device manager
cs: Jádro ClutterBackend správce zařízení

en_US: Horizontal Drag Threshold
cs: Vodorovný práh tažení

en_US: The horizontal amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve vodorovném směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en_US: Vertical Drag Threshold
cs: Svislý práh tažení

en_US: The vertical amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve svislém směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en_US: The actor that is being dragged
cs: Účinkující, který je tažen

en_US: Drag Axis
cs: Osa tažení

en_US: Constraints the dragging to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en_US: Drag Area
cs: Oblast tažení

en_US: Constrains the dragging to a rectangle
cs: Omezení tažení na obdélníkovou oblast

en_US: Drag Area Set
cs: Oblast tažení nastavena

en_US: Whether the drag area is set
cs: Zda je oblast tažení nastavena

en_US: Whether each item should receive the same allocation
cs: Zda by každá položka měla zabírat stejné místo

en_US: The spacing between columns
cs: Rozestupy mezi sloupci

en_US: The spacing between rows
cs: Rozestupy mezi řádky

en_US: Minimum Column Width
cs: Minimální šířka sloupce

en_US: Minimum width for each column
cs: Minimální šířka každého ze sloupců

en_US: Maximum Column Width
cs: Maximální šířka sloupce

en_US: Maximum width for each column
cs: Maximální šířka každého ze sloupců

en_US: Minimum Row Height
cs: Minimální výška řádku

en_US: Minimum height for each row
cs: Minimální výška každého z řádků

en_US: Maximum Row Height
cs: Maximální výška řádku

en_US: Maximum height for each row
cs: Maximální výška každého z řádků

en_US: Number touch points
cs: Počet dotykových bodů

en_US: Number of touch points
cs: Počet dotykových bodů

en_US: Threshold Trigger Edge
cs: Práh hranice spouštěče

en_US: The trigger edge used by the action
cs: Hranice spouštěče použitého touto akcí

en_US: Threshold Trigger Horizontal Distance
cs: Vodorovná vzdálenost prahu spouštěče

en_US: The horizontal trigger distance used by the action
cs: Vodorovná vzdálenost prahu spouštěče použitého touto akcí

en_US: Threshold Trigger Vertical Distance
cs: Svislá vzdálenost prahu spouštěče

en_US: The vertical trigger distance used by the action
cs: Svislá vzdálenost prahu spouštěče použitého touto akcí

en_US: Left attachment
cs: Připojeno zleva

en_US: The column number to attach the left side of the child to
cs: Počet sloupců, které se připojí k potomku z levé strany

en_US: Top attachment
cs: Připojeno zhora

en_US: The row number to attach the top side of a child widget to
cs: Počet řádků, které se připojí k potomku z horní strany

en_US: Unable to load image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en_US: Unique identifier of the device
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en_US: The name of the device
cs: Název zařízení

en_US: The type of the device
cs: Typ zařízení

en_US: The device manager instance
cs: Instance správce zařízení

en_US: Device Mode
cs: Režim zařízení

en_US: The mode of the device
cs: Režim zařízení

en_US: Has Cursor
cs: Má kurzor

en_US: Whether the device is enabled
cs: Zda je zařízení povolené

en_US: Number of Axes
cs: Počet os

en_US: The number of axes on the device
cs: Počet os v zařízení

en_US: The backend instance
cs: Instance výkonného jádra

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Value Type
cs: Typ hodnoty

en_US: The type of the values in the interval
cs: Typ hodnoty v intervalu

en_US: Initial value of the interval
cs: Počáteční hodnota intervalu

en_US: Final Value
cs: Koncová hodnota

en_US: Final value of the interval
cs: Koncová hodnota intervalu

en_US: The manager that created this data
cs: Správce, který vytvořil tato data

en_US: Show frames per second
cs: Zobrazit počet snímků za sekundu

en_US: Default frame rate
cs: Výchozí snímková rychlost

en_US: Direction for the text
cs: Směr textu

en_US: Disable mipmapping on text
cs: Vypnout mipmapping u textů

en_US: Use “fuzzy” picking
cs: Použít přibližné („fuzzy“) vybírání

en_US: Clutter debugging flags to set
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají zapnout

en_US: Clutter debugging flags to unset
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají vypnout

en_US: Enable accessibility
cs: Zapnout zpřístupnění

en_US: Clutter Options
cs: Volby Clutter

en_US: Show Clutter Options
cs: Zobrazit volby Clutter

en_US: Pan Axis
cs: Osa tažení

en_US: Constraints the panning to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en_US: Whether interpolated events emission is enabled.
cs: Zda je povoleno šíření událostí interpolace

en_US: Deceleration
cs: Zpomalení

en_US: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
cs: Rychlost, při které interpolovaný posun začne zpomalovat

en_US: Initial acceleration factor
cs: Počáteční faktor zvýšení rychlosti

en_US: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
cs: Faktor použitý na rychlost ve chvíli, kdy začne fáze interpolace

en_US: The path used to constrain an actor
cs: Cesta použitá k omezení účinkujícího

en_US: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
cs: Posunutí v rámci cesty, v rozmezí -1,0 a 2,0

en_US: The name of the property to animate
cs: Název vlastnosti, která se má animovat

en_US: Filename Set
cs: Název souboru nastaven

en_US: Whether the :filename property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost :filename

en_US: The path of the currently parsed file
cs: Cesta k právě zpracovávanému souboru

en_US: The translation domain used to localize string
cs: Doména překladu, která se má použít k lokalizaci textů

en_US: Scroll Mode
cs: Režim posouvání

en_US: The scrolling direction
cs: Směr posouvání

en_US: The time between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Čas mezi dvěma kliknutími nutný k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en_US: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Vzdálenost mezi dvěma kliknutími nutná k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en_US: The distance the cursor should travel before starting to drag
cs: Vzdálenost, kterou musí kurzor urazit, než je započata funkce tažení

en_US: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
cs: Popis výchozího písma, které by mohlo být zpracováno systémem Pango

en_US: Font Antialias
cs: Vyhlazování písma

en_US: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
cs: Zda používat vyhlazování (1 pro zapnutí, 0 pro vypnutí a -1 pro použití výchozího nastavení)

en_US: Font DPI
cs: DPI písma

en_US: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
cs: Rozlišení písma v 1024násobcích bodů na palec nebo -1 pro použití výchozího nastavení

en_US: Font Hinting
cs: Hinting písma

en_US: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
cs: Zda se má použít hinting (1 zapnut, 0 vypnut a -1 pro použití výchozího nastavení)

en_US: Font Hint Style
cs: Styl hintingu písma

en_US: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
cs: Styl hintingu (hintnone – žádný, hintslight – lehký, hintmedium – střední, hintfull – plný)

en_US: Font Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů písma

en_US: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
cs: Typ vyhlazování subpixelů (none – žádný, rgb – červená vlevo, bgr – modrá vlevo, vrgb – červená nahoře, vbgr – modrá nahoře)

en_US: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
cs: Minimální doba trvání pro gesto dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno

en_US: The scaling factor to be applied to windows
cs: Faktor škálování, který se má použít u oken

en_US: Timestamp of the current fontconfig configuration
cs: Časové razítko aktuálního nastavení fontconfig

en_US: Password Hint Time
cs: Prodleva skrytí hesla

en_US: The type of shader used
cs: Typ použitého shaderu

en_US: From Edge
cs: Od hrany

en_US: The edge of the actor that should be snapped
cs: Hrana účinkujícího, která by se měla přichytávat

en_US: To Edge
cs: K hraně

en_US: The edge of the source that should be snapped
cs: Hrana účinkujícího, která by se měla přichytávat

en_US: The offset in pixels to apply to the constraint
cs: Posun v pixelech, při kterém se má použít omezení

en_US: Fullscreen Set
cs: Nastavena celá obrazovka

en_US: Whether the main stage is fullscreen
cs: Zda je hlavní scéna v režimu celé obrazovky

en_US: Whether the main stage should be rendered offscreen
cs: Zda by měla být hlavní scéna vykreslována v paměti bez zobrazení

en_US: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
cs: Zda je ukazatel myši viditelný na hlavní scéně

en_US: User Resizable
cs: Uživatelsky měnitelná velikost

en_US: Whether the stage is able to be resized via user interaction
cs: Zda uživatel může interaktivně měnit velikost scény

en_US: The color of the stage
cs: Barva scény

en_US: Perspective projection parameters
cs: Parametry perspektivní projekce

en_US: Stage Title
cs: Název scény

en_US: Use Fog
cs: Použít zamlžení

en_US: Whether to enable depth cueing
cs: Zda zapnout zvýraznění hloubky

en_US: Settings for the depth cueing
cs: Nastavení pro zvýraznění hloubky

en_US: Whether to honour the alpha component of the stage color
cs: Zda se řídit komponentou alfa z barvy scény

en_US: Key Focus
cs: Hlavní zaměření

en_US: The currently key focused actor
cs: Aktuálně hlavní zaměřený účinkující

en_US: No Clear Hint
cs: Nemazat bez pokynu

en_US: Whether the stage should clear its contents
cs: Zda by scéna měla vymazat svůj obsah

en_US: Accept Focus
cs: Přijímat zaměření

en_US: Whether the stage should accept focus on show
cs: Zda by měla scéna při zobrazení přijímat zaměření

en_US: The buffer for the text
cs: Vyrovnávací paměť pro text

en_US: The font to be used by the text
cs: Písmo použité textem

en_US: Font Description
cs: Popis písma

en_US: The font description to be used
cs: Popis písma, které se má použít

en_US: The text to render
cs: Text, který se má vykreslit

en_US: Color of the font used by the text
cs: Barva písma použitá textem

en_US: Whether the text is editable
cs: Zda je text možné upravovat

en_US: Whether the text is selectable
cs: Zda je text možné vybírat

en_US: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
cs: Zda zmáčknutí klávesy Enter způsobí vyslání signálu o aktivaci

en_US: Whether the input cursor is visible
cs: Zda je viditelný kurzor vstupu

en_US: Cursor Color Set
cs: Barva kurzoru nastavena

en_US: Whether the cursor color has been set
cs: Zda byla nastavena barva kurzoru

en_US: The width of the cursor, in pixels
cs: Šířka kurzoru v pixelech

en_US: The cursor position
cs: Poloha kurzoru

en_US: Selection-bound
cs: Hranice výběru

en_US: The cursor position of the other end of the selection
cs: Poloha kurzoru druhého konce výběru

en_US: Selection Color Set
cs: Barva výběru nastavena

en_US: Whether the selection color has been set
cs: Zda byla nastavena barva výběru

en_US: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
cs: Seznam atributů stylu, které se použijí na obsah účinkujícího

en_US: Whether or not the text includes Pango markup
cs: Zda text zahrnuje či nezahrnuje značku Pango

en_US: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
cs: Když je nastaveno, bude se příliš dlouhý text zalamovat

en_US: Control how line-wrapping is done
cs: Ovládá, jak je prováděno zalamování řádků

en_US: The preferred place to ellipsize the string
cs: Upřednostňované místo pro zkrácení řetězce

en_US: Line Alignment
cs: Zarovnání řádku

en_US: The preferred alignment for the string, for multi-line text
cs: Upřednostňované zarovnání pro text a víceřádkový text

en_US: Whether the text should be justified
cs: Zda by měl být text zarovnán do bloku

en_US: Password Character
cs: Znak hesla

en_US: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
cs: Pokud je nenulový, použije se tento znak k zobrazení obsahu účinkujícího

en_US: Max Length
cs: Max. délka

en_US: Maximum length of the text inside the actor
cs: Maximální délka textu uvnitř účinkujícího

en_US: Whether the text should be a single line
cs: Zda by měl být text jednořádkový

en_US: Selected Text Color
cs: Barva vybraného textu

en_US: Selected Text Color Set
cs: Barva vybraného textu nastavena

en_US: Whether the selected text color has been set
cs: Zda byla nastavena barva vybraného textu

en_US: Should the timeline automatically restart
cs: Zda by se měla časová osa automaticky spouštět znovu

en_US: Delay before start
cs: Prodleva před startem

en_US: Duration of the timeline in milliseconds
cs: Délka časové osy v milisekundách

en_US: Direction of the timeline
cs: Směr časové osy

en_US: Auto Reverse
cs: Automaticky obrátit

en_US: Whether the direction should be reversed when reaching the end
cs: Zda by se měl automaticky obrátit směr po dosažení konce

en_US: Repeat Count
cs: Počet opakování

en_US: How many times the timeline should repeat
cs: Kolikrát by se měla časová osa zopakovat

en_US: Progress Mode
cs: Režim průběhu

en_US: How the timeline should compute the progress
cs: Jak by měla časová osa počítat průběh

en_US: The interval of values to transition
cs: Rozsah hodnot pro přechod

en_US: Animatable
cs: Animovatelný

en_US: The animatable object
cs: Animovatelný objekt

en_US: Remove on Complete
cs: Odebrat po dokončení

en_US: Detach the transition when completed
cs: Po dokončení přechod odpojit

en_US: Constraints the zoom to an axis
cs: Omezení přiblížení na některou z os

en_US: Timeline used by the alpha
cs: Časová osa použitá alfou

en_US: Alpha value as computed by the alpha
cs: Hodnota alfa je počítána podle alfa

en_US: Progress mode
cs: Režim průběhu

en_US: Object to which the animation applies
cs: Objekt, na který je animace použita

en_US: The mode of the animation
cs: Režim animace

en_US: Duration of the animation, in milliseconds
cs: Doba trvání animace v milisekundách

en_US: Whether the animation should loop
cs: Zda by měla animace běžet ve smyčce

en_US: The timeline used by the animation
cs: Časová osa použitá animací

en_US: The alpha used by the animation
cs: Objekt Alpha použitý animací

en_US: The duration of the animation
cs: Doba animace

en_US: The timeline of the animation
cs: Časová osa animace

en_US: Alpha Object to drive the behaviour
cs: Objekt Alfa řídící chování

en_US: Start Depth
cs: Počáteční hloubka

en_US: Initial depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na začátku

en_US: End Depth
cs: Konečná hloubka

en_US: Final depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na konci

en_US: Start Angle
cs: Počáteční úhel

en_US: Initial angle
cs: Úhle na začátku

en_US: End Angle
cs: Konečný úhel

en_US: Final angle
cs: Úhel na konci

en_US: Angle x tilt
cs: Úhel náklonu X

en_US: Tilt of the ellipse around x axis
cs: Náklon elipsy okolo osy X

en_US: Angle y tilt
cs: Úhel náklonu Y

en_US: Tilt of the ellipse around y axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Y

en_US: Angle z tilt
cs: Úhel náklonu Z

en_US: Tilt of the ellipse around z axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Z

en_US: Height of ellipse
cs: Výška elipsy

en_US: Center of ellipse
cs: Střed elipsy

en_US: Direction of rotation
cs: Směr otáčení

en_US: Opacity Start
cs: Počáteční krytí

en_US: Initial opacity level
cs: Úroveň krytí barev na začátku

en_US: Opacity End
cs: Konečné krytí

en_US: Final opacity level
cs: Úroveň krytí barev na konci

en_US: The ClutterPath object representing the path to animate along
cs: Objekt ClutterPath představující cestu, po které probíhá animace

en_US: Angle Begin
cs: Úhel začátku

en_US: Angle End
cs: Úhel konce

en_US: Axis of rotation
cs: Osa otočení

en_US: X coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice X středu otočení

en_US: Y coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Y středu otočení

en_US: Center Z
cs: Střed Z

en_US: Z coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Z středu otočení

en_US: X Start Scale
cs: Počáteční škálování X

en_US: Initial scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na počátku

en_US: X End Scale
cs: Konečné škálování X

en_US: Final scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na konci

en_US: Y Start Scale
cs: Počáteční škálování Y

en_US: Initial scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na počátku

en_US: Y End Scale
cs: Konečné škálování Y

en_US: Final scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na konci

en_US: The background color of the box
cs: Barva pozadí boxu

en_US: Surface Width
cs: Šířka plochy

en_US: The width of the Cairo surface
cs: Šířka plochy Cairo

en_US: Surface Height
cs: Výška plochy

en_US: The height of the Cairo surface
cs: Výška plochy Cairo

en_US: Auto Resize
cs: Automaticky měnit velikost

en_US: Whether the surface should match the allocation
cs: Zda by se měla plocha přizpůsobit přidělenému místu

en_US: URI of a media file
cs: Adresa URI mediálního souboru

en_US: Whether the actor is playing
cs: Zda je účinkující přehráván

en_US: Current progress of the playback
cs: Aktuální průběh přehrávání

en_US: Subtitle URI
cs: URI titulků

en_US: URI of a subtitle file
cs: Adresa URI souboru s titulky

en_US: Subtitle Font Name
cs: Název písma titulků

en_US: The font used to display subtitles
cs: Písmo použité k zobrazení titulků

en_US: The volume of the audio
cs: Hlasitost zvuku

en_US: Can Seek
cs: Umí posun

en_US: Whether the current stream is seekable
cs: Zda je možné se v aktuálním proudu posouvat

en_US: Buffer Fill
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti

en_US: The fill level of the buffer
cs: Úroveň zaplnění vyrovnávací paměti

en_US: The duration of the stream, in seconds
cs: Délka trvání proudu v sekundách

en_US: The color of the rectangle
cs: Barva obdélníku

en_US: The color of the border of the rectangle
cs: Barva obrysu obdélníku

en_US: The width of the border of the rectangle
cs: Šířka obrysu obdélníku

en_US: Has Border
cs: Má obrys

en_US: Whether the rectangle should have a border
cs: Zda by měl mít obdélník obrys

en_US: Vertex Source
cs: Vertexový zdroj

en_US: Source of vertex shader
cs: Zdroj shaderu typu vertex

en_US: Fragment Source
cs: Fragmentový zdroj

en_US: Source of fragment shader
cs: Zdroj shaderu typu fragment

en_US: Compiled
cs: Přeložen

en_US: Whether the shader is compiled and linked
cs: Zda je shader přeložen a slinkován

en_US: Whether the shader is enabled
cs: Zda je shader povolen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en_US: %s compilation failed: %s
cs: Kompilace %s selhala: %s

en_US: Vertex shader
cs: Shader typu vertex

en_US: Fragment shader
cs: Shader typu fragment

en_US: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
cs: Aktuálně nastavený stav (přechod do tohoto stavu nemusí být dokončen)

en_US: Default transition duration
cs: Výchozí doba přechodu

en_US: Column Number
cs: Číslo sloupce

en_US: The column the widget resides in
cs: Sloupec, ve kterém je widget umístěn

en_US: Row Number
cs: Číslo řádku

en_US: The row the widget resides in
cs: Řádek, ve kterém je widget umístěn

en_US: Column Span
cs: Překlenutí sloupců

en_US: The number of columns the widget should span
cs: Počet sloupců, které widget překlenuje

en_US: Row Span
cs: Překlenutí řádků

en_US: The number of rows the widget should span
cs: Počet řádků, které widget překlenuje

en_US: Allocate extra space for the child in horizontal axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve vodorovné ose

en_US: Allocate extra space for the child in vertical axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve svislé ose

en_US: Spacing between columns
cs: Mezery mezi sloupci

en_US: Spacing between rows
cs: Mezery mezi řádky

en_US: Sync size of actor
cs: Synchronizovat velikost účinkujícího

en_US: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
cs: Automaticky synchronizovat velikost účinkujícího k rozměrům podkladové pixelové paměti

en_US: Disable Slicing
cs: Zakázat dělení

en_US: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
cs: Způsobuje, že podkladová textura je v jediném celku a není tvořena z malých částí s jednotlivými texturami

en_US: Tile Waste
cs: Nevyužitá část dlaždice

en_US: Maximum waste area of a sliced texture
cs: Maximální nevyužitá oblast rozdělené textury

en_US: Horizontal repeat
cs: Opakování vodorovně

en_US: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
cs: Obsah vodorovně raději opakovat než roztáhnout

en_US: Vertical repeat
cs: Opakování svisle

en_US: Repeat the contents rather than scaling them vertically
cs: Obsah svisle raději opakovat než roztáhnout

en_US: Filter Quality
cs: Kvalita filtru

en_US: Rendering quality used when drawing the texture
cs: Kvalita vykreslování použitá při kreslení textury

en_US: Pixel Format
cs: Formát obrázku

en_US: The Cogl pixel format to use
cs: Formát obrázku Cogl, který se má použít

en_US: Cogl Texture
cs: Textura Cogl

en_US: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
cs: Podkladová textura Cogl použitá k vykreslení účinkujícího

en_US: Cogl Material
cs: Materiál Cogl

en_US: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
cs: Podkladový materiál Cogl použitý k vykreslení účinkujícího

en_US: The path of the file containing the image data
cs: Cesta k souboru obsahujícímu data obrázku

en_US: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
cs: Zachovat poměr stran textury, když je požadována přednastavená šířka nebo výška

en_US: Load asynchronously
cs: Načítat asynchronně

en_US: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
cs: Načítat soubory ve zvláštním vlákně, aby se předešlo blokování při načítání obrázků z disku

en_US: Load data asynchronously
cs: Načítat data asynchronně

en_US: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
cs: Dekódovat soubory s obrazovými daty ve zvláštním vlákně, aby se omezilo blokování při načítání obrázků z disku

en_US: Pick With Alpha
cs: Výběr s alfou

en_US: Shape actor with alpha channel when picking
cs: Tvar účinkujícího s alfakanálem při výběru

en_US: Failed to load the image data
cs: Selhalo načtení dat obrázku

en_US: YUV textures are not supported
cs: Textury YUV nejsou podporovány

en_US: YUV2 textures are not supported
cs: Textury YUV2 nejsou podporovány

en_US: Could not initialize Gdk
cs: Nelze inicializovat Gdk

en_US: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
cs: Nelze najít vyhovující CoglWinsys pro GdkDisplay typu „%s“

en_US: The underlying wayland surface
cs: Podkladová plocha Wayland

en_US: Surface width
cs: Šířka plochy

en_US: The width of the underlying wayland surface
cs: Šířka podkladové plochy Wayland

en_US: Surface height
cs: Výška plochy

en_US: The height of the underlying wayland surface
cs: Výška podkladové plochy Wayland

en_US: X screen to use
cs: Obrazovka X, která se má použít

en_US: Disable XInput support
cs: Vypnout podporu XInput

en_US: The Clutter backend
cs: Výkonné jádro knihovny Clutter

en_US: The X11 Pixmap to be bound
cs: Pixelová mapa X11, která se má navázat

en_US: Pixmap width
cs: Šířka pixelové mapy

en_US: The width of the pixmap bound to this texture
cs: Šířka pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: Pixmap height
cs: Výška pixelové mapy

en_US: The height of the pixmap bound to this texture
cs: Výška pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: Pixmap Depth
cs: Barevná hloubka pixelové mapy

en_US: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
cs: Barevná hloubka (v počtu bitů) pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
cs: Jestli by měla být textura udržována ve shodě se změnami v pixelové mapě

en_US: The X11 Window to be bound
cs: Okno X11, které má být navázáno

en_US: Window Redirect Automatic
cs: Automatické přesměrování okna

en_US: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
cs: Zda jsou přesměrování kompozitního okna nastavena na Automaticky (nebo na Ručně při nezapnutí)

en_US: Window Mapped
cs: Okno mapováno

en_US: If window is mapped
cs: Zda je okno mapováno

en_US: If window has been destroyed
cs: Zda bylo okno zlikvidováno

en_US: Window X
cs: Okno X

en_US: X position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose X na obrazovce podle X11

en_US: Window Y
cs: Okno Y

en_US: Y position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose Y na obrazovce podle X11

en_US: Window Override Redirect
cs: Potlačit přesměrování u okna

en_US: If this is an override-redirect window
cs: Zda má okno nastaven příznak override-redirect

en_US: Clipboard Manager
cs: Správce schránky

en_US: Lightweight GTK+ clipboard manager.
cs: Odlehčený GTK+ správce schránky.

note: Actions using:
en_US: Actions using:
cs: Akce pro:

note: Edit actions
en_US: _Edit actions
cs: Akce _Editace

note: Manage history
en_US: _Manage history
cs: _Správa historie

note: Create the dialog
en_US: Editing Clipboard
cs: Úprava schránky

en_US: _Static item
cs: _Statická položka

en_US: Clear the history?
cs: Vymazat historii?

en_US: Manage History
cs: Správa historie

en_US: Save history
cs: Uložit historii

en_US: Remove history file
cs: Odstranit soubor historie

en_US: <b>Clipboards</b>
cs: <b>Schránky</b>

en_US: Use _Copy (Ctrl-C)
cs: Použít _kopírování (Ctrl-C)

en_US: Use _Primary (Selection)
cs: Použít _primární (výběr)

en_US: S_ynchronize clipboards
cs: S_ynchronizovat schránky

en_US: _Automatically paste selected item
cs: _Automaticky vložit vybranou položku

en_US: Show _indexes in history menu
cs: _Zobrazit pořadí v nabídce historie

en_US: S_ave URIs
cs: Ukládat _URI

en_US: Capture _hyperlinks only
cs: Zachycovat pouze _hypertextové odkazy

en_US: C_onfirm before clearing history
cs: P_otvrzení před smazáním historie

en_US: _Use right-click menu
cs: Použít _nabídku vyvolanou pravým tlačítkem

en_US: Save _history
cs: Ukládat _historii

en_US: Save and restore history between sessions
cs: Bude ukládat a obnovovat historii mezi sezeními

en_US: Items in history:
cs: Položek v historii:

en_US: Items in menu:
cs: Položek v nabídce:

en_US: Show _static items in menu
cs: Zobrazit v nabídce _statické položky

en_US: Static items in menu:
cs: Statických položek v nabídce:

en_US: Show in a single _line
cs: Zobrazit v _jediném řádku

en_US: Show in _reverse order
cs: Zob_razit v opačném pořadí

en_US: Character length of items:
cs: Počet znaků položek:

en_US: Omit items in the:
cs: Vynechat položky:

note: Build the actions label
en_US: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
cs: Ctrl+klik na ikoně ClipIt v liště k akcím

note: Build the exclude label
en_US: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
cs: Seznam regulárních výrazů, které by neměly být ukládány do historie (hesla/stránky, které nejsou v historii potřeba, atd.)

en_US: <b>Hotkeys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: History hotkey:
cs: Zkratka pro historii:

en_US: Actions hotkey:
cs: Zkratka pro akce:

en_US: Menu hotkey:
cs: Zkratka pro nabídku:

en_US: Manage hotkey:
cs: Zkratka pro správu:

en_US: Couldn't create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en_US: Run as daemon
cs: Spouštět jako démon

en_US: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
cs: Nepoužívat stavovou ikonu (Ctrl+Alt+P pro nabídku)

en_US: Print clipboard contents
cs: Tisknout obsah schránky

en_US: Print primary contents
cs: Tisknout primární obsah

en_US: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
cs: Příklad užití schránky v příkazovém řádku:
    
      echo "Kopie do schránky" | clipit
      clipit "Kopie do schránky"
      echo "Kopie do schránky" | clipit -o

en_US: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
cs: Napsal Cristian Henzel.
    Chyby hlaste na <oss@rspwn.com>.

en_US: %1 request failed:
    %2
cs: %1 požadavek selhal:
    %2

en_US: %1: Wiimotedev module
cs: %1: modul Wiimotedev

en_US: %L1 other listeners
cs: %L1 jiných posluchačů

en_US: %L1 total plays
cs: %L1 celkových přehrání

en_US: &Grouping
cs: &Seskupení

en_US: &Lock Rating
cs: &Zamknout hodnocení

en_US: &Lyrics
cs: &Texty písní

en_US: &Year
cs: &Rok

en_US: , by
cs: , od

en_US: ...and all the Amarok contributors
cs: ...a všichni, kdo přispěli k vývoji přehrávače Amarok

en_US: 192,000Hz
cs: 192,000 Hz

en_US: 44,100Hz
cs: 44,100 Hz

en_US: 48,000Hz
cs: 48,000 Hz

en_US: 96,000Hz
cs: 96,000 Hz

en_US: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
cs: <a href="http://www.di.fm/premium/">Povýšit na Premium</a>

en_US: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Není-li zaškrtnuto, Clementine se pokusí o uložení vašeho hodnocení a dalších statistik pouze v samostatné databázi a nebude měnit vaše soubory.</p><p>Je-li zaškrtnuto, Clementine uloží statistiku jak do databáze tak přímo do souboru pokaždé, když došlo ke změně.</p><p>Všimněte si, prosím, že to nemusí jít u každého formátu, jelikož pro to, jak to dělat, není žádný standard. Jiné hudební přehrávače tyto soubory nemusí být schopny přečíst.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Dejte před slovo název pole, aby se hledání omezilo na to pole , např. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Gott</span>, sbírka je prohledána na jména umělců, jež obsahují slovo Gott, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>, sbírka je prohledána na písně přehrané alespoň dvakrát, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span>, sbírka je prohledána na písně hrané alespoň 180 minut.</p><p><span style=" font-weight:600;">Dostupná pole: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Toto bude zapisovat hodnocení písní a statistiky do značek písní u všech písní ve vaší sbírce.</p><p>Není to potřeba, pokud byla volba &quot;Ukládat  hodnocení písní a statistiky do značek písní&quot;vždy zapnuta.</p></body></html>

en_US: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
cs: <p>Tento článek používá údaje z článku na Wikipedii <a href="%1">%2</a>, který je vydán pod <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en_US: A Spotify Premium account is required.
cs: Je požadován účet Spotify Premium.

en_US: A client can connect only, if the correct code was entered.
cs: Klient se může připojit jen tehdy, když byl zadán správný kód.

en_US: A premium account is required
cs: Je požadován účet Premium.

en_US: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
cs: Chytrý seznam skladeb je dynamický seznam písní, které pocházejí z vaší sbírky. Jsou různé druhy chytrých seznamů skladeb, jež nabízejí rozdílné způsoby výběru písní.

en_US: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
cs: VŠECHNU SLÁVU HYPNOŽÁBĚ

en_US: About Clementine...
cs: O Clementine...

en_US: About Qt...
cs: O Qt...

en_US: Account details
cs: Podrobnosti o účtu

en_US: Account details (Premium)
cs: Podrobnosti k účtu (Premium)

en_US: Activate/Deactivate Wii Remote
cs: Zapnout/Vypnout Wii Remote

en_US: Add another stream...
cs: Přidat další proud...

en_US: Add file...
cs: Přidat soubor...

en_US: Add podcast
cs: Přidat záznam

en_US: Add podcast...
cs: Přidat zvukový záznam...

en_US: Add song auto score
cs: Přidat automatický výsledek písně

en_US: Add to Spotify playlists
cs: Přidat do seznamů skladeb Spotify

en_US: Add to Spotify starred
cs: Přidat do Spotify s hvězdičkou

en_US: Add wiimotedev action
cs: Přidat činnost wiimotedev

en_US: After
cs: Po

en_US: Album cover
cs: Obal alba

en_US: Album info on jamendo.com...
cs: Informace o albu na jamendo.com...

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en_US: All Glory to the Hypnotoad!
cs: Sláva hypnožábě!

en_US: All the translators
cs: Všichni překladatelé

en_US: Allow a client to download music from this computer.
cs: Povolit klientu stahování hudby z tohoto počítače.

en_US: Allow downloads
cs: Povolit stahování

en_US: Alwa&ys hide the main window
cs: Vždy &skrýt hlavní okno

en_US: Always show &the main window
cs: Vždy &zobrazit hlavní okno

en_US: An unspecified error occurred.
cs: Vyskytla se neznámá chyba.

en_US: And:
cs: A:

en_US: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
cs: Opravdu chcete ukládat statistiky písní do souboru písně u všech písní ve vaší sbírce?

en_US: Artist info
cs: Umělec

en_US: Automatically open single categories in the library tree
cs: Automaticky otevřít jednotlivé skupiny ve stromu sbírky

en_US: BBC Podcasts
cs: Záznamy BBC

en_US: Background Streams
cs: Proudy na pozadí

en_US: Ban (Last.fm scrobbling)
cs: Zakázat (odesílání informací o přehrávání na Last.fm)

en_US: Bar analyzer
cs: Proužkový analyzátor

en_US: Basic audio type
cs: Základní typ zvuku

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en_US: Bitrate
cs: Datový tok

en_US: Building Seafile index...
cs: Sestavuje se index Seafile...

en_US: But these sources are disabled:
cs: Ale tyto zdroje jsou zakázány:

en_US: CBC Podcasts
cs: Záznamy CBC

en_US: CUE sheet support
cs: Podpora pro list CUE

en_US: Change font size...
cs: Změnit velikost písma...

en_US: Change repeat mode
cs: Změnit režim opakování

en_US: Change shuffle mode
cs: Změnit režim míchání

en_US: Changes will take place when the next song starts playing
cs: Změny se projeví, jakmile se začne přehrávat další píseň

en_US: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
cs: Změna nastavení jednokanálového přehrávání začne platit s dalšími přehrávanými skladbami

en_US: Check for new episodes
cs: Podívat se po nových dílech

en_US: Choose automatically
cs: Vybrat automaticky

en_US: Choose from the list
cs: Vybrat ze seznamu

en_US: Choose podcast download directory
cs: Vyberte adresář pro stažení zvukového záznamu (podcastu)

en_US: Choose the internet services you want to show.
cs: Vyberte internetové služby, jež chcete ukázat.

en_US: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
cs: Vyberte stránky, na kterých má Clementine hledat texty písní.

en_US: Clementine Error
cs: Chyba Clemetine

en_US: Clementine Orange
cs: Mandarinka klementina

en_US: Clementine Visualization
cs: Vizualizace Clementine

en_US: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
cs: Clementine může automaticky převést hudbu kopírovanou do tohoto zařízení do formátu, který dokáže přehrát.

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Box
cs: Clementine může přehrávat hudbu nahranou vámi do úložiště služby Box (neboli krabice)

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
cs: Clementine umí přehrát hudbu nahranou vámi do Dropboxu

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
cs: Clementine může přehrávat hudbu, kterou jste nahráli na Google Drive

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
cs: Clementine může přehrávat hudbu vámi nahranou na OneDrive

en_US: Clementine can show a message when the track changes.
cs: Clementine může při změně skladby ukázat zprávu.

en_US: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
cs: Clementine může seřídit váš seznam s odběry s dalšími počítači a programy na přehrávání zvukových záznamů (podcastů).  <a href="https://gpodder.net/register/">Vytvořit účet</a>.

en_US: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
cs: Clementine se nepodařilo nahrát žádné vizualizace z projectM. Ověřte, že jste Clementine nainstalovali správně.

en_US: Clementine image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro Clementine

en_US: Clementine was unable to find results for this file
cs: Clementine se pro tento soubor výsledky najít nepodařilo

en_US: Clementine will find music in:
cs: Clementine bude hledat hudbu v:

en_US: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
cs: Klepněte zde pro označení tohoto seznamu skladeb jako oblíbeného, takže bude uložen a zůstane přístupný přes panel Seznamy skladeb v levém postranním pruhu

en_US: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
cs: Klepnutí na přihlašovací tlačítko otevře prohlížeč internetových stránek.  Po přihlášení se vraťte do Clementine.

en_US: Close visualization
cs: Zavřít vizualizaci

en_US: Closing this window will cancel the download.
cs: Zavření tohoto okna zruší stahování.

en_US: Co&mposer
cs: S&kladatel

en_US: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
cs: Seznam slov (předpon) oddělených čárkou, která se při řazení mají přehlížet

en_US: Configure Magnatune...
cs: Nastavit Magnatune...

en_US: Configure Shortcuts
cs: Nastavit klávesové zkratky

en_US: Configure Spotify...
cs: Nastavit Spotify...

en_US: Configure Subsonic...
cs: Nastavit Subsonic...

en_US: Configure global search...
cs: Nastavit celkové hledání...

en_US: Configure library...
cs: Nastavit sbírku...

en_US: Configure podcasts...
cs: Nastavit záznamy...

en_US: Connect Wii Remotes using active/deactive action
cs: Připojit dálkový ovladač Wii pomocí činnosti zapnout/vypnout

en_US: Connecting to Spotify
cs: Připojuje se k Spotify

en_US: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
cs: Spojení odmítnuto serverem, prověřte adresu serveru (URL). Příklad: http://localhost:4040/

en_US: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
cs: Spojení vypršelo, prověřte adresu serveru (URL). Příklad: http://localhost:4040/

en_US: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
cs: Převést zvukové soubory v bezztrátovém formátu, před jejich odesláním do vzdáleného úložiště.

en_US: Convert lossless files
cs: Převést soubory v bezztrátovém formátu

en_US: Copy to library...
cs: Zkopírovat do sbírky...

en_US: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
cs: Nepodařilo se spojit se se Subsonicem, prověřte adresu serveru (URL). Příklad: http://localhost:4040/

en_US: Could not detect an audio stream in %1
cs: Nepodařilo se zjistit zvukový proud v %1

en_US: Could not find Google Drive file.
cs: Nepodařilo se najít soubor Google Drive.

en_US: Could not get details
cs: Nepodařilo se získat podrobnosti

en_US: Could not log in to Last.fm. Please try again.
cs: Nepodařilo se přihlásit se k Last.fm. Zkuste to, prosím, znovu..

en_US: Couldn't open output file %1
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor %1

en_US: Create a new playlist with files/URLs
cs: Vytvořit nový seznam skladeb pomocí souborů/adres

en_US: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
cs: Zjištěno poškození databáze. Přečtěte si, prosím,  https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption kvůli pokynům, kterak svou databázi obnovit

en_US: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Default background image
cs: Výchozí obrázek na pozadí

en_US: Default device on %1
cs: Výchozí zařízení na %1

en_US: Delay between visualizations
cs: Prodleva mezi vizualizacemi

en_US: Delete downloaded data
cs: Smazat stažená data

en_US: Delete played episodes
cs: Smazat přehrané díly

en_US: Delete the currently playing song
cs: Smazat nyní přehrávanou píseň

en_US: Did you mean
cs: Mysleli jste

en_US: Digitally Imported password
cs: Heslo k Digitally Imported

en_US: Digitally Imported username
cs: Uživatelské jméno u Digitally Imported

en_US: Disable moodbar generation
cs: Zakázat tvoření náladového proužku

[ctx: Refers to search provider's status.]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

en_US: Do a full library rescan
cs: Znovu kompletně prohledat sbírku

en_US: Do a full rescan
cs: Znovu úplně prohledat

en_US: Do a full rescan...
cs: Znovu úplně prohledat...

en_US: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
cs: Úplné znovuprohledání povede ke ztrátě popisných dat uložených vámi v Clementine, např. obrázků obalů, počtů přehrání skladeb a hodnocení. Clementine znovu prohledá všechnu vaši hudbu v Google Drive, což může chvíli trvat.

en_US: Don't show listened episodes
cs: Neukazovat poslechnuté díly

en_US: Download %n episodes
cs: Stáhnout %n dílů

en_US: Download episodes to
cs: Stáhnout díly do

en_US: Download membership
cs: Stáhnout členství

en_US: Download new episodes automatically
cs: Stáhnout nové díly automaticky

en_US: Download queued
cs: Stahování zařazeno

en_US: Download settings
cs: Nastavení stahování

en_US: Download the original Android app
cs: Stáhnout původní aplikaci pro Android

en_US: Download the remote for Desktops, Android and iOS
cs: Stáhnout dálkové ovládání pro stolní počítač, Android a iOS

en_US: Download this album
cs: Stáhnout toto album

en_US: Download this album...
cs: Stáhnout toto album...

en_US: Download this episode
cs: Stáhnout tento díl

en_US: Downloading (%1%)...
cs: Stahuje se (%1%)...

en_US: Downloading Icecast directory
cs: Stahuje se adresář Icecast

en_US: Downloading Jamendo catalogue
cs: Stahuje se katalog Jamendo

en_US: Downloading Magnatune catalogue
cs: Stahuje se katalog Magnatune

en_US: Dump Pipeline Graph
cs: Vypsat rourový graf

en_US: Dump To Logs
cs: Vypsat v zápisech

en_US: Enable Wii Remote support
cs: Povolit podporu dálkového ovládání Wii

en_US: Enable shortcuts only when Clementine is focused
cs: Povolit zkratky jen když je Clementine zaměřen

en_US: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
cs: Povolit zdroje níže pro jejich zahrnutí ve výsledcích hledání.  Výsledky budou zobrazeny v tomto pořadí

en_US: Enable/disable Last.fm scrobbling
cs: Povolit/zakázat odesílání informací o přehrávání na Last.fm

en_US: Enter a URL
cs: Zadejte adresu (URL)

en_US: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
cs: Zadejte hledané pojmy výše pro nalezení hudby ve vašem počítači a na internetu

en_US: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
cs: Zadejte hledané výrazy pro nalezení zvukových záznamů v obchodu iTunes

en_US: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
cs: Zadejte hledané výrazy pro nalezení zvukových záznamů na gpodder.net

en_US: Enter the URL of an internet radio stream:
cs: Zadejte adresu (URL) proudu internetového rádia:

en_US: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
cs: Zadejte tuto adresu IP v programu pro spojení s Clementine.

en_US: Episode information
cs: Informace o dílu

en_US: Error Ripping CD
cs: Chyba při vytahování skladeb z CD

en_US: Error connecting MTP device
cs: Chyba při připojování zařízení MTP

en_US: Error discovering %1: %2
cs: Chyba při objevování %1: %2

en_US: Error loading di.fm playlist
cs: Chyba při nahrávání seznamu skladeb di.fm

en_US: Error while loading audio CD
cs: Chyba  při nahrávání zvukového CD

en_US: Every 12 hours
cs: Každých 12 hodin

en_US: Every 2 hours
cs: Každé 2 hodiny

en_US: Every 6 hours
cs: Každých 6 hodin

en_US: Failed reading CD drive
cs: Nepodařilo se číst z CD v mechanice

en_US: Failed to fetch directory
cs: Nepodařilo se natáhnout adresář

en_US: Failed to fetch podcasts
cs: Nepodařilo se natáhnout zvukové záznamy (podcasty)

en_US: Failed to get channel list:
    %1
cs: Nepodařilo se získat seznam kanálů:
    %1

en_US: Failed to load podcast
cs: Nepodařilo se nahrát zvukový záznam (podcast)

en_US: Failed to parse %1 response:
    %2
cs: Nepodařilo se zpracovat %1 odpověď:
    %2

en_US: Failed to parse the XML for this RSS feed
cs: Nepodařilo se zpracovat XML pro tento kanál RSS

en_US: Failed to update icecast directory:
    %1
cs: Nepodařilo se aktualizovat adresář icecast:
    %1

en_US: Failed to write new auto-tags to '%1'
cs: Nepodařilo se zapsat nové automatické značky do '%1'

en_US: Fetching Subsonic library
cs: Natahuje se knihovna Subsonic

en_US: Fetching playlist items
cs: Natahují se položky seznamu skladeb

en_US: Files root folder
cs: Základní složka pro soubory

en_US: Find songs in your library that match the criteria you specify.
cs: Nalézt ve sbírce písně odpovídající vámi zadaným kritériím.

en_US: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
cs: Z licenčních důvodů je podpora pro Spotify v odděleném přídavném modulu

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
cs: Zařízení bude odstraněno z tohoto seznamu. Po opětovném připojení je Clementine bude muset znovu celé prohledat.

en_US: Frequently Played Albums
cs: Často hraná alba

en_US: Ge&nre
cs: Žá&nr

en_US: Get a URL to share this Spotify song
cs: Získat adresu pro sdílení této písně Spotify

en_US: Get a URL to share this playlist
cs: Získat adresu pro sdílení tohoto seznamu skladeb

en_US: Getting channels
cs: Získávají se kanály

en_US: Getting streams
cs: Získávají se proudy

en_US: Give it a name:
cs: Pojmenujte to:

en_US: Grey out non existent songs in my playlists
cs: Nechat zešedivět neexistující písně v mých seznamech skladeb

en_US: Group Library by...
cs: Seskupovat v hudební sbírce podle...

en_US: HTML page did not contain any RSS feeds
cs: Stránka HTML neobsahuje žádný kanál RSS

en_US: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
cs: Stavový kód HTTP 3xx přijat bez URL, ověřte nastavení serveru.

en_US: Hide playlist filter toolbar
cs: Skrýt nástrojový pruh pro filtrování seznamu skladeb

en_US: High (1024x1024)
cs: Vysoké (1024 x 1024)

en_US: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
cs: Hostitel nenalezen, prověřte adresu serveru (URL). Příklad: http://localhost:4040/

en_US: Hypnotoad
cs: Hypnožába

en_US: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
cs: Pokud znáte adresu (URL) zvukového záznamu, zadejte ji níže a stiskněte Jít.

en_US: Ignore "The" in artist names
cs: Nevšímat si 'The' ve jménech umělců

en_US: Ignore prefix word(s)
cs: Přehlížet slova (předpony)

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
cs: Nevhodná verze protokolu Subsonic REST. Klient se musí zaktualizovat.

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
cs: Nevhodná verze protokolu Subsonic REST. Server se musí zaktualizovat.

en_US: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
cs: Neúplné nastavení. Zajistěte, prosím, že jsou všechna pole vyplněna.

en_US: Increase volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Indexing %1
cs: Rejstříkování %1

en_US: Internet providers
cs: Internetoví poskytovatelé

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Internet services
cs: Internetové služby

en_US: Invalid API key
cs: Neplatný klíč API

en_US: Invalid method
cs: Neplatná metoda

en_US: Invalid resource specified
cs: Zadán neplatný zdroj

en_US: Invalid service
cs: Neplatná služba

en_US: Jamendo Most Listened Tracks
cs: Nejposlouchanější skladby na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks
cs: Nejlepší skladby na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks of the Month
cs: Nejlepší skladby měsíce na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks of the Week
cs: Nejlepší skladby týdne na Jamendu

en_US: Jamendo database
cs: Databáze Jamendo

en_US: Jump to the currently playing track
cs: Skočit na nyní přehrávanou skladbu

en_US: Keep buttons for %1 second...
cs: Držet tlačítka po %1 sekundy...

en_US: Keep buttons for %1 seconds...
cs: Držet tlačítka po %1 sekund...

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en_US: Kittens
cs: Koťátka

en_US: Large album cover (details below)
cs: Velký obal alba (podrobnosti níže)

en_US: Large album cover (no details)
cs: Velký obal alba (žádné podrobnosti)

en_US: Last.fm Authentication
cs: Ověření u Last.fm

en_US: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
cs: Last.fm je nyní zaneprázdněno, prosím, zkuste to za pár minut znovu

en_US: Last.fm play counts
cs: Počty přehrání na Last.fm

en_US: Last.fm tags
cs: Značky Last.fm

en_US: Last.fm wiki
cs: Wiki pro Last.fm

en_US: Library advanced grouping
cs: Pokročilé seskupování sbírky

en_US: Library rescan notice
cs: Zpráva o prohledání sbírky

en_US: Library search
cs: Hledání ve sbírce

en_US: Load playlist...
cs: Nahrát seznam skladeb...

en_US: Loading stream
cs: Nahrává se proud

en_US: Love (Last.fm scrobbling)
cs: Líbí se mi (odesílání informací o přehrávání na Last.fm)

en_US: Low (256x256)
cs: Nízké (256x256)

en_US: Lyrics from %1
cs: Texty písní z %1

en_US: Lyrics from the tag
cs: Text písně ze značky

en_US: Magnatune Download
cs: Stahování z Magnatune

en_US: Magnatune download finished
cs: Stahování z Magnatune bylo dokončeno

en_US: Make it so!
cs: Proveďte!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en_US: Make it so!
cs: Proveďte!

en_US: Make playlist available offline
cs: Zajistit, že seznam skladeb bude dostupný, i když počítač nebude připojen k internetu

en_US: Malformed response
cs: Poškozená odpověď

en_US: Mark as new
cs: Označit jako nové

en_US: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
cs: Největší počet podprocesů pro zacházení se značkami (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Media has changed. Reloading
cs: Médium se změnilo. Načítá se znovu.

en_US: Medium (512x512)
cs: Střední (512x512)

en_US: Membership type
cs: Druh členství

en_US: Minimum buffer fill
cs: Nejmenší naplnění vyrovnávací paměti

en_US: Missing plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en_US: Missing projectM presets
cs: Chybí přednastavení projectM

en_US: Monitor the library for changes
cs: Sledovat změny ve sbírce

en_US: Mono playback
cs: Jednokanálové přehrávání

en_US: Moodbars
cs: Náladové proužky

en_US: Move to library...
cs: Přesunout do sbírky...

en_US: Music extensions remotely visible
cs: Vzdáleně viditelné hudební přípony

[ctx: Category label]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Network Remote
cs: Síťové vzdálené ovládání

en_US: Newest Albums
cs: Nejnovější alba

en_US: No background image
cs: Žádný obrázek na pozadí

en_US: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
cs: Běžná doba trvání (alespoň 4 minuty nebo polovina délky skladby)

en_US: Not available while using a dynamic playlist
cs: Není dostupné během používání dynamického seznamu skladeb

en_US: Not enough content
cs: Nedostatek obsahu

en_US: Not enough fans
cs: Nedostatek nadšených obdivovatelů

en_US: Not enough members
cs: Nedostatek členů

en_US: Not enough neighbors
cs: Nedostatek sousedů

en_US: Number of episodes to show
cs: Čísla dílů k ukázání

en_US: Number of processes:
cs: Počet procesů:

en_US: Ogg Flac
cs: Ogg FLAC

en_US: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
cs: Přijmout spojení od klientů pouze v rozsazích IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en_US: Only allow connections from the local network
cs: Povolit spojení pouze z místní sítě

en_US: Open %1 in browser
cs: Otevřít %1 v prohlížeči

en_US: Open &audio CD...
cs: Otevřít &zvukové CD...

en_US: Open OPML file
cs: Otevřít soubor OPML

en_US: Open OPML file...
cs: Otevřít soubor OPML...

en_US: Open in Google Drive
cs: Otevřít v Google Drive

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en_US: Open in new playlist
cs: Otevřít v novém seznamu skladeb

en_US: Open in your browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en_US: Optimize for bitrate
cs: Optimalizovat s ohledem na datový tok

en_US: Optimize for quality
cs: Optimalizovat s ohledem na kvalitu

en_US: Organise Files
cs: Uspořádat soubory

en_US: Organise files...
cs: Uspořádat soubory...

en_US: Organising files
cs: Uspořádávají se soubory

en_US: Original year tag support
cs: Podpora pro značku Původní rok

en_US: Overwrite smaller ones only
cs: Přepsat pouze menší

en_US: Parsing Jamendo catalogue
cs: Zpracovává se katalog pro Jamendo

en_US: Pipeline
cs: Roura

en_US: Play selected tracks next
cs: Přehrát vybrané skladby jako další

en_US: Please close your browser and return to Clementine.
cs: Zavřete, prosím, svůj prohlížeč a vraťte se do Clementine.

en_US: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
cs: Otevřete, prosím, tuto adresu (URL) ve svém prohlížeči: <a href="%1">%1</a>

en_US: Plugin status:
cs: Stav přídavného modulu:

en_US: Podcast Information
cs: Informace o záznamu

en_US: Podcast information
cs: Informace o záznamu

en_US: Preferred audio format
cs: Upřednostňovaný zvukový formát

en_US: Preferred bitrate
cs: Upřednostňovaný datový tok

en_US: Premium audio type
cs: Typ zvuku Premium

en_US: Press a button combination to use for
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro

[ctx: Category label]
en_US: Progress
cs: Postup

en_US: Push Wii Remote button
cs: Stisknout tlačítko Wii Remote

en_US: Push Wiiremote button
cs: Stisknout tlačítko Wiiremote

[ctx: Visualisation quality]
en_US: Quality
cs: Kvalita

en_US: Quickly rate the playing track
cs: Rychle ohodnotit přehrávanou skladbu

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en_US: Rain
cs: Déšť

en_US: Random Albums
cs: Náhodná alba

en_US: Random Songs
cs: Náhodné písně

en_US: Random visualization
cs: Náhodná vizualizace

en_US: Rate the current song 0 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň nulou hvězdiček

en_US: Rate the current song 1 star
cs: Ohodnotit současnou píseň jednou hvězdičkou

en_US: Rate the current song 2 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň dvěma hvězdičkami

en_US: Rate the current song 3 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň třemi hvězdičkami

en_US: Rate the current song 4 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň čtyřmi hvězdičkami

en_US: Rate the current song 5 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň pěti hvězdičkami

en_US: Recently Played Albums
cs: Nedávno hraná alba

en_US: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
cs: Krajní mez na přesměrování překročena, ověřte nastavení serveru.

en_US: Refresh channels
cs: Obnovit kanály

en_US: Refresh station list
cs: Obnovit seznam stanic

en_US: Refresh streams
cs: Obnovit proudy

en_US: Remember Wii remote swing
cs: Zapamatovat si výkyv vzdáleného ovládání Wii

en_US: Remove action
cs: Odstranit činnost

en_US: Remove current song from playlist
cs: Odstranit nynější píseň ze seznamu skladeb

en_US: Remove duplicates from playlist
cs: Odstranit zdvojené ze seznamu skladeb

en_US: Remove unavailable tracks from playlist
cs: Odstranit nedostupné skladby ze seznamu skladeb

en_US: Replaces spaces with underscores
cs: Nahradí mezery podtržítky

en_US: Require authentication code
cs: Vyžadovat ověřovací kód

en_US: Restrict to ASCII characters
cs: Omezit na znaky &ASCII

en_US: Return to Clementine
cs: Návrat do Clementine

en_US: Rip CD
cs: Vytáhnout skladby z CD

en_US: Rip audio CD
cs: Vytáhnout skladby ze zvukového CD

en_US: Root folder that will be browsable from the network remote
cs: Základní složka, kterou lze procházet ze síťového dálkového ovladače

en_US: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
cs: Chyba inicializace SSL, ověřte nastavení serveru. Volba SSLv3 níže může některé potíže dočasně vyřešit.

en_US: Save .mood files in your music library
cs: Uložit soubory .mood v hudební sbírce

en_US: Save ratings in file tags when possible
cs: Uložit hodnocení do souborových značek vždy, když je to možné

en_US: Save statistics in file tags when possible
cs: Uložit statistiku do souborových značek vždy, když je to možné

en_US: Save this stream in the Internet tab
cs: Uložit tento proud na kartě Internet

en_US: Saving songs statistics into songs files
cs: Ukládání statistiky písní do souborů písní

en_US: Scrobble tracks that I listen to
cs: Odesílat informace o přehrávaných skladbách

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Search
cs: Hledat

en_US: Search Icecast stations
cs: Hledat stanice s Icecastem

en_US: Search Jamendo
cs: Hledat na Jamendu

en_US: Search Magnatune
cs: Hledat na Magnatune

en_US: Search Subsonic
cs: Vyhledat Subsonic

en_US: Search for album
cs: Hledat album

en_US: Search for anything
cs: Hledat vše

en_US: Search for artist
cs: Hledat umělce

en_US: Search gpodder.net
cs: Hledat na gpodder.net

en_US: Search iTunes
cs: Hledat na iTunes

en_US: Select visualizations
cs: Vybrat vizualizace

en_US: Select visualizations...
cs: Vybrat vizualizace...

en_US: Service offline
cs: Služba není dostupná

en_US: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
cs: Krátká doba trvání (alespoň 1 minuta nebo polovina délky skladby)

en_US: Shortcut for %1 already exists
cs: Klávesová zkratka pro %1 již existuje

en_US: Show OSD
cs: Ukázat OSD

en_US: Show a native desktop notification
cs: Ukazovat systémová oznámení

en_US: Show a popup from the system tray
cs: Ukazovat okno vyskakující z oznamovací části panelu

en_US: Show cover art in library
cs: Ukazovat obal ve sbírce

en_US: Show in library...
cs: Ukazovat ve sbírce...

en_US: Show search suggestions
cs: Ukázat návrhy hledání

en_US: Show the "love" button
cs: Zobrazovat tlačítko "Líbí se"

en_US: Show the scrobble button in the main window
cs: Ukazovat v hlavním okně tlačítko pro odesílání informací o přehrávání

en_US: Show which sources are enabled and disabled
cs: Ukázat, které zdroje jsou povoleny a které zakázány

en_US: Shuffle playlist
cs: Zamíchat seznam skladeb

en_US: Song info
cs: Píseň

en_US: Sort by genre (alphabetically)
cs: Řadit podle žánru (abecedně)

en_US: Sort by genre (by popularity)
cs: Řadit podle žánru (podle oblíbenosti)

en_US: Sort by station name
cs: Řadit podle názvu stanice

en_US: Spotify login error
cs: Chyba přihlášení k Spotify

en_US: Spotify playlist's URL
cs: Adresa seznamu skladeb Spotify

en_US: Spotify plugin
cs: Přídavný modul Spotify

en_US: Spotify song's URL
cs: Adresa písně Spotify

en_US: Starred Albums
cs: Alba s hvězdičkami

en_US: Start ripping
cs: Začít vytahovat

en_US: Start typing something on the search box above to fill this search results list
cs: Začněte něco psát do vyhledávacího pole výše, abyste naplnil tento seznam pro hledání výsledků.

en_US: Stop after
cs: Zastavit po

en_US: Stop playback if song fails to play
cs: Zastavit přehrávání, pokud se píseň nedaří přehrávat

en_US: Stop playing after current track
cs: Zastavit po současné skladbě

en_US: Stream Details
cs: Podrobnosti o proudu

en_US: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
cs: Posílání dat ze serveru Subsonic vyžaduje mít po uplynutí třicetidenní zkušební doby platnou licenci serveru.

en_US: Streaming membership
cs: bez stahování (pouze přehrávání)

en_US: Super high (2048x2048)
cs: Hodně velké (2048x2048)

en_US: Synchronize statistics to files now
cs: Seřídit statistiky se soubory nyní

en_US: Syncing Spotify inbox
cs: Synchronizuje se schránka Spotify

en_US: Syncing Spotify playlist
cs: Synchronizuje se seznam skladeb Spotify

en_US: Syncing Spotify starred tracks
cs: Synchronizují se skladby označené hvězdičkou na Spotify

en_US: The directory %1 is not valid
cs: Adresář "%1" je neplatný

en_US: The discoverer is busy
cs: Objevitel je zaneprázdněn

en_US: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
cs: Lhůta na vyzkoušení serveru Subsonic uplynula. Dejte, prosím, dar, abyste dostali licenční klíč. Navštivte subsonic.org kvůli podrobnostem.

en_US: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
cs: Verze Clementine, na kterou jste právě povýšili, vyžaduje z důvodu nových vlastností vypsaných níže úplné nové prohledání sbírky:

en_US: There was a problem communicating with gpodder.net
cs: Nastaly potíže se spojením s gpodder.net

en_US: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
cs: Při stahování popisných dat z Magnatune se vyskytly potíže.

en_US: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
cs: Nastaly potíže se zpracováním odpovědi od obchodu iTunes

en_US: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou trvale smazány z disku. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: These folders will be scanned for music to make up your library
cs: Clementine bude novou hudbu pro vaši sbírku hledat v těchto složkách

en_US: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
cs: Tento krok vytvoří databázi, která může být velká až 150 MB.
    Přesto chcete pokračovat?

en_US: This album is not available in the requested format
cs: Album není v požadovaném formátu dostupné

en_US: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
cs: Pro zjištění podporovaných formátů souborů je zařízení nejdřív nutno připojit a otevřít.

en_US: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
cs: Toto je zařízení MTP, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
cs: Toto je zařízení iPod, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
cs: Toto zařízení bylo připojeno poprvé. Clementine na něm nyní hledá hudební soubory - může to chvíli trvat.

en_US: This stream is for paid subscribers only
cs: Tento proud je pouze pro předplatitele

en_US: Toggle Pretty OSD
cs: Přepnout OSD

en_US: Top Rated Albums
cs: Nejoceňovanější alba

en_US: Top tracks
cs: Nejlepší skladby

en_US: Trac&k
cs: Skla&dby

en_US: Turbine
cs: Turbína

en_US: URL of its Logo:
cs: Adresa (URL) jeho značky:

en_US: Unable to download %1 (%2)
cs: Nepodařilo se stáhnout %1 (%2)

en_US: Unknown content-type
cs: Neznámý typ obsahu

en_US: Upcoming Concerts
cs: Připravované koncerty

en_US: Update all podcasts
cs: Obnovit všechny zvukovové záznamy

en_US: Update changed library folders
cs: Obnovit změněné složky sbírky

en_US: Update the library when Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine obnovit hudební sbírku

en_US: Update this podcast
cs: Obnovit tento zvukový záznam

en_US: Updating library
cs: Obnovuje se hudební sbírka

en_US: Use Album Artist tag when available
cs: Použít značku Umělec alba, když je dostupná

en_US: Use Gnome's shortcut keys
cs: Používat klávesové zkratky GNOME

en_US: Use Psychedelic Colors
cs: Použít pestré barvy

en_US: Use SSLv3
cs: Použít SSLv3

en_US: Use Wii Remote
cs: Použít dálkové ovládání Wii

en_US: Use a network remote control
cs: Použít síťové vzdálené ovládání

en_US: Use notifications to report Wii Remote status
cs: Použít oznamování pro hlášení stavu dálkového ovládání Wii

en_US: Use system icons
cs: Použít systémové ikony

en_US: Use the system default color set
cs: Použít systémovou výchozí sadu barev:

en_US: Use the system proxy settings
cs: Použít systémové nastavení proxy

en_US: Use volume normalisation
cs: Použít normalizaci hlasitosti

en_US: Verify Server certificate
cs: Ověřit certifikát serveru

en_US: View Stream Details
cs: Zobrazit podrobnosti o proudu

en_US: Visualization mode
cs: Režim vizualizací

en_US: Visualizations Settings
cs: Nastavení vizualizací

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en_US: Wav
cs: WAV

en_US: When Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine

en_US: When calculating play counts, use
cs: Při počítání počtu přehrání použít

en_US: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
cs: Při hledání obalu alba se Clementine nejprve podívá po obrázkových souborech, jež obsahují jedno z těchto slov.
    Pokud nenajde žádné, které by se shodovaly, potom použije největší obrázek v adresáři.

en_US: When sorting artists, albums and titles
cs: Při řazení umělců, alb a názvů

en_US: When the list is empty...
cs: Když je seznam prázdný...

en_US: Why not try...
cs: Proč nezkusit

en_US: Wii Remote %1: activated
cs: Wii Remote %1: zapnuto

en_US: Wii Remote %1: connected
cs: Wii Remote %1: připojeno

en_US: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: vážný stav baterie (%2%)

en_US: Wii Remote %1: disactived
cs: Wii Remote %1: vypnuto

en_US: Wii Remote %1: disconnected
cs: Wii Remote %1: odpojeno

en_US: Wii Remote %1: low battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: nízká hladina baterie (%2%)

en_US: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
cs: Chcete další písně na tomto albu přesunout do Různí umělci?

en_US: Write all songs statistics into songs' files
cs: Zapsat všechny statistiky písní do souborů písní

en_US: Wrong username or password.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Year - original
cs: Rok - původní

en_US: You are about to download the following albums
cs: Chystáte se stáhnout následující alba

en_US: You can change the way the songs in the library are organised.
cs: Můžete změnit způsob uspořádání písní v hudební sbírce.

en_US: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
cs:  <a href="%1">Zde na GitHubu</a> naleznete nové vzdálené ovládání pro operační systémy.<br/>Je dostupné na <b>Linuxu</b>, <b>MacOS</b> a <b>Windows</b><br/>

en_US: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
cs: Poslouchat hudbu z Magnatune lze zdarma bez uživatelského účtu. Odstranění zprávy na koncích skladeb je možné zakoupením členství.

en_US: You can listen to background streams at the same time as other music.
cs: Proudy na pozadí můžete poslouchat současně s jinou hudbou.

en_US: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
cs: Clementine lze ovládat dálkovým ovladačem od Wii. Pro více informací navštivte <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki Clementine</a>.

en_US: You do not have a Spotify Premium account.
cs: Nemáte účet Spotify Premium.

en_US: You do not have an active subscription
cs: Nemáte aktivní předplatné

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
cs: Byl jste odhlášen ze Spotify. zadejte, prosím, své heslo v dialogu pro nastavení znovu.

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
cs: Byl jste odhlášen ze Spotify. zadejte, prosím, své heslo znovu.

en_US: You love this track
cs: Tato skladba patří mezi vaše oblíbené

en_US: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
cs: Aby bylo možné v Clementine používat globální klávesové zkratky, je nutné spustit Nastavení systému a povolit Clementine "<span style=" font-style:italic;">ovládat váš počítač</span>".

en_US: You will need to restart Clementine if you change the language.
cs: Pokud změníte jazyk, budete muset Clementine spustit znovu.

en_US: Your IP address:
cs: Vaše adresa IP:

en_US: Your Magnatune credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje k Magnatune byly nesprávné

en_US: Your library is empty!
cs: Vaše hudební sbírka je prázdná!

en_US: Your radio streams
cs: Vaše rozhlasové proudy

en_US: Your scrobbles: %1
cs: Váš počet přehrání: %1

en_US: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
cs: Ve vašem systém chybí podpora pro OpenGL. Vizualizace jsou nedostupné.

en_US: Your username or password was incorrect.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo bylo nesprávné.

en_US: bpm
cs: úzm

en_US: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
cs: seznam čárkou oddělených povolených přípon, které budou viditelné ze síťového dálkového ovladače (např .: m3u, mp3, flac, ogg, wav)

en_US: desktop_remote
cs: desktop_vzdálené_ovládání

en_US: dump
cs: Vypsat

en_US: gpodder.net directory
cs: Adresář pro gpodder.net

en_US: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
cs: Zařízení iPods a USB nyní na Windows nepracují.  Promiňte!

en_US: or scan the QR code:
cs: nebo sejměte QR kód:

en_US: press enter
cs: stiskněte Enter

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
cs: Jsou stále otevřena nějaká okna s rozepsanou zprávou.
    Před úpravou účtů zavřete prosím všechna tato okna.

en_US: Can't create folder.
cs: Nemohu vytvořit složku.

en_US: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
cs: Funkce 'Přijmout ze všech účtů' načte zprávy z účtů v pořadí v jakém jsou zde uvedeny. Zaškrtnutím ve sloupci 'P' určíte, zda účet bude touto funkcí zpracován. Tučný text značí aktuální účet.

en_US: Accounts with remote folders cannot be copied.
cs: Účty se vzdáleně umístěnými složkami (např. IMAP) nemohou být kopírovány.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en_US: G
cs: P

en_US: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
cs: Funkce 'Přijmout poštu ze všech účtů' načte zprávy z účtů označených zaškrtnutím

en_US: Can't get part of multipart message: %s
cs: Nemohu získat část ze zprávy o více částech: %s

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
cs: V okně pro psaní zprávy nelze použít akci,
    která obsahuje %%f, %%F, %%as nebo %%p.

en_US: There is no filtering action set
cs: Není nastavena žádná akce filtrování

en_US: Invalid filtering action(s):
    %s
cs: Neplatná(é) filtrovací akce:
    %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%h' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%u' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en_US: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
cs: Nelze kopírovat složku do sebe sama nebo do své vlastní podsložky.

en_US: Cannot copy an address book to itself.
cs: Nelze kopírovat knihu adres do sebe sama.

en_US: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
cs: Nelze přesunout složku do sebe sama nebo do své vlastní podsložky.

en_US: date of birth
cs: datum narození

en_US: address
cs: adresa

en_US: mobile phone
cs: mobilní telefon

en_US: office address
cs: pracovní adresa

en_US: office phone
cs: telefon práce

en_US: Attribute name
cs: Název atributu

en_US: Delete all attribute names
cs: Odstranit všechna jména atributů

en_US: Do you really want to delete all attribute names?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna jména atributů?

en_US: Delete attribute name
cs: Odstranit jméno atributu

en_US: Do you really want to delete this attribute name?
cs: Opravdu chcete odstranit jméno atributu?

en_US: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
cs: Opravdu chcete nahradit všechna jména atributů
    výchozím nastavením?

en_US: _Reset to default
cs: _Nastavit výchozí hodnoty

en_US: Attribute name is not set.
cs: Není nastaven název atributu.

[ctx: Dialog title]
en_US: Edit attribute names
cs: Upravit jméno atributu

en_US: New attribute name:
cs: Název nového atributu:

en_US: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
cs: Přidání nebo odebrání atributů jmen neovlivní atributy, které jsou v kontaktech již uloženy.

en_US: Show duplicates in the same book
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve stejné knize adres

en_US: Show duplicates in different books
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve jiných knihách adres

en_US: Find address book email duplicates
cs: Najít emailové adresy duplikované v knize adres

en_US: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
cs: Claws Mail teď vyhledá duplikované emailové adresy v knize adres.

en_US: No duplicate email addresses found in the address book
cs: Nebyly nalezeny žádné duplikované adresy v knize adres

en_US: Duplicate email addresses
cs: Duplikovat emailovou adresu(y)

en_US: Address book path
cs: Cesta ke knize adres

en_US: Delete address
cs: Odstranit adresu(y)

en_US: This address data is readonly and cannot be deleted.
cs: Tato data jsou pouze pro čtení a nelze je odstranit.

en_US: Add address(es)
cs: Přidat adresu(y)

en_US: Can't add the specified address
cs: Nebylo možno přidat zadanou adresu

en_US: _Book
cs: _Kniha

en_US: New _Book
cs: Nová _kniha

en_US: New _vCard
cs: Nová _vCard

en_US: New _JPilot
cs: Nový _JPilot

en_US: New LDAP _Server
cs: Přidat nový LDAP _server

en_US: _Edit book
cs: Up_ravit knihu

en_US: _Delete book
cs: _Odstranit knihu

en_US: New _Address
cs: Nová _adresa

en_US: _Mail To
cs: Napsat novou _zprávu

en_US: Import _LDIF file...
cs: Importovat _LDIF soubor...

en_US: Import M_utt file...
cs: Importovat _Mutt soubor...

en_US: Import _Pine file...
cs: Importovat _Pine soubor...

en_US: Export _HTML...
cs: Exportovat _HTML...

en_US: Export LDI_F...
cs: Exportovat LDI_F...

en_US: Edit custom attributes...
cs: Upravit uživatelské atributy...

en_US: _Browse Entry
cs: _Prohlížet záznam

en_US: Bad arguments
cs: Špatné argumenty

en_US: File not specified
cs: Není zadán soubor

en_US: End of file encountered
cs: Byl dosažen konec souboru

en_US: Error allocating memory
cs: Chyba při alokaci paměti

en_US: Bad file format
cs: Špatný formát souboru

en_US: Error opening directory
cs: Chyba při otevírání adresáře

en_US: No path specified
cs: Není zadána cesta

en_US: Error connecting to LDAP server
cs: Chyba při připojování na LDAP server

en_US: Error initializing LDAP
cs: Chyba při inicializaci LDAP

en_US: Error binding to LDAP server
cs: Chyba při napojování na LDAP server

en_US: Error searching LDAP database
cs: Chyba hledání v LDAP databázi

en_US: Timeout performing LDAP operation
cs: Při provádění operací s LDAP vypršel čas

en_US: Error in LDAP search criteria
cs: Chyba ve vyhledávacích kritériích pro LDAP

en_US: No LDAP entries found for search criteria
cs: Pro vyhledávací kritéria nebyly nalezeny žádné položky

en_US: LDAP search terminated on request
cs: Prohledávání ukončeno na žádost

en_US: Error starting STARTTLS connection
cs: Chyba při vytváření STARTTLS spojení

en_US: Distinguished Name (dn) is missing
cs: Rozlišovací jméno (dn) chybí

en_US: Missing required information
cs: Schází požadované informace

en_US: Another contact exists with that key
cs: Pod tímto klíčem je již existující kontakt

en_US: Strong(er) authentication required
cs: Vyžadována silnější autentizace

en_US: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit skupinu (skupiny)?
    Adresy v ní (v nich) obsažené budou ztraceny.

en_US: Cannot paste. Target address book is readonly.
cs: Nelze vložit. Cílová kniha adres je pouze pro čtení.

en_US: Cannot paste into an address group.
cs: Nelze provést vložení do skupiny adres.

en_US: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit výsledky vyhledávání a adresy v '%s'?

en_US: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
cs: Chcete odstranit '%s'? Pokud odstraníte pouze složku, adresy v ní obsažené budou přesunuty do nadřazené složky.

en_US: Delete _folder only
cs: Odstranit pouze _složku

en_US: Delete folder and _addresses
cs: Odstranit složku a _adresy

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en_US: Search '%s'
cs: Hledání '%s'

en_US: New Contacts
cs: Nový kontakt

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file.
cs: Stará kniha adres zkonvertována,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en_US: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
cs: Nepodařilo se provést konverzi knihy adres,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en_US: Addressbook conversion error
cs: Chyba při konverzi knihy adres

en_US: Addressbook Error
cs: Chyba v knize adres

en_US: Busy searching...
cs: Prohledávám...

en_US: LDAP servers
cs: LDAP servery

en_US: LDAP Query
cs: LDAP dotaz

en_US: Please specify name for address book.
cs: Zadejte prosím název pro knihu adres.

en_US: No available address book.
cs: Kniha adres není dostupná.

en_US: Please select the mail headers to search.
cs: Vyberte záhlaví zprávy, ve kterých se bude hledat.

en_US: Collecting addresses...
cs: Získávám adresy...

en_US: address added by Claws Mail
cs: adresy přidané Claws Mail

en_US: Addresses collected successfully.
cs: Adresy získány úspěšně.

en_US: Current folder:
cs: Aktuální složka:

en_US: Address book name:
cs: Jméno kniha adres:

en_US: Address book folder size:
cs: Velikost složky knihy adres:

en_US: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
cs: Maximální počet položek ve složce uvnitř nově vytvořených adresních knih

en_US: Process these mail header fields
cs: Zpracovat tato pole z hlavičky zprávy

en_US: Address Count
cs: Počet adres

en_US: Header Fields
cs: Záhlaví

en_US: Collect email addresses from selected messages
cs: Získat adresy z vybraných zpráv

en_US: Collect email addresses from folder
cs: Získat adresy ze složky

en_US: Common addresses
cs: Obecné adresy

en_US: Personal addresses
cs: Osobní adresy

en_US: Address(es) update
cs: Aktualizace adres

en_US: Update failed. Changes not written to Directory.
cs: Aktualizace selhala. Změny do slovníku nebyly zapsány.

en_US: _View log
cs: _Zobrazit protokol

en_US: Browse Directory Entry
cs: Procházet položku adresáře

en_US: Distinguished Name (dn):
cs: Rozlišovací jméno (dn):

en_US: LDAP Name
cs: LDAP atribut

en_US: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en_US: a viewer
cs: prohlížeč

en_US: a MIME parser
cs: MIME parser

en_US: filtering
cs: filtr

en_US: a privacy interface
cs: zabezpečení

en_US: a notifier
cs: oznamování

en_US: an utility
cs: utilita

en_US: things
cs: věci

en_US: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
cs: Tento modul poskytuje možnost %s (%s), která je už obsažena v modulu %s.

en_US: Plugin already loaded
cs: Modul byl již načten

en_US: Failed to allocate memory for Plugin
cs: Nepodařilo se vyhradit paměť pro modul

en_US: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
cs: Tento modul není licencován dle GPL v3 nebo dle jiné kompatibilní licence.

en_US: This module is for Claws Mail GTK1.
cs: Tento modul je určen pro Claws Mail GTK1.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován modul '%s'.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován tento modul.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s modulem '%s'.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s tímto modulem.

en_US: SSL/TLS handshake failed
cs: Inicializace SSL/TLS spojení selhala

en_US: No SMTP AUTH method available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en_US: Selected SMTP AUTH method not available
cs: Vybraná SMTP AUTH je nedostupná

en_US: Message is too big (Maximum size is %s)
cs: Zpráva je příliš velká (maximální velikost je %s)

en_US: couldn't start STARTTLS session
cs: nelze spustit STARTTLS relaci

en_US: Socket IO timeout.
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem.

en_US: Connection timed out.
cs: Časový limit připojení vypršel.

en_US: %s:%d: connection failed (%s).
cs: %s:%d: spojení selhalo (%s).

en_US: %s:%d: unknown host.
cs: %s:%d: neznámý hostitel.

en_US: %s:%s: host lookup failed (%s).
cs: %s:%s: hledání hostitele selhalo (%s).

en_US: write on fd%d: %s
cs: zápis do fd%d: %s

en_US: Cannot stat P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Cannot read P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se přečíst soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Cannot import P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se naimportovat soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Uncheckable
cs: Nezkontrolovatelný

en_US: Self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný vlastníkem (Self-signed)

en_US: Revoked certificate
cs: Odvolaný certifikát

en_US: No certificate issuer found
cs: Nenalezen vydavatel certifikátu

en_US: Certificate issuer is not a CA
cs: Vydavatel certifikátu není Certifikační Autoritou

en_US: Cannot open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor certifikátu %s: %s

en_US: Certificate file %s missing (%s)
cs: Certifikát %s chybí (%s)

en_US: Cannot open key file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor klíče %s (%s)

en_US: Key file %s missing (%s)
cs: Soubor klíče %s chybí (%s)

en_US: Failed to read P12 certificate file %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor P12 certifikátu %s

en_US: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor P12 certifikátu %s (%s)

en_US: P12 Certificate file %s missing (%s)
cs: P12 Certifikát %s chybí (%s)

en_US: (Subject cleared by RegExp)
cs: (Předmět odstraněn reg. výrazem)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Sunday
cs: Neděle

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Monday
cs: Pondělí

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Wednesday
cs: Středa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Friday
cs: Pátek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Saturday
cs: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: September
cs: Září

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: November
cs: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sun
cs: Ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Mon
cs: Po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Tue
cs: Út

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Wed
cs: St

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Thu
cs: Čt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Fri
cs: Pá

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sat
cs: So

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jan
cs: Led

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Feb
cs: Úno

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Mar
cs: Bře

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Apr
cs: Dub

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: May
cs: Kvě

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jun
cs: Čen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jul
cs: Čvc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Aug
cs: Srp

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Sep
cs: Zář

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Oct
cs: Říj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Nov
cs: Lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Dec
cs: Pro

[ctx: For use by strftime (morning)]
en_US: AM
cs: DOP

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en_US: PM
cs: ODP

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en_US: am
cs: dop

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en_US: pm
cs: odp

en_US: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
cs: Zvolil jste podepsat a/nebo šifrovat zprávu, ale není vybrán systém soukromí.
    
    Podepisování a šifrování není povoleno pro tuto zprávu.

en_US: _Spelling
cs: _Pravopis

en_US: Send _later
cs: Poslat _později

en_US: _Attach file
cs: Připojit _soubor

en_US: _Insert file
cs: _Vložit soubor

en_US: Insert si_gnature
cs: Vložit p_odpis

en_US: _Replace signature
cs: Na_hradit podpis

en_US: _Special paste
cs: _Vložit jinak

en_US: As _quotation
cs: Jako _citaci

en_US: _Wrapped
cs: _Zalomené

en_US: _Unwrapped
cs: _Nezalomené

en_US: Move a character backward
cs: Přesun o znak zpět

en_US: Move a character forward
cs: Přesun o znak dále

en_US: Move a word backward
cs: Přesun o slovo zpět

en_US: Move a word forward
cs: Přesun o slovo dále

en_US: Move to beginning of line
cs: Přesun na začátek řádku

en_US: Move to end of line
cs: Přesun na konec řádku

en_US: Move to previous line
cs: Přesun na předchozí řádek

en_US: Move to next line
cs: Přesun na další řádek

en_US: Delete a character backward
cs: Smazat znak zpět

en_US: Delete a character forward
cs: Smazat znak vpřed

en_US: Delete a word backward
cs: Smazat slovo zpět

en_US: Delete a word forward
cs: Smazat slovo vpřed

en_US: Delete line
cs: Smazat řádek

en_US: _Wrap current paragraph
cs: _Zalomit aktuální odstavec

en_US: Wrap all long _lines
cs: Zalomit všechny _dlouhé řádky

en_US: Edit with e_xternal editor
cs: Upravit e_xterním editorem

en_US: _Check all or check selection
cs: _Zkontrolovat vše nebo výběr

en_US: _Highlight all misspelled words
cs: Z_výraznit nesprávná slova

en_US: Check _backwards misspelled word
cs: Přejít na _předchozí chybu

en_US: _Forward to next misspelled word
cs: Přejít na _následující chybu

en_US: Reply _mode
cs: _Mód odpovědi

en_US: Privacy _System
cs: Systém _zabezpečení

en_US: Character _encoding
cs: _Kódování znaků

en_US: _Address book
cs: _Kniha adres

en_US: Actio_ns
cs: Ak_ce

en_US: Aut_o wrapping
cs: Aut_omatické zalamování

en_US: Auto _indent
cs: Automatické _odsazení

en_US: Si_gn
cs: Po_depsat

en_US: _Request Return Receipt
cs: _Vyžadovat potvrzení o doručení

en_US: Remo_ve references
cs: Odstranit reference

en_US: Show _ruler
cs: Zobrazit _pravítko

en_US: _Sender
cs: _Odesílateli

en_US: _Mailing-list
cs: Kon_ference

en_US: _Highest
cs: _Nejvyšší

en_US: Hi_gh
cs: Vy_soká

en_US: Lo_w
cs: Ní_zká

en_US: _Lowest
cs: Ne_jnižsí

en_US: 7bit ASCII (US-ASC_II)
cs: 7bitové ASCII (US-ASC_II)

en_US: Central European (ISO-8859-_2)
cs: Střední Evropa (ISO-8859-_2)

en_US: Greek (ISO-8859-_7)
cs: Řečtina (ISO-8859-_7)

en_US: Turkish (ISO-8859-_9)
cs: Turečtina (ISO-8859-_9)

en_US: New message From format error.
cs: Chyba ve formátu pole Od nové zprávy.

en_US: New message subject format error.
cs: Chyba v předmětu šablony nové zprávy.

en_US: The body of the "New message" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Napsat" na řádku %d.

en_US: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
cs: Není možno odpovědět. Originální email pravděpodobně neexistuje.

en_US: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Odpovědět" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Odpovědět" na řádku %d.

en_US: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Předat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Předat" na řádku %d.

en_US: Fw: multiple emails
cs: Fw: vice zprav

en_US: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Přesměrovat" na řádku %d.

en_US: Followup-To:
cs: Pokračování:

en_US: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
cs: Nepodařilo se připojit soubor (konverze znakové sady se nezdařila).

en_US: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
cs[0]: Následující soubor byl připojen: 
    %s
cs[1]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s
cs[2]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s

en_US: The "Quotation mark" of the template is invalid.
cs: "Značka pro citaci" v šabloně je neplatná.

en_US: Could not get size of file '%s'.
cs: Nemohu získat velikost souboru '%s'.

en_US: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
cs: Chystáte se vložit soubor %s do těla zprávy. Jste si tím jistý?

en_US: _Attach anyway
cs: _Přesto přiložit

en_US:  [Edited]
cs:  [Upraveno]

en_US: %s - Compose message%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en_US: [no subject] - Compose message%s
cs: [žádný předmět] - Psaní zprávy%s

en_US: Compose message
cs: Napsat zprávu

en_US: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
cs: Jediný adresát je výchozí %s příjemce. Opravdu odeslat?

en_US: Subject is empty. %s
cs: Předmět je prázdný.  %s

en_US: Send it anyway?
cs: Přesto odeslat?

en_US: Queue it anyway?
cs: Opravdu zařadit do fronty?

en_US: Sending to %d recipients. %s
cs: Posílám %d příjemcům. %s

en_US: Could not queue message.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání.

en_US: Could not queue message:
    
    %s.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    %s.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání
    
    Podepisování se nezdařilo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Šifrování selhalo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Konverze znakové sady se nezdařila.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Nepodařilo se získat šifrovací klíč příjemce.

en_US: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
cs: Zpráva byla uložena do fronty ale nemohla být odeslána.
    Použijte nabídku "Odeslat pozdržené zprávy " z hlavního okna.

en_US: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
cs: %s
    Použijte nabídku "Odeslat pozdržené zprávy " z hlavního okna.

en_US: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
cs: Nelze převést kódování znaků zprávy 
    na %s.
    Odeslat v kódování %s?

en_US: Encryption warning
cs: Varování šifrování

en_US: No account for sending mails available!
cs: Není dostupný žádný účet pro odeslání pošty!

en_US: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
cs: Vybraný účet není NNTP: Odeslání není možné.

en_US: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
cs: Příloha %s už neexistuje. Ignorovat?

en_US: Cancel sending
cs: Zrušit posílání

en_US: Ignore attachment
cs: Ignorovat přílohu

en_US: Original %s part
cs: Část originálu %s

en_US: Add to address _book
cs: Přidat do knihy adres

en_US: Delete entry contents
cs: Smazat obsah pole

en_US: Use <tab> to autocomplete from addressbook
cs: Použijte <tab> pro automatické dokončení podle knihy adres

en_US: Save Message to
cs: Uložit zprávu do

en_US: Select folder to save message to
cs: Vybrat složku pro uložení zprávy

en_US: Hea_der
cs: _Záhlaví

en_US: Othe_rs
cs: _Ostatní

en_US: Spell checker could not be started.
    %s
cs: Nelze spustit kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: Account to use for this email
cs: Účet použitý pro tuto zprávu

en_US: Sender address to be used
cs: Adresa odesílatele musí být uvedena

en_US: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
cs: Systém zabezpečení '%s' se nepodařilo načíst. Nebudete moci digitálně podepsat nebo šifrovat zprávu.

en_US: The body of the template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony na řádku %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en_US: Template '%s' format error.
cs: Chyba formátu %s šablony.

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
cs: Externí editor stále pracuje.
    Mám přerušit proces?
    číslo procesu: %d

en_US: Claws Mail needs network access in order to send this email.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl odeslat tuto zprávu.

en_US: Could not save draft.
cs: Nelze uložit koncept.

en_US: Could not save draft
cs: Nelze uložit koncept

en_US: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
cs: Nemohu uložit koncept.
    Chcete zrušit ukončení nebo zahodit tuto zprávu?

en_US: _Cancel exit
cs: _Zrušit ukončení

en_US: _Discard email
cs: _Zahodit zprávu

en_US: File '%s' could not be read.
cs: Soubor '%s' nelze číst.

en_US: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatné znaky
    pro nastavené kódování, vložení může obsahovat chyby.

en_US: Discard message
cs: Zrušit zprávu

en_US: This message has been modified. Discard it?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete ji zahodit?

en_US: _Save to Drafts
cs: Uložit jako _koncept

en_US: This message has been modified. Save the latest changes?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete uložit poslední změny?

en_US: Do you want to apply the template '%s'?
cs: Chcete použít šablonu '%s'?

en_US: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
cs[0]: Chcete obsah souboru vložit do textu zprávy nebo soubor připojit ke zprávě jako přílohu?
cs[1]: Chcete obsah %d souborů vložit do textu zprávy nebo soubory připojit ke zprávě jako přílohu?
cs[2]: Chcete obsah %d souborů vložit do textu zprávy nebo soubory připojit ke zprávě jako přílohu?

en_US: Insert or attach?
cs: Vložit nebo připojit?

en_US: Quote format error at line %d.
cs: Chyba formátu citace na řádku %d.

en_US: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
cs: Chystáte se odpovědět na %d zpráv. Otevírání oken může chvíli trvat. Chcete pokračovat?

en_US: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
cs: Proces Claws Mail (pid %ld) obdržel signál %ld

en_US: Claws Mail has crashed
cs: Claws Mail zhavaroval

en_US: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
cs: %s.
    Vyplňte prosím hlášení o chybě a vložte níže uvedené informace.

en_US: Create bug report
cs: Vytvořit hlášení o chybě

en_US: Save crash information
cs: Uložit informace o pádu

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Zobrazené jméno
     - Jméno
     - Příjmení
     - Přezdívka
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Jméno
     - Příjmení
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en_US: An Email address must be supplied.
cs: E-mailová adresa musí být uvedena.

en_US: Choose a picture
cs: Vyberte obrázek

en_US: Failed to import image: 
    %s
cs: Chyba importu obrázku: 
    %s

en_US: _Set picture
cs: _Nastavit obrázek

en_US: _Unset picture
cs: _Zrušit obrázek

en_US: _User Data
cs: _Osobní data

en_US: _Email Addresses
cs: _E-mailové adresy

en_US: O_ther Attributes
cs: _Další údaje

en_US: Failed to save image: 
    %s
cs: Chyba uložení obrázku: 
    %s

en_US: File appears to be OK.
cs: Soubor se zdá být v pořádku.

en_US: Edit Addressbook
cs: Upravit knihu adres

en_US: Add New Addressbook
cs: Přidat novou knihu adres

en_US: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
cs: E-mailové adresy přesuňte do/ze skupiny pomocí tlačítek se šipkami

en_US: A Name must be supplied.
cs: Jméno musí být uvedeno.

en_US: A Hostname must be supplied for the server.
cs: Název počítače musí být uveden.

en_US: At least one LDAP search attribute should be supplied.
cs: Alespoň jeden atribut musí být uveden.

en_US: A name that you wish to call the server.
cs: Jméno, kterým chcete označit toto LDAP připojení.

en_US: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
cs: Název počítače, na kterém je provozován server. Například "ldap.mydomain.com". Může být použita také IP adresa. Pokud server běží na stejném počítači jako Claws Mail, můžete použít "localhost".

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí STARTTLS. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí SSL/TLS. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
cs: Číslo portu, na kterém server naslouchá. Standardní nastavení je port 389.

en_US: Press this button to test the connection to the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka otestujete připojení k serveru.

en_US: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Označuje adresář, který bude na serveru prohledáván. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en_US: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka vyhledáte názvy adresářů dostupných na serveru.

en_US: Search Attributes
cs: Prohledávané atributy

en_US: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
cs: Seznam LDAP atributů, které budou prohledávány při pokusu najít jméno nebo adresu.

en_US:  Defaults
cs:  Výchozí

en_US: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
cs: Nastavuje seznam atributů na výchozí hodnotu, která by měla najít nejvíc jmen a adres během vyhledávání.

en_US: Max Query Age (secs)
cs: Maximální stáří dotazu (s)

en_US: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
cs: Definuje maximální dobu (v sekundách), po kterou jsou výsledky hledání považovány za použitelné pro automatické dokončování adres. Výsledky hledání jsou ukládány do vyrovnávací paměti, ze které jsou odstraněny po uplynutí této doby. Vyrovnávací paměť je prohledávána před provedením dotazu na serveru, čímž je zkrácena doba nutná pro vyhledávání, pokud se opakovaně hledají stejná jména nebo adresy. Výchozí hodnota 600 sekund (10 minut) by měla být dostatečná pro většinu serverů. Vyšší hodnota redukuje čas strávený prohledáváním serveru při následných dotazech, což je užitečné pro servery s dlouhou reakční dobou, ale je to na úkor většího množství paměti spotřebovaného pro ukládání předchozích výsledků.

en_US: Include server in dynamic search
cs: Zahrnout při automatickém dokončování

en_US: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
cs: Při zaškrtnutí bude tento server prohledáván při pokusu o automatické dokončování adres.

en_US: Match names 'containing' search term
cs: Hledat pomocí 'obsahuje'

en_US: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
cs: Hledání jmen a adres může být provedeno pomocí podmínky "začíná na" nebo "obsahuje". Při zaškrtnutí této volby bude použita podmínka "obsahuje", což většinou znamená delší čas na dokončení dotazu. Pro zajištění dobrého výkonu používá automatické dokončování adres při vyhledávání vždy podmínku "začíná na" bez ohledu na toto nastavení.

en_US: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
cs: Uživatelský účet ze serveru LDAP, který bude použit pro připojení. Toto je obvykle nutné pouze pro zabezpečené servery. Jméno je obvykle ve formátu: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Pro prohledávání obvykle není nutno vyplňovat.

en_US: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení spolu s údajem "Přihlašovací jméno".

en_US: The timeout period in seconds.
cs: Časový limit v sekundách.

en_US: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
cs: Maximální počet položek, které budou vráceny při prohledávání.

en_US: Delete tag
cs: Odstranit značku

en_US: Do you really want to delete this tag?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto značku?

en_US: Delete all tags
cs: Odstranit všechny značky

en_US: Do you really want to delete all tags?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny značky?

en_US: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
cs: Vložili jste rezervované jméno tagu, prosím vyberte jiné.

en_US: Tag is not set.
cs: Hodnota není nastavena.

[ctx: Dialog title]
en_US: Apply tags
cs: Použít značky

en_US: New tag:
cs: Nová značka:

en_US: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
cs: Vyberte značku pro přidání/odstranění. Změny jsou okamžité.

en_US: Impossible to set the client certificate.
cs: Není možné nastavit klientský certifikát.

en_US: couldn't get xover range
cs: nelze získat xover rozsah

en_US: couldn't get xhdr range
cs: nelze získat xhdr rozsah

en_US: Please specify output directory and file to create.
cs: Zadejte prosím adresář pro výstup a soubor, který se bude vytvořen.

en_US: Select stylesheet and formatting.
cs: Vyberte šablonu stylů a formátování.

en_US: File exported successfully.
cs: Export souboru byl úspěšný.

en_US: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
cs: Výstupní adresář pro HTML '%s'
    neexistuje. Mám ho vytvořit?

en_US: Could not create output directory for HTML file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro HTML soubor:
    %s

en_US: Failed to Create Directory
cs: Vytvoření adresáře selhalo

en_US: Error creating HTML file
cs: Chyba při vytváření HTML souboru

en_US: Select HTML output file
cs: Vyberte výstupní HTML soubor

en_US: HTML Output File
cs: Výstupní HTML soubor

en_US: Custom-2
cs: Vlastní-2

en_US: Custom-3
cs: Vlastní-3

en_US: Custom-4
cs: Vlastní-4

en_US: Full Name Format
cs: Celé jméno

en_US: First Name, Last Name
cs: Jméno, příjmení

en_US: Last Name, First Name
cs: Příjmení, jméno

en_US: Color Banding
cs: Barevné značení

en_US: Format Email Links
cs: Formátovat adresy jako odkazy

en_US: Format User Attributes
cs: Exportovat uživatelské atributy

en_US: Open with Web Browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en_US: Export Address Book to HTML File
cs: Exportovat databázi adres do HTML souboru

en_US: Please specify output directory and LDIF filename to create.
cs: Zadejte prosím výstupní adresář a název LDIF souboru, který bude vytvořen.

en_US: Specify parameters to format distinguished name.
cs: Upřesněte způsob formátování rozlišovacího jména (dn).

en_US: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
cs: Výstupní adresář pro LDIF soubor '%s'
    neexistuje. Mám vytvořit nový adresář?

en_US: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro LDIF soubor:
    %s

en_US: Suffix was not supplied
cs: Přípona nebyla specifikována

en_US: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
cs: Přípona je nutná, pokud mají být data použita pro LDAP server. Opravdu chcete pokračovat bez uvedení přípony?

en_US: Error creating LDIF file
cs: Chyba při vytváření LDIF souboru

en_US: Select LDIF output file
cs: Vyberte výstupní LDIF soubor

en_US: LDIF Output File
cs: Výstupní LDIF soubor

en_US: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito unikátní id (uid) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito zobrazované jméno (display name) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použita první e-mailová adresa patřící uživateli (mail). Výsledek bude podobný jako:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Přípona je používána pro vytvoření "Rozlišovacího jména" (dn) pro položku LDAP. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en_US: Relative DN
cs: Relativní DN

en_US: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
cs: LDIF soubor obsahuje několik záznamů, které jsou obvykle určeny pro načtená do LDAP serveru. Každý záznam v LDIF souboru je jednoznačně identifikován "Rozlišovacím jménem" (dn). Rozlišovací jméno je tvořeno "Relativním rozlišovacím jménem" (rdn) a příponou. Vyberte jedno z možných rdn, které má být použito pro vytvoření dn.

en_US: Use DN attribute if present in data
cs: Použít DN atribut, pokud je obsažen v datech

en_US: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
cs: Kniha adres může obsahovat položky, které byly dříve importovány z LDIF souboru. Pokud je v datech knihy adres obsažen atribut DN, může být použit ve vytvářeném LDIF souboru. RDN vybrané výše bude použito, pokud atribut DN nebude nalezen.

en_US: Exclude record if no Email Address
cs: Vyloučit záznamy bez e-mailových adres

en_US: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
cs: Kniha adres může obsahovat záznamy bez e-mailových adres. Pokud zaškrtnete tuto volbu, budou tyto záznamy ignorovány.

en_US: Export Address Book to LDIF File
cs: Exportovat knihu adres do LDIF souboru

en_US: Distinguished Name
cs: Rozlišovací jméno (dn)

en_US: Export to mbox file
cs: Exportovat do mbox souboru

en_US: Locate the folder to export and specify the mbox file.
cs: Určete zdrojovou složku a cílový mbox soubor.

en_US: Mbox file:
cs: Mbox soubor:

en_US: Target mbox filename can't be left empty.
cs: Cílový mbox soubor musí být určen.

en_US: Source folder can't be left empty.
cs: Zdrojová složka musí být určena.

en_US: Couldn't find the source folder.
cs: Zdrojová složka nebyla nalezena.

en_US: Select exporting file
cs: Vyberte soubor pro export

en_US: Select folder to export
cs: Vybrat složku pro export

en_US: Claws Mail Address Book
cs: Claws Mail kniha adres

en_US: Name already exists but is not a directory.
cs: Vybraný název existuje ale není názvem adresáře.

en_US: No permissions to create directory.
cs: Nemohu vytvořit adresář.

en_US: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
cs: Soubor %s chybí! Chcete použít zazálohovaný soubor z %s?

en_US: Could not copy %s to %s
cs: Nemohu zkopírovat %s do %s

en_US: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
cs: Soubor %s je prázdný nebo poškozen! Chcete použít zazálohovaný soubor z %s?

en_US: rule is not account-based
cs: pravidlo není založeno na účtu

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], odpovídající účet používaný pro získání zpráv

en_US: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
cs: pravidlo založeno na účtu, žádný odpovídající účet není používaný pro získání zpráv

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], žádný odpovídající účet není používaný pro získání zpráv [id=%d, name='%s']

en_US: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
cs: pravidlo není založeno na účtu, všechna pravidla přesto aplikována na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], ale všechna pravidla aplikována na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], přeskočena na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based, skipped on user request
cs: pravidlo založeno na účtu, přeskočena na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], neodpovídající aktuální účet [id=%d, name='%s']

en_US: rule is account-based, not matching current account
cs: pravidlo založeno na účtu, neodpovídající aktuální účet

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], aktuální účet [id=%d, name='%s']

en_US: applying action [ %s ]
cs: aplikace akce [ %s ]

en_US: action could not apply
cs: akce nemůže být aplikována

en_US: no further processing after action [ %s ]
cs: žádné další zpracování po akci [ %s ]

en_US: processing rule '%s' [ %s ]
cs: zpracovávání pravidla '%s' [ %s ]

en_US: processing rule <unnamed> [ %s ]
cs: zpracovávání pravidla <unnamed> [ %s ]

en_US: disabled rule '%s' [ %s ]
cs: zakázané pravidlo '%s' [ %s ]

en_US: disabled rule <unnamed> [ %s ]
cs: zakázané pravidlo <unnamed> [ %s ]

en_US: incorporation
cs: začlenění

en_US: folder processing
cs: zpracování složky

en_US: pre-processing
cs: před zpracování

en_US: post-processing
cs: následné zpracování

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
cs: filtrovaní zprávy (%s%s%s)
    %ssoubor zprávy: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
cs: filtrování zprávy (%s%s%s)
    %ssoubor zprávy: %s

en_US: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en_US: Copying %s to %s...
cs: Kopíruji %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en_US: Updating cache for %s...
cs: Aktualizuji vyrovnávací paměť pro %s...

en_US: Processing messages...
cs: Zpracovávám zprávy...

en_US: Synchronising %s for offline use...
cs: Synchronizuji %s pro použití offline...

en_US: A folder name cannot begin or end with a dot.
cs: Jméno složky nemůže začínat nebo končit tečkou.

en_US: A folder name can not end with a space.
cs: Jméno složky nemůže končit tečkou.

en_US: Inherit properties and processing rules from parent folder
cs: Zdědit vlastnosti a pravidla zpracování z rodičovské složky

en_US: '%c' can't be included in folder name.
cs: '%c' nemůže být obsaženo ve jméně složky.

en_US: The folder '%s' already exists.
cs: Složka '%s' už existuje.

en_US: Can't create the folder '%s'.
cs: Nemohu vytvořit složku '%s'.

en_US: Mark all re_ad
cs: Označit všechny jako _přečtené

en_US: Mark all u_nread
cs: Označit všechny jako _nepřečtené

en_US: Mark all read recursi_vely
cs: Označit všechny jako přečtené rekurzi_vně

en_US: Mark all unread recursi_vely
cs: Označit všechny jako nepřečtené rek_urzivně

en_US: R_un processing rules
cs: S_pustit pravidla zpracování

en_US: _Search folder...
cs: _Prohledat složku...

en_US: Process_ing...
cs: _Zpracování...

en_US: Empty _trash...
cs: Vyprázdnit _koš...

en_US: Send _queue...
cs: Odeslat _frontu...

en_US: Set Displayed columns
cs: Nastavit Zobrazované sloupce

en_US: Mark all as read
cs: Označit všechny jako přečtené

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce a jejích podsložkách jako přečtené?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako přečtené?

en_US: Mark all as unread
cs: Označit všechny jako nepřečtené

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce a jejích podsložkách jako nepřečtené?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako nepřečtené?

en_US: Scanning folder %s/%s...
cs: Prohledávám složku %s/%s...

en_US: Scanning folder %s...
cs: Prohledávám složku %s...

en_US: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
cs: Obnovení stromu složek vyčistí všechny lokální vyrovnávací paměti. Chcete pokračovat?

en_US: Scanning folder tree...
cs: Prohledávám strom složek...

en_US: Couldn't scan folder %s
cs: Nepodařilo se načíst obsah adresáře %s

en_US: Closing folder %s...
cs: Zavírám složku %s...

en_US: Opening folder %s...
cs: Otevírám složku %s...

en_US: Folder could not be opened.
cs: Složku nelze otevřít.

en_US: Delete all messages in trash?
cs: Odstranit všechny zprávy v koši?

en_US: Offline warning
cs: Varování offline režimu

en_US: You're working offline. Override?
cs: Pracujete v režimu offline. Přepnout?

en_US: Send queued messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en_US: Send all queued messages?
cs: Odeslat všechny zprávy ve frontě pozdržených zpráv?

en_US: Some errors occurred while sending queued messages.
cs: Při posílání pozdržených zpráv nastala stejná chyba.

en_US: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
cs: Při odesílání pozdržených zpráv nastala chyba:
    %s

en_US: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
cs: Opravdu chcete složku '%s' zkopírovat do '%s'?

en_US: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
cs: Opravdu chcete složku '%s' učinit podsložkou složky '%s'?

en_US: Copy folder
cs: Kopírovat složku

en_US: Move folder
cs: Přesunout složku

en_US: Copying %s to %s...
cs: Kopíruji %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en_US: Source and destination are the same.
cs: Zdroj i cíl jsou totožné.

en_US: Can't copy a folder to one of its children.
cs: Nelze kopírovat složku do své vlastní podsložky.

en_US: Can't move a folder to one of its children.
cs: Nelze přesunout složku do své vlastní podsložky.

en_US: A folder cannot be moved between different mailboxes.
cs: Složka nemůže být přesouvána mezi různými poštovními schránkami.

en_US: Copy failed!
cs: Kopírování se nezdařilo!

en_US: Move failed!
cs: Přesun se nezdařil!

en_US: Processing configuration for folder %s
cs: Zpracování složky - pravidla pro složku %s

en_US: The destination folder can only be used to store subfolders.
cs: Cílová složka může být použita pouze k uložení podsložek.

en_US: Newsgroup subscription
cs: Přihlásit diskusní skupiny

en_US: Select newsgroups for subscription:
cs: Vyberte diskuzní skupinu pro přihlášení:

en_US: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
cs: Claws Mail je rychlý a bohatě konfigurovatelný e-mailový klient.

en_US: For further information visit the Claws Mail website:
cs: Pro více informací o zásuvných modulech navštivte stránku Claws Mail:

en_US: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
cs: Pro podporu a diskuze se přihlaste do mailových konferencí Claws Mail:

en_US: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
cs: Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný pod licencí GPL. Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:

en_US: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
cs: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    a Hiroyuki Yamamoto

en_US: System Information
cs: Informace o systému

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s %s (%s)

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: neznámý

en_US: The Claws Mail Team
cs: Tým Claws Mail

en_US: Previous team members
cs: Dřívější členové týmu

en_US: The translation team
cs: Překladatelský tým

en_US: Documentation team
cs: Tým pro dokumentaci

en_US: Compiled-in Features
cs: Zakompilované vlastnosti

[ctx: compface]
en_US: adds support for the X-Face header
cs: obrázky X-Face v hlavičce zprávy

[ctx: Enchant]
en_US: adds support for spell checking
cs: přidává podporu pro kontrolu pravopisu

[ctx: GnuTLS]
en_US: adds support for encrypted connections to servers
cs: přidává podporu pro šifrované spojení k severům

[ctx: IPv6]
en_US: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
cs: přidává podporu IPv6 adres, nového protokolu adresování v Internetu

[ctx: iconv]
en_US: allows converting to and from different character sets
cs: konverze mezi různými znakovými sadami

[ctx: JPilot]
en_US: adds support for PalmOS addressbooks
cs: práce s adresáři PalmOS

[ctx: LDAP]
en_US: adds support for LDAP shared addressbooks
cs: práce s adresáři LDAP

[ctx: libetpan]
en_US: adds support for IMAP and NNTP servers
cs: přidává podporu IMAP a NNTP serverů

[ctx: libSM]
en_US: adds support for session handling
cs: správa X relací

[ctx: NetworkManager]
en_US: adds support for detection of network connection changes
cs: doplní podporu pro detekci změn síťových připojení

[ctx: librSVG]
en_US: adds support for SVG themes
cs: přidává podporu SVG témat

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je volně šiřitelný, můžete jej redistribuovat a/nebo měnit tak jak to popisuje GNU General Public License publikovaný Free Software Foundation a to ve verzi 3, nebo (podle vašeho uvážení) v jakékoliv pozdější verzi.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v dobré víře v jeho užitečnost, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Více detailů naleznete v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet společně s tímto programem. Pokud ne, viz.

en_US: Session statistics
cs: Statistiky relace

en_US: Started: %s
cs: Spuštěno: %s

en_US: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en_US: Received messages: %d
cs: Přijaté zprávy: %d

en_US: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en_US: New/redirected messages: %d
cs: Nové/přesměrované zprávy: %d

en_US: Replied messages: %d
cs: Zodpovězené zprávy: %d

en_US: Forwarded messages: %d
cs: Přeposlané zprávy: %d

en_US: Total outgoing messages: %d
cs: Celkem odchozích zpráv: %d

en_US: About Claws Mail
cs: O Claws Mail

en_US: _Authors
cs: _Autoři

en_US: _License
cs: _Licence

en_US: _Release Notes
cs: _Poznámky k verzi

en_US: Light brown
cs: Světle hnědá

en_US: Dark red
cs: Tmavě červená

en_US: Dark pink
cs: Tmavě růžová

en_US: Steel blue
cs: Ocelově modrá

en_US: Bright green
cs: Světle zelená

en_US: Set mailbox order
cs: Nastavit pořadí schránek

en_US: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
cs: Přesouváním schránek nahoru nebo dolů můžete změnit pořadí v seznamu.

en_US: No dictionary selected.
cs: Není vybrán žádný slovník.

en_US: Couldn't initialize %s speller.
cs: Nelze inicializovat %s kontrolu pravopisu.

en_US: Couldn't initialize Enchant broker.
cs: Nelze inicializovat Enchat broker.

en_US: Couldn't initialize %s dictionary:
cs: Nelze inicializovat %s slovník:

en_US: No misspelled word found.
cs: Kontrola pravopisu provedena.

en_US: Replace unknown word
cs: Nahradit neznámé slovo

en_US: Replace "%s" with:
cs: Nahradit "%s":

en_US: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
cs: Podržení klávesy Control při stisku Enter
    aktivuje učení z chyby.

en_US: "%s" unknown in dictionary '%s'
cs: "%s" neznámé ve slovníku '%s'

en_US: Accept in this session
cs: Přijmout pro tuto relaci

en_US: Add to personal dictionary
cs: Přidat do vlastního slovníku

en_US: Replace with...
cs: Nahradit čím...

en_US: Check with %s
cs: Otestovat pomocí %s

en_US: Dictionary: %s
cs: Slovník: %s

en_US: Use alternate (%s)
cs: Použít předchozí (%s)

en_US: Use both dictionaries
cs: Použít oba slovníky

en_US: Check while typing
cs: Kontrolovat během psaní

en_US: The spell checker could not change dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit alternativní slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: Failed: no service record found.
cs: Selhalo: nenalezen záznam o službě.

en_US: Failed: network error.
cs: Selhalo: chyba sítě.

en_US: Failed: unknown error (%d).
cs: Selhalo: neznámá chyba (%d).

en_US: Configuring...
cs: Nastavování...

en_US: In-Reply-To
cs: V odpovědi komu

en_US: Return-Path
cs: Návratová adresa

en_US: Return-Path:
cs: Návratová adresa:

en_US: Seen:
cs: Zobrazen:

en_US: Content-Type:
cs: Typ obsahu:

en_US: Precedence:
cs: Priorita:

en_US: Mailing-List
cs: Konference

en_US: Mailing-List:
cs: Konference:

en_US: In reply to
cs: Odpovědět komu

en_US: To or Cc:
cs: Komu nebo Kopie:

en_US: From, To or Subject
cs: Od, Komu nebo Předmět

en_US: From, To or Subject:
cs: Od, Komu nebo Předmět:

en_US: Unread message
cs: Nepřečtená zpráva

en_US: Message has been replied to
cs: Zpráva, na kterou bylo odpovězeno

en_US: Message has been forwarded
cs: Zpráva byla předána

en_US: Message has been forwarded and replied to
cs: Zpráva byla přeposlána a bylo na ni odpovězeno

en_US: Message is in an ignored thread
cs: Zpráva je v ignorovaném vlákně

en_US: Message is in a watched thread
cs: Zpráva je ve sledovaném vlákně

en_US: Message is spam
cs: Nevyžádaná zpráva (spam)

en_US: Message has attachment(s)
cs: Zpráva má přílohu/přílohy

en_US: Digitally signed message
cs: Digitálně podepsaná zpráva

en_US: Message is signed and has attachment(s)
cs: Zpráva je digitálně podepsaná a má přílohu/přílohy

en_US: Message is encrypted and has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en_US: Marked message
cs: Označená zpráva

en_US: Message is marked for deletion
cs: Zpráva je označena k odstranění

en_US: Message is marked for moving
cs: Zpráva je označena pro přesun

en_US: Message is marked for copying
cs: Zpráva je označena pro kopírování

en_US: Locked message
cs: Zamknutá zpráva

en_US: Folder (normal, opened)
cs: Složka (normální, otevřená)

en_US: Folder with read messages hidden
cs: Složka se skrytými přečtenými zprávami

en_US: Folder contains marked messages
cs: Složka obsahuje označené zprávy

en_US: IMAP folder which contains sub-folders only
cs: IMAP složka obsahující jen podsložky

en_US: IMAP mailbox showing only subscribed folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky IMAP

en_US: Icon Legend
cs: Význam ikon

en_US: The following icons are used to show the status of messages and folders:
cs: Následující ikony jsou používány pro zobrazení stavu zpráv a složek:

en_US: Input password for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en_US: Input password:
cs: Zadejte heslo:

en_US: Remember password for this session
cs: Pamatovat heslo pro tuto relaci

en_US: Remember this
cs: Zapamatovat

en_US: _Go to last error
cs: _Jít na poslední chybu

en_US: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
cs: Tato URL byla příliš dlouhé pro zobrazení a
    a byla zkrácena z důvodu bezpečnosti. Zpráva může být
    poškozená nebo součást DoS pokusu.

en_US: 
    
    Version:
cs: 
    
    Verze:

en_US: Plugin is not functional.
cs: Zásuvný modul není funkční.

en_US: Select the Plugins to load
cs: Vyberte zásuvný modul pro načtení

en_US: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
cs: Nastala následující chyba při zavádění %s :
    
    %s

en_US: _Load...
cs: _Zavést...

en_US: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
cs: Pro více informací o zásuvných modulech navštivte %stránku Claws Mail%s.

en_US: Click here to load one or more plugins
cs: Klikněte zde pro načtení jednoho nebo více modulů

en_US: Unload the selected plugin
cs: Odebrat vybraný zásuvný modul

en_US: Loaded plugins
cs: Zavedené moduly

en_US: all messages
cs: všechny zprávy

en_US: messages whose age is greater than # days
cs: zprávy starší než # dnů

en_US: messages whose age is less than # days
cs: zprávy mladší než # dnů

en_US: messages whose age is greater than # hours
cs: zprávy starší než # hodin

en_US: messages whose age is less than # hours
cs: zprávy mladší než # hodin

en_US: messages which contain S in the message body
cs: zprávy obsahující S v těle zprávy

en_US: messages which contain S in the whole message
cs: zprávy obsahující S v celé zprávě

en_US: messages carbon-copied to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Kopie"

en_US: message is either To: or Cc: to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Komu" nebo "Kopie"

en_US: deleted messages
cs: odstraněné zprávy

en_US: messages whose date is after requested date (time is optional)
cs: zprávy jejichž datum je po požadovaném (čas je volitelný)

en_US: messages whose date is before requested date (time is optional)
cs: zprávy jejichž datum je před požadovaným (čas je volitelný)

en_US: messages which contain S in the Sender field
cs: zpráva obsahující S v poli "Odesílatel"

en_US: true if execute "S" succeeds
cs: pravda, pokud bylo provedení "S" úspěšné

en_US: messages originating from user S
cs: zprávy pocházející od uživatele S

en_US: forwarded messages
cs: přeposlané zprávy

en_US: messages which have attachments
cs: zprávy, které mají přílohy

en_US: messages which contain S in any header name or value
cs: zprávy obsahující S ve jméně nebo hodnotě záhlaví

en_US: messages which contain S in the value of any header
cs: zprávy obsahující S v hodnotě záhlaví

en_US: messages which contain S in Message-ID header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "Message-ID"

en_US: messages which contain S in In-Reply-To header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví In-Reply-To

en_US: messages which are marked with color #
cs: zprávy obarvené barvou č. #

en_US: locked messages
cs: zamknuté zprávy

en_US: messages which are in newsgroup S
cs: zprávy, které jsou v diskusní skupině S

en_US: new messages
cs: nové zprávy

en_US: old messages
cs: staré zprávy

en_US: incomplete messages (not entirely downloaded)
cs: nekompletní zprávy (zprávy neúplně stažené)

en_US: messages which you have replied to
cs: zprávy, na které bylo odpovězeno

en_US: read messages
cs: přečtené zprávy

en_US: messages which contain S in subject
cs: zprávy obsahující S v poli "Předmět"

en_US: messages whose score is equal to # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je rovné # bodům

en_US: messages whose score is greater than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je větší než # bodů

en_US: messages whose score is lower than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je menší než # bodů

en_US: messages whose size is equal to # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je rovna # bytů

en_US: messages whose size is greater than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je větší než # bytů

en_US: messages whose size is smaller than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je menší než # bytů

en_US: messages which have been sent to S
cs: zprávy, které byly odeslány S

en_US: messages which tags contain S
cs: zprávy se značkami obsahujícími S

en_US: messages which have tag(s)
cs: zprávy, se značkami

en_US: marked messages
cs: označené zprávy

en_US: unread messages
cs: nepřečtené zprávy

en_US: messages which contain S in References header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "References"

en_US: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
cs: zprávy vracející 0, jsou-li předány příkazu - %F je soubor se zprávou

en_US: messages which contain S in X-Label header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "X-Label"

en_US: case sensitive search
cs: vyhledávání rozlišuje malá a velká písmena

en_US: match using regular expressions instead of substring search
cs: shodné pomocí regulárních výrazů místo hledání části řetězce

en_US: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
cs: výrazy pro filtrování jsou povoleny, ale nemůžou být mixovány ve výrazu výše

en_US: Extended Search
cs: Rozšířené vyhledávání

en_US: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
cs: Rozšířené vyhledávání umožňuje definovat podmínky, které musí zpráva splňovat, aby byla zobrazena v seznamu zpráv.
    Následující symboly mohou být použity:

en_US: Something went wrong during search. Please check your logs.
cs: Něco selhalo během hledání. Prosím zkontrolujte záznamy.

en_US: From/To/Cc/Subject/Tag
cs: Od/Komu/Kopie/Předmět/Značka

en_US: Type-ahead
cs: Vyhledávat během psaní

en_US: Run on select
cs: Spustit na vybrané

en_US: Edit search criteria
cs: Upravit vyhledávací kritéria

en_US: Information about extended symbols
cs: Informace o rozšířených možnostech vyhledávání

en_US: E_dit
cs: U_pravit

en_US: Correct%s
cs: Správně%s

en_US:  (expired)
cs:  (vypršel)

en_US: Organization:
cs: Organizace:

en_US: Signature status:
cs: Stav podpisu:

en_US: Expired on:
cs: Vyprší:

en_US: SSL/TLS certificate for %s
cs: SSL/TLS certifikát pro %s

en_US: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
cs: Certifikát pro %s, ale připojení k %s.
    Můžete být připojen k ničemnému serveru.

en_US: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s je neznámý.
    %sChcete jej přijmout?

en_US: Signature status: %s
cs: Stav podpisu: %s

en_US: _View certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en_US: SSL/TLS certificate is invalid
cs: SSL/TLS certifikát je neplatný

en_US: SSL/TLS certificate is unknown
cs: SSL/TLS certifikát je neznámý

en_US: _Cancel connection
cs: _Zrušit připojení

en_US: _Accept and save
cs: _Přijmout a uložit

en_US: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
cs: Platnost certifikátu pro %s skončila.
    %sChcete pokračovat?

en_US: SSL/TLS certificate is invalid and expired
cs: SSL/TLS certifikát je neplatný a vypršel

en_US: SSL/TLS certificate is expired
cs: SSL/TLS certifikát vypršel

en_US: New certificate:
cs: Nový certifikát:

en_US: Known certificate:
cs: Známý certifikát:

en_US: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s se změnil.
    %sChcete jej přijmout?

en_US: _View certificates
cs: _Zobrazit certifikáty

en_US: SSL/TLS certificate changed and is invalid
cs: SSL/TLS certifikát změněn a je neplatný

en_US: SSL/TLS certificate changed
cs: SSL/TLS certifikát změněn

en_US: Filesize:
cs: Velikost souboru:

en_US: IMAP connection broken
cs: Přerušeno IMAP spojení

en_US: IMAP error on %s:
cs: IMAP chyba na %s:

en_US: bad state
cs: špatný stav

en_US: stream error
cs: chyba proudu

en_US: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
cs: chyba parsování (velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en_US: connection refused
cs: spojení odmítnuto

en_US: memory error
cs: chyba paměti

en_US: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
cs: chyba protokolu(velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en_US: connection not accepted
cs: spojení nepřijato

en_US: APPEND error
cs: APPEND chyba

en_US: NOOP error
cs: NOOP chyba

en_US: LOGOUT error
cs: LOGOUT chyba

en_US: CAPABILITY error
cs: CAPABILITY chyba

en_US: CHECK error
cs: CHECK chyba

en_US: CLOSE error
cs: CLOSE chyba

en_US: EXPUNGE error
cs: EXPUNGE chyba

en_US: COPY error
cs: COPY chyba

en_US: UID COPY error
cs: UID COPY chyba

en_US: CREATE error
cs: CREATE chyba

en_US: DELETE error
cs: DELETE chyba

en_US: EXAMINE error
cs: EXAMINE chyba

en_US: FETCH error
cs: FETCH chyba

en_US: UID FETCH error
cs: UID FETCH chyba

en_US: LIST error
cs: LIST chyba

en_US: LOGIN error
cs: LOGIN chyba

en_US: LSUB error
cs: LSUB chyba

en_US: RENAME error
cs: RENAME chyba

en_US: SEARCH error
cs: SEARCH chyba

en_US: UID SEARCH error
cs: UID SEARCH chyba

en_US: SELECT error
cs: SELECT chyba

en_US: STATUS error
cs: STATUS chyba

en_US: STORE error
cs: STORE chyba

en_US: UID STORE error
cs: UID STORE chyba

en_US: SUBSCRIBE error
cs: SUBSCRIBE chyba

en_US: UNSUBSCRIBE error
cs: UNSUBSCRIBE chyba

en_US: STARTTLS error
cs: STARTTLS chyba

en_US: INVAL error
cs: INVAL chyba

en_US: EXTENSION error
cs: EXTENSION chyba

en_US: SASL error
cs: SASL chyba

en_US: SSL/TLS error
cs: SSL/TLS chyba

en_US: Unknown error [%d]
cs: Neznámá chyba [%d]

en_US: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí CRAM-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en_US: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí DIGEST-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-1 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí PLAIN pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul PLAIN SASL.

en_US: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí LOGIN pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul LOGIN SASL.

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en_US: Connecting to %s failed
cs: Připojení k %s selhalo

en_US: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
cs: IMAP spojení s %s bylo rozpojeno. Obnovuji spojení...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k IMAP serveru.

en_US: Insecure connection
cs: Nezabezpečené připojení

en_US: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
cs: V nastavení tohoto spojení je požadováno zabezpečení pomocí SSL/TLS, ale SSL/TLS není v této instalaci Claws Mail dostupné. 
    
    Chcete pokračovat v připojování k serveru? Komunikace nebude zabezpečena.

en_US: Con_tinue connecting
cs: _Pokračovat v připojování

en_US: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na IMAP server: %s:%d...

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP serverem: %s:%d

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP serverem: %s:%d

en_US: Can't start STARTTLS session.
cs: Nelze spustit STARTTLS relaci.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en_US: Adding messages...
cs: Přidávám zprávy...

en_US: Copying messages...
cs: Kopíruji zprávy...

en_US: Search failed due to server error.
cs: Hledání selhalo kvůli chybě serveru.

en_US: can't set deleted flags
cs: nelze nastavit příznak odstranění

en_US: Looking for unsubscribed folders in %s...
cs: Vyhledávám odhlášené složky v %s...

en_US: Looking for subfolders of %s...
cs: Hledám podsložky %s...

en_US: LIST failed
cs: LIST selhal

en_US: Flagging messages...
cs: Označuji zprávy...

en_US: Server requires STARTTLS to log in.
cs: Server vyžaduje STARTTLS pro přihlášení.

en_US: Can't refresh capabilities.
cs: Nepodařilo se načíst údaje o schopnostech serveru IMAP.

en_US: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
cs: Připojení k %s selhalo: server požaduje STARTTLS, ale Claws Mail je zkompilován bez podpory STARTTLS.

en_US: Server logins are disabled.
cs: Přihlašování k serveru je mimo provoz.

en_US: Fetching message...
cs: Stahuji zprávu...

en_US: can't set deleted flags: %d
cs: nelze nastavit příznak odstranění: %d

en_US: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více IMAP účtů, ale tato verze Claws Mailbyla zkompilována bez podpory IMAP - vaše IMAP účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en_US: Create _new folder...
cs: Vytvořit _novou složku...

en_US: _Rename folder...
cs: Pře_jmenovat složku...

en_US: M_ove folder...
cs: Pře_sunout složku...

en_US: Cop_y folder...
cs: Z_kopírovat složku...

en_US: _Delete folder...
cs: _Odstranit složku...

en_US: Down_load messages
cs: Stáhnout _zprávy

en_US: S_ubscriptions
cs: _Odebírání

en_US: _Subscribe...
cs: _Odebírat...

en_US: _Unsubscribe...
cs: _Odhlásit...

en_US: _Check for new messages
cs: _Přijmout poštu

en_US: C_heck for new folders
cs: _Vyhledat nové složky

en_US: R_ebuild folder tree
cs: O_bnovit strom složek

en_US: Show only subscribed _folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané _složky

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
cs: Zadejte název pro novou složku:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude obsahovat
    pouze podsložky a žádné zprávy, přidejte nakonec názvu '/')

en_US: Input new name for '%s':
cs: Zadejte nové jméno pro '%s':

en_US: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
cs: Složka nemohla být přejmenována.
    Nové jméno složky není dovoleno.

en_US: Select folder to move folder '%s' to
cs: Vybrat složku pro přesunutí složky '%s'

en_US: Select folder to copy folder '%s' to
cs: Vybrat složku pro kopírování složky '%s'

en_US: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy v '%s' budou nenávratně odstraněny. Obnovení nebude možné.
    
    Chcete je opravdu odstranit?

en_US: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
cs: Chcete vyhledat odhlášené podsložky v '%s'?

en_US: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
cs: Vyberte podsložku ve složce %s, kterou chcete odebírat:

en_US: All of them
cs: Všechny

en_US: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
cs: Složka je již přihlášená a má nepřihlášené podsložky.
    
    Jestliže existují nové složky, vytvořené a přihlášené z jiného klienta, použijte "Vyhledat nové složky" v rodičovském adresáři.

en_US: Do you want to %s the '%s' folder?
cs: Chcete %s složku '%s'?

en_US: subscribe
cs: odebírat

en_US: unsubscribe
cs: odhlásit

en_US: Import mbox file
cs: Importovat mbox soubor

en_US: Locate the mbox file and specify the destination folder.
cs: Určete zdrojový mbox soubor a cílovou složku.

en_US: Source mbox filename can't be left empty.
cs: Zdrojový mbox soubor musí být určen.

en_US: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
cs: Cílová složka není určena.
    Importovat mbox soubor do složky "Doručená pošta"?

en_US: Select folder to import to
cs: Vybrat složku pro import

en_US: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
cs: Zadejte jméno knihy adres, která bude vytvořena z dat tohoto LDIF souboru.

en_US: The full file specification of the LDIF file to import.
cs: Úplná specifikace LDIF souboru pro import.

en_US: Select the LDIF file to import.
cs: Vyberte LDIF soubor k importování.

en_US: LDIF Field Name
cs: Název LDIF položky

en_US: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
cs: V seznamu nahoře vyberte LDIF položku, kterou chcete přejmenovat nebo označit pro import. Rezervované položky (označené ve sloupci "R") jsou automaticky importovány a nemohou být přejmenovány. Kliknutím ve sloupci Vybráno ("V") vyberete položku pro import. Kliknutím kdekoli jinde v řádku vyberete položku do vstupní oblasti (dole) sloužící pro přejmenování. Dvojklik kdekoli v řádku vybere položku pro přejmenování a zároveň pro import.

en_US: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
cs: LDIF položka může být přejmenována na uživatelský atribut.

en_US: Select for Import
cs: Vybrat pro import

en_US: Select the LDIF field for import into the address book.
cs: Vybere LDIF položku pro import do knihy adres.

en_US:  Modify
cs:  Změnit

en_US: This button will update the list above with the data supplied.
cs: Změní položku seznamu nahoře dle dat zadaných zde dole.

en_US: Records Imported:
cs: Importováno záznamů:

en_US: Error importing MUTT file.
cs: Chyba při importu souborů z MUTT.

en_US: Select MUTT File
cs: Vyberte MUTT soubor

en_US: Import MUTT file into Address Book
cs: Importovat MUTT soubor do knihy adres

en_US: Please select a file to import.
cs: Vyberte prosím soubor pro import.

en_US: Error importing Pine file.
cs: Chyba při importu souborů z Pine.

en_US: Select Pine File
cs: Vyberte Pine soubor

en_US: Import Pine file into Address Book
cs: Importovat Pine soubor do knihy adres

en_US: Claws Mail needs network access in order to get mails.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl stáhnout zprávy.

en_US: %s failed
cs: %s selhal

en_US: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en_US: Done (no new messages)
cs: Hotovo (Nejsou žádné nové zprávy)

en_US: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
cs[0]: Dokončeno (%d nová zpráva)
cs[1]: Dokončeno (%d nové zprávy)
cs[2]: Dokončeno (%d nových zpráv)

en_US: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na POP3 server: %s:%d...

en_US: Retrieving messages from %s (%s)...
cs: Získávám zprávy z %s (%s)...

en_US: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en_US: Socket error on connection to %s:%d.
cs: Chyba socketu v připojení k %s:%d.

en_US: Connection to %s:%d closed by the remote host.
cs: Připojení k %s:%d bylo ukončeno vzdáleným počítačem.

en_US: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
cs: Čas relace vypršel. Můžete ji obnovit zvýšením hodnoty ve Volby/Ostatní/Různé.

en_US: Connection to %s:%d timed out.
cs: Časový limit připojení k %s:%d vypršel.

en_US: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout pro %d %s?

en_US: %s%sYou're working offline. Override?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout?

en_US: On_ly once
cs: Pouze _jednou

en_US: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (hledání): pro atribut '%s': %d (%s)

en_US: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (úprava): pro DN '%s': %d (%s)

en_US: Some SN
cs: SN

en_US: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (přejmenování): z '%s' na '%s': %d (%s)

en_US: LDAP (search): successful
cs: LDAP (hledání): úspěšné

en_US: LDAP error (search): %d (%s)
cs: LDAP chyba (hledání): %d (%s)

en_US: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor '%s' už existuje.
    Nemohu vytvořit složku.

en_US: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
cs: Byla nalezena konfigurace pro %s.
    Chcete převést tuto konfiguraci?

en_US: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
cs: 
    
    Vaše pravidla filtrování Sylpheed mohou být převedena pomocí
    skriptu dostupného na %s.

en_US: Keep old configuration
cs: Ponechat původní nastavení

en_US: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
cs: Ponecháte-li si zálohu původního nastavení, budete se moci vrátit ke starší verzi, ale může to chvíli trvat pokud používáte lokální vyrovnávací paměti pro IMAP nebo diskuzní skupiny. Záloha také vyžaduje určité místo na vašem disku.

en_US: Copying configuration... This may take a while...
cs: Kopíruji konfiguraci... Může to chvíli trvat...

en_US: Migration failed!
cs: Převedení selhalo!

en_US: Migrating configuration...
cs: Převádím konfiguraci...

en_US: g_thread is not supported by glib.
cs: g_thread není v glib podporován.

en_US: (or older)
cs: (nebo starší)

en_US: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
cs[0]: Následující zásuvný modul se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[1]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[2]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
cs: Claws Mail detekoval nakonfigurovaný mailbox, ale není kompletní. Pravděpodobně chyba IMAP účtu. Použijte "Obnovit strom složek" v menu rodičovské složky pro opravu.

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
cs: Claws Mail nalezl schránku (mailbox), ale nemohl ji načíst. Pravděpodobně pochází od zastaralého externího modulu. Prosím přeinstalujte modul a zkuste to znovu.

en_US: Missing filename
cs: Chybějící jméno souboru

en_US: Cannot open filename for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení

en_US: Malformed header
cs: Poškozená hlavička

en_US: Duplicated 'To:' header
cs: Duplikovaná hlavička 'To:'

en_US: Missing required 'To:' header
cs: Chybějící požadovaná hlavička 'To:'

en_US:   --compose [address]    open composition window
cs:   --compose [adresa]             otevře okno pro psaní nové zprávy

en_US:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
cs:   --compose-from-file soubor
                             otevře okno pro psaní zprávy s daty z daného souboru;
                             použít - jako jméno souboru pro čtení ze standardního vstupu;
                             formát obsahu: hlavička na začátek (To: povinné) do
                             prázdné řádky, pak tělo do konce souboru.

en_US:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
cs:   --subscribe uri        přihlásí se k odběru zadaného URI pokud to lze

en_US:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
cs:   --insert soubor1 [soubor2]...
                             otevře okno pro psaní zprávy s vloženým
                             souborem(y)

en_US:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
cs:   --cancel-receiving     zrušit přijímání zpráv

en_US:   --cancel-sending       cancel sending of messages
cs:   --cancel-sending       zrušit odesílání zpráv

en_US:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
cs:   --search složka typ požadavek [rekurzivně]
                             hledá mail
                             složka př.: "#mh/Mailbox/inbox" nebo "Mail"
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] nebo g: tag
                             požadavek: hledaný řetězec
                             rekurzivně: nepravda když argument startuje s 0, n, N, f nebo F

en_US:   --statistics           show session statistics
cs:   --statistics           zobrazí statistiky relace

en_US:   --reset-statistics     reset session statistics
cs:   --reset-statistics     resetuje statistiky relace

en_US:   --online               switch to online mode
cs:   --online                       přejde do online režimu

en_US:   --offline              switch to offline mode
cs:   --offline                      přejde do offline režimu

en_US:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
cs:   --exit  --quit -q                       ukončí Claws Mail

en_US:   --toggle-debug         toggle debug mode
cs:   --toggle-debug                        přepne režim trasování

en_US:   --help -h              display this help and exit
cs:   --help -h                         vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:   --version -v           output version information and exit
cs:   --version -v                   vypíše informace o verzi a skončí

en_US:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
cs:   --version-full -V     vypíše informace o verzi a vestavěných vlastnostech a skončí

en_US:   --config-dir           output configuration directory
cs:   --config-dir                   vypíše název adresáře s konfigurací

en_US:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
cs:   --alternate-config-dir adresář
                      použije zadaný adresář s konfigurací

en_US: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en_US: top level folder
cs: nejvyšší složka v hierarchii

en_US: NetworkManager: network is offline.
cs: NetworkManager: síť je odpojena.

en_US: _Add mailbox
cs: _Přidat mailbox

en_US: Change mailbox order...
cs: Změnit pořadí schránek...

en_US: _Import mbox file...
cs: _Importovat mbox soubor...

en_US: _Export to mbox file...
cs: _Exportovat do mbox souboru...

en_US: _Export selected to mbox file...
cs: Exportovat _vybrané do mbox souboru...

en_US: Empty all _Trash folders
cs: Vyprázdnit všechny _koše

en_US: _Save email as...
cs: Uložit email j_ako...

en_US: _Save part as...
cs: Uložit část j_ako...

en_US: Page setup...
cs: Nastavení stránky...

en_US: Synchronise folders
cs: Synchronizovat složky

en_US: Select _thread
cs: Vybrat _vlákno

en_US: _Find in current message...
cs: _Hledat v aktuální zprávě...

en_US: _Quick search
cs: _Rychlé vyhledávání

en_US: Show or hi_de
cs: Zobrazit nebo s_krýt

en_US: Set displayed _columns
cs: Zobrazované _sloupce

en_US: In _folder list...
cs: V seznamu _složek...

en_US: In _message list...
cs: V seznamu _zpráv...

en_US: La_yout
cs: Us_pořádání

en_US: _Attract by subject
cs: _Seskupit dle předmětu

en_US: E_xpand all threads
cs: Rozbalit vše_chna vlákna

en_US: Co_llapse all threads
cs: _Sbalit všechna vlákna

en_US: _Previous message
cs: _Předchozí zpráva

en_US: _Next message
cs: _Další zpráva

en_US: P_revious unread message
cs: Pře_dchozí nepřečtenou zpráva

en_US: N_ext unread message
cs: Da_lší nepřečtená zpráva

en_US: Previous ne_w message
cs: Předchozí no_vá zpráva

en_US: Ne_xt new message
cs: D_alší nová zpráva

en_US: Previous _marked message
cs: Předchozí _označená zpráva

en_US: Next m_arked message
cs: Další o_značená zpráva

en_US: Previous _labeled message
cs: Předchozí _obarvená zpráva

en_US: Next la_beled message
cs: Další o_barvená zpráva

en_US: Previous opened message
cs: Předchozí otevřená zpráva

en_US: Next opened message
cs: Další otevřená zpráva

en_US: Parent message
cs: Rodičovská zpráva

en_US: Next unread _folder
cs: Následující nepřečtená _složka

en_US: F_older...
cs: Sl_ožka...

en_US: Next part
cs: Další část

en_US: Previous part
cs: Předchozí část

en_US: Message scroll
cs: Rolování zpráv

en_US: Previous line
cs: Předchozí řádek

en_US: Next line
cs: Další řádek

en_US: Decode
cs: Dekódovat

en_US: Open in new _window
cs: Otevřít v _novém okně

en_US: Mess_age source
cs: Zd_roj zprávy

en_US: Message part
cs: Část zprávy

en_US: View as text
cs: Zobrazit jako text

en_US: _Update summary
cs: _Aktualizace souhrnu

en_US: Recei_ve
cs: Přij_mout

en_US: Cancel receivin_g
cs: Přerušit stahování zprá_v

en_US: Compose a_n email message
cs: _Napsat nový mail

en_US: Compose a news message
cs: _Napsat news zprávu

en_US: Mailing _list
cs: Kon_ference

en_US: Follow-up and reply to
cs: Postoupit a odpovědět

en_US: Mailing-_List
cs: Kon_ference

en_US: View archive
cs: Zobrazit archív

en_US: Contact owner
cs: Kontaktovat vlastníka

en_US: M_ove...
cs: Přesunou_t...

en_US: Move to _trash
cs: Přesuno_ut do koše

en_US: Move thread to tr_ash
cs: Přesunout vlákno do _koše

en_US: Delete t_hread
cs: Odstranit _vlákno

en_US: Cancel a news message
cs: Stornovat news zprávu

en_US: _Unmark
cs: Odo_značit

en_US: Mark as rea_d
cs: Označit jako _přečtené

en_US: Mark as unr_ead
cs: Označit jako _nepřečtené

en_US: Mark all read in folder
cs: Označit všechny přečtené ve složce

en_US: Mark all unread in folder
cs: Označit všechny nepřečtené ve složce

en_US: Ignore thread
cs: Ignorovat vlákno

en_US: Unignore thread
cs: Přestat ignorovat vlákno

en_US: Watch thread
cs: Sledovat vlákno

en_US: Unwatch thread
cs: Nesledovat vlákno

en_US: Mark as _spam
cs: Označit jako _spam

en_US: Mark as _ham
cs: Označit jako n_e spam

en_US: Color la_bel
cs: O_barvit

en_US: Re-_edit
cs: Znovu _upravit

en_US: Add sender to address boo_k
cs: Přidat odesílatele do kni_hy adres

en_US: C_ollect addresses
cs: S_bírat adresy

en_US: From current _folder...
cs: Z aktuální _složky...

en_US: From selected _messages...
cs: Z vybraných _zpráv...

en_US: _Filter all messages in folder
cs: Pře_filtrovat všechny zprávy ve složce

en_US: Filter _selected messages
cs: Přefiltrovat _vybrané zprávy

en_US: Run folder pr_ocessing rules
cs: Spustit pravidl_o zpracování složky

en_US: _Create filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en_US: By _From
cs: Podle _Od

en_US: By _To
cs: Podle _Komu

en_US: By _Subject
cs: Podle _Předmětu

en_US: Create processing rule
cs: Vytvořit pravidlo zpracování

en_US: List _URLs...
cs: Seznam _URLs...

en_US: Ch_eck for new messages in all folders
cs: _Zjistit nové zprávy ve všech složkách

en_US: Delete du_plicated messages
cs: _Odstranit duplikáty zpráv

en_US: In selected folder
cs: Ve vybrané složce

en_US: In all folders
cs: Ve všech složkách

en_US: Exp_unge
cs: Vy_mazat

en_US: SSL/TLS cer_tificates
cs: SSL/TLS cer_tifikáty

en_US: Filtering Lo_g
cs: Záznam filtrování

en_US: Network _Log
cs: Záznam o připojení

en_US: Debug _Log
cs: Debug _log

en_US: _Forget all session passwords
cs: _Zapomenout všechna hesla relace

en_US: Forget _master passphrase
cs: Zapomenout _hlavní heslo

en_US: C_hange current account
cs: _Zvolit aktuální účet

en_US: _Preferences for current account...
cs: Upravit a_ktuální účet...

en_US: Create _new account...
cs: Vytvořit _nový účet...

en_US: _Edit accounts...
cs: U_pravit účty...

en_US: Pre-pr_ocessing...
cs: Před zpracování...

en_US: Post-pro_cessing...
cs: Následné zpracování...

en_US: _Filtering...
cs: _Filtrování...

en_US: _Templates...
cs: Ša_blony...

en_US: Tag_s...
cs: Znač_ky...

en_US: Plu_gins...
cs: Zásuvné _moduly...

en_US: _Online User-contributed FAQ
cs: FAQ (online)

en_US: Icon _Legend
cs: _Význam ikon

en_US: Set as default client
cs: Nastavit jako výchozí klient

en_US: Offline _mode
cs: Offline _mód

en_US: Men_ubar
cs: Řádek men_u

en_US: _Message view
cs: _Náhled zprávy

en_US: Status _bar
cs: _Stavový řádek

en_US: Column headers
cs: Záhlaví sloupců

en_US: Th_read view
cs: Zobrazit _vlákna

en_US: Hide read threads
cs: Skrýt přečtená vlákna

en_US: _Hide read messages
cs: Skrýt přeč_tené zprávy

en_US: Hide deleted messages
cs: Skrýt odstraněné zprávy

en_US: Show all _headers
cs: Zobrazit všechny _hlavičky

en_US: _Collapse all
cs: _Sbalit vše

en_US: Collapse from level _2
cs: Sbalit od úrovně _2

en_US: Collapse from level _3
cs: Sbalit od úrovně _3

en_US: Text _below icons
cs: Text _pod ikonami

en_US: Text be_side icons
cs: Text _vedle ikon

en_US: _Three columns
cs: _Tři sloupce

en_US: _Wide message
cs: Široký náhled _zpráv

en_US: W_ide message list
cs: Široký _seznam zpráv

en_US: S_mall screen
cs: _Malá obrazovka

en_US: By _number
cs: Podle čí_sla

en_US: By s_ize
cs: Podle _velikosti

en_US: By _date
cs: Podle _data

en_US: By thread date
cs: Podle data vlákna

en_US: By s_ubject
cs: Podle _předmětu

en_US: By _color label
cs: Podle _barevného označení zprávy

en_US: By tag
cs: Podle tag

en_US: By _mark
cs: Podle _značky

en_US: By _status
cs: Podle _stavu

en_US: By a_ttachment
cs: Podle _přílohy

en_US: By score
cs: Podle skóre

en_US: By locked
cs: Podle zamknuto

en_US: D_on't sort
cs: N_eřadit

en_US: _Auto detect
cs: _Autodetekce

en_US: Apply tags...
cs: Použít značky...

en_US: Some error(s) happened. Click here to view log.
cs: Došlo k chybě (chybám). Klikněte zde pro zobrazení protokolu.

en_US: You are online. Click the icon to go offline
cs: Pracujete v režimu online. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu offline

en_US: You are offline. Click the icon to go online
cs: Pracujete v režimu offline. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu online

en_US: Select account
cs: Vybrat účet

en_US: Filtering/Processing debug log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en_US: filtering log enabled
cs: protokolování filtrů zapnuto

en_US: filtering log disabled
cs: protokolování filtrů vypnuto

en_US: Don't quit
cs: Neukončit

en_US: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro mailbox.
    Umístění může být plná cesta nebo relativně k
    domovskému adresáři.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en_US: No posting allowed
cs: Zasílání zpráv do konference není povoleno

en_US: Mbox import has failed.
cs: Import souboru mbox se nezdařil.

en_US: Export to mbox has failed.
cs: Export do mbox souboru se nezdařil.

en_US: Exit Claws Mail?
cs: Ukončit Claws Mail?

en_US: Folder synchronisation
cs: Synchronizace složek

en_US: Do you want to synchronise your folders now?
cs: Chcete nyní synchronizovat složky?

en_US: _Synchronise
cs: _Synchronizovat

en_US: No duplicate message found in selected folder.
cs: Žádná duplicitní zpráva ve vybrané složce.

en_US: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
cs[0]: Odstraněna %d duplicitní zpráva ve vybrané složce.
cs[1]: Odstraněny %d duplicitní zprávy ve vybrané složce.
cs[2]: Odstraněno %d duplicitních zpráv ve vybrané složce.

en_US: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
cs[0]: Označit %d duplicitní zprávu ve vybrané složce.
cs[1]: Označit %d duplicitní zprávy ve vybrané složce.
cs[2]: Označit %d duplicitních zpráv ve vybrané složce.

en_US: Deleting duplicated messages in all folders...
cs: Vymazávám duplikované zprávy ve všech složkách...

en_US: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
cs[0]: Odstraněna %d duplicitní zpráva v %d složkách.
cs[1]: Odstraněny %d duplicitní zprávy v %d složkách.
cs[2]: Odstraněno %d duplicitních zpráv v %d složkách.

en_US: No duplicate message found in %d folders.
cs: Žádné duplicitní zprávy v %d složkách.

en_US: Select folder to go to
cs: Vybrat složku pro přejití

en_US: Processing rules to apply before folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná před pravidly složky

en_US: Processing rules to apply after folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná po pravidlech složky

en_US: Filtering configuration
cs: Filtr pro příjem - nastavení pravidel

en_US: Can not register as default client: impossible to get executable path.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné získat cestu.

en_US: Claws Mail has been registered as default client.
cs: Claws Mail byl zaregistrován jako výchozí klient.

en_US: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné zapisovat do registrů.

en_US: Scanning folder %s%c%s...
cs: Prohledávám složku %s%c%s...

en_US: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
cs[0]: Zapomenuté %d heslo pro %d účty.
cs[1]: Zapomenutá %d hesla pro %d účty.
cs[2]: Zapomenutých %d hesel pro %d účty.

en_US: %s header
cs: %s záhlaví

en_US: header line
cs: řádka záhlaví

en_US: body line
cs: řádek těla

en_US: checking if message matches [ %s ]
cs: zkontrolovat jestli zpráva odpovídá [ %s ]

en_US: message matches
cs: zpráva odpovídá

en_US: message does not match
cs: zpráva neodpovídá

en_US: Could not stat mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se získat informace o mbox souboru:
    %s

en_US: Could not open mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít mbox soubor:
    %s

en_US: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
cs[0]: Importuji mbox... (%ld MB naimportován)
cs[1]: Importuji mbox... (%ld MB naimportovány)
cs[2]: Importuji mbox... (%ld MB naimportováno)

en_US: Overwrite mbox file
cs: Přepsat mbox soubor

en_US: This file already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Tento soubor již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: Could not create mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit mbox soubor:
    %s

en_US: Exporting to mbox...
cs: Exportuji do mbox souboru...

en_US: Claws Mail - Message View
cs: Claws Mail - Náhled zprávy

en_US: <No Return-Path found>
cs: <návratová adresa nebyla nalezena>

en_US: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
cs: Adresa, na kterou je směrováno potvrzení o doručení
    neodpovídá návratové adrese:
    Adresa pro potvrzení: %s
    Návratová adresa: %s
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en_US: _Don't Send
cs: _Neodesílat

en_US: Fetching message (%s)...
cs: Přijímaní zprávy (%s)...

en_US: Couldn't decrypt: %s
cs: Nepodařilo se rozšifrovat: %s

en_US: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
cs: Zpráva nevyhovuje MIME standardu. Může být špatně zobrazena.

en_US: Show all %s.
cs: Zobrazit všechny %s.

en_US: Only the first megabyte of text is shown.
cs: Je zobrazen jen první megabyte textu.

en_US: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
cs: Obdržel potvrzení pro tuto zprávu: byla zobrazena příjemcem.

en_US: You asked for a return receipt in this message.
cs: U této zprávy jste vyžádal(a) potvrzení o doručení.

en_US: This message asks for a return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o duručení.

en_US: Send receipt
cs: Odeslat potvrzení

en_US: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena
    a byla odstraněna ze serveru.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s.

en_US: Mark for download
cs: Označit ke stažení

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude stažena úplně.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude odstraněna.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en_US: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o doručení, ale podle %s a %s
    v záhlaví nejste oficiálním adresátem.
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en_US: Return Receipt Notification
cs: Oznámení o doručení

en_US: _Send Notification
cs: _Odeslat oznámení

en_US: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
cs: Tato zpráva byla doručena do více vašich účtů.
    Vyberte si prosím účet, ze kterého bude odesláno potvrzení o doručení:

en_US: Cannot print: the message doesn't contain text.
cs: Nemohu tisknout: zpráva neobsahuje text.

en_US: 
      There are no messages in this folder
cs: 
      Ve složce nejsou žádné zprávy

en_US: 
      Message has been deleted
cs: 
      Zpráva smazána

en_US: 
      Message has been deleted or moved to another folder
cs: 
      Zpráva byla smazána nebo přesunuta do jiné složky

en_US: An error happened while learning.
cs: Během učení došlo k chybě.

en_US: Moving messages...
cs: Přesouvám zprávy...

en_US: Deleting messages...
cs: Odstraňuji zprávy...

en_US: Remove _mailbox...
cs: Odstranit _mailbox...

en_US: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
cs: Nemohu odstranit složku '%s'
    
    %s.

en_US: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
cs: Opravdu odstranit mailbox '%s' ?
    (Zprávy NEBUDOU odstraněny z disku)

en_US: View full information
cs: Zobrazit úplnou informaci

en_US: Check again
cs: Zkontrolovat znovu

en_US: %s Click the icon to check it.
cs: Stiskněte ikonu %s pro zkontrolování.

en_US: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
cs: Stiskněte ikonu %s nebo '%s' pro zkontrolování.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
cs: Vypršel časový limit pro kontrolu podpisu. Stiskněte ikonu pro nový pokus.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
cs: Vypršel časový limit pro kontrolu podpisu. Stiskněte ikonu nebo '%s' pro nový pokus.

en_US: Checking signature...
cs: Kontroluji podpis...

en_US: Go back to email
cs: Zpět na zprávu

en_US: Couldn't save the part of multipart message: %s
cs: Nepodařilo se uložit tuto část zprávy: %s

en_US: Overwrite existing file '%s'?
cs: Přepsat existující soubor '%s'?

en_US: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
cs: Nastala chyba při ukládání části zprávy #%d. Chcete operaci zrušit nebo přeskočit chybu a pokračovat?

en_US: Error saving all message parts
cs: Chyba při ukládání všech částí zprávy

en_US: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
cs[0]: %d soubor úspěšně uložen.
cs[1]: %d soubory úspěšně uloženy.
cs[2]: %d souborů úspěšně uloženo.

en_US: %d file saved successfully | %d files saved successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně uložen
cs[1]: %d soubory úspěšně uloženy
cs[2]: %d souborů úspěšně uloženo

en_US: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
cs[0]: %s, %d soubor selhal.
cs[1]: %s, %d soubory selhaly.
cs[2]: %s, %d souborů selhalo.

en_US: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
cs: Vložte příkazovou řádku pro otevření souboru:
    ('%s' bude nahrazeno jménem souboru)

en_US: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
cs: Nemohu konvertovat jméno přílohy do UTF-16:
    
    %s

en_US: Execute untrusted binary?
cs: Spustit nedůvěryhodný binární soubor?

en_US: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
cs: Příloha je spustitelný soubor. Spouštění nedůvěryhodných binárních souborů je nebezpečné a může poškodit počítač.
    
    Chcete ho spustit?

en_US: Run binary
cs: Spustit binární soubor

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
cs: NNTP spojení %s:%d bylo odpojeno.

en_US: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na NNTP server: %s:%d...

en_US: Error logging in to %s:%d...
cs: Chyba logování na %s:%d ...

en_US: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
cs: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže nyní je vybráno pokračovat

en_US: Mode reader failed, continuing nevertheless
cs: Režim čtení selhal, přesto pokračuji

en_US: Error creating session with %s:%d
cs: Chyba při vytvoření relace s %s:%d

en_US: Error authenticating to %s:%d...
cs: Chyba autentizace pro %s:%d...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k serveru diskusních skupin.

en_US: couldn't select group: %s
cs: nemohu vybrat skupinu: %s

en_US: couldn't set group: %s
cs: nemohu nastavit skupinu: %s

en_US: couldn't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en_US: couldn't get xover
cs: nelze získat xover

en_US: invalid xover line
cs: neplatná xover řádka

en_US: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více News účtů, ale tato verze Claws Mail byla zkompilována bez podpory News - vaše News účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en_US: _Subscribe to newsgroup...
cs: Při_hlásit diskusní skupinu...

en_US: _Unsubscribe newsgroup
cs: _Odhlásit diskusní skupinu

en_US: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
cs: Opravdu chcete odhlásit diskusní skupinu '%s'?

en_US: Unsubscribe newsgroup
cs: Odhlásit diskusní skupinu

en_US: Rename newsgroup folder
cs: Přejmenovat složku diskuzní skupiny

en_US: Input master passphrase
cs: Vložit hlavní heslo

en_US: Incorrect master passphrase.
cs: Nesprávná hlavní heslo.

en_US: New passphrases do not match, try again.
cs: Hesla se neshodují, zkuste znovu.

en_US: Incorrect old master passphrase entered, try again.
cs: Vloženo neplatné předchozí hlavní heslo, zkuste znovu.

en_US: Changing master passphrase
cs: Změna hlavního hesla

en_US: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
cs: Jestliže je hlavní heslo aktivní,
    musí být vloženo.

en_US: Old passphrase:
cs: Předchozí heslo:

en_US: New passphrase:
cs: Nové heslo:

en_US: Confirm passphrase:
cs: Potvrdit heslo:

en_US: Acpi Notifier
cs: ACPI oznamovač

en_US: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acerhk'.
    Můžete ho získat na adrese http://www.cakey.de/acerhk/

en_US: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acer_acpi'.
    Můžete ho získat na adrese http://code.google.com/p/aceracpi/

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_laptop'.

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_acpi'.

en_US: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'ibm_acpi'.

en_US: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován apanelc.
    Můžete ho získat na adrese http://apanel.sourceforge.net/

en_US: Control file doesn't exist.
cs: Řídící soubor neexistuje.

en_US:  : no new or unread mail
cs:  :  žádná nová nebo nepřečtená pošta

en_US:  : unread mail
cs:  :  nepřečtená pošta

en_US:  : new mail
cs:  :  nová pošta

en_US: ACPI type:
cs: Typ ACPI:

en_US: ACPI file:
cs: ACPI soubor:

en_US: values - On:
cs: hodnoty - zapnuto:

en_US:  - Off:
cs:  - vypnuto:

en_US: Blink when user interaction is required
cs: Blikat, pokud je vyžadován zásah uživatele

en_US: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
cs: Tento oznamuje poštu pomocí ACPI diod.

en_US: Laptop LED
cs: LED dioda laptopu

en_US: Failed to register check before send hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat kontrolu do operace odesílání zprávy

en_US: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
cs: Udržuje všechny adresy příjemců v knize adres.

en_US: Address Keeper
cs: Údržbář adresář

en_US: Address book location
cs: Cesta ke knize adres

en_US: Keep to folder
cs: Uchovat do složky

en_US: Address book path where addresses are kept
cs: Cesta knihy adres kde jsou adresy uloženy

en_US: Fields to keep addresses from
cs: Pole z kterých uchovávat adresy

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en_US: Keep addresses which appear in '%s' headers
cs: Uchová adresy, které jsou v '%s' hlavičce

en_US: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
cs: Vyloučit adresy odpovídající jednomu z těchto regulárních výrazů (každý výraz na samostatný řádek)

en_US: Mail Archiver
cs: Archivování mailů

en_US: Create Archive...
cs: Vytvořit archiv...

en_US: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
cs: Zásuvný modul umožňuje Claws Mailu archivování.
    
    Umožňuje vybrat složky pro archivaci a jméno, formát a umístění archivu. Podsložky mohou být vloženy a MD5 kontrola může být přidána každému souboru. Jsou dostupné i další možnosti.
    
    Archiv může být uložen jako:
    %s
    Archiv může být komprimován:
    %s
    Archivy můžou být obnoveny nástroji podporující formát a kompresi.
    
    Podporováné typy složek MH, IMAP, RSSyl a vCalendar.
    
    Aktivace v /Nástroje/Vytvořit archiv
    
    Nastavení v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Archivování mailů

en_US: Press Cancel button to stop archiving
cs: Stisknutím Zrušit zastavíte archivování

en_US: Archiving:
cs: Archivování:

en_US: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
cs: Neinicializovaná data zabránila spuštění
    procesu archivace:
    %s%s

en_US: 
    - the folder to archive is not set
cs: 
    - složka pro archivování není nastavena

en_US: 
    - the name for archive is not set
cs: 
    - jméno archívu není nastaveno

en_US: %s: Exists. Continue anyway?
cs: %s: Existuje. Přesto pokračovat?

en_US: %s: Is a link. Cannot continue
cs: %s: Je odkaz. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Is a directory. Cannot continue
cs: %s: Je adresář. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Missing permissions. Cannot continue
cs: %s: Chybějící práva. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Unknown error. Cannot continue
cs: %s: Neznámá chyba. Nemohu pokračovat

en_US: Creating archive
cs: Vytváření archivu

en_US: Not a valid file name:
    %s.
cs: Neplatné jméno souboru:
    %s.

en_US: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
cs: Neplatná složka Claws Mail:
    %s.

en_US: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
cs: Přidání souborů selhalo
    Soubory v adresáři: %d
    Soubory v seznamu:   %d
    
    Přesto pokračovat?

en_US: Archive creation error:
    %s
cs: Chyba při tvorbě archivu:
    %s

en_US: Archive result
cs: Výsledek archivování

en_US: Archive format
cs: Formát archivu

en_US: Compression method
cs: Metoda komprese

en_US: Archive Size
cs: Velikost archivu

en_US: MD5 checksum
cs: MD5 kontrola

en_US: Descriptive names
cs: Popisná jména

en_US: Select mails before
cs: Vybrat maily před

en_US: Select folder to archive
cs: Vybrat složku pro archivaci

en_US: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
cs: Vyberte jméno archivu [přípona by měla odpovídat archivu jako např. .tgz]

en_US: %ld of %ld
cs: %ld z %ld

en_US: Enter Archiver arguments
cs: Vložte argumenty archivu

en_US: Folder to archive
cs: Složka pro archivaci

en_US: Folder which is the root of the archive
cs: Složka, která bude hlavní v archivu

en_US: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
cs: Vyberte složku, která bude hlavní v archivu

en_US: Name for archive
cs: Jméno archivu

en_US: Archive location and name
cs: Umístění a jméno archivu

en_US: Click this button to select a name and location for the archive
cs: Vyberte jméno a umístění archivu

en_US: Choose compression
cs: Vyberte kompresi

en_US: Choose this option to use %s compression for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s komprese pro archivy

en_US: Choose this to use %s as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s formátu pro archivy

en_US: Choose this option to include subfolders in the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívu.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en_US: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
cs: Vyberte tuto možnost pro používání popisných jmen souborů v archivu.
    Schéma pro pojmenování: datum_od@komu@předmět.
    Jména bude oříznuty na maximálně 96 znaků

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivaci
    Funguje jen IMAP4, lokálním mboxem a POP3

en_US: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
cs: Vybrat maily před datem
    Datum musí odpovídat ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en_US: Default save folder
cs: Výchozí adresář pro ukládání

en_US: Click this button to select the default location for saving archives
cs: Vyberte výchozí místo pro ukládání archivů

en_US: Default compression
cs: Výchozí komprese

en_US: Choose this option to use %s compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s komprese

en_US: Choose this option to use the %s as format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s formátu

en_US: Default miscellaneous options
cs: Různé volby

en_US: Choose this option to include subfolders in the archives by default
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívech.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivování

en_US: Destroy attachments
cs: Zničit přílohy

en_US: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
cs: Opravdu smazat přílohy z vybraných zpráv?
    
    Smazaná data budou neobnovitelná.

en_US: The selected messages don't have any attachments.
cs: Vybrané zprávy nemají žádné přílohy.

en_US: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
cs: Přílohy odstraněny z %d celkem %d vybraných zpráv.

en_US: Attachments removed from all %d selected messages.
cs: Přílohy odstraněny ze všech %d vybraných zpráv.

en_US: This message doesn't have any attachments.
cs: Tyto zprávy nemají žádné přílohy.

en_US: Remove attachments...
cs: Odebrat přílohy...

en_US: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
cs: Zásuvný modul odstraňuje přílohy z mailů.
    
    Varování: operace bude nezrušitelná a smazané přílohy bude ztraceny navždy opravdu navždy.

en_US: Attachment handling
cs: Zpracování přílohy

en_US: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
cs: Příloha je uvedena v posílaném mailu, ale žádný soubor nebyl připojen. Zmínka o ní je na řádku %d, která začíná textem: %s
    
    %s

en_US: Attachment warning
cs: Příloha - upozornění

en_US: Attach warner
cs: Kontrola příloh

en_US: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
cs: Tento zásuvný modul upozorňuje pokud je v textu zprávy zmíněna příloha a není přiložen žádný soubor.

en_US: One of the following regular expressions is matched (one per line)
cs: Jeden z regulárních výrazů splněn (každý na samostatném řádku)

en_US: Expressions are case sensitive
cs: Výrazy zohledňují velikost písmen

en_US: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
cs: Velikost písmen při shodě s regulárními výrazy v seznamu

en_US: Lines starting with quotation marks
cs: Řádky začínající uvozovkami

en_US: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
cs: Vyjmout citované řádky z regulárního výrazu výše. Ručně vložené uvozovky nemohou být rozlišeny od generovaných odpovědí.

en_US: Forwarded or redirected messages
cs: Přeposlané nebo přesměrované zprávy

en_US: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
cs: Text zpráv, které předáváte (forward) nebo přesměrováváte (redirect) nebude kontrolován

en_US: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
cs: Vyjmout řádky od prvního oddělovače podpisu dopředu z kontroly regulárních výrazů výše

en_US: Warn when
cs: Varovat při

en_US: Excluding
cs: Vyloučení

en_US: Attach Warner
cs: Kontrola příloh

en_US: Bogofilter: fetching bodies...
cs: Bogofilter: stahuji těla zpráv...

en_US: Bogofilter: filtering messages...
cs: Bogofilter: filtruji zprávy...

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemůže filtrovat zprávy. Důsledkem této chyby je, že se to nemůže naučit z žádné zprávy.
    Pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Mark jako ne spam" trénujte Bogofilter s několika stovkami spam a ne spam zprávami.

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemohl filtrovat zprávy. Příkaz `%s %s %s` nemohl být spuštěn.

en_US: Bogofilter: learning from message...
cs: Bogofilter: učím se ze zprávy...

en_US: Learning failed; `%s` returned with status %d.
cs: Učení selhalo; `%s` vrácen se stavem %d.

en_US: Bogofilter: learning from messages...
cs: Bogofilter: učím se ze zpráv...

en_US: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
cs: Učení selhalo; `%s %s %s` vráceno s chybou:
    %s

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
cs: Tento zásuvný modul zkontroluje všechny zprávy přijaté přes IMAP, LOCAL nebo POP účet na spam pomocí Bogofilter. Potřebujete mít nainstalován Bogofilter.
    
    Předtím než bude Bogofilter rozeznávat spamové zprávy, musíte ho učit označením několika stovek zpráv jako spam a ne spam pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva označena jako spam smazána nebo uložena do dané složky.
    
    Nastavení v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bogofilter

en_US: Spam detection
cs: Rozpoznávání spamu

en_US: Spam learning
cs: Učení se rozpoznávat spam

en_US: Process messages on receiving
cs: Zpracovat zprávy při příjmu

en_US: Maximum size
cs: Maximální velikost

en_US: Messages larger than this will not be checked
cs: Zprávy větší než tato velikost nebudou kontrolovány

en_US: Delete spam
cs: Odstranit spam

en_US: Save spam in...
cs: Uložit spam do...

en_US: Only mark as spam
cs: Jenom označit jako spam

en_US: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití koše.

en_US: Click this button to select a folder for storing spam
cs: Vybrat složku pro ukládání nevyžádaných zpráv

en_US: When unsure, move to
cs: Když si nejste jistý, přesuňte

en_US: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako Nejistý spam. nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití složky Inbox.

en_US: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr složky pro ukládání zpráv u kterých si nejste jistí.

en_US: Insert X-Bogosity header
cs: Vložit záhlaví X-Bogosity

en_US: Only done for messages in MH folders
cs: Provádět jen pro zprávy v MH složkách

en_US: Whitelist senders found in address book/folder
cs: Důvěryhodné odesílatelé nalezeni v knize adres/složce

en_US: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
cs: Zprávy přicházející od kontaktů z knihy adres budou doručeny do normálních složek, i když byly detekovány jako spam

en_US: Click this button to select a book or folder in the address book
cs: Kliknutím na tlačítko vyberte knihu nebo složku v knize adres

en_US: Learn whitelisted emails as ham
cs: Učit důvěryhodné emaily jako ne spam

en_US: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Jestliže si Bogofilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl důvěryhodný, učit jako ne spam.

en_US: Bogofilter call
cs: Volání Bogofilter

en_US: Path to bogofilter executable
cs: Cesta k bogofilter

en_US: Mark spam as read
cs: Označit spam jako přečtený

en_US: Bsfilter: fetching body...
cs: Bsfilter: získávám tělo...

en_US: Bsfilter: filtering message...
cs: Bsfilter: filtruji zprávu...

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Pravděpodobnou příčinou chyby je, že není naučen z mailů.
    Použijte "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam" pro trénink Bsfilter s několika stovkami spamových a nespamových zpráv.

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Příkaz `%s` nemohl být spuštěn.

en_US: Bsfilter: learning from message...
cs: Bsfilter: učení ze zprávy...

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
cs: Zásuvný modul může kontrolovat všechny zprávy z IMAP, LOCAL nebo POP účtů na spam pomocí Bsfilter. Potřebujete mít Bsfilter nainstalován.
    
    Předtím než Bsfilter může odhalovat spam, musíte ho to naučit tréninkem označením několika stovek zpráv pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva identifikována jako spam, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Volby jsou dostupné v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bsfilter

en_US: Save spam in
cs: Uložit spam do

en_US: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Když si Bsfilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl na `whitelist`, učit jako ne spam.

en_US: Bsfilter call
cs: Volání bsfilter

en_US: Path to bsfilter executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru bsfilter

en_US: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Skenování
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Skenování
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: Detected %s virus.
cs: Nalezen %s vir.

en_US: Scanning error:
    %s
cs: Chyba skenování:
    %s

en_US: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
cs: Soubor: %s. Velikosti (%d) větší než limit (%d)

en_US: ClamAV: scanning message...
cs: ClamAV: skenuji zprávu...

en_US: Failed to register mail filtering hook
cs: Selhala registrace filtrování mailu

en_US: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Inicializace
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Inicializace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
cs: Zásuvný modul používá Clam AntiVirus ke skenování zpráv přicházející z IMAP, LOCAL nebo POP účtu.
    
    Jestliže příloha obsahuje vir, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Zásuvný modul komunikuje s clamd pomocí soketu, pak minimální nároky jsou práva k domovské složce a složce .claws-mail. Všichni uživatelé potřebují práva k těmto složkám.
    
    Jestliže nechcete měnit oprávnění, můžete nastavit 
    clamav-daemon, aby komunikoval přes TCP 
    a zvolit ruční konfiguraci clamd. 
    
    Volby jsou v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Clam AntiVirus

en_US: Virus detection
cs: Detekce virů

en_US: Select folder to store infected messages in
cs: Vybrat složku pro infikované zprávy

en_US: Enable virus scanning
cs: Povolit skenování virů

en_US: Maximum attachment size
cs: Maximální velikost přílohy

en_US: Message attachments larger than this will not be scanned
cs: Zprávy s přílohami většími než tato nebudou skenovány

en_US: Save infected mail in
cs: Uložit nakažený mail v

en_US: Save mail that contains viruses
cs: Uložit mail obsahující virus

en_US: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
cs: Složka pro ukládání nakažené zprávy. Prázdné bude používat výchozí koš

en_US: Click this button to select a folder for storing infected mail
cs: Kliknutím vyberte složku pro uložení nakažené zprávy

en_US: Automatic configuration
cs: Automatická konfigurace

en_US: Should configuration be done automatic or manual
cs: Konfigurace automaticky nebo ručně

en_US: Where is clamd.conf
cs: Umístění clamd.conf

en_US: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
cs: Cesta k clamd.conf. Jestliže není prázdné, zásuvný modul lokalizuje soubor automaticky

en_US: Br_owse
cs: Pr_ocházet

en_US: Click this button to select full path to clamd.conf
cs: Kliknutím vyberte cestu k clamd.conf

en_US: Check permission for folders and adjust if necessary
cs: Zkontrolovat práva ke složkám a nastavení, jestliže bude potřeba

en_US: Click this button to check and adjust folder permissions
cs: Kliknutím zkontrolujete a nastavíte práva ke složce

en_US: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
cs: Adresa nebo IP, na které běží clamav démon

en_US: Port number where clamav daemon is listening
cs: Číslo portu, na kterém naslouchá clamav démon

en_US: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Nová konfigurace
    Žádné informace o socketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Nová konfigurace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu otevřít
    clamd bude zakázán

en_US: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu najít požadovanou informaci
    clamd bude zakázán

en_US: Could not create socket
cs: Nemohu vytvořit soket

en_US: : File does not exist
cs: : Soubor neexistuje

en_US: : Unable to open
cs: : Nemohu otevřít

en_US: Socket write error
cs: Chyba při psaní do soketu

en_US: %s: Error reading
cs: %s: Chyba čtení

en_US: Socket read error
cs: Chyba při čtení ze soketu

en_US: Failed to register log text hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsloužení události "zápis do protokolu"

en_US: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
cs: Tento zásuvný modul je pouze ukázka jak psát zásuvné moduly pro Claws Mail. Tento modul opisuje hlášení z protokolu na standardní výstup.
    
    Modul je zcela neužitečný.

en_US: Display images
cs: Zobrazovat obrázky

en_US: Display embedded images
cs: Zobrazovat vložené obrázky

en_US: Execute javascript
cs: Povolit Javascript

en_US: Execute embedded javascript
cs: Spouštět vložený javascript

en_US: Execute Java applets
cs: Spouštět Java applety

en_US: Execute embedded Java applets
cs: Spouštět vložené Java applety

en_US: Render objects using plugins
cs: Renderovat objekty pomocí zásuvných modulů

en_US: Render embedded objects using plugins
cs: Renderovat vložené objekty pomocí zásuvných modulů

en_US: Open in Viewer (remote content is enabled)
cs: Otevřít v prohlížeči (vzdálený obsah je povolen)

en_US: Do nothing (remote content is disabled)
cs: Nedělat nic (vzdálený obsah je zakázán)

en_US: Use GNOME's proxy settings
cs: Použít nastavení GNOME proxy

en_US: Remote resources
cs: Vzdálené zdroje

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
cs: Načítání vzdáleného obsahu může přinést problémy s bezpečností.
    Když je načítání vzdáleného obsahu zakázáno, nic nebude požadováno
    ze sítě. Renderování obrázků, skriptů, zásuvných modulů nebo
    Java appletů můžou být povoleno, pokud jsou přiloženy
    v emailu.

en_US: Enable loading of remote content
cs: Povolit načtení vzdáleného obsahu

en_US: When clicking on a link, by default
cs: Při kliknutí na odkaz

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in External Browser
cs: Otevřít v externím prohlížeči

en_US: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
cs: CSS z tohoto souboru bude aplikováno na všechny HTML části

en_US: Select stylesheet
cs: Vyberte šablona stylu

en_US: Remote content loading is disabled.
cs: Načítání vzdáleného obsahu je zakázáno.

en_US: Load images
cs: Načíst obrázky

en_US: Enable remote content
cs: Odblokovat externí obsah

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Enable Javascript
cs: Povolit Javascript

en_US: Open links with external browser
cs: Otevřít odkazy v externím prohlížeči

en_US: An error occurred: %d
cs: Nastala chyba: %d

en_US: %s is a malformed or not supported feed
cs: %s je poškozený nebo není podporovaný kanál

en_US: Open in Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči

en_US: Download Link
cs: Stáhnout odkaz

en_US: Import feed
cs: Načíst kanál

en_US: Fancy HTML Viewer
cs: Fancy HTML prohlížeč

en_US: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
cs: Tento zásuvný modul interpretuje HTML zprávy pomocí knihovny WebKit %d.%d.%d.
    Ve výchozím nastavení je vzdálený obsah blokován a obrázky nebudou automaticky načteny. Nastavení naleznete v / Nastavení / Předvolby / Zásuvné moduly / Fancy

en_US: Failed to register mail receive hook
cs: Selhala registrace obsluhy příjmu mailů

en_US: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
cs: Zásuvný modul upravuje stažené zprávy. Vloží hlavičky obsahující informace o stahování: UIDL, jméno účtu Claws Mail, POP server, user ID a čas získání.
    
    Volby jsou dostupné v  /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Fetchinfo

en_US: Mail marking
cs: Značkování mailů

en_US: Add fetchinfo headers
cs: Přidání fetchinfo hlaviček

en_US: Headers to be added
cs: Hlavičky budou přídány

en_US: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
cs: Přidá X-FETCH-UIDL hlavičku s unikátním ID pro výpis zpráv (POP3)

en_US: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
cs: Přidá X-FETCH-ACCOUNT hlavičku se jménem účtu

en_US: Receive server
cs: Server příjmu

en_US: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
cs: Přidá X-FETCH-SERVER hlavičku se serverem příjmu

en_US: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
cs: Přidá X-FETCH-USERID hlavičku s ID uživatele

en_US: Fetch time
cs: Čas získání

en_US: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
cs: Přidá X-FETCH-TIME hlavičku s datem a časem doručení zprávy ve formátu RFC822

en_US: GData plugin: Authorization required
cs: Zásuvný modul GData: Autentizace vyžadována

en_US: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
cs: Je třeba autorizovat Claws Mail pro přístup k seznamu kontaktů Google pomocí zásuvného modulu GData.
    
    Navštivte autorizační stránku Google stisknutím tlačítka dole. Po potvrzení autorizace dostanete autorizační kód. Vložte kód do políčka dole pro udělení přístupu Claws Mail k seznamu kontaktů Google.

en_US: Click here to open the Google authorization page in a browser
cs: Klikněte pro otevření autorizační stránky Google v prohlížeči

en_US: Enter code:
cs: Vložte kód:

en_US: GData plugin: Error querying for contacts: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba při dotazu na kontakty: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: Added %d of | Added %d of
cs[0]: Přidán %d z
cs[1]: Přidány %d z
cs[2]: Přidáno %d z

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
cs[0]: 1 kontakt pro uložení
cs[1]: %d kontakty pro uložení
cs[2]: %d kontaktů pro uložení

en_US: GData plugin: Starting async contacts query
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěn asynchronní dotaz na kontakty

en_US: GData plugin: Error querying for groups: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba při dotazu na skupiny: %s

en_US: GData plugin: Groups received
cs: Zásuvný modul GData: Skupiny obdrženy

en_US: GData plugin: Starting async groups query
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěn asynchronní dotaz na skupiny

en_US: GData plugin: Authorization error: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba autentizace: %s

en_US: GData plugin: Authorization successful
cs: Zásuvný modul GData: Autentizace úspěšná

en_US: GData plugin: Starting interactive authorization
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěna interaktivní autentizace

en_US: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
cs: Zásuvný modul GData: Obdržen autorizační kód, vyžadující autorizaci

en_US: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
cs: Zásuvný modul GData: Nezískán autorizační kód, požadavek na autorizaci zrušen

en_US: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
cs: Zásuvný modul GData: Interaktivní autorizace stále běží, nebyla spuštěna další relace

en_US: GData plugin: Authorization refresh error: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba obnovení autentizace: %s

en_US: GData plugin: Authorization refresh successful
cs: Zásuvný modul GData: Obnovení autentizace úspěšné

en_US: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
cs: Zásuvný modul GData: Čas od posledního obnovení: %d minut, obnovuji teď

en_US: GData plugin: Trying to refresh authorization
cs: Zásuvný modul GData: Pokus o obnovení autentizace

en_US: Polling interval (seconds):
cs: Interval hlasování (sekundy):

en_US: Maximum number of results:
cs: Maximální počet výsledků:

en_US: Failed to register address completion hook in the GData plugin
cs: Selhala registrace kompletace adres pomocí zásuvného modulu GData

en_US: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
cs: Selhala registrace offline přepínače zásuvného modulu GData

en_US: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul pro přístup k protokolu GData pro Claws Mail.
    
    GData protokol je rozhraní ke Google službám.
    Aktuálně je implementováno vkládání Google kontaktů do kompletace adresy pomocí Tab.
    
    Zpětná vazba na <berndth@gmx.de> vítána.

en_US: GData integration
cs: GData integrace

en_US: Failed to register avatar header update hook
cs: Selhala registrace update hlaviček avatarů

en_US: Failed to register avatar image render hook
cs: Selhala registrace renderování avatarů

en_US: Failed to create avatar image cache directory
cs: Vytvoření adresáře pro vyrovnávací paměť avatarů selhalo

en_US: Failed to load missing items cache
cs: Selhalo načtení chybějících položek z vyrovnávací paměti

en_US: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
cs: Zobrazí profilové obrázky libravatar pro zprávy. Další
    informace ot libravatar na http://www.libravatar.org/. Jestliže máte
    profil na gravatar.com, ale ne na libravatar, tento bude také
    získán (jestliže je přesměrování povoleno v nastavení).
    Nastavení zásuvného modulu:
    /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Libravatar.
    
    Zásuvný modul používá libcurl pro získání obrázků, jestliže jste za proxy
    přečtete curl(1) manpage pro detaily o nastavení 'http_proxy'
    Další detaily o tomto a jiném v README souboru.
    
    Zpětná vazba na <ricardo@mones.org> vítána.

en_US: Error reading cache stats
cs: Chyba při čtení statistik vyrovnávací paměti

en_US: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
cs: Použití %s v %d souborech, %d adresářích,  %d dalších a %d chybách

en_US: Using %s in %d files, %d directories and %d others
cs: Použití %s v %d souborech, %d adresářích a %d dalších

en_US: Clear icon cache
cs: Vyčistit vyrovnávací paměť ikon

en_US: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny ikony avatarů z vyrovnávací paměti?

en_US: Not enough memory for operation
cs: Nedostatek paměti pro operaci

en_US: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
cs: Vyrovnávací paměť ikon úspěšně vyčištěna:
    • %u chybějících vstupů odstraněno.
    • %u souborů odstraněno.

en_US: Icon cache successfully cleared!
cs: Vyrovnávací paměť ikon úspěšně vyčištěna!

en_US: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
cs: Chyby čištění vyrovnávací paměti ikon:
    • %u chybějících vstupů odstraněno.
    • %u souborů odstraněno.
    • %u souborů selhalo při čtení.
    • %u souborů nemohlo být odstraněno.

en_US: Error clearing icon cache.
cs: Chyba při čištění vyrovnávací paměti ikon.

en_US: _Use cached icons
cs: _Použít ikony z vyrovnávací paměti

en_US: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
cs: Uložit ikony na disku pro pře použití namísto dalšího síťového požadavku

en_US: Cache refresh interval
cs: Interval obnovy vyrovnávací paměti

en_US: Custom URL
cs: Vlastní URL

en_US: A blank image
cs: Prázdný obázek

en_US: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
cs: Decentní šedavá silueta s nízkým kontrastem

en_US: A generated geometric pattern
cs: Vygenerovaný geometrický vzor

en_US: A generated full-body monster
cs: Vygenerovaný full-body monstrum

en_US: A generated almost unique face
cs: Vygenerovaná víceméně unikátní tvář

en_US: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
cs: Vygenerovaný 8-bitový pixelový obrázek ve stylu arkád

en_US: Redirect to a user provided URL
cs: Přesměrovat na uživatelem zadané URL

en_US: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
cs: Vložte URL na kterou chcete být přesměrován, pokud ikona není dostupná. Ponechte prázdné pro použití výchozí libravatar ikony.

en_US: _Allow redirects to other sites
cs: _Povolit přesměrování na jiné zdroje

en_US: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
cs: Následovat přesměrované odpovědi z serveru libravatar  na jiné služby jako gravatar.com

en_US: _Enable federated servers
cs: _Povolit federované servery

en_US: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
cs: Pokusit se získat avatar ze libravatar serveru odesílatele

en_US: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
cs: Nastavte na 0 pro použití globálního timeoutu I/O soketu. Maximální hodnota musí být menší než globální.

en_US: Icon cache
cs: Vyrovnávací paměť ikon

en_US: Default missing icon mode
cs: Výchozí mód chybějících ikon

en_US: mailmbox folder
cs: mailmbox složka

en_US: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
cs: Zásuvný modul pro obsluhu mailboxy ve formátu mbox.

en_US: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro mailbox.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en_US: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy v '%s' budou nenávratně odstraněny
    Chcete je opravdu odstranit?

en_US: No Sieve auth method available
cs: Sieve auth metoda je nedostupná

en_US: Selected Sieve auth method not available
cs: Vybraná Sieve auth metoda je nedostupná

en_US: Disconnected: %s
cs: Odpojeno: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %s
cs: neošetřená zpráva na Sieve relaci: %s

en_US: STARTTLS failed
cs: STARTTLS selhal

en_US: error occurred on SIEVE session
cs: nastala chyba v SIEVE relaci

en_US: error occurred on Sieve session. data: %s
cs: nastala chyba v SMTP relaci. data: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %d
cs: neošetřená zpráva na Sieve relaci: %d

en_US: Sieve: retrying auth
cs: Sieve: opakováni auth

en_US: Auth method not available
cs: Metoda autentizace nedostupná

en_US: sending error on Sieve session: %s
cs: chyba odesílání na Sieve relaci: %s

en_US: Chec_k Syntax
cs: Zkontolova_t syntaxi

en_US: Unable to get script contents
cs: Nemohu získat obsah skriptu

en_US: Reverting...
cs: Vracení...

en_US: Revert script
cs: Vrátit skript

en_US: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
cs: Skript byl modifikována. Vrátit neuložené změny?

en_US: Script saved successfully.
cs: Skript úspěšně uložen.

en_US: Checking syntax...
cs: Kontroluji syntaxi...

en_US: This script has been modified. Save the latest changes?
cs: Skript byl modifikován. Chcete uložit poslední změny?

en_US: %s - Sieve Filter%s
cs: %s - Sieve Filtr%s

en_US: Add Sieve script
cs: Přidat Sieve skript

en_US: Enter name for a new Sieve filter script.
cs: Vložte jméno nového Sieve filtrovacího skriptu.

en_US: Enter new name for the script.
cs: Zadejte nové jméno pro skript.

en_US: Do you really want to delete the filter '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit filtr '%s'?

en_US: An account can only have one active script at a time.
cs: Účet může jen jeden aktivní skript současně.

en_US: Listing scripts...
cs: Vypisování skriptů...

en_US: Manage Sieve Filters
cs: Spravovat Sieve filtry

en_US: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
cs: Pro použití Sieve ho povolte v nastavení účtů.

en_US: Manage Sieve Filters...
cs: Spravovat Sieve filtry...

en_US: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
cs: Spravovat sieve filtry na serveru pomocí ManageSieve protokolu.

en_US: Enable Sieve
cs: Povolit Sieve

en_US: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
cs: Připojit na tohoto hostitele namísto toho pro příjem mailu

en_US: Connect to this port instead of the default
cs: Připojit na tento port namísto výchozího

en_US: Use STARTTLS when available
cs: Použít STARTTLS když je dostupné

en_US: Require STARTTLS
cs: Vyžadovat STARTTLS

en_US: No authentication
cs: Žádná autentizace

en_US: Use same authentication as for receiving mail
cs: Použít stejnou autentizaci jako pro příjem zpráv

en_US: Specify authentication
cs: Nastavit autentizaci

en_US: Sieve server must not contain a space.
cs: Sieve server nesmí obsahovat mezery.

en_US: Sieve server is not entered.
cs: Nebyl zadán Sieve server.

en_US: Failed to register newmail hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci newmail

en_US: Could not open log file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor záznamu %s: %s

en_US: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
cs: Zásuvný modul zapisuje shrnutí hlaviček do souboru záznamu pro každý stažený mail po třídění.
    
    Výchozí je ~/Mail/NewLog
    
    Aktuální log je v %s

en_US: Select folder(s)
cs: Vyberte složky

en_US: select recursively
cs: vybírat i s podsložkami

en_US: No new messages
cs: Žádné nové zprávy

en_US: The Notification plugin needs threading support.
cs: Zásuvný modul "Upozorňování" potřebuje podporu vláken (threading support).

en_US: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "item update"

en_US: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat update složky

en_US: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "msginfo update"

en_US: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat přepínání offline

en_US: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat zavření hlavního okna

en_US: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat ikonifikování

en_US: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat seznam účtů

en_US: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
cs: Selhala registrace změny tématu pro zásuvný modul Upozorňování

en_US: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje různé možnosti upozorňování na novou a nepřečtenou poštu.
    Zásuvný modul je široce nastavitelný v sekci Zásuvné moduly v Předvolbách.
    
    Připomínky a návrhy zaslané na <berndth@gmx.de> jsou vítány.

en_US: Various tools
cs: Různé nástroje

en_US: New Mail message
cs: Zpráva

en_US: New News post
cs: Nová News zpráva

en_US: A new message arrived
cs: Přišla nová zpáva

en_US: New Calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en_US: A new calendar message arrived
cs: Přišla nová kalendářová zpráva

en_US: New RSS feed article
cs: Zpráva v RSS kanálu

en_US: A new article in a RSS feed arrived
cs: Byla přijata nová zpráva v RSS kanálu

en_US: New unknown message
cs: Zpráva neznámého typu

en_US: Unknown message type arrived
cs: Byla přijata nová zpráva neznámého typu

en_US: Present main window
cs: Otevřít v hlavním okně

en_US: Mail message
cs: Zpráva

en_US: %d new message arrived | %d new messages arrived
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en_US: News message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en_US: Calendar message
cs: Kalendářová zpráva

en_US: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová kalendářová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové kalendářové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových kalendářových zpráv

en_US: RSS news feed
cs: RSS kanál

en_US: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
cs[0]: %d nová zpráva v RSS kanálu
cs[1]: %d nové zprávy v RSS kanálu
cs[2]: %d nových zpráv v RSS kanálu

en_US: Include folder types
cs: Zahrnout do upozorňování tyto typy složek

en_US: Mail folders
cs: Pošta

en_US: News folders
cs: Diskuzní skupiny

en_US: RSSyl folders
cs: RSSyl složky

en_US: These settings override folder-specific selections.
cs: Toto nastavení má přednost před nastavením složek.

en_US: Global notification settings
cs: Nastavení upozorňování

en_US: Set window manager urgency hint when new messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nové zprávy

en_US: Set window manager urgency hint when unread messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nepřečtené zprávy

en_US: Show banner
cs: Zobrazovat proužek

en_US: Only when not empty
cs: Pokud není prázdný

en_US: Banner speed
cs: Rychlost textu

en_US: Maximum number of messages
cs: Maximální počet zpráv

en_US: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
cs: Maximální počet zobrazených zpráv, 0 znamená bez omezení

en_US: Banner width
cs: Šířka textu

en_US: Limit the size of banner, use 0 for screen width
cs: Limit pro šířku textu, 0 pro šířku displeje

en_US: Include unread mails in banner
cs: Zobrazovat i nepřečtené zprávy

en_US: Make banner sticky
cs: "Přilepený" (sticky) proužek

en_US: Only include selected folders
cs: Kontrolovat pouze vybrané složky

en_US: Select folders...
cs: Vybrat složky...

en_US: Banner colors
cs: Barva textu

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en_US: Use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en_US: Enable popup
cs: Povolit vyskakovací okno

en_US: Popup timeout
cs: Časový limit pro zobrazení okna

en_US: Make popup sticky
cs: "Přilepené" (sticky) okno

en_US: Set popup window width and position
cs: Nastavit šířku a polohu okna

en_US: (the window manager is free to ignore this)
cs: (správce oken může toto nastavení ignorovat)

en_US: Display folder name
cs: Zobrazit jméno složky

en_US: Sample popup window
cs: Vzorové vyskakovací okno

en_US: Enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en_US: Block command after execution for
cs: Blokovat příkaz po vykonání na

en_US: Enable LCD
cs: Povolit LCD

en_US: Hostname:Port of LCDd server
cs: Hostname:Port LCDd serveru

en_US: Enable Trayicon
cs: Povolit ikonu panelu

en_US: Hide at start-up
cs: Skrýt po spuštění

en_US: Close to tray
cs: Skrýt místo zavření

en_US: Hide when iconified
cs: Skrýt při ikonifikování

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en_US: Passive toaster popup
cs: Pasivní toaster vyskakovací okno

en_US: Add to Indicator Applet
cs: Přidat do informačního appletu

en_US: Hide mainwindow when minimized
cs: Skrýt při minimalizování

en_US: Enable global hotkeys
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en_US: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
cs: Příklady pro klávesové zkratky obsahují <b>%s</b> a <b>%s</b>

en_US: Toggle minimize
cs: Přepnout minimalizaci

en_US: _Get Mail
cs: _Přijmout poštu

en_US: _Get Mail from account
cs: Přijmout z účt_u

en_US: E_mail from account
cs: Email z účt_u

en_US: Open A_ddressbook
cs: Otevřít knihu _adres

en_US: E_xit Claws Mail
cs: _Ukončit Claws Mail

en_US: Show Trayicon Notifications
cs: Zobrazit trayicon upozorňování

en_US: New %d, Unread: %d, Total: %d
cs: Nové: %d, Nepřečtené: %d, Celkem: %d

en_US: New mail message
cs: Nová mailová zpráva

en_US: New news post
cs: Nová News zpráva

en_US: New calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en_US: New article in RSS feed
cs: Nový článek v RSS kanálu

en_US: New messages arrived
cs: Přišly nové zpávy

en_US: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových zpráv

en_US: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
cs[0]: Přišla %d nová News zpráva
cs[1]: Přišly %d nové News zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových News zpráv

en_US: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
cs[0]: Přišel %d nový článek v RSS kanálu
cs[1]: Přišli %d nové články v RSS kanálu
cs[2]: Přišlo %d nových článků v RSS kanálu

en_US: PDF properties
cs: Vlastnosti PDF

en_US: This document is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Tento dokument je uzamčen a vyžaduje heslo před jeho otevřením.

en_US: PDF rendering failed for an unknown reason.
cs: Renderovaní PDF selhalo z neznámého důvodu.

en_US: Document Index
cs: Index dokumentu

en_US: Document Info
cs: Informace o dokumentu

en_US: Zoom Factor
cs: Faktor zobrazení

en_US: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
cs: Zásuvný modul umožňuje prohlížení PDF a PostScript příloh pomocí Poppler %s Lib a gs.
    
    Jakákoliv zpětná vazba je vítána: iwkse@claws-mail.org

en_US: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
cs: Varování: nemohu najít ghostscript binárku (gs) vyžadovanou  %s zásuvného modulu pro zpracování PostScript příloh, jen PDF přílohy budou zobrazeny. Pro podporu PostScript nainstalujte gs program.
    
    %s

en_US: Edit perl filter rules (ext)...
cs: Úprava pravidla perl filtru (externě)...

en_US: Failed to register PGP address autocompletion hook
cs: Selhala registrace PGP kompletace adres

en_US: Please enter the passphrase for the new key:
cs: Prosím vložte heslo pro nový klíč:

en_US: Please re-enter the passphrase for the new key:
cs: Prosím vložte znovu heslo pro nový klíč:

en_US: Please enter the passphrase for:
cs: Prosím vložte heslo pro:

en_US: Bad passphrase.
cs: Špatné heslo.

en_US: Key import
cs: Import klíče

en_US: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
cs: Tento klíč není ve vašem seznamu klíčů. Chcete ho zkusit importovat ze serveru klíčů?

en_US: 
      Key ID
cs: 
      ID klíče

en_US:    This key is not in your keyring.
cs:    Klíč není ve vašem seznamu klíčů.

en_US:    It should be possible to import it
cs:    Mělo by být možné ho importovat

en_US: when working online,
       or
cs: v režimu online,
       nebo

en_US: with the following command:
cs: příkazem:

en_US: 
      Importing key ID
cs: 
      Import klíče ID

en_US:    This key has been imported to your keyring.
cs:    Klíč byl importován do vašeho seznamu klíčů.

en_US:    This key couldn't be imported to your keyring.
cs:    Klíč se nepodařilo importovat do vašeho seznamu klíčů.

en_US:    Key servers are sometimes slow.
cs:  Servery s klíči jsou někdy pomalé.

en_US:    You can try to import it manually with the command:
cs:    Můžete zkusit ruční import příkazem:

en_US:    This key is in your keyring.
cs:    Tento klíč je ve vašem seznamu klíčů.

en_US: PGP/Core
cs: PGP/Jádro

en_US: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje klíčové operace PGP, je využíván ostatními moduly (například PGP/MIME).
    
    Nastavení naleznete v '/Nastavení/Předvolby/Zásuvné moduly/GPG' a '/Nastavení/[Nastavení účtů]/Zásuvné moduly/GPG'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Core operations
cs: Klíčové operace

en_US: Use keyring for address autocompletion
cs: Použít klíčenku pro automatické doplňování adres

en_US: Use gpg-agent to manage passwords
cs: Použít gpg-agenta pro správu hesel

en_US: Store passphrase in memory
cs: Ukládat hesla v paměti

en_US: Expire after
cs: Vyprší za

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
cs: Nastavte '0' pro uložení hesla po celou dobu relace

en_US: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazit varování pokud GnuPG nefunguje

en_US: Path to GnuPG executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru GnuPG

en_US: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
cs: Pokud ponecháte prázdné umístění spustitelného souboru GnuPG bude určeno automaticky.

en_US: Select GnuPG executable
cs: Vybrat spustitelný soubor GnuPG

en_US: No secret key found.
cs: Žádný tajný klíč nebyl nalezen.

en_US: Generate a new key pair
cs: Generovat nový pár klíčů

en_US: No exact match for '%s'; please select the key.
cs: Nenalezena shoda pro '%s'; prosím vyberte klíč.

en_US: Collecting info for '%s' ... %c
cs: Získávám informace pro '%s' ... %c

en_US: Marginal
cs: Částečná

en_US: Do_n't encrypt
cs: _Nešifrovat

en_US: Encrypt to %s <%s>
cs: Šifrování %s <%s>

en_US: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
cs: Klíč není zcela důvěryhodný.
    Pokud budete šifrovat zprávu tímto klíčem, není jisté,
    že bude doručena osobě, které zamýšlíte.
    
    Detaily: ID %s, primární identita %s &lt;%s&gt;
    
    Důvěřujete klíči natolik, že jej chcete přesto použít?

en_US: The signature can't be checked - %s
cs: Digitální podpis nemůže být zkontrolován - %s

en_US: The signature has not been checked.
cs: Digitální podpis nebyl zkontrolován.

en_US: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
cs: PGP Jádro: Nelze získat klíč - neběží žádná služba (gpg-agent).

en_US: Good signature from "%s" [ultimate]
cs: Správný podpis od "%s" [ultimate]

en_US: Good signature from "%s" [full]
cs: Správný podpis od "%s" [full]

en_US: Good signature from "%s" [marginal]
cs: Správný podpis od "%s" [marginal]

en_US: Key 0x%s not available to verify this signature
cs: Klíč 0x%s pro ověření tohoto podpisu není dostupný

en_US: Expired signature from "%s"
cs: Podpis s prošlou platností od "%s"

en_US: Good signature from "%s", but the key has expired
cs: Správný podpis od "%s", ale klíč vypršel

en_US: Good signature from "%s", but the key has been revoked
cs: Správný podpis od "%s", ale klíč byl odvolán

en_US: Bad signature from "%s"
cs: Špatný podpis od "%s"

en_US: The signature has not been checked
cs: Digitální podpis nebyl zkontrolován

en_US: Error checking signature: no status
cs: Chyba při kontrole podpisu: žádný status

en_US: Error checking signature: %s
cs: Chyba při kontrole podpisu: %s

en_US: Signature made on %s using %s key ID %s
cs: Digitálně podepsáno na %s pomocí %s ID klíče %s

en_US: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Správný podpis od uid "%s" (Platnost: %s)

en_US: Expired key uid "%s"
cs: Klíč s prošlou platností "%s"

en_US: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Podpis s prošlou platností od uid"%s" (Platnost: %s)

en_US: Revoked key uid "%s"
cs: Odvolaný klíč "%s"

en_US: BAD signature from "%s"
cs: ŠPATNÝ podpis od "%s"

en_US: uid "%s" (Validity: %s)
cs: uid "%s" (Platnost: %s)

en_US: Owner Trust: %s
cs: Majitel Trust: %s

en_US: No key!
cs: Žádný klíč!

en_US: Primary key fingerprint:
cs: Fingerprint primárního klíče:

en_US: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
cs: VAROVÁNÍ: Adresa autora podpisu "%s" nesouhlasí s DNS záznamem

en_US: Verified signer's address is "%s"
cs: Ověřená adresa autora podpisu je "%s"

en_US: Couldn't get data from message, %s
cs: Nelze načíst obsah zprávy, %s

en_US: Couldn't initialize data, %s
cs: Nelze inicializovat data, %s

en_US: Secret key specification is ambiguous
cs: Specifikace tajného klíče není jednoznačná

en_US: Secret key not found (%s)
cs: Tajný klíč nebyl nalezen (%s)

en_US: Error setting secret key: %s
cs: Nepodařilo se nastavit tajný klíč: %s

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Jádro '%s' není správně nainstalováno.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Je nainstalováno jádro '%s' verze %s, ale pro správnou funkci je vyžadována verze %s.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný (neznámý problém)

en_US: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno, nebo je verze příliš stará.
    Podpora pro OpenPGP je vypnuta.

en_US: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
cs: Chcete-li generovat klíče, musíte nejprve uložit informace o účtu tlačítkem "OK".

en_US: No PGP key found
cs: Nenalezen PGP klíč

en_US: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
cs: Claws Mail nenalezl tajný PGP klíč, což znamená, že nebudete moci digitálně podepisovat zprávy a přijímat šifrované zprávy.
    Chcete vytvořit nový pár klíčů?

en_US: Couldn't generate a new key pair: %s
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: %s

en_US: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
cs: Generuji nový pár klíčů... Prosím pohybujte myší abyste pomohli generátoru získat dostatek entropie...

en_US: Couldn't generate a new key pair: unknown error
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: neznámá chyba

en_US: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
cs: Nový pár klíčů byl vygenerován. Fingerprint je:
    %s
    
    Chcete je uložit na server klíčů?

en_US: Key generated
cs: Klíč vygenerován

en_US: Key exported.
cs: Klíč exportován.

en_US: Couldn't export key.
cs: Nelze exportovat klíč.

en_US: Incorrect part
cs: Nesprávná část

en_US: Not a text part
cs: Není textová část

en_US: Couldn't get text data.
cs: Nelze načíst text.

en_US: Couldn't convert text data to any sane charset.
cs: Nelze převést text do žádné znakové sady.

en_US: Couldn't initialize GPG context, %s
cs: Nepodařilo se inicializovat GPG, %s

en_US: Couldn't parse mime part.
cs: Nelze analyzovat MIME část zprávy.

en_US: Couldn't open decrypted file %s
cs: Nepodařilo se otevřít šifrovaný soubor %s

en_US: Couldn't write to decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zapsat do šifrovaného souboru %s

en_US: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
cs: 
    --- Start PGP/Inline šifrovaných dat ---

en_US: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
cs: --- Konec PGP/Inline šifrovaných dat ---

en_US: Couldn't close decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zavřít šifrovaný soubor %s

en_US: Couldn't scan decrypted file.
cs: Nelze testovat šifrovaný soubor.

en_US: Couldn't scan decrypted file parts.
cs: Nelze testovat části šifrovaného souboru.

en_US: Malformed message
cs: Chybná zpráva

en_US: Couldn't create temporary file, %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor, %s

en_US: Data signing failed, %s
cs: Digitální podepisování selhalo, %s

en_US: Data signing failed due to invalid signer: %s
cs: Digitální podepisování selhalo - neplatný podepisující: %s

en_US: Data signing failed, no results.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný výstup.

en_US: Data signing failed, no contents.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný obsah.

en_US: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
cs: Upozornění, že přílohy nejsou šifrovány PGP/Inline systémem, stejně tak záhlaví, jako Předmět.

en_US: Couldn't add GPG key %s, %s
cs: Nepodařilo se přidat GPG klíč %s, %s

en_US: Encryption failed, %s
cs: Šifrování selhalo, %s

en_US: PGP/inline
cs: PGP/Inline

en_US: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje zastaralý způsob (Inline) digitálního podepisování a šifrování zpráv. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Signature boundary not found.
cs: Hranice digitálního podpisu nebyla nalezena.

en_US: Couldn't parse decrypted file.
cs: Nelze analyzovat dešifrovaný soubor.

en_US: Couldn't parse decrypted file parts.
cs: Nelze analyzovat části dešifrového souboru.

en_US: Couldn't create temporary file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: OpenPGP digital signature
cs: Digitální podpis OpenPGP

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány PGP/Mime systémem.

en_US: PGP/Mime
cs: PGP/MIME

en_US: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí PGP/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Python scripts
cs: Skripty v Pythonu

en_US: Show Python console...
cs: Zobrazit konzoli Pythonu...

en_US: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
cs: Selhala registrace "compose create hook" v zásuvném modulu Python

en_US: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje integraci s Python.
    Python kód muže být vložen interaktivně v Nástroje -> Zobrazit Python konzoli, nebo uložené ve skriptu.
    
    Skripty jsou dostupné v menu. Můžete přiřadit klávesovou zkratku a skript pracuje jako jiná položka menu. Jde skript také přiřadit tlačítku pomocí Claws Mail's toolbar editor.
    
    Můžete napsat skript pracující s hlavním oknem a uložit do ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Můžete napsat skript při otevření okna nová zpráva a uložit do ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Složka ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ může obsahovat skripty, které budou automaticky spuštěny při dané události. Aktuálně jsou rozpoznávány tyto skripty:
    
    compose_any
    Spuštěno při otevření okna nová zpráva.
    
    startup
    Spuštěno při načtení modulu
    
    shutdown
    Spušteno při odebrání modulu
    
    
    Pro aktuální API dokumentaci napište
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktivní Python konzoli.
    
    Zdroj zásuvného modulu obsahuje ukázkové skripty v podadresáři "examples". Jestliže napíšete skript vhodný pro sdílení, pošlete mi ho pro vloženi do examples.
    
    Zpětná vazba na <berndth@gmx.de> je vítána.

en_US: Python integration
cs: Integrace Pythonu

en_US: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
cs: Nepodařilo se přečíst obsah starého feeds.xml souboru:
    %s

en_US: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
cs: RSSyl: Chyba při zápisu '%s' do seznamu exportovaných kanálů.

en_US: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
cs: RSSyl: Nepodařilo se smazat starý OPML soubor '%s': %s

en_US: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
cs: RSSyl: Nepodařilo se otevřít soubor '%s' pro seznam exportovaných kanálů: %s

en_US: RSSyl: Error during writing feed export file.
cs: RSSyl: Cnyba při zápisu souboru  exportovaných kanálů.

en_US: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
cs: Chyba při odběru kanálu
    %s
    
    Jméno složky '%s' není povolené.

en_US: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje čtení kanálů ve formátu RSS 1.0, RSS 2.0 nebo Atom.
    
    Pro každý kanál bude vytvořena složka s obsahem staženým z webu. Ve složce můžete jednotlivé zprávy číst, ručně nebo automaticky mazat, případně si přečtené zprávy archivovat.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en_US: (empty)
cs: (obvykle prázdné)

en_US: Refresh all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en_US: Subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en_US: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
cs: Vložte URL kanálu, který chcete odebírat:

en_US: '%c' can't be used in folder name.
cs: '%c' nemůže být obsaženo ve jméně složky.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
cs[0]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanál.
cs[1]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.
cs[2]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en_US: Really remove the feed tree `%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit strom kanálů `%s' ?

en_US: Remove feed tree
cs: Odstranit strom kanálů

en_US: Select an OPML file
cs: Vyberte OPML soubor

en_US: RSSyl: Subscribing new feed: %s
cs: RSSyl: Odebírání nového kanálu: %s

en_US: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
cs: RSSyl: Nový kanál odebírán: '%s' (%s)

en_US: RSSyl: Updating feed: %s
cs: RSSyl: Aktualizuji kanál: %s

en_US: RSSyl: Feed update finished: %s
cs: RSSyl: Aktualizace dokončena: %s

en_US: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
cs: RSSyl: Chyba při získání kanálu '%s': %s

en_US: RSSyl: No valid feed found at '%s'
cs: RSSyl: Neplatný kanál nalezen na '%s'

en_US: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
cs: RSSyl: Nemohu zpracovat kanál na '%s'

en_US: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
cs: RSSyl: Aplikace se ukončuje, nemohl být dokončen obnova kanálu na '%s'

en_US: HTTP Basic authentication
cs: HTTP základní autentizace

en_US: Use default refresh interval
cs: Použít výchozí nastavení intervalu aktualizace

en_US: Keep old items
cs: Uchovat staré položky

en_US: _Trim
cs: _Oříznout

en_US: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
cs: Obnova kanálu, mazání položek, které už nejsou ve zdrojovém kanálu

en_US: Fetch comments if possible
cs: Stahovat komentáře, pokud je to možné

en_US: Always mark it as new
cs: Vždy označit jako nové

en_US: Only mark it as new if its text has changed
cs: Označit jako nová jenom když změní její text

en_US: Never mark it as new
cs: Nikdy označit jako nové

en_US: Add item title to the top of message
cs: Přidat název položky na začátek zprávy

en_US: Ignore title rename
cs: Ignorovat přejmenování názvu

en_US: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
cs: Povolit pro uchování aktuálního jména složky, ačkoliv autor kanálu změní název kanálu.

en_US: Verify SSL/TLS certificate validity
cs: Ověřit platnost SSL/TLS certifikátu

en_US: Source URL
cs: Zdrojové URL

en_US: Fetch comments on posts aged less than
cs: Stahovat komentáře staré méně než

en_US: Set to -1 to fetch all comments
cs: Nastavit na -1 pro získání všech komentářů

en_US: If an item changes
cs: Jen jestli se položka změní

en_US: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
cs: Vložte 0, pokud nechcete aktualizovat automaticky

en_US: Set feed properties
cs: Vlastnosti kanálu

en_US: _Refresh feed
cs: _Aktualizovat kanál

en_US: Feed pr_operties
cs: Vlastnosti _kanálu

en_US: R_efresh recursively
cs: O_bnovit rekurzivně

en_US: Subscribe _new feed...
cs: Odebírat nový kanál...

en_US: Create new _folder...
cs: Vytvořit novou _složku...

en_US: Import feed list...
cs: Importovat seznam kanálů...

en_US: Remove tree
cs: Odstranit strom

en_US: Add RSS folder tree
cs: Přidat strom RSS složek

en_US: Enter name for a new RSS folder tree.
cs: Vložte jméno nového stromu RSS složek.

en_US: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
cs: Vytvoření stromu složek selhalo.
    Možná už některé soubory existují nebo nemáte oprávnění k zápisu?

en_US: My Feeds
cs: Moje kanály

en_US: Select cookies file
cs: Vyberte cookie soubor

en_US: Default refresh interval
cs: Výchozí interval aktualizace

en_US: Refresh all feeds on application start
cs: Aktualizovat všechny kanály po spuštění aplikace

en_US: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
cs: Ověřovat platnost SSL/TLS certifikátů pro nové kanály

en_US: Path to cookies file
cs: Cesta k cookie souborům

en_US: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
cs: Cesta k souboru cookies.txt (Netscape stylu) obsahující vaše cookies

en_US: Security and privacy
cs: Bezpečnost a soukromí

en_US: Couldn't create folder for new feed '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku pro nový kanál '%s'.

en_US: Subscribe new feed?
cs: Odebírat nový kanál?

en_US: Feed folder:
cs: Složka kanálu:

en_US: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
cs: Místo použití oficiálního názvu můžete použít jiné pro složku kanálu.

en_US: _Edit feed properties after subscribing
cs: _Upravit vlastnosti kanálu po přihlášení k odběru

en_US: Updating comments for '%s'...
cs: Aktualizuji komentáře pro '%s'...

en_US: 401 (Authorisation required)
cs: 401 (Vyžadována autorizace)

en_US: 403 (Forbidden)
cs: 403 (Zakázán)

en_US: 404 (Not found)
cs: 404 (Nenalezen)

en_US: Error %d
cs: Chyba %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en_US: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
cs: Chyba při získávání kanálu na
    <b>%s</b>:
    
    %s

en_US: No valid feed found at
    <b>%s</b>
cs: Neplatný kanál na
    <b>%s</b>

en_US: Untitled feed
cs: Nepojmenované kanály

en_US: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
cs: RSSyl: Pravděpodobně neplatný kanál bez jména na %s.

en_US: Updating feed '%s'...
cs: Aktualizuji kanál '%s'...

en_US: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
cs: Nemohu zpracovat kanál na
    <b>%s</b>
    
    Prosím kontaktujte vývojáře, toto by nemělo nastat.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en_US: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
cs: Interní problém během upgrade formátu ukládání. Toto by nemělo nastat. Prosím reportujte to s přiloženým výstupem ladění.

en_US: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí S/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    Modul také potřebuje nainstalované a zkonfigurované gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informace jak zprovoznit S/MIME certifikáty s GPGSM jsou k nalezení na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Couldn't set GPG protocol, %s
cs: Nepodařilo se nastavit GPG, %s

en_US: Couldn't open temporary file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor

en_US: Couldn't write to temporary file
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru

en_US: Couldn't close temporary file
cs: Nelze zavřít dočasný soubor

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány S/MIME systémem.

en_US: Reporting spam...
cs: Oznamování spamu...

en_US: Report spam online...
cs: Oznamovat spam online...

en_US: SpamReport
cs: Spam zpráva

en_US: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
cs: Zásuvný modul oznamuje spam na různá místa.
    Následující stránky jsou podporovány:
    
    * spam-signal.fr
    * spamcop.net
    * lists.debian.org nomination system

en_US: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
cs: Modulu Spamassassin se nepodařilo připojit k serveru spamd.

en_US: SpamAssassin plugin filtering failed.
cs: Filtrování zprávy modulem SpamAssassin selhalo.

en_US: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
cs: Modul SpamAssassin je v předvolbách vypnut.

en_US: SpamAssassin: filtering message...
cs: SpamAssasin: filtrování zprávy...

en_US: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
cs: Modulu SpamAssassin se nepodařilo zpracovat zprávu. Tato chyba je pravděpodobně způsobena nedosažitelností serveru. Prosím ujistěte se, že server (spamd) běží a je přístupný.

en_US: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro poslání mailu(ů) do vzdáleného učitele.

en_US: Failed to get username
cs: Nepodařilo se získat přihlašovací jméno

en_US: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
cs: Modul Spamassassin je načten, ale v předvolbách je vypnut.

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
cs: Tento modul může kontrolovat, zda přijímané zprávy z IMAP, LOCAL a POP účtů nejsou nevyžádané (spam). Kontrola probíhá pomocí serveru SpamAssassin, takže bude potřebovat přístup k nějakému takovému serveru.
    
    Modul může být také použit pro označování zpráv jako Spam nebo Ham (=ne spam).
    
    Pokud je zpráva identifikována jako spam, může být odstraněna nebo uložena ve vybrané složce.
    
    Nastavení naleznete v '/Nastavení/Předvolby/Zásuvné moduly/SpamAssassin'

en_US: Select folder to save spam to
cs: Vybrat složku pro uložení spamu

en_US: Enable SpamAssassin plugin
cs: Povolit modul SpamAssassin

en_US: Type of transport
cs: Typ přenosu

en_US: User to use with spamd server
cs: Uživatelské jméno, pod kterým se bude komunikovat se serverem SpamAssassin

en_US: spamd
cs: smapd

en_US: Hostname or IP address of spamd server
cs: Název nebo IP adresa serveru

en_US: Port of spamd server
cs: Port serveru

en_US: Path of Unix socket
cs: Cesta k Unix socketu

en_US: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
cs: Povolit kompresi, jestliže ji spamd používá, jinak zakázat.

en_US: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
cs: Časový limit pro kontrolu. Pokud bude kontrola trvat déle, bude přerušena.

en_US: Failed to write the part data.
cs: Selhalo zapsání části dat.

en_US: Failed to parse VCalendar data.
cs: Selhalo parsování VCalendar dat.

en_US: Failed to parse VTask data.
cs: Selhalo parsování VTask dat.

en_US: Failed to parse VCard data.
cs: Selhalo parsování VCard dat.

en_US: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
cs: Zásuvný modul umožňuje Claws Mailu číst ms-tnef přílohy.
    
    Používá knihovnu Ytnef, jejíž copyright 2002-2007 má Randall Hand <yerase@yerot.com>

en_US: _Edit this meeting...
cs: _Upravit schůzku...

en_US: _Cancel this meeting...
cs: _Zrušit schůzku...

en_US: _Create new meeting...
cs: _Vytvořit schůzku...

en_US: _Go to today
cs: _Jít na den

en_US: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
cs: Zásuvný modul umožňuje zpracovávat vCalendar zprávy vytvořené v Evolution nebo Outlook.
    
    Jestliže je načten, vytvoří vCalendar mailbox v seznamu složek, který bude plněn schůzkami, které jste přijal nebo odmítl.
    Obdržená schůzka bude prezentována v odpovídající formě a budete schopen ji přijmout nebo odmítnout.
    Pravým kliknutím na složku vCalendar nebo Schůzky a vybráním "Nová schůzka..." vytvoříte schůzku.
    
    Je možné se přihlásit k Webcal kanálu, exportovat schůzky a kalendáře, publikovat volný/zaneprázdněn informace a dostávat informace od druhých.

en_US: Create meeting from message...
cs: Vytvořit schůzku ze zprávy...

en_US: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
cs: Hodláte vytvořit %d schůzek, po jedné. Chcete pokračovat?

en_US: Creating meeting...
cs: Vytváření schůzky...

en_US: no subject
cs: žádný předmět

en_US: Tentatively accept
cs: Předběžně přijmout

en_US: You have a Todo item.
cs: Máte Todo položku.

en_US: Details follow:
cs: Detaily:

en_US: You have created a meeting.
cs: Vytvořil jste schůzku.

en_US: You have been invited to a meeting.
cs: Byl jste pozván na schůzku.

en_US: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
cs: Schůzka na kterou jste byl pozván, byla zrušena.

en_US: You have been forwarded an appointment.
cs: Byla předána dohoda.

en_US: (this event recurs)
cs: (událost se opakuje)

en_US: (this event is part of a recurring event)
cs: (událost součástí opakující se události)

en_US: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
cs: Doručena odpověď na neznámý návrh schůzky.

en_US: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
cs: Obdržena odpověď na návrh schůzky.
    %s má %s pozvání s detaily:

en_US: Error - could not get the calendar MIME part.
cs: Chyba - nemohu získat kalendářovou MIME část.

en_US: Error - no calendar part found.
cs: Chyba - kalendářová část nebyla nalezena.

en_US: Error - Unknown calendar component type.
cs: Chyba - Neznámý typ komponenty kalendáře.

en_US: Send a notification to the attendees
cs: Poslat upozornění účastníkům

en_US: Are you sure you want to cancel this meeting?
cs: Jste si jistý, že chcete zrušit tuto schůzku?

en_US: No account found
cs: Účet nenalezen

en_US: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
cs: Nemáte účet odpovídající jakémukoliv účastníkovi.
    Chcete přesto odpovědět?

en_US: Reply anyway
cs: Přesto odpovědět

en_US: Edit meeting...
cs: Upravit schůzku...

en_US: Cancel meeting...
cs: Zrušit schůzku...

en_US: Launch website
cs: Spustit webovou stránku

en_US: You are already busy at this time.
cs: Již jste zaneprázdněn v tuto dobu.

en_US: Starting:
cs: Začátek:

en_US: Ending:
cs: Konec:

en_US: _New meeting...
cs: _Nová schůzka...

en_US: _Export calendar...
cs: _Exportovat kalendář...

en_US: _Subscribe to Webcal...
cs: _Přihlásit Webcal...

en_US: U_pdate subscriptions
cs: U_pdatovat přihlášení

en_US: _List view
cs: Zobrazení jako _seznam

en_US: _Week view
cs: Zobrazení po _týdnech

en_US: _Month view
cs: Zobrazení po _měsících

en_US: in the past
cs: v minulosti

en_US: this week
cs: tento týden

en_US: 
    These are the events planned %s:
cs: 
    Jsou plánovány tyto události %s:

en_US: Timeout (%d seconds) connecting to %s
cs: Čas (%d sekund) připojení k %s

en_US: 403 (Unauthorised)
cs: 403 (Neuatorizován)

en_US: Error %ld
cs: Chyba %ld

en_US: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
cs: Nemohl získat Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en_US: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
cs: URL nevypadá jako Webcal URL:
    %s
    %s

en_US: Could not create directory %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %s

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update Webcal kanálu.

en_US: Fetching calendar for %s...
cs: Stahování kalendáře pro %s...

en_US: new subscription
cs: nové přihlášení

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update přihlášení.

en_US: Subscribe to Webcal
cs: Přihlásit Webcal

en_US: Enter the Webcal URL:
cs: Vložte Webcal URL:

en_US: Could not parse the URL.
cs: Nemohu parsovat URL.

en_US: Do you really want to unsubscribe?
cs: Skutečně chcete odhlásit?

en_US: Delete subscription
cs: Smazat odběr

en_US: did not answer
cs: nezodpovězené

en_US: individual
cs: inviduální

en_US: Accepted:
cs: Přijaté:

en_US: Declined:
cs: Odmítnuté:

en_US: Tentatively Accepted:
cs: Předběžně přijaté:

en_US: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
cs: Následující osoba(y) jsou zaneprázdněny v době plánované schůzky:
    -

en_US: You are busy at the time of your planned meeting
cs: Jste zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en_US: %s is busy at the time of your planned meeting
cs: %s je zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en_US: %d hour sooner
cs: %d hodina dříve

en_US: %d hours sooner
cs: %d hodin dříve

en_US: %d hours and %d minutes sooner
cs: %d hodin a %d minut dříve

en_US: %d minutes sooner
cs: %d minut dříve

en_US: %d hour later
cs: %d hodinu později

en_US: %d hours later
cs: %d hodin později

en_US: %d hours and %d minutes later
cs: %d hodin a %d minut později

en_US: %d minutes later
cs: %d minut později

en_US: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
cs: 
    
    Každý by měl dostupný %s nebo %s.

en_US: 
    
    Everyone would be available %s.
cs: 
    
    Každý by měl být dostupný %s.

en_US: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
cs: 
    
    Není možné mít schůzku s každým v předchozích nebo dalších 6 hodinách.

en_US: would be available %s or %s
cs: by měl být dostupný %s nebo %s

en_US: would be available %s
cs: by měl být dostupný %s

en_US: , but would be available %s or %s.
cs: , ale mohly by být dostupné %s nebo %s.

en_US: , but would be available %s.
cs: , ale mohla by být dostupná %s.

en_US: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
cs: , nebyla dostupná v předchozích nebo následujících 6 hodinách.

en_US: Free/busy retrieval failed
cs: Nalezení volný/zaneprázdněn selhalo

en_US: Not everyone is available
cs: Ne každý je dostupný

en_US: Send anyway
cs: Přesto poslat

en_US: Not everyone is available. See tooltips for more info...
cs: Ne každý je dostupný. Další viz. tip...

en_US: Fetching planning for %s...
cs: Stahování plánování pro %s...

en_US: Everyone is available.
cs: Každý je dostupný.

en_US: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
cs: Všichni vypadají dostupní, ale některé volný/zaneprázdněn zprávy nebyly doručeny.

en_US: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
cs: Nemohu poslat pozvání ke schůzce.
    Zkontrolujte příjemce.

en_US: Save & Send
cs: Uložit & Poslat

en_US: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

en_US: Starts at:
cs: Začíná v:

en_US: on:
cs: na:

en_US: Ends at:
cs: Končí v:

en_US: New meeting
cs: Nová schůzka

en_US: %s - Edit meeting
cs: %s - Upravil schůzku

en_US: Upcoming event: %s
cs: Aktuální událost: %s

en_US: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
cs: Brzy máte schůzku nebo událost.
    Začíná v %s a končí o %s později.
    Místo: %s
    Další informace:
    
    %s

en_US: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
cs[0]: Připomenout za %d minutu
cs[1]: Připomenout za %d minuty
cs[2]: Připomenout za %d minut

en_US: Empty calendar
cs: Prázdný kalendář

en_US: There is nothing to export.
cs: Nic k exportu.

en_US: Could not export the calendar.
cs: Nemohu exportovat kalendář.

en_US: Export calendar to ICS
cs: Export kalendáře do ICS

en_US: Couldn't export calendar to '%s'
cs: Nemohu exportovat kalendář do '%s'

en_US: Could not export the freebusy info.
cs: Nemohu exportovat informaci volný/zaneprázdněn.

en_US: Couldn't export free/busy to '%s'
cs: Nemohu exportovat volný/zaneprázdněn do '%s'

en_US: Alert me
cs: Upozornit mně

en_US: minutes before an event
cs: minut před událostí

en_US: Calendar export
cs: Export kalendáře

en_US: Automatically export calendar to
cs: Automaticky exportovat kalendář do

en_US: You can export to a local file or URL
cs: Nemohu exportovat do lokálního souboru nebo URL

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ics)

en_US: Include Webcal subscriptions in export
cs: Vložit Webcal přihlášení do exportu

en_US: Command to run after calendar export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu kalendáře

en_US: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
cs: Registrovat Claws kalendář do XFCE Orage

en_US: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
cs: Povolit Orage (verze vyšší než 4.4) pro zobrazení Claws Mail kalendáře

en_US: Export as GNOME shell calendar server
cs: Exportovat jako GNOME shell kalendář server

en_US: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
cs: Registrovat rozhraní D-Bus kalendáře pro export kalendáře Claws Mail

en_US: Automatically export free/busy status to
cs: Automaticky exportovat volný/zaneprázdněn stav do

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
cs: Specifikovat lokální nebo URL (http://server/path/file.ifb)

en_US: Command to run after free/busy status export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu stavu volný/zaneprázdněn

en_US: Get free/busy status of others from
cs: Získat stav volný/zaneprázdněn jiných z

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ifb). Použijte %u pro levou část emailové adresy, %d pro doménu

en_US: SSL/TLS options
cs: Volby SSL/TLS

en_US: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
cs: Chyba syntaxe časové značky při pozdravu (není ASCII)

en_US: POP protocol error
cs: Chyba protokolu POP

en_US: POP: Deleting expired message %d [%s]
cs: POP: Vymazávám starou zprávu %d [%s]

en_US: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
cs: POP: Přeskakuji zprávu %d [%s] (%d bytů)

en_US: Session timeout
cs: Časový limit pro relaci vypršel

en_US: error occurred on POP session
cs: nastala chyba v POP relaci

en_US: TOP command unsupported
cs: Příkaz TOP není podporován

en_US: Local mbox file
cs: Lokální mbox soubor

en_US: None (SMTP only)
cs: Žádný (pouze odesílání SMTP)

en_US: Name of account
cs: Název účtu

en_US: Auto-configure
cs: Automatická konfigurace

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
cs: Varování: tato verze Claws Mail byla zkompilována
    bez podpory IMAP a News.

en_US: Authenticate on connect
cs: Autentizace při připojení

en_US: Use mail command rather than SMTP server
cs: Použít místo SMTP serveru příkaz pro odeslání

en_US: command to send mails
cs: příkaz pro odeslání pošty

en_US: Default Inbox
cs: Výchozí inbox

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder
cs: Nefiltrované zprávy budou uloženy v této složce

en_US: 0 days and 0 hours : remove immediately
cs: 0 dnů a 0 hodin: odstranit ihned

en_US: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
cs: Zprávy překračující tento limit budou staženy pouze částečně. Když takovou zprávu vyberete, budete moci dokončit stažení nebo ji odstranit.

en_US: unlimited if 0 is specified
cs: (pokud je 0, je to neomezený počet)

en_US: (usually empty)
cs: (obvykle prázdné)

en_US: Show subscribed folders only
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en_US: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
cs: Mód efektivní šířka pásma (prevence stahování vzdálených značek)

en_US: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
cs: Tento mód používá menší šířku pásma, ale může být pomalejší s některými servery.

en_US: Automatic checking
cs: Automatický příjem pošty

en_US: Check for new mail every
cs: Přijímat poštu každých

en_US: Allow filtering using plugins on receiving
cs: Při načítání filtrovat zprávy zásuvnými moduly

en_US: 'Get Mail' checks for new messages on this account
cs: Zpracovat tento účet při volbě 'Přijmout poštu ze všech účtů'

en_US: Send account mail address in Message-ID
cs: Poslat mailovou adresu účtu v Message-ID

en_US: Add user agent header
cs: Přidat záhlaví user agent

en_US: Authenticate with POP before sending
cs: Autentizace POP před odesláním

en_US: POP authentication timeout
cs: Časový limit pro POP autentizaci

en_US: Automatically insert signature
cs: Automaticky vložit podpis

en_US: Spell check dictionaries
cs: Slovníky pro kontrolu pravopisu

en_US: Default dictionary
cs: Výchozí slovník

en_US: Default alternate dictionary
cs: Výchozí alternativní slovník

en_US: Default privacy system
cs: Výchozí systém zabezpečení

en_US: Always sign messages
cs: Zprávy vždy digitálně podepsat

en_US: Always encrypt messages
cs: Zprávy vždy šifrovat

en_US: Always sign messages when replying to a signed message
cs: Odpověď na podepsanou zprávu vždy podepsat

en_US: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
cs: Odpověď na šifrovanou zprávu vždy šifrovat

en_US: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
cs: Odesílanou zprávu šifrovat také vaším klíčem

en_US: Save sent encrypted messages as clear text
cs: Odeslané šifrované zprávy uložit jako čistý text

en_US: Don't use SSL/TLS
cs: Nepoužívat SSL/TLS

en_US: Use SSL/TLS
cs: Použít SSL/TLS

en_US: Use STARTTLS command to start encrypted session
cs: Použít příkaz STARTTLS pro spuštění šifrovaného relace

en_US: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
cs: Nepoužívat SSL_TLS (pokud je to ale nutné, použít STARTTLS)

en_US: Client certificates
cs: Klientské certifikáty

en_US: Certificate for receiving
cs: Certifikát pro příjem

en_US: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
cs: Soubor klientského certifikátu jako PKCS12 nebo PEM soubor

en_US: Certificate for sending
cs: Certifikát pro odeslání

en_US: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
cs: Automaticky přijímat platné certifikáty SSL/TLS

en_US: Use non-blocking SSL/TLS
cs: Použít neblokující SSL/TLS

en_US: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
cs: Vypněte, pokud máte problémy se SSL/TLS připojením

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en_US: Use default settings
cs: Použít výchozí nastavení

en_US: Use global proxy server settings
cs: Použít globální nastavení proxy

en_US: Use proxy server for sending
cs: Použít proxy server pro odeslání

en_US: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
cs: Pokud deaktivováno, budou zprávy odesílány pomocí přímého připojení k nakonfigurovanému odchozímu serveru s vynecháním libovolného nakonfigurovaného proxy serveru.

en_US: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
cs: Jméno domény bude použito pro generované Message-ID a při připojení SMTP serverů.

en_US: Use command to communicate with server
cs: Příkaz pro komunikaci se serverem

en_US: Mark cross-posted messages as read and color:
cs: Zprávu zaslanou do více skupin označit jako přečtenou a obarvit:

en_US: POP server is not entered.
cs: Nebyl zadán POP server.

en_US: The default Inbox folder doesn't exist.
cs: Výchozí složka pro doručování zpráv (inbox) neexistuje.

en_US: IMAP server is not entered.
cs: Nebyl zadán IMAP server.

en_US: local mailbox filename is not entered.
cs: nebyl zadán název lokálního mailbox souboru.

en_US: mail command is not entered.
cs: nebyl zadán příkaz pro odeslání.

en_US: User ID cannot contain a newline character.
cs: User ID nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: Password cannot contain a newline character.
cs: Heslo nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: SMTP user ID cannot contain a newline character.
cs: SMTP user ID nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: SMTP password cannot contain a newline character.
cs: SMTP heslo nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: domain is not specified.
cs: doména není uvedena.

en_US: sent folder is not selected.
cs: odesílaná není vybrána.

en_US: queue folder is not selected.
cs: fronta není vybrána.

en_US: draft folder is not selected.
cs: koncepty nejsou vybrány.

en_US: trash folder is not selected.
cs: koš není vybrán.

en_US: %s - Account preferences
cs: %s - nastavení účtu

en_US: Failed (wrong address)
cs: Selhalo (špatná adresa)

en_US: Select signature file
cs: Soubor s podpisem

en_US: Select certificate file
cs: Vybrat soubor s certifikátem

en_US: %s (plugin not loaded)
cs: %s (modul nebyl načten)

en_US: Filter action
cs: Filtrovací akce

en_US: Edit filter action
cs: Upravit filtrovací akci

en_US: Append the new action above to the list
cs: Přidat novou akci nahoře do seznamu

en_US: Replace the selected action in list with the action above
cs: Nahradit vybranou akci v seznam tou nahoře

en_US: Delete the selected action from the list
cs: Odstranit vybranou akci ze seznamu

en_US: Clear all the input fields in the dialog
cs: Vyčistit všechna vstupní pole v dialogu

en_US: Show information on configuring actions
cs: Zobrazit informace o konfiguračních akcí

en_US: Move the selected action up
cs: Přesunout vybranou akci nahoru

en_US: Move selected action down
cs: Přesunout vybranou akci dolů

en_US: A leading '/' is not allowed in the menu name.
cs: Název nabídky nemůže začínat znakem '/'.

en_US: Command-line not set.
cs: Není nastavena příkazová řádka.

en_US: Delete all actions
cs: Odstranit všechny akce

en_US: Do you really want to delete all the actions?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny akce?

en_US: Entry not saved
cs: Neuložený záznam

en_US: The entry was not saved. Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen. Chcete přesto okno zavřít?

en_US: _Continue editing
cs: _Pokračovat v úpravách

en_US: Actions list not saved
cs: Seznam akcí neuložen

en_US: The actions list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam akcí byl změnen. Chcete přesto zavřít?

en_US: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Název nabídky:</span>

en_US: Use / in menu name to make submenus.
cs: Použijte "/" v názvu nabídky pro vytvoření podnabídek.

en_US: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Příkazová řádka:</span>

en_US: <span weight="bold">Begin with:</span>
cs: <span weight="bold">Začíná-li:</span>

en_US: to send message body or selection to command's standard input
cs: bude odesláno tělo zprávy nebo vybraná část na standardní vstup příkazu

en_US: to send user provided text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem zadaný text na standardní vstup příkazu

en_US: to send user provided hidden text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem skrytě zadaný text na standardní vstup příkazu

en_US: <span weight="bold">End with:</span>
cs: <span weight="bold">Končí-li:</span>

en_US: to replace message body or selection with command's standard output
cs: bude tělo zprávy nebo vybraná část nahrazena standardním výstupem příkazu

en_US: to insert command's standard output without replacing old text
cs: bude standardní výstup příkazu vložen bez nahrazení původního textu

en_US: to run command asynchronously
cs: bude příkaz spuštěn asynchronně

en_US: <span weight="bold">Use:</span>
cs: <span weight="bold">Použijte:</span>

en_US: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
cs: pro soubor s vybranou zprávou ve formátu RFC822/2822

en_US: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
cs: pro seznam souborů s vybranými zprávami ve formátu RFC822/2822

en_US: for the file of the selected decoded message MIME part
cs: pro soubor vybrané dekódované MIME části zprávy

en_US: for a user provided argument
cs: pro uživatelem zadaný parametr

en_US: for a user provided hidden argument (e.g. password)
cs: pro uživatelem skrytě zadaný parametr (např. heslo)

en_US: for the text selection
cs: pro vybraný text

en_US: apply filtering actions between {} to selected messages
cs: pro aplikaci filtrovacích pravidel mezi {} na vybrané zprávy

en_US: for a literal %
cs: pro znak %

en_US: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
cs: Akce umožňují spouštět externí příkazy ke zpracování zpráv nebo jejich částí.

en_US: Current actions
cs: Nadefinované akce

en_US: Action string is not valid.
cs: Definice akce není platná.

en_US: Hello,\n
cs: Nazdar,\n

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
cs: V %d\n%f napsáno:\n\n%q\n%X

en_US: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
cs: \n\nZačátek předané zprávy:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Kopie: %c\n}?n{Diskuzní skupina: %n\n}?s{Předmět: %s\n}\n\n%M

en_US: Automatic account selection
cs: Automatický výběr účtu

en_US: when replying
cs: při odpovídání

en_US: when forwarding
cs: při přeposílání

en_US: when re-editing
cs: při opětovné editaci

en_US: Automatically save message to Drafts folder every
cs: Automaticky uložit text do složky s koncepty každých

en_US: Even if message is to be encrypted
cs: I když zpráva musí být šifrována

en_US: Warn when inserting a file larger than
cs: Varovat při vložení souboru většího než

en_US: KB into message body
cs: KB v těle zprávy

en_US: Replying
cs: Odpovídání

en_US: Reply will quote by default
cs: Odpověď bude vždy s citací

en_US: Reply button invokes mailing list reply
cs: Tlačítko "Odpovědět" odpovídá do konference

en_US: Keep the original '%s' header when redirecting
cs: Při přesměrování zachovat původní záhlaví '%s'

en_US: When dropping files into the Compose window
cs: Při přetažení souboru do okna s rozepsanou zprávou

en_US: This Header name is not allowed as a custom header.
cs: Toto záhlaví není povoleno jako uživatelské záhlaví.

en_US: Choose an XBM file
cs: Vyberte xbm soubor

en_US: Choose a text file
cs: Vyberte textový soubor

en_US: This file isn't an image.
cs: Tento soubor není obrázek.

en_US: The chosen image isn't the correct size (48x48).
cs: Vybraný obrázek nemá správnou velikost (48x48).

en_US: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
cs: Obrázek je příliš velký; maximální velikost je 725 B.

en_US: The image isn't in the correct format (PNG).
cs: Obrázek nemá správný formát (PNG).

en_US: The image isn't in the correct format (XBM).
cs: Obrázek nemá správný formát (XBM).

en_US: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
cs: Nepodařilo se zavolat program `compface`. Ujistěte se, že je v adresáři uvedeném v proměnné $PATH.

en_US: Compface error: %s
cs: Compface chyba: %s

en_US: This file contains newlines.
cs: Tento soubor obsahuje znak(y) "nový řádek".

en_US: Current custom headers
cs: Aktuální vlastní záhlaví

en_US: Displayed header configuration
cs: Nastavení zobrazovaných záhlaví

en_US: %s will be replaced with file name / URI
cs: %s bude nahrazeno jménem souboru / URI

en_US: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
cs: Pro textový editor, %w bude nahrazeno GtkSocket ID

en_US: Use system defaults when possible
cs: Použít hodnoty ze systému, když je to možné

en_US: Command for 'Display as text'
cs: Příkaz pro 'Zobrazit jako text'

en_US: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
cs: Tato položka umožňuje definovat externí program, který bude použit při aktivaci funkce 'Zobrazit jako text'

en_US: Message View
cs: Náhled zprávy

en_US: Message flags
cs: Příznaky zpráv

en_US: Mark as unread
cs: Označit jako nepřečtené

en_US: Mark as spam
cs: Označit jako spam

en_US: Mark as ham
cs: Označit jako ne spam

en_US: Change score
cs: Změnit ohodnocení

en_US: Set score
cs: Nastavit ohodnocení

en_US: Apply tag
cs: Použít značku

en_US: Unset tag
cs: Odebrat značku

en_US: Clear tags
cs: Vymazat značky

en_US: Stop filter
cs: Zastavit filtrování

en_US: Action configuration
cs: Nastavení akcí

en_US: Command-line not set
cs: Příkazová řádka není nastavena

en_US: Destination is not set.
cs: Místo určení není nastaveno.

en_US: Recipient is not set.
cs: Příjemce není nastaven.

en_US: Score is not set
cs: Ohodnocení není nastaveno

en_US: Header is not set.
cs: Záhlaví není nastaveno.

en_US: Target addressbook/folder is not set.
cs: Cílová kniha adres/složka není nastavena.

en_US: Tag name is empty.
cs: Jméno značky je prázdné.

en_US: No action was defined.
cs: Není nastavena žádná akce.

en_US: literal %
cs: znak %

en_US: filename (should not be modified)
cs: název souboru (neměl by být měněn)

en_US: escape character for quotes
cs: únikový znak pro citaci

en_US: quote character
cs: uvozovka (znak ")

en_US: Filtering Action: 'Execute'
cs: Filtrovací akce: 'Provést'

en_US: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
cs: 'Provést' umožňuje předat zprávu nebo její část externímu programu nebo skriptu.
    Při definici mohou být použity následující symboly:

en_US: Book/Folder
cs: Kniha/složka

en_US: Current action list
cs: Platný seznam akcí

en_US: Filtering/Processing configuration
cs: Nastavení filtrování/zpracování

[ctx: Filtering Account Menu]
en_US: All
cs: Všechny

en_US:  Def_ine...
cs:  D_efinovat...

en_US:  De_fine...
cs:  De_finovat...

en_US: Append the new rule above to the list
cs: Přidat pravidlo nahoře do seznamu

en_US: Replace the selected rule in list with the rule above
cs: Nahradit vybrané pravidlo pravidlem nahoře

en_US: Delete the selected rule from the list
cs: Odstranit vybrané pravidlo ze seznamu

en_US: Move the selected rule to the top
cs: Přesunout vybrané pravidlo na vrchol

en_US: Page u_p
cs: O stránku _výš

en_US: Move the selected rule one page up
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku výš

en_US: Page dow_n
cs: O stránku _dolu

en_US: Move the selected rule one page down
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku níže

en_US: Move the selected rule to the bottom
cs: Přesunout vybrané pravidlo dospodu

en_US: Condition string is not valid.
cs: Definice podmínky není platná.

en_US: Condition string is empty.
cs: Podmínka je prázdná.

en_US: Action string is empty.
cs: Akce je prázdná.

en_US: Do you really want to delete this rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pravidlo?

en_US: Delete all rules
cs: Odstranit všechna pravidla

en_US: Do you really want to delete all the rules?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna pravidla?

en_US: Filtering rules not saved
cs: Pravidla filtrování neuložena

en_US: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
cs: Seznam pravidel filtrování byl změněn. Přesto zavřít?

en_US: Move one page up
cs: Přesunout o stránku výš

en_US: Move one page down
cs: Jít o stránku dolů

en_US: Folder list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu složek

en_US: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu složek. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en_US: Hidden columns
cs: Skryté sloupce

en_US: Displayed columns
cs: Zobrazené sloupce

en_US:  Use default
cs:  Použít výchozí

en_US: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
cs: Nastavení nebude uloženo u aktuální složky, protože se jedná o kořenovou složku.
    Může však být použito pro konfiguraci podřízených složek pomocí volby "Nastavit také u podsložek".

en_US: Apply to
    subfolders
cs: Nastavit také
    u podsložek

en_US: Folder type
cs: Typ složky

en_US: Simplify Subject RegExp
cs: Reg. výraz pro zjednodušení předmětu

en_US: Folder chmod
cs: Práva složky

en_US: Folder color
cs: Barva složky

en_US: Pick color for folder
cs: Zvolte barvu pro složku

en_US: Run Processing rules at start-up
cs: Zpracovat při spuštění

en_US: Run Processing rules when opening
cs: Spustit pravidla zpracování při otevření

en_US: Scan for new mail
cs: Zjistit nové zprávy

en_US: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
cs: Zapněte volbu, když je zpráva doručena přímo do složky filtrováním na straně IMAP serveru nebo externí aplikací

en_US: Select the HTML part of multipart messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných zpráv

en_US: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
cs: "Výchozí" budou sledovat globální nastavení (k nalezení /Nastavení/Okno zpráv/Volby textu)

en_US: Synchronise for offline use
cs: Synchronizovat pro použití offline

en_US: Fetch message bodies from the last
cs: Vzít tělo zpráva z poslední

en_US: 0: all bodies
cs: 0: všechna těla

en_US: Remove older messages bodies
cs: Odstranit stará těla zpráv

en_US: Discard folder cache
cs: Zrušit cache složky

en_US: Request Return Receipt
cs: Vyžadovat potvrzení o doručení

en_US: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
cs: Uložit odeslané zprávy do této složky místo do Odeslané pošty

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s
cs: Výchozí %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s for replies
cs: Výchozí %s pro odpovědi

en_US: Default account
cs: Výchozí účet

en_US: "Default" will follow the applicable account preference
cs: "Výchozí" bude následovat použitelné nastavení účtu

en_US: Discard cache
cs: Zrušit cache

en_US: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
cs: Opravdu chcete zahodit lokálně kešovaná data pro tuto složku?

en_US: Properties for folder %s
cs: Vlastnosti složky %s

en_US: Folder and Message Lists
cs: Seznam složek a seznam zpráv

en_US: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
cs: Odvodit malé a tučné fonty z fontů Složky a Seznamu zpráv

en_US: Use different font for printing
cs: Použít jiné písmo pro tisk

en_US: Message Printing
cs: Tisk zpráv

en_US: Automatically display attached images
cs: Automaticky zobrazit připojené obrázky

en_US: Resize attached images by default
cs: Standardně upravovat velikost

en_US: Clicking image toggles scaling
cs: Kliknutí na obrázek přepíná úpravu velikosti

en_US: Display images inline
cs: Zobrazovat obrázky v textu

en_US: Print images
cs: Tisknout obrázky

en_US: Restrict the log window to
cs: Omezit okno záznamu na

en_US: 0 to stop logging in the log window
cs: Zadejte 0 (nula) pro zastavení ukládání záznamů do okna

en_US: Filtering/processing log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en_US: Enable logging of filtering/processing rules
cs: Povolit zaznamenávání pravidel filtrování/zpracování

en_US: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
cs: Při zaškrtnutí, zapne zaznamenávání pravidel filtrování nebo zpracování.
    Záznam je dostupný přes 'Nástroje/Záznam filtrování'.
    Upozornění: povolení této volby zpomalí filtrování/zpracování. To může být kritické při aplikaci mnoha pravidel přes tisíce zpráv.

en_US: Log filtering/processing when...
cs: Zapisovat do protokolu filtrování/zpracování, probíhá-li...

en_US: filtering at incorporation
cs: filtrování při začlenění zpráv

en_US: pre-processing folders
cs: zpracování složky před aplikací lokálních pravidel

en_US: manually filtering
cs: ruční filtrování

en_US: post-processing folders
cs: zpracování složky po aplikaci lokálních pravidel

en_US: processing folders
cs: zpracování složky dle lokálních pravidel

en_US: Log level
cs: Úroveň záznamu

en_US: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
cs: Vyberte úroveň detailů záznamu.
    Vyberte Nízká pro zobrazení když jsou pravidla aplikována, které podmínky souhlasí nebo nesouhlasí a proč jsou přeskočena.
    Vyberte Střední pro více detailů o zprávách, které jsou zpracovávány a proč jsou pravidla přeskočena.
    Vyberte Vysoká pro přesné zobrazení důvodů, proč jsou pravidla zpracována nebo přeskočena a proč podmínky odpovídají nebo ne.
    Upozornění: vyšší úrovně, větší vliv na výkon.

en_US: Disk log
cs: Záznam disku

en_US: Write the following information to disk...
cs: Zapsat následující informace na disk...

en_US: Network protocol messages
cs: Zprávy síťového protokolu

en_US: Status messages for filtering/processing log
cs: Zprávy pro záznam filtrování/zpracování

en_US: higher than
cs: vyšší než

en_US: lower than
cs: nižší než

en_US: exactly
cs: přesně

en_US: megabytes
cs: megabyty

en_US: headers part
cs: část záhlaví

en_US: headers values
cs: hodnoty záhlaví

en_US: whole message
cs: celá zpráva

en_US: Any tags
cs: Jakékoliv značky

en_US: Specific tag
cs: Specifická značka

en_US: not ignored
cs: ne ignorované

en_US: watched
cs: sledován

en_US: not watched
cs: nesledován

en_US: 0 (Passed)
cs: 0 (Prošlo)

en_US: non-0 (Failed)
cs: ne-0 (Selhalo)

en_US: Condition configuration
cs: Nastavení podmínky

en_US: Match criteria
cs: Vyhledávací kritéria

en_US: Color labels
cs: Obarvování zpráv

en_US: Partially downloaded
cs: Částečně staženo

en_US: External program test
cs: Test externího programu

en_US: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
cs: Použijte výběr napravo pro výběr jména hlavičky. Napište jméno pokud není v seznamu dostupné.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en_US: All
cs: Všechny

en_US: Use regexp
cs: Použít regulární výraz

en_US: Message must match
cs: Zpráva musí odpovídat

en_US: at least one
cs: nejméně jeden

en_US: of above rules
cs: výše uvedenými pravidly

en_US: Search pattern is not set.
cs: Není nastaven vzor pro vyhledávání.

en_US: Invalid hour.
cs: Neplatná hodina.

en_US: Test command is not set.
cs: Není nastaven test příkazu.

en_US: all addresses in all headers
cs: každá adresa ze všech položek záhlaví zprávy

en_US: any address in any header
cs: libovolná adresa z libovolného záhlaví zprávy

en_US: the address(es) in header '%s'
cs: adresa ze záhlaví zprávy '%s'

en_US: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
cs: Cesta knihy/složky není nastavena.
    
    Pokud chcete zjišťovat zda %s existuje v rámci celé knihy, vyberte '%s' z knihy/složky přetáhněte do seznamu.

en_US: Headers part
cs: Část záhlaví

en_US: Headers values
cs: Hodnoty záhlaví

en_US: Body part
cs: Část těla

en_US: Whole message
cs: Celá zpráva

en_US: content is
cs: obsahuje

en_US: Date is
cs: Datum je

en_US: Age is
cs: Věk je

en_US: Score is
cs: Skóre je

en_US: Size is
cs: Velikost je

en_US: type is
cs: typ je

en_US: Program returns
cs: Návratové hodnoty programu

en_US: The entry was not saved.
    Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen.
    Chcete přesto okno zavřít?

en_US: Match Type: 'Test'
cs: Typ podmínky: 'Test'

en_US: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
cs: 'Test' umožňuje testovat zprávy nebo jejich části pomocí externích programů nebo skriptů. Program vrátí buď 0 nebo 1.
    
    Následující symboly mohou být použity:

en_US: Current condition rules
cs: Aktuální pravidla podmínky

en_US: Display (X-)Face in message view
cs: Zobrazit (X-)Face v náhledu zprávy

en_US: Display Face in message view
cs: Zobrazit Face v náhledu zprávy

en_US: Display headers in message view
cs: Zobrazit záhlaví v náhledu zprávy

en_US: HTML messages
cs: HTML zprávy

en_US: Render HTML-only messages with plugin if possible
cs: Interpretovat čisté HTML zprávy pomocí modulu, pokud lze

en_US: Select the HTML part of multipart/alternative messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných/alternativních zpráv

en_US: Show attachment descriptions (rather than names)
cs: Zobrazit popis příloh (místo jejich názvů)

en_US: Collapse quoted text on double click
cs: Sbalit citovaný na dvou-kliknutí

en_US: Treat these characters as quotation marks
cs: Považovat tyto znaky za uvozovky

en_US: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
cs: Vaše konfigurace Claws Mail je z novější verze než aktuálně používáte.
    
    To není doporučeno.
    
    Pro další informace navštivte %sClaws Mail stránky%s.
    
    Chcete nyní program ukončit?

en_US: Message view
cs: Náhled zprávy

en_US: Enable coloration of message text
cs: Povolit obarvování textu zprávy

en_US: Cycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en_US: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
cs: Pokud budou více než 3 úrovně citace, znovu se použijí barvy od první úrovně

en_US: 1st Level
cs: 1. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text
cs: Vybrat barvu písma pro 1. úroveň citace

en_US: 2nd Level
cs: 2. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 2. úroveň citace

en_US: 3rd Level
cs: 3. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 3. úroveň citace

en_US: Enable coloration of text background
cs: Povolit obarvování pozadí textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 1. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 3. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for links
cs: Vybrat barvu pro odkazy

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for signatures
cs: Vybrat barvu pro podpisy

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en_US: Patch messages and attachments
cs: Záplatovat zprávy a přílohy

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for inserted lines
cs: Vybrat barvu pro vložené řádky

en_US: Inserted lines
cs: Vložené řádky

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for removed lines
cs: Vybrat barvu pro odstraněné řádky

en_US: Removed lines
cs: Odstraněné řádky

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Pick color for hunk lines
cs: Vybrat barvu pro rozdílné řádky

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Hunk lines
cs: Rozdílné řádky

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
cs: Barva pro cílovou složku. Cílová složka je označována při vypnuté volbě 'Přesun a mazání provádět ihned'

en_US: Target folder
cs: Cílová složka

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for folders containing new messages
cs: Barva pro složky obsahující nové zprávy

en_US: Folder containing new messages
cs: Složka obsahující nové zprávy

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
cs: Vybrat barvu, která bude dostupná pod 'barva %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Set label for 'color %d'
cs: Název barvy, která bude dostupná pod 'barva %d'

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text
cs: Barva písma pro 1. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text
cs: Barva písma pro 2. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text
cs: Barva písma pro 3. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text background
cs: Barva pozadí pro 1. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text background
cs: Barva pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text background
cs: Barva pozadí pro 3. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for links
cs: Barva pro odkazy

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for target folder
cs: Barva pro cílovou složku

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for signatures
cs: Barva pro podpisy

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for folder
cs: Barva pro složku

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for inserted lines
cs: Výběr barvy pro vložené řádky

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for removed lines
cs: Výběr barvy pro odstraněné řádky

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for hunk lines
cs: Výběr barvy pro rozdílné řádky

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
cs: Barva, která bude dostupná jako 'barva %d'

en_US: Choose preset keyboard shortcuts
cs: Vyberte klávesové zkratky

en_US: Select preset:
cs: Vyberte schéma:

en_US: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
cs: Můžete modifikovat klávesové zkratky v nabídce tak, že
    najedete myší nad položku nabídky a stisknete klávesovou zkratku.

en_US: Enable customisable keyboard shortcuts
cs: Povolit přizpůsobování klávesových zkratek

en_US: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
cs: Při zaškrtnutí, můžete měnit klávesové zkratky většiny položek menu, jejím vybráním a tiskem dané kombinace.
    Zrušte volbu, pokud chcete uzamknout všechny stávající klávesové zkratky.

en_US:  Choose preset keyboard shortcuts...
cs:  Vyberte klávesové zkratky...

en_US: Metadata handling
cs: Zpracování metadat

en_US: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
cs: Bezpečný mód se zeptá OS na zapsání metadat přímo na disk;
    zabrání ztrátě dat při chybě, ale může zabrat nějaký čas.

en_US: Safer
cs: Bezpečněji

en_US: Socket I/O timeout
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem

en_US: Translate header names
cs: Překládat záhlaví

en_US: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
cs: Standardní záhlaví zpráv (jako 'From:', 'Subject:') budou překládána do vašeho jazyka.

en_US: Ask before emptying trash
cs: Dotázat se před vymazáním koše

en_US: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
cs: Dotázat se na filtrovací pravidla pro specifické účty při manuálním filtrování

en_US: Use secure file deletion if possible
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné

en_US: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné
    (program 'shred' není dostupný)

en_US: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
cs: Použít program 'shred' pro přepsání souboru náhodnými daty před smazáním. Zpomalí mazání. Ujistěte se jste přečetl manuál shredu pro výstrahu.

en_US: Synchronise offline folders as soon as possible
cs: Synchronizovat offline složky jakmile to bude možné

en_US: Master passphrase
cs: Hlavní heslo

en_US: Use a master passphrase
cs: Používat hlavní heslo

en_US: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
cs: Pokud zaškrtnete, uložená hesla budou chráněna hlavním heslem. Pokud není nastaveno, bude vyzváni k jeho nastavení.

en_US: Change master passphrase
cs: Změňte hlavní heslo

en_US: Mail Handling
cs: Zpracování pošty

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q
cs: Dne %d\n%f napsal(a):\n\n%q

en_US: External incorporation program
cs: Externí program pro příjem

en_US: Use external program for receiving mail
cs: Použít externí program pro příjem zpráv

en_US: Check for new mail on start-up
cs: Přijmout poštu po spuštění

en_US: After receiving new mail
cs: Po přijetí nových zpráv

en_US: Go to Inbox
cs: Přejít do složky "Doručená pošta"

en_US: Update all local folders
cs: Aktualizovat všechny lokální složky

en_US: after automatic check
cs: po automatickém příjmu

en_US: after manual check
cs: po ručním příjmu

en_US: Use %d as number of new mails
cs: Použijte %d jako počet nových zpráv

en_US: Save sent messages
cs: Ukládat odeslané zprávy

en_US: Never send Return Receipts
cs: Nikdy neodesílat potvrzení o doručení

en_US: Confirm before sending queued messages
cs: Potvrzení před odesláním pozdržených zpráv

en_US: Show send dialog
cs: Zobrazit dialog o odesílání

en_US: Warn when Subject is empty
cs: Varovat, když je Předmět prázdný

en_US: Warn when sending to more recipients than
cs: Varovat při odeslání více příjemcům než

en_US: Outgoing encoding
cs: Kódování znaků

en_US: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
cs: Pokud je zvoleno 'Autodetekce', bude použita optimální znaková sada pro nastavené locale

en_US: 7bit ASCII (US-ASCII)
cs: 7bitové ASCII (US-ASCII)

en_US: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
cs: Azbuka (X-MAC-CYRILLIC)

en_US: Simplified Chinese (GB18030)
cs: Zjednodušená čínština (GB18030)

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
cs: Určete kódování (Content-Transfer-Encoding), které bude použito, pokud zpráva obsahuje znaky neobsažené v ASCII

en_US: Pick color for misspelled word
cs: Zvolte barvu pro špatně napsaná slova

en_US: Enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Enable alternate dictionary
cs: Povolit alternativní slovník

en_US: Faster switching with last used dictionary
cs: Umožňuje rychlejší přepínání na předchozí slovník

en_US: Automatic spell checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Re-check message when changing dictionary
cs: Znovu zkontrolovat zprávu při změně slovníku

en_US: Check with both dictionaries
cs: Kontrolovat oběma slovníky

en_US: Get more dictionaries...
cs: Získat více slovníků...

en_US: Misspelled word color
cs: Barva špatně napsaných slov

en_US: Pick color for misspelled word. Use black to underline
cs: Barva pro slova s chybou. Je-li vybrána černá, budou slova podtrhována

en_US: the abbreviated weekday name
cs: zkratky pro jména dnů v týdnu

en_US: Display message count next to folder name
cs: Zobrazit počet zpráv za názvem složky

en_US: Unread messages
cs: Ano - počet nepřečtených

en_US: Unread and Total messages
cs: Ano - počet nepřečtených a celkem

en_US: Open last opened folder at start-up
cs: Po startu otevřít naposledy otevřenou složku

en_US: Abbreviate newsgroup names longer than
cs: Zkrátit názvy diskuzních skupin delší než

en_US: Message list
cs: Seznam zpráv

en_US: Lock column headers
cs: Zamknout záhlaví sloupců

en_US: Displayed in From column
cs: Zobrazeno ve sloupci From

en_US: Name and Address
cs: Jméno a adresa

en_US: Date format help
cs: Nápověda k formátu datumu

en_US: Set message selection when entering a folder
cs: Nastavit výběr zpráv při vstupu do složky

en_US: Open message when selected
cs: Zobrazit zprávu ihned po vybrání

en_US: When opening a folder
cs: Při vstupu do složky

en_US: When displaying search results
cs: Při zobrazení výsledku hledání

en_US: When selecting next or previous message using shortcuts
cs: Při vybrání následující nebo předchozí zprávy pomocí klávesové zkratky

en_US: When deleting or moving messages
cs: Při odstraňování  nebo přesouvání zpráv

en_US: When using directional keys
cs: Při použití navigačních kláves

en_US: Mark message as read
cs: Označit zprávu za přečtenou

en_US: when selected, after
cs: když vybrána, potom

en_US: only when opened in a new window, or replied to
cs: jen při otevření v novém okně nebo odpovědi na ni

en_US: Show "no unread (or new) message" dialog
cs: Zobrazit dotaz "nejsou nepřečtené (nebo nové) zprávy"

en_US: Assume 'Yes'
cs: Předpokládat 'Ano'

en_US: Assume 'No'
cs: Předpokládat 'Ne'

en_US: Display sender using address book
cs: Zobrazit odesílatele pomocí knihy adres

en_US: Thread using subject in addition to standard headers
cs: Vlákno z předmětu jako přídavek ke standardních záhlavím

en_US: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
cs: Při odškrtnutí odkládá přesouvání, kopírování a mazání zpráv do okamžiku, kdy použijete nabídku 'Nástroje/Provést odložené operace'

en_US: Confirm when marking all messages as read or unread
cs: Potvrzení při označení všech zpráv ve složce jako přečtené nebo nepřečtené

en_US: Confirm when changing color labels
cs: Potvrzení při změně barevného označení zpráv

en_US: New folders
cs: Nové složky

en_US: Thread date
cs: Datum vlákna

en_US: Don't sort
cs: Neřadit

en_US: Thread view
cs: Zobrazit vlákna

en_US: Collapse all threads
cs: Sbalit všechna vlákna

en_US: Hide read messages
cs: Skrýt přečtené zprávy

en_US: Summaries
cs: Seznamy

en_US: Message list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu zpráv

en_US: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu zpráv. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en_US: oldest marked email
cs: nejstarší označený email

en_US: oldest new email
cs: nejstarší nový email

en_US: oldest unread email
cs: nejstarší nepřečtený email

en_US: last opened email
cs: naposledy otevřený email

en_US: newest email in the list
cs: nejnovější zpráva v seznamu

en_US: oldest email in the list
cs: nejstarší zpráva v seznamu

en_US: newest marked email
cs: nejnovějsí označený email

en_US: newest new email
cs: nejnovější nový email

en_US: newest unread email
cs: nejnovější nepřečtený email

en_US: Message selection when entering a folder
cs: Výběr zpráv při vstupu do složky

en_US: Available selections
cs: Možné výběry

en_US: Current selections
cs: Aktuální výběry

en_US: This name is used as the Menu item
cs: Tato položka je použita jako identifikace šablony v nabídce

en_US: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
cs: Přepsání záhlaví Od účtů. Toto nezmění účet.

en_US: Append the new template above to the list
cs: Přidat novou šablonu do seznamu

en_US: Replace the selected template in list with the template above
cs: Nahradit šablonu v seznamu šablonou z hora

en_US: Delete the selected template from the list
cs: Odstranit vybrané šablony ze seznamu

en_US: Show information on configuring templates
cs: Zobrazit informace o konfiguraci šablon

en_US: Move the selected template to the top
cs: Přesunout vybrané šablony nahoru

en_US: Move the selected template up
cs: Posunout vybranou šablonu nahoru

en_US: Move the selected template down
cs: Posunout vybranou šablonu dolů

en_US: Move the selected template to the bottom
cs: Přesunout vybrané šablony dolů

en_US: Template configuration
cs: Nastavení šablon

en_US: Templates list not saved
cs: Seznam šablon neuložen

en_US: The templates list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam šablon změněn. Chcete přesto zavřít?

en_US: The template's name is not set.
cs: Název šablony není nastaven.

en_US: The "From" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "To" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Komu" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Skrytá kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Komu" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Subject" field of the template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony je neplatné.

en_US: Delete all templates
cs: Odstranit všechny šablony

en_US: Do you really want to delete all the templates?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny šablony?

en_US: Current templates
cs: Aktuální šablony

en_US: Default internal theme
cs: Výchozí vnitřní motiv

en_US: Remove system theme '%s'
cs: Odstranit systémový motiv '%s'

en_US: Remove theme '%s'
cs: Odstranit motiv '%s'

en_US: Are you sure you want to remove this theme?
cs: Opravdu chcete odstranit tento motiv?

en_US: File %s failed
    while removing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během odstraňování motivu.

en_US: Removing theme directory failed.
cs: Odstraňování složky motivu selhalo.

en_US: Theme removed successfully
cs: Motiv byl úspěšně odstraněn

en_US: Select theme folder
cs: Vyberte složku s motivem

en_US: Install theme '%s'
cs: Instalovat motiv '%s'

en_US: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
cs: Tato složka zřejmě neobsahuje motiv.
    Přesto nainstalovat?

en_US: Do you want to install theme for all users?
cs: Chcete instalovat motiv pro všechny uživatele?

en_US: Theme exists
cs: Motiv existuje

en_US: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
cs: Motiv s tímto názvem je už
    v tomto umístění nainstalován
    
    Chcete ho nahradit?

en_US: Couldn't delete the old theme in %s.
cs: Nepodařilo se odstranit starý motiv v %s.

en_US: Couldn't create destination directory %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku %s.

en_US: Theme installed successfully.
cs: Motiv byl úspěšně nainstalován.

en_US: Failed installing theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en_US: File %s failed
    while installing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během instalace motivu.

en_US: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
cs: %d dostupných motivů (uživatelské: %d, systémové: %d, vnitřní: 1)

en_US: Internal theme has %d icons
cs: Vnitřní motiv má %d ikon

en_US: No info file available for this theme
cs: Pro tento motiv není dostupná žádná informace

en_US: Error: couldn't get theme status
cs: Chyba: nelze získat stav motivu

en_US: %d files (%d icons), size: %s
cs: %d souborů (%d ikon), velikost: %s

en_US: Install new...
cs: Instalovat nový...

en_US: Get more...
cs: Získat další...

en_US: SVG rendering
cs: SVG renderování

en_US: Enable alpha channel
cs: Povolit alfa kanál

en_US: Force scaling
cs: Přesto změnit velikost

en_US: Pixels per inch (PPI)
cs: Pixelů na inch (PPI)

en_US: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
cs: Vybraná akce je již aktivní.
    Vyberte prosím se seznamu jinou akci

en_US: Item has no icon defined.
cs: Položka nemá definovanou žádnou ikonu.

en_US: Item has no text defined.
cs: Položka nemá definován žádný text.

en_US: Toolbar item
cs: Položka nástrojové lišty

en_US: Internal Function
cs: Vnitřní funkce

en_US: User Action
cs: Uživatelské akce

en_US: Event executed on click
cs: Událost spuštěná po klepnutí

en_US: Toolbar text
cs: Text nástrojové lišty

en_US: Compose Window
cs: Okno pro psaní zprávy

en_US: Icon text
cs: Text ikony

en_US: Mapped event
cs: Namapovaná událost

en_US: Toolbar item icon
cs: Ikony nástrojové lišty

en_US: Auto wrapping
cs: Automatické zalamování

en_US: Wrap pasted text
cs: Zalomit vložený text

en_US: No recipient keys defined.
cs: Nejsou definovány klíče příjemce.

en_US: [Error decoding BASE64]
cs: [Chyba při dekódování BASE64]

en_US: Could not decode part
cs: Nelze dekódovat část

en_US: Already trying to send.
cs: Již probíhá pokus o odeslání.

en_US: Couldn't open file %s.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor%s.

en_US: Queued message header is broken.
cs: Hlavička zprávy ve frontě je poškozená.

en_US: An error happened during SMTP session.
cs: Nastala chyba během SMTP relace.

en_US: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
cs: Nebyl nalezen účet pro odeslání zprávy a nastala chyba během SMTP relace.

en_US: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
cs: Nepodařilo se zjistit informace nutné pro odeslání. Tento e-mail pravděpodobně nebyl vygenerován programem Claws Mail.

en_US: Couldn't create temporary file for news sending.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro odesílání do diskusní skupiny.

en_US: Error when writing temporary file for news sending.
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru pro odesílání do diskusní skupiny.

en_US: Error occurred while posting the message to %s.
cs: Nastala chyba při posílání zprávy do %s.

en_US: Filtering messages...
cs: Filtruji zprávy...

en_US: <span weight="bold">symbols:</span>
cs: <span weight="bold">symboly:</span>

en_US: customized date format (see 'man strftime')
cs: vlastní formát data (viz 'man strftime')

en_US: email address of sender
cs: emailová adresa odesílatele

en_US: full name of sender
cs: celé jméno odesílatele

en_US: first name of sender
cs: jméno odesílatele

en_US: last name of sender
cs: příjmení odesílatele

en_US: initials of sender
cs: iniciály odesílatele

en_US: quoted message body
cs: tělo citované zprávy

en_US: message body without signature
cs: tělo zprávy bez podpisu

en_US: quoted message body without signature
cs: tělo citované zprávy bez podpisu

en_US: message tags
cs: značky zprávy

en_US: current dictionary
cs: aktuální slovník

en_US: cursor position
cs: pozice kurzoru

en_US: account property: your name
cs: nastavení účtu: vaše jméno

en_US: account property: your email address
cs: nastavení účtu: vaše e-mailová adresa

en_US: account property: account name
cs: nastavení účtu: název účtu

en_US: account property: organization
cs: nastavení účtu: organizace

en_US: account property: signature
cs: nastavení účtu: podpis

en_US: account property: signature path
cs: nastavení účtu: cesta k podpisu

en_US: account property: default dictionary
cs: nastavení účtu: výchozí slovník

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Kopie

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: From
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Od

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: To
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Komu

en_US: literal backslash
cs: znak - zpětné lomítko \

en_US: literal question mark
cs: znak otazníku

en_US: literal exclamation mark
cs: znak - vykřičník

en_US: literal pipe
cs: "roura" - znak |

en_US: literal opening curly brace
cs: znak { - levá složená závorka

en_US: literal closing curly brace
cs: pravá složená závorka - znak }

en_US: <span weight="bold">commands:</span>
cs: <span weight="bold">příkazy:</span>

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x je dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x není dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en_US: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
cs: vloží soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro vložení

en_US: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
cs: vloží výstup programu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako konzole,
    pro výstup

en_US: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
cs: vloží informace zadané uživatelem:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je proměnná, která bude nahrazena
    textem vloženým uživatelem

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
cs: připojí soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro připojení

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
cs: vloží soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako konzole,
    pro získání jména

en_US: <span weight="bold">definition of terms:</span>
cs: <span weight="bold">definice podmínek:</span>

en_US: text that can contain any of the symbols or
    commands above
cs: text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly nebo
    příkaz

en_US: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
cs: text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly(ne
    příkazy)

en_US: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
cs: kompletace z knihy adres funguje jen s první
    adresou ze záhlaví, výstupem je celé jméno
    kontaktu, jestliže adresa přesně odpovídá
    kontaktu v knize adres

en_US: The following symbols and commands can be used:
cs: Následující symboly a příkazy mohou být použity:

en_US: Use template when composing new messages
cs: Použít šablonu pro novou zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro psaní nových zpráv.

en_US: Use template when replying to messages
cs: Použít šablonu pro odpověď na zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro odpovědi.

en_US: Use template when forwarding messages
cs: Použít šablonu pro předanou zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro přeposlání.

en_US: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony "Napsat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony "Napsat" je neplatné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Odpovědět" je neplatné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Předat" je neplatné.

en_US: Enter text to replace '%s'
cs: Vložte text pro nahrazení '%s'

en_US: Enter variable
cs: Zadání proměnných

en_US: Couldn't execute command: %s
cs: Nemohu provést příkaz: %s

en_US: Doing POP before SMTP...
cs: Provádím POP před SMTP...

en_US: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na SMTP server: %s:%d...

en_US: Mail sent successfully.
cs: Pošta byla úspěšně odeslána.

en_US: Sending message...
cs: Posílám zprávu...

en_US: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
cs: Nejprve nastavte umístění mailboxu.
    Pokud již nějaký máte, můžete použít
    mailbox v MH formátu.
    Pokud si nejste jisti, stiskněte pouze OK.

en_US: Saved SSL/TLS certificates
cs: Uložené SSL/TLS certifikáty

en_US: Delete certificate
cs: Odstranit certifikát

en_US: Do you really want to delete this certificate?
cs: Opravdu chcete odstranit tento certifikát?

en_US: Find _all
cs: Najít _všechny

en_US: Searching in %s...
cs: Hledám v %s...

en_US: Beginning of list reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek seznamu, pokračovat od konce?

en_US: End of list reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec seznamu, pokračovat od začátku?

en_US: Re-edit
cs: Znovu upravit

en_US: Create _filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en_US: _Set displayed columns
cs: Zobrazované _sloupce

en_US: _Lock column headers
cs: _Zamknout záhlaví sloupců

en_US: Toggle quick search bar
cs: Přepnout panel rychlého vyhledávání

en_US: Toggle multiple selection
cs: Přepnout násobný výběr

en_US: Some marks are left. Process them?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en_US: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
cs: Interní chyba: neočekávaná hodnota pro prefs_common.next_unread_msg_dialog

en_US: No unread message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US: No new message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US: No marked message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US:  item selected |  items selected
cs[0]:  položka vybrána
cs[1]:  položky vybrány
cs[2]:  položek vybráno

en_US: Message summary
cs: Shrnutí zprávy

en_US: Unread:
cs: Nepřečtené:

en_US: Marked:
cs: Označené:

en_US: Replied:
cs: Odpovězené:

en_US: Forwarded:
cs: Předané:

en_US: Ignored:
cs: Ignorované:

en_US: Watched:
cs: Sledováné:

en_US: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
cs: %d/%d vybráno (%s/%s), %d nepřečteno

en_US: (No Recipient)
cs: (Žádný příjemce)

en_US: From: %s, on %s
cs: Od: %s, na %s

en_US: To: %s, on %s
cs: Pro: %s, na %s

en_US: You're not the author of the article.
cs: Nejste autorem tohoto článku.

en_US: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit vybranou zprávu?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané zprávy?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných zpráv?

en_US: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
cs[0]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy
cs[1]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy
cs[2]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy

en_US: Destination to copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en_US: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
cs[0]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy
cs[1]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy
cs[2]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy

en_US: Append or Overwrite
cs: Přidat nebo přepsat

en_US: Append or overwrite existing file?
cs: Přidat nebo přepsat existující soubor?

en_US: Couldn't save the file '%s'.
cs: Nemohu uložit soubor '%s'.

en_US: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
cs: Chystáte se vytisknout okolo %d zpráv postupně po jedné. Chcete pokračovat?

en_US: Skip these rules
cs: Přeskočit

en_US: Apply these rules regardless of the account they belong to
cs: Aplikovat bez ohledu na účet ke kterému jsou přiřazena

en_US: Apply these rules if they apply to the current account
cs: Aplikovat, jsou-li přiřazena k aktuálnímu účtu

en_US: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
cs: Některá filtrovací pravidla jsou přiřazena specifickým účtům.
    Zvolte prosím způsob aplikace těchto pravidel:

en_US: Processing configuration
cs: Zpracovávám nastavení

en_US: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
cs: Opravdu chcete resetovat barevné označení pro všechny vybrané zprávy?

en_US: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
cs: Opravdu chcete použít barevné označení pro všechny vybrané zprávy?

en_US: Reset color label
cs: Obnovit barevného označení

en_US: Set color label
cs: Nastavit barevného označení

en_US: Ignored thread
cs: Ignorované vlákno

en_US: Watched thread
cs: Sledované vlákno

en_US: Replied but also forwarded - click to see reply
cs: Odpovězeno ale také přeposláno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en_US: Replied - click to see reply
cs: Odpovězeno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en_US: To be moved
cs: K přesunutí

en_US: To be copied
cs: Bude zkopírováno

en_US: Signed, has attachment(s)
cs: Zpráva je podepsaná a má přílohu/přílohy

en_US: Encrypted, has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en_US: Has attachment(s)
cs: Má přílohu/přílohy

en_US: Regular expression (regexp) error:
    %s
cs: Chyba v regulárním výrazu (regexp):
    %s

en_US: Go back to the folder list (You have unread messages)
cs: Přejít zpět na seznam složek (Máte nepřečtené zprávy)

en_US: Go back to the folder list
cs: Přejít zpět na seznam složek

en_US: _Open in web browser
cs: _Otevřít ve webovém prohlížeči

en_US: _Reply to this address
cs: _Odpovědět na tuto adresu

en_US: Add to _Address book
cs: Přidat do knihy _adres

en_US: [%s  %s (%d bytes)]
cs: [%s  %s (%d B)]

en_US: [%s (%d bytes)]
cs: [%s (%d B)]

en_US: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
cs: 
      Tuto zprávu nelze zobrazit.
      Je to pravděpodobně způsobeno chybou sítě.
    
      Použijte

en_US: 'Network Log'
cs: 'Záznam o připojení'

en_US:  in the Tools menu for more information.
cs:  v menu Nástroje pro více informací.

en_US:   The following can be performed on this part
cs:   Následující může být povedeno v této části

en_US:   by right-clicking the icon or list item:
cs:   po pravém kliknutí na ikonu nebo položku seznamu:

en_US:      - To save, select
cs:      - Uložit pomocí

en_US: 'Save as...'
cs: 'Uložit jako...'

en_US:  (Shortcut key: '
cs:  (Klávesová zkratka: '

en_US:      - To display as text, select
cs:      - Zobrazit jako text pomocí

en_US: 'Display as text'
cs: 'Zobrazit jako text'

en_US:      - To open with an external program, select
cs:      - Otevřít externím programem pomocí

en_US: 'Open'
cs: 'Otevřít'

en_US:        (alternately double-click, or click the middle
cs:        (nebo klikněte dvakrát či klikněte prostředním

en_US: mouse button)
cs: tlačítkem myši)

en_US:      - Or use
cs:      - Nebo použijte

en_US: 'Open with...'
cs: 'Otevřít čím...'

en_US: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
cs: Selhal příkaz pro zobrazení přílohy:
        %s
    Návratový kód %d

en_US: Tags:
cs: Značky:

en_US: The real URL is different from the displayed URL.
cs: Skutečné URL se liší od zobrazeného.

en_US: Displayed URL:
cs: Zobrazované URL:

en_US: Real URL:
cs: Reálná URL:

en_US: Open it anyway?
cs: Přesto otevřít?

en_US: Phishing attempt warning
cs: Upozornění na možný pokus o podvrh

en_US: Receive Mail from all Accounts
cs: Přijmout poštu ze všech účtů

en_US: Receive Mail from current Account
cs: Přijmout poštu z aktuálního účtu

en_US: Send Queued Messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en_US: Compose News
cs: Napsat diskusní příspěvek

en_US: Reply to Message
cs: Odpovědět na zprávu

en_US: Reply to Mailing-list
cs: Odpovědět do konference

en_US: Open email
cs: Otevřít email

en_US: Trash Message
cs: Hodit zprávu do koše

en_US: Delete duplicate messages
cs: Odstranit duplikáty zpráv

en_US: Go to Previous Unread Message
cs: Jít na předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Go to Next Unread Message
cs: Jít na následující nepřečtenou zprávu

en_US: Unmark Message
cs: Odznačit zprávu

en_US: Lock Message
cs: Zamknout zprávu

en_US: Unlock Message
cs: Uzamknout zpávu

en_US: Mark all Messages as read
cs: Označit všechny zprávy za přečtené

en_US: Mark all Messages as unread
cs: Označit všechny zprávy za nepřečtené

en_US: Mark Message as read
cs: Označit zprávu za přečtenou

en_US: Mark Message as unread
cs: Označit zprávu za nepřečtenou

en_US: Learn Spam or Ham
cs: Naučit se rozpoznat spam nebo ham

en_US: Open folder/Go to folder list
cs: Otevřít složku/Přejít na seznam složek

en_US: Insert signature
cs: Vložit podpis

en_US: Replace signature
cs: Nahradit podpis

en_US: Wrap long lines of current paragraph
cs: Zalomit dlouhé řádky aktuálního odstavce

en_US: Claws Mail Actions Feature
cs: Akce Claws Mail

en_US: Cancel receiving
cs: Přerušit stahování zpráv

en_US: Cancel receiving/sending
cs: Zrušit stahování/posílání zpráv

en_US: Claws Mail Plugins
cs: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en_US: Trash
cs: Koš

en_US: Get Mail
cs: Přijmout poštu

[ctx: Toolbar]
en_US: Compose
cs: Napsat zprávu

[ctx: Toolbar]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

en_US: Delete duplicates
cs: Odstranit duplikáty

en_US: All read
cs: Všechny přečtené

en_US: All unread
cs: Všechny nepřečtené

en_US: Insert sig.
cs: Vložit podpis

en_US: Replace sig.
cs: Nahradit podpis

en_US: Wrap para.
cs: Zalomit odstavec

en_US: Wrap all
cs: Zalomit vše

en_US: Stop all
cs: Vše zastavit

en_US: Compose News message
cs: Napsat novou zprávu

en_US: Learn spam
cs: Naučit se, že jde o nevyžádanou zprávu (spam)

en_US: Learn ham
cs: Naučit se, že nejde o nevyžádanou zprávu (ham)

en_US: Message will be signed
cs: Zpráva bude podepsána

en_US: Message will not be signed
cs: Zpráva nebude podepsána

en_US: Message will be encrypted
cs: Zpráva bude šifrována

en_US: Message will not be encrypted
cs: Zpráva nebude šifrována

en_US: Go to folder list
cs: Přejít na seznam složek

en_US: Receive Mail from selected Account
cs: Přijmout poštu z vybraného účtu

en_US: Compose with selected Account
cs: Napsat novou zprávu pomocí vybraného účtu

en_US: Learn as...
cs: Učit se jako...

en_US: Learn as _Spam
cs: Učit jako _Spam

en_US: Learn as _Ham
cs: Učit jako _Ne spam

en_US: Delete duplicates options
cs: Volby odstranění duplikátů

en_US: Delete duplicates in selected folder
cs: Odstranit duplikáty ve vybraných složkách

en_US: Delete duplicates in all folders
cs: Odstranit duplikáty ve všech složkách

en_US: Reply to Message options
cs: Odpovědět na zprávu

en_US: _Reply with quote
cs: Odpovědět s _citací

en_US: Reply without _quote
cs: Odpovědět _bez citace

en_US: Reply to Sender options
cs: Odpovědět odesílateli

en_US: Reply to All options
cs: Odpovědět všem

en_US: Reply to Mailing-list options
cs: Odpovědět do konference

en_US: Forward Message options
cs: Předat zprávu

en_US: There are no URLs in this email.
cs: V této zprávě nejsou žádné odkazy.

en_US: Available URLs:
cs: Dostupné odkazy:

[ctx: Dialog title]
en_US: Open URLs
cs: Otevřít odkaz

en_US: Please select the URL to open.
cs: Vyberte odkaz, který chcete otevřít.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en_US: Welcome to Claws Mail
cs: =?UTF-8?Q?V=C3=ADtejte?= v Claws Mail

en_US: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
cs: 
    Vítejte v Claws Mail
    --------------------
    
    Nyní, když jste si nastavili svůj účet, můžete načíst
    své zprávy kliknutím na tlačítko 'Přijmout poštu' vlevo
    na panelu nástrojů.
    
    Claws Mail má mnoho možností dostupných
    prostřednictvím externích modulů.
    Jsou to například filtrování a učení se rozpoznávat
    nevyžádanou poštu (modul Bogofilter nebo SpamAssassin),
    šifrování a digitální podpisy (PGP/MIME), čtení RSS,
    kalendář a mnoho dalších.
    Moduly můžete načíst v nabídce '/ Nastavení / Zásuvné moduly'.
    
    Nastavení Vašeho účtu můžete změnit pomocí
    nabídky '/ Nastavení / Nastavení aktuálního účtu'
    a změnit další nastavení použitím
    '/ Nastavení / Předvolby'.
    
    Další informace můžete nalézt v manuálu Claws Mail,
    který je dostupný pod '/ Nápověda / Manuál'
    nebo na internetu na odkazech uvedených níže.
    
    Užitečné odkazy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Motivy:           <%s>
    Konference:       <%s>
    
    LICENCE
    -------
    Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný podle
    podmínek licence GPL, verze 3 nebo pozdější, tak jak je publikována
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    Licence je dostupná na <%s>.
    
    PŘÍSPĚVKY
    ---------
    Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:
     <%s>.

en_US: Please enter the mailbox name.
cs: Prosím uveďte název schránky (mailboxu).

en_US: Please enter your name and email address.
cs: Prosím uveďte své jméno a e-mailovou adresu.

en_US: Please enter your receiving server and username.
cs: Prosím uveďte název serveru a uživatelské jméno pro příjem zpráv.

en_US: Please enter your SMTP server.
cs: Prosím uveďte jméno SMTP serveru.

en_US: Please enter your SMTP username.
cs: Prosím uveďte přihlašovací jméno pro SMTP server.

en_US: Your name:
cs: Vaše jméno:

en_US: Your email address:
cs: Vaše mailové adresa:

en_US: Your organization:
cs: Vaše organizace:

en_US: Mailbox name:
cs: Mailbox jméno:

en_US: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
cs: Je možno nastavit úplnou cestu, například "/home/john/Documents/Mail"

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:25"

en_US: SMTP server address:
cs: Adresa SMTP server:

en_US: (empty to use the same as receive)
cs: (prázdné pro použití téhož jako pro příjem)

en_US: SMTP username:
cs: SMTP uživatelské jméno:

en_US: SMTP password:
cs: SMTP heslo:

en_US: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
cs: Použít SSL/TLS pro připojení k SMTP serveru

en_US: Use STARTTLS command to start encryption
cs: Použít příkaz STARTTLS pro spuštění šifrování

en_US: Client SSL/TLS certificate (optional)
cs: Klientský SSL/TLS certifikát (volitelné)

en_US: Local mailbox:
cs: Lokální mailbox:

en_US: Server type:
cs: Typ serveru:

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:110"

en_US: Use SSL/TLS to connect to receiving server
cs: Použít SSL/TLS pro připojení k serveru pro příjem zpráv

en_US: IMAP server directory:
cs: Adresář IMAP serveru:

en_US: Show only subscribed folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
cs: Varování: tato verze Claws Mail
    byla zkompilována bez podpory IMAP.

en_US: Claws Mail Setup Wizard
cs: Průvodce nastavením Claws Mail

en_US: Welcome to Claws Mail
cs: Vítejte v Claws Mail

en_US: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
cs: Vítejte v průvodci nastavením Claws Mail.
    
    Začneme nastavením několika základních informací o Vás a Vašem poštovním účtu, takže budete moci začít používat Claws Mail za méně než pět minut.

en_US: Bold fields must be completed
cs: Tučně nadepsaná pole musí být vyplněna

en_US: Receiving mail
cs: Příjem zpráv

en_US: Saving mail on disk
cs: Ukládání zpráv na disk

en_US: Configuration finished
cs: Konfigurace dokončena

en_US: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
cs: Claws Mail je nyní připraven.
    Stiskněte uložit a můžeme začít.

en_US: File Analysis
cs: Soubor analýzy

en_US: Save results
cs: Uložit výsledky

en_US: Check or recheck a file's reputation
cs: Zkontrolovat či znovu ověřit hodnocení souboru.

en_US: Submit file for analysis
cs: Vybrat soubor pro analýzu

en_US: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
cs: Pro tento soubor neexistuje žádná informace. Zmáčkněte OK pro výběr tohoto souboru k analýze.

en_US: View or delete previous results
cs: Zobrazit nebo smazat předchozí výsledky

en_US: View file results
cs: Zobrazit soubor výsledků

en_US: Delete file results
cs: Smazat soubor výsledků

en_US: No information on this file
cs: Žádná informace o tomto souboru

en_US: File successfully submitted for analysis.
cs: Soubor úspěšně vybrán pro analýzu.

en_US: Unable to submit file: try again later
cs: Nelze vybrat soubor: zkuste to později znovu

en_US: Scan for threats...
cs: Skenování hrozeb...

en_US: Scan a file
cs: Skenování souboru

en_US: Scan a directory
cs: Skenování adresáře

en_US: Please choose how you will update your antivirus signatures
cs: Vyberte prosím, jak chcete aktualizovat virovou databázi

en_US: My computer automatically receives updates
cs: Můj počítač automatický obdrží aktualizace

en_US: I would like to update signatures myself
cs: Chci aktualizovat virovou databázi sám

en_US: Press Apply to save changes
cs: Zmáčkněte Použít pro uložení změn

en_US: Your changes were saved.
cs: Změny byly uloženy

en_US: Error updating: try again later
cs: Chyba aktualizace: zkuste to později

en_US: Virus Scanner
cs: Vyhledávač virů

en_US: Updates are available
cs: Jsou dostupné aktualizace

en_US: The antivirus signatures are out-of-date
cs: Virová databáze je zastaralá

en_US: An update is available
cs: Aktualizace je dostupná

en_US: View and set your preferences
cs: Zobrazit a nastavit možnosti

en_US: View or update scanning whitelist
cs: Zobrazit nebo aktualizovat whitelist

en_US: Edit proxy settings
cs: Upravit nastavení proxy

en_US: Schedule a scan or signature update
cs: Naplánovat skenování nebo aktualizaci virové databáze

en_US: Update antivirus signatures
cs: Aktualizace virové databáze

en_US: Update Assistant
cs: Aktualizační asistent

en_US: Signature update preferences
cs: Možnosti aktualizace virové databáze

en_US: View previous scans
cs: Zobrazit předchozí skenování

en_US: Quarantine
cs: Karanténa

en_US: Manage quarantined files
cs: Spravovat soubory v karanténě

en_US: View a file's reputation
cs: Zobrazit hodnocení souboru

en_US: Please install yelp to view documentation
cs: Nainstalujte prosím balík yelp pro zobrazení dokumentace.

en_US: Viewing %s
cs: Prohlíží se %s

en_US: Problems opening %s...
cs: Nelze otevřít %s...

en_US: Environment settings
cs: Nastavení prostředí

en_US: IP address or host
cs: IP adresa nebo hostitel

en_US: Really delete this file (%s) ?
cs: Opravdu smazat tento soubor (%s) ?

en_US: Action Taken
cs: Provedená akce

en_US: Quarantined
cs: V karanténě

en_US: Files scanned: %d
cs: Oskenováno souborů: %d

en_US: Possible threats: %d
cs: Možné hrozby: %d

en_US: Scanning %s...
cs: Otestováno %s...

en_US: Scanning complete
cs: Skenování dokončeno

en_US: Possible threats found
cs: Nalezeny možné hrozby

en_US: No threats found
cs: Žádná hrozba nenalezena

en_US: ClamAV Signatures: %d
cs: Virové databáze ClamAV: %d

en_US: Directories Scanned:
cs: Otestované adresáře:

en_US: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
cs: 
    Nalezen %d pravděpodobně %s (%d %s otestováno).

en_US: threat
cs: hrozba

en_US: threats
cs: hrozby

en_US: No threats found.
cs: Nenalezeny žádné hrozby

en_US: Select a time to scan your home directory
cs: Vybrat čas pro skenování domovského adresáře

en_US: Set the scan time using a 24 hour clock
cs: Nastavit čas skenování (24 hodinový formát)

en_US: Set the hour using a 24 hour clock
cs: Nastavit hodinu (24 hodinový formát)

en_US: Antivirus signatures
cs: Virová databáze

en_US: Select a time to update your signatures
cs: Vybrat čas k aktualizaci virové databáze

en_US: A daily scan is scheduled
cs: Každodenní skenování je naplánováno

en_US: A daily definitions update is scheduled
cs: Denní aktualizace definic jsou naplánovány

en_US: A daily scan is not scheduled
cs: Každodenní skenování není naplánováno

en_US: A daily definitions update is not scheduled
cs: Denní aktualizace definic nejsou naplánovány

en_US: You are set to automatically receive updates
cs: Aktualizace budou staženy automaticky

en_US: Scan for PUAs
cs: Hledání potencionálně nebezpečných aplikací

en_US: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
cs: Rozpoznat zabalené binární soubory, nástroje pro obnovení hesla, a další

en_US: Scan files beginning with a dot (.*)
cs: Kontrolovat soubory začínající tečkou (.*)

en_US: Scan files typically hidden from view
cs: Skenovat skryté soubory

en_US: Scan files larger than 20 MB
cs: Kontrolovat i soubory větší než 20 MB

en_US: Scan large files which are typically not examined
cs: Sken velkých souborů, které nejsou obvykle zkoumány

en_US: Scan directories recursively
cs: Skenovat adresáře rekurzivně

en_US: Scan all files and directories within a directory
cs: Kontrolovat všechny soubory a složky v adresáři

en_US: Check for updates to this program
cs: Kontrola aktualizací tohoto programu

en_US: Check online for application and signature updates
cs: Zkontrolovat aktualizace programu a virové databáze

en_US: Double click icons to activate
cs: Dvojitý klik pro aktivaci

en_US: Uncheck this box to activate icons with single click
cs: Odznačit toto pole pro aktivaci ikon jednoduchým kliknutím

en_US: Graphical interface
cs: Grafické rozhraní

en_US: Signatures are current
cs: Virová databáze je aktuální

en_US: Add a directory
cs: Přidat adresář

en_US: Remove a directory
cs: Odstranit adresář

en_US: Scan %s for threats...
cs: Skenování možných hrozeb pro %s ...

en_US: Scan directory for threats...
cs: Skenování adresáře pro možné hrozby...

en_US: Scan this directory for threats...
cs: Skenování tohoto adresáře pro možné hrozby...

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en_US: Nemo action definition
cs: Definice akce v Nemo

en_US: No actions found
cs: Nenalezeny žádné akce

en_US: Nemo could not create the required folder "%s".
cs: Nemo nemohl vytvořit požadovanou složku „%s“.

en_US: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
cs: Před spuštěním Nemo buď vytvořte následující složku, nebo nastavte přístupová práva tak, aby ji mohl vytvořit Nemo.

en_US: Cannot find the autorun program
cs: Automaticky spouštěný program nenalezen

en_US: Disable all
cs: Vypnout vše

en_US: Enable all
cs: Zapnout vše

note: third row: share entry
en_US: Sh_are:
cs: Sdíl_ení:

en_US: Print but do not open the URI
cs: Vypsat URI identifikátor ale neotevírat jeho cíl

en_US: Quit Nemo Desktop.
cs: Ukončit Nemo Desktop.

en_US: 
    
    Manage the desktop with the file manager
cs: 
    
    Spravovat plochu pomocí správce souborů

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Auto-arrange
cs: Uspořádat automaticky

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Reverse sort
cs: Obrácené pořadí

note: name, stock id, label
en_US: _Icon Size
cs: Velikost _ikon

en_US: Adjust the desktop layout for this monitor
cs: Upravit rozvržení plochy pro tento monitor

en_US: The desktop view encountered an error.
cs: Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Resize Icon...
cs: Změnit velikost ikony…

en_US: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
cs: Stávající rozvržení monitorů (%s - %dx%d)

en_US: Current Monitor Layout (%dx%d)
cs: Stávající rozvržení monitorů (%dx%d)

en_US: Current Monitor Preferences
cs: Stávající předvolby monitoru

en_US: Show global desktop settings
cs: Zobrazit globální nastavení plochy

en_US: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.

en_US: The folder contents could not be displayed.
cs: Obsah složky nebylo možné zobrazit.

en_US: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.

en_US: The group could not be changed.
cs: Skupina nemohla být změněna.

en_US: The owner could not be changed.
cs: Vlastník nemohl být změněn.

en_US: The permissions could not be changed.
cs: Oprávnění nemohla být změněna.

en_US: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“.

en_US: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název.

en_US: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en_US: The name "%s" is too long. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název.

en_US: The item could not be renamed.
cs: Položka nemohla být přejmenována.

en_US: Renaming "%s" to "%s".
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en_US: no information available
cs: Nejsou k dispozici žádné informace

en_US: Extensions changed.  Restart required.
cs: Rozšíření změněna. Vyžadován restart aplikace.

en_US: Keep icons sorted by name in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu

en_US: Keep icons sorted by size in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti

en_US: Keep icons sorted by type in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle typu

en_US: by _Detailed Type
cs: dle _druhu souboru

en_US: Keep icons sorted by detailed type in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle druhu souboru

en_US: by Modification _Date
cs: dle _data změny

en_US: Keep icons sorted by modification date in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data změny

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Re_versed Order
cs: _Opačné pořadí

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Display icons in the opposite order
cs: Zobrazit ikony v opačném pořadí

en_US: _Manually
cs: _Ručně

en_US: By _Detailed Type
cs: Dle _typu souboru

en_US: The compact view encountered an error.
cs: V Kompaktním zobrazení došlo k chybě.

en_US: Camera Brand
cs: Značka fotoaparátu

en_US: Date Digitized
cs: Datum digitalizace

en_US: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
cs: Akce: Soubory s akcemi mohou být přidávány do této složky a následně se objeví v nabídce.

en_US: View a sample action file with documentation
cs: Prohlédnout si dokumentovaný ukázkový soubor s akcí

en_US: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Skripty: Všechny spustitelné soubory se objeví v nabídce Skripty

en_US: View additional information about creating scripts
cs: Prohlédnout si další informace o vytváření skriptů

en_US: Temporarily disable auto-sort
cs: Dočasně vypnout automatické řazení

en_US: Perform a quick set of self-check tests.
cs: Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.

en_US: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
cs: Vytvořit počáteční okno s danou geometrií. Příklady: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en_US: Ignored argument - left for compatibility only.
cs: Ignorovaný argument – ponecháno pouze pro zpětnou kompatibilitu.

en_US: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
cs: Opravit uživatelskou mezipaměť náhledů – může se hodit v případě problémů s náhledy souborů. Je třeba spouštět s právy správce systému

en_US: Quit Nemo.
cs: Ukončit Nemo.

en_US: Nemo's main menu is now hidden
cs: Hlavní nabídka správce souborů Nemo je nyní skrytá

en_US: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
cs: Rozhodli jste se skrýt hlavní menu. Zpět je můžete dočasně dostat:
    - Stiskem klávesy <Alt>.
    - Klepnutím pravého tlačítka na prázdný prostor v panelu nástrojů.
    - Klepnutím pravého tlačítka na prázdný prostor ve stavovém panelu.
    
    Trvale obnovit ho můžete vybráním této možnosti v menu "Zobrazit".

en_US: Don't show this message again.
cs: Příště už tuto zprávu nezobrazovat.

en_US: The Link "%s" is Broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en_US: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en_US: This link cannot be used, because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en_US: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en_US: Do you want to run "%s", or display its contents?
cs: Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?

en_US: "%s" is an executable text file.
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor.

en_US: Run in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en_US: Are you sure you want to open all files?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
cs: Soubor "%s" nemá žádný známý program, se kterým by byl asociovaný. Pokud věříte zdroji a máte potřebná oprávnění, můžete ho označit jako spustitelný a spustit. Také můžete použít dialog "Otevřít s" a vybrat program, se kterým bude asociován

en_US: Make executable and run
cs: Nastavit jako spustitelný a spustit

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
cs: Souboru „%s“ není přiřazen žádný známý program. Použijte dialog Otevřít s a zvolte program, kterým otevřít.

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace "%s" nebyl označen jako důvěryhodný (spustitelný). Pokud neznáte zdroj tohoto souboru, spouštět ho může být nebezpečné

en_US: Mark as _Trusted
cs: Označit jako _důveryhodný

en_US: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
cs[0]: Toto otevře %d oddělenou aplikaci.
cs[1]: Toto otevře %d oddělené aplikace.
cs[2]: Toto otevře %d oddělených aplikací.

en_US: Unable to mount location
cs: Nelze připojit umístění

en_US: Unable to start location
cs: Umístění nelze aktivovat

en_US: Opening "%s".
cs: Otevírá se „%s“.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en_US: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
cs: 
    
    Zobrazit dialog „Otevřít s“ pro daný URI identifikátor, aby uživatel mohl změnit výchozí aplikaci určenou pro manipulaci s daným (MIME) typem souboru.

en_US: Open your personal folder
    %s
cs: Otevřít osobní složku
    %s

en_US: Favorite files
cs: Oblíbené soubory

en_US: Open the contents of the File System
    %s
cs: Otevřít obsah Souborového systému
    %s

en_US: Mount and open %s (%s)
cs: Připojit a otevřít %s (%s)

en_US: Mount and open %s
cs: Připojit a otevřít %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en_US: _Unlock Drive
cs: _Odemknout zařízení

en_US: _Lock Drive
cs: _Uzamknout zařízení

en_US: Unable to poll %s for media changes
cs: Nelze se dotazovat %s ohledně změn média

en_US: Unable to stop %s
cs: Nelze zastavit %s

en_US: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
cs[0]: %1$s operace aktivní %2$d%% hotovo.
cs[1]: %1$s operace aktivní %2$d%% hotovo.
cs[2]: %1$s operací aktivní %2$d%% hotovo.

en_US: All file operations have been successfully completed
cs: Všechny operace se soubory byly úspěšně dokončeny

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!

en_US: You can only use local images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky.

en_US: Cancel Group Change?
cs: Zrušit změnu skupiny?

en_US: Cancel Owner Change?
cs: Zrušit změnu vlastníka?

en_US: unreadable
cs: nečitelné

en_US: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
cs[0]: %1$s položka (a %2$s skryto), velikost %3$s
cs[1]: %1$s položky (a %2$s skryto), velikost %3$s
cs[2]: %1$s položek (a %2$s skryto), velikost %3$s

en_US: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
cs[0]: %1$s soubor s velikostí %2$s
cs[1]: %1$s soubory s velikostí %2$s
cs[2]: %1$s souborů s velikostí %2$s

en_US: Total capacity:
cs: Celková kapacita:

en_US: Link target:
cs: Cíl odkazu:

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en_US: no
cs: ne

en_US: create/delete
cs: vytvořit/smazat

en_US: Access:
cs: Přístup:

en_US: Folder access:
cs: Přístup ke složce:

en_US: File access:
cs: Přístup k souboru:

en_US: Special flags:
cs: Speciální příznaky:

en_US: Set _user ID
cs: Nastavit ID _uživatele

en_US: Set gro_up ID
cs: Nastavit ID _skupiny

en_US: _Owner:
cs: _Vlastník:

en_US: Folder Permissions:
cs: Oprávnění složky:

en_US: File Permissions:
cs: Oprávnění souboru:

en_US: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cs: Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění.

en_US: SELinux context:
cs: Kontext SELinux:

en_US: Last changed:
cs: Poslední změna:

en_US: The permissions of "%s" could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en_US: The permissions of the selected file could not be determined.
cs: Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit.

en_US: in <tt><b>%s</b></tt>
cs: v <tt><b>%s</b></tt>

en_US: Search for <b>%s</b>
cs: Hledat <b>%s</b>

en_US: Type to search or arrow-up to select a favorite
cs: Hledejte psaním nebo šipkou nahoru vyberte favorita

en_US: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
cs: Kliknutím uložte nebo zahoďte hledání favorita. Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte favority.

en_US: No scripts found
cs: Nebyly nalezeny žádné skripty

en_US: Show Treeview
cs: Zobrazit náhled ve stromě

en_US: Hide the Sidebar (F9)
cs: Skrýt postranní panel (F9)

en_US: Show the Sidebar (F9)
cs: Zobrazit postranní panel (F9)

en_US: Adjust zoom level
cs: Nastavit úroveň přiblížení

en_US: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
cs: Vyskytl se problém s mezipamětí náhledů. Oprava vyžaduje administrátorská oprávnění.

en_US: Fix now
cs: Opravit

en_US: "%s" will be moved if you select the Paste command
cs: „%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit

en_US: "%s" will be copied if you select the Paste command
cs: „%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit

en_US: There is nothing on the clipboard to paste.
cs: Ve schránce není nic ke vložení.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en_US: Create New _Folder
cs: Vytvořit novou _složku

en_US: P_in
cs: Př_ichytit

en_US: Unp_in
cs: Zrušit př_ichycení

en_US: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

en_US: Examples:
cs: Příklady:

en_US: Save Search as
cs: Uložit hledání jako

en_US: Select Folder to Save Search In
cs: Vybrat složku pro uložení hledání

en_US: Redo last undone action
cs: Znovu provést poslední vrácenou akci

en_US: Content View
cs: Zobrazení obsahu

en_US: View of the current folder
cs: Zobrazení aktuální složky

en_US: "%s" selected
cs: „%s“ vybrán

en_US: Open With %s
cs: Otevřít s %s

en_US: Run "%s" on any selected items
cs: Spustit „%s“ na vybraných souborech

en_US: Create a new document from template "%s"
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony „%s“

en_US: Select Target Folder For Move
cs: Zvolte složku k přesunu

en_US: Select Target Folder For Copy
cs: Zvolte složku ke kopírování

en_US: Unable to unmount location
cs: Umístění nelze odpojit

en_US: Unable to eject location
cs: Umístění nelze vysunout

en_US: Unable to stop drive
cs: Zařízení nelze deaktivovat

en_US: Connect to Server %s
cs: Připojit se k serveru %s

en_US: Link _name:
cs: _Název odkazu:

note: name, stock id, label
en_US: Create New _Document
cs: Vytvořit nový _dokument

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of each selected item
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Create a new empty folder inside this folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku v této složce

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en_US: _Empty Document
cs: Prázdný dokum_ent

note: tooltip
en_US: Create a new empty document inside this folder
cs: Vytvořit v této složce nový prázdný dokument

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open the selected item in this window
cs: Otevřít vybranou položku v tomto okně

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en_US: Open in Navigation Window
cs: Otevřít v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a navigation window
cs: Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a new tab
cs: Otevřít každou vybranou položku v nové kartě

note: tooltip
en_US: Open terminal in the selected folder
cs: Otevřít terminál ve vybrané složce

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Open as Root
cs: Otevřít jako Root

note: tooltip
en_US: Open the folder with administration privileges
cs: Otevřít tuto složku s administrátorskými právy

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Follow link to original file
cs: Následovat odkaz k původnímu souboru

note: tooltip
en_US: Navigate to the original file that this symbolic link points to
cs: Navigovat k originálnímu souboru na který odkaz ukazuje

note: tooltip
en_US: Navigate to the folder that the selected item is stored in
cs: Přejít do složky, ve které se nachází vybraná položka

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Other _Application...
cs: Jiná _aplikace…

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all items in this window
cs: Vybrat všechny položky v tomto okně

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Create a symbolic link for each selected item
cs: Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Rename selected item
cs: Přejmenovat vybranou položku

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Move each selected item to the Trash
cs: Přesunout všechny vybrané položky do koše

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
cs: Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Connect To This Server
cs: Připojit se k tomuto serveru

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Make a permanent connection to this server
cs: Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the selected volume
cs: Vysunout vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the selected volume
cs: Aktivovat vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the selected volume
cs: Deaktivovat vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Detect media in the selected drive
cs: Detekovat média ve vybraném zařízení

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with the open folder
cs: Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the volume associated with the open folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with the open folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with the open folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Open File and Close window
cs: Otevřít soubor a zavřít okno

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Save the edited search
cs: Uložit upravené hledání

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a navigation window
cs: Otevřít tuto složku v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a new tab
cs: Otevřít tuto složku v nové kartě

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be moved with a Paste command
cs: Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be copied with a Paste command
cs: Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
cs: Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Move this folder to the Trash
cs: Přesunout tuto složku do koše

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with this folder
cs: Připojit svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the volume associated with this folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with this folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with this folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of this folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky

en_US: Copy the current selection to the other pane in the window
cs: Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna

en_US: Copy the current selection to the home folder
cs: Kopírovat aktuální výběr do domovské složky

en_US: Move the current selection to the home folder
cs: Přesunout aktuální výběr do domovské složky

en_US: Copy the current selection to the desktop
cs: Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu

en_US: Move the current selection to the desktop
cs: Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu

en_US: Browse for a folder to move the selection to
cs: Vybrat složku pro přesun výběru

en_US: Browse for a folder to copy the selection to
cs: Vybrat složku pro kopírování výběru

en_US: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
cs: Přichytit označený soubor takže se bude vždy zobrazovat na začátku seznamu souborů v tomto umístění

en_US: Unpin the selected file from the top of this location's file list
cs: Zrušit přichycení označeného souboru k začátku seznamu souborů v tomto umístění

en_US: Add the selected file to your favorites
cs: Přidat označené soubory mezi oblíbené

en_US: Remove the selected file from your favorites
cs: Odebrat označené soubory z oblíbených

en_US: Run scripts
cs: Spustit skripty

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en_US: _Scripts
cs: _Skripty

en_US: Move the open folder out of the trash to "%s"
cs: Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“

en_US: Start the selected drive
cs: Aktivovat vybrané zařízení

en_US: Connect to the selected drive
cs: Připojit k vybranému zařízení

en_US: _Start Multi-disk Drive
cs: _Aktivovat vícediskovou jednotku

en_US: Start the selected multi-disk drive
cs: Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en_US: U_nlock Drive
cs: Odemk_nout zařízení

en_US: Unlock the selected drive
cs: Odemknout vybrané zařízení

en_US: Stop the selected drive
cs: Deaktivovat vybrané zařízení

en_US: Safely remove the selected drive
cs: Bezpečně odebrat vybrané zařízení

en_US: Disconnect the selected drive
cs: Odpojit vybrané zařízení

en_US: _Stop Multi-disk Drive
cs: _Deaktivovat vícediskovou jednotku

en_US: Stop the selected multi-disk drive
cs: Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en_US: Lock the selected drive
cs: Uzamknout vybrané zařízení

en_US: Start the drive associated with the open folder
cs: Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Connect to the drive associated with the open folder
cs: Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Start the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en_US: Unlock the drive associated with the open folder
cs: Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: _Stop the drive associated with the open folder
cs: _Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Safely remove the drive associated with the open folder
cs: Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Disconnect the drive associated with the open folder
cs: Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en_US: Move the open folder to the Trash
cs: Přesunout otevřenou složku do koše

en_US: _Open With %s
cs: _Otevřít s %s

en_US: Remo_ve from Recent
cs: Odst_ranit z Nedávné

en_US: Remove each selected item from the recently used list
cs: Odstranit všechny vybrané položky ze seznamu nedávno použitých

en_US: View or modify the properties of the open folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky

en_US: An invalid drag type was used.
cs: Byl použit neplatný typ přetažení.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en_US: dropped data
cs: upuštěná data

en_US: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
cs: Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?

en_US: The location "%s" does not exist.
cs: Umístění „%s“ neexistuje.

en_US: Bookmark for Nonexistent Location
cs: Záložka pro neexistující umístění

en_US: %s - File Browser
cs: %s - Prohlížeč souborů

en_US: Could not display "%s".
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en_US: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Nemo nemá nainstalovaný žádný adekvádní prohlížeč schopný zobrazit složku.

en_US: The location is not a folder.
cs: Umístění není složka.

en_US: Could not find "%s".
cs: Nelze najít „%s“.

en_US: Nemo cannot handle "%s" locations.
cs: Nemo nemůže ovládat umístění "%s".

en_US: Nemo cannot handle this kind of location.
cs: Nemo nemůže ovládat tento druh umístění.

en_US: Unable to mount the location.
cs: Nelze připojit dané umístění.

en_US: Access was denied.
cs: Přístup byl odepřen.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en_US: Could not display "%s", because the host could not be found.
cs: Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen.

en_US: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
cs: Chyba: %s
    Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu.

en_US: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nemo je svobodný software. Můžete ho distribuovat a modifikovat za podmínky dodržení GNU General Public Licence verze 2 a novější vydané nadací Free Software Foundation.

en_US: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nemo šířeno v naději, že bude užitečné ale BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK a to i bez předpokládaných záruk PRODEJNOSTI či VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více informace viz GNU obecná veřejná licence (General Public Licence).

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public Licence byste měli obdržet společně s Nemem. Pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cs: Pomocí správce souborů Nemo je možné uspořádávat soubory a složky, a to v umístěních na počítači i v síti.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Close this folder
cs: Zavřít tuto složku

en_US: Edit Nemo preferences
cs: Upravit předvolby správce souborů Nemo

en_US: Manage extensions, actions and scripts
cs: Spravovat rozšíření, akce a skripty

en_US: Undo the last text change
cs: Vrátit zpět poslední změnu textu

note: name, stock id label, accelerator
en_US: _All Topics
cs: Všechn_a témata

note: tooltip
en_US: Display Nemo help
cs: Zobratit nápovědu

en_US: Display keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

note: tooltip
en_US: Display credits for the creators of Nemo
cs: Zobrazit zásluhy tvůrců Nema

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Increase the view size
cs: Zvětšit velikost zobrazení

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Decrease the view size
cs: Zmenšit velikost zobrazení

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Trash
cs: _Koš

en_US: Open another Nemo window for the displayed location
cs: Otevřít současné umístění v novém okně

en_US: Close all Navigation windows
cs: Zavřít všechna navigační okna

note: name, stock id, label
en_US: Toggle _Location Entry
cs: Přepnout po_ložku umístění

en_US: Switch between location entry and breadcrumbs
cs: Zobrazit cestu nebo záložky

en_US: Add a bookmark for the current location to this menu
cs: Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky

en_US: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
cs: Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce

en_US: Activate previous tab
cs: Aktivovat předchozí kartu

en_US: Move current tab to left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

en_US: Move current tab to right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Toggle the display of hidden files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: _Show Sidebar
cs: _Zobrazit postranní panel

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Change the visibility of this window's side pane
cs: Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: M_enubar
cs: Lišta nabídek

note: tooltip
en_US: Change the default visibility of the menubar
cs: Změnit výchozí viditelnost panelu s menu

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en_US: _Search for Files...
cs: _Hledat soubory…

note: tooltip
en_US: Toggle the display of thumbnails in the current directory
cs: Vyp/zap. zobrazení náhledů pro stávající složku

en_US: Select Places as the default sidebar
cs: Zvolit Umístění jako výchozí postranní panel

en_US: Select Tree as the default sidebar
cs: Zvolit Strom jako výchozí postranní panel

en_US: Back history
cs: Zpět v historii

en_US: Forward history
cs: Vpřed v historii

en_US: Go to Computer
cs: Přejít na Počítač

en_US: Toggle Location Entry
cs: Přepnout položku umístění

en_US: Open a terminal in the active folder
cs: Otevřít terminál nasměrovaný do této složky

en_US: These files are on an Audio CD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním CD.

en_US: These files are on an Audio DVD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním DVD.

en_US: These files are on a Video DVD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém DVD.

en_US: These files are on a Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém CD.

en_US: These files are on a Super Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na Super Video CD.

en_US: These files are on a Photo CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi.

en_US: These files are on a Picture CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s obrázky.

en_US: The media contains digital photos.
cs: Toto médium obsahuje digitální fotografie.

en_US: These files are on a digital audio player.
cs: Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači.

en_US: The media contains software.
cs: Toto médium obsahuje software.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en_US: The media has been detected as "%s".
cs: Toto médium bylo detekováno jako „%s“.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all the text in a text field
cs: Vybrat všechen text v textovém poli

en_US: The name and icon of the file.
cs: Název a ikona souboru.

en_US: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en_US: The general type of the file.
cs: Obecný typ souboru.

en_US: Detailed Type
cs: Přesný typ

en_US: The specific type of the file.
cs: Konkrétní typ souboru.

en_US: The date the file was modified.
cs: Datum, kdy byl soubor změněn.

en_US: Modified - Time
cs: Změněný – čas

en_US: The date the file was created.
cs: Datum kdy byl soubor vytvořen.

en_US: Created - Time
cs: Vytvořeno – čas

en_US: The date the file was accessed.
cs: Datum, kdy bylo k souboru přistupováno.

en_US: The owner of the file.
cs: Vlastník souboru.

en_US: The group of the file.
cs: Skupina souboru.

en_US: The permissions of the file.
cs: Oprávnění souboru.

en_US: Octal Permissions
cs: Oprávnění osmičkově

en_US: The permissions of the file, in octal notation.
cs: Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu.

en_US: SELinux Context
cs: Kontext SELinux

en_US: The SELinux security context of the file.
cs: Bezpečnostní kontext SELinux souboru.

en_US: Original Location
cs: Původní umístění

en_US: on the desktop
cs: na ploše

en_US: You cannot move the volume "%s" to the trash.
cs: Svazek „%s“ nemůžete přesunout do koše.

en_US: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek vysunout, použijte „Vysunout“ v kontextové nabídce svazku.

en_US: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek odpojit, použijte „Odpojit svazek“ v kontextové nabídce svazku.

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en_US: _Copy Here
cs: _Kopírovat sem

en_US: This file cannot be mounted
cs: Tento soubor nelze připojit

en_US: This file cannot be unmounted
cs: Tento soubor nelze odpojit

en_US: This file cannot be ejected
cs: Tento soubor nelze vysunout

en_US: This file cannot be started
cs: Tento soubor nelze spustit

en_US: This file cannot be stopped
cs: Tento soubor nelze zastavit

en_US: Unable to rename desktop icon
cs: Nelze přejmenovat ikonu plochy

en_US: Unable to rename desktop file
cs: Nelze přejmenovat soubor plochy

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en_US: Yesterday %H:%M
cs: včera, %-H∶%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en_US: %-e %B
cs: %-e. %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en_US: %-e %B %H:%M
cs: %-e. %B %-H∶%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en_US: %-e %B %l:%M %p
cs: %-e. %B %-l∶%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en_US: %-e %b %Y %H:%M
cs: %-e. %B %Y %-H∶%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en_US: %-e %b %Y %l:%M %p
cs: %-e. %B %Y %-l∶%M %p

en_US: Not allowed to set permissions
cs: Není dovoleno nastavit oprávnění

en_US: Not allowed to set owner
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka

en_US: Specified owner '%s' doesn't exist
cs: Uvedený vlastník '%s' neexistuje

en_US: Not allowed to set group
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny

en_US: Specified group '%s' doesn't exist
cs: Vybraná skupina '%s' neexistuje

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? items
cs: ? položek

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? bytes
cs: ? bajtů

en_US: %s item | %s items
cs[0]: %s soubor
cs[1]: %s soubory
cs[2]: %s souborů

en_US: Contains: %s
cs: Obsahuje: %s

en_US: Accessed: %s
cs: Přistoupení: %s

en_US: Created: %s
cs: Vytvořeno: %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en_US: %'dst link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en_US: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
cs[0]: Čekám na kopírování souboru z '%1$s' do '%2$s'
cs[1]: Čekám na kopírování souborů z '%1$s' do '%2$s'
cs[2]: Čekám na kopírování souborů z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
cs[0]: Čekám na přesunutí souboru z '%1$s' do '%2$s'
cs[1]: Čekám na přesunutí souborů z '%1$s' do '%2$s'
cs[2]: Čekám na přesunutí souborů z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
cs[0]: Čekám na trvalé odstranění souboru z '%s'
cs[1]: Čekám na trvalé odstranění souborů z '%s'
cs[2]: Čekám na trvalé odstranění souborů z '%s'

en_US: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
cs[0]: Čekám na přemístění souboru do koše z '%s'
cs[1]: Čekám na přemístění souborů do koše z '%s'
cs[2]: Čekám na přemístění souborů do koše z '%s'

en_US: Waiting to empty the trash
cs: Čekám na vyprázdnění koše

en_US: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
cs[0]: Čekám na zdvojení souboru v '%s'
cs[1]: Čekám na zdvojení souborů v '%s'
cs[2]: Čekám na zdvojení souborů v '%s'

en_US: Waiting to change permissions of files in '%s'
cs: Čekám na změnu oprávnění souborů v '%s'

en_US: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
cs[0]: Čekám na vytvoření odkazu z '%1$s' do '%2$s'
cs[1]: Čekám na vytvoření odkazů z '%1$s' do '%2$s'
cs[2]: Čekám na vytvoření odkazů z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
cs: Opravdu chcete „%B“ přesunout do Koše?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en_US: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout  %'d označenou položku do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout  %'d označené položky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout  %'d označených položek do koše?

en_US: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
cs: Pokud si to později rozmyslíte, položku je možné z Koše obnovit.

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?

en_US: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en_US: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“.

en_US: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

en_US: There was an error reading the folder "%B".
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%B“.

en_US: Could not remove the folder %B.
cs: Nelze odstranit složku %B.

en_US: There was an error deleting %B.
cs: Došlo k chybě při odstraňování %B.

en_US: The file "%B" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

en_US: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en_US: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en_US: There was an error getting information about "%B".
cs: Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě.

en_US: Error while copying to "%B".
cs: Chyba při kopírování do „%B“.

en_US: %S more space is required to copy to the destination.
cs: Je třeba o %S více místa ke zkopírování do daného umístění.

en_US: Copying "%B" to "%B"
cs: Kopíruje se „%B“ do „%B“

en_US: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en_US: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en_US: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
cs: Duplikuje se soubor %'d z %'d (v „%B“)

en_US: Moving file %'d of %'d to "%B"
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d do „%B“

en_US: Copying file %'d of %'d to "%B"
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d do „%B“

en_US: Duplicating file %'d of %'d
cs: Duplikuje se soubor %'d z %'d

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en_US: %S of %S
cs: %S z %S

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en_US: There was an error creating the folder "%B".
cs: Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en_US: Error while moving "%B".
cs: Chyba při přesunu „%B“.

en_US: Error while copying "%B".
cs: Chyba při kopírování „%B“.

en_US: Could not remove files from the already existing folder %F.
cs: Nelze odstranit soubory z již existující složky %F.

en_US: Could not remove the already existing file %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor %F.

en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F.

en_US: There was an error copying the file into %F.
cs: Při kopírování souboru do %F došlo k chybě.

en_US: Preparing to Move to "%B"
cs: Připravuje se přesun do „%B“

en_US: There was an error moving the file into %F.
cs: Při přesunu souboru do %F došlo k chybě.

en_US: Creating links in "%B"
cs: Vytváří se odkazy v „%B“

en_US: Error while creating link to %B.
cs: Chyba při vytváření odkazu na %B.

en_US: There was an error creating the symlink in %F.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě.

en_US: Error while creating directory %B.
cs: Chyba při vytváření složky %B.

en_US: Error while creating file %B.
cs: Chyba při vytváření souboru %B.

en_US: There was an error creating the directory in %F.
cs: Při vytváření složky v %F došlo k chybě.

en_US: Unable to mark launcher trusted (executable)
cs: Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)

en_US: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do „%s“

en_US: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
cs[0]: Přesunout %d položku do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek do „%s“

en_US: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
cs[0]: _Vrátit přesun %d položky
cs[1]: _Vrátit přesun %d položek
cs[2]: _Vrátit přesun %d položek

en_US: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
cs[0]: _Opakovat přesun %d položky
cs[1]: _Opakovat přesun %d položek
cs[2]: _Opakovat přesun %d položek

en_US: _Undo Restore from Trash
cs: _Vrátit obnovu z koše

en_US: _Redo Restore from Trash
cs: _Opakovat obnovu z koše

en_US: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do koše
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do koše
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do koše

en_US: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
cs[0]: Obnovit %d položku z koše
cs[1]: Obnovit %d položky z koše
cs[2]: Obnovit %d položek z koše

en_US: Delete %d copied item | Delete %d copied items
cs[0]: Smazat %d zkopírovanou položku
cs[1]: Smazat %d zkopírované položky
cs[2]: Smazat %d zkopírovaných položek

en_US: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
cs[0]: Kopírovat %d položku do „%s“
cs[1]: Kopírovat %d položky do „%s“
cs[2]: Kopírovat %d položek do „%s“

en_US: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
cs[0]: _Vrátit kopírování %d položky
cs[1]: _Vrátit kopírování %d položek
cs[2]: _Vrátit kopírování %d položek

en_US: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
cs[0]: _Opakovat kopírování %d položky
cs[1]: _Opakovat kopírování %d položek
cs[2]: _Opakovat kopírování %d položek

en_US: _Undo Copy
cs: _Vrátit kopírování

en_US: _Redo Copy
cs: _Opakovat kopírování

en_US: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
cs[0]: Smazat %d zdvojenou položku
cs[1]: Smazat %d zdvojené položky
cs[2]: Smazat %d zdvojených položek

en_US: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
cs[0]: Zduplikovat %d položku v „%s“
cs[1]: Zduplikovat %d položky v „%s“
cs[2]: Zduplikovat %d položek v „%s“

en_US: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
cs[0]: _Vrátit zdvojení %d položky
cs[1]: _Vrátit zdvojení %d položek
cs[2]: _Vrátit zdvojení %d položek

en_US: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
cs[0]: _Opakovat zduplikování %d položky
cs[1]: _Opakovat zduplikování %d položek
cs[2]: _Opakovat zduplikování %d položek

en_US: _Undo Duplicate
cs: _Vrátit kopírování

en_US: _Redo Duplicate
cs: _Opakovat zduplikování

en_US: Delete links to %d item | Delete links to %d items
cs[0]: Smazat odkazy na %d položku
cs[1]: Smazat odkazy na %d položky
cs[2]: Smazat odkazy na %d položek

en_US: Create links to %d item | Create links to %d items
cs[0]: Vytvořit odkazy na %d položku
cs[1]: Vytvořit odkazy na %d položky
cs[2]: Vytvořit odkazy na %d položek

en_US: _Undo Create Link
cs: _Vrátit vytvoření odkazu

en_US: _Redo Create Link
cs: _Opakovat vytvoření odkazu

en_US: _Undo Create Empty File
cs: _Vrátit vytvoření prázdného souboru

en_US: _Redo Create Empty File
cs: _Opakovat vytvoření prázdného souboru

en_US: _Undo Create Folder
cs: _Vrátit vytvoření složky

en_US: _Redo Create Folder
cs: _Opakovat vytvoření složky

en_US: _Undo Create from Template
cs: _Vrátit vytvoření ze šablony

en_US: _Redo Create from Template
cs: _Opakovat vytvoření ze šablony

en_US: _Undo Rename
cs: _Vrátit přejmenování

en_US: _Redo Rename
cs: _Opakovat přejmenování

en_US: Move %d item to trash | Move %d items to trash
cs[0]: Přesunout %d položku do koše
cs[1]: Přesunout %d položky do koše
cs[2]: Přesunout %d položek do koše

en_US: _Undo Trash
cs: _Vrátit přesun do koše

en_US: _Redo Trash
cs: _Opakovat přesun do koše

en_US: _Undo Change Permissions
cs: _Vrátit změnu oprávnění

en_US: _Redo Change Permissions
cs: _Opakovat změnu oprávnění

en_US: _Undo Change Group
cs: _Vrátit změnu skupiny

en_US: _Redo Change Group
cs: _Opakovat změnu skupiny

en_US: _Undo Change Owner
cs: _Vrátit změnu vlastníka

en_US: _Redo Change Owner
cs: _Opakovat změnu vlastníka

en_US: Could not forget association
cs: Nelze zrušit asociaci

en_US: Forget association
cs: Zrušit asociaci

en_US: Valid executable.
cs: Platný spustitelný soubor

en_US: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
cs: Není validní spustitelný. Mezery v cestě musí být escapovány zpětným lomítkem (\)

en_US: Open all files of type "%s" with
cs: Otevírat všechny soubory typu „%s“ pomocí:

en_US: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci ze seznamu k otevření %s a otevírání dalších souborů typu "%s"

en_US: Custom application
cs: Vlastní aplikace

en_US: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
cs: Můžete zvolit vlastní spouštěcí soubor k otevření souborům tohoto typu. Tento příkaz můžete použít jednou, nebo použít jako výchozí pro všechny tyto typy.

en_US: Enter a custom command...
cs: Zadejte uživatelem definovaný příkaz…

en_US: Reset to system defaults
cs: Obnovit do výchozího nastavení

en_US: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cs: Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači.

en_US: There was an error launching the application.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

en_US: This drop target only supports local files.
cs: Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny.

en_US: Search for "%s" in "%s"
cs: Hledat „%s“ v „%s“

en_US: Undo Edit
cs: Vrátit úpravu

en_US: Undo the edit
cs: Vrátit úpravu

en_US: Redo Edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en_US: Redo the edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en_US: The text of the label.
cs: Text jmenovky.

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
cs: Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign.

en_US: The current position of the insertion cursor in chars.
cs: Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích.

en_US: Set as Wallpaper...
cs: Nastavit jako pozadí plochy…

en_US: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
cs: Nastavit vybraný obrázek jako pozadí plochy v Cinnamonu

en_US: Add Desklets
cs: Přidat miniaplikace plochy

en_US: Add Cinamon desklets
cs: Přidat Cinnamon miniaplikace plochy

en_US: Mount archive
cs: Připojit archiv

en_US: Mount %f to browse its contents
cs: Připojit %f k prohlížení jeho obsahu

en_US: Change Desktop _Background
cs: Změnit _pozadí plochy

en_US: Change the Cinnamon desktop background
cs: Změnit pozadí plochy Cinnamonu

en_US: Manage workspaces (Expo)
cs: Spravovat pracovní plochy (přehled ploch)

en_US: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
cs: Otevřít Expo k přidání, odstranění nebo organizaci pracovních ploch

en_US: Create a new l_auncher here...
cs: Vytvořit zde nový s_pouštěč…

en_US: Create a new launcher in this folder
cs: Vytvoří nový spouštěč v této složce

en_US: Remove workspace
cs: Odstranit pracovní plochu

en_US: Remove the currently active workspace
cs: Odstranit pracovní plochu, na které se nacházíte

en_US: Jump to new workspace
cs: Přejít na novou pracovní plochu.

en_US: Create a new workspace and activate it
cs: Vytvořit novou pracovní plochu a aktivovat ji

en_US: Access and organize files
cs: Přístup k souborům a jejich správa

en_US: <b>_Bookmarks</b>
cs: <b>Zá_ložky</b>

en_US: <b>_Name</b>
cs: <b>_Název</b>

en_US: <b>_Location</b>
cs: <b>_Umístění</b>

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Smaller
cs: Menší

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Larger
cs: Větší

en_US: Current Monitor Layout
cs: Stávající rozvržení monitorů

en_US: Sort items by
cs: Seřadit položky podle

en_US: Reset grid spacing
cs: Vrátit rozteče mřížky na výchozí hodnoty

en_US: Adjust horizontal grid spacing
cs: Upravit vodorovné rozestupy mřížky

en_US: Adjust vertical grid spacing
cs: Upravit svislé rozestupy mřížky

en_US: page0
cs: strana 0

en_US: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
cs: <b><big>Pro tento monitor nejsou zapnuté ikony na ploše.</big></b>

en_US: No desktop icons
cs: Žádné ikony na ploše

en_US: Show desktop icons on primary monitor only
cs: Zobrazovat ikony na ploše pouze na hlavním monitoru

en_US: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
cs: Zobrazovat ikony na ploše pouze na vedlejších monitorech

en_US: Show desktop icons on all monitors
cs: Zobrazovat ikony na ploše na všech monitorech

en_US: Desktop Icons
cs: Ikony na ploše

en_US: Mounted Drives
cs: Připojené disky

en_US: Show icons from missing monitors
cs: Zobrazit ikony z chybějících monitorů

en_US: Decimal (long format)
cs: Desetinný (dlouhý formát)

en_US: Binary (long format)
cs: Binární (dlouhý formát)

en_US: By Type
cs: Podle typu

en_US: By Detailed Type
cs: Dle typu souboru

en_US: By Modification Date
cs: Podle data změny

en_US: By Access Date
cs: Podle data přístupu

en_US: 8 GB
cs: 8GB

en_US: File Management Preferences
cs: Předvolby správy souborů

en_US: <b>Default View</b>
cs: <b>Výchozí zobrazení</b>

en_US: _Inherit view type from parent
cs: _Převzít typ zobrazení z nadřazeného

en_US: _Arrange items:
cs: _Rozmístit položky:

en_US: Default _zoom level:
cs: Výchozí úroveň z_většení:

en_US: _Text beside icons
cs: _Text vedle ikon

en_US: <b>Compact View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení Kompaktního zobrazení</b>

en_US: _Default zoom level:
cs: _Výchozí úroveň zvětšení:

en_US: A_ll columns have the same width
cs: Všechny s_loupce mají stejnou šířku

en_US: <b>List View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu</b>

en_US: D_efault zoom level:
cs: Výchozí úrov_eň zvětšení:

en_US: <b>Tree View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení Stromového zobrazení</b>

en_US: Show _only folders
cs: Zobrazovat _jen složky

en_US: Click on a file's name twice to rename it
cs: Dvěma kliknutími na název souboru ho budete moci přejmenovat

en_US: Always start in dual-pane view
cs: Vždy spouštět v dvoupanelovém rozložení

en_US: Ignore per-folder view preferences
cs: Ignorovat nastavení zobrazení pro složku

en_US: Disable file operation queueing
cs: Neřadit operace se soubory do fronty

en_US: Double-click on a blank area to go to the parent folder
cs: Dvojklikem do prázdné oblasti přejít do složky o úroveň výše

en_US: <b>Executable Text Files</b>
cs: <b>Spustitelné textové soubory</b>

en_US: _Ask each time
cs: _Vždy se ptát

en_US: <b>Trash</b>
cs: <b>Koš</b>

en_US: Ask before moving files to the Trash
cs: Dotázat se před přesunutím souborů do Koše

en_US: Ask before _emptying the Trash or deleting files
cs: Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů

en_US: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
cs: Obejít koš, když je zmáčknuto tlačítko Delete

en_US: <b>Media Handling</b>
cs: <b>Zacházení s médii</b>

en_US: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
cs: Automaticky připojit odpojitelná zařízení při startu a při jejich připojení

en_US: Automatically open a folder for automounted media
cs: Automaticky otevírat složku pro automaticky připojená zařízení

en_US: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
cs: Dotázat se co udělat nebo automaticky spouštět (z počítače / z něj) programy při vložení média

en_US: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
cs: Automaticky zavřít záložku, pole či okno se zařízením, pokud je zařízení odpojeno

en_US: <b>Bulk Rename</b>
cs: <b>Hromadně přejmenovat</b>

en_US: Command to invoke when renaming multiple items:
cs: Příkaz, který bude vyvolán, při přejmenování více souborů:

en_US: <b>Icon Captions</b>
cs: <b>Popisky ikon</b>

en_US: <b>Window and Tab Titles</b>
cs: <b>Nadpisy oken a záložek</b>

en_US: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
cs: Zobrazovat úplnou cestu v záhlavích oken a panelů

en_US: _Prefixes:
cs: _Předpony:

en_US: <b>File Properties</b>
cs: <b>Nastavení souboru</b>

en_US: Show advanced permissions in the file property dialog
cs: Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru

en_US: <b>Move/Copy To Menu</b>
cs: <b>Přesunout/Kopírovat do menu</b>

en_US: List bookmarks in the menu
cs: Vypisovat záložky v nabídce

en_US: List devices and network locations in the menu
cs: Zobrazovat zařízení a síťová umístění v menu

en_US: <b>List Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu</b>

en_US: Choose the order of information to appear in the list view.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu.

en_US: List Columns
cs: Sloupce seznamu

en_US: <b>Previewable Files</b>
cs: <b>Soubory s náhledem</b>

en_US: Show _thumbnails:
cs: Zobrazovat ná_hledy:

en_US: _Inherit thumbnail visibility from parent
cs: Převzít v_iditelnost náhledu z nadřazeného

en_US: _Only for files smaller than:
cs: _Jen pro soubory menší než:

en_US: <b>Folders</b>
cs: <b>Složky</b>

en_US: Count _number of items:
cs: Počítat _počet položek:

en_US: <b>Tooltips</b>
cs: <b>Bublinová nápověda</b>

en_US: Show tooltips in icon and compact views
cs: Zobrazovat popisky v ikonovém a kompaktním zobrazení

en_US: Show tooltips in list views
cs: Zobrazovat popisky v seznamovém zobrazení

en_US: Show tooltips on the desktop
cs: Zobrazovat popisky na ploše

en_US: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
cs: <i>Ve výchozím nastavení zobrazuje popisek složky počet souborů a jejich velikost.
        Zvolte další informace, které chcete v popisu zobrazit</i>

en_US: Detailed file type
cs: Detailní typ souboru

en_US: Created date
cs: Datum vytvoření

en_US: Accessed date
cs: Datum přístupu

en_US: File or folder location
cs: Umístění souboru či složky

en_US: Visible Buttons
cs: Viditelná tlačítka

en_US: Location entry toggle
cs: Vyp/zap. položku umístění

en_US: Open in terminal
cs: Otevřít v terminálu

en_US: Visible Entries
cs: Viditelné položky

en_US: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
cs: Viditelné akce a položky rozšíření je možné nastavovat na panelu Zásuvné moduly

en_US: No Info
cs: Žádné informace

en_US: Track #:
cs: Stopa č.:

en_US: Encoded by:
cs: Enkódováno pomocí:

en_US: Nemo Compare
cs: Nemo porovnat

en_US: Normal Diff
cs: Normální rozdíl

en_US: Three-Way Diff
cs: Třícestný rozdíl

en_US: N-Way Diff
cs: N-cestný rozdíl

en_US: Compare to:
cs: Porovnat s:

en_US: Compare to the file previously selected
cs: Porovnat s předchozím označeným souborem

en_US: Compare Later
cs: Porovnat později

en_US: Remember file for later comparison
cs: Zapamatovat soubor pro pozdější porovnání

en_US: Compare selected files
cs: Porovnat označené soubory

en_US: Ohno
cs: Och ne

en_US: Save Digests
cs: Uložit otisky (digest)

en_US: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
cs: Nástroj s grafickým uživatelským rozhraním (GTK+) pro počítání otisků nebo kontrolních součtů.

en_US: Failed to read "%s"
cs: Nepodařilo se načíst „%s“

en_US: Failed to read "%s":
    %s
cs: Nepodařilo se načíst „%s“:
    %s

en_US: Failed to add "%s":
    %s
cs: Nepodařilo se přidat „%s“:
    %s

en_US: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
cs: %s z %s – zbývá 1 minuta (%s/sek)

en_US: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
cs: %s z %s – zbývá %u minut (%s/sek)

en_US: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
cs: %s z %s – zbývá 1 sekunda (%s/sek)

en_US: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
cs: %s z %s – zbývá %u sekund (%s/sek)

en_US: Check against the specified digest or checksum
cs: Zkontrolovat oproti zadanému podpisu nebo kontrolnímu součtu

en_US: Read program data from the specified directory
cs: Načíst data programu ze zadané složky

en_US: Hash the specified text
cs: Vytvořit otisk (hash) ze zadaného textu

en_US: Failed to enable any supported hash functions.
cs: Nepodařilo se zapnou žádnou z podporovaných funkcí pro tvorbu otisků (hash).

en_US: Digests
cs: Podpisy

en_US: Select a size:
cs: Vyberte velikost:

en_US: 16x16
cs: 16×16

en_US: Custom size:
cs: Vlastní velikost:

en_US: <b>Filename</b>
cs: <b>Název souboru</b>

en_US: Rotate Images
cs: Otočit obrázky

en_US: <b>Image Rotation</b>
cs: <b>Otočení obrázku</b>

en_US: degrees clockwise
cs: stupňů doprava

en_US: EXIF Date
cs: EXIF datum

en_US: EXIF Software
cs: EXIF software

en_US: EXIF Flash
cs: EXIF blesk

en_US: EXIF Image Size
cs: EXIF velikost obrázku

en_US: EXIF Rating
cs: EXIF hodnocení

en_US: Open the browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en_US: Show a notification
cs: Zobrazit oznámení

en_US: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
cs: <span size="larger">Zvolené „%s“ není platné enkódování.</span>
    <span size="larger">Zvolte jiné.</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Došlo k chybě při přejmenovávání souboru na „%s“</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Soubor nazvaný „%s“ už existuje.</span>

en_US: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
cs: Pokud chcete označený soubor přejmenovat, nejprve přesuňte nebo přejmenujte „%s“.

en_US: Repair filename ...
cs: Opravit název souboru…

en_US: Repair filename
cs: Opravit název souboru

en_US: Re_name as "%s"
cs: Přejme_novat na „%s“

en_US: Rename as "%s".
cs: Přejmenovat na „%s“

en_US: Select a filename from sub menu items.
cs: Vyberte název souboru z položek podnabídky.

en_US: Arabic - CP1256
cs: Arabské – CP1256

en_US: Baltic - CP1257
cs: Baltské – CP1257

en_US: Central European latin - CP1250
cs: Středoevropské (latinka) – CP1250

en_US: Chinese simplified - CP936
cs: Čínské zjednodušené – CP936

en_US: Chinese traditional - CP950
cs: Čínské zjednodušené – CP950

en_US: Cyrillic - CP1251
cs: Cyrilice – CP1251

en_US: Greek - CP1253
cs: Řečtina – CP1253

en_US: Hebrew - CP1255
cs: Hebrejština – CP1255

en_US: Japanese - CP932
cs: Japonština – CP932

en_US: Korean - CP949
cs: Korejština – CP949

en_US: Thai - CP874
cs: Thaijština – CP874

en_US: Turkish - CP1254
cs: Turečtina – CP1254

en_US: Vietnamese - CP1258
cs: Vietnamština – CP1258

en_US: Western European latin - CP1252
cs: Západoevropské (latinka) – CP1252

en_US: IBM PC (MS-DOS) - CP437
cs: IBM PC (MS-DOS) – CP437

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Došlo k chybě při přejmenovávání „%s“ na „%s“</span>

en_US: Other ...
cs: Ostatní…

en_US: To be
cs: Budoucí stav

en_US: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
cs: Nemo oprava názvů souborů: vyberte soubory které přejmenovat

en_US: Select an encoding name to use
cs: Vyberte název kódové strany kterou použít

en_US: _Encoding name to add:
cs: Název _enkódování které přidat:

en_US: Nemo Filename Repairer
cs: Nemo oprava názvů souborů

en_US: Select _encoding:
cs: Vyb_erte znakovou sadu:

en_US: Include _subdirectories
cs: Včetně pod_složek

en_US: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Aby bylo možné jí sdílet, Nemo přidá některá oprávnění vaší složce „%s“

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
cs: Aby sdílení fungovalo je třeba, aby na složce „%s“ byla další přístupová práva:
    %s%s%sChcete aby Nemo příslušná práva nastavilo na složce automaticky?

en_US: Add the permissions automatically
cs: Přidat oprávnění automaticky

en_US: The share name cannot be empty
cs: Název sdílení nemůže zůstat nevyplněný

en_US: The share name is too long
cs: Název sdílení je příliš dlouhý

en_US: Error while getting share information: %s
cs: Chyba při získávání informací o sdílení: %s

en_US: Another share has the same name
cs: Tento název je už používán pro jiné sdílení

en_US: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
cs: Tato složka se nachází v šifrované složce. Nebude ostatním uživatelům přístupná pokud nebude v souboru s nastaveními /etc/samba/smb.conf nastavena volba „force user“.

en_US: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
cs: Přístupová práva pro %s brání ostatním uživatelům přistupovat k tomuto sdílení

en_US: Please reboot to finalize changes
cs: Pro dokončení změn restartujte

en_US: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
cs: Něco se pokazilo. Možná bude třeba ručně nainstalovat samba a přidat svůj účet do skupiny „sambashare“.

en_US: There was an error while getting the sharing information
cs: Došlo k chybě při získávání informací o sdílení

en_US: Sharing Options
cs: Možnosti sdílení

en_US: Share this _folder
cs: Sdílet tuto slož_ku

en_US: Share _name:
cs: _Název sdílení:

en_US: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
cs: Je třeba, aby byla nainstalovaná Samba, dále je třeba přidat příslušná pravidla brány firewall a váš uživatelský účet je třeba zařadit do skupiny „sambashare“.

en_US: Nemo-Terminal Preferences
cs: Předvolby pro Nemo-Terminal

en_US: Terminal position
cs: Pozice terminálu

en_US: Terminal follows view location
cs: Terminál následuje zobrazované umístění

en_US: Location mode
cs: Režim umístění

en_US: Default number of lines for the terminal
cs: Výchozí počet řádků terminálu

en_US: Shell to use (leave blank for system default)
cs: Který shell použít (pro výchozí systémový nevyplňujte)

en_US: Terminal erase line key sequence
cs: Posloupnost kláves terminálu pro vymazání řádku

en_US: Terminal restore line key sequence
cs: Posloupnost kláves terminálu pro vrácení řádku zpět

en_US: Change directory command
cs: Příkaz pro změnu složky

en_US: Sequences must be escaped according to python rules.
cs: Posloupnosti je třeba zbavit významu (escape) dle pravidel jazyka python.

en_US: '%s' is replaced by the quoted directory name.
cs: „%s“ je nahrazeno názvem citované složky

en_US: Paste Filenames
cs: Vkládání názvů souborů

en_US: First Steps
cs: První kroky

en_US: Show this dialog at startup
cs: Zobrazovat tento dialog při spuštění

en_US: Welcome Screen
cs: Uvítací obrazovka

en_US: Introduction to Linux Mint
cs: Úvod do Linux Mint

en_US: Install Multimedia Codecs
cs: Nainstalovat kodeky multimédií

en_US: Add all the missing multimedia codecs
cs: Přidat všechny chybějící kodeky multimédií

en_US: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
cs: Linux Mint je skvělý projekt. Je otevřený komukoli kdo se chce zapojit. To je možné mnoha způsoby. Klikněte na tlačítko níže a zjistěte jak.

en_US: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
cs: Dokumentace k Linux Mint se sestává ze sady příruček, které jsou k dispozici ve formátech PDF, ePUB a HTML a to v mnoha jazycích. Kliknutím na tlačítko níže zobrazíte příručky, které jsou k dispozici.

en_US: New Features
cs: Nové funkce

en_US: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
cs: Kliknutím na tlačítko níže objevíte nové funkce uvedené v této verzi Linux Mint.

en_US: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
cs: Kliknutím na tlačítko níže si přečtete o známých chybách, omezeních této verze Linux Mint a o tom, jak je obejít.

en_US: System Snapshots
cs: Zachycené stavy systému

en_US: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
cs: První věc, kterou je dobré udělat je nastavení automatického pořizování zachycených stavů systému. Je doporučeno uchovávat přinejmenším dva denní a dva ze spouštění systému. V případě, že se cokoli pokazí, je možné systém vrátit do dřívějšího, funkčního stavu.

en_US: Driver Manager
cs: Správa ovladačů

en_US: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
cs: Podívejte se do správy ovladačů, zda doporučuje nějaké další ovladače pro váš počítač. Většina součástek je rozpoznána linuxovým jádrem a funguje automaticky, aniž by bylo třeba doinstalovávat ovladače. Některé součástky ale vyžadují proprietární ovladače, nebo s nimi fungují lépe.

en_US: Multimedia Codecs
cs: Kodeky multimédií

en_US: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
cs: Další kodeky multimédií jsou potřebné pro podporu některých formátů a přehrávání oblíbeného zvukového, video a webového obsahu. Nainstalujte je kliknutím na tlačítko níže.

en_US: Update Manager
cs: Správa aktualizací

en_US: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
cs: Ikona malého štítu v oznamovací oblasti systémového panelu je správa aktualizací. Poskytuje aktualizace software, zabezpečení a jádra systému, opravující chyby, udržující počítač zabezpečený a podporující nové součástky.

en_US: Choose your favorite desktop layout.
cs: Zvolte své oblíbené rozvržení plochy.

en_US: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
cs: Malý panel, tradiční seznam oken a motiv vzhledu Mint-X.

en_US: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
cs: Velký panel, seskupená okna, malá oznamovací oblast systémového panelu a moderně vypadající motiv vzhledu.

en_US: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
cs: Pozn.: Po zvolení nového rozvržení se Cinnamon restartuje. Jakákoli přizpůsobení panelu, která jste učinili, budou ztracena.

en_US: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
cs: Podívejte se do nastavení systému a nastavte si svůj operační systém podle vás. Neváhejte si ho přizpůsobit a zpříjemnit.

en_US: Software Manager
cs: Správa software

en_US: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
cs: K dispozici je přibližně 60 000 aplikací. V Linux MInt je ve výchozím stavu nainstalované nezbytné minimum do začátku. Další dle potřeby naleznete ve Správě software.

en_US: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
cs: Řiďte a dohledujte síťový provoz zapnutím brány firewall.

en_US: Web Forums
cs: Diskuzní fóra na webu

en_US: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
cs: Diskuzní fóra Linux Mint jsou nejlepší místo, kde hledat pomoc. Připojte se k tisícům uživatelů, hledejte v tématech a vláknech a nalézejte řešení svých problémů.

en_US: IRC Chat Room
cs: IRC diskuzní místnost

en_US: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
cs: Je možné se připojit do IRC diskuzní místnosti a psát si s uživateli, kteří jsou právě přítomní. Položte dotaz – třeba někdo bude znát řešení?

en_US: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
cs: Okolo Linux Mint je skvělá komunita. Mnozí uživatelé vás uvítají s otevřenou náručí a s potěšením vám pomohou. Ale prosím buďte trpěliví a hlavně ohleduplní. Zachovávejte si pozitivní přístup a poskytujte přesné informace těm, kdo se vám snaží pomoci.

en_US: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
cs: Pokud se nepohodnete s nějakým uživatelem, pokuste se to vyřešit zodpovědně nebo se obraťte na tým moderátorů. I když není možné zaručit, že se všichni budou chovat hezky, náš projekt propaguje pomoc, ohled, toleranci, nápady a konstruktivní diskuze.

en_US: Welcome to Linux Mint
cs: Vítejte v Linux Mint

en_US: Welcome to your new operating system!
cs: Vítejte ve svém novém operačním systému!

en_US: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
cs: Tato uvítací obrazovka vás provede prvními kroky. Ukáže, kde hledat pomoc a kde se o Linux Mint dozvědět víc.

en_US: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
cs: Jménem týmu vývojářů a všech, kdo se na projektu podílejí, bychom vám rádi poděkovali, že jste zvolili Linux Mint. Doufáme, že jeho používání bude neméně potěšující, jako naše práce na něm.

en_US: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
cs: Užijte si to a neváhejte nám poslat zpětnou vazbu.

en_US: Upload Manager
cs: Správa odesílání (upload)

en_US: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
cs: %(percentage)s z %(number)d souborů – odesílání do %(service)s

en_US: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
cs: %(percentage)s 1 souboru – odesílání do %(service)s

en_US: The upload to '%(service)s' was cancelled
cs: Odesílání do „%(service)s“ bylo zrušeno

en_US: Upload to '%s' failed:
cs: Odeslání do „%s“ se nezdařilo:

en_US: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
cs: Úspěšně odesláno %(number)d souborů do „%(service)s“

en_US: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
cs: Úspěšně odeslán 1 soubor do „%(service)s“

en_US: Do you want to cancel this upload?
cs: Chcete zrušit toto odesílání?

en_US: Run in the background
cs: Spustit na pozadí

en_US: Cancel upload?
cs: Zrušit odesílání?

en_US: Uploading %(number)d files to %(service)s
cs: Odesílání %(number)d souborů do %(service)s

en_US: Uploading 1 file to %(service)s
cs: Odesílání 1 souboru do  %(service)s

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
cs: %(size_so_far)s z %(total_size)s – zbývá %(time_remaining)s (%(speed)s/sek)

en_US: %(size_so_far)s of %(total_size)s
cs: %(size_so_far)s z %(total_size)s

en_US: Unknown service: %s
cs: Neznámá služba: %s

en_US: File larger than service's maximum
cs: Soubor je větší než daná služba umožňuje

en_US: Could not get available space
cs: Nedaří se získat informaci o dostupném prostoru

en_US: File larger than service's available space
cs: Soubor je větší než prostor který je na službě k dispozici

en_US: File uploaded successfully.
cs: Soubor byl úspěšně odeslán.

en_US: connection successfully established
cs: spojení bylo úspěšně navázáno

en_US: Uploading the file...
cs: Odesílání souboru…

en_US: This service requires a password.
cs: Tato služba vyžaduje heslo.

en_US: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
cs: %(1)s není nastaveno v příslušném souboru který se nachází v %(2)s nebo %(3)s

en_US: Upload services
cs: Služby pro odesílání

en_US: Services:
cs: Služby:

en_US: Upload manager...
cs: Správa odesílání…

en_US: Drag &amp; Drop here to upload to %s
cs: Přetažením sem odešlete do %s

en_US: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
cs: <b>Zadejte název pro novou odesílací službu:</b>

en_US: Service name:
cs: Název služby:

en_US: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
cs: <i>Vyhněte se použití mezer a speciálních znaků…</i>

en_US: Check connection
cs: Zkontrolovat připojení

en_US: Hostname or IP address, default:
cs: Název nebo IP adresa stroje – přednastaveno:

en_US: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
cs: Port na protějšku – přednastaveno je 21 pro FTP, 22 pro SFTP a SCP

en_US: Username, defaults to your local username
cs: Uživatelské jméno – přednastaveno je vaše uživatelské jméno na počítači

en_US: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
cs: Heslo – přednastaveno: SCP spojení bez hesla, prázdný textový řetězec pro FTP spojení, ~/.ssh klíče pro SFTP spojení

en_US: Timestamp format (strftime). By default:
cs: Formát časové značky (strftime) – přednastaveno:

en_US: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
cs: Složka do které odeslat. <TIMESTAMP> bude nahrazeno aktuálním časem ve formátu podle zadaného nastavení – přednastaveno:

en_US: Could not save configuration change
cs: Změnu nastavení se nepodařilo uložit

en_US: Define upload services
cs: Definovat odesílací služby

en_US: The USB stick was formatted successfully.
cs: USB klíčenka byla úspěšně zformátována.

en_US: An error occured while creating a partition on %s.
cs: Nastal problém při vytváření oddílu na %s.

en_US: Authentication Error.
cs: Problém s ověřením.

en_US: USB stick:
cs: USB klíčenka:

en_US: USB Image Writer
cs: Nástroj pro zápis obrazů systému na USB úložiště

en_US: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
cs: Zápis %(VAR_FILE)s na %(VAR_DEV)s

en_US: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
cs: Zahájení kopírování z %(VAR_SOURCE)s na %(VAR_TARGET)s

en_US: The image was successfully written.
cs: Obraz byl úspešně zapsán.

en_US: Not enough space on the USB stick.
cs: Nedostatek místa na USB klíčence.

en_US: An error occured while copying the image.
cs: Při kopírování obrazu nastala chyba.

en_US: Make a bootable USB stick
cs: Vytvořit spouštěcí (boot) USB klíčenku

en_US: USB Stick Formatter
cs: Nástroj pro formátování USB úložišť

en_US: Format a USB stick
cs: Formátovat USB klíčenku

en_US: Make bootable USB stick
cs: Vytvořit spouštěcí (boot) USB klíčenku

en_US: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
cs: Tato operace smaže všechna data na USB klíčence! Přejete si pokračovat?

en_US: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
cs: Někde se stala chyba, přesnější popis naleznete v okně s podrobnostmi.

en_US: Select a USB stick
cs: Vyberte USB klíčenku

en_US: as
cs: jako

en_US: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
cs: FAT32 
      + Kompatibilní všude.
      -  Neumí obsloužit soubory větší než 4GB.
    
    exFAT
      + Kompatibilní téměř všude.
      + Umí obsloužit soubory větší než 4GB.
      -  Není tak kompatibilní jako FAT32.
    
    NTFS 
      + Kompatibilní se systémem Windows.
      -  Nekompatibilní s počítači Apple a většinou jednoúčelových přístrojů.
      -  Občas problémy s kompatibilitou v systému Linux (NTFS je proprietární a podpora vznikla zpětným inženýrstvím).
    
    EXT4 
      + Moderní, stabilní, rychlé a s žurnálem.
      + Podporuje linuxová souborová práva.
      -  Není kompatibilní se systémy Windows, macOS a většinou jednoúčelových přístrojů.

en_US: Volume label:
cs: Popisek svazku:

en_US: Choose a name for your USB Stick
cs: Zvolte název pro USB klíčenku

en_US: USB Stick
cs: USB klíčenka

en_US: Write image:
cs: Zapsat obraz:

en_US: The image was written successfully.
cs: Obraz byl úspěšné zapsán.

en_US: You are about to remove the following PPA:
cs: Chystáte se odstranit následující PPA repozitář:

en_US:  More info: %s
cs:  Více informací: %s

en_US: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
cs: Pokračujte stisknutím klávesy Enter nebo operaci zrušte stisknutím Ctrl+C

en_US: Unable to prompt for response.  Please run with -y
cs: Nedaří se zobrazit výzvu pro odpověď. Spusťte s parametrem -y

en_US: Cannot get info about PPA: '%s'.
cs: Nedaří se získat informace o PPA repozitáři: „%s“.

en_US: failed to remove PPA: '%s'
cs: nepodařilo se odstranit PPA repozitář: „%s“

en_US: failed to remove repository: '%s'
cs: nepodařilo se odstranit repozitář: „%s“

en_US: Adding PPAs is not supported
cs: Přidávání PPA repozitářů není podporováno

en_US: Cannot add PPA: '%s'.
cs: Nedaří se přidat PPA repozitář: „%s“.

en_US: Adding private PPAs is not supported currently
cs: Přidávání soukromých PPA repozitářů není v současnosti podporováno

en_US: You are about to add the following PPA:
cs: Chystáte se přidat následující PPA repozitář:

en_US: Malformed input, repository not added.
cs: Nesprávně formulovaný vstup, repozitář nepřidán.

en_US: Repository already exists.
cs: Repozitář už je v systému zadaný.

en_US: This PPA does not support %s
cs: Toto PPA nepodporuje %s

en_US: CD-ROM (Installation Disc)
cs: CD/DVD/BD atp. (instalační médium)

en_US: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
cs: Linux Mint používá pro zveřejňování balíčků, které je třeba otestovat repozitář Romeo. Jakmile jsou takové balíčky otestovány, jsou přesunuty do oficiálních repozitářů. Pokud se testování nechcete účastnit, neměli byste přidávat tento repozitář. Opravdu tedy chcete používat Romeo jako zdroj balíčků?

en_US: Select a mirror
cs: Vybrat zrcadlo

en_US: Unreachable
cs: Nedosažitelné

en_US: Software Sources
cs: Zdroje softwaru

en_US: Backported packages
cs: Nové balíčky přenesené do už dříve vydaného systému (backport)

en_US: Unstable packages
cs: Nedoladěné balíčky

en_US: PPA
cs: PPA repozitář

en_US: There is no more residual configuration on the system.
cs: V systému už nezůstaly žádné další zbytky po nastaveních.

en_US: The problem was fixed. Please reload the cache.
cs: Problém byl opraven. Aktualizujte obsah mezipaměti.

en_US: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
cs: Duplicitní poožky byly odebrány. Proveďte znovunačtení mezipaměti.

en_US: No duplicate entries were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné duplicitní položky.

en_US: Open..
cs: Otevřít…

en_US: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
cs: Zadejte otisk veřejné části klíče který chcete stáhnout z keyserver.ubuntu.com:

en_US: Are you sure you want to permanently remove this key?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit tento klíč?

en_US: Please enter the name of the PPA you want to add:
cs: Zadejte název PPA repozitáře, který chcete přidat:

en_US: Edit the URL of the PPA
cs: Upravit URL adresu PPA repozitáře

en_US: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit tento PPA repozitář?

en_US: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
cs: Obsah tohoto PPA repozitáře není k dispozici. Aktualizujte mezipaměť a zkuste to znovu.

en_US: Please enter the name of the repository you want to add:
cs: Zadejte název repozitáře, který chcete přidat:

en_US: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
cs: Tento repozitář už je nastavený, není možná (a ani třeba) ho přidat podruhé.

en_US: Edit the URL of the repository
cs: Upravit URL adresu repozitáře

en_US: Are you sure you want to permanently remove this repository?
cs: Chcete trvale odstranit tento repozitář?

en_US: Your configuration changed
cs: Nastavení změněna

en_US: Click OK to update your APT cache
cs: Kliknutím na OK aktualizujte mezipaměť APT

en_US: version %s already installed
cs: už je nainstalována verze %s

en_US: already installed
cs: už nainstalováno

en_US: Foreign packages
cs: Balíčky z neznámých zdrojů

en_US: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
cs: Verze následujících balíčků nesouhlasí s verzí v repozitářích:

en_US: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
cs: Následující balíčky jsou nainstalované na počítači, ale nenacházejí se v repozitářích:

en_US: Installed version
cs: Nainstalovaná verze

en_US: Repository version
cs: Verze v repozitáři

en_US: Error: must run as root
cs: Chyba: je třeba spustit s právy správce (root)

en_US: Error: need a repository as argument
cs: Chyba: je nutný repozitář jako argument

en_US: Configure the sources for installable software and updates
cs: Nastavit zdroje pro instalaci software a aktualizací

en_US: Review the information below very carefully before validating the command.
cs: Před schválením příkazu si velmi pozorně prostudujte níže uvedené informace.

en_US: Optional Sources
cs: Volitelné zdroje

en_US: Source code repositories
cs: Repozitáře se zdrojovými kódy

en_US: Debug symbols
cs: Ladící symboly

en_US: Restore the default settings
cs: Vrátit do výchozích nastavení

en_US: Official Repositories
cs: Oficiální repozitáře

en_US: PPAs
cs: PPA repozitáře

en_US: Additional Repositories
cs: Další repozitáře

en_US: Authentication Keys
cs: Ověřovací klíče

en_US: Fix MergeList problems
cs: Opravit problémy s MergeList

en_US: Purge residual configuration
cs: Odstranit zbytky po nastaveních

en_US: Remove duplicate entries
cs: Odebrat duplicitní položky

en_US: Remove foreign packages
cs: Odstranit neznámé balíčky

en_US: Downgrade foreign packages
cs: Vrátit starší verzi u balíčků z neznámých zdrojů

en_US: Select Mirror
cs: Vybrat zrcadlo

en_US: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
cs: Tento PPA repozitář poskytuje následující balíčky. Vyberte ty, které chcete nainstalovat.

en_US: System Reports
cs: Systémová hlášení

en_US: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
cs: Hlášení bude natrvalo smazáno a nebude už nadále viditelné.

en_US: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
cs: Soubor %s se nedaří načíst.
    Opravte přístupová práva k němu.

en_US: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
cs: Chybí ladící symboly pro %(program)s.
    Nainstalujte balíček %(package)s.

en_US: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
cs: Balíček který poskytuje %s se nepodařilo najít.
    Pokud pro toto hlášení o pádu chcete vytvořit výpis zásobníku (stack trace), balíček opět nainstalujte.

en_US: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
cs: Nainstalované hlavičkové nebo spustitelné soubory neodpovídají kódu který byl spuštěný v okamžiku pádu.
    Nejspíš byly od té doby nahrazeny novější verzí.
    Výpis zásobníku je sice v „Místních souborech“ k dispozici ale jeho obsah je nejspíš nepřesný.

en_US: The report could not be deleted.
cs: Hlášení nebylo možné smazat.

en_US: Check the permissions for /var/crash and %s.
cs: Zkontrolujte přístupová práva na /var/crash a %s.

en_US: Troubleshoot problems
cs: Řešení problémů

en_US: Troubleshooting Tool
cs: Nástroj pro řešení problémů

en_US: Crash reports:
cs: Hlášení pádů:

en_US: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
cs: Při hledání pomoci se podívejte do existujících hlášení chyb, nasdílejte přes pastebin výpis zásobníku (stack trace), nasdílejte crash.tar.gz (z Místní soubory) a popište postup, jakým pád přivodit.

en_US: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
cs: Otevřít složku obsahující crash.tar.gz a jeho obsah.

en_US: Bug Tracker
cs: Systém správy hlášení chyb

en_US: Find the most appropriate bug tracker.
cs: Najít nejpříhodnější sekci systému správy hlášení chyb.

en_US: Upload the trace to the Internet.
cs: Nahrát výpis (trace) na Internet.

en_US: Delete this crash report.
cs: Smazat toto hlášení o pádu.

en_US: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
cs: Vývojáři potřebují vědět ve kterém místě kódu došlo k pádu nebo jak projev problému zopakovat. Vždy poskytněte výpis zásobníku (trace) a spolehlivé pokyny jak vyvolat/zpozorovat problém.

en_US: Information reports:
cs: Informační hlášení:

en_US: Delete this report
cs: Smazat toto hlášení

en_US: Note: Information reports can only be shown in English.
cs: Pozn.: informační hlášení mohou být zobrazovány pouze v angličtině.

en_US: Information reports
cs: Informační hlášení

en_US: Please type the domain name you want to block
cs: Zadejte název domény, kterou chcete blokovat

en_US: Invalid Domain
cs: Neplatná doména

en_US: %s is not a valid domain name.
cs: %s není platný název domény.

en_US: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
cs: Je třeba, aby název domény začínal a končil buď písmenem nebo číslicí a obsahoval pouze písmena (bez háčků a čárek), číslice, tečky a spojovníky („pomlčky“).

en_US: Example: my.number1domain.com
cs: Příklad: moje.domenacislo1.cz

en_US: Domain Blocker
cs: Blokování domén

en_US: Blocked domains
cs: Blokované domény

en_US: Block access to selected domain names
cs: Blokovat přístup k vybraným doménám

en_US: Parental Control
cs: Rodičovská kontrola

en_US: Advanced MATE Menu
cs: Pokročilá MATE nabídka

en_US: Enable Internet search
cs: Zapnout hledání na Internetu

en_US: Search for packages to install
cs: Vyhledat balíčky k instalaci

en_US: Headings:
cs: Nadpisy:

en_US: Button icon:
cs: Ikona tlačítka:

en_US: Show GTK Bookmarks
cs: Zobrazit GTK záložky

en_US: Desktop theme
cs: Motiv vzhledu pracovní plochy

en_US: Install package '%s'
cs: Nainstalovat balíček „%s“

en_US: Launch when I log in
cs: Spustit při přihlášení

en_US: Find Tutorials
cs: Najít návody

en_US: Find Hardware
cs: Najít hardware

en_US: Find Ideas
cs: Najít nápady

en_US: Find Users
cs: Najít uživatele

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
cs: Nedaří se uložit do oblíbených. Zkontrolujte zda máte oprávnění zápisovat do ~/.linuxmint/mintMenu

en_US: Browse and install available software
cs: Procházet a instalovat dostupný software

en_US: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
cs: Nedaří se uložit nedávno použité aplikace. Ověřte, že máte právo zapisovat do ~/.linuxmint/mintMenu

en_US: The following packages will be removed:
cs: Následující balíčky budou odebrány:

en_US: Add a New Language
cs: Přidat nový jazyk

en_US: Already installed
cs: Už nainstalováno

en_US: Install / Remove Languages
cs: Nainstalovat / odebrat jazyky

en_US: Some language packs are missing
cs: Některé jazykové sady chybí

en_US: Fully installed
cs: Vše nainstalováno

en_US: Apply System-Wide
cs: Uplatnit v rámci celého systému

en_US: Install / Remove Languages...
cs: Přidat/odebrat jazyky…

en_US: Language, interface, date and time...
cs: Jazyk, rozhraní, datum a čas…

en_US: Numbers, currency, addresses, measurement...
cs: Čísla, měna, adresy, míry…

en_US: No locale defined
cs: Nejsou určena žádná místní a jazyková nastavení

en_US: System locale
cs: Místní a jazyková nastavení systému

en_US: %d language installed | %d languages installed
cs[0]: %d jazyk nainstalován
cs[1]: %d jazyky nainstalovány
cs[2]: %d jazyků nainstalováno

en_US: Install the selected language
cs: Nainstalovat vybraný jazyk

en_US: Input method framework:
cs: Aplikační rámec metody zadávání znaků:

en_US: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
cs: Metody zadávání znaků se používají pro psaní symbolů a znaků, které nejsou na klávesnici. Jsou užitečné pro psaní v čínštině, japonštině, korejštině, thajštině, vietnamštině…

en_US: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
cs: Pro přidání podpory pro konkrétní jazyk, vyberte ho v postranní liště a následujte pokyny.

en_US: To write in simplified Chinese follow the steps below:
cs: Pro psaní ve zjednodušené čínštině následujte níže uvedené kroky:

en_US: - Install the language support packages:
cs: - Nainstalujte balíčky pro podporu daného jazyka:

en_US: - Log out and log back in.
cs: - Odhlaste se a znovu přihlaste.

en_US: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
cs: - Klikněte pravým tlačítkem na ikonu Fcitx v oznamovací oblasti systémového panelu a zvolte „Nastavit“.

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cs: - V okně nastavení Fcitx, přidejte vstupní metodu <b>Pinyin</b> (pokud je třeba, zrušte zaškrtnutí „Zobrazit pouze stávající jazyk“).

en_US: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
cs: - Přepínejte mezi vstupními metodami pomocí <b>Ctrl+Space</b>.

en_US: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
cs: - Změňte aplikační rámec vstupní metody na <b>Fcitx</b>.

en_US: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
cs: Pozn.: Je možné použít také SunPinyin (buď s Fcitx nebo IBus).

en_US: To write in traditional Chinese follow the steps below:
cs: Pro psaní v tradiční čínštině, následujte níže uvedené kroky:

en_US: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
cs: Pozn.: Je možné použít také Chewing (buď s Fcitx nebo IBus).

en_US: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
cs: Pro psaní v Hiragana, Katana a Kanji, následujte níže uvedené kroky:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cs: - V okně nastavení Fcitx, přidejte vstupní metodu <b>Mozc</b> (pokud je třeba, zrušte zaškrtnutí „Zobrazit pouze stávající jazyk“).

en_US: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
cs: Pozn.: Mozc je možné použít také se vstupní metodou IBus.

en_US: To write in Hangul follow the steps below:
cs: Pro psaní v Hangul následujte níže uvedené kroky:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cs: - V okně nastavení Fcitx přidejte vstupní metodu <b>Hangul</b> (pokud je třeba, zrušte zaškrtnutí „Zobrazit pouze stávající jazyk“).

en_US: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
cs: Pozn.: Hangul je možné použít také se vstupní metodou IBUS.

en_US: To write in Thai follow the steps below:
cs: Pro psaní v thajštině následujte níže uvedené kroky:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cs: - V okně nastavení Fcitx přidejte vstupní metodu <b>thaijština</b> (pokud je třeba, zrušte zaškrtnutí „Zobrazit pouze stávající jazyk“).

en_US: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
cs: Pozn.: Je možné použít také iBus nebo určit thajské rozvržení klávesnice bez použití jakékoli vstupní metody.

en_US: To write in Vietnamese follow the steps below:
cs: Pro psaní ve vietnamštině následujte níže uvedené kroky:

en_US: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cs: - V okně nastavení Fcitx přidejte vstupní metodu <b>Unikey</b> (pokud je třeba, zrušte zaškrtnutí „Zobrazit pouze stávající jazyk“).

en_US: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
cs: Pozn.: Unikey je možné použít se vstupní metodou IBus.

en_US: To write in Telugu follow the steps below:
cs: Pro psaní v telugštině následujte níže uvedené kroky:

en_US: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
cs: - Změňte aplikační rámec vstupní metody na <b>IBus</b>.

en_US: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
cs: - Klikněte pravým tlačítkem na ikonu IBus v oznamovací oblasti systémového panelu a zvolte „Předvolby“.

en_US: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
cs: - Na obrazovce nastavení IBus, přidejte vstupní metodu <b>Telugština</b>.

en_US: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
cs: - Přepínejte mezi vstupními metodami pomocí <b>Win+mezerník</b>.

en_US: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
cs: Pozn.: Telugštinu lze použít také s Fcitx.

en_US: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
cs: <b><small>Poznámka: Instalace nebo aktualizace jazykových sad může vyvolat instalaci dalších jazyků</small></b>

en_US: Add a new language
cs: Přidat nový jazyk

en_US: Remove the selected language
cs: Odstranit označený jazyk

en_US: Install language packs
cs: Nainstalovat jazykové sady

en_US: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
cs: Nainstalovat chybějící jazykové sady, překladové soubory a slovníky pro zvolený jazyk

en_US: Input method
cs: Metoda zadávání znaků

en_US: Multimedia Codecs for KDE
cs: Kodeky multimédií pro KDE

en_US: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
cs: Tento soubor nyní není možné zpracovat, protože probíhají jiné operace.
    Až budou dokončeny, zkuste to znovu.

en_US: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
cs: Tento Flatpak repozitář už máte přidaný.

en_US: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
cs: Došlo k chybě při pokusu o přidání Flatpak repozitáře.

en_US: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
cs: Podpora pro Flatpak není v tuto chvíli k dispozici. Zkuste nainstalovat flatpak.

en_US: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
cs: Podpora pro Flatpak není v tuto chvíli k dispozici. Zkuste nainstalovat flatpak a gir1.2-flatpak-1.0.

en_US: Show installed applications
cs: Zobrazit nainstalované aplikace

en_US: Search in packages summary (slower search)
cs: Hledat ve shrnutích balíčků (pomalejší)

en_US: Search in packages description (even slower search)
cs: Hledat v popisech balíčků (ještě pomalejší)

en_US: Refresh the list of packages
cs: Znovu načíst seznam balíčků

en_US: %d task running | %d tasks running
cs[0]: spuštěna %d úloha
cs[1]: spuštěny %d úlohy
cs[2]: spuštěno %d úloh

en_US: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
cs: Právě probíhají operace.
    Opravdu chcete ukončit?

en_US: Installed Applications
cs: Nainstalované aplikace

en_US: Currently working on the following packages
cs: Nyní zpracovává následující balíčky

en_US: Editors' Picks
cs: Editor doporučuje

en_US: File sharing
cs: Sdílení souborů

en_US: Sound and video
cs: Zvuk a video

en_US: Viewers
cs: Prohlížeče

en_US: Board games
cs: Deskové hry

en_US: First-person
cs: Z vlastního pohledu

en_US: Real-time strategy
cs: Real-time strategie

en_US: Turn-based strategy
cs: Tahové strategie

en_US: Emulators
cs: Emulátory

en_US: Simulation and racing
cs: Simulace a závody

en_US: System tools
cs: Systémové nástroje

en_US: Science and Education
cs: Věda a vzdělávání

en_US: Essentials
cs: Nejpodstatnější

en_US: All operations complete
cs: Všechny operace dokončeny

en_US: No matching packages found
cs: Nenalezeny žádné odpovídající balíčky

en_US: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
cs: Nejsou žádné balíčky k zobrazení.
    To může značit problém – zkuste obnovit mezipaměť balíčků.

en_US: No reviews available
cs: Nejsou k dispozici žádné recenze

en_US: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
cs: Kliknutím <a href='%s'>sem</a> přidáte svou vlastní recenzi.

en_US: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
cs: Odebrání tohoto balíčku by způsobilo neopravitelné poškození systému.

en_US: Cannot install
cs: Není možné nainstalovat

en_US: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
cs: Instalace tohoto balíčku by způsobilo neopravitelné poškození systému.

en_US: Please use apt-get to install this package.
cs: K instalaci tohoto balíčku použijte apt-get.

en_US: %(localSize)s of disk space freed
cs: %(localSize)s místa na disku uvolněno

en_US: %(localSize)s of disk space required
cs: požadováno %(localSize)s místa na disku

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
cs: %(downloadSize)s ke stažení, %(localSize)s místa na úložišti uvolněno

en_US: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
cs: %(downloadSize)s ke stažení, požadováno %(localSize)s místa na úložišti

en_US: Flatpaks
cs: Flatpak balíčky

en_US: Please take a look at the list of changes below.
cs: Prohlédněte si níže uvedený seznam změn

en_US: Additional software has to be installed
cs: Je třeba nainstalovat další software

en_US: Additional software has to be removed
cs: Je třeba odebrat další software

en_US: Additional software has to be upgraded
cs: Je třeba povýšit verzi dalšího software

en_US: Additional changes are required
cs: Je třeba provést další změny

en_US: %s will be downloaded in total.
cs: Celkem bude staženo %s.

en_US: %s of disk space will be freed.
cs: Bude uvolněno %s prostoru na úložišti.

en_US: %s more disk space will be used.
cs: Bude použito %s dalšího prostoru na úložišti.

en_US: Flatpak Progress
cs: Ukazatel průběhu Flatpak

en_US: The operation was cancelled before it could complete.
cs: Operace byla zrušena ještě před tím, než mohla být dokončena.

en_US: Installing flatpaks
cs: Instalace flatpak balíčků

en_US: Removing flatpaks
cs: Odebírání flatpak balíčků

en_US: Updating flatpaks
cs: Aktualizace flatpak balíčků

en_US: Updating: %s
cs: Aktualizace: %s

en_US: Operation completed successfully
cs: Operace úspěšně dokončena

en_US: An error occurred:
    
    %s
cs: Došlo k chybě:
    
    %s

en_US: Install new applications
cs: Nainstalovat nové aplikace

en_US: Limit search to current listing
cs: Omezit vyhledávání na stávající výpis

en_US: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
cs: <big><b>Vytváření mezipaměti, vyčkejte</b></big>

en_US: <big><b>No matching packages found</b></big>
cs: <big><b>Nenalezeny žádné odpovídající balíčky</b></big>

en_US: Please be patient. This can take some time...
cs: Prosím buďte trpěliví. Toto může chvíli trvat…

en_US: Average rating
cs: Průměrné hodnocení

note: #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en_US: Quick search:
cs: Rychlé hledání:

en_US: _Restart...
cs: _Restartovat…

en_US: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
cs: Ovladače nemohou být nainstalovány.
    Nejprve se připojte se k Internetu nebo vložte instalační DVD (nebo USB flash disk) Linux Mint.

en_US: This device is using the recommended driver.
cs: Pro toto zařízení je nyní používán doporučený ovladač.

en_US: This device is using an alternative driver.
cs: Pro toto zařízení je nyní používán alternativní ovladač.

en_US: This device is using a manually-installed driver.
cs: Pro toto zařízení je nyní používán ručně nainstalovaný ovladač.

en_US: This device is not working.
cs: Toto zařízení není zprovozněné.

en_US: Continue using a manually installed driver
cs: Používat ručně nainstalovaný ovladač i nadále.

en_US: open-source
cs: ovladač s otevřeným zdrojovým kódem

en_US: requires a connection to the Internet
cs: vyžaduje připojení k Internetu

en_US: Do not use the device
cs: Nepoužívat toto zařízení

en_US: Processor microcode
cs: Mikrokód procesoru

en_US: Do not update the CPU microcode
cs: Neaktualizovat mikrokód procesoru

en_US: You need to restart the computer to complete the driver changes.
cs: Pro dokončení změn ovladačů je třeba restartovat počítač.

en_US: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
cs[0]: Je používán %(count)d nesvobodný ovladač.
cs[1]: Jsou používány %(count)d nesvobodné ovladače.
cs[2]: Je používáno %(count)d nesvobodných ovladačů.

en_US: No proprietary drivers are in use.
cs: Nejsou používány žádné nesvobodné ovladače.

en_US: Manage the drivers for your devices
cs: Spravovat ovladače vašich zařízení

en_US: Overview of some window managers
cs: Přehled některých vybraných správců oken

en_US: Here's a description of some of the window managers available.
cs: Zde je popis některých ze správců oken, které jsou k dispozici.

en_US: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cs: Marco je výchozí správce oken pro prostředí MATE. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.

en_US: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
cs: Pokud Marco není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install marco</cmd>.

en_US: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cs: Metacity byl výchozí správce oken pro prostředí GNOME 2. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.

en_US: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
cs: Pokud Metacity není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install metacity</cmd>.

en_US: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cs: Xfwm4 je výchozí správce oken pro prostředí Xfce. Je velmi stabilní a spolehlivý. Je možné ho provozovat i bez kompozitních efektů.

en_US: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
cs: Pokud Xfwm4 není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en_US: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
cs: Compiz je velmi působivý správce oken, velmi nastavitelný a plný úžasných efektů a animací. Je však nejméně spolehlivý a také nejméně stabilní.

en_US: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
cs: Compiz je v Linux Mint nainstalovaný už v základu. Poznámka: Ve variantě systému LMDE (Linux Mint Debian edition) není k dispozici.

en_US: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
cs: Compton je správce kompozice. Může být použit ve spojení se správci oken, jako je Marco, Metacity nebo Xfwm4, přičemž o kombinaci Xfwm4+Compton se ví, že snižuje neplynulost (trhání) vykreslování obrazovky.

en_US: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
cs: Pokud Compton není nainstalováno, můžete nainstalovat příkazem <cmd>apt install compton</cmd>.

en_US: Openbox is a fast and light-weight window manager.
cs: Openbox je rychlý a nenáročný správce oken.

en_US: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
cs: Pokud Openbox není nainstalováno, je možné nainstalovat příkazem <cmd>apt install openbox</cmd>.

en_US: Welcome to Desktop Settings.
cs: Vítejte v nastavení pracovního prostředí.

en_US: The Windows section lets you choose a window manager.
cs: Sekce Okna umožňuje zvolit správce oken.

en_US: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
cs: V operačním systému je úlohou součásti <gui>správce oken</gui> zajištění:

en_US: Windows borders, title bars and window buttons
cs: Okrajů a záhlaví oken a tlačítek v záhlaví oken

en_US: Window events (moving, resizing, focusing windows)
cs: Událostí oken (přesun, změna velikosti, změna aktivního okna)

en_US: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
cs: Rozvržení oken (stíny, animace, efekty, vykreslování prostředky grafického čipu)

en_US: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
cs: V sekci „Příkazový řádek“ je možné zapnout nebo vypnout zobrazování tzv. <gui>„koláčků štěstí“ (fortune cookie)</gui>.

en_US: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
cs: Pokud je tato předvolba zapnuta, pak pokaždé, když spustíte příkazový řádek, se objeví zvířátko a řekne nějakou náhodně vybranou humornou hlášku.

en_US: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
cs: Někteří lidé mohou tyto hlášky považovat za urážlivé (proto jsou ve výchozím nastavení vypnuty). Upozorňujeme, že autory těchto hlášek nejsou tvůrci systému Linux Mint.

en_US: Pros and cons of compositing
cs: Výhody a nevýhody kompozitních efektů

en_US: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
cs: Lepší dojem ze vzhledu: animace oken, stínování a průhlednost.

en_US: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
cs: Lepší podpora pro moderní aplikace: dekorace na straně aplikací v GTK 3 jsou lépe podporovány kompozitními správci oken.

en_US: Disadvantages
cs: Nevýhody

en_US: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
cs: Vykreslováno prostředky grafického čipu: dle kvalit přítomného čipu a jeho ovladačů tento způsob (oproti vypočítáváním grafiky procesorem) může vést k chybnému či neplynulému (trhavému) vykreslování.

en_US: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
cs: Nároky na systémové prostředky: kompozice jich vyžaduje více. Výsledkem může být nižší výkon, či zkrácená výdrž na akumulátor u přenosných počítačů.

en_US: Marco settings
cs: Nastavení pro Marco

en_US: Metacity settings
cs: Nastavení pro Metacity

en_US: Compiz settings
cs: Nastavení pro Compiz

en_US: Configure Compiz
cs: Nastavit Compiz

en_US: Reset Compiz settings
cs: Vrátit nastavení Compiz do výchozího stavu

en_US: Select the items you want to see on the desktop:
cs: Vyberte položky které chcete zobrazovat na ploše:

en_US: Don't show window content while dragging them
cs: Při přemísťování nezobrazovat obsah okna

en_US: Use system font in titlebar
cs: Pro titulky oken používat systémové písmo

en_US: Buttons layout:
cs: Rozvržení tlačítek:

en_US: Show icons on menus
cs: Zobrazovat ikony v nabídkách

en_US: Buttons labels:
cs: Popisky tlačítek:

en_US: Traditional style (Right)
cs: Tradiční styl (vpravo)

en_US: Mac style (Left)
cs: Styl Mac (vlevo)

en_US: Marco + Compositing
cs: Marco s kompozitními efekty

en_US: Marco + Compton
cs: Marco s Compton

en_US: Metacity + Compositing
cs: Metacity s kompozitními efekty

en_US: Metacity + Compton
cs: Metacity s Compton

en_US: Xfwm4 + Compositing
cs: Xfwm4 s kompozitními efekty

en_US: Xfwm4 + Compton
cs: Xfwm4 s Compton

en_US: Openbox + Compton
cs: Openbox s Compton

en_US: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
cs: Další informace o správcích oken se dozvíte po kliknutí na tlačítko nápovědy.
    K výchozímu správci oken se vrátíte příkazem „wm-recover“.
    Který správce oken je právě spuštěný zjistíte příkazem „wm-detect“.

en_US: Double (HiDPI)
cs: Dvojité (HiDPI)

en_US: User interface scaling
cs: Změna měřítka uživatelského rozhraní

en_US: Fine-tune desktop settings
cs: Podrobnější nastavení pracovního prostředí

en_US: Backup Tool
cs: Zálohovací nástroj

en_US: %s is not located in your home directory.
cs: %s se nenachází ve vaší domovské složce.

en_US: Please choose a directory.
cs: Zvolte složku.

en_US: You do not have the permission to write in the selected directory.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do zvolené složky.

en_US: Please choose a backup file.
cs: Zvolte soubor se zálohou.

en_US: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
cs: Tento soubor se zálohou je buď příliš starý nebo byl vytvořen jiným nástrojem. Rozbalte ho ručně.

en_US: An error occurred while opening the backup file: %s.
cs: Došlo k chybě při otevírání souboru se zálohou: %s.

en_US: No packages need to be installed.
cs: Není třeba instalovat žádné balíčky.

en_US: Please select packages to install.
cs: Vyberte balíčky které nainstalovat.

en_US: Skipping %s because named pipes are not supported.
cs: %s bude přeskočeno protože pojmenované roury (pipe) nejsou podporovány.

en_US: Backing up:
cs: Zálohování:

en_US: The following errors occurred:
cs: Vyskytly se následující chyby:

en_US: The backup was aborted.
cs: Záloha byla přerušena.

en_US: Your files were successfully saved in %s.
cs: Vaše soubory byly úspěšně uloženy v %s.

en_US: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
cs: Varování: metasoubor se nepodařilo uložit. Aplikace tuto zálohu nebude moci použít pro obnovu.

en_US: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
cs: Varování: některé soubory nebyly uloženy. Pouze %(archived)d souborů z celkových %(total)d bylo zazálohováno.

en_US: Restoring:
cs: Obnovení:

en_US: The restoration was aborted.
cs: Obnovování bylo přerušeno.

en_US: Your files were successfully restored.
cs: Vaše soubory byly úspěšně obnoveny.

en_US: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
cs: Varování: Pouze %(number)d souborů z celkových %(total)d bylo zazálohováno.

en_US: Your software selection was saved in %s
cs: Váš výběr software byl uložen v %s

en_US: The selected file is not a valid software selection.
cs: Vybraný soubor neobsahuje platný výběr software.

en_US: Could not locate the package.
cs: Balíček se nedaří nalézt.

en_US: Make a backup of your home directory
cs: Zálohovat svou domovskou složku

en_US: Your files, settings and the content of your home directory
cs: Vaše soubory, nastavení a obsah domovské složky

en_US: Back Up Now...
cs: Zazálohovat nyní…

en_US: The list of applications installed on your computer
cs: Seznam aplikací nainstalovaných na počítači

en_US: Please select where you want to save the backup file:
cs: Vyberte kam chcete uložit soubor se zálohou:

en_US: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
cs: Soubory nebo složky, které chcete vynechat ze zálohy, přidejte do níže uvedeného seznamu.

en_US: Exclude files
cs: Vynechat soubory

en_US: Exclude directories
cs: Vynechat složky

en_US: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
cs: Skryté soubory a složky, nacházející se v kořeni vaší domovské složky, ve výchozím nastavení nejsou zahrnuty.

en_US: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
cs: Pokud některé z nich chcete zahrnout do zálohy, přidejte je do níže uvedeného seznamu.

en_US: Include files
cs: Zahrnout soubory

en_US: Include directories
cs: Zahrnout složky

en_US: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
cs: Tyto soubory a složky obvykle obsahují dočasná data nebo předvolby vámi používaných aplikací.

en_US: Please wait while your files are being backed up.
cs: Vyčkejte až budou vaše soubory zazálohovány.

en_US: Please select the backup to restore:
cs: Vyberte zálohu ze které obnovit:

en_US: Overwrite existing files?
cs: Přepsat existující soubory?

en_US: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
cs: Ne, pouze obnovit ty chybějící.
    <small>Tato volba je bezpečná a neovlivní vaše stávající soubory.</small>

en_US: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
cs: Ano, přepsat změny a obnovit obsah všech existujících souborů.
    <small>Tuto volbu používejte opatrně. Změny které jste v souborech udělali po provedení zálohy budou ztraceny!</small>

en_US: Please wait while your files are being restored.
cs: Vyčkejte až budou vaše soubory obnoveny.

en_US: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
cs: Níže uvedený seznam popisuje aplikace které jste nainstalovali pomocí Správy software.

en_US: Please select the applications you want to save.
cs: Vyberte aplikace které chcete uložit.

en_US: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
cs: Pozn.: pokud chcete uložit seznam úplně všech balíčků nainstalovaných na systému, použijte v terminálu příkaz „dpkg --get-selections > mujseznam.list“.

en_US: Please select a saved software selection (.list file):
cs: Vyberte uložený výběr software (.list soubor):

en_US: Select the packages you want to install.
cs: Vyberte balíčky které chcete nainstalovat.

en_US: All the packages in your software selection are installed.
cs: Veškeré balíčky z vašeho výběru software jsou nainstalované.

en_US: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
cs: Tato položka nabídky nesouvisí s žádným softwarovým balíčkem. Chcete ji i tak odstranit z nabídky?

en_US: Send as email attachment
cs: Odeslat jako přílohu e-mailu

en_US: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
cs: Formátování %(partition)s jako %(format)s…

en_US: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
cs: Připojuje se %(partition)s do %(mountpoint)s

en_US: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
cs: CHYBA: Nejprve je třeba ručně připojit cílové souborové systémy do /target a až teprve potom pokračovat v ručně prováděné instalaci!

en_US: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
cs: CHYBA: Něco není v pořádku s instalačním médiem! Tento problém je obvykle způsoben vypalovacími nástroji nekompatibilními s LMDE (YUMI a další multiboot nástroje). Prosím vypalte ISO obraz na jiný disk / (stejné) USB úložiště, ale tentokrát pomocí jiného nástroje.

en_US: Copying %s
cs: Kopírování %s

en_US: Entering the system ...
cs: Vstup do systému…

en_US: Removing live configuration (packages)
cs: Odstraňování nastavení (balíčků) od provozu z instalačního média

en_US: Adding new user to the system
cs: Přidávání nového uživatele do systému

en_US: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
cs: Zapisování údajů o připojení souborových systémů do /etc/fstab

en_US: Setting hostname
cs: Nastavuje se název počítače

en_US: Setting locale
cs: Nastavují se místní a jazyková nastavení

en_US: Localizing packages
cs: Lokalizace balíčků

en_US: Installing drivers
cs: Instalace ovladačů

en_US: Setting keyboard options
cs: Natavují se parametry klávesnice

en_US: Installing bootloader
cs: Instalace zavaděče

en_US: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
cs: VAROVÁNÍ: Zavaděč Grub nebyl správně nastaven! Je třeba ho nastavit ručně.

en_US: Cleaning APT
cs: Čištění APT

en_US: Installation finished
cs: Instalace dokončena

en_US: Configuring bootloader
cs: Nastavování zavaděče systému

en_US: Checking bootloader
cs: Kontrolování zavaděče systému

en_US: Please make sure you wish to manage partitions manually
cs: Ujistěte se, že opravdu chcete nastavit oddíly ručně

en_US: Installing Linux Mint...
cs: Instalace Linux Mint…

en_US: Installation paused: please finish the custom installation
cs: Instalace pozastavena: dokončete uživatelsky provedenou instalaci

en_US: Take a photo...
cs: Pořídit fotografii…

en_US: Browse for more pictures...
cs: Procházet další obrázky…

en_US: Select timezone
cs: Vyberte časovou zónu

en_US: Calculating file indexes ...
cs: Počítání indexů souborů…

en_US: %s Installer
cs: Instalátor %s

en_US: Edit partitions
cs: Upravit oddíly

en_US: Your full name
cs: Vaše celé jméno

en_US: Please enter your full name.
cs: Zadejte své celé jméno.

en_US: Your username
cs: Vaše uživatelské jméno

en_US: This is the name you will use to log in to your computer.
cs: Toto jméno budete používat pro přihlášení k systému.

en_US: Please enter your password twice to ensure it is correct.
cs: Své heslo zadejte do obou kolonek – ověříte si tak, že jste při jeho zadávání neudělali chybu.

en_US: This hostname will be the computer's name on the network.
cs: Tímto názvem bude počítač vystupovat na síti.

en_US: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
cs: Pokud je zapnuto, bude při startu počítače přeskočena přihlašovací obrazovka a budete automaticky přihlášeni přímo do svého sezení v grafickém prostředí.

en_US: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
cs: Obrázek představuje váš účet. Používá se na přihlašovací obrazovce a několika dalších místech.

en_US: Selected timezone:
cs: Zvolená časová zóna:

en_US: Install GRUB
cs: Nainstalovat zavaděč GRUB

en_US: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
cs: GRUB je zavaděč sloužící k načtení Linuxového jádra.

en_US: Use this box to test your keyboard layout.
cs: V této kolonce můžete vyzkoušet zvolené rozvržení klávesnice.

en_US: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
cs: Zvolili jste si ruční rozdělení úložiště – tato funkce je určená pouze pro POKROČILÉ UŽIVATELE.

en_US: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
cs: Než budete pokračovat, připojte (mount) vámi vybrané cílové souborové systémy do /target

en_US: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
cs: Do /target/ NEpřipojujte virtuální zařízení jako jsou /dev, /proc, /sys, atd.

en_US: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
cs: V průběhu instalace dostanete prostor pro přepnutí se (chroot) do /target a instalaci všech balíčků, které budou potřebné pro spuštění nového systému.

en_US: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
cs: V průběhu instalace budete vyzváni k sepsání obsahu vlastního souboru /etc/fstab.

en_US: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
cs: Pokud nevíte co tohle všechno znamená, jděte zpět a zrušte označení ručního rozdělení úložiště.

en_US: Please do the following and then click Forward to finish installation:
cs: Udělejte následující a pak instalaci dokončete kliknutím na Pokračovat:

en_US: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
cs: Vytvořte /target/etc/fstab pro souborové systémy tak, jak mají být připojené ve vaší nové instalaci systému, aby odpovídalo těm, které jsou v tuto chvíli připojené v /target (bez použítí /target v popisu umistění jejich připojných bodů).

en_US: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
cs: Nainstalujte všechny balíčky, které mohou být potřebné při prvním spouštění (mdadm, cryptsetup, dmraid, apod.) spuštěním příkazu „sudo chroot /target“ následovaným odpovídajícími instalacemi pomocí apt/aptitude.

en_US: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
cs: Všimněte si, že aby nástroj update-initramfs v některých případech (např. dm-crypt) pracoval správně, může být třeba aby jednotky byly už v tuto chvíli připojeny pomocí stejného názvu blokového zařízení, jako je tomu v /target/etc/fstab.

en_US: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
cs: Zkontrolujte zda je /target/etc/fstab správný a odpovídá tomu, co vaše nová instalace systému má mít při prvním spuštění a je ve shodě s tím, co je v tuto chvíli připojeno pod /target.

en_US: Format as
cs: Formátovat jako

en_US: Are you sure you want to quit the installer?
cs: Opravdu chcete instalátor ukončit?

en_US: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
cs: * Vaše uživatelské jméno, název stroje a heslo by měly obsahovat znaky pouze z latinské abecedy. K vámi zvolenému rozvržení klávesnice, je pro tento okamžik nastavené jako výchozí anglické (US). Mezi rozvrženími je možné přepnout stisknutím obou kláves Ctrl naráz.

en_US: Passwords match.
cs: Zadání hesla se shodují.

en_US: Installation Tool
cs: Instalační nástroj

en_US: Please choose a language
cs: Vyberte jazyk

en_US: Please provide your full name.
cs: Zadejte své celé jméno.

en_US: Please provide a username.
cs: Zadejte své uživatelské jméno.

en_US: Please provide a password for your user account.
cs: Zadejte heslo pro svůj uživatelský účet.

en_US: Your passwords do not match.
cs: Zadání hesla se neshodují.

en_US: Please provide a hostname.
cs: Zadejte název stroje.

en_US: Your username must be lower case.
cs: Je třeba, aby uživatelské jméno neobsahovalo velká písmena.

en_US: Your username may not contain whitespace characters.
cs: Uživatelské jméno nemůže obsahovat prázdné znaky (např. mezera, tabulátor, atp.).

en_US: The hostname must be lower case.
cs: Název stroje nemůže obsahovat velká písmena.

en_US: The hostname may not contain whitespace characters.
cs: Název stroje nemůže obsahovat prázdné znaky (mezera, tabulátor, atp.).

en_US: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
cs: Než budete pokračovat, zvolte jaký souborový systém použít pro kořenový oddíl (/).

en_US: Please select a root (/) partition.
cs: Zvolte oddíl pro kořen adresářové struktury (/).

en_US: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
cs: K instalaci Linux Mint je potřeba mít kořenový oddíl.
    
     - Přípojný bod: /
     - Doporučená velikost: 30GB
     - Doporučený souborový systém: ext4

en_US: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
cs: EFI oddíl není zaveditelný. Upravte příznaky tohoto oddílu.

en_US: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
cs: EFI oddíl je příliš malý. Je třeba, aby měl alespoň 100 MB.

en_US: The EFI partition must be formatted as vfat.
cs: Je třeba, aby EFI oddíl měl souborový systém vfat.

en_US: Please select an EFI partition.
cs: Zvolte EFI oddíl.

en_US: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
cs: Je zapotřebí EFI systémového oddílu s následujícími parametry:
    
    - Přípojný bod: /boot/efi
     - Příznaky oddílu: Zaveditelný
     - Velikost: Větší než 100MB
     - Souborový systém: vfat nebo fat32
    
    Pro zajištění kompatibility se systémem Windows doporučujeme aby EFI oddíl byl prvním oddílem jednotky.

en_US: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en_US: Keyboard layout:
cs: Rozvržení klávesnice:

en_US: Real name:
cs: Jméno a příjmení:

en_US: Automatic login:
cs: Automatické přihlašování:

en_US: Filesystem operations
cs: Vytváření souborového systému

en_US: Install bootloader on %s
cs: Nainstalovat zavaděč na %s

en_US: Do not install bootloader
cs: Neinstalovat zavaděč systému

en_US: Use already-mounted /target.
cs: Použít už připojený /target

en_US: Format %(path)s as %(filesystem)s
cs: Formátování %(path)s jako %(filesystem)s

en_US: Mount %(path)s as %(mount)s
cs: Připojit %(path)s do %(mount)s

en_US: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
cs: Instalace je nyní dokončená. Chcete restartovat počítač a začít používat Váš nový systém?

en_US: Installation paused
cs: Instalace pozastavena

en_US: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
cs: Instalace je nyní pozastavená. Prosím přečtěte si pozorně instrukce na této stránce a teprve až pak instalaci dokončete kliknutím na Pokračovat.

en_US: Installation error
cs: Chyba instalace

en_US: Assign to /
cs: Přiřadit k /

en_US: Assign to /home
cs: Přiřadit k /home

en_US: Assign to /boot/efi
cs: Přiřadit k /boot/efi

en_US: Removable:
cs: Vyjímatelné:

en_US: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
cs: Na jednotce %s nebyla nalezena tabulka oddílů. Chcete aby na ní instalátor vytvořil potřebné oddíly? Poznámka: Toto SMAŽE VŠECHNA DATA která se na ní mohou nacházet.

en_US: Logical partition
cs: Logický oddíl

en_US: Edit partition
cs: Upravit oddíl

en_US: Format as:
cs: Formátovat jako:

en_US: Failed to launch '%s'
cs: Nepodařilo se spustit „%s“

en_US: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
cs: GNOME On-line účty je služba spuštěná na pozadí, kterou můžete pověřit přístupem k vašim on-line účtům. Ostatní aplikace pak mohou tuto službu používat pro interakci s vašimi on-line účty.

en_US: The following accounts are supported in Cinnamon:
cs: V prostředí Cinnamon jsou podporovány následující účty:

en_US: Allows Nemo to connect to Google Drive
cs: Zpřístupní správci souborů Nemo úložiště Google Drive

en_US: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
cs: Zpřístupní správci souborů Nemo úložiště na OwnCloud/NextCloud serveru

en_US: The following accounts are supported in GNOME applications:
cs: V GNOME aplikacích jsou podporovány následující účty:

en_US: Launch in Terminal?
cs: Spustit v terminálu?

en_US: Restore System Configuration
cs: Obnovit systémová nastavení

en_US: Restore the default menu layout
cs: Obnovit výchozí uspořádání nabídky

en_US: _New Menu
cs: _Nová nabídka

en_US: Ne_w Item
cs: No_vá položka

en_US: Edit Desktop File
cs: Upravit soubor spouštěče

en_US: Add/Edit Launcher
cs: Přidat/upravit spouštěč

en_US: Custom Application
cs: Uživatelsky určená aplikace

en_US: Execution of '%s' failed:
cs: Spouštění „%s“ se nezdařilo:

en_US: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
cs: Tento applet nepodporuje panely takovéhoto typu. Může způsobit vizuální poruchy v panelu.

en_US: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
cs: Chcete pokračovat v používání i tak, odebrat z panelu nebo se pokusit přesunout na jiný panel?

en_US: Leave it
cs: Ponechat

en_US: Remove it
cs: Odebrat

en_US: Move to another panel
cs: Přesunout na jiný panel

en_US: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
cs: Nepodařilo se najít vhodný panel. Applet bude namísto toho odebrán.

en_US: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
cs: Některé applety nemohou být přítomné vícekrát, nebo bylo dosaženo jejich nejvyššího možného počtu – proto nedošlo k jejich zkopírování

en_US: Remove this desklet
cs: Odebrat tuto miniaplikaci pracovní plochy

en_US: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat plochu „%s“?

en_US: Invalid overview options: Incorrect number of corners
cs: Neplatné předvolby přehledu: nesprávný počet rohů

en_US: Execution time (ms):
cs: Doba provádění (ms):

en_US: Loaded successfully
cs: V pořádku načteno

en_US: Check your video drivers
cs: Zkontrolujte ovladače grafiky

en_US: Your system is currently running without video hardware acceleration.
cs: Váš systém je nyní provozován bez hardwarového urychlování videa.

en_US: You may experience poor performance and high CPU usage.
cs: Můžete zaznamenat chybý výkon a vysoké využití procesoru.

en_US: Launch Driver Manager
cs: Spustit správu ovladačů

en_US: Problems during Cinnamon startup
cs: Problémy při spouštění prostředí Cinnamon

en_US: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
cs: Prostředí Cinnamon bylo úspěšně spuštěno, ale nepodařilo se načíst některé z appletů, miniaplikací plochy nebo rozšíření.

en_US: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
cs: Podívejte se do záznamu událostí v systému a ladícího nástroje Cinnamon LookingGlass.

en_US: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
cs: Pokud nechcete toto hlášení vidět příště, můžete v nastavení prostředí Cinnamon vypnout rozšíření, které problém způsobuje.

en_US: Please contact the developer.
cs: Prosíme kontaktujte vývojáře.

en_US: Restarting Cinnamon...
cs: Restartování Cinnamon…

en_US: Select position of new panel. Esc to cancel.
cs: Zvolte umístění nového panelu nebo akci zrušte stiskem klávesy Esc.

en_US: Select new position of panel. Esc to cancel.
cs: Zvolte nové umístění panelu nebo akci zruště stiskem klávesy Esc.

en_US: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
cs: Nebyl přidán žádný panel.
    Chcete otevřít nastavení panelu?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en_US: Panel settings
cs: Nastavení panelu

en_US: Panel edit mode
cs: Režim úprav panelu

en_US: Restart Cinnamon
cs: Restartovat prostředí Cinnamon

en_US: Looking Glass
cs: Ladící nástroj Looking Glass

en_US: Restore all settings to default
cs: Vrátit vše do výchozího nastavení

en_US: Are you sure you want to restore all settings to default?
cs: Opravdu chcete vrátit všechna nastavení do výchozího stavu?

en_US: %s (%s) has just been stopped.
cs: %s (%s) bylo právě zastaveno.

en_US: Device %s can be turned off, if necessary.
cs: Zařízení %s může být vypnuto, pokud je třeba.

en_US: Device %s is busy, please wait.
cs: Zařízení %s je zaneprázdněno – čekejte prosím.

en_US: Do not disconnect or data loss may occur.
cs: Neodpojujte nebo může dojít ke ztrátě dat.

en_US: Unable to stop the drive %s (%s)
cs: Nedaří se zastavit jednotku %s (%s)

en_US: %s (%s) can be safely unplugged.
cs: %s (%s) je možné bezpečně odpojit.

en_US: Device %s can be removed.
cs: Zařízení %s je možné odebrat.

en_US: %s (%s) has just been ejected.
cs: %s (%s) bylo právě vysunuto.

en_US: Do not remove or data loss may occur.
cs: Neodebírejte nebo může dojít ke ztrátě dat.

en_US: Unable to eject the drive %s (%s)
cs: Nedaří se vysunout jednotku %s (%s)

en_US: Succesfully unmounted %s (%s)
cs: Úspěšně odpojeno %s (%s)

en_US: Failed to unmount %s (%s)
cs: Nepodařilo se odpojit %s (%s)

en_US: Connect to...
cs: Připojit k…

en_US: Please enter a command:
cs: Zadejte příkaz:

en_US: Hold <Super> to enter snap mode
cs: Podržením klávesy <Super> (mezi Ctrl a Alt) vstupte do přichytávacího režimu

en_US: Hold <Alt> to enter snap mode
cs: Podržením klávesy <Alt> vstupte do přichytávacího režimu

en_US: Hold <Ctrl> to enter snap mode
cs: Podržením klávesy <Ctrl> vstupte do přichytávacího režimu

en_US: Hold <Shift> to enter snap mode
cs: Podržením klávesy <Shift> vstupte do přichytávacího režimu

en_US: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
cs: Pro přepnutí pracovních ploch při přetahování použijte šipky (případně ty na numerické klávesnici)

en_US: No open windows
cs: Žádná otevřená okna

en_US: Visible on all workspaces
cs: Viditelné na všech plochách

en_US: Move to a new workspace
cs: Přesunout na novou plochu

en_US: Move to monitor %d
cs: Přesunout na monitor %d

en_US: Only on this workspace
cs: Pouze na této ploše

en_US: Date and Time Settings
cs: Nastavení data a času

en_US: Move to the other monitor
cs: Přesunout na jiný monitor

en_US: Move to monitor
cs: Přesunout na monitor

en_US: Move to another workspace
cs: Přesunout na jinou plochu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Grouped window list
cs: Seznam seskupených oken

en_US: Run with NVIDIA GPU
cs: Spustit (vykreslovat) samost. čipem NVIDIA

en_US: Unpin from Panel
cs: Odepnout od panelu

en_US: Pin to Panel
cs: Připnout na panel

en_US: Remove from Autostart
cs: Odebrat z automatického spouštění

en_US: Add to Autostart
cs: Přidat do automatického spouštění

en_US: Create Shortcut
cs: Vytvořit zástupce

en_US: Restore to full opacity
cs: Obnovit na plnou neprůhlednost

en_US: Close others
cs: Zavřít ostatní

en_US: Power management: inhibited
cs: Správa napájení: potlačena

en_US: Power management: active
cs: Správa napájení: aktivní

en_US: Power management is already inhibited by another program
cs: Správa napájení je už potlačena jiným programem

en_US: Power management: inhibited by another program
cs: Správa napájení: potlačena jiným programem

en_US: Apps inhibiting power management:
cs: Aplikace blokující správu napájení:

en_US: Inhibit applet
cs: Applet dočasného potlačení úspory energie

en_US: Show Character Table
cs: Zobrazit tabulku se speciálními znaky

en_US: This file is no longer available
cs: Tento soubor už není k dispozici

en_US: Clear all recent documents
cs: Vymazat seznam všech nedávno otevřených dokumentů

en_US: Leave the session
cs: Opustit sezení

en_US: unmanaged
cs: není pod správou

en_US: disconnecting...
cs: odpojování…

en_US: connecting...
cs: připojování…

en_US: firmware missing
cs: chybí firmware

en_US: cable unplugged
cs: kabel odpojen

en_US: Connected (private)
cs: Připojeno (soukromé)

en_US: Auto broadband
cs: Automatické připojení k mobilní síti

en_US: Auto dial-up
cs: Automatické připojení přes vytáčené spojení

en_US: Auto %s
cs: Automatické %s

en_US: Auto bluetooth
cs: Automatické připojení bluetooth

en_US: Auto wireless
cs: Automatické bezdrátové připojení

en_US: VPN Connections
cs: VPN připojení

en_US: Networking is disabled
cs: Síťové služby jsou vypnuté

en_US: Connecting to the cellular network...
cs: Připojování k mobilní síti…

en_US: Connecting to the wireless network...
cs: Připojování k bezdrátové síti…

en_US: Connecting to the wired network...
cs: Připojování k drátové síti…

en_US: Connecting to the VPN...
cs: Připojování k síti VPN…

en_US: Connecting to the network...
cs: Připojování k síti…

en_US: Connected to the wireless network
cs: Připojeno k bezdrátové síti

en_US: Wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en_US: Connected to the wired network
cs: Připojeno k drátové síti

en_US: Connected to the cellular network
cs: Připojeno k mobilní síti

en_US: Connected to the VPN
cs: Připojeno k VPN

en_US: Connected to the network
cs: Připojeno k síti

en_US: %d notification | %d notifications
cs[0]: %d oznámení
cs[1]: %d oznámení
cs[2]: %d oznámení

en_US: just now
cs: právě teď

en_US: Click to toggle the on-screen keyboard
cs: Kliknutím zapnete/vypnete zobrazování klávesnice na obrazovce

en_US: Click to enable the on-screen keyboard
cs: Kliknutím zapnete zobrazování klávesnice na obrazovce

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Panel launchers
cs: Spouštěče z panelu

en_US: Battery full
cs: Akumulátor nabitý

en_US: Battery almost full
cs: Akumulátor téměř nabitý

en_US: Battery good
cs: Akumulátor v pořádku

en_US: Low battery
cs: Nízká úroveň nabití akumulátoru

en_US: Critically low battery
cs: Kriticky nízká úroveň nabití akumulátoru

en_US: Keyboard backlight
cs: Podsvícení klávesnice

en_US: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
cs[0]: Nabíjení – %d hodina do úplného nabití
cs[1]: Nabíjení – %d hodiny do úplného nabití
cs[2]: Nabíjení – %d hodin do úplného nabití

en_US: Charging - %d %s %d %s until fully charged
cs: Nabíjení – %d %s %d %s do úplného nabití

en_US: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
cs[0]: Nabíjení – %d minuta do úplného nabití
cs[1]: Nabíjení – %d minuty do úplného nabití
cs[2]: Nabíjení – %d minut do úplného nabití

en_US: Using battery power
cs: Napájeno z akumulátoru

en_US: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
cs[0]: Napájeno z akumulátoru – zbývá %d hodina
cs[1]: Napájeno z akumulátoru – zbývají %d hodiny
cs[2]: Napájeno z akumulátoru – zbývá %d hodin

en_US: Using battery power - %d %s %d %s remaining
cs: Napájeno z akumulátoru – zbývá %d %s %d %s

en_US: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
cs[0]: Napájeno z akumulátoru – zbývá %d minuta
cs[1]: Napájeno z akumulátoru – zbývají %d minuty
cs[2]: Napájeno z akumulátoru – zbývá %d minut

en_US: Cancel all jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en_US: Send to front
cs: Odeslat do fronty

en_US: No recent documents
cs: Žádné nedávno otevřené dokumenty

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Removable drives
cs: Odpojitelné jednotky

en_US: Open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en_US: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
cs: ZMÁČKLI JSTE TLAČÍTKO!!!

en_US: YOU USED THE HOTKEY!!!
cs: POUŽILI JSTE KLÁVESOVOU ZKRATKU!!!

en_US: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
cs: Kliknutím levým tlačítkem zobrazíte plochu, prostředním tlačítkem zobrazíte miniaplikace plochy

en_US: Show Desklets
cs: Zobrazit miniaplikace plochy

en_US: Click to pause the slideshow
cs: Prezentaci pozastavíte kliknutím

en_US: Click to resume the slideshow
cs: Kliknutím pokračujete v prezentaci

en_US: The slideshow is disabled
cs: Prezentace je pozastavena

en_US: Next Background
cs: Další pozadí

en_US: Background Settings
cs: Nastavení pozadí

en_US: Current background:
cs: Stávající pozadí:

en_US: Consecutive Playing
cs: Přehrávání popořadě

en_US: No Shuffle
cs: Nemíchat

en_US: Open Player
cs: Otevřít přehrávač

en_US: Quit Player
cs: Ukončit přehrávač

en_US: Repeat Single
cs: Opakovat jedinou

en_US: Mute output
cs: Ztlumit výstup

en_US: Mute input
cs: Ztlumit vstup

en_US: Launch player
cs: Spustit přehrávač

en_US: Choose player controls
cs: Vyberte ovládání přehrávače

en_US: Are you sure you want to delete all items from the trash?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny soubory z Koše?

en_US: This operation cannot be undone.
cs: Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: Open Trash
cs: Otevřít Koš

en_US: Power Off...
cs: Vypnout…

en_US: Remove 'Window list'
cs: Odebrat „Seznam oken“

en_US: Add a new workspace
cs: Přidat novou plochu

en_US: Remove the current workspace
cs: Odstranit plochu na které se nacházíte

en_US: Configure display settings...
cs: Upravit nastavení displeje…

en_US: Add new launcher
cs: Přidat nový spouštěč

en_US: Edit launcher
cs: Upravit spouštěč

en_US: Photo Frame
cs: Fotorámeček

en_US: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

en_US: Add or remove users and groups
cs: Přidat nebo odstranit uživatele a skupiny

en_US: Valid name
cs: Platný název

en_US: The name cannot be empty.
cs: Název nemůže zůstat nevyplněný.

en_US: Valid executable
cs: Platný spustitelný soubor

en_US: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
cs: Spustitelný soubor není platný. Nemůže být prázdný a je třeba, aby mezery v popisu umístění byly zbaveny významu (escape) zpětným lomítkem (\).

en_US: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
cs: V tomto místě spuštěč nelze vytvořit. Chcete ho namísto toho přidat na Plochu?

en_US: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
cs: Chcete tento spouštěč přidat také do Nabídky? Pro začátek bude vložen do kategorie „Ostatní“.

en_US: Please type an away message for the lock screen
cs: Zde je možné zadat zprávu zobrazovanou na zamčené obrazovce pro ostatní, zatímco budete pryč

en_US: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
cs: sít, bezdrátové, wifi, ethernet, širokopásmové, Internet

en_US: color, profile, display, printer, output
cs: barva, profil, zobrazení, tiskárna, výstup

en_US: Graphics Tablet
cs: Grafický tablet

en_US: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
cs: wacom, digitalizovat, tablet, grafika, kalibrovat, stylus

en_US: printers, laser, inkjet
cs: tiskárny, laser, inkoust

en_US: firewall, block, filter, programs
cs: firewall, blok, filtr, programy

en_US: language, install, foreign
cs: jazyk, instalovat, cizí

en_US: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
cs: jazyk, instalovat, cizí, vstup, metoda, čínština, korejština, japonština, psaní

en_US: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
cs: přihlášení, lightdm, mdm, gdm, správce, uživatel, heslo, zapnutí, přepnutí

en_US: login, lightdm, manager, settings, editor
cs: přihlášení, lightdm, správa, nastavení, editor

en_US: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
cs: grafika, ovladač, wifi, karta, hardware, proprietní, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en_US: Nvidia Settings
cs: Nastavení nVidia

en_US: video, driver, proprietary, nvidia, settings
cs: video, ovladač, proprietární, nvidia, nastavení

en_US: ppa, repository, package, source, download
cs: ppa, repozitář, balíček, zdroj, stažení

en_US: Package Management
cs: Správa balíčků

en_US: update, install, repository, package, source, download
cs: aktualizace, instalace, repozitář, balíček, zdroj, stažení

en_US: user, users, account, accounts, group, groups, password
cs: uživatel, uživatelé, účet, účty, skupina, skupiny, heslo

en_US: bluetooth, dongle, transfer, mobile
cs: bluetooth,  modul, přenos, mobilní

en_US: Manage Services and Units
cs: Správa služeb a systemd jednotek

en_US: systemd, units, services, systemctl, init
cs: systemd, jednotky, služby, systemctl, init

en_US: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
cs: Disky, spravovat, hardware, správa, hard, hdd, klíčenka, formátovat, vymazat, test, vytvořit, iso, ISO, disk, obraz

en_US: Back to all settings
cs: Zpět na všechna nastavení

en_US: The group name cannot contain upper-case or space characters
cs: Název skupiny nemůže obsahovat velká písmena nebo mezery

en_US: Generate a password
cs: Vytvořit náhodné heslo

en_US: Your new password needs to be at least 8 characters long
cs: Je třeba, aby nové heslo bylo alespoň 8 znaků dlouhé

en_US: An error occurred. Your password was not changed.
cs: Došlo k chybě. Heslo nebylo změněno.

en_US: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
cs: Je třeba, aby uživatelské jméno bylo tvořeno pouze z:
        - malých písmen (a-z a bez diakritiky!)
        - číslic (0-9)
        - znaků „.“ (tečka), „-“ (spojovník) a „_“ (podtržítko)

en_US: Click to change the picture
cs: Obrázek změníte kliknutím na něj

en_US: Click to change the name
cs: Jméno změníte kliknutím na něj

en_US: Click to change the password
cs: Heslo změníte kliknutím na něj

en_US: Click to change the groups
cs: Členství ve skupinách změníte kliknutím na jejich seznam

en_US: Set at login
cs: Nastavit při přihlášení

en_US: This user is currently logged in
cs: Tento uživatel je právě přihlášen

en_US: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
cs: Domovská složka uživatele je šifrovaná. Kvůli zachování přístupu do ní by heslo měl měnit pouze sám uživatel.

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit %s a všechny soubory spojené s tímto uživatelem?

en_US: This group is set as %s's primary group
cs: Tato skupina je nastavena jako hlavní pro uživatele %s

en_US: Previous instance
cs: Předchozí výskyt

en_US: Next instance
cs: Následující výskyt

en_US: Export to a file
cs: Exportovat do souboru

en_US: Settings for %s
cs: Nastavení pro %s

en_US: Select or enter file to export to
cs: Vyberte nebo zadejte umístění souboru pro export

en_US: Select a JSON file to import
cs: Vyberte soubor typu JSON pro import

en_US: Do you really want to cancel all jobs?
cs: Opravdu chcete zrušit všechny úlohy?

en_US: Fly up
cs: Letět nahoru

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en_US: %A, %B %-e, %Y
cs: %A %-e. %B %Y

en_US: Select a time
cs: Vyberte čas

en_US: This is a system applet. It cannot be removed.
cs: Toto je systémový applet. Není možné ho odebrat.

en_US: This is a system desklet. It cannot be removed.
cs: Toto je systémová miniaplikace plochy. Není možné ji odebrat.

en_US: This is a system extension. It cannot be removed.
cs: Toto je systémové rozšíření. Není možné ho odebrat.

en_US: This applet is currently enabled
cs: Tento applet je nyní zapnutý

en_US: This desklet is currently enabled
cs: Tato miniaplikace plochy je nyní zapnutá

en_US: This extension is currently enabled
cs: Toto rozšříření je nyní zapnuté

en_US: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cs: Tento applet obsahuje volání funkcí které potenciálně mohou způsobit pád nebo zamrznutí prostředí Cinnamon. Pokud narážíte na pády nebo zamrzání, zkuste tento aplet odebrat.

en_US: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cs: Tato miniaplikace plochy obsahuje volání funkcí které potenciálně mohou způsobit pád nebo zamrznutí prostředí Cinnamon. Pokud narážíte na pády nebo zamrzání, zkuste tuto miniaplikaci odebrat.

en_US: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cs: Toto rozšíření obsahuje volání funkcí které potenciálně mohou způsobit pád nebo zamrznutí prostředí Cinnamon. Pokud narážíte na pády nebo zamrzání, zkuste toto rozšíření odebrat.

en_US: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
cs: Rozšíření %s není kompatibilní s vámi používanou verzí Cinnamon.

en_US: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
cs: Je zapnuto vícero instancí. Opravdu chcete odebrat všechny?

en_US: Are you sure you want to completely remove %s?
cs: Opravdu chcete úplně odebrat %s?

en_US: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
cs: Tímto obnovíte výchozí sadu zapnutých appletů. Opravdu to chcete provést?

en_US: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
cs: Tímto obnovíte výchozí sadu zapnutých miniaplikací pracovní plochy. Opravdu to chcete provést?

en_US: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
cs: Tímto vypnete všechna aktivní rozšíření. Opravdu to chcete provést?

en_US: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
cs: Při načítání %s se něco pokazilo. Ověřte, že používáte nejnovější verzi a pak tento problém prosím nahlaste vývojářům.

en_US: Popularity
cs: Oblíbenost

en_US: %d update available | %d updates available
cs[0]: Je k dispozici %d aktualizace
cs[1]: Jsou k dispozici %d aktualizace
cs[2]: Je k dispozici %d aktualizací

en_US: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
cs: Obsah mezipaměti není aktuální. Přejete si ji aktualizovat?

en_US: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
cs: Klikněte na kapátko, poté klikněte na libovolné místo na obrazovce a vyberte tak barvu

en_US: Click to set a new accelerator key.
cs: Kliknutím nastavte novou urychlující klávesu.

en_US: Press Escape or click again to cancel the operation.
cs: Stiskem Esc nebo opětovným kliknutím operaci zrušíte.

en_US: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
cs: 
    Tato kombinace kláves, „<b>%s</b>“ nemůže být použita, protože by se pak už nedalo touto klávesou psát.

en_US: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
cs: Zkuste použít v kombinaci s některými modifikujícími klávesami jako je Ctrl, Alt či Super (Windows klávesa).

en_US: Checking dependencies
cs: Kontrola součástí, na kterých závisí

en_US: Please install: %s
cs: Je třeba doinstalovat: %s

en_US: Downloading images:
cs: Stahování obrázků:

en_US: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
cs: Došlo k chybě při pokusu o přístup k serveru. Zkuste to za chvíli znovu.

en_US: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
cs: Při stahování rozšíření nastala chyba. Zkuste znovu načíst jejich seznam.

en_US: Refreshing the cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť

en_US: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
cs: Při instalaci %s došlo k chybě. Nahlaste prosím tuto událost vývojářům.

en_US: Uninstalling %s
cs: Odinstalovává se %s

en_US: A problem occurred while removing %s.
cs: Při odebírání %s došlo k problému.

en_US: 
    
    Details:  %s
cs: 
    
    Podrobnosti: %s

en_US: Add new entry
cs: Přidat novou položku

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en_US: Remove selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

en_US: Edit selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en_US: Move selected entry up
cs: Přesunout vybranou položku nahoru

en_US: Move selected entry down
cs: Přesunout vybranou položku dolů

en_US: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
cs: lupa, mluvení, přístupnost, přiblížení, klávesy, kontrast

note: Visual Aids
en_US: Visual Aids
cs: Vizuální pomůcky

en_US: Large text
cs: Velký text

note: Desktop Zoom
en_US: Desktop Zoom
cs: Zvětšování plochy

en_US: Enable zoom
cs: Zapnout zvětšování

en_US: Mouse wheel modifier
cs: Modifikátor kolečka myši

en_US: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
cs: Pokud je tato modifikující klávesa stisknutá a rolujete kolečkem, zvětšuje nebo zmenšuje se zobrazení.

en_US: Scroll at screen edges
cs: Posouvání na okrajích obrazovky

en_US: Keep cursor centered
cs: Držet kurzor uprostřed

en_US: Cursor moves with contents
cs: Kurzor se hýbe s obsahem

en_US: Cursor pushes contents around
cs: Kurzor posunuje obsah

en_US: Mouse tracking mode
cs: Režim sledování myši

en_US: Lens mode
cs: Režim lupy

en_US: Horizontal strip
cs: Vodorovný pruh

en_US: Vertical strip
cs: Svislý pruh

en_US: Lens shape
cs: Tvar lupy

en_US: Top half
cs: Horní polovina

en_US: Bottom half
cs: Spodní polovina

en_US: Left half
cs: Levá polovina

en_US: Right half
cs: Pravá polovina

en_US: Screen position
cs: Pozice na obrazovce

en_US: Enable the on-screen keyboard
cs: Zapnout klávesnici na obrazovce

en_US: At the bottom of the screen
cs: V dolní části obrazovky

en_US: At the top of the screen
cs: V horní části obrazovky

en_US: Keyboard position
cs: Umístění klávesnice

en_US: A quarter of the screen
cs: Čtvrtina obrazovky

en_US: A third of the screen
cs: Třetina obrazovky

en_US: Half of the screen
cs: Polovina obrazovky

en_US: Keyboard size
cs: Velikost klávesnice

en_US: Show the keyboard any time something expects input
cs: Zobrazit klávesnici pokaždé, když je očekáván vstup

en_US: Show keyboard only when the user activates it
cs: Zobrazit klávesnici jen pokud ji uživatel aktivuje

en_US: Activation mode
cs: Režim aktivace

note: Keyboard indicators
en_US: Keyboard indicators
cs: Indikátory kláves

en_US: Use visual indicator on Caps and Num Lock
cs: Vizuální upozorňování na zapnutý Caps Lock a Num Lock

en_US: Use audio indicator on Caps and Num Lock
cs: Zvukové upozorňování na zapnutý Caps Lock a Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock on
cs: Zvuk při zapnutí Caps Lock nebo Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock off
cs: Zvuk při vypnutí Caps Lock nebo Num Lock

en_US: Event feedback (required for typing assistance alerts)
cs: Zpětná vazba z události (potřebné pro upozorňování pomůckami pro usnadnění psaní)

en_US: Enable visual alerts
cs: Zapnout vizuální upozorňování

en_US: Flash the entire monitor
cs: Probliknout celým monitorem

en_US: Flash the active window
cs: Probliknout aktivním oknem

en_US: Visual style
cs: Vizuální styl

en_US: Enable audio alerts
cs: Zapnout zvuková upozorňování

en_US: Sound to use for window alerts
cs: Zvuk pro upozornění oken

en_US: Typing assistance
cs: Usnadnění psaní

en_US: Treat a sequence of modifier keys as a combination
cs: Považovat posloupnost modifikačních kláves za kombinaci

en_US: Disable if two modifiers are pressed together
cs: Vypnout při stisknutí dvou modifikačních kláves najednou

en_US: Alert when a modifier key is pressed
cs: Upozornit při stisknutí modifikační klávesy

en_US: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
cs: Přidat prodlevu mezi stisk klávesy a jeho přijetí

en_US: Alert when a key is pressed
cs: Upozornit na stisk klávesy

en_US: Alert when a key is accepted
cs: Upozornit na přijetí klávesy

en_US: Alert when a key is rejected
cs: Upozornit na odmítnutí klávesy

en_US: Acceptance delay
cs: Zdržení přijetí

en_US: Ignore fast duplicate keypresses
cs: Ignorovat rychle po sobě jdoucí vícenásobné stisky klávesy

note: Mousekeys
en_US: Mouse keys
cs: Myš klávesnicí

en_US: Control the pointer using the keypad
cs: Ovládat ukazatel pomocí klávesnice

en_US: Initial delay
cs: Počáteční prodleva

en_US: Shorter
cs: Kratší

en_US: Longer
cs: Delší

en_US: Acceleration time
cs: Čas zrychlení

note: Dependency Checker
en_US: Simulated secondary click and hover click
cs: Simulace kliknutí pravým tlačítkem a klinutí při najetí

note: Secondary click
en_US: Simulated secondary click
cs: Simulace kliknutí pravým tlačítkem

note: Hover Click
en_US: Hover click
cs: Kliknutí při najetí

en_US: Manage Cinnamon applets
cs: Správa Cinnamon appletů

en_US: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
cs: Konkrétní instance je možné odebrat v režimu úprav panelu (pomocí kontextové nabídky).

en_US: Manage
cs: Spravovat

en_US: Installed applets
cs: Nainstalované applety

en_US: Previous Panel
cs: Předchozí panel

en_US: Change your desktop's background
cs: Změna pozadí plochy

en_US: background, picture, slideshow
cs: pozadí, obrázek, prezentace

en_US: Add new folder
cs: Přidat novou složku

en_US: Remove selected folder
cs: Odebrat vybranou složku

en_US: Play backgrounds as a slideshow
cs: Přehrávat pozadí jako prezentaci

en_US: Play images in random order
cs: Zobrazovat obrázky v náhodném pořadí

en_US: Picture aspect
cs: Vlastnosti obrázku

en_US: Manage date and time settings
cs: Nastavení data a času

en_US: time, date, calendar, format, network, sync
cs: čas, datum, kalendář, formát, síť, synchronizace

en_US: Network time
cs: Čas ze sítě

en_US: Manually set date and time
cs: Ruční nastavení data a času

en_US: Use 24h clock
cs: Použít 24h formát

en_US: Display the date
cs: Zobrazovat datum

en_US: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
cs: média, výchozí, aplikace, programy, vyjímatelné, prohlížeč, e-mail, kalendář, hudba, videa, fotky, obrázky, cd, automatické spouštění, oblíbené

en_US: Preferred applications
cs: Upřednostňované aplikace

en_US: Te_rminal
cs: Te_rminál

en_US: Removable media
cs: Vyjímatelná média

en_US: Prompt or start programs on media insertion
cs: Dotazování nebo spouštění programů při vložení medií

note: FIXMEEEEEEEE??
en_US: _Other Media...
cs: _Ostatní média…

en_US: Manage your Cinnamon desklets
cs: Spravovat Cinnamon miniaplikace pracovní plochy

en_US: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
cs: Konkrétní instance můžete z pracovní plochy odebrat prostřednictvím kontextové nabídky dané miniaplikace

en_US: desklet, desktop, slideshow
cs: miniaplikace, plocha, prezentace

en_US: General Desklets Settings
cs: Obecná nastavení miniaplikací pracovní plochy

en_US: No decoration
cs: Bez dekorace

en_US: Border only
cs: Pouze okraje

en_US: Border and header
cs: Okraje a záhlaví

en_US: Decoration of desklets
cs: Dekorace miniaplikací pracovní plochy

en_US: Note: Some desklets require the border/header to be always present
cs: Poznámka: Některé miniaplikace vyžadují, aby rámeček/záhlaví byly přítomné vždy.

en_US: Such requirements override the settings selected here
cs: Takové požadavky přebíjí nastavení zvolená  zde

en_US: Snap desklets to grid
cs: Přichytit miniaplikace k mřížce

en_US: Width of desklet snap grid
cs: Velikost mřížky pro miniaplikace

en_US: Installed desklets
cs: Nainstalované miniaplikace plochy

en_US: Manage your desktop icons
cs: Správa ikon na ploše

en_US: desktop, home, button, trash
cs: plocha, domů, tlačítko, koš

en_US: Manage display settings
cs: Spravovat nastavení zobrazení

en_US: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
cs: displej, obrazovka, monitor, rozvržení, rozlišení, dual, lcd

en_US: Disable automatic screen rotation
cs: Vypnout automatické otáčení obrazovky

en_US: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
cs: Vyberte tuto možnost, pokud si nepřejete automatické otáčení obrazovky na strojích, vybaveným podporovanými akcelerometry, ke kterému by jinak docházelo.

en_US: Fancy Scale
cs: Míra rozmarů

en_US: Fly up, down
cs: Letět nahoru, dolů

en_US: Fly down, up
cs: Letět dolů, nahoru

en_US: Control Cinnamon visual effects.
cs: Nastavení vizuálních efektů prostředí Cinnamon.

en_US: effects, fancy, window
cs: efekty, rozmar, okno

en_US: Enable effects
cs: Zapnout efekty

en_US: Window effects
cs: Efekty oken

en_US: Effects on dialog boxes
cs: Efekty dialogových oken

en_US: Effects on menus
cs: Efekty nabídek

en_US: Effects style
cs: Styl efektu

en_US: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
cs: Stmívací efekt na Cinnamon posuvnících (jako např. v seznamu nabídky aplikací)

en_US: Session startup animation
cs: Animace při startu systému

en_US: Customize settings
cs: Přizpůsobit nastavení

note: MAPPING WINDOWS
en_US: Mapping windows
cs: Mapování oken

note: CLOSING WINDOWS
en_US: Closing windows
cs: Zavírání oken

note: MINIMIZING WINDOWS
en_US: Minimizing windows
cs: Minimalizace oken

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en_US: Maximizing windows
cs: Maximalizace oken

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en_US: Unmaximizing windows
cs: Obnovení oken

note: TILING WINDOWS
en_US: Tiling and snapping windows
cs: Přichytávání a uspořádávání oken do dlaždic

en_US: Manage your Cinnamon extensions
cs: Správa rozšíření pro prostředí Cinnamon

en_US: extension, addon
cs: rozšíření, přídavek

en_US: Installed extensions
cs: Nainstalovaná rozšíření

en_US: Configure system fonts
cs: Nastavení systémových písem

en_US: font, size, small, large
cs: písmo, font, velikost, malé, velké

en_US: Rgba
cs: RGBA

en_US: Text scaling factor
cs: Měřítko textu

en_US: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
cs: Hinting umožňuje zobrazovat jasný a čitelný text.

en_US: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
cs: Vyhlazování zakrývá nepravidelnosti v obrysech znaků (způsobené namapováním na obrazové body), čímž ho lze snadněji číst.

en_US: RGBA Order
cs: Pořadí subpixelů

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
cs: Pořadí barev subpixelů v obrazových bodech LCD obrazovky – použito pouze když je vyhlazování nastaveno na RGBA

en_US: Miscellaneous Cinnamon preferences
cs: Ostatní nastavení prostředí Cinnamon

en_US: logging, click
cs: přihlašování, klik

en_US: Compositor Options
cs: Volby kompozitoru

en_US: VSync method
cs: Metoda vertikální synchronizace

en_US: Disable compositing for full-screen windows
cs: Vypnout kompozici pro celoobrazovková okna

en_US: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
cs: Zvolte tuto možnost a aplikace na celou obrazovku obejdou správce kompozice a fungují tak rychleji. Zrušte výběr, pokud máte problémy s trhaným zobrazováním.

en_US: Enable timer when logging out or shutting down
cs: Zapnout odpočet při odhlašování nebo vypínání

en_US: Timer delay
cs: Prodleva časovače

en_US: Manage hotcorner settings
cs: Nastavení aktivních rohů

en_US: hotcorner, overview, scale, expo
cs: aktivní roh, přehled, měřítko, přepínání aplikací

en_US: Show all workspaces
cs: Zobrazit všechny pracovní plochy

en_US: Run a command
cs: Spustit příkaz

en_US: Enable this corner
cs: Zapnout tento roh

en_US: Type a command...
cs: Napiště příkaz…

en_US: Activation delay (ms)
cs: Prodleva aktivace (ms)

en_US: Unknown size
cs: Neznámá velikost

en_US: Unknown CPU
cs: Neznámý procesor

en_US: Cinnamon Version
cs: Verze prostředí Cinnamon

en_US: Linux Kernel
cs: Linuxové jádro

en_US: Hard Drives
cs: Jednotky datového úložiště

en_US: Hard Drive
cs: Jednotka datového úložiště

en_US: Graphics Card
cs: Grafický čip

en_US: Display system information
cs: Zobrazit informace o systému

en_US: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
cs: systém, informace, podrobnosti, grafika, zvuk, jádro, verze

en_US: System Info
cs: Informace o systému

en_US: System info
cs: Informace o systému

en_US: Upload system information
cs: Odeslat informace o systému

en_US: No personal information included
cs: Neobsahuje žádné osobní údaje

en_US: Tiling and Snapping
cs: Přichytávání a usporádávání do dlaždic

en_US: Inter-workspace
cs: Napříč pracovními plochami

en_US: Inter-monitor
cs: Napříč monitory

en_US: Direct Navigation
cs: Přímá navigace

en_US: Screenshots and Recording
cs: Snímky a záznam obrazovky

en_US: Quiet Keys
cs: Tiché klávesy

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en_US: Show the window selection screen
cs: Zobrazit výběr oken

en_US: Show the workspace selection screen
cs: Zobrazit výběr pracovních ploch

en_US: Cycle through open windows
cs: Procházet otevřená okna

en_US: Cycle backwards through open windows
cs: Procházet otevřená okna v opačném směru

en_US: Cycle through open windows of the same application
cs: Procházet otevřená okna jedné aplikace

en_US: Cycle backwards through open windows of the same application
cs: Procházet otevřená okna jedné aplikace v opačném směru

en_US: Run dialog
cs: Spouštěcí dialog

note: General - Troubleshooting
en_US: Toggle Looking Glass
cs: Zapnout/vypnout ladící nástroj Looking Glass

en_US: Activate window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

en_US: Toggle fullscreen state
cs: Vypnout/zapnout stav zobrazení na celou obrazovku

en_US: Toggle always on top
cs: Zapnout/vypnout stav „Vždy navrchu“

en_US: Toggle showing window on all workspaces
cs: Zapnout/vypnout zobrazování okna na všech plochách

en_US: Toggle vertical maximization
cs: Zapnout/vypnout svislou maximalizaci

en_US: Toggle horizontal maximization
cs: Zapnout/vypnout vodorovnou maximalizaci

en_US: Center window in screen
cs: Vystředit okno na obrazovce

en_US: Move window to upper-right
cs: Přesunout okno do horního pravého rohu.

en_US: Move window to upper-left
cs: Přesunout okno do horního levého rohu.

en_US: Move window to lower-right
cs: Přesunout okno do spodního pravého rohu.

en_US: Move window to lower-left
cs: Přesunout okno do spodního levého rohu.

en_US: Move window to right edge
cs: Přesunout okno do pravého rohu

en_US: Move window to top edge
cs: Přesunout okno do horního rohu

en_US: Move window to bottom edge
cs: Přesunout okno do spodního rohu

en_US: Move window to left edge
cs: Přesunout okno do levého rohu

note: Windows - Tiling and Snapping
en_US: Push tile left
cs: Posunout dlaždici vlevo

en_US: Push tile right
cs: Posunout dlaždici vpravo

en_US: Push tile up
cs: Posunout dlaždici nahoru

en_US: Push tile down
cs: Posunout dlaždici dolů

en_US: Push snap left
cs: Posunout přichycení vlevo

en_US: Push snap right
cs: Posunout přichycení vpravo

en_US: Push snap up
cs: Posunout přichycení nahoru

en_US: Push snap down
cs: Posunout přichycení dolů

note: Windows - Workspace-related
en_US: Move window to new workspace
cs: Přesunout okno na novou plochu

en_US: Move window to left workspace
cs: Přesunout okno na plochu vlevo

en_US: Move window to right workspace
cs: Přesunout okno na plochu vpravo

note: Windows - Monitor-related
en_US: Move window to left monitor
cs: Přesunout okno na monitor vlevo

en_US: Move window to right monitor
cs: Přesunout okno na monitor vpravo

en_US: Move window to up monitor
cs: Přesunout okno na monitor nad

en_US: Move window to down monitor
cs: Přesunout okno na monitor pod

note: Workspaces
en_US: Switch to left workspace
cs: Přepnout na plochu vlevo

en_US: Switch to right workspace
cs: Přepnout na plochu vpravo

en_US: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
cs: Zapnout/vypnout zaznamenávání plochy (vyžaduje restart prostředí Cinnamon)

note: System - Hardware
en_US: Re-detect display devices
cs: Znovu zjistit zobrazovací zařízení

en_US: Rotate display
cs: Otočit obrazovku

en_US: Orientation Lock
cs: Uzamknout orientaci (otočení)

en_US: Increase screen brightness
cs: Zesílit jas obrazovky

en_US: Decrease screen brightness
cs: Zeslabit jas obrazovky

en_US: Toggle keyboard backlight
cs: Zapnout/vypnout podsvícení klávesnice

en_US: Increase keyboard backlight level
cs: Zesílit jas podsvícení klávesnice

en_US: Decrease keyboard backlight level
cs: Zeslabit jas podsvícení klávesnice

en_US: Toggle touchpad state
cs: Vypnout/zapnout touchpad

en_US: Turn touchpad on
cs: Zapnout touchpad

en_US: Turn touchpad off
cs: Vypnout touchpad

en_US: Show power statistics
cs: Zobrazit statistiky napájení

en_US: Mic mute
cs: Ztlumit mikrofon

en_US: Fast-forward
cs: Rychle vpřed

note: Sound and Media Quiet
en_US: Volume mute (Quiet)
cs: Ztlumit zvuk (tiše)

note: Not sure this is even necessary
en_US: Volume down (Quiet)
cs: Zeslabit hlasitost (tiše)

en_US: Volume up (Quiet)
cs: Zesílit hlasitost (tiše)

en_US: Manage keyboard settings and shortcuts
cs: Nastavení klávesnice a klávesových zkratek

en_US: keyboard, shortcut, hotkey
cs: klávesnice, zkratka, hotkey

en_US: Key repeat
cs: Opakování klávesy

en_US: Enable key repeat
cs: Zapnout opakování klávesy

en_US: Repeat delay:
cs: Prodleva opakování:

en_US: Repeat speed:
cs: Rychlost opakování:

en_US: Text cursor
cs: Textový kurzor

en_US: Text cursor blinks
cs: Blikání textového kurzoru

en_US: Blink speed:
cs: Rychlost blikání

en_US: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
cs: Přiřazení klávesy upravíte kliknutím na ní a stisknutím nové kombinace, případně můžete zkratku pomocí klávesy backspace smazat.

en_US: Add custom shortcut
cs: Přiřadit vlastní klávesovou zkratku

en_US: Remove custom shortcut
cs: Odstranit vlastní klávesovou zkratku

en_US: Keyboard bindings
cs: Přiřazení kláves

en_US: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
cs: Tato kombinace kláves, <b>%(combination)s</b> je aktuálně použitá v <b>%(old)s</b> .

en_US: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
cs: Pokud budete pokračovat, kombinace bude přemístěna k <b>%(new)s</b>.

en_US: Do you want to continue with this operation?
cs: Chcete pokračovat s touto akcí?

en_US: Control mouse and touchpad settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en_US: mouse, touchpad, synaptic, double-click
cs: myš, touchpad, synaptic, dvojklik

en_US: Left handed (mouse buttons inverted)
cs: Levoruký (přehozená tlačítka myši)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse scrolling direction
cs: Přehodit směr posunování

en_US: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
cs: Zmáčknutím levého i pravého tlačítka naráz simulovat stisknutí toho prostředního

en_US: Drag-and-drop threshold
cs: Práh pro přetažení a puštění

en_US: Pointer size and speed
cs: Velikost ukazetele a rychlost

en_US: Custom Acceleration
cs: Vlastní zrychlení

en_US: Custom Sensitivity
cs: Vlastní citlivost

en_US: Double-Click timeout
cs: Prodleva pro dvojklik

en_US: Double-click test
cs: Test dvojkliku

en_US: Disable touchpad when a mouse is attached
cs: Při připojení myši vypnout touchpad

en_US: Left click only
cs: Pouze kliknutí levým tlačítkem

en_US: Emulate mouse buttons
cs: Emulovat tlačítka myši

en_US: Use multiple fingers for right and middle click
cs: Pro klikání pravým a prostředním tlačítkem použít více prstů

en_US: Click actions
cs: Akce kliknutí

en_US: No scrolling
cs: Bez posunování

en_US: Scrolling method
cs: Metoda posouvání

en_US: Horizontal scrolling
cs: Vodorovné posouvání

en_US: Notification preferences
cs: Předvolby oznamování

en_US: notifications
cs: oznámení

en_US: Notification settings
cs: Nastavení oznamování

en_US: Remove notifications after their timeout is reached
cs: Odstraňovat starší oznámení (po jejich časovém limitu)

en_US: Show notifications on the bottom side of the screen
cs: Zobrazit upozorňování na spodní straně obrazovky

en_US: Display a test notification
cs: Zobrazit testovací oznámení

en_US: Media keys OSD
cs: Oznamování multimediálních kláves

en_US: Media keys OSD size
cs: Velikost zobrazení oznámení multimediálních kláves

en_US: Connect to your online accounts
cs: Připojit se ke svým online účtům

en_US: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
cs: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, účet

en_US: Information about GNOME Online Accounts
cs: Informace o GNOME On-line účty

en_US: Center Zone
cs: Středová oblast

en_US: Panel height:
cs: Výška panelu:

en_US: Left Zone
cs: Oblast vlevo

en_US: Right Zone
cs: Oblast vpravo

en_US: Panel width:
cs: Šířka panelu:

en_US: Top Zone
cs: Oblast nahoře

en_US: Bottom Zone
cs: Oblast dole

en_US: Panel Visibility
cs: Viditelnost panelu

en_US: Auto hide panel
cs: Automaticky skrývat panel

en_US: Always show panel
cs: Zobrazovat panel vždy

en_US: Intelligently hide panel
cs: Inteligentně skrývat panel

en_US: Auto-hide panel
cs: Automaticky skrývat panel

en_US: Show delay
cs: Prodleva před zobrazením

en_US: Hide delay
cs: Prodleva před skrytím

en_US: Panel appearance
cs: Vhled panelu

en_US: Allow theme to determine font size
cs: Umožnit aby velikost písma byla určována motivem vzhledu

en_US: Scale to panel size exactly
cs: Upravit velikost přesně k velikosti panelu

en_US: Scale to panel size optimally
cs: Upravit velikost optimálně k velikosti panelu

en_US: Colored icon size
cs: Velikost barevných ikon

en_US: Symbolic icon size
cs: Velikost symbolických ikon

en_US: Manage Cinnamon panel settings
cs: Správa nastavení panelu prostředí Cinnamon

en_US: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
cs: panel, výška, spodní, horní, automatické skrývání, výška, rozvržení

en_US: Previous panel
cs: Předchozí panel

en_US: Next panel
cs: Následující panel

en_US: General Panel Options
cs: Obecná nastavení panelu

en_US: Add new panel
cs: Přidat nový panel

en_US: Allow the pointer to pass through the edges of panels
cs: Umožnit průchod ukazatele skrze hrany panelů

en_US: Shut down immediately
cs: Vypnout okamžitě

en_US: 90 seconds
cs: 90 sekundách

en_US: 2 minutes
cs: 2 minuty

en_US: 45 minutes
cs: 45 minut

en_US: Manage power settings
cs: Správa nastavení napájení

en_US: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
cs: energie, uspat, hibernovat, laptop, desktop, jas, spořič

en_US: Power Options
cs: Nastavení napájení

en_US: On A/C power
cs: Při napájení ze sítě

en_US: Turn off the screen when inactive for
cs: Vypnout obrazovku při neaktivitě trvající

en_US: Suspend when inactive for
cs: Uspat do paměti při neaktivitě trvající

en_US: When the lid is closed
cs: Při zavření víka přenosného počítače

en_US: When the power button is pressed
cs: Při stisknutí tlačítka napájení

en_US: Perform lid-closed action even with external monitors attached
cs: Provádět akci při zavření víka přenosného počítače s připojeným externím monitorem

en_US: When the battery is critically low
cs: Když je akumulátor už téměř vybitý

en_US: Enable Hybrid Sleep
cs: Zapnout uspávání do paměti a na datavé úložiště zároveň

en_US: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
cs: Nahradí uspávání do pouze do paměti tím kombinovaným

en_US: Enable Hibernate after suspend
cs: Zapnout hybernaci po uspání

en_US: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
cs: Nejprve stroj uspat a po uplynutí nějaké doby hybernovat.

en_US: On battery, dim screen when inactive
cs: Při napájení z akumulátoru, snižovat jas obrazovky při neaktivitě

en_US: Brightness level when inactive
cs: Úroveň jasu při neaktivitě

en_US: Dim screen after inactive for
cs: Snížit jas obrazovky při neaktivitě trvající

en_US: Backlight brightness
cs: Jas podsvětlení

en_US: Caution low UPS, %s remaining
cs: Pozor, téměr vybitý akumulátor záložního zdroje, zbývá %s

en_US: Using UPS power - %s remaining
cs: Využívá se napájení ze záložního zdroje – zbývá %s

en_US: Caution low UPS
cs: Pozor, akumulátory záložního zdroj jsou téměř vybité

en_US: Using UPS power
cs: Napájeno ze záložního zdroje

en_US: Charging - %s until fully charged
cs: Nabíjí se – %s do úplného nabití

en_US: Caution low battery, %s remaining
cs: Pozor, téměř vybitý akumulátor, zbývá %s

en_US: Using battery power - %s remaining
cs: Napájeno z akumulátoru – zbývá %s

en_US: Charging - fully charged
cs: Nabíjení – plně nabito

en_US: Secondary battery
cs: Přídavný akumulátor

en_US: Wireless Keyboard
cs: Bezdrátová klávesnice

en_US: Cinnamon privacy settings
cs: Nastavení soukromí v prostředí Cinnamon

en_US: privacy, recent, gtk, private
cs: soukromí, nedávné, gtk, soukromé

en_US: Remember recently accessed files
cs: Pamatovat nedávno otevírané soubory

en_US: Never forget old files
cs: Nikdy nezapomínat staré soubory

en_US: Number of days to remember old files
cs: Počet dnů, po který si pamatovat staré soubory

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l830
en_US: Internet connectivity
cs: Připojení k Internetu

en_US: Check connectivity
cs: Zkontrolovat připojení

en_US: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
cs: Zkontrolovat zda je přes síťové připojení dosažitelný Internet. To umožňuje zjišťovat zachycovací (captive) portály, na druhou stranu ale opakovaně vytváří síťový provoz (nevýhodné např. pro placená mobilní data).

en_US: Lock immediately
cs: Okamžitě uzamknout

en_US: 2 seconds
cs: 2 sekundy

en_US: 15 seconds
cs: 15 sekund

en_US: 3 minutes
cs: 3 minuty

en_US: Manage screen lock settings
cs: Nastavení zamykání obrazovky

en_US: screensaver, lock, away, message
cs: šetřič obrazovky, zámek, pryč, zpráva

en_US: Screensaver settings
cs: Nastavení spořiče obrazovky

en_US: Delay before starting the screensaver
cs: Prodleva před spuštěním spořiče obrazovky

en_US: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
cs: Tato předvolba určuje délku čekání před spuštěním spořiče při nepoužívání počítače

en_US: Lock settings
cs: Nastavení zámku

en_US: Lock the computer when put to sleep
cs: Zamknout počítač, pokud je uspán

en_US: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
cs: Zapněte tuto možnost, pokud má být vyžadováno heslo po probuzení počítače

en_US: Lock the computer after the screensaver starts
cs: Uzamknout počítač po spuštění spořiče obrazovky

en_US: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
cs: Zapněte tuto možnost, pokud po vypnutí monitoru nebo zapnutí spořiče z důvodu nečinnosti uživatele na počítači má být po návratu vyžadováno heslo

en_US: Delay before locking
cs: Prodleva před uzamčením

en_US: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
cs: Tato předvolba určuje dobu, po kterou čekat mezi zapnutím spořiče / vypnutím obrazovky a zamknutím sezení

en_US: Always show the clock
cs: Vždy zobrazovat hodiny

en_US: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
cs: Zobrazovat hodiny i na pozadí plochy, nejen na odemykací obrazovce

en_US: Use a custom date and time format
cs: Použít vlastní formát data a času

en_US: Date Format:
cs: Formát data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en_US: Show information on date format syntax
cs: Zobrazit informace o způsobu zápisu formátu data

en_US: Time Font
cs: Písmo pro čas

en_US: Date Font
cs: Písmo pro datum

en_US: Away message
cs: Zpráva pro ostatní v nepřítomnosti

en_US: Show this message when the screen is locked
cs: Zobrazovat tuto zprávu na zamčené obrazovce

en_US: This is the default message displayed on your lock screen
cs: Toto je výchozí zpráva zobrazená na zamčené obrazovce

en_US: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
cs: Ptát se na uživatelem určenou zprávu o nepřítomnosti, pokud je obrazovka zamykána z hlavní nabídky

en_US: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
cs: Tato volba umožňuje napsat pokaždé jinou zprávu o nepřítomnosti při zamykání obrazovky z hlavní nabídky

en_US: Allow keyboard shortcuts
cs: Umožnit používání klávesových zkratek

en_US: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
cs: Umožnit používání klávesových zkratek, jako např. ovládání hlasitosti a multimediálních kláves i při zamčené obrazovce

en_US: Show media player controls
cs: Zobrazit ovládání přehrávače médií

en_US: For compatible players, show playback controls while media is playing
cs: Pro kompatibilní přehrávače zobrazovat ovládací prvky, pokud se něco přehrává

en_US: Show album art
cs: Zobrazit obrázek alba

en_US: If available, show album art while media is playing
cs: Pokud je k dispozici, zobrazit při přehrávání obrázek alba

en_US: Show the number of missed notifications and the battery status
cs: Zobrazit počet zameškaných oznámení a stav akumulátoru

en_US: Allow floating clock and album art widgets
cs: Zobrazovat plovoucí hodiny a umělecké doplňky alba

en_US: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
cs: Umožnit hodinám a uměleckým doplňkům náhodné rozmístění na výchozím šetřiči obrazovky

en_US: Starting Cinnamon
cs: Spouštění prostředí Cinnamon

en_US: Leaving Cinnamon
cs: Opouštení prostředí Cinnamon

en_US: Switching workspace
cs: Změna pracovní plochy

en_US: Opening new windows
cs: Otevírání nových oken

en_US: Inserting a device
cs: Připojení zařízení

en_US: Removing a device
cs: Odebrání zařízení

en_US: Showing notifications
cs: Zobrazování oznámení

en_US: Changing the sound volume
cs: Změna hlasitosti

en_US: Softer
cs: Tišší

en_US: Click to unmute
cs: Kliknutím zrušíte ztlumení

en_US: Click to mute
cs: Kliknutím ztlumíte

en_US: Input level
cs: Hlasitost vstupu

en_US: Test sound
cs: Vyzkoušet zvuk

en_US: Manage sound settings
cs: Spravovat nastavení zvuku

en_US: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
cs: zvuk, média, hudba, reproduktory, zvuk, mikrofon, sluchátka

en_US: No inputs sources are currently available.
cs: V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné vstupní zdroje.

en_US: Sounds Volume
cs: Hlasitost zvuků

en_US: Amplification
cs: Zesílení

en_US: Maximum volume: %d
cs: Maximální hlasitost: %d

en_US: Amplified
cs: Zesílené

en_US: Manage your startup applications
cs: Spravovat  aplikace spouštěné při přihlášení

en_US: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
cs: spuštění, programy, zavádění, init, sezení, automatické spouštění, aplikace

en_US: Run now
cs: Spustit nyní

en_US: Could not execute '%s'
    %s
cs: Nelze spustit „%s“
    %s

en_US: Startup delay
cs: Prodleva před spuštěním

en_US: Search Applications...
cs: Hledat aplikace…

en_US: Manage themes to change how your desktop looks
cs: Spravovat motivy a změnit tak vzhled pracovního prostředí

en_US: themes, style
cs: motivy, styl

en_US: Show icons in menus
cs: Zobrazovat ikony v nabídkách

en_US: Scrollbar behavior
cs: Chování posuvníku

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en_US: Jump to position when clicking in a trough
cs: Přeskočit při kliknutí na danou pozici v dráze posuvníku

en_US: Use overlay scroll bars
cs: Použít překryvné posuvníky

en_US: Override the current theme's scrollbar width
cs: Přebít stávající šíři posuvníku z motivu vzhledu

en_US: Scrollbar width
cs: Šířka posuníku

en_US: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
cs: Změny se projeví po příštím přihlášení a netýkají se všech aplikací.

en_US: Manage window tiling preferences
cs: Správa předvoleb uspořádávání oken do dlaždic

en_US: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
cs: okno, dlaždice, přetočení, uspořádávání, přichytit, přichycení

en_US: Window Tiling
cs: Uspořádávání oken do dlaždic

en_US: Enable Window Tiling and Snapping
cs: Zapnout přichytávání a uspořádávání oken do dlaždic

en_US: Tiling HUD visibility threshold
cs: Práh viditelnosti náhledu uspořádání oken do dlaždic

en_US: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
cs: Klávesa k přepínání mezi režimem přichytávání a uspořádávání do dlaždic

en_US: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
cs: Namísto uspořádání do dlaždic, při přetažení okna do horního rohu maximalizovat

en_US: Show snap on-screen-display
cs: Zobrazovat náhled přichytávání na obrazovce

en_US: Show tile heads-up-display
cs: Zobrazovat průhledový náhled uspořádání do dlaždic

en_US: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
cs: Původní přichytávání oken (Při přetahování oken držet klávesu <Shift>)

en_US: Change your user preferences and password
cs: Změnit předvolby pro uživatele a heslo

en_US: user, account, information, details, password
cs: uživatel, účet, informace, podrobnosti, heslo

en_US: Click to change your name
cs: Kliknutím změníte své jméno

en_US: Click to change your password
cs: Kliknutím si změníte heslo

en_US: Manage window preferences
cs: Změnit nastavení chování oken

en_US: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
cs: okna, nadpis, hrana, přepínač, seznam oken, pozornost, zaměřit

en_US: Classic Mac
cs: Klasický Mac

en_US: Buttons layout
cs: Rozvržení tlačítek

en_US: Toggle Shade
cs: Vypnout/zapnout stín

en_US: Toggle Maximize
cs: Přepnutí maximalizace

en_US: Toggle Maximize Horizontally
cs: Přepnutí maximalizace vodorovně

en_US: Toggle Maximize Vertically
cs: Přepnutí maximalizace svisle

en_US: Toggle on all workspaces
cs: Přepnout na všech pracovních plochách

en_US: Shade and unshade
cs: Vyšednutí a rozsvícení

en_US: Adjust opacity
cs: Přizpůsobit neprůhlednost

en_US: Action on title bar with mouse scroll
cs: Akce při otáčení kolečkem myši nad záhlavím okna

en_US: Automatically raise focused windows
cs: Automaticky přenést aktivovaná okna do popředí

en_US: Bring windows which require attention to the current workspace
cs: Přenést okna vyžadující pozornost na přávě používanou plochu

en_US: Prevent windows which require attention from stealing focus
cs: Bránit oknům která vyžadují pozornost, aby převzala zaměření

en_US: Focus mode for new windows
cs: Režim zaměřování nových oken

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
cs: Tato volba poskytuje další možnosti ovládání toho, jak nově vytvořená okna získají zaměření. Má dvě možné hodnoty.  „inteligentní“ uplatní běžný režim zaměřování uživatele a „striktní“ má za výsledek, že okna spouštěná z terminálu zaměření nedostanou.

en_US: Attach dialog windows to the parent window
cs: Připnout dialogové okno k nadřazenému oknu

en_US: Moving and Resizing Windows
cs: Přesouvání a změna velikosti oken

en_US: Location of newly opened windows
cs: Pozice nově otevřených oken

en_US: Special key to move and resize windows
cs: Speciální klávesa pro přesouvání a změnu velikosti oken

en_US: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
cs: Když je stisknuta speciální klávesa, okna mohou být přesouvána levým tlačítkem myši a pravým tlačítkem může být měněna jejich velikost

en_US: Window drag/resize threshold
cs: Práh při přetažení / změnu velikosti okna

en_US: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
cs: Odpor okraje hranic ostatních oken a monitorů

en_US: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
cs: Přichytávat okraje oken při přesouvání nebo změně velikosti k ostatním blízkým oknům nebo hranám monitoru.

en_US: Thumbnails only
cs: Pouze náhledy

en_US: Icons and thumbnails
cs: Ikony a náhledy

en_US: Icons and window preview
cs: Ikony a náhledy oken

en_US: Window preview (no icons)
cs: Náhled oken (bez ikon)

en_US: Timeline (3D)
cs: Časová osa (3D)

en_US: Alt-Tab switcher style
cs: Styl Alt-Tab přepínače oken

en_US: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
cs: Zobrazovat alt-tab přepínač na monitoru, na kterém se právě nachází ukazatel myši, namísto hlavního monitoru

en_US: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
cs: Přesunout minimalizovaná okna na konec pořadí při přepínání pomocí ALT+TAB

en_US: Delay before displaying the alt-tab switcher
cs: Prodleva před zobrazením alt-tab přepínače

en_US: Manage workspace preferences
cs: Spravovat nastavení pracovních ploch

en_US: workspace, osd, expo, monitor
cs: pracovní plocha, osd, přehled, monitor

en_US: Workspace Options
cs: Možnosti pracovní plochy

en_US: Enable workspace OSD
cs: Zapnout OSD pracovní plochy

en_US: Allow cycling through workspaces
cs: Povolit přepínání oken napříč pracovními plochami

en_US: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
cs: Používat pracovní plochy pouze na hlavním monitoru (vyžaduje restart prostředí Cinnamon)

en_US: Display Expo view as a grid
cs: Zobrazovat náhled oken jako mřížku

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en_US: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
cs: Při přetahování okna prohodit směr levé a pravé směrové klávesy používané k změně pracovní plochy

en_US: Cinnamon just crashed
cs: Cinnamon právě zhavaroval

en_US: Disable downloaded applets, desklets and extensions
cs: Vypnout stažené applety, miniaplikace plochy a rozšíření

en_US: You are currently running in fallback mode.
cs: Právě provozujete v náhradním režimu.

en_US: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
cs: Pokud máte podezření, že zdrojem nestability je místní rozšíření, applet nebo miniaplikace plochy, můžete pomocí kolonky níže vypnout stažené doplňky.

en_US: Do you want to restart Cinnamon?
cs: Chcete restartovat Cinnamon?

en_US: Version %s (%s)
cs: Verze %s (%s)

en_US: Updated on %s
cs: Aktualizováno %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon menu
cs: Hlavní nabídka prostředí Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en_US: Layout and content
cs: Rozvržení a obsah

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en_US: Keyboard shortcut to open and close the menu
cs: Klávesová zkratka pro otevírání a zavírání nabídky

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en_US: Use a custom icon and label
cs: Použít uživatelsky určenou ikonu a štítek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en_US: Check this to specify a custom icon and label
cs: Toto zaškrtněte pro uživatelsky určenou ikonu a štítek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en_US: Select an icon to show in the panel.
cs: Vyberte ikonu která se zobrazí na panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en_US: Enter custom text to show in the panel.
cs: Zadejte svůj text, který se zobrazí na panelu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en_US: Minimum height of the favorites section
cs: Minimální výška sekce oblíbených

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en_US: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
cs: Nejnižší velikost vyhrazená pro sekci oblíbených (toto má vliv na celkovou výšku nabídky).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on categories.
cs: Zvolte zda zobrazovat ikony kategorií.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en_US: Categories icon size
cs: Velikost ikon kategorií

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on applications.
cs: Zvolte zda zobrazovat ikony aplikací.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en_US: Applications icon size
cs: Velikost ikon aplikací

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en_US: Show favorites and session buttons
cs: Zobrazovat tlačítka oblíbených položek a sezení

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en_US: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
cs: Zvolte zda zobrazovat v nabídce panel vlevo.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en_US: Favorites icon size
cs: Velikost ikon oblíbených položek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en_US: Show favorites
cs: Zobrazit oblíbené

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en_US: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
cs: Zvolte zda v nabídce zobrazovat oblíbené soubory či ne.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en_US: Show bookmarks and places
cs: Zobrazovat záložky a místa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en_US: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
cs: Zvolte zda v nabídce zobrazovat záložky a místa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en_US: Show recents
cs: Zobrazit nedávné

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en_US: Choose whether or not to show recents in the menu.
cs: Zvolte zda v nabídce zobrazovat nebo ne nedávno použité položky.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en_US: Enable autoscrolling in application list
cs: Zapnout automatické posouvání seznamu aplikací

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en_US: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
cs: Zvolte zda plynule automaticky posouvat seznamem aplikací.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en_US: Enable filesystem path entry in search box
cs: Umožňovat do vyhledávací kolonky zadávat popisy umístění v souborovém systému

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en_US: Allows path entry in the menu search box.
cs: Umožní zadávat popis umístění do vyhledávací kolonky nabídky.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en_US: Force the panel to be visible when opening the menu
cs: Vynutit aby panel byl při otevírání nabídky viditelný

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en_US: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
cs: Otevření nabídky také zobrazí hlavní panel (který může být automaticky skrýván).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Open the menu when I move my mouse over it
cs: Otevřít nabídku najetím ukazatele myši na ikonu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en_US: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
cs: Zapne otevírání nabídky tím, že se ukazatel myši ocitne nad appletem.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en_US: Menu hover delay
cs: Prodleva zobrazení nabídky při najetí ukazatelem

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en_US: Delay before the menu opens when hovered
cs: Prodleva před zobrazením nabídky když na ní najedete ukazatelem myši

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en_US: Use menu animations
cs: Animovat nabídku

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en_US: Allow the menu to animate on open and close
cs: Zapnout animace otevírání a zavírání nabídky

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en_US: Open the menu editor
cs: Otevřít editor nabídky

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en_US: Press this button to customize your menu entries.
cs: Kliknutím na toto tlačítko můžete upravit položky své nabídky

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
cs: Applet který hostuje veškeré ikony v oznamovací oblasti panelu pro aplikace, které používají XAppStatusicons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to control sound and music
cs: Applet pro nastavení zvuku a hudby

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en_US: Control Players
cs: Ovládat přehrávače

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en_US: Show Loop and Shuffle controls
cs: Zobrazit tlačítka Opakovat a Náhodné

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
cs: Nastavit klávesové zkratky pro zobrazení nabídky miniaplikace pro zvuk.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en_US: Show song information on the panel
cs: Zobrazovat na panelu informace o skladbě

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en_US: Limit song information to
cs: Zkrátit informace o skladbě na

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute output
cs: Ztlumit / zrušit ztlumení výstupu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute input
cs: Ztlumit / zrušit ztlumení vstupu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Play / Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en_US: Action on middle click
cs: Akce po kliknutí prostředním tlačítkem myši

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en_US: Use horizontal scrolling to move between tracks
cs: Přesouvat se mezi stopami vodorovným posouváním

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en_US: Show album art as icon
cs: Používat obal alba jako ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en_US: Keep album art aspect ratio
cs: Ponechat poměr stran přebalu alba

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en_US: Hide system tray icons for compatible players
cs: U přehrávačů, které to umožňují, nezobrazovat jejich ikony v oznamovací oblasti systémového panelu

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons
cs: Applet nesoucí všechny ikony oznamovací oblasti systémového panelu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list with app grouping
cs: Hlavní seznam oken Cinnamon se seskupováním aplikací

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en_US: Application Buttons
cs: Tlačítka aplikace

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en_US: Hover Peek
cs: Špička při najetí ukazatelem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en_US: Show window count numbers
cs: Zobrazit počty oken

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en_US: Button label
cs: Popisek tlačítka

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Window title (only for the focused window)
cs: Titulek okna (pouze pro zaměřené okno)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en_US: Mouse wheel scroll action
cs: Akce při otočení kolečkem myši

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en_US: Cycle apps
cs: Přepínat mezi aplikacemi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Cycle windows
cs: Přepínat mezi okny

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en_US: Left click action
cs: Akce při kliknutí levým tlačítkem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Toggle activation of last focused window
cs: Vyp/zap. aktivaci naposledy zaměřeného okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en_US: Middle click action
cs: Akce při kliknutí prostředním tlačítkem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Launch new app instance
cs: Spustit novou instanci aplikace

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Close last focused window in group
cs: Zavřít naposledy zaměřené okno ve skupině

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en_US: Group windows by application
cs: Seskupovat okna podle aplikací

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en_US: Enable app button dragging
cs: Zapnout přetahování tlačítka aplikace

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en_US: Launcher animation
cs: Animace spouštěče

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en_US: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
cs: Globální klávesová zkratka pro procházení nabídek náhledu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en_US: Global hotkey to show the order of apps
cs: Globální klávesová zkratka pro zobrazení pořadí aplikací

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en_US: Duration of the apps order display on hotkey press
cs: Doba trvání zobrazení pořadí aplikací při stisku klávesová zkratky

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en_US: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
cs: Zapnout zkratku Super+<číslo> pro přepínání/otevírání aplikací

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en_US: Delay before showing thumbnails
cs: Prodleva před zobrazením náhledů

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en_US: Cycle windows on mouse wheel scroll
cs: Přepínat okna při otáčení kolečka myši

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en_US: Animate thumbnails
cs: Animovat náhledy

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en_US: Enable vertical thumbnails
cs: Zapnout svislé náhledy.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en_US: Sort thumbnails according to the last focused windows
cs: Seřadit náhledy podle naposledy zaměřených oken

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en_US: Highlight the thumbnail of the last focused window
cs: Zvýraznit náhled naposledy zaměřeného okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en_US: Click to show thumbnails
cs: Kliknout pro zobrazení náhledů

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en_US: Show recent items
cs: Zobrazit nedávné položky

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en_US: Show autostart option
cs: Zobrazit volby automatického spouštění

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en_US: Show new window option
cs: Zobrazit volby nového okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en_US: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
cs: Zobrazí v kontextové nabídce aplikace volbu „Nové okno“ pokud už takovou nemá z položek vlastní nabídky akcí aplikace.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en_US: Apply the monitor move option to all windows
cs: Uplatnit volby přesunu monitoru na všechna okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en_US: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
cs: Při kliknutí na „Přesunout na monitor“ v kontextové nabídce, tato volba přesune všechna okna aplikace namísto pouze naposledy zaměřené okno aplikace.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en_US: Show the window when hovering its thumbnail
cs: Při najetím kurzoru na jeho náhled zobrazit kono

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en_US: Window fade-in time
cs: Doba trvání postupného zobrazení okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en_US: Window fade-out time
cs: Doba trvání postupného schování okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en_US: Window opacity
cs: Průhlednost okna

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Network manager applet
cs: Applet pro správu sítě

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
cs: Nastavit klávesové zkratky pro zobrazení nabídky appletu sítě.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Workspace switcher
cs: Přepínání pracovních ploch

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Select the workspace from the panel
cs: Vybrat pracovní plochu z panelu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en_US: Type of display
cs: Typ zobrazení

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en_US: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
cs: Uvědomte si, že vizuální reprezentace bude fungovat pouze pokud je panel dostatečně velký aby ji správně zobrazil. V opačném případě bude použit jednoduchý styl.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: A visual representation of the workspaces
cs: Grafické znázornění pracovních ploch

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: Simple buttons
cs: Jednoduchá tlačítka

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en_US: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
cs: Otočit směr posouvání v seznamu pracovních ploch.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Minimize all windows
cs: Minimalizuje všechna okna

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en_US: Peek at the desktop on hover
cs: Náhled plochy najetím myší

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en_US: Peek at the desktop when hovering the applet
cs: Zobrazit náhled plochy při najetí ukazatelem myši na applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en_US: Blur effect
cs: Efekt rozmazání

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en_US: Blur windows when peeking at the desktop
cs: Při náhledu plochy rozmazat okna

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en_US: Delay before Peek shows desktop
cs: Prodleva před zobrazením náhledu plochy

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en_US: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
cs: Změnit průhlednost oken při nahlédnutí na plochu

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access your favorite files
cs: Přistupujte ke svým oblíbeným souborům

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en_US: Display full paths in the list
cs: V seznamu zobrazit úplné popisy umístění

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Control the trash from the panel
cs: Ovládat Koš z panelu

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings Applet
cs: Applet nastavení

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon Settings
cs: Nastavení prostředí Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access removable drives
cs: Přístup k odpojitelným jednotkám

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access the documents you recently opened
cs: Rychlý přístup k nedávno otevřeným dokumentům

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list
cs: Hlavní seznam oken prostředí Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en_US: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
cs: Zobrazit upozornění v seznamu oken, pokud okno z jiné pracovní plochy vyžaduje pozornost

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en_US: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
cs: Posouvat v seznamu oken kolečkem myši

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
cs: Prohodit smysl otáčení kolečka myši v seznamu oken

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en_US: Left click to minimize window
cs: Minimalizovat okna kliknutím levým tlačítkem

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en_US: Middle click to close window
cs: Zavírat okna prostředním tlačítkem

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en_US: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
cs: Tlačítka oken mohou mít různou délku a využívat celý dostupný prostor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en_US: Show window thumbnails on hover
cs: Zobrazit náhledy oken při najetí myší

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en_US: Show title above thumbnail
cs: Zobrazovat nad náhledem titulek

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Add some space between your other applets
cs: Přidá mezeru mezi ostatní applety

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en_US: Amount of space in pixels
cs: Zabrané místo v pixelech

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en_US: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
cs: Úpravou tohoto zmenšíte nebo zvětšíte šířku tohoto oddělovače

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Scale view
cs: Kliknutím nebo najetím na tuto ikonu se zobrazí všechna otevřená okna

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate scale on hover
cs: Aktivovat přehled oken najetím na ikonu

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Manage print jobs
cs: Spravovat tiskové úlohy

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en_US: Show printer icon
cs: Zobrazit ikonu tiskárny

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printers exist
cs: Pokud existují tiskárny

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printing
cs: Při tisku

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en_US: Choose when to show the printer icon in the panel
cs: Zvolte kdy na panelu zobrazovat ikonu tiskárny

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings API Demo
cs: Ukázka využití aplikačního programového rozhraní (API) pro přístup k nastavení

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
cs: Ukázkový applet zobrazující možnosti a využití API nastavení pro aplety a miniaplikace pracovní plochy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en_US: Visible settings
cs: Viditelná nastavení

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en_US: Choosers
cs: Výběry

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en_US: Command settings
cs: Nastavení příkazu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en_US: Editable list settings
cs: Nastavení upravitelného seznamu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en_US: File choosers
cs: Výběr souborů

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en_US: Menu settings
cs: Nastavení nabídky

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en_US: Animation settings
cs: Nastavení animace

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en_US: Other choosers
cs: Ostatní výběry

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en_US: My list
cs: Můj seznam

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en_US: Show dependencies section
cs: Zobrazit sekci závislostí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en_US: Dependencies section
cs: Sekce závislostí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en_US: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
cs: Pohrajte si s těmito miniaplikacemi plochy a uvidíte automatickou reakci v appletu panelu.
    
    Toto je štítek a obsah není možné upravit ani k němu přistoupit. Štítek je možné využít například pro zobrazení dalších rad nebo pokynů.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en_US: The icon to use in the panel
cs: Ikona kterou bude applet mít na panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en_US: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
cs: Vyberte soubor s ikonou, nebo můžete napsat název ikony do vstupní kolonky

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en_US: The background color for the applet
cs: Barva pozadí pro applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en_US: Click the button to select a new background color for this applet
cs: Kliknutím na tlačítko a vyberete novou barvu pozadí pro tento applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en_US: Applet width in the panel
cs: Šířka appletu v panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en_US: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
cs: Zvýšením nebo snížením hodnoty se applet v panelu zúží nebo rozšíří

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en_US: Please pick an option
cs: Zvolte možnost

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: First Choice
cs: První volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Second Choice
cs: Druhá volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Third Choice
cs: Třetí volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Fourth Choice
cs: Čtvrtá volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en_US: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
cs: U výběrové kolonky je možné vybírat mezi hodnotami int (celé kladné číslo), boolean (ano/ne), float (desetinné číslo), a string (řetězec).

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en_US: Here is a demonstration of bidirectional control
cs: Zde je ukázka obousměrného ovládání

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en_US: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
cs: Změny na této stupnici, se zároveň projeví i na té v appletu. Opačně pokud budete ovládat stupnici v appletu, změny se promítnou i zde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en_US: Check this to use a custom label
cs: Zaškrtněte k použití vlastního popisku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en_US: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
cs: Po zaškrtnutí tohoto je možné nastavit vlastní popisek (v kolonce níže) – toto ukazuje propojení více prvků

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en_US: Custom Applet Label
cs: Vlastní popisek appletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en_US: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
cs: Zde je možné zadat uživatelem určený popisek. Tato kolonka je k dispozici pouze pokud je zapnut přepínač výše

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en_US: Animation type
cs: Typ animace

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en_US: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
cs: Tlačítko pro výběr z variant má hodnotu jako řetězec, kterou můžete použít jako přechod pro Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en_US: Effect type
cs: Typ efektu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en_US: Don't Press This Button!!!
cs: Neklikejte na toto tlačítko!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en_US: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
cs: Kliknutí na toto tlačítko zavolá metodu zpětného volání tohoto appletu – do toho, klikněte na něj.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en_US: This is a test widget for individual key signal firing
cs: Toto je testovací widget pro použití vlastních jednotlivých kláves

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en_US: Set the keybinding here to activate an action
cs: Zde je možné nastavit přiřazení klávesy pro spouštění akce

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en_US: Choose a directory
cs: Zvolit složku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en_US: You can type paragraphs and lists here
cs: Sem je možné zadávat odstavce a seznamy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en_US: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
cs: Tento typ nastavení je užitečný pro víceřádkové seznamy, když je text příliš dlouhý a nevejde se do běžného vstupního widgetu.
    Výšku textového okna je možné nastavit ručně, vlastností „height“. Tato je nastavená na 150 a výchozí je 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en_US: Custom tree widget
cs: Vlastní stromový widget

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Id number
cs: Identifikační číslo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en_US: Show the dependencies section
cs: Zobrazit sekci závislostí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en_US: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
cs: Zaškrtnutí této kolonky níže zobrazí sekci Závislosti. Zrušení zaškrtnutí ji skryje.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en_US: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
cs: Tuto sekci vidíte protože výše uvedený přepínač je zapnutý. Zkuste ho vypnout a uvidíte co se stane.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #1
cs: Zobrazit informaci č. 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #2
cs: Zobrazit informaci č. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Don't show info #1 or #2
cs: Nezobrazovat informace č. 1 nebo 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en_US: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
cs: Informace č. 1: Tuto informaci vidíte protože v kombinované kolonce výše je zvolena první možnost. Zkuste zvolit různé možnosti a uvidíte různé informace.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en_US: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
cs: Informace č. 1: Tuto informaci vidíte protože v kombinované kolonce výše je zvolena druhá možnost.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en_US: Number value
cs: Číselná hodnota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en_US: The value of the spinner above is less than 5
cs: Hodnota výše uvedeného voliče je nižší než 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en_US: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
cs: Hodnota výše uvedeného voliče je vyšší nebo rovná 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en_US: Try out this custom widget!
cs: Vyzkoušejte tento uživatelsky určovaný widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Expo view
cs: Kliknutím nebo najetím na tuto ikonu se zobrazí všechny pracovní plochy

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate expo on hover
cs: Aktivovat přehled ploch najetím na ikonu

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Slideshow Controls
cs: Ovládání prezentace pozadí

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Basic controls for the Cinnamon slideshow
cs: Základní ovládání prezentace obrázků na pozadí plochy prostředí Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
cs: Applet pro přístup k podrobnostem o Vašem účtu, přepínání uživatelů a rychlému odhlašování nebo vypínání počítače

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: User Applet
cs: Uživatel

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en_US: Display user name on panel
cs: Zobrazovat užitelské jméno na panelu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Launch applications from the panel
cs: Spouštět aplikace z panelu

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en_US: Allow dragging of launchers
cs: Umožnit přesouvání spouštěčů

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click to display and manage system notifications
cs: Kliknutím zobrazte a spravujte oznámení ze systému

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en_US: Ignore transient notifications
cs: Ignorovat přechodná oznámení

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en_US: Check this to ignore transient notifications.
cs: Zaškrtnutím tohoto budou ignorována přechodná oznámení

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en_US: Show empty tray
cs: Vždy zobrazit

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en_US: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
cs: Zobrazovat ikonu na panelu i když nejsou žádná nová upozornění.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
cs: Nastavit klávesové zkratky pro zobrazení vyskakovací nabídky upozornění.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to clear all notifications.
cs: Nastavit klávesové zkratky pro vyčištění všech upozornění.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en_US: Open notification settings
cs: Otevřít nastavení upozorńování

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
cs: Applet slouží k vypnutí oznamování a úspory napájení (včetně vypnutí spořiče obrazovky a zablokování uspávání systému)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: On-Screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
cs: Applet pro spouštění klávesnice na obrazovce

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: The Cinnamon calendar applet
cs: Applet kalendáře

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en_US: Check this to show week numbers in the calendar.
cs: Toto zaškrtněte pokud v kalendáři chcete zobrazovat čísla týdnů.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en_US: Use a custom date format
cs: Uživatelem určený formát data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
cs: Pokud si chcete nastavit vlastní formát data, prohlédněte si toto.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en_US: Set your custom format here.
cs: Zde si nastavíte svůj vlastní formát

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en_US: Click this button to know more about the syntax for date formats.
cs: Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte více informací o formě zápisu datumu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en_US: Set keybinding(s) to show the calendar.
cs: Nastavit klávesové zkratky, které zobrazit v kalendáři.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: XRandR monitor control applet
cs: Applet XRandR pro správu monitorů

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Accessibility applet
cs: Applet zpřístupnění hendikepovaným

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Windows Quick List
cs: Rychlý výpis oken

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Quickly access windows from all workspaces
cs: Rychlý přístup k oknům ze všech pracovních ploch

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A separator icon which can be added multiple times
cs: Oddělovač ikon (může být přidán vícekrát)

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon power management applet
cs: Applet pro správu napájení

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage
cs: Zobrazovat procenta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show time remaining
cs: Zobrazovat zbývající čas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage and time remaining
cs: Zobrazovat procenta a zbývající čas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en_US: Always show all batteries
cs: Akumulátory zobrazovat vždy

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en_US: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
cs: Toto zaškrtněte pro zobrazování vícero akumulátorů na panelu, nezávisle na tom, zda je jeden z nich označen jako hlavní.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Digital photo frame
cs: Fotorámeček

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A digital photo frame desklet
cs: Miniaplikace zobrazující fotografie na pracovní ploše

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en_US: Fade delay
cs: Prodleva zatmívání

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en_US: Special effect
cs: Zvláštní efekty

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Launcher desklet
cs: Spouštěč

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that launches a program
cs: Miniaplikace pro spouštění programů

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Clock desklet
cs: Hodiny

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that displays the time
cs: Miniaplikace zobrazující čas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en_US: Click the button to select a new text color
cs: Kliknutím na toto tlačítko je možné vybrat barvu textu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
cs: Zaškrtnutím tohoto můžete určit vlastní formát zobrazení času v miniaplikaci hodiny.

en_US: _Turn Off
cs: _Vypnout

en_US: _Leave On
cs: _Nechat zapnuté

en_US: _Leave Off
cs: _Nechat vypnuté

en_US: Screen reader not found.
cs: Čtečka obrazovky nebyla nalezena.

en_US: Please install the 'orca' package.
cs: Nainstalujte balíček „orca“.

en_US: Open accessibility settings
cs: Otevřít nastavení zpřístupnění

en_US: The display '%s' should be recalibrated soon.
cs: Obrazovku „%s“ byste měli v dohledné době znovu zkalibrovat.

en_US: The printer '%s' should be recalibrated soon.
cs: Tiskárnu „%s“ byste měli v dohledné době znovu zkalibrovat.

en_US: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
cs: Zásuvný modul barev pro proces služby nastavení Cinnamon

en_US: Low Disk Space on "%s"
cs: Nedostatek místa na úložišti „%s“

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cs: Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa. Nějaké místo můžete uvolnit vysypáním Koše.

en_US: Examine...
cs: Zkontrolovat…

en_US: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
cs: Chyba při aktivaci nastavení XKB.
    Důvody pro to mohou být různé.
    
    Pokud tuto situaci nahlásíte jako chybu, přiložte také výsledky
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en_US: Show _Keyboard Layout...
cs: Zobrazit rozvržení _klávesnice…

en_US: Region and Language Settings
cs: Místní a jazyková nastavení

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Úroveň nabití akumulátoru je pod kritickou úrovní a počítač bude brzy uspán do paměti.
    <b>Poznámka:</b> I k udržení počítače uspaného v paměti je zapotřebí stálý přísun malého množství energie.

en_US: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a po jeho úplném vybití bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.

en_US: provides %s laptop runtime
cs: umožňuje notebooku %s provozu

en_US: %s %s remaining
cs: zbývá %2$s než se %1$s vybije

en_US: %s %s until charged
cs: zbývá %2$s než se %1$s plně nabije

en_US: provides %s battery runtime
cs: poskytuje %s provozu na akumulátor

en_US: Game controller | Game controllers
cs[0]: Herní ovladač
cs[1]: Herní ovladače
cs[2]: Herních ovladačů

en_US: Laptop battery not present
cs: Akumulátor není v notebooku přítomen

en_US: Laptop battery is charging
cs: Akumulátor notebooku se nabíjí

en_US: Laptop battery is discharging
cs: Akumulátor notebooku se vybíjí

en_US: Laptop battery is empty
cs: Akumulátor notebooku je vybitý

en_US: Laptop battery is charged
cs: Akumulátor notebooku je nabitý

en_US: Laptop battery is waiting to charge
cs: Akumulátor notebooku čeká na nabíjení

en_US: Laptop battery is waiting to discharge
cs: Akumulátor notebooku čeká na vybíjení

en_US: UPS is charging
cs: Záložní zdroj se nabíjí

en_US: UPS is discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

en_US: UPS is empty
cs: Záložní zdroj je vybitý

en_US: UPS is charged
cs: Záložní zdroj je nabitý

en_US: Mouse is charging
cs: Myš se nabíjí

en_US: Mouse is discharging
cs: Myš se vybíjí

en_US: Mouse is empty
cs: Myš je vybitá

en_US: Mouse is charged
cs: Myš je nabitá

en_US: Keyboard is charging
cs: Klávesnice se nabíjí

en_US: Keyboard is discharging
cs: Klávesnice se vybíjí

en_US: Keyboard is empty
cs: Klávesnice je vybitá

en_US: Keyboard is charged
cs: Klávesnice je nabitá

en_US: PDA is charging
cs: PDA se nabíjí

en_US: PDA is discharging
cs: PDA se vybíjí

en_US: PDA is empty
cs: PDA je vybité

en_US: PDA is charged
cs: PDA je nabité

en_US: Cell phone is charging
cs: Mobilní telefon se nabíjí

en_US: Cell phone is discharging
cs: Mobilní telefon se vybíjí

en_US: Cell phone is empty
cs: Mobilní telefon je vybitý

en_US: Cell phone is charged
cs: Mobilní telefon je nabitý

en_US: Media player is charging
cs: Přenosný přehrávač se nabíjí

en_US: Media player is discharging
cs: Přenosný přehrávač se vybíjí

en_US: Media player is empty
cs: Přenosný přehrávač je vybitý

en_US: Media player is charged
cs: Přenosný přehrávač je nabitý

en_US: Tablet is charging
cs: Tablet se nabíjí

en_US: Tablet is discharging
cs: Tablet se vybíjí

en_US: Tablet is empty
cs: Tablet je vybitý

en_US: Tablet is charged
cs: Tablet je nabitý

en_US: Computer is charging
cs: Počítač se nabíjí

en_US: Computer is discharging
cs: Počítač se vybíjí

en_US: Computer is empty
cs: Počítač je vybitý

en_US: Computer is charged
cs: Počítač je nabitý

en_US: Game controller is charging
cs: Herní ovladač se nabíjí

en_US: Game controller is discharging
cs: Herní ovladač se vybíjí

en_US: Game controller is empty
cs: Herní ovladač je vybitý

en_US: Game controller is charged
cs: Herní ovladač je nabitý

en_US: Printer '%s' is low on a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ končí životnost zásobníku.

en_US: Printer '%s' is out of a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ je opotřebovaný zásobník.

en_US: Printing stopped
cs: Tisk byl zastaven

en_US: Printing canceled
cs: Tisk zrušen

note: #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en_US: Left Ring
cs: Levý dotykový prstenec

en_US: Left Ring Mode #%d
cs: Režim levého dotykového prstence č. %d

en_US: Right Ring Mode #%d
cs: Režim pravého dotykového prstence č. %d

note: #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en_US: Left Touchstrip
cs: Levý dotykový pruh

en_US: Left Touchstrip Mode #%d
cs: Režim levého dotykového pruhu č. %d

note: #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en_US: Right Touchstrip
cs: Pravý dotykový pruh

en_US: Right Touchstrip Mode #%d
cs: Režim pravého dotykového pruhu č. %d

en_US: Left Touchring Mode Switch
cs: Přepínač režimů levého dotykového prstence

en_US: Right Touchring Mode Switch
cs: Přepínač režimů pravého dotykového prstence

en_US: Left Touchstrip Mode Switch
cs: Přepínač režimů levého dotykového pruhu

en_US: Right Touchstrip Mode Switch
cs: Přepínač režimů pravého dotykového pruhu

en_US: Mode Switch #%d
cs: Přepínač režimů č. %d

en_US: Left Button #%d
cs: Levé tlačítko č. %d

en_US: Right Button #%d
cs: Pravé tlačítko č. %d

en_US: Top Button #%d
cs: Horní tlačítko č. %d

en_US: Bottom Button #%d
cs: Dolní tlačítko č. %d

en_US: Send Keystroke %s
cs: Poslat stisk klávesy %s

en_US: Show On-Screen Help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

en_US: Switch Monitor
cs: Přepnout obrazovku

en_US: Mode %d: %s
cs: Režim %d: %s

en_US: Confirm New Configuration
cs: Potvrďte nová nastavení

en_US: Restart Anyway
cs: Přesto restartovat

en_US: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu.
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy.
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund.

en_US: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekund.

en_US: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
cs[0]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekundu.
cs[1]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekundy.
cs[2]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekund.

en_US: Restart this system now?
cs: Restartovat nyní tento systém?

en_US: Exited with code %d
cs: Program skončil s kódem %d

en_US: Killed by signal %d
cs: Vynuceně ukončeno signálem %d

en_US: Stopped by signal %d
cs: Zastaveno signálem %d

en_US:  - the Cinnamon session manager
cs:  – správce sezení cinnamon

en_US: Don't prompt for user confirmation
cs: Nevyžadovat potvrzení od uživatele

en_US: Message to be displayed in lock screen
cs: Zpráva zobrazená na zamčené obrazovce

en_US: The screensaver is active
cs: Šetřič obrazovky je aktivní

en_US: The screensaver is inactive
cs: Šetřič obrazovky není aktivní

en_US: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
cs[0]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekundy.
cs[1]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.
cs[2]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.

en_US: Please enter your password...
cs: Zadejte své heslo…

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en_US: Other profile…
cs: Jiný profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Set for all users
cs: Pro všechny uživatele

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Create virtual device
cs: Vytvořit virtuální zařízení

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Displays
cs: Profily dostupné pro obrazovky

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Scanners
cs: Profily dostupné pro skenery

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Printers
cs: Profily dostupné pro tiskárny

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Cameras
cs: Profily dostupné pro fotoaparáty

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Webcams
cs: Profily dostupné pro webové kamery

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en_US: Cannot remove automatically added profile
cs: Nelze odebrat automaticky přidaný profil

en_US: %i year | %i years
cs[0]: %i rok
cs[1]: %i roky
cs[2]: %i let

en_US: %i month | %i months
cs[0]: %i měsíc
cs[1]: %i měsíce
cs[2]: %i měsíců

en_US: %i week | %i weeks
cs[0]: %i týden
cs[1]: %i týdny
cs[2]: %i týdnů

note: fallback
en_US: Less than 1 week
cs: Méně než 1 týden

en_US: This device is not color managed.
cs: Pro toto zařízení se nepoužívá správa barev.

en_US: This device is using manufacturing calibrated data.
cs: Toto zařízení používá továrně kalibrovaná data.

en_US: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
cs: Toto zařízení nemá profil použitelný pro celoobrazovkovou korekci barev.

en_US: This device has an old profile that may no longer be accurate.
cs: Toto zařízení má starý profil, který už nemusí být přesný.

note: add the 'No devices detected' entry
en_US: No devices supporting color management detected
cs: Nenalezeno žádné zařízení podporující správu barev

[ctx: Device kind]
en_US: Display
cs: Monitor

[ctx: Device kind]
en_US: Scanner
cs: Skener

[ctx: Device kind]
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: Device kind]
en_US: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: Device kind]
en_US: Webcam
cs: Webkamera

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Clockwise
cs: Po směru hodinových ručiček

[ctx: display panel, rotation]
en_US: 180 Degrees
cs: O 180 stupňů

note: #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adject
en_US: Mirrored Displays
cs: Zrcadlené displeje

en_US: Double (Hi-DPI)
cs: Dvojnásobné (Hi-DPI)

en_US: Automatic (%ux)
cs: Automatické (%ux)

en_US: DoubleScan
cs: Dvojité skenování

en_US: VSync
cs: vertikální synchronizace

en_US: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
cs: <b>škálované rozlišení: %d x %d</b>

en_US: Failed to apply configuration
cs: Nepodařilo se uplatnit nastavení

en_US: Network proxy
cs: Síťová proxy

en_US: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
cs: Používáte-li k přístupu na Internet jiné než bezdrátové připojení, můžete nastavit bezdrátový přístupový bod pro sdílení připojení s ostatními.

en_US: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
cs: Zapnutím bezdrátového přístupového bodu bude připojení k <b>%s</b> ztraceno.

en_US: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
cs: Když je na něm aktivní režim přístupového bodu, dané zařízení není možné používat souběžně také pro přístup k Internetu.

note: TRANSLATORS: AP type
en_US: Infrastructure
cs: Infrastruktura

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en_US: <b>%s</b> removed
cs: <b>%s</b> byl odebrán

note: Apply screen rotation
en_US: Rotate the tablet when the screen is rotated:
cs: Otočit tablet když je otočená obrazovka:

[ctx: Wacom action-type]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Down
cs: Dolů

en_US: Switch Modes
cs: Přepnout režimy

en_US: _All Settings
cs: Všechn_a nastavení

en_US: - System Settings
cs: – Nastavení systému

en_US: Add device
cs: Přidat zařízení

en_US: Add a virtual device
cs: Přidat virtuální zařízení

en_US: Delete device
cs: Odstranit zařízení

en_US: Remove a device
cs: Odebrat zařízení

en_US: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
cs: Do tohoto okna můžete přetahovat soubory s obrázky a automaticky tak dokončit kolonky výše.

en_US: _Region:
cs: O_blast:

en_US: _Network Time
cs: _Síťový čas

en_US: Set the time one hour ahead.
cs: Posunout čas o hodinu vpřed.

en_US: Set the time one hour back.
cs: Posunout čas o hodinu zpět.

en_US: Set the time one minute ahead.
cs: Posunout čas o minutu vpřed.

en_US: Set the time one minute back.
cs: Posunout čas o minutu zpět.

en_US: Set as Primary
cs: Nastavit jako hlavní

en_US: Mirror displays
cs: Zrcadlit obrazovky

en_US: Fractional scaling
cs: Neceločíselné měřítko zobrazení

en_US: User interface scale
cs: Měřítko zobrazení uživatelského rozhraní

en_US: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
cs: Toto je globální měřítko zobrazení pro všechny monitory. V automatickém režimu je zvoleno podle primárního monitoru.

en_US: This option may limit resolution options
cs: Tato volba může omezit výběr rozlišení

en_US: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
cs: Tato funkce je experimentální a nemusí správně fungovat na některém hardware/ovladačích. Zapnutí může zhoršit výkon, vertikální synchronizaci, rozlišení nebo poměr stran zobrazení.

en_US: _Detect Displays
cs: Rozpoznat _displeje

en_US: _Add Profile…
cs: _Přidat profil…

[ctx: proxy method]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: proxy method]
en_US: Manual
cs: Ručně

[ctx: proxy method]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

en_US: Add Device
cs: Přidat zařízení

en_US: Remove Device
cs: Odebrat zařízení

en_US: Group Password
cs: Heslo skupiny

en_US: Automatic _Connect
cs: A_utomatické připojení

en_US: My Home Network
cs: Síť doma

en_US: Show P_assword
cs: Ukázat he_slo

en_US: Make available to other users
cs: Zpřístupnit ostatním uživatelům

en_US: Link-local only
cs: Pouze link-local

en_US: Shared with other computers
cs: Sdíleno s dalšími počítači

en_US: _Ignore automatically obtained routes
cs: _Ignorovat automaticky obdržené trasy

en_US: _Cloned MAC Address
cs: _Klonovaná MAC adresa

en_US: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
cs: Vrátit nastavení pro toto připojení na výchozí hodnoty, ale pamatovat si připojení jako upřednostňované.

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
cs: Odstranit všechny podrobnosti, týkající se této sítě a nesnažit se do ní automaticky připojovat.

[ctx: tab]
en_US: Reset
cs: Resetovat

en_US: Wi-Fi Hotspot
cs: Bezdrátový přístupový bod

en_US: _Use as Hotspot…
cs: Po_užít jako hotspot…

en_US: Switch off to connect to a Wi-Fi network
cs: Vypněte, chcete-li se připojit k bezdrátové síti

en_US: Connected Devices
cs: Připojená zařízení

en_US: Security type
cs: Typ zabezpečení

en_US: Select an input source to add
cs: Vyberte vstupní zdroj, který se má přidat

en_US: Region and Language
cs: Region a jazyk

en_US: Remove Layout
cs: Odebrat rozvržení

en_US: Include less-common layouts in the selection list
cs: Včetně méně obvyklých rozvržení v seznamu výběru

en_US: Use the same layout for all windows
cs: Použít stejné rozvržení ve všech oknech

en_US: Allow different layouts for individual windows
cs: Umožnit různá rozložení pro jednotlivá okna

en_US: New windows use the default layout
cs: Nové okno použije výchozí rozvržení

en_US: New windows use the previous window's layout
cs: Nové okno použije rozvržení předchozího okna

en_US: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
cs: Pokud je k dispozici, zvolit rozložení klávesnice pomocí vlajky daného státu

en_US: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
cs: Zobrazit název rozvržení místo názvu skupiny při použití textového označení rozvržení

en_US: Prefer upper-case when using text to represent a layout
cs: Upřednostnit VELKÁ PÍSMENA při označení rozložení

en_US: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte kliknutím na odpovídající řádek a stiknutím nových kláves, vymazání provedete klávesou Backspace.

en_US: Please plug in or turn on your graphics tablet
cs: Zapojte nebo zapněte svůj tablet

en_US: Left Mouse Button Click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

en_US: page 1
cs: strana 1

en_US: Inner _authentication
cs: Vnitřní _oveření totožnosti

en_US: page 2
cs: strana 2

en_US: Make available to other _users
cs: Zpřístupnit ostatním _uživatelům

en_US: Firewall _Zone
cs: _Zóna brány firewall

en_US: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
cs: Resetovat nastavení pro tuto síť včetně hesel, ale pamatovat si ji jako upřednostňovanou síť

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
cs: Smazat všechny podrobnosti týkající se této sítě a nezkoušet se automaticky připojit

en_US: Color management settings
cs: Nastavení správy barev

en_US: Change your region and language settings
cs: Změňte svůj region a nastavení jazyka

en_US: Network settings
cs: Nastavení sítě

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en_US: %A %B %e, %R:%S
cs: %A, %e. %B, %k:%M:%S

en_US: %A %B %e, %R
cs: %A, %e. %B, %k:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en_US: %A %B %e, %l:%M:%S %p
cs: %A, %e. %B, %l:%M:%S %p

en_US: %A %B %e, %l:%M %p
cs: %A, %e. %B, %l:%M %p

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en_US: Wrong connector response received
cs: Obdržena nesprávná odpověď od konektoru

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en_US: must be downgraded
cs: musí být vráceny na nižší verzi

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en_US: can be upgraded
cs: mohou být povýšeny

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en_US: GNOME Shell integration
cs: Integrace do GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en_US: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
cs: Toto rozšíření poskytuje integraci s GNOME Shell a shoduje se s repozitářem rozšíření https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en_US: «$REQUEST$» native request failed
cs: Přirozený požadavek «$REQUEST$» selhal

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en_US: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
cs: Nelze najít nastavení nebo verzi GNOME Shellu. Ujistěte se, že je nainstalován a běží.

en_US: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
cs: Ačkoliv rozšíření integrující GNOME Shell běží, nebyl nalezen konektor pro přirozeného hostitele. Podívejte se do <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentace</a>, jak konektor nainstalovat.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en_US: No host response
cs: Žádný hostitel neodpovídá

note: Tooltip for browser extensions icon.
en_US: Open GNOME Shell extensions website
cs: Otevřít webové stránky rozšíření GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en_US: Update check period
cs: Aktualizovat dobu mezi kontrolami

note: #-#-#-#-#  251 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en_US: Next check
cs: Příští kontrola

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en_US: Options saved.
cs: Volba byla uložena.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en_US: Show release notes when browser extension updated
cs: Po aktualizaci rozšíření prohlížeče zobrazit poznámky k vydání

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en_US: Synchronize GNOME Shell extensions list
cs: Synchronizovat seznam rozšíření GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en_US: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
cs: Když je povoleno, bude váš seznam rozšíření GNOME Shell synchronizován s vaším účtem Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en_US: $GS_CHROME$ options
cs: Volby $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en_US: Check for GNOME Shell extensions update
cs: Kontrolovat aktualizace rozšíření GNOME Shell

note: Option name.
en_US: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
cs: Kontrolovat aktualizace jen pro povolená rozšíření GNOME Shell

en_US: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
cs: Váš konektor pro přirozeného hostitele nepodporuje kontrolu aktualizací jen pro zapnutá rozšíření GNOME Shellu. Zvažte přechod na novější verzi.

en_US: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
cs: Váš konektor pro přirozeného hostitele nepodporuje kontrolu pro aktualizace rozšíření GNOME Shellu. Nejspíše chybí balíček python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en_US: Use light icon (dark theme)
cs: Používat světlé ikony (tmavý motiv)

en_US: Native host connector is not supported for your platform.
cs: Konektor pro přirozeného hostitele není vaší platformou podporován.

en_US: Do not enable synchronization.
cs: Nezapínat synchronizaci.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
cs: Selhala synchronizace rozšíření: $CAUSE$

en_US: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
cs: Vaše vzdálené úložiště synchronizací již obsahuje seznam rozšíření.

en_US: Use local extensions list, overwrite remote.
cs: Použít místní seznam rozšíření, přepsat vzdálený.

en_US: Use remote extensions list, overwrite local.
cs: Použít vzdálený seznam rozšíření, přepsat místní.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en_US: translation_credits
cs: Marek Černocký <marek@manet.cz>

en_US: An update for GNOME Shell extensions available
cs: Je dostupná aktualizace rozšíření GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
cs: Selhala kontrola aktualizací rozšíření GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en_US: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
cs: Konektor pro vašeho přirozeného hostitele nepodporuje následující API: $$1. Pravděpodobně jej budete muset povýšit na novější verzi nebo nainstalovat zásuvný modul pro chybějící API. Na instrukce se podívejte se do <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentace</a>.

note: Chrome store description
en_US: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
cs: Aby tohle rozšíření fungovalo, MUSÍTE nainstalovat přirozený konektor.
    
    Pro Arch Linux je k dispozici PKGBUILD v AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    V distribucích Debian, Fedora, Gentoo a Ubuntu můžete nainstalovat balíček s názvem „chrome-gnome-shell“.
    
    Můžete konektor nainstalovat i ručně. Instalační instrukce viz https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

en_US: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
cs: Nelze načíst zásuvný modul %1. Prosím, zkontrolujte svou instalaci.

en_US: Cannot find the desired account.
cs: Nelze najít požadovaný účet.

en_US: Are you sure you want to remove the selected account?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybraný účet?

en_US: Cannot remove the account.
cs: Nelze odebrat účet.

en_US: Select Micro-Blogging Service
cs: Vyberte službu pro mikroblogování

en_US: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
cs: Musíte restartovat Choqok, aby se projevily změny priorit účtů.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en_US: Add New Account
cs: Přidat nový účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add a new account
cs: Přidat nový účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en_US: Modify the selected account
cs: Upravit zvolený účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en_US: Remove the selected account
cs: Odstranit zvolený účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: An alias for the account
cs: Alias pro účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Micro-Blog
cs: Mikro-Blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: The type of the account
cs: Typ účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Whether the microblog is enabled or disabled
cs: Zda je mikroblog povolen nebo zakázán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Read Only account
cs: Účet pouze ke čtení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en_US: Quick Post
cs: Rychlý příspěvek

en_US: The Account registration failed.
cs: Registrace účtu selhala.

en_US: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
cs: Nelze potvrdit zadané informace.
    Prosím, zkontrolujte data v polích.
    Není požadované pole prázdné?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en_US: Enable emoticons
cs: Povolit emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en_US: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
cs: Zobrazit příspěvky v obráceném pořadí (Vyžaduje restart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en_US: Use custom appearance
cs: Použít vlastní vzhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Post font:
cs: Písmo příspěvků:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Post Color Preferences
cs: Předvolby barev příspěvků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default color:
cs: Výchozí barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Unread post color:
cs: Barva pro nepřečtený komentář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Own post color:
cs: Barva pro vlastní komentář:

en_US: &Notifications
cs: Upoz&ornění

en_US: URL &Shortening
cs: Zkracování U&RL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en_US: Show splash-screen on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en_US: Mark all posts as read on exit
cs: Při ukončení označit všechny příspěvky za přečtené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en_US: Enable automatic spellchecking in the message editor
cs: Povolit automatickou kontrolou pravopisu v editoru zpráv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en_US: Enable System &Tray
cs: Povolit sys&témový panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en_US: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
cs: Při skrývání do oznamovací oblasti označit nepřečtené příspěvky jako přečtené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Use &custom web browser:
cs: Použít vlastní we&bový prohlížeč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en_US: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
cs: Použít vlastní předponu pro přeposlané [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Timelines Options
cs: Možnosti časových os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Update interval:
cs: Interval akt&ualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: &Number of posts to show in timelines:
cs: Počet příspěvků k zobraze&ní na časových osách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en_US: &Show all new posts in one notification
cs: Zobrazit všechny nové pří&spěvky v jednom upozornění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Notification duration:
cs: Trvání upoz&ornění:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: New post notifications
cs: Upozornění na nové příspěvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en_US: Show notification using KNotify
cs: Zobrazit upozornění použitím KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en_US: Show notification using Message Indicator
cs: Zobrazit upozornění použitím Message Indicator

[ctx: No shortener service]
en_US: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en_US: Shorten &URLs on paste
cs: Zkracovat &URL při vložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en_US: Remove "http://" from shortened URLs
cs: Odebrat "http://" ze zkrácených URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Shortening ser&vice:
cs: Služba pro zkraco&vání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en_US: About plugin
cs: O modulu

en_US: KDE Micro-Blogging Client.
cs: Klient KDE pro mikroblogování.

en_US: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
cs: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Vývojáři Choqok

en_US: Developer and Maintainer
cs: Vývojář a správce

en_US: UI improvements
cs: Vylepšení uživatelského rozhraní

en_US: Twitter photo upload
cs: Odesílání fotek Twitter

en_US: Bug fixes and improvements
cs: Opravy chyb a vylepšení

en_US: Update Timelines
cs: Aktualizovat časové osy

en_US: Mark All As Read
cs: Označit vše za přečtené

[ctx: @action]
en_US: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: @action]
en_US: Restore
cs: Obnovit

en_US: Enable Update Timer
cs: Povolit časovač aktualizací

en_US: Clear Avatar Cache
cs: Vyčistit mezipaměť avatarů

en_US: Upload Medium...
cs: Odeslat médium

en_US: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
cs: Nebyl vytvořen žádný účet. Musíte vytvořit účet dříve než začnete psát příspěvky.

en_US: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
cs: Abyste mohli používat Choqok, potřebujete účet od jedné z podporovaných mikroblogovacích služeb.
    Chcete nyní přidat váš účet?

en_US: Loading timelines...
cs: Načítání časových os...

en_US: 1 unread post | %1 unread posts
cs[0]: 1 nepřečtený komentář
cs[1]: %1 nepřečtené komentáře
cs[2]: %1 nepřečtených komentářů

en_US: New post for account %1 submitted successfully
cs: Nový příspěvek pro účet %1 byl úspěšně odeslán

en_US: Select Media to Upload
cs: Vybrat médium k odeslání

en_US: Discard Attachment
cs: Zahodit přílohu

en_US: Attaching <b>%1</b>
cs: Připojování <b>%1</b>

en_US: Conversation %1
cs: Rozhovor %1

[ctx: Timeline name]
en_US: Repeated
cs: Zopakováno

[ctx: Timeline description]
en_US: Your posts that were repeated by others
cs: Vaše příspěvky, které byly ostatními opakovány

en_US: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
cs: Odeslání média selhalo: nelze přečíst soubor média.

en_US: Repeat of %1
cs: Opakovat po %1

en_US: Repeated by %1
cs: Zopakováno %1

en_US: Repeat this notice?
cs: Opakovat tuto poznámku?

en_US: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
cs: Obnovení seznamu přítel selhalo. Data ze serveru jsou porušená.

en_US: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
cs: Seznam přátel pro účet %1 nemohl být obnoven:
    %2

en_US: Fetching conversation failed. %1
cs: Stahování rozhovoru selhalo. %1

en_US: Repeat post using API
cs: Zopakovat příspěvek použitím API

en_US: Show latest group posts
cs: Zobrazit nejnovější skupinové příspěvky

[ctx: Who is user]
en_US: Who is %1
cs: Kdo je %1

[ctx: Posts from user]
en_US: Posts from %1
cs: Příspěvky od %1

[ctx: Replies to user]
en_US: Replies to %1
cs: Odpoví %1

[ctx: Open profile page in browser]
en_US: Open profile in browser
cs: Otevřít profil v prohlížeči

[ctx: Write a message to user attention]
en_US: Write to %1
cs: Napsat %1

[ctx: Send direct message to user]
en_US: Send private message to %1
cs: Odeslat soukromou zprávu %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en_US: Unsubscribe from %1
cs: Odhlásit se z %1

[ctx: Subscribe to user]
en_US: Subscribe to %1
cs: Přihlásit do %1

[ctx: Block user]
en_US: Block %1
cs: Blokovat %1

en_US: Unable to fetch search results.
cs: Nelze získat výsledky vyhledávání.

en_US: Unable to fetch search results: %1
cs: Nelze získat výsledky vyhledávání: %1

en_US: Send Private Message
cs: Odeslat soukromou zprávu

[ctx: Send message to]
en_US: To:
cs: Komu:

en_US: Reload friends list
cs: Obnovit seznam přítel

[ctx: Send private message]
en_US: Send
cs: Odeslat

[ctx: Timeline Name]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: Timeline description]
en_US: You and your friends
cs: Vy a vaši přátelé

[ctx: Timeline Name]
en_US: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Timeline Name]
en_US: Inbox
cs: Doručená pošta

[ctx: Timeline description]
en_US: Your incoming private messages
cs: Vaše příchozí soukromé zprávy

[ctx: Timeline Name]
en_US: Outbox
cs: Odchozí

[ctx: Timeline description]
en_US: Private messages you have sent
cs: Soukromé zprávy, které jste odeslali

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorite
cs: Oblíbené

[ctx: Timeline description]
en_US: Your favorites
cs: Vaše oblíbené

[ctx: Timeline Name]
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: Timeline description]
en_US: Public timeline
cs: Veřejná časová osa

en_US: Send Private Message...
cs: Odeslat soukromou zprávu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en_US: Update Friends List
cs: Aktualizovat seznam přátel

en_US: Creating the new post failed. Text is empty.
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. Text je prázdný.

en_US: Creating the new post failed: %1
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo: %1

en_US: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. Výsledná data nemohou být analyzována.

en_US: Creating the new post failed, with error: %1
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo s chybou: %1

en_US: Private message sent successfully
cs: Soukromá zpráva úspěšně odeslána

en_US: Fetching the new post failed. %1
cs: Získání nového příspěvku selhalo. %1

en_US: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
cs: Získání nových příspěvků selhalo. Výsledná data nemohla být analyzována.

en_US: Fetching new post failed, with error:%1
cs: Získání nového příspěvku selhalo s chybou: %1

en_US: Removing the post failed. %1
cs: Odebrání příspěvku selhalo. %1

en_US: Updating friends list for account %1...
cs: Obnovování seznamu přátel pro účet %1...

en_US: Friends list for account %1 has been updated.
cs: Seznam přátel pro účet %1 byl obnoven.

en_US: Updating followers list for account %1...
cs: Obnovování seznamu následovatelů pro účet %1...

en_US: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
cs: Seznam následovatelů pro účet %1 nemohl být obnoven:
    %2

en_US: Followers list for account %1 has been updated.
cs: Seznam následovatelů pro účet %1 byl aktualizován.

en_US: Timeline update failed: %1
cs: Selhalo obnovení časové osy: %1

en_US: Creating friendship with %1 failed. %2
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo. %2

en_US: You are now listening to %1's posts.
cs: Nyní nasloucháte příspěvkům od %1.

en_US: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en_US: Creating friendship with %1 failed: %2
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo: %2

en_US: Destroying friendship with %1 failed. %2
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo. %2

en_US: You will not receive %1's updates.
cs: Již nebudete dostávat aktualizace od %1.

en_US: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en_US: Destroying friendship with %1 failed: %2
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo: %2

en_US: Blocking %1 failed. %2
cs: Blokování %1 selhalo. %2

en_US: You will no longer be disturbed by %1.
cs: Nyní vás již %1 nebude rušit.

en_US: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Blokování %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en_US: Reporting %1 failed. %2
cs: Hlášení %1 selhalo. %2

en_US: Report sent successfully.
cs: Hlášení bylo úspěšně odesláno.

en_US: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Hlášení %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en_US: Could not parse the data that has been received from the server.
cs: Nelze analyzovat data, která byla přijata ze serveru.

en_US: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
cs: Obnovení seznamu následovatelů selhalo. Data ze serveru jsou porušená.

en_US: (The search result is empty.)
cs: (Výsledek hledání je prázdný.)

en_US: Mark timeline as read
cs: Označit časovou osu jako přečtenou

en_US: Close Timeline
cs: Zavřít časovou osu.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Reply
cs: Odpovědět

en_US: Reply to %1
cs: Odpovědět %1

en_US: Write to %1
cs: Napsat %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Favorite
cs: Oblíbené

en_US: Show Conversation
cs: Zobrazit rozhovor

en_US: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
cs: <a href='replyto://%1'>V odpověď pro</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: Search query]
en_US: Query:
cs: Dotaz:

[ctx: @action:button]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en_US: Search results for %1
cs: Výsledky hledání pro %1

en_US: Cannot load user information.
cs: Nelze načíst informace o uživateli.

[ctx: User posts]
en_US: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: User friends]
en_US: Friends
cs: Přátelé

[ctx: User followers]
en_US: Followers
cs: Následovníci

en_US: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
cs: <table><tr><b>Poslední stav:</b> %1</tr></table>

en_US: There is no account with alias %1.
cs: Není zde žádný účet s přezdívkou %1.

en_US: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
cs: Účet s touto přezdívkou již existuje: je nutné použít unikátní přezdívku.

en_US: Cannot download image from %1.
cs: Nelze stáhnout obrázek z %1.

en_US: The server returned an error
cs: Server vrátil chybu

en_US: Error on communication with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en_US: Error on parsing results
cs: Chyba při analýze výsledků

en_US: The server does not support this feature
cs: Server nepodporuje tuto vlastnost

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en_US: Show Choqok
cs: Zobrazit Choqok

en_US: New posts
cs: Nové příspěvky

en_US: Shortening a URL
cs: Zkracování URL

en_US: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
cs: Nelze otevřít KDE Wallet manager, vaše přihlašovací údaje budou uloženy jako prostý text. Pro opravu můžete nainstalovat KWallet.

en_US: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
cs: <b>Poznámka:</b><br/><i>Ctrl+S</i> pro zapnutí/vypnutí automatické kontroly pravopisu.

en_US: Set spell check language
cs: Nastavit jazyk pro kontrolu pravopisu

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en_US: Shorten URLs
cs: Zkracovat URL

en_US: Discard Reply
cs: Zahodit odpověď

en_US: Replying to <b>%1</b>
cs: Odpovídání <b>%1</b>

en_US: Mark all timelines as read
cs: Označit všechny časové osy jako přečtené

en_US: Latest update:
cs: Nejnovější aktualizace:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: ReSend
cs: Poslat znovu

en_US: 1 sec ago | %1 secs ago
cs[0]: Před sekundou
cs[1]: Před %1 sekundami
cs[2]: Před %1 sekundami

en_US: 1 min ago | %1 mins ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Před %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

en_US: Are you sure you want to remove this post from the server?
cs: Opravdu si přejete odebrat tento příspěvek ze serveru?

[ctx: All accounts]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Submit post]
en_US: Submit
cs: Odeslat

en_US: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
cs: Zde bude přidán odkaz k médiu poté, co bude odeslání média úspěšně dokončeno.

[ctx: Copy text]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Select all text]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

en_US: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
cs[0]: 1 nový příspěvek v %2 (%3)
cs[1]: %1 nové příspěvky v %2 (%3)
cs[2]: %1 nových příspěvků v %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Medium to upload:
cs: Médium k odeslání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Upload via:
cs: Odeslat pomocí:

en_US: Upload Medium
cs: Odeslat médium

en_US: Medium uploading failed.
cs: Odesílání média selhalo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: Friendica Account
cs: Účet Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: A&lias:
cs: &Alias :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en_US: The account alias
cs: Přezdívka účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en_US: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
cs: Přezdívka je jméno, které si přejete dát vašemu účtu. Mělo by být unikátní. Můžete mít několik připojení ke stejným službám, proto vám přezdívka umožní dát jim jména.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> Přezdívka musí být unikátní.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: API path:
cs: Cesta k API:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en_US: Basic Authentication
cs: Základní ověřování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en_US: The name you use to connect to the service
cs: Jméno, které použijete pro připojení ke službě

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en_US: Timelines Configuration
cs: Nastavení časových os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Which timelines do you like to be enabled?
cs: Kterou časovou osu si přejete povolit?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: GNU social Account
cs: Účet v síti GNU

en_US: Choqok is authorized successfully.
cs: Choqok je úspěšně autorizován.

en_US: Authorized
cs: Přístup povolen

en_US: OAuth authorization error
cs: Chyba autorizace OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en_US: Not Authenticated
cs: Neověřena totožnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en_US: OAuth Authentication
cs: Ověřování OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: Verify credentials
cs: Ověřit přihlašovací údaje

en_US: Cannot share the post. %1
cs: Nelze sdílet příspěvek. %1

en_US: Cannot set/unset the post as favorite. %1
cs: Nelze nastavit/zrušit příspěvek jako oblíbený. %1

en_US: Creating the new post failed. %1
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. %1

en_US: Cannot fetch post. %1
cs: Nemůžu získat příspěvek. %1

en_US: An error occurred when fetching the timeline
cs: Při získávání časové osy došlo k chybě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Alias:
cs: &Alias :

en_US: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
cs: Zásuvný modul OCS není zatím načten. Zkuste to později.

[ctx: Timeline Name]
en_US: Activity
cs: Aktivita

en_US: Enter the verifier code received from %1
cs: Vložte ověřovací kód přijatý od %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: PumpIO Account
cs: Účet PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: &Authenticate with Pump.io Service
cs: &Ověřit službou Pump.io

en_US: Following list for account %1 has been updated.
cs: Následující seznam pro účet %1 byl aktualizován.

en_US: Cannot retrieve the following list. %1
cs: Nelze získat následující účet. %1

en_US: Lists for account %1 has been updated.
cs: Seznamy pro pro účet %1 byly aktualizovány.

en_US: Cannot retrieve the lists. %1
cs: Nelze získat seznamy. %1

en_US: Post removed successfully
cs: Příspěvek byl úspěšně odstraněn

en_US: An error occurred when uploading the media
cs: Upři odesílání médií došlo k chybě

[ctx: Timeline Name]
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: Timeline description]
en_US: Posts you sent
cs: Příspěvky jež jste zaslali

en_US: Shared by:
cs: Sdíleno:

en_US: Show conversation
cs: Zobrazit rozhovor

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share
cs: Sdílet

[ctx: Thread of specified user]
en_US: Choqok: %1's thread
cs: Choqok: Vlákno %1

en_US: Enter the PIN received from Twitter:
cs: Vložte PIN přijatý z Twitteru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en_US: Twitter Account
cs: Účet na Twitteru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en_US: &Authenticate with Twitter Service
cs: &Ověřit službou Twitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en_US: Load user lists
cs: Načíst seznamy uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en_US: Load Lists
cs: Načíst seznamy

[ctx: Timeline Name]
en_US: Mentions
cs: Zmínky

en_US: Verify credentials failed. %1
cs: Ověření přihlašovacích údajů selhalo. %1

en_US: Add User List...
cs: Přidat seznam uživatelů...

en_US: There is no list record for user %1
cs: Není zde žádný záznam pro uživatele %1

[ctx: Including user name]
en_US: Including %1
cs: Zahrnování %1

[ctx: Follow user]
en_US: Follow %1
cs: Následovat %1

[ctx: Posts sent to user]
en_US: To:
cs: Komu:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en_US: From:
cs: Od:

en_US: Custom Search
cs: Vlastní vyhledávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Notify Interval:
cs: Interval upozornění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en_US: Adjust Notification's Position
cs: Upravit pozici upozornění

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Timeline Selection
cs: Výběr časové osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Select Timelines
cs: Vyberte časové osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
cs: Vyberte časové osy pro které chcete získávat upozornění na nové příspěvky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Jakákoliv změna vyžaduje opakované načtení modulu (vypnout/zapnout).</p></body></html>

en_US: Modify filter rules
cs: Upravit pravidla filtru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en_US: Define new filter rules
cs: Definovat nová pravidla filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fi&lter field:
cs: Fi&ltrovat pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en_US: Do not hide replies to me
cs: Neskrývat mi odpovědi

en_US: Configure Filters...
cs: Nastavit filtry...

en_US: Hide Post
cs: Skrýt příspěvek

en_US: Hide all posts from <b>@%1</b>?
cs: Skrýt všechny příspěvky od <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en_US: Configure Filters
cs: Nastavit filtry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en_US: Special Rules
cs: Speciální pravidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en_US: You will see just replies came to you, or mentions you.
cs: Uvidíte pouze odpovědi, které přijdou vám, nebo které vás zmiňují.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en_US: Just show replies to me
cs: Zobrazit pouze odpovědi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en_US: You will see just replies between your friends.
cs: Uvidíte pouze odpovědi mezi vašimi přáteli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en_US: Just show replies to me and my friends
cs: Zobrazit pouze odpovědi pro mě a mé přátele

en_US: Author Username
cs: Uživatelské jméno autora

en_US: Post Text
cs: Text příspěvku

en_US: Reply to User
cs: Odpovědět uživateli

en_US: Contain
cs: Obsahuje

en_US: Does Not Contain
cs: Neobsahuje

[ctx: @action]
en_US: Hide Posts
cs: Skrýt příspěvky

[ctx: @action]
en_US: Highlight Posts
cs: Zvýraznit příspěvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en_US: Instant Messenger:
cs: Komunikátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en_US: Add replies to status
cs: Přidat odpovědí ke stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en_US: Status template
cs: Šablona stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en_US: Add repeats to status
cs: Přidat opakování ke stavu

en_US: Post Text with Choqok
cs: Odeslat text s Choqok

en_US: Shorten URL on Paste
cs: Zkrátit URL při vkládání

en_US: You need to select text to post.
cs: Musíte vybrat text pro příspěvek.

en_US: No supported player found.
cs: Žádný podporovaný přehrávač nebyl nalezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Valid metadata:
cs: Platná metadata:

en_US: Filter by author
cs: Filtrovat podle autora

en_US: Filter by content
cs: Filtrovat podle obsahu

en_US: Filter out timeline by author
cs: Filtrovat časovou osu podle autora

en_US: Filter out timeline by text
cs: Filtrovat časovou osu podle textu

en_US: The Search action plugin does not support the current microblog.
cs: Vyhledávací zásuvný modul nepodporuje současný mikroblog.

en_US: API key is invalid
cs: Klíč API je neplatný

en_US: Login is invalid
cs: Přihlášení je neplatné

en_US: Bit.ly error
cs: Chyba bit.ly

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en_US: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
cs: Svůj API klíč můžete najít <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">zde</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en_US: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
cs: Poskytnutá data jsou neplatná. Zkuste jiné přihlášení nebo jiný klíč API.
    Můžete jej najít na http://bit.ly/a/your_api_key

en_US: You entered valid information.
cs: Zadali jste platnou informaci.

en_US: bit.ly Config Error
cs: Chyba v nastavení bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en_US: Bit.ly login:
cs: Přihlášení bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en_US: Bit.ly API key:
cs: API klíč bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en_US: You can find your API key here
cs: Zde můžete najít svůj API klíč

en_US: Goo.gl Error
cs: Chyba goo.gl

en_US: is.gd Error
cs: Chyba is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en_US: Generate Statistics
cs: Generovat statistiky

en_US: TightUrl Error
cs: Chyba TightUrl

en_US: Tinyarro.ws error
cs: Chyba tinyarro.ws

en_US: Random host
cs: Náhodný hostitel

en_US: ur1.ca Error
cs: Chyba ur1.ca

en_US: Ur.ly Error
cs: Chyba ur.ly

en_US: Yourls Error
cs: Chyba yourls

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en_US: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
cs: http://NejakaDomena.com/yourls/vase-api.php

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Simplified
cs: Zjednodušená čínština

[ctx: Translation Language]
en_US: Chinese Traditional
cs: Tradiční čínština

[ctx: Translation Language]
en_US: Filipino
cs: Filipínština

[ctx: Translation Language]
en_US: Haitian Creole
cs: Haitská Kreolština

[ctx: Translation Language]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: Translation Language]
en_US: Norwegian
cs: Norština

en_US: Translate to...
cs: Přeložit do ...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en_US: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
cs: <span style="color:%2; font-size:small;">Přeloženo z %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >původní příspěvek</a>)</span>

en_US: Translation failed: %1
cs: Překlad selhal: %1

en_US: Configure Translator
cs: Nastavit překladač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select languages to be shown in translate menu
cs: Vyberte jazyky pro zobrazení v nabídce překladů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en_US: Use untiny.com service
cs: Použít službu untiny.com

en_US: The file was not correctly uploaded
cs: Soubor nebyl korektně odeslán

en_US: Filetype was not recognised
cs: Nebyl rozpoznán typ souboru

en_US: Signature problem. Please try again later
cs: Problém s podepisováním. Prosím, zkuste to později

en_US: Login failed. Please re-authenticate Choqok
cs: Přihlášení selhalo. Prosím, znovu ověřte Choqok

en_US: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
cs: Požadovaná služba je dočasně nedostupná. Zkuste to později

en_US: Unknown Error:%1. Please try again later
cs: Neznámá chyba: %1. Prosím, zkuste to později

en_US: Flickr authorization
cs: Oprávnění Flickr

en_US: Something happens with signature. Please retry
cs: Něco se stalo s podpisem. Prosím, opakujte

en_US: Something happens wrong. Error %1. Try again later
cs: Něco se pokazilo. Chyba %1. Zkuste to později

en_US: Authorized as %1
cs: Autorizován jako %1

en_US: Click here when you authorized Choqok
cs: Klikněte zde jakmile autorizujete Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en_US: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
cs: Klikněte zde pro autorizaci Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Who can view photo
cs: Kdo může vidět fotku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en_US: Visible for friends
cs: Viditelný pro přátele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en_US: Visible for family
cs: Viditelný pro rodinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Set safety level
cs: Nastavit úroveň bezpečí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en_US: Restricted
cs: Omezený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en_US: Hide picture from public search
cs: Skrýt obrázek před veřejným vyhledáváním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en_US: Use Flic.kr to short URLs
cs: Použít Flic.kr ke zkracování URL

en_US: Just supporting image uploading
cs: Pouze podpora odesílání obrázků

en_US: There is no Twitter account configured to use.
cs: Není zde k použití žádný konfigurovaný účet Twitter.

en_US: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
cs: Musíte konfigurovat alespoň jeden účet na Twitter pro použití tohoto zásuvného modulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en_US: &Twitter account
cs: Účet na &Twitteru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Upload files using:
cs: Odeslat soubory použitím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Password (PIN):
cs: Heslo (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Twitter account:
cs: Účet na Twitteru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en_US: Get direct link to file
cs: Získat přímý odkaz na soubor

en_US: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
cs: %s verze %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en_US: usage:   %s [name]
cs: využití:   %s [name]

en_US: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
cs: použití:   %s <enable|disable|is-enabled> [jméno]

en_US: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
cs: použití: %s [--list] [--type <typ>] [jméno]

en_US:          %s --add <name>
cs:          %s --add <jméno>

en_US:          %s --del <name>
cs:          %s --del <jméno>

en_US:          %s --override <name>
cs:          %s --override <jméno>

en_US:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
cs:          %s [--level <úrovně>] [--type <typ>] <jméno> %s

en_US: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
cs: 
    Pozn.: Tento výstup zobrazuje pouze služby SysV a neobsahuje nativní
          služby systemd. Konfigurační data SysV mohou být přepsána
          konfigurací systemd.

en_US:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
cs: Pro přehled služeb systemd použijte  'systemctl list-unit-files'.
    Pro zobrazení povolených služeb pro konkrétní cíl použijte
    'systemctl list-dependencies [cíl]'.

en_US: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
cs: služba %s podporuje chkconfig, ale není použita v žádném runlevelu (zadejte 'chkconfig --add %s')

en_US: service %s does not support chkconfig
cs: služba %s chkconfig nepodporuje

en_US: error reading information on service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en_US: You do not have enough privileges to perform this operation.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této operace.

en_US: xinetd based services:
cs: služby založené na xinetd:

en_US: failed to open directory %s: %s
cs: nemohu otevřít adresář %s: %s

en_US: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
cs: Pozn.: Předávání požadavku 'systemctl %s %s'.

en_US: Failed to forward service request to systemctl: %m
cs: Předání požadavku systemctl službou %m selhalo.

en_US: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
cs: --type musí být 'sysv' nebo 'xinetd'

en_US: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
cs: může být zadán pouze jeden z přepínačů --list, --add, --del nebo --override

en_US: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
cs: při dotazu může být zadán pouze jeden runlevel

en_US: Press <F1> for more information on a service.
cs: Pro další informace o službě stiskněte <F1>.

en_US: What services should be automatically started?
cs: Které služby mají být automaticky spouštěny?

en_US: error reading info for service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en_US: error reading from directory %s: %s
cs: chyba při čtení z adresáře %s: %s

en_US: You must be root to run %s.
cs: Musíte být root, abyste mohl spustit %s.

en_US: bad argument to --levels
cs: chybný argument volby --levels

en_US: No services may be managed by ntsysv!
cs: Žádné služby nemohou být spravovány pomocí ntsysv!

en_US: failed to open %s/init.d: %s
cs: nemohu otevřít %s/init.d: %s

en_US: failed to glob pattern %s: %s
cs: nemohu expandovat vzorek %s: %s

en_US: cannot determine current run level
cs: nemohu určit aktuální runlevel

en_US: Unable to set selinux context for %s: %s
cs: Nelze nastavit kontext SELinux pro %s: %s

en_US: failed to make symlink %s: %s
cs: nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en_US: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
cs: alternatives verze %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en_US: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en_US: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
cs: použití: alternatives --install <linka> <jméno> <cesta> <priorita>

en_US:                     [--initscript <service>]
cs:                       [--initscript <služba>]

en_US:                     [--family <family>]
cs:                     [--rodina <family>]

en_US:        alternatives --remove <name> <path>
cs:          alternatives --remove <jméno> <cesta>

en_US:        alternatives --auto <name>
cs:          alternatives --auto <jméno>

en_US:        alternatives --config <name>
cs:          alternatives --config <jméno>

en_US:        alternatives --display <name>
cs:          alternatives --display <jméno>

en_US:        alternatives --set <name> <path>
cs:          alternatives --set <jméno> <cesta>

en_US: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
cs: běžné volby: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en_US:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
cs:                     --altdir <adresář> --admindir <adresář>

en_US: reading %s
cs: čtu %s

en_US: failed to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en_US: failed to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en_US: %s empty!
cs: %s je prázdný!

en_US: bad mode on line 1 of %s
cs: špatný režim na řádku 1 %s

en_US: bad primary link in %s
cs: špatný primární odkaz v %s

en_US: path %s unexpected in %s
cs: neočekávaná cesta %s v %s

en_US: missing path for slave %s in %s
cs: chybí cesta pro slave %s v %s

en_US: unexpected end of file in %s
cs: neočekávaný konec souboru v %s

en_US: path to alternate expected in %s
cs: cesta k alternativě očekávána v %s

en_US: unexpected line in %s: %s
cs: neočekávaný řádek v %s: %s

en_US: closing '@' missing or the family is empty in %s
cs: uzavírací '@' chybí nebo je rodina v  %s prázdná

en_US: numeric priority expected in %s
cs: číselná priorita očekávána v %s

en_US: slave path expected in %s
cs: cesta k podřízenému očekávána v %s

en_US: failed to read link %s: %s
cs: nemohu číst linku %s: %s

en_US: link points to no alternative -- setting mode to manual
cs: linka neukazuje na alternativu -- nastavuji režim na manuální

en_US: link changed -- setting mode to manual
cs: linka změněna -- nastavuji režim na manuální

en_US: would remove %s
cs: odstranil by %s

en_US: failed to remove link %s: %s
cs: nemohu odstranit linku %s: %s

en_US: would link %s -> %s
cs: vytvořil by linku %s -> %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s
cs: nemohu vytvořit linku %s -> %s: %s

en_US: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
cs: nemohu vytvořit odkaz %s -> %s: %s existuje a nejedná se o symbolický odkaz

en_US: %s already exists
cs: %s již existuje

en_US: failed to create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en_US: failed to replace %s with %s: %s
cs: nemohu nahradit %s s %s: %s

en_US: running %s
cs: spouštím %s

en_US: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
cs: linka %s nesprávný pro podřízeného %s (%s %s)

en_US: %s has not been configured as an alternative for %s
cs: %s nebyl nastaven jako alternativa pro %s

en_US: the primary link for %s must be %s
cs: primární linka pro %s musí být %s

en_US: %s - status is auto.
cs: %s - stav je auto.

en_US: %s - status is manual.
cs: %s - stav je manuální.

en_US:  link currently points to %s
cs:  linka momentálně ukazuje na %s

en_US: family %s
cs: rodina %s

en_US: priority %d
cs: priorita %d

en_US:  slave %s: %s
cs:  podřízený %s: %s

en_US: Current `best' version is %s.
cs: Aktuální `nejlepší' verze je %s.

en_US: There is %d program that provides '%s'.
cs: %d program poskytuje '%s'.

en_US: There are %d programs which provide '%s'.
cs: %d programů poskytuje '%s'.

en_US:   Selection    Command
cs:   Výběr        Příkaz

en_US: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
cs: Enterem zachováte aktuální výběr [+], nebo napište číslo výběru:

en_US: 
    error reading choice
cs: 
    chyba při čtení volby

en_US: (would remove %s
cs: (odstranil by %s

en_US: failed to remove %s: %s
cs: nemohu odstranit %s: %s

en_US: --family can't contain the symbol '@'
cs: --rodina nemůže obsahovat symbol '@'

en_US: altdir %s invalid
cs: altdir %s neplatný

en_US: admindir %s invalid
cs: admindir %s neplatný

en_US: alternatives version %s
cs: alternatives verze %s

en_US: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
cs: Současný vzorec není uložen!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
cs: Soubor
    %s
    již existuje!
    Přepsat?

en_US: 
    Next ring drawn will have %d sides
cs: 
    Příští kruh bude mít %d stran

en_US: 
    Imported %d bonds and %d labels
cs: 
    Importováno %d vazeb a %d popisek

en_US: 
    Ready
cs: 
    Hotovo

en_US: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
cs: 
    Pomocný program selhal - %s %s %s %s!

en_US: 
    Drawing printed!
cs: 
    Tisk proveden!

en_US: 
    Failed to print drawing !
cs: 
    Vzorec nebyl vytištěn!

en_US: invalid angle mode %d
cs: chybný mód úhlů %d

en_US: invalid text mode %d
cs: chybný mód textu  %d

en_US: Load from file...
cs: Načti ze souboru...

en_US: Import MDL file...
cs: Import MDL souboru...

en_US: Export via BABEL...
cs: Exportuj (BABEL)...

en_US: Import PDB file...
cs: Import PDB souboru...

en_US: Add from file...
cs: Přidej ze souboru...

en_US: 
    Nothing to save
cs: 
    Nic k vrácení/obnovení

en_US: 
    Writing to %s failed !
cs: 
    Zápis do %s selhal !

en_US: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec uložen jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en_US: Writing to
     %s
    failed !
cs: Zápis do
     %s
    selhal !

en_US: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec exportován jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en_US: %s
     does not appear to be a Chemtool file
cs: %s
     nevypadá na soubor Chemtoolu

en_US: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
cs: %s byl vytvořen novější verzí .
    Některé vlastnosti mohou být ztraceny.

en_US: Error loading %s
cs: Chyba načítání %s

en_US: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
cs: 
    Vyber orientaci (Ctrl-Mouse1 pro z), poté stiskni Enter

en_US: Problems converting %s
cs: Problém s konverzí %s

en_US: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
cs: Vzorec uložen jako
     %s
     (%d vazeb, %d popisek)

en_US: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
cs: Kliknutím a tahem myši lze kreslit vazby. 
    Pravé tlačítko myši lze použít k vymazání objektu - vazeb, textu
    nebo celého výběru, v závislosti na momentálně aktivním kreslícím módu.
    
    Tlačítka v liště menu s různými typy kruhů vybírají kreslící mód
    s preferovanými úhly vazeb, ale obecně je možno použít libovolného
    úhlu v kterémkoliv zvoleném módu.
    Tlačítko s dělenou čárou volí vkládání kubických křivek, a to tak, že
    umístíme čtyři řídící body podél zamýšlené křivky.
    Typ vazby a její barvu lze vybrat použitím odpovídající předvolby v menu
    vazeb; změnu typu a barvy lze provést i dodatečně při stlačeném tlačítku
    'Vazby'.
    Nakreslit cyklický systém najednou lze jednoduše stisknutím funkční klávesy
    jejíž číslo odpovídá počtu vazeb v kruhu a následným nakreslením jedné
    jeho vazby se současným podržením tlačítka Ctrl.
    
    Značky atomů a skupin je zapotřebí nejprve napsat do vstupního řádku textu
    v horní části okna aplikace a pak umístit do vzorce kliknutím myší.
    Ke vložení běžných značek atomů lze použít klávesových zkratek přímo v módu
    kreslení vazeb: jednoduše stisknutím klávesy 'c' nebo n,o,p,s,f,i,b,r,d,h
    vložíme odpovídající symbol na konec právě nakreslené vazby; 1,2 a 3 vloží
    CH, CH_2 a CH_3, l bude Cl a * bude tučný puntík.
    
    Klávesy na numerické klávesnici vkládají elektronový pár, čárku kolem symbolu
    atomu na pozici odpovídající poloze klávesy okolo středu numerické
    klávesnice.
    Textový mód používá následujících předpon ke speciální modifikaci textu:
    _ pro index (subskript), ^ pro exponent (superskript), @ pro symboly (řecké
    znaky), | pro kurzívu (skloněné písmo) a # pro tučný text.
    Kliknutím prostředním tlačítkem myši po kterékoliv značce použité
    ve vzorci je tato zkopírována zpět do vstupní linky k dalšímu použití.
    
    Kreslení se nejlépe provádí myší, avšak je také možné použít kursorových
    kláves v kombinaci s klávesou Ctrl, zvláště pro přesné umístění. Pokud jsou
    kursorové klávesy použity v kombinaci s klávesou Alt, pohybují pravoúhlou
    nebo hexagonální mřížkou, promítanou na kreslící plochu.
    
    Pokud potřebujete obecné kreslící funkce, které nejsou k dispozici v aplikaci
    Chemtool, exportujte vzorec do formátu .fig a dále editujte kresbu v programu
    Xfig pana Briana Smithe. Ten je doprovázen programem transfig/fig2dev, který
    je vyžadován aplikací Chemtool k tisku a exportu do formátů eps nebo LaTeX
    (a emf), zatímco fig, XBM a SVG výstupy jsou generovány přímo. Jiným
    užitečným a doporučeným programem je Babel, a to buď v původní verzi nebo
    ve formě nového projektu OpenBabel. Použitím kterékoliv z verzí Babelu je
    Chemtool schopen importovat cizí data z celé plejády formátů, zatímco
    zabudován je pouze import (a export) z formátu molfile. Výstup ve vektorovém
     formátu svg lze zobrazit ve webovém prohlížeči (Adobe plug-in), tisknout
    a editovat programem Sodipodi nebo Javovou aplikací Batik
    
    Další informace jsou uvedeny v manuálových stránkách a v souboru
    README který je součástí dokumentace distribuce, a také na webových
    stránkách projektu.
    Pokud narazíte na chybu v programu nebo budete mít dotazy či návrhy, obraťte
    se, prosím, na hlavního autora na adrese martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en_US:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
cs:  Chemtool verze 1.6.14
    napsali
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    a
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en_US: PDB labels:
cs: Popisky PDB:

en_US: non-H
cs: bez H

en_US: no numbers
cs: bez čísel

en_US: non H,no numbers
cs: bez H, čísel

en_US: Latex / EPS scale factor :
cs: Latex / EPS faktor zvětšení :

en_US: Configurable options
cs: Volby nastavení

en_US: Add filled _white rectangle under labels
cs: Vkládej _bílé obdélníčky pod text

en_US: _Data directory:
cs: Adresář _dokumentů:

en_US: E_xtension:
cs: _Přípona:

en_US: Preview image to add to _EPS files:
cs: Náhledy vložené do _eps souborů:

en_US: Base bond _length:
cs: Základní délka _vazeb:

en_US: _Printing
cs: Tiskni

en_US: Print _command:
cs: Příkaz _tisku:

en_US: Printer _name:
cs: _Název tiskárny:

en_US: Paper si_ze:
cs: Ve_likost papíru

en_US: Print sc_ale factor:
cs: Škála tisku:

en_US: Print scale factor :
cs: Škála tisku:

en_US: Preview image to add to eps files :
cs: Náhledy vložené do eps souborů:

en_US: Background color :
cs: Barva pozadí:

en_US: Add filled white rectangle under labels
cs: Vkládej bílé obdélníčky pod text

en_US: Printer name:
cs: Název tiskárny:

en_US: Data directory:
cs: Adresář dokumentů:

en_US: Base bondlength (10.668mm) :
cs: Základní délka vazeb (10.668mm):

en_US: Carbocycles
cs: Karbocykly

en_US: Sugars
cs: Cukry

en_US: Heterocycles
cs: Heterocykly

en_US: Import MOL
cs: Importuj MOL

en_US: Import PDB
cs: Importuj PDB

en_US: Import (Babel)
cs: Importuj (Babel)

en_US: Export (Babel)
cs: Exportuj (Babel)

en_US: Setup Defaults
cs: Nastavení

en_US: Grid rect/rhomb/off
cs: Mřížka orto/hex/vypnuta

en_US: Templates...
cs: Templáty...

en_US: Calculate Formula Weight
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en_US: Clean up drawing
cs: Odstraň duplikáty

en_US: Load a chemtool sketch
cs: Načti chemtool skeč

en_US: Add fragment from file
cs: Přidej fragment ze souboru

en_US: Add template structure
cs: Přidej templátovou strukturu

en_US: Save sketch to file
cs: Ulož skeč do souboru

en_US: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
cs: Vytvoř soubor EPS, XFig, PicTeX nebo XBM

en_US: Print file to a postscript printer
cs: Tiskni soubor na postscriptové tiskárně

en_US: Setup default options
cs: Nastavení

en_US: Read a file written in MDL/molfile format
cs: Načti soubor v MDL molfile formátu

en_US: Read a file written in PDB format
cs: Načti soubor v PDB formátu

en_US: Increase zoom scale
cs: Zvětši o stupeň

en_US: Center molecule in drawing area
cs: Vycentruj molekulu na kreslící ploše

en_US: Decrease zoom scale
cs: Zmenši o stupeň

en_US: Remove molecule
cs: Odstraň molekulu

en_US: FW
cs: MV

en_US: Calculate Formula Mass
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en_US: Exit Chemtool
cs: Ukonči program

en_US: About Chemtool
cs: O programu Chemtool

en_US: Draw at 0/30/60/90 degree angles
cs: Kresli v 0/30/60/90 stupňových úhlech

en_US: Draw at 0/36/72/... degree angles
cs: Kresli v 0/36/72/... stupňových úhlech

en_US: Draw at 18/54/90/... degree angles
cs: Kresli v 18/54/90/... stupňových úhlech

en_US: Draw at 0/45/90... degree angles
cs: Kresli v 0/45/90... stupňových úhlech

en_US: Draw curves based on 4 control points
cs: Kresli křivky pomocí 4 řídících bodů

en_US: Draw left-justified text
cs: Piš text zarovnaný vlevo

en_US: Draw centered text
cs: Piš vycentrovaný text

en_US: Draw right-justified text
cs: Piš text zarovnaný vpravo

en_US: Set current textfont
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en_US: Choose default bond type
cs: Vyber základní typ vazby

en_US: Select pen color
cs: Vyber barvu pera

en_US: Bonds
cs: Vazby

en_US: Toggle bond types
cs: Změň typ vazby

en_US: Mark objects for moving, rotating or deleting
cs: Označ objekty pro posun, rotaci nebo mazání

en_US: Move marked object
cs: Posuň označený objekt

en_US: Rotate marked object
cs: Otoč označený objekt

en_US: Copy marked object
cs: Kopíruj označený objekt

en_US: Rescale marked object
cs: Škáluj označený objekt

en_US: Draw brackets around object
cs: Vlož závorky kolem objektu

en_US: Draw rounded brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en_US: Draw round brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en_US: Draw braces around object
cs: Kresli složené závorky kolem objektu

en_US: Draw simple box around object
cs: Kresli jednoduchý rámeček kolem objektu

en_US: Draw shaded box around object
cs: Kresli stínovaný rámeček kolem objektu

en_US: Draw fancy box around object
cs: Kresli tučně stínovaný rámeček kolem objektu

en_US: Draw rounded box around object
cs: Kresli zakulacený rámeček kolem objektu

en_US: Draw brackets and boxes around object
cs: Kresli závorky a rámečky kolem objektu

en_US: Removes duplicate bonds, etc.
cs: Odstraň duplikáty atd.

en_US: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
cs: přidejte před znak _ chcete-li vytvořit index, ^ pro exponent, @ pro symbol,
    | pro skloněné a # pro tučné písmo; např. H_2O, @b-částice, @a_D^2^0

en_US: Select current text size
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en_US: chemtool: can't load any font
cs: chemtool: nemohu načist žádé znaky

en_US: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
cs: Problém s alokací paměti (SIGSEGV) -

en_US: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
cs: Matematická chyba (SIGFPE) -

en_US: Memory access problem (SIGBUS) -
cs: Problém přístupu do paměti (SIGBUS) -

en_US: Ordered to quit (SIGHUP) -
cs: Příkaz k ukončení (SIGHUP) -

en_US:  dumping current drawing to file crashdump.cht
cs: ukládám současný vzorec do souboru crashdump.cht

en_US: Looking in:
cs: Vyhledat v:

en_US: Directory unreadable: %s
cs: Adresář nelze číst: %s

en_US: Create Dir
cs: Vytvořit adresář

en_US: Delete File
cs: Smazat soubor

en_US: Selection:
cs: Výběr:

en_US: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
cs: Předpokládám instalaci Babel/OpenBabel pro konverzi formátů souborů...

en_US: Benzene
cs: Benzen

en_US: Naphthalene
cs: Naftalen

en_US: Azulene
cs: Azulen

en_US: Adamantane
cs: Adamantan

en_US: Cyclohexane
cs: Cyklohexan

en_US: Steroid backbone
cs: Steroidní páteř

en_US: Cycloheptatriene
cs: Cykloheptatrien

en_US: Cyclooctatetraene
cs: Cyklooktatetraen

en_US: Fluorene
cs: Fluoren

en_US: Spiro[4.5]decane
cs: Spiro[4.5]decan

en_US: Heptalene
cs: Heptalen

en_US: Fulvalene
cs: Fulvalen

en_US: Dicyclopentadiene
cs: Dicyklopentadien

en_US: Indene
cs: Inden

en_US: Biphenyl
cs: Bifenyl

en_US: Norbornane
cs: Norbornan

en_US: Binaphthyl
cs: Binaftyl

en_US: Coronene
cs: Coronen

en_US: Pyranose core
cs: Pyranosový kruh

en_US: Furanose core
cs: Furanosový kruh

en_US: Ribofuranose
cs: Ribofuranosa

en_US: Fructose
cs: Fruktosa

en_US: Galactose
cs: Galaktosa

en_US: Glucose
cs: Glukosa

en_US: Mannose
cs: Mannosa

en_US: Fucose
cs: Fukosa

en_US: Xylose
cs: Xylosa

en_US: Neuraminic acid
cs: Neuramová kyselina

en_US: Sucrose
cs: Sacharosa

en_US: Maltose
cs: Maltosa

en_US: Lactose
cs: Lactosa

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en_US: Adenine
cs: Adenin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en_US: Guanine
cs: Guanin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en_US: Thymine
cs: Thymin

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en_US: Cytosine
cs: Cytosin

en_US: Porphine
cs: Porfyrin

en_US: Caffeine
cs: Kofein

en_US: Evans auxiliary
cs: Evans

en_US: SAMP auxiliary
cs: SAMP

en_US: Morphine
cs: Morfin

en_US: Morphine 3D
cs: Morfin 3D

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this 
en_US: Backbone
cs: Páteř

en_US: rearrangement
cs: přeskupení

en_US: Photo mode
cs: Režim fotek

en_US: Video mode
cs: Režim videa

en_US: Photo burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en_US: Take a photo using a webcam
cs: Pořídit fotku pomocí webové kamery

en_US: Navigate to the previous page of effects
cs: Přejít na předchozí stránku efektů

en_US: _Effects
cs: _Efekty

en_US: Navigate to the next page of effects
cs: Přejít na následující stránku efektů

en_US: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
cs: Opustit režim celé obrazovky a vrátit se do režimu okna

en_US: Photo resolution
cs: Rozlišení fotky

en_US: Video resolution
cs: Rozlišení videa

en_US: _Countdown
cs: O_dpočítávání

en_US: Fire _flash
cs: Spustit _blesk

en_US: Burst mode
cs: Režim snímání v sérii

note: #-#-#-#-#  246 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Delay between photos (seconds)
cs: Prodleva mezi snímky (v sekundách)

en_US: _About Cheese
cs: O _aplikaci Cheese

en_US: Take a Photo
cs: Pořízení fotky

en_US: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
cs: Pořizujte pomocí webové kamery obrázky a videoklipy se zábavnými grafickými efekty

en_US: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
cs: Cheese používá vaši webovou kameru k pořizování fotek a videí, na které pak aplikuje speciální efekty a umožní vám je sdílet s ostatními.

en_US: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
cs: Pořiďte si několik fotek v rychlém sledu pomocí režimu snímání v sérii. Použijte odpočítávání, abyste měli čas zaujmout pózu a vyčkejte než vyletí ptáček.

en_US: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
cs: Pod kapotou používá Cheese platformu GStreamer k aplikování zábavných efektů na fotky a videa. S Cheese snadno pořídíte fotky jak sebe, tak svých přátel, mazlíčků nebo čehokoliv, co chcete sdílet s ostatními.

en_US: Webcam Booth
cs: Fotobudka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;video;webcam;camera;selfie;
cs: fotka;fotky;snímek;snímky;video;webkamera;webová kamera;kamera;selfie;selfíčko;

en_US: Use a countdown
cs: Použít odpočet

en_US: Set to true to show a countdown before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete zobrazit odpočet před pořízením snímku

en_US: Countdown length
cs: Délka odpočtu

en_US: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
cs: Trvání odpočtu před pořízením snímku, v sekundách

en_US: Fire flash before taking a photo
cs: Před pořízením snímku použít blesk

en_US: Set to true to fire a flash before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete použít při pořízení snímku blesk

en_US: Camera device string indicator
cs: Identifikační řetězec zařízení kamery

en_US: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
cs: Cesta k souboru zařízení kamery, například /dev/video0

en_US: Last selected effect
cs: Poslední vybraný efekt

en_US: Name of the installed effect that was selected last
cs: Název efektu, který byl vybrán naposled

en_US: Photo width
cs: Šířka fotek

en_US: The width of the image captured from the camera, in pixels
cs: Šířka obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Photo height
cs: Výška fotek

en_US: The height of the image captured from the camera, in pixels
cs: Výška obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Video width
cs: Šířka videa

en_US: The width of the video captured from the camera, in pixels
cs: Šířka videa snímaného kamerou, v pixelech

en_US: Video height
cs: Výška videa

en_US: The height of the video captured from the camera, in pixels
cs: Výška videa zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Image brightness
cs: Jas obrazu

en_US: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
cs: Upravit jas obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image contrast
cs: Kontrast obrazu

en_US: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
cs: Upravit kontrast obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image saturation
cs: Sytost barvy obrazu

en_US: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
cs: Upravit sytost barev obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image hue
cs: Odstín obrazu

en_US: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
cs: Upravit odstín (barevný tón) obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Video path
cs: Cesta k videím

en_US: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládána videa. Pokud je prázdná, použije se „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en_US: Photo path
cs: Cesta ke snímkům

en_US: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládány snímky. Pokud je prázné, použije se „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en_US: Time between photos in burst mode
cs: Čas mezi jednotlivými snímky v režimu snímání v sérii

en_US: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
cs: Délka časové prodlevy, v milisekundách, mezi jednotlivými snímky série fotek v režimu snímání v sérii. Pokud je prodleva kratší než délka odpočtu, bude použita hodnota nastavená pro odpočet.

en_US: Number of photos in burst mode
cs: Počet snímů v režimu snímání v sérii

en_US: The number of photos to take in a single burst.
cs: Počet fotek pořízených v jednom cyklu snímání v sérii

[ctx: shortcut window]
en_US: Thumbnails
cs: Náhledy

[ctx: shortcut window]
en_US: Save As
cs: Uložit jako

en_US: Shutter sound
cs: Zvuk záklopky

en_US: _Take Another Picture
cs: Pořídi_t jiný snímek

en_US: One or more needed GStreamer elements are missing:
cs: Jeden nebo více potřebných elementů GStreamer chybí:

en_US: No device found
cs: Žádné zařízení nebylo nalezeno

en_US: Device capabilities not supported
cs: Funkce zařízení nejsou podporovány

en_US: Start in wide mode
cs: Spustit v režimu na šířku

en_US: Device to use as a camera
cs: Zařízení, které se má použít jako fotoaparát

en_US: Webcam in use
cs: Webkamera se používá

en_US: Cheese Website
cs: Domovská stránka projektu Cheese

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete tento soubor vymazat?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete tyto %d soubory vymazat?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete těchto %d souborů vymazat?

en_US: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
cs[0]: Pokud tuto položku vymažete, bude navždy ztracena
cs[1]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny
cs[2]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny

en_US: Could not delete %s
cs: Nelze smazat %s

en_US: Could not move %s to trash
cs: Položku %s nelze přesunout do koše

en_US: Could not save %s
cs: Soubor %s nelze uložit

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en_US: Stop taking pictures
cs: Zastavit pořizování snímků

en_US: Take multiple photos
cs: Pořídit více snímků

en_US: No effects found
cs: Nebyly nalezeny žádné efekty

en_US: There was an error playing video from the webcam
cs: Při přehrávání videa z webové kamery se vyskytla chyba

en_US: Record a video using a webcam
cs: Nahrát video pomocí webové kamery

en_US: Take multiple photos using a webcam
cs: Pořídit více snímků pomocí webové kamery

en_US: Choose an Effect
cs: Výběr efektu

en_US: Record a Video
cs: Nah_rát video

en_US: Take Multiple Photos
cs: Pořídit více snímků

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
cs: Pořiďte několik snímků jediným zmáčknutím tlačítka v režimu <gui>snímání v sérii</gui>. Mezi každým snímkem změňte svoji pózu!

note: (itstool) path: page/title
en_US: Take photos in quick succession
cs: Jak pořídit <gui>sérii</gui> několika snímků v rychlém sledu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
cs: Použijte režim <gui>série snímků</gui> k automatickému pořízení několik snímků v řadě. To je obzvlášť zábavné, když mezi snímky měníte svou polohu a výraz! Pro použití režimu <gui>série snímků</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
cs: Ujistěte se, že jste přepnutí v režimu <gui>snímání v sérii</gui>. Pokud tomu tak je, je vybráno tlačítko <gui style="button">Série</gui> po levé straně obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Pořídit více snímků pomocí webové kamery</gui> uprostřed spodního panelu nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a spustí se snímání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
cs: Standardně je nastaveno pořízení čtyř snímků s prodlevou jedné sekundy a odpočítáváním mezi snímky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
cs: Pro ukončení snímání zmáčkněte to samé tlačítko znovu. Můžete také použít klávesu <key>Esc</key> nebo <key>mezerník</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change <gui>Burst</gui> preferences
cs: Změna předvoleb <gui>série snímků</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
cs: Množství pořizovaných snímků v sérii a prodlevu mezi nimi můžete změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Snímání</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the preference settings:
cs: Upravte nastavení předvoleb:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Countdown
cs: Odpočet

note: (itstool) path: item/p
en_US: Countdown from three before the photo is taken.
cs: Odpočítávání od tří do okamžiku pořízení snímku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Fire flash
cs: Spustit blesk

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your screen will flash when a photo is taken.
cs: Při pořizování smímku obrazovka bíle zableskne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The number of photos that will be taken in a single burst.
cs: Počet snímků, které se pořídí v jedné sérii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
cs: Prodleva mezi dvěma fotkami. Pokud máte zapnuto <gui>odpočítávání</gui>, musí být prodleva nastavena na více než čtyři sekundy, aby se projevila.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
cs: Přidejte zábavné efekty ke svým snímkům a videím, třeba změnu barev nebo deformaci obrazu jak v zakřiveném zrcadle.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Apply effects to photos and videos
cs: Jak použít na snímky a videa efekty

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
cs: Na své snímky a videa můžete použít zábavné a zajímavé efekty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Effects</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Efekty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
cs: Vyberte efekt, který chcete použít, kliknutím na jednu z možností, nebo vyberte <gui>Bez efektů</gui>, pokud nechcete použít žádný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
cs: <app>Cheese</app> nabízí 35 efektů, z kterých je pouze 9 zobrazeno na první stránce. Pro zobrazení dalších efektů klikněte na šipky zpět nebo vpřed vedle tlačítka <gui style="button">Efekty</gui> .

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
cs: Některé z efektů, zleva doprava: Sépiová, Shagadelic, Kontury (první řádek), Osciloskop, Rentgen, Deformace (druhý řádek)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
cs: Cheese umožňuje pořizovat snímky a videa pomocí webové kamery. Můžete také přidat speciální efekty!

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
cs: <_:media-1/> Fotobudka Cheese

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
cs: Úvod do aplikace <app>Cheese</app> pro webovou kameru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
cs: <app>Cheese</app> je aplikace pro práci s webovou kamerou, díky které můžete pořizovat snímky a nahrávat video ze svojí webkamery. Můžete pořídit sérii fotek v rychlém sledu pomocí <link xref="burst-mode">režimu <gui>Série snímků</gui></link> a použít <link xref="effects-apply">speciální <gui>Efekty</gui></link>, které dají snímkům osobitý ráz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
cs: Standardně aplikace <app>Cheese</app> začíná v režimu <gui>Fotka</gui>, připravena <link xref="take-photo">pořídit snímek</link>. Pro <link xref="record-video">nahrávání videa</link> se musíte přepnout do režimu <gui>Video</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
cs: <app>Cheese</app> umí pracovat s většinou webových kamer, přesto některé, hlavně starší, modely nemusí být podporovány.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
cs: Odstraňte snímky a videa, které už nechcete dále uchovávat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a photo or video
cs: Jak snímek či video smazat

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
cs: Jestliže už nechcete dále uchovávat snímek nebo video, můžete ho trvale smazat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
cs: Najděte snímek nebo video, které chcete smazat, v panelu snímků ve spodní části okna <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Smazat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
cs: Budete dotázáni, jestli jej opravdu chcete smazat. Potvrďte kliknutím na <gui>Smazat</gui>. Pozor, smazání je trvalé a fotka nebo video již nepůjde vrátit zpět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
cs: Jestli si nejste jisti, zda chcete snímek nebo video smazat trvale, můžete po kliknutí pravým tlačítkem vybrat <gui>Přesunout do koše</gui>. Tak bude odpovídající soubor přesunut do složky <gui>Odpadkový koš</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
cs: Cheese nemá vlastní složku <gui>Odpadkový koš</gui> a do složky <gui>Odpadkový koš</gui> vašeho počitače není z aplikace <app>Cheese</app> přímý přístup.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a photo or video to a different folder.
cs: Uložte si snímek nebo video do jiné složky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a photo or video
cs: Jak snímek či video uložit

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
cs: Standardně Cheese ukládá snímky a videa do složky <file>Webkamera</file> ve složce <file>Obrázky</file> nebo <file>Videa</file> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
cs: Pro uložení obrázku na jiné místo, klikněte na obrázek pravým tlačítkem v panelu snímků a klikněte na <gui>Uložit jako…</gui> Pak vyberte, kam chcete soubor uložit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
cs: Nová kopie se uloží na novém místě. Stará verze zůstane ve složce <file>Webkamera</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use your webcam to take photos instead of videos.
cs: Použijte svoji webovou kameru k pořízení snímků místo videí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Take photos
cs: Jak pořídit fotky

note: (itstool) path: page/p
en_US: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
cs: Webové kamery mohou být použity k pořízení statických fotografií stejně dobře, jako k nahrávání videí. Když chcete pořídit snímek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
cs: Ujistěte se, že jste přepnutí v režimu <gui>fotek</gui>. Pokud tomu tak je, je vybráno tlačítko <gui style="button">Fotka</gui> po levé straně obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Pořídit fotku pomocí webové kamery</gui> uprostřed spodního panelu nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a pořídí se snímek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
cs: Proběhne krátké odpočítávání, následované bleskem, a pak se snímek objeví v panelu snímků ve spodní části okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
cs: Fotky v panelu fotek jsou automaticky ukládány do složky <file>Obrázky/Webkamera</file> ve vaší domovské složce. Formát ukládání je JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
cs: Pro zrušení pořizení snímku po kliknutí na <gui>Pořídit snímek</gui>, zmáčkněte před koncem odpočítávání <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
cs: Pro pořízení více snímků v rychlém sledu, použijte <link xref="burst-mode">režim <gui>Série snímků</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
cs: Snímky a videa se automaticky objeví v panelu snímků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View a photo or video that you took
cs: Jak si prohlédnout pořízené snímky a videa

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
cs: Po pořízení snímku nebo nahrání videa se fotka či video objeví v panelu snímků ve spodní části okna. Můžete na něj kliknout pravým tlačítkem a zmáčknout <gui style="menuitem">Otevřít</gui>. Tím jej otevřete v prohlížeči fotografií nebo přehrávači videa.

note: (itstool) path: page/p
en_US: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
cs: Všechny snímky a videa v panelu snímků máte uloženy ve složce <file>Obrázky/Webkamera</file> nebo <file>Videa/Webkamera</file> ve své domovské složce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
cs: Zrušte odpočítávání, aby se snímky pořizovaly okamžitě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disable the <gui>Countdown</gui>
cs: Jak zrušit <gui>odpočítávání</gui>

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
cs: <app>Cheese</app> s výchozím nastavením provádí před pořízením snímku odpočítávání. To můžete vypnout tak, že zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberete <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Snímání</gui></guiseq> a zrušíte zaškrtnutí políčka <gui>Odpočítávání</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
cs: Vypněte bílý záblesk během pořízování snímku

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disable the flash
cs: Jak vypnout blesk

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
cs: Když s aplikací Cheese pořizujete snímek, tak počítačová obrazovka na chvíli zbělá.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
cs: Tuto funkci můžet vypnout tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Snímání</gui></guiseq> a zrušíte zaškrtnutí políčka <gui>Spusit blesk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable and disable fullscreen mode
cs: Zapněte nebo vypněte režim celé obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable or disable the fullscreen mode:
cs: Když chcete vypnout nebo zapnout režim celé obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
cs: Pokud v režimu celé obrazovky nevidíte tlačítko nabídky, pohněte myší nebo klepněte na svou dotykovou obrazovku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
cs: Režim celé obrazovky můžete zapnout nebo vypnout také zmáčknutím <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
cs: Přizpůsobte si sytost barev, kontrast, jas a odstín pro lepší snímky a videa

note: (itstool) path: page/title
en_US: My photos and videos look wrong
cs: Moje snímky a videa vypadají hrozně

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
cs: Jestliže jsou vaše snímky nebo videa moc tmavé nebo mají nesprávné barvy, zkuste u nich upravit sytost barev, kontrast, jas a odstín:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Obraz</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
cs: Použijte táhla k nalezení nejlepšího nastavení své webové kamery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
cs: Klikněte na <gui>Zavřít</gui> a ujistěte se, jestli to vypadá lépe než před tím.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
cs: Různé nastavení pod položkou <gui>Obraz</gui> (zleva do prava): použití jasu, kontrastu, odstínu a sytosti barev

note: (itstool) path: item/p
en_US: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
cs: S vyšším jasem vytvoříme snímky a videa prosvětlenější. Pokud jste však v tmavé místnosti, může zvýšení jasu způsobit v obrazu větší šum.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
cs: Nastavením vyššího kontrastu vzroste rozdíl mezi tmavými a světlými barvami. Jestliže obraz vypadá mdle, zkuste zvýšit kontrast.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
cs: Změnou odstínu obrazu změníte tónování barev. Pokud má obraz nesprávné barvy (například moc žluté), zkuste změnit odstín.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
cs: Snižováním sytosti vytváříte obraz s menším důrazem barev. Jestliže jsou barvy moc ostré, snižte sytost barev.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
cs: Rozlišení videa nebo snímku určuje, kolik detailů na něm můžeme vidět. Změnou rozlišení ovlivníme velikost souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the capture resolution of your webcam
cs: Jak změnit rozlišení snímání webkamery

note: (itstool) path: page/p
en_US: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
cs: Vyšší rozlišení hlavně znamená lepší kvalitu obrazu, ale snímky a videa s vyšším rozlišením zabírají více místa na disku. Zejména videa s vysokým rozlišením zaberou hodně místa

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
cs: Jestli chcete, aby vaše snímky zabíraly méně místa na disku, snižte rozlišení své webové kamery. Jesli chcete lepší kvalitu snímků, rozlišení zvyšte. Změnu rozlišení provedete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Webkamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
cs: Zvolte jiné rozlišení z rozbalovací nabídky. Některé webové kamery poskytují pouze jedno rozlišení, takže možná nebudete mít nic na výběr.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Close</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
cs: Použijte svou webovou kameru k zaznamenání krátkých filmů a sdílejte je se svými přáteli.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To record a video using your webcam:
cs: Když chcete svoji webovou kamerou nahrát video:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
cs: Ujistěte se, že jste v režimu <gui>video</gui>. Pokud jste, bude po levé straně obrazovky vybráno tlačítko <gui style="button">Video</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Nahrát video pomocí webové kamery</gui> uprostřed spodního panelu nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a video se začne nahrávat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
cs: Videa jsou ukládána ve formátu WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
cs: Po zastavení nahrávání se video automaticky objeví v panelu snímků ve spodní části okna <app>Cheese</app>. Odtud jej můžete <link xref="photo-view">otevřít</link> nebo smazat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
cs: V případě, že máte problémy se sdílením videa s lidmi užívající jiný operační systém (například Windows nebo Mac OS), můžete <link href="help:gnome-help/video-sending">jej převést do jiného formátu</link>.

en_US: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
cs: ssh-askpass pro CVS DBUS službu

en_US: prompt
cs: výzva

en_US: Please type in your password below.
cs: Prosím, níže vložte své heslo.

en_US: Enter password for repository %1.
cs: Zadejte heslo pro repozitář %1.

en_US: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
cs: Před použitím této funkce musíte nejprve nastavit lokální pracovní složku.

en_US: There is already a job running
cs: Už běží úloha

en_US: CVS D-Bus service
cs: CVS DBUS služba

en_US: D-Bus service for CVS
cs: DBUS služba pro CVS

en_US: Add to Ignore List
cs: Přidat do seznamu ignorovaných

en_US: Ignore File | Ignore %1 Files
cs[0]: Ignorovat soubor
cs[1]: Ignorovat %1 soubory
cs[2]: Ignorovat %1 souborů

en_US: Cannot open file '%1' for writing.
cs: Není možné otevřít soubor %1 pro zápis.

en_US: CVS Add Binary
cs: Binární přidání do CVS

en_US: CVS Remove
cs: Odstranění z CVS

en_US: Add the following files to the repository:
cs: Přidat následující soubory do repozitáře:

en_US: Add the following binary files to the repository:
cs: Přidat následující binární soubory do repozitáře:

en_US: Remove the following files from the repository:
cs: Odstranit tyto soubory z repozitáře:

en_US: This will also remove the files from your local working copy.
cs: Tímto také smažete soubory ze své lokální pracovní kopie.

en_US: &Repository:
cs: &Repozitář:

en_US: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
cs: Použít vzdálený &shell (jen pro repozitáře typu ':ext:'):

en_US: Invoke this program on the server side:
cs: Spustit na serveru tento program:

en_US: Use different &compression level:
cs: Použít jinou úroveň &komprese:

en_US: Download cvsignore file from server
cs: Stáhnout cvsignore ze serveru

en_US: CVS Annotate: %1
cs: Poznamenat v CVS: %1

en_US: CVS Annotate
cs: Poznamenat v CVS

en_US: Find Prev
cs: Najít předchozí

en_US: Go to line number:
cs: Přejít na řádek číslo:

en_US: Starting cvsservice failed with message:
cs: Spuštění cvsservice selhalo se zprávou:

en_US: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
cs: Tato komponenta je nefunkční, protože nelze spustit CVS DBUS službu.

en_US: Remote CVS working folders are not supported.
cs: Vzdálené pracovní složky CVS nejsou podporovány.

en_US: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
cs: Nelze se přepnout do jiné složky, dokud běží CVS proces.

en_US: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
cs: F - Všechny soubory jsou skryty, strom zobrazuje pouze složky
    N - Všechny aktualizované soubory jsou skryty
    R - Všechny odstraněné soubory jsou skryty

en_US: Open Sandbox...
cs: Otevřít Sandbox...

en_US: Opens a CVS working folder in the main window
cs: Otevře pracovní složku CVS v hlavním okně

en_US: Recent Sandboxes
cs: Naposledy použité sandboxy

en_US: &Insert ChangeLog Entry...
cs: &Vložit položku ChangeLog...

en_US: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
cs: Vloží nový záznam do souboru ChangeLog ve složce nejvyšší úrovně

en_US: Updates (cvs update) the selected files and folders
cs: Aktualizuje (cvs update) vybrané soubory a složky

en_US: &Status
cs: &Stav

en_US: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
cs: Aktualizuje stav (cvs -n update) vybraných souborů a složek

en_US: Opens the marked file for editing
cs: Otevře označený soubor pro úpravy

en_US: Reso&lve...
cs: V&yřešit...

en_US: Opens the resolve dialog with the selected file
cs: Otevře dialog pro vyřešení vybraného souboru

en_US: Commits the selected files
cs: Potvrdí vybrané soubory

en_US: &Add to Repository...
cs: Přid&at do repozitáře...

en_US: Adds (cvs add) the selected files to the repository
cs: Přidá (cvs add) vybrané soubory do repozitáře

en_US: Add &Binary...
cs: Přidat &binárně...

en_US: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
cs: Přidá (cvs -kb add) vybrané soubory do repozitáře jako binární

en_US: &Remove From Repository...
cs: Odst&ranit z repozitáře...

en_US: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
cs: Odstraní (cvs remove) vybrané soubory z repozitáře

en_US: Rever&t
cs: Vrá&tit

en_US: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
cs: Vrátí (cvs update -C) vybrané soubory (pouze pro cvs 1.11)

en_US: Stops any running sub-processes
cs: Zastaví všechny běžící podprocesy

en_US: Browse &Log...
cs: Proh&lédnout záznam...

en_US: Shows the revision tree of the selected file
cs: Zobrazí strom revizí vybraného souboru

en_US: Browse Multi-File Log...
cs: Prohlédnout záznam o vícero souborech...

en_US: &Annotate...
cs: Pozn&amenat...

en_US: Shows a blame-annotated view of the selected file
cs: Zobrazí seznam s poznámkami pro vybraný soubor

en_US: &Difference to Repository (BASE)...
cs: Roz&díl oproti repozitáři (BASE)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
cs: Zobrazí rozdíly vybraného souboru oproti základní verzi (značka BASE).

en_US: Difference to Repository (HEAD)...
cs: Rozdíl oproti repozitáři (HEAD)...

en_US: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
cs: Zobrazí rozdíly vybraného souboru oproti nejnovější verzi v repozitáři (značka HEAD).

en_US: Last &Change...
cs: &Poslední změna...

en_US: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
cs: Zobrazí rozdíly mezi posledními dvěma změnami vybraného souboru

en_US: Shows the CVS history as reported by the server
cs: Zobrazí historii CVS, jak o ní informuje server

en_US: &Unfold File Tree
cs: Rozbalit strom so&uborů

en_US: Opens all branches of the file tree
cs: Otevře všechny části stromu souborů

en_US: &Fold File Tree
cs: Za&balit strom souborů

en_US: Closes all branches of the file tree
cs: Zavře všechny části stromu souborů

en_US: &Tag/Branch...
cs: Značka/vě&tev...

en_US: Creates a tag or branch for the selected files
cs: Vytvoří značku nebo větev pro vybrané soubory

en_US: &Delete Tag...
cs: O&dstranit značku...

en_US: Deletes a tag from the selected files
cs: Odstraní značku z vybraných souborů

en_US: &Update to Tag/Date...
cs: Akt&ualizovat na značku/datum...

en_US: Updates the selected files to a given tag, branch or date
cs: Aktualizuje vybrané soubory na danou značku, větev nebo datum

en_US: Update to &HEAD
cs: Aktualizovat na &HEAD

en_US: Updates the selected files to the HEAD revision
cs: Aktualizuje vybrané soubory na revizi HEAD

en_US: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
cs: Sloučí větev nebo skupinu změn do vybraných souborů

en_US: &Add Watch...
cs: Přid&at kukátko...

en_US: Adds a watch for the selected files
cs: Přidá sledovací bod pro vybrané soubory

en_US: &Remove Watch...
cs: Odst&ranit kukátko...

en_US: Removes a watch from the selected files
cs: Odstraní sledovací bod z vybraných souborů

en_US: Show &Watchers
cs: Zobrazit &sledující

en_US: Shows the watchers of the selected files
cs: Zobrazí uživatele sledující pro vybrané soubory

en_US: Ed&it Files
cs: Uprav&it soubory

en_US: Edits (cvs edit) the selected files
cs: Upraví (cvs edit) vybrané soubory

en_US: U&nedit Files
cs: Vrátit ú&pravy souboru

en_US: Unedits (cvs unedit) the selected files
cs: Zruší úpravu (cvs unedit) vybraných souborů

en_US: Shows the editors of the selected files
cs: Zobrazí editory vybraných souborů

en_US: &Lock Files
cs: &Zamknout soubory

en_US: Locks the selected files, so that others cannot modify them
cs: Zamkne vybrané soubory, takže je ostatní nemohou upravovat

en_US: Unl&ock Files
cs: &Odemknout soubory

en_US: Unlocks the selected files
cs: Odemkne vybrané soubory

en_US: Create &Patch Against Repository...
cs: Vytvořit &patch oproti repozitáři...

en_US: Creates a patch from the modifications in your sandbox
cs: Vytvoří rozdílový soubor se změnami ve vašem repozitáři

en_US: &Create...
cs: V&ytvořit...

en_US: &Checkout...
cs: Zís&kat...

en_US: Allows you to checkout a module from a repository
cs: Umožní získat modul z repozitáři

en_US: Allows you to import a module into a repository
cs: Umožňuje importovat modul do repozitáře

en_US: &Repositories...
cs: &Repozitář...

en_US: Configures a list of repositories you regularly use
cs: Nastaví seznam repozitářů, které obvykle používáte

en_US: Hide All &Files
cs: Skrýt všechny &soubory

en_US: Determines whether only folders are shown
cs: Určuje, zda jsou zobrazeny složky

en_US: Hide Unmodified Files
cs: Skrýt nezměněné soubory

en_US: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
cs: Určuje, zda jsou aktuální nebo neznámé soubory skryté

en_US: Hide Removed Files
cs: Skrýt odstraněné soubory

en_US: Determines whether removed files are hidden
cs: Určuje, zda jsou odstraněné soubory skryté

en_US: Hide Non-CVS Files
cs: Skrýt soubory ne v CVS

en_US: Determines whether files not in CVS are hidden
cs: Určuje, zda jsou skryté soubory, které neexistují v CVS

en_US: Hide Empty Folders
cs: Skrýt prázdné složky

en_US: Determines whether folders without visible entries are hidden
cs: Určuje, zda jsou složky bez viditelných položek skryté

en_US: Create &Folders on Update
cs: V&ytvářet složky při aktualizaci

en_US: Determines whether updates create folders
cs: Určuje, zda aktualizace vytváří složky

en_US: &Prune Empty Folders on Update
cs: Odstranit &prázdné složky při aktualizaci

en_US: Determines whether updates remove empty folders
cs: Určuje, zda aktualizace odstraňuje prázdné složky

en_US: &Update Recursively
cs: Akt&ualizovat rekurzivně

en_US: Determines whether updates are recursive
cs: Určuje, zda jsou aktualizace rekurzivní

en_US: C&ommit && Remove Recursively
cs: Rekurzivní c&ommit a odstranění

en_US: Determines whether commits and removes are recursive
cs: Určuje, zda jsou commity a odstranění rekurzivní

en_US: Do cvs &edit Automatically When Necessary
cs: Automaticky použít cvs &edit

en_US: Determines whether automatic cvs editing is active
cs: Určuje, zda se má automaticky používat cvs editing

en_US: Configure Cervisia...
cs: Nastavit Cervisii...

en_US: Allows you to configure the Cervisia KPart
cs: Umožňuje nastavit komponentu Cervisie

en_US: CVS &Manual
cs: Pří&ručka k CVS

en_US: Opens the help browser with the CVS documentation
cs: Otevře nápovědu a zobrazí dokumentaci k CVS

en_US: Unfold Folder
cs: Rozbalit složku

en_US: Cervisia Part
cs: Komponenta Cervisia

en_US: A CVS frontend
cs: Rozhraní pro CVS

en_US: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
cs: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 autoři Cervisia

en_US: Original author and former maintainer
cs: Původní autor a dřívější správce

en_US: Conversion to KPart
cs: Převod na KPart

en_US: Conversion to D-Bus
cs: Převod na DBUS

en_US: Port to KDE Frameworks 5
cs: Port do KDE Frameworks 5

en_US: Open Sandbox
cs: Otevřít repozitář

en_US: CVS Edit
cs: CVS edit

en_US: CVS Diff
cs: CVS diff

en_US: Could not open file for writing.
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis.

en_US: The revision looks invalid.
cs: Revize asi není platná.

en_US: This is the first revision of the branch.
cs: Toto je první revize větve.

en_US: Invoking help on Cervisia
cs: Spouštím nápovědu k Cervisii

en_US: Invoking help on CVS
cs: Spouštím nápovědu k CVS

en_US: A CVS commit to repository %1 is done
cs: CVS commit do repozitáře je %1 dokončen.

en_US: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
cs: Toto není složka CVS.
    Pokud si nepřejete používat program Cervisia, můžete v Konqueroru přepnout pohled.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en_US: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
cs: Barva popředí používaná pro zvýraznění souborů obsahujících konflikt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Delay (ms) until the progress dialog appears.
cs: Čekání v milisekundách před zobrazením dialogu průběhu

en_US: The Cervisia library could not be loaded.
cs: Nelze načíst knihovnu Cervisia.

en_US: Allows you to configure the toolbar
cs: Umožňuje nastavit panel nástrojů

en_US: Allows you to customize the keybindings
cs: Umožňuje upravit klávesové zkratky

en_US: Exits Cervisia
cs: Ukončí Cervisii

en_US: Edit ChangeLog
cs: Upravit ChangeLog

en_US: The ChangeLog file could not be written.
cs: Soubor ChangeLog není možné zapsat.

en_US: A ChangeLog file does not exist. Create one?
cs: Soubor ChangeLog neexistuje. Má se vytvořit?

en_US: The ChangeLog file could not be read.
cs: Nelze přečíst soubor ChangeLog.

en_US: CVS Checkout
cs: CVS checkout

en_US: CVS Import
cs: CVS import

en_US: &Module:
cs: &Modul:

en_US: Fetch &List
cs: Získat &seznam

en_US: &Branch tag:
cs: Značka vět&ve:

en_US: Re&cursive checkout
cs: Rekurzivní &checkout

en_US: Working &folder:
cs: Pracovní s&ložka:

en_US: &Vendor tag:
cs: Značka doda&vatele:

en_US: &Release tag:
cs: Značka ve&rze:

en_US: &Ignore files:
cs: &Ignorovat soubory:

en_US: Import as &binaries
cs: Importovat jako &binární

en_US: Use file's modification time as time of import
cs: Použít čas změny souboru jako čas importu

en_US: Chec&k out as:
cs: Zís&kat jako:

en_US: Ex&port only
cs: Pouze ex&portovat

en_US: Please choose an existing working folder.
cs: Prosím, vyberte existující pracovní složku.

en_US: Please specify a module name.
cs: Prosím, zadejte název modulu.

en_US: Please specify a vendor tag and a release tag.
cs: Prosím, zadejte značku dodavatele a verzi.

en_US: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
cs: Značky musí začínat písmenem a mohou obsahovat
    číslice, písmena a znaky '-' a '_'.

en_US: A branch must be specified for export.
cs: Pro export musí být zadána větev.

en_US: Please specify a repository.
cs: Prosím, zadejte repozitář.

en_US: CVS Remote Log
cs: Vzdálený CVS záznam

en_US: Commit the following &files:
cs: Odeslat následující &soubory:

en_US: Older &messages:
cs: Starší &zprávy:

en_US: &Log message:
cs: Zpráva zázna&mu:

en_US: Use log message &template
cs: Použí&t šablonu pro zprávu

en_US: Create New Repository (cvs init)
cs: Vytvořit nový repozitář (cvs init)

en_US: Repository folder:
cs: Složka s repozitáře:

en_US: Synchronize scroll bars
cs: Synchronizovat posuvníky

en_US: %1 difference | %1 differences
cs[0]: %1 rozdíl
cs[1]: %1 rozdíly
cs[2]: %1 rozdílů

en_US: CVS Diff: %1
cs: Rozdíl oproti CVS: %1

en_US: Revision
cs: Revize

en_US: Working dir:
cs: Pracovní složka:

en_US: Edit With
cs: Upravit pomocí

en_US: Locally Removed
cs: Lokálně odstraněný

en_US: Needs Update
cs: Vyžaduje aktualizaci

en_US: Needs Patch
cs: Vyžaduje opravu

en_US: Patched
cs: Opraveno

en_US: Not in CVS
cs: Není v CVS

en_US: Commit, Modified
cs: Commit, změněné

en_US: Commit, Added
cs: Commit, přidané

en_US: Commit, Removed
cs: Commit, odstraněné

en_US: Repo Path
cs: Cesta k repozitáři

en_US: Show c&ommit events
cs: Zobrazit události c&ommit

en_US: Show ch&eckout events
cs: Zobrazit události ch&eckout

en_US: Show &tag events
cs: Zobrazit událos&ti značek

en_US: Show &other events
cs: Zobrazit &ostatní události

en_US: Only &user:
cs: Pouze &uživatel:

en_US: Only &filenames matching:
cs: Pouze odpovída&jící soubory:

en_US: Only &folders matching:
cs: Pouze odpovídající s&ložky:

en_US: CVS History
cs: Historie CVS

en_US: Tag
cs: Značka

en_US: Release
cs: Verze

en_US: Update, Deleted
cs: Aktualizace, odstraněné

en_US: Update, Copied
cs: Aktualizace, zkopírované

en_US: Update, Merged
cs: Aktualizace, sloučené

en_US: Update, Conflict
cs: Aktualizace, konflikt

en_US: Update, Patched
cs: Aktualizace, opravené

en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: CVS &Output
cs: Výstup z &CVS

en_US: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
cs: Vyberte revizi A kliknutím levým tlačítkem myši, revizi B
    kliknutím prostředním tlačítkem myši.

en_US: Revision A:
cs: Revize A:

en_US: Revision B:
cs: Revize B:

en_US: Select by tag:
cs: Vybrat podle značky:

en_US: Comment/Tags:
cs: Komentář/značky:

en_US: &Annotate A
cs: Pozn&amenat A

en_US: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
cs: Tato revize je použita, pokud stisknete 'Poznámky'.
    Používá se také jako první položka pro operaci Diff.

en_US: This revision is used as the second item of a Diff operation.
cs: Tato revize se používá jako druhá položka operace Diff.

en_US: &View A
cs: Po&hled A

en_US: Create Patch...
cs: Vytvořit záplatu...

en_US: CVS Log: %1
cs: CVS záznam: %1

en_US: CVS Log
cs: CVS záznam

en_US:  (Branchpoint)
cs:  (Bod větvení)

en_US: Please select revision A or B first.
cs: Prosím, nejprve vyberte revizi A nebo B.

en_US: Please select revision A or revisions A and B first.
cs: Prosím, nejprve vyberte revizi A nebo B.

en_US: Branchpoint
cs: Bod větvení

en_US: On Branch
cs: Ve větvi

en_US: revision %1
cs: revize %1

en_US: Select for revision A
cs: Vybrat pro revizi A

en_US: Select for revision B
cs: Vybrat pro revizi B

en_US: date: %1; author: %2
cs: datum: %1; autor: %2

en_US: The sandbox to be loaded
cs: Repozitář k načtení

en_US: Show resolve dialog for the given file.
cs: Zobrazit dialog pro vyřešení vybraného souboru.

en_US: Show log dialog for the given file.
cs: Zobrazit dialog pro záznam daného souboru.

en_US: Show annotation dialog for the given file.
cs: Zobrazit dialog s poznámkou k danému souboru.

en_US: CVS Merge
cs: CVS merge

en_US: Merge from &branch:
cs: Sloučit z &větve:

en_US: Merge &modifications:
cs: Sloučit z&měny:

en_US: between tag:
cs: mezi značkou:

en_US: and tag:
cs: a značkou:

en_US: Fetch L&ist
cs: Získat &seznam

en_US: CVS Status
cs: CVS stav

en_US: Overwrite the file
cs: Přepsat soubor

en_US: Unified
cs: Unifikovaný

en_US: &Number of context lines:
cs: Počet řádků ko&ntextu:

en_US: Ignore added or removed empty lines
cs: Ignorovat přidané nebo prázdné řádky

en_US: Ignore changes in the amount of whitespace
cs: Ignorovat změny týkající se mezer

en_US: Ignore changes in case
cs: Ignorovat změny ve velikosti písmen

en_US: Ignore Options
cs: Volby pro ignorování

en_US: [Exited with status %1]
cs: [Ukončeno stavem %1]

en_US: [Finished]
cs: [Dokončeno]

en_US: [Aborted]
cs: [Přerušeno]

en_US: No login required
cs: Přihlášení není potřebné

en_US: Configure Access to Repositories
cs: Nastavení přístupu k repozitáři

en_US: Login...
cs: Přihlášení...

en_US: This repository is already known.
cs: Tento repozitář už je známý.

en_US: CVS Logout
cs: Odhlášení z CVS

en_US: Your version (A):
cs: Vaše verze (A):

en_US: Other version (B):
cs: Jiná verze (B):

en_US: Merged version:
cs: Sloučená verze:

en_US: CVS Resolve: %1
cs: Vyřešení CVS konfliktů: %1

en_US: %1 conflicts
cs: %1 konfliktů

en_US: Configure Cervisia
cs: Nastavit Cervisii

en_US: &User name for the change log editor:
cs: &Uživatelské jméno pro editor ChangeLogu:

en_US: &Path to CVS executable, or 'cvs':
cs: Cesta k &programu CVS, nebo 'cvs':

en_US: Diff Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů

en_US: &Number of context lines in diff dialog:
cs: Počet řádků ko&ntextu pro dialog rozdílů:

en_US: Additional &options for cvs diff:
cs: Další m&ožnosti pro cvs diff:

en_US: Tab &width in diff dialog:
cs: Šířka &tabulátoru pro dialog rozdílů:

en_US: External diff &frontend:
cs: Externí &rozhraní pro diff:

en_US: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
cs: Při oteví&rání vzdáleného repozitáře spustit automaticky
    příkaz Soubor->Stav

en_US: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
cs: Při otevírání &lokálního repozitáře spustit automaticky
    příkaz Soubor->Stav

en_US: Font for &Protocol Window...
cs: Písmo pro okno &protokolu...

en_US: Font for A&nnotate View...
cs: Písmo pro zobrazení pozná&mek...

en_US: Font for D&iff View...
cs: Písmo pro zobrazení roz&dílů...

en_US: Font for ChangeLog View...
cs: Písmo pro zobrazení ChangeLogu...

en_US: Conflict:
cs: Konflikt:

en_US: Diff change:
cs: Změna diff:

en_US: Local change:
cs: Lokální změna:

en_US: Diff insertion:
cs: Vložení diff:

en_US: Remote change:
cs: Vzdálená změna:

en_US: Diff deletion:
cs: Odstranění diff:

en_US: Not in cvs:
cs: Není v CVS:

en_US: Split main window &horizontally
cs: Rozdělit hlavní okno vo&dorovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en_US: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
cs: Če&kání před zobrazením dialogu průběhu (v ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en_US: Default compression &level:
cs: Výchozí úroveň &komprese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en_US: Utilize a running or start a new ssh-agent process
cs: Využít běžící nebo spustit nový proces 'ssh-agent'

en_US: CVS Delete Tag
cs: Odstranění CVS značky

en_US: CVS Tag
cs: CVS značka

en_US: &Name of tag:
cs: &Název značky:

en_US: Create &branch with this tag
cs: Vytvořit vět&ev s touto značkou

en_US: &Force tag creation even if tag already exists
cs: &Vnutit vytvoření značky, i když už existuje

en_US: You must define a tag name.
cs: Musíte definovat název značky.

en_US: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
cs: Značka musí začínat písmenem a může obsahovat číslice, písmena a znaky '-' a '_'.

en_US: Update to &branch:
cs: Aktualizovat na vět&ev:

en_US: Update to &tag:
cs: Aktualizova&t na značku:

en_US: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
cs: Aktualizovat na &datum ('yyyy-mm-dd'):

en_US: Tag/Date
cs: Značka/datum

en_US: CVS Watch Add
cs: Přidat CVS kukátko

en_US: CVS Watch Remove
cs: Odstranit CVS kukátko

en_US: Add watches for the following events:
cs: Přidat kukátka pro tyto události:

en_US: Remove watches for the following events:
cs: Odstranit kukátka pro tyto události:

en_US: &Only:
cs: P&ouze:

en_US: &Commits
cs: &Commity

en_US: &Edits
cs: Ú&pravy

en_US: &Unedits
cs: &Vrácené úpravy

en_US: CVS Watchers
cs: Pozorovatelé CVS

en_US: Unedit
cs: Vrácená úprava

en_US: Error parsing server response.
cs: Chyba při pasování odpovědi serveru.

en_US: Server error.
cs: Chyba serveru.

en_US: Error %s: %s
cs: Chyba %s: %s

en_US: Error %s
cs: Chyba %s

en_US: 	expires: %s
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>vyprší: %s

en_US: 	email:
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>email:

en_US: 	dns:
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en_US: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
cs: %s menu kontaktu, %s stav, %s různé volby, %s/%s násl./před. disk., %s konec

en_US: Ignore all events from %s?
cs: Ignorovat všechny události od %s?

en_US: Remove %s from the contact list as well?
cs: Odebrat také %s ze seznamu kontaktů?

en_US: Are you sure want to remove %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en_US: New nickname to show:
cs: Ukazovat pod přezdívkou:

en_US: Select a group to move the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přesunut

en_US: + cannot fetch away messages being offline
cs: + nemohu získat pryč-zprávu jsa odpojen

en_US: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
cs: ! nemohu se připojit, na disku je méně než 10 kB volného místa

en_US: away message
cs: pryč-zpráva

en_US: ! support for %s was disabled at build time
cs: ! podpora pro %s byla zakázána při kompilaci

en_US: + new mail arrived, %d messages
cs: + dorazila nová pošta, %d zpráv

en_US: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
cs: + [%02d:%02d:%02d] přišla nová pošta, %d e-mailů

en_US: + last msg from %s
cs: + poslední zpráva od %s

en_US: + the %s configuration was changed, reloaded
cs: + konfigurace %s byla změněna, nahrávám znovu

en_US: ! another running copy of centerim detected
cs: ! zjištěna jiná běžící kopie centerim

en_US: ! this may cause problems. pid %lu
cs: ! toto může působit problémy, pid %lu

en_US: Mobile number:
cs: Číslo mobilu:

en_US: directory to save the file(s) to:
cs: Adresář, kam uložit soubor(y):

en_US: The specified directory is not writable
cs: Do zadaného adresáře nelze zapisovat

en_US: The specified directory does not exist
cs: Zadaný adresář neexistuje

en_US: + no history items for %s
cs: + žádné položky historie pro %s

en_US: + user %s is already on the list
cs: + uživatel %s je již v seznamu

en_US: Select a group to add the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přidán

en_US: + %s has been added to the list
cs: + %s byl přidán do seznamu

en_US: + the user is back
cs: + uživatel je zpátky

en_US: + [%s] status restored
cs: + [%s] stav obnoven

en_US: + [%s] automatically set %s
cs: + [%s] automaticky nastavuji %s

en_US: + Set N/A after screen detach
cs: + Po odpojení screenu nastaveno na „nedostupný“

en_US: ! Screen socket path doesn't exist!
cs: ! Cesta k socketu screenu neexistuje!

en_US: ! Correct path or disable screen auto presence change
cs: ! Opravte cestu nebo zakažte měnění stavu podle programu screen

en_US: ! free disk space is less than 10k, going offline
cs: ! na disku zbývá méně než 10 kB volného místa, odpojuji se od serverů

en_US: ! otherwise we can lose events and configuration
cs: ! jinak můžeme přijít o události a konfiguraci

en_US: Invite to conference..
cs: Pozvat do konference…

en_US: Select contacts to move
cs: Vyberte kontakty, které chcete přesunout

en_US: Mass move selected users to..
cs: Hromadně přesunout vybrané uživatele do…

en_US: couldn't fetch
cs: nemohu stáhnout

en_US: wrong XML
cs: chybné XML

en_US: no <rss> or <feed> tag found
cs: žádná značka <rss> nebo <feed> nebyla nalezena

en_US: no <channel> or <entry> tag found
cs: žádná značka <channel> nebo <entry> nebyla nalezena

en_US: wrong <channel> or <feed> tag
cs: chybná značka <channel> nebo <feed>

en_US: Published on:
cs: Zveřejněno:

en_US: Comments:
cs: Komentář:

en_US: + [yahoo] cannot connect:
cs: + [yahoo] nelze se připojit:

en_US: could not resolve hostname
cs: nelze přeložit jméno počítače

en_US: could not create socket
cs: nelze vytvořit socket

en_US: verify the pager host and port entered
cs: zkontroluj zadané doménové jméno a port pageru

en_US: + [yahoo] leaving the %s conference
cs: + [yahoo] opouštím konferenci: %s

en_US: Please join my conference.
cs: Prosím, připoj se do mé konference

en_US: Custom status message:
cs: Zpráva při změně stavu:

en_US: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
cs: + [yahoo] nelze získat pryč-zprávu z %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)

en_US: + [yahoo] cannot login
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit

en_US: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit: jméno a heslo nesouhlasí

en_US: + [yahoo] cannot login: username doesn't exist
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit: jméno uživatele neexistuje

en_US: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
cs:  + [yahoo] nelze se přihlásit: účet byl zablokován

en_US: + to reactivate visit %s
cs: + pro odblokování navštiv %s

en_US: + [yahoo] another logon detected
cs: + [yahoo] zjištěno duplicitní přihlášení

en_US: + [yahoo] server closed socket
cs: + [yahoo] server uzavřel socket

en_US: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
cs: Uživatel %s vás pozval do konference %s, jejíž téma je: %s

en_US: Current conference members are:
cs: Členy současné konference jsou:

en_US: Auto-joined the conference
cs: Automatické připojení do konference

en_US: The user %s has declined your invitation to join the conference
cs: Uživatel %s odmítl pozvání k připojení se do konference

en_US: The user %s has joined the conference
cs: Uživatel %s se připojil do konference

en_US: The user %s has left the conference
cs: Uživatel %s opustil konferenci

en_US: The user has added you to his/her contact list
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en_US: the message was:
cs: zpráva byla:

en_US: + [yahoo] e-mail from %s, %s
cs: + [yahoo] e-mail od %s, %s

en_US: + [yahoo] direct connection failed
cs: + [yahoo] přímé spojení selhalo

en_US: + [jab] unable to connect to the server
cs: + [jab] k serveru se nelze připojit

en_US: + [jab] unregistering from the %s agent
cs: + [jab] odregistrovávám se od agenta %s

en_US: Away message:
cs: pryč-zpráva:

en_US: + [jab] no away message from %s, %s
cs: + [jab] žádná pryč-zpráva od %s, %s

en_US: Wrong nickname given, cannot register
cs: Zadán chybný JID, nelze se zaregistrovat

en_US: The remote is using %s
cs: Vzdálená strana používá: %s

en_US: Default Jabber conference server
cs: Výchozí server pro jabber-konference

en_US: + [jab] error %d
cs: + [jab] chyba %d

en_US: + [jab] error %d: %s
cs: + [jab] chyba %d: %s

en_US: The user wants to subscribe to your network presence updates
cs: Uživatel si tě chce přidat do svého seznamu kontaktů

en_US: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
cs: Uživatel si vás smazal ze svého seznamu kontaktů (unsubscribed you, řečeno jazykem Jabberu)

en_US: + [aim] unable to connect to the server
cs: + [aim] nelze se připojit k serveru

en_US: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí AIM-profil programu centerim %s.

en_US: aim connection failed
cs: aim: selhalo spojení

en_US: + [aim] connect failed: %s
cs: + [aim] připojování selhalo: %s

en_US: The user has no profile information.
cs: Uživatel nemá žádné informace v profilu.

en_US: + [aim] password sent
cs: + [aim] heslo odesláno

en_US: as requested
cs: podle požadavků

en_US: socket problems
cs: problémy se socketem

en_US: bad username
cs: chybné jméno uživatele

en_US: turboing
cs: mnoho opakovaných přihlášení

en_US: bad password
cs: chybné heslo

en_US: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en_US: dual login detected
cs: zjištěno dvojí přihlášení

en_US: + [icq] cannot connect
cs: + [icq] nelze se připojit

en_US: + [icq] disconnected
cs: + [icq] odpojeno

en_US: icq disconnection reason
cs: + důvod odpojení od icq

en_US: The user has accepted your authorization request
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en_US: The user has rejected your authorization request; the message was:
cs: Žádost o autorizaci od %lu

en_US: + [icq] failed SMS to %s, %s
cs: + [icq] SMS pro %s, %s odmítnuta

en_US: + [icq] failed SMS to %s
cs: + [icq] nelze poslat SMS pro %s

en_US: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
cs: + [icq] nelze získat pryč-zprávu od %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)

en_US: Random Chat User
cs: Povídání si s náhodným uživatelem

en_US: + [gg] connection failed
cs: + [gg] selhalo připojení

en_US: + [gg] cannot resolve %s
cs: + [gg] nemohu přeložit %s

en_US: + [gg] connection to the server failed
cs: + [gg] selhalo spojení k serveru

en_US: + [gg] connection lost
cs: + [gg] spojení ztraceno

en_US: + [gg] no away message from %s, %s
cs: + [gg] chybí pryč-zpráva od %s, %s

en_US: + [irc] unable to connect to the server
cs: + [irc] nelze se připojit k serveru

en_US: + [irc] connect failed: %s
cs: + [irc] připojení selhalo: %s

en_US: + [irc] nickname was changed successfully
cs: + [irc] přezdívka byla úspěšně změněna

en_US: On channels:
cs: Na kanálech:

en_US: Kicked by %s; reason: %s
cs: Vyhozen %s; důvod: %s

en_US: The user has changed their nick from %s to %s
cs: Uživatel si změnil svoji přezdívku z %s na %s

en_US: + [irc] password sent
cs: + [irc] heslo odesláno

en_US: + [irc] nick password sent
cs: + [irc] heslo pro přezdívku odesláno

en_US: PING reply from the user: %d second(s)
cs: Odpověď na PING od uživatele: %d sekund(a)

en_US: %s has joined.
cs: %s se připojil(a)

en_US: reason: %s
cs: důvod: %s

en_US: Channel topic now is: %s
cs: Téma kanálu je nyní: %s

en_US: set by %s
cs: nastavil(a) %s

en_US: %s has been opped by %s.
cs: %s set stal(a) operátorem na příkaz %s.

en_US: %s has been deopped by %s.
cs: %s již není operátorem na příkaz %s.

en_US: %s has opped us.
cs: %s se stal naším operátorem

en_US: you are an op here
cs: ty jsi tady operátor

en_US: %s has deopped us.
cs: %s už není naším operátorem.

en_US: + [lj] user lookup finished
cs: + [lj] hledání uživatele dokončeno

en_US: cannot connect
cs: nemohu se připojit

en_US: + [lj] HTTP failed: %s
cs: + [lj] HTTP selhalo: %s

en_US: Message from the server:
cs: Zpráva ze serveru:

en_US: + [lj] login failed: %s
cs: + [lj] selhalo přihlášení: %s

en_US: + [lj] posted successully, the id is %s
cs: + [lj] úspěšně zasláno, id je %s

en_US: + [lj] post error: %s
cs: + [lj] chyba při odesílání: %s

en_US: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s (%s) si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en_US: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s Vás odebral(a) ze seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en_US: + [lj] error deleting friend
cs: + [lj] chyba při mazání přítele

en_US: + [lj] the user has been removed from your friend list
cs: + [lj] uživatel byl odebrán z vašeho seznamu přátel

en_US: + [lj] couldn't add friend
cs: + [lj] nemohu přidat přítele

en_US: + [lj] %s was added to friends
cs: + [lj] %s byl přidán do seznamu přátel

en_US: + [msn] reverse users listing finished, %d found
cs: + [msn] obrácené hledání uživatelů dokončeno, %d nalezen(o)

en_US: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
cs: + [msn] nepřečtených e-mailů: %d v došlé, %d ve složkách

en_US: + [msn] e-mail from %s, %s
cs: + [msn] e-mail od %s, %s

en_US: + [msn] cannot connect:
cs: + [msn] nemohu se připojit:

en_US: verify the hostname and port
cs: zkontrolujte jméno počítače a port

en_US: connecting to the server
cs: připojuji se k serveru

en_US: logged in
cs: přihlášen(a)

en_US: search finished, %d found
cs: hledání dokončeno, %d nalezen

en_US: password was changed successfully
cs: heslo bylo úspěšně změněno

en_US: adding %s to the contacts
cs: přidávám %s do seznamu kontaktů

en_US: removing %s from the contacts
cs: odstraňuji %s ze seznamu kontaktů

en_US: members list fetching finished, %d found
cs: stahování seznamu členů dokončeno, %d nalezen(i)

en_US: The user has a birthday today
cs: Uživatel má dnes narozeniny

en_US: event from %s (%s)
cs: událost od %s (%s)

en_US: 60-above
cs: 60 a více

en_US: General Chat
cs: Obecné povídání

en_US: Romance
cs: Romantické

en_US: Students
cs: Studenti

en_US: 20 Something
cs: Kolem 20

en_US: 30 Something
cs: Kolem 30

en_US: 40 Something
cs: Kolem 40

en_US: 50 Plus
cs: 50 a výš

en_US: Seeking Women
cs: Hledám ženu

en_US: Seeking Men
cs: Hledám muže

en_US: Status and Activity
cs: Stavu a aktivity

en_US: Status and Name
cs: Stavu a jména

en_US:  Search profiles
cs:  Vyhledávací profily

en_US: + you must be logged in first
cs: + nejprve se musíte přihlásit

en_US: lOad
cs: Nahrát

en_US: sAve
cs: Uložit

en_US: cLear
cs: Vyčistit

en_US: Search/Add
cs: Nové hledání

en_US: Join/Create
cs: Připojit/Vytvořit

en_US: lInk
cs: Odebírat

en_US:  Find/add user(s)
cs:  Najít/přidat uživatele

en_US:  Join/create a channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en_US:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS

en_US:  Network
cs:  Síť

en_US:  Details
cs:  Detaily

en_US:  Nickname : %s
cs:  Přezdívka : %s

en_US:  First name : %s
cs:  Jméno : %s

en_US:  Last name : %s
cs:  Příjmení : %s

en_US:  Age range : %s
cs:  Věk : %s

en_US:  Gender : %s
cs:  Pohlaví : %s

en_US:  Language : %s
cs:  Jazyk : %s

en_US:  Location
cs: Místo

en_US:  City : %s
cs:  Město : %s

en_US:  State : %s
cs:  Stát : %s

en_US:  Country : %s
cs:  Země : %s

en_US:  Work
cs:  Práce

en_US:  Company : %s
cs:  Firma : %s

en_US:  Department : %s
cs:  Oddělení : %s

en_US:  Position : %s
cs:  Pozice : %s

en_US:  Online only
cs: Pouze připojené

en_US:  Random chat group
cs:  Náhodná diskuzní skupina

en_US:  Keywords
cs:  Klíčová slova

en_US:  Nickname
cs: Přezdívka:

en_US:  Search service
cs:  Vyhledávací služba

en_US:  Search parameters
cs:  Parametry hledání

en_US:  Feed Parameters
cs:  Parametry kanálu

en_US:  XML export URL : %s
cs:  URL XML exportu : %s

en_US:  Check frequency (minutes) : %lu
cs:  Četnost kontrol (minuty) : %lu

en_US:  Channel : %s
cs:  Kanál : %s

en_US:  Name : %s
cs:  Přezdívka : %s

en_US:  Joined since the last check only
cs:  Připojeno od poslední kontroly

en_US:  Keywords : %s
cs:  Klíčová slova : %s

en_US:  Users with photos only : %s
cs:  Pouze uživatelé mající foto : %s

en_US:  Look for online only : %s
cs:  Hledej pouze právě připojené : %s

en_US:  Show users who have you on their list
cs:  Ukaž uživatele, kteří vás mají ve svém seznamu

en_US:  Name/Title
cs:  Jméno/Titul

en_US:  Password
cs:  Heslo

en_US:  Service
cs:  Služba

en_US: New profile name:
cs: Jméno nového profilu:

en_US: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Profil tohoto jména již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Nickname:
cs: Přezdívka:

en_US: Name/Title:
cs: Jméno/Titul:

en_US: First name:
cs: Jméno:

en_US: Last name:
cs: Příjmení:

en_US: State:
cs: Stát:

en_US: Company:
cs: Firma:

en_US: Department:
cs: Oddělení:

en_US: Channel:
cs: Kanál:

en_US: Check frequency:
cs: Četnost kontrol:

en_US: Wrong Jabber ID!
cs: Chybné Jabber ID!

en_US:  General
cs:  Obecné

en_US:  Registration service
cs:  Registrační služba

en_US:  Registration parameters
cs:  Parametry registrace

en_US:  Change password : %s
cs:  Změna hesla : %s

en_US:  Birthdate : %s
cs:  Datum narození : %s

en_US:  Age : %s
cs:  Věk : %s

en_US:  Home
cs:  Bydliště

en_US:  Street address : %s
cs:  Ulice : %s

en_US:  Zip code : %s
cs:  PSČ/Zip : %s

en_US:  Phone : %s
cs:  Telefon : %s

en_US:  Cellular phone : %s
cs:  Mobil : %s

en_US:  Homepage : %s
cs:  Domovská stránka : %s

en_US:  More
cs:  Další

en_US:  1st language : %s
cs:  První jazyk : %s

en_US:  2nd language : %s
cs:  Druhý jazyk : %s

en_US:  3rd language : %s
cs:  Třetí jazyk : %s

en_US:  Miscellaneous
cs:  Ostatní

en_US:  Enable web status indicator : %s
cs:  Povolit webový ukazatel stavu : %s

en_US:  Random chat group : %s
cs:  Náhodná diskuzní skupina : %s

en_US:  Authorization required : %s
cs:  Vyžadovat autorizaci : %s

en_US:  Avatar file : %s
cs:  Soubor s avatarem : %s

en_US:  About
cs:  O mně

en_US: Fetching your details
cs: Stahuji vaše ICQ detaily

en_US:  Your %s details
cs:  Vaše %s detaily

en_US:  %s: details
cs:  detaily: %s

en_US: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
cs: Chvíli počkejte. Ještě jsem nestáhl Vaše ICQ detaily.

en_US: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
cs: Vložte datum narození (DD-MM-RRRR):

en_US: Age:
cs: Věk:

en_US: Street address:
cs: Ulice:

en_US: Zip code:
cs: PSČ/Zip:

en_US: Cellular phone:
cs: Mobil:

en_US: Check the new password:
cs: Ověření hesla:

en_US: Avatar file:
cs: Soubor s avatarem:

en_US:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
cs:  [Ctrl-X uložit, Esc zrušit]

en_US:  Send file(s) to %s, %lu
cs:  Poslat soubor(y) pro %s, %lu

en_US:  Files
cs:  Soubory

en_US:  Comment
cs:  Komentář

en_US: filename:
cs: jméno souboru:

en_US: comment:
cs: komentář:

en_US: German UTF-8
cs: Německy UTF-8

en_US:  CenterIM configuration
cs:  Konfigurace CenterIM

en_US:  User interface
cs:  Uživatelské rozhraní

en_US:  Change sound device to : %s
cs:  Změnit zvukové zařízení na : %s

en_US:  Change color scheme to : %s
cs:  Změnit barevné schéma na : %s

en_US:  Change default request authorization message
cs:  Změnit výchozí text žádosti o autorizaci

en_US:  Left panel width :  %d
cs:  Šířka levého panelu: %d

en_US:  Log panel height :  %d
cs:  Výška panelu s protokolem : %d

en_US:  Chat panel height : %d
cs:  Výška panelu s rozhovorem : %d

en_US:  Show opened chats : %s
cs:  Ukazovat rozepsané rozhovory : %s

en_US:  Enable bidirectional languages support : %s
cs:  Povolit obousměrné jazyky: %s

en_US:  Enable emacs bindings in text editor : %s
cs:  Textový editor ve stylu emacs : %s

en_US:  Enable vi bindings: %s
cs:  Textový editor ve stylu vi : %s

en_US:  Ask before quit : %s
cs:  Zeptat se před ukončením : %s

en_US:  Codepages conversion
cs:  Konverze kódových stránek

en_US:  Switch to language preset : %s
cs:  Podle jazyku : %s

en_US:  Remote charset : %s
cs:  Vzdálená sada : %s

en_US:  Local charset : %s
cs:  Místní sada : %s

en_US:  For protocols : %s
cs:  Pro protokoly : %s

en_US:  Contact list
cs:  Seznam kontaktů

en_US:  Arrange contacts into groups : %s
cs:  Uspořádat kontakty do skupin : %s

en_US:  Sort contacts by : %s
cs:  Řadit kontakty podle: %s

en_US:  Hide offline users : %s
cs:  Skrýt odpojené uživatele : %s

en_US:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
cs:  Antispam: zahazovat zprávy od neznámých lidí : %s

en_US:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
cs:  Antispam: ignorovat požadavky na autorizaci : %s

en_US:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
cs:  Antispam: rozpoznávat roboty captchou: %s

en_US:  Quote a message on reply : %s
cs:  Citovat zprávu v odpovědi : %s

en_US:  Check the local mailbox : %s
cs:  Kontrolovat místní poštu : %s

en_US:  Remember passwords : %s
cs:  Pamatovat si heslo k ICQ : %s

en_US:  Edit away message on status change : %s
cs:  Měnit pryč-zprávu při změně stavu : %s

en_US:  Chat messaging mode for : %s
cs:  Diskuzní mód pro : %s

en_US:  Enter key sends message for : %s
cs:  Enter odesílá zprávy pro : %s

en_US:  Chat messaging mode : %s
cs:  Diskuzní mód : %s

en_US:  Enter key sends message : %s
cs:  Enter odesílá zprávy: %s

en_US:  Always online non-IM contacts for : %s
cs:  Ne-IM kontakty vždy „připojené“ pro : %s

en_US:  Color contacts according to: %s
cs:  Obarvit kontakty podle: %s

en_US:  Communications
cs:  Komunikace

en_US:  HTTP browser : %s
cs:  HTTP prohlížeč : %s

en_US:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
cs:  Proxy pouze pro HTTP (rss a lj) : %s

en_US:  Enable peer-to-peer communications : %s
cs:  Povolit peer-to-peer komunikaci : %s

en_US:  Port range to use for peer-to-peer : %s
cs:  Rozsah portů pro peer-to-peer: %s

en_US:  Logging
cs:  Protokolování

en_US:  Timestamps in the log window : %s
cs:  Časové údaje v okně logu : %s

en_US:  Timestamps include seconds : %s
cs:  Časové údaje zahrnují sekundy : %s

en_US:  Online/offline events in the log window : %s
cs:  Události připojen/odpojen v okně logu : %s

en_US:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
cs:  Podrobný záznam IM událostí v ~/.centerim/log : %s

en_US:  Auto Presence Status
cs:  Automatický stav přítomnosti

en_US:  Automatically set Away period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „pryč“ (min) : %d

en_US:  Automatically set N/A period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“ (min) : %d

en_US:  Use X to report idle time : %s
cs:  Hlásit dobu zahálení pomocí X : %s

en_US:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“, když se odpojí screen: %s

en_US:  Screen socket path : %s
cs:  Cesta k socketu screenu : %s

en_US: Auto Away period (0 - disable):
cs: Autom. interval „pryč“ stavu (0 – vypnout):

en_US: Auto N/A period (0 - disable):
cs: Auto N/A interval (0 – vypnout):

en_US: SMTP server hostname:
cs: jméno SMTP serveru:

en_US: Peer-to-peer port range (min-max):
cs: Peer-to-peer porty (min-max):

en_US: HTTP proxy server hostname:
cs: HTTP proxy server:

en_US: Charset to convert messages from:
cs: Vstupní znaková sada:

en_US: Charset to convert messages to:
cs: Výstupní znaková sada:

en_US: HTTP browser to use:
cs: Používat HTTP prohlížeč:

en_US: Left panel width:
cs: Šířka levého panelu:

en_US: Log panel height:
cs: Výška panelu s protokolem

en_US: Chat panel height:
cs: Výška panelu s rozhovorem:

en_US: Default authorization request message:
cs: Výchozí text žádosti o autorizaci:

en_US: Screen socket path:
cs: Cesta k socketu programu screen:

en_US: Choosen screen socket path doesn't exist!
cs: Vybraná cesta k socketu screenu neexistuje!

en_US: Your details have been fetched
cs: Vaše ICQ detaily bylo staženy

en_US: Organize contact groups
cs: Uspořádat skupiny kontaktů

en_US: rEmove
cs: Odebrat

en_US: move Up
cs: Nahoru

en_US: move Down
cs: Dolů

en_US:  Groups
cs:  Skupiny

en_US: Name for a group to be created:
cs: Vytvořit skupinu se jménem:

en_US: New name for the group:
cs: Nové jméno skupiny:

en_US: Are you sure want to remove the group?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu?

en_US: File transfer status
cs: Stav přenosu souboru

en_US:  Incoming from %s
cs:  Přijímám od %s

en_US:  Outgoing to %s
cs:  Odesílám pro %s

en_US: init
cs: inicializace

en_US: err
cs: chyba

en_US: Cannot remove a transfer which is in progress now
cs: Běžící přenos nelze odebrat

en_US: public (visible to all)
cs: veřejný (viditelný všem)

en_US: friends only
cs: pouze pro přátele

en_US:  LiveJournal posting: attributes
cs:  posílání LiveJournalu: vlastnosti

en_US: Detect music
cs: Detekovat hudbu

en_US: cAncel
cs: Zrušit

en_US:  Post to journal : %s
cs:  Poslat do žurnálu : %s

en_US:  Subject : %s
cs:  Předmět : %s

en_US:  Security : %s
cs:  Zabezpečení : %s

en_US:  Fancy stuff
cs:  Zábavné:

en_US:  Mood : %s
cs:  Nálada : %s

en_US: (none/custom)
cs: (nic/vlastní)

en_US:  Custom mood : %s
cs:  Nálada : %s

en_US:  Music : %s
cs:  Hudba : %s

en_US:  Picture : %s
cs:  Obrázek : %s

en_US:  Tags : %s
cs:  Štítky : %s

en_US:  Disable auto-formatting : %s
cs:  Neformátovat automaticky: %s

en_US:  Disable sending comments by e-mail : %s
cs:  Neodesílat komentáře e-mailem: %s

en_US:  Disallow comments : %s
cs:  Zakázat komentáře : %s

en_US:  Backdated entry : %s
cs:  Zpětně datovaná položka: %s

en_US: Posting subject:
cs: Zasílající předmět:

en_US: Currently playing:
cs: Právě hraje:

en_US: Current mood:
cs: Současná nálada:

en_US: Tags for the entry:
cs: Štítky pro položku:

en_US: pgp key quick search
cs: rychlé hledání pgp klíče

en_US: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání PGP klíče: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en_US:  Select PGP key to use
cs:  Vyber PGP klíč pro použití

en_US:  Use no key
cs:  Nepoužívej klíč

en_US: pgp key selection
cs: výběr pgp klíče

en_US: PGP key selection: %s for quick lookup
cs: Výběr PGP klíče: %s pro rychlé vyhledání

en_US: executed external manual action %s, return code = %d
cs: provedena externí ruční akce %s, návratový kód = %d

en_US: executed external action %s, return code = %d
cs: provedena externí akce %s, návratový kód = %d

en_US: Out for Lunch
cs: Na obědě

en_US: DND
cs: Nerušit

en_US: events log started
cs: zaznamenávání událostí zahájeno

en_US: outgoing %s to %s
cs: odesílám %s pro %s

en_US: incoming %s from %s
cs: přijímám %s od %s

en_US: %s [%s] comes online
cs: %s [%s] se připojil

en_US: %s went offline
cs: %s se právě odpojil

en_US: %s is now %s, was %s
cs: %s je nyní %s, byl %s

en_US: %s: went online, with status %s
cs: %s: právě se připojil se stavem %s

en_US: %s: went offline
cs: %s: právě se odpojil

en_US: changed our %s status to %s from %s
cs: %s změnil status z %s na %s

en_US:  IM account manager
cs:  Manažer IM účtů

en_US:  Secured : %s
cs:  Zabezpečený : %s

en_US:  Password (optional) : %s
cs:  Heslo (volitelné) : %s

en_US:  Password : %s
cs:  Heslo : %s

en_US:  Priority : %s
cs:  Priorita : %s

en_US:  Import friend list : %s
cs:  Importovat seznam přátel : %s

en_US:  NickServ password (optional) : %s
cs:  NickServ heslo (volitelné) : %s

en_US:  Request receipts: %s
cs:  Vyžadovat potvrzení: %s

en_US:  Send OS info: %s
cs:  Zasílat podrobnosti o OS : %s

en_US:  Register
cs:  Registrovat

en_US:  OpenPGP key: %s
cs:  OpenPGP klíč: %s

en_US:  Key passphrase: %s
cs:  Heslo ke klíči: %s

en_US:  Change nickname
cs:  Změnit přezdívku

en_US:  Update user details
cs:  Aktualizovat detaily o sobě

en_US:  Set away message
cs:  Nastavit pryč-zprávu

en_US:  Set external status
cs:  Nastavit vnější stav

en_US:  Drop
cs:  Zrušit účet

en_US:  user name:
cs:  uživatelské jméno:

en_US:  password:
cs:  heslo:

en_US: Drop the account information first!
cs: Nejdřív zahoďte informace o účtu!

en_US: You have to disconnect the service first!
cs: Nejprve se musíte odpojit od serveru!

en_US:  server address:
cs:  adresa serveru:

en_US:  priority:
cs:  priorita:

en_US: PGP key passphrase:
cs: heslo pro PGP klíč:

en_US:  Register on the %s network
cs:  Registrace v %s síti

en_US: Go ahead
cs: Pokračovat

en_US:  Password to set : %s
cs:  Heslo změnit na : %s

en_US:  Check the password : %s
cs:  Ověření hesla : %s

en_US:  Server to use : %s
cs:  Adresa serveru : %s

en_US: Check the password you entered:
cs: Ověření hesla:

en_US: Nickname to set:
cs: Nastavit přezdívku:

en_US: Password must be entered
cs: Musí být zadáno heslo

en_US: Password must be at least 6 chars long
cs: Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé

en_US:  Registration progress
cs:  Průběh registrace

en_US: Connecting to the server %s ...
cs: Připojuji se k serveru %s…

en_US: Sending request
cs: Vysílám žádost

en_US: Timed out waiting for a new uin. Retry?
cs: Došel čas při čekání na nové UIN. Mám to zkusit znovu?

en_US: Retrying..
cs: Zkouším to znovu…

en_US: New UIN received, %lu
cs: Dostal jsem nové UIN: %lu

en_US: Unable to connect to icq server. Retry?
cs: Nemohu se připojit k ICQ serveru. Znovu?

en_US: Trying to register %s at %s ...
cs: Pokouším se zaregistrovat %s na %s…

en_US: The Jabber ID was successfully registered
cs: Jabber ID bylo úspěšně zaregistrováno

en_US: You must be logged to the ICQ network to update the details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen v ICQ síti

en_US: new MSN friendly nick:
cs: nová příjemná MSN přezdívka:

en_US: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
cs: Pro aktualizaci přezdívky musíš být přihlášen do MSN sítě

en_US: You must be logged to the Jabber network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Jabber sítě

en_US: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Gadu-Gadu sítě

en_US: registration is not supported
cs: registrace není podporována

en_US: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí pryč-zpráva pro protokol %s programu %s %s.

en_US: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
cs: + CHYBA: captcha zakázána: žádná otázka nenalezena!

en_US: + launched the %s action command
cs: + spuštěn %s příkaz

en_US: event sending error: not enough parameters
cs: chyba při odesílání: málo parametrů

en_US: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
cs: chyba při odesílání: v icq protokolu jsou povolena pouze UIN

en_US: event sending error: unknown IM type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ IM

en_US: event sending error: unknown event type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ události

en_US: %s to %s has been put to the queue
cs: %s pro %s byl přidán do fronty

en_US: event sending error: error creating directory for the contact
cs: chyba při odesílání: chyba při vytváření adresáře pro kontakty

en_US: unknown status character was given
cs: byl zadán neznámý znak pro stav

en_US: unknown IM type
cs: neznámý typ IM

en_US: status change error:
cs: chyba při změně stavu:

en_US:  [OPTION]...
cs:  [VOLBA]…

en_US:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
cs:   --ascii, -a              použít ASCII znaky pro okna a prvky uživ. rozhraní

en_US:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
cs:   --basedir, -b <cesta>    použít jiný počáteční adresář

en_US:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
cs:   --bind, -B <počítač/ip>  připojit se na vybranou místní IP

en_US:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
cs:   --no-xtitles, -T         nepoužívat titulky xtermu

en_US:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
cs:   --offline, -o            po startu nastavit stav všech protokolů na „odpojen“

en_US:   --debug, -d              enables debug info logging
cs:   --debug, -d              zaznamenávat ladící zprávy

en_US:   --help                   display this stuff
cs:   --help                   zobrazit tento text

en_US:   --version, -v            show the program version info
cs:   --version, -v            zobrazit informace o verzi programu

en_US: Events sending options:
cs: Volby pro odesílací události:

en_US:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
cs:   -s, --send <typ události>  typ události; může být msg, sms nebo url

en_US:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
cs:   -S, --status <stav>      změnit současný stav IM. Stav: o, _, a, d, n, c, f, i

en_US:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
cs:   -p, --proto <protokol>   typ protokolu; může být icq, yahoo, msn, aim, irc,
                               jab, rss, lj, gg nebo infocard

en_US:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
cs:   -t, --to <cíl>           UIN nebo přezdívka adresáta (závisí na protokolu)

en_US:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
cs:   -n, --number <telefon>   poslat zprávu na mobilní číslo (pouze SMS)

en_US: Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/.
cs: Chyby hlaste na http://bugzilla.centerim.org/.

en_US: Empty authorization request message
cs: Prázdná zpráva požadavku na autorizaci

en_US: * Authorization request :
cs:  Vyžadovat autorizaci :

en_US: * Authorization :
cs:  Autorizace :

en_US: * Contacts :
cs: * Kontakty :

en_US: <no nick>
cs: <bez přezdívky>

en_US: * File transfer
cs: * Přenos souboru

en_US: PGP passphrase required:
cs: Heslo pro PGP vyžadováno:

en_US: incorrect PGP passphrase
cs: chybné heslo pro PGP

en_US: PGP sign error:
cs: Chyba při PGP podepisování:

en_US: PGP encrypt error:
cs: Chyba při PGP šifrování:

en_US: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
cs: [OTR] Chyba: inject_message_cb, příjemce „

en_US: " not found
cs: “ nenalezen

en_US:       accountname:
cs:         názevúčtu:

en_US:       protocol:
cs:       protokol:

en_US:       username:
cs:  uživatelskéjméno:

en_US:       title:
cs:       název:

en_US:       primary:
cs:       prvotní:

en_US:       secondary:
cs:       druhotný:

en_US: [OTR] Received unknown fingerprint from "
cs: [OTR] Přijat neznámý otisk z „

en_US:       You can verify it in the OTR options.
cs:          Ověřit jej můžete v nastavení OTR.

en_US: [OTR] Connection is now secure...
cs: [OTR] Spojení je nyní zabezpečené…

en_US: [OTR] Connection is insecure...
cs: [OTR] Spojení není zabezpečené…

en_US: [OTR] Log:
cs: [OTR] Protokol:

en_US: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
cs: [OTR] Chyba při šifrování zprávy, zpráva neodeslána!

en_US:       recipient:
cs:        příjemce:

en_US: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
cs: [OTR] Chyba: V současnosti je podporován jen jabber

en_US: [OTR] Trying to start a secure session with "
cs: [OTR] Pokouším se ustanovit zabezpečenou relaci s „

en_US: [OTR] Ending secure session with "
cs: [OTR] Ukončuji zabezpečenou relaci s „

en_US: yes/no
cs: ano/ne

en_US:  Please type 'yes' or 'no':
cs:  Prosím, napište „ano“, nebo „ne“:

en_US:  Private keys
cs:  Soukromé klíče

en_US: Error calculating Fingerprint
cs: Chyba při výpočtu otisku

en_US:  Account:
cs:  Účet:

en_US:  Protocol:
cs:  Protokol:

en_US:  Fingerprint:
cs:  Otisk:

en_US:  Forget key
cs:  Zapomenout klíč

en_US:  Public keys
cs:  Veřejné klíče

en_US:  User:
cs:  Uživatel:

en_US:  Protocol:
cs:  Protokol:

en_US:  Account:
cs:  Účet:

en_US:  Verified:
cs:  Ověřeno:

en_US:  Active fingerprint:
cs:  Aktivní otisk:

en_US: Do you want to forget the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč zapomenout?

en_US: Do you want verify the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč ověřit?

en_US: No Jabber
cs: Není Jabber

en_US: No OTR
cs: Chybí OTR

en_US: No Encryption
cs: Není zašifrováno

en_US: Fwd
cs: Přeposlat

en_US: sound card
cs: zvuková karta

en_US: don't change
cs: neměnit

en_US: mode 1
cs: režim 1

en_US: mode 2
cs: režim 2

en_US:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
cs:  CENTERIM %s, NEODESLÁNO: %lu

en_US: Send an URL
cs: Odeslat URL

en_US:  Send an SMS
cs:  Odeslat SMS

en_US: Send contacts
cs: Odeslat kontakty

en_US:  Request authorization
cs:  Vyžádat autorizaci

en_US: Fetch away message
cs: Uložit zprávu pro nepřítomnost

en_US:  Move to group..
cs:  Přesunout do skupiny…

en_US: Fetch version info
cs: Získat informace o verzi

en_US:  Send file(s)
cs:  Poslat soubor(y)

en_US:  Invite to conference..
cs:  Pozvat na konferenci…

en_US:  Send a channel message   enter
cs:  Odeslat zprávu pro kanál   Enter

en_US: Channel chat history
cs: Historie diskuze na tomto kanálu

en_US:  Remove channel             del
cs:  Odstranit kanál  del

en_US:  Join channel
cs:  Připojit se ke kanálu

en_US:  Leave channel
cs:  Opustit kanál

en_US: List nicknames
cs: Seznam přezdívek

en_US: UnBlock channel messages
cs: Povolit zprávy z kanálu

en_US: Block channel messages
cs: Zakázat zprávy z kanálu

en_US: Event history
cs: Historie událostí

en_US: User's details
cs: Detaily uživatele

en_US: External actions..
cs: Externí akce…

en_US: Unset ignore user
cs: Přestat ignorovat uživatele

en_US: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

en_US:  Assign PGP key..
cs:  Přiřadit PGP klíč…

en_US:  Unassign PGP key
cs:  Odebrat PGP klíč…

en_US:  Turn PGP encryption %s
cs:  PGP šifrování %s

en_US: Force check
cs: Vynutit kontrolu

en_US: Go to contact..
cs: Do kontaktů…

en_US:  Accounts..
cs:  Účty…

en_US:  CenterIM config options
cs:  Konfigurace CenterIM

en_US:  OTR options and fingerprints
cs:  Nastavení OTR a otisků

en_US:  File transfers monitor
cs:  Správce přenosu souborů

en_US:  Find/add users
cs:  Najít/přidat uživatele

en_US:  Join channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en_US:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS zprávy

en_US:  View/edit ignore list
cs:  Prohlížet/měnit seznam ignorovaných

en_US:  View/edit invisible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam neviditelných

en_US:  View/edit visible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam viditelných

en_US: Show offline users
cs: Ukázat odpojené uživatele

en_US: Hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en_US:  Organize contact groups
cs:  Upravit skupiny kontaktů

en_US:  Mass group move..
cs:  Hromadný přesun skupin…

en_US: Contact to add
cs: Přidat kontakt

en_US: Searching contacts..
cs: Prohledávání kontaktů…

en_US: Search results [done]
cs: Výsledky hledání [hotovo]

en_US: Information about %s
cs: Informace o %s

en_US: This is your LiveJournal account. Use it to
cs: Toto je tvůj LiveJournal účet. Použij ho

en_US: post new entries to your journal.
cs: poslat nové položky do svého journalu.

en_US: The following users have you listed as their friend:
cs: Následující uživatelé vás vedou jako svého přítele:

en_US: not used
cs: nepoužíváno

en_US: 2nd e-mail
cs: 2. e-mail

en_US: Old e-mail
cs: Starý e-mail

en_US: Birthdate
cs: Narozen(a)

en_US: Last IP
cs: Poslední IP

en_US: Server-based contact
cs: Kontakt ze serveru

en_US: Awaiting authorization
cs: Čekání na autorizaci

en_US: Avatar file
cs: Soubor s avatarem

en_US: Interests
cs: Zájmy

en_US: RSS doc
cs: RSS URL

en_US: Last result
cs: Poslední výsledek

en_US: %lu minutes
cs: %lu minut

en_US: %s to URLs, %s external actions, %s close
cs: %s do URL, %s externí akce, %s zavřeno

en_US: user info for %s
cs: Informace o uživatele %s

en_US: Retreive
cs: Stáhnout

en_US: Friend of
cs: Přítel

en_US:  [icq] ICQ network
cs:  [icq] ICQ síť

en_US:  All protocols
cs:  Všechny protokoly

en_US:  Already logged in only
cs:  Pouze přihlášené

en_US:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> nebo <Enter> potvrdit, <Esc> zrušit

en_US:  <Space> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> potvrdit, <Esc> zrušit

en_US: Move to contacts
cs: Do kontaktů

en_US: Ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en_US: Visible list
cs: Seznam viditelných

en_US: Invisible list
cs: Seznam neviditelných

en_US: Select contacts to add to the list
cs: Vyberte kontakty, které chcete přidat do seznamu

en_US: Remove the %d contacts from the contact list as well?
cs: Odebrat také %d kontakt(y) ze seznamu kontaktů?

en_US: Event recipients
cs: Příjemci události

en_US: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en_US: contact list quick search
cs: rychlé hledání v seznamu kontaktů

en_US: + no URLs within the current context
cs: + žádná URL v současném kontextu

en_US: URLs within the current context
cs: URL v současném kontextu

en_US: + no external actions defined for %s
cs: + žádná akce není definována pro %s

en_US: Result of the external action %s:
cs: Výsledky externí akce %s:

en_US: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s člen.

en_US: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s detaily

en_US: Outgoing %s
cs: Odesílám %s

en_US: Send contacts..
cs: Posílám kontakty…

en_US: file name:
cs: jméno souboru:

en_US: Outgoing %s to %s
cs: Odesílám %s pro %s

en_US: Sent on %s
cs: Odesláno %s

en_US: Incoming %s from %s
cs: Přijímám %s od %s

en_US: Received on %s
cs: Přijato %s

en_US: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
cs: %s pro URL, %s přes celou obrazovku, %s zavřít

en_US: %s from %s, received on %s
cs: %s od %s, přijato %s

en_US: %s to %s, sent on %s
cs: %s pro %s, odesláno %s

en_US: full-screen view
cs: celoobrazovkový pohled

en_US: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
cs: %s nebo %s zavřít, Up/DOwn a PgUp/PgDn posunout

en_US: History for %s, %d events total
cs: Historie pro %s, celkem %d událost(í)

en_US: %s search, %s again, %s cancel
cs: %s hledat, %s znovu, %s zrušit

en_US: search for:
cs: hledat pro:

en_US: GNOME CD catalog application
cs: GNOME CD katalog

en_US: Compression plugins are recursive
cs: Zásuvné kompresní moduly jsou rekurzivní

en_US: Compression plugins are recursive. Zip files inside zip files are extracted.
cs: Kompresní zásuvné modulyjsou rekurzivní. Zip soubory uvnitř zip souborů jsou rozbalovány.

en_US: Find is case sensitive
cs: Vyhledávání rozlišuje velikost písmen

en_US: Find name activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít jméno ve vyhledávácím okně

en_US: Find name activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Najít jméno aktivováno při otevření vyhledávání. "1" je zapnuto a "0" vypnuto.

en_US: Find size activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít podle velikosti ve vyhledávacím okně

en_US: Find size activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Aktivovaná volba Najít podle jména při otevření vyhledávacího okna. "1" je aktivováno a "0" je vypnuto.

en_US: Find text is case sensitive. "1" yes, "0" no.
cs: Vyhledání textu je závislé na velikosti písmen. "1" ano, "0" ne.

en_US: Generate thumbnails for imported files
cs: Vygeneruji náhlady for nahrané soubory

en_US: Height of the compression plugins window
cs: Výška okna kompresních zásůvných modulů

en_US: Height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en_US: Height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

en_US: Height of the importing CD window
cs: Výška okna pro import CD

en_US: Height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en_US: Height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en_US: Height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en_US: Hpanel position in the main window
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně

en_US: Last find size used in the find window
cs: Použít naposledy použitou velikost ve vyhledávacím okně

en_US: Last find size used in the find window.
cs: Ve vyhledávacím okně bude použita poslední použitá velikost.

en_US: Last text used in the find window
cs: Ve vyhledávacím okně bude použit naposledy vyhledávaný text

en_US: Last text used in the find window.
cs: Ukázat ve vyhledávacím okně naposledy vyhledávaný text.

en_US: Mount directory for Cds in your system.
cs: Adresář do kterého ve vašem systému připojujete CD.

en_US: Mount point for CDs
cs: Přípojný bod pro CD

en_US: Selected bit option in the find window
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně

en_US: Selected bit option in the find window.
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně.

en_US: Selected size option in the find window
cs: Vybrané podle velikosti ve vyhledávacím okně

en_US: Selected size option in the find window.
cs: Aktivovaná volba Podle velikosti ve vyhledávacím okně.

en_US: Selected text option in the find window
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně

en_US: Selected text option in the find window.
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně.

en_US: Show only CD view in find window
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD

en_US: Show only CD view in find window. "1" yes, "0" no.
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD. "1" ano, "0" ne.

en_US: Sorting type of the CD view
cs: Řazení v CD pohledu

en_US: Sorting type of the cd view. It can be "name" or "date".
cs: Typ řazení v CD pohledu. Možnosti jsou "name" nebo "date".

en_US: The height of the compression plugins window.
cs: Výška okna s kompresními zásuvnými moduly.

en_US: The height of the exprtest window.
cs: Výška exprtest okna.

en_US: The height of the find window.
cs: Výška vyhledávacího okna.

en_US: The height of the importing CD window.
cs: Výška okna pro import CD.

en_US: The height of the infoplugin window.
cs: Výška okna infoplugin.

en_US: The height of the plugins window.
cs: Výška okna zásuvných modulů.

en_US: The horizontal panel position in the main window.
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně.

en_US: The vertical panel position in the main window.
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně.

en_US: The width of the compression plugins window.
cs: Šířka okna kompresních pluginů.

en_US: The width of the exprtest window.
cs: Šířka exprtest okna.

en_US: The width of the find window.
cs: Šířka vyhledávacího okna.

en_US: The width of the importing CD window.
cs: Šířka okna pro import CD.

en_US: The width of the infoplugin window.
cs: Šířka infoplugin okna.

en_US: The width of the plugins window.
cs: Šířka okna zásuvných modulů.

en_US: Use compression plugins in importing
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly

en_US: Use compression plugins in importing.
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly.

en_US: Use information plugins in importing
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly

en_US: Use information plugins in importing.
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly.

en_US: Vpanel position in the main window
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně

en_US: Width of the compression plugins window
cs: Šířka okna kompresních zásuvných modulů

en_US: Width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en_US: Width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en_US: Width of the importing CD window
cs: Šířka okna importu CD

en_US: Width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en_US: Width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en_US: Width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en_US: 
    <b>Regular Expression:</b>
cs: 
    <b>Regulární Výraz:</b>

en_US: <b>Actions:</b>
cs: <b>Akce:</b>

en_US: <b>General:</b>
cs: <b>Obecné:</b>

en_US: <b>Program output:</b>
cs: <b>Výstup programu:</b>

en_US: <b>Progress:</b>
cs: <b>Průběh:</b>

en_US: <b>Query:</b>
cs: <b>Dotaz:</b>

en_US: <b>Regular Expression output:</b>
cs: <b>Výstup regulárního výrazu:</b>

en_US: <b>Results:</b>
cs: <b>Výsledky:</b>

en_US: <b>Select file to test Regular Expression:</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu:</b>

en_US: Activate the use of external programs as compression plugins
cs: Povolí použití externích programů jako kompresních zásuvných modulů

en_US: Activate the use of external programs as information plugins
cs: Povolí použití externích programů jako informačních zásuvných modulů

en_US: Activate this so the regular expression is case sensitive
cs: Touto volbou zapnete citlivost regulárních výrazů na velikost písmen

en_US: Activate this to change the output of the program with a regular expression
cs: Aktivujte tuto volbu ke změně výstupu programu pomocí regulárních výrazů

en_US: Activate to only show CDs with found files
cs: Touto volbou zobrazíte ve výsledku vyhledávání pouze jména CD

en_US: Add a filename to test regular expression
cs: Zadejte jméno souboru pro otestování regulárního výrazu

en_US: Arguments needed for the program
cs: Argumenty vyžadované programem

en_US: Browse for a filename
cs: Procházet k vyhledání jména souboru

en_US: Browse for icons
cs: Procházet pro vyhledání ikony

en_US: Browse for program name
cs: Procházet pro vyhledání programu

en_US: Browse the program filename
cs: Procházet pro vyhledání programu

en_US: By name:
cs: Podle jména:

en_US: By size:
cs: Podle velikosti:

en_US: CDCollect Plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en_US: CDCollect: Converting DB
cs: CDCollect: Konvertuji DB

en_US: CDCollect: Importing CD
cs: CDCollect: Importuji CD

en_US: Compression Plugin
cs: Kompresní modul

en_US: Don't Delete
cs: Nemazat

en_US: Edit File Details
cs: Upravit detaily souboru

en_US: Find file or folders in the CD collection (buggy, use menu)
cs: Vyhledá soubory nebo adresáře v CD kolekci

en_US: Find files by size
cs: Najít soubory podle velikosti

en_US: Find fles in CDs
cs: Najdi soubory na CD

en_US: Greater than
    Equal to
    Less than
cs: Větší než
    Rovný
    Menší než

en_US: Icon filename
cs: Jméno souboru s ikonou

en_US: Import CD
cs: Importovat CD

en_US: Import a CD into the collection
cs: Importovat CD do kolekce

en_US: Import a CD into the collection (buggy, use menu)
cs: Importovat CD do kolekce

en_US: Information Plugin
cs: Informační zásuvný modul

en_US: Input string of the regular expression
cs: Vstupní řetězec regulárního výrazu

en_US: Mime type for the compression plugin
cs: Mime typ kompresního modulu

en_US: Mime type that the external plugin will be called
cs: Mime typ, kterým bude zavolán externí modul

en_US: Mount Point:
cs: Přípojný bod:

en_US: Mount directory for CDs (CD must already be mounted)
cs: Přípojný bod pro CD (CD již musí být připojeno)

en_US: Name
    Information
cs: Jméno
    Informace

en_US: Name of the CD
cs: Název CD

en_US: Ouput of the program associated with that mime type
cs: Výstup programu asociovaného s tímto mime typem

en_US: Output of the regular expression
cs: Výstup regulárního výrazu

en_US: Pattern of the regular expression
cs: Vzor regulárního výrazu

en_US: Program to run
cs: Program ke spuštění

en_US: Recursively use compression plugins
cs: Rekursivní užití kompresních modulů

en_US: Show CD names only
cs: Zobrazit jen názvy CD

en_US: Space separated list of keywords for this CD
cs: Seznam klíčových slov pro toto CD oddělených mezerami

en_US: Test Expr
cs: Otestovat výraz

en_US: Test Regular Expression
cs: Otestovat regulární výraz

en_US: Test the regular expression for one file
cs: Otestovat regulární výraz pro jeden soubor

en_US: Thumbnail:
cs: Náhled:

en_US: Updating DB
cs: Aktualizuji DB

en_US: Use Compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en_US: Use Information plugins
cs: Užij informační moduly

en_US: Use compression plugins recursively (so zip files in zip files are extracted)
cs: Použít kompresní zásuvné moduly rekurzivně (takže zip soubory uvnitř zip souborů budou taktéž rozbaleny)

en_US: View only CDs with matches in name or keywords
cs: Zobrazit jen CD se shodou v názvu nebo klíčovém slovu

en_US: _Edit Details
cs: _Upravit detail

en_US: _Find Files
cs: _Najdi soubory

en_US: _Import CD
cs: _Importovat CD

en_US: _Search CD:
cs: _Najdi CD

note: Read the default icon
en_US: Icon '{0}' not found. Using default
cs: Ikona '{0}' nenalezena. Použiji výchozí

note: Read the default icon
en_US: Error scaling icon '{0}'. Using default
cs: Chyba při úpravě velikosti ikony '{0}'. Použiji výchozí

en_US: Couldn't Read icon. Using default
cs: Nemůžu načíst ikonu. Použiji výchozí

en_US: ERROR: CDView Popup menu selects 'edit' on more than one cd
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

note: Create file selection
en_US: Program Selection
cs: Výběr programu

en_US: CDCollect: Compression Plugin
cs: CDCollect: Kompresní modul

en_US: Unvalid mime, please enter a valid mime type.
cs: Neplatný mime, prosím zadejte platný mime typ.

en_US: Unvalid program name, please enter a valid external command.
cs: Neplatné jméno souboru, prosím zadejte správný externí program.

en_US: CDCollect: Converting CD
cs: CDCollect: Konvertuji CD

en_US: Adding compressed file
cs: Přidávám zkompimovaný soubor

en_US: Adding file
cs: Přidávám soubor

en_US: Extracting
cs: Rozbaluji

note: "Error trying to delete temporal folder, garbage will be left over"
en_US: Warning, temporal folder '{0}' could not be deleted
cs: Varování, dočasná složka '{0}' nemohla být smazána

note: Notify of writing files to DB
en_US: Writing files to Database.
cs: Zapisuji soubory do Databáze

note: Notify of writing files to DB
en_US: Finished.
cs: Vyhledávání skončeno

note: Create Table for CD items
en_US: Creating cds SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku cds

note: Create Table for CD files
en_US: Creating files SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Create Table for infoplugins items
en_US: Creating infoplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku infoplugins

note: Create Table for compression plugins items
en_US: Creating compplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku compplugins

note: Create Table for version info
en_US: Creating version SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

en_US: The CDCollect database format has changed.
    In order to continue CDCollect must convert the database format
    (no data will be lost).
    
    The process may take some time,
    depending on database size and number of files.
cs: Formát CDCollect databáze byl změněn.
    CDCollect musí změnit formát databáze
    (žádná data nebudou ztracena)
    
    Zkonvertování databáze bude trvat něaký čas,
    záleží na velikosti databáze a počtu souborů v ní

note: Convert db
en_US: Converting DB from version {0} to version 1.
cs: Konvertuji DB z verze {0} na verzi 1.

note: Inform the user
en_US: Conversion finished successfully.
cs: Zkonvertování proběhlo úspěšně.

note: Create Conversion Window
en_US: Creating new files SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Move files to new table
en_US: Reading CDs in DB.
cs: Načítám databázi...

en_US: Reading files in DB.
cs: Čtu soubory v DB

en_US: Converting files in cd '{0}' ({1}/{2})
cs: Konvertuji soubory na CD '{0}'·({1}/{2})

en_US: Updating Location field of files.
cs: Aktualizuji umístnění souborů

en_US: Converting file {0}.
cs: Konvertuji soubor {0}.

note: foreach CD Create version table and add the version
en_US: Deleting old files SQL table.
cs: Mažu starou SQL tabulku files

note: Create version table and fill it
en_US: Creating new version table information.
cs: Vytvářím novou verzi tabuky informací.

en_US: Conversion finished.
cs: Zkonvertování skončeno

en_US: There are {0} CDs and {1} files in the CDCollect DB
cs: V databázi CDCollect je {0} CD a {1} souborů

en_US: CDCollect: Question
cs: CDCollect: Otázka

en_US: CDCollect: Edit CD
cs: CDCollect: Uprav CD

en_US: Unvalid CD name, please enter a CD name
cs: Neplatný název CD, prosím zadejte název CD

note: Create file selection
en_US: Thumbnail Selection
cs: Náhledy označených

en_US: CDCollect: Edit File Details
cs: CDCollect: Upravit detail souboru

en_US: CDCollect: Error
cs: CDCollect: Chyba

en_US: <b>An error occurred:</b>
cs: <b>Nastala chyba:</b>

en_US: CDCollect: Find
cs: CDCollect: Najdi

note: Prepare Status Bar
en_US: Searching CDs ...
cs: Prohledávám CD...

en_US: {0} Items found in {1} CDs.
cs: Nalezeno {0} položek na {1} CD.

en_US: Find stopped.
cs: Vyhledávání zastaveno

en_US: Are you sure you want to cancel the importing?
cs: Opravdu chcete ukončit importování?

en_US: Deleting imported cd with key = {0}
cs: Odstraňuji importované cd s klíčem = {0}

en_US: <b>Select file to test Regular Expression for mime '{0}':</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu u mime '{0}':</b>

en_US: CDCollect: Test Regular Expression
cs: CDCollect: Testovat regulární výraz

en_US: The input file does not exists.
cs: Vstupní soubor neexistuje

en_US: The file program does not exists.
cs: Program neexistuje.

en_US: The file mime type is '{0}'
    It does not match '{1}'.
cs: Mime typ souboru je '{0}'
    Neodpovídá '{1}'.

en_US: CDCollect: Information Plugin
cs: CDCollect: Informační zásuvný modul

en_US: There is an instance of CDCollect already running.
cs: Je zde již jeden běžící CDCollect.

en_US: Please use the running instance instead of opening a new one.
cs: Použijte prosím již běžící instanci programu namísto spouštění nového.

en_US: Updating CD
cs: Aktualizuji CD

note: Update file in DB
en_US: Updating File ...
cs: Aktualizuji soubor

en_US: ERROR: FilesView Popup menu selects 'edit' on more than one file
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

en_US: Are you sure to delete CD named "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat CD "<b>{0}</b>"?

en_US: Are you sure to delete the {0} selected CDs?
cs: Opravdu chcete smazat {0} vybraných CD?

note: Ok, delete the cds
en_US: Deleting ...
cs: Odstraňuji...

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en_US: Searching CDs
cs: Prohledávám CD

en_US: Reading selected CD files ...
cs: Čtu označené soubory na CD ...

en_US: Selected CD with {0} files
cs: Označeno CD s {0} soubory

note: More than one is selected
en_US: Selected {0} CDs
cs: Označeno {0} CD

en_US: A GNOME CD catalog application
    http://cdcollect.sourceforge.net
cs: GNOME CD katalog
    http://cdcollect.sourceforge.net

en_US: Directory <b>{0}</b> not found.
    Please change the CD mount point in the Preferences window.
cs: Adresář <b>{0}</b> nebyl nalezen.
    Prosím změň přípojný bod v nastavení.

en_US: The mount directory is empty. Please make sure the CD is mounted.
cs: Mountovací adresář je prázdný. Zkontrolujte že CD je připojeno.

en_US: Unknown error when importing CD. Please fill a bug report.
cs: Nenámá chyba při importu CD, Prosím vyplň a pošli bug report

en_US: CDCollect: Plugins
cs: CDCollect: Zásuvné moduly

note: Ask the user to delete infoplugin
en_US: Are you sure to delete information plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat informační zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"?

note: Ask the user to delete infoplugin
en_US: Are you sure to delete compression plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat kompresní zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"

en_US: Information Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Informační zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en_US: Compression Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Kompresní zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en_US: CDCollect: Preferences
cs: CDCollect: Nastavení

en_US: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
cs: Nová hodnota zkratky %(binding)s pro akci <b>%(action)s</b> v modulu <b>%(plugin)s</b> je ve sporu s akcí <b>%(action_conflict)s</b> v modulu <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    Chcete zkázat <b>%(action_conflict)s</b>v modulu  <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en_US: Disable %(action_conflict)s
cs: Vypnout %(action_conflict)s

en_US: Don't set %(action)s
cs: Nenastavovat %(action)s

en_US: Set %(action)s anyway
cs: Přesto nastavit %(action)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>, která není poskytována žádným modulem.
    Přejete si i přesto použít tuto funkci?

en_US: Use %(feature)s
cs: Použít %(feature)s

en_US: Don't use %(feature)s
cs: Nepoužívat %(feature)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>,která je poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>.
    Tento modul je momentálně vypnut.
    Přejete si zapnout modul <b>%(plugin)s</b> aby bylo možno tuto funkci zpřístupnit?

en_US: Enable %(plugin)s
cs: Zapnout %(plugin)s

en_US: Don't enable %(feature)s
cs: Nezapínat %(feature)s

en_US: Resolve conflicts
cs: Vyřešit konflikty

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>, která je také poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>

en_US: Disable %(plugin_conflict)s
cs: Vypnout %(plugin_conflict)s

en_US: Don't enable %(plugin)s
cs: Nezapínat %(plugin)s

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konfliktu s modulem <b>%(plugin)s</b>

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkci <b>%(feature)s</b>, která je poskytována následujícími moduly:
    %(plugin_list)s

en_US: Enable these plugins
cs: Zapnout tyto moduly

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
cs: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje modul <b>%(require)s</b>.

en_US: Enable %(require)s
cs: Zapnout %(require)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b>poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>jež je vyžadována moduly <b>%(plugin_list)s</b>

en_US: Disable these plugins
cs: Vypnout tyto moduly

en_US: Don't disable %(plugin)s
cs: Nevypínat %(plugin)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> je vyžadován moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en_US: Image Loading
cs: Načítání obrázku

en_US: Reset setting to the default value
cs: Vrátit nastavení do výchozích hodnot

en_US: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
cs: Seznam nastavení. Poklepáním na řádek můžete editovat hodnoty.

en_US: "%s" is not a valid shortcut
cs: "%s" není platná klávesová zkratka

en_US: Grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en_US: "%s" is not a valid button
cs: "%s" není platné tlačítko

en_US: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
cs: Použití Tlačítka1 bez modifikátorů může zabránit jakémukoliv kliknutí levým tlačítkem myši a takto narušit vaši konfiguraci. Chcete opravdu nastavit "%s" na Tlačítko1?

en_US: "%s" is not a valid edge mask
cs: "%s" není platná rohová maska

en_US: CompizConfig Settings Manager
cs: Manažer nastavení Compizu

en_US: Please press the new key combination
cs: Prosím, zmáčkněte novou klávesovou kombinaci

en_US: Window Name
cs: Jméno okna

en_US: Edit match
cs: Editovat shodu

en_US: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
cs: Toto je manažer nastavení konfiguračního systému Compizu.

en_US: An error has occured
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Search %s Plugin Options
cs: Hledat nastavení modulu %s

en_US: Use This Plugin
cs: Použít tento modul

en_US: Search Compiz Core Options
cs: Hledat nastavení jádra Compizu

en_US: Search in...
cs: Hledat v...

note: Options
en_US: Short description and name
cs: Stručném popise a jméně

en_US: Long description
cs: Podrobném popise

en_US: Settings value
cs: Nastavení hodnot

en_US: Add a New Profile
cs: Přidat nový profil

en_US: Remove This Profile
cs: Odstranit vybraný profil

en_US: Import a CompizConfig Profile
cs: Importovat profil

en_US: Import as...
cs: Importovat jako...

en_US: Import a CompizConfig Profile as a new profile
cs: Importovat profil jako nový

en_US: Export your CompizConfig Profile
cs: Exportovat svůj profil

en_US: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
cs: Resetovat profil do výchozích hodnot

en_US: Enable integration into the desktop environment
cs: Zapnout integraci do pracovního prostředí

en_US: Profiles (*.profile)
cs: Profily (*.profile)

en_US: Save file..
cs: Uložit soubor..

en_US: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
cs: Chcete přeskočit výchozí hodnoty nastavení během exportu svého profilu?

en_US: Open file..
cs: Otevřít soubor..

en_US: Enter a profile name
cs: Zadejte jméno profilu

en_US: Please enter a name for the new profile:
cs: Prosím zadejte jméno pro nový profil:

en_US: Backend not found.
cs: Backend nenalezen.

note: Auto sort
en_US: Automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en_US: Disabled Plugins
cs: Vypnuté moduly

en_US: Enabled Plugins
cs: Zapnuté moduly

en_US: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
cs: Opravdu chcete vypnout automatické řazení modulů? Tato akce také zapříčiní vypnutí vyhledávání konfliktů. Pokračujte pouze v případě, kdy opravdu víte co děláte.

en_US: Add plugin
cs: Přidat modul

en_US: Plugin name:
cs: Jméno modulu:

en_US: Insert plugin name
cs: Vložte jméno modulu

en_US: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
cs: Konfigurace backendu, profilu a ostatních interních nastavení používaných konfiguračním systémem Compizu.

en_US: About CCSM...
cs: O programu CCSM...

en_US: Profile & Backend
cs: Profil a backend

en_US: Filter your Plugin list
cs: Filtrovat·váš seznam modulů

en_US: Screen %i
cs: Obrazovka %i

en_US: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
cs: <span size="large"><b>Nenalezena žádná shoda.</b> </span><span>
    
    Váš filtr "<b>%s</b>"nevyhovuje žádné položce.</span>

en_US: Activate backlash compensation.%sLet this disabled if your focuser driver include backlash compensation.
cs: Aktivovat kompenzaci vůle.%sNechte tuto možnost vypnutou, pokud váš ovladač zaostřovače zahrnuje již kompenzaci vůle v sobě.

en_US: Activate the start time
cs: Aktivovat počáteční čas

en_US: Activate the stop time
cs: Aktivat čas zastavení

en_US: Active only if the target use astrometry positioning%sand the exposure time is longer than the astrometry timeout
cs: Aktivní pouze v případě, že cíl používá umístění astrometrie%sa doba expozice je delší než časový limit astrometrie

en_US: Add a flat sequence to the list.
cs: Přidat Flat úkol do seznamu.

en_US: Add an object to the list
cs: Přidat objekt do seznamu

en_US: Add a script to the list.
cs: Přidat skript do seznamu.

en_US: A description for this step
cs: Popis tohoto kroku

en_US: After learning is completed you can use this cursor to better adjust to the linear part of the curve.%sThe fit must be particularly good near the horizontal blue line position.
cs: Po dokončení učení můžete pomocí tohoto kurzoru lépe přizpůsobit lineární část křivky.%sPřizpůsobení musí být obzvláště dobré blízko vodorovné polohy modré čáry.

en_US: A temporary directory for work files. Be sure it contain only ASCII character and no space
cs: Dočasný adresář pro pracovní soubory. Ujistěte se, že obsahuje pouze znak ASCII a žádné mezery

en_US: Autofocus at the start of this step
cs: Automatické zaostření na začátku tohoto kroku

en_US: Autofocus if the temperature change is greater than the configured value
cs: Automatické zaostření, pokud je změna teploty větší než nakonfigurovaná hodnota

en_US: Autoguider status
cs: Stav autopointování

en_US: Be sure to pause guiding when using a OAG. You can continue guiding when using a separate guide scope.
cs: Při použití vedení mimo osu OAG je nutná pauza. Pokud je použito samostatné vedení dalekohledu, můžete pokračovat v pointování.

en_US: Camera gain
cs: Kamera zisk

en_US: Camera offset
cs: Offset kamery

en_US: Camera position angle
cs: Úhel poloha kamery

en_US: Clear the sequence completion status
cs: Restarovat stav dokončení úkolu

en_US: Clear time constraint
cs: Smazat časové omezení

en_US: Click to set value for all the targets
cs: Kliknutím nastavit hodnotu pro všechny cíle

en_US: Click to sort by %s
cs: Kliknutím seřadit %s

en_US: Connect all devices
cs: Připojit všechna zařízení

en_US: Control how complete target are managed when the whole list is repeated
cs: Určit, jak bude celý cíl spravován při opakování celého seznamu

en_US: Copy the current profile to a new one.%sThis also copy every program preference to the new profile.
cs: Zkopírovat aktuální profil do nového.%sToto také zkopíruje všechny preference programu do nového profilu.

en_US: Copy the sequence to a new one. Completion status is reinitialized
cs: Zkopírujte úlohu do nového souboru. Stav provádění je odstraněn

en_US: Create a new empty profile.%sWarning this also clear every program preference for this new profile.%sUse the Copy button if you want to configure a different equipment but keep the program options.
cs: Vytvořit nový prázdný profil.%sVarování! Tím se vymažou všechna nastavení programu pro tento nový profil.%sPomocí tlačítka Kopírovat nakonfigurujte další zařízení, ale ponechá nastavení programu.

en_US: Create a new sequence
cs: Vytvořit nový úkol

en_US: Current telescope Right Ascension
cs: Aktuální Rekrascence dalekohledu

en_US: Current telescope Declination
cs: Aktuální Deklinace dalekohledu

en_US: Current telescope side of pier
cs: Aktuální poloha dalekohledu vzhledem k poledníku

en_US: Delete the selected row from the list.
cs: Odstranit vybraný řádek ze seznamu.

en_US: Delete the sequence file
cs: Odstranit soubor úloh

en_US: Delete this profile and associated program preference.
cs: Odstraňit profil a přidružené předvolby programu.

en_US: Dither on the specified frame interval
cs: Ditherink po serii snímku

en_US: Do not move the telescope before to start imaging.
cs: Před zahájením zobrazování nepohybovat dalekohledem.

en_US: Do not set this option if you don't know exactly what you do and without careful testing
cs: Nenastavujte tuto možnost, pokud přesně nevíte, co děláte, a nebo bez pečlivého testování

en_US: Process the other targets in the list instead of waiting for the start condition(s) to be met. To be used with option "Repeat the whole list"
cs: Zpracovat ostatní cíle v seznamu místo čekání na splnění podmínek zahájení. Pro použití s možností „Opakovat celý seznam“

en_US: Drag&drop to change order
cs: Přetažením změníte pořadí

en_US: Edit the current sequence
cs: Upravit aktuální úkol

en_US: Gamma of the image display
cs: Gama zobrazení snímku

en_US: Get the coordinates and object name from the planetarium
cs: Získat souřadnice a jméno objektu z planetária

en_US: Get the coordinates from the internal annotation database
cs: Získat souřadnice z interní anotační databáze

en_US: Global ALPACA server parameters
cs: Globální parametry serveru ALPACA

en_US: Global INDI server parameters
cs: Globální parametry serveru INDI

en_US: Guiding history in arcsecond %s - blue: RA error %s - red: Dec error %s - yellow: Star mass
cs: Historie pointace v obloukových sekundách %s - modrá: RA chyba%s - červená: Chyba DEC %s - žlutá: Velikost hvězdy

en_US: Histogram of the current image.%sClick and move to adjust the visualisation threshold.
cs: Histogram aktuálního snímku.%sKliknutím a posunutím upravíte práh vizualizace.

en_US: History of the last FWHM and Intensity measurement
cs: Historie posledního měření FWHM a jasu

en_US: If checked no confirmation dialog will be presented and failed operation will abort the current step.
cs: Pokud je tato možnost povolena, nezobrazí se žádné potvrzovací dialogové okno a jakékoli neúspěšné operace zruší aktuální krok.

en_US: If not checked the program will never change the gain/offset value set in the driver setup
cs: Pokud není zaškrtnuto, program  nezmění hodnotu zesílení/offsetu nastavenou ovladačem

en_US: If the image is now focused, click this button to get the current focuser position
cs: Pokud je teď snímek zaostřen, kliknutím na toto tlačítko získáte aktuální polohu zaostřovače

en_US: Image luminosity
cs: Jas obrázku

en_US: Increment step for the inward or outward movement
cs: Počet kroků pro pohyb ↑ a ↓

en_US: Infinite number of repetition
cs: Nekonečný počet opakování

en_US: Inspect the distribution of the HFD across the image
cs: Přehled rozdělení HFD v celém snímku

en_US: Invert image display
cs: Invertovat zobrazení snímku

en_US: Keep the graph visible after autofocus is completed
cs: Po dokončení automatického zaostřování ponechat graf viditelný

en_US: Let blank for default system search path
cs: Nechat prázdné pro výchozí cestu pro vyhledávání systému

en_US: List of profile for every different equipment configuration
cs: Seznam profilů pro různé konfigurace zařízení

en_US: Load a sequence file
cs: Načíst soubor úkolů

en_US: Loop preview exposures
cs: Expozice náhledu smyčky

en_US: Make test to determine the most performant option depending on your computer.%s(Network is mandatory if the camera is connected to a remote Indi server)
cs: Provést test, k určení nejúčinnější možnosti v závislosti na počítači.%s(Pokud je kamera připojena ke vzdálenému serveru Indi, je síť povinná)

en_US: Move focuser inward
cs: Pohyb zaostřovače ↓ dovnitř

en_US: Move focuser outward
cs: Pohyb zaostřovače ↑ ven

en_US: Pause the sequence after the current exposure is complete
cs: Po dokončení aktuální expozice pozastavit úkol

en_US: Pixel binning
cs: Binning

en_US: Planetarium status
cs: Stav planetária

en_US: Prior to slewing retrieve actual comet or asteroid coordinates from planetarium program.%sPlanetarium program should be connected and following system time.%sTarget name should be searchable within the planetarium.
cs: Načtení souřadnic komet nebo asteroidů z programu planetária.%sProgram planetária by měl být připojen a nastaven na systémový čas.%sCílové jméno by mělo být vyhledatelné v planetáriu.

en_US: Redo autofocus after a number of frames
cs: Opakovat automatické zaostření po serii snímcích

en_US: Repeat the plan for this object.%sSet to zero to not process this target.
cs: Opakovat plán pro tento objekt.%sNastavení na nulu, se tento cíl nebude nezpracovával.

en_US: Repeat the whole list a number of time.
cs: Opakovat celý seznam několikrát.

en_US: Save the list and close this window.
cs: Seznam uložit a zavřít toto okno.

en_US: Save the list with a new name and close this window.
cs: Seznam uložit pod novým názvem a zavřít toto okno.

en_US: Select the information used to make the image file name
cs: Informace použité ke generování názvu obrazového souboru

en_US: Select the information used to make the image directory name
cs: Informace použité k vytvoření názvu složky s obrázky

en_US: Set absolute focuser position
cs: Nastavit absolutní polohu zaostřovače

en_US: Set here the action to take after the sequence is terminated
cs: Nastavit akci, která má být provedena po ukončení úkolu

en_US: Set the start time at astronomical dusk, recomputed for the date you run the sequence.
cs: Nastavit počáteční čas na astronomický soumrak, přepočítaný na datum spuštění úkolu.

en_US: Set the stop time at astronomical dawn, recomputed for the date you run the sequence.
cs: Nastavit čas zastavení na astronomický úsvit, přepočítaný na datum spuštění úkolu.

en_US: Show bulls eye
cs: Zobrazit zaměřovač

en_US: Show completion status
cs: Zobrazit stav dokončení

en_US: Show guiding statistics
cs: Zobrazit statistiku pointace

en_US: Show highlight and shadow clipping
cs: Zobrazit oříznutí světel a stínů

en_US: Show captured image
cs: Zobrazit zachycený snímek

en_US: Show the option to stack the preview frame in real time.%sThis feature is normally use for demonstration in public event.%sYou can let this option disabled to not risk an unwanted use during your imaging session.
cs: Zobrazí možnost automatické skládání náhledu v reálném čase.%sTato funkce je obvykle určena pro použití jako demo při veřejných akcích.%sTuto možnost můžete nechat vypnutou, abyste vyloučili riziko nežádoucího používání během relace.

en_US: Solve the current image and get the center coordinates
cs: Vyřešit aktuální snímek a získat středové souřadnice

en_US: Solve the current image and get the rotation of the image
cs: Vyřešit aktuální snímek a získat jeho rotaci

en_US: Stack the preview frames to a single image.%sA new stack is started when you start a loop or if you uncheck this button.
cs: Skládání snímků náhledu do jednoho obrazu.%sNové skládání se spustí, když spustíte smyčku nebo zrušíte zaškrtnutí tohoto tlačítka.

en_US: Start a preview loop when waiting for the delay to expire.
cs: Spusťte smyčku náhledu a počkejte, až vyprší zpoždění.

en_US: Start image loop centered on selected star
cs: Počáteční smyčka se středem vybrané hvězdy

en_US: Start one preview exposure
cs: Zahajit jednu expozici náhledu

en_US: Start the auto-focus procedure
cs: Spustit postup automatického ostření

en_US: Start the capture sequence
cs: Spusťte záznam

en_US: Start the sequence execution
cs: Spustit provádění úkolů

en_US: Start the Vcurve learning process
cs: Spustit proces učení V-křivky

en_US: Start time capturing (MC=Meridian crossing)
cs: Čas začátku záznamu (MC = průchod poledníku)

en_US: Start X
cs: Hvězda X

en_US: Start Y
cs: Hvězda Y

en_US: Stay at the target position for autofocus.%sA medium bright star should be visible.%sElse slew to a bright database star.
cs: Zůstat v cílové poloze pro automatické zaostření.%sMěla by být viditelná středně jasná hvězda.%sJinak najedu do jasné hvězdné databáze.

en_US: Step plan for capturing the images.%sThe step plan details are specified in the list below
cs: Plán kroků pro pořízení snímku.%sPodrobnosti plánu kroků jsou uvedeny v níže uvedeném seznamu

en_US: Stop at this time even if the processing is not finished.
cs: V tuto chvíli zastavit, i když zpracování není dokončeno.

en_US: Stop the sequence execution
cs: Zastavit provádění úkolů

en_US: Stop time capturing (MC=Meridian crossing)
cs: Čas zastavení záznamu (MC = průchod poledníku)

en_US: Target position (J2000)
cs: Cílová pozice (J2000)

en_US: The base folder where the images are recorded
cs: Základní složka, kam se ukládají snímky

en_US: The direction the focuser will always finish to move.%sIf using auto-focus set the same move direction.
cs: Směr ostření vždy dokončí pohyb.%sPokud používáte automatické ostření, nastavte stejný směr pohybu.

en_US: The Elbrus Images folder as set in the Elbrus parameters.
cs: Složka Snímků Elbrus, jak je nastavena v parametrech Elbrus.

en_US: The Full Width at Half Maximum value in pixels / arc seconds
cs: Hodnota FWHM v pixelech / obloukových sekundách

en_US: The Half Flux Diameter value in pixels
cs: Hodnota HFD v pixelech

en_US: The horizon profile used to compute object visibility. This file is the same as used in Cartes du Ciel
cs: Profil horizontu používaný k výpočtu viditelnosti objektu. Tento soubor je stejný jako v Cartes du Ciel

en_US: The list of target to process in sequence.
cs: Seznam cílů, které mají být zpracovávány postupně.

en_US: The magnitude of the star used to run the autofocus.%sUsing a faint star can minimize the telescope movement but prefer the brightest to avoid trouble with nearby stars.
cs: Velikost hvězdy použité pro automatické zaostřování.%sPoužití slabé hvězdy může minimalizovat pohyb dalekohledu, ale dává přednost nejjasnějším, aby se předešlo problémům se sousedními hvězdami.

en_US: The maximum intensity value
cs: Maximální hodnota intenzity

en_US: The minimal object elevation to start or end observing
cs: Minimální výška objektu pro zahájení nebo ukončení pozorování

en_US: The number of images to take
cs: Počet snímků

en_US: The number of image to take before dither
cs: Počet snímků, které mají být pořízeny před ditherinkem

en_US: The number of image to take before autofocus
cs: Počet snímků pořízených před automatickým zaostřením

en_US: The number of image for this step
cs: Počet snímků pro tento krok

en_US: The object name for use in FITS header and file name
cs: Jméno objektu pro použití v hlavičce FITS a názvu souboru

en_US: The observatory name for inclusion in the FITS header
cs: Jméno observatoře pro zahrnutí do záhlaví FITS

en_US: The observer name for inclusion in the FITS header
cs: Jméno pozorovatele pro zahrnutí do záhlaví FITS

en_US: The preferred focuser direction for autofocus.
cs: Preferovaný směr ostření pro automatické zaostřování..

en_US: The selected star luminosity profile
cs: Vybraný profil jasu hvězd

en_US: The Signal/Noise ratio
cs: Poměr signál / šum

en_US: The target name to be used for capturing the images
cs: Cílové jméno, které se použije pro pořízení snímků

en_US: The telescope name for inclusion in the FITS header
cs: Jméno dalekohledu pro zahrnutí do záhlaví FITS

en_US: The temporary RAM disk used to transfer the images from the Indi server
cs: Dočasná paměť RAM používaná k přenosu snímků ze serveru Indi

en_US: The type of frame
cs: Typ snímku

en_US: The Unix path equivalent to the Elbrus Images folder.
cs: Cesta Unix ekvivalentní ke složce Elbrus Images.

en_US: This allow to restart an interrupted sequence at the point it was stopped
cs: To umožňuje restartování přerušené úlohy v bodě, kdy byla zastavena

en_US: Time from meridian transit (hour angle)
cs: Čas přechodu poledníku (hodinový úhel)

en_US: Dynamic can be use with an absolute or relative position focuser,%s this method require the starting position is near the focus position.%s This is the preferred method.
cs: Dynamickou metodu lze použít s absolutním nebo relativním ostřením polohy,%s tato metoda vyžaduje, aby počáteční pozice byla blízko zaostřovací pozice.%sToto je upřednostňovaná metoda.

en_US: Use Iterative if the first two options do not work for you or if you start with really bad focus.%s This is the slowest and less precise method.
cs: Použít Iterativní metodu, je vhodné, pokud první dvě možnosti nefungují nebo pokud začínáte se skutečně špatným zaostřením.%s Toto je nejpomalejší a nejméně přesná metoda.

en_US: Use astrometric (plate) solving to improve telescope pointing accuracy
cs: Pomocí Astrometrie - vyřešení obrazu můžete zlepšit přesnost zaměřování dalekohledu

en_US: Vcurve can only work with an absolute position focuser, it require to learn the curve.
cs: Metoda V-křivky může pracovat pouze s absolutním ostřičem polohy, vyžaduje se naučit křivku.

en_US: V curve learning
cs: V křivka učení

en_US: Wait for a moonless night
cs: Počkat na noc bez měsíce

en_US: Wait to this time before to start to process the list.
cs: Vyčkat do doby, než se seznam začne zpracovávat.

en_US: Zoom to adjust in window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en_US: Zoom to half size
cs: Měřítko 50%

en_US: Zoom to original scale
cs: Měřítko 100%

en_US: Zoom two time
cs: Měřítko 200%

en_US: This driver work only in 32bit, please install the 32bit version of CCDciel.
cs: Tento ovladač funguje pouze v 32bitech, nainstalujte 32bitovou verzi CCDciel.

en_US: Abort after
cs: Přerušit po

en_US: Abort dome %s
cs: Přerušeno kopule -%s

en_US: Abort exposure
cs: Přerušení expozici

en_US: Abort mount%s
cs: Spojení přerušeno -%s

en_US: Abort the current sequence
cs: Přerušit aktuální úlohu

en_US: Add FITS keyword for DSLR EXIF tags
cs: Přidat klíčové slovo FITS pro značky DSLR EXIF

en_US: Add step
cs: Přidat krok

en_US: Adjust autofocus star magnitude:%s, exposure factor:%s
cs: Upravuji velikost hvězdy s automatickým ostřením:%s, faktor expozice:%s

en_US: Adjust flat exposure time to %s and retry.
cs: Upravuji dobu expozice na %s a opakuji.

en_US: Adjust to window
cs: Upravit do okna

en_US: After telescope pointing to target the offset relative to requested position is %s arcminutes.%sDo you want to retry the slew?
cs: Poté, co dalekohled ukazuje na cíl, je posunut vzhledem k požadované poloze %s obl. minut.%sChcete zkusit znovu přejet dalekohledem?

en_US: Alignment on
cs: Zarovnání na

en_US: Alignment star lost
cs: Ztracená zarovnávací hvězda

en_US: Allow to get program status from TCP/IP internal server
cs: Získat stav programu z interního serveru TCP/IP

en_US: Allow to open the dome when safety status is bad or unknown
cs: Umožnit otevřít kopuli, pokud je bezpečnostní stav špatný nebo neznámý

en_US: Allow to select a brighter star for high filter exposure factor
cs: Vyberte jasnější hvězdu pro filtry s vysokou expozicí

en_US: Another script is already running
cs: Další skript již běží

en_US: Any time
cs: Kdykoli

en_US: Apply to all devices
cs: Použít na všechna zařízení

en_US: Apply to current image
cs: Použít na aktuální snímek

en_US: Approximate coordinates and image scale
cs: Přibližné souřadnice a měřítko snímku

en_US: [arcmin]
cs: [obl.min]

en_US: Are you sure you want to disconnect all the devices now?
cs: Opravdu chcete odpojit všechna zařízení?

en_US: ASCOM interface is only available on Windows.
cs: Rozhraní ASCOM je k dispozici pouze ve Windows.

en_US: Astrometry options
cs: Nastavení astrometrie

en_US: Astrometry resolver log
cs: Protokol vyřešení astrometrie

en_US: at dawn
cs: za rozbřesku

en_US: at dusk
cs: za soumraku

en_US: Autofocus after meridian flip
cs: Automatické zaostření po překlopení poledníku

en_US: Autofocus already running.
cs: Automatické ostření běží.

en_US: Autofocus%sbefore to start
cs: Automatické zaostření %spřed spuštěním

en_US: Autofocus cannot find a star!%sPlease adjust your parameters
cs: Automatické zaostření nemůže najít hvězdu!%sUpravte parametry

en_US: Autofocus canceled because no star was selected.
cs: Automatické zaostření bylo zrušeno, protože nebyla vybrána žádná hvězda.

en_US: Autofocus canceled because no star was found.
cs: Automatické zaostření bylo zrušeno, protože nebyla nalezena žádná hvězda.

en_US: Autofocus canceled because the HFD cannot be measured
cs: Automatické zaostření je zrušeno, protože HFD nelze měřit

en_US: Autofocus canceled because of low SNR, POS=%s HFD=%s PEAK:%s SNR:%s
cs: Automatické zaostření zrušeno kvůli nízké SNR, POZ =%s HFD =%s VRCH: %s SNR: %s

en_US: Autofocus due in
cs: Automatické zaostření bude znovu provedeno za

en_US: AutoFocus error
cs: Chyba automatického ostření

en_US: Autofocus error
cs: Chyba automatického ostření

en_US: Autofocus failed!
cs: Automatické ostření selhalo!

en_US: Autofocus failed, try with another star...
cs: Automatické ostření selhalo, zkuste to s jinou hvězdou ...

en_US: Autofocus failed after %s retries, continue without focusing.
cs: Ostření selhalo po %s pokusech, pokračuje bez zaostření.

en_US: Autofocus finished, POS=%s HFD=%s PEAK:%s SNR:%s TEMP:%s
cs: Automatické zaostření dokončeno, POZ =%s HFD =%s VRCH:%s SNR:%s TEPL:%s

en_US: Autofocus final HFD is higher than %s
cs: HFD po zaostření nad %s

en_US: Autofocus focus in by %s
cs: Pohyb směrem ven přes %s

en_US: Autofocus focus out by %s
cs: Pohyb dovnitř přes %s

en_US: Autofocus graph
cs: Graf automatického ostření

en_US: Autofocus mean frame %s/%s, hfd=%s peak:%s snr:%s
cs: Automatické zaostření průměrný rámec %s/%s, hfd=%s vrch:%s snr:%s

en_US: Autofocus measurement %s : HFD=%s position=%s
cs: Měření zaostřovače %s : HFD =%s POZICE =%s

en_US: Autofocus method
cs: Metoda automatického ostření

en_US: Autofocus move to start position %s
cs: Přesunout do výchozí pozice %s

en_US: Autofocus move to focus position %s
cs: Přesunout do zaostřovacího bodu %s

en_US: Autofocus now
cs: Automatické ostření

en_US: Autofocus running, hfd=%s peak:%s snr:%s
cs: Automatické ostření spuštěno, hfd =%s vrch:%s snr:%s

en_US: AutoFocus started, initial position: %s
cs: Automatické zaostření zahájeno, počáteční pozice: %s

en_US: AutoFocus started
cs: Automatické zaostření bylo zahájeno

en_US: Autofocus start Vcurve
cs: Zahájena  V-křivka

en_US: Autofocus start Dynamic curve
cs: Zahájena Dynamic křivka

en_US: Autofocus start Iterative focus
cs: Zahájeno Iterative ostření

en_US: Autofocus start Planet focus
cs: Planetární auto ostření bylo zahájeno

en_US: AutoFocus successful
cs: Automatické zaostření úspěšné

en_US: Autofocus tolerance
cs: Tolerance ostření

en_US: Autoguider
cs: Autopointace

en_US: Autoguider error
cs: Chyba Autopointace

en_US: Autoguider not connected
cs: Autopointace není připojena

en_US: Autoguider not guiding %s seconds after requested to start.%sDo you want to retry?
cs: Auto pointace nepointuje %s sekund po žádosti o  spuštění.%sOpakovat?

en_US: Autoguider shutdown
cs: Vypnout autopointaci

en_US: Autoguider Start
cs: Autopoitace spuštěna

en_US: Autoguider was still not guiding after %s minutes.
cs: Auto pointace po %s minutách stále nenavádí.

en_US: Auto-guiding
cs: Auto-pointace

en_US: Autoguiding restarted.
cs: Autopointace restartuje.

en_US: Autoguiding stopped for %s minutes, sequence timeout in %s minutes.
cs: Auto pointace se zastavila na %s minut, časový limit úlohy %s minutách.

en_US: Automatically slave "Dome Park" to "Mount Park"
cs: Automaticky propojit  "Kopule Park" na "Montáž park"

en_US: Automatically run auto-focus every
cs: Spustit automaticky auto-ostření po

en_US: Automatic cooling
cs: Automatické chlazení

en_US: Automatic flat exposure is required fot the twilight flat.
cs: Pro soumrakový flat snímek je nutná automatická expozice.

en_US: Automatic flip
cs: Automatické překlopení

en_US: Automatic HFD measurement for every sequence capture
cs: Automatické měření HFD pro každý záznam v úloze

en_US: Background neutralization
cs: Neutralizace pozadí

en_US: Backlash compensation
cs: Kompenzace vůle

en_US: Bad pixel detection found %s hot pixels.
cs: Zjištěno %s přepálených pixelů.

en_US: Bad pixel map
cs: Mapa mrtvých pixelů

en_US: Bad pixel map cleared.
cs: Mapa mrtvých pixelů je vymazána.

en_US: Bad pixels detection
cs: Zjištěny mrtvé pixely

en_US: Bad pixel threshold
cs: Prahová hodnota mrtvých pixelů

en_US: Bayer matrix pattern
cs: Maticový vzorec Bayer

en_US: Be careful of the longitude East/West setting.
cs: Pozor na nastavení zeměpisné délky  observatoře Východní / Západní.

en_US: Before to use this tool you must connect the camera, the mount and the planetarium
cs: Před použitím tohoto nástroje musíte připojit kameru, montáž a planetárium

en_US: Before you can use this option the Elbrus program must be calibrated for your images. Then select File / E-Wait for message.%sAlso be sure to set the parameter: "Add the WCS in the FITS header".
cs: Před použitím této možnosti musí být program Elbrus kalibrován pro vaše snímky. Poté vyberte Soubor / E-Čekat na zprávu.%sVyberte také parametr: "Přidejte záhlaví WCS do záhlaví FITS".

en_US: Be sure the computer use the local timezone and the observatory location is configured in the program preferences.
cs: Ujistěte se, že počítačem používané místní časové pásmo a Pozice pozorovatele je nakonfigurováno v preferencích programu.

en_US: Be sure to configure the camera connection.
cs: Nezapomeňte nakonfigurovat připojení kamery.

en_US: Browse log files
cs: Procházet soubory protokolu

en_US: Calibrate autoguider after meridian flip
cs: Kalibrovat autopointaci po překlopení poledníku

en_US: Calibration %sdelay
cs: Kalibrace %szpoždění

en_US: Call external command
cs: Volejte externí příkaz

en_US: Cam.
cs: Kamera

en_US: Camera and mount must be connected!
cs: Kamera a montáž musí být připojeny!

en_US: Camera and rotator must be connected!
cs: Kamera a rotátor musí být připojeny!

en_US: Camera cooler %s
cs: Chladič kamery %s

en_US: Camera frame x=%s y=%s width=%s height=%s
cs: Rámec kamery x =%s y =%s šířka=%s výška =%s

en_US: Camera not cooling, set temperature to %s
cs: Kamera není vychlazená, nastavit teplotu na %s

en_US: Camera or focuser are not connected
cs: Kamera nebo zaostřovač nejsou připojeny

en_US: Cancel exposure
cs: Zrušit expozici

en_US: Cancel in %s seconds.
cs: Ukončeno v %s sekundách.

en_US: Cancel polar alignment
cs: Ukončit  polární zarovnání

en_US: Cannot change start time. Sequence will start in time for the dusk flat.
cs: Čas zahájení nelze změnit. Úloha začne včas za soumraku.

en_US: Cannot change stop time. Sequence will stop in time for the dawn flat.
cs: Čas zastavení nelze změnit. Úloha se zastaví včas za svítání.

en_US: Cannot compute rise or set time.
cs: Nelze spočítat východ nebo západ Slunce.

en_US: Cannot compute meridian time
cs: Nelze spočítat čas průchodu poledníkem

en_US: Cannot connect to autoguider, sequence will run without guiding! %sDo you want to continue anyway?
cs: Nelze se připojit k auto-pointaci, úloha se spustí bez pointace! %sChcete přesto pokračovat?

en_US: Cannot detect star.
cs: Nelze najít hvězdu.

en_US: Cannot find a focus star.
cs: Nelze najít ostřící hvězdu.

en_US: Cannot find approximate coordinates for this image.%sThe astrometry resolution may take a very long time.
cs: Nelze najít přibližné souřadnice tohoto snímku.%sVýpočet astrometrie může trvat dlouho.

en_US: Cannot find a star at his position. Move to a bright star or increase the preview exposure time, or the autofocus binning.
cs: Hvězda nebyla ve své poloze nalezena. Přejděte k jasnější hvězdě, zvyšte rychlost závěrky nebo automatické zaostřování

en_US: Cannot get focuser absolute position
cs: Absolutní polohu zaostřovače nelze získat

en_US: Cannot reach near focus HFD, please increase Half Width or better center the curve.
cs: Nelze dosáhnout cílové HFD blízko ostření, zvětšit poloviční šířku nebo lepší středovou křivku.

en_US: Cannot reach start focus HFD, please increase Half Width or decrease the start HFD
cs: Nelze dosáhnout daného počátečního HFD, zvětšit poloviční šířku nebo snížit počáteční HFD

en_US: Cannot run calibration now, stop capture and retry
cs: Kalibraci nelze spustit, zastavte záznam a zkuste to znovu

en_US: Cannot run calibration now, stop preview and retry
cs: Kalibraci nelze spustit , zastavte náhled a zkuste to znovu

en_US: Cannot solve current image.
cs: Aktuální snímek nelze vyřešit.

en_US: Cannot start autofocus now, astrometry is running
cs: Nelze spustit automatické zaostření, pokud astrometrie běží

en_US: Cannot start autofocus now, stop capture and retry
cs: Nelze spustit automatické zaostření, zastavte snímání a zkuste to znovu

en_US: Cannot start capture now
cs: Záznam nelze spustit

en_US: Cannot start manual focus now, stop capture and retry
cs: Ruční ostření nelze spustit , zastavte snímání a opakujte akci

en_US: Cannot start preview now
cs: Náhled nelze spustit

en_US: Cannot start preview loop now
cs: Nelze spustit náhled smyčky

en_US: Cannot start when capture is running
cs: Snímání nelze spustit, když už je snímání spuštěno

en_US: Cannot Sync when the mount is not tracking
cs: Nelze synchronizovat, pokud sledování není povoleno

en_US: Can only add one flat serie at dusk and one at dawn
cs: Za soumraku lze přidat pouze jednu sérii a jednu za svítání

en_US: Can track past meridian for
cs: Sledování po překlopení poledníku.

en_US: Capture already running! please stop it first if you want to start a new sequence.
cs: Záznam již běží! Zastavte jej, chcete-li zahájit nový úkol.

en_US: Capture folder
cs: Zachytávat do složky

en_US: Capture stopped during autofocus
cs: Během automatického zaostřování bylo snímání zastaveno

en_US: Capture stopped unexpectedly
cs: Zachytávání bylo neočekávaně ukončeno

en_US: CCD frame sent to planetarium.
cs: Rámec CCD odeslán do planetária.

en_US: Center a bright star. %s Defocus until the ring are clearly visible. %s Click Start button. %s Adjust the collimation. %s The star must be centered in full frame for the final adjustement.
cs: Vycentrujte jasnou hvězdu. %s Rozostřete, dokud není prsten okolo hvězdy jasně viditelný.  %s Klikněte na tlačítko Start. %s Upravte kolimaci. %s Hvězda musí být po konečném nastavení vystředěna kolem kruhů.

en_US: Center, apparent coord. RA=%s DEC=%s PA=%s
cs: Střední zdánlivé souřadnice RA=%s DEC=%s PA=%s

en_US: Center Dec
cs: Střed Dec

en_US: Center RA
cs: Střed RA

en_US: Clear bad pixel map
cs: Smazat mapu mrtvých pixelů

en_US: Clear condition
cs: Stav Počasí

en_US: Clear Dark frame
cs: Smazat Drak rámec

en_US: Clear reference image
cs: Vymazat referenční snímek

en_US: Clear the completion status?
cs: Vymazat stav dokončení?

en_US: Click Cancel to abort the sequence.
cs: Klepnutím na tlačítko Storno zrušíte úlohu.

en_US: Click Continue when ready.
cs: Až budete připraveni, klikněte na Pokračovat.

en_US: Click Continue when ready
cs: Až budete připraveni, klikněte na Pokračovat

en_US: Click Next to start the measurement.
cs: Klikněte na Další pro měření.

en_US: Click Next to save this values to the configuration for this profile.
cs: Klepnutím na tlačítko Další uložte tyto hodnoty do konfigurace pro tento profil.

en_US: Click the object in planetarium
cs: Klikněte na objekt v planetáriu

en_US: Clipping indicator
cs: Indikátor ořezu

en_US: Close the Dome shutter
cs: Zavřete štěrbinu kopule

en_US: Close dome sequence when mount is asked to park
cs: Když je montáž požádána o park, zavřít úlohu kopule

en_US: Cloud cover
cs: Oblačnost

en_US: Collimation
cs: Kolimace

en_US: Color preview
cs: Barevný náhled

en_US: Command path
cs: Příkazová cesta

en_US: Compilation error: %s
cs: Chyba kompilace: %s

en_US: Compiled with
cs: Zkompilován s

en_US: Compress the FITS files with fpack
cs: Komprimovat soubory FITS pomocí fpack

en_US: Computation result:
cs: Výsledek výpočtu:

en_US: %s connected
cs: %s připojen

en_US: Connected %s
cs: Připojeno %s

en_US: Connecting %s
cs: Připojení %s

en_US: Continue in %s seconds
cs: Budu pokračovat za %s sekundách

en_US: Continue sequence execution
cs: Pokračujte v provádění úlohy

en_US: Control exposure
cs: Kontrolní expozice

en_US: Cool down when camera is connected
cs: Po připojení kamery vychladit na

en_US: Cooler
cs: Chlazení

en_US: Cool the camera
cs: Ochladit kameru

en_US: Copy current profile to
cs: Zkopírujte aktuální profil do

en_US: Copy to
cs: Kopírovat do

en_US: Correction method
cs: Metoda korekce

en_US: Cover the camera and set the exposure time and binning in the Preview pane now.
cs: Zakryjte kameru a nastavte expoziční čas a binning v nástroji Náhled.

en_US: Create from camera
cs: Vytvořte z kamery

en_US: Create from dark file
cs: Vytvořit z Dark souboru

en_US: Create new empty profile
cs: Vytvořit nový prázdný profil

en_US: Current focuser absolute position
cs: Aktuální (absolutní) poloha zaostřovače

en_US: Current image
cs: Aktuální snímek

en_US: Current plan
cs: Aktuální plán

en_US: Cygwin path
cs: Cygwinova cesta

en_US: Dark frame
cs: Dark rámec

en_US: Dark%snight
cs: Temná%snoc

en_US: DATE-OBS from camera driver
cs: DATE-OBS z ovladače kamery

en_US: Date (UT) / Sequence
cs: Datum (UT) / Úkolu

en_US: dawn
cs: svítání

en_US: Debayer the preview image
cs: Debayer

en_US: degree
cs: stupeň

en_US: Degrees %s per minute
cs: Stupně %s za minutu

en_US: Delay after telescope slew [seconds]
cs: Zpoždění po přejetí dalekohledu [sekundy]

en_US: Delete plan
cs: Vymazat plán

en_US: Delete sequence %s ?
cs: Vymazat úlohu %s ?

en_US: Delete step %s ?
cs: Vymazat krok %s ?

en_US: Desc.
cs: Popis

en_US: Desired temperature
cs: Požadovaná teplota

en_US: Destination email address
cs: Cílová e-mailová adresa

en_US: Destroy all Bad Pixel Map data?
cs: Vymazat všechna data z mrtvých pixelů?

en_US: Detect multiple stars in the image
cs: Rozpoznat více hvězd na snímku

en_US: Device %s is connected.%sDo you want to disconnect now to open the setup dialog?
cs: Zařízení %s je připojeno.%sChcete otevřít dialogové okno nastavení?

en_US: Devices connection
cs: Připojení zařízení

en_US: Devices Setup%s
cs: Možnosti Zařízení%s

en_US: Disconnecting devices
cs: Zařízení odpojeno

en_US: Disconnection error: %s
cs: Chyba odpojení: %s

en_US: Disconnect the camera before to change the configuration.
cs: Před změnou konfigurace odpojte kameru.

en_US: Discovery port
cs: Najít port

en_US: Display speed
cs: Zobrazit rychlost

en_US: Distance to target: %s arcmin
cs: Vzdálenost k cíli: %s obl. minut

en_US: Dither every
cs: Ditherink pokaždé

en_US: Dither%severy
cs: Ditherink%spokaždé

en_US: Dither only
cs: Jen Ditherink

en_US: Dome already %s
cs: Kopule připravena %s

en_US: Dome not %s after request!
cs: Kopule není %s na vyžádání!

en_US: Dome/Panel
cs: Kopule/Panel

en_US: Dome shutter: %s
cs: Štěrbina kopule: %s

en_US: Dome slaving: %s
cs: Kopule přejíždí: %s

en_US: Do not display images during capture
cs: Během snímání nezobrazovat snímky

en_US: Don't%swait
cs: Nečekejte%s

en_US: Do simple slew to %s/%s
cs: Použijte jednoduchý přejezd na %s/%s

en_US: Download latest version
cs: Stáhnout  nejnovější verzi

en_US: Downsample
cs: Vzorek dolů

en_US: Do you want to cancel the polar alignment?
cs: Chcete ukončit polární zarovnání?

en_US: Do you want to delete file %s ?
cs: Chcete vymazat soubor %s ?

en_US: Do you want to retry?
cs: Chcete to zkusit znovu?

en_US: Do you want to run the termination action now?
cs: Chcete spustit ukončovací akci?

en_US: dusk
cs: soumrak

en_US: East (Pointing West)
cs: Východ (cílový Z)

en_US: Edit plan
cs: Upravit plán

en_US: Edit target list
cs: Upravit seznam cílů

en_US: Elbrus Images folder
cs: Složka Elbrus Images

en_US: Email configuration
cs: Konfigurace e-mailu

en_US: Email notification text
cs: Text poslaný e-mailem

en_US: Email on :
cs: E-mail na:

en_US: Email sent successfully, please check your inbox
cs: E-mail byl úspěšně odeslán. Zkontrolujte doručenou poštu

en_US: End preview
cs: Konec náhledu

en_US: Error! Mount not connected
cs: Chyba! Montáž není připojena

en_US: Error processing temporary file in %s
cs: Chyba při zpracování dočasného souboru v %s

en_US: Error result = %s
cs: Výsledek chyby = %s

en_US: Error starting command: %s
cs: Chyba při spuštění příkazu: %s

en_US: Error: Unknown telescope focal length, set in telescope driver or in PREFERENCE, ASTROMETRY.
cs: Chyba: Neznámá ohnisková vzdálenost dalekohledu, nastavená v ovladači dalekohledu nebo v PREFERENCE, ASTROMETRY.

en_US: Estimated slippage since last learning
cs: Odhadovaný skluz od posledního učení

en_US: Executing the termination error actions.
cs: Provádění chybových akcí ukončení.

en_US: Executing the termination actions.
cs: Provádění akcí ukončeno.

en_US: Exit program
cs: Ukončete program

en_US: Exposure aborted!
cs: Expozice byla přerušena!

en_US: Exposure factor
cs: Faktor expozice

en_US: Exposure fail!
cs: Expozice selhala!

en_US: Exposure %s
cs: Expozice %s

en_US: Exposure time in secondes
cs: Expoziční doba v sekundách

en_US: Exposure time [seconds]
cs: Expoziční doba [sekundy]

en_US: Exposure time too short for measurement, need %d seconds.
cs: Doba expozice příliš krátká pro měření, potřebují %d sekund.

en_US: Failed to start guiding!
cs: Nepodařilo se zahájit pointaci!

en_US: Fail to resolve control exposure
cs: Selhání expozice kontrolního vyřešení

en_US: Fil.
cs: Filtr. k.

en_US: File name options
cs: Možnosti názvu souboru

en_US: File not found %s
cs: Soubor nebyl nalezen %s

en_US: Filter name
cs: Název filtru

en_US: Filter offset
cs: Posun filtru

en_US: Filter wheel
cs: Filtrační kolo

en_US: Final movement (steps)
cs: Konečný pohyb (kroky)

en_US: FITS header
cs: Záhlaví FITS

en_US: Fixed sequence length
cs: Pevná délka úlohy

en_US: Flat auto-exposure
cs: Automatická expozice Flat snímků

en_US: Flat image mean level
cs: Flat snímek střední úroveň

en_US: Flat level=%s
cs: Flat úroveň =%s

en_US: Flat time
cs: Časy Flat snímků

en_US: Flip the image horizontally
cs: Překlopení snímku vodorovně

en_US: Foc.
cs: Ostř.

en_US: Focale length
cs: Ohnisko přístroje

en_US: Focus aid
cs: Asistent ostření

en_US: Focus aid started
cs: Nástroj Ostření se spustil

en_US: Focus aid stopped
cs: Nástroj Ostření se zastavil

en_US: Focus direction
cs: Směr ostření

en_US: Focus direction:
cs: Směr ostření:

en_US: Focuser calibration
cs: Kalibrace zaostření

en_US: Focuser calibration started
cs: Byla zahájena kalibrace zaostřovače

en_US: Focuser calibration started, please wait...
cs: Kalibrace ostření byla zahájena, počkejte prosím ...

en_US: Focuser calibration completed, click Next to see the result.
cs: Kalibrace zaostřovače byla dokončena, výsledek zobrazíte kliknutím na tlačítko Další.

en_US: Focuser correction
cs: Oprava zaostřovače

en_US: Focuser move to %s
cs: Zaostřovač přesunut na %s

en_US: Focuser offset
cs: Posun ostření

en_US: Focuser slippage offset set to %s
cs: Posunutí skluzu zaostřovače je nastaveno na %s

en_US: Focuser temperature: %s
cs: Teplota zaostřovače: %s

en_US: Focuser temperature: %s , adjust position by %s
cs: Teplota zaostřovače: %s, korekce pohybu o %s

en_US: Focuser temperature compensation
cs: Kompenzace teploty zaostřovače

en_US: Focus every
cs: Ostření pokaždé

en_US: Focus quality = %s
cs: Kvalita ostření = %s

en_US: Focus star selection
cs: Výběr měřící hvězdy

en_US: Focus window size
cs: Velikost zaostřovacího okna

en_US: Folder name options
cs: Možnosti názvu složky

en_US: Found %s devices
cs: Nalezeno %s zařízení

en_US: From camera driver
cs: Z ovladače kamery

en_US: From email address
cs: Z e-mailové adresy

en_US: From plate solving
cs: Z řešení zarovnání

en_US: From telescope driver
cs: Z ovladače dalekohledu

en_US: From: %s to %s by %s
cs: Od: %s do %s podle %s

en_US: F-stop
cs: Clona

en_US: FWHM
cs: FWMH

en_US: Get current
cs: Získejte aktuální

en_US: Get current position from current target
cs: Získat aktuální polohu z aktuálního cíle

en_US: Get current position from last image
cs: Získat aktuální polohu z posledního snímku

en_US: Get current position from telescope
cs: Získat aktuální polohu z dalekohledu

en_US: Get site long/lat from the mount
cs: Získám polohu zem.délku/zem.šířku z montáže

en_US: Global actions when a sequence is running
cs: Globální akce při provádění úlohy

en_US: Global focuser parameters.%sSet the focuser direction IN or OUT to the one that give the best result for your setup. If you plan to use temperature compensation, set the direction it need to move when the temperature drop during the night.
cs: Obecné možnosti ostření.%sNastavte směr ostření na Ven nebo Dovnitř na ten, který dává nejlepší výsledek pro vaše zařízení. Pokud plánujete použít teplotní kompenzaci, nastavte směr, kterým by se mělo postupovat, když teplota v noci klesne.

en_US: Global repeat:
cs: Globální opakování:

en_US: Guider sensor;
cs: Senzor pointace;

en_US: %s guiding
cs: %s pointace

en_US: Halt
cs: Stop

en_US: Heart beat threshold [minutes]
cs: Práh srdce [minuty]

en_US: Highlight ADU
cs: ADU pro vyvážení bílé barvy

en_US: Horizon profile
cs: Profil horizontu

en_US: Horizontal correction :
cs: Vodorovná oprava:

en_US: HYPERBOLA curve fitting focus at %s,  remaining curve fit error %s,  iteration cycles %s
cs: Přibližné zaměření na pozici %s, chyba křivky %s, iterace %s

en_US: If your focuser driver do not offer this option, set here the number of steps necessary to clean the backlash when the direction change. This not need to be a precise value, it is better to set it higher than the actual backlash.
cs: Pokud ovladač zaostření tuto možnost nenabízí, nastavte počet kroků nezbytných k vyčištění vůle při změně směru. Nemusí to být přesná hodnota, je lepší ji nastavit vyšší, než je skutečná vůle.

en_US: Ignore weather condition for image type=%s
cs: Ignorovat povětrnostní podmínky pro typ snímku =%s

en_US: Image cleanup
cs: Vyčistit snímek

en_US: Image Debayered
cs: Obraz Debayered

en_US: Image inspection
cs: Kontrola snímku

en_US: Image median hfd=%s
cs: Průměrná hfd = %s

en_US: Image scale
cs: Měřítko snímku

en_US: Images folder Unix path
cs: Složka snímků Unix cesta

en_US: Image sharpness %s
cs: Ostrost snímku %s

en_US: Image statistic
cs: Statistiky snímku

en_US: Image transfer
cs: Přenos snímku

en_US: Image Un-debayered
cs: Obrázek byl obnoven

en_US: Import CdC observing list
cs: Importovat seznam pozorování z CdC

en_US: In camera
cs: V kameře

en_US: Incr.
cs: Poč. kroků

en_US: INDI settings
cs: Nastavení INDI

en_US: Initialize target %s
cs: Inicializace cíle %s

en_US: Initial movement (steps)
cs: Počáteční pohyb (kroky)

en_US: In mount
cs: V montáži

en_US: In place autofocus failed!
cs: Automatické ostření selhalo!

en_US: Interaction dialog
cs: Dialog interakce

en_US: Invalid binning %s
cs: Neplatný binning %s

en_US: Invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

en_US: Invalid exposure time %s
cs: Neplatná doba expozice %s

en_US: Invalid object coordinates!
cs: Neplatné souřadnice objektu!

en_US: Invalid or unsupported FITS file %s
cs: Neplatný nebo nepodporovaný soubor FITS %s

en_US: It is suggest to slew to focus star when using Vcurve
cs: Při použití V-křivky se doporučuje zaostřit na zaostřovací hvězdu

en_US: It will continue after the last checkpoint.
cs: Pokračování od posledního kontrolního bodu.

en_US: Keep completion status
cs: Zachovat stav dokončení

en_US: Light OFF
cs: Panel nesvítí

en_US: Light ON
cs: Panel svítí

en_US: (limited to 1.5x the slew precision)
cs: (omezeno na 1,5 násobek přesnosti otočení)

en_US: Limit temperature change
cs: Mezní změna teploty

en_US: Load configuration on startup
cs: Načíst konfiguraci při spuštění

en_US: Load dark file
cs: Načíst Dark soubor

en_US: Lock overlay
cs: Zámek překrytí

en_US: Log all messages to file
cs: Protokolovat všechny zprávy do souboru

en_US: Log files are saved in %s
cs: Soubory protokolu jsou uloženy v %s

en_US: Low quality image scaling
cs: Nízká kvalita snímku

en_US: Main sensor
cs: Hlavní senzor

en_US: Adjust the mount RA axis manually to point to the pole the best as possible.%sSlew the telescope to point near the pole at a declination about 89 to 90 degrees with counterweight down.%sSelect below if the telescope can already slew automatically or if it must be moved manually.%sIf automatic, select the direction and movement step. Beware it will move two time this amount.
cs: Osu RA držáku nastavte ručně tak, aby směřovala k pólu co nejpřesněji.%sNastavte dalekohled tak, aby byl blízko pólu při sklonu 89 až 90 stupňů s protizávažím dolů.%sVyberte z nabýtky, jak se dalekohled bude otáčet automaticky nebo ručně.%sPři automatické otáčení vyberte směr a krok pohybu. Pozor, otočí se dvakrát o tuto hodnotu.

en_US: Manage the Gain and Offset if available.
cs: Upravit Zesílení a Offset, pokud jsou k dispozici.

en_US: Manual filter change canceled
cs: Ruční výměna filtru byla zrušena

en_US: Manual focus aid
cs: Pomoc při manuálním ostření

en_US: Many functions will not work reliably without an astrometry software.
cs: Mnoho funkcí nebude bez astrometrického softwaru spolehlivě fungovat.

en_US: Maximum ADU
cs: Maximální ADU

en_US: Maximum defocused HFD the focuser can safely reach
cs: Maximální rozostření HFD, na které může zaostřovač dosáhnout

en_US: Maximum intensity
cs: Maximální intenzita

en_US: Maximum number of retry
cs: Maximální počet opakování

en_US: Maximum search radius
cs: Maximální poloměr vyhledávání

en_US: Maximum sources
cs: Maximální zdroje

en_US: Maximum temperature change
cs: Maximální změna teploty

en_US: Max offset
cs: Max. posun

en_US: Measurement %s hfd:%s peak:%s snr:%s
cs: Měření %s hfd:%s vrch:%s snr:%s

en_US: Measurement on new images
cs: Měření na nových snímcích

en_US: Measurement %s pos:%s step:%s hfd:%s peak:%s snr:%s
cs: Měření %s poz:%s krok:%s hfd:%s vrch:%s snr:%s

en_US: %sMedian:%s
cs: %sStřední:%s

en_US: Meridian flip aborted!
cs: Překlopení poledníku bylo přerušeno!

en_US: Meridian flip completed
cs: Překlopení poledníku dokončeno

en_US: Meridian flip will occur now.
cs: Poledník se překlápí.

en_US: Meridian flip canceled before flip
cs: Překlopení bylo zrušeno před provedením

en_US: Meridian flip now
cs: Poledník se překlápí

en_US: Meridian flip
cs: Překlopení poledníku

en_US: Meridian flip error!
cs: Chyba Překlopení poledníku!

en_US: Meridian flip done
cs: Překlopení poledníku dokončeno

en_US: Meridian flip error
cs: Chyba Překlopení poledníku

en_US: Meridian flip canceled after flip
cs: Po překlopení poledníku bylo zrušeno

en_US: Meridian in
cs: Průchod Poled. v

en_US: Meridian since
cs: Po průchodu Poled.

en_US: Minimum observing elevation
cs: Minimální pozorovací výška

en_US: Minimum, starting point,  focuser movement
cs: Minimální pohyb zaostřovače

en_US: Min. time
cs: Min. čas

en_US: Mnt.
cs: Mont.

en_US: Mount capabilities: %s
cs: Možnosti montáže: %s

en_US: Mount is not parked.%sPark the dome anyway?
cs: Montáž není parked.%sPark přesto kupoli?

en_US: Mount is not reporting pier side, meridian flip can be unreliable.
cs: Montáž nekomunikuje, překlopení poledníku může být nespolehlivé.

en_US: Mount rotation center
cs: Montáž střed otáčení

en_US: Mount rotation direction
cs: Montáž směr otáčení

en_US: Mount sync
cs: Synchronizace montáže

en_US: Mount tracking restarted
cs: Sledování montáže bylo restartováno

en_US: Mount tracking stopped! sequence timeout in %s minutes.
cs: Sledování zastaveno! časový limit úlohy v %s minutách.

en_US: Mount was still not tracking after %s minutes.
cs: Montáž po %s minutách stále nesleduje.

en_US: Move direction
cs: Směr pohybu

en_US: move Down by
cs: pohyb Dolů

en_US: move East by
cs: pohyb na Východ

en_US: Move inward
cs: Pohyb dovnitř↓

en_US: Movement between points
cs: Pohyb mezi body

en_US: Move outward
cs: Pohyb ven↑

en_US: Move the green circle to a star using the mouse.
cs: Pomocí myši přesuňte zelený kruh na hvězdu.

en_US: Move the mount manually in RA, click Continue when ready
cs: Ručně přeložte montáž v RA a poté klikněte na Pokračovat

en_US: Move to new planetarium object %s
cs: Přejít na nový objekt planetária %s

en_US: move Up by
cs: pohyb Nahoru

en_US: move West by
cs: pohyb na Západ

en_US: Moving mount
cs: Pohyb montáže

en_US: Near focus
cs: Blízko zaměření

en_US: Near HFD must be smaller than Start HFD!
cs: HFD s nejbližším zaměřením by mělo být menší než počáteční HFD!

en_US: New coordinates from planetarium: %s %s
cs: Nové souřadnice z planetária: %s %s

en_US: New target
cs: Nový cíl

en_US: No alignment star found for stacking
cs: Hvězda pro zarovnání nebyla nalezena

en_US: No astronomical twilight at this location today
cs: Dnes na tomto místě není astronomický soumrak

en_US: No auto-guiding, only dither by sending pulse guide directly to the mount.
cs: Žádnou auto-pointaci, pouze posílat pulzy přímo do montáže.

en_US: No backlash
cs: Žádná zpětná vůle

en_US: No centering measurement, exposure time shorter than astrometry timeout.
cs: Žádné měření centrování, doba expozice kratší než časový limit astrometrie.

en_US: No centering measurement, no sequence or target not using precision slew.
cs: Žádné měření centrování, žádná posloupnost ani cíl nepoužívající přesné najíždění.

en_US: No centering measurement, astrometry not configured.
cs: Žádné centrování, astrometrie není nakonfigurována.

en_US: No dawn today
cs: Dnes není úsvit

en_US: No dusk today
cs: Dnes není soumrak

en_US: No flip until past meridian for
cs: Nepřeklápět  před přechodem poledníku

en_US: No measurement, early start exposure not set.
cs: Žádné měření, expozice s počátkem zahájení není nastavena.

en_US: No move
cs: Bez pohybu

en_US: No resolver configured!
cs: Není nakonfigurováno žádné vyřešení!

en_US: No response from camera!
cs: Žádná odpověď z kamery!

en_US: No script are running.
cs: Nejsou spuštěny žádné skripty.

en_US: No star detected. Is the image focused and sufficiently exposed?
cs: Nebyla detekována žádná hvězda. Je snímek zaostřený a dostatečně exponovaný?

en_US: No star found
cs: Nebyla nalezena žádná hvězda

en_US: No suitable dawn for automatic flat today
cs: Dnes není žádný vhodný úsvit pro flat snímek

en_US: No suitable dusk for automatic flat today
cs: Dnes není žádný vhodný soumrak pro automatický flat snímek

en_US: %s not an eqmod mount
cs: %s není eqmod montáž

en_US: Not autoguiding! dithering ignored.
cs: Není auto-pointace! dithering je ignorován.

en_US: %s not connected!
cs: %s není připojen!

en_US: Not enough measurement points! Try to increase the maximum HFD or decrease the minimum start movement
cs: Nedostatek měřicích bodů! Zkuste zvýšit HFD nebo snížit minimální posun

en_US: Not enough points in or out of focus position after two try. Start with a better focus position and run the focuser calibration tool.
cs: Po dvou pokusech není dostatek bodů před nebo za ostřením. Začněte s lepší polohou zaostření a spusťte nástroj pro kalibraci ostření.

en_US: Not enough points in or out of focus position, retrying now.
cs: Nedostatek bodů před nebo za zaostřovací polohou, zkuzte to znovu.

en_US: No termination actions configured.
cs: Nejsou nakonfigurovány žádné akce ukončení.

en_US: Not implemented!
cs: Není implementováno!

en_US: Not running, nothing to do.
cs: Nic neběží, není co dělat.

en_US: not tracking
cs: nesleduji

en_US: Number of circles
cs: Počet kruhů

en_US: Number of dynamic points
cs: Počet dynamických bodů

en_US: Number of exposure per point
cs: Počet expozic na bod

en_US: Number of slot
cs: Počet slotů

en_US: Object %s, plan %s finished.
cs: Objekt %s, plán %s byl dokončen.

en_US: Object %s, start plan %s
cs: Objekt %s, plán spuštěn %s

en_US: Observatory name
cs: Jméno observatoře

en_US: Observer name
cs: Jméno pozorovatele

en_US: Observing condition
cs: Stav pozorování

en_US: Off-axis aberration[hfd]=%s
cs: Aberace mimo osu [hfd]=%s

en_US: Online documentation
cs: On-line dokumentace

en_US: On Meridian crossing
cs: Co dělat na přechodu poledníku

en_US: Open Dark file
cs: Otevřete Dark soubor

en_US: Open dome sequence when mount is asked to unpark
cs: Úloha uzavírání kopule,  když je požadavek na zaparkování montáže

en_US: Open file %s
cs: Otevřít soubor %s

en_US: Open FITS file%s
cs: Otevřít FITS soubor%s

en_US: Open FITS or picture file%s
cs: Otevřít soubor FITS nebo soubor snímku%s

en_US: Open reference image
cs: Otevřít referenční snímek

en_US: Open the Dome shutter
cs: Otevřete štěrbinu kopule

en_US: Options :%s
cs: Možnosti :%s

en_US: Other options
cs: Jiné možnosti

en_US: %s out of range
cs: %s mimo rozsah

en_US: Park and close the dome
cs: Park a zavřít kupoli

en_US: Park the Dome
cs: Park Kopuli

en_US: Park the telescope now?
cs: Park dalekohled?

en_US: Park the telescope
cs: Park dalekohled

en_US: Park the telescope and the dome
cs: Park dalekohled i kopuli

en_US: Pause after meridian flip
cs: Pozastavit po překlopení poledníku

en_US: Pause autoguider
cs: Pauza autopointace

en_US: Pause before meridian flip
cs: Pauza před překlopením poledníku

en_US: Pause guiding during autofocus
cs: Během automatického ostření pozastavit pointování

en_US: Pause sequence when the observing condition are out of the limits
cs: Pozastavit úlohu, když jsou podmínky pozorování mimo limity

en_US: Pause sequence
cs: Pozastavit úlohu

en_US: Pause sequence request canceled.
cs: Žádost o pozastavení úlohy zrušena.

en_US: PDF documentation
cs: PDF dokumentace

en_US: Periodic auto-focus
cs: Periodické automatické ostření

en_US: Photometry
cs: Fotometrie

en_US: %sPixel count:%s
cs: %sPočet pixelů:%s

en_US: Plan %s already exist. Do you want to replace this file?
cs: Plán%s již existuje. Chcete tento soubor nahradit?

en_US: Plan %s already exist. Do you want to edit this plan?
cs: Plán%s již existuje. Chcete tento plán upravit?

en_US: Planetarium
cs: Planetárium

en_US: Planetarium error.
cs: Chyba planetária.

en_US: Planetarium is not connected
cs: Planetárium není připojeno

en_US: Planetarium position
cs: Pozice planetária

en_US: Planetarium shutdown
cs: Vypnutí planetária

en_US: Planetarium target set to %s
cs: Cíl planetária je nastaven na: %s

en_US: Planetarium target slew fail
cs: Přejezd planetária k cíli selhal

en_US: Plan %s finished.
cs: Plán %s byl dokončen.

en_US: Plan %s stopped.
cs: Plán %s se zastavil.

en_US: Plate solve exposure %s
cs: Řešit expozici %s

en_US: Please activate the log file in the preference.
cs: Aktivujte protokol v nastavení.

en_US: Please configure your
cs: Nastavte zařízení

en_US: Please configure the Autofocus options.
cs: Nakonfigurujte možnosti automatického ostření.

en_US: Please confirm you want to slew the telescope to %s at coordinates %s/%s
cs: Potvrďte, že chcete dalekohledem přejed na %s souřadnicích %s/%s

en_US: Please connect the planetarium first
cs: Nejprve připojte planetárium

en_US: Please create a new bad pixel map or select a brighter star
cs: Vytvořte novou mapu mrtvých pixelů nebo vyberte jasnější hvězdu

en_US: Please increase the threshold.
cs: Zvyšte práh.

en_US: Please load or create a target list first.
cs: Nejprve načtěte nebo vytvořte seznam cílů.

en_US: Please run the V-curve learning for this focuser direction first. Button V-learn.
cs: Trénink V-křivku pro tento směr ostření. Tlačítko Učit se.

en_US: Please run the Focuser Calibration procedure first
cs: Nejprve spusťte Kalibraci Zaostření

en_US: Please run Vcurve learning for binning %s
cs: Spustit učení V-křivky pro binning %s

en_US: Please see the documentation for important security information
cs: V dokumentaci naleznete důležité bezpečnostní informace

en_US: Please select a script!
cs: Vyberte skript!

en_US: Please select a temporary folder without space in the path name.
cs: Vyberte dočasnou složku bez mezery v názvu cesty.

en_US: Please set the format to %s before to start the sequence.
cs: Před zahájením úlohy definujte formát %s.

en_US: Please wait until the measurements are complete
cs: Počkejte na dokončení měření

en_US: Pointing offset
cs: Směr posunu

en_US: Polar alignment
cs: Polární zarovnání

en_US: Polar alignment instruction
cs: Instrukce pro polární zarovnání

en_US: Pos.
cs: Poz.

en_US: Precision slewing options
cs: Možnosti přesného přejetí dalekohledu

en_US: Precision slew finished.
cs: Přesné přejetí dokončeno.

en_US: Precision slew failed!
cs: Přesné přejetí selhalo!

en_US: Prefered focuser direction
cs: Preferovaný směr zaostření

en_US: Preferences%s
cs: Nastavení%s

en_US: Preview debayer
cs: Zobrazit debayer

en_US: Preview stacking
cs: Skládání náhledů

en_US: Preview when waiting to repeat
cs: Náhled při čekání na opakování

en_US: Program folder
cs: Složka programu

en_US: Pulse duration
cs: Doba trvání pulsu

en_US: Rain rate
cs: Míra deště

en_US: RA only
cs: Jen RA

en_US: Reach configured minimum flat exposure time!
cs: Nakonfigurujte rozpětí minimální doby expozice!

en_US: Reach configured maximum flat exposure time!
cs: Nakonfinujte rozpětí maximálního času expozice!

en_US: Reach focuser range limit! please better position the focuser half way on it's mechanical travel or decrease the maximum HFD
cs: Byl dosažen limit rozsahu ostření! lépe umístěte zaostřovač nejlépe do poloviny na jeho mechanickém zdvihu nebo snižte maximální HFD

en_US: Read CCD
cs: Načíst CCD

en_US: Read image
cs: Načíst snímek

en_US: Readout modes
cs: Režim čtení

en_US: Receive unknown message: %s
cs: Přijmout neznámou zprávu: %s

en_US: Recenter if the drift is more than
cs: Recentrovat, pokud je drift větší než

en_US: Recenter image error!%sdistance: %s
cs: Chyba opětovného centrování!%svzdálenost: %s

en_US: Recenter on last position
cs: Opakujte na poslední pozici

en_US: Recenter on last image
cs: Znovu centruj na poslední snímek

en_US: Recenter sequence target that drift
cs: Re centruji cíl, který driftuje

en_US: Recenter target now
cs: Recentrovat cíl

en_US: Reference image
cs: Referenční snímek

en_US: Refracted pole
cs: Změření pólu

en_US: Relative increment for the inward or outward movement
cs: Počet kroků, které se mají pohybovat dovnitř nebo ven

en_US: Remote device number
cs: Číslo vzdáleného zařízení

en_US: Remove object
cs: Odebrat objekt

en_US: Remove step
cs: Odebrat krok

en_US: Repeat step %s/%s %s
cs: Opakujte krok %s/%s %s

en_US: Repeat target%s/%s %s
cs: Opakuji cíl%s/%s %s

en_US: Repeat the whole list
cs: Opakujte celý seznam

en_US: Repeat this step
cs: Tento krok opakujte

en_US: Requested to not run the termination action
cs: Požadováno, aby nedošlo k ukončení akce

en_US: Request to stop focuser calibration
cs: Požadavek na zastavení kalibrace ostření

en_US: Request to stop the current sequence
cs: Požadavek na zastavení aktuální úlohy

en_US: Request to stop autofocus ...
cs: Požadavek na zastavení automatického ostření ...

en_US: Reset completion status on repeat
cs: Obnovit stav dokončení při opakování

en_US: Resolve and annotate DSO
cs: Řešit a anotovat DSO

en_US: Resolve and annotate galaxies (Hyperleda)
cs: Řešit a anotovat  galaxie (Hyperleda)

en_US: Resolve and Rotate
cs: Vyřešit a Otočit

en_US: Resolve and show image in planetarium
cs: Vyřešit a zobrazit snímek v planetáriu

en_US: Resolve and show image frame in planetarium
cs: Vyřešit a zobrazit obraz rámce  v planetáriu

en_US: Resolve and Slew to image center
cs: Vyřešit a Přejed na střed snímku

en_US: Resolve and Slew to cursor
cs: Vyřešit a Přejed na pozici kurzoru

en_US: Resolve and Sync the mount
cs: Vyřešit a Synchronizuj s montáží

en_US: Resolve and Sync the rotator
cs: Vyřešit a Synchronizuj s rotátorem

en_US: Resolve control exposure
cs: Vyřeším kontrolní expozice

en_US: %s resolve error.
cs: %s chyba řešení.

en_US: Resolver already running, cannot start astrometry now!
cs: Vyřešení již běží, nelze začít s astrometrií!

en_US: %s resolve successful.
cs: %s řešení úspěšné.

en_US: Resolving using %s ...
cs: K vyřešení použiji %s ...

en_US: Restart after
cs: Restart po

en_US: Restart after weather is good for
cs: Restartovat po dobrém počasí

en_US: Restart autoguider
cs: Restartuji autopointaci

en_US: Restart exposure
cs: Znovu spouštím expozici

en_US: Resume autoguider
cs: Obnovuji autopointaci

en_US: Retrieve position from deepsky database
cs: Načíst pozici z DSO databáze

en_US: Retry with astrometry.net
cs: Zkuste to znovu s astrometry.net

en_US: Return the focuser to previous position %s
cs: Vrátím zaostřovač na předchozí pozici %s

en_US: Return to target position
cs: Návrat na pozici cíle

en_US: rise
cs: vzestup

en_US: Rise/Set condition
cs: Východ/Západ Slunce

en_US: rotate by
cs: úhel natočení

en_US: Rotate the telescope
cs: Otočit dalekohled

en_US: Rotator is not connected
cs: Rotátor není připojen

en_US: Rotator move to PA %s
cs: Rotátor se otočil na PA %s

en_US: Rotator sync calibration = %s
cs: Kalibrace a synchronizace rotátoru = %s

en_US: Run astrometry on every image to search for drift
cs: Spustit astrometrii na každý snímek a vyhledat drift

en_US: Auto-focus if temp. change by more than %s
cs: Pokud je změna teploty o více než %s

en_US: Run script %s
cs: Spusťte skript %s

en_US: Run unattended
cs: Spustit bez dozoru

en_US: Safe for operation
cs: Bezpečný provoz

en_US: Safety monitor
cs: Bezpečnostní monitor

en_US: saturated
cs: nasycený

en_US: Save a bitmap file additionally to the standard FITS file
cs: Uložím bitmapový soubor navíc do standardního souboru FITS

en_US: Saved file %s
cs: Soubor uložen %s

en_US: Save FITS file%s
cs: Uložit FITS soubor%s

en_US: Save picture%s
cs: Uložit snímek%s

en_US: Save plan
cs: Uložit plán

en_US: Save plan as...
cs: Uložit plán jako ...

en_US: Scale tolerance
cs: Tolerance měřítka

en_US: Script %s already exist. Do you want to replace this file?
cs: Skript %s již existuje. Chcete tento soubor nahradit?

en_US: Script %s already exist. Do you want to edit this script?
cs: Skript %s již existuje. Chcete tento skript upravit?

en_US: Script %s already exist. Do you want to replace this custom script by the template?
cs: Skript %s již existuje. Chcete tento vlastní skript nahradit šablonou?

en_US: Script error: %s
cs: Chyba skriptu: %s

en_US: Script execution error, row %s: %s
cs: Chyba spuštění skriptu, řádek %s: %s

en_US: Script %s failed!
cs: Skript %s selhal!

en_US: Script %s finished
cs: Skript %s dokončen

en_US: Script terminating...
cs: Ukončení skriptu ...

en_US: [seconds]
cs: [sekundy]

en_US: Secure SSL/TLS connection
cs: Zabezpečené připojení SSL / TLSPřipojení zařízení

en_US: Select a star first!
cs: Vyberte hvězdu!

en_US: Send image to planetarium
cs: Posílám snímek do planetária

en_US: Send test email
cs: Odeslat zkušební e-mail

en_US: Sensors properties
cs: Vlastnosti senzorů

en_US: Sensor temperature
cs: Teplota senzoru

en_US: Seq:
cs: Sekv:

en_US: Seq: %s Finished
cs: Sek: %s Dokončeno

en_US: Sequence abnormal end
cs: Úloha  skončila neobvykle

en_US: Sequence aborted.
cs: Úloha  byla přerušena.

en_US: Sequence aborted because the autoguider was not reconnected after %s minutes.
cs: Úloha byla přerušena, protože auto pointace nebyla po %s minutách znovu připojena.

en_US: Sequence %s already exist. Do you want to replace this file?
cs: Úloha %s již existuje. Chcete tento soubor nahradit?

en_US: Sequence automatic flat
cs: Úloha automatického Flatu

en_US: Sequence %s canceled before start
cs: Úloha %s zrušena před začátkem

en_US: Sequence %s finished.
cs: Úloha %s dokončena.

en_US: Sequence %s ignore stop at dawn
cs: Úloha %s ignoruje zastavení za úsvitu

en_US: Sequence normal end
cs: Správné dokončení úkolohy

en_US: Sequence paused for bad weather ...
cs: Úloha pozastavena kvůli špatnému počasí ...

en_US: Sequence %s start immediately
cs: %s úloha se spustí okamžitě

en_US: Sequence steps
cs: Kroky úlohy

en_US: Sequence stopped by user request, no termination script will be run.
cs: Úloha je na žádost uživatele zastavena, dokončovací skript nebude spuštěn.

en_US: Sequence %s stopped.
cs: Úloha %s byla zastavena.

en_US: Sequence will be paused after current exposure is complete.
cs: Po dokončení aktuální expozice bude úloha pozastavena.

en_US: Sequence will continue with the current focuser position.
cs: Úloha bude pokračovat s aktuální pozicí ostření.

en_US: Sequence will run without guiding!
cs: Úloha poběží bez pointace!

en_US: Set Binning
cs: Nastavit Binning

en_US: Set binning %sx%s
cs: Nastaven binning %sx%s

en_US: Set cooler %s
cs: Chlazení nastaveno  %s

en_US: Set focus direction inward
cs: Nastavit směr ostření směrem dovnitř↓

en_US: Set focus direction outward
cs: Nastavit směr ostření směrem ven↑

en_US: Set frame type %s
cs: Typ rámce nastaven na %s

en_US: Set magnitude
cs: Nastavit magnitůdu

en_US: Set mount site long/lat from configuration
cs: Nastavit polohu zem.délku/zem.šířku z konfigurace

en_US: Set mount time from computer
cs: Nastavím čas montáže  z počítače

en_US: Setpoint
cs: Zadat °C/F

en_US: Set rotator angle
cs: Nastavte úhel rotátoru

en_US: Set temperature %s
cs: Nastavit teplotu na %s

en_US: Set temperature ramp to %s started
cs: Nastavte teplotu na %s

en_US: Set temperature ramp finished
cs: Nastavená teploty dokončena

en_US: Set the mean dithering pulse duration in seconds.
cs: Nastavte střední dithering doba trvání pulsu v sekundách.

en_US: Settle tolerance
cs: Vyrovnat toleranci

en_US: Shadow ADU
cs: ADU pro úroveň černé

en_US: Show current log
cs: Zobrazit aktuální protokol

en_US: Show INDI log
cs: Zobrazit protokol INDI

en_US: Show preview stack option
cs: Zobrazit možnost skládání náhledu

en_US: Show prompt
cs: Zobrazit výzvu

en_US: Simplified photometry taking account for calibration, exposure time and airmass
cs: Zjednodušená fotometrie s ohledem na kalibraci, dobu expozice a vlhkosti vzduchu

en_US: Simplified photometry, uncalibrated
cs: Zjednodušená fotometrie, nekalibrovaná

en_US: Simplified photometry taking account for only the calibration
cs: Zjednodušená fotometrie zohledňující pouze kalibraci

en_US: Site send to telescope.
cs: Poloha poslána do dalekohledu.

en_US: Site set from the telescope.
cs: Poloha nastavena z dalekohledu.

en_US: Skip target %s
cs: Přeskočit cíl %s

en_US: Sky brightness
cs: Jas oblohy

en_US: Skychart on local computer
cs: Skychart na místním počítači

en_US: Sky Flat
cs: Oblohový Flat snímek

en_US: Sky is still too bright, waiting for dusk
cs: Nebe je stále příliš jasné, čekám na soumrak

en_US: Sky is still too dark, waiting for dawn
cs: Nebe je stále příliš temné, čekám na svítání

en_US: Sky quality
cs: Kvalita oblohy

en_US: Sky temperature
cs: Teplota oblohy

en_US: Slave
cs: Přejezd

en_US: Slaved
cs: Přejíždím

en_US: Slave the Dome
cs: Přejezd Kopule

en_US: Slew aborted after 3 retries!
cs: Přejezd zrušen po 3 opakování!

en_US: Slew is complete
cs: Přejezd je dokončen

en_US: Slew telescope to flat panel position
cs: Přejezd dalekohledem do polohy Flat panelu

en_US: Slew to a near star of magnitude
cs: Přejezd na blízkou hvězdní velikosti

en_US: Slewing to %s %s/%s
cs: Přejezd na %s %s/%s

en_US: Slew to focus star %s
cs: Přejezd na ostřící hvězdu %s

en_US: Slew to focus star
cs: Přejezd na ostřící hvězdu

en_US: Slew with a precision of
cs: Přejezd s přesností

en_US: Slew with offset %s/%s
cs: Přejezd s posunem %s/%s

en_US: Slippage correction
cs: Korekce skluzu

en_US: SMTP server address
cs: Adresa serveru SMTP

en_US: Solved in %s seconds
cs: Řešeno v %s sekundách

en_US: Some defined devices are not connected
cs: Některá nadefinovaná zařízení nejsou připojeny

en_US: SSL/TLS not supported, try to uncheck the corresponding box.
cs: SSL / TLS není podporováno, zkuste zrušit zaškrtnutí příslušného políčka.

en_US: Stabilization delay after move
cs: Zpoždění stabilizace po pohybu

en_US: Stacking with alignment star at %s/%s
cs: Přidání referenční hvězdy v %s/%s

en_US: stack of %s frames
cs: skládání rámců %s

en_US: Star database is empty, check path to star database files!!
cs: Databáze hvězd je prázdná, zkontrolujte cestu k souborům hvězdné databáze !!

en_US: Star detection window size
cs: Velikost okna detekce hvězd

en_US: Star FWHM
cs: Hvězda FWHM

en_US: Star lost recovery
cs: Ztráta hvězdy

en_US: Star profile
cs: Profil hvězdy

en_US: Start at
cs: Spustit v

en_US: Start autoguider
cs: Spouštím autopointaci

en_US: Start capture
cs: Spuštění záznamu

en_US: Start exposure error: %s
cs: Chyba při zahájení expozice: %s

en_US: Start focus
cs: Spustit ostření

en_US: Start focus HFD is outside of current V curve, please decrease the start HFD value
cs: Počáteční HFD je mimo aktuální V-křivku, snižte počáteční HFD

en_US: Starting %s exposure %s for %s seconds
cs: Snímání začalo: %s expozice: %s po dobu: %s sekund

en_US: Starting sequence %s
cs: Zahájení úlohy %s

en_US: Starting sequence %s repeat %s/%s
cs: Spuštění úlohy %s opakujte %s/%s

en_US: Start learning V curve
cs: Učení V-křivku

en_US: Start new exposure as early as possible
cs: Zahájit novou expozici co nejdříve

en_US: Start new log
cs: Spustit nový protokol

en_US: Start options
cs: Možnosti spuštění

en_US: Start plan %s
cs: Plán spuštěn %s

en_US: Start position  pos:%s hfd:%s peak:%s snr:%s
cs: Počáteční pozice poz:%s hfd:%s vrch:%s snr:%s

en_US: Start preview loop
cs: Spustily se náhledy smyčky

en_US: Start record
cs: Spustit záznam

en_US: Start single preview
cs: Pořízen jeden náhled

en_US: Start step %s
cs: Je spuštěn krok: %s

en_US: Start Telescope tracking
cs: Spustit sledování

en_US: start tracking
cs: spustit sledování

en_US: %s status
cs: %s stav

en_US: Stay at the current position for autofocus
cs: Zůstat na aktuální pozici pro automatické ostření

en_US: Stay in place
cs: Zůstat na místě

en_US: Stay in place%sfor autofocus
cs: Zůstat na místě%spři automatickém zaostření

en_US: Std.Dev:
cs: Stand.Odchyl.:

en_US: Step description
cs: Popis kroku

en_US: Stop astrometry resolver
cs: Zastavit astrometrické vyřešení.

en_US: Stop astrometry resolver.
cs: Zastavit astrometrické řešení.

en_US: Stop at
cs: Konec v

en_US: Stop autoguider
cs: Zastavuji autopointaci

en_US: Stop capture
cs: Zastavuji snímání

en_US: Stop Dome slaving
cs: Zastavit přejíždění Kupole

en_US: Stop flat capture
cs: Zastavit  Flat snímání

en_US: Stop guiding
cs: Zastavit pointaci

en_US: Stop Loop
cs: Zruším smyčku

en_US: Stop plan %s
cs: Zastavit plán %s

en_US: Stop preview
cs: Zastavit náhled

en_US: Stop preview loop
cs: Zastavit smyčku náhledu

en_US: Stop record
cs: Zastavit nahrávání

en_US: Stop telescope motion.
cs: zastavit pohyb dalekohledu.

en_US: Stop telescope tracking
cs: Zastavit  sledování dalekohledu

en_US: Stop the current sequence at %s
cs: Aktuální úloha zastavena na %s

en_US: Stop the current target at %s
cs: Zastavit aktuální cíl na %s

en_US: Stop time %s already passed
cs: Čas zastavení %s již uplynul

en_US: Stop Vcurve learning
cs: Zastavit učení V-křivky

en_US: Subfolder by binning
cs: Podsložka pomocí binningu

en_US: Subfolder by date (UT)
cs: Podsložka podle data (UT)

en_US: Subfolder by date (local time, change at noon)
cs: Podsložka podle data (místní čas, změna v půlnoci)

en_US: Subfolder by exposure time
cs: Podsložka podle doby expozice

en_US: Subfolder by frame type
cs: Podsložka podle typu rámce

en_US: Subfolder by object name
cs: Podsložka podle jména objektu

en_US: Subfolder by plan step
cs: Podsložka podle plánu

en_US: Subfolder by sequence name
cs: Podsložka podle názvu úlohy

en_US: Suspend dome slaving
cs: Pozastavit přejíždění kupole

en_US: Sync to %s %s/%s
cs: Synchronizovat s %s %s/%s

en_US: System is undersampled, accept 1 pixel star
cs: Systém je pod rozlišením a umožňuje 1 pixel hvězd

en_US: Take control exposure for %s seconds
cs: Kontrolní expozice po dobu %s sekund

en_US: Target %s canceled before start
cs: %s cíl zrušen před začátkem

en_US: Target initialisation failed!
cs: Inicializace cíle se nezdařila!

en_US: Target initialisation error
cs: Chyba inicializace cíle

en_US: Target%sname
cs: Cíl%sjméno

en_US: Target precision [arcmin]
cs: Přesnost cíle [obl.min]

en_US: Target %s coordinates not updated
cs: Souřadnice cíle %s nebyly aktualizovány

en_US: Target can run until %s, in %s seconds
cs: Cíl může běžet do %s, v %s sekundách

en_US: Target will be recentered before next image
cs: Cíl bude recentrován před dalším snímkem

en_US: TCP/IP server listen on port: %s
cs: Naslouchám server TCP / IP na portu: %s

en_US: TCP/IP server stopped
cs: Server TCP / IP byl zastaven

en_US: Telescope and dome are now parked
cs: Dalekohled a kopule parkují

en_US: Telescope and dome are now unparked
cs: Dalekohled a kopule nejsou od parkovány

en_US: Telescope azimuth
cs: Azimut dalekohledu

en_US: Telescope elevation
cs: Výška dalekohledu

en_US: Telescope mount
cs: Montáž dalekohledu

en_US: Telescope not %s after request!
cs: Dalekohled není %s na vyžádání!

en_US: Telescope position
cs: Pozice dalekohledu

en_US: Telescope slew error: %s arcminutes.
cs: Dalekohledu najel s chybou: %s obl. minut.

en_US: Telescope slew
cs: Dalekohled přejíždí

en_US: Telescope slew failed
cs: Přejezd dalekohledu selhal

en_US: Temperature coefficient in steps/%s
cs: Koeficient teploty v krocích/%s

en_US: Temperature from weather station
cs: Teplota z meteorologické stanice

en_US: Temperature ramp requested to stop
cs: Požadována teplotní rampa

en_US: Temperature ramp canceled
cs: Rampa teploty zrušena

en_US: Temperature scale
cs: Teplotní stupnice

en_US: Temporary folder
cs: Dočasná složka

en_US: Temporary folder must contain only ASCII characters
cs: Dočasná složka musí obsahovat pouze znaky ASCII

en_US: Termination options
cs: Možnosti ukončení

en_US: Test email from CCDciel
cs: Testovací e-mail od CCDciel

en_US: The camera image format is
cs: Formát snímku kamery je

en_US: The camera is connected. Do you want to exit the program now?
cs: Kamera je připojena. Chcete program ukončit?

en_US: The computer timezone %s and the observatory longitude %s are not compatible.
cs: Časové pásmo používané počítačem %s a zeměpisná délka Pozice pozorovatele %s nejsou kompatibilní.

en_US: The data are now recorded in the profile.%sYou can review the other auto-focus options using the menu %sEdit / Preferences / Autofocus
cs: Data jsou zaznamenána v profilu.%s Další možnosti automatického ostření můžete zkontrolovat pomocí nabídky %sUpravit / Předvolby / Auto-otření

en_US: The focuser do not support Absolute or Relative movement, autofocus calibration is not possible.
cs: Ostření nepodporuje absolutní ani relativní pohyb, kalibrace auto-ostření není možná.

en_US: The focuser do not move enough after 30 steps! please check if the focuser is moving at all or increase the minimum movement
cs: Ostření se po 30 krocích nepohybuje dostatečně! zkontrolujte, zda se zaostřovač skutečně pohybuje, nebo zvyšte minimální pohyb

en_US: The focuser do not move enough after 30 steps! please check if the focuser is moving at all or decrease the maximum HFD
cs: Ostření se po 30 krocích nepohybuje dostatečně! zkontrolujte, zda se zaostřovač skutečně pohybuje nebo snižuje maximální HFD

en_US: The focuser is now positioned at the best observed HFD position.
cs: Zaostřovač je umístěn na nejlepší pozici HFD.

en_US: The following actions are run if the safety monitor report dangerous condition
cs: Následující kroky jsou provedeny, pokud bezpečnostní monitor hlásí nebezpečný stav

en_US: The menu "Tools/Focuser calibration" help to fill this values.
cs: K vyplnění těchto hodnot slouží v menu  "Nástroje / Kalibrace ostření ".

en_US: The mount do not move enough!
cs: Montáž se dost nepohybuje!

en_US: the mount indicate %s
cs: montáž uveďte %s

en_US: Then adjust the mount polar adjustment knob to move the star to the pink circle at the other extremity of the line.
cs: Poté upravte odchylku pomocí nastavovacích šroubů s polární osou, abyste přesunuli hvězdu do růžového kruhu na druhém konci linie.

en_US: The plan %s is modified. Do you want to save the change ?
cs: Plán %s je změněn. Chcete uložit změny?

en_US: The program need to be restarted
cs: Program je třeba restartovat

en_US: There is already a dusk flat plan
cs: Již existuje soumrakový flat plán

en_US: There is already a dawn flat plan
cs: Již existuje úsvitový Flat plán

en_US: The safety monitor report unsafe condition.%sSelect %s to run the safety actions now, or %s to ignore them.
cs: Monitor zabezpečení hlásí nebezpečný stav.%sVyberte %s pro provedení ochranných opatření, nebo %s je ignorujte.

en_US: The sequence is now in pause.
cs: Úloha se pozastavila.

en_US: The sequence %s will be stopped at %s, in %s seconds.
cs: Úloha %s bude zastavena na %s, v %s sekundách.

en_US: The telescope is parked!
cs: Dalekohled je zaparkovaný!

en_US: This message confirm the email configuration is working.
cs: Tato zpráva potvrzuje, že konfigurace e-mailu funguje.

en_US: This object is never below the requested elevation
cs: Tento objekt není nikdy pod požadovanou výškou

en_US: This object is never above the requested elevation
cs: Tento objekt není nikdy nad požadovanou výškou

en_US: This options are in addition to the autofocus frequency available in the Plan definition
cs: Tyto možnosti jsou navíc k frekvenci automatického zaostření, která je k dispozici v definici plánu

en_US: This procedure will help you to  find the focuser parameters for auto-focus.%sYou only need to run it once to set this parameters.%sCenter a star with a high elevation and do a manual focusing to be as close as possible of the focus point. Use the Manual focus tool for that.%sUse the Star profile tool to check the star peak intensity is about three fourth of the camera maximum ADU but not saturated. %sAfter focusing, your focuser must be positioned about half way of it's mechanical travel. If this is not the case please adjust it now.%sThe binning you set in the Preview now will be used for the autofocusing operation. If you want to change the focusing binning later you have to run this procedure again.
cs: Tento postup vám pomůže vybrat možnosti zaostřovacího pole pro automatické ostření.%sTuto volbu můžete spustit pouze jednou.%SPoužijte hvězdu s velkou výškou nad horizontem a ručně zaostřete co nejpřesněji. Chcete-li to provést, použijte nástroj Ruční ostření.%sPomocí nástroje Hvězdný profil zkontrolujte, zda maximální intenzita hvězdy zabírá asi tři čtvrtiny maximální ADU kamery a není nasycená. %sPo zaostření by měl být ostřič přibližně uprostřed jeho zdvihu. Pokud tomu tak není, nakonfigurujte jej.%sBinning, který je nastaven na Náhledu, bude nyní použit pro operaci automatického zaostření. Pokud chcete změnit zaostření později, budete muset tento postup provést znovu.

en_US: This sequence %s contain completion status.
cs: Úloha %s obsahuje informace o dokončení.

en_US: This sequence contain information about the steps already completed.%sNow you can continue after the last checkpoint.%sDo you want to clear the completion status to restart from the beginning?
cs: Úloha obsahuje informace o již dokončených krocích.%sMůžete pokračovat od posledního kontrolního bodu.%SChcete vymazat stav dokončit a nastavit vše od začátku?

en_US: This will be lost when saving the new file.%sDo you want to save with a new name to not loss this information in the original file?
cs: To se ztratí při ukládání nového souboru.%sChcete uložit s novým názvem, abyste neztratili tyto informace v původním souboru?

en_US: Tilt indication[hfd]=%s
cs: Sklon [hfd] = %s

en_US: Time already passed %s
cs: Čas již uplynul %s

en_US: Time send to telescope.
cs: Čas poslán do dalekohledu.

en_US: Too many hot pixel found!
cs: Bylo nalezeno příliš mnoho přepálených pixelů!

en_US: Too small HFD difference, try to increase the number of point or the movement, or run the focuser calibration tool to measure this parameters.
cs: Variace HFD je příliš malá, zkuste zvýšit počet bodů nebo pohyb, nebo použijte kalibrační nástroj zaostřovače.

en_US: Too small HFD difference.
cs: Variace HFD je příliš malá.

en_US: Total polar error:
cs: Celková polární chyba:

en_US: tracking
cs: sleduji

en_US: Treshold :
cs: Práh :

en_US: True pole
cs: Pravý pól

en_US: Try next target in sequence.
cs: Vyzkoušejte postupně další cíl.

en_US: Try next target
cs: Zkusím další cíl

en_US: Try to connect to autoguider
cs: Zkusím se připojit k autopointaci

en_US: Try to fix pixel range to match CMOS camera bit depth
cs: Nastavte rozsah pixelů tak, aby odpovídal bitové hloubce kamery CMOS

en_US: Twilight sky flat
cs: Soumrakový flat snímek

en_US: Unable to find resolve data!
cs: Nelze najít rozlišující data!

en_US: Unattended error script
cs: Skript bezobslužné chyby

en_US: Unknown pier side
cs: Neznámá pozice  dal.

en_US: Unpark the Dome
cs: Unpark kopuli

en_US: Unpark the telescope
cs: Unpark dalekohled

en_US: Unpark the telescope and the dome
cs: Unpark kopuli a dalekohled

en_US: Unsafe
cs: Nebezpečný

en_US: Unsafe condition detected!
cs: Byl zjištěn nebezpečný stav!

en_US: Unsafe condition ignored by user
cs: Nebezpečný stav ignorován uživatelem

en_US: Unslaved
cs: Neřešit

en_US: Update RA+Dec%sfrom Planetarium
cs: Aktualizujte RA+Dec%sz Planetária

en_US: Use as fallback if other software fail
cs: Použijte jako záložní při selhání jiného softwaru

en_US: Use as reference star
cs: Použijte jako referenční hvězdu

en_US: Use astrometry to%srefine the position
cs: Pomocí astrometrie%s upřesněte polohu

en_US: Use custom script
cs: Použijte vlastní skript

en_US: Use dome
cs: Použijte kopuli

en_US: Use DSLR color balance
cs: Použít vyvážení barev DSLR

en_US: Use external command to light the panel on/off
cs: K zapnutí / vypnutí Flat panelu použijte externí příkaz

en_US: Use filter wheel
cs: Použijte filtrační kolo

en_US: Use flat automatic exposure
cs: Použít automatickou expozici pro flat snímky

en_US: Use focuser
cs: Použijte ostření

en_US: Use mount
cs: Použíjte montáž

en_US: Use only star near the image center
cs: Použít pouze hvězdy v blízkosti středu obrázku

en_US: Use rotator
cs: Použijte rotátor

en_US: Use safety monitor
cs: Použijte bezpečnostní monitor

en_US: Use watchdog
cs: Použít watchdog

en_US: Use weather station
cs: Použijte meteorologickou stanici

en_US: Using configuration file %s
cs: Použiju konfigurační soubor %s

en_US: Using median of %s stars
cs: Použité střední hodnoty %s hvězd

en_US: V curve
cs: V-křivka

en_US: V curve quality is low. Do you really want to save this curve?
cs: Kvalita V-křivky je nízká. Opravdu chcete tuto křivku uložit?

en_US: Verbose device log
cs: Podrobný protokol zařízení

en_US: Vertical correction :
cs: Vertikální oprava:

en_US: Video preview frame rate
cs: Rychlost rámování videa

en_US: View last resolver log
cs: Zobrazit poslední protokol řešení

en_US: Visualisation
cs: Vizualizace

en_US: V-learn
cs: Učit se

en_US: Voice configuration
cs: Konfigurace hlasu

en_US: Wait 1 minute ...
cs: Čekám 1 minutu ...

en_US: Wait after solve
cs: Vyčkat na řešení

en_US: Waiting %d seconds before to restart the exposure
cs: Čekání na %d sekund pro restart expozice

en_US: Waiting for dawn
cs: Čekám na svítání

en_US: Waiting for dark night
cs: Čekám na temnou noc

en_US: Waiting for dusk
cs: Čekám na soumrak

en_US: Waiting for %s minutes of good weather before to restart the sequence
cs: Čekám %s minut na příznivé počasí před restartováním úlohy

en_US: Waiting for twilight at %s
cs: Čekám na soumrak v %s

en_US: Wait meridian flip for %s minutes
cs: Vyčkejte na překlopení poledníku %s minut

en_US: Wait meridian flip
cs: Čekám na překlopení poledníku

en_US: Wait %s seconds before repeated target %s
cs: Počkám %s sekund před opakováním cíle %s

en_US: Wait %s seconds before repeated sequence %s
cs: Před opakováním úlohy %s počkejte %s  sekund

en_US: Wait start
cs: Počkejte na začátek

en_US: Wait time
cs: Čekací doba

en_US: Wait time between actions
cs: Počkejte mezi akcemi

en_US: Wait to start at %s
cs: Vyčkat na spuštění v %s

en_US: Wait to start sequence %s at %s
cs: Vyčkat na spuštění úlohy %s v %s

en_US: Warm the camera
cs: Teplá kamera

en_US: Warning! %s image received
cs: Varování! %s obrázek přijat

en_US: Warning, reversing the rotator will invalidated the calibration. Do you want to continue?
cs: Buďte opatrní, překlopení rotátoru zruší kalibraci. Chcete pokračovat?

en_US: Wch.
cs: Hl.pes

en_US: We are probably trying to focus on a hot pixel!
cs: Možná se snažíme soustředit na přepálené pixely!

en_US: Weather condition are bad, it is best if you stop the running capture now.
cs: Povětrnostní podmínky jsou špatné, nejlepší bude, když zastavíte běžící snímání.

en_US: Weather issue: %s
cs: Problém s počasím: %s

en_US: Weather monitor report: %s
cs: Zpráva o sledovaném počasí: %s

en_US: Weather station
cs: Meteorologická stanice

en_US: West (Pointing East)
cs: Západ (cílový V)

en_US: When asked, move the mount manually only along the RA axis, always in the same direction, by about 15 to 45 degrees each time.
cs: Po výzvě ručně překlopte montáž pouze podél osy RA, vždy ve stejném směru, pokaždé o 15 až 45 stupňů.

en_US: Wind direction
cs: Směr větru

en_US: Wind gust
cs: Závan větru

en_US: You can close this window after you finish to move the mount polar axis.
cs: Po dokončení můžete toto okno zavřít, abyste překlopily montáž polární osu.

en_US: You can set the parameters to define how the focuser will move.%sTry first with the default values and adjust them only if you receive an error message on the next step.
cs: Můžete upravit nastavení a definovat, jak se bude zaostřovač pohybovat.%sZkuste nejprve s výchozími hodnotami a upravte je pouze v případě, že se v dalším kroku zobrazí chybová zpráva.

en_US: You must configure your flat preference.
cs: Musíte nakonfigurovat své Flaty.

en_US: Catfish File Search
cs: Vyhledávač souborů Catfish

en_US: Search the file system
cs: Hledat v systému souborů

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;find;locate;lookup;search;
cs: soubory;najít;nalézt;vyhledat;hledat;prohledat;hledání;vyhledávání;prohledávání;

en_US: Catfish Preferences
cs: Předvolby aplikace Catfish

en_US: Classic (_Titlebar)
cs: Klasický (panel _titulku)

en_US: _Modern (CSD)
cs: _Moderní (CSD)

en_US: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
cs: Nové rozvržení okna bude použito po restartu aplikace Catfish.

en_US: Window Layout
cs: Rozvržení okna

en_US: Show _hidden files in the results
cs: Zobrazit _skryté soubory ve výsledcích

en_US: Show filter _sidebar
cs: Zobrazit _postranní panel filtru

en_US: Add Directory...
cs: Přidat adresář...

en_US: Remove Directory
cs: Odebrat adresář

en_US: Exclude Directories
cs: Nezahrnovat adresáře

en_US: Close the search _window after opening a file
cs: Zavřít _okno hledání po otevření souboru

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _Správci souborů

en_US: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
cs: Zadejte seznam přípon souborů oddělený čárkami (např. odt, png, txt)

en_US: The search database is more than 7 days old.  Update now?
cs: Databáze pro vyhledávání je starší než sedm dní. Chcete ji aktualizovat nyní?

en_US: Results will be displayed as soon as they are found.
cs: Výsledky se zobrazí ihned po nalezení.

en_US: Update Search Database
cs: Aktualizovat vyhledávací databázi

en_US: <b>Database:</b>
cs: <b>Databáze:</b>

en_US: <b>Updated:</b>
cs: <b>Aktualizováno:</b>

en_US: <big><b>Update Search Database</b></big>
cs: <big><b>Aktualizovat vyhledávací databázi</b></big>

en_US: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
cs: Pro rychlejší získání výsledků je třeba vyhledávací databázi aktualizovat. Tato akce vyžaduje práva správce.

en_US: Compact List
cs: Stručný seznam

en_US: Show _sidebar
cs: Zobrazit _postranní panel

en_US: Search file _contents
cs: Hledat v _obsahu souboru

en_US: _Match results exactly
cs: Přes_ná shoda výsledků

en_US: _Refresh search index...
cs: _Obnovit vyhledávací index...

en_US: Usage: %prog [options] path query
cs: Použití: %prog [možnosti] cesta požadavek

en_US: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
cs: Zobrazit ladicí zprávy (-vv bude ladit také knihovnu catfish_lib)

en_US: Use large icons
cs: Použít velké ikony

en_US: Use thumbnails
cs: Použít náhledy

en_US: Display time in ISO format
cs: Zobrazit čas ve formátu ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en_US: Set the default search path
cs: Nastavit výchozí cestu pro hledání

en_US: Perform exact match
cs: Provést přesnou shodu

en_US: Perform fulltext search
cs: Provést fulltextové vyhledávání

en_US: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
cs: Pokud jsou zadány popis umístění a požadavek, pak při zobrazení aplikace hned zahájit vyhledávání.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en_US: %s (invalid encoding)
cs: %s (neplatné kódování)

en_US: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
cs: K vyhledání souborů vložte požadavek výše nebo
    klikněte na ikonu %s pro více možností.

en_US: An error occurred while updating the database.
cs: Při aktualizaci databáze došlo k chybě.

en_US: Authentication cancelled.
cs: Ověření zrušeno.

en_US: Search database updated successfully.
cs: Aktualizace vyhledávací databáze byla úspěšně dokončena.

en_US: Stop Search
cs: Zastavit hledání

en_US: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
cs: Vyhledávání probíhá…
    Zastavíte ho kliknutím na Storno nebo klávesou Esc.

en_US: Begin Search
cs: Zahájit vyhledávání

en_US: "%s" could not be saved.
cs: %s nelze uložit.

en_US: "%s" could not be deleted.
cs: %s nelze smazat.

en_US: Save "%s" as...
cs: Uložit „%s“ jako...

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete „%s“ trvale smazat?

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat
    %i vybraných souborů?

en_US: Try making your search less specific
    or try another directory.
cs: Zkuste být při hledání méně konkrétní
    nebo zkuste jiný adresář.

en_US: %i files found.
cs: Nalezeno %i souborů.

en_US: Search results for "%s"
cs: Výsledky vyhledávání požadavku %s

en_US: Catfish is a versatile file searching tool.
cs: Catfish je všestranný nástroj pro hledání souborů.

en_US: Incorrect password... try again.
cs: Nesprávné heslo, zkuste to znova.

en_US: Enter your password to
    perform administrative tasks.
cs: K provedení úloh správy
    zadejte heslo.

en_US: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
cs: Aplikace %s vám umožní provádět
    změny na kritických součástech systému.

en_US: Versatile file searching tool
cs: Všestranný nástroj pro vyhledávání

en_US: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
cs: Catfish je malý, rychlý a výkonný vyhledávač souborů. Díky minimalistickému rozhraní s důrazem na výsledky, pomáhá uživatelům najít soubory, které potřebují, aniž by otevřeli správce souborů. S výkonnými filtry jako je datum změny, typ souboru a obsah souboru už uživatelé nebudou závislí na správci souborů nebo svých organizačních schopnostech.

en_US: The main Catfish window displaying image search results
cs: Hlavní okno Catfish zobrazující výsledky vyhledávání obrázků

en_US: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
cs: Hlavní okno Catfish zobrazující dostupné filtry a vyfiltrované výsledky vyhledávání

en_US: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
cs: Toto vydání řeší chyby balíčků pro distribuci Debian a obsahuje optimalizované objekty.

en_US: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
cs: Toto vydání přidává podporu fungování pod prostředím Wayland a přináší dialogová okna se zjednodušeným ovládáním.

en_US: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
cs: Toto vydání se zaměřuje na chyby při spuštění a také na chyby s překříženými symbolickými odkazy.

en_US: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
cs: Toto vydání obsahuje mnoho vylepšení vzhledu, představuje nové dialogové okno s předvolbami a vylepšuje výsledky a výkon vyhledávání.

en_US: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
cs: Toto vydání přináší zlepšení výkonu vypuštěním neobvyklých vyhledávacích adresářů.

en_US: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
cs: Toto vydání přináší lepší integraci do pracovního prostředí, podporu systémů OpenBDS a Wayland a vylepšenou podporu překladů.

en_US: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
cs: Toto vydání nabízí vylepšený výkon, lepší integraci s pracovní plochou a mnoho vyřešených dlouhodobých chyb. Hledané výrazy v uvozovkách jsou nyní zpracovávány správně. Soubory lze přetáhnout do jiných aplikací. Náhledy se generují pouze při vyžádání uživatelem.

en_US: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
cs: Toto vydání přináší mnohá zlepšení ve zpracování náhledů a četné opravy chyb. Náhledy ikon byly zlepšeny a nyní budou shodné s jinými aplikacemi. Položky zobrazené na konci seznamu výsledků jsou nyní dostupné se všemi motivy pracovního prostředí.

en_US: This is a minor translations-only release.
cs: Toto je malé vydání obsahující pouze aktualizaci překladů.

en_US: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
cs: Toto vydání přináší mnohá zlepšení ve výkonu a četné aktualizace překladů.

en_US: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
cs: V tomto vydání se zobrazují časové značky souborů podle časových zón namísto koordinovaného světového času (UTC).

en_US: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
cs: Toto vydání opravuje několik chyb týkajících se okna s výsledky. Soubory jsou opět po smazání odstraněny z výsledků. Funkce kliknutí prostředním a pravým tlačítkem myši byla obnovena. Filtr časového rozmezí je nyní aplikován podle časové zóny namísto koordinovaného světového času (UTC).

en_US: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
cs: Toto vydání obsahuje značné změny rozhraní, rychlejší vyhledávání a opravuje několik chyb. Byl vylepšen postup práce pomocí některých nových vlastností GTK+, včetně volitelných záhlaví a rozklikávatelných grafických komponent. Práce s hesly byla vylepšena zahrnutím PolicyKit tam, kde to bylo možné.

en_US: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
cs: Toto vydání opravuje dvě nové chyby a zahrnuje aktualizované překlady.

en_US: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
cs: Toto vydání opravuje chybu, při které se na některých systémech aplikace nespustila.

en_US: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
cs: Tato verze opravuje regrese, kdy nebylo podporováno více hledaných výrazů. Informační panel se nyní zobrazí, když je vyhledávací databáze zastaralá, a byly vylepšeny dialogy používané k aktualizaci databáze.

en_US: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
cs: Tato verze opravuje dva problémy, kdy vyhledání nebylo řádně provedeno a zlepšuje manipulaci s chybějícími symbolickými ikonami.

en_US: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
cs: Tato stabilní verze zlepšila spolehlivost dialogového okna pro zadávání hesla, byl pročištěn nepoužívaný kód a opraveny potenciální problémy se seznamem a výběrem položky.

en_US: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
cs: Toto vydání opravuje potenciální bezpečnostní problém se spuštěním programu a opravuje regresi s výběrem více položek.

en_US: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
cs: První vydání v sérii 1.0.x  představilo aktualizované rozhraní a opravenou řadu dlouhodobých chyb. Zlepšení ve výchozím oprávnění odstraňuje mnohá varování při balíčkování pro distribuci. Dostupnost byla rozšířena umožněním přeložit všechny texty a byly vylepšeny klávesové zkratky.

en_US: Caribou Preferences
cs: Předvolby Caribou

en_US: Enable scanning
cs: Zapnout skenování

en_US: Enable switch scanning
cs: Zapnout skenování přepínání

en_US: Scanning mode
cs: Režim skenování

en_US: Scanning type, subgroups, rows or linear
cs: Typ skenování, podskupiny, řádky nebo lineární

en_US: Subgroups
cs: Podskupiny

en_US: Step time
cs: Čas kroku

en_US: Time between key transitions
cs: Čas mezi změnami kláves

en_US: Inverse scanning
cs: Obrácené skenování

en_US: Step with the switch, activate by dwelling
cs: Krok s přepnutím, aktivováno posečkáním

en_US: Auto-restart scanning
cs: Automatický restart skenování

en_US: Automatically restart scanning after item activation
cs: Po aktivaci položky automaticky začít skenování od začátku

en_US: Scan cycles
cs: Počet cyklů skenování

en_US: Switch device
cs: Přepínací zařízení

en_US: Switch device, keyboard or mouse
cs: Přepínací zařízení, klávesnici nebo myš

en_US: Switch key
cs: Přepínací klávesa

en_US: Key to use with scanning mode
cs: Klávesa, která se má použít v režimu skenování

en_US: Right shift
cs: Pravý shift

en_US: Switch button
cs: Přepínací tlačítko

en_US: Mouse button to use in the scanning mode
cs: Tlačítko myši, které se má použít v režimu skenování

en_US: Antler Preferences
cs: Předvolby Antler

en_US: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en_US: The keyboard geometry Caribou should use
cs: Konfigurace klávesnice, kterou by měla aplikace Caribou použít

en_US: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
cs: Konfigurace klávesnice určuje její tvar a komplexnost a může se pohybovat od „přirozeného“ vzhledu s dobrým dojmem při psaní jednoduchého textu po nejrozsáhlejší klávesnici.

en_US: Minimum Alpha
cs: Minimální alfa

en_US: Minimal opacity of keyboard
cs: Minimální průsvitnost klávesnice

en_US: Maximum Alpha
cs: Maximální alfa

en_US: Maximal opacity of keyboard
cs: Maximální průsvitnost klávesnice

en_US: Maximum Distance
cs: Maximální vzdálenost

en_US: Maximum distance when keyboard is hidden
cs: Maximální vzdálenost, když je klávesnice skryta

en_US: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
cs: – démon sledující události týkajících se přistupnosti, aby spustil klávesnici na obrazovce

en_US: Save result
cs: Uložit výsledek

en_US: Advanced Plotting
cs: Pokročilé vykreslování

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en_US: &Calculate
cs: S&počítat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Times:
cs: Časy:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en_US: &Package
cs: &Balíček

en_US: Import Package
cs: Importovat balíček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Lower limit:
cs: Spodní mez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Upper limit:
cs: Horní mez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en_US: definite integral
cs: určitý integrál

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en_US: &Linear Algebra
cs: &Lineární algebra

en_US: Create Matrix
cs: Vytvořit matici

en_US: Compute Eigenvalues
cs: Vypočítat vlastní hodnoty

en_US: Compute Eigenvectors
cs: Vypočítat vlastní vektory

en_US: Invert Matrix
cs: Převrátit matici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: 1st Variable
cs: 1. proměnná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: 2nd Variable
cs: 2. proměnná

en_US: Solve equations
cs: Řešit rovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en_US: Make this the default backend
cs: Nastavit toto jako výchozí podpůrnou vrstvu

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en_US: Path to the Julia native REPL
cs: Cesta k vlastní REPL Julia

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en_US: Integrate Plots into the Worksheet
cs: Začlenit nákresy do pracovního listu

en_US: Julia script file (*.jl)
cs: Soubor se skriptem julia (*.jl)

en_US: Error - Cantor
cs: Chyba - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en_US: Path to luajit command
cs: Cesta k příkazu luajit

en_US: Lua script file (*.lua)
cs: Soubor se skriptem Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Path to luajit command:
cs: Cesta k příkazu luajit:

en_US: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
cs: <b>Maxima</b> je systém pro zpracování symbolických a početních výrazů, počítaje v to derivování, integrování, Taylorovu řadu, Laplaceovu transformaci, běžné diferenciální rovnice, soustavy lineárních rovnic, mnohočleny, řady, seznamy, vektory, matice a napínače. Maxima přináší vysoce přesné číselné výsledky díky použití přesných zlomků, celých čísel kvůli doplňkové přesnosti a čísel s pohyblivou desetinnou čárkou kvůli proměnlivé přesnosti. Maxima dokáže nakreslit funkce a data ve dvou a třech rozměrech.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en_US: Path to the Maxima executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Maximy

en_US: Maxima batch file (*.mac)
cs: Dávkový soubor Maxima (*.mac)

en_US: Failed to start Maxima
cs: Nelze spustit Maximu

en_US: Maxima crashed. restarting...
cs: Maxima spadla. Spouští se znovu...

en_US: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
cs: Maxima během krátké doby spadla již dvakrát. Pokusy o její spuštění byly zastaveny

en_US: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
cs: <b>GNU Octave</b> je vysokoúrovňový jazyk, určený především pro matematické výpočty. <br/> Poskytuje pohodlné rozhraní přes příkazovou řádku pro řešení lineárních a nelineárních číselných problémů a pro vykonávání jiných početních experimentů užitím jazyka, který je z větší části kompatibilní a Matlabem.

en_US: Octave script file (*.m)
cs: Soubor se skriptem Octave (*.m)

en_US: Python script file (*.py)
cs: Soubor se skriptem v Pythonu (*.py)

en_US: All supported
cs: Všechny podporované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Points and Lines
cs: Body a čáry

en_US: Bezier
cs: Bezierova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en_US: Sa&mpling rate
cs: Vzorkovací frekve&nce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en_US: Step si&ze
cs: Velikost k&roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Plot title
cs: Název grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Legend position
cs: Pozice vysvětlivek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en_US: Hide legend
cs: Skrýt vysvětlivky

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en_US: Top-left
cs: Vlevo nahoře

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en_US: Top-right
cs: Vpravo nahoře

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en_US: Bottom-left
cs: Vlevo dole

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en_US: Bottom-right
cs: Vpravo dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en_US: Use Colors
cs: Použít barvy

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en_US: File Options
cs: Možnosti souborů

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en_US: Numerical display.
cs: Zobrazení výsledku.

en_US: missing %1
cs: chybí: %1

en_US: Function: %1
cs: Funkce: %1

en_US: option
cs: volba

en_US: default: %1
cs: výchozí: %1

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetr
en_US: Fractional
cs: Zlomkový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Numerical display:
cs: Zobrazení výsledku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en_US: Pure
cs: Čistý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Indicate infinite series:
cs: Indikovat nekonečné řady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Angle unit:
cs: Jednotka úhlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Structuring Mode:
cs: Režim strukturování:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Show grid:
cs: Zobrazit mřížku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Sampling rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Plot Style:
cs: Styl zákresu:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en_US: Steps
cs: Kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Legend Position:
cs: Pozice vysvětlivek:

en_US: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
cs: <b>R</b> je jazykem a prostředím pro statistické výpočty a křivky, který je podobný jazyku a prostředí S. <br/>Poskytuje velkou rozmanitost statistických (přímočaré a nepřímočaré modelování, klasické statistické testy, rozbor časové řady, třídění, seskupování,...) a kresebných technik, a je vysoce rozšiřitelný. Jazyk S je často zvoleným prostředkem při zkoumání v oblasti statistické metodologie, a R poskytuje cestu, jak se s pomocí přístupu otevřeného zdrojového kódu zúčastnit na této činnosti.

en_US: Error opening file %1
cs: Při otevírání souboru %1 došlo k chybě

en_US: R script file (*.R)
cs: Soubor se skriptem R (*.R)

en_US: Error Parsing Command
cs: Chyba při načítání příkazu

en_US: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
cs: *.R *.r|Zdrojové soubory R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en_US: Integrate Plots in Worksheet
cs: Začlenit grafy do pracovního listu

en_US: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
cs: <b>Sage</b> je svobodný matematický programový systém s otevřeným zdrojovým kódem licencovaný pod GPL. <br/>Spojuje sílu mnoha stávajících balíčků s otevřeným zdrojovým kódem do společného rozhraní založeného na Pythonu.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en_US: Path to the Sage executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Sage

en_US: Result of %1
cs: Výsledek %1

en_US: %1
    The last output was: 
     %2
cs: %1
    Posledním výstupem bylo: 
     %2

en_US: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
cs: Soubor se skriptem v pythonu (*.py);;Soubor se skriptem Sage (*.sage)

en_US: The Sage process crashed while evaluating this expression
cs: Během počítání tohoto výrazu proces Sage spadl

en_US: The Sage process crashed
cs: Proces Sage spadl

en_US: The Sage process exited while evaluating this expression
cs: Během počítání tohoto výrazu byl proces Sage ukončen

en_US: The Sage process exited
cs: Proces Sage byl ukončen

en_US: Failed to start Sage
cs: Sage nelze spustit

en_US: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
cs: ;;Soubor se skriptem v Scilab (*.sce);;Funkční soubor Scilab (*.sci)

en_US: Download Example Worksheets
cs: Stáhnout vzorové pracovní listy

en_US: &Open Example
cs: &Otevřít příklad

en_US: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
cs[0]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující program:</li>     %2   </ul> </div>
cs[1]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div>
cs[2]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div>

en_US: Backend %1 is not installed
cs: Podpůrná vrstva %1 není nainstalována

en_US: Session %1
cs: Sezení %1

en_US: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
cs: Je otevřeno vícero neuložených pracovních listů. Přejete si je uzavřít?

en_US: Close Cantor
cs: Zavřít Cantor

en_US: The current project has been modified. Do you want to save it?
cs: Současný projekt byl změněn. Chcete jej uložit?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en_US: The Backend that is used by default
cs: Podpůrná vrstva používaná ve výchozím nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en_US: Do Typesetting by default
cs: Sazbu zapnout jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en_US: Do Syntax Highlighting by default
cs: Zvýrazňování skladby zapnout jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Completions by default
cs: Povolit doplňování jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Numbering of Expressions by default
cs: Povolit číslování výrazů jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en_US: Automatically reevaluate the entries below the current
cs: Automaticky přehodnotit záznamy nalézající se pod stávajícím

en_US: Export to LaTeX
cs: Exportovat do LaTeXu

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en_US: Evaluate Worksheet
cs: Vyhodnotit pracovní list

en_US: Typeset using LaTeX
cs: Sázet pomocí LaTeXu

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en_US: Restart Backend
cs: Restartovat podpůrnou vrstvu

en_US: Evaluate Entry
cs: Vyhodnotit záznam

en_US: Insert Command Entry
cs: Vložit příkaz

en_US: Insert Text Entry
cs: Vložit text

en_US: Insert Markdown Entry
cs: Vložit položku Markdown

en_US: Insert Latex Entry
cs: Vložit položku LaTeX

en_US: Remove current Entry
cs: Odstranit současnou položku

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en_US: Show Script Editor
cs: Ukázat editor skriptů

en_US: Show Completion
cs: Zobrazit doplňování

en_US: Show %1 Help
cs: Zobrazit nápovědu k %1

en_US: Cantor Worksheet (*.cws)
cs: Pracovní list Cantoru (*.cws)

en_US: Restart %1?
cs: Restartovat %1?

en_US: Session Error: %1
cs: Chyba sezení: %1

en_US: Initialization complete
cs: Spuštění dokončeno

en_US: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
cs: Přejete si načíst současný pracovní list na veřejný server?

en_US: Question - Cantor
cs: Otázka - Cantor

en_US: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
cs: Pracovní list není uložen. Měl byste jej před načtením uložit.

en_US: Warning - Cantor
cs: Varování - Cantor

en_US: This backend does not support scripts.
cs: Tato podpůrná vrstva nepodporuje skripty.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en_US: &Worksheet
cs: &Pracovní list

en_US: Increase Size
cs: Zvětšit velikost

en_US: Decrease Size
cs: Zmenšit velikost

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Search in:
cs: Hledat v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en_US: Font Family:
cs: Rodina písma:

en_US: Line Thickness
cs: Tloušťka čáry

en_US: Configure Image
cs: Nastavit obrázek

en_US: Cannot load image %1
cs: Nelze načíst obrázek %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Display Size
cs: Velikost obrazovky

en_US: (auto)
cs: (automaticky)

en_US: Open image file
cs: Otevřít soubor obrázku

en_US: Show LaTeX code
cs: Ukázat kód LaTeXu

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the latex executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the dvips executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru dvips

[ctx: @title:column]
en_US: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Plot title:
cs: Název grafu:

en_US: KDE Frontend to mathematical applications
cs: Rozhraní KDE pro matematické aplikace

en_US: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
cs: Správce<br/>Qt5/KF5 port, Podpůrné vrstvy Scilab a Python

[ctx: @info:credit]
en_US: Developer
cs: Vývojář

en_US: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
cs: Původní autor<br/>Správce (2009 - 2015)

en_US: KAlgebra backend
cs: Podpůrná vrstva KAlgebra

en_US: Octave backend
cs: Podpůrná vrstva Octave

en_US: Cantor icon
cs: Ikona aplikace Cantor

en_US: Use  backend <backend>
cs: Použít podpůrnou vrstvu <backend>

en_US: Couldn't open the file %1
cs: Soubor %1 nelze otevřít

en_US: --- Page Break ---
cs: --- Zalomení stránky ---

en_US: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
cs: <h1>Cantor</h1>Způsob, jak v KDE dělat matematiku

en_US: Add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en_US: Load Variables
cs: Načíst proměnné

en_US: Store Variables
cs: Ukládat proměnné

en_US: Confirmation - Cantor
cs: Potvrzení - Cantor

en_US: Remove result
cs: Odstranit výsledek

en_US: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
cs: Nelze nalézt součást textový editor KDE.
    Prosím, prověřte svou instalaci KDE.

en_US: Script Editor - %1
cs: Editor skriptů - %1

en_US: LaTeX Code
cs: Kód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default Backend:
cs: Výchozí podpůrná vrstva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
cs: Je-li povoleno, bude Cantor automaticky přehodnocovat každý záznam, který se nachází pod tím stávajícím.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: Reevaluate Entries automatically
cs: Automaticky přehodnotit záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en_US: Enable Completion
cs: Povolit doplňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en_US: Enable Line Numbers
cs: Povolit čísla řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en_US: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
cs: Maximální počet viditelných řádků výsledků (-1 = bez limitu):

en_US: Show Rendered
cs: Ukázat vykreslené

en_US: Show Code
cs: Ukázat kód

en_US: Show Html
cs: Zobrazit HTML

en_US: Show HTML
cs: Zobrazit HTML

en_US: Cannot render Eps file. You may need additional packages
cs: Soubor Eps nelze zobrazit. Možná vám chybí nějaké balíčky

en_US: Cannot write file %1.
cs: Nelze zapsat do souboru %1.

en_US: Cannot write file.
cs: Nelze zapsat do souboru.

en_US: Error saving file %1
cs: Chyba při ukládání souboru %1

en_US: Error loading latex.xsl stylesheet
cs: Chyba při načítání stylopisu latex.xsl

en_US: Couldn't open the file %1.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en_US: The selected file is not a valid Cantor project file.
cs: Vybraný soubor není platným souborem projektu Cantor.

en_US: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
cs: S jádrem %1 jsou jakési potíže.
    Prosím, prověřte své nastavení, nebo nainstalujte potřebné balíčky.
    Budete si moci prohlédnout jen tento pracovní list.

en_US: Markdown Entry
cs: Položka Markdown

en_US: LaTeX Entry
cs: Položka LaTeX

en_US: Insert Entry After
cs: Vložit záznam po

en_US: Insert Entry Before
cs: Vložit záznam před

en_US: Insert LaTeX Entry
cs: Vložit položku LaTeX

[ctx: @action]
en_US: Text &Color...
cs: Barva te&xtu...

[ctx: @label text color]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: @action]
en_US: Text &Highlight...
cs: Zvý&raznění textu...

[ctx: @action]
en_US: &Font
cs: &Písmo

[ctx: @action]
en_US: Font &Size
cs: Velikost &písma

[ctx: @action boldify selected text]
en_US: &Bold
cs: T&učné

[ctx: @action italicize selected text]
en_US: &Italic
cs: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en_US: &Underline
cs: &Podtržené

[ctx: @action]
en_US: &Strike Out
cs: Přeškr&tnuté

[ctx: @action]
en_US: Align &Left
cs: Zarovnat &vlevo

[ctx: @label left justify]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: @action]
en_US: Align &Center
cs: Zarovnat &doprostřed

[ctx: @label center justify]
en_US: Center
cs: Na střed

[ctx: @action]
en_US: Align &Right
cs: Zarovnat &vpravo

[ctx: @label right justify]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: @action]
en_US: &Justify
cs: Do b&loku

[ctx: @label justify fill]
en_US: Justify
cs: Do bloku

en_US: Dark Orange
cs: Tmavě oranžová

en_US: Light Orange
cs: Světle oranžová

en_US: Dark Grey
cs: Tmavě šedá

en_US: Light Grey
cs: Světle šedá

en_US: Drag Entry
cs: Přesunout záznam

en_US: Camorama Webcam Viewer
cs: Prohlížeč webových kamer Camorama

en_US: View, alter and save images from a webcam
cs: Prohlížení, úprava a ukládání obrázků z webové kamery

en_US: Automatic Capture
cs: Automatický záznam

en_US: Capture Interval (in minutes):
cs: Interval záznamu (v minutách):

en_US: <span weight="bold">Local Capture</span>
cs: <span weight="bold">Lokální záznam</span>

en_US: _Enable local capture
cs: Povolit _lokální záznam

en_US: _Directory for captured pics:
cs: A_dresář zaznamenaných obrázků:

en_US: _Filename for pictures:
cs: _Název souboru obrázků:

en_US: Append time to filename
cs: Připojit k názvu souboru čas

en_US: Add a timestamp to captured images
cs: Přidat k zaznamenaným snímkům časový údaj

en_US: <span weight="bold">Image Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ obrázku</span>

en_US: Save files in jpeg format
cs: Ukládat soubory ve formátu JPEG

en_US: Save files in png format
cs: Ukládat soubory ve formátu PNG

en_US: Local Capture
cs: Lokální záznam

en_US: <span weight="bold">Remote Capture</span>
cs: <span weight="bold">Vzdálený záznam</span>

en_US: _Enable remote capture
cs: _Povolit vzdálený záznam

en_US: Save directory:
cs: Uložit do adresáře:

en_US: ftp.yourdomain.org
cs: ftp.vasedomena.org

en_US: Remote Capture
cs: Vzdálený záznam

en_US: <span weight="bold">Timestamp</span>
cs: <span weight="bold">Časový údaj</span>

en_US: Use custom string
cs: Použít vlastní řetězec

en_US: String:
cs: Řetězec:

en_US: Draw date and time
cs: Vykreslit datum a čas

en_US: Take Picture
cs: Vyfotit

en_US: Show Adjustments
cs: Zobrazit úpravy

en_US: Show Effects
cs: Zobrazit efekty

en_US: White Balance:
cs: Rovnováha bílé:

en_US: Append timestamp to filename
cs: Připojit časový údaj k souboru

en_US: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
cs: Připojí časový údaj, ve tvaru UNIX, na konce názvů souborů

en_US: Toggles auto-capture
cs: Přepíná automatický záznam

en_US: Toggles automatic capturing of pictures.
cs: Přepíná automatické zaznamenávání obrázků.

en_US: Interval for auto-capture
cs: Interval automatického záznamu

en_US: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
cs: Udává interval pro automatické ukládání obrázků.

en_US: Toggles the datestamp in captures
cs: Přepíná časový údaj v záznamech

en_US: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
cs: Přepíná vykreslování časového údaje do zaznamenaných obrázků

en_US: Local capture image format
cs: Formát obrázků lokálního záznamu

en_US: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
cs: Udává formát obrázku, který se má použít pro lokálně ukládané obrázky

en_US: Image height
cs: Poměr obrázku

en_US: Toggles local capture
cs: Přepíná lokální záznam

en_US: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
cs: Při záznamu obrázků pomocí tlačítka "Vyfotit"nebo při automatickém záznamu, tento klíč přepíná ukládání obrázků lokálně.

en_US: Append timestamp to remote filename
cs: Připojit časový údaj ke vzdálenému souboru

en_US: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
cs: Připojí časový údaj, ve tvaru UNIX, na konce názvů vzdálených souborů

en_US: Toggles remote capture
cs: Přepíná vzdálený záznam

en_US: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
cs: Při záznamu obrázků pomocí tlačítka "Vyfotit"nebo při automatickém záznamu, tento klíč přepíná ukládání obrázků na vzdálený server.

en_US: Remote capture image format
cs: Formát obrázků vzdáleného záznamu

en_US: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
cs: Udává formát obrázku, který se má použít pro vzdáleně ukládané obrázky

en_US: Folder for remote captures
cs: Adresář pro vzdálené záznamy

en_US: Folder for saving captured pictures remotely
cs: Adresář pro ukládání zaznamenaných obrázků vzdáleně

en_US: Remote save filename
cs: Název souboru vzdáleného ukládání

en_US: Name for the filename of uploaded images.
cs: Název souboru přenášených obrázků.

en_US: Toggles timestamp for remote captures
cs: Přepíná časový údaj vzdálených záznamů

en_US: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
cs: Přepíná vkládání časového údaje do obrázků přenášených skrz FTP.

en_US: Folder for local captures
cs: Adresář pro lokální záznamy

en_US: Folder for saving captured pictures to locally
cs: Adresář pro ukládání zaznamenaných obrázků lokálně

en_US: Filename for local captures
cs: Název souboru pro lokální záznamy

en_US: Filename for saving captured pictures to locally
cs: Název souboru pro ukládání zaznamenaných obrázků lokálně

en_US: Toggles timestamp for local captures
cs: Přepíná časový údaj lokálních záznamů

en_US: Toggles the insertion of a timestamp into local images
cs: Přepíná vkládání časového údaje do lokálních obrázků

en_US: Custom text for the timestamp
cs: Vlastní text pro časový údaj

en_US: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
cs: Definuje řetězec s vlastním textem pro vložení do obrázku.

en_US: Toggles the custom string
cs: Přepíná vlastní řetězec

en_US: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
cs: Přepíná použití vlastního řetězce pro časový údaj na obrázcích.

en_US: Toggles the video adjustment sliders
cs: Přepíná posuvníky pro úpravu videa

en_US: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
cs: Přepíná použití posuvníků k úpravě vlastností videa

en_US: Toggles the video effects buttons
cs: Přepíná tlačítka pro efekty videa

en_US: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
cs: Přepíná použití tlačítek k úpravě filtrů videa

en_US: Image width
cs: Obrázek

en_US: Could save temporary image file in /tmp.
cs: Dočasný obrázek uložen do souboru v /tmp.

en_US: Unable to create image '%s'.
cs: Nelze vytvořit obrázek '%s'.

en_US: Could not save image '%s/%s'.
cs: Nelze uložit obrázek '%s/%s'.

en_US: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor obrázku '%s'.
    Nelze přenést obrázek.

en_US: Could not create directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'.

en_US: Could not change to directory '%s'.
cs: Nelze se přepnout do adresáře '%s'.

en_US: Wacky
cs: Nepovedený

en_US: show version and exit
cs: zobrazit verzi a skončit

en_US: v4l device to use
cs: zařízení v4l, které se má použít

en_US: capture width
cs: šířka záznamu

en_US: capture height
cs: výška záznamu

en_US: maximum capture size
cs: maximální velikost záznamu

en_US: minimum capture size
cs: minimální velikost záznamu

en_US: middle capture size
cs: střední velikost záznamu

en_US: use read() rather than mmap()
cs: používat read () místo mmap ()

en_US: 
    
    Camorama version %s
cs: 
    
    Camorama verze %s

en_US: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
cs: Nelze se připojit k video zařízení (%s).
    Zkontrolujte prosím připojení.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task
cs: Přidat úlohu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource group
cs: Přidat skupinu zdrojů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource
cs: Přidat zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select from:
cs: Vybrat z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en_US: Include headers
cs: Vložit hlavičky

en_US: Schedule Name
cs: Jméno plánu

en_US: Export Selected Schedule
cs: Exportovat vybraný plán

en_US: Schedules
cs: Plány

en_US: Select schedule
cs: Vyberte plán

en_US: Export ods file
cs: Exportovat soubor ods

en_US: Could not select cell 'A1'
cs: Nelze vybrat buňku 'A1'

en_US: Could not write to file:
    %1
cs: Nelze zapsat do souboru:
    %1

en_US: Resources Import
cs: Import zdrojů

en_US: Plan Resources
cs: Zdroje Planu

[ctx: (qtundo_format )]
en_US: Import resources
cs: Importovat zdroje

en_US: Could not open document: %1
cs: Nelze otevřít dokument: %1

en_US: No resource to copy from
cs: Nemá se z čeho kopírovat

en_US: Unable to create copy of resource: %1
cs: Nelze vytvořit kopii zdroje: %1

en_US: Calendar already exists: %1
cs: Kalendář již existuje: %1

en_US: Unable to create copy of calendar: %1
cs: Nelze vytvořit kopii kalendáře: %1

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Import content
cs: Importovat obsah

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Resources from Plan File
cs: Zdroje ze souboru Planu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import resources from project file
cs: Skript v Pythonu pro importování zdrojů s projektového souboru

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Export content
cs: Exportovat obsah

note: i18n: tag script attribute text
en_US: To ods
cs: Do ods

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Miscellaneous scripts
cs: Různé skripty

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
cs: Skript v jazyce Python který používá KHTML pro zobrazení online nápovědy pro skriptování Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Plan
cs: Ukázky pro demonstraci skriptování v Plan

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Print Project Information...
cs: Vytisknout informaci projektu...

en_US: Copyright 1998-%1, The Plan Team
cs: Copyright 1998-%1, Tým Planu

en_US: Failed to open document
cs: Dokument se nepovedlo otevřít

en_US: Document is already open:<br>%1
cs: Dokument je již otevřen:<br>%1

en_US: Could not extract document from storage:<br>%1
cs: Nepovedlo se rozbalit soubor z úložiště:<br>%1

en_US: Invalid URL:<br>%1
cs: Chybné URL:<br>%1

en_US: Document is already open:<br> %1
cs: Dokument je již otevřen:<br> %1

en_US: File does not exist:<br>%1
cs: Soubor neexistuje:<br>%1

en_US: Remove failed. Cannot find work package
cs: Odstranění selhalo. Nelze najít pracovní balíček

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove work package | Remove work packages
cs[0]: Odstranit pracovní balíček
cs[1]: Odstranit pracovní balíčky
cs[2]: Odstranit pracovní balíčky

en_US: Failed to load file:<br>%1
cs: Selhalo načtení souboru:<br>%1

en_US: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
cs: Neplatný dokument. Dokument neobsahuje 'maindoc.xml'.

en_US: Failed to open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

en_US: File-Format Mismatch
cs: Nesoulad ve formátu souboru

en_US: Task Progress
cs: Průběh úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en_US: Started:
cs: Započato:

note: #-#-#-#-#  232 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Finished:
cs: Dokončeno:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type: %1<nl/>Url: %2
cs: Typ: %1<nl/>URL: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify completion
cs: Upravit dokončení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify remaining effort
cs: Upravit zbývající úsilí

[ctx: @title:column]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @title:column]
en_US: Responsible
cs: Zodpovědný

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Start
cs: Plánované započetí

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Finish
cs: Plánované dokončení

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Assignments
cs: Přidělení zdrojů

[ctx: @title:column]
en_US: Completion
cs: Dokončení

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Effort
cs: Skutečné úsilí

[ctx: @title:column]
en_US: Remaining Effort
cs: Zbývající úsilí

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Effort
cs: Plánované úsilí

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Start
cs: Skutečné započetí

[ctx: @title:column]
en_US: Started
cs: Spuštěno

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Finish
cs: Skutečné dokončení

[ctx: @title:column]
en_US: Finished
cs: Dokončen

[ctx: @title:column]
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: @title:column]
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: @title:column]
en_US: Project Name
cs: Název projektu

[ctx: @title:column]
en_US: Project Manager
cs: Správce projektu

en_US: Configure View...
cs: Nastavit pohled...

en_US: Remove Packages
cs: Odstranit balíčky

en_US: Remove Package
cs: Odstranit balíček

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en_US: Configure PlanWork...
cs: Nastavit PlanWork...

[ctx: @verb]
en_US: View...
cs: Pohled...

en_US: Send Package...
cs: Poslat balíček...

en_US: Edit Progress...
cs: Upravit průběh...

en_US: View Description...
cs: Zobrazit popis...

en_US: This file is not editable
cs: Tento soubor nelze upravovat

en_US: Could not open file. Sending is aborted.
cs: Soubor nelze najít. Odesílání je přerušeno.

en_US: Work Package: %1
cs: Pracovní balíček: %1

en_US: Document is already open
cs: Dokument je již otevřen

en_US: Failed to load project: %1
cs: Nepovedlo se načíst projekt: %1

en_US: Could not create the file for saving
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení

en_US: Failed read file:
     %1
cs: Čtení souboru selhalo:
     %1

en_US: Failed write file:
     %1
cs: Zápis do souboru selhal:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge data
cs: Sloučit data

en_US: Document loaded, URL=%1
cs: Dokument načten, URL=%1

en_US: Non-working
cs: Nepracuje

[ctx: @item]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @item The produced document]
en_US: Product
cs: Produkt

[ctx: @item Document is used for reference]
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: @item Send a copy of the document]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en_US: Y
cs: R

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en_US: w
cs: t

en_US: Resource not available
cs: Zdroj nedostupný

en_US: Cannot fulfill constraints
cs: Nelze splnit meze

en_US: Effort not met
cs: Úsilí nebylo dosaženo

en_US: Scheduling error
cs: Chyba plánování

en_US: Sub-Project
cs: Podprojekt

en_US: Periodic
cs: Periodický

en_US: As Soon As Possible
cs: Hned jak to bude možné

en_US: As Late As Possible
cs: Tak pozdě jak to bude možné

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Must Start On
cs: Musí začít

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Must Finish On
cs: Musí skončit

en_US: Start Not Earlier
cs: Nezačínat dříve než

en_US: Finish Not Later
cs: Neskončit později než

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Fixed Interval
cs: Pevný interval

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en_US: Effort
cs: Úsilí:

en_US: Schedule project from: %1
cs: Naplánovat projekt od: %1

[ctx: Schedule project forward]
en_US: Forward
cs: Vpřed

en_US: Calculate finish
cs: Spočítat cíl

[ctx: Schedule project backward]
en_US: Backward
cs: Zpět

en_US: Calculate start
cs: Spočítat start

en_US: Must start project early in order to finish in time: %1
cs: Musí zahájit projekt brzy, aby byl dokončen včas: %1

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Work
cs: Práce

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Material
cs: Materiál

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Team
cs: Tým

en_US: Scheduled: %1 to %2
cs: Naplánováno: %1 na %2

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
cs: %1: Nesplnil omezení. Záporný posun=%2

en_US: No resource has been allocated
cs: Nealokován žádný zdroj

[ctx: Default text for undo action]
en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: Undo %1
cs: Zpět %1

[ctx: Default text for redo action]
en_US: Redo
cs: Znovu

en_US: Redo %1
cs: Znovu %1

en_US: File(s) or URL(s) to open
cs: Soubor(y) nebo URL k otevření

en_US: %1: Critical Error
cs: %1: Kritická chyba

en_US: Too many templates found for: %1
cs: Nalezeno příliš šablon pro: %1

en_US: Template %1 failed to load.
cs: Načtení šablony %1 selhalo.

[ctx: @title:window]
en_US: Recover Files
cs: Obnovit soubory

en_US: Could not save
    %1
cs: Nelze uložit
    %1

en_US: Could not save %1
    Reason: %2
cs: Nelze uložit %1
    Důvod: %2

en_US: Document <i>%1</i> saved
cs: Dokument <i>%1</i> uložen

en_US: Autosaving...
cs: Probíhá automatické ukládání...

en_US: Error during autosave! Partition full?
cs: Chyba během ukládání; není disk plný?

en_US: Error while trying to write '%1'. Partition full?
cs: Chyba při pokusu o zápis do '%1'; není disk plný?

en_US: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
cs: Existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu.
    Přejete si raději otevřít tuto?

en_US: Opening Document
cs: Otevírá se dokument

en_US: Could not create the filter plugin
cs: Nelze vytvořit modul filtru

en_US: Could not create the output document
cs: Nelze vytvořit výstupní dokument

en_US: Cannot create storage
cs: Nelze vytvořit úložiště

en_US: Bad MIME type
cs: Chybný MIME typ

en_US: Error in embedded document
cs: Chyba ve vloženém dokumentu

en_US: Format not recognized
cs: Neznámý formát

en_US: Parsing error
cs: Chyba v analýze

en_US: Document is password protected
cs: Dokument je chráněn heslem

en_US: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
cs: Nelze otevřít %2.
    Důvod: %1.
    %3

en_US: Document <i>%1</i> loaded
cs: Dokument <i>%1</i> načten

en_US: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en_US: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
cs: Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3
    Chybová zpráva: %4

en_US: %1 is not a file.
cs: %1 není souborem.

en_US: Could not open the file for reading (check read permissions).
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení (zkontrolujte oprávnění).

en_US: Could not read the beginning of the file.
cs: Nelze přečíst začátek souboru.

en_US: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en_US: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cs: Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'.

en_US: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cs: <p>Dokument <b>'%1'</b> byl změněn.</p><p>Přejete si jej uložit?</p>

en_US: Internal error: saveXML not implemented
cs: Interní chyba: uložení XML není implementováno

en_US: Could not open
    %1
cs: Nelze otevřít
    %1

en_US: Could not open %1
    Reason: %2
cs: Nelze otevřít %1
    Důvod: %2

en_US: a word processing
cs: text

en_US: a spreadsheet
cs: sešit

en_US: a presentation
cs: prezentace

en_US: a chart
cs: graf

en_US: a drawing
cs: kresba

en_US: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Dokument "%1" byl změněn.
    Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?

en_US: Could not export file.
cs: Nelze exportovat soubor.

en_US: Missing Export Filter
cs: Chybějící exportní filtr

en_US: Could not import file of type
    %1
cs: Nelze importovat soubor typu
    %1

en_US: Missing Import Filter
cs: Chybějící importní filtr

en_US: Choose Filter
cs: Vybrat filtr

en_US: %1 unsaved document (%2)
cs: %1 neuložený dokument (%2)

en_US: Print to PDF...
cs: Tisk do PDF...

en_US: En&crypt Document
cs: Zaši&frovat dokument

en_US: &New View
cs: &Nový pohled

en_US: Document Information
cs: Informace o dokumentu

en_US: Show Dockers
cs: Zobrazit doky

en_US: Dockers
cs: Doky

en_US: Configure Plan...
cs: Nastavit Plan...

en_US: (write protected)
cs: (ochrana proti zápisu)

en_US: Save as %1
cs: Uložit jako %1

en_US: %1 (unknown file type)
cs: %1 (neznámý typ souboru)

en_US: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
cs: <qt>Uložení do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu si přejete uložit v tomto formátu?</qt>

en_US: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
cs: <qt>Exportováním do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu si přejete exportovat dokument do tohoto formátu?</qt>

en_US: Confirm Export
cs: Potvrdit export

en_US: Import Document
cs: Importovat dokument

en_US: Document - %1
cs: Dokument - %1

en_US: Printing done
cs: Tisk byl dokončen

en_US: Active Author Profile
cs: Aktivní profil autora

[ctx: choice for author profile]
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

en_US: Default Author Profile
cs: Výchozí profil autora

en_US: Week %1
cs: Týden %1

en_US: Select a week
cs: Vyberte týden

en_US: Select a month
cs: Vybrat měsíc

en_US: Select a year
cs: Vybrat rok

en_US: Select the current day
cs: Vybrat dnešek

[ctx: 1=account name]
en_US: %1 (Default account)
cs: %1 (Výchozí účet)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account name
cs: Změnit název účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Select as default account
cs: Vybrat jako výchozí účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account description
cs: Upravit popis účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add account
cs: Přidat účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Account | Delete %1 Accounts
cs[0]: Smazat účet
cs[1]: Smazat %1 účty
cs[2]: Smazat %1 účtů

[ctx: 1=calendar name]
en_US: %1 (Default calendar)
cs: %1 (Výchozí kalendář)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar name
cs: Upravit název kalendáře

[ctx: @title:column]
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: @title:column]
en_US: Timezone
cs: Časové pásmo

[ctx: @title:column]
en_US: Holiday Region
cs: Oblast dovolené

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move calendar
cs: Přesunout kalendář

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add calendar
cs: Přidat kalendář

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete calendar
cs: Smazat kalendář

[ctx: NonWorking]
en_US: NW
cs: SZ

[ctx: Working]
en_US: W
cs: V

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en_US: %1, %2 hours
cs: %1, %2 hodin

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Undefined
cs: Nedefinováno

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Non-working
cs: Nepracuje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Holiday
cs: Svátek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar weekday
cs: Upravit den týdne kalendáře

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar date
cs: Upravit datum kalendáře

[ctx: @title:column]
en_US: Weekday
cs: Den týdne

[ctx: @title:column]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the task
cs: Název úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type
cs: Typ úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The pessimistic duration
cs: Pesimistická doba:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task status
cs: Stav úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task completion
cs: Dokončení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort
cs: Plánované úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual effort
cs: Skutečné úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort
cs: Zbývající úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned cost
cs: Plánovaná cena

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual cost
cs: Aktuální cena

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Time when task was actually finished
cs: Čas, kdy byla úloha skutečně dokončena

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Status Note
cs: Poznámka o stavu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated expected estimate
cs: Vypočtený očekávaný odhad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated estimate variance
cs: Vypočtená očekávaná odchylka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate
cs: Optimistický odhad:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate
cs: Pesimistický odhad:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type of estimate
cs: Typ odhadu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A scheduling error occurred
cs: Došlo k chybě plánování

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the resource or resource group
cs: Název zdroje nebo skupiny zdrojů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The initials of the resource
cs: Iniciály zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The e-mail address of the resource
cs: E-mailová adresa zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedules state
cs: Stav plánů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled start time
cs: Plánovaný počáteční čas

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled finish time
cs: Plánovaný konečný čas

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduling direction
cs: Směr plánování

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the required task
cs: Název požadované úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of relation
cs: Typ vztahu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove document
cs: Odstranit dokument

en_US: Send As
cs: Poslat jako

[ctx: @title:column]
en_US: Cost:
cs: Cena:

[ctx: @title:column]
en_US: Effort:
cs: Úsilí:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No resources has been allocated
cs: Nebyly alokovány zdroje

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en_US: Allocated resource:<nl/>%1
cs: Alokovaný zdroj:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en_US: Allocated resources:<nl/>%1
cs: Alokované zdroje:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated effort: %1
cs: Odhadované úsilí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated duration: %1
cs: Odhadnuté trvání: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic effort: %1
cs: Optimistické úsilí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic duration: %1
cs: Optimistická doba: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic effort: %1
cs: Pesimistické úsilí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic duration: %1
cs: Pesimistická doba: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate: %1
cs: Optimistický odhad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate: %1
cs: Pesimistický odhad:: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task is %1% completed
cs: Úloha je z %1% hotov8

en_US: Finished late
cs: Dokončeno pozdě

en_US: Finished early
cs: Dokončeno brzo

en_US: Started late
cs: Započato pozdě

en_US: Started early
cs: Započato brzo

en_US: Can start
cs: Lze začít

en_US: Cannot start
cs: Nelze začít

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 late
cs: %1 bylo dokončeno pozdě

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 early
cs: %1 bylo dokončeno brzo

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 late
cs: %1 bylo započato pozdě

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 early
cs: %1 bylo započato brzo

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started
cs: Započato

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Running
cs: Běží

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Can start
cs: Lze začít

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cannot start
cs: Nelze začít

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not started
cs: Nezapočato

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual start: %1
cs: Skutečné započetí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual finish: %1
cs: Skutečné dokončení: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort: %1
cs: Zbývající úsilí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling error
cs: Chyba plánování

[ctx: Not available]
en_US: NA
cs: nedostupné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not available
cs: Není k dispozici

[ctx: @title:column]
en_US: Allocation
cs: Alokace

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate Type
cs: Typ odhadu

[ctx: @title:column]
en_US: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate
cs: Odhad

[ctx: @title:column]
en_US: Optimistic
cs: Optimistický:

[ctx: @title:column]
en_US: Pessimistic
cs: Pesimistický:

[ctx: @title:column]
en_US: Priority
cs: Priorita

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint
cs: Omezení

[ctx: @title:column]
en_US: Expected
cs: Očekáván

[ctx: @title:column]
en_US: Variance (Est)
cs: Rozptyl (odhad)

[ctx: @title:column]
en_US: Start Time
cs: Čas zahájení

[ctx: @title:column]
en_US: End Time
cs: Čas ukončení

[ctx: @title:column]
en_US: Early Start
cs: Brzké započetí

[ctx: @title:column]
en_US: Early Finish
cs: Brzké dokončení

[ctx: @title:column]
en_US: Late Start
cs: Pozdní započetí

[ctx: @title:column]
en_US: Late Finish
cs: Pozdní dokončení

[ctx: @title:column]
en_US: Assignments
cs: Úlohy

[ctx: @title:column]
en_US: Duration
cs: Trvání

[ctx: @title:column]
en_US: % Completed
cs: % Dokončeno

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Cost
cs: Plánovaná cena

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Cost
cs: Aktuální cena

[ctx: @title:column]
en_US: Status Note
cs: Poznámka o stavu

[ctx: @title:column]
en_US: Not Scheduled
cs: Nenaplánováno

[ctx: @title:column]
en_US: Effort Not Met
cs: Úsilí nebylo dosaženo

[ctx: @title:column]
en_US: Scheduling Error
cs: Chyba plánování

[ctx: @title:column Node level]
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: @title:column]
en_US: Critical
cs: Kritický

[ctx: @title:column]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: @title:column]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify name
cs: Změnit název

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task name
cs: Změnit název úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone name
cs: Změnit název milníku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summarytask name
cs: Změnit název shrnutí úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project name
cs: Změnit název projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate type
cs: Upravit typ odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate calendar
cs: Upravit kalendář odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate
cs: Upravit odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify optimistic estimate
cs: Změnit optimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify pessimistic estimate
cs: Změnit pesimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert %1
cs: Vložit %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move tasks
cs: Přesunout úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add sub-task
cs: Přidat podúlohu

en_US: Lag
cs: Zpoždění

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify relation type
cs: Upravit typ vztahu

en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
cs[0]: V této skupině je dostupný %1 zdroj
cs[1]: V této skupině je dostupné %1 zdroje
cs[2]: V této skupině je dostupných %1 zdrojů

[ctx: @title:column]
en_US: Available
cs: Dostupné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 resource allocated | %1 resources allocated
cs[0]: Alokován %1 zdroj
cs[1]: Alokovány %1 zdroje
cs[2]: Alokováno %1 zdrojů

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en_US: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
cs[0]: V této skupině je dostupný %1 zdroj
cs[1]: V této skupině je dostupné %1 zdroje
cs[2]: V této skupině je dostupných %1 zdrojů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
cs: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Přidělen: %5<nl/>Dostupný: %6

[ctx: @title:column noun]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: Default (calendar name)]
en_US: Default (%1)
cs: Výchozí (%1)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource name
cs: Změnit název zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup name
cs: Upravit název skupiny zdrojů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource type
cs: Upravit typ zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup type
cs: Upravit typ skupiny zdrojů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource email
cs: Změnit e-mail zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource calendar
cs: Upravit kalendář zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available units
cs: Upravit dostupné jednotky zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available from
cs: Upravit počátek dostupnosti zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available until
cs: Upravit konec dostupnosti zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move resource | Move %1 resources
cs[0]: Přesunout zdroj
cs[1]: Přesunout %1 zdroje
cs[2]: Přesunout %1 zdrojů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Copy resource | Copy %1 resources
cs[0]: Kopírovat zdroj
cs[1]: Kopírovat %1 zdroje
cs[2]: Kopírovat %1 zdrojů

[ctx: @label:listbox]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: @label:listbox]
en_US: Manual
cs: Ručně

en_US: (Avoid)
cs: (Vyhnout se)

en_US: (Allow)
cs: (Povolit)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allow overbooking of resources
cs: Povolit obsazování zdrojů nad limit

[ctx: @label:listbox]
en_US: Allow
cs: Povolit

[ctx: @label:listbox]
en_US: Avoid
cs: Vyhnout se

[ctx: @label:listbox]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: (Backwards)
cs: (Zpětně)

en_US: (Forward)
cs: (Vpřed)

[ctx: @label:listbox]
en_US: Backwards
cs: Zpětně

[ctx: @label:listbox]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en_US: None
cs: Žádné

note: i18n("Calculate");
en_US: Planned Start
cs: Plánované započetí

en_US: Planned Finish
cs: Plánované dokončení

[ctx: title:column]
en_US: Granularity
cs: Granularita

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

[ctx: Page size]
en_US: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: Page size]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Decimeters (dm)
cs: Decimetry (dm)

en_US: Points (pt)
cs: Body (pt)

en_US: Pixels (px)
cs: Pixelů (px)

en_US: Unsupported unit
cs: Nepodporovaná jednotka

en_US: Please enter the password to encrypt the document with.
cs: Prosím, zadejte heslo, kterým bude dokument zašifrován.

en_US: Do you want to save the password?
cs: Opravdu si přejete uložit toto heslo?

en_US: File '%1' is not readable
cs: Soubor "%1" nelze číst

en_US: ERROR: Unknown protocol '%1'
cs: Chyba: Neznámý protokol '%1'

en_US: The directory mode is not supported for remote locations.
cs: Vzdálené umístění nepodporuje režim adresářů.

en_US: Calligra Storage
cs: Úložiště Calligra

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Account
cs: Přidat účet

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Subaccount
cs: Přidat podúčet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Periodicity:
cs: Periodicita:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual cost
cs: Aktuální cena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Planned cost
cs: Plánovaná cena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual and planned
cs: Aktuální a plánovaná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Deviation
cs: Odchylka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en_US: Project end
cs: Konec projektu

en_US: Work...
cs: Práce...

en_US: Add Calendar
cs: Přidat kalendář

en_US: Add Subcalendar
cs: Přidat podkalendář

[ctx: @action]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Calendar
cs: Upravit kalendář

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: %1: Set to Non-Working
cs: %1: Nastavit na Nepracuje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set %1 to Undefined
cs: Nastavit %1 na Nedefinovaný

en_US: Add Task...
cs: Přidat úlohu...

en_US: Add Milestone...
cs: Přidat milník...

en_US: Add Sub-Task
cs: Přidat podúlohu

en_US: Add Sub-Task...
cs: Přidat podúlohu...

[ctx: @action]
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: @action View a document]
en_US: View...
cs: Pohled...

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Document
cs: Připojit dokument

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Attach Document
cs: Dokument nelze připojit

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Url
cs: Upravit URL

en_US: Cannot Modify Url
cs: Nelze upravit URL

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify documents
cs: Upravit dokumenty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document type
cs: Upravit typ dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document status
cs: Upravit stav dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add document
cs: Přidat dokument

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Stroke:
cs: Tah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en_US: Task completion
cs: Dokončení úlohy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Scaling
cs: Škálování

[ctx: @title:tab]
en_US: Chart
cs: Graf

en_US: Show Project
cs: Zobrazit projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Week
cs: Týden

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Day
cs: Den

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Hour
cs: Hodina

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Interval start time]
en_US: Start
cs: Spustit

[ctx: Interval length]
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: From:
cs: Od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select columns to be shown:
cs: Vyberte sloupce, které budou zobrazeny:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Hidden columns:
cs: S&kryté sloupce

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Visible columns:
cs: &Viditelné sloupce:

en_US: Main View
cs: Hlavní pohled

en_US: Auxiliary View
cs: Pomocný pohled

en_US: Currency Settings
cs: Nastavení měny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify main project
cs: Upravit hlavní projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The project name.
cs: Název projektu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en_US: The project leader.
cs: Vedoucí projektu.

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: &Manager:
cs: &Správce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: &Choose...
cs: Vy&brat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en_US: &Use shared resources
cs: Po&užít sdílené zdroje

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en_US: Projects:
cs: Projekty:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en_US: Work Package
cs: Pracovní balíček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Publish:
cs: Publikovat:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Retrieve:
cs: Získat:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en_US: Archive file after it has been retrieved
cs: Soubor archivu po jeho získání

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Archive:
cs: Archiv:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en_US: Task Modules
cs: Moduly úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone completion
cs: Změnit dokončení milníku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove task dependency
cs: Odstranit závislost úloh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add required task
cs: Přidat požadovanou úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en_US: Project manager
cs: Správce projektu

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en_US: Lag:
cs: Zpoždění:

[ctx: @title:window]
en_US: Add Dependency
cs: Přidat závislost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task dependency
cs: Přidat závislost úlohy

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Dependency
cs: Upravit závislost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete task dependency
cs: Smazat závislost úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task dependency
cs: Upravit závislost úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en_US: Advance
cs: Pokrok

[ctx: title:column]
en_US: Group
cs: Skupina

en_US: Resource Settings
cs: Nastavení zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Resource
cs: Upravit zdroj

en_US: Add Schedule
cs: Přidat plán

[ctx: @action]
en_US: Detach
cs: Odpojit

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add schedule %1
cs: Přidat plán %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task
cs: Upravit úlohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The name of the Task.
cs: Jméno úlohy.

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en_US: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
cs: Osoba zodpovědná za tuto úlohu.
    
    Toto není omezeno pouze na členy zdrojové skupiny, ale může to být kdokoliv. Dokonce můžete rovnou přistupovat ke knize adres pomocí tlačítka Vybrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsible:
cs: Zodpovědný:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Insert a person from your address book
cs: Vložte osobu z vaší knihy adres

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone description
cs: Upravit popis milníku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summary task description
cs: Upravit popis shrnutí úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project description
cs: Upravit popis projektu

en_US: Project Description
cs: Popis projektu

en_US: Task Description
cs: Popis úlohy

en_US: &Resources
cs: Zd&roje

en_US: &Documents
cs: &Dokumenty

en_US: &Cost
cs: &Cena

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type: %1
cs: Typ úlohy: %1

[ctx: @title resource allocations]
en_US: Allocations
cs: Alokace

[ctx: @title]
en_US: Resources
cs: Zdroje

[ctx: @title]
en_US: Task Modules
cs: Moduly úloh

en_US: Add Milestone
cs: Přidat milník

en_US: Indent Task
cs: Odsadit úlohu

en_US: Unindent Task
cs: Zrušit odsazení úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en_US: Publish...
cs: Publikovat...

en_US: Work Packages...
cs: Pracovní balíčky...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task
cs: Upravit úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en_US: N&ame:
cs: Ná&zev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsi&ble:
cs: Zodpovědný:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Insert a person from your address book.
cs: Vložte osobu z vaší knihy adres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Schedule:
cs: &Rozvrh:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: As Soon as Possible
cs: Hned jak to bude možné

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: As Late as Possible
cs: Tak pozdě jak to bude možné

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Start Not Earlier Than
cs: Nezačínat dříve než

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en_US: Finish Not Later Than
cs: Neskončit později než

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Esti&mate:
cs: Od&had:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimisti&c:
cs: Optimisti&cký:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: &Pessimistic:
cs: &Pesimistický:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select the tasks finish time
cs: Zvolte čas dokončení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finish the task at the selected time
cs: Dokončit úlohu ve zvolený čas

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task completion
cs: Upravit dokončení úlohy

[ctx: Week number (year)]
en_US: Week %1 (%2)
cs: Týden %1 (%2)

[ctx: Week number]
en_US: Week %1
cs: Týden %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Task:
cs: Úloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Edit mode:
cs: Režim úprav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Add resource:
cs: Přidat zdroj:

en_US: Used Effort
cs: Použité úsilí

en_US: Remaining Effort
cs: Zbývající úsilí

en_US: Planned Effort
cs: Plánované úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort to complete the task
cs: Zbývající úsilí pro dokončení úlohy

en_US: Header and Footer
cs: Záhlaví a zápatí

[ctx: @title:tab]
en_US: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

[ctx: @title:tab]
en_US: Header and Footer
cs: Záhlaví a zápatí

en_US: Print Options...
cs: Možnosti tisku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add Level
cs: Přidat úroveň

[ctx: @title]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: @title]
en_US: Completion
cs: Doplňování

[ctx: @title]
en_US: Used Effort
cs: Použité úsilí

[ctx: @title]
en_US: Remaining Effort
cs: Zbývající úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New entry
cs: Nový záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Generated:
cs: Vygenerováno:

[ctx: @title]
en_US: Resource
cs: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en_US: Currency symbol:
cs: Symbol měny:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en_US: Cost (%1)
cs: Cena (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Chart type
cs: Druh grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en_US: Line chart
cs: Čarový graf

en_US: Indices
cs: Jednotlivé plošky

[ctx: @title:column]
en_US: Lag
cs: Zpoždění

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: Task status
cs: Stav úlohy

en_US: Resource assignments
cs: Přidělení zdrojů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Enable report header
cs: Záhlaví záhlaví hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Report Header
cs: Záhlaví hlášení

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Enable report footer
cs: Zápatí zápatí hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Report Footer
cs: Zápatí hlášení

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en_US: Enable header on first page
cs: Povolit záhlaví na první stránce

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en_US: Enable header on last page
cs: Povolit záhlaví na poslední stránce

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en_US: Enable header on odd pages
cs: Povolit záhlaví na lichých stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Odd pages
cs: Liché strany

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en_US: Enable header on even pages
cs: Povolit záhlaví na sudých stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Even pages
cs: Sudé strany

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en_US: Enable header on all pages
cs: Povolit záhlaví na všech stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en_US: Enable footer on first page
cs: Povolit zápatí na poslední stránce

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Enable footer on odd pages
cs: Povolit zápatí na lichých stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Enable footer on even pages
cs: Povolit zápatí na sudých stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Enable footer on last page
cs: Povolit zápatí na poslední straně

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en_US: Enable footer on all pages
cs: Povolit zápatí na všech stranách

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
cs: Nelze otevřít soubor:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report section docker]
en_US: Headers && Footers
cs: Záhlaví a zápatí

[ctx: @title:window report group section docker]
en_US: Groups
cs: Skupiny

[ctx: @title:column]
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: @title:column]
en_US: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @title:column]
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: @title:column]
en_US: Page Break
cs: Zalomení stránky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Sorts data
cs: Seřadit data

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Insert page break
cs: Vložit zalomení stránky

en_US: After footer
cs: Po zápatí

en_US: Before header
cs: Před záhlavím

en_US: Report Template
cs: Šablona zprávy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Report name
cs: Název výkazu

en_US: Add Report
cs: Přidat hlášení

en_US: Remove Report
cs: Odstranit hlášení

en_US: Generate Report
cs: Vytvořit hlášení

en_US: New report
cs: Nové hlášení

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Report
cs: Vytvořit hlášení

en_US: File exists. Continue?
cs: Soubor existuje. Pokračovat?

en_US: Report Generation
cs: Generování hlášení

[ctx: @title:window]
en_US: Report Generation
cs: Generování hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Resource type:
cs: Typ zdroje:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Open Link
cs: Otevřít odkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours per year:
cs: Hodin ročně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per month:
cs: Hodin měsíčně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per week:
cs: Hodin týdně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per day:
cs: Hodin denně:

en_US: Tasks Settings
cs: Nastavení úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify tasks
cs: Upravit úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Tasks
cs: Upravit úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsib&le:
cs: Zodpovědný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Sched&ule:
cs: Naplánová&ní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Es&timate:
cs: Od&had:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: Ris&k:
cs: Risk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimistic:
cs: Optimistický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic:
cs: Pesimistický:

en_US: &Try
cs: Zkusi&t

en_US: Get help...
cs: Získat nápovědu...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Float Docker
cs: Plovoucí dok

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close Docker
cs: Zavřít dok

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Collapse Docker
cs: Sbalit dok

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Lock Docker
cs: Uzamknout dok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en_US: Last printed:
cs: Poslední tisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en_US: Total editing time:
cs: Celkový čas úprav:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en_US: Title:
cs: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en_US: Revision number:
cs: Číslo revize:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en_US: Telephone (home):
cs: Telefon (domů):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en_US: Telephone (work):
cs: Telefon (práce):

en_US: Last saved by
cs: Naposled uložil

en_US: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
cs: Použijte ';' (Např.: Office;KDE;Calligra)

en_US: This document will be decrypted
cs: Tento dokument bude dešifrován

en_US: Do not decrypt
cs: Nedešifrovat

en_US: This document is encrypted
cs: Tento dokument je zašifrován

en_US: D&ecrypt
cs: D&ešifrovat

en_US: This document will be encrypted.
cs: Tento dokument bude zašifrován

en_US: Do not encrypt
cs: Nešifrovat

en_US: This document is not encrypted
cs: Tento dokument není zašifrován

en_US: This document does not support encryption
cs: Tento dokument nepodporuje šifrování

en_US: Confirm Decrypt
cs: Potvrdit dešifrování

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
cs: <qt>Váš dokument nemohl být automaticky uložen.<p>Pro dokončení dešifrování jej prosím uložte.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
cs: <qt>Dokument byl od otevření změněn. Pro dokončení dešifrování je potřeba jej uložit.<p>Chcete tento dokument nyní uložit?</qt>

en_US: Change Filetype
cs: Změnit typ souboru

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
cs: <qt>Váš dokument nemohl být automaticky uložen.<p>Pro dokončení šifrování jej prosím uložte.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
cs: <qt>Dokument byl od otevření změněn. Pro dokončení šifrování je potřeba jej uložit.<p>Chcete tento dokument nyní uložit?</qt>

en_US: Left Edge:
cs: Levý okraj:

en_US: Right Edge:
cs: Pravý okraj:

en_US: Binding Edge:
cs: Okraj u vazby:

en_US: Page Edge:
cs: Okraj stránky:

en_US: Facing Pages:
cs: Protilehlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en_US: Facing pages
cs: Protilehlé stránky

en_US: Page Layout:
cs: Rozvržení stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en_US: Follow style:
cs: Následovat styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en_US: Facing pages:
cs: Protilehlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en_US: Single sided
cs: Jednostranný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en_US: Text direction:
cs: Směr textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Binding edge:
cs: Okraj u vazby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Page edge:
cs: Okraj stránky:

[ctx: title@column]
en_US: Parameter
cs: Parametr

[ctx: @info/plain]
en_US: Init
cs: Inicializace

[ctx: @info/plain]
en_US: Re-calculate project from start time: %1
cs: Přepočítat projekt od počátečního času: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from start time: %1
cs: Naplánovat projekt z počátečního času: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Project target finish time: %1
cs: Plánované dokončení projektu: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from end time: %1
cs: Naplánovat projekt z konečného času: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule
cs: Plán

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to schedule project
cs: Projekt se nepovedlo naplánovat

[ctx: @info/plain]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: @info/plain]
en_US: Finish
cs: Dokončit

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to find scenario to schedule
cs: Nepovedlo se najít scénář pro naplánování

[ctx: @info/plain]
en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
cs: Projekt naplánován k začátku v %1 a konci v %2

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid start time
cs: Neplatný čas začátku

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid end time
cs: Neplatný čas ukončení

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled milestone: %1
cs: Naplánovaný milník: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled task: %1 - %2
cs: Naplánovaná úloha: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid start constraint
cs: %1: Neplatná mez začátku

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid end constraint
cs: %1: Neplatná mez ukončení

[ctx: @info/plain]
en_US: Unhandled time constraint type
cs: Neošetřený typ časového omezení

en_US: No working hours defined for resource: %1
cs: Nebyla stanovena žádná pracovní doba pro zdroj: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
cs: <title>Plánovač RCPS</title><para>Plánovač Projektů s Omezenými Zdroji (RCPS) se zaměřuje na plánování projektů aby se vyhnulo přetížení zdrojů. Stále respektuje závislosti úloh a taky se pokouší vyplnit časové meze. Nicméně, časové meze mohou hledání vhodného řešení zkomplikovat, takže v těchto případech by mohlo být lepší použít jiný plánovač.</para>

en_US: Scheduling halted after %1 generations
cs: Plánování zastaveno po %1 generacích

en_US: Re-calculate project from start time: %1
cs: Přepočítat projekt od počátečního času: %1

en_US: Schedule project from start time: %1
cs: Naplánovat projekt z počátečního času: %1

en_US: Schedule project from end time: %1
cs: Naplánovat projekt z konečného času: %1

en_US: Failed to build a valid RCPS project
cs: Selhalo sestavení platného RCPS projektu

en_US: Invalid scheduling solution. Result: %1
cs: Neplatné řešení plánování. Výsledek: %1

en_US: No resource request is registered
cs: Neregistrován žádný požadavek zdroje

en_US: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
cs: Úloha naplánována k začátku v %1 a konci v %2

en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
cs: Projekt naplánován k začátku v %1 a konci v %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per year
cs: Hodin ročně

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per month
cs: Hodin měsíčně

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per week
cs: Hodin týdně

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per day
cs: Hodin denně

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en_US: Holiday region
cs: Oblast dovolené

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en_US: Monday:
cs: Pondělí:

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en_US: Tuesday:
cs: Úterý:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en_US: Wednesday:
cs: Středa:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en_US: Thursday:
cs: Čtvrtek:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en_US: Friday:
cs: Pátek:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en_US: Saturday:
cs: Sobota:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en_US: Sunday:
cs: Neděle:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en_US: Use shared resources
cs: Použít sdílené zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en_US: Project description
cs: Popis projektu

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how start constraint time is used
cs: Určuje, jak je mezní počáteční čas použit

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint start date and time
cs: Mezní počáteční datum a čas

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how end constraint time is used
cs: Určuje, jak je mezní konečný čas použit

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint end date and time
cs: Mezní konečné datum a čas

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en_US: Type of estimate
cs: Typ odhadu

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en_US: Estimate time unit
cs: Odhadnout časový limit

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en_US: Expected estimate
cs: Očekávaný odhad:

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Optimistic estimate
cs: Optimistický odhad:

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Pessimistic estimate
cs: Pesimistický odhad:

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en_US: Task description
cs: Popis úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en_US: Path to the documentation
cs: Cesta k dokumentaci

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en_US: Path to the context help documentation
cs: Cesta k dokumentaci kontextové nápovědy

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en_US: The context help documentation must have been translated to the language
cs: Dokumentace kontextové nápovědy musí být přeložena

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en_US: List of paths to task modules
cs: Seznam cest k modulům úloh

en_US: Project Defaults
cs: Výchozí nastavení projektu

en_US: Work & Vacation
cs: Práce a dovolená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en_US: Use shared resources:
cs: Použít sdílené zdroje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Working Hours
cs: Pracovní úloha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Holida&y region:
cs: Oblast dovo&lené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours &per year:
cs: Hodin &ročně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per &month:
cs: Hodin &měsíčně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per wee&k:
cs: Hodin &týdně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per &day:
cs: Hodin &denně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Gradient:
cs: Přechod:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Level 1
cs: Úroveň 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Level 2
cs: Úroveň 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Level 3
cs: Úroveň 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Level 4
cs: Úroveň 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Task
cs: Úloha

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Normal:
cs: Normální:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Critical:
cs: Kritická:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Finished:
cs: Dokončeno:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Error:
cs: Chyba:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Milestone
cs: Milník

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Current date and time
cs: Aktuální datum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Estimate type:
cs: Typ odhadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Expected estimate:
cs: Očekávaný odhad::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Optimistic estimate:
cs: Optimistický odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic estimate:
cs: Pesimistický odhad::

en_US: File-Format Error
cs: Chyba ve formátu souboru

en_US: Project Planning and Management Tool
cs: Nástroj na plánování a správu projektů

en_US: Insert File
cs: Vložit soubor

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert project
cs: Vložit projekt

en_US: Resource: %1
cs: Zdroj: %1

en_US: Calendar: %1
cs: Kalendář: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Shared resources
cs: Sdílené zdroje

[ctx: Base calendar name]
en_US: Base
cs: Základna

en_US: Create New Project...
cs: Vytvořit nový projekt...

en_US: Show Selector
cs: Zobrazit výběr

en_US: Define WBS Pattern...
cs: Definovat vzor WBS...

en_US: Edit Description...
cs: Upravit popis...

en_US: Insert Project File...
cs: Vložit soubor projektu...

en_US: Load Shared Projects...
cs: Načíst sdílené projekty...

en_US: Progress...
cs: Průběh...

en_US: Description...
cs: Popis...

en_US: Documents...
cs: Dokumenty...

en_US: Move Task Up
cs: Přesunout úlohu nahoru

en_US: Move Task Down
cs: Přesunout úlohu dolů

en_US: Edit Resource...
cs: Upravit zdroj...

en_US: Edit Dependency...
cs: Upravit závislost...

en_US: Delete Dependency
cs: Smazat závislost

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work packages available
cs: Dostupné pracovní balíčky

en_US: Edit task scheduling constraints
cs: Upravit meze úlohy

en_US: Task Constraints
cs: Meze úlohy

en_US: Edit task cost
cs: Upravit cenu úlohy

en_US: Task Cost
cs: Cena úlohy

en_US: Generate reports
cs: Vytvořit hlášení

en_US: Dependencies (Graphic)
cs: Závislosti (graficky)

en_US: Dependencies (List)
cs: Závislosti (seznam)

en_US: Task Status
cs: Stav úlohy

en_US: Task Execution
cs: Vykonávání úlohy

en_US: Resource Assignments
cs: Přidělení zdrojů

en_US: Reports Generator
cs: Generátor hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Generate reports
cs: Vytvořit hlášení

[ctx: Project execution views]
en_US: Execution
cs: Vykonávání

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en_US: Calculate %1
cs: Spočítat %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Baseline %1
cs: Základní řada %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete schedule %1
cs: Smazat plán %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add milestone
cs: Přidat milník

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete task | Delete tasks
cs[0]: Smazat úlohu
cs[1]: Smazat úlohy
cs[2]: Smazat úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task up
cs: Přesunout úlohu nahoru

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task down
cs: Přesunout úlohu dolů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resource | Delete resources
cs[0]: Smazat zdroj
cs[1]: Smazat zdroje
cs[2]: Smazat zdroje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
cs[0]: Smazat skupinu zdrojů
cs[1]: Smazat skupiny zdrojů
cs[2]: Smazat skupiny zdrojů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroups and resources
cs: Smazat skupiny zdrojů a zdroje

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
cs: Nelze otevřít soubor:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en_US: Not scheduled
cs: Nenaplánováno

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
cs: Nezdařilo se uložení do dočasného souboru:<br/><filename>%1</filename>

en_US: Failed to open work package file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pracovního balíčku

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
cs: Nezdařilo se uložení do dočasného souboru:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: Project manager]
en_US: Manager:
cs: Správce:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en_US: of
cs: z

[ctx: Task name]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Task completion]
en_US: Completion (%)
cs: Dokončení (%)

[ctx: @action:inmenu rename view]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: @action:inmenu configure view]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en_US: Insert...
cs: Vložit...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The category of the view
cs: Kategorie pohledu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: The type of view
cs: Typ pohledu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: View type:
cs: Typ pohledu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en_US: The name of the view
cs: Název pohledu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The views description
cs: Popis pohledu

[ctx: @title:window]
en_US: Add View
cs: Přidat pohled

en_US: Resource Editor
cs: Editor zdrojů

en_US: Task Editor
cs: Editor úlohy

en_US: Work & Vacation Editor
cs: Editor práce a dovolené

en_US: Task View
cs: Pohled na úlohy

en_US: Reports generator
cs: Generátor hlášení

[ctx: @title:window]
en_US: Configure View
cs: Nastavit pohled

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Category
cs: Nastavit kategorii

[ctx: @title:window]
en_US: Add Report
cs: Přidat hlášení

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en_US: Sentences
cs: Vět

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en_US: Syllables
cs: Hlásek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en_US: Characters incl. spaces
cs: Znaků včetně mezer

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en_US: Characters without spaces
cs: Znaků bez mezer

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en_US: Flesch reading ease
cs: Čitelnost "Flesch"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en_US: Include text from foot- and endnotes
cs: Zahrnout text z poznámek pod čarou/vysvětlivek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en_US: Automatically refresh data
cs: Automaticky obnovit data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en_US: The category is placed after this category
cs: Kategorie byla umístěna za kategorií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The name of the category
cs: Název kategorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The description of the category
cs: Popis kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en_US: Create Shared Resources
cs: Vytvořit sdílené zdroje

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en_US: Open Project...
cs: Otevřít projekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Nedávné projekty:</span></p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
cs: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Komunitní &fórum</a>

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Text or HTML File
cs: Text nebo HTML soubor

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a text or html file
cs: Skript v jazyce Python pro importování obsahu z textového nebo html souboru

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a combined doxygen XML file
cs: Skript v jazyce Python pro importování obsahu z kombinovaného XML souboru

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
cs: Skript v jazyce Python pro importování obsahu pomocí OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a text or html file
cs: Skript v jazyce Python pro exportování obsahu do textového nebo html souboru

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
cs: Skript v jazyce Python pro exportování obsahu do PDF souboru pomocí ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en_US: XML Viewer
cs: Prohlížeč XML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
cs: Skript v jazyce Python pro zobrazení OpenDocument XML reprezentace současného dokumentu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Document Tree
cs: Strom dokumentu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
cs: Skript v jazyce QtRuby, který zobrazuje strukturu dokumentu ve stromovém pohledu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
cs: Skript v jazyce Python který používá KHTML pro zobrazení online nápovědy pro skriptování Words

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting variables for Words
cs: Proměnné skriptování pro Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Read From File...
cs: Přečíst ze souboru...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to read a variable from a file
cs: Skript v jazyce Python pro přečtení proměnné ze souboru

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Words
cs: Ukázky pro demonstraci skriptování ve Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Insert Shape...
cs: Vložit tvar...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to insert a shape
cs: Skript v jazyce Python pro vložení tvaru

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Control Cursor...
cs: Ovládat kurzor...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
cs: Skript v jazyce Ruby, který demonstruje jak ovládat kurzor

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Execute Action...
cs: Spustit činnost...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of actions
cs: Skript v jazyce Python který demonstruje použití činností

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Tool Actions...
cs: Činnosti nástroje...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of tool actions
cs: Skript v jazyce Python který demonstruje použití činností nástroje

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Progressbar
cs: Indikátor průběhu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to use the progressbar
cs: Skript v jazyce Python, který demonstruje použití indikátoru průběhu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of the text engine
cs: Skript v jazyce Python který demonstruje použití textového stroje

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with HTML
cs: Seznamy s HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
cs: Skript v jazyce Python, který demonstruje jak vytvořit seznamy s HTML

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with Cursor
cs: Seznamy s Kurzorem

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
cs: Skript v jazyce Python, který demonstruje jak vytvořit seznamy s kurzorem

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to deal with tables
cs: Skript v jazyce Python, který demonstruje jak si poradit s tabulkami

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to handle variables
cs: Skript v jazyce Python, který demonstruje jak si poradit s proměnnými

note: i18n: tag script attribute text
en_US: All Shapes
cs: Všechny tvary

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script adds all shapes
cs: Skript v jazyce Python, který přidává všechny tvary

en_US: CMYK (32 bits floating/channel)
cs: CMYK (32-bit float/kanál)

en_US: CMYK (16-bit integer/channel)
cs: CMYK (16-bit integer/kanál)

en_US: CMYK (8-bit integer/channel)
cs: CMYK (8-bit integer/kanál)

en_US: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
cs: Odstíny šedé/Alfa (16-bit float/kanál)

en_US: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
cs: Odstíny šedé/Alfa (32-bit float/kanál)

en_US: Grayscale (16-bit integer/channel)
cs: Odstíny šedé (16-bit integer/kanál)

en_US: Grayscale (8-bit integer/channel)
cs: Odstíny šedé (8-bit integer/kanál)

en_US: L*a*b* (32-bit float/channel)
cs: L*a*b* (32-bit float/kanál)

en_US: L*a*b* (16-bit integer/channel)
cs: L*a*b* (16-bit integer/kanál)

en_US: L*a*b* (8-bit integer/channel)
cs: L*a*b* (8-bit integer/kanál)

en_US: RGBA (16-bit floating/channel)
cs: RGBA (16-bit float/kanál)

en_US: RGBA (32-bit floating/channel)
cs: RGBA (32-bit float/kanál)

en_US: RGB (16-bit integer/channel)
cs: RGB (16-bit integer/kanál)

en_US: RGB (8-bit integer/channel)
cs: RGB (8-bit integer/kanál)

en_US: XYZ (32-bit float/channel)
cs: XYZ (32-bit float/kanál)

en_US: XYZ (16-bit integer/channel)
cs: XYZ (16-bit integer/kanál)

en_US: XYZ (8-bit integer/channel)
cs: XYZ (8-bit integer/kanál)

en_US: YCBCR (32-bit float/channel)
cs: YCBCR (32-bit float/kanál)

en_US: YCBCR (16-bit integer/channel)
cs: YCBCR (16-bit integer/kanál)

en_US: YCBCR (8-bit integer/channel)
cs: YCBCR (8-bit integer/kanál)

en_US: Dissolve
cs: Rozpustit

en_US: ICC Engine
cs: Stroj ICC

en_US: RGB8 Histogram
cs: Histogram RGB8

en_US: RGB16 Histogram
cs: Histogram RGB16

en_US: RGBF16 Histogram
cs: Histogram RGB16

en_US: RGBF32 Histogram
cs: Histogram RGBF32

en_US: GRAY/Alpha8 Histogram
cs: Histogram GRAY/Alpha8

en_US: GRAY/Alpha16 Histogram
cs: Histogram GRAY/Alpha16

en_US: GRAYF16 Histogram
cs: Histogram GRAYF16

en_US: GRAY/Alpha 32 float Histogram
cs: Histogram GRAY/Alpha 32 float

en_US: CMYK8 Histogram
cs: Histogram CMYK8

en_US: CMYK16 Histogram
cs: Histogram CMYK16

en_US: CMYK F32 Histogram
cs: Histogram CMYK F32

en_US: XYZ8 Histogram
cs: Histogram XYZ8

en_US: XYZ16 Histogram
cs: Histogram XYZ16

en_US: XYZF16 Histogram
cs: Histogram XYZF16

en_US: XYZF32 Histogram
cs: Histogram XYZF32

en_US: YCBCR8 Histogram
cs: Histogram YCBCR8

en_US: YCBCR16 Histogram
cs: Histogram YCBCR16

en_US: YCBCRF32 Histogram
cs: Histogram YCBCRF32

en_US: Configure &Spell Checking...
cs: Na&stavit kontrolu pravopisu...

en_US: Auto Spell Check
cs: Automatická kontrola pravopisu

en_US: 3D Scene
cs: 3D Scéna

en_US: Shape that displays a simple 3D scene.
cs: Tvar, který zobrazuje jednoduchou 3D scénu.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change something
cs: Něco změňte

en_US: Template shape
cs: Šablonový tvar

en_US: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
cs: Jednoduchý tvar, jenž je použit jako šablona pro vytváření dalších tvarů.

en_US: Template shape editing
cs: Úprava šablon tvarů

en_US: Enter Name:
cs: Zadejte název:

en_US: Spreadsheet Shape
cs: Tvar sešitu

en_US: Import OpenDocument Spreadsheet File
cs: Importovat dokument sešitu OpenDocument

en_US: Export OpenDocument Spreadsheet File
cs: Exportovat dokument sešitu OpenDocument

en_US: Sheet:
cs: List:

en_US: Selected Sheet
cs: Vybraný list

en_US: Table editing
cs: Úprava tabulek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text to formula
cs: Přidat text do vzorce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rows
cs: Změnit řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text
cs: Přidat text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert row
cs: Vložit řádek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove row
cs: Odstranit řádek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert column
cs: Vložit sloupec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove column
cs: Odstranit sloupec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert formula elements.
cs: Vložit prvky vzorce.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove formula elements
cs: Odstranit prvky vzorce.

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en_US: Load...
cs: Načíst...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en_US: Specific options
cs: Konkrétní možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: View MathML
cs: Zobrazit MathML

en_US: This document contains an external link to a remote document
    %1
cs: Tento dokument obsahuje externí odkaz na vzdálený dokument:
    %1

en_US: A formula
cs: Vzorec

en_US: Insert fraction
cs: Vložit zlomek

en_US: Insert 3x3 table
cs: Vložit tabulku 3x3

en_US: Insert subscript
cs: Vložit dolní index

en_US: Insert superscript
cs: Vložit horní index

en_US: Insert sub- and superscript
cs: Vložit horní i dolní index

en_US: Insert column
cs: Vložit sloupec

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en_US: Remove row
cs: Odstranit řádek

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en_US: Remove column
cs: Odstranit sloupec

en_US: Formula editing
cs: Úprava vzorce

en_US: Parse error.
cs: Chyba analýzy.

en_US: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
cs: Upravit vzorec použitím syntaxe LaTeX/Matlab

en_US: Edit formula with LaTeX syntax
cs: Upravit vzorec použitím syntaxe LaTeXu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en_US: Show Axis
cs: Zobrazit osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en_US: Show Major Grid
cs: Zobrazit hlavní mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en_US: Show Minor Grid
cs: Zobrazit vedlejší mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Vlastnosti proužků</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en_US: Gap Between Sets
cs: Mezera mezi skupinami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en_US: Gap Between Bars
cs: Mezera mezi sloupci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en_US: Show Title
cs: Zobrazit název

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary X Axis
cs: Primární osa X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Primary Y Axis
cs: Primární osa Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary X Axis
cs: Sekundární osa X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en_US: Secondary Y Axis
cs: Sekundární osa Y

en_US: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
cs: Modul nutný pro zobrazení textových popisek v grafu není dostupný.

en_US: Plugin Missing
cs: Chybějící modul

en_US: Plugin Incompatible
cs: Nekompatibilní modul

en_US: Business charts
cs: Obchodní grafy

en_US: Normal bar chart
cs: Normální sloupcový graf

en_US: Normal line chart
cs: Normální čarový graf

en_US: Pie Chart
cs: Koláčový graf

en_US: Ring Chart
cs: Prstencový graf

en_US: Ring chart
cs: Prstencový graf

en_US: Bubble Chart
cs: Bublinový graf

en_US: Bubble chart
cs: Bublinový graf

en_US: Growth in %
cs: Nárůst v %

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en_US: Plot Area
cs: Oblast zákresu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Legend
cs: Zobrazit vysvětlivky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Legend
cs: Skrýt vysvětlivky

en_US: Chart editing
cs: Úprava grafů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Axis
cs: Přidat osu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Axis
cs: Odstranit osu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Title
cs: Zobrazit název osy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis
cs: Zobrazit osy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Axis
cs: Skrýt osy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Axis Labels
cs: Zobrazit popisky os

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Logarithmic Scaling
cs: Logaritmické škálování

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Linear Scaling
cs: Lineární škálování

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Axis Step Width
cs: Nastavit šířku kroku osy:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Bar Chart
cs: Normální sloupcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Normal Line Chart
cs: Normální čarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Circle Chart
cs: Kruhový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ring Chart
cs: Prstencový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bubble Chart
cs: Bublinový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Gantt Chart
cs: Gantův graf

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Gap Between Bars
cs: Nastavit mezeru mezi sloupci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Gap Between Sets
cs: Nastavit mezeru mezi skupinami

en_US: Series %1
cs: Série %1

en_US: Polar Chart
cs: Polární graf

en_US: Filled
cs: Vyplněno

en_US: Data Set %1
cs: Soubor dat %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en_US: Select a data set
cs: Vyberte skupinu dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en_US: Logarithmic Scaling
cs: Logaritmické škálování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Step Width:
cs: Nastavit šířku:

en_US: Bubble Data Editor
cs: Editor dat v bublině

en_US: Insert Row Above
cs: Vložit řádek výše

en_US: Insert Row Below
cs: Vložit řádek pod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en_US: Bubbles Editor
cs: Editor bublin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en_US: Insert data column before selected column
cs: Vložit sloupec dat před vybraný sloupec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en_US: Insert data row below selected row
cs: Vložit řadu dat pod vybranou řadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en_US: Insert data row above selected row
cs: Vložit řadu dat nad vybranou řadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en_US: Insert data column after selected column
cs: Vložit sloupec dat za vybraný sloupec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en_US: Remove data set
cs: Odstranit sadu dat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en_US: Add data set after selected data set
cs: Přidat sadu dat po vybrané sadě dat

en_US: Dataset Name
cs: Název souboru dat

en_US: X-Values
cs: Hodnoty X

en_US: Y-Values
cs: Hodnoty Y

en_US: Bubble Size
cs: Velikost bubliny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Label: %1
cs: Štítek: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Y Values:
cs: Hodnoty Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: X Values:
cs: Hodnoty X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <b>Choose a Data Set</b>
cs: <b>Vyberte soubor dat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Název:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en_US: &Data sets in rows
cs: Skupiny &dat v řadách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en_US: Data sets in &columns
cs: Skupiny dat ve sloup&cích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kategorie chyby</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en_US: From Data table
cs: Z tabulky dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en_US: Positive
cs: Kladné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en_US: Same for both
cs: Stejné pro oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ukazatel chyb</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en_US: New Axis
cs: Nová osa

en_US: Row %1
cs: Řádek %1

en_US: Insert Above
cs: Vložit výše

en_US: Insert Below
cs: Vložit níže

en_US: New Row
cs: Nová řada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en_US: Fonts...
cs: Písma...

en_US: Gantt Chart
cs: Gantův graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en_US: Edit Data...
cs: Upravit data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Data Sets
cs: Skupiny dat

en_US: Round cap
cs: Kulatý závěr

en_US: Square cap
cs: Čtvercový závěr

en_US: Miter join
cs: Spojení na pokos

en_US: Round join
cs: Kulatý spoj

en_US: Bevel join
cs: Kosý spoj

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en_US: Location
cs: Místo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Earth
cs: Země

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Marble widget displays a virtual globe.
cs: Prvek Marble zobrazuje virtuální zeměkouli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Navigation Control
cs: Ovládání navigace

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Use this control to navigate.
cs: Pro navigaci použít toto ovládání.

en_US: Location Information
cs: Informace o umístění

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en_US: Event
cs: Událost

en_US: Select a calendar for saving:
cs: Vyberte kalendář pro uložení:

en_US: Could not add entry
    %1
cs: Nelze přidat záznam
    %1

en_US: Could not save iCal file
    %1
cs: Nelze uložit soubor iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Summary:
cs: &Shrnutí:

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Location:
cs: &Umístění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Start:
cs: Počá&tek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: &End:
cs: Kon&ec:

en_US: Calendar Event
cs: Událost v kalendáři

en_US: Import event to Calendar
cs: Importovat událost do kalendáře

en_US: Export event to iCal file...
cs: Exportovat událost do souboru iCal...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en_US: Contact
cs: Kontakt

en_US: Select an address book for saving:
cs: Vyberte knihu adres pro uložení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Nick:
cs: &Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Phone Number:
cs: &Telefonní číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Home Page:
cs: &Domovská stránka:

en_US: Import contact
cs: Importovat kontakt

en_US: Export as vcard...
cs: Exportovat jako vizitku...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change video
cs: Změnit video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en_US: Replace video...
cs: Nahradit video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en_US: Play Video
cs: Přehrát video

en_US: Save as part of document
cs: Uložit jako součást dokumentu

en_US: Video, embedded or fullscreen
cs: Video, vložené, nebo na celou obrazovku

en_US: Video handling
cs: Zacházení s videem

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vector Data
cs: Změnit data vektoru

en_US: Vector image
cs: Vektorový obrázek

en_US: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
cs: Tvar který zobrazuje vektorový obrázek (EMF/WMF/SVM)

en_US: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
cs: Otevřít vektorový obrázek (EMF/WMF/SVM)

en_US: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
cs: Nástroj vektorových obrázků (EMF/WMF/SVM/SVG)

en_US: Plugin of mimetype: %1
cs: Modul typu MIME: %1

en_US: Plugin Placeholder
cs: Zástupný modul

en_US: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
cs: Zástupný modul, vložený, nebo na celou obrazovku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text range
cs: Přidat rozsah textu

en_US: A shape which shows a single text line
cs: Tvar, který zobrazuje jeden řádek textu

en_US: Artistic Text
cs: Umělecký text

en_US: Detach Path
cs: Vytrhnout cestu

en_US: Convert to Path
cs: Převést na cestu

en_US: Anchor at Start
cs: Ukotvení na začátku

en_US: Anchor at Middle
cs: Ukotvení na středu

en_US: Anchor at End
cs: Ukotvení na konci

en_US: Click to change cursor position.
cs: Kliknutím změňte polohu kurzoru.

en_US: Click to select text shape.
cs: Kliknutím vyberte tvar textu.

en_US: Double click to put text on path.
cs: Dvojité kliknutí pro položení textu na cestu.

en_US: Drag handle to change start offset.
cs: Pro změnu posunu textu táhněte držadlem.

en_US: Press escape to finish editing.
cs: Stiskněte Escape pro ukončení úprav.

en_US: Press return to finish editing.
cs: Stiskněte Enter pro ukončení úprav.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Convert to Path
cs: Převést na cestu

en_US: Text On Path
cs: Text na cestě

en_US: Artistic text editing
cs: Úprava uměleckých textů

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Attach Path
cs: Přiložit cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change text anchor
cs: Změnit ukotvení textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change font
cs: Změnit písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Offset
cs: Změnit posun textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Detach Path
cs: Vytrhnout cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove text range
cs: Odstranit rozsah textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace text range
cs: Nahradit rozsah textu

[ctx: @info]
en_US: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
cs: Typ MIME pro <filename>%1</filename> nenalezen.

[ctx: @action:button]
en_US: Open with <application>%1</application>
cs: Otevřít pomocí <application>%1</application>

[ctx: @info]
en_US: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
cs: Nepovedlo se najít aplikaci Calligra vhodnou pro otevření <filename>%1</filename>.<nl/> Přejete si otevřít soubor výchozí aplikací <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en_US: Calligra Application Not Found
cs: Aplikace Calligra nenalezena

en_US: Calligra Opener
cs: Otvírač Calligra

en_US: Calligra Document Opener
cs: Otvírač dokumentů Calligra

en_US: Copyright 2010-%1 Calligra developers
cs: Copyright 2010-%1 Vývojáři Calligra

en_US: Lists names of all available Calligra applications
cs: Vypíše názvy všech dostupných aplikací Calligra

en_US: Edit connection points
cs: Upravit body spojení

en_US: Align to left edge
cs: Zarovnat k levé hraně

en_US: Align to horizontal center
cs: Zarovnat k vodorovnému středu

en_US: Align to right edge
cs: Zarovnat k pravé hraně

en_US: Align to top edge
cs: Zarovnat k horní hraně

en_US: Align to vertical center
cs: Zarovnat  k svislému středu

en_US: Align to bottom edge
cs: Zarovnat k dolní hraně

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Connection
cs: Vytvořit spojení

en_US: Double click connection or press delete to remove it.
cs: Odeberte spojení dvojklikem nebo stiskem Delete.

en_US: Click to edit connection points.
cs: Klikněte pro úpravu bodů spojení.

en_US: Double click connection point or press delete to remove it.
cs: Odeberte bod spojení dvojklikem nebo stiskem Delete.

en_US: Double click to add connection point.
cs: Přidat nový bod spojení dvojklikem.

en_US: Drag to create new connection.
cs: Přetáhnout pro vytvoření nového spojení

en_US: Connection Point
cs: Bod spojení

en_US: Connect shapes
cs: Seskupit tvary

en_US: Bring to &Front
cs: Přenést do &popředí

en_US: &Raise
cs: &Do popředí

en_US: &Lower
cs: Dát do &pozadí

en_US: Send to &Back
cs: O&dsunout do pozadí

en_US: Horizontally Center
cs: Vystředit vodorovně

en_US: Click and drag to shear selection.
cs: Klikněte a  táhněte pro výběr zkosení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Group shapes
cs: Seskupit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ungroup shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

en_US: Shape handling
cs: Manipulace s tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rotate
cs: Natočit

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear X
cs: Zkosit podle X

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear Y
cs: Zkosit podle Y

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scale
cs: Změnit měřítko

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Transformations
cs: Resetovat transformace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en_US: Shear X
cs: Zkosit podle X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en_US: Shear Y
cs: Zkosit podle Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en_US: Reset Transformations
cs: Resetovat transformace

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear
cs: Zkosit

en_US: Guides Editor
cs: Editor vodítek

en_US: Edit guidelines
cs: Upravit vodicí čáry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en_US: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
cs: Vložit tento počet vodorovných stejně rozestoupených vodítek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the horizontal edges.
cs: Vložit vodítka na vodorovných okrajích.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en_US: Insert this number of vertical equally spaced guides.
cs: Vložit tento počet svislých stejně rozestoupených vodítek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the vertical edges.
cs: Vložit vodítka na svislých okrajích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en_US: Erase previous guides
cs: Smazat předchozí vodítka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en_US: Shapes
cs: Tvary

note: i18n: tag state attribute name
en_US: Unchecked
cs: Nezkontrolováno

en_US: State Shape
cs: Stavový tvar

en_US: A state shape
cs: Stavový tvar

en_US: State tool options
cs: Možnosti nástroje stavu

en_US: State editing
cs: Úprava stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en_US: Use a cache copy
cs: Používat kopii mezipaměti

en_US: Web Shape
cs: Tvar webu

en_US: A web shape
cs: Tvar webu

en_US: Web shape editing
cs: Úprava tvaru pro web

en_US: Braindump: directly from your brain to the computer.
cs: Braindump: do počítače přímo z vašeho mozku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en_US: Create a new whiteboard
cs: Vytvořit novu tabuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate whiteboard
cs: Duplikovat tabuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate the currently selected whiteboard
cs: Duplikovat vybranou tabuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en_US: Move whiteboard down
cs: Přesunout tabuli dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en_US: Move whiteboard up
cs: Přesunout tabuli nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en_US: Delete the whiteboard
cs: Smazat tabuli

en_US: Tool Bars
cs: Pruhy nástrojů

en_US: Toggles showing a title bar
cs: Přepne zobrazování titulkového pruhu

en_US: Toggles organising the options in tabs or not
cs: Přepne organizování voleb do karet

en_US: Dump properties
cs: Uložit vlastnosti

en_US: Whiteboards
cs: Tabule

en_US: Minimal View
cs: Minimální pohled

en_US: Detailed View
cs: Podrobný pohled

en_US: Thumbnail View
cs: Pohled s miniaturami

en_US: Add new whiteboard below current.
cs: Přidat novou tabuli pod současnou.

en_US: Add new whiteboard above current.
cs: Přidat novou tabuli nad současnou.

en_US: Add new whiteboard as child of current.
cs: Přidat novou tabuli jako potomka současné.

[ctx: Duplicate selection]
en_US: &Duplicate
cs: &Duplikovat

en_US: Group Shapes
cs: Seskupit tvary

en_US: Ungroup Shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

en_US: No such script.
cs: Takový skript neexistuje.

en_US: No such script function.
cs: Takový funkce skriptu neexistuje.

en_US: No return value.
cs: Žádná návratová hodnota.

en_US: Scriptfile "%1" does not exist.
cs: Skriptovací soubor "%1" neexistuje.

en_US: Failed to execute scriptfile "%1"
cs: Nepovedlo se spustit skript "%1"

en_US: Errors on execution of scripts.
cs: Chyba při vykonávání skriptů.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Values
cs: Nastavit hodnoty

[ctx: Menu]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: Menu]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: Menu]
en_US: Build
cs: Sestavení

en_US: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
cs: <qt>Nelze otevřít soubor "%1"<br><br>%2</qt>

en_US: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
cs: <qt>Selhalo uložení souboru "%1"<br><br>%2</qt>

en_US: CSV Export
cs: CSV export

[ctx: Options page name]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Options page name]
en_US: Export
cs: Exportovat

en_US: Import from CSV File
cs: Importovat ze souboru CSV

en_US: File '%1' not found.
cs: Soubor '%1' nebyl nalezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line terminator
cs: Ukončovací znak řádky

en_US: Failed to open the file "%1".
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%1".

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en_US: HTML Export
cs: Export HTML

en_US: Save to HTML File
cs: Uložit do HTML souboru

en_US: HTML Documents
cs: HTML dokumenty

en_US: Initialize...
cs: Inicializovat...

en_US: Show sheet %1
cs: Zobrazit list %1

en_US: Hide sheet %1
cs: Skrýt list %1

en_US: Cell Name
cs: Název buňky

en_US: Cell Value
cs: Hodnota buňky

en_US: Sheet Name
cs: Název listu

en_US: Replace with.
cs: Nahradit za.

en_US: observation
cs: pozorování

en_US: standard deviation of the distribution
cs: směrodatná odchylka rozložení

en_US: probability
cs: pravděpodobnost

note: i18n: tag script attribute text
en_US: CSV File
cs: Soubor CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a Comma-Separated-Value File
cs: Importovat ze souboru s hodnotami oddělenými čárkou

note: i18n: tag script attribute text
en_US: vCard File
cs: Soubor s vizitkou

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a vCard File
cs: Importovat ze souboru s vizitkou

note: i18n: tag script attribute text
en_US: R-Project
cs: Projekt R

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Interactive Python Console Docker
cs: Dok pro interaktivní konzoli Pythonu

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby Snippets
cs: Ústřižky Ruby

en_US: Import vCard
cs: Importovat vizitku

en_US: No program defined.
cs: Program nebyl definován.

en_US: Compare...
cs: Porovnat...

en_US: Invalid type
cs: Neplatný typ

en_US: Invalid location
cs: Neplatné umístění

en_US: Invalid condition
cs: Neplatná podmínka

en_US: Function Optimizer...
cs: Optimalizace funkcí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum Iterations:
cs: Maximum iterací:

en_US: Function Optimizer
cs: Optimalizace funkcí

en_US: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
cs: Konečný datum je před počátečním datem. Nastavte konečné datum tak, aby bylo po počátečním.

en_US: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
cs: Kalendáře by neměly být delší než 10 let. Pokud si opravdu přejete tak dlouhá období, je potřeba je rozdělit.

en_US: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
cs: Počáteční i konečná data jsou shodná. Bude vložen pouze jeden den. Přejete si pokračovat?

en_US: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
cs: Kalendář pro období delší než jeden rok zabere velmi mnoho místa. Přejete si pokračovat?

en_US: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
cs: Oblast, kam si přejete kalendář vložit, NENÍ prázdná. Jste si jistí, že si přejete pokračovat a přepsat existující data? Pokud zvolíte Ne, zobrazí se výběr, kam by byl kalendář zapsán, a vy uvidíte data, která by jím byla přepsána.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Calendar
cs: Vložit kalendář

en_US: Calendar from %1 to %2
cs: Kalendář od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en_US: Calendar Tool
cs: Nástroj kalendáře

en_US: Number and name
cs: Číslo a název

en_US: Number without separator
cs: Číslo bez oddělovače

en_US: Number and name without separator
cs: Číslo a název bez oddělovače

[ctx: date that can not be changed later]
en_US: Date (Fixed)
cs: Datum (neměnné)

en_US: Locale date format
cs: Formát data podle locale

en_US: Short locale date format
cs: Krátký formát data podle locale

en_US: Locale date & time format
cs: Formát data a času podle locale

en_US: Short locale date & time format
cs: Krátký formát data a času podle locale

en_US: Flexible Digits (1-31)
cs: Pohyblivé číslice (1-31)

en_US: 2 Digits (01-31)
cs: 2 číslice (01-31)

en_US: Abbreviated Name
cs: Zkrácený název

en_US: Long Name
cs: Dlouhý název

en_US: Flexible Digits (1-12)
cs: Pohyblivé číslice (1-12)

en_US: 2 Digits (01-12)
cs: 2 číslice (01-12)

en_US: Possessive Abbreviated Name
cs: Přivlastňovací zkrácený název

en_US: Possessive Long Name
cs: Přivlastňovací dlouhý název

en_US: 2 Digits (01-99)
cs: 2 číslice (01-99)

en_US: 4 Digits
cs: 4 číslice

en_US: Flexible Digits (1-23)
cs: Pohyblivé číslice (1-23)

en_US: 2 Digits (01-23)
cs: 2 číslice (01-23)

en_US: Flexible Digits (1-59)
cs: Pohyblivé číslice (1-59)

en_US: 2 Digits (01-59)
cs: 2 číslice (01-59)

en_US: am/pm
cs: dop./odp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date Correction:
cs: Korekce data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select the way the date should be displayed:
cs: Vyberte, jak by mělo být zobrazeno datum:

en_US: Name for new variable:
cs: Název nové proměnné:

en_US: Delete variable <b>%1</b>?
cs: Smazat proměnnou <b>%1</b>?

en_US: Delete Variable
cs: Smazat proměnnou

en_US: UPPER CASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en_US: Change Case...
cs: Změnit velikost písmen...

en_US: Configure &Autocorrection...
cs: Nastavit &automatickou opravu...

note: #-#-#-#-#  202 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en_US: Autocorrection
cs: Automatická oprava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en_US: Si&mple Autocorrection
cs: Jednoduchá auto&matická oprava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en_US: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
cs: Detekovat začátek nové věty a vždy se stará o to aby první písmeno bylo velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en_US: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
cs: Převést &první písmeno věty automaticky na velké
    (např. "můj dům. v tomto městě" na "můj dům. V tomto městě")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
cs: Všechna slova jsou zkontrolována pro běžně dlouhé chybné držení klávesy Shift. Pokud nějaké slovo musí mít dva velké znaky, tak by měly být přidány v kartě 'Výjimky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en_US: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
cs: Převést &dvě velká písmena na jeden velký a jeden malý znak
     (např. PErfect to Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
cs: Detekovat zda je zapsán URL (Jednotný vyhledávač zdrojů) a poskytuje formátování, které je shodné se zobrazením URL pomocí internetového prohlížeče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en_US: Autoformat &URLs
cs: Automaticky formátovat &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en_US: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
cs: Zajišťuje, že nelze zapsat více jak jednu mezeru, protože je to velice běžná chyba, kterou není snadné odhalit v naformátovaném textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en_US: &Suppress double spaces
cs: &Potlačit dvojité mezery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
cs: Udržuje správné formátování a zarovnání vět, automatickým odstraňováním mezer napsaných na začátku a na konci odstavce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en_US: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
cs: Odst&ranit mezery na začátku a na konci odstavců

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
cs: Pokud použijete _podtržené_ či *tučné*, tak bude text mezi podtržítky (hvězdičkami) převeden na podtržený (tučný) text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en_US: Automatically do &bold and underline formatting
cs: Automaticky formátovat &tučně a podtrženě

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en_US: Most standard fraction notations will be converted when available
cs: Většina standardních zápisů zlomků bude převedena, budou-li dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en_US: Re&place 1/2... with ½...
cs: Na&hradit 1/2 za ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
cs: Při napsání '1)' (nebo podobně) před začátkem odstavce, automaticky převede odstavec na použití daného stylu číslování. Výhodou je, že další odstavce budou také číslovány a správně odsazeny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en_US: Use &autonumbering for numbered paragraphs
cs: Použít &automatické číslování pro číslované odstavce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en_US: Rep&lace 1st... with 1^st...
cs: Na&hradit 1st... s 1^st...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en_US: Capitalize name of days
cs: Velká písmena u názvů dnů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en_US: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
cs: Použít formátování seznamu pro odsazené odstavce

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Custom &Quotes
cs: Vlastní &uvozovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en_US: Replace &double quotes with typographical quotes
cs: Nahradit &dvojité uvozovky typografickými

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en_US: Replace &single quotes with typographical quotes
cs: Nahradit &jednoduché uvozovky typografickými

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Ad&vanced Autocorrection
cs: Pokročilá automatická opra&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replacements and exceptions for language:
cs: Náhrady a výjimky pro jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en_US: &Enable word replacement
cs: Povolit nahrazování s&lov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en_US: Replace &text with format
cs: Nahradit &text formátem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en_US: C&hange Format...
cs: Změnit formát...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en_US: C&lear Format
cs: V&yčistit formát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: E&xceptions
cs: Vý&jimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Do not treat as the end of a sentence:
cs: Nepovažovat za konec věty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en_US: Autoinclude
cs: Automaticky vložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Accept two uppercase letters in:
cs: Přijímat dvě velká písmena v:

en_US: Select Character
cs: Vybrat znak

en_US: Autocorrect
cs: Automatická oprava

en_US: Annotation Shape
cs: Tvar poznámky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Accept change
cs: Přijmout změnu

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en_US: Disable
cs: Zakázat

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en_US: Enable
cs: Povolit

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en_US: %1 Grow To Fit Width
cs: %1 Přizpůsobit šířce

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en_US: %1 Grow To Fit Height
cs: %1 Přizpůsobit výšce

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en_US: %1 Shrink To Fit
cs: %1 Přizpůsobit velikost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Level
cs: Změnit úroveň seznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reject change
cs: Odmítnout změnu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Changes
cs: Zobrazit změny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Changes
cs: Skrýt změny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Change Log
cs: Seznam změn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en_US: Configure bibliography
cs: Nastavit seznam použité literatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en_US: Number entries
cs: Počet záznamů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en_US: Sort by position
cs: Seřadit podle pozice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en_US: Sort keys
cs: Seřadit klíče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en_US: Sort algorithm:
cs: Řadicí algoritmus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en_US: Alphanumeric
cs: Alfanumerické

en_US: This is a line of inserted text.
cs: Řádek vloženého textu.

en_US: This is a line of deleted text.
cs: Řádek smazaného textu.

en_US: This is a line of text whose format has been changed.
cs: Řádek změněného textu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en_US: Configure Change Tracking
cs: Nastavit sledování změn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Saving Format
cs: Ukládám formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en_US: DeltaXML (Experimental)
cs: DeltaXML (experimentální)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Change Visualization Settings
cs: Změnit nastavení zobrazení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en_US: Insertions
cs: Vložení

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Náhled</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Vložený text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Řádek textu před vloženým textem. Vložený řádek textu.  Řádek textu po vloženém textu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Smazaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Řádek textu před smazaným textem. Smazaný řádek textu.  Řádek textu po smazaném textu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formátovaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Řádek textu před textem se změnou formátu. Řádek textu se změněným formátem. Řádek textu po textu se změněným formátování</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en_US: Format Changes
cs: Změny formátu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en_US: Change Tracking Options
cs: Změnit možnosti sledování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en_US: Configure Settings
cs: Nastavit možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en_US: Record Changes
cs: Zaznamenávat změny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en_US: Show Changes
cs: Zobrazit změny

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Next style:
cs: Následující styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Parent style:
cs: Rodičovský styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en_US: Include in table of contents
cs: Zahrnout do obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Underlining:
cs: Podržení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Strikethrough:
cs: Přeškrtnutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Capitalization:
cs: Převod na velká písmena:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Position:
cs: Pozice:

en_US: Short name%1
cs: Krátké jméno%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en_US: Insert Bibliography entry
cs: Vložit položku seznamu použité literatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en_US: Short Name:
cs: Krátké jméno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: Masters thesis
cs: Diplomová práce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: PhD thesis
cs: Disertační práce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 1
cs: vlastní 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 2
cs: vlastní 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 3
cs: vlastní 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 4
cs: vlastní 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en_US: custom 5
cs: vlastní 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en_US: Chapter:
cs: Kapitola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en_US: Page(s):
cs: Stran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en_US: Book title:
cs: Název knihy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en_US: Edition:
cs: Vydání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en_US: Institution:
cs: Instituce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en_US: Organisation:
cs: Organizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en_US: University:
cs: Univerzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en_US: Month:
cs: Měsíc:

note: #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en_US: Series:
cs: Série:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en_US: Annotation:
cs: Poznámka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en_US: User-defined 1:
cs: Definováno uživatelem 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en_US: User-defined 3:
cs: Definováno uživatelem 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en_US: User-defined 2:
cs: Definováno uživatelem 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en_US: User-defined 4:
cs: Definováno uživatelem 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en_US: User-defined 5:
cs: Definováno uživatelem 5:

en_US: Used Styles
cs: Použité styly

en_US: Unused Styles
cs: Nepoužité styly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en_US: Text Shadow
cs: Stín textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en_US: Automatic hyphenation
cs: Automatické rozdělování slov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Font
cs: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en_US: Insert Bibliography
cs: Vložit seznam použité literatury

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In book
cs: V knize

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: In collection
cs: Ve sbírce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom1
cs: vlastní1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom2
cs: vlastní2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom3
cs: Vlastní3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom4
cs: vlastní4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en_US: custom5
cs: vlastní5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en_US: Available fields
cs: Dostupná pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en_US: <<Remove
cs: << Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en_US: Fields added
cs: Přidána pole

[ctx: Close dialog]
en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: The URL is invalid
cs: Adresa (URL) je neplatná

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en_US: Link To Bookmark
cs: Odkaz na záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US:  Name:
cs:  Název:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en_US: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
cs: <p><ul><li><b>Jednoduché</b>: Normální řádkování</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Tab character
cs: Značka Tabelátoru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en_US: Space character
cs: Značka mezery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en_US: LABEL
cs: POPISEK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en_US: Letter synchronization
cs: Synchronizace písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: Load Image...
cs: Načíst obrázek...

en_US: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat záložku

en_US: Please provide a new name for the bookmark
cs: Prosím, poskytněte nový název záložky

en_US: Please provide a name for the bookmark
cs: Prosím, poskytněte název pro záložku

en_US: Footnote Settings
cs: Nastavení poznámky pod čarou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Automatic Numbering:
cs: Automatické číslování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en_US:  Prefix:
cs:  Předpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en_US:  Start at:
cs:  Začít na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en_US:  Format:
cs:  Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en_US:  Suffix:
cs:  Přípona:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: Text alignment]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: Text alignment]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: Text alignment]
en_US: Centered
cs: Na střed

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en_US: Tab Stop
cs: Zarážka tabulátoru

[ctx: Space]
en_US: Space
cs: Mezera

[ctx: None]
en_US: Nothing
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Start at:
cs: Začít na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Display Levels:
cs: Zobrazovat úrovně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Bullet/Number followed by
cs: Odrážky/číslování následovány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Aligned at
cs: Zarovnané na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Indented at
cs: Odražené na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Custom character:
cs: Vlastní znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en_US: Restart numbering at this paragraph
cs: Obnovit číslování na tomto odstavci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en_US: Letter Synchronization
cs: Synchronizace písmen

en_US: Whole Word
cs: Celé slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Number of characters:
cs: Počet znaků:

en_US: Indent/Spacing
cs: Odsazení/mezery

en_US: General Layout
cs: Obecné rozvržení

en_US: Bullets/Numbers
cs: Odrážky/číslování

en_US: Decorations
cs: Dekorace

[ctx: Line spacing value]
en_US: Single
cs: Jednoduché

[ctx: Line spacing value]
en_US: 1.5 Lines
cs: 1,5 řádku

[ctx: Line spacing value]
en_US: Double
cs: Dvojnásobné

[ctx: Line spacing type]
en_US: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: Line spacing type]
en_US: Additional
cs: Následující

[ctx: Line spacing type]
en_US: Fixed
cs: Pevné

[ctx: Line spacing type]
en_US: At least
cs: Nejméně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: First Line:
cs: První řádek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en_US: Auto-infer from text size
cs: Automaticky odvoď z velikosti písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Use Font Metrics:
cs: Použít metriku písma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Paragraph Space
cs: Odsazení odstavce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Behavior at End of Frame/Page
cs: Chování na konci snímku/stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en_US: Keep lines together
cs: Udržovat řádky u sebe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en_US: Insert break before paragraph
cs: Vložit zalomení před odstavec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en_US: Insert break after paragraph
cs: Vložit zalomení za odstavec

en_US: Paragraph Format
cs: Formát odstavce

en_US: Configure sections
cs: Nastavit oddíly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Section name:
cs: Název oddílu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en_US: Split sections
cs: Rozdělit oddíly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Insert paragraph...
cs: Vložit odstavec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: after end of section:
cs: po konci oddílu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en_US: Insert Note
cs: Vložit poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en_US: Remove Note
cs: Odstranit poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Add caption
cs: Přidat popisek

en_US: Change font format
cs: Změnit formát písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en_US: Insert Citation
cs: Vložit citaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en_US: Configure Bibliography
cs: Nastavit seznam použité literatury

en_US: Change paragraph format
cs: Změnit formát odstavce

en_US: Set Border Color...
cs: Nastavit barvu okraje...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: No Border
cs: Bez okrajů

en_US: Style Manager
cs: Správce stylů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je možno přiřadit pojmenovaný styl k textu a upravit vlastnosti stylu, aby se změnily vlastnosti všech textů s daným stylem.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Použití změny stylu přeformátuje všechen text, který má přiřazen tento styl. Použijte dok stylů pro přiřazení stylů k textu.</p></body></html>

en_US: New style
cs: Nový styl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en_US: Columns and rows
cs: Řádky a sloupce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en_US: Width strategy
cs: Strategie šířky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en_US: Fixed column width:
cs: Pevná šířka sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en_US: Fit to contents
cs: Zvětšit dle obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en_US: Fit to available surrounding
cs: Zvětšit k dostupnému okolí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Tab 1
cs: Karta 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Tab 2
cs: Karta 2

en_US: Level %1
cs: Úroveň %1

en_US: Insert a Table of Contents into the document.
cs: Vložit obsah do dokumentu.

en_US: Insert Custom...
cs: Vložit vlastní...

en_US: Insert a custom Table of Contents into the document.
cs: Vložit vlastní obsah do dokumentu.

en_US: Configure the Table of Contents
cs: Nastavit obsah

en_US: Insert footnote with auto number
cs: Vložit poznámku pod čarou s automatickým číslem

en_US: Insert with label:
cs: Vložit s popiskou:

note: #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en_US: Settings...
cs: Nastavení...

en_US: Add Bookmark :
cs: Přidat záložku :

en_US: Footnotes and Endnotes
cs: Poznámky pod čarou a na konci

en_US: Links and Bookmarks
cs: Odkazy a záložky

en_US: Remove Comment
cs: Odstranit komentář

en_US: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en_US: A shape that shows text
cs: Tvar, který zobrazuje text

en_US: Text Shape
cs: Tvar textu

en_US: Configure current section
cs: Nastavit současný oddíl

en_US: Insert new section
cs: Vložit nový oddíl

en_US: Insert paragraph between sections
cs: Vložit odstavec mezi oddíly

en_US: Paste As Text
cs: Vložit jako text

[ctx: Text formatting]
en_US: Underline
cs: Podtržené

en_US: Align Block
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Change text direction
cs: Změnit směr textu

en_US: Change writing direction
cs: Změnit směr psaní

en_US: Insert Non-Breaking Space
cs: Vložit nezlomitelnou mezeru

en_US: Insert Non-Breaking Hyphen
cs: Vložit nezlomitelný spojovník

en_US: Insert Index
cs: Vložit index

en_US: Insert Soft Hyphen
cs: Vložit zlomitelný spojovník

en_US: All text after this point will be moved into the next page.
cs: Všechen text za tímto bodem bude vložen na následující stranu.

en_US: Change character size, font, boldface, italics etc.
cs: Změnit velikost, písmo, tučnost, šikmost, aj. písma

en_US: Change the attributes of the currently selected characters.
cs: Změnit atributy nyní vybraných znaků.

en_US: Auto Resize To Content
cs: Automaticky změnit velikost podle obsahu

en_US: Grow To Fit Width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Grow To Fit Height
cs: Přizpůsobit výšce

en_US: Shrink To Fit
cs: Přizpůsobit velikost

en_US: Insert a table into the document.
cs: Vložit tabulku do dokumentu.

en_US: Column Left
cs: Sloupec vlevo

en_US: Insert Column Left
cs: Vložit sloupec vlevo

en_US: Column Right
cs: Sloupec vpravo

en_US: Insert Column Right
cs: Vložit sloupec vpravo

en_US: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

en_US: Paragraph...
cs: Odstavec...

en_US: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
cs: Změnit okraje odstavců, tok textu, hranice, odrážky, číslování, aj.

en_US: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
cs: <p>Změnit okraje odstavců, tok textu, hranice, odrážky, číslování, aj.</p><p>Vyberte text ve více odstavcích pro jejich změnu.</p><p>Pokud není vybrán nějaký text, tak bude změněn odstavec, kde se nachází kurzor.</p>

en_US: Style Manager...
cs: Správce stylů...

en_US: Change attributes of styles
cs: Upravit vlastnosti stylů

en_US: Special Character...
cs: Speciální znak...

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
cs: Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici

en_US: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
cs: Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici.

en_US: Repaint
cs: Překreslit

en_US: Insert Comment
cs: Vložit komentář

en_US: Insertion
cs: Vložení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Formatting
cs: Změnit formátování okraje

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Column Width
cs: Upravit šířku sloupce

en_US: Open Link?
cs: Otevřít odkaz?

en_US: Text editing
cs: Úprava textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image
cs: Změnit obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Crop image
cs: Ořezat obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change image color mode
cs: Změnit barevný režim obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Contour image (by image analysis)
cs: Obkreslit obrázek (podle analýzy obrázku)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove image contour
cs: Odstranit obrys obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en_US: Replace image...
cs: Nahradit obrázek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en_US: Keep proportions
cs: Zachovat proporce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en_US: Contour (by image analysis)
cs: Obkreslit (podle analýzy obrázku)

en_US: Image shape that can display jpg, png etc.
cs: Tvar obrázku, který může zobrazit jpg, png, atd.

en_US: Watermark
cs: Vodoznak

en_US: Picture editing
cs: Upravování obrázků

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change ellipse
cs: Změnit elipsu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en_US: Ellipse Shape
cs: Elipsovitý tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: End angle:
cs: Konečný úhel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en_US: Close ellipse
cs: Zavřít elipsu

en_US: An ellipse
cs: Elipsa

en_US: An enhanced path shape
cs: Tvar rozšířené cesty

en_US: An enhanced path
cs: Rozšířená cesta

en_US: A cross
cs: Kříž

en_US: An arrow
cs: Šipka

en_US: Circular Arrow
cs: Kruhová šipka

en_US: A circular-arrow
cs: Kruhová šipka

en_US: Gearhead
cs: Převodovka

en_US: A gearhead
cs: Převodovka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change rectangle
cs: Změnit obdélník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en_US: Rectangle Shape
cs: Obdélníkový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corner radius x:
cs: Poloměr rohu x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Corner radius y:
cs: Poloměr rohu y:

en_US: A rectangle
cs: Obdélník

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change spiral
cs: Změnit spirálu

en_US: Anticlockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en_US: Spiral Shape
cs: Spirálový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fade:
cs: Blednutí:

en_US: A spiral shape
cs: Spirálový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change star
cs: Změnit hvězdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en_US: Star shape
cs: Tvar hvězdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Corners:
cs: Rohy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Inner radius:
cs: Vnitřní poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Outer radius:
cs: Vnější poloměr:

en_US: A star shape
cs: Tvar hvězdy

en_US: A star
cs: Hvězda

en_US: A flower
cs: Květ

en_US: A pentagon
cs: Pětiúhelník

en_US: A hexagon
cs: Šestiúhelník

[ctx: lowered half a step]
en_US: Flat
cs: Ploché

[ctx: raised half a step]
en_US: Sharp
cs: Ostré

[ctx: Other key signature]
en_US: Other
cs: Jiný

en_US: rest
cs: Pomlka

en_US: Whole
cs: Celé

en_US: Half
cs: Polovina

en_US: Quarter
cs: Čtvrtina

en_US: Eighth
cs: Osmina

en_US: 16th
cs: Šestnáctina

en_US: 32nd
cs: 32tina

en_US: 64th
cs: 64tina

en_US: 128th
cs: 128tina

[ctx: Treble clef]
en_US: Treble
cs: Výšky

[ctx: Bass clef]
en_US: Bass
cs: Basy

[ctx: Soprano clef]
en_US: Soprano
cs: Soprán

[ctx: Alto clef]
en_US: Alto
cs: Alt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add dot
cs: Přidat tečku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add note
cs: Přidat poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add part
cs: Přidat část

en_US: Part %1
cs: Část %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add chord
cs: Přidat strunu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add rest
cs: Přidat zbytek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove rest
cs: Odstranit zbytek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove note
cs: Odstranit poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove part
cs: Odstranit část

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Short name:
cs: Krátký název:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 1
cs: Hlas 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 2
cs: Hlas 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 3
cs: Hlas 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 4
cs: Hlas 4

en_US: Music Shape
cs: Tvar hudby

en_US: A shape which provides a music editor
cs: Tvar, jenž poskytuje hudební editor

en_US: Time signature
cs: Časová značka

[ctx: @title:window]
en_US: Import
cs: Importovat

en_US: MusicXML files (*.xml)
cs: Soubory MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en_US: Export
cs: Exportovat

en_US: Music editing
cs: Úprava hudby

en_US: The plugin needed for displaying comments is not present.
cs: Modul nutný pro zobrazení komentářů není dostupný.

en_US: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
cs: Modul nutný pro zobrazení komentářů není kompatibilní se současnou verzí tvaru komentáře.

en_US: Found no shapes in the collection! %1
cs: Ve sbírce nebyly nalezeny žádné tvary. %1

en_US: No body tag found in file: %1
cs: V souboru nebyla nalezena značka body: %1

en_US: No office:drawing tag found in file: %1
cs: V souboru nebyla nalezena značka office:drawing: %1

en_US: No shapes found in file: %1
cs: Tvary nenalezeny v souboru: %1

en_US: Open Shape Collection
cs: Otevřít sbírku tvarů

en_US: Remove Shape Collection
cs: Odstranit sbírku tvarů

en_US: Geometrics
cs: Geometrie

en_US: Funny
cs: Zábavné

en_US: Collection Error
cs: Chyba sbírky

en_US: Shape Properties
cs: Vlastnosti tvaru

en_US: Snap Settings
cs: Nastavení uchycení

en_US: CalligraConverter
cs: Převodník Calligra

en_US: Calligra Document Converter
cs: Převod dokumentů Calligra

en_US: Copyright 2001-%1 Calligra developers
cs: Copyright 2001-%1, vývojáři Calligra

en_US: Make a backup of the destination file
cs: Provést zálohu cílového souboru

en_US: Batch mode: do not show dialogs
cs: Dávkový režim: nezobrazovat dialogy

en_US: Interactive mode: show dialogs (default)
cs: Interaktivní režim: zobrazovat dialogy (výchozí)

en_US: Mimetype of the output file
cs: Typ MIME výstupního souboru

en_US: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
cs: Orientace pro tisk. Může být buď na výšku nebo na šířku.

en_US: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
cs: Velikost papíru. A4, Legal, Dopis, ...

en_US: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
cs: Velikost okraje papíru. Výchozí hodnota je 0,2.

en_US: Two arguments required
cs: Požadovány dva argumenty

en_US: Mimetype for input file %1 not found!
cs: Typ MIME vstupního souboru '%1' nenalezen.

en_US: Mimetype not found %1
cs: Typ MIME nenalezen %1

en_US: Mimetype not found, try using the -mimetype option
cs: Typ MIME nenalezen, zkuste použít volbu -mimetyp

en_US: *** The conversion failed! ***
cs: *** Převod selhal. ***

en_US: A calligraphic shape
cs: Kaligrafický tvar

en_US: Calligraphic Shape
cs: Kaligrafický tvar

en_US: Save profile as...
cs: Uložit profil jako...

en_US: Mass:
cs: Hmotnost:

en_US: Drag:
cs: Táhnout:

en_US: Please insert the name by which you want to save this profile:
cs: Prosím, napište název, pod kterým si přejete tento profil uložit:

en_US: Sorry, the name you entered is invalid.
cs: Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en_US: Invalid name.
cs: Neplatný název.

en_US: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Profil s tímto názvem již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add filter effect
cs: Přidat efekt filtru

en_US: Add effect to current filter stack
cs: Přidat efekt do současného pořadí filtrů

en_US: Add to filter presets
cs: &Přidat mezi přednastavené filtry

en_US: Remove filter preset
cs: Odstranit přednastavený filtr

en_US: Effect name
cs: Název efektu

en_US: Please enter a name for the filter effect
cs: Prosím, zadejte název pro efekt filtru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en_US: Filter Effect Editor
cs: Nástroj pro úpravu efektu filtrů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Effects and Connections
cs: Efekty a spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Effect Properties
cs: Vlastnosti efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove filter effect
cs: Odstranit efekt filtru

en_US: Remove filter from object
cs: Odstranit filtr z objektu

en_US: Effect Region
cs: Oblast efektu

en_US: Filter effects editing
cs: Úprava efektů filtru

en_US: Predefined Gradients
cs: Předdefinované přechody

en_US: Gradient editing
cs: Úprava přechodů

en_US: Pattern Options
cs: Volby vzorku

en_US: Pattern editing
cs: Úprava vzorků

en_US: Apply color matrix
cs: Aplikovat matici barev

en_US: Edge mode:
cs: Režim hrany:

en_US: Preserve alpha
cs: Zachovat alfu

en_US: Edit kernel
cs: Upravit jádro

en_US: Flood fill
cs: Výplň

en_US: Select image...
cs: Vybrat obrázek...

en_US: Operator:
cs: Operátor:

en_US: Radius x:
cs: Poloměr x:

en_US: Radius y:
cs: Poloměr y:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Boolean Operation
cs: Booleovská operace

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en_US: &Order
cs: &Pořadí

note: i18n: ectx: Menu (object)
en_US: &Object
cs: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en_US: &Distribute
cs: R&ozmístit

note: i18n: ectx: Menu (path)
en_US: &Path
cs: &Cesta

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en_US: Effe&cts
cs: Efe&kty

note: #-#-#-#-#  192 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en_US: &Page
cs: &Straně

en_US: &Flatten Path...
cs: &Zploštit cestu...

en_US: Flatten Path
cs: Zploštit cestu

en_US: Flatness:
cs: Plochost:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Flatten path
cs: Zploštit cestu

en_US: Subdivisions:
cs: Podrozdělení:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Round Corners
cs: Zaoblené rohy

en_US: &Round Corners...
cs: &Zaoblit rohy...

en_US: Round Corners
cs: Zaoblené rohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Raise Layer
cs: Vrstvu výš

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Lower Layer
cs: Vrstvu níž

[ctx: @title:tab Document settings page]
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en_US: Author
cs: Autor

en_US: A Vector Graphics Drawing Application.
cs: Aplikace pro kresbu vektorové grafiky.

en_US: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
cs: (c) 2001-%1, Vývojáři Karbonu

en_US: Helpful patches and advice
cs: Užitečné opravy a rady

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert graphics
cs: Vložit grafiku

en_US: Choose Graphic to Add
cs: Zvolit grafiku, která má být přidána

en_US: Could not load image.
cs: Nelze načíst obrázek.

en_US: Import graphic
cs: Importovat grafiku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Vertically
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Separate paths
cs: Oddělit cesty

en_US: &Import Graphic...
cs: &Importovat grafiku...

en_US: Edit Guides
cs: Upravit vodítka

en_US: Distribute Center (Horizontal)
cs: Zarovnat na střed (Vodorovně)

en_US: Distribute Center (Vertical)
cs: Zarovnat na střed (Svisle)

en_US: Mirror Vertically
cs: Zrcadlit svisle

en_US: Mirror Horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

en_US: &Close Path
cs: Uzavřít &cestu

en_US: Com&bine Path
cs: Kom&binovat cestu

en_US: Se&parate Path
cs: Oddělit c&estu

en_US: Exclude Paths
cs: Vyřadit cesty

en_US: Zoom to Selection
cs: Přiblížit výběr

en_US: Zoom to Drawing
cs: Přiblížit kresbu

en_US: Show status bar:
cs: Zobrazovat stavový panel:

en_US: Number of recent files:
cs: Počet nedávných souborů:

en_US: Palette font size:
cs: Velikost písma palety:

en_US: Select palette
cs: Vyberte paletu

[ctx: The style has no fill]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: The style has a custom stroking]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: The style has no stroking]
en_US: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en_US: &Display Mode
cs: Reži&m zobrazení

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en_US: Semantics
cs: Sémantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en_US: S&tyles
cs: S&tyly

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en_US: Spell Check Result
cs: Výsledek kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en_US: Change Variable To
cs: Změnit proměnnou na

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Page Style
cs: Nastavit styl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Page Style
cs: Vložit styl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create shape
cs: Vytvořit tvar

en_US: Left page border
cs: Levý okraj strany

en_US: Right page border
cs: Pravý okraj strany

en_US: Right paragraph border
cs: Pravý okraj odstavce

en_US: Left paragraph border
cs: Levý okraj odstavce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en_US: Vertical Positioning
cs: Umístění svisle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en_US: Horizontal Positioning
cs: Umístění vodorovně

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en_US: Create New Bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en_US: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
cs: Záložky vám umožňují pohybovat se mezi částmi dokumentu.
    Prosím zadejte název této záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en_US: Column spacing:
cs: Vzdálenost sloupců:

en_US: frameset
cs: sada rámců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name of frameset:
cs: Název sady rámců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en_US: Create a new frameset:
cs: Vytvořit novou sadu rámců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en_US: Select existing frameset to connect to:
cs: Vyberte existující sadu rámců, do které připojit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en_US: Frameset Name
cs: Název sady rámců

en_US: Smart Positioning
cs: Chytré umístění

en_US: Text Run Around
cs: Text obtéká okolo

en_US: Connect Text Frames
cs: Propojit textové rámce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Shape Properties
cs: Změnit vlastnosti tvaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en_US: Anchor to...
cs: Ukotvit k...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en_US: Para&graph
cs: O&dstavci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en_US: &To Character
cs: Ke z&naku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en_US: &As Character
cs: J&ako znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en_US: &Middle
cs: &Uprostřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Left by:
cs: Vlevo od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Above by:
cs: Nad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Below by:
cs: Pod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Right by:
cs: Vpravo od:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en_US: Page Size && Margins
cs: Velikost strany a okraje

en_US: Page #
cs: Strana #

en_US: Sentences:
cs: Vět:

en_US: Syllables:
cs: Hlásek:

en_US: Characters (spaces):
cs: Znaků (mezery):

en_US: Characters (no spaces):
cs: Znaků (bez mezer):

en_US: Readability:
cs: Čitelnost:

en_US: East asian characters:
cs: Východoasijské znaky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en_US: Characters With Spaces
cs: Znaků z mezerami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en_US: East Asian characters
cs: Východoasijské znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en_US: Flesch Reading Ease
cs: Čitelnost "Flesch"

[ctx: Style name]
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: Style name]
en_US: Head 1
cs: Záhlaví 1

[ctx: Style name]
en_US: Head 2
cs: Záhlaví 2

[ctx: Style name]
en_US: Head 3
cs: Záhlaví 3

[ctx: Style name]
en_US: Enumerated List
cs: Číslovaný seznam

[ctx: Style name]
en_US: Alphabetical List
cs: Abecední seznam

[ctx: Style name]
en_US: Bullet List
cs: Seznam s odrážkami

[ctx: Style name]
en_US: Contents Title
cs: Nadpis obsahu

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 1
cs: Záhlaví obsahu 1

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 2
cs: Záhlaví obsahu 2

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 3
cs: Záhlaví obsahu 3

[ctx: Style name]
en_US: Document Title
cs: Nadpis dokumentu

[ctx: Style name]
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: Style name]
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: Style name]
en_US: Plain
cs: Běžný

[ctx: Style name]
en_US: Borders 1
cs: Okraje 1

[ctx: Style name]
en_US: Borders 2
cs: Okraje 2

[ctx: Style name]
en_US: Borders 3
cs: Okraje 3

[ctx: Style name]
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: Style name]
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: Style name]
en_US: Light Gray
cs: Světle šedá

[ctx: Style name]
en_US: Dark Gray
cs: Tmavě šedá

[ctx: Style name]
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: Style name]
en_US: Light Blue
cs: Světle modrá

[ctx: Style name]
en_US: Dark Blue
cs: Tmavě modrá

[ctx: Style name]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: Style name]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: Style name]
en_US: Colorful
cs: Barevný

[ctx: Style name]
en_US: Bluish
cs: Namodralý

[ctx: Style name]
en_US: Simple 1
cs: Jednoduchý 1

[ctx: Style name]
en_US: Simple 2
cs: Jednoduchý 2

[ctx: Style name]
en_US: Simple 3
cs: Jednoduchý 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 1
cs: Záhlaví 1

[ctx: Style name]
en_US: Header 2
cs: Záhlaví 2

[ctx: Style name]
en_US: Header 3
cs: Záhlaví 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 4
cs: Záhlaví 4

[ctx: Style name]
en_US: Columns 1
cs: Sloupce 1

[ctx: Style name]
en_US: Columns 2
cs: Sloupce 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 1
cs: Mřížka 1

[ctx: Style name]
en_US: Grid 2
cs: Mřížka 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 3
cs: Mřížka 3

[ctx: Style name]
en_US: Gray Heading
cs: Šedé záhlaví

[ctx: Style name]
en_US: Blue Heading
cs: Modré záhlaví

[ctx: Style name]
en_US: Blue Traditional
cs: Tradiční modrá

[ctx: Style name]
en_US: Gray Traditional
cs: Tradiční šedá

[ctx: Style name]
en_US: Blue Top and Bottom
cs: Modrá nahoře a dole

[ctx: Style name]
en_US: Gray Top and Bottom
cs: Šedá nahoře a dole

en_US: Copyright 1998-%1, The Words Team
cs: Copyright 1998-%1, Tým Words

en_US: Co maintainer
cs: Spolusprávce

en_US: ODF Support
cs: Podpora ODF

en_US: Page break icon
cs: Ikona zalomení stránky

en_US: Document Title
cs: Nadpis dokumentu

en_US: Head 1
cs: Záhlaví 1

en_US: Head 2
cs: Záhlaví 2

en_US: Head 3
cs: Záhlaví 3

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
cs: Neplatný dokument OASIS. Nebyl nalezen prvek "office:body".

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
cs: Neplatný dokument OASIS. Nebyl nalezen prvek "office:body".

en_US: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
cs: Toto není dokument textového procesoru, ale %1. Prosím, zkuste ho otevřít v patřičné aplikaci.

en_US: Installation Error
cs: Chyba instalace

en_US: Page %1-%2 of %3
cs: Strana %1-%2 z %3

en_US: Line %1
cs: Čára %1

en_US: Line Number
cs: Číslo řádky

en_US: Page Style
cs: Styl stránky

en_US: Saved/Modified
cs: Uloženo/Změněno

en_US: Exit Fullscreen Mode
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

en_US: Shape Properties...
cs: Vlastnosti tvaru...

en_US: Create Template From Document...
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu...

en_US: Show Formatting Characters
cs: Zobrazit formátovací znaky

en_US: Toggle the display of non-printing characters
cs: Přepnout zobrazení netisknutelných znaků

en_US: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
cs: Přepnout zobrazení netisknutelných znaků.<br/><br/>Je-li tato volba zapnuta, Words zobrazuje tabelátory, mezery, konce řádků a další netisknutelné znaky.

en_US: Show Field Shadings
cs: Zobrazit stíny polí

en_US: Show Text Shape Borders
cs: Zobrazit okraje tvaru textu

en_US: Turns the border display on and off
cs: Zapíná a vypíná zobrazení okrajů rámů

en_US: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
cs: Zapíná a vypíná zobrazení rámů.<br/><br/>Rámy se nikdy netisknou. Tato volba je užitečná, přejete-li si se podívat, jak bude vypadat dokument po vytištění.

en_US: Show Table Borders
cs: Zobrazit okraje tabulky

en_US: Toggle the display of table borders
cs: Přepnout zobrazení okrajů stránky

en_US: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
cs: Přepnout zobrazení okrajů stránky.<br/><br/>Je-li tato volba zapnuta, Words vám zobrazuje tenkou šedou čárou neviditelné okraje tabulky.

en_US: Show Section Bounds
cs: Zobrazit okraje oddílu

en_US: Toggle the display of section bounds
cs: Přepnout zobrazení okrajů oddílu

en_US: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
cs: Přepnout zobrazení okrajů oddílu.<br/><br/>Je-li tato volba zapnuta, Words vám zobrazuje tenkou šedou čárou okraje oddílu.

en_US: Show Rulers
cs: Zobrazit pravítka

en_US: Shows or hides rulers
cs: Zobrazí nebo skryje pravítka

en_US: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
cs: Pravítka jsou bílé měřící plochy v horní a levé čísti dokumentu. Pravítka ukazují umístění a rozměry stránek a rámců. Lze je použít k umístění tabelátorů. <p>Pro jejich zrušení zobrazení odškrtněte tuto volbu.</p>

en_US: Set view in fullscreen mode
cs: Nastavit pohled v celoobrazovkovém režimu

en_US: Change properties of entire page
cs: Změnit vlastnosti celé stránky

en_US: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
cs: Změnit vlastnosti celé stránky.<p> V současnosti lze měnit velikost papíru, orientaci papíru, velikost záhlaví a zápatí a nastavení sloupců.</p>

en_US: Create Header
cs: Vytvořit zápatí

en_US: Create Footer
cs: Vytvořit záhlaví

en_US: Show Comments
cs: Zobrazit komentáře

en_US: Shows or hides word counting in status bar
cs: Zobrazuje nebo skrývá počítání slov ve stavovém panelu

en_US: Header & Footer
cs: Záhlaví a zápatí

[ctx: Label for the Find text input box]
en_US: Find:
cs: Najít:

[ctx: Next search result]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Previous search result]
en_US: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Search options]
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: Label for the Replace text input box]
en_US: Replace:
cs: Nahradit:

[ctx: Replace the current match]
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: Replace all found matches]
en_US: Replace All
cs: Nahradit vše

[ctx: Total number of matches]
en_US: 1 match found | %1 matches found
cs[0]: Nalezena 1 shoda
cs[1]: Nalezeny %1 shody
cs[2]: Nalezeno %1 shod

en_US: Odd Pages Header
cs: Záhlaví lichých stránek

en_US: Even Pages Header
cs: Záhlaví sudých stránek

en_US: Odd Pages Footer
cs: Zápatí lichých stránek

en_US: Even Pages Footer
cs: Zápatí sudých stránek

en_US: Main text
cs: Hlavní text

en_US: Other text
cs: Jiný text

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en_US: F&ormat
cs: F&ormát

note: i18n: ectx: Menu (page)
en_US: &Slide
cs: &Snímek

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en_US: Sli&de Show
cs: Prez&entace

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add custom slide show
cs: Přidat vlastní prezentaci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete custom slide show
cs: Smazat vlastní prezentaci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete slide | Delete slides
cs[0]: Odstranit snímek
cs[1]: Odstranit snímky
cs[2]: Odstranit snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit custom slide show
cs: Upravit vlastní prezentaci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename custom slide show
cs: Přejmenovat vlastní prezentaci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reorder animations
cs: Změnit pořadí animací

en_US: Presentation Tool
cs: Prezentační nástroj

en_US: Copyright 1998-%1, The Stage Team
cs: Copyright 1998-%1, Tým Stage

en_US: Slide %1
cs: Snímek %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Pictures
cs: Vložit obrázky

en_US: Placeholder shape
cs: Zástupný tvar

en_US: Double click to add a title
cs: Dvojklikem přidáte název

en_US: Double click to add an outline
cs: Dvojklikem přidáte obrys

en_US: Double click to add a text
cs: Dvojklikem přidáte text

en_US: Double click to add notes
cs: Dvojklikem přidáte poznámky

en_US: Double click to add a picture
cs: Dvojklikem přidáte obrázek

en_US: Double click to add a chart
cs: Dvojklikem přidáte diagram

en_US: Double click to add an object
cs: Dvojklikem přidáte objekt

en_US: Pen Color
cs: Barva pera

en_US: Pen Size
cs: Velikost pera

en_US: Speaker Notes
cs: Poznámky přednášejícího

en_US: Current Slide %1 of %2
cs: %1. snímek z %2

en_US: End of Slide Show
cs: Konec prezentace

en_US: Show Master Slides
cs: Zobrazit hlavní snímky

en_US: Import Slideshow...
cs: Importovat prezentaci...

en_US: Insert Slide
cs: Vložit snímek

en_US: Insert a new slide after the current one
cs: Vložit nový snímek za ten stávající

en_US: Copy Slide
cs: Kopírovat snímek

en_US: Copy the current slide
cs: Kopírovat současný snímek

en_US: Delete Slide
cs: Odstranit snímek

en_US: Delete the current slide
cs: Smazat současný snímek

en_US: Master Slide...
cs: Hlavní snímek...

en_US: Previous Slide
cs: Předchozí snímek

en_US: Go to previous slide
cs: Přejít na předchozí snímek

en_US: Go to next slide
cs: Přejít na další snímek

en_US: First Slide
cs: První snímek

en_US: Go to first slide
cs: Přejít na první snímek

en_US: Last Slide
cs: Poslední snímek

en_US: Go to last slide
cs: Přejít na poslední snímek

en_US: Configure Stage...
cs: Nastavit Stage...

en_US: Export as HTML...
cs: Exportovat do HTML...

en_US: Insert Pictures as Slides...
cs: Vložit obrázky jako snímky...

en_US: Edit Custom Slide Shows...
cs: Upravit vlastní prezentace...

en_US: From Current Slide
cs: Od současného snímku

en_US: From First Slide
cs: Od prvního snímku

en_US: Stop presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Configure Slide Show...
cs: Nastavit prezentaci...

en_US: Configure Presenter View...
cs: Nastavit pohled v KPresenteru...

en_US: Slides Sorter
cs: Seřazování snímků

en_US: Slide Show:
cs: Prezentace:

en_US: Duplicate Slide
cs: Duplikovat snímek

en_US: Start Slideshow
cs: Spustit prezentaci

en_US: Add a new slide
cs: Přidat nový snímek

en_US: Delete selected slides
cs: Smazat vybrané snímky

en_US: Slide Show %1
cs: Prezentace %1

en_US: All slides
cs: Všechny snímky

en_US: There cannot be two slideshows with the same name.
cs: Nemohou být 2 prezentace se stejným jménem.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Layout
cs: Nastavit rozvržení

en_US: Preview animation
cs: Náhled animace

en_US: Slide Transitions
cs: Přechody snímků

en_US: on mouse click
cs: při kliknutí myší

en_US: Delay:
cs: Prodleva:

en_US: Duration:
cs: Délka trvání:

en_US:  sec
cs:  sek

en_US: Apply To All Slides
cs: Aplikovat na všechny snímky

en_US: Edit animation
cs: Upravit animaci

en_US: Add new animation
cs: Přidat novou animaci

en_US: Remove animation
cs: Odstranit animaci

en_US: Order:
cs: Pořadí:

en_US: Move animation up
cs: Posunout animaci nahoru

en_US: Move animation down
cs: Posunout animaci dolů

en_US: Add a new animation
cs: Přidat novou animaci

en_US: Delete current animation
cs: Smazat současnou animaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en_US: Will keep the width of the crop constant
cs: Ponechá výšku ořezu konstantní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en_US: R&atio:
cs: P&oměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en_US: &Crop
cs: Oř&ez

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit Shape
cs: Upravit tvar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple monitors
cs: Více monitorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation monitor:
cs: Monitor prezentace

en_US: Monitor %1 (primary)
cs: Monitor %1 (primární)

en_US: Configure Presenter View
cs: Nastavit pohled v KPresenteru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en_US: Configure Slide Show
cs: Nastavit prezentaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation Slides:
cs: Snímky prezentace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en_US: Edit Custom Slide Shows ...
cs: Upravit vlastní prezentace ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en_US: Select template (.css) :
cs: Vyberte šablonu (.css) :

en_US: Html Export
cs: Export Html

en_US: Add Template
cs: Přidat šablonu

en_US: Are you sure you want to remove "%1"?
cs: Opravdu si přejete smazat "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change sound action
cs: Změnit zvukovou činnost

en_US: From Left
cs: Zleva

en_US: From Top
cs: Shora

en_US: From Right
cs: Zprava

en_US: From Bottom
cs: Zespodu

en_US: To Top
cs: Nahoru

en_US: To Left
cs: Doleva

en_US: To Right
cs: Doprava

en_US: Double Diamond
cs: Dvojitý diamant

en_US: Vee
cs: Vidlička

en_US: Zig Zag
cs: Cikcak

en_US: Eye
cs: Oko

en_US: Keyhole
cs: Klíčová dírka

en_US: Four Point Star
cs: Čtyřcípá hvězda

en_US: Five Point Star
cs: Pěticípá hvězda

en_US: Six Point Star
cs: Šesticípá hvězda

en_US: Waterfall
cs: Vodopád

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en_US: Fi&ll
cs: Vyp&lnit

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en_US: &External Data
cs: &Externí data

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en_US: &Row
cs: Řá&dek

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en_US: &Column
cs: Sloupe&c

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en_US: &Sheet
cs: &List

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en_US: &Print Range
cs: Rozsa&h tisku

note: i18n: ectx: Menu
en_US: Manual Page Breaks
cs: Manuální zalomení stran

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en_US: Color/Border
cs: Barvy/Ohraničení

en_US: Parsing of formula in cell %1 failed.
cs: Analýza vzorce v buňce %1 selhala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en_US: Data Area
cs: Datová oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en_US: First row as label
cs: První řádek jako popisek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en_US: First column as label
cs: První sloupec jako popisek

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en_US: Data Format
cs: Formát dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en_US: Data sets in rows
cs: Skupiny dat v řadách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en_US: Data sets in columns
cs: Skupiny dat ve sloupcích

en_US: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
cs: Zpracování není možné, jelikož některé buňky jsou uzamčeny jako prvky matice.

en_US: Processing is not possible, because some cells are protected.
cs: Zpracování není možné, jelikož některé buňky jsou chráněny.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Apply Filter
cs: Použít filtr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Autofill
cs: Automatické vyplnění

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Filter
cs: Automatické vyplnění

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Format
cs: Automatický formát...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Color
cs: Změnit barvu ohraničení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Comment
cs: Odstranit komentář

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Conditional Formatting
cs: Odstranit podmíněné formátování

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Conditional Formatting
cs: Přidat podmíněné formátování

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Value
cs: Změnit hodnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Series
cs: Vložit série

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Cells
cs: Vložit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Cells
cs: Odstranit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indentation
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indentation
cs: Snížit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Link
cs: Odstranit odkaz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Link
cs: Nastavit odkaz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Horizontally
cs: Sloučit buňky vodorovně

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Vertically
cs: Sloučit buňky svisle

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Dissociate Cells
cs: Rozdělit buňky

en_US: Merging of columns or rows is not supported.
cs: Sloučení sloupců nebo řádků není podporováno.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Named Area
cs: Přidat pojmenovanou oblast

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Named Area
cs: Odstranit pojmenovanou oblast

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Precision
cs: Zvýšit přesnost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Precision
cs: Snížit přesnost

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Column
cs: Změnit velikost sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Row
cs: Změnit velikost řádku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows/Columns
cs: Zobrazit řádky/sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows
cs: Zobrazit řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows/Columns
cs: Skrýt řádky/sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Columns
cs: Skrýt sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows
cs: Skrýt řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns/Rows
cs: Upravit řádky/sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns
cs: Upravit sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Rows
cs: Upravit řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Columns
cs: Odstranit sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Rows
cs: Odstranit řádky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Sheet
cs: Přejmenovat list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet %1
cs: Skrýt list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet
cs: Skrýt list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet %1
cs: Zobrazit list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet
cs: Zobrazit list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Sheet
cs: Přidat list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Duplicate Sheet
cs: Duplikovat list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Sheet
cs: Odstranit list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Sheet Properties
cs: Změnit vlastnosti listu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Sort Data
cs: Řadit data

en_US: Do you want to check the spelling in the next sheet?
cs: Přejete si zkontrolovat pravopis v následujícím listu?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Correct Misspelled Words
cs: Opravit překlepy ve slovech

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Style
cs: Resetovat styl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Style
cs: Změnit styl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Validity Check
cs: Odstranit kontrolu platnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Validity Check
cs: Přidat kontrolu platnosti

en_US: Caribbean
cs: Karibik

en_US: Pound
cs: Libra

en_US: Afghani (old)
cs: Afghani (starý)

en_US: Andorran Peseta
cs: Andorská peseta

en_US: East Caribbean Dollar
cs: Východokaribský dolar

en_US: Antigua And Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en_US: Argentine Peso
cs: Argentinské peso

en_US: Armenian Dram
cs: Arménská drachma

en_US: Aruban Florin
cs: Arubský florin

en_US: Schilling
cs: Šilink

en_US: Azerbaijanian Manat
cs: Ázerbájdžánský manat

en_US: Bahamian Dollar
cs: Bahamský dolar

en_US: Barbados Dollar
cs: Barbadoský dolar

en_US: Belarusian Ruble
cs: Běloruský rubl

en_US: Franc
cs: Frank

en_US: Belize Dollar
cs: Belizský dolar

en_US: CFA Franc BCEAO
cs: CFA Frank BCEAO

en_US: Bermudian Dollar
cs: Bermudský dolar

en_US: Bosnia And Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en_US: Convertible Marks
cs: Převoditelné marky

en_US: Lev
cs: Leva

en_US: Burundi Franc
cs: Burundský frank

en_US: CFA Franc BEAC
cs: CFA Frank BEAC

en_US: Cape Verde Escudo
cs: Kapverdský escudo

en_US: Cayman Islands Dollar
cs: Kajmanské ostrovy (dolar)

en_US: Comoro Franc
cs: Komorský frank

en_US: Congo, The Democratic Republic Of
cs: Konžská demokratická republika

en_US: Franc Congolais
cs: Konžský frank

en_US: Costa Rican Colon
cs: Kostarický colon

en_US: Croatian kuna
cs: Chorvatská kuna

en_US: Cuban Peso
cs: Kubánské peso

en_US: Cyprus Pound
cs: Kyperská libra

en_US: Kc
cs: Kč

en_US: Djibouti Franc
cs: Džibutský frank

en_US: Dominican Peso
cs: Dominikánské peso

en_US: Timor Escudo
cs: Timorské eskudo

en_US: Egyptian Pound
cs: Egyptská libra

en_US: El Salvador Colon
cs: Salvadorský colon

en_US: Ethiopian Birr
cs: Etiopský birr

en_US: Falkland Island (Malvinas)
cs: Falklandy

en_US: Falkland Islands Pound
cs: Falklandská libra

en_US: Faeroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en_US: Fiji Dollar
cs: Fidžijský dolar

en_US: CFP Franc
cs: CFP frank

en_US: Franc Southern Territories
cs: Francouzská jižní a antarktická území

en_US: German Mark
cs: Německá marka

en_US: Gibraltar Pound
cs: Gibraltarská libra

en_US: Guinea Franc
cs: Guinejský frank

en_US: Guinea-Bissau Peso
cs: Guinea Bissau (peso)

en_US: Guyana Dollar
cs: Guyanský dolar

en_US: Heard Island And McDonald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en_US: Iceland Krona
cs: Islandská koruna

en_US: Rupiah
cs: Rupie

en_US: Iran, Islamic Republic Of
cs: Írán

en_US: Iraqi Dinar
cs: Irácký dinár

en_US: New Israeli Sheqel
cs: Nový izraelský šekel

en_US: Jamaican Dollar
cs: Jamajský dolar

en_US: Jordanian Dinar
cs: Jordánský dinár

en_US: Kenyan Shilling
cs: Keňský šilink

en_US: Korea, Democratic People's Republic Of
cs: Korejská lidově demokratická republika

en_US: North Korean Won
cs: Severokorejský won

en_US: Korea, Republic Of
cs: Korea

en_US: Lebanese Pound
cs: Libanonská libra

en_US: Liberian Dollar
cs: Liberijský dolar

en_US: Lithuanian Litus
cs: Litevský litus

en_US: Denar
cs: Dinár

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
cs: Makedonie

en_US: Malagasy Franc
cs: Madagaskarský frank

en_US: Maltese Lira
cs: Maltézská lira

en_US: Mauritius Rupee
cs: Mauricijská rupie

en_US: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
cs: Mexická Unidad de Inversion (UDI)

en_US: Micronesia, Federated States Of
cs: Federativní státy Mikronésie

en_US: Moldova, Republic Of
cs: Moldávie

en_US: Moldovan Leu
cs: Moldavský leva

en_US: Moroccan Dirham
cs: Marocký dirham

en_US: Namibia Dollar
cs: Namibijský dolar

en_US: Guilder
cs: Gulden

en_US: Netherlands Antillean Guilder
cs: Holandsko-antilský gulden

en_US: Norfolk Islands
cs: Norfolské ostrovy

en_US: Rial Omani
cs: Ománský rial

en_US: Pakistan Rupee
cs: Pákistánská rupie

en_US: Zloty
cs: Zlotý

en_US: Qatari Rial
cs: Katarský rial

en_US: Rwanda Franc
cs: Rwandský frank

en_US: Saint Helena Pound
cs: Svatohelenská libra

en_US: Saint Kitts And Nevis
cs: Svatý Kitts a Nevis

en_US: Saint Pierre And Miquelon
cs: Svatý Pierre a Miquelon

en_US: Saint Vincent And The Grenadines
cs: Svatý Vincent a Grenadine

en_US: Sao Tome And Principe
cs: Ostrov Svatého Tomáše a Princův ostrov

en_US: Seychelles Rupee
cs: Seychelská rupie

en_US: Slovak Koruna
cs: Slovenská koruna

en_US: Solomon Islands Dollar
cs: Dolar Šalamounových ostrovů

en_US: Somali Shilling
cs: Somálský šilink

en_US: Sri Lanka Rupee
cs: Srílanská rupie

en_US: Sudanese Dinar
cs: Súdánský dinár

en_US: Suriname Guilder
cs: Surinamský gulden

en_US: Svalbard And Jan Mayen
cs: Špicberky a Jan Mayen

en_US: Syrian Pound
cs: Syrská libra

en_US: New Taiwan Dollar
cs: Nový tchaj-wanský dolar

en_US: Taiwan, Province Of China
cs: Tchaj-wan

en_US: Tanzania, United Republic Of
cs: Tanzánie

en_US: Tanzanian Shilling
cs: Tanzanský šilink

en_US: Trinidad And Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en_US: Trinidad and Tobago Dollar
cs: Trinidad a Tobago (dolar)

en_US: Turks And Caicos Islands
cs: Ostrovy Turks a Caicos

en_US: Uganda Shilling
cs: Ugandský šilink

en_US: Hryvnia
cs: Hřivna

en_US: US Dollar (Next day)
cs: US dolar (následující den)

en_US: US Dollar (Same day)
cs: US dolar (tentýž den)

en_US: Peso Uruguayo
cs: Uruguayské peso

en_US: Uzbekistan Sum
cs: Uzbecká suma

en_US: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

en_US: Wallis And Futuna
cs: Wallis a Futuna

en_US: Yemeni Rial
cs: Jemenský rial

en_US: Yugoslavian Dinar
cs: Jugoslávský dinár

en_US: Zimbabwe Dollar
cs: Zimbabwský dolar

en_US: Non-empty
cs: Neprázdný

en_US: Add Named Area
cs: Přidat pojmenovanou oblast

en_US: Enter the area name:
cs: Zadejte název oblasti:

en_US: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Pojmenovaná oblast '%1' již existuje.
    Přejete si ji nahradit?

en_US: Replace Named Area
cs: Nahradit pojmenovanou oblast.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace Named Area
cs: Nahradit pojmenovanou oblast.

en_US: Change Angle
cs: Změnit úhel

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Angle
cs: Změnit úhel

en_US: Sheet Style
cs: Styl listu

en_US: Select the sheet style to apply:
cs: Zvolte, který styl aplikovat:

en_US: Could not find image %1.
cs: Nelze najít obrázek %1.

en_US: Could not load image %1.
cs: Nelze načíst obrázek %1.

en_US: Could not find sheet-style XML file '%1'.
cs: Nelze najít soubor '%1' s XML tabulkou stylu.

en_US: Parsing error in sheet-style XML file %1.
cs: Chyba při zpracování souboru '%1' s XML tabulkou stylu.

en_US: Insert the selected character in the text
cs: Vložit zvolený znak do textu

en_US: equal to or greater than
cs: vetší nebo rovna

en_US: equal to or less than
cs: menší nebo rovna

en_US: outside range
cs: mimo rozsah

en_US: different to
cs: rozdílná od

en_US: First Condition
cs: První podmínka

en_US: Second Condition
cs: Druhá podmínka

en_US: Third Condition
cs: Třetí podmínka

en_US: Cell is
cs: Buňka je

en_US: Cell style
cs: Styl buňky

en_US: different from
cs: rozdílná od

en_US: Conditional Styles
cs: Podmíněné styly

en_US: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
cs: Je-li první hodnota číslo, pak i druhá musí být číslo.

en_US: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
cs: Je-li první hodnota text, pak i druhá musí být text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en_US: Description in rows
cs: Popis v řádcích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en_US: Description in columns
cs: Popis ve sloupcích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en_US: Copy data
cs: Kopírovat data

en_US: Consolidate
cs: Konsolidovat

en_US: You have to define at least one source range.
cs: Musíte zvolit aspoň jeden rozsah zdrojů.

en_US: %1 is not a valid cell range.
cs: %1 není platný rozsah buněk.

en_US: The range
    %1
    is too small
cs: Rozsah
    %1
    je příliš malý.

en_US: The range
    %1
    is too large
cs: Rozsah
    %1
    je příliš velký.

en_US: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
cs: Rozsahy
    %1
    a
    %2
    mají odlišné velikosti.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Consolidate
cs: Konsolidovat

en_US: The source range intersects the destination range.
cs: Rozsah zdroje se překrývá s rozsahem cíle.

en_US: The range
    %1
     is malformed
cs: Rozsah
    %1
    je špatně vytvořen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Entered references:
cs: Zadané odkazy:

en_US: Inserting From Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: There is no data in the clipboard.
cs: Ve schránce nejsou žádná data.

en_US: There is no usable data in the clipboard.
cs: Ve schránce nejsou žádná použitelná data.

en_US: Cannot open input file.
cs: Nelze otevřít vstupní soubor.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting From Clipboard
cs: Vkládám ze schránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting Text File
cs: Vkládám textový soubor

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Text to Columns
cs: Text do sloupců

en_US: Insert Data From Database
cs: Vložit data z databáze

en_US: User name:
    (if necessary)
cs: Uživatelské jméno:
    (je-li třeba)

en_US: Port:
    (if necessary)
cs: Port:
    (je-li třeba)

en_US: Database name:
cs: Název databáze:

en_US: Password:
    (if necessary)
cs: Heslo:
    (je-li třeba)

en_US: Select tables:
cs: Vybrat tabulky:

en_US: Select columns:
cs: Vybrat sloupce:

en_US: Match all of the following (AND)
cs: Porovnat vše následující (AND)

en_US: Match any of the following (OR)
cs: Porovnat cokoliv z následujícího (OR)

en_US: like
cs: jako

en_US: lesser
cs: menší než

en_US: Sorted by
cs: Seřazeno dle

en_US: Query Options
cs: Možnosti dotazu

en_US: SQL query:
cs: SQL dotaz:

en_US: Insert in region
cs: Vložit do regionu

en_US: Starting in cell
cs: Začít od buňky

en_US: You cannot specify a table here.
cs: Zde nelze zadat tabulku.

en_US: You have to specify a valid region.
cs: Musíte zadat platný region.

en_US: You have to specify a valid cell.
cs: Musíte zadat platnou buňku.

en_US: You are not allowed to change data in the database.
cs: Nemáte oprávnění měnit data v databázi.

en_US: Executing query failed.
cs: Vykonání dotazu selhalo.

en_US: You did not get any results with this query.
cs: Tento dotaz nevrátil žádný výsledek.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Data From Database
cs: Vložit data z databáze

en_US: The port must be a number
cs: Port musí být číslo

en_US: Connecting to database...
cs: Připojuji se k databázi...

en_US: Connected. Retrieving table information...
cs: Připojeno. Získávám informaci o tabulce...

en_US: This database contains no tables
cs: Tato databáze neobsahuje žádnou tabulku

en_US: Driver could not be loaded
cs: Nelze načíst ovladač

en_US: Retrieving meta data of tables...
cs: Získávám metadat z tabulek...

en_US: You have to select at least one table.
cs: Musíte zvolit aspoň jednu tabulku.

en_US: You have to select at least one column.
cs: Musíte zvolit aspoň jeden sloupec.

en_US: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
cs: '*' a '?' nejsou platnými zástupnými znaky v SQL. Správná náhrada by byla '%' resp. '_'. Přejete si je nahradit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Postfix:
cs: Za:

en_US: String comparison:
cs: Porovnání s řetězců:

en_US: Regular Expressions
cs: Regulární výrazy

en_US: &Use System's Locale Settings
cs: Použít systémové nastavení jazyka

en_US: Language: %1
cs: Jazyk: %1

en_US: Default number format: %1
cs: Výchozí formát čísel: %1

note: i18ncheckarg
en_US: Long date format: %1
cs: Dlouhý formát data: %1

en_US: Short date format: %1
cs: Krátký formát data: %1

en_US: Time format: %1
cs: Formát času: %1

en_US: Currency format: %1
cs: Formát měny: %1

en_US: Search entire sheet
cs: Prohledat celý list

en_US: Cell Values
cs: Hodnoty buněk

en_US: Across then Down
cs: Napříč, potom dolů

en_US: Down then Across
cs: Dolů, potom napříč

en_US: Fewer Options
cs: Méně možností

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en_US: Varying (No Change)
cs: Různé (beze změny)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en_US: If this is checked, the current cell text will be underlined.
cs: Pokud zaškrtnuto, text v aktuální buňce bude podtržen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en_US: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
cs: Vyberte barvu pro text aktuální buňky. Kliknutím na panel s barvami se dostanete do standardního dialogu KDE pro výběr barvy, kde budete moci vybrat novou barvu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en_US: This will strike out the current cell text if this is checked.
cs: Pokud je toto zaškrtnuto, text aktuální buňky bude přeškrtnutý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en_US: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
cs: Toto políčko obsahuje seznam všech dostupných skupin písem. Klikněte na jednu skupinu pro vybrání písma pro aktuální buňku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en_US: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
cs: Můžete vidět náhled písma, které vybíráte pro aktuální buňku.

en_US: Insert function
cs: Vložit funkci

en_US: This function has no parameters.
cs: Tato funkce nemá žádné parametry.

en_US: Description is not available.
cs: Popis je nedostupný.

en_US: Goal Seek
cs: Vyhledání cíle

en_US: Cell reference is invalid.
cs: Odkaz na buňku je neplatný.

en_US: Target value is invalid.
cs: Cílová hodnota je neplatná.

en_US: Source cell must contain a numeric value.
cs: Zdrojová buňka musí obsahovat číselnou hodnotu.

en_US: Target cell must contain a formula.
cs: Cílová buňka musí obsahovat vzorec.

en_US: Iteration:
cs: Iterace:

en_US: Goal seeking with cell %1 found a solution:
cs: Vyhledání cíle s buňkou %1 našlo řešení:

en_US: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
cs: Vyhledání cíle s buňkou %1 nenašlo žádné řešení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Set cell:
cs: Nastavit buňku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: To value:
cs: Na hodnotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: By changing cell:
cs: Změnou buňky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Current value:
cs: Současná hodnota:

en_US: Goto Cell
cs: Přejít na buňku

en_US: Enter cell:
cs: Zadejte buňku:

en_US: Move towards right
cs: Posunout doprava

en_US: Move towards bottom
cs: Posunout dolů

en_US: Insert Cells
cs: Vložit buňky

en_US: Move towards left
cs: Posunout doleva

en_US: Move towards top
cs: Posunout nahoru

en_US: Remove rows
cs: Odstranit řádky

en_US: Remove columns
cs: Odstranit sloupce

en_US: Remove Cells
cs: Odstranit buňky

en_US: Inherit style:
cs: Zdědit styl:

en_US: A style with this name already exists.
cs: Styl s takovým jménem již existuje.

en_US: The style name can not be empty.
cs: Název stylu nesmí být prázdný.

en_US: A style cannot inherit from itself.
cs: Styl nemůže dědit sebe sama.

en_US: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
cs: Styl nelze zdědit z '%1' kvůli rekurzivním odkazům.

en_US: Cell Format
cs: Formát buňky

en_US: &Data Format
cs: Formát &dat

en_US: &Position
cs: &Umístění

en_US: &Border
cs: &Ohraničení

en_US: Back&ground
cs: &Pozadí

en_US: &Cell Protection
cs: O&chrana buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Format
cs: Změnit formát

en_US: Halves 1/2
cs: Poloviny 1/2

en_US: Quarters 1/4
cs: Čtvrtiny 1/4

en_US: Eighths 1/8
cs: Osminy 1/8

en_US: Sixteenths 1/16
cs: Šestnáctiny 1/16

en_US: Tenths 1/10
cs: Desetiny 1/10

en_US: Hundredths 1/100
cs: Setiny 1/100

en_US: One digit 5/9
cs: Jedna číslice 5/9

en_US: Two digits 15/22
cs: Dvě číslice 15/22

en_US: Three digits 153/652
cs: Tři číslice 153/652

en_US: Dolor Ipse
cs: Žluťoučký kůň

en_US: Default width (%1 %2)
cs: Výchozí šířka (%1 %2)

en_US: Default height (%1 %2)
cs: Výchozí výška (%1 %2)

en_US: Preselect
cs: Předběžný výběr

en_US: No Color
cs: Žádná barva

en_US: Link to Internet Address
cs: Odkaz na internetovou adresu:

en_US: Text to display:
cs: Text k zobrazení:

en_US: Internet address:
cs: Internetová adresa:

en_US: Link to Email Address
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en_US: Link to File
cs: Odkaz na soubor

en_US: File location:
cs: Umístění souboru:

en_US: Recent file:
cs: Nedávný soubor:

en_US: No Entries
cs: Žádné položky

en_US: Link to Cell
cs: Odkaz na buňku

en_US: Cell or Named Area:
cs: Buňka nebo pojmenovaná oblast:

en_US: Internet address is empty
cs: Internetová adresa je prázdná:

en_US: Mail address is empty
cs: E-mailová adresa je prázdná

en_US: File name is empty
cs: Název souboru je prázdný

en_US: Destination cell is empty
cs: Cílová buňka je prázdná

en_US: Custom Lists
cs: Vlastní seznamy

en_US: Do you really want to remove this list?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento seznam?

en_US: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
cs: Vstupní oblast není prázdná.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Named Areas
cs: Pojmenované oblasti

en_US: Area: %1
cs: Oblast: %1

en_US: New Named Area
cs: Nová pojmenovaná oblast

en_US: Edit Named Area
cs: Upravit pojmenovanou oblast

en_US: Do you really want to remove this named area?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto pojmenovanou oblast?

en_US: Remove Named Area
cs: Odstranit pojmenovanou oblast

en_US: Cells:
cs: Buňky:

en_US: Paste Inserting Cells
cs: Vložit vsouvané buňky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en_US: Current Selection
cs: Stávající výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en_US: External Source
cs: Externí zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Select Option
cs: Zvolte možnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en_US: Total Rows
cs: Celkem řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en_US: Total Columns
cs: Celkem sloupců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Base Field
cs: Základní pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Base Item
cs: Základní položka

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en_US: Manual Selection
cs: Ruční výběr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en_US: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
cs: Text, který zadáte bude natočen pod úhlem, který tu nastavíte. Kladné hodnoty otáčejí text ve směru hodinových ručiček, záporné hodnoty otáčejí text v protisměru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
cs: Jednotku, která se bude používat lze nastavit ve Formát -> Rozložení strany...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: Size of Cell
cs: Velikost buňky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
cs: Pokud zaškrtnuto, pro buňku bude použita výchozí výška namísto hodnoty výše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: Default height (%1)
cs: Výchozí výška (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en_US: Set the height of the cell.
cs: Nastavit výšku buňky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
cs: Pokud zaškrtnuto, pro buňku bude použita výchozí šířka namísto hodnoty výše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: Default width (%1)
cs: Výchozí šířka (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Text Option
cs: Možnosti textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en_US: Vertical text
cs: Svislý text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en_US: Shrink to fit
cs: Přizpůsobit velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en_US: &Do not print text
cs: Ne&tisknout text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en_US: Hide &all
cs: Skrýt vš&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en_US: &Protected
cs: C&hráněno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en_US: &Hide formula
cs: Skrýt vzo&rec

en_US: Resize Row
cs: Změnit velikost řádku

en_US: Resize Column
cs: Změnit velikost sloupce

en_US: Insert Values
cs: Vložit hodnoty

en_US: Insert the series vertically, one below the other
cs: Vložit série svisle, jednu pod druhou

en_US: Insert the series horizontally, from left to right
cs: Vložit série vodorovně, zleva doprava

en_US: Linear (2,4,6,...)
cs: Lineární (2,4,6,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
cs: Vytvořit řadu od buňky 'start' do buňky 'end' a v každém kroku přidat hodnotu danou v položce step. Toto vytvoří řadu, kde každá hodnota je o hodnotu 'step' větší než předchozí.

en_US: Geometric (2,4,8,...)
cs: Geometrická (2,4,8,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
cs: Vytvořit řadu od buňky 'start' do buňky 'end' a v každém kroku vynásob hodnotu hodnotou danou v položce step. Použitím hodnoty step rovno 5 se vytvoří následující seznam: 5, 25, 125, 625, protože 5 násobené 5 (tj. hodnotou step) je rovno 25 a to násobené opět 5 je rovno hodnotě 125, která pokud je vynásobena stejnou hodnotou step je rovna 625.

en_US: Start value:
cs: Počáteční hodnota:

en_US: Stop value:
cs: Koncová hodnota:

en_US: Step value:
cs: Hodnota kroku:

en_US: End and start value must be positive.
cs: Počáteční a koncová hodnota musí být kladné.

en_US: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
cs: Koncová hodnota musí být větší než počáteční hodnota nebo hodnota kroku musí být menší než '1'.

en_US: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
cs: Žádná z hodnot Start, Stop nebo Step nemůže být nula.

en_US: Step value must be different from 1
cs: Hodnota kroku musí být různá od 1

en_US: Step is negative.
cs: Krok je záporný.

en_US: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
cs: Velikost kroku musí být větší než nula. Jinak by byla lineární posloupnost nekonečná.

en_US: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
cs: Je-li počáteční hodnota větší než koncová hodnota, pak hodnota kroku musí být menší než nula.

en_US: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
cs: Je-li hodnota kroku záporná, pak musí být počáteční hodnota větší než koncová hodnota.

en_US: Select hidden columns to show:
cs: Zvolte, které skryté sloupce zobrazit:

en_US: Show Rows
cs: Zobrazit řádky

en_US: Select hidden rows to show:
cs: Zvolte, které skryté řádky zobrazit:

en_US: Column: %1
cs: Sloupec: %1

en_US: Row: %1
cs: Řádek: %1

en_US: Show Sheet
cs: Zobrazit list

en_US: Select hidden sheets to show:
cs: Zvolte, které skryté listy zobrazit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en_US: Case Sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písma

en_US: Special Paste
cs: Vložit jinak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en_US: Everything without border
cs: Vše bez ohraničení

en_US: All Styles
cs: Všechny styly

en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

en_US: Hierarchical
cs: Hierarchické

en_US: style%1
cs: styl%1

en_US: Subtotals
cs: Mezisoučty

en_US: You need to select at least one column for adding subtotals.
cs: Musíte zvolit aspoň jeden sloupec pro přidání podsoučtů.

en_US: Column '%1'
cs: Sloupec '%1'

en_US: CountA
cs: PočetA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en_US: &Replace current Subtotals
cs: Nah&radit současné podsoučty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en_US: &Page break between groups
cs: Zalomení stránky mezi sku&pinami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en_US: &Summary below data
cs: &Shrnutí pod daty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en_US: Summary &only
cs: P&ouze shrnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en_US: &Ignore empty cells when looking for changes
cs: &Ignorovat prázdné buňky při hledání změn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en_US: At each change in:
cs: Při každé změně v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en_US: Use function:
cs: Použít funkci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en_US: Add Subtotal to:
cs: Přidat podsoučet k:

en_US: Clear &All
cs: Vyč&istit vše

en_US: &Criteria
cs: &Kritéria

en_US: Allow:
cs: Povolit:

en_US: Text Length
cs: Délka textu

en_US: Allow blanks
cs: Povolit prázdné položky

en_US: Date minimum:
cs: Minimální datum:

en_US: Date maximum:
cs: Maximální datum:

en_US: Time minimum:
cs: Minimální čas:

en_US: Time maximum:
cs: Maximální čas:

en_US: &Error Alert
cs: Chybové hláš&ení

en_US: Show error message when invalid values are entered
cs: Zobrazit chybové hlášení pokud jsou zadány neplatné hodnoty

[ctx: Title of message]
en_US: Title:
cs: Titulek:

en_US: Input Help
cs: Pomocník vstupu

en_US: Show input help when cell is selected
cs: Zobrazit pomocníka vstupu pokud je buňka vybrána

en_US: This is not a valid value.
cs: Toto není platná hodnota.

en_US: This is not a valid time.
cs: Toto není platný čas.

en_US: This is not a valid date.
cs: Toto není platné datum.

en_US: Whole number (like 1, 132, 2344)
cs: Celé číslo (např. 1, 132, 2344)

en_US: A truth value (TRUE or FALSE)
cs: Pravdivostní hodnota (TRUE nebo FALSE)

en_US: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
cs: Reálné číslo (např. 1,3; 0,343; 253)

en_US: Any kind of value
cs: Jakákoliv hodnota

en_US: A range of strings
cs: Rozsah řetězců

en_US: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
cs: Rozsah celých čísel (např. 1, 132, 2344)

en_US: A range of truth values (TRUE or FALSE)
cs: Rozsah pravdivostních hodnot (TRUE nebo FALSE)

en_US: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
cs: Rozsah reálných čísel (např. 1.3, 0.343, 253 )

en_US: A range of any kind of values
cs: Rozsah jakýchkoliv hodnot

en_US: <p><b>Return type:</b> %1</p>
cs: <p><b>Návratový typ:</b> %1</p>

en_US: <li><b>Comment:</b> %1
cs: <li><b>Komentář:</b>  %1

en_US: <br><b>Type:</b> %1
cs: <br><b>Typ:</b> %1

en_US: Related Functions
cs: Související funkce

en_US: Bit Operations
cs: Bitové operace

en_US: First number
cs: První číslo

en_US: Second number
cs: Druhé číslo

en_US: BITAND(value; value)
cs: BITAND(hodnota;hodnota)

en_US: BITOR(value; value)
cs: BITOR(hodnota; hodnota)

en_US: BITXOR(value; value)
cs: BITXOR(hodnota; hodnota)

en_US: Bool value to convert
cs: Booleovská hodnota k převedení

en_US: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
cs: Funkce BOOL2STRING() vrací řetězec dané booleovské hodnoty. Tato metoda je určena k použití booleovské hodnoty v metodách, které vyžadují řetězec.

en_US: BOOL2STRING(value)
cs: BOOL2STRING(hodnota)

en_US: BOOL2STRING(true) returns "True"
cs: BOOL2STRING(true) vrací "True"

en_US: BOOL2STRING(false) returns "False"
cs: BOOL2STRING(false) vrací "False"

en_US: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
cs: upper(BOOL2STRING(find("ban";"banán"))) vrací TRUE

en_US: Integer value to convert
cs: Celočíselná hodnota k převedení

en_US: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
cs: Funkce INT2BOOL() vrací boolovskou hodnotu ze zadané celočíselné hodnoty. Určené pro použití celočíselných hodnot v metodách, které požadují boolovskou hodnotu. Přijímané hodnoty jsou 0 nebo 1. Pokud jsou zadané jiné hodnoty, funkce vrátí false.

en_US: INT2BOOL(value)
cs: INT2BOOL(hodnota)

en_US: INT2BOOL(1) returns true
cs: INT2BOOL(1) vrací True

en_US: INT2BOOL(0) returns false
cs: INT2BOOL(0) vrací False

en_US: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
cs: OR(INT2BOOL(1); false) vrací True

en_US: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
cs: Funkce BOOL2INT() vrací celočíselný typ dané booleovské hodnoty. Tato metoda je určena k použití booleovské hodnoty v metodách, které vyžadují celočíselný typ.

en_US: BOOL2INT(True) returns 1
cs: BOOL2INT(True) vrací 1

en_US: BOOL2INT(False) returns 0
cs: BOOL2INT(False) vrací 0

en_US: Number to convert into string
cs: Číslo k převedení na řetězec

en_US: NUM2STRING(value)
cs: NUM2STRING(hodnota)

en_US: NUM2STRING(10) returns "10"
cs: NUM2STRING(10) vrací "10"

en_US: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
cs: NUM2STRING(2,05) vrací "2.05"

en_US: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
cs: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) vrací True

en_US: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
cs: Funkce STRING() vrací řetězec ze zadané číselné hodnoty. Je to stejná funkce jako NUM2STRING.

en_US: A one character string to convert
cs: Jednoprvkový řetězec pro převod

en_US: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
cs: Funkce CHARTOASCII() vrací ASCII kód daného znaku.

en_US: CHARTOASCII(value)
cs: CHARTOASCII(hodnota)

en_US: CHARTOASCII("v") returns 118
cs: CHARTOASCII("v") vrací 118

en_US: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
cs: CHARTOASCII(r) je chyba. Znak musí být v uvozovkách.

en_US: The ASCII values to convert
cs: ASCII hodnota k převedení

en_US: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
cs: Funkce ASCIITOCHAR() vrací znak pro každý zadán ASCII kód.

en_US: ASCIITOCHAR(value)
cs: ASCIITOCHAR(hodnota)

en_US: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
cs: ASCIITOCHAR(118) vrací "v"

en_US: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
cs: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) vrací "KDE"

en_US: Value in X
cs: Hodnota v x

en_US: Value in Y
cs: Hodnota v y

en_US: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
cs: Funkce POLR() vrací poloměr odpovídající pozici bodu v kartézské rovině.

en_US: POLR(12;12) returns 16.9705
cs: POLR(12;12) vrací 16,9705

en_US: POLR(12;0) returns 12
cs: POLR(12;0) vrací 12

en_US: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
cs: Funkce POLA() vrací úhel (v radiánech) odpovídající pozici bodu v kartézské rovině.

en_US: POLA(12;12) returns 0.78539816
cs: POLA(12;12) vrací 0,78539816

en_US: POLA(12;0) returns 0
cs: POLA(12;0) vrací 0

en_US: POLA(0;12) returns 1.5707
cs: POLA(0;12) vrací 1,5707

en_US: Angle (radians)
cs: Úhel (radiány)

en_US: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
cs: Funkce CARX() vrací souřadnici X odpovídající pozici bodu v polární rovině.

en_US: CARX(Radius;Angle)
cs: CARX(poloměr;úhel)

en_US: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
cs: CARX(12;1,5707) vrací 0,00115592

en_US: CARX(12;0) returns 12
cs: CARX(12;0) vrací 12

en_US: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
cs: Funkce DECSEX() převede reálné číslo na čas.

en_US: DECSEX(1.6668) returns 1:40
cs: DECSEX(1,6668) vrací 1:40

en_US: DECSEX(7.8) returns 7:47
cs: DECSEX(7,8) vrací 7:47

en_US: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
cs: Funkce SEXDEC() vrací hodnotu formátovanou jako desítkové číslo. Je možné zadat i čas.

en_US: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
cs: SEXDEC(časový_údaj) anebo SEXDEC(hodina;minuta;sekunda)

en_US: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
cs: SEXDEC(1;5;7) vrací 1,0852778

en_US: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
cs: DECSEX("8:05") vrací 8,08333333

en_US: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
cs: Funkce CARY() vrací souřadnici Y odpovídající pozici bodu v polární rovině.

en_US: CARY(Radius;Angle)
cs: CARY(poloměr;úhel)

en_US: CARY(12;1.5707) returns 12
cs: CARY(12;1,5707) vrací 12

en_US: CARY(12;0) returns 0
cs: CARY(12;0) vrací 0

en_US: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
cs: Funkce ROMAN() vrací číslo číslo v římském formátu. Číslo musí být celé a kladné. Volitelný argument Format popisuje úroveň stručnosti. Výchozí hodnota je 0.

en_US: ROMAN(Number)
cs: ROMAN(číslo)

en_US: ROMAN(99) returns "XCIX"
cs: ROMAN(99) vrací "XCIX"

en_US: ROMAN(-55) returns "Err"
cs: ROMAN(-55) vrací "Err"

en_US: Numeral
cs: Číslo

en_US: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
cs: Funkce  ARABIC() převede římské číslice na číslo.

en_US: ARABIC(Numeral)
cs: ARABIC(číslo)

en_US: ARABIC("IV") returns 4
cs: ARABIC("IV") vrací 4

en_US: ARABIC("XCIX") returns 99
cs: ARABIC("XCIX") vrací 99

en_US: Range marking the database
cs: Rozsah označující databázi

en_US: String marking the column in the database
cs: Řetězec označující sloupec v databázi

en_US: Range marking the conditions
cs: Rozsah označující podmínky

en_US: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vypočítá součet čísel v sloupci databáze zadané skupinou podmínek.

en_US: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
cs: DSUM(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DSUM(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
cs: Vypočítá průměr čísel v sloupci databáze zadané skupinou podmínek pro hodnoty, které jsou číselné

en_US: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
cs: DAVERAGE(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DAVERAGE(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Spočítá buňky obsahující číselné hodnoty v sloupci databáze zadané skupinou podmínek.

en_US: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
cs: DCOUNT(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DCOUNT(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Spočítá buňky obsahující číselné nebo textové hodnoty v sloupci databáze zadané skupinou podmínek.

en_US: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
cs: DCOUNTA(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DCOUNTA(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
cs: Vrací jedinou hodnotu ze sloupce v databázi zadanou jako skupina podmínek. Táto funkce vrátí chybu, pokud neexistuje žádná hodnota nebo pokud existuje víc jako jedna hodnota.

en_US: DGET(Database; "Header"; Conditions)
cs: DGET(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DGET(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací největší hodnotu v sloupci databáze zadanou skupinou podmínek.

en_US: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
cs: DMAX(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DMAX(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací nejmenší hodnotu v sloupci databáze zadanou skupinou podmínek.

en_US: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
cs: DMIN(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DMIN(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací součin všech číselných hodnot v sloupci databáze zadaných jako skupina podmínek.

en_US: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
cs: DPRODUCT(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DPRODUCT(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací odhad směrodatné odchylky populace založené na výběru ze všech číselných hodnot v sloupci databáze zadaných jako skupina podmínek.

en_US: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
cs: DSTDEV(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DSTDEV(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací odhad směrodatné odchylky populace založené na celé populaci s použitím všech číselných hodnot v sloupci databáze zadaných skupinou podmínek.

en_US: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
cs: DSTDEVP(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DSTDEVP(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací odhad rozptylu populace založené na výběre ze všech číselných hodnot v sloupci databáze zadaných jako skupina podmínek.

en_US: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
cs: DVAR(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DVAR(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cs: Vrací odhad rozptylu populace založené na všech číselných hodnotách v sloupci databáze zadaných jako skupina podmínek.

en_US: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
cs: DVARP(Databáze; "Hlavička"; Podmínky)

en_US: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cs: DVARP(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Range containing the pivot table
cs: Označení rozsahu pro pivotní tabulku

en_US: Name of the field of which you want the summary data
cs: Název pole, z kterého si přejete souhrn

en_US: Fetches summary data from a pivot table.
cs: Získá souhrn dat z pivotní tabulky.

en_US: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
cs: GETPIVOTDATA(databáze; "Sales")

en_US: Method (optional)
cs: Metoda (volitelná)

en_US: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
cs: Funkce WEEKDAY() vrací den v týdnu pro dané datum. Pokud je metoda 1 (výchozí), vrací 1 pro neděli, 2 pro pondělí, ... Pokud je metoda 2, pondělí je 1, úterý 2, ... a pokud je metoda 3, WEEKDAY() vrací 0 pro pondělí, 1 pro úterý, ...

en_US: WEEKDAY(date; method)
cs: WEEKDAY(datum; metoda)

en_US: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
cs: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) vrací 5

en_US: Date1
cs: Datum 1

en_US: Date2
cs: Datum 2

en_US: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
cs: Funkce DAYS360() vrací počet dní od datum1 do datum2 pomocí 360-denního kalendáře, kde každý měsíc má 30 dní. Pokud je metoda false (výchozí), použije se metoda US, jinak se použije evropská metoda.

en_US: DAYS360(date1; date2; method)
cs: DAYS360(date1; date2; metoda)

en_US: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
cs: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) vrací 59

en_US: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
cs: Funkce TIMEVALUE() vrací číslo (mezi 0 a 1), které reprezentuje čas dne.

en_US: TIMEVALUE(time)
cs: TIMEVALUE(čas)

en_US: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
cs: TIMEVALUE("10:05:02") vrací 0,42

en_US: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
cs: Funkce DATEVALUE vrací číslo reprezentující den, např. počet dní od 31.12. 1899

en_US: DATEVALUE(date)
cs: DATEVALUE(datum)

en_US: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
cs: DATEVALUE("2/22/2002") vrací 37309

en_US: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
cs: Funkce EDATE vrací datum, který je zadán datem a počtem měsíců před nebo po tomto datu.

en_US: EDATE(date; months)
cs: EDATE(datum; měsíce)

en_US: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
cs: EDATE("2/22/2002"; 3) vrací "5/22/2002"

en_US: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
cs: EDATE("3/31/2002"; -1) vrací "2/28/2002"

en_US: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
cs: Funkce EOMONTH vrací poslední den měsíce určeného data a počet měsíců od tohoto data.

en_US: EOMONTH(date; months)
cs: EOMONTH(datum; měsíce)

en_US: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
cs: EOMONTH("2/22/2002"; 3) vrací "5/31/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
cs: EOMONTH("3/12/2002"; -1) vrací "2/28/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
cs: EOMONTH("3/12/2002"; 0) vrací "3/31/2002"

en_US: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
cs: Funkce YEAR vrací rok daného data. Není-li zadán žádný parametr, vrací aktuální rok.

en_US: YEAR(date)
cs: YEAR(datum)

en_US: YEAR("2/22/2002") returns 2002
cs: YEAR("2/22/2002") vrací 2002

en_US: YEAR(2323.1285) returns 1906
cs: YEAR(2323.1285) vrací 1906

en_US: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
cs: Funkce MONTH vrací měsíc daného data. Není-li zadán žádný parametr, vypíše aktuální měsíc.

en_US: MONTH(date)
cs: MONTH(datum)

en_US: MONTH("2/22/2002") returns 2
cs: MONTH("2/22/2002") vrací 2

en_US: MONTH(2323.1285) returns 5
cs: MONTH(2323.1285) vrací 5

en_US: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
cs: Funkce DAY vrací den data. Není-li zadán žádný parametr, vypíše aktuální den.

en_US: DAY(date)
cs: DAY(datum)

en_US: DAY("2/22/2002") returns 22
cs: DAY("2/22/2002") vrací 22

en_US: DAY(2323.1285) returns 11
cs: DAY(2323,1285) vrací 11

en_US: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
cs: Funkce HOUR vrací hodiny. Není-li zadán žádný parametr, vypíše aktuální hodinu.

en_US: HOUR(time)
cs: HOUR(čas)

en_US: HOUR("22:10:12") returns 22
cs: HOUR("22:10:12") vrací 22

en_US: HOUR(0.1285) returns 3
cs: HOUR(0,1285) vrací 3

en_US: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
cs: Funkce MINUTE vrací minuty. Není-li zadán žádný parametr, vypíše aktuální minuty.

en_US: MINUTE(time)
cs: MINUTE(čas)

en_US: MINUTE("22:10:12") returns 10
cs: MINUTE("22:10:12") vrací 10

en_US: MINUTE(0.1234) returns 57
cs: MINUTE(0,1234) vrací 57

en_US: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
cs: Funkce SECOND vrací sekundy. Není-li zadán žádný parametr, vypíše aktuální sekundy.

en_US: SECOND(time)
cs: SECOND(čas)

en_US: SECOND("22:10:12") returns 12
cs: SECOND("22:10:12") vrací 12

en_US: SECOND(0.1234) returns 42
cs: SECOND(0,1234) vrací 42

en_US: First (earlier) date value
cs: První (dřívější) datum

en_US: Second date value
cs: Druhé datum

en_US: Calculation mode
cs: Režim výpočtu

en_US: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
cs: Funkce WEEKS() vrací rozdíl mezi dvěma daty v týdnech. Třetím parametrem je způsob výpočtu: pokud je způsob výpočtu 0, funkce WEEKS() vrací maximální možný počet týdnů mezi zadanými dny. Pokud je způsob výpočtu 1, vrací len počet celých týdnů mezi zadanými dny.

en_US: WEEKS(date2; date1; mode)
cs: WEEKS(datum2; datum1; režim)

en_US: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
cs: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) vrací 1, protože mezi daty je rozdíl jeden týden a jeden den

en_US: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
cs: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) vrací 0, protože mezi daty není celý týden, který začíná prvním dnem týdne (pondělí nebo neděle - podle místního nastavení)

en_US: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
cs: Funkce MONTHS() vrací rozdíl mezi dvěma daty v měsících. Třetím parametrem je způsob výpočtu: pokud je způsob výpočtu 0, funkce MONTHS() vrací maximální možný počet měsíců mezi zadanými dny. Pokud je způsob výpočtu 1, vrací jen počet celých měsíců mezi zadanými dny.

en_US: MONTHS(date2; date1; mode)
cs: MONTHS(datum2; datum1; režim)

en_US: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
cs: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) vrací 1, protože mezi daty je rozdíl jeden měsíc a osm dní

en_US: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
cs: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) vrací 0, protože mezi daty není ani jeden celý měsíc, začínající prvním dnem měsíce

en_US: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
cs: Funkce YEARS() vrací rozdíl mezi dvěma daty v rocích. Třetím parametrem je způsob výpočtu: pokud je způsob výpočtu 0, funkce YEARS() vrací maximální možný počet roků mezi zadanými dny. Pokud je způsob výpočtu 1, vrací len počet celých roků, začínajících 1. lednem a končících 31. prosincem.

en_US: YEARS(date2; date1; mode)
cs: YEARS(datum2; datum1; režim)

en_US: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
cs: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) vrací 1, protože mezi daty je rozdíl jeden rok a sedm dní

en_US: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
cs: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) vrací 0, protože mezi daty není ani jeden celý rok, začínající prvním dnem roku

en_US: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
cs: Funkce DAYS() vrací rozdíl mezi dvěma daty ve dnech.

en_US: DAYS(date2; date1)
cs: DAYS(datum2; datum1)

en_US: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
cs: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") vrací 4

en_US: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
cs: Funkce DAYOFYEAR() vrací číslo dne v roce (1 až 365).

en_US: DAYOFYEAR(year;month;date)
cs: DAYOFYEAR(rok; měsíc; den)

en_US: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
cs: DAYOFYEAR(2000;12;1) vrací 336

en_US: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
cs: DAYOFYEAR(2000;2;29) vrací 60

en_US: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
cs: Funkce DATE() vrací datum formátované podle lokálních parametrů.

en_US: DATE(year;month;date)
cs: DATE(rok; měsíc; den)

en_US: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
cs: DATE(2000;5;5) vrací pátek 5. května 2000

en_US: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
cs: Funkce TIME() vrací čas formátovaný podle lokálních parametrů.

en_US: TIME(hours;minutes;seconds)
cs: TIME(hodiny;minuty;sekundy)

en_US: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
cs: TIME(10;2;2) vrací 10:02:02

en_US: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
cs: TIME(10;70;0) vrací 11:10:00

en_US: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
cs: TIME(8;5;5) vrací 08:05:05

en_US: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
cs: Funkce HOURS() vrací v časovém výrazu hodnotu hodin.

en_US: HOURS(time)
cs: HOURS(čas)

en_US: HOURS("10:5:2") returns 10
cs: HOURS("10:5:2") vrací 10

en_US: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
cs: Funkce ISLEAPYEAR() vrací True, je-li daný rok přestupný.

en_US: ISLEAPYEAR(year)
cs: ISLEAPYEAR(rok)

en_US: ISLEAPYEAR(2000) returns True
cs: ISLEAPYEAR(2000) vrací True

en_US: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
cs: Funkce DAYSINMONTH() vrací počet dní v daném roce a měsíci.

en_US: DAYSINMONTH(year;month)
cs: DAYSINMONTH(rok; měsíc)

en_US: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
cs: DAYSINMONTH(2000; 2) vrací 29

en_US: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
cs: Funkce DAYSINYEAR() vrací počet dní v daném roce.

en_US: DAYSINYEAR(year)
cs: DAYSINYEAR(rok)

en_US: DAYSINYEAR(2000) returns 366
cs: DAYSINYEAR(2000) vrací 366

en_US: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
cs: Funkce WEEKSINYEAR() vrací počet týdnů v roce.

en_US: WEEKSINYEAR(year)
cs: WEEKSINYEAR(rok)

en_US: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
cs: WEEKSINYEAR(2000) vrací 52

en_US: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
cs: Funkce MINUTES() vrací v časovém výrazu hodnotu minut.

en_US: MINUTES(time)
cs: MINUTES(čas)

en_US: MINUTES("10:5:2") returns 5
cs: MINUTES("10:5:2") vrací 5

en_US: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
cs: Funkce SECONDS() vrací v časovém výrazu hodnotu sekund.

en_US: SECONDS(time)
cs: SECONDS(čas)

en_US: SECONDS("10:5:2") returns 2
cs: SECONDS("10:5:2") vrací 2

en_US: Number of day in week (1..7)
cs: Číslo dne v týdnu (1 až 7)

en_US: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
cs: Funkce DAYNAME() vrací jméno dne v týdnu (1 až 7). V některých zemích je prvním dnem v týdnu pondělí, zatímco v jiných je prvním dnem v týdnu neděle.

en_US: DAYNAME(weekday)
cs: DAYNAME(den_v_týdnu)

en_US: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
cs: DAYNAME(1) vrací pondělí (pokud týden začíná pondělím)

en_US: Number of month (1..12)
cs: Číslo měsíce (1..12)

en_US: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
cs: Funkce MONTHNAME() vrací název měsíce (1 až 12).

en_US: MONTHNAME(number)
cs: MONTHNAME(číslo)

en_US: MONTHNAME(5) returns May
cs: MONTHNAME(5) vrací květen

en_US: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
cs: Funkce CURRENTDATE() vrací současné datum formátované podle lokálních parametrů. Je shodná s funkcí TODAY.

en_US: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
cs: CURRENTDATE() vrací např. "Sobota 5. května 2000"

en_US: The TODAY() function returns the current date.
cs: Funkce CURRENTDATE() vrací současné datum.

en_US: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
cs: TODAY() vrací např. "Sobota 5. května 2000"

en_US: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
cs: Funkce NOW() vrací současné datum a čas. Je shodná s funkcí CURRENTDATETIME.Poskytována je kvůli kompatibilitě s dalšími aplikacemi.

en_US: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
cs: NOW() vrací např. "Sobota 15. června 2000, 19:12:01"

en_US: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
cs: Funkce CURRENTDATETIME() vrací současné datum a čas.

en_US: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
cs: CURRENTDATETIME() vrací např. "Sobota 15. červen 2000 19:12:01"

en_US: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
cs: Funkce CURRENTTIME() vrací současný čas formátovaný podle lokálních parametrů.

en_US: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
cs: CURRENTTIME() vrací např. "19:12:01"

en_US: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
cs: Funkce EASTERSUNDAY() vrací datum velikonoční neděle zadaného roku předaného jako parametr.

en_US: EASTERSUNDAY(year)
cs: EASTERSUNDAY(rok)

en_US: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
cs: EASTERSUNDAY() vrací např. "Sobota 5. května 2000"

en_US: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
cs: Funkce ISOWEEKNUM() vrací číslo týdne pro daný datum. Uvědomte si, že tato funkce odpovídá standardu ISO8601: týden vždy začíná v pondělí a končí v neděli. První týden roku je ten, který obsahuje první čtvrtek roku.

en_US: ISOWEEKNUM(date)
cs: ISOWEEKNUM(datum)

en_US: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
cs: ISOWEEKNUM(A1) vrací 51 pokud A1 je "21. prosinec".

en_US: WEEKNUM(date; method)
cs: WEEKNUM(datum; metoda)

en_US: First date
cs: První datum

en_US: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
cs: Funkce DATEDIF() vrací rozdíl mezi dvěma daty.

en_US: Working days
cs: Pracovní hodiny

en_US: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
cs: Funkce DATE2UNIX() převede datum a čas na UNIXový čas.

en_US: DATE2UNIX(date)
cs: DATE2UNIX(datum)

en_US: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
cs: DATE2UNIX("01/01/2000") vrací 946 684 800

en_US: Unixtime
cs: Unixový čas

en_US: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
cs: Funkce UNIX2DATE() převede UNIXový čas na datum a čas.

en_US: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
cs: UNIX2DATE(0) vrací  1970-01-01

en_US: MinLength
cs: Min. délka

en_US: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
cs: Funkce BASE() převede číslo z desítkové soustavy na řetězec v cílové soustavě o základu 2 až 36.

en_US: BASE(number;base;prec)
cs: BASE(číslo;soustava;přesnost)

en_US: BASE(128;8) returns "200"
cs: BASE(128;8) vrací "200"

en_US: Where the function is evaluated
cs: Kde se funkce počítá

en_US: Order of the function
cs: Pořadí funkcí

en_US: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
cs: Funkce BESSELI() vrací upravenou Besselovu funkci In(x).

en_US: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
cs: BESSELI(0,7;3) vrací 0,007367374

en_US: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
cs: Funkce BESSELJ() vrací Besselovu funkci.

en_US: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
cs: BESSELJ(0,89;3) vrací 0,013974004

en_US: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
cs: Funkce BESSELK() vrací modifikovanou Besselovu funkci, která je rovná Besselové funkci vypočítané pro čistě imaginární argumenty.

en_US: BESSELK(3;9) returns 397.95880
cs: BESSELK(3;9) vrací 397,95880

en_US: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
cs: Funkce BESSELY() vrací Besselovu funkci, která se někdy označuje i jako Weberova nebo Neumannova.

en_US: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
cs: BESSELY(4;2) se rovná 0,215903595

en_US: From unit
cs: Z jednotky

en_US: To unit
cs: Do jednotky

en_US: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
cs: FunkceCONVERT()  vrací číslo převedené z jednoho jednotkového systému do jiného.

en_US: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
cs: Podporované jednotky vzdálenosti: m (metr), in (palec), ft (stopa), mi (míle), Nmi (námořní míle), ang (Angström), parsec (parsek), lightyear (světelný rok).

en_US: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
cs: Podporované jednotky tlaku: Pa (Pascal), atm (atmosféra), mmHg (mm rtuti), psi, Torr.

en_US: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
cs: Podporované jednotky sily: N (Newton), dyn, libra.

en_US: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
cs: Podporované jednotky energie: J (Joule), e (erg), c (termodynamická kalorie), cal (IT kalorie), eV (elektronvolt), HPh (Hodina-krát-koňská sila), Wh (Watt-hodina), flb (foot-pound), BTU.

en_US: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
cs: Podporované jednotky výkonu: W (Watt), HP (koňská sila), PS (Pferdestaerke).

en_US: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
cs: Podporované jednotky magnetizmu: T (Tesla), ga (Gauss).

en_US: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
cs: Podporované jednotky teploty: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en_US: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
cs: Podporované jednotky plochy: m2 (čtvereční meter), mi2 (čtvereční míle), Nmi2 (čtvereční námořní míle), in2 (čtvereční palec), ft2 (čtvereční stopa), yd2 (čtvereční yard), acre (akr), ha (hektar).

en_US: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
cs: Podporované jednotky rychlosti: m/s (metre za sekundu), m/h (metre za hodinu), mph (míle za hodinu), kn (uzly).

en_US: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
cs: Pro metrické jednotky je možné použít tyto předpony: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en_US: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
cs: CONVERT(číslo; z ; do)

en_US: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
cs: CONVERT(32;"C";"F") vrací 89,6

en_US: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
cs: CONVERT(3;"lbm";"kg") vrací 1,3608

en_US: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
cs: CONVERT(7,9;"cal";"J") se rovná 33,0757

en_US: Lower limit
cs: Spodní limit

en_US: Upper limit
cs: Horní limit

en_US: ERF(Lower limit; Upper limit)
cs: ERF(spodní limit; horní limit)

en_US: ERF(0.4) equals 0.42839236
cs: ERF(0,4) je rovno 0,42839236

en_US: The ERFC() function returns the complementary error function.
cs: Funkce ERFC() vrací doplňkovou chybovou funkci.

en_US: ERFC(Lower limit; Upper limit)
cs: ERFC(spodní limit; horní limit)

en_US: ERFC(0.4) equals 0.57160764
cs: ERFC(0,4) je rovno 0,57160764

en_US: The value to convert
cs: Hodnota k převedení

en_US: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
cs: Funkce DEC2BIN() vrací dekadickou hodnotu zformátovanou jako binární číslo.

en_US: DEC2BIN(value)
cs: DEC2BIN(hodnota)

en_US: DEC2BIN(12) returns "1100"
cs: DEC2BIN(12) vrací 1100

en_US: DEC2BIN(55) returns "110111"
cs: DEC2BIN(55) vrací 110111

en_US: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
cs: Funkce DEC2HEX() vrací dekadickou hodnotu zformátovanou jako hexadecimální  číslo.

en_US: DEC2HEX(value)
cs: DEC2HEX(hodnota)

en_US: DEC2HEX(12) returns "c"
cs: DEC2HEX(12) vrací c

en_US: DEC2HEX(55) returns "37"
cs: DEC2HEX(55) vrací 37

en_US: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
cs: Funkce DEC2OCT() vrací dekadickou hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.

en_US: DEC2OCT(value)
cs: DEC2OCT(hodnota)

en_US: DEC2OCT(12) returns "14"
cs: DEC2OCT(12) vrací 14

en_US: DEC2OCT(55) returns "67"
cs: DEC2OCT(55) vrací 67

en_US: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
cs: Funkce OCT2BIN() vrací oktalovou hodnotu zformátovanou jako binární číslo.

en_US: OCT2BIN(value)
cs: OCT2BIN(hodnota)

en_US: OCT2BIN("12") returns "1010"
cs: OCT2BIN(12) vrací 1010

en_US: OCT2BIN("55") returns "101101"
cs: OCT2BIN(55) vrací 101101

en_US: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
cs: Funkce OCT2DEC() vrací oktalovou hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.

en_US: OCT2DEC(value)
cs: OCT2DEC(hodnota)

en_US: OCT2DEC("12") returns 10
cs: OCT2DEC("12") vrací 10

en_US: OCT2DEC("55") returns 45
cs: OCT2DEC(55) vrací 45

en_US: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
cs: Funkce OCT2HEX() vrací oktalovou hodnotu zformátovanou jako hexadecimální číslo.

en_US: OCT2HEX(value)
cs: OCT2HEX(hodnota)

en_US: OCT2HEX("12") returns "A"
cs: OCT2HEX("12") vrací "A"

en_US: OCT2HEX("55") returns "2D"
cs: OCT2HEX("55") vrací "2D"

en_US: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
cs: Funkce BIN2DEC() vrací binární hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.

en_US: BIN2DEC(value)
cs: BIN2DEC(hodnota)

en_US: BIN2DEC("1010") returns 10
cs: BIN2DEC(1010) vrací 10

en_US: BIN2DEC("11111") returns 31
cs: BIN2DEC(11111) vrací 31

en_US: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
cs: Funkce BIN2OCT() vrací binární hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.

en_US: BIN2OCT(value)
cs: BIN2OCT(hodnota)

en_US: BIN2OCT("1010") returns "12"
cs: BIN2OCT("1010") vrací "12"

en_US: BIN2OCT("11111") returns "37"
cs: BIN2OCT(11111) vrací 37

en_US: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
cs: Funkce BIN2HEX() vrací binární hodnotu zformátovanou jako hexadecimální číslo.

en_US: BIN2HEX(value)
cs: BIN2HEX(hodnota)

en_US: BIN2HEX("1010") returns "a"
cs: BIN2HEX(1010) vrací "a"

en_US: BIN2HEX("11111") returns "1f"
cs: BINHEX(11111) vrací "1f"

en_US: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
cs: Funkce HEX2DEC() vrací hexadecimální hodnotu zformátovanou jako desítkové číslo.

en_US: HEX2DEC(value)
cs: HEX2DEC(hodnota)

en_US: HEX2DEC("a") returns 10
cs: HEX2DEC(a) vrací 10

en_US: HEX2DEC("37") returns 55
cs: HEX2DEC(37) vrací 55

en_US: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
cs: Funkce HEX2OCT() vrací hexadecimální hodnotu zformátovanou jako oktalové číslo.

en_US: HEX2OCT(value)
cs: HEX2OCT(hodnota)

en_US: HEX2OCT("a") returns "12"
cs: HEX2OCT("a") vrací "12"

en_US: HEX2OCT("37") returns "67"
cs: HEX2OCT(37) vrací "67"

en_US: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
cs: Funkce HEX2BIN() vrací hexadecimální hodnotu zformátovanou jako binární číslo.

en_US: HEX2BIN(value)
cs: HEX2BIN(hodnota)

en_US: HEX2BIN("a") returns "1010"
cs: HEX2BIN(a) vrací "1010"

en_US: HEX2BIN("37") returns "110111"
cs: HEX2BIN(37) vrací 110111

en_US: Real coefficient
cs: Reálný koeficient

en_US: Imaginary coefficient
cs: Imaginární koeficient

en_US: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
cs: Funkce COMPLEX(reálná_část;imaginární_část) vrací komplexní číslo ve tvaru "x+yi".

en_US: COMPLEX(real;imag)
cs: COMPLEX(reálná_část;imaginární_část)

en_US: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
cs: COMPLEX(1,2;3,4) vrací "1,2+3,4i"

en_US: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
cs: COMPLEX(0;-1) vrací "-i"

en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

en_US: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
cs: Funkce IMAGINARY(řetězec) vrací imaginární koeficient komplexního čísla.

en_US: IMAGINARY(string)
cs: IMAGINARY(řetězec)

en_US: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
cs: IMAGINARY("1,2+3,4i") vrací 3,4

en_US: IMAGINARY("1.2") returns 0
cs: IMAGINARY("1,2") vrací 0

en_US: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
cs: Funkce IMREAL(řetězec) vrací reálný koeficient komplexního čísla.

en_US: IMREAL(string)
cs: IMREAL(řetězec)

en_US: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
cs: IMREAL("1,2+3,4i") vrací 1,2

en_US: IMREAL("1.2i") returns 0
cs: IMREAL("1,2i") vrací 0

en_US: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
cs: Funkce IMCOS(řetězec) vrací kosínus komplexního čísla.

en_US: IMCOS(string)
cs: IMCOS(řetězec)

en_US: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
cs: IMCOS("1+i") vrací "0,83373-0,988898i"

en_US: IMCOS("12i") returns 81 377.4
cs: IMCOS("12i") vrací 81 377,4

en_US: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
cs: Funkce IMCOSH(řetězec) vrací hyperbolický kosínus komplexního čísla.

en_US: IMCOSH(string)
cs: IMCOSH(řetězec)

en_US: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
cs: IMCOSH("1+i") vrací "0,83373-0,988898i"

en_US: IMCOSH("12i") returns 0.84358
cs: IMCOSH("12i") vrací 0,84358

en_US: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
cs: IMCOT("1+i") vrací "0.21762-0.86801i"

en_US: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
cs: IMCSC("1+i") vrací "0.62151-0.30393i"

en_US: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
cs: IMCSCH("1+i") vrací "0.30393-i0.62151"

en_US: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
cs: IMSEC("1+i") vrací "0.49833+i0.59108"

en_US: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
cs: IMSECH("1+i") vrací "0.49833-i0.59108"

en_US: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
cs: Funkce IMSIN(řetězec) vrací sinus komplexního čísla.

en_US: IMSIN(string)
cs: IMSIN(řetězec)

en_US: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
cs: IMSIN("1+i") vrací "1,29846+0,634964i"

en_US: IMSIN("1.2") returns -0.536573
cs: IMSIN("1,2") vrací -0,536573

en_US: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
cs: Funkce IMSINH(řetězec) vrací hyperbolický sinus komplexního čísla.

en_US: IMSINH(string)
cs: IMSINH(řetězec)

en_US: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
cs: IMSINH("1+i") vrací "0,63496+1,29846i"

en_US: IMSINH("1.2") returns 1.50946
cs: IMSINH("1,2") vrací 1,50946

en_US: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
cs: Funkce IMTAN(řetězec) vrací tangens komplexního čísla.

en_US: IMTAN(string)
cs: IMTAN(řetězec)

en_US: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
cs: IMTAN("1+i") vrací "0,27175+1,08392i"

en_US: IMTAN("1.2") returns 2.57215
cs: IMTAN("1,2") vrací 2,57215

en_US: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
cs: Funkce IMTANH(řetězec) vrací hyperbolický tangens komplexního čísla.

en_US: IMTANH(string)
cs: IMTANH(řetězec)

en_US: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
cs: IMTANH("1+i") vrací "1,08392+0,27175i"

en_US: IMTANH("1.2") returns 0.83365
cs: IMTANH("1,2") vrací 0,83365

en_US: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
cs: Funkce IMEXP(řetězec) vrací exponent komplexního čísla.

en_US: IMEXP(string)
cs: IMEXP(řetězec)

en_US: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
cs: IMEXP("2-i") vrací "3,99232-6,21768i"

en_US: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
cs: IMEXP("12i") vrací "0,843854-0,536573i"

en_US: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
cs: Funkce IMLN(řetězec) vrací přirozený logaritmus komplexního čísla.

en_US: IMLN(string)
cs: IMLN(řetězec)

en_US: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
cs: IMLN("3-i") vrací "1,15129-0,321751i"

en_US: IMLN("12") returns 2.48491
cs: IMLN("12") vrací 2,48491

en_US: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
cs: Funkce IMLOG2(řetězec) vrací logaritmus komplexního čísla při základu 2.

en_US: IMLOG2(string)
cs: IMLOG2(řetězec)

en_US: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
cs: IMLOG2("1+i") vrací "2,321928+1,337804i"

en_US: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
cs: Funkce IMLOG10(řetězec) vrací logaritmus komplexního čísla při základu 10.

en_US: IMLOG10(string)
cs: IMLOG10(řetězec)

en_US: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
cs: IMLOG10("3+4i") vrací "0,69897+0,402719i"

en_US: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
cs: Funkce IMSQRT(řetězec) vrací druhou odmocninu komplexního čísla.

en_US: IMSQRT(string)
cs: IMSQRT(řetězec)

en_US: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
cs: IMSQRT("1+i") vrací "1,09868+0,45509i"

en_US: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
cs: IMSQRT("1,2i") vrací "0,774597+0,774597i"

en_US: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
cs: Funkce IMPOWER(řetězec) vrací mocninu komplexního čísla.

en_US: IMPOWER(string)
cs: IMPOWER(řetězec)

en_US: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
cs: IMPOWER("4-i";2) vrací "15-8i"

en_US: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
cs: IMPOWER("1,2";2) vrací 1,44

en_US: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
cs: Funkce IMSUM() vrací součet několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.

en_US: IMSUM(value;value;...)
cs: IMSUM(hodnota; hodnota; ...)

en_US: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
cs: IMSUM(1,2; "3,4+5i") vrací "4,6+5i"

en_US: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
cs: IMSUM(1,2; "1i") vrací "1,2+i"

en_US: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
cs: Funkce IMDIV() vrací podíl několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.

en_US: IMDIV(value;value;...)
cs: IMDIV(hodnota; hodnota; ...)

en_US: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
cs: IMDIV(1,2;"3,4+5i") vrací "0,111597-0,164114i"

en_US: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
cs: IMDIV("12+i";"12-i") vrací "0,986207+0,16551i"

en_US: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
cs: Funkce IMSUB() vrací rozdíl několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.

en_US: IMSUB(value;value;...)
cs: IMSUB(hodnota; hodnota; ...)

en_US: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
cs: IMSUB(1,2; "3,4+5i") vrací "-2,2i-5i"

en_US: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
cs: IMSUB(1,2;"1i") vrací "1,2-i"

en_US: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
cs: Funkce IMPRODUCT() vrací součin několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.

en_US: IMPRODUCT(value;value;...)
cs: IMPRODUCT(hodnota; hodnota; ...)

en_US: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
cs: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") vrací "4,08+6i"

en_US: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
cs: IMPRODUCT(1,2;"1i") vrací "+1,2i"

en_US: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
cs: Funkce IMCONJUGATE(komplexní_číslo) vrací komplexní číslo sdružené ve tvaru x+yi.

en_US: IMCONJUGATE(complex number)
cs: IMCONJUGATE(komplexní_číslo)

en_US: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
cs: IMCONJUGATE("1,2+5i") vrací "1,2-5i"

en_US: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
cs: IMCONJUGATE("-i") vrací "i"

en_US: IMCONJUGATE("12") returns "12"
cs: IMCONJUGATE("12") vrací "12"

en_US: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
cs: Funkce IMARGUMENT(komplexní_číslo) vrací argument komplexního čísla ve tvaru x+yi.

en_US: IMARGUMENT(complex number)
cs: IMARGUMENT(komplexní_číslo)

en_US: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
cs: IMARGUMENT("1,2+5i") vrací 0,6072

en_US: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
cs: IMARGUMENT("-i") vrací -1,57079633

en_US: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
cs: IMARGUMENT("12") vrací chybu "#Div/0"

en_US: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
cs: Funkce IMABS(komplexní_číslo) vrací normu (tj. délku vektoru) komplexního číslo ve tvaru x+yi.

en_US: IMABS(complex number)
cs: IMABS(komplexní_číslo)

en_US: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
cs: IMABS("1,2+5i") vrací 5,1419

en_US: IMABS("-i") returns 1
cs: IMABS("-i") vrací 1

en_US: IMABS("12") returns 12
cs: IMABS("12") vrací 12

en_US: Floating point value
cs: Reálná hodnota

en_US: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
cs: Funkce DELTA() vrací 1, pokud je x rovno y, jinak vrací 0. Výchozí hodnota y je nula.

en_US: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
cs: DELTA(1,2; 3,4) vrací 0

en_US: DELTA(3; 3) returns 1
cs: DELTA(3; 3) vrací 1

en_US: DELTA(1; TRUE) returns 1
cs: DELTA(3; True) vrací 1

en_US: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
cs: Funkce GESTEP() vrací 1, pokud je x větší nebo rovno y, jinak vrací 0. Výchozí y je 0.

en_US: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
cs: GESTEP(1,2; 3,4) vrací 0

en_US: GESTEP(3; 3) returns 1
cs: GESTEP(3; 3) vrací 1

en_US: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
cs: GESTEP(0,4; TRUE) vrací 0

en_US: GESTEP(4; 3) returns 1
cs: GESTEP(4; 3) vrací 1

en_US: First interest
cs: První úrok

en_US: Settlement
cs: Úhrada

en_US: Annual rate of security
cs: Roční úrok akcie

en_US: Par value
cs: Nominální hodnota

en_US: Number of payments per year
cs: Počet plateb za rok

en_US: Day counting basis
cs: Základ pro počítání dní

en_US: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
cs: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) vrací 16,944

en_US: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
cs: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) vrací 5.0278

en_US: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
cs: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vrací 228

en_US: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
cs: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vrací 91,256831

en_US: Periods per year
cs: Období za rok

en_US: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
cs: COMPOUND(částka;úrok;období;období_za_rok)

en_US: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
cs: COMPOUND(5000;0,12;4;5) se rovná 9030,56

en_US: CONTINOUS(principal;interest;years)
cs: CONTINUOUS(kapitál;úrok;roky)

en_US: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
cs: CONTINUOUS(1000;0,1;1) se rovná 1105,17

en_US: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
cs: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) vrací 1

en_US: periods
cs: období

en_US: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
cs: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) se rovná -3562,187023

en_US: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
cs: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) se rovná -11904,054201

en_US: Salvage
cs: Náhrada

en_US: Life
cs: Platnost

en_US: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
cs: Funkce DB() počítá odpis majetku pro dané období pomocí metody pevných odpisů. Měsíc je nepovinný. Pokud není uveden, předpokládá se 12.

en_US: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
cs: DB(8000;400;6;3) se rovná 1158.40

en_US: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
cs: DB(8000;400;6;3;2) se rovná 1783,41

en_US: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
cs: DDB(75000;1;60;12;2) vrací 1721,81

en_US: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
cs: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) vrací 0.2841

en_US: Fractional Dollar
cs: Zlomkový dolar

en_US: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
cs: DOLLARDE(zlomkový dolar; zlomek)

en_US: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
cs: DOLLARDE(1.02; 16) - je pro 1 a 2/16 - vrací 1.125

en_US: Decimal Dollar
cs: Desetinný dolar

en_US: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
cs: DOLLARFR(zlomkový dolar; zlomek)

en_US: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
cs: DOLLARFR(1,125; 16) vrací 1,02. (1 + 2/16)

en_US: Present value (PV)
cs: Současná hodnota (PV)

en_US: Future value (FV)
cs: Budoucí hodnota (FV)

en_US: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
cs: Vrací počet období nutných, aby investice dosáhla požadovanou hodnotu.

en_US: DURATION(rate; pv; fv)
cs: DURATION(poměr; pv; fv)

en_US: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
cs: DURATION(0.1; 1000; 2000) vrací 7.27

en_US: Coupon
cs: Kupón

en_US: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
cs: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 )) vrací 5,9937749555

en_US: Nominal interest rate
cs: Nominální úroková míra

en_US: EFFECT(nominal;periods)
cs: EFFECT(nominální;období)

en_US: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
cs: EFFECT(0,08;12) se rovná 0,083

en_US: EFFECTIVE(nominal;periods)
cs: EFFECTIVE(nominální;období)

en_US: EURO(currency)
cs: EURO(měna)

en_US: EURO("DEM") equals 1.95583
cs: EURO("DEM") se rovná 1,95583

en_US: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
cs: EUROCONVERT(cifra; původní měna; cílová měna)

en_US: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
cs: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") se rovná 1,95583

en_US: FV(present value;yield;periods)
cs: FV(současná_hodnota; úrok; období)

en_US: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
cs: FV(1000; 0,08; 2) se rovná 1166,40

en_US: Payment per period
cs: Platby během období

en_US: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
cs: FV_ANNUITY(částka; úrok; období)

en_US: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
cs: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) se rovná 5525,63

en_US: Investment
cs: Investice

en_US: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
cs: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) vrací 1.98

en_US: Number of periods
cs: Počet období

en_US: Present values
cs: Současné hodnoty

en_US: Future value (optional)
cs: Budoucí hodnota (volitelná)

en_US: Type (optional)
cs: Typ (volitelně)

en_US: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
cs: NPER je celkový počet období během kterých se platí anuita.

en_US: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
cs: IPMT(0,1;3;3;8000) se rovná 292,45

en_US: Present values (PV)
cs: Současná hodnota (PV)

en_US: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
cs: NPer je celkový počet období během kterých se platí anuita.

en_US: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
cs: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) se rovná -533333

en_US: Face value
cs: Nominální hodnota

en_US: Coupon rate
cs: Úrok kupónu

en_US: Coupons per year
cs: Kupónů za rok

en_US: Market interest rate
cs: Tržní úroková míra

en_US: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
cs: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) se rovná 1096,95

en_US: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
cs: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) vrací 0,316321106

en_US: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
cs: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) se rovná 34,2823387842%

en_US: Effective interest rate
cs: Efektivní úroková míra

en_US: NOMINAL(effective;periods)
cs: NOMINAL(efektivní; období)

en_US: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
cs: NOMINAL(0,08;12) se rovná 0,0772

en_US: Future value (FV - optional)
cs: Budoucí hodnota (FV - volitelně)

en_US: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
cs: NPER(0,1; -100; 1000) se rovná 11

en_US: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
cs: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) vrací 11,906

en_US: Values (array)
cs: Hodnoty (pole)

en_US: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
cs: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) vrací 90,991042345

en_US: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
cs: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) vrací 4.997775351

en_US: Number of periods (NPer)
cs: Počet období (NPer)

en_US: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
cs: PMT(0,1; 4; 10000) se rovná -3154,71

en_US: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
cs: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) se rovná 18,48

en_US: Discount rate
cs: Diskontní sazba

en_US: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
cs: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) vrací 103.819218241

en_US: PV(future value;rate;periods)
cs: PV(budoucí hodnota; úrok; období)

en_US: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
cs: PV(1166,4; 0,08; 2) se rovná 1000

en_US: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
cs: PV_ANNUITY(částka; úrok; období)

en_US: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
cs: PV_ANNUITY(1000; 0,05; 5) se rovná 4329,48

en_US: Payment period
cs: Perioda plateb

en_US: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
cs: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) vráceno 1,025.787

en_US: RRI(1;100;200) returns 1
cs: RRI(1;100;200) vrací 1

en_US: SLN(10000;700;10) equals 930
cs: SLN(10000;700;10) se rovná 930

en_US: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
cs: SYD(5000;200;5;2) se rovná 1280

en_US: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
cs: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) vrací 0,1068

en_US: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
cs: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) vrací 97.4444

en_US: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
cs: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) vrací -1,63

en_US: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
cs: VDB(10000;600;10;0;0.875;1,5) vrací 1312,5

en_US: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
cs: ZERO_COUPON(nominální hodnota;úrok;roky)

en_US: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
cs: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) se rovná 148,64

en_US: ERRORTYPE(value)
cs: ERRORTYPE(hodnota)

en_US: ERRORTYPE(NA()) returns 7
cs: ERRORTYPE(NA()) vrací 7

en_US: ERRORTYPE(0) returns an error
cs: ERRORTYPE(0) vrací chybu

en_US: N(value)
cs: N(hodnota)

en_US: N(3.14) returns 3.14
cs: N(3,14) vrací 3,14

en_US: N("7") returns 0 (because "7" is text)
cs: N("7") vrací 0 (protože "7" je text)

en_US: INFO(type)
cs: INFO(typ)

en_US: Any value
cs: Jakákoliv hodnota

en_US: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
cs: Funkce ISLOGICAL() vrací True, je-li parametr booleovská hodnota, jinak vrací False.

en_US: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
cs: ISLOGICAL(A1>A2) vrací True

en_US: ISLOGICAL(12) returns False
cs: ISLOGICAL(12) vrací False

en_US: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
cs: Funkce ISBLANK() vrací True, je-li buňka prázdná, jinak vrací False.

en_US: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
cs: ISBLANK(A1) vrací True, pokud je buňka A1 prázdná

en_US: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
cs: ISBLANK(A1) vrací False, pokud A1 obsahuje nějakou hodnotu

en_US: ISNUMBER(12) returns True
cs: ISNUMBER(12) vrací True

en_US: ISNUMBER(hello) returns False
cs: ISNUMBER(ahoj) vrací False

en_US: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
cs: Funkce ISNUM() vrací True, je-li parametr číslo, jinak vrací False.

en_US: ISNUM(12) returns True
cs: ISNUM(12) vrací True

en_US: ISNUM(hello) returns False
cs: ISNUM(ahoj) vrací False

en_US: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
cs: Funkce ISTIME() vrací True, je-li parametr platný časový údaj, jinak vrací False.

en_US: ISTIME("12:05") returns True
cs: ISTIME("12:05") vrací True

en_US: ISTIME("hello") returns False
cs: ISTIME("ahoj") vrací False

en_US: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
cs: Funkce ISDATE() vrací True, je-li parametr platné datum, jinak vrací False.

en_US: ISDATE("2000-2-2") returns True
cs: ISDATE("2000-02-02") vrací True

en_US: ISDATE("hello") returns False
cs: ISDATE("ahoj") vrací False

en_US: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
cs: Funkce ISREF() vrací True, pokud parametr ukazuje na odkaz. Jinak vrací False.

en_US: ISREF(A12) returns true
cs: ISREF(A12) vrací true

en_US: ISREF("hello") returns false
cs: ISREF("ahoj") vrací false

en_US: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
cs: Funkce ISTEXT() vrací True, je-li parametr řetězec, jinak vrací False.

en_US: ISTEXT(12) returns False
cs: ISTEXT(12) vrací False

en_US: ISTEXT("hello") returns True
cs: ISTEXT("ahoj") vrací True

en_US: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
cs: Funkce ISNONTEXT() vrací True, není-li parametr řetězec, jinak vrací False. Je to to samé jako ISNOTTEXT.

en_US: ISNONTEXT(12) returns True
cs: ISNONTEXT(12) vrací True

en_US: ISNONTEXT("hello") returns False
cs: ISNONTEXT("ahoj") vrací False

en_US: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
cs: Funkce ISNOTTEXT() vrací True, není-li parametr řetězec, jinak vrací False. Je to to samé jako ISNONTEXT

en_US: ISNOTTEXT(12) returns True
cs: ISNOTTEXT(12) vrací True

en_US: ISNOTTEXT("hello") returns False
cs: ISNOTTEXT("ahoj") vrací False

en_US: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
cs: Funkce ISODD() vrací True, je-li číslo liché, jinak vrací False.

en_US: ISODD(12) returns False
cs: ISODD(12) vrací False

en_US: ISODD(-7) returns True
cs: ISODD(-7) vrací True

en_US: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
cs: Funkce ISEVEN() vrací True, je-li číslo sudé, jinak vrací False.

en_US: ISEVEN(12) returns True
cs: ISEVEN(12) vrací True

en_US: ISEVEN(-7) returns False
cs: ISEVEN(-7) vrací False

en_US: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
cs: TYPE(A1) vrací 2, pokud A1 obsahuje text

en_US: TYPE(-7) returns 1
cs: TYPE(-7) vrací 1

en_US: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
cs: TYPE(A2) vrací 1, pokud A2 obsahuje "=CURRENTDATE()"

en_US: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
cs: Vrátí název souboru současného dokumentu nebo prázdný řetězec, pokud nebyl dokument ještě uložen.

en_US: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
cs: Funkce FALSE() vrací boolovskou hodnotu FALSE.

en_US: FALSE() returns FALSE
cs: FALSE() vrací FALSE

en_US: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
cs: Funkce TRUE() vrací boolovskou hodnotu TRUE.

en_US: TRUE() returns TRUE
cs: TRUE() vrací TRUE

en_US: Boolean values
cs: Booleovské hodnoty

en_US: AND(value;value;...)
cs: AND(hodnota; hodnota; ...)

en_US: AND(true;true;true) returns True
cs: AND(true;true;true) vrací True

en_US: AND(true;false) returns False
cs: AND(true;false) vrací False

en_US: OR(value;value;...)
cs: OR(hodnota; hodnota; ...)

en_US: OR(false;false;false) returns False
cs: OR(false;false;false) vrací False

en_US: OR(true;false) returns True
cs: OR(true;false) vrací True

en_US: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
cs: Funkce NAND() vrací True, je-li aspoň jedna z hodnot nepravda, jinak vrací False.

en_US: NAND(value;value;...)
cs: NAND(hodnota;hodnota;...)

en_US: NAND(true;false;false) returns True
cs: NAND(true;false;false) vrací True

en_US: NAND(true;true) returns False
cs: NAND(true;true) vrací False

en_US: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
cs: Funkce NOR() vrací True, jsou-li všechny parametry booleovské a mají hodnotu nepravda, jinak vrací False.

en_US: NOR(value;value;...)
cs: NOR(hodnota; hodnota; ...)

en_US: NOR(true;false;false) returns False
cs: NOR(true;false;false) vrací False

en_US: NOR(false;false) returns True
cs: NOR(false;false) vrací True

en_US: XOR(value;value;...)
cs: XOR(hodnota;hodnota;...)

en_US: XOR(false;false;false) returns True
cs: XOR(false;false;false) vrací True

en_US: XOR(true;false) returns True
cs: XOR(true;false) vrací True

en_US: Boolean value
cs: Booleovská hodnota

en_US: NOT(false) returns True
cs: NOT(false) vrací True

en_US: NOT(true) returns False
cs: NOT(true) vrací False

en_US: If true
cs: Je-li pravda

en_US: If false
cs: Je-li nepravda

en_US: IF(condition;if_true;if_false)
cs: IF(podmínka; je-li_pravda; je-li_nepravda)

en_US: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
cs: A1=4; A2=6; IF(A1>A2;5;3) vrací 3

en_US: SUBTOTAL(function; value)
cs: SUBTOTAL(funkce; value)

en_US: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
cs: SUBTOTAL(1; A1:A5) vrací 23,8

en_US: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
cs: SUBTOTAL(4; A1:A5) vrací 56

en_US: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
cs: SUBTOTAL(9; A1:A5) vrací 119

en_US: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
cs: SUBTOTAL(11; A1:A5) vrací 307,76

en_US: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
cs: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) vrací 9

en_US: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
cs: Funkce LCM() vrací nejmenší společný násobek dvou nebo více desetinných čísel.

en_US: LCM(value; value)
cs: LCM(hodnota;hodnota)

en_US: LCM(6;4) returns 12
cs: LCM(6;4) vrací 12

en_US: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
cs: LCM(1,5;2,25) vrací 4.5

en_US: LCM(2;3;4) returns 12
cs: LCM(2;3;4) vrací 12

en_US: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
cs: Funkce GCD() vrací největší společný dělitel dvou nebo více celých čísel.

en_US: GCD(value; value)
cs: GCD(hodnota;hodnota)

en_US: GCD(6;4) returns 2
cs: GCD(6;4) vrací 2

en_US: GCD(10;20) returns 10
cs: GCD(10;20) vrací 10

en_US: GCD(20;15;10) returns 5
cs: GCD(20;15;10) vrací 5

en_US: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
cs: Ve většině systému tato funkce vrací 2^-52=2,2204460492503131e-16

en_US: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
cs: Funkce POWER(x,y) vrací číslo x umocněné na číslo y.

en_US: POWER(value;value)
cs: POWER(hodnota;hodnota)

en_US: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
cs: POWER(1,2;3,4) se rovná 1,8572

en_US: POWER(2;3) equals 8
cs: POWER(2;3) se rovná 8

en_US: POW(value;value)
cs: POW(hodnota;hodnota)

en_US: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
cs: POW(1,2;3,4) se rovná 1,8572

en_US: POW(2;3) equals 8
cs: POW(2;3) se rovná 8

en_US: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
cs: Funkce EVEN() vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší sudé číslo.

en_US: EVEN(value)
cs: EVEN(hodnota)

en_US: EVEN(1.2) returns 2
cs: EVEN(1,2) vrací 2

en_US: EVEN(2) returns 2
cs: EVEN(2) vrací 2

en_US: TRUNC(value; precision)
cs: TRUNC(hodnota; přesnost)

en_US: TRUNC(1.2) returns 1
cs: TRUNC(1,2) vrací 1

en_US: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
cs: TRUNC(213,232; 2) vrací 213,23

en_US: ODD(value)
cs: ODD(hodnota)

en_US: ODD(1.2) returns 3
cs: ODD(1,2) vrací 3

en_US: ODD(2) returns 3
cs: ODD(2) vrací 3

en_US: ODD(-2) returns -3
cs: ODD(-2) vrací -3

en_US: The GAMMA() function returns the gamma function value.
cs: Funkce GAMMA() vrací hodnotu gama rozdělení.

en_US: GAMMA(value)
cs: GAMMA(hodnota)

en_US: GAMMA(1) returns 1
cs: GAMMA(1) vrací 1

en_US: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
cs: Funkce MOD() vrací zbytek po celočíselném dělení; je-li druhý parametr nula, vrací chybu #DIV/0 (dělení nulou).

en_US: MOD(value;value)
cs: MOD(hodnota; hodnota)

en_US: MOD(12;5) returns 2
cs: MOD(12;5) vrací 2

en_US: MOD(5;5) returns 0
cs: MOD(5;5) vrací 0

en_US: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
cs: Tato funkce vrací: -1 pokud je číslo záporné, 0 pokud je nulové a 1 pokud je číslo kladné.

en_US: SIGN(value)
cs: SIGN(hodnota)

en_US: SIGN(5) equals 1
cs: SIGN(5) se rovná 1

en_US: SIGN(0) equals 0
cs: SIGN(0) se rovná 0

en_US: SIGN(-5) equals -1
cs: SIGN(5) se rovná -1

en_US: This function multiplies each value by -1.
cs: Tato funkce násobí každou hodnotu -1.

en_US: INV(value)
cs: INV(hodnota)

en_US: INV(-5) equals 5
cs: INV(-5) se rovná -5

en_US: INV(5) equals -5
cs: INV(5) se rovná -5

en_US: INV(0) equals 0
cs: INV(0) se rovná 0

en_US: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
cs: Tato funkce vrací počet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk COUNT(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako COUNT(12;5;12,5)

en_US: COUNT(value;value;value...)
cs: COUNT(hodnota;hodnota;...)

en_US: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
cs: COUNT(-5;"kspread";2) vrací 2

en_US: COUNT(5) returns 1
cs: COUNT(5) vrací 1

en_US: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
cs: Tato funkce vrací počet všech neprázdných hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk COUNTA(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako COUNTA(12;5;12,5).

en_US: COUNTA(value;value;value...)
cs: COUNTA(hodnota;hodnota;hodnota;...)

en_US: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
cs: COUNTA(-5;"kspread";2) vrací 3

en_US: COUNTA(5) returns 1
cs: COUNTA(5) vrací 1

en_US: Cell range
cs: Rozsah buněk

en_US: This function returns the count of all empty cells within the range.
cs: Tato funkce vrací počet prázdných buněk v rozsahu.

en_US: COUNTBLANK(range)
cs: COUNTBLANK(rozsah)

en_US: COUNTIF(range;criteria)
cs: COUNTIF(rozsah;kritéria)

en_US: A floating point value
cs: Reálná hodnota

en_US: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
cs: Funkce FACT() spočítá faktoriál parametru. Matematický výraz je (hodnota)!.

en_US: FACT(number)
cs: FACT(číslo)

en_US: FACT(10) returns 3628800
cs: FACT(10) vrací 3628800

en_US: FACT(0) returns 1
cs: FACT(0) vrací 1

en_US: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
cs: Funkce FACTDOUBLE() spočítá dvojitý faktoriál parametru, tj. x!!

en_US: FACTDOUBLE(number)
cs: FACTDOUBLE(číslo)

en_US: FACTDOUBLE(6) returns 48
cs: FACTDOUBLE(6) vrací 48

en_US: FACTDOUBLE(7) returns 105
cs: FACTDOUBLE(7) vrací 105

en_US: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
cs: Funkce SUM() vrací součet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUM(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako SUM(12;5;12,5)

en_US: SUM(value;value;...)
cs: SUM(hodnota;hodnota;...)

en_US: SUM(12;5;7) equals 24
cs: SUM(12;5;7) se rovná 24

en_US: SUM(12.5;2) equals 14.5
cs: SUM(12,5;2) se rovná 14,5

en_US: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
cs: Funkce SUM() vrací součet všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUM(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako SUM(12;5;12,5). Pokud seznam obsahuje text nebo boolovskou hodnotu FALSE, je tato položka počítána jako 0. V případě hodnoty TRUE je položka počítána jako 1.

en_US: SUMA(12;5; 7) equals 24
cs: SUMA(12;5; 7) se rovná 24

en_US: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
cs: SUMA(12.5; 2; TRUE) se rovná 15,5

en_US: Check range
cs: Zkontrolovat rozsah

en_US: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
cs: Funkce PRODUCT() vrací součin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součin rozsahu buněk PRODUCT(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako PRODUCT(12;5;12,5). Pokud nejsou nalezeny žádné číselné hodnoty, vrátí 0.

en_US: PRODUCT(value;value;...)
cs: PRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: PRODUCT(3;5;7) equals 105
cs: PRODUCT(3;5;7) se rovná 105

en_US: PRODUCT(12.5;2) equals 25
cs: PRODUCT(12,5;2) se rovná 25

en_US: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
cs: Funkce KPRODUCT() vrací součin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součin rozsahu buněk PRODUCT(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako PRODUCT(12;5;12,5). Pokud nejsou nalezeny žádné číselné hodnoty, vrátí 1.

en_US: KPRODUCT(value;value;...)
cs: KPRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
cs: KPRODUCT(3;5;7) se rovná 105

en_US: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
cs: KPRODUCT(12,5;2) se rovná 25

en_US: DIV(value;value;...)
cs: DIV(hodnota;hodnota;...)

en_US: DIV(20;2;2) returns 5
cs: DIV(20;2;2) vrací 5

en_US: DIV(25;2.5) returns 10
cs: DIV(25;2,5) vrací 10

en_US: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
cs: Funkce SUMSQ() vrací součet druhých mocnin všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete spočítat součet rozsahu buněk SUMSQ(A1:B5) anebo seznamu hodnot jako SUMSQ(12;5;12,5).

en_US: SUMSQ(value;value;...)
cs: SUMSQ(hodnota; hodnota; ...)

en_US: SUMSQ(12;5;7) equals 218
cs: SUMSQ(12;5;7) se rovná 218

en_US: SUMSQ(12.5;2) equals 173
cs: SUMSQ(12,5;2) se rovná 173

en_US: MAX(value;value;...)
cs: MAX(hodnota;hodnota;...)

en_US: MAX(12;5; 7) returns 12
cs: MAX(12;5;7) vrací 12

en_US: MAX(12.5; 2) returns 12.5
cs: MAX(12,5;2) vrací 12,5

en_US: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
cs: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) vrací 0,5

en_US: MAXA(value;value;...)
cs: MAXA(hodnota;hodnota;...)

en_US: MAXA(12;5; 7) returns 12
cs: MAXA(12;5;7) vrací 12

en_US: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
cs: MAXA(12,5;2) vrací 12,5

en_US: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
cs: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) vrací 1

en_US: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
cs: Funkce MIN() vrací nejmenší hodnotu zadanou v parametrech. Řetězce a logické hodnoty jsou ignorovány.

en_US: MIN(value;value;...)
cs: MIN(hodnota;hodnota;...)

en_US: MIN(12;5; 7) returns 5
cs: MIN(12;5;7) vrací 5

en_US: MIN(12.5; 2) returns 2
cs: MIN(12,5;2) vrací 2

en_US: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
cs: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) vrací 0

en_US: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
cs: Funkce MINA() vrací nejmenší hodnotu zadanou v parametrech včetně boolovských hodnot. TRUE jako brána jako 1, FALSE jako 0.

en_US: MINA(value;value;...)
cs: MINA(hodnota;hodnota;...)

en_US: MINA(12;5; 7) returns 5
cs: MINA(12;5;7) vrací 5

en_US: MINA(12.5; 2) returns 2
cs: MINA(12,5;2) vrací 2

en_US: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
cs: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) vrací 0

en_US: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
cs: Funkce MULTIPLY() vrací násobek všech hodnot zadaných jako parametry. Můžete násobit rozsah buněk (MULTIPLY(A1:B5)) anebo seznam hodnot jako MULTIPLY(12;5;12.5).

en_US: MULTIPLY(value;value;...)
cs: MULTIPLY(hodnota;hodnota;...)

en_US: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
cs: MULTIPLY(12;5;7) se rovná 420

en_US: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
cs: MULTIPLY(12,5;2) se rovná 25

en_US: MULTINOMIAL(value;value;...)
cs: MULTINOMIAL(hodnota;hodnota;...)

en_US: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
cs: MULTINOMIAL(3;4;5) se rovná 27720

en_US: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
cs: Funkce SQRT() vrací nezápornou druhou odmocninu argumentu. Je-li záporný, je vrácena chyba.

en_US: SQRT(9) equals 3
cs: SQRT(9) se rovná 3

en_US: SQRT(-9) is an error
cs: SQRT(-9) je chyba

en_US: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
cs: Funkce SQRT() vrací nezápornou druhou odmocninu x * PI. Je-li x záporné, je to chyba.

en_US: SQRTPI(2) equals 2.506628
cs: SQRTPI(2) se rovná 2,506628

en_US: The LN() function returns the natural logarithm of x.
cs: Funkce LN() vrací přirozený logaritmus x.

en_US: LN(0.8) equals -0.22314355
cs: LN(0,8) se rovná -0,22314355

en_US: LN(0) equals -inf
cs: LN(0) se rovná -inf

en_US: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
cs: Funkce LOGn() vrací základ n logaritmu x.

en_US: LOGn(value;base)
cs: LOGn(hodnota; základ)

en_US: LOGn(12;10) equals 1.07918125
cs: LOGn(12;10) se rovná 1,07918125

en_US: LOGn(12;2) equals 3.5849625
cs: LOGn(12;2) se rovná 3,5849625

en_US: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
cs: Funkce ROOTN() vrací nezápornou n-tou odmocninu z x.

en_US: ROOTN(9;2) equals 3
cs: ROOTN(9;2) se rovná 3

en_US: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
cs: Funkce CUR() vrací nezápornou třetí odmocninu z x.

en_US: CUR(27) equals 3
cs: CUR(27) se rovná 3

en_US: A floating point value, greater than zero
cs: Reálná hodnota větší než nula

en_US: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
cs: Funkce LOG() vrací logaritmus x o základu 10.

en_US: LOG(0.8) equals -0.09691001
cs: LOG(0,8) se rovná -0,09691001

en_US: LOG(0) is an error.
cs: LOG(0) je chyba.

en_US: A positive floating point value
cs: Kladná reálná hodnota

en_US: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
cs: Funkce LOG10() vrací logaritmus argumentu o základu 10.

en_US: LOG10(10) equals 1.
cs: LOG10(10) se rovná 1.

en_US: LOG10(0) is an error.
cs: LOG10(0) je chyba.

en_US: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
cs: Funkce LOG2() vrací logaritmus argumentu o základu 2.

en_US: LOG2(0.8) equals -0.32192809
cs: LOG2(0.8) se rovná -0.32192809

en_US: LOG2(0) equals -inf.
cs: LOG2(0) se rovná -inf.

en_US: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
cs: Funkce EXP() vrací hodnotu e (základ přirozeného logaritmu) umocněnou na x.

en_US: EXP(9) equals 8 103.08392758
cs: EXP(9) se rovná 8103,08392758

en_US: EXP(-9) equals 0.00012341
cs: EXP(-9) se rovná 0,00012341

en_US: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
cs: Funkce CEIL() zaokrouhlí x směrem nahoru na nejbližší větší celé číslo a vrátí jej jako double.

en_US: CEIL(12.5) equals 13
cs: CEIL(12,5) se rovná 13

en_US: CEIL(-12.5) equals -12
cs: CEIL(-12,5) se rovná -12

en_US: Significance (optional)
cs: Platnost (volitelné)

en_US: Mode (optional)
cs: Režim (volitelný)

en_US: CEILING(12.5) equals 13
cs: CEILING(12,5) se rovná 13

en_US: CEILING(6.43; 4) equals 8
cs: CEILING(6,43; 4) se rovná 8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
cs: CEILING(-6.43; -4; 1) se rovná -8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
cs: CEILING(-6.43; -4; 0) se rovná -4

en_US: FLOOR(12.5) equals 12
cs: FLOOR(12,5) se rovná 12

en_US: FLOOR(-12.5) equals -13
cs: FLOOR(-12,5) se rovná -13

en_US: FLOOR(5; 2) equals 4
cs: FLOOR(5; 2) se rovná 4

en_US: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
cs: FLOOR(5; 2,2) se rovná 4,4

en_US: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
cs: Funkce ABS() vrací absolutní hodnotu reálného čísla x.

en_US: ABS(12.5) equals 12.5
cs: ABS(12,5) se rovná 12,5

en_US: ABS(-12.5) equals 12.5
cs: ABS(-12,5) se rovná 12,5

en_US: The INT() function returns the integer part of the value.
cs: Funkce INT() vrací celočíselnou část hodnoty.

en_US: INT(12.55) equals 12
cs: INT(12,55) se rovná 12

en_US: INT(15) equals 15
cs: INT(15) se rovná 15

en_US: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
cs: Funkce RAND() vrací pseudo-náhodné číslo v rozmezí 0 až 1.

en_US: RAND() equals for example 0.78309922...
cs: RAND() se může například rovnat 0,53151156

en_US: A floating point value (greater 0)
cs: Reálná hodnota větší než 0

en_US: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
cs: Funkce RANDEXP() vrací exponenciálně rozložené pseudo-náhodné číslo.

en_US: RANDEXP(0.88)
cs: RANDEXP(0,88)

en_US: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
cs: Funkce RANDPOISSON() vrací pseudonáhodné číslo Poissonova rozdělení.

en_US: A floating point value (between 0 and 1)
cs: Reálná hodnota (mezi 0 a 1)

en_US: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
cs: Funkce RANDNEGBINOM() vrací pseudonáhodné číslo podle binomického rozdělení.

en_US: Failures (greater 0)
cs: Selhání (větší než 0)

en_US: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
cs: Funkce RANDBERNOULLI() vrací pseudonáhodné číslo podle Bernoulliho rozdělení.

en_US: RANDBERNOULLI(0.45)
cs: RANDBERNOULLI(0,45)

en_US: Mean value of the normal distribution
cs: Střední hodnota v normálním rozložení

en_US: Dispersion of the normal distribution
cs: Rozptyl normálního rozložení

en_US: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
cs: Funkce RANDNORM() vrací pseudonáhodné číslo podle normálního (Gaussova) rozdělení.

en_US: Bottom value
cs: Spodní hodnota

en_US: Top value
cs: Vrchní hodnota

en_US: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
cs: Funkce RANDBETWEEN() vrací pseudo-náhodné číslo v rozmezí spodní a vrchní hodnoty. Je-li spodní hodnota větší než vrchní, funkce vrací chybu Err.

en_US: RANDBETWEEN(bottom;top)
cs: RANDBETWEEN(spodní;vrchní)

en_US: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
cs: RANDBETWEEN(12;78) se může například rovnat 61,0811...

en_US: MROUND(value; multiple)
cs: MROUND(hodnota; násobek)

en_US: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
cs: MROUND(1,252; 0.5) je rovno 1,5

en_US: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
cs: MROUND(-1,252; -0,5) je rovno 1,5

en_US: ROUND(value;[digits])
cs: ROUND(hodnota;[číslice])

en_US: ROUND(1.252;2) equals 1.25
cs: ROUND(1,252;2) se rovná 1,25

en_US: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
cs: ROUND(-1,252;2) se rovná -1,25

en_US: ROUND(1.258;2) equals 1.26
cs: ROUND(1,258;2) se rovná 1,26

en_US: ROUND(-12.25;-1) equals -10
cs: ROUND(-12,52;-1) se rovná -10

en_US: ROUND(-1.252;0) equals -1
cs: ROUND(-1,252;0) se rovná -1

en_US: ROUNDUP(value;[digits])
cs: ROUNDUP(hodnota; [číslice])

en_US: ROUNDUP(1.252) equals 2
cs: ROUNDUP(1,252) se rovná 2

en_US: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
cs: ROUNDUP(1,252;2) se rovná 1,26

en_US: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
cs: ROUNDUP(-1,252;2) se rovná -1,26

en_US: ROUNDUP(-1.252) equals -2
cs: ROUNDUP(-1,252) se rovná -2

en_US: ROUNDDOWN(value;[digits])
cs: ROUNDDOWN(hodnota; [číslice])

en_US: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
cs: ROUNDDOWN(1,252) se rovná 1

en_US: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
cs: ROUNDDOWN(1,252;2) se rovná 1,25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
cs: ROUNDDOWN(-1,252;2) se rovná -1,25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
cs: ROUNDDOWN(-1,252) se rovná -1

en_US: Nth term
cs: n-tý člen

en_US: FIB(9) returns 34
cs: FIB(9) vrací 34

en_US: FIB(26) returns 121393
cs: FIB(26) vrací 121393

en_US: Numerator
cs: Dělenec

en_US: Denumerator
cs: Dělitel

en_US: QUOTIENT(numerator;denumerator)
cs: QUOTIENT(dělenec;dělitel)

en_US: QUOTIENT(21;4) returns 5
cs: QUOTIENT(21;4) vrací 5

en_US: MDETERM(matrix)
cs: MDETERM(matice)

en_US: First matrix
cs: První matice

en_US: Second matrix
cs: Druhá matice

en_US: MINVERSE(matrix)
cs: MINVERSE(matice)

en_US: MUNIT(dimension)
cs: MUNIT(rozměr)

en_US: TRANSPOSE(matrix)
cs: TRANSPOSE(matice)

en_US: Lookup & Reference
cs: Vyhledání a odkaz

en_US: Row number
cs: Číslo řádku

en_US: Column number
cs: Číslo sloupce

en_US: Absolute number (optional)
cs: Absolutní číslo (volitelné)

en_US: A1 style (optional)
cs: A1 styl (volitelný)

en_US: Sheet name
cs: Název listu

en_US: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
cs: ADDRESS(6; 4) vrací $D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
cs: ADDRESS(6; 4; 2) vrací D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
cs: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") vrací Sheet1!R6C[4]

en_US: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
cs: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") vrací Sheet1!R6C4

en_US: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
cs: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") vrací Sheet1!D6

en_US: AREAS(reference)
cs: AREAS(odkaz)

en_US: AREAS(A1) returns 1
cs: AREAS(A1) vrací 1

en_US: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
cs: AREAS((A1; A2:A4)) vrací 2

en_US: Returns the parameter specified by the index.
cs: Vrací parametr jež byl zadán jako index.

en_US: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
cs: CHOOSE(index; parametr1; parametr2;...)

en_US: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
cs: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") vrací "1st"

en_US: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
cs: CHOOSE(2; 3; 2; 4) vrací 2

en_US: COLUMN(reference)
cs: COLUMN(odkaz)

en_US: COLUMN(A1) returns 1
cs: COLUMN(A1) vrací 1

en_US: COLUMN(D2) returns 4
cs: COLUMN(D2) vrací 4

en_US: COLUMNS(reference)
cs: COLUMNS(odkaz)

en_US: COLUMNS(A1:C3) returns 3
cs: COLUMNS(A1:C3) vrací 3

en_US: COLUMNS(D2) returns 1
cs: COLUMNS(D2) vrací 1

en_US: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
cs: INDEX(A1:C3;2;2), vrací obsah B2

en_US: INDIRECT("A1"), returns content of A1
cs: INDIRECT("A1"), vrací obsah A1

en_US: ROW(reference)
cs: ROW(odkaz)

en_US: ROW(A1) returns 1
cs: ROW(A1) vrací 1

en_US: ROW(D2) returns 2
cs: ROW(D2) vrací 2

en_US: ROWS(reference)
cs: ROWS(odkaz)

en_US: ROWS(A1:C3) returns 3
cs: ROWS(A1:C3) vrací 3

en_US: ROWS(D2) returns 1
cs: ROWS(D2) vrací 1

en_US: SHEETS(reference)
cs: SHEETS(odkaz)

en_US: Lookup value
cs: Vyhledat hodnotu

en_US: Lookup vector
cs: Vyhledat vektor

en_US: Result vector
cs: Výsledný vektor

en_US: Data source
cs: Zdroj dat

en_US: Sorted (optional)
cs: Seřazeno (volitelně)

en_US: Row cell
cs: Buňka řady

en_US: Row replacement
cs: Nahrazení řady

en_US: Column replacement (optional)
cs: Nahrazení sloupce (volitelné)

en_US: Search region
cs: Hledat oblast

en_US: Statistical
cs: Statistické

en_US: Floating point values
cs: Reálné hodnoty

en_US: AVEDEV(value;value;...)
cs: AVEDEV(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
cs: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) vrací 7,84

en_US: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
cs: Funkce AVERAGE() vrací průměr všech hodnot zadán jako parametry. Můžete spočítat průměr z rozsahu buněk AVERAGE(A1:B5) anebo ze seznamu hodnot jako AVERAGE(12;5;12,5)

en_US: AVERAGE(value;value;...)
cs: AVERAGE(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVERAGE(12;5;7) equals 8
cs: AVERAGE(12;5;7) se rovná 24

en_US: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
cs: AVERAGE(12,5;2) se rovná 7,25

en_US: String values
cs: Řetězcové hodnoty

en_US: AVERAGEA(value;value;...)
cs: AVERAGEA(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
cs: AVERAGEA(11,4;17,3;"nějakýtext";25,9;40,1) se rovná 18,94

en_US: Alpha parameter
cs: Parametr alfa

en_US: Beta parameter
cs: Parametr beta

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
cs: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) se rovná 0,675444

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
cs: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) se rovná 0,537856

en_US: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
cs: BETAINV(číslo;alfa;beta [; start=0 [; end=1]])

en_US: CHIDIST(number;degrees_freedom)
cs: CHIDIST(číslo;stupně_volnosti)

en_US: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
cs: CHIDIST(13,27;5) vrací 0,021

en_US: Total number of elements
cs: Celkový počet prvků

en_US: Number of elements to choose
cs: Počet prvků k výběru

en_US: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
cs: Funkce COMBIN() počítá počet možných kombinací. Prvním parametrem je celkový počet prvků. Druhým parametrem je počet vybíraných prvků. Tyto dva parametry by měly být kladné, jinak funkce navrátí chybu. První parametr by měl být navíc větší než druhý, jinak dojde opět k vrácení chyby.

en_US: COMBIN(total;chosen)
cs: COMBIN(celkem; vybrané)

en_US: COMBIN(12;5) returns 792
cs: COMBIN(12;5) vrací 792

en_US: COMBIN(5;5) returns 1
cs: COMBIN(5;5) vrací 1

en_US: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
cs: Funkce COMBINA() počítá počet možných kombinací s opakováním Prvním parametrem je celkový počet prvků. Druhým parametrem je počet vybíraných prvků s opakováním. Tyto dva parametry by měly být kladné, jinak funkce navrátí chybu. První parametr by měl být navíc větší než druhý, jinak dojde opět k vrácení chyby.

en_US: COMBINA(total;chosen)
cs: COMBINA(celkem; vybrané)

en_US: COMBINA(12;5) returns 4368
cs: COMBINA(12;5) vrací 4368

en_US: COMBINA(5;5) returns 126
cs: COMBINA(5;5) vrací 126

en_US: Level of the confidence interval
cs: Úroveň intervalu spolehlivosti

en_US: Standard deviation for the total population
cs: Směrodatná odchylka celé populace

en_US: Size of the total population
cs: Velikost celé populace

en_US: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
cs: CONFIDENCE(alpha;stddev;velikost)

en_US: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
cs: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) se rovná 0,294059

en_US: Cell range of values
cs: Rozsah hodnot buněk

en_US: Second cell range of values
cs: Druhý rozsah hodnot buněk

en_US: CORREL(range1; range2)
cs: CORREL(rozsah1; rozsah2)

en_US: COVAR(range1; range2)
cs: COVAR(rozsah1; rozsah2)

en_US: DEVSQ(value; value;...)
cs: DEVSQ(hodnota;hodnota;...)

en_US: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
cs: DEVSQ(21; 33; 54; 23) vrací 684,75

en_US: Lambda parameter
cs: Parametr lambda

en_US: 0 = density, 1 = distribution
cs: 0 = hustota, 1 = rozložení

en_US: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
cs: EXPONDIST(číslo;lambda;kumulovaně)

en_US: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
cs: EXPONDIST(3;0,5;0) se rovná 0,111565

en_US: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
cs: EXPONDIST(3;0,5;1) se rovná 0,776870

en_US: Degrees of freedom 1
cs: Stupňů volnosti 1

en_US: Degrees of freedom 2
cs: Stupňů volnosti 2

en_US: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
cs: FDIST(číslo;stupně_volnosti_1;stupně_volnosti_2)

en_US: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
cs: FDIST(0,8;8;12) vrací 0,61

en_US: Number r1
cs: Číslo r1

en_US: Number r2
cs: Číslo r2

en_US: FINV(number; r1; r2)
cs: FINV(číslo; r1; r2)

en_US: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
cs: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) se rovná 0,1

en_US: FISHER(number)
cs: FISHER(číslo)

en_US: FISHER(0.2859) equals 0.294096
cs: FISHER(0,2859) se rovná 0,294096

en_US: FISHER(0.8105) equals 1.128485
cs: FISHER(0,8105) se rovná 1,128485

en_US: FISHERINV(number)
cs: FISHERINV(číslo)

en_US: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
cs: FISHERINV(0,2859) se rovná 0,278357

en_US: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
cs: FISHERINV(0,8105) se rovná 0,669866

en_US: Floating point values, that should be counted.
cs: Reálné hodnoty., jež mají být počítány.

en_US: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
cs: Reálné hodnot reprezentující horní meze intervalů.

en_US: Cumulated flag
cs: Kumulovaně

en_US: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
cs: Funkce GAMMADIST() vrací gama rozdělení.

en_US: The first three parameters must be positive.
cs: První tři parametry musí být kladné.

en_US: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
cs: GAMMADIST(číslo;alfa;beta;kumulovaně)

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
cs: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) se rovná 0,995450

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
cs: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) se rovná 0,017179

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
cs: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) se rovná 0,1

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
cs: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) se rovná 0,3

en_US: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
cs: Číslo, pro které bude vypočítána hodnota integrálu standardního normálního rozdělení

en_US: GAUSS(value)
cs: GAUSS(hodnota)

en_US: GAUSS(0.25) equals 0.098706
cs: GAUSS(0,25) se rovná 0,098706

en_US: GEOMEAN(value; value;...)
cs: GEOMEAN(hodnota;hodnota;...)

en_US: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
cs: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) vrací 30,45886

en_US: HARMEAN(value; value;...)
cs: HARMEAN(hodnota;hodnota;...)

en_US: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
cs: HARMEAN(21; 33; 54; 23) vrací 28,588

en_US: Number of success in the sample
cs: Počet úspěšných pokusů ve vzorku

en_US: Number of success overall
cs: Počet celkových úspěšných pokusů

en_US: Population size
cs: Velikost populace

en_US: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
cs: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) vrací 0,3522

en_US: y values (array)
cs: hodnoty y (rozsah)

en_US: x values (array)
cs: hodnoty x (rozsah)

en_US: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
cs: Funkce KURT() počítá čistý odhad špičatosti daných dat. Musíte zadat aspoň 4 hodnoty, jinak vrátí chybu.

en_US: KURT(value; value;...)
cs: KUR(hodnota; hodnota; ...)

en_US: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
cs: KURT(21; 33; 54; 23) vrací 1,344239

en_US: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
cs: Funkce KURTP() počítá špičatost populace. Musíte zadat aspoň 4 hodnoty, jinak vrátí chybu.

en_US: KURTP(value; value;...)
cs: KURTP(hodnota; hodnota; ...)

en_US: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
cs: KURTP(21; 33; 54; 23) vrací 1,021

en_US: Position (from the largest)
cs: Pozice (od největšího)

en_US: LARGE(range; k)
cs: LARGE(rozsah; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
cs: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) vrací 3

en_US: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
cs: LEGACYFDIST(číslo;stupně_volnosti_1;stupně_volnosti_2)

en_US: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
cs: LEGACYFDIST(0.8;8;12) vrací 0,61

en_US: Probability
cs: Pravděpodobnost

en_US: Mean value of the standard logarithmic distribution
cs: Střední hodnota standardního logaritmického rozdělení

en_US: LOGINV(p; mean; stdev)
cs: LOGINV(p; střed; směr_odchylka)

en_US: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
cs: LOGINV(0,1;0;1) se rovná 0,2776

en_US: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
cs: LOGNORMDIST(číslo;MV;STD)

en_US: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
cs: LOGNORMDIST(0,1;0;1) se rovná 0,01

en_US: Floating point value or range of values
cs: Reálná hodnota nebo rozsah hodnot

en_US: Floating point values or range of values
cs: Reálné hodnoty nebo rozsah hodnot

en_US: MEDIAN(value;value;...)
cs: MEDIAN(hodnota;hodnota;...)

en_US: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
cs: MEDIAN(12;5;5) se rovná 5,5

en_US: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
cs: MEDIAN(12;7;8;2) se rovná 7,5

en_US: MODE(number; number2; ...)
cs: MODE(číslo; číslo2; ...)

en_US: MODE(range)
cs: MODE(rozsah)

en_US: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
cs: MODE(12; 14; 12; 15) vrací 12

en_US: Number of failures
cs: Počet selhání

en_US: Number of successful trials
cs: Počet úspěšných pokusů

en_US: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
cs: NEGBINOMDIS(pokusy; úspěchy; pravděpodobnost_úspěchů)

en_US: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
cs: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) vrací 0,152872629

en_US: Linear middle of the distribution
cs: Lineární střed rozložení

en_US: Standard deviation of the distribution
cs: Směrodatná odchylka rozložení

en_US: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
cs: NORMDIST(číslo;MV;STD;K)

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
cs: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) se rovná 0,934236

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
cs: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) se rovná 0,842281

en_US: Middle value in the normal distribution
cs: Střední hodnota v normálním rozložení

en_US: Standard deviation of the normal distribution
cs: Směrodatná odchylka normálního rozložení

en_US: NORMINV(number;MV;STD)
cs: NORMINV(číslo;MV;STD)

en_US: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
cs: NORMINV(0,9;63;5) se rovná 69,41

en_US: NORMSDIST(Number)
cs: NORMSDIST(číslo)

en_US: NORMSDIST(1) equals 0.84
cs: NORMSDIST(1) se rovná 0,84

en_US: NORMSINV(Number)
cs: NORMSINV(číslo)

en_US: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
cs: NORMSINV(0,908789) se rovná 1,3333

en_US: PEARSON(range1; range2)
cs: PEARSON(rozsah1; rozsah2)

en_US: Number of elements to permutate
cs: Počet prvků permutace

en_US: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
cs: Funkce PERMUT() vrací počet permutací. První parametrem je počet prvků a druhým je počet prvků použitých v permutaci.

en_US: PERMUT(total;permutated)
cs: PERMUT(celkem; permutované)

en_US: PERMUT(8;5) equals 6720
cs: PERMUT(8;5) vrací 6720

en_US: PERMUT(1;1) equals 1
cs: PERMUT(1;1) se rovná 1

en_US: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
cs: PERMUTATIONA(2,3) vrací 8

en_US: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
cs: PERMUTATIONA(0,0) vrací 1

en_US: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
cs: Číslo, pro které bude vypočítáno standardní normální rozdělení

en_US: PHI(value)
cs: PHI(hodnota)

en_US: PHI(0.25) equals 0.386668
cs: PHI(0,25) se rovná 0,386668

en_US: Lambda parameter (the middle value)
cs: Parametr lambda (střední hodnota)

en_US: POISSON(number;lambda;cumulative)
cs: POISSON(číslo;lambda;kumulovaně)

en_US: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
cs: POISSON(60;50;0) se rovná 0,020105

en_US: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
cs: POISSON(60;50;1) se rovná 0,927840

en_US: Data (array)
cs: Data (rozsah)

en_US: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
cs: RANK (2;{1;2;3}) je rovno 2

en_US: SKEW(number; number2; ...)
cs: SKEW(číslo; číslo2; ...)

en_US: SKEW(range)
cs: SKEW(rozsah)

en_US: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
cs: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vrací 0,9768

en_US: SKEWP(number; number2; ...)
cs: SKEWP(číslo; číslo2; ...)

en_US: SKEWP(range)
cs: SKEWP(rozsah)

en_US: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
cs: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vrací 0,6552

en_US: Position (from the smallest)
cs: Pozice (od nejmenšího)

en_US: SMALL(range; k)
cs: SMALL(rozsah; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
cs: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) vrací 1

en_US: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
cs: STANDARDIZE(4; 3; 7) vrací 0,1429

en_US: STDEV(value;value;...)
cs: STDEV(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEV(6;7;8) equals 1
cs: STDEV(6;7;8) se rovná 1

en_US: STDEVA(value;value;...)
cs: STDEVA(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
cs: STDEVA(6; 7; A1; 8) se rovná 1, pokud je A1 prázdné

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
cs: STDEVA(6; 7; A1; 8) se rovná 3,109, pokud je A1 pravda

en_US: STDEVP(value;value;...)
cs: STDEVP(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
cs: STDEVP(6;7;8) se rovná 0,816497...

en_US: STDEVPA(value;value;...)
cs: STDEVPA(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
cs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) se rovná 0,816497..., pokud je A1 prázdné

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
cs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) se rovná 2,69..., pokud je A1 pravda

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
cs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) se rovná 3,11..., pokud je A1 nepravda

en_US: Value (array)
cs: Hodnota (pole)

en_US: SUMPRODUCT(array1;array2)
cs: SUMPRODUCT(pole1; pole2)

en_US: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
cs: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací 31

en_US: SUMX2PY2(array1;array2)
cs: SUMX2PY2(pole1; pole2)

en_US: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
cs: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací 63

en_US: SUMX2MY2(array1;array2)
cs: SUMX2MY2(pole1; pole2)

en_US: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
cs: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), kde A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vrací -5

en_US: Degrees of freedom for the t-distribution
cs: Stupně volnosti pro t-rozložení

en_US: Mode (1 or 2)
cs: Režim (1 nebo 2)

en_US: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
cs: TDIST(číslo;stupně_volnosti;režim)

en_US: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
cs: TDIST(12;5;1) vrací 0,000035

en_US: dataSet
cs: Soubor dat

en_US: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
cs: Funkce VAR() počítá rozptyl ze vzorku.

en_US: VAR(value;value;...)
cs: VAR(hodnota; hodnota; ...)

en_US: VAR(12;5;7) equals 13
cs: VAR(12;5;7) je rovno 13

en_US: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
cs: VAR(15;80;3) je rovno 1716,333...

en_US: VAR(6;7;8) equals 1
cs: VAR(6;7;8) je rovno 1

en_US: VARA(value;value;...)
cs: VARA(hodnota; hodnota; ...)

en_US: VARA(12;5;7) equals 13
cs: VARA(12;5;7) je rovno 13

en_US: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
cs: VARA(15;80;3) je rovno 1716,333...

en_US: VARA(6;7;8) equals 1
cs: VARA(6;7;8) je rovno 1

en_US: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
cs: Funkce VARIANCE() počítá rozptyl ze vzorku. Je to stejná funkce jako VAR.

en_US: VARIANCE(12;5;7) equals 13
cs: VARIANCE(12;5;7) se rovná 13

en_US: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
cs: VARIANCE(15;80;3) se rovná 1716.333...

en_US: VARIANCE(6;7;8) equals 1
cs: VARIANCE(6;7;8) se rovná 1

en_US: VARP(value;value;...)
cs: VARP(hodnota; hodnota; ...)

en_US: VARP(12;5;7) equals 8.666...
cs: VARP(12;5;7) je rovno 8,666...

en_US: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
cs: VARP(15;80;3) je rovno 1144,22...

en_US: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
cs: VARP(6;7;8) je rovno 0,6666667...

en_US: VARPA(value;value;...)
cs: VARPA(hodnota; hodnota; ...)

en_US: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
cs: VARPA(12;5;7) je rovno 8,666...

en_US: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
cs: VARPA(15;80;3) je rovno 1144,22...

en_US: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
cs: VARPA(6;7;8) je rovno 0,6666667...

en_US: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
cs: WEIBULL(číslo;alfa;beta;kumulovaně)

en_US: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
cs: WEIBULL(2;1;1;0) se rovná 0,135335

en_US: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
cs: WEIBULL(2;1;1;1) se rovná 0,864665

en_US: x (array)
cs: x (rozsah)

en_US: standardDeviation
cs: směrodatná odchylka

en_US: BINO(trials;success;prob_of_success)
cs: BINO(pokusy; úspěchy; pravděpodobnost_úspěchů)

en_US: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
cs: BINO(12;9;0,8) vrací 0,236223201

en_US: SUMXMY2(array1;array2)
cs: SUMXMY2(rozsah1;rozsah2)

en_US: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
cs: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, vrací 1

en_US: Probability of failure
cs: Pravděpodobnost selhání

en_US: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
cs: INVBINO(pokusy; selhání; pravděpodobnost_selhání)

en_US: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
cs: INVBINO(12;3;0,2) vrací 0,236223201

en_US: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
cs: Funkce GAMMALN() vrací přirozený logaritmus gama funkce: G(x). Číselný parametr musí být kladný.

en_US: GAMMALN(Number)
cs: GAMMALN(číslo)

en_US: GAMMALN(2) returns 0
cs: GAMMALN(2) vrací 0

en_US: Decimals
cs: Desetinná místa

en_US: DOLLAR(number;decimals)
cs: DOLLAR(číslo;desetinné)

en_US: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
cs: DOLLAR(1403,77) vrací "1 403,77 Kč"

en_US: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
cs: DOLLAR(-0,123;4) vrací "-0,1230 Kč"

en_US: No_commas
cs: Bez_čárek

en_US: FIXED(number;decimals;no_commas)
cs: FIXED(číslo;desetinné;bez_čárek)

en_US: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
cs: FIXED(1234,567;1) vrací "1 234,6"

en_US: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
cs: FIXED(1234.567;1;FALSE) vrací "1234.6"

en_US: FIXED(44.332) returns "44.33"
cs: FIXED(44.332) vrací "44.33"

en_US: Text for which you want to substitute
cs: Text, za který se má nahradit

en_US: Part of text you want to replace
cs: Část nebo text, který se má nahradit

en_US: Which occurrence to replace
cs: Který výskyt nahradit

en_US: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
cs: SUBSTITUTE(text; starý_text; nový_text; počet)

en_US: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
cs: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") vrací "Sales Data"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
cs: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) vrací "Qtr 3, 2001"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
cs: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) vrací "Qtr 3, 2003"

en_US: The text you want to find
cs: Text, který si přejete najít

en_US: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
cs: Můžete použít zástupné znaky, otazník (?) a hvězdičku (*). Otazník odpovídá jedinému libovolnému znaku, hvězdička odpovídá libovolné sekvenci znaků.

en_US: T(value)
cs: T(hodnota)

en_US: T(1.2) returns "" (empty text)
cs: T(1.2) vrací "" (prázdný text)

en_US: The TEXT() function converts a value to text.
cs: Funkce TEXT() převede hodnotu (číslo) na text.

en_US: TEXT(value)
cs: TEXT(hodnota)

en_US: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
cs: TEXT(1234.56) vrací "1234.56"

en_US: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
cs: TEXT("KSpread") vrací "KSpread"

en_US: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
cs: Funkce PROPER() převede první písmena každého slova na velká písmena, zbytek na malá (pozn. překl. použitelné pouze pro angličtinu ;)).

en_US: PROPER(string)
cs: PROPER(řetězec)

en_US: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
cs: PROPER("Toto je název") vrací "Toto Je Název"

en_US: First string
cs: První řetězec

en_US: String to compare with
cs: Porovnat s řetězcem

en_US: Compare case-sensitive (true/false)
cs: Rozlišovat malá/velká písmena (true/false)

en_US: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
cs: Funkce COMPARE() vrací 0, jsou-li řetězce shodné, -1 pokud je první menší než druhý, jinak vrací 1.

en_US: COMPARE(string1; string2; true|false)
cs: COMPARE(řetězec1;řetězec2;true|false)

en_US: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
cs: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) vrací 0

en_US: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
cs: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) vrací 1

en_US: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
cs: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) vrací 1

en_US: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
cs: Funkce EXACT() vrací True, jsou-li řetězce shodné, jinak vrací False.

en_US: EXACT(string1;string2)
cs: EXACT(řetězec1; řetězec2)

en_US: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
cs: EXACT("Calligra";"Calligra") vrací True

en_US: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
cs: EXACT("KSpread";"Calligra") vrací False

en_US: Text which you want to replace some characters
cs: Text, který se má nahradit

en_US: Position of the characters to replace
cs: Pozice znaků k nahrazení

en_US: Number of characters to replace
cs: Počet znaků k nahrazení

en_US: The text that will replace characters in old text
cs: Text, který nahradí znaky ve starém textu

en_US: REPLACE(text;position;length;new_text)
cs: REPLACE(text;pozice;délka;nový_text)

en_US: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
cs: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") vrací "abcde-k"

en_US: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
cs: REPLACE("2002";3;2;"03") vrací "2003"

en_US: Specifies index to start the search
cs: Udává index, na kterém začít hledat

en_US: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
cs: Parameter zač_číslo určuje znak, na kterém se začne hledat. První znak má číslo 1. Pokud není tento parametr zadán, předpokládá se 1.

en_US: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
cs: Můžete použít i funkci SEARCH, ale na rozdíl od ní, FIND rozlišuje velká a malá písmena a nepodporuje zástupné znaky.

en_US: FIND(find_text;within_text;start_num)
cs: FIND(text;uvnitř_textu;začátek)

en_US: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
cs: FIND("Cal";"Calligra") vrací 1

en_US: FIND("i";"Calligra") returns 5
cs: FIND("i";"Calligra") vrací 5

en_US: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
cs: FIND("a";"Sheets v Calligra";4) vrací 12

en_US: Source string
cs: Zdrojový řetězec

en_US: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
cs: Funkce MID() vrací podřetězec řetězce, který má délku (délka) a začíná na pozici (pozice).

en_US: MID(text;position;length)
cs: MID(text;pozice;délka)

en_US: MID(text;position)
cs: MID(text;pozice)

en_US: MID("Calligra";2) returns "alligra"
cs: MID("Calligra";2) vrací "alligra"

en_US: The LEN() function returns the length of the string.
cs: Funkce LEN() vrací délku řetězce.

en_US: LEN("hello") returns 5
cs: LEN("ahoj") vrací 5

en_US: LEN("KSpread") returns 7
cs: LEN("kspread") vrací 7

en_US: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
cs: Funkce TRIM() vrací text se zjednodušenými mezerami mezi slovy.

en_US: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
cs: TRIM(" hello    KSpread   ") vrací "hello KSpread"

en_US: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
cs: Funkce CONCATENATE() vrací řetězec, který vznikne spojením řetězců předaných jako parametry.

en_US: CONCATENATE(value;value;...)
cs: CONCATENATE(hodnota;hodnota;...)

en_US: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
cs: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") vrací "SheetsCalligraKDE"

en_US: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
cs: Funkce RIGHT() vrací podřetězec zprava pro posledních n znaků. Pokud je n větší než délka celého řetězce, funkce vrátí celý původní řetězec.

en_US: RIGHT(text;length)
cs: RIGHT(text; délka)

en_US: RIGHT("hello";2) returns "lo"
cs: AHOJ("ahoj"; 2) vrací "oj"

en_US: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
cs: RIGHT("kspread"; 10) vrací "kspread"

en_US: RIGHT("KSpread") returns "d"
cs: RIGHT("KSpread") vrací "d"

en_US: LEFT(text;length)
cs: LEFT(text;délka)

en_US: LEFT("hello";2) returns "he"
cs: LEFT("ahoj"; 2) vrací "ah"

en_US: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
cs: LEFT("kspread"; 10) vrací "kspread"

en_US: LEFT("KSpread") returns "K"
cs: LEFT("KSpread") vrací "K"

en_US: Count of repetitions
cs: Počet opakování

en_US: REPT(text;count)
cs: REPT(text; počet)

en_US: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
cs: REPT("kspread"; 3) vrací "kspreadkspreadkspread"

en_US: REPT("KSpread";0) returns ""
cs: REPT("KSpread";0) vrací ""

en_US: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
cs: Aplikováním této funkce na již zašifrovaný text jé můžete rozšifrovat.

en_US: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
cs: ROT13("KSpread") vrací "XFcernq"

en_US: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
cs: ROT13("XFcernq") vrací "KSpread"

en_US: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
cs: Funkce TOGGLE() změní malá písmena v řetězci na velká a naopak.

en_US: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
cs: TOGGLE("ahoj") vrací "AHOJ"

en_US: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
cs: TOGGLE("AHOJ") vrací "ahoj"

en_US: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
cs: TOGGLE("aHoj") vrací "AhOJ"

en_US: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
cs: Funkce CLEAN() odstraní z řetězce netisknutelné znaky.

en_US: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
cs: CLEAN(AsciiToChar(7) + "AHOJ") vrací "AHOJ"

en_US: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
cs: Funkce SLEEK() odstraní všechny mezery z textu.

en_US: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
cs: SLEEK("Toto je   nějaký  text ") vrací "Totojenějakýtext"

en_US: The UPPER() function converts a string to upper case.
cs: Funkce UPPER() převede řetězec na velká písmena.

en_US: UPPER("hello") returns "HELLO"
cs: UPPER("ahoj") vrací "AHOJ"

en_US: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
cs: UPPER("AHOJ") vrací "AHOJ"

en_US: The LOWER() function converts a string to lower case.
cs: Funkce LOWER() převede řetězec na malá písmena.

en_US: LOWER("hello") returns "hello"
cs: LOWER("ahoj") vrací "ahoj"

en_US: LOWER("HELLO") returns "hello"
cs: LOWER("AHOJ") vrací "ahoj"

en_US: Character code
cs: Kód znaku

en_US: The CHAR() function returns the character specified by a number.
cs: Funkce CHAR() vrací znak zadán jako číslo.

en_US: CHAR(code)
cs: CHAR(kód)

en_US: CHAR(65) returns "A"
cs: CHAR(65) vrací "A"

en_US: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
cs: Funkce CODE() vrací číslo odpovídající prvnímu znaku ze řetězce.

en_US: CODE("KDE") returns 75
cs: CODE("KDE") vrací 75

en_US: Converts text string that represents a value to the real value.
cs: Převádí textový řetězec, který představuje nějakou číselnou hodnotu, na jeho reálnou hodnotu.

en_US: VALUE("14.03") returns 14.03
cs: VALUE("14,03") vrací 14,03

en_US: Searched text
cs: Hledaný text

en_US: Default value (optional)
cs: Výchozí hodnota (volitelná)

en_US: Back-reference (optional)
cs: Zpětný odkaz (volitelné)

en_US: REGEXP(text; regexp; default; backref)
cs: REGEXP(text; výraz; standard; zpětný odkaz)

en_US: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
cs: Nahradí všechny shody regulárního výrazu textem náhrady

en_US: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
cs: REGEXPRE(text; výraz; náhrada)

en_US: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
cs: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"číslo") vrátí "číslo a číslo a číslo"

en_US: UNICODE("KDE") returns 75
cs: UNICODE("KDE") vrací 75

en_US: UNICHAR(code)
cs: UNICHAR(kód)

en_US: UNICHAR(65) returns "A"
cs: UNICHAR(65) vrací "A"

en_US: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
cs: BAHTTEXT(23) vrací "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en_US: Trigonometric
cs: Trigonometrické

en_US: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
cs: Funkce COS() vrací kosinus x, kde x je zadáno v radiánech.

en_US: COS(0) equals 1.0
cs: COS(0) se rovná 1,0

en_US: COS(PI()/2) equals 0
cs: COS(PI()/2) se rovná 0,0

en_US: ACOT(0) equals 1.57079633
cs: ACOT(0) se rovná 1,57079633

en_US: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
cs: Funkce SIN() vrací sinus x, kde x je zadáno v radiánech.

en_US: SIN(0) equals 0
cs: SIN(0) se rovná 0

en_US: SIN(PI()/2) equals 1
cs: SIN(PI()/2) se rovná 1

en_US: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
cs: Funkce TAN() vrací tangens x, kde x je zadáno v radiánech.

en_US: TAN(0.7) equals 0.84228838
cs: TAN(0,7) se rovná 0,84228838

en_US: TAN(0) equals 0
cs: TAN(0) se rovná 0

en_US: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
cs: Funkce ACOS() vrací arkus kosínus v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi 0 a PI (včetně).

en_US: ACOS(0.8) equals 0.6435011
cs: ACOS(0,8) se rovná 0,6435011

en_US: ACOS(0) equals 1.57079633
cs: ACOS(0) se rovná 1,57079633

en_US: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
cs: Funkce ASIN() vrací arkus sinus v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi -PI/2 a PI/2 (včetně).

en_US: ASIN(0.8) equals 0.92729522
cs: ASIN(0,8) se rovná 0,92729522

en_US: ASIN(0) equals 0
cs: ASIN(0) se rovná 0

en_US: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
cs: Funkce ATAN() vrací arkus tangens v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi -PI/2 a PI/2 (včetně).

en_US: ATAN(0.8) equals 0.67474094
cs: ATAN(0,8) se rovná 0,67474094

en_US: ATAN(0) equals 0
cs: ATAN(0) se rovná 0

en_US: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
cs: Funkce COSH() vrací hyperbolický kosinus x, který je matematicky definován jako (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en_US: COSH(0.8) equals 1.33743495
cs: COSH(0,8) se rovná 1,33743495

en_US: COSH(0) equals 1
cs: COSH(0) se rovná 1

en_US: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
cs: Funkce SINH() vrací hyperbolický sinus x, který je matematicky definován jako (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en_US: SINH(0.8) equals 0.88810598
cs: SINH(0,8) se rovná 0,88810598

en_US: SINH(0) equals 0
cs: SINH(0) se rovná 0

en_US: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
cs: Funkce TANH() vrací hyperbolický tangens x, který je matematicky definován jako sinh(x)/cosh(x).

en_US: TANH(0.8) equals 0.66403677
cs: TANH(0,8) se rovná 0,66403677

en_US: TANH(0) equals 0
cs: TANH(0) se rovná 0

en_US: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
cs: Funkce ACOSH() počítá inverzní hyperbolický kosínus x; což je hodnota, jejíž hyperbolický kosínus je x. Je-li x menší než 1,0 - acosh() vrací chybu NaN (not a number) - není číslo.

en_US: ACOSH(5) equals 2.29243167
cs: ACOSH(5) se rovná 2,29243167

en_US: ACOSH(0) equals NaN
cs: ACOSH(0) se rovná chybě NaN (není číslo)

en_US: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
cs: Funkce ASINH() počítá inverzní hyperbolický sinus x; což je hodnota, jejíž hyperbolický sinus je x.

en_US: ASINH(0.8) equals 0.73266826
cs: ASINH(0,8) se rovná 0,73266826

en_US: ASINH(0) equals 0
cs: ASINH(0) se rovná 0

en_US: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
cs: Funkce ATANH() počítá inverzní hyperbolický tangens x; což je hodnota, jejíž hyperbolický tangens je x. Je-li absolutní hodnota x menší než 1,0 - atanh() vrací chybu NaN (not a number) - není číslo.

en_US: ATANH(0.8) equals 1.09861229
cs: ATANH(0,8) se rovná 1,09861229

en_US: ATANH(0) equals 0
cs: ATANH(0) se rovná 0

en_US: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
cs: Tato funkce počítá arkustangens dvou proměnných x a y. Je podobná výpočtu arkustangens y/x s tím rozdílem, že znaménka obou argumentů jsou použita ke zjištění výsledného kvadrantu.

en_US: ATAN2(value;value)
cs: ATAN2(hodnota;hodnota)

en_US: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
cs: ATAN2(0,5;1,0) se rovná 1,107149

en_US: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
cs: ATAN2(-0,5;2,0) se rovná 1,815775

en_US: This function transforms a radian angle to a degree angle.
cs: Tato funkce transformuje úhel v radiánech na stupně.

en_US: DEGREES(0.78) equals 44.69
cs: DEGREES(0,78) se rovná 44,69

en_US: DEGREES(1) equals 57.29
cs: DEGREES(1) se rovná 57,29

en_US: Angle (degrees)
cs: Úhel (stupně)

en_US: This function transforms a degree angle to a radian angle.
cs: Tato funkce transformuje úhel ve stupních na radiány.

en_US: RADIANS(75) equals 1.308
cs: RADIANS(75) se rovná 1,308

en_US: RADIANS(90) equals 1.5707
cs: RADIANS(90) se rovná 1,5707

en_US: The PI() function returns the value of PI.
cs: Funkce PI() vrací hodnotu čísla PI.

en_US: PI() equals 3.141592654...
cs: PI() je rovno 3,141592654...

en_US: You cannot change a protected sheet
cs: Nemůžete měnit chráněný list

en_US: sheet
cs: list

en_US: Sheet%1
cs: List%1

en_US: This document has no sheets (tables).
cs: Tento dokument neobsahuje listy (tabulky).

en_US: Spreadsheet Application
cs: Tabulkový procesor

en_US: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
cs: Copyright 1998-%1, Tým Calligra Sheets

en_US: ODS and Excel, functions, scripting
cs: ODS a Excel, funkce, skriptování

en_US: Developer (functions)
cs: Vývojář (funkce)

en_US: Define Print Range
cs: Určit rozsah tisku

en_US: Define the print range in the current sheet
cs: Definovat rozsah tisku pro aktuální list

en_US: Cell formatting
cs: Formát buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Define Print Range
cs: Určit rozsah tisku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Page Layout
cs: Nastavit rozvržení stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of entries in Recent Files list:
cs: Počet záznamů v seznamu nedávných souborů:

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Autosave interval:
cs: Interval automatického ukládání:

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en_US: No autosave
cs: Neukládat automaticky

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Create backup file:
cs: Vytvořit záložní soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cursor movement after pressing Enter:
cs: Pohyb kurzoru po stisku klávesy Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Func&tion shown in status bar:
cs: Funkce zobrazená ve s&tavovém řádku:

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: &Unit:
cs: &Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en_US: I&ndentation step:
cs: Krok odsaze&ní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Page Out&line:
cs: Ohraničení strán&ky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en_US: Comment indicator
cs: Ukazatel komentáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en_US: Zero values
cs: Nulové hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en_US: Formula indicator
cs: Ukazatel vzorce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en_US: Drawings
cs: Kresby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Page order
cs: Pořadí stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en_US: From left to right, then down
cs: Zleva doprava, potom dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en_US: From top to bottom, then across
cs: Zdola nahoru, potom napříč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Repetitions on each page
cs: Opakování na každé straně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en_US: Columns from
cs: Sloupce z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en_US: Rows from
cs: Řádky z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en_US: Page limits:
cs: Limity stránky:

en_US: Down, First Column
cs: Dolů, První sloupec

en_US: Function Modules
cs: Moduly funkcí

en_US: Spell Checker Behavior
cs: Chování kontroly pravopisu

en_US: &Completion mode:
cs: R&ežim doplňování:

en_US: Semi-Automatic
cs: poloautomatický

en_US: Sheet Properties
cs: Vlastnosti listu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en_US: SheetPropertiesBase
cs: Základní volby listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Layout direction:
cs: Směr rozložení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en_US: Show c&omment indicator
cs: Zobrazit ukazatel k&omentáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en_US: Use &LC mode
cs: Použít &LC režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en_US: Show page outline
cs: Zobrazit ohraničení stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en_US: &Convert first letter to uppercase
cs: Převést první písm&eno na velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en_US: &Hide zero
cs: S&krývat nuly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en_US: Show &formula
cs: Zobrazit vzore&c

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en_US: Show column as &numbers
cs: Zobrazovat sloupec jako čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en_US: Show formula &indicator
cs: Zobrazovat u&kazatel vzorce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en_US: &Automatic recalculation
cs: &Automatické přepočítávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en_US: All Sheets
cs: Všechny listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en_US: Active Sheet
cs: Aktivní list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en_US: Selected Sheets:
cs: Vybrané listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available sheets
cs: Dostupné listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available Sheets
cs: Dostupné listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: List of sheets to print in given order
cs: Seznam listů pro tisk v daném pořadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: Selected Sheets
cs: Vybrané listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en_US: Select all sheets
cs: Vybrat všechny listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en_US: Move selected sheet to the top
cs: Přesunout vybraný list nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en_US: Select sheets
cs: Vybrat listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en_US: Move selected sheet up
cs: Přesunout vybraný list výš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en_US: Remove sheets
cs: Odstranit listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en_US: Move selected sheet down
cs: Přesunout vybraný list níž

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en_US: Clear Selection
cs: Vyčistit výběr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en_US: Move selected sheet to the bottom
cs: Přesunout vybraný list do spodu

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
cs: Neplatný dokument. Očekáván MIME typ application/x-kspread nebo application/vnd.kde.kspread, ale obdržen %1.

en_US: File Format Mismatch
cs: Nesoulad ve formátu souboru

en_US: Styles cannot be loaded.
cs: Nelze načíst styly.

en_US: Invalid document. No map tag.
cs: Neplatný dokument. Značka 'map' neexistuje.

en_US: Match cases when searching
cs: Při hledání rozlišovat malá a velká písmena

en_US: Height: %1 %2
cs: Výška: %1 %2

en_US: Hide Row
cs: Skrýt řádek

en_US: Width: %1 %2
cs: Šířka: %1 %2

en_US: Hide Column
cs: Skrýt sloupec

en_US: Area is too large.
cs: Oblast je příliš velká.

en_US: Nothing to print for sheet(s) %1.
cs: Není co tisknout z listu(ů) %1.

en_US: Sheet Properties...
cs: Vlastnosti listu...

en_US: Modify current sheet's properties
cs: Upravit vlastnosti aktuálního listu

en_US: Insert Sheet
cs: Vložit list

en_US: Duplicate Sheet
cs: Duplikovat list

en_US: Duplicate the selected sheet
cs: Duplikovat vybraný list

en_US: Remove Sheet
cs: Odstranit list

en_US: Remove the active sheet
cs: Odstranit aktivní list

en_US: Rename Sheet...
cs: Přejmenovat list...

en_US: Rename the active sheet
cs: Přejmenovat aktivní list

en_US: Show Sheet...
cs: Zobrazit list...

en_US: Show a hidden sheet
cs: Zobrazit skrytý list

en_US: Hide Sheet
cs: Skrýt list

en_US: Hide the active sheet
cs: Skrýt aktivní list

en_US: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
cs: Zadat rozvržení listu pro tisk

en_US: Reset Print Range
cs: Obnovit rozsah tisku

en_US: Reset the print range in the current sheet
cs: Resetovat rozsah tisku pro aktuální list

en_US: Page Outline
cs: Ohraničení stránky

en_US: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
cs: Zobrazit v tabulce, kde se nacházejí hranice strany

en_US: Recalculate Sheet
cs: Přepočítat list

en_US: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
cs: Přepočítat hodnotu každé buňky v aktuálním pracovním listu

en_US: Recalculate Document
cs: Přepočítat dokument

en_US: Recalculate the value of every cell in all worksheets
cs: Přepočítat hodnotu každé buňky ve všech pracovních listech

en_US: Protect &Sheet...
cs: Ochránit li&st...

en_US: Protect the sheet from being modified
cs: Ochránit list před změnami

en_US: Protect &Document...
cs: Ochránit &dokument...

en_US: Protect the document from being modified
cs: Ochránit dokument před změnami

en_US: &Create Template From Document...
cs: Vytvořit š&ablonu z dokumentu...

en_US: Next Sheet
cs: Následující list

en_US: Move to the next sheet
cs: Přesunout na následující list

en_US: Previous Sheet
cs: Předchozí list

en_US: Move to the previous sheet
cs: Přesunout na předchozí list

en_US: Move to the first sheet
cs: Přesunout na první list

en_US: Last Sheet
cs: Poslední list

[ctx: Move to the last sheet]
en_US: Last
cs: Poslední

en_US: Move to the last sheet
cs: Přesunout na poslední list

en_US: Show the column header
cs: Zobrazovat záhlaví sloupce

en_US: Show the row header
cs: Zobrazovat záhlaví řádku

en_US: Show the horizontal scrollbar
cs: Zobrazovat vodorovný posuvník

en_US: Show the vertical scrollbar
cs: Zobrazit svislý posuvník

en_US: Show the tab bar
cs: Zobrazit pruh s kartami

en_US: No calculation
cs: Žádný výpočet

en_US: Calculate using sum
cs: Spočítat pomocí sumy

en_US: Calculate using minimum
cs: Spočítat pomocí minima

en_US: Calculate using maximum
cs: Spočítat pomocí maxima

en_US: Calculate using average
cs: Spočítat pomocí průměru

en_US: Calculate using the count
cs: Spočítat pomocí počtu

en_US: Calculate using the countA
cs: Spočítat pomocí počtuA

en_US: You cannot change a protected sheet.
cs: Nemůžete měnit chráněný list.

en_US: You cannot hide the last visible sheet.
cs: Nesmíte skrýt poslední viditelný list.

en_US: Protect Document
cs: Ochránit dokument

en_US: Unprotect Document
cs: Zrušit ochranu dokumentu

en_US: Protect Sheet
cs: Ochránit list

en_US: Unprotect Sheet
cs: Zrušit ochranu listu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Print Range
cs: Obnovit rozsah tisku

en_US: You cannot delete the only sheet.
cs: Nemůžete smazat jedinou list tabulky.

en_US: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
cs: Chystáte se odstranit aktivní list.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Change Sheet Name
cs: Změnit název listu

en_US: Sheet name cannot be empty.
cs: Název listu nesmí být prázdný.

en_US: Sum:
cs:  Součet:

en_US: Min:
cs: Minimum:

en_US: Max:
cs: Maximum:

en_US: Count:
cs: Počet:

en_US: CountA:
cs: PočetA

en_US: Enter the password.
cs: Zadejte heslo.

en_US: Password is incorrect.
cs: Heslo je chybné.

en_US: Invalid document. Sheet name is empty.
cs: Neplatný dokument. Název listu je prázdný.

en_US: Header1
cs: Záhlaví1

en_US: Cell Editor
cs: Editor buněk

en_US: Cell Format...
cs: Formát buňky...

en_US: Set the cell formatting
cs: Nastavit formátování buňky

en_US: Resets to the default format
cs: Znovu nastaví výchozí formát

en_US: Edit and organize cell styles
cs: Upravit a organizovat styly buněk

en_US: Apply a predefined style to the selected cells
cs: Použít předdefinovaný styl na označené buňky

en_US: Create Style From Cell...
cs: Vytvořit styl z buňky...

en_US: Style From Cell
cs: Styl z buňky

en_US: Create a new style based on the currently selected cell
cs: Vytvořit nový styl na základě označené buňky

en_US: Strike Out
cs: Přeškrtnuté

en_US: Select Font Size
cs: Vybrat velikost písma

en_US: Set the text color
cs: Nastavit barvu textu

en_US: Left justify the cell contents
cs: Zarovnat obsah buňky doleva

en_US: Center the cell contents
cs: Vycentrovat obsah buňky

en_US: Right justify the cell contents
cs: Zarovnat obsah buňky do doprava

en_US: Align cell contents along the top of the cell
cs: Zarovnat obsah buňky k hornímu okraji buňky

en_US: Align Middle
cs: Zarovnat na střed

en_US: Align cell contents centered in the cell
cs: Vycentrovat všechen obsah buňky vzhledem k buňce

en_US: Align cell contents along the bottom of the cell
cs: Zarovnat obsah buňky ke spodnímu okraji buňky

en_US: Border Left
cs: Ohraničení vlevo

en_US: Set a left border to the selected area
cs: Nastavte levé ohraničení vybrané oblasti

en_US: Border Right
cs: Ohraničení vpravo

en_US: Set a right border to the selected area
cs: Nastavte pravé ohraničení vybrané oblasti

en_US: Border Top
cs: Ohraničení nahoře

en_US: Set a top border to the selected area
cs: Nastavte horní ohraničení vybrané oblasti

en_US: Border Bottom
cs: Ohraničení dole

en_US: Set a bottom border to the selected area
cs: Nastavte dolní ohraničení vybrané oblasti

en_US: Set a border around all cells in the selected area
cs: Nastavte ohraničení všech buněk ve vybrané oblasti

en_US: No Borders
cs: Žádná ohraničení

en_US: Remove all borders in the selected area
cs: Odstraní všechna ohraničení ve vybrané oblasti

en_US: Border Outline
cs: Ohraničení okraje

en_US: Set a border to the outline of the selected area
cs: Nastavte ohraničení okraje vybrané oblasti

en_US: Select a new border color
cs: Vyberte novou barvu ohraničení

en_US: Make the cell text wrap onto multiple lines
cs: Zarovnávat text v buňce do více řádků

en_US: Vertical Text
cs: Svislý text

en_US: Print cell contents vertically
cs: Tisknout obsah buňky svisle

en_US: Increase the indentation
cs: Zvýšit odsazení

en_US: Decrease the indentation
cs: Snížit odsazení

en_US: Change Angle...
cs: Změnit úhel...

en_US: Change the angle that cell contents are printed
cs: Změnit úhel, pod kterým je obsah buňky tisknut

en_US: Percent Format
cs: Formát procenta

en_US: Set the cell formatting to look like a percentage
cs: Nastavit formát buňky na procenta

en_US: Money Format
cs: Peněžní formát

en_US: Set the cell formatting to look like your local currency
cs: Nastavit formát buňky na místní měnu

en_US: Increase the decimal precision shown onscreen
cs: Zvětšit desetinnou přesnost zobrazenou na obrazovce

en_US: Decrease the decimal precision shown onscreen
cs: Zmenšit desetinnou přesnost zobrazenou na obrazovce

en_US: Upper Case
cs: Velká písmena

en_US: Convert all letters to upper case
cs: Převést všechna písmena na velká

en_US: Lower Case
cs: Malá písmena

en_US: Convert all letters to lower case
cs: Převést všechna písmena na malá

en_US: Convert First Letter to Upper Case
cs: Převést první písmeno na velké

en_US: First Letter Upper
cs: První písmeno velké

en_US: Capitalize the first letter
cs: Převést první písmeno na velké

en_US: Merge the selected region
cs: Sloučit označenou oblast

en_US: Merge Cells Horizontally
cs: Sloučit buňky vodorovně

en_US: Merge the selected region horizontally
cs: Sloučit označenou oblast vodorovně

en_US: Merge Cells Vertically
cs: Sloučit buňky svisle

en_US: Merge the selected region vertically
cs: Sloučit označenou oblast svisle

en_US: Dissociate Cells
cs: Rozdělit buňky

en_US: Unmerge the selected region
cs: Rozdělit vybranou oblast

en_US: Resize Column...
cs: Změnit velikost sloupce...

en_US: Change the width of a column
cs: Změnit šířku sloupce

en_US: Inserts a new column into the spreadsheet
cs: Vloží nový sloupec do tabulky

en_US: Remove Columns
cs: Odstranit sloupce

en_US: Hide Columns
cs: Skrýt sloupce

en_US: Hide the column from this
cs: Skrýt v sloupec z tohoto

en_US: Show Columns...
cs: Zobrazit sloupce...

en_US: Show hidden columns
cs: Zobrazit skryté sloupce

en_US: Equalize Column
cs: Vyrovnat sloupec

en_US: Resizes selected columns to be the same size
cs: Změní velikost vybraných sloupců tak, aby měli stejnou velikost

en_US: Show hidden columns in the selection
cs: Zobrazit skryté sloupce ve výběru

en_US: Resize Row...
cs: Změnit velikost řádku...

en_US: Change the height of a row
cs: Změnit výšku řádky

en_US: Inserts a new row into the spreadsheet
cs: Vloží nový řádek do tabulky

en_US: Remove Rows
cs: Odstranit řádky

en_US: Removes a row from the spreadsheet
cs: Odstraní řádek z tabulky

en_US: Hide Rows
cs: Skrýt řádky

en_US: Hide a row from this
cs: Skrýt řádek z tohoto

en_US: Show Rows...
cs: Zobrazit řádky...

en_US: Show hidden rows
cs: Zobrazit skryté řádky

en_US: Equalize Row
cs: Vyrovnat řádek

en_US: Resizes selected rows to be the same size
cs: Změní velikost vybraných řádků tak, aby měli stejnou velikost

en_US: Show hidden rows in the selection
cs: Zobrazit skryté řádky ve výběru

en_US: Adjust Row && Column
cs: Přizpůsobit řádek a sloupec

en_US: Adjusts row/column size so that the contents will fit
cs: Upravit velikost řádku/sloupce tak, aby odpovídal velikosti obsahu

en_US: Cells...
cs: Buňky...

en_US: Insert Cells...
cs: Vložit buňky...

en_US: Insert a blank cell into the spreadsheet
cs: Vložit do sešitu prázdnou buňku

en_US: Remove Cells...
cs: Odstranit buňky...

en_US: Removes the cells from the spreadsheet
cs: Odstraní buňky ze sešitu

en_US: Clear all contents and formatting of the current cell
cs: Smazat veškerý obsah a formátování současné buňky

en_US: Clear Contents
cs: Smazat obsah

en_US: Remove the contents of the current cell
cs: Odstranit obsah současné buňky

en_US: Comment...
cs: Komentář...

en_US: Edit a comment for this cell
cs: Upravit komentář k této buňce

en_US: Remove this cell's comment
cs: Odstranit komentář této buňky

en_US: Conditional Styles...
cs: Podmíněné styly...

en_US: Set cell style based on certain conditions
cs: Nastavit formát buňky podle určitých podmínek

en_US: Remove Conditional Styles
cs: Odstranit podmíněné styly

en_US: Remove the conditional cell styles
cs: Odstranit podmíněné styly buňky

en_US: &Link...
cs: O&dkaz...

en_US: Insert an Internet hyperlink
cs: Vložit internetový odkaz

en_US: Remove a link
cs: Odstranit odkaz

en_US: Validity...
cs: Platnost...

en_US: Set tests to confirm cell data is valid
cs: Nastavit testy k potvrzení platnosti dat v buňkách

en_US: Remove Validity
cs: Odstranit platnost

en_US: Remove the validity tests on this cell
cs: Odstranit testy platnosti pro tuto buňku

en_US: &Sort...
cs: &Seřadit...

en_US: Sort a group of cells
cs: Seřadit skupinu buněk

en_US: Sort &Decreasing
cs: Seřa&dit sestupně

en_US: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
cs: Seřadit skupinu buněk v sestupném (od poslední k první) pořadí

en_US: Sort &Increasing
cs: Seřad&it vzestupně

en_US: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
cs: Seřadit skupinu buněk ve vzestupném (od první k poslední) pořadí

en_US: &Auto-Filter
cs: &Automatické vyplnění

en_US: Autosum
cs: AutoSuma

en_US: Insert the 'sum' function
cs: Vložit funkci 'suma'

en_US: &Series...
cs: &Série...

en_US: Insert a series
cs: Vložit série

en_US: &Function...
cs: &Funkce...

en_US: Insert math expression
cs: Vložit matematický výraz

en_US: S&pecial Character...
cs: S&peciální znak...

en_US: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
cs: Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici

en_US: From &Database...
cs: Z &databáze...

en_US: Insert data from a SQL database
cs: Vložit data z SQL databáze

en_US: From &Text File...
cs: Z &textového souboru...

en_US: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
cs: Vložit data z textového souboru na současnou pozici kurzoru nebo výběru

en_US: From &Clipboard...
cs: Ze s&chránky...

en_US: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
cs: Vložit CVS data ze schránky na současnou pozici kurzoru nebo výběru

en_US: &Text to Columns...
cs: &Text do sloupců...

en_US: Expand the content of cells to multiple columns
cs: Roztáhnout obsah buněk na více sloupců

en_US: Custom Lists...
cs: Vlastní seznamy...

en_US: Create custom lists for sorting or autofill
cs: Vytvořit vlastní seznamy pro řazení nebo automatické vyplnění

en_US: &Consolidate...
cs: &Konsolidovat...

en_US: Create a region of summary data from a group of similar regions
cs: Vytvořit oblast se shrnutými daty ze skupiny podobných oblastí

en_US: &Goal Seek...
cs: &Hledání cíle...

en_US: Repeating calculation to find a specific value
cs: Opakování výpočtu k nalezení určité hodnoty

en_US: &Subtotals...
cs: &Mezisoučty...

en_US: Create different kind of subtotals to a list or database
cs: Vytvořit různé druhy mezisoučtů seznamu nebo databáze

en_US: Area Name...
cs: Název oblasti...

en_US: Set a name for a region of the spreadsheet
cs: Nastavit jméno oblasti v sešitu

en_US: Named Areas...
cs: Pojmenované oblasti...

en_US: Edit or select named areas
cs: Upravit nebo vybrat pojmenované oblasti

en_US: Formula Selection
cs: Výběr vzorce

en_US: Insert a function
cs: Vložit funkci

en_US: Others...
cs: Jiné...

en_US: Modify Cell
cs: Upravit buňku

en_US: Edit the highlighted cell
cs: Upravit zvýrazněnou buňku

en_US: Move the cell object to the clipboard
cs: Přesunout obsah buňky do schránky

en_US: Copy the cell object to the clipboard
cs: Kopírovat obsah buňky do schránky

en_US: Paste the contents of the clipboard at the cursor
cs: Vložit obsah schránky na pozici kurzoru

en_US: Special Paste...
cs: Vložit jinak...

en_US: Paste the contents of the clipboard with special options
cs: Vložit obsah schránky se speciálními volbami

en_US: Paste with Insertion
cs: Vložit se vsunutím

en_US: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
cs: Vloží buňku ze schránky to tabulky.

en_US: Selects all cells in the current sheet
cs: Vybrat všechny buňky v listu

en_US: Goto Cell...
cs: Přejít na buňku...

en_US: Move to a particular cell
cs: Přesunout na určitou buňku

en_US: Check the spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

en_US: Run Inspector...
cs: Spustit inspektor...

en_US: Show QTableView...
cs: Zobrazit QTableView...

en_US: Auto-Format...
cs: Automatický formát...

en_US: Set the worksheet formatting
cs: Nastavit formát pracovního listu

en_US: Document Settings...
cs: Nastavení dokumentu...

en_US: Break Before Column
cs: Zalomit před sloupcem

en_US: Column Break
cs: Zalomení sloupce

en_US: Break Before Row
cs: Zalomit před řádkem

en_US: Row Break
cs: Zalomení řádku

en_US: Create Style From Cell
cs: Vytvořit styl z buňky

en_US: The style name cannot be empty.
cs: Název stylu nesmí být prázdný.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Font
cs: Změnit písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Horizontal Alignment
cs: Změnit vodorovné zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vertical Alignment
cs: Změnit svislé zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border
cs: Změnit ohraničení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Wrap Text
cs: Zalomit text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Vertical Text
cs: Svislý text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Percent
cs: Procentuální formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Money
cs: Peněžní formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to uppercase
cs: Přepnout na velká písmena

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to lowercase
cs: Přepnout na malá písmena

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: First letter uppercase
cs: První písmeno na velké

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Background Color
cs: Změnit barvu pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear Text
cs: Vymazat text

en_US: You must select multiple cells.
cs: Musíte vybrat několik buněk.

en_US: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
cs: Žádné databázové ovladače nejsou dostupné. Je třeba nainstalovat potřebné ovladače databáze Qt.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Number Format
cs: Číselný formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Currency Format
cs: Formát měny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percentage Format
cs: Formát procenta

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Time Format
cs: Formát času

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Date Format
cs: Formát dat

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scientific Format
cs: Vědecký formát

en_US: Delete Cells...
cs: Smazat buňky...

en_US: Adjust Column
cs: Upravit šířku sloupce

en_US: Adjust Row
cs: Upravit výšku řádku

en_US: Selection List...
cs: Výběrový seznam...

en_US: Link %1 activated
cs: Odkaz %1 aktivován

[ctx: Activate sheet named foo]
en_US: Activate %1
cs: Aktivovat %1

en_US: Select Single Cell
cs: Přepočítat jednu buňku

en_US: Select Multiple Cells
cs: Přepočítat několik buněk

en_US: Validation for cell %1 failed
cs: Ověření pro buňku %1 selhalo

en_US: %1 Export Options
cs: %1 Možnosti exportu

en_US: Page %1
cs: Strana %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Size in Pixels
cs: Velikost v pixelech

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size in Units
cs: Velikost v jednotkách

en_US: Namespace "%1" not found
cs: Jmenný prostor "%1" nenalezen

en_US: Could not open the requested file %1
cs: Nelze otevřít požadovaný soubor %1

en_US: Could not read ZIP directory of the requested file %1
cs: Nelze přečíst adresář ZIP požadovaného souboru "%1"

en_US: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
cs: Tento dokument je zašifrovaný. Prosím, zadejte heslo pro jeho dešifrování.

en_US: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
cs: Neplatné heslo. Prosím, zadejte heslo pro dešifrování tohoto dokumentu.

en_US: Could not find path for type %1
cs: Nelze najít vestu pro typ "%1"

en_US: %1 (line %2, column %3)
cs: %1 (řádek %2, sloupec %3)

en_US: %1 (%2, line %3, column %4)
cs: %1 (%2, řádek %3, sloupec %4)

en_US: Element "%1" not found
cs: Prvek "%1" nenalezen

en_US: Attribute "%1" not found
cs: Atribut "%1" nenalezen

en_US: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
cs: neočekávaná hodnota "%1" atributu "%2"

en_US: Unexpected second occurrence of "%1" element
cs: Neočekávaný druhý výskyt prvku "%1"

en_US: Expected closing of element "%1"
cs: Očekáváno uzavření prvku "%1"

en_US: None of expected elements found: %1
cs: Nebyl nalezen žádný s očekávaných prvků: %1

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze hlavního dokumentu; řádek %1, sloupec %2.
    Chybová zpráva: %3

en_US: Entry '%1' not found.
cs: Záznam '%1' nenalezen

en_US: Entry '%1' is not a file.
cs: Položka "%1" není soubor.

en_US: Could not write block
cs: Blok nelze zapsat

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Recommended ( %1 )
cs: Doporučené (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Locale ( %1 )
cs: Místní (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Other ( %1 )
cs: Jiné (%1)

en_US: Cannot find encoding: %1
cs: Nelze najít kódování: %1

en_US: CSV filter cannot open input file - please report.
cs: CSV filtr nemůže otevřít vstupní soubor - prosím nahlaste chybu.

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: E&ncoding:
cs: Kódová&ní:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en_US: End of Line
cs: Konec řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en_US: &UNIX style (recommended; line feed only)
cs: &UNIX (doporučeno; pouze LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en_US: &Windows style (carriage return and line feed)
cs: &Windows (CR a LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en_US: &MacOS style (carriage return only)
cs: &MacOS (pouze CR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: Select sheets to export:
cs: Zvolte listy k exportu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en_US: Delimiter Line
cs: Oddělovací čára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
cs: <SHEETNAME> bude nahrazeno názvem následujícího listu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en_US: Print delimiter line above every sheet
cs: Vypsat oddělovací čáru nad každým listem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en_US: Tabulator
cs: Tabulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en_US: Quotes:
cs: Uvozovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en_US: Export selection only
cs: Exportovat pouze výběr

en_US: File format is not supported.
cs: Formát souboru není podporován.

en_US: Could not read from file.
cs: Nelze číst ze souboru.

en_US: Export Sheet to HTML
cs: Exportovat tabulku do HTML

en_US: Recommended: UTF-8
cs: Doporučeno: UTF-8

en_US: Locale (%1)
cs: Místní (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: En&coding:
cs: Kó&dování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en_US: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
cs: Pomocí této volby můžete nastavit kódování HTML souboru. Jako výchozí je nastavené doporučené kódování (UTF-8).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Sheet Selection
cs: Výběr listu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Click here to select all sheets in the list.
cs: Kliknutím sem vyberete všechny listy ze seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Desele&ct All
cs: Zrušit vý&běr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
cs: S touto volbou vytvoří exportní filtr zvláštní stránku pro každý list. Pokud tuto volbu nezvolíte, vyexportují se všechny listy na jednu stránku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: Use &separate files for each table
cs: Pro každou tabulku použít &vlastní soubor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
cs: Touto volbou nastavíte pro HTML stránku výchozí písma a barvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Use &default style
cs: Použít vý&chozí styl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
cs: Zde můžete nastavit styl svých stránek. Můžete jej buď vybrat nebo napsat do pole níže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Use &external stylesheet:
cs: Použít &externí styl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en_US: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
cs: Do tohoto pole napište URL svého stylu. Možné je jak zadat soubor umístění na disku, tak kdekoliv na Internetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use this option to enable or disable borders around the cells.
cs: Tato volba povolí nebo zakáže rámečky kolem buněk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use &borders
cs: Použít &rámečky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en_US: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
cs: Touto volbou můžete zadat velikost mezery v pixelech mezi buňkami. Tento efekt je zvláště patrný, pokud současně zvolíte <b>Použít rámečky</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Pi&xels between cells:
cs: Počet pi&xelů mezi buňkami:

en_US: Latex Export Filter Configuration
cs: Nastavení exportního filtru do LaTeXu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Document Style
cs: Styl dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en_US: Latex style
cs: Styl LaTeXu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en_US: Words style
cs: Styl Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Document Type
cs: Typ dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be able to be compiled alone
cs: Dokument bude možné zkompilovat samostatně

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
cs: Dokument bude generován jako kompletní latexový dokument s obsahem jednotlivých částí mezi příkazy \begin{document} a \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: Independent document
cs: Nezávislý dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Do not generate either the latex header or the document environment
cs: Negenerovat ani latexovou hlavičku ani prostředí dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
cs: Dokument bude generován jako latexový dokument, který bude součástí hlavního latexového dokumentu. Umožní to vytvořit několik malých souborů pro každou kapitolu vašeho dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Document to include
cs: Dokument k připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Document class:
cs: Třída dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Convert the pictures:
cs: Konvertovat obrázky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Pictures directory:
cs: Adresář s obrázky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Export information about author:
cs: Exportovat informace o autorovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Add a table of content:
cs: Přidat obsah:

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en_US: Don't export
cs: Neexportovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en_US: Export notes in margin notes
cs: Exportní poznámky v okrajových poznámkách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en_US: Export notes in comments
cs: Exportní poznámky v komentářích

en_US: Page
cs: Strana

en_US: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
cs: Soubor se zdá být poškozený. Přeskakuji tabulku.

en_US: Skipping a table.
cs: Přeskakuji tabulku.

en_US: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
cs: Tento dokument byl vytvořen aplikací OpenOffice.org verze '%1'. Tento filtr byl napsán pro verzi 1.0. Načtení souboru může způsobit chybné chování aplikace nebo špatně zpracovaná data. Přejete si pokračovat v konverzi dokumentu?

en_US: Unsupported document version
cs: Nepodporovaná verze dokumentu

en_US: QPRO filter cannot open input file - please report.
cs: QPRO filtr nemůže otevřít vstupní soubor. Prosím nahlaste tuto chybu.

en_US: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
cs: Nelze otevírat soubory chráněné heslem.
    Tento algoritmus nebyl zveřejněn

en_US: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
cs: Data nemohla být kompletně načtena protože byla překročena maximální velikost sešitu.

en_US: Expected integer or floating point number
cs: Očekáváno celé nebo reálné číslo.

en_US: Slide layout "%1" not found
cs: Rozložení snímku "%1" nenalezeno.

en_US: Words's Plain Text Import Filter
cs: Dialog importu prostého textu Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en_US: Plain Text Import Dialog
cs: Dialog importu prostého textu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en_US: End of Paragraph
cs: Konec odstavce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en_US: &As is: At the end of line
cs: J&ak je: na konci řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en_US: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
cs: Věta: pokud je konec řádky koncem od&stavce

en_US: First Page Header
cs: Záhlaví první stránky

en_US: First Page Footer
cs: Zápatí první stránky

en_US: Table %1
cs: Tabulka %1

en_US: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
cs: Soubor nelze načíst, protože se pravděpodobně nejedná o dokument RTF.

en_US: Words's RTF Import Filter
cs: Importní filtr aplikace Words do RTF

en_US: The file cannot be loaded.
cs: Soubor nelze načíst.

en_US: (No match)
cs: (žádná shoda)

en_US: &Search for:
cs: &Hledat:

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en_US: Forward
cs: Vpřed

en_US: Change Language...
cs: Změnit jazyk...

en_US: More General Words
cs: Obecnější slova

en_US: More Specific Words
cs: Přesnější slova

en_US: &Wordnet
cs: &WordNet

en_US: &Replace with:
cs: &Nahradit čím:

en_US: Replace Word
cs: Nahradit slovo

en_US: Related Words - %1
cs: Příbuzná slova - %1

en_US: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
cs: Soubor s tezaurem '%1' nelze najít. Prosím použijte 'Změnit jazyk...' k vybrání tohoto souboru.

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
cs: <b>Chyba:</b> Nelze spustit grep.

en_US: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
cs: Synonyma/hyperonyma - seřazená podle četnosti

en_US: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
cs: Synonyma - seřazená podle podobnosti významu (pouze slovesa)

en_US: Antonyms - Words with Opposite Meanings
cs: Antonyma - slova s opačným významem

en_US: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
cs: Hyponyma - ... je (druhem) %1

en_US: Meronyms - %1 has a ...
cs: Meronyma - %1 má ...

en_US: Holonyms - ... has a %1
cs: Holonyma - ... má %1

en_US: Cause To (for some verbs only)
cs: Příčina čeho (pouze některá slovesa)

en_US: Verb Entailment (for some verbs only)
cs: Důsledek slovesa (pouze pro některá)

en_US: Familiarity & Polysemy Count
cs: Příbuznost a mnohoznačnost

en_US: Verb Frames (examples of use)
cs: Slovesná soustava (příklady použití)

en_US: List of Compound Words
cs: Seznam složených slov

en_US: Overview of Senses
cs: Přehled významů

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
cs: <b>Chyba:</b> Nelze spustit program Wordnet ('wn'), který musí být nainstalován, pokud si jej přejete používat a 'wn' musí být ve vaší cestě. WordNet lze získat na adrese <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Pozn: WordNet podporuje pouze angličtinu.

en_US: No match for '%1'.
cs: Žádná shoda s '%1'.

en_US: Draw path
cs: Nakreslit cestu

en_US: Freehand path
cs: Cesta od ruky

en_US: Angle snapping delta:
cs: Rozdíl přichycení úhlu:

en_US: Activate angle snap:
cs: Aktivovat přichycení úhlu:

en_US: Angle Constraints
cs: Meze úhlů

en_US: Optimize
cs: Optimalizovat

en_US: Exactness:
cs: Přesnost:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Connection
cs: Změnit spojení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change parameter
cs: Změnit parametr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Combine paths
cs: Kombinovat cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move control point
cs: Přesunout kontrolní bod

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert points
cs: Vložit body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge points
cs: Sloučit body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move points
cs: Přesunout body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove points
cs: Odstranit body

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set point type
cs: Nastavit typ bodu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set marker
cs: Nastavit značku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Align shapes
cs: Zarovnat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set background
cs: Nastavit pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete shape | Delete shapes
cs[0]: Smazat tvar
cs[1]: Smazat tvary
cs[2]: Smazat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Shape
cs: Přejmenovat tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Shadow
cs: Nastavit stín

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear shapes
cs: Zkosit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set stroke
cs: Nastavit tah

en_US: Tie
cs: Vazba:

en_US: A connection between two other shapes
cs: Spojení mezi dvěma různými tvary

en_US: Shows or hides grid
cs: Zobrazí nebo skryje mřížku

en_US: %1 Options
cs: Možnosti %1

en_US: Active tool: %1
cs: Aktivní nástroj: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Image
cs: Vložit obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en_US: Extension of lines
cs: Prodloužení čar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en_US: Bounding box of shape
cs: Ohraničení tvaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en_US: Proximity distance where snapping happens
cs: Vzdálenost, kdy dojde k přichycení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en_US: Intersection of lines
cs: Průnik čar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en_US: Guide lines
cs: Vodicí čáry

en_US: Create object
cs: Vytvořit objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Segment
cs: Změnit prvek

en_US: Insert point
cs: Vložit bod

en_US: Merge points
cs: Sloučit body

en_US: Path editing
cs: Úprava cesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en_US: Convert To Path
cs: Převést na cestu

en_US: Script Manager
cs: Správce skriptů

en_US: Execute Script File...
cs: Spustit soubor se skriptem...

en_US: Script Manager...
cs: Správce skriptů...

en_US: Execute Script File
cs: Spustit soubor se skriptem

en_US: Install Script Package
cs: Nainstalovat balíček skriptu

en_US: Could not read the package "%1".
cs: Nelze přečíst balíček "%1".

en_US: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
cs: Balíček se skripty s názvem "%1" už existuje. Přepsat tento balíček?

en_US: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
cs: tento balíček se skripty se nedá odinstalovat. Možná nemáte dostatečná oprávnění pro smazání složky "%1".

en_US: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
cs: <qt>Tento průvodce vás provede procesem přidání nového zdroje do vašich skriptů.</qt>

en_US: Add script file
cs: Přidat soubor se skriptem

en_US: Install script package file
cs: Nainstalovat balíček skriptu

en_US: Install online script package
cs: Nainstalovat online balíček skriptu

en_US: Snap to grid:
cs: Přichytávat k mřížce:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en_US: &Horizontal:
cs: Vo&dorovně:

[ctx: Vertical grid spacing]
en_US: &Vertical:
cs: S&visle:

en_US: Grab sensitivity:
cs: Citlivost uchopení:

en_US: Paste offset:
cs: Posun vložení:

en_US: Paste at Cursor:
cs: Vložit na kurzor:

en_US: Only print and exit
cs: Pouze vytisknout a ukončit

en_US: Override display DPI
cs: Obejít DPI obrazovky

en_US: Only export to PDF and exit
cs: Pouze vyexportovat do PDF a ukončit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template at application start up
cs: Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en_US: Always use this template
cs: Vždy používat tuto šablonu

en_US: Whole Words Only
cs: Pouze celá slova

en_US: Export as PDF...
cs: Exportovat do PDF

en_US: Versions...
cs: Verze...

en_US: Open ex&isting Document as Untitled Document...
cs: Otevřít ex&istující dokument jako nepojmenovaný...

en_US: Custom Document
cs: Vlastní dokument

en_US: Open This Document
cs: Otevřít tento dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Změněno:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Poslední přístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en_US: Shows or hides guides
cs: Zobrazí nebo skryje vodítka

en_US: Create Template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: Template name]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: &Add Group...
cs: Přid&at skupinu...

en_US: &Select...
cs: V&ybrat...

en_US: Use the new template as default
cs: Použít novou šablonu jako výchozí

en_US: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cs: Opravdu si přejete přepsat existující šablonu '%1'?

en_US: Enter group name:
cs: Zadejte název skupiny:

en_US: Do you really want to remove that group?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto skupinu?

en_US: Do you really want to remove that template?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto šablonu?

en_US: Remove Template
cs: Odstranit šablonu

en_US: Could not load picture.
cs: Nelze načíst obrázek.

en_US: No picture available.
cs: Žádný obrázek není dostupný.

en_US: Use This Template
cs: Použít tuto šablonu

en_US: Saved By
cs: Uložil

en_US: A new version could not be added
cs: Nová verze nemohla být přidána

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display slide background
cs: Zobrazit pozadí snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Display page background
cs: Zobrazit pozadí stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete page | Delete pages
cs[0]: Smazat stránku
cs[1]: Smazat stránky
cs[2]: Smazat stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert slide
cs: Vložit snímek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert page
cs: Vložit stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move slide | Move slides
cs[0]: Posunut snímek
cs[1]: Posunut snímky
cs[2]: Posunut snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move page | Move pages
cs[0]: Posunout stránku
cs[1]: Posunout stránky
cs[2]: Posunout stránky

en_US: Master Slide
cs: Hlavní snímek

en_US: Master Page
cs: Hlavní strana

en_US: Page  %1
cs: Strana  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Slide
cs: Přejmenovat snímek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en_US: Add a new slide or layer
cs: Přidat nový snímek nebo vrstvu

en_US: Add a new page or layer
cs: Přidat novou stránku nebo vrstvu

en_US: Raise selected objects
cs: Posunout vybrané objekty výš

en_US: Lower selected objects
cs: Posunout vybrané objekty níž

en_US: Enter the name of the new layer:
cs: Zadejte název nové vrstvy:

en_US: New layer
cs: Nová vrstva

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Layer
cs: Vytvořit vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en_US: Could not delete all layers. At least one layer is required.
cs: Nelze smazat všechny vrstvy. Alespoň jedna vrstva musí zůstat.

en_US: Error deleting layers
cs: Chyba při mazání vrstev

en_US: Add a new page
cs: Přidat novou stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Slide | Paste Slides
cs[0]: Vložit snímek
cs[1]: Vložit snímky
cs[2]: Vložit snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Page | Paste Pages
cs[0]: Vložit stránku
cs[1]: Vložit stránky
cs[2]: Vložit stránky

en_US: Show Page Margins
cs: Zobrazit okraje stránky

en_US: Show/hide the page margins
cs: Ukázat/Skrýt okraje stránky

en_US: Insert Page
cs: Vložit stránku

en_US: Copy Page
cs: Kopírovat stránku

en_US: Delete the current page
cs: Smazat současnou stranu

en_US: Master Page...
cs: Hlavní strana...

en_US: Import Document...
cs: Importovat dokument...

en_US: Import Slideshow
cs: Importovat prezentaci

en_US: Could not import
    %1
cs: Nelze importovat
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en_US: Set image ...
cs: Nastavit obrázek...

en_US: Page Background
cs: Pozadí stránky

en_US: Page Design
cs: Návrh stránky

en_US: Slide Design
cs: Návrh snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change slide background image
cs: Změnit obrázek pozadí snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change page background image
cs: Změnit obrázek pozadí strany

en_US: Master Slide %1/%2
cs: Hlavní snímek %1/%2

en_US: Slide %1/%2
cs: Snímek %1/%2

en_US: Master Page %1/%2
cs: Hlavní strana %1/%2

en_US: Page %1/%2
cs: Strana %1/%2

en_US: Geometric Mean
cs: Geometrický průměr

en_US: Linear Light
cs: Lineární

en_US: Arcus Tangent
cs: Arkus tangens

en_US: Exclusion
cs: Vyloučení

en_US: Combine Normal Maps
cs: Kombinovat normálové mapy

en_US: Darker Color
cs: Tmavší barva

en_US: Lighter Color
cs: Světlejší barva

en_US: Color HSI
cs: Barva HSI

en_US: Color HSL
cs: Barva HSL

en_US: Color HSV
cs: Barva HSV

en_US: Increase Value
cs: Zvýšit hodnotu

en_US: Decrease Value
cs: Snížit hodnotu

en_US: 8 Bits
cs: 8 Bitů

en_US: 16 Bits
cs: 16 Bitů

en_US: 16 Bits Float
cs: 16 Bitů Float

en_US: 32 Bits Float
cs: 32 Bitů Float

en_US: 64 Bits Float
cs: 64 Bitů Float

en_US: Combine Normal Map
cs: Kombinovat normálovou mapu

en_US: SVG Gradient
cs: SVG přechod

en_US: Apply Stylesheet
cs: Použít styl

en_US: Disassociate
cs: Oddělit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en_US: Stylesheet Name
cs: Název stylu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List
cs: Změnit seznam

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Styles
cs: Změnit styly

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Endnote
cs: Vložit poznámku na konci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Right
cs: Vložit sloupec vpravo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Column Left
cs: Vložit sloupec vlevo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Below
cs: Vložit řádek pod

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Row Above
cs: Vložit řádek výše

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List Numbering
cs: Změnit číslování seznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Section
cs: Nový oddíl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Section
cs: Přejmenovat oddíl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste As Text
cs: Vložit jako text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste
cs: Vložit

en_US: Index Reference
cs: Odkaz na rejstřík

en_US: Text Reference
cs: Odkaz na text

en_US: Found 1 match | Found %1 matches
cs[0]: Nalezena 1 shoda
cs[1]: Nalezeny %1 shody
cs[2]: Nalezeno %1 shod

en_US: Found no match
cs: Nenalezena shoda

en_US: 1 replacement made | %1 replacements made
cs[0]: Provedena 1 náhrada
cs[1]: Provedeny %1 náhrad
cs[2]: Provedeno %1 náhrad

en_US: Replace %1 with %2?
cs: Nahradit %1 za %2?

[ctx: new numbered section name]
en_US: New section %1
cs: Nový oddíl %1

[ctx: Underline Style]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Underline Style]
en_US: Single
cs: Jednoduché

[ctx: Underline Style]
en_US: Double
cs: Dvojité

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Paragraph
cs: Nový odstavec

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Annotation
cs: Přidat poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Index
cs: Vložit index

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Variable
cs: Vložit proměnnou

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Break
cs: Vložit zalomení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Table Width
cs: Upravit šířku tabulky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Bibliography
cs: Vložit seznam použité literatury

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Citation
cs: Přidat citaci

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Typing
cs: Psaní

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Underline
cs: Podtržené

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Strike Out
cs: Přeškrtnuté

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Alignment
cs: Změnit zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indent
cs: Snížit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indent
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase font size
cs: Zvětšit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font
cs: Nastavit písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font Size
cs: Nastavit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Text Color
cs: Nastavit barvu textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Character Style
cs: Nastavit styl znaků

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Formatting
cs: Formátování

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format
cs: Formát

en_US: Add / Remove Colors...
cs: Přidat/odebrat barvy...

en_US: Add new author profile (starts out as a copy of current)
cs: Přidat nový profil autora (začne jako kopie aktuálního)

en_US: Delete the author profile
cs: Smazat profil autora

en_US: Name (not duplicate or blank name):
cs: Název (neduplicitní nebo prázdný název):

en_US: Name of Profile
cs: Název profilu

en_US: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
cs: Prosím zkontrolujte rozsahy, které jste zadali. Počáteční hodnota musí být nižší než koncová.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Text&quote:
cs: &Uvozovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Decimal symbol:
cs: Symbol desetinného místa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en_US: Ignore duplicate delimiters
cs: Ignorovat duplicitní oddělovače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Import columns:
cs: Importovat sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Import lines:
cs: Importovat řádky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en_US: Open palette
cs: Otevřít paletu

en_US: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
cs: Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení.

en_US: Add/Remove Colors
cs: Přidat/odebrat barvy

[ctx: No stroke or fill]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: Solid color stroke or fill]
en_US: Solid
cs: Plný

en_US: Change the filling color
cs: Změnit vyplňovací barvu

en_US: Change the filling gradient
cs: Změnit vyplňovací přechod

en_US: Change the filling pattern
cs: Změnit vyplňovací vzor

[ctx: Linear gradient type]
en_US: Linear
cs: Lineární

[ctx: Radial gradient type]
en_US: Radial
cs: Radiální

[ctx: Conical gradient type]
en_US: Conical
cs: Kónický

[ctx: No gradient spread]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Overall opacity:
cs: Celkové krytí:

en_US: Color stop:
cs: Konečná barva:

en_US: &Add to Predefined Gradients
cs: &Přidat mezi přednastavené přechody

en_US: Icon and Text
cs: Ikona a text

en_US: Icon only
cs: Pouze ikona

en_US: Bottom side
cs: Spodní strana

en_US: Left side
cs: Levá strana

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Import resource
cs: Importovat zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Delete resource
cs: Smazat zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Download resource
cs: Stáhnout zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Share Resource
cs: Sdílet zdroj

[ctx: @title:window]
en_US: Choose File to Add
cs: Zvolte soubor pro přidání

en_US: New tag
cs: Nová značka

en_US: Assign to tag
cs: Přiřadit značce

en_US: Remove from this tag
cs: Odstranit z této značky

en_US: Remove from other tag
cs: Odstranit z jiné značky

en_US: First line indent
cs: Odsazení prvního řádku

en_US: Left indent
cs: Odsazení zleva

en_US: Right indent
cs: Odsazení zprava

en_US: Change the color of the shadow
cs: Změnit barvu stínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Blur:
cs: Rozostření:

en_US: Thickness:
cs: Tloušťka:

en_US: Rename tag
cs: Přejmenovat značku

en_US: Delete this tag
cs: Smazat tuto značku

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Toggles organizing the options in tabs or not
cs: Přepne organizování voleb do karet

en_US: deselect item
cs: zrušit výběr položky

en_US: select item
cs: vybrat položku

en_US: Fit Text Width
cs: Přizpůsobit text šířce

en_US: Zoom to All
cs: Zvětšit na vše

en_US: XPath tutorial
cs: Kurz XPath

en_US: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
cs: V tomto kurzu vám bude poskytnut mírný úvod do `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, dotazovací jazyk, který může být použit pro výběr libovolných částí dokumentů `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ v Calibre. XPath je široce používaný standard a jeho vyhledání na Google vám poskytne mnoho informací. Tento kurz se však zaměřuje na používání XPath pro úkoly spojené s e-knihami, jako je hledání nadpisů kapitol v nestrukturovaném dokumentu HTML.

en_US: Selecting by tag name
cs: Výběr podle názvu značky

en_US: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
cs: Nejjednodušší forma výběru je vybrat značky podle názvu. Například předpokládejme, že chcete vybrat v dokumentu všechny značky ``<h2>``. Dotaz XPath pro toto je jednoduše::

en_US: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
cs: Předpona `//` znamená *hledat na jakékoliv úrovni dokumentu*. Nyní předpokládejme, že chcete hledat značky ``<span>``, které jsou uvnitř značek ``<a>``. Toho může být dosaženo pomocí::

en_US: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
cs: Pokud chcete hledat značky na určité úrovni v dokumentu, změňte předponu::

en_US: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
cs: Toto porovná pouze ``<p>Velice krátká e-kniha pro ukázání použití XPath.</p>`` v :ref:`sample_ebook`, ale ne žádné další značky ``<p>``. Předpona ``h:`` ve výše uvedených příkladech je zapotřebí pro porovnání značek XHTML. To je proto, že Calibre vnitřně představuje celý obsah jako XHTML. V XHTML mají značky *obor názvů* a ``h:`` je předpona oboru názvů pro značky HTML.

en_US: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
cs: Nyní předpokládejme, že chcete vybrat jak značky ``<h1>``, tak ``<h2>``. K tomu potřebujeme konstrukci XPath zvanou *predikát*. :dfn:`Predikát` je jednoduše test, který je použitý pro výběr značek. Testy mohou být libovolně výkonné, a jak bude tento kurz postupovat, uvidíte výkonnější příklady. Predikát je vytvořen uzavřením testovacího výrazu do hranatých závorek::

en_US: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
cs: V tomto výrazu XPath je několik nových funkcí. První je použití zástupného znaku ``*``. Ten znamená *porovnat jakoukoliv značku*. Nyní se podívejte na testovací výraz ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` je příklad *vestavěné funkce*. Jednoduše vyhodnocuje podle názvu značky. Takže jejím použitím můžeme vybrat značky, jejichž názvy jsou buď `h1` nebo `h2`. Pamatujte, že funkce :term:`name()` ignoruje obory názvů, takže není potřeba předpona ``h:``. XPath má několik užitečných vestavěných funkcí. V tomto kurzu bude představeno několik dalších.

en_US: Selecting by attributes
cs: Výběr podle atributů

en_US: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
cs: Pro výběr značek na základě jejich atributů je požadováno použití predikátů::

en_US: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
cs: Operátor ``@`` zde odkazuje na atributy značky. Můžete použít některé z `vestavěných funkcí XPath`_ pro provedení propracovanějšího porovnání hodnot atributů.

en_US: Selecting by tag content
cs: Výběr podle obsahu značky

en_US: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
cs: Pomocí XPath můžete dokonce vybrat značky na základě textu, který obsahují. Nejlepší způsob, jak to udělat, je použít sílu *regulárních výrazů* pomocí vestavěné funkce :term:`re:test()`::

en_US: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
cs: Operátor ``.`` zde odkazuje na obsah značky, stejně jako operátor ``@`` odkazoval na její atributy.

en_US: Sample e-book
cs: Ukázková e-kniha

en_US: XPath built-in functions
cs: Vestavěné funkce XPath

en_US: The name of the current tag.
cs: Název aktuální značky.

en_US: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
cs: ``contains(s1, s2)`` vrací `true`, pokud s1 obsahuje s2.

en_US: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
cs: ``re:test(zdroj, vzor, příznaky)`` vrací `true`, pokud řetězec `zdroj` odpovídá regulárnímu výrazu `vzor`. Obzvlášť užitečný příznak je ``i``, porovnání je pak bez rozlišení malých a velkých písmen. Dobré základy syntaxe pro regulární výrazy můžete nalézt na `syntaxe regexp <https://docs.python.org/library/re.html>`_

en_US: Virtual libraries
cs: Virtuální knihovny

en_US: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
cs: Virtuální knihovna je způsob, jak říct Calibre, aby otevřelo pouze podmnožinu normální knihovny. Můžete například chtít pracovat pouze s knihami od určitých autorů nebo s knihami, které mají pouze určitý štítek. Používání Virtuálních knihoven je upřednostňovaným způsobem rozdělení velké kolekce knih do menších podkolekcí. Je lepší rozdělit knihovnu do více menších knihoven, protože pokud chcete prohledávat celou kolekci, můžete se jednoduše vrátit zpět do plné knihovny. Neexistuje způsob, jak v Calibre prohledávat více samostatných knihoven současně.

en_US: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
cs: Virtuální knihovna se liší od jednoduchého vyhledávání. Hledání je omezeno pouze na seznam knih zobrazených v seznamu knih. Virtuální knihovna dělá to samé a navíc také omezuje položky zobrazené v :guilabel:`Prohlížeči štítků` vlevo. Prohlížeč štítků zobrazí pouze štítky, autory, série, vydavatele atd., kteří pocházejí z knih ve Virtuální knihovně. Virtuální knihovna se tak chová, jako kdyby skutečná knihovna obsahovala pouze omezenou sadu knih.

en_US: Creating Virtual libraries
cs: Vytváření Virtuálních knihoven

en_US: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
cs: |vlb| Pro použití Virtuální knihovny klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` umístěné na levé straně panelu Hledat a vyberte možnost :guilabel:`Vytvořit Virtuální knihovnu`. Jako první příklad vytvořme Virtuální knihovnu, která nám zobrazí pouze knihy od konkrétního autora. Klikněte na odkaz :guilabel:`Autoři`, jak je znázorněno na obrázku níže, zvolte autora, kterého chcete použít, a klikněte na OK.

en_US: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
cs: Dialogové okno Vytvořit Virtuální knihovnu bylo pro vás vyplněno. Klikněte na OK a uvidíte, že byla vytvořena nová Virtuální knihovna a automaticky na ni bylo přepnuto, takže ukazuje pouze knihy od vybraného autora. Pokud jde o Calibre, je to, jako kdyby vaše knihovna obsahovala pouze knihy od vybraného autora.

en_US: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
cs: Na plnou knihovnu můžete kdykoliv přepnout zpět opětovným kliknutím na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a výběrem položky pojmenované :guilabel:`<Žádná>`.

en_US: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
cs: Virtuální knihovny jsou založeny na *hledání*. Jako základ Virtuální knihovny můžete použít jakékoliv hledání. Virtuální knihovna bude obsahovat pouze knihy odpovídající tomuto hledání. Do Panelu hledání nejdříve vepište hledání, které chcete použít, nebo sestavte hledání pomocí :guilabel:`Prohlížeče štítků`. Až budete spokojení s vrácenými výsledky, klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna`, zvolte :guilabel:`Vytvořit knihovnu` a zadejte název pro novou Virtuální knihovnu. Virtuální knihovna pak bude vytvořena na základě hledání, které jste právě zadali. Hledání jsou velice výkonná, pro příklady druhů věcí, které s nimi můžete dělat, se podívejte na :ref:`search_interface`.

en_US: Examples of useful Virtual libraries
cs: Příklady užitečných Virtuálních knihoven

en_US: Books added to calibre in the last day::
cs: Knihy přidané do Calibre za poslední den::

en_US: Books added to calibre in the last month::
cs: Knihy přidané do Calibre za poslední měsíc::

en_US: Books with a rating of 5 stars::
cs: Knihy s hodnocením 5 hvězdiček::

en_US: Books with a rating of at least 4 stars::
cs: Knihy s hodnocením alespoň 4 hvězdičky::

en_US: Books with no rating::
cs: Knihy bez hodnocení::

en_US: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
cs: Periodika stahovaná funkcí Načíst zprávy v Calibre::

en_US: tags:=News and author:=calibre
cs: tags:=Zprávy and author:=Calibre

en_US: Books with no tags::
cs: Knihy bez štítků::

en_US: Books with no covers::
cs: Knihy bez obálek::

en_US: Working with Virtual libraries
cs: Práce s Virtuálními knihovnami

en_US: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
cs: Upravit nebo odebrat dříve vytvořenou Virtuální knihovnu můžete kliknutím na :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolením příslušné akce.

en_US: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
cs: Můžete říct Calibre, že při otevření aktuální knihovny chcete vždy použít určitou Virtuální knihovnu, a to na adrese :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`.

en_US: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
cs: Aktuální hledání můžete rychle použít jako dočasnou Virtuální knihovnu kliknutím na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolením položky :guilabel:`*aktuální hledání`.

en_US: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
cs: Všechny Virtuální knihovny můžete zobrazit jako karty nad seznamem knih. To je obzvlášť šikovné, pokud chcete velice často přepínat mezi Virtuálními knihovnami. Klikněte na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a vyberte :guilabel:`Zobrazit Virtuální knihovny jako karty`. Karty můžete přeuspořádat přetažením a zavřením těch, které nechcete vidět. Zavřené karty mohou být obnoveny kliknutím pravým tlačítkem myši na panel karet.

en_US: Using Virtual libraries in searches
cs: Používání Virtuálních knihoven v hledáních

en_US: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
cs: Knihy, které jsou ve Virtuální knihovně, můžete hledat pomocí předpony ``vl:``. Například ``vl:Přečíst`` najde všechny knihy ve Virtuální knihovně *Přečíst*. Hledání ``vl:Přečíst a `vl:"Sci-Fi"`` najdete všechny knihy, které jsou v obou Virtuálních knihovnách *Přečíst* a * Sci-Fi*.

en_US: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
cs: Hodnota následující ``vl:`` musí být název Virtuální knihovny. Pokud název virtuální knihovny obsahuje mezery, uzavřete ho uvozovkami.

en_US: One use for a Virtual library search is in the content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
cs: Jedno použití pro hledání ve Virtuální knihovně je v serveru s obsahem. V :guilabel:`Předvolby->Sdílení po síti>Vyžadovat uživatelské jméno a heslo` můžete omezit knihovny Calibre viditelné uživateli. Pro každou viditelnou knihovnu můžete zadat vyhledávací výraz pro další omezení, které knihy jsou vidět. Použijte ``vl:"Název virtuální knihovny"`` pro omezení knih na ty, které jsou ve Virtuální knihovně.

en_US: Using additional restrictions
cs: Používání dodatečných omezení

en_US: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
cs: Knihy zobrazené ve virtuální knihovně můžete dále omezit pomocí :guilabel:`Dodatečných omezení`. Dodatečné omezení je vámi dříve vytvořené uložené hledání, které může být použito na aktuální virtuální knihovnu pro další omezení zobrazených knih ve Virtuální knihovně. Například řekněme, že máte virtuální knihovnu pro knihy se štítkem :guilabel:`Historický román` a uložené hledání, které vám ukazuje nepřečtené knihy. Můžete kliknout na tlačítko :guilabel:`Virtuální knihovna` a zvolit volbu :guilabel:`Dodatečná omezení` pro zobrazení pouze nepřečtených historických románů. Abyste se naučili o uložených hledáních, podívejte se na :ref:`saved_searches`.

en_US: The E-book viewer
cs: Prohlížeč e-knih

en_US: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
cs: Calibre obsahuje vestavěný Prohlížeč e-knih, který umí zobrazit všechny hlavní formáty e-knih. Prohlížeč e-knih je vysoce přizpůsobitelný a má mnoho pokročilých funkcí.

en_US: Starting the E-book viewer
cs: Spuštění Prohlížeče e-knih

en_US: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
cs: Jakoukoliv z knih ve své knihovně Calibre můžete zobrazit výběrem knihy a stisknutím tlačítka :guilabel:`Zobrazit`. To otevře knihu v Prohlížeči e-knih. Můžete také spustit samotný Prohlížeč e-knih z nabídky Start ve Windows. Na macOS ho můžete připnout do doku a spouštět ho odtud. Na Linuxu můžete použít jeho spouštěč v menu nebo spuštěním příkazu :command:`ebook-viewer`.

en_US: Navigating around an e-book
cs: Navigace v e-knize

en_US: You can "turn pages" in a book by either:
cs: „Otáčet knihy“ v knize můžete budˇ:

en_US: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
cs: Kliknutím myší do levého nebo pravého okraje stránky

en_US: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
cs: Stisknutím :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` nebo kurzorových kláves

en_US: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
cs: Na dotykové obrazovce klepnutím na text nebo přejetím prstem vlevo a vpravo

en_US: You can access the viewer controls by either:
cs: Přistupovat k ovládacím prvkům prohlížeče můžete budˇ:

en_US: Right clicking on the text
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši na text

en_US: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
cs: Stisknutím kláves :kbd:`Esc` nebo :kbd:`Nabídka`

en_US: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd or the screen
cs: Na dotykové obrazovce klepnutím na horní třetinu obrazovky

en_US: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer Preferences under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`ctrl+m` key.
cs: Prohlížeč má dva režimy, „stránkovaný“ a „plovoucí“. V režimu stránek je obsah knihy prezentován jako stránky, podobně jako v papírové knize. V plovoucím režimu je text zobrazován nepřetržitě, jako ve webovém prohlížeči. Můžete mezi nimi přepínat pomocí Předvoleb prohlížeče pod :guilabel:`Rozložení stránky` nebo stisknutím klávesové zkratky :kbd:`ctrl+m`.

en_US: When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the viewer controls or pressing :kbd:`ctrl+b`.  When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
cs: Když jste uprostřed knihy a zavřete prohlížeč, zapamatuje si, kde jste přestali číst, a vrátí se tam, když příště otevřete knihu. Můžete také nastavit záložky v knize pomocí tlačítka :guilabel:`Záložky` v ovládacích prvcích prohlížeče nebo stisknutím :kbd:`ctrl+b`. Při prohlížení knih ve formátu EPUB jsou tyto záložky skutečně ukládány do samotného souboru EPUB. Můžete přidat záložky, a pak odeslat soubor přátelům. Když otevřou soubor, uvidí vaše záložky. Toto chování můžete vypnout v oddílu :guilabel:`Různé` v předvolbách prohlížeče.

en_US: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
cs: Pokud kniha, kterou čtete, má definovaný obsah, můžete k němu přistoupit stisknutím tlačítka :guilabel:`Obsah`. Tím se zobrazí seznam oddílů v knize. Můžete kliknout na kterýkoliv z nich pro přejití na tuto část knihy.

en_US: Navigating by location
cs: Navigace podle místa

en_US: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
cs: E-knihy, na rozdíl od papírových knih, nemají žádnou koncepci stránek. Na přesná umístění v e-knihách můžete odkazovat pomocí funkce :guilabel:`Přejít na->Umístění` v ovládacích prvcích prohlížeče.

en_US: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
cs: Tuto informaci o umístění můžete použít pro jednoznačné odkazy na části knih, když o nich diskutujete s přáteli, nebo na ně odkazujete v jiných pracích. Tato umístění můžete zadat pod :guilabel:`Přejít na->Umístění` v ovládacích prvcích prohlížeče.

en_US: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
cs: Pokud kliknete na odkazy uvnitř e-knihy, aby vás přenesly na různé části knihy, jako jsou vysvětlivky, můžete použít tlačítka :guilabel:`Zpět` a :guilabel:`Vpřed` v levém horním rohu v ovládacích prvcích prohlížeče. Tato tlačítka se chovají stejně jako ta v internetovém prohlížeči.

en_US: Reference mode
cs: Režim odkazu

en_US: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`.  You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every mouse over a paragraph, calibre will display a unique number made up of the section and paragraph numbers.
cs: Calibre má také velice šikovný :guilabel:`Režim odkazů`. Můžete ho zapnout kliknutím na tlačítko :guilabel:`Režim odkazů` v ovládacích prvcích prohlížeče. Jakmile to uděláte, tak při každém najetí myší nad odstavec Calibre zobrazí jedinečné číslo složené z čísel oddílu a odstavce.

en_US: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
cs: Toto číslo můžete použít pro jednoznačné odkazy na části knih, když o nich diskutujete s přáteli, nebo na ně odkazujete v jiných pracích. Tato čísla můžete zadat do :guilabel:`Přejít na funkci` pro pro přejití na konkrétní umístění odkazu.

en_US: Customizing the look and feel of your reading experience
cs: Přizpůsobení vzhledu a chování vašeho zážitku ze čtení

en_US: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
cs: Velikost písma můžete změnit za běhu pomocí :guilabel:`Velikost písma` v ovládacích prvcích prohlížeče nebo pomocí :kbd:`Ctrl++` a :kbd:`Ctrl+-` nebo držením klávesy :kbd:`Ctrl` a použitím kolečka myši.

en_US: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
cs: Barvy lze změnit v oddílu :guilabel:`Barvy` v předvolbách prohlížeče.

en_US: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
cs: Počet stránek zobrazených na obrazovce stejně jako okraje stránky můžete změnit v :guilabel:`Rozložení stránky` v předvolbách prohlížeče.

en_US: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
cs: Vlastní záhlaví a zápatí, jako je zbývající čas čtení, název aktuální kapitoly, pozice v knize atd., můžete zobrazit prostřednictvím oddílu :guilabel:`Záhlaví a zápatí` předvoleb prohlížeče.

en_US: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
cs: Pokročilejší přizpůsobení může být dosaženo nastavením :guilabel:`Stylů`. Zde můžete zadat obrázek pozadí, který bude zobrazen pod textem, a také šablonu stylů, kterou můžete nastavit, aby se použila na každou knihu. Pomocí ní můžete dělat věci, jako jsou změna stylů odstavců, zarovnání textu do bloku atd. Pro příklady vlastních šablon stylů používaných uživateli Calibre navštivte `fórum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.

en_US: Dictionary lookup
cs: Vyhledávání ve slovníku

en_US: You can look up the meaning of words in the current book by opening the :guilabel:`Lookup/search word panel` via the viewer controls. Then simply double click on any word and its definition will be displayed in the Lookup panel.
cs: Význam slov v aktuální knize můžete vyhledat otevřením panelu :guilabel:`Vyhledat nebo hledat slovo` prostřednictvím ovládacích prvků prohlížeče. Pak jednoduše poklepejte na jakékoliv slovo, a jeho definice se zobrazí v panelu Vyhledávání.

en_US: Copying text and images
cs: Kopírování textu a obrázků

en_US: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
cs: Text a obrázky můžete vybrat přetažením obsahu myší a potom kliknutím pravým tlačítkem myši a výběrem :guilabel:`Kopírovat` pro zkopírování do schránky. Zkopírovaný materiál může být vložen do jiné aplikace jako prostý text a obrázky.

en_US: Zooming in on images
cs: Přibližování obrázků

en_US: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
cs: Přiblížit obrázek pro zobrazení v plné velikosti v samostatném okně můžete buď poklepáním nebo dlouhým klepnutím na něj. Můžete na něj také kliknout pravým tlačítkem myši a zvolit :guilabel:`Zobrazit obrázek`.

en_US: Non re-flowable content
cs: Neplovoucí obsah

en_US: Some books have very wide content that content be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+m` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
cs: Některé knihy mají velmi široký obsah, který je zalomen na ohraničeních stránky. Například tabulky nebo značky :code:`<pre>`. V takových případech byste měli přepnout prohlížeč do *plovoucího režimu* stisknutím :kbd:`Ctrl+m` pro čtení tohoto obsahu. Alternativně můžete také přidat následující CSS do oddílu :guilabel:`Styly` v předvolbách prohlížeče, abyste prohlížeč donutili rozdělit řádky textu ve značkách :code:`<pre>`::

en_US: Typesetting Math in e-books
cs: Sazba matematiky v e-knihách

en_US: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
cs: Prohlížeč e-knih Calibre má schopnost zobrazit matematiku vloženou do e-knih (soubory EPUB a HTML). Můžete sázet matematiku přímo pomocí TeX, MathML nebo AsciiMath. Prohlížeč e-knih Calibre k tomuto používá vynikající knihovnu `MathJax <https://www.mathjax.org>`_. Toto je stručný kurz vytváření e-knih s matematikou, které fungují dobře s Prohlížečem e-knih Calibre.

en_US: A simple HTML file with mathematics
cs: Zjednodušený soubor HTML s matematikou

en_US: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
cs: Můžete zapsat matematiku vloženou uvnitř souboru zjednodušeného HTML a Prohlížeč e-knih Calibre ji vykreslí se správnou sazbou matematiky. V příkladu níže používáme pro matematiku zápis TeX. Uvidíte, že můžete použít normální příkazy TeX, s malým upozorněním, že ampersandy a znaky menší než a větší než musí být zapsány jako &amp; &lt; a &gt; v uvedeném pořadí.

en_US: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
cs: První krok je říct Calibre, že toto bude obsahovat matematiku. To uděláte přidáním následujícího fragmentu kódu do oddílu <head> souboru HTML::

en_US: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
cs: To je vše, nyní můžete psát matematiku, jak byste to udělali v souboru .tex. Například zde jsou Lorentzovy rovnice::

en_US: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
cs: Tento fragment vypadá jako následující snímek obrazovky v Prohlížeči e-knih Calibre.

en_US: :guilabel:`The Lorenz Equations`
cs: :guilabel:`Lorentzovy rovnice`

en_US: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
cs: Kompletní soubor HTML s více rovnicemi a vloženou matematikou je reprodukován níže. Tento soubor HTML můžete převést do EPUB v Calibre, abyste získali e-knihu, kterou můžete snadno distribuovat ostatním lidem.

en_US: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
cs: Zde je vygenerovaný soubor EPUB: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en_US: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
cs: Protože Prohlížeč e-knih Calibre používá pro vykreslení matematiky knihovnu MathJax, nejlepší místo pro zjištění více o matematice v e-knihách a získání nápovědy je `Webová stránka MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en_US: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
cs: Zde naleznete kurzy, abyste mohli začít používat pokročilejší funkce Calibre, jako jsou XPath a šablony.

en_US: Managing subgroups of books, for example "genre"
cs: Správa podskupin knih, například „žánr

en_US: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
cs: Někteří lidé si chtějí uspořádat knihy ve své knihovně do podskupin podobných podsložkám. Nejběžněji udávaný důvod je vytvořit hierarchie žánrů, ale je mnoho dalších. Jeden uživatel požadoval způsob, jak uspořádat učebnice podle předmětu a čísla kurzu. Další uživatel chtěl sledovat dárky podle předmětu a příjemce. Tento kurz bude používat po zbytek tohoto příspěvku příklad žánru.

en_US: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
cs: Než budete pokračovat, pamatujte, že nemluvíme o složkách na pevném disku. Podskupiny nejsou složky souborů. Knihy nebudou nikam kopírovány. Struktura souborů knihovny Calibre není ovlivněna. Namísto toho představujeme způsob, jak uspořádat a zobrazit podskupiny knih v knihovně Calibre.

en_US: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
cs: Běžně udávané požadavky pro podskupiny, jako žánry, jsou:

en_US: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
cs: Podskupina (např. žánr) musí obsahovat (ukazovat na) knihy, ne kategorie knih. To odlišuje podskupiny od uživatelských kategorií Calibre.

en_US: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
cs: Kniha může být ve více podskupinách (žánrech). To odlišuje podskupiny od fyzických složek souborů.

en_US: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
cs: Podskupiny (žánry) musí tvořit hierarchii; podskupiny mohou obsahovat podskupiny.

en_US: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
cs: Štítky vám poskytují první dva. Když označíte knihu štítkem žánru, můžete pak použít Prohlížeč štítků (nebo hledat), abyste našli knihy s tímto žánrem, což je první. Mnoho knih může mít stejný štítek (štítky), to je druhý. Problém je, že štítky nevyhovují třetímu požadavku. Neposkytují hierarchii.

en_US: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
cs: |sgtree| Funkce hierarchie Calibre vám poskytuje třetí -- schopnost vidět žánry ve ‚stromu‘ a schopnost snadno hledat knihy v žánru nebo podžánru. Například předpokládejme, že vaše struktura žánrů je podobná následující::

en_US: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
cs: Použitím funkce hierarchie můžete vidět tyto žánry v Prohlížeči štítků v podobě stromu, jak je zobrazeno na obrázku. V tomto příkladu je nejkrajnější úroveň (Žánr) vlastním sloupcem, který obsahuje žánry. Žánry obsahující podžánry se zobrazují s malým trojúhelníkem vedle sebe. Kliknutí na tento trojúhelník otevře položku a zobrazí podžánry, jak můžete vidět u Historie a Sci-fi.

en_US: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
cs: Kliknutí na žánr může vyhledat všechny knihy s tímto žánrem nebo podřízené položky tohoto žánru. Například kliknutí na Sci-fi může předat všechny tři podřízené žánry, Alternativní historie, Vojenská, Vesmírná opera. Kliknutí na Alternativní historie předá knihy v tomto žánru, ignoruje ty v žánrech Vojenská a Vesmírná opera. Knihy samozřejmě mohou mít více žánrů. Pokud mát kniha žánr jak Vesmírná opera, tak Vojenská, pak uvidíte tuto knihu při kliknutí na oba žánry. Hledání je probráno podrobněji níže.

en_US: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
cs: Další věc, kterou můžete vidět na obrázku, je, že žánr Vojenská se objevuje dvakrát, jednou pod Historie a jednou pod Sci-fi. Protože jsou žánry v hierarchii, jsou to dva samostatné žánry. Kniha může být v jednom, v druhém nebo (s pochybami v tomto případě) v obou. Například knihy Winstona Churchilla ze série „Druhá světová válka“ by mohly být v „Historie.Vojenská“. Knihy Davida Weber o Honor Harringtonové by mohly být v „Sci-fi.Vojenská“ a ostatně také v „Sci-fi.Vesmírná opera“.

en_US: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
cs: Jakmile žánr existuje, tj. alespoň jedna kniha má tento žánr, můžete ho snadno použít na další knihy přetažením knih ze zobrazení knihovny na žánr, který chcete, aby knihy měly. Žánry můžete také použít v editorech metadat; více o tomto níže.

en_US: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
cs: Nyní se možná ptáte: „Jak bylo tohle všechno nastaveno?“ Jsou tři kroky: 1) vytvořte vlastní sloupec, 2) řekněte Calibre, že tento nový sloupec má být považován za hierarchii a 3) přidejte žánry.

en_US: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
cs: Vlastní sloupec vytvoříte obvyklým způsobem pomocí Předvolby -> Přidat své vlastní sloupce. Tento příklad používá „#genre“ jako název vyhledávání a „Žánr“ jako záhlaví sloupce. Typ sloupce je „Čárkami oddělený text, jako jsou štítky, zobrazený v Prohlížeči štítků“.

en_US: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
cs: Pak po restartování Calibre musíte říct Calibre, že sloupec má být považován za hierarchii. Přejděte do :guilabel:`Předvolby -> Vzhled -> Prohlížeč štítků` a zadejte název vyhledávání „#genre“ do pole „Kategorie s hierarchickými položkami“. Stiskněte :guilabel:`Použít` a jste hotovi s nastavením.

en_US: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
cs: V tuto chvíli nejsou v tomto sloupci žádné žánry. Zbývá nám poslední krok: jak použít žánr na knihu. Žánr v Calibre neexistuje, dokud se neobjeví alespoň u jedné knihy. Pro naučení se, jak poprvé použít žánr, musíme probrat podrobnosti o tom, jak žánr vypadá v metadatech knihy.

en_US: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
cs: Hierarchie ‚věcí‘ je vystavěna vytvořením položky skládající se z frází oddělených tečkami. V pokračování příkladu se žánrem by tyto položky byly „Historie.Vojenská“, „Mysteriózní.Upíři“, „Sci-fi.Vesmírná opera“ atd. Tudíž pro vytvoření nového žánru vyberte knihu, která by měla mít tento žánr, upravte její metadata a zadejte nový žánr do sloupce, který jste vytvořili. V pokračování našeho příkladu, pokud chcete ke knize přiřadit nový žánr „Komiks“ s podžánrem „Superhrdinové“, otevřeli byste ‚Upravit metadata‘ pro tuto knihu (komiks), zvolili kartu Vlastní metadata a pak zadali „Komiks.Superhrdinové“, jak je zobrazeno na následujícím obrázku (ignorujte ostatní vlastní sloupce):

en_US: After doing the above, you see in the Tag browser:
cs: Po provedení výše uvedeného uvidíte v Prohlížeči štítků:

en_US: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
cs: Od teď pro použití tohoto nového žánru na knihu (pravděpodobně komiksu) můžete buď přetáhnout knihu na žánru, nebo ho přidat do knihy pomocí úpravy metadat přesně stejným způsobem, jak je provedeno výše.

en_US: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
cs: Hierarchické zobrazení funguje pouze pokud je Prohlížeč štítků nastaven na řazení položek podle názvu. Toto je výchozí nastavení a lze jej zkontrolovat kliknutím na tlačítko :guilabel:`Konfigurovat` v dolní části Prohlížeče štítků.

en_US: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
cs: Nejsnadnější způsob hledání žánrů je pomocí Prohlížeče štítků, kliknutím na žánr, který chcete vidět. Kliknutím na žánr s podřízenými položkami vám zobrazí knihy s tímto žánrem a se všemi podřízenými žánry. To však může vyvolat otázku. Jen proto, že má žánr podřízené položky, neznamená to, že to není žánr sám o sobě. Například kniha může mít žánr "Historie", ale ne "Historie.Vojenská". Jak hledat knihy, které mají pouze "Historie"?

en_US: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
cs: Mechanismus hledání Prohlížeče štítku ví, pokud má položka podřízené položky. Pokud ano, klepnutí na položku proběhne 5 hledáními namísto normálních tří. První je normální zelené plus, které vám zobrazí knihy pouze s tímto žánrem(např. Historie). Druhé je dvojité plus (zobrazeno výše), která vám ukáže knihy s tímto žánrem a všemi podžánry (např. Historie a Historie.Vojenská). Třetí je normální červené minus, které vám ukáže knihy bez tohoto přesného žánru. Čtvrté je dvojité minus, které vám ukáže knihy, bez tohoto žánru nebo podžánrů. Páté je zpět na začátek, bez označení, což znamená žádné hledání.

en_US: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
cs: Pokud hledáte žánr, pak k tomu vytvořte uložené hledání, můžete použít pole 'omezit na' pro vytvoření Virtuální knihovny knih s tímto žánrem. To je užitečné, pokud chcete provést další hledání v rámci žánru, nebo spravovat nebo aktualizovat metadata knih v žánru. V pokračování našeho příkladu můžete vytvořit Uložené hledání s názvem "Historie.Japonská" nejdříve kliknutím na žánr Japonská v Prohlížeči štítků pro získání hledání do pole hledání, zadáním Historie.Japonská do pole uloženého hledání, a pak stisknutím tlačítka "Uložit hledání" (zelené pole s bílým plus na pravé straně).

en_US: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
cs: Po vytvoření uloženého hledání ho můžete použít jako omezení.

en_US: Useful template functions
cs: Užitečné funkce šablon

en_US: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
cs: Možná budete chtít použít informace o žánru v šabloně, jako u uložení na disk nebo odeslat do zařízení. Otázkou by pak mohlo být "Jak získám nejkrajnější název nebo názvy žánru?" K dispozici je funkce šablony Calibre, podpoložky, aby to udělala snadněji.

en_US: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
cs: Předpokládejme například, že chcete přidat nejkrajnější úroveň žánru do šablony uložit na disk pro vytvoření složek žánrů, jako v "Historie/Blížící se bouře - Churchill, Winston". Abyste to provedli, musíte extrahovat první úroveň hierarchie a přidat ji před spolu s lomítkem pro označení, že by se měla vytvořit složka. Níže uvedená šablona toto splňuje::

en_US: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
cs: Pro více informací o šablonách a funkci :func:`subitems` se podívejte na :ref:`Jazyk šablony <templatelangcalibre>`.

en_US: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
cs: Odtud můžete hledat v uživatelské příručce. Zadejte vámi hledaná
      slova do níže uvedeného pole a klikněte na „hledat“.

en_US: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
cs: Editor Calibre podporuje *fragmenty*. Fragment je kus textu, který je buď znovu často použit, nebo obsahuje velké množství nadbytečného textu. Editor vám umožňuje vložit fragment pouhými několika stisky kláves. Předpokládejme například, že zjistíte, že často vkládáte značky odkazů při úpravě souborů HTML, pak můžete jednoduše v editoru napsat ``<a`` a stiskněte |ct|. Editor to rozbalí na::

en_US: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
cs: Nejen to, slovo ``filename`` bude vybráno a kurzor umístěn nad ním, abyste mohli snadno zadat skutečný název souboru pomocí šikovné funkce editoru :ref:`editor_auto_complete`. A jakmile zadáte název souboru, stiskněte znovu |ct| a kurzor se přesune na pozici mezi značkami ``<a>``, abyste mohli snadno zadat text pro odkaz.

en_US: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
cs: Systém fragmentů v editoru je velice propracovaný, je zde několik předdefinovaných fragmentů a můžete vytvářet své vlastní, aby vyhovovali vašemu stylu úprav.

en_US: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
cs: Následující diskuze o předdefinovaných fragmentech by měla pomoci vysvětlit sílu systému fragmentů.

en_US: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
cs: Fragmenty můžete také použít ve vstupních polích textu v panelu :guilabel:`Hledat a nahradit`, zástupné symboly (pomocí |ct| pro přeskakování) však nebudou fungovat.

en_US: The built-in snippets
cs: Předdefinované fragmenty

en_US: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
cs: Předdefinované fragmenty jsou popsány níže. Pamatujte, že je můžete přepsat vytvořením svých vlastních fragmentů se stejným textem spouštěče.

en_US: Inserting filler text [Lorem]
cs: Vkládání výplňového textu [Lorem]

en_US: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
cs: První a nejjednodušší předdefinovaný fragment je používán pro vkládání výplňového textu do dokumentu. Výplňový text je brán z `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`, filozofického díla od Cicera (přeloženého do angličtiny). Pro použití jednoduše zadejte ``Lorem`` do souboru HTML a stiskněte |ct|. Bude to nahrazeno několika odstavci výplně.

en_US: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
cs: Definice tohoto fragmentu je velice jednoduchá, text spouštěče je definován jako ``Lorem`` a šablona je definována jednoduše jako literární text, který má být vložen. Můžete ho snadno upravit pro použití vámi oblíbené podoby výplňového textu.

en_US: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
cs: Vkládání samouzavírací značky HTML [<>]

en_US: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
cs: Nyní se podívejme na jednoduchý příklad výkonného konceptu *zástupných symbolů*. Řekněme, že chcete vložit samouzavírací značku  ``<hr/>``. Jednoduše napište ``<>`` a stiskněte |ct|, editor rozbalí fragment na::

en_US: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
cs: Symbol ``|`` zde představuje aktuální pozici kurzoru. Pak můžete napsat ``hr`` a stisknout |ct| pro přesun kurzoru za konec značky. Fragment je definován jako::

en_US: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
cs: Zástupné symboly jsou jednoduše symboly dolaru ($) následované číslem. Když je fragment rozbalen stiskem |ct|, kurzor je umístěn na první zástupný symbol (zástupný symbol s nejnižším číslem). Když znovu stisknete |ct|, kurzor přeskočí na další zástupný symbol (zástupný symbol s nejbližším vyšším číslem).

en_US: Inserting an HTML link tag [<a]
cs: Vkládání značky odkazu HTML [<a]

en_US: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
cs: Všechny značky odkazů HTML sdílejí společnou strukturu. Mají atribut ``href`` a nějaký text mezi otevíracími a uzavíracími značkami. Fragment, který učiní jejich psaní efektivnějším nás seznámí s některými dalšími funkcemi zástupných symbolů. Pro použití tohoto fragmentu jednoduše napište ``<a``  a stiskněte |ct|. Editor to rozbalí na::

en_US: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
cs: Nejen to, slovo ``filename`` bude vybráno a kurzor umístěn nad ním, abyste mohli snadno zadat skutečný název souboru pomocí šikovné funkce editoru :ref:`editor_auto_complete`. A jakmile zadáte název souboru, stiskněte znovu |ct| a kurzor se přesune na pozici mezi značkami ``<a>``, abyste mohli snadno zadat text pro odkaz. Po dokončení psaní textu stiskněte znovu |ct| pro přeskočení na místo za ukončovací značku. Tento fragment je definován jako::

en_US: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
cs: Zde je pár nových funkcí. Zaprvé se zástupný symbol ``$1`` stal složitějším. Nyní obsahuje nějaký *výchozí text* (slovo ``filename``). Pokud zástupný symbol obsahuje výchozí text, tak výchozí text nahradí zástupný symbol, když je fragment rozbalen. Také když skočíte na zástupný symbol s výchozím textem pomocí |ct|, výchozí text bude vybrán. Tímto způsobem můžete použít výchozí text, aby vám připomenul, abyste vyplnili důležité části šablony. Výchozí text pro zástupný symbol můžete zadat pomocí syntaxe: ``${<number>:výchozí text}``.

en_US: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
cs: Druhou novou funkcí je, že druhý zástupný symbol má za sebou hvězdičku (``${2*}``). To znamená, že jakýkoliv text, který byl vybrán před rozbalením šablony nahradí zástupný symbol. Abyste toto viděli v akci, vyberte v editoru nějaký text, stiskněte |ct|, napište ``<a`` a stiskněte znovu |ct|, šablona se rozbalí na::

en_US: Inserting a HTML image tag [<i]
cs: Vkládání značky obrázku HTML [<i]

en_US: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
cs: Toto je velice podobné vkládání odkazu HTML, což jsme viděli výše. Umožní vám to rychle zadat značku ``<img src="filename" alt="description" />`` a přeskakovat mezi atributy ``src`` a ``alt``::

en_US: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
cs: Vkládání libovolné značky HTML [<<]

en_US: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
cs: Toto vám umožní vložit libovolnou úplnou značku HTML (nebo obalit dříve vybraný text značkou). Pro použití jednoduše napište ``<<`` a stiskněte |ct|. Editor to rozbalí na::

en_US: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
cs: Napište název značky, například: ``span``, a stiskněte |ct|, výsledkem bude::

en_US: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
cs: Všimněte si, že do ukončovací značky bylo automaticky vyplněno ``span``. Toho je dosaženo dalšího funkcí zástupných symbolů, *zrcadlením*. Zrcadlení jednoduše znamená, že pokud zadáte do šablony ukázkový zástupný symbol více než jednou, druhá a všechny pozdější pozice budou automaticky vyplní tím, co napíšete do první pozici, když stisknete |ct|. Definice tohoto fragmentu je::

en_US: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
cs: Jak můžete vidět, první zástupný symbol ($1) byl zadán dvakrát, podruhé do ukončovací značky, což jednoduše zkopíruje cokoliv, co napíšete do otevírací značky.

en_US: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
cs: Vkládání libovolné značky HTML s atributem třídy [<c]

en_US: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
cs: Toto je velice podobné výše uvedenému příkladu vkládání libovolné značky kromě toho, že se předpokládá, že chcete pro značku zadat třídu::

en_US: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
cs: Umožní vám to nejdříve zadat název značky, stiskněte |ct|, zadejte název třídy, stiskněte |ct|, zadejte obsah značky a stiskněte naposledy |ct|, abyste vyskočili ze značky. Ukončovací značka bude vyplněna automaticky.

en_US: Creating your own snippets
cs: Vytváření vlastních fragmentů

en_US: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
cs: Fragmenty jsou opravdu senzační, protože si můžete vytvořit svůj vlastní, aby vyhovoval vašemu stylu úprav. Abyste vytvořili svůj vlastní fragment, přejděte v editoru do :guilabel:`Úpravy->Předvolby->Nastavení editoru->Spravovat fragmenty`. Objeví se snadno použitelné dialogové okno, které vám pomůže vytvořit si vlastní fragmenty. Jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Přidat fragment` a uvidíte dialogové okno, které vypadá takto:

en_US: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
cs: Nejdříve svůj fragment pojmenujte, něco popisného, co vám pomůže v budoucnu fragment poznat. Pak zadejte *spouštěč*. Spouštěč je jednoduše text, který musíte zadat v editoru před stisknutím |ct|, aby se rozbalil fragment.

en_US: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
cs: Pak zadejte šablonu fragmentu. Měli byste začít jedním z výše uvedených příkladů a upravit ho podle svých potřeb. Nakonec zadejte, pro které typy souborů chcete, aby byl fragment aktivní. Tímto způsobem můžete mít více fragmentů se stejným spouštěcím textem, které pracují odlišně pro různé typy souborů.

en_US: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
cs: Dalším krokem je otestovat váš nově vytvořený fragment. Použijte pole :guilabel:`Test` v dolní části. Zadejte spouštěcí text a stiskněte |ct| pro rozbalení fragmentu a přeskočení mezi zástupné symboly.

en_US: calibre User Manual
cs: Uživatelská příručka Calibre

en_US: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
cs: Calibre je správce knihovny e-knih. Může zobrazovat, převádět a katalogizovat e-knihy ve většině hlavních formátů e-knih. Může také komunikovat s mnoha čtecími zařízeními e-knih. Může přejít na internet a načíst metadata pro vaše knihy. Může stahovat noviny a převést je na e-knihy pro pohodlné čtení. Je víceplatformové, funguje na systémech Windows, Linux a macOS.

en_US: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
cs: Právě jste spustili Calibre. Co uděláte nyní? Než může Calibre udělat cokoliv s vašimi e-knihami, musí o nich nejdříve vědět. Přetáhněte pár souborů e-knih do Calibre nebo klikněte na tlačítko "Přidat knihy" a najděte knihy, se kterými chcete pracovat. Poté, co jste přidali knihy, zobrazí se v hlavním zobrazení, které vypadá nějak takto:

en_US: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
cs: Poté, co jste spokojeně obdivovali seznam knih, které jste právě přidali, nejspíš si budete chtít nějakou přečíst. Abyste to mohli udělat, budete muset převést knihu do formátu, kterému vaše čtečka rozumí. Při prvním spuštění Calibre se spustí :guilabel:`Uvítací průvodce` a nastaví Calibre pro vaše čtecí zařízení. Převod je snadná věc. Stačí vybrat knihu, kterou chcete převést, a pak klikněte na tlačítko "Převést knihy". Prozatím ignorujte všechny volby a klikněte na "OK". V pravém dolním rohu se začne otáčet malá ikona. Jakmile se přestane otáčet, vaše převedená kniha je připravena. Klikněte na tlačítko "Zobrazit" pro čtení knihy.

en_US: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
cs: Pokud chcete číst knihu ve své čtečce, připojte ji k počítači, počkejte, dokud ji Calibre nerozpozná (10-20 sekund), a pak klikněte na tlačítko "Odeslat do zařízení". Jakmile se ikona přestane znovu otáčet, odpojte svou čtečku a dejte se do čtení! Pokud jste v předchozím kroku nepřevedli knihu, Calibre ji převede automaticky do formátu, kterému vaše čtecí zařízení rozumí.

en_US: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
cs: Abyste začali s pokročilejším používáním, měli byste si přečíst o :ref:`grafickém uživatelském rozhraní <gui>`. Pro ještě větší výkonnost a všestrannost si projděte :doc:`generated/cs/cli-index`. Také shledáte užitečným seznam :ref:`nejčastějších dotazů <faq>`.

en_US: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
cs: Pokud máte další otázky nebo chcete probrat Calibre s ostatními uživateli nebo požádat o pomoc s konkrétními věcmi, jsou dostupná `fóra a další zdroje nápovědy <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en_US: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
cs: **Verze e-knihy této Uživatelské příručky je dostupná ve** `formátu EPUB <calibre.epub>`_, `formátu AZW3 (Kindle Fire) <calibre.azw3>`_ a `formátu PDF <calibre.pdf>`_.

en_US: The calibre Content server
cs: Server s obsahem Calibre

en_US: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
cs: :guilabel:`Server s obsahem` Calibre vám umožňuje přístup k vašim knihovnám Calibre a čtení knih přímo v prohlížeči na vašem oblíbeném mobilním telefonu nebo tabletu. Následkem toho nemusíte do telefonu instalovat žádné speciální aplikace pro čtení a správu knih. Stačí použít prohlížeč. Server stahuje a ukládá knihu, kterou čtete, do off-line mezipaměti, takže ji můžete číst, i když nejste připojeni k internetu.

en_US: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
cs: Pro spuštění serveru klikněte na tlačítko :guilabel:`Připojit nebo sdílet` a zvolte :guilabel:`Spustit Server s obsahem`. Z brány firewall počítače nebo antivirového programu se může zobrazit zpráva s dotazem, zda je v pořádku povolit přístup k souboru ``calibre.exe``. Klikněte na tlačítko ``Povolit`` nebo ``OK``. Pak v počítači otevřete prohlížeč (nejlépe Chrome nebo Firefox) a zadejte následující adresu:

en_US: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read book` and :guilabel:`Download book`. Click the :guilabel:`Read book` button to start reading the book.
cs: Ve vašem prohlížeči se otevře stránka, která zobrazí knihovny Kalibre. Klikněte na kteroukoliv z nich a procházejte knihy v ní. Klikněte na knihu a zobrazí se vám všechna metadata o knize spolu s tlačítky :guilabel:`Číst` a :guilabel:`Stáhnout`. Klikněte na tlačítko :guilabel:`Číst` a začněte číst knihu.

en_US: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
cs: Výše uvedená adresa ``http: //127.0.0.1: 8080`` bude fungovat pouze na počítači, kde je spuštěno Calibre. Pro přístup k serveru z jiných počítačů, telefonů, tabletů atd. budete muset udělat trochu více práce, jak je popsáno v následující části.

en_US: Accessing the Content server from other devices
cs: Přístup k Serveru s obsahem z jiných zařízení

en_US: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
cs: Existují dva typy přístupu ze vzdáleného zařízení, které budete obvykle potřebovat. První, jednodušší typ, je z vaší domácí sítě. Pokud používáte Calibre na počítači ve vaší domácí síti a vaše ostatní zařízení jsou také připojena ke stejné domácí síti, měl by být přístup k serveru na těchto zařízeních snadný.

en_US: Accessing the server from devices on your home network
cs: Přístup k serveru ze zařízení ve vaší domácí síti

en_US: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
cs: Po spuštění serveru v Calibre, jak je popsáno výše, klikněte znovu na tlačítko :guilabel:`Připojit nebo sdílet`. Namísto akce :guilabel:`Spustit Server s obsahem` byste měli vidět akci :guilabel:`Zastavit Server s obsahem`. Vpravo od této akce bude uvedena IP adresa a číslo portu. Vypadají jako mnoho čísel oddělených tečkami. Například::

en_US: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
cs: Tato čísla vám sdělují, jakou adresu použít pro připojení k serveru ve vašem zařízení. Podle výše uvedeného příkladu bude adresa::

en_US: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
cs: První část adresy je vždy ``http://`` další část je adresa IP, což jsou čísla před čárkou a nakonec máme číslo portu, které musí být přidáno k IP adrese s dvojtečkou (``:``). Pokud máte štěstí, mělo by to být vše, co potřebujete, a můžete se dívat na knihovny Calibre na svém zařízení. Pokud ne, čtěte dál.

en_US: Trouble-shooting the home network connection
cs: Odstraňování problémů s připojením v domácí síti

en_US: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
cs: Pokud se vám nedaří připojit se k serveru z vašeho zařízení, zkuste následující kroky:

en_US: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
cs: Zkuste, zda je server spuštěn, otevřením adresy ``http://127.0.0.1:8080`` v prohlížeči spuštěném na stejném počítači jako server.

en_US: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
cs: Zkontrolujte, zda vaše brána firewall nebo antivirus umožňují připojení k vašemu počítači na portu ``8080`` a k programu Calibre. Nejjednodušší způsob, jak odstranit firewall nebo antivirus jako zdroj problémů, je dočasně je oba vypnout a pak se zkusit připojit. Před vypnutím brány firewall byste se měli nejprve odpojit od internetu, aby byl váš počítač v bezpečí.

en_US: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
cs: Zkontrolujte, zda jsou vaše zařízení a počítač ve stejné síti. To znamená, že by oba měly být připojeny ke stejnému bezdrátovému směrovači. Zvláště nesmí být používán mobilní připojení nebo poskytovatel internetového připojení poskytující přímé WiFi připojení.

en_US: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
cs: Pokud máte nestandardní nastavení sítě, může se stát, že je adresa IP uvedená v nabídce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` nesprávná. V takovém případě budete muset sami zjistit, jaká je správná adresa IP. Bohužel, vzhledem k nekonečné rozmanitosti možných síťových konfigurací, není možné vám poskytnout přesný návod, jak to udělat.

en_US: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
cs: Pokud máte nastaveno uživatelské jméno a heslo, zkuste to nejdříve bez nich, abyste zjistili, zda to způsobuje problémy. Některá zařízení s elektronickým inkoustem mají prohlížeče, které nezvládají ověřování. Někdy můžete tento problém vyřešit zahrnutím uživatelského jména a hesla do adresy URL, například: ``http://uzivatelskejmeno:heslo@192.168.1.2:8080``.

en_US: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
cs: Pokud si nebudete vědět rady, vždy můžete požádat o pomoc v `calibre user forums`_.

en_US: Accessing the server from anywhere on the internet
cs: Přístup k serveru odkudkoliv z internetu

en_US: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
cs: Než to uděláte, měli byste na serveru zapnout ochranu uživatelským jménem a heslem, jinak bude mít k vašim knihám přístup kdokoliv na světě. Přejděte na :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti` a povolte volbu :guilabel:`Vyžadovat uživatelské jméno a heslo pro přístup k serveru s obsahem`.

en_US: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
cs: Zatímco se konkrétní podrobnosti o nastavení přístupu k internetu liší v závislosti na konfiguraci sítě a typu používaného počítače, základní schéma je následující.

en_US: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
cs: Zjistěte externí IP adresu počítače, na kterém chcete spustit server. Můžete to udělat tak, že v prohlížeči spuštěném na tomto počítači navštívíte stránku `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_.

en_US: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
cs: Pokud je počítač za směrovačem, povolte přesměrování portů na směrovači, aby přesměrovával port ``8080`` (nebo jakýkoliv port, na kterém se rozhodnete spustit Server s obsahem Calibre) do počítače.

en_US: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
cs: Ujistěte se, že je server Calibre povolen ve všech firewallech a antivirových programech ve vašem počítači.

en_US: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
cs: Nyní byste měli mít možnost přistupovat k serveru na jakémkoli zařízení připojeném k internetu pomocí adresy IP, kterou jste zjistili v prvním kroku. Pokud je například adresa IP, kterou jste zjistili, ``123.123.123.123`` a port, který používáte pro server Calibre, je ``8080``, adresa, kterou použijete ve svém zařízení, bude: ``http://123.123.123.123:8080``.

en_US: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
cs: Volitelně použijte službu, jako je `no-ip <https://www.noip.com/free>`_, abyste nastavili snadno zapamatovatelnou adresu, kterou chcete použít namísto adresy IP, kterou jste zjistili v prvním kroku.

en_US: For maximum security, you should also enable HTTPS on the content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
cs: Pro maximální zabezpečení byste také měli na serveru s obsahem povolit protokol HTTPS. Můžete tak učinit buď přímo na serveru poskytnutím cesty k certifikátu HTTPS, který se má použít, v rozšířených volbách konfigurace pro server, nebo můžete nastavit reverzní proxy, jak je popsáno níže, pro použití existujícího nastavení HTTPS.

en_US: The server interface
cs: Rozhraní serveru

en_US: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
cs: Rozhraní serveru je zjednodušená verze hlavního rozhraní Calibre, optimalizovaná pro použití s dotykovými obrazovkami. Na domovské obrazovce se zobrazují knihy, které právě čtete, a také možnost vybrat knihovnu Calibre, kterou chcete procházet. Server v Calibre vám poskytuje přístup ke všem vašim knihovnám, ne jen k jedné jako dříve.

en_US: The book list
cs: Seznam knih

en_US: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
cs: Seznam knih na serveru je jednoduchá mřížka obálek. Klepněte na obálku pro zobrazení podrobných metadat knihy nebo přečtení knihy. Pokud dáváte přednost podrobnějšímu seznamu, můžete změnit výchozí zobrazení kliknutím na tři svislé tečky v pravém horním rohu.

en_US: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
cs: Řazení a vyhledávání v seznamu knih by mělo být uživatelům Calibre známé. Jsou přístupné kliknutím na jejich ikony v pravé horní oblasti. Obě pracují přesně stejně jako v hlavním programu Calibre. Stránka vyhledávání vám dokonce umožňuje vytvářet vyhledávací dotazy kliknutím na autory, štítky atd., stejně jako pomocí Prohlížeče štítků v hlavním programu.

en_US: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
cs: V rozhraní serveru je také přítomna velmi oblíbená funkce hlavního programu :guilabel:`Virtuální knihovny`. Klikněte na tři svislé tečky v pravém horním rohu pro výběr Virtuální knihovny.

en_US: The book reader
cs: Čtečka knih

en_US: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read book` button. The books reader is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
cs: Jakoukoliv knihu ve své knihovně Calibre můžete číst jednoduše klepnutím na ni a následným klepnutím na tlačítko :guilabel:`Číst`. Čtečka knih je velmi snadno ovladatelná. Na stránky můžete klepat nebo je potáhnout. Potažení nahoru nebo dolů přeskakuje mezi kapitolami. Klepnutím na horní čtvrtinu obrazovky získáte podrobné ovládací prvky a předvolby prohlížeče.

en_US: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
cs: Pokud ponecháte Server s obsahem spuštěný, můžete dokonce otevřít stejnou knihu na více zařízeních a bude si pamatovat poslední pozici čtení. Pokud ne, můžete vynutit synchronizaci klepnutím na v horní čtvrtinu obrazovky a výběrem :guilabel:`Synchronizovat`.

en_US: On initial release, the book reader is fully functional but is missing some more advanced features from the main calibre viewer, such as popup footnotes, bookmarks and annotations in general. These will be added in due course. In fact, the browser reader is designed to eventually replace the main viewer, once it matures.
cs: V počátečním vydání je čtečka knih plně funkční, ale chybí ji některé další pokročilé funkce z hlavního prohlížeče Calibre, jako jsou vyskakovací poznámky pod čarou, záložky a poznámky obecně. Ty budou v pravý čas přidány. Ve skutečnosti je čtečka prohlížeče navržena tak, aby nahradila hlavní prohlížeč, jakmile dozraje.

en_US: Browser support
cs: Podpora prohlížečů

en_US: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop. It is known not to work with Internet Explorer and Microsoft Edge (hopefully Edge will start working when Microsoft gets around to implementing a few missing standards).
cs: Nový server Calibre využívá mnoho pokročilých funkcí HTML 5 a CSS 3. Proto vyžaduje použití aktuálního prohlížeče. Byl testován na Chrome pro Android a Safari pro iOS, stejně jako Chrome a Firefox na počítači. Je známo, že nefunguje na Internet Exploreru a Microsoft Edge (doufejme, že Edge začne fungovat, až Microsoft implementuje několik chybějících standardů).

en_US: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
cs: Server dbá na to, aby používal funkce, které buď již byly standardizovány, nebo jsou na cestě ke standardizaci. Pokud tedy v současné době nefunguje s vaším oblíbeným prohlížečem, pravděpodobně jednou bude, až ten prohlížeč dožene ztrátu.

en_US: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the the server address.
cs: Pokud používáte obzvláště zastaralý nebo omezený prohlížeč nebo nechcete spouštět JavaScript, můžete použít *mobilní* zobrazení jednoduše přidáním ``/mobile`` k adrese serveru.

en_US: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
cs: Apple na iOS umožňuje pouze jeden modul prohlížeče, takže Firefox, Chrome a Safari jsou vlastně pod kapotou stejný prohlížeč. Nové rozhraní serveru vyžaduje iOS 10.3.2 nebo novější. Na Androidu byl server testován s Chrome verze 58 a novější.

en_US: Enabling offline support
cs: Povolení offline podpory

en_US: Browser makers have been trying to force people to use SSL by disabling advanced features in their browsers for plain HTTP connections. One such casualty is offline support. So you may need to enable HTTPS on the server to get offline support working. In addition, in Firefox on Android, you will need to type ``about:config`` and search for ``browser.tabs.useCache`` and toggle it to ``true``.
cs: Tvůrci prohlížečů se snaží přinutit lidi, aby používali SSL, tím, že ve svých prohlížečích zakázali rozšířené funkce pro prostá připojení HTTP. Jednou z takových obětí je podpora offline. Možná budete muset na serveru povolit HTTPS, aby podpora offline fungovala. Kromě toho v prohlížeči Firefox na Androidu budete muset zadat ``about:config`` a vyhledat ``browser.tabs.useCache`` a přepnout  na ``true``.

en_US: Managing user accounts from the command-line only
cs: Správa uživatelských účtů pouze z příkazového řádku

en_US: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
cs: Program Calibre má v :guilabel:`Předvolby` pěknou sekci, která vám umožní spravovat uživatelské účty pro server. Pokud však chcete spustit samostatný server a nemůžete spustit hlavní program Calibre na stejném počítači nebo pod stejným uživatelským účtem, můžete také spravovat uživatele pouze pomocí příkazového řádku.

en_US: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the directory ``/srv/calibre``, then you create it by running::
cs: Uživatelské účty můžete spravovat  pomocí volby ``--manage-users`` v samostatném programu ``calibre-server``. Předpokládejme, že chcete uložit databázi uživatelů do adresáře ``/srv/calibre``, pak ji vytvoříte spuštěním::

en_US: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
cs: Postupujte podle pokynů a vytvořte uživatelské účty, nastavte jejich oprávnění atd. Po dokončení můžete spustit server takto::

en_US: It will use the user accounts you created in the previous step.
cs: Použije uživatelské účty, které jste vytvořili v předchozím kroku.

en_US: Integrating the calibre Content server into other servers
cs: Integrace Serveru s obsahem Calibre do jiných serverů

en_US: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
cs: Zde vám ukážeme, jak integrovat Server s obsahem Calibre do jiného serveru. Nejčastějším důvodem je využití SSL nebo aby knihovna Calibre sloužila jako součást větší stránky. Základní technikou je spuštění serveru Calibre a nastavení reverzní proxy tomuto serveru z hlavního serveru.

en_US: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
cs: Reverzní proxy je, když váš normální server přijímá příchozí požadavky a předává je serveru Calibre. Pak přečte odpověď ze serveru Calibre a předá ji klientovi. To znamená, že můžete jednoduše spustit server Calibre, aniž byste se ho snažili integrovat s hlavním serverem.

en_US: Using a full virtual host
cs: Použití plně virtuálního hostitele

en_US: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
cs: Nejjednodušší konfigurací je vyhradit pro server Calibre plně virtuálnho hostitele. V takovém případě spusťte server Calibre takto::

en_US: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
cs: Nyní nastavte virtuálního hostitele na hlavním serveru, například pro nginx::

en_US: Or, for Apache::
cs: Nebo pro Apache::

en_US: Using a URL prefix
cs: Používání předpony adresy URL

en_US: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
cs: Pokud nechcete pro Calibre vyhradit plně virtuálního hostitele, můžete použít předponu adresy URL. Spusťte server Calibre takto::

en_US: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
cs: Klíčovým parametrem je zde ``--url-prefix /calibre``. Způsobí, že Server s obsahem bude sloužit všem adresám URL s předponou ``/calibre``. Abyste to viděli v akci, navštivte ve svém prohlížeči adresu ``http://localhost:8080/calibre``. Měli byste vidět normální webovou stránku Serveru s obsahem, ale nyní bude spuštěna pod ``/calibre``.

en_US: With nginx, the required configuration is::
cs: S nginx je vyžadována konfigurace::

en_US: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
cs: Pro Apache nejdříve povolte moduly proxy v Apache přidáním následujícího textu do :file:`httpd.conf`::

en_US: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
cs: Přesná technika pro povolení modulů proxy se bude lišit v závislosti na instalaci Apache. Jakmile povolíte moduly proxy, přidejte následující pravidla do :file:`httpd.conf` (nebo pokud používáte virtuální hostitele, tak do konfiguračního souboru pro daného virtuálního hostitele)::

en_US: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
cs: To je vše, nyní budete mít přístup k Serveru s obsahem Calibre pro URL ``/calibre`` na vašem hlavním serveru. Výše uvedená pravidla předávají všechny požadavky pod ``/calibre`` serveru Calibre běžícímu na portu 8080 a díky výše uvedené volbě ``--url-prefix`` je server Calibre zpracovává transparentně.

en_US: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
cs: Pokud používáte reverzní proxy, měli byste říct Serveru s obsahem Calibre, aby naslouchal pouze na localhost pomocí ``--listen-on 127.0.0.1``. Tímto způsobem bude server naslouchat pouze spojením přicházejícím ze stejného počítače, tj. z reverzní proxy.

en_US: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
cs: Pokud máte pro váš hlavní server nastaveno SSL, měli byste říci serveru Calibre, aby používal základní ověřování namísto ověřování algoritmem digest, protože je rychlejší. Abyste to udělali, předejte volbu ``--auth-mode=basic`` pro ``calibre-server``.

en_US: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
cs: Vytváření služby pro server Calibre na moderním systému Linux

en_US: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
cs: Můžete snadno vytvořit službu, která spustí Calibre při spuštění moderního systému založeného na Linuxu (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_). Stačí vytvořit soubor ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` s níže zobrazeným obsahem::

en_US: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library directory. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library directory to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
cs: Změňte ``mylinuxuser`` a ``mylinuxgroup`` na libovolného uživatele a skupinu, kterou má server spouštět. Měli by to být stejný uživatel a skupina, která vlastní soubory v adresáři knihovny Calibre. Pamatujte, že není obecně dobrý nápad spouštět server jako root. Také změňte cestu k adresáři knihovny Calibre, aby vyhovovala vašemu systému. V případě potřeby můžete přidat více knihoven. Viz nápověda k příkazu ``calibre-server``.

en_US: Now run::
cs: Nyní spusťte::

en_US: to start the server. Check its status with::
cs: pro spuštění serveru. Zkontrolujte jeho stav pomocí::

en_US: To make it start at boot, run::
cs: Aby se spustil při spouštění, spusťte::

en_US: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
cs: Server Calibre *nepotřebuje* spuštěný server X, ale potřebuje mít nainstalované knihovny X, protože některé komponenty, které používá, na ně odkazují.

en_US: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
cs: Server Calibre také podporuje aktivaci systemd socketu, takže ji můžete použít, pokud je to potřeba.

en_US: Quick reference for regexp syntax
cs: Rychlý odkaz pro syntaxi regulárních výrazů

en_US: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
cs: Tento kontrolní seznam shrnuje nejčastěji používané nebo těžko zapamatovatelné části modulu regulárních výrazů, které jsou k dostupné ve funkcích Calibre pro úpravy, převod a hledání a nahrazování. Pamatujte, že tento modul je výkonnější než základní modul regulárních výrazů používaný ve zbytku Calibre.

en_US: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
cs: Stručně řečeno jsou třídy znaků užitečné pro zastupování různých skupin znaků.

en_US: **Representation**
cs: **Zastoupení**

en_US: **Class**
cs: **Třída**

en_US: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
cs: Malá písmena. Nezahrnuje znaky s diakritikou a ligatury

en_US: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
cs: Malá písmena od a do z nebo čísla od 0 do 9

en_US: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
cs: Velká nebo malá písmena nebo pomlčka. Pro zahrnutí pomlčky do třídy ji musíte umístit na začátek nebo na konec, aby se nepletla se spojovníkem, který určuje rozsah znaků.

en_US: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
cs: Libovolný znak kromě číslice. Stříška (^) umístěná na začátku třídy vylučuje znaky ze třídy (doplňková třída)

en_US: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
cs: Malá písmena souhlásek. Třída může být zahrnuta do třídy. Znaky ``--`` vylučují to, co následuje

en_US: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
cs: Všechna písmena (včetně cizích znaků s diakritikou). Uvnitř třídy lze použít zkrácené třídy

en_US: Example::
cs: Příklad::

en_US: Shorthand character classes
cs: Zjednodušené třídy znaků

en_US: A digit (same as ``[0-9]``)
cs: Číslo (stejné jako ``[0-9]``)

en_US: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
cs: Libovolný nečíselný znak (stejné jako ``[^0-9]``)

en_US: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
cs: Alfanumerický znak (``[a-zA-Z0-9]``) včetně znaků s diakritikou a ligatur

en_US: Any “non-word” character
cs: Libovolný znak, který není „slovo“

en_US: Space, non-breaking space, tab, return line
cs: Mezera, pevná mezera, tabulátor, enter.

en_US: Any “non-whitespace” character
cs: Libovolný znak, který není „prázdný znak“

en_US: Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` regexp modifier to include the newline character.
cs: Jakýkoliv znak kromě nového řádku. Použijte zaškrtávací políčko „vytečkovat vše“ nebo modifikátor regulárních výrazů ``(?s)`` pro zahrnutí nového řádku.

en_US: The quantifiers
cs: Kvantifikátory

en_US: **Quantifier**
cs: **Kvantifikátor**

en_US: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
cs: **Počet výskytů výrazů předcházejících kvantifikátor**

en_US: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
cs: 0 nebo 1 výskytů výrazu. Stejné jako ``{0,1}``

en_US: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
cs: 1 nebo více výskytů výrazu. Stejné jako ``{1,}``

en_US: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
cs: 0, 1 nebo více výskytů výrazu. Stejné jako ``{0,}``

en_US: Exactly n occurrences of the expression
cs: Přesně n výskytů výrazu

en_US: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
cs: Počet výskytů mezi minimální a maximální hodnotou včetně

en_US: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
cs: Počet výskytů mezi minimální hodnotou včetně a nekonečnem

en_US: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
cs: Počet výskytů mezi 0 a maximální hodnotou včetně

en_US: Greed
cs: Nenasytnost

en_US: By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the same expression, the result can be unpredictable.
cs: Ve výchozím nastavení je modul regulárního výrazu s kvantifikátory nenasytný: rozšiřuje výběr co nejvíce. To zpočátku často způsobuje překvapení. ``?`` následovaný kvantifikátorem je lenost. Vyhněte se dávání dvou do stejného výrazu, výsledek může být nepředvídatelný.

en_US: Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it exponentially increases processing time.
cs: Dejte si pozor na vnořené kvantifikátory, například vzor ``(a*)*``, protože exponenciálně zvyšuje dobu zpracování.

en_US: The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means that either the preceding or the following expression can match.
cs: Znak ``|`` v regulárním výrazu je logické ``OR``. To znamená, že se může shodovat buď předcházející nebo následující výraz.

en_US: Method 1
cs: Metoda 1

en_US: ``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``
cs: ``vzor_k_vyloučení(*SKIP)(*FAIL)|vzor_k_vybrání``

en_US: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
cs: vybere Blabla v řetězcích Blabla nebo „Blabla nebo Blabla“, ale ne v „Blabla“.

en_US: Method 2
cs: Metoda 2

en_US: ``pattern_to_exclude\K|(pattern_to_select)``
cs: ``vzor_k_vyloučení\K|(vzor_k_vybrání)``

en_US: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
cs: Kotva je způsob, jak porovnat logické umístění v řetězci, spíše než znaku. Nejužitečnější kotvy pro zpracování textu jsou:

en_US: Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space character. For example, you can use ``\bsurd`` to match ``the surd`` but not ``absurd``.
cs: Určuje hranici slova, tj. přechod z mezery na nemezerový znak. Například můžete použít ``\bdar``, aby odpovídal ``mám dar``, ale ne ``nezdar``.

en_US: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
cs: Odpovídá začátku řádku (v režimu více řádků, což je výchozí nastavení)

en_US: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
cs: Odpovídá konci řádku (v režimu více řádků, což je výchozí nastavení)

en_US: Resets the start position of the selection to its position in the pattern. Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable length, especially with quantifiers. When you can use ``\K`` with these engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the equivalent of a positive lookbehind of variable length.
cs: Obnovuje výchozí pozici výběru na pozici ve vzoru. Některé moduly regulárních výrazů (ale ne Calibre) nedovolí hledat vpřed v proměnlivé délce, obzvláště s kvantifikátory. Když můžete s těmito moduly použít ``\K``, také vám to umožní zbavit se tohoto limitu napsáním ekvivalentu pozitivního hledání vpřed v proměnlivé délce.

en_US: ``(expression)``
cs: ``(výraz)``

en_US: Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the *search* or *replace* patterns with ``\n``, where ``n`` is the sequence number of the capturing group (starting at 1 in reading order)
cs: Zachytávací skupina: Uloží výběr a může být později vyvolána ve vzorech *search* nebo *replace* pomocí ``\n``, kde ``n`` je pořadové číslo zachytávací skupiny (počínaje od 1 v pořadí čtení)

en_US: ``(?:expression)``
cs: ``(?:výraz)``

en_US: Group that does not capture the selection
cs: Skupina, která nezachytí výběr

en_US: ``(?>expression)``
cs: ``(?>výraz)``

en_US: Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try other combinations with the expression. Atomic groups do not capture.
cs: Atomická skupina: Jakmile je výraz splněn, modul regulárních výrazů ji předá. A pokud zbytek vzoru selže, nebude se snažit vyzkoušet jiné kombinace s výrazem. Atomické skupiny nezachycují.

en_US: ``(?|expression)``
cs: ``(?|výraz)``

en_US: Branch reset group: the branches of the alternations included in the expression share the same group numbers
cs: Skupina obnovení větve: Větve alternativ zahrnutých ve výrazu sdílejí stejná čísla skupin

en_US: ``(?<name>expression)``
cs: ``(?<name>výraz)``

en_US: Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\g<name>``. Two different groups can use the same name.
cs: Skupina s názvem „name“: Výběr lze později vyvolat ve vzorci *search* pomocí výrazu ``(?P=name)`` a ve vzorci *replace* výrazem ``\g``. Dvě různé skupiny mohou používat stejný název.

en_US: Lookarounds
cs: Prohledávání

en_US: **Lookaround**
cs: **Prohledávání**

en_US: **Meaning**
cs: **Význam**

en_US: Positive lookahead (to be placed after the selection)
cs: Pozitivní hledání vpřed (bude umístěno za výběr)

en_US: Negative lookahead (to be placed after the selection)
cs: Negativní hledání vpřed (bude umístěno za výběr)

en_US: Positive lookbehind (to be placed before the selection)
cs: Pozitivní hledání zpět (bude umístěno před výběr)

en_US: Negative lookbehind (to be placed before the selection)
cs: Negativní hledání zpět (bude umístěno před výběr)

en_US: Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations.
cs: Hledání vpřed a zpět nespotřebovávají znaky, jsou nulové délky a nezachycují. Jsou to atomické skupiny: jakmile je tvrzení splněno, modul regulárních výrazů ho předá, a pokud zbytek vzoru selže, nebude se vracet zpět do prohledávání, aby vyzkoušel jiné kombinace.

en_US: When looking for multiple matches in a string, at the starting position of each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\d)\d`` (a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the other hand, ``\d\K\d`` can only select 2, because the starting position after the first selection is immediately before 3, and there are not enough digits for a second match. Similarly, ``\d(\d)`` only captures 2. In calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the same way, and selects only 2, contrary to theory.
cs: Při hledání více shod v řetězci, v počáteční pozici každého pokusu o shodu, může hledání zpět zkontrolovat znaky před aktuální pozicí. Proto v řetězci 123 by měl vzor ``(?<=\d)\d`` (číslice předcházející číslici) teoreticky vybrat 2 a 3. Na druhou stranu ``\d\K\d`` může vybrat pouze 2, protože počáteční pozice po prvním výběru je bezprostředně před 3 a pro druhou shodu zde není dostatek číslic. Podobně ``\d(\d)`` zachytí pouze 2. V modulu regulárních výrazů Calibre se pozitivní hledání zpět chová stejně a vybere pouze 2, na rozdíl od teorie.

en_US: Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use ``\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind.
cs: Skupiny mohou být umístěny uvnitř prohledávání, ale zachytávání je zřídka užitečné. Pokud je to přesto užitečné, bude muset být při používání kvantifikátoru v hledání zpět velmi opatrní: chamtivost spojená s absencí zpětného dozoru může poskytovat překvapující zachytávání. Z tohoto důvodu použijte spíše ``\K`` než pozitivní hledání zpět, když máte v zachytávací skupině pozitivního hledání zpět kvantifikátor (nebo ještě hůře několik).

en_US: Example of negative lookahead:
cs: Příklad negativního hledání vpřed:

en_US: Placed at the end of the pattern prevents to select within a tag or a style embedded in the file.
cs: Umístění na konci vzoru zabraňuje výběru uvnitř značky nebo stylu vloženého do souboru.

en_US: Whenever possible, it is always better to "anchor" the lookarounds, to reduce the number of steps necessary to obtain the result.
cs: Kdykoliv je to možné, je vždy lepší vyhledávání „ukotvit“, aby se snížil počet kroků nezbytných k dosažení výsledku.

en_US: Recursion
cs: Rekurze

en_US: Recursion of the entire pattern
cs: Rekurze celého vzoru

en_US: Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1
cs: Rekurze jediného vzoru číslované zachytávací skupiny, zde skupina 1

en_US: Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during the processing of a string between double quotation marks, we encounter the beginning of a new string between double quotation marks, well we know how to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::
cs: Rekurze je vyvolání sebe sama. To je užitečné pro vyvážené dotazy, jako jsou řetězce v uvozovkách, které mohou obsahovat vložené řetězce v uvozovkách. Pokud tedy během zpracování řetězce mezi uvozovkami narazíme na začátek nového řetězce mezi uvozovkami, dobře víme, jak to udělat, a vyvoláme sebe sama. Pak máme podobný vzor::

en_US: To select a string between double quotation marks without stopping on an embedded string::
cs: Pro výběr řetězce mezi uvozovkami bez zastavení na vloženém řetězci::

en_US: This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded, such as ``<div>`` tags.
cs: Tuto šablonu lze také použít ke změně párů značek, které mohou být vloženy, například značek ``<div>``.

en_US: Special characters
cs: Speciální znaky

en_US: **Character**
cs: **Znak**

en_US: tabulation
cs: tabulátor

en_US: line break
cs: konec řádku

en_US: (breakable) space
cs: (měkká) mezera

en_US: no-break space
cs: tvrdá mezera

en_US: Meta-characters
cs: Metaznaky

en_US: Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine. Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash (``\``), to lose their special meaning and become a regular character again::
cs: Metaznaky jsou ty, které mají zvláštní význam pro modul regulárních výrazů. Dvanáct z nich musí předcházet řídící znak, zpětné lomítko (``\``), aby ztratily svůj zvláštní význam a stal se z nich opět normální znak::

en_US: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
cs: Sedm dalších metaznaků nemusí předcházet zpětné lomítko (ale může bez jakýchkoliv dalších důsledků)::

en_US: Special characters lose their status if they are used inside a class (between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the closing bracket remains a meta-character.
cs: Speciální znaky ztratí svůj status, pokud jsou použity ve třídě (mezi lomenými závorkami ``[]``). Uzavírací lomená závorka a pomlčka mají ve třídě zvláštní status. Mimo třídu je pomlčka jednoduchým literálem, uzavírací lomená závorka zůstává metaznakem.

en_US: The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-characters, they don’t need to be escaped.
cs: Lomítko (/) a křížek (nebo znak hash) (#) nejsou metaznaky, nemusejí mít řídící znak.

en_US: In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have the special status of separator, and must be escaped, or the options changed. This is not the case in the editor of calibre.
cs: V některých nástrojích, jako je například regex101.com s modulem Python, mají dvojité uvozovky zvláštní status oddělovače a musí mít řídící znak, nebo se možnosti změní. Toto není případ editoru Calibre.

en_US: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
cs: Způsobí, že tečka (``.``) bude odpovídat také znakům nového řádku

en_US: Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead of the start and end of the entire string.
cs: Učiní, že kotvy ``^`` a ``$`` budou odpovídat začátku a konci řádků namísto začátku a konce celého řetězce.

en_US: All about using regular expressions in calibre
cs: Vše o používání regulárních výrazů v Calibre

en_US: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
cs: Regulární výrazy jsou funkce používané na mnoha místech v Calibre pro provádění propracovaného zpracování obsahu e-knihy a metadat. Tento kurz je mírný úvod do problematiky používání regulárních výrazů v Calibre.

en_US: First, a word of warning and a word of courage
cs: Nejdříve malé varování a malé povzbuzení

en_US: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
cs: Toto bude nevyhnutelně poněkud technické – ostatně regulární výrazy jsou technickým nástrojem pro to technické záležitosti. Budu muset použít nějaký žargon a pojmy, které se mohou zdát složité a spletité. Budu se snažit vysvětlit tyto pojmy co nejjasněji, ale opravdu není možné obejít se bez jejich použití. Jak již bylo řečeno, nenechte se odradit žádným žargonem, protože se snažím vysvětlit všechno nové. A zatímco samotné regulární výrazy vám můžou připadat jako tajemná, černé magie (nebo, abychom byli prozaičtější, náhodný řetězec nesmyslných písmen a znaků), slibuji, že nejsou vůbec tak složité. Dokonce i ti, kteří pochopili regulární výrazy opravdu dobře, mají problémy se čtením těch složitějších, ale jejich psaní není tak obtížně – vytváříte výraz krok za krokem. Takže vykročte a následujte mě do králičí nory.

en_US: Where in calibre can you use regular expressions?
cs: Kde v Calibre můžete použít regulární výrazy?

en_US: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its search and replace feature.
cs: Existuje několik míst, kde Calibre používá regulární výrazy. Je zde :guilabel:`Najít a nahradit` ve volbách převodu, detekce metadat z názvů souborů v nastavení importu a Najít a nahradit při hromadné úpravě metadat knih. Editor knih Calibre může také použít regulární výrazy ve své funkci Najít a nahradit.

en_US: What on earth *is* a regular expression?
cs: Co to u všech všudy *je* regulární příkaz?

en_US: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
cs: Regulární výraz je způsob, jak popsat sady řetězců. Jeden regulární výraz může *odpovídat* velkému počtu různých řetězců. Proto jsou regulární výrazy tak mocné --  jsou stručným způsobem popisu potenciálně velkého počtu variací.

en_US: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
cs: Řetězec zde používám ve smyslu, v jakém se používá v programovacích jazycích: řetězec jednoho nebo více znaků, znaků včetně skutečných znaků, čísel, interpunkčních znamének a takzvaných prázdných znaků (konce řádků, tabulátorů atd). Pamatujte, že velká a malá písmena nejsou obecně považována za stejná, tedy "a" je jiný znak než "A" a tak dále. V Calibre regulární výrazy rozlišují velikost písmen v Panelu hledání, ale ne ve volbách převodu. Existuje způsob, aby každý regulární výraz rozlišoval velikost písmen, ale to probereme později. Trochu se to komplikuje, protože regulární výrazy umožňují variace v řetězcích, se kterými se porovnávají, takže jeden výraz může odpovídat více řetězcům, což je důvod, proč se je lidé vůbec obtěžují používat. Více si o tom povíme za chvíli.

en_US: Care to explain?
cs: Zajímá vás vysvětlení?

en_US: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
cs: No, proto jsme tady. Za prvé, toto je nejdůležitější koncept v regulárních výrazech: *Řetězec sám o sobě je regulární výraz, který odpovídá sobě samému*. To znamená, že když chci pomocí regulárního výrazu porovnat řetězec ``"Hello, World!"``, použitý regulární výraz by byl ``Hello, World!``. Ano, opravdu je to tak jednoduché. Ale všimněte si, že toto odpovídá *pouze* přesnému řetězci ``"Hello, World!"``, ne například ``"Hello, wOrld!"`` nebo ``"hello, world!"`` nebo jakékoliv jiné takové variaci.

en_US: That doesn't sound too bad. What's next?
cs: To nezní tak špatně. Co dál?

en_US: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
cs: Dál začínají opravdu dobré věci. Pamatujete si, jak jsem říkal, že regulární výrazy mohou odpovídat více řetězcům? Teď to začne být trochu složitější. Řekněme, jako poněkud praktičtější cvičení, že e-kniha, kterou chcete převést, má ošklivé zápatí počítající stránky, jako "Strana 5 z 423". Je zřejmé, že číslo stránky bude růst od 1 do 423, takže budete muset porovnat 423 různých řetězců, že? Špatně, ve skutečnosti: regulární výrazy vám umožňují definovat sady znaků, které jsou porovnávány. Abyste definovali sadu, dejte všechny znaky, které chcete mít v sadě, do hranatých závorek. Takže například sada ``[abc]`` by odpovídala buď znaku "a", "b" nebo "c". *Sady budou vždy porovnávat pouze jeden ze znaků v sadě*. "Rozumějí" rozsahům znaků, takže pokud chcete porovnat všechna malá písmena, použili byste sadu ``[a-z]``, pro malá a velká písmena byste použili ``[a-zA-Z]`` a tak dále. Chápete to? Takže samozřejmě pomocí výrazu ``Strana [0-9] z 423`` byste byli schopni porovnat prvních 9 stránek, čímž se sníží počet potřebných výrazů na tři: Druhý výraz ``Strana [0-9][0-9] z 423`` by porovnal všechna dvojciferná čísla stránek, a jsem si jistý, že umíte odhadnout, jak by vypadal třetí výraz. Ano, do toho. Napište ho.

en_US: Hey, neat! This is starting to make sense!
cs: Parádní! Začíná to dávat smysl!

en_US: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression.) These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
cs: Doufal jsem, že to řeknete. Ale připravte se, teď to bude ještě lepší! Právě jsme viděli, že pomocí sad jsme mohli porovnat jeden z několika znaků najednou. Ale můžete dokonce opakovat znak nebo sadu, čímž snížíte počet výrazů potřebných pro zpracování výše uvedeného příkladu s čísly stránek na jeden. Ano, JEDEN! Jste nadšení? Měli byste být! Funguje to takhle: Některé takzvané speciální znaky, "+", "?" a "*", *opakují jednotlivý  předcházející prvek*. (Prvek znamená buď jeden znak, sadu znaků, řídící sekvenci nebo skupinu (o těch posledních dvou se budeme učit později.) – zkrátka každý jednotlivý prvek v regulárním výrazu) Tyto znaky se nazývají zástupné znaky nebo kvantifikátory. Abychom byli přesnější, "?" odpovídá *0 nebo 1* výskytů předcházejícího prvku, "*" odpovídá *0 nebo více* výskytů předcházejícího prvku a "+" odpovídá *1 nebo více* výskytů předcházejícího prvku. Několik příkladů: Výraz ``a?`` by odpovídal buď "" (což je prázdný řetězec, není nezbytně užitečný v tomto případě), nebo "a", výraz ``a*`` by odpovídal "", "a", "aa" nebo libovolnému počtu a v řadě, a konečně výraz ``a+`` by odpovídal "a", "aa" nebo libovolnému počtu a v řadě (Poznámka: neodpovídal by prázdnému řetězci!). To samé pro sady: Výraz ``[0-9]+`` by odpovídal *každému existujícímu celému číslu*! Vím, co si myslíte, a máte pravdu: Když toto použijete ve výše uvedeném případu porovnávání čísel stránek, nebyl by to jediný výraz pro porovnání všech čísel stránek? Ano, výraz ``Strana [0-9]+ z 423`` by porovnal každé číslo stránky v této knize!

en_US: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of.) Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
cs: Poznámka o těchto kvantifikátorech: Obvykle se snaží porovnat tolik textu, kolik je možné, takže buďte opatrní při jejich použití. Nazývá se to "chamtivý chování" – jsem si jistý, že chápete proč. Je to komplikovanější, když, řekněme, chcete porovnat značku. Vezměme například řetězec ``"<p class="calibre2">Tady je nadpis</p>"`` a řekněme, že byste chtěli porovnat otevírací značku (část mezi první dvojicí hranatých závorek, značky probereme trochu více později). Mysleli byste si, že by této značce odpovídal výraz ``<p.*>``, ale ve skutečnosti odpovídá celému řetězci! (Znak "." je další speciální znak. Odpovídá čemukoliv *kromě* koncům řádků, takže v podstatě výraz ``.*` by odpovídal každičkému řádku, který si dokážete představit.) Místo toho zkuste použít ``<p.*?>``, čímž přestane být kvantifikátor ``"*"`` chamtivým. Tento výraz bude odpovídat pouze první otevírací značce, jak bylo zamýšleno. Existuje vlastně další způsob, jak toho dosáhnout: Výraz ``<p[^>]*>`` bude odpovídat té samé otevírací značce – po další části uvidíte proč. Jen vezměte na vědomí, že dost často existuje více než jeden způsob, jak napsat regulární výraz.

en_US: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
cs: No, tyto speciální znaky jsou velice elegantní a tak, ale co když chci porovnat tečku nebo otazník?

en_US: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
cs: Samozřejmě to můžete udělat: Stačí před jakýkoliv speciální znak vložit zpětné lomítko a je interpretován jako prostý znak bez jakéhokoliv speciálního významu. Tento pár zpětného lomítka následovaného jedním znakem se nazývá řídící sekvence, a vložení zpětného lomítka před speciální znak se nazývá uvozování toho znaku. Řídící sekvence je interpretována jako jeden prvek. Existují samozřejmě řídící sekvence, které dělají více než jen uvozování speciálních znaků, například ``"\t"`` znamená tabulátor. K některým řídícím sekvencím se dostaneme později. Jo a mimochodem, pokud jde o tyto speciální znaky: Uvažujte o kterémkoliv znaku, o kterém se budeme v tomto úvodu bavit, že má nějakou funkci, která je speciální, a tedy musí být uvozen, pokud chcete prostý znak.

en_US: So, what are the most useful sets?
cs: Takže, jaké jsou nejužitečnější sady?

en_US: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand::
cs: Věděl jsem, že se zeptáte. Některé užitečné sady jsou ``[0-9]`` odpovídající jednomu číslu, ``[a-z]`` odpovídající jednomu malému písmenu, ``[A-Z]`` odpovídající jednomu velkému písmenu, ``[a-zA-Z]`` odpovídající jednomu písmenu a  ``[a-zA-Z0-9]`` odpovídající jednomu písmenu nebo číslu. Můžete také použít řídící sekvenci jako zjednodušení::

en_US: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed and carriage return.
cs: "Prázdný znak" je termín pro cokoliv, co nebude vytištěno. Tyto znaky zahrnují mezeru, tabulátor, posun řádku, posun strany a návrat na začátek řádku.

en_US: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
cs: Jako poslední poznámka o sadách, sadu můžete také definovat jako jakýkoliv znak *kromě* těch v sadě. Uděláte to zahrnutím znaku ``"^"`` jako *úplně prvního znaku v sadě*. Takže ``[^a]`` by odpovídalo libovolnému znaku kromě "a". Tomu se říká doplňující sada. Zkratky řídící sekvence, které jsme viděli dříve, mohou být také doplněny: ``"\D"`` znamená jakýkoli nečíselný znak, takže je ekvivalentem ``[^0-9]``. Jak už jste asi uhodli, ostatní zkratky mohou být doplněny pomocí příslušného velkého písmena namísto malého. Takže když se vrátíme k příkladu ``<p[^>]*>`` z předchozí části, můžete nyní vidět, že použitá sada znaků se pokusí porovnat jakýkoliv znak kromě uzavírací úhlové závorky.

en_US: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
cs: Ale když budu mít několik různých řetězců, které chci porovnat, zkomplikuje se to?

en_US: Fear not, life still is good and easy. Consider this example: The book you're converting has "Title" written on every odd page and "Author" written on every even page. Looks great in print, right? But in e-books, it's annoying. You can group whole expressions in normal parentheses, and the character ``"|"`` will let you match *either* the expression to its right *or* the one to its left. Combine those and you're done. Too fast for you? Okay, first off, we group the expressions for odd and even pages, thus getting ``(Title)(Author)`` as our two needed expressions. Now we make things simpler by using the vertical bar (``"|"`` is called the vertical bar character): If you use the expression ``(Title|Author)`` you'll either get a match for "Title" (on the odd pages) or you'd match "Author" (on the even pages). Well, wasn't that easy?
cs: Nebojte se, život je pořád jednoduchý. Vezměme si tento příklad: Kniha, kterou převádíte má napsán "Název" na každé liché stránce a "Autor" na každé sudé stránce. V tisku to vypadá skvěle, že jo? Ale v e-knize je to otravné. Můžete seskupit celé výrazy do normálních závorek a znak ``"|"`` vám umožní porovnat *buď* výraz s jeho pravou *nebo* levou stranou. Toto zkombinujte a máte hotovo. Je to na vás příliš? Dobře, nejdříve seskupíme výrazy pro sudé a liché stránky, takže získáme ``(Název)(Autor)`` jako naše dva potřebné výrazy. Nyní věci zjednodušíme pomocí svislé čáry ho pruhu (znak ``"|"`` se nazývá svislá čára): Pokud použijete výraz ``(Název|Autor)``, dostanete shodu buď pro "Název" (na lichých stránkách), nebo pro "Autor" (na sudých stránkách). No, nebylo to jednoduché?

en_US: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
cs: Svislou čáru můžete samozřejmě použít také bez použití seskupovacích závorek. Pamatujete, když jsem říkal, že kvantifikátory opakují jim předcházející prvek? No, svislá čára funguje trochu jinak: Výraz "Název|Autor" bude také odpovídat buď řetězci "Název" nebo řetězci "Autor", stejně jako výše uvedený příklad používající seskupování. *Svislá čára vybírá mezi celým výrazem, který ji předchází a následuje*. Takže pokud byste chtěli porovnat řetězce "Calibre" a "calibre" a chtěli byste vybrat pouze mezi malým a velkým "c", museli byste použít výraz ``(c|C)alibre``, kde seskupení zajišťuje, že bude vybráno pouze "c". Pokud byste použili ``c|Calibre``, získali byste shodu na řetězec "c" nebo na řetězec "Calibre", což není to, co jsme chtěli. Stručně řečeno: Pokud si nejste jisti, použijte seskupování společně se svislou čárou.

en_US: You missed...
cs: Zapomněl jsi...

en_US: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
cs: ... počkejte chvilku, je tu ještě jedna poslední, opravdu užitečná věc, kterou můžete dělat se skupinami. Pokud máte skupinu, kterou jste předtím porovnal, můžete použít odkazy na tuto skupinu později ve výrazu: Skupiny jsou číslovány od 1, a odkazujete na ně uvozením čísla skupiny, na kterou chcete odkázat, tedy pátá skupina by byla odkázána ``\5``. Takže pokud jste hledali ``([^ ]+) \1`` v řetězci "Test Test", porovnali byste celý řetězec!

en_US: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
cs: Na začátku jsi říkal, že existuje způsob, aby regulární výraz nerozlišoval malá a velká písmena?

en_US: Yes, I did, thanks for paying attention and reminding me. You can tell calibre how you want certain things handled by using something called flags. You include flags in your expression by using the special construct ``(?flags go here)`` where, obviously, you'd replace "flags go here" with the specific flags you want. For ignoring case, the flag is ``i``, thus you include ``(?i)`` in your expression. Thus, ``(?i)test`` would match "Test", "tEst", "TEst" and any case variation you could think of.
cs: Ano, říkal, díky za věnování pozornosti a připomenutí. Můžete říct Calibre, jak chcete řešit některé věci pomocí tzv. vlajek. Vlajky zahrnete do svého výrazu pomocí speciální konstrukce ``(?sem přijdou vlajky)``, kde byste samozřejmě nahradili "sem přijdou vlajky" konkrétními vlajkami, které chcete. Pro ignorování velikosti písmen je vlajka ``i``, takže zahrnete do svého výrazu ``(?i)``. Takže ``(?i)test`` by odpovídal "Test", "tEst", "TEst" a jakémukoliv případu variace si dokážete vymyslet.

en_US: Another useful flag lets the dot match any character at all, *including* the newline, the flag ``s``. If you want to use multiple flags in an expression, just put them in the same statement: ``(?is)`` would ignore case and make the dot match all. It doesn't matter which flag you state first, ``(?si)`` would be equivalent to the above.
cs: Další užitečná vlajka umožňuje, aby tečka odpovídala všem libovolným znakům, *včetně* nového řádku, a to vlajka ``s``. Pokud chcete použít ve výrazu více vlajek, stačí je dát do stejného příkazu: ``(?is)`` by ignorovalo velikost písmen a tečka by odpovídala všemu. Nezáleží na tom, kterou vlajkou uvedete první, ``(?si)`` by bylo ekvivalentem výše uvedeného.

en_US: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
cs: Myslím, že teď už začínám ty regulární výrazy chápat... Jak je použiju v Calibre?

en_US: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
cs: Začněme s nastavením převodu, což je opravdu elegantní. Do části :guilabel:`Hledat a nahradit` můžete zadat regulární výraz, který popisuje řetězec, který bude při převodu nahrazen. Elegantní na tom je průvodce. Klikněte na kouzelnickou hůlku a získáte náhled toho, co Calibre "vidí" během procesu převodu. Přejděte dolů na řetězec, který chcete odebrat, vyberte ho a zkopírujte, vložte ho do pole regulárního výrazu v horní části okna. Pokud jsou zde proměnné části, jako jsou čísla stránek nebo tak, použijte pro jejich pokrytí sady a kvantifikátory, a když už jsme u toho, nezapomeňte uvodit speciální znaky, pokud tu nějaké jsou. Stiskněte tlačítko označené :guilabel:`Testovat` a Calibre zvýrazní části, které budou nahrazeny, pokud použijete regulární výraz. Jakmile jste spokojeni, klikněte na tlačítko OK a proveďte převod. Buďte opatrní, pokud váš zdroj převodu obsahuje značky, jako tento příklad::

en_US: (shamelessly ripped out of `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). You'd have to remove some of the tags as well. In this example, I'd recommend beginning with the tag ``<b class="calibre2">``, now you have to end with the corresponding closing tag (opening tags are ``<tag>``, closing tags are ``</tag>``), which is simply the next ``</b>`` in this case. (Refer to a good HTML manual or ask in the forum if you are unclear on this point.) The opening tag can be described using ``<b.*?>``, the closing tag using ``</b>``, thus we could remove everything between those tags using ``<b.*?>.*?</b>``. But using this expression would be a bad idea, because it removes everything enclosed by <b>- tags (which, by the way, render the enclosed text in bold print), and it's a fair bet that we'll remove portions of the book in this way. Instead, include the beginning of the enclosed string as well, making the regular expression ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` The ``\s`` with quantifiers are included here instead of explicitly using the spaces as seen in the string to catch any variations of the string that might occur. Remember to check what calibre will remove to make sure you don't remove any portions you want to keep if you test a new expression. If you only check one occurrence, you might miss a mismatch somewhere else in the text. Also note that should you accidentally remove more or fewer tags than you actually wanted to, calibre tries to repair the damaged code after doing the removal.
cs: (nestydatě vytrženo z `tohoto vlákna <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). Museli byste také odstranit některé značky. V tomto příkladu bych doporučoval začít značkou ``<b class="calibre2">``, nyní budete muset skončit odpovídající uzavírací značkou (otevírací značky jsou ``<značka>``, uzavírací značky jsou ``</značka>``), což je v tomto případě jednoduše následující ``</b>``. (Podívejte se do dobré příručky k HTML nebo se zeptejte ve fóru, pokud si v tomto bodě nejste jisti.) Počáteční značku lze popsat pomocí ``<b.*?>``, uzavírací značku pomocí ``</b>``, takže bychom mohli odstranit vše mezi těmito značkami pomocí ``<b.*?>.*?</b>``. Ale použití tohoto výrazu by byl špatný nápad, protože odstraňuje vše, co je uzavřeno značkami <b> (který mimochodem vykreslí uzavřený text tučným písmem), a vsaďte se, že tímto způsobem odstraníme části knihy. Místo toho zahrňte i začátek uzavřeného řetězce, takže regulární výraz bude ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>``.  ``\s`` s kvantifikátory jsou zde zahrnuty namísto výslovného použití mezer, jak je vidět v řetězci, aby byly zachyceny všechny variace řetězce, které by mohly nastat. Nezapomeňte zkontrolovat, co Calibre odstraní, když testuje nový výraz, abyste se ujistili, že neodstraníte žádné části, které chcete zachovat. Pokud zkontrolujete pouze jeden výskyt, může vám uniknout neshoda někde jinde v textu. Také pamatujte, že kdybyste omylem odstranili více nebo méně značek, než jste doopravdy chtěli, Calibre se pokusí opravit poškozený kód po provedení odstranění.

en_US: Adding books
cs: Přidávání knih

en_US: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
cs: Další věc, ke které můžete použít regulární výrazy, je extrahování metadat z názvů souborů. Tuto funkci můžete najít v části nastavení "Přidávání knih". Je zde speciální funkce: Můžete použít názvy polí pro pole metadat, například ``(?P<title&gt;)`` by znamenalo, že Calibre použije tuto část řetězce jako název knihy. Povolené názvy polí jsou uvedeny v oknech, společně s dalším pěkným testovacím polem. Příklad: Řekněme, že chcete importovat spoustu souborů s názvem jako je ``Klasické texty: Božská komedie, Dante Alighieri.mobi``. (Samozřejmě, že tu už ve své knihovně máte, protože všichni milujeme klasickou italskou poezii) nebo ``Sci-fi eposy: Trilogie Nadace, Isaac Asimov.epub``. To je samozřejmě schéma názvů, ze kterého by Calibre nevyextrahovalo žádná smysluplná data – standardní výraz pro extrahování metadat je ``(?P<title>.+) - (?P,author>[^_]+)``. Regulární výraz, který by tu fungoval, by byl ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+), (?P<author>.+)``. Pamatujte, že uvnitř skupiny pro pole metadat musíte použít výrazy k popisu toho, čemu pole skutečně odpovídá. A také pamatujte, že při použití testovacího pole, které Calibre poskytuje, musíte přidat příponu souboru k testovanému souboru, jinak nezískáte vůbec žádnou shodu, i když použijete fungující výraz.

en_US: Bulk editing metadata
cs: Hromadná úprava metadat

en_US: The last part is regular expression search and replace in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
cs: Poslední část je hledání a nahrazování v polích metadat pomocí regulárního výrazu. K tomuto se můžete dostat výběrem více knih v knihovně a použitím hromadné úpravy metadat. Buďte velmi opatrní při používání této poslední funkce, protože může způsobit **velice špatné věci** vaší knihovně! Překontrolujte, že vaše výrazy dělají to, co chcete, pomocí testovacích polí, a označte pouze knihy, které opravdu chcete změnit! V režimu hledání regulárními výrazy můžete hledat v jednom poli, nahradit text něčím a dokonce zapsat výsledek do jiného pole. Praktický příklad: Řekněme, že vaše knihovna obsahuje knihy série Duna Franka Herberta pojmenované po vzoru ``Duna 1 - Duna``, ``Duna 2 - Spasitel Duny`` a tak dále. Nyní chcete dostat ``Duna`` do pole série. Můžete to udělat hledáním ``(.*?) \d+ - .*`` v poli názvu a nahrazením ``\1`` v poli série. Vidíte, co jsem udělal? To je odkaz na první skupinu, kterou nahrazujete pole série. Nyní, když máte sérii nastavenou, potřebujete jen provést další vyhledávání ``.*? -`` v poli názvu a nahrazením ``""`` (prázdný řetězec) opět v poli názvu, a vaše metadata jsou jsou pěkně čistá a uklizená. Není to skvělé? Mimochodem, namísto nahrazení celého pole můžete také poli připojit nebo předřadit, takže pokud *chcete*, aby byla názvu knihy předřazena informace o sérii, mohli byste to udělat stejně. Jak jste si už nepochybně všimli, je zde zaškrtávací políčko označené :guilabel:`Rozlišovat malá a velká`, takže zde nebudete muset používat vlajky pro výběr chování.

en_US: Well, that just about concludes the very short introduction to regular expressions. Hopefully I'll have shown you enough to at least get you started and to enable you to continue learning by yourself- a good starting point would be the `Python documentation for regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.
cs: No, je asi na čase uzavřít velice krátký úvod do regulárních výrazů. Doufám, že jsem vám ukázal dost, abyste alespoň mohli začít a umožnil vám pokračovat v samostatném učení – dobrým výchozím bodem je `Dokumentace Pythonu pro regulární výrazy <https://docs.python.org/library/re.html>`_.

en_US: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
cs: Ale ještě jedna poslední varování: Regulární výrazy jsou výkonné, ale také je velice snadné je pokazit. Calibre poskytuje opravdu skvělé možnosti pro testování, abyste viděli, jestli se vaše výrazy chovat podle očekávání. Používejte je. Pokuste se nestřelit se do nohy. (Bože, tenhle výraz miluju...) Ale kdybyste si i přes varování poranili nohu (nebo jiné části těla), pokuste se z toho poučit.

en_US: Quick reference
cs: Rychlý odkaz

en_US: Thanks for helping with tips, corrections and such:
cs: Díky za pomoc s tipy, opravami a tak:

en_US: For more about regexps see `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. The actual regular expression library used by calibre is: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ which supports several useful enhancements over the python standard library one.
cs: Více informací o regulárních výrazech naleznete v `Uživatelské příručce Pythonu <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Skutečná knihovna regulárních výrazů používaná Calibre je: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_, která podporuje několik užitečných vylepšení oproti standardní knihovně Pythonu.

en_US: Edit book tool
cs: Nástroj na úpravu knihy

en_US: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
cs: Definuje různé abstraktní základní třídy, které mohou být dále včleněny při tvorbě výkonných doplňku. Tyto užitečné třídy jsou:

en_US: by the user.
cs: uživatelem.

en_US: The author of this plugin
cs: Autor doplňku

en_US: Main memory
cs: Hlavní paměť

en_US: Card A
cs: Karta A

en_US: Card B
cs: Karta B

en_US: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
cs: API pro psaní předpisů je definováno pomocí :class:`BasicNewsRecipe`

en_US: Adding your favorite news website
cs: Přidávání oblíbených webových stránek se zprávami

en_US: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
cs: Calibre má výkonné, pružné a snadno použitelné rozhraní pro stahování zpráv z internetu a jejich převodu do e-knihy. Následující vám za pomoci příkladů ukáže, jak získat zprávy z různých webových stránek.

en_US: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
cs: K pochopení, jak používat rozhraní, následujte příklady ve vypsaném pořadí níže:

en_US: Completely automatic fetching
cs: Úplně automatické načítání

en_US: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
cs: Pokud je váš zdroj zpráv dostatečně jednoduchý, Calibre může být schopné získat ho úplně automaticky, potřebujete jen zadat URL. Calibre shromáždí všechny informace potřebné ke stažení zdroje zpráv do :term:`předpisu`. Abyste řekli Calibre o zdroji zpráv, musíte pro to vytvořit :term:`předpis`. Pojďme se podívat na nějaké příklady:

en_US: The calibre blog
cs: Blog Calibre

en_US: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
cs: Blog Calibre je blog příspěvků, které popisují mnoho užitečných funkcí Calibre jednoduchým a přístupným způsobem pro nové uživatele Calibre. Pro stažení tohoto blogu do e-knihy spoléháme na informační kanál :term:`RSS` blogu::

en_US: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
cs: URL RSS jsem získal podíváním se pod "Subscribe to" dole na stránce blogu a výběrem :guilabel:`Posts->Atom`. Aby Calibre stáhlo informační kanály a převedlo je na e-knihu, měli byste kliknout pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Načíst zprávy` a pak na položku nabídky :guilabel:`Přidat vlastní zdroj zpráv` a pak na tlačítko :guilabel:`Nový předpis. Mělo by se otevřít dialogové okno podobné tomu níže zobrazenému.

en_US: First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This will be the title of the e-book that will be created from the articles in the above feeds.
cs: Nejdříve zadejte ``Blog Calibre`` do pole :guilabel:`Název předpisu`. To bude název e-knihy, která bude vytvořena z článků ve výše uvedených informačních kanálech.

en_US: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
cs: Další dvě pole (:guilabel:`Nejstarší článek` a :guilabel:`Max. počet článků`) vám umožní kontrolu nad tím, kolik článků by mělo být staženo z každého informačního kanálu, a jsou docela sebevysvětlující.

en_US: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
cs: Pro přidání informačních kanálů do předpisu zadejte název a URL informačního kanálu a klikněte na tlačítko :guilabel:`Přidat informační kanál`. Jakmile jste přidali informační kanál, jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Uložit` a máte hotovo! Zavřete dialogové okno.

en_US: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
cs: Pro otestování nového :term:`předpisu <recipe>` klikněte na tlačítko :guilabel:`Načíst zprávy` a v podnabídce :guilabel:`Vlastní zdroje zpráv` klikněte na :guilabel:`Blog Calibre`. Po několika minutách se nově stažená e-kniha příspěvků blogu zobrazí v hlavním zobrazení knihovny (pokud máte připojenou čtečku, bude umístěna do čtečky namísto do knihovny). Vyberte ji a stiskněte tlačítko :guilabel:`Zobrazit` pro čtení!

en_US: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
cs: Důvod, proč toto fungovalo tak dobře s tak málo úsilím, je ten, že blog poskytuje informační kanály :term:`RSS` s *úplným obsahem*, t.j. obsah článku je vložen do samotného informačního kanálu. Pro většinu zdrojů zpráv, které poskytují zprávy tímto způsobem s informačními kanály s *úplným obsahem*, nepotřebujete žádné další úsilí, abyste je převedli na e-knihy. Nyní se podíváme na zdroje zpráv, které neposkytují informační kanály s úplným obsahem. V takových informačních kanálech je celý článek webová stránka a informační kanál obsahuje pouze odkaz na webovou stránku s krátkým souhrnem článku.

en_US: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
cs: Zkusme následující dva informační kanály z *BBC*:

en_US: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
cs: Titulní sránka zpráv: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en_US: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
cs: Věda a příroda: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en_US: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
cs: Postupujte podle pokynů navržených ve výše uvedeném :ref:`calibre_blog` pro vytvoření předpisu pro *BBC* (pomocí výše uvedených informačních kanálů). Při pohledu na staženou e-knihu vidíme, že Calibre udělalo slušnou práci vyextrahováním pouze obsahu, na kterém vám záleží,  z každé webové stránky článku. Proces extrakce však není dokonalý. Někdy ponechá nežádoucí obsah, jako jsou nabídky a navigační pomůcky, nebo odebere obsah, který by měl být ponechán, jako jsou záhlaví článku. Abychom dosáhli dokonalé extrakce obsahu, budeme muset přizpůsobit proces načtení, jak je popsáno v následujícím oddíle.

en_US: Customizing the fetch process
cs: Přizpůsobení procesu načítání

en_US: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
cs: Pokud chcete zdokonalit proces stahování, nebo stáhnout obsah z obzvláště složité webové stránky, můžete využít celou sílu a pružnost rozhraní :term:`předpisů`. Za tímto účelem v dialogovém okně :guilabel:`Přidat vlastní zdroje zpráv` jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Přepnout do rozšířeného režimu`.

en_US: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
cs: Nejjednodušší a často nejproduktivnější přizpůsobení je použít tiskovou verzi online článků. Tisková verze má obvykle mnohem méně nadbytečných dat a překládá se mnohem plynuleji do e-knihy. Zkusme použít tiskovou verzi článků z *BBC*.

en_US: Using the print version of bbc.co.uk
cs: Použití tiskové verze bbc.co.uk

en_US: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
cs: Prvním krokem je podívat se na e-knihu, kterou jsme dříve stáhli z :ref:`bbc`. Na konci každého článku v e-knize je malá záložka oznamující, odkud byl článek stažen z. Zkopírujte a vložte tuto URL do prohlížeče. Nyní na webové stránce článku najděte odkaz, který odkazuje na "Tisknutelnou verzi". Klikněte na něj pro zobrazení tiskové verze článku. Vypadá to mnohem čistěji! Nyní porovnejte obě URL. Pro mě byly:

en_US: Article URL
cs: URL článku

en_US: Print version URL
cs: URL tiskové verze

en_US: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
cs: Takže to vypadá, že pro získání tiskové verze musíme přidat ke každé URL článku předponu:

en_US: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
cs: Nyní byste měli v :guilabel:`Pokročilém režimu` dialogového okna Vlastní zdroje zpráv vidět něco podobného (nezapomeňte vybrat předpis *BBC* před přepnutím do pokročilého režimu):

en_US: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
cs: Můžete vidět, že pole ze :guilabel:`Základního režimu` byla přeložena do kódu Pythonu přímočarým způsobem. Potřebujeme přidat pokyny k tomuto předpisu, aby použil tiskovou verzi článků. Vše, co je potřeba, je přidat následující dva řádky:

en_US: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
cs: Toto je Python, takže odsazení je důležité. Poté, co jste přidali řádky, mělo by to vypadat takto:

en_US: In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with the new URL that points to the print version of the article. To learn about `Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.
cs: Ve výše uvedeném ``def print_version(self, url)`` definuje *metodu*, která je volána Calibre pro každý článek. ``url`` je URL původního článku. ``print_version`` dělá to, že vezme tuto URL a nahradí ji novou URL, která odkazuje na tiskovou verzi článku. Abyste se naučili více o `Pythonu <https://www.python.org>`_, podívejte se na `kurz <https://docs.python.org/tutorial/>`_.

en_US: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
cs: Nyní klikněte na tlačítko :guilabel:`Přidat nebo aktualizovat předpis` a vaše změny budou uloženy. Znovu stáhněte e-knihu. Měli byste mít mnohem lepší e-knihu. Jeden z problémů s novou verzí je, že písma na tiskové verzi webové stránky jsou příliš malá. To je automaticky opraveno při převodu na e-knihu, ale i po procesu opravy bude velikost písma nabídek a navigačního panelu příliš velká vzhledem k textu článku. Abychom to opravili, provedeme nějaká další přizpůsobení v dalším oddíle.

en_US: Replacing article styles
cs: Nahrazování stylů článku

en_US: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
cs: V předchozím oddíle jsme viděli, že velikost písma pro články z tiskové verze *BBC* byla příliš malá. Ve většině webových stránek, včetně *BBC*, je tato velikost písma nastavena pomocí šablon stylů :term:`CSS`. Můžeme zakázat načítání těchto šablon stylů přidáním řádku::

en_US: The recipe now looks like:
cs: Předpis nyní vypadá takto:

en_US: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
cs: Nová verze vypadá docela dobře. Pokud jste perfekcionista, budete si chtít přečíst další oddíl, který se zabývá skutečnou úpravou staženého obsahu.

en_US: Slicing and dicing
cs: Krájení a sekání

en_US: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
cs: Calibre obsahuje velice výkonné a pružné možnosti, pokud jde o zacházení se staženým obsahem. Abychom vám pár z nich ukázali, pojďme se znovu podívat na našeho starého přítele, na předpis :ref:`BBC <bbc1>`. Při pohledu na zdrojový kód (:term:`HTML`) pár článků (tisková verze) vidíme, že mají patičku, která neobsahuje žádné užitečné informace, obsažené v

en_US: This can be removed by adding::
cs: Toto může být odebráno přidáním::

en_US: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
cs: k předpisu. A nakonec nahraďme některé z :term:`CSS`, které jsme dříve zakázali, naším vlastním :term:`CSS`, které je vhodné pro převod na e-knihu::

en_US: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
cs: Pomocí těchto přídavků náš předpis získal „výrobní kvalitu“, vlastně se velice blíží skutečnému předpisu používanému Calibre pro *BBC*, který je zobrazen níže:

en_US: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
cs: Tento :term:`předpis` prozkoumá pouze špičku ledovce, pokud jde o sílu Calibre. Abychom prozkoumali více možností Calibre, prohlédneme si v dalším oddíle složitější příklad ze skutečného života.

en_US: Real life example
cs: Příklad ze skutečného života

en_US: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
cs: Přiměřeně složitý příklad ze skutečného života, který odhaluje více z  :term:`API`  ``BasicNewsRecipe``, je :term:`předpis` pro *The New York Times*

en_US: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
cs: V tomto :term:`předpisu` vidíme několik nových funkcí. Nejdříve máme::

en_US: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
cs: To nastaví zobrazený čas na úvodní stránce vytvořené e-knihy, aby byl ve formátu ``Day, Day_Number Month, Year``. Podívejte se na :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en_US: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
cs: Pak vidíme skupinu směrnic pro vyčištění staženého :term:`HTML`::

en_US: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
cs: Tyto odeberou vše před první značkou ``<h1>`` a vše za první značkou, jejíž identifikátor je ``footer``. Podívejte se na :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en_US: The next interesting feature is::
cs: Další zajímavá funkce je::

en_US: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
cs: ``needs_subscription = True`` říká Calibre, že tento předpis potřebuje uživatelské jméno a heslo pro přístup k obsahu. To způsobí, že Calibre požádá o uživatelské jméno a heslo, kdykoliv se pokusíte použít tento předpis. Kód v :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` skutečně provede přihlášení na webovou stránku NYT. Jakmile se přihlásíte, Calibre použije stejnou, přihlášenou instance prohlížeče k načtení celého obsahu. Podívejte se na `automatizace <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_  k porozumění kódu v ``get_browser``.

en_US: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
cs: Další novou funkcí je metoda :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Její úlohou je přejít na https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html a načíst seznam článků, které se objevují v *dnešních* novinách. I když je to složitější, než jednoduché použití :term:`RSS`, předpis vytvoří e-knihu, která je velice blízká novinám. ``parse_index`` provádí těžké použití `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ pro analýzu webových stránek novin. Můžete také použít jiné, modernější analyzátory, pokud se vám nelíbí BeatifulSoup. Calibre přichází s `lxml <https://lxml.de/>`_ a `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, které jsou doporučenými analyzátory. Pro jejich použití nahraďte volání ``index_to_soup()`` následujícím::

en_US: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
cs: Poslední novou funkcí je metoda :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Může být použita k provedení libovolných transformací na každé stažené stránce HTML. Zde je použita k obejití reklam, které NYT zobrazuje před každým článkem.

en_US: Tips for developing new recipes
cs: Tipy pro vývoj nových předpisů

en_US: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
cs: Nejlepším způsobem vývoje nových předpisů je použít rozhraní příkazového řádku. Vytvořte předpis pomocí svého oblíbeného editoru Pythonu a uložte ho do souboru :file:`myrecipe.recipe`. Přípona `.recipe` je vyžadována. Pomocí tohoto předpisu můžete stáhnout obsah příkazem::

en_US: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
cs: Příkaz :command:`ebook-convert` stáhne celé webové stránky a uloží je do souboru EPUB :file:`myrecipe.epub`. Volba ``-vv`` způsobí, že ebook-convert vyplivne spoustu informací o tom, co dělá. Volba :option:`ebook-convert-recipe-input --test` umožní stáhnout pouze pár článků z nejvýše dvou informačních kanálů. Kromě toho ebook-convert umístí stažené HTML do adresáře ``debug/input``, kde ``debug`` je adresář, který jste zadali ve volbě :option:`ebook-convert --debug-pipeline`.

en_US: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
cs: Jakmile je stahování dokončeno, můžete se podívat na stažené :term:`HTML` otevřením souboru :file:`debug/input/index.html` v prohlížeči. Jakmile jste spokojeni se správností stahování a předzpracování, můžete generovat e-knihy v různých formátech, jak je zobrazeno níže::

en_US: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
cs: Pokud jste se svým předpisem spokojeni a máte pocit, že je dostatečná poptávka pro ospravedlnění jeho zahrnutí do sady vestavěných předpisů, zveřejněte svůj předpis ve `fóru předpisů Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_, abyste ho sdíleli s ostatními uživateli Calibre.

en_US: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
cs: Na macOS jsou nástroje příkazového řádku uvnitř sady Calibre, například pokud jste nainstalovali Calibre do :file:`/Applications`, nástroje příkazového řádku jsou v :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en_US: :doc:`generated/en/ebook-convert`
cs: :doc:`generated/cs/ebook-convert`

en_US: The command line interface for all e-book conversion.
cs: Rozhraní příkazového řádku pro všechny převody e-knih.

en_US: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
cs: Abyste se dozvěděli více o psaní pokročilých předpisů pomocí některého z vybavení dostupného v ``BasicNewsRecipe``, měli byste si pročíst následující zdroje:

en_US: :ref:`API documentation <news_recipe>`
cs: :ref:`Dokumentace API <news_recipe>`

en_US: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
cs: Dokumentace třídy ``BasicNewsRecipe`` a všechny její důležité metody a pole.

en_US: The source code of ``BasicNewsRecipe``
cs: Zdrojový kód ``BasicNewsRecipe``

en_US: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
cs: `Vestavěné předpisy <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en_US: The source code for the built-in recipes that come with calibre
cs: Zdrojový kód vestavěných předpisů, které jsou dodávány s Calibre

en_US: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
cs: `Fórum předpisů Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en_US: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
cs: Zde se nachází spousta znalostí pisatelů předpisů Calibre.

en_US: Editing e-book metadata
cs: Úprava metadat e-knihy

en_US: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
cs: E-knihy se objevují ve všech tvarech a velikostech a spíše častěji než ne jsou jejich metadata (věci, jako jsou název, autor, série, vydavatel) neúplná nebo nesprávná. Nejjednodušší způsob, jak změnit metadata v calibre, je jednoduše poklepat na položku a zadat správné nahrazení. Pro propracovanější "výkonné úpravy" použijte nástroje pro úpravu metadat probrané níže.

en_US: Editing the metadata of one book at a time
cs: Úprava metadat jedné knihy najednou

en_US: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
cs: Klikněte na knihu, kterou chcete upravit, a pak klikněte na tlačítko :guilabel:`Upravit metadata` nebo stiskněte klávesu ``E``. Otevře se dialogové okno, které vám umožní upravit všechny aspekty metadat. Má různé funkce, aby byly úpravy rychlejší a efektivnější. Seznam běžně používaných tipů:

en_US: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
cs: Můžete kliknout na tlačítko mezi názvem a autory pro jejich automatické prohození.

en_US: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
cs: Můžete kliknout na tlačítko vedle řazení autora, aby ho calibre automaticky vyplnilo pomocí hodnot řazení uložených u každého autora. Použije dialogové okno :guilabel:`Spravovat autory`, abyste zobrazili a změnili hodnoty řazení autorů. Toto dialogové okno lze otevřít kliknutím a podržením tlačítka vedle řazení autora.

en_US: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
cs: Můžete kliknout na tlačítko vedle štítků pro použití :guilabel:`Editoru štítků` pro správu štítků přidružených ke knize.

en_US: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
cs: Pole "Identifikátory" může být použito pro zadání ISBN (a mnoho jiných typů identifikátorů), bude mít červené pozadí, pokud zadáte neplatné ISBN. Pro platná ISBN bude zelené.

en_US: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
cs: Pole řazení autora bude červené, pokud se hodnota řazení autora liší od té, kterou calibre předpokládá.

en_US: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses isbndb.com, Google Books, Amazon and Library Thing. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
cs: Nejhezčí funkce dialogového okna úpravy metadat je jeho schopnost automaticky vyplnit mnoho polí metadat získáním metadat z různých webových stránek. calibre aktuálně používá isbndb.com, Google Books, Amazon a Library Thing. Stažená metadata za vás mohou vyplnit název, autora, sérii, štítky, hodnocení, popis a ISBN.

en_US: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
cs: Pro použití stahování vyplňte pole název a autor a klikněte na tlačítko :guilabel:`Stáhnout metadata`. calibre vám nabídne seznam knih, které nejvíce odpovídají názvu a autorovi. Pokud vyplníte nejdříve pole ISBN, bude použito přednostně před názvem a autorem. Pokud nejsou nalezeny žádné shody, zkuste učinit hledání trochu méně konkrétní zahrnutím pouze některých klíčových slov v názvu a použitím pouze příjmení autora.

en_US: Managing book formats
cs: Správa formátů knihy

en_US: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
cs: V calibre může mít jedna kniha přidruženo mnoho různých *formátů*. Například jste mohli získat kompletní shakespearovo dílo ve formátu EPUB a později ho převést do MOBI, abyste ho mohli číst na Kindle. calibre pro vás automaticky spravuje více formátů. V oddílu :guilabel:`Dostupné formáty` dialogového okna Upravit metadata můžete tyto formáty spravovat. Můžete přidat nový formát, odstranit existující formát a také požádat calibre o nastavení metadat a obálky pro položku knihy z metadat v jednom z formátů.

en_US: All about covers
cs: Vše o obálkách

en_US: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
cs: Můžete požádat calibre, aby pro vás stáhlo obálky knih, za předpokladu, že kniha má známé ISBN. Případně můžete zadat soubor ve svém počítači, který chcete použít jako obálku. calibre pro vás může dokonce vygenerovat výchozí obálku se základními metadaty. Můžete přetahovat obrázky na obálku, abyste ji změnili, a také kliknutím pravým tlačítkem myši kopírovat a vložit obrázky obálky.

en_US: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
cs: Kromě toho tu je tlačítko pro automatické oříznutí rámečků obálky v případě, že má vaše obálka ošklivý rámeček.

en_US: Editing the metadata of many books at a time
cs: Úprava metadat mnoha knih najednou

en_US: First select the books you want to edit by holding Ctrl or Shift and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a Search and Replace tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
cs: Nejdříve vyberte knihy, které chcete upravit, podržením Ctrl nebo Shift a kliknutím na ně. Pokud vyberete více než jednu knihu, kliknutí na tlačítko :guilabel:`Upravit metadata` způsobí otevření dialogového okna *hromadné* úpravy metadat. Pomocí tohoto dialogového okna můžete rychle nastavit autora, vydavatele, hodnocení, štítky, sérii atd. mnoha knih na stejnou hodnotu. To je obzvlášť užitečné, pokud jste právě importovali řadu knih, které mají některá společná metadata. Toto dialogové okno je velice výkonné, například má kartu Hledat a nahradit, kterou můžete použít k provedení hromadných operací na metadatech a dokonce i ke kopírování metadat z jednoho sloupce do jiného.

en_US: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
cs: Normální dialogové okno úpravy metadat má také tlačítka :guilabel:`Další` a :guilabel:`Předchozí`, která můžete použít k úpravě metadat několika knih jednu po druhé.

en_US: The :guilabel:`Bulk metadata edit` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
cs: Dialogové okno :guilabel:`Hromadné úpravy metadat` vám umožňuje provádět libovolně výkonné operace hledání a nahrazení na vybraných knihách. Ve výchozím nastavení používá jednoduché textové hledání a nahrazení, ale také podporuje *regulární výrazy*. Pro více informací o regulárních výrazech se podívejte na :ref:`regexptutorial`.

en_US: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurance of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
cs: Jak již bylo zmíněno výše, existují dva režimy hledání a nahrazení: znaková shoda a regulární výraz. Znaková shoda bude hledat ve `Vyhledávacím poli`, které zvolíte, znaky, které zadáte do pole `Hledat`, a nahradí tyto znaky tím, co zadáte do pole `Nahradit čím`. Bude nahrazen každý výskyt hledaných znaků. Předpokládejme například, že vyhledávací pole obsahuje `o zlobivé kočičce`. Pokud hledáte `o`, které má být nahrazeno `AHOJ`, pak výsledek bude `AHOJ zlAHOJbivé kAHOJčičce`.

en_US: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
cs: Pokud pole, ve kterém hledáte, je `vícenásobné` pole, jako jsou štítky, pak se každý štítek posuzuje samostatně. Například pokud vaše štítky obsahují `Horor, Strašidelné`, vyhledávací výraz `r,` nebude odpovídat ničemu, protože výraz bude nejdříve použit na `Horor` a pak na `Strašidelné`.

en_US: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
cs: Pokud chcete, aby hledání ignorovalo rozdíly mezi velkými a malými písmeny, zrušte zaškrtnutí pole `Rozlišovat velikost písmen`.

en_US: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
cs: Můžete nechat calibre, aby změnilo velikost písmen výsledku (informace po provedení nahrazení) výběrem jedné z funkcí z pole `Použít funkci po nahrazení`. Dostupné operace jsou:

en_US: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
cs: `Malá písmena` -- změnit všechny znaky v poli na malá písmena

en_US: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
cs: `Velká písmena` -- změnit všechny znaky v poli na velká písmena

en_US: `Title case` -- capitalize each word in the result.
cs: `Všechna první velká` -- převést každé slovo ve výsledku na velká počáteční písmena

en_US: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
cs: Pole `Váš test` je vám k dispozici pro zadání textu, abyste si ověřili, že hledání a nahrazení dělá to, co chcete. Ve většině případů budou stačit testovací pole knih, ale je možné, že existuje případ, který chcete zkontrolovat, a který není zobrazen v těchto polích. Zadejte tento případ do `Váš test`.

en_US: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
cs: Režim regulární výraz má některé rozdíly od znakového režimu, kromě (samozřejmě) používání regulárních výrazů. První je, že funkce jsou použity na části řetězce odpovídající hledanému řetězci, nikoliv na celá pole. Druhý je, že se funkce použijí na řetězec nahrazení, nikoliv na celé pole.

en_US: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
cs: Třetí a nejdůležitější je, že řetězec nahrazení může odkazovat na části hledaného řetězce pomocí zpětných odkazů. Zpětný odkaz je ``\\n``, kde n je celé číslo, které odkazuje na ntou skupinu v závorkách ve vyhledávacím výrazu. Například, se stejným příkladem jako výše, `o zlobivé kočičce`, vyhledávací výraz `o (...) (...)` a výraz nahrazení `o \\2 \\1`, bude výsledek `o kočičce zlobivé`. Pro více informací o zpětných odkazech se podívejte na :ref:`regexptutorial`.

en_US: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(.*)` the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
cs: Jeden užitečný vzor: předpokládejme, že chcete změnit velikost písmen celého pole. Nejsnadnější způsob, jak to udělat, je použít znakový režim, ale předpokládejme dále, že chcete použít režim regulárního výrazu. Vyhledávací výraz by měl být `(.*)`, výraz nahrazení by měl být `\\1` a měla by být vybrána požadovaná funkce změny velikosti písmen.

en_US: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
cs: A konečně, v režimu regulárního výrazu můžete kopírovat hodnoty z jednoho pole do druhého. Stačí, aby se zdrojové a cílová pole lišilo. Kopie může nahradit cílové pole, předřadit se poli (přidat na začátek) nebo se připojit k poli (přidat na konec). Zaškrtávací políčko 'použít čárku' říká calibre, aby přidalo (nebo nepřidalo) čárku mezi text a cílové pole v režimech předřazení a připojení. Pokud je cíl vícenásobný (např. štítky), pak nemůžete zrušit zaškrtnutí tohoto políčka.

en_US: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
cs: Hledat a nahradit je provedeno po použití všech ostatních změn metadat na ostatních kartách. To může vést k určitému zmatku, protože testovací pole zobrazí informace před ostatními změnami, ale operace bude použita po ostatních změn. Pokud máte jakékoliv pochybnosti o tom, co se stane, nemíchejte hledání a nahrazení s ostatními změnami.

en_US: Bulk downloading of metadata
cs: Hromadné stahování metadat

en_US: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
cs: Pokud chcete stáhnout metadata pro více knih najednou, klikněte pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Upravit metadata` a vyberte :guilabel:`Stáhnout metadata`. Můžete si zvolit stáhnout pouze metadata, pouze obálky nebo obojí.

en_US: The main calibre user interface
cs: Hlavní uživatelské rozhraní Calibre

en_US: Adding your favorite news website to calibre
cs: Přidávání vašich oblíbených webových stránek se zprávami do Calibre

en_US: The calibre E-book viewer
cs: Prohlížeč e-knih Calibre

en_US: Customizing calibre's e-book conversion
cs: Přizpůsobení převodu e-knihy Calibre

en_US: Editing e-books
cs: Úprava e-knih

en_US: Comparing e-books
cs: Porovnání e-knih

en_US: Customizing calibre
cs: Přizpůsobení Calibre

en_US: The Command Line Interface
cs: Rozhraní příkazového řádku

en_US: Setting up a calibre development environment
cs: Nastavení vývojového prostředí Calibre

en_US: The Graphical User Interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

en_US: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
cs: Grafické uživatelské rozhraní *(GUI)* poskytuje přístup k celé správě knihovny a funkcím převodů formátů e-knih. Základní pracovní postup pro používání Calibre je nejdříve přidat knihy do knihovny z vašeho pevného disku. Calibre se automaticky pokusí přečíst metadata z knih a přidat je do své vnitřní databáze. Jakmile jsou v databázi, můžete na nich provádět různé :ref:`actions`, což zahrnuje převod z jednoho formátu do druhého, přenos do čtecího zařízení, zobrazení v počítači a úpravu metadat. Posledně zmíněné zahrnuje úpravu obálky, popisu a štítků společně s ostatními podrobnostmi. Pamatujte, že Calibre vytváří kopie souborů, které do něj přidáváte. Vaše původní soubory zůstanou nedotčené.

en_US: The interface is divided into various sections:
cs: Rozhraní je rozděleno do různých oddílů:

en_US: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
cs: Panel nástrojů akcí poskytuje vhodné zkratky k běžně používaným akcím. Pokud kliknete pravým tlačítkem myši na tlačítka, můžete provést varianty výchozí akce. Pamatujte, prosím, že panel nástrojů akcí bude vypadat mírně odlišně v závislosti na tom, zda máte k počítači připojenou čtečku e-knih.

en_US: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
cs: |adbi| Akce :guilabel:`Přidat knihy` má šedm variant přístupných kliknutím prvým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
cs: **Přidat knihy z jednoho adresáře**: Otevře dialogové okno výběru souborů a umožní zadat, které knihy v adresáři by měly být přidány. Tato akce je *kontextově závislá*, t.j. že závisí na tom, který :ref:`katalog <catalogs>` jste vybrali. Pokud jste vybrali :guilabel:`Knihovnu`, budou knihy přidány do knihovny. Pokud jste vybrali čtečku e-knih, budou knihy nahrány do zařízení, a tak dále.

en_US: **Add books from directories and sub-directories**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single directory to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each directory contains a single book. All e-book files in a directory are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per directory mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
cs: **Přidat knihy z adresářů a podadresářů**: Umožňuje vám zvolit adresář. Adresář a všechny jeho podadresáře jsou prohledány rekurzivně a všechny nalezené e-knihy jsou přidány do knihovny. Můžete zvolit, zda má Calibre přidat všechny soubory v jednom adresáři do záznamu jedné knihy nebo do záznamů více knih. Všechny soubory e-knih v adresáři jsou považovány za stejnou knihu v jiných formátech. Tato akce je opak akce :ref:`Uložit na disk <save_to_disk_multiple>`, t.j. můžete :guilabel:`Uložit na disk`, odstranit knihy a znovu je přidat v režimu jedné knihy na adresář bez ztráty informací kromě data (toto předpokládá, že jste nezměnili žádné nastavení pro akci Uložit na disk).

en_US: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
cs: **Přidat více knih z archivu (ZIP nebo RAR)**: Umožňuje vám přidat více e-knih, které jsou uloženy ve vybraných souborech ZIP nebo RAR. Je to vhodná zkratka, která zabraňuje tomu, abyste museli nejdříve rozbalit archiv, a potom přidat knihy prostřednictvím jedné ze dvou výše uvedených voleb.

en_US: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
cs: **Přidat prázdnou knihu (Položka knihy bez formátů)**: Umožňuje vám vytvořit prázdný záznam knihy. To může být použito pro následné ruční vyplnění informací o knize, kterou ještě nemusíte mít ve své sbírce.

en_US: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
cs: **Přidat z ISBN**: Umožňuje vám přidat jednu nebo více e-knih zadáním jejich ISBN.

en_US: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
cs: **Přidat soubory do vybraných záznamů knih**: Umožňuje vám přidat nebo aktualizovat soubory přidružené k existující knize ve vaší knihovně.

en_US: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
cs: **Přidat prázdný soubor do vybraných záznamů knih**: Umožňuje vám přidat prázdný soubor zadaného formátu do vybraných záznamů knih.

en_US: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
cs: Akce :guilabel:`Přidat knihy` může číst metadata z široké nabídky formátů e-knih. Navíc se pokusí odhadnout metadat z názvu souboru. Podívejte se na oddíl :ref:`config_filename_metadata`, abyste zjistili, jak toto konfigurovat.

en_US: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
cs: Pro přidání dodatečného formátu pro existující knihu můžete udělat kteroukoliv ze tří věcí:

en_US: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
cs: Přetáhnout soubor na panel Podrobnosti o knize na pravé straně hlavního okna

en_US: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
cs: Kliknout pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Přidat knihy` a zvolit :guilabel:`Přidat soubory k vybraným záznamům knih`.

en_US: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
cs: Kliknout na tlačítko :guilabel:`Přidat knihy` v pravé horní oblasti dialogového okna :guilabel:`Upravit metadata` otevřeného akcí :ref:`edit_meta_information`.

en_US: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
cs: |emii| Akce :guilabel:`Upravit metadata` má čtyři varianty, které mohou být otevřeny kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
cs: **Upravit metadata jednotlivě**: Umožňuje vám upravit metadata knih postupně s možností načtení metadat včetně obálek z internetu. Také vám umožňuje přidat nebo odebrat konkrétní formáty e-knih z knihy.

en_US: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
cs: **Upravit metadata hromadně**: Umožňuje vám upravit běžná pole metadat pro velké počty knih souběžně. Toto pracuje na všech knihách, které jste vybrali v :ref:`Zobrazení knihovny <search_sort>`.

en_US: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
cs: **Stáhnout metadata a obálky**: Stáhne metadata a obálky (pokud jsou dostupné) pro knihy, které jste vybrali v seznamu knih.

en_US: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
cs: **Sloučit záznamy knih**: Poskytne vám možnost sloučení metadat a formátů dvou nebo více záznamů knih. Můžete zvolit buď odstranit nebo ponechat záznamy, na které nebylo kliknuto nejdříve.

en_US: For more details see :ref:`metadata`.
cs: Pro více podrobností se podívejte na :ref:`metadata`.

en_US: Convert books
cs: Převést knihy

en_US: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
cs: |cei| E-knihy mohou být převedeny z několika formátů do jakéhokoliv formátu, který vaše čtečka e-knih upřednostňuje. Mnoho e-knih dostupných k zakoupení bude chráněno technologií :doc:`Správa digitálních práv <drm>`_ technologie *(DRM)*. Celibre tyto knihy nepřevede. Je snadné odebrat DRM z mnoha formátů, ale může to být nezákonné, budete si muset najít nástroje pro osvobození svých knih sami, a pak použít Calibre k jejich převodu.

en_US: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
cs: Pro většinu lidí by převod měla být jednoduchá záležitost jednoho kliknutí. Pokud se chcete dozvědět více o procesu převodu, podívejte se na :ref:`conversion`.

en_US: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: Akce :guilabel:`Převést knihy` má tři varianty přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
cs: **Převést jednotlivě**: Umožňuje vám zadat volby převodu pro přizpůsobení převodu každé vybrané e-knihy.

en_US: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
cs: **Hromadný převod**: Umožňuje vám zadat volby pouze jednou pro převod několika e-knih hromadně.

en_US: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
cs: **Vytvořit katalog knih ve vaší knihovně Calibre**: Umožňuje vám generovat kompletní výpis knih ve vaší knihovně, včetně všech metadat, v několika formátech, jako jsou XML, CSV, BiBTeX, EPUB a MOBI. Katalog bude obsahovat všechny knihy aktuálně zobrazené v zobrazení knihovny. To vám umožní použít funkce hledání pro omezení knihy, které mají být uloženy do katalogu. Navíc pokud vyberete více knih pomocí myši, budou do katalogu přidány pouze tyto knihy. Pokud generujete katalog ve formátu e-knihy, jako je EPUB, MOBI nebo AZW3, příště když připojíte svou čtečku e-knih, bude katalog automaticky odeslán do zařízení. Pro více informací o tom, jak katalogy fungují, si přečtěte :ref:`catalog_tut`.

en_US: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
cs: |vi| Akce :guilabel:`Zobrazit` zobrazí knihu v programu prohlížeče e-knih. Calibre má vestavěný prohlížeč pro mnoho formátů e-knih. Pro ostatní formáty používá výchozí aplikace operačního systému. Které formáty by se měly otevírat vnitřním prohlížečem, můžete nastavit pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`. Pokud má kniha více než jeden formát, můžete zobrazit určitý formát kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: Send to device
cs: Odeslat do zařízení

en_US: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: |stdi| Akce :guilabel:`Odeslat do zařízení` má osm variant, které jsou přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
cs: **Odeslat do hlavní paměti**: Vybrané knihy jsou přeneseny do hlavní paměti čtečky e-knih.

en_US: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
cs: **Odeslat na paměťovou kartu A**: Vybrané knihy jsou přeneseny na paměťovou kartu A ve čtečce e-knih.

en_US: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
cs: **Odeslat na paměťovou kartu B**: Vybrané knihy jsou přeneseny na paměťovou kartu B ve čtečce e-knih.

en_US: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
cs: **Odeslat konkrétní formát do**: Vybrané knihy jsou přeneseny do vybraného úložiště v zařízení ve formátu, který zadáte.

en_US: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
cs: **Vysunout zařízení**: Odpojí zařízení od Calibre.

en_US: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
cs: **Nastavit výchozí akci odeslání do zařízení**: Umožňuje vám zadat, která z voleb, 1 až 5 nad nebo 7 pod, bude výchozí akcí, když kliknete na hlavní tlačítko.

en_US: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
cs: **Odeslat a odstranit z knihovny**: Vybrané knihy jsou přeneseny do zvoleného úložiště v zařízení a pak **odstraněny** z knihovny.

en_US: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
cs: **Načíst poznámky (experimentální)**: Přenese poznámky, které jste si udělali k e-knize ve vašem zařízení, k metadatům komentářů knihy v knihovně Calibre.

en_US: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
cs: Název souboru a strukturu složek souborů odeslaných do zařízení můžete ovládat nastavením šablony v :guilabel:`Předvolby->Import a export->Odesílání knih do zařízení`. Také se podívejte na :ref:`templatelangcalibre`.

en_US: Fetch news
cs: Načíst zprávy

en_US: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
cs: |fni| Akce :guilabel:`Načíst zprávy` stahuje zprávy z různých webových stránek a převádí je na e-knihu, kterou můžete číst ve své čtečce e-knih. Obyčejně je nově vytvořená e-kniha přidána do vaší knihovny e-knih, ale pokud je v době dokončení stahování připojena čtečka e-knih, zprávy jsou také automaticky nahrány do čtečky.

en_US: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
cs: Akce :guilabel:`Načíst zprávy` používá jednoduché předpisy (10-15 řádků kódu) pro každou stránku se zprávami. Abyste se naučili, jak vytvořit předpisy pro vlastní zdroje zpráv, podívejte se na :ref:`news`.

en_US: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: Akce :guilabel:`Načíst zprávy` má tři varianty, přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
cs: **Naplánovat stahování zpráv**: Umožňuje vám naplánovat stahování z vámi vybraných zdrojů zpráv ze seznamu stovek dostupných. Plánování může být nastaveno jednotlivě pro každý zdroj zpráv, který vyberete, a plánování je flexibilní, což vám umožňuje vybrat konkrétní dny v týdnu nebo počet dnů mezi stahováním.

en_US: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
cs: **Přidat vlastní zdroj zpráv**: Umožňuje vám vytvořit jednoduchý předpis pro stahování zpráv z vlastní stránky se zprávami, ke kterým chcete mít přístup. Vytváření předpisu může být tak jednoduché, jako zadání adresy URL informačního kanálu RSS, nebo můžete být více předpisující vytvořením kódu založeném na Pythonu pro tuto úlohu. Více informací naleznete na :ref:`news`.

en_US: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
cs: **Stáhnout všechny naplánované zdroje zpráv**: Způsobí, že Calibre okamžitě začne stahovat všechny zdroje zpráv, které jste naplánovali.

en_US: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
cs: |lii| Akce :guilabel:`Library` vám umožňuje vytvářet, přepínat mezi, přejmenovávat nebo odebírat knihovny. Calibre vám umožňuje vytvořit tolik knihoven, kolik budete chtít. Mohli byste například vytvořit knihovnu pro sci-fi, knihovnu pro naučnou literaturu, knihovnu pro cizí jazyk, knihovnu pro projekt nebo jakoukoliv strukturu, která vyhovuje vašim potřebám. Knihovny jsou nejvyšší organizační struktura v Calibre. Každá knihovna má svou vlastní sadu knih, štítků, kategorií a základní umístění úložiště.

en_US: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
cs: **Přepnout nebo vytvořit knihovnu... **: Umožňuje vám a) připojit se k již existující knihovně Calibre v jiném umístění, b) vytvořit prázdnou knihovnu v novém umístění nebo c) přesunout aktuální knihovnu do nově zadaného umístění.

en_US: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
cs: **Rychlé přepnutí**: Umožňuje vám přepínat mezi knihovnami, které byly registrovány nebo vytvořeny v Calibre.

en_US: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
cs: **Přejmenovat knihovnu**: Umožňuje vám přejmenovat knihovnu.

en_US: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
cs: **Vybrat náhodnou knihu**: Zvolí náhodnou knihu z knihovny

en_US: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
cs: **Odebrat knihovnu**: Umožňuje vám odregistrovat knihovnu z Calibre.

en_US: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
cs: **Exportovat nebo importovat všechna data Calibre**: Umožní vám buď exportovat data Calibre kvůli přechodu na nový počítač nebo importovat dříve exportovaná data.

en_US: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
cs: **<library name>**: Akce 7, 8 atd... vám poskytuje okamžitý přístup k  přepnutí mezi více knihovnami, které jste vytvořili nebo připojili. Tento seznam obsahuje pouze 5 nejčastěji používaných knihoven. Pro kompletní seznam použijte nabídku Rychlé přepnutí.

en_US: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
cs: **Údržba knihovny**: Umožňuje vám zkontrolovat v aktuální knihovně problémy s konzistencí dat a obnovit databázi aktuální knihovny ze záloh.

en_US: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
cs: Metadata o vašich e-knihách, např. název, autor a štítky, jsou uloženy v jednom souboru ve složce knihovny Calibre nazvané metadata.db. Pokud se tento soubor poškodí (velice vzácná událost), můžete ztratit metadata. Naštěstí Calibre automaticky zálohuje metadata pro každou jednotlivou knihu ve složce knihy jako soubor OPF. Použitím akce 'Obnovit databázi' pod výše popsanou 'Údržbou knihovny' pro vás může Calibre znovu sestavit soubor metadata.db z jednotlivých souborů OPF.

en_US: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
cs: Můžete kopírovat nebo přesouvat knihy mezi různými knihovnami (jakmile budete mít nastavenou více než jednu knihovnu) kliknutím pravým tlačítkem myši na knihu a výběrem akce :guilabel:`Kopírovat do knihovny`.

en_US: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
cs: |dvi| Akce :guilabel:`Zařízení` vám umožňuje zobrazit knihy v hlavní paměti nebo na paměťových kartách vašeho zařízení, nebo vysunout zařízení (odpojit ho od Calibre). Tato ikona se automaticky zobrazí na hlavním panelu nástrojů Calibre, když připojíte podporované zařízení. Můžete na ni kliknout, abyste viděli knihy ve svém zařízení. Můžete také přetáhnout knihy ze své knihovny Calibre na ikonu, abyste je přenesli do svého zařízení. A naopak můžete přetáhnout knihy ze svého zařízení na ikonu knihovny na panelu nástrojů, abyste přenesli knihy ze svého zařízení do knihovny Calibre.

en_US: Save to disk
cs: Uložit na disk

en_US: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: |svdi| Akce :guilabel:`Uložit na disk` má pět variant, které jsou přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
cs: **Uložit na disk**: Uloží vybrané knihy na disk roztříděné do adresářů. Struktura adresářů vypadá takto::

en_US: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
cs: Název souboru a strukturu složek souborů uložených na disk můžete ovládat nastavením šablony v :guilabel:`Předvolby->Import a export->Ukládání knih na disk`. Také se podívejte na :ref:`templatelangcalibre`.

en_US: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
cs: **Uložit na disk do jednoho adresáře**: Uloží vybrané knihy na disk do jednoho adresáře.

en_US: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
cs: Pro 1. a 2. jsou všechny dostupné formáty, stejně jako metadata, uloženy na disk pro každou vybranou knihu. Metadata jsou uložena do souboru OPF. Uložené knihy mohou být znovu importovány do knihovny bez jakékoliv ztráty informací pomocí akce :ref:`Přidat knihy <add_books>`.

en_US: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
cs: **Uložit na disk pouze <vámi upřednostňovaný> formát**: Uloží vybrané knihy na disk v adresářové struktuře, jak je zobrazeno v (1.), ale pouze ve vámi upřednostňovaném formátu e-knihy. Svůj upřednostňovaný formát můžete nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování->Upřednostňovaný výstupní formát`

en_US: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
cs: **Uložit na disk do jednoho adresáře pouze <vámi upřednostňovaný> formát**: Uloží vybrané knihy na disk do jednoho adresáře, ale pouze ve vámi upřednostňovaném formátu e-knihy. Svůj upřednostňovaný formát můžete nastavit v :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování->Upřednostňovaný výstupní formát`

en_US: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
cs: **Uložit na disk jeden formát...**: Uloží vybrané knihy na disk v adresářové struktuře, jak je zobrazeno v (1.), ale pouze ve formátu, který jste vybrali z rozbalovacího seznamu.

en_US: Connect/share
cs: Připojit nebo sdílet

en_US: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
cs: |csi| Akce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` vám umožňuje ručně se připojit k zařízení nebo složce ve vašem počítači. Také vám to umožňuje nastavit vaši knihovnu Calibre pro přístup prostřednictvím webového prohlížeče nebo e-mailu.

en_US: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: Akce :guilabel:`Připojit nebo sdílet` má čtyři varianty, přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
cs: **Připojit ke složce**: Umožňuje vám připojit se ke kterékoliv složce ve vašem počítači, jako by to bylo zařízení a využívat s touto složkou všechno vybavení, které má Calibre pro zařízení. To je užitečné, pokud vaše zařízení nemůže být podporováno v Calibre, ale je dostupné jako disk USB.

en_US: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
cs: **Spustit Server s obsahem**: Spustí vestavěný webový server Calibre. Když je spuštěný, bude vaše knihovna Calibre přístupná prostřednictvím webového prohlížeče z internetu (pokud si to zvolíte). Jak je přistupováno k webovému serveru můžete konfigurovat nastavením předvoleb v :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti`

en_US: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
cs: **Nastavit sdílení knih na základě e-mailu**: Umožňuje sdílení knih a kanálů zpráv e-mailem. Po nastavení e-mailové adresy pro tuto volbu bude Calibre odesílat aktualizace zpráv a knih na zadané e-mailové adresy. Jak Calibre odesílá e-maily můžete konfigurovat nastavením předvoleb v :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení knih e-mailem`. Jakmile nastavíte jednu nebo více e-mailových adres, bude tato položka nabídky nahrazena položkami nabídky pro odesílání knih na nastavené e-mailové adresy.

en_US: Remove books
cs: Odebrat knihy

en_US: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
cs: |rbi| Akce :guilabel:`Odebrat knihy` **trvale odstraní knihy**, takže ji používejte opatrně. Je *kontextově závislá*, t.j. závisí na tom, který :ref:`katalog <catalogs>` jste vybrali. Pokud jste vybrali :guilabel:`Knihovnu`, knihy budou odebrány z knihovny. Pokud jste zvolili zařízení čtečky e-knih, budou knihy odebrány ze zařízení. Abyste odebrali pouze určitý formát pro danou knihu, použijte akci :ref:`edit_meta_information`. Odebrání knih má také pět variant, ke kterým můžete získat přístup kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
cs: **Odebrat vybrané knihy**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny knihy, které jsou vybrány v seznamu knih.

en_US: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
cs: **Odebrat soubory konkrétního formátu z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat soubory e-knih konkrétního formátu z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

en_US: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
cs: **Odebrat všechny formáty z vybraných knih, kromě...**: Umožňuje vám **trvale** odebrat soubory e-knih všech formátů kromě zadaného formátu z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

en_US: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
cs: **Odebrat všechny formáty z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny soubory e-knih z knih, které jsou vybrány v seznamu knih. Zůstanou pouze metadata.

en_US: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
cs: **Odebrat obálky z vybraných knih**: Umožňuje vám **trvale** odebrat všechny soubory obrázků obálky z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

en_US: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
cs: **Odebrat odpovídající knihy ze zařízení**: Umožňuje vám odebrat soubory e-knih z připojeného zařízení, které odpovídají knihám, které jsou vybrány v seznamu knih.

en_US: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
cs: Pamatujte, že když použijete :guilabel:`Odebrat knihy` k odstranění knih z vaší knihovny Calibre, je záznam knihy trvale odstraněn, ale na Windows a macOS jsou soubory umístěny do koše. To vám umožňuje obnovit je, pokud si to rozmyslíte.

en_US: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
cs: |cbi| Akce :guilabel:`Předvolby` vám umožňuje změnit způsob, jakým různé aspekty Calibre fungují. Má čtyři varianty přístupné kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
cs: **Předvolby**: Umožňuje vám změnit způsob, jakým různé aspekty Calibre fungují. Kliknutí na tlačítko také provede tuto akci.

en_US: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
cs: **Spustit Uvítacího průvodce**: Umožňuje vám spustit :guilabel:`Uvítacího průvodce`, který se objevil, když jste poprvé spustili Calibre.

en_US: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
cs: **Získat moduly pro rozšíření Calibre**: Otevře nové okno, které zobrazí moduly pro Calibre. Tyto moduly jsou vyvíjeny třetími stranami pro rozšíření funkčnosti Calibre.

en_US: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
cs: **Restartovat v režimu ladění**: Umožňuje vám povolit režim ladění, který může pomáhat vývojářům Calibre při řešení problémů, na které narazíte v programu. Pro většinu uživatelů by toto mělo zůstat zakázáno, pokud jim vývojáři neudělí pokyn, aby to povolili.

en_US: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
cs: *Katalog* je kolekce knih. Calibre může spravovat dva typy různých katalogů:

en_US: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
cs: **Knihovna**: Toto je kolekce knih uložených ve vaší knihovně Calibre ve vašem počítači.

en_US: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
cs: **Zařízení**: Toto je kolekce knih uložených ve vaší čtečce e-knih. Bude dostupná, když připojíte čtečku k počítači.

en_US: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
cs: Mnoho operací, jako je přidávání knih, odstraňování, zobrazování atd., je kontextově závislých. Takže například pokud kliknete na tlačítko :guilabel:`Zobrazit`, když máte vybraný katalog **Zařízení**, Calibre otevře pro zobrazení soubory v zařízení. Pokud máte vybraný katalog **Knihovna**, budou namísto toho otevřeny soubory ve vaší knihovně Calibre.

en_US: Search & sort
cs: Hledání a řazení

en_US: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
cs: Oddíl Hledání a řazení vám umožňuje provést několik výkonných akcí na vaší kolekci knih.

en_US: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
cs: Můžete je seřadit podle názvu, autora, data, hodnocení atd. kliknutím na názvy sloupců. Můžete také "podřazovat", t.j. řadit podle více sloupců. Například pokud kliknete na sloupec název a pak na sloupec autor, knihy budou seřazeny podle autora a všechny položky pro stejného autora budou seřazeny podle názvu.

en_US: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
cs: Pomocí Panelu hledání můžete hledat konkrétní knihu nebo sadu knih. Více o tom níže.

en_US: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
cs: Můžete rychle a pohodlně upravovat metadata výběrem položky v seznamu, kterou chcete změnit, a stisknutím klávesy :kbd:`E`.

en_US: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
cs: Můžete provádět :ref:`akce` na sadách knih. Pro výběr více knih můžete:

en_US: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
cs: Ponechat stisknutou klávesu :kbd:`Ctrl` a kliknout na knihy, které chcete vybrat.

en_US: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
cs: Ponechat stisknutou klávesu :kbd:`Shift` a kliknout na první a poslední knihu z rozsahu knih, které chcete vybrat.

en_US: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
cs: Můžete konfigurovat, která pole chcete zobrazit pomocí dialogového okna :ref:`configuration`.

en_US: The search interface
cs: Rozhraní hledání

en_US: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
cs: Všechna metadata můžete prohledávat zadáním hledaných výrazů do Panelu hledání. Vyhledávání nerozlišuje malá a velká písmena. Například::

en_US: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
cs: Toto najde všechny knihy ve vaší knihovně, které mají ve svých metadatech ``Asimov`` a ``Foundation`` a jsou dostupné ve formátu LRF. Některé další příklady::

en_US: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
cs: Vyhledávání je ve výchozím nastavení 'obsahuje'. Položka odpovídá, pokud se hledaný řetězec objeví kdekoliv v označených metadatech. Jsou dostupné další dva druhy vyhledávání: vyhledávání rovnosti a vyhledávání pomocí regulárních výrazů <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en_US: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match "science", but not "science fiction" or "hard science". Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`_ can be used. Note that backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(``. Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression contains anchors.
cs: Vyhledávání rovnosti jsou označena přidáním předpony symbolu rovnosti (=) hledanému řetězci. Například dotazu ``tag:"=science"`` bude odpovídat "science", ale ne "science fiction" nebo "hard science". Vyhledávání pomocí regulárních výrazů jsou označena přidáním předpony vlnovky (~) hledanému řetězci. Mohou být použity jakékoliv `regulární výrazy kompatibilní s Pythonem <https://docs.python.org/library/re.html>`_ . Pamatujte, že zpětná lomítka používaná pro uvození speciálních znaků v regulárních výrazech musí být dvojitá, protože jednoduchá zpětná lomítka budou odebrána během analýzy dotazu. Například pro porovnání prostých závorek musíte zadat ``\\(``. Vyhledávání pomocí regulárních výrazů jsou vyhledávání typu 'obsahuje', pokud výraz neobsahuje kotvy.

en_US: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
cs: Pokud potřebujete hledat řetězec s rovnítkem nebo vlnovkou na začátku, přidejte před řetězec zpětné lomítko.

en_US: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
cs: Uzavřete hledané řetězce uvozovkami ("), pokud řetězec obsahuje závorky nebo mezery. Například pro hledání štítku``Science Fiction`` byste museli hledat ``tag:"=science fiction"``. Pokud hledáte ``tag:=science fiction`` najdete všechny knihy se štítkem 'science' a obsahující slovo 'fiction'  v kterýchkoliv metadatech.

en_US: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
cs: Vytvořit pokročilé vyhledávací dotazy můžete snadno pomocí :guilabel:`dialogového okna Pokročilé hledání`, které otevřete kliknutím na tlačítko |sbi|.

en_US: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
cs: Pole dostupná pro vyhledávání jsou: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` a vlastní sloupce. Pokud je připojeno zařízení, bude při hledání v zobrazení knihovny Calibre dostupné pole ``ondevice``. Abyste našli název hledání (ve skutečnosti nazvaný `název vyhledávání`) pro vlastní sloupec, přejeďte myší nad záhlavím sloupce v zobrazení knihovny.

en_US: The syntax for searching for dates is::
cs: Syntaxe pro hledání dat je::

en_US: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
cs: Pokud je datum dvojznačné, je pro porovnání data použito aktuální národní prostředí. Například v národním prostředí mm/dd/yyy je 2/1/2009 interpretováno jako 1 úno 2009. V národním prostředí dd/mm/yyyy je interpretováno jako 2 led 2009. Jsou dostupné některé speciální řetězce dat. Řetězec ``today`` se převede na dnešní datum, ať je jakékoliv. Řetězce ``yesterday`` a ``thismonth`` (nebo přeložené ekvivalenty v aktuálním jazyce), také fungují. Navíc řetězec ``daysago`` (také přeložený) může být použit pro porovnání s datem před určitým počtem dnů. Například::

en_US: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
cs: Aby se zabránilo případným problémům s přeloženými řetězci při používání neanglické verze Calibre, jsou vždy dostupné řetězce ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` a ``_daysago``. Ty nejsou přeložené.

en_US: You can search for books that have a format of a certain size like this::
cs: Takto můžete hledat knihy, které mají formát o určité velikosti::

en_US: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
cs: Data a číselná pole podporují relační operátory ``=`` (rovná se), ``>`` (větší než), ``>=`` (větší než nebo rovno), ``<`` (menší než), ``<=`` (menší než nebo rovno) a ``!=`` (není rovno). Pole hodnocení jsou považována za číselná. Například hledání ``rating:>=3`` nalezne všechny knihy s hodnocením 3 nebo vyšším.

en_US: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
cs: Můžete hledat počet položek v polích s více hodnotami, jako jsou štítky. Tato hledání začínají znakem ``#``, pak použijte stejnou syntaxi jako číselná pole. Například abyste našli všechny knihy s více než 4 štítky, použijte ``tags:#>4``. Abyste našli všechny knihy s přesně 10 štítky, použijte ``tags:#=10``.

en_US: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
cs: Indexy sérií jsou vyhledatelné. Pro standardní série je název hledání 'series_index'. Pro vlastní sloupce sérií použijte název hledání sloupce následovaný _index. Například abyste hledali indexy pro vlastní sloupec sérií pojmenovaný ``#moje_serie``, použili byste název hledání ``#moje_serie_index``. Indexy sérií jsou čísla, takže můžete použít relační operátory popsané výše.

en_US: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
cs: Pro uložená hledání je použito speciální pole ``search``. Takže pokud uložíte hledání s názvem "Knihy mé manželky", můžete do Panelu hledání zadat ``search:"Knihy mé manželky"`` pro znovu použití uloženého hledání. Více o ukládání hledání níže.

en_US: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
cs: Zvláštní pole ``vl`` je používáno k hledání knih ve Virtuální knihovně. Například ``vl:Přečíst`` najde všechny knihy ve Virtuální knihovně *Přečíst*. Hledání ``vl:Přečíst a `vl:"Sci-Fi"`` najdete všechny knihy, které jsou v obou Virtuálních knihovnách *Přečíst* a * Sci-Fi*. Hodnota následující ``vl:`` musí být název Virtuální knihovny. Pokud název Virtuální knihovny obsahuje mezery, uzavřete ho uvozovkami.

en_US: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
cs: Nepřítomnost nebo přítomnost pole můžete hledat pomocí speciálních hodnot "true" a "false". Například::

en_US: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
cs: Sloupce Ano/Ne jsou vyhledatelné. Hledání ``false``, ``empty`` nebo ``blank`` nalezne všechny knihy s nedefinovanými hodnotami ve sloupci. Hledání ``true`` nalezne všechny knihy, které nemají nedefinované hodnoty ve sloupci. Hledání ``yes`` nebo ``checked`` nalezne všechny knihy s ``Ano`` ve sloupci. Hledání ``no`` nebo ``unchecked`` nalezne všechny knihy s ``Ne`` ve sloupci. Pamatujte, že slova ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` a ``unchecked`` jsou přeložena; můžete použít buď ekvivalent aktuálního jazyka, nebo anglické slovo. Slova ``true`` a ``false`` a speciální hodnoty ``_yes``, ``_no`` a ``_empty`` nejsou přeloženy.

en_US: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
cs: Hierarchické položky (např. A.B.C) používají rozšířenou syntaxi pro porovnání počátečních částí hierarchie. To se provádí přidáním tečky mezi indikátor přesné shody (=) a text. Například dotaz ``tags:=.A`` nalezne štítky `A` a `A.B`, ale nenalezne štítky `AA` nebo `AA.B`. Dotaz ``tags:=.A.B`` nalezne štítky `A.B` a `A.B.C`, ale ne štítek `A`.

en_US: Identifiers (e.g., ISBN, doi, lccn etc) also use an extended syntax. First, note that an identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently which type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use `equality`, `contains`, or `regular expression` matches. Examples:
cs: Identifikátory (např. ISBN, doi, lccn atd.) také používají rozšířenou syntaxi. Za prvé pamatujte, že identifikátor má podobu ``type:value``, jako u ``isbn:123456789``. Rozšířená syntaxe umožňuje zadat nezávisle na sobě, jaký typ a hodnotu hledat. Části dotazu typ a hodnota mohou použít porovnání `rovnost`, `obsahuje` nebo `regulární výraz`. Příklady:

en_US: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
cs: ``identifiers:true`` najde knihy s jakýmkoliv identifikátorem.

en_US: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
cs: ``identifiers:false`` najde knihy bez identifikátoru.

en_US: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
cs: ``identifiers:123`` bude hledat knihy s jakýmkoliv typem majícím hodnotu obsahující `123`.

en_US: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
cs: ``identifiers:=123456789`` bude hledat knihy s jakýmkoliv typem majícím hodnotu rovnající se `123456789`.

en_US: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
cs: ``identifiers:=isbn:`` a ``identifiers:isbn:true`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím jakoukoliv hodnotu.

en_US: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
cs: ``identifiers:=isbn:false`` najde knihy s žádným typem rovnajícím se ISBN.

en_US: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
cs: ``identifiers:=isbn:123`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím hodnotu obsahující `123`.

en_US: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
cs: ``identifiers:=isbn:=123456789`` najde knihy s typem rovnajícím se ISBN majícím hodnotu rovnající se `123456789`.

en_US: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
cs: ``identifiers:i:1`` najde knihy s typem obsahujícím `i` majícím hodnotu obsahující `1`.

en_US: :guilabel:`Advanced search dialog`
cs: :guilabel:`Dialogové okno Pokročilé hledání`

en_US: Saving searches
cs: Ukládání hledání

en_US: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
cs: Calibre vám umožňuje uložit často používané hledání pod speciálním názvem a pak znovu použít toto hledání pomocí jediného kliknutí. Abyste to udělali, vytvořte hledání buď zadáním do Panelu hledání, nebo pomocí Prohlížeče štítků. Potom zadejte název, který chcete dát hledání, do pole Uložená hledání vedle Panelu hledání. Klikněte na ikonu plus vedle pole uložených hledání pro uložení hledání.

en_US: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
cs: :guilabel:`Virtuální knihovna` je způsob, jak předstírat, že vaše knihovna Calibre má pouze několik knih, namísto celé její kolekce. Je to vynikající způsob, jak rozdělit velkou kolekci knih na menší, snadno ovladatelné bloky. Abyste zjistili, jak vytvořit a používat Virtuální knihovny, podívejte se na kurz: :ref:`virtual_libraries`.

en_US: Guessing metadata from file names
cs: Odhadování metadat z názvů souborů

en_US: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
cs: Obyčejně Calibre čte metadata zevnitř souboru knihy. Může však být nakonfigurováno tak, aby nemísto toho četlo metadata z názvu souboru, a to pomocí :guilabel:`Předvolby->Import a export->Přidávání knih->Číst metadata z obsahu souboru`.

en_US: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
cs: Můžete také určit, jak jsou čtena metadata z názvu souboru pomocí regulárních výrazů (viz :doc:`regexp`). V oddílu konfiguračního dialogového okna :guilabel:`Přidávání knih` můžete zadat regulární výraz, který Calibre použije, aby se pokusilo odhadnout metadata z názvů souborů e-knih, které přidáte do knihovny. Výchozí regulární výraz je::

en_US: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
cs: to znamená, že předpokládá, že všechny znaky až do první ``-`` jsou název knihy a následující znaky jsou autor knihy. Například název souboru::

en_US: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
cs: bude interpretován, že má název: Foundation and Earth a autora: Isaac Asimov

en_US: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
cs: Pokud název souboru neobsahuje spojovník, výše uvedený regulární výraz selže.

en_US: Book details
cs: Podrobnosti o knize

en_US: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
cs: Podrobnosti o knize zobrazují obálku a všechna metadata pro aktuálně vybranou knihu. Mohou být skryty prostřednictvím tlačítka :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna Calibre. Na jména autorů zobrazená v panelu Podrobnosti o knize lze kliknout, ve výchozím nastavení vás přenesou na stránku autora na Wikipedii. Toto může být upraveno kliknutím pravým tlačítkem myši na jméno autora a výběrem Spravovat tohoto autora.

en_US: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
cs: Podobně pokud stáhnete metadata pro knihu, panel Podrobností o knize vám automaticky zobrazí odkazy směřující na webové stránky pro knihu na Amazonu, WorldCatu atd., odkud byla metadata stažena.

en_US: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
cs: Můžete kliknout pravým tlačítkem myši na jednotlivé formáty e-knih v panelu Podrobnosti o knize k jejich odstranění, porovnání s jejich původními verzemi, uložení na disk, otevření v externím programu atd.

en_US: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
cs: Obálku knihy můžete změnit jednoduše přetažením obrázku na panel Podrobnosti o knize. Pokud si přejete upravit obrázek obálky v externím programu, jednoduše na něj klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Otevřít v programu`.

en_US: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
cs: Můžete také přidat soubory e-knihy do aktuální knihy přetažením souborů na panel Podrobnosti o knize.

en_US: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
cs: Dvojité kliknutí na panel Podrobnosti o knize ji otevře v samostatném automaticky otevřeném okně.

en_US: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
cs: A nakonec můžete přesně přizpůsobit, jaké informace jsou zobrazeny v panelu Podrobnosti o knize pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Podrobnosti o knize`.

en_US: Tag browser
cs: Prohlížeč štítků

en_US: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
cs: Prohlížeč štítků vám umožňuje snadno procházet vaši kolekci podle autora, štítků, série atd. Pokud kliknete na kteroukoliv položku v Prohlížeči štítků, například jméno autora Isaac Asimov, pak je seznam knih na pravé straně je omezen, aby zobrazoval knihy od tohoto autora. Můžete kliknout rovněž na názvy kategorií. Například kliknutí na "Série" zobrazí všechny knihy v kterékoliv sérii.

en_US: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
cs: První kliknutí na položku omezí seznam knih na ty, které obsahují nebo odpovídají položce. Jako pokračování výše uvedeného příkladu kliknutí na Isaaca Asimova zobrazí knihy od tohoto autora. Nové kliknutí na položku změní to, co je zobrazeno, v závislosti na tom, zda má položka podřízené položky (viz podkategorie a hierarchické položky níže). Jako pokračování příkladu s Isaacem Asimovem nové kliknutí na Isaaca Asimova omezí seznam knih na ty, které nejsou od Isaaca Asimova. Třetí kliknutí odebere omezení a zobrazí všechny knihy. Pokud podržíte klávesu Ctrl nebo Shift a kliknete na více položek, pak jsou vytvořena omezení na základě více položek. Například byste mohli držet klávesu Ctrl a kliknout na štítky Historická a Evropa pro nalezení knih o dějinách Evropy. Prohlížeč štítků funguje sestavováním vyhledávacích výrazů, které jsou automaticky zadávány do panelu hledání. Dívání se na to, co Prohlížeč štítků generuje, je dobrý způsob zjištění, jak vytvořit základní vyhledávací výrazy.

en_US: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
cs: Položky v Prohlížeči štítků mají částečně barevné ikony. Množství barev závisí na průměrném hodnocení knih v dané kategorii. Takže například pokud knihy od Isaaca Asimova mají průměrně čtyři hvězdičky, bude ikona pro Isaaca Asimova v Prohlížeči štítků barevná ze 4/5. Můžete přejet myší nad ikonou, abyste viděli průměrné hodnocení.

en_US: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, series, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
cs: Položky na vnější úrovni v :guilabel:`Prohlížeči štítků`, jako jsou Autoři a Série, se nazývají kategorie. Můžete si vytvořit své vlastní kategorie, nazvané :guilabel:`Uživatelské kategorie`, které jsou užitečné pro organizování položek. Například můžete použít :guilabel:`Editor uživatelských kategorií` (vlevo pod :guilabel:`Prohlížečem štítků` klikněte na tlačítko :guilabel:`Konfigurovat` a zvolte :guilabel:`Spravovat autory, štítky atd.->Uživatelské kategorie`) pro vytvoření Uživatelské kategorie nazvané Oblíbení autoři, a pak umístit své oblíbené položky do kategorie. Uživatelské kategorie mohou mít podkategorie. Například Uživatelská kategorie   ``Oblíbené.Autoři`` je podkategorie ``Oblíbené``. Možná také máte ``Oblíbené.Série``, v takovém případě budou pod ``Oblíbené`` dvě podkategorie. Podkategorie mohou být vytvořeny kliknutím pravým tlačítkem myši na Uživatelskou kategorii, výběrem :guilabel:`Přidat podkategorii do...` a zadáním názvu podkategorie; nebo pomocí :guilabel:`Editoru uživatelských kategorií` zadáním názvů, jako výše uvedený příklad Oblíbené.

en_US: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
cs: V Uživatelských kategoriích můžete vyhledávat stejným způsobem jako ve vestavěných kategoriích kliknutím na ně. Při kliknutí kolují čtyři různá vyhledávání:

en_US: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
cs: "všechno odpovídající položce v kategorii" označené jednoduchým zeleným znaménkem plus.

en_US: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
cs: "všechno odpovídající položce v kategorii nebo jejím podkategoriím" označené dvěma zelenými znaménky plus.

en_US: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
cs: "všechno neodpovídající položce v kategorii" označené jednoduchým červeným znaménkem minus.

en_US: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
cs: "všechno neodpovídající položce v kategorii nebo jejím podkategoriím" označené dvěma červenými znaménky minus.

en_US: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
cs: Je také možné vytvářet hierarchie uvnitř některých textových kategorií, jako jsou štítky, série a vlastní sloupce. Tyto hierarchie se zobrazují s malým trojúhelníkem umožňujícím skrytí podpoložek. Pro použití hierarchií položek v kategorii musíte nejprve přejít do :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování` a zadat názvy kategorií do pole "Kategorie s hierarchickými položkami". Jakmile to uděláte, položky v této kategorii, které obsahují tečky, se zobrazí pomocí malého trojúhelníku. Například předpokládejme, že vytvoříte vlastní sloupec nazvaný "Žánr" a označíte ho, že obsahuje hierarchické položky. Jakmile to uděláte, položky jako Mysteriózní.Thriller a Mysteriózní.Česky se zobrazí jako Mysteriózní s malým trojúhelníkem. Kliknutí na trojúhelník zobrazí Thriller a Česky jako podpoložky. Pro více informací se podívejte na :ref:`Správa podskupiny knih, například "žánr" <subgroups-tutorial>`.

en_US: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
cs: Hierarchické položky (položky s podřízenými položkami) používají stejná čtyři ‚kliknutelná‘ vyhledávání jako Uživatelské kategorie. Položky, které nemají podřízené položky, používají dvě z vyhledávání: „všechno odpovídající“ a „všechno neodpovídající“.

en_US: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the shift key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
cs: Položky v Prohlížeči štítků můžete přetahovat na Uživatelské kategorie pro jejich přidání do této kategorie. Pokud je zdrojem Uživatelská kategorie, podržení klávesy Shift při přetažení přesune položku do nové kategorie. Můžete také přetahovat knihy ze seznamu knih na položky v Prohlížeči štítků; přetažení knihy na položku způsobí, že položka bude automaticky použita na přetaženou knihu. Například přetažení knihy na Isaaca Asimova nastaví autora této knihy na Isaaca Asimova. Její přetažení na štítek Historická přidá štítek Historická do štítků knihy.

en_US: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the "Manage Authors" dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
cs: Kliknutím na tlačítko hledání vpravo pod Prohlížečem štítků můžete snadno najít jakoukoliv položku. Navíc můžete kliknout pravým tlačítkem myši na kteroukoliv položku a zvolit jednu z několika operací. Některé příklady jsou skrýt ji, přejmenovat ji nebo otevřít dialogové okno "Spravovat x", které vám umožňuje spravovat položky tohoto druhu. Například dialogové okno "Spravovat autory" vám umožňuje přejmenovat autory a určit, jak jsou řazena jejich jména.

en_US: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
cs: Jak jsou položky v Prohlížeči štítků řazeny, můžete určit prostřednictvím tlačítka :guilabel:`Konfigurovat` vlevo pod Prohlížečem štítků. Můžete si zvolit seřazení podle názvu, průměrného hodnocení nebo oblíbenosti (oblíbenost je počet knih u položky ve vaší knihovně; například oblíbenost Isaaca Asimova je počet knih ve vaší knihovně od Isaaca Asimova).

en_US: Cover grid
cs: Mřížka obálek

en_US: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
cs: Můžete nechat Calibre zobrazit mřížku obálek knih namísto seznamu knih, pokud dáváte přednost procházení své kolekce podle obálek. :guilabel:`Mřížka obálek` se aktivuje kliknutím na tlačítko :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna Calibre. Velikosti obálek a pozadí :guilabel:`Mřížky obálek` můžete přizpůsobit pomocí :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Mřížka obálek`. Můžete dokonce nechat Calibre zobrazit jakékoliv zadané pole pod obálkami podle své vlastní vůle, jako je název, autoři, hodnocení nebo vlastní sloupec.

en_US: Cover browser
cs: Prohlížeč obálek

en_US: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
cs: Kromě :guilabel:`Mřížky obálek` popsané výše, můžete také nechat Calibre zobrazit obálky v jedné řadě. To se aktivuje prostřednictvím tlačítka :guilabel:`Rozložení` v pravém dolním rohu hlavního okna. V :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Prohlížeč obálek` můžete změnit počet zobrazených obálek a dokonce nechat zobrazit samotný :guilabel:`Prohlížeč obálek` v samostatném automaticky otevíraném okně.

en_US: Quickview
cs: Rychlé zobrazení

en_US: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the Quickview icon in the Layout section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
cs: Někdy chcete vybrat knihu a rychle získat seznam knih se stejnou hodnotou v některé kategorii (autoři, štítky, vydavatel, série atd.) jako aktuálně vybraná kniha, ale beze změny aktuálního zobrazení knihovny. Můžete to udělat pomocí Rychlého zobrazení. Rychlé zobrazení otevře buď druhé okno nebo panel v seznamu knih zobrazující seznam knih odpovídajících hodnotě, o kterou máte zájem. Předpokládejme například, že chcete vidět seznam všech knih s jedním nebo více autory aktuálně vybrané knihy. Klikněte do buňky autora, která vás zajímá, a stiskněte klávesu ‚Q‘ nebo klikněte na ikonu Rychlého zobrazení v oddíle Rozložení v okně Calibre. Vlevo se otevře okno nebo panel se všemi autory pro tuto knihu a vpravo všechny knihy od vybraného autora.

en_US: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
cs: Některé příklady použití Rychlého zobrazení: rychlé ukázání, které další knihy:

en_US: have some tag(s) applied to the currently selected book,
cs: mají některé štítky použité u aktuálně vybrané knihy,

en_US: are in the same series as the current book
cs: jsou ve stejné sérii jako aktuální kniha,

en_US: have the same values in a custom column as the current book
cs: mají stejné hodnoty ve vlastním sloupci jako aktuální kniha,

en_US: are written by one of the same authors of the current book
cs: jsou napsány jedním ze stejných autorů aktuální knihy

en_US: share values in a custom column
cs: sdílet hodnoty ve vlastním sloupci

en_US: There are two choices for where the Quickview information appears:
cs: Existují dvě možnosti, kde se informace Rychlého zobrazení objeví:

en_US: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
cs: Mohou být otevřeny „neukotvené“: nad oknem Calibre a zůstanou otevřeny, dokud je výslovně nezavřete.

en_US: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
cs: Mohou být otevřeny „ukotvené“: jako panel v oddíle seznamu knih hlavního okna Calibre.

en_US: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
cs: Pomocí tlačítka „Ukotvit nebo zrušit ukotvení“ můžete měnit okno z ukotveného na neukotvené podle potřeby.

en_US: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
cs: Panel Rychlého zobrazení může být ponechán otevřen trvale, v takovém případě sleduje pohyby na seznamu knih. Například pokud v zobrazení knihovny Calibre kliknete na sloupec kategorie (štítky, série, vydavatel, autoři atd.) pro knihu, obsah okna Rychlého zobrazení se změní, aby vám ukázal v levém bočním panelu hodnoty v této kategorii pro vybranou knihu (např. štítky pro tuto knihu). Bude vybrána první položka v tomto seznamu a Rychlé zobrazení vám ukáže v pravém bočním panelu všechny knihy ve vaší knihovně, které používají tuto hodnotu. Klikněte na jinou hodnotu v levém panelu, abyste viděli knihy s touto jinou hodnotou.

en_US: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
cs: Poklepejte na knihu v okně Rychlého zobrazení pro výběr této knihy v zobrazení knihovny. Toto také změní položky zobrazené v okně Rychlého zobrazení (levý panel), aby se zobrazily položky v nově vybrané knize.

en_US: ``Shift-`` or ``Ctrl-`` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
cs: Poklepejte se ``Shift`` nebo ``Ctrl`` na knihu v okně Rychlého zobrazení pro otevření dialogového okna úpravy metadat této knihy v okně Calibre. Upravovaná kniha bude rychle zobrazena, když zavřete dialogové okno úpravy metadat.

en_US: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
cs: Přejetím myší nad záhlavím sloupce a podíváním se na popis tlačítka pro toto záhlaví můžete vidět, zda sloupec může být zobrazen v Rychlém zobrazení. Také můžete zjistit kliknutím pravým tlačítkem myši na záhlaví sloupce, zda je volba "Rychlé zobrazení" uvedeno v nabídce, v takovém případě výběr volby Rychlého zobrazení odpovídá stisknutí 'Q' v aktuální buňce.

en_US: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
cs: Volby (v :guilabel:`Předvolby->Vzhled a chování->Rychlé zobrazení`):

en_US: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
cs: Respektovat (nebo ne) aktuální Virtuální knihovnu. Pokud je zaškrtnuto, Rychlé zobrazení ukáže pouze knihy v aktuální Virtuální knihovně. Výchozí: respektovat Virtuální knihovny

en_US: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
cs: Změňte obsah okna Rychlého zobrazení, když je změněn sloupec v seznamu knih pomocí kurzorových kláves. Výchozí: nesledovat změny prováděné kurzorovými klávesami

en_US: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
cs: Změnit sloupec, který je „rychle zobrazen“, když je poklepáno v buňce v okně Rychlého náhledu. Jinak se změní kniha, ale prozkoumávaný sloupec ne. Výchozí: změnit sloupec

en_US: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
cs: Změnit sloupec, který je „rychle zobrazen“, na aktuální sloupec, když je v panelu Rychlého náhledu stisknuta klávesa Enter. Jinak se změní kniha, ale prozkoumávaný sloupec ne. Výchozí: změnit sloupec

en_US: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
cs: Zvolte, které sloupce jsou zobrazeny v okně nebo panelu Rychlého zobrazení.

en_US: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
cs: Panel Úlohy zobrazuje počet aktuálně spuštěných úloh. Úlohy jsou úkoly, které běží v samostatném procesu. Zahrnují převody e-knih a komunikaci s vaším čtecím zařízení. Pro přístup k seznamu úloh můžete kliknout na panel úloh. Jakmile je úloha dokončena, můžete si prohlédnout podrobný protokol z této úlohy poklepáním na něj v seznamu. To je užitečné pro úlohy ladění, které nemusely být úspěšně dokončeny.

en_US: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
cs: Calibre má několik klávesových zkratek, aby vám ušetřil čas a pohyb myší. Tyto zkratky jsou aktivní v zobrazení seznamu knih (pokud neupravujete podrobnosti konkrétní knihy) a většina z nich ovlivňuje název, který jste vybrali. Prohlížeč e-knih Calibre má své vlastní zkratky, které mohou být přizpůsobeny kliknutím na tlačítko :guilabel:`Předvolby` v prohlížeči.

en_US: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
cs: Poznámka: Klávesové zkratky Calibre nevyžadují modifikační klávesu (Command, Option, Control atd.), pokud není výslovně uvedeno jinak. Stačí pouze stisknout klávesu s písmenem, například E pro úpravu.

en_US: Keyboard shortcuts for the main calibre program
cs: Klávesové zkratky pro hlavní program Calibre

en_US: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
cs: :kbd:`F2 (Enter v macOS)`

en_US: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
cs: Upravit metadata aktuálně vybraného pole v seznamu knih

en_US: Add formats to the selected books
cs: Přidat formáty k vybraným knihám

en_US: Convert selected books
cs: Převést vybrané knihy

en_US: Remove selected books
cs: Odebrat vybrané knihy

en_US: Edit metadata of selected books
cs: Upravit metadata vybraných knih

en_US: Get books
cs: Získat knihy

en_US: Show Book details
cs: Zobrazit Podrobnosti o knize

en_US: Edit Table of Contents
cs: Upravit obsah

en_US: Merge selected records
cs: Sloučit vybrané záznamy

en_US: Merge selected records, keeping originals
cs: Sloučit vybrané záznamy, ponechat originály

en_US: Polish books
cs: Vylepšit knihy

en_US: Edit book
cs: Upravit knihu

en_US: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
cs: :kbd:`Alt+V nebo Cmd+V v macOS`

en_US: View specific format
cs: Zobrazit konkrétní formát

en_US: Toggle jobs list
cs: Přepnout seznam úloh

en_US: Toggle Cover browser
cs: Přepnout Prohlížeč obálek

en_US: Toggle Book details panel
cs: Přepnout panel Podrobnosti o knize

en_US: Toggle Tag browser
cs: Přepnout Prohlížeč štítků

en_US: Toggle Cover grid
cs: Přepnout Mřížku obálek

en_US: Show books by the same author as the current book
cs: Zobrazit knihy od stejného autora jako aktuální kniha

en_US: Show books with the same tags as current book
cs: Zobrazit knihy se stejnými štítky jako aktuální kniha

en_US: Show books by the same publisher as current book
cs: Zobrazit knihy od stejného vydavatele jako aktuální kniha

en_US: Show books in the same series as current book
cs: Zobrazit knihy ze stejné série jako aktuální kniha

en_US: Focus the Search bar
cs: Zaměřit Panel hledání

en_US: Open the advanced search dialog
cs: Otevřít dialogové okno pokročilého hledání

en_US: Focus the book list
cs: Zaměřit seznam knih

en_US: Clear the Virtual library
cs: Vymazat Virtuální knihovnu

en_US: Clear the additional restriction
cs: Vymazat dodatečná omezení

en_US: Create a temporary Virtual library based on the current search
cs: Vytvořit dočasnou Virtuální knihovnu založenou na aktuálním hledání

en_US: :kbd:`Ctrl+Right`
cs: :kbd:`Ctrl+Vpravo`

en_US: Select the next Virtual library tab
cs: Vybrat další kartu Virtuální knihovny

en_US: :kbd:`Ctrl+Left`
cs: :kbd:`Ctrl+Vlevo`

en_US: Select the previous Virtual library tab
cs: Vybrat předchozí kartu Virtuální knihovny

en_US: :kbd:`N or F3`
cs: :kbd:`N nebo F3`

en_US: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
cs: Najít další knihu, která odpovídá aktuálnímu hledání (funguje, pouze pokud je zapnuto zvýrazňování hledání v předvolbách hledání)

en_US: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
cs: :kbd:`Shift+N nebo Shift+F3`

en_US: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
cs: Najít předchozí knihu, která odpovídá aktuálnímu hledání (funguje, pouze pokud je zapnuto zvýrazňování hledání v předvolbách hledání)

en_US: Download metadata and covers
cs: Stáhnout metadata a obálky

en_US: Restart calibre
cs: Restartovat Calibre

en_US: Restart calibre in debug mode
cs: Restartovat Calibre v režimu ladění

en_US: Add empty books to calibre
cs: Přidat prázdné knihy do Calibre

en_US: Toggle mark/unmarked status on selected books
cs: Přepnout stav označení nebo neoznačení pro vybrané knihy

en_US: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
cs: Otevřít automaticky otevírané Rychlé zobrazení pro zobrazení knih v souvisejících sériích, štítcích atd.

en_US: Focus the opened Quick View panel
cs: Zaměřit na otevřený panel Rychlého zobrazení

en_US: Perform a search in the Quick View panel
cs: Provést hledání v panelu Rychlého zobrazení

en_US: Quit calibre
cs: Ukončit Calibre

en_US: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
cs: **RSS** *(Really Simple Syndication)* je formát webového informačního kanálu, který se používá k publikování často aktualizovaného obsahu, jako jsou novinové články, příspěvky blogu atd. Je to formát, který je obzvlášť vhodný pro čtení počítači, a je proto upřednostňovaným způsob získávání obsahu z webu do e-knihy. Existuje mnoho dalších formátů informačních kanálů používaných na internetu a calibre rozumí většině z nich. Zejména má dobrou podporu pro formát *ATOM*, který se obvykle používá pro blogy.

en_US: recipe
cs: předpis

en_US: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
cs: Předpis je sada instrukcí, která učí calibre, jak převést na e-knihu online zdroje zpráv, jako jsou časopisy nebo blogy. Předpis je v podstatě kód `Pythonu <https://www.python.org>`_. Jako takový je schopný převést na e-knihy libovolně složitý zdroj zpráv. Na nejjednodušší úrovni je to pouze sada proměnných, jako jsou URL, které dávají calibre dostatek informací pro přejití na internet a stažení zpráv.

en_US: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
cs: **HTML** *(značkovací jazyk pro hypertext = HyperText Markup Language)*, podmnožina SGML (univerzální značkovací metajazyk = Standard Generalized Markup Language) pro elektronické publikování, je konkrétní standard použití pro web.

en_US: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
cs: **CSS** *(šablony stylů = Cascading Style Sheets)* je jazyk použitý pro popsání, jak by měl být vykreslen dokument :term:`HTML` (vizuální stylování).

en_US: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
cs: **API** *(rozhraní pro programování aplikací = Application Programming Interface)* je rozhraní zdrojového kódu, které knihovna poskytuje pro podporu požadavků na služby, které na něj mají být provedeny počítačovými programy.

en_US: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
cs: **LRF** Formát e-knihy, který je čten čtečkami e-knih SONY.

en_US: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
cs: **URL** *(jednotná adresa zdroje = Uniform Resource Locator)* například: ``http://example.com``

en_US: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_ for the syntax of regular expressions used in Python.
cs: **Regulární výrazy** poskytují stručný a pružný způsob pro identifikaci řetězců zkoumaného textu, jako jsou určité znaky, slova nebo vzory znaků. Podívejte se na syntaxi regexp <https://docs.python.org/library/re.html>`_  pro syntaxi regulárních výrazů používaných v Pythonu.

en_US: Function mode for Search & replace in the Editor
cs: Režim funkcí pro Hledat a nahradit v editoru

en_US: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
cs: Nástroj :guilabel:`Hledat a nahradit` v editoru podporuje *režim funkcí*. V tomto režimu můžete kombinovat regulární výrazy (viz: :doc:`regexp`) s libovolnými výkonnými funkcemi Pythonu pro provádění všech druhů rozšířeného zpracování textu.

en_US: In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a regular expression to search for as well as a template that is used to replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things that are not possible with simple templates.
cs: Ve standardním režimu *regulární výraz* pro hledání a nahrazení zadáváte jak regulární výraz pro hledání, tak šablonu, která je použita pro nahrazení všech nalezených shod. V režimu funkcí, namísto použití pevné šablony, zadáte libovolnou funkci v `programovacím jazyce Python <https://docs.python.org/>`_. Umožní vám to udělat spoustu věcí, které nejsou možné u jednoduchých šablon.

en_US: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
cs: Techniky pro použití režimu funkcí a syntaxe budou popsány pomocí příkladů, které vám ukáží, jak vytvořit funkce pro provádění postupně složitějších úloh.

en_US: Automatically fixing the case of headings in the document
cs: Automatická oprava velikosti písmen nadpisů v dokumentu

en_US: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
cs: Zde budeme využívat jednu z vestavěných funkcí v editoru pro automatickou změnu velikosti písmen celého textu uvnitř značek nadpisů, aby byla všechna první písmena velká::

en_US: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
cs: Pro funkci jednoduše zvolte vestavěnou funkci :guilabel:`Všechna první velká (ignorovat značky)`. Toto změní nadpisy, které vypadají takto: ``<h1>nějaký NADPIS</h1>`` na ``<h1>Nějaký Nadpis</h1>``. Bude to fungovat, i když jsou jiné značky HTML uvnitř značek nadpisů.

en_US: Your first custom function - smartening hyphens
cs: Vaše první vlastní funkce – vylepšení pomlček

en_US: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
cs: Skutečná síla režimu funkcí pochází ze schopnosti vytvářet vaše vlastní funkce pro zpracování textu libovolnými způsoby. Nástroj Vylepšit interpunkci v editoru nechává samostatné pomlčky být, takže můžete použít tuto funkci pro jejich nahrazení dlouhými pomlčkami.

en_US: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
cs: Pro vytvoření nové funkce jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Vytvořit nebo upravit` pro vytvoření nové funkce a zkopírujte níže uvedený kód Pythonu.

en_US: Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name and consist of a Python function named replace, that accepts all the arguments shown above. For the moment, we wont worry about all the different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents a match when running a search and replace. Its full documentation in available `here <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single hyphens.
cs: Každá vlastní funkce :guilabel:`Najít a nahradit` musí mít jedinečný název a skládat se z funkce Pythonu s názvem replace, která přijímá všechny výše uvedené parametry. Pro tuto chvíli se nebudeme starat o všechny různé parametry funkce ``replace()``. Soustředíme se pouze na parametr ``match``. Zastupuje shodu při spuštění hledat a nahradit. Jeho úplná dokumentace je dostupná `zde <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_.  ``match.group()`` jednoduše vrátí všechny odpovídající texty a vše, co uděláme je, že nahradíme pomlčky v tomto textu dlouhými pomlčkami, nejdříve se dvojité pomlčky a potom jednotlivé pomlčky.

en_US: Use this function with the find regular expression::
cs: Použijte tuto funkci s hledáním regulárního výrazu::

en_US: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
cs: A nahradí to všechny pomlčky dlouhými pomlčkami, ale pouze ve skutečném textu a ne uvnitř definicí značek HTML.

en_US: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
cs: Síla režimu funkcí – používání pravopisného slovníku pro opravu chybně rozdělených slov spojovníkem

en_US: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
cs: E-knihy vytvořené naskenováním tištěných knih často obsahují chybně rozdělená slova spojovníkem -- slova, která byla rozdělena na konci řádku na vytištěné stránce. Napíšeme si jednoduchou funkci pro automatické nalezení a opravení takových slov.

en_US: Use this function with the same find expression as before, namely::
cs: Použijte tuto funkci se stejným vyhledávacím výrazem jako předtím, a to::

en_US: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
cs: A jako kouzlem to opraví všechna chybně rozdělená slova v textu knihy. Hlavní trik je použít jeden z užitečných dodatečných parametrů pro funkci nahrazení, ``dictionaries``. Ten odkazuje na slovníky, které samotný editor používá pro kontrolu pravopisu textu v knize. Tato funkce hledá slova oddělená spojovníkem, odebere spojovník a zkontrolujte, zda slovník rozpozná složené slovo. Pokud ano, původní slova jsou nahrazena složeným slovem bez spojovníku.

en_US: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
cs: Pamatujte, že jediné omezení této techniky je, že to bude fungovat pouze pro jednojazyčné knihy, protože ``dictionaries.recognized()`` ve výchozím nastavení používá hlavní jazyk knihy.

en_US: Auto numbering sections
cs: Automatické číslování oddílů

en_US: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
cs: Nyní uvidíme něco trochu jiného. Předpokládejme, že váš soubor HTML má mnoho oddílů, každý s nadpisem ve značce :code:`<h2>`, která vypadají takto :code:`<h2>Nějaký text</h2>`. Můžete si vytvořit vlastní funkci, která automaticky očísluje tyto nadpisy za sebou následujícími čísly oddílů, takže budou vypadat takto :code:`<h2>1. Nějaký text</h2>`.

en_US: Use it with the find expression::
cs: Použijte vyhledávací výraz::

en_US: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
cs: Umístěte kurzor na začátek souboru a klikněte na :guilabel:`Nahradit vše`.

en_US: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
cs: Tato funkce využívá další z užitečných dodatečných parametrů pro ``replace()``: parametr ``number``. Při provádění :guilabel:`Nahradit vše` je číslo automaticky zvýšeno pro každou následující shodu.

en_US: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
cs: Další novinkou je použití ``replace.file_order`` -- nastavení, které pro ``'páteř'`` znamená, že pokud je toto hledání spuštěno na více souborech HTML, soubory jsou zpracovávány v pořadí, v jakém se objevují v knize. Pro podrobnosti viz :ref:`file_order_replace_all`.

en_US: Auto create a Table of Contents
cs: Automatické vytvoření obsahu

en_US: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
cs: Nakonec zkusme něco trochu náročnějšího. Předpokládejme, že vaše kniha má nadpisy ve značkách ``h1`` a ``h2``, které vypadají takto ``<h1 id="nejakeid">Nějaký text</h1>``. Automaticky vygenerujeme HTML obsah na základě těchto nadpisů. Vytvořte níže uvedenou vlastní funkci:

en_US: And use it with the find expression::
cs: A použijte ji s vyhledávacím výrazem::

en_US: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
cs: Spusťte hledání nad :guilabel:`Všechny textové soubory` a na konci vyhledávání se otevře okno s "Výstup ladění z vaší funkce", které bude mít HTML obsah připravený k vložení do :file:`toc.html`.

en_US: The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The key new feature is the use of another useful extra argument to the ``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a Python *dict* that persists between all successive invocations of ``replace()`` during a single :guilabel:`Replace All` operation.
cs: Výše uvedená funkce je silně okomentovaná, takže by mělo být snadné ji pochopit. Klíčovou novinkou je použití dalšího užitečného dodatečného parametru pro funkci ``replace()``, objektu ``data``. Objekt ``data`` je *dict* Pythonu, který přetrvává mezi všemi po sobě jdoucími vyvoláními ``replace()`` během jediné operace :guilabel:`Nahradit vše`.

en_US: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
cs: Další novinkou je použití ``call_after_last_match`` -- nastavení, které pro ``True`` nad funkcí ``replace()`` znamená, že editor vyvolá ``replace()`` ještě jednou poté, co byly nalezeny všechny shody. Pro toto dodatečné vyvolání bude shoda objektu ``None``.

en_US: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
cs: To byla jen ukázka, která vám předvedla sílu režimu funkcí, pokud opravdu potřebujete vygenerovat obsah z nadpisů ve vaší knize, měli byste raději použít vyhrazený nástroj pro obsah v :guilabel:`Nástroje->Obsah`.

en_US: The API for the function mode
cs: API pro režim funkcí

en_US: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
cs: Všechny funkce režimu funkcí musí být funkce Pythonu pojmenované replace s následujícím podpisem::

en_US: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
cs: Když je spuštěno najít a nahradit, pro každou shodu, která je nalezena, bude vyvolána funkce ``replace()``, která musí vrátit nahrazovací řetězec pro tuto shodu. Pokud není třeba provést žádná nahrazení, mělo by se vrátit ``match.group()``, což je původní řetězec. Jednotlivé parametry pro funkci ``replace()`` jsou zdokumentovány níže.

en_US: The ``match`` argument
cs: Parametr ``match``

en_US: The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text corresponding to individual capture groups in the search regular expression.
cs: Parametr ``match`` představuje aktuálně nalezenou shodu. Je to `objekt Match Pythonu <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Jeho nejužitečnější metoda je ``group()``, která může být použita k získání textu odpovídajícího jednotlivým skupin zachycování v hledání regulárního výrazu.

en_US: The ``number`` argument
cs: Parametr ``number``

en_US: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
cs: Parametr ``number`` je číslo aktuální shody. Když spustíte :guilabel:`Nahradit vše`, každá po sobě jdoucí shoda způsobí, že bude vyvoláno``replace()`` se zvyšujícím se číslem. První shoda má číslo 1.

en_US: The ``file_name`` argument
cs: Parametr ``file_name``

en_US: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
cs: Toto je název souboru, ve kterém byla nalezena aktuální shoda. Při hledání uvnitř označeného textu je ``file_name`` prázdný. ``file_name`` je v kanonické podobě, cesta relativní ke kořenu knihy, s ``/`` jako oddělovačem cesty.

en_US: The ``metadata`` argument
cs: Parametr ``metadata``

en_US: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
cs: Toto představuje metadata aktuální knihy, jako je název, autoři, jazyk atd. Je to objekt třídy: :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Užitečné atributy zahrnují ``title``, ``authors`` (seznam autorů) a ``language`` (kód jazyka).

en_US: The ``dictionaries`` argument
cs: Parametr ``dictionaries``

en_US: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
cs: Toto představuje sbírku slovníků používaných ke kontrole pravopisu aktuální knihy. Jeho nejužitečnější metoda je ``dictionaries.recognized(word)``, která vrátí ``True``, pokud je předané slovo rozpoznáno slovníkem pro aktuální jazyk knihy.

en_US: The ``data`` argument
cs: Parametr ``data``

en_US: This a simple Python ``dict``. When you run :guilabel:`Replace all`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with the same ``dict`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace all` operation.
cs: Toto je jednoduchý ``dict`` Pythonu. Když spustíte :guilabel:`Nahradit vše`, každá po sobě jdoucí shoda způsobí, že bude vyvoláno ``replace()`` se stejným ``dict`` jako data. Můžete to tak použít pro ukládání libovolných dat mezi vyvoláními ``replace()`` během operace :guilabel:`Nahradit vše`.

en_US: The ``functions`` argument
cs: Parametr ``functions``

en_US: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
cs: Parametr ``functions`` vám dá přístup ke všem ostatním uživatelem definovaným funkcím. To je užitečné pro opětovné použití kódu. Můžete definovat obslužné funkce na jednom místě a znovu je použít ve všech  svých ostatních funkcích. Předpokládejme například, že vytvoříte funkci pojmenovanou ``My Function`` takto:

en_US: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
cs: Potom v jiné funkci můžete přistupovat k funkci ``utility()`` takto:

en_US: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
cs: Můžete také použít objekt funkce pro ukládání trvalých dat, která mohou být znovu použita jinými funkcemi. Například byste mohli mít jednu funkci, která při spuštění s :guilabel:`Nahradit vše` shromažďuje některá data, a další funkci, která je používá, když je spuštěna později. Vezměme si následující dvě funkce:

en_US: Debugging your functions
cs: Ladění vašich funkcí

en_US: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
cs: Funkce, které vytvoříte, můžete ladit pomocí standardní funkce ``print()`` z Pythonu. Výstup tisku se zobrazí v automaticky otevíraném okně po dokončení Najít a nahradit. Příklad použití ``print()`` pro výstup celého obsahu jste viděli výše.

en_US: Choose file order when running on multiple HTML files
cs: Volba pořadí souborů při spuštění na více souborech HTML

en_US: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
cs: Když spustíte :guilabel:`Nahradit vše` na více souborech HTML, pořadí, ve kterém jsou soubory zpracovány, závisí na tom, jaké soubory máte otevřené pro úpravy. Můžete vynutit, aby vyhledávání zpracovalo soubory v pořadí, ve kterém se objeví, nastavením parametru ``file_order`` ve vaší funkci takto:

en_US: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
cs: ``file_order`` přijímá dvě hodnoty, ``spine`` a ``spine-reverse``, které způsobují, že hledání zpracuje více souborů v pořadí, v jakém jsou uvedeny v knize, a to buď vpřed nebo zpět v uvedeném pořadí.

en_US: Having your function called an extra time after the last match is found
cs: Vyvolání vaší funkce ještě jednou poté, co je nalezena poslední shoda

en_US: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
cs: Někdy, jako ve výše uvedeném příkladu automatického generování obsahu, je užitečné vyvolat vaši funkci ještě jednou poté, co je nalezena poslední shoda. To můžete provést nastavením parametru ``call_after_last_match` ve vaší funkci takto:

en_US: Appending the output from the function to marked text
cs: Připojování výstupu z funkce pro označený text

en_US: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
cs: Při spuštění hledání a nahrazení na označeném textu je někdy užitečné připojit nějaký text na konec označeného textu. Můžete to udělat nastavením atributu ``append_final_output_to_marked`` na vaši funkci (pamatujte, že také musíte nastavit ``call_after_last_match``) takto:

en_US: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
cs: Potlačení dialogového okna výsledku při provádění vyhledávání na označeném textu

en_US: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
cs: Můžete také potlačit dialogové okno výsledku (což může zpomalit opakovanou aplikaci hledání a nahrazení na mnoha blocích textu) nastavením atributu ``suppress_result_dialog`` na vaší funkci takto:

en_US: More examples
cs: Další příklady

en_US: More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the `calibre Editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.
cs: Další užitečné příklady, které vytvořili uživatelé Calibre, můžete nalézt ve `fóru Editoru Calibre <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.

en_US: E-book format conversion
cs: Převod formátu e-knihy

en_US: What formats does calibre support conversion to/from?
cs: Ze kterých a do kterých formátů podporuje Calibre převod?

en_US: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
cs: Calibre podporuje převod z mnoha vstupních do mnoha výstupních formátů. Umí převést z každého vstupního formátu z následujícího seznamu do každého výstupního formátu.

en_US: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
cs: *Vstupní formáty:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en_US: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
cs: *Výstupní formáty:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en_US: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
cs: PRC je všeobecný formát, Calibre podporuje soubory PRC s hlavičkami TextRead a MOBIBook. PDB je také všeobecný formát. Calibre podporuje soubory PDB eReader, Plucker (pouze vstup), PML a zTxt. Podpora DJVU je pouze pro převod souborů DJVU, které obsahují vložený text. Ty jsou   obvykle generovány programy pro OCR. Knihy MOBI mohou být dvou typů, Mobi6 a KF8. Calibre plně podporuje oba. Soubory MOBI mají často přípony .azw nebo .azw3. Soubory DOCX z Microsoft Word 2007 a novější jsou podporovány.

en_US: What are the best source formats to convert?
cs: Jaké jsou nejlepší zdrojové formáty pro převod?

en_US: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
cs: Pořadí podle klesajícího upřednostnění: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en_US: I converted a PDF file, but the result has various problems?
cs: Převedl jsem soubor PDF, ale výsledek má různé problémy?

en_US: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
cs: PDF je hrozný formát pro převod. Seznam různých problémů, se kterými se setkáte při převodu PDF, naleznete v :ref:`pdfconversion`.

en_US: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
cs: Jak převedu můj soubor obsahující neanglické znaky nebo chytré uvozovky?

en_US: There are two aspects to this problem:
cs: Existují dva aspekty tohoto problému:

en_US: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
cs: Znalost kódování zdrojového souboru: Calibre se pokusí odhadnout, jaké kódování znaků vaše zdrojové soubory používají, ale často je to nemožné, takže mu musíte říct, jaké kódování použít. To lze provést v grafickém rozhraní prostřednictvím pole :guilabel:`Vstupní kódování znaků` v oddílu :guilabel:`Vzhled a chování->Text` dialogového okna převodu. Nástroje příkazového řádku mají volbu :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en_US: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File Type plugins` and customize the HTML2Zip plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the HTML2ZIP plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (utf-8).
cs: Při přidávání souborů HTML do Calibre možná budete muset říct Calibre, v jakém kódování soubory jsou. Abyste to udělali, přejděte do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly->Moduly Typu souboru` a přizpůsobte modul HTML2Zip a řekněte mu, v jakém kódování jsou vaše soubory HTML. Nyní, když přidáte do Calibre soubory HTML, budou správně zpracovány. Soubory HTML z různých zdrojů mají často různá kódování, takže možná budete muset změnit toto nastavení opakovaně. Běžné kódování mnoha souborů z webu je ``cp1252`` a navrhuji, abyste ho vyzkoušeli jako první. Pamatujte, že při převodu souborů HTML máte výše zmíněné nastavení vstupního kódování ponechat prázdné. Je to proto, že modul HTML2ZIP automaticky převede soubory HTML na standardní kódování (utf-8).

en_US: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
cs: O co jde s obsahem v souborech MOBI?

en_US: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
cs: Nejprve si musíte uvědomit, že většina e-knih má dva obsahy. Jedním z nich je obvyklý obsah, který najdete v papírových knihách. Tento obsah je součástí hlavního dokumentu a může mít jakýkoliv styl. Tato obsah se nazývá *obsahový obsah*.

en_US: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
cs: Pak existuje *metadatový obsah*. Metadatový obsah je obsah, který není součástí textu knihy a je obvykle přístupný některým speciálním tlačítkem ve čtečce. Například v prohlížeči Calibre použijete tlačítko Zobrazit obsah, abyste viděli tento obsah. U tohoto obsahu nemůže tvůrce knihy měnit styl. Jak je zobrazen, závisí na programu prohlížeče.

en_US: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
cs: Ve formátu MOBI je situace trochu zmatená. Je to proto, že formát MOBI, který patří mezi hlavní formáty e-knih, *nemá* slušnou podporu pro metadatový obsah. Kniha MOBI simuluje přítomnost metadatového obsahu umístěním *dodatečného* obsahového obsahu na konci knihy. Když klipnete na Přejít na obsah ve vašem Kindle, je to tento dodatečný obsahový obsah, kam vás Kindle přenese.

en_US: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
cs: Může se vám zdát, že kniha MOBI má dva totožné obsahyb. Nezapomeňte, že jeden je sémanticky obsahový obsah a druhý je metadatový obsah, přestože oba mohou mít přesně stejné položky a vypadat stejně. Jeden může být přístupný přímo z nabídky Kindle, druhý ne.

en_US: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
cs: Při převodu do MOBI Calibre rozpoznává ve vstupním dokumentu *metadatový obsah* a generuje ve výstupním souboru MOBI obsah na konci souboru. Toto můžete vypnout volbou v nastavení Výstup MOBI. Můžete také říct Calibre, zda ho má umístit na začátek nebo konec knihy prostřednictvím volby v nastavení Výstup MOBI. Nezapomeňte, že tento obsah je sémanticky *metadatový obsah*, v jakémkoliv jiném formátu než MOBI *nemůže být součástí textu*. Skutečnost, že v MOBI je součástí textu, je nehoda způsobená omezeními MOBI. Pokud chcete mít obsah v konkrétním místě v textu vašeho dokumentu, vytvořte ho ručně. Důrazně doporučujeme, abyste výchozí ponechali tak, jak je, tj. s metadatovým obsahem na konci knihy. Pamatujte také, že pokud zakážete generování obsahu na konci souboru, výsledný soubor MOBI nemusí na Kindle správně fungovat, protože Kindle používá metadatový obsah pro mnoho věcí, včetně funkce překlápění stránky.

en_US: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
cs: Pokud máte ve vstupním dokumentu ručně upravený obsah, můžete v Calibre použít možnost rozpoznání obsahu detekce ToC, které z něj automaticky vygeneruje metadatový obsah. Více informací o tom, jak tyto volby používat, naleznete v oddílu o převodu v uživatelské příručce.

en_US: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
cs: Nakonec vám doporučuji, abyste ve svých e-knihách vynechali obsahový obsah a měli pouze metadatový obsah. Metadatové obsahy poskytnou lidem čtoucím vaše e-knihy mnohem lepší navigaci (kromě Kindle, kde jsou v podstatě stejné jako obsahový obsah).

en_US: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
cs: Novější formát AZW3 má správnou podporu pro metadatový obsah. Firmware Kindle však má sklon k selhání, pokud zakážete generování vloženého obsahu na konci souboru. Takže je doporučeno, abyste nechali vygenerovaný obsah být. Pokud vytvoříte soubor AZW3 s metadatovým obsahem a žádným vygenerovaným obsahem na konci souboru, některé funkce v Kindle nebudou fungovat, jako je funkce překlápění stránek.

en_US: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
cs: Obálky pro mé soubory MOBI se přestaly zobrazovat v Kindle pro PC nebo Kindle pro Android, iPad apod.

en_US: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
cs: Je to způsobeno chybou v softwaru Amazonu. Můžete to obejít přejitím do :guilabel:`Předvolby->Převod->Volby výstupu->Výstup MOBI` a nastavením volby :guilabel:`Povolit sdílení obsahu knihy...`. Pokud převádíte dříve převedenou knihu, budete muset tuto volbu také povolit v dialogovém okně převodu pro danou jednotlivou knihu (protože nastavení převodu knihy se ukládají a mají přednost).

en_US: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
cs: Pamatujte, že pokud to uděláte, bude to znamenat, že vygenerované MOBI se v Kindle Fire zobrazí pod osobními dokumenty namísto Books  a nebude fungovat synchronizace Amazonu, ale obálky ano. Je to vaše volba, která funkce je pro vás důležitější. Doporučuji, abyste se obrátili na Amazon a požádali je o opravu této chyby.

en_US: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
cs: Chyba v softwaru Amazonu je, že když do Kindle vložíte soubor MOBI, pokud není soubor označen jako osobní dokument, Amazon předpokládá, že jste knihu zakoupili od něj a pokusí se stáhnout náhled obálky ze svých serverů. Když se stahování nezdaří, odmítne se vrátit zpět k obálce definované v souboru MOBI. Je pravděpodobné, že se tak Amazon snaží zkusit donutit autory, aby prodávali pouze prostřednictvím něj. Jinými slovy, Kindle zobrazí obálky pouze pro knihy označené jako osobní dokumenty nebo knihy zakoupené přímo od Amazonu.

en_US: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
cs: Pokud odešlete soubor MOBI do čtečky Kindle z Calibre pomocí připojení USB, Calibre obejde tuto chybu Amazonu nahráním samotného náhledu obálky. Toto řešení je však možné pouze při použití připojení USB a odesílání z Calibre. Pamatujte, že pokud odesíláte e-mailem, Amazon automaticky označí soubor MOBI jako osobní dokument a obálka bude fungovat, ale kniha se zobrazí v osobních dokumentech.

en_US: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
cs: Jak převedu kolekci souborů HTML v konkrétním pořadí?

en_US: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
cs: Abyste převedli kolekci souborů HTML v konkrétním pořadí, musíte vytvořit soubor s obsahem. To znamená další soubor HTML, který obsahuje odkazy na všechny ostatní soubory v požadovaném pořadí. Takový soubor vypadá takto::

en_US: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
cs: Pak jednoduše přidejte tento soubor HTML do grafického rozhraní a použijte tlačítko :guilabel:`Převést` pro vytvoření vaší elektronické knihy. Pro ovládání toho, jak je obsah generován, můžete použít volbu v oddílu Obsah v dialogovém okně převodu.

en_US: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins` and customizing the HTML to ZIP plugin.
cs: Ve výchozím nastavení při přidávání souborů HTML Calibre sleduje odkazy v souborech v pořadí *do hloubky*. To znamená, že pokud soubor A.html odkazuje na B.html a C.html a D.html, ale B.html také odkazuje na D.html, pak budou soubory v pořadí A.html, B.html, D.html, C.html. Pokud místo toho chcete, aby pořadí bylo A.html, B.html, C.html, D.html, pak musíte říct Calibre, aby přidalo vaše soubory v pořadí *do šířky*. Udělejte to přejitím na :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly` a úpravou modulu HTML do ZIP.

en_US: The EPUB I produced with calibre is not valid?
cs: EPUB vytvořený pomocí Calibre není platný?

en_US: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
cs: Calibre nezaručuje, že jím vytvořený EPUB je platný. Jedinou zárukou je to, že pokud mu dodáte platné XHTML 1.1 + CSS 2.1, bude výstupem platný EPUB. Calibre se snaží zajistit, aby soubory EPUB, které vytváří, skutečně fungovaly tak, jak je zamýšleno na široké škále zařízení, což je cíl, který není kompatibilní s vytvářením platných souborů EPUB, a to je mnohem důležitější pro drtivou většinu jeho uživatelů. Pokud potřebujete nástroj, který vždy vytváří platné soubory EPUB, Calibre není pro vás. To znamená, že pokud chcete poslat EPUB vytvořený v Calibre do online úložiště používajícího kontrolu platnosti EPUB, musíte se sami ujistit, že je EPUB platný, Calibre to za vás neudělá – jinými slovy musíte jako vstupní dokumenty dodat Calibre platné XHTML + CSS.

en_US: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
cs: Jak použiji některé pokročilé funkce nástrojů převodu?

en_US: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
cs: Pomoc s jakoukoli jednotlivou funkcí převaděčů můžete získat tak, že na ni najedete myší v grafickém rozhraní nebo v terminálu spustíte ``ebook-convert dummy.html .epub -h``. Dobrým místem pro začátek je podívat se na následující ukázkový soubor, který ukazuje některé pokročilé funkce `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_.

en_US: Device integration
cs: Integrace zařízení

en_US: What devices does calibre support?
cs: Která zařízení Calibre podporuje?

en_US: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
cs: Calibre se umí přímo připojit ke všem hlavním (a většině menších) čtecím zařízením elektronických knih, chytrým telefonům, tabletům atd. Kromě toho pomocí funkce :guilabel:`Připojit ke složce` ho můžete použít s jakoukoliv čtečkou elektronických knih, která se exportuje jako disk USB. A nakonec se můžete bezdrátově připojit k jakémukoliv zařízení, které má webový prohlížeč, pomocí Serveru s obsahem Calibre.

en_US: How can I help get my device supported in calibre?
cs: Jak mohu pomoci, aby Calibre podporovalo mé zařízení?

en_US: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
cs: Pokud se vaše zařízení v operačním systému zobrazí jako disk USB, je přidání jeho podpory do Calibre velice snadná. Potřebujeme od vás jen pár informací:

en_US: Complete list of e-book formats that your device supports.
cs: Úplný seznam formátů e-knih, které vaše zařízení podporuje.

en_US: Is there a special directory on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?
cs: Je v zařízení nějaký zvláštní adresář, do kterého by měly být umístěny všechny soubory e-knih? Také jestli zařízení rozpoznává soubory umístěné do podadresářů?

en_US: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
cs: Potřebujeme také informace o vašem zařízení, které bude Calibre shromažďovat automaticky. Nejprve, pokud vaše zařízení podporuje SD karty, vložte je. Pak připojte zařízení k počítači. V Calibre přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé` a klikněte na tlačítko „Ladit rozpoznávání zařízení“. Tím se vytvoří nějaký výstup ladění. Zkopírujte ho do souboru a opakujte postup, tentokrát se zařízením odpojeným od počítače.

en_US: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
cs: Zašlete nám oba výše uvedené výstupy s ostatními informacemi a my pro vás napíšeme ovladač zařízení.

en_US: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
cs: Jakmile nám odešlete výstup pro konkrétní operační systém, podpora pro zařízení v tomto operačním systému se objeví v příštím vydání Calibre. Abyste nám zaslali výstup, otevřete hlášení o chybě a připojte k němu výstup. Viz `chyby Calibre <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en_US: My device is not being detected by calibre?
cs: Moje zařízení není v Calibre nerozpoznáno?

en_US: Follow these steps to find the problem:
cs: Následujte tyto kroky pro nalezení problému:

en_US: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
cs: Ujistěte se, že k počítači připojujete současně pouze jedno zařízení. Nepřipojujte současně další zařízení podporované Calibre, jako je iPhone nebo iPad atd.

en_US: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
cs: Pokud připojujete zařízení Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), společnost Apple již nepovoluje připojení softwaru třetích stran k jejich zařízením pomocí kabelu USB. Místo toho použijte bezdrátové připojení prostřednictvím Serveru s obsahem Calibre.

en_US: If you are connecting a Kindle Fire HD or other Android device, read the note under :ref:`android_usb`.
cs: Pokud připojujete Kindle Fire HD nebo jiné zařízení s Androidem, přečtěte si poznámku pod :ref:`android_usb`.

en_US: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
cs: Pokud v systému MacOS zjistíte chyby oprávnění při připojování zařízení ke Calibre, můžete to napravit pod :guilabel:`Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky`.

en_US: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-ebook.com/download>`_.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
cs: Ujistěte se, že používáte nejnovější verzi Calibre (aktuálně |version|). Nejnovější verzi lze vždy stáhnout z `webové stránky Calibre <https://calibre-ebook.com/download>`_. Jakou verzi Calibre právě používáte, zjistíte na dolním řádku hlavního okna Calibre.

en_US: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
cs: Ujistěte se, že váš operační systém zařízení vidí. To znamená, že by se zařízení mělo zobrazit v Průzkumníkovi Windows (v systému Windows) nebo Finderu (v systému MacOS).

en_US: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
cs: V Calibre přejděte na :guilabel:`Předvolby->Ignorovaná zařízení` a zkontrolujte, zda vaše zařízení není ignorováno.

en_US: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
cs: Pokud všechny výše uvedené kroky selžou, přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé` a klikněte na :guilabel:`Ladění rozpoznávání zařízení` zatímco je zařízení připojeno a odešlete výstup jako ticket na `hlášení chyb Calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en_US: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
cs: Mé zařízení je nestandardní nebo neobvyklé. Co můžu udělat pro jeho připojení?

en_US: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
cs: Kromě funkce :guilabel:`Připojit ke složce`, kterou naleznete pod tlačítkem :guilabel:`Připojit nebo sdílet` Calibre poskytuje modul zařízení ``Definováno uživatelem``, který lze použít pro připojení k libovolnému zařízení USB, které se zobrazí jako disková jednotka ve vašem operačním systému. Poznámka: ve Windows musí mít zařízení pro používání v Calibre přiřazeno písmeno jednotky. Další informace naleznete v modulu zařízení ``Předvolby -> Moduly -> Moduly zařízení -> Definováno uživatelem`` a ``Předvolby -> Různé -> Získat informace pro nastavení zařízení definovaného uživatelem``. Pamatujte, že pokud používáte uživatelem definovaný modul pro zařízení normálně rozpoznané vestavěným modulem Calibre, musíte nejdříve zakázat vestavěný modul, aby se místo toho použil uživatelem definovaný modul.

en_US: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
cs: Jak použiji Calibre s mým zařízením iPad, iPhone nebo iPod touch?

en_US: The easiest way to transfer books wirelessly to your Apple device (iPad/iPhone/iPod) is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__ iOS app. This app allows calibre to connect to your Apple device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
cs: Nejjednodušší způsob, jak bezdrátově přenášet knihy do zařízení Apple (iPad, iPhone nebo iPod), je použít aplikaci `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__ pro iOS. Tato aplikace umožňuje Calibre bezdrátově se připojit k vašemu zařízení Apple, jako byste zařízení připojili pomocí kabelu USB. V Calibre můžete procházet soubory v zařízení a použít tlačítko :guilabel:`Odeslat do zařízení` pro bezdrátový přenos souborů do zařízení.

en_US: Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
cs: Dalším snadným způsobem procházení vaší kolekce Calibre ze zařízení Apple je použití Serveru s obsahem Calibre, díky kterému je kolekce dostupná přes síť. Nejprve proveďte následující kroky v Calibre

en_US: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte Upřednostňovaný výstupní formát v Calibre na EPUB (výstupní formát lze nastavit pod :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en_US: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
cs: Nastavte výstupní profil na iPad (bude to fungovat i pro iPhone nebo iPod) pod :guilabel:`Předvolby->Převod->Běžné volby->Nastavení stránky`.

en_US: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Převeďte knihy, které chcete na svém iZařízení číst, do formátu EPUB tak, že je vyberete a kliknete na tlačítko :guilabel:`Převést`.

en_US: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
cs: Zapněte Server s obsahem kliknutím na tlačítko :guilabel:`Připojit/sdílet` a nechte Calibre spuštěné. Můžete také Calibre říct, aby automaticky spustilo Server s obsahem prostřednictvím :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti`.

en_US: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
cs: Server s obsahem umožňuje číst knihy přímo v samotném prohlížeči Safari. Kromě toho existuje mnoho aplikací pro vaše iZařízení, které se mohou připojit k Serveru s obsahem Calibre. Příklady zahrnují: Marvin, Mapleread a samotné iBooks.

en_US: Using the Content server
cs: Používání Serveru s obsahem

en_US: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
cs: Spusťte prohlížeč Safari a zadejte IP adresu a port počítače, na kterém je spuštěn server Calibre::

en_US: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
cs: Nahraďte ``192.168.1.2`` místní IP adresou počítače, na kterém je spuštěno Calibre. Podrobnosti o spuštění serveru a nalezení správné IP adresy naleznete na :doc:`server`.

en_US: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
cs: V prohlížeči Safari uvidíte seznam knih, klepněte na kteroukoli knihu a budete mít možnost si ji buď stáhnout, nebo si ji přečíst v samotném prohlížeči. Pokud se rozhodnete ji stáhnout, Safari se vás zeptá, jestli ji chcete otevřít pomocí iBooks.

en_US: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
cs: Jak použiji Calibre s mým telefonem nebo tabletem Android nebo Kindle Fire HD?

en_US: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
cs: Zařízení Android můžete připojit ke Calibre dvěma způsoby. Pomocí kabelu USB nebo bezdrátově, vzduchem. Prvním krokem pro použití zařízení Android je nainstalovat do něj aplikaci pro čtení e-knih. Existuje mnoho bezplatných a placených aplikací pro čtení e-knih pro Android: Některé příklady (v žádném konkrétním pořadí): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en_US: Using a USB cable
cs: Pomocí kabelu USB

en_US: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
cs: Jednoduše připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB. Calibre by mělo automaticky rozpoznat zařízení a pak do něj můžete přenést knihy kliknutím na tlačítko :guilabel:`Odeslat do zařízení`. Pamatujte, že v MacOS a Linuxu lze k zařízení Android připojit pouze jeden program najednou, takže se ujistěte, že zařízení není otevřeno ve Správci souborů OS nebo v nástroji pro přenos souborů Android atd.

en_US: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
cs: U novějších zařízení Android bude možná nutné provést několik věcí, aby připojení fungovalo, protože Google opravdu nechce, abyste byli nezávislí na jeho cloudu. Nejprve odemkněte obrazovku před připojením kabelu USB. Když připojíte kabel USB, zobrazí se automaticky otevírané oznámení. Ujistěte se, že říká něco jako „Přenos mediálních souborů“ nebo „MTP (Režim přenosu médií)“. Pokud tomu tak není, klepněte na oznámení a změňte režim na Přenos médií (MTP). V tomto bodě možná bude nutné restartovat Calibre, aby bylo zařízení rozpoznáno. Nakonec klepněte na OK. Automaticky otevírané okno se možná v zařízení bude objevovat pokaždé, když se k němu Calibre nebo operační systém skutečně pokusí připojit, a bude požádat o povolení.

en_US: Over the air
cs: Vzduchem

en_US: The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android app. This app allows calibre to connect to your Android device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
cs: Nejjednodušší způsob, jak bezdrátově přenášet knihy do zařízení Android, je použít aplikaci `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ pro Android. Tato aplikace umožňuje Calibre bezdrátově se připojit k vašemu zařízení Android, jako byste zařízení připojili pomocí kabelu USB. V Calibre můžete procházet soubory v zařízení a použít tlačítko :guilabel:`Odeslat do zařízení` pro bezdrátový přenos souborů do zařízení.

en_US: calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You can browse your calibre collection on your Android device by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
cs: Calibre má také vestavěný webový server, :guilabel:`Server s obsahem`. Kolekci Calibre můžete procházet na svém zařízení Android pomocí Serveru s obsahem Calibre, díky kterému je tato kolekce dostupná přes síť. Nejprve proveďte následující kroky v Calibre

en_US: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte :guilabel:`Upřednostňovaný výstupní formát` v Calibre na EPUB pro normální zařízení Android nebo MOBI pro Kindle (Výstupní formát lze nastavit pod :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en_US: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Převeďte knihy, které chcete na svém zařízení číst, do formátu EPUB nebo MOBI tak, že je vyberete a kliknete na tlačítko :guilabel:`Převést`.

en_US: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
cs: Zapněte :guilabel:`Server s obsahem` v předvolbách Calibre a nechte Calibre spuštěné.

en_US: Now on your Android device, open the browser and browse to
cs: Nyní ve svém zařízení Android otevřete prohlížeč a přejděte na

en_US: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your android device.
cs: Nyní můžete procházet svou kolekci knih a stahovat knihy z Calibre do vašeho zařízení a otevírat je pomocí jakéhokoliv softwaru pro čtení e-knih, který máte na svém zařízení Android.

en_US: Calibre Companion and many reading apps support browsing the calibre library directly. For example, in Aldiko, click My Catalogs, then + to add a catalog, then give the catalog a title such as "calibre" and provide the URL listed above. You can now browse the calibre library and download directly into the reading software.
cs: Caliber Companion a mnoho aplikací pro čtení podporují přímé procházení knihovny Calibre. Například v Aldiko klikněte na Moje katalogy, poté na + pro přidání katalogu, potom katalog nazvěte například „Calibre“ a zadejte výše uvedenou adresu URL. Nyní můžete procházet knihovnu Calibre a stahovat přímo do čtecího softwaru.

en_US: I downloaded the installer, but it is not working?
cs: Stáhnul jsem instalační soubor, ale nefunguje?

en_US: For many reasons:
cs: Z mnoha důvodů:

en_US: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
cs: Calibre má integrovaný editor e-knih, který může být použit pro úpravu knih ve formátech EPUB a AZW3 (Kindle). Editor vám zobrazí HTML a CSS, které jsou použity uvnitř souborů knih s živým náhledem, který se aktualizace, zatímco provádíte změny. Také obsahuje různé automatizované nástroje pro provedení úkolů běžného vyčištění a oprav.

en_US: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
cs: Tento editor můžete použít kliknutím pravým tlačítkem myši na kteroukoliv knihu v Calibre a výběrem :guilabel:`Upravit knihu`.

en_US: Basic workflow
cs: Základní pracovní postup

en_US: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
cs: Videoprohlídka editoru Calibre je dostupná `zde <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en_US: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
cs: Když poprvé otevřete nástrojem pro úpravu knihy, bude vám vlevo nabídnut seznam souborů. Jsou to jednotlivé soubory HTML, šablony stylů, obrázky atd., které tvoří obsah knihy. Jednoduše poklepejte na soubor pro spuštění jeho úpravy. Pamatujte, že pokud chcete udělat něco složitějšího než provedení několika malých vylepšení, budete potřebovat znát `Kurz HTML <http://html.net/tutorials/html/>`_ a `Kurz CSS <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en_US: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
cs: Zatímco provádíte v editoru změny v HTML nebo CSS, bude se vpravo v panelu náhledu zobrazovat živý náhled změn. Pokud jste spokojeni s tím, jak vypadají změny, které jste provedli, klikněte na tlačítko :guilabel:`Uložit` nebo použijte :guilabel:`Soubor->Uložit` pro uložení změn do e-knihy.

en_US: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are useful for when changes are spread over multiple files in the book.
cs: Jednou z užitečných funkcí jsou :guilabel:`Kontrolní body`. Než se pustíte do nějaké ambiciózní sady úprav, můžete vytvořit kontrolní bod. Kontrolní bod zachová aktuální stav vaší knihy, pak pokud se v budoucnu rozhodnete, že se vám nelíbí změny, které jste provedli, můžete se vrátit do stavu, kdy jste vytvořili kontrolní bod. Abyste vytvořili kontrolní bod, použijte :guilabel:`Úpravy->Vytvořit kontrolní bod`. Kontrolní body budou pro vás také automaticky vytvořeny, kdykoliv spustíte jakýkoliv automatizovaný nástroj, jako je globální hledání a nahrazování. Funkce kontrolních bodů je doplněk k normálnímu mechanismu zpět/znovu při úpravách jednotlivých souborů. Kontrolní body jsou užitečné, když jsou změny rozděleny do více souborů v knize.

en_US: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
cs: Toto je základní pracovní postup pro úpravy knih -- Otevřete soubor, proveďte změny, zkontrolujte je a uložte. Zbytek této příručky probere různé přítomné nástroje a funkce, které vám umožní efektivně provést konkrétní úkoly.

en_US: The File browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
cs: :guilabel:`Prohlížeč souborů` vám poskytuje přehled o různých souborech uvnitř knihy, kterou upravujete. Soubory jsou uspořádány podle kategorie s textovými soubory (HTML) nahoře, následovanými soubory šablon stylů (CSS), obrázky a tak dále. Jednoduše poklepejte na soubor pro spuštění jeho úpravy. Úprava je podporována pro soubory HTML, CSS a obrázky. Pořadí textových souborů je stejné, v jakém by byly zobrazeny, pokud byste četli knihu. Všechny ostatní soubory jsou uspořádány abecedně.

en_US: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
cs: Přejetím myší nad položkou můžete vidět její velikost a také úplnou cestu k souboru uvnitř knihy ve spodní části obrazovky. Pamatujte, že soubory uvnitř e-knih jsou komprimované, takže velikost konečné knihy není součtem jednotlivých velikostí souborů.

en_US: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
cs: Mnoho souborů má v knize zvláštní význam. Ty budou mít obvykle vedle svých názvů ikonu označující zvláštní význam. Například na obrázku vlevo můžete vidět, že soubory :guilabel:`cover_image.jpg` a :guilabel:`titlepage.xhtml` mají vedle sebe ikonu obálky, to znamená, že jsou to obrázek obálky a titulní stránka knihy. Podobně soubor :guilabel:`content.opf` má vedle sebe ikonu metadat, která označuje, že obsahuje metadata knihy, a soubor :guilabel:`toc.ncx` má vedle sebe ikonu T označující, že je to Obsah.

en_US: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
cs: Na jednotlivých souborech můžete provádět mnoho akcí kliknutím pravým tlačítkem myši na ně.

en_US: Renaming files
cs: Přejmenovávání souborů

en_US: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
cs: Jednotlivý soubor můžete přejmenovat kliknutím pravým tlačítkem myši na něj a výběrem :guilabel:`Přejmenovat`. Přejmenování souboru automaticky aktualizuje všechny odkazy na něj v celé knize. Takže musíte pouze zadat nový název, Calibre se postará o zbytek.

en_US: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the Shift or Ctrl key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
cs: Můžete také hromadně přejmenovat mnoho souborů najednou. To je užitečné, pokud chcete, aby soubory měly nějaký jednoduchý vzor názvu. Například můžete chtít přejmenovat všechny soubory HTML, aby měly názvy Kapitola-1.html, Kapitola-2.html a tak dále. Vyberte soubory, které chcete hromadně přejmenovat, podržením klávesy Shift nebo Ctrl a kliknutím na soubory. Pak klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte :guilabel:`Hromadně přejmenovat vybrané soubory`. Zadejte předponu a číslo, kterým má začínat automatické číslování, klikněte na OK a je hotovo. Dialogové okno pro hromadné přejmenování také umožňuje přejmenování souborů podle pořadí, v jakém se objevují v knize namísto pořadí, v jakém jste je vybrali, což je užitečné například pro přejmenování všech obrázků podle pořadí, v jakém se zobrazí.

en_US: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
cs: A konečně můžete hromadně změnit příponu souboru pro všechny vybrané soubory. Vyberte více souborů, jak je uvedeno výše, klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Změnit příponu souboru pro vybrané soubory`.

en_US: Merging files
cs: Slučování souborů

en_US: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
cs: Někdy můžete chtít sloučit dohromady dva soubory HTML nebo dva soubory CSS. Někdy může být užitečné mít vše v jednom souboru. Ale buďte opatrní, uložení velkého množství obsahu do jednoho souboru způsobí problémy s výkonem při zobrazování knihy v typické čtečce e-knih.

en_US: To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
cs: Pro sloučení více souborů dohromady je vyberte podržením klávesy Ctrl a kliknutím na ně (ujistěte se, že vybíráte pouze soubory jednoho typu, buď všechny soubory HTML nebo všechny soubory CSS a tak dále). Pak klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte Sloučit. To je všechno, Calibre sloučí soubory, automaticky se postará o migraci všech odkazů na sloučené soubory. Pamatujte, že slučování souborů může někdy způsobit změnu stylu textů, protože jednotlivé soubory mohly používat různé šablony stylů.

en_US: Changing text file order
cs: Změna pořadí textových souborů

en_US: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it.
cs: Pořadí, ve kterém jsou textové soubory (HTML) otevírány při čtení knihy, můžete přeuspořádat jednoduše jejich přetažením do Prohlížeče souborů. Pro technicky nakloněné, tomu se říká znovu uspořádání páteře knihy. Pamatujte, že musíte přetáhnout položky *mezi* jiné položky, ne nad ně, to může být trochu nešikovné, dokud si na to nezvyknete.

en_US: Marking the cover
cs: Označování obálky

en_US: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
cs: E-knihy mají obvykle obrázek obálky. Tento obrázek je označen v :guilabel:`Prohlížeči souborů` ikonou hnědé knihy vedle názvu obrázku. Pokud chcete určit nějaký jiný obrázek jako obálku, můžete to provést kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem :guilabel:`Označit jako obrázek obálky`.

en_US: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
cs: Navíc soubory EPUB mají koncept *titulní stránky*. Titulní stránka je soubor HTML, který se chová jako titulní stránka nebo obálka knihy. Označit soubor HTML jako titulní stránku při úpravě souborů EPUB můžete kliknutím pravým tlačítkem myši. Dávejte pozor na to, aby označený soubor obsahoval pouze informace o obálce. Pokud obsahuje jiný obsah, jako je první kapitola, pak bude tento obsah ztracen, pokud uživatel někdy převede soubor EPUB v Calibre do jiného formátu. To je proto, že při převodu Calibre předpokládá, že označená titulní stránka obsahuje pouze obálku a žádný jiný obsah.

en_US: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
cs: Soubory můžete odstranit buď kliknutím pravým tlačítkem myši na ně, nebo jejich výběrem a stisknutím klávesy Delete. Odstranění souboru odebere všechny odkazy na soubor ze souboru OPF, což vám ušetří tu práci. Odkazy na jiných místech však odebrány nejsou, pro jejich snadné nalezení a odebrání nebo nahrazení můžete použít nástroj Zkontrolovat knihu.

en_US: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
cs: Soubor zevnitř knihy můžete exportovat někam jinam ve vašem počítači. To je užitečné, pokud chcete pracovat na souboru izolovaně pomocí specializovaných nástrojů. Abyste to udělali, jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši na soubor a zvolte :guilabel:`Exportovat`.

en_US: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
cs: Jakmile dokončíte práci na exportovaném souboru, můžete ho znovu importovat do knihy novým kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem :guilabel:`Nahradit souborem...`, což vám umožní nahradit soubor v knize dříve exportovaným souborem.

en_US: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
cs: Soubory můžete také kopírovat mezi více instancemi editoru. V :guilabel:`Prohlížeči souborů` vyberte soubory, které chcete zkopírovat, klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Kopírovat vybrané soubory do jiné instance editoru`. Potom v jiné instanci editoru klikněte pravým tlačítkem myši v  :guilabel:`Prohlížeči souborů` a zvolte :guilabel:`Vložit soubor z jiné instance editoru`.

en_US: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
cs: Přidávání nových obrázků, písem atd. nebo vytváření nových prázdných souborů

en_US: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
cs: Přidat nový obrázek, písmo, šablonu stylů atd. z vašeho počítače do knihy můžete kliknutím na :guilabel:`Soubor->Nový soubor`. To vám umožní buď importovat soubor kliknutím na tlačítko :guilabel:`Importovat zdrojový soubor`, nebo vytvořit nový prázdný soubor HTML nebo šablonu stylů jednoduše zadáním názvu souboru do pole pro nový soubor.

en_US: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
cs: Můžete také importovat více souborů do knihy najednou pomocí Soubor-> Importovat soubory do knihy.

en_US: Replacing files
cs: Nahrazování souborů

en_US: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
cs: Existující soubory v knize můžete snadno nahradit kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem nahradit. Tím se automaticky aktualizují všechny odkazy a reference, pokud má nahrazující soubor jiný název než nahrazený soubor.

en_US: Linking stylesheets to HTML files efficiently
cs: Efektivní propojování šablon stylů se soubory HTML

en_US: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
cs: Pro větší pohodlí můžete v Prohlížeči souborů vybrat více souborů HTML, kliknout pravým tlačítkem myši a vybrat Propojit šablony stylů, aby Calibre automaticky vložilo značky <link> pro tyto šablony stylů do všech vybraných souborů HTML.

en_US: Search & replace
cs: Hledat a nahradit

en_US: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
cs: Upravit knihu má velice výkonné rozhraní hledání a nahrazení, které vám umožňuje hledat a nahradit text v aktuálním souboru, napříč všemi soubory a dokonce i v označené oblasti aktuálního souboru. Hledat můžete pomocí normálního hledání nebo pomocí regulárních výrazů. Abyste zjistili, jak používat regulární výrazy pro pokročilé vyhledávání, podívejte se na :ref:`regexptutorial`.

en_US: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
cs: Hledání a nahrazení spusťte pomocí položky nabídky :guilabel:`Hledat->Najít a nahradit` (musíte upravovat soubor HTML nebo CSS).

en_US: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
cs: Napište text, který chcete najít, do pole Najít a jeho nahrazení do pole Nahradit. Můžete kliknout na příslušná tlačítka pro nalezení další shody, nahrazení aktuální shody a nahrazení všech shod.

en_US: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
cs: Pomocí rozevíracích nabídek v dolní části okna můžete nechat hledání pracovat nad aktuálním souborem, všemi textovými soubory, všemi soubory stylů nebo všemi soubory. Můžete také zvolit režim hledání, aby byl normální (řetězec) nebo regulární výraz.

en_US: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
cs: Všechny shody pro hledaný výraz můžete spočítat pomocí :guilabel:`Hledat->Spočítat vše`. Počítání se spustí nad všemi soubory nebo oblastmi, které jste vybrali v rozevíracím poli.

en_US: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
cs: Můžete také přejít na konkrétní řádek v aktuálně otevřeném editoru pomocí :guilabel:`Hledat->Přejít na řádek`.

en_US: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
cs: Nezapomeňte, že pro využití plného výkonu hledání a nahrazení budete muset použít regulární výrazy. Podívejte se na :ref:`regexptutorial`.

en_US: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
cs: Často používané výrazy hledání nebo nahrazení (včetně výrazů režimu funkcí) můžete uložit a vícekrát je znovu použít . Pro uložení hledání jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši do pole Najít a vyberte :guilabel:`Uložit aktuální hledání`.

en_US: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the Ctrl Key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
cs: Uložená hledání můžete vyvolat pomocí :guilabel:`Hledat->Uložená hledání`. To zobrazí seznam výrazů hledání a nahrazení, které můžete použít. Můžete dokonce vybrat více položek v seznamu podržením klávesy Ctrl při kliknutí, aby se spustilo více výrazů hledání a nahrazení v jedné operaci.

en_US: Function mode
cs: Režim funkcí

en_US: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
cs: Režim funkcí vám umožňuje psát libovolně výkonné funkce Pythonu, které jsou spuštěny na každém Najít a nahradit. V režimu funkcí můžete provést skoro jakékoliv zpracování textu, jaké chcete. Další informace naleznete v :doc:`function_mode`.

en_US: Search ignoring HTML tags
cs: Hledat a ignorovat značky HTML

en_US: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
cs: Je zde také vyhrazený nástroj pro hledání textu, který ignoruje jakékoliv značky HTML v něm obsažené. Například pokud kniha obsahuje HTML ``Přízvuk na <i>slově</i>.``, můžete hledat ``na slově`` a bude nalezeno, přestože je uprostřed značka ``<i>``. Použijte tento nástroj prostřednictvím položky nabídky :guilabel:`Hledat->Hledat a ignorovat značky HTML`.

en_US: Automated tools
cs: Automatizované nástroje

en_US: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
cs: Editor knih má různé nástroje pro pomoc s běžnými úkoly. Ty jsou přístupné pomocí nabídky :guilabel:`Nástroje`.

en_US: Editing the Table of Contents
cs: Upravování obsahu

en_US: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
cs: Pro usnadnění úpravy obsahu je zde specializovaný nástroj. Spustíte ho pomocí :guilabel:`Nástroje->Obsah->Upravit obsah`.

en_US: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
cs: Nástroj Upravit obsah zobrazí aktuální Obsah (pokud existuje) vlevo. Jednoduše poklepejte na jakoukoliv položku pro změnu jejího textu. Můžete také přeuspořádat položky přetažením nebo pomocí tlačítek vpravo.

en_US: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
cs: U knih, které nemají již existující Obsah, vám nástroj dává různé možnosti automatického vygenerování obsahu z textu. Můžete ho vygenerovat z nadpisů v dokumentu, z odkazů, z jednotlivých souborů a tak dále.

en_US: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
cs: Jednotlivé položky můžete upravit kliknutím na ně a pak kliknutím na tlačítko :guilabel:`Změnit umístění, na které tato položka ukazuje`. To otevře malý náhled knihy, jednoduše přesuňte kurzor myši nad panel zobrazení knihy a klikněte na umístění, kam chcete, aby položka ukazovala. Tlustá zelená čára vám ukáže umístění. Klikněte na OK, jakmile jste spokojeni s umístěním.

en_US: Checking the Book
cs: Kontrola knihy

en_US: The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check Book`.
cs: Nástroj :guilabel:`Zkontrolovat knihu` vyhledá ve vaší knize problémy, které by mohly bránit zamýšlenému fungování na skutečných čtecích zařízeních. Aktivujte ho pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkontrolovat knihu`.

en_US: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
cs: Všechny nalezené problémy jsou nahlášeny v pěkném, snadno použitelném seznamu. Kliknutí na jakoukoliv položku v seznamu zobrazí nějakou nápovědu k této chybě a také vám dá možnost tuto chybu automaticky opravit, pokud chyba může být automaticky opravena. Můžete také poklepat na chybu pro otevření umístění chyby v editoru, abyste ji mohli opravit sami.

en_US: Some of the checks performed are:
cs: Některé z prováděných kontrol jsou:

en_US: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
cs: Poškozené značení HTML. Je nahlášeno jakékoliv značení HTML, které není analyzována jako dobře vytvořené XML. Oprava zajistí, že vaše značení funguje ve všech kontextech tak, jak má. Calibre také může automaticky opravit tyto chyby, ale automatická oprava může mít někdy neočekávané účinky, proto používejte opatrně. Jako vždy je před automatickou opravou vytvořen kontrolní bod, takže můžete snadno vrátit všechny změny. Automatická oprava funguje na základě analýzy značení pomocí algoritmu HTML5, který je vysoce odolný proti chybám, a pak převodem na dobře vytvořené XML.

en_US: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
cs: Poškozené nebo neznámé styly CSS. Je nahlášeno jakékoliv CSS, které není platné, nebo které má vlastnosti nedefinované ve standardu CSS 2.1 (a několik z CSS 3). CSS je kontrolováno ve všech šablonách stylů, vložených atributů stylů a značkách <style> v souborech HTML.

en_US: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
cs: Nefunkční odkazy. Jsou nahlášeny odkazy, které ukazují na soubory uvnitř knihy, které chybí.

en_US: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
cs: Neodkazované soubory. Jsou nahlášeny soubory v knize, na které neodkazuje žádný jiný soubor, nebo nejsou v páteři.

en_US: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
cs: Různé běžné problémy v souborech OPF, jako jsou duplicitní položky páteře nebo manifestu, poškozené atributy idref nebo metaznačky obálek, chybějící požadované oddíly a tak dále.

en_US: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
cs: Různé kontroly kompatibility na známé problémy, které mohou způsobit nefunkčnost knihy ve čtecích zařízeních.

en_US: Adding a cover
cs: Přidávání obálky

en_US: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
cs: Přidat obálku knize můžete snadno pomocí :guilabel:`Nástroje->Přidat obálku`. To vám umožní vybrat si jako obálku existující obrázek v knize nebo importovat nový obrázek do knihy a udělat z něj obálku. Při úpravě souborů EPUB je pro obálku automaticky vygenerováno obalující HTML. Pokud je v knize nalezena existující obálka, je nahrazena. Nástroj se také automaticky postará o správné označení souborů obálek jako obálek v OPF.

en_US: Embedding referenced fonts
cs: Vkládání odkazovaných písem

en_US: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
cs: Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Vložit odkazovaná písma`. Tento nástroj najde všechna písma odkazovaná v knize, a pokud již nejsou vložena, vyhledá je ve vašem počítači a vloží je do knihy, pokud jsou nalezena. Ujistěte se, že máte potřebná autorská práva pro vkládání komerčně licencovaných písem, než to uděláte.

en_US: Subsetting embedded fonts
cs: Částečné vkládání písem

en_US: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
cs: Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Částečně vložit písma`. Tento nástroj zmenší všechna písma v knize tak, aby obsahovala pouze glyfy pro text skutečně přítomný v knize. Toto běžně zmenší velikost souborů písem o asi 50 %. Je však třeba si uvědomit, že jakmile jsou písma vložena částečně, tak pokud přidáte nový text, jehož znaky nejsou přítomné v částečně vloženém písmu, písmo nebude pro nový text fungovat. Takže toto dělejte pouze jako poslední krok ve vašem pracovním postupu.

en_US: Smartening punctuation
cs: Vylepšení interpunkce

en_US: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
cs: Převede pomlčky, tři tečky, uvozovky, vícenásobné spojovníky atd. v prostém textu na jejich typograficky správné ekvivalenty. Pamatujte, že algoritmus může někdy generovat nesprávné výsledky, obzvláště pokud jde o jednoduché uvozovky na začátku zkrácených tvarů. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Vylepšit interpunkci`.

en_US: Transforming CSS properties
cs: Transformace vlastností CSS

en_US: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
cs: Vytvořte pravidla pro transformaci stylování knihy. Například vytvořte pravidlo pro převod veškerého červeného textu na zelený nebo zdvojnásobte velikost písma veškerého textu v knize nebo změňte text určité rodiny písma na kurzívu atd.

en_US: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
cs: Vytváření pravidel je jednoduché, pravidla dodržují formát přirozeného jazyka, který vypadá takto:

en_US: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
cs: Pokud vlastnost *color* (barva) je *red* (červená), *změň* ji na *green* (zelená)

en_US: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
cs: Pokud vlastnost *font-size* (velikost písma) je *jakákoliv hodnota*, *vynásob* hodnotu číslem *2*

en_US: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
cs: Dostupné prostřednictvím :guilabel:`Nástroje->Transformace stylů`.

en_US: Removing unused CSS rules
cs: Odebírání nepoužívaných pravidel CSS

en_US: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
cs: Odebere všechna nepoužívaná pravidla CSS ze šablon stylů a značek <style>. Některé knihy vytvořené pomocí výrobních šablon mohou mít velký počet nadbytečných pravidel CSS, která neodpovídají žádnému skutečnému obsahu. Tato nadbytečná pravidla mohou zpomalit čtečky, které je musejí všechny zpracovat. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Odebrat nepoužívaná pravidla CSS`.

en_US: Fixing HTML
cs: Opravování HTML

en_US: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
cs: Tento nástroj jednoduše převádí HTML, které nemůže být analyzováno jako XML, na dobře vytvořené XML. U e-knih je velice běžné, že nemají dobře vytvořené XML, takže tento nástroj jednoduše automatizuje proces opravy takového HTML. Nástroj funguje analýzou HTML pomocí algoritmu HTML5 (algoritmus použitý ve všech moderních prohlížečích) a poté převedením výsledek na XML. Uvědomte si, že automatické opravy mohou někdy mít neintuitivní výsledky. Pokud tomu dáváte přednost, můžete použít výše probíraný nástroj Zkontrolovat knihu k nalezení a ruční opravě problémů v HTML. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Opravit HTML`.

en_US: Beautifying files
cs: Zkrášlování souborů

en_US: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
cs: Tento nástroj se používá pro automatické formátování všech souborů HTML a CSS tak, aby "vypadali pěkně". Kód je automaticky odsazený, takže je pěkně řazený, v případě potřeby jsou vloženy prázdné řádky a tak dále. Pamatujte, že zkrášlování také automaticky opraví poškozené HTML nebo CSS. Proto pokud nechcete, aby byly provedeny jakékoliv automatické opravy, použijte nejdříve nástroj Zkontrolovat knihu pro opravu všech problémů, a teprve pak spusťte zkrášlení. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkrášlit všechny soubory`.

en_US: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
cs: V HTML může mít jakýkoliv text významové prázdné znaky podle směrnice CSS o prázdných znacích. Proto by mohlo zkrášlení změnit vykreslení HTML. Aby se tomu zabránilo, pokud je to možné, algoritmus zkrášlení zkrášluje pouze značky na úrovni bloků, které obsahují jiné značky na úrovni bloků. Takže například text uvnitř značky <p> nebude mít změněny prázdné znaky. Ale značka <body>, která obsahuje pouze další značky <p> a <div>, bude zkrášlena. To může někdy znamenat, že určitý soubor nebude zkrášlením ovlivněn, protože nemá žádné vhodné značky na úrovni bloků. V takových případech můžete zkusit různé nástroje zkrášlení, které jsou méně opatrné, například: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>` _.

en_US: Inserting an inline Table of Contents
cs: Vkládání vloženého obsahu

en_US: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
cs: Normálně je v e-knihách obsah oddělen od hlavního textu a je obvykle přístupný prostřednictvím speciálního tlačítka nebo nabídky Obsah ve čtecím zařízení e-knih. Můžete také nechat Calibre automaticky vygenerovat *vložený* obsah, který se stane součástí textu knihy. Je generovaný na základě aktuálně definovaného obsahu.

en_US: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
cs: Pokud tento nástroj použijete vícekrát, každé vyvolání způsobí že dříve vytvořený vložený obsah bude nahrazen. Nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Obsah->Vložit vložený obsah`.

en_US: Setting Semantics
cs: Nastavování sémantiky

en_US: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
cs: Tento nástroj se používá k nastavení *sémantiky* v souborech EPUB. Sémantika jsou jednoduše odkazy v souboru OPF, které identifikují určitá umístění v knize, že mají zvláštní význam. Můžete je použít k identifikaci předmluvy, věnování, obálky, obsahu atd. Jednoduše zvolte typ sémantické informace, který chcete zadat, a pak vyberte umístění v knize, na které má odkaz směřovat. Tento nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Nastavit sémantiku`.

en_US: Filtering style information
cs: Filtrování informací stylu

en_US: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
cs: Tento nástroj může být použit pro snadné odebrání zadaných vlastností stylů CSS z celé knihy. Můžete mu říct, které vlastnosti chcete odebrat, například ``color, background-color, line-height``, a budou odebrány ze všech míst, kde se vyskytují --- šablony stylů, značky ``<style>`` a vložené atributy ``style``. Po odebrání informací o stylu se zobrazí souhrn všech provedených změn, takže můžete vidět, co přesně se změnilo. Nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Filtrovat informace o stylu`.

en_US: Upgrading the book's internals
cs: Upgradování vnitřních prvků knihy

en_US: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
cs: Tento nástroj může být použit pro upgrade vnitřních prvků knihy. Například upgraduje knihy EPUB 2 na knihy EPUB 3. Nástroj je dostupný prostřednictvím :guilabel:`Upgradovat vnitřní prvky knihy`.

en_US: Checkpoints
cs: Kontrolní body

en_US: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
cs: :guilabel:`Kontrolní body` jsou způsob, jak označit aktuální stav knihy jako "speciální". Pak můžete pokračovat v provádění jakýchkoliv změn v knize, a pokud se vám nelíbí výsledky, můžete se vrátit do stavu kontrolního bodu. Kontrolní body jsou automaticky vytvořeny při každém spuštění některého z automatizovaných nástrojů popsaných v předchozí části.

en_US: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
cs: Kontrolní bod můžete vytvořit pomocí :guilabel:`Úpravy->Vytvořit kontrolní bod`. A vrátit se k předchozímu kontrolnímu bodu pomocí :guilabel:`Úpravy->Vrátit ...`

en_US: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are particularly useful for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
cs: Funkce kontrolních bodů je doplněk k normálnímu mechanismu Zpět/Znovu při úpravách jednotlivých souborů. Kontrolní body jsou obzvlášť užitečné, když jsou změny rozděleny do více souborů v knize, nebo pokud chcete být schopni vrátit velkou skupinu souvisejících změn jako celku.

en_US: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
cs: Seznam dostupných kontrolních bodů můžete zobrazit pomocí :guilabel:`Zobrazení->Kontrolní body`. Porovnat současný stav knihy se zadaným kontrolním bodem můžete pomocí nástroje :ref:`diff` -- výběrem kontrolního bodu a kliknutím na tlačítko :guilabel:`Porovnat`. Tlačítko :guilabel:`Vrátit` obnoví knihu na vybraný kontrolní bod a zruší všechny změny od vytvoření kontrolního bodu.

en_US: The Live preview panel
cs: Panel Živý náhled

en_US: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
cs: :guilabel:`Náhled souboru` vám poskytuje přehled o různých souborech uvnitř knihy. Panel Živý náhled vám živě ukazuje změny, které provádíte (se zpožděním jedné nebo dvou sekund). Jak upravujete soubory HTML nebo CSS, panel náhledu se automaticky aktualizuje, aby odrážel změny. Když pohybujete kurzorem v editoru, panel náhledu sleduje jeho umístění a ukazuje vám odpovídající umístění v knize. Kliknutí do panelu náhledu způsobí, že kurzor v editoru bude umístěn nad prvek, na který jste kliknuli. Pokud kliknete na odkaz směřující na jiný soubor v knize, bude tento soubor automaticky otevřen panelu úprav a náhledu.

en_US: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
cs: Automatickou synchronizaci pozice a živého náhledu změn můžete vypnout pomocí tlačítek pod panelem náhledu. K živé aktualizaci panelu náhledu dochází pouze tehdy, pokud aktivně nepíšete v editoru, abyste nebyli rušeni nebo zpomalováni čekáním na vykreslení náhledu.

en_US: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
cs: Panel náhledu vám ukazuje, jak bude text vypadat při zobrazení. Panel náhledu však není náhradou za skutečné testování vaší knihy ve skutečném čtecím zařízení. Je jak více, tak méně schopný než skutečná čtečka. Bude tolerovat chyby a nedbalé značení mnohem lépe než většina čtecích zařízení. Také nezobrazí okraje stránek, konce stránek a vložená písma, která používají aliasy názvu písma. Používejte panel náhledu při práci na knize, ale jakmile skončíte, zkontrolujte ji ve skutečném čtecím zařízení nebo softwarovém emulátoru.

en_US: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
cs: Panel náhledu nepodporuje vložená písma, pokud název písma uvnitř souboru písma neodpovídá názvu v pravidle CSS @font-face. Můžete použít nástroj Zkontrolovat knihu pro rychlé nalezení a opravu jakýchkoliv takových problémových písem.

en_US: Splitting HTML files
cs: Rozdělování souborů HTML

en_US: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
cs: Jedno možná ne tak zřejmé použití panelu náhledu je rozdělení dlouhých souborů HTML. Během zobrazení souboru, který chcete rozdělit, klikněte na tlačítko :guilabel:`Režim rozdělení` pod panelem náhledu |spmb|. Pak jednoduše přesuňte myš na místo, kde chcete rozdělit soubor, a klikněte. Tlustá zelená čára vám ukáže, kde přesně dojde k rozdělení, když budete pohybovat myší. Jakmile najdete umístění, které chcete, jednoduše klikněte a rozdělení bude provedeno.

en_US: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
cs: Rozdělení souboru automaticky aktualizuje všechny odkazy, které odkazují na dolní polovinu souboru, a otevře nově rozdělený soubor v editoru.

en_US: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
cs: Jeden soubor HTML můžete také automaticky rozdělit na více místech kliknutím pravým tlačítkem myši uvnitř souboru v editoru a výběrem :guilabel:`Rozdělit na více místech`. To vám umožní snadno rozdělit velký soubor na všech značkách nadpisů nebo všech značkách, které mají určitou třídu, a tak dále.

en_US: The Live CSS panel
cs: Panel Živé CSS

en_US: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
cs: Panel :guilabel:`Živé CSS` zobrazí všechna pravidla stylů, která jsou použita na značku, kterou právě upravujete. Je zobrazen název značky společně s jejím číslem řádku v editoru následovaný seznamem odpovídajících pravidel stylů.

en_US: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
cs: Je to skvělý způsob, jak rychle zjistit, která pravidla stylů jsou použita na jakoukoliv značku. Zobrazení má také kliknutelné odkazy (modře), které vás přenesou přímo na místo, kde byl styl definován, pokud chcete provést jakékoliv změny v pravidlech stylu. Jsou zobrazen pravidla stylů, která jsou použita přímo na značku, stejně jako pravidla, která jsou zděděna z nadřazených značek.

en_US: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
cs: Panelu také ukazuje, jaké jsou konečné vypočítané styly pro značku. Vlastnosti v seznamu, které jsou nahrazeny pravidly s vyšší prioritou, jsou zobrazeny přeškrtnuty čárou.

en_US: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
cs: Panel Živé CSS můžete povolit pomocí :guilabel:`Zobrazení->Živé CSS`.

en_US: Miscellaneous tools
cs: Různé nástroje

en_US: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
cs: Je zde několik dalších nástrojů, které mohou být užitečné při úpravách knihy.

en_US: The Table of Contents view
cs: Zobrazení obsahu

en_US: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
cs: Zobrazení obsahu vám ukazuje aktuální obsah v knize. Poklepáním na jakoukoliv položku se v editoru otevře místo, na které položka ukazuje. Pro úpravu obsahu, aktualizaci zobrazení nebo rozbalení a sbalení všech položek můžete kliknout pravým tlačítkem myši. Toto zobrazení je přístupné pomocí :guilabel:`Zobrazení->Obsah`.

en_US: Checking the spelling of words in the book
cs: Kontrola pravopisu slov v knize

en_US: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
cs: Kontrolu pravopisu můžete spustit pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkontrolovat pravopis`.

en_US: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
cs: Slova jsou zobrazena s počtem výskytů v knize a jazykem, do kterého slovo patří. Informace o jazyku je převzata z metadat knihy a z atributů ``lang`` v souborech HTML. To umožňuje, aby kontrola pravopisu fungovala dobře i s knihami, které obsahují text ve více jazycích. Například v následujícím úryvku HTML, bude slovo ``color`` zkontrolováno pomocí americké angličtiny a slovo ``colour`` pomocí britské angličtiny::

en_US: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
cs: Pro zvýraznění dalšího výskytu slova můžete poklepat na toto slovo v editoru. To je užitečné, pokud chcete ručně upravit slovo, nebo vidět, v jakém je v kontextu.

en_US: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
cs: Pro změnu slova jednoduše poklepejte na jeden z nabízených alternativních pravopisů vpravo, nebo napište svůj vlastní opravený pravopis a klikněte na tlačítko :guilabel:`Změnit vybrané slovo na`. To nahradí všechny výskyty slova v knize. Můžete také kliknout pravým tlačítkem myši na slovo v hlavním seznamu slov pro pohodlnou změnu slova z nabídky zobrazené po kliknutí pravým tlačítkem myši.

en_US: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
cs: Můžete nechat kontrolu pravopisu ignorovat slovo pro aktuální relaci kliknutím na tlačítko :guilabel:`Ignorovat`. Můžete také přidat slovo do uživatelského slovníku kliknutím na tlačítko :guilabel:`Přidat slovo do slovníku`. Kontrola pravopisu podporuje více uživatelských slovníků, takže můžete vybrat slovníku, do kterého chcete slovo přidat.

en_US: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
cs: Můžete také nechat kontrolu pravopisu zobrazit všechna slova v knize, ne jen ta špatně napsaná. To je užitečné, abyste viděli, která slova jsou v knize nejčastější a ke spuštění jednoduchého hledání a nahrazení na jednotlivých slovech.

en_US: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
cs: Pokud provedete jakékoliv změny v knize úpravou souborů, když je otevřen nástroj kontroly pravopisu, měli byste kliknout na tlačítko :guilabel:`Aktualizovat` v nástroji Kontrola pravopisu. Pokud to neuděláte a budete pokračovat v používání nástroje Kontrola pravopisu, mohli byste přijít o změny provedené v editoru.

en_US: Adding new dictionaries
cs: Přidávání nových slovníků

en_US: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_.
cs: Kontrola pravopisu obsahuje vestavěné slovníky pro angličtinu a španělštinu. Vlastní slovníky můžete nainstalovat pomocí :guilabel:`Úpravy->Předvolby->Nastavení editoru->Spravovat pravopisné slovníky`. Kontrola pravopisu může použít slovníky z programu LibreOffice (ve formátu .oxt). Tyto slovníky si můžete stáhnout z `Repozitáře rozšíření LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_.

en_US: Inserting special characters
cs: Vkládání speciálních znaků

en_US: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold Ctrl while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
cs: Znaky, které jsou obtížně napsat, můžete vložit pomocí nástroje :guilabel:`Úpravy->Vložit speciální znak`. Ten vám zobrazí všechny znaky Unicode, jednoduše klikněte na znak, který chcete zadat. Pokud při kliknutí podržíte klávesu Ctrl, okno se samo zavře po vložení vybraného znaku. Tento nástroj může být použit k vložení speciálních znaků do hlavního textu, nebo do jakékoliv jiné oblasti uživatelského rozhraní, jako je například nástroj Hledat a nahradit.

en_US: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
cs: Protože existuje spousta znaků, můžete definovat své :guilabel:`Oblíbené` znaky, které budou zobrazeny jako první. Jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši na znak pro jeho označení jako oblíbeného. Můžete také kliknout pravým tlačítkem myši na znak v oblíbených pro jeho odebrání z oblíbených. A konečně můžete přeuspořádat pořadí znaků v oblíbených kliknutím na tlačítko :guilabel:`Přeuspořádat oblíbené` a přetažením znaku v oblíbených.

en_US: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :guilabel:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then Alt+X. To type a non-breaking space you would use a0 and then :guilabel:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :guilabel:`Alt+X` and so on.
cs: Můžete také přímo zadat speciální znaky pomocí klávesnice. Abyste to udělali, zadejte kód Unicode pro znak (šestnáctkově) a pak stiskněte :guilabel:`Alt+X`, což převede dříve zadaný kód na odpovídající znak. Například abyste napsali ÿ, napsali byste ff a pak :guilabel:`Alt+X`. Pro zadání pevné mezery byste použili a0 a pak :guilabel:`Alt+X`, pro zadání vodorovných tří teček byste použili 2026 a :guilabel:`Alt+X` a tak dále.

en_US: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
cs: A nakonec speciální znaky můžete zadat pomocí pojmenovaných entit HTML. Například zadání &nbsp; bude nahrazeno pevnou mezerou, když napíšete středník. K nahrazení dojde, pouze když napíšete středník.

en_US: The code inspector view
cs: Zobrazení kontroly kódu

en_US: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
cs: Toto zobrazení vám ukáže kódování HTML a CSS, které jsou použity na aktuální prvek. Otevřete ho kliknutím pravým tlačítkem myši na místo v panelu náhledu a výběrem :guilabel:`Zkontrolovat prvek`. To vám umožní zobrazit kódování HTML pro tento prvek a, co je důležitější, styly CSS, které jsou na něj použity. Můžete dokonce dynamicky upravovat styly a okamžitě uvidíte, jaký vliv mají vaše změny. Pamatujte, že úprava stylů ve skutečnosti neprovádí změny obsahu knihy, umožňuje to pouze rychlé experimentování. Schopnost živé úpravy uvnitř kontroly prvku je ve vývoji.

en_US: Checking external links
cs: Kontrola externích odkazů

en_US: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
cs: Tento nástroj můžete použít ke kontrole všech odkazů ve své knize, které odkazují na externí webové stránky. Nástroj se pokusí navštívit každou externě odkazovanou webovou stránku, a pokud návštěva selže, nahlásí všechny poškozené odkazy v pro vás vhodném formátu, abyste je opravili.

en_US: Downloading external resources
cs: Stahování externích zdrojů

en_US: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
cs: Tento nástroj můžete použít pro automatické stáhnutí jakýchkoliv obrázků, šablon stylů atd. v knize, které nejsou v sadě s knihou (tj. mají adresy URL ukazující na umístění na internetu). Nástroj najde všechny takové zdroje a automaticky je stáhne, přidá je ke knize a nahradí všechny odkazy na ně, aby používaly stažené soubory.

en_US: Arranging files into folders by type
cs: Uspořádávání souborů do složek podle typu

en_US: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
cs: Při úpravách souborů EPUB, které jste odněkud získali, často zjistíte, že soubory uvnitř EPUB jsou uspořádány nahodile v různých podsložkách. Tento nástroj vám umožňuje automaticky přesunout všechny soubory do podsložek na základě jejich typů. Přístupné je to pomocí :guilabel:`Nástroje->Uspořádat  do složek`. Pamatujte, že tento nástroj pouze mění způsob, jakým jsou soubory uspořádány uvnitř EPUB, ale nemění to, jak jsou zobrazeny v Prohlížeči souborů.

en_US: Importing files in other e-book formats as EPUB
cs: Importování souborů v jiných formátech e-knih než EPUB

en_US: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
cs: Editor obsahuje schopnost přímo importovat soubory v některých jiných formátech e-knih jako nový EPUB, aniž by prošly úplným převodem. To je obzvlášť užitečné pro přímé vytvoření souborů EPUB z vašich ručně upravených souborů HTML. Můžete to udělat pomocí :guilabel:`Soubor->Importovat soubor HTML nebo DOCX jako novou knihu`.

en_US: The Reports tool
cs: Nástroj Hlášení

en_US: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
cs: Editor obsahuje pěkný nástroj *Hlášení* (přes :guilabel:`Nástroje->Hlášení`), který zobrazuje souhrny souborů, obrázků, odkazů, slov, znaků a stylů použitých v knize. Každý řádek v hlášení je propojený. Poklepáním na řádek skočíte na místo v knize, kde je tato položka použita nebo definována (podle potřeby). Například v zobrazení :guilabel:`Odkazy` můžete poklepat na položky sloupce :guilabel:`Zdroj`, abyste skočili tam, kde je odkaz definován, a na položky ve sloupci :guilabel:`Cíl`, abyste skočili, kam odkaz ukazuje.

en_US: Special features in the code editor
cs: Speciální funkce v editoru kódu

en_US: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
cs: Editor HTML v Calibre je velice výkonný. Má mnoho funkcí, díky kterým je úprava HTML (a CSS) jednodušší.

en_US: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
cs: Editor HTML má velice propracované zvýraznění syntaxe. Funkce zahrnují:

en_US: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
cs: Text uvnitř značek pro tučné písmo, kurzívu a nadpisy jsou tučné nebo kurzívou

en_US: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T`.
cs: Jak přesouváte kurzor přes HTML, zvýrazní se odpovídající značky HTML jsou zvýrazněny a pomocí klávesových zkratek můžete přeskočit na otevírací nebo ukončovací značku :kbd:`Ctrl+{` a :kdb:`Ctrl+}`. Podobně můžete vybrat obsah značky pomocí :kbd:`Ctrl+Alt+T`.

en_US: Invalid HTML is highlighted with a red underline
cs: Neplatné HTML je zvýrazněno červeným podtržením

en_US: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the lang attribute of the current tag and the overall book language.
cs: Pravopisné chyby v textu uvnitř značek HTML a atributy, jako jsou názvy, jsou zvýrazněny. Kontrola pravopisu je schopná rozpoznat jazyk na základě hodnoty atributu ``lang`` aktuální značky a celkového jazyka knihy.

en_US: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
cs: CSS vložené uvnitř značek ``<style>`` je zvýrazněno

en_US: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
cs: Speciální znaky, které může být těžké rozlišit, jako jsou pevné mezery, různé druhy pomlček atd., jsou zvýrazněny.

en_US: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
cs: Odkazy na jiné soubory ve značkách ``<a>``, ``<img>`` a ``<link>`` mají všechny zvýrazněné názvy souborů. Pokud odkazují na název souboru, který neexistuje, je název souboru označen červeným podtržením.

en_US: Context sensitive help
cs: Nápověda závislá na kontextu

en_US: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
cs: Pro získání nápovědy ke značce HTML nebo vlastnosti CSS můžete kliknout pravým tlačítkem myši na název této značky nebo vlastnosti.

en_US: You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically.
cs: Můžete také podržet klávesu Ctrl a kliknout na jakýkoliv název souboru uvnitř značky odkazu pro automatické otevření tohoto souboru v editoru.

en_US: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
cs: Při úpravě e-knihy je jedním z nejobtížnějších úkolů vytvořit odkazy na jiné soubory uvnitř knihy, šablony stylů CSS nebo obrázky. Musíte vyřešit správný název souboru a relativní cestu k souboru. Editor má automatické dokončování, aby toto zjednodušil.

en_US: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
cs: Během psaní názvu souboru editor automaticky nabízí návrhy. Jednoduše použijte klávesu Tab pro výběr správného názvu souboru. Editor dokonce nabízí návrhy pro odkazy ukazující na kotvu uvnitř jiného souboru HTML. Po napsání znaku ``#`` zobrazí editor seznam všech kotev v cílovém souboru s malým úryvkem textu, aby vám pomohl zvolit správnou kotvu.

en_US: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press Tab to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
cs: Pamatujte, že na rozdíl od většiny ostatních systémů dokončování, systém dokončování editoru používá podposloupnou shodu. To znamená, že pro dokončení názvu souboru můžete zadat jen dvě nebo tři písmena odkudkoliv z názvu souboru . Řekněme například, že když chcete název souboru ``../images/arrow1.png``, můžete jednoduše napsat ``ia1`` a stisknout Tab pro dokončení názvu souboru. Při hledání shod systém dokončování upřednostňuje písmena, která jsou na začátku slova, nebo ihned po oddělovači cesty. Jakmile si zvyknete na tento systém, zjistíte, že vám ušetří spoustu času a úsilí.

en_US: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
cs: Editor Calibre podporuje *fragmenty*. Fragment je kus textu, který je buď často znovu použit nebo obsahuje hodně nadbytečného textu. Editor vám umožňuje vložit fragment pomocí jen několika stisků kláves. Fragmenty jsou velice výkonné, s mnoha funkcemi, jako jsou zástupné symboly, mezi kterými můžete přeskakovat, automatické zrcadlení opakované textu a tak dále. Pro více informací navštivte :doc:`snippets`.

en_US: Digital Rights Management (DRM)
cs: Správa digitálních práv (DRM)

en_US: Digital rights management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
cs: Správa digitálních práv (DRM) je všeobecný pojem pro technologie řízení přístupu, které mohou výrobci hardwaru, vydavatelé, držitelé autorských práv a jednotlivci použít k pokusu o vynucení omezení na používání digitálního obsahu a zařízení. Někdy je také pohrdavě popsán jako Správa digitálních omezení. Pojem se používá k popisu jakékoliv technologie, která brání (právního nebo jiného) použití digitálního obsahu, který poskytovatel obsahu nepožadoval ani nepředvídal. Pojem se obecně nevztahuje na jiné formy ochrany proti kopírování, které lze obejít bez úpravy souboru nebo zařízení, jako jsou sériová čísla nebo soubory klíčů. Může také odkazovat na omezení spojená s konkrétními případy digitálních děl nebo zařízení. Technologie DRM se snaží kontrolovat použití digitálních médií tím, že koncovým uživatelům brání v přístupu, kopírování nebo převodu do jiných formátů. Viz `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en_US: What does DRM imply for me personally?
cs: Co z DRM vyplývá pro mě osobně?

en_US: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
cs: Když si koupíte e-knihu s DRM, ve skutečnosti ji nevlastníte, ale zakoupili jste povolení k jejímu používání způsobem, který vám diktuje prodejce. DRM omezuje to, co můžete dělat s e-knihami, které jste „koupili“. Lidé, kteří nakupují knihy s DRM, často nevědí o rozsahu těchto omezení. Tato omezení vám brání v přeformátování e-knihy podle vašich představ, včetně provedení stylistických změn, jako je úprava velikosti písma, i když existuje software, který vám umožňuje dělat takové věci pro knihy bez DRM. Lidé jsou často překvapeni, že e-knihu, kterou zakoupili v určitém formátu, nelze převést na jiný formát, pokud má e-kniha DRM. Takže pokud máte Amazon Kindle a koupíte si knihu od Barnes a Nobles, měli byste vědět, že pokud tato e-kniha má DRM, nebudete ji moci číst na svém Kindle. Všimněte si, že mluvím o knize, kterou kupujete, ne kradete nebo pirátíte, ale KUPUJETE.

en_US: What does DRM do for authors?
cs: Co přináší DRM autorům?

en_US: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
cs: Vydavatelé e-knih chráněných DRM tvrdí, že DRM je v zájmu autorů a chrání jejich uměleckou integritu a zabraňuje pirátství. DRM však NEZABRAŇUJE pirátství. Lidé, kteří chtějí pirátit obsah nebo používají pirátský obsah, to stále dělají a jsou v tom úspěšní. Tři hlavní schémata DRM pro e-knihy dnes provozují Amazon, Adobe a Barnes and Noble a všechna tři schémata DRM byla prolomena. Jediné, co DRM dělá, je to, že přináší nepohodlí oprávněným uživatelům. Lze tvrdit, že to vlastně poškozuje autory, protože lidé, kteří by knihu zakoupili, se rozhodnou najít pirátskou verzi, protože nejsou ochotni se smířit s DRM. Ti, kteří by pirátili i bez DRM, tak činí také v jeho přítomnosti. Znovu opakuji, klíčovým bodem je, že DRM *nezabraňuje pirátství *. DRM tedy není jen zbytečné a škodlivé pro kupující e-knihy, ale také plýtvání penězi.

en_US: DRM and freedom
cs: DRM a svoboda

en_US: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they cant keep up.
cs: Přestože digitální obsah může být použit pro snadné zpřístupnění informací a také tvůrčích děl všem a posílení lidskosti, není to v zájmu některých vydavatelů, kteří chtějí lidi odvrátit od této možnosti svobody, jen aby si udrželi svůj význam ve světě, který se vyvíjí tak rychle, že se jim nedaří držet krok.

en_US: Why does calibre not support DRM?
cs: Proč Calibre nepodporuje DRM?

en_US: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
cs: Calibre je software s otevřeným zdrojovým kódem, zatímco DRM je ze své podstaty uzavřené. Pokud by mělo Calibre podporovat otevírání nebo zobrazování souborů DRM, mohlo by být snadno upraveno pro použití jako nástroje pro odebírání DRM, což je podle dnešních zákonů nezákonné. Software s otevřeným zdrojovým kódem a DRM jsou střetem principů. Zatímco DRM je jen o ovládání uživatele, software s otevřeným zdrojovým kódem je o posílení postavení uživatele. Oba jednoduše nemohou spolu existovat.

en_US: What is calibre's view on content providers?
cs: Jak Calibre nahlíží na poskytovatele obsahu?

en_US: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
cs: Pevně věříme, že autoři a ostatní poskytovatelé obsahu by měli být za své úsilí odměněni, ale DRM není cestou, jak toho dosáhnout. Tuto databázi e-knih bez DRM vyvíjíme z různých zdrojů, abychom vám pomohli najít alternativy bez DRM a pomohli nezávislým autorům a vydavatelům e-knih bez DRM propagovat jejich obsah. Doufáme, že to shledáte užitečným, a žádáme vás, abyste nepirátili obsah, který je vám zde k dispozici.

en_US: How can I help fight DRM?
cs: Jak mohu pomoci v boji proti DRM?

en_US: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not.  `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` you will find a Guide to DRM-free living.
cs: Jako někdo, kdo čte a kupuje e-knihy, můžete pomoci v boji proti DRM. Nekupujte e-knihy s DRM. Někteří vydavatelé vydávají e-knihy bez DRM. Snažte se zjistit, zda nabízejí e-knihu, kterou hledáte. Pokud máte rádi knihy od některých nezávislých autorů, kteří prodávají e-knihy bez DRM, a můžete si to dovolit, věnujte jim finanční dar. Jsou to dobře vynaložené peníze, protože jejich e-knihy bývají levnější (mohou existovat výjimky), než ty, které byste si koupili od vydavatelů knih chráněných DRM, a pravděpodobně budou v budoucnu fungovat na všech zařízeních, která vlastníte, čímž vám ušetří náklady na nové zakoupení e-knihy. Neodstrašujte vydavatele a autory e-knih bez DRM pirátěním jejich obsahu. Poskytovatelé obsahu si za své úsilí zaslouží odměnu. Netrestejte je za to, že se snaží zlepšit váš zážitek ze čtení zpřístupněním e-knih bez DRM. Z dlouhodobého hlediska je to pro vás škodlivé. Pokud jste si zakoupili knihy od prodejců, kteří nabízejí knihy jak s DRM, tak i bez DRM, aniž byste věděli, zda mají DRM nebo ne, bylo by vhodné zanechat komentář nebo recenzi na webových stránkách, abyste informovali budoucí kupující o stavu DRM. Mnoho prodejců si nemyslí, že je důležité jasně označit svým kupujícím, zda e-kniha obsahuje DRM nebo ne. `Zde <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` najdete Průvodce životem bez DRM.

en_US: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
cs: Calibre zahrnuje integrovaný nástroj porovnání e-knih, který může být použit pro zobrazení, co se změnilo uvnitř e-knihy po úpravě nebo převodu. Umí porovnat knihy ve formátech EPUB a AZW3.

en_US: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
cs: Pro jeho použití buď otevřete e-knihu v nástroji pro :ref:`edit` a klikněte na :guilabel:`Soubor->Porovnat s jinou knihou` nebo použijte panel :ref:`book_details`. Pokud provádíte převod z EPUB do EPUB, původní soubor EPUB bude uložen jako ORIGINAL_EPUB. Jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši na položku ORIGINAL_EPUB v panelu Podrobnosti o knize a zvolte :guilabel:`Porovnat s formátem EPUB`.

en_US: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
cs: Nástroj porovnání, který se otevře, bude vypadat jako snímek obrazovky níže. Ukáže vám rozdíly v textu, stylech a obrázcích ve zvolených knihách.

en_US: Understanding the comparison view
cs: Pochopení zobrazení porovnání

en_US: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
cs: Jak můžete vidět na snímku obrazovky výše, zobrazení porovnání ukazuje rozdíly mezi dvěma knihami vedle sebe. Jsou zobrazeny pouze rozdíly s několika řádky kontextu kolem nich. Tak můžete snadno vidět na první pohled pouze to, co se změnilo uvnitř velkého dokumentu, jako je kniha.

en_US: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
cs: Přidaný text je zobrazen se zeleným pozadím, odebraný text s červeným pozadím a změněný text s modrým pozadím.

en_US: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
cs: Čísla řádků všeho změněného textu jsou zobrazena po stranách, umožňují snadno přejít na konkrétní změnu v editoru. Když otevřete nástroj porovnání z editoru, můžete také poklepat na řádek v pravém panelu pro automatické přejití na tento řádek v editoru.

en_US: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
cs: Užitečná technika při porovnávání knih je říct nástroji porovnání, aby zkrášlil textové soubory a soubory stylů, než vypočítá rozdíly. To může mít často za výsledek čistější a snadněji sledovatelné rozdíly. Abyste to udělali, klikněte na tlačítko :guilabel:`Volby` vpravo dole a zvolte :guilabel:`Zkrášlit soubory před jejich porovnáním`. Pamatujte, že zkrášlení může mít někdy nežádoucí účinky, protože může způsobit, že jsou neplatné značky změněny, aby byly platné. Pomocí tlačítka :guilabel:`Volby` můžete také změnit počet řádků kontextu zobrazovaného kolem rozdílů.

en_US: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
cs: Prostřednictvím Panelu hledání v dolní části můžete hledat jakýkoliv text v rozdílech. Budete muset zadat, ve kterém panelu hledat, :guilabel:`Levý` nebo :guilabel:`Pravý`.

en_US: Launching the comparison tool
cs: Spuštění nástroje porovnání

en_US: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
cs: Nástroj porovnání je nejužitečnější, když máte dvě verze stejné knihy a chcete vidět, jaký je mezi nimi rozdíl. Za tímto účelem je několik způsobů spuštění nástroje.

en_US: Comparing two e-book files
cs: Porovnání dvou souborů e-knih

en_US: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
cs: Otevřete první soubor v nástroji :ref:`edit`. Nyní klikněte na :guilabel:`Soubor->Porovnat s jinou knihou` a zvolte druhý soubor (musí být ve stejném formátu jako první). Otevře se zobrazení porovnání s upravovaným souborem vpravo a druhým souborem vlevo.

en_US: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
cs: Porovnání ORIGINAL_FMT s FMT

en_US: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
cs: Když provádíte v calibre převod z FMT do něho samého, původní soubor je uložen jako ORIGINAL_FMT. Co se změnilo převodem, můžete zobrazit kliknutím pravým tlačítkem myši na položku ORIGINAL_FMT v panelu :ref:`book_details` v hlavním okně calibre a výběrem :guilabel:`Porovnat s FMT`. Otevře se zobrazení porovnání s ORIGINAL_FMT vlevo a FMT vpravo.

en_US: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
cs: Porovnání kontrolního bodu s aktuálním stavem knihy během úpravy

en_US: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
cs: Nástroj :ref:`edit` má velice užitečnou funkci zvanou :ref:`checkpoints`. Ta vám umožňuje uložit aktuální stav knihy jako pojmenovaný *kontrolní bod*, do kterého se můžete vrátit, pokud se vám nelíbí změny, které jste udělali od vytvoření kontrolního bodu. Kontrolní body jsou také vytvářeny automaticky, když provedete různé automatizované akce v editoru. Seznam kontrolních bodů můžete vidět přejitím na :guilabel:`Zobrazení->Kontrolní body` a pak použitím tlačítka :guilabel:`Porovnat` pro porovnání knihy ve vybraném kontrolním bodu s aktuálním stavem. Nástroj porovnání zobrazí kontrolní bod vlevo a aktuální stav vpravo.

en_US: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
cs: Calibre je celé open source pod licencí `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. To znamená, že můžete volně stáhnout a upravit program podle své libosti. V této části se naučíte, jak nastavit vývojové prostředí Calibre na vámi zvoleném operačním systému. Calibre je napsáno převážně v `Pythonu <https://www.python.org>`_  s nějakým kódem C/C++ kvůli rychlosti a systémovému rozhraní. Pamatujte, že Calibre není kompatibilní s Pythonem 3 a vyžaduje alespoň Python 2.7.9.

en_US: Design philosophy
cs: Filozofie návrhu

en_US: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
cs: Calibre má své kořeny ve světě Unixu, což znamená, že jeho design je vysoce modulární. Moduly se navzájem ovlivňují prostřednictvím dobře definovaných rozhraní. To umožňuje velice snadné přidávání nových funkcí a opravování chyb v Calibre, což má za následek zběsilé tempo vývoje. Vzhledem ke svým kořenům má Calibre komplexní rozhraní příkazového řádku pro všechny své funkce, zdokumentované v :doc:`generated/cs/cli-index`.

en_US: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
cs: Modulární návrh Calibre je vyjádřen prostřednictvím ``Modulů``. K dispozici je :ref:`kurz <customize>` psaní modulů Calibre . Například přidání podpory pro nové zařízení do Calibre typicky zahrnuje napsání méně než 100 řádků kódu v podobě modulu ovladače zařízení. `Vestavěné ovladače <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_ můžete procházet. Podobně přidání podpory pro nové formáty převodu zahrnuje napsání modulu vstupně-výstupního formátu. Dalším příkladem modulárního návrhu je :ref:`systém předpisů <news>` pro načítání zpráv. Pro více příkladů modulů navržených pro přidání funkcí do Calibre se podívejte na `Rejstřík modulů <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_..

en_US: Code layout
cs: Rozložení kódu

en_US: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
cs: Všechen kód pythonu Calibre je v balíčku ``calibre``. Tento balíček obsahuje následující hlavní podbalíčky

en_US: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
cs: zařízení – Všechny ovladače zařízení. Prohlédněte si některé z vestavěných ovladačů pro získání představy o tom, jak fungují.

en_US: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
cs: Pro podrobnosti se podívejte na ``devices.interface``, které definuje rozhraní podporované ovladači zařízení, a ``devices.usbms``, které definuje obecný ovladač, který se připojuje k zařízení USBMS. Všechny ovladače v Calibre založené na USBMS se z něj dědí.

en_US: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
cs: e-knihy – Všechen kód převodu a metadat e-knih. Vhodným výchozím bodem je balíček ``calibre.ebooks.conversion.cli``, což je modul poháněný příkazem :command:`ebook-convert`. Zpracování převodu je řízeno prostřednictvím ``conversion.plumber``. Kód nezávislý na formátu je všechen ``ebooks.oeb`` a kód závislý na formátu je v ``ebooks.format_name``.

en_US: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
cs: Čtení, zápis a stahování jsou v ``ebooks.metadata``

en_US: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
cs: Převod probíhá v řetězci, pro strukturu řetězce se podívejte na :ref:`conversion-introduction`. Řetězec se skládá ze vstupního modulu, různých transformací a výstupního modulu. Kód, který vytvoří a řídí řetězec se nachází v :file:`plumber.py`. Řetězec funguje na základě zobrazení e-knihy, které je jako rozbalené EPUB, s manifestem, páteří, obsahem, průvodcem, obsahem html atd. Třída, která spravuje toto zobrazení je OEBBook v ``ebooks.oeb.base`. Různé transformace, které jsou použity na knihu během převodu jsou v :file:`oeb/transforms/*.py`. A vstupní a výstupní moduly jsou v :file:`conversion/plugins/*.py`.

en_US: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
cs: Úprava e-knihy se odehrává pomocí různých objektů kontejneru. To je zdokumentováno v :ref:`polish_api`.

en_US: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
cs: db – Serverová část databáze. Pro rozhraní do knihovny Calibre se podívejte na :ref:`db_api`.

en_US: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
cs: Server s obsahem: ``srv`` je Server s obsahem Calibre.

en_US: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
cs: gui2 – Grafické uživatelské rozhraní. Inicializace grafického rozhraní se odehrává v ``gui2.main`` a ``gui2.ui``. Prohlížeč e-knih je v ``gui2.viewer``. Editor e-knih je v ``gui2.tweak_book`.

en_US: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
cs: Pokud chcete najít vstupní body pro všechny jednotlivé spustitelné soubory Calibre, podívejte se na strukturu ``entry_points`` v `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.

en_US: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
cs: Pokud potřebujete pomoct pochopit kód, odešlete příspěvek do `vývojářského fóra <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_  a s největší pravděpodobností získáte pomoc od jednoho z mnoha vývojářů Calibre.

en_US: Getting the code
cs: Získání kódu

en_US: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
cs: Zdrojový kód Calibre můžete získat dvěma způsoby, pomocí systému řízení verzí nebo přímo stažením `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en_US: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
cs: Calibre používá `Git <https://www.git-scm.com/>`_, distribuovaný systém řízení verzí. Git je dostupný na všech platformách, které Calibre podporuje. Po nainstalování Gitu, můžete získat zdrojový kód Calibre pomocí příkazu::

en_US: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
cs: Na Windows budete potřebovat úplný název cesty, který bude něco jako :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en_US: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
cs: Calibre je velice rozsáhlý projekt s velmi dlouhou historií řízení zdroje, takže výše uvedené může nějakou dobu trvat (10 minut až hodinu v závislosti na vaší rychlosti internetu).

en_US: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
cs: Pokud chcete získat kód rychleji, zdrojový kód pro nejnovější vydanou verzi je vždy dostupný jako `archiv <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en_US: To update a branch to the latest code, use the command::
cs: Pro aktualizaci větve na nejnovější kód použijte příkaz::

en_US: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
cs: Také můžete procházet kód na `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en_US: Submitting your changes to be included
cs: Odesílání vašich změn, které mají být zahrnuty

en_US: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
cs: Pokud plánujete pouze provést několik malých změn, můžete provést změny a vytvořit "direktivu sloučení", kterou pak můžete připojit k oznámení v `přehledu chyb <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ Calibre. Abyste to udělali, proveďte změny, pak spusťte::

en_US: This will create a :file:`my-changes` file in the current directory, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
cs: Tím se vytvoří soubor :file:`my-changes` v aktuálním adresáři, jednoduše ho připojte k oznámení na `přehledu chyb <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ Calibre. Pamatujte, že to bude zahrnovat *všechna* potvrzení změn, které jste provedli. Pokud chcete odeslat pouze některá potvrzení, musíte změnit výše uvedený ``origin/master``. Pro odeslání pouze posledního potvrzení použijte::

en_US: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
cs: Pro odeslání posledních *n* potvrzení nahraďte *1* pomocí *n*, například pro poslední 3 potvrzení::

en_US: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
cs: Buďte opatrní, abyste nezahrnuli sloučení, když použijete ``HEAD~n``.

en_US: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
cs: Pokud máte v plánu udělat hodně vyvíjet Calibre, pak je nejlepší metodou vytvořit si účet na `GitHub <https://github.com>`__. Níže je základní průvodce pro nastavení vaší lastní větve Calibre takovým způsobem, který vám umožní předkládat požadavky o zahrnutí do hlavního úložiště Calibre:

en_US: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
cs: Nastavte git ve svém počítači, jak je popsáno v tomto článku: `Set Up Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en_US: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
cs: Nastavte klíče ssh pro ověřování na GitHub, jak je popsáno zde: `Generating an SSH key <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en_US: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
cs: Přejděte na https://github.com/kovidgoyal/calibre a klikněte na tlačítko :guilabel:`Fork`.

en_US: In a Terminal do::
cs: V terminálu zadejte::

en_US: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
cs: Nahraďte výše uvedené <username> svým uživatelským jménem na GitHub. Tím místně odsouhlasíte svůj fork.

en_US: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
cs: Můžete provádět změny a potvrzovat je, kdykoliv budete chtít. Až budete připraveni sloučit svou práci, zadejte::

en_US: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
cs: a přejděte na ``https://github.com/<username>/calibre`` a klikněte na tlačítko :guilabel:`Pull Request` pro vygenerování požadavku, který může být sloučen.

en_US: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
cs: Svou lokální kopii můžete kdykoliv aktualizovat kódem z hlavního úložiště zadáním::

en_US: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
cs: Také byste měli dávat pozor na `vývojové fórum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ Calibre. Před provedením zásadních změn byste měli o nich diskutovat na fóru nebo se přímo obrátit na Kovida (jeho e-mailová adresa je v celém zdrojovém kódu).

en_US: Windows development environment
cs: Vývojové prostředí Windows

en_US: You must also get the calibre source code separately as described above.
cs: Musíte také získat zdrojový kód Calibre samostatně, jak je popsáno výše.

en_US: Install calibre normally, using the Windows installer. Then open a Command Prompt and change to the previously checked out calibre code directory. For example::
cs: Nainstalujte normálně Calibre pomocí instalačního programu systému Windows. Pak otevřete příkazový řádek a přejděte do dříve odsouhlaseného adresáře s kódem Calibre. Například::

en_US: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
cs: calibre je adresář, který obsahuje podadresáře src a resources.

en_US: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Here is a short guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ to setting environment variables on Windows.
cs: Dalším krokem je nastavení proměnné prostředí ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` na absolutní cestu adresáře src. Takže v návaznosti na výše uvedený příklad by to bylo ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Zde je krátký průvodce <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ k nastavení proměnných prostředí v systému Windows.

en_US: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
cs: Jakmile nastavíte proměnnou prostředí, otevřete nový příkazový řádek a zkontrolujte, že je správně nastavena pomocí příkazu::

en_US: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
cs: Nastavení této proměnné prostředí znamená, že Calibre bude nyní načítat všechen svůj kód Pythonu ze zadaného umístění.

en_US: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
cs: A je to! Nyní jste připraveni upravovat kód Calibre. Například otevřete soubor :file:`src\\calibre\\__init__.py` ve svém oblíbeném editoru a přidejte řádek::

en_US: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
cs: na začátek souboru. Nyní spusťte příkaz :command:`calibredb`. Úplně první řádek výstupu by měl být ``Hello, world!``.

en_US: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
cs: Pokud chcete, můžete také nastavit vývojové prostředí Calibre uvnitř bezplatného programu Microsoft Visual Studio podle pokynů `zde <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.

en_US: macOS development environment
cs: Vývojové prostředí macOS

en_US: Install calibre normally using the provided .dmg. Then open a Terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
cs: Nainstalujte normálně Calibre pomocí poskytnutého .dmg. Pak otevřete terminál a přejděte do dříve odsouhlaseného adresáře s kódem Calibre, například::

en_US: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories. The calibre command line tools are found inside the calibre app bundle, in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` you should add this directory to your PATH environment variable, if you want to run the command line tools easily.
cs: calibre je adresář, který obsahuje podadresáře src a resources. Nástroje příkazového řádku Calibre se nacházejí uvnitř balíčku aplikací Calibre, v :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` byste měli tento adresář přidat do proměnné prostředí PATH, pokud chcete snadno spouštět nástroje příkazového řádku.

en_US: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory when running calibre in debug mode.
cs: Dalším krokem je vytvoření bashový skript, který nastaví proměnnou prostředí ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` na absolutní cestu adresáře src při spuštění Calibre v režimu ladění.

en_US: Create a plain text file::
cs: Vytvořte textový soubor::

en_US: Save this file as ``/usr/bin/calibre-develop``, then set its permissions so that it can be executed::
cs: Uložte tento soubor jako ``/usr/bin/calibre-develop`, pak nastavte jeho oprávnění tak, aby mohl být spuštěn::

en_US: Once you have done this, run::
cs: Jakmile toto uděláte, spusťte::

en_US: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
cs: Měli byste vidět nějaké diagnostické informace v okně terminálu při spuštění Calibre a měli byste vidět hvězdičku za číslem verze v okně grafického rozhraní, která znamená, že spouštíte ze zdrojového kódu.

en_US: Linux development environment
cs: Vývojové prostředí Linux

en_US: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
cs: Calibre je vyvíjeno především na Linuxu. Při nastavování vývojového prostředí máte dvě možnosti. Můžete nainstalovat binární kód Calibre jako normálně a použít ho jako běhové prostředí pro váš vývoj. Tento přístup je podobný tomu použitému ve Windows a macOS. Případně můžete nainstalovat Calibre ze zdrojového kódu. Pokyny pro nastavení vývojového prostředí ze zdrojového kódu jsou v souboru INSTALL ve stromu zdrojového kódu. Zde budeme adresovat pomocí binárního kódu jako běhového prostředí, což je doporučená metoda.

en_US: Install calibre using the binary installer. Then open a terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
cs: Nainstalujte Calibre pomocí instalátoru binárního kódu. Pak otevřete terminál a přejděte do dříve odsouhlaseného adresáře s kódem Calibre, například::

en_US: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
cs: Dalším krokem je nastavení proměnné prostředí ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` na absolutní cestu adresáře src. Takže v návaznosti na výše uvedený příklad by to bylo ``/home/kovid/work/calibre/src``. Jak nastavit proměnné prostředí závisí na vaší distribuci Linuxu a jaké prostředí používáte.

en_US: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
cs: Jakmile nastavíte proměnnou prostředí, otevřete nový terminál a zkontrolujte, že je správně nastavena pomocí příkazu::

en_US: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
cs: A je to! Nyní jste připraveni upravovat kód Calibre. Například otevřete soubor :file:`src/calibre/__init__.py` ve svém oblíbeném editoru a přidejte řádek::

en_US: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
cs: Mít samostatnou „normální“ a „vývojovou“ instalaci Calibre na stejném počítači

en_US: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
cs: Zdrojový strom Calibre je velice stabilní a zřídka kdy spadne, ale pokud cítíte potřebu spouštět ze zdroje na samostatné zkušební knihovně a spouštět vydanou verzi Calibre se svou každodenní knihovnou, můžete toho snadno dosáhnout pomocí souborů .bat nebo skriptů prostředí pro spuštění Calibre. Níže uvedený příklad ukazuje, jak to provést v systému Windows pomocí souborů .bat (pokyny pro ostatní platformy jsou stejné, stačí použít skript prostředí namísto souboru .bat)

en_US: To launch the release version of calibre with your everyday library:
cs: Pro spuštění vydané verze Calibre s vaší každodenní knihovnou:

en_US: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
cs: Python je dynamicky napsaný jazyk s vynikajícím vybavením pro introspekci. Kovid napsal kód jádra Calibre, aniž by jedinkrát použil ladicí program. Existuje mnoho strategií ladění kódu Calibre:

en_US: Using print statements
cs: Používání příkazů tisku

en_US: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
cs: Toto je Kovidův oblíbený způsob ladění. Jednoduše vložte příkazy tisku do nejdůležitějších bodů a spusťte program v terminálu. Grafické rozhraní můžete spustit z terminálu například takto::

en_US: Similarly, you can start the e-book-viewer as::
cs: Podobně můžete spustit prohlížeč e-knih takto::

en_US: The e-book-editor can be started as::
cs: Editor e-knih může být spuštěn takto::

en_US: Using an interactive Python interpreter
cs: Používání interaktivního překladače Pythonu

en_US: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
cs: Můžete vložit následující dva řádky kódu pro spuštění interaktivní relace Pythonu v tomto bodě::

en_US: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has TAB completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
cs: Při spuštění z příkazového řádku toto spustí interaktivní překladač Pythonu s přístupem ke všem místně definovaným proměnným (proměnné v místním rozsahu). Interaktivní výzva má dokonce dokončení TAB pro vlastnosti objektů a můžete použít různé vybavení Pythonu pro introspekci, například :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, atd.

en_US: Using the Python debugger as a remote debugger
cs: Používání ladicího programu Pythonu jako vzdáleného ladicího programu

en_US: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
cs: Můžete použít vestavěný ladicí program Pythonu (pdb) jako vzdálený ladicí program z příkazového řádku. Nejdříve takto spusťte vzdálený ladicí program v místě v kódu Calibre, které vás zajímá::

en_US: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
cs: Pak spusťte Calibre, a to buď jako normálně, nebo pomocí jednoho z ladicích příkazů Calibre popsaných v předchozím oddílu. Jakmile je dosažen výše uvedený bod v kódu, Calibre se zablokuje a počká na připojení ladicího programu.

en_US: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
cs: Nyní otevřete terminálu nebo příkazový řádek a použijte následující příkaz pro spuštění relace ladění::

en_US: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
cs: Jak používat ladicí program Pythonu, si můžete přečíst v `dokumentaci stdlib Pythonu pro modul pdb <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.

en_US: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
cs: Ve výchozím nastavení se vzdálený ladicí program pokusí připojit na portu 4444. Můžete jej změnit předáním parametru portu výše uvedeným funkcím set_trace() a cli() takto : ``set_trace(port=1234)`` a ``cli(port=1234)``.

en_US: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
cs: Ladicí program Pythonu nemůže zpracovat více vláken, takže musíte volat set_trace pro každé vlákno, pokaždé s jiným číslem portu.

en_US: Using the debugger in your favorite Python IDE
cs: Používání ladicího programu ve vašem oblíbeném IDE Pythonu

en_US: It is possible to use the builtin debugger in your favorite Python IDE, if it supports remote debugging. The first step is to add the calibre src checkout to the ``PYTHONPATH`` in your IDE. In other words, the directory you set as ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` above, must also be in the ``PYTHONPATH`` of your IDE.
cs: Je možné použít vestavěný ladicí program ve vašem oblíbeném IDE Pythonu, pokud podporuje vzdálené ladění. Prvním krokem je přidání rezervační složky src Calibre do ``PYTHONPATH`` ve vašem IDE. Jinými slovy, adresář nastavený vše jako ``CALIBRE_DEVELOP_FROM``, musí být také v ``PYTHONPATH`` vašeho IDE.

en_US: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` subdirectory of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
cs: Pak umístěte modul vzdáleného ladicího programu IDE do podadresáře :file:`src` rezervační složky zdrojového kódu Calibre. Přidejte jakýkoliv potřebný kód pro spuštění vzdáleného ladicího programu do Calibre v důležitém místě, například do hlavní funkce. Pak spusťte Calibre jako normálně. Váš IDE by nyní měl být schopný se připojit ke vzdálenému ladicímu programu běžícímu uvnitř Calibre.

en_US: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
cs: Provádění libovolných skriptů uvnitř prostření Pythonu Calibre

en_US: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
cs: Příkaz :command:`calibre-debug` poskytuje několik šikovných přepínačů pro provádění vašeho kódu s přístupem k modulům Calibre::

en_US: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
cs: je skvělý pro testování malého fragmentu kódu na příkazovém řádku. Funguje to stejným způsobem jako přepínač -c pro překladač Pythonu::

en_US: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
cs: může být použit ke spuštění vašeho skriptu Python. Funguje to stejným způsobem jako předání skriptu překladači Pythonu, kromě toho, že prostředí Calibre je plně inicializované, takže můžete ve svém skriptu použít celý kód Calibre. Pro použití parametrů příkazového řádku s vaším skriptem použijte formulář::

en_US: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
cs: ``--`` způsobí, že všechny následující parametry budou předány do vašeho skriptu.

en_US: Using calibre in your projects
cs: Používání Calibre ve vašich projektech

en_US: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
cs: Je možné přímo použít funkce nebo kód Calibre ve vašem projektu v  Pythonu. Existují dva způsoby, jak to udělat:

en_US: Binary install of calibre
cs: Binární instalace Calibre

en_US: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
cs: Pokud máte binární instalaci Calibre, můžete použít překladač Pythonu nainstalovaný s Calibre takto::

en_US: Source install on Linux
cs: Zdrojová instalace na Linuxu

en_US: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
cs: Kromě použití výše uvedené techniky, pokud provedete zdrojovou instalaci na Linuxu, můžete také přímo importovat Calibre následujícím způsobem::

en_US: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
cs: Je nezbytné, abyste importovali modul init_calibre před jakýmikoliv jinými moduly nebo balíčky Calibre, protože nastavuje překladač ke spuštění kódu Calibre.

en_US: API documentation for various parts of calibre
cs: Dokumentace API pro různé části Calibre

en_US: API documentation for the database interface
cs: Dokumentace API pro rozhraní databáze

en_US: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
cs: Toto rozhraní API je bezpečné z hlediska podprocesů (používá schéma vícenásobné čtečky, zamykání jednoduchého zapisovače). K tomuto rozhraní API můžete přistupovat takto::

en_US: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
cs: Pokud jste v modulu Calibre, který je součástí hlavního grafického rozhraní Calibre, získáte k němu namísto toho přístup takto::

en_US: Internal use only.
cs: Pouze interní použití.

en_US: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
cs: Calibre má vysoce modulární provedení. Různé jeho části mohou být upraveny. Jak vytvořit *předpisy* pro přidání nových zdrojů online obsahu do Calibre se můžete naučit v oddílu :ref:`news`. Zde se nejdříve naučíte, jak používat proměnné prostředí a *vylepšení* pro přizpůsobení chování Calibre, a potom jak zadat své vlastní statické zdroje, jako jsou ikony a šablony, pro přepsání výchozího nastavení a nakonec jak používat *moduly* pro přidávání funkcí do Calibre.

en_US: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
cs: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` – Nastaví adresář, kde jsou uložené konfigurační soubory.

en_US: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
cs: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` – Nastaví dočasný adresář používaný Calibre.

en_US: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
cs: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` – Nastaví adresář, který Calibre používá pro ukládání trvalých dat do mezipaměti mezi relacemi

en_US: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
cs: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` – Umožní vám zadat úplnou cestu k metadata.db. Pomocí této proměnné můžete mít metadata.db v jiném umístění než ve složce knihovny. Užitečné, pokud je vaše složka knihovny na síťové jednotce, která nepodporuje uzamykání souboru.

en_US: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
cs: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` – Použito pro spuštění z vývojového prostředí Calibre. Podívejte se na :ref:`develop`.

en_US: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
cs: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` – Použito pro vynucení jazyka použitého rozhraním (kód jazyka ISO 639).

en_US: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
cs: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Použito pro testování souboru překladu .po (měla by to být cesta k souboru .po)

en_US: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
cs: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` – Způsobí, že Calibre nepoužívá nativní dialogová okna souboru pro výběr souborů nebo adresářů.

en_US: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
cs: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` – Způsobí, aby Calibre nevytvářelo nativní (globální) nabídku v Ubuntu Unity a podobných desktopových prostředí Linux. Nabídka je namísto toho umístěna uvnitř okna, jak je obvyklé.

en_US: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - By default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
cs: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - Ve výchozím nastavení na Linuxu používá Calibre svůj vlastní vestavěný styl Qt. Tím je zabráněno pádům a zablokováním způsobeným nekompatibilitou mezi verzí Qt Calibre a systému. Nevýhodou je, že Calibre nemusí odpovídat vzhledu a chování systému. Pokud nastavíte tuto proměnnou prostředí na Linuxu, způsobí to, že Calibre bude používat motiv systému - dejte pozor na pády a zablokování.

en_US: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
cs: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` – Způsobí, že Calibre vytiskne varování o neschválení do stdout. Užitečné pro vývojáře Calibre.

en_US: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
cs: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Zabrání Calibre, aby automaticky registrovalo typy souborů, se kterými je schopné pracovat pomocí Windows.

en_US: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Set it to ``1`` to have calibre use dark colors and ``0`` for normal colors (ignored on macOS). On Windows 10 in the absence of this variable, the windows system preference for dark colors is used.
cs: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Nastavte na ``1``, aby Calibre používalo tmavé barvy, a ``0`` pro normální barvy (ignorováno na macOS). Na Windows 10 v případě nepřítomnosti této proměnné, je použit předvolba systému windows pro tmavé barvy.

en_US: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
cs: ``SYSFS_PATH`` – Použijte, pokud je sysfs připojeno někde jinde než /sys.

en_US: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
cs: ``http_proxy``, ``https_proxy`` – Použito v Linuxu pro zadání proxy HTTP.

en_US: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
cs: Podívejte se na `Jak nastavit proměnné prostředí ve Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Pokud jste na macOS, můžete nastavit proměnné prostředí vytvořením :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` a uložením proměnných prostředí do něj, každou na jeden řádek, na příklad::

en_US: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
cs: Vylepšení jsou malé změny, které můžete zadat pro určení různých aspektů chování Calibre. Můžete je změnit v Předvolby->Rozšířené->Vylepšení. Výchozí hodnoty pro vylepšení jsou zopakovány níže

en_US: Overriding icons, templates, et cetera
cs: Přepsání ikon, šablon atd.

en_US: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
cs: Calibre má přímou podporu pro motivy ikon, je pro něj dostupných několik motivů ikon, které můžete použít přejitím na :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování->Změnit motiv ikon`. Motivy ikon používají stejný mechanismus, jak je popsáno níže pro přepsání statických zdrojů.

en_US: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
cs: Calibre vám umožňuje přepsat statické zdroje, jako jsou ikony, JavaScript a šablony, pro přebal s metadaty, katalogy atd. upravenými verzemi, které se vám líbí. Všechny statické zdroje jsou uložené v podsložce resources instalačního umístění Calibre. Ve Windows je to obvykle :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. V macOS :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. V Linuxu, pokud používáte binární instalační balíček z webové stránky Calibre, to bude :file:`/opt/calibre/resources`. Tyto cesty se můžou měnit v závislosti na tom, kam si zvolíte nainstalovat Calibre.

en_US: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
cs: Soubory v této složce zdrojů byste neměli měnit, protože vaše změny budou přepsaány při příští aktualizaci Calibre. Namísto toho přejděte do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Různé` a klikněte na :guilabel:`Otevřít konfigurační adresář Calibre`. V tomto konfiguračním adresáři vytvořte podsložku nazvanou resources a umístěte do ní soubory, které chcete přepsat. Umístěte soubory do příslušných podsložek, například obrázky umístěte do :file:`resources/images` atd. Calibre automaticky použije při příštím spuštění váš vlastní soubor přednostně před vestavěným.

en_US: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration directory as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders.
cs: Například pokud chcete změnit ikonu pro akci :guilabel:`Odebrat knihy`, nejdříve byste se podívali do vestavěné složky resources a viděli byste, že odpovídající soubor je :file:`resources/images/remove_books.png`. Pokud máte alternativní ikonu ve formátu PNG nazvanou :file:`my_remove_books.png`, uložili byste ji do konfiguračního adresáře jako :file:`resources/images/remove_books.png`. Všechny ikony použité uživatelským rozhraním Calibre jsou v :file:`resources/images` a jeho podsložkách.

en_US: Creating your own icon theme for calibre
cs: Vytvoření vlastního motivu ikon pro Calibre

en_US: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder in the calibre config directory, as described above). Then fill up the theme metadata and click OK.  This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system.
cs: Pokud jste vytvořili krásnou sadu ikon a chcete ji sdílet s ostatními uživateli Calibre prostřednictvím vestavěného podpory motivů ikon Calibre, můžete snadno zabalit vaše ikony do motivu. K tomu přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé->Vytvořit motiv ikon`, vyberte složku, kam jste vložili své ikony (obvykle složka :file:`resources/images` v konfiguračním adresáři Calibre, jak je popsáno výše). Pak vyplňte metadata motivu a klikněte na OK. Vznikne tak soubor ZIP obsahující ikony motivu. Ten můžete nahrát na fórum Calibre na `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ a já pak zpřístupním váš motiv prostřednictvím vestavěného systému motivu ikon Calibre.

en_US: Customizing calibre with plugins
cs: Přizpůsobení Calibre pomocí modulů

en_US: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
cs: Calibre má velice modulární provedení. Téměř všechny funkce jsou ve formě modulů. Moduly jsou použity pro převod, stahování zpráv (ačkoliv ty jsou nazvány předpisy), různé komponenty uživatelského rozhraní, připojení k různým zařízením, zpracování souborů při jejich přidávání do Calibre a tak dále. Kompletní seznam všech vestavěných modulů můžete získat v Calibre v :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly`.

en_US: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
cs: Pro přizpůsobení a rozšíření chování Calibre můžete napsat své vlastní moduly. Architektura modulu v Calibre je velice jednoduchá, podívejte se na kurz :ref:`pluginstutorial`.

en_US: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
cs: Psaní vlastních modulů pro rozšíření funkcí Calibre

en_US: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
cs: Zde vás naučíme, jak vytvořit vlastní moduly pro přidání nových funkcí do Calibre.

en_US: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
cs: Toto platí pouze pro vydání Calibre >= 0.8.60

en_US: Anatomy of a calibre plugin
cs: Anatomie modulu Calibre

en_US: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
cs: Modul Calibre je velice jednoduchý, je to prostě soubor ZIP, který obsahuje nějaký kód Pythonu a jakékoliv jiné zdroje, jako soubory obrázků vyžadované modulem. Bez dalších okolků se pojďme podívat na základní příklad.

en_US: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
cs: Předpokládejme, že máte instalaci Calibre, kterou používáte pro vlastní publikaci různých elektronických dokumentů ve formátech EPUB a MOBI. Chtěli byste, aby všechny soubory generované v Calibre měli vydavatele nastaveného jako "Hello World", zde je návod, jak to udělat. Vytvořte soubor s názvem :file:`__init__.py` (toto je speciální název a musí být vždy použit pro hlavní soubor vašeho modulu) a zadejte do něj následující kód Pythonu:

en_US: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
cs: To je vše. Pro přidání tohoto kódu do Calibre jako modulu stačí spustit následující v adresáři, ve kterém jste vytvořili :file:`__init__.py`::

en_US: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
cs: Modul Hello World můžete stáhnout z `helloworld_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en_US: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
cs: Pokaždé, když použijete Calibre, aby převedlo knihu, bude zavolána metoda :meth:`run` modulu a převedená kniha bude mít vydavatele nastaveného na "Hello World". Toto je jednoduchý modul, pojďme se přesunout na složitější příklad, který skutečně přidá komponentu do uživatelského rozhraní.

en_US: A User Interface plugin
cs: Modul uživatelského rozhraní

en_US: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
cs: Tento modul bude rozdělen do několika souborů (aby kód zůstal čistý). Ukáže vám, jak získat zdroje (soubory obrázků nebo dat) ze souboru ZIP modulu, což umožňuje uživatelům konfigurovat váš modul, jak vytvořit prvky v uživatelském rozhraní Calibre a jak přistupovat k a dotazovat se databáze knih v Calibre.

en_US: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
cs: Tento modul můžete stáhnout z `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_.

en_US: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
cs: První věc, na kterou pamatujte, je to, že tento soubor ZIP má v sobě mnohem více souborů, vysvětleno níže, věnujte zvláštní pozornost ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en_US: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
cs: Prázdný textový soubor použitý pro umožnění kouzla vícesouborového modulu. Tento soubor musí být přítomen ve všech modulech, které používají více než jeden soubor .py. Měl by být prázdný a jeho název souboru musí být ve formě: plugin-import-name-**some_name**.txt. Přítomnost tohoto souboru vám umožňuje importovat kód ze souborů .py přítomných uvnitř souboru ZIP pomocí příkazu, jako je:

en_US: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-directory), and everything should "just work".
cs: Předpona ``calibre_plugins`` musí být vždy přítomná. ``some_name`` pochází z názvu prázdného textového souboru. ``some_module`` odkazuje na soubor :file:`some_module.py` uvnitř souboru ZIP. Pamatujte, že toto importování je právě tak výkonné jako obyčejné importy Pythonu. Uvnitř souboru ZIP můžete vytvářet balíčky a podbalíčky modulů .py, jako byste to dělali normálně (definováním __init__.py v každém podadresáři) a všechno by mělo „prostě fungovat.

en_US: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
cs: Název, který použijete pro ``some_name``, zadá globální obor názvů sdílený všemi moduly, **takže by měl být co nejjedinečnější**. Ale nezapomeňte, že to musí být platný identifikátor Pythonu (pouze abecední znaky, číslice a podtržítko).

en_US: As before, the file that defines the plugin class
cs: Jako předtím, soubor, který definuje třídu modulu

en_US: This file contains the actual code that does something useful
cs: Tento soubor obsahuje skutečný kód, který dělá něco užitečného

en_US: This file defines the interface part of the plugin
cs: Tento soubor definuje součást rozhraní modulu

en_US: The icon for this plugin
cs: Ikona pro tento modul

en_US: A text file with information about the plugin
cs: Textový soubor s informacemi o modulu

en_US: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
cs: Složka obsahující soubory .mo s překlady uživatelského rozhraní vašeho modulu do různých jazyků. Podívejte se níže na podrobnosti.

en_US: Now let's look at the code.
cs: Nyní se podívejme na kód.

en_US: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
cs: Nejdříve povinný ``__init__.py`` pro definování metadat modulu:

en_US: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
cs: Jediná funkce, která stojí za pozornost, je pole :attr:`actual_plugin`. Protože Calibre má jak příkazový řádek, tak grafická rozhraní, moduly grafického rozhraní, jako je tento, by v __init__.py neměly načítat žádné knihovny grafického rozhraní. Pole actual_plugin to dělá za vás tím, že řekne Calibre, že skutečný modul je třeba hledat v jiném souboru uvnitř vašeho archivu ZIP, který bude načten pouze v kontextu grafického rozhraní.

en_US: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
cs: Nezapomeňte, že aby toto fungovalo, musíte mít ve svém souboru ZIP soubor plugin-import-name-some_name.txt, jak bylo probráno výše.

en_US: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
cs: Také existuje pár metod pro povolení uživatelské konfigurace modulu. Ty jsou popsány níže.

en_US: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
cs: Nyní se podívejme na ui.py, který definuje skutečné grafické rozhraní modulu. Zdrojový kód je silně okomentovaný a měl by být sebevysvětlující:

en_US: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
cs: Skutečná logika pro implementaci dialogového okna rozhraní ukázkového modulu.

en_US: Getting resources from the plugin ZIP file
cs: Získání zdrojů ze souboru ZIP modulu

en_US: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
cs: Systém načítání doplňků Calibre definuje pár vestavěných funkcí, které vám umožňují pohodlně získat soubory ze souboru ZIP modulu.

en_US: This function should be called with a list of paths to files inside the ZIP file. For example to access the file icon.png in the directory images in the ZIP file, you would use: ``images/icon.png``. Always use a forward slash as the path separator, even on Windows. When you pass in a single name, the function will return the raw bytes of that file or None if the name was not found in the ZIP file. If you pass in more than one name then it returns a dict mapping the names to bytes. If a name is not found, it will not be present in the returned dict.
cs: Tato funkce by měla být volána se seznamem cest k souborům uvnitř souboru ZIP. Například pro přístup k souboru icon.png v adresáři images v souboru ZIP byste použili: ``images/icon.png``. Jako oddělovač cesty používejte vždy lomítko, a to i ve Windows. Pokud předáte jeden název, funkce vrátí nezpracované bajty tohoto souboru nebo Žádné, pokud název nebyl v souboru ZIP nalezen. Pokud předáte více než jeden název, vrátí příkaz mapující názvy na bajty. Pokud nějaký název není nalezen, nebude přítomen ve vráceném příkazu.

en_US: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
cs: Pohodlný obal pro get_resources(), který vytvoří objekty QIcon z nezpracovaných bajtů vrácených get_resources. Pokud název není v souboru ZIP nalezen, odpovídající QIcon bude nulový.

en_US: Enabling user configuration of your plugin
cs: Povolení uživatelské konfigurace vašeho modulu

en_US: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
cs: Abyste povolili uživatelům konfigurovat váš modul, musíte definovat ve své základní třídě modulu tři metody, **is_customizable**, **config_widget** a **save_settings** jak je uvedeno níže:

en_US: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
cs: Calibre má mnoho různých způsobů, jak ukládat konfigurační data (starší verze jeho dlouhé historie). Doporučený způsob je použít třídu **JSONConfig**, která ukládá vaše konfigurační informace v souboru .json.

en_US: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
cs: Kód pro správu konfiguračních dat v ukázkovém modulu je v config.py:

en_US: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
cs: Object ``prefs`` je nyní dostupný v celém kódu modulu jednoduchým::

en_US: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
cs: Můžete vidět objekt ``prefs`` použitý v main.py:

en_US: Edit book plugins
cs: Moduly pro úpravu knihy

en_US: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.
cs: Nyní pojďme na chvíli přeřadit a podívejme se na vytvoření modulu pro přidání nástrojů do editoru knih Calibre. Modul je dostupný zde: `editor_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.

en_US: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
cs: Prvním krokem, stejně jako pro všechny moduly, je vytvořit název importu prázdného souboru txt, jak je popsáno :ref:`výše <import_name_txt>`. Pojmenujeme soubor ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en_US: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
cs: Nyní vytvoříme povinný soubor ``__init__.py``, který obsahuje metadata o modulu -- jeho název, autora, verzi atd.

en_US: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
cs: Jeden modul editoru může poskytnout více nástrojů, každý nástroj odpovídá jednomu tlačítku na panelu nástrojů a položce v nabídce :guilabel:Moduly` v editoru. Ty mohou mít podnabídky v případě, že nástroj má více souvisejících akcí.

en_US: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
cs: Nástroje musí být všechny definovány v souboru ``main.py`` ve vašem modulu. Každý nástroj je třída, která dědí ze třídy :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`. Pojďme se podívat na ``main.py`` z ukázkového modulu, zdrojový kód je silně komentován a měl by být samovysvětlující. Pro více informací si přečtěte dokumenty API ke třídě :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`.

en_US: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
cs: Zde uvidíme definici jednoho nástroje, který se bude násobit všechny velikosti písem v knize číslem zadaným uživatelem. Tento nástroj ukazuje různé důležité pojmy, které budete potřebovat při vývoji svých vlastních modulů, takže byste si měli pečlivě přečíst (silně komentovaný) zdrojový kód.

en_US: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
cs: Pojďme si rozebrat ``main.py``. Vidíme, že definuje jeden nástroj s názvem *Zvětšit písma*. Tento nástroj požádá uživatele o číslo a vynásobí všechny velikosti písem v knize tímto číslem.

en_US: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
cs: První důležitá věc je název nástroje, který musíte nastavit na nějaký relativně jedinečný řetězec, protože bude použit jako klíč pro tento nástroj.

en_US: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
cs: Dalším důležitým vstupním bodem je :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Tato metoda vytvoří objekty QAction, které se zobrazí v panelu nástrojů modulů a nabídce modulu. Také to volitelně přiřadí klávesovou zkratku, kterou si uživatel může přizpůsobit. Spuštěný signál z QAction je spojený s metodou ask_user(), která se zeptá uživatele na násobitel velikosti písma, a pak spustí kód zvětšení.

en_US: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
cs: Kód zvětšení kód je dobře okomentován a poměrně jednoduchý. Hlavními věcmi, na které pamatujte, je to, že jste získali odkaz na okno editoru jako ``self.gui`` a *Boss* editoru jako ``self.boss``. *Boss* je objekt, který řídí uživatelské rozhraní editoru. Má mnoho užitečných metod, které jsou popsány ve třídě :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en_US: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
cs: Nakonec je zde ``self.current_container``, což je odkaz na knihu upravovanou jako objekt :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`. Znázorňuje knihu jako kolekci jejích základních souborů HTML, CSS nebo obrázků a má pohodlné metody pro provádění mnoha užitečných věcí. Objekt kontejneru a různé užitečné funkce nástrojů, které mohou být znovu použity v kódu vašeho modulu, jsou popsány v :ref:`polish_api`.

en_US: Running User Interface plugins in a separate process
cs: Spouštění modulů Uživatelského rozhraní v samostatném procesu

en_US: If you are writing a user interface plugin that needs to make use of Qt WebEngine, it cannot be run in the main calibre process as it is not possible to use WebEngine there. Instead you can copy the data your plugin needs to a temporary directory and run the plugin with that data in a separate process. A simple example plugin follows that shows how to do this.
cs: Pokud píšete modul uživatelského rozhraní, který potřebuje využívat Qt WebEngine, nelze jej spustit v hlavním procesu Calibre, protože tam není možné použít WebEngine. Místo toho můžete zkopírovat data, která váš modul potřebuje, do dočasného adresáře a spustit modul s těmito daty v samostatném procesu. Následuje jednoduchý příklad modulu, který ukazuje, jak to udělat.

en_US: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
cs: Tento modul můžete stáhnout z `webengine_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en_US: The important part of the plugin is in two functions:
cs: Důležitá část modulu je ve dvou funkcích:

en_US: The ``show_demo()`` function asks the user for a URL and then runs the ``main()`` function passing it that URL. The ``main()`` function displays the URL in a ``QWebEngineView``.
cs: Funkce ``show_demo()`` požádá uživatele o URL a pak spustí funkci ``main()`` předávající tuto URL. Funkce ``main()`` zobrazí URL v ``QWebEngineView``.

en_US: Adding translations to your plugin
cs: Přidávání překladů do vašeho modulu

en_US: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
cs: Všechny řetězce uživatelského rozhraní ve svém modulu můžete mít přeloženy a zobrazeny v jakémkoliv jazyce, který je nastaven pro hlavní uživatelské rozhraní Calibre.

en_US: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
cs: Prvním krokem je projít zdrojový kód svého modulu a označit všechny řetězce viditelné uživatelem jako přeložitelné jejich obklopením _(). Například::

en_US: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
cs: Pak použijte nějaký program pro vygenerování souborů .po ze zdrojového kódu vašeho doplňku. Měl by být jeden soubor .po pro každý jazyk, do kterého chcete překládat. Například: cs.po pro češtinu, de.po pro němčinu, fr.po pro francouzštinu a tak dále. K tomu můžete použít program `Poedit <https://poedit.net/>`_.

en_US: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
cs: Tyto soubory .po pošlete svým překladatelům. Jakmile je dostanete zpátky, zkompilovat je do souborů .mo. K tomu můžete znovu použít Poedit, nebo prostě udělejte::

en_US: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
cs: Soubory .mo umístěte do složky ``translations`` ve svém modulu.

en_US: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
cs: Posledním krokem je jednoduše zavolat funkci `load_translations()` na začátku souborů .py vašeho modulu. Z výkonnostních důvodů byste měli volat tuto funkci pouze v těch souborech .py, které skutečně mají přeložitelné řetězce. Takže v typickém modulu uživatelského rozhraní byste ji volali na začátku ``ui.py`` ale ne ``__init__.py``.

en_US: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
cs: Překlady svých modulů můžete otestovat změnou jazyka uživatelského rozhraní v Calibre pod :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Vzhled a chování`  nebo spuštěním Calibre takto::

en_US: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
cs: Nahraďte ``de`` kódem jazyka, který chcete otestovat.

en_US: The plugin API
cs: Rozhraní API modulu

en_US: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
cs: Jak jste si možná všimli výše, modul Calibre je třída. V Calibre existují různé třídy pro různé typy modulů. Podrobnosti o každé třídě, včetně základní třídy všech modulů, lze nalézt v :ref:`moduly <plugins>`.

en_US: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
cs: Váš modul téměř určitě bude používat kód z Calibre. Abyste zjistili, jak najít různé kousky funkcí v základním kódu Calibre, přečtěte si část o :ref:`code_layout` Calibre.

en_US: Debugging plugins
cs: Ladění modulů

en_US: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
cs: Prvním a nejdůležitějším krokem je spuštění Calibre v režimu ladění. To můžete udělat z příkazového řádku pomocí::

en_US: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the `Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
cs: Nebo z Calibre kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Předvolby` nebo pomocí klávesové zkratky `Ctrl+Shift+R`.

en_US: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
cs: Při spuštění z příkazového řádku, bude výstup ladění vypsán do konzole, při spuštění z Calibre, půjde výstup do textového souboru.

en_US: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
cs: Do kódu svého modulu můžete kamkoliv vložit příkazy tisku, budou mít výstup v režimu ladění. Nezapomeňte, že je to Python, neměli byste opravdu potřebovat nic víc než příkazy tisku pro ladění ;) Celé Celibre jsem vytvořil pouze pomocí této techniky ladění.

en_US: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
cs: Změny ve svém modulu můžete rychle testovat pomocí následujícího příkazového řádku::

en_US: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
cs: Toto vypne spuštěné Calibre, počkejte až bude vypnutí dokončeno, a pak aktualizujte svůj modul v Calibre a znovu spusťte Calibre.

en_US: More plugin examples
cs: Další příklady modulů

en_US: You can find a list of many, sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
cs: Seznam mnoha propracovaných modulů Calibre můžete nalézt `zde <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en_US: Sharing your plugins with others
cs: Sdílení vašeho modulu s ostatními

en_US: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
cs: Pokud byste chtěli sdílet moduly, které jste vytvořili, s ostatními uživateli Calibre, zveřejněte svůj modul v novém vláknu ve `fóru modulů Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en_US: E-book conversion
cs: Převod e-knihy

en_US: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
cs: Calibre má systém převodu, který je navržen tak, aby se velmi snadno používal. Obyčejně stačí přidat knihu do Calibre, kliknout na převod a Calibre se pokusí vygenerovat výstup, který je co nejpodobnější vstupu. Calibre však přijímá velké množství vstupních formátů, z nichž ne všechny jsou stejně vhodné jako jiné pro převod na e-knihy. V případě takových vstupních formátů, nebo pokud pouze chcete větší kontrolu nad systémem převodu, Calibre má mnoho voleb pro jemné ladění procesu převodu. Pamatujte však, že systému převodu Calibre není náhradou za plnohodnotný editor e-knih. Pro úpravu e-knih je doporučuji nejdříve pomocí Calibre převést do formátu EPUB nebo AZW3, a pak použít funkci :guilabel:`Upravit knihu`, abyste je dostali do dokonalé podoby. Pak můžete použít upravenou e-knihu jako vstup pro převod do jiných formátů v Calibre.

en_US: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
cs: Tento dokument bude odkazovat hlavně na nastavení převodu, které naleznete v dialogovém okně převodu, jak je zobrazeno níže. Všechna tato nastavení jsou také dostupná prostřednictvím rozhraní příkazového řádku pro převod zdokumentovaného v :doc:`generated/cs/ebook-convert`. V Calibre můžete získat nápovědu k jakémukoliv individuálnímu nastavení podržením myši nad ním, objeví se popisek tlačítka popisující nastavení.

en_US: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
cs: První věc, kterou musíte pochopit o systému převodu, je to, že je navržen jako řetězec. Schematicky to vypadá takto:

en_US: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
cs: Vstupní formát se nejdříve převede na XHTML vhodným *vstupním modulem*. Toto HTML se pak *transformuje*. V posledním kroku se zpracované XHTML převede na zadaný výstupní formát vhodným *výstupním modulem*. Výsledky převodu se mohou značně lišit v závislosti na vstupním formátu. Některé formáty se převádějí mnohem lépe než ostatní. Seznam nejlepších zdrojových formátů pro převod je dostupný :ref:`zde <best-source-formats>`.

en_US: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
cs: Transformace, které se provádějí na výstupu XHTML, je místo, kde se odehrává veškerá práce. Existují různé transformace, například pro vložení metadat knihy jako stránky na začátek knihy, pro rozpoznání nadpisů kapitol a automatického vytvoření obsahu, pro proporcionální změnu velikosti písma a tak dále. Je důležité si zapamatovat, že všechny transformace se provádějí na výstupním XHTML pomocí *vstupního modulu*, ne na samotném vstupním souboru. Takže například když požádáte Calibre, aby převedlo soubor RTF na EPUB, tak bude nejdříve vnitřně převeden na XHTML, na toto XHTML budou použity různé transformace, a pak *výstupní modul* vytvoří soubor EPUB, automaticky vygeneruje všechna metadata, obsah a tak dále.

en_US: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
cs: Tento proces můžete vidět v akci použitím volby ladění |dbgi|. Stačí zadat cestu k adresáři pro výstup ladění. Během převodu Calibre umístí XHTML generované různými fázemi převodního řetězce do různých podadresářů. Čtyři podadresáře jsou:

en_US: Stages of the conversion pipeline
cs: Fáze převodního řetězce

en_US: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
cs: Obsahuje výstup HTML ze vstupního modulu. Použijte pro ladění vstupního modulu.

en_US: parsed
cs: analyzováno

en_US: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
cs: Výsledek předzpracování a převodu na XHTML výstupu ze vstupního modulu. Použijte pro ladění rozpoznávání struktury.

en_US: structure
cs: struktura

en_US: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
cs: Po rozpoznání struktury, ale před vyhlazením CSS a převodem velikosti písma. Použijte pro ladění převodu velikosti písma a transformace CSS.

en_US: processed
cs: zpracováno

en_US: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
cs: Těsně před tím, než je e-kniha předána výstupnímu modulu. Použijte pro ladění výstupního modulu.

en_US: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
cs: Pokud chcete trochu upravit vstupní dokument před tím, než ho necháte Calibre převést, to nejlepší, co můžete udělat, je upravit soubory v podadresáři :file:`vstup`, pak je zazipovat a použít soubor ZIP jako vstupní formát pro následující převody. Abyste to udělali, použijte dialogové okno :guilabel:`Upravit metadata` pro přidání souboru ZIP jako formátu pro knihu, a pak v levém horním rohu dialogového okna převodu vyberte ZIP jako vstupní formát.

en_US: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
cs: Tento dokument se bude zabývat hlavně různými transformacemi, které pracují na polotovaru XHTML, a jak je ovládat. Na konci je několik konkrétních tipů pro každý vstupní nebo výstupní formát.

en_US: Look & feel
cs: Vzhled a chování

en_US: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
cs: Tato skupina voleb určuje různé aspekty vzhledu a chování převedené e-knihy.

en_US: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
cs: Jedna z nejhezčích funkcí při čtení e-knih je schopnost snadno upravit velikost písma, aby vyhovovalo jednotlivým potřebám a světelným podmínkám. Calibre má propracované algoritmy, aby zajistilo, že všechny produkované knihy mají jednotné velikosti písma, bez ohledu na to, jaké velikosti písma jsou zadány ve vstupním dokumentu.

en_US: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
cs: Základní velikost písma dokumentu je nejběžnější velikost písma v tomto dokumentu, t. j. velikost větší části textu v tomto dokumentu. Když zadáte :guilabel:`Základní velikost písma`, Calibre automaticky přiměřeně změní měřítko všech velikostí písma v dokumentu, takže nejběžnější velikost písma se stane zadanou základní velikostí písma a ostatním velikostem písma bude přiměřeně upraveno měřítko. Výběrem větší základní velikosti písma můžete písma v dokumentu zvětšit a naopak. Když nastavíte základní velikost písma, měli byste pro dosažení nejlepších výsledků také nastavit klíč velikosti písma.

en_US: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
cs: Obyčejně Calibre automaticky zvolí základní velikost písma vhodnou pro výstupní profil, který jste zvolili (viz :ref:`page-setup`). Toto však zde můžete přepsat, pokud pro vás výchozí nastavení není vhodné.

en_US: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
cs: Volba :guilabel:`Klíč velikosti písma` vám umožňuje určit, jak se mění nezákladní velikosti písma. Algoritmus změny velikosti písma funguje pomocí klíče velikosti písma, což je jednoduše čárkami oddělený seznam velikostí písma. Klíč velikost písma říká Calibre, o kolik "kroků" větší nebo menší by měla daná velikost písma být v porovnání s základní velikostí písma. Předpokládá se, že by v dokumentu měl být omezený počet velikostí písma. Například jedna velikost pro základní text, několik velikostí pro různé úrovně nadpisů a několik velikostí pro horní nebo dolní indexy a poznámky pod čarou. Klíč velikosti písma umožňuje Calibre rozčlenit velikosti písma ve vstupních dokumentech do samostatných "košů" odpovídajících různým logickým velikostem písem.

en_US: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
cs: Vysvětleme si to na příkladu. Předpokládejme, že zdrojový dokument, který převádíme, byl vytvořen někým s vynikajícím zrakem a má základní velikost písma 8pt. To znamená, že větší část textu v dokumentu má velikost 8pt, zatímco nadpisy jsou o něco větší (řekněme 10 a 12pt) a poznámky pod čarou o něco menší 6pt. Takže pokud použijeme následující nastavení::

en_US: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
cs: výstupní dokument bude mít základní velikost písma 12pt, nadpisy 14 a 16pt a poznámky pod čarou 8pt. Nyní předpokládejme, že chceme, aby největší velikost nadpisu více vyčnívala a také aby poznámky pod čarou byly trochu větší. Abychom toho dosáhli, klíč písma by měl být změněn na::

en_US: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
cs: Největší nadpisy budou mít nyní 18pt, zatímco poznámky pod čarou budou mít 9pt. Můžete si hrát s tímto nastavením, abyste se pokusili zjistit, co by pro vás bylo nejlepší pomocí průvodce změny měřítka písma, který můžete otevřít kliknutím na malé tlačítko vedle nastavení :guilabel:`Klíč velikosti písma`.

en_US: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
cs: Může tu být také zakázána veškerá změna velikosti písma v převodu, pokud chcete zachovat velikost písma ve vstupním dokumentu.

en_US: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
cs: Související nastavení je :guilabel:`Výška řádku`. Výška řádku určuje svislou výšku řádků. Ve výchozím nastavení (výška řádku 0) se neprovádí žádná manipulace s výškami řádků. Pokud zadáte nevýchozí hodnotu, budou výšky řádků nastaveny na všech místech, které nemají určenu vlastní výšky řádků. Toto je však taková tupá zbraň a mělo by to být používáno šetrně. Pokud chcete upravit výšky řádků pro nějaký oddíl vstupu, je lepší použít :ref:`Dodatečné CSS`.

en_US: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
cs: V tomto oddíle můžete také říct Calibre, aby do knihy vložilo jakákoliv odkazovaná písma. To umožní, aby písma na čtecích zařízeních fungovala, i když nejsou v zařízení dostupná.

en_US: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
cs: Text může být buď zarovnaný, nebo ne. Zarovnaný text má dodatečné mezery mezi slovy, aby měl hladký pravý okraj. Někteří lidé upřednostňují zarovnaný text, jiní ne. Calibre obyčejně zachová zarovnání v původním dokumentu. Pokud ho chcete přepsat, můžete v tomto oddíle použít volbu :guilabel:`Zarovnání textu`.

en_US: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
cs: Můžete také říct Calibre, aby :guilabel:`Vylepšilo interpunkci`, což nahradí prosté uvozovky, pomlčky a výpustky jejich typograficky správnými alternativami. Pamatujte, že tento algoritmus není dokonalý, takže stojí za to přezkoumat výsledky. Naopak je také dostupná :guilabel:`Nevylepšená interpunkce`.

en_US: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
cs: Nakonec je zde :guilabel:`Vstupní kódování znaků`. Starší dokumenty někdy nezadávají své kódování znaků. Při převodu to může vést k neanglické znakům nebo speciálním znakům, jako je poškození chytrých uvozovek. Calibre zkouší automaticky rozpoznat kódování znaků zdrojového dokumentu, ale není vždy úspěšné. Pomocí tohoto nastavení můžete vynutit předpokládání konkrétního kódování znaků. `cp1252` je běžné kódování pro dokumenty vytvořené pomocí softwaru Windows. Měli byste si také přečíst :ref:`char-encoding-faq` pro více informací o problematice kódování.

en_US: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
cs: Obyčejně jsou odstavce v XHTML vykresleny s prázdným řádkem mezi nimi a bez úvodního odsazení textu. Calibre má pár voleb, jak toto určit. :guilabel:`Odebrat mezery mezi odstavci` vynutí zajištění, aby všechny odstavce neměly žádné vnitřní mezery mezi odstavci. Nastaví také odsazení textu na 1,5em (může být změněno) pro označení začátku každého odstavce. :guilabel:`Vložit prázdný řádek` dělá opak, což zaručuje, že je právě jeden prázdný řádek mezi každou dvojicí odstavců. Obě tyto volby jsou velice ucelené, odebírají mezery nebo je vkládají pro *všechny* odstavce (technicky vzato značky <p> a <div>). Je to proto, abyste mohli jen nastavit volbu a být si jistí, že se to provede tak, jak bylo ohlášeno bez ohledu na to, jak je neuspořádaný vstupní soubor. Jedinou výjimkou je případ, kdy vstupní soubor používá pevné konce řádků pro doplnění mezer mezi odstavce.

en_US: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
cs: Pokud chcete odebrat mezery mezi všemi odstavci kromě pár vybraných, nepoužívejte tyto volby. Místo toho přidejte následující kód CSS do :ref:`Dodatečné CSS`::

en_US: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
cs: Pak ve zdrojovém dokumentu označte odstavce, které potřebují mezery `class="spacious"`. Pokud váš vstupní dokument není v HTML, použijte volbu ladění popsanou v Úvodu, abyste získali HTML (použijte podadresář :file:`input`).

en_US: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
cs: Další užitečnou volbou je :guilabel:`Převést tabulky na řádky`. Některé chybně navržené dokumenty používají tabulky pro ovládání rozložení textu na stránce. Při převodu mají tyto dokumenty často text, který vybíhá mimo stránku a jiné artefakty. Tato volba extrahuje obsah z tabulek a zobrazí ho v lineárním tvaru. Pamatujte, že tato volba převede na řádky *všechny* tabulky, takže ji používejte, pouze pokud jste si jisti, že vstupní dokument nepoužívá tabulky pro oprávněné účely, jako je zobrazení tabulkových informací.

en_US: Styling
cs: Stylování

en_US: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
cs: Volba :guilabel:`Dodatečné CSS` vám umožňuje zadat libovolné CSS, které bude použito na všechny soubory HTML na vstupu. Toto CSS je použito s velice vysokou prioritou, a proto by mělo přepsat většinu CSS přítomného v samotném **vstupním dokumentu**. Toto nastavení můžete použít pro jemné ladění prezentace nebo rozložení dokumentu. Například pokud chcete, aby všechny odstavce třídy `endnote` byly zarovnány vpravo, stačí přidat::

en_US: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
cs: nebo pokud chcete změnit odsazení všech odstavců::

en_US: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
cs: :guilabel:`Dodatečné CSS` je velice výkonná volba, ale potřebujete pochopit, jak CSS funguje, pro použití jejího plného potenciálu. Můžete použít volbu ladění řetězce popsanou výše, abyste viděli, jaké CSS je přítomné ve vstupním dokumentu.

en_US: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
cs: Jednodušší volbou je použít :guilabel:`Filtrovat informace o stylu`. To vám umožňuje odebrat všechny vlastnosti CSS zadaných typů z dokumentu. Můžete to například použít k odebrání všech barev nebo písem.

en_US: Transform styles
cs: Převod stylů

en_US: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
cs: Toto je nejvýkonnější vybavení související se stylováním. Můžete ho použít k definování pravidel, které mění styly na základě různých podmínek. Můžete ho například použít ke změně všech zelených barev na modré nebo k odebrání všech tučných stylů z textu nebo obarvení všech záhlaví určitou barvou apod.

en_US: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
cs: Volby :guilabel:`Nastavení stránky` jsou pro ovládání rozložení obrazovky, jako jsou okraje a velikosti obrazovky. Existují volby pro nastavení okrajů stránky, které budou použity Výstupním modulem, pokud vybraný Výstupní formát podporuje okraje stránky. Kromě toho byste měli vybrat Vstupní profil a Výstupní profil. Obě sady profilů se v podstatě zabývají tím, jak interpretovat rozměry ve vstupních a výstupních dokumentech, velikosti obrazovky a klíče úpravy měřítka výchozího písma.

en_US: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB files that will work everywhere. However, it has some side effects, like inserting artificial section breaks to keep internal components below the size threshold, needed for SONY devices. In particular for the iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB files will not be read on a SONY or similar device, use the default output profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the Kindle, choose the Mobipocket books output profile.
cs: Pokud víte, že soubor, který převádíte, byl zamýšlen k použití na konkrétním zařízení nebo softwarové platformě, zvolte odpovídající vstupní profil, jinak prostě zvolte výchozí vstupní profil. Pokud víte, že soubory, které vytváříte, jsou určeny pro konkrétní typ zařízení, zvolte odpovídající výstupní profil. Zejména pro výstupní soubory MOBI byste měli zvolit Kindle, pro LIT čtečku Microsoft a pro EPUB čtečku Sony. V případě EPUB bude mít profil čtečky Sony za výsledek soubory EPUB, které budou fungovat všude. Má to však některé vedlejší účinky, jako je umělé vkládání konců oddílů pro zachování vnitřních součástí pod mezní hodnotou velikosti, což je vyžadování pro zařízení SONY. Zvláště pro telefony iPhone nebo Android zvolte vyberte výstupní profil SONY. Pokud víte, že vaše soubory EPUB nebudou čteny na SONY nebo podobném zařízení, použijte výchozí výstupní profil. Pokud vytváříte soubory MOBI, které nejsou zamýšleny pro Kindle, zvolte výstupní profil knih Mobipocket.

en_US: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
cs: Výstupní profil také určuje velikost obrazovky. To například způsobí, že v některých výstupních formátech bude u obrázků automaticky změněna velikost, aby se přizpůsobily obrazovce. Takže zvolte profil zařízení, které má podobnou velikost obrazovky vašemu zařízení.

en_US: Heuristic processing
cs: Heuristické zpracování

en_US: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
cs: Heuristické zpracování poskytuje celou řadu funkcí, které mohou být použity pro pokus o rozpoznání a opravu běžných problémů ve špatně formátovaných vstupních dokumentech. Použijte tyto funkce, pokud váš vstupní dokument trpí špatným formátování Protože tyto funkce spoléhají na běžné vzory, uvědomte si, že v některých případech může volba vést k horším výsledkům, tak to používejte opatrně. Například několik z těchto voleb odebere všechny entity pevných mezer, nebo mohou zahrnovat falešně pozitivní shody souvisejících s funkcí.

en_US: :guilabel:`Enable heuristic processing`
cs: :guilabel:`Povolit heuristické zpracování`

en_US: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
cs: Tato volba aktivuje fázi :guilabel:`Heuristického zpracování` převodního řetězce Calibre. Musí to být povoleno, aby byly použity různé dílčí funkce.

en_US: :guilabel:`Unwrap lines`
cs: :guilabel:`Zrušit zalomení řádků`

en_US: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
cs: Povolení této volby způsobí, že se Calibre pokusí rozpoznat a opravit tvrdé pevné konce řádků existujících v dokumentu pomocí interpunkčních vodítek a délky řádku. Calibre se nejdříve pokusí rozpoznat, zda pevné konce řádků existují, pokud se zdá, že neexistují, Calibre se nepokusí zrušit zalomení řádků. Koeficient zrušení zalomení řádku může být zmenšen, pokud chcete 'vynutit', aby Calibre zrušilo zalomení řádků.

en_US: :guilabel:`Line-unwrap factor`
cs: :guilabel:`Koeficient zrušení zalomení řádku`

en_US: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
cs: Tato volba určuje algoritmus, který Calibre používá k odebrání pevných konců řádků. Například pokud je hodnota této volby 0,4, znamená to, že Calibre odebere pevné konce řádků z konců řádků, jejichž délky jsou menší než délka 40 % všech řádků v dokumentu. Pokud má váš dokument pouze několik konců řádků, které potřebují opravu, pak by tato hodnota měla být snížena někam mezi 0,1 a 0,2.

en_US: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
cs: :guilabel:`Rozpoznat a označit neformátované nadpisy a podnadpisy kapitol`

en_US: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
cs: Pokud váš dokument neobsahuje nadpisy kapitol a názvy formátované odlišně od zbytku textu, Calibre může použít tuto volbu, aby se je pokusilo rozpoznat a obklopit je značkami nadpisů. Značky <h2> se používají pro nadpisy kapitol; značky <h3> se používají pro jakékoliv rozpoznané názvy.

en_US: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
cs: Tato funkce nevytvoří obsah, ale v mnoha případech způsobí, že výchozí nastavení rozpoznání kapitol Calibre správně rozpozná kapitoly a sestaví obsah. Upravte XPath v Rozpoznávání struktury, pokud není obsah automaticky vytvořen. Pokud v dokumentu nejsou použity žádné další nadpisy, pak nastavení "//h:h2" v Rozpoznávání struktury bude nejsnadnější způsob, jak vytvořit obsah pro dokument.

en_US: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
cs: Tyto vložené nadpisy nejsou naformátovány, pro použití formátování použijte volbu Dodatečné CSS pod Vzhledem a chováním v nastavení převodu. Například pro značky zarovnání nadpisů na střed použijte následující::

en_US: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
cs: :guilabel:`Přečíslovat sekvence značek <h1> nebo <h2>`

en_US: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
cs: Někteří vydavatelé formátují nadpisy kapitol pomocí více značek <h1> nebo <h2> postupně. Výchozí nastavení převodu Calibre způsobí, že takové nadpisy budou rozděleny na dvě části. Tato volba přečísluje značky nadpisů, aby se zabránilo rozdělení.

en_US: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
cs: :guilabel:`Odstranit prázdné řádky mezi odstavci`

en_US: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
cs: Tato volba způsobí, že Calibre analyzuje prázdné řádky obsažené v dokumentu. Pokud je každý odstavec proložený prázdným řádkem, pak Calibre odebere všechny tyto prázdné odstavce. Sekvence více prázdných řádků budou považovány za přerušení příběhu a budou zachovány jako jeden odstavec. Tato volba se liší od volby 'Odebrat mezery mezi odstavci' pod 'Vzhled a chování' v tom, že skutečně mění obsah HTML, zatímco druhá volba mění styly dokumentu. Tato volba může také odebrat odstavce, které byly vloženy pomocí volby Calibre 'Vložit prázdný řádek'.

en_US: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
cs: :guilabel:`Zajistit konzistentní formátování přerušení příběhu`

en_US: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
cs: Pomocí této volby se Calibre pokusí rozpoznat běžné značky přerušení příběhu a zajistit, aby byly zarovnané na střed. Značkám 'měkkého' přerušení příběhu, tj. přerušení příběhu definované pouze dodatečnými prázdnými znaky, jsou změněny styly, aby se zajistilo, že nebudou zobrazeny ve spojení s konci stránek.

en_US: :guilabel:`Replace scene breaks`
cs: :guilabel:`Nahradit přerušení příběhu`

en_US: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
cs: Pokud je tato volba konfigurována, pak Calibre nahradí značky přerušení příběhu, které najde, nahrazovacím textem zadaným uživatelem. Pamatujte, prosím, že některé ozdobné znaky nemusí být podporovány na všech čtecích zařízení.

en_US: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
cs: Obecně byste se měli vyhnout používání značek HTML, Calibre zahodí jakékoliv značky a použije předem definované značení. Značky <hr />, tj. vodorovné čáry, a značky <img> jsou výjimky. Vodorovné čáry mohou být volitelně zadány styly, pokud se rozhodnete přidat vlastní styl, nezapomeňte zahrnout nastavení šířky 'width', jinak bude informace stylu zahozena. Můžete použít značky obrázků, ale Calibre neposkytuje možnost přidat obrázek během převodu, to musí být provedeno po faktickém použití funkce 'Upravit knihu'.

en_US: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
cs: Příklad značky obrázku (po převodu umístí obrázek do složky 'Images' uvnitř souboru EPUB):

en_US: Example horizontal rule with styles:
cs: Příklad vodorovné čáry se styly:

en_US: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
cs: :guilabel:`Odebrat nadbytečné spojovníky`

en_US: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
cs: Calibre analyzuje veškerý obsah rozdělený spojovníky v dokumentu, když je tato volba povolena. Samotný dokument je použit jako slovník pro analýzu. To umožňuje Calibre přesně odebrat spojovníky pro jakákoliv slova v dokumentu v jakémkoliv jazyce, společně s vymyšlenými a neznámými vědeckými slovy. Primární nevýhodou je, že slova objevující se v dokumentu pouze jednou nebudou změněna. Analýza probíhá ve dvou průchodech, první průchod analyzuje konce řádků. Řádkům je zrušeno zalomení, pouze pokud v dokumentu slovo existuje s nebo bez spojovníku. Druhý průchod analyzuje všechna slova rozdělená spojovníky v celém dokumentu, spojovníky jsou odebrány, pokud slovo existuje někde jinde v dokumentu bez shody.

en_US: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
cs: :guilabel:`Převést na kurzívu obecná slova a vzory`

en_US: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
cs: Pokud je povoleno, bude Calibre hledat obecná slova a vzory, které označují kurzívu a převede je na kurzívu. Příkladem jsou obecné textové zásady, jako je ~slovo~, nebo fráze, které by obecně měly být kurzívou, např. latinské fráze, jako jsou 'etc.' nebo 'et cetera'.

en_US: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
cs: :guilabel:`Nahradit odsazení entitami pomocí odsazeními CSS`

en_US: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
cs: Některé dokumenty používají zásadu definování odsazení textu pomocí entit pevných mezer. Když je tato volba povolena, Calibre se pokusí rozpoznat tento druh formátování a převést je na 3% odsazení textu pomocí CSS.

en_US: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
cs: Tyto volby jsou užitečné především pro převody dokumentů PDF nebo převody OCR, i když mohou být také použity pro opravu mnoha konkrétních problémů dokumentů. Například některé převody mohou zanechat záhlaví a zápatí stránek v textu. Tyto volby používají regulární výrazy, aby se pokusily rozpoznat záhlaví, zápatí nebo jiný libovolný text a odebrat ho nebo nahradit. Nezapomeňte, že pracují s polotovarem XHTML vytvořeným převodním řetězcem. K dispozici je průvodce, aby vám pomohl přizpůsobit regulární výrazy pro váš dokument. Klikněte na kouzelnou hůlku vedle pole výrazu a klikněte na tlačítko 'Tesovat' po sestavení vyhledávacího výrazu. Úspěšné shody budou zvýrazněny žlutě.

en_US: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
cs: Vyhledávání funguje pomocí regulárního výrazu Pythonu. Všechny odpovídající texty jsou jednoduše odebrány z dokumentu nebo nahrazeny pomocí vzoru nahrazení. Vzor nahrazení je nepovinný, pokud zůstane prázdný, pak text odpovídající hledanému vzoru bude z dokumentu odstraněn. Další informace o regulárních výrazech a jejich syntaxi můžete zjistit v :ref:`regexptutorial`.

en_US: Structure detection
cs: Rozpoznávání struktury

en_US: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
cs: Rozpoznávání struktury zahrnuje to, že se Calibre pokouší co nejlépe rozpoznat strukturální prvky ve vstupním dokumentu, pokud nejsou správně zadány. Například kapitoly, konce stránek, záhlaví, zápatí atd. Jak si dokážete představit, tento proces se velice liší knihu od knihy. Naštěstí má Calibre velice mocné možnosti, aby toto určilo. S mocí přichází složitost, ale pokud si jednou uděláte čas na to naučit se to složité, zjistíte, že to stálo za námahu.

en_US: Chapters and page breaks
cs: Konce kapitol a stránek

en_US: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
cs: Calibre má dvě sady možností pro :guilabel:`rozpoznávání kapitol` a :guilabel:`vkládání konců stránek`. To může být někdy trochu matoucí, protože ve výchozím nastavení Calibre vloží konce stránek před rozpoznané kapitoly, stejně jako před místa rozpoznaná možností konců stránek. Důvodem pro to je to, že často existují místa, kam by měly být vloženy konce stránek, která nejsou hranicemi kapitoly. Rozpoznané kapitoly mohou být také volitelně vloženy do automaticky generovaného obsahu.

en_US: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
cs: Calibre používá *XPath*, výkonný jazyk, který umožňuje uživateli zadat  hranice kapitol nebo konce stránek. XPath se může zdát nejdříve trochu skličující pro používání, naštěstí je zde :ref:`kurz XPath <xpath-tutorial>` v uživatelské příručce. Nezapomeňte, že Rozpoznávání struktury pracuje na polotovaru XHTML vytvořeného převodním řetězcem. Použijte možnost ladění popsanou v :ref:`conversion-introduction`, abyste určili vhodné nastavení pro svou knihu. Je zde také tlačítko pro Průvodce XPath, aby pomohl s generováním jednoduchých výrazů XPath.

en_US: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
cs: Ve výchozím nastavení používá Calibre následující výraz pro rozpoznávání kapitol::

en_US: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
cs: Tento výraz je poměrně složitý, protože se snaží zpracovat velký počet běžných případů souběžně. To znamená, že Calibre bude předpokládat, že kapitoly začínají buď značkou `<h1>` nebo `<h2>`, které obsahují kterékoliv z těchto slov `(kapitola, kniha, oddíl nebo část)`, nebo které mají atribut `class="kapitola"`.

en_US: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
cs: Související možností je :guilabel:`Označení kapitol`, který vám umožní určit, co Calibre udělá, když rozpozná kapitolu. Ve výchozím nastavení vloží konec stránky před kapitolu. Můžete ho nechat vložit linku namísto nebo navíc ke konci stránky. Můžete ho také nechat nedělat nic.

en_US: The default setting for detecting page breaks is::
cs: Výchozí nastavení pro rozpoznávání konců stránek je::

en_US: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
cs: což znamená, že Calibre ve výchozím nastavení vloží konce stránek před každou značku `<h1>` a `<h2>`.

en_US: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
cs: Výchozí výrazy se mohou měnit v závislosti na vstupním formátu, který převádíte.

en_US: There are a few more options in this section.
cs: V tomto oddílu je několik dalších voleb.

en_US: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
cs: :guilabel:`Vložit metadata jako stránku na začátek knihy`

en_US: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
cs: Jednou ze skvělých věcí na Calibre je to, že vám umožňuje udržovat velice kompletní metadata o všech vašich knihách, například hodnocení, štítky, komentáře atd. Tato možnost vytvoří jednoduchou stránku se všemi těmito metadaty a vloží ji do převedené e-knihy, obvykle hned za obálku. Berte to jako způsob, jak si vytvořit svůj vlastní přizpůsobený přebal knihy.

en_US: :guilabel:`Remove first image`
cs: :guilabel:`Odebrat první obrázek`

en_US: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
cs: Někdy zdrojový dokument, který převádíte, obsahuje obálku jako součást knihy namísto samostatné obálky. Pokud jste také zadali obálku v Calibre, pak bude mít převedená kniha dvě obálky. Tato možnost jednoduše odebere první obrázek ze zdrojového dokumentu, čímž zajistí, že převedená kniha má pouze jednu obálku, tu zadanou v Calibre.

en_US: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
cs: Když má vstupní dokument ve svých metadatech obsah, Calibre ho prostě použije. Nicméně velké množství starších formátů buď nepodporuje obsah založený na metadatech nebo ho jednotlivé dokumenty nemají. V těchto případech vám volby v tomto oddílu mohou pomoct automaticky vygenerovat obsah v převáděné e-knize založený na skutečném obsahu ve vstupním dokumentu.

en_US: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
cs: Používání těchto voleb může být trochu složitější, abyste získali přesně to pravé. Pokud upřednostňujete vytváření nebo úpravu obsahu ručně, převeďte na formáty EPUB nebo AZW3 a vyberte zaškrtávací políčko v dolní oddílu Obsah v dialogovém okně převodu, která říká: :guilabel:`Ručně jemně ladit obsah po dokončení převodu`. Tímto se po převodu spustí nástroj Upravit obsah. Umožní vám vytvářet položky v obsahu jednoduše kliknutím na místo v knize, kam chcete, aby položka ukazovala. Můžete také použít samotný nástroj Upravit obsah, aniž byste prováděli převod. Přejděte na :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Panely nástrojů` a přidejte :guilabel:`Upravit obsah` na hlavní panel nástrojů. Pak stačí vybrat knihu, kterou chcete upravit, a kliknout na tlačítko :guilabel:`Upravit obsah`.

en_US: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
cs: První volba je :guilabel:`Vynutit použití automaticky generovaného obsahu`. Zaškrtnutím této volby můžete nechat Calibre přepsat jakýkoliv nalezený obsah v metadatech vstupního dokumentu automaticky vygenerovaným.

en_US: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
cs: Výchozí způsob, jakým vytvoření automaticky vygenerovaného obsahu funguje, je ten, že Calibre nejdříve zkusí přidat všechny rozpoznané kapitoly do vygenerovaného obsahu. Jak přizpůsobit rozpoznávání kapitol můžete zjistit ve výše uvedeném oddílu :ref:`structure-detection`. Pokud nechcete zahrnout rozpoznané kapitoly do vygenerovaného obsahu, zaškrtněte volbu :guilabel:`Nepřidávat rozpoznané kapitoly do obsahu`.

en_US: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
cs: Pokud bylo rozpoznáno méně kapitol, než je hodnota :guilabel:`Mezní hodnota kapitol`, Calibre pak přidá do obsahu všechny hypertextové odkazy, které najde ve vstupním dokumentu. Toto často funguje dobře na mnoha vstupních dokumentech, které obsahují hypertextové odkazy obsahu hned na začátku. Volba :guilabel:`Počet odkazů` může být použita k ovládání tohoto chování. Pokud je nastavena na nulu, nejsou přidány žádné odkazy. Pokud je nastavena na číslo větší než nula, je přidán nanejvýše tento počet odkazů.

en_US: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
cs: Calibre automaticky vyfiltruje duplicity z generovaného obsahu. Pokud však jsou zde nějaké další nežádoucí položky, můžete je vyfiltrovat pomocí volby :guilabel:`Filtr obsahu`. To je regulární výraz, který porovná názvy položek ve vygenerovaném obsahu. Kdykoliv je nalezena shoda, bude odebrána. Například pro odebrání všech názvů položek "Další" nebo "Předchozí" použijte::

en_US: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
cs: Volby :guilabel:`Obsah 1., 2. a 3. úrovně` vám umožní vytvořit propracovaný víceúrovňový obsah. Jsou to výrazy XPath, které porovnají značky v polotovaru XHTML vytvořeného převodním řetězcem. Podívejte se na :ref:`conversion-introduction`, jak získat přístup k tomuto XHTML. Přečtěte si také :ref:`xpath-tutorial`, abyste zjistili, jak vytvářet výrazy XPath. Vedle každé volby je tlačítko, které spustí průvodce, který vám pomůže s vytvořením základních výrazů XPath. Následující jednoduchý příklad vysvětluje, jak používat tyto volby.

en_US: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
cs: Předpokládejte, že máte vstupní dokument, jehož výstupem je XHTML, které vypadá takto:

en_US: Then, we set the options as::
cs: Potom, nastavíme možnosti jako::

en_US: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
cs: Toto bude mít za výsledek automaticky generovaný dvouúrovňový obsah, který vypadá jako::

en_US: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
cs: Ne všechny formáty podporují víceúrovňové obsahy. Nejdříve byste to měli zkusit s výstupem EPUB. Pokud to funguje, zkuste formát vlastního výběru.

en_US: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
cs: Požití obrázku jako názvu kapitol pří konverzi HTML vstupních dokumentů

en_US: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
cs: Předpokládejme, že chcete použít obrázek jako název kapitoly, ale stále chcete, aby Calibre bylo pro vás schopno automaticky generovat obsah z názvů kapitol. Použijte následující značení HTML, abyste toho dosáhli

en_US: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
cs: Nastavte :guilabel:`Obsah 1. úrovně` na ``//h:h2``. Pak pro druhou kapitolu Calibre vezme název z hodnoty atributu ``title`` značky ``<h2>``, protože značka nemá žádný text.

en_US: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
cs: Používání atributů značek pro dodání textu pro položky v obsahu

en_US: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
cs: Pokud máte obzvlášť dlouhé názvy kapitol a chcete mít v obsahu zkrácené verze, můžete použít atribut názvu, abyste toho dosáhli, například:

en_US: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
cs: Nastavte :guilabel:`Obsah 1. úrovně` na ``//h:h2/@title``. Pak Calibre vezme názvy z hodnot atributů ``title`` značek ``<h2>``, namísto použití textu uvnitř značky. Pamatujte na koncové ``/@title`` ve výrazu XPath, tento formulář můžete použít, abyste řekli Calibre, aby získalo text z jakéhokoliv atributu chcete.

en_US: How options are set/saved for Conversion
cs: Jak jsou nastaveny nebo uloženy volby pro převod

en_US: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
cs: V Calibre jsou dvě místa, kde mohou být nastaveny volby převodu. První je v Nastavení->Převod. Tato nastavení jsou výchozí pro volby převodu. Kdykoliv se pokusíte převést novou knihu, zde zadaná nastavení budou použita jako výchozí.

en_US: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
cs: Můžete také změnit nastavení v dialogovém okně převodu pro převod každé knihy. Když převádíte nějakou knihu, Calibre si pamatuje nastavení použité pro tuto knihu, takže pokud ji převedete znovu, bude mít přednost uložené nastavení pro jednotlivou knihu před výchozími hodnotami nastavenými v předvolbách. Jednotlivé nastavení můžete obnovit na výchozí hodnoty pomocí tlačítka :guilabel:`Obnovit výchozí nastavení` v dialogovém okně převodu jednotlivé knihy. Uložené nastavení pro skupinu knih můžete odebrat výběrem všech knih a klepnutím na tlačítko :guilabel:`Upravit metadata`, které vyvolá dialogové okno hromadné úpravy metadat, v blízkosti spodní části dialogového okna je volba odebrat uložené nastavení převodu.

en_US: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
cs: Když hromadně převádíte sadu knih, nastavení jsou brána v následujícím pořadí (poslední vyhrává):

en_US: From the defaults set in Preferences->Conversion
cs: Z výchozího nastavení v Předvolby->Převod

en_US: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
cs: Z uloženého nastavení převodu pro každou převáděnou knihu (pokud existuje). Toto lze vypnout pomocí volby v levém horním rohu dialogového okna Hromadný převod.

en_US: From the settings set in the Bulk conversion dialog
cs: Z nastavení v dialogovém okně Hromadný převod

en_US: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
cs: Pamatujte, že konečné nastavení pro každou knihu v Hromadném převodu bude uloženo a znovu použito, pokud je kniha znovu převáděna. Vzhledem k tomu, že nejvyšší priorita v Hromadném převodu je dána nastavením v dialogovém okně Hromadný převod, budou mít přednost před všemi konkrétními nastaveními knihy. Takže byste měli společně hromadně převádět pouze knihy, které potřebují podobná nastavení. Výjimkou jsou metadata a konkrétní nastavení  formátu vstupu. Vzhledem k tomu, že dialogové okno Hromadný převod nemá nastavení pro tyto dvě kategorie, budou převzaty z konkrétního nastavení knihy (pokud existuje), nebo z výchozího nastavení.

en_US: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
cs: Aktuální nastavení použité během jakéhokoliv převodu můžete zobrazit kliknutím na otáčející se ikonu v pravém dolním rohu a pak poklepáním na jednotlivou úlohu převodu. To zobrazí protokol převodu, který bude obsahovat aktuálně použitá nastavení na začátku.

en_US: Format specific tips
cs: Tipy pro konkrétní formáty

en_US: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
cs: Zde najdete konkrétní tipy pro převod určitých formátů. Konkrétní volby pro určitý formát, zda je vstup nebo výstup dostupný v dialogovém okně převodu pod vlastním oddílem, například `Vstup TXT` nebo `Výstup EPUB`.

en_US: Convert Microsoft Word documents
cs: Převod dokumentů Microsoft Word

en_US: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
cs: Calibre umí automaticky převést soubory ``.docx`` vytvořené v Microsoft Word 2007 a novějším. Stačí přidat soubor do Calibre a kliknout na tlačítko Převést.

en_US: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
cs: Zde je `zkušební soubor .docx <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_, který ukazuje schopnosti převodního modulu Calibre. Stačí ho stáhnout a převést do formátu EPUB nebo AZW3, abyste viděli, co Calibre umí.

en_US: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
cs: Calibre automaticky vygeneruje Obsah na základě nadpisů, pokud označíte nadpisy ve Wordu pomocí stylů ``Nadpis 1``, ``Nadpis 2`` atd. Otevřete výstupní e-knihu v prohlížeči Calibre a klikněte na tlačítko :guilabel:`Obsah` pro zobrazení vygenerovaného obsahu.

en_US: Older .doc files
cs: Starší soubory .doc

en_US: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
cs: U starších souborů .doc můžete v Microsoft Word uložit dokument jako HTML a pak převést výsledný soubor HTML pomocí Calibre. Při ukládání jako HTML je nutné použít volbu "Uložit jako webovou stránku, zjednodušený formát", protože to vytvoří čisté HTML, který se bude dobře převádět. Pamatujte, že Word vytváří opravdu chaotické HTML, jehož převod může trvat dlouho, takže buďte trpěliví. Pokud máte k dispozici novější verzi Wordu, můžete ho také přímo uložit jako docx.

en_US: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
cs:  Jinou alternativou je využít bezplatné OpenOffice. Otevřete svůj soubor .doc v OpenOffice a uložte ho do formátu .odt OpenOffice. Calibre umí přímo převádět soubory .odt.

en_US: Convert TXT documents
cs: Převod dokumentů TXT

en_US: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
cs: Dokumenty TXT nemají dobře definovaný způsob, jak zadávat formátování, jako je tučné, kurzíva atd, nebo strukturu dokumentu, jako jsou odstavce, nadpisy, oddíly a tak dále, ale existuje celá řada běžně používaných zásad. Ve výchozím nastavení se Calibre pokusí o automatické rozpoznání správného formátování a značení na základě těchto zásad.

en_US: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
cs: Vstup TXT podporuje celou řadu voleb k odlišení, jak jsou rozpoznány odstavce.

en_US: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
cs: :guilabel:`Styl odstavců: Automaticky`

en_US: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
cs: Analyzuje textový soubor a pokusí se automaticky určit, jak jsou definovány odstavce. Tato volba bude obvykle fungovat dobře, pokud dosáhnete nežádoucí výsledky, zkuste jednu z ručních voleb.

en_US: :guilabel:`Paragraph style: Block`
cs: :guilabel:`Styl odstavců: Blok`

en_US: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
cs: Předpokládá, že jeden nebo více prázdných řádků jsou hranice odstavce::

en_US: :guilabel:`Paragraph style: Single`
cs: :guilabel:`Styl odstavců: Jednoduchý`

en_US: Assumes that every line is a paragraph::
cs: Předpokládá, že každý řádek je odstavec::

en_US: :guilabel:`Paragraph style: Print`
cs: :guilabel:`Styl odstavců: Tisk`

en_US: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
cs: Předpokládá, že každý odstavec začíná odsazením (buď tabulátor nebo 2 a více mezer). Odstavec končí, když je dosaženo dalšího řádku, který začíná odsazením::

en_US: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
cs: :guilabel:`Styl odstavců: Neformátovaný`

en_US: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
cs: Předpokládá, že dokument nemá žádné formátování, ale používá pevné konce řádků. Pro pokus o znovu vytvoření odstavců je použita interpunkce a střední délka řádku.

en_US: :guilabel:`Formatting style: Auto`
cs: :guilabel:`Styl formátování: Automaticky`

en_US: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
cs: Pokusí se rozpoznat použitý typ značek formátování. Pokud nejsou požity žádné značky, bude použito heuristické formátování.

en_US: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
cs: :guilabel:`Styl formátování: Heuristiké`

en_US: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
cs: Analyzuje v dokumentu běžné nadpisy kapitol, přerušení příběhu a slova kurzívou a použije příslušné značky HTML během převodu.

en_US: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
cs: :guilabel:`Styl formátování: Značkování`

en_US: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
cs: Calibre také podporuje průběh vstupu TXT transformačním předzpracováním známým jako Značkování. Značkování umožňuje přidání základního formátování do dokumentů TXT, jako je tučné, kurzíva, nadpisy oddílů, tabulky, seznamy, obsahy, atd. Označení nadpisů kapitol úvodním znakem # a nastavení výrazu XPath pro rozpoznání kapitol na "//h:h1" je nejjednodušší způsob, jak získat řádný obsah vygenerovaný z dokumentu TXT. Více o Syntaxi značkování se můžete dozvědět na `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en_US: :guilabel:`Formatting style: None`
cs: :guilabel:`Styl formátování: Žádný`

en_US: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
cs: Nepoužije na text žádné zvláštní formátování, dokument je převeden na HTML bez žádných dalších změn.

en_US: Convert PDF documents
cs: Převod dokumentů PDF

en_US: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
cs: Dokumenty PDF jsou jedním z nejhorších formátů, ze kterého převádět. Mají pevný formát velikosti stránky a umístění textu. To znamená, že je velice obtížné určit, kde končí jeden odstavec a začíná další. Calibre se pokusí zrušit zalomení odstavců pomocí konfigurovatelného :guilabel:`Koeficientu nezalamování řádků`. Je to měřítko použité k určení délky, při které by měl být řádek nezalomený. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí hodnota je 0,45, těsně pod střední délkou řádku. Snižte tuto hodnotu pro zahrnutí více textu do nezalamování. Zvyšte pro zahrnutí méně. Tuto hodnotu můžete upravit v nastavení převodu pod :guilabel:`Vstup PDF`.

en_US: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
cs: Často také mají záhlaví a zápatí jako součást dokumentu, které se zahrnou do textu. Použijte panel Najít a nahradit pro odebrání záhlaví a zápatí ke zmírnění tohoto problému. Pokud záhlaví a zápatí nejsou odebrány z textu, mohou rozhodit zrušení zalamování odstavců. Abyste se naučili, jak používat volbu odebírání záhlaví a zápatí, přečtěte si :ref:`regexptutorial``.

en_US: Some limitations of PDF input are:
cs: Některá omezení vstupu PDF jsou:

en_US: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
cs: Nejsou podporovány dokumenty, které jsou složité, vícesloupcové a založené na obrázcích.

en_US: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
cs: Také není podporována extrakce vektorových obrázků a tabulek zevnitř dokumentu.

en_US: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
cs: Některá PDF používají speciální glyfy zastupující ll, ff nebo fi, atd. Jejich převod může nebo nemusí fungovat v závislosti na tom, jak jsou zastoupeny vnitřně v PDF.

en_US: Links and Tables of Contents are not supported
cs: Nejsou podporovány odkazy a obsahy.

en_US: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
cs: PDF, která používají vložená písma nepodporující kód Unicode pro zastupování neanglických znaků, způsobí zkomolený výstup pro tyto znaky.

en_US: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
cs: Některá PDF jsou tvořena fotografiemi stránky s opticky rozpoznaným textem (OCR) za nimi. V takových případech Calibre použije opticky rozpoznaný text, což může být velice odlišné od toho, co vidíte, když si prohlížíte soubor PDF.

en_US: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
cs: PDF, která jsou použita pro zobrazení složitého textu, jako jsou jazyky zprava doleva a matematické vzorce, nebudou správně převedena.

en_US: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
cs: Znovu opakujeme, že **PDF je opravdu, ale opravdu špatný** formát pro použití jako vstupu. Pokud musíte naprosto nutně použít PDF, pak buďte připraveni na výstup kdekoliv v rozmezí od slušného po nepoužitelný, v závislosti na vstupním PDF.

en_US: Comic book collections
cs: Sbírky komiksů

en_US: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
cs: Sbírka komiksů je soubor .cbc. Soubor .cbc je soubor ZIP, který obsahuje jiné soubory CBZ nebo CBR. Soubor .cbc musí navíc obsahovat jednoduchý textový soubor nazvaný comics.txt kódovaný v UTF-8. Soubor comics.txt musí obsahovat seznam souborů komiksů uvnitř souboru .cbc v podobě názevsouboru:název, jak je zobrazeno níže::

en_US: The .cbc file will then contain::
cs: Soubor .cbc pak bude obsahovat::

en_US: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
cs: Calibre automaticky převede tento soubor .cbc na e-knihu s obsahem ukazujícím na každou položku v comics.txt.

en_US: EPUB advanced formatting demo
cs: Ukázka rozšířeného formátování EPUB

en_US: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
cs: V tomto `ukázkovém souboru <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_ je znázorněno různé rozšířené formátování pro soubory EPUB. Soubor byl vytvořen z ručně kódovaného HTML pomocí Calibre a je určen pro použití jako šablony pro vaše vlastní úsilí o vytváření EPUB.

en_US: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
cs: Zdrojové HTML, ze kterého byl vytvořen, je dostupné v `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. Nastavení použitá pro vytvoření EPUB ze souboru ZIP jsou::

en_US: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
cs: Pamatujte, že protože tento soubor prozkoumává potenciál EPUB, většina rozšířeného formátování nebude fungovat ve čtečkách méně schopných, než je vestavěný prohlížeč EPUB Calibre.

en_US: Convert ODT documents
cs: Převod dokumentů ODT

en_US: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
cs: Calibre umí přímo převést soubory ODT (OpenDocument Text). Pro formátování dokumentu byste měli používat styly a minimalizovat použití přímého formátování. Při vkládání obrázků do dokumentu je musíte ukotvit k odstavci, obrázky ukotvené ke stránce skončí všechny na začátku převodu.

en_US: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
cs: Pro povolení automatického rozpoznání kapitol je musíte označit vestavěnými styly nazvanými 'Nadpis 1', 'Nadpis 2', ..., 'Nadpis 6' ('Nadpis 1' se rovná značce HTML <h1>, 'Nadpis 2' se rovná <h2> atd). Při převodu v Calibre můžete zadat, který styl jste použili, do pole 'Rozpoznat kapitoly v'. Příklad:

en_US: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
cs: Pokud označíte kapitoly stylem 'Nadpis 2', musíte nastavit pole 'Rozpoznat kapitoly v' na ``//h:h2``

en_US: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
cs: Pro vnořený obsah s oddíly označenými 'Nadpis 2' a kapitolami označenými 'Nadpis 3' musíte zadat ``//h:h2|//h:h3``. Na stránce Převod - Obsah nastavte pole 'Obsah 1. úrovně' na ``//h:h2`` a pole 'Obsah 2. úrovně' na ``//h:h3``.

en_US: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
cs: Jsou rozpoznány dobře známé vlastnosti dokumentu (název, klíčová slova, popis, autor) a Calibre použije první obrázek (ne příliš malý a s dobrým poměrem stran) jako obráek obálky.

en_US: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
cs: K dispozici je také převodní režim rozšířených vlastností, který je aktivován nastavením vlastní vlastnosti ``opf.metadata`` (typ 'Ano nebo ne') na Ano ve vašem dokumentu ODT (Soubor->Vlastnosti->Vlastní vlastnosti). Pokud Calibre tuto vlastnost rozpozná, jsou rozpoznány následující vlastní vlastnosti (``opf.authors`` přepíše autora dokumentu)::

en_US: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
cs: Kromě toho můžete zadat obrázek, který se použije jako obálka, jeho pojmenováním ``opf.cover`` (klikněte pravým tlačítkem myši, Obrázek->Volby->Název) v ODT. Pokud není nalezen žádný obrázek s tímto názvem, použije se 'chytrá' metoda. Protože rozpoznávání obálky může u určitých výstupních formátů vést ke dvěma obálkám, zpracování odebere odstavec (pouze pokud jediný obsah je obálka!) z dokumentu. Ale funguje to pouze s pojmenovaným obrázkem!

en_US: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
cs: Pro zakázání rozpoznávání obálky můžete v rozšířeném režimu nastavit vlastní vlastnost ``opf.nocover`` (typ 'Ano nebo Ne') na Ano.

en_US: Converting to PDF
cs: Převádění do PDF

en_US: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small kindle screen.
cs: První, nejdůležitější nastavení, o kterém musíte rozhodnout při převodu na PDF, je velikost stránky. Ve výchozím nastavení Calibre používá velikost stránky „US Letter“. Toto můžete změnit na jinou standardní velikost stránky nebo zcela vlastní velikost v oddílu :guilabel:`Výstup PDF` dialogového okna převodu. Pokud generujete PDF, které má být použito na konkrétním zařízení, můžete namísto toho zapnout volbu použít velikost stránky z :guilabel:`výstupního profilu` . Takže pokud je váš výstupní profil nastaven na Kindle, Calibre vytvoří PDF s velikostí stránky vhodné pro zobrazení na malé obrazovce Kindle.

en_US: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
cs: Zadáním šablony záhlaví a zápatí můžete vložit libovolná záhlaví a zápatí na každou stránku PDF. Šablony jsou prosté fragmenty kódu HTML, které se vykreslí v místech záhlaví a zápatí. Například pro zobrazení čísel stránek uprostřed dolní části každé stránky zeleně, použijte následující šablonu zápatí::

en_US: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
cs: Calibre automaticky nahradí :code:`_PAGENUM_` aktuálním číslem stránky. Dokonce můžete dát různý obsah na sudé a liché stránky, například následující šablona záhlaví zobrazí název na lichých stránkách a autora na sudých stránkách::

en_US: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
cs: Calibre automaticky nahradí :code:`_TITLE_` a :code:`_AUTHOR_` názvem a autorem převáděného dokumentu. Nastavení :code:`justify-content` na :code:`flex-end` způsobí, že text bude zarovnán vpravo.

en_US: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
cs: Můžete také zobrazit text na levých a pravých okrajích a měnit velikost písma, jak je zobrazeno na příkladu s touto šablonou záhlaví::

en_US: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
cs: Toto zobrazí název vlevo a autora vpravo s velikostí písma menší než hlavní text.

en_US: You can also use the current section in templates, as shown below::
cs: V šablonách můžete také použít aktuální oddíl, jak je zobrazeno níže::

en_US: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
cs: :code:`_SECTION_` je nahrazeno bez ohledu na to, jaký je název aktuálního oddílu. Tyto názvy jsou převzaty z metadat obsahu v dokumentu (osnovy PDF). Pokud dokument nemá žádný obsah, pak bude nahrazeno prázdným textem. Pokud jedna stránka PDF má několik oddílů, bude použit první oddíl na stránce. Podobně je zde proměnná :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_`, která může být použita pro získání názvu aktuálního oddílu nejvyšší úrovně.

en_US: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
cs: Uvnitř šablon záhlaví a zápatí dokonce můžete použít JavaScript, například následující šablona způsobí, že čísla stránek začnou od 4 namísto od 1::

en_US: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
cs: Níže jsou zdokumentovány některé další proměnné. které můžete použít v záhlavích a zápatích:

en_US: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
cs: ``_TOTAL_PAGES_`` - celkový počet stránek v souboru PDF, užitečné například pro implementaci počítadla průběhu.

en_US: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
cs: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - celkový počet stránek v aktuálním oddílu nejvyšší úrovně

en_US: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
cs: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - číslo stránky aktuální stránky v aktuálním oddílu nejvyšší úrovně

en_US: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
cs: Při přidávání záhlaví a zápatí se ujistěte, že jste v oddíle :guilabel:`Výstup PDF` v dialogovém okně převodu nastavili horní a dolní okraje stránky na dostatečně velké hodnoty.

en_US: Printable Table of Contents
cs: Tisknutelný obsah

en_US: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
cs: Na konec PDF můžete také vložit tisknutelný obsah, který vypíše čísla stránek pro každý oddíl. To je velmi užitečné, pokud zamýšlíte vytisknout PDF na papír. Pokud si přejete použít PDF na elektronickém zařízení, pak Osnova PDF poskytuje tuto funkci a je generována ve výchozím nastavení.

en_US: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
cs: Vzhled generovaného obsahu můžete přizpůsobit pomocí nastavení Dodatečné CSS pod částí Vzhled a chování dialogového okna převodu. CSS použité ve výchozím nastavení je uvedeno níže, jednoduše ho zkopírujte proveďte v něm libovolné změny.

en_US: Custom page margins for individual HTML files
cs: Vlastní okraje stránky pro jednotlivé soubory HTML

en_US: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre editor:
cs: Pokud převádíte soubor EPUB nebo AZW3 s více jednotlivými soubory HTML uvnitř a chcete změnit okraje stránek pro konkrétní soubor HTML, můžete pomocí editoru Calibre přidat do souboru HTML následující blok stylu:

en_US: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
cs: Pak v oddílu výstupu PDF v dialogovém okně převodu zapněte volbu na :guilabel:`Použít okraje stránek z převáděného &dokumentu`. Nyní budou mít všechny stránky generované z tohoto souboru HTML okraje ``10pt``.

en_US: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
cs: Vytváření katalogů AZW3 • EPUB • MOBI

en_US: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
cs: Funkce calibre Vytvořit katalog vám umožňuje vytvořit z vaší knihovny katalog v různých formátech. Tento soubor nápovědy popisuje volby zařazení do katalogu při generování katalogu ve formátech AZW3, EPUB a MOBI.

en_US: Selecting books to catalog
cs: Výběr knih do katalogu

en_US: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
cs: Pokud chcete katalogizovat *celou* svou knihovnu, odeberte v hlavním okně jakákoliv kritéria hledání nebo filtrování. Pokud máte vybránu jednu knihu, všechny knihy ve vaší knihovně budou kandidáti na zahrnutí do generovaného katalogu. Jednotlivé knihy mohou být vyloučeny různými kritérii, pro více informací se podívejte na oddíl :ref:`excluded_genres` níže.

en_US: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
cs: Pokud chcete katalogizovat pouze *něco* z vaší knihovny, máte dvě volby:

en_US: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
cs: Vytvořte výběr více knih, které chcete katalogizovat. Pokud je v hlavním okně calibre vybrána více než jedna kniha, budou katalogizovány pouze vybrané knihy.

en_US: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
cs: Použijte pole Hledat nebo Prohlížeč štítků pro filtrování zobrazených knih. Budou katalogizovány pouze vybrané knihy.

en_US: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
cs: Pro zahájení generování katalogu vyberte položku nabídky :guilabel:`Převést knihy > Vytvořit katalog knih ve vaší knihovně calibre`. Můžete také přidat tlačítko :guilabel:`Vytvořit katalog` na panel nástrojů v :guilabel:`Předvolby > Rozhraní > Panely nástrojů a nabídky` pro snadnější přístup k dialogovému oknu Vytvořit katalog.

en_US: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
cs: Ve :guilabel:`Volby katalogu` vyberte jako formát katalogu **AZW3, EPUB nebo MOBI**. V poli :guilabel:`Název katalogu` zadejte název, který bude použit pro vygenerovaný katalog. Pokud již existuje katalog se stejným názvem a formátem, bude nahrazen nově vytvořeným katalogem.

en_US: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
cs: Povolení :guilabel:`Odeslat katalog do zařízení automaticky` stáhne po dokončení vygenerovaný katalog do připojeného zařízení.

en_US: Included sections
cs: Zahrnuté oddíly

en_US: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
cs: Oddíly povolené zatržítkem budou zahrnuty do generovaného katalogu::

en_US: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
cs: :guilabel:`Autoři` – všechny knihy seřazené podle autora zobrazené ve formátu seznamu. Knihy bez sérií jsou vypsány před knihami v sérii.

en_US: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
cs: :guilabel:`Názvy` – všechny knihy seřazené podle názvu zobrazené ve formátu seznamu.

en_US: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
cs: :guilabel:`Série` – všechny knihy, které jsou součástí série, seřazené podle názvu zobrazené ve formátu seznamu.

en_US: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
cs: :guilabel:`Žánry` – jednotlivé žánry zobrazené v seznamu, seřazené podle autora a série.

en_US: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
cs: :guilabel:`Nedávno přidané` – všechny knihy seřazené v obráceném chronologickém pořadí. Seznam obsahuje knihy přidané za posledních 30 dní, pak výpis přidaných knih po měsících.

en_US: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
cs: :guilabel:`Popisy` – podrobná stránka popisu pro každou knihu včetně náhledu obálky a komentářů. Seřazeno podle autora s knihami bez sérií vypsanými před knihami v sérii.

en_US: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
cs: Pravidla předpony vám umožňují přidat předponu do výpisů knih, když jsou splněna určitá kritéria. Například možná chcete označit přečtené knihy zatržítkem, nebo knihy na seznamu přání označit X.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
cs: Zatržítko v prvním sloupci povolí pravidlo. :guilabel:`Název` je název pravidla, který zadáte. :guilabel:`Pole` je buď :guilabel:`Štítky`, nebo vlastní sloupec z vaší knihovny. :guilabel:`Hodnota` je obsah :guilabel:`Pole`, který porovnat. Když je pravidlo předpony splněno, kniha bude označena vybranou :guilabel:`Předponou`.

en_US: Three prefix rules have been specified in the example above:
cs: Vy výše uvedeném příkladu byla zadána tři pravidla předpony:

en_US: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
cs: :guilabel:`Přečtená kniha` určuje, že kniha s jakýmkoliv datem ve vlastním sloupci pojmenovaném :guilabel:`Přečteno` bude označena předponou se symbolem zatržítka.

en_US: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
cs: :guilabel:`Položka seznamu přání` určuje, že jakákoliv kniha se štítkem :guilabel:`Seznam přání` bude označena předponou se symbolem X.

en_US: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
cs: :guilabel:`Knihy v knihovně` určuje, že jakákoliv kniha s hodnotou Pravda (nebo Ano) ve vlastním sloupci :guilabel:`Dostupná v knihovně` bude označena předponou se symbolem obousměrné šipky.

en_US: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
cs: První odpovídající pravidlo určí předponu. Zakázaná nebo neúplná pravidla jsou ignorována.

en_US: Excluded books
cs: Vyloučené knihy

en_US: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
cs: Pravidla vyloučení vám umožňují zadat knihy, které nebudou katalogizovány.

en_US: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
cs: Zatržítko v prvním sloupci povolí pravidlo. :guilabel:`Název` je název pravidla, který zadáte. :guilabel:`Pole` je buď :guilabel:`Štítky`, nebo vlastní sloupec z vaší knihovny. :guilabel:`Hodnota` je obsah :guilabel:`Pole`, který porovnat. Když je pravidlo předpony splněno, kniha bude vyloučena z generovaného katalogu.

en_US: Two exclusion rules have been specified in the example above:
cs: Vy výše uvedeném příkladu byla zadána dvě pravidla vyloučení:

en_US: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
cs: Pravidlo :guilabel:`Katalogy` určuje, že jakákoliv kniha se štítkem :guilabel:`Katalog` bude vyloučena z generovaného katalogu.

en_US: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
cs: Pravidlo :guilabel:`Archivované knihy` určuje, že jakákoliv kniha s hodnotou :guilabel:`Archivováno` ve vlastním sloupci guilabel:`Stav` bude vyloučena z generovaného katalogu.

en_US: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
cs: Jsou vyhodnocována všechna pravidla pro každou knihu. Zakázaná nebo neúplná pravidla jsou ignorována.

en_US: Excluded genres
cs: Vyloučené žánry

en_US: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
cs: Když je generován katalog, jsou štítky ve vaší databázi použity jako žánry. Například můžete použít štítky ``Román`` a ``Literatura faktu``. Tyto štítky se stanou žánry ve vygenerovaném katalogu s knihami vypsanými pod jejich příslušnými seznamy žánrů na základě svých přiřazených štítků.

en_US: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
cs: Možná používáte určité štítky pro jiné účely, možná + označení přečtené knihy, nebo štítek v hranatých závorkách, jako je ``[Amazon Freebie]``, pro označení zdroje knihy. Regulární výraz :guilabel:`Vyloučené žánry` vám umožňuje zadat štítky, které nechcete použít jako žánry v generovaném katalogu. Výchozí regulární výraz vyloučení ``\[.+\]\+`` vyloučí jakékoliv štítky ve formě ``[štítek]``, stejně jako vyloučí ``+``, výchozí štítek pro přečtené knihy, aby nebyly použity jako žánry v generovaném katalogu.

en_US: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
cs: V regulárním výrazu můžete také použít přesný název štítku. Například ``[Amazon Freebie]`` nebo ``[Projekt Gutenberg]``. Pokud chcete vypsat více přesných štítků k vyloučení, vložte mezi ně znak svislé čáry: ``[Amazon Freebie]|[Projekt Gutenberg]``.

en_US: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
cs: :guilabel:`Výsledky regulárního výrazu` zobrazí, které štítky budou vyloučeny při sestavování katalogu na základě štítků ve vaší databázi a regulárního výrazu, který jste zadali. Výsledky jsou aktualizovány, jak měníte regulární výraz.

en_US: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
cs: :guilabel:`Obálka katalogu` určuje, zda generovat novou obálku nebo použít existující obálku. Je možné vytvořit vlastní obálku pro vaše katalogy – pro více informací se podívejte na :ref:`Custom catalog covers`. Pokud jste vytvořili vlastní obálku, kterou chcete znovu použít, vyberte :guilabel:`Použít existující obálku`. Jinak vyberte :guilabel:`Generovat novou obálku`.

en_US: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
cs: :guilabel:`Dodatečná poznámka popisu` určuje obsah vlastního sloupce, který vložit do stránky Popis vedle náhledu obálky. Například možná chcete zobrazit datum, kdy jste naposledy četli knihu, pomocí vlastního slupce :guilabel:`Naposledy čteno`. Pro pokročilé používání funkce poznámky Popisu se podívejte na tento příspěvek ve fóru calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en_US: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
cs: :guilabel:`Šířka náhledu` určuje předvolbu šířky pro náhledy obálek obsažené na stránkách Popis. Náhledy jsou ukládány do mezipaměti pro zlepšení výkonu. Pro experimentování s různými šířkami zkuste generovat katalog jen s pár knihami, doku neurčíte svou upřednostňovanou šířku, pak vygenerujte úplný katalog. Když je katalog generován poprvé s novou šířkou náhledu, výkon bude nižší, ale následující sestavení katalogu využijí náhledy v mezipaměti.

en_US: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
cs: :guilabel:`Sloučit s komentáři` určuje vlastní sloupec, jehož obsah bude nedestruktivně sloučen s metadaty komentářů během generování katalogu. Například můžete mít vlastní sloupec :guilabel:`Biografie autora`, který byste chtěli připojit k metadatům komentářů. Můžete zvolit vložit obsah vlastního sloupce *před nebo za* oddíl Komentáře a volitelně oddělit připojený obsah vodorovnou čárou. Vhodné typy vlastních sloupců zahrnují ``text, komentáře a složený``.

en_US: Custom catalog covers
cs: Vlastní obálky katalogu

en_US: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
cs: |cc| S nainstalovaným `modulem Generovat obálku <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ můžete vytvořit vlastní obálky pro své katalogy. Pro nainstalování modulu přejděte na :guilabel:`Předvolby > Pokročilé > Moduly > Získat nové moduly`.

en_US: Additional help resources
cs: Dodatečné zdroje nápovědy

en_US: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
cs: Pro více informací o funkci Katalog calibre navštivte fórum MobileRead `Creating Catalogs: Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, kde můžete najít informace o tom, jak přizpůsobit šablony katalogu, a jak poslat chybové hlášení.

en_US: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
cs: Pokud máte otázky nebo chcete diskutovat o funkci Katalog Calibre s ostatními uživateli, navštivte fórum MobileRead `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en_US: 'Are'are
cs: 'are'are

en_US: //Gana
cs: ganda

en_US: A-Pucikwar
cs: a-pucikwar

en_US: Aari
cs: aari

en_US: Aasáx
cs: aasáx

en_US: Abaga
cs: abaga

en_US: Abai Sungai
cs: abai sungai

en_US: Abanyom
cs: abanyom

en_US: Abau
cs: abau

en_US: Abaza
cs: abaza

en_US: Abidji
cs: abidji

en_US: Abinomn
cs: abinomn

en_US: Abipon
cs: abipon

en_US: Abishira
cs: abishira

en_US: Abom
cs: abom

en_US: Abon
cs: abon

en_US: Abron
cs: abron

en_US: Abu
cs: abu

en_US: Abua
cs: abua

en_US: Abui
cs: abui

en_US: Abure
cs: abure

en_US: Abé
cs: abé

en_US: Achagua
cs: achangua

en_US: Achang
cs: achang

en_US: Acheron
cs: acheron

en_US: Achi
cs: achi

en_US: Achterhoeks
cs: achterhoeks

en_US: Achuar-Shiwiar
cs: achuar-shiwiar

en_US: Achumawi
cs: achumawi

en_US: Acroá
cs: acroá

en_US: Adabe
cs: adabe

en_US: Adamorobe Sign Language
cs: znakový jazyk adamorobe

en_US: Adang
cs: adang

en_US: Adangbe
cs: adangbe

en_US: Adele
cs: adele

en_US: Adhola
cs: adhola

en_US: Adi
cs: adi

en_US: Adioukrou
cs: adioukrou

en_US: Adnyamathanha
cs: adnyamathanha

en_US: Adonara
cs: adonara

en_US: Aduge
cs: aduge

en_US: Adzera
cs: adzera

en_US: Aeka
cs: aeka

en_US: Aekyom
cs: aekyom

en_US: Aer
cs: aer

en_US: Afade
cs: afade

en_US: Afghan Sign Language
cs: afghánský znakový jazyk

en_US: Afitti
cs: afitti

en_US: Agarabi
cs: agarabi

en_US: Agariya
cs: agariya

en_US: Agatu
cs: agatu

en_US: Agavotaguerra
cs: agavotaguerra

en_US: Aghem
cs: aghem

en_US: Aghu
cs: aghu

en_US: Aghul
cs: aghul

en_US: Agi
cs: agi

en_US: Aguacateco
cs: aguacateco

en_US: Aguano
cs: aguano

en_US: Aguaruna
cs: aguaruna

en_US: Agutaynen
cs: agutaynen

en_US: Ahanta
cs: ahanta

en_US: Ahirani
cs: ahirani

en_US: Ahom
cs: ahom

en_US: Ahtena
cs: ahtena

en_US: Ai-Cham
cs: ai-cham

en_US: Aighon
cs: aighon

en_US: Aimaq
cs: aimaq

en_US: Aimele
cs: aimele

en_US: Aimol
cs: aimol

en_US: Ainbai
cs: ainbai

en_US: Ainu (China)
cs: ainu (Čína)

en_US: Ainu (Japan)
cs: ainu (Japonsko)

en_US: Aiome
cs: aiome

en_US: Airoran
cs: airoran

en_US: Aiton
cs: aiton

en_US: Aja (Benin)
cs: aja (Benin)

en_US: Aja (Sudan)
cs: aja (Súdán)

en_US: Ajawa
cs: ajawa

en_US: Ajië
cs: ajië

en_US: Aka-Bea
cs: aka-bea

en_US: Aka-Bo
cs: aka-bo

en_US: Aka-Cari
cs: aka-cari

en_US: Aka-Jeru
cs: aka-jeru

en_US: Aka-Kede
cs: aka-kede

en_US: Aka-Kol
cs: aka-kol

en_US: Aka-Kora
cs: aka-kora

en_US: Akar-Bale
cs: akar-bale

en_US: Akaselem
cs: akaselem

en_US: Akawaio
cs: akawaio

en_US: Ake
cs: ake

en_US: Akeu
cs: akeu

en_US: Akha
cs: akha

en_US: Akhvakh
cs: akhvakh

en_US: Aklanon
cs: aklanon

en_US: Akolet
cs: akolet

en_US: Akoose
cs: akoose

en_US: Akpa
cs: akpa

en_US: Akrukay
cs: akrukay

en_US: Akuku
cs: akuku

en_US: Akum
cs: akum

en_US: Akuntsu
cs: akuntsu

en_US: Akurio
cs: akurio

en_US: Akwa
cs: akwa

en_US: Alaba-K’abeena
cs: alaba-K’abeena

en_US: Alabama
cs: alabama

en_US: Alago
cs: alago

en_US: Alak
cs: alak

en_US: Alamblak
cs: alamblak

en_US: Alangan
cs: alangan

en_US: Alapmunte
cs: alapmunte

en_US: Alawa
cs: alawa

en_US: Alege
cs: alege

en_US: Algerian Sign Language
cs: alžírský znakový jazyk

en_US: Algonquin
cs: algonquin

en_US: Ali
cs: ali

en_US: Alladian
cs: alladian

en_US: Allar
cs: allar

en_US: Alngith
cs: alngith

en_US: Alor
cs: alor

en_US: Alsea
cs: alsea

en_US: Alugu
cs: alugu

en_US: Alune
cs: alune

en_US: Alur
cs: alur

en_US: Alutor
cs: alutor

en_US: Alviri-Vidari
cs: alviri-vidari

en_US: Alyawarr
cs: alyawarr

en_US: Ama (Papua New Guinea)
cs: ama (Papua Nová Guinea)

en_US: Amahai
cs: amahai

en_US: Amahuaca
cs: amahuaca

en_US: Amaimon
cs: amaimon

en_US: Amanab
cs: amanab

en_US: Amanayé
cs: amanayé

en_US: Amara
cs: amara

en_US: Amarakaeri
cs: amarakaeri

en_US: Amarasi
cs: amarasi

en_US: Ambai
cs: ambai

en_US: Ambakich
cs: ambakich

en_US: Ambelau
cs: ambelau

en_US: Ambele
cs: ambele

en_US: Amblong
cs: amblong

en_US: Ambo
cs: ambo

en_US: Ambul
cs: ambul

en_US: Ambulas
cs: ambulas

en_US: Amdang
cs: amdang

en_US: Amele
cs: amele

en_US: American Sign Language
cs: americký znakový jazyk

en_US: Ami
cs: ami

en_US: Amis
cs: amis

en_US: Amo
cs: amo

en_US: Amol
cs: amol

en_US: Ampanang
cs: ampanang

en_US: Amto
cs: amto

en_US: Amundava
cs: amundava

en_US: Anaang
cs: anaang

en_US: Anakalangu
cs: anakalangu

en_US: Anal
cs: anal

en_US: Anambé
cs: anambé

en_US: Anasi
cs: anasi

en_US: Andai
cs: andai

en_US: Andaqui
cs: andaqui

en_US: Andarum
cs: andarum

en_US: Andegerebinha
cs: andegerebinha

en_US: Andh
cs: andh

en_US: Andi
cs: andi

en_US: Andio
cs: andio

en_US: Andoa
cs: andoa

en_US: Andoque
cs: andoque

en_US: Andra-Hus
cs: andra-hus

en_US: Aneityum
cs: aneityum

en_US: Anem
cs: anem

en_US: Aneme Wake
cs: aneme wake

en_US: Angaataha
cs: angaataha

en_US: Angal
cs: angal

en_US: Angal Enen
cs: angal enen

en_US: Angal Heneng
cs: angal heneng

en_US: Angika
cs: angika

en_US: Angolar
cs: angolar

en_US: Angor
cs: angor

en_US: Angoram
cs: angoram

en_US: Anii
cs: anii

en_US: Animere
cs: animere

en_US: Anindilyakwa
cs: anindilyakwa

en_US: Anjam
cs: anjam

en_US: Ankave
cs: ankave

en_US: Anmatyerre
cs: anmatyerre

en_US: Anor
cs: anor

en_US: Anserma
cs: anserma

en_US: Ansus
cs: ansus

en_US: Antakarinya
cs: antakarinya

en_US: Anuak
cs: anuak

en_US: Anuki
cs: anuki

en_US: Anus
cs: anus

en_US: Anuta
cs: anuta

en_US: Anyin
cs: anyin

en_US: Aore
cs: aore

en_US: Apalaí
cs: apalaí

en_US: Apatani
cs: apatani

en_US: Apiaká
cs: apiaká

en_US: Apinayé
cs: apinayé

en_US: Apma
cs: apma

en_US: Apurinã
cs: apurinã

en_US: Aputai
cs: aputai

en_US: Arabana
cs: arabana

en_US: Arabela
cs: arabela

en_US: Araki
cs: araki

en_US: Aralle-Tabulahan
cs: aralle-tabulahan

en_US: Araona
cs: araona

en_US: Arapaso
cs: arapaso

en_US: Araweté
cs: araweté

en_US: Arawum
cs: arawum

en_US: Arbore
cs: arbore

en_US: Archi
cs: archi

en_US: Areba
cs: areba

en_US: Arem
cs: arem

en_US: Argentine Sign Language
cs: argentinský znakový jazyk

en_US: Argobba
cs: argobba

en_US: Arguni
cs: arguni

en_US: Arhuaco
cs: arhuaco

en_US: Arhâ
cs: arhâ

en_US: Arhö
cs: arhö

en_US: Arigidi
cs: arigidi

en_US: Arikapú
cs: arikapú

en_US: Arikara
cs: arikara

en_US: Arikem
cs: arikem

en_US: Arma
cs: arma

en_US: Armenian Sign Language
cs: arménský znakový jazyk

en_US: Arop-Lokep
cs: arop-lokep

en_US: Arop-Sissano
cs: arop-sissano

en_US: Arosi
cs: arosi

en_US: Arta
cs: arta

en_US: Aruek
cs: aruek

en_US: Arutani
cs: arutani

en_US: Aruá (Amazonas State)
cs: aruá (amazonské státy)

en_US: Aruá (Rodonia State)
cs: aruá (Rodonie)

en_US: As
cs: as

en_US: Asas
cs: asas

en_US: Ashe
cs: ashe

en_US: Ashkun
cs: ashkun

en_US: Ashtiani
cs: ashtiana

en_US: Asilulu
cs: asilulu

en_US: Asoa
cs: asoa

en_US: Assiniboine
cs: assiniboine

en_US: Asu (Nigeria)
cs: asu (Nigérie)

en_US: Asu (Tanzania)
cs: asu (Tanzánie)

en_US: Asumboa
cs: asumboa

en_US: Asuri
cs: asuri

en_US: Ata
cs: ata

en_US: Atakapa
cs: atakapa

en_US: Atampaya
cs: atampaya

en_US: Atemble
cs: atemble

en_US: Athpariya
cs: athapariya

en_US: Atikamekw
cs: atikamekw

en_US: Atohwaim
cs: atohwaim

en_US: Atorada
cs: atorada

en_US: Atsahuaca
cs: atsahuaca

en_US: Atsugewi
cs: atsugewi

en_US: Attié
cs: attié

en_US: Au
cs: au

en_US: Aulua
cs: aulua

en_US: Aurá
cs: aurá

en_US: Austral
cs: austral

en_US: Australian Aborigines Sign Language
cs: australský aboridžinský znakový jazyk

en_US: Australian Sign Language
cs: australský znakový jazyk

en_US: Austrian Sign Language
cs: rakouský znakový jazyk

en_US: Auye
cs: auye

en_US: Auyokawa
cs: auyokawa

en_US: Avau
cs: avau

en_US: Avikam
cs: avikam

en_US: Avokaya
cs: avokaya

en_US: Avá-Canoeiro
cs: avá-canoeiro

en_US: Awa (Papua New Guinea)
cs: awa (Papua Nová Guinea)

en_US: Awabakal
cs: awabakal

en_US: Awad Bing
cs: awad bing

en_US: Awak
cs: awak

en_US: Awar
cs: awar

en_US: Awara
cs: awara

en_US: Awbono
cs: awbono

en_US: Aweer
cs: aweer

en_US: Awera
cs: awera

en_US: Awetí
cs: awetí

en_US: Awing
cs: awing

en_US: Awiyaana
cs: awiyaana

en_US: Awjilah
cs: awjilah

en_US: Awngi
cs: awngi

en_US: Awun
cs: awun

en_US: Awutu
cs: awutu

en_US: Awyi
cs: awyi

en_US: Axamb
cs: axamb

en_US: Ayabadhu
cs: ayabadhu

en_US: Ayere
cs: ayere

en_US: Ayi (Papua New Guinea)
cs: ayi (Papua Nová Guinea)

en_US: Ayoreo
cs: ayoreo

en_US: Ayu
cs: ayu

en_US: Baan
cs: baan

en_US: Baangi
cs: baangi

en_US: Baatonum
cs: baatonum

en_US: Baba
cs: baba

en_US: Babango
cs: babango

en_US: Babanki
cs: babanki

en_US: Babatana
cs: babatana

en_US: Babine
cs: babine

en_US: Babuza
cs: babuza

en_US: Bacama
cs: bacama

en_US: Bada (Indonesia)
cs: bada (Indonésie)

en_US: Bada (Nigeria)
cs: bada (Nigérie)

en_US: Badaga
cs: badaga

en_US: Bade
cs: bade

en_US: Badeshi
cs: badeshi

en_US: Badimaya
cs: badimaya

en_US: Badui
cs: badui

en_US: Baeggu
cs: baeggu

en_US: Baelelea
cs: baelelea

en_US: Baetora
cs: baetora

en_US: Bafanji
cs: bafanji

en_US: Bafaw-Balong
cs: bafaw-balong

en_US: Bafut
cs: bafut

en_US: Baga Kaloum
cs: baga kaloum

en_US: Baga Koga
cs: baga koga

en_US: Baga Sitemu
cs: baga sitemu

en_US: Baga Sobané
cs: baga sobané

en_US: Bagheli
cs: bagheli

en_US: Bagirmi
cs: bagirmi

en_US: Bago-Kusuntu
cs: bago-kusuntu

en_US: Bagri
cs: bagri

en_US: Bagupi
cs: bagupi

en_US: Bagusa
cs: bagusa

en_US: Baham
cs: baham

en_US: Bahau
cs: bahau

en_US: Bahinemo
cs: bahinemo

en_US: Bahing
cs: bahing

en_US: Bahnar
cs: bahnar

en_US: Bahonsuai
cs: bahonsuai

en_US: Bai
cs: bai

en_US: Baibai
cs: baibai

en_US: Baikeno
cs: baikeno

en_US: Baima
cs: baima

en_US: Baimak
cs: baimak

en_US: Bainouk-Gunyaamolo
cs: bainouk-gunyaamolo

en_US: Bainouk-Gunyuño
cs: bainouk-gunyuño

en_US: Bainouk-Samik
cs: bainouk-samik

en_US: Baiso
cs: baiso

en_US: Bajan
cs: bajan

en_US: Bajelani
cs: bajelani

en_US: Baka (Cameroon)
cs: baka (Kamerun)

en_US: Baka (Sudan)
cs: baka (Súdán)

en_US: Bakairí
cs: bakairí

en_US: Bakaka
cs: bakaka

en_US: Bakhtiari
cs: bakhtiari

en_US: Baki
cs: baki

en_US: Bakoko
cs: bakoko

en_US: Bakpinka
cs: bakpinka

en_US: Bakumpai
cs: bakumpai

en_US: Bakwé
cs: bakwé

en_US: Balaesang
cs: balaesang

en_US: Balangao
cs: balangao

en_US: Balanta-Ganja
cs: balanta-ganja

en_US: Balanta-Kentohe
cs: balanta-kentohe

en_US: Balantak
cs: balantak

en_US: Balau
cs: balau

en_US: Baldemu
cs: baldemu

en_US: Bali (Democratic Republic of Congo)
cs: bali (Demokratická republika Kongo)

en_US: Bali (Nigeria)
cs: bali (Nigérie)

en_US: Balo
cs: balo

en_US: Baloi
cs: baloi

en_US: Balti
cs: balti

en_US: Baluan-Pam
cs: baluan-pam

en_US: Bamako Sign Language
cs: znakový jazyk bamako

en_US: Bamali
cs: bamali

en_US: Bambalang
cs: bambalang

en_US: Bambili-Bambui
cs: bambili-bambui

en_US: Bamenyam
cs: bamenyam

en_US: Bamu
cs: bamu

en_US: Bamukumbit
cs: bamukumbit

en_US: Bamun
cs: bamun

en_US: Bamunka
cs: bamunka

en_US: Bamwe
cs: bamwe

en_US: Ban Khor Sign Language
cs: znakový jazyk ban khor

en_US: Bana
cs: bana

en_US: Banaro
cs: banaro

en_US: Banda (Indonesia)
cs: banda (Indonésie)

en_US: Banda-Banda
cs: banda-banda

en_US: Banda-Mbrès
cs: banda-mbrès

en_US: Banda-Ndélé
cs: banda-ndélé

en_US: Bandi
cs: bandi

en_US: Bandial
cs: bandial

en_US: Bandjalang
cs: bandjalang

en_US: Bangala
cs: bangala

en_US: Bangandu
cs: bangandu

en_US: Bangba
cs: bangba

en_US: Banggai
cs: banggai

en_US: Banggarla
cs: banggarla

en_US: Bangi
cs: bangi

en_US: Bangolan
cs: bangolan

en_US: Bangubangu
cs: bangubangu

en_US: Bangwinji
cs: bangwinji

en_US: Baniva
cs: baniva

en_US: Baniwa
cs: baniwa

en_US: Banjar
cs: banjar

en_US: Bankagooma
cs: bankagooma

en_US: Bankon
cs: bankon

en_US: Bannoni
cs: bannoni

en_US: Bantawa
cs: bantawa

en_US: Bantayanon
cs: bantayanon

en_US: Bantik
cs: bantik

en_US: Bantoanon
cs: bantoanon

en_US: Baoulé
cs: baoulé

en_US: Baraamu
cs: baraamu

en_US: Barai
cs: barai

en_US: Barakai
cs: barakai

en_US: Barama
cs: barama

en_US: Barambu
cs: barambu

en_US: Baramu
cs: baramu

en_US: Barapasi
cs: barapasi

en_US: Baras
cs: baras

en_US: Barasana-Eduria
cs: barasana-eduria

en_US: Barbacoas
cs: barbacoas

en_US: Barbareño
cs: barbareño

en_US: Bardi
cs: bardi

en_US: Barein
cs: barein

en_US: Bari
cs: bari

en_US: Bariai
cs: bariai

en_US: Bariji
cs: bariji

en_US: Barikanchi
cs: barikanchi

en_US: Barok
cs: barok

en_US: Barombi
cs: barombi

en_US: Barrow Point
cs: barrow point

en_US: Baruga
cs: baruga

en_US: Baruya
cs: baruya

en_US: Barwe
cs: barwe

en_US: Baré
cs: baré

en_US: Basa (Cameroon)
cs: basa (Kamerun)

en_US: Basa (Nigeria)
cs: basa (Nigérie)

en_US: Basa-Gumna
cs: basa-gumna

en_US: Basa-Gurmana
cs: basa-gurmana

en_US: Basap
cs: basap

en_US: Basay
cs: basay

en_US: Bashkardi
cs: bashkardi

en_US: Basketo
cs: basketo

en_US: Bassa
cs: bassa

en_US: Bassa-Kontagora
cs: bassa-kontagora

en_US: Bassari
cs: bassari

en_US: Bassossi
cs: bassossi

en_US: Bata
cs: bata

en_US: Batak Alas-Kluet
cs: batak alas-kluet

en_US: Batak Angkola
cs: batak angkola

en_US: Batak Dairi
cs: batak dairi

en_US: Batak Karo
cs: batak karo

en_US: Batak Mandailing
cs: batak mandailing

en_US: Batak Simalungun
cs: batak simalungun

en_US: Batak Toba
cs: batak toba

en_US: Batanga
cs: batanga

en_US: Batek
cs: batek

en_US: Bateri
cs: bateri

en_US: Bathari
cs: bathari

en_US: Bati (Cameroon)
cs: bati (Kamerun)

en_US: Bati (Indonesia)
cs: bati (Indonésie)

en_US: Bats
cs: bats

en_US: Batu
cs: batu

en_US: Batuley
cs: batuley

en_US: Bau
cs: bau

en_US: Bauchi
cs: bauchi

en_US: Baure
cs: baure

en_US: Bauria
cs: bauria

en_US: Bauwaki
cs: bauwaki

en_US: Bauzi
cs: bauzi

en_US: Bayali
cs: bayali

en_US: Baybayanon
cs: baybayanon

en_US: Baygo
cs: baygo

en_US: Bayono
cs: bayono

en_US: Bayot
cs: bayot

en_US: Bayungu
cs: bayungu

en_US: Bazigar
cs: bazigar

en_US: Beami
cs: beami

en_US: Beaver
cs: beaver

en_US: Beba
cs: beba

en_US: Bebele
cs: bebele

en_US: Bebeli
cs: bebeli

en_US: Bebil
cs: bebil

en_US: Bedjond
cs: bedjond

en_US: Bedoanas
cs: bedoanas

en_US: Beeke
cs: beeke

en_US: Beele
cs: beele

en_US: Beembe
cs: beembe

en_US: Beezen
cs: beezen

en_US: Befang
cs: befang

en_US: Bekati'
cs: bekati'

en_US: Bekwarra
cs: bekwarra

en_US: Bekwel
cs: bekwel

en_US: Belait
cs: belait

en_US: Belanda Viri
cs: belanda viri

en_US: Belhariya
cs: belhariya

en_US: Beli (Papua New Guinea)
cs: beli (Papua Nová Giunea)

en_US: Beli (Sudan)
cs: beli (Súdán)

en_US: Bella Coola
cs: bella coola

en_US: Bellari
cs: bellari

en_US: Bemba (Zambia)
cs: bemba (Zambie)

en_US: Bembe
cs: bembe

en_US: Bena (Tanzania)
cs: bena (Tanzánie)

en_US: Benabena
cs: benabena

en_US: Bende
cs: bende

en_US: Bendi
cs: bendi

en_US: Benga
cs: benga

en_US: Benggoi
cs: benggoi

en_US: Bengkala Sign Language
cs: znakový jazyk bengkala

en_US: Bentong
cs: bentong

en_US: Benyadu'
cs: benyadu'

en_US: Beothuk
cs: beothuk

en_US: Bepour
cs: bepour

en_US: Bera
cs: bera

en_US: Berakou
cs: berakou

en_US: Berik
cs: berik

en_US: Berinomo
cs: berinomo

en_US: Berom
cs: berom

en_US: Berti
cs: berti

en_US: Besme
cs: besme

en_US: Besoa
cs: besoa

en_US: Betaf
cs: betaf

en_US: Betawi
cs: betawi

en_US: Bete
cs: bete

en_US: Bete-Bendi
cs: bete-bendi

en_US: Bhadrawahi
cs: bhadrawahi

en_US: Bhalay
cs: bhalay

en_US: Bharia
cs: bharia

en_US: Bhatri
cs: bhatri

en_US: Bhattiyali
cs: bhattiyali

en_US: Bhaya
cs: bhaya

en_US: Bhele
cs: bhele

en_US: Bhilali
cs: bhilali

en_US: Bhili
cs: bhili

en_US: Bhujel
cs: bhujel

en_US: Bhunjia
cs: bhunjia

en_US: Biafada
cs: biafada

en_US: Biage
cs: biage

en_US: Biak
cs: biak

en_US: Biali
cs: biali

en_US: Biangai
cs: biangai

en_US: Biao
cs: biao

en_US: Biao Mon
cs: biao mon

en_US: Bidiyo
cs: bidiyo

en_US: Bidyara
cs: bidyara

en_US: Bidyogo
cs: bidyogo

en_US: Biem
cs: biem

en_US: Bierebo
cs: bierebo

en_US: Bieria
cs: bieria

en_US: Biete
cs: biete

en_US: Biga
cs: biga

en_US: Bijori
cs: bijori

en_US: Bikaru
cs: bikaru

en_US: Bikya
cs: bikya

en_US: Bila
cs: bila

en_US: Bilakura
cs: bilakura

en_US: Bilba
cs: bilba

en_US: Bilbil
cs: bilbil

en_US: Bile
cs: bile

en_US: Bilin
cs: bilin

en_US: Biloxi
cs: biloxi

en_US: Bilua
cs: bilua

en_US: Bilur
cs: bilur

en_US: Bima
cs: bima

en_US: Bimin
cs: bimin

en_US: Bimoba
cs: bimoba

en_US: Bina (Nigeria)
cs: bina (Nigérie)

en_US: Bina (Papua New Guinea)
cs: bina (Papua Nová Guinea)

en_US: Binahari
cs: binahari

en_US: Binandere
cs: binandere

en_US: Bine
cs: bine

en_US: Binji
cs: binji

en_US: Bintauna
cs: bintauna

en_US: Bintulu
cs: bintulu

en_US: Binukid
cs: binukid

en_US: Binumarien
cs: binumarien

en_US: Bipi
cs: bipi

en_US: Birale
cs: birale

en_US: Birao
cs: birao

en_US: Birgit
cs: birgit

en_US: Birhor
cs: birhor

en_US: Biri
cs: biri

en_US: Biritai
cs: biritai

en_US: Birked
cs: birked

en_US: Birri
cs: birri

en_US: Birwa
cs: birwa

en_US: Bishnupriya
cs: bishnupriya

en_US: Bishuo
cs: bishuo

en_US: Bisis
cs: bisis

en_US: Bisorio
cs: bisorio

en_US: Bissa
cs: bissa

en_US: Bisu
cs: bisu

en_US: Bit
cs: bit

en_US: Bitare
cs: bitare

en_US: Biwat
cs: biwat

en_US: Biyo
cs: biyo

en_US: Biyom
cs: biyom

en_US: Blablanga
cs: blablanga

en_US: Blafe
cs: blafe

en_US: Blagar
cs: blagar

en_US: Blang
cs: blang

en_US: Bo (Laos)
cs: bo (Laos)

en_US: Bo (Papua New Guinea)
cs: bo (Papua Nová Guinea)

en_US: Boano (Maluku)
cs: boano (Maluku)

en_US: Bobongko
cs: bobongko

en_US: Bobot
cs: bobot

en_US: Bodo (Central African Republic)
cs: bodo (centrální Afrika)

en_US: Bodo (India)
cs: bodo (Indie)

en_US: Bodo Parja
cs: bodo parja

en_US: Bofi
cs: bofi

en_US: Boga
cs: boga

en_US: Bogaya
cs: bogaya

en_US: Boghom
cs: boghom

en_US: Boguru
cs: boguru

en_US: Boko (Benin)
cs: boko (Benin)

en_US: Boko (Democratic Republic of Congo)
cs: boko (Demokratická republika Kongo)

en_US: Bokobaru
cs: bokobaru

en_US: Bokoto
cs: bokoto

en_US: Bokyi
cs: bokyi

en_US: Bola
cs: bola

en_US: Bolango
cs: bolango

en_US: Bole
cs: bole

en_US: Bolgo
cs: bolgo

en_US: Bolia
cs: bolia

en_US: Bolivian Sign Language
cs: bolivijský znakový jazyk

en_US: Bolo
cs: bolo

en_US: Boloki
cs: boloki

en_US: Bolon
cs: bolon

en_US: Bolondo
cs: bolondo

en_US: Bolongan
cs: bolongan

en_US: Bom
cs: bom

en_US: Boma
cs: boma

en_US: Bomboli
cs: bomboli

en_US: Bomboma
cs: bomboma

en_US: Bomu
cs: bomu

en_US: Bomwali
cs: bomwali

en_US: Bondei
cs: bondei

en_US: Bondo
cs: bondo

en_US: Bonerate
cs: bonerate

en_US: Bonerif
cs: bonerif

en_US: Bonggi
cs: bonggi

en_US: Bonggo
cs: bonggo

en_US: Bongili
cs: bongili

en_US: Bongo
cs: bongo

en_US: Bongu
cs: bongu

en_US: Bonjo
cs: bonjo

en_US: Bonkeng
cs: bonkeng

en_US: Bonkiman
cs: bonkiman

en_US: Bontok
cs: bontok

en_US: Bookan
cs: bookan

en_US: Boon
cs: boon

en_US: Boor
cs: boor

en_US: Bora
cs: bora

en_US: Boro (Ethiopia)
cs: boro (Etiopie)

en_US: Boruca
cs: boruca

en_US: Borôro
cs: borôro

en_US: Boselewa
cs: boselewa

en_US: Bosngun
cs: bosngun

en_US: Bote-Majhi
cs: bote-majhi

en_US: Botlikh
cs: botlikh

en_US: Bozaba
cs: bozaba

en_US: Bragat
cs: bragat

en_US: Brahui
cs: brahui

en_US: Brazilian Sign Language
cs: brazilský znakový jazyk

en_US: Brem
cs: brem

en_US: Breri
cs: breri

en_US: Bribri
cs: bribri

en_US: Brithenig
cs: brithenig

en_US: British Sign Language
cs: britský znakový jazyk

en_US: Brokkat
cs: brokkat

en_US: Brokskat
cs: brokskat

en_US: Broome Pearling Lugger Pidgin
cs: broome pearling lugger pidgin

en_US: Bua
cs: bua

en_US: Buamu
cs: buamu

en_US: Bube
cs: bube

en_US: Bubi
cs: bubi

en_US: Bubia
cs: bubia

en_US: Budibud
cs: budibud

en_US: Budong-Budong
cs: budong-budong

en_US: Budu
cs: budu

en_US: Budukh
cs: budukh

en_US: Buduma
cs: buduma

en_US: Budza
cs: budza

en_US: Bugan
cs: bugan

en_US: Bugawac
cs: bugawac

en_US: Bughotu
cs: bughotu

en_US: Bugun
cs: bugun

en_US: Buhutu
cs: buhutu

en_US: Bukat
cs: bukat

en_US: Bukharic
cs: bukharic

en_US: Bukitan
cs: bukitan

en_US: Bukiyip
cs: bukiyip

en_US: Bukusu
cs: bukusu

en_US: Bukwen
cs: bukwen

en_US: Bulgarian Sign Language
cs: bulharský znakový jazyk

en_US: Bulgebi
cs: bulgebi

en_US: Buli (Ghana)
cs: buli (Ghana)

en_US: Buli (Indonesia)
cs: buli (Indonésie)

en_US: Bullom So
cs: bullom so

en_US: Bulu (Cameroon)
cs: bulu (Kamerun)

en_US: Bulu (Papua New Guinea)
cs: bulu (Papua Nová Guinea)

en_US: Bum
cs: bum

en_US: Bumaji
cs: bumaji

en_US: Bun
cs: bun

en_US: Bunaba
cs: bunaba

en_US: Bunak
cs: bunak

en_US: Bunama
cs: bunama

en_US: Bundeli
cs: bundeli

en_US: Bung
cs: bung

en_US: Bungain
cs: bungain

en_US: Bungku
cs: bungku

en_US: Bunun
cs: bunun

en_US: Buol
cs: buol

en_US: Bura-Pabir
cs: bura-pabir

en_US: Burak
cs: burak

en_US: Buraka
cs: buraka

en_US: Burarra
cs: burarra

en_US: Burate
cs: burate

en_US: Burduna
cs: burduna

en_US: Bure
cs: bure

en_US: Burji
cs: burji

en_US: Burmeso
cs: burmeso

en_US: Buru (Nigeria)
cs: buru (Nigérie)

en_US: Burui
cs: burui

en_US: Burumakok
cs: burumakok

en_US: Burun
cs: burun

en_US: Burunge
cs: burunge

en_US: Burushaski
cs: burushaski

en_US: Burusu
cs: burusu

en_US: Buruwai
cs: buruwai

en_US: Busa
cs: busa

en_US: Busam
cs: busam

en_US: Busami
cs: busami

en_US: Bushi
cs: bushi

en_US: Bushoong
cs: bushoong

en_US: Buso
cs: buso

en_US: Busoa
cs: busoa

en_US: Busuu
cs: busuu

en_US: Butmas-Tur
cs: butmas-tur

en_US: Butuanon
cs: butuanon

en_US: Buwal
cs: buwal

en_US: Buyu
cs: buyu

en_US: Bwaidoka
cs: bwaidoka

en_US: Bwatoo
cs: bwatoo

en_US: Bwela
cs: bwela

en_US: Bwile
cs: bwile

en_US: Bwisi
cs: bwisi

en_US: Byangsi
cs: byangsi

en_US: Cabiyarí
cs: cabiyarí

en_US: Cacaopera
cs: cacaopera

en_US: Cahuarano
cs: cahuarano

en_US: Callawalla
cs: callawalla

en_US: Canichana
cs: canichana

en_US: Carabayo
cs: carabayo

en_US: Carapana
cs: carapana

en_US: Carian
cs: Kárština

en_US: Carijona
cs: carijona

en_US: Carolinian
cs: carolinian

en_US: Catalan Sign Language
cs: katalánský znakový jazyk

en_US: Cauca
cs: cauca

en_US: Cavineña
cs: cavineña

en_US: Cayuga
cs: cayuga

en_US: Cemuhî
cs: cemuhî

en_US: Chachi
cs: chachi

en_US: Chakma
cs: Čakma

en_US: Chambri
cs: chambri

en_US: Chané
cs: chané

en_US: Chavacano
cs: chavacano

en_US: Chayahuita
cs: čagatajština

en_US: Chilean Sign Language
cs: čilský znakový jazyk

en_US: Chimila
cs: chimila

en_US: Chinese Sign Language
cs: čínský znakový jazyk

en_US: Chinook jargon
cs: činuk pidžin

en_US: Chipaya
cs: chipaya

en_US: Chippewa
cs: odžibwejština

en_US: Chiquitano
cs: chiquitano

en_US: Chopi
cs: chopi

en_US: Chortí
cs: chortí

en_US: Chuj
cs: chuj

en_US: Chácobo
cs: chácobo

en_US: Cicipu
cs: cicipu

en_US: Cishingini
cs: cishingini

en_US: Colombian Sign Language
cs: kolumbijský znakový jazyk

en_US: Costa Rican Sign Language
cs: kostarický znakový jazyk

en_US: Croatia Sign Language
cs: chorvatský znakový jazyk

en_US: Cuba Sign Language
cs: kubánský znakový jazyk

en_US: Czech Sign Language
cs: Český znakový jazyk

en_US: Danish Sign Language
cs: dánský znakový jazyk

en_US: Dano
cs: dano

en_US: Defaka
cs: defaka

en_US: Denya
cs: denya

en_US: Dibole
cs: dibole

en_US: Dominican Sign Language
cs: dominikánský znakový jazyk

en_US: Dutch Sign Language
cs: holandský znakový jazyk

en_US: Dzao Min
cs: dzao min

en_US: Dzodinka
cs: dzodinka

en_US: Ecuadorian Sign Language
cs: ekvádorský znakový jazyk

en_US: Ede Cabe
cs: ede cabe

en_US: Egypt Sign Language
cs: egyptský znakový jazyk

en_US: Eloyi
cs: eloyi

en_US: Emberá-Baudó
cs: emberá-baudó

en_US: Esimbi
cs: esimbi

en_US: Estonian Sign Language
cs: estonský znakový jazyk

en_US: Ethiopian Sign Language
cs: etiopský znakový jazyk

en_US: Evant
cs: evant

en_US: Fembe
cs: fembe

en_US: Finland-Swedish Sign Language
cs: finsko-švédský znakový jazyk

en_US: Finnish Sign Language
cs: finský znakový jazyk

en_US: French Sign Language
cs: francouzský znakový jazyk

en_US: Gahri
cs: gahri

en_US: Galo
cs: galo

en_US: Gamo-Ningi
cs: gamo-ningi

en_US: Garifuna
cs: garifuna

en_US: Gazi
cs: khásí

en_US: German Sign Language
cs: Německý znakový jazyk

en_US: Ghanaian Sign Language
cs: ghanský znakový jazyk

en_US: Ghayavi
cs: ghayavi

en_US: Ghomálá'
cs: ghomálá'

en_US: Giangan
cs: giangan

en_US: Gikyode
cs: gikyode

en_US: Girawa
cs: girawa

en_US: Goemai
cs: goemai

en_US: Greek Sign Language
cs: řecký znakový jazyk

en_US: Gros Ventre
cs: gros ventre

en_US: Guatemalan Sign Language
cs: guatemalský znakový jazyk

en_US: Guinean Sign Language
cs: guinejský znakový jazyk

en_US: Gwamhi-Wuri
cs: gwamhi-wuri

en_US: Haeke
cs: haeke

en_US: Hamer-Banna
cs: hamer-banna

en_US: Hanoi Sign Language
cs: hanojský znakový jazyk

en_US: Hanunoo
cs: Hanunóo

en_US: Haryanvi
cs: haryanvi

en_US: Hema
cs: nyorština

en_US: Heyo
cs: heyo

en_US: Ho Chi Minh City Sign Language
cs: znakový jazyk Ho Či Minova Města

en_US: Honduras Sign Language
cs: honduraský znakový jazyk

en_US: Hong Kong Sign Language
cs: hongkongský znakový jazyk

en_US: Hungarian Sign Language
cs: maďarský znakový jazyk

en_US: Icelandic Sign Language
cs: islandský znakový jazyk

en_US: Iceve-Maci
cs: iceve-maci

en_US: Igo
cs: igo

en_US: Inabaknon
cs: inabaknon

en_US: Indian Sign Language
cs: indický znakový jazyk

en_US: Indonesian Sign Language
cs: indonéský znakový jazyk

en_US: Ipulo
cs: ipulo

en_US: Irish Sign Language
cs: irský znakový jazyk

en_US: Israeli Sign Language
cs: izraelský znakový jazyk

en_US: Italian Sign Language
cs: italský znakový jazyk

en_US: Ivbie North-Okpela-Arhe
cs: ivbie north-okpela-arhe

en_US: Izora
cs: izora

en_US: Jalkunan
cs: jalkunan

en_US: Jamaican Sign Language
cs: jamaijcký znakový jazyk

en_US: Japanese Sign Language
cs: japonský znakový jazyk

en_US: Jarawa (India)
cs: jarawa (Indie)

en_US: Judeo-Italian
cs: židovská italština

en_US: Jur Modo
cs: jur modo

en_US: Kahua
cs: kahua

en_US: Kaluli
cs: kaluli

en_US: Kanauji
cs: kanauji

en_US: Kaqchikel
cs: kaqchikel

en_US: Karnai
cs: karnai

en_US: Karo (Brazil)
cs: karo (Brazílie)

en_US: Kasanga
cs: kasanga

en_US: Kati
cs: kati

en_US: Kaure
cs: kaure

en_US: Kein
cs: kein

en_US: Kemberano
cs: kemberano

en_US: Kenyan Sign Language
cs: keňský znakový jazyk

en_US: Kinabalian
cs: kinabalian

en_US: Kohumono
cs: kohumono

en_US: Kol (Cameroon)
cs: kol (Kamerun)

en_US: Kom (Cameroon)
cs: kom (Kamerun)

en_US: Koongo
cs: konžština

en_US: Korean Sign Language
cs: korejský znakový jazyk

en_US: Kotava
cs: kotava

en_US: Kulung (Nigeria)
cs: kulung (Nigérie)

en_US: Kumzari
cs: kumzari

en_US: Kuwaa
cs: kuwaa

en_US: Kwa'
cs: kwa'

en_US: Kyak
cs: kyak

en_US: Lakota
cs: lakotština

en_US: Lame
cs: lame

en_US: Lampung Nyo
cs: lampung nyo

en_US: Larike-Wakasihu
cs: larike-wakasihu

en_US: Latvian Sign Language
cs: litevský znakový jazyk

en_US: Lave
cs: lave

en_US: Legbo
cs: legbo

en_US: Lehar
cs: lehar

en_US: Lepcha
cs: Lepča

en_US: Leyigha
cs: leyigha

en_US: Libyan Sign Language
cs: libyjský znakový jazyk

en_US: Limassa
cs: limassa

en_US: Lishanid Noshan
cs: lishanid noshan

en_US: Madagascar Sign Language
cs: madagaskarský znakový jazyk

en_US: Makayam
cs: makayam

en_US: Malaysian Sign Language
cs: malajský znakový jazyk

en_US: Maltese Sign Language
cs: maltézský znakový jazyk

en_US: Mandaic
cs: Mandejština

en_US: Mandobo Atas
cs: mandobo atas

en_US: Mandobo Bawah
cs: mandobo bawah

en_US: Manide
cs: manide

en_US: Manna-Dora
cs: telugština

en_US: Mapudungun
cs: mapudungun

en_US: Masiwang
cs: masiwang

en_US: Mbongno
cs: mbongno

en_US: Mburku
cs: mburku

en_US: Medumba
cs: medumba

en_US: Mexican Sign Language
cs: mexický znakový jazyk

en_US: Mmen
cs: mmen

en_US: Moere
cs: serer

en_US: Mokpwe
cs: mokpwe

en_US: Moldova Sign Language
cs: moldavský znakový jazyk

en_US: Molengue
cs: molengue

en_US: Mongolian Sign Language
cs: mongolský znakový jazyk

en_US: Moroccan Sign Language
cs: marocký znakový jazyk

en_US: Morom
cs: morom

en_US: Mozambican Sign Language
cs: mozambický znakový jazyk

en_US: Mpur
cs: mpur

en_US: Mufian
cs: mufian

en_US: Muinane
cs: muinane

en_US: Multiple languages
cs: násobné jazyky

en_US: Mundabli
cs: mundabli

en_US: Muratayak
cs: muratayak

en_US: Nai
cs: nai

en_US: Namibian Sign Language
cs: namibijský znakový jazyk

en_US: Namosi-Naitasiri-Serua
cs: namosi-naitasiri-serua

en_US: Nanubae
cs: nanubae

en_US: Nend
cs: nend

en_US: Nepalese Sign Language
cs: nepálský znakový jazyk

en_US: New Zealand Sign Language
cs: znakový jazyk Nového Zélandu

en_US: Ngas
cs: ngas

en_US: Ngelima
cs: ngelima

en_US: Nicaraguan Sign Language
cs: nikaragujský znakový jazyk

en_US: Nigerian Sign Language
cs: nigerijský znakový jazyk

en_US: Nivaclé
cs: nivaclé

en_US: No linguistic content
cs: bez lingvistického obsahu

en_US: Norwegian Sign Language
cs: norský znakový jazyk

en_US: Notre
cs: notre

en_US: Ntcham
cs: ntcham

en_US: Nubaca
cs: nubaca

en_US: Nyahkur
cs: nyahkur

en_US: Obanliku
cs: obanliku

en_US: Obokuitai
cs: obokuitai

en_US: Obolo
cs: obolo

en_US: Odiai
cs: odiai

en_US: Oroko
cs: oroko

en_US: Orowe
cs: orowe

en_US: Pakistan Sign Language
cs: pákistánský znakový jazyk

en_US: Pal
cs: pal

en_US: Panamanian Sign Language
cs: panamský znakový jazyk

en_US: Pande
cs: pande

en_US: Paraguayan Sign Language
cs: paraguajský znakový jazyk

en_US: Pela
cs: pela

en_US: Pele-Ata
cs: pele-ata

en_US: Pemon
cs: pemon

en_US: Persian Sign Language
cs: perský znakový jazyk

en_US: Peruvian Sign Language
cs: peruánský znakový jazyk

en_US: Philippine Sign Language
cs: filipínský znakový jazyk

en_US: Pirlatapa
cs: pirlatapa

en_US: Polish Sign Language
cs: Polský znakový jazyk

en_US: Portuguese Sign Language
cs: portugalský znakový jazyk

en_US: Pouye
cs: pouye

en_US: Puerto Rican Sign Language
cs: portorický znakový jazyk

en_US: Putukwam
cs: putukwam

en_US: Qaqet
cs: qaqet

en_US: Qawasqar
cs: qawasqar

en_US: Qimant
cs: qimant

en_US: Quebec Sign Language
cs: quebecký znakový jazyk

en_US: Quenya
cs: quenijština

en_US: Ratagnon
cs: ratagnon

en_US: Reel
cs: reel

en_US: Rema
cs: rema

en_US: Russian Sign Language
cs: Ruský znakový jazyk

en_US: Sa'a
cs: sa'a

en_US: Safeyoka
cs: safeyoka

en_US: Salvadoran Sign Language
cs: salvádorský znakový jazyk

en_US: Samaritan
cs: Samaritánština

en_US: Saudi Arabian Sign Language
cs: saudskoarabský znakový jazyk

en_US: Sherbro
cs: sherbro

en_US: Shoo-Minda-Nye
cs: shoo-minda-nye

en_US: Sierra Leone Sign Language
cs: znakový jazyk Sierra Leone

en_US: Singapore Sign Language
cs: singapurský znakový jazyk

en_US: Siwu
cs: siwu

en_US: Slovakian Sign Language
cs: Slovenský znakový jazyk

en_US: Solong
cs: solong

en_US: Somba-Siawari
cs: somba-siawari

en_US: South African Sign Language
cs: jihoafrický znakový jazyk

en_US: Spanish Sign Language
cs: španělský znakový jazyk

en_US: Sri Lankan Sign Language
cs: srílanský znakový jazyk

en_US: Swahili (individual language)
cs: svahilština (samostatný jazyk)

en_US: Swahili (macrolanguage)
cs: svahilština (makrojazyk)

en_US: Swiss-French Sign Language
cs: švýcarsko-francouzský znakový jazyk

en_US: Swiss-German Sign Language
cs: Švýcarsko-německý znakový jazyk

en_US: Swiss-Italian Sign Language
cs: švýcarsko-italský znakový jazyk

en_US: Tagabawa
cs: tagabawa

en_US: Tai Dam
cs: tai dam

en_US: Taikat
cs: taikat

en_US: Tainae
cs: tainae

en_US: Taiwan Sign Language
cs: taiwanský znakový jazyk

en_US: Tamasheq
cs: tamašek

en_US: Tanzanian Sign Language
cs: tanzánský znakový jazyk

en_US: Tapei
cs: tapei

en_US: Tchumbuli
cs: tchumbuli

en_US: Terei
cs: terei

en_US: Tokano
cs: tokano

en_US: Trinidad and Tobago Sign Language
cs: znakový jazyk Trinidadu a Tobaga

en_US: Tsimané
cs: tsimané

en_US: Tukang Besi South
cs: tukang besi south

en_US: Tuki
cs: tuki

en_US: Tunen
cs: tunen

en_US: Tunisian Sign Language
cs: tuniský znakový jazyk

en_US: Turkish Sign Language
cs: turecký znakový jazyk

en_US: Tuwuli
cs: tuwuli

en_US: Uab Meto
cs: uab meto

en_US: Ubaghara
cs: ubaghara

en_US: Ugandan Sign Language
cs: ugandský znakový jazyk

en_US: Ukrainian Sign Language
cs: ukrajinský znakový jazyk

en_US: Uneapa
cs: uneapa

en_US: Uruguayan Sign Language
cs: uruguajský znakový jazyk

en_US: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
cs: vaghat-ya-bijim-legeri

en_US: Venezuelan Sign Language
cs: venezuelský znakový jazyk

en_US: Vengo
cs: vengo

en_US: Volapük
cs: volapük

en_US: Waimaha
cs: waimaha

en_US: Waimiri-Atroari
cs: waimiri-atroari

en_US: Waorani
cs: waorani

en_US: War-Jaintia
cs: war-jaintia

en_US: Warkay-Bipim
cs: warkay-bipim

en_US: Wumboko
cs: wumboko

en_US: Wushi
cs: wushi

en_US: Xârâcùù
cs: xârâcùù

en_US: Yaka (Central African Republic)
cs: Yaka (centrální Afrika)

en_US: Yanesha'
cs: yanesha'

en_US: Yangkam
cs: yangkam

en_US: Yugoslavian Sign Language
cs: jugoslávský znakový jazyk

en_US: Zaiwa
cs: zaiwa

en_US: Zambian Sign Language
cs: zambijský znakový jazyk

en_US: Zande (individual language)
cs: Zande (individuální jazyk)

en_US: Zarphatic
cs: Carfatština

en_US: Zay
cs: zay

en_US: Zaza
cs: zaza

en_US: Zeem
cs: zeem

en_US: Zimbabwe Sign Language
cs: zimbabwský znakový jazyk

en_US: Zumaya
cs: zumaya

en_US: Àhàn
cs: àhàn

en_US: Áncá
cs: áncá

en_US: Ömie
cs: ömie

en_US: Support calibre
cs: Podpořit Calibre

en_US: Contribute to support calibre development
cs: Přispět na podporu vývoje Calibre

en_US: Does absolutely nothing
cs: Nedělá vůbec nic

en_US: Cannot configure
cs: Nelze nastavit

en_US: Metadata reader
cs: Čtení metadat

en_US: Metadata writer
cs: Zápis metadat

en_US: Catalog generator
cs: Generátor katalogu

en_US: User interface action
cs: Akce uživatelského rozhraní

en_US: An e-book store.
cs: Obchod s e-knihami.

en_US: Library closed
cs: Knihovna zavřena

en_US: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
cs: Vytvořit archiv PMLZ obsahující soubor PML a všechny obrázky z adresáře pmlname_img nebo images. Tento modul je spuštěn pokaždé, když přidáte soubor PML do knihovny.

en_US: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
cs: Vytvořit archiv TXTZ, když importovaný soubor TXT obsahuje Markdown nebo Textile odkazy na obrázky. Odkazované obrázky i soubor TXT jsou přidány do archivu.

en_US: Extract cover from comic files
cs: Vytáhnout obálky ze souborů s komiksy

en_US: Read metadata from %s files
cs: Načíst metadata ze souborů %s

en_US: Read metadata from e-books in RAR archives
cs: Načíst metadata z e-knih v archivech RAR

en_US: Read metadata from e-books in ZIP archives
cs: Načíst metadata z e-knih v archivech ZIP

en_US: Set metadata in %s files
cs: Nastavit metadata v souborech %s

en_US: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
cs: Níže zadejte {0}, aby modul zápisu metedat EPUB nepřidával obrázky obálek do souborů EPUB, které nemají žádný obrázek obálky.

en_US: Set metadata from %s files
cs: Nastavit metadata ze souborů %s

en_US: Add books to calibre or the connected device
cs: Přidat knihy do Calibre nebo připojeného zařízení

en_US: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
cs: Načíst anotace z připojeného Kindle (experimentální)

en_US: Generate a catalog of the books in your calibre library
cs: Vytvořit katalog knih v knihovně Calibre

en_US: Convert books to various e-book formats
cs: Převést knihy do různých formátů e-knih

en_US: Fine tune your e-books
cs: Vyladit vaše e-knihy

en_US: Edit the Table of Contents in your books
cs: Upravit obsah v knihách

en_US: Delete books from your calibre library or connected device
cs: Odstranit knihy z knihovny Calibre nebo připojeného zařízení

en_US: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
cs: Vložit aktualizovaná metadata do skutečných soubrů knih ve vaší knihovně Calibre

en_US: Edit the metadata of books in your calibre library
cs: Upravit metadata knih v knihovně Calibre

en_US: Read books in your calibre library
cs: Číst knihy v knihovně Calibre

en_US: Download news from the internet in e-book form
cs: Stáhnout zprávy z internetu ve formě e-knihy

en_US: Show a list of related books quickly
cs: Rychle zobrazit seznam souvisejících knih

en_US: Filter/transform the tags for books in the library
cs: Filtrovat nebo převést štítky pro knihy v knihovně

en_US: Transform the authors for books in the library
cs: Převést autory pro knihy v knihovně

en_US: Show an editor for testing templates
cs: Zobrazit editor pro testování šablon

en_US: Export books from your calibre library to the hard disk
cs: Exportovat knihy z knihovny Calibre na pevný disk

en_US: Show Book details in a separate popup
cs: Zobrazit Podrobnosti o knize v samostatném okně

en_US: Open the folder that contains the book files in your calibre library
cs: Otevřít složku obsahující soubory knih v knihovně Calibre

en_US: Send books to the connected device
cs: Odeslat knihy do připojeného zařízení

en_US: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
cs: Odeslat knihy prostřednictvím e-mailu nebo webu. Také připojit ke složkám ve vašem počítači, jako by byly zařízeními

en_US: Browse the calibre User Manual
cs: Procházet uživatelskou příručku Calibre

en_US: Customize calibre
cs: Přizpůsobit Calibre

en_US: Easily find books similar to the currently selected one
cs: Snadno najít knihy podobné právě vybrané knize

en_US: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
cs: Přepnout mezi různými knihovnami Calibre a provést na nich údržbu

en_US: Copy books from the device to your calibre library
cs: Kopírovat knihy ze zařízení do knihovny Calibre

en_US: Edit the collections in which books are placed on your device
cs: Upravit kolekce, ve kterých jsou knihy umístěny ve vašem zařízení

en_US: Match book on the devices to books in the library
cs: Porovnat knihu v zařízeních s knihami v knihovně

en_US: Copy a book from one calibre library to another
cs: Kopírovat knihu z jedné knihovny Calibre do jiné

en_US: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
cs: Upravit e-knihy ve formátech EPUB nebo AZW3

en_US: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
cs: Udělat malé změny v souborech EPUB nebo HTMLZ v knihovně Calibre

en_US: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
cs: Najít další nebo předchozí shodu při vyhledávání v knihovně Calibre v režimu zvýraznění

en_US: Choose a random book from your calibre library
cs: Vybrat náhodnou knihu z knihovny Calibre

en_US: Sort the list of books
cs: Seřadit seznam knih

en_US: Temporarily mark books
cs: Dočasně označit knihy

en_US: Change the current Virtual library
cs: Změnit aktuální Virtuální knihovnu

en_US: Search for books from different book sellers
cs: Hledat knihy od různých knihkupců

en_US: Get new calibre plugins or update your existing ones
cs: Získat nové moduly Calibre nebo aktualizovat stávající

en_US: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
cs: Přizpůsobit vzhled rozhraní Calibre, aby odpovídalo vašemu vkusu

en_US: Change the way calibre behaves
cs: Změnit způsob chování Calibre

en_US: Add your own columns
cs: Přidat své vlastní sloupce

en_US: Add/remove your own columns to the calibre book list
cs: Přidat nebo odebrat své vlastní sloupce v seznamu knih Calibre

en_US: Toolbars & menus
cs: Panely nástrojů a nabídky

en_US: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
cs: Přizpůsobit panely nástrojů a místní nabídky, změnit dostupnost akcí

en_US: Customize the way searching for books works in calibre
cs: Přizpůsobit způsob vyhledávání knih v Calibre

en_US: Set conversion options specific to each input format
cs: Nastavit volby převodu konkrétní pro jednotlivé vstupní formáty

en_US: Common options
cs: Běžné volby

en_US: Set conversion options common to all formats
cs: Nastavit volby převodu společné pro všechny formáty

en_US: Set conversion options specific to each output format
cs: Nastavit volby převodu konkrétní pro jednotlivé výstupní formáty

en_US: Import/export
cs: Import a export

en_US: Control how calibre reads metadata from files when adding books
cs: Určit, jak Calibre čte metadata ze souborů při přidávání knih

en_US: Saving books to disk
cs: Ukládání knih na disk

en_US: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
cs: Určit, jak Calibre exportuje soubory ze své databáze na disk při použití Uložit na disk

en_US: Sending books to devices
cs: Odesílání knih do zařízení

en_US: Control how calibre transfers files to your e-book reader
cs: Určit, jak Calibre přenáší soubory do vaší čtečky e-knih

en_US: Metadata plugboards
cs: Zásuvné panely metadat

en_US: Change metadata fields before saving/sending
cs: Změnit pole metadat před uložením nebo odesláním

en_US: Template functions
cs: Funkce šablony

en_US: Create your own template functions
cs: Vytvořit vlastní funkce šablony

en_US: Sharing books by email
cs: Sdílení knih e-mailem

en_US: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
cs: Natavit sdílení knih e-mailem. Může být použito pro automatické odesílání stažených zpráv do vašich zařízení

en_US: Sharing over the net
cs: Sdílení po síti

en_US: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
cs: Nastavit Server s obsahem Calibre, který vám poskytne přístup k vaší knihovně Calibre odkudkoliv, v jakémkoliv zařízení, přes internet

en_US: Metadata download
cs: Stahování metadat

en_US: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
cs: Určit, jak Calibre stahuje metadata e-knih z internetu

en_US: Ignored devices
cs: Ignorovaná zařízení

en_US: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
cs: Nastavit, která zařízení bude Calibre ignorovat, když budou připojena k počítači

en_US: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
cs: Přidat, odebrat nebo přizpůsobit různé funkce Calibre

en_US: Fine tune how calibre behaves in various contexts
cs: Vyladit chování Calibre v různých situacích

en_US: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
cs: Přizpůsobit klávesové zkratky používané v Calibre

en_US: Miscellaneous advanced configuration
cs: Různá rozšířená nastavení

en_US: Options specific to the output format.
cs: Volby konkrétní pro výstupní formát.

en_US: Options specific to the input format.
cs: Volby konkrétní pro vstupní formát.

en_US: Conversion input
cs: Vstup převodu

en_US: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
cs: Zadejte kódování znaků vstupního dokumentu. Pokud je tato volba nastavena, přepíše jakékoliv kódování deklarované samotným dokumentem. Zvláště užitečné pro dokumenty, které nedeklarují kódování nebo mají nesprávně deklarované kódování.

en_US: Conversion output
cs: Výstup převodu

en_US: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
cs: Pokud je zadáno, výstupní modul se pokusí vytvořit výstup, který je co nejvíce čitelný pro člověka. Nemusí to mít žádný vliv na některé výstupní moduly.

en_US: Convert e-books to the %s format
cs: Převést e-knihy do formátu %s

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
cs: Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný, pokud nevíte nic o vstupním dokumentu.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
cs: Tento profil je určený pro řadu SONY PSR. Modely 500, 505, 600, 700 atd.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS 300.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR-300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-900.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR-900.

en_US: This profile is intended for the Microsoft Reader.
cs: Tento profil je určený pro Microsoft Reader.

en_US: This profile is intended for the Mobipocket books.
cs: Tento profil je určený pro knihy Mobipocket.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
cs: Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony.

en_US: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
cs: Tento profil je určený pro Hanlin V5 a jeho klony.

en_US: This profile is intended for the Cybook G3.
cs: Tento profil je určený pro Cybook G3.

en_US: This profile is intended for the Cybook Opus.
cs: Tento profil je určený pro Cybook Opus.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle.
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle.

en_US: This profile is intended for the Irex Illiad.
cs: Tento profil je určený pro Irex Illiad.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
cs: Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 1000.

en_US: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
cs: Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook.
cs: Tento profil je určený pro B&N Nook.

en_US: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
cs: Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný, pokud chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo v řadě zařízeních.

en_US: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
cs: Určeno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024

en_US: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
cs: Určeno pro iPad 3 a podobná zařízení s rozlišením 1536x2048

en_US: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
cs: Určeno pro všeobecné tablety, nemění velikost obrázků

en_US: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
cs: Určeno pro Samsung Galaxy a podobné tablety s rozlišením 600x1280

en_US: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
cs: Určeno pro Nook HD+ a podobné tablety s rozlišením 1280x1920

en_US: This profile is intended for the Kobo Reader.
cs: Tento profil je určený pro Kobo Reader.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-300.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR-300.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
cs: Tento profil je určený pro SONY PRS-T3.

en_US: Generic e-ink
cs: Všeobecný e-ink

en_US: Suitable for use with any e-ink device
cs: Vhodné pro použití s jakýmkoliv zařízením s elektronickým inkoustem

en_US: Generic e-ink large
cs: Všeobecný velký e-ink

en_US: Suitable for use with any large screen e-ink device
cs: Vhodné pro použití s jakýmkoliv velkoplošným zařízením s elektronickým inkoustem

en_US: Generic e-ink HD
cs: Všeobecný HD e-ink

en_US: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
cs: Vhodné pro použití s jakýmkoliv moderním zařízením s vysokým rozlišením a elektronickým inkoustem

en_US: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
cs: Tento profil je určený pro 5" JetBook.

en_US: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
cs: Tento profil je určený pro řadu SONY PRS. Modely 500, 505, 700 atd., v režimu na šířku. Užitečné především pro komiksy.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX.

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle PaperWhite 1 a 2

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle Voyage

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle PaperWhite 3 a výše

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle Oasis 2017 a výše

en_US: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle Fire.

en_US: This profile is intended for the B&N Nook Color.
cs: Tento profil je určený pro B&N Nook Color.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
cs: Tento profil je určený pro řadu zařízení PocketBook Pro 900.

en_US: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
cs: Tento profil je určený pro řadu zařízení PocketBook Pro 912.

en_US: Mapping for filetype plugins
cs: Mapování modulů typů souborů

en_US: Local plugin customization
cs: Vlastní nastavení místních modulů

en_US: Disabled plugins
cs: Zakázané moduly

en_US: Enabled plugins
cs: Povolené moduly

en_US: Initialization of plugin %s failed with traceback:
cs: Inicializace modulu %s selhala s chybou:

en_US:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
cs: %prog options
    
    Přizpůsobit Calibre načtením externích modulů.

en_US: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
cs: Přidat modul zadáním cesty k souboru ZIP, který ho obsahuje.

en_US: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
cs: Pro vývojáře modulů: Cesta k adresáři, kde vyvíjíte modul. Tento příkaz automaticky zabalí modul a aktualizuje ho v Calibre.

en_US: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
cs: Odebrat vlastní modul podle jména. Nemá žádný vliv na vestavěné moduly.

en_US: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
cs: Přizpůsobit modul. Zadejte název modulu a řetězec s úpravami oddělenými čárkou.

en_US: List all installed plugins
cs: Vypsat všechny nainstalované moduly

en_US: Enable the named plugin
cs: Povolit uvedený modul

en_US: Disable the named plugin
cs: Zakázat uvedený modul

en_US: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
cs: Cesta ke knihovně ({0}) je příliš dlouhá. Musí mít méně než {1} znaků.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters.
cs: Cesta ke knihovně je příliš dlouhá. Musí mít méně než %d znaků.

en_US: restored preference
cs: obnovené předvolby

en_US: creating custom column
cs: vytváření vlastních sloupců

en_US: No label was provided
cs: Nebyl zadán žádný popisek

en_US: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
cs: Popisek musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a podtržítka, a začínat písmenem

en_US: Dumping database to SQL
cs: Výpis databáze do SQL

en_US: Restoring database from SQL
cs: Obnovování databáze z SQL

en_US: Cover for %s
cs: Obálka pro %s

en_US: {0} format for {1}
cs: Formát {0} pro {1}

en_US: Added book ids: %s
cs: Přidány identifikátory knihy: %s

en_US: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
cs: Následující knihy nebyly přidány, protože již existují v databázi (viz volba --duplicates):

en_US: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
cs: %prog add [options] file1 file2 file3...
    
    Přidat zadané soubory jako knihy do databáze. Můžete také zadat adresáře, podívejte se na volby související s následujícím adresářem.

en_US: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
cs: Přidat knihy do databáze, i když již existují. Porovnání je prováděno na základě názvů knih.

en_US: Add an empty book (a book with no formats)
cs: Přidat prázdnou knihu (kniha bez formátů)

en_US: Set the title of the added book(s)
cs: Nastavit název přidaných knih

en_US: Set the authors of the added book(s)
cs: Nastavit autory přidaných knih

en_US: Set the ISBN of the added book(s)
cs: Nastavit ISBN přidaných knih

en_US: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
cs: Nastavit identifikátory pro tuto knihu, např. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en_US: Set the tags of the added book(s)
cs: Nastavit štítky přidaných knih

en_US: Set the series of the added book(s)
cs: Nastavit série přidaných knih

en_US: Set the series number of the added book(s)
cs: Nastavit číslo série přidaných knih

en_US: Path to the cover to use for the added book
cs: Nastavit použitou obálku pro přidanou knihu

en_US: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
cs: Čárkami oddělený seznam jazyků (nejlepší je použít kódy jazyka ISO639, i když mohou být rozpoznány také některé názvy jazyků)

en_US: ADDING FROM DIRECTORIES
cs: PŘIDÁVÁNÍ Z ADRESÁŘŮ

en_US: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
cs: Volby pro ovládání přidávání knih z adresářů. Ve výchozím nastavení jsou přidávány pouze soubory, které mají příponu známých typů souborů e-knih.

en_US: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
cs: Předpokládat, že každý adresář má pouze jednu logickou knihu, a že všechny soubory v něm jsou různé formáty e-knih této knihy

en_US: Process directories recursively
cs: Zpracovat adresáře rekurzivně

en_US: GLOB PATTERN
cs: VZOR GLOB

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
cs: Vzor názvu souboru (glob), soubory odpovídající tomuto vzoru budou ignorovány při prohledávání souborů v adresářích. Může být zadáno vícekrát pro více vzorů: Např.: *.pdf bude ignorovat všechny soubory pdf

en_US: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
cs: Vzor názvu souboru (glob), soubory odpovídající tomuto vzoru budou přidány při prohledávání souborů v adresářích, dokonce i když nejsou známého typu souboru e-knihy. Může být zadáno vícekrát pro více vzorů.

en_US: You must specify at least one file to add
cs: Musíte zadat alespoň jeden soubor k přidání

en_US: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
cs: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Vytvořit vlastní sloupec. label je název sloupce vhodný pro stroje. Neměl by
    obsahovat mezery nebo dvojtečky. name je název sloupce vhodný pro lidi.
    datatype je jeden z: {0}

en_US: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
cs: Tento sloupec ukládá štítky jako data (tj. více čárkami oddělených hodnot). Použije se, pouze pokud je datový typ text.

en_US: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
cs: Slovník voleb pro přizpůsobení, jak budou data v tomto sloupci interpretována. Toto je řetězec JSON. Pro sloupce výčtu použijte --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Je mnoho voleb, které mohou přijít do proměnné display. Volby podle typu sloupce jsou:
    složené: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datum a čas: date_format
    výčet: enum_values, enum_colors, use_decorations
    celá část, plovoucí: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Nejlepší způsob jak najít zákonité kombinace, je vytvořit v grafickém rozhraní vlastní sloupec vhodného typu, pak vyhledat v záložním OPF knihu (ujistěte se, že byl vytvořen nový OPF od přidání sloupce). Uvidíte JSON pro "display" pro nový sloupec v OPF.

en_US: You must specify label, name and datatype
cs: Musíte zadat popisek, název a datový typ

en_US: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
cs: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Přidat e-knihu v ebook_file do dostupných formátů pro logickou knihu identifikovanou identifikátorem. Identifikátor můžete získat pomocí příkazu search. Pokud formát již existuje, je nahrazen, pokud není zadána volba nenahrazovat.

en_US: Do not replace the format if it already exists
cs: Nenahrazovat formát, pokud již existuje

en_US: You must specify an id and an e-book file
cs: Musíte zadat identifikátor a soubor e-knihy

en_US: e-book file must have an extension
cs: Soubor e-knihy musí mít příponu

en_US: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
cs: Soubor %(fmt)s již pro knihu existuje: %(id)d, nenahrazeno

en_US: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
cs: %prog backup_metadata [options]
    
    Zálohovat metadata uložená v databázi do jednotlivých souborů OPF v každém
    adresáři knih. Toto se normálně děje automaticky, ale můžete tento příkaz spustit
    s volbou --all, abyste vynutili opětovné vygenerování souborů OPF.
    
    Pamatujte, že normálně není vůbec potřeba toto dělat, protože soubory OPF
    jsou zálohovány automaticky pokaždé, když se změní metadata.

en_US: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
cs: Normálně tento příkaz pracuje pouze nad knihami, které mají zastaralé soubory OPF. Pomocí této volby pracuje nad všemi knihami.

en_US: {} OPTIONS
cs: VOLBY {}

en_US: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
cs: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Exportovat katalog ve formátu zadaném rozšířením path/to/destination.
    Volby určují, jak jsou položky v generovaném výstupním katalogu zobrazeny.
    Pamatujte, že různé formáty katalogu podporují různé sady voleb.

en_US: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam identifikátorů databáze pro katalog.
    Pokud je deklarováno, --search je ignorováno.
    Výchozí: vše

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
cs: Filtrovat výsledky podle vyhledávacího dotazu. Pro formát vyhledávacího dotazu se podívejte do dokumentace související s hledáním v uživatelské příručce.
    Výchozí: žádné filtrování

en_US: Show detailed output information. Useful for debugging
cs: Zobrazit podrobné výstupní informace. Užitečné pro ladění

en_US: You must specify a catalog output file
cs: Musíte zadat výstupní soubor katalogu

en_US: Cannot generate a catalog in the {} format
cs: Nelze generovat katalog ve formátu {}

en_US: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
cs: %prog check_library [options]
    
    Provést některé kontroly souborového systému představujícího knihovnu.
    Hlášení jsou {0}

en_US: Output in CSV
cs: Výstup v CSV

en_US: Comma-separated list of reports.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam hlášení.
    Výchozí: vše

en_US: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam ignorovaných přípon.
    Výchozí: vše

en_US: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam ignorovaných názvů.
    Výchozí: vše

en_US: Unknown report check
cs: Neznámé hlášení kontroly

en_US: Vacuuming database...
cs: Čištění databáze...

en_US: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
cs: %prog clone path/to/new/library
    
    Vytvořit klon aktuální knihovny. Toto vytvoří novou, prázdnou knihovnu, která má
    stejné vlastní sloupce, Virtuální knihovny a jiná nastavení jako aktuální knihovna.
    
    Klonovaná knihovna nebude obsahovat žádné knihy. Pokud chcete vytvořit úplný
    duplikát včetně všech knih, pak jednoduše použijte nástroje vašeho systému souborů
    ke zkopírování složky knihovny.

en_US: Error: You must specify the path to the cloned library
cs: Chyba: Musíte zadat cestu ke klonované knihovně

en_US: The location for the new library is the same as the current library
cs: Umístění pro novou knihovnu je stejné jako aktuální knihovny

en_US: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
cs: %s není prázdný. Musíte zvolit prázdný adresář pro novou knihovnu.

en_US: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
cs: %prog custom_columns [options]
    
    Vypsat dostupné vlastní sloupce. Zobrazí popisky sloupců a identifikátory.

en_US: Show details for each column.
cs: Zobrazit podrobnosti pro každý sloupec.

en_US: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
cs: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Aktualizovat metadata ve skutečných souborech knih uložená v knihovně Calibre
    z metadat v databázi Calibre. Normálně jsou metadata aktualizována pouze při
    exportování souborů z Calibre, tento příkaz je užitečný, pokud chcete, aby
    byla metadata aktualizována na místě. Pamatujte, že různé formáty souborů
    podporují různá množství metadat. K aktualizaci metadat ve všech knihách
    můžete pro book_id použít speciální hodnotu 'all'. Můžete také zadat mnoho
    identifikátorů knih oddělených mezerami a rozsahů identifikátorů oddělených
    spojovníky. Například: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en_US: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
cs: Aktualizovat metadata pouze  v souborech zadaného formátu. Zadejte vícekrát pro více formátů. Ve výchozím nastavení jsou aktualizovány všechny formáty.

en_US: Processed {0} ({1} of {2})
cs: Zpracováno {0} ({1} z {2})

en_US: No book with id: {}
cs: Žádná kniha s identifikátorem: {}

en_US: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
cs: %prog export [options] ids
    
    Exportovat knihy zadané identifikátory (čárkami oddělený seznam) do systému souborů.
    Operace exportu ukládá všechny formáty knihy, její obálku a metadata (do souboru opf).
    Identifikační čísla můžete získat z příkazu search.

en_US: Export all books in database, ignoring the list of ids.
cs: Exportovat všechny knihy v databázi, ignorovat seznam identifikátorů.

en_US: Export books to the specified directory. Default is
cs: Exportovat knihy do zadaného adresáře. Výchozí je

en_US: Export all books into a single directory
cs: Exportovat všechny knihy do jednoho adresáře

en_US: Report progress
cs: Průběh hlášení

en_US: Specifying this switch will turn this behavior off.
cs: Zadání tohoto přepínače vypne toto chování.

en_US: You must specify some ids or the %s option
cs: Musíte zadat nějaké identifikátory nebo volbu %s

en_US: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
cs: %prog list [options]
    
    Vypsat knihy dostupné v databázi Calibre.

en_US: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
cs: Zobrazená pole při výpisu knih v databázi. Měl by to být čárkami oddělený seznam polí.
    Dostupná pole: %s
    Výchozí: %%default. Pro výběr všech polí může být použito speciální pole „all“. Kromě výše uvedených polí jsou také dostupná vlastní pole, jako například *field_name, pro vlastní pole #rating použijte název *rating

en_US: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
cs: Pole, podle kterého řadit výsledky.
    Dostupná pole: {0}
    Výchozí: {1}

en_US: Sort results in ascending order
cs: Seřadit výsledky ve vzestupném pořadí

en_US: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
cs: Filtrovat výsledky podle vyhledávacího dotazu. Pro formát vyhledávacího dotazu se podívejte do dokumentace související s hledáním v uživatelské příručce. Výchozí je neprovádět žádné filtrování.

en_US: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
cs: Maximální šířka jednoho řádku ve výstupu. Výchozí nastavení pro rozpoznání velikosti obrazovky.

en_US: The string used to separate fields. Default is a space.
cs: Řetězec použitý pro oddělení polí. Výchozí je mezera.

en_US: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
cs: Předpona pro všechny cesty k souborům. Výchozí je absolutní cesta do složky knihovny.

en_US: The maximum number of results to display. Default: all
cs: Maximální počet výsledků k zobrazení. Výchozí: vše

en_US: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
cs: Generovat výstup ve formátu JSON, který je vhodnější pro strojní analýzu. Způsobí, že šířka řádku a volby oddělovače budou ignorovány.

en_US: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
cs: %prog list_categories [options]
    
    Vytvořit hlášení informací o kategoriích v databázi. Informace
    je ekvivalentem toho, co je zobrazeno v podokně štítků.

en_US: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
cs: Výstupem je pouze počet položek v kategorii namísto počtů na položku v kategorii.

en_US: The type of CSV file to produce. Choices: {}
cs: Typ souboru CSV, který vytvářet. Možnosti: {}

en_US: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam kategorií názvů vyhledávání. Výchozí: vše

en_US: CATEGORY ITEMS
cs: POLOŽKY KATEGORIE

en_US: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
cs: %prog remove ids
    
    Odebrat knihy identifikované identifikátory z databáze. Identifikátory by měly být čárkami oddělený seznam identifikačních čísel (identifikační čísla můžete získat pomocí příkazu search). Například 23,34,57-85 (když zadáváte rozsah, poslední číslo rozsahu není zahrnuto).

en_US: Do not use the recycle bin
cs: Nepoužívat koš

en_US: You must specify at least one book to remove
cs: Musíte zadat alespoň jednu knihu k odebrání

en_US: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
cs: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Odebrat vlastní sloupec identifikovaný popiskem. Dostupné
    sloupce můžete zobrazit příkazem custom_columns.

en_US: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
cs: Přijdete o všechna data ve sloupci: %s. Opravdu to chcete (a/n)?

en_US: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
cs: Nebyl nalezen žádný sloupec pojmenovaný %s. Musíte použít popisky sloupců, ne názvy. Použijte calibredb custom_columns pro získání seznamu popisků.

en_US: Error: You must specify a column label
cs: Chyba: Musíte zadat popisek sloupce

en_US: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
cs: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Odebrat formát fmt z logické knihy identifikované identifikátorem. Identifikátor můžete získat pomocí příkazu search. fmt by měla být přípona souboru, jako je LRF, TXT nebo EPUB. Pokud logická kniha nemá dostupné fmt, nedělat nic.

en_US: You must specify an id and a format
cs: Musíte zadat identifikátor a formát

en_US: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
cs: %prog restore_database [options]
    
    Obnovit tuto databázi z metadat uložených v souborech OPF v každém
    adresáři knihovny Calibre. To je užitečné, pokud byl váš soubor
    meatadata.db poškozen.
    
    VAROVÁNÍ: Tento příkaz znovu úplně vygeneruje vaši databázi. Ztratíte
    všechna uložená hledání, uživatelské katalogy, zásuvné panely, uložená
    nastavení převodu pro knihu a vlastní předpisy. Obnovená metadata budou
    pouze tak přesná, jako to, co je nalezeno v souborech OPF.

en_US: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
cs: Opravdu provést obnovení. Příkaz nebude spuštěn, pokud není zadána tato volba.

en_US: You must provide the %s option to do a recovery
cs: Musíte zadat volbu %s pro provedení obnovení

en_US: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
cs: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Spravovat uložená hledání umístěná v této databázi.
    Pokud se pokusíte přidat dotaz s názvem, který již existuje,
    bude nahrazen.
    
    Syntaxe pro přidání:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntaxe pro odebrání:
    
    %prog saved_searches remove search_name

en_US: Search string:
cs: Hledaný řetězec:

en_US: Error: You must specify a name and a search string
cs: Chyba: Musíte zadat název a hledaný řetězec

en_US: Error: You must specify a name
cs: Chyba: Musíte zadat název

en_US: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
cs: Chyba: Akce %s nerozpoznána, musí být jedna z: (add|remove|list)

en_US: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
cs: %prog search [options] search expression
    
    Vyhledat v knihovně zadaný hledaný výraz vracející čárkami oddělený seznam
    identifikátorů knih odpovídající hledanému výrazu.Výstupní formát je užitečný
    pro zásobení jiných příkazů, které přijímají seznam identifikátorů jako vstup.
    
    Hledaný výraz může být cokoliv z výkonného jazyka vyhledávacích dotazů Calibre,
    například: {0}

en_US: The maximum number of results to return. Default is all results.
cs: Maximální počet výsledků k navrácení. Výchozí je všechny výsledky.

en_US: Error: You must specify the search expression
cs: Chyba: Musíte zadat vyhledávací výraz

en_US: No books matching the search expression:
cs: Žádné knihy odpovídající vyhledávacímu výrazu:

en_US: No book with id {} exists
cs: Neexistuje žádná kniha s identifikátorem {}

en_US: No column with name {} exists
cs: Neexistuje žádný sloupec s názvem {}

en_US: Data set to: {} [{}]
cs: Data nastavena na: {} [{}]

en_US: Data set to: {}
cs: Data nastavena na: {}

en_US: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
cs: %prog set_custom [options] column id value
    
    Nastavit hodnotu vlastního sloupce pro knihu identifikovanou identifikátorem.
    Seznam identifikátorů můžete získat pomocí příkazu search.
    Seznam názvů vlastních sloupců můžete získat pomocí příkazu custom_columns.

en_US: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
cs: Pokud sloupec ukládá více hodnot, přidat zadané hodnoty k existujícím, namísto jejich nahrazení.

en_US: Error: You must specify a field name, id and value
cs: Chyba: Musíte zadat název pole, identifikátor a hodnotu

en_US: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
cs: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Nastavit metadata uložená v databázi Calibre pro knihu identifikovanou
    identifikátorem ze souboru OPF metadata.opf. Identifikátor je identifikační
    číslo z příkazu search. Můžete získat rychlé chování pro formát OPF pomocí
    přepínače --as-opf příkazu show_metadata. Můžete také nastavit metadata
    jednotlivých polí pomocí volby --field. Pokud použijete volbu --field,
    není potřeba zadávat soubor OPF.

en_US: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
cs: Pole k nastavení. Formát je field_name:value, například : {0} tags:tag1,tag2. Použijte {1} pro získání seznamu všech názvů polí. Tuto volbu můžete zadat vícekrát pro nastavení více polí. Poznámka: Pro jazyky musíte použít kódy jazyka ISO639 (např. cs pro češtinu, en pro angličtinu, fr pro francouzštinu atd.). Pro identifikátory je syntaxe {0} {2}. Pro pole logických hodnot (ano/ne) použijte pravda a nepravda nebo ano a ne.

en_US: List the metadata field names that can be used with the --field option
cs: Vypsat názvy polí metadat, která mohou být použita s volbou --field

en_US: You must specify a record id as the first argument
cs: Musíte zadat identifikátor záznamu jako první parametr

en_US: You must specify either a field or an opf file
cs: Musíte zadat buď pole nebo soubor opf

en_US: The OPF file %s does not exist
cs: Soubor OPF %s neexistuje

en_US: No book with id: %s in the database
cs: Žádná kniha s identifikátorem: %s v databázi

en_US: %s is not a known field
cs: %s není známé pole

en_US: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
cs: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Zobrazit metadata uložená v databázi Calibre pro knihu identifikovanou identifikátorem.
    Identifikátor je identifikační číslo z příkazu search.

en_US: Print metadata in OPF form (XML)
cs: Vypsat metadata v podobě OPF (XML)

en_US: You must specify an id
cs: Musíte zadat identifikátor

en_US: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
cs: Příkaz {} není podporován vzdálenými (založenými na serveru) knihovnami

en_US: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
cs: Cesta ke knihovně Calibre. Výchozí je použít cestu uloženou v nastaveních. Pro provádění akce na vzdálených knihovnách se můžete také připojit k Serveru s obsahem Calibre. Abyste to udělali, použijte URL ve formě: http://hostitel:port/#id_knihovny, například http://localhost:8080/#mojeknihovna. id_knihovny je identifikátor knihovny, ke které se chcete připojit na Serveru s obsahem. Pomocí speciální hodnoty id_knihovny - můžete získat seznam identifikátorů knihoven dostupných na serveru. Pro podrobnosti o nastavení přístupu prostřednictvím Serveru s obsahem navštivte {}.

en_US: Username for connecting to a calibre Content server
cs: Uživatelské jméno pro připojení k Serveru s obsahem Calibre

en_US: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
cs: Heslo pro připojení k Serveru s obsahem Calibre. Pro přečtení hesla ze standardního vstupu použijte speciální hodnotu: {0}. Pro přečtení hesla ze souboru použijte: {1} (tj. <f: následované úplnou cestou k souboru a koncovou >). Výše uvedené lomené závorky jsou vyžadovány, nezapomeňte je uvodit nebo použijte uvozovky pro váš shell.

en_US: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
cs: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog je rozhraní příkazového řádku k databázi knih Calibre.
    
    příkaz je jeden z:
    %s
    
    Pro nápovědu k jednotlivému příkazu: %%prog command --help

en_US: Enter the password:
cs: Zadejte heslo:

en_US: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
cs: Je spuštěn jiný program Calibre, jako je {}, nebo hlavní program Calibre. Mít spuštěno najednou více programů, které mohou provádět změny v knihovně Calibre, není dobrý nápad. calibredb se namísto toho může připojit přímo ke spuštěnému Serveru s obsahem Calibre a provádět změny prostřednictvím něj. Podrobné informace naleznete v dokumentaci volby {}.

en_US: TEMPLATE ERROR
cs: CHYBA ŠABLONY

en_US: On Device
cs: V zařízení

en_US: Invalid field: %s
cs: Neplatné pole: %s

en_US: Starting restoring preferences and column metadata
cs: Spouštění obnovení předvoleb a metadat sloupců

en_US: Cannot restore preferences. Backup file not found.
cs: Nelze obnovit předvolby. Soubor zálohy nebyl nalezen.

en_US: Finished restoring preferences and column metadata
cs: Dokončeno obnovení předvoleb a metadat sloupců

en_US: Finished restoring preferences
cs: Dokončeno obnovení předvoleb

en_US: Restoring preferences and column metadata failed
cs: Obnovení předvoleb a metadat sloupců selhalo

en_US: Processed
cs: Zpracováno

en_US: Creating custom column
cs: Vytváření vlastního sloupce

en_US: thismonth
cs: tentoměsíc

en_US: daysago
cs: dnízpět

en_US: Number conversion error: {0}
cs: Chyba převodu čísla: {0}

en_US: Date conversion error: {0}
cs: Chyba převodu data: {0}

en_US: Non-numeric value in query: {0}
cs: Nečíselná hodnota v dotazu: {0}

en_US: Invalid boolean query "{0}"
cs: Neplatný logický dotaz „{0}

en_US: No such Virtual library: {}
cs: Žádná taková Virtuální knihovna: {}

en_US: Virtual library search is recursive: {}
cs: Hledání ve virtuální knihovně je rekurzivní: {}

en_US: Recursive query group detected: {0}
cs: Rozpoznána rekurzivní skupina dotazů: {0}

en_US: {0}
    
    Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,
    this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main
    calibre GUI, the calibre viewer and the calibre editor in debug mode.
    
    It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have
    dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so
    on.
    
    You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:
    
        {1}
    
    Everything after the -- is passed to the script.
cs: {0}
    
    Různá rozhraní příkazového řádku užitečná pro ladění Calibre. Bez voleb spouští
    tento příkaz vložený překladač Pythonu. Můžete také spustit hlavní grafické
    rozhraní Calibre, prohlížeč Calibre a editor Calibre v režimu ladění.
    
    Také obsahuje rozhraní pro různé kusy Calibre, které neobsahují vyhrazené
    nástroje příkazového řádku, jako jsou částečné vkládání písma, nástroj Rozdílů
    e-knih a tak dále.
    
    Můžete také použít %prog ke spuštění samostatných skriptů. K tomu ho použijte takto:
    
    {1}
    
    Všechno za -- je předáno skriptu.

en_US: Run Python code.
cs: Spustit kód Pythonu.

en_US: Run the Python code in file.
cs: Spustit kód Pythonu v souboru.

en_US: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
cs: Částečně vložit zadané písmo. Použijte -- po této volbě pro předání volby programu pro částečné vkládání písem.

en_US: Debug device detection
cs: Ladit rozpoznávání zařízení

en_US: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
cs: Spustit grafické rozhraní s povoleným laděním. Výstup ladění je vytištěn do stdout a stderr.

en_US: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
cs: Spustit grafické rozhraní s konzolí ladění, protokolování do zadané cesty. Pouze pro vnitřní použití, pro spuštění grafického rozhraní v režimu ladění použijte volbu -g

en_US: Run the E-book viewer in debug mode
cs: Spustit Prohlížeč e-knih v režimu ladění

en_US: Output the paths necessary to setup the calibre environment
cs: Výstup cest potřebných pro nastavení prostředí Calibre

en_US: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
cs: Přidat jednoduchý doplněk (např. doplněk obsahující pouze soubor .py) zadáním cesty k souboru py obsahujícímu kód doplňku.

en_US: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
cs: Znovu inicializovat SQLite databázi Calibre v zadané cestě. Užitečné pro obnovení po poškození databáze.

en_US: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
cs: Zkontrolovat soubory MOBI v zadaných cestách

en_US: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
cs: Spustit nástroj calibre Upravit knihu v režimu ladění.

en_US: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
cs: Rozložit knihu do zadaného adresáře.
    Použití: -x soubor.epub vystupni_adresar
    Exportuje knihu jako kolekci souborů HTML a metadat, které můžete upravovat pomocí standardních nástrojů pro úpravu HTML. Funguje se soubory EPUB, AZW3, HTMLZ a DOCX.

en_US: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
cs: Složit dříve rozloženou knihu.
    Použití: -i vystupni_adresar soubor.epub
    Importuje knihu ze souborů ve vystupni_adresar, který musí být vytvořen předchozím vyvoláním --explode-book. Ujistěte se, že zadáváte stejný typ souboru, jaký byl použit při rozložení.

en_US: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
cs: Exportovat všechna data Calibre (knihy, nastavení, moduly). Normálně budete dotázáni na adresář, kam exportovat, a knihovny, které exportovat. Můžete je také zadat jako parametry příkazového řádku pro přeskočení otázek. Použijte absolutní cesty pro adresář exportu a knihovny. Zvláštní klíčové slovo "all" může být použito pro export všech knihoven.

en_US: Import previously exported calibre data
cs: Importovat dříve exportovaná data Calibre

en_US: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
cs: Způsobí vypnutí spuštěných instancí Calibre. Pamatujte, že pokud máte spuštěné úlohy, budou bez upozornění přerušeny, takže to používejte opatrně.

en_US: Test binary modules in build
cs: Testovat binární moduly v sestavení

en_US: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
cs: Spustit modul poskytující rozhraní příkazového řádku. Například:
    calibre-debug -r „Přidat knihy“ -- soubor1 --option1
    Všechno za -- bude předáno modulu jako parametry.

en_US: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
cs: Spustit rozdílový nástroj Calibre. Například:
    calibre-debug --diff soubor1 soubor2

en_US: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
cs: (Od)registrovat Calibre ve výchozích programech Windows.

en_US: No plugin named %s found
cs: Žádný modul se jménem %s nebyl nalezen

en_US: Communicate with Android phones.
cs: Komunikace s telefony s Androidem.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
cs: Čárkou oddělený seznam adresářů k odeslání e-knih do <b>hlavní paměti</b> zařízení. Bude použit první existující

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
cs: Čárkou oddělený seznam adresářů k odeslání e-knih na <b>paměťové karty</b> zařízení. Bude použit první existující

en_US: Communicate with S60 phones.
cs: Komunikovat s telefony s S60.

en_US: Communicate with WebOS tablets.
cs: Spojeno s tablety s WebOS

en_US: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Binatone Readme.

en_US: Communicate with the Blackberry smart phone.
cs: Komunikace s chytrým telefonem BlackBerry.

en_US: Communicate with the Blackberry Playbook.
cs: Komunikace s Blackberry Playbook.

en_US: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
cs: Komunikace s řadou čteček e-knih BOEYE BEX.

en_US: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
cs: Komunikace s řadou čteček e-knih BOEYE BDX.

en_US: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Cybook Gen 3 / Opus.

en_US: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Cybook Orizon.

en_US: Card A folder
cs: Složka karty A

en_US: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
cs: Zadejte složku, kam mají být ukládány knihy při odesílání na paměťovou kartu. Tato složka je přidána ke všem šablonám odesílání do zařízení.

en_US: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Cybook Muse.

en_US: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Bookeen Diva HD.

en_US: Communicate with the EB600 e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih EB600.

en_US: Communicate with the tolino shine and vision readers
cs: Komunikace se čtečkami Tolino Shine a Vision

en_US: Swap main and card A
cs: Prohodit hlavní paměť a kartu A

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud je hlavní paměť zařízení zobrazena jako karta A a karta jako hlavní paměť. Některá zařízení Tolino mohou tuto volbu potřebovat.

en_US: Communicate with the Astak Mentor EB600
cs: Komunikace s Astak Mentor EB600

en_US: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
cs: Komunikace se čtečkou PocketBook 301.

en_US: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
cs: Komunikace se čtečkou PocketBook 515, 602, 603, 902, 903 nebo Pro 912

en_US: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
cs: Komunikace se čtečkami PocketBook 622 a 623.

en_US: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
cs: Komunikace se čtečkou PocketBook 360+.

en_US: Communicate with the PocketBook 701
cs: Komunikace s PocketBook 701

en_US: Communicate with the PocketBook 740
cs: Komunikace s PocketBook 740

en_US: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Infibeam Pi2.

en_US: Communicate with the Entourage Edge.
cs: Komunikace s Entourage Edge.

en_US: Communicate with the ESlick e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih ESlick.

en_US: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Sigmatek.

en_US: Use an arbitrary folder as a device.
cs: Používat libovolnou složku jako zařízení.

en_US: Device interface
cs: Rozhraní zařízení

en_US: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
cs: Komunikace se čtečkami e-knih Hanlin V3.

en_US: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
cs: Komunikace se čtečkami e-knih Hanlin V5.

en_US: Communicate with the BOOX e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih BOOX.

en_US: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
cs: Čárkami oddělený seznam adresářů pro odesílání e-knih do zařízení. Bude použita první existující.

en_US: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Hanvon N520.

en_US: Communicate with the Kibano e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Kibano.

en_US: Communicate with The Book reader.
cs: Komunikace se čtečkou The Book.

en_US: Communicate with the Libre Air reader.
cs: Komunikace se čtečkou Libre Air.

en_US: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih SpringDesign Alex.

en_US: Removing books from device...
cs: Odebírání knih ze zařízení...

en_US: Communicate with the Azbooka
cs: Komunikace s Azbooka

en_US: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Elonex EB 511.

en_US: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Cybook Odyssey.

en_US: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih IRex Iliad.

en_US: Cannot get files from this device
cs: Nelze získat soubory z tohoto zařízení

en_US: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih IRex Digital Reader 1000.

en_US: Communicate with the IRex Digital Reader 800
cs: Komunikace s IRex Digital Reader 800

en_US: Communicate with the Iriver Story reader.
cs: Komunikace se čtečkou Iriver Story.

en_US: Communicate with the JetBook e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih JetBook.

en_US: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
cs: Komunikace se čtečkou MiBuk Wolder.

en_US: Communicate with the JetBook Mini reader.
cs: Komunikace se čtečkou JetBook Mini.

en_US: Communicate with the JetBook Color reader.
cs: Komunikace se čtečkou JetBook Color.

en_US: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
cs: Není platným souborem MOBI. Zpráva identity %s

en_US: Could not generate page mapping.
cs: Nelze vygenerovat mapování stránek.

en_US: Communicate with the Kindle e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Kindle.

en_US: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
cs: Následující knihy jsou ve formátu KFX. KFX je virtuální knižní formát a nemůže být převeden ze zařízení. Namísto toho byste měli přejít na stránku „Spravovat můj obsah a zařízení“ na domovské stránce Amazonu a stáhnout odtud knihu do počítače. Získáte tím obyčejný soubor AZW3, který můžete normálně přidat do Calibre. Pro zobrazení seznamu knih klikněte na tlačítko „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
cs: %(time)s<br />Poslední čtená stránka: %(loc)d (%(pr)d%%)

en_US: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
cs: %(time)s<br />Poslední čtená stránka: Místo %(loc)d (%(pr)d%%)

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
cs: <b>Místo %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en_US: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cs: <b>Stránka %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cs: <b>Místo %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en_US: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en_US: Send page number information when sending books
cs: Odeslat informaci o čísle stránky při odesílání knih

en_US: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
cs: Kindle 3 a novější verze mohou používat informace o čísle stránky v souborech MOBI. Pomocí této volby Calibre spočítá a odešle tuto informaci do Kindle při odesílání souborů MOBI přes USB. Pamatujte, že čísla stránek neodpovídají papírovým knihám.

en_US: Page count calculation method
cs: Metoda výpočtu počtu stránek

en_US: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
cs: Existuje více způsobů generování informace o čísle stránky. Pokud je zadán počet stránek, pak bude kniha rozdělena na tolik stránek. Jinak bude počet stránek přibližně určen pomocí jedné z následujících metod.<ul> <li>rychlá: 2300 znaků nekomprimovaného textu na stránku.
    
    <li>přesná: Na základě počtu kapitol, odstavců a viditelných řádků v knize. Tato metoda je navržena pro simulaci průměrné brožované knihy, kde je 32 řádků na stránku a maximálně 70 znaků na řádek.
    
    <li>konec stránky: Metoda "konec stránky" používá přítomnost značek <mbp:pagebreak> uvnitř knihy pro určení stránek.</ul>Jiné metody než "rychlá" budou mnohem pomalejší. Dále, pokud se "konec stránek" nepodaří určit počet stránek, bude použita "přesná", a pokud selže "přesná", bude použita "rychlá".

en_US: Custom column name to retrieve page counts from
cs: Název vlastního sloupce s údajem o počtu stran

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
cs: Pokud máte ve své knihovně vlastní sloupec, který používáte pro ukládání počtu
    stránek knih, může Calibre použít tuto informaci namísto výpočtu počtu stránek.
    Zadejte zde název vlastního sloupce, například #stránky.

en_US: Custom column name to retrieve calculation method from
cs: Název vlastního sloupce s údajem o metodě výpočtu

en_US: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
cs: Pokud máte ve své knihovně vlastní sloupec, který používáte k ukládání upřednostňované metody pro výpočet počtu stránek knihy, může Calibre použít tuto metodu namísto výše vybraného výchozího nastavení. Zadejte sem název vlastního sloupce, například #metodastranky. Vlastní sloupec by měl mít hodnoty: fast, accurate nebo pagebreak.

en_US: Overwrite existing apnx on device
cs: Přepsat existující APNX v zařízení

en_US: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
cs: Zrušením zaškrtnutí této volby umožníte, aby měl soubor APNX existující v zařízení přednost před verzí, kterou by Calibre odeslalo. Vzhledem k tomu, že jsou soubory APNX obvykle odstraněny, když je kniha odstraněna z Kindle, je toto většinou užitečné, když znovu odesíláte knihu do zařízení, která je již v zařízení (např. po provedení úpravy).

en_US: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Kindle DX.

en_US: Communicate with the Kindle Fire
cs: Komunikace s Kindle Fire

en_US: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
cs: Komunikace s původním Kobo Reader a Kobo WiFi.

en_US: The Kobo supports several collections including
cs: Kobo podporuje několik kolekcí včetně

en_US: Create tags for automatic management
cs: Vytvořit štítky pro automatickou správu

en_US: Upload covers for books (newer readers)
cs: Odeslat obálky pro knihy (novější čtečky)

en_US: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
cs: Čtečky Kobo obyčejně získávají obrázek obálky ze samotného souboru e-knihy. Pomocí této volby Calibre odešle do čtečky samostatný obrázek obálky, což je užitečné, pokud jste změnili obálku.

en_US: Upload black and white covers
cs: Odeslat černobílé obálky

en_US: Show expired books
cs: Zobrazit prošlé knihy

en_US: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
cs: Chyba v dřívější verzi ponechávala v databázi záznamy knih, které nejsou ve formátu kepub. Pomocí této volby Calibre zobrazí prošlé záznamy a umožní vám je odstranit pomocí nové logiky odstranění.

en_US: Show previews
cs: Zobrazit náhledy

en_US: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
cs: Náhledy Kobo jsou ve čtečce Touch a některých dalších verzích zahrnuty a ve výchozím nastavení již nejsou zobrazovány, protože k tomu není žádný dobrý důvod. Povolte, pokud je chcete zobrazit nebo odstranit.

en_US: Show recommendations
cs: Zobrazit doporučení

en_US: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
cs: Kobo nyní v zařízení zobrazuje doporučení. V některých případech obsahují soubory, ale v jiných případech jsou to jen ukazatele na stránky pro zakoupení. Povolte, pokud je chcete zobrazit nebo odstranit.

en_US: Attempt to support newer firmware
cs: Pokusit se o podporu novějšího firmwaru

en_US: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
cs: Kobo pravidelně aktualizuje verzi firmware a databáze. Pomocí této volby se Calibre pokusí provést plnou funkčnost čtení i zápisu - Zde jsou draci! Povolte, pouze pokud vám nevadí obnovení Kobo do továrního nastavení a testování softwaru

en_US: Getting list of books on device...
cs: Získávání seznamu knih v zařízení...

en_US: Removing books from device metadata listing...
cs: Odebírání knih z výpisu metadat zařízení...

en_US: Adding books to device metadata listing...
cs: Přidávání knih do výpisu metadat zařízení...

en_US: Kobo database version unsupported - See details
cs: Nepodporovaná verze databáze Kobo - Zobrazit podrobnosti

en_US: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
cs: Ve vašem zařízení Kobo je spuštěna aktualizovaná verze firmwaru nebo databáze. Protože Calibre neví o tomto aktualizovaném firmwaru, úpravy databáze jsou zakázány, aby se zabránilo poškození. Stále můžete odesílat knihy do Kobo pomocí Calibre, ale odstraňování knih a správa sbírek je zakázána. Pokud jste ochotni experimentovat a víte, jak obnovit Kobo do továrního nastavení, můžete přepsat tuto kontrolu kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu zařízení v Calibre výběrem volby "Konfigurovat toto zařízení" a pak "Pokusit se o podporu novějšího firmwaru". Může to vyžadovat provedení obnovení továrního nastavení vašeho zařízení Kobo.

en_US: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
cs: Soubory „.kobo“ neexistují v zařízení jako knihy, namísto toho to jsou řádky v databázi sqlite. V současné době je nelze exportovat ani prohlížet.

en_US: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
cs: <hr /><b>Kniha naposledy čtena:</b> %(time)s<br /><b>Přečteno procent:</b> %(pr)d%%<hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
cs: <b>Kapitola %(chapter)d:</b>  %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Přečteno z kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
cs: <b>Kapitola %(chapter)d:</b>  %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Přečteno z kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Označeno:</b> %(text)s<br /><hr />

en_US: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
cs: <b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Přečteno z kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Označeno:</b> %(text)s<br /><b>Poznámky:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en_US: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
cs: Komunikace se čtečkami e-knih Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma a Libra H2O. Založeno na existujícím ovladači Kobo od %s.

en_US: Collections, covers && uploads
cs: Kolekce, obálky a &odesílání

en_US: Metadata, on device && advanced
cs: Metadata, v zařízení a &rozšíření

en_US: Uploading of books
cs: Odesílání knih

en_US: Modify CSS
cs: Upravit CSS

en_US: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
cs: Toto povoluje přidávání uživatelských pravidel CSS a odebírání některých CSS. Při odesílání knihy ovladač přidá obsah {0} do všech šablon stylů v EPUB. Tento soubor je vyhledán v kořenovém adresáři hlavní paměti zařízení. Stejně jako toto, pokud soubor obsahuje nastavení pro "osamocené položky", jsou tyto odebrány pro všechny styly v původní šabloně stylů.

en_US: Do not treat replacements as new books
cs: Nepovažovat náhrady za nové knihy

en_US: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
cs: Když je nahrána nová kniha, firmware Kobo importuje podrobnosti o knize do interní databáze. Dokonce i když je kniha náhrada existující knihy, Kobo odebere knihu z databáze a pak ji bude považovat za novou knihu. To znamená, že stav čtení, záložky a kolekce pro knihu budou ztraceny. Tato volba přepíše chování firmwaru a pokusí se zabránit tomu, aby kniha, která byla znovu poslána, byla považována za novou knihu. Pokud upřednostňujete považovat náhrady za nové knihy, vypněte tuto volbu.

en_US: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
cs: Vytvořit nové poličky v Kobo, pokud neexistují. Toto je pouze pro firmware 2.0.0 nebo pozdější.

en_US: Collections columns:
cs: Sloupce kolekcí:

en_US: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
cs: Kobo od firmwaru 2.0.0 podporuje poličky. Ty jsou vytvářeny v Kobo. Zadejte sloupec typů značek pro automatickou správu.

en_US: Create collections
cs: Vytvořit kolekce

en_US: Delete empty bookshelves
cs: Odstranit prázdné poličky

en_US: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
cs: Odstranit všechny prázdné poličky z Kobo, když je synchronizace dokončena. Toto je pouze pro firmware 2.0.0 nebo pozdější.

en_US: Ignore collections:
cs: Ignorovat kolekce:

en_US: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
cs: Seznam názvů kolekcí, které mají být ignorovány správou kolekcí. Uvedené kolekce nebudou změněny. Názvy jsou odděleny čárkami.

en_US: Upload covers
cs: Odeslat obálky

en_US: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
cs: Odeslat obrázky obálek z knihovny Calibre při odesílání knih do zařízení.

en_US: Convert covers to grayscale when uploading.
cs: Převést obálky na stupně šedé během odesílání.

en_US: Upload dithered covers
cs: Odeslat tónované obálky

en_US: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
cs: Tónovat obrázky obálek příslušnou paletu stupňů šedi 16c pro obrazovku čtečky s elektronickým inkoustem. To obvykle zajistí větší přesnost a předejde pruhování, takže obálky na na uspávací obrazovce vypadají lépe. Na FW >= 4.11 může sám Nickel někdy odvést slušnou práci. Nemá žádný vliv bez „Nahrát černobílé obálky!

en_US: Keep cover aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran obálky

en_US: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
cs: Během odesílání obálek neměnit poměr stran při změně velikosti pro zařízení. Toto je pro firmware verze 2.3.1 a novější.

en_US: Letterbox full-screen covers
cs: Obálky letterbox na celou obrazovku

en_US: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
cs: Děláme to na naší straně místo toho, abychom to nechali zpracovat Nickel. Poskytuje pixelově dokonalé výsledky na zařízeních, kde Nickel neprovede další zpracování. Očividně nemá žádný vliv bez „Ponechat poměr stran obálky“. Je to nejspíš nežádoucí, pokud ve svém zařízení zakážete nastavení „Zobrazit obálky knih na celou obrazovku“.

en_US: Save covers as PNG
cs: Uložit obálky jako PNG

en_US: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
cs: Použít formát obrázku PNG namísto JPG. Vyšší kvalita, zejména s povoleným „Nahrát tónované obálky“, což také pomůže generovat potenciálně menší soubory. Chování je zcela neznámé na starých (<3.x) firmwarech Kobo, známé chování na FW >= 4.8. Nemá žádný účinek bez „Nahrát černobílé obálky“!

en_US: Show as on device
cs: Zobrazit jako v zařízení

en_US: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
cs: Kobo zobrazuje doporučení v zařízení. V některých případech obsahují soubory, ale v jiných případech jsou to jen odkazy na stránky pro zakoupení. Povolte, pokud je chcete zobrazit nebo odstranit.

en_US: Show archived books
cs: Zobrazit archivované knihy

en_US: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
cs: Archivované knihy jsou vypsány v zařízení, ale musí být staženy pro čtení. Použijte tuto volbu pro zobrazení těchto knih a jejich porovnání s knihami v knihovně Calibre.

en_US: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
cs: Kobo pravidelně aktualizuje verzi firmware a databáze. Pomocí této volby se Calibre pokusí provést plnou funkčnost čtení i zápisu - Zde jsou draci! Povolte, pouze pokud vám nevadí obnovení Kobo do továrního nastavení a testování softwaru. Tento ovladač podporuje firmware V2.x.x a DBVersion až do

en_US: Title to test when debugging
cs: Titul pro testování během ladění

en_US: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
cs: Část titulu knihy, která může být použita při provádění některých testů pro ladění. Testuje se, zda je řetězec obsažen v titulu knihy. Čím lepší shoda, tím méně nadbytečný výstup.

en_US: Title to test when debugging:
cs: Titul pro testování během ladění:

en_US: Update metadata on the device
cs: Aktualizovat metadata v zařízení

en_US: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
cs: Aktualizovat metadata v zařízení, pokud je připojeno. Buďte opatrní, když to děláte, protože to bude nějakou dobu trvat a mohlo by to způsobit, že počáteční připojení bude trvat dlouho.

en_US: Set series information
cs: Nastavit informace o sérii

en_US: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
cs: Seznam knih v zařízeních Kobo může zobrazovat informace o sérii. Toto není načítáno zařízením z bokem nahraných knih. Informace o sérii mohou být přidány do zařízení pouze poté, co byla kniha zpracována zařízením. Povolte, pokud chcete nastavit informace o sérii.

en_US: Update metadata on Book Details pages
cs: Aktualizovat metadata na stránkách Podrobnosti o knize

en_US: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
cs: Toto aktualizuje metadata v databázi zařízení, když je zařízení připojeno. Aktualizovaná metadata se zobrazí v zařízení v knihovně a na stránce podrobností o knize. Jsou to Název, Autoři, Komentáře nebo Přehled, Název a číslo série, Vydavatel a Datum vydání, ISBN a Jazyk. Pokud pro zařízení a formát knihy existuje zásuvný panel metadat, bude použit pro nastavení metadat.

en_US: Update purchased books
cs: Aktualizovat zakoupené knihy

en_US: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
cs: Aktualizovat knihy zakoupené z Kobo stažené do zařízení.

en_US: Update the subtitle on the device using a template.
cs: Aktualizovat podnadpis v zařízení pomocí šablony.

en_US: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
cs: Zadejte šablonu použitou pro nastavení podnadpisu. Pokud je šablona prázdná, bude podnadpis vymazán.

en_US: &Template editor
cs: &Editor šablony

en_US: Invalid template
cs: Neplatná šablona

en_US: The template "%s" is invalid:
cs: Šablona "%s" je neplatná:

en_US: Communicate with the Palm Pre
cs: Komunikace s Palm Pre

en_US: Communicate with the Bq Avant
cs: Komunikace s Bq Avant

en_US: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
cs: Komunikace s Sweex, Kogan, Q600 nebo Wink

en_US: Communicate with the Pandigital Novel
cs: Komunikace s Pandigital Novel

en_US: Communicate with the VelocityMicro
cs: Komunikace s VelocityMicro

en_US: Communicate with the GM2000
cs: Komunikace s GM2000

en_US: Communicate with the Acer Lumiread
cs: Komunikace s  Acer Lumiread

en_US: Communicate with the Aluratek Color
cs: Komunikace s Aluratek Color

en_US: Communicate with the Trekstor
cs: Komunikace s Trekstor

en_US: Communicate with the EEE Reader
cs: Komunikace s EEE Reader

en_US: Communicate with the Adam tablet
cs: Komunikace s tabletem Adam

en_US: Communicate with the Nextbook Reader
cs: Komunikace s Nextbook Reader

en_US: Communicate with the Moovybook Reader
cs: Komunikace s Moovybook Reader

en_US: Communicate with the COBY
cs: Komunikace s COBY

en_US: Communicate with the Ex124G
cs: Komunikace s Ex124G

en_US: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
cs: Komunikace se čtečkami WayteQ a SPC Dickens

en_US: Communicate with the Woxter Scriba reader
cs: Komunikace se čtečkou Woxter Scriba

en_US: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
cs: Komunikace se čtečkami PocketBook Touch Lux 2 a Inkpad X

en_US: Communicate with the SONY DPT-S1
cs: Komunikace se SONY DPT-S1

en_US: Communicate with the Bq Cervantes
cs: Komunikace s Bq Cervantes

en_US: MTP Device
cs: Zařízení MTP

en_US: Communicate with MTP devices
cs: Komunikovat se zařízením MTP

en_US: Get device information...
cs: Získat informace o zařízení...

en_US: Listing files, this can take a while
cs: Vypisování souborů, může to chvíli trvat

en_US: Reading e-book metadata
cs: Čtení metadat e-knihy

en_US: Reading metadata from %s
cs: Čtení metadat z %s

en_US: Updating metadata cache on device
cs: Aktualizace mezipaměti metadat v zařízení

en_US: Finished reading metadata from device
cs: Dokončeno čtení metadat ze zařízení

en_US: Transferring books to device...
cs: Přenos knih do zařízení...

en_US: Transferred %s to device
cs: Přeneseno %s do zařízení

en_US: Transfer to device finished...
cs: Dokončen přenos do zařízení...

en_US: Added %s
cs: Přidáno %s

en_US: Adding complete
cs: Přidání kompletní

en_US: Deleting books from device...
cs: Odstraňování knih ze zařízení...

en_US: Deleted %s
cs: Odstraněno %s

en_US: All books deleted
cs: Všechny knihy odstraněny

en_US: Removing books from metadata
cs: Odebírání knih z metadat

en_US: All books removed
cs: Všechny knihy odebrány

en_US: Unnamed device
cs: Nepojmenované zařízení

en_US: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
cs: Zařízení {0} nepovoluje připojení. Odemkněte obrazovku na {0}, klepněte na "Povolit" na jakékoliv automaticky otevírané zprávě o připojení, kterou uvidíte, pak buď chvíli počkejte nebo restartujte Calibre. Možná budete také muset změnit režim připojení USB na {0} na "Režim přenosu médií (MTP)" nebo podobný.

en_US: Unknown MTP device
cs: Neznámé zařízení MTP

en_US: Found object: %s
cs: Nalezen objekt: %s

en_US: MTP devices are not supported on Windows XP
cs: Zařízení MTP nejou ve Windows XP podporována

en_US: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
cs: Služba Windows Portable Devices není na vašem počítači dostupná. Možná budete muset nainstalovat Windows Media Player 11 nebo novější a/nebo restartovat počítač

en_US: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
cs: Komunikace s internetovým tabletem Nokia 770.

en_US: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
cs: Komunikace se zařízeními Nokia N800, N810, N900, N950, N9 Maemo nebo MeeGo.

en_US: Communicate with the Nokia E71X
cs: Komunikace s Nokia E71X

en_US: Communicate with the Nokia E52
cs: Komunikace s Nokia E52

en_US: The Nook
cs: Nook

en_US: Communicate with the Nook e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Nook.

en_US: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
cs: Komunikace se čtečkami e-knih Nook Color, TSR, Glowlight a Tablet.

en_US: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Nuut2.

en_US: Communicate with the Paladin readers
cs: Komunikace se čtečkami Paladin

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
cs: Čárkami oddělený seznam polí metadat, ze kterých se mají vytvořit kolekce v zařízeni. Možnosti zahrnují:

en_US: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
cs: Komunikace se čtečkami e-knih Sony staršími než PRST1.

en_US: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
cs: Komentáře byly odebrány, protože způsobují zamrznutí čtečky SONY

en_US: All by title
cs: Vše podle názvu

en_US: All by author
cs: Vše podle autora

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
cs: Čárkami oddělený seznam polí metadat, která v zařízení změnit na kolekce. Možnosti zahrnují: %(coll)s. Jsou dostupné dvě speciální kolekce:  %(abt)s:%(abtv)s a %(aba)s:%(abav)s. Přidejte tyto hodnoty do seznamu pro jejich povolení. Kolekce dostanou název zadaný za znakem „:“.

en_US: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
cs: Nahrát samostatné náhledy obálek knih (novější čtečky)

en_US: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
cs: Čtečky SONY obyčejně získávají obrázky obálek ze samotné e-knihy. Pomocí této volby Calibre odešle samostatný obrázek obálky do čtečky, což je užitečné, pokud odesíláte knihy chráněné DRM, ve kterých nemůžete změnit obálku. VAROVÁNÍ: Tato volba by měla být používána pouze s novějšími čtečkami SONY: 350, 650, 950 a novějšími.

en_US: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
cs: Obnovit samostatné obálky při použití automatické správy (novější čtečky)

en_US: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
cs: Nastavte tuto volbu, aby se samostatné obálky knih nahrávaly pokaždé, když připojíte své zařízení. Zrušte nastavení této volby, pokud máte ve čtečce tolik knih, že je výkon nepřijatelný.

en_US: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
cs: Zachovat poměr stran obálky při sestavování náhledů

en_US: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
cs: Nastavte tuto volbu, pokud chcete, aby měly náhledy obálek stejný poměr stran (šířka k výšce) jako obálka. Zrušte nastavení této volby, pokud chcete, aby měl náhled maximální velikost bez ohledu na poměr stran.

en_US: Search for books in all folders
cs: Hledat knihy ve všech složkách

en_US: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
cs: Nastavení této volby říká Calibre, aby hledalo knihy ve všech složkách v zařízení a jeho kartách. To umožňuje Calibre najít knihy uložené do zařízení jiným softwarem a bezdrátovým přenosem.

en_US: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
cs: Komunikace s PRST1 a novějšími čtečkami e-knih Sony

en_US: Upload separate cover thumbnails for books
cs: Nahrát samostatné náhledy obálek knih

en_US: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
cs: Čtečky SONY obyčejně získávají obrázek obálky ze samotné e-knihy. Pomocí této volby Calibre odešle do čtečky samostatný obrázek obálky, což je užitečné, pokud odesíláte knihy chráněné DRM, ve kterých nemůžete změnit obálku.

en_US: Refresh separate covers when using automatic management
cs: Obnovit samostatné obálky při použití automatické správy

en_US: Use SONY Author Format (First Author Only)
cs: Použít formát autorů SONY (Pouze první autor)

en_US: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
cs: Nastavte tuto volbu, pokud chcete, aby se autor na Sony objevoval stejným způsobem, jako ho nastaví T1. To znamená, že se pro knihy s více autory zobrazí pouze první autor. Ponechte zakázané, pokud používáte zásuvné panely metadat.

en_US: Wireless device
cs: Bezdrátové zařízení

en_US: Communicate with Smart Device apps
cs: Komunikace s aplikacemi chytrého zařízení

en_US: All by something
cs: Všechno podle něčeho

en_US: Enable connections at startup
cs: Povolit připojení při spuštění

en_US: Check this box to allow connections when calibre starts
cs: Zaškrtněte toto políčko pro povolení připojení při spuštění Calibre

en_US: Security password
cs: Bezpečnostní heslo

en_US: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
cs: Zadejte heslo, které aplikace zařízení musí použít pro připojení ke Calibre

en_US: Use fixed network port
cs: Použít pevný síťový port

en_US: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije se číslo portu v políčku "Port", jinak ovladač vybere náhodný port.

en_US: Port number:
cs: Číslo portu:

en_US: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
cs: Zadejte číslo portu, které má použít ovladač, pokud je zaškrtnuto políčko "pevný port".

en_US: Print extra debug information
cs: Vypsat další ladící informace

en_US: Check this box if requested when reporting problems
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud je to vyžadováno při hlášení problémů

en_US: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
cs: Čárkami oddělený seznam polí metadat, které změnit na kolekce v zařízení.

en_US: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
cs: Možnosti zahrnují: série, štítky, autory atd. Jsou dostupné tři speciální kolekce: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s a %(abs)s:%(absv)s. Přidejte tyto hodnoty do seznamu pro jejich povolení. Kolekce dostanou název zadaný za znakem dvojtečky.

en_US: Enable the no-activity timeout
cs: Povolit časový limit bez aktivity

en_US: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, Calibre se automaticky odpojí, pokud připojené zařízení nedělá nic %d minut. Zrušení zaškrtnutí tohoto políčka zakáže tento časový limit, takže se calibre nikdy automaticky neodpojí.

en_US: Use this IP address
cs: Použít tuto IP adresu

en_US: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
cs: Použijte tuto volbu, pokud chcete vynutit, aby ovladač naslouchal na určité IP adrese. Ovladač bude naslouchat pouze na zadané adrese a tato adresa bude oznamovaná pomocí mDNS (služba bonjour).

en_US: Replace books with same calibre ID
cs: Nahradit knihy se stejným identifikátorem Calibre

en_US: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
cs: Použijte tuto volbu pro přepsání knihy v zařízení, pokud tato kniha má stejný identifikátor Calibre jako odesílaná kniha. Název souboru knihy se nezmění ani v případě, že šablona ukládání nabízí jiný výsledek. Použití této volby ve většině případů zabrání více kopiím knihy v zařízení.

en_US: Cover thumbnail compression quality
cs: Kvalita komprese náhledů obálek

en_US: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
cs: Použijte tuto volbu pro řízení velikosti a kvality souboru obálky odesílaného do zařízení. Hodnota musí být mezi 50 a 99. Čím větší číslo, tím vyšší kvalita obálky, ale také větší soubor. Například změna hodnoty ze 70 na 90 povede k mnohem lepší obálce, ​​která je přibližně 2,5krát větší. Pro zobrazení změn musíte v Calibre vynutit nové odeslání metadat do zařízení, a to buď změnou metadat knihy (aktualizací času poslední úpravy), nebo přeposláním samotné knihy.

en_US: Use metadata cache
cs: Použít mezipaměť metadat

en_US: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
cs: Nastavení této volby umožňuje Calibre zachovat kopii metadat v zařízení, urychlení připojení zařízení. Zrušení nastavení této volby zakáže zachování kopie, nutí zařízení odesílat metadata do Calibre při každém připojení. Zrušte nastavení této volby, pokud si myslíte, že mezipaměť nemusí správně fungovat.

en_US: Additional file extensions to send to the device
cs: Dodatečné přípony souborů, které odesílat do zařízení

en_US: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
cs: Tento čárkami oddělený seznam přípon formátů souborů, které chcete, aby bylo možné odesílat do zařízení. Například můžete mít ve své knihovny audioknihy s příponou „m4b“, které chcete poslouchat na svém zařízení. Nevšímejte si varování „další povolené přípony“.

en_US: Ignore device free space
cs: Ignorovat volné místo v zařízení

en_US: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro ignorování množství volného místa nahlášeného vašimi zařízeními. To může být nutné, pokud ukládáte knihy na SD kartu a zařízení nemá příliš volné hlavní paměti.

en_US: Too many connection attempts from %s
cs: Příliš mnoho pokusů o připojení z %s

en_US: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
cs: Aplikace ve vašem zařízení je příliš stará a není již podporována. Aktualizujte ji na novější verzi.

en_US: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
cs: Ve své knihovně máte formáty knih s daty v budoucnosti. Viz Calibre pro podrobnosti

en_US: The read sync column %s is not in calibre's library
cs: Sloupec synchronizace přečtení %s není v knihovně Calibre

en_US: The read sync column %s is not a Yes/No column
cs: Sloupec synchronizace přečtení %s není sloupec Ano/Ne

en_US: The read date sync column %s is not in calibre's library
cs: Sloupec synchronizace data přečtení %s není v knihovně Calibre

en_US: The read date sync column %s is not a date column
cs: Sloupec synchronizace data přečtení %s není sloupec data

en_US: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
cs: Špatné nastavení kvality komprese. Musí to být číslo mezi 50 a 99. Změněno na %d.

en_US: Invalid port in options: %s
cs: Neplatný port ve volbách: %s

en_US: Failed to connect to port %d. Try a different value.
cs: Nepodařilo se připojit k portu %d. Zkuste jinou hodnotu.

en_US: Failed to allocate a random port
cs: Nepodařilo se přidělit náhodný port

en_US: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih Samsung SNE.

en_US: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Teclast K3 nebo K5.

en_US: Communicate with the Newsmy reader.
cs: Komunikace se čtečkou Newsmy.

en_US: Communicate with the Archos reader.
cs: Komunikace se čtečkou Archos.

en_US: Communicate with the Pico reader.
cs: Komunikace se čtečkou Pico.

en_US: Communicate with the iPapyrus reader.
cs: Komunikace se čtečkou iPapyrus.

en_US: Communicate with the Sovos reader.
cs: Komunikace se čtečkou Sovos.

en_US: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Sunstech EB700.

en_US: Communicate with the Stash W950 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Stash W950.

en_US: Communicate with the Wexler reader.
cs: Komunikace se čtečkou Wexler.

en_US: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
cs: Nelze rozpoznat žádné diskové jednotky pro zařízení: %s. Zkuste restartovat.

en_US: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
cs: Nelze rozpoznat přípojný bod %s. Zkuste restartovat.

en_US: Unable to detect the %s disk drive.
cs: Nelze rozpoznat diskovou jednotku %s.

en_US: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
cs: Nelze rozpoznat diskovou jednotku %s. Buď již bylo zařízení vysunuto, nebo vaše jádro exportuje zastaralou verzi SYSFS.

en_US: Unable to mount main memory (Error code: %d)
cs: Nelze připojit hlavní paměť (Kód chyby: %d)

en_US: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
cs: Hlavní paměť %s je pouze pro čtení. Toto se obvykle stává kvůli chybám souborového systému.

en_US: Unable to mount the device
cs: Nelze připojit zařízení

en_US: settings for device drivers
cs: nastavení ovladačů zařízení

en_US: Ordered list of formats the device will accept
cs: Seřazený seznam formátů, které zařízení přijme

en_US: Place files in sub-directories if the device supports them
cs: Umístit soubory do podadresářů, pokud je zařízení podporuje

en_US: Read metadata from files on device
cs: Číst metadata ze souborů v zařízení

en_US: Use author sort instead of author
cs: Použít seřazeného autora místo autora

en_US: Template to control how books are saved
cs: Šablona určující jak jsou knihy ukládány

en_US: Extra customization
cs: Další přizpůsobení

en_US: Communicate with an e-book reader.
cs: Komunikace se čtečkou e-knih.

en_US: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
cs: Nepodařilo se získat přístup k souborům v hlavní paměti vašeho zařízení. Měli byste kontaktovat výrobce zařízení kvůli podpoře. Běžná oprava je: zkuste jiný kabel USB nebo port USB na vašem počítači. Pokud má vaše zařízení někde nastavení "Obnovit do továrního nastavení", použijte ho. Standardní chyba: %s

en_US: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
cs: Nezdařilo se získat přístup k souborům na kartě SD ve vašem zařízení. Může to mít mnoho příčin. Karta SD může být poškozená, může být příliš velká pro vaše zařízení, může být chráněna proti zápisu atd. Zkuste jinou kartu SD, nebo přeformátujte vaši kartu SD na souborový systém FAT32. Také se ujistěte, že v kořenovém adresáři vaší karty SD není příliš mnoho souborů. Standardní chyba: %s

en_US: Sending metadata to device...
cs: Odesílání metadat do zařízení...

en_US: USB Vendor ID (in hex)
cs: Identifikátor dodavatele USB (šestnáctkově)

en_US: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
cs: Získejte tento identifikátor pomocí Předvolby -> Různé -> Získat informace pro nastavení zařízení definovaného uživatelem

en_US: USB Product ID (in hex)
cs: Identifikátor produktu USB (šestnáctkově)

en_US: USB Revision ID (in hex)
cs: Identifikátor revize USB (šestnáctkově)

en_US: Unused (leave blank)
cs: Nepoužito (ponechte prázdné)

en_US: This field is no longer used, leave it blank.
cs: Toto pole již není používáno, ponechte ho prázdné.

en_US: Main memory folder
cs: Složka hlavní paměti

en_US: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
cs: Zadejte složku, kam budou ukládány knihy. Tato složka je předřazena jakékoliv šabloně odeslání do zařízení

en_US: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud se hlavní paměť zařízení zobrazuje jako karta A a karta jako hlavní paměť

en_US: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
cs: Čtečka nemá žádnou paměťovou kartu %s. Možná jste změnili výchozí akci odeslat do zařízení. Klikněte pravým tlačítkem myši na tlačítko "Odeslat do zařízení" a obnovte výchozí akci, aby byla "Odeslat do hlavní paměti".

en_US: Selected slot: %s is not supported.
cs: Vybraný slot: %s není podporováno.

en_US: There is insufficient free space in main memory
cs: V hlavní paměti není dostatek volného místa

en_US: There is insufficient free space on the storage card
cs: Na paměťové kartě není dostatek volného místa

en_US: Rendered %s
cs: Převedeno %s

en_US: Failed %s
cs: Nezdařilo se %s

en_US: Failed to process comic: 
    
    %s
cs: Nezdařilo se zpracování komiksu: 
    
    %s

en_US: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
cs: input_file output_file [options]
    
    Převeďte e-knihu z jednoho formátu do jiného.
    
    input_file je vstup a output_file je výstup. Oba musí být zadány jako první dva parametry příkazu.
    
    Výstupní formát e-knihy je odhadnut z příponou output_file. output_file může být také speciálního formátu .EXT, kde EXT je přípona výstupního souboru. V tomto případě je název výstupního souboru odvozen od názvu vstupního souboru. Pamatujte, že názvy souborů nesmí začínat pomlčkou. A konečně, pokud output_file nemá žádnou příponu, pak je s ním zacházeno jako s adresářem a do tohoto adresáře je zapsána „otevřená e-kniha“ (OEB) sestávající ze souborů HTML. Tyto soubory jsou soubory, které by obyčejně byly předány výstupnímu modulu.
    
    Po zadání vstupního a výstupního souboru můžete přizpůsobit převod zadáním různých voleb. Dostupné volby závisí na typech vstupních a výstupních souborů. Pro získání nápovědy k nim zadejte vstupní a výstupní soubor a použijte volbu -h.
    
    Úplnou dokumentaci systému převodu najdete na

en_US: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
cs: Cesta k souboru obsahujícímu pravidla pro převod stylů CSS v této knize. Nejsnadnější způsob, jak vytvořit takový soubor, je použít průvodce pro vytváření pravidel v grafickém rozhraní Calibre. Přístup k němu získáte v oddílu "Vzhled a chování->Převod stylů" v dialogovém okně převodu. Jakmile vytvoříte pravidla, můžete použít tlačítko Exportovat pro jejich uložení do souboru.

en_US: INPUT OPTIONS
cs: VOLBY VSTUPU

en_US: OUTPUT OPTIONS
cs: VOLBY VÝSTUPU

en_US: Options to control the processing of the input %s file
cs: Volby pro ovládání zpracování vstupního souboru %s

en_US: Options to control the processing of the output %s
cs: Volby pro ovládání zpracování výstupního souboru %s

en_US: LOOK AND FEEL
cs: VZHLED

en_US: Options to control the look and feel of the output
cs: Volby pro ovládání vzheldu a chování výstupu

en_US: HEURISTIC PROCESSING
cs: HEURISTICKÉ ZPRACOVÁNÍ

en_US: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
cs: Změnit text a strukturu dokumentu pomocí běžných vzorů. Ve výchozím nastavení zakázáno. Použijte %(en)s pro povolení. Jednotlivé akce mohou být zakázány pomocí voleb %(dis)s.

en_US: SEARCH AND REPLACE
cs: NAJÍT A NAHRADIT

en_US: Modify the document text and structure using user defined patterns.
cs: Změnit text a strukturu dokumentu pomocí vzorů definovaných uživatelem.

en_US: STRUCTURE DETECTION
cs: ROZPOZNÁVÁNÍ STRUKTURY

en_US: Control auto-detection of document structure.
cs: Nastavení automatického rozpoznávání struktury dokumentu.

en_US: TABLE OF CONTENTS
cs: OBSAH

en_US: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
cs: Nastavení automatického generování obsahu. Pokud má zdrojový soubor obsah, bude ve výchozím nastavení použit přednostně před automaticky generovaným.

en_US: Options to set metadata in the output
cs: Volby pro nastavení metadat ve výstupu

en_US: Options to help with debugging the conversion
cs: Volby pro pomoc s laděním převodu

en_US: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
cs: Seznam vestavěných názvů předpisů. Z vestavěného předpisu můžete vytvořit e-knihu takto: ebook-convert "Nazev Predpisu.recipe" output.epub

en_US: Output saved to
cs: Výstup uložen do

en_US: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
cs: Volby a výchozí hodnoty pro změnu voleb závisí na vstupním i výstupním
    formátu, takže byste je měli vždy zkontrolovat pomocí::
    
    %s
    
    Níže jsou volby, které jsou společné pro všechny převody, následované
    volbami konkrétními pro každý vstupní a výstupní formát.

en_US: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
cs: Zmenšit počet barev použitých v obrázku. Toto funguje pouze tehdy, pokud zvolíte výstupní formát PNG. Je to užitečné pro zmenšení velikosti souborů. Nastavte na nulu pro vypnutí. Maximální hodnota je 256. Ve výchozím nastavení je vypnuto.

en_US: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
cs: Zakázat normalizaci (vylepšení kontrastu) barevného rozsahu obrázků. Výchozí: Vypnuto

en_US: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
cs: Zachovat poměr stran obrázku. Výchozí je zvětšit na celou obrazovku.

en_US: Disable sharpening.
cs: Zakázat doostřování.

en_US: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
cs: Zakázat ořezávání stránek komiksů. U některých komiksů může ořezávání kromě okrajů odstranit i část obsahu.

en_US: Don't split landscape images into two portrait images
cs: Nerozdělovat obrázky na šířku na dva obrázky na výšku

en_US: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
cs: Zachovat poměr stran a změnit velikost obrázku pomocí výšky obrazovky jako šířky obrázku pro prohlížení v režimu na šířku.

en_US: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
cs: Používané pro publikace čtené zprava doleva, jako manga. Stránky na šířku budou rozděleny na stránky na výšku zprava doleva.

en_US: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
cs: Povolit odstranění šumu. Snižuje šum. Může značně prodloužit čas zpracování.

en_US: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
cs: Neřadit soubory nalezené v komiksu abecedně podle jména. Místo toho použít pořadí, ve kterém byly do komiksu přidány.

en_US: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
cs: Formát, na který jsou převedeny obrázky ve vytvořené e-knize. Můžete experimentovat, abyste našli formát s optimální velikostí a vzhledem na vašem zařízení.

en_US: Apply no processing to the image
cs: Nijak nezpracovávat obrázek

en_US: Do not convert the image to grayscale (black and white)
cs: Nepřevádět obrázek do odstínů šedi (černobílá)

en_US: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
cs: Zadejte velikost obrázku jako šířkaxvýška pixelů. Velikost obrázku je obyčejně automaticky vypočítávána z výstupního profilu, tato volba to přepíše.

en_US: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
cs: Při převodu CBC nepřidávat odkazy na každou stránku do obsahu. Pamatujte, že to platí, pouze pokud má obsah více než jednu sekci.

en_US: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
cs: Konvertovat soubory DOCX (.docx a .docm) do HTML

en_US: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
cs: Pokud je na začátku dokumentu velký obrázek, který vypadá jako přebal knihy, bude z dokumentu odstraněn a použit jako přebal vytvářené knihy. Tato volba uvedené chování vypíná.

en_US: Do not insert a page break after every endnote.
cs: Nevkládat konec stránky za každou vysvětlivku.

en_US: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
cs: Vykreslit horní indexy a dolní indexy, aby neměly vliv na výšku řádku.

en_US: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
cs: Velikost stránky. Výchozí je letter. Možnosti jsou %s

en_US: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
cs: Vlastní velikost dokumentu. Použijte formu šířkaxvýška, např. `123x321`,  pro zadání šířky a výšky (v bodech). Toto přepíše jakoukoliv zadanou velikost stránky.

en_US: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
cs: Nevkládat obálku knihy jako obrázek na začátek dokumentu. Pokud použijete tuto volbu, bude obálka knihy zahozena.

en_US: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
cs: Zachovat poměr stran obrázku obálky namísto jeho roztažení a vyplnění celé stránky.

en_US: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
cs: Nevkládat obsah knihy jako stránku na začátek dokumentu.

en_US: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
cs: Rozbalit obsah vygenerovaného souboru %s do zadaného adresáře. Obsah adresáře je nejdříve odstraněn, takže buďte opatrní.

en_US: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
cs: Velikost levého okraje stránky, v bodech. Výchozí je 72pt. Přepíše běžné nastavení levého okraje stránky.

en_US: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
cs: Velikost horního okraje stránky, v bodech. Výchozí je 72pt. Přepíše běžné nastavení horního okraje stránky, pokud není nastaveno na nulu.

en_US: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
cs: Velikost pravého okraje stránky, v bodech. Výchozí je 72pt. Přepíše běžné nastavení pravého okraje stránky, pokud není nastaveno na nulu.

en_US: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
cs: Velikost dolního okraje stránky, v bodech. Výchozí je 72pt. Přepíše běžné nastavení dolního okraje stránky, pokud není nastaveno na nulu.

en_US: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
cs: Vypnout rozdělování na koncích stránek. Vstupní soubory jsou obyčejně automaticky rozděleny na každém konci stránky na dva soubory. Tak vznikne e-kniha, která může být analyzována rychleji a za použití méně prostředků. Rozdělování je však pomalé, a pokud váš zdrojový soubor obsahuje velmi velké množství konců stránek, měli byste rozdělování na koncích stránek vypnout.

en_US: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
cs: Rozdělit všechny soubory HTML větší než tato velikost (v KB). Je to nezbytné, protože většina čteček EPUB neumí zpracovat velké soubory. Výchozí hodnota %defaultKB je velikost požadovaná pro Adobe Digital Editions. Nastavte na 0 pro zakázání rozdělování na základě velikosti.

en_US: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
cs: Pokud vstupní soubor nemá žádnou obálku a vy jste žádnou nezadali, je obyčejně vygenerována výchozí obálka s názvem, autorem atd. Tato volba zakáže generování této obálky.

en_US: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
cs: Nepoužívat SVG pro obálku knihy. Tuto volbu použijte, pokud vaše soubory EPUB budou používány v zařízení, které nepodporuje SVG, jako je iPhone nebo JetBook Lite. Bez této volby budou taková zařízení zobrazovat obálku jako prázdnou stránku.

en_US: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
cs: Při použití obálky SVG tato volba způsobí změnu velikosti obálky, aby pokryla dostupné oblasti obrazovky, ale přesto zachová její poměr stran (poměr šířky k výšce). To znamená, že mohou být vidět bílé okraje po stranách nebo v horní a dolní části obrázku, ale obrázek nebude nikdy zdeformovaný. Bez této volby může být obrázek mírně deformovaný, ale nebudou vidět žádné okraje.

en_US: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
cs: Tato volba je nutná, pouze pokud máte v úmyslu použít EPUB v FBReaderJ. Urovná to souborový systém uvnitř EPUB, všechny soubory dá na nejvyšší úroveň.

en_US: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
cs: Vložit vložený obsah, který se objeví jako část hlavního obsahu knihy.

en_US: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
cs: Dát vložený obsah na konec knihy místo na začátek.

en_US: Title for any generated in-line table of contents.
cs: Název pro vygenerovaný vložený obsah.

en_US: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
cs: Verze souboru EPUB, který chcete vygenerovat. EPUB 2 je nejkompatibilnější, EPUB 3 použijte pouze tehdy, pokud víte, že ho skutečně potřebujete.

en_US: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
cs: Nevkládat obsah na začátek knihy.

en_US: Section per entry in the ToC
cs: Oddíl na záznam v obsahu

en_US: Section per file
cs: Oddíl na soubor

en_US: A single section
cs: Jeden oddíl

en_US: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
cs: Zadejte, jak jsou vytvářeny oddíly:
     * nic: {nothing}
     * soubory: {files}
     * obsah: {toc}
    Pokud selže generování založené na obsahu, upravte nastavení "Rozpoznávání struktury" a/nebo "Obsah" (zapněte "Vynutit použití automaticky generovaného obsahu").

en_US: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
cs: Žánr knihy. Možnosti: %s
    
    Viz:

en_US: for a complete list with descriptions.
cs: pro kompletní seznam s popisky.

en_US: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
cs: Procházet odkazy v souborech HTML nejdříve do šířky. Obyčejně jsou procházeny nejdříve do hloubky.

en_US: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
cs: Nejvyšší počet úrovní rekurze při sledování odkazů v souborech HTML. Musí být nezáporné. 0 znamená, že v kořenovém souboru HTML nejsou sledovány žádné odkazy. Výchozí je %default.

en_US: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
cs: Obyčejně tento vstupní modul přeuspořádá všechny vstupní soubory do standardní hierarchie složky. Použijte tuto volbu, pouze pokud víte, co děláte, protože to může mít různé ošklivé vedlejší účinky ve zbytku převodního řetězce.

en_US: CSS file used for the output instead of the default file
cs: Soubor CSS používaný pro výstup namísto výchozího souboru

en_US: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
cs: Šablona použitá ke generování HTML indexu namísto výchozího souboru

en_US: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
cs: Šablona použitá ke generování HTML obsahu knihy namísto výchozího souboru

en_US: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
cs: Rozbalit obsah vygenerovaného souboru ZIP do zadaného adresáře. VAROVÁNÍ: Obsah adresáře bude odstraněn.

en_US: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
cs: V archivu bylo nalezeno více souborů HTML. Použito bude pouze %s.

en_US: No top level HTML file found.
cs: Nenalezen žádný soubor HTML nejvyšší úrovně.

en_US: Top level HTML file %s is empty
cs: Soubor HTML %s nejvyšší úrovně je prázdný.

en_US: Use CSS classes
cs: Požít třídy CSS

en_US: Use the style attribute
cs: Použít atribut stylu

en_US: Use HTML tags wherever possible
cs: Použít značky HTML, kdykoliv je to možné

en_US: Use an external CSS file
cs: Použít externí soubor CSS

en_US: Use a <style> tag in the HTML file
cs: Použít značku <style> v souboru HTML

en_US: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
cs: Zadejte zpracování CSS. Výchozí je třída.
    třída: {class}
    vložený: {inline}
    značka: {tag}

en_US: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
cs: Jak zpracovávat CSS při použití css typu 'třída'.
    Výchozí je externí.
    externí: {external}
    vložený: {inline}

en_US: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
cs: Pokud je nastaveno, způsobuje tato volba, že název souboru HTML uvnitř archivu HTMLZ bude založen na názvu knihy.

en_US: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
cs: Povolit automatické otáčení obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky.

en_US: Set the space between words in pts. Default is %default
cs: Nastavit mezeru mezi slovy v bodech. Výchozí je %default

en_US: Add a header to all the pages with title and author.
cs: Přidat do všech stránek záhlaví s názvem a autorem.

en_US: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
cs: Nastavit formát záhlaví. %a je nahrazeno autorem a %t názvem. Výchozí je %default

en_US: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
cs: Přidat mezeru navíc pod záhlavím. Výchozí je %default bodů.

en_US: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
cs: Minimální odsazení odstavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. Výchozí: %default

en_US: This option has no effect
cs: Tato volba nemá žádný vliv

en_US: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
cs: Násobit velikost textu ve vykreslených tabulkách tímto koeficientem. Výchozí je %default

en_US: The serif family of fonts to embed
cs: Rodina patkových písem pro vložení

en_US: The sans-serif family of fonts to embed
cs: Rodina bezpatkových písem pro vložení

en_US: The monospace family of fonts to embed
cs: Rodina písem s pevnou šířkou pro vložení

en_US: Comic
cs: Komiks

en_US: When present, use author sort field as author.
cs: Když je přítomno, použít pole pro řazení podle autora jako autora.

en_US: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
cs: Nepřidávat obsah do knihy. Užitečné, pokud má kniha vlastní obsah.

en_US: Disable compression of the file contents.
cs: Zakázat kompresi obsahu souboru.

en_US: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
cs: Štítek pro soubory MOBI, aby byly označeny jako osobní dokumenty. Tato volba nemá žádný vliv na převod. Je používána pouze při odesílání souborů MOBI do zařízení. Pokud má odesílaný soubor zadaný štítek, bude při odesílání do Kindle označen jako soukromý dokument.

en_US: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
cs: Ignorovat okraje ve vstupním dokumentu. Pokud je Nepravda, pak se výstupní modul MOBI pokusí převést okraje zadané ve vstupním dokumentu, jinak je bude ignorovat.

en_US: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
cs: Při přidávání obsahu do knihy ho přidat na začátek knihy místo na konec. Nedoporučeno.

en_US: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
cs: Povolit v zařízení Kindle sdílení obsahu knihy přes Facebook apod. VAROVÁNÍ: Použití této funkce znamená, že kniha nebude automaticky synchronizovat svou poslední pozici čtení ve více zařízeních. Stěžujte si Amazonu.

en_US: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
cs: Ve výchozím nastavení Calibre převádí ve výstupním souboru MOBI všechny obrázky do formátu JPEG. To je kvůli maximální kompatibilitě, protože některé starší prohlížeče MOBI mají problémy s jinými formáty obrázků. Tato volba říká Calibre, aby to nedělalo. Užitečné, pokud váš dokument obsahuje hodně obrázků GIF nebo PNG, které by se převodem do JPEG hodně zvětšily.

en_US: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
cs: Ve výchozím nastavení Calibre generuje soubory MOBI, které obsahují starý formát MOBI 6. Tento formát je kompatibilní se všemi zařízeními. Změnou tohoto nastavení však můžete říct Calibre, aby generovalo soubory MOBI, které obsahují jak MOBI 6, tak nový formát KF8, nebo pouze nový formát KF8. KF8 má více funkcí než MOBI 6, ale funguje pouze s novějšími čtečkami Kindle. Povolené hodnoty: {}

en_US: All articles
cs: Všechny články

en_US: Format to use inside the PDB container. Choices are:
cs: Formát použitý uvnitř kontejneru PDB. Možnosti jsou:

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
cs: Zadejte kódování znaků výstupního dokumentu. Výchozí hodnota je cp1252. Poznámka: Tato volba není přijímána všemi formáty.

en_US: Add Table of Contents to beginning of the book.
cs: Přidat obsah na začátek knihy.

en_US: Do not extract images from the document
cs: Neextrahovat obrázky z dokumentu

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
cs: Měřítko použité k určení délky, při které by mělo být řádku zrušeno zalomení. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí je 0,45, hned pod mediánem délky řádku.

en_US: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
cs: Použít nový modul převodu PDF. Aktuálně je nefunkční.

en_US: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
cs: Namísto použití velikosti papíru zadané ve volbách Výstup PDF, použijte velikost papíru odpovídající aktuálnímu výstupnímu profilu. Užitečné, pokud chcete vygenerovat PDF pro zobrazení na konkrétním zařízení.

en_US: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
cs: Měrná jednotka pro velkosti stránek. Výchozí je palec. Možnosti jsou {}. Poznámka: Toto nepřepíše jednotku pro okraje!

en_US: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
cs: Velikost papíru. Tato velikost bude přepsána při použití nevýchozího výstupního profilu. Výchozí je letter. Možnosti jsou {}

en_US: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
cs: Vlastní velikost dokumentu. Použijte formu šířkaxvýška, např. `123x321`, pro zadání šířky a výšky. Toto přepíše jakoukoliv zadanou velikost papíru.

en_US: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
cs: Zachovat poměr stran obálky namísto jejího roztažení, aby vyplnila celou první stránku generovaného PDF.

en_US: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
cs: Rodina písem, která bude použita pro vykreslení patkových písem. Bude fungovat, pouze pokud je písmo k dispozici v celém systému.

en_US: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
cs: Rodina písem, která bude použita pro vykreslení bezpatkových písem. Bude fungovat, pouze pokud je písmo k dispozici v celém systému.

en_US: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
cs: Rodina písem, která bude použita pro vykreslení písem s pevnou šířkou. Bude fungovat, pouze pokud je písmo k dispozici v celém systému.

en_US: The font family used to render monospace fonts
cs: Rodina písem, která bude použita pro vykreslení písem s pevnou šířkou

en_US: The default font size
cs: Výchozí velikost písma

en_US: The default font size for monospaced text
cs: Výchozí velikost písma pro text s pevnou šířkou

en_US: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
cs: Rozdělit dlouhá slova na koncích řádků. Může to poskytnout textu na pravém okraji rovnoměrnější vzhled.

en_US: Surround all links with a red box, useful for debugging.
cs: Obklopit všechny odkazy červeným polem, užitečné pro ladění.

en_US: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
cs: Přidat čísla stránek dolů na každou stránku v generovaném souboru PDF. Pokud zadáte šablonu patičky, bude to mít přednost před touto volbou.

en_US: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
cs: Šablona HTML použitá pro generování %s na každé stránce. Řetězce _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ a _SECTION_ (číslo stránky, název, autor a oddíl) budou nahrazeny jejich aktuálními hodnotami.

en_US: footers
cs: patičky

en_US: headers
cs: hlavičky

en_US: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
cs: Přidat obsah na konec PDF s výpisem čísel stránek. Užitečné, pokud chcete vytisknout PDF. Pokud je toto PDF určené pro elektronické použití, použijte místo toho osnovu PDF.

en_US: Title for generated table of contents.
cs: Nadpis generovaného obsahu.

en_US: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
cs: Použít okraje stránek zadané ve vstupním dokumentu prostřednictvím pravidel CSS @page. To způsobí, že okraje zadané v nastavení převodu budou ignorovány. Pokud dokument neurčuje okraje stránek, bude použito nastavení převodu jako záloha.

en_US: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
cs: Upravit čísla stránek podle potřeby. Syntaxe je výraz JavaScriptu pro číslo stránky. Například if (n < 3) 0; else n - 3;“, kde n je aktuální číslo stránky.

en_US: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
cs: Generovat nekomprimované PDF, užitečné pro ladění.

en_US: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
cs: Posune text vodorovně o zadaný posun (v bodech). Na lichých stránkách je posunut doprava a na sudých stránkách doleva. Pro opačný efekt použijte záporná čísla. Pamatujte, že toto nastavení je ignorováno na stránkách, kde jsou okraje menší než zadaný posun. Posunutí se provádí nastavením PDF CropBox, ne všechny programy CropBox respektují.

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
cs: Zadejte kódování znaků výstupního dokumentu. Výchozí hodnota je cp1252.

en_US: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
cs: Nezmenšovat velikost nebo bitovou hloubku obrázků. Obrázky mají zmenšenou svou velikost a hloubku ve výchozím nastavení, aby se přizpůsobily aplikacím, které nemohou samy převádět obrázky, např. Dropbook.

en_US: Download periodical content from the internet
cs: Stáhnout obsah časopisu z internetu

en_US: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
cs: Užitečné pro vývoj předpisu. Vynutí max_articles_per_feed (maximální počet článků na informační kanál) na 2 a stáhne nanejvýše 2 informační kanály. Můžete změnit počet informačních kanálů a článků zadáním nepovinných parametrů. Například: --test 3 1 stáhne nanejvýše 3 informační kanály a pouze 1 článek na informační kanál.

en_US: Username for sites that require a login to access content.
cs: Uživatelské jméno pro stránky, které vyžadují přihlášení pro přístup k obsahu.

en_US: Password for sites that require a login to access content.
cs: Heslo pro stránky, které vyžadují přihlášení pro přístup k obsahu.

en_US: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
cs: Nestahovat nejnovější verzi předdefinovaných předpisů ze serveru Calibre

en_US: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
cs: Ignorovat obrázky WMF namísto jejich nahrazování zástupným obrázkem.

en_US: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
cs: Tento soubor RTF má funkci, kterou Calibre nepodporuje. Převeďte ho nejdříve na HTML a zkuste to pak.
    %s

en_US: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
cs: Zadejte kódování znaků výstupního dokumentu. Výchozí je utf-8.

en_US: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
cs: Maximální počet znaků na řádek. To rozdělí na první mezeře před zadanou hodnotu. Pokud není nalezena žádná mezera, bude řádek zalomen na mezeře po a překročí se zadaná hodnota. Také je tu minimum 25 znaků. Použijte 0 pro zakázání rozdělování řádků.

en_US: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
cs: Zadejte, zda vkládat prázdný řádek mezi dva odstavce.

en_US: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
cs: Zadejte, zda vkládat dva znaky mezery pro odsazení prvního řádku každého odstavce.

en_US: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
cs: Zadejte, zda skrývat název kapitoly pro každou kapitolu. Užitečné pro obrázkový výstup (např. komiks).

en_US: Resize all the images for full screen view.
cs: Změnit velikost všech obrázků pro zobrazení na celé obrazovce.

en_US: Cover pages
cs: Titulní stránky

en_US:  (Preface)
cs:  (Předmluva)

en_US: Support admonitions
cs: Podporovat výstrahy

en_US: Add attribute to HTML tags
cs: Přidat atribut značkám HTML

en_US: Add code highlighting via Pygments
cs: Přidat zvýraznění kódu prostřednictvím Pygments

en_US: Definition lists
cs: Seznamy definic

en_US: Enables various common extensions
cs: Povoluje různá běžná rozšíření

en_US: Alternative code block syntax
cs: Alternativní syntaxe bloku kódu

en_US: Use legacy element attributes
cs: Použít starší verzi atributů prvků

en_US: Use legacy underscore handling for connected words
cs: Použít starší verzi zpracování podtržení pro připojená slova

en_US: Metadata in the document
cs: Metadata v dokumentu

en_US: Treat newlines as hard breaks
cs: Považovat nové řádky za pevná zalomení

en_US: Do not allow mixing list types
cs: Nepovolit míchání typů seznamů

en_US: Use markdown's internal smartypants parser
cs: Použít vnitřní smartypants analyzátor markdown

en_US: Support tables
cs: Podporovat tabulky

en_US: Generate a table of contents
cs: Generovat obsah

en_US: Wiki style links
cs: Odkazy ve stylu Wiki

en_US: Try to auto detect paragraph type
cs: Zkusit automaticky rozpoznat typ odstavce

en_US: Treat a blank line as a paragraph break
cs: Považovat prázdný řádek za konec odstavce

en_US: Assume every line is a paragraph
cs: Předpokládat, že každý řádek je odstavec

en_US: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
cs: Předpokládat, že každý řádek začínající 2 a více mezerami nebo tabulátorem začíná odstavec

en_US: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
cs: Většina řádků má tvrdé konce řádků, několik nebo žádné prázdné řádky nebo odsazení

en_US: Don't modify the paragraph structure
cs: Neměnit strukturu odstavce

en_US: Automatically decide which formatting processor to use
cs: Automaticky rozhodnout, které zpracování formátování použít

en_US: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
cs: Použít heuristiku pro určení nadpisů kapitol, kurzívy atd.

en_US: Use the TexTile markup language
cs: Použít značkovací jazyk TexTile

en_US: Use the Markdown markup language
cs: Použít značkovací jazyk Markdown

en_US: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
cs: Formátování použité v dokumentu:
    * automatické: {auto}
    * prosté: {plain}
    * heuristické: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Více o markdown naleznete na {url}

en_US: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
cs: Jakou strukturu odstavce předpokládat. Hodnota "vypnuto" je užitečná pro formátované dokumenty, jako je Markdown nebo Textile. Možnosti jsou:
    * automatická : {auto}
    * blok: {block}
    * jednoduchá: {single}
    * tisk: {print}
    * neformátováno: {unformatted}
    * vypnuto: {off}

en_US: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
cs: Obyčejně jsou mezery navíc zúženy do jedné mezery. Pomocí této volby budou zobrazeny všechny mezery.

en_US: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
cs: Obyčejně jsou mezery navíc na začátku řádků zachovány. Pomocí této volby budou odebrány.

en_US: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
cs: Povolit rozšíření pro syntaxi markdown. Rozšíření jsou formátování, která nejsou součástí standardního formátu markdown. Povolená rozšíření ve výchozím nastavení: %default. 
    Pro další informace o rozšířeních markdown přejděte na {}
    Toto by měl být čárkami oddělený seznam povolených rozšíření:

en_US: Markdown formatted text
cs: Text formátovaný Markdown

en_US: TexTile formatted text
cs: Text formátovaný TexTile

en_US: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
cs: Typ použitého nového řádku. Volby jsou %s. Výchozí je 'system'. Použijte 'old_mac' pro kompatibilitu s Mac OS 9 a dřívějším. Pro macOS použijte 'unix'. 'system' nastaví jako výchozí typ nového řádku používaný tímto operačním systémem.

en_US: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
cs: Vynutit rozdělení podle hodnoty max-line-length (maximální délka řádku), když není přítomna žádná mezera. Také povoluje, aby max-line-length byla menší než minimum

en_US: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
cs: Formátování použité v dokumentu.
    * prostý: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en_US: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
cs: Neodebírat odkazy v dokumentu. To je užitečné pouze při párování s volbou formátování výstupu TXT, která je nastavena, protože odkazy jsou vždy odebírány u výstupu prostého textu.

en_US: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
cs: Neodebírat odkazy na obrázky v dokumentu. To je užitečné pouze při párování s volbou formátování výstupu TXT, která je nastavena, protože odkazy jsou vždy odebírány u výstupu prostého textu.

en_US: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
cs: Neodebírat barvu písma z výstupu. To je užitečné, pouze když je formátování výstupu TXT nastaveno na textile. Textile je jediné formátování, které podporuje nastavení barvy písma. Pokud tato volba není zadána, barva písma nebude nastavena a bude změněna na barvu zobrazovanou čtečkou (obvykle je to černá).

en_US: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
cs: Úroveň podrobnosti. Zadejte vícekrát pro větší podrobnost. Zadání dvakrát bude mít za následek úplnou podrobnost, jednou střední podrobnost a nulakrát nejmenší podrobnost.

en_US: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
cs: Uložit výstup z rozdílných fází převodního řetězce do zadaného adresáře. Užitečné, pokud si nejste jisti, v jaké fázi zpracování převodu se objevuje chyba.

en_US: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
cs: Zadejte vstupní profil. Vstupní profil dává převodnímu systému informaci, jak interpretovat různé informace ve vstupním dokumentu. Například délky závislé na rozlišení (t.j. délky v pixelech). Možnosti jsou:

en_US: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
cs: Zadejte výstupní profil. Výstupní profil říká převodnímu systému, jak optimalizovat vytvořený dokument pro zadané zařízení (jako je změna velikosti obrázků pro velikost obrazovky zařízení). V některých případech může být výstupní profil použit pro optimalizaci výstupu pro konkrétní zařízení, ale je to zřídka potřeba. Možnosti jsou:

en_US: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
cs: Základní velikost písma v bodech. Všechny velikosti písma ve vytvořené knize budou mít změněnou velikost na základě této hodnoty. Výběrem větší velikosti můžete písmo ve výstupu zvětšit a naopak. Ve výchozím nastavení, když je hodnota nula, je základní velikost písma zvolena na základě vámi zvoleného výstupního profilu.

en_US: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
cs: Mapování z názvů písem CSS na velikosti písem v bodech. Příklad nastavení je 12,12,14,16,18,20,22,24. Toto jsou mapování pro velikosti od xx-small do xx-large, s poslední velikostí pro velice velká písma. Algoritmus úpravy měřítka písma používá tyto velikosti pro chytrou úpravu měřítka písem. Výchozí je použití mapování na základě vámi zvoleného výstupního profilu.

en_US: Disable all rescaling of font sizes.
cs: Zakázat všechny úpravy měřítka velikostí písma.

en_US: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
cs: Minimální výška řádku jako procento vypočítané velikosti písma prvku. Calibre zajistí, že každý prvek bude mít výšku řádku alespoň podle tohoto nastavení bez ohledu na to, co určuje vstupní dokument. Nastavte na nulu pro zakázání. Výchozí je 120 %. Použijte toto nastavení přednostně pro přímé určení výšky řádku, pokud nevíte, co děláte. Například můžete dosáhnout textu s dvojitým řádkováním nastavením na 240.

en_US: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
cs: Výška řádku v bodech. Určuje mezery mezi za sebou následujícími řádky textu. Platí pouze pro prvky, které nedefinují svou vlastní výšku řádku. Ve většině případů je užitečnější volba minimální výška řádku. Ve výchozím nastavení se neprovádí žádné zpracování výšky řádku.

en_US: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
cs: Vložit zadanou rodinu písem do knihy. To určuje "základní" písmo použité pro knihu. Pokud vstupní dokument určuje svá vlastní písma, mohou přepsat toto základní písmo. Můžete použít volbu filtrování stylu informací pro odebrání písem ze vstupního dokumentu. Pamatujte, že vkládání písem funguje pouze u některých výstupních formátů, hlavně EPUB a AZW3 a DOCX.

en_US: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
cs: Vložit každé písmo, na které se odkazuje ve vstupním dokumentu, ale ještě není vloženo. Vyhledá písma ve vašem systému, a pokud je nalezen, budou vložena. Vkládání bude fungovat, pouze pokud formát, do kterého převádíte, podporuje vložená písma, jako jsou EPUB, AZW3, DOCX nebo PDF. Ujistěte se, že máte správnou licenci pro vkládání písem použitých v tomto dokumentu.

en_US: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
cs: Podmnožina všech vložených písem. Každé vložené písmo je zmenšeno, aby obsahovalo pouze glyfy použité v tomto dokumentu. To zmenšuje velikost souborů písem. Užitečné, pokud vkládáte obzvlášť velké písmo se spoustou nevyužitých glyfů.

en_US: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
cs: Některé chybně navržené dokumenty používají tabulky pro ovládání rozložení textu na stránce. Při převodu mají tyto dokumenty často text, který vybíhá mimo stránku a jiné artefakty. Tato volba extrahuje obsah z tabulek a zobrazí ho v linární tvaru.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
cs: Výraz XPath, který určuje všechny značky, které by měly být přidány do obsahu na první úroveň. Pokud je toto zadáno, má to přednost před jinými formami automatického rozpoznávání. Příklady naleznete v kurzu XPath v uživatelské příručce Calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
cs: Výraz XPath, který určuje všechny značky, které by měly být přidány do obsahu na druhou úroveň. Každá položka je přidána pod předchozí položku první úrovně. Příklady naleznete v kurzu XPath v uživatelské příručce Calibre.

en_US: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
cs: Výraz XPath, který určuje všechny značky, které by měly být přidány do obsahu na třetí úroveň. Každá položka je přidána pod předchozí položku druhé úrovně. Příklady naleznete v kurzu XPath v uživatelské příručce Calibre.

en_US: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
cs: Pokud má již zdrojový soubor obsah, je obyčejně použit přednostně před automaticky generovaným. Pomocí této volby je vždy použit ten automaticky generovaný.

en_US: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
cs: Nepřidávat automaticky rozpoznané kapitoly do obsahu.

en_US: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
cs: Pokud je rozpoznáno méně než tento počet kapitol, budou odkazy přidány do obsahu. Výchozí: %default

en_US: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
cs: Maximální počet odkazů vložených do obsahu. Nastavte 0 pro zakázání. Výchozí je: %default. Odkazy jsou přidány do obsahu, pouze pokud bylo rozpoznáno méně kapitol, než je mezní hodnota.

en_US: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
cs: Odebrat z obsahu položky, jejichž názvy odpovídají zadanému regulárnímu výrazu.  Odpovídající položky a všechny jejich podřízené položky budou odebrány.

en_US: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
cs: Při vytváření obsah z odkazů ve vstupním dokumentu povolit duplicitní položky, tj. povolit více než jednu položku se stejným textem, za předpokladu že směřují na rozdílná umístění.

en_US: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
cs: Výraz XPath pro rozpoznání nadpisů kapitol. Výchozí nastavení je považovat tagy <h1> nebo <h2> obsahující slova "chapter" (kapitola), "book" (kniha), "section" (oddíl), "prologue" (prolog), "epilogue" (epilog) nebo "part" (část) za nadpisy kapitol, stejně jako jakékoliv tagy s class="chapter" (třída kapitola). Použitý výraz musí vyhodnotit seznam prvků. Pro zakázání rozpoznávání kapitol použijte výraz "/". Viz XPath Tutorial v ráži uživatelské příručce pro další pomoc pro použití této funkce.

en_US: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
cs: Zadejte, jak označit rozpoznané kapitoly. Hodnota "konecstránky" vloží před kapitoly konce stránek. Hodnota "čára" vloží před kapitoly čáru. Hodnota "žádné" zakáže označování kapitol a hodnota "obojí" použije pro označení kapitol jak konce stránek, tak čáry.

en_US: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
cs: Výraz XPath pro rozpoznání místa v dokumentu, na kterém začít číst. Některé programy pro čtení e-knih (hlavně Kindle) používají toto místo jako pozici, na které se otevře kniha. Další nápovědu k používání této funkce naleznete v kurzu XPath v uživatelské příručce Calibre.

en_US: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
cs: Buď cesta k šabloně stylů CSS nebo nezpracované CSS. Toto CSS bude připojeno k pravidlům stylu ze zdrojového souboru, takže může být použito k přepsání těchto pravidel.

en_US: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
cs: Pravidla pro převod stylů v této knize. Tato pravidla jsou použita po veškerém ostatním zpracování CSS.

en_US: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
cs: Čárkami oddělený seznam vlastností CSS, které budou odebrány ze všech pravidel stylů CSS. To je užitečné, pokud přítomnost některých informací o stylu zabraňuje přepsání ve vašem zařízení. Například: font-family,color,margin-left,margin-right

en_US: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
cs: Ve výchozím nastavení použije calibre zjednodušený formulář pro různé vlastnosti CSS, jako jsou okraje, odsazení, rámeček atd. Tato volba způsobí, že se místo toho použije rozšířený formulář. Pamatujte, že CSS je vždy rozšířené při generování souborů EPUB s výstupním profilem nastaveným na jeden z profilů Nook, protože Nook neovládá zjednodušené CSS.

en_US: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
cs: Výraz XPath. Konce stránek jsou vloženy před zadané prvky. Pro zakázání použijte výraz: /

en_US: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
cs: Některé dokumenty zadávají okraje stránek zadáním levého a pravého okraje každému jednotlivému odstavci. Calibre se pokusí rozpoznat a odebrat tyto okraje. Někdy to může způsobit odebírání okrajů, které neměly být odebrány. V tomto případě můžete zakázat odebírání.

en_US: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
cs: Nastavit horní okraj v bodech. Výchozí je %default. Nastavení na hodnotu menší než nula způsobí, že se nenastaví žádné okraje (bude zachováno nastavení okrajů v původním dokumentu). Poznámka: Formáty orientované na stránky, jako je PDF a DOCX, mají vlastní nastavení okrajů, které má přednost.

en_US: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
cs: Nastavit dolní okraj v bodech. Výchozí je %default. Nastavení na hodnotu menší než nula způsobí, že se nenastaví žádné okraje (bude zachováno nastavení okrajů v původním dokumentu). Poznámka: Formáty orientované na stránky, jako je PDF a DOCX, mají vlastní nastavení okrajů, které má přednost.

en_US: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
cs: Nastavit levý okraj v bodech. Výchozí je %default. Nastavení na hodnotu menší než nula způsobí, že se nenastaví žádné okraje (bude zachováno nastavení okrajů v původním dokumentu). Poznámka: Formáty orientované na stránky, jako je PDF a DOCX, mají vlastní nastavení okrajů, které má přednost.

en_US: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
cs: Nastavit pravý okraj v bodech. Výchozí je %default. Nastavení na hodnotu menší než nula způsobí, že se nenastaví žádné okraje (bude zachováno nastavení okrajů v původním dokumentu). Poznámka: Formáty orientované na stránky, jako je PDF a DOCX, mají vlastní nastavení okrajů, které má přednost.

en_US: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
cs: Změnit zarovnání textu. Hodnota "doleva" převede všechen text zarovnaný do bloku ve zdroji na text zarovnaný vlevo (tj. nezarovnaný). Hodnota "do bloku" převede všechen nezarovnaný text na zarovnaný. Hodnota "původní" (výchozí) nezmění zarovnání ve zdrojovém souboru. Pamatujte, že pouze některé výstupní formáty podporují zarovnání.

en_US: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
cs: Odebrat mezery mezi odstavci. Také nastaví odsazení odstavce na 1,5 em. Odebrání mezer nebude fungovat, pokud zdrojový soubor nepoužívá odstavce (značky <p> nebo <div>).

en_US: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
cs: Když Calibre odebírá prázdné řádky mezi odstavci, automaticky nastaví odsazení odstavce, aby bylo zajištěno snadné rozlišení odstavců. Tato volba určuje šířku tohoto odsazení (v em). Pokud nastavíte zápornou hodnotu, pak bude použito odsazení zadané ve vstupním dokumentu, to znamená, že Calibre nezmění odsazení.

en_US: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
cs: Použít obálku rozpoznanou ve zdrojovém souboru přednostně před zadanou obálkou.

en_US: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
cs: Vložit prázdný řádek mezi odstavce. Nebude fungovat, pokud zdrojový soubor nepoužívá odstavce (značky <p> nebo <div>).

en_US: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
cs: Nastavit výšku vložených prázdných řádků (v em). Výška řádků mezi odstavci bude dvojnásobek zde nastavené hodnoty.

en_US: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
cs: Odebrat první obrázek ze vstupní e-knihy. Užitečné, pokud má vstupní dokument obrázek obálky, který není identifikován jako obálka. Pokud v tomto případě nastavíte obálku v Calibre, výstupní dokument bude mít dva obrázky obálky, pokud nezadáte tuto volbu.

en_US: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
cs: Vložit metadata knihy na její začátek. Užitečné v případě, že vaše čtečka e-knih nepodporuje zobrazení nebo vyhledávání metadat přímo.

en_US: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
cs: Převést jednoduché uvozovky, pomlčky a trojtečky na jejich typograficky správnéh ekvivalenty. Pro podrobnosti přejděte na https://daringfireball.net/projects/smartypants

en_US: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
cs: Převést ozdobné uvozovky, pomlčky a tři tečky na jejich prosté ekvivalenty.

en_US: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
cs: Číst metadata ze zadaného souboru OPF. Metadata načtená z tohoto souboru přepíší jakákoliv metadata ve zdrojovém souboru.

en_US: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
cs: Překódovat znaky unicode do ASCII. Používejte opatrně, protože to nahradí znaky unicode za ASCII. Například to nahradí "%s" za "Michail Gorbačov". Také pamatujte, že v případech, kdy je více zastoupení znaku (například znaky společné pro čínštinu a japonštinu), bude použito zastoupení podle aktuálního jazyku rozhraní Calibre.

en_US: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
cs: Zachovat ligatury přítomné ve vstupním dokumentu. Ligatura je speciální vykreslení páru znaků, jako ff, fi, fl atd. Většina čteček nemá podporu pro ligatury ve svých základních písmech, takže je nepravděpodobné, že je správně vykreslí. Ve výchozím nastavení Calibre změní ligaturu na odpovídající pár normálních znaků. Tato volba je namísto toho ponechá.

en_US: Set the title.
cs: Nastavit název.

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
cs: Nastavit autory. Více autorů by mělo být odděleno znaky "&".

en_US: The version of the title to be used for sorting.
cs: Verze názvu použitá při řazení.

en_US: String to be used when sorting by author.
cs: Řetězec použitý při řazení podle autora.

en_US: Set the cover to the specified file or URL
cs: Nastavit obálku na zadaný soubor nebo URL

en_US: Set the e-book description.
cs: Nastavit popis e-knihy.

en_US: Set the e-book publisher.
cs: Nastavit vydavatele e-knihy.

en_US: Set the series this e-book belongs to.
cs: Nastavit sérii, do které tato e-kniha patří.

en_US: Set the index of the book in this series.
cs: Nastavit pořadí knihy v této sérii.

en_US: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
cs: Nastavit hodnocení. Mělo by to být číslo mezi 1 a 5.

en_US: Set the ISBN of the book.
cs: Nastavit ISBN knihy.

en_US: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
cs: Nastavit štítky pro knihu. Měl by to být seznam oddělený čárkami.

en_US: Set the book producer.
cs: Nastavit nakladatele knihy.

en_US: Set the language.
cs: Nastavit jazyk.

en_US: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
cs: Nastavit datum vydání (předpokládá se, že je v místním časovém pásmu, pokud není časové pásmo výslovně zadáno)

en_US: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
cs: Nastavit časové razítko knihy (nikde se již nepoužívá)

en_US: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
cs: Povolit heuristické zpracování. Tato volba musí být nastavena, aby se provedlo jakékoliv heuristické zpracování.

en_US: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
cs: Rozpoznat neformátované nadpisy a podnadpisy kapitol. Změnit je na značky h2 a h3. Toto nastavení nevytvoří obsah, ale může být použito společně s rozpoznáním struktury pro jeho vytvoření.

en_US: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
cs: Hledat běžná slova a vzory, které označují kurzívu a převést je na kurzívu.

en_US: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
cs: Změnit odsazení vytvořená z více entit pevné mezery na odsazení CSS.

en_US: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
cs: Měřítko použité k určení délky, při které by mělo být řádku zrušeno zalomení. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí je 0,4, těsně pod mediánem délky řádku. Pokud by pouze pár řádků v dokumentu vyžadovalo zrušení zalomení, měla by být tato hodnota zmenšena.

en_US: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
cs: Zrušit zalomení řádků pomocí interpunkce a jiných vodítek formátování.

en_US: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
cs: Odebrat z dokumentu prázdné odstavce, pokud se vyskytují mezi všemi ostatními odstavci

en_US: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
cs: Vlevo zarovnané značky přerušení příběhu jsou zarovnané na střed. Nahradit měkká přerušení příběhu, která používají více prázdných řádků, vodorovnými čárami.

en_US: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
cs: Nahradit přerušení příběhu zadaným textem. Ve výchozím nastavení je použit text ze vstupního dokumentu.

en_US: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
cs: Analyzovat rozdělená slova v celém dokumentu. Samotný dokument je použitý jako slovník pro určení, zda by měly být pomlčky zachovány nebo odebrány.

en_US: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
cs: Hledá výskyty po sobě následujících značek <h1> nebo <h2>. Značky jsou přečíslovány, aby se zabránilo rozdělení uprostřed nadpisů kapitol.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
cs: Hledaný vzor (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr1-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr1-search.
cs: Nahrazení, které má nahradit text nalezený pomocí sr1-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
cs: Hledaný vzor (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr2-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr2-search.
cs: Nahrazení, které má nahradit text nalezený pomocí sr2-search.

en_US: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
cs: Hledaný vzor (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr3-replace.

en_US: Replacement to replace the text found with sr3-search.
cs: Nahrazení, které má nahradit text nalezený pomocí sr2-search.

en_US: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
cs: Cesta k souboru obsahující regulární výrazy hledávání a nahrazování. Soubor musí obsahovat střídavě řádky regulárního výrazu následované vzorem nahrazení (což může být prázdný řádek). Regulární výraz musí mít syntaxi regulárního výrazu Pythonu a soubor musí mít kódování UTF-8.

en_US: Could not find an e-book inside the archive
cs: Nelze nalézt e-knihu uvnitř archivu

en_US: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
cs: Hodnoty pořadí v sérii a hodnocení musí být čísla. Ignorováno

en_US: Failed to parse date/time
cs: Nepodařilo se analyzovat datum nebo čas

en_US: Converting input to HTML...
cs: Převod vstupu na HTML...

en_US: Running transforms on e-book...
cs: Spouštění převodu e-knihy...

en_US: Running %s plugin
cs: Spuštěn modul %s

en_US: Template error
cs: Chyba šablony

en_US: Half and half
cs: Napůl

en_US: Ornamental
cs: Ozdobný

en_US: Remove the property
cs: Odebrat vlastnost

en_US: Add extra properties
cs: Přidat dodatečné vlastnosti

en_US: Change the value to
cs: Změnit hodnotu na

en_US: Multiply the value by
cs: Vynásobit hodnotu číslem

en_US: Divide the value by
cs: Vydělit hodnotu číslem

en_US: Add to the value
cs: Přičíst k hodnotě

en_US: Subtract from the value
cs: Odečíst od hodnoty

en_US: is any value
cs: je jakákoliv hodnota

en_US: matches pattern
cs: odpovídá vzoru

en_US: does not match pattern
cs: neodpovídá vzoru

en_US: is the same length as
cs: je stejné délky jako

en_US: is not the same length as
cs: není stejné délky jako

en_US: Unknown keys
cs: Neznámé klíče

en_US: The rule has unknown keys: %s
cs: Pravidlo má neznámé klíče: %s

en_US: Missing keys
cs: Chybějící klíče

en_US: The rule has missing keys: %s
cs: Pravidlo má chybějící klíče: %s

en_US: Property required
cs: Požadována vlastnost

en_US: You must specify a CSS property to match
cs: Musíte zadat vlastnost CSS pro porovnání

en_US: Shorthand property not allowed
cs: Zjednodušená vlastnost není povolena

en_US: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
cs: {0} je zjednodušená vlastnost. Použijte úplnou formu vlastnosti, například namísto font použijte font-family, namísto margin použijte margin-top atd.

en_US: Query required
cs: Je požadován dotaz

en_US: You must specify a value for the CSS property to match
cs: Musíte zadat hodnotu vlastnosti CSS pro porovnání

en_US: Unknown match type
cs: Neznámý typ shody

en_US: The match type %s is not known
cs: Typ shody %s není známý

en_US: Query invalid
cs: Neplatný dotaz

en_US: %s is not a valid regular expression
cs: %s není platný regulární výraz

en_US: %s is not a valid length or number
cs: %s není platná délka nebo číslo

en_US: Unknown action type
cs: Neznámý typ akce

en_US: The action type %s is not known
cs: Typ akce %s není známý

en_US: You must specify a number
cs: Musíte zadat číslo

en_US: You must specify at least one CSS property to add
cs: Musíte zadat alespoň jednu vlastnost CSS pro přidání

en_US: You must specify a value to change the property to
cs: Musíte zadat hodnotu, na kterou vlastnost změnit

en_US: %s is not a number
cs: %s není číslo

en_US: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
cs: Pokud vlastnost {property} {match_type} {query}
    {action}

en_US: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
cs: Sledovat všechny místní odkazy v souboru HTML a vytvořit soubor ZIP obsahující všechny propojené soubory. Tento modul je spuštěn pokaždé, když přidáte soubor HTML do knihovny.

en_US: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
cs: Kódování znaků pro vstupní soubory HTML. Běžné možnosti zahrnují: cp1252, cp1251, latin1 a utf-8.

en_US: Add linked files in breadth first order
cs: Přidat propojené soubory v pořadí do šířky

en_US: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
cs: Při sledování odkazů v souborech HTML to Calibre obyčejně dělá do hloubky, tj. pokud soubor A odkazuje na B a C, ale B odkazuje na D, soubory jsou přidány v pořadí A, B, D, C. Pomocí této volby bude místo toho přidány jako A, B, C, D

en_US: 	Book Designer file detected.
cs: 	Rozpoznán soubor Book Designer.

en_US: 	Parsing HTML...
cs: 	Analýza HTML...

en_US: 	Baen file detected. Re-parsing...
cs: 	Rozpoznán soubor Bean. Nová analýza...

en_US: Written preprocessed HTML to
cs: Předzpracované HTML zapsáno do

en_US: 	Converting to BBeB...
cs: 	Převod do BBeB...

en_US: Could not parse file: %s
cs: Nelze analyzovat soubor: %s

en_US: %s is an empty file
cs: %s je prázdný soubor

en_US: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
cs: Nepodařilo se analyzovat odkaz %(tag)s %(children)s

en_US: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
cs: Nezdařilo se zpracovat obrázek %(path)s. Chyba: %(err)s

en_US: Unable to process interlaced PNG %s
cs: Nezdařilo se zpracovat prokládané PNG %s

en_US: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
cs: Při zpracování tabulky došlo k chybě: %s. Ignorována značka tabulky.

en_US: Bad table:
    %s
cs: Špatná tabulka:
    %s

en_US: Table has cell that is too large
cs: Tabulka obsahuje buňku, která je příliš velká

en_US: Could not read cover image: %s
cs: Nelze načíst obrázek obálky: %s

en_US: Cannot read from: %s
cs: Nelze číst z: %s

en_US: Failed to process OPF file
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor OPF

en_US: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
cs: %prog book.lrf
    Převést soubor LRF na soubor LRS (XML s kódováním UTF-8)

en_US: Output LRS file
cs: Výstupní soubor LRS

en_US: Do not save embedded image and font files to disk
cs: Neukládat vložené soubory obrázků a písem na disk

en_US: Parsing LRF...
cs: Analýza LRF...

en_US: Creating XML...
cs: Vytváření XML...

en_US: LRS written to
cs: LRS zapsáno do

en_US: Could not read from thumbnail file:
cs: Nelze přečíst soubor s náhledem:

en_US: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
cs: %prog [options] file.lrs
    Kompilovat soubor LRS na soubor LRF.

en_US: Path to output file
cs: Cesta k výstupnímu souboru

en_US: Verbose processing
cs: Podrobné zpracování

en_US: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
cs: Převést LRS na LRS, užitečné pro ladění.

en_US: Invalid LRF file. Could not set metadata.
cs: Neplatný soubor LRF. Nelze nastavit metadata.

en_US: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
cs: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Zobrazit nebo upravit metadata v souboru LRF.

en_US: Set the book title
cs: Nastavit název knihy

en_US: Set sort key for the title
cs: Nastavit klíč řazení pro název

en_US: Set the author
cs: Nastavit autora

en_US: Set sort key for the author
cs: Nastavit klíč řazení pro autora

en_US: The category this book belongs to. E.g.: History
cs: Kategorie, do které tato kniha patří. Např.: Historická

en_US: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
cs: Cesta k obrázku, který bude nastaven jako náhled tohoto souboru

en_US: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
cs: Cesta k souboru TXT obsahujícímu komentář, který má být uložen do souboru LRF.

en_US: Extract thumbnail from LRF file
cs: Extrahovat náhled ze souboru LRF

en_US: Set the publisher
cs: Nastavit vydavatele

en_US: Set the book classification
cs: Nastavit klasifikaci knihy

en_US: Set the book creator
cs: Nastavit tvůrce knihy

en_US: Set the book producer
cs: Nastavit producenta knihy

en_US: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
cs: Extrahovat obálku ze souboru LRF. Pamatujte, že formát LRF nemá žádnou definovanou obálku, takže se použije heuristika na odhadnutí obálky.

en_US: Set book ID
cs: Nastavit identifikátor knihy

en_US: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
cs: Extrahovat zdrojový soubor DOCX ze souborů KPF Amazon Kindle Create. Pamatujte, že nebude obsahovat žádné úpravy provedené v samotném programu Kindle Create.

en_US: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
cs: Extrahovat běžné formáty e-knih ze souborů archivů (ZIP nebo RAR). Také zkusit automaticky rozpoznat, jestli jsou to skutečně soubory CBZ nebo CBR.

en_US: Value: unknown field
cs: Hodnota: neznámé pole

en_US: Search the calibre library for books by %s
cs: Hledat v knihovně Calibre knihy od %s

en_US: Search {0} for the author: {1}
cs: Vyhledat autora v {0}: {1}

en_US: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
cs: Vyhledat knihu v {0}: {1} od autora {2}

en_US: Click to see books with {0}: {1}
cs: Klikněte pro zobrazení knih s {0}: {1}

en_US: Click to open
cs: Klikněte pro otevření

en_US: Ids
cs: Identifikátory

en_US: Search calibre for books with the language: {}
cs: Vyhledat v Calibre knihy s jazykem: {}

en_US: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
cs: %(sidx)s z <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en_US: Click to see books in this series
cs: Klikněte pro zobrazení knih v této sérii

en_US: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
cs: 
    Číst/Zapisovat metadata z/do souborů e-knih.
    
    Podporované formáty pro čtení metadat: {0}
    
    Podporované formáty pro zápis metadat: {1}
    
    Různé typy souborů podporují různé druhy metadat. Pokud se pokusíte
    nastavit nějaká metadata k typu souboru, který je nepodporuje, metadata
    budou bez upozornění ignorována.

en_US: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
cs: Nastavit autory. Více autorů by mělo být odděleno znakem &. Jména autorů by měla být v pořadí křestní jméno, příjmení.

en_US: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
cs: Verze názvu použitá pro řazení. Pokud není zadán a je zadán název, bude automaticky generován z názvu.

en_US: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
cs: Řetězec použitý při řazení podle autora. Pokud není zadán a je zadán autor, bude automaticky generován z autora.

en_US: Set the cover to the specified file.
cs: Nastavit obálku zadaného souboru.

en_US: Set the book category.
cs: Nastavit kategorii knihy.

en_US: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
cs: Nastavit identifikátory pro knihu, může být zadáno vícekrát. Například: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345. Pro odebrání identifikátoru zadejte prázdnou hodnotu, --identifier isbn:. Pamatujte, že identifikátor označený jako identifikátor balíčku nemůže být u souborů EPUB odebrán.

en_US: Set the published date.
cs: Nastavit datum vydání.

en_US: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
cs: Získat obálku z e-knihy a uložit ji jako zadaný soubor.

en_US: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
cs: Zadejte název souboru OPF. Metadata budou zapsána do souboru OPF.

en_US: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
cs: Načíst metadata z vybraného souboru OPF a použít je k nastavení metadat v e-knize. Metadata uvedená v příkazové řádce přepíšou metadata načtená ze souboru OPF.

en_US: Set the BookID in LRF files
cs: Nastavit BookID v souborech LRF

en_US: No file specified
cs: Nebyl zadán žádný soubor

en_US: Original metadata
cs: Původní metadata

en_US: Changed metadata
cs: Změněná  metadata

en_US: OPF created in
cs: OPF vytvořen v

en_US: Cover saved to
cs: Obálka uložena do

en_US: No cover found
cs: Nenalezena žádná obálka

en_US: Google books
cs: Knihy Google

en_US: Google images
cs: Obrázky Google

en_US: Downloads metadata and covers from Amazon
cs: Stahuje metadata a obálky z Amazonu

en_US: Choose server automatically
cs: Zvolit server automaticky

en_US: Amazon servers
cs: Servery Amazon

en_US: Bing search cache
cs: Mezipaměť vyhledávání Bing

en_US: Google search cache
cs: Mezipaměť vyhledávání Google

en_US: Wayback machine cache (slow)
cs: Mezipaměť Wayback Machine (pomalé)

en_US: Amazon country website to use:
cs: Webová stránka Amazonu pro zemi:

en_US: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
cs: Metadata z Amazonu budou načtena pomocí stránky Amazonu této země.

en_US: Server to get data from:
cs: Server, ze kterého získat data:

en_US: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
cs: Amazon začal blokovat pokusy stáhnout metadata z jeho serverů. Abyste se vyhnuli tomuto problému, Calibre může načíst data Amazonu z mnoha různých míst, kde jsou uložena v mezipaměti. Vyberte zdroj, který upřednostňujete.

en_US: Use the MOBI-ASIN for metadata search
cs: Použít MOBI-ASIN pro vyhledávání metadat

en_US: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
cs: Povolte tuto volbu pro vyhledávání metadat pomocí identifikátoru ASIN ze souboru MOBI na aktuální webové stránce země, pokud není dostupný jakýkoliv jiný identifikátor Amazonu. Pamatujte, že soubor MOBI pochází z jiné země obchodu Amazon, můžete získat nesprávné výsledky.

en_US: Amazon timed out. Try again later.
cs: Vypršení časového limitu Amazonu. Zkuste to znovu později.

en_US: Metadata source
cs: Zdroj metadat

en_US: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
cs: Stahuje více obálek knih z Amazonu. Užitečné pro nalezení alternativních obálek.

en_US: Maximum number of covers to get
cs: Maximální počet získaných obálek

en_US: The maximum number of covers to process from the search result
cs: Maximální počet obálek pro zpracování z výsledku hledání

en_US: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
cs: %prog [options]
    
    Načíst metadata knihy z online zdrojů. Musíte zadat alespoň název,
    autory nebo ISBN.

en_US: Book title
cs: Název knihy

en_US: Book author(s)
cs: Autoři knihy

en_US: Book ISBN
cs: ISBN knihy

en_US: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
cs: Identifikátory, jako jsou ASIN nebo ID Goodreads atd. Mohou být zadány vícekrát pro více identifikátorů. Například:

en_US: Print the log to the console (stderr)
cs: Vypsat protokol do konzole (stderr)

en_US: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
cs: Výstup metadat ve formátu OPF namísto textu čitelného pro člověka.

en_US: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
cs: Zadejte název souboru. Pokud existuje obálka, bude do něj uložena. Bez této volby nebude stažena žádná obálka.

en_US: Timeout in seconds. Default is 30
cs: Časový limit v sekundách. Výchozí je 30

en_US: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
cs: Zadejte název modulu pro stahování metadat, který chcete použít. Ve výchozím nastavení budou použity všechny moduly metadat. Může být zadáno vícekrát pro více modulů. Všechny názvy modulů: {}

en_US: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
cs: Stahuje metadata a obálky z Douban.com. Užitečné pouze pro knihy v čínštině.

en_US: Include subtitle in book title:
cs: Zahrnout podnadpis do názvu knihy:

en_US: Whether to append subtitle in the book title.
cs: Kdy připojit podnadpis do názvu knihy.

en_US: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
cs: Stahuje metadata a obálky z Edelweissu - Katalog aktualizovaný vydavateli knih

en_US: Downloads metadata and covers from Google Books
cs: Stahuje metadata a obálky z Knih Google

en_US: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
cs: Stahuje obálky z vyhledávání Obrázky Google. Užitečné pro nalezení větších nebo alternativních obálek.

en_US: The maximum number of covers to process from the Google search result
cs: Maximální počet obálek pro zpracování z výsledku hledání Google

en_US: Search for covers larger than the specified size
cs: Hledat obálky větší než zadaná hodnota

en_US: Any size
cs: Jakákoliv velikost

en_US: Larger than %s
cs: Větší než %s

en_US: Downloads covers from The Open Library
cs: Stahuje obálky z The Open Library

en_US: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
cs: Stahuje metadata a obálky z Overdrive Content Reserve

en_US: Download all metadata (slow)
cs: Stáhnout všechna metadata (pomalé)

en_US: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
cs: Povolte tuto volbu pro shromáždění všech dostupných metadat z Overdrive.

en_US: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
cs: Dodatečná metadata mohou být získána ze stránky podrobností o knize na Overdrive. To zahrnuje omezenou sadu štítků používaných knihovnami, komentáře, jazyk a ISBN knihy. Shromažďování těchto dat je ve výchozím nastavení zakázáno kvůli požadovanému času navíc. Zaškrtněte následující volbu "Stáhnout všechna metadata" pro povolení stahování těchto dat.

en_US: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
cs: Stahuje metadata a obálky z OZON.ru (aktualizováno)

en_US: Filter out less relevant hits from the search results
cs: Odfiltrovat méně relevantní výsledky z výsledků hledání

en_US: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
cs: Zlepšit výsledky hledání odebráním méně relevantních výsledků. To může být užitečné pro upřesnění hledání, když existuje mnoho shod

en_US: Sample Book
cs: Ukázková kniha

en_US: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
cs: Toto je kniha Amazon KFX. Nemůže být zpracována. Podívejte se na {} pro informace, jak zacházet s knihami KFX.

en_US: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
cs: Toto je kniha Amazon Topaz. Nemůže být zpracována.

en_US: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
cs: Toto není soubor MOBI. Je to soubor Topaz.

en_US: This is not a MOBI file.
cs: Toto není soubor MOBI.

en_US: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
cs: Tento soubor je uzamčen pomocí DRM. Nemůže být vylepšen.

en_US: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
cs: Tento soubor MOBI neobsahuje knihu ve formátu KF8. KF8 je nový formát od Amazonu. Calibre může vylepšit pouze soubory MOBI obsahující knihy KF8. Starší soubory MOBI bez KF8 nejsou vylepšitelné.

en_US: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
cs: Tento soubor MOBI obsahuje jak data KF8, tak starší Mobi6. Vylepšení odebere data Mobi6, což znamená, že soubor nebude použitelný na starších Kindle. Opravdu to chcete?

en_US: No details available
cs: Nejsou dostupné žádné podrobnosti

en_US: Title page
cs: Titulní stránka

en_US: List of illustrations
cs: Seznam Ilustrací

en_US: List of tables
cs: Seznam tabulek

en_US: %s format books are not supported
cs: Knihy ve formátu %s nejsou podporovány

en_US: See <a href="{}">detailed description</a>.
cs: Podívejte se na <a href="{}">podrobný popis</a>.

en_US: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
cs: Nepodařilo se zpracovat CSS v {name} s chybami: {errors}

en_US: Failed to process CSS in {name}
cs: Nepodařilo se zpracovat CSS v {name}

en_US: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
cs: Toto písmo nelze zpracovat. S největší pravděpodobností ani nebude fungovat ve čtečce e-knih

en_US: The font {} is not allowed to be embedded
cs: Písmo {} není povoleno vložit

en_US: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
cs: Písmo má nastaven ve svých metadatech ({:09b})  příznak, který označuje, že není licencováno pro vkládání. Toto varování můžete ignorovat, pokud jste si jisti, že máte povolení vložit toto písmo.

en_US: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
cs: Název rodiny písem v CSS {0} neodpovídá skutečnému názvu písma {1}

en_US: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
cs: Název rodiny písma zadaný v pravidle CSS @font-face: "{0}" neodpovídá názvu písma uvnitř skutečného souboru písma: "{1}". To může způsobit problémy u některých prohlížečů. Měli byste změnit název písma v CSS, aby odpovídal skutečnému názvu písma.

en_US: Change the font name {0} to {1} everywhere
cs: Změnit název písma {0} na {1} všude

en_US: Not a valid font: %s
cs: Není platné písmo: %s

en_US: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
cs: Neplatný obrázek je obrázek, který nelze načíst, obvykle proto, že je poškozený. Měli byste ho nahradit správným obrázkem, nebo ho odebrat.

en_US: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
cs: Čtecí zařízení založené na Adobe Digital Editions nemůže zobrazovat obrázky, jejichž barvy jsou zadané v barevném prostoru CMYK. Pro maximální kompatibilitu byste měli převést tento obrázek do barevného prostoru RGB.

en_US: Convert image to RGB automatically
cs: Převést obrázek do RGB automaticky

en_US: Image is in the CMYK colorspace
cs: Obrázek je v barevném prostoru CMYK

en_US: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
cs: Zdroj, na který směřuje tento odkaz, neexistuje. Měli byste odkaz buď opravit, nebo odebrat.

en_US: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
cs: Počítače s Windows nepovolují znak : v názvech souborů. Pro maximální kompatibilitu je nejlepší nepoužívat je v názvech souborů nebo odkazech na soubory.

en_US: The linked to resource {0} does not exist
cs: Propojený zdroj {0} neexistuje

en_US: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
cs: Odkaz {0} a skutečný soubor {1}, na který směřuje, nesouhlasí. Měli byste buď změnit odkaz, nebo přejmenovat soubor.

en_US: Change the case of the link to match the actual file
cs: Změnit odkaz, aby odpovídal skutečnému souboru

en_US: Link points to a file that is not a text document
cs: Odkaz směřuje na soubor, který není textovým dokumentem

en_US: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
cs: Odkaz "{0}" směřuje na soubor<i>{1}</i>, který není textovým (HTML) dokumentem. Mnoho čteček e-knih nebude schopno takový odkaz sledovat. Měli byste odkaz buď odebrat, nebo ho změnit, aby směřoval na textový dokument. Například když směřuje na obrázek, můžete vytvořit malý obalující dokument, který obsahuje obrázek, a změnit odkaz, aby směřoval na něj.

en_US: Link points to a location not present in the target file
cs: Odkaz směřuje na umístění, které není přítomné v cílovém souboru

en_US: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
cs: Odkaz "{0}" směřuje na umístění <i>{1}</i> v souboru {2}, , které neexistuje. Měli byste buď odebrat umístění, aby odkaz směřoval na začátek souboru, nebo změnit odkaz, aby směřoval na správné umístění.

en_US: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
cs: Tento soubor používá schéma URL file://. To v mnoha čtečkách e-knih nefunguje. Odeberte předponu file:// a ujistěte se, že odkaz směřuje na soubor uvnitř knihy.

en_US: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
cs: Tento odkaz směřuje na soubor mimo knihu. Nebude to fungovat, pokud bude kniha čtena na jiném počítači, než na kterém byla vytvořena. Odkaz buď opravte, nebo odeberte.

en_US: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
cs: Tento odkaz je prázdný. To je téměř vždy chyba. Buď vyplňte cíl odkazu nebo odeberte značku odkazu.

en_US: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
cs: Soubor je obsažen v knize, ale neodkazuje na něj žádný dokument v páteři. To znamená, že soubor nebude na většině čteček e-knih zobrazitelný. Měli byste nejspíš odebrat tento soubor z knihy nebo na něj někam přidat odkaz.

en_US: The file %s is not referenced
cs: Na soubor %s není odkazováno

en_US: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
cs: Tento soubor není v páteři knihy. Všechny obsahové dokumenty musí být v páteři. Měli byste ho nejspíš přidat do páteře.

en_US: Append this file to the spine
cs: Připojit tento soubor k páteři

en_US: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
cs: Tento soubor není uvedený v manifestu knihy. I když to není výhradně třeba, je dobré uvádět všechny soubory v manifestu. Buď uveďte tento soubor v manifestu, nebo ho odeberte z knihy, pokud je to nadbytečný soubor.

en_US: The file %s is not listed in the manifest
cs: Soubor %s není uvedený v manifestu.

en_US: Remove %s from the book
cs: Odebrat %s z knihy

en_US: Add %s to the manifest
cs: Přidat %s do manifestu

en_US: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
cs: Odebrat všechny odkazy na %s z HTML a CSS v knize

en_US: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
cs: Tento soubor ukládá záložky a informace o posledním otevření z Prohlížeče e-knih Calibre. Můžete ho odebrat, pokud tyto informace nepotřebujete, nebo je nechcete sdílet s jinými lidmi, kterým posíláte tuto knihu.

en_US: Remove this file
cs: Odebrat tento soubor

en_US: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
cs: Je přítomen soubor záložek používaný Prohlížečem e-knih Calibre

en_US: The file %s has a MIME type that does not match its extension
cs: Soubor %s má typ MIME, který neodpovídá jeho příponě

en_US: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
cs: Soubor {0} má svůj typ MIME zadaný v souboru OPF jako {1}. Doporučený typ MIME pro soubory s příponou "{2}" je {3}. Měli byste změnit buď příponu souboru nebo typ MIME v OPF.

en_US: Change the file extension to .xhtml
cs: Změnit příponu souboru na .xhtml

en_US: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
cs: Změnit typ MIME pro tento soubor v OPF na %s

en_US: The link is empty
cs: Odkaz je prázdný

en_US: The linked resource %s is a directory
cs: Propojený zdroj %s je adresář

en_US: The linked resource %s does not exist
cs: Propojený zdroj %s neexistuje

en_US: The link %s is a file:// URL
cs: Odkaz %s je URL file://

en_US: The link %s points to a file outside the book
cs: Odkaz %s směřuje na soubor mimo knihu

en_US: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
cs: Odkaz %s obsahuje znak :, to na počítačích s Windows způsobí chyby

en_US: The <%s> section is missing from the OPF
cs: Oddíl <%s> chybí v OPF

en_US: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
cs: Oddíl <%s> je vyžadován v souboru OPF. Musíte ho vytvořit.

en_US: Empty id attributes are invalid
cs: Prázdné atributy identifikátorů jsou neplatné

en_US: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
cs: Prázdné atributy identifikátorů jsou v souborech OPF neplatné.

en_US: idref="%s" points to unknown id
cs: idref="%s" směřuje na neznámý identifikátor

en_US: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
cs: idref="%s" směřuje na identifikátor, který v OPF neexistuje

en_US: The meta cover tag points to an non-existent item
cs: Metaznačka obálky směřuje na neexistující položku

en_US: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
cs: Metaznačka obálky směřuje na položku s id="%s", která v manifestu neexistuje

en_US: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
cs: Některým čtečkám e-knih, jako je Nook, se nedaří rozpoznat obálky, když je atribut obsahu před atributem názvu. Pro maximální kompatibilitu přesuňte atribut názvu před atribut obsahu.

en_US: Move the name attribute before the content attribute
cs: Přesunout atribut názvu před atribut obsahu.

en_US: The meta cover tag has content before name
cs: Metaznačka obálky má obsah před názvem

en_US: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
cs: Položka identifikovaná jako obsah (%s) neexistuje

en_US: There is no item with id="%s" in the manifest.
cs: V manifestu není žádná položka s id="%s".

en_US: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
cs: Položka identifikovaná jako obsah má nesprávný typ média (%s)

en_US: The media type for the Table of Contents must be %s
cs: Typ média pro obsah musí být %s

en_US: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
cs: Tato položka manifestu nemá žádný atribut href. Buď přidejte atribut href, nebo odeberte položku.

en_US: Remove this manifest entry
cs: Odebrat tuto položku manifestu

en_US: Item in manifest has no href attribute
cs: Položka v manifestu nemá žádný atribut href

en_US: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
cs: Značka <spine> nemá žádný odkaz na soubor obsahu NCX. Bez tohoto odkazu nebude obsah fungovat ve většině čteček. Odkaz by měl vypadat podobně jako <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en_US: Add the reference to the NCX file
cs: Přidat odkaz do souboru NCX

en_US: Missing reference to the NCX Table of Contents
cs: Chybějící odkaz na obsah NCX

en_US: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
cs: Tato kniha neobsahuje žádný Navigační dokument. Podle specifikace EPUB 3 je navigační dokument vyžadován. Navigační dokument obsahuje obsah. Použijte nástroj Obsah pro přidání obsahu do této knihy.

en_US: Missing navigation document
cs: Chybějící navigační dokument

en_US: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
cs: Navigační dokument pro tuto knihu neobsahuje žádný obsah nebo obsahuje prázdný obsah. Použijte nástroj Obsah pro přidání obsahu do této knihy.

en_US: Missing ToC in navigation document
cs: Chybějící obsah v navigačním dokumentu

en_US: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
cs: Soubor uvedený v manifestu chybí, měli byste ho buď odebrat z manifestu, nebo přidat chybějící soubor do knihy.

en_US: Item (%s) in manifest is missing
cs: Položka (%s) v manifestu chybí

en_US: Remove the entry for %s from the manifest
cs: Odebrat záznam pro %s z manifestu

en_US: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
cs: V <páteři> jsou polžky označené jako nelineární. Ty budou zobrazeny v náhodném pořadí různými čtečkami e-knih. Některé budou ignorovat nelineární atribut, některé je zobrazí na konci nebo na začátku knihy a některým se nepodaří je zobrazit vůbec. Namísto používání nelineárních položek jednoduše uspořádejte položky do pořadí, v jakém je chcete zobrazovat.

en_US: Mark all non-linear items as linear
cs: Označit všechny nelineární položky jako lineární

en_US: Non-linear items in the spine
cs: Nelineární položky v páteři

en_US: Remove all but the first duplicate item
cs: Odebrat všechny kromě první duplicitní položky

en_US: Duplicate item in {0}: {1}
cs: Duplicitní položka v {0}: {1}

en_US: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
cs: Položka {0} je přítomná více než jednou v {2} v {1}. To není povoleno.

en_US: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
cs: Je definována více než jedna značka <meta name="cover">. Měla by být pouze jedna.

en_US: Remove all but the first meta cover tag
cs: Odebrat všechny kromě první metaznačky obálky

en_US: There is more than one cover defined
cs: Je definována více než jedna obálka

en_US: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
cs: OPF musí mít jedinečný identifikátor, tj. prvek <dc:identifier>, na jehož identifikátor odkazuje prvek <package>

en_US: Auto-generate a unique identifier
cs: Automaticky generovat jedinečný identifikátor

en_US: The OPF has no unique identifier
cs: OPF nemá žádný jedinečný identifikátor

en_US: The <dc:identifier> element must not be empty.
cs: Prvek <dc:identifier> nesmí být prázdný.

en_US: Empty identifier element
cs: Prázdný prvek identifikátoru

en_US: Incorrect media-type for spine item
cs: Nesprávný typ média pro položku páteře

en_US: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
cs: Položka {0} přítomná v páteři má typ média {1}. Většina softwaru pro čtení e-knih nezvládne položky páteře v jiném formátu než HTML. Pokud je položka skutečně HTML, měli byste změnit její typ média na {2}. Pokud je v jiném formátu než HTML, měli byste zvážit její nahrazení položkou HTML, protože to pravděpodobně ve většině čteček nebude fungovat.

en_US: Change the media-type to %s
cs: Změnit typ média na %s

en_US: The OPF does not have the correct root element
cs: OPF nemá správný kořenový prvek

en_US: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
cs: OPF musí mít kořenový prvek <package> v oboru názvů {0}, jako např.: <package xmlns="{0}">

en_US: The OPF does not have a version
cs: OPF nemá verzi

en_US: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
cs: Značka <package> v OPF musí mít atribut verze. Obvykle je to version="2.0" pro EPUB2 a AZW3 a version="3.0" pro EPUB3

en_US: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
cs: Tento soubor je prázdný, neobsahuje nic, měli byste ho nejspíš odebrat.

en_US: The file %s is empty
cs: Soubor %s je prázdný

en_US: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
cs: Chyby dekódování znamenají, že obsah souboru nelze interpretovat jako text. To se obvykle stává, pokud má soubor nesprávnou deklaraci kódování znaků, nebo pokud je soubor ve skutečnosti binární soubor, jako obrázek nebo písmo, který je v OPF označen nesprávným typem média.

en_US: Parsing of %s failed, could not decode
cs: Analýza %s selhala, nelze dekódovat

en_US: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
cs: Chyba analýzy v souboru XML znamená nesprávnou syntaxi XML v souboru. Takový soubor se nejspíš ve čtečce e-knih neotevře. Tyto chyby mohou být obvykle automaticky opraveny, automatická oprava však někdy může „udělat něco špatného“.

en_US: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
cs: Chyba analýzy v souboru HTML znamená nesprávnou syntaxi HTML. Většina čteček bude automaticky ignorovat takové chyby, ale mohou vést k nesprávnému zobrazení obsahu. Tyto chyby mohou být obvykle automaticky opraveny, automatická oprava však někdy může "udělat něco špatného".

en_US: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
cs: Tento soubor HTML používá soukromé entity. Ty nejsou podporovány. Můžete zkusit spustit "Opravit HTML" z nabídky Nástroje, který se pokusí automaticky vyřešit soukromé entity.

en_US: Replace all named entities with their character equivalents in this book
cs: Nahradit v této knize všechny pojmenované entity jejich ekvivalentními znaky

en_US: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
cs: Pojmenované entity jsou často pouze neúplně podporovány různým softwarem pro čtení knih. Proto je nejlepší je nepoužívat a nahradit je skutečným znaky, které zastupují. Může to být provedeno automaticky.

en_US: Named entities present
cs: Přítomné pojmenované entity

en_US: Filename contains unsafe characters
cs: Název souboru obsahuje nebezpečné znaky

en_US: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
cs: Název souboru {0} obsahuje nebezpečné znaky, které musí být vypuštěny, jako je tento {1}. To může způsobit problémy u některých čteček e-knih. Pro naprosté bezpečí používejte v názvech souborů pouze anglickou abecedu [a-z], čísla [0-9], podtržítka a pomlčky. I když je povoleno mnoho jiných znaků, mohou způsobit problémy s některým softwarem.

en_US: Rename the file {0} to {1}
cs: Přejmenovat soubor {0} na {1}

en_US: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
cs: Tento soubor HTML je větší než %s. Příliš velké soubory HTML mohou způsobit problémy s  výkonem na některých čtečkách e-knih. Zvažte rozdělení tohoto souboru na menší oddíly.

en_US: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
cs: Toto je neplatná (nerozpoznaná) entita. Nahraďte ji textem, který má zastupovat.

en_US: Invalid entity: %s
cs: Neplatná entita: %s

en_US: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
cs: Spustit opravu HTML na tomto souboru, která automaticky vloží správný obor názvů

en_US: Invalid or missing namespace
cs: Neplatný nebo chybějící obor názvů

en_US: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
cs: Tento soubor {0}. Jeho obor názvů musí být {1}. Nastavte obor názvů definováním atributu xmlns prvku <html>, jako např. <html xmlns="{1}">

en_US: incorrect namespace %s
cs: má nesprávný obor názvů %s

en_US: no namespace
cs: nemá žádný obor názvů

en_US: Change this file's encoding to UTF-8
cs: Změnit kódování tohoto souboru na UTF-8

en_US: Non UTF-8 encoding declaration
cs: Deklarace kódování není UTF-8

en_US: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
cs: Tento soubor má své kódování deklarované jako %s. Některé softwarové čtečky nemůžou zpracovat soubory nekódované v UTF-8. Měli byste změnit kódování na UTF-8.

en_US: Private entities found
cs: Nalezeny soukromé entity

en_US: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
cs: Tato konstrukce CSS není rozpoznána. To znamená, že to ve čtecím zařízení nejspíš nebude fungovat. Zvažte její nahrazení něčím jiným.

en_US: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
cs: Některé čtecí programy jsou velice vybíravé ohledně šablon stylů CSS a budou ignorovat celou šablonu, pokud v ní je chyba. Tyto chyby mohou být často automaticky opraveny, automatická oprava však obvykle odebere nerozpoznané položky namísto jejich opravy.

en_US: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
cs: Pokusit se automaticky opravit chyby analýzy v této šabloně stylů

en_US: Remove the duplicate ids from all but the first element
cs: Odebrat duplicitní identifikátory ze všech prvků kromě prvního

en_US: Duplicate id: %s
cs: Duplicitní identifikátor: %s

en_US: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
cs: Identifikátor {0} je přítomný u více než jednoho prvku v {1}. To není povoleno. Odebrat identifikátory ze všech prvků kromě jednoho

en_US: Replace this id with a randomly generated valid id
cs: Nahradit tento identifikátor náhodně vygenrovaným platným identifikátorem

en_US: Invalid id: %s
cs: Neplatný identifikátor: %s

en_US: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
cs: Identifikátor {0} není platný identifikátor. Identifikátory musí začínat písmenem ([A-Za-z]) a mohou být následovány libovolným počtem písmen, číslic ([0-9]), pomlček ("-"), podtržítek ("_"), dvojteček (":") a teček ("."). To má zajistit maximální kompatibilitu se širokou řadou zařízení.

en_US: Wrap the bare text in a p tag
cs: Zalomit holý text do značky p

en_US: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
cs: Uvnitř značky body nemůžete mít holý text. Text musí být umístěn uvnitř nějaké jiné značky, jako je p nebo div

en_US: Bare text in body tag
cs: Holý text ve značce body

en_US: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
cs: Tento soubor MOBI neobsahuje knihu ve formátu KF8. KF8 je nový formát od Amazonu. Calibre umí upravit pouze soubory MOBI, které obsahují knihy KF8. Starší soubory MOBI bez KF8 nelze upravit.

en_US: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
cs: Tento soubor MOBI obsahuje jak data KF8, tak starší Mobi6. Calibre umí upravit pouze soubory MOBI, které obsahují pouze data KF8

en_US: Cover inserted
cs: Obálka vložena

en_US: Cover updated
cs: Obálka aktualizována

en_US: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
cs[0]: Odebráno jedno nepoužívané pravidlo stylu CSS
cs[1]: Odebrána {} nepoužívaná pravidla stylu CSS
cs[2]: Odebráno {} nepoužívaných pravidel stylu CSS
cs[3]: Odebráno {} nepoužívaných pravidel stylu CSS

en_US: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
cs[0]: Odebrána jedna nepoužívaná třída z HTML
cs[1]: Odebrány {} nepoužívané třídy z HTML
cs[2]: Odebráno {} nepoužívaných tříd z HTML
cs[3]: Odebráno {} nepoužívaných tříd z HTML

en_US: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
cs[0]: Sloučeno jedno pravidlo stylů CSS
cs[1]: Sloučena {} pravidla stylů CSS
cs[2]: Sloučeno {} pravidel stylů CSS
cs[3]: Sloučeno {} pravidel stylů CSS

en_US: No unused CSS style rules found
cs: Nenalezena žádná nepoužívaná pravidla stylu CSS

en_US: No unused class attributes found
cs: Nenalezeny žádné nepoužívané atributy tříd

en_US: No style rules that could be merged found
cs: Nebyla nalezena žádná pravidla stylů, která by mohla být sloučena

en_US: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
cs: Nelze nalézt písmo v rodině „%s“ přesně odpovídající specifikaci písma CSS, namísto toho bude vloženo náhradní písmo. Specifikaci písma CSS:

en_US: Matched font specification:
cs: Specifikace odpovídajícího písma:

en_US: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
cs: Nepodařilo se nalézt písma pro rodinu: %s, nevloženo

en_US: No embeddable fonts found
cs: Nenalezena žádná vložitelná písma

en_US: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
cs: Tento soubor je uzamčen pomocí DRM. Nemůže být upraven.

en_US: Soft hyphens added
cs: Pohyblivé spojovníky přidány

en_US: Soft hyphens removed
cs: Pohyblivé spojovníky odebrány

en_US: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
cs: {0} komprimován z {1} na {2} bajtů [zmenšení o {3:.1%}]

en_US: {0} could not be further compressed
cs: {0} nelze dále komprimovat

en_US: Failed to process {0} with error:
cs: Nepodařilo se zpracovat {0} s chybou:

en_US: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
cs: Celková velikost souboru obrázku zmenšena z {0} na {1} [zmenšení o {2:.1%}, změněno {3} obrázků]

en_US: Images are already fully optimized
cs: Obrázky jsou již plně optimalizovány

en_US: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
cs: <p><i>Vylepšení knih</i> je celé o dotažení vašich pečlivě vytvářených
    e-knih k dokonalosti.</p>
    
    <p>Vylepšení se pokouší minimalizovat změny vnitřního kódu vaší e-knihy.
    Na rozdíl od převodu <i>nedělá</i> následující: neuhlazuje CSS, nepřejmenovává
    soubory, nemění velikosti písma, neupravuje okraje atd. Každá akce provádí
    pouze minimální sadu změn potřebnou pro požadovaný efekt.</p>
    
    <p>Tento nástroj byste měli použít jako poslední krok při vytváření e-knihy.</p>
    {0}
    <p>Pamatujte, že vylepšení funguje pouze u souborů ve formátech %s.</p>

en_US: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
cs: <p>Vložit všechna písma, na která je odkazováno v dokumentu a nejsou již vložena.
    To vyhledá písma ve vašem počítači, a pokud jsou nalezena, budou vložena
    do dokumentu.</p>
    <p>Ujistěte se, že máte řádnou licenci pro vkládání písem použitých v tomto dokumentu.</p>

en_US: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
cs: <p>Částečné vkládání písem znamená zmenšení vloženého písma,
    aby obsahovalo pouze znaky použité z tohoto písma v knize.
    To značně zmenšuje velikost souborů písem (poloviční velikosti
    souborů písem jsou běžné).</p> 
    
    <p>Například pokud kniha používá konkrétní písmo pro nadpisy,
    pak částečné vkládání zmenší toto písmo, aby obsahovalo pouze
    znaky přítomné v nadpisech v knize. Nebo pokud kniha vloží
    verze písma pro tučné písmo a kurzívu, ale texty tučným písmem
    a kurzívou jsou poměrně vzácné nebo úplně chybí, pak může být
    tučné písmo a kurzíva buď zmenšeno, nebo úplně odebráno.</p> 
    
    <p>Jediná nevýhoda částečného vkládání písem je ta, že pokud
    se později rozhodnete přidat další text do svých knih, nově přidaný
    text nemusí být pokryt podmnožinou písma.</p>

en_US: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
cs: <p>Vložit na začátek knihy stránku "přebalu knihy", která obsahuje
    všechna metadata knihy, jako jsou název, štítky, autoři, série,
    komentáře atd. Jakýkoliv předchozí přebal knihy bude nahrazen.</p>

en_US: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
cs: <p>Odebrat dříve vloženou stránku přebalu knihy.</p>

en_US: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
cs: <p>Převést pomlčky, tři tečky, uvozovky, vícenásobné pomlčky atd. v prostém
    textu na jejich typograficky správné ekvivalenty.</p>
    <p>Pamatujte, že algoritmus může někdy generovat nesprávné výsledky, obzvláště
    pokud se to týká jednoduchých uvozovek na začátku zkrácených tvarů.</p>

en_US: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
cs: <p>Odebrat všechna nepoužívaná pravidla CSS ze šablon stylů a značek &lt;style&gt;.
    Některé knihy vytvořené pomocí výrobních šablon mohou mít velký počet dodatečných
    pravidel CSS, která neodpovídají skutečnému obsahu. Tato dodatečná pravidla mohou
    zpomalovat čtečky, které je musí všechny analyzovat.</p>

en_US: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
cs: <p>Bezztrátově komprimovat obrázky v knize, aby se zmenšila velikost souboru
    bez ovlivnění kvality obrázku.</p>

en_US: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
cs: <p>Upgrade vnitřní struktury knihy, pokud je to možné. Například
    upgraduje knihy EPUB 2 na knihy EPUB 3.</p>

en_US: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
cs: <p>Přidat pohyblivé spojovníky do všech slov v knize. To umožní knihu lépe vykreslit,
    když je text zarovnán do bloku, ve čtečkách, které nepodporují dělení slov.</p>

en_US: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
cs: <p>Odebrat pohyblivé spojovníky z celého textu v knize.</p>

en_US: Updating metadata
cs: Aktualizace metadat

en_US: Updated metadata jacket
cs: Aktualizovaný přebal s metadaty

en_US: Metadata updated
cs: Metadata aktualizována

en_US: Setting cover
cs: Nastavení obálky

en_US: Inserting metadata jacket
cs: Vkládání přebalu s metadaty

en_US: Existing metadata jacket replaced
cs: Nahrazen existující přebal s metadaty

en_US: Metadata jacket inserted
cs: Vložen přebal s metadaty

en_US: Removing metadata jacket
cs: Odebírání přebalu s metadaty

en_US: Metadata jacket removed
cs: Odebrán přebal s metadaty

en_US: No metadata jacket found
cs: Nenalezen žádný přebal s metadaty

en_US: No embedded fonts to subset
cs: Žádná písma k částečnému vložení

en_US: Losslessly compressing images
cs: Bezztrátova komprimace obrázků

en_US: Upgrading book, if possible
cs: Upgrade knihy, pokud je to možné

en_US: Removing soft hyphens
cs: Odebírání pohyblivých spojovníků

en_US: Adding soft hyphens
cs: Přidávání pohyblivých spojovníků

en_US: ## Polishing: %s
cs: ## Vylepšení: %s

en_US: Polishing took: %.1f seconds
cs: Vylepšení trvalo: %.1f sekund

en_US: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
cs: Cesta k obrázku obálky. Mění obálku zadanou v e-knize. Pokud není přítomna žádná obálka, nebo pokud není obálka správně identifikována, vloží novou obálku.

en_US: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
cs: Cesta k souboru OPF. Metadata v knize jsou aktualizována ze souboru OPF.

en_US: Produce more verbose output, useful for debugging.
cs: Vytváří podrobnější výstup, užitečné pro ladění.

en_US: You must provide the input file to polish
cs: Musíte zadat vstupní soubor pro vylepšení

en_US: Unknown extra arguments
cs: Neznámé dodatečné argumenty

en_US: You must specify at least one action to perform
cs: Musíte zadat alespoň jednu akci, která se má provést

en_US: Smartened punctuation in: %s
cs: Vylepšena interpunkce v: %s

en_US: No punctuation that could be smartened found
cs: Nenalezena žádná interpunkce, která by mohla být vylepšena

en_US: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
cs: Soubor %s má poškozené značky. Zkuste spustit nástroj Opravit HTML před rozdělením

en_US: The expression %s did not match any nodes
cs: Výraz %s neodpovídá žádným uzlům

en_US: Removed unused font: %s
cs: Odebráno nepoužívané písmo: %s

en_US: The font %s was already subset
cs: Písmo %s bylo již částečně vloženo

en_US: Decreased the font {0} to {1} of its original size
cs: Písmo {0} zmenšeno na {1} jeho původní velikosti

en_US: Reduced total font size to %.1f%% of original
cs: Celková velikost písma zmenšena na %.1f %% původní

en_US: No embedded fonts found
cs: Nenalezena žádná vložená písma

en_US: No file named %s exists
cs: Žádný soubor %s neexistuje

en_US: No HTML file named %s exists
cs: Žádný soubor HTML %s neexistuje

en_US: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
cs: Kotva %(a)s v souboru %(f)s neexistuje

en_US: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
cs: Soubor %s má poškozené značky. Zkuste spustit nástroj Opravit HTML před úpravou.

en_US: No upgrade needed
cs: Není potřeba žádný upgrade

en_US: Updated EPUB from version 2 to 3
cs: Aktualizován EPUB z verze 2 na 3

en_US: HTML TOC generation options.
cs: Volby generování HTML obsahu.

en_US: {1} of <em>{0}</em>
cs: {1} z <em>{0}</em>

en_US: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
cs: Nelze nalézt rozumný bod rozdělení: %(path)s Velikost podstromu: %(size)d KB

en_US: OPF/NCX/etc. generation options.
cs: Volby generování OPF, NCX atd.

en_US: OPF version to generate. Default is %default.
cs: Generovaná verze OPF. Výchozí je %default.

en_US: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
cs: Generovat soubor Adobe "page-map", pokud jsou dostupné informace o stránkování.

en_US: Adding headers and footers
cs: Přidávání záhlaví a zápatí

en_US: Headers and footers added
cs: Záhlaví a zápatí přidána

en_US: Parsed all content for markup transformation
cs: Analyzován celý obsah pro transformaci značek

en_US: Completed markup transformation
cs: Dokončena transformace značek

en_US: Rendered all HTML as PDF
cs: Všechno HTML vykresleno jako PDF

en_US: Added links to PDF content
cs: Přidány odkazy do obsahu PDF

en_US: Updated metadata in PDF
cs: Aktualizována metadata v PDF

en_US: Rendered {0} of {1} pages
cs: Vykresleno {0} z {1} stránek

en_US: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
cs: Nelze nalézt pdftohtml, zkontrolujte správnost cesty

en_US: Table of Contents:
cs: Obsah:

en_US: Send file to storage card instead of main memory by default
cs: Odesílat soubory na pamětovou kartu namísto hlavní paměti

en_US: Confirm before deleting
cs: Potvrzení před odstraněním

en_US: Main window geometry
cs: Uspořádání hlavního okna

en_US: Notify when a new version is available
cs: Upozornit na dostupnost nové verze

en_US: Use Roman numerals for series number
cs: Používat římské číslice pro číslo série

en_US: Sort tags list by name, popularity, or rating
cs: Seřadit seznam štítků podle jména, oblíbenost nebo hodnocení

en_US: Match tags by any or all.
cs: Porovnat štítky podle kteréhokoliv nebo všech.

en_US: Number of covers to show in the cover browsing mode
cs: Počet zobrazených obálek v režimu procházení obálek

en_US: Defaults for conversion to LRF
cs: Výchozí nastavení pro převod do LRF

en_US: Options for the LRF e-book viewer
cs: Volby pro prohlížeč e-knih LRF

en_US: Formats that are viewed using the internal viewer
cs: Formáty zobrazované pomocí interního prohlížeče

en_US: Columns to be displayed in the book list
cs: Sloupce zobrazované v seznamu knih

en_US: Automatically launch Content server on application startup
cs: Automaticky spustit Server s obsahem po spuštění aplikace

en_US: Oldest news kept in database
cs: Nejstarší zprávy ponechané v databázi

en_US: Upload downloaded news to device
cs: Odeslat stažené zprávy do zařízení

en_US: Delete news books from library after uploading to device
cs: Odstranit nové knihy z knihovny po odeslání do zařízení

en_US: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
cs: Zobrazit tok obálek v samostatném okně namísto hlavního okna Calibre

en_US: Disable notifications from the system tray icon
cs: Zakázat oznámení od ikony hlavního panelu systému

en_US: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
cs: Výchozí provedená akce při kliknutí na tlačítko „Odeslat do zařízení

en_US: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
cs: Spustit hledání během psaní. Pokud je zakázáno, bude se hledat pouze při stisknutí klávesy Enter nebo Return.

en_US: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
cs: Při hledání zobrazit všechny knihy se zvýrazněnými výsledky hledání namísto pouhého zobrazení shod. Můžete použít klávesy N nebo F3 pro přejití na další shodu.

en_US: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
cs: Maximální počet souběžných úloh převodu nebo stahování zpráv. Z historických důvodů je toto číslo je dvojnásobek skutečné hodnoty.

en_US: Download social metadata (tags/rating/etc.)
cs: Stáhnout sociální metadata (štítky, hodnocení atd.)

en_US: Overwrite author and title with new metadata
cs: Přepsat autora a název novými metadaty

en_US: Automatically download the cover, if available
cs: Automaticky stáhnout obálku, pokud je dostupná

en_US: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
cs: Omezit maximální počet souběžných úloh na počet procesorů

en_US: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
cs: Rozložení uživatelského rozhraní. Široké má panel Podrobnosti o knize vpravo a úzké ho má dole.

en_US: Show the average rating per item indication in the Tag browser
cs: Zobrazit průměrné hodnocení na položku v Prohlížeči štítků

en_US: Disable UI animations
cs: Zakázat animace uživatelského rozhraní

en_US: tag browser categories not to display
cs: kategorie prohlížeče štítků, které nezobrazovat

en_US: Show this confirmation again
cs: Zobrazit toto potvrzení znovu

en_US: Restart needed
cs: Vyžadován restart

en_US: &Restart calibre now
cs: Restartovat Calibre nyní

en_US: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
cs: Odpojit od řídícího terminálu, pokud nějaký je (pouze pro Linux)

en_US: Click "Show details" for more information.
cs: Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
cs: Proměnná prostředí %s je nastavena. Zkuste zrušit její nastavení.

en_US: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář, Calibre nelze spustit.

en_US: Windows XP not supported
cs: Windows XP není podporováno

en_US: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
cs: Calibre verze novější než 2.0 nefunguje na Windows XP. Je to proto, že grafická sada nástrojů, kterou Calibre používá (Qt 5), na Windows XP hodně padá. Doporučujeme vám, abyste zůstali u <a href="%s">Calibre 1.48</a>, které na Windows XP funguje dobře.

en_US: EPUB books
cs: Knihy EPUB

en_US: Kindle books
cs: Knihy Kindle

en_US: PDF books
cs: Knihy PDF

en_US: HTML books
cs: Knihy HTML

en_US: LIT books
cs: Knihy LIT

en_US: Text books
cs: Textové knihy

en_US: Wordprocessor files
cs: Soubory textového procesoru

en_US: Add books to the calibre library/device from files on your computer
cs: Přidat knihy do knihovny Calibre nebo do zařízení ze souborů ve vašem počítači

en_US: Add books from a single directory
cs: Přidat knihy z jednoho adresáře

en_US: Add from directories and sub-directories
cs: Přidat z adresářů a podadresářů

en_US: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
cs: Přidat více knih z archivu (ZIP nebo RAR)

en_US: Add empty book (Book entry with no formats)
cs: Přidat prázdnou knihu (Položka knihy bez formátů)

en_US: Add from ISBN
cs: Přidat z ISBN

en_US: Add files to selected book records
cs: Přidat soubory k vybraným záznamům knih

en_US: Add files to selected book records from clipboard
cs: Přidat soubory k vybraným záznamům knih ze schránky

en_US: Add an empty file to selected book records
cs: Přidat prázdný soubor k vybraným záznamům knih

en_US: Control the adding of books
cs: Ovládání přidávání knih

en_US: No books selected
cs: Nejsou vybrány žádné knihy

en_US: Cannot add files as no books are selected
cs: Nelze přidat soubory, protože nejsou vybrány žádné knihy

en_US: No files in clipboard
cs: Ve schránce nejsou žádné soubory

en_US: No files have been copied to the clipboard
cs: Do schránky nebyly zkopírovány žádné soubory

en_US: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
cs: Opravdu chcete nastavit stejnou obálku pro všech %d knih?

en_US: Select book files
cs: Vybrat soubory knih

en_US: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
cs: Opravdu chcete přidat stejné soubory ke všem %d knihám? Pokud již formát pro knihu existuje, bude nahrazen.

en_US: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
cs[0]: Formát {0} bude nahrazen v knize {1}. Opravdu?
cs[1]: Formáty {0} budou nahrazeny v knize {1}. Opravdu?
cs[2]: Formáty {0} budou nahrazeny v knize {1}. Opravdu?
cs[3]: Formáty {0} budou nahrazeny v knize {1}. Opravdu?

en_US: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
cs: Opravdu chcete přidat stejný prázdný soubor ke všem %d knihám? Pokud již formát pro knihu existuje, bude nahrazen.

en_US: Choose format of empty file
cs: Zvolte formát prázdného souboru

en_US: Choose archive file
cs: Zvolte soubor archivu

en_US: Type of archive
cs: Typ archivu

en_US: Will the archive have a single book per internal directory?
cs: Bude mít archiv jednu knihu na vnitřní adresář?

en_US: Select root folder
cs: Vyberte kořenovou složku

en_US: Cannot add
cs: Nelze přidat

en_US: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
cs: Nelze přidat knihy ze složky: %s, protože obsahuje aktuálně otevřenou knihovnu Calibre

en_US: Multi-file books?
cs: Vícesouborové knihy?

en_US: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
cs: Předpokládat, že všechny soubory e-knih v jednom adresáři jsou stejná kniha v různých formátech?

en_US: Adding
cs: Přidávání

en_US: Creating book records from ISBNs
cs: Vytváření záznamů knih z ISBN

en_US: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
cs: Pustili jste nějaké soubory na knihu <b>%s</b>. To přidá nebo nahradí soubory pro tuto knihu. Chcete pokračovat?

en_US: Uploading books to device.
cs: Odesílání knih do zařízení.

en_US: Supported books
cs: Podporované knihy

en_US: Select books
cs: Vybrat knihy

en_US: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
cs[0]: Byla nalezena následující duplicitní kniha.
cs[1]: Byly nalezeny následující {} duplicitní knihy.
cs[2]: Bylo nalezeno následujících {} duplicitních knih.
cs[3]: Bylo nalezeno následujících {} duplicitních knih.

en_US: Merged some books
cs: Sloučeny některé knihy

en_US: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
cs: Příchozí formáty knihy byly zpracovány a sloučeny do vaší databáze Calibre podle vašeho nastavení automatického sloučení. Klikněte na „Zobrazit podrobnosti“, abyste viděli seznam sloučených knih.

en_US: Add to library
cs: Přidat do knihovny

en_US: No book selected
cs: Není vybrána žádná kniha

en_US: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
cs: Následující knihy jsou virtuální a nemohou být přidány do knihovny Calibre:

en_US: No book files found
cs: Nenalezeny žádné soubory knih

en_US: Downloading books
cs: Stahování knih

en_US: Downloading books from device
cs: Stahování knih ze zařízení

en_US: Could not download files from the device
cs: Nelze stáhnout soubory ze zařízení

en_US: Could not download some files from the device
cs: Nelze stáhnout některé soubory ze zařízení

en_US: Could not download files
cs: Nelze stáhnout soubory

en_US: Add books to your calibre library from the connected device
cs: Přidat knihy do vaší knihovny Calibre z připojeného zařízení

en_US: Merging user annotations into database
cs: Slučování uživatelských poznámek do databáze

en_US: Fetch annotations (experimental)
cs: Načíst poznámky (experimentální)

en_US: Fetching annotations is not supported for this device
cs: Načítání poznámek není pro toto zařízení podporováno

en_US: Use library only
cs: Používat pouze knihovnu

en_US: User annotations generated from main library only
cs: Uživatelské poznámky generované pouze z hlavní knihovny

en_US: No books selected to fetch annotations from
cs: Nebyly vybrány žádné knihy pro načtení poznámek

en_US: Some errors
cs: Nějaké chyby

en_US: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
cs: Nelze získat poznámky pro některé knihy. Klikněte na Zobrazit podrobnosti, abyste viděli které.

en_US: Author mapper
cs: Mapovač autora

en_US: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
cs[0]: Mapovat autory pro jednu knihu v knihovně
cs[1]: Mapovat autory pro {} knihy v knihovně
cs[2]: Mapovat autory pro {} knih v knihovně
cs[3]: Mapovat autory pro {} knih v knihovně

en_US: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
cs[0]: Změny budou použity na <b>vybranou knihu</b>
cs[1]: Změny budou použity na <b>{} vybrané knihy</b>
cs[2]: Změny budou použity na <b>{} vybraných knih</b>
cs[3]: Změny budou použity na <b>{} vybraných knih</b>

en_US: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
cs[0]: Změny budou použity na <b>jednu knihu v knihovně</b>
cs[1]: Změny budou použity na <b>{} knihy v knihovně</b>
cs[2]: Změny budou použity na <b>{} knih v knihovně</b>
cs[3]: Změny budou použity na <b>{} knih v knihovně</b>

en_US: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
cs: Vytvořit katalog knih ve vaší knihovně Calibre v různých formátech

en_US: No books selected for catalog generation
cs: Nebyly vybrány žádné knihy pro generování katalogu

en_US: Generating %s catalog...
cs: Generování katalogu %s...

en_US: Catalog generation complete, with warnings.
cs: Dokončeno generování katalogu s varováními.

en_US: Catalog generated.
cs: Katalog vygenerován.

en_US: Export Catalog Directory
cs: Exportovat adresář s katalogy

en_US: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
cs: Vyberte cíl pro %(title)s.%(fmt)s

en_US: Could not open %s. Is it being used by another program?
cs: Nelze otevřít %s. Je používán jiným programem?

en_US: No library found
cs: Nenalezena žádná knihovna

en_US: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
cs: Žádná existující knihovna Calibre nebyla nalezena v %s. Pokud byla knihovna přesunuta, níže vyberte její nové umístění. Jinak Calibre tuto knihovnu zapomene.

en_US: New location of this library:
cs: Nové umístění této knihovny:

en_US: Library moved
cs: Knihovna přesunuta

en_US: Forget library
cs: Zapomenout knihovnu

en_US: New library location
cs: Nové umístění knihovny

en_US: No existing calibre library found at %s
cs: Žádná existující knihovna Calibre nebyla nalezena v %s

en_US: Queue &all books for backup
cs: Zařadit všechny knihy do fronty kvůli záloze

en_US: Backup status
cs: Stav zálohování

en_US: Book metadata files remaining to be written: %s
cs: Soubory metadat knihy zbývající zapsat: %s

en_US: Choose library
cs: Zvolit knihovnu

en_US: Choose calibre library to work with
cs: Zvolit knihovnu Calibre, se kterou pracovat

en_US: Switch/create library...
cs: Přepnout nebo vytvořit knihovnu...

en_US: Export/import all calibre data
cs: Exportovat nebo importovat všechna data Calibre

en_US: Pick a random book
cs: Vybrat náhodnou knihu

en_US: Quick switch
cs: Rychlé přepnutí

en_US: Rename library
cs: Přejmenovat knihovnu

en_US: Remove library
cs: Odebrat knihovnu

en_US: Library maintenance
cs: Údržba knihovny

en_US: Library metadata backup status
cs: Stav zálohování metadat knihovny

en_US: Check library
cs: Zkontrolovat knihovnu

en_US: Restore database
cs: Obnovit databázi

en_US: Switch to previous library
cs: Přepnout na předchozí knihovnu

en_US: Cannot export/import
cs: Nelze exportovat nebo importovat

en_US: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
cs: Používáte přenosnou verzi Calibre, všechna data Calibre jsou již ve složce přenosné verze Calibre. Export nebo import nejsou dostupné.

en_US: Cannot export/import data while there are running jobs.
cs: Nelze exportovat nebo importovat, když jsou spuštěné úlohy.

en_US: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
cs[0]: {0} [{1} kniha]
cs[1]: {0} [{1} knihy]
cs[2]: {0} [{1} knih]
cs[3]: {0} [{1} knih]

en_US: Switch to: %s
cs: Přepnout na: %s

en_US: Rename: %s
cs: Přejmenovat: %s

en_US: Remove: %s
cs: Odebrat: %s

en_US: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
cs: Zvolte nový název pro knihovnu <b>%s</ b>.

en_US: Note that the actual library folder will be renamed.
cs: Pamatujte, že složka aktuální knihovny bude přejmenována.

en_US: Already exists
cs: Již existuje

en_US: The folder %s already exists. Delete it first.
cs: Složka %s již existuje. Nejdříve ji odstraňte.

en_US: Too long
cs: Příliš dlouhé

en_US: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
cs: Nelze přejmenovat, protože v %s nebyla nalezena žádná knihovna. Zkuste nejdříve přepnutí na tuto knihovnu, pak přepněte zpět a znovu zkuste přejmenování.

en_US: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
cs: Nepodařilo se přejmenovat knihovnu v %s. Nejběžnější příčinou je, pokud je jeden ze souborů v knihovně otevřen v jiném programu.

en_US: Library removed
cs: Knihovna odebrána

en_US: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
cs: Knihovna %s byla odebrána z Calibre. Soubory zůstaly ve vašem počítači, pokud je chcete odstranit, budete to muset udělat ručně.

en_US: Backup metadata
cs: Zálohovat metadata

en_US: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
cs: Metadata budou zazálohována za běhu Calibre, rychlostí přibližně 1 kniha každé tři sekundy.

en_US: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
cs: Cesta ke knihovně je příliš dlouhá. Musí mít méně než %d znaků. Přesuňte svou knihovnu do umístění s kratší cestou pomocí Průzkumníka Windows, potom nasměrujte Calibre na nové umístění a zkuste to znovu.

en_US: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
cs: Nenalezeny žádné chyby ve vaší databázi knihovny Calibre. Chcete, aby Calibre zkontrolovalo, zda soubory ve vaší knihovně odpovídají informacím v databázi?

en_US: Database integrity check failed, click Show details for details.
cs: Kontrola integrity databáze selhala, pro podrobnosti klikněte na Zobrazit podrobnosti.

en_US: Starting library scan, this may take a while
cs: Spouštění prohledání knihovny, může to chvíli trvat

en_US: The files in your library match the information in the database.
cs: Soubory ve vaší knihovny odpovídají informacím v databázi.

en_US: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
cs: Nemůžete měnit knihovny, když používáte proměnnou prostředí CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en_US: You cannot change libraries while jobs are running.
cs: Nemůžete měnit knihovny, když jsou spuštěny úlohy.

en_US: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
cs: Nemůžete změnit knihovny, dokud nejsou přijaty nebo odmítnuty všechny aktualizace.

en_US: Convert books between different e-book formats
cs: Převést knihy mezi různými formáty e-knih

en_US: Convert individually
cs: Převést jednotlivě

en_US: Bulk convert
cs: Hromadný převod

en_US: Create a catalog of the books in your calibre library
cs: Vytvořit katalog knih ve vaší knihovně Calibre

en_US: Cannot convert
cs: Nelze převést

en_US: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
cs[0]: Spouštění převodu knihy
cs[1]: Spouštění převodu {} knih
cs[2]: Spouštění převodu {} knih
cs[3]: Spouštění převodu {} knih

en_US: Book deleted
cs: Kniha odstraněna

en_US: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
cs: Kniha, kterou jste se pokusili převést, byla z knihovny Calibre odstraněna.

en_US: Empty output file, probably the conversion process crashed
cs: Prázdný výstupní soubor, zpracování převodu nejspíš selhalo

en_US: Different custom columns
cs: Různé vlastní sloupce

en_US: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
cs: Vlastní sloupce v knihovně <i>{0}</i> jsou jiné než vlastní sloupce v knihovně <i>{1}</i>. Následkem toho nemusí být některá metadata zkopírována.

en_US: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
cs: Následující sloupce jsou nekompatibilní - mají stejný název, ale rozdílné typy dat. Budou ignorovány.

en_US: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
cs: Následující sloupce v knihovně <i>{0}</i> chybí. Níže můžete zvolit jejich automatické přidání.

en_US: Add to the %s library
cs: Přidat do knihovny %s

en_US: This warning is only shown once per library, per session
cs: Toto varování je zobrazeno pouze jednou na knihovnu za relaci

en_US: %(title)s by %(author)s
cs: %(title)s od %(author)s

en_US: &Sort libraries alphabetically
cs: Řadit knihovny &abecedně

en_US: Library &path:
cs: Cesta ke knihovně:

en_US: Browse for library
cs: Hledat knihovnu

en_US: Copy to the specified library
cs: Kopírovat do zadané knihovny

en_US: Copy to the specified library and delete from the current library
cs: Kopírovat do zadané knihovny a odstranit z aktuální knihovny

en_US: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
cs: Knihy se stejným názvem, autorem a jazykem jako následující již v knihovně %sexistují. Vyberte, které knihy přesto chcete zkopírovat.

en_US: Duplicate books
cs: Duplicitní knihy

en_US: Select &none
cs: Nevybrat &nic

en_US: Copy to library
cs: Kopírovat do knihovny

en_US: Copy selected books to the specified library
cs: Kopírovat vybrané knihy do zadané knihovny

en_US: Choose library...
cs: Zvolit knihovnu...

en_US: (delete after copy)
cs: (odstranit po zkopírování)

en_US: Cannot copy
cs: Nelze kopírovat

en_US: Cannot copy to current library.
cs: Nelze kopírovat aktuální knihovnu.

en_US: No library
cs: Žádná knihovna

en_US: No library found at %s
cs: Nebyla nalezena žádná knihovna v %s

en_US: Copying to
cs: Kopírování do

en_US: Moving to
cs: Přesouvání do

en_US: The copying process was interrupted. {} books were copied.
cs: Zpracování kopírování bylo přerušeno. Bylo zkopírováno {} knih.

en_US: No books were deleted from this library.
cs: Nebyly odstraněny žádné knihy z této knihovny.

en_US: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
cs: Nejlepší způsob, jak pokračovat v této operaci, je znovu zkopírovat všechny knihy s zapnutou volbou „Při kopírování do knihovny kontrolovat duplicity“ v Předvolby->Import a export->Přidávání knih.

en_US: Could not copy books:
cs: Nelze kopírovat knihy:

en_US: Moved the book to {loc}
cs: Kniha přesunuta do {loc}

en_US: Moved {num} books to {loc}
cs: {num} knih přesunuto do {loc}

en_US: Copied the book to {loc}
cs: Kniha zkopírována do {loc}

en_US: Copied {num} books to {loc}
cs: {num} knih zkopírováno do {loc}

en_US: Auto merged
cs: Automaticky sloučeno

en_US: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
cs: Některé knihy byly automaticky sloučeny do existujícího záznamu v cílové knihovně. Klikněte na „Zobrazit podrobnosti“, abyste viděli které. Toto chování je určeno volbou Automaticky sloučit v Předvolby->Import a export->Přidávání knih>Akce přidávání.

en_US: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
cs: Kopírování: {0} selhalo, s chybou:
    {1}

en_US: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
cs: Nelze kopírovat některé knihy, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to copy some books
cs: Nepodařilo se kopírovat některé knihy

en_US: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
cs[0]: Nepodařilo se zkopírovat knihu, níže se podívejte na podrobnosti
cs[1]: Nepodařilo se zkopírovat {} knihy, níže se podívejte na podrobnosti
cs[2]: Nepodařilo se zkopírovat {} knih, níže se podívejte na podrobnosti
cs[3]: Nepodařilo se zkopírovat {} knih, níže se podívejte na podrobnosti

en_US: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
cs: Nelze kopírovat žádné knihy, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to copy books
cs: Nepodařilo se kopírovat knihy

en_US: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
cs: Nemůžete používat jiíné knihovny, když používáte proměnnou prostředí CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en_US: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
cs: Pokoušíte se odstranit %d knih. Odeslání takového množství souborů do Koše <b>může být pomalé</b>. Mělo by Calibre přeskočit Koš? Pokud kliknete na Ano, soubory budou <b>trvale odstraněny</b>.

en_US: Failed to delete
cs: Nepodařilo se odstranit

en_US: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
cs: Nepodařilo se odstranit některé knihy, pro podrobnosti klikněte na tlačítko „Zobrazit podrobnosti.

en_US: Delete books
cs: Odstranit knihy

en_US: Remove files of a specific format from selected books...
cs: Odebrat soubory konkrétního formátu z vybraných knih...

en_US: Remove all formats from selected books, except...
cs: Odebrat všechny formáty z vybraných knih, kromě...

en_US: Remove all formats from selected books
cs: Odebrat všechny formáty z vybraných knih

en_US: Remove covers from selected books
cs: Odebrat obálky z vybraných knih

en_US: Remove matching books from device
cs: Odebrat odpovídající knihy ze zařízení

en_US: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
cs: Formát %(fmt)s bude <b>trvale odstraněn</b> z %(title)s. Opravdu to chcete?

en_US: Choose formats to be deleted
cs: Zvolte formáty k odstranění

en_US: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
cs: Zvolte formáty, které <b>nemají</b> být odstraněny.<p>Pamatujte, že toto nikdy neodebere všechny formáty z knihy.

en_US: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
cs: <b>Všechny formáty</b> pro vybrané knihy budou <b>odstraněny</b> z vaší knihovny.<br>Metadata knihy budou ponechána. Opravdu to chcete?

en_US: Cannot delete books
cs: Nelze odstranit knihy

en_US: No device is connected
cs: Není připojeno žádné zařízení

en_US: Storage card A
cs: Paměťová karta A

en_US: Storage card B
cs: Paměťová karta B

en_US: No books to delete
cs: Žádné knihy k odstranění

en_US: None of the selected books are on the device
cs: Žádná z vybraných knih není v zařízení

en_US: Deleting books from device.
cs: Odstraňování knih ze zařízení.

en_US: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
cs: Některé z vybraných knih jsou v připojeném zařízení. <b>Odkud</b> chcete vybrané soubory odstranit?

en_US: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
cs[0]: Vybraná kniha bude <p>trvale odstraněna</p> a soubory odebrány z vaší knihovny Calibre. Opravdu to chcete?
cs[1]: {} vybrané knihy budou <p>trvale odstraněny</p> a soubory odebrány z vaší knihovny Calibre. Opravdu to chcete?
cs[2]: {} vybraných knih bude <p>trvale odstraněno</p> a soubory odebrány z vaší knihovny Calibre. Opravdu to chcete?
cs[3]: {} vybraných knih bude <p>trvale odstraněno</p> a soubory odebrány z vaší knihovny Calibre. Opravdu to chcete?

en_US: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
cs: Nelze získat přístup k %s. Není používáno jiným programem? Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
cs[0]: Vybraná kniha bude <p>trvale odstraněna</p> z vašeho zařízení. Opravdu to chcete?
cs[1]: {} vybrané knihy budou <p>trvale odstraněny</p> z vašeho zařízení. Opravdu to chcete?
cs[2]: {} vybraných knih bude <p>trvale odstraněno</p> z vašeho zařízení. Opravdu to chcete?
cs[3]: {} vybraných knih bude <p>trvale odstraněno</p> z vašeho zařízení. Opravdu to chcete?

en_US: Start wireless device connection
cs: Spustit připojení bezdrátového zařízení

en_US: Stop wireless device connection
cs: Zastavit připojení bezdrátového zařízení

en_US: Connect to folder
cs: Připojit ke složce

en_US: Start Content server
cs: Spustit Server s obsahem

en_US: Start/stop Content server
cs: Spustit nebo zastavit Server s obsahem

en_US: Stop Content server
cs: Zastavit Server s obsahem

en_US: Email to
cs: Odeslat e-mailem

en_US: Email to and delete from library
cs: Odeslat e-mailem a odstranit z knihovny

en_US: (delete from library)
cs: (odstranit z knihovny)

en_US: Select recipients
cs: Vybrat příjemce

en_US: Email to selected recipients...
cs: Odeslat e-mailem vybraným příjemcům...

en_US: Setup email based sharing of books
cs: Nastavit sdílení knih na základě e-mailu

en_US: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
cs: Sdílet knihy pomocí webového serveru nebo e-mailu. Připojit ke speciálním zařízením atd.

en_US: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
cs: Zastavování serveru, může to trvat až minutu, čekejte...

en_US: Disable autostart
cs: Zakázat automatické spuštění

en_US: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
cs: Chcete, aby byla připojení bezdrátových zařízení spuštěna automaticky při spuštění Calibre?

en_US: Still looking for IP addresses
cs: Stále se hledají IP adresy

en_US: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
cs: Mnoho IP adres. Viz dialogové okno Spustit nebo zastavit.

en_US: Manage collections
cs: Spravovat kolekce

en_US: Manage the collections on this device
cs: Spravovat kolekce v tomto zařízení

en_US: In library view
cs: V zobrazení knihovny

en_US: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
cs: Kolekce mohou být upraveny pouze při zobrazení knih v zařízení. Klikněte nejdříve na tlačítko panelu nástrojů pro přepnutí do zobrazení zařízení.

en_US: Change the title/author/cover etc. of books
cs: Změnit název, autora, obálku atd. knihy

en_US: Edit metadata individually
cs: Upravit metadata jednotlivě

en_US: Edit metadata in bulk
cs: Upravit metadata hromadně

en_US: Merge into first selected book - delete others
cs: Sloučit do první vybrané knihy - odstranit ostatní

en_US: Merge into first selected book - keep others
cs: Sloučit do první vybrané knihy - ponechat ostatní

en_US: Merge only formats into first selected book - delete others
cs: Sloučit pouze formáty do první vybrané knihy - odstranit ostatní

en_US: Copy metadata
cs: Kopírovat metadata

en_US: Paste metadata
cs: Vložit metadata

en_US: Merge book records
cs: Sloučit záznamy knihy

en_US: Cannot copy metadata
cs: Nelze kopírovat metadata

en_US: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
cs: Je vybráno více knih, najednou lze kopírovat pouze z jedné knihy.

en_US: Cannot paste metadata
cs: Nelze vložit metadata

en_US: No copied metadata available
cs: Nejsou dostupná žádná zkopírovaná metadata

en_US: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
cs: Vkládáte metadata do <b>více knih</b> ({num_of_books}). Opravdu to chcete udělat?

en_US: Cannot download metadata
cs: Nezle stáhnout metadata

en_US: Failed to download metadata
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata

en_US: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
cs[0]: Nepodařilo se stáhnout metadata nebo obálky pro vybranou knihu.
cs[1]: Nepodařilo se stáhnout metadata nebo obálky pro některou ze {} knih.
cs[2]: Nepodařilo se stáhnout metadata nebo obálky pro některou z {} knih.
cs[3]: Nepodařilo se stáhnout metadata nebo obálky pro některou z {} knih.

en_US: Metadata download completed
cs: Dokončeno stahování metadat

en_US: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
cs[0]: Dokončeno stahování metadat pro vybranou knihu.
cs[1]: Dokončeno stahování metadat pro <b>{} knihy</b>.
cs[2]: Dokončeno stahování metadat pro <b>{} knih</b>.
cs[3]: Dokončeno stahování metadat pro <b>{} knih</b>.

en_US: Proceed with updating the metadata in your library?
cs: Pokračovat v aktualizaci metadat ve vaší knihovně?

en_US: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
cs: Nelze stáhnout metadata a/nebo obálky pro %d z knih. Klikněte na "Zobrazit podrobnosti", abyste viděli které knihy.

en_US: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
cs: Zobrazit chybné knihy v hlavním seznamu knih po aktualizaci metadat

en_US: Download log
cs: Protokol stahování

en_US: Metadata download complete
cs: Stahování metadat dokončeno

en_US: Revie&w downloaded metadata
cs: Zkontrolo&vat stažená metadata

en_US: Some books changed
cs: Některé knihy se změnily

en_US: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
cs: Metadata některých knih ve vaší knihovně se změnila od spuštění stahování. Pokud budete pokračovat, mohou být některé z těchto změn přepsány. Pro zobrazení seznamu změněných knih klikněte na "Zobrazit podrobnosti". Chcete pokračovat?

en_US: Review downloaded metadata
cs: Zkontrolovat stažená metadata

en_US: Discard downloaded metadata for this book
cs: Zahodit stažená metadata pro tuto knihu

en_US: Use the downloaded metadata for all remaining books
cs: Použít stažená metadata pro všechny zbývající knihy

en_US: Discard downloaded metadata for all remaining books
cs: Zahodit stažená metadata pro všechny zbývající knihy

en_US: Discard the downloaded value for: %s
cs: Zahodit staženou hodnotu pro: %s

en_US: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
cs: Stažená metadata jsou vlevo a původní metadata jsou vpravo. Pokud je stažená hodnota prázdná nebo neznámá, je použita původní hodnota.

en_US: &View book
cs: &Zobrazit knihu

en_US: Cannot edit metadata
cs: Nelze upravit metadata

en_US: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
cs: Chystáte se sloučit velmi mnoho ({}) knih. <b>Opravdu</b> chcete pokračovat?

en_US: Cannot merge books
cs: Nelze sloučit knihy

en_US: At least two books must be selected for merging
cs: Pro sloučení musí být vybrány alespoň dvě knihy

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
cs: Formáty knihy a metadata z vybraných knih budou přidány do <b>první vybrané knihy</b> (%s).<br>Druhá a následně vybrané knihy nebudou odstraněny nebo změněny.<br><br>Potvrďte, že chcete pokračovat.

en_US: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
cs: Formáty knih z vybraných knih budou sloučeny do <b>první vybrané knihy</b> (%s). Metadata v první vybrané knize nebudou změněna. Autor, název a všechna ostatní metadata <i>nebudou</i> sloučena.<br><br>Po sloučení budou druhá a následně vybrané knihy <b>odstraněny</b> se všemi metadaty, která obsahují.<br><br>Všechny formáty knih první vybrané knihy budou ponechány a jakékoliv duplicitní formáty v druhé a následně vybraných knihách budou trvale <b>odstraněny</b> z vaší knihovny Calibre.<br><br><b>Opravdu</b> chcete pokračovat?

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
cs: Formáty knih a metadata z vybraných knih budou sloučeny do <b>první vybrané knihy</b> (%s).<br><br>Po sloučení budou druhá a následně vybrané knihy <b>odstraněny</b>.<br><br>Všechny formáty knih první vybrané knihy budou ponechány a jakékoliv duplicitní formáty v druhé a následně vybraných knihách budou trvale <b>odstraněny</b> z vaší knihovny Calibre.<br><br><b>Opravdu</b> chcete pokračovat?

en_US: Applying changed metadata
cs: Použití změněných metadat

en_US: Some failures
cs: Vyskytly se chyby

en_US: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
cs: Nepodařilo se použít aktualizovaná metadata pro některé knihy ve vaší knihovně. Pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Format file missing
cs: Soubor formátu chybí

en_US: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
cs: Nelze přečíst obálku, protože soubor %s v této knize chybí

en_US: Could not read metadata
cs: Nelze číst metadata

en_US: Could not read metadata from %s format
cs: Nelze číst metadata z formátu %s

en_US: Could not read cover
cs: Nelze číst obálku

en_US: Could not read cover from %s format
cs: Nelze číst obálku z formátu %s

en_US: Embed metadata
cs: Vložit metadata

en_US: Embed metadata into book files
cs: Vložit metadata do souborů knih

en_US: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
cs: Vložit metadata do souborů konkrétního formátu z vybraných knih...

en_US: Cannot embed
cs: Nelze vložit

en_US: Choose formats to be updated
cs: Zvolte, které formáty aktualizovat

en_US: Embedding updated metadata into book files...
cs: Vkládání aktualizovaných metadat do souborů knih...

en_US: Embedding metadata...
cs: Vkládání metadat...

en_US: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
cs[0]: Vložena metadata do jedné knihy
cs[1]: Vložena metadata do {} knih
cs[2]: Vložena metadata do {} knih
cs[3]: Vložena metadata do {} knih

en_US: The {0} format of {1}:
    
    {2}
cs: Formát {0} z {1}:
    
    {2}

en_US: Failed for some files
cs: Selhalo pro některé soubory

en_US: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
cs: Nepodařilo se vložit metadata do některých souborů knih. Pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Show the &failed books in the main book list
cs: Zobrazit &selhané knihy v hlavním seznamu knih

en_US: Download news in e-book form from various websites all over the world
cs: Stáhnout zprávy z různých webových stránek z celého světa do e-knihy

en_US: Fetching news from
cs: Načítání zpráv z

en_US:  fetched.
cs:  načteno.

en_US: Mark books
cs: Označit knihy

en_US: Temporarily mark books for easy access
cs: Dočasně označit knihy pro snadný přístup

en_US: Toggle mark for selected books
cs: Přepnout označení pro vybrané knihy

en_US: Show marked books
cs: Zobrazit označené knihy

en_US: Clear all marked books
cs: Vymazat všechny označené knihy

en_US: Mark all books by selected author(s)
cs: Označit všechny knihy od vybraných autorů

en_US: Mark all books in the selected series
cs: Označit všechny knihy vy vybrané sérii

en_US: Clear all books by selected author(s)
cs: Vymazat všechny knihy od vybraných autorů

en_US: Clear all books in the selected series
cs: Vymazat všechny knihy vy vybrané sérii

en_US: Show marked book
cs: Zobrazit označené knihy

en_US: Cannot mark
cs: Nelze označit

en_US: Match book to library
cs: Porovnat knihu s knihovnou

en_US: Match this book to a book in the library
cs: Porovnat tuto knihu s knihou v knihovně

en_US: Match books
cs: Porovnat knihy

en_US: You must select one book
cs: Musíte vybrat jednu knihu

en_US: Move to next match
cs: Přesunout na další shodu

en_US: Move to next highlighted match
cs: Přesunout na další zvýrazněnou shodu

en_US: Move to previous item
cs: Přesunout na předchozí položku

en_US: Move to previous highlighted item
cs: Přesunout na předchozí zvýrazněnou položku

en_US: Open the folder containing the current book's files
cs: Otevřít složku obsahující soubory aktuální knihy

en_US: Plugin updater
cs: Nástroj aktualizace modulů

en_US: Update any plugins you have installed in calibre
cs: Aktualizovat všechny moduly nainstalované v Calibre

en_US: Polish book
cs: Vylepšit knihu

en_US: Polish %d books
cs: Vylepšit %d knih

en_US: <h3>About Polishing books</h3>%s
cs: <h3>O Vylepšení knih</h3>%s

en_US: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
cs: <p>Pokud máte ve své knize EPUB i ORIGINAL_EPUB, pak se
    vylepšení spustí na ORIGINAL_EPUB (stejné pro ostatní formáty
    ORIGINAL_*). Takže když chcete, aby se vylepšení nespouštělo
    na formátu ORIGINAL_*, odstraňte před spuštěním formát
    ORIGINAL_*.</p>

en_US: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
cs: <h3>Vložit odkazovaná písma</h3>%s

en_US: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
cs: <h3>Částečné vkládání písem</h3>%s

en_US: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
cs: <h3>Vylepšit interpunkci</h3>%s

en_US: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
cs: <h3>Aktualizace metadat</h3><p>Toto aktualizuje všechna metadata <i>kromě</i> obálky v souborech e-knihy, aby odpovídala aktuálním metadatům v knihovně Calibre.</p> <p>Pamatujte, že většina formátů e-knih neumožňuje podporu všech metadat v Calibre.</p><p>Pro aktualizaci obálky je samostatná volba.</p>

en_US: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
cs: <h3>Aktualizovat obálku</h3><p>Aktualizovat obálky v souborech e-knihy, aby odpovídaly aktuální obálce v knihovně Calibre.</p><p>Pokud soubor e-knihy nemá identifikovatelnou obálku, je vložena nová obálka.</p>

en_US: <h3>Book jacket</h3>%s
cs: <h3>Přebal knihy</h3>%s

en_US: <h3>Remove book jacket</h3>%s
cs: <h3>Odebrat přebal knihy</h3>%s

en_US: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
cs: <h3>Odebrat nepoužívaná pravidla CSS</h3>%s

en_US: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
cs: <h3>Bezztrátově komprimovat obrázky</h3>%s

en_US: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
cs: <h3>Přidat pohyblivé spojovníky</h3>%s

en_US: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
cs: <h3>Odebrat pohyblivé spojovníky</h3>%s

en_US: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
cs: <h3>Upgradovat vnitřní prvky knihy</h3>%s

en_US: Select actions to perform:
cs: Vyberte akce k provedení:

en_US: &Embed all referenced fonts
cs: &Vložit všechna odkazovaná písma

en_US: &Subset all embedded fonts
cs: &Částečně vložit všechna odkazovaná písma

en_US: Smarten &punctuation
cs: Vylepšit &interpunkci

en_US: Update &metadata in the book files
cs: Aktualizovat &metadata v souborech knihy

en_US: Update the &cover in the book files
cs: Aktualizovat &obálku v souborech knihy

en_US: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
cs: Přidat nebo nahradit metadata jako stránku „&přebalu knihy“

en_US: &Remove a previously inserted book jacket
cs: Odebrat &dříve vložený přebal knihy

en_US: Remove &unused CSS rules from the book
cs: Odebrat &nepoužívaná pravidla CSS z knihy

en_US: Losslessly &compress images
cs: Bezztrátově &komprimovat obrázky

en_US: Add s&oft hyphens
cs: Přidat pohyblivé spojovníky

en_US: Remove soft hyphens
cs: Odebrat pohyblivé spojovníky

en_US: &Upgrade book internals
cs: &Upgradovat vnitřní prvky knihy

en_US: Show &report
cs: Zobrazit &hlášení

en_US: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
cs: Zobrazit hlášení o všech provedených akcí po dokončení vylepšení

en_US: &Save settings
cs: &Uložit nastavení

en_US: &Load settings
cs: &Načíst nastavení

en_US: No actions selected
cs: Nejsou vybrány žádné akce

en_US: You must select at least one action before saving
cs: Musíte vybrat alespoň jednu akci před uložením

en_US: Choose name
cs: Zvolte název

en_US: Choose a name for these settings
cs: Zvolte název pro tato nastavení

en_US: Remove saved settings
cs: Odebrat uložená nastavení

en_US: Must update metadata
cs: Musíte aktualizovat metadata

en_US: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
cs: Vybrali jste volbu pro přidání metadat jako "přebalu knihy". Aby tato volba fungovala, musíte také vybrat volbu pro aktualizaci metadat v souborech knihy. Chcete ji vybrat?

en_US: Add or remove jacket?
cs: Přidat nebo odebrat přebal?

en_US: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
cs: Zvolili jste si jak přidat, tak odebrat přebal metadat. To bude mít za následek, že konečná kniha nebude mít žádný přebal. Chcete to takto?

en_US: You must select at least one action, or click Cancel.
cs: Musíte vybrat alespoň jednu akci nebo klikněte na Zrušit.

en_US: Queueing books for polishing
cs: Řazení knih do fronty kvůli vylepšení

en_US: Polish %s
cs: Vylepšit %s

en_US: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
cs: Vylepšit knihu %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)

en_US: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
cs: Řazení knihy %(nums)s z %(tot)s (%(title)s) do fronty

en_US: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
cs[0]: Ignorovat zbývající hlášení
cs[1]: Ignorovat zbývající {} hlášení
cs[2]: Ignorovat zbývajících {} hlášení
cs[3]: Ignorovat zbývajících {} hlášení

en_US: View full &log
cs: Zobrazit úplný &protokol

en_US: Polishing of %s
cs: Vylepšení %s

en_US: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
cs[0]: Původní soubor byl uložen jako %s.
cs[1]: Původní soubory byly uloženy jako %s.
cs[2]: Původní soubory byly uloženy jako %s.
cs[3]: Původní soubory byly uloženy jako %s.

en_US: If you polish again, the polishing will run on the originals.
cs: Při novém vylepšení bude vylepšení spuštěno na původních souborech.

en_US: Apply the shine of perfection to your books
cs: Použít vylepšení na vaše knihy

en_US: Cannot polish
cs: Nelze vylepšit

en_US: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
cs: Jedna z knih, kterou vylepšujete, má formát {0}. Vylepšení použije tento jako zdroj a přepíše jakýkoliv existující formát {1}. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Ask for this confirmation again
cs: Požadovat toto potvrzení znovu

en_US: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
cs: Vylepšení je podporováno pouze pro knihy ve formátech %s. Převeďte na jeden z těchto formátů před vylepšením.

en_US: Start polishing the book | Start polishing of {} books
cs[0]: Spustit vylepšení knihy
cs[1]: Spustit vylepšení {} knih
cs[2]: Spustit vylepšení {} knih
cs[3]: Spustit vylepšení {} knih

en_US:  completed
cs: dokončeno

en_US: Configure calibre
cs: Konfigurovat Calibre

en_US: Change calibre behavior
cs: Změnit chování Calibre

en_US: Run Welcome wizard
cs: Spustit Uvítacího průvodce

en_US: Get plugins to enhance calibre
cs: Získat moduly pro rozšíření Calibre

en_US: Restart in debug mode
cs: Restartovat v režimu ladění

en_US: Cannot configure while there are running jobs.
cs: Nelze konfigurovat, když jsou spuštěny úlohy.

en_US: Cannot configure before calibre is restarted.
cs: Nelze konfigurovat než bude Calibre restartováno.

en_US: Select a random book from your calibre library
cs: Vybrat náhodnou knihu z vaší knihovny calibre

en_US: Export e-book files from the calibre library
cs: Exportovat soubory e-knihy z knihovny Calibre

en_US: Save to disk in a single directory
cs: Uložit na disk do jednoho adresáře

en_US: Save only %s format to disk
cs: Uložit na disk pouze formát %s

en_US: Save only %s format to disk in a single directory
cs: Uložit na disk do jednoho adresáře pouze formát %s

en_US: Save single format to disk...
cs: Uložit na disk jeden formát...

en_US: Cannot save to disk
cs: Nelze uložit na disk

en_US: Choose format to save to disk
cs: Zvolte formát pro uložení na disk

en_US: Choose destination directory
cs: Zvolte cílový adresář

en_US: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
cs: Pokoušíte se uložit soubory do knihovny Calibre. Toto může způsobit poškození vaší knihovny. Uložit na disk je určeno pro exportování souborů z vaší knihovny Calibre někam jinam.

en_US: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
cs: Zobrazit podrobná metadata pro aktuální knihu v samostatném okně

en_US: No detailed info available
cs: Nejsou dostupné žádné podrobné informace

en_US: No detailed information is available for books on the device.
cs: Nejsou dostupné žádné podrobné informace o knihách v zařízení.

en_US: Toggle Quickview
cs: Přepnout Rychlé zobrazení

en_US: Open/close the Quickview panel/window
cs: Otevřít nebo zavřít panel nebo okno Rychlého zobrazení

en_US: Focus to Quickview
cs: Zaměřit na Rychlé zobrazení

en_US: Move the focus to the Quickview panel/window
cs: Přesunout zaměření na panel nebo okno Rychlého zobrazení

en_US: Focus from Quickview to the book list
cs: Zaměřit z Rychlého zobrazení na seznam knih

en_US: Move the focus from Quickview to the book list
cs: Přesunout zaměření z Rychlého zobrazení na seznam knih

en_US: Refresh Quickview
cs: Aktualizovat Rychlé zobrazení

en_US: Refresh the information shown in the Quickview pane
cs: Aktualizovat informace zobrazené v podokně Rychlé zobrazení

en_US: Search from Quickview
cs: Hledat z rychlého zobrazení

en_US: Search for the currently selected Quickview item
cs: Hledat aktuálně vybranou položku rychlého zobrazení

en_US: No quickview available
cs: Není dostupné žádné rychlé zobrazení

en_US: Quickview is not available for books on the device.
cs: Není dostupné rychlé zobrazení pro knihy v zařízení.

en_US: Template tester
cs: Tester šablony

en_US: Enter a template to test using data from the selected book
cs: Zadejte šablonu, kterou testovat pomocí dat z vybrané knihy

en_US: No template tester available
cs: Není dostupný žádný tester

en_US: Template tester is not available for books on the device.
cs: Tester šablony není dostupný pro knihy v zařízení.

en_US: One book must be selected
cs: Musí být vybrána jedna kniha

en_US: Selected multiple books
cs: Vybráno více knih

en_US: Only one book can be selected
cs: Může být vybrána pouze jedna kniha

en_US: Show books similar to the current book
cs: Zobrazit knihy podobné aktuální knize

en_US: Similar books...
cs: Podobné knihy...

en_US: Books by same author
cs: Knihy od stejného autora

en_US: Books in this series
cs: Knihy v této sérii

en_US: Books by this publisher
cs: Knihy od tohoto vydavatele

en_US: Books with the same tags
cs: Knihy se stejnými štítky

en_US: %s [reverse current sort]
cs: %s [změnit směr aktuálního řazení]

en_US: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
cs: Hledat nejlevnější knihy u tuctů online prodejců e-knih

en_US: Search for e-books
cs: Hledat e-knihy

en_US: this author
cs: tohoto autora

en_US: this title
cs: tento název

en_US: this book
cs: tuto knihu

en_US: Choose stores
cs: Zvolte obchody

en_US: Cannot search
cs: Nelze hledat

en_US: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
cs: Calibre vám pomáhá nalézt e-knihy, které chcete, prohledáním webových stránek různých zdrojů komerčních a volných knih.

en_US: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
cs: Pomocí integrovaného hledání můžete snadno nalézt, který obchod má nejlepší cenu knihy, kterou hledáte. Také získáte stav DRM a jiné užitečné informace.

en_US: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
cs: Všechny transakce (placené nebo jiné) jsou zpracovávány mezi vámi a prodejcem knihy. Calibre není součástí tohoto procesu a jakékoliv problémy související s nákupem by měly být směřovány na webovou stránku, ze které nakupujete. Pro jistotu si překontrolujte, že kterákoliv kniha, kterou získáte, bude fungovat ve vaší čtečce e-knih, obzvláště pokud kniha, kterou kupujete, má <a href="{}">DRM</a>.

en_US: Show this message again
cs: Zobrazit tuto zprávu znovu

en_US: About Get books
cs: O funkci Získat knihy

en_US: Tag mapper
cs: Mapovač štítků

en_US: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
cs[0]: Mapovat štítky pro jednu knihu v knihovně
cs[1]: Mapovat štítky pro {} knihy v knihovně
cs[2]: Mapovat štítky pro {} knih v knihovně
cs[3]: Mapovat štítky pro {} knih v knihovně

en_US: Choose format to edit
cs: Zvolte formát k úpravě

en_US: Choose which format you want to edit:
cs: Zvolte, který formát chcete upravit:

en_US: &All formats
cs: &Všechny formáty

en_US: Edit ToC
cs: Upravit obsah

en_US: Cannot edit ToC
cs: Nelze upravit obsah

en_US: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
cs: Úprava obsahu je podporována pouze pro knihy ve formátech %s. Převeďte na jeden z těchto formátů před vylepšením.

en_US: Library changed
cs: Knihovna změněna

en_US: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
cs: Nelze uložit změny provedené v {0} editorem obsahu, protože se knihovna Calibre změnila.

en_US: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
cs: Tato kniha má více formátů, které mohou být upraveny. Zvolte formát, který chcete upravit.

en_US: Always ask when more than one format is available
cs: Ptát se vždy, když je dostupný více než jeden formát.

en_US: Edit books in the EPUB or AZW formats
cs: Upravit knihy ve formátech AZW nebo EPUB

en_US: Cannot Edit book
cs: Nelze Upravit knihu

en_US: Cannot edit book
cs: Nelze upravit knihu

en_US: Editing of books on the device is not supported
cs: Úprav knih v zařízení není podporována

en_US: No editable formats
cs: Žádné upravitelné formáty

en_US: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
cs: Chcete vytvořit prázdný soubor EPUB pro úpravu?

en_US: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
cs: Pro úpravu musí být kniha ve formátech %s.
    
    Nejdříve převeďte knihu do jednoho z těchto formátů.

en_US: File missing
cs: Chybějící soubor

en_US: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
cs: Formát %s chybí v knihovně Calibre. Měli byste spustit údržbu knihovny.

en_US: Unpack book
cs: Rozbalit knihu

en_US: Choose the format to unpack:
cs: Zvolte formát k rozbalení:

en_US:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
cs: <h2>O funkci Rozbalit knihu</h2>
    <p>Rozbalení knihy vám umožňuje vyladit vzhled e-knihy provedením
    malých změn jejích vnitřních prvků. Pro použití Rozbalení knihy musíte
    trochu znát HTML a CSS, technologie použité v e-knihách. Postupujte
    podle těchto kroků:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>Klikněte na "Rozložit knihu": To "rozloží" knihu na její jednotlivé
    vnitřní součásti.<br></li>
    <li>Klikněte pravým tlačítkem myši na jednotlivý soubor a vyberte "Otevřít
    v programu..." pro úpravu ve vašem oblíbeném textovém editoru.<br></li>
    <li>Až budete hotovi:<b> zavřete okno prohlížeče souborů a okno editoru,
    který používáte pro vylepšení</b>. Pak klikněte na tlačítko "Znovu sestavit
    knihu" pro aktualizaci knihy ve vaší knihovně Calibre.</li>
    </ol>

en_US: &Explode book
cs: &Rozložit knihu

en_US: &Preview book
cs: &Náhled knihy

en_US: &Rebuild book
cs: &Znovu sestavit knihu

en_US: Explode the book to edit its components
cs: Rozložit knihu pro úpravu jejích součástí

en_US: Preview the result of your changes
cs: Náhled výsledku vašich změn

en_US: Abort without saving any changes
cs: Ukončit bez uložení jakýchkoliv změn

en_US: Save your changes and update the book in the calibre library
cs: Uložit vaše změny a aktualizovat knihu v knihovně Calibre

en_US: Exploding, please wait...
cs: Rozkládání, čekejte...

en_US: Failed to unpack
cs: Nepodařilo se rozbalit

en_US: Could not explode the %s file.
cs: Nelze rozložit soubor %s.

en_US: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
cs: Nelze rozložit soubor %s. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to rebuild file
cs: Nepodařilo se znovu sestavit soubor

en_US: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
cs: Nepodařilo se znovu sestavit %s. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Rebuilding, please wait...
cs: Opětovné sestavení, čekejte...

en_US: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
cs: Rozbalit knihy ve formátech EPUB, AZW3, HTMLZ na jejich jednotlivé součásti.

en_US: Cannot unpack book
cs: Nelze rozbalit knihu

en_US: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
cs: Pro rozbalení musí být kniha ve formátech EPUB, HTMLZ nebo AZW3.
    
    Nejdříve převeďte knihu do jednoho z těchto formátů.

en_US: Read books
cs: Číst knihy

en_US: View with calibre E-book viewer
cs: Zobrazit pomocí Prohlížeče e-knih Calibre

en_US: Read a random book
cs: Číst náhodnou knihu

en_US: Clear recently viewed list
cs: Vymazat seznam nedávno zobrazených

en_US: No associated program
cs: Žádný přidružený program

en_US: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
cs: Windows se pokusí otevřít %s pomocí samotného Calibre, což způsobí duplicitu ve vaší knihovně Calibre. Měli byste nainstalovat nějaký program umožňující zobrazení tohoto formátu souboru a řekněte Windows, aby použil tento program pro otvírání souborů tohoto typu.

en_US: Cannot view
cs: Nelze zobrazit

en_US: Format unavailable
cs: Nedostupný formát

en_US: Selected books have no formats
cs: Vybrané knihy nemají žádné formáty

en_US: Choose the format to view
cs: Zvolte formát k zobrazení

en_US: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
cs: Ne všechny vybrané knihy byly dostupné ve formátu %s. Měli byste je nejdříve převést.

en_US: Multiple books selected
cs: Vybráno více knih

en_US: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
cs: Pokoušíte se otevřít %d knih. Otevírání příliš mnoha knih najednou může být pomalé a má negativní efekt na rychlost reakce vašeho počítače. Jakmile je zpracování spuštěno, nemůže být zastaveno, dokud nebude dokončeno. Přejete si pokračovat?

en_US: Cannot open folder
cs: Nelze otevřít složku

en_US: This book no longer exists in your library
cs: Tato kniha již ve vaší knihovně neexistuje

en_US: %s has no available formats.
cs: %s nemá žádné dostupné formáty.

en_US: Virtual library
cs: Virtuální knihovna

en_US: Quick select Virtual library
cs: Rychlý výběr Virtuální knihovny

en_US: Quick select a Virtual library
cs: Rychlý výběr Virtuální knihovny

en_US: Cannot add books
cs: Nelze přidat knihy

en_US: The path %s does not exist
cs: Cesta %s neexistuje

en_US: You do not have permission to read %s
cs: Nemáte oprávnění ke čtení %s

en_US: You do not have permission to read any of the selected files
cs: Nemáte oprávnění ke čtení kteréhokoliv z vybraných souborů

en_US: Adding books...
cs: Přidávání knih...

en_US: Scanning for files...
cs: Hledání souborů...

en_US: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
cs[0]: Nemáte oprávnění ke čtení vybraného souboru.
cs[1]: Nemáte oprávnění ke čtení vybraných souborů.
cs[2]: Nemáte oprávnění ke čtení vybraných souborů.
cs[3]: Nemáte oprávnění ke čtení vybraných souborů.

en_US: Could not add %s as you do not have permission to read the file
cs: Nelze přidat %s, protože nemáte oprávnění ke čtení souboru

en_US: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
cs: Nepodařilo se přidat žádné knihy, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Could not add
cs: Nelze přidat

en_US: No e-book files were found in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné soubory e-knih

en_US: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
cs[0]: Čtení metadat a přidávání do knihovny (jedna kniha)...
cs[1]: Čtení metadat a přidávání do knihovny ({} knihy)...
cs[2]: Čtení metadat a přidávání do knihovny ({} knih)...
cs[3]: Čtení metadat a přidávání do knihovny ({} knih)...

en_US: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
cs: Nepodařilo se přidat některé knihy, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Critical failure
cs: Kritické selhání

en_US: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
cs: Proces pracovního vlákna čtení metadat selhal během zpracovávání některých souborů. Přidávání knih je přerušeno. Abyste zjistili, které soubory způsobily problém, klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
cs[0]: Nepodařilo se načíst metadata ze souboru:
cs[1]: Nepodařilo se načíst metadata ze souborů:
cs[2]: Nepodařilo se načíst metadata ze souborů:
cs[3]: Nepodařilo se načíst metadata ze souborů:

en_US: With error:
cs: S chybou:

en_US: Failed to merge the book:
cs: Nepodařilo se sloučit knihu:

en_US: Failed to add the book:
cs: Nepodařilo se přidat knihu:

en_US: Failed to add the file {0} to the book: {1}
cs: Nepodařilo se přidat soubor {0} do knihy: {1}

en_US: Adding duplicates
cs: Přidávání duplicit

en_US: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
cs: Došlo k problémům s přidáním některých souborů, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to add any books, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se přidat žádné knihy, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Errors while adding
cs: Chyby během přidávání

en_US: matches glob pattern
cs: odpovídá vzoru glob

en_US: does not match glob pattern
cs: neodpovídá vzoru glob

en_US: matches regex pattern
cs: odpovídá vzoru regulárního výrazu

en_US: does not match regex pattern
cs: neodpovídá vzoru regulárního výrazu

en_US: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
cs: Níže vytvořte pravidlo, které může být použito pro přidání nebo ignorování souborů

en_US: the file, if the filename
cs: soubor, pokud název souboru

en_US: You must provide a value for the filename to match
cs: Musíte zadat hodnotu názvu souboru pro porovnání

en_US: A comma separated list of tags
cs: Čárkami oddělený seznam štítků

en_US: Matching is case-insensitive
cs: Porovnávání nerozlišuje malá a velká písmena

en_US: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
cs: Vzor názvu souboru bez rozlišení malých a velkých písmen, například: {0} nebo {1}

en_US: A regular expression
cs: Regulární výraz

en_US: %s is not a valid glob expression
cs: %s není platný výraz glob

en_US: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
cs: <b>{action}</b> soubor, pokud název souboru <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en_US: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
cs: Zde můžete zadat pravidla pro přidání nebo ignorování souborů. Budou použita při rekurzivním přidávání souborů z adresářů nebo archivů a také při automatickém přidávání. Klikněte níže na tlačítko „Přidat pravidlo“, abyste začali. Pravidla budou zpracována v pořadí pro každý soubor, dokud nebudou odpovídat buď pravidlu „přidat" nebo „ignorovat“. Pokud neodpovídají žádná pravidla, bude soubor přidán, pouze pokud je jeho přípona souboru známého typu e-knihy.

en_US: Test filename filter rules
cs: Testovat pravidla filtru názvu souboru

en_US: Enter a filename to test:
cs: Zadejte název souboru k testování:

en_US: Enter filename and click the "Test" button
cs: Zadejte název souboru a klikněte na tlačítko „Testovat“

en_US: The filename %s did not match any rules
cs: Název souboru %s neodpovídá žádným pravidlům

en_US: The filename {0} will be {1}
cs: Název souboru {0} bude {1}

en_US: Edit file filter rules
cs: Upravit pravidla filtru souborů

en_US: Lower-case
cs: Malá písmena

en_US: Upper-case
cs: Velká písmena

en_US: is one of
cs: je jedním z

en_US: is not one of
cs: není jedním z

en_US: the author, if the author name
cs: autor, pokud jméno autora

en_US: You must provide a value for the author name to match
cs: Musíte zadat hodnotu, které má odpovídat jméno autora

en_US: with the name:
cs: se jménem:

en_US: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
cs: <b>{action}</b> jméno autora, pokud <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en_US: to the name
cs: jménu

en_US: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
cs: Zde můžete zadat pravidla pro zacházení s jmény autorů. Klikněte níže na tlačítko "Přidat pravidlo", abyste začali. Pravidla budou zpracována v pořadí pro každého autora.

en_US: Test author mapping rules
cs: Testovat pravidla mapování autora

en_US: Enter an author name to test:
cs: Zadejte jméno autora k testování:

en_US: Enter author and click the "Test" button
cs: Zadejte autora a klikněte na tlačítko „Testovat“

en_US: Edit author mapping rules
cs: Upravit pravidla mapování autora

en_US: Added a book automatically from {src}
cs: Kniha automaticky přidána z {src}

en_US: Added {num} books automatically from {src}
cs: Automaticky přidáno {num} knih z {src}

en_US: Search the internet for the author {}
cs: Vyhledat na internetu autora {}

en_US: Search the internet for this book
cs: Vyhledat na internetu tuto knihu

en_US: Manage %s
cs: Spravovat %s

en_US: Find %s in Tag browser
cs: Najít %s v Prohlížeči štítků

en_US: Delete the %s format
cs: Odstranit formát %s

en_US: Save the %s format to disk
cs: Uložit formát %s na disk

en_US: Restore the %s format
cs: Obnovit formát %s

en_US: Set the book cover from the %s file
cs: Nastavit obálku knihy ze souboru %s

en_US: Compare to the %s format
cs: Porovnat s formátem %s

en_US: Open %s with...
cs: Otevřít %s v programu...

en_US: Add other application for %s files...
cs: Přidat jinou aplikaci pro soubory %s...

en_US: Edit Open with applications...
cs: Upravit aplikace Otevřít v programu...

en_US: Edit %s...
cs: Upravit %s...

en_US: &Copy path to file
cs: &Kopírovat cestu k souboru

en_US: &Copy author link
cs: &Kopírovat odkaz na autora

en_US: Search calibre for %s
cs: Vyhledat v Calibre %s

en_US: Copy path
cs: Kopírovat cestu

en_US: &Copy identifier
cs: &Kopírovat identifikátor

en_US: Remove %s from this book
cs: Odebrat %s z této knihy

en_US: Copy &all
cs: Kopírovat &vše

en_US: Open the Book details window
cs: Otevřít okno Podrobnosti o knize

en_US: Open cover with...
cs: Otevřít obálku v programu...

en_US: Add another application to open cover...
cs: Přidat jinou aplikaci pro otevření obálky...

en_US: Paste cover
cs: Vložit obálku

en_US: Copy cover
cs: Kopírovat obálku

en_US: Save cover to disk
cs: Uložit obálku na disk

en_US: Remove cover
cs: Odebrat obálku

en_US: Generate cover from metadata
cs: Generovat obálku z metadat

en_US: Choose cover save location
cs: Zvolte umístění pro uložení obálky

en_US: JPEG images
cs: Obrázky JPEG

en_US: Double click to open the Book details window
cs: Poklepejte pro otevření okna Podrobnosti o knize

en_US: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
cs: Velikost obálky: %(width)d x %(height)d pixelů

en_US: Edit identifiers for this book
cs: Upravit identifikátory pro tuto knihu.

en_US: BibTeX options
cs: Volby BibTeX

en_US: Options specific to
cs: Konkrétní volby pro

en_US: Bib file encoding:
cs: Kódování souboru bib:

en_US: Fields to include in output:
cs: Pole zahrnutá do výstupu:

en_US: Encoding configuration (change if you have errors):
cs: Konfigurace kódování (změňte, pokud máte chyby):

en_US: BibTeX entry type:
cs: Typ záznamu BibTeX:

en_US: Create a citation tag?
cs: Vytvořit značku citace?

en_US: Add file paths with formats?
cs: Přidat cesty k souborům s formáty?

en_US: Expression to form the BibTeX citation tag:
cs: Výraz pro vytvoření značky citace BibTeX:

en_US: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
cs: Některá vysvětlení o této šabloně:
    - Dostupná pole jsou 'author_sort', 'authors', 'id',
    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
    'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
    - Pro seznam typů např. autorů a štítků bude vybrán
    pouze první prvek.
    - Pro pole čas bude použito pouze datum.

en_US: CSV/XML options
cs: Volby CSV a XML

en_US: Drag and drop to re-arrange fields
cs: Přetáhněte pro přeuspořádání polí

en_US: Library name
cs: Název knihovny

en_US: E-book options
cs: Volby e-knihy

en_US: Read book
cs: Přečtená kniha

en_US: Wishlist item
cs: Položka seznamu přání

en_US: any date
cs: jakékoliv datum

en_US: any value
cs: jakákoliv hodnota

en_US: unspecified
cs: neurčeno

en_US: No genres will be excluded
cs: Žádné žánry nebudou vyloučeny

en_US: regex error: %s
cs: chyba regulárního výrazu: %s

en_US: All genres will be excluded
cs: Všechny žánry budou vyloučeny

en_US: Delete saved catalog preset
cs: Odstranit uloženou předvolbu katalogu

en_US: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
cs: Vybraná uložená předvolba katalogu bude odstraněna. Opravdu to chcete?

en_US: Save catalog preset
cs: Uložit předvolbu katalogu

en_US: You must provide a name.
cs: Musíte zadat název.

en_US: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
cs: Tato uložená předvolba již existuje a bude přepsána. Opravdu to chcete?

en_US: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
cs: Opravdu chcete odstranit pravidla #%(first)d-%(last)d?

en_US: Select catalog preset to load
cs: Vyberte předvolbu katalogu k načtení

en_US: Save current catalog settings as preset
cs: Uložit aktuální nastavení katalogu jako předvolbu

en_US: Delete current preset
cs: Odstranit aktuální předvolbu

en_US: Enabled sections will be included in the generated catalog.
cs: Povolené oddíly budou zahrnuty do generovaného katalogu.

en_US: List of books, sorted by Author
cs: Seznam knih seřazený podle autora

en_US: &Authors
cs: &Autoři

en_US: List of books, sorted by Title
cs: Seznam knih seřazený podle názvu

en_US: &Titles
cs: &Názvy

en_US: List of series books, sorted by Series
cs: Seznam sérií knih seřazený podle Série

en_US: &Series
cs: &Série

en_US: List of books, sorted by genre
cs: Seznam knih seřazený podle žánru

en_US: &Genres
cs: &Žánry

en_US: Field containing genres
cs: Pole obsahující žánry

en_US: List of books, sorted by date added to calibre
cs: Seznam knih seřazený podle data přidání do Calibre

en_US: &Recently added
cs: &Nedávno přidané

en_US: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
cs: Jednotlivé popisy knih s náhledy obálek seřazené podle autora

en_US: &Descriptions
cs: &Popisy

en_US: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
cs: První odpovídající pravidlo předpony použije předponu na výpisy knih v generovaném katalogu.

en_US: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
cs: Knihy odpovídající jakémukoliv pravidlu vyloučení budou vyloučeny z generovaného katalogu.

en_US: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
cs: Regulární výraz popisující žánry, které mají být vyloučeny z generovaného katalogu. Žánry jsou odvozeny ze štítků použitých na vaše knihy.
    Výchozí vzor \[.+\]|\+ vylučuje štítky ve formě [štítek], např. [Testovací kniha], a '+', výchozí štítek pro přečtenou knihu.

en_US: Genres to &exclude (regex):
cs: Žánry k &vyloučení (regulární výraz):

en_US: Results of regex:
cs: Výsledky regulárního výrazu:

en_US: Tags that will be excluded as genres
cs: Štítky, které budou vyloučeny jako žánry

en_US: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
cs: Vlastní sloupec obsahující dodatečný obsah, který má být sloučen s metadaty komentářů v oddílu popisů.

en_US: Merge additional content before comments in descriptions section.
cs: Sloučit dodatečný obsah před komentáře v oddílu popisů.

en_US: &Before
cs: &Před

en_US: Merge additional content after comments in descriptions section.
cs: Sloučit dodatečný obsah za komentáře v oddílu popisů.

en_US: &After
cs: &Za

en_US: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
cs: Samostatná metadata komentářů a dodatečný obsah s vodorovnou čárou v oddílu popisů.

en_US: Include &separator
cs: Zahrnout &oddělovač

en_US: &Merge with comments:
cs: &Sloučit s komentáři:

en_US: Catalog cover:
cs: Obálka katalogu:

en_US: Generate new cover
cs: Generovat novou obálku

en_US: Use existing cover
cs: Použít existující obálku

en_US: E&xtra Description note:
cs: &Dodatečná poznámka popisu:

en_US: Custom column source for text to include in Descriptions section.
cs: Vlastní zdrojový sloupec pro text, který má být zahrnut do oddílu Popisy.

en_US: &Thumb width:
cs: Šířka náhledu:

en_US: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
cs: Nápověda velikosti pro náhledy obálek zahrnuté do oddílu Popisy.

en_US:  inch
cs:  palce

en_US: Author cross-references:
cs: Křížové odkazy autora:

en_US: For books with multiple authors, list each author separately
cs: Pro knihy s více autory vypsat každého autora samostatně

en_US: Tab template for catalog.ui
cs: Šablona karty pro catalog.ui

en_US: Align justified
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Remove formatting
cs: Odebrat formátování

en_US: Paste and match style
cs: Vložit a porovnat styl

en_US: Insert link or image
cs: Vložit odkaz nebo obrázek

en_US: Style text block
cs: Stylovat blok textu

en_US: Style the selected text block
cs: Stylovat vybraný blok textu

en_US: Heading {0}
cs: Nadpis {0}

en_US: Blockquote
cs: Bloková citace

en_US: Choose foreground color
cs: Zvolit barvu popředí

en_US: The url %r is invalid
cs: URL %r je neplatné

en_US: Remote images not supported
cs: Vzdálené obrázky nejsou podporovány

en_US: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
cs: Musíte stáhnout obrázek do svého počítače, adresy URL směřující na vzdálené obrázky nejsou podporovány.

en_US: Create link
cs: Vytvořit odkaz

en_US: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
cs: Zadejte URL. Pokud zaškrtnete políčko "Považovat URL za obrázek", pak bude bude URL přidána jako odkaz na obrázek namísto odkazu. Můžete také zvolit vytvoření odkazu na soubor ve vašem počítači. Pamatujte, že pokud vytvoříte odkaz na soubor ve vašem počítači, přestane fungovat po přesunutí souboru.

en_US: Enter &URL:
cs: Zadejte &URL:

en_US: Treat the URL as an &image
cs: Považovat URL za &obrázek

en_US: Enter &name (optional):
cs: Zadejte &název (nepovinné):

en_US: Choose a file on your computer:
cs: Zvolte soubor ve vašem počítači:

en_US: %s toolbars
cs: Panely nástrojů %s

en_US: Smarten punctuation
cs: Vylepšit interpunkci

en_US: &Normal view
cs: &Normální zobrazení

en_US: &HTML source
cs: Zdroj &HTML

en_US: AZW3 output
cs: Výstup AZW3

en_US: Do not add &Table of Contents to book
cs: Nepřidávat &Obsah do knihy

en_US: &Title for Table of Contents:
cs: &Nadpis pro obsah:

en_US: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
cs: Umístit vygenerovaný obsah na &začátek knihy místo na konec

en_US: Use author &sort for author
cs: Použít řazení &autora pro autora

en_US: Disable &compression of the file contents
cs: Zakázat &kompresi obsahu souboru

en_US: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
cs: Povolit &sdílení obsahu knihy prostřednictvím Facebooku atd. VAROVÁNÍ: Zakáže synchronizaci posledního čtení

en_US: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
cs: Pro nastavení, která nemohou být zadána v tomto dialogovém okně, použít hodnoty uložené v předchozím převodu (pokud existují) namísto použití výchozího nastavení zadaného v Předvolbách

en_US: None of the selected books have saved conversion settings.
cs: Žádná z vybraných knih nemá uložená nastavení převodu.

en_US: Comic input
cs: Vstup Komiks

en_US: &Number of colors:
cs: Počet &barev:

en_US: Disable &normalize
cs: Zakázat &normalizaci

en_US: Keep &aspect ratio
cs: Ponechat &poměr stran

en_US: Disable &Sharpening
cs: Zakázat &zaostření

en_US: Disable &Trimming
cs: Zakázat &ořezání

en_US: &Wide
cs: Ši&roký

en_US: &Right to left
cs: Zprava &doleva

en_US: Don't so&rt
cs: Neř&adit

en_US: De&speckle
cs: Odstranit &skvrny

en_US: &Disable comic processing
cs: &Zakázat zpracování komiksu

en_US: &Output format:
cs: &Výstupní formát:

en_US: Disable conversion of images to &black and white
cs: Zakázat převod obrázků na černo&bílé

en_US: Override image &size:
cs: Přepsat &velikost obrázku:

en_US: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
cs: Ne&přidávat odkazy na stránky do obsahu pro soubory CBC

en_US: Debug the conversion process.
cs: Ladit proces převodu.

en_US: Choose debug folder
cs: Zvolit složku ladění

en_US: Invalid debug directory
cs: Neplatný adresář ladění

en_US: Failed to create debug directory
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář ladění

en_US: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
cs: Zvolte složku, do které dát výstup ladění. Pokud zadáte složku, Calibre do ní umístí hodně výstupu ladění. To bude užitečné pro pochopení zpracování převodu a zjištění správných hodnot pro parametry převodu, jako Obsah a Rozpoznání kapitol.

en_US: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
cs: Proces ladění produkuje polotovar HTML generovaný v různých fázích procesu převodu. Toto HTML může někdy sloužit jako dobrý výchozí bod pro ruční úpravu převodu.

en_US: DOCX input
cs: Vstup DOCX

en_US: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
cs: Nepokoušet se automaticky rozpoznat &obálku z obrázků v dokumentu

en_US: Do not add a page after every &endnote
cs: Nepřidávat stránku za každou &vysvětlivku

en_US: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
cs: Vykreslit &horní indexy a dolní indexy, aby neměly vliv na výšku řádku.

en_US: DOCX output
cs: Výstup DOCX

en_US: &Custom size:
cs: V&lastní velikost:

en_US: Page &bottom margin
cs: &Dolní okraj stránky

en_US: Page &left margin
cs: &Levý okraj stránky

en_US: Page &right margin
cs: &Pravý okraj stránky

en_US: Page &top margin
cs: &Horní okraj stránky

en_US: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
cs: Nevkládat o&bsah jako stránku na začátek dokumentu

en_US: Do not insert &cover as image at start of document
cs: Nevkládat &obálku jako obrázek na začátek dokumentu

en_US: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
cs: Zachovat poměr stran obrázku vloženého jako obálka

en_US: EPUB output
cs: Výstup EPUB

en_US: Preserve cover &aspect ratio
cs: Zachovat &poměr stran obálky

en_US: Split files &larger than:
cs: &Rozdělit soubory větší než:

en_US: No default &cover
cs: Žádná výchozí &obálka

en_US: No &SVG cover
cs: Žádná obálka &SVG

en_US: Insert inline &Table of Contents
cs: Vložit &vložený obsah

en_US: Do not &split on page breaks
cs: &Nerozdělovat na koncích stránek

en_US: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
cs: Dát vložený obsah na &konec knihy

en_US: &Flatten EPUB file structure
cs: Vyhladit strukturu souboru &EPUB

en_US: &Title for inserted ToC:
cs: Nadpis pro vložený obsah:

en_US: EP&UB version:
cs: Verze EP&UB:

en_US: FB2 input
cs: Vstup FB2

en_US: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
cs: Nevkládat obsah na začátek knihy.

en_US: FB2 output
cs: Výstup FB2

en_US: &Sectionize:
cs: &Rozdělit na oddíly:

en_US: Font rescaling wizard
cs: Průvodce úpravou měřítka písma

en_US: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
cs: <p>Tento průvodce vám pomůže zvolit vhodný klíč velikosti písma pro vaše potřeby. Prostě zadejte základní velikost písma vstupního dokumentu a pak zadejte vstupní velikost písma. Průvodce zobrazí, na jakou velikost písma ji algoritmus úpravy měřítka písma namapuje. Algoritmus můžete upravit níže úpravou výstupní základní velikosti písma a klíče písma. Až najdete pro vás vhodné hodnoty, klikněte na OK.</p>
    <p>Pokud výstupní základní velikost písma je nula a/nebo není zadán žádný klíč velikosti písma, Calibre ve výchozím nastavení použije hodnoty z aktuálního Výstupního profilu.</p>
    <p>Prohlédněte si <a href="%s">Uživatelskou příručku</a> pro vysvětlení, jak funguje úprava měřítka velikosti písma.</p>

en_US: &Output document
cs: &Výstupní dokument

en_US: &Base font size:
cs: &Základní velikost písma:

en_US: Font size &key:
cs: &Klíč velikosti písma:

en_US: Use &default values
cs: Použít výchozí &hodnoty

en_US: &Input document
cs: Vstupní &dokument

en_US: &Font size:
cs: Velikost &písma:

en_US:  will map to size:
cs:  se namapuje na velikost:

en_US: 0.0 pt
cs: 0,0 bodů

en_US: Heuristic
    processing
cs: Heuristické
    zpracování

en_US: Modify the document text and structure using common patterns.
cs: Změnit text a strukturu dokumentu pomocí obecných vzorů.

en_US: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
cs: <b>Heuristické zpracování</b> znamená, že Calibre vyhledá ve vaší knize obecné vzory a opraví je. Jak název naznačuje, zahrnuje to odhadování, což znamená, že to může skončit zhoršením výsledku převodu, pokud Calibre odhaduje špatně. Proto je ve výchozím nastavení zakázáno. Pokud převod nevyjde podle vašeho očekávání, zapnutí heuristiky může často věci zlepšit. Přečtěte si více o různých volbách heuristického zpracování v <a href="%s">Uživatelské příručce</a>.

en_US: Enable &heuristic processing
cs: Povolit &heuristické zpracování

en_US: Unwrap lines
cs: Zrušit zalomení řádků

en_US: Line &un-wrap factor:
cs: Koeficient &zrušení zalomení řádku:

en_US: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
cs: Rozpoznat a označit neformátované nadpisy a podnadpisy kapitol

en_US: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
cs: Přečíslovat sekvence značek <h1> nebo <h2> kvůli zabránění rozdělení

en_US: Delete blank lines between paragraphs
cs: Odstranit prázdné řádky mezi odstavci

en_US: Ensure scene breaks are consistently formatted
cs: Zajistit konzistentní formátování přerušení příběhu

en_US: Replace soft scene &breaks:
cs: Nahradit &měkká přerušení příběhu:

en_US: Remove unnecessary hyphens
cs: Odebrat nadbytečné spojovníky

en_US: Italicize common words and patterns
cs: Převést na kurzívu obecná slova a vzory

en_US: Replace entity indents with CSS indents
cs: Nahradit odsazení entitami pomocí odsazeními CSS

en_US: HTMLZ output
cs: Výstup HTMLZ

en_US: How to handle &CSS
cs: Jak zacházet s &CSS

en_US: How to handle class &based CSS
cs: Jak zacházet s CSS založeným na &třídách

en_US: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
cs: Použít &název knihy jako název souboru pro soubor HTML uvnitř archivu

en_US: Control the look and feel of the output
cs: Ovládat vzhled a chování výstupu

en_US: Wizard to help you choose an appropriate font size key
cs: Průvodce, který vám pomůže zvolit vhodný klíč velikosti písma

en_US: Minim&um line height:
cs: Minimá&lní výška řádku:

en_US: L&ine height:
cs: Výš&ka řádku:

en_US: Embed font fami&ly:
cs: Vložit &rodinu písem:

en_US: &Embed all fonts in document
cs: &Vložit všechna písma v dokumentu

en_US: E&xpand CSS
cs: Rozbalit CSS

en_US: Keep &ligatures
cs: Ponechat &ligatury

en_US: &Disable font size rescaling
cs: Z&akázat úpravu měřítka velikosti písma

en_US: Text &justification:
cs: Zarovnání &textu:

en_US: &UnSmarten punctuation
cs: &Nevylepšená interpunkce

en_US: &Transliterate unicode characters to ASCII
cs: &Překódovat znaky unicode do ASCII

en_US: I&nput character encoding:
cs: &Vstupní kódování znaků:

en_US: &Line size:
cs: &Velikost řádku:

en_US: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
cs: <p>Když Calibre odebírá mezery mezi odstavci, automaticky nastaví odsazení odstavce, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba určuje šířku odsazení.

en_US: Insert &blank line between paragraphs
cs: Vložit &prázdný řádek mezi odstavce

en_US: Remove &spacing between paragraphs
cs: Odebrat &mezery mezi odstavci

en_US: I&ndent size:
cs: Velikost &odsazení:

en_US: &Linearize tables
cs: &Převést tabulky na řádky

en_US: E&xtra CSS
cs: &Dodatečné CSS

en_US: Filter Style Information
cs: Filtrovat informace o stylu

en_US: Select what style information you want completely removed:
cs: Vyberte, které informace stylu chcete úplně odebrat:

en_US: Removes the font-family CSS property
cs: Odebírá vlastnost CSS rodina písem

en_US: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
cs: Odebírá vlastnosti CSS okraje. Pamatujte, že okraje stránek nejsou tímto nastavením ovlivněny.

en_US: &Margins
cs: &Okraje

en_US: Removes the padding CSS properties
cs: Odebírá vlastnosti CSS odsazení

en_US: &Padding
cs: O&dsazení

en_US: Convert floating images/text into static images/text
cs: Převést plovoucí obrázky nebo text na statické

en_US: F&loats
cs: P&lovoucí

en_US: Removes foreground and background colors
cs: Odebírá barvy popředí a pozadí

en_US: Other CSS Propert&ies:
cs: &Ostatní vlastnosti CSS:

en_US: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
cs: Čárkami oddělený seznam vlastností CSS, které odebrat. Na příklad: display, color, font-family

en_US: &Styling
cs: Stylování

en_US: &Transform styles
cs: Převod stylů

en_US: LRF output
cs: Výstup LRF

en_US: Enable &auto-rotation of wide images
cs: Povolit &automatické otáčení širokých obrázků

en_US: &Wordspace:
cs: &Mezera mezi slovy:

en_US: Minimum para. &indent:
cs: M&inimální odsazení odstavce:

en_US: Render &tables as images
cs: Vykreslit &tabulky jako obrázky

en_US: Text size multiplier for text in rendered tables:
cs: Násobitel velikosti textu pro text vykreslených tabulek:

en_US: Add &header
cs: Přidat &záhlaví

en_US: Header &separation:
cs: &Oddělení záhlaví:

en_US: Header &format:
cs: &Formát záhlaví:

en_US: &Embed fonts
cs: &Vložit písma

en_US: &Serif font family:
cs: Rodina písem &s patkami:

en_US: S&ans-serif font family:
cs: Rodina písem &bez patek:

en_US: &Monospace font family:
cs: Rodina písem s &pevnou šířkou:

en_US: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
cs: Nastavit metadata. Výstupní soubor bude obsahovat tolik těchto metadat, kolik je možné.

en_US: This book has no cover
cs: Tato kniha nemá žádnou obálku

en_US: Choose cover for
cs: Zvolte obálku pro

en_US: Cannot read
cs: Nelze přečíst

en_US: You do not have permission to read the file:
cs: Nemáte oprávnění pro čtení souboru:

en_US: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
cs: <p>Došlo k chybě čtení ze souboru: <br /><b>

en_US:  is not a valid picture
cs:  není platný obrázek

en_US: Book cover
cs: Obálka knihy

en_US: Change &cover image:
cs: Změnit &obrázek obálky:

en_US: Browse for an image to use as the cover of this book.
cs: Hledat obrázek použitý jako obálka této knihy.

en_US: Use cover from &source file
cs: Použít obálku ze &zdrojového souboru

en_US: &Title:
cs: &Název:

en_US: Change the title of this book
cs: Změnit název této knihy

en_US: &Author(s):
cs: &Autoři:

en_US: Author so&rt:
cs: Řazení auto&ra:

en_US: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
cs: Změnit autory této knihy. Více autorů by mělo být odděleno čárkami

en_US: &Publisher:
cs: &Vydavatel:

en_US: Ta&gs:
cs: Š&títky:

en_US: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
cs: Štítky řadí knihu do kategorií. To je obzvlášť užitečné při vyhledávání. <br><br>Mohou to být jakákoliv slova nebo fráze oddělené čárkami.

en_US: List of known series. You can add new series.
cs: Seznam známých sérií. Můžete přidat novou sérii.

en_US: Book
cs: Kniha

en_US: MOBI output
cs: Výstup MOBI

en_US: Ignore &margins
cs: Ignorovat &okraje

en_US: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
cs: Nepřevádět všechny obrázky na &JPEG (může vést k nefunkčnosti obrázků ve starších prohlížečích)

en_US: Kindle options
cs: Volby Kindle

en_US: MOBI file &type:
cs: &Typ souboru MOBI:

en_US: Personal Doc tag:
cs: Značka Osobního dokumentu:

en_US: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Různá zařízení Kindle mají potíže se zobrazení nového nebo obou typů souborů MOBI. Pokud si přejete používat ve vašem zařízení nový formát, převeďte do AZW3 namísto MOBI.

note: #-#-#-#-#  148 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile
en_US: Default profile
cs: Výchozí profil

en_US: %(width)d x %(height)d pixels
cs: %(width)d x %(height)d pixelů

en_US: Screen size: %s
cs: Velikost obrazovky: %s

en_US: &Output profile:
cs: Výstupní pr&ofil:

en_US: &Input profile:
cs: Vstupní prof&il:

en_US: PDB output
cs: Výstup PDB

en_US: &Inline TOC
cs: &Vložený obsah

en_US: Output &encoding:
cs: &Kódování výstupu:

en_US: PDF input
cs: Vstup PDF

en_US: Line &un-wrapping factor:
cs: Koeficient &zrušení zalomení řádku:

en_US: No &images
cs: Žádné &obrázky

en_US: PDF output
cs: Výstup PDF

en_US: Use page margins from the &document being converted
cs: Použít okraje stránek z převáděného &dokumentu

en_US: &Use the paper size set in output profile
cs: &Použít velikost papíru nastavenou ve výstupním profilu

en_US: &Paper size:
cs: &Velikost papíru:

en_US: Preserve &aspect ratio of cover
cs: &Zachovat poměr stran obálky

en_US: Add page &numbers to the bottom of every page
cs: Přidat čísla stránek &dolů na každou stránku

en_US: Add a printable &Table of Contents at the end
cs: Přidat &tisknutelný obsah na konec

en_US: &Title for ToC:
cs: &Nadpis obsahu:

en_US: Serif famil&y:
cs: Rodina písem &s patkami:

en_US: Sans fami&ly:
cs: Rodina písem &bez patek:

en_US: &Monospace family:
cs: Písmo &s pevnou šířkou:

en_US: Default font si&ze:
cs: Výchozí velikost písma:

en_US: Monospace &font size:
cs: &Velikost písma s pevnou šířkou:

en_US: Page &number map:
cs: &Mapa čísel stránek:

en_US: Page  margins
cs: Okraje stránky

en_US: Page headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí stránek

en_US: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
cs: Můžete vložit záhlaví a zápatí na každou stránku vytvořeného souboru PDF pomocí šablon záhlaví a zápatí. Příklady naleznete v <a href="%s">dokumentaci</a>.

en_US: &Header template:
cs: Šablona zá&hlaví:

en_US: &Footer template:
cs: Šablona zá&patí:

en_US: &Break long words at the end of lines
cs: &Rozdělit dlouhá slova na koncích řádků

en_US: Odd/even &offset:
cs: &Posun lichých a sudých:

en_US: PMLZ output
cs: Výstup PMLZ

en_US: Do not &reduce image size and depth
cs: &Nezmenšovat velikost a hloubku obrázků

en_US: RB output
cs: Výstup RB

en_US: No formats available
cs: Nejsou dostupné žádné formáty

en_US: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
cs: Nelze sestavit regulární výraz pomocí sestavování v grafickém rozhraní bez knihy.

en_US: Could not open the file, do you have it open in another program?
cs: Nelze otevřít soubor, nemáte ho otevřený v jiném programu?

en_US: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
cs: Nepodařilo se vygenerovat značky pro testování. Pro další informace klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to generate preview
cs: Nepodařilo se vygenerovat náhled

en_US: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
cs: Klikněte na následující tlačítko „Otevřít pro otevření e-knihy použité pro testování.

en_US: Regex Builder
cs: Sestavování regulárního výrazu

en_US: Regex:
cs: Regulární výraz:

en_US: Occurrences:
cs: Výskyty:

en_US: Goto:
cs: Přejít na:

en_US: RTF input
cs: Vstup RTF

en_US: Ignore &WMF images in the RTF file
cs: Ignorovat obrázky &WMF v souboru RTF

en_US: Search &
    replace
cs: Hledat
    a nahradit

en_US: &Search regular expression:
cs: &Hledat regulární výraz:

en_US: Replacement text
cs: Nahrazovací text

en_US: Search regular expression
cs: Hledat regulární výraz

en_US: Load calibre search-replace definitions file
cs: Načíst soubor definic Calibre pro hledání a nahrazení

en_US: calibre search-replace definitions file
cs: Soubor definic Calibre pro hledání a nahrazení

en_US: Failed to read
cs: Nepodařilo se přečíst

en_US: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
cs: Nepodařilo se načíst vzory z %s, pro další informace klikněte na „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: Save calibre search-replace definitions file
cs: Uložit soubor definic Calibre pro hledání a nahrazení

en_US: Unused search & replace definition
cs: Nepoužívaná definice pro hledání a nahrazení

en_US: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
cs: Upravená definice pro hledání a nahrazení nebyla přidána na seznam definic. Přejete si pokračovat v převodu (definice nebude použita)?

en_US: Invalid regular expression: %s
cs: Neplatný regulární výraz: %s

en_US: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
cs: Seznam definic pro hledat/nahradit, které budou použity na tento převod.

en_US: Edit search/replace definition
cs: Upravit definici pro hledání a nahrazení

en_US: &Replacement text:
cs: &Nahrazovací text:

en_US: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
cs: Přidat aktuální výraz na seznam výrazů, které budou použity

en_US: Edit the currently selected expression
cs: Upravit aktuálně vybraný výraz

en_US: &Change
cs: &Změnit

en_US: Remove the currently selected expression
cs: Odebrat aktuálně vybraný výraz

en_US: Load a list of expressions from a previously saved file
cs: Načíst seznam výrazů z dříve uloženého souboru

en_US: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
cs: Uložit seznam výrazů, abyste ho mohli snadno znovu použít

en_US: Move expression up.
cs: Přesunout výraz nahoru

en_US: Move expression down.
cs: Přesunout výraz dolů

en_US: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
cs: <p>Hledat a nahradit používá <i>regulární výrazy</i>. Prohlédněte si <a href="%s">kurz regulárních výrazů</a>, jak začít s regulárními výrazy. Kliknutí na tlačítko průvodce níže vám také umožní testovat váš regulární výraz proti aktuálnímu vstupnímu dokumentu. Až budete spokojení s výrazem, klikněte na tlačítko Přidat pro jeho přidání na seznam výrazů.

en_US: Restore &defaults
cs: Obnovit &výchozí nastavení

en_US: &Input format:
cs: &Vstupní formát:

en_US: Use &saved conversion settings for individual books
cs: Použít &uložená nastavení převodu pro jednotlivé knihy

en_US: SNB output
cs: Výstup SNB

en_US: Hide &chapter name
cs: &Skrýt název kapitoly

en_US: Don't indent the &first line for each paragraph
cs: Neodsazovat &první řádek každého odstavce

en_US: Insert &empty line between paragraphs
cs: &Vložit prázdný řádek mezi odstavce

en_US: Optimize for full-&screen view
cs: &Optimalizovat pro zobrazení na celou obrazovku

en_US: Structure
    detection
cs: Rozpoznávání
    struktury

en_US: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
cs: Vyladit rozpoznávání nadpisů kapitol a další struktury dokumentu.

en_US: Detect &chapters at (XPath expression):
cs: Rozpoznat &kapitoly v (výraz XPath):

en_US: Insert &page breaks before (XPath expression):
cs: &Vložit konce stránek před (výraz XPath):

en_US: Start &reading at (XPath expression):
cs: &Začít číst v (výraz XPath):

en_US: Invalid XPath
cs: Neplatný XPath

en_US: The XPath expression %s is invalid.
cs: Výraz XPath %s je neplatný.

en_US: Remove &fake margins
cs: Odebrat &falešné okraje

en_US: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
cs: Volby odebrání záhlaví a zápatí byly nahrazeny volbami Najít a nahradit. Klikněte na kategorii Najít a nahradit ve sloupci vlevo pro použití těchto voleb. Ponechte pole nahrazení prázdné a zadejte svůj regulární výraz odebrání záhlaví nebo zápatí do pole hledání.

en_US: Insert &metadata as page at start of book
cs: Vložit &metadata jako stránku na začátek knihy

en_US: Chapter &mark:
cs: &Označení kapitol:

en_US: Remove first &image
cs: Odebrat první &obrázek

en_US: Table of
    Contents
cs: Obsah

en_US: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
cs: Ovládání vytvoření nebo převodu obsahu.

en_US: Level &1 TOC (XPath expression):
cs: Obsah &1. úrovně (výraz XPath):

en_US: Level &2 TOC (XPath expression):
cs: Obsah &2. úrovně (výraz XPath):

en_US: Level &3 TOC (XPath expression):
cs: Obsah &3. úrovně (výraz XPath):

en_US: &Force use of auto-generated Table of Contents
cs: &Vynutit použití automaticky generovaného obsahu

en_US: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
cs: &Nepřidávat rozpoznané kapitoly do obsahu

en_US: Number of &links to add to Table of Contents:
cs: &Počet odkazů, které přidat do obsahu:

en_US: TOC &filter:
cs: &Filtr obsahu:

en_US: Chapter &threshold:
cs: &Mezní hodnota kapitoly

en_US: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
cs: Povolit &duplicitní odkazy při vytváření obsahu

en_US: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
cs: <a href="%s">Nápověda k používání těchto voleb pro generování obsahu</a>

en_US: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
cs: Tyto volby způsobí, že Calibre automaticky otevře nástroj pro úpravu
    obsahu, což vám umožní ručně upravit obsah, abyste opravili jakékoliv
    chyby způsobené automatickým generováním.

en_US: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
cs: &Ručně vyladit obsah po dokončení převodu

en_US: TXT input
cs: Vstup TXT

en_US: &Paragraph style:
cs: &Styl odstavce:

en_US: &Formatting style:
cs: Styl &formátování:

en_US: Preserve &spaces
cs: Zachovat &mezery

en_US: Remove &indents at the beginning of lines
cs: &Odebrat odsazení na začátcích řádků

en_US: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
cs: <p>Markdown je jednoduchý značkovací jazyk pro textové soubory, který umožňuje rozšířené formátování. Pro další informace navštivte <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en_US: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
cs: Níže můžete volitelně povolit různá rozšíření k základní syntaxi Markdown.

en_US: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
cs: Více informací o <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">rozšířeních Markdown</a>

en_US: TXT output
cs: Výstup TXT

en_US: &Line ending style:
cs: Styl &ukončení řádku:

en_US: &Formatting:
cs: &Formátování:

en_US: &Maximum line length:
cs: &Maximální délka řádku:

en_US: Force maximum line &length
cs: Vynutit maximální &délku řádku

en_US: Do not remove links (<a> tags) before processing
cs: Neodebírat odkazy (značky <a>) před zpracováním

en_US: Do not remove image &references before processing
cs: &Neodebírat odkazy na obrázky před zpracováním

en_US: Keep text &color, when possible
cs: Ponechat &barvu textu, pokud je to možné

en_US: TXTZ output
cs: Výstup TXTZ

en_US: Use a wizard to help construct the Regular expression
cs: Použít průvodce pro pomoc s konstrukcí regulárního výrazu

en_US: Match HTML &tags with tag name:
cs: Porovnat &značky HTML s názvem značky:

en_US: Having the &attribute:
cs: Mající &atribut:

en_US: With &value:
cs: S &hodnotou:

en_US: (A regular expression)
cs: (Regulární výraz)

en_US: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
cs: <p>Například pro získání všech značek h2, které mají class="kapitola", nastavte značku na <i>h2</i>, atribut na <i>class</i> a hodnotu na <i>kapitola</i>.</p><p>Ponechání prázdného atributu porovná všechny atributy a ponechání prázdné hodnoty porovná všechny hodnoty. Nastavení značky na * porovná všechny značky.</p><p>Abyste se naučili rozšířenější použití XPath, podívejte se na <a href="%s">kurz XPath</a>.

en_US: Browse by covers
cs: Prohlížet obálky

en_US: Cover browser could not be loaded
cs: Prohlížeč obálek nelze načíst

en_US: Color &1:
cs: Barva &1:

en_US: Color &2:
cs: Barva &2:

en_US: Contrast color &1 (mainly for text):
cs: Kontrastní barva &1 (hlavně pro text):

en_US: Contrast color &2 (mainly for text):
cs: Kontrastní barva &2 (hlavně pro text):

en_US: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
cs: Název barevného schématu "%s" je neplatný. Musí začínat # a být alespoň dva znaky dlouhý.

en_US: A color scheme with the name "%s" already exists.
cs: Barevné schéma s názvem "%s" již existuje.

en_US: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
cs: Při generování obálek je barevné schéma pro obálku vybráno náhodně z níže uvedených barevných schémat. Vybrání jednotlivého schématu můžete zabránit zrušením jeho zaškrtnutí. Náhled na pravé straně zobrazuje aktuálně vybrané barevné schéma.

en_US: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
cs: Zvolte barevné schéma použité pro tuto generovanou obálku.

en_US: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
cs: V normálním generování obálky je barevné schéma vybráno náhodně z níže uvedeného seznamu barevných schémat. Zvolení jednotlivého barevného schématu můžete zabránit zrušením jeho zaškrtnutí zde.

en_US: &New color scheme
cs: &Nové barevné schéma

en_US: &Edit color scheme
cs: &Upravit barevné schéma

en_US: &Remove color scheme
cs: &Odebrat barevné schéma

en_US: &Styles
cs: &Styly

en_US: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
cs: Při generování obálek je styl pro obálku vybrán náhodně z níže uvedených stylů. Vybrání jednotlivého stylu můžete zabránit zrušením jeho zaškrtnutí. Náhled na pravé straně zobrazuje aktuálně vybraný styl.

en_US: Choose a style to be used for this generated cover.
cs: Zvolte styl použitý pro tuto generovanou obálku.

en_US: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
cs: V normálním generování obálky je styl vybrán náhodně z níže uvedeného seznamu stylů. Zvolení jednotlivého stylu můžete zabránit zrušením jeho zaškrtnutí zde.

en_US: &Fonts and sizes
cs: &Písma a velikosti

en_US: &Title font family:
cs: Rodina písma &názvu:

en_US: &Title font size:
cs: Velikost písma &názvu:

en_US: &Subtitle font family
cs: Rodina písma &podnázvu:

en_US: &Subtitle font size:
cs: Velikost písma &podnázvu:

en_US: &Footer font family
cs: Rodina písma &zápatí:

en_US: &Footer font size
cs: Velikost písma &zápatí:

en_US: Cover &width:
cs: &Šířka obálky:

en_US: Cover &height:
cs: &Výška obálky:

en_US: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
cs: Pamatujte, že náhled na straně má pevný poměr stran, takže změna šířky obálky výše nebude mít žádný vliv. Pokud změníte výšku, měli byste přesto změnit také šířku, protože bude použita ve skutečném generování obálky.

en_US: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
cs: Text na generované obálce je převzat z metadat knihy. Toto je řízeno pomocí šablon. V šablonách můžete použít značky <b>, <i> a <br> pro tučné písmo, kurzívu a zalomení řádků. Výchozí šablony používají název, sérii a autoři. Můžete je změnit, aby použili metadata, která chcete.

en_US: Change the &title template
cs: Změnit šablonu &názvu

en_US: The title template
cs: Šablona názvu

en_US: Change the &sub-title template
cs: Změnit šablonu &podnázvu

en_US: The sub-title template
cs: Šablona podnázvu

en_US: Change the &footer template
cs: Změnit šablonu &zápatí

en_US: The footer template
cs: Šablona zápatí

en_US: My Color Scheme
cs: Moje barevné schéma

en_US: Cannot edit
cs: Nelze upravit

en_US: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
cs: Nelze upravovat vestavěné barevné schéma. Vytvořte namísto toho nové barevné schéma.

en_US: Cannot remove a builtin color scheme.
cs: Nelze odebrat vestavěné barevné schéma.

en_US: A sample book
cs: Ukázková kniha

en_US: Author One
cs: První autor

en_US: Author Two
cs: Druhý autor

en_US: A series of samples
cs: Série ukázek

en_US: Tag One
cs: První štítek

en_US: Tag Two
cs: Druhý štítek

en_US: Some publisher
cs: Nějaký vydavatel

en_US: Cover generation settings
cs: Nastavení generování obálky

en_US: Save these settings as the &defaults for future use
cs: Uložit tato nastavení jako &výchozí hodnoty pro pozdější použití

en_US: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
cs: Uložit aktuální nastavení jako nastavení použité vždy namísto jen tentokrát. Nezapomeňte, že pro styly a barvy je použitý aktuální styl nebo barva vybrán náhodně ze seznamu zaškrtnutých stylů nebo barev.

en_US: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
cs: Níže vytvořte pravidlo, které může být použito pro převod stylů vlasností

en_US: If the &property:
cs: Pokud vlastnost:

en_US: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
cs: Název vlastnosti CSS, například: font-size (velikost písma)
    Nepoužívejte zjednodušené vlastnosti, nebudou fungovat.
    Například použijte margin-top, ne margin.

en_US: The CSS property value
cs: Hodnota vlastnosti CSS

en_US: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
cs: Buď délka CSS, jako je 10pt nebo číslo bez měrné jednotky. Pokud je pužito číslo bez měrné jednotky, bude porovnáno s hodnotou CSS bez ohledu na to, jakou má jednotka hodnotu. Pamatujte, že porovnávání automaticky převádí jednotky, s výjimkou relativních jednotek jako jsou procenta nebo em, pro něž se porovnání nezdaří, pokud jsou jednotky odlišné.

en_US: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
cs: Vlastnosti CSS, které přidat do pravidla, které obsahují odpovídající styl. Můžete zadat více než jednu vlastnost a oddělit je středníkem, například: color:red; font-weight: bold

en_US: A number
cs: Číslo

en_US: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
cs: Pokud vlastnosst <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en_US: This rule is invalid, please remove it
cs: Toto pravidlo je neplatné, odeberte ho

en_US: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
cs: Zde můžete zadat pravidla pro převod stylů. Klikněte níže na tlačítko "Přidat pravidlo" pro spuštění.

en_US: Test style transform rules
cs: Testovat pravidla převodu stylů

en_US: Enter a CSS stylesheet below to test
cs: Níže zadejte šablonu stylů CSS k testování

en_US: Enter CSS rules below and click the "Test" button
cs: Níže zadejte pravidla CSS a klikněte na tlačítko „Testovat“

en_US: Resulting stylesheet
cs: Výsledná šablona stylů

en_US: Edit style transform rules
cs: Upravit pravidla převodu stylů

en_US: Export these rules to a file
cs: Exportovat tato pravidla do souboru

en_US: Import previously exported rules
cs: Importovat dříve exportovaná pravidla

en_US: &Test rules
cs: &Testovat pravidla

en_US: Save this ruleset for later re-use
cs: Uložit tuto sadu pravidel pro pozdější opětovné použití

en_US: Load a previously saved ruleset
cs: Načíst dříve uloženou sadu pravidel

en_US: There are no rules to export
cs: Nejsou zde žádná pravidla k exportu

en_US: Choose file for exported rules
cs: Zvolte soubor pro exportovaná pravidla

en_US: Choose file to import rules from
cs: Zvolte soubor, ze kterého importovat pravidla

en_US: Set '%s' to today
cs: Nastavit '%s' na dnes

en_US: Clear '%s'
cs: Vymazat '%s'

en_US: Open item editor
cs: Otevřít editor položek

en_US: Values changed
cs: Hodnoty změněny

en_US: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
cs: Změnili jste hodnoty. Pro použití editoru musíte tyto změny buď zahodit nebo použít. Použít změny?

en_US:  index:
cs:  , pořadí:

en_US: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
cs: Výčet "{0}" obsahuje neplatnou hodnotu, která bude nastavena na výchozí

en_US: Clear series
cs: Vymazat sérii

en_US: Automatically number books
cs: Automaticky číslovat knihy

en_US: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
cs: Pokud není zaškrtnuto, bude číslo série pro knihy nastaveno na 1. Pokud je zaškrtnuto, vybrané knihy budou automaticky očíslovány v pořadí, v jakém jste je vybrali. Takže pokud jste vybrali knihu A a pak knihu B, kniha A bude mít číslo série 1 a kniha B číslo série 2.

en_US: Force numbers to start with
cs: Vynutit, aby čísla začínala

en_US: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
cs: Série budou obyčejně přečíslovány od nejvyššího čísla v databázi pro tuto sérii. Zaškrtnutí tohoto políčka řekne Calibre, aby začalo číslování od hodnoty v poli

en_US: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
cs: Množství, o které zvyšovat číslo série pro po sobě jdoucí knihy. Použitelné pouze, když používáte vynucení čísel sérií.

en_US: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
cs: Výčet "{0}" obsahuje neplatné hodnoty, které se nezobrazí v seznamu

en_US: tags to add
cs: štítky k přidání

en_US: tags to remove
cs: štítky k odebrání

en_US: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
cs: Zadali jste hodnoty. Pro použití tohoto editoru je musíte nejdříve zahodit. Zahodit hodnoty?

en_US: Show/hide %s
cs: Zobrazit nebo skrýt %s

en_US: No details available.
cs: Nejsou dostupné žádné podrobnosti.

en_US: Device no longer connected.
cs: Zařízení již není připojené.

en_US: Get device information
cs: Získat informace o zařízení

en_US: Set library information
cs: Nastavit informace o knihovně

en_US: Get list of books on device
cs: Získat seznam knih v zařízení

en_US: Prepare files for transfer from device
cs: Připravit soubory na přenos ze zařízení

en_US: Get annotations from device
cs: Získat poznámky ze zařízení

en_US: Send metadata to device
cs: Odeslat metadata do zařízení

en_US: Send collections to device
cs: Odestat kolekce do zařízení

en_US: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
cs[0]: Odeslat jednu knihu do zařízení
cs[1]: Odeslat {} knihy do zařízení
cs[2]: Odeslat {} knih do zařízení
cs[3]: Odeslat {} knih do zařízení

en_US: Delete books from device
cs: Odstranit knihy ze zařízení

en_US: Download books from device
cs: Stáhnout knihy ze zařízení

en_US: View book on device
cs: Zobrazit knihu v zařízení

en_US: Set default send to device action
cs: Nastavit výchozí akci odeslání do zařízení

en_US: Send to main memory
cs: Odeslat do hlavní paměti

en_US: Send to storage card A
cs: Odeslat na pamětovou kartu A

en_US: Send to storage card B
cs: Odeslat na pamětovou kartu B

en_US: Send specific format to
cs: Odeslat konkrétní formát do

en_US: Send and delete from library
cs: Odeslat a odstranit z knihovny

en_US: Eject device
cs: Vysunout zařízení

en_US: Error communicating with device
cs: Cyba komunikace se zařízením

en_US: Manage the %s?
cs: Spravovat %s?

en_US: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
cs: Rozpoznáno <b>%s</b>. Chcete, aby ho Calibre spravovalo?

en_US: No suitable formats
cs: Žádné vhodné formáty

en_US: Select folder to open as device
cs: Vybrat složku pro otevření jako zařízení

en_US: Running jobs
cs: Spuštěné úlohy

en_US: Cannot configure the device while there are running device jobs.
cs: Nelze konfigurovat zařízení, když jsou spuštěny úlohy zařízení.

en_US: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
cs: Restartovat Calibre, aby se použily změny v %s.

en_US: Error talking to device
cs: Chyba komunikace se zařízením

en_US: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
cs: Došlo k dočasné chybě komunikace se zařízením. Odpojte a znovu připojte zařízení nebo restartujte.

en_US:  detected.
cs:  rozpoznáno.

en_US: No books
cs: Žádné knihy

en_US: selected to send
cs: vybráno k odeslání

en_US: No device connected
cs: Není připojeno žádné zařízení

en_US: %(num)i of %(total)i books
cs: %(num)i z %(total)i knih

en_US: 0 of %i books
cs: 0 z %i knih

en_US: Choose format to send to device
cs: Zvolte formát k odeslání do zařízení

en_US: Cannot send: No device is connected
cs: Nelze odeslat: Není připojeno žádné zařízení

en_US: No card
cs: Žádná karta

en_US: Cannot send: Device has no storage card
cs: Nelze odeslat: Zařízení nemá žádnou paměťovou kartu

en_US: Auto convert the following books before uploading to the device?
cs: Automaticky převést následující knihy před odesláním do zařízení?

en_US: Sending catalogs to device.
cs: Odesílání katalogů do zařízení.

en_US: Sending news to device.
cs: Odesílání zpráv do zařízení.

en_US: Sending books to device.
cs: Odesílání knih do zařízení.

en_US: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
cs: Nelze odeslat následující knihy do zařízení, protože nebyly nalezeny žádné vhodné formáty. Nejdříve převeďte knihy do formátu podporovaného vaším zařízením.

en_US: No space on device
cs: V zařízení není volné místo

en_US: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
cs: <p>Nelze odeslat knihy do zařízení, není v něm již žádné volné místo

en_US: Incorrect destination
cs: Nesprávný cíl

en_US: Analyzing books on the device: %d%% finished
cs: Analýza knih v zařízení: Dokončeno %d %%

en_US: Book format sync problem
cs: Problém synchronizace formátu knihy

en_US: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
cs: Některé formáty knih ve vaší knihovně nemohou být synchronizovány, protože mají data v budoucnosti.

en_US: Unknown formats
cs: Neznámé formáty

en_US: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
cs: Povolili jste formáty <b>{0}</b> pro {1}. {1} je nemusí podporovat. Pokud odešlete tyto formáty do {1}, nemusí fungovat. Opravdu to chcete?

en_US: The template %s is invalid:
cs: Šablona %s je neplatná:

en_US: Select available formats and their order for this device
cs: Vyberte dostupné formáty a jejich pořadí pro toto zařízení

en_US: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
cs: Pokud je zaškrtnuto, knihy jsou v zařízení umístěny do podadresářů na základě jejich metadat. Pokud je nezaškrtnuto, knihy jsou všechny umístěny do adresáře nejvyšší úrovně.

en_US: Use sub-directories
cs: Použít podadresáře

en_US: Use author sort for author
cs: Použít řazení autora pro autora

en_US: Save &template:
cs: &Uložit šablonu:

en_US: No formats selected
cs: Nebyly vybrány žádné formáty

en_US: You must choose at least one format to send to the device
cs: Musíte zvolit alespoň jeden formát pro odesílání do zařízení

en_US: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
cs: <b>&Uložit šablonu</b> pro ovládání názvu souboru
    a umístění souborů odesílaných do zařízení:

en_US: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
cs: <b>&Seznam složek</b> v zařízení, do kterých
    odesílat e-knihy. Bude použita první existující:

en_US: Browse for a folder on the device
cs: Hledat složku v zařízení

en_US: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
cs: Vyberte zařízení, která mají být <b>ignorována</b>. Calibre se <b>nebude</b>
    připojovat k zařízením se zatržítkem vedle jejich názvu.

en_US: Send the %s format to the folder:
cs: Odeslat formát %s do složky:

en_US: Folder on the device
cs: Složka v zařízení

en_US: &Remove rule
cs: &Odebrat pravidlo

en_US: Format specific sending
cs: Odesílání pro konkrétní formát

en_US: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
cs: Můžete vytvořit pravidla, která ovládají, kam jsou do zařízení
    odesílány e-knihy konkrétního formátu. Ta budou mít přednost
    před složkami zadanými výše.

en_US: Add a &new rule
cs: Přidat &nové pravidlo

en_US: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
cs: Zařízení <b>%s</b> nemá žádné sériové číslo, nemůže být konfigurováno

en_US: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
cs: <b>Není připojeno žádné zařízení MTP.</b><p>Modul zařízení MTP můžete konfigurovat, pouze když je zařízení připojeno.

en_US: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
cs: Pokud chcete zrušit ignorování dříve ignorovaného zařízení MTP, použijte kartu "Ignorovaná zařízení".

en_US: Choose the formats to send to the %s
cs: Zvolte formáty k odeslání do %s

en_US: &Ignore the %s in calibre
cs: &Ignorovat %s v Calibre

en_US: Change scanned &folders
cs: Změnit prohledávané &složky

en_US: Show device information
cs: Zobrazit informace o zařízení

en_US: The %s will be ignored in calibre
cs: %s bude v Calibre ignorováno

en_US: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
cs: Pokoušíte se odeslat knihy do složky <b>%s</b>. Tuto složku aktuálně Calibre při prohledávání zařízení ignoruje. Musíte Calibre říct, že tuto složku chcete prohledávat, abyste do ní mohli odesílat knihy. Pro odeslání knih do ní klikněte na následující tlačítko <b>Konfigurovat</b>.

en_US: Cannot send to %s
cs: Nelze odeslat do %s

en_US: Choose folder on device
cs: Zvolte složku v zařízení

en_US: <b>Scanned folders:</b>
cs: <b>Prohledávané složky:</b>

en_US: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
cs: Můžete vybrat, které složky bude Calibre prohledávat při hledání knih v tomto zařízení.

en_US: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
cs: Pokud vyberete dříve nevybranou složku, žádné podsložky nebudou viditelné, dokud nerestartujete Calibre.

en_US: Choose folders to scan
cs: Zvolte složky k prohledání

en_US: Extra driver customization options
cs: Volby dodatečného přizpůsobení ovladače

en_US: How many empty books?
cs: Kolik prázdných knih?

en_US: How many empty books should be added?
cs: Kolik prázdných knih by mělo být přidáno?

en_US: Set the author of the new books to:
cs: Nastavit autora nových knih na:

en_US: Reset author to Unknown
cs: Obnovit autora na neznámého

en_US: Set the series of the new books to:
cs: Nastavit sérii nových knih na:

en_US: Reset series
cs: Obnovit sérii

en_US: Set the title of the new books to:
cs: Nastavit název nových knih na:

en_US: Reset title
cs: Obnovit název

en_US: Also create an empty e-book in format:
cs: Také vytvořit prázdnou e-knihu ve formátu:

en_US: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
cs: Také vytvořit prázdný soubor formátu knihy, který můžete následně upravit

en_US: Also copy book &formats when duplicating a book
cs: Také kopírovat &formáty knih při duplikaci knihy

en_US: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
cs: Také kopírovat všechny soubory e-knih do nově vytvořených duplicitních knih.

en_US: &Duplicate current book
cs: &Duplikovat aktuální knihu

en_US: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
cs: Vytvořit nové prázdné záznamy knih jako přesné duplicity
    aktuální knihy "%s" se všemi totožnými metadaty.

en_US: Add books by ISBN
cs: Přidat knihy podle ISBN

en_US: &Paste from clipboard
cs: &Vložit ze schránky

en_US: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
cs: <p>Zadejte seznam ISBN do pole vlevo, jedno na řádek. Calibre automaticky vytvoří položky pro knihy na základě ISBN a stáhne pro ně metadata a obálky.</p>
    <p>Jakákoliv neplatná ISBN v seznamu budou ignorována.</p>
    <p>Můžete také zadat soubor, který bude přidán s každým ISBN. Pokud toto chcete, zadejte úplnou cestu k souboru za <code>>></code>. Například:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en_US: &Tags to set on created book entries:
cs: Š&títky nastavené u vytvořených položek knih:

en_US: Some invalid ISBNs
cs: Některá neplatná ISBN

en_US: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
cs: Některá z ISBN, která jste zadali, byla neplatná. Budou ignorována. Klikněte na "Zobrazit podrobnosti", abyste viděli které. Chcete pokračovat?

en_US: All invalid ISBNs
cs: Všechna neplatná ISBN

en_US: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
cs: Všechna ISBN, která jste zadali, byla neplatná. Nemohou být přidány žádné knihy.

en_US: Edit authors
cs: Upravit autory

en_US: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
cs: Upravit autory této knihy. Autory můžete přetáhnout pro jejich přeuspořádání

en_US: Enter an author to add
cs: Zadejte autora k přidání

en_US: Configure the Book details window
cs: Konfigurovat okno Podrobnosti o knize

en_US: Select displayed metadata
cs: Vyberte zobrazovaná metadata

en_US: Move the selected field up
cs: Přesunout vybrané pole nahoru

en_US: Move the selected field down
cs: Přesunout vybrané pole dolů

en_US: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
cs: Pamatujte, že <b>komentáře</b> budou vždy zobrazeny na konci bez ohledu na pořadí, které zde přiřadíte.

en_US: Fit &cover within view
cs: Přizpůsobit obálku během zobrazení

en_US: Configure this view
cs: Konfigurovat toto zobrazení

en_US: Next [%s]
cs: Další [%s]

en_US: Previous [%s]
cs: Předchozí [%s]

en_US: This book is marked
cs: Kniha je označena

en_US: This book is marked as: %s
cs: Kniha je označena jako: %s

en_US: Path: {}
cs: Cesta: {}

en_US: My books
cs: Moje knihy

en_US: No help available
cs: Není dostupná žádná nápověda

en_US: No help available for this output format.
cs: Není dostupná žádná nápověda pro tento výstupní formát.

en_US: Generate catalog
cs: Generovat katalog

en_US: Generate catalog for {0} books
cs: Generovat katalog pro {0} knih

en_US: Catalo&g format:
cs: Formát katalogu:

en_US: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
cs: &Název katalogu (existující katalog se stejným názvem bude nahrazen):

en_US: &Send catalog to device automatically
cs: &Odeslat katalog do zařízení automaticky

en_US: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
cs: Přidat katalog do vaší knihovny Calibre poté, co je vygenerován.
    Pamatujte, že pokud zakážete přidání katalogu do knihovny,
    automatické odeslání katalogu do zařízení nebude fungovat.

en_US: &Add catalog to library
cs: &Přidat katalog do knihovny

en_US: Catalog options
cs: Volby katalogu

en_US: Vacuuming database to improve performance.
cs: Vyčištění databáze pro zlepšení výkonu.

en_US: This will take a while, please wait...
cs: Bude to chvíli trvat, čekejte...

en_US: Vacuuming...
cs: Čištění...

en_US: Check library -- Problems found
cs: Zkontrolujte knihovnu -- Nalezeny problémy

en_US:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
cs: <h1>Nápověda</h1>
    
    <p>Calibre ukládá seznam vašich knih a jejich metadata do databáze.
    Skutečné soubory knih a obálek jsou uloženy jako normální soubory
    ve složce knihovny Calibre. Databáze obsahuje seznam souborů
    a obálek patřících ke každému záznamu  knihy. Tento nástroj kontroluje,
    zda skutečné soubory ve složce knihovny ve vašem počítači odpovídají
    informacím v databázi.</p>
    
    <p>Výsledek každého typu kontroly je zobrazen vlevo. Různé kontroly
    jsou:
    </p>
    <ul>
    <li><b>Neplatné názvy</b>: Toto jsou soubory a složky objevující
    se v knihovně tam, kde by měly být názvy knihy, ale které nemají
    správnou formu, aby byly názvem knihy.</li>
    <li><b>Další názvy</b>: Toto jsou další soubory ve vaší knihovně
    Calibre, které se zdají být správně utvořenými názvy, ale nemají
    žádné odpovídající záznamy v databázi.</li>
    <li><b>Neplatní autoři</b>: Toto jsou soubory objevující se
    v knihovně tam, kde by měly být pouze složky autorů.</li>
    <li><b>Další authoři</b>: Toto jsou složky v knihovně Calibre,
    které se zdají být autory, ale které nemají záznamy v databázi.</li>
    <li><b>Chybějící formáty knih</b>: Toto jsou formáty knih, které
    jsou v databázi, ale nemají žádný odpovídající formát souboru
    ve složce knihy.</li>
    <li><b>Další formáty knih</b>: Toto jsou soubory formátů knih
    nalezené ve složce knihy, ale ne v databázi.</li>
    <li><b>Neznámé soubory v knihách</b>: Toto jsou další soubory
    ve složce každé knihy, které neodpovídají známému formátu nebo
    souboru obálky.</li>
    <li><b>Chybějící soubory obálky</b>: Tyto zastupují knihy, které
    jsou označené v databázi jako mající obálky, ale skutečné soubory
    obálek chybí.</li>
    <li><b>Soubory obálek nejsou v databázi</b>: Toto jsou knihy,
    které mají soubory obálek, ale v databázi jsou označeny jako
    nemající obálky.</li>
    <li><b>Složka způsobující výjimku</b>: Tyto zastupují složky
    v knihovně Calibre, které nemohou být zpracovány nebo rozpoznány
    tímto nástrojem.</li>
    </ul>
    
    <p>Jsou možné dva druhy automatické opravy: <i>Odstranit označené</i>
    a <i>Opravit označené</i>.</p>
    <p><i>Odstranit označené</i> je používáno k odebrání dalších souborů,
    složek nebo obálek, které nemají žádné záznamy v databázi. Zaškrtněte
    políčko vedle položky, kterou chcete odstranit. Používejte opatrně.</p>
    
    <p><i>Opravit označené</i> je použitelné pouze na obálky a chybějící
    formáty (tři řádky označené 'opravitelné'). V případě chybějících
    souborů obálek zaškrtnutí políčka opravy a stisknutí tohoto tlačítka
    řekne Calibre, že pro všechny vypsané knihy neexistuje žádná obálka.
    Použijte tuto volbu, pokud se nechystáte obnovit obálky ze zálohy.
    V případě souborů obálek navíc zaškrtnutí políčka opravy a stisknutí
    tohoto tlačítka řekne Calibre, že nalezené soubory obálek jsou správné
    pro všechny vypsané knihy. Použijte toto, pokud se nechystáte odstranit
    tyto soubory. V případě chybějících formátů zaškrtnutí políčka opravy
    a stisknutí tohoto tlačítka řekne Calibre, že formáty jsou opravdu pryč.
    Použijte toto, pokud se nechystáte obnovit formáty ze zálohy.</p>

en_US: &Run the check again
cs: &Spustit kontrolu znovu

en_US: Copy &to clipboard
cs: Kopírovat &do schránky

en_US: &Done
cs: &Hotovo

en_US: Mark &all for delete
cs: Označit &vše k odstranění

en_US: Mark all deletable subitems
cs: Označit všechny odstranitelné podpoložky

en_US: Delete &marked
cs: &Odstranit označené

en_US: Delete marked files (checked subitems)
cs: Odstranit označené soubory (zaškrtnuté podpoložky)

en_US: Mar&k all for fix
cs: Označi&t vše k opravení

en_US: Mark all fixable items
cs: Označit všechny opravitelné položky

en_US: &Fix marked
cs: O&pravit označené

en_US: Fix marked sections (checked fixable items)
cs: Opravit označené oddíly (označené opravitelné položky)

en_US: Names to ignore:
cs: Ignorované názvy:

en_US: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
cs: Zadejte čárkami oddělené názvy souborů se zástupnými znaky, jako synctoy*.dat

en_US: Extensions to ignore:
cs: Výrazy, které ignorovat:

en_US: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
cs: Zadejte čárkami oddělené přípony bez úvodní tečky. Použito pouze ve složkách knih

en_US: (fixable)
cs: (opravitelné)

en_US: (deletable)
cs: (odstranitelný)

en_US: Path from library
cs: Cesta z knihovny

en_US: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Označené soubory a složky budou <b>trvale odstraněny</b>. Opravdu to chcete?

en_US: &Open with...
cs: &Otevřít v programu...

en_US: Edit "Open with" applications...
cs: Upravit aplikace „Otevřít v programu“...

en_US: Choose location for calibre library
cs: Zvolte umístění knihovny Calibre

en_US: Same as current
cs: Stejné jako aktuální

en_US: The location %s contains the current calibre library
cs: Umístění %s obsahuje aktuální knihovnu Calibre

en_US: Bad location
cs: Špatné umístění

en_US: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
cs: Neměli byste vytvářet knihovnu uvnitř složky Calibre, protože tato složka je během upgradů automaticky odstraněna.

en_US: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
cs: Můžete pouze vytvořit knihovny uvnitř %s na nejvyšší úrovni, ne v podsložkách

en_US: No existing library found
cs: Nenalezena žádná existující knihovna

en_US: There is no existing calibre library at %s
cs: Neexistuje žádná knihovna Calibre v %s

en_US: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
cs: Složka %s není prázdná. Zvolte prázdnou složku

en_US: Moving library, please wait...
cs: Přesouvání knihovny, čekejte...

en_US: Failed to move library
cs: Nepodařilo se přesunout knihovnu

en_US: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
cs: Během přesouvání knihovny došlo k chybě. Operace byla přerušena. Pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: No location
cs: Žádné umístění

en_US: No location selected
cs: Nevybráno žádné umístění

en_US: %s is not an existing folder
cs: %s není existující složka

en_US: Choose your calibre library
cs: Zvolte vaši knihovnu Calibre

en_US: Your calibre library is currently located at {0}
cs: Vaše knihovna Calibre je aktuálně umístěna v {0}

en_US: New &location:
cs: Nové &umístění:

en_US: Use the previously &existing library at the new location
cs: Použít dříve &existující knihovnu v novém umístění

en_US: &Create an empty library at the new location
cs: &Vytvořit prázdnou knihovnu v novém umístění

en_US: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
cs: Kopírovat vlastní sloupce, uložená hledání, šířky sloupců, zásuvné panely,
    uživatelské kategorie a další informace ze staré do nové knihovny

en_US: &Copy structure from the current library
cs: &Kopírovat strukturu z aktuální knihovny

en_US: &Move current library to new location
cs: &Přesunout aktuální knihovnu do nového umístění

en_US: Add "%s" to toolbars or menus
cs: Přidat "%s" do panelů nástrojů nebo nabídek

en_US: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
cs: Vyberte panely nástrojů a/nebo nabídky, do kterých <b>%s</b> přidat:

en_US: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
cs: Umístění modulu můžete také přizpůsobit pomocí <b>Předvolby -> Rozhraní -> Panely nástrojů</b>

en_US: &Author(s):
cs: &Autoři:

en_US: &Profile:
cs: &Profil:

en_US: Disable &sharpening
cs: &Zakázat zaostření

en_US: Disable &trimming
cs: Zakázat &ořezání

en_US: Edit "{0}"
cs: Upravit "{0}"

en_US: Edit comments
cs: Upravit komentáře

en_US: &Show this warning again
cs: &Zobrazit toto varování znovu

en_US: Where do you want to delete from?
cs: Odkud chcete odstranit?

en_US: Library and device
cs: Knihovna a zařízení

en_US: {num} of {series}
cs: {num}. z {series}

en_US: Target book
cs: Cílová kniha

en_US: Merge books
cs: Sloučit knihy

en_US: Merge metadata
cs: Sloučit metadata

en_US: Merge the metadata of the selected books into the target book
cs: Sloučit metadata vybraných knih do cílové knihy

en_US: Merge formats
cs: Sloučit formáty

en_US: Merge the book files of the selected books into the target book
cs: Sloučit soubory knih vybraných knih do cílové knihy

en_US: Delete merged books
cs: Odstranit sloučené knihy

en_US: Delete the selected books after merging
cs: Odstranit vybrané knihy po sloučení

en_US: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
cs: Formáty knih a metadata z vybraných knih budou sloučeny do cílové knihy ({title}).

en_US: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
cs: Formáty knih z vybraných knih budou sloučeny do cílové knihy ({title}). Metadata v cílové knize nebudou změněna.

en_US: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
cs: Metadata z vybraných knih budou sloučeny do cílové knihy ({title}). Formáty nebudou sloučeny.

en_US: All book formats of the first selected book will be kept.
cs: Budou ponechány všechny formáty knih první vybrané knihy.

en_US: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
cs: Po sloučení budou vybrané knihy <b>odstraněny</b>.

en_US: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
cs: Jakékoliv duplicitní formáty ve vybraných knihách bude trvale <b>odstraněny</b> z vaší knihovny Calibre.

en_US: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
cs: Jakékoliv formáty, které nejsou v cílové knize, do ní budou z vybraných knih přidány.

en_US: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
cs: <b>Opravdu</b> chcete pokračovat?

en_US: Create a new news source by clicking one of the buttons below
cs: Vytvořte nový zdroj zpráv kliknutím na jedno z níže uvedených tlačítek

en_US: &Edit this recipe
cs: &Upravit tento předpis

en_US: &Remove this recipe
cs: &Odebrat tento předpis

en_US: S&ave recipe as file
cs: &Uložit předpis jako soubor

en_US: &Download this recipe
cs: &Stáhnout tento předpis

en_US: Save recipe
cs: Uložit předpis

en_US: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
cs: Vytvořte základní předpis zpráv přidáním informačních kanálů RSS do něj.
    Pro některé zdroje zpráv budete muset použít níže uvedené tlačítko "Přepnout na rozšířený režim" pro další přizpůsobení procesu načítání.

en_US: Recipe &title:
cs: &Název předpisu:

en_US: The oldest article to download
cs: Najstarší stažený článek

en_US: &Oldest article:
cs: &Nejstraší článek

en_US: Maximum number of articles to download per feed.
cs: Maximální počet stažených článků na informační kanál.

en_US: &Max. number of articles per feed:
cs: &Max. počet článků na informační kanál:

en_US: Feeds in recipe
cs: Informační kanály v předpisu

en_US: Move selected feed up
cs: Posunout vybraný informační kanál nahoru

en_US: Remove selected feed
cs: Odebrat vybraný informační kanál

en_US: Move selected feed down
cs: Posunout vybraný informační kanál dolů

en_US: Add feed to recipe
cs: Přidat informační kanál do předpisu

en_US: &Feed title:
cs: Název &informačního kanálu:

en_US: &Add feed
cs: &Přidat informační kanál

en_US: Add this feed to the recipe
cs: Přidat tento informační kanál do předpisu

en_US: No feed title
cs: Chybí název informačního kanálu

en_US: You must specify a title for the feed
cs: Musíte zadat název pro informační kanál

en_US: No feed URL
cs: Chybí URL informačního kanálu

en_US: You must specify a URL for the feed
cs: Musíte zadat URL pro informační kanál

en_US: Title required
cs: Je požadován název

en_US: You must give your news source a title
cs: Musíte dát svému zdroji zpráv název

en_US: Feed required
cs: Je požadován informační kanál

en_US: You must add at least one feed to your news source
cs: Musíte přidat alespoň jeden informační kanál do svého zdroje zpráv

en_US: Invalid recipe
cs: Neplatný předpis

en_US: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
cs: Nepodařilo se kompilovat předpis, s chybou syntaxe: %s

en_US: My news source
cs: Můj zdroj zpráv

en_US: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
cs: Pro nápovědu ke psaní rozšířených předpisů zpráv navštivte <a href="%s">Uživatelskou příručku</a>

en_US: Choose builtin recipe
cs: Zvolte předdefinovaný předpis

en_US: Choose recipe
cs: Zvolte předpis

en_US: You must choose a recipe to customize first
cs: Nejdříve musíte zvolit předpis k přizpůsobení

en_US: Add custom news source
cs: Přidat vlastní zdroj zpráv

en_US: &New recipe
cs: &Nový předpis

en_US: Create a new recipe from scratch
cs: Vytvořit nový předpis od začátku

en_US: Customize &builtin recipe
cs: Přizpůsobit &vestavěný předpis

en_US: Customize a builtin news download source
cs: Přizpůsobit vestavěný zdroj stahování zpráv

en_US: Load a recipe from a file
cs: Načíst předpis ze souboru

en_US: Load recipe from &file
cs: &Načíst předpis ze souboru

en_US: &Show recipe files
cs: &Zobrazit soubory předpisů

en_US: Show the folder containing all recipe files
cs: Zobrazit složku obsahující všechny soubory předpisů

en_US: Import &OPML
cs: Importovat &OPML

en_US: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
cs: Importovat kolekci informačních kanálů ve formátu OPML
    Mnoho čteček RSS umí exportovat odebírané informační
    kanály RSS ve formátu OPML

en_US: S&witch to advanced mode
cs: Přepnout na &rozšířený režim

en_US: Edit this recipe in advanced mode
cs: Upravit tento předpis v rozšířeném režimu

en_US: No recipes
cs: Žádné předpisy

en_US: No custom recipes created.
cs: Nebyly vytvořeny žádné vlastní předpisy.

en_US: Choose a recipe file
cs: Zvolte soubor předpisu

en_US: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
cs: <p>Nelze vytvořit předpis. Chyba:<br>%s

en_US: Failed to create recipes
cs: Nepodařilo se vytvořit předpis

en_US: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
cs: Nepodařilo se vytvořit některé předpisy, pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
cs: Všechny zaškrtnuté knihy budou <b>trvale odstraněny</b> z vašeho zařízení. Ověřte seznam.

en_US: Delete from device
cs: Odstranit ze zařízení

en_US: %(curr)s (was %(initial)s)
cs: %(curr)s (bylo %(initial)s)

en_US: Item is blank
cs: Položka je prázdná

en_US: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
cs: Položku nelze nastavit na nic. Místo toho ji odstranit.

en_US: No item selected
cs: Není vybrána žádná položka

en_US: You must select one item from the list of Available items.
cs: Musíte vybrat jednu položku ze seznamu dostupných položek.

en_US: You must select at least one item from the list.
cs: Musíte vybrat alespoň jednu položku ze seznamu.

en_US: Are you sure you want to delete the following items?
cs: Opravdu chcete odstranit následující položky?

en_US: Category editor
cs: Editor kategorií

en_US: Items in use
cs: Používané položky

en_US: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
cs: Odstranit položku z databáze. To zruší použití položky ze všech knih a pak ji odebere z databáze.

en_US: Rename the item in every book where it is used.
cs: Přejmenovat položku v každé knize, kde je použita.

en_US: This book has DRM
cs: Tato kniha má DRM

en_US: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">click here</a>.<p>
cs: <p>Tato kniha je uzamčena pomocí <b>DRM</b>. Pro další informace o DRM a o tom, proč v Calibre nemůžete číst nebo převádět tuto knihu,
    <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">klikněte sem</a>.<p>

en_US: Duplicate found | duplicates found
cs[0]: Nalezena duplicita
cs[1]: Nalezeny duplicity
cs[2]: Nalezeny duplicity
cs[3]: Nalezeny duplicity

en_US: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
cs: Knihy se stejným názvem jako následující již v Calibre existují. Vyberte, které knihy chcete přesto přidat.

en_US: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
cs: %(title)s od %(author)s [%(formats)s]

en_US: Already in calibre:
cs: Již v Calibre:

en_US: Author sort
cs: Řazení autora

en_US: Swap case
cs: Přepnout velikost písmen

en_US: Title case
cs: Všechna první velká

en_US: Copy to author sort
cs: Kopírovat do řazení autora

en_US: Show books by author in book list
cs: Zobrazit knihy od autora v seznamu knih

en_US: Copy to author
cs: Kopírovat do autora

en_US: Invalid author name
cs: Neplatné jméno autora

en_US: You cannot change an author to multiple authors.
cs: Nemůžete změnit autora na více autorů.

en_US: Manage authors
cs: Spravovat autory

en_US: <p>Only show authors in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
cs: <p>Zobrazit pouze autory
              v aktuální Virtuální knihovně. Již provedené úpravy budou možná skryty,
              ale nebudou zapomenuty.</p>

en_US: Only show authors in the current &Virtual library
cs: Zobrazit pouze autory v aktuální &Virtuální knihovně

en_US: Filter &by:
cs: Filtrovat &podle:

en_US: <p>Only show authors that contain the text in this box.
              The match ignores case.</p>
cs: <p>Zobrazovat pouze autory, kteří obsahují text v tomto poli.
              Porovnávání ignoruje velikost písmen.</p>

en_US: Fi&lter
cs: Fi&ltrovat

en_US: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
cs: Obnovit všechny hodnoty řazení autora na hodnotu automaticky
    generovanou z autora. Jak přesně je tato hodnota automaticky
    generována, může být určeno pomocí Předvolby->Rozšířené->Vylepšení

en_US: &Recalculate all author sort values
cs: &Přepočítat všechny hodnoty řazení autora

en_US: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
cs: Kopírovat řazení autora do autora pro všechny autory. Obvykle použijete toto
    tlačítko po změně Předvolby->Rozšířené->Vylepšení->Algoritmus řazení jména autora

en_US: &Copy all author sort values to author
cs: &Kopírovat všechny hodnoty řazení autora do autora

en_US: Previous location:
cs: Předchozí umístění:

en_US: Location to import this library to
cs: Umístění, do kterého importovat tuto knihovnu

en_US: Select &folder
cs: Vyberte &složku

en_US: Choose a folder for this library
cs: Zvolte složku pro tuto knihovnu

en_US: Working please wait...
cs: Spuštěno, čekejte...

en_US: Click "Show Details" for more information.
cs: Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
cs: Můžete exportovat všechna data Calibre, včetně vašich knih, nastavení a modulů, do jednoho adresáře. Pak můžete použít tento nástroj pro opětovný import všech těchto dat do jiné instalace Calibre, například na jiném počítači.

en_US: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
cs: Toto je jednoduchý způsob, jak přesunout vaši instalaci Calibre se všemi jejími daty do nového počítače, nebo jak replikovat vaše aktuální nastavení na druhém počítači.

en_US: &Export all your calibre data
cs: &Exportovat všechna vaše data Calibre

en_US: &Import previously exported data
cs: &Importovat dříve exportovaná data

en_US: {0} [Size: {1}]
    in {2}
cs: {0} [Velikost: {1}]
    v {2}

en_US: Select which libraries you want to export below
cs: Níže vyberte, které knihovny chcete exportovat

en_US: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
cs: Zadejte složku obsahující dříve exportovaná data Calibre, která si přejete importovat.

en_US: Choose &folder
cs: Zvolte &složku

en_US: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
cs: Zadejte umístění pro knihovny, které chcete importovat. Umístění musí být prázdná složka ve vašem počítači. Pokud ponecháte kteroukoliv prázdnou, tyto knihovny nebudou importovány.

en_US: Select folder with exported data
cs: Vyberte složku s exportovanými daty

en_US: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
cs: Import dat Calibre znamená, že budou importovány všechny knihovny, nastavení, moduly atd. Jedná se o bezpečnostní riziko, pokračujte pouze pokud data, která importujete, byla dříve vygenerována vámi pomocí funkce exportu v Calibre.

en_US: Not valid
cs: Neplatná

en_US: The folder {0} is not valid: {1}
cs: Složka {0} není platná: {1}

en_US: Content server running
cs: Server s obsahem je spuštěn

en_US: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
cs: Nelze importovat, zatímco je spuštěn Server s obsahem, nejdříve ho vypněte kliknutím na tlačítko „Připojit nebo sdílet“ na panelu nástrojů Calibre.

en_US: No folder selected
cs: Není vybrána žádná složka

en_US: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
cs: Musíte vybrat složku obsahující dříve exportovaná data Calibre, která si přejete importovat.

en_US: Not a folder
cs: Není složka

en_US: %s is not an empty folder
cs: %s není prázdná složka

en_US: Folder not empty
cs: Složka není prázdná

en_US: No libraries selected
cs: Nejsou vybrány žádné knihovny

en_US: You must specify the location for at least one library
cs: Musíte zadat umístění pro alespoň jednu knihovnu

en_US: Some libraries ignored
cs: Některé knihovny jsou ignorovány

en_US: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
cs: Zvolili jste neimportovat některé knihovny. Přesto pokračovat?

en_US: Choose a directory to export to
cs: Zvolte adresář, do kterého exportovat

en_US: Export dir not empty
cs: Exportní adresář není prázdný

en_US: The directory you choose to export the data to must be empty.
cs: Adresář, do kterého jste zvolili exportovat data, musí být prázdný.

en_US: Exporting all calibre data...
cs: Exportování všech dat Calibre...

en_US: Failed to export data.
cs: Nepodařilo se exportovat data.

en_US: Importing all calibre data...
cs: Importování všech dat Calibre...

en_US: Failed to import data.
cs: Nepodařilo se importovat data.

en_US: Active jobs
cs: Aktivní úlohy

en_US: Find next match
cs: Najít další shodu

en_US: &Stop selected jobs
cs: &Zastavit vybrané úlohy

en_US: &Hide selected jobs
cs: &Skrýt vybrané úlohy

en_US: Show job &details
cs: Zobrazit &podrobnosti úlohy

en_US: Show &all jobs
cs: Zobrazit &všechny úlohy

en_US: Stop &all non device jobs
cs: Z&astavit všechny úlohy nesouvisející se zařízením

en_US: &Hide all jobs
cs: &Skrýt všechny úlohy

en_US: You must enter a search expression into the search field
cs: Musíte zadat výraz hledání do pole hledání

en_US: You must select a matching book
cs: Musíte vybrat odpovídající knihu

en_US: Do a search to find the book you want to match
cs: Hledejte knihu, kterou chcete porovnat

en_US: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
cs: <p>Nezapomeňte aktualizovat metadata v zařízení, až budete hotovi (klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu zařízení a vyberte <i>Aktualizovat metadata v mezipaměti</i>)</p>

en_US: Hide &details
cs: Skrýt &podrobnosti

en_US: Show detailed information about this error
cs: Zobrazit podrobné informace o této chybě

en_US: &View log
cs: &Zobrazit protokol

en_US: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
cs[0]: Skrýt zbývající chybovou zprávu
cs[1]: Skrýt zbývající {} chybové zprávy
cs[2]: Skrýt zbývajících {} chybových zpráv
cs[3]: Skrýt zbývajících {} chybových zpráv

en_US: Processing %d books, please wait...
cs: Zpracování %d knih, čekejte...

en_US: Current step progress: %p %
cs: Průběh aktuálního kroku: %p %

en_US: Step %v/%m
cs: Krok %v/%m

en_US: Character match
cs: Znaková shoda

en_US: Replace field
cs: Nahradit pole

en_US: Prepend to field
cs: Předřadit poli

en_US: Append to field
cs: Připojit k poli

en_US: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
cs[0]: Úprava metadat pro jednu knihu
cs[1]: Úprava metadat pro {} knihy
cs[2]: Úprava metadat pro {} knih
cs[3]: Úprava metadat pro {} knih

en_US: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
cs: Okamžitě provést všechny změny bez zavření dialogového okna. Tato operace nemůže být zrušena nebo vrácena

en_US: Book %d:
cs: Kniha %d:

en_US: Enter an identifier type
cs: Zadejte typ identifikátoru

en_US: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
cs: <b>Použitím této funkce můžete zničit svou knihovnu.</b> Změny jsou trvalé. Není žádná funkce vrácení zpět. Důrazně vám doporučujeme zálohovat svou knihovnu před pokračováním.<p>Hledejte a nahraďte v textových polích pomocí znakové shody nebo regulárních výrazů.

en_US: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
cs: Ve znakovém režimu se v poli hledá zadaný text hledání. Text je nahrazen zadaným nahrazovacím textem kdekoliv je v zadaném poli nalezen. Po dokončení nahrazení může být text změněn na velká, malá nebo všechna první velká písmena. Pokud je zaškrtnuto políčko Rozlišovat velikost písmen, musí se text hledání shodovat přesně. Pokud není zaškrtnuto, bude se text hledání shodovat jak s velkými, tak s malými písmeny.

en_US: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
cs: V režimu regulárního výrazu je text hledání libovolný regulární výraz kompatibilní s Pythonem. Nahrazovací text může obsahovat zpětné odkazy na výrazy v závorkách ve vzoru. Hledání není ukotvené a může odpovídat a nahradit vícekrát na stejném řetězci. Funkce úprav (malá písmena atd.) jsou použity na odpovídající text, ne na pole jako celek. Cílové pole určuje pole, kam má být přiřazen výsledek po porovnání a nahrazení. Můžete nahradit text v poli, nebo předřadit nebo připojit odpovídající text. Pro více informací o regulárních výrazech Pythonu a obzvláště o funkci 'sub' navštivte <a href="https://docs.python.org/library/re.html">tento odkaz</a>.

en_US: S/R TEMPLATE ERROR
cs: H/N CHYBA ŠABLONY

en_US: You must specify a destination when source is a composite field or a template
cs: Musíte zadat cíl, když je zdrojem složené pole nebo šablona

en_US: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
cs: Hodnota nahrazení pro sloupec hodnocení musí být prázdná nebo celé číslo mezi 0 a 10

en_US: You must specify a destination identifier type
cs: Musíte zadat typ cílového identifikátoru

en_US: You must specify a search expression in the "Search for" field
cs: Musíte zadat výraz hledání do pole "Hledat"

en_US: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
cs: Neplatný řetězec identifikátoru. Musí to čárkami oddělený seznam párů řetězců oddělených dvojtečkou

en_US: Search/replace invalid
cs: Neplatné hledat/nahradit

en_US: Search/replace is invalid: %s
cs: Hledat nebo nahradit je neplatné: %s

en_US: Delete saved search/replace
cs: Odstranit uložené hledat/nahradit

en_US: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
cs: Vybrané uložené hledat/nahradit bude odstraněno. Opravdu to chcete?

en_US: Save search/replace
cs: Uložit hledat/nahradit

en_US: Search/replace name:
cs: Název hledat/nahradit:

en_US: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
cs: Uložené hledat/nahradit již existuje a bude přepsáno. Opravdu to chcete?

en_US: Edit meta information
cs: Upravit metainformace

en_US: A&pply date
cs: &Použít datum

en_US: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
cs: Toto způsobí, že pole řazení autora bude automaticky
    aktualizováno na základě pole autorů pro každou vybranou
    knihu. Pamatujte, že pokud použijete výše uvedený ovládací
    prvek pro hromadné nastavení autorů, pole řazení autora se
    aktualizuje bez ohledu na hodnotu tohoto zaškrtávacího políčka.

en_US: A&utomatically set author sort
cs: A&utomaticky nastavit řazení autora

en_US: S&wap title and author
cs: &Prohodit název a autora

en_US: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
cs: Aktualizovat řazení názvu na základě aktuálního názvu. Bude použito pouze po jiných změnách názvu.

en_US: Update &title sort
cs: Aktualizovat řazení &názvu

en_US: Change &cover
cs: Změnit &obálku

en_US: &Generate default cover
cs: &Generovat výchozí obálku

en_US: &Remove cover
cs: &Odebrat obálku

en_US: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
cs: Pokusit se automaticky rozpoznat a odebrat rámečky a mezery navíc z hran
    obrázku obálky. Někdy to může odebrat příliš mnoho, takže používejte opatrně.

en_US: &Trim cover (DANGEROUS)
cs: &Oříznout obálku (NEBEZPEČNÉ)

en_US: Set from &e-book files
cs: Nastavit ze souborů &e-knih

en_US: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
cs: Nastavit obálky všech vybraných knih, aby byly
    stejné jako ta v první vybrané knize.

en_US: &Clone covers
cs: &Klonovat obálky

en_US: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
cs: Vynutit, aby měl název všechna první písmena velká. Pokud je zaškrtnuta toto
    a prohození autorů, název a autor jsou prohozeni před nastavením velikosti písma

en_US: Change title &case to:
cs: Změnit &velikost písmen názvu na:

en_US: &Date:
cs: &Datum:

en_US: If checked, the publisher will be cleared
cs: Pokud je zaškrtnuto, vydavatel bude vymazán

en_US: &Clear pub
cs: &Vymazat vydavatele

en_US: P&ublished:
cs: &Vydáno:

en_US: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
cs: Pokud není zaškrtnuto, bude číslo série pro knihy nastaveno na 1.
    Pokud je zaškrtnuto, vybrané knihy budou automaticky očíslovány
    v pořadí, v jakém jste je vybrali. Takže pokud jste vybrali knihu A
    a pak knihu B, kniha A bude mít číslo série 1 a kniha B číslo série 2.

en_US: &Automatically number books in this series
cs: &Automaticky číslovat knihy v této sérii

en_US: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
cs: Série budou obyčejně přečíslovány od nejvyššího čísla v databázi
    pro tuto sérii. Zaškrtnutí tohoto políčka řekne Calibre, aby začalo
    číslování od hodnoty v poli

en_US: &Force numbers to start with:
cs: &Vynutit čísla, aby začala:

en_US: If checked, the series will be cleared
cs: Pokud je zaškrtnuto, série bude vymazána

en_US: &Clear series
cs: &Vymazat série

en_US: Control how the default generated covers are created
cs: Určete, jak jsou vytvářeny výchozí generované obálky

en_US: Configure co&ver generation
cs: Konfigurovat generování obálky

en_US: Set the co&mments for all selected books
cs: Nastavit ko&mentáře pro všechny vybrané knihy

en_US: &Remove tags:
cs: Odeb&rat štítky:

en_US: Add ta&gs:
cs: Přidat štít&ky:

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
cs: Zadejte, jak by měli být řazeni autoři této knihy. Například Charles Dickens by měl být řazen jako Dickens, Charles.

en_US: &Apply rating
cs: &Použít hodnocení

en_US: Clear published date
cs: Vymazat datum vydání

en_US: &Languages:
cs: &Jazyky:

en_US: Comma separated list of tags to remove from the books.
cs: Čárkami oddělený seznam štítků k odebrání z knih.

en_US: Open Tag editor
cs: Otevřít Editor štítků

en_US: Author s&ort:
cs: Řazení aut&ora:

en_US: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
cs: Nastavit metadata v Calibre z metadat v souborech e-knihy přidružené ke každé knize. Pamatujte, že to nezmění obálku, k tomu použijte samostatnou volbu níže.

en_US: Set &metadata (except cover) from the e-book files
cs: Nastavit &metadata (kromě obálky) ze souborů e-knihy

en_US: Ser&ies:
cs: Sér&ie:

en_US: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
cs: Odebrat uložené nastavení převodu pro vybrané knihy.
    
    Budoucí převod těchto knih použije výchozí nastavení.

en_US: Remove &stored conversion settings for the selected books
cs: Odebrat &uložená nastavení převodu pro vybrané knihy

en_US: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
cs: Když provádíte převod ze stejného formátu na stejný formát,
    např. EPUB na EPUB, Calibre uloží původní EPUB jako
    ORIGINAL_EPUB. Tato volba říká Calibre, aby obnovilo EPUB
    z ORIGINAL_EPUB. Užitečné, pokud jste udělali hromadný převod
    velkého počtu kniha a něco se nepovedlo.

en_US: Restore pre conversion &originals, if available
cs: Obnovit &původní před převodem, pokud je to možné

en_US: Check this box to remove all tags from the books.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro odebrání všech štítků z knih.

en_US: &Rating:
cs: &Hodnocení:

en_US: &Basic metadata
cs: &Základní metadata

en_US: &Custom metadata
cs: &Vlastní metadata

en_US: &Load search/replace:
cs: &Načíst hledat a nahradit:

en_US: Select saved search/replace to load.
cs: Vybrat uložené hledat/nahradit k načtení.

en_US: Save current search/replace
cs: Uložit aktuální hledat/nahradit

en_US: Sa&ve
cs: &Uložit

en_US: The name of the field that you want to search
cs: Název pole, které chcete hledat

en_US: Search &mode:
cs: Vyhledávací &režim:

en_US: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
cs: Zvolte, zda použít základní porovnávání textu nebo rozšířené porovnávání regulárními výrazy

en_US: &Identifier type:
cs: &Typ identifikátoru:

en_US: Choose which identifier type to operate upon
cs: Zvolte, nad kterým typem identifikátoru pracovat

en_US: Enter a template to be used as the source for the search/replace
cs: Zadejte šablonu, která má být použita jako zdroj pro hledat/nahradit

en_US: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
cs: Zadejte, co hledáte, buď prostý text nebo regulární výraz, v závislosti na režimu

en_US: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud musí hledaný řetězec přesně odpovídat velkým a malým písmenům. Zrušte zaškrtnutí, pokud má být velikost písmen ignorována

en_US: Cas&e sensitive
cs: &Rozlišovat velikost písmen

en_US: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
cs: Nahrazovací text. Odpovídající hledaný text bude nahrazen tímto řetězcem

en_US: &Apply function after replace:
cs: &Použít funkci po nahrazení:

en_US: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
cs: Zadejte, jak má být text zpracován po porovnání a nahrazení. Ve znakovém režim je
    zpracováno celé pole. V režimu regulárního výrazu je zpracován pouze odpovídající text

en_US: &Destination field:
cs: &Cílové pole:

en_US: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
cs: Pole, do kterého bude umístěn text po všech nahrazeních.
    Pokud je prázdné, je použito zdrojové pole, pokud je pole upravitelné

en_US: M&ode:
cs: Reži&m:

en_US: Specify how the text should be copied into the destination.
cs: Zadejte, jak by měl být text kopírován do cíle.

en_US: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
cs: Určuje, zda by měly být výsledné položky rozděleny na více hodnot nebo
    ponechány jako jedna hodnota. Tato volba má největší efekt, když zdrojové
    pole není vícenásobné a cílové pole je vícenásobné.

en_US: Split &result
cs: &Rozdělit výsledek

en_US: Identifier type:
cs: Typ identifikátoru:

en_US: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
cs: <p>Zvolte, nad kterým typem identifikátoru pracovat. Když je
    zdrojové pole něco jiného než 'identifikátory', můžete zadat *,
    pokud chcete nahradit celou sadu identifikátorů výsledkem
    hledat/nahradit.</p>

en_US: For multiple-valued fields, sho&w
cs: Pro pole s více hodnotami &zobrazit

en_US: val&ues starting at
cs: hodnoty začínající

en_US: with values separated b&y
cs: s hodnotami &oddělenými

en_US: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
cs: Použito při zobrazení výsledků testu pro oddělení hodnot v polích s více hodnotami

en_US: Test text
cs: Testovací text

en_US: Test result
cs: Výsledek testu

en_US: Your &test:
cs: Váš &test:

en_US: &Search and replace
cs: &Hledat a nahradit

en_US: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
cs: Pokud je povoleno, seznam knih bude znovu seřazen a jakékoliv
    existující hledání nebo Virtuální knihovna budou aktualizovány po
    dokončení úpravy. Toto může být u velkých knihoven pomalé.

en_US: &Refresh book list after edit
cs: &Aktualizovat seznam knih po úpravě

en_US: Import OPML file
cs: Importovat soubor OPML

en_US: Path to OPML file
cs: Cesta k souboru OPML

en_US: Browse for OPML file
cs: Hledat soubor OPML

en_US: &OPML file:
cs: Soubor &OPML:

en_US: Maximum number of articles to download per RSS feed
cs: Maximální počet článků ke stažení na informační kanál RSS

en_US: &Maximum articles per feed:
cs: &Maximálně článků na informační kanál:

en_US: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
cs: Články v informačním kanálu RSS starší než tento budou ignorovány

en_US: Preserve groups in the OPML file
cs: Zachovat skupiny v souboru OPML

en_US: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
cs: Pokud je povoleno, každá skupina informačního kanálu v souboru OPML bude převedena na jeden předpis. Jinak se každý informační kanál stane svým vlastním předpisem

en_US: Replace existing recipes
cs: Nahradit existující předpisy

en_US: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
cs: Pokud je povoleno, jakékoliv existující předpisy se stejnými názvy jako položky v souboru OPML budou nahrazeny. Jinak budou vytvořeny nové položky se změněnými názvy.

en_US: OPML files
cs: Soubory OPML

en_US: Select OPML file
cs: Vyberte soubor OPML

en_US: Path not specified
cs: Cesta není zadána

en_US: You must specify the path to the OPML file to import
cs: Musíte zadat cestu k souboru OPML pro import

en_US: No feeds found
cs: Nenalezeny žádné informační kanály

en_US: No importable RSS feeds found in the OPML file
cs: Nenalezeny žádné importovatelné informační kanály RSS v souboru OPML

en_US: &Show password
cs: &Zobrazit heslo

en_US: You must restart calibre before using this plugin!
cs: Před použitím tohoto modulu musíte restartovat Calibre!

en_US: Version History for %s
cs: Historie verzí pro %s

en_US: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
cs: Tento modul je ZDARMA, ale můžete odměnit vývojáře za jejich úsilí
    jejich obdarováním pomocí PayPal.
    
    Klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte Darovat pro odměnění:

en_US: Platform unavailable
cs: Nedostupná platforma

en_US: calibre upgrade required
cs: Požadován upgrade Calibre

en_US: Plugin deprecated
cs: Zastaralý modul

en_US: Latest version installed
cs: Nainstalována nejnovější verze

en_US: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
cs: Tento modul je zastaralý a měl by být odinstalován

en_US: Right-click to see more options
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro více voleb

en_US: This plugin can only be installed on: %s
cs: Tento modul může být nainstalován pouze na: %s

en_US: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
cs: Před nainstalováním tohoto modulu musíte upgradovat alespoň na Calibre %s

en_US: You can install this plugin
cs: Tento modul můžete nainstalovat

en_US: A new version of this plugin is available
cs: Je dostupná nová verze tohoto modulu

en_US: This plugin is installed and up-to-date
cs: Tento modul je nainstalován a je aktuální

en_US: Plugin homepage
cs: Domovská stránka modulu

en_US: Update Check Failed
cs: Kontrola aktualizací selhala

en_US: Unable to reach the plugin index page.
cs: Indexová stránka modulu je nedostupná

en_US: Filter list of &plugins
cs: Filtrovat seznam &modulů

en_US: Filter by &name
cs: Filtrovat podle &jména

en_US: &Install
cs: &Instalovat

en_US: Install the selected plugin
cs: Instalovat vybraný modul

en_US: &Customize plugin
cs: &Přizpůsobit modul

en_US: Customize the options for this plugin
cs: Přizpůsobit volby pro tento modul

en_US: Version &history
cs: &Historie verzí

en_US: Show history of changes to this plugin
cs: Zobrazit historii změn tohoto modulu

en_US: Plugin &forum thread
cs: Vlákno modulu ve &fóru

en_US: Enable/&disable plugin
cs: Povolit nebo &zakázat modul

en_US: Enable or disable this plugin
cs: Povolit nebo zakázat tento modul

en_US: &Remove plugin
cs: &Odebrat modul

en_US: Uninstall the selected plugin
cs: Odinstalovat vybraný modul

en_US: Donate to developer
cs: Obdarovat vývojáře

en_US: Donate to the developer of this plugin
cs: Obdarovat vývojáře tohoto modulu

en_US: &Customize plugin
cs: &Přizpůsobit modul

en_US: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
cs: Opravdu chcete odinstalovat modul <b>%s</b>?

en_US: Install %s
cs: Nainstalovat %s

en_US: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
cs: Instalace modulů je <b>bezpečnostní riziko</b>. Moduly mohou obsahovat vir nebo malware. Instalujte pouze z důvěryhodných zdrojů. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Downloading plugin ZIP attachment: %s
cs: Stahování přílohy ZIP modulu: %s

en_US: Installing plugin: %s
cs: Instalace modulu: %s

en_US: Plugin installed: %s
cs: Modul nainstalován: %s

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
cs: Modul <b>{0}</b> úspěšně nainstalován pod <b>Moduly {1}</b>. Možná budete muset restartovat Calibre, aby modul fungoval.

en_US: Install plugin failed
cs: Instalace modulu selhala

en_US: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
cs: Během instalace tohoto modulu došlo k problému. Tento modul bude nyní odinstalován. Odešlete, prosím, chybovou zprávu v následujících podrobnostech do vlákna fóra pro tento modul a restartujte Calibre.

en_US: Version history missing
cs: Chybí historie verzí

en_US: Unable to find the version history for %s
cs: Nepodařilo se nalézt historii verzí pro %s

en_US: Plugin not customizable
cs: Modul není přizpůsobitelný

en_US: Plugin: %s does not need customization
cs: Modul: %s nepotřebuje přizpůsobení

en_US: Must restart
cs: Musíte restartovat

en_US: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
cs: Musíte restartovat Calibre, než můžete konfigurovat modul <b>%s</b>

en_US: Plugin cannot be disabled
cs: Modul nemůže být zakázán

en_US: The plugin: %s cannot be disabled
cs: Modul: %s nemůže být zakázán

en_US: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
cs: Klávesová zkratka Rychlého zobrazení ({0}) zobrazí nebo skryje panel Rychlého zobrazení

en_US: Search in the library view for the currently highlighted selection
cs: Hledat v zobrazení knihovny aktuálně zvýrazněný výběr

en_US: Pop up the quickview panel into its own floating window
cs: Otevřít panel rychlého zobrazení do vlastního plovoucího okna

en_US: Lock Quickview contents
cs: Uzamknout obsah rychlého zobrazení

en_US: Embed the quickview panel into the main calibre window
cs: Vložit panel rychlého zobrazení do hlavního okna Calibre

en_US: Alternate shortcut:
cs: Alternativní klávesová zkratka:

en_US: &Item: {0} ({1})
cs: &Položka: {0} ({1})

en_US: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
cs: Klikněte pro zobrazení pouze knih s touto položkou. Poklepejte pro vyhledání této položky v Prohlížeči štítků

en_US: **No items found**
cs: **Nenalezeny žádné položky**

en_US: Click in a column  in the library view to see the information for that book
cs: Klikněte do sloupce v zobrazení knihovny, abyste viděli informace pro tuto knihu

en_US: &Books with selected item "{0}": {1}
cs: &Knihy s vybranou položkou "{0}": {1}

en_US: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
cs: Poklepejte na knihu pro změnu výběru v zobrazení knihovny nebo změňte sloupec zobrazený v levém podokně. Poklepejte se Shift nebo Ctrl pro úpravu metadat knihy, což také změní vybranou knihu.

en_US: Something went wrong while filling in the table
cs: Během vyplňování tabulky došlo k chybě

en_US: Quickview: Book not in library view
cs: Rychlé zobrazení: Kniha, která není v zobrazení knihovny

en_US: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search, so Quickview cannot select it.
cs: Kniha, kterou jste vybrali, není aktuálně zobrazena v zobrazení knihovny, možná proto, že ji Rychlé zobrazení nemůže vybrat kvůli vyhledávání.

en_US: &Apply Virtual libraries
cs: &Použít Virtuální knihovny

en_US: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
cs: <p>Vyberte, aby Rychlé zobrazení zobrazovalo pouze knihy v aktuální Virtuální knihovně</p>

en_US: &Lock Quickview contents
cs: &Uzamknout obsah rychlého zobrazení

en_US: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
cs: <p>Vyberte pro zabránění rychlému zobrazení, aby měnilo obsah
    při změně výběru v zobrazení knihovny</p>

en_US: &Dock
cs: &Ukotvit

en_US: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
cs: Když je Rychlé zobrazení uzamčeno, aktualizovat okno pomocí poslední vybrané knihy a hodnotu té knihy v posledním vybraném sloupci.

en_US: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
cs: Obnovování databáze ze záloh, nepřerušujte, odehraje se to ve třech fázích

en_US: Restoring database
cs: Obnovování databáze

en_US: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
cs: Obnovení nebylo dokončeno, opravdu ho chcete zrušit?

en_US: The old database was saved as: %s
cs: Stará databáze byla uložena jako: %s

en_US: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
cs: Obnovení databáze proběhlo úspěšně s nějakými varováními. Pro podrobnosti klikněte na „Zobrazit podrobnosti“. %s

en_US: Restoring database was successful. %s
cs: Obnovení databáze bylo úspěšné. %s

en_US: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
cs: Váš seznam knih se všemi jejich metadaty je uložen jako jeden soubor zvaný databáze. Navíc jsou metadata pro každou jednotlivou knihu uložena ve složce té knihy jako záloha. <p>Tato operace znovu sestaví databázi z metadat jednotlivých knih. To je užitečné, pokud byla databáze poškozena a obdržíte prázdný seznam knih.<p>Chcete obnovit databázi?

en_US: Restoring database failed, click Show details to see details
cs: Obnovení databáze selhalo, pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Failed to repair library
cs: Nepodařilo se opravit knihovnu

en_US: Add a new Saved search
cs: Přidat nové Uložené hledání

en_US: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
cs: Pro často používaná hledání zde můžete vytvořit <i>Uložené hledání</i>. Hledání bude viditelné pod <i>Uložená hledání</i> v Prohlížeči štítků pomocí názvu, který zde zadáte.

en_US: The Saved search name
cs: Název Uloženého hledání

en_US: The search expression
cs: Vyhledávací výraz

en_US: No search name
cs: Žádný název hledání

en_US: You must specify a name for the Saved search
cs: Musíte zadat název pro Uložené hledání

en_US: No search expression
cs: Žádný vyhledávací výraz

en_US: You must specify a search expression for the Saved search
cs: Musíte zadat výraz hledání pro Uložené hledání

en_US: Invalid saved search
cs: Neplatné uložené hledání

en_US: Manage Saved searches
cs: Spravovat Uložená hledání

en_US: &Add search
cs: &Přidat hledání

en_US: &Remove search
cs: &Odebrat hledání

en_US: &Edit search
cs: &Upravit hledání

en_US: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Aktuální uložené hledání bude <b>trvale odstraněno</b>. Opravdu to chcete?

en_US: Edit the name and/or expression below.
cs: Upravit název a/nebo výraz níže.

en_US: Edit saved search
cs: Upravit uložené hledání

en_US: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
cs: Uložené hledání s názvem {} již existuje. Zvolte jiný název

en_US: Search expression
cs: Vyhledávací výraz

en_US: Saved search editor
cs: Editor uloženého hledání

en_US: Search to edit
cs: Hledání k úpravě

en_US: New search name
cs: Nový název hledání

en_US: &Saved search:
cs: &Uložené hledání:

en_US: Select a saved search to edit
cs: Vyberte uložené hledání pro úpravu

en_US: Delete this selected saved search
cs: Odstranit toto vybrané uložené hledání

en_US: Enter a new saved search name.
cs: Zadejte nový název uloženého hledání

en_US: Add a new, empty saved search with the name entered
cs: Přidat nové, prázdné uložené hledání se zadaným názvem

en_US: Rename the current search to what is in the box
cs: Přejmenovat aktuální hledání na to, co je v poli

en_US: Change the contents of the saved search
cs: Změnit obsah uloženého hledání

en_US:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
cs: Stahovat toto periodikum každý týden v zadané dny po zadaném čase.
    Například, pokud zvolíte: Pondělí po 9:00, pak bude periodikum
    stahováno každé pondělí co možná nejdříve po 9:00.

en_US: &Download after:
cs: &Stáhnout po:

en_US:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
cs: Stahovat toto periodikum každý měsíc v zadané dny.
    Stahování se odehraje co možná nejdříve po zadaném
    čase v zadané dny každého měsíce. Například, pokud
    zvolíte: 1. a 15. po 9:00, bude periodikum stahováno
    1. a 15. každého měsíce co možná nejdříve po 9:00.

en_US: &Days of the month:
cs: &Dny v měsíci:

en_US: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
cs: Čárkami oddělený seznam dní v měsíci. Například: 1, 15

en_US: Download &after:
cs: Stáhnout &po:

en_US:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
cs: Stahovat toto periodikum každých x dní. Například, pokud
    zvolíte 30 dní, bude periodikum stahováno každých 30 dní.
    Pamatujte, že můžete nastavit období kratší než den, jako
    0,1 dní, pro stahování periodika více než jednou denně.

en_US: &Download every:
cs: &Stáhnout každých:

en_US: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
cs: Poznámka: Můžete nastavit intervaly kratší než den ručním napsáním hodnoty.

en_US: Schedule news download
cs: Naplánovat stahování zpráv

en_US: %s news sources
cs: %s zdrojů zpráv

en_US: &Schedule
cs: &Naplánovat

en_US: &Schedule for download:
cs: &Naplánovat ke stažení:

en_US: &Days of  week
cs: Dny v &týdnu

en_US: Da&ys of month
cs: Dny v &měsíci

en_US: Every &x days
cs: Každých &x dní

en_US: &Account
cs: &Účet

en_US: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
cs: Aby plánování fungovalo, musíte nechat Calibre spuštěné.

en_US: Add &title as tag
cs: Přidat &název jako štítek

en_US: &Extra tags:
cs: &Dodatečné štítky:

en_US: &Keep at most:
cs: &Ponechat nanejvýše:

en_US: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
cs: Maximální počet ponechaných kopií (vydání) tohoto předpisu. Nastavte na 0 pro ponechání všech (zakázání).

en_US: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
cs: <p>Pokud je nastaveno, tato volba způsobí, že Calibre ponechá nanejvýše zadaný počet vydání tohoto periodika. Pokaždé, když je staženo nové vydání, je nejstarší odstraněno, pokud je celkový součet větší než toto číslo.
    <p>Pamatujte, že tato funkce funguje, pouze pokud máte výše zaškrtnutou volbu pro přidání názvu jako štítku.
    <p>Následující nastavení pro odstranění periodik starších než počet dnů má také vyšší prioritu než toto nastavení.

en_US:  issues
cs: vydání

en_US: all issues
cs: všechna vydání

en_US: Delete downloaded &news older than:
cs: Odstranit stažené &zprávy starší než:

en_US: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
cs: <p>Odstranit stažené zprávy starší než zadaný počet dní. Nastavte na nulu pro zakázání.
    <p>Můžete také řídit maximální počet vydání konkrétního periodika, které jsou ponechány, kliknutím výše na kartu Rozšířené pro toto periodikum.

en_US: never delete
cs: nikdy neodstraňovat

en_US: Download &all scheduled
cs: Stáhnout &všechny naplánované

en_US: Download all scheduled news sources at once
cs: Stáhnout všechny naplánované zdroje zpráv najednou

en_US: &Download now
cs: &Stáhnout nyní

en_US: Need username and password
cs: Potřebuje uživatelské jméno a heslo

en_US: You must provide a username and/or password to use this news source.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno a/nebo heslo pro použití tohoto zdroje zpráv.

en_US: Created by:
cs: Vytvořil:

en_US: Download %s now
cs: Stáhnout %s nyní

en_US: Last downloaded: never
cs: Naposledy staženo: nikdy

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
cs: před %(days)d dny, %(hours)d hodinami a %(mins)d minutami

en_US: Last downloaded:
cs: Naposledy staženo:

en_US: Cannot download news as no internet connection is active
cs: Nelze stáhnout zprávy, protože není aktivní žádné připojení k internetu

en_US: No internet connection
cs: Žádné připojení k internetu

en_US: Add or edit a custom news source
cs: Přidat nebo upravit vlastní zdroj zpráv

en_US: Download all scheduled news sources
cs: Stáhnout všechny naplánované zdroje zpráv

en_US: before or equal to
cs: před nebo se rovná

en_US: after or equal to
cs: po nebo se rovná

en_US: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
cs: <p>Můžete také provést jiné druhy rozšířených hledání, například kontrolu knih, které nemají žádné obálky, kombinování více hledaných výrazů pomocí logických operátorů a tak dále. Pro více informací navštivte <a href="%s">Rozhraní hledání</a>.

en_US: What &kind of match to use:
cs: Jaký &druh shody použít:

en_US: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
cs: Obsahuje: slovo nebo fráze se shoduje kdekoliv v poli metadat

en_US: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
cs: Rovná se: slovo nebo fráze se musí shodovat s celým polem metadat

en_US: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
cs: Regulární výraz: výraz se musí shodovat kdekoliv v poli metadat

en_US: A&dvanced search
cs: &Rozšířené hledání

en_US: Find entries that have...
cs: Najít položky, které obsahují...

en_US: But don't show entries that have...
cs: Ale nezobrazovat položky, které mají....

en_US: A&ll these words:
cs: Vš&echna tato slova:

en_US: &This exact phrase:
cs: &Tuto přesnou frázi:

en_US: O&ne or more of these words:
cs: Jed&no nebo více z těchto slov:

en_US: Any of these &unwanted words:
cs: Jakékoliv z těchto &nechtěných slov:

en_US: Titl&e/author/series...
cs: Náz&ev, autor, série...

en_US: The title to search for
cs: Název, který hledat

en_US: The author to search for
cs: Autor, kterého hledat

en_US: The series to search for
cs: Série, kterou hledat

en_US: The tags to search for
cs: Štítky, které hledat

en_US: Ta&gs:
cs: Štít&ky:

en_US: &Date searches
cs: Hledání &datumů

en_US: &Search the
cs: &Hledat

en_US: date column for books whose &date is
cs: sloupec data pro knihy, jejichž &datum je

en_US: &year
cs: &rok

en_US: mo&nth
cs: mě&síc

en_US: &day
cs: &den

en_US: There is one book with the {} format
cs: Existuje jedna kniha s formátem {}

en_US: There are {count} books with the {fmt} format
cs: Existuje {count} knih s formátem {fmt}

en_US: Choose formats
cs: Zvolte formáty

en_US: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
cs: Použít heslo, pokud je Calibre spuštěno v nezabezpečené síti. Například, pokud spustíte Calibre na přenosném počítači, použijete tento přenosný počítač na letišti a chcete připojit své chytré zařízení ke Calibre, měli byste použít heslo.

en_US: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete, aby Calibre automaticky spustilo rozhraní chytrého zařízení při spuštění Calibre. Toto byste neměli dělat, pokud používáte nezabezpečenou síť a nenastavili jste heslo.

en_US: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete, aby Calibre použilo pevný síťový port. Obyčejně to nebudete potřebovat dělat. Pokud se však vašemu zařízení trvale nedaří připojit ke Calibre, zkuste zaškrtnutí tohoto políčka a zadání čísla.

en_US: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
cs: Zkuste 9090. Pokud Calibre hlásí, že se nedaří připojit k portu, zkuste jiné číslo. Můžete použít jakékoliv číslo mezi 8000 a 65535.

en_US: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
cs: Toto jsou IP adresy pro tento počítač. Pokud se rozhodnete mít své zařízení připojeno ke Calibre pomocí pevné IP adresy, měli byste použít jednu z těchto adres. Je nepravděpodobné ale možné, že správná IP adresa tu není uvedená, v tom případě budete muset jít do ovládacích panelů vašeho počítače, abyste získali kompletní seznam síťových rozhraní a IP adres vašeho počítače.

en_US: You must provide a port number.
cs: Musíte zadat číslo portu.

en_US: The port must be a number between 8000 and 65535.
cs: Port musí být číslo mezi 8000 a 65535.

en_US: Problem starting the wireless device
cs: Problém se spuštěním bezdrátového zařízení

en_US: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
cs: Ovladač bezdrátového zařízení měl problémy se spuštěním. Hlásil "%s"

en_US: Smart device control
cs: Ovládání chytrého zařízení

en_US: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
cs: <p>Spustit připojení bezdrátového zařízení. Aktuálně používá
           pouze <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Průvodce Calibre</a>.
           <p>Můžete vidět nějaké zprávy od brány firewall nebo antivirové ochrany ve vašem počítači, které se ptají, zda se může Calibre připojit k síti. <b>Odpovězte ano</b>. Pokud tak neučiníte, bezdrátová připojení nebudou fungovat.

en_US: calibre IP addresses:
cs: IP adresy Calibre:

en_US: Possibe IP addresses:
cs: Možné IP adresy:

en_US: Optional &password:
cs: Volitelné &heslo:

en_US: Optional password for security
cs: Volitelné heslo pro zabezpečení

en_US: Optional &fixed port:
cs: &Volitelný pevný port:

en_US: Optional port number
cs: Volitelné číslo portu

en_US: &Use a fixed port
cs: &Použít pevný port

en_US: &Automatically allow connections at calibre startup
cs: &Automaticky povolit připojení při spuštění Calibre

en_US:  (not on any book)
cs:  (nejsou v žádné knize)

en_US: Category lookup name:
cs: Název vyhledávání kategorie:

en_US: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
cs: Tento název obsahuje úvodní nebo koncové tečky, více teček v řadě nebo mezery před nebo za tečkami.

en_US: Name already used
cs: Název se již používá

en_US: That name is already used, perhaps with different case.
cs: Název se již používá, možná pro jiný případ

en_US: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Aktuální kategorie štítků bude <b>trvale odstraněna</b>. Opravdu to chcete?

en_US: User categories editor
cs: Editor uživatelských kategorií

en_US: Category &name:
cs: &Název kategorie:

en_US: Select a category to edit
cs: Vyberte kategorii k úpravě

en_US: &Category filter:
cs: Filtr &kategorie:

en_US: Select the content kind of the new category
cs: Vyberte druh obsahu nové kategorie

en_US: Item &filter:
cs: &Filtr položek:

en_US: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
cs: Zadejte text pro filtrování dostupných položek. Velikost písmen a diakritika jsou ignorovány.

en_US: Delete the current tag category
cs: Odstranit aktuální kategorii štítku

en_US: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
cs: Zadejte název kategorie, pak použijte tlačítko Přidat nebo tlačítko Přejmenovat

en_US: Add a new category
cs: Přidat novou kategorii

en_US: Rename the current category to what is in the box
cs: Přejmenovat aktuální kategorii na to, co je v poli

en_US: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
                current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked
                "not on any book".</p>
cs: <p>Zobrazit položky v poli Dostupné položky, pouze pokud se objeví
                v aktuální Virtuální knihovně. Použité položky, které nejsou ve virtuální
                knihovně, budou označeny „nejsou v žádné knize“.</p>

en_US: &Show only available items in current Virtual library
cs: &Zobrazit pouze dostupné položky v aktuální Virtuální knihovně

en_US: &Available items
cs: &Dostupné položky

en_US: Apply tags to current tag category
cs: Použít štítky do aktuální kategorie štítků

en_US: Applied &items
cs: &Použité položky

en_US: Unapply (remove) tag from current tag category
cs: Zrušit použití (odebrat) štítku z aktuální kategorie štítků

en_US: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
cs: Pokud položka, kterou chcete, není v seznamu dostupných, můžete ji zde přidat. Přijímá ampersandy oddělený seznam položek. Položky budou použity na knihu.

en_US: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
cs: Pokud položka, kterou chcete, není v seznamu dostupných, můžete ji zde přidat. Přijímá čárkami oddělený seznam položek. Položky budou použity na knihu.

en_US: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
cs: Odstranění štítků je prováděno okamžitě a nelze ho vrátit zpět.

en_US: Are your sure?
cs: Opravdu to chcete?

en_US: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
cs: Následující štítky jsou používány jednou nebo více knihami. Opravdu je chcete odstranit?

en_US: Manage items
cs: Spravovat položky

en_US: &Add item:
cs: &Přidat položku:

en_US: Apply item(s) to the current book
cs: Použít položky na aktuální knihu

en_US: Filter the available items
cs: Filtrovat dostupné položky

en_US: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
cs: Odstranit vybrané položky z databáze. Zruší to použití položek ze všech knih a pak je odebere z databáze.

en_US: Ava&ilable items
cs: &Dostupné položky

en_US: Apply item to current book
cs: Použít položku na aktuální knihu

en_US: Unapply (remove) the item from current book
cs: Zrušit použití (odebrat) položku z aktuální knihy

en_US: Filter the applied items
cs: Filtrovat použité položky

en_US: Was
cs: Byl

en_US: Editing...
cs: Upravování...

en_US: Do you really want to undo your changes?
cs: Opravdu chcete vrátit zpět vaše změny?

en_US: Undelete item?
cs: Zrušit odstranění položky?

en_US: That item is deleted. Do you want to undelete it?
cs: Tato položka je odstraněna. Chcete zrušit její odstranění?

en_US: Search for an item in the first column
cs: Hledat položku v prvním sloupci

en_US: Find items containing the search string
cs: Najít položky obsahující hledaný řetězec

en_US: <p>Show items only if they appear in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
cs: <p>Zobrazit položky, pouze pokud se objeví
              v aktuální Virtuální knihovně. Již provedené úpravy budou možná skryty,
              ale nebudou zapomenuty.</p>

en_US: Only show items in the current &Virtual library
cs: Zobrazit pouze položky v aktuální &Virtuální knihovně

en_US: &Filter by:
cs: &Filtrovat podle:

en_US: Filter items using the text in this box
cs: Filtrovat položky pomocí textu v tomto poli

en_US: Show only items containing this text
cs: Zobrazit pouze položky obsahující tento text

en_US: F&ilter
cs: F&iltrovat

en_US: Delete selected items from the database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
cs: Odstranit vybrané položky z databáze. Zruší to použití položek ze všech knih a pak je odebere z databáze.

en_US: Rename the items in every book where they are used
cs: Přejmenovat položky v každé knize, kde jsou použity

en_US: Undo any deletes or edits on the selected lines
cs: Vrátit zpět všechna odstranění a úpravy na vybraných řádcích

en_US: Author Sort
cs: Řazení autora

en_US: Tag 1
cs: Štítek 1

en_US: Tag 2
cs: Štítek 2

en_US: Template language tutorial
cs: Výukový kurz jazyka šablony

en_US: Template function reference
cs: Odkaz na funkci šablony

en_US: EXCEPTION:
cs: VÝJIMKA:

en_US: No column chosen
cs: Nezvolen žádný sloupec

en_US: You must specify a column to be colored
cs: Musíte zadat sloupec, který má být obarven

en_US: No template provided
cs: Neposkytnuta žádná šablona

en_US: The template box cannot be empty
cs: Pole šablony nemůže být prázdné

en_US: Set the color of the column:
cs: Nastavte barvu sloupce:

en_US: Copy a color name to the clipboard:
cs: Kopírovat název barvy do schránky:

en_US: Copy the selected color name to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný název barvy do schránky

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en_US: Kind:
cs: Druh:

en_US: Apply the icon to column:
cs: Použít ikonu na sloupec:

en_US: Copy an icon file name to the clipboard:
cs: Kopírovat název souboru ikony do schránky:

en_US: Copy the selected icon file name to the clipboard
cs: Kopírovat název vybraného souboru ikony do schránky

en_US: Add icon
cs: Přidat ikonu

en_US: Add an icon file to the set of choices
cs: Přidat soubor ikony do sady možností

en_US: Template value:
cs: Hodnota šablony:

en_US: The value of the template using the current book in the library view
cs: Hodnota šablonu používaná aktuální knihou v zobrazení knihovny

en_US: Function &name:
cs: &Název funkce:

en_US: &Documentation:
cs: &Dokumentace:

en_US: Python &code:
cs: &Kód Pythonu:

en_US: Remove any template from the box
cs: Odebrat všechny šablony z pole

en_US: Open template editor
cs: Otevřít editor šablony

en_US: Trim Image
cs: Oříznout obrázek

en_US: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
cs: Vyberte oblast přetažením myší na obrázku, a pak klikněte na Oříznout

en_US: &Trim
cs: &Oříznout

en_US: Trim image by removing borders outside the selected region
cs: Oříznout obrázek odebráním rámečků mimo vybranou oblast

en_US: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
cs: Stahování <b>%(fname)s</b> z %(url)s

en_US: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
cs: Nepodařilo se stáhnout z %(url)r s chybou: %(err)s

en_US: Downloading book
cs: Stahování knihy

en_US: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
cs: Kniha {0} bude stažena a automaticky přidána do vaší knihovny Calibre.

en_US: No file specified to download.
cs: Nezadán žádný soubor ke stažení

en_US: Not a support e-book format.
cs: Není podporovaný formát e-knihy.

en_US: Failed to download e-book
cs: Nepodařilo se stáhnout e-knihu

en_US: Email %(name)s to %(to)s
cs: E-mail %(name)s pro %(to)s

en_US: News:
cs: Zprávy:

en_US: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
cs: Příloha je periodikum %s stažené Calibre.

en_US: Add a new recipient:
cs: Přidat nového příjemce:

en_US: &Address
cs: &Adresa

en_US: &Formats
cs: &Formáty

en_US: &Subject
cs: &Předmět

en_US: The email address of the recipient
cs: E-mailová adresa příjemce

en_US: The optional alias (simple name) of the recipient
cs: Volitelný alias (jednoduché jméno) příjemce

en_US: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
cs: Formát pro odeslání e-mailem. První odpovídající bude odeslán (čárkami oddělený seznam)

en_US: The optional subject for email sent to this recipient
cs: Volitelný předmět pro e-mail odesílaný tomuto příjemci

en_US: &Add recipient
cs: &Přidat příjemce

en_US: Need address
cs: Potřebuje adresu

en_US: You must specify an address
cs: Musíte zadat adresu

en_US: Need formats
cs: Potřebuje formát

en_US: You must specify at least one format to send
cs: Musíte zadat alespoň jeden formát pro odeslání

en_US: The recipient %s already exists
cs: Příjemce %s již existuje

en_US: No recipients
cs: Žádní příjemci

en_US: You must select at least one recipient
cs: Musíte vybrat alespoň jednoho příjemce

en_US: Auto convert the following books before sending via email?
cs: Automaticky převést následující knihy před odesláním pomocí e-mailu?

en_US: This recipient has no valid formats defined
cs: Tento příjemce nemá definovány žádné platné formáty

en_US: These books have no suitable input formats for conversion
cs: Tyto knihy nemají žádné vhodné vstupní formáty pro převod

en_US: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
cs: Nelze odeslat knihy některým příjemcům. Pro více informací klikněte na „Zobrazit podrobnosti“

en_US: E-book:
cs: E-kniha:

en_US: Attached, you will find the e-book
cs: V příloze naleznete e-knihu

en_US: in the %s format.
cs: ve formátu %s.

en_US: About this book:
cs: O této knize:

en_US: Sending email to
cs: Odesílání e-mailu pro

en_US: Auto convert the following books to %s before sending via email?
cs: Automaticky převést následující knihy do %s před odesláním pomocí e-mailu?

en_US: Could not email the following books as no suitable formats were found:
cs: Nelze odeslat následující knihy, protože nebyly nalezeny žádné vhodné formáty:

en_US: Failed to email book
cs: Nepodařilo se odeslat knihu

en_US: Sent news to
cs: Odeslat zprávy do

en_US: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
cs: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Nastavte použitý vzor regulárního výrazu při pokusu o odhadnutí metadat e-knihy z názvů souborů.</p>
    <p>Je dostupný <a href="%s">kurz</a> o používání regulárních výrazů.</p>
    <p>Použijte následující funkci <b>Testovat</b> pro otestování vašeho regulárního výrazu na několika ukázkových názvech souborů (nezapomeňte zahrnout příponu souboru). Názvy skupin pro různé položky metadat jsou zdokumentovány v popisech tlačítek. Pamatujte, že podtržítka v názvech souborů jsou automaticky nahrazena mezerami.</p></div>

en_US: Regular &expression
cs: Regulární &výraz

en_US: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
cs: Regulární výraz (?P&lt;title&gt;)

en_US: Regular expression (?P<author>)
cs: Regulární výraz (?P<author>)

en_US: Regular expression (?P<series>)
cs: Regulární výraz (?P<series>)

en_US: Series index:
cs: Pořadí v sérii:

en_US: Regular expression (?P<series_index>)
cs: Regulární výraz (?P<series_index>)

en_US: Regular expression (?P<isbn>)
cs: Regulární výraz (?P<isbn>)

en_US: Regular expression (?P<publisher>)
cs: Regulární výraz (?P<publisher>)

en_US: Published:
cs: Vydáno:

en_US: Regular expression (?P<published>)
cs: Regulární výraz (?P<published>)

en_US: Regular expression (?P<comments>)
cs: Regulární výraz (?P<comments>)

en_US: Select font files
cs: Vyberte soubory písem

en_US: TrueType/OpenType Fonts
cs: Písma TrueType nebo OpenType

en_US: Corrupt font
cs: Poškozené písmo

en_US: Failed to read metadata from the font file: %s
cs: Nepodařilo se načíst metadata ze souboru písma: %s

en_US: Choose a font family
cs: Zvolte rodinu písem

en_US: Available faces for %s
cs: Dostupné vzhledy pro %s

en_US: Choose font family
cs: Zvolte rodinu písem

en_US: Add &fonts
cs: &Přidat písma

en_US: Choose a font family from the list below:
cs: Zvolte rodinu písem z následujícího seznamu:

en_US: Added fonts
cs: Přidaná písma

en_US: Added font families: %s
cs: Přidané rodiny písem: %s

en_US: Choose &font family
cs: Zvolte &rodinu písem

en_US: Clear the font family
cs: Vymazat rodinu písem

en_US: Create an icon theme
cs: Vytvořit motiv ikon

en_US: Theme Metadata
cs: Metadata motivu

en_US: &Version:
cs: &Verze:

en_US: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
cs: Licence pro ikony v tomto motivu.Běžné možnosti jsou Creative Commons nebo Public Domain.

en_US: %d icons missing in this theme
cs: %d ikon chybí v tomto motivu

en_US: No missing icons
cs: Žádné chybějící ikony

en_US: No title specified
cs: Není zadán žádný název

en_US: You must specify a title for this icon theme
cs: Musíte zadat název pro tento motiv ikon

en_US: No author specified
cs: Není zadán žádný autor

en_US: You must specify an author for this icon theme
cs: Musíte zadat autora pro tento motiv ikon

en_US: Losslessly optimizing images, please wait...
cs: Bezztrátová optimalizace obrázků, čekejte...

en_US: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
cs: Optimalizace obrázků selhala, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Compression failed
cs: Komprimace selhala

en_US: Optimizing %s
cs: Optimalizace %s

en_US: Creating theme file
cs: Vytváření souboru motivu

en_US: Compressing theme file
cs: Komprimace souboru motivu

en_US: Choose a folder from which to read the icons
cs: Zvolte složku, ze které číst ikony

en_US: Choose destination for icon theme
cs: Zvolte cíl pro motiv ikon

en_US: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
cs: 
    <h1>{title}</h1>
    <p>od <i>{author}</i> s <b>{number}</b> ikonami [{size}]</p>
    <p>{description}</p>
    <p>Verze: {version} Počet uživatelů: {usage}</p>

en_US: Downloading icons...
cs: Stahování ikon...

en_US: Downloading icons, please wait...
cs: Stahování ikon, čekejte...

en_US: Choose an icon theme
cs: Zvolte motiv ikon

en_US: Restore &default icons
cs: Obnovit &výchozí ikony

en_US: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
cs: Níže zvolte motiv ikon. Budete muset restartovat Calibre, abyste viděli nové ikony.

en_US: Current icon theme:
cs: Aktuální motiv ikon:

en_US: Number of icons
cs: Počet ikon

en_US: Downloading, please wait...
cs: Stahování, čekejte...

en_US: Failed to download list of themes
cs: Nepodařilo se stáhnout seznam motivů

en_US: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
cs: Nepodařilo se stáhnout seznam motivů, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
cs: Opravdu chcete odebrat motiv ikon <b>%s</b> a vrátit se k původním ikonám?

en_US: No theme selected
cs: Není vybrán žádný motiv

en_US: You must first select an icon theme
cs: Nejdříve musíte vybrat motiv ikon

en_US: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
cs: Nepodařilo se stáhnout motiv ikon, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: &Fit image
cs: &Přizpůsobit obrázek

en_US: Fit image inside the available space
cs: Přizpůsobit obrázek dostupnému místu

en_US: Choose a file to save to
cs: Zvolte soubor, do kterého uložit

en_US: View image: %s
cs: Zobrazit obrázek: %s

en_US: See what's new in this calibre release
cs: Podívejte se, co je nového v tomto vydání Calibre

en_US: Connected
cs: Připojeno

en_US: created by
cs:  vytvořil

en_US: %(num)d of %(total)d books
cs: %(num)d z %(total)d knih

en_US: one book | {} books
cs[0]: jedna kniha
cs[1]: {} knihy
cs[2]: {} knih
cs[3]: {} knih

en_US: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
cs[0]: %(num)s, %(sel)d vybrána
cs[1]: %(num)s, %(sel)d vybrány
cs[2]: %(num)s, %(sel)d vybráno
cs[3]: %(num)s, %(sel)d vybráno

en_US: {0}, {1} total
cs: {0}, {1} celkem

en_US: Next Virtual library
cs: Další Virtuální knihovna

en_US: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
cs: Přepnout na další Virtuální knihovnu v panelu karet Virtuální knihovna

en_US: Previous Virtual library
cs: Předchozí Virtuální knihovna

en_US: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
cs: Přepnout na předchozí Virtuální knihovnu v panelu karet Virtuální knihovna

en_US: All books
cs: Všechny knihy

en_US: Search expression for this Virtual library:
cs: Vyhledávací výraz pro tuto Virtuální knihovnu:

en_US: Sort tabs alphabetically
cs: Seřadit karty abecedně

en_US: Restore hidden tabs
cs: Obnovit skryté karty

en_US: Hide Virtual library tabs
cs: Skrýt karty Virtuální knihovny

en_US: Lock Virtual library tabs
cs: Uzamknout karty Virtuální knihovny

en_US: Unlock Virtual library tabs
cs: Odemknout karty Virtuální knihovny

en_US: Show and hide various parts of the calibre main window
cs: Zobrazit a skrýt jednotlivé části hlavního okna Calibre

en_US: No %s format
cs: Žádný formát %s...

en_US: The book {0} does not have the {1} format
cs: Kniha {0} nemá formát {1}

en_US: Restore %s
cs: Obnovit %s

en_US: Running time
cs: Doba spuštění

en_US: There is a running job: | There are {} running jobs:
cs[0]: Je spuštěna úloha:
cs[1]: Jsou spuštěny {} úlohy:
cs[2]: Je spuštěno {} úloh:
cs[3]: Je spuštěno {} úloh:

en_US: Unknown job
cs: Neznáma úloha

en_US: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
cs[0]: Čeká úloha
cs[1]: Čekají {} úlohy
cs[2]: Čeká {} úloh
cs[3]: Čeká {} úloh

en_US: Cannot kill job
cs: Nelze ukončit úlohu

en_US: Cannot kill jobs that communicate with the device
cs: Nelze ukončit úlohy, které komunikují se zařízením

en_US: Job has already run
cs: Úloha již byla spuštěna

en_US: This job cannot be stopped
cs: Tato úloha nemůže být zastavena

en_US: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
cs: Některé z úloh nemohou být zastaveny. Pro zobrazení seznamu nezastavitelných úloh klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Click to see list of jobs
cs: Klikněte pro zobrazení seznamu úloh

en_US: Show/hide the Jobs List
cs: Zobrazit nebo skrýt Seznam úloh

en_US: Jobs:
cs: Úlohy:

en_US: No running jobs
cs: Žádné spuštěné úlohy

en_US: One running job
cs: Jedna spuštěná úloha

en_US: %d running jobs
cs: %d spuštěných úloh

en_US:  - Jobs
cs:  - Úlohy

en_US: Search for a job by name
cs: Hledat úlohu podle názvu

en_US: No job
cs: Žádná úloha

en_US: No job selected
cs: Žádná vybraná úloha

en_US: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
cs[0]: Opravdu chcete zastavit vybranou úlohu?
cs[1]: Opravdu chcete zastavit vybrané úlohy?
cs[2]: Opravdu chcete zastavit všechny vybrané úlohy?
cs[3]: Opravdu chcete zastavit všechny vybrané úlohy?

en_US: Do you really want to stop all non-device jobs?
cs: Opravdu chcete zastavit všechny úlohy nesouvisející se zařízením?

en_US: &Alternate shortcut:
cs: &Alternativní klávesová zkratka:

en_US: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
cs: Výchozí: %(deflt)s [Aktuálně nekonfliktní: %(curr)s]

en_US: Press a key...
cs: Stiskněte klávesu...

en_US: Already assigned
cs: Již přiřazeno

en_US: already assigned to
cs: již přiřazeno k

en_US: <b>This shortcut no longer exists</b>
cs: <b>Tato klávesová zkratka již neexistuje</b>

en_US: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
cs: Poklepejte na jakoukoliv položku pro změnu její přidružené klávesové zkratky

en_US: Search for a shortcut by name
cs: Hledat klávesovou zkratku podle jména

en_US: Could not find any shortcuts matching %s
cs: Nelze najít žádné klávesové zkratky odpovídající %s

en_US: Eject this device
cs: Vysunout toto zařízení

en_US: Configure this device
cs: Konfigurovat toto zařízení

en_US: Update cached metadata on device
cs: Aktualizovat metadata v mezipaměti v zařízení

en_US: Show books in calibre library
cs: Zobrazit knihy v knihovně Calibre

en_US: Show books in the main memory of the device
cs: Zobrazit knihy v hlavní paměti zařízení

en_US: Show books in storage card A
cs: Zobrazit knihy na paměťové kartě A

en_US: Show books in storage card B
cs: Zobrazit knihy na paměťové kartě B

en_US: Delete library
cs: Odstranit knihovnu

en_US: Close the Virtual library
cs: Zavřít Virtuální knihovnu

en_US: Change how the displayed books are sorted
cs: Změnit, jak jsou seřazeny zobrazené knihy

en_US: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
cs: <p>Hledat v seznamu knih podle názvu, autora, vydavatele, štítků, komentářů atd.<br><br>Slova oddělená mezerami jsou spojena spojkou AND

en_US: Do quick search (you can also press the Enter key)
cs: Provést rychlé hledání (můžete také stisknout klávesu Enter)

en_US: Copy current search text (instead of search name)
cs: Kopírovat aktuálně hledaný text (namísto hledání názvu)

en_US: Use an existing Saved search or create a new one
cs: Použít existující Uložené hledání nebo vytvořit nové

en_US: <h2>Shutting down</h2><div>
cs: <h2>Vypínání</h2><div>

en_US: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
cs: %(sidx)s. kniha z <span class="series_name">%(series)s</span>

en_US: This book is on the device in %s
cs: Tato kniha je v zařízení v %s

en_US: Set to undefined
cs: Nastavit na nedefinováno

en_US: Size (MB)
cs: Velikost (MB)

en_US: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
cs: Obálka pro knihu %s je příliš velká, nelze ji načíst. Změňte velikost nebo ji odstraňte.

en_US: %s stars
cs: %s hvězdiček

en_US: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
cs: Klikněte do tohoto sloupce a stiskněte Q pro rychlé zobrazení knih se stejným „%s

en_US: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
cs: Název vyhledávání nebo hledání je "{0}"{1}{2}

en_US: This book's UUID is "{0}"
cs: UUID této knihy je "{0}"

en_US: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
cs: Nelze změnit umístění na disku této knihy. Není otevřena v jiném programu?

en_US: Failed to set data
cs: Nepodařilo se nastavit data

en_US: Could not set data, click Show Details to see why.
cs: Nelze nastavit data, klikněte na "Zobrazit podrobnosti", abyste viděli proč.

en_US: In Library
cs: V knihovně

en_US: Waiting for metadata to be updated
cs: Čekání na aktualizaci metadat

en_US: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
cs: Poklepejte pro <b>úpravu</b><br><br>

en_US: The lookup/search name is "{0}"
cs: Název vyhledávání nebo hledání je "{0}"

en_US: Cannot hide all columns
cs: Nelze skrýt všechny sloupce

en_US: You must not hide all columns
cs: Nesmíte skrýt všechny sloupce

en_US: Hide column %s
cs: Skrýt sloupec %s

en_US: Sort on %s
cs: Seřadit podle %s

en_US: Change text alignment for %s
cs: Změnit zarovnání textu pro %s

en_US: Change font style for %s
cs: Změnit styl písma pro %s

en_US: Bold font
cs: Tučné

en_US: Bold and Italic font
cs: Tučné a kurzíva

en_US: Italic font
cs: Kurzíva

en_US: Quickview column %s
cs: Rychlé zobrazení sloupce %s

en_US: Show column
cs: Zobrazit sloupec

en_US: Shrink column if it is too wide to fit
cs: Zmenšit sloupec, pokud je příliš široký

en_US: Resize column to fit contents
cs: Změnit velikost sloupce, aby se přizpůsobil obsahu

en_US: Restore default layout
cs: Obnovit výchozí rozložení

en_US: Un-split the book list
cs: Zrušit rozdělení seznamu knih

en_US: Split the book list
cs: Rozdělit seznam knih

en_US: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
cs: Přetažení na zařízení není podporováno. Nejdříve přidejte knihu do knihovny Calibre.

en_US: Configure Viewer
cs: Konfigurovat prohlížeč

en_US: Use white background
cs: Použít bílé pozadí

en_US: Hyphenate
cs: Dělení slov

en_US: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
cs: <b>Změny se projeví až po restartu.</b>

en_US:  - LRF Viewer
cs:  - Prohlížeč LRF

en_US: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
cs: Nebyly nalezeny <b>žádné shody</b> pro hledanou frázi <i>%s</i>.

en_US: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
cs: %prog [options] book.lrf
    
    Číst e-knihu LRF book.lrf

en_US: Print more information about the rendering process
cs: Vypsat více informací o procesu vykreslování

en_US: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
cs: Zapnout vizuální pomůcky pro ladění modulu vykreslování

en_US: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
cs: Zakázat dělení slov. Mělo by to výrazně zrychlit vykreslování.

en_US: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
cs: Ve výchozím nastavení je pozadí skoro bílé, protože je to snadnější pro oči. Použijte tuto volbu, aby bylo pozadí čistě bílé.

en_US: Profile the LRF renderer
cs: Profilovat nástroj pro vykreslování LRF

en_US: LRF Viewer
cs: Prohlížeč LRF

en_US: Parsing LRF file
cs: Analýza souboru LRF

en_US: LRF Viewer toolbar
cs: Panel nástrojů prohlížeče LRF

en_US: Next match
cs: Další shoda

en_US: Open e-book
cs: Otevřít e-knihu

en_US: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
cs: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Spustit hlavní grafické uživatelské rozhraní Calibre a volitelně přidat e-knihu
    z path_to_ebook do databáze.

en_US: Use the library located at the specified path.
cs: Použít knihovnu umístěnou v zadané cestě.

en_US: Start minimized to system tray.
cs: Spustit minimalizované do hlavního panelu systému.

en_US: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
cs: Ignorováno, nepoužívejte. Přítomno pouze z historických důvodů

en_US: Do not check for updates
cs: Nekontrolovat aktualizace

en_US: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
cs: Ignorovat vlastní moduly. Užitečné, pokud jste nainstalovali modul, který brání Calibre ve spuštění.

en_US: Path too long
cs: Cesta je příliš dlouhá

en_US: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
cs: Cesta k přenosnému Calibre (%s) je příliš dlouhá. Musí být méně než 59 znaků.

en_US: Calibre Library
cs: Knihovna Calibre

en_US: Failed to create library
cs: Nepodařilo se vytvořit knihovnu

en_US: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
cs: Nepodařilo se vytvořit knihovnu Calibre v: %r.
    Budete požádáni o zvolení umístění nové knihovny.

en_US: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
cs: Nelze opravit knihovnu. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Initializing user interface...
cs: Inicializace uživatelského rozhraní...

en_US: Choose a location for your new calibre e-book library
cs: Zvolte umístění pro vaši novou knihovnu e-knih Calibre

en_US: Repairing failed
cs: Oprava selhala

en_US: The database repair failed. Starting with a new empty library.
cs: Oprava databáze selhala. Spouštění s novou prázdnou knihovnou.

en_US: Bad database location
cs: Špatné umístění databáze

en_US: Bad database location %r. calibre will now quit.
cs: Špatné umístění databáze %r. Calibre bude nyní ukončeno.

en_US: Startup error
cs: Chyba po spuštění

en_US: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
cs: Došlo k chybě během spuštění {0}. Části {0} možná nebudou fungovat. Pro další informace klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Corrupted database
cs: Poškozená databáze

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
cs: Databáze knihovny v %s se zdá být poškozená. Chcete, aby se ji Calibre pokusilo automaticky znovu sestavit? Opětovné sestavení nemusí být úplně úspěšné. Pokud řeknete Ne, bude vytvořena nová prázdná knihovna Calibre.

en_US: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
cs: Špatné umístění databáze %r. Spustí se s novou, prázdnou knihovnou Calibre

en_US: Starting %s: Loading books...
cs: Spouštění %s: Načítání knih...

en_US: Cannot start calibre
cs: Nelze spustit Calibre

en_US: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
cs: Již je spuštěn jiný program Calibre, který může měnit knihovny Calibre, jako je {} nebo {}. Před spuštěním hlavního programu Calibre ho musíte nejdříve vypnout. Pokud jste si jisti, že žádný takový program není spuštěn, zkuste restartovat počítač.

en_US: If you are sure it is not running
cs: Pokud jste si jisti, že není spuštěno

en_US: Timed out waiting for response from running calibre
cs: Vypršel časový limit čekání na odpověď od spuštěného Calibre

en_US: may be running in the system tray, in the
cs: může být spuštěno v hlavním panelu systému, v

en_US: upper right region of the screen.
cs: horní pravé oblasti obrazovky.

en_US: lower right region of the screen.
cs: dolní pravé oblasti obrazovky.

en_US: try rebooting your computer.
cs: zkuste restartovat počítač.

en_US: try deleting the file: "%s"
cs: zkuste odstranit soubor: "%s"

en_US: Cannot start
cs: Nelze spustit

en_US: %s is already running.
cs: %s je již spuštěno

en_US: No running calibre found
cs: Nenalezeno žádné spuštěné Calibre

en_US: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
cs: Odeslán příkaz k vypnutí, čekání na vypnutí...

en_US: Failed to shutdown running calibre instance
cs: Nepodařilo se vypnout spuštěnou instanci Calibre

en_US: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
cs: Nepodařilo se spustit Calibre, uzamknutí jedné instance selhalo. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Unhandled exception
cs: Neošetřená výjimka

en_US: Set date to undefined
cs: Nastavit datum na nedefinováno

en_US: Set date to today
cs: Nastavit datum na dnes

en_US: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
cs: Zadejte, jak by měla být tato kniha řazena podle názvu. Například The Exorcist by mohl být řazen jako Exorcist, The.

en_US: Title &sort:
cs: Řazení &názvu

en_US:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
cs:  Zelená barva označuje, že aktuální řazení názvu odpovídá aktuálnímu názvu

en_US:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
cs: Červená barva upozorňuje, že aktuální řazení názvu neodpovídá aktuálnímu názvu. Není vyžadována žádná akce, pokud to takto chcete.

en_US: &Edit authors
cs: &Upravit autory

en_US: Authors changed
cs: Autoři změněni

en_US: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
cs: Změnili jste autory této knihy. Musíte tyto změny uložit předtím, než můžete Spravovat autory. Chcete tyto změny uložit?

en_US: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
cs: Zadejte, jak by měli být řazeni autoři této knihy. Například Charles Dickens by měl být řazen jako Dickens, Charles.
    Pokud je pole zbarveno zeleně, pak text odpovídá jednotlivému řetězci řazení autora.  Pokud je zbarveno červeně, pak autoři a tento text neodpovídají.

en_US: Author s&ort:
cs: Řazení aut&ora:

en_US:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
cs: Zelená barva upozorňuje, že aktuální řazení autora odpovídá aktuálnímu autorovi

en_US:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
cs: Červená barva upozorňuje, že aktuální řazení autora neodpovídá aktuálnímu autorovi. Není vyžadována žádná akce, pokud to takto chcete.

en_US: Last modified: %s
    
    Double click to view
cs: Naposledy upraveno: %s
    
    Poklepejte pro zobrazení

en_US: Restore %s from the original
cs: Obnovit %s z původního

en_US: &View {} format
cs: &Zobrazit formát {}

en_US: Set the cover for the book from the selected format
cs: Nastavit obálku pro knihu z vybraného formátu

en_US: Set metadata for the book from the selected format
cs: Nastavit metadata pro knihu z vybraného formátu

en_US: Add a format to this book
cs: Přidat formát do této knihy

en_US: Remove the selected format from this book
cs: Odebrat vybraný formát z této knihy

en_US: Choose formats for
cs: Zvolte formáty pro

en_US: No permission
cs: Žádné oprávnění

en_US: You do not have permission to read the following files:
cs: Nemáte oprávnění pro čtení následujících souborů:

en_US: No format selected
cs: Není vybrán žádný formát

en_US: Trim bord&ers
cs: &Oříznout rámečky

en_US: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
cs: Automaticky rozpoznat a odebrat místo navíc na hranách obálky.
    Opakované stisknutí může někdy odebrat nepovolné rámečky.

en_US: Automatically trim borders
cs: Automaticky oříznout rámečky

en_US: Trim borders manually
cs: Oříznout rámečky ručně

en_US: Undo last trim
cs: Vrátit zpět poslední oříznutí

en_US: Download co&ver
cs: Stáhnout &obálku

en_US: &Generate cover
cs: &Generovat obálku

en_US: Customize the styles and colors of the generated cover
cs: Přizpůsobit styly a barvy generované obálky

en_US: Not a valid picture
cs: Není platný obrázek

en_US: Invalid cover
cs: Neplatná obálka

en_US: Could not change cover as the image is invalid.
cs: Nelze změnit obálku, protože obrázek je neplatný.

en_US: Rating of this book. 0-5 stars
cs: Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček

en_US: Tags changed
cs: Štítky změněny

en_US: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
cs: Změnili jste štítky. Abyste mohli použít editor štítků, musíte tyto změny buď zahodit nebo použít. Použít změny?

en_US: A comma separated list of languages for this book
cs: Čárkami oddělený seznam jazyků pro tuto knihu

en_US: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
cs[0]: Jazyk %s není rozpozán.
cs[1]: Jazyky %s nejsou rozpozány.
cs[2]: Jazyky %s nejsou rozpozány.
cs[3]: Jazyky %s nejsou rozpozány.

en_US: Edit Identifiers
cs: Upravit identifikátory

en_US: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
cs: Upravit identifikátory knihy. Každý identifikátor musí být na samostatném řádku a mít podobu typ:hodnota

en_US: Duplicate identifier
cs: Duplicitní identifikátor

en_US: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
cs: Identifikátor typu %s se vyskytuje více než jednou. Každý typ identifikátoru musí být jedinečný

en_US: Invalid identifier
cs: Neplatný identifikátor

en_US: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
cs: Identifikátor %s je neplatný. Identifikátory musí mít podobu typ:hodnota

en_US: &Ids:
cs: &Identifikátory:

en_US: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
cs: Upravit identifikátory pro tuto knihu. Například: 
    
    %s
    
    Pokud hodnota identifikátoru obsahuje čárku, můžete použít znak | pro její zastoupení.

en_US: Edit identifiers in a dedicated window
cs: Upravit identifikátory ve vyhrazeném okně

en_US: This ISBN is valid
cs: Toto ISBN je platné

en_US: This ISBN is invalid
cs: Toto ISBN je neplatné

en_US: Invalid ISBN
cs: Neplatné ISBN

en_US: Enter an ISBN
cs: Zadejte ISBN

en_US: The ISBN you entered is not valid. Try again.
cs: Vámi zadané ISBN není platné. Zkuste to znovu.

en_US: &Publisher:
cs: &Vydavatel:

en_US: Clear publisher
cs: Vymazat vydavatele

en_US: Clear date
cs: Vymazat datum

en_US: Schedule download?
cs: Naplánovat stahování?

en_US: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
cs[0]: Stažení metadat pro <b>vybranou knihu</b> se spustí na pozadí. Pokračovat?
cs[1]: Stažení metadat pro <b>{} vybrané knihy</b> se spustí na pozadí. Pokračovat?
cs[2]: Stažení metadat pro <b>{} vybraných knih</b> se spustí na pozadí. Pokračovat?
cs[3]: Stažení metadat pro <b>{} vybraných knih</b> se spustí na pozadí. Pokračovat?

en_US: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
cs: Můžete sledovat průběh stahování kliknutím na otáčející se kotouč v pravém dolním rohu.

en_US: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
cs: Když je stahování dokončeno, budete požádáni o potvrzení, než Calibre použije stažená metadata.

en_US: Download only &metadata
cs: Stáhnout pouze &metadata

en_US: Download only &covers
cs: Stáhnout pouze &obálky

en_US: &Configure download
cs: &Konfigurovat stahování

en_US: Download &both
cs: &Stáhnout obojí

en_US: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
cs[0]: Stáhnout metadata pro jednu knihu
cs[1]: Stáhnout metadata pro {} knihy
cs[2]: Stáhnout metadata pro {} knih
cs[3]: Stáhnout metadata pro {} knih

en_US: Metadata download started
cs: Stahování metadat spuštěno

en_US: (Failed metadata)
cs: (Nezdařená metadata)

en_US: (Failed cover)
cs: (Nezdařené obálky)

en_US: Processed %s
cs: Zpracováno %s

en_US: Metadata fields to download
cs: Pole metadat ke stažení

en_US: Revert %s
cs: Vrátit %s

en_US: Merge identifiers
cs: Sloučit identifikátory

en_US: Merge tags
cs: Sloučit štítky

en_US: Compare metadata
cs: Porovnat metadata

en_US: &Accept all remaining
cs: &Přijmout všechny zbývající

en_US: Re&ject all remaining
cs: &Odmítnout všechny zbývající

en_US: R&eject
cs: &Odmítnout

en_US: Move to next [%s]
cs: Přesunout na další [%s]

en_US: &Mark rejected books
cs: &Označit odmítnuté knihy

en_US: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
cs: Označit odmítnuté knihy v seznamu knih po zavření tohoto dialogového okna

en_US: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
cs: Všechny přezkoumané změny budou ztraceny! Opravdu to chcete zrušit?

en_US:  [%(num)d of %(tot)d]
cs: [%(num)d z %(tot)d]

en_US: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
cs[0]: Opravdu chcete odmítnout zbývající výsledek?
cs[1]: Opravdu chcete odmítnout {} zbývající výsledky?
cs[2]: Opravdu chcete odmítnout všech {} zbývajících výsledků?
cs[3]: Opravdu chcete odmítnout všech {} zbývajících výsledků?

en_US: Rendering PDF pages, please wait...
cs: Vykreslování stránek PDF, čekejte...

en_US: Choose a cover from the list of PDF pages below
cs: Zvolte obálku z následujícího seznamu stránek PDF

en_US: &More pages
cs: &Více stránek

en_US: Choose cover from PDF
cs: Zvolte obálku z PDF

en_US: Failed to render
cs: Nepodařilo se vykreslit

en_US: Could not render this PDF file
cs: Nelze vykreslit tento soubor PDF

en_US: This PDF has no pages
cs: Toto PDF nemá žádné stránky

en_US: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
cs: Automaticky vytvořit položku řazení názvu na základě položky aktuálního názvu.
    Použití tohoto tlačítka pro vytvoření řazení názvu změní řazení názvu z červené na zelenou.

en_US: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
cs: Automaticky vytvořit položku řazení autora na základě položky aktuálního autora.
    Použití tohoto tlačítka pro vytvoření řazení autora změní řazení autora z červené na zelenou. Pod tímto tlačítkem je dostupná nabídka funkcí. Klikněte na tlačítko a podržte ho, abyste ji viděli.

en_US: Set author sort from author
cs: Nastavit řazení autora z autora

en_US: Set author from author sort
cs: Nastavit autora z řazení autora

en_US: Copy author to author sort
cs: Kopírovat autora do řazení autora

en_US: Copy author sort to author
cs: Kopírovat řazení autora do autora

en_US: Swap the author and title
cs: Prohodit autora a název

en_US: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
cs: Spravovat autory. Použijte pro přejmenování autorů a opravě jednotlivých hodnot řazení autora

en_US: Clear rating
cs: Vymazat hodnocení

en_US: Clear all tags
cs: Vymazat všechny štítky

en_US: Clear Ids
cs: Vymazat identifikátory

en_US: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
cs: Vložte obsah schránky do pole identifikátorů s předponou isbn:. Nebo klikněte pravým tlačítkem myši pro zvolení jiné předpony.

en_US: &Download metadata
cs: &Stáhnout metadata

en_US: Download metadata for this book [%s]
cs: Stáhnout metadata pro tuto knihu [%s]

en_US: Undo last metadata download
cs: Vrátit zpět poslední stahování metadat

en_US: Configure download metadata
cs: Konfigurovat stahování metadat

en_US: Change how calibre downloads metadata
cs: Změnit, jak Calibre stahuje metadata

en_US: Edit list of prefixes
cs: Upravit seznam předpon

en_US: Edit prefixes
cs: Upravit předpony

en_US: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
cs: Zadejte předpony, jednu na řádek. První předpona se stane výchozí.

en_US: Save changed metadata?
cs: Uložit změněná  metadata?

en_US: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
cs: Změnili jste metadata pro tuto knihu. Upravit knihu je nastaveno, aby aktualizovalo vložená metadata po otevření. Vaše změny musíte uložit, aby byly zahrnuty.

en_US: &Don't save
cs: &Neukládat

en_US: The cover in the %s format is invalid
cs: Obálka ve formátu %s je neplatný

en_US: No downloaded metadata
cs: Žádná stažená metadata

en_US: There is no downloaded metadata to undo
cs: Nejsou žádná stažená metadata k vrácení zpět

en_US: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
cs[0]: V této sadě je ještě další kniha k úpravě.
cs[1]: V této sadě jsou ještě {} další knihy k úpravě.
cs[2]: V této sadě je ještě {} dalších knih k úpravě.
cs[3]: V této sadě je ještě {} dalších knih k úpravě.

en_US: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
cs: Opravdu to chcete zastavit? Použijte tlačítko „Další“ namísto tlačítka „OK pro přesun knihami v sadě.

en_US: &Continue editing
cs: &Pokračovat v úpravě

en_US: &Stop editing
cs: &Zastavit úpravu

en_US: You will lose all unsaved changes, are you sure?
cs: Přijdete o všechny neuložené změny, opravdu to chcete?

en_US: Save changes and edit the metadata of %s
cs: Uložit změny a upravit metadata %s

en_US: Change cover
cs: Změnit obálku

en_US: Co&mments
cs: &Komentáře

en_US: &Cover and formats
cs: &Obálka a formáty

en_US: C&ustom metadata
cs: &Vlastní metadata

en_US: &Comments
cs: &Komentáře

en_US: Basic metadata
cs: Základní metadata

en_US: Custom metadata
cs: Vlastní metadata

en_US: Has cover
cs: Má obálku

en_US: Has summary
cs: Má souhrn

en_US: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
cs: Označení "Má obálku" není úplně spolehlivé.
    Někdy výsledky označené jako mající obálku
    najdou obálku ve fázi stahování obálky a naopak.

en_US: See at
cs: Podívejte se na

en_US: calibre is downloading metadata from:
cs: Calibre stahuje metadata z:

en_US: Title: %s
cs: Název: %s

en_US: Authors: %s
cs: Autoři: %s

en_US: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata. Pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
cs: Nepodařilo se nalézt žádné knihy odpovídající vašemu hledání. Zkuste, aby bylo hledání <b>méně konkrétní</b>. Například použijte pouze příjmení autora a jedno charakteristické slovo z názvu.<p>Pro zobrazení úplného protokolu klikněte na „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: Current cover
cs: Aktuální obálka

en_US: View this cover at full size
cs: Zobrazit tuto obálku v plné velikosti

en_US: Copy this cover to clipboard
cs: Kopírovat tuto obálku do schránky

en_US: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
cs: Stahování obálek pro <b>%s</b>, čekejte...

en_US: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
cs: Nepodařilo se stáhnout žádné obálky, pro podrobnosti klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Could not find any covers for <b>%s</b>
cs: Nelze nalézt žádné obálky pro <b>%s</b>

en_US: Found a cover for {title}
cs: Nalezena obálka pro {title}

en_US: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
cs: Nalezeno <b>{num}</b> obálek pro {title}. Po skončení stahování budou obálky seřazeny podle velikosti.

en_US: Downloading metadata...
cs: Stahování metadat...

en_US: Downloading cover...
cs: Stahování obálky...

en_US: Failed to run
cs: Nepodařilo se spustit

en_US: Failed to run program, click "Show Details" for more information
cs: Nepodařilo se spustit program, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Choose a program to open %s files
cs: Zvolte program pro otevírání souborů %s

en_US: Cannot execute
cs: Nelze spustit

en_US: The program %s is not an executable file
cs: Program %s není spustitelný soubor

en_US: Application path:
cs: Cesta k aplikaci:

en_US: Invalid Application
cs: Neplatná aplikace

en_US: %s is not a valid macOS application bundle.
cs: %s není platná sada aplikací macOS.

en_US: Gathering data, please wait...
cs: Shromažďování dat, čekejte...

en_US: &Browse computer for program
cs: &Procházet počítač

en_US: Error finding programs
cs: Chyba při hledání programů

en_US: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se nalézt programy na vašem počítači, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Edit the applications for %s files
cs: Upravit aplikace pro soubory %s...

en_US: Change &icon
cs: Změnit &ikonu

en_US: Choose new icon
cs: Zvolte novou ikonu

en_US: Invalid icon
cs: Neplatná ikona

en_US: Could not load image from %s
cs: Nelze načíst obrázek z %s

en_US: cover image
cs: obrázek obálky

en_US: Open {0} files with {1}
cs: Otevřít soubory {0} v programu {1}

en_US: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
cs: Obnovit nastavení na výchozí hodnoty. Musíte kliknout na Použít pro skutečné uložení výchozího nastavení.

en_US: Configure
cs: Konfigurovat

en_US: Ignore duplicate incoming formats
cs: Ignorovat duplicitní příchozí formáty

en_US: Overwrite existing duplicate formats
cs: Přepsat existující duplicitní formáty

en_US: Create new record for each duplicate format
cs: Vytvořit nový záznam pro každý duplicitní formát

en_US: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
cs: Musíte zadat existující složku jako svou složku pro automatické přidávání. %s neexistuje.

en_US: You do not have read/write permissions for the folder: %s
cs: Nemáte oprávnění čtení nebo zápisu pro složku: %s

en_US: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
cs: Nelze použít složky, jejichž názvy začínají tečkou nebo podtržítkem: %s

en_US: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Všechny soubory, které umístíte do %s, budou automaticky odstraněny po přidání do Calibre. Opravdu to chcete?

en_US: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
cs: Zde můžete určit, jak bude Calibre číst metadata ze souborů, které přidáte. Calibre může buď číst metadata z obsahu souboru, nebo z názvu souboru.

en_US: Read &metadata from file contents rather than file name
cs: Číst &metadata z obsahu souboru spíše než z názvu souboru

en_US: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
cs: Prohodit jméno a příjmení autora. Toto ovlivňuje pouze metadata čtená z názvů souborů.

en_US: &Swap author first name and last name when reading author from filename
cs: &Prohodit jméno a příjmení autora při čtení autora z názvu souboru

en_US: Configure metadata from file name
cs: Konfigurovat metadata z názvu souboru

en_US: Reading &metadata
cs: Čtení &metadat

en_US: &Mark newly added books
cs: &Označit nově přidané knihy

en_US: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
cs: Zachovat datum při používání akce "&Kopírovat do knihovny" pro kopírování knih mezi knihovnami

en_US: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
cs: Při použití akce „Kopírovat do knihovny“ kontrolovat &duplicity se stejným názvem, autorem a jazykem

en_US: Automatically &convert added books to the preferred output format
cs: Automaticky &převést přidané knihy na upřednostňovaný výstupní formát

en_US: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
cs: Toto vynutí automatický převod, dokonce i když je přidávaný soubor stejného formátu jako výstupní formát. Například pokud nastavíte svůj výstupní formát na EPUB a přidáte soubor EPUB, spustí se převod EPUB na EPUB.

en_US: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
cs: Při automatickém převodu převádět, i když je přidávaný formát &stejný jako výstupní formát

en_US: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
cs: Automatické sloučení: Pokud jsou nalezeny knihy s podobnými názvy a autory, automaticky sloučit příchozí
    formáty do existujících záznamů knih. Pole vpravo určuje, co se stane, když existující záznam již obsahuje
    příchozí formát. Pamatujte, že tato volba má také vliv na akci "Kopírovat do knihovny".
    
    Porovnávání názvů ignoruje úvodní neurčité členy ("the", "a", "an"), interpunkci, velikost písmen atd. Porovnávání autora je přesné.

en_US: &Auto-merge added books if they already exist:
cs: &Automaticky sloučit přidané knihy, pokud již existují:

en_US: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
cs: Automatické sloučení: Pokud jsou nalezeny knihy s podobnými názvy a autory, automaticky sloučit příchozí
    formáty (soubory) do existujících záznamů knih. Toto pole určuje, co se stane, když existující záznam již
    obsahuje příchozí formát:
    
    Ignorovat duplicitní příchozí formáty - existující formáty ve vaší knihovně Calibre nebudou nahrazeny
    Přepsat existující duplicitní formáty - existující formáty ve vaší knihovně Calibre budou nahrazeny
    Vytvořit nový záznam pro každý duplicitní formát - pro všechny duplicitní formáty bude vytvořena nová položka knihy
    
    Porovnávání názvů ignoruje úvodní neurčité členy ("the", "a", "an"), interpunkci, velikost písmen atd.
    Porovnávání autora je přesné.

en_US: &Tags to apply when adding a book:
cs: Štít&ky použité při přidávání knihy:

en_US: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
cs: Čárkami oddělený seznam štítků, které budou použity na knihy přidané do knihovny

en_US: Contro&l how tags are processed:
cs: &Určit, jak jsou štítky zpracovány:

en_US: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
cs: Vytvořit pravidla, která mohou automaticky filtrovat nebo převést štítky přidaných knih, jakmile jsou přidány.

en_US: &Rules to filter tags read from metadata
cs: &Pravidla pro filtrování štítků čtených z metadat

en_US: Control which files are added during bul&k imports:
cs: Určit, které soubory jsou přidány během &hromadných importů:

en_US: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
cs: <p>Zde můžete zadat pravidla pro přidávání nebo ignorování souborů. Ta budou použita při rekurzivním přidávání knih z adresářů.

en_US: Rules to filter added &files
cs: Pravidla pro &filtrování přidaných souborů

en_US: Control how auth&ors are processed:
cs: Určit, jak jsou zpracováni &autoři:

en_US: Rules to manipulate a&uthor names
cs: Pravidla pro zacházení se &jmény autorů

en_US: Adding &actions
cs: &Akce přidávání

en_US: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
cs: Ve výchozím nastavení Calibre automaticky přidá pouze známé
    soubory e-knih. Tato volba říká Calibre, aby přidalo všechny
    typy souborů kromě těch, které jsou výslovně ignorovány níže.

en_US: Automatically add files of &all types (not just e-books)
cs: Automaticky přidat soubory &všech typů (nejen e-knihy)

en_US: Folder to automatically add files from
cs: Složka, ze které automaticky přidat soubory

en_US: Browse for folder
cs: Hledat složku

en_US: Automatically &convert added files to the preferred output format
cs: Automaticky &převést přidané soubory na upřednostňovaný výstupní formát

en_US: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
cs: <b>Ignorovat</b> soubory s následujícími &příponami během automatického přidávání

en_US: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
cs: Zadejte &složku. Všechny soubory, které umístíte do této složky, budou automaticky přidány do Calibre (vyžadováno restartování)

en_US: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Soubory ve výše uvedené složce budou po přidání do Calibre odstraněny.

en_US: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
cs: Pokud je nastaveno, tato volba způsobí, aby Calibre
    kontrolovalo, zda automaticky přidávaný soubor již
    není v knihovně Calibre. Pokud je, zobrazí se zpráva
    s dotazem, zda ho přesto chcete přidat.

en_US: Check for &duplicates when automatically adding files
cs: Kontrolovat &duplicity při automatickém přidávání souborů

en_US: &Automatic adding
cs: &Automatické přidávání

en_US: Compact Metadata
cs: Kompaktní metadata

en_US: All on 1 tab
cs: Vše na 1 kartu

en_US: Confirmation dialogs have all been reset
cs: Všechna potvrzovací dialogová okna byla obnovena

en_US: Notify when a &new version is available
cs: Upozornit, když je dostupná &nová verze

en_US: Automatically send downloaded &news to e-book reader
cs: Automaticky odeslat stažené &zprávy do čtečky e-knih

en_US: Job &priority:
cs: &Priorita úlohy:

en_US: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
cs: Zvolte různé rozložení pro dialogové okno Upravit metadata. Rozložení kompaktní metadata upřednostní úpravu vlastních metadat před změnou obálek a formátů.

en_US: Preferred &input format order:
cs: Upřednostňované pořadí &vstupního formátu:

en_US: Preferred &output format:
cs: Upřednostňovaný &výstupní formát:

en_US: Edit metadata (single) &layout:
cs: &Rozložení Upravit metadata (jednoduché):

en_US: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
cs: Pokud je zaškrtnuto, vlastní hodnoty sloupců typu Ano/Ne mohou být Ano, Ne nebo Neznámý.
    Pokud není zaškrtnuto, hodnoty mohou být Ano nebo Ne.

en_US: &Yes/No columns have three values (needs restart)
cs: Sloupce typu &Ano/Ne mají tři hodnoty (vyžaduje restartování)

en_US: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
cs: &Odstranit zprávy z knihovny, když jsou automaticky odeslány do čtečky

en_US: Default network &timeout:
cs: Výchozí časový &limit sítě:

en_US: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
cs: Nastavit výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé, když jdeme na internet získat informace)

en_US: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
cs: Použít tuto Virtuální knihovnu při spuštění Calibre, pokud je použita aktuální knihovna. Také použito při přepnutí na tuto knihovnu. Pamatujte, že toto nastavení je vázáno na knihovnu.

en_US: Reset all disabled &confirmation dialogs
cs: Obnovit všechna zakázaná &potvrzovací dialogová okna

en_US: Use internal &viewer for:
cs: Použít interní &prohlížeč pro:

en_US: Virtual library to apply when the current &library is opened:
cs: Použitá virtuální knihovna, když je otevřena aktuální &knihovna:

en_US: All columns
cs: Všechny sloupce

en_US: icon with text
cs: ikona s textem

en_US: icon with no text
cs: ikona bez textu

en_US: composed icons w/text
cs: složené ikony s textem

en_US: composed icons w/no text
cs: složené ikony bez textu

en_US: is true
cs: je pravda

en_US: is false
cs: je nepravda

en_US: is not true
cs: není pravda

en_US: is not false
cs: není nepravda

en_US: is undefined
cs: není definováno

en_US: is defined
cs: je definováno

en_US: has id
cs: má identifikátor

en_US: does not have id
cs: nemá identifikátor

en_US: is more days ago than
cs: je před více dny než

en_US: is fewer days ago than
cs: je před méně dny než

en_US: is more days from now than
cs: je za více dní od teď než

en_US: is fewer days from now than
cs: je za méně dní od teď než

en_US: does not have
cs: nemá

en_US: has pattern
cs: má vzor

en_US: does not have pattern
cs: nemá vzor

en_US: If the ___ column ___ values
cs: Pokud sloupec ___ ___ hodnoty

en_US: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
cs: Zadejte buď typ identifikátoru, nebo typ identifikátoru a hodnotu ve formě identifikátor:hodnota

en_US: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
cs: Zadejte třípísmenný kód jazyka ISO, jako cze pro češtinu, fra pro francouzštinu, ger pro němčinu nebo eng pro angličtinu. Také můžete použít úplný název jazyka, v tom případě se ho Calibre pokusí automaticky převést na kód jazyka.

en_US: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
cs: Zadejte maximální počet dní stáří, kolik položka může být. Nula je dnes. Data v budoucnosti se vždy shodují

en_US: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
cs: Zadejte minimální počet dní stáří, kolik položka může být. Nula je dnes. Data v budoucnosti se nikdy neshodují

en_US: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
cs: Zadejte maximální počet dní v budoucnosti, kolik položka může být. Nula je dnes. Data v minulosti se vždy shodují

en_US: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
cs: Zadejte minimální počet dní v budoucnosti, kolik položka může být. Nula je dnes. Data v minulosti se nikdy neshodují

en_US: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
cs: Zadejte datum ve formátu YYYY-MM-DD

en_US: Enter a string.
cs: Zadejte řetězec.

en_US: Enter a regular expression
cs: Zadejte regulární výraz

en_US: You can match multiple values by separating them with %s
cs: Můžete porovnat více hodnot jejich oddělením %s

en_US: column coloring
cs: barvení sloupců

en_US: column icon
cs: ikona sloupce

en_US: Cover grid emblem
cs: Emblém Mřížky obálek

en_US: Create/edit a {0} rule
cs: Vytvořit nebo upravit pravidlo {0}

en_US: Create a {0} rule by filling in the boxes below
cs: Vytvořit pravidlo {0} vyplněním následujících polí

en_US: Add the emblem:
cs: Přidat emblém:

en_US: Set the
cs: Nastavit

en_US: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
cs: Pokud zvolíte složené ikony a porovnání více pravidel, pak budou zkombinovány všechny odpovídající ikony, jinak bude použita ikona z prvního pravidla k porovnání.

en_US: of the column:
cs: sloupce:

en_US: &Add new image
cs: &Přidat nový obrázek

en_US: (Images should be square-ish)
cs: (Obrázky by měly být čtvercové)

en_US: Choose &more than one icon
cs: Zvolte &více než jednu ikonu

en_US: &Add icon
cs: &Přidat ikonu

en_US: Icons should be square or landscape
cs: Ikony by měly být čtverec nebo na šířku

en_US: Only if the following conditions are all satisfied:
cs: Pouze když jsou splněny všechny následující podmínky:

en_US: Add &another condition
cs: Přidat &další podmínku

en_US: You can disable a condition by blanking all of its boxes
cs: Podmínku můžete zakázat vyprázdněním všech jejích polí

en_US: &Remove icon
cs: &Odebrat ikonu

en_US: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
cs: Odebrat dříve přidanou ikonu. Pamatujte, že to způsobí, že pravidla, která ji používají, přestanou fungovat.

en_US: Open to see checkboxes
cs: Otevřít pro zobrazení zaškrtávacích políček

en_US: No icon selected
cs: Není vybrána žádná ikona

en_US: You must choose an icon for this rule
cs: Musíte zvolit ikonu pro toto pravidlo

en_US: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
cs: Jedna z podmínek pro toto pravidlo je neplatná: <b>%s</b>

en_US: No conditions
cs: Žádné podmínky

en_US: You must specify at least one non-empty condition for this rule
cs: Musíte zadat alespoň jednu neprázdnou podmínku pro toto pravidlo

en_US: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
cs: 
    <p>Rozšířené pravidlo pro sloupec <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
cs: 
    <p>Rozšířené pravidlo:
    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
cs: 
    <p>rozšířené pravidlo: nastavit <b>%(typ)s</b> pro sloupec <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en_US: (<span style="color: %s;">sample</span>)
cs: (<span style="color: %s;">ukázka</span>)

en_US: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
cs: <p>Přidat emblém <b>{0}</b> k obálce, pokud jsou splněny následující podmínky:</p>
    <ul>{1}</ul>

en_US:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
cs: <p>Nastavit <b>%(kind)s</b> sloupce <b>%(col)s</b> na <b>%(color)s</b> %(sample)s,
    pokud jsou splněny následující podmínky:</p>
    <ul>%(rule)s</ul>

en_US: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
cs: <li>Podmínka použití sloupce <b>%(col)s</b> je <b>neplatná</b>

en_US: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
cs: <li>Pokud sloupec <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> hodnota: <b>%(val)s</b>

en_US: &Add rule
cs: &Přidat pravidlo

en_US: &Remove rule(s)
cs: &Odebrat pravidla

en_US: Add ad&vanced rule
cs: Přidat &rozšířené pravidlo

en_US: Import rules from a file
cs: Importovat pravidla ze souboru

en_US: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
cs: Barvu sloupců v seznamu knih můžete určit vytvořením „pravidel“, která řeknou Calibre, jakou bravu použít. Začněte kliknutím na následující tlačítko „Přidat pravidlo“. <p><b>Změnit existující pravidlo</b> můžete poklepáním na něj.

en_US: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
cs: Ikony do sloupců v seznamu knih můžete přidat vytvořením „pravidel“, která řeknou Calibre, jakou ikonu použít. Začněte kliknutím na následující tlačítko „Přidat pravidlo“. <p><b>Změnit existující pravidlo</b> můžete poklepáním na něj.

en_US: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
cs: Emblémy (malé ikony), které jsou zobrazeny po stranách obálek v mřížce obálek, můžete přidat vytvořením „pravidel“, která řeknou Calibre, který obrázek použít. Začněte kliknutím na následující tlačítko „Přidat pravidlo“.<p><b>Změnit existující pravidlo</b> můžete poklepáním na něj.

en_US: Show &emblems next to the covers
cs: Zobrazit &emblémy vedle obálek

en_US: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete říct Calibre, aby zobrazilo ikony podle vašeho výběru vedle obálek zobrazených v Mřížce obálek, určeno metadaty knihy.

en_US: No rule selected for %s.
cs: Není vybráno žádné pravidlo pro %s.

en_US: Choose file to export to
cs: Zvolte soubor, do kterého exportovat

en_US: Choose file to import from
cs: Zvolte soubor, ze kterého importovat

en_US: No valid rules found
cs: Nenalezena žádné platná pravidla

en_US: No valid rules were found in {}.
cs: Nebyla nalezena žádné platná pravidla v {}.

en_US: Column header
cs: Záhlaví sloupce

en_US: Lookup name
cs: Název vyhledávání

en_US: Yes/No with text
cs: Ano/Ne s textem

en_US: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
cs: Ampersandem oddělený text zobrazený v Prohlížeči štítků

en_US: (lookup name was {0}) {1}
cs: (název vyhledávání byl {0}) {1}

en_US: You must select a column to delete it
cs: Musíte vybrat sloupec pro jeho odstranění

en_US: The selected column is not a custom column
cs: Vybraný sloupec není vlastní sloupec

en_US: Do you really want to delete column %s and all its data?
cs: Opravdu chcete odstranit sloupec %s a všechna jeho data?

en_US: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
cs: Zde můžete přeuspořádat rozložení sloupců v seznamu knih knihovny Calibre. Můžete skrýt sloupce zrušením jejich zaškrtnutí. Můžete také vytvořit své vlastní sloupce.

en_US: Move column up
cs: Přesunout sloupec nahoru

en_US: Remove a user-defined column
cs: Odebrat sloupec definovaný uživatelem

en_US: Add a user-defined column
cs: Přidat sloupec definovaný uživatelem

en_US: Edit settings of a user-defined column
cs: Upravit nastavení sloupce definovaného uživatelem

en_US: Move column down
cs: Přesunout sloupec dolů

en_US: Add &custom column
cs: Přidat &vlastní sloupec

en_US: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
cs: Obnovit nastavení na výchozí hodnoty. Jsou obnovena pouze nastavení pro aktuálně vybraný oddíl.

en_US: Text, column shown in the Tag browser
cs: Text, sloupec zobrazený v Prohlížeči štítků

en_US: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
cs: Čarkami oddělený text, jako jsou štítky, zobrazený v Prohlížeči štítků

en_US: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
cs: Dlouhý text, jako jsou komentáře, nezobrazený v Prohlížeči štítků

en_US: Text column for keeping series-like information
cs: Textový sloupec pro uchování informací jako je série

en_US: Text, but with a fixed set of permitted values
cs: Text, ale s pevnou sadou povolených hodnot

en_US: Floating point numbers
cs: Čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Ratings, shown with stars
cs: Hodnocení, zobrazena hvězdičkami

en_US: Yes/No
cs: Ano/Ne

en_US: Column built from other columns
cs: Sloupec sestavený z jiných sloupců

en_US: Column built from other columns, behaves like tags
cs: Sloupec sestavený z jiných sloupců, chová se jako štítky

en_US: Create a custom column
cs: Vytvořit vlastní sloupec

en_US: Edit custom column
cs: Upravit vlastní sloupec

en_US: No column has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný sloupec

en_US: No column selected
cs: Není vybrán žádný sloupec

en_US: Selected column is not a user-defined column
cs: Vybraný sloupec není sloupec definovaný uživatelem

en_US: My Series
cs: Moje série

en_US: My Rating
cs: Moje hodnocení

en_US: My Title
cs: Můj název

en_US: Quick create:
cs: Rychlé vytvoření:

en_US: Short text
cs: Krátký text

en_US: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
cs: Použito pro hledání sloupce. Musí obsahovat pouze číslice a malá písmena.

en_US: &Lookup name
cs: &Název vyhledávání

en_US: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
cs: Záhlaví sloupce v zobrazení knihovny a název kategorie v Prohlížeči štítků

en_US: Column &heading
cs: &Záhlaví sloupce

en_US: What kind of information will be kept in the column.
cs: Jaký druh informací bude ponechán ve sloupci.

en_US: Show &checkmarks
cs: &Zobrazit značky zaškrtnutí

en_US: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
cs: Zobrazit značky zaškrtnutí v grafickém rozhraní. Hodnoty 'ano', 'zaškrtnuto'
    a 'pravda' ukáží zelené zaškrtnutí. Hodnoty 'ne', 'nezaškrtnuto' a 'nepravda'
    ukáží červené X. Všechno ostatní neukáže nic.

en_US: Contains names
cs: Obsahuje jména

en_US: Check this box if this column contains names, like the authors column.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud tento sloupec obsahuje jména, jako sloupec Autoři.

en_US: &Column type
cs: &Typ sloupce

en_US: Optional text describing what this column is for
cs: Volitelný text popisující, k čemu je tento sloupec

en_US: Default: (nothing)
cs: Výchozí: (nic)

en_US: Field template. Uses the same syntax as save templates.
cs: Šablona pole. Používá stejnou syntaxi jako šablony uložení.

en_US: Similar to save templates. For example, %s
cs: Podobné jako uložit šablony. Například %s

en_US: No heading
cs: Žádné záhlaví

en_US: Show heading above the text
cs: Zobrazit záhlaví nad textem

en_US: Show heading to the side of the text
cs: Zobrazit záhlaví po straně textu

en_US: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
cs: Zvolte, zda je nebo není záhlaví sloupce zobrazeno v panelu
    Podrobnosti o knize, a pokud je zobrazeno, tak kde

en_US: Column heading
cs: Záhlaví sloupce

en_US: Short text, like a title
cs: Krátký text, jako je název

en_US: Plain text formatted using markdown
cs: Prostý text naformátovaný pomocí markdown

en_US: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
cs: Zvolte, jak jsou data ve sloupci interpretována.
    Toto určuje, jak jsou data zobrazena v panelu Podrobnosti
    o knize a jak jsou upravena.

en_US: Interpret this column as:
cs: Interpretovat tento sloupec jako:

en_US: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
cs: Čárkami oddělený seznam povolených hodnot. Prázdná hodnota je vždy
    zahrnuta a je výchozí. Například seznam 'jedna,dva,tři' má čtyři hodnoty,
    první z nich je prázdné hodnota.

en_US: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
cs: Seznam názvů barev k použití při zobrazení položky. Seznam
    musí být prázdný nebo obsahovat barvu pro každou hodnotu.

en_US: &Values
cs: &Hodnoty

en_US: Allow half stars
cs: Povolit poloviny hvězdiček

en_US: Allow half star ratings, for example:
cs: Povolit hodnocení polovinami hvězdiček, například:

en_US: &Sort/search column by
cs: Ř&adit nebo hledat sloupce podle

en_US: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
cs: Jak by měl být tento sloupec zpracováván v grafickém rozhraní při řazení a hledání

en_US: Show in Tag browser
cs: Zobrazit v Prohlížeči štítků

en_US: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
cs: Pokud je zaškrtnuto, zobrazí se tento sloupec v Prohlížeči štítků jako kategorie

en_US: Show as HTML in Book details
cs: Zobrazit jako HTML v Podrobnostech o knize

en_US: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude tento sloupec zobrazen v Podrobnostech o knize a v Serveru s obsahem jako HTML. To může být použito pro vytváření odkazů s jazykem šablony. Například šablona <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> vytvoří pole zobrazující název tučnými velkými znaky společně se sérií, například <br>"<big><b>Hra o trůny</b></big> [Píseň ledu a ohně [1]]". Šablona <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> vygeneruje odkaz na knihu na stránce e-knih Beam.

en_US: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
cs: Výchozí hodnota při přidání nové knihy do knihovny. Pro sloupce Datum zadejte slovo „Nyní“ nebo datum jako rrrr-mm-dd. Pro sloupce Ano/Ne zadejte „Ano“ nebo „Ne“. Pro Text s pevnou sadou hodnot zadejte jednu z povolených hodnot. Pro sloupce Hodnocení zadejte číslo mezi 0 a 5.

en_US: &Format for dates
cs: &Formát pro data

en_US: Default: dd MMM yyyy.
cs: Výchozí: dd MMM yyyy.

en_US: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
cs: <p>Formát data</p><p>Kódy formátování jsou:<ul><li>d: den jako číslo bez úvodní nuly (1 až 31)</li><li>dd: den jako číslo s úvodní nulou (01 až 31)</li><li>ddd: zkrácený lokalizovaný název dne (např. "Pon" až "Ned")</li><li>dddd: dlouhý lokalizovaný název dne (např. "Pondělí" až "Neděle")</li><li>M: <b>měsíc</b> jako číslo bez úvodní nuly (1 až 12)</li><li>MM: <b>měsíc</b> jako číslo s úvodní nulou (01 až 12)</li><li>MMM: zkrácený lokalizovaný název <b>měsíce</b> (např. "Led" až "Pro")</li><li>MMMM: dlouhý lokalizovaný název <b>měsíce</b> (např. "Leden" až "Prosinec")</li><li>yy: rok jako dvoumístné číslo (00 až 99)</li><li>yyyy: rok jako čtyřmístné číslo</li><li>h: hodiny bez úvodní nuly (0 až 11 nebo 0 až 23, v závislosti na dop./odp.)</li><li>hh: hodiny s úvodní nulou (00 až 11 nebo 00 až 23, v závislosti na dop./odp.)</li><li>m: <b>minuty</b> bez úvodní nuly (0 až 59)</li><li>mm: <b>minuty</b> s úvodní nulou (00 až 59)</li><li>s: sekundy bez úvodní nuly (0 až 59)</li><li>ss: sekundy s úvodní nulou (00 až 59)</li><li>ap: použít 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, kde je "ap" nahrazeno lokalizovaným řetězcem pro am nebo pm</li><li>AP: použít 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, kde je "AP" nahrazeno lokalizovaným řetězcem pro AM nebo PM</li><li>iso: datum s časem a časovou zónou. Musí být přítomný jediný formát</li></ul></p><p>Například:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy zobrazí Pon, 5 Led 2010<li>
    <li>dd MMMM yy zobrazí 05 Leden 10</li>
    </ul>

en_US: &Format for numbers
cs: &Formát pro čísla

en_US: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
cs: Výchozí: neformátováno. Pro podrobnosti o jazyku formátování se podívejte na <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">dokumentaci Pythonu</a>

en_US: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
cs: Příklady: Formát <code>{0:0>4d}</code> zobrazí čtyřmístné číslo s úvodními nulami. Formát <code>{0:d}&nbsp;dní</code> vypíše číslo a pak slovo "dní"

en_US: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
cs: Příklady: Formát <code>{0:.1f}</code> zobrazí číslo s plovoucí desetinnou čárkou s 1 číslicí za desetinnou čárkou. Formát <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> vypíše "Cena&nbsp;$&nbsp;" a pak zobrazí číslo se 2 číslicemi za desetinnou čárkou a tisíce oddělené čárkami.

en_US: No lookup name was provided
cs: Nebyl zadán žádný název vyhledávání

en_US: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
cs: Název vyhledávání musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a podtržítka, a musí začínat písmenem

en_US: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
cs: Názvy vyhledávání nemohou končit _index, protože tyto názvy jsou vyhrazeny pro sloupec pořadí v sérii.

en_US: No column heading was provided
cs: Nebylo zadáno žádné záhlaví sloupce

en_US: The lookup name %s is already used
cs: Název vyhledávání %s je již použit

en_US: The heading %s is already used
cs: Záhlaví %s je již použito

en_US: The default value must be "Now" or a date
cs: Výchozí hodnota musí být „Nyní“ nebo datum

en_US: You must enter a template for composite columns
cs: Musíte zadat šablonu pro složené sloupce

en_US: You must enter at least one value for enumeration columns
cs: Musíte zadat alespoň jednu hodnotu pro sloupce výčtu

en_US: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
cs: Hodnota "{0}" je v seznamu více než jednou, možná u jiného případu

en_US: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
cs: Pole Barvy musí být prázdné nebo obsahovat stejný počet položek jako pole hodnoty

en_US: The color {0} is unknown
cs: Barva {0} je neznámá

en_US: The default value must be one of the permitted values
cs: Výchozí hodnota musí být jednou z povolených hodnot

en_US: The default value must be an integer
cs: Výchozí hodnota musí být celé číslo

en_US: The default value must be a real number
cs: Výchozí hodnota musí být reálné číslo

en_US: The default value must be a real number between 0 and 5.0
cs: Výchozí hodnota musí být reálné číslo mezi 0 a 5,0

en_US: The default value must be an integer between 0 and 5
cs: Výchozí hodnota musí být celé číslo mezi 0 a 5

en_US: The default value must be "Yes" or "No"
cs: Výchozí hodnota musí být „Ano“ nebo „Ne“

en_US: Getting debug information, please wait
cs: Získávání informací ladění, čekejte

en_US: Copy to &clipboard
cs: Kopírovat do &schránky

en_US: Device already detected
cs: Zařízení je již rozpoznáno

en_US: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
cs: Zařízení (%s) je již v Calibre rozpoznáno. Pokud si přejete ladit rozpoznávání jiného zařízení, odpojte nejdříve toto zařízení.

en_US: Debugging failed
cs: Ladění selhalo

en_US: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
cs: Spuštěné ladění rozpoznávání zařízení selhalo. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Getting device information
cs: Získávání informací o zařízení

en_US: User-defined device information
cs: Informace o zařízení definované uživatelem

en_US: Device Detection
cs: Rozpoznávání zařízení

en_US: Ensure your device is disconnected, then press OK
cs: Ujistěte se, že je vaše zařízení odpojeno, pak stiskněte OK

en_US: Ensure your device is connected, then press OK
cs: Ujistěte se, že je vaše zařízení připojeno, pak stiskněte OK

en_US: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
cs: Zkopírujte tyto hodnoty do schránky, vložte je do editoru, pak je zadejte do USER_DEVICE přizpůsobením modulu zařízení v Předvolby->Rozšířené->Moduly. Nezapomeňte také zadat složky, do kterých chcete knihy umísťovat. Musíte restartovat Calibre, aby vaše změny fungovaly.

en_US: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
cs: <p>Calibre vám (nebo vaší čtečce) může odeslat vaše knihy e-mailem. E-maily budou automaticky odeslány pro stažené zprávy na všechny e-mailové adresy, které mají zaškrtnuté <i>Automaticky odeslat</i>.

en_US: Add an email address to which to send books
cs: Přdat e-mailovou adresu, na kterou odeslat knihy

en_US: &Add email
cs: &Přidat e-mail

en_US: Make &default
cs: Nastavit &výchozí

en_US: &Remove email
cs: &Odebrat e-mail

en_US: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
cs: Přidat komentáře z metadat knihy do e-mailu.
    Užitečné, aby příjemce viděl souhrn knihy,
    než ji otevře.

en_US: Add &comments metadata as text to the email
cs: Přidat metadata &komentářů jako text do e-mailu

en_US: Auto send
cs: Automaticky odeslat

en_US: Auto send only tags
cs: Automaticky odeslat pouze štítky

en_US: Formats to email. The first matching format will be sent.
cs: Formáty pro e-mail. První odpovídající formát bude odeslán.

en_US: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
cs: Předmět e-mailu použitý při odeslání. Když necháte prázdné, bude pro předmět použit název. Také zde mohou být použity stejné šablony použité pro "Uložit na disk", jako je {title} a {author_sort}.

en_US: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
cs: Pokud je zaškrtnuto, stažené zprávy budou automaticky odeslány na tuto e-mailovou adresu (za předpokladu, že je v jednom z uvedených formátů a nebyla filtrována štítky).

en_US: Friendly name to use for this email address
cs: Vhodné jméno k použití pro tuto e-mailovou adresu

en_US: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
cs: Pokud je zadáno, pouze zprávy s jedním z těchto štítků budou odeslány na tuto e-mailovou adresu. Všechny stažené zprávy mají svůj nadpis jako štítek, takže můžete toto použít k jednoduchému určení, které stažené zprávy jsou odeslány na tuto e-mailovou adresu.

en_US: new email address
cs: nová e-mailová adresa

en_US: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
cs: Seznam zařízení, která jste chtěl v Calibre ignorovat. Zrušte zaškrtnutí zařízení, které má Calibre přestat ignorovat.

en_US: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
cs: Seznam modulů zařízení, které jste zakázali. Zrušte zaškrtnutí položky pro povolení modulu. Calibre nemůže rozpoznat zařízení, která jsou spravována zakázanými moduly.

en_US: Reset allowed devices
cs: Obnovit povolená zařízení

en_US: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
cs: Toto vymaže seznam zařízení, o kterých Calibre ví, což způsobí, že vás znovu požádají o oprávnění k jejich spravování při příštím připojení

en_US: Search for the author on Goodreads
cs: Vyhledat autora na Goodreads

en_US: Search for the author on Amazon
cs: Vyhledat autora na Amazonu

en_US: Search for the author in your calibre library
cs: Vyhledat autora ve vaší knihovně Calibre

en_US: Search for the author on Wikipedia
cs: Vyhledat autora na Wikipedii

en_US: Search for the author on Google Books
cs: Vyhledat autora na Knihách Google

en_US: Search for the book on Goodreads
cs: Vyhledat knihu na Goodreads

en_US: Search for the book on Amazon
cs: Vyhledat knihu na Amazonu

en_US: Search for the book on Google Books
cs: Vyhledat knihu na Knihách Google

en_US: Use a custom search URL
cs: Použít vlastní URL hledání

en_US: Clicking on &author names should:
cs: Kliknutí na jména &autorů by mělo:

en_US: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
cs: Zadejte URL pro vyhledávání. Měla by obsahovat
    řetězec {0}, který bude nahrazen jménem autora.
    Například {1}

en_US: Create a new rule
cs: Vytvořit nové pravidlo

en_US: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
cs: Klíč identifikátoru, například v isbn:XXX je klíč „isbn

en_US: The name that will appear in the Book details panel
cs: Název, který se zobrazí v panelu Podrobnosti o knize

en_US: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
cs: Šablona použitá k vytvoření odkazu. Zástupný symbol {id} v šabloně bude nahrazen skutečnou hodnotou identifikátoru.

en_US: Value needed
cs: Vyžadována hodnota

en_US: The %s field cannot be empty
cs: Pole %s nemůže být prázdné

en_US: Create rules for identifiers
cs: Vytvořit pravidla pro identifikátory

en_US: Create rules to convert identifiers into links.
cs: Vytvořit pravidla pro převod identifikátorů na odkazy.

en_US: &Edit rule
cs: &Upravit pravidlo

en_US: Default icons
cs: Výchozí ikony

en_US: Icon theme: <b>%s</b>
cs: Motiv ikon: <b>%s</b>

en_US: calibre style
cs: Styl Calibre

en_US: No subtitle
cs: Žádný podnadpis

en_US: Above text
cs: Text výše

en_US: Beside text
cs: Text vedle

en_US: If there is enough room
cs: Pokud je dostatek místa

en_US: By first letter
cs: Podle prvního písmena

en_US: Partitioned
cs: Rozděleno

en_US: Column &coloring
cs: Obarvení sloupce

en_US: Column &icons
cs: Ikony sloupce

en_US: Change &color
cs: Změnit &barvu

en_US: Change &background image
cs: Změnit obrázek na &pozadí

en_US: Restore &default appearance
cs: Obnovit &výchozí vzhled

en_US: Current aspect ratio (width/height): %.2g
cs: Aktuální poměr stran (šířka/výška): %.2g

en_US: Edit template for caption
cs: Upravit šablonu pro titulek

en_US: Current space used: %s
cs: Aktuálně použité místo: %s

en_US: Choose background color for the Cover grid
cs: Zvolte barvu pozadí pro Mřížku obálek

en_US: Remove background image?
cs: Odebrat obrázek na pozadí?

en_US: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
cs: Aktuálně je nastavený obrázek na pozadí, takže barva, kterou jste zvolili, nebude viditelná. Odebrat obrázek pozadí?

en_US: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
cs: Zakázat všechny animace. Užitečné, pokud máte starý nebo pomalý počítač.

en_US: Disable &animations
cs: Zakázat &animace

en_US: User interface style (&needs restart):
cs: Styl &uživatelského rozhraní (vyžaduje restart):

en_US: &User interface layout (needs restart):
cs: &Rozložení uživatelského rozhraní (vyžaduje restart):

en_US: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
cs: Dodatečné &mezery přidané mezi řádky v seznamu knih (může být záporné):

en_US: Icon si&ze:
cs: Velikost &ikony:

en_US: Show &text under icons:
cs: Zobrazit &text pod ikonami:

en_US: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
cs: Použít &dva řádky pro text pod ikonami (vyžaduje restart)

en_US: Change &font (needs restart)
cs: Změnit &písmo (vyžaduje restart)

en_US: Show &tooltips in the book list
cs: Zobrazit popisy tlačítek v seznamu &knih

en_US: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
cs: Zobrazit tlačítka &rozložení ve stavovém řádku (vyžaduje restart)

en_US: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
cs: Povolit &ikonu hlavního panelu systému (vyžaduje restart)

en_US: Choose &language (needs restart):
cs: Zvolit &jazyk (vyžaduje restartování):

en_US: &Interface font:
cs: &Písmo rozhraní:

en_US: Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, sending to device etc. The notifications are sent via the operating system notification facility, if available. Note that on Windows, you have to enable the system tray icon for notifications to work.
cs: Zakázat automaticky otevíraná oznámení, když Calibre dokončí úlohy, jako jsou převod, odeslání do zařízení atd. Oznámení jsou odesílána prostřednictvím oznamovacího zařízení operačního systému, pokud je dostupné. Pamatujte, že na Windows musíte povolit ikonu hlavního panelu systému, aby oznámení fungovala.

en_US: Disable n&otifications on job completion
cs: Zakázat &oznámení při dokončení úlohy

en_US: Show the &splash screen at startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při &spuštění

en_US: Change &icon theme (needs restart)
cs: Změnit motiv &ikon (vyžaduje restart)

en_US: Show &row numbers in the book list
cs: Zobrazit čísla řádků v seznamu &knih

en_US: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
cs: &Upravit pro obrazovky s vysokým rozlišením (vyžaduje restart):

en_US: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
cs: <p>Zda automaticky upravit uživatelské rozhraní Calibre pro monitory s vysokým rozlišením (vysoké DPI). Existují tři možné hodnoty:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automaticky</b>: Upravit uživatelské rozhraní, pokud je rozpoznán monitor s vysokým rozlišením. Bude respektovat proměnné prostředí Qt řídící chování vysokého DPI. Pokud tedy používáte proměnnou prostředí QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, pak bude použita namísto tohoto nastavení.</li>
    
    <li><b>Zapnuto</b>: Stejné jako „Automaticky“, ale ignoruje proměnné prostředí Qt řídící chování vysokého DPI.</li>
    
    <li><b>Vypnuto</b>: Neupravuje uživatelské rozhraní bez ohledu na proměnné prostředí Qt.</li>
    </ul>

en_US: Allow using &drag and drop to merge books
cs: Povolit použití přetažení pro sloučení knih

en_US: Draw a &grid in the book list
cs: Vykreslit &mřížku v seznamu knih

en_US: &Main interface
cs: &Hlavní rozhraní

en_US: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
cs: Ovládat zobrazení Mřížky obálek. Toto zobrazení můžete povolit kliknutím na tlačítko „Rozložení“ v pravém dolním rohu hlavního okna Calibre.

en_US: Field to show &under the covers:
cs: &Pole k zobrazení pod obálkami:

en_US: Spac&ing between covers:
cs: &Mezery mezi obálkami:

en_US: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
cs: Mezery mezi obálkami. Hodnota nula znamená vypočítat automaticky na základě velikosti obálky.

en_US: Background for the Cover grid
cs: Pozadí pro Mřížku obálek

en_US: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
cs: Ve výchozím nastavení Calibre volí velikost obálky na základě velikosti obrazovky vašeho počítače. Zde můžete změnit velikost obálky:

en_US: Cover &width:
cs: &Šířka obálky:

en_US: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
cs: Šířka zobrazených obálek.
    Hodnota nula znamená vypočítat automaticky.

en_US: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
cs: Zvětšit obálky, zachovat aktuální poměr stran.

en_US: &Larger covers
cs: Vě&tší obálky

en_US: Cover &height:
cs: &Výška obálky:

en_US: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
cs: Výška zobrazených obálek.
    Hodnota nula znamená vypočítat automaticky.

en_US: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
cs: Zmenšit obálky, zachovat aktuální poměr stran.

en_US: &Smaller covers
cs: Me&nší obálky

en_US: Reset size to automatic
cs: Obnovit velikost na automatickou

en_US: &Reset size
cs: &Obnovit velikost

en_US: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
cs: Velikost &emblémů (pokud jsou) zobrazených vedle obálek:

en_US: Show a &field (such as title) under the covers
cs: &Zobrazit pole (jako je název) pod obálkami

en_US: &Location of the emblems shown next to the covers:
cs: &Umístění emblémů zobrazených vedle obálek:

en_US: &Emblems
cs: Emblémy

en_US: Caching of covers for improved performance
cs: Ukládání obálek do mezipaměti pro zlepšení výkonu

en_US: &Open cache directory
cs: &Otevřít adresář mezipaměti

en_US: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
cs: Calibre používá dva druhy mezipamětí pro zlepšení výkonu při vykreslování obálek v zobrazení mřížky. Diskovou mezipaměť, která je uchovávána na vašem pevném disku a ukládá náhledy obálek, a mezipaměť v paměti, používanou pro zajištění vykreslení obálek bez blikání. Pro nejlepší výsledky ponechte mezipaměť paměti malou a diskovou paměť velkou, pokud nemáte ve svém počítači navíc hodně paměti RAM a nevadí vám její používání mezipamětí paměti.

en_US: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
cs: Počet celoobrazovkových obálek, které ukládat do &paměti (ponechte malé):

en_US: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
cs: Maximální množství místa na &disku použité pro ukládání náhledů do mezipaměti:

en_US: &Empty disk cache
cs: &Vyprázdnit diskovou mezipaměť

en_US: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
cs: Maximální počet celoobrazovkových náhledů, které ponechat v paměti. Zvýšení zrychlí vykreslování, ale za cenu většího použití paměti. Pamatujte, že bez ohledu na toto nastavení, je v paměti vždy ponecháno minimálně sto náhledů, aby bylo zajištěno vykreslování bez blikání.

en_US: &Performance
cs: Výkon

en_US: Cover &grid
cs: &Mřížka obálek

en_US: Text styling
cs: Stylování textu

en_US: Create rules to convert &identifiers into links
cs: Vytvořit pravidla pro převod identifikátorů na odkazy.

en_US: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
cs: Pamatujte, že <b>komentáře</b> budou vždy zobrazeny na konci bez ohledu na pozici, kterou přiřadíte zde.

en_US: Show &cover
cs: Zobrazit &obálku

en_US: Show the size of the book's cover in pixels
cs: Zobrazit velikost obálky knihy v pixelech

en_US: Show cover &size
cs: Zobrazit &velikost obálky

en_US: Use &Roman numerals for series
cs: Použít římské čís&lice pro sérii

en_US: Show comments &heading:
cs: Zobrazit &nadpisy komentářů:

en_US: &Book details
cs: Podrobnosti o &knize

en_US: Co&llapse when more items than:
cs: &Sbalit, když je více položek než:

en_US: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
cs: Pokud má kategorie Prohlížeče štítků více položek než toto číslo, je rozdělena na podkategorie. Pokud je metoda rozdělení nastavena na zakázáno, je tato hodnota ignorována.

en_US: Categories &not to partition:
cs: &Kategorie, které nerozdělovat:

en_US: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
cs: Čárkami oddělený seznam kategorií, které nebudou rozděleny,
    i když je počet položek větší než hodnota zobrazená výše.
    Tato volba může být použita pro zabránění sbalování hierarchických
    kategorií, které mají pouze pár prvků nejvyšší úrovně.

en_US: C&ategories with hierarchical items:
cs: Kategorie s &hierarchickými položkami:

en_US: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
cs: Čárkami oddělený seznam kategorií, ve kterých jsou položky obsahující
    tečky zobrazeny ve stromech Prohlížeče štítků. Například pokud toto
    pole obsahuje 'štítky', pak štítky ve formě 'Mysteriózní.Angličtina'
    a 'Mysteriózní.Thriller' budou zobrazeny u Anglicky a Thriller, oba pod
    'Mysteriózní'. Pokud 'štítky' není v tomto poli, pak budou štítky zobrazeny
    každý na svém vlastním řádku.

en_US: Use &alternating row colors
cs: Použít &střídavé barvy řádků

en_US: When checked, calibre will automatically hide any category
     (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some
     categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this
     box will cause these empty categories to be hidden.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude Calibre automaticky skrývat jakoukoliv kategorii
    (sloupec, vlastní nebo standardní), která nemá žádné položky k zobrazení.
    Např. některé kategorie nemusí mít hodnoty, když používají Virtuální knihovny.
    Zaškrtnutí tohoto políčka způsobí, že tyto prázdné kategorie budou skryty.

en_US: Hi&de empty categories (columns)
cs: &Skrýt prázdné kategorie (sloupce)

en_US: When checked, Find in the Tag browser will show all items
     that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is
     also checked then only categories containing a matched item will be shown.
cs: Když je zaškrtnuto, Najít v Prohlížeči štítků zobrazí všechny položky,
    které odpovídají hledání, namísto první. Pokud je také zaškrtnuto Skrýt prázdné
    kategorie, pak budou zobrazeny pouze kategorie obsahující odpovídající položku.

en_US: Find &shows all items that match
cs: Najít &zobrazí všechny odpovídající položky

en_US: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
cs: Zvolte, jak jsou zobrazeny podkategorie Prohlížeče štítků,
    když je více položek než omezení. Vyberte Podle prvního
    písmena pro zobrazení seznamu A, B, C. Zvolte Rozděleno,
    abyste měli seznam skupin s pevnou velikostí. Nastavte
    na Zakázáno, pokud nechcete podkategorie.

en_US: &Category partitioning method:
cs: &Metoda rozdělení kategorií:

en_US: Show &average ratings
cs: Zobrazit &průměrného hodnocení

en_US: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
cs: Zobrazit počty pro položky v Prohlížeči štítků. Jako jsou počet knih
    od každého autora, počet autorů atd. Pokud toto vypnete, můžete
    stále vidět počty při přejetí myší nad jakoukoliv položkou.

en_US: Show &counts
cs: Zobrazit &počty

en_US: Spacing between &items:
cs: &Mezery mezi položkami:

en_US: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
cs: Mezery mezi za sebou následujícími položkami v Prohlížeči štítků. V jednotkách (ex), což je přibližná výška písmene ‚x‘ v aktuálně použitém písmu.

en_US: Show &tooltips
cs: Zobrazit &popisy tlačítek

en_US: &Tag browser
cs: Prohlížeč š&títků

en_US: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
cs: Šablona použitá pro generování textu pod obálkami. Používá stejnou syntaxi jako šablony uložení. Výchozí nastavení je jen název knihy. Pamatujte, že toto nastavení je vázáno na knihovnu, což znamená, že ho musíte znovu nastavit pro každou jinou knihovnu Calibre, kterou používáte.

en_US: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
cs: &Počet obálek zobraze&ných v režimu prohlížení (vyžaduje restart):

en_US: &Template for caption:
cs: Šablona pro &titulek:

en_US: Template &editor
cs: &Editor šablony

en_US: When showing in a separate window, show it &fullscreen
cs: Při zobrazení v samostatném okně zobrazit na &celé obrazovce

en_US: Show in a &separate window (needs restart)
cs: &Zobrazit v samostatném okně (vyžaduje restart)

en_US: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
cs: Zobrazit obálky v jejich původním poměru stran namísto jejich
    změny velikosti, aby měly všechny stejnou šířku a výšku

en_US: Preserve &aspect ratio of covers
cs: &Zachovat poměr stran obálek

en_US: Show &reflections
cs: Zobrazit &odrazy

en_US: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
cs: Pro přepnutí režimu na celé obrazovce můžete stisknout klávesy %s.

en_US: Fie&ld for sub-title:
cs: Po&le pro podnadpis:

en_US: Cover &browser
cs: Prohlížeč o&bálek

en_US: Check this box to make Quickview show books only in the
    current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If
    unchecked then only row changes are taken into account.
cs: Zaškrtněte toto pole, aby Rychlé zobrazení ukázalo knihy pouze v aktuální
    Virtuální knihovně. Pokud není zaškrtnuto, Rychlé zobrazení ignoruje Virtuální
    knihovny. Pokud není zaškrtnuto, berou se v úvahu pouze změny řádku.

en_US: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
cs: Zaškrtněte toto pole, aby rychlé zobrazení změnilo prozkoumávaný sloupec,
    když se změní sloupec v seznamu knih pomocí kurzorových šipek

en_US: &Change Quickview item when book list column changes
cs: &Změnit položku Rychlého zobrazení, když se změní sloupec seznamu knih

en_US: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
cs: Stisknutí tlačítka Enter v buňce změní jak knihu, tak
    prozkoumávaný sloupec (levé podokno)

en_US: &Pressing 'return' changes examined column
cs: &Stisknutí tlačítka Enter změní prozkoumávaný sloupec

en_US: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
cs: Poklepání v buňce změní jak knihu, tak prozkoumávaný
    sloupec (levé podokno)

en_US: &Double click changes examined column
cs: &Poklepání změní prozkoumávaný sloupec

en_US: Select columns to display
cs: Vyberte sloupce k zobrazení

en_US: &Quickview
cs: &Rychlé zobrazení

en_US: created by Kovid Goyal
cs: vytvořil Kovid Goyal

en_US: Run Welcome &wizard
cs: Spustit &Uvítacího průvodce

en_US: Cancel and return to overview
cs: Zrušit a vrátit se na přehled

en_US: Restoring to defaults not supported for
cs: Obnovení na výchozí nastavení není podporováno pro

en_US: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
cs: Některé provedené změny vyžadují restart. Restartujte Calibre, jakmile to bude možné.

en_US: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
cs: Provedené změny vyžadují okamžitý restart Calibre. Nebudete mít povoleno nastavit žádné další předvolby, dokud nerestartujete.

en_US: Cover priority
cs: Priorita obálky

en_US: This source is configured and ready to go
cs: Tento zdroj je konfigurován a připraven k použití

en_US: This source needs configuration
cs: Tento zdroj potřebuje konfiguraci

en_US: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
cs: Tento modul je užitečný pouze pro knihy v <b>čínštině</b>. Může vracet nesprávné výsledky pro knihy v angličtině. Opravdu ho chcete povolit?

en_US: Published date
cs: Datum vydání

en_US: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
cs: <b>Konfigurovat %(name)s</b><br>%(desc)s

en_US: No source selected, cannot configure.
cs: Není vybrán žádný zdroj, nelze konfigurovat.

en_US: Metadata sources
cs: Zdroje metadat

en_US: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
cs: Zrušením jejich zaškrtnutí zakažte jakékoliv zdroje metadat, které nechcete. Můžete také nastavit prioritu obálky. Obálky ze zdrojů, které mají vyšší (menší) prioritu, budou upřednostňovány při hromadném stahování metadat.

en_US: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
cs: Zdroje s červeným X vedle jejich názvů musí být konfigurovány, než budou použity.

en_US: C&onfigure selected source
cs: &Konfigurovat vybraný zdroj

en_US: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí jakýchkoliv polí, metadata pro tato pole nebudou stahována

en_US: Sele&ct none
cs: &Zrušit výběr

en_US: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
cs: Obnovit vlastní podmnožinu zaškrtnutých polí, které jste definovali pomocí tlačítka 'Nastavit jako výchozí'

en_US: Select &default
cs: &Vybrat výchozí

en_US: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
cs: Uložit aktuálně zaškrtnutá pole jako výchozí, výchozí můžete rychle použít prostřednictvím tlačítka 'Vybrat výchozí'

en_US: &Set as default
cs: &Nastavit jako výchozí

en_US: Convert all downloaded comments to plain &text
cs: Převést všechny stažené komentáře na prostý &text

en_US: Swap &author names from FN LN to LN, FN
cs: Prohodit jména &autora z Jméno Příjmení na Příjmení, Jméno

en_US: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
cs: <p>Při stahování komentářů připojit stažené komentáře ke všem existujícím komentářům namísto jejich přepsání.

en_US: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
cs: Při stahování komentářů připojit stažené komentáře ke všem existujícím komentářům namísto jejich přepsání.

en_US: Append comments to &existing
cs: Připojit komentáře k &existujícím

en_US: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
cs: <p>Obyčejně systém stahování metadat ponechá pouze jeden výsledek na zdroj metadat. Tato volba způsobí, že ponechá všechny výsledky vrácené ze všech zdrojů metadat. To je užitečné, pokud používáte pouze jeden nebo dva zdroje a chcete si z nich vybrat jednotlivé výsledky ručně. Pamatujte, že výsledky s totožným názvem, autorem nebo identifikátory jsou stále slučovány.

en_US: Keep more than one entry per source
cs: Ponechat více než jeden záznam na zdroj

en_US: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
cs: <p>Různé zdroje metadat mají různé sady štítků pro stejnou knihu. Pokud je tato volba zaškrtnuta, pak Calibre použije menší sady štítků. Ty mají sklon být spíše jako žánry, zatímco větší sady štítků mají sklon popisovat obsah knih.
    <p>Pamatujte, že tato volba udělá praktický rozdíl, pouze pokud jeden ze zdrojů metadat má žánr jako sadu štítků pro knihu, kterou hledáte. Nejčastěji mají všechny velké sady štítků.

en_US: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
cs: Upřednostňovat menší sady štítků při vybírání štítků z různých zdrojů metadat

en_US: Prefer &fewer tags
cs: Upřednostňovat &méně štítků

en_US: Create &rules to filter/transform tags
cs: Vytvořit &pravidla pro filtrování nebo převod štítků

en_US: Create rules to &transform author names
cs: &Vytvořit pravidla pro převod jmen autorů

en_US: Max. &number of tags to download:
cs: Max. &počet štítků ke stažení:

en_US: Max. &time to wait after first match is found:
cs: Max. čas čekání po nalezení první &shody:

en_US: Max. time to wait after first &cover is found:
cs: Max. čas čekání po nalezení první &obálky:

en_US: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
cs: Maximální počet úloh, které se budou spouštět souběžně na pozadí. Toto odkazuje na náročné úkoly procesoru, jako je převod. Snižte toto číslo, pokud chcete, aby Calibre používalo méně procesoru.

en_US: No proxies used
cs: Nejsou použity žádné proxy

en_US: <b>Using proxies:</b>
cs: <b>Používání proxy:</b>

en_US: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
cs: &Max. souběžných převodů, stahování zpráv nebo úloh modulů:

en_US: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
cs: Omezit max. souběžných úloh na dostupná &jádra procesoru

en_US: Debug &device detection
cs: Ladit rozpoznávání &zařízení

en_US: Get information to setup the &user defined device
cs: Získat informace pro nastavení zařízení definovaného &uživatelem

en_US: Open calibre &configuration directory
cs: Otevřít &konfigurační adresář Calibre

en_US: Abort &jobs that take more than:
cs: &Přerušit úlohy, které trvají více než:

en_US: Never abort
cs: Nikdy nepřerušovat

en_US: Create a calibre &icon theme
cs: Vytvořit motiv &ikon Calibre

en_US: Device currently connected:
cs: Aktuálně připojené zařízení:

en_US: Device currently connected: None
cs: Aktuálně připojené zařízení: Žádné

en_US: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
cs: Formát nemá žádné povolené zapisovatele. Zásuvný panel nebude mít nejspíš žádný vliv.

en_US: That format and device already has a plugboard.
cs: Formát a zařízení již mají zásuvný panel.

en_US: Possibly override plugboard?
cs: Možná přepsat zásuvný panel?

en_US: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
cs: Pro tento formát a zařízení již existuje více obecných zásuvných panelů. Opravdu chcete přidat nový zásuvný panel?

en_US: Add possibly overridden plugboard?
cs: Přidat možná přepsaný zásuvný panel?

en_US: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
cs: Pro tento formát existuje více konkrétních zásuvných panelů zařízení. Opravdu chcete přidat nový zásuvný panel?

en_US: Really add plugboard?
cs: Opravdu přidat zásuvný panel?

en_US: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
cs: Této kombinaci formátu a zařízení odpovídá jiný zásuvný panel. Opravdu chcete přidat nový zásuvný panel?

en_US: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
cs: Již existuje více konkrétních zásuvných panelů formátu a zařízení. Opravdu chcete přidat nový zásuvný panel?

en_US: The {0} device does not support the {1} format.
cs: Zařízení {0} nepodporuje formát {1}.

en_US: The {0} device supports only the {1} format(s).
cs: Zařízení {0} podporuje pouze formát {1}.

en_US: The destination field cannot be blank
cs: Cílové pole nemůže být prázdné

en_US: Plugboard modifies Comments
cs: Zásuvný panel mění Komentáře

en_US: This plugboard modifies the Comments metadata. If the Comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
cs: Tento zásuvný panel mění metadata Komentářů. Pokud jsou komentáře nastaveny na neplatný kód HTML, mohlo by to v zařízení způsobit problémy. Opravdu chcete tento zásuvný panel uložit?

en_US: The {0} device plugin is disabled.
cs: Modul zařízení {0} je zakázán.

en_US: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
cs: Zde můžete změnit metadata, která Calibre používá pro aktualizaci knihy při ukládání na disk nebo odesílání do zařízení.
    
    Použijte toto dialogové okno pro definování 'zásuvného panelu' pro formát (nebo všechny formáty) a zařízení (nebo všechny zařízení). Zásuvný panel určuje, která šablona je připojena ke kterému poli. Šablona je použita pro výpočet hodnoty, a tato hodnota je přiřazena připojenému poli.
    
    Šablony budou často obsahovat jednoduché odkazy na složené sloupce, ale není to nutné. Ve zdrojovém poli můžete použít jakoukoliv šablonu, kterou můžete použít někde jinde v Calibre.
    
    Jedno možné použití pro zásuvný panel je upravení názvu, aby obsahoval informaci o sérii. Další by byla změna řazení autora, což je něco, co by mohli dělat uživatelé mobi, aby vynutili použití ';', které vyžaduje Kindle. Třetí by bylo zadání jazyka.

en_US: Format (choose first)
cs: Formát (zvolte jako první)

en_US: Device (choose second)
cs: Zařízení (zvolte jako druhé)

en_US: Add &new plugboard:
cs: Přidat &nový zásuvný panel:

en_US: Edit &existing plugboard:
cs: Upravit &existující zásuvný panel:

en_US: Existing &plugboards:
cs: Existující &zásuvné panely:

en_US: Source template
cs: Zdrojová šablona

en_US: Destination field
cs: Cílové pole

en_US: &Save plugboard
cs: &Uložit zásuvný panel

en_US: &Delete plugboard
cs: &Odstranit zásuvný panel

en_US: 
    Customization:
cs: 
    Přizpůsobení:

en_US: 
    
    This plugin has been disabled
cs: 
    
    Tento modul byl zakázán

en_US: Search for plugin
cs: Hledat modul

en_US: Could not find any matching plugins
cs: Nelze nalézt žádné odpovídající moduly

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
cs: Modul <b>{0}</b> byl úspěšně nainstalován pod <b>Moduly {1}</b>. Možná budete muset restartovat Calibre, aby modul fungoval.

en_US: No valid plugin path
cs: Žádná platná cesta k modulu

en_US: %s is not a valid plugin path
cs: %s není platná cesta k modulu

en_US: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
cs: Vyberte skutečný modul pod <b>%s</b> pro přizpůsobní

en_US: Disabling the plugin %s is not allowed
cs: Zakázání modulu %s není povoleno

en_US: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
cs: Opravdu chcete odebrat modul: %s?

en_US: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
cs: Modul <b>{0}</b> byl úspěšně odebrán. Budete muset restartovat Calibre, aby byl úplně odebrán.

en_US: Cannot remove builtin plugin
cs: Nelze odebrat předdefinovaný modul

en_US:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
cs:  nemůže být odebrán. Je to předdefinovaný modul. Zkuste ho namísto toho zakázat.

en_US: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
cs: Zde můžete přizpůsobit chování Calibre určením, které moduly používá.

en_US: Show only those plugins that have been installed by you
cs: Zobrazit pouze moduly nainstalované vámi

en_US: Show only &user installed plugins
cs: Zobrazit pouze moduly nainstalované &uživatelem

en_US: Get &new plugins
cs: Získat &nové moduly

en_US: Check for &updated plugins
cs: Zkontrolovat &aktualizované moduly

en_US: &Load plugin from file
cs: Načíst modul ze &souboru

en_US: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
cs: Toto nastavení může být přepsáno pro <b>jednotlivá zařízení</b> kliknutím na ikonu zařízení a výběrem "Konfigurovat toto zařízení".

en_US: Any custom field
cs: Jakékoliv vlastní pole

en_US: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
cs: Název vyhledávání jakéhokoliv vlastního pole (tyto názvy začínají '#').

en_US: Constant template
cs: Konstantní šablona

en_US: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
cs: Šablona neobsahuje žádné {fields}, takže všechny knihy budou mít stejný název. Je to v pořádku?

en_US: Save template
cs: Uložit šablonu

en_US: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
cs: Úpravou šablony níže můžete určit, do kterých složek jsou soubory ukládány, a jaké názvy souborů jsou jim dány. Můžete použít znak / pro označení podsložek. Dostupné proměnné metadat jsou popsány níže. Pokud určitá kniha nemá některá metadata, bude proměnná nahrazena prázdným řetězcem.

en_US: Available variables:
cs: Dostupné proměnné:

en_US: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
cs: Zde můžete určit, jak bude Calibre ukládat vaše knihy, když kliknete na tlačítko „Uložit na disk:

en_US: Save &cover separately
cs: Uložit &obálku samostatně

en_US: Replace space with &underscores
cs: Nahradit mezery &podtržitky

en_US: Update &metadata in saved copies
cs: Aktualizovat &metadata v uložených kopiích

en_US: Change paths to &lowercase
cs: Změnit &cesty na malá písmena

en_US: Format &dates as:
cs: Formátovat &datum jako:

en_US: File &formats to save:
cs: &Formáty souborů k uložení:

en_US: Convert non-English characters to &English equivalents
cs: Převést neanglické znaky na &anglické ekvivalenty

en_US: Save metadata in a separate &OPF file
cs: Uložit metadata v samostatném souboru &OPF

en_US: &Show files in the file browser after saving to disk
cs: &Zobrazit soubory v prohlížeči souborů po uložení na disk

en_US: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
cs: <b>Seskupené hledané výrazy</b> jsou hledané názvy, které umožňují dotazu automaticky hledat napříč více než jedním sloupcem. Například pokud vytvoříte seskupený hledaný výraz <code>vsechnyserie</code> s hodnotou <code>serie, #mojeserie, #mojeserie2</code>, pak dotaz <code>vsechnyserie:adhoc</code> nalezne 'adhoc' ve kterémkoliv sloupci <code>serie</code>, <code>#mojeserie</code> a <code>#mojeserie2</code>.<p>Zadejte název seskupeného hledaného výrazu do rozevíracího pole, zadejte seznam hledaných sloupců do pole hodnoty, pak stiskněte tlačítko Uložit.<p>Poznámka: Hledané výrazy mají vynucena malá písmena; <code>MojeHledani</code> a <code>mojehledani</code> jsou stejný výraz.<p>Svůj seskupený hledaný výraz můžete mít zobrazen jako Uživatelskou kategorii v Prohlížeči štítků. Stačí přidat názvy seskupeného hledaného výrazu do pole „Vytvořit uživatelské kategorie z“. Můžete přidat více výrazů oddělených čárkami. Nová Uživatelská kategorie bude automaticky naplněna všemi položkami v kategoriích zahrnutých v seskupeném hledaném výrazu.<p>Automatické Uživatelské kategorie vám umožňují snadno vidět všechny položky kategorie, které jsou ve sloupcích obsažených v seskupeném hledaném výrazu. Pomocí výše uvedeného příkladu <code>vsechnyserie</code> bude automaticky generovaná Uživatelská kategorie obsahovat všechny série zmíněné v <code>serie</code>, <code>#mojeserie</code> a <code>#mojeserie2</code>. To může být užitečné pro kontrolu duplicit, zjištění, který sloupec obsahuje určitou položku nebo má hierarchické kategorie (kategorie, které obsahují kategorie).

en_US: Enter new or select existing name
cs: Zadejte nový nebo vyberte existující název

en_US: Enter list of column lookup names to search
cs: Zadejte seznam názvů vyhledávání sloupců k prohledávání

en_US: Match all
cs: Porovnat vše

en_US: Match any
cs: Porovnat kterékoliv

en_US: Grouped search terms
cs: Seskupené hledané výrazy

en_US: The search term cannot be blank
cs: Hledaný výraz nemůže být prázdný

en_US: That name is already used for a column or grouped search term
cs: Tento název je již použit pro sloupec nebo seskupený hledaný výraz

en_US: That name is already used for User category
cs: Tento název již je použit pro Uživatelskou kategorii

en_US: The value box cannot be empty
cs: Pole hodnoty nemůže být prázdné

en_US: The empty grouped search term cannot be deleted
cs: Prázdný seskupený hledaný výraz nemůže být odstraněn

en_US: Incompatible options
cs: Nekompatibilní volby

en_US: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
cs: Volba, aby znaky bez diakritiky odpovídaly znakům s diakritikou, nemá žádný vliv, pokud také zapnete hledání s rozlišováním malých a velkých písmen. Takže zapněte pouze jednu z těchto voleb

en_US: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
cs: Vymazat historie hledání v celém Calibre. Včetně seznamu knih, Prohlížeče e-knih, dialogového okna načítání zpráv atd.

en_US: Clear search &histories
cs: Vymazat &historie hledání

en_US: What to search by default
cs: Co hledat ve výchozím nastavení

en_US: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
cs: Když zadáte hledaný výraz bez předpony, ve výchozím nastavení Calibre vyhledá shody ve všech metadatech. Například zadání "asimov" nevyhledá pouze autory, ale i názvy, štítky, série, komentáře atd. Použijte tyto volby, pokud byste chtěli změnit toto chování.

en_US: &Limit the searched metadata
cs: &Omezit hledaná metadata

en_US: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
cs: &Sloupce, na které jsou omezena hledání bez předpon:

en_US: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
cs: Pamatujte, že tato volba ovlivňuje všechna hledání, včetně uložených hledání a omezení. Proto když použijete tuto volbu, je nejlepší se ujistit, že vždy používáte předpony ve svých uložených hledáních. Například použijte v uloženém hledání "series:Nadace" spíše než  pouze "Nadace".

en_US: Case &sensitive searching
cs: Hledání s rozlišováním &malých a velkých písmen

en_US: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
cs: &Zvýraznit výsledky hledání namísto omezení seznamu knih na výsledky

en_US: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
cs: <p>Tato volba způsobí, že se vedle Panelu hledání objeví malé tlačítko. Kliknutí na tlačítko přepne mezi zobrazením pouze výsledků hledání a zobrazením všech knih se zvýrazněnými výsledky hledání.

en_US: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
cs: Zobrazit &tlačítko rychlého přepnutí mezi zvýrazněním a omezením výsledků vedle Panelu hledání

en_US: Unaccented characters match &accented characters
cs: Znaky bez diakritiky odpovídají znakům s &diakritikou

en_US: Genera&l
cs: &Obecné

en_US: &Names:
cs: &Názvy:

en_US: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
cs: Obsahuje názvy aktuálně definované skupiny hledaných výrazů.
    Vytvořte nový název zadáním do prázdného pole a stisknutím Uložit.
    Přejmenujte hledaný výraz jeho vybráním, změněním názvu a stisknutím Uložit.
    Změňte hodnotu hledaného výrazu změnou pole hodnoty a stisknutím Uložit.

en_US: Delete the current search term
cs: Odstranit aktuální hledaný výraz

en_US: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam názvů vyhledávání sloupců,
    které zahrnout do seskupeného hledaného výrazu

en_US: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
cs: Uložit aktuální hledaný výraz. Přejmenovat hledaný výraz můžete
    změnou názvu a stisknutím Uložit. Změnit hodnotu hledaného výrazu
    můžete změnou pole hodnoty a stisknutím Uložit.

en_US: Make &user categories from:
cs: Vytvořit &uživatelské kategorie z:

en_US: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
cs: Zadejte názvy kterýchkoliv seskupených hledaných výrazů,
    které chcete zobrazit jako uživatelské kategorie

en_US: &Grouped searches
cs: &Seskupená hledání

en_US: What to search when searching similar books
cs: Co hledat při hledání podobných knih

en_US: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
cs: <p>Když hledáte podobné knihy kliknutím pravým tlačítkem myši
    na knihu a výběrem "Podobné knihy...",
    Calibre vytvoří hledání pomocí názvů vyhledávání sloupce zadaných níže.
    Změnou názvu vyhledávání na seskupený hledaný výraz můžete
    hledat ve více sloupcích najednou.</p>

en_US: S&imilar authors:
cs: Podobní &autoři:

en_US: Si&milar series:
cs: Podobné &série:

en_US: Similar &tags:
cs: Po&dobné štítky:

en_US: Simi&lar publishers:
cs: Podobní &vydavatelé:

en_US: &Similar books
cs: &Podobné knihy

en_US: Manual management
cs: Ruční správa

en_US: Only on send
cs: Pouze při odesílání

en_US: Automatic management
cs: Automatická správa

en_US: Cannot change metadata management while a device is connected
cs: Nelze změnit správu metadat, když je zařízení připojeno

en_US: Metadata management (disabled while device connected)
cs: Správa metadat (zakázáno, když je zařízení připojeno)

en_US: Me&tadata management:
cs: Správa metadat

en_US: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
cs: <li><b>Ruční správa</b>: Calibre aktualizuje metadata a přidává kolekce, pouze když je kniha odesílána. Pomocí této volby Calibre nikdy neodebere kolekci.</li>
    <li><b>Pouze při odesílání</b>: Calibre aktualizuje metadata a přidává nebo odebírá kolekce pro knihu, pouze když je odesílána do zařízení.</li>
    <li><b>Automatická správa</b>: Calibre automaticky udržuje metadata v zařízení synchronizovaná s knihovnou Calibre při každém připojení.</li></ul>

en_US: Browse for the file
cs: Hledat soubor

en_US: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
cs: Calibre obsahuje internetový server, který vám umožní přistupovat k vaší kolekci knih pomocí prohlížeče odkudkoliv na světě. Jakékoliv změny v nastavení se projeví až po restartu serveru.

en_US: Require &username and password to access the content server
cs: Vyžadovat &uživatelské jméno a heslo pro přístup k serveru s obsahem

en_US: Run server &automatically when calibre starts
cs: Spustit server &automaticky po spuštění Calibre

en_US: &Start server
cs: &Spustit server

en_US: St&op server
cs: &Zastavit server

en_US: &Test server
cs: &Testovat server

en_US: Show server &logs
cs: Zobrazit &protokoly serveru

en_US: Do not start calibre automatically when computer is started
cs: Nespouštět automaticky Calibre po spuštění počítače

en_US: Start calibre when the computer is started
cs: Spustit Calibre po spuštění počítače

en_US: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
cs: Aktuálně je Calibre nastaveno, aby se automaticky spustilo po spuštění
                počítače. Použitím tohoto tlačítka to můžete zakázat.

en_US: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
cs: Spustit automaticky Calibre v hlavním panelu systému po spuštění počítače

en_US: Content server listening at: %s
cs: Server s obsahem naslouchá na: %s

en_US: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
cs: Nezapomeňte vytvořit nějaké účty na kartě „Uživatelské účty“

en_US: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
cs: Vyžadování uživatelského jména a hesla zabraňuje neoprávněným osobám v přístupu k vaší knihovně Calibre. Je také potřeba pro některé funkce, jako je provádění jakýchkoliv změn v knihovně, stejně jako synchronizace pozic posledního čtení nebo poznámek.

en_US: Change password for {}
cs: Změnit heslo pro {}

en_US: Add new user
cs: Přidat nového uživatele

en_US: Set the password for this user
cs: Nastavit heslo pro tohoto uživatele

en_US: &Repeat password:
cs: &Opakovat heslo:

en_US: You must enter a username
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en_US: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
cs: Uživatel s uživatelským jménem {} již existuje. Zvolte jiné uživatelské jméno.

en_US: Username is not valid
cs: Uživatelské jméno není platné

en_US: Password do not match
cs: Heslo se neshoduje

en_US: The two passwords you entered do not match!
cs: Dvě hesla, která jste zadali, se neshodují!

en_US: You must enter a password for this user
cs: Musíte zadat heslo pro tohoto uživatele

en_US: Further &restrict access to books in this library that match:
cs: Dále &omezit přístup ke knihám v této knihovně, které odpovídají:

en_US: A search expression
cs: Vyhledávací výraz

en_US: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
cs: Vyhledávací výraz. Pokud je zadán, přístup bude dále omezen pouze na ty knihy, které odpovídají tomuto výrazu. Například: tags:"= Share"

en_US: Change library access permissions for {}
cs: Změnit přístupová oprávnění ke knihovně pro {}

en_US: All except the specified libraries
cs: Všechny kromě zadaných knihoven

en_US: All libraries
cs: Všechny knihovny

en_US: Only the specified libraries
cs: Pouze zadané knihovny

en_US: Specify the libraries below:
cs: Níže zadejte knihovny:

en_US: No libraries specified
cs: Nejsou zadány žádné knihovny

en_US: You have not specified any libraries
cs: Nezadali jste žádné knihovny

en_US: <b>{} is allowed access to all libraries
cs: <b>{} má povolený přístup ke všem knihovnám

en_US: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
cs: {} má povolený přístup pouze ke knihovnám, jejichž názvy <b>odpovídají</b> jednomu z níže zadaných názvů.

en_US: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
cs: {} má povolený přístup ke všem knihovnám, <b>kromě</b> těm, jejichž názvy odpovídají jednomu z níže zadaných názvů.

en_US: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
cs: Povolit {} provádět &změny (tj. udělit oprávnění k zápisu)

en_US: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
cs: Pokud je povoleno, umožňuje uživateli provádět změny v knihovně. Přidávání knih, odstraňování knih, úprava metadat atd.

en_US: Change &password
cs: Změnit &heslo

en_US: {} is currently only allowed to access the library named: {} | {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
cs[0]: {} má aktuálně povolen přístup pouze ke knihovně s názvem: {}
cs[1]: {} má aktuálně povolen přístup pouze ke knihovně s názvem: {}
cs[2]: {} má aktuálně povolen přístup pouze ke knihovně s názvem: {}
cs[3]: {} má aktuálně povolen přístup pouze ke knihovnám s názvem: {}

en_US: Change the allowed libraries
cs: Změnit povolené knihovny

en_US: {} is currently not allowed to access the library named: {} | {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
cs[0]: {} nemá aktuálně povolen přístup ke knihovně s názvem: {}
cs[1]: {} nemá aktuálně povolen přístup ke knihovně s názvem: {}
cs[2]: {} nemá aktuálně povolen přístup ke knihovně s názvem: {}
cs[3]: {} nemá aktuálně povolen přístup ke knihovnám s názvem: {}

en_US: Change the blocked libraries
cs: Změnit blokované knihovny

en_US: {} is currently allowed access to all libraries
cs: {} má aktuálně povolen přístup ke všem knihovnám

en_US: Restrict the &libraries {} can access
cs: Omezit &knihovny, ke kterým má {} přístup

en_US: &Add user
cs: &Přidat uživatele

en_US: &Remove user
cs: &Odebrat uživatele

en_US: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
cs: Zde můžete vytvořit šablonu pro určení, která data jsou zobrazena při použití režimu <i>Vlastní seznam</i> pro seznam knih

en_US: Show a cover &thumbnail
cs: Zobrazit &náhled obálky

en_US: Thumbnail &height:
cs: &Výška náhledu:

en_US: Entry &height:
cs: &Výška záznamu:

en_US: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
cs: Výška pro každý záznam. Zvláštní hodnota „automaticky“ způsobí, že výška bude vypočítána na základě počtu řádků v šabloně. Jinak použijte délku CSS, jako je 100px nebo 15ex.

en_US: &Long text fields:
cs: &Dlouhá textová pole:

en_US: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
cs: Čárkami oddělený seznam polí, která budou přidána do dolní části každého záznamu. Tato pole jsou interpretována jako obsahující HTML, ne prostý text.

en_US: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
cs: Následující šablona bude interpretována jako HTML a všechna {{pole}} budou nahrazena skutečnými metadaty, pokud jsou dostupná. Pro vlastní sloupce použijte název vyhledávání sloupce, například: #mojestitky. Můžete použít {0} jako oddělovač pro rozdělení řádku do více sloupců.

en_US: &Import template
cs: &Importovat šablonu

en_US: E&xport template
cs: &Exportovat šablonu

en_US: Choose template file
cs: Zvolte soubor šablony

en_US: Template files
cs: Soubory šablon

en_US: URL type:
cs: Typ URL:

en_US: Missing author placeholder
cs: Chybějící zástupný symbol autora

en_US: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
cs: URL {0} neobsahuje zástupný symbol <b>{1}</b>

en_US: Missing title placeholder
cs: Chybějící zástupný symbol názvu

en_US: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
cs: Přidejte nová umístění k vyhledávání knih nebo autorů pomocí funkce serveru s obsahem „Vyhledat na internetu“. Adresy URL by měly obsahovat {author}, což bude nahrazeno jménem autora, a pro adresy URL knih {title}, což bude nahrazeno názvem knihy.

en_US: &Add URL
cs: &Přidat URL

en_US: Export URLs
cs: Exportovat adresy URL

en_US: Import URLs
cs: Importovat adresy URL

en_US: Choose URLs file
cs: Zvolte soubor s adresami URL

en_US: URL files
cs: Soubory URL

en_US: &Main
cs: &Hlavní

en_US: &User accounts
cs: &Uživatelské účty

en_US: Book &list template
cs: Šablona &seznamu knih

en_US: &Search the internet
cs: &Vyhledat na internetu

en_US: Failed to start Content server
cs: Nepodařilo se spustit Server s obsahem

en_US: Error log:
cs: Protokol chyb:

en_US: No error log found
cs: Nenalezen žádný protokol chyb

en_US: Access log:
cs: Přístupu přístupu:

en_US: No access log found
cs: Nenalezen žádný protokol přístupů

en_US: The server log files are in: {}
cs: Soubory protokolů serveru jsou v: {}

en_US: &Clear logs
cs: &Vymazat protokoly

en_US: Server running
cs: Server je spuštěn

en_US: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
cs: Nelze vymazat protokoly, zatímco je spuštěn server. Nejdříve zastavte server.

en_US: No users specified
cs: Není zadán žádný uživatel

en_US: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
cs: Zapnuli jste nastavení vyžadovat hesla pro přístup k serveru s obsahem, ale nevytvořili jste žádné uživatelské účty. Vytvořte alespoň jeden uživatelský účet na kartě „Uživatelské účty“, abyste mohli pokračovat.

en_US: Invalid trusted IPs
cs: Neplatné důvěryhodné adresy IP

en_US: You need to restart the server for changes to take effect
cs: Musíte restartovat server, aby se změny projevily

en_US: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
cs: 
    <p>Zde můžete přidat nebo odebrat funkce použité při zpracování
    šablony. Funkce šablony je napsána v Pythonu. Vezme informaci z knihy,
    nějakým způsobem ji zpracuje a vrátí výsledný řetězec. Zde definované
    funkce jsou použitelné v šablonách stejným způsobem jako předdefinované
    funkce. Funkce musí být pojmenována <b>evaluate</b> a musí mít níže
    uvedený podpis.</p>
    <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, vaše parametry)
    &rarr; vrací řetězec unicode</code></p>
    <p>Parametry funkce evaluate jsou:
    <ul>
    <li><b>formatter</b>: instance formátovacího modulu použitá k vyhodnocení
    aktuální šablony. Toto můžete použít pro rekurzivní vyhodnocení šablony.</li>
    <li><b>kwargs</b>: slovník metadat. Hodnoty polí jsou v tomto slovníku.</li>
    <li><b>mi</b>: instance <i>metadat</i>. Použito k získání informace o poli. Tento
    parametr může být v některých případech Žádný, například při vyhodnocování
    neknižní šablony.</li>
    <li><b>locals</b>: místní proměnné přiřazené aktuálním programem šablony.</li>
    <li><b>vaše parametry</b>: musíte zadat jeden nebo více formálních parametrů.
    Číslo musí odpovídat poli počet parametrů, pokud počet parametrů není -1 (variabilní počet parametrů), v takovém případě musí být poslední parametr *args.
    Je vyžadován alespoň jeden parametr a obvykle to je hodnota pole, nad
    kterým je operováno. Pamatujte, že při psaní v režimu základní šablony uživatel
    nezadává tento první parametr. Namísto toho je zadán formátovacím modulem.</li> 
    </ul></p>
    <p>
    Následující příklad funkce kontroluje hodnotu pole. Pokud pole není prázdné,
    je vrácena hodnota pole, jinak je vrácena hodnota PRAZDNE. 
    <pre>
    name: moje_pokudjeprazdne
    arg count: 1
    doc: moje_pokudjeprazdne(val) -- vraci val, pokud neni prazdne, jinak retezec 'PRAZDNE'
    program code:
    def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
    if val:
    return val
    else:
    return 'PRAZDNE'</pre>
    Tato funkci může být volána ve kterémkoliv ze tří režimů programu šablony:
    <ul> 
    <li>režim jedné funkce: {tags:moje_pokudjeprazdne()}</li> 
    <li>režim programu šablony: {tags:'moje_pokudjeprazdne($)'}</li> 
    <li>režim obecného programu: program: moje_pokudjeprazdne(field('tags'))</li>
    </p>

en_US: You cannot delete a built-in function
cs: Nemůžete odstranit předdefinovanou funkci

en_US: Function not defined
cs: Funkce není definována

en_US: Name %s already used
cs: Název %s se již používá

en_US: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
cs: Počet argumentů by měl být -1 nebo větší než nula. Nastavení na nulu znamená, že tato funkce nemůže být použita v režimu jedné funkce.

en_US: Exception while compiling function
cs: Výjimka během kompilace funkce

en_US: function source code not available
cs: zdrojový kód funkce není dostupný

en_US: Enter the name of the function to create.
cs: Zadejte název funkce pro vytvoření.

en_US: Argument &count:
cs: &Počet parametrů:

en_US: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
cs: Nastavte toto na -1, pokud má funkce proměnný počet argumentů

en_US: C&reate
cs: Vy&tvořit

en_US: &Program code (Follow Python indenting rules):
cs: Programový &kód (dodržujte pravidla odsazování pro Python):

en_US: Choose a texture
cs: Zvolte texturu

en_US: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
cs: Předdefinované textury pocházejí z <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en_US: Add texture
cs: Přidat texturu

en_US: Remove texture
cs: Odebrat texturu

en_US: Cannot remove builtin textures
cs: Nelze odebrat vestavěné textury

en_US: Donate to support the development of calibre
cs: Darujte, abyste podpořili vývoj Calibre

en_US: Location Manager
cs: Správce umístění

en_US: Switch between library and device views
cs: Přepnout mezi zobrazeními knihovny a zařízení

en_US: %d books
cs: %d knih

en_US: The main toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en_US: The main toolbar when a device is connected
cs: Hlavní panel nástrojů, když je připojeno zařízení

en_US: The optional second toolbar
cs: Volitelný druhý panel nástrojů

en_US: The menubar
cs: Panel nabídek

en_US: The menubar when a device is connected
cs: Panel nabídek, když je připojeno zařízení

en_US: The context menu for the books in the calibre library
cs: Místní nabídka pro knihy v knihovně Calibre

en_US: The context menu for the split book list
cs: Místní nabídka pro rozdělení seznamu knih

en_US: The context menu for the books on the device
cs: Místní nabídka pro knihy v zařízení

en_US: The context menu for the Cover browser
cs: Místní nabídka pro Prohlížeč obálek

en_US: Click to choose toolbar or menu to customize
cs: Kliknutím zvolte panel nástrojů nebo nabídku k přizpůsobení

en_US: Cannot add the actions %s to this location
cs: Nelze přidat akce %s do tohoto umístění

en_US: Cannot remove the actions %s from this location
cs: Nelze odebrat akce %s z tohoto umístění

en_US: Preferences missing
cs: Chybí Předvolby

en_US: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
cs: Akce Předvolby musí být buď na hlavním panelu, nebo panelu nabídek.

en_US: Location manager missing
cs: Chybí Správce umístění

en_US: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
cs: Správce umístění musí být buď na hlavním panelu, nebo panelu nabídek, když je zařízení připojeno.

en_US: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
cs: <p>Panel nástrojů v Calibre je různý v závislosti na tom, zde je připojeno zařízení nebo ne. Zvolte, <b>který panel nástrojů</b> chcete přizpůsobit.

en_US: Choose the toolbar to customize
cs: Zvolte panel nástrojů k přizpůsobení

en_US: A&vailable actions
cs: &Dostupné akce

en_US: Add selected actions to toolbar
cs: Přidat vybrané akce na panel nástrojů

en_US: Remove selected actions from toolbar
cs: Odebrat vybrané akce z panelu nástrojů

en_US: &Current actions
cs: &Aktuální akce

en_US: Move selected action up
cs: Přesunout vybranou akci nahoru

en_US: This tweak has its default value
cs: Toto vylepšení má svou výchozí hodnotu

en_US: This tweak has been customized
cs: Toto vylepšení bylo upraveno

en_US: Plugin tweaks
cs: Vylepšení modulů

en_US: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
cs: Přidat nebo upravit vylepšení pro některé vlastní moduly, které jste nainstalovali. Dokumentace pro tato vylepšení by měla být dostupná na webové stránce, odkud jste stáhli modul.

en_US: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
cs: Hodnoty pro vylepšení jsou zobrazeny níže. Upravte je pro změnu chování Calibre. Vaše změny budou fungovat pouze <b>po restartování</b> Calibre.

en_US: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
cs: Upravit vylepšení pro některé vlastní moduly, které jste nainstalovali

en_US: &Plugin tweaks
cs: Vylepšení &modulu

en_US: Edit tweak
cs: Upravit vylepšení

en_US: Restore this tweak to its default value
cs: Obnovit toto vylepšení na jeho výchozí hodnotu

en_US: &Reset this tweak
cs: &Obnovit toto vylepšení

en_US: Apply any changes you made to this tweak
cs: Použít všechny provedené změny pro toto vylepšení

en_US: &Apply changes to this tweak
cs: &Použít změny pro toto vylepšení

en_US: Search for tweak
cs: Hledat vylepšení

en_US: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
cs: Ve vašem vylepšení byla chyba syntaxe. Pro podrobnosti klikněte na tlačítko „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: Invalid tweaks
cs: Neplatná vylepšení

en_US: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
cs: Vylepšení, která jste zadali, jsou neplatná, zkuste obnovit vylepšení do výchozího nastavení a měnit je jedno po druhém, dokud nenaleznete neplatné nastavení.

en_US: Choose Files
cs: Zvolit soubory

en_US: Collecting metadata...
cs: Shromažďování metadat...

en_US: Saving %d books...
cs: Ukládání %d knih...

en_US: Copying files and writing metadata...
cs: Kopírování souborů a zapisování metadat...

en_US: Copying files...
cs: Kopírování souborů...

en_US: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
cs: Nelze uložit knihy na disk, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
cs: Proces pracovního vlákna aktualizace metadat selhal během zpracování knihy %s. Ukládání je přerušeno.

en_US: Requested formats not available
cs: Požadované formáty nejsou k dispozici

en_US: No %s format file present
cs: Není přítomen žádný soubor formátu %s

en_US: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
cs: Nepodařilo se uložit: {0} od {1} na disk, s chybou:

en_US: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
cs: Nepodařilo se uložit formát {2}: {0} od {1} na disk, s chybou:

en_US: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
cs: Nepodařilo se aktualizovat metadata ve formátu {2} pro: {0} od {1}, s chybou:

en_US: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
cs: Nepodařilo se aktualizovat metadata ve všech formátech pro: {0} od {1}, s chybou:

en_US: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se aktualizovat metadata v některých knihách, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se uložit žádné knihy na disk, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se uložit některé knihy na disk, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Error while saving
cs: Chyba při ukládání

en_US: Paste and &search
cs: Vložit a &hledat

en_US: &Clear search history
cs: &Vymazat historii hledání

en_US: Create saved search
cs: Vytvořit uložené hledání

en_US: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
cs: Neplatný uložený název hledání. Musí obsahovat alespoň jedno písmeno nebo číslo

en_US: There is no search to save
cs: Není žádné hledání k uložení

en_US: Delete current search
cs: Odstranit aktuální hledání

en_US: No search is selected
cs: Není vybráno žádné hledání

en_US: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Vybrané hledání bude <b>trvale odstraněno</b>. Opravdu to chcete?

en_US: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
cs: Hledat (pro rozšířené hledání klikněte na ikonu ozubeného kola vlevo)

en_US: Enable or disable search highlighting.
cs: Povolit nebo zakázat zvýrazňování hledání

en_US: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
cs: Toto změní, jak vyhledávání funguje. Když hledáte, namísto zobrazení pouze odpovídajících knih budou zobrazeny všechny knihy se zvýrazněnými odpovídajícími knihami. Opravdu toto chcete?

en_US: Choose saved search or enter name for new saved search
cs: Zvolte uložené hledání nebo zadejte název pro nové uložené hledání

en_US: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
cs: Uložit aktuální hledání pod názvem zobrazeným v poli. Stiskněte a podržte pro místní nabídku voleb.

en_US: Create Saved search
cs: Vytvořit Uložené hledání

en_US: Delete Saved search
cs: Odstranit Uložené hledání

en_US: Add Saved search
cs: Přidat Uložené hledání

en_US: Get Saved search expression
cs: Získat výraz Uloženého hledání

en_US: Current search is not a saved search
cs: Aktuální hledání není uložené hledání

en_US: Create a Virtual library based on %s
cs: Vytvořit Virtuální knihovnu na základě %s

en_US: Match any of the selected %s
cs: Porovnat kterékoliv vybrané hodnoty z %s

en_US: Match all of the selected %s
cs: Porovnat všechny vybrané hodnoty z %s

en_US: Edit Virtual library
cs: Upravit Virtuální knihovnu

en_US: Create Virtual library
cs: Vytvořit Virtuální knihovnu

en_US: Virtual library &name:
cs: &Název virtuální knihovny

en_US: &Search expression:
cs: &Vyhledávací výraz:

en_US: Create a Virtual library based on:
cs: Vytvořit Virtuální knihovnu na základě:

en_US: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My favorite author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
cs: 
                <h2>Virtuální knihovny</h2>
    
                <p>Pomocí <i>Virtuálních knihoven</i> můžete omezit Calibre, aby vám zobrazovalo pouze knihy,
                které odpovídají hledání. Když je Virtuální knihovna v platnosti, Calibre se chová,
                jako kdyby si myslelo, že knihovna obsahuje pouze odpovídající knihy. Prohlížeč štítků
                zobrazí pouze štítky, autory, série atd., které patří k odpovídajícím knihám a jakékoliv
                hledání, které provedete, bude hledat pouze v knihách ve virtuální knihovně. Toto je dobrý
                způsob, jak rozdělit velkou knihovnu na menší podmnožiny, se kterými se snadněji pracuje.</p>
    
                <p>Virtuální knihovnu můžete například použít, aby se vám zobrazily pouze knihy se štítkem <i>„Nepřečteno“</i>
                nebo pouze knihy, které napsal <i>„Můj oblíbený autor“</i> nebo pouze knihy z určité série.</p>
    
                <p>Více informací a příkladů je dostupných v
                <a href="%s">Uživatelské příručce</a>.</p>

en_US: Saved searches recognized in the expression:
cs: Uložená hledání rozpoznaná ve výrazu:

en_US: Search text changed
cs: Text hledání se změnil

en_US: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
cs: Název Virtuální knihovny nebo text hledání se změnily. Chcete zahodit tyto změny?

en_US: You must provide a name for the new Virtual library
cs: Musíte zadat název pro novou Virtuální knihovnu

en_US: A Virtual library name cannot begin with "*"
cs: Název Virtuální knihovny nemůže začínat "*"

en_US: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
cs: Tento název se již používá. Chcete ho nahradit novým hledáním?

en_US: No search string
cs: Žádný hledaný řetězec

en_US: You must provide a search to define the new Virtual library
cs: Musíte zadat hledání definující novou Virtuální knihovnu

en_US: Invalid search
cs: Neplatné hledání

en_US: The search in the search box is not valid
cs: Hledání v poli hledání není platné

en_US: Search found no books
cs: Hledání nenašlo žádné knihy

en_US: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
cs: Hledání nenašlo žádné knihy, takže Virtuální knihovna bude prázdná. Opravdu chcete použít toto hledání?

en_US: *current search
cs: *aktuální hledání

en_US: Virtual library from current search
cs: Virtuální knihovna z aktuálního hledání

en_US: Create a temporary Virtual library from the current search
cs: Vytvořit dočasnou virtuální knihovnu z aktuálního hledání

en_US: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
cs: Použít "Virtuální knihovnu" pro zobrazení pouze podmnožiny knih přítomných v této knihovně

en_US: (all books)
cs: (všechny knihy)

en_US: Additional restriction
cs: Dodatečná omezení

en_US: Remove Virtual library
cs: Odebrat Virtuální knihovnu

en_US: Show Virtual libraries as tabs
cs: Zobrazit Virtuální knihovny jako karty

en_US: No search
cs: Žádné hledání

en_US: There is no current search to use
cs: Není žádné aktuální hledání k použití

en_US: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
cs: Opravdu chcete odebrat Virtuální knihovnu <b>{0}</b>?

en_US: No Virtual libraries
cs: Žádné Virtuální knihovny

en_US: No Virtual libraries present, create some first
cs: Nejsou přítomny žádné virtuální knihovny, nejdříve nějakou vytvořte

en_US: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
cs: <p>Zvolte rychle Virtuální knihovnu napsáním jen několika znaků z názvu knihovny do pole výše.
            Například pokud chcete zvolit VK:
            {example}
            Jednoduše napište znaky:
            {chars}
            a stiskněte Enter.

en_US: Choose Virtual library
cs: Zvolte Virtuální knihovnu

en_US: Customize shortcuts for
cs: Přizpůsobit klávesové zkratky pro

en_US: Double click to change
cs: Poklepejte pro změnu

en_US: Starting up, please wait...
cs: Spouštění, čekejte...

en_US: Added tags:
cs: Přidané štítky:

en_US: Open store in external web browser
cs: Otevřít obchod v externím internetovém prohlížeči

en_US: &What kind of match to use:
cs: Jaký &druh shody použít:

en_US: &All these words:
cs: &Všechna tato slova:

en_US: This exact &phrase:
cs: Tuto přesnou &frázi:

en_US: &One or more of these words:
cs: &Jedno nebo více z těchto slov:

en_US: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
cs: Podívejte se do <a href="%s">Uživatelské příručky</a> pro další nápovědu

en_US: A&dvanced Search
cs: &Rozšířené hledání

en_US: Enter the title.
cs: Zadejte název.

en_US: &Headquarters:
cs: &Hlavní sídlo:

en_US: Search only in specific fields:
cs: Hledat pouze v konkrétních polích:

en_US: Affiliate:
cs: Přidružení:

en_US: Nam&e/description...
cs: Náz&ev a popis...

en_US: Affiliate
cs: Přidružení

en_US: No DRM
cs: Bez DRM

en_US: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
cs: Tento obchod je aktuálně zakázán a nemůže být použit v jiných částech Calibre.

en_US: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
cs: Tento obchod je aktuálně povolen a může být použit v jiných částech Calibre.

en_US: This store only distributes e-books without DRM.
cs: Tento obchod distribuuje pouze e-knihy bez DRM.

en_US: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
cs: Tento obchod distribuuje e-knihy s DRM. Může mít některé tituly bez DRM, ale budete si to muset zkontrolovat u jednotlivých titulů.

en_US: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
cs: Tento obchod má hlavní sídlo v %s. To je dobré znamení toho, kterému trhu obchod vychází vstříc. To však nutně neznamená, že je obchod omezen pouze na tento trh.

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
cs: Nákup v tomto obchodu podpoří vývojáře Calibre: %s.

en_US: This store distributes e-books in the following formats: %s
cs: Tento obchod distribuuje e-knihy v následujících formátech: %s

en_US: Number of seconds to wait for a store to respond:
cs: Počet sekund, po který čekat na odpověď obchodu:

en_US: Number of seconds to let a store process results:
cs: Počet sekund, po který nechat obchodu zpracovávat výsledky:

en_US: Maximum number of results to show per store:
cs: Maximální počet výsledků zobrazených na obchod:

en_US: Open search result in system browser
cs: Otevřít výsledek hledání v systémovém prohlížeči

en_US: Number of search threads to use:
cs: Počet použitých vláken hledání:

en_US: Number of cache update threads to use:
cs: Počet použitých vláken aktualizace mezipaměti:

en_US: Number of cover download threads to use:
cs: Počet použitých vláken stahování obálky:

en_US: Number of details threads to use:
cs: Počet použitých vláken podrobností:

en_US: &Price:
cs: &Cena:

en_US: Titl&e/author/price...
cs: Náz&ev, autor, cena...

en_US: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
cs: Rozpoznána cena jako: %s. Zkontrolujte v obchodě, než provedete objednávku, abyste si ověřili, že je tato cena správná. Tato cena často nezahrnuje akční nabídky, které obchod může mít.

en_US: No price was found
cs: Nebyla nalezena žádná cena

en_US: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
cs: Tato kniha byla rozpoznána jako mající omezení DRM. Tato kniha nemusí fungovat ve vaší čtečce a budou na vás uvalena omezení, co můžete dělat s touto knihou. Zkontrolujte v obchodě, než provedete nějaké objednávky, abyste si ověřili, že skutečně můžete číst tuto knihu.

en_US: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
cs: Tato kniha byla rozpoznána jako bez DRM. Měli byste být schopni používat tuto knihu v jakémkoliv zařízení, pokud je ve formátu, u kterého Calibre podporuje převod. Překontrolujte však v obchodě stav DRM, než provedete objednávku. Obchod nemusí zveřejňovat použití DRM.

en_US: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
cs: Stav DRM této knihy nemohl být určen. Je velice vysoká pravděpodobnost, že tato kniha je ve skutečnosti omezena pomocí DRM.

en_US: The following formats can be downloaded directly: %s.
cs: Následující formáty mohou být přímo staženy: %s

en_US: Goto in store...
cs: Přejít do obchodu...

en_US: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
cs: Nákup v tomto obchodu podpoří vývojáře Calibre: %s</p>

en_US: No query
cs: Žádný dotaz

en_US: You must enter a title, author or keyword to search for.
cs: Musíte zadat hledaný název, autora nebo klíčové slovo.

en_US: Customize Get books search
cs: Přizpůsobit hledání pro získání knih

en_US: Choose s&tores
cs: Zvolte &obchody

en_US: Configure s&earch
cs: Konfigurovat &hledání

en_US: Couldn't find any books matching your query.
cs: Nelze nalézt žádné knihy odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Choose format to download to your library.
cs: Zvolte formát pro stažení do vaší knihovny.

en_US: Search by title
cs: Hledat podle názvu

en_US: Search by author
cs: Hledat podle autora

en_US: Search by any keyword
cs: Hledat podle nějakého klíčového slova

en_US: Configure Get books behavior
cs: Konfigurovat chování Získat knihy

en_US: Open a selected book in the system's web browser
cs: Otevřít vybranou knihu v systémovém internetovém prohlížeči

en_US: Open in &external browser
cs: Otevřít v &externím prohlížeči

en_US: Books:
cs: Knihy:

en_US: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
cs: Pro další nápovědu navštivte <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Uživatelskou příručku</a>

en_US: Titl&e/author/price ...
cs: Náz&ev, autor, cena...

en_US: Updating book cache
cs: Aktualizace mezipaměti knih

en_US: Checking last download date.
cs: Kontrola posledního data stahování.

en_US: Downloading book list from MobileRead.
cs: Stahování seznamu knih z MobileRead.

en_US: Processing books.
cs: Zpracovávání knih.

en_US: %(num)s of %(tot)s books processed.
cs: Zpracováno %(num)s z %(tot)s knih.

en_US: Updating MobileRead book cache...
cs: Aktualizace mezipaměti knih MobileRead...

en_US: &Query:
cs: &Dotaz:

en_US: Download of {0} failed with error: {1}
cs: Stahování {0} selhalo s chybou: {1}

en_US: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
cs: Tato e-kniha je soubor EPUB chráněný DRM. Budete vyzváni k uložení tohoto souboru do počítače. Jakmile bude uložen, otevřete ho pomocí <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE pro změnu stáhne skutečnou e-knihu, což bude soubor .epub. Tento knihu můžete přidat do Calibre pomocí „Přidat knihy“ a výběrem souboru ze složky knihovny ADE.

en_US: File is not a supported e-book type. Save to disk?
cs: Soubor není podporovaný typ e-knihy. Uložit na disk?

en_US: No running calibre
cs: Žádné spuštěné Calibre

en_US: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
cs: Nebyla nalezena žádná spuštěná instance Calibre. Spusťte Calibre, než se pokusíte stáhnout knihy.

en_US: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
cs: Stahování {0} bylo dokončeno, kniha byla přidána do knihovny Calibre

en_US: Average rating for books in this category: %.1f
cs: Průměrné hodnocení pro knihy v této kategorii: %.1f

en_US: Books in this category are unrated
cs: Knihy v této kategorii nejsou hodnoceny

en_US: Search expression:
cs: Vyhledávací výraz:

en_US: Number of books: %s
cs: Počet knih: %s

en_US: The grouped search term name is "{0}"
cs: Název seskupeného hledaného výrazu je "{0}"

en_US: The lookup/search name is "{0}"{1}
cs: Název vyhledávání nebo hledání je "{0}"{1}

en_US: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
cs: Změna autorů pro několik knih může chvíli trvat. Opravdu to chcete?

en_US: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
cs: Změna metadat pro tolik knih může chvíli trvat. Opravdu to chcete?

en_US: Rename User category
cs: Přejmenovat Uživatelskou kategorii

en_US: You cannot use periods in the name when renaming User categories
cs: Při přejmenování Uživatelských kategorií nemůžete použít v názvu tečky

en_US: The name %s is already used
cs: Název %s je již používán

en_US: Author names cannot contain & characters.
cs: Jména autorů nemohou obsahovat znaky &.

en_US: Duplicate search name
cs: Duplicitní název hledání

en_US: The saved search name %s is already used.
cs: Uložený název hledání %s je již používán.

en_US: Custom columns
cs: Vlastní sloupce

en_US: Invalid search restriction
cs: Neplatné omezení hledání

en_US: The current search restriction is invalid
cs: Aktuální omezení hledání je neplatné

en_US: Delete User category
cs: Odstranit Uživatelskou kategorii

en_US: %s is not a User category
cs: %s není Uživatelská kategorie

en_US: %s contains items. Do you really want to delete it?
cs: %s obsahuje položky. Opravdu ji chcete odstranit?

en_US: Remove category
cs: Odebrat kategorii

en_US: User category %s does not exist
cs: Uživatelská kategorie %s neexistuje

en_US: Add to User category
cs: Přidat do Uživatelské kategorie

en_US: A User category %s does not exist
cs: Uživatelská kategorie %s neexistuje

en_US: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
cs: %s a všechny podřízené položky budou odstraněny z knih ve Virtuální knihovně. Opravdu to chcete?

en_US: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
cs: %s a všechny podřízené položky budou odstraněny ze všech knih. Opravdu to chcete?

en_US: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
cs: %s se odstraní z knih ve Virtuální knihovně. Opravdu to chcete?

en_US: %s will be deleted from all books. Are you sure?
cs: %s se odstraní ze všech knih. Opravdu to chcete?

en_US: You must select some books to apply {} to
cs: Musíte vybrat nějaké knihy pro použití {}

en_US: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
cs: Změnit, jak funguje Prohlížeč štítků, například jak je řazen, co se stane při kliknutí na položky atd.

en_US: Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact match, otherwise it is "contains" finding items containing the text anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You can limit the search to particular categories using syntax similar to search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those categories with items containing the text "foo"
cs: Hledat položky. Pokud text začíná znakem rovnosti (=), je hledání "přesná shoda", jinak je "obsahuje" a nalezne položky obsahující text kdekoliv v názvu položky. Jak hledání "přesná shoda", tak "obsahuje" ignoruje velikost písmen. Pomocí syntaxe podobné hledání můžete omezit hledání na určité kategorie. Například tags:fuj nalezne fuj v jakémkoliv štítku, ale ne v autorech atd. Zadání *fuj sbalí všechny kategorie a pak zobrazí pouze kategorie s položkami obsahujícími text "fuj"

en_US: Find the first/next matching item
cs: Najít první nebo další odpovídající položku

en_US: Find in Tag browser
cs: Najít v Prohlížeči štítků

en_US: Search for items in the Tag browser
cs: Hledat položky v Prohlížeči štítků

en_US: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
cs: Žádné další shody.</b><p>Klikněte na "Najít znovu" pro přechod na první shodu

en_US: Configure Tag browser
cs: Konfigurovat Prohlížeč štítků

en_US: Number of books
cs: Počet knih

en_US: Set the sort order for entries in the Tag browser
cs: Nastavit pořadí řazení položek v Prohlížeči štítků

en_US: Search type when selecting multiple items
cs: Typ hledání při výběru více položek

en_US: Match all of the items
cs: Porovnat všechny položky

en_US: Match any of the items
cs: Porovnat kterékoliv položky

en_US: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
cs: Při výběru více položek v Prohlížeči štítků porovnat kterýkoliv nebo všechny z nich

en_US: Manage authors, tags, etc.
cs: Spravovat autory, štítky atd.

en_US: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
cs: Všichni tito category_managers jsou dostupní kliknutí pravým tlačítkem myši na položky v Prohlížeči štítků výše

en_US: 'Click' found item
cs: 'Kliknout' na nalezenou položku

en_US: Change icon for: %s
cs: Změnit ikonu pro: %s

en_US: Rename %s in Virtual library
cs: Přejmenovat %s ve Virtuální knihovně

en_US: Delete %s in Virtual library
cs: Odstranit %s ve Virtuální knihovně

en_US: Edit sort for %s
cs: Upravit řazení pro %s

en_US: Edit link for %s
cs: Upravit odkaz pro %s

en_US: Add %s to User category
cs: Přidat %s do Uživatelské kategorie

en_US: Children of %s
cs: Podřízená položka %s

en_US: Apply %s to selected books
cs: Použít %s na vybrané knihy

en_US: Add %s to selected books
cs: Přidat %s do vybraných knih

en_US: Remove %s from selected books
cs: Odebrat %s z vybraných knih

en_US: Delete Saved search %s
cs: Odstranit Uložené hledání %s

en_US: Remove %(item)s from category %(cat)s
cs: Odebrat %(item)s z kategorie %(cat)s

en_US: Search for everything but %s
cs: Hledat vše kromě %s

en_US: Search using saved search expression
cs: Hledat pomocí výrazu uloženého hledání

en_US: Add sub-category to %s
cs: Přidat podkategorii do %s

en_US: Delete User category %s
cs: Odstranit Uživatelskou kategorii %s

en_US: Hide category %s
cs: Skrýt kategorii %s

en_US: Show category
cs: Zobrazit kategorii

en_US: Search for books in category %s
cs: Hledat knihy v kategorii %s

en_US: Search for books not in category %s
cs: Hledat knihy mimo kategorii %s

en_US: Change category icon
cs: Změnit ikonu kategorie

en_US: Restore default icon
cs: Obnovit výchozí ikonu

en_US: Manage User categories
cs: Spravovat Uživatelské kategorie

en_US: Show all categories
cs: Zobrazit všechny kategorie

en_US: Change sub-categorization scheme
cs: Změnit schéma podkategorizace

en_US: First letter is usable only when sorting by name
cs: První písmeno je užitečné pouze při řazení podle názvu

en_US: E&xpand all children
cs: &Rozbalit všechny podřízené položky

en_US: Collapse all levels
cs: Sbalit všechny úrovně

en_US: Title-case
cs: Všechna první velká

en_US: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
cs: Vytvořte pravidlo níže, pravidlo může být použito pro odebrání nebo nahrazení štítků

en_US: the tag, if it
cs: štítek, pokud

en_US: You must provide a value for the tag to match
cs: Musíte zadat hodnotu, které má odpovídat štítek

en_US: with the tag:
cs: se štítkem:

en_US: on the character:
cs: na znaku:

en_US: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
cs: Znak, na kterém rozdělit značky. Pamatujte, že technicky vzato můžete zadat podřetězec, ne jen jeden znak. Pak rozdělení nastane na podřetězci.

en_US: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
cs: Čím nahradit značku. Pamatujte, že pokud použijete vzor pro porovnání značek, můžete nahradit částmi odpovídajícího vzoru. Podívejte se do Uživatelské příručky na to, jak používat regulární výrazy kvůli podrobnostem.

en_US: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
cs: Pro nápovědu k porovnávání vzor regulárního výrazu se podívejte do <a href="%s">Uživatelské příručky</a>

en_US: Edit the list of tags with the Tag editor
cs: Upravte seznam štítků pomocí Editoru štítků

en_US: Tags that contain this string will match
cs: Značky, které obsahují tento řezec, budou odpovídat

en_US: Use the Tag editor to edit the list of tags
cs: Použijte Editor štítků pro úpravu seznamu štítků

en_US: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
cs: <b>{action}</b> štítek, pokud <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en_US: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
cs: Zde můžete zadat pravidla pro filtrování nebo převod. Klikněte níže na tlačítko "Přidat pravidlo" pro spuštění. Pravidla budou zpracována v pořadí pro každý štítek, dokud nebudou odpovídat buď pravidlu "odebrat" nebo "ponechat".

en_US: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
cs: <b>Změnit existující pravidlo</b> můžete poklepáním na něj

en_US: Move current rule up
cs: Přesunout aktuální pravidlo nahoru

en_US: Move current rule down
cs: Přesunout aktuální pravidlo dolů

en_US: Test tag mapper rules
cs: Testovat pravidla mapovače štítků

en_US: Enter a comma separated list of &tags to test:
cs: &Zadejte čárkami oddělený seznam štítků pro testování:

en_US: Enter tags and click the "Test" button
cs: Zadejte štítky a klikněte na tlačítko „Testovat“

en_US: <b>Resulting tags:</b> %s
cs: <b>Výsledné štítky:</b> %s

en_US: Cannot save as no rules have been created
cs: Nelze uložit, protože nebyla vytvořena žádná pravidla

en_US: Save ruleset as
cs: Uložit sadu pravidel jako

en_US: Enter a name for this ruleset:
cs: Zadejte název pro tuto sadu pravidel

en_US: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
cs: Sada pravidel s názvem "%s" již existuje, chcete ji nahradit?

en_US: Delete saved rulesets
cs: Odstranit uložené sady pravidel

en_US: No saved rulesets available
cs: Nejsou dostupné žádné uložené sady pravidel

en_US: Edit tag mapper rules
cs: Upravit pravidla mapovače štítků

en_US: Select a destination for the Table of Contents entry
cs: Vyberte cíl pro položku obsahu

en_US: Search for text...
cs: Hledat text...

en_US: Find &next
cs: Najít &další

en_US: Find &previous
cs: Najít &předchozí

en_US: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
cs: Zde můžete zvolit cíl pro položku obsahu, na kterou směřovat. Nejdříve zvolte soubor z knihy v panelu nejvíce vlevo. Soubor se otevře ve středovém panelu.<p>Pak zvolte umístění uvnitř souboru. K tomu jednoduše klikněte na místo ve středovém panelu, které chcete použít jako cíl. Když budete pohybovat myší kolem středového panelu, objeví se tlustá zelená čára označující přesné umístění, které bude vybráno, když kliknete.

en_US: &Name of the ToC entry:
cs: &Název položky obsahu:

en_US: Currently selected destination:
cs: Aktuálně vybraný cíl:

en_US: No match found for: %s
cs: Nenalezena žádná shoda pro: %s

en_US: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
cs: Nenalezeny žádné shody pro %(text)s v aktuálním souboru [%(current)s]. Chcete hledat v %(which)s souboru [%(next)s]?

en_US: Bad markup
cs: Špatné značky

en_US: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
cs: Tato kniha má vážně poškozené značky, její obsah nemůže být upraven.

en_US: Top of the file
cs: Začátek souboru

en_US: Approximately %d%% from the top
cs: Přibližně %d %% od začátku

en_US: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
cs: Umístění: Značka &lt;%s&gt; uvnitř souboru

en_US: Create ToC from XPath
cs: Vytvořit obsah z XPath

en_US: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
cs: Zadejte sérii výrazů XPath pro různé úrovně obsahu. Můžete použít tlačítka průvodce pro pomoc s vytvořením výrazů XPath.

en_US: Level %s ToC:
cs: %s. úroveň obsahu:

en_US: Do not add duplicate entries at the same level
cs: Nepřidávat duplicitní položky na stejné úrovni

en_US: No XPaths
cs: Žádné XPath

en_US: No XPaths have been entered
cs: Nebyly zadány žádné XPath

en_US: The XPath expression %s is not valid.
cs: Výraz XPath %s není platný.

en_US: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
cs: Existující položky v obsahu můžete upravit kliknutím na ně v panelu vlevo.

en_US: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
cs: Položky se zeleným zatržítkem směřují na umístění, jehož existence byla ověřena. Položky s červenou tečkou jsou poškozené a možná potřebují být opraveny.

en_US: Create a &new entry
cs: Vytvořit &novou položku

en_US: Generate ToC from &major headings
cs: Generovat obsah z &hlavních nadpisů

en_US: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
cs: Generovat obsah z hlavních nadpisů v knize. Toto bude fungovat, pokud kniha identifikuje své nadpisy pomocí HTML značek nadpisů. Používá značky <h1>, <h2> a <h3>.

en_US: Generate ToC from &all headings
cs: Generovat obsah ze &všech nadpisů

en_US: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
cs: Generovat obsah ze všech nadpisů v knize. Toto bude fungovat, pokud kniha identifikuje své nadpisy pomocí HTML značek nadpisů. Používá značky <h1-6>.

en_US: Generate ToC from &links
cs: Generovat obsah z &odkazů

en_US: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
cs: Generovat obsah ze všech odkazů v knize. Odkazy, které směřují na cíle, které v knize neexistují, budou ignorovány. Také je ignorováno více odkazů se stejným cílem nebo stejným textem.

en_US: Generate ToC from &files
cs: Generovat obsah ze &souborů

en_US: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
cs: Generovat obsah z jednotlivých souborů v knize. Každá položka v obsahu bude směřovat na začátek souboru, text položky bude "první řádek" textu ze souboru.

en_US: Generate ToC from &XPath
cs: Generovat obsah z &XPath

en_US: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
cs: Generovat obsah z libovolných výrazů XPath.

en_US: &Flatten the ToC
cs: &Vyhladit obsah

en_US: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
cs: Vyhladit obsah umístěním všech položek na nejvyšší úroveň.

en_US: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Calibre podporuje pouze vytvoření lineárních obsahů v souborech AZW3. V lineárním obsahu musí každá položka směřovat na umístění za předchozí položkou. Pokud vytvoříte nelineární obsah, bude uvnitř souboru AZW3 automaticky přeuspořádán.

en_US: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
cs: Tuto položku můžete přesunout v obsahu sem a tam přetažením nebo pomocí tlačítek nahoru a dolů

en_US: Change the &location this entry points to
cs: &Změnit umístění, na které tato položka směřuje

en_US: &Remove this entry
cs: &Odebrat tuto položku

en_US: New entry &inside this entry
cs: Nová položka &uvnitř této položky

en_US: New entry &above this entry
cs: Nová položka &nad touto položkou

en_US: New entry &below this entry
cs: Nová položka &pod touto položkou

en_US: &Flatten this entry
cs: &Vyhladit tuto položku

en_US: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
cs: Všechny podřízené položky této položky jsou přeneseny na stejnou úroveň jako tato položka.

en_US: &Return to welcome screen
cs: Vrátit se na uvítací &obrazovku

en_US: Go back to the top level view
cs: Přejít zpět na zobrazení nejvyšší úrovně

en_US: Should headings with the same text at the same level be included?
cs: Měly by být zahrnuty nadpisy se stejným textem na stejné úrovni?

en_US: &Include duplicates
cs: &Zahrnout duplicity

en_US: &Remove duplicates
cs: &Odebrat duplicity

en_US: This entry points to an existing destination
cs: Tato položka směřuje na existující cíl

en_US: The location this entry points to does not exist
cs: Umístění, na které tato položka směřuje, neexistuje

en_US: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
cs: <b>Název</b>: {0} <b>Cíl</b>: {1}{2}

en_US: Multiple items selected
cs: Je vybráno více položek

en_US: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
cs: Snažíte se přesunout více položek najednou, to není podporováno. Namísto toho pro přesunutí více položek použijte přetažení a puštění

en_US: Chapter
cs: Kapitola

en_US: All selected items will be renamed to the form prefix-number
cs: Všechny vybrané položky budou přejmenovány v podobě předpona-číslo

en_US: Change the location this entry points to
cs: Změnit umístění, na které tato položka směřuje

en_US: Bulk rename all selected items
cs: Hromadně přejmenovat všechny vybrané položky

en_US: Remove all selected items
cs: Odebrat všechny vybrané položky

en_US: Move "%s" up
cs: Přesunout "%s" nahoru

en_US: Move "%s" down
cs: Přesunout "%s" dolů

en_US: Unindent "%s"
cs: Zrušit odsazení "%s"

en_US: Indent "%s"
cs: Odsadit "%s"

en_US: Move current entry up [Ctrl+Up]
cs: Přesunout aktuální položku nahoru [Ctrl+Nahoru]

en_US: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
cs: Zrušit odsazení aktuální položky [Ctrl+Vlevo]

en_US: Remove all selected entries
cs: Odebrat všechny vybrané položky

en_US: Indent the current entry [Ctrl+Right]
cs: Odsadit aktuální položku [Ctrl+Vpravo]

en_US: Move current entry down [Ctrl+Down]
cs: Přesunout aktuální položku dolů [Ctrl+Dolů]

en_US: Double click on an entry to change the text
cs: Poklepejte na položku pro změnu textu

en_US: The location this entry point to does not exist:
    %s
cs: Umístění, na které tato položka směřuje, neexistuje:
    %s

en_US: No items were found that could be added to the Table of Contents.
cs: Nebyly nalezeny žádné položky, které by mohly být přidány do obsahu.

en_US: No links were found that could be added to the Table of Contents.
cs: Nebyly nalezeny žádné odkazy, které by mohly být přidány do obsahu.

en_US: No files were found that could be added to the Table of Contents.
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory, které by mohly být přidány do obsahu.

en_US: Edit the ToC in %s
cs: Upravit obsah v %s

en_US: Loading %s, please wait...
cs: Načítání %s, čekejte...

en_US: Undo the last action, if any
cs: Vrátit zpět poslední akci, pokud nějaká byla

en_US: Writing %s, please wait...
cs: Zapisování %s, čekejte...

en_US: Failed to write book
cs: Nepodařilo se zapsat knihu

en_US: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
cs: Nelze zapsat %s. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Failed to load book
cs: Nepodařilo se načíst knihu

en_US: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
cs: Nelze načíst %s. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
cs: Převést knihu %(num)d z %(total)d (%(title)s)

en_US: Could not convert
cs: Nelze převést

en_US: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
cs: Nelze převést <b>%s</b>, protože nemá žádné soubory e-knihy. Pokud si myslíte, že by měla mít soubory, ale Calibre je nenachází, je to nejspíše proto, že jste přesunuli soubory knihy někam mimo Calibre. Budete muset najít tyto soubory a znovu je přidat do Calibre.

en_US: No supported formats (Available formats: %s)
cs: Žádné podporované formáty (Dostupné formáty: %s)

en_US: This book has no actual e-book files
cs: Tato kniha nemá žádné skutečné soubory e-knihy

en_US: Could not convert some books
cs: Nelze převést některé knihy

en_US: Could not convert the book because no supported source format was found
cs: Nelze převést knihu, protože nebyl nalezen žádný podporovaný zdrojový formát.

en_US: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
cs: Nelze převést {num} z {tot} knih, protože nebyly nalezeny žádné podporované zdrojové formáty.

en_US: Queueing books for bulk conversion
cs: Řazení knih do fronty pro hromadný převod

en_US: Queueing
cs: Řazení do fronty

en_US: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
cs: Převést knihu %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en_US: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
cs: Nelze převést %(num)d z %(tot)d knih, protože nebyl nalezen žádný vhodný zdrojový formát.

en_US: Fetch news from %s
cs: Načíst zprávy z %s

en_US: Convert existing
cs: Převést existující

en_US: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
cs: Následující knihy již byly převedeny do formátu %s. Přejete si je převést znovu?

en_US: &Unmark marked text
cs: Zrušit označení označeného textu

en_US: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
cs: Proces vykreslení Qt WebEngine selhal a musel být znovu spuštěn

en_US: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
cs: Aktuální kniha má neuložené změny. Pokud otevřete novou knihu, budou ztraceny. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Cannot open
cs: Nelze otevřít

en_US: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
cs: Aktuální kniha se ukládá, nemůžete otevřít novou knihu, dokud nebude ukládání dokončeno

en_US: Choose file location
cs: Zvolte umístění souboru

en_US: Importing book, please wait...
cs: Importování knihy, čekejte...

en_US: Choose book folder
cs: Zvolte složku knihy

en_US: Choose book
cs: Zvolte knihu

en_US: The file %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: Unsupported format
cs: Nepodporovaný formát

en_US: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
cs: Vylepšení je podporováno pouze pro knihy ve formátech %s. Převeďte svou knihu nejdříve do jednoho z těchto formátů.

en_US: Opening book, please wait...
cs: Otevírání knihy, čekejte...

en_US: Failed to open book
cs: Nepodařilo se otevřít knihu

en_US: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
cs: Nepodařilo se otevřít knihu, má zmatená písma, ale klíč zmatení v OPF chybí. Proveďte převod z EPUB na EPUB, než se pokusíte upravit tuto knihu.

en_US: Failed to open book, click "Show details" for more information.
cs: Nepodařilo se otevřít knihu, pro více informací klikněte na „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: Start of editing session
cs: Na začátek relace úprav

en_US: Before: Delete files
cs: Před: Odstranit soubory

en_US: Before: Re-order text
cs: Před: Změnit uspořádání textu

en_US: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
cs: Nejdříve musíte otevřít knihu k úpravě, než se v ní pokusíte vytvořit nové soubory.

en_US: Before: Add file %s
cs: Před: Přidat soubor %s

en_US: Choose files
cs: Zvolte soubory

en_US: Before Add files
cs: Před přidání souborů

en_US: Before: Add cover
cs: Před: Přidat obálku

en_US: No book open
cs: Není otevřena žádná kniha

en_US: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
cs: Musíte otevřít nějakou knihu, než se pokusíte upravit obsah.

en_US: Before: Edit Table of Contents
cs: Před: Upravit obsah

en_US: Before: Insert inline Table of Contents
cs: Před: Vložit vložený obsah

en_US: No Table of Contents
cs: Žádný obsah

en_US: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
cs: Nelze vytvořit vložený obsah, protože tato kniha nemá žádný existující obsah. Musíte nejdříve vytvořit obsah pomocí nástroje Upravit obsah.

en_US: Before: %s
cs: Před: %s

en_US: You must first open a book in order to transform styles.
cs: Nejdříve musíte otevřít knihu, abyste mohli převádět styly.

en_US: Before style transformation
cs: Před převodem stylů

en_US: No styles were changed.
cs: Nebyly změněny žádné styly.

en_US: Before: Get external resources
cs: Před: Získat externí zdroje

en_US: Embed all fonts
cs: Vložit všechna písma

en_US: Subset all fonts
cs: Částečně vložit všechna písma

en_US: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
cs: Formát %s nepodporuje vnitřní názvy souborů a složek, proto není povoleno uspořádání souborů do složek.

en_US: The files in this book are already arranged into folders
cs: Soubory v této knize jsou již uspořádány do složek

en_US: Show this message &again
cs: &Zobrazit tuto zprávu znovu

en_US: Before: Arrange into folders
cs: Před: Uspořádání do složek

en_US: Renaming and updating links...
cs: Přejmenovávání a aktualizace odkazů...

en_US: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
cs: Měníte typ souboru z {0}<b>{1}</b> na {2}<b>{3}</b>. To může způsobit problémy, opravdu to chcete?

en_US: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
cs: Název, který jste zvolili {0}, obsahuje speciální znaky, vnitřně to bude vypadat jako: {1}. Zkuste pro názvy souborů používat pouze anglickou abecedu [a-z], čísla [0-9], spojovníky a podtržítka. Jiné znaky mohou způsobit problémy různým prohlížečům e-knih. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Before: Rename %s
cs: Před: Přejmenovat %s

en_US: Before: Bulk rename
cs: Před: Hromadně přejmenovat

en_US: Failed to rename files
cs: Nepodařilo se přejmenovat soubory

en_US: Failed to rename files, click Show details for more information.
cs: Nepodařilo se přejmenovat soubory, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: &Revert to
cs: &Vrátit

en_US: &Revert changes
cs: &Vrátit změny

en_US: Show this popup again
cs: Zobrazit toto automaticky otevírané okno znovu

en_US: See what &changed
cs: Zobrazit, co se &změnilo

en_US: %s books
cs: %s knih

en_US: Current book
cs: Aktuální kniha

en_US: Other book
cs: Jiná kniha

en_US: Before: Fix HTML
cs: Před: Opravit HTML

en_US: All HTML files fixed
cs: Všechny soubory HTML opraveny

en_US: Fixing done
cs: Oprava hotova

en_US: Before: Beautify files
cs: Před: Zkrášlit soubory

en_US: All files beautified
cs: Všechny soubory zkrášleny

en_US: Beautified
cs: Zkrášleno

en_US: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
cs: Vkládání obrázků je podporováno pouze pro soubory HTML a CSS.

en_US: Semantics are not supported for the AZW3 format.
cs: Sémantika není pro formát AZW3 podporována.

en_US: Before: Set Semantics
cs: Před: Nastavit sémantiku

en_US: Before: Filter style information
cs: Před: Filtrovat informace stylu

en_US: No matching style rules were found
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající pravidla stylů

en_US: No file with the name %s was found in the book
cs: V knize nebyl nalezen žádný soubor s názvem %s

en_US: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
cs: Zvolte název pro kontrolní bod.
    Později můžete obnovit knihu na tento kontrolní bod
    pomocí položek "Vrátit..." nabídky Upravit.

en_US: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
cs: Soubor, který upravujete (%s), již neexistuje. Musíte zvolit nové umístění uložení.

en_US: Cannot save a copy
cs: Nelze uložit kopii

en_US: Saving a copy of a folder based book is not supported
cs: Ukládání kopie knih založených na složkách není podporováno

en_US: Choose path
cs: Zvolte cestu

en_US: Book (%s)
cs: Kniha (%s)

en_US: Saving copy, please wait...
cs: Ukládání kopie, čekejte...

en_US: Failed to save copy
cs: Nepodařilo se uložit kopii

en_US: Failed to save copy, click Show details for more information.
cs: Nepodařilo se uložit kopii, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Copy saved to %s
cs: Kopie uložena do %s

en_US: Copy saved
cs: Kopie uložena

en_US: Could not save
cs: Nelze uložit

en_US: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
cs: Ukládání knihy selhalo. Pro více informací klikněte na „Zobrazit podrobnosti“. Můžete zkusit uložit kopii do jiného umístění pomocí Soubor->Uložit kopii

en_US: Enter line number
cs: Zadejte číslo řádku

en_US: Before: Split %s
cs: Před: Rozdělit %s

en_US: Does not exist
cs: Neexistuje

en_US: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
cs: Soubor %s neexistuje. Pokud jste se pokoušeli kliknout na položku v obsahu, možná ho potřebujete obnovit kliknutím pravým tlačítkem myši a zvolením "Obnovit".

en_US: Editing files of type %s is not supported
cs: Úprava souborů typu %s není podporována

en_US: The anchor %s was not found in this file
cs: Kotva %s nebyla v souboru nalezena

en_US: File deleted
cs: Soubor odstraněn

en_US: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
cs: Soubor {} již byl odstraněn, spusťte znovu Zkontrolovat knihu pro aktualizaci výsledků.

en_US: Before: Spell Check
cs: Před: Kontrola pravopisu

en_US: Before: Auto-fix errors
cs: Před: Automaticky opravit chyby

en_US: Before: Merge files into %s
cs: Před: Sloučit soubory do %s

en_US: Before: Link stylesheets
cs: Před: Propojit šablony stylů

en_US: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
cs: Až dokončíte úpravy {0}, klikněte na „Importovat“ pro aktualizaci souboru v knize, nebo „Zahodit“ pro ztrátu všech změn.

en_US: Before: Replace %s
cs: Před: Nahradit %s

en_US: You must first open a book in order to see the report.
cs: Nejdříve musíte otevřít nějakou knihu, abyste viděli hlášení.

en_US: You must first open a book in order to check links.
cs: Nejdříve musíte otevřít nějakou knihu, abyste zkontrolovali odkazy.

en_US: You must first open a book in order to compress images.
cs: Nejdříve musíte otevřít nějakou knihu, abyste zkomprimovali obrázky.

en_US: Before: compress images
cs: Před: komprimace obrázků

en_US: Failed to compress images, click "Show details" for more information
cs: Nepodařilo se komprimovat obrázky, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Cannot decode
cs: Nelze dekódovat

en_US: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
cs: Nelze upravit %s, protože se zdá být v neznámém kódování znaků

en_US: No book is currently open. You must first open a book to edit.
cs: Aktuálně není otevřena žádná kniha. Nejdříve musíte otevřít knihu k úpravě.

en_US: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
cs: Aktuální kniha se ukládá na pozadí. Ukončení <p>přeruší proces ukládání</b>! Dokončit nejdříve ukládání?

en_US: &Quit immediately
cs: &Okamžitě ukončit

en_US: Finish &saving first
cs: &Dokončit nejdříve ukládání

en_US: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
cs: Jsou zde neuložené změny, pokud ukončíte bez uložení, přijdete o ně.

en_US: &Save and Quit
cs: &Uložit a ukončit

en_US: &Quit without saving
cs: U&končit bez uložení

en_US: Saving, please wait...
cs: Ukládání, čekejte...

en_US: European scripts
cs: Evropská písma

en_US: Armenian ligatures
cs: Arménské ligatury

en_US: Coptic in Greek block
cs: Koptština v řeckých blocích

en_US: Cypriot syllabary
cs: Kyperština – slabiky

en_US: Cyrillic supplement
cs: Cyrilice, dodatek

en_US: Cyrillic extended A
cs: Rozšířená cyrilice – A

en_US: Cyrillic extended B
cs: Rozšířená cyrilice – B

en_US: Georgian supplement
cs: Gruzínština, dodatek

en_US: Glagolitic
cs: Hlaholice

en_US: Greek and Coptic
cs: Řečtina a kopština

en_US: Greek extended
cs: Rozšířená řečtina

en_US: Latin, Basic & Latin-1 supplement
cs: Latinka, Základní a Západoevropská latinka – dodatek

en_US: Latin extended A
cs: Rozšířená latinka – A

en_US: Latin extended B
cs: Rozšířená latinka – B

en_US: Latin extended C
cs: Rozšířená latinka – C

en_US: Latin extended D
cs: Rozšířená latinka – D

en_US: Latin extended additional
cs: Latinka – další znaky s diakritickými znaménky

en_US: Latin ligatures
cs: Latinka – ligatury

en_US: Fullwidth Latin letters
cs: Písmena latinky s plnou šířkou

en_US: Linear B syllabary
cs: Lineární písmo B – slabiky

en_US: Linear B ideograms
cs: Lineární písmo B – obrázkové znaky

en_US: Old italic
cs: Stará italičtina

en_US: Phaistos disc
cs: Disk z Faistu

en_US: Runic
cs: Runové písmo

en_US: Phonetic symbols
cs: Fonetické znaky

en_US: IPA extensions
cs: Rozšíření IPA

en_US: Phonetic extensions
cs: Fonetická rozšíření

en_US: Phonetic extensions supplement
cs: Fonetická rozšíření, dodatek

en_US: Modifier tone letters
cs: Tonální modifikátory

en_US: Spacing modifier letters
cs: Znaky pro úpravu mezer

en_US: Superscripts and subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en_US: Combining diacritics
cs: Sloučená diakritika

en_US: Combining diacritical marks
cs: Sloučené diakritické značky

en_US: Combining diacritical marks for symbols
cs: Sloučené diakritické značky pro symboly

en_US: Combining diacritical marks supplement
cs: Sloučené diakritické značky, dodatek

en_US: Combining half marks
cs: Kombinované poloviční znaky

en_US: African scripts
cs: Africká písma

en_US: Bamum supplement
cs: Bamum, dodatek

en_US: Egyptian hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en_US: Ethiopic
cs: Etiopština

en_US: Ethiopic supplement
cs: Etiopština, dodatek

en_US: Ethiopic extended
cs: Rozšířená etiopština

en_US: Ethiopic extended A
cs: Rozšířená etiopština – A

en_US: Meroitic cursive
cs: Meroitské kurzivní písmo

en_US: Meroitic hieroglyphs
cs: Meroitské hieroglyfy

en_US: Middle Eastern scripts
cs: Středovýchodní písma

en_US: Arabic supplement
cs: Arabština, dodatek

en_US: Arabic extended A
cs: Rozšířená arabština – A

en_US: Arabic presentation forms A
cs: Způsoby zápisu arabštiny – A

en_US: Arabic presentation forms B
cs: Způsoby zápisu arabštiny – B

en_US: Cuneiform
cs: Klínové písmo

en_US: Cuneiform numbers and punctuation
cs: Klínové písmo, čísla a interpunkční znaménka

en_US: Hebrew presentation forms
cs: Způsoby zápisu hebrejštiny

en_US: Imperial Aramaic
cs: Imperiální aramejština

en_US: Inscriptional Pahlavi
cs: Psané pehlevské písmo

en_US: Inscriptional Parthian
cs: Psané partské písmo

en_US: Old South Arabian
cs: Staré jihoarabské

en_US: Central Asian scripts
cs: Středoasijská písma

en_US: South Asian scripts
cs: Jihoasijská písma

en_US: Brahmi
cs: Bráhmí

en_US: Devanagari extended
cs: Rozšířené devanágarí

en_US: Meetei Mayek extensions
cs: Meetei Mayek, rozšíření

en_US: Sharada
cs: Šarada

en_US: Thaana
cs: Thána

en_US: Vedic extensions
cs: Védština, rozšíření

en_US: Southeast Asian scripts
cs: Jihovýchodoasijská písma

en_US: Kayah Li
cs: Kali

en_US: Khmer symbols
cs: Khmérské symboly

en_US: Myanmar extended A
cs: Myanmar, rozšířené – A

en_US: New Tai Lue
cs: Nový Tai Lue

en_US: Sundanese supplement
cs: Sundánština, dodatek

en_US: Philippine scripts
cs: Filipínská písma

en_US: East Asian scripts
cs: Východoasijská písma

en_US: Bopomofo extended
cs: Rozšířené Ču-jin

en_US: CJK Unified ideographs
cs: Ideografické znaky sjednocené v čínštině, japonštině a korejštině

en_US: CJK Unified ideographs extension A
cs: Ideografické znaky sjednocené v čínštině, japonštině a korejštině – rozšíření A

en_US: CJK Unified ideographs extension B
cs: Ideografické znaky sjednocené v čínštině, japonštině a korejštině – rozšíření B

en_US: CJK Unified ideographs extension C
cs: Ideografické znaky sjednocené v čínštině, japonštině a korejštině – rozšíření C

en_US: CJK Unified ideographs extension D
cs: Ideografické znaky sjednocené v čínštině, japonštině a korejštině – rozšíření D

en_US: CJK compatibility ideographs
cs: Kompatibilní ideografické znaky v čínštině, japonštině a korejštině

en_US: CJK compatibility ideographs supplement
cs: Kompatibilní ideografické znaky v čínštině, japonštině a korejštině, dodatek

en_US: Kangxi radicals
cs: Základní znaky Kangxi

en_US: CJK radicals supplement
cs: Doplňkové znaky k čínským, japonským a korejským základním znakům

en_US: CJK strokes
cs: Čínské, japonské a korejské tahy

en_US: Ideographic description characters
cs: Popisné znakové symboly

en_US: Katakana phonetic extensions
cs: Katakana – fonetická rozšíření

en_US: Kana supplement
cs: Kana, dodatek

en_US: Halfwidth Katakana
cs: Katakana s poloviční šířkou

en_US: Hangul syllables
cs: Slabiky Hangul

en_US: Hangul Jamo extended A
cs: Hangul džamo, rozšířené – A

en_US: Hangul Jamo extended B
cs: Hangul džamo, rozšířené – B

en_US: Hangul compatibility Jamo
cs: Džamo kompatibilní s hangul

en_US: Halfwidth Jamo
cs: Džamo s poloviční šířkou

en_US: Yi syllables
cs: Slabiky Yi

en_US: Yi radicals
cs: Základní znaky Yi

en_US: American scripts
cs: Americká písma

en_US: Unified Canadian aboriginal syllabics
cs: Unifikované slabikotvorné hlásky kanadských původních obyvatel

en_US: UCAS extended
cs: Unifikované slabikotvorné hlásky kanadských původních obyvatel, rozšířené

en_US: Alphabetic presentation forms
cs: Způsoby zápisu abecedy

en_US: Halfwidth and Fullwidth forms
cs: Tvary s poloviční a plnou šířkou

en_US: General punctuation
cs: Obecná interpunkce

en_US: ASCII punctuation
cs: Interpunkce ASCII

en_US: Latin-1 punctuation
cs: Interpunkce Západoevropská latinka

en_US: Small form variants
cs: Varianty malých tvarů

en_US: Supplemental punctuation
cs: Doplňková interpunkce

en_US: CJK symbols and punctuation
cs: Čínské, japonské a korejské symboly a interpunkce

en_US: CJK compatibility forms
cs: Kompatibilní tvary v čínštině, japonštině a korejštině

en_US: Fullwidth ASCII punctuation
cs: Interpunkce ASCII s plnou šířkou

en_US: Vertical forms
cs: Vertikální tvary

en_US: Alphanumeric symbols
cs: Alfanumerické symboly

en_US: Arabic mathematical alphabetic symbols
cs: Arabské matematické alfanumerické symboly

en_US: Letterlike symbols
cs: Symboly podobné písmenům

en_US: Roman symbols
cs: Římské symboly

en_US: Mathematical alphanumeric symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en_US: Enclosed alphanumerics
cs: Alfanumerický systém

en_US: Enclosed alphanumeric supplement
cs: Alfanumerický systém, dodatek

en_US: Enclosed CJK letters and months
cs: Uzavřené čínské, japonské a korejské znaky a měsíce

en_US: Enclosed ideographic supplement
cs: Uzavřené ideografické znaky, dodatek

en_US: CJK compatibility
cs: Kompatibilita mezi čínštinou, japonštinou a korejštinou

en_US: Technical symbols
cs: Technické symboly

en_US: Miscellaneous technical
cs: Různé technické znaky

en_US: Control pictures
cs: Obrázky ovládacích prvků

en_US: Optical character recognition
cs: Optické rozpoznávání znaků

en_US: Numbers and digits
cs: Čísla a číslice

en_US: Aegean numbers
cs: Egejská čísla

en_US: Ancient Greek numbers
cs: Starořecká čísla

en_US: Common Indic number forms
cs: Běžné indické číselné tvary

en_US: Counting rod numerals
cs: Počítací hůlky

en_US: Fullwidth ASCII digits
cs: Číslice ASCII s plnou šířkou

en_US: Number forms
cs: Číselné tvary

en_US: Rumi numeral symbols
cs: Číselné symboly Rumi

en_US: Mathematical symbols
cs: Matematické symboly

en_US: Supplemental arrows A
cs: Doplňkové šipky – A

en_US: Supplemental arrows B
cs: Doplňkové šipky – B

en_US: Miscellaneous symbols and arrows
cs: Různé symboly a šipky

en_US: Mathematical operators
cs: Matematické operátory

en_US: Miscellaneous mathematical symbols A
cs: Různé matematické symboly – A

en_US: Miscellaneous mathematical symbols B
cs: Různé matematické symboly – B

en_US: Supplemental mathematical operators
cs: Doplňkové matematické operátory

en_US: Ceilings and floors
cs: Horní a dolní celé části

en_US: Geometric shapes
cs: Geometrické tvary

en_US: Box drawing
cs: Kreslení polí

en_US: Block elements
cs: Prvky bloku

en_US: Musical symbols
cs: Hudební symboly

en_US: More musical symbols
cs: Další hudební symboly

en_US: Ancient Greek musical notation
cs: Starořecký hudební zápis

en_US: Byzantine musical symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en_US: Game symbols
cs: Herní symboly

en_US: Domino tiles
cs: Kostky domina

en_US: Draughts
cs: Dáma

en_US: Japanese chess
cs: Japonské šachy

en_US: Mahjong tiles
cs: Kameny Mahjong

en_US: Playing cards
cs: Hrací karty

en_US: Playing card suits
cs: Barvy hracích karet

en_US: Other symbols
cs: Ostatní symboly

en_US: Alchemical symbols
cs: Alchymistické symboly

en_US: Ancient symbols
cs: Starodávné symboly

en_US: Braille patterns
cs: Braillovy vzory

en_US: Currency symbols
cs: Symboly měny

en_US: Miscellaneous symbols
cs: Různé symboly

en_US: Miscellaneous symbols and pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en_US: Yijing hexagram symbols
cs: Yijing – hexagramy

en_US: Yijing mono and digrams
cs: Yijing – monogramy a digramy

en_US: Yijing trigrams
cs: Yijing – trigramy

en_US: Tai Xuan Jing symbols
cs: Symboly Tai Xuan Jing

en_US: Transport and map symbols
cs: Přepravní a mapové symboly

en_US: Variation selectors
cs: Selektory variací

en_US: Variation selectors supplement
cs: Selektory variací, dodatek

en_US: Copy %s to clipboard
cs: Kopírovat %s do schránky

en_US: Add %s to favorites
cs: Přidat %s do oblíbených

en_US: Remove %s from favorites
cs: Odebrat %s z oblíbených

en_US: Restore favorites to defaults
cs: Obnovit oblíbené na výchozí

en_US: Insert character
cs: Vložit znak

en_US: Re-arrange favorites
cs: Přeuspořádat oblíbené

en_US: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
cs: Hledat znaky unicode pomocí anglických názvů nebo přezdívek. Můžete také hledat přímo pomocí kódu znaku. Například všechna následující hledání přinesou znak nedělitelné mezery: U+A0, nbsp, no-break

en_US: Search by name, nickname or character code
cs: Hledat podle názvu, přezdívky nebo kódu znaku

en_US: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
cs: Přetáhněte znaky pro jejich přeuspořádání. Klikněte znovu na tlačítko „Přeuspořádat, až budete hotovi.

en_US: Match any word
cs: Porovnat kterékoliv slovo

en_US: When searching return characters whose names match any of the specified words
cs: Při hledání vracet znaky, jejichž názvy odpovídají kterémukoliv ze zadaných slov

en_US: Check has not been run
cs: Kontrola nebyla spuštěna

en_US: Copy list of errors to clipboard
cs: Kopírovat seznam chyb do schránky

en_US: Click to run a check on the book
cs: Klikněte pro spuštění kontroly knihy

en_US: Run check
cs: Spustit kontrolu

en_US: line: %d
cs: řádek: %d

en_US:  column: %d
cs: sloupec: %d

en_US: Try to fix only this error
cs: Pokusit se opravit pouze tuto chybu

en_US: Click to open in editor
cs: Klikněte pro otevření v editoru

en_US: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
cs: Pokusit se opravit všechny opravitelné chyby automaticky. Funguje pouze pro některé typy chyb.

en_US: Try to correct all fixable errors automatically
cs: Pokusit se opravit všechny opravitelné chyby automaticky

en_US: Re-run check
cs: Znovu spustit kontrolu

en_US: Re-run the check
cs: Znovu spustit kontrolu

en_US: Running fixers, please wait...
cs: Spuštěny opravy, čekejte...

en_US: Running checks, please wait...
cs: Spuštěny kontroly, čekejte...

en_US: Check external links
cs: Zkontrolovat externí odkazy

en_US: Checking external links, please wait...
cs: Kontrola externích odkazů, čekejte...

en_US: Check &anchors
cs: Zkontrolovat &kotvy

en_US: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
cs: Zkontrolovat kotvy HTML v odkazech (část za #).
     To může být trochu pomalé, protože to vyžaduje stažení a analýzu všech stránek HTML.

en_US: Checking failed
cs: Kontrola selhala

en_US: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
cs: Během kontroly odkazů došlo k chybě, pro více informací klikněte na „Zobrazit podrobnosti“

en_US: No broken links found
cs: Nenalezeny žádné poškozené odkazy

en_US: Found a broken link | Found {} broken links
cs[0]: Nalezen poškozený odkaz
cs[1]: Nalezeny {} poškozené odkazy
cs[2]: Nalezeno {} poškozených odkazů
cs[3]: Nalezeno {} poškozených odkazů

en_US: Fix this link
cs: Opravit tento odkaz

en_US: line number
cs: číslo řádku

en_US: Enter the corrected URL:
cs: Zadejte opravenou URL:

en_US: Fix URL
cs: Opravit URL

en_US: Completion failed
cs: Dokončení selhalo

en_US: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
cs: Nepodařilo se dosáhnout dokončení, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti". Budoucí chyby během dokončení budou potlačeny.

en_US: Failed to get completion data
cs: Nepodařilo se získat data pro dokončení

en_US: Calculating differences, please wait...
cs: Výpočet rozdílů, čekejte...

en_US: Differences between books
cs: Rozdíly mezi knihami

en_US: Next &match
cs: Další &shoda

en_US: Find previous match
cs: Najít předchozí shodu

en_US: P&revious match
cs: Předchozí shod&a

en_US: Left panel
cs: Levý panel

en_US: Perform search in the left panel
cs: Provést hledání v levém panelu

en_US: Right panel
cs: Pravý panel

en_US: Perform search in the right panel
cs: Provést hledání v pravém panelu

en_US: Change how the differences are displayed
cs: Změnit, jak jsou rozdíly zobrazeny

en_US: Lines of context around each change
cs: Řádků kontextu kolem každé změny

en_US: Show %d lines of context
cs: Zobrazit %d řádků kontextu

en_US: Show all text
cs: Zobrazit celý text

en_US: Beautify files before comparing them
cs: Zkrášlit soubory před jejich porovnáním

en_US: Do not beautify files before comparing
cs: Nezkrášlovat soubory před porovnáním

en_US: The books are identical
cs: Knihy jsou totožné

en_US: No changes found
cs: Nenalezeny žádné změny

en_US: The files are identical
cs: Soubory jsou totožné

en_US: No differences found
cs: Nenalezeny žádné rozdíly

en_US: The directories are identical
cs: Adresáře jsou totožné

en_US: [%s was added]
cs: [%s byla přidána]

en_US: [%s was removed]
cs: [%s byla odebrána]

en_US: Previous change
cs: Předchozí změna

en_US: Open file in the editor
cs: Otevřít soubor v editoru

en_US: No matches found for query: %s
cs: Nebyly nalezeny žádné shody pro dotaz: %s

en_US: This file was added
cs: Tento soubor byl přidán

en_US: This file was removed
cs: Tento soubor byl odebrán

en_US: [This file was renamed from %s]
cs: [Tento soubor byl přejmenován z %s]

en_US: [This file was renamed to %s]
cs: [Tento soubor byl přejmenován na %s]

en_US: Binary file of size: %s
cs: Binární soubor o velikosti: %s

en_US: Image could not be rendered
cs: Obrázek nelze vykreslit

en_US: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
cs: Velikost: {0} Rozlišení: {1}x{2}

en_US: The files are identical after beautifying
cs: Soubory jsou totožné po zkrášlení

en_US: Choose the external resources to download
cs: Zvolte externí zdroje ke stažení

en_US: Data URL #{}
cs: URL dat #{}

en_US: one instance | {} instances
cs[0]: jedna instance
cs[1]: {} instance
cs[2]: {} instancí
cs[3]: {} instancí

en_US: Download external resources
cs: Stáhnout externí zdroje

en_US: Searching for external resources...
cs: Hledání externích zdrojů...

en_US: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
cs: Nepodařilo se vyhledat externí zdroje, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: No external resources found
cs: Nenalezeny žádné externí zdroje

en_US: No external resources were found in this book.
cs: V této knize nebyly nalezeny žádné externí zdroje.

en_US: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
cs: Nepodařilo se stáhnout externí zdroje, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Some downloads failed
cs: Některá stahování selhala

en_US: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
cs: Nepodařilo se stáhnout některé externí zdroje, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Updating resources in book...
cs: Aktualizace zdrojů v knize...

en_US: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
cs[0]: Úspěšně zpracován externí zdroj
cs[1]: Úspěšně zpracovány {} externí zdroje
cs[2]: Úspěšně zpracováno {} externích zdrojů
cs[3]: Úspěšně zpracováno {} externích zdrojů

en_US: Could not download one image | Could not download {} images
cs[0]: Nelze stáhnout jeden obrázek
cs[1]: Nelze stáhnout {} obrázky
cs[2]: Nelze stáhnout {} obrázků
cs[3]: Nelze stáhnout {} obrázků

en_US: Replace failed
cs: Nahrazení selhalo

en_US: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
cs: Nepodařilo se nahradit externí zdroje, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Trim image
cs: Oříznout obrázek

en_US: Auto-trim image
cs: Automaticky oříznout obrázek

en_US: Sharpen image
cs: Zaostřit obrázek

en_US: Make image look like an oil painting
cs: Aby obrázek vypadal jako olejomalba

en_US: De-speckle image
cs: Odstranit skvrny v obrázku

en_US: Normalize image
cs: Normalizovat obrázek

en_US: Invalid image
cs: Neplatný obrázek

en_US: The current image is not valid
cs: Aktuální obrázek není platný

en_US: Drop image
cs: Pustit obrázek

en_US: Paste image
cs: Vložit obrázek

en_US: No image available in the clipboard
cs: Ve schránce není dostupný žádný obrázek

en_US: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
cs: Žádný aktivní výběr, nejdříve vyberte oblast v obrázku přetažením myší

en_US: Not a valid image
cs: Není platný obrázek

en_US: Choose the new width and height
cs: Zvolte novou šířku a výšku

en_US: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
cs: Vyjmutí obrázků není povoleno. Pokud chcete odstranit obrázek, použijte k tomu prohlížeč souborů.

en_US: File actions tool bar
cs: Panel nástrojů akcí se souborem

en_US: Edit actions tool bar
cs: Upravit panel nástrojů akcí

en_US: Image filters
cs: Filtry obrázků

en_US: Improve contrast (normalize image)
cs: Zlepšit kontrast (normalizovat obrázek)

en_US: Image information bar
cs: Panel informací o obrázku

en_US: Copy selected region
cs: Kopírovat vybranou oblast

en_US: Paste into selected region
cs: Vložit do vybrané oblasti

en_US: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
cs: Standardní odchylka pro operaci Gaussovské zaostření (vyšší znamená zaostřenější)

en_US: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
cs: Standardní odchylka pro operaci Gaussovské rozostření (vyšší znamená rozostřenější)

en_US: Oilify image
cs: Obrázek jako olejomalba

en_US: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
cs: Síla operace (vyšší čísla mají větší účinek)

en_US: Choose file name
cs: Zvolte název souboru

en_US: You must specify a file name for the new file, with an extension.
cs: Musíte zadat název souboru pro nový soubor, s příponou.

en_US: Images in book
cs: Obrázky v knize

en_US: &Existing images in the book
cs: &Existující obrázky v knize

en_US: Search for image by file name
cs: Hledat obrázek podle názvu souboru

en_US: Refresh the displayed images
cs: Aktualizovat zobrazené obrázky

en_US: &Import image
cs: &Importovat obrázek

en_US: Import an image from elsewhere in your computer
cs: Importovat obrázek odněkud z vašeho počítače

en_US: &Paste image
cs: &Vložit obrázek

en_US: Paste an image from the clipboard
cs: Vložit obrázek ze schránky

en_US: Full page image
cs: Obrázek na celou stránku

en_US: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
cs: Vložit obrázek tak, aby zabíral celou stránku při zobrazení ve čtečce

en_US: Preserve aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
cs: Zachovat poměr stran vloženého obrázku při jeho vykreslení na celou stránku

en_US: &Zoom in
cs: &Zvětšit

en_US: There is no image on the clipboard
cs: Ve schránce není žádný obrázek

en_US: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
cs: Název souboru, který jste zvolili, musí mít příponu .jpg nebo .png

en_US: Choose the folder into which the files will be placed
cs: Zvolte složku, do které budou soubory umístěny

en_US: Enter a name for the new folder
cs: Zadejte název pro novou složku

en_US: Create new book
cs: Vytvořit novou knihu

en_US: Invalid markup
cs: Neplatné značky

en_US: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
cs: Aktuální bloková značka má neuzavřený atribut stylu. Nejdříve spusťte nástroj Opravit HTML.

en_US: Invalid HTML
cs: Neplatné HTML

en_US: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
cs: Je zde neuzavřená značka %s. Měli byste spustit nástroj Opravit HTML před pokusem přejmenovat značky.

en_US: No found
cs: Nenalezeno

en_US: No suitable block level tag was found to rename
cs: Nebyla nalezena žádná vhodná značka na úrovni bloků k přejmenování

en_US: Not in a block tag
cs: Není v blokové značce

en_US: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
cs: Nelze změnit zarovnání textu, protože kurzor není uvnitř blokové značky, jako je značka &lt;p&gt; nebo &lt;div&gt;.

en_US: Insert filler text
cs: Vložit výplňový text

en_US: Insert a tag
cs: Vložit značku

en_US: Insert a self closing tag
cs: Vložit samoukončovací značku

en_US: Insert a HTML link
cs: Vložit odkaz HTML

en_US: Insert a HTML image
cs: Vložit obrázek HTML

en_US: Insert a HTML tag with a class
cs: Vložit značku HTML se třídou

en_US: No snippet found
cs: Nenalezen žádný fragment

en_US: No matching snippet was found
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající fragment

en_US: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
cs: Pro nápovědu k fragmentům navštivte <a href="%s">uživatelskou příručku</a>

en_US: The name of this snippet
cs: Název tohoto fragmentu

en_US: The text used to trigger this snippet
cs: Text použitý pro spuštění tohoto fragmentu

en_US: Tri&gger:
cs: &Spouštěč:

en_US: Which file types this snippet should be active in
cs: Které typy souborů by měly být aktivní v tomto fragmentu

en_US: You can test your snippet here
cs: Zde můžete otestovat svůj fragment

en_US: Create a snippet
cs: Vytvořit fragment

en_US: You must provide a name for this snippet
cs: Musíte zadat název pro tento fragment

en_US: You must provide a trigger for this snippet
cs: Musíte zadat spouštěč pro tento fragment

en_US: You must provide a template for this snippet
cs: Musíte zadat šablonu pro tento fragment

en_US: You must specify at least one file type
cs: Musíte zadat alespoň jeden typ souboru

en_US: Create/edit snippets
cs: Vytvořit nebo upravit fragmenty

en_US: Search for a snippet
cs: Hledat fragment

en_US: &Add snippet
cs: &Přidat fragment

en_US: &Edit snippet
cs: &Upravit fragment

en_US: &Remove snippet
cs: &Odebrat fragment

en_US: Change &built-in
cs: Změnit &vestavěný

en_US: Invalid snippet
cs: Neplatný fragment

en_US: Cannot edit snippet
cs: Nelze upravit fragment

en_US: No snippet selected
cs: Není vybrán žádný fragment

en_US: No snippets found
cs: Nenalezeny žádné fragmenty

en_US: No snippets found for query: %s
cs: Nenalezeny žádné fragmenty pro dotaz: %s

en_US: Choose the built-in snippet to modify:
cs: Zvolte vestavěný fragment k úpravě:

en_US: Invalid text
cs: Neplatný text

en_US: Hold down the Ctrl key and click to open this link
cs: Podržte klávesu Ctrl a klikněte pro otevření tohoto odkazu

en_US: This link points to a file that is not present in the book
cs: Tento soubor směřuje na soubor, který není v knize přítomen

en_US: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
cs: Neuvozený < není povolen. Nahraďte ho pomocí &lt;

en_US: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
cs: Neuvozený & není povoleno. Nahraďte ho pomocí &amp;

en_US: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
cs: Neuvozený > není povoleno. Nahraďte ho pomocí &gt;

en_US: / not allowed except at the end of the tag
cs: / není povoleno kromě na konci značky

en_US: Unknown character
cs: Neznámý znak

en_US: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
cs: Ukončovací značka musí obsahovat pouze název značky a nic jiného

en_US: Expecting an attribute value
cs: Byla očekávána hodnota atributu

en_US: A tag name cannot end with a colon
cs: Název značky nemůže končit dvojtečkou

en_US: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
cs: Seřazení pravidel CSS může v ojedinělých případech změnit účinek stylů použitých na knihu. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Create custom theme
cs: Vytvořit vlastní motiv

en_US: &Name of custom theme:
cs: &Název vlastního motivu

en_US: &Builtin theme to base on:
cs: &Vestavěný motiv, ze kterého vycházet:

en_US: You must specify a name for your theme
cs: Musíte zadat název vašeho motivu

en_US: A custom theme with the name %s already exists
cs: Vlastní motiv s názvem %s již existuje

en_US: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
cs: Červená: {0} Zelená: {1} Modrá {2}

en_US: &Background
cs: Po&zadí

en_US: &Foreground
cs: Po&předí

en_US: B&old
cs: &Tučné

en_US: &Underline:
cs: Pod&tržené

en_US: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {}
        Tag names in HTML
    
    {}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {}
        Non-breaking spaces/hyphens in HTML
    
    {}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
cs: <h2>Vytváření vlastního motivu</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">Můžete vytvořit vlastní motiv syntaxe zvýraznění s vlastními barvami a styly písma. Nejdůležitější typy pravidel zvýraznění jsou popsány níže. Pamatujte, že ne každé pravidlo podporuje každý druh přizpůsobení, například změna písma nebo stylů podtržení pro pravidlo <code>Kurzor</code> nemá žádný vliv, protože toto pravidlo je použito pouze pro barvu blikajícího kurzoru.</p>
    
    <p>Zatímco provádíte změny vašeho motivu vlevo, změny budou živě odraženy v tomto panelu.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
    Nejdůležitější pravidlo. Nastavuje barvy popředí a pozadí pro editor stejně jako styl "normálního" textu, což je text, který neodpovídá žádné speciální syntaxi.
    
    {}
    Definuje barvy pro text vybraný myší.
    
    {}
    Definuje barvu pro řádek obsahující kurzor.
    
    {}
    Definuje barvy pro čísla řádků vlevo.
    
    {}
    Definuje barvy pro odpovídající značky v HTML a odpovídající složené
    závorky v CSS.
    
    {}
    Použito pro zvýraznění značek v HTML
    
    {}
    Použito pro zvýraznění atributů v HTML
    
    {}
    Názvy značek v HTML
    
    {}
    Předpony oborů názvů v XML a konstant v CSS
    
    {}
    Pevné mezery nebo spojovníky v HTML
    
    {}
    Chyby syntaxe, jako je <toto <>
    
    {}
    Slova s chybným pravopisem, jako je <span lang="cs">totoslovo</span>
    
    {}
    Komentáře, jako je <!-- tento -->
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Nějaké CSS, abyste viděli, jako ho pravidla zvýraznění ovlivňují */
    
    p.someclass {{
    font-family: serif;
    font-size: 12px;
    line-height: 1.2;
    }}
    </style>

en_US: Create/edit custom theme
cs: Vytvořit nebo upravit vlastní motiv

en_US: &Edit theme:
cs: &Upravit motiv:

en_US: Add &new theme
cs: Přidat &nový motiv

en_US: &Remove theme
cs: &Odebrat motiv

en_US: Make the selected text bold
cs: Změnit vybraný text na tučný

en_US: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
cs: <h3>Tučné</h3>Změnit vybraný text na tučný

en_US: Make the selected text italic
cs: Změnit vybraný text na kurzívu

en_US: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
cs: <h3>Kurzíva</h3>Změnit vybraný text na kurzívu

en_US: Underline the selected text
cs: Podtrhnout vybraný text

en_US: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
cs: <h3>Podtržené</h3>Podtrhnout vybraný text

en_US: Draw a line through the selected text
cs: Nakreslit čáru přes vybraný text

en_US: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
cs: <h3>Přeškrtnuté</h3>Nakreslit čáru přes vybraný text

en_US: &Superscript
cs: &Horní index

en_US: Make the selected text a superscript
cs: Změnit vybraný text na horní index

en_US: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
cs: <h3>Horní index</h3>Nastavit vybraný text mírně menší a nad normální řádek

en_US: &Subscript
cs: &Dolní index

en_US: Make the selected text a subscript
cs: Změnit vybraný text na dolní index

en_US: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
cs: <h3>Dolní index</h3>Nastavit vybraný text mírně menší a pod normální řádek

en_US: Change text color
cs: Změnit barvu textu

en_US: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
cs: <h3>Barva</h3>Změnit barvu vybraného textu

en_US: &Background color
cs: Barva pozadí

en_US: Change background color of text
cs: Změnit barvu pozadí textu

en_US: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
cs: <h3>Barva pozadí</h3>Změnit barvu pozadí vybraného textu

en_US: Align &left
cs: Zarovnat do&leva

en_US: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
cs: <h3>Zarovnat doleva</h3>Zarovnat odstavec doleva

en_US: <h3>Center</h3>Center the paragraph
cs: <h3>Na střed</h3>Zarovnat odstavec na střed

en_US: Align &right
cs: Zarovnat do&prava

en_US: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
cs: <h3>Zarovnat doprava</h3>Zarovnat odstavec doprava

en_US: &Justify
cs: Do &bloku

en_US: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
cs: <h3>Do bloku</h3>Zarovnat odstavec k levému i pravému okraji

en_US: &Sort style rules
cs: &Seřadit pravidla stylů

en_US: Sort the style rules
cs: Seřadit pravidla stylů

en_US: &Insert image
cs: &Vložit obrázek

en_US: Insert an image into the text
cs: Vložit obrázek do textu

en_US: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
cs: <h3>Vložit obrázek</h3>Vložit obrázek do textu

en_US: Insert &hyperlink
cs: V&ložit hypertextový odkaz

en_US: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
cs: <h3>Vložit hypertextový odkaz</h3>Vložit hypertextový odkaz do textu

en_US: Smart &comment
cs: Chytrý &komentář

en_US: Smart comment (toggle block comments)
cs: Chytrý komentář (přepnout blokové komentáře)

en_US: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
cs: <h3>Chytrý komentář</h3>Komentovat nebo zrušit komentář textu<br><br>Pokud je kurzor uvnitř existujícího blokového komentáře, zrušit ho, jinak okomentovat vybraný text.

en_US: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
cs: Převést odstavec na &lt;%s&gt;

en_US: &Lower case
cs: &Malá písmena

en_US: &Swap case
cs: &Prohodit velikost písmen

en_US: &Upper case
cs: &Velká písmena

en_US: &Capitalize
cs: &Velká počáteční

en_US: Change the case of the selected text: %s
cs: Změnit velikost písmen vybraného textu: %s

en_US: Insert &tag
cs: Vložit ta&g

en_US: Insert tag
cs: Vložit značku

en_US: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
cs: <h3>Vložit značku</h3>Vložit značku, pokud je vybraný nějaký text, bude značka vložena kolem vybraného textu

en_US: Remove &tag
cs: Odebrat š&títek

note: #-#-#-#-#  38 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en_US: Remove tag
cs: Odebrat štítek

en_US: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
cs: <h3>Odebrat štítek</h3> Odebrat aktuálně zvýrazněný štítek

en_US: Change paragraph to heading
cs: Změnit odstavec na nadpis

en_US: Remove from this menu
cs: Odebrat z této nabídky

en_US: Editor tools
cs: Nástroje editoru

en_US: Format text
cs: Formátovat text

en_US: No text
cs: Žádný text

en_US: There is no suitable text in the clipboard to paste.
cs: Ve schránce není žádný vhodný text k vložení.

en_US: Add this word to the dictionary: {0}
cs: Přidat toto slovo do slovníku: {0}

en_US: Add this word to the dictionary
cs: Přidat toto slovo do slovníku

en_US: Show help for: %s
cs: Zobrazit nápovědu pro: %s

en_US: Change &case
cs: Změnit &velikost písmen

en_US: Chapter-
cs: Kapitola-

en_US: Style-
cs: Styl-

en_US: Image-
cs: Obrázek-

en_US: Font-
cs: Písmo-

en_US: Misc-
cs: Různé-

en_US: The file name must have an extension
cs: Název souboru musí mít příponu

en_US: The file name contains invalid characters
cs: Název souboru obsahuje neplatné znaky

en_US: This file name already exists in the book
cs: Tento název souboru již v knize existuje

en_US: Bulk rename items
cs: Hromadně přejmenovat položky

en_US: All selected files will be renamed to the form prefix-number
cs: Všechny vybrané názvy budou přejmenovány do podoby předpona-číslo

en_US: Starting &number:
cs: P&očáteční číslo:

en_US: Rename files according to their book order
cs: Přejmenovat soubory podle jejich pořadí v knize

en_US: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
cs: Přejmenovat vybrané soubory podle pořadí, v jakém se objevují v knize , namísto pořadí, v jakém byly vybrány.

en_US: Full path:
cs: Úplná cesta:

en_US: This file is the cover %s for this book
cs: Tento soubor je %s obálky pro tuto knihu

en_US: This file contains all the metadata and book structure information
cs: Tento soubor obsahuje všechna metadata a informace o struktuře knihy

en_US: This file contains the metadata table of contents
cs: Tento soubor obsahuje metadata obsahu

en_US: This file is not listed in the book manifest
cs: Tento soubor není uveden v manifestu knihy

en_US: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
cs: Tento soubor je označen jako nelineární v páteři
    Přetáhněte ho nahoru, aby byl lineární

en_US: This file is a text file that is not referenced in the spine
cs: Tento soubor je textový soubor, na který není odkazováno v páteři

en_US: This file occurs more than once in the spine
cs: Tento soubor se v páteři vyskytuje více než jednou

en_US: Not a valid font
cs: Není platné písmo

en_US: Export %s
cs: Exportovat %s

en_US: Replace %s with file...
cs: Nahradit %s souborem...

en_US: Export all %d selected files
cs: Exportovat všech %d vybraných souborů

en_US: &Rename %s
cs: &Přejmenovat %s

en_US: Mark %s as cover image
cs: Označit %s jako obrázek obálky

en_US: Mark %s as cover page
cs: Označit %s jako stránku obálky

en_US: &Bulk rename the selected files
cs: &Hromadně přejmenovat vybrané soubory

en_US: Change the file extension for the selected files
cs: Změnit příponu souboru pro vybrané soubory

en_US: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
cs[0]: &Odstranit vybraný soubor
cs[1]: &Odstranit {} vybrané soubory
cs[2]: &Odstranit {} vybraných souborů
cs[3]: &Odstranit {} vybraných souborů

en_US: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
cs[0]: &Kopírovat vybraný soubor do jiné instance editoru
cs[1]: &Kopírovat {} vybrané soubory do jiné instance editoru
cs[2]: &Kopírovat {} vybraných souborů do jiné instance editoru
cs[3]: &Kopírovat {} vybraných souborů do jiné instance editoru

en_US: Paste files from other editor instance
cs: Vložit soubory z jiné instance editoru

en_US: Link &stylesheets...
cs: Propojit š&ablony stylů

en_US: &Merge selected text files
cs: &Sloučit vybrané textové soubory

en_US: &Merge selected style files
cs: &Sloučit vybrané soubory stylů

en_US: Cannot rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
cs: %s knih nepodporuje přejmenování souborů, protože nepoužívají vnitřně názvy souborů. Názvy souborů, které vidíte, jsou automaticky generovány z vnitřních struktur původního souboru.

en_US: Not first item
cs: Není první položka

en_US: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
cs: %s není první textová položka. Měli byste označit pouze první textovou položku jako obálku. Chcete z toho udělat první položku?

en_US: The file(s) %s cannot be renamed.
cs: Soubory %s nemohou být přejmenovány.

en_US: New file extension:
cs: Nová přípona souboru:

en_US: The file(s) %s cannot be deleted.
cs: Soubory %s nemohou být odstraněny.

en_US: No item with the name: %s was found
cs: Nebyla nalezena žádná položka s názvem: %s

en_US: Choose location
cs: Zvolte umístění

en_US: No stylesheets
cs: Žádné šablony stylů

en_US: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
cs: Tato kniha nemá aktuálně žádné šablony stylů. Nejdříve musíte vytvořit šablony stylů, než je propojíte.

en_US: Choose stylesheets
cs: Zvolte šablony stylů

en_US: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
cs: Zvolte šablony stylů pro propojení. Přetáhněte je pro přeuspořádání

en_US: Remove existing links to stylesheets
cs: Odebrat existující odkazy na šablony stylů

en_US: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
cs: Zvolte název pro nový (prázdný) soubor. Pro umístění souboru do konkrétní složky v knize zahrňte název složky, například: <i>text/kapitola1.html

en_US: Automatically add style-sheet links into new HTML files
cs: Automaticky přidávat odkazy na šablonu stylů do nových souborů HTML

en_US: Import resource file (image/font/etc.)
cs: Importovat zdrojový soubor (obrázek, písmo atd.)

en_US: Import a file from your computer as a new file into the book.
cs: Importovat soubor z vašeho počítače jako nový soubor do knihy.

en_US: Choose a name for the imported file
cs: Zvolte název pro importovaný soubor

en_US: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
cs: Musíte zadat název pro nový soubor, s příponou, například kapitola1.html

en_US: Choose master file
cs: Zvolte nadřazený soubor

en_US: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
cs: Zvolte nadřazený soubor. Všechny vybrané soubory budou sloučeny do nadřazeného souboru:

en_US: Debug output from %s
cs: Výstup ladění z %s

en_US: No such function
cs: Žádná taková funkce

en_US: There is no function named %s
cs: Neexistuje funkce pojmenovaná %s

en_US: Cannot remove builtin function
cs: Nelze odebrat vestavěnou funkci

en_US: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
cs: Funkce %s je vestavěná, nelze ji odebrat .

en_US: Choose a function to run on matched text (by name)
cs: Zvolte funkci, kterou spustit na odpovídajícím textu (podle jména)

en_US: Save current search
cs: Uložit aktuální hledání

en_US: Show saved searches
cs: Zobrazit uložená hledání

en_US: Create/edit a function
cs: Vytvořit nebo upravit funkci

en_US: F&unction name:
cs: Název f&unkce:

en_US: &Code:
cs: &Kód:

en_US: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
cs: Pro další nápovědu k vytváření funkcí navštivte <a href="%s">uživatelskou příručku</a>

en_US: Must specify name
cs: Musíte zadat název

en_US: You must specify a name for this function.
cs: Musíte zadat název pro tuto funkci.

en_US: Invalid Python code
cs: Neplatný kód Pythonu

en_US: The code you created is not valid Python code, with error: %s
cs: Kód, který jste vytvořili, není platný kód Pythonu, s chybou: %s

en_US: No replace function
cs: Žádná funkce nahrazení

en_US: You must create a Python function named replace in your code
cs: Musíte vytvořit pojmenované nahrazení funkce Pythonu ve svém kódu

en_US: Inherited from %s
cs: Zděděno z %s

en_US: Matched CSS rules for %s
cs: Odpovídající pravidla CSS pro %s

en_US: Computed final style
cs: Vypočítán konečný styl

en_US: Copy everything
cs: Kopírovat vše

en_US: No style information found
cs: Nenalezeny žádné informace o stylu

en_US: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
cs: Přesuňte kurzor dovnitř značky HTML, abyste viděli, které styly použít na tuto značku.

en_US: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
cs: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Spustit nástroj Calibre pro úpravu knihy. Volitelně můžete také zadat názvy
    souborů uvnitř knihy, které budou automaticky otevřeny pro úpravu.

en_US: Change this to the relative path to: %s
cs: Změnit toto na relativní cestu k: %s

en_US: Font file added
cs: Soubor písma byl přidán

en_US: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
cs: Soubor písma <b>{}</b> byl přidán. Text pro pravidlo CSS @font-face pro tento soubor byl zkopírován do schránky. Měli byste jej vložit do libovolného souboru CSS, do kterého chcete přidat toto písmo.

en_US: Font files added
cs: Soubory písem byly přidány

en_US: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
cs: Zadané soubory písem byly přidány. Text pro pravidla CSS @font-face pro tyto soubory byl zkopírován do schránky. Měli byste jej vložit do libovolného souboru CSS, do kterého chcete přidat tato písma.

en_US: Font faces for %s
cs: Řezy písma pro %s

en_US: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
cs[0]: Změnit písmo %s na:
cs[1]: Změnit písma %s na:
cs[2]: Změnit písma %s na:
cs[3]: Změnit písma %s na:

en_US: &New font:
cs: &Nové písmo:

en_US: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
cs: Písmo <i>%s</i> <b>existuje</b> ve vašem počítači

en_US: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
cs: Písmo <i>%s</i> <b>neexistuje</b> ve vašem počítači

en_US: Manage Fonts
cs: Spravovat písma

en_US: &Install fonts
cs: &Nainstalovat písma

en_US: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
cs: Nainstalovat písma ze souborů .ttf nebo .otf, aby byla dostupná pro vkládání

en_US: &Change selected fonts
cs: &Změnit vybraná písma

en_US: &Remove selected fonts
cs: &Odebrat vybraná písma

en_US: &Embed all fonts
cs: &Vložit všechna písma

en_US: &Subset all fonts
cs: Čá&stečně vložit všechna písma

en_US: Rescan the book for fonts in case you have made changes
cs: Prohledat znovu knihu na písma, pokud jste provedli změny

en_US:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
cs: Všechna písma deklarovaná v této knize jsou zobrazena vlevo společně s tím, zda jsou vložena nebo ne.
    Můžete odebrat nebo nahradit jakékoliv vybrané písmo a také vložit jakákoliv deklarovaná písma, které ještě nejsou vložena.

en_US:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
cs: Poklepejte na kteroukoliv rodinu písem, abyste viděli, zda je písmo dostupné pro vkládání ve vašem počítači.

en_US: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
cs: Písmo <b>%s</b> nebylo ve vašem počítači nalezeno. Pokud máte soubory písma, můžete ho nainstalovat pomocí tlačítka "Nainstalovat písma" v levém dolním rohu.

en_US: No fonts selected
cs: Nejsou vybrána žádná písma

en_US: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
cs: Nejsou vybrána žádná písma, nejdříve musíte vybrat nějaká písma v levém panelu

en_US: Remove unused CSS
cs: Odebrat nepoužívané CSS

en_US: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
cs: Toto odebere všechna pravidla CSS, která neodpovídají žádnému skutečnému obsahu. Níže je pár dodatečných vyčištění, která můžete povolit:

en_US: Remove unused &class attributes
cs: Odebrat nepoužívané &atributy tříd

en_US: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
cs: Odebrat všechny atributy tříd z HTML, které neodpovídají žádným pravidlům CSS

en_US: Merge identical CSS rules
cs: Sloučit totožná pravidla CSS

en_US: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
cs: Sloučit pravidla CSS ve stejné šabloně stylů, která mají totožné selektory. Pamatujte, že v ojedinělých případech může sloučení vést ke změně účinku stylování na knihu, takže to používejte opatrně.

en_US: Action report
cs: Hlášení akce

en_US: Compress images
cs: Komprimovat obrázky

en_US: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
cs: Můžete bezztrátově komprimovat obrázky v této knize, tím se zmenší velikost souboru knihy bez ovlivnění kvality obrázku. Velikost obrázku je obvykle zmenšena o 5-15 %.

en_US: Enable &lossy compression of JPEG images
cs: Povolit &ztrátovou komprimaci obrázků JPEG

en_US: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
cs: Toto vám umožní změnit koeficient kvality použitý pro obrázky JPEG.
    Snížením kvality můžete značně zmenšit velikost souboru za úkor toho, že obrázek bude vypadat rozmazaně.

en_US: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
cs: Kvalita komprimace 1 je vysoká komprimace, 100 je nízká komprimace.
    Kvalita obrázku je nepřímo úměrná kvalitě komprimace.

en_US: Compression &quality:
cs: &Kvalita komprimace:

en_US: Compressing images...
cs: Komprimace obrázků...

en_US: Compressing images, please wait...
cs: Komprimace obrázků, čekejte...

en_US: Editor font family:
cs: Editor rodiny písem:

en_US: Editor font &size:
cs: Editor &velikosti písma:

en_US: Create/edit &custom color schemes
cs: Vytvořit nebo upravit &vlastní barevná schémata

en_US: &Color scheme:
cs: &Barevné schéma:

en_US: W&idth of tabs:
cs: Šířka &karet:

en_US: Change &templates
cs: Změnit ša&blony

en_US: Templates for new files:
cs: Šablony pro nové soubory:

en_US: &Wrap long lines in the editor
cs: &Zalomit dlouhé řádky v editoru

en_US: &Replace HTML entities as they are typed
cs: &Nahradit entity HTML během psaní

en_US: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
cs: Pomocí této volby pokaždé, když napíšete kompletní entitu HTML, jako je &amp;hellip;, je automaticky nahrazena jejím odpovídajícím znakem. K nahrazení dojde, pouze pokud je napsán koncový středník.

en_US: Auto close t&ags when typing </
cs: &Automaticky uzavírat značky při psaní </

en_US: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
cs: Pomocí této volby je automaticky dokončena aktuální uzavírací značka HTML pokaždé, když napíšete </

en_US: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
cs: Zobrazit &název aktuálního znaku před kurzorem společně s číslem řádku a sloupce

en_US: Beautify individual &files automatically when they are opened
cs: Zkrášlit jednotlivé &soubory automaticky, když jsou otevřeny

en_US: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
cs: Toto způsobí automatické provedení akce zkrášlení aktuálního souboru pokaždé, když otevřete pro úpravu soubory HTML, CSS atd.

en_US: Show &misspelled words underlined in the code view
cs: Zobrazit slova s &chybným pravopisem podtržená v zobrazení kódu

en_US: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
cs: Toto způsobí zvýraznění pravopisných chyb v zobrazení kódu pro snadnou opravu během psaní.

en_US: Allow drag and drop &editing of text
cs: Povolit úpravu &textu přetahováním

en_US: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
cs: Povolit pomocí přetahování přesunout text v editoru. Může být užitečné vypnout tuto funkci, pokud máte nesprávně se chovající touchpad.

en_US: Manage &spelling dictionaries
cs: Spravovat &pravopisné slovníky

en_US: Manage sni&ppets
cs: Spravovat &fragmenty

en_US: Automatic (%s)
cs: Automatické (%s)

en_US: Update &metadata embedded in the book when opening
cs: Aktualizovat &metadata vložená v knize při otevírání

en_US: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
cs: Když je soubor otevřen, aktualizovat metadata vložená do souboru knihy na aktuální metadata v knihovně Calibre.

en_US: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
cs: Ptát se, který &formát upravit, když je pro knihu dostupných více než jeden formát

en_US: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
cs: Když je automaticky vybírán formát pro úpravu u knihy s více formáty, toto je upřednostňované pořadí.

en_US: Preferred format order (drag and drop to change)
cs: Upřednostňované pořadí formátů (přetáhněte pro změnu)

en_US: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
cs: Povolit &ukotvitelným oknům, aby byla vnořena uvnitř oblastí ukotvení

en_US: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
cs: Ve výchozím nastavení můžete mít pouze jeden řádek nebo sloupec oken v oblastech ukotvení (oblasti kolem středových editorů). Tato volba povoluje pružnější rozložení okna, ale je trochu složitější na použití.

en_US: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
cs: Zvolte, která okna budou zaujímat rohy ukotvitelných oblastí

en_US: The &top-left corner
cs: &Horní levý roh

en_US: The top-&right corner
cs: Horní &pravý roh

en_US: The &bottom-left corner
cs: &Dolní levý roh

en_US: The bottom-ri&ght corner
cs: Dolní pravý &roh

en_US: Restore &state of previously edited book when opening it again
cs: Obnovit &stav dříve upravené knihy při jejím novém otevření

en_US: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
cs: Při novém otevření dříve upravené knihy obnovit její stav. To znamená, že všechny otevřené soubory jsou automaticky znovu otevřeny a kurzor je umístěn na své předchozí umístění.

en_US: Show full &file paths in the File browser
cs: Zobrazit úplné &cesty k souborům v Prohlížeči souborů

en_US: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
cs: Zobrazení úplných cest k souborům je užitečné, když upravujete knihy, které obsahují více souborů se stejným názvem souboru.

en_US: Monospaced text
cs: Text s pevnou šířkou

en_US: Sans-serif text
cs: bezpatkový text

en_US: Serif text
cs: patkový text

en_US: Font family for &%s:
cs: Rodina písem pro &%s:

en_US: Style for standard &text:
cs: Styl pro standardní &text:

en_US: &Default font size:
cs: &Výchozí velikost písma

en_US: &Monospace font size:
cs: V&elikost písma s pevnou šířkou:

en_US: Mi&nimum font size:
cs: &Minimální velikost písma:

en_US: Choose which toolbar you want to customize
cs: Zvolte, který panel nástrojů chcete přizpůsobit

en_US: Tools for %s editors
cs: Nástroje pro editory %s

en_US: Book wide actions
cs: Akce pro celou knihu

en_US: Book wide tools
cs: Nástroje pro celou knihu

en_US: Book wide tools from third party plugins
cs: Nástroje rozšiřující knihu od modulů třetích stran

en_US: Text formatting actions
cs: Akce formátování textu

en_US: &Toolbar to customize:
cs: &Panel nástrojů k přizpůsobení:

en_US: Add selected actions to the toolbar
cs: Přidat vybrané akce na panel nástrojů

en_US: Remove selected actions from the toolbar
cs: Odebrat vybrané akce z panelu nástrojů

en_US: Adjust the size of icons on all toolbars
cs: Upravit velikost ikon ve všech panelech nástrojů

en_US: Toolbar &icon size:
cs: Velikost &ikon panelu nástrojů:

en_US: Choose the &type of template to edit:
cs: Zvolte &typ šablony k úpravě:

en_US: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
cs: Proměnné {0} a {1} budou nahrazeny názvem a autorem knihy. {2} označuje, kam bude umístěn kurzor. Pokud do své šablony chcete zahrnout závorky, například pro pravidla CSS, musíte je uvodit, například takto: {3}

en_US: Preferences for Edit book
cs: Předvolby pro Upravit knihu

en_US: Restore all &defaults
cs: Obnovit vše na &výchozí

en_US: Restore defaults for all preferences
cs: Obnovit výchozí nastavení pro všechny předvolby

en_US: Restore &current defaults
cs: Obnovit &aktuální na výchozí

en_US: Restore defaults for currently displayed preferences
cs: Obnovit výchozí nastavení pro aktuálně zobrazené předvolby

en_US: Restore c&onfirmations
cs: Obnovit &potvrzení

en_US: Restore all disabled confirmation prompts
cs: Obnovit všechny zakázané výzvy k potvrzení

en_US: Editor settings
cs: Nastavení editoru

en_US: Preview settings
cs: Nastavení náhledu

en_US: Integration with calibre
cs: Integrace s Calibre

en_US: There are no disabled confirmation prompts
cs: Nejsou žádné zakázané výzvy k potvrzení

en_US: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
cs[0]: Byla obnovena jedna zakázaná výzva k potvrzení
cs[1]: Byly obnoveny {} zakázané výzvy k potvrzení
cs[2]: Bylo obnoveno {} zakázaných výzev k potvrzení
cs[3]: Bylo obnoveno {} zakázaných výzev k potvrzení

en_US: Disabled confirmations restored
cs: Zakázaná potvrzení obnovena

en_US: Render process crashed
cs: Proces vykreslení selhal

en_US: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
cs: Proces vykreslení Qt WebEngine selhal, takže Náhled nebo Živé CSS nebudou fungovat. Měli byste zkusit znovu spustit editor.

en_US: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
cs: 
    <h3>Živý náhled</h3>
    
    <p>Zde uvidíte živý náhled souboru HTML, který právě upravujete.
    Náhled se bude automaticky aktualizovat, jak budete provádět změny.
    
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Pamatujte, že toto je pouze rychlý
    náhled, není určen k simulaci skutečné čtečky e-knih. Některé aspekty vaší
    e-knihy, jako jsou konce stránek a okraje stránek, nebudou fungovat.

en_US: Inspect element
cs: Zkontrolovat prvek

en_US: Loading preview, please wait...
cs: Načítání náhledu, čekejte…

en_US: Search in preview
cs: Hledat v náhledu

en_US: Cannot split on the body tag
cs: Nelze rozdělit na značce body

en_US: Failed to launch worker
cs: Nepodařilo se spustit pracovní vlákno

en_US: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
cs: Nepodařilo se spustit proces pracovní vlákno použitý pro vykreslení náhledu

en_US: Cannot disable
cs: Nelze zakázat

en_US: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
cs: Automatické opětovné načítání panelu náhledu nemůže být zakázáno, když je otevřený panel Živé CSS.

en_US: Auto reload preview when text changes in editor
cs: Automatické opětovné načtení náhledu, když se změní text v editoru

en_US: Disable auto reload of preview
cs: Zakázat automatické opětovné načtení náhledu

en_US: Disable syncing of preview position to editor position
cs: Zakázat synchronizaci pozice náhledu s pozicí editoru

en_US: Enable syncing of preview position to editor position
cs: Povolit synchronizaci pozice náhledu s pozicí editoru

en_US: Abort file split
cs: Přerušit rozdělení souboru

en_US: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
cs: Rozdělit tento soubor v zadaném místě.
    
    Po kliknutí na toto tlačítko klikněte na místo uvnitř panelu náhledu výše, kde chcete rozdělit soubor.

en_US: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
cs: Celková nekomprimovaná velikost všech souborů: {0} :: Obrázků: {1} :: Písem: {2}

en_US: Times used
cs: Počet použití

en_US: Edit the image: %s
cs: Upravit obrázek: %s

en_US: Target text
cs: Cílový text

en_US: The link destination does not exist
cs: Cíl odkazu neexistuje

en_US: The link destination exists
cs: Cíl odkazu existuje

en_US: The link destination could not be verified
cs: Cíl odkazu nemůže být ověřen

en_US: Click entries above to see their destination here
cs: Klikněte na výše uvedené položky, abyste zde viděli jejich cíl

en_US: No destination found for this link
cs: Pro tento odkaz nebyl nalezen žádný cíl

en_US: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
cs: Slov: {2} :: Jedinečných slov: :: {0} :: Jazyků: {1}

en_US: Codepoint
cs: Bod kódu

en_US: All the characters in the book
cs: Všechny znaky v knize

en_US: {0} [{1} elements]
cs: {0} [{1} prvků]

en_US: &Counts
cs: &Počty

en_US: {0} rules, {1} unused
cs: {0} pravidel, {1} nepoužívaných

en_US: Number of matches
cs: Počet shod

en_US: Style Rule
cs: Pravidlo stylu

en_US: {0} classes, {1} unused
cs: {0} tříd, {1} nepoužito

en_US: Style rules
cs: Pravidla stylů

en_US: Style classes
cs: Třídy stylů

en_US: Export of %s data is not supported
cs: Export %s dat není podporován

en_US: Choose a filename for the data
cs: Zvolte název souboru pro data

en_US: Export the currently shown report as a CSV file
cs: Exportovat aktuálně zobrazené hlášení jako soubor CSV

en_US: Failed to gather data
cs: Nepodařilo se shromáždit data

en_US: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
cs: Nepodařilo se shromáždit data pro hlášení. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Enable completion based on search history
cs: Povolit dokončování na základě historie hledání

en_US: Disable completion based on search history
cs: Zakázat dokončování na základě historie hledání

en_US: All style files
cs: Všechny soubory stylů

en_US: Marked text
cs: Označený text

en_US: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
cs: 
    Kde hledat nebo nahradit:
    <dl>
    <dt><b>Aktuální soubor</b></dt>
    <dd>Hledat pouze uvnitř aktuálně otevřeného souboru</dd>
    <dt><b>Všechny textové soubory</b></dt>
    <dd>Hledat ve všech textových souborech (HTML)</dd>
    <dt><b>Všechny soubory stylů</b></dt>
    <dd>Hledat ve všech souborech stylů (CSS)</dd>
    <dt><b>Vybrané soubory</b></dt>
    <dd>Hledat v aktuálně vybraných souborech v Prohlížeči souborů</dd>
    <dt><b>Otevřené soubory</b></dt>
    <dd>Hledat v aktuálně otevřených souborech v editoru</dd>
    <dt><b>Označený text</b></dt>
    <dd>Hledat pouze v označeném textu a aktuálně otevřeném souboru. Text můžete označit pomocí nabídky Hledat.</dd>
    </dl>

en_US: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
cs: 
    Směr hledání:
    <dl>
    <dt><b>Dolů</b></dt>
    <dd>Hledat další shodu od vaší aktuální pozice</dd>
    <dt><b>Nahoru</b></dt>
    <dd>Hledat předchozí shodu od vaší aktuální pozice</dd>
    </dl>

en_US: Regex-function
cs: Funkce regulárního výrazu

en_US: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
cs: Vyberte, jak je vyhledávací výraz interpretován
    <dl>
    <dt><b>Normálně</b></dt>
    <dd>Vyhledávací výraz je považován za normální text, Calibre bude hledat přesný text.</dd>
    <dt><b>Fuzzy</b></dt>
    <dd>S vyhledávacím výrazem je zacházeno jako s „fuzzy“, což znamená, že mezery budou odpovídat jakémukoliv
    znaku mezery, včetně tabulátorů a konců řádků. Prosté uvozovky budou odpovídat typografickým ekvivalentům atd.</dd>
    <dt><b>Regulární výraz</b></dt>
    <dd>Vyhledávací výraz je považován za regulární výraz. Pro další nápovědu k používání regulárních výrazů navštivte uživatelskou příručku.</dd>
    <dt><b>Funkce regulárního výrazu</b></dt>
    <dd>Vyhledávací výraz je považován za regulární výraz. Výraz nahrazení je libovolně výkonná funkce Pythonu.</dd>
    </dl>

en_US: Clear search &history
cs: Vymazat &historii hledání

en_US: &Replace:
cs: Na&hradit:

en_US: Clear replace &history
cs: Vymazat &historii nahrazení

en_US: F&unction:
cs: F&unkce:

en_US: Create/&edit
cs: Vytvořit &nebo upravit

en_US: Create a new function, or edit an existing function
cs: Vytvořit novou funkci nebo upravit existující funkci

en_US: Remove this function
cs: Odebrat tuto funkci

en_US: Fin&d
cs: Na&jít

en_US: Replace a&nd Find
cs: Nahradit &a najít

en_US: &Mode:
cs: &Režim:

en_US: &Case sensitive
cs: Rozlišovat &malá a velká

en_US: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
cs: Když hledání dosáhne konce, obtéct na začátek a pokračovat v hledání

en_US: &Dot all
cs: &Vytečkovat vše

en_US: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
cs: Speciální znak '.' bude odpovídat jakémukoliv znaku včetně nového řádku

en_US: Close search panel
cs: Zavřít panel hledání

en_US: Abort editing of search
cs: Přerušit úpravu hledání

en_US: The name with which to save this search
cs: Název, pod kterým uložit toto hledání

en_US: Dot matches all
cs: Tečka odpovídá všemu

en_US: Finish editing of search
cs: Dokončit úpravu hledání

en_US: Add search
cs: Přidat hledání

en_US: You must specify a search name
cs: Musíte zadat název hledání

en_US: Name exists
cs: Název existuje

en_US: Another search with the name %s already exists
cs: Jiné hledání s názvem %s již existuje

en_US: Must specify find
cs: Musíte zadat najít

en_US: You must specify a find expression
cs: Musíte zadat výraz najít

en_US: Must specify function
cs: Musíte zadat funkci

en_US: You must specify a function name in Function-Regex mode
cs: Musíte zadat název funkce v režimu funkce regulárního výrazu

en_US: Filter displayed searches
cs: Filtrovat zobrazená hledání

en_US: The entries are tried in order until the first one matches.
cs: Položky jsou zkoušeny podle pořadí, dokud se první neshoduje.

en_US: Run the search using the selected entries.
cs: Spustit hledání pomocí vybraných položek.

en_US: Run replace using the selected entries.
cs: Spustit nahrazení pomocí vybraných položek.

en_US: Run replace and then find using the selected entries.
cs: Spustit nahradit a pak najít pomocí vybraných položek.

en_US: Run Replace all for all selected entries in the order selected
cs: Spustit „Nahradit vše“ pro všechny vybrané položky podle pořadí vybrání

en_US: &Count all
cs: &Spočítat vše

en_US: Run Count all for all selected entries
cs: Spustit „Spočítat vše“ pro všechny vybrané položky

en_US: Move selected entries up
cs: Posunout vybrané položky nahoru

en_US: Move selected entries down
cs: Posunout vybrané položky dolů

en_US: Edit the currently selected search
cs: Upravit aktuálně vybrané hledání

en_US: Re&move search
cs: &Odebrat hledání

en_US: Remove the currently selected searches
cs: Odebrat aktuálně vybraná hledání

en_US: Add a new saved search
cs: Přidat nové uložené hledání

en_US: Import saved searches
cs: Importovat uložená hledání

en_US: Export saved searches
cs: Exportovat uložená hledání

en_US: Export selected
cs: Exportovat vybrané

en_US: No saved search is selected
cs: Není vybráno žádné uložené hledání

en_US: Cannot edit search - no search selected.
cs: Nelze upravit hledání - není vybráno žádné hledání.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit vybraná uložená hledání?

en_US: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
cs: (Rozlišovat malá a velká: {0} Vytečkovat vše: {1})

en_US: (Case sensitive: {0} [Normal search])
cs: (Rozlišovat malá a velká: {0} [Normální hledání])

en_US: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
cs: {2} {3}
    Najít: {0}
    Nahradit: {1}

en_US: The file %s does not contain valid saved searches
cs: Soubor %s neobsahuje platná uložená hledání

en_US: No searches
cs: Žádná hledání

en_US: No searches available to be saved
cs: Nejsou dostupná žádná hledání k uložení

en_US: No searches selected
cs: Nejsou vybrána žádná hledání

en_US: No file is being edited.
cs: Není upravován žádný soubor.

en_US: No files are selected in the File browser
cs: V Prohlížeči souborů nejsou vybrány žádné soubory

en_US: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
cs: Není označen žádný text. Nejdříve vyberte nějaký text a pak pro jeho označení použijte akci "Označit vybraný text" v nabídce Hledat.

en_US: No search query specified
cs: Není zadán žádný vyhledávací dotaz

en_US: the selected searches
cs: vybraná hledání

en_US: Invalid regex
cs: Neplatný regulární výraz

en_US: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
cs: Regulární výraz, který jste zadali, je neplatný: <pre>{0}</pre>S chybou: {1}

en_US: No replace function with the name: %s exists
cs: Neexistuje žádná funkce nahrazení s názvem %s

en_US: No matches were found for %s
cs: Nebyly nalezeny žádné shody pro %s

en_US: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
cs: Vypnuli jste obtékání hledání, takže nemusel být prohledán všechen text. Zkuste hledat znovu s povoleným obtékáním. Obtékání je povoleno pomocí zaškrtávacího políčka "Obtékat" v dolní části panelu hledání.

en_US: Cannot replace
cs: Nelze nahradit

en_US: You must first click "Find", before trying to replace
cs: Nejdříve musíte kliknout na „Najít před nahrazením

en_US: Currently selected text does not match the search query.
cs: Aktuálně vybraný text neodpovídá vyhledávacímu dotazu

en_US: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
cs: Provedeno nahrazení v {num} výskytech {query}

en_US: Found {num} occurrences of {query}
cs:  Nalezeno {num} výskytů {query}

en_US: {0}: {1} occurrences
cs: {0}: {1} výskytů

en_US: Searching done
cs: Hledání hotovo

en_US: Before: Replace all
cs: Před: Nahradit vše

en_US: Add a dictionary
cs: Přidat slovník

en_US: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
cs: {0} podporuje použití slovníků LibreOffice pro kontrolu pravopisu. Další
    slovníky můžete stáhnout z <a href="{1}">repozitář rozšíření LibreOffice</a>.
    Slovník se stáhne jako soubor .oxt. Jednoduše zde zadejte cestu ke staženému
    souboru .oxt pro přidání slovníku do {0}.

en_US: Path to OXT file
cs: Cesta k souboru OXT

en_US: Browse for an OXT file
cs: Hledat soubor OXT

en_US: &Path to OXT file:
cs: &Cesta k souboru OXT:

en_US: Choose a nickname for this dictionary
cs: Zvolte přezdívku pro tento slovník

en_US: &Nickname:
cs: &Přezdívka:

en_US: Choose OXT Dictionary
cs: Zvolte slovník OXT

en_US: Must specify nickname
cs: Musíte zadat přezdívku

en_US: You must specify a nickname for this dictionary
cs: Musíte zadat přezdívku pro tento slovník

en_US: Nickname already used
cs: Přezdívka je již použita

en_US: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
cs: Slovník s přezdívkou "%s" již existuje.

en_US: Failed to import dictionaries
cs: Nepodařilo se importovat slovníky

en_US: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
cs: Nepodařilo se importovat slovníky z %s. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: No dictionaries
cs: Žádné slovníky

en_US: No dictionaries were found in %s
cs: Nebyly nalezeny žádné slovníky v %s

en_US: Copy selected words to clipboard
cs: Kopírovat vybraná slova do schránky

en_US: Select all words
cs: Vybrat všechna slova

en_US: Manage user dictionaries
cs: Spravovat uživatelské slovníky

en_US: &New dictionary
cs: &Nový slovník

en_US: &Remove dictionary
cs: &Odebrat slovník

en_US: Re&name dictionary
cs: Pře&jmenovat slovník

en_US: Mark this dictionary as active
cs: Označit tento slovník jako aktivní

en_US: Words in this dictionary:
cs: Slova v tomto slovníku:

en_US: &Add word
cs: &Přidat slovo

en_US: &Remove selected words
cs: &Odebrat vybraná slova

en_US: &Import list of words
cs: &Importovat seznam slov

en_US: New dictionary
cs: Nový slovník

en_US: Name of the new dictionary
cs: Název nového slovníku

en_US: Already used
cs: Již použito

en_US: A dictionary with the name %s already exists
cs: Slovník s názvem %s již existuje

en_US: New name for the dictionary
cs: Nový název slovníku

en_US: Configure the dictionary: <b>%s
cs: Konfigurovat slovník: <b>%s

en_US: Add a word
cs: Přidat slovo

en_US: Word to add
cs: Slovo k přidání

en_US: &Word:
cs: &Slovo:

en_US: Import list of words
cs: Importovat seznam slov

en_US: Enter a list of words, one per line
cs: Zadejte seznam slov, jedno na řádek

en_US: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
cs: Slova v uživatelském slovníku musí mít přidružený jazyk. Zvolte jazyk níže:

en_US: Must specify language
cs: Musíte zadat jazyk

en_US: You must specify a language to import words
cs: Musíte zadat jazyk pro importování slov

en_US: &Remove this dictionary
cs: &Odebrat tento slovník

en_US: Manage &user dictionaries
cs: Spravovat &uživatelské slovníky

en_US: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
cs: Spravovat seznam uživatelských slovníků (slovníky, do kterých můžete přidat slova)

en_US: &Add dictionary
cs: &Přidat slovník

en_US: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
cs: Přidat nový slovník, který jste stáhli z internetu

en_US: <Builtin dictionary for {0}>
cs: <Vestavěný slovník pro {0}>

en_US: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
cs: <p>Můžete změnit slovníky použité pro jakýkoliv zadaný jazyk.</p>
    <p>Jazyk může mít mnoho variant pro danou zemi. Každá z těchto variant může mít
    jeden nebo více přiřazených slovníků. Výchozí varianta pro každý jazyk je zobrazena
    tučně vlevo.</p>
    <p>Můžete změnit výchozí variantu země, stejně jako slovníky použité pro každou
    variantu.</p>
    <p>Když kniha určuje svůj jazyk jako prostý jazyk bez jakékoliv varianty země, bude
    použita výchozí varianta, kterou zde zvolíte.</p>

en_US: This is already the preferred variant for the {1} language
cs: Toto již je upřednostňovaná varianta pro jazyk {1}

en_US: Use this as the preferred variant for the {1} language
cs: Použít toto jako upřednostňovanou variantu pro jazyk {1}

en_US: This is already the preferred dictionary
cs: Toto již je upřednostňovaný slovník

en_US: Use this as the preferred dictionary
cs: Použít toto jako upřednostňovaný slovník

en_US: Misspelled?
cs: Chybný pravopis?

en_US: Change %s to
cs: Změnit %s na

en_US: Specify replacement manually
cs: Zadat nahrazení ručně

en_US: Ignore/un-ignore all selected words
cs: Ignorovat nebo zrušit ignorování všech vybraných slov

en_US: Add/remove all selected words
cs: Přidat nebo odebrat všechna vybraná slova

en_US: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
cs: Prohledat znovu knihu na slova, užitečné, pokud jste upravili knihu od otevření tohoto dialogového okna

en_US: &Undo last change
cs: &Vrátit zpět poslední změnu

en_US: Undo the last spell check word replacement, if any
cs: Vrátit zpět poslední nahrazení slova kontrolou pravopisu, pokud nějaká byla

en_US: Checking, please wait...
cs: Kontrola, čekejte...

en_US: Filter the list of words
cs: Filtrovat seznam slov

en_US: Un&ignore
cs: &Zrušit ignorování

en_US: Ignore the current word for the rest of this session
cs: Ignorovat aktuální slovo po zbytek této relace

en_US: Stop ignoring the current word
cs: Přestat ignorovat aktuální slovo

en_US: Add word to &dictionary:
cs: Přidat slovo do &slovníku:

en_US: Remove from &dictionaries
cs: Odebrat ze &slovníků

en_US: Add the current word to the specified user dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do zadaného uživatelského slovníku

en_US: Remove the current word from all active user dictionaries
cs: Odebrat aktuální slovo ze všech aktivních uživatelských slovníků

en_US: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
cs: Nemáte žádný aktivní uživatelský slovník. Musíte zvolit alespoň jeden aktivní uživatelský slovník pomocí Předvolby->Nastavení editoru->Spravovat pravopisné slovníky

en_US: Show &next occurrence
cs: Zobrazit &další výskyt

en_US: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
cs: Zobrazit další výskyt vybraného slova v editoru, abyste ho mohli upravit ručně

en_US: &Change selected word to:
cs: &Změnit vybrané slovo na:

en_US: The replacement word
cs: Nahrazovací slovo

en_US: Show &only misspelled words
cs: Zobrazit &pouze slova s chybným pravopisem

en_US: Case &sensitive sort
cs: Při řazení &rozlišovat malá a velká

en_US: When sorting the list of words, be case sensitive
cs: Při řazení seznamu slov rozlišovat malá a velká

en_US: Case sensitive sea&rch
cs: &Hledání rozlišující malá a velká

en_US: When filtering the list of words, be case sensitive
cs: Při filtrování seznamu slov rozlišovat malá a velká

en_US: The original word
cs: Původní slovo

en_US: No changed word
cs: Žádné změněné slovo

en_US: There is no spelling replacement to undo
cs: Není žádná náhrada pravopisu k vrácení zpět

en_US: Failed to check spelling
cs: Nepodařilo se zkontrolovat pravopis

en_US: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
cs: Nepodařilo se zkontrolovat pravopis, pro úplnou informaci o chybě klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Files edited
cs: Soubory upraveny

en_US: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
cs: Soubory v editoru byly upraveny mimo dialogové okno kontroly pravopisu a slovo %s již neexistuje.

en_US: Misspelled words: {0} Total words: {1}
cs: Slova s chybným pravopisem: {0} Celkem slov: {1}

en_US: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
cs: Vyberte, jak je vyhledávací výraz interpretován
    <dl>
    <dt><b>Normálně</b></dt>
    <dd>Vyhledávací výraz je považován za normální text, Calibre bude hledat přesný text.</dd>
    <dt><b>Regulární výraz</b></dt>
    <dd>Vyhledávací výraz je považován za regulární výraz. Pro další nápovědu k používání regulárních výrazů navštivte uživatelskou příručku.</dd>
    </dl>

en_US: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
cs: 
    Kde hledat nebo nahradit:
    <dl>
    <dt><b>Aktuální soubor</b></dt>
    <dd>Hledat pouze uvnitř aktuálně otevřeného souboru</dd>
    <dt><b>Všechny textové soubory</b></dt>
    <dd>Hledat ve všech textových souborech (HTML)</dd>
    <dt><b>Vybrané soubory</b></dt>
    <dd>Hledat v aktuálně vybraných souborech v Prohlížeči souborů</dd>
    <dt><b>Otevřené soubory</b></dt>
    <dd>Hledat v aktuálně otevřených souborech v editoru</dd>
    </dl>

en_US: File: {0}
    Anchor: {1}
cs: Soubor: {0}
    Kotva: {1}

en_US: Top of file
cs: Začátek souboru

en_US: Double click a file in the left panel to start editing it.
cs: Poklepejte na soubor v levém panelu pro spuštění jeho úpravy.

en_US: Full path:
cs: Úplná cesta:

en_US: Line: {0} : {1}
cs: Řádek: {0} : {1}

en_US: {0} {1} created by {2}
cs: {0} {1} vytvořil {2}

en_US: Global actions
cs: Globální akce

en_US: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
cs: &Nový soubor (obrázky, písma, HTML atd.)

en_US: Create a new file in the current book
cs: Vytvořit nový soubor v aktuální knize

en_US: &Import files into book
cs: &Importovat soubory do knihy

en_US: Import files into book
cs: Importovat soubory do knihy

en_US: &Open book
cs: Otevřít knihu

en_US: Open a book
cs: Otevřít knihu

en_US: Open &folder (unzipped EPUB) as book
cs: Otevřít &složku (rozbalený EPUB) jako knihu

en_US: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
cs: Otevřít složku (rozbalený EPUB) jako knihu

en_US: Edit &next file
cs: Upravit &další soubor

en_US: Edit the next file in the spine
cs: Upravit další soubor v páteři knihy

en_US: Edit &previous file
cs: Upravit &předchozí soubor

en_US: Edit the previous file in the spine
cs: Upravit předchozí soubor v páteři knihy

en_US: &Revert to before
cs: &Vrátit před

en_US: Revert book to before the last action (Undo)
cs: Vrátit knihu k před poslední akcí (Zpět)

en_US: &Revert to after
cs: &Vrátit po

en_US: Revert book state to after the next action (Redo)
cs: Vrátit stav knihy po poslední akci (Znovu)

en_US: Save book
cs: Uložit knihu

en_US: Save a &copy
cs: Uložit &kopii

en_US: Save a copy of the book
cs: Uložit kopii knihy

en_US: Create a new, empty book
cs: Vytvořit novou, prázdnou knihu

en_US: Create new, &empty book
cs: Vytvořit &novou, prázdnou knihu

en_US: &Import an HTML or DOCX file as a new book
cs: &Importovat soubor HTML nebo DOCX jako novou knihu

en_US: Import an HTML or DOCX file as a new book
cs: Importovat soubor HTML nebo DOCX jako novou knihu

en_US: &Quick open a file to edit
cs: &Rychle otevřít soubor pro úpravu

en_US: Quickly open a file from the book to edit it
cs: Rychle otevřít soubor z knihu pro jeho úpravu

en_US: Editor actions
cs: Akce editoru

en_US: Undo typing
cs: Vrátit zpět psaní

en_US: R&edo
cs: Z&novu

en_US: Redo typing
cs: Znovu psaní

en_US: Cut &text
cs: Vyjmout &text

en_US: Cut text
cs: Vyjmout text

en_US: P&aste from clipboard
cs: Vložit &ze schránky

en_US: &Edit Table of Contents
cs: &Upravit obsah

en_US: &Insert inline Table of Contents
cs: &Vložit vložený obsah

en_US: Insert inline Table of Contents
cs: Vložit vložený obsah

en_US: &Fix HTML
cs: &Opravit HTML

en_US: Fix HTML in the current file
cs: Opravit HTML v aktuálním souboru

en_US: &Fix HTML - all files
cs: &Opravit HTML - všechny soubory

en_US: Fix HTML in all files
cs: Opravit HTML ve všech souborech

en_US: &Beautify current file
cs: &Zkrášlit aktuální soubor

en_US: Beautify current file
cs: Zkrášlit aktuální soubor

en_US: &Beautify all files
cs: &Zkrášlit všechny soubory

en_US: Beautify all files
cs: Zkrášlit všechny soubory

en_US: &Insert special character
cs: V&ložit speciální znak

en_US: &Arrange into folders
cs: Uspořádat &do složek

en_US: Arrange into folders
cs: Uspořádat do složek

en_US: Set &semantics
cs: &Nastavit sémantiku

en_US: Set semantics
cs: Nastavit sémantiku

en_US: &Filter style information
cs: &Filtrovat informace o stylu

en_US: Filter style information
cs: Filtrovat informace o stylu

en_US: &Manage fonts
cs: Spravovat &písma

en_US: Manage fonts in the book
cs: Spravovat písma v knize

en_US: Add &cover
cs: &Přidat obálku

en_US: Add a cover to the book
cs: Přidat obálku ke knize

en_US: &Reports
cs: &Hlášení

en_US: Show a report on various aspects of the book
cs: Zobrazit hlášení o různých aspektech knihy

en_US: Check &external links
cs: Zkontrolovat &externí odkazy

en_US: Check external links in the book
cs: Zkontrolovat externí odkazy v knize

en_US: C&ompress images losslessly
cs: &Bezztrátově komprimovat obrázky

en_US: Compress images losslessly
cs: Bezztrátově komprimovat obrázky

en_US: Transform &styles
cs: Převod stylů

en_US: Transform styles used in the book
cs: Převést styly použité v knize

en_US: Download external &resources
cs: Stáhnout &externí zdroje

en_US: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
cs: Stáhnout externí zdroje v knize (obrázky, šablony stylů atd., které nejsou obsaženy v knize)

en_US: &Subset embedded fonts
cs: Čás&tečně vložit písma

en_US: Subset embedded fonts
cs: Částečně vložit písma

en_US: Subset fonts
cs: Částečně vložit písma

en_US: &Embed referenced fonts
cs: Vložit odkazovaná písma

en_US: Embed fonts
cs: Vložit písma

en_US: Embed referenced fonts
cs: Vložit odkazovaná písma

en_US: &Smarten punctuation (works best for English)
cs: Vylepšit &interpunkci (funguje nejlépe pro angličtinu)

en_US: Remove &unused CSS rules
cs: Odebrat nepoužívaná pravidla &CSS

en_US: Remove unused CSS rules
cs: Odebrat nepoužívaná pravidla CSS

en_US: Upgrade book internals
cs: Upgradovat vnitřní prvky knihy

en_US: Auto reload preview
cs: Automaticky znovu načíst náhled

en_US: Sync preview position to editor position
cs: Synchronizovat pozici náhledu s pozicí editoru

en_US: Refresh preview
cs: Aktualizovat náhled

en_US: Split this file
cs: Rozdělit tento soubor

en_US: Split file in the preview panel
cs: Rozdělit soubor v panelu náhledu

en_US: Find next in preview
cs: Najít další v náhledu

en_US: Find previous in preview
cs: Najít předchozí v náhledu

en_US: &Find/replace
cs: &Najít a nahradit

en_US: Show the Find/replace panel
cs: Zobrazit panel Najít a nahradit

en_US: Replace and find ne&xt
cs: &Nahradit a najít další

en_US: Replace current match and find next
cs: Nahradit aktuální shodu a najít další

en_US: R&eplace and find previous
cs: N&ahradit a najít předchozí

en_US: Replace current match and find previous
cs: Nahradit aktuální shodu a najít předchozí

en_US: Replace all matches
cs: Nahradit všechny shody

en_US: Count number of matches
cs: Spočítat počet shod

en_US: &Mark selected text
cs: &Označit vybraný text

en_US: Mark selected text or unmark already marked text
cs: Označit vybraný text nebo zrušit označení již označeného textu

en_US: Go to &line
cs: Pře&jít na řádek

en_US: Sa&ved searches
cs: &Uložená hledání

en_US: Show the saved searches dialog
cs: Zobrazit dialogové okno uložených hledání

en_US: &Search ignoring HTML markup
cs: Hledat a ignorovat značky HTML

en_US: Show the text search panel
cs: Zobrazit panel textového hledání

en_US: Check book
cs: Zkontrolovat knihu

en_US: C&heck book
cs: &Zkontrolovat knihu

en_US: Check book for errors
cs: Zkontrolovat chyby v knize

en_US: Check &spelling
cs: Zkontrolovat &pravopis

en_US: Check book for spelling errors
cs: Zkontrolovat pravopisné chyby v knize

en_US: &Next error
cs: &Další chyba

en_US: Show next error
cs: Zobrazit další chybu

en_US: &Previous error
cs: &Předchozí chyba

en_US: Show previous error
cs: Zobrazit předchozí chybu

en_US: &Next spelling mistake
cs: &Další pravopisná chyba

en_US: Go to next spelling mistake
cs: Přejít na další pravopisnou chybu

en_US: &Create checkpoint
cs: &Vytvořit kontrolní bod

en_US: Create a checkpoint with the current state of the book
cs: Vytvořit kontrolní bod s aktuálním stavem knihy

en_US: Close the currently open tab
cs: Zavřít aktuálně otevřenou kartu

en_US: C&lose other tabs
cs: &Zavřít ostatní karty

en_US: Close all tabs except the current tab
cs: Zavřít všechny karty kromě aktuální

en_US: User &Manual
cs: &Uživatelská příručka

en_US: Show User Manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku

en_US: &Browse images in book
cs: Procházet &obrázky v knize

en_US: Browse images in the books visually
cs: Procházet vizuálně obrázky v knihách

en_US: &Split at multiple locations
cs: &Rozdělit na více místech

en_US: Split HTML file at multiple locations
cs: Rozdělit soubor HTML na více místech

en_US: Compare to &another book
cs: Porovnat s &jinou knihou

en_US: Compare to another book
cs: Porovnat s jinou knihou

en_US: Manage &Snippets
cs: Spravovat &fragmenty

en_US: Manage user created snippets
cs: Spravovat uživatelem vytvořené fragmenty

en_US: &Recently opened books
cs: &Nedávno otevřené knihy

en_US: External &links
cs: Externí odkazy

en_US: Tool&bars
cs: &Panely nástrojů

en_US: &Donate to support calibre development
cs: Přispět na podporu vývoje Calibre

en_US: Book tool bar
cs: Panel nástrojů Kniha

en_US: Tools tool bar
cs: Panel nástrojů Nástroje

en_US: Plugins tool bar
cs: Panel nástrojů modulů

en_US: Donate to support calibre development
cs: Přispět na podporu vývoje Calibre

en_US: Toggle %s
cs: Přepnout %s

en_US: Live CSS
cs: Živé CSS

en_US: Text search
cs: Textové hledání

en_US:  [was %s]
cs: [bylo %s]

en_US: Current state
cs: Aktuální stav

en_US: [Unnamed state]
cs: [Nepojmenovaný stav]

en_US: Revert the book to the selected checkpoint
cs: Vrátit knihu na vybraný kontrolní bod

en_US: &Compare
cs: &Porovnat

en_US: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
cs: Porovnat stav knihy ve vybraném kontrolním bodu a aktuálním stavem

en_US: Cannot revert
cs: Nelze vrátit

en_US: Cannot revert to the current state
cs: Nelze vrátit na aktuální stav

en_US: Cannot compare
cs: Nelze porovnat

en_US: There is no point comparing the current state to itself
cs: Porovnání aktuálního stavu se sebou samým nemá žádný smysl

en_US: Choose tag name
cs: Zvolte název značky

en_US: Specify the name of the &tag to insert:
cs: Zadejte název &značky k vložení:

en_US: Text (HTML) files
cs: Textové soubory (HTML)

en_US: Style (CSS) files
cs: Soubory stylů (CSS)

en_US: OPF file (metadata)
cs: Soubor OPF (metadata)

en_US: Table of contents file (NCX)
cs: Soubor obsahu (NCX)

en_US: Arrange in folders
cs: Uspořádat do složek

en_US: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
cs: Uspořádat soubory v této knize do podsložek na základě jejich typů. Pokud necháte složku prázdnou, soubory budou umístěny do kořenové složky.

en_US: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
cs: Pamatujte, že toto pouze uspořádá soubory uvnitř knihy, nemá to vliv na to, jak jsou zobrazeny v Prohlížeči souborů

en_US: Specify locations to split at
cs: Zadejte místo, ve kterém rozdělit

en_US: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
cs: Zadejte místo, ve kterém rozdělit, pomocí výrazu XPath (klikněte na tlačítko průvodce pro pomoc s generováním výrazů XPath).

en_US: &XPath expression:
cs: Výraz &XPath:

en_US: Invalid XPath expression
cs: Neplatný výraz XPath

en_US: Choose file to import
cs: Zvolte soubor k importu

en_US: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
cs: Soubory HTML nebo DOCX můžete importovat přímo jako EPUB a upravit je. Ze zdroje bude vygenerován EPUB s minimálními změnami, na rozdíl od provedení úplného převodu v Calibre.

en_US: Choose the file to import
cs: Zvolte soubor k importu

en_US: Choose the location for the newly created EPUB
cs: Zvolte umístění nově vytvořeného EPUB

en_US: Destination file:
cs: Cílový soubor:

en_US: Importable files
cs: Importovatelné soubory

en_US: Choose destination
cs: Zvolte cíl

en_US: EPUB files
cs: Soubory EPUB

en_US: Need document
cs: Potřebuje dokument

en_US: You must specify the source file that will be imported.
cs: Musíte zadat zdrojový soubor, který bude importován.

en_US: Choose file to edit
cs: Zvolte soubor k úpravě

en_US: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
cs: <p>Zvolte rychle soubor napsáním jen několika znaků z názvu souboru do pole výše.
    Například pokud chcete zvolit soubor:
    {example}
    Jednoduše napište znaky:
    {chars}
    a stiskněte Enter.

en_US: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
cs: Kotva: {0}
    Úvodní text: {1}

en_US: Choose a &file to link to:
cs: Zvolte &soubor, na který odkázat:

en_US: Filter locations
cs: Filtrovat umístění

en_US: Choose a &location (anchor) in the file:
cs: Zvolte &umístění (kotvu) v souboru:

en_US: The destination (href) for the link
cs: Cíl (href) pro odkaz

en_US: The (optional) text for the link
cs: Text odkazu (volitelný)

en_US: Tem&plate:
cs: Ša&blona:

en_US: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
cs: 
                Šablona použitá pro generování odkazu. Kromě {0} a {1} můžete
                v šabloně použít také proměnné {2}, {3} a {4},
                budou nahrazeny názvem zdrojového souboru, názvem cílového souboru
                a kotvou (v uvedeném pořadí).

en_US: Copyright page
cs: Stránka s autorskými právy

en_US: Page with title, author, publisher, etc.
cs: Stránka s názvem, autorem, vydavatelem atd.

en_US: Back-of-book style index
cs: Rejstřík ve stylu vzadu v knize

en_US: First "real" page of content
cs: První "skutečná" stránka obsahu

en_US: Type of &semantics:
cs: Typ &sémantiky:

en_US: Choose a &file:
cs: &Zvolte soubor:

en_US: About semantics
cs: O sémantice

en_US: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
cs: Sémantika odkazuje na dodatečné informace o konkrétním umístění v knize. Například můžete zadat, že určité umístění je věnování nebo úvod nebo obsah a tak dále.
    
    Nejdříve zvolte typ sémantické informace , pak zvolte soubor a volitelně umístění v souboru, na které směřovat.
    
    Sémantické informace budou zapsány oddílu <guide> souboru OPF.

en_US: Flo&ats
cs: Plovou&cí

en_US: &Other CSS properties:
cs: &Ostatní vlastnosti CSS:

en_US: Only filter CSS in the current file (%s)
cs: Filtrovat pouze CSS v aktuálním souboru (%s)

en_US: Add a cover
cs: Přidat obálku

en_US: &Images in book
cs: &Obrázky v knize

en_US: Filter the list of images
cs: Filtrovat seznam obrázků

en_US: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
cs: Pokud je povoleno, obrázek obálky, který vyberete, bude vložen do knihy takovým způsobem, jako při zobrazení, jeho poměr stran (poměr šířky k výšce) bude zachován. To bude znamenat prázdná místa kolem obrázku, pokud má obrazovka, na které je kniha zobrazována, poměr stran rozdílný od obrázku.

en_US: Import &image
cs: &Importovat obrázek

en_US: Choose a cover image
cs: Zvolte obrázek obálky

en_US: Quick Start Guide
cs: Úvodní příručka

en_US: &Donate to support calibre
cs: &Přispět na podporu Calibre

en_US: &Eject connected device
cs: &Vysunout připojené zařízení

en_US: Minimize the calibre window
cs: Minimalizovat okno Calibre

en_US: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
cs: Spustili jste Calibre v režimu ladění. Po ukončení Calibre bude dostupný protokol ladění v souboru: %s<p>Protokol bude zobrazen automaticky.

en_US: Content server changed!
cs: Server s obsahem změněn!

en_US: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
cs: Calibre 3 přichází s kompletně přepsaným Serverem s obsahem. Z tohoto důvodu se již pro Server s obsahem nepoužijí žádné vlastní konfigurace. Měli byste zkontrolovat a aktualizovat svá nastavení v Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti

en_US: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
cs: Nelze spustit Server s obsahem. Chyba:
    
    %s

en_US: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
cs: Databáze knihovny v %s se zdá být poškozená. Chcete, aby se ji Calibre pokusilo znovu sestavit automaticky? Opětovné sestavení nemusí být úplně úspěšné.

en_US: <p><b>Failed to convert: %s
cs: <p><b>Nepodařilo se převést: %s

en_US: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
cs: 
    Mnoho starších čtecích zařízení e-knih nemůže zobrazit soubory
    EPUB, které mají vnitřní komponenty větší než určité velikosti.
    Proto se při převodu do EPUB Calibre automaticky pokouší rozdělit
    EPUB na části s menší velikostí. U některých souborů, které jsou
    velkými bloku nerozlišeného textu, toto rozdělení selže.
    <p>Můžete <b>opravit problém</b> buď zvětšením maximální velikosti
    rozdělení ve <i>Výstup EPUB</i> v dialogovém okně převodu, nebo zapnutím
    heuristického zpracování také v dialogovém okně převodu. Pamatujte,
    že pokud bude maximální velikost rozdělení příliš velká, vaše čtečka
    e-knih může mít potíže s tímto EPUB.

en_US: Conversion Failed
cs: Převod selhal

en_US: Recipe Disabled
cs: Předpis zakázán

en_US: <b>Failed</b>
cs: <b>Selhalo</b>

en_US: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
cs: Jsou zde aktivní úlohy. Opravdu chcete ukončit?

en_US:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
cs:  komunikuje se zařízením!<br>
    Ukončení může způsobit poškození v zařízení.<br>
    Opravdu chcete ukončit?

en_US: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
cs: Jsou zde čekající aktualizace knihovny. Opravdu chcete ukončit?

en_US: Library updates waiting
cs: Čekající aktualizace knihovny

en_US: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
cs: Některé odstraněné knihy jsou stále přesouvány do Koše, pokud nyní ukončíte, budou zanechány. Opravdu chcete ukončit?

en_US: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
cs: Spouštění modulů vypnutí databáze. Může to trvat pár sekund...

en_US: Shutting down the Content server. This could take a while...
cs: Vypínání Serveru s obsahem. Může to chvíli trvat...

en_US: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
cs: zůstane spuštěné v hlavním panelu systému. Pro zavření zvolte <b>Ukončit</b> v místní nabídce hlavního panelu systému.

en_US: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
cs: Ke stažení je dostupná nová verze {app} <b>{ver}</b>. Podívejte se na <a href="{url}">nové funkce</a>.

en_US: Update available!
cs: Dostupná aktualizace!

en_US: Show this notification for future updates
cs: Zobrazit toto oznámení pro budoucí aktualizace

en_US: &Get update
cs: &Získat aktualizaci

en_US: Update &plugins
cs: Aktualizovat &moduly

en_US:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
cs[0]:  (jedna aktualizace modulu)
cs[1]:  ({} aktualizace modulů)
cs[2]:  ({} aktualizací modulů)
cs[3]:  ({} aktualizací modulů)

en_US: Update found
cs: Nalezena aktualizace

en_US: updated plugin | updated plugins
cs[0]: aktualizovaný modul
cs[1]: aktualizované moduly
cs[2]: aktualizovaných modulů
cs[3]: aktualizovaných modulů

en_US: Plugin updates
cs: Aktualizace modulů

en_US: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
cs[0]: Je dostupná aktualizace modulu
cs[1]: Jsou dostupné {} aktualizace modulů
cs[2]: Je dostupných {} aktualizací modulů
cs[3]: Je dostupných {} aktualizací modulů

en_US: Install and configure user plugins
cs: Nainstalovat a konfigurovat uživatelské moduly

en_US: Rename this bookmark
cs: Přejmenovat tuto záložku

en_US: Sort by position in book
cs: Seřadit podle pozice v knize

en_US: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
cs: Poklepejte pro úpravu a přetáhněte pro změnu pořadí záložek

en_US: Create a new bookmark at the current location
cs: Vytvořit novou záložku v aktuálním umístění

en_US: Remove the currently selected bookmark
cs: Odebrat aktuálně vybranou záložku

en_US: P&revious
cs: &Předchozí

en_US: Nex&t
cs: &Další

en_US: Sort by na&me
cs: Seřadit podle ná&zvu

en_US: Sort bookmarks by name
cs: Seřadit záložky podle názvu

en_US: Sort by &position
cs: Seřadit podle &pozice

en_US: Sort bookmarks by position in book
cs: Seřadit záložky podle pozice v knize

en_US: Saved bookmarks
cs: Uložené záložky

en_US: Enter title for bookmark:
cs: Zadejte název záložky:

en_US: Double click to jump to an entry
cs: Poklepejte pro přeskočení na záznam

en_US: Create a new highlight
cs: Vytvořit nové zvýraznění

en_US: Edit the selected highlight
cs: Upravit vybrané zvýraznění

en_US: Remove the selected highlight
cs: Odebrat vybrané zvýraznění

en_US: No highlights match the search: {}
cs: Hledání neodpovídají žádná zvýraznění: {}

en_US: No selected highlight
cs: Žádné vybrané zvýraznění

en_US: No highlight is currently selected
cs: Aktuálně není vybráno žádné zvýraznění

en_US: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit toto zvýraznění?

en_US: Edit lookup source
cs: Upravit zdroj vyhledávání

en_US: The name of the source
cs: Název zdroje

en_US: The URL template of the source
cs: Šablona URL zdroje

en_US: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
cs: Šablona URL musí začínat https:// a obsahovat {word}, které bude nahrazeno skutečným dotazem.

en_US: You must specify a name
cs: Musíte zadat název

en_US: A lookup source with the name {} already exists
cs: Zdroj vyhledávání s názvem {} již existuje

en_US: You must specify a URL
cs: Musíte zadat URL

en_US: The URL must start with https://
cs: URL musí začínat https://

en_US: The URL must contain the placeholder {word}
cs: URL musí obsahovat zástupný symbol {word}

en_US: Edit lookup sources
cs: Upravit zdroje vyhledávání

en_US: Double-click to edit an entry
cs: Poklepejte pro úpravu záznamu

en_US: No sources
cs: Žádné zdroje

en_US: You must specify at least one lookup source
cs: Musíte zadat alespoň jeden zdroj vyhledávání

en_US: Default zoom
cs: Výchozí měřítko

en_US: Lookup &in:
cs: &Vyhledávat v:

en_US: Double click on a word in the book's text to look it up.
cs: Poklepejte na slovo v textu knihy pro jeho vyhledání.

en_US: Add more sources
cs: Přidat více zdrojů

en_US: Cannot start viewer
cs: Nelze spustit prohlížeč

en_US: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
cs: Nepodařilo se spustit prohlížeč, nelze se ujistit, že je spuštěna pouze jedna instance prohlížeče. Pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti"

en_US: Connect to viewer failed
cs: Připojení k prohlížeči selhalo

en_US: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
cs: Nezdařilo se připojit k existujícímu oknu prohlížeče, zkuste restartovat prohlížeč.

en_US: %prog [options] file
    
    View an e-book.
cs: %prog [options] file
    
    Zobrazit e-knihu.

en_US: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
cs: Pokud je zadáno, okno prohlížeče se pokusí při spuštění zobrazit v popředí.

en_US: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
cs: Pokud je zadáno, okno prohlížeče se pokusí při spuštění otevřít na celou obrazovku.

en_US: Force reload of all opened books
cs: Vynutit nové načtení všech otevřených knih

en_US: The position at which to open the specified book. The position is a location or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open at the location of the first Table of Contents entry that contains the string "something". The form toc-href:something will match the href (internal link destination) of toc nodes. The matching is exact, If you want to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form ref:something will use Reference mode references.
cs: Pozice, na které otevřít zadanou knihu. Pozice je umístění nebo pozice, které můžete získat pomocí akce Přejít na->Umístění v ovládacích prvcích prohlížeče. Případně můžete použít formu toc:něco, což se otevře na umístění první položky obsahu, která obsahuje řetězec "něco". Forma toc-href:něco bude odpovídat href (interní cíl odkazu) uzlům obsahu. Shoda je přesná, pokud chcete porovnat podřetězec, použijte formu toc-href-contains:něco. Forma ref:něco použije odkazy Režimu odkazu.

en_US: Continue reading at the previously opened book
cs: Pokračovat ve čtení dříve otevřené knihy

en_US: Failed to start viewer
cs: Nepodařilo se spustit prohlížeč

en_US: Print to PDF
cs: Vytisknout do PDF

en_US: Print %s to a PDF file
cs: Vytisknout %s do souboru PDF

en_US: Choose location for PDF file
cs: Zvolte umístění pro soubor PDF

en_US: Paper &size:
cs: &Velikost papíru:

en_US: &Left margin:
cs: &Levý okraj:

en_US: &Top margin:
cs: &Horní okraj

en_US: &Right margin:
cs: &Pravý okraj:

en_US: &Bottom margin:
cs: &Dolní okraj:

en_US: Add page &number to printed pages
cs: Přidat číslo stránky &do tištěných stránek

en_US: &Open PDF file after printing
cs: Po vytištění &otevřít soubor PDF

en_US: PDF file
cs: Soubor PDF

en_US: You must specify a filename for the PDF file to generate
cs: Musíte zadat název souboru pro vygenerování souboru PDF

en_US: Incorrect filename specified
cs: Zadán nesprávný název souboru

en_US: The filename for the PDF file must end with .pdf
cs: Název souboru pro soubor PDF musí končit .pdf

en_US: Printing, this will take a while, please wait...
cs: Probíhá tisk, bude to chvíli trvat, čekejte...

en_US: Failed to convert to PDF
cs: Nepodařilo se převést do PDF

en_US: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
cs: Nepodařilo se vygenerovat soubor PDF, pro více informací klikněte na "Zobrazit podrobnosti".

en_US: Clear search history
cs: Vymazat historii hledání

en_US: Whole words
cs: Celá slova

en_US: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
cs: Zvolte typ hledání: <ul><li><b>Obsahuje</b> bude hledat zadaný text všude. <li><b>Celá slova</b> bude hledat celá slova, která se rovnají zadanému textu. <li><b>Regulární výraz</b> bude interpretovat text jako regulární výraz.

en_US: Go back to where you were before searching
cs: Přejít zpět, kde jste byli před vyhledáváním

en_US: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
cs[0]: Oddíl obsahu:
cs[1]: Oddíl obsahu:
cs[2]: Oddíl obsahu:
cs[3]: Oddíly obsahu:

en_US: This text is hidden in the book and cannot be displayed
cs: Tento je v knize skryt a nemůže být zobrazen

en_US: No matches were found for:
cs: Nebyly nalezeny žádné shody pro:

en_US: Expand all items under %s
cs: Rozbalit všechny položky pod %s

en_US: Expand all items
cs: Rozbalit všechny položky

en_US: Collapse all items
cs: Sbalit všechny položky

en_US: Copy table of contents to clipboard
cs: Kopírovat obsah do schránky

en_US: Search Table of Contents
cs: Hledat obsah

en_US: Search for text in the Table of Contents
cs: Hledat text v obsahu

en_US: There are no Table of Contents entries matching: %s
cs: Žádné položky obsahu neodpovídají: %s

en_US: Switch color scheme
cs: Přepnout barevné schéma

en_US: Next section
cs: Další oddíl

en_US: Previous section
cs: Předchozí oddíl

en_US: Toggle Reference mode
cs: Přepnout Režim odkazu

en_US: Toggle auto-scrolling
cs: Přepnout automatické posouvání

en_US: Show viewer controls
cs: Zobrazit ovládací prvky prohlížeče

en_US: Toggle paged mode
cs: Přepnout režim stránek

en_US: Print book
cs: Vytisknout knihu

en_US: Show book metadata
cs: Zobrazit metadata knihy

en_US: Customize this toolbar
cs: Přizpůsobit tento panel nástrojů

en_US: Hide this toolbar
cs: Skrýt tento panel nástrojů

en_US: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
cs: Přepnout na plovoucí režim -- kde text není zalomený na stránky

en_US: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
cs: Přepnout na režim stránek -- kde je text zalomený na stránky

en_US: Turn off auto-scrolling
cs: Vypnout automatické posouvání

en_US: Turn on auto-scrolling
cs: Zapnout automatické posouvání

en_US: Configure the toolbar
cs: Konfigurovat tento panel nástrojů

en_US: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
cs: Zvolte akce, které chcete na panelu nástrojů. Přetáhněte položky ze seznamu vpravo pro přeuspořádání panelu nástrojů.

en_US: Preparing book for first read, please wait
cs: Příprava knihy pro první čtení, čekejte

en_US: E-book viewer
cs: Prohlížeč e-knih

en_US: Scroll here
cs: Posunout sem

en_US: Start of book
cs: Začátek knihy

en_US: End of book
cs: Konec knihy

en_US: Start of current file
cs: Začátek aktuálního souboru

en_US: End of current file
cs: Konec aktuálního souboru

en_US: Hide this scrollbar
cs: Skrýt tento posuvník

en_US: Search :: no matches
cs: Hledání :: žádné shody

en_US: Search :: one match
cs: Hledání :: jedna shoda

en_US: Search :: {} matches
cs: Hledání :: {} shod

en_US: Failed to load the image {}
cs: Nepodařilo se načíst obrázek {}

en_US: Image not found
cs: Obrázek nenalezen

en_US: Failed to find the image {}
cs: Nepodařilo se najít obrázek {}

en_US: Choose e-book
cs: Zvolte e-knihu

en_US: E-books
cs: E-knihy

en_US: Loading book
cs: Načítání knihy

en_US: Loading book, please wait
cs: Načítání knihy, čekejte

en_US: Loading book failed
cs: Načítání knihy selhalo

en_US: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
cs: Nepodařilo se otevřít knihu v {0}. Pro více informací klikněte na „Zobrazit podrobnosti“.

en_US: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
cs: Proces vykreslení Qt WebEngine selhal. Měli byste zkusit znovu spustit prohlížeč.

en_US: Choose background image
cs: Zvolte obrázek na pozadí

en_US: Test file name invalid
cs: Neplatný název testovacího souboru

en_US: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
cs: Zdá se, že název <b>%s</b> nekončí příponou souboru. Musí končit příponou souboru, jako je .epub nebo .mobi

en_US: Hide size in corner
cs: Skrýt velikost v rohu

en_US: Show size in corner
cs: Zobrazit velikost v rohu

en_US: Drag to resize
cs: Přetáhněte pro změnu velikosti

en_US: Choose &color
cs: Zvolte &barvu

en_US: Not rated
cs: Nehodnoceno

en_US: Generic e-ink device
cs: Všeobecné zařízení e-ink

en_US: iPad like tablet
cs: Tablet typu iPad

en_US: Kindle Basic (all models)
cs: Kindle Basic (všechny modely)

en_US: All other SONY devices
cs: Všechna ostatní zařízení SONY

en_US: Kobo and Kobo Touch Readers
cs: Čtečky Kobo a Kobo Touch

en_US: Kobo Vox, Aura and Glo families
cs: Rodiny Kobo Vox, Aura a Glo

en_US: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
cs: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96 atd.

en_US: PocketBook 360 and newer models
cs: PocketBook 360 a novější modely

en_US: Android phone
cs: Telefon s Androidem

en_US: Android tablet
cs: Tablet s Androidem

en_US: Android phone with Kindle reader
cs: Telefon s Androidem se čtečkou Kindle

en_US: Android tablet with Kindle reader
cs: Tablet s Androidem se čtečkou Kindle

en_US: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
cs: Zvolte své zařízení pro čtení e-knih. Pokud vaše zařízení není v seznamu, zvolte zařízení „Všeobecné“.

en_US: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
cs: Pokud přesouváte Calibre ze starého počítače na nový, přečtěte si <a href="{0}">pokyny</a>.

en_US: Select location for books
cs: Vyberte umístění pro knihy

en_US: Failed to create a folder at %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku v %s

en_US: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
cs: Musíte zvolit prázdnou složku pro knihovnu Calibre. %s není prázdná.

en_US: Welcome wizard
cs: Uvítací průvodce

en_US: Welcome to calibre
cs: Vítejte v Calibre

en_US: The one stop solution to all your e-book needs.
cs: Jediné řešení pro všechny potřeby vašich e-knih.

en_US: &Manufacturers
cs: &Výrobci

en_US: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
cs: <h2>Blahopřejeme!</h2> Úspěšně jste nastavili Calibre. Stiskněte tlačítko %s pro použití vašich nastavení.

en_US: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
cs: <h2>Ukázková videa</h2>Videa ukazující různé funkce Calibre jsou dostupná <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en_US: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
cs: <h2>Uživatelská příručka</h2>Uživatelská příručka je také dostupná <a href="%s">online</a>.

en_US: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
cs: <p>Calibre může automaticky odesílat knihy pomocí e-mailu do vašeho Kindle. K tomu musíte níže nastavit doručování e-mailů. Nejjednodušším způsobem je nastavit bezplatný <a href="https://gmx.com">účet GMX</a> a kliknout na níže uvedené tlačítko Použít GMX. Také si budete muset zaregistrovat svou e-mailovou adresu ve svém účtu Amazon.

en_US: &Kindle email:
cs: E-mail &Kindle:

en_US: Choose your &language:
cs: Zvolte svůj &jazyk:

en_US: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
cs: <p>Zvolte umístění pro vaše knihy. Když přidáte knihy do Calibre, budou sem zkopírovány. Použijte <b>prázdnou složku</b> pro novou knihovnu Calibre:

en_US: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
cs: Pokud v nově vybraném umístění již existuje nějaká knihovna, Calibre ji automaticky použije.

en_US: Test email settings
cs: Testovat nastavení e-mailu

en_US: Send test mail from %s to:
cs: Odeslat testovací e-mail od %s pro:

en_US: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
cs: Pomocí: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s a %(enc)s šifrování

en_US: No email address
cs: Žádná e-mailová adresa

en_US: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
cs: Nebyla zadána žádná e-mailová adresa pro odesílání pošty. Před spuštěním testu musíte zadat adresu Komu:.

en_US: Sending email, please wait...
cs: Odesílání e-mailu, čekejte...

en_US: Email successfully sent
cs: E-mail úspěšně odeslán

en_US: Setup sending email using
cs: Nastavit odesílání e-mailů pomocí

en_US: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
cs: Pokud nemáte účet, můžete si zaregistrovat bezplatný e-mailový účet {name} na <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en_US: Your %s &email address:
cs: Vaše %s &e-mailová adresa:

en_US: Your %s &username:
cs: Vaše %s &uživatelské jméno:

en_US: Your %s &password:
cs: Vaše %s &heslo:

en_US: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
cs: Pokud plánujete používat e-mail k posílání knih do svého Kindle, nezapomeňte přidat svou e-mailovou adresu %s do povolených e-mailových adres na své stránce Amazon.com pro správu Kindle.

en_US: Incorrect username
cs: Nesprávné uživatelské jméno

en_US: %s needs the full email address as your username
cs: %s vyžaduje úplnou e-mailovou adresu jako vaše uživatelské jméno

en_US: OK to proceed?
cs: Pokračovat?

en_US: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
cs: Toto zobrazí heslo vašeho e-mailu na obrazovce. Pokračovat?

en_US: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
cs: Před použitím tohoto účtu k odeslání pošty musíte v GMX povolit volbu "Povolit přístup k tomuto účtu prostřednictvím POP3 a IMAP" pod položkou Více > Nastavení e-mailu > POP3 a IMAP.

en_US: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
cs: Google nedávno úmyslně poškodil svou podporu protokolu odesílání pošty (SMTP)  ve snaze donutit všechny, aby používali jejich webové rozhraní, aby vám mohli ukázat více reklam. Snaží se tvrdit, že SMTP je nezabezpečené, což není pravda a je to jen výmluva. Pro použití účtu Gmail budete muset „povolit méně bezpečné aplikace“, jak je popsáno zde.

en_US: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
cs: Pokud nastavujete nový účet Hotmail, Microsoft vyžaduje, abyste ověřovali svůj účet pravidelně, než nechá Calibre odeslat e-mail.

en_US: Bad configuration
cs: Špatná konfigurace

en_US: You must set the From email address
cs: Musíte nastavit e-mailovou adresu odesílatele

en_US: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
cs: Musíte buď zadat uživatelské jméno <b>a</b> heslo poštovního serveru, nebo vůbec žádné uživatelské jméno a žádné heslo.

en_US: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
cs: Nenastaveno žádné uživatelské jméno a heslo pro poštovní server. Většina poštovních serverů potřebuje uživatelské jméno a heslo. Opravdu to chcete?

en_US: Send email &from:
cs: Odeslat e-mail &z:

en_US: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
cs: <p>Toto bude zobrazeno v poli Odesílatel u e-mailů odeslaných z Calibre.<br>Nastavte zde vaši e-mailovou adresu

en_US: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
cs: <p>Poštovní server je užitečný, pokud služba, na kterou odesíláte e-mail, přijímá pouze e-maily od dobře známých e-mailových služeb.

en_US: Email server
cs: Poštovní server

en_US: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
cs: Calibre může <b>volitelně</b> použít server k odeslání e-mailu

en_US: &Hostname:
cs: &Název hostitele:

en_US: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
cs: Název hostitele vašeho poštovního serveru. Např. smtp.gmail.com

en_US: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
cs: Port, na kterém váš poštovní server přijímá připojení. Výchozí je 25

en_US: Your username on the mail server
cs: Vaše uživatelské jméno na poštovním serveru

en_US: Your password on the mail server
cs: Vaše heslo na poštovním serveru

en_US: &Show
cs: &Zobrazit

en_US: Encr&yption:
cs: Ši&frování:

en_US: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
cs: Použít šifrování TLS při připojení k poštovnímu serveru. Toto je nejběžnější.

en_US: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
cs: Použít šifrování SSL při připojení k poštovnímu serveru.

en_US: WARNING: Using no encryption is highly insecure
cs: VAROVÁNÍ: Nepoužívání žádného šifrování je vysoce nezabezpečené

en_US: Use &GMX
cs: Použít &GMX

en_US: Use &Hotmail
cs: Použít &Hotmail

en_US: &Test email
cs: &Testovat e-mail

en_US: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
cs: <p>Pokud ve svém Apple iDevice používáte aplikaci pro čtení e-knih<a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> (nebo podobné aplikace umožňující OPDS), můžete přistupovat ke své sbírce knih Calibre bezdrátově, přímo ve svém zařízení. Abyste to mohli udělat, musíte zapnout Server s obsahem Calibre.

en_US: Turn on the &Content server
cs: Zapnout &Server s obsahem

en_US: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
cs: <p>Nezapomeňte nechat Calibre spuštěné, protože server je spuštěný, pouze dokud je spuštěné Calibre.
    <p>Aplikace čtečky by měla vidět vaši sbírku Calibre automaticky. Pokud ne, zkuste přidat URL http://nazevmehohostitele:8080 jako nový katalog ve čtečce ve vašem zařízení. nazevmehohostitele by měl být plně způsobilý název hostitele nebo IP adresa počítače, na kterém je spuštěno Calibre. Pro další informace navštivte <a href="%s">Uživatelskou příručku</a>.

en_US: Invalid query format for colon-separated search: {0}
cs: Neplatný formát dotazu pro hledání oddělené dvojtečkou: {0}

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Pole pro výstup při zařazení knih do databáze. Měl by být čárkami oddělený seznam polí.
    Dostupná pole: %(fields)s,
    navíc uživatelem vytvořená vlastní pole.
    Příklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Výchozí: '%%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Výstupní pole, podle kterých řadit.
    Dostupná pole: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Vytvořit citaci pro položky BibTeX.
    Logická hodnota: True, False
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Vytvořit položku souboru, pokud jsou vybrány formáty pro položky BibTeX.
    Logická hodnota: True, False
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Šablona pro vytvoření citace z polí databáze.
    Měla by být šablona s poli uzavřenými {}.
    Dostupná pole: %s
    Výchozí: '%%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Výstupní kódování souboru BibTeX.
    Dostupné typy: utf8, cp1252, ascii.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Příznak kódování souboru BibTeX.
    Dostupné typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Typ záznamu pro katalog BibTeX.
    Dostupné typy: book, misc, mixed.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formát BIBTEX

en_US: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
cs: Pole pro výstup při zařazení knih do databáze. Měl by být čárkami oddělený seznam polí.
    Dostupná pole: %(fields)s,
    navíc uživatelem vytvořená vlastní pole.
    Příklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Výchozí: '%%default'
    Použije se na: výstupní formáty CSV, XML

en_US: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
cs: Výstupní pole, podle kterých řadit.
    Dostupná pole: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty CSV, XML

en_US: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Název generovaného katalogu použitý jako název v metadatech.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Vytvořit křížové odkazy v oddílu Autoři pro knihy s více autory.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Uložit výstup z různých stavů převodního řetězce do zadaného adresáře. Užitečné, pokud si nejste jisti, ve kterém stavu procesu převodu se objevuje chyba.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Regulární výraz popisující štítky, které vyloučit jako žánry.
    Výchozí: '%default' vylučuje štítky v hranatých závorkách, např. '[Project Gutenberg]' a '+', výchozí štítek pro přečtené knihy.
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Určuje pravidla použitá pro vyloučení knih z generovaného katalogu.
    Model pro pravidlo vyloučení je buď
    ('<název pravidla>','Tags','<čárkami oddělený seznam štítků>') nebo
    ('<název pravidla>','<vlastní sloupec>','<vzor>').
    Například:
    (('Archivované knihy','#stav','Archivováno'),)
    vyloučí knihu s hodnotou 'Archivováno' ve vlastním sloupci 'stav'.
    Pokud je definováno více pravidel, budou použita všechna pravidla.
    Výchozí: 
    "%default"
    Použije se na výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Autoři' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Popisy' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Žánry' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Názvy' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Série' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zahrnout oddíl 'Nedávno přidané' do katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Zdrojové pole pro oddíl ‚Žánry.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Vlastní pole obsahující text poznámky k vložení do záhlaví Popisu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: #<custom field>:[before|after]:[True|False] určující:
    <custom field>Vlastní pole obsahující poznámky ke sloučení s Komentáři
    [before|after] Umístění poznámek vzhledem ke Kometářům
    [True|False] - Mezi poznámky a Komentáře je vložena vodorovná čára
    Výchozí: '%default'
    Použije se na výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Určuje výstupní profil. V některých případech je vyžadován výstupní profil pro optimalizaci katalogu pro zařízení. Například 'kindle' nebo 'kindle_dx' vytvoří strukturovaný obsah s Oddíly a Články.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Určuje pravidla použitá pro zahrnutí předpon označujících přečtené knihy, seznam přání a jiné předpony zadané uživatelem.
    Model pro pravidlo předpony je ('<název pravidla>','<zdrojové pole>','<vzor>','<předpona>').
    Pokud je definováno více pravidel, bude použito první odpovídající pravidlo.
    Výchozí:
    '%default'
    Použije se na výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Použít pojmenovanou předvolbu vytvořenou Nástrojem pro sestavení katalogu
    v grafickém rozhraní. Předvolba určuje všechna nastavení pro sestavení katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Nahradit existující obálku při generování katalogu.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
cs: Nápověda velikosti (v palcích) pro obálky knih v katalogu.
    Rozsah: 1,0 - 2,0
    Výchozí: '%default'
    Použije se na výstupní formáty AZW3, EPUB, MOBI

en_US: Error: Preset "%s" not found.
cs: Chyba: Předvolba "%s" nenalezena.

en_US: Stored presets: %s
cs: Uložené předvolby: %s

en_US: Error: No stored presets.
cs: Chyba: Žádné uložené předvolby.

en_US: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
cs: 
    *** Přidání oddílu 'Podle autorů' vyžadováno pro výstup MOBI ***

en_US: column not in book:
cs: sloupec není v knize:

en_US: No genres to catalog.
cs: Žádné žánry do katalogu.

en_US: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
cs: Zaškrtnout regulární výraz ‚Vyloučené žánry‘ ve Volby e-knihy.

en_US: No books available to catalog
cs: Žádné dostupné knihy do katalogu

en_US: Recently Read
cs: Nedávno čteno

en_US: Descriptions
cs: Popisy

en_US: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
cs: <p>Nekonzistentní hodnoty řazení autora pro autora<br/>'{!s}':</p>

en_US: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
cs: Varování: Nekonzistentní hodnoty řazení autora pro autora '{!s}':

en_US: Sorting database
cs: Řazení databáze

en_US: Sorting titles
cs: Řazení názvů

en_US: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
cs: Žádné knihy do katalogu.
    Zaškrtnout pravidla ‚Vyloučené knihy‘ ve Volby e-knihy.

en_US: No books available to include in catalog
cs: Žádné dostupné knihy pro zahrnutí do katalogu

en_US: error in
cs: chyba v

en_US: Genres HTML
cs: Žánry HTML

en_US: Titles HTML
cs: Názvy HTML

en_US: Descriptions HTML
cs: Popisy HTML

en_US: Description HTML
cs: Popis HTML

en_US: NCX header
cs: Hlavička NCX

en_US: NCX for Descriptions
cs: NCX pro Popisy

en_US: NCX for Series
cs: NCX pro Série

en_US: Series beginning with %s
cs: Série začínající %s

en_US: Series beginning with '%s'
cs: Série začínající '%s'

en_US: NCX for Titles
cs: NCX pro Názvy

en_US: Titles beginning with %s
cs: Názvy začínající %s

en_US: Titles beginning with '%s'
cs: Názvy začínající '%s'

en_US: NCX for Authors
cs: NCX pro Autory

en_US: Authors beginning with %s
cs: Autoři začínající %s

en_US: Authors beginning with '%s'
cs: Autoři začínající '%s'

en_US: NCX for Recently Added
cs: NCX pro Nedávno přidané

en_US: NCX for Recently Read
cs: NCX pro Nedávno čtené

en_US: NCX for genres
cs: NCX pro žánry

en_US: Generating OPF
cs: Generování OPF

en_US: Saving NCX
cs: Ukládání NCX

en_US: Invalid titles
cs: Neplatné názvy

en_US: Extra titles
cs: Dodatečné názvy

en_US: Invalid authors
cs: Neplatní autoři

en_US: Extra authors
cs: Dodateční autoři

en_US: Missing book formats
cs: Chybějící formáty knih

en_US: Extra book formats
cs: Dodatečné formáty knih

en_US: Unknown files in books
cs: Neznámé soubory v knihách

en_US: Missing cover files
cs: Chybějící soubory obálek

en_US: Cover files not in database
cs: Soubory obálek nejsou v databázi

en_US: Folders raising exception
cs: Složky vyvolávající výjimku

en_US: INVALID CONDITION
cs: NEPLATNÁ PODMÍNKA

en_US:  (%s books)
cs: (%s knih)

en_US: On device
cs: V zařízení

en_US: Series sort
cs: Řazení série

en_US: Title sort
cs: Řazení názvu

en_US: The title
cs: Název

en_US: The authors
cs: Autoři

en_US: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
cs: Řetězec řazení autora. Pro použití pouze prvního písmena jména použijte {author_sort[0]}

en_US: The tags
cs: Štítky

en_US: The series
cs: Série

en_US: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
cs: Číslo série. Pro získání úvodních nul použijte {series_index:0>3s} nebo {series_index:>3s} pro úvodní mezery

en_US: The rating
cs: Hodnocení

en_US: The ISBN
cs: ISBN

en_US: The publisher
cs: Vydavatel

en_US: The date
cs: Datum

en_US: The published date
cs: Datum vydání

en_US: The date when the metadata for this book record was last modified
cs: Datum, kdy byla metadata pro tento záznam knihu naposledy změněna

en_US: The language(s) of this book
cs: Jazyky této knihy

en_US: The calibre internal id
cs: Vnitřní identifikátor Calibre

en_US: Options to control saving to disk
cs: Volby pro ovládání ukládání na disk

en_US: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
cs: Obyčejně Calibre aktualizuje metadata v uložených souborech z toho, co je v knihovně Calibre. Zpomalí ukládání na disk.

en_US: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
cs: Obyčejně Calibre zapíše metadata do samostatného souboru OPF společně se skutečnými soubory e-knih.

en_US: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
cs: Obyčejně Calibre uloží obálku do samostatného souboru společně se skutečnými soubory e-knih.

en_US: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
cs: Čárkami oddělený seznam formátů pro uložení pro každou knihu. Ve výchozím nastavení jsou ukládány všechny dostupné formáty.

en_US: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
cs: Šablona pro ovládání názvu souboru a adresářové struktury ukládaných souborů. Výchozí je "%(templ)s", což uloží knihy do podadresáře podle autora s názvy souborů obsahujícími název a autora. Dostupné ovládací prvky jsou: {%(controls)s}

en_US: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
cs: Šablona pro ovládání názvu souboru a adresářové struktury souborů odesílaných do zařízení. Výchozí je "%(templ)s", což uloží knihy do adresáře podle autora s názvy souborů obsahujícími název a autora. Dostupné ovládací prvky jsou: {%(controls)s}

en_US: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
cs: Obyčejně Calibre převede všechny neanglické znaky na anglické ekvivalenty pro názvy souborů. VAROVÁNÍ: Pokud toto vypnete, můžete zažít chyby při ukládání v závislosti na tom, jak dobře systém souborů, do kterého ukládáte, podporuje unicode.

en_US: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
cs: Formát, ve kterém zobrazovat data. %(day)s - den, %(month)s - měsíc, %(mn)s - číslo měsíce, %(year)s - rok. Výchozí je: %(default)s

en_US: Convert paths to lowercase.
cs: Převést cesty na malá písmena.

en_US: Replace whitespace with underscores.
cs: Nahradit prázdné znaky podtržítky.

en_US: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
cs: Uložit do jednoho adresáře, ignorovat šablonu adresářové struktury

en_US: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
cs: Nepodařilo se vypočítat cestu pro uložení na disk. Šablona: %(templ)s
    Chyba: %(err)s

en_US: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
cs: Vyhodnocení šablony způsobilo žádné komponenty cesty. Šablona: %s

en_US: The one stop solution to all your e-book needs
cs: Univerzální řešení pro všechny potřeby e-knih

en_US: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
cs: Calibre je jediné řešení pro všechny potřeby vašich e-knih.

en_US: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
cs: Calibre můžete používat pro zařazení vašich knih do katalogu, automatické načítání jejich metadat, jejich převedení z a do všech různých formátů e-knih, jejich odesílání do vašich zařízení čteček e-knih, čtení knih na počítači, úpravě knih ve vyhrazeném editoru a dokonce jejich zpřístupnění na síti pomocí vestavěného Serveru s obsahem. Můžete také stahovat zprávy a periodika ve formátu e-knihy z více než tisíce různých webových stránek se zprávami a časopisy.

en_US: Edit the text and styles inside e-books
cs: Upravit text a styly uvnitř e-knih

en_US: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
cs: Editor e-knih Calibre vám umožňuje upravit text a styly uvnitř knihy s živým náhledem vašich změn.

en_US: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
cs: Může upravit knihy ve formátech EPUB a AZW3 (kindle). Zahrnuje různé užitečné nástroje pro kontrolu chyb v knize, úpravu obsahu, provedení automatizovaných čištění atd.

en_US: Read e-books in over a dozen different formats
cs: Číst e-knihy ve více než tuctu různých formátů

en_US: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
cs: Prohlížeč e-knih Calibre vám umožňuje číst e-knihy ve více než tuctu různých formátů.

en_US: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
cs: Má režim na celou obrazovku pro čtení bez rozptylování a může zobrazit text s více sloupci na obrazovku.

en_US: Command Line Interface
cs: Rozhraní příkazového řádku

en_US: Documented commands
cs: Dokumentované příkazy

en_US: Undocumented commands
cs: Nedokumentované příkazy

en_US: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
cs: Použití pro nedokumentované příkazy můžete vidět jejich provedením bez parametrů v terminálu.

en_US: Newest
cs: Nejnovější

en_US: <b>{title}</b> by {authors}
cs: <b>{title}</b> od {authors}

en_US: {series_index} of <i>{series}</i>
cs: {series_index}. z <i>{series}</i>

en_US: Date: {timestamp}
cs: Datum: {timestamp}

en_US: Published: {pubdate}
cs: Vydáno: {pubdate}

en_US: Publisher: {publisher}
cs: Vydavatel: {publisher}

en_US: Show
cs: Zobrazit

en_US:  sorted by
cs: seřazeno podle

en_US: Change library
cs: Změnit knihovnu

en_US: Change library to:
cs: Změnit knihovnu na:

en_US: Switch to the full interface (non-mobile interface)
cs: Přepnout na úplné rozhraní (nemobilní rozhraní)

en_US: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
cs: Úplné rozhraní vám poskytne mnohem více funkcí, ale nemusí dobře fungovat na malé obrazovce

en_US: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
cs: {0} není platná adresa IP nebo síť, s chybou: {1}

en_US: No choice selected, exiting...
cs: Není vybrána žádná možnost, ukončování...

en_US: %s is not a valid choice, try again
cs: %s není platná možnost, zkuste to znovu

en_US: Existing user names:
cs: Existující jména uživatelů:

en_US: There are no users, you must first add an user
cs: Nejsou zde žádní uživatelé, nejdříve musíte nějakého přidat

en_US: The username %s does not exist
cs: Uživatelské jméno %s neexistuje

en_US: Enter the username
cs: Zadejte uživatelské jméno

en_US: Enter the new password for %s:
cs: Zadejte nové heslo pro %s:

en_US: Empty passwords are not allowed
cs: Prázdná hesla nejsou povolena

en_US: Re-enter the new password for %s, to verify:
cs: Zadejte znovu nové heslo pro %s kvůli ověření:

en_US: User %s added successfully!
cs: Uživatel %s úspěšně přidán!

en_US: Are you sure you want to remove the user %s?
cs: Opravdu chcete odebrat uživatele %s?

en_US: User %s successfully removed!
cs: Uživatel %s úspěšně odebrán!

en_US: Password for %s successfully changed!
cs: Heslo pro %s úspěšně změněno!

en_US: Current password for {0} is: {1}
cs: Aktuální heslo pro {0} je: {1}

en_US: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
cs: Povolit {} provádět změny (tj. udělit oprávnění k zápisu)

en_US: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
cs: Zabránit {} provádět změny (tj. odebrat oprávnění k zápisu)

en_US: {} has the following additional per-library restrictions:
cs: {} má následující dodatečná omezení vázaná na knihovnu:

en_US: {} has no additional per-library restrictions
cs: {} nemá žádná dodatečná omezení vázaná na knihovnu

en_US: Allow access to all libraries
cs: Povolit přístup ke všem knihovnám

en_US: Allow access to only specified libraries
cs: Povolit přístup pouze k zadaným knihovnám

en_US: Allow access to all, except specified libraries
cs: Povolit přístup ke všem, kromě zadaných knihoven

en_US: Change per-library restrictions
cs: Změnit omezení vázaná na knihovnu

en_US: Enter the name of the library:
cs: Zadejte název knihovny:

en_US: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
cs: Zadejte vyhledávací výraz, přístup bude udělen pouze ke knihám odpovídajícím tomuto výrazu. Prázdný výraz udělí přístup ke všem knihám.

en_US: Another restriction?
cs: Další omezení?

en_US: Enter a comma separated list of library names:
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam názvů knihoven:

en_US: Allowing access only to libraries: {}
cs: Povolí přístup pouze ke knihovnám: {}

en_US: Allowing access to all libraries, except: {}
cs: Povolí přístup ke všem knihovnám kromě: {}

en_US: Show password for {}
cs: Zobrazit heslo pro {}

en_US: Change read/write permission for {}
cs: Změnit oprávnění pro čtení a zápis pro {}

en_US: Change the libraries {} is allowed to access
cs: Změnit knihovny, ke kterým má {} povolen přístup

en_US: {0} has {1} access
cs: {0} má přístup {1}

en_US: Add a new user
cs: Přidat nového uživatele

en_US: Edit an existing user
cs: Upravit existujícího uživatele

en_US: Remove a user
cs: Odebrat uživatele

en_US: one item | {} items
cs[0]: jedna položka
cs[1]: {} položky
cs[2]: {} položek
cs[3]: {} položek

en_US: RATING: %s<br />
cs: HODNOCENÍ: %s<br />

en_US: TAGS: %s<br />
cs: ŠTÍTKY: %s<br />

en_US: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
cs: SÉRIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en_US: Books in your library
cs: Knihy ve vaší knihovně

en_US: By
cs: Podle

en_US: Books sorted by
cs: Knihy seřazené podle

en_US: Change calibre library to:
cs: Změnit knihovnu Calibre na:

en_US: By %s
cs: Podle %s

en_US: By {0} :: {1}
cs: Podle {0} :: {1}

en_US: Path to the SSL certificate file
cs: Cesta k souboru certifikátu SSL

en_US: Path to the SSL private key file
cs: Cesta k souboru soukromého klíče SSL

en_US: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
cs: Čas (v sekundách), po kterém je nečinné připojení uzavřeno

en_US: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
cs: Čas (v sekundách) čekání na odezvu ze serveru při dotazování

en_US: Total time in seconds to wait for clean shutdown
cs: Celkový čas v sekundách, který čekat na čisté vypnutí

en_US: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
cs: Předpřidělení soketu, například  při aktivaci soketu systemd

en_US: Max. size of single HTTP header (in KB)
cs: Max. velikost jednoduchého záhlaví HTTP (v KB)

en_US: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
cs: Max. povolená velikost pro soubory odesílané na server (v MB)

en_US: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
cs: Minimální velikost, pro kterou odpovědi použijí kompresi dat (v bajtech)

en_US: Number of worker threads used to process requests
cs: Počet pracovních vláken použitých pro zpracování požadavků

en_US: Maximum number of worker processes
cs: Maximální počet pracovních procesů

en_US: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
cs: Pracovní procesy jsou spouštěny podle potřeby a použity pro velké úlohy, jako jsou příprava knihy pro zobrazení, přidávání knih, převod atd. Obyčejně je max. počet takových procesů založen na počtu jader procesoru. Můžete to ovládat tímto nastavením.

en_US: Maximum time for worker processes
cs: Maximální čas pro pracovní procesy

en_US: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
cs: Maximální množství času, který mají pracovní procesy povoleno být spuštěny (v minutách). Nastavte na nulu pro žádné omezení.

en_US: The port on which to listen for connections
cs: Port, na kterém naslouchat pro připojení

en_US: A prefix to prepend to all URLs
cs: Předpona, kterou předřadit všem adresám URL

en_US: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
cs: Užitečné, pokud si přejete spustit tento server za reverzní proxy. Například použijte /calibre jako předponu URL.

en_US: Number of books to show in a single page
cs: Počet zobrazených knih na jedné stránce

en_US: The number of books to show in a single page in the browser.
cs: Počet zobrazených knih na jedné stránce v prohlížeči:

en_US: Advertise OPDS feeds via BonJour
cs: Inzerovat informační kanály OPDS prostřednictvím BonJour

en_US: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
cs: Inzerovat informační kanály OPDS prostřednictvím služby BonJour, aby aplikace založené na čtení OPDS mohly automaticky rozpoznat a připojit k serveru.

en_US: Maximum number of books in OPDS feeds
cs: Maximální počet knih v informačních kanálech OPDS

en_US: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
cs: Maximální počet knih, které server vrátí v jednom získaném informačním kanálu OPDS.

en_US: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
cs: Maximální počet neseskupených položek v informačních kanálech OPDS

en_US: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
cs: Seskupit položky do kategorií jako jsou autor nebo štítek podle prvního písmene, když je více než tento počet položek. Nastavte na nula pro zakázání.

en_US: The interface on which to listen for connections
cs: Rozhraní, na kterém naslouchat pro připojení

en_US: The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change this to, for example, "127.0.0.1" to only listen for connections from the local machine, or to "::" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections.
cs: Výchozí je naslouchat na všech dostupných rozhraních IPv4. Můžete to změnit, například na "127.0.0.1" pro naslouchání pouze pro připojení z místního počítače, nebo na "::" pro naslouchání pro všechna příchozí připojení IPv6 a IPv4.

en_US: Fallback to auto-detected interface
cs: Záloha pro automatické rozpoznání rozhraní

en_US: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
cs: Pokud se server není z nějakého důvodu schopen připojit k rozhraní zadanému ve volbě listen_on, pak se bude snažit rozpoznat rozhraní, které se připojuje k vnějšímu světu a připojit se k němu.

en_US: Zero copy file transfers for increased performance
cs: Přenosy nulových kopií souborů pro zvýšení výkonu

en_US: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
cs: Toto použije přenosy nulových kopií v jádru při odesílání souborů přes síť, zvýšení výkonu. Může to však způsobit poškozené přenosy souborů u některých poškozených systémů souborů. Pokud narazíte na poškozené přenosy souborů, vypněte to.

en_US: Max. log file size (in MB)
cs: Max. velikost souboru protokolu (v MB)

en_US: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
cs: Maximální velikost souborů protokolu generovaných serverem. Když bude protokol větší než tato velikost, je automaticky vyměněn. Nastavte na nulu pro zakázání výměny protokolu.

en_US: Log HTTP 404 (Not Found) requests
cs: Protokolovat požadavky HTTP 404 (nenalezeno)

en_US: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
cs: Obyčejně server zaznamenává všechny požadavky HTTP na zdroje, které nejsou nalezeny. To může generovat velké množství protokolového spamu, pokud je váš server cílem botů. Použijte tuto volbu pro vypnutí.

en_US: Password based authentication to access the server
cs: Ověřování na základě hesla pro přístup k serveru

en_US: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
cs: Obyčejně je server neomezený, umožňuje přístup každému. Pomocí této volby můžete omezit přístup na předdefinované uživatele.

en_US: Allow un-authenticated local connections to make changes
cs: Povolit neověřeným místním připojením provádět změny

en_US: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
cs: Obyčejně, pokud nezapnete ověřování, server pracuje v režimu pouze pro čtení, aby neumožnil anonymním uživatelům provádět změny ve vašich knihovnách Calibre. Tato volba umožňuje provádět změny komukoliv připojenému ze stejného počítače, na kterém je spuštěn server. To je užitečné, pokud chcete spustit server bez ověřování, ale stále používáte calibredb k provádění změn ve vašich knihovnách Calibre. Pamatujte, že zapnutí této volby znamená, že jakýkoliv program spuštěný v počítači může provádět změny ve vašich knihovnách Calibre.

en_US: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
cs: Povolit neověřeným připojením z konkrétní adresy IP provádět změny

en_US: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
cs: Obyčejně, pokud nezapnete ověřování, server pracuje v režimu pouze pro čtení, aby neumožnil anonymním uživatelům provádět změny ve vašich knihovnách Calibre. Tato volba umožňuje provádět změny komukoliv připojenému z konkrétní adresy IP. Musí to být čárkami oddělený seznam adres nebo specifikací sítě. To je užitečné, pokud chcete spustit server bez ověřování, ale stále používáte calibredb k provádění změn ve vašich knihovnách Calibre. Pamatujte, že zapnutí této volby znamená, že kdokoliv připojený ze zadaných adres IP může provádět změny ve vašich knihovnách Calibre.

en_US: Path to user database
cs: Cesta k databázi uživatelů

en_US: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration directory is used.
cs: Cesta k souboru, do kterého se ukládají informace o uživateli a heslu. Obyčejně je použit soubor v adresáři konfigurace Calibre.

en_US: Choose the type of authentication used
cs: Zvolte typ použitého ověřování

en_US: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
cs: Nastavte režim ověřování HTTP používaný serverem. Nastavte na "základní", pokud je tento server za SSL proxy. Jinak ponechte jako "automaticky", což použije "základní", pokud je nakonfigurováno SSL, jinak použije "digest".

en_US: Ban IP addresses that have repeated login failures
cs: Zakázat IP adresy, které mají opakovaná chybná přihlášení

en_US: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
cs: Dočasně zakáže přístup pro IP adresy, které mají opakovaná chybná přihlášení, na zadaný počet minut. Užitečné zabránění pokusům o odhadnutí hesel. Pokud je nastaveno na nulu, je zakazování vypnuto.

en_US: Number of login failures for ban
cs: Počet chybných přihlášení pro zakázání

en_US: The number of login failures after which an IP address is banned
cs: Počet chybných přihlášení, po kterých je IP adresa zakázána

en_US: Ignored user-defined metadata fields
cs: Ignorovaná uživatelem definovaná pole metadat

en_US: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
cs: Čárkami oddělený seznam uživatelem definovaných polí metadat, která nebudou zobrazena Serverem s obsahem v zobrazeních /opds a /mobilní. Například: {}

en_US: Restrict displayed user-defined fields
cs: Omezit zobrazená uživatelem definovaná pole

en_US: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
cs: Čárkami oddělený seznam uživatelem definovaných polí metadat, která budou zobrazena Serverem s obsahem v zobrazeních /opds a /mobilní. Pokud zadáte tuto volbu, nebudou zobrazena žádná pole, která nejsou v tomto seznamu. Například: {}

en_US: Choose the default book list mode
cs: Zvolte výchozí režim seznamu knih

en_US: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
cs: Nastavte výchozí režim seznamu knih, který bude použit pro nové uživatele. Jednotliví uživatelé mohou přepsat výchozí nastavení ve svém vlastním nastavení. Výchozí je použití mřížky obálek.

en_US: By default, this option is disabled.
cs: Ve výchozím nastavení je tato volba zakázána.

en_US: By default, this option is enabled.
cs: Ve výchozím nastavení je tato volba povolena.

en_US: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
cs: [options] [path to library folder ...]
    
    Spustit Server s obsahem Calibre. Server s obsahem Calibre vystaví
    vaše knihovny Calibre na internet. Můžete zadat cestu ke složkám
    knihoven jako parametry do %prog. Pokud nezadáte žádné cesty,
    budou použity všechny knihovny, o kterých hlavní program Calibre ví.

en_US: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
cs: Cesta k souboru protokolu pro protokol serveru. Tento protokol obsahuje informace a chyby, ne protokoly přístupu. Ve výchozím nastavení je zapsán do stdout.

en_US: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
cs: Cesta k souboru protokolů přístupu. Tento protokol obsahuje informace o připojení klientů k serveru a vytváření požadavků. Ve výchozím nastavení není prováděno žádné protokolování přístupu.

en_US: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
cs: Cesta k souboru JSON obsahujícímu šablonu pro režim vlastního seznamu knih. Nejsnadnější způsob vytvoření takového souboru šablony je přejít v Calibre do Předvolby->Sdílení po síti->Šablona seznamu knih, vytvořit šablonu a exportovat ji.

en_US: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
cs: Cesta k souboru JSON obsahujícímu adresy URL pro funkci „Vyhledat na internetu“. Nejsnadnější způsob vytvoření takového souboru je přejít v Calibre do Předvolby->Sdílení po síti->Vyhledat na internetu, vytvořit adresy URL a exportovat je.

en_US: Run process in background as a daemon (Linux only).
cs: Spustit proces na pozadí jako démon (pouze Linux).

en_US: Write process PID to the specified file
cs: Zapsat kód PID procesu do zadaného souboru

en_US: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
cs: Automaticky znovu načíst server, když se změní zdrojový kód. Užitečné pro vývoj. Měli byste také zadat malou hodnotu pro časový limit vypnutí.

en_US: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
cs: Spravovat databázi uživatelů, kteří mají povoleno připojovat se k tomuto serveru. Podívejte se také na volbu %s.

en_US: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
cs: Cesta k uživatelské databázi použité pro ověřování. Databáze je soubor SQLite. Pro jeho vytvoření použijte {0}. Více o správě uživatelů si můžete přečíst v: {1}

en_US: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
cs: Je spuštěn jiný program Calibre, jako je jiná instance {} nebo hlavní program Calibre. Mít spuštěno najednou více programů, které mohou provádět změny v knihovně Calibre, není podporováno.

en_US: There is no calibre library at: %s
cs: Není žádná knihovna Calibre v: %s

en_US: You must specify at least one calibre library
cs: Musíte zadat alespoň jednu knihovnu Calibre

en_US: Composite Tags
cs: Složené štítky

en_US: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
cs: Neplatná syntaxe. Očekáván název vyhledávání nebo slovo

en_US: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
cs: Pro maximální kompatibilitu byste v uživatelském jméně měli používat pouze písmena A-Z, čísla 0-9, mezery, podtržítka a pomlčky

en_US: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
cs: Heslo musí obsahovat pouze znaky ASCII a symboly

en_US: The username %s already exists
cs: Uživatelské jméno %s již existuje

en_US: Existing password is incorrect
cs: Existující heslo je nesprávné

en_US: Created by
cs: Vytvořil

en_US: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
cs: Kdykoliv předáváte parametry pro %prog, který mají mezery, uzavřete parametry uvozovkami. Například: „{}

en_US: Path to the database in which books are stored
cs: Cesta k databázi, ve které jsou uloženy knihy

en_US: Pattern to guess metadata from filenames
cs: Vzor pro odhadnutí metadat z názvů souborů

en_US: Access key for isbndb.com
cs: Přístupový klíč pro isbndb.com

en_US: Default timeout for network operations (seconds)
cs: Výchozí časový limit pro síťové operace (sekundy)

en_US: Path to directory in which your library of books is stored
cs: Cesta k adresáři, ve kterém je uložena vaše knihovna

en_US: The language in which to display the user interface
cs: Jazyk, ve kterém zobrazit uživatelské rozhraní

en_US: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
cs: Výchozí výstupní formát pro převody e-knih. Při automatickém převodu pro odeslání do zařízení může být toto přepsáno samostatnými předvolbami zařízení. Ty lze změnit kliknutím pravým tlačítkem na ikonu zařízení v Calibre a výběrem „Konfigurovat“.

en_US: Ordered list of formats to prefer for input.
cs: Seřazený seznam formátů upřednostňovaných pro vstup.

en_US: Read metadata from files
cs: Číst metadata ze souborů

en_US: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
cs: Priorita pro pracovní vlákna procesů. Vyšší priorita znamená, že poběží rychleji a spotřebují více zdrojů. Tímto nastavením je ovlivněna většina úkolů, jako je převod, stahování zpráv, přidávání knih atd.

en_US: Swap author first and last names when reading metadata
cs: Prohodit jméno a příjmení autora při čtení metadat

en_US: Add new formats to existing book records
cs: Přidat nové formáty do existujících záznamů knih

en_US: Check for duplicates when copying to another library
cs: Kontrolovat duplicity při kopírování do jiné knihovny

en_US: Tags to apply to books added to the library
cs: Štítky použité na knihy přidávané do knihovny

en_US: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
cs: Označit nově přidané knihy. Označení je dočasné označení, které je automaticky odebráno při restartování Calibre.

en_US: List of named saved searches
cs: Seznam pojmenovaných uložených hledání

en_US: User-created Tag browser categories
cs: Kategorie Prohlížeče štítků vytvořených uživatelem

en_US: How and when calibre updates metadata on the device.
cs: Jak a kdy Calibre aktualizuje metadata v zařízení.

en_US: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
cs: Při hledání textu bez použití předpony vyhledávání, jako například Red namísto title:Red, omezit prohledávané sloupce na ty níže vyjmenované.

en_US: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
cs: Zvolte, které sloupce prohledávat při nepoužití předpony, jako například při hledání Red namísto title:Red. Zadejte seznam názvů hledání nebo vyhledávání oddělených čárkami. Má vliv, pouze pokud nastavíte volbu pro omezení prohledávaných sloupců výše.

en_US: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
cs: Znaky zadané do pole hledání budou odpovídat jejich verzím s diakritikou na základě jazyka, který jste zvolili pro rozhraní Calibre. Například v angličtině bude hledání n odpovídat jak {}, tak n, ale pokud je váš jazyk španělština, budou odpovídat pouze n. Pamatujte, že toto je mnohem pomalejší než jednoduché hledání u velmi velkých knihoven. Kromě toho tato volba nebude mít žádný vliv, pokud zapnete hledání s rozlišováním malých a velkých písmen.

en_US: Make searches case-sensitive
cs: Hledání rozlišuje malá a velká písmena

en_US: Settings and plugins
cs: Nastavení a moduly

en_US: File is open in another process
cs: Soubor je otevřen v jiném procesu

en_US: failed to scan program. Invalid input {0}
cs: nepodařilo se prohledat program. Neplatný vstup {0}

en_US:  near
cs:  poblíž

en_US: end of program
cs: konce programu

en_US: syntax error - program ends before EOF
cs: chyba syntaxe - program končí před EOF

en_US: Unknown identifier
cs: Neznámý identifikátor

en_US: unknown function {0}
cs: neznámá funkce {0}

en_US: missing closing parenthesis
cs: chybějící ukončovací závorka

en_US: expression is not function or constant
cs: výraz není funkce nebo konstanta

en_US: format: type {0} requires an integer value, got {1}
cs: formát: typ {0} vyžaduje celočíselnou hodnotu, získal {1}

en_US: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
cs: formát: typ {0} vyžaduje desetinnou (plovoucí) hodnotu, získal {1}

en_US: %s: unknown function
cs: %s: neznámá funkce

en_US: No such variable
cs: Žádná taková proměnná

en_US: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
cs: Duplicitní název uživatelské funkce {0}. Změňte název nebo se ujistěte, že jsou funkce totožné.

en_US: No documentation provided
cs: Neposkytnuta žádná dokumentace

en_US: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
cs: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- dělá porovnání x a y jako řetězců bez rozlišení malých a velkých písmen. Vrací lt, když x < y. Vrací eq, když x == y. Jinak vrací gt.

en_US: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
cs: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- porovnává x a y po převedení obou na čísla. Vrací lt, když x < y. Vrací eq, když x == y. Jinak vrací gt.

en_US: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
cs: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- porovnává "val < cmpN" v posloupnosti, vrací resultN pro první porovnání, které uspěje. Vrací else_result, když žádné porovnání neuspěje. Příklad: first_matching_cmp(10,5,"malý",10,"střední",15,"velký","obrovský") vrací "velký". Stejný příklad s první hodnotou 16 vrací "obrovský".

en_US: first_matching_cmp requires an even number of arguments
cs: first_matching_cmp vyžaduje sudý počet parametrů

en_US: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
cs: strcat(a, b, ...) -- může brát jakýkoliv počet parametrů. Vrací řetězec vytvořený spojením všech parametrů

en_US: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
cs: strlen(a) -- vrací délku řetězce předanou jako parametr

en_US: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: add(x, y) -- vrací x + y. Vyvolá výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en_US: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: subtract(x, y) -- vrací x - y. Vyvolá výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en_US: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: multiply(x, y) -- vrací x * y. Vyvolá výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en_US: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: divide(x, y) -- vrací x / y. Vyvolá výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en_US: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
cs: template(x) -- vyhodnocuje x jako šablonu.Vyhodnocení se provádí ve vlastním kontextu, což znamená, že proměnné nejsou sdíleny mezi volajícím a vyhodnocením šablony. Protože znaky { a } jsou speciální, musíte použít [[ pro znak { a ]] pro znak }; jsou převedeny automaticky. Například template('[[title_sort]]') vyhodnotí šablonu {title_sort} a vrátí její hodnotu. Pamatujte také na to, že předpony a přípony (syntaxe `|prefix|suffix`) nemohou být použity v parametru této funkce při použití režimu šablony programu.

en_US: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
cs: eval(template) -- vyhodnocuje šablonu, předává místní proměnné (ty 'přiřazené') namísto metadat knihy. Toto umožňuje pomocí zpracování šablony vytvořit složité výsledky z místních proměnných. Protože znaky { a } jsou speciální, musíte použít [[ pro znak { a ]] pro znak }; jsou převedeny automaticky. Pamatujte také na to, že předpony a přípony (syntaxe `|prefix|suffix`) nemohou být použity v parametru této funkce při použití režimu šablony programu.

en_US: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
cs: assign(id, val) -- přiřadí val k id, pak vrací val. id musí být identifikátor, ne výraz

en_US: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
cs: print(a, b, ...) -- vypíše parametry do standardního výstupu. Pokud nespustíte Calibre z příkazové řádky (calibre-debug -g), výstup půjde do černé díry.

en_US: field(name) -- returns the metadata field named by name
cs: field(name) -- vrací pole metadata pojmenované podle name

en_US: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
cs: raw_field(name) -- vrací pole metadata pojmenované podle name bez použití jakéhokoliv formátování.

en_US: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
cs: raw_list(název, oddělovač) -- vrací seznam metadat pojmenovaný názvem bez použití jakéhokoliv formátování nebo řazení a s položkami oddělenými oddělovačem.

en_US: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
cs: substr(řetězec, počátek, konec) -- vrací počáteční až koncové znaky řetězce. První znak v řetězci je nultý znak. Pokud je konec záporný, pak označuje, kolik znaků počítat zprava. Pokud je konec nula, pak označuje poslední znak. Například substr('12345', 1, 0) vrací '2345' a substr('12345', 1, -1) vrací '234'.

en_US: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
cs: lookup(hodnota, vzor, pole, vzor, pole, ..., jinak_pole) -- jako switch kromě toho, že parametry jsou názvy polí (metadat), ne text. Hodnota vhodného pole bude načtena a použita. Pamatujte, že protože složené sloupce jsou pole, můžete použít tuto funkci v jednom složeném poli, aby použilo hodnotu některého jiného složeného pole. Toto je neobyčejně užitečné při sestavování proměnných cest uložení.

en_US: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
cs: lookup vyžaduje buď 2 nebo lichý počet parametrů

en_US: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
cs: test(hodnota, text při neprázdném, text při prázdném) -- vrací `text při neprázdném`, pokud pole není prázdné, jinak vrací `text při prázdném`

en_US: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
cs: contains(hodnota, vzor, text při shodě, text při neshodě) -- kontroluje, zda pole obsahuje shody pro `vzor` regulárního výrazu. Vrací `text při shodě`, pokud jsou nalzeny shody, jinak vrací `text při neshodě`

en_US: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
cs: switch(hodnota, výraz, hodnota, výraz, hodnota, ..., jinak_hodnota) -- pro každý pár `výraz, hodnota` kontroluje, zda pole odpovídá regulárnímu výrazu `výraz` a pokud ano, vrací tu `hodnotu`. Pokud neodpovídají žádné výrazy, pak je vrácena jinak_hodnota. Můžete mít tolik párů `výraz, hodnota`, kolik chcete.

en_US: switch requires an odd number of arguments
cs: swich vyžaduje lichý počet parametrů

en_US: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
cs: strcat_max(max, řetězec1, předpona2, řetězec2, ...) -- Vrací řetězec vytvořený spojením parametrů. Vrácená hodnota je spuštěna na řetězec1. Páry `předpona, řetězec` jsou přidávány na konec hodnoty, dokud je výsledný řetězec kratší než `max`. Řetězec1 je vrácen, dokonce i když je řetězec1 delší než max. Můžete předat tolik párů `předpona, řetězec`, kolik si přejete.

en_US: strcat_max requires 2 or more arguments
cs: strcat_max vyžaduje 2 nebo více parametrů

en_US: strcat_max requires an even number of arguments
cs: strcat_max vyžaduje sudý počet parametrů

en_US: first argument to strcat_max must be an integer
cs: první parametr strcat_max musí být celé číslo

en_US: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, evaluating the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. The pattern and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
cs: in_list(hodnota, oddělovač, vzor, nalezená_hodnota, ..., nenalezená_hodnota) -- považuje hodnotu za seznam položek oddělených oddělovačem, vyhodnocuje vzor proti každé hodnotě v seznamu. Pokud vzor odpovídá hodnotě, vrací nalezená_hodnota, jinak vrací nenalezená_hodnota. Vzor a nalezená_hodnota mohou být opakovány tolikrát, kolikrát je potřeba, což umožňuje vrácení různých hodnot v závislosti na vyhledávání. Vzory jsou kontrolovány v pořadí. Vrácena je první shoda.

en_US: in_list requires an odd number of arguments
cs: in_list vyžaduje lichý počet parametrů

en_US: str_in_list(val, separator, string, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value (ignoring case) then return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The string and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
cs: str_in_list(hodnota, oddělovač, řetězec, nalezená_hodnota, ..., nenalezená_hodnota) -- považuje hodnotu za seznam položek oddělených oddělovačem, porovnává řetězec proti každé hodnotě v seznamu. Pokud řetězec odpovídá hodnotě (ignorována velikost písmen), vrací nalezená_hodnota, jinak vrací nenalezená_hodnota. Pokud řetězec obsahuje oddělovače, je také považován za seznam a je zkontrolována každá hodnota. Řetězec a nalezená_hodnota mohou být opakovány tolikrát, kolikrát je potřeba, což umožňuje vrácení různých hodnot v závislosti na vyhledávání. Řetězce jsou kontrolovány v pořadí. Vrácena je první shoda.

en_US: str_in_list requires an odd number of arguments
cs: str_in_list vyžaduje lichý počet parametrů

en_US: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
cs: identifier_in_list(hodnota, identifikátor, nalezená_hodnota, nenalezená_hodnota) -- považuje hodnotu za seznam identifikátorů oddělených čárkami, porovnává řetězec proti každé hodnotě v seznamu. Identifikátor má formát "identifikátor:hodnota". Parametr identifikátor by měl být buď "id" nebo "id:regexp". První případ se shoduje, pokud je jakýkoliv identifikátor s tímto id. Druhý případ se shoduje, pokud regexp odpovídá hodnotě identifikátoru. Pokud je nějaká shoda, vrací nalezená_hodnota,  jinak vrací nenalezená_hodnota.

en_US: re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions
cs: re(hodnota, vzor, náhrada) -- vrací pole po použití regulárního výrazu. Všechny instance `vzor` jsou nahrazeny `náhradou`. Jako v celém Calibre jsou toto regulární výrazy kompatibilní s Pythonem

en_US: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}
cs: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- vrací řetězec vytvořený použitím vzoru regulárního výrazu (pattern) na hodnotu (val) a nahrazením každé odpovídající instance řetězcem vypočítaným nahrazením každé odpovídající skupiny hodnotou vrácenou odpovídající šablonou (tempůate_for_group_1). Původní odpovídající hodnota pro skupinu je dostupná jako $. V režimu programu šablony, jako pro šablonu a funkce eval, použijte [[ pro { a ]] pro }. Následující příklad v režimu programu šablony hledá série s více než jedním slovem a prvním slovem velkými písmeny: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}

en_US: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
cs: swap_around_comma(hodnota) -- zadává se hodnota v podobě "B, A", vrací "A B". Toto je nejužitečnější pro převod jmen z formátu "příjmení, jméno" na "jméno příjmení". Pokud zde není čárka, funkce vrací hodnotu nezměněnou.

en_US: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
cs: ifempty(hodnota, text při prázdné) -- vrací hodnotu, pokud hodnota není prázdná, jinak vrací `text při prázdné`

en_US: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
cs: shorten(hodnota, znaky vlevo, text uprostřed, znaky vpravo) -- vrací zkrácenou verzi hodnoty, skládající se ze `znaky vlevo` znaků od začátku hodnoty, následované `text uptostřed`, následovné `znaky vpravo` znaků od konce řetězce. `Znaky vlevo` a `znaky vpravo` musí být celá čísla. Například předpokládejme, že název knihy je `Život a doba soudce Roye Beana` a chcete, aby se vešel do míst s nanejvýše 15 znaky. Pokud použijete {title:shorten(9,-,5)}, výsledek bude `Život a d-eana`. Pokud je délka pole menší než `znaky vlevo` + `znaky vpravo` + délka `text uprostřed`, pak bude pole použito nezměněno. Například název `Kopule` by nebyl změněn.

en_US: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
cs: count(hodnota, oddělovač) -- interpretuje hodnotu jako seznam položek oddělených `oddělovačem`, vrací počet položek v seznamu. Většina seznamů používá jako oddělovač čárku, ale autoři používají znak &. Příklady: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en_US: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
cs: list_item(hodnota, pořadí, oddělovač) -- interpretuje hodnotu jako seznam položek oddělených `oddělovačem`, vrací položku na `pořadí`. První položka je číslo nula. Poslední položka může být vrácena pomocí `list_item(-1,oddělovač)`. Pokud položka naní v seznamu, pak je vrácena prázdné hodnota. Oddělovač má stejný význam jako ve funkci count.

en_US: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
cs: select(hodnota, klíč) -- interpretuje hodnotu jako čárkami oddělený seznam položek, s položkami "identifikátor:hodnota". Nejde pár s identifikátorem rovnajícím se klíči a vrátí odpovídající hodnotu.

en_US: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
cs: approximate_formats() -- vrací čárkami oddělený seznam formátů, které svého času byly přidruženy ke knize. Není žádná záruka, že je tento seznam správný, ačkoliv nejspíš je. Tato funkce může být volána v režimu šablony programu pomocí šablony "{:'approximate_formats()'}". Pamatujte, že názvy formátů jsou vždy velkými písmeny, jako v EPUB. Tato funkce funguje pouze v grafickém rozhraní. Pokud chcete použít tyto hodnoty v šablonách uložení na disk nebo odeslání do zařízení, pak musíte vytvořit vlastní "Sloupec sestavený z jiných sloupců", použít funkci v šabloně toho sloupce a použít hodnotu toho sloupce ve své šabloně uložení nebo odeslání

en_US: This function can be used only in the GUI
cs: Tato funkce může být použita pouze v grafickém rozhraní

en_US: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
cs: formats_modtimes(formát_data) -- vrací čárkami oddělený seznam dvojtečkami oddělených položek představujících časy úpravy pro formáty knihy. Parametr formát_data určuje, jak má být datum formátováno. Pro podrobnosti se podívejte na funkci date_format. Můžete použít funkci select pro získání času úpravy konkrétního formátu. Pamatujte, že názvy formátu jsou vždy velkými písmeny, jako v EPUB.

en_US: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
cs: formats_sizes() -- vrací čárkami oddělený seznam dvojtečkami oddělených položek představujících velikosti formátů knihy v bajtech. Můžete použít funkci select pro získání velikosti pro konkrétní formát. Pamatujte, že názvy formátu jsou vždy velkými písmeny, jako v EPUB.

en_US: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
cs: formats_paths() -- vrací čárkami oddělený seznam dvojtečkami oddělených položek představujících celé cesty k formátům knihy. Můžete použít funkci select pro získání cesty ke konkrétnímu formátu. Pamatujte, že názvy formátu jsou vždy velkými písmeny, jako v EPUB.

en_US: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
cs: human_readable(hodnota) -- vrací řetězec představující číslo v KB, MB, GB atd.

en_US: format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and Python documentation for more examples. You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. Returns the empty string if formatting fails.
cs: format_number(v template) -- formátuje číslo v pomocí šablony formátování Pythonu, jako je „{0:5.2f}“ nebo „{0:,d}“ nebo „${0:5,.2f}“. Součást šablony field_name musí být 0 (nula) („{0:“ ve výše uvedených příkladech). Pro více příkladů se podívejte na jazyk šablony a do dokumentace Pythonu. Pokud šablona obsahuje pouze formát, můžete vynechat úvodní „{0:“ a koncové „}“. Vrací prázdný řetězec, pokud formátování selže.

en_US: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "A, B".
cs: sublist(hodnota, počáteční_index, konečný_index, oddělovač) -- interpretuje hodnotu jako seznam položek oddělený `oddělovačem`, vrací nový seznam vytvořený od položky `počáteční_pořadí` po `konečný_pořadí`. První položka je číslo nula. Pokud je pořadí záporný, pak se počítá od konce seznamu. Jako speciální příklad je koncový_index nula považován za délku seznamu. Příklady používající základní režim šablony a předpokládající, že sloupec štítky (který je čárkami oddělený) obsahující "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} vrací "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} vrací "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} vrací "A, B".

en_US: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
cs: subitems(hodnota, počáteční_index, konečný_index) -- tato funkce je používána na rozdělení seznamů položek, jako jsou žánry. Interpretuje hodnotu jako čárkami oddělený seznam položek, kde každá položka je tečkami oddělený seznam. Vrací nový seznam vytvořený nejdříve nalezením všech tečkami oddělených položek, pak pro každou takovou položku extrahováním komponent od `počáteční_index` po `konečný_index` a pak zkombinováním výsledků zpět dohromady. První komponenta v tečkami odděleném seznamu má index nula. Pokud je index záporný, pak se počítá od konce seznamu. Jako speciální příklad je koncový_index nula považován za délku seznamu. Příklady používající režim základní šablony a předpokládající, že hodnota #genre "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} vrací "A". {#genre:subitems(0,2)} vrací "A.B". {#genre:subitems(1,0)} vrací "B.C". Předpokládající, že hodnota #genre "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} vrací "A, D". {#genre:subitems(0,2)} vrací "A.B, D.E"

en_US: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
cs: format_date(hodnota, formát_řetězce) -- formátuje hodnotu, což musí být datum, pomocí formát_řetězce, vrací řetězec. Kódy formátování jsou: d: den jako číslo bez úvodní nuly (1 až 31), dd: den jako číslo s úvodní nulou (01 až 31), ddd: zkrácený lokalizovaný název dne (např. "Pon" až "Ned"), dddd: dlouhý lokalizovaný název dne (např. "Pondělí" až "Neděle"). M: měsíc jako číslo bez úvodní nuly (1 až 12), MM: měsíc jako číslo s úvodní nulou (01 až 12), MMM: zkrácený lokalizovaný název měsíce (např. "Led" až "Pro"), MMMM: dlouhý lokalizovaný název měsíce (např. "Leden" až "Prosinec"). yy: rok jako dvoumístné číslo (00 až 99), yyyy: rok jako čtyřmístné číslo. h: hodiny bez úvodní nuly (0 až 11 nebo 0 až 23, v závislosti na dop./odp.), hh: hodiny s úvodní nulou (00 až 11 nebo 00 až 23, v závislosti na dop./odp.), m: minuty bez úvodní nuly (0 až 59), mm: minuty s úvodní nulou (00 až 59), s: sekundy bez úvodní nuly (0 až 59), ss: sekundy s úvodní nulou (00 až 59). ap: použít 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, kde je "ap" nahrazeno lokalizovaným řetězcem pro am nebo pm, AP: použít 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, kde je "AP" nahrazeno lokalizovaným řetězcem pro AM nebo PM, iso: datum s časem a časovou zónou. Musí být přítomen jediný formát

en_US: uppercase(val) -- return val in upper case
cs: uppercase(hodnota) -- vrací hodnotu velkými písmeny

en_US: lowercase(val) -- return val in lower case
cs: lowercase(hodnota) -- vrací hodnotu malými písmeny

en_US: titlecase(val) -- return val in title case
cs: titlecase(hodnota) -- vrací hodnotu se všemi prvními písmeny velkými

en_US: capitalize(val) -- return val capitalized
cs: capitalize(hodnota) -- vrací hodnotu kapitálkami

en_US: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
cs: booksize() -- vrací hodnotu pole velikost. Tato funkce funguje pouze v grafickém rozhraní. Pokud chcete použít tuto hodnotu v šablonách uložení na disk nebo odeslání do zařízení, pak musíte vytvořit vlastní "Sloupec sestavený z jiných sloupců", použít funkci v šabloně toho sloupce a použít hodnotu toho sloupce ve své šabloně uložení nebo odeslání

en_US: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
cs: ondevice() -- vrací Ano, pokud je nastaveno ondevice, jinak vrací prázdný řetězec. Tato funkce funguje pouze v grafickém rozhraní. Pokud chcete použít tuto hodnotu v šablonách uložení na disk nebo odeslání do zařízení, pak musíte vytvořit vlastní "Sloupec sestavený z jiných sloupců", použít funkci v šabloně toho sloupce a použít hodnotu toho sloupce ve své šabloně uložení nebo odeslání

en_US: series_sort() -- return the series sort value
cs: series_sort() -- vrací hodnotu řazení série

en_US: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
cs: has_cover() -- vrací Ano, pokud má kniha obálku, jinak vrací prázdný řetězec

en_US: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
cs: first_non_empty(hodnota, hodnota, ...) -- vrací první hodnotu, která není prázdná. Pokud jsou všechny hodnoty prázdné, pak je vrácena prázdná hodnota. Můžete mít tolik hodnot, kolik chcete.

en_US: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
cs: and(hodnota, hodnota, ...) -- vrací řetězec "1", pokud všechny hodnoty nejsou prázdné, jinak vrací prázdný řetězec. Tato funkce funguje dobře s test nebo first_non_empty. Můžete mít tolik hodnot, kolik chcete.

en_US: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
cs: nebo(hodnota, hodnota, ...) -- vrací řetězec "1", pokud jakákoliv hodnota není prázdná, jinak vrací prázdný řetězec. Tato funkce funguje dobře s test nebo first_non_empty. Můžete mít tolik hodnot, kolik chcete.

en_US: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
cs: not(hodnota) -- vrací řetězec "1", pokud je hodnota prázdná, jinak vrací prázdný řetězec. Tato funkce funguje dobře s test nebo first_non_empty.

en_US: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
cs: list_union(seznam1, seznam2, oddělovač) -- vrací seznam vytvořený sloučením položek v seznam1 a seznam2, odebráním duplicitních položek pomocí porovnání bez rozlišení malých a velkých písmen. Pokud se položky liší velikostí písmen, je použita ta z seznam1. Položky v seznam1 a seznam2 jsou odděleny oddělovačem, stejně jako položky ve vráceném seznamu.

en_US: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
cs: list_difference(seznam1, seznam2, oddělovač) -- vrací seznam vytvořený odebrání ze seznam1 všech položek nalezených v seznam2 pomocí porovnání bez rozlišení malých a velkých písmen. Položky v seznam1 a seznam2 jsou odděleny oddělovačem, stejně jako položky ve vráceném seznamu.

en_US: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
cs: list_intersection(seznam1, seznam2, oddělovač) -- vrací seznam vytvořený odebrání ze seznam1 všech položek nenalezených v seznam2 pomocí porovnání bez rozlišení malých a velkých písmen. Položky v seznam1 a seznam2 jsou odděleny oddělovačem, stejně jako položky ve vráceném seznamu.

en_US: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
cs: list_sort(seznam, směr, oddělovač) -- vrací seznam seřazený pomocí řazení bez rozlišení malých a velkých písmen. Pokud je směr nula, je seznam seřazen vzestupně, jinak sestupně. Položky seznamu jsou odděleny oddělovačem, stejně jako položky ve vráceném seznamu.

en_US: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
cs: list_equals(seznam1, oddělovač1, seznam2, oddělovač2, hodnota_ano, hodnota_ne) -- vrací hodnota_ano, pokud seznam1 a seznam2 obsahují stejné položky, jinak vrací hodnota_ne. Položky jsou určeny rozdělením každého seznamu pomocí příslušného znaku oddělovače (oddělovač1 nebo oddělovač2). Pořadí položek v seznamu není relevantní. Porovnání je bez rozlišení malých a velkých písmen.

en_US: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
cs: list_re(seznam_zdrojů, oddělovač, zahrnout_vrácené, volitelně_nahradit) -- Vytváří seznam nejdříve rozdělením seznam_zdrojů na položky pomocí znaku oddělovače. Pro každou položku na seznamu kontroluje, zda odpovídá zahrnout_vrácené. Pokud ano, pak ji přidá na seznam vrácených. Pokud volitelně_nahradit není prázdný řetězec, pak použije náhradu před přidáním položky na seznam vrácených.

en_US: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
cs: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Jako list_re kromě toho, že nahrazení nejsou volitelná. Používáre_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) při provádění nahrazení na seznamu výsledků.

en_US: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
cs: today() -- vrací řetězec data pro dnešek. Tato hodnota je navržena pro použití ve format_date nebo days_between, ale může s ní být zacházeno jako s jakýmkoliv jiným řetězcem. Datum je ve formátu ISO.

en_US: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
cs: days_between(datum1, datum2) -- vrací počet dní mezi datum1 a datum2. Počet je kladný, pokud je datum1 větší než datum2, jinak je záporný. Pokud datum1 nebo datum2 nejsou data, funkce vrací prázdný řetězec.

en_US: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
cs: language_strings(kódy_jazyka, lokalizovat) -- vrací řetězec pro kódy jazyka předané v kódy_jazyka. Pokud lokalizovat je nula, vrací řetězce v angličtině. Pokud lokalizovat není nula, vrací řetězce v jazyce aktuálního národního prostředí. Kódy_jazyka je čárkami oddělený seznam.

en_US: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
cs: language_codes(řetězce_jazyka) -- vrací kódy jazyka pro řetězce předané v řetězce_jazyka. Řetězce musí být v jazyce aktuálního národního prostředí. Řetězce_jazyka je čárkami oddělený seznam.

en_US: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
cs: current_library_name() -- vrací poslední název v cestě k aktuální knihovně Calibre. Tato funkce může být volána v režimu šablony programu pomocí šablony "{:'current_library_name()'}".

en_US: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
cs: current_library_path() -- vrací cestu k aktuální knihovně Calibre. Tato funkce může být volána v režimu šablony programu pomocí šablony "{:'current_library_path()'}".

en_US: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
cs: finish_formatting(hodnota, formát, předpona, přípona) -- použije formát, předponu a příponu na hodnotu stejným způsobem, jak bylo provedeno v šabloně jako `{series_index:05.2f| - |- }`. Například následující vytváří stejný výstup jako výše uvedená šablona: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en_US: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
cs: virtual_libraries() -- vrací čárkami oddělený seznam Virtuálních knihoven, které obsahují tuto knihu. Tato funkce funguje pouze v grafickém rozhraní. Pokud chcete použít tyto hodnoty v šablonách uložení na disk nebo odeslání do zařízení, pak musíte vytvořit vlastní "Sloupec sestavený z jiných sloupců", použít funkci v šabloně toho sloupce a použít hodnotu toho sloupce ve své šabloně uložení nebo odeslání

en_US: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
cs: user_categories() -- vrátí čárkami oddělený seznam uživatelských kategorií, které obsahují tuto knihu. Tato funkce funguje pouze v grafickém rozhraníI. Pokud chcete použít tyto hodnoty v šablonách uložení na disk nebo odeslání do zařízení, pak musíte vytvořit vlastní "Sloupec sestavený z jiných sloupců", použít funkci v šabloně toho sloupce a použít hodnotu toho sloupce ve svých šablonách uložení nebo odeslání

en_US: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
cs: transliterate(a) -- Vrací řetězec v latince vytvořený přibližným odhadem zvuku slov ve zdrojovém řetězci. Například pokud je zdroj "{0}", funkce vrací "{1}".

en_US: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
cs: author_links(val_separator, pair_separator) -- vrací řetězec obsahující seznam autorů a hodnoty odkazů na tyto autory ve formě author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link atd. Autor je oddělen od své hodnoty odkazu řetězcem val_separator bez přidaných mezer. Páry author:linkvalue jsou odděleny parametrem řetězce pair_separator bez přidaných mezer. Je na vás zvolit si řetězce oddělovače, které se nevyskytují ve jménech autorů nebo odkazech. Autor je zahrnut i v případě, že odkaz na autora je prázdný.

en_US: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
cs: author_sorts(val_separator) -- vrací řetězec obsahující seznam hodnot řazení autorů pro autory knihy. Řazení je takové jako v metadatech autora (odlišné od author_sort v knihách). Vrácený seznam má podobu řazení autora 1 val_separator řazení autora 2 atd. Hodnoty řazení autora v tomto seznamu jsou ve stejném pořadí jako autoři knihy. Pokud chcete kolem val_separator mezery, tak je zahrňte do řetězce oddělovače

en_US: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) returns "yes" if the yes/no field "#bool" is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  This function is usually used by the test() or is_empty() functions.
cs: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- kontroluje hodnotu pole ano/ne pojmenovanou vyhledávacím klíčem field_name podle hodnoty zadané parametry, vrací „ano“, pokud je nalezena shoda, jinak vrací prázdný řetězec. Nastavte parametry is_undefined, is_false nebo is_true na 1 (číslo) pro kontrolu těchto podmínek, jinak je nastavte na 0. Příklad: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) vrací „ano“, pokud pole ano/ne "#bool" je buď nedefinováno (ani True ani False) nebo True. Na 1 může být nastaveno více než jeden z parametrů is_undefined, is_false nebo is_true.  Tato funkce je obvykle používána funkcemi test() nebo is_empty().

en_US: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
cs: check_yes_no vyžaduje, aby pole bylo vlastní sloupec Ano/Ne

en_US: rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that support non-integer ratings, for example 2.5.
cs: rating_to_stars (hodnota, use_half_stars) -- Vrací hodnocení jako řetězec znaků hvězdiček. Hodnota je číslo mezi 0 a 5. Nastavte use_half_stars na 1, pokud chcete používat poloviční hvězdičky ve sloupcích s vlastním hodnocením, které podporují neceločíselná hodnocení, například 2,5.

en_US: The rating must be a number between 0 and 5
cs: Hodnocení musí být číslo mezi 0 a 5.

en_US: swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
cs: swap_around_articles (hodnota, oddělovač) -- Vrací hodnotu s články přesunutými na konec. Hodnota může být seznam, v takovém případě je zpracován každý člen seznamu. Pokud je hodnota seznam, pak musíte zadat oddělovač hodnot seznamu. Pokud není k dispozici žádný oddělovač, bude se s hodnotou zacházet jako s jedinou hodnotou, nikoliv jako se seznamem.

en_US: Unnamed image
cs: Nepojmenovaný obrázek

en_US: Aborted, taking too long
cs: Přerušeno, trvalo příliš dlouho

en_US: English (Argentina)
cs: Angličtina (Argentina)

en_US: English (Japan)
cs: Angličtina (Japonsko)

en_US: English (Germany)
cs: Angličtina (Německo)

en_US: English (Bulgaria)
cs: Angličtina (Bulharsko)

en_US: English (Egypt)
cs: Angličtina (Egypt)

en_US: English (Greece)
cs: Angličtina (Řecko)

en_US: English (Nepal)
cs: Angličtina (Nepál)

en_US: English (Thailand)
cs: Angličtina (Thajsko)

en_US: English (Turkey)
cs: Angličtina (Turecko)

en_US: English (Cyprus)
cs: Angličtina (Kypr)

en_US: English (Czech Republic)
cs: Angličtina (Česká republika)

en_US: English (Poland)
cs: Angličtina (Polsko)

en_US: English (Croatia)
cs: Angličtina (Chorvatsko)

en_US: English (Hungary)
cs: Angličtina (Maďarsko)

en_US: English (Indonesia)
cs: Angličtina (Indonésie)

en_US: English (Israel)
cs: Angličtina (Izrael)

en_US: English (Russia)
cs: Angličtina (Rusko)

en_US: English (Yemen)
cs: Angličtina (Jemen)

en_US: English (China)
cs: Angličtina (Čína)

en_US: English (Taiwan)
cs: Angličtina (Tchaj-wan)

en_US: Spanish (Cuba)
cs: Španělština (Kuba)

en_US: Extra characters at end of search
cs: Dodatečné znaky na konci hledání

en_US: missing )
cs: chybějící )

en_US: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
cs: Nepodařilo se analyzovat dotaz, dosaženo omezení rekurze: %s

en_US: Recursive saved search: {0}
cs: Rekurzivní uložené hledání: {0}

en_US: Unknown saved search: {}
cs: Neznámé uložené hledání: {}

en_US: Unknown error in saved search: {0}
cs: Neznámá chyba v uloženém hledání: {0}

en_US: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
cs: %prog [options] [from to text]
    
    Odeslat e-mail pomocí protokolu SMTP. %prog má dva režimy. V režimu
    psaní zadáte from to a text, a ty jsou použity k sestavení a odeslání
    e-mailové zprávy. V režimu filtrování čte %prog kompletní e-mailovou
    zprávu ze vstupu STDIN a odešle ji. 
    
    text je tělo e-mailové zprávy. 
    Pokud text není zadán, kompletní e-mailová zpráva je čtena ze vstupu STDIN. 
    from je e-mailová adresa odesílatele a to je e-mailová adresa příjemce.
    Když je kompletní e-mail čten ze vstupu STDIN, from a to jsou použity
    pouze při připojení vstupu STDIN, hlavičky zpráv nejsou měněny.

en_US: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
cs: Volby pro napsání e-mailu. Ignorovat, pokud text není zadán

en_US: File to attach to the email
cs: Soubor připojený k e-mailu

en_US: Subject of the email
cs: Předmět e-mailu

en_US: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
cs: Název hostitele localhost. Použito při připojování k serveru SMTP.

en_US: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
cs: Volby pro použití serveru přenosu SMTP pro odesílání pošty. Calibre se pokusí odeslat e-mail přímo, pokud není  zadáno --relay.

en_US: An SMTP relay server to use to send mail.
cs: Server přenosu SMTP použitý pro odeslání e-mailu.

en_US: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
cs: Port pro připojení k serveru přenosu. Výchozí je použít 465, pokud je metoda šifrování SSL, jinak 25.

en_US: Username for relay
cs: Uživatelské jméno pro přenos

en_US: Password for relay
cs: Heslo pro přenos

en_US: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
cs: Metoda šifrování použitá při připojování k přenosu. Možnosti jsou TLS, SSL a Žádné. Výchozí je TLS. VAROVÁNÍ: Výběr volby Žádné je vysoce nezabezpečený.

en_US: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
cs: Neověřovat certifikát serveru při připojení pomocí TLS. Toto bylo výchozí chování ve verzích Calibre před 3.27. Pokud používáte přenos s certifikátem s vlastním podpisem nebo jinak neplatným certifikátem, můžete použít tuto volbu k obnovení chování před 3.27

en_US: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
cs: Cesta ke souboru zřetězených certifikátů CA ve formátu PEM používaných při ověřování certifikátu serveru při použití TLS. Ve výchozím nastavení se používají certifikáty systému CA.

en_US: Path to maildir folder to store failed email messages in.
cs: Cesta ke složce maildir pro e-mailové zprávy, které se nepodařilo odeslat.

en_US: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
cs: Rozvětvit a doručit zprávu na pozadí. Pokud použijete tuto volbu, měli byste také použít --outbox pro vyřešení selhání doručení.

en_US: Timeout for connection
cs: Časový limit pro připojení

en_US: Control email delivery
cs: Ovládání doručování e-mailů

en_US: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
cs: Hlavní program Calibre použitý pro správu vaší kolekce e-knih

en_US: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
cs: Editor e-knih Calibre. Může být použit pro úpravu běžných e-knih.

en_US: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
cs: Prohlížeč e-knih Calibre. Může zobrazit většinu známých formátů e-knih

en_US: Unknown section
cs: Neznámý oddíl

en_US: Unknown feed
cs: Neznámý informační kanál

en_US: Untitled article
cs: Článek bez názvu

en_US: Unknown News Source
cs: Neznámý zdroj zpráv

en_US: Article download aborted
cs: Stahování článku přerušeno

en_US: The "%s" recipe needs a username and password.
cs: Předpis "%s" potřebuje uživatelské jméno a heslo.

en_US: Failed to download the following articles:
cs: Nepodařilo se stáhnout následující články:

en_US: Failed to download parts of the following articles:
cs: Nepodařilo se stáhnout části následujících článků:

en_US: 	Failed links:
cs: 	Chybné odkazy:

en_US: Could not fetch article.
cs: Nelze načíst článek.

en_US: The debug traceback is available earlier in this log
cs: Zpětné sledování ladění je dostupné dříve v tomto protokolu

en_US: Run with -vv to see the reason
cs: Spusťte s -vv, abyste viděli důvod

en_US: Fetching feeds...
cs: Načítání informačních kanálů...

en_US: Got feeds from index page
cs: Získány informační kanál z indexové stránky

en_US: Trying to download cover...
cs: Pokus o stažení obálky...

en_US: Generating masthead...
cs: Generování tiráže...

en_US: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
cs[0]: Spouštění stahování v jednom vlákně...
cs[1]: Spouštění stahování [{} vlákna]...
cs[2]: Spouštění stahování [{} vláken]...
cs[3]: Spouštění stahování [{} vláken]...

en_US: Feeds downloaded to %s
cs: Informační kanály staženy do %s

en_US: Could not download cover: %s
cs: Nelze stáhnout obálku: %s

en_US: Downloading cover from %s
cs: Stahování obálky z %s

en_US: Masthead image downloaded
cs: Obrázek tiráže stažen

en_US: Articles in this issue:
cs: Články v tomto vydání:

en_US: Article downloaded: %s
cs: Článek stažen: %s

en_US: Article download aborted: %s
cs: Stahování článku přerušeno: %s

en_US: Article download failed: %s
cs: Stažení článku selhalo: %s

en_US: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
cs: Nepodařilo se přihlásit, zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo pro Službu periodik Calibre.

en_US: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
cs: Nemáte oprávnění pro stažení tohoto vydání. Buď vaše předplatné vypršelo, nebo jste pro dnešek překročili maximální počet povolených stažení.

en_US: Section menu
cs: Nabídka oddílu

en_US: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
cs: %prog URL
    
    Kde URL je například https://google.com

en_US: Base directory into which URL is saved. Default is %default
cs: Základní adresář, do kterého je uložena URL. Výchozí je %default

en_US: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
cs: Časový limit čekání na odezvu ze serveru v sekundách. Výchozí: %default s

en_US: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
cs: Maximální počet úrovní rekurze, tj. hloubka sledovaných odkazů. Výchozí %default

en_US: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
cs: Maximální počet stahovaných souborů. Toto se použije pouze na soubory v <a href>štítcích. Výchozí je %default

en_US: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
cs: Minimální interval mezi za sebou následujícími načteními v sekundách. Výchozí je %default s

en_US: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
cs: Kódování znaků webových stránek, které se pokoušíte stáhnout. Výchozí je pokusit se odhadnout kódování.

en_US: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
cs: Pouze odkazy, které odpovídají tomuto regulárnímu výrazu, budou následovány. Tato volba může být zadána vícekrát, v tom případě bude odkaz následován, dokud odpovídá kterémukoliv regulárnímu výrazu. Ve výchozím nastavení jsou následovány všechny odkazy.

en_US: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
cs: Jakýkoliv odkaz, který odpovídá tomuto regulárnímu výrazu, bude ignorován. Tato volba může být zadána vícekrát, v tom případě dokud kterýkoliv regulární výraz odpovídá odkazu, bude ignorován. Pokud je zadáno filtrování regulárních výrazů a porovnání regulárních výrazů, pak filtrování regulárních výrazů je použito první.

en_US: Do not download CSS stylesheets.
cs: Nestahovat šablony stylů CSS.

en_US: N&o to All
cs: Ne &pro všechny

en_US: A&lpha channel:
cs: Kanál &alfa:

en_US: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
cs: Kurzor na %1, %2
    Stiskněte ESC pro zrušení

en_US: Font st&yle
cs: &Styl písma

en_US: Stri&keout
cs: Přeš&krtnout

en_US: Wr&iting System
cs: Po&užívané písmo

en_US: Page left
cs: O stránku vlevo

en_US: Page up
cs: O stránku nahoru

en_US: Page down
cs: O stránku dolů

en_US: Page right
cs: O stránku vpravo

en_US: Auto increment series index
cs: Automatický přírůstek pořadí v sérii

en_US: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
cs: Algoritmus použitý pro přiřazení čísla v sérii knize přidané do existující série.
    Nová čísla v sérii přiřazená pomocí tohoto vylepšení jsou vždy celočíselné hodnoty,
    kromě případu, kdy je zadána neceločíselná konstanta.
    Možné hodnoty jsou:
    next - První dostupné celé číslo větší než největší existující číslo
    first_free - První dostupné celé číslo větší než 0
    next_free - První dostupné celé číslo větší než nejmenší existující číslo
    last_free - První dostupné celé číslo menší než největší existující číslo. Vrací největší existující + 1, pokud není nalezeno žádné volné číslo
    const - Přiřadit vždy číslo 1
    no_change - Neměnit pořadí v sérii
    číslo - Přiřadit vždy toto číslo. Číslo není v uvozovkách. Pamatujte, že zde může být použito 0.0.
    Příklady:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Nastavte vylepšení use_series_auto_increment_tweak_when_importing na True
    pro použití výše uvedených hodnot při importování nebo přidávání knih. Pokud je
    toto vylepšení nastaveno na False (výchozí), pak bude číslo v sérii nastaveno na
    1, pokud není výslovně nastaveno během importu. Pokud je nastaveno na True,
    pak bude pořadí v sérii nastaveno podle nastavení series_index_auto_increment.
    Pamatujte, že vylepšení use_series_auto_increment_tweak_when_importing je
    použito, pouze pokud není zadána hodnota během importu. Pokud regulární výraz
    importu vytváří hodnotu pro series_index, nebo pokud načítáte metadata z knih
    a modul importu vytváří hodnotu, pak bude použita tato hodnota bez ohledu
    na nastavení vylepšení.

en_US: Add separator after completing an author name
cs: Přidat oddělovač po dokončení jména autora

en_US: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
cs: Oddělovač dokončení by měl být připojen na
    konec dokončeného textu pro automatický
    začátek nové operace dokončení pro autory.
    Může být buď True nebo False

en_US: Author sort name algorithm
cs: Algoritmus řazení jména autora

en_US: The algorithm used to copy author to author_sort.
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
cs: Algoritmus použitý pro kopírování autora do author_sort.
    Možné hodnoty jsou:
    invert: použít "jméno příjmení" -> "příjmení, jméno"
    copy: kopírovat autora do author_sort bez úpravy
    comma: použít 'copy', pokud je ve jménu ',', jinak použít 'invert'
    nocomma: "jméno příjmení" -> "příjmení jméno" (bez čárky)
    Když je toto vylepšení změněno, hodnoty author_sort uložené u každého
    autora musí být přepočítány kliknutím pravým tlačítkem myši na autora v levém
    podokně štítků, výběrem 'Spravovat autory' a stisknutím 'Přepočítat všechny
    hodnoty řazení autora'. author_name_suffixes (přípony) jsou slova, která jsou
    ignorována, když se objeví na konci jména autora. Velikost písmen přípony je
    ignorována a koncové tečky jsou zpracovány automaticky. To samé platí pro
    author_name_prefixes (předpony). author_name_copywords je sada slov, která
    při výskytu ve jménu autora způsobí, že automaticky generovaný řetězec řazení
    autora bude totožný se jménem autora. To znamená, že řazení pro řetězec jako
    Acme Inc. bude Acme Inc. namísto Inc., Acme

en_US: Splitting multiple author names
cs: Rozdělení více jmen autorů

en_US: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
cs: Ve výchozím nastavení Calibre rozděluje řetězec obsahující více jmen autorů
    na ampersandech (znaky &) a slovech "and" a "with". Rozdělení můžete přizpůsobit
    změnou následujícího regulárního výrazu. Řetězce jsou rozděleny na čemkoliv,
    čemu odpovídá zadaný regulární výraz, navíc k ampersandům.
    Výchozí: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en_US: Use author sort in Tag browser
cs: Použít řazení autora v Prohlížeči štítků

en_US: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and Content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
cs: Nastavte, které pole autora zobrazit v podokně štítků (seznam autorů, sérií,
    vydavatelů atd. na levé straně). Možnosti jsou author a author_sort. Toto
    vylepšení má vliv pouze na to, co je zobrazeno v kategorii Autoři v podokně
    štítků a Serveru s obsahem. Pamatujte, prosím, že pokud toto nastavíte
    na author_sort, je velice pravděpodobné, že uvidíte v seznamu duplicitní
    jména, protože ačkoliv je zaručeno, že jména autorů jsou jedinečná, není
    žádná taková záruka pro hodnoty author_sort. Zobrazení duplicit nic nezničí,
    ale může způsobit nějaké záměny. Při použití 'author_sort' bude popisek
    tlačítka zobrazovat jméno autora.
    Příklady:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en_US: Control partitioning of Tag browser
cs: Určit rozdělení Prohlížeče štítků do oddílů

en_US: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
cs: Při rozdělení Prohlížeče štítků do oddílů je formát popisku podkategorie
    ovládán šablonou: categories_collapsed_name_template při řazení podle
    názvu, categories_collapsed_rating_template při řazení podle průměrného
    hodnocení a categories_collapsed_popularity_template při řazení podle
    oblíbenosti. Pro šablonu jsou dostupné dvě proměnné: first a last.
    Proměnná 'first' je počáteční položka v podkategorii a proměnná 'last' je
    konečná položka v podkategorii. Obě proměnné jsou 'objekty', mají více
    hodnot, které jsou získány pomocí přípony. Například first.name pro
    kategorii autora bude jméno autora. Dostupné podhodnoty jsou:
    name: tisknutelný název položky
    count: počet knih, které odkazují na tuto položku
    avg_rating: průměrné hodnocení všech knih odkazujících na tuto položku
    sort: hodnota řazení, pro autory je toauthor_sort toho autora
    category: kategorie (např. autoři, série), ve které je položka.
    Pamatujte, že "r'" před { je potřeba, pokud jsou v šabloně zpětná lomítka
    (znaky \). Ničemu neublíží, když je tam necháte, i když tam nejsou žádná
    zpětná lomítka.

en_US: Control order of categories in the Tag browser
cs: Určit pořadí kategorií v Prohlížeči štítků

en_US: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
cs: Změňte následující příkaz pro změnu pořadí, ve kterém jsou zobrazovány
    kategorie v Prohlížeči štítků. Položky jsou pojmenovány pomocí jejich názvu
    vyhledávání a budou seřazeny pomocí zadaného čísla. Název vyhledávání '*'
    představuje všechny názvy, které se jinak nezobrazí. Dva názvy se stejnou
    hodnotou budou seřazeny pomocí výchozího řazení; použitého, když je
    příkaz prázdný.
    Příklad: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    má za následek pořadí série, štítky, pak všechno ostatní ve výchozím pořadí.

en_US: Specify columns to sort the booklist by on startup
cs: Zadat sloupce, podle kterých řadit seznam knih po spuštění

en_US: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
cs: Zadejte sadu sloupců, podle kterých má být řazeno po spuštění
    Calibre. Parametr je None, když má být použita uložená historie
    řazení, jinak je to seznam párů sloupec,pořadí. Sloupec je název
    hledání nebo vyhledávání nalezený pomocí popisku pro sloupec.
    Pořadí je 0 pro vzestupné, 1 pro sestupné.
    Například nastavte na [('authors',0),('title',0)] pro seřazení podle
    názvu v autorech.

en_US: Control how dates are displayed
cs: Určit, jak je zobrazeno datum

en_US: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
cs: Formát použitý pro datum vydání a časové razítko (datum).
    Řetězec ovládající, jak je zobrazeno datum vydání v grafickém rozhraní
    d den jako číslo bez úvodní nuly (1 až 31)
    dd den jako číslo s úvodní nulou (01 až 31)
    ddd zkrácený lokalizovaný název dne (např. 'Pon' až 'Ned')
    dddd dlouhý lokalizovaný název dne (např. 'Pondělí' až 'Neděle')
    M měsíc jako číslo bez úvodní nuly (1 až 12)
    MM měsíc jako číslo s úvodní nulou (01 až 12)
    MMM zkrácený lokalizovaný název měsíce (např. 'Led' až 'Pro')
    MMMM dlouhý lokalizovaný název měsíce (např. 'Leden' až 'Prosinec')
    yy rok jako dvoumístné číslo (00 až 99)
    yyyy rok jako čtyřmístné číslo
    h hodiny bez úvodní nuly (0 až 11 nebo 0 až 23, v závislosti na am/pm) '
    hh hodiny s úvodní nulou (00 až 11 nebo 00 až 23, v závislosti na am/pm) '
    m minuty bez úvodní nuly (0 až 59) '
    mm minuty s úvodní nulou (00 až 59) '
    s sekundy bez úvodní nuly (0 až 59) '
    ss sekundy s úvodní nulou (00 až 59) '
    ap použije 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, s "ap" nahrazeným lokalizovaným řetězcem pro am nebo pm
    AP použije 12hodinový formát namísto 24hodinového formátu, s "AP" nahrazeným lokalizovaným řetězcem pro AM nebo PM
    iso je datum s časem a časovou zónou. Musí být jediným přítomným formátem
    Například zadané datum 9. ledna 2010 zobrazí následující formáty takto:
    MMM yyyy ==> Led 2010, yyyy ==> 2010, dd MMM yyyy ==> 09 Led 2010,
    MM/yyyy ==> 01/2010, d/M/yy ==> 9/1/10, yy ==> 10
    
    výchozí pro vydání, pokud není nastaveno: MMM yyyy
    výchozí pro časové razítko, pokud není nastaveno: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format, pokud není nastaveno: dd MMM yyyy

en_US: Control sorting of titles and series in the library display
cs: Určit řazení názvů a sérií v zobrazení knihovny

en_US: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
cs: Určete řazení názvu a série v zobrazení knihovny. Pokud je nastaveno
    na ‚library_order‘, bude použito pole řazení názvu namísto názvu.
    Pokud nemáte ručně upravené pole řazení názvu, úvodní členy, jako jsou
    The a A, budou ignorovány. Pokud je nastaveno na ‚strictly_alphabetic‘,
    budou názvy řazeny tak, jak jsou (řadit podle názvu namísto řazení názvu).
    Například pomocí library_order bude The Client zařazen pod ‚C‘. Pomocí
    strictly_alphabetic bude kniha zařazena pod ‚T‘.
    Tento příznak ovlivňuje zobrazení knihovny Calibre. Nemá žádný vliv na
    zařízení. Navíc názvy knih přidané před změnou příznaku si zachovají své
    pořadí, dokud není název upraven. Úprava názvu a stisknutí Enter bez
    změny čehokoliv je dostatečné pro změnu řazení. Nebo můžete použít
    v dialogovém okně Hromadná úprava metadat akci ‚Aktualizovat řazení
    názvu‘ pro jeho aktualizaci pro mnoho knih najednou.

en_US: Control formatting of title and series when used in templates
cs: Určit formátování názvu a série při použití v šablonách

en_US: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
cs: Určete, jak jsou formátovány název a série při uložení na disk nebo odeslání
    do zařízení. Chování závisí na zpracovávaném poli. Pokud se zpracovává název,
    pak pokud je toto vylepšení nastaveno na 'library_order', bude název nahrazen
    title_sort. Pokud je nastaveno na 'strictly_alphabetic', pak nebude název změněn.
    Pokud se zpracovává série, pak pokud je nastaveno na 'library_order', budou členy,
    jako jsou 'The' a 'An', přesunuty na konec. Pokud je nastaveno na 'strictly_alphabetic',
    bude série odeslána beze změny.
    Například pokud je vylepšení nastaveno na 'library_order', z "The Lord of the Rings"
    se stane "Lord of the Rings, The"". Pokud je vylepšení nastaveno na strictly_alphabetic,
    zůstalo by "The Lord of the Rings". Pamatujte, že funkce formátování raw_field vrátí
    základní hodnotu pro název a sérii bez ohledu na nastavení tohoto vylepšení.

en_US: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
cs: Nastavit seznam slov považovaných za „členy“ pro řetězce řazení

en_US: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
cs: Nastavte seznam slov, která jsou považována za ‚členy‘ při výpočtu řetězců
    řazení názvu. Členy se liší podle jazyka. Ve výchozím nastavení používá
    Calibre kombinaci členů z angličtiny a jakéhokoliv jazyka, na který je uživatelské
    rozhraní Calibre nastaveno. Navíc v některých kontextech, kde je dostupný
    jazyk knihy, je použit jazyk knihy. Můžete změnit seznam členů pro daný jazyk
    nebo přidat nový jazyk úpravou per_language_title_sort_articles. Abyste řekli
    Calibre, aby použilo jiný jazyk než jazyk uživatelského rozhraní, nastavte default_language_for_title_sort. Například pro použití němčiny nastavte 'deu'.
    Hodnota None znamená, že je použit jazyk uživatelského rozhraní. Nastavení
    title_sort_articles je ignorováno (přítomno pouze z historických důvodů).

en_US: Specify a folder calibre should connect to at startup
cs: Zadat složku, ke které by se mělo Calibre připojit po spuštění

en_US: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
cs: Zadejte složku, ke které by se mělo Calibre připojit po spuštění pomocí
    connect_to_folder. Musí to být úplná cesta ke složce. Pokud složka
    při spuštění Calibre neexistuje, je ignorována.
    Příklad pro Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/uživatel/Desktop/knihovna'
    Příklad pro jiné operační systémy:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/uživatel/knihovna'

en_US: Specify renaming rules for SONY collections
cs: Zadat pravidla přejmenování pro kolekce SONY

en_US: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
cs: Zadejte pravidla přejmenování pro kolekce Sony. Toto vylepšení je použitelné,
    pouze pokud je správa metadat nastavena na automatickou. Kolekce jsou na Sony
    pojmenovány v závislosti na tom, zda je pole standardní nebo vlastní. Kolekce
    odvozená ze standardního pole je pojmenována po hodnotě v tom poli. Například
    pokud standardní sloupec 'série' obsahuje hodnotu 'Darkover', pak je název
    kolekce 'Darkover'. Kolekce odvozená z vlastního pole bude mít název pole
    přidaného k hodnotě. Například pokud vlastní sloupec série pojmenovaný 'Moje
    série' obsahuje název 'Darkover', pak bude kolekce ve výchozím nastavení
    pojmenována 'Darkover (Moje série)'. Pro účely této dokumentace je 'Darkover'
    nazváno hodnota a 'Moje série' je nazváno kategorie. Pokud dvě knihy mají pole,
    která generují stejný název kolekce, pak obě knihy budou v této kolekci.
    Tato sada vylepšení vám umožní zadat pro standardní nebo vlastní pole, jak mají
    být kolekce pojmenovány. Můžete to použít pro přidání popisu do standardního
    pole, například 'Fuj (Štítek)' namísto 'Fuj'. Můžete to také použít k vynucení,
    aby více polí skončilo ve stejné kolekci. Například byste mohli vynutit, aby se
    hodnoty v 'série', '#moje_série_1' a '#moje_série_2' objevily v kolekci
    pojmenované 'nějaká_hodnota (Série)', čímž sloučíte všechna pole do jedné sady
    kolekcí.
    Jsou zde dvě související vylepšení. První určuje název kategorie použitý pro
    pole metadat. Druhé je šablona použitá pro určení, jak jsou hodnota a kategorie
    kombinovány pro vytvoření názvu kolekce.
    Syntaxe prvního vylepšení, sony_collection_renaming_rules, je:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    Druhé vylepšení, sony_collection_name_template, je šablona. Používá stejný
    jazyk šablony jako zásuvné panely a šablony uložení. Toto vylepšení určuje,
    jak jak jsou hodnota a kategorie kombinovány dohromady pro vytvoření názvu
    kolekce.
    Jediná dvě dostupná pole jsou {category} a {value}. Pole {value} není nikdy
    prázdné. Pole {category} může být prázdné. Výchozí je nejdříve vložit hodnotu,
    pak kategorii uzavřenou v závorkách, ta není prázdná:
    '{value} {category:|(|)}'
    Příklady: První tři příklady předpokládají, že druhé vylepšení nebylo změněno.
    1: Chci, aby byly tři sloupce série sloučeny do jedné sady kolekcí. Názvy
    vyhledávání sloupce jsou 'série', '#série_1' a '#série_2'. Nechci nic
    v závorkách. Hodnota použitá v hodnotě vylepšení by byla:
    sony_collection_renaming_rules={'série':'', '#série_1':'', '#série_2':''}
    2: Chci, aby se slovo '(Série)' objevilo u kolekce vytvořené ze sérií, a aby se
    slovo '(Štítek)' objevilo u kolekce vytvořené ze štítků. Použijte:
    sony_collection_renaming_rules={'série':'Série', 'štítky':'Štítek'}
    3: Chci, aby byly 'série' a '#mojesérie' sloučeny, a aby bylo k názvu série
    připojeno '(Série)'. Pravidlo přejmenování je:
    sony_collection_renaming_rules={'série':'Série', '#mojesérie':'Série'}
    4: Stejné jako příklad 2, ale namísto toho, aby byl název kategorie v závorkách
    a byl připojen k hodnotě, chci, aby byl předřazen a oddělen dvojtečkou, jako v
    'Série:Darkover'. Musím změnit šablonu použitou pro fármát názvu kategorie:
    Výsledná dvě vylepšení jsou:
    sony_collection_renaming_rules={'série':'Série', 'štítky':'Štítek'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en_US: Specify how SONY collections are sorted
cs: Zadat, jak jsou řazeny kolekce SONY

en_US: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
cs: Zadejte, jak jsou řazeny kolekce Sony. Toto vylepšení je použitelné, pouze
    pokud je správa metadat nastavena na automatickou. Můžete označit, která
    metadata se mají použít pro řazení kolekce od kolekce. Formát vylepšení je
    seznam polí metadat, ze kterých jsou tvořeny kolekce, následovaný názvem pole
    metadat obsahujícího hodnotu řazení.
    Příklad: Následující označuje, že kolekce sestavené z data vydání a štítků mají
    být řazeny podle hodnoty ve vlastním sloupci '#mojedatum', že kolekce sestavené
    ze 'série' mají být řazeny podle 'pořadí_v_sérii', a že všechny ostatní kolekce
    mají být řazeny podle názvu. Pokud pole metadat kolekce není pojmenováno, pak
    pokud je to kolekce založená na sérii, je řazeno podle pořadí v sérii, jinak je
    řazeno podle pořadí názvu.
    [(['datum_vydání', 'štítky'],'#mojedatum'), (['série'],'pořadí_v_sérii'), (['*'], 'název')]
    Pamatujte, že jsou vyžadovány hranaté a kulaté závorky. Syntaxe je:
    [ ( [seznam polí], pole řazení ) , ( [ seznam polí ] , pole řazení ) ]
    Výchozí: prázdné (žádná pravidla), žádné atributy kolekce nejsou pojmenovány.

en_US: Control how tags are applied when copying books to another library
cs: Určit, jak jsou použity štítky při kopírování knih do jiné knihovny

en_US: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
cs: Nastavte na True pro zajištění, aby štítky v 'Štítky použité při
    přidávání knihy' byly přidány při kopírování knih do jiné knihovny

en_US: Set the maximum number of sort 'levels'
cs: Nastavit maximální počet ‚úrovní‘ řazení

en_US: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
cs: Nastavte maximální počet 'úrovní' řazení, které Calibre použije pro přetřídění
    knihovny po určitých operacích, jako jsou hledání nebo vložení zařízení. Každá
    úroveň řazení přidává penalizaci výkonu. Pokud je databáze velká (tisíce knih),
    penalizace může být znatelná. Pokud se nezajímáte o víceúrovňová řazení,
    a pokud vidíte zpomalení, snižte hodnotu tohoto vylepšení.

en_US: Choose whether dates are sorted using visible fields
cs: Zvolit, zda jsou data řazena pomocí viditelných polí

en_US: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
cs: Hodnoty data obsahují jak datum, tak čas. Při řazení jsou použita všechna
    pole bez ohledu na to, co je zobrazeno. Nastavte toto vylepšení na True,
    aby použilo pouze pole, která jsou zobrazena.

en_US: Fuzz value for trimming covers
cs: Hodnota rozmazání pro ořezání obálek

en_US: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
cs: Hodnota použitá pro vzdálenost rozmazání při ořezání obálky.
    Barvy v této vzdálenosti jsou považovány za stejné.
    Vzdálenost je v jednotkách absolutní intenzity.

en_US: Control behavior of the book list
cs: Určit chování seznamu knih

en_US: You can control the behavior of double clicks and pressing enter on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer has the
    side effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
cs: Můžete ovládat chování poklepání a stisknutí Enter na seznamu knih.
    Možnosti: open_viewer (otevřít prohlížeč), do_nothing (nedělat
    nic), edit_cell (upravit buňku), edit_metadata Upravit metadata).
    Výběr čehokoliv jiného ​​než open_viewer má vedlejší účinek zakázání
    úpravy pole pomocí kliknutí. 
    Výchozí: open_viewer. 
    Příklad: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Můžete také ovládat, zda se seznam knih posouvá vodorovně po sloupci
    nebo po pixelu. Výchozí je po sloupci.

en_US: Language to use when sorting
cs: Jazyk použitý při řazení

en_US: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
cs: Nastavení tohoto vylepšení vynutí, aby řazení použilo pořadí řazení pro
    zadaný jazyk. Toto může být užitečné, pokud spouštíte Calibre v angličtině,
    ale chcete, aby řazení fungovalo v jazyce, kde žijete. Nastavte vylepšení na
    požadovaný kód jazyka ISO 639-1 malými písmeny.
    Seznam podporovaných národních prostředí můžete najít na https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_kódů_ISO_639-1
    Výchozí: locale_for_sorting = '' -- použít jazyk, ve kterém se zobrazuje Calibre
    Příklad: locale_for_sorting = 'cs' -- řadit pomocí pravidel češtiny.
    Příklad: locale_for_sorting = 'fr' -- řadit pomocí pravidel francouzštiny.

en_US: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
cs: Počet sloupců pro vlastní metadata v dialogovém okně upravit metadata

en_US: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
cs: Nastavte, zda používat jeden nebo dva sloupce pro vlastní metadata při
    úpravě metadat jedné knihy. Pokud je True, pak jsou pole rozložena pomocí
    dvou sloupců. Pokud je False, je použit jeden sloupec.

en_US: Order of custom column(s) in edit metadata
cs: Pořadí vlastních sloupců v úpravě metadat

en_US: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
cs: Určuje pořadí, ve kterém jsou vlastní sloupce uvedeny v jednoduché
    a hromadné úpravě metadat. Sloupce uvedené ve vylepšení jsou zobrazeny
    první a v zadaném pořadí. Všechny neuvedené sloupce jsou zobrazeny za
    těmi uvedenými v abecedním pořadí. Pamatujte, že toto vylepšení nemění
    velikost grafických komponent úpravy. Vložení grafických komponent
    komentářů do tohoto seznamu může způsobit nadbytečné mezery grafické
    komponenty při použití režimu dvou sloupců.
    Zadejte čárkami oddělený seznam názvů vyhledávání vlastních polí, jako
    v metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en_US: The number of seconds to wait before sending emails
cs: Počet sekund, který čekat před odesláním e-mailů

en_US: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
cs: Počet sekund čekání před odesláním e-mailů při použití veřejného
    e-mailového serveru, jako je GMX, Hotmail nebo Gmail. Výchozí je: 5 minut
    Nastavení na nižší hodnotu může způsobit, že se projeví spamová
    kontrola serveru, takže se odeslání e-mailu nezdaří. Změny se projeví
    až po restartování Calibre. Můžete zde také změnit seznam hostitelů,
    které Calibre považuje za veřejné. Jakýkoliv předávací hostitel končící
    jednou z přípon v níže uvedeném seznamu bude považován za veřejný
    e-mailový server.

en_US: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
cs: Maximální šířka a výška pro obálky uložené v knihovně Calibre

en_US: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
cs: Všem obálkám v knihovně Calibre bude změněna velikost se zachováním
    poměru stran, aby se přizpůsobily této velikosti. To má zabránit zpomalení
    způsobené neobyčejně velkými obálkami

en_US: Where to send downloaded news
cs: Kam odesílat stažené zprávy

en_US: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
cs: Při automatickém odesílání stažených zpráv do připojeného zařízení je Calibre
    ve výchozím nastavení odešle do hlavní paměti. Změnou tohoto vylepšení
    můžete určit, kam jsou odeslány. Platné hodnoty jsou "main", "carda", "cardb".
    Pamatujte, že když není dostupný dostatek volného místa ve vámi zvoleném
    umístění, soubory budou odeslány do umístění s největším volným místem.

en_US: Unified toolbar on macOS
cs: Jednotný panel nástrojů na macOS

en_US: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
cs: Pokud povolíte tuto volbu a restartujete Calibre, panel nástrojů bude ‚jednotný‘
    se záhlavím panelu, jak je normální pro aplikace macOS. Má to však různé chyby,
    například minimální šířka panelu nástrojů bude dvojnásobná, než má být, a to
    způsobuje jiné náhodné chyby v některých systémech, takže to zapněte pouze
    na vlastní riziko!

en_US: Save original file when converting/polishing from same format to same format
cs: Uložit původní soubor při převodu nebo vylepšení ze stejného formátu do stejného formátu

en_US: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
cs: Když Calibre dělá převod ze stejného formátu do stejného formátu, například
    z EPUB do EPUB, je původní soubor uložen, takže v případě špatného převodu
    můžete vylepšit nastavení a spustit ho znovu. Nastavením na False můžete
    zabránit Calibre, aby ukládalo původní soubor.
    Podobně nastavením save_original_format_when_polishing na False můžete
    zabránit Calibre, aby ukládalo původní soubor při vylepšování.

en_US: Number of recently viewed books to show
cs: Počet nedávno zobrazených knih k zobrazení

en_US: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na tlačítko „Zobrazit zobrazí seznam nedávno
    zobrazených knih. Zde určete, kolik by mělo být zobrazeno.

en_US: Change the font size of book details in the interface
cs: Změnit velikost písma podrobností o knize v rozhraní

en_US: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
cs: Změňte velikost písma, ve kterém jsou vykresleny podrobnosti o knihách
    v postranním panelu a komentáře v dialogovém okně Upravit metadata. Nastavte
    na kladné nebo záporné číslo pro zvětšení nebo zmenšení velikosti písma.

en_US: What format to default to when using the "Unpack book" feature
cs: Jaký je výchozí formát při použití funkce „Rozbalit knihu“

en_US: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
cs: Funkce „Rozbalit knihu“ v Calibre povoluje přímou úpravu formátu knihy. Pokud
    je dostupných více formátů, Calibre vám nabídne volbu formátu, s výchozím
    nastavením vámi upřednostňovaného výstupního formátu, pokud je dostupný.
    Nastavte toto vylepšení na konkrétní hodnotu 'EPUB' nebo 'AZW3', aby byl
    tento formát vždy výchozí spíše než vaše předvolba výstupního formátu.
    Nastavte hodnotu na 'remember' (zapamatovat) pro použití libovolného
    formátu, který jste zvolili naposledy při použití funkce „Rozbalit knihu“.
    Příklady:
    default_tweak_format = None (Použít výstupní formát)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en_US: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
cs: Nevybírat předem dokončení při úpravě autorů, štítků, sérií atd.

en_US: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
cs: Toto znamená, že můžete udělat změny a stisknout Enter a vaše změny nebudou
    přepsány odpovídajícím dokončením. Pokud si však přejete použít dokončení,
    budete nyní muset stisknout Tab pro výběr jednoho před stisknutím Enter.
    Kterou techniku upřednostňujete, závisí na stavu metadat ve vaší knihovně
    a vašeho osobního stylu úprav.

en_US: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
cs: Režim dokončení při úpravě autorů, štítků, sérií atd.

en_US: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
cs: Ve výchozím nastavení při dokončování položek Calibre zobrazí všechny kandidáty
    začínající textem, který jste již napsali. Můžete namísto toho nechat zobrazit
    všechny kandidáty obsahující text, který jste již napsali. K tomu nastavte
    completion_mode na 'contains'. Například když napíšete asi, bude tomu odpovídat
    jak Asimov tak Quasimodo, zatímco výchozímu chování bude odpovídat pouze Asimov.

en_US: Recognize numbers inside text when sorting
cs: Rozpoznat čísla uvnitř textu při řazení

en_US: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
cs: Toto znamená, že při řazení textových polí, jako je název, bude text
    "Kniha 2" zařazen před text "Kniha 100". Pokud chcete toto chování,
    nastavte numeric_collation = True. Pamatujte, že to způsobí problémy
    s textem začínajícím čísly a je to trochu pomalejší.

en_US: Sort the list of libraries alphabetically
cs: Řadit seznam knihoven abecedně

en_US: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
cs: Seznam knihoven v nabídkách Kopírovat do knihovny a Rychlé přepnutí
    je obyčejně řazen podle nejpoužívanější. Pokud je však více než určitý
    počet takových knihoven, řazení se stane abecedním. Zde můžete nastavit
    tento počet. Výchozí je deset knihoven.

en_US: Choose available output formats for conversion
cs: Zvolit dostupné výstupní formáty pro převod

en_US: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
cs: Omezte seznam dostupných výstupních formátů v dialogových oknech převodu.
    Například pokud chcete převádět pouze do EPUB a AZW3, změňte toto na
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. Výchozí hodnota None způsobí,
    že budou přítomny všechny dostupné výstupní formáty.

en_US: Set the thumbnail image quality used by the Content server
cs: Nastavit kvalitu obrázku náhledu použitého Serverem s obsahem

en_US: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
cs: Kvalita náhledu je převážně určena kvalitou komprese použité při jeho
    vytváření. Nastavte toto na větší číslo pro zlepšení kvality. Pamatujte,
    že s větším číslem kvality komprese budou náhledy mnohem větší .
    Hodnota může být mezi 50 a 99.

en_US: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
cs: Typy souborů obrázků, které považovat za e-knihy při přetahování na panel „Podrobnosti o knize

en_US: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
cs: Obyčejně, když upustíte na panel „Podrobnosti o knize“ jakýkoliv soubor obrázku ve
    formátu, který Calibre zná, bude použit pro nastavení obálky. Pokud namísto toho
    chcete uložit některé typy obrázků jako e-knihy, můžete nastavit toto vylepšení.
    Příklady:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en_US: Show the Saved searches box in the Search bar
cs: Zobrazit pole Uložená hledání v Panelu hledání

en_US: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
cs: V novějších verzích Calibre je v Panelu hledání zobrazeno pouze jedno tlačítko,
    které vám umožní přidat nové Uložené hledání. Pokud chcete zpět staré pole
    Uložená hledání se jeho dvěma tlačítky, nastavte toto vylepšení na True.

en_US: Exclude fields when copy/pasting metadata
cs: Vyloučit pole při kopírování nebo vkládání metadat

en_US: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
cs: Můžete požádat Calibre, aby nevkládalo některá pole metadat při použití
    akcí Upravit metadata->Kopírovat metadata nebo Vložit metadata. Například
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mujsloupec'] pro zabránění
    vložení obálky, data a vlastního sloupce mujsloupec.

en_US: Skip internet connected check
cs: Přeskočit kontrolu připojení k internetu

en_US: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
cs: Přeskočit kontrolu dostupnosti internetu před stahováním zpráv.
    Užitečné, pokud z nějakého důvodu není kontrola sítě vaším
    operačním systémem spolehlivá (například NetworkManager v Linuxu).

en_US: Click me!
cs: Klikněte na mě!

en_US: A new QLabel.
cs: Nový QLabel.

en_US: Dummy PythonQt ViewStep
cs: Testovací PythonQt ViewStep

en_US: The Dummy PythonQt Job
cs: Testovací úloha PythonQt

en_US: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
cs: Toto je testovací úloha PythonQt. Testovací úloha sděluje: {}

en_US: A status message for Dummy PythonQt Job.
cs: Stavová zpráva o testovací úloze PythonQt.

en_US: Configure GRUB.
cs: Nastavování zavaděče GRUB.

en_US: Mounting partitions.
cs: Připojování oddílů.

en_US: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
cs: Pro <pre>{!s}</pre> nejsou zadány žádné oddíly.

en_US: Configure systemd services
cs: Nastavit služby systemd

en_US: Cannot modify service
cs: Službu se nedaří upravit

en_US: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
cs: Volání <code>systemctl {arg!s}</code> v chroot vrátilo chybový kód {num!s}.

en_US: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
cs: Nedaří se zapnout systemd službu <code>{name!s}</code>.

en_US: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
cs: Nedaří se zapnout systemd službu <code>{name!s}</code>.

en_US: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
cs: Nedaří se vypnout systemd cíl <code>{name!s}</code>.

en_US: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
cs: Nedaří se maskovat systemd jednotku <code>{name!s}</code>.

en_US: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
cs: Neznámé systemd příkazy <code>{command!s}</code> a <code>{suffix!s}</code> pro jednotku {name!s}.

en_US: Unmount file systems.
cs: Odpojit souborové systémy.

en_US: Filling up filesystems.
cs: Naplňování souborových systémů.

en_US: rsync failed with error code {}.
cs: rsync se nezdařilo s chybových kódem {}.

en_US: Failed to unpack image "{}"
cs: Nepodařilo se rozbalit obraz „{}“

en_US: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
cs: Nepodařilo se nalézt unsquashfs – ověřte, že máte nainstalovaný balíček squashfs-tools

en_US: No mount point for root partition
cs: Žádný přípojný bot pro kořenový oddíl

en_US: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
cs: globalstorage neobsahuje klíč „rootMountPoint“ – nic se nebude dělat

en_US: Bad mount point for root partition
cs: Chybný přípojný bod pro kořenový oddíl

en_US: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
cs: kořenovýPřípojnýBod je „{}“, který neexistuje – nic se nebude dělat

en_US: Bad unsquash configuration
cs: Chybná nastavení unsquash

en_US: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
cs: Souborový systém „{}“ ({}) není podporován

en_US: The source filesystem "{}" does not exist
cs: Zdrojový souborový systém „{}“ neexistuje

en_US: The destination "{}" in the target system is not a directory
cs: Cíl „{}“ v cílovém systému není složka

en_US: Cannot write KDM configuration file
cs: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro KDM

en_US: KDM config file {!s} does not exist
cs: Soubor s nastaveními pro KDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot write LXDM configuration file
cs: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro LXDM

en_US: LXDM config file {!s} does not exist
cs: Soubor s nastaveními pro LXDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot write LightDM configuration file
cs: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro LightDM

en_US: LightDM config file {!s} does not exist
cs: Soubor s nastaveními pro LightDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot configure LightDM
cs: Nedaří se nastavit LightDM

en_US: No LightDM greeter installed.
cs: Není nainstalovaný žádný LightDM přivítač

en_US: Cannot write SLIM configuration file
cs: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro SLIM

en_US: SLIM config file {!s} does not exist
cs: Soubor s nastaveními pro SLIM {!s} neexistuje

en_US: No display managers selected for the displaymanager module.
cs: Pro modul správce sezení nejsou vybrány žádní správci sezení.

en_US: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
cs: Seznam správců displejů je prázdný nebo není definován v bothglobalstorage a displaymanager.conf.

en_US: Display manager configuration was incomplete
cs: Nastavení správce displeje nebylo úplné

en_US: Configuring mkinitcpio.
cs: Nastavování mkinitcpio.

en_US: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
cs: Pro <pre>{!s}</pre> není zadán žádný přípojný bod.

en_US: Creating initramfs with mkinitcpio.
cs: Vytváření initramfs pomocí mkinitcpio.

en_US: Process Failed
cs: Proces zhavaroval

en_US: Process <pre>mkinitcpio</pre> failed with error code {!s}. The command was <pre>{!s}</pre>.
cs: Proces <pre>mkinitcpio</pre> zhavaroval kódem chyby {!s}. Příkaz byl <pre>{!s}</pre>.

en_US: Configuring encrypted swap.
cs: Nastavování šifrovaného prostoru pro odkládání stránek paměti.

en_US: Installing data.
cs: Instalace dat.

en_US: Configure OpenRC services
cs: Nastavit OpenRC služby

en_US: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
cs: Nedaří se přidat službu {name!s} do úrovně chodu (runlevel) {level!s}.

en_US: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
cs: Nedaří se odebrat službu {name!s} z úrovně chodu (runlevel) {level!s}.

en_US: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
cs: Neznámá akce služby <code>{arg!s}</code> pro službu {name!s} v úrovni chodu (runlevel) {level!s}.

en_US: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
cs: <code>rc-update {arg!s}</code> volání v chroot vrátilo kód chyby {num!s}.

en_US: Target runlevel does not exist
cs: Cílová úroveň chodu (runlevel) neexistuje

en_US: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
cs: Popis umístění pro úroveň chodu (runlevel) {level!s} je <code>{path!s}</code>, keterá neexistuje.

en_US: Target service does not exist
cs: Cílová služba neexistuje

en_US: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
cs: Popis umístění pro službu {name!s} je <code>{path!s}</code>, která neexistuje.

en_US: Configure Plymouth theme
cs: Nastavit téma vzhledu pro Plymouth

en_US: Generate machine-id.
cs: Vytvořit identifikátor stroje.

en_US: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
cs: Zpracovávání balíčků (%(count)d / %(total)d)

en_US: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
cs[0]: Je instalován jeden balíček.
cs[1]: Jsou instalovány %(num)d balíčky.
cs[2]: Je instalováno %(num)d balíčků.
cs[3]: Je instalováno %(num)d balíčků.

en_US: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
cs[0]: Odebírá se jeden balíček.
cs[1]: Odebírají se %(num)d balíčky.
cs[2]: Odebírá se %(num)d balíčků.
cs[3]: Odebírá se %(num)d balíčků.

en_US: Install bootloader.
cs: Instalace zavaděče systému.

en_US: Remove live user from target system
cs: Odebrat uživatele živé relace z cílového systému

en_US: Creating initramfs.
cs: Vytváření initramfs.

en_US: Failed to run update-initramfs on the target
cs: Na cíli se nepodařilo spustit update-initramfs

en_US: The exit code was {}
cs: Návratový kód byl {}

en_US: Setting hardware clock.
cs: Nastavování hardwarových hodin.

en_US: Creating initramfs with dracut.
cs: Vytváření initramfs s dracut.

en_US: Failed to run dracut on the target
cs: Na cíli se nepodařilo spustit dracut

en_US: Configuring initramfs.
cs: Nastavování initramfs.

en_US: Configuring OpenRC dmcrypt service.
cs: Nastavování služby OpenRC dmcrypt.

en_US: Configuring LUKS key file.
cs: Nastavování souboru s klíčem pro LUKS šifrování.

en_US: Encrypted rootfs setup error
cs: Chyba nastavení šifrovaného kořenového oddílu

en_US: Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found.
cs: Kořenový oddíl {!s} je LUKS ale nebyla nalezena žádná heslová fráze.

en_US: Writing fstab.
cs: Zapisování fstab.

en_US: Dummy python job.
cs: Testovací úloha python.

en_US: Dummy python step {}
cs: Testovací krok {} python.

en_US: Configuring locales.
cs: Nastavování místních a jazykových nastavení.

en_US: Saving network configuration.
cs: Ukládání nastavení sítě.

en_US: Open as administrator
cs: Otevřít jako správce

en_US: Opens the file with administrator privileges
cs: Otevřete soubor s oprávněními správce

en_US: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
cs: <big><b>Nemohu určit program, který se má spustit.</b></big>⏎
    ⏎
    Vybrané položky nelze otevřít s administrátorským oprávněním, protože nelze určit správnou aplikaci.

en_US: Privilege granting extension
cs: Oprávnění přidělit rozšíření

en_US: 90° clockwise
cs: 90° doprava

en_US: 90° counter-clockwise
cs: 90° doleva

en_US: Image Converter
cs: Převaděč obrázků

en_US: Rotate and resize images
cs: Otáčení a změna velikosti obrázků

en_US: Open in _Terminal
cs: Otevřít v _Terminálu

en_US: Open at Home if trying to open on desktop
cs: Otevřít Domov při pokusu o otevření pracovní plochy

en_US: Terminal application:
cs: Aplikace terminálu:

en_US: open-terminal Configuration
cs: Konfigurace open-terminal

en_US: Open terminals from folders
cs: Otvírání terminálů ze složek

en_US: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
cs: Otevření terminálu na ploše otevře terminál v domovském adresáři

en_US: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
cs: Pokud je nastavení povoleno, pak otevření terminálu na ploše bude otevírat terminál v domovském adresáři. V opačném případě bude otevřen v adresáři plochy. Všimněte si, že tento klíč je irelevantní pokud je adresář plochy totožný s domovským adresářem.

en_US: Send file by mail, instant message...
cs: Odeslat soubor e-mailem, rychlou zprávou...

en_US: Send files by mail, instant message...
cs: Odeslat soubory e-mailem, rychlou zprávou...

en_US: Expects URIs or filenames to be passed as options
cs: Jako možnosti očekává zadané URI tzn. jednotné identifikátory zdroje nebo názvy souborů⏎

en_US: Could not parse command-line options: %s
cs: Nelze zpracovat volby příkazové řádky: %s⏎

en_US: Could not load any plugins.
cs: Nelze nahrát žádné zásuvné moduly.

en_US: Please verify your installation
cs: Prosím zkontrolujte svoji instalaci

en_US: Integrates email clients and Pidgin
cs: Zabudovaní emailoví klienti a Pidgin

en_US: Last plugin used to send
cs: Poslední zásuvný modul použitý k odeslání

en_US: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
cs: Slouží k ukládání informací o souborech, které byly zásuvným modulem v poslední době zaslány pomocí Caja-SendTo.

en_US: Last type of archive used
cs: Naposledy použitý typ archívu

en_US: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
cs: Slouží k ukládání informací o typech archivů, které byly použity v poslední době (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en_US: Send To...
cs: Odeslat do...

en_US: Send _as:
cs: Odeslat j_ako:

en_US: Send t_o:
cs: Odeslat _do:

en_US: Send _packed in:
cs: Odeslat za_baleno v:

en_US: Unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en_US: There is no connection to gajim remote service.
cs: Neexistuje spojení ke vzdálené službě gajim.

en_US: Sending file failed
cs: Odesílání souboru selhalo

en_US: Recipient is missing.
cs: Chybí příjemce.

en_US: Unknown recipient.
cs: Neznámý příjemce.

en_US: Instant Message (Gajim)
cs: Rychlá zpráva (Gajim)

en_US: New CD/DVD
cs: Nové CD/DVD

en_US: Existing CD/DVD
cs: Existující CD/DVD

en_US: Instant Message (Pidgin)
cs: Rychlá zpráva (Pidgin)

en_US: Removable disks and shares
cs: Výměnné disky a sdílené složky

en_US: UPnP Media Server
cs: Multimediální server UPnP

en_US: Allows to quickly share a folder
cs: Umožňuje rychlé sdílení složek

en_US: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Caja potřebuje přidat k vaší složce "%s" nějaké oprávnění, aby mohlo být sdíleno

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka "%s" potřebuje speciální oprávnění pro sdílení práce:⏎
    %s%s%sChcete aby Caja přidala tato oprávnění ke složce automaticky?

en_US: Share name is too long
cs: Název sdílení je příliš dlouhý

en_US: <big><b>Folder Sharing</b></big>
cs: <big><b>Sdílená složka</b></big>

en_US: Set image as the current wallpaper
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en_US: Allows to quickly set wallpaper
cs: Umožňuje rychle změnit pozadí plochy

en_US: Tags stored in extended attributes
cs: Štítky uložené v rozšířených atributech

en_US: xattr Tags
cs: xattr štítky

en_US: View tags stored in extended attributes
cs: Zobrazit štítky uložené v rozšířených atributech

en_US: Ask for a confirmation when quitting by Esc
cs: Požadovat potvrzení při ukončení klávesou Esc

en_US: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude při ukončení průvodce stiskem klávesy Esc požadováno potvrzení.

en_US: Whether the Esc key should close the assistants
cs: Zda by klávesa Esc měla zavřít průvodce

en_US: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, lze průvodce zavřít zmáčknutím klávesy Esc.

en_US: Whether the auto-save feature should be activated
cs: Zda by měla být aktivována funkce automatického ukládání

en_US: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
cs: Pokud je ZAPNUTO, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en_US: Periodicity of the auto-save
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
cs: Definuje v minutách, jak často se má automaticky ukládat.

en_US: Position and size of the export assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem

en_US: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last selected folder
cs: Poslední vybraná složka

en_US: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
cs: Poslední vybraná složka při výběru složky, do které se má exportovat.

en_US: Preferred export format
cs: Upřednostňovaný formát exportu

en_US: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
cs: Toto je upřednostňovaný formát exportu, použitý jako výchozí při exportování položek nebo jejich vyřazování z aplikace. Možné hodnoty jsou: - „MateConfSchemaV1“: toto býval historický exportní formát. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file. -  „MateConfSchemaV2“: odlehčené, ale přesto stále kompatibilní schéma. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file. - „MateConfEntry“: toto by měl být upřednostněný formát pro nově exportované akce. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --load. - „Ask“: uživatel bude za běhu dotázán, který formát si přeje použít.

en_US: Position and size of the command chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu

en_US: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu na kartě Příkaz; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli příkazu na kartě Příkaz.

en_US: Position and size of the Legend dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda

en_US: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda; výchozí hodnoty jsou nastavené správcem uživatelského rozhraní.

en_US: Position and size of the URI chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI

en_US: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI na kartě Složky; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli URI na kartě Složky.

en_US: Position and size of the interaction dialog at import time
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu

en_US: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last import mode chosen by the user
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem

en_US: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem, když byl na režim importu dotázán. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou.

en_US: Position and size of the import assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem

en_US: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
cs: Poslední vybraná složka při vyběru složky, ze které se má importovat nová akce.

en_US: Keep last chosen import mode
cs: Zachovat naposledy vybraný režim importu

en_US: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
cs: Zda by měl importní systém znovu použít naposledy zvolený režim importu.

en_US: Import mode
cs: Režim importu

en_US: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
cs: Poslední režim importu vybraný v průvodci importem. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou, - „Ask“: pokaždé se uživatele dotázat.

en_US: I/O providers Write priority
cs: Priorita zápisu zprostředkovatele V/V

en_US: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
cs: Pořadí, ve kterém jsou zprostředkovatelé V/V testováni, když je zapotřebí zapsat novou položku do úložného subsystému.

en_US: Add an 'About' item in the Caja context menu
cs: Přidat položku „O aplikaci“ do kontextové nabídky aplikace Caja

en_US: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
cs: Pokud je ZAPNUTO a pokud má uživatel zapnuté použití jedné kořenové nabídky pro všechny akce, pak se na konci první podnabídky bude zobrazovat položka „O aplikaci Akce-Caja“.

en_US: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
cs: Předvolba představuje upřednostňovaný režim řazení. Možné hodnoty jsou: - „AscendingOrder“: akce jsou udržované seřazené vzestupně podle abecedy (historické chování). - „DescendingOrder“: akce jsou udržované seřazené sestupně podle abecedy. - „ManualOrder“: uživatel může volně určovat pořadí pomocí nástroje pro nastavené Akce-Caja.

en_US: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
cs: Určuje kořenovou nabídku „Akce aplikace Akce-Caja“

en_US: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude v kontextové nabídce aplikace Caja zobrazená položka „Akce aplikace Akce-Caja“ a bude kořenovou nabídkou pro všechny dostupné akce.

en_US: List of items at first level of the hierarchy
cs: Seznam položek v první úrovni hierarchie

en_US: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
cs: UUID položek v první úrovni hierarchie. Pokud tento klíč není nalezen nebo je prázdný, pak jsou všechny nalezené položky považované za prostý seznam.

en_US: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en_US: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en_US: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en_US: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en_US: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie

en_US: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie.

en_US: Display Edit toolbar
cs: Zobrazovat lištu úprav

en_US: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu úprav v hlavním okně.

en_US: Display File toolbar
cs: Zobrazovat lištu souboru

en_US: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu souboru v hlavním okně.

en_US: Display Help toolbar
cs: Zobrazovat lištu nápovědy

en_US: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nápovědy v hlavním okně.

en_US: Main pane position
cs: Umístění hlavního panelu

en_US: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
cs: Šířka lišty hlavního okna; výchozí hodnota je nastavená správcem uživatelského rozhraní.

en_US: Display Tools toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en_US: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nástrojů v hlavním okně.

en_US: Position and size of the main window
cs: Umístění a velikost hlavního okna

en_US: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost hlavního okna; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Position and size of the preferences dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb

en_US: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: List of default schemes
cs: Seznam výchozích schémat

en_US: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
cs: Seznam schémat navrhovaných jako výchozí v každém novém profilu. Výchozí výchozí seznam je napevno zabudován v programu caja-actions-config-tool, ale uživatel si jej může aktualizovat.

en_US: Whether the whole configuration is locked
cs: Zda je celé nastavení uzamknuté

en_US: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
cs: Celé nastavení musí být chápáno jako globální sada a pořadí nabídek a akcí. Když je toto nastavení uzamknuté, nemůže v něm již uživatel dělat žádné změny, ani vytvářet nebo mazat nabídky nebo akce. Všechny položky jsou pouze ke čtení. Stejně tak je uzamknuté pořadí položek, nultou úroveň nelze samu o sobě upravit a uživatel nemá možnost položky přehazovat.

en_US: Whether the MateConf I/O provider is locked
cs: Zda je zprostředkovatel V/V MateConf zamknutý

en_US: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Caja změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným z MateConf.

en_US: Whether the Desktop I/O provider is locked
cs: Zda je V/V pracovního prostředí uzamknuté

en_US: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Caja změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným ze souborů .desktop.

en_US: _Ask me
cs: Dotáz_at se

en_US: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
cs: Na volbu formátu budete dotázáni pokaždé, když bude nějaká položka exportována.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
cs: Nenalezena žádná implementace NAIExporter pro formát „%s“.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_buffer“.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_file“.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s nástrojem nastavení Akce-Caja byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en_US: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
cs: Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů Caja.

en_US: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
cs: Překladatelský projekt GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en_US: Caja-Actions
cs: Akce-Caja

en_US: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2013 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
cs: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006 – 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009 – 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en_US: MATE desktop
cs: Pracovní prostředí MATE

en_US: LXDE desktop
cs: Pracovní prostředí LXDE

en_US: ROX desktop
cs: Pracovní prostředí ROX

en_US: XFCE desktop
cs: Pracovní postředí XFCE

en_US: Legacy systems
cs: Dřívější systémy

en_US: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat vybraný soubor/složka či soubory/složky

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en_US: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
cs: Seznam řetězců s divokými znaky „*“ nebo „?“, kterým má odpovídat název vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru názvu souboru, aby se akce nebo nabídka staly kandidáty na zobrazení.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*“.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en_US: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat základní názvy souborů/složek. Může obsahovat divoké znaky (* nebo ?). Pro každý vzor, který potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en_US: <EXPR>
cs: <VÝRAZ>

en_US: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
cs: Zda se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen (výchozí)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en_US: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
cs: Pokud potřebujete, aby se při porovnávání názvu souboru rozlišovala velikost písmen, nastavte tento klíč na „zapnuto“. Pokud naopak chcete, aby například „*.jpg“ odpovídal „fotka.JPG“, nastavte na „vypnuto“. 
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „zapnuto“.

en_US: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en_US: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
cs: Seznam řetězců s divokým znakem „*“, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru typu MIME, aby se vykonala akce.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*/*“.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en_US: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat typy MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Může obsahovat divoký znak „*“. Pro každý vzor, který potřebujete, musíte nastavit tento přepínač zvlášť

en_US: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na soubory (zastaralý přepínač, viz mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en_US: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
cs: Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat soubory, jinak na „vypnuto“.
    Toto nastavení je vázané na nastavení „isdir“. Platné kombinace jsou:
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se neobjeví).
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „zapnuto“.

en_US: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na složky (zastaralý přepínač, viz mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en_US: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
cs: Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat složky, jinak na „vypnuto“.
    Toto nastavení je vázané na nastavení „isfile“. Platné kombinace jsou:
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se neobjeví).
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „vypnuto“.

en_US: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
cs: Zda může být výběr vícenásobný (zastaralý přepínač, viz selection-count)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en_US: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
cs: Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku na „zapnuto“. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte na „vypnuto“.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „vypnuto“.

en_US: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam schémat, které se porovnávají vůči vybranému souboru/složce či souborům/složkám

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en_US: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
cs: Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.
    Platnými URI jsou například: 
    - file:///tmp/něco.txt
    - sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt
    Nejběžnější schémata jsou:
    „file“: místní soubory
    „sftp“: přístup k souborům přes SSH
    „ftp“: přístup k souborům přes FTP
    „smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)
    „dav“: přístup k souborům přes WebDAV
    Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci souborů.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem speciální schéma „x-caja-desktop“.
    Výchozí je „file“.

en_US: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
cs: Platné schéma GIO, kde by měly být umístěny vybrané soubory/složky. Pro každé schéma, které potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en_US: <STRING>
cs: <ŘETĚZEC>

en_US: List of folders
cs: Seznam složek

en_US: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
cs: Určuje seznam platných cest, které se porovnávají vůči aktuální složce. Všechny složky „pod“ zadanou cestou jsou považovány za platné.
    Výchozí je „/“.

en_US: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
cs: Cesta k (rodičovské) složce, pro kterou se položka zobrazí. Pro každou složku, kterou potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en_US: <PATH>
cs: <CESTA>

en_US: Operator of the selection count relation
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných

en_US: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
cs: Zda tento profil může být vybrán v závislosti na počtu vybraných položek.
    Jedná se o řetězec ve formě „{‚<‘|‚=‘|‚>‘ } číslo“.
    Příklady platných řetězců jsou: „=0“, „>1“, „<10“.
    Výchozí je „>0“.

en_US: Selection count relation [>0]
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných [>0]

en_US: Only show in environment
cs: Zobrazit pouze v prostředí

en_US: Defaults to all.
cs: Výchozí jsou všechny.

en_US: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém jen se položka musí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en_US: <DESKTOP>
cs: <PRACOVNÍ_PROSTŘEDÍ>

en_US: Not show in environment
cs: Nezobrazovat v prostředí

en_US: Defaults to none.
cs: Výchozí je žádný.

en_US: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém se položka nesmí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

en_US: Try exec
cs: Zkusit spustit

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en_US: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Upozorňujeme, že pokud je zadáno, kontroluje se jen přítomnost a příznak spustitelnosti souboru určeného zaškrtnutím.
    V hodnotě TryExec se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en_US: the path to a file whose executability is to be checked
cs: Cesta k souboru, u kterého bude kontrolováno, zda je spustitelný

en_US: Show if registered
cs: Zobrazit, pokud je registrováno

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en_US: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Běžně známý název služby DBus.
    Položka bude kandidátem, pokud je název služby za běhu registrován v sezení DBus.
    V hodnotě „ShowIfRegistred“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en_US: The name of a service which must be registered on session DBus
cs: Název služby, která musí být registrována v sezení DBus

en_US: <NAME>
cs: <NÁZEV>

en_US: Show if True
cs: Zobrazit, pokud je „true“ (zapnuto)

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en_US: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Příkaz, který by měl, když je spuštěn, vypsat řetězec na standardní výstup.
    Položka bude kandidátem, pokud je výstupní řetězec roven „true“.
    V hodnotě „ShowIfTrue“ se mohou objevit parametry a budou za běhu nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en_US: The path to a command which will display the 'true' string
cs: Cesta k příkazu, který bude zobrazovat řetězec „true“

en_US: Show if running
cs: Zobrazit, pokud běží

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en_US: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Název procesu.
    Položka bude kandidovat, pokud bude název procesu nalezen za běhu v paměti.
    V hodnotě „ShowIfRunning“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en_US: The name of a binary which must be running
cs: Název spustitelného souboru, který musí běžet

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en_US: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
cs: Seznam schopností každé položky výběru musí splňovat pořadí položek, které jsou kandidáty.
    Schopnosti mohou být negovány.
    Schopnosti musí být voleny z těchto následujících předdefinovaných:
    - „Owner“: aktuální uživatel je vlastníkem vybraných 
    - „Readable“: vybrané položky jsou čitelné uživatelem (pravděpodobně více použitelné v negované podobě)
    - „Writable“: vybrané položky jsou zapisovatelné uživatelem
    - „Executable“: vybrané položky jsou spustitelné uživatelem
    - „Local“: vybrané položky jsou místní.
    Výchozí je prázdný seznam.

en_US: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
cs: Název schopnosti, které musí výběr vyhovět. Může být „Owner“ (vlastník), „Readable“ (čitelné), „Writable“ (zapisovatelné), „Executable“ (spustitelné) nebo „Local“ (místní)

en_US: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou kontrolní funkci.

en_US: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou funkci pro dotázání uživatele.

en_US: Item was renumbered due to user request.
cs: Položka byla na uživatelovu žádost přečíslována.

en_US: Existing item was overridden due to user request.
cs: Existující položka byla na uživatelovu žádost přepsána.

en_US: Item %s already exists.
cs: Položka %s již existuje.

en_US: Import was canceled due to user request.
cs: Import byl na uživatelovu žádost zrušen.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en_US: (renumbered)
cs: (přečíslováno)

en_US: Do _not import the item
cs: _Neimportovat položku

en_US: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
cs: Toto se používá, pokud je požadováno historické chování.
    Vybraný soubor bude označen jako „NENÍ OK“ na stránce se souhrnným přehledem.
    Stávající položka nebude změněna.

en_US: Import the item, _allocating it a new identifier
cs: Importov_at položku a přidělit jí nový identifikátor

en_US: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
cs: Vybraný soubor bude naimportován s mírně změněným popiskem naznačujícím přečíslování.
    Stávající položka nebude změněna.

en_US: _Override the existing item
cs: Přepsat existující p_oložku

en_US: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
cs: Položka nalezená ve vybraném souboru v tichosti přepíše stávající aktuální položku, která má ten stejný identifikátor.
    Varování: tento režim může být nebezpečný. Podruhé už nebudete dotazováni.

en_US: You will be asked each time an imported ID already exists.
cs: Budete dotázání pokaždé, když bude identifikátor vybrané položky již existovat.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en_US: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
cs: %s není možné načíst (prázdný nebo příliš velký soubor nebo nejde o běžný soubor)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en_US: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
cs: Nelze načíst „ImporterAskDialog“ z %s.

en_US: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Akce „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Nabídka „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: Already existing item
cs: Již existující položka

en_US: What should I do with this ?
cs: Co by se mělo s tímto dělat?

en_US: Re_member my choice in future import operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí importy

en_US: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
cs: Buďte tak laskavi a vyplňte chybové hlášení na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en_US: Unavailable I/O provider.
cs: Nedostupný zprostředkovatel V/V.

en_US: I/O provider implementation lacks of required API.
cs: Implementace zprostředkovatele V/V postrádá požadované API.

en_US: I/O provider is not willing to write.
cs: Zprostředkovatel V/V nedovoluje zápis.

en_US: I/O provider announces itself as unable to write.
cs: Zprostředkovatel V/V o sobě uvedl, že neumožňuje zápis.

en_US: I/O provider has been locked down by an administrator.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen správcem.

en_US: I/O provider has been locked down by the user.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen uživatelem.

en_US: Item is read-only.
cs: Položka je pouze ke čtení

en_US: No writable I/O provider found.
cs: Nebyl nalezen žádný zprostředkovatel zapisovatelného V/V.

en_US: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
cs: Položka není z neznámého důvodu zapisovatelná (%d).
    %s

en_US: Program flow error.
    %s
cs: Chyba běhu programu.
    %s

en_US: The I/O provider is not willing to do that.
cs: Zprostředkovatel V/V toto neumožňuje.

en_US: Write error in I/O provider.
cs: Chyba zápisu ve zprostředkovateli V/V.

en_US: Unable to delete MateConf schemas.
cs: Nelze smazat schémata MateConf.

en_US: Unable to delete configuration.
cs: Nelze smazat nastavení.

en_US: Unknown return code (%d).
    %s
cs: Neznámý návratový kód (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en_US: New Caja action
cs: Nová akce Caja

en_US: Profile automatically created from pre-v2 action
cs: Profil automaticky vytvořen z akce pre-v2

en_US: Targets the selection context menu
cs: Cíle kontextové nabídky výběru

en_US: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
cs: Zda je akce cílená na kontextové nabídky výběru správce souborů.
    Jedná se o historické chování.
    Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en_US: Targets the selection context menu [true]
cs: Cíle kontextové nabídky výběru [pravda]

en_US: Targets the location context menu
cs: Cíle kontextové nabídky míst

en_US: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
cs: Zda je cílem akce kontextová nabídka správce souborů, když není nic vybráno. Pak se použije současné místo.
    Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en_US: Targets the location context menu [false]
cs: Cíle kontextové nabídky místa [nepravda]

en_US: Targets the toolbar
cs: Cíle lišty nástrojů

en_US: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
cs: Zda je akce kandidátem na zobrazení v liště nástrojů správce souborů.
    Toto se použije pouze na aktuální místo.
    Upozorněme, že nabídky se nikdy nezobrazí v liště nástrojů.
    Výchozí je VYPNUTO.

en_US: Targets the toolbar [false]
cs: Cíle lišty nástrojů [nepravda]

en_US: Label of the toolbar item
cs: Popiska položky v liště nástrojů

en_US: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
cs: Popisek zobrazený po boku ikony na liště nástrojů správce souborů.
    Poznamenejme, že aktuální zobrazení může záviset na vašich vlastních předvolbách pracovního prostředí.
    Pokud není nastavený nebo je prázdný, použije se jako výchozí popisek kontextové nabídky.

en_US: Type of the item
cs: Typ položky

en_US: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
cs: Určuje, zda je položka akcí nebo nabídkou. Možné hodnoty jsou:
    - „Action“: akce
    - „Menu“: nabídka
    U hodnot záleží na velikosti písmen a nesmí být přeložené do jiného jazyka.

en_US: Label of the context menu item (mandatory)
cs: Popisek položky v kontextové nabídce (povinné)

en_US: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
cs: Popisek položky nabídky, která se objeví v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.
    Rovněž se použije jako výchozí popis akce na liště nástrojů.

en_US: Empty label
cs: Prázdný popisek

en_US: Tooltip of the context menu item
cs: Místní nápověda k položce v kontextové nabídce

en_US: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
cs: Místní nápověda k položce nabídky, která se objeví ve stavové liště správce souborů, když uživatel ukáže svojí myší na položku kontextové nabídky správce souborů.

en_US: Icon of the context menu item
cs: Ikona položky v kontextové nabídce

en_US: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
cs: Ikona položky nabídky, která se objeví vedle popisku v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.
    Může se jednat o lokalizovaný název ikony motivu nebo plnou cestu k příslušnému obrázku.

en_US: <PATH|NAME>
cs: <CESTA|NÁZEV>

en_US: Description relative to the item
cs: Popis vztahující se k položce

en_US: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
cs: Nějaký text, který vysvětluje cíl nabídky nebo akce.
    Může se použít např. při zobrazování dostupných položek na webových stránkách.

en_US: Suggested shortcut
cs: Doporučená klávesová zkratka

en_US: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
cs: Doporučená klávesová zkratka pro akci nebo nabídku.
    Povšimněte si prosím, že toto může být pouze doporučení a že klávesová zkratka může být již rezervována pro jiné použití. Implementace by neměla přepsat již existující klávesovou zkratku, aby nadefinovala tuto.
    Formát může vypadat jako „<Control>a“ nebo „<Shift><Alt>F1“.
    Výchozí je prázdná.

en_US: List of subitem ids
cs: Seznam id podřízených položek

en_US: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
cs: Seřazený seznam ID podřízených položek. To mohou být akce nebo nabídky, jestliže je položka nabídkou, a nebo profily, jestliže je položka akcí.
    Pokud tento seznam neexistuje nebo je pro akci nebo nabídku prázdný, podřízené položky se připojí v pořadí, v jakém budou postupně načítány.

en_US: Whether the action or the menu is enabled
cs: Zda je akce nebo nabídka povolena

en_US: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
cs: Pokud je položka nebo nabídka zakázaná, neobjeví se nikdy v kontextové nabídce správce souborů.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en_US: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
cs: Zda je akce nebo nabídka povolena [povolena]

en_US: Version of the format
cs: Verze formátu

en_US: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
cs: Verze formátu nastavení, která bude použita pro zajištění zpětné kompatibility.

note: i18n: default label for a new menu
en_US: New Caja menu
cs: Nová nabídka aplikace Caja

en_US: Name of the profile
cs: Název profilu

en_US: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
cs: Může být použito jako popis pro funkci profilu.
    Pokud není nastaveno, automaticky se vygeneruje nějaký výchozí název.

en_US: Path of the command
cs: Cesta příkazu

en_US: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
cs: Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové nabídky nebo lišty nástrojů ve správci souborů.

en_US: Parameters of the command
cs: Parametry příkazu

note: too long string for iso c: (max=509)
en_US: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
cs: Parametry příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové nabídky nebo z lišty nástrojů správce souborů.
    Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před spuštěním příkazu nahrazeny informacemi poskytnutými správcem souborů:
    - do verze 2.0:
      %d : základní složka vybraného souboru či souborů
      %f: název vybraného souboru nebo prvního z vybraných, pokud je jich více
      %h: název hostitele z adresy URI
      %m: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek
      %M: mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek včetně úplných cest
      %p: číslo portu první adresy URI
      %R: mezerami oddělovaný seznam vybraných adres URI
      %s: schéma adresy URI
      %u: adresa URI
      %U: jméno uživatele adresy URI
      %%: znak procenta
    - od verze 3:
      %b: (první) základní název
      %B: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek
      %c: počet vybraných souborů/složek
      %d: (první) základní složka
      %D: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraných souborů/složek
      %f: (první) název souboru
      %F: mezerami oddělovaný seznam názvů vybraných souborů/složek
      %h: název počítače (první) adresy URI
      %m: (první) type MIME
      %M: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraných souborů/složek
      %n: jméno uživatele (první) adresy URI
      %o: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění
      %O: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění
      %p: číslo portu (první) adresy URI
      %s: schéma (první) adresy URI
      %u: (první) adresa URI
      %U: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraných souborů/složek
      %w: (první) základní název bez přípony
      %W: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony
      %x: (první) přípona
      %X: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraných souborů/složek
      %%: znak procenta.

en_US: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
cs: Pracovní složka, ve které bude příkaz spuštěn.
    Výchozí je „%d“.

en_US: Execution mode
cs: Režim provádění

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en_US: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
cs: Režim provádění programu:
    Lze volit z jedné z následujících hodnot:
    - Normal: spustí se jako standardní grafické uživatelské rozhraní
    - Terminal: spustí upřednostňovaný terminál grafického prostředí a v něm spustí příkaz
    - Embedded: zajistí použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř ní; přijatelné náhradní řešení je Terminal
    - DisplayOutput: běžící terminál může být po skončení příkazu zavřen, ale standardní proudy (stdout, stderr) by měly být shromážděny a zobrazeny; přijatelné náhradní řešení je Terminal.
    Výchozí je „Normal“.

en_US: Startup notify
cs: Oznámení spuštění

en_US: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
cs: Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.
    Výchozí hodnota je VYPNUTO.

en_US: Startup WM Class
cs: Třída spouštěného správce oken

en_US: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
cs: Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.
    Výchozí hodnota je prázdná.

en_US: Execute as user
cs: Provádět jako uživatel

en_US: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
cs: Uživatel, pod kterým má být příkaz spuštěn. Uživatel může být určen jeho číselným ID nebo přihlašovacím jménem.
    Pokud je profil definován s neexistujícím UID nebo přihlašovacím jménem, je ignorován.
    Výchozí je prázdný: tj. příkaz bude spuštěn pod aktuálním uživatelem.

en_US: Error when querying information for %s URI: %s
cs: Chyba při dotazování na informace pro adresu URI %s: %s

en_US: file:///path/to/file1.mid
cs: file:///cesta/k/souboru1.mid

en_US: file:///path/to/file2.jpeg
cs: file:///cesta/k/souboru2.jpeg

en_US: test.example.net
cs: test.priklad.cz

en_US: Output of the run command
cs: Výstup spuštěného příkazu

en_US: Run command:
cs: Spustit příkaz:

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard output:
cs: Standardní výstup:

en_US: Caja-Actions Desktop I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Caja

en_US: Export as a ._desktop file
cs: _Exportovat jako soubor ._desktop

en_US: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 3.0 a měl by být nově upřednostňován jako formát při exportu položek.
    Tento formát vám umožní jednoduše sdílet své akce s ostatními, a to i s uživateli jiných pracovních prostředí, pokud jejich aplikace implementují specifikaci DES-EMA, která tento formát popisuje.
    Exportovaný soubor .desktop může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - zkopírování do složky XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions

en_US: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní plochu není schopen obsloužit adresu URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en_US: unknown type: %s
cs: neznámý typ: %s

en_US: Caja-Actions MateConf I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro MateConf v aplikaci Akce-Caja

en_US: Item ID not found.
cs: ID položky nenalezeno.

en_US: Unwaited key path %s while importing a menu.
cs: Neočekávaná cesta ke klíči %s během importu nabídky.

en_US: Element %s at line %d already found, ignored.
cs: Prvek %s na řádku %d byl již nalezen, ignoruje se.

en_US: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
cs: Neplatné ID položky: očekáváno %s, nalezeno %s na řádku %d.

en_US: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
cs: Neznámý prvek %s nalezen na řádku %d, zatímco byl očekáván %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en_US: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
cs: Neznámý typ %s nalezen na řádku %d, zatímco byla očekávána akce nebo nabídka.

en_US: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro XML není schopen obsloužit adresu URI

en_US: Export as a _full MateConf schema file
cs: Exportovat jako soubor ú_plného schématu MateConf

en_US: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Toto se používá jako historický formát exportu.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file

en_US: Export as a _light MateConf schema (v2) file
cs: Exportovat jako soubor od_lehčeného schématu MateConf (v2)

en_US: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Jedná se o odlehčený styl schématu kompatibilní s nástrojem příkazové řádky MateConf, který přitom zachovává zpětnou kompatibilitu se staršími verzemi Nástroje nastavení Akce-Caja.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file

en_US: Export as a MateConf _dump file
cs: _Exportovat jako soubor vstupu MateConf

en_US: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Není zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Nástroje nastavení Akce-Caja, přesto však může být importován pomocí standardních nástrojů MateConf pro příkazový řádek.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --load

en_US: Arguments count
cs: Počet argumentů

en_US: The count of command-line arguments
cs: Počet argumentů příkazového řádku

en_US: The array of command-line arguments
cs: Pole argumentů příkazového řádku

en_US: Option entries
cs: Položky přepínačů

en_US: The array of command-line option definitions
cs: Pole definic přepínačů příkazového řádku

en_US: A short description to be displayed in the first line of --help output
cs: Stručný popis, který se má zobrazit na prvním řádku výstupu pro --help

en_US: The name of the icon of the application
cs: Název ikony aplikace

en_US: UniqueApp name
cs: Jedinečný název aplikace

en_US: The Unique name of the application
cs: Jedinečný název aplikace

en_US: Return code
cs: Návratový kód

en_US: The return code of the application
cs: Návratový kód aplikace

en_US: Unable to interpret command-line arguments
cs: Není možné interpretovat argumenty příkazového řádku

en_US: Quit on Escape
cs: Při stisku Esc ukončit

en_US: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
cs: Měly by se průvodce ukončit, když uživatel stiskne klávesu Escape?

en_US: Warn on Escape
cs: Při stisku Esc varovat

en_US: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
cs: Dotázat se uživatele na potvrzení při ukončení průvodce klávesou Escape?

en_US: Are you sure you want to quit this assistant ?
cs: Opravdu chcete ukončit tohoto průvodce?

en_US: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
cs: Již běží jiná instance aplikace %s.
    Přepněte se prosím zpět na ni.

en_US: The application is not unique
cs: Aplikace není jedinná

en_US: XML UI filename
cs: Soubor s XML uživatelského rozhraní

en_US: The filename which contains the XML UI definition
cs: Název souboru, který obsahuje definici XML uživatelského rozhraní

en_US: Has its own GtkBuilder
cs: Má svůj vlastní GtkBuilder

en_US: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
cs: Zda tento objekt BaseWindow realokuje pokaždé, když je otevřen, nový GtkBuilder

en_US: Toplevel name
cs: Název nejvyšší úrovně

en_US: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
cs: Interní název GtkBuildable pro okno nejvyšší úrovně

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
cs: Ukazatel (ne odkaz) na instanci objektu BaseApplikacation

en_US: Parent BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow tohoto objektu BaseWindow

en_US: WSP name
cs: Název WSP

en_US: The string which handles the window size and position in user preferences
cs: Řetězec, který řídí velikost a polohu okna v uživatelských předvolbách

en_US: Destroy the Gtk toplevel
cs: Zničit nejvyšší úroveň Gtk

en_US: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
cs: Zda by měla být nejvyšší úroveň Gtk během uvolnění zničena

en_US: Unable to load %s UI XML definition: %s
cs: Nelze načíst definici uživatelského rozhraní v XML %s: %s

en_US: Unable to load %s dialog definition.
cs: Nelze načíst definici dialogového okna %s.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja

en_US: A user interface to edit your own contextual actions
cs: Uživatelské rozhraní na úpravu vašich vlastních kontextových akcí

en_US: Set it to run multiple instances of the program [unique]
cs: Nastavte, pokud chcete spustit více instancí programu [unique]

en_US: Output the version number, and exit gracefully [no]
cs: Vypsat číslo verze a elegantně skončit [ne]

en_US: User is the owner of the item
cs: Uživatel je vlastníkem položky

en_US: Item is readable by the user
cs: Položka je čitelná pro uživatele

en_US: Item is writable by the user
cs: Položka je zapisovatelná uživatelem

en_US: Item is executable by the user
cs: Položka je spustitelná uživatelem

en_US: Item is local
cs: Položka je místní

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en_US: %s (already inserted)
cs: %s (již vložen)

en_US: Adding a new capability
cs: Přidávání nové schopnosti

en_US: <b>Managed capabilities</b>
cs: <b>Vedené schopnosti</b>

en_US: Adding a new scheme
cs: Přidávání nového schématu

en_US: <b>Scheme</b>
cs: <b>Schéma</b>

en_US: Export canceled due to user action.
cs: Export na základě uživatelovy akce zrušen.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en_US: Successfully exported as
cs: Úspěšně exportováno jako

en_US: You may not have write permissions on selected folder.
cs: Možná nemáte oprávnění k zápisu do vybrané složky.

en_US: Exporting actions
cs: Export akce

en_US: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
cs: Tento průvodce vás provede procesem exportu akcí.

en_US: Actions _list :
cs: S_eznam akcí:

en_US: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
cs: Vyberte prosím jednu nebo více akcí, které se mají exportovat.
    
    Můžete použít klávesy Ctrl a Shift k přidávání do výběru.

en_US: Selecting the exported actions
cs: Výběr exportovaných akcí

en_US: Selecting the target folder
cs: Výběr cílové složky

en_US: Which format should I use when exporting these items ?
cs: Jaký formát by se měl použít, když se exportuje tato položka?

en_US: Selecting the export format
cs: Výběr formátu exportu

en_US: About to export selected items:
cs: Budou exportovány vybrané položky:

en_US: Into the destination folder:
cs: Do cílové složky:

en_US: Selected items have been proceeded:
cs: Vybrané položky byly zpracovány:

en_US: Export is done
cs: Export je dokončen

en_US: Exporting an action
cs: Export akce

en_US: Which format should I choose to export it ?
cs: Který formát by se měl zvolit pro export tohoto?

en_US: Re_member my choice in future export operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí exporty

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en_US: Import OK
cs: Import v pořádku

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en_US: Id.: %s	%s
cs: ID: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en_US: Not imported
cs: Import neproběhl

en_US: Importing actions
cs: Import akcí

en_US: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
cs: Tento průvodce vás provede procesem importu položek, akcí nebo nabídek.

en_US: Selecting files to import
cs: Výběr souborů k importu

en_US: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
cs: Co by se mělo provést, když se importuje položka, jejíž ID již existuje?

en_US: Managing duplicates
cs: Správa duplicit

en_US: About to import selected files:
cs: Budou importovány vybrané soubory:

en_US: When importing an item whose ID already exists:
cs: Když se importuje položka, jejíž ID již existuje:

en_US: Selected files have been proceeded:
cs: Vybrané soubory byly zpracovány:

en_US: Import is done
cs: Import je dokončen

en_US: Configure items to be added to the Caja context menus
cs: Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en_US: The action "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována akce „%s“.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en_US: The menu "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována nabídka „%s“.

en_US: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
cs: Upozornění: popisek je pro akci nebo nabídku povinný.

en_US: Basename filter
cs: Filtr základního názvu

en_US: Capability filter
cs: Filtr schopností

en_US: Choosing a command
cs: Výběr příkazu

en_US: Choosing a working directory
cs: Výběr pracovní složky

en_US: Icon Chooser
cs: Výběr ikony

en_US: _Themed icons
cs: Ikony mo_tivu

en_US: Icons by _path
cs: Ikony dané _cestou

en_US: (strictly lesser than)
cs: (právě menší než)

en_US: (equal to)
cs: (rovno)

en_US: (strictly greater than)
cs: (právě větší než)

en_US: Choosing an executable
cs: Výběr spustitelného programu

en_US: Folder filter
cs: Filtr složky

en_US: Mimetype filter
cs: Filtr typu MIME

en_US: Me_nu
cs: _Nabídka

en_US: <b>Menu editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti nabídky</b>

en_US: <b>Action editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti akce</b>

en_US: Scheme filter
cs: Filtr schématu

en_US: Current NAObjectItem
cs: Aktuální NAObjectItem

en_US: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectItem, akci nebo nabídku

en_US: Current NAObjectProfile
cs: Aktuální NAObjectProfile

en_US: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectProfile

en_US: Current NAIContext
cs: Aktuální NAIContext

en_US: A pointer to the currently edited NAIContext
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAIContext

en_US: Editable item ?
cs: Upravitelná položka?

en_US: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
cs: Zda bude možné položku aktualizovat přes jejího V/V poskytovatele

en_US: No edition reason
cs: Důvod, proč nejde upravit

en_US: Why is this item not editable
cs: Proč není tato položka upravitelná

en_US: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
cs: V souborovém systému byla změněna jedna nebo více akcí.
    Můžete buď pokračovat v práci se svým současným seznamem akcí nebo můžete znovu načíst aktuální seznam.

en_US: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Upozorňujeme, že znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en_US: Do you want to reload a fresh list of actions ?
cs: Chcete znovu načíst aktuální seznam akcí?

en_US: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en_US: Do you really want to do this ?
cs: Skutečně to chcete?

en_US: Some items have been modified.
cs: Některé položky byly změněny.

en_US: Are you sure you want to quit without saving them ?
cs: Opravdu chcete skončit bez jejich uložení?

en_US: Must match one of
cs: Musí se shodovat s jednou z

en_US: Must match all of
cs: Musí se shodovat se všemi z

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en_US: Must not match any of
cs: Nesmí se schodovat se žádnou z

en_US: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
cs: Filtr „%s“ již v seznamu existuje.
    Zadejte prosím jiný.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en_US: new-filter
cs: nový-filtr

en_US: _Maintainer
cs: _Správce

en_US: Notebook _tabs
cs: Kar_ty sešitu

en_US: New _menu
cs: Nová na_bídka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en_US: Insert a new menu at the current position
cs: Vložit na současné místo novou nabídku

en_US: _New action
cs: _Nová akce

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en_US: Define a new action
cs: Definovat novou akci

en_US: New _profile
cs: Nový _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en_US: Define a new profile attached to the current action
cs: Definovat nový profil připojený k současné akci

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en_US: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
cs: Zaznamenat všechny změněné akce. Neplatné akce budou v tichosti ignorovány

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en_US: Cut the selected item(s) to the clipboard
cs: Vyjmout vybranou položku či položky do schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en_US: Copy the selected item(s) to the clipboard
cs: Kopírovat vybranou položku či položky do schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en_US: Insert the content of the clipboard just before the current position
cs: Vložit obsah schránky těsně před současnou pozici

en_US: Paste _into
cs: Vložit _do

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en_US: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
cs: Vložit obsah schránky jako prvního potomka současné položky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en_US: Duplicate the selected item(s)
cs: Vytvořit kopii vybrané položky či položek

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en_US: Delete the selected item(s)
cs: Smazat vybranou položku či položky

en_US: _Reload the items
cs: _Znovu načíst položky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en_US: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
cs: Zrušit své současné změny a znovu načíst původní seznam nabídek a akcí

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en_US: Edit your preferences
cs: Upravit své předvolby

en_US: _Expand all
cs: _Rozbalit vše

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en_US: Entirely expand the items hierarchy
cs: Úplně rozbalit hierarchii položek

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en_US: Entirely collapse the items hierarchy
cs: Úplně sbalit hierarchii položek

en_US: _Import assistant...
cs: Průvodce _importem…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en_US: Import one or more actions from external files into your configuration
cs: Import jedné nebo více akcí z externích souborů do vašeho nastavení

en_US: E_xport assistant...
cs: Průvodce e_xportem…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en_US: Export one or more actions from your configuration to external files
cs: Export jedné nebo více akcí z vašeho nastavení do externích souborů

en_US: _Dump the selection
cs: _Výpis výběru

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en_US: Recursively dump selected items
cs: Vypsat vybrané položky včetně podřízených

en_US: _Brief tree store dump
cs: Stručný výpis s_tromu úložiště

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en_US: Briefly dump the tree store
cs: Vypsat stručný strom úložiště

en_US: _List modified items
cs: _Seznam změněných položek

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en_US: List the modified items
cs: Vypsat seznam změněných položek

en_US: _Dump the clipboard
cs: _Výpis schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en_US: Dump the content of the clipboard object
cs: Vypsat obsah objektu schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en_US: Display help about this program
cs: Zobrazit nápovědu k tomuto programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en_US: Display information about this program
cs: Zobrazit informace o tomto programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en_US: Display the File toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Soubor

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en_US: Display the Edit toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Upravit

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en_US: Display the Tools toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nástroje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en_US: Display the Help toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nápověda

en_US: On the _left
cs: Nalevo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en_US: Display the notebook tabs on the left side
cs: Zobrazovat karty sešitu na levé straně

en_US: On the _right
cs: Napravo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en_US: Display the notebook tabs on the right side
cs: Zobrazovat karty sešitu na pravé straně

en_US: On the _top
cs: Nahoře

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en_US: Display the notebook tabs on the top side
cs: Zobrazovat karty sešitu na horní straně

en_US: On the _bottom
cs: Dole

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en_US: Display the notebook tabs on the bottom side
cs: Zobrazovat karty sešitu na spodní straně

en_US:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
cs: Nyní je načteno %d nabídek, %d akcí, %d profilů

en_US: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vyjmuty všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en_US: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vymazány všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en_US: Some items may not have been saved
cs: Některé položky možná nebyly uloženy

en_US: Unable to rewrite the level-zero items list
cs: Nelze znovu zapsat seznam položek nulté úrovně

en_US: Some items have not been deleted
cs: Některé položky nebyly smazány

en_US: Automatically saving pending modifications...
cs: Automatické ukládání nevyřízených změn…

en_US: Caja-Actions Preferences
cs: Předvolby Akce-Caja

en_US: _Ascending alphabetical order
cs: Vzestupné _abecední pořadí

en_US: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny vzestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en_US: _Descending alphabetical order
cs: Sestupné abece_dní pořadí

en_US: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny sestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en_US: _Manual order
cs: Ruč_ní pořadí

en_US: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
cs: Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Caja i v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja musí být ručně přizpůsobeno.

en_US: <b>Items ordering</b>
cs: <b>Řazení položek</b>

en_US: _Create a root 'Caja-Actions' menu
cs: Vytvořit kořenovou nabídku „Ak_ce-Caja“

en_US: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Caja“ v kontextové nabídce aplikace Caja.

en_US: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
cs: Přidat položku „O _aplikaci Akce-Caja“ do kontextové nabídky aplikace Caja

en_US: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, bude do kořenové nabídky Akce-Caja v kontextové nabídce aplikace Caja přidána položka „O aplikaci Akce-Caja“.
    Upozorňujeme, že se tato položka zobrazí jen v případě, že je v kontextové nabídce aplikace Caja definována zvlášť nabídka (např. když je zaškrtnuta předchozí volba kořenové nabídky „Akce-Caja“).

en_US: <b>Caja menu layout</b>
cs: <b>Struktura nabídky Caja</b>

en_US: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Caja. Můžete zde také zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Caja akce zobrazeny.

en_US: _Runtime preferences
cs: Předvolby _běhu

en_US: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
cs: Zde zadejte příkaz, který se má spustit a zůstat otevřen v terminálu.
    Tento příkaz by měl zahrnovat klíčové slovo „COMMAND“, které bude za běhu nahrazeno cestou a parametry akce.

en_US: _Command pattern :
cs: Vzor příkaz_u:

en_US: <b>Execution in a terminal</b>
cs: <b>Provádění v terminálu</b>

en_US: Running _desktop environment :
cs: Běžící pracovní prostře_dí:

en_US: <i>Currently detected :</i>
cs: <i>Aktuálně smazáno:</i>

en_US: <b>Desktop environment</b>
cs: <b>Pracovní prostředí</b>

en_US: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
cs: Tato karta vám umožňuje zadat parametry potřebné pro některé režimy provádění.

en_US: Runtime E_xecution
cs: _Běhové provádění

en_US: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
cs: Co dělat při vkládání nebo duplikování položky ve stromu?

en_US: Relabel _menus
cs: Změnit popisek na_bídek

en_US: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je nabídka zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové nabídky změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: Relabel _actions
cs: Změnit popisek _akcí

en_US: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je akce zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové akce změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: Relabel _profiles
cs: Změnit popisek _profilů

en_US: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je profil zkopírován/vložen nebo zduplikován, bude u nového profilu změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: <b>Relabeling items</b>
cs: <b>Změna popisků položek</b>

en_US: Esc key _quits the assistant
cs: Klávesa Esc u_končuje průvodce

en_US: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, můžete klávesou „Escape“ ukončit aktuálního průvodce. Jinak je ukončení průvodce možné je stiskem tlačítka „Zrušit“.

en_US: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
cs: Dotázat se na potvrzení při ukončení průvod_ce klávesou Esc

en_US: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
cs: Tato volba má význam jen v případě, když je povoleno ukončování průvodce klávesou „Escape“. Pokud je zaškrtnutá, bude uživatel dotázán na potvrzení, aby se pomohlo zabránit zmáčknutí klávesy Esc nedopatřením.

en_US: <b>Assistants</b>
cs: <b>Průvodci</b>

en_US: Automatically _saves pending modifications
cs: Automaticky _ukládat nevyřízených změny

en_US: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en_US: Periodicity :
cs: Pravidelně každých:

en_US: <b>Auto-save</b>
cs: <b>Automatické ukládání</b>

en_US: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
cs: Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en_US: _UI Preferences
cs: Předvolby _uživatelského rozhraní

en_US: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
cs: Co dělat, když má importovaná položka, akce nebo nabídka stejný identifikátor, jako již některá z existujících?

en_US: <b>Import mode</b>
cs: <b>Režim importu</b>

en_US: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci importu.

en_US: What is your preferred export format ?
cs: Jaký je váš upřednostňovaný formát exportu?

en_US: <b>Export format</b>
cs: <b>Formát exportu</b>

en_US: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci exportu.

en_US: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
cs: Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako výchozí schémata, když se definují podmínky pro akce.
    Pokud ponecháte seznam prázdný, Nástroj nastavení Akce-Caja jej automaticky vyplní výchozím seznamem.
    Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“.

en_US: Click to add a new default scheme.
cs: Kliknutím přidáte nové výchozí schéma.

en_US: Click to remove the selected default scheme.
cs: Kliknutím odstraníte vybrané výchozí schéma.

en_US: <b>Default schemes</b>
cs: <b>Výchozí schémata</b>

en_US: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, která schémata jsou navrhována jako výchozí, když se upravují pokročilé podmínky pro položku.

en_US: _Schemes
cs: _Schémata

en_US: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
cs: Zde nadefinujte dostupné zprostředkovatele V/V, zda je chcete načíst při spuštění, zda mají být zapisovatelní a v jakém pořadí mají být testováni, když se zkouší zapsat nová nabídka nebo akce.

en_US: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
cs: Přesunout vybraného zprostředkovatele V/V výš, čímž se mu zvýší priorita při pokusu o zápis nové položky.

en_US: <b>Activation and priority</b>
cs: <b>Aktivace a priorita</b>

en_US: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, zda jsou zprostředkovatelé V/V povoleni nebo ne a v jakém pořadí budou při zápisu nové položky zkoušeni.

en_US: I/O _Providers
cs: Z_prostředkovatel V/V

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en_US: Rely on runtime detection
cs: Spoléhat se na detekci běhu

en_US: Ex.:
cs: Např.:

en_US: Readable
cs: Ke čtení

en_US: I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en_US: unavailable I/O provider
cs: nedostupný zprostředkovatel V/V

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en_US: SSH files
cs: Soubory SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en_US: Windows files
cs: Soubory Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en_US: FTP files
cs: Soubory FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en_US: WebDAV files
cs: Soubory WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en_US: %s (already used)
cs: %s (již použito)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en_US: new-scheme
cs: nové-schéma

en_US: New scheme description
cs: Popis nového schématu

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow vloženého stromového zobrazení

en_US: Embedding GtkTreeView
cs: Vložené zobrazení GtkTreeView

en_US: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
cs: Zobrazení GtkTreeView který závisí na tomto modelu CactTreeModel

en_US: Edition mode
cs: Režim provádění

en_US: Edition vs. Selection mode
cs: Režim úprav či režim výběru

en_US: Unable to drop a profile here
cs: Zde nelze profil odstranit

en_US: Unable to drop an action or a menu here
cs: Zde nelze akci nebo nabídku odstranit

en_US: Unable to drop here as parent is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do rodiče nelze zapisovat

en_US: Unable to drop here as level zero is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do této úrovně nelze zapisovat

en_US: Some messages have occurred during drop operation.
cs: Během operace odstraňování byly zaznamenány nějaké zprávy.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en_US: BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

note: i18n: CactTreeView property long description
en_US: The BaseWindow parent
cs: Rodič BaseWindow

note: i18n: CactTreeView property long description
en_US: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
cs: GtkContainer, který obsahuje widget GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property long description
en_US: The name of GtkTreeView widget
cs: Název widgetu GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property short description
en_US: Management mode
cs: Režim správy

note: i18n: CactTreeView property long description
en_US: Management mode of the tree view, selection or edition
cs: Režim správy stromového zobrazení, výběru nebo úpravy

note: i18n: CactTreeView property short description
en_US: Allow notify
cs: Povolit oznamování

note: i18n: CactTreeView property loong description
en_US: Whether notifications are allowed
cs: Zda je povoleno oznamování

en_US: _Save and quit
cs: _Uložit a ukončit

en_US: _Quit without saving
cs: U_končit bez uložení

en_US: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
cs: <span size="larger"><b>Legenda k parametrům</b></span>

en_US: (first) basename.
cs: (první) základní název.

en_US: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: count of selected item(s).
cs: počet vybraných položek.

en_US: (first) base directory.
cs: (první) základní složka.

en_US: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: port number of the (first) selected URI.
cs: číslo portu (první) vybrané adresy URI.

en_US: scheme of the (first) selected URI.
cs: schéma (první) vybrané adresy URI.

en_US: (first) URI.
cs: (první) adresa URI.

en_US: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: a percent sign.
cs: znak procenta.

en_US: (first) filename.
cs: (první) název souboru.

en_US: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam názvů soborů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: hostname of the (first) selected URI.
cs: název počítače (první) vybrané adresy URI.

en_US: username of the (first) selected URI.
cs: jméno uživatele (první) vybrané adresy URI.

en_US: (first) basename without the extension.
cs: (první) základní název bez přípony.

en_US: space-separated list of the basenames without the extension.
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony.

en_US: (first) extension.
cs: (první) přípona.

en_US: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: (first) mimetype.
cs: (první) typ MIME.

en_US: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: no-op operator which forces a singular form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění.

en_US: no-op operator which forces a plural form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění.

en_US: Items _list :
cs: Seznam po_ložek:

en_US: Sort the list in descending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy v sestupném pořadí.

en_US: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
cs: Seznam neřadit, umožnit vám uspořádat položky ručně.

en_US: Sort the list in ascending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy ve vzestupném pořadí.

en_US: Display item in _selection context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce vý_běru

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr není prázdný.

en_US: The label of the item in the file manager context menus.
cs: Popisek položky v kontextové nabídce správce souborů.

en_US: _Context label :
cs: Konte_xtový popisek:

en_US: Display item in _location context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce mís_t

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že je prázdný výběr.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro právě zobrazenou složku.

en_US: Display item in the _toolbar
cs: Zobrazit položku v panelu nás_trojů

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
cs: Když je zaškrtnuto, akce bude kandidátem na zobrazení v panelu nástrojů správce souborů.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro aktuální složku a nezávisí na možném aktuálním výběru.

en_US: Use s_ame label for icon in the toolbar
cs: Použít stejný popisek pro ikonu v p_anelu nástrojů

en_US: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
cs: Když je zaškrtnuto, bude popisek zobrazený v panelu nástrojů tentýž, který je zobrazený v kontextových nabídkách.

en_US: The label displayed in the file manager toolbar.
cs: Popisek zobrazený v panelu nástrojů správce souborů.

en_US: T_oolbar label :
cs: Popisek panelu nástr_ojů:

en_US: Toolti_p :
cs: Místní _nápověda:

en_US: _Icon :
cs: _Ikona:

en_US: The tooltip displayed in the file manager user interface.
cs: Místní nápověda zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en_US: The icon displayed in the file manager user interface.
cs: Ikona zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en_US: The name of a themed icon or the filename of an image.
cs: Název ikony motivu nebo název souboru s obrázkem.

en_US: <b>Caja Item</b>
cs: <b>Položka Caja</b>

en_US: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
cs: Tato karta vám umožňuje určit hlavní charakteristiky právě vybrané položky.

en_US: Just a label to remind you why you have created this profile.
cs: Prostě popisek, který vám bude připomínat, proč jste tento profil vytvořili.

en_US: _Label :
cs: Pop_isek:

en_US: <b>Profile</b>
cs: <b>Profil</b>

en_US: _Path :
cs: Ces_ta:

en_US: P_arameters :
cs: Parametr_y:

en_US: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
cs: Cesta příkazu.
    Pokud nejde o absolutní cestu, vezme se při spouštění v úvahu proměnná prostředí PATH.

en_US: The parameters of the command.
cs: Parametry příkazu.

en_US: Le_gend
cs: Le_genda

en_US: _Working directory :
cs: Pra_covní složka:

en_US: The default working directory the command should be started in.
cs: Výchozí pracovní složka, ve které by měl být příkaz spuštěn.

en_US: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit příkaz, který se má spustit, včetně jeho parametrů.
    Definováním více profilů můžete mít několik příkazů, z nichž se každý použije za jiných podmínek.

en_US: The command will be started as a standard graphical user interface.
cs: Příkaz bude spuštěn ve standardním grafickém uživatelském rozhraní.

en_US: In a _terminal
cs: V _terminálu

en_US: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
cs: Příkaz bude spuštěn v upřednostňovaném terminálu grafického prostředí.

en_US: _Embedded
cs: Vložen_o

en_US: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Tato volba zajišťuje použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř správce souborů.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en_US: _Display output
cs: Zo_brazit výstup

en_US: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Příkaz poběží v terminálu.
    Terminál bude po skončení provádění zavřen, standardní chybové a výstupní proudy budou zobrazeny.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en_US: <b>Execution mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en_US: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en_US: _Startup notify
cs: Oznámení sp_uštění

en_US: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je zaškrtnuto, znamená to, že běžící příkaz pošle pracovnímu prostředí zprávu „remove“ (odstranit).
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en_US: Startup Window Manager _class :
cs: Třída spouštěného správ_ce oken:

en_US: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je určeno, mělo by se jednat o název třídy okenního správce z nejméně jednoho okna běžícího příkazu.
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en_US: <b>Startup mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en_US: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en_US: Execute as _user :
cs: Provést jako už_ivatel:

en_US: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
cs: Zde zadejte uživatele, pod kterým by měl příkaz běžet.
    Uživatel může být definován svým číselným UID nebo svým přihlašovacím jménem.
    Pokud ponecháte pole prázdné, bude příkaz běžet pod aktuálním uživatelem.

en_US: <b>Execute as user</b>
cs: <b>Provádět jako uživatel</b>

en_US: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
cs: Tato pokročilá karta vám umožňuje přesně definovat, jak se má příkaz provést.

en_US: E_xecution
cs: P_rovádění

en_US: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud základní názvy každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new basename filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr základních názvů.

en_US: Click to remove the current basename filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr základních názvů.

en_US: Click to define the above basename filters as case sensitive.
cs: Kliknutím určíte, že předchozí filtr základních názvů má rozlišovat velikost písmen.

en_US: <b>Basenames conditions</b>
cs: <b>Podmínky základních názvů</b>

en_US: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: _Basenames
cs: _Základní názvy

en_US: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud typy MIME každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „*/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new mimetype filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr typů MIME.

en_US: Click to remove the current mimetype filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr typů MIME.

en_US: <b>Mimetypes conditions</b>
cs: <b>Podmínky typu MIME</b>

en_US: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: _Mimetypes
cs: Typy _MIME

en_US: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud umístění každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new folder filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr složek.

en_US: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
cs: Klikněte, abyste mohli procházet souborový systém kvůli výběru nového filtru složek.

en_US: Click to remove the current folder filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr složek.

en_US: <b>Folders conditions</b>
cs: <b>Podmínky složek</b>

en_US: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud schémata každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new scheme filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schémat.

en_US: De_faults...
cs: Vých_ozí…

en_US: Click to select a new scheme filter among default schemes.
cs: Klikněte, abyste mohli vybrat nový filtr schémat mezi výchozími schématy.

en_US: Click to remove the current scheme filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr schémat.

en_US: <b>Schemes conditions</b>
cs: <b>Podmínky schémat</b>

en_US: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud každý z elementů výběru odpovídá všem schopnostem ve sloupci „Musí odpovídat všemu z“ a přitom neodpovídá žádné ze schopností ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new capability filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schopností.

en_US: Click to remove the current capability.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální schopnost.

en_US: <b>Capabilities conditions</b>
cs: <b>Podmínky schopností</b>

en_US: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Ca_pabilities
cs: Scho_pnosti

en_US: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na počtu položek v aktuálním výběru.
    Pokud aktuální výběr nesplňuje tuto podmínku, pak položka nebude zobrazena v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en_US: _Count :
cs: P_očet:

en_US: <b>Appears if selection contains</b>
cs: <b>Zobrazí se, pokud výběr obsahuje</b>

en_US: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na běžícím pracovním prostředí.
    Nejprve vlevo zvolte, zda položka závisí na konkrétním pracovním prostředí, a po té vpravo odpovídající pracovní prostředí.

en_US: Item may appear depending of the desktop environment.
cs: Položka se může zobrazovat v závislosti na pracovním prostředí.

en_US: _Always appears
cs: Zobrazí se vžd_y

en_US: _Only appears in selected environments
cs: Zobrazí se _jen ve vybraných prostředích

en_US: _Never appears in selected environments
cs: _Nikdy se nezobrazí ve vybraných prostředích

en_US: Appears if the file is e_xecutable :
cs: Zobrazí se, pokud je soubor sp_ustitelný:

en_US: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu spustitelného souboru v souborovém systému.
    To lze použít například pro testování na výskyt požadovaného balíčku.

en_US: Appears if the name is _registered on D-Bus :
cs: Zobrazí se, pokud je název _registrován na D-Bus:

en_US: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu konkrétní služby v systému D-Bus.
    To lze využít například pro otestování, že požadovaná služba je momentálně dostupná.

en_US: Appears if the command outputs "_true" :
cs: Zobrazí se, poku_d je výstupem příkazu „true“:

en_US: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výsledku běhu.
    Zadejte zde příkaz, který je schopen zobrazit právě jen řetězec „true“ na svém standardním výstupu.
    To lze použít například k testování komplexních podmínek.

en_US: Appears if the _binary is running :
cs: Zobrazí se, pokud běží _binární soubor:

en_US: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu běhu spustitelného souboru.
    Upozorňujeme, že se kontroluje pouze základní název spustitelného souboru, složka ani parametry se nekontrolují.
    To lze použít například pro otestování výskytu požadovaných démonů.

en_US: Brow_se...
cs: Procháze_t…

en_US: <b>Execution environment</b>
cs: <b>Prostředí provádění</b>

en_US: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje určit některé pokročilé podmínky, které musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce správce souborů.

en_US: _Environment
cs: Prostř_edí

en_US: _Description :
cs: P_opis:

en_US: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
cs: Zde zadejte libovolný text, který může být použit (např. u webové služby nebo ve vyhledávacím nástroji) k popisu vaší položky.

en_US: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
cs: Zaškrtnutím políčka tuto položku povolíte.
    Pokud zaškrtnuto není, položka se nikdy neobjeví v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en_US: Suggested _shortcut :
cs: Doporučená klávesová zkra_tka:

en_US: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Zde zadejte kombinaci zmáčknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou zkratku pro svou akci.
    Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en_US: Id. :
cs: ID:

en_US: I/O provider :
cs: Zprostředkovatel V/V:

en_US: Read-only item
cs: Položka jen pro čtení

en_US: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
cs: Toto políčko je zaškrtnuté v případě, že položku nelze upravovat.
    Důvodů, proč ji nelze upravovat může být celá řada. Viz vaše Uživatelská příručka.

en_US: <b>Read-only properties</b>
cs: <b>Vlastnosti pouze ke čtení</b>

en_US: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
cs: Tato karta vám umožňuje upravit některé z různorodých vlastností a podívat se na některé neměnitelné informace.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en_US: Caja-Actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en_US: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
cs: Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-Caja

en_US: About Caja-Actions
cs: O aplikaci Akce-Caja

en_US: Display some information about Caja-Actions
cs: Zobrazit informace o aplikaci Akce-Caja

en_US: The URI of the file to be imported
cs: URI souboru, který se má importovat

en_US: Output the version number
cs: Vypsat číslo verze

en_US: Import a file.
cs: Importovat soubor.

en_US: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en_US: Syntax error: %s
cs: Syntaktická chyba: %s

en_US: Error: uri is mandatory.
cs: Chyba: adresa URI je povinná.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en_US: Try %s --help for usage.
cs: Pokud potřebujete návod k použití, zkuste zadat %s --help.

en_US: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en_US: The XPath to the tree to be deleted
cs: Cesta XPath ke stromu, který má být smazán

en_US: The filename of the XML backend
cs: Název souboru s programem na zpracování XML

en_US: Error: a XPath is mandatory.
cs: Chyba: cesta XPath je povinná.

en_US: Error: a XML filename is mandatory.
cs: Chyba: název souboru XML je povinný.

en_US: Delete a XPath from a XML document.
cs: Vymazat cestu XPath z dokumentu XML.

en_US: Error: unable to parse file '%s'
cs: Chyba: nelze zpracovat soubor „%s“

en_US: Error: unable to create new XPath context
cs: Chyba: nelze vytvořit kontext nové cesty XPath

en_US: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
cs: Chyba: nelze vyhodnotit výraz cesty XPath „%s“

en_US: Output the schema on stdout
cs: Vypsat schéma na standardní výstup

en_US: Output the action schemas [default]
cs: Vypsat schémata akcí [výchozí]

en_US: Output the menu schemas
cs: Vypsat schémata nabídek

en_US: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup schéma MateConf pro aplikaci Akce-Caja.

en_US: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
cs: Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele MateConf označen jako zastaralý.
    Tento program není nadále udržován.

en_US: Type options
cs: Přepínače typu

en_US: Set a key=value pair in a key file.
cs: Nastavit pár klíč=hodnota v souboru s klíči.

en_US: The group to be updated
cs: Skupina, která se má aktualizovat

en_US: The key to be updated
cs: Klíč, který se má aktualizovat

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en_US: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
cs: Typ hodnoty, která se má nastavit, může být „str“, „int“ nebo „bool“

en_US: The value to be set
cs: Hodnota, která se má nastavit

en_US: Output the version number and exit gracefully
cs: Vypsat číslo verze a elegantně skončit

en_US: Error: a group is mandatory.
cs: Chyba: skupina je povinná.

en_US: Error: a key is mandatory.
cs: Chyba: klíč je povinný.

en_US: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
cs: Chyba: typ je povinný pro nastavení/aktualizaci hodnoty.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en_US: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
cs: Chyba: neznámý typ: %s. Použijte „str“ (textový řetězec), „int“ (celé číslo) nebo „bool“ (pravdivostní hodnota).

en_US: Error: a value is mandatory.
cs: Chyba: hodnota je povinná.

en_US: Set it if the item should be disabled at creation
cs: Nastavte, pokud má být položka po vytvoření zakázaná

en_US: Set it if the item doesn't target the selection context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka výběru

en_US: Set it if the item doesn't target the location context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka umístění

en_US: Set it if the item doesn't target the toolbar
cs: Nastavte, pokud cílem položky není lišta nástrojů

en_US: Set it if the basename patterns are case insensitive
cs: Nastavte, pokud se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen

en_US: Output the new item content on stdout (default)
cs: Vypsat obsah nové položky na standardní výstup (výchozí)

en_US: Create the new item as a .desktop file
cs: Vytvořit novou položku jako soubor .desktop

en_US: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
cs: Chyba: přepínače „%s“ a „%s“ nelze zadat naráz

en_US: '%s' option is deprecated, see %s
cs: Přepínač „%s“ je zastaralý, viz %s

en_US: Error: an action label is mandatory.
cs: Chyba: popisek akce je povinný.

en_US: Error: only one output option may be specified.
cs: Chyba: přepínač pro výstup lze zadat pouze jednou.

en_US: Define a new action.
cs: Definovat novou akci.

en_US: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
cs: Vytvořená akce bude výchozí pro zápis na standardní výstup.
    Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který může být později použit k importu do Nástroje nastavení Akce-Caja.
    A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení Akce-Caja.

en_US: Output of the program
cs: Výstup programu

en_US: Choose where the program creates the action
cs: Výběr, kde má program akci vytvořit

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en_US: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
cs: Chyba: nelze najít V/V zprostředkovatele „na-desktop“.

note: i18n: caja-actions-print program summary
en_US: Print a menu or an action to stdout.
cs: Vypsat nabídku nebo akci na standardní výstup.

en_US: The identifiant of the menu or the action to be printed
cs: Identifikátor nabídky nebo akce, která se má vypsat

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en_US: An export format [Desktop1]
cs: Formát exportu [Desktop1]

en_US: Error: a menu or action id is mandatory.
cs: Chyba: nabídka nebo akce je povinná.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en_US: Error: %s: unknown export format.
cs: Chyba: %s: neznámý formát exportu.

en_US: Error: item '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: položka „%s“ neexistuje.

en_US: The internal identifier of the action to be launched
cs: Interní identifikátor akce, která se má spustit

en_US: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
cs: Cíl, tj. soubor nebo složka, akce. Lze zadat i více možností

en_US: Error: action id is mandatory.
cs: Chyba: id akce je povinné.

en_US: No current selection. Nothing to do. Exiting.
cs: Momentálně není nic vybráno. Nic se neprovede. Ukončuje se.

en_US: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
cs: Akce %s není platným kandidátem. Ukončuje se.

en_US: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
cs: Žádný platný profil není kandidátem ke spuštění. Ukončuje se.

en_US: Execute an action on the specified target.
cs: Provést akci na zadaném cíli.

en_US: Error: action '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: akce „%s“ neexistuje.

en_US: Error: action '%s' is disabled.
cs: Chyba: akce „%s“ je zakázaná.

en_US: Error: action '%s' is not valid.
cs: Chyba: akce „%s“ je neplatná.

en_US: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
cs: Chyba: nelze získat připojení na sběrnici DBus pro sezení: %s

en_US: Error: unable to get a proxy on %s service
cs: Chyba: nelze získat proxy ke službě %s

en_US: Error on GetSelectedPaths call: %s
cs: Chyba při volání GetSelectedPaths: %s

en_US: Drag a pattern tile to an object to change it
cs: Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt

en_US: Blue Ridge
cs: Modrá brázda

en_US: Blue Rough
cs: Hrubá modrá

en_US: Blue Type
cs: Modrý typ

en_US: Brushed Metal
cs: Leštěný kov

en_US: Burlap
cs: Plátno

en_US: Cork
cs: Korek

en_US: Countertop
cs: Kuchyňský stůl

en_US: Dark MATE
cs: Tmavé MATE

en_US: Fibers
cs: Vlákna

en_US: Fleur De Lis
cs: Lilie

en_US: Floral
cs: Květy

en_US: Green Weave
cs: Zelené pletení

en_US: Manila Paper
cs: Papír kraft

en_US: Moss Ridge
cs: Pruhy mechu

en_US: Ocean Strips
cs: Pruhy oceánu

en_US: Purple Marble
cs: Fialový mramor

en_US: Ridged Paper
cs: Kartón

en_US: Rough Paper
cs: Hrubý papír

en_US: Sky Ridge
cs: Brázdy na obloze

en_US: Snow Ridge
cs: Sněhové brázdy

en_US: Stucco
cs: Štukatura

en_US: Terracotta
cs: Terakota

en_US: Wavy White
cs: Bílé vlny

en_US: C_olors
cs: _Barvy

en_US: Drag a color to an object to change it to that color
cs: Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt

en_US: Tangerine
cs: Mandarinka

en_US: Pale Blue
cs: Bleděmodrá

en_US: Danube
cs: Dunaj

en_US: Sea Foam
cs: Mořská pěna

en_US: Deep Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en_US: Dark Cork
cs: Tmavý korek

en_US: Mud
cs: Bláto

en_US: Fire Engine
cs: Hasící přístroj

en_US: Envy
cs: Závist

en_US: Lemon
cs: Citrón

en_US: Bubble Gum
cs: Žvýkačka

en_US: Apparition
cs: Zhmotnění

en_US: Concrete
cs: Beton

en_US: Shale
cs: Pískovec

en_US: _Emblems
cs: _Emblémy

en_US: Drag an emblem to an object to add it to the object
cs: Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt

en_US: File manager for the MATE desktop environment
cs: Správce souborů pro prostředí plochy MATE

en_US: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
cs: Caja je oficiálním správcem souborů pro MATE. Umožňuje procházení adresářů, prohlížení souborů a spouštění aplikací, které jsou s ním asociovány. Je také zodpovědný za zpracování ikon na ploše MATE. Funguje na lokálních a vzdálených souborových systémech.

en_US: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
cs: Správce souborů Caja je rozšiřitelný prostřednictvím systému zásuvných modulů, podobnému jaký má GNOME Nautilus, jehož je Caja forkem.

en_US: Autorun Prompt
cs: Výzva automatického spuštění

en_US: Browse the file system with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;browser;manager;MATE;
cs: soubory;souborů;prohlížeč;správce;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
cs: procházení;disky;složky;místní;vzdálené;počítač;MATE;

en_US: Change the behaviour and appearance of file manager windows
cs: Změnit chování a vzhled oken správce souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
cs: soubor;správce;změna;vlastnosti;chování;vzhled;okna;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: home;personal;folder;open;MATE;
cs: domů;osobní;složka;otevřít;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
cs: záložky;procházet;místní;síť;umístění;MATE;

en_US: Open with other Application...
cs: Otevřít v jiné aplikací…

en_US: Size on Disk
cs: Velikost na disku

en_US: The size of the file on disk.
cs: Velikost souboru na disku.

en_US: The type of the file.
cs: Typ souboru.

en_US: The extension of the file.
cs: Přípona souboru.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en_US: %s's Home
cs: Domov %s

en_US: Set as background for _all folders
cs: Nastavit jako pozadí pro _všechny složky

en_US: Set as background for _this folder
cs: Nastavit jako pozadí pro _tuto složku

en_US: The emblem cannot be installed.
cs: Emblém nelze nainstalovat.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém.

en_US: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cs: Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla.

en_US: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cs: Promiňte, ale emblém pojmenovaný „%s“ již existuje.

en_US: Please choose a different emblem name.
cs: Zvolte prosím jiný název emblému.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem.
cs: Promiňte, nelze uložit vlastní emblém.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem name.
cs: Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému.

en_US: today at 00:00:00 PM
cs: dnes v 00:00:00

en_US: today at %-I:%M:%S %p
cs: dnes v %-H:%M:%S

en_US: today at 00:00 PM
cs: dnes v 00:00

en_US: today, 00:00 PM
cs: dnes, 00:00

en_US: today, %-I:%M %p
cs: dnes, %-H:%M

en_US: yesterday at 00:00:00 PM
cs: včera v 00:00:00

en_US: yesterday at %-I:%M:%S %p
cs: včera v %-H:%M:%S

en_US: yesterday at 00:00 PM
cs: včera v 00:00

en_US: yesterday, 00:00 PM
cs: včera, 00:00

en_US: yesterday, %-I:%M %p
cs: včera, %-H:%M

en_US: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M

en_US: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000 v 00:00

en_US: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y v %-H:%M

en_US: Oct 00 0000, 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000, 00:00

en_US: %b %-d %Y, %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y, %-H:%M

en_US: 00/00/00, 00:00 PM
cs: 00.00.00, 00:00

en_US: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cs: %-d.%m.%y, %-H:%M

en_US: 00/00/00
cs: 00.00.00

en_US: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%y

en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bytů)

en_US: unknown MIME type
cs: neznámý typ MIME

en_US: Original folder
cs: Původní složka

en_US: Merge with
cs: Sloučit s

en_US: Select a new name for the _destination
cs: Za_dejte nový název pro cíl

en_US: Differences...
cs: Rozdíly…

en_US: Apply this action to all files and folders
cs: Použít tuto akci pro všechny soubory a složky

en_US: Merge Folder
cs: Sloučit složku

en_US: File and Folder conflict
cs: Konflikt souboru a složky

en_US: Are you sure you want to trash "%B"?
cs: Opravdu chcete přesunout "%B" do koše?

en_US: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybranou položku?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybrané položky?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?
cs[3]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?

en_US: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
cs: Položky přesunuté do koše mohou být obnoveny dokud koš nevyprázdníte.

en_US: It is now safe to remove the drive
cs: Nyní je bezpečné vyjmout jednotku

en_US: Writing data to the drive -- do not unplug
cs: Zápis dat na disk – neodpojujte

en_US: There is %S available, but %S is required.
cs: Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S.

en_US: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“
cs[3]: Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en_US: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“
cs[3]: Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en_US: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)
cs[3]: Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)

en_US: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%B“
cs[3]: Přesouvá se %'d souborů do „%B“

en_US: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%B“
cs[3]: Kopíruje se %'d souborů do „%B“

en_US: The file is of an unknown type
cs: Soubor je neznámého typu

en_US: There is no application installed for %s files
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace

en_US: _Select Application
cs: _Zvolte aplikaci

en_US: Unable to search for application
cs: Nelze vyhledat aplikaci

en_US: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.
    Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné.

en_US: Could not set application as the default: %s
cs: Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s

en_US: Could not set as default application
cs: Nelze nastavit jako výchozí aplikaci

en_US: Could not remove application
cs: Nelze odstranit aplikaci

en_US: No applications selected
cs: Nevybrány žádné aplikace

en_US: Select an application to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“

en_US: Open all files of type "%s" with:
cs: Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:

en_US: Could not run application
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: Could not find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en_US: Could not find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en_US: Could not add application to the application database: %s
cs: Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s

en_US: Could not add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en_US: _Use a custom command
cs: Po_užít vlastní příkaz

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en_US: Open %s and other %s document with:
cs: Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en_US: Open %s with:
cs: Otevřít %s pomocí:

en_US: _Remember this application for %s documents
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s

en_US: Open all %s documents with:
cs: Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en_US: Open %s and other "%s" files with:
cs: Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:

note: Translators: %s is a file type description
en_US: _Remember this application for "%s" files
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“

en_US: Open all "%s" files with:
cs: Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:

en_US: Open Failed, would you like to choose another application?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?

en_US: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
cs: „%s“ nemůže otevřít „%s“, protože „%s“ nemůže přistupovat k souborům v umístění „%s“.

en_US: Open Failed, would you like to choose another action?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?

en_US: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
cs: Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k souborům v umístěních „%s“.

en_US: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít.

en_US: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít.

en_US: pausing
cs: pauza

en_US: queuing
cs: ve frontě

en_US: %'d file operation active | %'d file operations active
cs[0]: %'d aktivní operace se soubory
cs[1]: %'d aktivní operace se soubory
cs[2]: %'d aktivních operací se soubory
cs[3]: %'d aktivních operací se soubory

en_US: Process completed
cs: Proces byl dokončen

en_US: Search for "%s"
cs: Hledat „%s“

en_US: Where to position newly open tabs in browser windows.
cs: Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče.

en_US: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
cs: Je-li nastaveno na „after_current_tab“, nové karty jsou přidávány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na „end“, pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu.

en_US: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
cs: Přepínat karty pomocí [ctrl] + [tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
cs: Pokud je nastaveno na pravda (true), umožňuje přepínat karty pomocí [ctrl + tab] a [ctrl + shift + tab].

en_US: Caja will exit when last window destroyed.
cs: Caja bude ukončen po uzavření posledního okna.

en_US: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
cs: Je-li nastaveno na pravda "true", Caja bude ukončen po zavření posledního okna. Toto je výchozí nastavení. Pokud je nastaveno na nepravda "false", Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující připojování médií či v obdobném smyslu.

en_US: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
cs: Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče

en_US: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Caja okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost.

en_US: Always use the location entry, instead of the pathbar
cs: Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou

en_US: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
cs: Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.

en_US: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při přesouvání souborů do koše

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte přesunout soubory do koše.

en_US: Whether to enable immediate deletion
cs: Jestli povolit okamžité odstranění

en_US: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Caja vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

en_US: When to show preview text in icons
cs: Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách

en_US: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu.

en_US: When to show number of items in a folder
cs: Kdy zobrazovat počet položek ve složce

en_US: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat zjišťováním počtu položek.

en_US: Type of click used to launch/open files
cs: Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů

en_US: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.

en_US: What to do with executable text files when activated
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány

en_US: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.

en_US: Show the package installer for unknown MIME types
cs: Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME

en_US: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
cs: Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME.

en_US: Use extra mouse button events in Caja' browser window
cs: Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Caja

en_US: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto.

en_US: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en_US: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en_US: When to show thumbnails of image files
cs: Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků

en_US: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu.

en_US: Maximum image size for thumbnailing
cs: Maximální velikost obrázku pro náhledy

en_US: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.

en_US: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cs: Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou

en_US: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
cs: Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku.

en_US: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Caja zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.

en_US: Show folders first in windows
cs: Zobrazovat v oknech nejdříve složky

en_US: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.

en_US: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
cs: Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.

en_US: Reverse sort order in new windows
cs: Obrátit pořadí řazení v nových oknech

en_US: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cs: Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

en_US: Caja uses the users home folder as the desktop
cs: Caja používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu

en_US: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.

en_US: Custom Background
cs: Vlastní pozadí

en_US: Whether a custom default folder background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky.

en_US: Default Background Color
cs: Výchozí barva pozadí

en_US: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní.

en_US: Default Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí

en_US: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set true.

en_US: Custom Side Pane Background Set
cs: Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu

en_US: Whether a custom default side pane background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu.

en_US: Default Side Pane Background Color
cs: Výchozí barva pozadí postranního panelu

en_US: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en_US: Default Side Pane Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí postranního panelu

en_US: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en_US: Default folder viewer
cs: Výchozí prohlížeč složek

en_US: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
cs: Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.

en_US: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cs: Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“.

en_US: Whether to show hidden files
cs: Jestli zobrazovat skryté soubory

en_US: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden v dané složce.

en_US: Whether to show backup files
cs: Jestli zobrazovat záložní soubory

en_US: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány záložní kopie souborů. Takovéto soubory mají název zakončen znakem vlnovky (~).

en_US: Whether to show file sizes with IEC units
cs: Chcete zobrazit velikost souborů s IEC jednotkami

en_US: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
cs: Pokud je nastavena hodnota true, velikosti souborů jsou zobrazeny pomocí IEC (base 1024) s příponou "KiB", namísto standardně s jednotkami SI.

en_US: Whether to show icons in list view
cs: Zda se mají zobrazovat ikony při Zobrazení v seznamu

en_US: If set to true, show file icons in list view.
cs: Pokud je nastaveno na pravda (true), zobrazí ikony souborů při Zobrazení v seznamu.

en_US: Whether to show desktop notifications
cs: Kdy zobrazovat upozornění na ploše

en_US: If set to true, Caja will show desktop notifications.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat oznámení pracovní plochy.

en_US: List of possible captions on icons
cs: Seznam možných titulků ikon

en_US: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
cs: Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.

en_US: Use tighter layout in new windows
cs: Používat v nových oknech kompaktnější rozložení

en_US: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cs: Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji.

en_US: Put labels beside icons
cs: Umístit jmenovky vedle ikon

en_US: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cs: Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi.

en_US: Default icon zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení ikon

en_US: Default zoom level used by the icon view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami.

en_US: Default Thumbnail Icon Size
cs: Výchozí velikost ikon náhledu

en_US: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
cs: Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení.

en_US: Text Ellipsis Limit
cs: Limit výpustky textu

en_US: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
cs: Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu „Úroveň přiblížení:číslo“. Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu „Číslo“ bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení „smallest“. Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení „smaller“. Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en_US: Default compact view zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení

en_US: Default zoom level used by the compact view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení.

en_US: All columns have same width
cs: Všechny sloupce mají stejnou šířku

en_US: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
cs: Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce vypočítána individuálně.

en_US: Default list zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení seznamu

en_US: Default zoom level used by the list view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu.

en_US: Default list of columns visible in the list view
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu

en_US: Default list of columns visible in the list view.
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu.

en_US: Default column order in the list view
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu

en_US: Default column order in the list view.
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu.

en_US: Only show folders in the tree side pane
cs: Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky

en_US: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.

en_US: The font description used for the icons on the desktop.
cs: Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše.

en_US: Home icon visible on desktop
cs: Ikona domova zobrazena na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona odkazující na domovskou složku.

en_US: Computer icon visible on desktop
cs: Ikona počítače viditelná na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače.

en_US: Trash icon visible on desktop
cs: Ikona koše zobrazená na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na koš.

en_US: Show mounted volumes on the desktop
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu.

en_US: Network Servers icon visible on the desktop
cs: Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery.

en_US: Desktop computer icon name
cs: Název ikony počítače na pracovní ploše

en_US: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše.

en_US: Desktop home icon name
cs: Název ikony domovské složky

en_US: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše.

en_US: Desktop trash icon name
cs: Název ikony koše

en_US: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš.

en_US: Network servers icon name
cs: Název ikony síťových serverů

en_US: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových serverů na ploše.

en_US: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
cs: Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit.

en_US: The geometry string for a navigation window.
cs: Řetězec geometrie navigačního okna.

en_US: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
cs: Řetězec obsahující uloženou geometrii a řetězec pozic navigačních oken.

en_US: Whether the navigation window should be maximized.
cs: Zda má být navigační okno maximalizováno.

en_US: Whether the navigation window should be maximized by default.
cs: Zda má být navigační okno ve výchozím stavu maximalizováno.

en_US: The default width of the side pane in new windows.
cs: Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech.

en_US: Show toolbar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů

en_US: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.

en_US: Show location bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu umístění

en_US: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.

en_US: Show status bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu

en_US: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.

en_US: Show side pane in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech postranní panel

en_US: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.

en_US: Side pane view
cs: Zobrazení postranního panelu

en_US: The side pane view to show in newly opened windows.
cs: Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech.

en_US: List of extensions in disabled state.
cs: Seznam rozšíření ve vypnutém stavu.

en_US: This list contains the extensions that are currently de-activated.
cs: Tento seznam obsahuje rozšíření, která jsou v současné době deaktivovány.

en_US: Whether to automatically mount media
cs: Zda automaticky připojovat média

en_US: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média.

en_US: Whether to automatically open a folder for automounted media
cs: Zda automaticky otvírat složku pro automaticky připojená média

en_US: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je aktivní, Caja bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce.

en_US: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
cs: Nikdy se nedotazovat a automaticky nespouštět programy při vložení média

en_US: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média.

en_US: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
cs: Seznam typů x-content/*, pro které se má spustit preferovaná aplikace

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, u kterých uživatel zvolil spuštění aplikace v nastavení preferovaných aplikací. Preferovaná aplikace bude spuštěna po vložení média odpovídajícího typu.

en_US: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením „Nedělat nic“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Nedělej nic“. Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude spuštěna odpovídající aplikace.

en_US: List of x-content/* types set to "Open Folder"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením „Otevřít složku“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Otevřít složku“. Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem složky.

en_US: Caja could not create the required folder "%s".
cs: Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“.

en_US: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit.

en_US: Caja could not create the following required folders: %s.
cs: Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s.

en_US: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit.

en_US: Create the initial window with the given geometry.
cs: Vytvořit první okno se zadanou geometrií.

en_US: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cs: Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby).

en_US: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
cs: Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při novém spuštění)

en_US: Open a browser window.
cs: Otevřít okno prohlížeče.

en_US: Quit Caja.
cs: Skončit Caja.

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
cs: Nelze načíst seznam podporovaných serverových metod.⏎
    Zkontrolujte prosím GVfs instalaci.

en_US: Add _bookmark
cs: _Přidat záložku

en_US: Could not remove emblem with name '%s'.
cs: Nelze odstranit emblém s názvem '%s'.

en_US: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cs: Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami.

en_US: Could not rename emblem with name '%s'.
cs: Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'.

en_US: Rename Emblem
cs: Přejmenovat emblém

en_US: Enter a new name for the displayed emblem:
cs: Zadejte nový název pro zobrazený emblém:

en_US: Add Emblems...
cs: Přidat emblémy…

en_US: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en_US: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en_US: Some of the files could not be added as emblems.
cs: Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy.

en_US: The emblems do not appear to be valid images.
cs: Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky.

en_US: None of the files could be added as emblems.
cs: Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém.

en_US: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cs: Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek.

en_US: The dragged file does not appear to be a valid image.
cs: Tažený soubor zřejmě není platný obrázek.

en_US: The emblem cannot be added.
cs: Emblém nelze přidat.

en_US: Show Emblems
cs: Zobrazit emblémy

en_US: About Extension
cs: O rozšíření

en_US: By Path
cs: Podle cesty

en_US: By Size on Disk
cs: Podle velikosti na disku

en_US: By Emblems
cs: Podle emblémů

en_US: _Use compact layout
cs: Používat _kompaktní rozložení

en_US: _Show icons
cs: _Zobrazit ikony

en_US: Ask before moving files to the _Trash
cs: Zeptat se před přesouváním souborů do _koše

en_US: _Show file sizes with IEC units
cs: Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC

en_US: <b>Text Files</b>
cs: <b>Textové soubory</b>

en_US: Show te_xt in icons:
cs: Zobrazovat _text v ikonách:

en_US: <b>Other Previewable Files</b>
cs: <b>Jiné soubory s náhledy</b>

en_US: <b>Sound Files</b>
cs: <b>Zvukové soubory</b>

en_US: Preview _sound files:
cs: _Ukázky zvukových souborů:

en_US: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
cs: Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému

en_US: CD _Audio:
cs: _Hudební CD:

en_US: _DVD Video:
cs: Filmové _DVD:

en_US: _Music Player:
cs: _Hudební přehrávač:

en_US: _Photos:
cs: _Fotografie:

en_US: <b>Other Media</b>
cs: <b>Ostatní média</b>

en_US: Less common media formats can be configured here
cs: Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty

en_US: Acti_on:
cs: A_kce:

en_US: B_rowse media when inserted
cs: P_rocházet médium při vložení

en_US: <b>Available _Extensions:</b>
cs: <b>Dostupná _rozšíření:</b>

en_US: _About Extension
cs: _O rozšířeních

en_US: C_onfigure Extension
cs: N_astavovat rozšíření

en_US: Image Type:
cs: Typ obrázku:

en_US: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Šířka:</b> %d bod
cs[1]: <b>Šířka:</b> %d body
cs[2]: <b>Šířka:</b> %d bodů
cs[3]: <b>Šířka:</b> %d bodů

en_US: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Výška:</b> %d bod
cs[1]: <b>Výška:</b> %d body
cs[2]: <b>Výška:</b> %d bodů
cs[3]: <b>Výška:</b> %d bodů

en_US: Show Information
cs: Zobrazit informace

en_US: Use _Default Background
cs: Použít _výchozí pozadí

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time.
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu.

en_US: You can only use images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky.

en_US: Go To:
cs: Přejít na:

en_US: folder removed
cs: složka odstraněna

en_US: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?

en_US: The history location doesn't exist.
cs: Umístění historie neexistuje.

en_US: Open another Caja window for the displayed location
cs: Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění

en_US: Open Folder W_indow
cs: Otevřít o_kno složky

en_US: Open a folder window for the displayed location
cs: Otevřít okno složky pro zobrazené umístění

en_US: _Location...
cs: _Umístění…

en_US: Clea_r History
cs: Vy_mazat historii

en_US: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cs: Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed

en_US: S_how Search
cs: S_how vyhledávání

en_US: Show search
cs: Zobrazit hledání

en_US: _Side Pane
cs: _Postranní panel

en_US: Location _Bar
cs: Lišta _umístění

en_US: Change the visibility of this window's location bar
cs: Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna

en_US: _View As
cs: _Zobrazit jako

en_US: Toggle between button and text-based location bar
cs: Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem

en_US: Open the contents of the File System
cs: Otevřít obsah souborového systému

en_US: Backgrounds and Emblems
cs: Pozadí a emblémy

en_US: Add new...
cs: Přidat nové…

en_US: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit.

en_US: Check that you have permission to delete the pattern.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek.

en_US: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit.

en_US: Check that you have permission to delete the emblem.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém.

en_US: Select an Image File for the New Emblem
cs: Vybrat soubor obrázku k novému emblému

en_US: Create a New Emblem
cs: Vytvořit nový emblém

en_US: _Keyword:
cs: _Klíčové slovo:

en_US: Create a New Color:
cs: Vytvořit novou barvu:

en_US: Color _value:
cs: _Hodnota barvy:

en_US: Sorry, but you cannot replace the reset image.
cs: Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat.

en_US: Reset is a special image that cannot be deleted.
cs: Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn.

en_US: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat.

en_US: Select an Image File to Add as a Pattern
cs: Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek

en_US: The color cannot be installed.
cs: Barva nemohla být nainstalována.

en_US: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu.

en_US: Select a Color to Add
cs: Vyberte barvu pro přidání

en_US: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cs: Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku.

en_US: The file is not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en_US: Select a Category:
cs: Vyberte kategorii:

en_US: C_ancel Remove
cs: Z_rušit odstranění

en_US: _Add a New Pattern...
cs: _Přidat nový vzorek…

en_US: _Add a New Color...
cs: _Přidat novou barvu…

en_US: _Add a New Emblem...
cs: _Přidat nový emblém…

en_US: Click on a pattern to remove it
cs: Vzorek odstraníte klepnutím na něj

en_US: Click on a color to remove it
cs: Barvu odstraníte klepnutím na ni

en_US: Click on an emblem to remove it
cs: Emblém odstraníte klepnutím na něj

en_US: Patterns:
cs: Vzorky:

en_US: Emblems:
cs: Emblémy:

en_US: _Remove a Pattern...
cs: _Odstranit vzorek…

en_US: _Remove a Color...
cs: _Odstranit barvu…

en_US: _Remove an Emblem...
cs: _Odstranit emblém…

en_US: Contained text
cs: Obsažený text

en_US: Select folder to search in
cs: Výběr složky pro hledání

en_US: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
cs: Štítky oddělené mezerami. Vyhovující soubory budou ty, které budou obsahovat VŠECHNY určené štítky.

en_US: Illustration
cs: Ilustrace

en_US: Select type
cs: Vyberte typ

en_US: Other Type...
cs: Jiný typ…

en_US: 10 KB
cs: 10 kB

en_US: Matches files that contains specified text.
cs: Odpovídá souborům, které obsahují konkrétní text.

en_US: Remove this criterion from the search
cs: Odebrat tuto podmínku hledání

en_US: Search Folder
cs: Najít složku

en_US: Edit the saved search
cs: Upravit uložené hledání

en_US: Add a new criterion to this search
cs: Přidat novou podmínku hledání

en_US: Perform or update the search
cs: Provést nebo aktualizovat hledání

en_US: Close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

en_US: _Places
cs: _Místa

en_US: Open _Location...
cs: Otevřít _umístění…

en_US: Close P_arent Folders
cs: Zavřít na_dřazené složky

en_US: Close this folder's parents
cs: Zavřít nadřazené složky k této složce

en_US: Clos_e All Folders
cs: Zavřít vš_echny složky

en_US: Close all folder windows
cs: Zavřít všechna okna složek

en_US: You can choose another view or go to a different location.
cs: Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění.

en_US: The location cannot be displayed with this viewer.
cs: Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem.

en_US: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku.

en_US: Caja cannot handle "%s" locations.
cs: Caja neumí obsloužit umístění „%s“.

en_US: Caja cannot handle this kind of location.
cs: Caja neumí obsloužit tento druh umístění.

en_US: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About Caja
cs: O aplikaci Caja

en_US: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cs: Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti.

en_US: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
cs: Copyright © 1999-2009 autoři aplikace Nautilus
    Copyright © 2011-2020 autoři aplikace Caja

en_US: MATE Web Site
cs: Webová stránka MATE

en_US: _Backgrounds and Emblems...
cs: _Pozadí a emblémy…

en_US: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cs: Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu

en_US: Edit Caja preferences
cs: Upravit předvolby Nautilu

en_US: Display Caja help
cs: Zobrazit nápovědu Nautilu

en_US: Display credits for the creators of Caja
cs: Zobrazit zásluhy tvůrců správce Caja

en_US: _Home Folder
cs: _Domovská složka

en_US: Show Bac_kup Files
cs: Zobrazovat zá_lohy souborů

en_US: Toggle the display of backup files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

en_US: Zoom to Default
cs: Výchozí zvětšení

en_US: Set the zoom level of the current view
cs: Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení

en_US: Create L_auncher...
cs: Vytvořit s_pouštěč…

en_US: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cs: Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy

en_US: Open parent location
cs: Otevřít výchozí umístění

en_US: Open parent location for the selected item
cs: Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en_US: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cs: Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup.

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.
    
    Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.
    
    Ve všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení

en_US: Create a new empty file inside this folder
cs: Vytvořit nový prázdný soubor v této složce

en_US: Open in _Folder Window
cs: Otevřít v okně _složky

en_US: Open each selected item in a folder window
cs: Otevřít každou vybranou položku v okně složky

en_US: _Open Scripts Folder
cs: _Otevřít složku skriptů

en_US: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cs: Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky

en_US: Format the selected volume
cs: Formátovat vybraný svazek

en_US: Format the volume associated with the open folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Open this folder in a folder window
cs: Otevřít tuto složku v okně složky

en_US: Format the volume associated with this folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou

note: Translators: %s is a directory
en_US: Run or manage scripts from %s
cs: Spustit nebo spravovat skripty z %s

en_US: Browse in New _Window
cs: Procházet v novém _okně

en_US: _Browse Folder | _Browse Folders
cs[0]: _Procházet složku
cs[1]: _Procházet složky
cs[2]: _Procházet složky
cs[3]: _Procházet složky

en_US: Browse in New _Tab
cs: Procházet v nové kar_tě

en_US: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
cs[0]: Procházet v %'d novém _oknu
cs[1]: Procházet ve %'d nových _oknech
cs[2]: Procházet v %'d nových _oknech
cs[3]: Procházet v %'d nových _oknech

en_US: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
cs[0]: Procházet v %'d nové kar_tě
cs[1]: Procházet ve %'d nových kar_tách
cs[2]: Procházet v %'d nových kar_tách
cs[3]: Procházet v %'d nových kar_tách

en_US: Download location?
cs: Umístění stahování?

en_US: You can download it or make a link to it.
cs: Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz.

en_US: Make a _Link
cs: Vytvořit _odkaz

note: #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb.
en_US: _Empty
cs: V_yprázdnit

en_US: by S_ize on Disk
cs: dle _velikosti na disku

en_US: Keep icons sorted by disk usage in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle využití disku

en_US: by _Emblems
cs: dle _emblémů

en_US: Keep icons sorted by emblems in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle emblémů

en_US: by E_xtension
cs: dle _přípony souboru

en_US: Compact _Layout
cs: _Kompaktní rozložení

en_US: Toggle using a tighter layout scheme
cs: Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení

en_US: By S_ize on Disk
cs: Dle _velikosti na disku

en_US: By _Emblems
cs: Dle _emblémů

en_US: By E_xtension
cs: Dle _přípony souboru

en_US: pointing at "%s"
cs: ukazující na „%s“

en_US: %s Visible Columns
cs: Viditelné sloupce %s

en_US: Choose the order of information to appear in this folder:
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:

en_US: Visible _Columns...
cs: Viditelné _sloupce…

en_US: Select the columns visible in this folder
cs: Vyberte sloupce viditelné v této složce

en_US: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
cs[0]: %'d položka, s velikostí %s (%s na disku)
cs[1]: %'d položky, celkem %s (%s na disku)
cs[2]: %'d položek, celkem %s (%s na disku)
cs[3]: %'d položek, celkem %s (%s na disku)

en_US: Size on Disk:
cs: Velikost na disku:

en_US: Animated icons
cs: Animované ikony

en_US: This plug-in provides many different animations for your icons.
cs: Zásuvný modul poskytuje mnoho různých animací pro vaše ikony.

en_US: Wobbly
cs: Kmitat

en_US: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
cs: Přidá živého tučňáka do vašeho docku!
    Levým kliknutím změníte animaci,
    kolečkem ho vyrušíte.
    Obrázky Tuxe jsou ze hry Pingus, dostupné jsou další postavičky, nebo se dají snadno přidat.

en_US: Hey, I'm here!
cs: Hej, já sem tady!

en_US: Sorry but I'm busy right now.
cs: Promiň, ale právě sem zaneprázdněn.

en_US: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
cs: Nemám čas si s tebou hrát. Musím vykopat a podminovat všechny tyhle ikony.

en_US: Your dock is so messy! Let me clean it.
cs: Máš v doku pěkný chlív! Já ti to uklidím..

en_US: Wait, do you want to kill me?!
cs: Počkej, chceš mě zabít ?!

en_US: Do you know how painful it is to be clicked on??
cs: Víš jak moc to bolí když na mě klikáš ?!

en_US: It's my dock now, mwahahaha!
cs: Teď je to můj dock, mwhahaha !

en_US: I want to be a pirate!
cs: Chci být pirát !

en_US: I'm your father!
cs: Jsem tvůj otec !

en_US: For Aiur!
cs: Za Aiur !

en_US: Wake up
cs: Vzbuď se

en_US: Keep quiet
cs: Buď zticha

en_US: Start XPenguins
cs: Spustit XPenguins

en_US: Stop XPenguins
cs: Zastavit XPenguins

en_US: Zzzzz
cs: Chrrr

en_US: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
cs: Tento applet sleduje schránku a výběry myší,
    takže je můžete rychle vyvolat. Je to klon dobře známé aplikace Klipper.
    Podporuje schránku a výběr myší, předdefinované akce a trvalé položky.
    Kluknutím levého tlačítka se zobrazí historie.
    Přetažením textu nad ikonu appletu, vytvoříte trvalé položky a kliknutím prostředního tlačítka je vyvoláte.

en_US: Clipboard history
cs: Historie schránky

en_US: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
cs: Žádné trvalé položky.
    Můžete je vytvořit přetažením textu nad ikonu.

en_US: No items yet.
cs: Zatím žádné položky.

en_US: middle-click
cs: Prostřední klik myši

en_US: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
cs: Tento zásuvný modul umožňuje externím aplikacím integraci do docku.
    Komunikace mezi oběma stranami je založena na systému Dbus.

en_US: Sorry, this module couldn't be added.
cs: Bohužel, tento modul nemůže být přidán.

en_US: The module has been added, but couldn't be launched.
cs: Modul byl přidán, ale nemůže být spuštěn.

en_US: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
cs: Aplet '%s' byl úspěšně aktualizován a automaticky znovu načten.

en_US: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
cs: Aplet '%s' byl úspěšně nainstalován a automaticky spuštěn.

en_US: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
cs: Tento applet umožňuje psát texty a monitorovat systém
    pomocí textových deskletů.
    Použití:
      - Musí být odpojen od doku, aby fungoval!
      - Prostředním tlačítkem znovu načtete hodnoty.

en_US: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
cs: Tento applet importuje do doku adresáře.
    Můžete mít tolik instancí tohoto appletu, kolik budete chtít, každou pro jiný adresář.
    Přidání adresáře do doku:
     - aktivujte applet, otevřete panel nastavení a vyberte adresář.
     - nebo adresář jednoduše přetáhněte do doku.
    Kliknutím prostředním tlačítkem na hlavní ikonu, otevřete adresář.

en_US: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
cs: Otevřete panel nastavení appletu pro výběr adresáře pro import.

en_US: Empty or unreadable folder.
cs: Vyprázdnit nečitelný adresář.

en_US: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
cs: Upozornění: nelze odstranit tento soubor.
    Zkontrolujte práva souboru.

en_US: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
cs: Hodláte odstranit tento soubor:
      (%s)
    z vašeho pevného disku. Jste si jisti?

en_US: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
cs: Upozornění: nelze přejmenovat %s.
    Zkontrolujte práva souboru 
    a zda se takto již nejmenuje jiný soubor.

en_US: Rename to:
cs: Přejmenovat na :

en_US: Pick up a directory
cs: Vybrat adresář

en_US: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
cs: Upozornění: nelze vytvořit %s.
    Zkontrolujte práva souboru 
    a zda se takto již nejmenuje jiný soubor.

en_US: Enter a file name:
cs: Vložte jméno souboru:

en_US: Open the folder
cs: Otevřít složku

en_US: Rename this file
cs: Přejmenovat soubor

en_US: Delete this file
cs: Smazat soubor

en_US: Move this file
cs: Přesunout soubor

en_US: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
cs: Zobrazí společně menu Aplikace a Nedávno použité soubory.
    Je kompatibilní s kterýmkoliv menu specifikace XDG (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Kliknutí prostředním tlačítkem otevřete dialog a rychle spustíte jakýkoli příkaz (můžete si na to nastavit klávesovou zkratku, jako ALT+F2
    Můžete si také nastavit klávesovou zkratku pro vyvolání menu (jako ALT+F1)

en_US: Quick launch
cs: Rychlé spuštění

en_US: Configure menu
cs: Nastavit nabídku

en_US: Clear recent
cs: Vyčistit nedávné

en_US: Clear the list of the recently used documents?
cs: Smazat seznam nedávno použitých dokumentů?

en_US: Enter a command to launch:
cs: Vložte příkaz, který chcete spustit:

en_US: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
cs: Nabídka, která vám umoží rychlý přístup k vašim informacím, online statusu, vašim přátelům.

en_US: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
cs: Zdá se, že Me-Menu není na vašem systému nainstalováno.

en_US: Network connection state changed to inactive.
cs: Stav připojení sítě byl změněn na neaktivní.

en_US: Network connection is established.
cs: Síťové spojení bylo navázáno.

en_US: Network connection state changed to disconnected.
cs: Stav připojení sítě byl změněn odpojeno.

en_US: A cable has been plugged
cs: Kabel byl připojen.

en_US: A cable has been unplugged
cs: Kabel byl odpojen.

en_US: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
cs: Zkouším připojení...
    Zkuste to prosím opět za pár sekund

en_US: Wired Connection.
cs: Drátové připojení.

en_US: Wifi enabled.
cs: Wifi povolena.

en_US: Network ID
cs: ID sítě

en_US: Signal Quality
cs: Kvalita signálu

en_US: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
cs: Tento applet umožňuje sledovat vaše síťová připojení.
    Umožňuje zobrazovat rychlosti uploadu/downloadu a kvalitu wifi sítě.
    Pokud máte spuštěného správce sítě, umožňuje vybírat mezi wifi sítěmi.
    Kliknutím levým tlačítkem vyvoláte info, otáčením kolečka přepínáte mezi zobrazením rychlosti sítě a wifi.

en_US: Network Administration
cs: Administrace připojení

en_US: Activate network
cs: Aktivovat síť

en_US: Deactivate network
cs: Deaktivovat síť

en_US: Deactivate wifi
cs: Deaktivovat wifi

en_US: Activate wifi
cs: Aktivovat wifi

en_US: RSSreader
cs: RSS čtečka

en_US: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
cs: Tento applet poskytuje čtečku RSS/Atom.
    Můžete ji spustit kolikrát chcete.
    Použití:
     - Levé tlačítko: zobrazí kompletní zdroj v dialogu.
     - Prostřední tlačítko: obnoví zdroj.
     - Otáčení kolečka nad deskletem: posouvá řádky zdroje.
     - Přetažení platné URL nad ikonu přidá zdroj.
        nebo URL zkopírujte a použijte "Vložit nové RSS URL" v nabídce.
        nebo editujte panel nastavení.

en_US: Retrieving data...
cs: Získávám data ...

en_US: It doesn't seem to be a valid URL.
cs: Nezdá se být platnou URL.

en_US: Paste a new RSS Url (drag and drop)
cs: Vložit novou RSS Url (drag'n'drop)

en_US: Open with your web browser
cs: Otevřít ve vašem webovém prohlížeči

en_US: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
cs: Varování : při posledním pokusu nešly přijmout data.

en_US: No URL is defined.
cs: Žádná URL není definována.

en_US: No data (no connection?)
cs: Žádná data (není spojení?)

en_US: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
cs: Neplatná data (neplatný RSS/Atom zdroj?)

en_US: No modification
cs: Žádné modifikace

en_US: This RSS feed has been modified...
cs: Tento RSS zdroj byl modifikován...

en_US: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
cs: Žádná URL nebyla určena
    Mužete jí zadat zkopírováním do schránky
     a volbou "Vložit URL" v nabídce.

en_US: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
cs: Žádná data
    Nastavil jste platný RSS zdroj ?
    Je vaše připojení funkční?

en_US: The value %s has been copied into the clipboard.
cs: Hodnota %s byla zkopírována do schránky

en_US: Open a terminal here
cs: Otevřít terminál zde

en_US: Zip folder
cs: Složka Zip

en_US: Mail file
cs: E-mailový soubor

en_US: Firefox bookmarks
cs: Záložky Firefox

en_US: Search on the web
cs: Hledat na internetu

en_US: (F2) Music
cs: (F2) Muzika

en_US: (F3) Image
cs: (F3) Obrázek

en_US: (F6) Html
cs: (F6) HTML

en_US: (F7) Sources
cs: (F7) Zdroje

en_US: Searching ...
cs: Hledání ...

en_US: Enter your search
cs: Zadejte co chcete hledat

en_US: in seconds.
cs: v sekundách.

en_US: Let empty to use the default one.
cs: Nechat prázdné použít implicitní.

en_US: Activity time
cs: Čas aktivity

en_US: CPU model
cs: Model CPU

en_US: core(s)
cs: jádro(jádra)

en_US: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
cs: Tento applet ukazuje vytížení CPU, využití RAM, teplotu GPU, atd.
    Kliknutím prostředním tlačítkem na ikonu, obdržíte pár užitečných informací.
    Kliknutím levým tlačítkem na ikonu, obdržíte seznam programů, které spotřebovávají nejvíce zdrojů.
    Applet můžete spustit vícekrát a v každé instanci nastavit různé informace.

en_US: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
cs: Získání jedněch nebo více dat se nezdařilo.
    Měli byste odstranit data, která nemohou být načtena.

en_US: Open the System-Monitor
cs: Otevřít Monitor systému

en_US: GPU model
cs: Model GPU

en_US: Video Ram
cs: Video RAM

en_US: Driver Version
cs: Verze ovladače

en_US: Core Temperature
cs: Teplota jádra

en_US: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
cs: Varování! Jádo grafické karty dosáhlo %d°C

en_US: CPU temperature has reached %d°C
cs: Teplota CPU dosáhla %d°C

en_US: Fan speed has reached %d rpm
cs: Rychlost otáček chladiče dosáhla %d ot./min.

en_US: This applet displays a toon that will look at your mouse.
cs: Tento applet ukazuje postavičku, která bude koukat na vaší myš.

en_US: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
cs: Nastavte si jas obrazovky přímo z vašeho doku.
    Otáčejte kolečkem nahoru a dolů, pro zvýšení, či snížení jasu.
    Levým tlačítkem otevřete dialog nastavení jasu.
    Prostředním tlačítkem vyvoláte nastavení pro každou barvu zvlášť.
    Můžete také nastavit hodnotu světlosti, která se má aplikovat po startu systému.

en_US: Screen Luminosity
cs: Světlost obrazovky

en_US: Apply current luminosity on startup
cs: Nastavit aktuální jas při spuštění systému.

en_US: Set up gamma:
cs: Nastavení gamy:

en_US: I couldn't open card '%s'
cs: Nemohu otevřít kartu '%s'

en_US: Card '%s' opened but I couldn't get any info
cs: Karta '%s' otevřena, ale nemohu dostat žádné informace

en_US: I couldn't open the mixer
cs: Nelze otevřít mixer

en_US: I couldn't attach the mixer to the card
cs: Nelze přiřadit mixer zvukové kartě

en_US: I couldn't register options
cs: Nemohu registrovat nastavení

en_US: I couldn't load the mixer
cs: Nelze načíst mixer

en_US: Set up volume:
cs: Nastavit hlasitost:

en_US: Sound Control
cs: Ovládání zvuku

en_US: Adjust channels
cs: Nastavit kanály

en_US: Add a new task
cs: Přidat nový úkol

en_US: Calendar and tasks
cs: Kalendář a úkoly

en_US: Time you want to be notified:
cs: Čas, kdy chcete být upozorněni:

en_US: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
cs: Ve formátu xx:xx. Např. 20:35

en_US: Week Day
cs: Den v týdnu

en_US: Week End
cs: Víkend

en_US: If every month, which day of the month?
cs: Pokud kažký měsíc, který den?

en_US: Message you want to use to be notified:
cs: Zpráva, na kterou chcete být upozorněni:

en_US: Command to launch:
cs: Příkaz ke spuštění:

en_US: E.g.:
cs: Např.:

en_US: Search for your location :
cs: Hledat vaše umístění:

en_US: clock
cs: hodiny

en_US: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
cs: Tento applet zobrazuje čas, datum a kalendář.
    K dispozici jsou dva typy zobrazení: digitální a analogový.
     Analogové zobrazení je kompatibilní s motivy Cairo-Clock a po odpoutání od doku, jsou perfektní kopií Cairo-Clock.
    Applet také nabízí budíky a umožňuje nastavit čas a datum.
    Levým tlačítkem vyvoláte/schováte kalendář, prostředním tlačítkem zastavíte upozornění.
    Dvojklikem na den vyvoláte editaci úkolů pro tento den.

en_US: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
cs: Pro dnešní den nejsou naplánovány žádné úkoly.
    
    Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak dvojklikem na konkrétní den.

en_US: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
cs: Na příštích 7 dní nejsou naplánovány žádné úkoly.
    
    Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak dvojklikem na konkrétní den.

en_US: Show today's tasks
cs: Zobrazit úkoly pro dnešní den

en_US: Show this week's tasks
cs: Zobrazit úkoly na tento týden

en_US: Set up time and date
cs: Nastavit čas a datum

en_US: Delete this task
cs: Smazat tento úkol

en_US: Each month
cs: Každý měsíc

en_US: Each year
cs: Kařždý rok

en_US: each year
cs: každý rok

en_US: Right-click to add a new task.
cs: Pravým tlačítkem přidáte novoý úkol.

en_US: Freq.
cs: Frekvence

en_US: 1mn
cs: 1mm

en_US: The following task was scheduled at
cs: Následující úloha byla naplánována na

en_US: Repeat this message every:
cs: Opakovat tuto zprávu každých:

en_US: It's time for the following task:
cs: Je čas pro následující úkol:

en_US: This task will begin in 15 minutes:
cs: Tento úkol začne do 15 minut:

en_US: Today is the following anniversary:
cs: Dnes jsou následující výročí:

en_US: Tomorrow is the following anniversary:
cs: Zítra budou následující výročí:

en_US: frame&reflects
cs: rám a zrcadlení

en_US: scotch sellotape
cs: průhledná tlaková páska

en_US: frame with sellotape
cs: rám s průhlednou tlaková páskou

en_US: futuristic
cs: futuristický

en_US: board
cs: deska

en_US: 3Dplane
cs: 3D panel

en_US: comics
cs: komiks

en_US: curly
cs: vlnitý

en_US: modern
cs: moderní

en_US: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
cs: Soubor byl nahrán.
    jeho URL můžete vložit kamkoliv stisknutím CTRL+v

en_US: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
cs: Počkejte s dalším uploadem, než skončí ten předchozí.

en_US: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
cs: Nelze nahrát soubor, zkontrolujte zda je vaše připojení k internetu funkční.

en_US: Drop to share
cs: Pusťte a sdílejte

en_US: Clear the list of the recently uploaded files?
cs: Smazat seznam nedávno nahraných souborů ?

en_US: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
cs: Text byl uložen do schránky.
    Získat ho můžete klávesovou zkratkou CTRL+v.

en_US: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
cs: Bohužel nelze najít originální soubor, ani jeho náhled.

en_US: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
cs: URL byla uložena do schránky.
    Můžete ji vložit kamkoliv stisknutím 'CTRL+v'.

en_US: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
cs: Žádný nahraný soubor není dostupný.
    Pro nahrání přetáhněte soubor na ikonu.

en_US: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
cs: Není dostupný žádný nahrabý soubor.
    Zvažte aktivaci historie, pokud chcete, aby si applet pamatoval předchozí uploady.

en_US: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
cs: Aktuální URL byla uložena do schránky.
    Pro vložení kamkoliv stiskněte 'CTRL+v'.

en_US: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
cs: Aktuální URL byla uložena do výběru.
    Pro vložení kamkoliv stiskněte prostřední tlačítko myši.

en_US: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
cs: Pro zkopírování URL do schránky klikněte na ikonu.

en_US: Send the clipboard's content
cs: Poslat obsah schránky

en_US: Get text
cs: Získat text

en_US: Remove from history
cs: Odstranit z historie

en_US: Caroussel
cs: Kolotoč

en_US: 3D plane
cs: 3D panel

en_US: Parabolic
cs: Parabola

en_US: drop indicator
cs: pustit indikátor

en_US: dustbin
cs: Odpadkový koš

en_US: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
cs: Tento aplet spravuje odpadkový koš.
    Můžete vyhazovat soubory a odpojovat disky jejich přetažením nad ikonu koše.
    Prostředním tlačítkem myši koš vysypete.

en_US: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny soubory z odpadkového koše?

en_US: The trash contains
cs: Odpadkový koš obsahuje

en_US: Show Trash (click)
cs: Ukázat koš (kliknout)

en_US: Display dustbins information
cs: Ukázat informace o odpadkovém koši

en_US: %s successfully unmounted
cs: %s byl úspěšně odpojen

en_US: Unmouting this volume ...
cs: Odpojuje se tento disk ...

en_US:  trashe(s)
cs:  koš(e)

en_US:  file(s)
cs:  soubor(y)

en_US: calculating
cs: počítá se

en_US: icon effects
cs: Efekty ikon

en_US: This plugin adds many special effects to your icons.
cs: Tento modul přidá mnoho speciálních efektů vašim ikonám.

en_US: Firework
cs: Ohňostroj

en_US: illusion
cs: iluze

en_US: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje animace pro objevování a mizení ikon.

en_US: keyboard indicator
cs: Indikátor klávesnice

en_US: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
cs: Tento applet vám umožňuje nastavovat rozložení klávesnice.
    	Může také zobrazovat současný stav num a caps lock.
    	Pro přepnutí na následující rozložení klikněte levým tlačítkem myši
    	Pohybem kolečka u myši nahoru a dolu si můžete vybrat z předchozích a následujících rozložení
    	Kliknutím pravého tlačítka myši zobrazíte seznam dostupných rozložení

en_US: Program an automatic shut-down
cs: Nastavit automatické vypnutí

en_US: Your computer will shut-down in 1 minute.
cs: Váš počítač se vypne za 1 minutu.

en_US: Choose in how many minutes your PC will stop:
cs: Vyberte, za kolik minut se vaše PC zastaví :

en_US: The password will be crypted.
cs: Heslo bude zašifrováno.

en_US: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
cs: Zadejte nulu, pro použití výchozího portu. Výchozími porty jsou 110 pro POP3, nebo APOP a 995 pro POP3S.

en_US: Use a secure connection (SSL)
cs: Použít zabezpečené spojení (SSL)

en_US: In minutes.
cs: V minutách.

en_US: Specific mail application
cs: Specifikovat mailovou aplikaci

en_US: Leave empty to use the default mail application.
cs: Nechte prázdné, pro použití výchozí mailové aplikace.

en_US: Directory on server:
cs: Adresář na serveru:

en_US: Path of mbox file:
cs: Cesta do mbox souboru:

en_US: Path to Mail directory:
cs: Cesta do mailového adresáře:

en_US: Address of feed:
cs: Adresa zdroje:

en_US: Please choose an account type.
cs: Vyberte prosím typ účtu.

en_US: New account's name
cs: Název nového účtu

en_US: Please enter a name for this account.
cs: Vložte prosím název pro tento účet.

en_US: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
cs: Tento účet již existuje.
    Prosím, vyberte jiný název pro nový účet.

en_US: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
cs: Vložte jméno pro tento účet. Můžete vložit jakýkoliv název chcete.

en_US: No unread mail in your mailboxes
cs: Ve vašich emailových schránkách nejsou žádné nepřečtené zprávy

en_US: You have %d new mails:
cs: Máte %d nových emailů :

en_US: You have a new mail:
cs: Máte nový email :

en_US: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
cs: Tento applet vás bude upozorňovat na nové emaily.
    Umí kontrolovat libovolný emailový účet (yahoo, gmail, atd.)
    Levým tlačítkem myši spustíte vybranou emailovou aplikaci.
    Prostředním tlačítkem myši zkontrolujete všechny emailové schránky.

en_US: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
cs: Naskytl se problém
    Pokud '%s' není vaše obvyklá emailová aplikace,
    můžete to změnit v panelu nastavení tohoto modulu

en_US: Refresh a mail account
cs: Obnovit emailový účet

note: Translators: Appears as tooltip
en_US: Refresh all
cs: Obnovit vše

en_US: Mark all emails as read
cs: Označit všechny emaily jako přečtené

en_US: motion blur
cs: pohybové rozmazání obrazu

en_US: This plugin adds a motion blur effect to docks.
cs: Tento zásuvný modul přidává efekt pohybového rozmazání obrazu do docků

en_US: Track n°
cs: Stopa číslo

en_US: Song n°
cs: Skladba č.

en_US: Current song
cs: Aktuální skladba

en_US: There is no media playing.
cs: Nejsou přehrávána žádná média

en_US: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
cs: Bohužel se nepodařilo detekovat žádný přehrávač.
    Pokud je nějaký spuštěný, možná je v příliš staré verzi, která nepodporuje tuto službu.

en_US: Find opened player
cs: Najít otevřený přehrávač

en_US: Choose a player
cs: Výběr přehrávače

en_US: Show JumpBox
cs: Ukázat JumpBox

en_US: Rate this song
cs: Ohodnotit tuto skladbu

en_US: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
cs: Tento applet vám ukažuje rychlost přenosu dat vašeho internetu a nějaké statistiky o něm.
    Kliknutím levého tlačítka myši na ikonuzobrazíte veškeré množství přenesených dat
    Kliknutím prostředního tlačítka myši (de)aktivujete síť (potřebuje NetworkManager)

en_US: Total amount of data
cs: Veškeré množství dat

en_US: Re-check interface
cs: Překontrolovat interface

en_US: No battery found.
cs: Nenalezena žádná baterie.

en_US: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
cs: PowerManager.
    Nabití baterie se zdá být nízké

en_US: Estimated time with charge:
cs: Předpokládaný čas s Nabíjením:

en_US: Please put your laptop on charge.
cs: Prosím, zapojte svůj Laptop do nabíjení.

en_US: PowerManager.
    Your battery is now charged
cs: PowerManager.
    Vaše baterie je nyní nabita.

en_US: Set up power management
cs: Nastavit spravování nabití

en_US: Quick Browser
cs: Rychlý prohlížeč

en_US: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
cs: Tento applet vám umožňuje velmi rychle prohlížet složku a její podsložky.
    Můžete si nastavit zkratku pro vyskakovací menu.
    Kliknutím prostředního tlačítka myši otevřete hlavní složku.
    Tento applet může být v pohotovosti několikrát najednou, pokud chcete prohlížet různé složky.

en_US: Open this folder
cs: Otevřít tuto složku

en_US: Get disk info
cs: Získat informace o disku

en_US: show mouse
cs: ukázat myš

en_US: showDesktop
cs: ukázatPlochu

en_US: Browse images folder
cs: Prohlížet složku s obrázky

en_US: Set new name for this item:
cs: Nastavit nový název pro tuto položku :

en_US: Paste (drag'n'drop)
cs: Vložit (přetáhnutím)

en_US: Open (click)
cs: Otevřít (kliknutím)

en_US: Rename this item
cs: Přejmenovat tuto položku

en_US: switcher
cs: Přepínač

en_US: Rename this workspace
cs: Přejmenovat tuto pracovní plochu

en_US: Add a workspace
cs: Přidat plochu

en_US: Remove last workspace
cs: Odstranit poslední plochu

en_US: Move current workspace to this workspace
cs: Přesunout současnou plochu na tuto plochu

en_US: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
cs: Toto přesune všechna okna z současné plochy na tu, na kterou kliknete.

en_US: Windows List
cs: Seznam oken

en_US: CD_APPLET_NAME
cs: CD_APPLET_NÁZEV

en_US: Useful description
    and manual
cs: Užitečný popis
    a manuál

en_US: Rename current Tab
cs: Přejmenovat aktuální panel

en_US: Close current Tab
cs: Zavřít aktuální panel

en_US: Set title for this tab:
cs: Nastavit titulek pro tento panel :

en_US: You can recall the Terminal desklet by typing %s
cs: Terminál můžete vrátit zpět napsáním %s

en_US: Rename this Tab
cs: Přejmenovat tento Panel

en_US: Change this Tab's colour
cs: Změnit barvu tohoto Panelu

en_US: Close this Tab
cs: Zavřít tento Panel

en_US: Note name :
cs: Název poznámky :

en_US: Delete this note?
cs: Vymazat tuto poznámku ?

en_US: Search for tag:
cs: Hledat značku :

en_US: Add a note
cs: Přidat poznámku

en_US: Reload notes
cs: Obnovit poznámky

en_US: Search for tag
cs: Hledat značku

en_US: Search for today's note
cs: Hledat dnešní poznámku

en_US: Search for this week's note
cs: Hledat poznámku na tento týden

en_US: Search for next week's note
cs: Hledat poznámku na příští týden

en_US: Reset marks
cs: Vyčistit značky

en_US: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
cs: Nemohu zjistit informace
     je připojení v pořádku ?

en_US: I couldn't find this location
cs: Nemohu najít tuto lokaci

en_US: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
cs: Vložte název své lokace a stiskněte Enter pro vybrání mezi výsledky.

en_US: Data are being retrieved, please wait a moment.
cs: Získávám data, počkejte moment prosím.

en_US: Reload now
cs: Obnovit nyní

en_US: No data available
     is your connection alive?
cs: Nejsou dostupná žádná data
     je připojení v pořádku ?

en_US: Precipitation probability
cs: Pravděpodobnost Přeháňky

en_US: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
cs: Data jsou přenášena, prosím skuste znovu za pár vteřin.

en_US: No data available
    Retrying now...
cs: Žádná data nejsou dostupná
    Probíhá opakované zkoušení ...

en_US: WiFi disabled.
cs: Wifi zakázána

en_US: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
cs: Tento applet vám ukazuje sílu signálu prvního aktivního wifi připojení
    Kliknutím levého tlačítka myši zobrazíte informace, prostředním tlačítkem myši provedete překontrolování.

en_US: when hovering over an icon
cs: když je nad ikonou

en_US: Effects used:
cs: Použitý efekt

en_US: when clicking on an launcher
cs: při kliknutí na spouštěč

en_US: Effects used on launcher:
cs: Efekty použité na spouštěč

en_US: Number of times the animation will play:
cs: Čas, po který bude animace přehrávána :

en_US: Duration of the animation:
cs: Trvání animace :

en_US: Repeat while icon is pointed to?
cs: Opakovat při namíření na ikonu ?

en_US: Type of mesh:
cs: Typ záběru :

en_US: Capsule
cs: Kapsle

en_US: Image for the spotlight:
cs: Obrázek pro bod :

en_US: Image for the front spotlight:
cs: Obrázek pro přední bod :

en_US: Spot colour:
cs: barva bodu :

en_US: Halo colour:
cs: barva kruhu :

en_US: Rays
cs: Paprsky

en_US: 1st color of gradation :
cs: První barva postupného přechodu :

en_US: 2nd color of gradation :
cs: Druhá barva postupného přechodu :

en_US: Random colours?
cs: Náhodné barvy ?

en_US: Number of rays:
cs: Množství paprsků :

en_US: Ray size:
cs: Velikost paprsku :

en_US: Ray speed:
cs: Rychlost paprsku :

en_US: Horizontal stretch
cs: Horizontální roztažení

en_US: Vertical stretch
cs: Vertikální roztažení

en_US: Corner stretch
cs: Roztažení rohu

en_US: Spring constant:
cs: Konstanta růstu :

en_US: Friction:
cs: Tření :

en_US: Number of points on the grid in each direction:
cs: Množství bodů v mřížce v jednom směru

en_US: Wave width:
cs: Šířka vlny :

en_US: Wave amplitude:
cs: Amplituda vlny :

en_US: Pulse duration:
cs: Trvání pulsu

en_US: Pulse max zoom:
cs: Maximální zoom pulsu

en_US: Pulse follows icon shape?
cs: Má puls následovat tvar ikony ?

en_US: Bounce duration:
cs: Trvání poskočení :

en_US: When bouncing, resize the icon by:
cs: Při poskočení změnit velikost ikony o :

en_US: the lower the value, the more it will flatten.
cs: čím menší, tím víc bude pložší.

en_US: Blink duration:
cs: Trvání bliknutí :

en_US: Name of the dock it belongs to:
cs: Jméno doku, ke kterému to patří:

en_US: Choose one of the available themes:
cs: Vyberte jedno z dostupných motivů :

en_US: Delay between animation changes :
cs: Prodleva mezi změnami animací :

en_US: Penguin transparency:
cs: Průhlednost tučňáka :

en_US: Let the penguin wander everywhere in the dock?
cs: Nechat tučňáka potulovat se kdekoliv v docku ?

en_US: Ground offset:
cs: Základní odsazení :

en_US: Image filename:
cs: Název souboru obrázku :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
cs: Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + prostřední klik nebo ALT + levý klik.

en_US: Desklet dimensions (width x height):
cs: Rozměry deskletu (šířka x výška)

en_US: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
cs: Deskletem můžete rychle otáčet myší tažením malého tlačítka na jeho levé a horní straně.

en_US: Keep on widget layer
cs: Na Grafické Vrstvě

en_US: Choose a decoration theme for this desklet:
cs: Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :

en_US: Left offset:
cs: Odsazení z leva :

en_US: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
cs: Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud žádný nechcete, ponechte nevyplněné.

en_US: Foreground tansparency:
cs: Průhlednost popředí :

en_US: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
cs: Položky schránky jsou ty, které dostanete stisknutím CTRL+c. Položky označení jsou ty, které dostanete označením nějakého textu myší.

en_US: Which items should be remembered?
cs: Jaké položky mají být zapamatovány ?

en_US: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
cs: Je to obzvlášťe užitečné, pokud často označujete text myší a nechcete ztratit položky ze schránky kvůli velkému množství označených položek.

en_US: Separate clipboard and selection?
cs: Rozlišovat schránku a výběr ?

en_US: If so, number of selection items:
cs: Počet označených položek (pokud nějaké označené jsou) :

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
cs: Když kliknete na položku, její obsah je dostupný zmáčknutím CTRL+v

en_US: Paste into Clipboard?
cs: Vložit do Schránky ?

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
cs: Když kliknete na položku, její obsah je dostupný zmáčknutím prostředního tlačítka myši

en_US: Paste into Selection?
cs: Vložit do  Výběru ?

en_US: Shortkey to pop-up the items menu:
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení menu položek :

en_US: Pop-up menus at mouse position?
cs: Zobrazovat menu u pozice myši ?

en_US: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
cs: Pokud budou nějaké akce přiřazeny k položce, budou vám navrženy když bude položka vytvořena.

en_US: Enable actions?
cs: Povolit akce ?

en_US: Display actions when selecting an item in the history.
cs: Zobrazit akce při označení položky v historii.

en_US: Replay actions?
cs: Přehrát akce ?

en_US: Duration of the action menu:
cs: Trvání menu akce :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
cs: Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + levý klik.. Záporné hodnoty se počítají od pravého/spodního okraje obrazovky

en_US: Let external applications pop up dialogs in the dock?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazovat dialogy v docku ?

en_US: Let external applications reboot the dock?
cs: Povolit externím aplikacím restartovat dock ?

en_US: Let external applications quit the dock?
cs: Povolit externím aplikacím ukončit dock ?

en_US: Let external applications show/hide desklets?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazovat/Skrývat desklety ?

en_US: Let external applications reload applets?
cs: Povolit externím aplikacím obnovit applety ?

en_US: Let external applications show/hide docks?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazit/schovat docky ?

en_US: Let extern applications add launchers to the docks?
cs: Povolit externím aplikacím přidávat spouštěče do docků ?

en_US: Let external applications modify the labels of icons?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat označení ikon ?

en_US: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat rychlé-info na ikonách ?

en_US: Let extern applications modify the icons' image?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat obrázky ikon ?

en_US: Let extern applications animate icons?
cs: Povolit externím aplikacím animovat ikony ?

en_US: Gauge
cs: Rozchod

en_US: Type of graphic :
cs: Typ grafiky :

en_US: Plain Circle
cs: Prostý Kruh

en_US: High value's colour :
cs: Barva vysokých hodnot :

en_US: Low value's colour :
cs: Barva nízkých hodnot :

en_US: Background colour of the graphic :
cs: Barva pozadí grafiky :

en_US: Use an image
cs: Použít obrázek

en_US: Shortkey to show/hide the menu:
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení/schování menu :

en_US: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
cs: Klávesová skratka pro zobrazení/schování dialogu rychlého spuštění :

en_US: Show recent documents?
cs: Zobrazit nedávné dokumenty ?

en_US: Command to use for configuring the menu:
cs: Příkaz k nastavování menu :

en_US: in ms.
cs: v milisekundách.

en_US: Leave empty to use the connection name.
cs: Nechte prázdné pro použití jména připojení.

en_US: It's the colour of the graphic for high quality signal.
cs: Je to barva grafiky zobrazující vysokou kvalitu signálu.

en_US: It's the colour of the graphic for low quality signal.
cs: Je to barva grafiky zobrazující nízkou kvalitu signálu.

en_US: Delays between net speed checks:
cs: Prodleva mezi kontrolováním rychlosti sítě :

en_US: Effect to apply on the icon according to strength :
cs: Efekt k použití na ikonu podle síly :

en_US: Leave empty to use the default icon.
cs: Pro použití výchozí ikony ponechte prázdné.

en_US: Name of the image for the 'No signal' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Žádný signál' :

en_US: Name of the image for the 'Very low' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Velmi nízký' :

en_US: Name of the image for the 'Low' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Nízký' :

en_US: Name of the image for the 'Middle' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Střední' :

en_US: Name of an image for the 'Good' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Dobrý' :

en_US: Name of the image for the 'Excellent' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Výborný' :

en_US: Name of the image for the 'Not connected' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Nepřipojeno' :

en_US: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Drátové připojení' :

en_US: Delays between wifi signal checks:
cs: Prodleva mezi kontrolováním wifi signálu :

en_US: Image's filename :
cs: Název souboru obrázku :

en_US: Sub-dock
cs: Sub-dok

note: option in preferences dialog
en_US: Use a custom font
cs: Použít vlastní písmo

en_US: Particles
cs: Částice

en_US: Evaporate
cs: Vypařit

en_US: Duration of the dialog:
cs: Trvání dialogu:

en_US: Time Elapsed
cs: Uplynulý čas

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: charge
cs: náboj

en_US: Display icons in the menu?
cs: Zobrazovat ikony v menu ?

en_US: Disk usage
cs: Využití disku

en_US: Fun
cs: Zábava

en_US: Set the position of the main dock.
cs: Nastavit pozici hlavního doku.

en_US: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
cs: Chcete aby byl dock vždy viditelný,
     nebo naopak nenápadný ?
    Nastavte si, jak chcete ke svému doku a sub-dokům přistupovat!

en_US: Display and interact with currently open windows.
cs: Zobrazuje a ovládá právě otevřená okna.

en_US: Define all the keyboard shortcuts currently available.
cs: Definování dostupných klávesových zkratek

en_US: Shortkeys
cs: Klávesové zkratky

en_US: All of the parameters you will never want to tweak.
cs: Parametry, které nikdy nebudete chtít upravovat.

en_US: Docks
cs: Docky

en_US: Configure text bubble appearance.
cs: Nastavení vzhledu textových bublin.

en_US: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
cs: Applety mohou být zobrazeny na vaší ploše jako widgety.

en_US: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
cs: Vše o ikonách:
     velikost, zrcadlení, motiv ikon...

en_US: Indicators
cs: Indikátory

en_US: Define icon caption and quick-info style.
cs: Nastavte styl popisků ikon a rychlého infa.

en_US: Try new themes and save your theme.
cs: Zkuste nová témata a uložte své téma.

en_US: Current items in your dock(s).
cs: Současné položky ve vašem doku.

en_US: Current items
cs: Současné položky.

en_US: All words
cs: Všechna slova

en_US: Highlighted words
cs: Zvýraznit slova

en_US: Hide others
cs: Schovat ostatní

en_US: Search in description
cs: Hledat v popisu

en_US: Hide disabled
cs: Skrýt zakázané

en_US: Enable this module
cs: Povolit tento modul.

en_US: More applets
cs: Více appletů

en_US: Get more applets online !
cs: Získat více appletů online!

en_US: Cairo-Dock configuration
cs: Nastavení Cairo-Docku

en_US: Simple Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
cs: Pokročilý režim vám umožňuje nastavit všechny parametry doku. Je to mocný nástroj k úpravě aktuálního motivu.

en_US: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
cs: Volba 'přepsat X ikony' byla automaticky aktivována v nastavení.
    Nachází se v sekci 'Lišta aplikací'

en_US: Delete this dock?
cs: Smazat tento dok?

en_US: About Cairo-Dock
cs: O Cairo-Dock

en_US: Development site
cs: Web vývojářů

en_US: Find the latest version of Cairo-Dock here !
cs: Zde naleznete nejnovější verzi Cairo-Dock!

en_US: Get more applets!
cs: Získejte další applety!

en_US: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
cs: Pomozte lidem, kteří tráví bezpočet hodin, aby vám přinesli ten nejlepší dok.

en_US: Here is a list of the current developers and contributors
cs: Zde je seznam současných vývojářů a přispěvatelů

en_US: Main developer and project leader
cs: Hlavní vývojáři a vedoucí projektu

en_US: Contributors / Hackers
cs: Vývojáři / testéři

en_US: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
cs: Beta-testování / Návrhy / Fórum animací

en_US: Translators for this language
cs: Překladatelé pro tento jazyk

en_US: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
cs: Poděkování všem lidem, kteří nám pomáhají vylepšovat Cairo-Dock projekt.
    Poděkování všem současným, dřívějším i budoucím přispěvatelům.

en_US: How to help us?
cs: Jak nám pomoci?

en_US: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
cs: Neváhejte se zapojit do projektu, potřebujeme vás ;)

en_US: Former contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en_US: For a complete list, please have a look to BZR logs
cs: Chcete-li komletní seznam, prohlídněte si BZR logy

en_US: Users of our forum
cs: Uživatelé našeho fóra

en_US: List of our forum's members
cs: Seznam členů našeho fóra

en_US: Quit Cairo-Dock?
cs: Ukončit Cairo-Dock ?

en_US: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
cs: Nový dok byl vytvořen.
    Nyní do něj přesuňte spouštěče, nebo applety, kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a volbou 'Přesunout do jiného doku'

en_US: Main dock
cs: Hlavní dok

en_US: Custom launcher
cs: Uživatelský spouštěč

en_US: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
cs: Obvykle uchopíte spouštěč z menu a přesunete ho do doku.

en_US: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
cs: Opravdu chcete přesunout ikony uvnitř tohoto kontejneru do docku?
     (ostatní budou odstraněny)

en_US: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
cs: Opravdu chcete tuto ikonu (%s) odstranit z doku?

en_US: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
cs: Tato ikona nemá konfigurační soubor.

en_US: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
cs: Nový dok byl vytvořen.
    Přizpůsobit si ho můžete kliknutím pravým tlačítkem a volbou Cairo-Dock -> Nastavit tento dok.

en_US: Move to another dock
cs: Přesunout do jiného doku

en_US: New main dock
cs: Nový hlavní dok

en_US: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
cs: Nebyl nalezen odpovídající soubor.
    Zvažte přetáhnutí ikon z menu Aplikace do doku.

en_US: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
cs: Chcete odebrat tento applet (%s) z doku. Jste si jisti?

en_US: Pick up an image
cs: Uchopit obrázek

en_US: Configure behaviour, appearance, and applets.
cs: Nastavit umístění, vzhled a applety

en_US: Configure this dock
cs: Nastavit tento dok

en_US: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
cs: Přizpůsobit pozici, viditelnost a vzhled tohoto hlavního doku.

en_US: Delete this dock
cs: Odstranit tento dok

en_US: Manage themes
cs: Správa motivů

en_US: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
cs: Umožňuje vybrat spoustu motivů ze serveru nebo uložit vaše vlastní.

en_US: Lock icons position
cs: Uzmkonout polohu ikon

en_US: This will (un)lock the position of the icons.
cs: Tato volba uzamkne/odeemkne pozici ikon

en_US: Quick-Hide
cs: Rychle schovat

en_US: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
cs: Panel se bude skrývat. Přejetím myši nad panelem se opět zobrazí.

en_US: Launch Cairo-Dock on startup
cs: Spustit Cairo-Dock při startu systému

en_US: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
cs: Applety třetích stran zajišťují integraci s mnoha programy, například s Pidginem.

en_US: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
cs: Není tu žádný problém, jsou zde jen řešení (a spoustu užitečných rad.)

en_US: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
cs: Používáte Cairo-Dock sezení!
    Nedoporučuje se opustit dock, ele stiskem klávesy Shift můžete odemknout toto menu.

en_US: Launch a new (Shift+clic)
cs: Spustit nový (Shift + Kliknutí)

en_US: Applet's handbook
cs: Příručka appletu

en_US: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
cs: Můžete odebrat spouštěč přetažením pomocí myši pryč z docku.

en_US: Make it a launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Remove custom icon
cs: Odstranit uživatelskou ikonu

en_US: Set a custom icon
cs: Zvolit vlastní ikonu

en_US: Return to the dock
cs: Vrátit do docku

en_US: Move all to desktop %d - face %d
cs: Přesunout na všechny plochy %d - plocha %d

en_US: Move to desktop %d - face %d
cs: Přemístit na plochu %d - plocha %d

en_US: Move all to desktop %d
cs: Přesunout vše na plochu %d

en_US: Move to desktop %d
cs: Přesunout na plochu %d

en_US: Move all to face %d
cs: Přesunout vše na plochu %d

en_US: Move to face %d
cs: Přesunout na plochu %d

en_US: Unmaximise
cs: Demaximalizovat

en_US: Maximise
cs: Maximalizovat

en_US: Minimise
cs: Minimalizovat

en_US: Move to this desktop
cs: Přesunout na tuto plochu

en_US: Not Fullscreen
cs: Ne přes celou obrazovku

en_US: Below other windows
cs: Pod ostatními okny

en_US: Visible only on this desktop
cs: Viditelné pouze na této ploše

en_US: Visible on all desktops
cs: Viditelné na všech plochách

en_US: Minimise all
cs: Minimalizovat vše

en_US: Windows management
cs: Okenní manažér

en_US: Move all to this desktop
cs: Přesunout vše na tuto plochu

en_US: Always below
cs: Vždy vespod

en_US: Lock position
cs: Zamknout pozici

en_US: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
cs: Základní parametry panelu jsou dostupné v hlavním konfiguračním okně

en_US: Configure this applet
cs: Nastavit tento applet

en_US: Accessory
cs: Příslušenství

en_US: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
cs: Klikněte na applet pro zobrazení jeho náhledu a popisu.

en_US: Press the shortkey
cs: Stisknout klávesovou zkratku

en_US: Change the shortkey
cs: Změnit klávesovou zkratku

en_US: Shortkey
cs: Klávesová zkratka

en_US: Could not import the theme.
cs: Motiv nemohl být naimportován.

en_US: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
cs: Udělali jste nějaké změny v aktuálním motivu.
    Pokud je před změnou motivu neuložíte, přijdete o ně. Přesto pokračovat?

en_US: Please wait while importing the theme...
cs: Čekejte prosím na načtení tématu...

en_US: You must try the theme before you can rate it.
cs: Musíte motiv nejprve vyzkoušet, než ho můžete hodnotit.

en_US: The theme has been deleted
cs: Téma by mělo být odstraněno

en_US: Delete this theme
cs: Smazání tématu

en_US: Listing themes in '%s' ...
cs: Seznam motivů v '%s' ...

en_US: Sobriety
cs: Rozvaha

en_US: Save as:
cs: Uložit jako:

en_US: Importing theme ...
cs: Import tématu ...

en_US: Theme has been saved
cs: Téma by mělo být uloženo

en_US: Happy new year %d !!!
cs: Šťastný nový rok  %d !!!

en_US: Use Cairo backend.
cs: Použít Cairo backend.

en_US: Use OpenGL backend.
cs: Použít OpenGL podporu.

en_US: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
cs: Použít OpenGL backend s nepřímým renderingem. Toto nastavení se nepoužívá často.

en_US: Ask again on startup which backend to use.
cs: Při startu se znovu dotázat na použití podpory.

en_US: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
cs: Přinutit dock používat toto prostředí - použijte s rozvahou.

en_US: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
cs: Přinutit dock načtení z této složky, místo z ~/.config/cairo-dock.

en_US: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
cs: Adresa serveru s dašími tématy. Toto přepíše výchozí adresu serveru.

en_US: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
cs: Před spuštěním počkat N sekund; toto je užitečné v případě, že zjistíte nějaké potíže se spouštěním docku v tomto sezení.

en_US: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
cs: Povolit upravit nastavení před spuštěním docku a zobrazit nastavovací panel při startu.

en_US: Don't load any plug-ins.
cs: Nezavádět jakékoliv pluginy.

en_US: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
cs: Upovídaný log (ladění,zprávy,varování,kritické chyby); výchozí je varování.

en_US: Force to display some output messages with colors.
cs: Vynutit zobrazování výstupních zpráv barevně.

en_US: Print version and quit.
cs: Zobrazit číslo verze a skončit.

en_US: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
cs: Uzamknout dock tak, aby nebyly možné jakékoliv změny uživateli.

en_US: Keep the dock above other windows whatever.
cs: Podržet dock nad všemi ostatními onky.

en_US: Don't make the dock appear on all desktops.
cs: Nezobrazovat dock na všech plochách.

en_US: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
cs: Cairo-Dock dělá cokoliv, včetně kafe !

en_US: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
cs: Požádat dock k nahrání přídavných modulů obsažených v tomto adresáři (přestože nahrání neoficielních modulů není bezpečné).

en_US: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
cs: Pouze pro ladící účly. Crash manager se pro zachycení chyby nespustí.

en_US: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
cs: Pouze pro ladící účely. Některé skryté a dosud nestabilní rozšíření budou aktivována.

en_US: Use OpenGL in Cairo-Dock
cs: Použít OpenGL k vykreslování Cairo-Docku

en_US: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
cs: OpenGL umožňuje využití hardwarové akcelerace, která minimalizuje zatížení procesoru.
    Také umožňuje pěkné efekty, podobně jako Compiz.
    Bohužel některé grafické karty, nebo jejich ovladače, tyto možnosti nepodporují úplně, což může způsobit nekorektní chování doku.
    Chcete OpenGL aktivovat?
     (Pokud se chcete vyhnout tomuto dialogu, spusťte dok z menu Apikace,
      nebo z terminálu použitím přepínačů -o pro OpenGL, nebo -c pro cairo)

en_US: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
cs: Modul '%s' byl deaktivován protože může způsobovat problémy.
    Můžete tho znovu aktivovat, Pokud se to ude opakovat, pak děkujeme za zprávu na http://glx-dock.org

en_US: < Maintenance mode >
cs: < Režim údržby >

en_US: Something went wrong with this applet:
cs: Něco bylo špatně s apletem:

en_US: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
cs: Žádné doplňky nebyly nalezeny.
    Doplňky přinášejí mnoho funkcí (animace, applety, náhledy, atd).
    Pro více informací navštivte http://glx-dock.org.
    Dock bez doplňků nemá téměř smysl, běh docku bez doplňků je pravděpodobně způsoben problémem s instalací doplňků.
    Pokud ale opravdu chcete používat dock bez doplňků, můžete jej spouštět s parametrem '-f' který potlačí tuto zprávu.

en_US: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
cs: Modul '%s' může mít problémy.
    Modul byl obnoven úspěšně, ale pokud se situace bude opakovat, nahlašte to prosím na http://glx-dock.org

en_US: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
cs: Požadovaný motiv nebyl nalezen, místo něj bude použit motiv výchozí .
     Můžete ho změnit otevřením nastavení tohoto modulu. Přejete si to udělat nyní?

en_US: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
cs: Nepodařilo se najít šablonu tématu, bude použito výchozí téma.
    Volbu lze změnit otevřením a ručním přepsáním konfiguračního souboru tohoto modulu. Má se soubor otevřít teď?

en_US: _custom decoration_
cs: _vlastní dekorace_

en_US: Sorry but the dock is locked
cs: Bohužel dock je uzamčen

en_US: Bottom dock
cs: Spodní panel

en_US: Top dock
cs: Horní panel

en_US: Right dock
cs: Pravý panel

en_US: Left dock
cs: Levý panel

en_US: Pop up the main dock
cs: Vyskakovací hlavní panel

en_US: Pick up a file
cs: Vybrat soubor

en_US: _Custom Icons_
cs: _Vlastní ikony_

en_US: Use all screens
cs: Použít všechny obrazovky

en_US: middle
cs: uprostřed

en_US: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
cs: Modul %s nebyl nalezen.
    Ujistětě se, že instalujete modul stejné verze jakou má dok, abyste mohli využít těchto možnosí.

en_US: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
cs: Plugin %s není aktivován.
    Chcete ho aktivovat nyní?

en_US: Enter a command
cs: Vložit příkaz

en_US: New launcher
cs: Nový spouštěč

en_US: Are you sure you want to overwrite theme %s?
cs: Jste si jisti, že chcete přepsat motiv %s?

en_US: Last modification on:
cs: Poslední úprava v:

en_US: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému serveru %s. Server jse možná vypnutý.
    Zkuste to později, nebo nás kontaktujte na glx-dock.org.

en_US: Are you sure you want to delete theme %s?
cs: Opravdu chcete odstranit motiv %s?

en_US: Are you sure you want to delete these themes?
cs: Opravdu chete odstranit tyto motivy?

en_US: Semi transparent
cs: Poloprůhledný

en_US: Folding
cs: Složit

en_US: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
cs: Vítejte v Cairo-Dock !
    Tento aplet je zde aby vám pomohl tento panel používat; prostě na něj klikněte.
    Pokud máte nějaké dotazy/prosby/poznámky, navštivte naše stránky http://glx-dock.org.
    Doufáme, že se vám náš program bude líbit !
      (nyní můžete toto okno kliknutím zavřít)

en_US: Don't ask me any more
cs: Už se mě neptejte

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
cs: Pro odstranění černého rámečku okolo panelu musíte aktivovat composite manager.
    Chcete ho aktivovat nyní?

en_US: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
cs: Chcete zachovat toto nastavení?
    Původní nastavení bude obnoveno za 15 sekund.

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
cs: Pro odstranění černého obdélníku kolem doku, musíte zapnout kompozitního správce oken.
    Můžete to udělat zapnutím efektů prostředí, spuštěním Compizu, nebo aktivováním kompozitu v Metacity.
    Pokud váš počítač nepodporuje kompozit, Cairo-Dock ho umí napodobit. Tato volba je v nastavení v sekci 'Systém' na konci stránky.

en_US: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
cs: Tento applet zde je, aby vám pomohl.
    Klik na ikonu zobrazí užitečné tipy s možnostmi Cairo-Docku.
    Prostřední klik otevře okno pro konfiguraci.
    Pravý klik zpřístupňuje některé akce k odstranění problémů.

en_US: Open global settings
cs: Otevřít globální nastavení

en_US: Disable the gnome-panel
cs: Deaktivovat gnome-panel

en_US: Disable Unity
cs: Deaktivovat Unity

en_US: Using the dock
cs: Použít panel

en_US: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
cs: Většina ikon v docku má několik akcí: primární akce levým klikem, další akce prostředním klikem, a doplňkové akce pravým klikem (v menu).
    Některé aplety umožňují spojit akci s klávesovou zkratkou a  která akce má být prostředním klikem.

en_US: Adding features
cs: Přidání vlastností

en_US: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
cs: Cairo-Dock má mnoho apletů. Aplety jsou malé aplikace usídlené v docku, například hodiny a clock nebo tlačítko pro odhlášení.
    Pro povolení apletů otevřte nastvení (pravý klik -> Cairo-Dock -> nastvení), zvolte "Doplňky", a zaškrtněte applet který chcete.
    Snadno lze instalovat další aplety: v okně nastvení-doplňky, klikněte na tlačítko "More applets" (které vás zavede na naši webovou stránku s aplety) a odkaz na aplet prostě uchopte a pusťte na dock.

en_US: Adding a launcher
cs: Přidání spouštěče

en_US: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
cs: Spouštěč můžete přidat jeho uchopením z Programového menu a pustěním na dock. Animovaná šipka ukazuje, že jej můžete pustit.
    Případně, pokud je aplikace již spuštěna, můžete pravým klikem na její ikoně zvolit "Vytvořit spouštěč".

en_US: Removing a launcher
cs: Odstranění spouštěče

en_US: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
cs: Spouštěč můžete odebrat uchopením a puštěním mimo panel. Pro odstranění se vám zobrazí ikonka odstarnění.

en_US: Grouping icons into a sub-dock
cs: Seskupování ikon v sub-docku

en_US: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
cs: Ikony můžete sekupit do "sub-docku".
    Přidání sub-docku: pravý-klik na dock -> přidat -> Sub-dock.
    Přesun ikony do sub-docku: pravý-klik na ikonu -> Přesunout do jiného docku -> vybrat jméno sub-docku.

en_US: Moving icons
cs: Přesun ikon

en_US: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
cs: Ikonu můžete přetáhnout na jiné místo v tomto docku.
    Ikonu můžete přetáhnout do jiného docku pravým klikem-klikem na ikonu -> přesunout na jiný dock -> vybrat, na který dock chcete.
    Pokud zvolíte "nový main dock", potom bude vytvořen nový dock s touto ikonou.

en_US: Changing an icon's image
cs: Změna obrázku ikony

en_US: Resizing icons
cs: Změna velikosti ikony

en_US: Separating icons
cs: Oddělení ikon

en_US: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
cs: Mezi ikony můžete přidat oddělovač pravým klikem na  dok -> přidat -> oddělovač.
    Také když povolíte volbu odělovat ikony rozdílného typu (spouštěče/alikace/aplety), a oddělovač bude vložen automaticky mezi každou skupinu.
    V panelovém pohledu jsou oddělovače zobrazovány jako přerušovaná čára mezi ikonami.

en_US: Using the dock as a taskbar
cs: Použití docku jako panelu aplikací

en_US: Closing a window
cs: Zavření okna

en_US: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
cs: Okno můžete zavřít prostřením klikem na ikoně  (nebo v menu).

en_US: Minimizing / restauring a window
cs: Minimalizace / obnovení oken

en_US: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
cs: Klik na tuto ikonu zobrazí okno nad všemi.
    Pokud je toto okno aktivní, bude kliknutím minimalizováno.

en_US: Launching an application several times
cs: Spustit aplikaci víckrát

en_US: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
cs: Aplikaci můžete spustit víckrát podržením SHIFT klávesy + kliknutím na její ikonu (nebo v menu).

en_US: Switching between the windows of a same application
cs: Přepínání mezi okny aplikací

en_US: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
cs: Skrolování myší nahoru/dolů na ikoně aplikace. S každým pohybem nahoru/dolů se vám zobrazí další okno této aplikace.

en_US: Grouping windows of a given application
cs: Seskupen oken dané aplikace

en_US: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
cs: Pokud má aplikace několik oken, v doku se zobrazí jedna ikona ke každému oknu; tyto ikony budou seskupeny dohromady do sub-docku.
    Kliknutím na hlavní ikonu se zobrazí všechna okna aplikace vedle sebe (pokud to váš Window Manažér dokáže).

en_US: Setting a custom icon for an application
cs: Uživatelské nastavení ikon pro aplikace

en_US: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
cs: Podívejte se na "Změna obrázku ikony" v kategorii "Ikony".

en_US: Showing windows preview over the icons
cs: Zobrazení náhledů oken přes ikony

en_US: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
cs: Musíte spustit Compiz, a povolit "Window Preview" plug-in v Compizu. Instalovat "ccsm" aby bylo možno konfigurovat Compiz.

en_US: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
cs: Tip: Pokud je řádek zašedlý, je to proto, že tento tip není pro vás. :o)

en_US: If you're using Compiz, you can click on this button:
cs: Pokud používáte Compiz, můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: Positionning the dock on the screen
cs: Umístění docku na obrazovce

en_US: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
cs: Dock může být na obrazovce umístěn kdekoliv.
    V případě hlavního docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení -> Pozice na obrazovce, potom zvolte pozici, kterou chcete.
    V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit tento sub dock, potom zvolte pozici, kterou chcete.

en_US: Hiding the dock to use all the screen
cs: Skrýt dock pro použití celé obrazovky

en_US: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
cs: Dock se může schovávat a uvolnit tak plochu aplikacím. Může být také zobrazován jako panel.
    Pro nastvení tohoto, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení, potom zvolte jakou chcete viditelnost.
    V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit sento sub dock, potom zvolte jakou chcete viditelnost.

en_US: Placing applets on your desktop
cs: Umístit apletu na vaší ploše

en_US: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
cs: Aplety mohou být umístěny v deskletech, což jsou malá okna, která můžete umísti kamkoliv na ploše.
    Přemístit aplet z doku můžete prostým uchopením a puštěním mimo dock.

en_US: Moving desklets
cs: Přesun deskletů

en_US: Placing desklets
cs: Umístění dekletů

en_US: Changing the desklets decorations
cs: Změna dekorací Deskletů

en_US: Useful Features
cs: Užitečné doplňky

en_US: Showing all the desktops
cs: Zobrazení všech pracovních ploch

en_US: Changing the screen resolution
cs: Změna rozlišení obrazovky

en_US: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
cs: Activace Apletu Zobrazení pracovní plochy.
    Pravý klik na ikoně -> "nastavení rozlišení" -> zvolit podle potřeby.

en_US: Locking your session
cs: Uzamčení sezení

en_US: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
cs: Rychlé spuštění programu z klávesnice (nahrazuje ALT+F2)

en_US: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
cs: Spusťte aplet Menu Aplikace.
    Prostřední klik na jeho ikonou, nebo pravý klik -> "Rychlé spuštění".
    Tuto akci můžete svázat horkou klávesou.
    Text se automaticky doplňuje (například po napsání "fir" se doplní na "firefox").

en_US: Seeing the hourly weather forecast
cs: Sledování předpovědi počasí každou hodinu

en_US: Adding a file or a web page into the dock
cs: Přidání souboru nebo Web stránky do docku

en_US: Adding / removing a desktop
cs: Přidání / odstranění pracovní plochy

en_US: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
cs: Najeďte na aplet Switcher.
    Pravý klik nad ním -> "Přidat pracovní plochu" nebo "Odebrat tuto pracovní plochu".
    Dokonce můžete každou z nich pojmenovat.

en_US: Controling the sound volume
cs: Ovládání hlasitosti

en_US: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
cs: Najeďte na aplet Ovládání hlasitosti.
    Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje hlasitost.
    Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar.
    Prostřední klik umlčí/povolí zvuk.

en_US: Controling the screen brightness
cs: Ovládání jasu obrazovky

en_US: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
cs: Najeďte na aplet Světlost obrazovky.
    Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje  jas obrazovky.
    Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar.

en_US: Removing completely the gnome-panel
cs: Kompletní odebrání gnome-panelu

en_US: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
cs: Spusťte gconf-editor, upravte: klíč /desktop/gnome/session/required_components/panel, nahraďte: "cairo-dock".
    Potom restartujet svoje sezení : gnome-panel by se neměl spustit, měl by se spustit dock (pokud ne, můžete ho přidat do programů spouštěných při startu).

en_US: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
cs: Pokud máte nějaké otázky, neváhejte se zeptat na našem fóru.

en_US: Forum
cs: Fórum

en_US: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
cs: Naše wiki vám také může pomoci, v některých bodech je podrobnější.

en_US: I have a black background around my dock.
cs: Okolo mého docku mám černé pozadí.

en_US: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
cs: Tip : Pokud máte ATI nebo Intel grafickou kartu, měli by jste to nejprve zkusit bez OpenGL, protože jejich ovladače ještě nejsou perfektní.

en_US: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
cs: Pokud používáte Gnome s Metacity (bez Compizu), můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: My machine is too old to run a composite manager.
cs: Můj počítač je příliš starý na to, aby na něm běžel composite manager.

en_US: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
cs: Nepanikařte, Cairo-Dock umí průhlednost emulovat.
    Pro odstranění černého pozadí prostě povolte odpovídající nastavení na konci modulu «System»

en_US: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
cs: Dock je příšerně pomalý pokud nad něj přesunu myš.

en_US: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
cs: Pokud máte grafickou kartu Nvidia GeForce8, nainstalujte si nejnovější ovladač, ty první obsahovaly nmoho chyb.
    Pokud dock běží bez OpenGL, zkuste snížit počet ikon v hlavním docku, nebo ho zmenšit.
    Pokud dock běží s OpenGL, zkuste to potlačit spustěním pomocí «cairo-dock -c».

en_US: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
cs: Nefungují mi ty nádherné efekty jako plamen, rotující kostka, a pod.

en_US: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
cs: Tip: Můžete požití OpenGL dockem vynutit pomocí «cairo-dock -o». Můžete ale dosáhnout spousty grafických artefaktů.

en_US: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
cs: Potřebujete grafickou kartu s ovladačem podporujícím OpenGL2.0. Většina grafických karet Nvidia toto splňuje, tak jako většina karet Intel. Většina grafických karet ATI nepodporuje OpenGL2.0.

en_US: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
cs: V Theme Manageru nemám žádná témata kromě jednoho výchozího.

en_US: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
cs: ujistěte se, že jste připojeni k internetu.
     Pokud je vaše připojení příliš pomalé, můžete prodloužit timeout v modulu "System".
     Pokud používáte proxy server, musíte pro jeho použití nastavit "curl"; vyhledejte si na webu, jak se to dělá (obvykle je potřeba nastavit proměnnou "http_proxy").

en_US: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
cs: Aplet «netspeed» zobrazuje 0 i když něco stahuji

en_US: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
cs: Tip: můžete spusyit více instancí tohoto apletu, když chcete sledovat několik rozhraní.

en_US: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
cs: Musíte apletu říci, jaké rozhraní používáte pro připojení k internetu (výchozí je «eth0»).
    Prostě upravte jeho konfiguraci a vložte jméno rozhraní. Pro nalezení zadejte v terminálu «ifconfig» , rozhraní «loop» přeskočte. Pravděpodobně to bude něco jako «eth1», «ath0», nebo «wifi0»..

en_US: The dustbin remains empty even when I delete a file.
cs: Odpadkový koš zůstává prázdný i když smažu nějaký soubor.

en_US: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
cs: Pokud používáte KDE, možná budete muset zadat cestu ke složce odpadkového koše.
    Prostě upravte konfiguraci apletu, vyplňte položku Trash path; pravd2podobn2 to bude «~/.locale/share/Trash/files». Při zadávání cesty!!! (nepoužívejte mezery nebo neviditelné znaky).

en_US: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
cs: V Menu Aplikace nejsou ikony i když jsou v nastavení povoleny.

en_US: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
cs: V Gnome je nastavení, které přepíše to v docku. Pro povolení ikon v menu otevřete 'gconf-editor', na Desktop / Gnome / Interface povolte nastavení "menus s ikonami" a "tlačítka s ikonami".

en_US: If you're on Gnome you can click on this button:
cs: Pokud máte Gnome můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: The Project
cs: Projekt

en_US: Join the project!
cs: Připojte se k projeku!

en_US: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
cs: Ceníme si vaší pomoci! Pokud zjistíte chybu, pokud si myslíte, že by něco mohlo být vylepšeno,
    nebo prostě po něčem v docku toužíte, ozvěte se na glx-dock.org.
    Angličtina (a další jazyky!) je vítána, tak se nestyďte ! ;-)
    
    Pokud jste vytvořili motiv pro dock nebo některý aplet, a chcete se o něj podělit s ostatními, budeme potěšeni, když ho budeme moci zařadit na náš server !

en_US: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
cs: Chcete-li vytvořit nějaký aplet, je zde dostupná kompletní dokumentace.

en_US: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
cs: Pokud chcete vytvořit aplet v Pythonu, Perlu nebo jiném programovacím jazyce,
    nebo komunikovat s dockem jiným způsobem, celé API pro DBus je zde popsáno.

en_US: 
    
    The Cairo-Dock Team
cs: 
    
    Cairo-Dock Tým

en_US: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
cs: Máte problémy ? Návrhy ? Jen s námi chcete mluvit? Jen do toho!

en_US: Community site
cs: Web komunity

en_US: More applets available online!
cs: Další aplety online!

en_US: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
cs: Cairo-Dock extra zásuvné moduly

en_US: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
cs: Udržujeme dva repozitáře pro Debian, Ubuntu a jiné odvozeniny Debianu:
     Jeden pro stable release, druhý který je týdně aktualizován (unstable)

en_US: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
cs: Pokud máte Ubuntu, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední stabilní verzi.

en_US: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
cs: Pokud máte Ubuntu, můžete si také přidtat náš 'weekly' ppa (nemusí být stabilní) kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední týdenní verzi.

en_US: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
cs: Pokud máte Debian Stable, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček.

en_US: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
cs: Pokud máte Debian Unstable, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček.

en_US: Leave empty to use the default one.
cs: Nechat prázdné použít výchozí.

en_US: Position on the screen
cs: Pozice na obrazovce

en_US: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
cs: Vyberte, na kterém okraji obrazovky má být dok umístěn:

en_US: Visibility of the main dock
cs: Viditelnost hlavního docku

en_US: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
cs: Módy jsou řazeny od nejdotěrnějších, po méně dotěrné.
    Pokud je dok schován, nebo pod oknem, najeďte myší na kraj obrazovky pro jeho opětovné zobrazení.
    Pokud je dok vyvolán klávesovou zkratkou, zobrazí se v místě kurzoru myši. Po zbytek času zůstává neviditelný.

en_US: Reserve space for the dock
cs: Rezervovat místo pro dok

en_US: Keep the dock below
cs: Držet dok vespod

en_US: Hide the dock when it overlaps the current window
cs: Schovat dok, pokud je překryt aktuálním oknem

en_US: Hide the dock whenever it overlaps any window
cs: Schovat dok, pokud je překryt jakýmkoli oknem

en_US: Keep the dock hidden
cs: Držet dok schovaný

en_US: Pop-up on shortcut
cs: Zobrazit při klávesové zkratce

en_US: Effect used to hide the dock:
cs: Efekt pro schování doku:

en_US: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
cs: Pkud stisknete klávesovou zkratku, dok se zobrazí na místě kurzoru myši. Po zbytek času bude neviditelný.

en_US: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
cs: Klávesová zkratka pro vyvolání doku:

en_US: Visibility of sub-docks
cs: Viditelnost sub-doků

en_US: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
cs: zobrazí se po kliknutí, nebo po setrvání kurzoru myši nad ikonou.

en_US: Appear on mouse over
cs: Zobrazit při najetí

en_US: Appear on click
cs: Zobrazit při kliknutí

en_US: Behaviour of the Taskbar:
cs: Chování lišty spuštěných aplikací

en_US: Place new icons
cs: Umístění nové ikony

en_US: At the beginning of the dock
cs: Na začátku docku

en_US: Before the launchers
cs: Před spouštěči

en_US: After the launchers
cs: Za spouštěči

en_US: At the end of the dock
cs: Na konci docku

en_US: Icons' animations and effects
cs: Animace a efekty ikon

en_US: On mouse hover:
cs: Při najetí myší:

en_US: On click:
cs: Při kliknutí:

en_US: Choose a theme of icons :
cs: Vyberte motiv ikon:

en_US: Icons size:
cs: Velikost ikon:

en_US: Very Big
cs: Velmi velké

en_US: Choose the default view for main docks :
cs: Vyberte výchozí podobu hlavního doku:

en_US: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
cs: Můžete přepsat tento parametr pro každý sub-dok.

en_US: Choose the default view for sub-docks :
cs: Vyberte výchozí podobu sub-doku:

en_US: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
cs: Pokud je nastaveno 0, dok se umístí relativně k levému rohu při horizontální, a k hornímu rohu při vertikální pozici. Při nastavení na 1, se umístí relativně k pravému rohu při horizontální, a k spodnímu rohu při vertikální pozici.

en_US: Relative alignment:
cs: Relativní zarovnání:

en_US: Offset from the screen's edge
cs: Odsazení od hrany obrazovky

en_US: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
cs: Vzdálenost od hrany obrazovky v bodech. Můžete také dok přemístit držením klávesy ALT, nebo CTRL a levého tlačítka myši.

en_US: Lateral offset:
cs: Boční odsazení

en_US: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
cs: v bodech. Můžete také dok přemístit držením klávesy ALT, nebo CTRL a levého tlačítka myši.

en_US: Distance to the screen edge:
cs: Vzdálenost od hrany obrazovky:

en_US: How to call the dock back:
cs: Jak zavolat dok zpět:

en_US: Hit the screen's border
cs: Najetím na hranu obrazovky

en_US: Hit where the dock is
cs: Najetím na místo, kde se dok nachází

en_US: Hit the screen's corner
cs: Najetím do rohu obrazovky

en_US: Hit a zone
cs: Najetím na zónu

en_US: Size of the zone :
cs: Velikost zóny

en_US: Image to display on the zone :
cs: Obrázek, který se má zobrazovat na místě zóny:

en_US: Sub-docks' visibility
cs: Viditelnost sub-doků

en_US: Delay before displaying a sub-dock:
cs: Prodleva před zobrazením sub-doku:

en_US: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
cs: Prodleva, než opuštění doku nabyde účinnosti:

en_US: TaskBar
cs: Lišta aplikací

en_US: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
cs: Cairo-Dock se pak bude chovat jako lišta spuštěných aplikací. Je doporučeno odstranit všechny ostatní lišty spuštěných aplikací.

en_US: Show currently opened applications in the dock?
cs: Ukázat aktuálně spuštěné aplikace v doku?

en_US: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
cs: Umožňuje spouštěčům chovat se jako aplikace, když jsou jejich programy spuštěné, a označuje takovéto ikony značkou. Pokud budete chtít spustit další instanci aplikace, držte při kliknutí klávesu SHIFT.

en_US: Mix launchers and applications
cs: Míchat spouštěče s aplikacemi

en_US: Only show applications on current desktop
cs: Zobrazit pouze aplikace aktuální plochy

en_US: Only show icons whose windows are minimised
cs: Zobrazit pouze ikony, jejichž okna jsou minimalizovaná

en_US: Automatically add a separator
cs: Automaticky přidat oddělovač

en_US: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
cs: Tato volba vám umožňuje seskupovat všechna okna dané aplikace ve svém sub-doku a ovládat je současně.

en_US: Group windows from the same application in a sub-dock ?
cs: Seskupovat okna jedné aplikace do sub-doku?

en_US: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
cs: Zadejte třídy aplikací, oddělené středníkem ';'

en_US: 		Except the following classes:
cs: 		Kromě následujících tříd:

en_US: Representation
cs: Vzhled

en_US: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
cs: Pokud není nastaveno, budou pro aplikace použity ikony systému X. V opačném případě budou použity ikony odpovídající příslušnému spouštěči.

en_US: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
cs: Přepsat ikonu systému X, ikonou spouštěče?

en_US: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
cs: Pro zobrazení náhledu je vyžadován kompozitní správce oken.
    OpenGL je vyžadováno pro vykreslování ikon nakloněných dozadu.

en_US: How to draw minimised windows ?
cs: Jak vykreslovat minimalizovaná okna?

en_US: Make the icon transparent
cs: Zprůhlednit ikonu

en_US: Show a window's thumbnail
cs: Zobrazit náhled okna

en_US: Draw it bent backwards
cs: Naklonit ikonu dozadu

en_US: Transparency of icons whose window is minimised:
cs: Průhlednost ikon, jejichž okno je minimalizované:

en_US: Play a short animation of the icon when its window becomes active
cs: Spustit krátkou animaci ikony, jejíž okno je aktivováno

en_US: "..." will be added at the end if the name is too long.
cs: "..." bude přidáno na konec jména, pokud bude příliš dlouhé.

en_US: Maximum number of caracters in application name:
cs: Maximální počet znaků ve jméně aplikace:

en_US: Launch new
cs: Spustit nový

en_US: This is the default behaviour of most taskbars.
cs: Toto je výchozí chování většiny lišt spuštěných aplikací.

en_US: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
cs: Minimalizovat okno po kliknutí na jeho ikonu, pokud je okno aktivní?

en_US: Only if your Window Manager supports it.
cs: Pouze pokud je podporováno Vaším Window manažerem

en_US: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
cs: Zvýraznit aplikaci vyžadující pozornost dialogovou bublinou?

en_US: in seconds
cs: v sekundách

en_US: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
cs: Upozorní vás i v případě, že například sledujete film v celoobrazovkovém režimu, nebo jste na jiné ploše.

en_US: Force the following applications to demand your attention
cs: Následující aplikace si budou vynucovat pozornost:

en_US: Highlight applications demanding your attention with an animation
cs: Zvýraznit aplikace vyžadující pozornost animací:

en_US: Animate sub-docks when they appear
cs: Animovat sub-doky když se objeví

en_US: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
cs: Ikony se nejprve zobrazí jako by byly naskládány přes sebe, a pak se rozloží a zaplní dok. Čím menší bude tato hodnota, tím rychlejší bude animace.

en_US: Animation unfolding duration:
cs: Trvání animace rozložení ikon

en_US: The more there are, the slower it will be
cs: Čím víc kroků, tím pomalejší

en_US: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
cs: Počet kroků v animaci zvětšení/zmenšení

en_US: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
cs: Počet kroků v animaci automatického schování (posun nahoru/dolů)

en_US: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
cs: v Hz. Toto nastavení ovlivňuje zatížení procesoru.

en_US: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
cs: Vzor gradace průhlednosti bude přepočítáván v reálném čase. Může více zatížit procesor.

en_US: Connection to the Internet
cs: Připojit k Internetu

en_US: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
cs: Maximální čas v sekundách pro navázání spojení se serverem. Ovlivňuje pouze fázi připojování, jak se dok jednou spojí, toto nastavení se již dále neuplatní.

en_US: Connection timeout :
cs: Chyba, čas spojení vypršel.

en_US: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
cs: Maximální čas v sekundách, který celá operace zabere. Některé motivy mají i několik MB

en_US: Maximum time to download a file:
cs: Maximální čas ke stažení souboru:

en_US: Use this option if you experience problems to connect.
cs: Použijte tuto volbu, jestliže jsou broblémy s připojením.

en_US: Force IPv4 ?
cs: Vynutit IPv4 ?

en_US: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
cs: Použijte toto nastavení, pokud se k internetu připojujete přes proxy.

en_US: Are you behind a proxy ?
cs: Jste za proxy serverem?

en_US: Proxy name :
cs: Jméno proxy serveru:

en_US: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
cs: Nechte prázdné, pokud se k proxy serveru nepřipojujete uživatelským jménem a heslem.

en_US: User :
cs: Uživatel:

en_US: Colour gradation
cs: Barevný přechod

en_US: Use a background image.
cs: Použít obrázek na pozadí.

en_US: Image file:
cs: Soubor s obrázkem:

en_US: Image's transparency :
cs: Průhlednost obrázku:

en_US: Repeat image as a pattern to fill background?
cs: Opakovat obrázek jako vzor k vyplnění pozadí?

en_US: Use a colour gradation.
cs: Použít barevný přechod.

en_US: Bright colour:
cs: Světlá barva:

en_US: Dark colour:
cs: Tmavá barva:

en_US: In degrees, in relation to the vertical
cs: ve stupních, relativně k vertikále

en_US: Angle of the gradation :
cs: Úhel přechodu:

en_US: If not nul, it will form stripes.
cs: Pokud je parametr nenulový, zobrazí se zadaný počet pruhů s přechodem.

en_US: Repeat the gradation this number of times:
cs: Opakovat přechod tolikrát:

en_US: Percentage of the bright colour:
cs: Podíl světlejší barvy:

en_US: Background when hidden
cs: Pozadí při skrytí

en_US: Several applets can be visible even when the dock is hidden
cs: Některé aplety mohou být viditelné i když je dok skrytý

en_US: Default background color when the dock is hidden
cs: Výchozí barva pozadí když je dok skrytý

en_US: External Frame
cs: Vnější rámeček

en_US: Margin between the frame and the icons or their reflects :
cs: Odstup rámečku od ikon a jejich zrcadlení:

en_US: Are the bottom left and right corners rounded?
cs: Zaoblit i spodní rohy?

en_US: Stretch the dock to always fill the screen
cs: Roztáhnout dok, aby vždy vyplňoval obrazovku?

en_US: Main Dock
cs: Hlavní dok

en_US: Sub-Docks
cs: Sub-doky

en_US: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
cs: Můžete specifikovat poměr velikosti ikon sub-doků vzhledem k ikonám hlavního doku

en_US: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
cs: Poměr velikosti ikon sub-doků:

en_US: Shape of the bubble:
cs: Tvar bubliny:

en_US: Otherwise the default's system one will be used.
cs: Jinak bude použito výchozí systémové písmo.

en_US: Use a custom font for the text?
cs: Použít vlastní písmo pro text?

en_US: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
cs: Velikost tlačítek v informačních bublinách (šířka x výška):

en_US: Name of an image to use for the yes/ok button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko ano/ok:

en_US: Name of an image to use for the no/cancel button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko ne/zrušit:

en_US: Size of the icon displayed next to the text :
cs: Velikost ikony zobrazující se vedle textu:

en_US: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
cs: Toto může být nastaveno pro každý desklet samostaně.
    Vyberte 'Uživatelská dekorace', pro nastavení svých vlastních dekorací níže.

en_US: Choose a default decoration for all desklets :
cs: Vyberte výchozí dekoraci pro všechny desklety:

en_US: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
cs: Obrázek který se zobrazí vespod, jako třeba rámeček. Nechte prázdné, pokud žádný použít nechcete.

en_US: Background image :
cs: Obrázek na pozadí :

en_US: Background transparency :
cs: Průhlednost pozadí:

en_US: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb.

en_US: Left offset :
cs: Odsazení zleva:

en_US: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb.

en_US: Top offset :
cs: Odsazení shora:

en_US: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb.

en_US: Right offset :
cs: Odsazení zprava:

en_US: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb.

en_US: Bottom offset :
cs: Odsazení zespoda:

en_US: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
cs: Obrázek, který bude zobrazen nad objekty, jako jsou například zrcadlení. Nechte prázdné, pokud nechcete použít žádný.

en_US: Foreground image :
cs: Obrázek popředí:

en_US: Foreground tansparency :
cs: Průhlednost popředí:

en_US: Buttons size :
cs: Velikost tlačítek:

en_US: Name of an image to use for the 'rotate' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'natočit' :

en_US: Name of an image to use for the 'reattach' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'vrátit do doku' :

en_US: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'otáčet kolem osy z' :

en_US: Icons' themes
cs: Motivy ikon

en_US: Choose an icon theme :
cs: Vyberte motiv ikon:

en_US: Image filename to use as a background for icons :
cs: Jméno souboru s obrázkem pro pozadí ikon:

en_US: Icons size
cs: Velikost ikon

en_US: Space between icons :
cs: Rozestup mezi ikonami:

en_US: Zoom effect
cs: Efekt zvětšení

en_US: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
cs: Nastavte na 1, pokud nechcete, aby se ikony po najetí myší zvětšovaly.

en_US: Maximum zoom of the icons :
cs: Maximální zvětšení ikon:

en_US: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
cs: v bodech. Mimo tento prostor nebude docházet k zvětšení.

en_US: Width of the space in which the zoom will be effective :
cs: Šírka oblasti, kde se bude efekt zvětšení projevovat:

en_US: Force separator's image size to stay constant?
cs: Držet konstantní velikost obrázku oddělovače?

en_US: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
cs: Pouze výchozí zobrazení 3D-panelu a oblouku, podporuje ploché a fyzycké oddělovače. Ploché oddělovače jsou vykreslovány jinak, v závislosti na zobrazení.

en_US: How to draw the separators?
cs: Jak zobrazovat oddělovače?

en_US: Use an image.
cs: Použít obrázek

en_US: Flat separator
cs: Plochý oddělovač

en_US: Physical separator
cs: Fyzický oddělovač

en_US: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
cs: Má se natočení oddělovače přzpůsobit, pokud je dok nahoře/vlevo/vpravo?

en_US: Colour of flat separators :
cs: Barva plochých oddělovačů:

en_US: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
cs: V procentech velikosti ikony. Tento parametr ovlivňuje celkovou výšku doku.

en_US: Height of the reflection:
cs: Výška zrcadlení:

en_US: tall
cs: vysoké

en_US: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
cs: Pokud opustíte myší dok, ikony zprůhlední podle tohoto nastavení. Po najetí myši nad dok, se opět zobrazí normálně.

en_US: Icons' transparency at rest :
cs: Průhlednost ikon při nečinnosti:

en_US: Link the icons with a string
cs: Propojit ikony linkou

en_US: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
cs: Šířka linky v bodech (0 znamená žádnou linku):

en_US: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
cs: Barva linky:

en_US: Indicator of the active window
cs: Indikátor aktivního okna

en_US: Draw indicator above the icon?
cs: Zobrazovat indikátor nad ikonou?

en_US: Indicator of active launcher
cs: Indikátor aktivního spouštěče

en_US: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
cs: Indikátory jsou zobrazovány u ikon spouštěčů, které již byly spuštěny. Ponechte prázdné pro použití výchozího.

en_US: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
cs: Indikátory se zobrazují u aktivních spouštěčů, ale můžete chtít zobrazovat je také u samotných aplikací.

en_US: Display an indicator on application icons too ?
cs: Zobrazovat indikátor také u ikon aplikací?

en_US: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
cs: Relativně k velikosti ikon. Tento parametr můžete použít k nastavení vertikální pozice indikátoru.
    Pokud je indikátor spojen s ikonou, posune se směrem nahoru, jinak směrem dolů.

en_US: Vertical offset :
cs: Vertikální odsazení:

en_US: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
cs: Pokud je indikátor spojen s ikonou, bude se indikátor zvětšovat společně s ní a posun bude směrem nahoru.
    V opačném případě bude vykreslován přímo do doku a posu bude směrem dolů.

en_US: Link the indicator with its icon?
cs: Spojit indikátor s ikonou?

en_US: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
cs: Můžete si zvolit, zda bude indikátor menší, nebo větší, než ikony. Čím větší hodnota, tím větší indikátor. 1 znamená stejnou velikost, jakou mají ikony.

en_US: Indicator size ratio :
cs: Poměr velikosti indikátoru:

en_US: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
cs: Zvolte, pokud má indikátor následovat orientaci doku (nahoře/dole/vlevo/vpravo).

en_US: Rotate the indicator with dock?
cs: Otáčet indikátor s dokem?

en_US: Indicator of grouped windows
cs: Indikátor seskupených oken

en_US: How to show that several icons are grouped :
cs: Jak označit seskupené ikony:

en_US: Draw the sub-dock's icons as a stack
cs: Zobrazit ikony sub-doku jako skladiště (stack)

en_US: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
cs: Má smysl pouze v případě, že jste nastavili seskupování oken stejné třídy. Nechte prázdné pro použití výchozího.

en_US: Zoom the indicator with its icon?
cs: Zvětšovat indikátor s ikonou?

en_US: Start color
cs: Počáteční barva

en_US: End color
cs: Koncová barva

en_US: Label visibility
cs: Viditelnost popisku

en_US: On pointed icon
cs: U ikony, nad níž je myš

en_US: On all icons
cs: U všech ikon

en_US: Draw the outline of the text?
cs: Kreslit ohraničení textu?

en_US: Margin around the text (in pixels) :
cs: Tloušťka okraje kolem textu (v bodech):

en_US: Visibility of the dock
cs: Viditelnost doku

en_US: Same as main dock
cs: Stejný jako hlavní dok

en_US: Leave it empty to use the same view as the main dock.
cs: Ponechte prázdné, pokud má vypadat stejně jako hlavní dok.

en_US: Choose the view for this dock :/
cs: Vyberte vzhled pro tento dok:

en_US: Fill the background with:
cs: Pozadí vyplnit:

en_US: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
cs: Povolen je libovolný formát. Pokud necháte prázdné, bude použit barevný přechod.

en_US: Image filename to use as a background :
cs: Jméno souboru s obrázkem pro pozadí:

en_US: You can even paste an internet URL.
cs: Můžete také vložit internetovou URL.

en_US: ...or drag and drop a theme package here :
cs: ...nebo přetáhnout motiv sem:

en_US: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
cs: Pokud ťuknete na toto zaškrtávátko, vaše spouštěče budou odstraněny a nahrazeny těmi, které obsahuje nový motiv. V opačném případě budou aktuální spouštěče zachovány, nahrazeny budou pouze ikony.

en_US: Use the new theme's launchers?
cs: Použít spouštěče z nového motivu?

en_US: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
cs: V opačném případě bude ponecháno aktuální chování doku. Toto zahrnuje pozici doku, nastavení chování, jako je automatické schovávání, použití lišty spuštěných aplikací, atd.

en_US: Use the new theme's behaviour?
cs: Použít chování z nového motivu?

en_US: You will then be able to re-open it at any time.
cs: Pak můžete motiv kdykoli znovu otevřít.

en_US: Save current behaviour also?
cs: Uložit také aktuální nastavení chování?

en_US: Save current launchers also?
cs: Uložit také spouštěče?

en_US: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
cs: Dok vytvoří kompletní balík s aktuálním motivem, který si můžete jednoduše vyměňovat s ostatními.

en_US: Build a package of the theme?
cs: Vytvořit balík s motivem?

en_US: Desktop Entry
cs: Obsah plochy

en_US: Sub-dock's name:
cs: Jméno sub-doku:

en_US: New sub-dock
cs: Nový sub-dok

en_US: How to render the icon:
cs: Jak vykreslovat ikony:

en_US: Image's name or path:
cs: Jméno obrázku nebo cesta:

en_US: Extra parameters
cs: Další parametry

en_US: Launcher's name:
cs: Jméno spouštěče:

en_US: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
cs: Například: nautilus --no-desktop, gedit, apod. Dokonce můžete použít klávesové zkratky, např. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, apod.

en_US: Command to launch on click:
cs: příkaz spuštěný klikem

en_US: Run in a terminal?
cs: Spustit v terminálu?

en_US: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
cs: <b>Základní  Cairo-Dock 2D pohled</b>
    Perfektní, pokud chcete, aby váš  dock vypadal jako panel.

en_US: xx
cs: Zaklad prekladu

en_US: translator
cs: Pavel Lobodinsky

en_US: Page {1} of {2}
cs: Strana {1} z {2}

en_US: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro vybrani, Esc pro zruseni

en_US: Trying...
cs: Zkousim...

en_US: Callsign:
cs: Prezdivka:

en_US: Green Team
cs: Zeleny tym

en_US: Purple Team
cs: Purpurovy tym

en_US: Start Server
cs: Start serveru

en_US: Free for All
cs: volna-pro-vsechny

en_US: Capture the Flag
cs: ziskani-vlajky

en_US: Rabbit Hunt
cs: honba-na-kralika

en_US: Max Players:
cs: Max. pocet hracu:

en_US: Max Shots:
cs: Max. pocet vystrelu najednou:

en_US: Teleporters:
cs: Teleporty:

en_US: Ricochet:
cs: Odrazeni strel:

en_US: Jumping:
cs: Skakani:

en_US: Superflags:
cs: Super vlajky:

en_US: all flags
cs: vsechny vlajky

en_US: good flags only
cs: jen dobre vlajky

en_US: Max Superflags:
cs: Max. pocet super vlajek:

en_US: Bad Flag Antidote:
cs: Povolena anti-vlajka:

en_US: Bad Flag Time Limit:
cs: Cas do zahozeni spatne vlajky:

en_US: 180 seconds
cs: 180 sekund

en_US: Bad Flag Win Limit:
cs: Pocet vitezstvi do zahozeni spatne vlajky:

en_US: drop after 1 win
cs: zahodit po 1 vitezstvi

en_US: drop after 2 wins
cs: zahodit po 2 vitezstvich

en_US: drop after 3 wins
cs: zahodit po 3 vitezstvich

en_US: Game Over:
cs: Konec hry:

en_US: after 5 minutes
cs: po 5 minutach

en_US: after 15 minutes
cs: po 15 minutach

en_US: after 60 minutes
cs: po 60 minutach

en_US: after 3 hours
cs: po 3 hodinach

en_US: when a player gets +3
cs: az hrac dosahne +3 bodu

en_US: when a player gets +10
cs: az hrac dosahne +10 bodu

en_US: when a player gets +25
cs: az hrac dosahne +25 bodu

en_US: when a team gets +3
cs: az tym dosahne +3 bodu

en_US: when a team gets +10
cs: az tym dosahne +10 bodu

en_US: when a team gets +25
cs: az tym dosahne +25 bodu

en_US: when a team gets +100
cs: az tym dosahne +100 bodu

en_US: Server Reset:
cs: Reset serveru:

en_US: no, quit after game
cs: ne, ukonci po hre

en_US: yes, reset for more games
cs: ano, reset pro dalsi hry

en_US: World Map:
cs: Mapa:

en_US: random map
cs: nahodna mapa

en_US: Dithering:
cs: Rozkladani (Dithering):

en_US: Smoothing:
cs: Vyhlazovani (Smoothing):

en_US: Lighting:
cs: Osvetleni (Lighting):

en_US: Texturing:
cs: Textury (Texturing):

en_US: Nearest Mipmap Nearest
cs: Nejblize Nearest Mipmap

en_US: Linear Mipmap Nearest
cs: Linearni Nearest Mipmap

en_US: Nearest Mipmap Linear
cs: Nejblize Linear Mipmap

en_US: Linear Mipmap Linear
cs: Linearni Linear Minimap

en_US: Depth Buffer:
cs: Hloubkovy buffer:

en_US: Change Video Format
cs: Zmena video formatu

en_US: Video Format
cs: Video format

en_US: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
cs: Stiskni Enter pro vybrani a T pro test formatu. Esc pro konec.

en_US: Sound Volume:
cs: Hlasitost zvuku:

en_US: UDP network connection:
cs: UDP sitove spojeni:

en_US: Server List Cache:
cs: List Cache serveru:

en_US: Off / Backup Mode
cs: Vypnuto / Zalozni mod

en_US: 15 Minutes
cs: 15 minut

en_US: 30 Minutes
cs: 30 minut

en_US: 5 Hours
cs: 5 hodin

en_US: 15 Hours
cs: 15 hodin

en_US: 15 days
cs: 15 dnu

en_US: Clear Server List Cache
cs: Smazani List Cache serveru

en_US: Change Key Mapping
cs: Nastaveni klaves

en_US: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro editaci

en_US: Key Mapping
cs: Nastaveni klaves

en_US: Reset Defaults
cs: Reset nastaveni

en_US: Fire shot:
cs: Strelba:

en_US: Drop flag:
cs: Zahodit vlajku:

en_US: Identify/Lock On:
cs: Identifikovat/Zamerit:

en_US: Radar Short:
cs: Maly dosah radaru:

en_US: Radar Medium:
cs: Stredni dosah radaru:

en_US: Radar Long:
cs: Velky dosah radaru:

en_US: Send to All
cs: Zaslat zpravu vsem

en_US: Send to All:
cs: Zaslat zpravu vsem:

en_US: Send to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en_US: Send to Team
cs: Zaslat zpravu tymu

en_US: Send to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en_US: Send to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en_US: Jump:
cs: Skok:

en_US: Binoculars:
cs: Dalekohled:

en_US: Toggle Score:
cs: Zobrazeni skore:

en_US: Tank Labels:
cs: Nazvy tanku:

en_US: Flag Help:
cs: Napoveda k vlajkam:

en_US: Time Forward:
cs: Posun casu vpred:

en_US: Time Backward:
cs: Posun casu zpet:

en_US: Pause/Resume:
cs: Pauza/Pokracovat:

en_US: Self Destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en_US: SelfDestruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en_US: Fast Quit:
cs: Rychle opustit hru:

en_US: Scroll Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en_US: Scroll Forward:
cs: Posuv zaznamu zprav vpred:

en_US: Slow Keyboard Motion:
cs: Pomaly posuv tanku:

en_US: Toggle Radar Flags:
cs: Zobrazit vlajky na radaru:

en_US: Toggle Main Flags:
cs: Zobrazit vlaky pred sebou:

en_US: Silence/UnSilence Key:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en_US: Server Command Key:
cs: Prikaz serveru:

en_US: Hunt Key:
cs: Pronasledovani:

en_US: AutoPilot Key:
cs: Autopilot:

en_US: Define Quick Keys
cs: Definovat rychle klavesy

en_US: Notice: depending on platform not all keys might work
cs: Upozorneni: v zavislosti na platforme nemusi fungovat vsechny klavesy

en_US: GUI Options
cs: Nastaveni grafickeho rozhrani

en_US: Enhanced radar:
cs: Rozsireny radar:

en_US: Controlpanel & Score FontSize:
cs: Velikost fontu ovladaciho panelu a skore:

en_US: Radar & Panel Opacity:
cs: Pruhlednost radaru a panelu:

en_US: Colored shots on radar:
cs: Barevne strely na radaru:

en_US: Radar Shot Length:
cs: Delka strely na radaru:

en_US: Radar Shot Size:
cs: Velikost strely na radaru:

en_US: Radar Size:
cs: Velikost radaru:

en_US: Panel Height:
cs: Velikost panelu:

en_US: Mouse Box Size:
cs: Velikost ovladaciho prostoru mysi:

en_US: Save World
cs: Ulozeni mapy

en_US: Page Down for next page
cs: Page Down pro dalsi stranu

en_US: Page Up for previous page
cs: Page Up pro predchozi stranu

en_US: Enter to quit, Esc to resume
cs: Enter pro ukonceni, Esc pro pokracovani

en_US: Really quit?
cs: Opravdu chces skoncit?

en_US: loading {1}
cs: nacitam {1}

en_US: Controls Tank Position:
cs: Ovladani tanku:

en_US: Fires Shot:
cs: Strelba:

en_US: Drops Flag (if not bad):
cs: Zahodi vlajku (neni-li spatna):

en_US: Identifies Player (locks on GM):
cs: Identifikuje hrace (zamereni Rizene strely):

en_US: Short Radar Range:
cs: Maly dosah radaru:

en_US: Medium Radar Range:
cs: Stredni dosah radaru:

en_US: Long Radar Range:
cs: Velky dosah radaru:

en_US: Send Message to Everybody:
cs: Zaslat zpravu vsem

en_US: Send Message to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en_US: Send Message to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en_US: Send Message to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en_US: Jump (if allowed):
cs: Skok (je-li povolen):

en_US: Toggle Binoculars:
cs: Dalekohled:

en_US: Toggle Score Sheet:
cs: Tabulka se skore:

en_US: Toggle Tank Labels:
cs: Popis tanku:

en_US: Toggle Heads-up Flag Help:
cs: Zobrazeni napovedy k vlajkam:

en_US: Set Time of Day Backward:
cs: Posun casu zpet:

en_US: Set Time of Day Forward:
cs: Posun casu vpred:

en_US: Self destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en_US: Quit:
cs: Konec:

en_US: Scroll Message Log Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en_US: Scroll Message Log Forward:
cs: Posuv aznamu zprav vpred:

en_US: Silence/UnSilence:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en_US: Show/Dismiss menu:
cs: Ukaz/opust menu:

en_US: Server Admin:
cs: Admin serveru:

en_US: Hunt:
cs: Pronasledovani:

en_US: Auto Pilot:
cs: Autopilot:

en_US: Maintainer:
cs: Udrzba programu:

en_US: Original Author:
cs: Puvodni autor:

en_US: Code Contributors:
cs: Programatori:

en_US: Tank Models:
cs: Modely Tanku:

en_US: BZFlag Home Page:
cs: Domovska stranka BZFlagu:

en_US: Flags I
cs: Vlajky I

en_US: Flags II
cs: Vlajky II

en_US: Flags III
cs: Vlajky III

en_US: Readouts I
cs: Vystupy I

en_US: Readouts II
cs: Vystupy II

en_US: Free-style
cs: Volny-styl

en_US: Capture-the-Flag
cs: Ziskani-vlajky

en_US: Super Flags
cs: Super vlajky

en_US: Antidote Flags
cs: Anti-spatne vlajky

en_US: Press %s to start
cs: Stiskni %s pro start

en_US: Rabbit Chase
cs: Hon na kralika

en_US: Reloaded in %.1f
cs: Nabiti za %.1f

en_US: Sealed
cs: Uzamceny

en_US: Zoned
cs: Prizrak

en_US: Servers found: {1}
cs: Nalezene servery: {1}

en_US: {1} Shot
cs: {1} strela

en_US: {1} Shots
cs: {1} strely

en_US: {1} sec To Drop Bad Flag
cs: {1} sekunda do zahozeni spatne vlajky

en_US: {1} secs To Drop Bad Flag
cs: {1} sekund do zahozeni spatne vlajky

en_US: {1} Win Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en_US: {1} Wins Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en_US: You are now the rabbit.
cs: Nyni jsi kralik.

en_US: Time limit: {1}
cs: Casovy limit: {1}

en_US: Max team score: {1}
cs: Maximalni skore tymu: {1}

en_US: Max player score: {1}
cs: Maximalni skore hrace: {1}

en_US: openBroadcast: No udp service {1}
cs: openBroadcast: Zadna UDP sluzba {1}

en_US: joystick '{1}' not supported...
cs: joystick '{1}' nepodporovan...

en_US: Ignoring Finder argument '{1}'
cs: Ignoruji argument vyhledavace '{1}'

en_US: Can't open list server: {1}
cs: Nemohu otervit list server: {1}

en_US: Server sent downlink endpoint information, port {1}
cs: Server zaslal informaci o sestupnem koncovem bodu, port {1}

en_US: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
cs: Chyba komunikace pri pripojovani hry [spatny kod {1}].

en_US: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Selhani streamu

en_US: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Radek je prilis dlouhy

en_US: Network: Created local UDP downlink port {1}
cs: Sit: Vytvoren lokalni UDP downlink port {1}

en_US: Server did send endpoint information, UDP connection up
cs: Server zaslal informaci o koncovem bode, UDP spojeni zapnuto

en_US: More Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Vice informaci: [{1}:{2}:{3}]

en_US: cannot load texture: {1}
cs: Nemohu nacist texturu: {1}

en_US: Server forced a disconnect
cs: Server vynutil odpojeni

en_US: Server sent UDP request, UDP up. Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Server zaslal UDP pozadavek, UDP informace: [{1}:{2}:{3}]

en_US: Rogues not allowed.  Try another team.
cs: Zli nejsou dovoleni. Zkus jiny tym.

en_US: This team is full.  Try another team.
cs: Tento tym je obsazen. Zkus jiny tym.

en_US: This game is full.  Try again later.
cs: Tato hra je obsazena. Zkus to pozdeji.

en_US: Game is full or over.  Try again later.
cs: Hra je obsazena nebo ukoncena. Zkus to pozdeji.

en_US: msgid
cs: id zpravy

en_US: Error downloading world database
cs: Chyba pri stahovani databaze map

en_US: High Speed
cs: Vysoka rychlost

en_US: Quick Turn
cs: Rychle otaceni

en_US: Oscillation Overthruster
cs: Projizdeni budovami

en_US: Machine Gun
cs: Kulomet

en_US: Guided Missile
cs: Rizena strela

en_US: Ricochet
cs: Odrazeni strel

en_US: Super Bullet
cs: Super strela

en_US: Invisible Bullet
cs: Neviditelna strela

en_US: Steamroller
cs: Parni valec

en_US: Shock Wave
cs: Niciva vlna

en_US: Phantom Zone
cs: Prizrak

en_US: Genocide
cs: Genocida

en_US: Jumping
cs: Skakani

en_US: Cloaking
cs: Zahaleni

en_US: Colorblindness
cs: Barvoslepost

en_US: Obesity
cs: Obezita

en_US: Left Turn Only
cs: Otaceni pouze vlevo

en_US: Right Turn Only
cs: Otaceni pouze vpravo

en_US: Momentum
cs: Setrvacnost

en_US: Jamming
cs: Ruseni radaru

en_US: Wide Angle
cs: Siroky uhel

en_US: You have no flag.
cs: Nemas zadnou vlajku.

en_US: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
cs: Vlajka tveho tymu:  zabran dalsim tymum, aby ji zabrali!

en_US: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
cs: Vlajka protihrace:  vezmi ji do tve zakladny, aby jsi ji zabral!

en_US: High Speed (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
cs: Vysoka rychlost (+V): Tank se pohybuje rychleji. Utec zlym hochum.

en_US: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Good for dodging.
cs: Rychle otaceni (+A): Tak se otaci rychleji. Dobre se uhyba.

en_US: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
cs: Projizdeni budovami (+OO): Lze prochazet budovami. V budovach nelze jez zpet, skakat, nebo strilet.

en_US: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
cs: Rychla strelba (+F): Strili casteji. Strely leti rychleji, ale ne tak daleko.

en_US: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
cs: Kulomet (+MG): Velmi rychle nabijeni a velmi kratky dosah.

en_US: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
cs: Rizena strela (+GM): Sestreli cil po draze. Zamer pravym tl. mysi. Lze zamerovat i po vystrelu za letu strely.

en_US: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
cs: Laser (+L): Strili laser. Nekonecna rychlost a dosah, ale dlouhy cas nabijeni.

en_US: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
cs: Odrazeni strel (+R): Strely se odrazeji od sten. Nesejmi sam sebe!

en_US: SEer (+SE):  See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Jasnovidec (+SE): Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en_US: MasQuerade (+MQ):  In opponent's hud, you appear as a teammate.
cs: Maskovani (+MQ): Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu.

en_US: Thief
cs: Zlodej

en_US: Masquerade
cs: Maskovani

en_US: Seer
cs: Jasnovidec

en_US: Burrow
cs: Zahrabani

en_US: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
cs: Super strela (+SB): Strely prochazeji stenami. Lze zabit Prizrak.

en_US: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
cs: Tymova vlajka: Je-li tva, zabran ostatnim tymum, aby ji zabrali. Neni-li tva, vezmi ji do sve zakladny, aby jsi ji zabral!

en_US: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
cs: Neviditelna strela (+IB): Tve strely nebudou videt na radarech ostatnich tanku. Stale je vsak lze videt pred sebou.

en_US: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
cs: Stealth (+ST): Tank nejde videt na radaru. Strely jsou videt stale. Propliz se mezi nepratele!

en_US: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
cs: Maly tank (+T): Tank je maly a muze prochazet pres male otvory. Je velmi tezke jej zasahnout.

en_US: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
cs: Tenky tank (+N): Tank je super tenky. Je velmi tezke jej zasahnout zepredu, nebo zezadu, ale z boku ma normalni velikost. Muze prochazet pres male otvory.

en_US: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
cs: Stit (+SH): Zasazenim je pouze zahozena vlajka. Vlajka leta velmi dlouho.

en_US: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
cs: Parni valec (+SR): Znici tank, ktereho se dotknes, ale musis byt opravdu blizko.

en_US: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
cs: Niciva vlna (+SW): Strilenim se znici vsechny blizke tanky. Nezabij tanky z tveho tymu! Lze znicit tanky v/na budovach.

en_US: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
cs: Prizrak (+PZ): Prujezdem teleportu se tank stane prizrakem. Tank pak muze projizdet skrz budovy. Pokud je tank prizrakem, nelze strilet, nebo byt sestrelen (vyjma tanku s vlajkami Super Strela a Niciva vlna).

en_US: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
cs: Genocida (+G): Znicenim jednoho tanku se znici vsechny tanky v jeho tymu.

en_US: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
cs: Skakani (+JP): Tank muze skakat. Pouzij klavesu Tab. Ve vzduchu nelze tank ridit.

en_US: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
cs: Identifikace (+ID): Identifikuje nejblizsi vlajku.

en_US: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
cs: Zahaleni (+CL): Tvuj tank nelze videt pred sebou, ale je stale viditelny na radaru.

en_US: Burrow (+BU):  Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Zahrabani (+BV): Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en_US: THief (+TH):  Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Zlodej (+TH): Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en_US: USeless (+US):  You have found the useless flag. Use it wisely.
cs: Zbytecny (+US): Nasel jsi zbytecnou vlajku. Pouzivej ji rozumne.

en_US: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
cs: Barvoslepost (-CB): Nelze rozpoznat barvy tymu. Neznic hrace z tveho tymu!

en_US: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
cs: Obezita (-O): Tank se stane velmi velkym. Nemuze projet teleportem.

en_US: left turn only (-LT):  Can't turn right.
cs: Otaceni jen vlevo (-LT): Nelze se otacet vpravo.

en_US: right turn only (-RT):  Can't turn left.
cs: Otaceni jen vpravo (-RT): Nelze se otacet vlevo.

en_US: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
cs: Setrvacnost (-M): Tank ma velkou setrvacnost. Omezena je take akcelerace.

en_US: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
cs: Slepota (-B): Nelze videt pred sebe. Radar stale funguje.

en_US: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
cs: Ruseni radaru (-JM): Radar nefunguje. Stale lze videt pred sebe.

en_US: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
cs: Siroky uhel (-WA): Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole.

en_US: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
cs: BZFlag je tankova sitova bojova hra pro vice hracu. Je zde pet tymu:

en_US: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
cs: cerveni, zeleni, modri, purpurovi a zli (zle tanky jsou cerne). Znicenim

en_US: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
cs: hrace v jinem tymu se zvysi skore, pokud jsi znicen, nebo znicis

en_US: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
cs: tank sveho tymu, snizi se skore. Vlastni a celkova skore tymu jsou ukladana.

en_US: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
cs: Zli nemaji tymy (dokonce ani ostatni zli), takze nemohou znicit

en_US: teammates and they don't have a team score.
cs: hrace v tymech a nemaji tymove skore.

en_US: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
cs: Existuji tri zpusoby hry, zavisle na konfiguraci serveru: ziskani-vlajky,

en_US: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
cs: honba-na-kralika a volne-pro-vsechny. Ve hre volne-pro-vsechny je cilem ziskat

en_US: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
cs: nejvyssi skore nicenim protihracu. Cil hry honba-na-kralika je byt nejvyssi skore,

en_US: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
cs: aby jsi mel bily tank. Vsichni jsou proti tobe. Cil hry ziskani-vlajky je

en_US: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
cs: ziskat nepritelovu vlajku pri zabranovani ukradeni tve vlastni. V tomto

en_US: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
cs: typu hry ma kazdy tym (mimo zlych) zakladnu tymu a kazdy tym s alespon

en_US: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
cs: jednim hracem ma tymovou vlajku v barve tymu. Aby jsi ziskal vlajku,

en_US: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
cs: musis ji uchopit a prinest do tve zakladny (musis byt na zemi

en_US: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
cs: ve tve zakladne, aby bylo ziskani vlajky platne). Ziskani vlajky znici vsechny hrace

en_US: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
cs: v tymu a da tvemu tymu bodovy bonus; hraci zacnou znova v

en_US: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
cs: jejich zakladne. Vzeti tve vlajky do zakladny nepritele se pocita jako ziskani

en_US: your team but not for the enemy team.
cs: tve vlajky nepritelem.

en_US: The world environment contains an outer wall and several buildings.
cs: Herni pole obsahuje krajni steny a par budov.

en_US: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
cs: Nemuzes projet za krajni steny (ani je preskocit).

en_US: You cannot normally drive or shoot through buildings.
cs: Nelze projet, nebo strilet skrz budovy.

en_US: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
cs: Server muze byt nakonfigurovan tak, aby obsahoval teleporty: velke,

en_US: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
cs: pruhledne cerne desky. Objekty, jez vstoupi do jedne strany teleportu jsou ihned

en_US: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
cs: presunuty do jedne strany teleportu jineho (treba i stejneho).

en_US: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
cs: Teleporty jsou propojeny; vstoupenim do stejne strany ciloveho teleportu

en_US: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
cs: te vrati zpet do mista, kde jsi do nej puvodne vstoupil. Spojeni teleportu

en_US: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
cs: jsou urcena pri startu hry a behem hry se nemeni.

en_US: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
cs: Spojeni jsou vzdy stejna ve hre typu ziskani-vlajky.

en_US: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
cs: Kazda strana teleportu premistuje nezavisle na strane druhe.

en_US: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
cs: Je mozne, aby teleport presunul objekt na druhou stranu sama sebe.

en_US: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
cs: To je totez, jako by tam teleport vlastne ani nebyl.

en_US: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
cs: Teleport muze take presouvat objekty na stejnou stranu sebe sama.

en_US: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
cs: To je zpetny teleport. Strelenim na zpetny teleport je pravdepodobne,

en_US: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
cs: ze zasahnes sam sebe; strelenim Laseru na tento teleport je sebevrazda.

en_US: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
cs: Vlajky existuji ve dvou variantach: tymove vlajky a super vlajky. Tymove vlajky

en_US: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
cs: se pouzivaji jen ve hre stylu ziskej-vlajku. Server muze byt take

en_US: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
cs: nakonfigurovan tak, aby generoval super vlajky, ktere daji tanku vyhody,

en_US: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
cs: nebo nevyhody. Pohledem nelze zjistit ktera to je, dokud ji nevezmes.

en_US: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
cs: Dobre vlajky prevysuji poctem ty spatne v pomeru dva ku jedne.

en_US: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
cs: Tymovym vlajkam neni dovoleno byt na nespravnych mistech, tj.

en_US: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
cs: na budovach, nebo v zakladne nepritele. Tymove vlajky, shozene na

en_US: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
cs: nespravnych mistech jsou presunuty na bezpecne pozice. Ziskane vlajky jsou vraceny

en_US: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
cs: zpet to zakladny jejich tymu. Super vlajky, shozene nad budovami vzdy zmizi.

en_US: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
cs: Libovolna dobra super vlajka zustane na jednom miste max. 4 krat po sebrani.

en_US: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
cs: Pote zmizi a je posleze nahrazena novou, nahodnou vlajkou.

en_US: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
cs: Spatna, nahodna super vlajka zmizi po prvnim sebrani.

en_US: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
cs: Spatne super vlajky nemohou byt zahozeny. Server vsak muze byt nastaven tak,

en_US: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
cs: aby automaticky zahazoval spatne vlajky po urcitem case, nebo po urcitem

en_US: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
cs: poctu poctu znicenych nepratel, nebo, pokud vezmes anti-vlajku.

en_US: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
cs: anti-vlajky jsou zlute a objevi se pouze, pokud vezmes spatnou vlajku.

en_US: Good Flags:
cs: Dobre vlajky:

en_US: boosts top speed
cs: Zvysi rychlost

en_US: High Speed (V)
cs: Vysoka rychlost (V)

en_US: boosts turn rate
cs: Zvysi rychlost otaceni

en_US: Quick Turn (A)
cs: Rychle otaceni (A)

en_US: can drive through buildings
cs: Lze projizdet skrz budovy

en_US: Oscillation Overthruster (OO)
cs: Projizdeni budovami (OO)

en_US: faster shots more often
cs: Rychlejsi a castejsi strelba

en_US: Rapid Fire (F)
cs: Rychla strelba (F)

en_US: very fast reload, very short range
cs: Velmi rychle nabijeni, velmi kratky dosah

en_US: Machine Gun (MG)
cs: Kulomet (MG)

en_US: shots guide themselves (right mouse locks on)
cs: Strely se ridi samy (zamereni pravym tl. mysi)

en_US: Guided Missile (GM)
cs: Rizena strela (GM)

en_US: infinite shot speed and range, long reload time
cs: Nekonecna rychlost a dosah, dlouho se nabiji

en_US: shots ricochet
cs: Strely se odrazeji

en_US: Ricochet (R)
cs: Odrazeni strel (R)

en_US: shoots through buildings
cs: Strely prochazeji budovami

en_US: Super Bullet (SB)
cs: Super strela (SB)

en_US: tank invisible on enemy radar
cs: Tank nelze videt na radarech protihracu

en_US: tank invisible out the window
cs: Tank nelze videt pred sebou

en_US: Cloaking (CL)
cs: Zahaleni (CL)

en_US: shots invisible on radar
cs: Strely nelze videt na radaru

en_US: Invisible Bullet (IB)
cs: Neviditelna strela (IB)

en_US: tank becomes smaller
cs: Tank se stane mensim

en_US: Tiny (T)
cs: Maly tank (T)

en_US: tank becomes paper thin
cs: Tank se stane tenkym jako papir

en_US: Narrow (N)
cs: Tenky tank (N)

en_US: getting hit just drops the flag
cs: Zasazenim se jen zahodi vlajka

en_US: Shield (SH)
cs: Stit (SH)

en_US: destroy tanks by touching them
cs: Zniceni tanku pouhym dotekem

en_US: Steamroller (SR)
cs: Parni valec (SR)

en_US: expanding spherical shell of destruction
cs: Rozsirujici se niciva vlna

en_US: Shock Wave (SW)
cs: Niciva vlna (SW)

en_US: teleport to enter/leave zone
cs: Projetim teleportem se tank zmeni v prizrak a opacne

en_US: Phantom Zone (PZ)
cs: Prizrak (PZ)

en_US: destroys player and all player's teammates
cs: Znici hrace a vsechny v jeho tymu

en_US: Genocide (G)
cs: Genocida (G)

en_US: allows tank to jump
cs: Umozni tanku skakat

en_US: Jumping (JP)
cs: Skakani (JP)

en_US: shows type of nearest superflag
cs: Identifikuje nejblizsi vlajku

en_US: Identify (ID)
cs: Identifikace (ID)

en_US: it's useless
cs: Zbytecna vlajka bez funkce

en_US: Useless (US)
cs: Zbytecny (US)

en_US: In opponent's hud, you appear as a teammate
cs: Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu

en_US: Masquerade (MQ)
cs: Maskovani (MQ)

en_US: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en_US: Seer (SE)
cs: Jasnovidec (SE)

en_US: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en_US: Thief (TH)
cs: Zlodej (TH)

en_US: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en_US: Burrow (BU)
cs: Zahrabani (BV)

en_US: Bad Flags:
cs: Spatne vlajky:

en_US: can't identify tanks
cs: Nelze rozpoznat ostatni tanky

en_US: Colorblindness (CB)
cs: Barvoslepost (CB)

en_US: makes tank very large
cs: Tank je velmi velky

en_US: Obesity (O)
cs: Obezita (0)

en_US: tank can't turn right
cs: Tank se nemuze otacet vpravo

en_US: Left Turn Only (<-)
cs: Otaceni pouze vlevo (<-)

en_US: tank can't turn left
cs: Tank se nemuze otacet vlevo

en_US: Right Turn Only (->)
cs: Otaceni pouze vpravo (->)

en_US: tank has lots of momentum
cs: Tank ma velkou setrvacnost

en_US: Momentum (M)
cs: Setrvacnost (M)

en_US: can't see out the window
cs: Nelze videt pred sebe

en_US: Blindness (B)
cs: Slepota (B)

en_US: can't see anything on radar
cs: Nelze videt nic na radaru

en_US: Jamming (JM)
cs: Ruseni radaru (JM)

en_US: fish eye view out the window
cs: Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole

en_US: Wide Angle (WA)
cs: Siroky uhel (WA)

en_US: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
cs: Radar je na leve strane ovladaciho panelu. Ukazuje pohled

en_US: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
cs: zezhora na hru. Budovy a vnejsi steny jsou na radaru zobrazeny svetle

en_US: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
cs: modre. Zakladny tymu jsou vyznaceny barvou tymu. Teleporty jsou kratke

en_US: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
cs: zlute cary. Tanky jsou tecky v barve tymu, vyjma zlych, kteri jsou

en_US: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
cs: zluti. Velikost tecky tanku odpovida jeho vysce nad zemi.

en_US: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
cs: Tanky, ktere jsou vyse maji vetsi tecky. Vlajky jsou male krizky. Tymove

en_US: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
cs: vlajky jsou v barve tymu, super vlajky jsou bile a anti-vlajky

en_US: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
cs: jsou zlute. Strely jsou male tecky (nebo cary pro Lasery, ci kruhy

en_US: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
cs: pro nicive vlny). Tvuj tank je vzdy ve stredu radaru a pohyb vpred

en_US: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
cs: je vzdy pohyb nahoru na radaru. Zlute V je tve zorne pole. Sever je

en_US: is indicated by the letter N.
cs: znazornen pismenem N (anglicky North).

en_US: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
cs: Na horni strane obrazovky jsou dva ctverce uprostred a

en_US: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
cs: jsou urceny pro ovladani tanku; je-li mys uvnitr maleho ctverce,

en_US: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
cs: bude tvuj tank stat. Mimo velky ctverec se nebudes pohybovat rychleji,

en_US: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
cs: nez na okraji velkeho ctverce. Presunutim mysi nad (resp. pod) maly ctverec

en_US: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
cs: se bude tank pohybovat dopredu (resp. dozadu). Podobne pro levou a pravou stranu.

en_US: The distance away from the small box determines the speed.
cs: Vzdalenost od maleho ctverce urcuje rychlost pohybu tanku.

en_US: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
cs: Nad velkym ctvercem je misto, kde se zobrazuje tvuj smer pohybu.

en_US: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
cs: Sever je 0, vychod 90 atp. Je-li dovoleno skakani, nebo mas vlajku skakani,

en_US: an altitude tape appears to the right of the larger box.
cs: objevi se informace o tve vysce na prave strane velkeho ctverce.

en_US: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
cs: Na miste ukazatele smeru pohybu se mohou objevovat male barevne kosticky.

en_US: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
cs: Sipka, ukazujici do leva znamena, ze prislusna vlajka je po tve leve strane,

en_US: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
cs: sipka, ukazujici do prava znamena, ze vlajka je po tve prave strane a

en_US: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
cs: kosticka ukazuje smer k vlajce podle jeji pozice na ukazateli smeru pohybu.

en_US: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
cs: Ve hre typu ziskani-vlajky znacka vzdy ukazuje, kde je vlajka tveho tymu.

en_US: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
cs: Zluta znacka ukazuje cestu k anti-vlajce.

en_US: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
cs: Na horni strane obrazovky je z leva do prava: tva prezdivka, skore,

en_US: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
cs: tvuj stav a vlajka, kterou vlastnis. Tva prezdivka je v barve tveho tymu.

en_US: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
cs: Tvuj stav muze byt jeden z: pripraven, mrtev, uzamceny, prizrak,

en_US: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
cs: nebo nabijeni (zobrazujici cas do konce nabiti). Muze byt take zobrazen

en_US: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
cs: cas do zahozeni spatne vlajky (je-li nastaven casovy limit pro zahozeni).

en_US: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
cs: Na obrazovce se mohou zobrazovat take ostatni informacni zpravy.

en_US: You are now an administrator!
cs: Nyni jsi administrator!

en_US: Wrong Password!
cs: Spatne heslo!

en_US: unknown command
cs: Neznamy prikaz

en_US: Countdown started.
cs: Odpocitavani zapocato.

en_US: IP pattern added to banlist
cs: Typ IP pridan do seznamu zakazanych

en_US: malformed address
cs: spatna adresa

en_US: removed IP pattern
cs: odstranen typ IP

en_US: Slow Keyboard Motion
cs: pomaly posuv tanku

en_US: Toggle Radar Flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en_US: Toggle Main Flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en_US: Silence/UnSilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en_US: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en_US: autopilot enabled
cs: autopilot povolen

en_US: autopilot disabled
cs: autopilot zakazan

en_US: AutoPilot on
cs: Autopilot zapnut

en_US: Control panel coloring:
cs: Barevne texty v ovladacim panelu:

en_US: Underline color:
cs: Barva podtrzeni:

en_US: Killer Highlight:
cs: Zvyrazneni tanku, ktery zabil:

en_US: Pulsating
cs: Pulsani

en_US: Closest Flag: High Speed
cs: Nejblizsi vlajka: Vysoka rychlost

en_US: Closest Flag: Quick Turn
cs: Nejblizsi vlajka: Rychle otaceni

en_US: Closest Flag: Oscillation Overthurster
cs: Nejblizsi vlajka: Projizdeni budovami

en_US: Closest Flag: Rapid Fire
cs: Nejblizsi vlajka: Rychla strelba

en_US: Closest Flag: Machine Gun
cs: Nejblizsi vlajka: Kulomet

en_US: Closest Flag: Guided Missile
cs: Nejblizsi vlajka: Rizena strela

en_US: Closest Flag: Laser
cs: Nejblizsi vlajka: Laser

en_US: Closest Flag: Ricochet
cs: Nejblizsi vlajka: Odrazeni strel

en_US: Closest Flag: Super Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Super strela

en_US: Closest Flag: Stealth
cs: Nejblizsi vlajka: Stealth

en_US: Closest Flag: Cloaking
cs: Nejblizsi vlajka: Zahaleni

en_US: Closest Flag: Invisible Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Neviditelna strela

en_US: Closest Flag: Tiny
cs: Nejblizsi vlajka: Maly tank

en_US: Closest Flag: Narrow
cs: Nejblizsi vlajka: Tenky tank

en_US: Closest Flag: Shield
cs: Nejblizsi vlajka: Stit

en_US: Closest Flag: Steamroller
cs: Nejblizsi vlajka: Parni valec

en_US: Closest Flag: Shock Wave
cs: Nejblizsi vlajka: Niciva vlna

en_US: Closest Flag: Phantom Zone
cs: Nejblizsi vlajka: Prizrak

en_US: Closest Flag: Genocide
cs: Nejblizsi vlajka: Genocida

en_US: Closest Flag: Jumping
cs: Nejblizsi vlajka: Skakani

en_US: Closest Flag: Identify
cs: Nejblizsi vlajka: Identifikace

en_US: Closest Flag: Colorblindness
cs: Nejblizsi vlajka: Barvoslepost

en_US: Closest Flag: Obesity
cs: Nejblizsi vlajka: Obezita

en_US: Closest Flag: Left Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vlevo

en_US: Closest Flag: Right Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vpravo

en_US: Closest Flag: Momentum
cs: Nejblizsi vlajka: Setrvacnost

en_US: Closest Flag: Blindness
cs: Nejblizsi vlajka: Slepota

en_US: Closest Flag: Jamming
cs: Nejblizsi vlajka: Ruseni radaru

en_US: Closest Flag: Wide Angle
cs: Nejblizsi vlajka: Siroky uhel

en_US: Closest Flag: Useless
cs: Nejblizsi vlajka: Zbytecny

en_US: Closest Flag: Thief
cs: Nejblizsi vlajka: Zlodej

en_US: Closest Flag: Masquerade
cs: Nejblizsi vlajka: Maskovani

en_US: Closest Flag: Seer
cs: Nejblizsi vlajka: Jasnovidec

en_US: Closest Flag: Burrow
cs: Nejblizsi vlajka: Zahrabani

en_US: Server started.
cs: Server spusten.

en_US: Shot myself
cs: Sejmul jsi se sam...

en_US: grabbed High Speed flag
cs: vzal vlajku Vysoka rychlost

en_US: grabbed Quick Turn flag
cs: vzal vlajku Rychle otaceni

en_US: grabbed Oscillation Overthurster flag
cs: vzal vlajku Projizdeni budovami

en_US: grabbed Rapid Fire flag
cs: vzal vlajku Rychla strelba

en_US: grabbed Machine Gun flag
cs: vzal vlajku Kulomet

en_US: grabbed Guided Missile flag
cs: vzal vlajku Rizena strela

en_US: grabbed Laser flag
cs: vzal vlajku Laser

en_US: grabbed Ricochet flag
cs: vzal vlajku Odrazeni strel

en_US: grabbed Super Bullet flag
cs: vzal vlajku Super strela

en_US: grabbed Stealth flag
cs: vzal vlajku Stealth

en_US: grabbed Cloaking flag
cs: vzal vlajku Zahaleni

en_US: grabbed Invisible Bullet flag
cs: vzal vlajku Neviditelna strela

en_US: grabbed Tiny flag
cs: vzal vlajku Maly tank

en_US: grabbed Narrow flag
cs: vzal vlajku Tenky tank

en_US: grabbed Shield flag
cs: vzal vlajku Stit

en_US: grabbed Steamroller flag
cs: vzal vlajku Parni valec

en_US: grabbed Shock Wave flag
cs: vzal vlajku Niciva vlna

en_US: grabbed Phantom Zone flag
cs: vzal vlajku Prizrak

en_US: grabbed Genocide flag
cs: vzal vlajku Genocida

en_US: grabbed Jumping flag
cs: vzal vlajku Skakani

en_US: grabbed Identify flag
cs: vzal vlajku Identifikace

en_US: rabbed Colorblindness flag
cs: vzal vlajku Barvoslepost

en_US: grabbed Obesity flag
cs: vzal vlajku Obezita

en_US: grabbed Left Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni pouze vlevo

en_US: grabbed Right Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni jen vpravo

en_US: grabbed Momentum flag
cs: vzal vlajku Setrvacnost

en_US: grabbed Blindness flag
cs: vzal vlajku Slepota

en_US: grabbed Jamming flag
cs: vzal vlajku Ruseni radaru

en_US: grabbed Wide Angle flag
cs: vzal vlajku Siroky uhel

en_US: Pausing in
cs: Pauza za

en_US: Press Pause to resume
cs: Stiskni Pause pro pokracovani

en_US: Got shot by
cs: Sejmut

en_US: got skewred by
cs: prospikovan

en_US: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
cs: Je-li nastaveno, Byzanz bude nahrávat zvuk z výchozího zvukového zařízení, pokud to formát podporuje. To umožňuje mluvit během nahrávání.

en_US: Record audio
cs: Nahrávat zvuk

en_US: Recording method
cs: Metoda nahrávání

en_US: Save filename
cs: Uložit název souboru

en_US: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
cs: URI názvu souboru navrhne Byzanz při spuštění nahrávání.

en_US: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
cs: Použít tuto metodu jako výchozí metodu nahrávání. Musí být nastaveno buď „screen“ pro nahrávání celé obrazovky, „area“ pro nahrávání vybrané oblasti nebo „window“ pro nahrávání vybraného okna.

en_US: Record your desktop
cs: Nahrát pracovní plochu

en_US: Select area to record
cs: Vyberte oblast nahrávání

en_US: End current recording
cs: Ukončit současné nahrávání

en_US: Abort encoding of recording
cs: Zrušit kódování záznamu

en_US: Desktop Session
cs: Sezení pracovní plochy

en_US: Record what's happening on your desktop
cs: Nahrávání dění na pracovní ploše

en_US: This format does not support recording audio.
cs: Tento formát nepodporuje nahrávání zvuku.

en_US: Byzanz debug files
cs: Ladicí soubory Byzanz

en_US: No image to encode.
cs: Žádný obrázek ke kódování.

en_US: GIF images
cs: Obrázky GIF

en_US: Failed to start GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se spustit rouru GStreamer

en_US: Theora video
cs: Video Theora

en_US: Record _Desktop
cs: Nahrát _pracovní plochu

en_US: Record the entire desktop
cs: Nahrát celou pracovní plochu

en_US: Record _Area
cs: Nahrát obl_ast

en_US: Record a selected area of the desktop
cs: Nahrát vybranou oblast pracovní plochy

en_US: Record _Window
cs: Nahrát _okno

en_US: Record a selected window
cs: Nahrát vybrané okno

en_US: Not a Byzanz recording
cs: Nejedná se o nahrávání Byzanz

en_US: Unsupported byte order
cs: Nepodporované pořadí bajtů

en_US: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] vstupní_soubor výstupní_soubor

en_US: process a Byzanz debug recording
cs: zpracovat zaznamenané ladění Byzanz

en_US: Wrong option: %s
cs: Špatný přepínač: %s

en_US: Duration of animation (default: 10 seconds)
cs: Délka animace (výchozí: 10 sekund)

en_US: Delay before start (default: 1 second)
cs: Zpoždění před spuštěním (výchozí: 1 sekunda)

en_US: Record mouse cursor
cs: Nahrát kurzor myši

en_US: X coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice X obdélníku pro nahrávání

en_US: Y coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice Y obdélníku pro nahrávání

en_US: Width of recording rectangle
cs: Šířka nahrávaného obdélníku

en_US: Height of recording rectangle
cs: Výška nahrávaného obdélníku

en_US: usage: %s [OPTIONS] filename
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] název_souboru

en_US: Error during recording: %s
cs: Chyba během nahrávání: %s

en_US: Recording done.
cs: Nahrávání dokončeno.

en_US: Recording completed. Finishing encoding...
cs: Nahrávání dokončeno. Dokončování kódování…

en_US: Recording starts. Will record %d seconds...
cs: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekund…

en_US: record your current desktop session
cs: nahrát pracovní plochu aktuálního sezení

en_US: Given area is not inside desktop.
cs: Určená oblast není uvnitř pracovní plochy.

en_US: Remove file? [y/N]
cs: Odstranit soubor? [y/N]

en_US: Select a color:
cs: Vyberte barvu:

en_US: Extract the archive in your home directory on the target system.
cs: Extrahujte archiv ve Vašem domovském adresáři v cílovém systému.

en_US:  file exists, but is not a symlink
cs:  soubor existuje, ale není to symbolický odkaz

en_US: Select a screen profile:
cs: Vyberte profil zobrazení:

en_US: ERROR: Invalid selection
cs: CHYBA: Neplatný výběr

en_US: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
cs: Pokud používáte výchozí klávesové zkratky, stiskněte\n<F5> pro aktivaci těchto změn.\n\nJinak, ukončete toto sezení a začne nové.

en_US: Run "byobu" to activate
cs: Spusťte "byobu" pro aktivaci

en_US: Change Byobu's colors
cs: Změna barev Byobu

en_US: Toggle status notifications
cs: Upozornění stavu

en_US: Change keybinding set
cs: Změnit klávesové zkratky

en_US: Change escape sequence
cs: Změnit sekvenci escape

en_US: Create new windows
cs: Vytvořit nová okna

en_US: Manage default windows
cs: Spravovat výchozí okna

en_US:  Byobu Configuration Menu
cs:  Nabídka nastavení Byobu

en_US: Byobu Help
cs: Nápověda Byobu

en_US: Which profile would you like to use?
cs: Který profil byste chtěli použít?

en_US: Which set of keybindings would you like to use?
cs: Které klávesové zkratky byste chtěli použít?

en_US: Presets:
cs: Předvolby:

en_US: Add to default windows
cs: Přidat do výchozích oken

en_US: Create new window(s):
cs: Vytvořit nová okna:

en_US: Toggle status notifications:
cs: Přepínač stavu oznámení:

en_US: Windows:
cs: Okna:

en_US: Select window(s) to create by default:
cs: Vyberte okna pro výchozí vytvoření:

en_US: Byobu will be launched automatically next time you login.
cs: Byobu bude použito po přihlášení.

en_US: Byobu will not be used next time you login.
cs: Byobu nebude použito po přihlášení.

en_US: Change escape sequence:
cs: Změňte sekvenci escape:

en_US: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
cs: <Tab>/<Alt-Tab> mezi elementy | <Enter> vybere | <Esc> ukončí

en_US: Connection timeout
cs: Čas spojení vypršel

en_US: Don't show this message again
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat

en_US: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
cs: Brasero je aplikace pro pracovní prostředí GNOME sloužící k vypalování CD/DVD. Je nevržena tak, aby byla co nejjednodušší a má některé jedinečné funkce, díky nimž mohou uživatelé své disky vytvářet snadno a rychle.

en_US: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
cs: Brasero umí vytvářet, kopírovat a vypalovat datové a zvukové CD/DVD. Plně podporuje rozšíření CD-TEXT, multisession a joliet. Když chcete vypálit soubory, stačí je prostě přetáhnout z místní aplikace nebo vzdáleného sdíleného úložiště na disk.

en_US: Disc Burner and Copier
cs: Aplikace na vypalování a kopírování disků

en_US: Create and copy CDs and DVDs
cs: Vytvářejte a kopírujte CD a DVD

en_US: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
cs: disk;cdrom;cd-rom;dvd;pálit;vypálit;audio;zvukové;video;

en_US: Brasero Disc Burner
cs: Vypalovací software Brasero

en_US: Burn an Image File
cs: Vypálit soubor s obrazem

en_US: Copy a Disc
cs: Kopírovat disk

en_US: Create an Audio Project
cs: Vytvořit zvukový projekt

en_US: Create a Video Project
cs: Vytvořit projekt s videem

en_US: Brasero project file
cs: Soubor projektu Brasero

en_US: Should Nautilus extension output debug statements
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace?

en_US: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace? V takovém případě by měla být hodnota nastavena na PRAVDA.

en_US: The type of checksum used for images
cs: Typ kontrolního součtu použitého u obrazů disku

en_US: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
cs: Nastavte hodnotu 0 pro MD5, 1 pro SHA1 a 2 pro SHA256

en_US: The type of checksum used for files
cs: Typ kontrolního součtu použitého u souborů

en_US: Directory to use for temporary files
cs: Složka použitá pro dočasné soubory

en_US: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
cs: Obsahuje cestu ke složce, kam by měl Brasero ukládat dočasné soubory. Pokud je tato hodnota prázdná, bude použit výchozí složka nastavená pro glib.

en_US: Favourite burn engine
cs: Oblíbený vypalovací systém

en_US: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
cs: Obsahuje název oblíbeného nainstalovaného nástroje vypalovacího systému. Bude-li to možné, bude použit.

en_US: White list of additional plugins to use
cs: Seznam povolených doplňkových zásuvných modulů k použití

en_US: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
cs: Obsahuje seznam doplňkových zásuvných modulů, které Brasero použije k vypalování disků. Je-li nastaveno na NULL, načte je Brasero všechny.

en_US: Enable the "-immed" flag with cdrecord
cs: Povolit přepínač „-immed“ při použití cdrecord

en_US: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-immed“ spolu s cdrecord. Používat opatrně (při nastavení na hodnotu PRAVDA). Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs. Nastavíte-li hodnotu NEPRAVDA, Brasero jej nebude používat. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord.

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao. Pro použití nastavte hodnotu PRAVDA. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: The last browsed folder while looking for images to burn
cs: Naposledy procházená složka, ve které byly hledány obrazy disku k vypálení

en_US: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
cs: Obsahuje úplnou cestu ke složce, ve kterém byly naposledy hledány obrazy disku k vypálení

en_US: Enable file preview
cs: Povolit náhledy souborů

en_US: Whether to display file preview. Set to true to use it.
cs: Zobrazení náhledu souboru. Pro zobrazení nastavte hodnotu PRAVDA.

en_US: Should brasero filter hidden files
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory?

en_US: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat skryté soubory.

en_US: Replace symbolic links by their targets
cs: Nahradit symbolické odkazy jejich cílovými soubory

en_US: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
cs: Má Brasero nahrazovat v projektu symbolické odkazy jejich cílovými soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude nahrazovat symbolické odkazy.

en_US: Should brasero filter broken symbolic links
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy?

en_US: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat poškozené symbolické odkazy.

en_US: The priority value for the plugin
cs: Hodnota priority zásuvného modulu

en_US: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
cs: Když je pro stejnou úlohu k dispozici několik zásuvných modulů, tato hodnota je použita k rozhodnutí, který zásuvný modul by měl být upřednostněn. 0 znamená, že je použita nativní priorita zásuvného modulu. Pozitivní hodnota potlačí nativní prioritu zásuvného modulu. Negativní hodnota zásuvný modul vypne.

en_US: Burning flags to be used
cs: Příznaky vypalování, které mají být použity

en_US: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje příznaky vypalování, které byly použity v této souvislosti v poslední době.

en_US: The speed to be used
cs: Rychlost, která má být použita

en_US: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje rychlost, která byla použita v této souvislosti v poslední době.

en_US: Error while blanking.
cs: Chyba při mazání.

en_US: Blank _Again
cs: Znovu sm_azat

en_US: The disc was successfully blanked.
cs: Disk byl úspěšně smazán.

en_US: The disc is ready for use.
cs: Disk je připraven k použití.

en_US: _Fast blanking
cs: _Rychlé mazání

en_US: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
cs: Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání

en_US: Disc Blanking
cs: Mazání disku

en_US: Burning CD/DVD
cs: Vypaluje se CD/DVD

en_US: The drive is busy
cs: Jednotka je zaneprázdněna

en_US: Make sure another application is not using it
cs: Ujistěte se, že jednotku nepoužívá žádná další aplikace

en_US: "%s" cannot be unlocked
cs: „%s“ nelze odemknout

en_US: No burner specified
cs: Nespecifikována žádná vypalovačka

en_US: No source drive specified
cs: Nespecifikována žádná zdrojová jednotka

en_US: Ongoing copying process
cs: Probíhající kopírování

en_US: The drive cannot be locked (%s)
cs: Jednotku nelze zamknout (%s)

en_US: The drive has no rewriting capabilities
cs: Jednotka neumožňuje přepisování

en_US: Ongoing blanking process
cs: Probíhající mazání

en_US: The drive cannot burn
cs: Jednotka nemůže vypalovat

en_US: Ongoing burning process
cs: Probíhající vypalování

en_US: Ongoing checksumming operation
cs: Probíhá vytváření kontrolního součtu

en_US: Merging data is impossible with this disc
cs: Slučování dat není s tímto diskem možné

en_US: Not enough space available on the disc
cs: Na disku není dost volného místa

note: Translators: %s is the name of a missing application
en_US: %s (application)
cs: %s (aplikace)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en_US: %s (library)
cs: %s (knihovna)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en_US: %s (GStreamer plugin)
cs: %s (zásuvný modul GStreamer)

en_US: There is no track to burn
cs: Žádná stopa k vypálení

en_US: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující požadované aplikace a knihovny ručně a zkuste to znovu:

en_US: Only one track at a time can be checked
cs: Najednou lze kontrolovat jen jednu stopu

en_US: No format for the temporary image could be found
cs: Nelze nalézt žádný formát pro dočasný obraz

en_US: Brasero notification
cs: Oznámení aplikace Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en_US: %s (%i%% Done)
cs: %s (%i%% hotovo)

en_US: Creating Image
cs: Vytváření obrazu

en_US: Burning DVD
cs: Vypalování DVD

en_US: Copying DVD
cs: Kopírování DVD

en_US: Burning CD
cs: Vypalování CD

en_US: Copying CD
cs: Kopírování CD

en_US: Burning Disc
cs: Vypalování disku

en_US: Copying Disc
cs: Kopírování disku

en_US: Creating image
cs: Vytváří se obraz

en_US: Simulation of video DVD burning
cs: Simulace vypalování video DVD

en_US: Burning video DVD
cs: Vypaluje se video DVD

en_US: Simulation of data DVD burning
cs: Simulace vypalování datového DVD

en_US: Burning data DVD
cs: Vypaluje se datové DVD

en_US: Simulation of image to DVD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na DVD

en_US: Burning image to DVD
cs: Vypaluje se obraz na DVD

en_US: Simulation of data DVD copying
cs: Simulace kopírování datového DVD

en_US: Copying data DVD
cs: Kopíruje se datové DVD

en_US: Simulation of (S)VCD burning
cs: Simulace vypalování (S)VCD

en_US: Burning (S)VCD
cs: Vypaluje se (S)VCD

en_US: Simulation of audio CD burning
cs: Simulace vypalování hudebního CD

en_US: Burning audio CD
cs: Vypaluje se hudební CD

en_US: Simulation of data CD burning
cs: Simulace vypalování datového CD

en_US: Burning data CD
cs: Vypaluje se datové CD

en_US: Simulation of CD copying
cs: Simulace kopírování CD

en_US: Simulation of image to CD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na CD

en_US: Burning image to CD
cs: Vypaluje se obraz na CD

en_US: Simulation of video disc burning
cs: Simulace vypalování videodisku

en_US: Burning video disc
cs: Vypaluje se videodisk

en_US: Simulation of data disc burning
cs: Simulace vypalování datového disku

en_US: Burning data disc
cs: Vypaluje se datový disk

en_US: Simulation of disc copying
cs: Simulace kopírování disku

en_US: Copying disc
cs: Kopíruje se disk

en_US: Simulation of image to disc burning
cs: Simulace vypalování obrazu na disk

en_US: Burning image to disc
cs: Vypaluje se obraz na disk

en_US: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk přepisovatelným diskem obsahujícím data.

en_US: Please replace the disc with a disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk diskem obsahujícím data.

en_US: Please insert a rewritable disc holding data.
cs: Prosím vložte přepisovatelný disk obsahující data.

en_US: Please insert a disc holding data.
cs: Prosím vložte disk obsahující data.

en_US: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable CD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD.

en_US: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable CD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD.

en_US: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD.

en_US: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable CD or DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD.

en_US: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
cs: Na pevném disku byl vytvořen obraz disku.
    Vypalování začne, jakmile bude vložen zapisovatelný disk.

en_US: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
cs: Test integrity dat začne, jakmile bude vložen disk.

en_US: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
cs: Vložte prosím disk znovu do vypalovačky CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: "%s" is busy.
cs: „%s“ je zaneprázdněna.

en_US: There is no disc in "%s".
cs: V „%s“ není žádný disk.

en_US: The disc in "%s" is not supported.
cs: Disk v „%s“ není podporován.

en_US: The disc in "%s" is not rewritable.
cs: Disk v „%s“ není přepisovatelný.

en_US: The disc in "%s" is empty.
cs: Disk v „%s“ je prázdný.

en_US: The disc in "%s" is not writable.
cs: Disk v „%s“ není zapisovatelný.

en_US: Not enough space available on the disc in "%s".
cs: Na disku v „%s“ není dost volného místa.

en_US: The disc in "%s" needs to be reloaded.
cs: Disk v „%s“ je potřeba znovu načíst.

en_US: Please eject the disc and reload it.
cs: Vysuňte prosím disk a znovu jej načtěte.

en_US: A file could not be created at the location specified for temporary files
cs: Soubor nelze vytvořit v místě určeném pro dočasné soubory

en_US: The image could not be created at the specified location
cs: Obraz nelze vytvořit na určeném místě

en_US: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
cs: Přejete si stanovit jiné umístění pro toto sezení, nebo zkusit znovu aktuální umístění?

en_US: You may want to free some space on the disc and retry
cs: Můžete uvolnit nějaké místo na disku a zkusit to znovu

en_US: _Keep Current Location
cs: _Ponechat aktuální umístění

en_US: _Change Location
cs: _Změnit umístění

en_US: Location for Image File
cs: Umístění souboru s obrazem

en_US: Location for Temporary Files
cs: Umístění dočasných souborů

en_US: _Replace Disc
cs: Nah_radit disk

en_US: Do you really want to blank the current disc?
cs: Opravdu chcete smazat aktuální disk?

en_US: The disc in the drive holds data.
cs: Disk v jednotce obsahuje data.

note: Translators: Blank is a verb here
en_US: _Blank Disc
cs: _Smazat disk

en_US: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
cs: Pokud je importujete, budete schopni je vidět a použít, jakmile bude aktuální výběr souborů vypálen.

en_US: If you don't, they will be invisible (though still readable).
cs: Pokud ne, nebudou viditelné (nicméně stále čitelné).

en_US: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
cs: Na tomto disku se již nacházejí vypálené soubory. Chtěli byste je importovat?

en_US: Only _Append
cs: Pouze _přidat

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD a CD-TEXT nebude zapsán.

en_US: Do you want to continue anyway?
cs: Přejete si přesto pokračovat?

en_US: Appending audio tracks to a CD is not advised.
cs: Přidávání hudebních stop na CD není doporučeno.

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD.

en_US: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
cs: Vypalování hudebních stop na přepisovatelný disk není doporučeno.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: Please eject the disc from "%s" manually.
cs: Vysuňte prosím disk z „%s“ ručně.

en_US: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
cs: Tento disk nelze vysunout, nicméně je nutné jej odebrat, aby bylo možné pokračovat v aktuální operaci.

en_US: Do you want to replace the disc and continue?
cs: Chcete tento disk nahradit a pokračovat?

en_US: The currently inserted disc could not be blanked.
cs: Aktuálně vložený disk nelze smazat.

en_US: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
cs: Přejete si pokračovat s vypnutou volbou Plná kompatibilita s Windows?

en_US: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
cs: Některé soubory nemají název vhodný pro CD plně kompatibilní s Windows.

en_US: The simulation was successful.
cs: Simulace byla úspěšná.

en_US: Real disc burning will take place in 10 seconds.
cs: Skutečné vypalování disku započne za 10 sekund.

en_US: Burn _Now
cs: Vypálit h_ned

en_US: Error while burning.
cs: Chyba při vypalování.

en_US: _Save Log
cs: _Uložit protokol

en_US: Video DVD successfully burned
cs: Video DVD bylo úspěšně vypáleno

en_US: (S)VCD successfully burned
cs: (S)VCD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Audio CD successfully burned
cs: Hudební CD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

en_US: DVD successfully copied
cs: DVD bylo úspěšně zkopírováno

en_US: CD successfully copied
cs: CD bylo úspěšně zkopírováno

en_US: Image of DVD successfully created
cs: Obraz DVD byl úspěšně vytvořen

en_US: Image of CD successfully created
cs: Obraz CD byl úspěšně vytvořen

en_US: Image successfully burned to DVD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na DVD

en_US: Image successfully burned to CD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na CD

en_US: Data DVD successfully burned
cs: Datové DVD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Data CD successfully burned
cs: Datové CD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Copy #%i has been burned successfully.
cs: Kopie #%i byla úspěšně vypálena.

en_US: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
cs: Jakmile vložíte nový zapisovatelný disk, spustí se vypalování další kopie. Pokud nechcete vypálit další kopii, klikněte na „Zrušit“.

en_US: Make _More Copies
cs: Vytvořit _více kopií

en_US: Create Co_ver
cs: _Vytvořit přebal

en_US: There are some files left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké soubory k vypálení

en_US: There are some more videos left to burn
cs: Ještě zbývají nějaká videa k vypálení

en_US: There are some more songs left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké skladby k vypálení

en_US: Interrupting the process may make disc unusable.
cs: Přerušení procesu může zapříčinit znehodnocení disku.

en_US: C_ontinue Burning
cs: P_okračovat ve vypalování

en_US: _Cancel Burning
cs: _Přerušit vypalování

en_US: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD, pokud nechcete zapisovat do souboru s obrazem.

en_US: Create _Image
cs: Vytvořit _obraz

en_US: Make _Several Copies
cs: Vytvořit _několik kopií

note: Translators: This is a verb, an action
en_US: _Burn
cs: V_ypálit

en_US: Burn _Several Copies
cs: Vypálit _několik kopií

en_US: Would you like to burn the selection of files across several media?
cs: Chcete vypálit výběr souborů na několik médií?

en_US: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en_US: _Burn Several Discs
cs: _Vypálit několik disků

en_US: Burn the selection of files across several media
cs: Vypálit výběr souborů na několik médií

en_US: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
cs: Prosím zvolte jiné CD nebo DVD nebo vložte nové.

en_US: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
cs: Na disk nebudou zapsány žádné informace o stopě (umělec, název, …).

en_US: This is not supported by the current active burning backend.
cs: Toto není podporováno aktuálně aktivním vypalovacím nástrojem.

en_US: Please add files.
cs: Prosím, přidejte soubory.

en_US: There are no files to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné soubory

en_US: Please add songs.
cs: Prosím, přidejte skladby.

en_US: There are no songs to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné skladby

en_US: Please add videos.
cs: Prosím, přidejte videa.

en_US: There are no videos to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádná videa

en_US: There is no inserted disc to copy.
cs: Není vložen žádný disk ke kopírování.

en_US: Please select a disc image.
cs: Prosím vyberte obraz disku.

en_US: There is no selected disc image.
cs: Není vybrán žádný obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en_US: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obraz.

en_US: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz disku nebo soubor CUE.

en_US: Please insert a disc that is not copy protected.
cs: Prosím vložte disk, který není chráněn proti kopírování.

en_US: All required applications and libraries are not installed.
cs: Nejsou nainstalovány všechny požadované aplikace a knihovny.

en_US: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk podporovaným CD nebo DVD.

en_US: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
cs: Chcete provést vypalování nad uváděnou kapacitu disku?

en_US: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku, a tudíž musíte z výběru odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en_US: _Overburn
cs: _Použít přeplňování

en_US: Burn beyond the disc's reported capacity
cs: Vypálit nad uváděnou kapacitu disku

en_US: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
cs: Jednotka, která obsahuje zdrojový disk, bude použita také k vypalování.

en_US: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
cs: Až se vložený disk zkopíruje, bude potřeba nový zapisovatelný disk.

en_US: Select a disc to write to
cs: Vyberte disk pro zápis

en_US: Disc Burning Setup
cs: Nastavení vypalování disku

en_US: Video Options
cs: Volby videa

en_US: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
cs: Přejete si vytvořit disk z obsahu obrazu nebo disk obsahující soubor s obrazem?

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en_US: Burn as _File
cs: Vypálit jako _soubor

en_US: Burn _Contents…
cs: Vypálit _obsah…

en_US: Image Burning Setup
cs: Nastavení vypalování obrazu

note: pack everything
en_US: Select a disc image to write
cs: Vyberte obraz disku k zápisu

en_US: Copy CD/DVD
cs: Kopírování CD/DVD

en_US: Select disc to copy
cs: Vyberte disk ke kopírování

en_US: Please install the following manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující ručně a zkuste to znovu:

en_US: Unknown song
cs: Neznámá skladba

en_US: "%s" cannot be read
cs: „%s“ nelze přečíst

en_US: SVCD image
cs: Obraz SVCD

en_US: VCD image
cs: Obraz VCD

en_US: Video DVD image
cs: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en_US: %s: "%s"
cs: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en_US: New disc in the burner holding the source disc
cs: Nový disk ve vypalovačce obsahující zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: not enough free space
cs: %s: nedostatek volného místa

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en_US: %s: %s of free space
cs: %s: %s volného místa

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en_US: %s: %s free
cs: %s: %s volného místa

en_US: Do you really want to choose this location?
cs: Opravdu chcete zvolit toto umístění?

en_US: You do not have the required permission to write at this location
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k zápisu v tomto umístění

en_US: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
cs: Systém souborů na tomto svazku nepodporuje velké soubory (velikost přes 2 GiB).
    Toto může být problém při zápisu na DVD nebo větších obrazů.

en_US: Impossible to retrieve speeds
cs: Není možné získat informace o rychlosti

en_US: Burning speed
cs: Rychlost vypalování

en_US: _Simulate before burning
cs: _Simulovat před vypalováním

en_US: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
cs: Brasero bude simulovat vypalování a pokud bude úspěšné, zahájí po 10 sekundách skutečné vypalování

en_US: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
cs: Použít burn_proof (snižuje riziko selhání)

en_US: Burn the image directly _without saving it to disc
cs: Vypálit obraz ihned _bez uložení na disk

en_US: Leave the disc _open to add other files later
cs: _Neuzavírat disk, aby bylo možno později přidat další soubory

en_US: Allow to add more data to the disc later
cs: Umožní přidat další data na disk později

en_US: Location for _Temporary Files
cs: Umístění _dočasných souborů

en_US: Set the directory where to store temporary files
cs: Nastavte složku, do které se budou ukládat dočasné soubory

en_US: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en_US: Hidden file
cs: Skrytý soubor

en_US: Unreadable file
cs: Nečitelný soubor

en_US: Broken symbolic link
cs: Poškozený symbolický odkaz

en_US: Recursive symbolic link
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

en_US: Disc image type:
cs: Typ obrazu disku:

en_US: ISO9660 image
cs: Obraz ISO9660

en_US: Readcd/Readom image
cs: Obraz Readcd/Readom

en_US: Cue image
cs: Obraz Cue

en_US: Cdrdao image
cs: Obraz Cdrdao

en_US: Properties of %s
cs: Vlastnosti %s

en_US: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
cs: Opravdu chcete ponechat stávající příponu v názvu obrazu disku?

en_US: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
cs: Pokud zvolíte její ponechání, programy nemusí být schopny správně rozpoznat typ souboru.

en_US: _Keep Current Extension
cs: _Ponechat stávající příponu

en_US: Change _Extension
cs: Změnit _příponu

en_US: Configure recording options
cs: Nastavit volby vypalování

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en_US: Total time: %02i:%02i:%02i
cs: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

en_US: Average drive speed:
cs: Průměrná rychlost jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en_US: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
cs: Odhad zbývajícího času: %02i:%02i:%02i

en_US: %i MiB of %i MiB
cs: %i MiB z %i MiB

en_US: Estimated drive speed:
cs: Odhad rychlosti jednotky:

note: Translators: %s is a path
en_US: "%s": loading
cs: „%s“: načítá se

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en_US: "%s": unknown disc image type
cs: „%s“: neznámý typ obrazu disku

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en_US: Click here to select a disc _image
cs: Klikněte zde pro výběr _obrazu disku

en_US: Select Disc Image
cs: Vyberte obraz disku

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en_US: Image files
cs: Soubory s obrazem

en_US: Estimated size: %s
cs: Odhadovaná velikost: %s

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru?

en_US: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
cs: Potomci této složky budou mít 7 nadřazených složek.
    Brasero umí vytvořit obraz takovéto hierarchie souborů a vypálit jej, ale disk nemusí být čitelný ve všech operačních systémech.
    POZNÁMKA: Takováto hierarchie souborů je známá svou funkčností v Linuxu.

en_US: Ne_ver Add Such File
cs: _Nikdy nepřidat takový soubor

en_US: Al_ways Add Such File
cs: _Vždy přidat takový soubor

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru a použít třetí verzi standardu ISO9660 k jeho podpoře?

en_US: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
cs: Velikost souboru přesahuje 2 GiB. Soubory větší než 2 GiB nejsou podporovány standardem ISO9660 v jeho první a druhé (nejrozšířenější) verzi.
    Je doporučeno používat třetí verzi standardu ISO9660, která je podporována většinou operačních systémů včetně Linuxu a všemi verzemi Windows™.
    Známou výjimkou je MacOS X, který neumí číst obrazy vytvořené třetí verzí standardu ISO9660.

en_US: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
cs: Mohou být soubory přejmenovány, aby byly plně kompatibilní s Windows?

en_US: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
cs: Tyto názvy by měly být změněny a zkráceny na 64 znaků.

en_US: _Disable Full Windows Compatibility
cs: _Vypnout volbu Plná kompatibilita s Windows

en_US: _Rename for Full Windows Compatibility
cs: _Přejmenovat pro zajištění plné kompatibility s Windows

en_US: Size Estimation
cs: Odhad velikosti

en_US: Please wait until the estimation of the size is completed.
cs: Čekejte prosím, dokud se nedokončí odhad velikosti.

en_US: All files need to be analysed to complete this operation.
cs: Aby mohla být tato operace dokončena, musí být analyzovány všechny soubory.

en_US: Check _Again
cs: Znovu zkontrolov_at

en_US: The file integrity check could not be performed.
cs: Nelze provést kontrolu integrity souborů.

en_US: The file integrity check was performed successfully.
cs: Kontrola integrity souborů proběhla úspěšně.

en_US: There seem to be no corrupted files on the disc
cs: Zdá se, že na disku nejsou žádné poškozené soubory

en_US: The following files appear to be corrupted:
cs: Následující soubory jsou zřejmě poškozeny:

en_US: Corrupted Files
cs: Poškozené soubory

en_US: Downloading MD5 file
cs: Stahuje se soubor MD5

en_US: "%s" is not a valid URI
cs: „%s“ není platná adresa URI

en_US: No MD5 file was given.
cs: Nebyl specifikován žádný soubor MD5.

en_US: Use an _MD5 file to check the disc
cs: Použít soubor _MD5 pro kontrolu disku

en_US: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
cs: Použít externí soubor .md5, který obsahuje kontrolní součet disku

en_US: Open an MD5 file
cs: Otevřít soubor MD5

en_US: Disc Checking
cs: Kontrola disku

en_US: The disc is not supported
cs: Disk není podporován

en_US: The drive is empty
cs: Jednotka je prázdná

en_US: Select a disc
cs: Vyberte disk

en_US: (loading…)
cs: (načítá se…)

en_US: Disc file
cs: Soubor disku

en_US: New folder %i
cs: Nová složka %i

en_US: Analysing files
cs: Analyzují se soubory

en_US: "%s" is a recursive symbolic link.
cs: „%s“ je rekurzivní symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en_US: "%s" cannot be found.
cs: „%s“ nelze nalézt.

en_US: Retrieving image format and size
cs: Získává se formát a velikost obrazu

note: Translators: This is a disc image
en_US: The format of the disc image could not be identified
cs: Nelze určit formát obrazu disku

en_US: Please set it manually
cs: Prosím nastavte jej ručně

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en_US: "%s" was removed from the file system.
cs: „%s“ byl odstraněn ze systému souborů.

en_US: Directories cannot be added to video or audio discs
cs: Složky nelze přidat na hudební nebo videodisky

en_US: Playlists cannot be added to video or audio discs
cs: Seznamy skladeb nelze přidat na hudební nebo videodisky

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: "%s" is not suitable for audio or video media
cs: „%s“ není vhodný pro média s hudbou nebo videem

en_US: Analysing video files
cs: Analyzují se videosoubory

en_US: Video format:
cs: Formát videa:

en_US: Format used mostly on the North American continent
cs: Formát používaný většinou v Severní Americe

en_US: Format used mostly in Europe
cs: Formát používaný většinou v Evropě

en_US: Native _format
cs: Nativní _formát

note: Video options for (S)VCD
en_US: VCD type:
cs: Typ VCD:

en_US: Create an SVCD
cs: Vytvořit SVCD

en_US: Create a VCD
cs: Vytvořit VCD

en_US: Directory could not be created (%s)
cs: Nelze vytvořit složku (%s)

en_US: Getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en_US: Creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en_US: Copying file
cs: Kopíruje se soubor

en_US: Analysing audio files
cs: Analyzují se hudební soubory

en_US: Transcoding song
cs: Skladba se převádí

en_US: Preparing to write
cs: Připravuje se zápis

en_US: Writing leadin
cs: Zapisuje se zaváděcí stopa

en_US: Writing CD-Text information
cs: Zapisuje se CD-TEXT

en_US: Finalizing
cs: Dokončování

en_US: Writing leadout
cs: Zapisuje se ukončovací stopa

en_US: Starting to record
cs: Připravuje se zápis

en_US: Ejecting medium
cs: Vysouvání média

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-burn

en_US: Brasero media burning library
cs: Knihovna Brasero pro vypalování médií

en_US: Display options for Brasero-burn library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en_US: "%s" did not behave properly
cs: „%s“ nefunguje správně

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en_US: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
cs: Na disku není dost volného místa (k dispozici je %s, ale potřeba je %s)

en_US: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
cs: Systém souborů, který jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, nemůže obsahovat soubory s velikostí přes 2 GiB

en_US: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku (je potřeba %ld MiB)

en_US: The size of the volume could not be retrieved
cs: Nelze zjistit velikost svazku

en_US: No path was specified for the image output
cs: Nebyla specifikována žádná cesta pro vytvořený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en_US: An internal error occurred (%s)
cs: Nastala vnitřní chyba (%s)

en_US: The file is not stored locally
cs: Soubor není uložen místně

en_US: VIDEO_TS directory is missing or invalid
cs: Složka VIDEO_TS chybí nebo je neplatná

en_US: "%s" could not be found in the path
cs: „%s“ nelze nalézt v cestě

en_US: "%s" GStreamer plugin could not be found
cs: Zásuvný modul GStreamer „%s“ nelze nalézt

en_US: The version of "%s" is too old
cs: Tato verze „%s“ je příliš stará

en_US: "%s" is a symbolic link pointing to another program
cs: „%s“ je symbolický odkaz směřující k jinému programu

note: Translators: %s is a filename
en_US: "%s" could not be found
cs: „%s“ nelze nalézt

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en_US: Process "%s" ended with an error code (%i)
cs: Proces „%s“ skončil chybovým kódem (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en_US: Image File
cs: Soubor s obrazem

en_US: Unnamed CD/DVD Drive
cs: Bezejmenná jednotka CD/DVD

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero media library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-media

en_US: Brasero optical media library
cs: Knihovna optických médií Brasero

en_US: Display options for Brasero media library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-media

en_US: DVD+R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+R

en_US: DVD+RW dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+RW

en_US: DVD-R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD-R

en_US: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en_US: Writable Blu-ray disc
cs: Zapisovatelný disk Blu-ray

en_US: Rewritable Blu-ray disc
cs: Přepisovatelný disk Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Blank %s in %s
cs: Prázdné %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio and data %s in %s
cs: Hudební a datové %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio %s in %s
cs: Hudební %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Data %s in %s
cs: Datové %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: empty
cs: %s: prázdné

en_US: Searching for available discs
cs: Hledají se dostupné disky

en_US: No disc available
cs: Žádný disk k dispozici

en_US: The disc mount point could not be retrieved
cs: Přípojný bod disku není dostupný

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en_US: Blank disc (%s)
cs: Smazaný disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en_US: Audio and data disc (%s)
cs: Hudební a datový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en_US: Audio disc (%s)
cs: Hudební disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en_US: Data disc (%s)
cs: Datový disk (%s)

en_US: It does not appear to be a valid ISO image
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz ISO

en_US: Outrange address
cs: Adresa mimo rozsah

en_US: Invalid address
cs: Neplatná adresa

en_US: Invalid parameter in command
cs: Neplatný parametr v příkazu

en_US: Invalid field in command
cs: Neplatné pole v příkazu

en_US: The device timed out
cs: Zařízení se nehlásí

en_US: Key not established
cs: Klíč nebyl stanoven

en_US: Invalid track mode
cs: Neplatný režim stop

en_US: _Hide changes
cs: _Skrýt změny

en_US: _Show changes
cs: _Zobrazit změny

en_US: The file does not appear to be a playlist
cs: Zdá se, že soubor není seznamem skladeb

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image path:
cs: Cesta k obrázku:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image style:
cs: Styl obrázku:

en_US: Bac_kground Properties
cs: Vlastnosti _pozadí

en_US: Background properties
cs: Vlastnosti pozadí

en_US: Font family and size
cs: Písmo a velikost

en_US: _Text Color
cs: Barva _textu

en_US: Cover Editor
cs: Editor přebalů

en_US: Set Bac_kground Properties
cs: Nastavit vlastnosti _pozadí

en_US: SIDES
cs: BOČNÍ STRANY

en_US: BACK COVER
cs: ZADNÍ PŘEBAL

en_US: FRONT COVER
cs: PŘEDNÍ PŘEBAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en_US: The image could not be loaded.
cs: Obrázek nelze načíst.

en_US: "%s" could not be handled by GStreamer.
cs: „%s“ nelze obsloužit pomocí GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en_US: %s element could not be created
cs: Nelze vytvořit prvek %s

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-utils

en_US: Brasero utilities library
cs: Knihovna nástrojů Brasero

en_US: Display options for Brasero-utils library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-utils

en_US: Create CDs and DVDs
cs: Vytvořit CD a DVD

en_US: Medium Icon
cs: Střední ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image files
cs: Obrázky

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: CD/DVD Creator Folder
cs: Složka Tvůrce CD a DVD

en_US: Disc Name:
cs: Název disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en_US: Drag or copy files below to write them to disc
cs: Přetáhněte nebo zkopírujte soubory níže, aby mohly být zapsány na disk

en_US: Write to Disc
cs: Zapsat na disk

en_US: Write contents to a CD or DVD
cs: Zapsat obsah na CD nebo DVD

en_US: Copy Disc
cs: Kopírovat disk

en_US: _Write to Disc…
cs: _Zapsat na disk…

en_US: Write disc image to a CD or DVD
cs: Zapsat obraz disku na CD nebo DVD

en_US: _Copy Disc…
cs: Kopí_rovat disk…

en_US: Create a copy of this CD or DVD
cs: Vytvořit kopii tohoto CD nebo DVD

en_US: _Blank Disc…
cs: S_mazat disk…

en_US: Blank this CD or DVD
cs: Smazat toto CD nebo DVD

en_US: _Check Disc…
cs: _Zkontrolovat disk…

en_US: Check the data integrity on this CD or DVD
cs: Zkontrolovat integritu dat na tomto CD nebo DVD

en_US: Data could not be read (%s)
cs: Data nelze číst (%s)

en_US: Data could not be written (%s)
cs: Data nelze zapsat (%s)

en_US: Generates .cue files from audio
cs: Vytváří soubory .cue z hudebních stop

en_US: cdrdao burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrdao

en_US: Copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en_US: Copying data track
cs: Kopíruje se datová stopa

en_US: Analysing track %02i
cs: Analyzuje se stopa %02i

en_US: You do not have the required permissions to use this drive
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k použití této jednotky

en_US: Converting toc file
cs: Převádí se soubor TOC

en_US: Copies, burns and blanks CDs
cs: Kopíruje, vypaluje a maže CD

en_US: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
cs: Povolit přepínač „--driver generic-mmc-raw“ (viz příručka cdrdao)

en_US: cdrkit burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrkit

en_US: Last session import failed
cs: Selhal import posledního sezení

en_US: An image could not be created
cs: Nelze vytvořit obraz

en_US: This version of genisoimage is not supported
cs: Tato verze genisoimage není podporována

en_US: Some files have invalid filenames
cs: Některé soubory mají neplatné názvy

en_US: Unknown character encoding
cs: Neznámá znaková sada

en_US: There is no space left on the device
cs: Na zařízení nezbývá volné místo

en_US: Creates disc images from a file selection
cs: Vytváří obrazy disků z výběru souborů

en_US: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku

en_US: Copies any disc to a disc image
cs: Kopíruje jakýkoli disk do obrazu disku

en_US: An error occurred while writing to disc
cs: Při zápisu na disk nastala chyba

en_US: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
cs: Systém je příliš pomalý pro zápis na disk touto rychlostí. Zkuste snížit rychlost

note: Translators: %s is the number of the track
en_US: Writing track %s
cs: Zapisuje se stopa %s

en_US: Formatting disc
cs: Formátování disku

en_US: Writing cue sheet
cs: Zapisuje se cue sheet

en_US: The disc needs to be reloaded before being recorded
cs: Disk je potřeba před zápisem znovu načíst

en_US: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD a DVD

en_US: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka wodim)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %) (viz příručka wodim):

en_US: Copying audio track %02d
cs: Kopíruje se hudební stopa %02d

en_US: Preparing to copy audio disc
cs: Připravuje se kopírování hudebního disku

en_US: Copy tracks from an audio CD with all associated information
cs: Kopíruje stopy z hudebního CD se všemi přiřazenými informacemi

en_US: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en_US: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka cdrecord)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %%) (viz příručka cdrecord):

en_US: cdrtools burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrtools

en_US: This version of mkisofs is not supported
cs: Tato verze mkisofs není podporována

en_US: File "%s" could not be opened (%s)
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít (%s)

en_US: Creating checksum for image files
cs: Vytváří se kontrolní součet souboru s obrazem

en_US: No checksum file could be found on the disc
cs: Na disku nelze nalézt žádný soubor s kontrolním součtem

en_US: Checking file integrity
cs: Kontroluje se integrita souboru

en_US: File "%s" could not be opened
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: Some files may be corrupted on the disc
cs: Některé soubory na disku mohou být poškozeny

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Checksum
cs: Kontrolní součet souborů

en_US: Checks file integrities on a disc
cs: Kontroluje integritu souborů na disku

en_US: Hashing algorithm to be used:
cs: Hashovací algoritmus, který bude použit:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en_US: "%s" could not be opened (%s)
cs: „%s“ nelze otevřít (%s)

en_US: Creating image checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet obrazu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: Image Checksum
cs: Kontrolní součet obrazu

en_US: Checks disc integrity after it is burnt
cs: Kontroluje integritu dat na disku po jeho vypálení

en_US: Creating file layout
cs: Vytváří se uspořádání souboru

en_US: Creates disc images suitable for video DVDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en_US: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
cs: Chyba při získávání klíče použitého k šifrování. Tento problém můžete vyřešit jedním z následujících postupů: buď v terminálu nastavit správný kód regionu DVD pro váš přehrávač CD/DVD pomocí příkazu „regionset %s“ a nebo spustit příkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en_US: Video DVD could not be opened
cs: Video DVD nelze otevřít

en_US: Error while reading video DVD (%s)
cs: Chyba při čtení video DVD (%s)

en_US: Copying video DVD
cs: Kopíruje se video DVD

en_US: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
cs: Kopíruje video DVD šifrovaná pomocí CSS do obrazu disku

en_US: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
cs: Maže a formátuje přepisovatelné DVD a BD

en_US: Burns and blanks DVDs and BDs
cs: Vypaluje a maže DVD a BD

en_US: Allow DAO use
cs: Povolit použití DAO

en_US: growisofs burning suite
cs: vypalovací nástroj growisofs

en_US: libburn track could not be created
cs: nelze vytvořit stopu libburn

en_US: libburn library could not be initialized
cs: nelze inicializovat knihovnu libburn

en_US: The drive address could not be retrieved
cs: Nelze zjistit adresu jednotky

en_US: Writing track %02i
cs: Zapisuje se stopa %02i

en_US: libburnia burning suite
cs: vypalovací nástroj libburnia

en_US: Volume could not be created
cs: Nelze vytvořit svazek

en_US: libisofs could not be initialized.
cs: Knihovnu libisofs nelze inicializovat

en_US: Read options could not be created
cs: Nelze vytvořit žádné volby čtení

note: Translators: %s is the path
en_US: No parent could be found in the tree for the path "%s"
cs: Nelze nalézt žádnou nadřazenou složku ve stromové struktuře na cestě „%s“

en_US: libisofs reported an error while creating directory "%s"
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při vytváření složky „%s“

en_US: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při přidávání obsahu do složky „%s“ (%x)

en_US: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při přidávání souboru v cestě „%s“

en_US: Copying checksum file
cs: Kopíruje se soubor s kontrolním součtem

en_US: Copying files locally
cs: Kopírují se soubory místně

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Downloader
cs: Stahovač souborů

en_US: Allows files not stored locally to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory, které nejsou uloženy místně

en_US: Impossible to retrieve local file path
cs: Není možné získat cestu k místnímu souboru

en_US: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory přidané v Nautilu do „Složky Tvůrce CD a DVD“

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en_US: Impossible to link plugin pads
cs: Není možné spojit se se zásuvným modulem na prodlužování skladeb

en_US: Normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en_US: Normalization
cs: Normalizace

en_US: Sets consistent sound levels between tracks
cs: Nastavuje konzistentní úroveň hlasitosti zvuku mezi stopami

note: Translators: %s is the string error from errno
en_US: Error while padding file (%s)
cs: Chyba při prodlužování souboru (%s)

en_US: Error while getting duration
cs: Chyba při zjišťování doby trvání

en_US: Analysing "%s"
cs: Analyzuje se „%s“

en_US: Transcoding "%s"
cs: Převádí se „%s“

en_US: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
cs: Převádí jakýkoliv soubor se skladbou na formát vhodný pro hudební CD

en_US: Converting video file to MPEG2
cs: Videosoubor se převádí na MPEG2

en_US: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
cs: Převádí jakýkoliv videosoubor na formát vhodný pro video DVD

en_US: Creates disc images suitable for SVCDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro SVCD

en_US: Choose plugins for Brasero
cs: Vybrat zásuvné moduly pro Brasero

en_US: E_ject
cs: _Vysunout

en_US: Eject a disc
cs: Vysunout disk

en_US: _Blank…
cs: _Smazat…

en_US: _Check Integrity…
cs: Z_kontrolovat integritu…

en_US: Check data integrity of disc
cs: Zkontrolovat integritu dat na disku

en_US: Quit Brasero
cs: Ukončit Brasero

en_US: Disc Burner
cs: Aplikace na vypalování disků

en_US: Error while loading the project
cs: Chyba při načítání projektu

en_US: Please add files to the project.
cs: Prosím, přidejte soubory do projektu.

en_US: The project is empty
cs: Projekt je prázdný

en_US: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Brasero je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Brasero je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Brasero; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
cs: Aplikace na vypalování CD/DVD pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Brasero Homepage
cs: Domovská stránka aplikace Brasero

en_US: The project "%s" does not exist
cs: Projekt „%s“ neexistuje

en_US: Display the projects recently opened
cs: Zobrazit nedávno otevřené projekty

en_US: Open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en_US: _Edit Information…
cs: _Upravit informace…

en_US: Edit the track information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor atd.)

en_US: Remove the selected files from the project
cs: Odstranit vybrané soubory z projektu

en_US: Paste files
cs: Vložit soubory

en_US: Add the files stored in the clipboard
cs: Přidat soubory ze schránky

en_US: I_nsert a Pause
cs: _Vložit pauzu

en_US: Add a 2 second pause after the track
cs: Přidat dvousekundovou pauzu za stopu

en_US: _Split Track…
cs: _Rozdělit stopu…

en_US: Split the selected track
cs: Rozdělit vybranou stopu

en_US: The track will be padded at its end.
cs: Stopa bude na konci prodloužena.

en_US: The track is shorter than 6 seconds
cs: Stopa je kratší než 6 sekund

en_US: Make sure the appropriate codec is installed
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován příslušný kodek

en_US: Do you want to add "%s", which is a video file?
cs: Přejete si přidat „%s“, což je videosoubor?

en_US: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
cs: Tento soubor je video a proto může být na disk zapsána pouze zvuková část.

en_US: _Discard File
cs: Zaho_dit soubor

en_US: Do you want to search for audio files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat hudební soubory uvnitř složky?

en_US: Search _Directory
cs: Prohledat a_dresář

en_US: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
cs: Přejete si vytvořit hudební CD se stopami DTS?

en_US: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
cs: Některé z vybraných skladeb jsou vhodné pro vytvoření stop DTS.
    Tento typ stopy hudebních CD poskytuje vyšší kvalitu zvuku, ale lze je přehrávat pouze v určitých digitálních přehrávačích.
    Upozornění: Pokud souhlasíte, nebude u těchto stop použita normalizace.

en_US: Create _Regular Tracks
cs: Vytvořit _normální stopy

en_US: Click here to burn all songs as regular tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech skladeb jako normálních stop

en_US: Create _DTS Tracks
cs: Vytvořit stopy _DTS

en_US: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech vhodných skladeb jako stop DTS

en_US: Select one song only please.
cs: Prosím, vyberte jen jednu skladbu.

en_US: Impossible to split more than one song at a time
cs: Není možné rozdělit více než jednu skladbu najednou

en_US: Open the specified project
cs: Otevřít specifikovaný projekt

en_US: PROJECT
cs: PROJEKT

en_US: Open the specified playlist as an audio project
cs: Otevřít specifikovaný seznam skladeb jako hudební projekt

en_US: PLAYLIST
cs: SEZNAM SKLADEB

en_US: Set the drive to be used for burning
cs: Nastavit jednotku, která bude použita k vypalování

en_US: DEVICE PATH
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en_US: Create an image file instead of burning
cs: Vytvořit soubor s obrazem namísto vypalování

en_US: Open an audio project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít hudební projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: Open a data project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít datový projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: Copy a disc
cs: Kopírovat disk

en_US: PATH TO DEVICE
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en_US: Cover to use
cs: Přebal, který se má použít

en_US: PATH TO COVER
cs: CESTA K PŘEBALU

en_US: Open a video project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít videoprojekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: URI of an image file to burn (autodetected)
cs: Odkaz na soubor s obrazem k vypálení (automaticky rozpoznán)

en_US: PATH TO IMAGE
cs: CESTA K OBRAZU

en_US: Force Brasero to display the project selection page
cs: Přimět Brasero zobrazit stránku s výběrem projektů

en_US: Open the check disc dialog
cs: Otevřít dialog Kontrola disku

en_US: Burn the contents of the burn:// URI
cs: Vypálit obsah složky burn://

en_US: Start burning immediately.
cs: Spustit vypalování ihned.

en_US: Don't connect to an already-running instance
cs: Nepřipojovat se k již spuštěné instanci

en_US: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
cs: Vypálit specifikovaný projekt a odstranit jej.
    Tato volba je užitečná hlavně při integraci s jinými aplikacemi.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en_US: The XID of the parent window
cs: XID nadřazeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en_US: "%s" cannot write.
cs: „%s“ nemůže zapisovat.

en_US: Wrong command line option.
cs: V příkazovém řádku byl použit chybný přepínač.

en_US: Incompatible command line options used.
cs: V příkazovém řádku byly použity nekompatibilní přepínače.

en_US: Only one option can be given at a time
cs: Najednou lze zadat pouze jeden přepínač

en_US: R_ename…
cs: _Přejmenovat…

en_US: Create a new empty folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku

en_US: The session could not be imported.
cs: Sezení nelze importovat.

en_US: The contents of the project changed since it was saved.
cs: Obsah projektu se změnil od doby, kdy byl uložen.

en_US: Discard the current modified project ?
cs: Zahodit aktuální upravený projekt?

en_US: Discard the current modified project
cs: Zahodit aktuálně upravený projekt

en_US: Continue with the current modified project
cs: Pokračovat v aktuálně upraveném projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en_US: Burn as _Data
cs: Vypálit jako _data

en_US: Burn as _Image
cs: Vypálit jako _obraz

en_US: "%s" cannot be added to the selection.
cs: „%s“ nelze přidat do výběru.

en_US: It is a recursive symlink
cs: To je rekurzivní symbolický odkaz

en_US: It does not exist at the specified location
cs: Neexistuje na určeném místě

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: Do you want to replace "%s"?
cs: Chcete nahradit „%s“?

en_US: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
cs: Soubor s tímto názvem již v této složce existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah na vypalovaném disku.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en_US: Always K_eep
cs: Vždy pon_echat

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en_US: Al_ways Replace
cs: _Vždy nahradit

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en_US: I_mport %s
cs: I_mportovat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en_US: Do you want to import the session from "%s"?
cs: Přejete si importovat sezení z „%s“?

en_US: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
cs: To znamená, že staré soubory z předchozích sezení budou po vypálení použitelné.

en_US: I_mport Session
cs: I_mportovat sezení

en_US: Click here to import its contents
cs: Klikněte zde pro importování jeho obsahu

en_US: Please wait while the project is loading.
cs: Čekejte prosím, dokud se projekt nenačte.

en_US: _Cancel Loading
cs: _Zrušit načítání

en_US: Cancel loading current project
cs: Zrušit načítání aktuálního projektu

en_US: File Renaming
cs: Přejmenování souboru

en_US: Renaming mode
cs: Režim přejmenování

en_US: The disc in "%s" cannot be ejected
cs: Disk v „%s“ nelze vysunout

en_US: Eject Disc
cs: Vysunout disk

en_US: No file filtered
cs: Nebyl filtrován žádný soubor

en_US: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en_US: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en_US: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
cs: Vyberte soubory, které chcete obnovit a klikněte na tlačítko „Obnovit“

en_US: Restore the selected files
cs: Obnovit vybrané soubory

en_US: Set the options for file filtering
cs: Nastavte volby filtrování souborů

note: filter hidden files
en_US: Filter _hidden files
cs: Filtrovat _skryté soubory

note: replace symlink
en_US: Re_place symbolic links
cs: Na_hradit symbolické odkazy

note: filter broken symlink button
en_US: Filter _broken symbolic links
cs: Filtrovat _poškozené symbolické odkazy

en_US: Filtering options
cs: Volby filtrování

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Display video, audio and image preview
cs: Zobrazit náhled video a hudebních souborů a obrázků

en_US: _Show Side Panel
cs: _Zobrazit postranní panel

en_US: Show a side pane along the project
cs: Zobrazit postranní panel k projektu

en_US: _Horizontal Layout
cs: _Vodorovné rozložení

en_US: Set a horizontal layout
cs: Nastavit vodorovné rozložení

en_US: _Vertical Layout
cs: _Svislé rozložení

en_US: Set a vertical layout
cs: Nastavit svislé rozložení

en_US: Click to close the side pane
cs: Klikněte pro zavření postranního panelu

en_US: <Keep current values>
cs: <Ponechat stávající hodnoty>

en_US: Remove silences
cs: Odstranit tichá místa

en_US: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
cs: Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.

en_US: Song titles
cs: Názvy skladeb

en_US: Additional song information
cs: Dodatečné informace o skladbě

en_US: Pause length:
cs: Délka pauzy:

en_US: Gives the length of the pause that should follow the track
cs: Nastaví délku pauzy za stopou

en_US: %i × %i pixels
cs: %i × %i pixelů

en_US: Error parsing playlist "%s".
cs: Chyba analýzy seznamu skladeb „%s“.

en_US: Select Playlist
cs: Vyberte seznam skladeb

en_US: Number of Songs
cs: Počet skladeb

en_US: A_ctivate
cs: A_ktivovat

en_US: Ac_tivate All
cs: Ak_tivovat vše

en_US: _Deactivate All
cs: _Deaktivovat vše

en_US: Brasero Plugins
cs: Zásuvné moduly pro Brasero

en_US: Save current project to a different location
cs: Uložit aktuální projekt do jiného umístění

en_US: Add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en_US: _Remove Files
cs: Odst_ranit soubory

note: Translators: "empty" is a verb here
en_US: E_mpty Project
cs: Vyprázd_nit projekt

en_US: Remove all files from the project
cs: Odstranit všechny soubory z projektu

en_US: _Burn…
cs: _Vypálit…

en_US: Burn the disc
cs: Vypálit disk

en_US: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
cs: Chcete-li přidat soubory do tohoto projektu, klikněte na tlačítko „Přidat“ nebo přetáhněte soubory do této oblasti.

en_US: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
cs: Chcete-li soubory odstranit, vyberte je a pak klikněte na tlačítko „Odstranit“ nebo stiskněte klávesu „Delete“.

en_US: Estimated project size: %s
cs: Odhadovaná velikost projektu: %s

en_US: The project is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Projekt přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en_US: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
cs: Projekt přesahuje velikost disku, a tudíž z něj musíte odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en_US: Start to burn the contents of the selection
cs: Spustí vypalování obsahu z výběru

en_US: Please add songs to the project.
cs: Prosím, přidejte skladby do projektu.

en_US: Do you really want to create a new project and discard the current one?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit aktuální?

en_US: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, všechny změny budou ztraceny.

en_US: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
cs: Přejete si výběr souborů zahodit nebo jej přidat do nového projektu?

en_US: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, výběr souborů bude ztracen.

en_US: _Discard File Selection
cs: Zaho_dit výběr souborů

en_US: _Keep File Selection
cs: _Ponechat výběr souborů

en_US: _Discard Project
cs: Zaho_dit projekt

en_US: Do you really want to empty the current project?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit aktuální projekt?

en_US: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
cs: Vyprázdnění projektu odstraní všechny doposud přidané soubory. Všechna práce bude ztracena. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Data Disc)
cs: Brasero — %s (datový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Audio Disc)
cs: Brasero — %s (hudební disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Video Disc)
cs: Brasero — %s (videodisk)

en_US: Your project has not been saved.
cs: Váš projekt nebyl uložen.

en_US: Save the changes of current project before closing?
cs: Uložit změny v aktuálním projektu před zavřením?

en_US: Cl_ose Without Saving
cs: _Zavřít bez uložení

en_US: Save project as a Brasero audio project
cs: Uložit projekt jako hudební projekt Brasero

en_US: Save project as a plain text list
cs: Uložit projekt jako obyčejný textový výpis

en_US: Save project as a PLS playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb PLS

en_US: Save project as an M3U playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb M3U

en_US: Save project as an XSPF playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb XSPF

en_US: Save project as an iriver playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb iriver

en_US: _Cover Editor
cs: Editor pře_balů

en_US: Design and print covers for CDs
cs: Návrh a tisk přebalů pro CD

en_US: _Empty Project
cs: _Vyprázdnit projekt

en_US: Let you choose your new project
cs: Umožní vám vybrat nový projekt

en_US: New _Audio Project
cs: Nový _hudební projekt

en_US: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
cs: Vytvoří tradiční hudební CD, které lze přehrávat v CD přehrávačích a počítači

en_US: New _Data Project
cs: Nový _datový projekt

en_US: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
cs: Vytvoří CD/DVD, které obsahuje jakákoli data určená pro čtení v počítači

en_US: New _Video Project
cs: Nový _videoprojekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
cs: Vytvoří video DVD nebo SVCD, které lze přehrávat ve stolních přehrávačích DVD

en_US: Copy _Disc…
cs: _Kopírovat disk…

en_US: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
cs: Vytvoří kopii hudebního nebo datového CD/DVD 1:1 na pevný disk nebo CD/DVD

en_US: _Burn Image…
cs: Vypálit _obraz…

en_US: Burn an existing CD/DVD image to disc
cs: Vypálit existující obraz CD/DVD na disk

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en_US: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cs[0]: Vybrán %d soubor (%s)
cs[1]: Vybrány %d soubory (%s)
cs[2]: Vybráno %d souborů (%s)

en_US: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
cs[0]: %d soubor je podporován (%s)
cs[1]: %d soubory jsou podporovány (%s)
cs[2]: %d souborů je podporováno (%s)

en_US: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
cs[0]: Lze přidat %d soubor (%s)
cs[1]: Lze přidat %d vybrané soubory (%s)
cs[2]: Lze přidat %d vybraných souborů (%s)

en_US: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
cs[0]: Nelze přidat žádný soubor (vybrán %i soubor)
cs[1]: Nelze přidat žádný soubor (vybrány %i soubory)
cs[2]: Nelze přidat žádný soubor (vybráno %i souborů)

en_US: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
cs[0]: Žádný soubor není podporován (vybrán %i soubor)
cs[1]: Žádný soubor není podporován (vybrány %i soubory)
cs[2]: Žádný soubor není podporován (vybráno %i souborů)

en_US: Brasero — New Audio Disc Project
cs: Brasero — Nový hudební projekt

en_US: Brasero — New Data Disc Project
cs: Brasero — Nový datový projekt

en_US: Brasero — New Video Disc Project
cs: Brasero — Nový videoprojekt

en_US: Brasero — New Image File
cs: Brasero — Nový soubor s obrazem

en_US: Brasero — Disc Copy
cs: Brasero — Kopírování disku

en_US: Display playlists and their contents
cs: Zobrazit seznamy skladeb a jejich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en_US: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obrázek.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en_US: Video disc (%s)
cs: Videodisk (%s)

en_US: Error while loading the project.
cs: Chyba při načítání projektu.

en_US: The project could not be opened
cs: Projekt nelze otevřít

en_US: The file is empty
cs: Soubor je prázdný

en_US: It does not seem to be a valid Brasero project
cs: Nezdá se být platným projektem Brasero

en_US: Audi_o project
cs: _Hudební projekt

en_US: Create a traditional audio CD
cs: Vytvořit tradiční hudební CD

en_US: D_ata project
cs: _Datový projekt

en_US: Create a data CD/DVD
cs: Vytvořit datové CD/DVD

en_US: _Video project
cs: _Videoprojekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD
cs: Vytvořit video DVD nebo SVCD

en_US: Disc _copy
cs: _Kopírovat disk

en_US: Create 1:1 copy of a CD/DVD
cs: Vytvořit kopii CD/DVD 1:1

en_US: Burn _image
cs: Vypálit _obraz

en_US: Last _Unsaved Project
cs: Naposledy použitý ne_uložený projekt

en_US: Load the last project that was not burned and not saved
cs: Nahrát naposledy použitý projekt, který nebyl vypálen a uložen

en_US: No recently used project
cs: Žádné nedávné projekty

en_US: Create a new project:
cs: Vytvořit nový projekt:

en_US: Recent projects:
cs: Nedávné projekty:

en_US: Insert text
cs: Vložit text

en_US: Delete text
cs: Smazat text

en_US: Substitute text
cs: Nahradit text

en_US: Number files according to a pattern
cs: Počet souborů podle vzoru

en_US: Insert number sequence at beginning
cs: Vložit počet sekvencí na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en_US: at the beginning
cs: na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en_US: at the end
cs: na konci

en_US: Delete every occurrence of
cs: Smazat každý výskyt

en_US: {number}
cs: {číslo}

en_US: No file
cs: Žádný soubor

en_US: Start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en_US: Song start:
cs: Začátek skladby:

en_US: Song end:
cs: Konec skladby:

en_US: Song information for track %02i
cs: Informace o stopě %02i

en_US: Do you really want to split the track?
cs: Opravdu chcete rozdělit stopu?

en_US: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
cs: Pokud stopu rozdělíte, velikost nové stopy bude kratší než 6 sekund a bude tudíž prodloužena.

en_US: The track wasn't split.
cs: Stopa nebyla rozdělena.

en_US: No silence could be detected
cs: Nelze zjistit žádné tiché místo

en_US: An error occurred while detecting silences.
cs: Při zjišťování tichých míst nastala chyba.

en_US: This will remove all previous results.
cs: Toto odstraní všechny předchozí výsledky.

en_US: Do you really want to carry on with automatic splitting?
cs: Opravdu chcete pokračovat s automatickým rozdělováním?

en_US: _Don't split
cs: Neroz_dělit

en_US: Do you really want to empty the slices preview?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit náhledy částí?

en_US: Split Track
cs: Rozdělit stopu

en_US: M_ethod:
cs: M_etoda:

en_US: Method to be used to split the track
cs: Metoda použitá k rozdělení stopy

note: #-#-#-#-#  138 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track manually
cs: Rozdělit stopu ručně

note: #-#-#-#-#  138 (brasero-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Split track for each silence
cs: Rozdělit stopu v místech ticha

en_US: _Slice
cs: _Rozdělit

en_US: Add a splitting point
cs: Přidat bod rozdělení

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en_US: Split this track every
cs: Rozdělit tuto stopu každých

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en_US: Split this track in
cs: Rozdělit tuto stopu na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en_US: parts
cs: částí

en_US: Slicing Method
cs: Metoda rozdělení

en_US: Mer_ge
cs: _Sloučit

en_US: Merge a selected slice with the next selected one
cs: Sloučit označenou část s další označenou

en_US: Remove the selected slices
cs: Odstranit označené části

en_US: Clear the slices preview
cs: Smazat náhledy částí

en_US: _List of slices that are to be created:
cs: _Seznam částí, které se vytvoří:

en_US: Slices Preview
cs: Náhled částí

en_US: Frames (1 second = 75 frames)
cs: Snímky (1 sekunda = 75 snímků)

en_US: Open the selected video
cs: Otevřít vybrané video

en_US: Edit the video information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o videu (začátek, konec, autor atd.)

en_US: Remove the selected videos from the project
cs: Odstranit vybraná videa z projektu

en_US: Do you want to search for video files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat videosoubory uvnitř složku?

en_US: _Search Directory
cs: _Prohledat složku

en_US: "%s" does not have a suitable type for video projects.
cs: „%s“ není vhodný typ pro videoprojekty.

en_US: Please only add files with video content
cs: Prosím, přidejte pouze soubory obsahující video

en_US: Please type "%s --help" to see all available options
cs: Pro zobrazení všech dostupných přepínačů napište „%s --help“

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an inlay for a jewel case.
cs: Vytvořit štítky do obalu na CD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a cover
cs: Vytvořit obal

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
cs: Můžete použít aplikaci <app>Brasero</app> pro vytváření štítků do svých obalů na CD. Otevřete editor obalů kliknutím na <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Editor obalů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
cs: Pokud vytváříte hudební projekt a sestavíte projekt před vytvářením štítků do obalů, tak potom, když otevřete prostředí <gui>Editor obalů</gui> z okna hudebního projektu, stopy budou automaticky vypsány na zadním obalu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
cs: Když zavřete <gui>Editor obalů</gui>, vaše změny budou ztraceny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
cs: Otevřete <gui>Editor obalu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
cs: Vyberte formátování pro text, které chcete použít, a napište text. Skrolováním dolů uvidíte postranní a zadní štítky do obalu na CD.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
cs: Když zobrazíte dialog <gui>Editor obalů</gui>, nebudete moci kliknout na žádný nástroj k formátování textu. Klikněte na obal, se kterým chcete pracovat, abyste tyto nástroje mohli používat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Vlastnosti pozadí</gui> v panelu nástrojů pro přidání pozadí pro aktuální obal, nebo klikněte pravým tlačítkem na obal, který chcete upravit, a zvolte <gui>Nastavit vlastnosti pozadí</gui>. Můžete si vybrat barevné pozadí nebo obrázek na pozadí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
cs: Pokud vyberte centrovaný obrázek na pozadí, <app>Brasero</app> občas spadne, když kliknete na tlačítko <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
cs: Pro schválení změn klikněte na tlačítko <gui>Zavřít</gui> a zavřete dialog <gui>Vlastnosti pozadí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
cs: Vytiskněte obal pomocí tlačítka <gui>Tisk</gui>, které je umístěno v pravém horním rohu dialogu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Brasero Help
cs: <_:media-1/> Nápověda k aplikaci Brasero

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other tools
cs: Další nástroje

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
cs: Úvod do aplikace na vypalování <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
cs: <app>Brasero</app> je aplikace pro vypalování disků CD a DVD, navržená pro jednoduché používání a poskytující všechny nástroje nutné k vypalování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: With <app>Brasero</app> you can:
cs: S aplikací <application>Brasero</application> můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Burn data to CDs and DVDs
cs: Vypalovat data na CD a DVD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
cs: Vypalovat hudební CD z hudebních digitálních souborů (jako např. OGG, FLAC a MP3)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy CDs and DVDs
cs: Kopírovat CD a DVD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create video DVDs or SVCDs
cs: Vytvářet videa DVD nebo SVCD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create image files and burn existing image files
cs: Vytvářet obrazy souborů a vypalovat je

note: (itstool) path: item/p
en_US: Erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Mazat CD-RW a DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check the integrity of discs and disc images
cs: Kontrolovat integritu dat na discích a obrazech disků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <gui>Brasero</gui> main window
cs: Hlavní okno <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
cs: Moje MP3 soubory se nepřehrávají v DVD nebo CD přehrávači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: CD will not play in a CD player
cs: CD nehraje v CD přehravači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
cs: Pokud vaše CD nehraje ve vašem CD přehravači nebo stereu, je to pravděpodobně způsobeno tím, že nebyla hudba správně zapsána na disk nebo protože jste vytvořili datový projekt k zapsání hudby místo hudebního projektu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
cs: Hodně nových CD a DVD přehravačů přehrává disky CD, které byly vytvořeny s pomocí datového projektu, ale většina starších ne.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
cs: Starší CD přehravače nemusí umět přehrávat disky CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using a CD-RW, blank the CD.
cs: Pokud používáte CD-RW, smažte CD.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Rewrite the CD as an audio project.
cs: Přepište CD jako hudební projekt.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
cs: Nemůžu zapisovat na DVD-R nebo DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem creating a DVD
cs: Problém při vytváření DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
cs: Některé typy disků DVD-R a DVD-RW nejsou kompatibilní se všemi vypalovačkami. Zkontrolujte následující, abyste zjistili, jestli může být váš disk použit s vaší vypalovačkou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
cs: Zkontrolujte jestli vaše DVD mechanika umí pracovat s DVD+ nebo DVD- disky; pokud je popsána "multi", tak to většinou znamená, že umí pracovat s obojím. Zkontrolujte jestli je váš disk stejného typu jako mechanika.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
cs: Zkontrolujte jestli je váš disk dvojvrstvý nebo jednovrstvý: některé DVD mechaniky neumí zapisovat na dvojvrstvé disky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
cs: Pokud chcete použít DVD-R, zkontrolujte jestli už se na něj dříve zapisovalo. Pokud používáte DVD-RW, zkuste ho nejprve vymazat a až poté zapisovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an audio project.
cs: Vytvořit hudební projekt

note: (itstool) path: page/title
en_US: Write a music CD
cs: Zapsat hudební CD

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
cs: <app>Brasero</app> umí zapsat hudební soubory na CD, které pak můžete používat k přehrávání v CD přehravačích, apod. Většinou je nejlepší použít nepřepisovatelný disk CD, protože ne všechny CD přehravače umí přehrávat přepisovatelné disky CD.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Hudební projekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový hudební projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte hudební soubory do projektu kliknutím na <gui>Add</gui> v panelu nástrojů a vybráním požadovaných souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
cs: Můžete přidat název pro disk CD v textovém poli pod oblastí projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the blank CD in the drop down list.
cs: Vyberte prázdné CD v rozbalovací nabídce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit...</gui> pro pokračování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
cs: Zvolte <gui>Rychlost vypalování</gui> z rozbalovací nabídky a další možnosti, které chcete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku projektu nebo <gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení projektu na více disků.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
cs: Můžete také rozdělit jednotlivé stopy do několika stop použitím <gui>Split</gui> a přidat dvě sekundy pauzu za stopou pomocí tlačítka <gui>Pause</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Write data to a CD or DVD.
cs: Zapsat data na CD nebo DVD

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a data project
cs: Vytvořit datový projekt

note: (itstool) path: page/p
en_US: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
cs: Datový projekt se využívá pro zápis dat (například souborů, fotek nebo hudby) na disk, beze změn těchto souborů. To může být užitečné pro přenášení souborů mezi počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Datový projekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový datový projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte požadované soubory do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v panelu nástrojů a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
cs: Můžete vytvořit složky na disku CD pro ukládání svých dat strukturovaně. Složku vytvoříte kliknutím na <gui>Nová složka</gui> v panelu nástrojů nebo volbou <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Nová složka</gui></guiseq> v menu. Můžete také vytvářet složky uvnitř složek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
cs: Můžete přidat název disku v textovém poli pod oblastí projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the blank disc in the drop down list.
cs: Vyberte prázdný disk z rozbalovací nabídky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku CD projektu nebo na <gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení svého projektu na několik diskůCD

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk a data na něm nejsou vypálena správně, možná budete potřebovat udělat kompletní (ne rychlé) smazání disku před opětovným zápisem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create an identical copy of a disc.
cs: Vytvořit identickou kopii disku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy disc
cs: Kopírovat disk

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Kopírovat disk</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Kopírovat disk...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
cs: Vyberte disk, který byste chtěli zkopírovat, z rozbalovací nabídky <gui>Vyberte disk ke kopírování</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, všechny disky, které jsou momentálně uvnitř, by měli být v nabídce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
cs: Vyberte jestli chcete vytvořit kopii na jiný disk nebo vytvořit obraz disku pro pozdější využití.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti</gui> pro výběr rychlosti vypalování a další možnosti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
cs: Klikněte na <gui>Kopírovat</gui> pro zahájení kopírování disku nebo na <gui>Vytvořit několik kopií</gui>, pokud plánujete vytvořit více než jednu kopii disku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
cs: Pokud kopírujete disk a máte pouze jednu mechaniku, budete požádáni o výměnu disku který kopírujete za disk, na který se dá zapisovat, jakmile bude dočasně zkopírován obsah na váš pevný disk.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
cs: Vypálit existujicí obraz disku na CD nebo DVD.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
cs: <app>Brasero</app> vám umožňuje vypalovat obrazy disků na CD nebo DVD. Podporuje následující přípony: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> a <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
cs: Obrazy disků jsou archivy souborů obsahující všechna data, která jsou na CD nebo DVD. Na disku CD může být vždy jen jeden obraz disku, ale každý archiv může obsahovat takové množství dat, jaké potřebujete, dokud se vejde na disk.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
cs: Pro vypálení obrazu disku na CD nebo DVD postupujte podle těchto kroků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Vypálit obraz</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Vypálit obraz…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
cs: Vyberte obraz disku k zápisu kliknutím na <gui>Klikněte zde pro výběr obrazu disku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
cs: Vyberte disk, který chcete využít, z rozbalovací nabídky <gui>Vyberte disk pro zápis</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, všechny disky, které jsou momentálně uvnitř, by měly být v nabídce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
cs: Po výběru disku aplikace <app>Brasero</app> ukáže, kolik volného místa zůstane na disku po vypálení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro zahájení vypalování obrazu. Po této operaci můžete buď dokončit vypalování nebo udělat další kopii obrazu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a project for editing or burning later.
cs: Uložte projekt pro upravování nebo vypalování později.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a project
cs: Uložit projekt

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
cs: Můžete uložit zvuk, data nebo videoprojekt v aplikaci <app>Braser</app> pro upravování nebo vypalování později.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create the project and add the files you wish to use to the project.
cs: Vytvořte projekt a přidejte soubory, které si přejete v projektu použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> pro uložení projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
cs: Vložte název, pod kterým si přejete projekt uložit, a poté klikněte na <gui>Save</gui> pro uložení projektu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
cs: Je několik způsobů, jak otevřít uložený projekt <app>Brasero</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
cs: Vybráním projektu na úvodní stránce ze seznamu <gui>Nedávné projekty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
cs: kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedávné projekty</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
cs: kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> a zvolením projektu

note: (itstool) path: item/p
en_US: opening the project from a file browser
cs: otevřením projektu v prohlížeči souborů

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
cs: V kterýkoliv okamžik může být spuštěna pouze jedna instance aplikace <app>Brasero</app>. Když se pokusíte otevřít druhou instanci, tak akorát současné otevřeno okno <app>Brasero</app> získá zaměření.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
cs: Pokud již <app>Brasero</app> běží a vy v něm zkusíte pomocí <app>Soubory</app> otevřít nějaké soubory, budou tyto soubory přidány do projektu, na kterém se právě pracuje.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
cs: Pokud otevřete uložený projekt, <app>Brasero</app> s ním bude pracovat jako s novým projektem: pokud chcete uložit aktualizovanou verzi projektu, budete muset vyplnit jeho název. V tuto chvíli můžete buď přepsat starou verzi nebo ho uložit jako nový projekt napsáním odlišného názvu souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Write a video to a DVD or SVCD.
cs: Zapište video na DVD nebo SVCD

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a video project
cs: Vytvořte videoprojekt

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
cs: <app>Brasero</app> umí vytvářet videodisky k přehrávání na DVD přehrávači nebo notebooku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Videoprojekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový videoprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte videa do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v panelu nástrojů a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Split an audio project track into multiple tracks.
cs: Rozdělte stopu hudebního projektu do více stop.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Split an audio track
cs: Rozdělit hudební stopu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
cs: Můžete rozdělit jednotlivé hudební stopy do více stop, když vytváříte hudební projekt.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
cs: Vytvořte hudební projekt a přidejte stopy, které v něm chcete použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
cs: Klikněte na stopu, kterou chcete rozdělit, a poté klikněte buď na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Rozdělit stopu…</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na stopu a zvolte v menu <gui>Rozdělit stopu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your preferred method of splitting the tracks:
cs: Zvolte svou preferovanou metodu rozdělování stopy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
cs: Tato možnost vám dovoluje ručně zvolit přesnou délku každé nové sekce stopy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
cs: Použijte tuto metodu pro rozdělení stopy do více sekcí stejné délky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
cs: Tato metoda vám dovoluje rozdělit stopu do určeného počtu sekcí, které budou všechny stejně dlouhé.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
cs: Zvolte tuto metodu, aby <app>Brasero</app> samo detekovalo místa ticha v nahrávce a rozdělilo stopu v těchto místech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
cs: Rozdělte stopu kliknutím na <gui>Rozdělit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
cs: Pokud se pokusíte rozdělit stopu do sekcí kratších než šest sekund, nová sekce bude prodloužena na šest sekund.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
cs: Klikněte na <gui>OK</gui> pro potvrzení, aby se vaše stopy rozdělily a provedly se změny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
cs: Můžete rozdělovat a spojovat stejnou stopu kolikrát chcete, dokud vidíte dialog rozdělování stop. Jakmile potvrdíte rozdělení stop kliknutím na <gui>OK</gui>, už nebudete moci spojit sekce, které jste rozdělili. Pro vrácení změn odstraňte rozdělené sekce stopy z projektu a poté stopu opět přidejte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
cs: Vymazat přepisovatelné CD nebo DVD.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
cs: Můžete připravit přepisovatelný disk s existujícími daty pro zápis tak, že ho vymažete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Smazat...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
cs: Pokud máte více než jednu mechaniku s přepisovatelným diskem uvnitř, můžete zvolit, který disk chcete přepsat ve <gui>Vyberte disk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
cs: Můžete zvolit <gui>Rychlé mazání</gui> pro rychlejší vymazání disku CD.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
cs: Pokud máte problémy se zapisováním na disk, který jste rychle vymazali, zkuste vypnout volbu rychlého mazání a vymažte disk znovu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Blank</gui> to continue.
cs: Klikněte na <gui>Smazat</gui> pro pokračování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The disc may be ejected when the blanking is complete.
cs: Můžete vysunout disk, jakmile bude mazání hotové.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can test out a disc integrity after burning it.
cs: Po vypálení můžete zkontrolovat integritu disku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check disc integrity
cs: Zkontrolujte integritu disku

note: (itstool) path: page/p
en_US: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
cs: Po vypálení disku CD/DVD pomocí <app>Brasero</app> můžete zkontrolovat jeho integritu, abyste se ujistili, že soubory na disku nejsou poškozeny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Zkontrolovat integritu...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
cs: Pokud chcete, můžete zvolit možnost <guilabel>Použít soubor MD5 pro kontrolu disku</guilabel>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
cs: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) je šifrovací hešovací funkce hojně používaná pro kontrolu integrity dat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, budete muset najít soubor MD5 kliknutím na ikonu složky umístěnou níže.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
cs: Stiskněte <gui>Zkontrolovat</gui> pro pokračování nebo <gui>Zavřít</gui> pro ukončení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
cs: Jakmile je kontrolova hotová, můžete buď zvolit <gui>Znovu zkontrolovat</gui> nebo prostě <gui>Zavřít</gui>.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en_US: Speed of demo and replay playback.
cs: Rychlost ukázky a přehrání záznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en_US: Whether moves should be animated or not.
cs: Zda mají být pohyby animovány nebo ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en_US: AI engine to use.
cs: Umělá inteligence, která se má použít.

en_US: KDE Five in a Row Board Game
cs: Desková hra "pět v řadě"

en_US: Wins: %1
cs: Vítězství: %1

en_US: Losses: %1
cs: Prohry: %1

en_US: &Replay
cs: Přeh&rát

en_US: Replay game
cs: Přehrát hru

en_US: Replays your last game for you to watch.
cs: Přehraje záznam poslední hry.

en_US: &Animation
cs: &Animace

en_US: Start a new Game to play
cs: Spusťte novou hru

en_US: GAME OVER. Tie!
cs: KONEC HRY. Remíza!

en_US: GAME OVER. You won!
cs: KONEC HRY. Vyhráli jste!

en_US: GAME OVER. You lost!
cs: KONEC HRY. Prohráli jste!

en_US: It is your turn.
cs: Jste na tahu.

en_US: Waiting for computer.
cs: Čeká se na počítač.

en_US: Replaying game
cs: Hra se přehrává

en_US: Game replayed.
cs: Hra přehrána.

en_US: You cannot reach building place
cs: Nelze se dostat k místu stavby

en_US: You cannot build %s here
cs: %s zde nelze postavit

en_US: Can't build more units %s
cs: Nelze postavit více jednotek %s

en_US: Unable to create building %s
cs: Nelze postavit budovu %s

en_US: New %s done
cs: Dokončení %s

en_US: %s: not enough mana for spell: %s
cs: %s: nedostatek s síly pro kouzlo: %s

en_US: %s: can't cast spell: %s
cs: %s: nelze vyvolat kouzlo: %s

en_US: New %s ready
cs: Nový(á) %s připraven(a)

en_US: Unable to train %s
cs: Nelze vycvičit %s

en_US: Player "%s" has left the game
cs: Hráč "%s" opustil hru

en_US: Player "%s" has been killed
cs: Hráč "%s" byl zničen

en_US: Unit deleted
cs: Jednotka smazána

en_US: Unit can't be placed here.
cs: Jednotka zde nemůže být umístěna

en_US: Unit owner modified
cs: Vlastník jednotky změněn

en_US: Select mode
cs: Režim výběru

en_US: Unit mode
cs: Režim jednotek

en_US: Set start location mode
cs: Režim nastavení výchozí pozice

en_US: Building Limit Reached
cs: Dosažen limit budov

en_US: Unit Limit Reached
cs: Dosažen limit jednotek

en_US: Total Unit Limit Reached
cs: Dosažen celkový limit jednotek

en_US: Limit of %d reached for this unit type
cs: Limit %d dosažen pro tento typ jednotky

en_US: No sync info for this replay !
cs: Chybí synchronizační info pro tento záznam !

en_US: Replay got out of sync (%lu) !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci (%lu) !

en_US: Replay got out of sync !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci !

en_US: End of replay
cs: Konec záznamu

en_US: Network out of sync
cs: Výpadek synchronizace sítě

en_US: Waiting for player "%s": %d:%02d
cs: Čeká se na hráče "%s": %d:%02d

en_US: MESSAGE:%s~!_
cs: ZPRÁVA:%s~!_

en_US: Sound is on.
cs: Zvuk je zapnut.

en_US: Sound is off.
cs: Zvuk je vypnut.

en_US: Music is off.
cs: Hudba je vypnuta.

en_US: Music is on.
cs: Hudba je zapnuta.

en_US: Game Paused
cs: Hra pozastavena

en_US: Game Resumed
cs: Hra pokračuje

en_US: Big map enabled
cs: Velká mapa povolena

en_US: Returning to old map
cs: Navráceno ke staré mapě

en_US: Terrain displayed.
cs: Terén zobrazen.

en_US: Terrain hidden.
cs: Terén skryt.

en_US: Grab mouse toggled.
cs: Zachytávání myši přepnuto.

en_US: Screenshot made.
cs: Screenshot pořízen.

en_US: Last message repeated ~<%d~> times
cs: Poslední zpráva opakována ~<%d~>-krát

en_US: ~<Event: %s~>
cs: ~<Událost: %s~>

en_US: You have ~<%d~> %ss
cs: Máte ~<%d~> %ss

en_US: You have ~<1~> %s
cs: Máte ~<1~> %s

en_US: %s attacked
cs: %s napaden

en_US: Run Bookworm in debug mode
cs: Spustit Bookworm v ladicím režimu

en_US: Run Bookworm in info mode
cs: Spustit Bookworm v informačním režimu

en_US: Automatically add new books from watched folders
cs: Automaticky přidat nové knihy ze sledovaných složek

en_US: An eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en_US: Weblate Translators
cs: Překladatelé

en_US: Website | Translation | Bug Tracker
cs: Webová stránka | Překlad | Hlášení chyb

en_US: eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en_US: Search this book…
cs: Hledat v této knize…

en_US: Search by Title, Author and Tags
cs: Hledat podle názvu, autora a značek

en_US: Looks like Bookworm has no books
cs: Vypadá to, že v Bookwormu (knihomolovi) nejsou žádné knihy

en_US: Build your library by adding eBooks
cs: Vytvořte svou knihovnu přidáním elektronických knih

en_US: Select an eBook to read
cs: Vybrat elektronickou knihu ke čtení

en_US: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Problém s rozbalením obsahu knihy. Ujistěte se, že je tu platný soubor elektronické knihy:

en_US: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Nalezen neplatný obsah. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en_US: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Elektronickou knihu se nepodařilo zpracovat. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en_US: Bookworm does not support the format of the file found here:
cs: Bookworm nepodporuje formát zde nalezeného souboru:

en_US: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
cs: Požadovaný obsah se nepodařilo natáhnout. Odstraňte, prosím, a přidejte zde nalezený soubor s elektronickou knihou:

en_US: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
cs: Potíže při pohybu po stranách. Posuňte, prosím, strany dopředu nebo dozadu.

en_US: Content #
cs: Obsah #

en_US: Bookmark #NNN for Section PPP
cs: Dát #NNN do záložek pro oddíl PPP

en_US: Click on a link to jump to bookmarked section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl přidaný do záložek

en_US: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
cs: V BBB nenastaveny žádné záložky. Klepněte na ikonu záložek v pruhu záhlaví pro přidání této strany do záložek

en_US: Word Meaning
cs: Význam slova

en_US: Annotation Tags
cs: Značky poznámek

en_US: Comma-separated tags for this annotation
cs: Čárkami oddělené značky pro tuto poznámku

en_US: Edit annotation for:
cs: Upravit poznámku pro:

en_US: Click on a link to jump to an annotated section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl opatřený poznámkou

en_US: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
cs: V BBB nenastaveny žádné poznámky. Klepněte pravým tlačítkem myši na stranu v knize a v související nabídce pro přidání poznámek vyberte poznámku

en_US: Searching for '$$$' in &&&:
cs: Hledá se '$$$' v &&&:

en_US: Found the following matches for '$$$' in &&&:
cs: Nalezeny následující shody pro '$$$' v &&&:

en_US: No matches found for '$$$' in &&&
cs: Nalezeny žádné shody pro '$$$' v &&&

en_US: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
cs: Vyberte v knize slovo a klepněte pravým tlačítkem myši pro vyhledání jeho významu

en_US: Edit Info for
cs: Upravit údaje pro

en_US: Update Cover Image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en_US: Update Title
cs: Aktualizovat název

en_US: Update Tags
cs: Aktualizovat značky

en_US: Update Author
cs: Aktualizovat autora

en_US: Check Word Meaning
cs: Prověřit význam slova

en_US: Annotate selected text
cs: Opatřit vybraný text poznámkou

en_US: Last Opened
cs: Naposledy otevřené

en_US: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
cs: Objevování knih bude zahájeno po zavření programu Bookworm

en_US: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
cs: Odstranit vybrané knihy z knihovny (soubor s elektronickou knihou nebude smazán)

en_US: Select books to enable removal
cs: Vybrat knihy pro povolení odstranění

en_US: Select one or more books in library
cs: Vyberte v knihovně jednu nebo více knih

en_US: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
cs: Vidět obsah, záložky a výsledky hledání

en_US: Reading preferences
cs: Nastavení čtení

en_US: Click to bookmark this page
cs: Klepnout pro přidání této strany do záložek

en_US: Click to remove this bookmark
cs: Klepnout pro odstranění této záložky

en_US: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
cs: Zvětšit velikost písma (Ctrl + Shift + '+')

en_US: Decrease font size (Ctrl + '-')
cs: Zmenšit velikost písma (Ctrl + '-')

en_US: Increase line width
cs: Zvětšit šířku řádku

en_US: Decrease line width
cs: Zmenšit šířku řádku

en_US: Increase line spacing
cs: Zvětšit odstup řádku

en_US: Decrease line spacing
cs: Zmenšit odstup řádku

en_US: Update cover image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en_US: Apply theme for this colour profile
cs: Použít vzhled pro tento barevný profil

en_US: Add folder to scan for books
cs: Přidat složku k prohledávání na knihy

en_US: Remove displayed folder from book scan
cs: Odstranit zobrazenou složku z prohledávaných

en_US: Add annotation to selected text
cs: Přidat k vybranému textu poznámku

en_US: Turn on Dark Mode
cs: Zapnout tmavý vzhled

en_US: Enable cache (opens books faster)
cs: Povolit vyrovnávací paměť (knihy se otevírají rychleji)

en_US: Always show library on startup
cs: Při spuštění vždy ukazovat knihovnu

en_US: Enable two page reading
cs: Povolit zobrazení dvou stran

en_US: Customize reading profile
cs: Přizpůsobit čtecí profil

en_US: Add folders to scan for books
cs: Přidat složky k prohledávání na knihy

en_US: Number of books per page on library
cs: Počet knih na stranu v knihovně

en_US: Unknown Book
cs: Neznámá kniha

en_US: Select eBook
cs: Vybrat elektronickou knihu

en_US: Adding
cs: Přidání

en_US: Read and manage eBooks
cs: Číst a spravovat elektronické knihy

en_US: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
cs: Bookworm;elektronická kniha;čtečka;EPUB;Mobi;komiks;kreslené příběhy;CBR;CBZ;PDF;

en_US: A focused eBook reader
cs: Pozoruhodná čtečka elektronických knih

en_US: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
cs: Čtěte milované knihy bez starostí kvůli záludnostem odlišných formátů, jako jsou EPUB, PDF, MOBI, CBR a další.

en_US: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
cs: Spravujte knihovnu za pomoci značkování a obnovování popisných údajů ke knihám, abyste knihy našli s pomocí vyhledávání v popisech a s využitím na značkách založeného filtrování rychle.

en_US: Bookworm Library View
cs: Knihovnický pohled

en_US: Bookworm Reading View
cs: Čtenářský pohled

en_US: This release has some new features, fixes and new translations:
cs: Toto vydání má některé nové vlastnosti, opravy a nové překlady:

en_US: Right to Left Reading
cs: Čtení zprava doleva

en_US: Support for right-to-left script
cs: Podpora pro skript zprava doleva

en_US: A shiny new icon and new cover images
cs: Blýskající se nová ikona a nové obrázky obalů

en_US: Better support for EPUB table of contents
cs: Lepší podpora pro obsah EPUB

en_US: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši na vybrané slovo a vyhledání jeho významu v internetovém slovníku

en_US: Added option to customize highlight colour
cs: Přidána volby pro přizpůsobení barvy zvýraznění

en_US: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
cs: Zabránění Bookwormu v otevírání odkazů, jako jsou HTTP, FTP a další, a použití výchozího prohlížeče k jejich otevření

en_US: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
cs: Opraven problém s překrýváním řádků na několika prvních stranách v knize

en_US: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
cs: Použití GResource ke zrychlení nahrávání ikon, skriptů atd.

en_US: Some minor CSS compatibility with Juno
cs: Menší slučitelnost CSS s Juno

en_US: Annotations and two page views
cs: Vysvětlivky a zobrazení na dvě strany

en_US: Support for MOBI format and UX improvements
cs: Podpora pro formát MOBI a vylepšení UX

en_US: UX improvements for list view and other preference customizations
cs: Vylepšení UX pro seznamové zobrazení a jiné úpravy nastavení

en_US: Comics support and UX improvements
cs: Podpora pro kreslené příběhy a vylepšení UX

en_US: PDF support and UX improvements
cs: Podpora pro PDF a vylepšení UX

en_US: Initial release with support for EPUB format
cs: Počáteční vydání s podporou pro formát EPUB

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en_US: Level: %1
cs: Úroveň: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en_US: Score: %1
cs: Skóre: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en_US: Lives: %1
cs: Životy: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en_US: &Play Sounds
cs: &Přehrávat zvuky

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en_US: &Drop bomb
cs: Vypustit &bombu

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en_US: Drop bomb
cs: Vypustit bombu

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en_US: Makes the plane drop a bomb while flying
cs: Letadlo během letu vypustí bombu

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en_US: Do you really want to close the running game?
cs: Opravdu si přejete ukončit běžící hru?

en_US: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
cs: Gratuluji!
    Zvládl jste to, a tím si zasloužil své místo v síni slávy.

en_US: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
cs[0]: Dosáhli jste skóre %1 bod.
cs[1]: Dosáhli jste skóre %1 body.
cs[2]: Dosáhli jste skóre %1 bodů.

en_US: End of Game
cs: Konec hry

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en_US: Game over. Press '%1' for a new game
cs: Hra skončila. Stiskněte '%1' pro novou hru

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en_US: Whether game sounds are played.
cs: Jestli mají být přehrávány zvuky ve hře.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en_US: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
cs: Vítejte ve hře Bomber.
    Kliknutím spustíte hru

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en_US: Paused
cs: Pozastaveno

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en_US: You have successfully cleared level %1
cs: Úspěšně jste vyčistili úroveň %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en_US: On to level %1.
cs: Do úrovně %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en_US: Game over.
cs: Konec hry.

en_US: Arcade bombing game
cs: Arkádová bombardovací hra

en_US: Porting to QGraphicsView.
cs: Port na QGraphicsView.

en_US: LANG_NAME_NATIVE
cs: Čeština

en_US: LANG_NAME_INTERNATIONAL
cs: Czech

en_US: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
cs: BAM! vám pomůže s vytvářením a správováním vašich BOINC účtů a pomůže vám s jejich nastavením, vytvářením týmů či připojením se do týmů, zapojením vašich počítačů do projektů a v mnohém dalším. Pokud jste novým uživatelem BOINC, pomůže vám BAM se vším co budete potřebovat.

en_US: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
cs: Uživatelé spořiče obrazovky GridRepublic umožňují jejich počítačům zapojit se do výzkumných projektů když není jejich výkon plně využit. Tento spořič obrazovky neovlivňuje výkon počítače víc, než jakýkoli jiný spořič.

en_US: Return to BOINC main page
cs: Vrátit se na hlavní stránku BOINC

en_US: This page is %stranslatable%s.
cs: Tato stránka je %spřeložitelná%s.

en_US: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
cs: BOINC je program, který Vám umožní věnovat volný výpočetní čas Vašeho počítače vědeckým projektům jako SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnoha dalším.

en_US: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
cs: Po instalaci BOINCu do Vašeho počítače se můžete zapojit do tolika projektů, kolik budete chtít.

en_US: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
cs: Používejte prosím tento software pouze na počítačích, jejichž jste vlastníkem, nebo máte-li svolení jejich majitele.

en_US: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
cs: Doporučujeme Vám stáhnout BOINC z Google Play Store nebo Amazon Appstore, ne odsud.

en_US: All versions
cs: Všechny verze

en_US: Version history
cs: Historie verzí

en_US: GPU computing
cs: GPU výpočty

en_US: BOINC: compute for science
cs: BOINC: počítejte pro vědu

en_US: Computing power
cs: Výpočetní síla

en_US: Top 100 volunteers
cs: 100 nejvýkonnějších dobrovolníků

en_US: 24-hour average:
cs: 24 hodinový průměr:

en_US: PetaFLOPS.
cs: PetaFLOPů.

en_US: volunteers,
cs: dobrovolníků,

en_US: computers.
cs: počítačů.

en_US: Database not available; please try again later.
cs: Databáze není dostupná; zkuste to prosím později.

note: "Volunteer" is used as a verb
en_US: Volunteer
cs: Staňte se dobrovolníkem

en_US: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
cs: Využijte volný čas Vašeho počítače (Windows, Mac, Linux nebo Android) k léčbě nemocí, studiu globálního oteplování, objevování pulsarů a mnoha dalším typům vědeckého výzkumu. Je to bezpečné a snadné:

en_US: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
cs: Pro Android zařízení můžete BOINC stáhnout z Obchodu Google Play; pro Kindle z Amazon App Store.

en_US: Learn more:
cs: Dozvědět se víc:

en_US: Message boards
cs: Diskuzní fóra

en_US: Other ways to help:
cs: Další možnosti pomoci:

en_US: Publicize
cs: Publikovat

en_US: Report bugs
cs: Nahlásit chyby

en_US: High-throughput computing with BOINC
cs: Vysoce výkonné výpočty s BOINC

en_US: BOINC and Docker
cs: BOINC a Docker

en_US: Software development
cs: Vývoj softwaru

en_US: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
cs: BOINC je softwarová platforma pro dobrovolné výpočty. Obsahuje klient, server, webovou komponentu a API pro propojení s dalšími komponentami.

en_US: Building BOINC
cs: Vývoj BOINC

en_US: Design documents
cs: Projektové dokumenty

en_US: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
cs: Stále hledáme programátory, kteří by nám pomohli udržovat a vyvíjet BOINC.

en_US: Development process
cs: Vývojový proces

en_US: Development tasks
cs: Vývojové úkoly

en_US: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
cs: BOINC je distribuován pod LGPL licencí.

en_US: The BOINC project
cs: Projekt BOINC

en_US: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
cs: BOINC je komunitní projekt. Vítán je kdokoli, kdo by se chtěl zapojit.

en_US: Email lists
cs: Emailové konference

en_US: Governance
cs: Administrace

en_US: Live help via Skype or email
cs: Živá pomoc přes Skype nebo email

en_US: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
cs: BOINC Live Help umožňuje přímou pomoc od zkušených uživatelů BOINC, kteří mohou odpovědět na dotazy o BOINC, pomoci vám s instalací a používáním BOINC a s řešením problémů.

en_US: You can communicate with a helper
cs: Můžete komunikovat s podporou

en_US: by email
cs: pomocí emailu

en_US: using Skype chat
cs: pomocí Skype zpráv

en_US: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
cs: Spolupracovníci mluví mnoha jazyky. Prosím vyberte si jazyk pro komunikaci (počet pomocníků):

en_US: Be a Help Volunteer
cs: Staňte se dobrovolným pomocníkem

en_US: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
cs: Pokud jste zkušeným uživatelem programu BOINC, byly bychom rádi, pokud byste se %sstal dobrovolným pomocníkem%s. Je to skvělý způsob, jak pomoci vědeckému výzkumu a dobrovolnickému počítání - a je to také zábava!

en_US: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
cs: Pokud jste již dobrovolným pomocníkem: k úpravě svého nastavení %sklikněte zde%s.

en_US: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
cs: Pomocníci BOINC nejsou placení. Jejich pomoc není poskytována BOINC.

en_US: Learn more about VirtualBox.
cs: Chci se dozvědět více o VirtualBoxu.

en_US: Download BOINC + VirtualBox
cs: Stáhnout BOINC + VirtualBox

en_US: Download BOINC
cs: Stáhnout BOINC

en_US: Distributed sensing
cs: Distribuovaný průzkum

en_US: University of Southern California
cs: Univerzita Jižní Kalifornie

en_US: Seismology
cs: Seismologie

en_US: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
cs: Quake-Catcher Network využívá senzorů připojených k počítačům a chytrým telefonům pro detekci seismických vln.

en_US: BOINC Poland Foundation
cs: Polská nadace BOINC

en_US: Environmental research
cs: Výzkum životního prostředí

en_US: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
cs: Radioactive@Home vytváří volně přístupnou a pravidelně aktualizovanou mapu radiace pomocí sensorů připojených k počítačům na Internetu. Pro připojení k projektu je nutné vlastnit senzor.

en_US: Cognitive science and artifical intelligence
cs: Kognitivní vědy a umělá inteligence

en_US: Cognitive Science
cs: Kognitivní věda

en_US: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
cs: MindModeling@Home využívá výpočetní modelování kognitivních procesů pro lepší pochopení lidské mysli, specificky ke studiu mechanismů a procesů, které umožňují a ovládají lidské projevy a učení.

en_US: Artificial intelligence
cs: Umělá inteligence

en_US: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
cs: Parsování a konverze sémantických sítí pro využití ve FreeHAL, umělé inteligenci využívající sémantické sítě, čističe, části hlasových databází a hlasových označovačů s cílem napodobit lidské chování při konverzaci.

en_US: Biology and Medicine
cs: Biologie a medicína

en_US: Medical physiology
cs: Lékařská fyziologie

en_US: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
cs: DENIS@Home provádí srdeční elektrofyziologické simulace, které studují elektrickou aktivitu v srdci.

en_US: Molecular biology
cs: Molekulární biologie

en_US: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
cs: RNA World se pokouší identifikovat, analyzovat a strukturálně předvídat a navrhovat RNA molekuly pomocí bioinformatického software.

en_US: University College Dublin
cs: Univerzita v Dublinu

en_US: Antimalarial drug discovery
cs: Výzkum léků proti malárii

en_US: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
cs: Parazit, který způsobuje Malárii je stále více rezistentní proti medikamentům. Musíme proto co nejdříve vyvinout nové léky účinkující cíleně proti proteinům parazita. projekt FIND@Home je zaměřený na nalezení těchto proteinů.

en_US: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
cs: Biomedicínský výzkumný park v Barceloně (PRBB)

en_US: Molecular simulations of proteins
cs: Molekulární simulace proteinů

en_US: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
cs: GPUGrid.net otevírá nové výpočetní možnosti díky prvnímu kódu pro simulaci molekulární dynamiky na úrovni atomů (CellMD), speciálně optimalizovanému pro provoz na NVIDIA GPU. Tímto se otevírají nové možnosti v oblasti biomedicíny a výpočetní biologie pro výzkum biomedicíny.

en_US: University of Washington
cs: Washingtonská univerzita

en_US: Biology
cs: Biologie

en_US: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
cs: Zjišťujte 3-rozměrné tvary proteinů, jejichž výzkum může v důsledku vést až k nalezení léku na některé ze závažných lidských nemocí. Zapojením se v projektu Rosetta@home pomůžete urychlit a prohloubit náš výzkum způsobem, který bychom si bez vaší pomoci nemohli dovolit. Pomůžete nám také v našem úsilí navrhnout nové proteiny pro boj s nemocemi jako HIV, malarie, rakovina nebo Alzheimerova choroba.

en_US: Earth Sciences
cs: Vědy o Zemi

en_US: Oxford University
cs: Oxfordská univerzita

en_US: Climate study
cs: Studie klimatu

en_US: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
cs: Zkoumejte aproximace u nejmodernějších klimatických modelů. Spuštěním modelu řádově tisíckrát se zjišťuje, jak model reaguje na drobné změny těchto aproximací - změny natolik malé, že nenaruší věrohodnost těchto aproximací. Toto nám umožní zlepšit naše chápání toho, jak citlivé jsou naše modely vůči k malým změnám a také k vlivům jako změny v podílu oxidu uhličitého a siřičitého cyklu, a také jak se klima může změnit v příštím století v širokém spektru různých scénářů.

en_US: Physical Science
cs: Fyzikální vědy

en_US: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
cs: TheSkyNet POGS je astronomický projekt, který studuje 16 různých vlastností galaxií, včetně jasu, hmotnosti, množství prachových částic či jak rychle se formují hvězdy. Využíváme váš výpočetní výkon pro výpočty na úrovni pixelů na snímcích galaxií, které byly pořízené v různé vlnové délce (UV, viditelné pásmo, v blízké infračervené oblasti), za účelem vytvoření katalogu, který pomůže astronomům lépe porozumnět vzdálenému vesmíru.

en_US: Astrophysics
cs: Astrofyzika

en_US: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
cs: Cílem tohoto projektu je určení tvaru a osy rotace větší části z rodiny asteroidů. Jako vstupní data zde slouží fotometrie asteroidů, pokud je dostupná. Výsledkem jsou konvexní tvarové modely asteroidů se směrem a dobou rotace.

en_US: University of Illinois at Urbana-Champaign
cs: Illinoiská univerzita v Urbana-Champaign

en_US: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
cs: Cílem Cosmology@Home jer hledání modelu, který nejlépe popisuje Vesmír, a hledání modelů, které odpovídají dostupným astroniomicým částicovým fyzikálním datům.

en_US: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
cs: Universe@Home si dává za cíl vytvořit první databázi simulovaného hvězdného obsahu vezmíru, od prvotních hvězd až po exotické binární černé díry.

en_US: Do research in physics and astronomy
cs: Provádějte fyzikální a astronomický výzkum

en_US: Rensselaer Polytechnic Institute
cs: Polytechnický institut Rensselaer

en_US: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
cs: Cílem projektu Milkyway@Home je vytvoření vysoce podrobného třídimenzionálního modelu Mléčné dráhy pomocí dat získanch projektem Sloan Digital Sky Survey.

en_US: Study the structure of the Milky Way galaxy
cs: Studujte strukturu galaxie Mléčná dráha

en_US: Leiden University, The Netherlands
cs: Univerzita Leiden, Nizozemí

en_US: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
cs: Výpočty v povrchové vědě prováděné pomocí klasické dynamiky. Leiden Classical umožňuje dobrovolníkům, studentům a  vědcům zadávat své osobní výpočty, které jsou počítány pomocí gridu. Každý uživatel má svojí osobní frontu pro úlohy klasické dynamiky. Tímto způsobem již studenti využily grid pro simulaci kapalného argonu, nebo k testování platnosti zákonu o ideálním plynu pomocí simulací na gridu.

en_US: Help students do atomic simulations
cs: Pomoc studentům se simulacemi atomů

en_US: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
cs: Univerzita ve Wisconsinu - Milwaukee (USA), Institut Maxe Plancka pro gravitační fyziku - Hannover (Německo)

en_US: Help detect pulsars and gravitational waves
cs: Pomožte hledat pulsary a gravitační vlny

en_US: CERN (European Organization for Nuclear Research)
cs: CERN (Evropská organizace pro jaderný výzkum)

en_US: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
cs: Velký hadronový urychlovač (The Large Hadron Collider - LHC) je urychlovač částic v CERNu, Evropské organizaci pro jaderný výzkum, světově největší laboratoři částicové fyziky. Je to světově nejvýkonnější postavený nástroj pro zkoumání vlastností částic. LHC@home provádí simulace pro zlepšení návrhu LHC a jeho detektorů.

en_US: Improve the design of the Large Hadron Collider
cs: Zlepšování designu Velkého hadronového urychlovače LHC

en_US: University of California, Berkeley
cs: Kalifornská univerzita v Berkeley

en_US: Astrophysics, astrobiology
cs: Astrofyzika, astrobiologie

en_US: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
cs: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - Hledání Mimozemské Inteligence) je vědecká oblast, jejímž cílem je hledání inteligentního života mimo Zemi. Jeden ze způsobů, známý jako radio SETI, používá radioteleskopy k zachytávání radiových signálů s úzkou šířkou pásma z vesmíru. Je známo, že tyto signály nevznikají přírodní cestou, jejich zachycení by tedy dokazovalo existenci mimozemské technologie.

en_US: Search for evidence of extra-terrestrial life
cs: Hledání důkazů mimozemského života

en_US: Multiple applications
cs: Více různých aplikací

en_US: Molecular biology, Computer Science
cs: Molekulární biologie, Počítačová věda

en_US: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
cs: Citizen Science Grid využívá výpočetní sílu zapojených dobrovolníků pro podporu širokého množství výzkumných a vzdělávacích projektů.

en_US: Support science from the University of North Dakota
cs: Pomožte vědnímu výzkumu na Univerzitě Severní Dakota

en_US: Chinese Academy of Sciences
cs: Čínská akademie věd

en_US: Physics, biochemistry, and others
cs: Fyzika, biochemie a jiné

en_US: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
cs: CAS@home je umístěn ve Výpočetním Centru Institutu fyziky vysokých energií (IHEP), Čínské výzkumné akademie, pro čínské studenty s projekty studujícími strukturu proteinů, nanotechnologie, genom rakoviny a fyziku vysokých energií.

en_US: Help Chinese researchers
cs: Pomáhejte vědcům z Číny

en_US: Mathematics, physics, evolution
cs: Matematika, fyzika, evoluce

en_US: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
cs: Yoyo@home je prostředníkem mezi platformou BOINC a dalšími dobrovolnými výpočetními projekty: ECM, Muon, Evolution@home a distributed.net

en_US: Do research in math, physics, and evolution
cs: Provádějte výzkum v matematice, fyzice a evoluci

en_US: Medical, environmental and other humanitarian research
cs: Medicína, životní prostředí a jiný humanitární výzkum

en_US: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
cs: Neziskový výzkum v mnoha kritických oblastech lidských problémů pomocí světově největší dobrovolnické výpočetní sítě. Výzkum zahrnuje HIV-AIDS, rakovinu. tropické a zanedbané nemoci, solární energii, čistou voda a mnohé další.

en_US: Do biomedical and environmental research
cs: Provádějte výzkum biomedicíny a životního prostředí

en_US: Mathematics, computing, and games
cs: Matematika, výpočty a hry

en_US: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
cs: NumberFields@home hledá tělesa se specifickými vlastnostmi. Primárním cílem tohoto výzkumu je oblast algebraické teorie čísel. Vědci v této oblasti budou moci ve výsledcích vyhledávat zajímavé vzory, které jim umožní formulovat konjektury nad číselnými tělesy. Tento výzkum ve výsledku pomůže k hlubšímu porozumnění vlastností čísel, základních stavebních kamenů matematiky.

en_US: Do research in algebraic number theory
cs: Provádějte výzkum v algebraické teorii čísel

en_US: Computer Science
cs: Počítačová věda

en_US: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
cs: Řešte složité a prakticky důležité problémy (diskrétní funkce, inverzní problémy, diskrétní optimalizace, bioinformatika, atd.), které lze redukovat na problém splnitelnosti booleovské formule.

en_US: Study computational complexity
cs: Studujte výpočetní složitost

en_US: Cryptography and combinatorics
cs: Kryptografie a kombinatorika

en_US: Run applications from distributed.net
cs: Využívejte aplikace z distributed.net

en_US: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
cs: Pokus o dešifrování tří originálních zpráv Enigma. Signály byly zachyceny v severním Atlantiku v roce 1942 a jsou považovány za nerozluštěné.

en_US: Decode WWII submarine messages
cs: Dekódujte zprávy z ponorek z WWII

en_US: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
cs: Studium Collatzovy domněnky, nevyřešeného problému v matematice

en_US: Study the Collatz Conjecture
cs: Studujte Collatz Conjecture

en_US: California State University Fullerton
cs: Kalifornská státní univerzita Fullerton

en_US: Factorization of large integers
cs: Faktorizace velkých čísel

en_US: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
cs: NFS@Home je výzkumný projekt, který využívá počítačů připojených k internetu k vykonání prosévací fáze při tzv. metodě prosévání sloužící k faktorizaci velkých čísel. Již jako malí studenti jste získali první zkušenosti s rozkladem celých čísel na prvočísla ve škole, kdy např. 15 = 3 * 5 nebo 35 = 5 * 7. Projekt NFS@Home je pokračováním této zkušnosti; akorát s tím rozdílem, že pracuje s čísly, které mají i stovky číslic.

en_US: Study the factorization of large integers
cs: Studujte faktorizaci velkých čísel

en_US: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
cs: Primegrid zkoumá v několika projektech různé fruhy velmi velkých prvočísel, včetně hledání nových největších známých prvočísel.

en_US: Search for large prime numbers
cs: Hledejte velká prvočísla

en_US: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
cs: Univerzita aplikovaných věd RheinMein

en_US: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
cs: Hledání protipříkladů ke dvěma domněnkám souvisejícími s hledáním prvočísel

en_US: Study the properties of prime numbers
cs: Studujte vlastnosti prvočísel

en_US: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
cs: MTA-SZTAKI - laboratoř paralelních a distribuovaných výpočtů, Maďarsko

en_US: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
cs: Nalezení všech zobecněných binárních číselných systémů (kde jsou kořeny maticemi a čísla vektory) až do dimenze 11.

en_US: Study number theory
cs: Studujte teorii čísel

en_US: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
cs: Testování a porovnávání heuristických metod pro nalezení separací v paralelních algoritmech, které pracují v CAD systémech pro navrhování logických ovládacích systémů

en_US: Discuss
cs: Diskuse

en_US: Identify your account at %s
cs: Zadejte údaje k vašemu účtu u %s

en_US: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
cs: Zadejte prosím údaje k vašemu účtu
    (účet si vytvoříte na webových stránkách projektu)

en_US: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
cs: Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.
    Můžete jej přidat pouze, pokud již máte existující účet.

en_US: Are you already running this project?
cs: Máte již vytvořený účet u tohoto projektu?

en_US: &No, new user
cs: &Ne, jsem nový uživatel

en_US: &Yes, existing user
cs: &Ano, již mám účet

en_US: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
cs: Nepodařilo se automaticky nastavit informace
    o vašem účtu.
    
    Pro nápovědu co zadat do kolonek Emailová adresa a Heslo
    klikněte dole na odkaz 'Získat přihlašovací informace'.

en_US: Find login information
cs: Získat přihlašovací informace

en_US: Choose a &password:
cs: Zvolte si &heslo:

en_US: C&onfirm password:
cs: P&otvrďte heslo:

en_US: Are you already running %s?
cs: Používáte již %s?

en_US: &Email address or LDAP ID:
cs: &E-mailová adresa nebo LDAP ID:

en_US: &Email address:
cs: &Emailová adresa:

en_US: minimum length %d
cs: minimální délka je %d znaků

en_US: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
cs: Pokus ještě nejste registrováni u tohoto Správce účtu,
    učiňte tak, než budete pokračovat. Pro registraci nebo
    získání zapomenutého hesla klikněte na odkaz dole.

en_US: Account manager web site
cs: Webová stránka Správce účtu

en_US: Update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en_US: Use account manager
cs: Použít Správce účtu

en_US: Please enter an email address.
cs: Zadejte prosím Vaši emailovou adresu.

en_US: Please enter a password of at least %d characters.
cs: Zadejte prosím heslo o délce alespoň %d znaků.

en_US: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
cs: Zadaná hesla se neshodují. Prosím napište je znovu.

en_US: Choose an account manager
cs: Zvolte Správce účtu

en_US: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
cs: Zvolte Správce účtu kliknutím na jeho jméno 
    nebo napište do kolonky dole jeho URL adresu.

en_US: Account manager details:
cs: Detaily Správce účtu:

en_US: Account manager &URL:
cs: &URL Správce účtu:

en_US: Open web page
cs: Otevřít webovou stránku.

en_US: Visit this account manager's web site
cs: Navštívit webovou stránku Správce účtu.

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en_US: Communicating with %s.
cs: Komunikuji s %s.

en_US: Communicating with server.
cs: Komunikuji se serverem.

en_US: An internal server error has occurred.
cs: Na serveru se vyskytla vnitřní chyba.

en_US: New %s window...
cs: nové okno %s

en_US: Open another %s window
cs: otevřít další okno %s

en_US: Select computer...	Ctrl+Shift+I
cs: Vyberte počítač...	Ctrl+Shift+I

en_US: Connect to a BOINC client on another computer
cs: Připojit se k BOINC aplikaci na jiném počítači

en_US: Shut down connected client...
cs: Vypnout připojeného klienta...

en_US: Shut down the currently connected BOINC client
cs: Vypnout aktuálně připojeného BOINC klienta

en_US: Close the %s window
cs: Zavřít %s okno

en_US: &Notices	Ctrl+Shift+N
cs: &Zprávy	Ctrl+Shift+N

en_US: Show notices
cs: Zobrazit zprávy

en_US: &Projects	Ctrl+Shift+P
cs: &Projekty	Ctrl+Shift+P

en_US: Show projects
cs: Zobrazit projekty

en_US: &Tasks	Ctrl+Shift+T
cs: &Úkoly	Ctrl+Shift+T

en_US: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
cs: Přenos	Ctrl+Shift+X

en_US: Show file transfers
cs: Zobrazit přenosy souborů

en_US: &Statistics	Ctrl+Shift+S
cs: &Statistiky	Ctrl+Shift+S

en_US: Show disk usage
cs: Zobrazit využití disku

en_US: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
cs: Jednoduché &zobrazení...	Ctrl+Shift+V

en_US: Switch to the Simple View
cs: Přepnout na jednoduché zobrazení

en_US: &Add project...
cs: &Přidat projekt...

en_US: &Use account manager...
cs: &Použít Správce účtu...

en_US: Use an account manager to control this computer.
cs: Použít Správce účtu pro ovládání tohoto počítače.

en_US: &Synchronize with %s
cs: &Synchronizovat s %s

en_US: Get current settings from %s
cs: Použít aktuální nastavení z %s

en_US: S&top using %s...
cs: Ukončit %s...

en_US: Remove this computer from account manager control.
cs: Odebrat počítač ze správy Správce účtu.

en_US: Run CPU &benchmarks
cs: Spustit &testy procesoru

en_US: Run tests that measure CPU speed
cs: Spustit testy měřící rychlost procesoru

en_US: Retry pending transfers
cs: Obnovit čekající přenosy

en_US: Retry deferred file transfers and task requests
cs: Opakovat odložené přenosy souborů a požadavky na nové úkoly

en_US: Event Log...	Ctrl+Shift+E
cs: Záznam událostí...	Ctrl+Shift+E

en_US: Show diagnostic messages
cs: Zobrazit diagnostické zprávy

en_US: &Run always
cs: &Počítat stále

en_US: Allow work regardless of preferences
cs: Povolit práci bez ohledu na předvolby

en_US: Run based on &preferences
cs: Počítat podle &předvoleb

en_US: Allow work according to preferences
cs: Povolit práci podle předvoleb

en_US: &Suspend
cs: &Pozastavit

en_US: Stop work regardless of preferences
cs: Pozastavit práci bez ohledu na předvolby

en_US: Use GPU always
cs: Vždy používat GPU

en_US: Allow GPU work regardless of preferences
cs: Povolit práci na GPU bez ohledu na předvolby

en_US: Use GPU based on preferences
cs: Používat GPU podle předvoleb

en_US: Allow GPU work according to preferences
cs: Povolit práci na GPU podle předvoleb

en_US: Suspend GPU
cs: Pozastavit GPU

en_US: Stop GPU work regardless of preferences
cs: Pozastavit práci na GPU bez ohledu na předvolby

en_US: Network activity always
cs: Trvale povolit přístup k Internetu

en_US: Allow network activity regardless of preferences
cs: Povolit přístup k Internetu bez ohledu na předvolby

en_US: Network activity based on preferences
cs: Připojovat k Internetu podle předvoleb

en_US: Allow network activity according to preferences
cs: Využívat připojení k Internetu podle předvoleb

en_US: Suspend network activity
cs: Pozastavit přístup k Internetu

en_US: Stop network activity
cs: Ukončit přístup k Internetu

en_US: Computing &preferences...
cs: Výpočetní &předvolby...

en_US: Configure computing preferences
cs: Nastavit výpočetní předvolby

en_US: Exclusive applications...
cs: Exkluzivní aplikace...

en_US: Configure exclusive applications
cs: Konfigurovat exkluzivní aplikace

en_US: Select columns...
cs: Vybrat sloupce...

en_US: Select which columns to display
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit

en_US: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
cs: Možnosti záznamu událostí...	Ctrl+Shift+F

en_US: Enable or disable various diagnostic messages
cs: Povolit nebo zakázat různé diagnostické zprávy

en_US: &Other options...
cs: &Ostatní nastavení...

en_US: Configure display options and network settings
cs: Nastavit vzhled a způsob připojení k Internetu

en_US: Read config files
cs: Načíst konfigurační soubory

en_US: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
cs: Načíst konfiguraci ze souborů cc_config.xml a app_config.xml.

en_US: Read local prefs file
cs: Načíst předvolby z lokálního souboru

en_US: Read preferences from global_prefs_override.xml.
cs: Načíst předvolby z 'global_prefs_override.xml'

en_US: %s &help
cs: Nápověda k platformě %s

en_US: Show information about %s
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k platformě %s

en_US: &%s help
cs: Nápověda k programu %s

en_US: Show information about the %s
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k programu %s

en_US: %s &web site
cs: &Webové stránky %s

en_US: See more information about %s on the web
cs: Více informací o %s získáte na webu

en_US: Check for new %s version
cs: Zkontrolovat novou verzi %s

en_US: Report Issue
cs: Nahlásit chybu

en_US: &About %s...
cs: &Informace o %s...

en_US: Licensing and copyright information.
cs: Zobrazit informace o aktuální verzi BOINC (licence a autorská práva).

en_US: &Activity
cs: &Aktivity

en_US: %s - Shut down the current client...
cs: %s - Vypnout aktuálního klienta...

en_US: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
cs: %s vypne aktuálně připojeného klienta
    a vyzve vás k připojení k jinému počítači.

en_US: %s has successfully added %s
cs: %s úspěšně přidal %s

en_US: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k %s (%s)

en_US: Username already in use
cs: Toto uživatelské jméno je již použito

en_US: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet s tímto uživatelským jménem již existuje a má jiné
    heslo než to, které bylo zadáno.
    
    Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí.

en_US: Email address already in use
cs: Tato emailová adresa je již použita

en_US: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet (account) s touto emailovou adresou již existuje a má jiné
    heslo než to, které bylo zadáno.
    
    Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí.

en_US: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
cs: Komunikuji s BOINC klientem.  Prosím čekejte ...

en_US: &Quit %s
cs: &Opustit %s

en_US: E&xit %s
cs: Ukončit %s

en_US: %s - Communication
cs: %s - Komunikace

en_US: %s - Connection Error
cs: %s - Chyba připojení

en_US: %s - Connection Failed
cs: %s - Připojení selhalo

en_US: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
cs: %s nemůže navázat spojení s klientem %s.
    Chcete pokus opakovat?

en_US: %s - Daemon Start Failed
cs: %s - Start daemona selhal

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
cs: %s není schopen spustit klienta %s.
    Spusťte prosím 'Ovládací panely -> Nástroje pro správu -> Služby' a spusťte službu BOINC.

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
cs: %s není schopen spustit klienta %s .
    Prosím spusťte klienta a zkuste to znovu.

en_US: %s - Connection Status
cs: %s - Stav připojení

en_US: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
cs: %s není momentálně připojen ke klientu %s.
    Pro připojení ke klientu %s použijte volbu 'Nastavení -> Volba počítače...'.
    Chcete-li se připojit ke klientu běžícímu na vašem počítači, 
    do kolonky 'Jméno počítače' zadejte 'localhost'.

en_US: %s - Stop using %s
cs: %s - Přestat používat %s

en_US: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
cs: Pokud přestanete používat %s,
    všechny stávající projekty budou zachovány,
    ale budete je muset spravovat manuálně.
    
    Chcete přestat používat %s?

note: Create the web sites task group
en_US: Project web pages
cs: Webové stránky projektu

en_US: %s - Unexpected Exit
cs: %s - Nečekané ukončení

en_US: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
cs: Klient %s 3x nečekaně ukončil práci během posledních %d minut.
    Přejete si ho restartovat?

en_US: %s - Network Status
cs: %s - Stav sítě

en_US: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
cs: %s vyžaduje připojení k Internetu.
    Připojit nyní?

en_US: %s is connecting to the Internet.
cs: %s se připojuje k Internetu.

en_US: %s has successfully connected to the Internet.
cs: %s se úspěšně připojil k Internetu.

en_US: %s failed to connect to the Internet.
cs: %s se nezvládl připojit k Internetu.

en_US: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
cs: %s detekoval připojení k Internetu.
    Bude znovu zahájen přenos a aktualizovány všechny projekty.

en_US: %s has successfully disconnected from the Internet.
cs: %s se úspěšně odpojil od Internetu.

en_US: %s failed to disconnected from the Internet.
cs: %s se nezvládl odpojit od Internetu.

en_US: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
cs: Momentálně nemáte oprávnění pro správu %s.
    
    Pro spuštění %s s oprávněními tohoto uživatele, prosím:
    - přeinstalujte %s s odpovědí "Ano" na otázku o neadministrátorských uživatelích
     nebo
    - ckontaktujte vašeho administrátora, aby vás přidal do skupiny 'boinc_master'.

en_US: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
cs: Práva či vlastnictví souborů %s nejsou nastavena správně, přeinstalujte prosím %s.
    (Chybový kód %d

en_US: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
cs: Pro správné fungování BOINC je vyžadován restart.
    Prosím restartujte počítač a zkuste to znova.

en_US: BOINC Manager
cs: BOINC manažer

en_US: BOINC Manager was started by the operating system automatically
cs: BOINC manažer byl automaticky spuštěn operačním systémem

en_US: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
cs: Spustit BOINC pouze s ikonou v systémové liště

en_US: Directory containing the BOINC Client executable
cs: Složka obsahující spustitelného BOINC klienta

en_US: BOINC data directory
cs: Složka pro BOINC data

en_US: Host name or IP address
cs: Jméno počítače nebo IP adresa

en_US: GUI RPC port number
cs: Číslo portu pro GUI RPC

en_US: Startup BOINC with these optional arguments
cs: Spouštět BOINC s těmito volitelnými parametry

en_US: disable BOINC security users and permissions
cs: zrušit bezpečnostní uživatele a práva BOINC

en_US: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
cs: Nastavit ladící režim správce vzhledů pro zobrazení chybových zpráv správce vzhledů

en_US: multiple instances of BOINC Manager allowed
cs: povoleno více instancí BOINC Manažera

en_US: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
cs: Nepoužito: oprava pro chybu v XCode 4.2

en_US: Don't run the client
cs: Nespouštět klienta

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en_US: (Automatic Detection)
cs: (Zjištěno automaticky)

en_US: (User Defined)
cs: (Definováno uživatelem)

en_US: Open %s Web...
cs: Otevřít webové stránky %s...

en_US: Open %s...
cs: Otevřít %s...

en_US: Snooze GPU
cs: Uspat GPU

en_US: Resume GPU
cs: Obnovit GPU

en_US: Computing is enabled
cs: Počítání je povoleno

en_US: Computing is suspended -
cs: Počítání je pozastaveno -

en_US: GPU computing is enabled
cs: GPU počítání je povoleno

en_US: GPU computing is suspended -
cs: GPU počítání je pozastaveno -

en_US: Network is enabled
cs: Přístup k Internetu je povolen

en_US: Network is suspended -
cs: Přístup k Internetu je pozastaven -

en_US: Reconnecting to client.
cs: Obnovuji spojení s klientem.

en_US: Not connected to a client.
cs: Nepřipojeno ke klientu.

en_US: %s Notices
cs: %s Zprávy

en_US: There are new notices - click to view.
cs: Jsou dostupné nové zprávy - klikněte pro zobrazení.

en_US: Failed to add project
cs: Selhalo přidání projektu

en_US: Failed to update account manager
cs: Selhala aktualizace Správce účtu

en_US: Failed to remove account manager
cs: Selhalo odebrání Správce účtu

en_US: Failed to add account manager
cs: Selhalo přidání Správce účtu

en_US: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
cs: Opakujte akci později
    
    Klepněte na tlačítko Zavřít.

en_US: Click Finish to close.
cs: Okno zavřete kliknutím na Dokončit.

en_US: Messages from server:
cs: Zprávy ze serveru:

en_US: Project added
cs: Projekt přidán

en_US: This project has been successfully added.
cs: Přidání projektu proběhlo úspěšně.

en_US: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
cs: Po kliknutí na Dokončit bude ve vašem internetovém prohlížeči otevřena stránka,
    ve které si budete moci nastavit jméno účtu a další předvolby.

en_US: Update from %s completed.
cs: Aktualizace z %s dokončena.

en_US: Update completed.
cs: Aktualizace dokončena.

note: Attach Completed
en_US: Now using account manager
cs: Nyní je používán Správce účtu

en_US: Welcome to %s!
cs: Vítejte v %s!

en_US: You are now using %s to manage accounts.
cs: Nyní používáte %s pro správu účtů.

en_US: You are now using this account manager.
cs: Nyní používáte tohoto Správce účtu.

en_US: wxWidgets Version:
cs: Verze wxWidgets:

en_US: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
cs: %sje distribuován pod GNU Lesser General Public License v3.0.

en_US: For more information, visit
cs: Pro více informací navštivte

en_US: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
cs: Neplatný čas, hodnota musí být mezi 0:00 a 24:00, formát je HH:MM

en_US: Start time must be different from end time
cs: Počáteční čas musí být odlišný od koncového času

en_US: Number must be between 0 and 10
cs: Číslo musí být mezi 0 a 10

en_US: Number must be between 0 and 100
cs: Číslo musí být mezi 0 a 100

en_US: Number must be between 1 and 100
cs: Číslo musí být mezi 1 a 100

en_US: invalid input value detected
cs: zadaná neplatná vstupní hodnota

en_US: Validation Error
cs: Chyba při validaci

en_US: Discard local preferences and use web-based preferences?
cs: Zahodit místní předvolby a používat ty webové?

en_US: %s - Computing preferences
cs: %s - Výpočetní předvolby

en_US: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
cs: Používám lokální preference.
    Klepněte na tlačítko "Použít webové preference" pro použití těch webových z

en_US: Using web-based preferences from
cs: Používám webové předvolby z

en_US: Set values and click Save to use local preferences instead.
cs: Nastavte hodnoty a klikněte na Uložit, pro použití lokálních preferencí.

en_US: Use web prefs
cs: Použít webové preference

en_US: Restore web-based preferences and close the dialog.
cs: Obnovit webové nastavení a zavřít dialog.

en_US: Computing
cs: Počítání

en_US: Disk and memory
cs: Disk a operační paměť

en_US: Daily schedules
cs: Denní plány

en_US: Save all values and close the dialog.
cs: Uložit všechny hodnoty a zavřít dialog.

en_US: Close the dialog without saving.
cs: Zavřít dialog bez uložení změn.

en_US: Shows the preferences web page.
cs: Zobrazí webovou stránku předvoleb.

en_US: Use at most
cs: Použít nejvýše

en_US: % of the CPUs
cs: % procesorů

en_US: % of CPU time
cs: % procesorového času

en_US: When to suspend
cs: Kdy pozastavit

en_US: Suspend GPU computing when computer is in use
cs: Pozastavit GPU výpočty, kdy je počítač používán

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: This determines when the computer is considered 'in use'.
cs: Určuje, kdy je počítač považován za "v provozu".

en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
cs: Pozastavit, pokud využití procesoru aplikacemi mimo BOINC je nad

en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
cs: Pozastavit výpočty když je váš počítač zaneprázdněn jinými spuštěnými programy.

en_US: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
cs: Pro pozastavení výpočtu v různou denní dobu použijte sekci "Denní plány"

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: days of work
cs: dnů práce

en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
cs: Uložit další úkoly nad minimální úroveň. Určuje, kolik práce je požadováno při kontaktování projektu.

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Store up to an additional
cs: Zásobovat až do další

en_US: If you run several projects, %s may switch between them this often.
cs: Pokud počítáte několik projektů, %s mezi nimi může přepínat s těmito intervaly.

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Switch between tasks every
cs: Přepínat mezi úkoly každých

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
cs: Tato možnost určuje, jak často úkoly ukládají svůj stav na disk, aby mohly pokračovat od tohoto stavu později.

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Request tasks to checkpoint at most every
cs: Požádat úkoly o kontrolní bod nanejvýš každých

note: #-#-#-#-#  132 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  123 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Limit the download rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost stahování souborů.

en_US: Limit download rate to
cs: Omezit rychlost stahování na

en_US: KB/second
cs: KB za sekundu

en_US: Limit the upload rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost odesílání souborů.

en_US: Limit upload rate to
cs: Omezit rychlost uploadu na

en_US: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
cs: Příklad: %s může přenést maximálně 2000 MB dat každých 30 dní.

en_US: Limit usage to
cs: Omezit využití na

en_US: MB every
cs: MB každých

en_US: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
cs: Pro omezení přenosů v různou denní dobu použijte sekci "Denní plány".

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
cs: Zaškrtněte pouze v případě, že váš poskytovatel Internetu upravuje soubory obrázků. Přeskočení ověřování snižuje bezpečnost %s.

en_US: Skip data verification for image files
cs: Přeskočit ověřování dat pro obrazové soubory

en_US: Confirm before connecting to Internet
cs: Potvrdit před připojením k Internetu

en_US: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
cs: Užitečné pouze v případě že máte modem, ISDN nebo VPN připojení.

en_US: Disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en_US: %s will use the most restrictive of these settings:
cs: %s použije nejrestriktivnější z těchto nastavení:

en_US: Limit the total amount of disk space used by %s.
cs: Omezit celkovou hodnotu místa na disku, kterou %s používá.

en_US: Use no more than
cs: Nepoužívat více než

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
cs: Omezení využití místa na disku. Ponechat aspoň tolik volného místa na disku, kde %s ukládá data.

en_US: Leave at least
cs: Ponechat aspoň

en_US: GB free
cs: GB volného místa

en_US: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
cs: Omezení využití místa na disku. Ponechat aspoň tolik procent volného místa na disku, kde %s ukládá data.

en_US: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může %s použít, když používáte počítač.

en_US: When computer is in use, use at most
cs: V případě, že je počítač používán, využít maximálně

en_US: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může %s použít, když nevyužíváte počítač.

en_US: When computer is not in use, use at most
cs: Když počítač není používán, využít maximálně

en_US: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
cs: Ponechat úkoly nepoužívající GPU v paměti, když jsou výpočty pozastaveny

en_US: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
cs: Je-li políčko zaškrtnuto, pozastavené úlohy zůstanou v paměti a pokračování nebude znamenat žádnou ztrátu spočítané práce. Pokud políčko není zaškrtnuto, pozastavené úlohy jsou odstraněny z paměti a budou pokračovat od posledního kontrolního bodu.

en_US: Limit the swap space (page file) used by %s.
cs: Omezte odkládací prostor (stránkovací soubor) použitý pro %s.

en_US: Page/swap file: use at most
cs: Stránkovací/odkládací soubor: použít maximálně

en_US: Compute only during a particular period each day.
cs: Počítat pouze během určitého času každý den.

en_US: Compute only between
cs: Počítat pouze mezi

en_US: Day-of-week override
cs: Nastavení pro dny v týdnu

en_US: Override the times above on the selected days:
cs: Nastavení odlišných časů pro konkrétní dny v týdnu:

en_US: Transfer files only during a particular period each day.
cs: Přenos souborů pouze během určitého časového období každý den.

en_US: Transfer files only between
cs: Přenášet soubory pouze mezi

en_US: %s Diagnostic Log Flags
cs: %s přepínače diagnostického logu

en_US: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
cs: Tyto přepínače povolují různé typy diagnostickéch zpráv v Záznamu událostí.

en_US: More info ...
cs: Více informací ...

en_US: Save all values and close the dialog
cs: Uložit všechny hodnoty a zavřít dialog

en_US: Close the dialog without saving
cs: Zavřít dialog bez uložení změn

en_US: Save all values
cs: Uložit všechny hodnoty

en_US: %s - Event Log
cs: %s - Záznam událostí

en_US: &Show only this project
cs: &Zobrazit jen tento projekt

en_US: Copy &All
cs: Kopírovat &vše

en_US: Copy all the messages to the clipboard.
cs: Zkopíruje všechny zprávy do schránky.

en_US: Copy &Selected
cs: Kopírovat &vybrané

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Command.

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl.

en_US: Show all &messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

en_US: Show messages for all projects
cs: Zobrazit zprávy všech projektů.

en_US: Show only the messages for the selected project
cs: Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu

en_US: %s - Exclusive Applications
cs: %s - Exkluzivní aplikace

en_US: Suspend processor and network usage when these applications are running:
cs: Přerušit výpočty a přistup na Internet, pokud běží tyto aplikace:

en_US: Add an application to this list
cs: Přidat aplikaci do tohoto seznamu

en_US: Remove an application from this list
cs: Odebrat aplikci z tohoto seznamu

en_US: Suspend GPU usage when these applications are running:
cs: Přerušit výpočty na GPU, pokud běží tyto aplikace:

en_US: For advanced options, refer to
cs: Pro pokročilé možnosti přejděte na

en_US: save all values and close the dialog
cs: uložit všechny hodnoty a zavřít nabídku

en_US: close the dialog without saving
cs: zavřít nabídku bez uložení nových hodnot

en_US: shows the preferences web page
cs: zobrazí webovou stránku s předvolbami

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en_US: Choose application or enter file name
cs: Zvolte aplikaci, nebo zadejte název souboru

en_US: Name of application to add?
cs: Jména aplikací pro přidání?

en_US: Add exclusive app
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en_US: '%s' is already in the list.
cs: '%s' již je v seznamu.

en_US: Add Exclusive App
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en_US: %s - Exit Confirmation
cs: %s - Potvrdit ukončení

en_US: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
cs: Přejete si ukončit %s,
    který vám umožnuje zobrazit si a spravovat
    výpočty, které právě pobíhají na vašem počítači.
    
    Pokud si přejete ukončit i probíhající výpočty,
    vyberte z následujících možností:

en_US: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
cs: Tímto ukončíte %s a přerušíte všechny výpočty až do doby, 
    než opět spustíte aplikaci %s nebo kdy bude spuštěn spořič obrazovky %s.
    
    Ve většině případů je lepší pouze zavřít okno %s
    než zavírat celou aplikaci. Tím umožníte %s pokračovat
    ve výpočtech v době, kterou jste si zvolili v předvolbách.

en_US: Stop running tasks when exiting the %s
cs: Ukončit běžící výpočy při ukončení %s

en_US: Remember this decision and do not show this dialog.
cs: Zapamatovat si toto rozhodnutí a tuto nabídku již nezobrazovat.

en_US: Don't show this dialog again.
cs: Toto okno již nezobrazovat.

en_US: %s Column Selection
cs: %s Výběr sloupců

en_US: Select which columns %s should show.
cs: Vyberte sloupce, které %s má zobrazit.

en_US: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
cs: Opravdu chcete resetovat nastavení všech sloupců na výchozí hodnoty?

en_US: Confirm defaults
cs: Potvrdit výchozí

en_US: Don't request tasks for
cs: Nepoptávat úkoly pro

en_US: Project preference
cs: Předvolby projektu

en_US: Account manager preference
cs: Předvolby správce účtu

en_US: Project has no apps for
cs: Projekt nemá žádné aplikace pro

en_US: Client configuration excludes
cs: Konfigurace klienta nezahrnuje

en_US: %s task request deferred for
cs: požadavek %s na nové úkoly odložen o

en_US: %s task request deferral interval
cs: interval odkládání požadavku %s na nové úkoly

note: set dialog title
en_US: Properties of project
cs: Vlastnosti projektu

en_US: Resource share
cs: Rozdělení práce

en_US: Scheduler RPC deferred for
cs: RPC plánovače odloženo o

en_US: File downloads deferred for
cs: Stahování souborů odloženo o

en_US: File uploads deferred for
cs: Odesílání souborů odloženo o

en_US: Computer ID
cs: ID počítače

en_US: Non CPU intensive
cs: Nenáročné na procesor

en_US: Suspended via GUI
cs: Pozastaveno přes GUI

en_US: Don't request tasks
cs: Nepoptávat úkoly

en_US: Scheduler call in progress
cs: Zpracovávám požadavek plánovače

en_US: Trickle-up pending
cs: Vyčkávající zpráva o průběhu

en_US: Host location
cs: Umístění počítače

en_US: Added via account manager
cs: Připojeno přes Správce účtu

en_US: Remove when tasks done
cs: Odebrat po dokončení úkolů

en_US: Tasks completed
cs: Dokončené úkoly

en_US: Tasks failed
cs: Úkoly které selhaly

en_US: %s total, %s average
cs: %s celkem, %s průměrně

en_US: Scheduling priority
cs: Priorita plánovávní

en_US: Duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en_US: Last scheduler reply
cs: Poslední odpověď plánovače

en_US: Properties of task
cs: Vlastnosti úkolu

en_US: Estimated computation size
cs: Odhadovaná doba výpočtu

en_US: CPU time since checkpoint
cs: Čas procesoru od kontroly

en_US: Estimated time remaining
cs: Odhadovaný zbývající čas

en_US: Fraction done
cs: Hotová část

en_US: Virtual memory size
cs: Velikost virtuální paměti

en_US: Working set size
cs: Velikost pracovní sady

en_US: Progress rate
cs: Rychlost průběhu

en_US: per hour
cs: za hodinu

en_US: per minute
cs: za minutu

en_US: per second
cs: za sekundu

en_US: Local:
cs: Místní:

en_US: What language should BOINC use?
cs: Jaký jazyk používat pro zobrazení Správce BOINC?

en_US: Notice reminder interval:
cs: Interval připomínání nových zpráv:

en_US: How often should BOINC remind you of new notices?
cs: Jak často má BOINC upozorňovat na nové zprávy?

en_US: Run Manager at login?
cs: Spustit Správce po přihlášení?

en_US: Run the BOINC Manager when you log on.
cs: Spustit Správce BOINC hned po přihlášení.

en_US: Run the client?
cs: Spustit klienta?

en_US: Run the client when launching the Manager.
cs: Spustit klienta při spuštění Správce.

en_US: Enable Manager exit dialog?
cs: Zobrazovat dotaz při vypínání Správce?

en_US: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
cs: Zobrazovat dotaz s informacemi při ukončování Správce.

en_US: Dial-up and Virtual Private Network settings
cs: Nastavení vytáčeného/dial-up připojení a Virtual Private Network

en_US: &Set Default
cs: &Nastavit výchozí

en_US: &Clear Default
cs: &Zrušit výchozí

en_US: Default Connection:
cs: Výchozí připojení:

en_US: Connect via HTTP proxy server
cs: Připojit přes HTTP proxy server

en_US: HTTP Proxy Server Configuration
cs: Nastavení HTTP proxy serveru

en_US: Don't use proxy for:
cs: Nepoužívat proxy pro:

en_US: Leave these blank if not needed
cs: Ponechte prázdné, pokud není vyžadováno

en_US: Connect via SOCKS proxy server
cs: Připojit přes SOCKS proxy server

en_US: SOCKS Proxy Server Configuration
cs: Nastavení SOCKS proxy serveru

en_US: SOCKS Proxy
cs: SOCKS proxy server

en_US: %s - Language Selection
cs: %s - Volba jazyka

en_US: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
cs: Jazyk %s byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné restartovat %s.

en_US: %s - Select Computer
cs: %s - Zvolit počítač

en_US: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
cs: Na tomto počítači již běží jiná instance %s.
    Vyberte prosím klienta pro monitorování.

en_US: Correspond with other users on the SETI@home message boards
cs: Diskutovat s ostatními uživateli na diskuzním fóru SETI@home

en_US: Ask questions and report problems
cs: Položit otázku nebo ohlásit problém

en_US: View your account information and credit totals
cs: Zobrazit informaci o vašem účtu a kreditech

en_US: View and modify your SETI@home account profile and preferences
cs: Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho SETI@home účtu

en_US: Your results
cs: Vaše výsledky

en_US: View your last week (or more) of computational results and work
cs: Zobrazit výsledky vaší práce za poslední týden, či déle

en_US: Your computers
cs: Vaše počítače

en_US: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete SETI@home

en_US: Your team
cs: Váš tým

en_US: View information about your team
cs: Zobrazit informace o vašem týmu

en_US: Common questions
cs: Obvyklé dotazy

en_US: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
cs: Přečtěte si Často kladené dotazy projektu Einstein@Home

en_US: Screensaver info
cs: Informace o spořiči obrazovky

en_US: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
cs: Přečtěte si podrobný popis spořiče obrazovky Einstein@Home

en_US: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
cs: Diskutovat se správci a ostatními uživateli na diskuzních fórech Einstein@Home

en_US: Einstein status
cs: Stav projektu Einstein

en_US: Current status of the Einstein@Home server
cs: Současný stav serveru Einstein@Home

en_US: Report problems
cs: Nahlásit problémy

en_US: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
cs: Odkaz na stránky pro nahlašování problémů a chyb Einstein@Home

en_US: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
cs: Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho Einstein@Home účtu

en_US: Account summary
cs: Přehled účtu

en_US: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete Einstein@home

en_US: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en_US: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
cs: Domovská stránka projektu LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en_US: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en_US: The home page of the GEO-600 project
cs: Domovská stránka projektu GEO-600

en_US: Info about your Team
cs: Informace o vašem týmu

en_US: Get help for climateprediction.net
cs: Zobrazit nápovědu projektu climateprediction.net

en_US: climateprediction.net News
cs: Novinky projektu climateprediction.net

en_US: View your account information, credits, and trickles
cs: Zobrazit informace o vašem účtu, kreditech a průběhu

en_US: Info about your team
cs: Informace o vašem týmu

en_US: Search for help in our help system
cs: Vyhledat radu v naší Nápovědě

en_US: Global Statistics
cs: Globální statistiky

en_US: Summary statistics for World Community Grid
cs: Celková statistika World Community Grid

en_US: My Grid
cs: Můj Grid

en_US: Your statistics and settings
cs: Vaše statistiky a nastavení

en_US: Update your device settings
cs: Aktualizovat nastavení vašich počítačů

en_US: Learn about the projects hosted at World Community Grid
cs: Dozvědět se víc o projektech umístěných na World Community Grid

en_US: Version Update
cs: Aktualizace verze

en_US: A new version of %s is available. You can download it here: %s
cs: Je k dispozici nová verze %s . Stáhnout ji můžete zde: %s

en_US: There is no new version of %s available for download.
cs: Není dostupná žádná nová verze  %s ke stažení.

en_US: %s is not connected to the client
cs: %s není připojen je klientovi

en_US: Missing application
cs: Chybějící aplikace

en_US: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
cs: Stáhněte si prosím a naistalujte aplikaci CoRD z adresy http://cord.sourceforge.net

en_US: on batteries
cs: na bateriích

en_US: computer is in use
cs: počítač je používán

en_US: user request
cs: požadavek uživatele

en_US: time of day
cs: čas

en_US: CPU benchmarks in progress
cs: probíhají testy procesoru

en_US: need disk space - check preferences
cs: nedostatek místa na disku - zkontrolujte prosím předvolby

en_US: computer is not in use
cs: počítač není používán

en_US: starting up
cs: startuji

en_US: an exclusive app is running
cs: běží důležitější aplikace

en_US: CPU is busy
cs: procesor je vytížen

en_US: network bandwidth limit exceeded
cs: překročen limit přenosu dat po síti

en_US: requested by operating system
cs: vyžádáno operačním systémem

en_US: GPU missing,
cs: GPU nenalezena,

en_US:  (suspended -
cs:  (pozastaveno -

en_US: Project suspended by user
cs: Projekt pozastaven uživatelem

en_US: Task suspended by user
cs: Úkol pozastaven uživatelem

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en_US: Suspended -
cs: Pozastaveno -

en_US: GPU suspended -
cs: GPU pozastaveno -

en_US: Waiting for memory
cs: Čekám na uvolnění paměti

en_US: Waiting for shared memory
cs: Čekám na uvolnění sdílené paměti

en_US:  (non-CPU-intensive)
cs:  (nenáročný na procesor)

en_US: Waiting to run
cs: Čekám na zpracování

en_US: Ready to start
cs: Připraven

en_US: Postponed:
cs: Odloženo:

en_US: Waiting for network access
cs: Čekám na připojení k Internetu

en_US: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Aborted by project
cs: Zrušeno projektem

en_US: Aborted: not started by deadline
cs: Zrušeno: vypršela lhůta před započetím

en_US: Aborted: task disk limit exceeded
cs: Zrušeno: překročeno místo na disku pro úkol

en_US: Aborted: run time limit exceeded
cs: Zrušeno: překročena maximální délka výpočtu

en_US: Aborted: memory limit exceeded
cs: Zrušeno: překročen povolený limit paměti

en_US: Ready to report
cs: Odeslán. Připraven k ohlášení

en_US: Error: invalid state '%d'
cs: Chyba: Neplatný stav '%d'

en_US: No Internet connection
cs: Není připojení k Internetu

en_US: Please connect to the Internet and try again.
cs: Prosím obnovte připojení k Internetu a zkuste znova.

en_US: Project not found
cs: Projekt nenalezen

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
cs: URL adresa, která byla zadána, nepatří BOINC projektu.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova.

en_US: Account manager not found
cs: Správce účtu nenalezen

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
cs: URL adresa, která byla zadána, nepatří Správci účtu pro BOINC.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova.

en_US: Login Failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en_US: Check the username and password, and try again.
cs: Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo a zkuste to znova.

en_US: Check the email address and password, and try again.
cs: Zkontrolujte zadanou emailovou adresu a heslo a zkuste to znova.

en_US: Choose a project
cs: Výběr projektu

en_US: To choose a project, click its name or type its URL below.
cs: Vyberte si projekt kliknutím na jeho jméno
    nebo napište jeho URL adresu do textového pole níže.

en_US: Research area:
cs: Oblast výzkumu:

en_US: Web site:
cs: Webové stránky:

en_US: Supported systems:
cs: Podporované systémy:

en_US: Supports Microsoft Windows
cs: Podporuje systém Microsoft Windows

en_US: Supports Mac OS X
cs: Podporuje systém Mac OS X

en_US: Supports Linux on Intel
cs: Podporuje systém Linux na Intelu

en_US: Supports Android
cs: Podporuje systém Android

en_US: Supports FreeBSD
cs: Podporuje systém FreeBSD

en_US: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
cs: Podporuje systém Linux na ARMu (např. Raspberry Pi)

en_US: Supports NVIDIA GPUs
cs: Podporuje NVIDIA GPU

en_US: Supports AMD GPUs
cs: Podporuje AMD GPU

en_US: Supports Intel GPUs
cs: Podporuje Intel GPU

en_US: Supports VirtualBox
cs: Podporuje VirtualBox

en_US: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
cs: Tento projekt nemusí mít práci pro váš typ počítače. Chcete ho i tak přidat?

en_US: You already added this project. Please choose a different project.
cs: Tento projekt již máte přidaný. Zvolte prosím jiný projekt.

en_US: Communicating with project
    Please wait...
cs: Komunikuji s projektem.
    Čekejte prosím...

en_US: Required files not found on the server.
cs: Potřebné soubory nenalezeny na serveru.

en_US: An internal server error has occurred.
cs: Na serveru se vyskytla vnitřní chyba.

en_US: Welcome to %s.
cs: Vítejte v %s.

en_US: You have volunteered to compute for this project:
cs: Stali jste se dobrovolníkem pro počítání v tomto projektu:

en_US: Home:
cs: Domů:

en_US: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
cs: VAROVÁNÍ: Tento projekt není registrovaný na webu BOINC. Ujistěte se, že mu důvěřujete, než budete pokračovat.

en_US: To continue, click Next.
cs: Pokračujte kliknutím na tlačítko Další.

en_US: Network communication failure
cs: Selhala síťová komunikace

en_US: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
cs: The World Community Grid - BOINC se nedokázal připojit k Internetu.
    Nejčastější příčinou bývá:
    
    1) Problém s připojením.
    Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    2) Nainstalovaný firewall blokuje World Community Grid - BOINC.
    Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce BOINC' komunikovat na portu 80 a 443.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.
    Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server.

en_US: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
cs: BOINC se nedokázal připojit k Internetu.
    Nejčastější příčiny bývají:
    
    1) Problém s připojením.
    Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    2) Nainstalovaný firewall blokuje BOINC.
    Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce BOINC' komunikovat na portu 80.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.
    Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server.

en_US: Please read the following terms of use:
cs: Přečtěte si prosím následující podmínky použití:

en_US: I agree to the terms of use.
cs: Souhlasím s podmínkami použití.

en_US: I do not agree to the terms of use.
cs: Nesouhlasím s podmínkami použití.

en_US: Project temporarily unavailable
cs: Projekt je dočasně nedostupný

en_US: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Projekt je dočasně nedostupný.
    
    Zkuste to prosím později.

en_US: Account manager temporarily unavailable
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný

en_US: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný.
    
    Zkuste to prosím později.

en_US: Please specify an account key to continue.
cs: Zadej prosím klíč k účtu pro pokračování.

en_US: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
cs: Neplatný klíč k účtu - vložte prosím platný klíč

en_US: Please specify an email address
cs: Zadejte prosím emailovou adresu

en_US: Invalid email address; please enter a valid email address
cs: Neplatná emailová adresa - vložte prosím platnou adresu

en_US: Missing URL
cs: Chybí URL adresa

en_US: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
cs: Zadejte prosím URL adresu.
    Například:
    http://www.example.com/

en_US: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
cs: Zadejte prosím platnou URL adresu.
    Například:
    http://boincproject.example.com

en_US: '%s' does not contain a valid host name.
cs: '%s' neobsahuje platné jméno počítače.

en_US: '%s' does not contain a valid path.
cs: '%s' neobsahuje platnou cestu.

en_US: Copy all messages
cs: Zkopírovat všechny zprávy

en_US: Copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en_US: Show only this project
cs: Zobrazit jen tento projekt

en_US: Show only the messages for the selected project.
cs: Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu.

en_US: Copying all messages to the clipboard...
cs: Kopíruji všechny zprávy do schránky...

en_US: Copying selected messages to the clipboard...
cs: Kopíruji označené zprávy do schránky...

en_US: Filtering messages...
cs: Filtruji zprávy...

en_US: Show messages for all projects.
cs: Zobrazit zprávy všech projektů.

en_US: Fetching notices; please wait...
cs: Načítám zprávy, prosím čekejte...

en_US: There are no notices at this time.
cs: Nejsou dostupné žádné zprávy.

en_US: Notices
cs: Zprávy

en_US: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
cs: Nahlásit veškerou dokončenou práci, získat aktuální údaj o kreditu a nastavení a je-li možno, přijmout další práci.

en_US: Suspend tasks for this project.
cs: Pozastavit práci tohoto projektu.

en_US: No new tasks
cs: Nepřijímat další práci

en_US: Don't get new tasks for this project.
cs: Zakázat projektu přijímat další práci.

en_US: Reset project
cs: Restartovat projekt

en_US: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
cs: Smazat všechny soubory a úkoly související s tímto projektem a stáhnout nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené úkoly.

en_US: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
cs: Odebrat tento projekt. Započatá práce bude ztracena. Před odebráním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené úkoly.

en_US: Show project details.
cs: Zobrazit detaily projektu.

en_US: Work done
cs: Kredit

en_US: Avg. work done
cs: Průměrný kredit

en_US: Are you sure you want to reset project '%s'?
cs: Opravdu chcete restartovat projekt '%s'?

en_US: Are you sure you want to remove project '%s'?
cs: Opravdu chcete odebrat projekt '%s'?

en_US: Remove Project
cs: Odebrat projekt

en_US: Resume tasks for this project.
cs: Obnovit práci pro tento projekt.

en_US: Allow new tasks
cs: Povolit další práci

en_US: Allow fetching new tasks for this project.
cs: Povolit tomuto projektu přijímat další práci.

en_US: Don't fetch new tasks for this project.
cs: Zakázat tomuto projektu přijímat další práci.

en_US: Requested by user
cs: Vyžádáno uživatelem

en_US: To fetch work
cs: Získat novou práci

en_US: To report completed tasks
cs: Nahlásit dokončené úkoly

en_US: To send trickle-up message
cs: Odeslat zprávu o průběhu

en_US: Requested by account manager
cs: Vyžádáno správcem účtu

en_US: Project initialization
cs: Prvotní nastavení projektu

en_US: Requested by project
cs: Vyžádáno projektem

en_US: Suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

en_US: Won't get new tasks
cs: Neobdrží další práci

en_US: Project ended - OK to remove
cs: Projekt ukončen - nyní je možné projekt opustit

en_US: Will remove when tasks done
cs: Bude odebrán po dokončení úkolů

en_US: Scheduler request pending
cs: Nevyřízený požadavek plánovače

en_US: Scheduler request in progress
cs: Zpracovávám požadavek plánovače

en_US: Trickle up message pending
cs: Nevyřízené odeslání zprávy o průběhu

en_US: Communication deferred
cs: Komunikace odložena

en_US: Total disk usage
cs: Obsazené místo na disku

en_US: Disk usage by BOINC projects
cs: Využití disku projekty BOINC

en_US: no projects: 0 bytes used
cs: žádné projekty: 0 bajtů použito

en_US: used by BOINC:
cs: prostor využitý BOINC:

en_US: free, available to BOINC:
cs: volné, dostupné pro BOINC:

en_US: free, not available to BOINC:
cs: volné, nedostupné pro BOINC:

en_US: free:
cs: volné místo:

en_US: used by other programs:
cs: využité ostatními programy:

en_US: User Total
cs: Celkový kredit uživatele

en_US: User Average
cs: Průměrný kredit uživatele

en_US: Host Total
cs: Celkový kredit počítače

en_US: Host Average
cs: Průměrný kredit počítače

en_US: Last update: %.0f days ago
cs: Poslední akualizace - před %.0f dny

en_US: Show user total
cs: Celkový kredit uživatele

en_US: Show total credit for user
cs: Zobrazit celkový kredit uživatele

en_US: Show user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en_US: Show average credit for user
cs: Zobrazit průměrný kredit uživatele

en_US: Show host total
cs: Celkový kredit počítače

en_US: Show total credit for host
cs: Zobrazit celkový kredit počítače

en_US: Show host average
cs: Průměrný kredit počítače

en_US: Show average credit for host
cs: Zobrazit průměrný kredit počítače

en_US: < &Previous project
cs: < &Předchozí projekt

en_US: Show chart for previous project
cs: Zobrazit graf předchozího projektu

en_US: &Next project >
cs: Další projekt >

en_US: Show chart for next project
cs: Zobrazit graf následujícího projektu

en_US: Hide project list
cs: Schovat seznam projektů

en_US: Use entire area for graphs
cs: Použít celou oblast pro grafy

en_US: Mode view
cs: Zobrazení

en_US: One project
cs: Jeden projekt

en_US: Show one chart with selected project
cs: Zobrazit jeden graf se zvoleným projektem

en_US: All projects (separate)
cs: Všechny projekty (zvlášť)

en_US: Show all projects, one chart per project
cs: Zobrazit všechny projekty, každý ve svém grafu

en_US: All projects (together)
cs: Všechny projekty (dohromady)

en_US: Show one chart with all projects
cs: Zobrazit jeden graf se všemi projekty

en_US: All projects (sum)
cs: Všechny projekty (součet)

en_US: Show one chart with sum of projects
cs: Zobrazit jeden graf se součtem všech projektů

en_US: Show project list
cs: Zobrazit seznam projektů

en_US: Uses smaller area for graphs
cs: Používá menší oblast pro grafy

en_US: Retry Now
cs: Obnovit přenos

en_US: Retry the file transfer now
cs: Obnovit přenost souborů

en_US: Abort Transfer
cs: Zrušit přenos

en_US: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
cs: Zrušit přenos souborů. Neobdržíte žádný kredit za tento úkol.

en_US: Network activity is suspended -
cs: Přístup k síti je pozastaven -

en_US: .
    You can enable it using the Activity menu.
cs: .
    Můžete ho obnovit v menu Aktivity.

en_US: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
cs: Skutečně chcete zrušit přenos tohoto souboru '%s'?
    Pozn: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol
    a neobdržíte za něj kredit.

en_US: Abort File Transfer
cs: Zrušit přenos souboru

en_US: retry in
cs: zkusit znovu za

en_US:  (project backoff:
cs:  (odložení projektu:

en_US: Show active tasks
cs: Zobrazit aktivní úkoly

en_US: Show only active tasks.
cs: Zobrazit pouze aktivní úkoly.

en_US: Show application graphics in a window.
cs: Zobrazit grafické okno aplikace.

en_US: Show VM Console
cs: Zobrazit VM konzoli

en_US: Show VM Console in a window.
cs: Zobrazit VM konzoli v okně.

en_US: Suspend work for this result.
cs: Pozastavit práci na tomto úkolu.

en_US: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
cs: Ukončit práci na tomto úkolu. Za úkol nebude přidělen žádný kredit.

en_US: Show task details.
cs: Zobrazit detaily úkolu.

en_US: Remaining (estimated)
cs: Zbývá (odhad)

en_US: Deadline
cs: Odevzdat do

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %s, Stav: %s)

en_US: Are you sure you want to abort these %d tasks?
cs: Opravdu chcete zrušit těchto %d úkolů?

en_US: Abort task
cs: Zrušit úkol

en_US: Show all tasks
cs: Zobrazit všechny úkoly

en_US: Show all tasks.
cs: Zobrazit všechny úkoly.

en_US: Resume work for this task.
cs: Obnovit práci na tomto úkolu.

en_US: Suspend work for this task.
cs: Pozastavit práci na tomto úkolu.

en_US: Select the appearance of the user interface.
cs: Vyberte si vzhled aplikace.

en_US: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
cs: Pokročilé zobrazení...	Ctrl+Shift+A

en_US: Display the advanced graphical interface.
cs: Zobrazit rozšířené grafické rozhraní.

en_US: Configure display options and proxy settings
cs: Nastavit vzhled a způsob připojení k Internetu (proxy server)

en_US: Display diagnostic messages.
cs: Zobrazit diagnostické zprávy.

en_US: Show information about BOINC and %s
cs: Zobrazit webovou stránku s informacemi o projektu BOINC a o programu %s

en_US: Suspend Computing
cs: Pozastavit výpočty

en_US: Resume Computing
cs: Pokračovat ve výpočtech

en_US: Open a window to view notices from projects or BOINC
cs: Otevřít okno s informačními zprávami projektů nebo BOINC

en_US: Get help with %s
cs: Zobrazit nápovědu pro %s

en_US: %s - Notices
cs: %s - Zprávy

en_US: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
cs: Podrobnější nastavení najdete ve Výpočetních předvolbách v Pokročilém zobrazení.

en_US: GB of disk space
cs: GB místa na disku

en_US: %s - Computing Preferences
cs: %s - Předvolby výpočtů

en_US: Discard all local preferences and use web-based preferences?
cs: Zahodit všechny místní předvolby a používat ty webové?

en_US: Work done for this project
cs: Práce hotova pro tento projekt

en_US: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
cs: Staňte se dobrovolníkem v kterémkoliv z více než 30 projektů v mnoha vědeckých oblastech

en_US: Synchronize projects with account manager system
cs: Synchronizovat projekty se systémem Správce účtu

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a project to access with the controls below
cs: Zvolte projekt, který chcete ovládat prvky dole

en_US: Project Web Pages
cs: Webové stránky projektu

en_US: Project Commands
cs: Příkazy projektu

en_US: Pop up a menu of web sites for project %s
cs: Otevřít menu s webovými stránkami projektu %s

en_US: Pop up a menu of commands to apply to project %s
cs: Otevřít menu s příkazy pro projekt %s

en_US: Suspend this task.
cs: Pozastavit tento úkol.

en_US: Abandon this task. You will get no credit for it.
cs: Zrušit tento úkol. Neobdržíte za něj žádný kredit.

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %.1lf%%, Stav: %s)

en_US: You don't have any projects.  Please Add a Project.
cs: Nemáte žádný projekt. Přidejte si prosím nějaký projekt.

en_US: Tasks:
cs: Úkoly:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a task to access
cs: Zvolit úkol

en_US: This task's progress
cs: Průběh tohoto úkolu

en_US: Task Commands
cs: Příkazy úkolu

en_US: Pop up a menu of commands to apply to this task
cs: Otevřít menu s příkazy pro tento úkol

en_US: Application: %s
cs: Aplikace: %s

en_US: Application: Not available
cs: Aplikace: Nedostupná

en_US: Elapsed: %s
cs: Uplynulo: %s

en_US: Remaining (estimated): %s
cs: Zbývá (odhad): %s

en_US: Retrieving current status.
cs: Zjišťuji aktuální stav.

en_US: Downloading work from the server.
cs: Stahuji práci ze serveru.

en_US: Processing Suspended:  Running On Batteries.
cs: Výpočty pozastaveny:  Provoz na baterie.

en_US: Processing Suspended:  User Active.
cs: Výpočty pozastaveny:  Uživatel je aktivní.

en_US: Processing Suspended:  User paused processing.
cs: Výpočty pozastaveny:  Pozastaveno uživatelem.

en_US: Processing Suspended:  Time of Day.
cs: Výpočty pozastaveny:  Denní doba.

en_US: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
cs: Výpočty pozastaveny:  Probíhají testy procesoru.

en_US: Processing Suspended:  need disk space.
cs: Zpracování pozastaveno: potřebuje místo na disku.

en_US: Processing Suspended.
cs: Výpočty pozastaveny.

en_US: Waiting to contact project servers.
cs: Čekám na kontakt se servery projektu.

en_US: Retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en_US: No work available to process
cs: Není k dispozici žádná práce

en_US: Unable to connect to the core client
cs: Selhalo spojení s klientem

en_US: I'm new
cs: Jsem tu nový

en_US: I'm a BOINC user
cs: Jsem uživatel BOINCu

en_US: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
cs: Musíte získat o @count více kreditů abyste mohli komentovat na tomto webu.

en_US: Enforced by version @number
cs: Funguje od verze @number

en_US: Friends (@count)
cs: Přátelé (@count)

en_US: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
cs: Einstein@Home je program, který využívá volný výpočetní čas vašeho počítače k hledání gravitačních vln od rotujících neutronových hvězd (tzv. pulsarů), za použití dat z detektoru gravitačních vln LIGO.

en_US: Run while computer is on battery power?
cs: Počítat když počítač běží na baterie?

en_US: Only applies to portable computers
cs: Vztahuje se jen k přenosným počítačům

en_US: Run while computer is in use?
cs: Počítat když je počítač používán?

en_US: Run GPU work while computer is in use?
cs: Používat GPU pro výpočty, i když je počítač právě používán?

en_US: "In use" means mouse/keyboard activity in last
cs: "Používán" znamená aktivita myši či klávesnice během posledních

en_US: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
cs: Pozastavit práci, pokud myš/klávesnice nebyla aktivní během

en_US: Needed to enter low-power mode on some computers
cs: Vyžadováno pro přechod do režimu spánku u některých počítačů

en_US: Suspend work if CPU usage is above
cs: Pozastavit práci pokud využití procesoru je nad

en_US: 0 means no restriction. Enforced by version @number
cs: 0 znamená bez omezení. Funguje od verze @number

en_US: Do work only between the hours of:
cs: Povolit výpočty pouze v těchto hodinách:

en_US: No restriction if equal
cs: Bez omezení, pokud jsou časy shodné

en_US: Leave tasks in memory while suspended?
cs: Ponechat úkoly v paměti při pozastavení výpočtů?

en_US: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
cs: Uspané úkoly budou zabírat místo v odkládací paměti pokud "ano"

en_US: Recommended: @period minutes
cs: Doporučeno: @period minut

en_US: On multiprocessors, use at most
cs: Na víceprocesorových systémech použít nejvýše

en_US: processors
cs: procesorů

en_US: Set to 0 for no limit
cs: Volba 0 znamená bez omezení

en_US: Can be used to reduce CPU heat
cs: Lze použít pro snížení tepla procesoru

en_US: Disk: use at most
cs: Disk: použít nejvýše

en_US: Disk: leave free at least
cs: Disk: Ponechat aspoň volného místa

en_US: Values smaller than @number are ignored
cs: Hodnoty menší než @number jsou ignorované

en_US: Tasks checkpoint to disk at most every
cs: Ukládat kontrolní bod na disk nejvýše každých

en_US: Swap space: use at most
cs: Odkládací paměť: využívat nejvýše

en_US: Computer is connected to the Internet about every
cs: Počítač se bude připojovat k Internetu každých

en_US: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
cs: Nechte prázdné nebo 0, pokud je počítač vždy připojen. @project se pokusí zajistit práci aspoň na tuto dobu.

en_US: Maintain enough work for an additional
cs: Zajistit dostatek práce aspoň na tuto dobu

en_US: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
cs: Má vliv pouze v případě že máte modem, ISDN nebo VPN připojení

en_US: Maximum download rate
cs: Max. rychlost stahování

en_US: Maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en_US: Use network only between the hours of:
cs: Povolit přístup k Internetu pouze v těchto hodinách:

en_US: Transfer at most
cs: Přenést nejvýše

en_US: Skip image file verification?
cs: Přeskočit ověřování souborů s obrázky?

en_US: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
cs: Zaškrtněte POUZE pokud váš poskytovatel upravuje soubory s obrázky (dělá to např. UMTS). Vynechání kontroly snižuje bezpečnost BOINCu.

en_US: What is @this_project?
cs: Co je @this_project?

en_US: Total credits
cs: Celkový kredit

en_US: Recent avg credits
cs: Průměrný nedávný kredit

[ctx: preference set]
en_US: Home
cs: Doma

en_US: Reply to this comment with quote
cs: Odpovědět s citací na tento komentář

en_US: this project
cs: tento projekt

en_US: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
cs: !name si vás přidal jako přítele na webu !site. Tuto žádost o přátelství lze přijmout nebo zamítnout. Zamítnutí žádosti neodešle žádnou zprávu, ale jen odebere tuto žádost z vašeho účtu i žadatele.
    
    Žádost si zobrazíte kliknutím na odkaz níže:
    !link
    
    !message
    
    Díky,
    Tým webu !site

en_US: Please set the minimum time required between posts.
cs: Nastavte prosím minimální čas potřebný mezi příspěvky.

en_US: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
cs: Nastavte prosím minimální hodnotu celkového kreditu, který uživatel musí získat pro možnost přispívání do tohoto vlákna.

en_US: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
cs: Nastavte prosím minimální průměrný kredit, který musí mít uživatel, aby mohl přispívat do tohoto diskuzního fóra.

en_US: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
cs: !name potvrdil vaší žádost o přátelství na webu !site.
    
    Pro zobrazení profilu tohoto uživatele použijte odkaz níže:
    !link
    
    !message
    
    Díky,
    Tým webu !site

en_US: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
cs: Žádost o změnu vlastnictví týmu již byla nedávno odeslána. O změnu vlastnictví je možné požádat maximálně jednou za 90 dní.

en_US: Team name is required.
cs: Název týmu je povinný.

en_US: You are banned from community participation until @date
cs: Jste vykázáni z této komunity až do @date

en_US: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
cs: Člen týmu @name vyžádal změnu vlastnictví týmu. Důvodem může být to, že jste opustil tým nebo jste již delší dobu tým nekontaktoval.

[ctx: menu-link]
en_US: Home
cs: Doma

[ctx: menu-link]
en_US: Credentials
cs: Přihlašovací údaje

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
cs: Řekněte nám něco o sobě. Můžete například uvést odkud jste, jaký je váš věk, povolání, koníčky či cokoliv dalšího o vás.

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Postal code
cs: Směrovací číslo

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Country
cs: Země

[ctx: account-dashboard]
en_US: Projects
cs: Projekty

[ctx: menu-link]
en_US: News
cs: Novinky

[ctx: account-host-list]
en_US: All computers
cs: Všechny počítače

[ctx: menu-link]
en_US: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: menu-link]
en_US: Community
cs: Komunita

[ctx: menu-link]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: user-host-list]
en_US: All computers
cs: Všechny počítače

[ctx: user-info]
en_US: Joined
cs: Připojen

[ctx: user-info]
en_US: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: user-info]
en_US: Credit
cs: Kredit

[ctx: user-info]
en_US: RAC
cs: nedávný kredit

[ctx: account-dashboard]
en_US: Inbox
cs: Schránka

[ctx: account-dashboard]
en_US: Compose new
cs: Vytvořit novou

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject profile
cs: Zamítnout profil

[ctx: moderate-ban-user]
en_US: Ban user
cs: Vykázat uživatele

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Authenticator login
cs: Přihlášení authenticatorem

[ctx: forum-comment-form]
en_US: Comment form
cs: Šablona komentáře

[ctx: country-of-origin]
en_US: Country
cs: Země

[ctx: menu-link]
en_US: Login
cs: Přihlásit se

[ctx: email-address-to-login]
en_US: Email address
cs: Emailová adresa

[ctx: standard-login-page]
en_US: Enter your @s email address.
cs: Zadejte vaší @s emailovou adresu.

[ctx: standard-login-page]
en_US: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: menu-link]
en_US: search
cs: hledat

[ctx: front-page]
en_US: Join now
cs: Připojit se

[ctx: user-account]
en_US: Account
cs: Účet

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Applications
cs: Aplikace

[ctx: footer-link]
en_US: Server status
cs: Stav serveru

[ctx: team-id]
en_US: Team ID
cs: Týmové ID

[ctx: view-team-info]
en_US: Founder
cs: Vlastník

[ctx: user-or-team-RAC]
en_US: Recent average credit
cs: Průměrný kredit uživatele

[ctx: user-or-team-name]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: team-members]
en_US: Members
cs: Členové

[ctx: user-or-team-total-credits]
en_US: Total credit
cs: Celkový kredit

[ctx: user-details]
en_US: User ID
cs: Uživatelské ID

[ctx: user-on-team]
en_US: User
cs: Uživatel

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en_US: Admin since
cs: Administrátorem od

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en_US: User joined
cs: Uživatel se připojil

[ctx: team-history-timestamp]
en_US: Timestamp
cs: Datum a čas

[ctx: user-info]
en_US: Account Key
cs: Klíč k účtu

[ctx: user-info]
en_US: Member since
cs: Členem od

[ctx: user-info]
en_US: CPID
cs: ID napříč projekty

[ctx: user-info]
en_US: Email Address
cs: Emailová adresa

[ctx: user-info]
en_US: Password Hash
cs: Hash hesla

[ctx: user-info]
en_US: Postal Code
cs: Směrovací číslo

[ctx: user-info]
en_US: Send Email
cs: Odeslat email

[ctx: user-info]
en_US: Show Hosts
cs: Zobrazit počítače

[ctx: website-of-user-or-team]
en_US: URL
cs: URL adresa

[ctx: host-list]
en_US: Computer ID
cs: ID počítače

[ctx: host-list]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time work is allowed
cs: % času kdy je povolená práce z doby, kdy BOINC počítá

[ctx: host-details]
en_US: Average turnaround time
cs: Průměrný doba pro vrácení zpracované jednotky

[ctx: host-details]
en_US: Created
cs: Vytvořen

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
cs: % času kdy je dostupné připojení k Internetu z doby, kdy BOINC počítá

[ctx: host-details]
en_US: Average CPU efficiency
cs: Průměrná efektivita procesoru

[ctx: host-details]
en_US: Free disk space
cs: Volné místo na disku

[ctx: host-details]
en_US: Total disk space
cs: Celkové místo na disku

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: host-details]
en_US: Task duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

[ctx: host-details]
en_US: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

[ctx: host-details]
en_US: External IP address
cs: Veřejná IP adresa

[ctx: host-details]
en_US: Cross project ID
cs: Meziprojektové ID

[ctx: host-details]
en_US: Last IP address
cs: Poslední IP adresa

[ctx: host-details]
en_US: Memory
cs: Paměť

[ctx: host-details]
en_US: Swap space
cs: Odkládací prostor

[ctx: host-details]
en_US: Maximum daily WU quota per CPU
cs: Maximální denní kvóta pracovních jednotek na CPU

[ctx: host-details]
en_US: Average download rate
cs: Průměrná rychlost stahování

[ctx: host-details]
en_US: Average upload rate
cs: Průměrná rychlost odesílání

[ctx: host-details]
en_US: Same IP address count
cs: Počet připojení ze stejné IP adresy

[ctx: host-details]
en_US: % of time BOINC client is running
cs: % času kdy je BOINC klient aktivní

[ctx: host-details]
en_US: Operating system
cs: Operační systém

[ctx: host-details]
en_US: Operating system version
cs: Verze operačního systému

[ctx: host-details]
en_US: Measured floating point speed
cs: Naměřená rychlost operací v plovoucí řádové čárce

[ctx: host-details]
en_US: Measured integer speed
cs: Naměřená rychlost celočíselných operací

[ctx: host-details]
en_US: CPU model
cs: Model CPU

[ctx: host-details]
en_US: Number of processors
cs: Počet procesorů

[ctx: host-details]
en_US: CPU
cs: Procesor

[ctx: host-details]
en_US: Number of times client has contacted server
cs: Kolikrát klient kontaktoval server

[ctx: host-details]
en_US: Last contact
cs: Poslední kontakt

[ctx: host-details]
en_US: Serial number
cs: Seriové číslo

[ctx: host-details]
en_US: Timezone
cs: Časová zóna

[ctx: platform-details]
en_US: Platform ID
cs: ID platformy

[ctx: task-details]
en_US: Task ID
cs: ID úkolu

[ctx: workunit-details]
en_US: Workunit ID
cs: ID pracovní jednotky

[ctx: task-details]
en_US: Host ID
cs: ID počítače

[ctx: application-details]
en_US: Application ID
cs: ID aplikace

[ctx: task-details]
en_US: Application version
cs: Verze aplikace

[ctx: task-details]
en_US: Claimed credit
cs: Získaný kredit

[ctx: task-details]
en_US: Client state
cs: Stav klienta

[ctx: task-details]
en_US: CPU time
cs: Procesorový čas

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Created
cs: Vytvořen

[ctx: task-details]
en_US: Run time
cs: Čas běhu

[ctx: task-details]
en_US: Exit status
cs: Stav ukončení

[ctx: task-details]
en_US: Granted credit
cs: Přidělený kredit

[ctx: task-details]
en_US: Outcome
cs: Výsledek

[ctx: task-details]
en_US: Received time
cs: Obdrženo dne

[ctx: task-details]
en_US: Report deadline
cs: Odevzdat do

[ctx: task-details]
en_US: Sent
cs: Odesláno

[ctx: task-details]
en_US: Server state
cs: Stav serveru

[ctx: task-details]
en_US: Stderr out
cs: Výstup stderr

[ctx: task-details]
en_US: Validation state
cs: Stav validace

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical credit
cs: Částečný kredit

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical result ID
cs: ID částečného výsledku

[ctx: workunit-details]
en_US: Created time
cs: Vytvořeno dne

[ctx: workunit-details]
en_US: Error mask
cs: Chyba masky

[ctx: workunit-details]
en_US: Minimum quorum
cs: Minimální kvorum

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: workunit-details]
en_US: Max error tasks
cs: Maximum chybných úkolů

[ctx: workunit-details]
en_US: Max success tasks
cs: Maximum úspěšných úkolů

[ctx: workunit-details]
en_US: Max total tasks
cs: Maximum celkem úkolů

[ctx: workunit-details]
en_US: Needs validation
cs: Vyžaduje validaci

[ctx: workunit-details]
en_US: Initial replication
cs: Počáteční replikace

[ctx: application-details]
en_US: Target number of results
cs: Cílový počet výsledků

[ctx: application-details]
en_US: Application version ID
cs: ID verze aplikace

[ctx: application-details]
en_US: Plan class
cs: Třída plánu

[ctx: application-details]
en_US: Version number
cs: Číslo verze

[ctx: host-details]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: application-details]
en_US: App version ID
cs: ID verze aplikace

[ctx: application-details]
en_US: Consecutive valid tasks
cs: Počet ověřených úkolů v řadě

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks completed
cs: Počet dokončených úkolů

[ctx: application-details]
en_US: Max tasks per day
cs: Max úkolů na den

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks today
cs: Počet úkolů za dnešek

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Average turnaround time
cs: Průměrný doba pro vrácení zpracované jednotky

[ctx: moderate-profiles]
en_US: Moderation
cs: Moderování

[ctx: moderate-profiles]
en_US: Unvetted profiles
cs: Nehodnocené profily

[ctx: team-dashboard]
en_US: Team
cs: Tým

[ctx: account-dashboard]
en_US: Posts contributed
cs: Počet příspěvků

[ctx: rss-feed-description]
en_US: The latest news from the @site_name project
cs: Novinky z projektu @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en_US: Quote
cs: Citovat

[ctx: message-header]
en_US: Message @id
cs: Zpráva @id

[ctx: comment-action-links]
en_US: moderation
cs: moderování

[ctx: task-dtails-errorlog]
en_US: Stderr output
cs: Výstup stderr

[ctx: message-header]
en_US: message @id
cs: zpráva @id

[ctx: message-header]
en_US:  in response to !parent
cs: jako odpověď na !parent

[ctx: front-page]
en_US: Welcome back!
cs: Vítejte zpět!

[ctx: front-page]
en_US: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: front-page]
en_US: View account
cs: Zobrazit účet

[ctx: front-page]
en_US: User of the day
cs: Uživatel dne

[ctx: front-page]
en_US: Over 500,000 volunteers and counting.
cs: V projektu je zapojeno již více než 500 000 dobrovolníků a stále přibývají.

[ctx: front-page]
en_US: Credits per day
cs: Kreditů za den

[ctx: front-page-discuss-news]
en_US: discuss
cs: diskutovat

[ctx: menu-link]
en_US: Logout
cs: Odhlásit

[ctx: footer-link]
en_US: Create content
cs: Vytvořit obsah

[ctx: anonymous-user]
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en_US: BBcode help
cs: Nápověda k BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post comment
cs: Odeslat komentář

[ctx: form-cancel]
en_US: Cancel
cs: Zpět

[ctx: host-details]
en_US: Details
cs: Detaily

[ctx: host-tasks-link]
en_US: Tasks
cs: Úkoly

[ctx: host-list]
en_US: Computers pending
cs: Počítače nenalezené

[ctx: host-list]
en_US: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
cs: Tento uživatel zatím nemá žádný aktivní počítač. Počítače budou zobrazeny až získají první kredit za výpočty.

[ctx: account-dashboard]
en_US: Avg credit
cs: Průměrný kredit

[ctx: account-dashboard]
en_US: More
cs: Více

[ctx: host-list]
en_US: Computers hidden
cs: Počítače jsou skryté

[ctx: host-list]
en_US: This user has chosen not to show information about their computers.
cs: Tento uživatel si nepřeje zobrazovat informace o svých počítačích.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: page-submitted-info]
en_US: Submitted by !username on !datetime
cs: Odesláno uživatelem !username dne !datetime

[ctx: user-profile]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: user-profile]
en_US: Opinion
cs: Názor

[ctx: website-of-user-of-team]
en_US: Website
cs: Webové stránky

[ctx: users-table]
en_US: View user profile.
cs: Zobrazit profil uživatele.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your password to save changes
cs: Zadejte vaše heslo pro uložení změn

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your current password if changing your email
              address or password.
cs: Zadejte vaše aktuální heslo pokud si měníte emailovou
    adresu nebo heslo.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: BOINC user ID
cs: BOINC ID uživatele

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Drupal user ID
cs: Drupal ID uživatele

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Account key
cs: Klíč k účtu

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Cross-project ID
cs: Meziprojektové ID

[ctx: form-save]
en_US: Save changes
cs: Uložit změny

[ctx: forgot-password]
en_US: Change password
cs: Změnit heslo

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Generic
cs: Obecné

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Home
cs: Doma

[ctx: account-preferences-location]
en_US: School
cs: Ve škole

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Work
cs: V práci

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en_US: no
cs: ne

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en_US: Presets
cs: Předvolby

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Maximum
cs: Maximální

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Minimum
cs: Minimální

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Update preset
cs: Aktualizovat předvolby

[ctx: account-preferences-option]
en_US: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Processor usage
cs: Využití procesoru

[ctx: unit-of-time]
en_US: minutes
cs: minut

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
cs: Pozastavit, pokud myš/klávesnice nebyla aktivní během

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
cs: Toto umožňuje některým počítačům vstoupit do režimu nízké spotřeby, když není používán.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
cs: Pozastavit, pokud využití procesoru aplikacemi mimo BOINC je nad

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
cs: Pozastavit výpočty když je váš počítač zaneprázdněn jinými spuštěnými programy.

[ctx: account-preference]
en_US: and
cs: a

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Compute only during a particular period each day.
cs: Počítat pouze během určitého času každý den.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Switch between tasks every
cs: Přepínat mezi úkoly každých

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
cs: Pokud počítáte několik projektů, BOINC mezi nimi může přepínat s těmito intervaly.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Use at most
cs: Použít nejvýše

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the processors
cs: % procesorů

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
cs: Nechte některé procesory volné pro jiné aplikace. Příklad: 75% znamená využívat 6 jader na 8-jádrovém procesoru.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the CPU time
cs: % procesorového času

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
cs: Pozastavit/obnovit výpočty každých několik sekund pro snížení teploty a energetického využití procesoru. Příklad: 75% znamená počítat 3 sekundy, čekat 1 sekundu a opakovat.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disk and memory usage
cs: Využití disku a paměti

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
cs: Omezit celkovou hodnotu místa na disku, kterou BOINC používá.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
cs: Omezení využití místa na disku. Ponechání takového volného místa na svazku, kde BOINC ukládá data.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of total
cs: % celkového místa

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
cs: Omezte procento využití disku používaného programem BOINC na svazku, kde ukládá data.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Request tasks to checkpoint at most every
cs: Požádat úkoly o kontrolní bod nanejvýš každých

[ctx: unit-of-time]
en_US: seconds
cs: vteřin

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
cs: Toto ovlivňuje jak často úloha ukládá svůj aktuálnís tav na disk, aby bylo možné později od tohoto bodu pokračovat.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Page/swap file: use at most
cs: Stránkovací/odkládací soubor: použít maximálně

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
cs: Omezte odkládací prostor (stránkovací soubor) použitý pro BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is in use, use at most
cs: Paměť: je-li počítač používán, použít nejvýše

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když používáte počítač.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is not in use, use at most
cs: Paměť: není-li počítač používán, použít nejvýše

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když nevyužíváte počítač.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Network usage
cs: Využití Internetu

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least
cs: Ukládat alespoň

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: days of work
cs: dnů práce

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
cs: Mít připraveno alespoň tolik úkolů, aby počítač běžel po takovou dobu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store up to an additional
cs: Zásobovat až do další

[ctx: unit-of-time]
en_US: days
cs: dní

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
cs: Uložit další úkoly nad minimální úroveň. Určuje, kolik práce je požadováno při kontaktování projektu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Confirm before connecting to Internet?
cs: Dotázat se před připojením k Internetu?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
cs: Užitečné pouze v případě že máte modem, ISDN nebo VPN připojení.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disconnect when done?
cs: Odpojit se po ukončení komunikace?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit download rate to
cs: Omezit rychlost stahování na

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the download rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost stahování souborů.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit upload rate to
cs: Omezit rychlost uploadu na

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the upload rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost odesílání souborů.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only between
cs: Přenášet soubory pouze mezi

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only during a particular period each day.
cs: Přenos souborů pouze během určitého časového období každý den.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit usage to
cs: Omezit využití na

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
cs: Příklad: BOINC může přenést maximálně 2000 MB dat každých 30 dní.

[ctx: account-preferences]
en_US: Show comparison view
cs: Zobrazit porovnání

[ctx: host-details]
en_US: @count million ops/sec
cs: @count milionů op/sek

[ctx: host-details]
en_US: @rate KiB/sec
cs: @rate KiB/sek

[ctx: host-details]
en_US: @count days
cs: @count dnů

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource settings
cs: Nastavení zdrojů

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource share
cs: Rozdělení práce

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
cs: Určuje podíl zdrojů vašeho počítače přidělených na tento projekt. Příklad: pokud se účastníte dvou BOINC projektů s podíly zdrojů 100 a 200, první dostane 1/3 a druhý 2/3 výkonu.

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use CPU
cs: Použít procesor

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use NVIDIA GPU
cs: Použít NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use ATI GPU
cs: Použít ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use INTEL GPU
cs: Použít Intel GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Beta settings
cs: Beta testování

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Run test applications?
cs: Povolit testovací aplikace?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
cs: Toto nám pomáhá vyvíjet aplikace, ale může způsobit pády úloh během výpočtu

[ctx: account-preferences-project]
en_US:  Default value: @default
cs: Výchozí hodnota: @default

[ctx: account-preferences]
en_US: Applications
cs: Aplikace

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Default set
cs: Výchozí nastavení

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Set used for new computers
cs: Nastavení použité pro nové počítače

[ctx: account-preferences-community]
en_US: General settings
cs: Obecné nastavení

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Time zone
cs: Časová zóna

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Notification settings
cs: Nastavení oznámení

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for private messages?
cs: Zasílat upozornění emailem na soukromé zprávy?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for friend requests?
cs: Zasílat upozornění emailem na žádosti o přátelství?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language settings
cs: Nastavení jazyka

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language
cs: Jazyk

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
cs: Výchozí jazyk tohoto účtu pro emaily a preferovaný jazyk pro zobrazení stránky.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
cs: Pokud máte s vaší emailovou adresou asociovaného <a href="@gravatar-check">platného Gravatara</a>, bude použit jako váš obrázek uživatele.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
cs: Váš Gravatar nebude zobrazen, pokud si nahrajete vlastní obrázek uživatele.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
cs: Pokud máte s vaší emailovou adresou asociovaného <a href="@gravatar-check">platného Gravatara</a>, použijte jej jako váš obrázek uživatele.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
cs: Gravatar nebude zobrazen, pokud si nahrajete vlastního avatara.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Avatar settings
cs: Nastavení avatara

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Upload an avatar
cs: Nahrát obrázek avatara

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Forum settings
cs: Nastavení fóra

[ctx: account-preferences-community]
en_US: In discussion topics, show at most @comments_per_page
cs: V detailu diskuze zobrazit maximálně @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en_US: comments per page
cs: komentářů na stránku

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Sort comments in discussions
cs: Třídění komentářů v diskuzích

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Newest post first
cs: Od nejnovějších příspěvků

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Oldest post first
cs: Od nejstarších příspěvků

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Signature
cs: Podpis

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
cs: Váš podpis bude veřejně zobrazen pod každým Vaším komentářem.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Hide signatures in forums
cs: Skrýt podpisy ve fórech

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Privacy settings
cs: Nastavení ochrany soukromí

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
cs: Může Vám @project či Váš tým (pokud jste v nějakém) zasílat emaily?

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Should @project show your computers on its web site?
cs: Může @project zobrazovat vaše počítače na svých stránkách?

[ctx: host-list]
en_US: No active computers
cs: Žádný aktivní počítač

[ctx: host-list]
en_US: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
cs: Tento uživatel nemá žádný počítač, který byl aktivní za posledních 30 dní

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en_US: @time ago
cs: @time v minulosti

[ctx: forum-column]
en_US: Threads
cs: Vlákna

[ctx: forum-column]
en_US: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: forum-column]
en_US: Last post
cs: Poslední příspěvek

[ctx: forum-fine-print]
en_US: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
cs: Buďte prosím zodpovědní v tom, co píšete, a nevkládejte urážlivé či útočné příspěvky. Urážlivé příspěvky nebo vlákna mohou být smazána moderátorem bez upozornění či varování. Nereagujte na urážlivé příspěvky. Namísto toho klikněte na "Nahlásit" u daného příspěvku čímž upozorníte moderátory.

[ctx: forum-fine-print]
en_US: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
cs: Také vás žádáme, abyste diskuzní fóra využívali jen k diskuzi, která souvisí se systémem BOINC, jeho projekty a vědou, která s těmito projekty souvisí. K diskuzi nad širšími tématy prosím využijte neoficiální diskuzní fóra pro @project.

[ctx: forum-fine-print]
en_US: These message boards now support BBCode tags only.
cs: Tyto diskuzní fóra nyní podporují pouze BBCode tagy.

[ctx: forum-footer]
en_US: Manage subscriptions
cs: Spravovat odebírané

[ctx: team-general-info]
en_US: Teams
cs: Týmy

[ctx: team-general-info]
en_US: access team members' email addresses
cs: přistupovat k emailovým adresám členů týmu

[ctx: team-general-info]
en_US: edit the team's name and description
cs: upravovat jméno a popis týmu

[ctx: team-general-info]
en_US: add or remove team admins
cs: přidat nebo odebrat Správce týmu

[ctx: team-general-info]
en_US: remove members from the team
cs: vyloučit členy z týmu

[ctx: team-general-info]
en_US: disband a team if it has no members
cs: rozpustit tým, pokud nebude mít žádné členy

[ctx: account-team-panel]
en_US: My team
cs: Můj tým

[ctx: account-team-panel]
en_US: You are a member of @team.
cs: Jste členem @team.

[ctx: account-team-panel]
en_US: View my team
cs: Zobrazit můj tým

[ctx: search-team]
en_US: Search teams
cs: Vyhledat tým

[ctx: news-submitted-info]
en_US: Submitted on !datetime
cs: Odesláno dne !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: form-clear]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: account-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
cs: Tímto odeberete všechny vaše předvolby ze sady nastavení @name. Jste si jistí?

[ctx: task-list]
en_US: No @type tasks
cs: Žádné úkoly typu @type

[ctx: task-list]
en_US: There are no tasks of this type on record
cs: Nenalezeny žádné úkoly tohoto typu

[ctx: host-details]
en_US: Show IP address
cs: Zobrazit IP adresu

[ctx: unit-of-time]
en_US: hours
cs: hodin

[ctx: form-merge]
en_US: Merge
cs: Spojit

[ctx: view-team-info]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: view-team-info]
en_US: New members in last day
cs: Noví členové za poslední den

[ctx: view-team-info]
en_US: Total members
cs: Celkem členů

[ctx: view-team-info]
en_US: Active members
cs: Aktivní členové

[ctx: view-team-info]
en_US: Members with credit
cs: Členové s kreditem

[ctx: website-of-user-or-team]
en_US: Website
cs: Webové stránky

[ctx: team-description]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: account-dashboard]
en_US: no projects...
cs: žádné projekty...

[ctx: join-page]
en_US: Download the desktop software
cs: Stáhněte si desktopovou aplikaci

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer
cs: Spusťte instalátor

[ctx: forum-reply-to-comment]
en_US: Reply to this comment
cs: Odpovědět na tento komentář

[ctx: private-message]
en_US: Send message
cs: Odeslat zprávu

[ctx: forum-post-new-comment]
en_US: Post new comment
cs: Odeslat nový komentář

[ctx: recent-posts]
en_US: commented on
cs: komentoval

[ctx: recent-posts]
en_US: started discussion
cs: zahájil diskuzi

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make sticky
cs: Nastavit trvalou viditelnost

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make this topic sticky
cs: Nastavit toto téma jako trvale viditelné

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock
cs: Zamknout

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock this thread for comments
cs: Zakázat komentáře v tomto vlákně

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this topic
cs: Skrýt toto téma

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert
cs: Konvertovat

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert this comment to a new topic
cs: Konvertovat tento komentář na samostatné vlákno

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this comment
cs: Schovat tento komentář

[ctx: forum-delete-comment]
en_US: Delete this comment
cs: Smazat tento komentář

[ctx: forum-edit-comment]
en_US: Edit this comment
cs: Upravit tento komentář

[ctx: search-with-no-results]
en_US: No results found...
cs: Nenalezen žádný výsledek...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en_US: Profile awaiting moderator approval
cs: Počet příspěvků, které čekají na zmoderování

[ctx: friend-add]
en_US: Add as friend
cs: Přidat mezi přátele

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: !site: comment posted to "!topic_name"
cs: !site: komentář odeslán do "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: !author has posted a reply to "!topic_name".
cs: !author napsal odpověď do "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
cs: Pro zobrazení diskuze na !site, klikněte zde: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave team
cs: Opustit tým

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Click here to revoke your membership with @this_team
cs: Klikněte zde pro zrušení svého členství v týmu @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave this team
cs: Opustit tento tým

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Request foundership
cs: Zažádat o vlastnictví

[ctx: team-request-foundership]
en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
cs: Pokud vlastník týmu není již delší dobu aktivní, je možné požádat o převzetí vlastníctví týmu @this_team odesláním žádosti níže.

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Initiate request
cs: Podat žádost

[ctx: form-delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: account-host-delete]
en_US: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
cs: Tímto navždy smažete počítač @id z vašeho účtu. Opravdu to chcete provést?

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a new team
cs: Vytvořit nový tým

[ctx: create-team-panel]
en_US: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
cs: Pokud vám nevyhovuje žádný tým, můžete si vytvořit vlastní.

[ctx: join-page]
en_US: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
cs: Pokud již používáte BOINC, zadejte <i>Přidat
    Projekt</i>.

[ctx: join-page]
en_US: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
cs: Pokud používáte aplikaci BOINC pro příkazovou řádku,
    vytvořte si nejprve účet pro tento projekt pomocí BOINC Managera
    (i jinde, pokud to bude nutné), a poté použijte tento účet pro připojení
    v aplikaci BOINC pro příkazovou řádku.

[ctx: join-page]
en_US: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
cs: Pokud používáte aplikaci BOINC verze starší než-5.0,
    aktualizujte si prosím na novější verzi pro vytvoření účtu
    u tohoto projektu.

[ctx: ignore-user-content]
en_US: ignore list
cs: Seznam ignorovaných

[ctx: ignore-user-content]
en_US: here
cs: zde

[ctx: coment-from-ignored-user]
en_US: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
cs: !username je na vašem !ignore_list. Klikněte !here pro zobrazení příspěvku.

[ctx: comment-preview-title]
en_US: Revise or post comment
cs: Zkontrolovat nebo odeslat komentář

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This is not available until your profile is set up.
cs: Toto není dostupné dokud nemáte nastavený profil.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Create a profile
cs: Založit si profil

[ctx: create-team-panel]
en_US: You must earn 1 more credit!
cs: Musíte získat o 1 kredit více!

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join team
cs: Připojit se k týmu

[ctx: join-team-panel]
en_US: Click here to become a member of @this_team
cs: Klikněte zde pro připojení k týmu @this_team

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join this team
cs: Připojit se k tomuto týmu

[ctx: team-request-foundership]
en_US: @count days remaining
cs: zbývá @count dnů

[ctx: forgot-password]
en_US: Forgot password
cs: Zapomenuté heslo

[ctx: forgot-password]
en_US: authenticator-based login
cs: přihlášení pomocí authenticatoru

[ctx: forgot-password]
en_US: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
cs: Zadejte vaší emailovou adresu, na kterou vám budou zaslány informace k resetování vašeho hesla (nebo použijte !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en_US: Send
cs: Poslat

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
cs: Pokud jste zapomněli emailovou adresu od vašeho účtu, nebo u ní již nelze přijímat emaily:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
cs: Pokud jste používali BOINC s tímto účtem, stále k němu můžete získat přístup. Postupujte takto:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: BOINC documentation
cs: BOINC dokumentace

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
cs: Jděte do datového adresáře BOINC na vašem počítači (podívejte na !boinc_wiki pro detaily).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
cs: Najděte soubor k účtu od tohoto projektu; bude pojmenován jako %file (kde adresa projektu je %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
cs: Otevřete soubor v textovém editoru, např. Poznámkovém bloku. Uvidíte něco jako:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
cs: Vyberte a zkopírujte do stránky řetězec mezi &lt;authenticator&gt; a &lt;/authenticator&gt; (%auth v uvedeném příkladu).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Paste the string into the field below, and click OK.
cs: Zkopírujte řetězec do pole níže a klikněte na OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
cs: Nyní budete přihlášen do vašeho účtu, aktualizujte si email a heslo k vašemu účtu.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Log in with authenticator
cs: Příhlásit se pomocí autentikátoru

[ctx: forgot-password]
en_US: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
cs: Neexistuje žádný účet pro @email -- vyberte "Vytvořit nový účet" pro zaregistrování

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
cs: Při změně emailu nebo hesla je vyžadována autentikace uživatele.

[ctx: forum-post-new-topic]
en_US: Post new topic
cs: Založit nové téma

[ctx: forgot-password]
en_US: Sorry, unrecognized email address or password.
cs: Emailová adresa nebo heslo není správné.

[ctx: forgot-password]
en_US: Have you forgotten your password?
cs: Zapomněli jste vaše heslo?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: These apply to all BOINC projects in which you participate.
cs: Toto platí pro všechny BOINC projekty, kterých se chcete účastnit.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
cs: Na počítačích podílejících se na více projektech, budou použita naposledy změněná nastavení.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
cs: Předvolby naposledy upraveny: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en_US: Combined preferences
cs: Společné předvolby

[ctx: account-preferences]
en_US: Switch View
cs: Přepnout vzhled

[ctx: account-preference]
en_US: every
cs: každých

[ctx: form-edit]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: form-add]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: host-details]
en_US: @ip_address (same the last @count times)
cs: @ip_address (stejná u posledních @count připojení)

[ctx: message-header]
en_US: parent removed
cs: Nadřazený prvek byl odebrán

[ctx: host-details]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: add-new-user]
en_US: A BOINC account already exists for @email.
cs: Pro emailovou adresu @email již existuje BOINC účet.

[ctx: friend-remove]
en_US: Remove friend
cs: Odebrat přítele

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create new team
cs: Vytvořit nový tým

[ctx: friends-page]
en_US: Send request
cs: Odeslat žádost

[ctx: friends-remove]
en_US: Remove friend
cs: Odebrat přítele

[ctx: recent-posts]
en_US: posted
cs: odeslal

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your community preferences have been updated.
cs: Vaše komunitní předvolby byly upraveny.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Invalid setting for "%preference"
cs: Neplatné nastavení pro "%preference"

[ctx: team-forum]
en_US: Team forum
cs: Týmové fórum

[ctx: team-forum]
en_US: A discussion forum has been set up for team members.
cs: Bylo založeno diskuzní fórum pro členy týmu.

[ctx: team-forum]
en_US: Enter forum
cs: Přejít do fóra

[ctx: friends-page]
en_US: Approve request
cs: Schválit žádost

[ctx: friend-request-email]
en_US: !name accepted your friend request [!site]
cs: !name přijal vaší žádost o přátelství [!site]

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve profile
cs: Schválit profil

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve this profile content
cs: Schválit obsah tohoto profilu

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject this profile content
cs: Zamítnout obsah tohoto profilu

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Make unsticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Remove sticky status from this topic
cs: Zrušit trvalé zobrazení u tohoto vlákna

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide
cs: Odkrýt

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide this comment
cs: Odkrýt tento komentář

[ctx: comment-action-link]
en_US: Unpublished
cs: Nepublikované

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a team
cs: Vytvořit tým

[ctx: form-choose]
en_US: Choose type
cs: Vybrat typ

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name
cs: Název týmu

[ctx: team-form-help]
en_US: Text only, no HTML tags
cs: Pouze text, žádné HTML tagy

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name -- HTML version (optional)
cs: Název týmu - HTML verze (volitelné)

[ctx: team-form-help]
en_US: You may use limited HTML tags
cs: Můžete použít některé HTML tagy

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team website (optional)
cs: Webové stránky týmu (volitelné)

[ctx: team-create/edit]
en_US: Displayed on the team's page
cs: Zobrazuje se na stránce týmu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Type of team
cs: Typ týmu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Accept new members?
cs: Povolit nové členy?

[ctx: team-create/edit]
en_US: Description of team
cs: Popis týmu

[ctx: team-form-save]
en_US: Save team
cs: Uložit tým

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team
cs: Spravovat tým

[ctx: team-manage]
en_US: View member list
cs: Zobrazit seznam členů

[ctx: team-manage]
en_US: Member names and emails
cs: Jména a emailové adresy členů

[ctx: team-manage]
en_US: View change history
cs: Zobrazit historii změn

[ctx: team-manage]
en_US: See member activity
cs: Zobrazit aktivitu členů

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team message board
cs: Spravovat týmové diskuzní fórum

[ctx: team-manage]
en_US: Create or manage message board
cs: Vytvořit či spravovat diskuzní fórum

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members
cs: Odebrat členy

[ctx: team-manage]
en_US: Change founder
cs: Změnit vlastníka

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team admins
cs: Spravovat správce týmu

[ctx: team-manage]
en_US: Edit team info
cs: Upravit údaje o týmu

[ctx: team-manage]
en_US: Remove team
cs: Zrušit tým

[ctx: account-host-merge]
en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
cs: BOINC občas omylem přiřadí stejnému počítači více identit. Toto lze napravit propojením starších identit s tou nejnovější.

[ctx: account-host-merge]
en_US: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
cs: Zkontrolovat počítače, které jsou stejné jako @name (vytvořen @date v @time s ID počítače @id)

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
cs: Počítače @old_ids byly úspěšně propojeny do @id.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
cs: Zadané heslo není platné. Zkontrolujte si prosím, zda je správné.

[ctx: remove-team-member]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: team-emails-are-hidden]
en_US: hidden
cs: skryté

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
cs: Počítač @old_id byl úspěšně propojen do @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en_US: BOINC-wide teams site
cs: BOINC stránka týmů

[ctx: team-edit-warning-message]
en_US: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
cs: Toto je BOINC tým. Změny mohou být provedeny zde: !site .

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post topic
cs: Téma příspěvku

[ctx: account-preferences]
en_US: Maximum value exceeded for @field
cs: Maximální hodnota překročena o @field

[ctx: team-request-foundership]
en_US: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
cs: Vlastník týmu má @count dní na odpověď na vaší žádost o převzetí vlastnictví.

[ctx: account-preferences]
en_US: Invalid data type for @field
cs: Špatný typ dat pro @field

[ctx: account-preferences]
en_US: Minimum value not met for @field
cs: Minimální hodnota nedosažena pro @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock
cs: Odemknout

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock this thread for comments
cs: Povolit komentáře v tomto vlákně

[ctx: friends-add]
en_US: Add as friend
cs: Přidat mezi přátele

[ctx: friend-request-email]
en_US: Friend request from !name [!site]
cs: Žádost o přítelství od !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: friend-cancel]
en_US: Cancel friend request
cs: Zrušit žádost o přátelství

[ctx: account-preferences-project]
en_US: At least one application must be selected
cs: Je třeba vybrat aspoň jednu aplikaci

[ctx: team-forum]
en_US: Create team message board
cs: Vytvořit týmové diskuzní fórum

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Message board title
cs: Nadpis diskuzního fóra

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum time between posts
cs: Minimální čas mezi příspěvky

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum total credit to post
cs: Minimální celkový kredit potřebný pro přispívání

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum avg credit to post
cs: Minimální nedávný kredit potřebný pro přispívání

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Allow public to read board?
cs: Povolit veřejný přístup ke čtení fóra?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Create message board
cs: Vytvořit diskuzní fórum

[ctx: team-forum]
en_US: About message boards
cs: O diskuzních fórech

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may post
cs: Přispívat mohou jen členové týmu

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may read (optional)
cs: Číst příspěvky mohou jen členové týmu (volitelné)

[ctx: team-forum]
en_US: Founder & Team Admins have moderator privileges
cs: Práva moderovat fórum má jen Vlastník a Správci týmu

[ctx: search-user]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: team-founder-change]
en_US: respond to the request
cs: odpovědět na žádost

[ctx: team-founder-change]
en_US: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
cs: Obdržel jste žádost o změnu vlastnictví vašeho týmu. Prosím !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en_US: Respond to transfer request
cs: Odpovědět na žádost o převod

[ctx: team-request-foundership-response]
en_US: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
cs: Pokud nezamítnete tuto žádost do @date, @name dostane možnost převzít vlastnictví týmu. (poznámka: Pro přijetí žádosti lze předat vlastnictví týmu pomocí formuláře níže)

[ctx: team-request-foundership-response]
en_US: Deny request
cs: Odmítnout žádost

[ctx: team-make-founder]
en_US: Make founder
cs: Učinit vlastníkem

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Changing the team founder
cs: Změna vlastníka týmu

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Notes about changes in foundership:
cs: Poznámka ke změně vlastnictví:

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any member of the team is eligible
cs: Každý člen týmu je způsobilý

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder becomes a normal user
cs: Aktuální vlastník se stane běžým členem

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Foundership can be requested by team members:
cs: Vlastnictví může být vyžádáno členy týmu:

[ctx: team-founder-panel]
en_US: One request is allowed at a time
cs: Jen jedna žádost je povolena v jeden okamžik

[ctx: team-founder-panel]
en_US: It must be 60 days since any previous request
cs: Musí uplynout aspoň 60 dní od jakékoliv předchozí žádosti

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any active request must be older than 90 days
cs: Poslední aktivní žádost o změnu musí být aspoň 90 dní stará

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder has 60 days to respond to a request
cs: Aktuální správce má 60 dní na odpověď na žádost

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: That authenticator is not valid.
cs: Tento autentifikátor není platný.

[ctx: forgot-password]
en_US: @email is not a well formed email address, please verify
cs: @email není správně naformátovaná emailová adresa, zkontrolujte si jí prosím

[ctx: moderate-unban-user]
en_US: Lift user ban
cs: Zrušit uživateli vykázání

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: There is no account with that authenticator.
cs: Tomuto authenticatoru neodpovídá žádný účet.

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Add team admin
cs: Přidat správce týmu

[ctx: team--add-admin]
en_US: Enter email address
cs: Zadejte emailovou adresu

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Current team admins
cs: Současní správci týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: About team admins
cs: O správcích týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins can:
cs: Správcí týmu mohou:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Edit team information
cs: Upravovat informace o týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: View the team's join / quit history
cs: Sledovat historii příchodů a odchodů v týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Moderate the team forum
cs: Moderovat týmové fórum

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members from the team
cs: Vyloučit členy z týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Disband a team if it has no members
cs: Rozpustit tým, pokud nebude mít žádné členy

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins cannot:
cs: Správcí týmu nemohou:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Change the team founder
cs: Změnit vlastníka týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Add / Remove team admins
cs: Přidat nebo odebrat správce týmu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
cs: Pokud správce týmu opustí tým, ztratí též svojí pozici správce týmu. Doporučujeme vybrat jen lidi kterým důvěřujete.

[ctx: team-general-info]
en_US: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
cs: Každý účastník @project se může stát členem jednoho týmu. Je možné se kdyokliv připojit k existujícímu týmu, nebo tým opustit. Pro připojení se k týmu navštivte stránku týmu a klikněte na "Přidat se do týmu". Každý tým má správce, který může:

[ctx: join-page]
en_US: When prompted enter @siteurl
cs: Po vyzvání zadejte @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en_US: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
cs: Uplynulo @count dní od vaší žádosti a vlastník nijak neodpověděl.

[ctx: team-request-foundership]
en_US: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
cs: Nyní máte @count dní na převzetí vlastnictví před tím, než o to bude moci požádat jiný člen týmu.

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Assume foundership
cs: Převzít vlastnictví

[ctx: friends-page]
en_US: Remove request
cs: Odebrat žádost

[ctx: workunit-detail]
en_US: Pending
cs: Nevyřízené

[ctx: task-table]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: task-table]
en_US: Task ID
cs: ID úkolu

[ctx: task-table]
en_US: Workunit ID
cs: ID pracovní jednotky

[ctx: task-table]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: task-table]
en_US: Sent
cs: Odesláno

[ctx: task-table]
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: task-table]
en_US: Run time
cs: Čas běhu

[ctx: task-table]
en_US: CPU time
cs: Procesorový čas

[ctx: task-table]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: task-table]
en_US: In progress
cs: Zpracováváno

[ctx: task-table]
en_US: Pending
cs: Nevyřízené

[ctx: task-table]
en_US: Valid
cs: Validní

[ctx: task-table]
en_US: Invalid
cs: Neplatné

[ctx: task-table]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: task-table]
en_US: Reset
cs: Restartovat

[ctx: account-computing-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
cs: Tímto odeberete všechny vaše předvolby ze sady nastavení "@name". Jste si jistí?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
cs: Tímto odeberete všechny vaše předvolby ze sady nastavení "@name". Jste si jistí?

[ctx: team-forum]
en_US: You may create a message board for use by @team
cs: Je možné pro potřebu @team vytvořit diskuzní fórum

[ctx: forgot-password]
en_US: Please enter your email address
cs: Zadejte prosím vaší emailovou adresu

[ctx: join-page]
en_US: Download the BOINC desktop software.
cs: Stažení BOINC pro stolní počítač.

[ctx: join-page]
en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
cs: Pro Android zařízení stáhněte BOINC z obchodu Google Play nebo z Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer.
cs: Spusťte instalátor.

[ctx: join-page]
en_US: Install BOINC on this device if not already present.
cs: Instalace BOINC na tomto zařízení nebyla nenalezena.

[ctx: account-password]
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: login-page]
en_US: Enter the password that accompanies your username.
cs: Zadejte heslo, které patří k vašemu uživatelskéu jménu.

[ctx: login-page]
en_US: Request new password
cs: Žádost o nové heslo

[ctx: forum]
en_US: Mark all topics read
cs: Označit všechna témata jako přečtená

[ctx: forum]
en_US: Mark all forums read
cs: Označit všechna fóra jako přečtená

[ctx: account-profile-edit]
en_US: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
cs: Chyba ověření CAPTCHA: neznámé CAPTCHA session ID. Kontaktujte prosím administrátora, pokud problém přetrvává.

[ctx: account-profile-edit]
en_US: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
cs: Zadaná odpověď na CAPTCHA nebyla správná.

[ctx: general-access-error]
en_US: Access denied. You must login to view this page.
cs: Přístup zamítnut. Pro zobrazení této stránky je nutné být přihlášen.

[ctx: general-access-error]
en_US: You are not authorized to access this page.
cs: Nejste oprávněn pro zobrazení této stránky.

[ctx: forum]
en_US: Disable rich-text
cs: Zakázat rich-text

[ctx: forum]
en_US: Enable rich-text
cs: Povolit rich-text

[ctx: moderate-user]
en_US: Reason for rejecting this profile
cs: Důvod k zamítnutí tohoto profilu

[ctx: moderate-user]
en_US: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
cs: Tento důvod bude součástí emailu, který dostane uživatel. Napište prosím krátký důvod, jaký je problém a jak ho napravit.

[ctx: form-submit]
en_US: Submit
cs: Odeslat

[ctx: comment-action-links]
en_US: Unpublished
cs: Nepublikované

[ctx: moderate-user]
en_US: Reason for banning this user
cs: Důvody k vykázání tohoto užovatele

[ctx: moderate-user]
en_US: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
cs: Tento důvod bude součástí emailu, který dostane uživatel. Napište prosím krátký důvod, proč by měl být uživatel vykázán.

[ctx: moderate-user]
en_US: Duration of the ban
cs: Délka trvání vykázání

[ctx: moderate-user]
en_US: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
cs: Počet dnů do vypršení vykázání. Nastavením na 0 bude vykázání trvalé.

[ctx: team-create/edit]
en_US: A team named "@name" already exists.
cs: Tým se jménem "@name" již existuje

[ctx: team-forum]
en_US: Edit message board
cs: Upravit diskuzní fórum

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Save message board
cs: Uložit diskuzní fórum

[ctx: team-forum]
en_US: This is a team-only message board
cs: Toto diskuzní fórum je jen pro členy týmu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Please select a team type.
cs: Vyberte prosím typ týmu.

[ctx: task-details-errorlog]
en_US: Stderr output
cs: Výstup stderr

[ctx: account-finish]
en_US: Team
cs: Tým

[ctx: account-finish]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: account-preferences]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
cs: Předvolby naposledy upraveny: @mod_time

[ctx: account-finish]
en_US: moderation
cs: moderování

en_US: Could not get user login name
cs: Nepodařilo se získat jméno uživatele

en_US: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
cs: Omlouváme se, ale tato verze %s vyžaduje systém 10.6 nebo vyšší.

note: Future feature
en_US: Should BOINC run even when no user is logged in?
cs: Má BOINC běžet i tehdy, když není přihlášen žádný uživatel?

en_US: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
cs: Uživatelé s administrátorskými právy na tomto počítači budou mít automaticky právo spouštět a kontrolovat %s.
    
    Přejete si, aby mohli i ne-administrátoři spouštět a kontrolovat %s na tomto Macu?

en_US: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
cs: Přejete si nastavit %s jako spořič obrazovky pro všechny %s uživatele na tomto Macu?

note: Confirm that we are running as root
en_US: Permission error after relaunch
cs: Chyba v přístupových právech po novém spuštění

en_US: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
cs: Odebírání může trvat několik minut.
    Strpení prosím.

en_US: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
cs: Jste si jistí, že chcete zcela odebrat %s z tohoto počítače?
    
    Tímto se odstraní aplikace, ale zachovají se %s uživatelské soubory.

en_US: Canceled: %s has not been touched.
cs: Zrušeno: %s nebylo změněno.

en_US: name  of user
cs: jméno uživatele

en_US: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
cs: Chcete odinstalovat i VirtualBox? 
    (VirtualBox byl nainstalován spolu s programem BOINC)

en_US: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
cs: Odebrání dokončeno.
    
    Volitelně můžete ještě odebrat tyto zbývající položky pomocí Finderu:
    složka "%s"
    
    pro každého uživatele, soubor
    "%s".

en_US: Continue...
cs: Pokračovat...

en_US: Message from account manager
cs: Zpráva od správce účtu

en_US: Message from server
cs: Zpráva ze serveru

en_US: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
cs: Některé úlohy vyžadují více operační paměti, než máte povoleno v předvolbách. Zkontrolujte prosím vaše předvolby.

en_US: Couldn't write state file; check directory permissions
cs: Nelze zapsat stavový soubor, zkontrolujte práva zápisu v cílové složce.

en_US: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
cs: Proměnná prostředí HTTP_PROXY musí obsahovat HTTP proxy adresu.

en_US: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
cs: Tento projekt používá starou URL adresu.  Když se vám to bude hodit, projekt odeberte a pak přidejte %s

en_US: Syntax error in app_info.xml
cs: Chyba syntaxe v app_info.xml

en_US: File referenced in app_info.xml does not exist:
cs: Soubor odkazovaný v 'app_info.xml' neexistuje:

en_US: Missing start tag in nvc_config.xml
cs: Chybějící značka start v nvc_config.xml

en_US: Unexpected text in nvc_config.xml
cs: Neočekávaný text v nvc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in nvc_config.xml
cs: Nerozpoznaná značka v nvc_config.xml

en_US: Missing end tag in nvc_config.xml
cs: Chybí značka end v nvc_config.xml

en_US: A new version of BOINC is available
cs: Je dostupná nová verze BOINC

en_US: A new version of %s is available
cs: Je dostupná nová verze %s

en_US: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
cs: nelze použít pro CUDA nebo OpenCL výpočty s CUDA ovladačem verze 6.5 nebo vyšší

en_US: Unexpected text in cc_config.xml
cs: Nečekaný text v cc_config.xml

en_US: Unrecognized tag in cc_config.xml
cs: Nečekaný tag v cc_config.xml

en_US: Missing start tag in cc_config.xml
cs: Chybějící startovní tag v cc_config.xml

en_US: Error in cc_config.xml options
cs: Chyba v nastavení cc_config.xml

en_US: Missing end tag in cc_config.xml
cs: Chybějící koncový tag v cc_config.xml

en_US: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
cs: Klíč k účtu buď chybí nebo je neplatný. Pro opravu prosím odeberte a znova přidejte tento projekt.

en_US: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
cs: Projekt změnil svůj bezpečnostní klíč. Pro opravu prosím odeberte a znova přidejte tento projekt.

en_US: This project doesn't support operating system
cs: Tento projekt nepodporuje Váš operační systém

en_US: This project doesn't support CPU type
cs: Tento projekt nepodporuje CPU výpočty

en_US: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
cs: Váš program BOINC je příliš starý. Nainstalujte si prosím aktuální verzi.

en_US: This project doesn't support computers of type
cs: Tento projekt nepodporuje počítače typu

en_US: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
cs: Pro zpracování úkolů pomoci GPU si prosím nainstalujte nejnovější ovladače.

en_US: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
cs: Pro využití všech GPU aplikací tohoto projektu si prosím nainstalujte nejnovější ovladače.

en_US: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
cs: Pro využití vaší nVidia GPU je zapotřebí stáhnout si aktuální verzi programu BOINC.

en_US: An %s GPU is required to run tasks for this project
cs: Pro počítání úkolů u tohoto projektu je zapotřebí %s GPU.

en_US: No tasks are available for the applications you have selected.
cs: Není dostupná žádná práce pro typ aplikací, které jste si zvolili.

en_US: Your computer type is not supported by this project
cs: Váš typ počítače není podporován tímto projektem.

en_US: Newer BOINC version required; please install current version
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi BOINC, která je vyžadována.

en_US: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
cs: Jsou dostupné úkoly pro %s, ale podle vašich předvoleb nebudou přijímány.

en_US: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
cs: Váš soubor app_info.xml neobsahuje použitelnou verzi

en_US: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
cs: Vaše identifikace na stránkách. Použijte skutečné jméno, nebo přezdívku.

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'.

en_US: Must be at least %1 characters
cs: Musí mít délku aspoň %1 znaků

en_US: Select the country you want to represent, if any.
cs: Vyberte si zemi, kterou chcete reprezentovat.

en_US: Postal or ZIP Code
cs: PSČ nebo ZIP kód

en_US: forgot password?
cs: zapomenuté heslo?

en_US: Stay logged in
cs: Zústat přihlášen

en_US: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
cs: Tučný text: [b]text[/b]  (alt+b)

en_US: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
cs: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en_US: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
cs: Podtržený text: [u]text[/u]  (alt+u)

en_US: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
cs: Přeškrtnutý text: [s]text[/s] (alt+k)

en_US: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
cs: Citovat text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en_US: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
cs: Zobrazit kód: [code]code[/code]  (alt+c)

en_US: List: [list]text[/list] (alt+l)
cs: Seznam: [list]text[/list] (alt+l)

en_US: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
cs: Číslovaný seznam: [list=1]text[/list] (alt+o)

en_US: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
cs: Vložit obrázek: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en_US: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
cs: Vložit odkaz: [url]http://url[/url] nebo [url=http://url]text odkazu[/url]  (alt+w)

en_US: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
cs: Barva fontu: [color=red]text[/color]  Lze použít anglické názvy barev, nebo přímo kód=#FF0000

en_US: Font size: [size=x-small]small text[/size]
cs: Velikost fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en_US: Close all open bbCode tags
cs: Uzavřít všechny otevřené bbCode tagy

en_US: Close Tags
cs: Uzavřít tagy

en_US: Participate
cs: Účastnit se

en_US: Do work
cs: Práce

en_US: Server status
cs: Stav serveru

en_US: GPU models
cs: GPU modely

en_US: CPU models
cs: CPU modely

en_US: create or join a team
cs: vytvoření nebo připojení k týmu

en_US: User of the day
cs: Uživatel dne

en_US: Site search
cs: Vyhledávání

en_US: Highest rated posts first
cs: Od nejlépe hodnocených příspěvků

en_US: Newest post first
cs: Od nejnovějších příspěvků

en_US: Most views first
cs: Od nejvíce zobrazení

en_US: Most posts first
cs: Od nejvíce příspěvků

en_US: Volunteer moderator
cs: Dobrovolný moderátor

en_US: Project administrator
cs: Administrátor projektu

en_US: Project developer
cs: Vývojář projektu

en_US: Project tester
cs: Tester projektu

en_US: Volunteer developer
cs: Dobrovolný vývojář

en_US: Volunteer tester
cs: Dobrovolný tester

en_US: Project scientist
cs: Vědec projektu

en_US: Help desk expert
cs: Odborník podpory

note: Search
en_US: Search for words in forum messages
cs: Vyhledat slova v diskuzích

en_US: Search forums
cs: Hledat v diskuzních fórech

en_US: Private messages
cs: Soukromé zprávy

en_US: Questions and Answers
cs: Otázky a odpovědi

en_US: %1 message board
cs: Diskuzní fórum %1

en_US: Send %1 a private message
cs: Poslat %1 soukromou zprávu

en_US: Joined: %1
cs: Připojen: %1

en_US: Posts: %1
cs: Příspěvků: %1

en_US: Credit: %1
cs: Kredit: %1

en_US: You haven't read this message yet
cs: Tuto zprávu jste dosud nečetli

en_US: Message %1
cs: Zpráva %1

en_US: Posted: %1
cs: Odesláno: %1

en_US:  - in response to
cs:  - jako odpověď na

en_US: Edit this message
cs: Upravit tuto zprávu

en_US: Report this post as offensive
cs: Nahlásit tento příspěvek jako urážlivý

en_US: Report as offensive
cs: Nahlásit jako urážlivý

en_US: Rating: %1
cs: Hodnocení: %1

en_US: rate:
cs: hodnotit:

en_US: Click if you like this message
cs: Klikněte, pokud se vám líbí tento příspěvek

en_US: Rate +
cs: Hodnotit +

en_US: Click if you don't like this message
cs: Klikněte pokud se vám nelíbí tato zpráva

en_US: Rate -
cs: Hodnotit -

en_US: Post a reply to this message
cs: Klikněte pro napsání odpovědi na tento příspěvek

en_US: Post a reply by quoting this message
cs: Klikněte pro citování tohoto příspěvku

en_US: Hidden by a moderator
cs: Schováno moderátorem

en_US: Posted %1 by %2
cs: Odesláno %1 od %2

en_US: You may not post or rate messages until %1
cs: Nemáte povoleno přispívat nebo hlasovat až do %1

en_US: Unhide this post
cs: Odkrýt tento příspěvek

en_US: Hide this post
cs: Skrýt tento příspěvek

en_US: Move post to a different thread
cs: Přesunout příspěvek do jiného vlákna

en_US: Banish author
cs: Vykázat autora

en_US: Vote to banish author
cs: Hlasovat pro vykázání autora

en_US: Vote not to banish author
cs: Hlasovat pro nevykázání autora

en_US: Start vote to banish author
cs: Začít hlasovat pro vykázání uživatele

en_US: Delete this post
cs: Vymazat tento příspěvek

en_US: Only team members can post to the team message board
cs: Jen členové týmu mohou přispívat do týmového fóra

en_US: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
cs: Pro založení nového téma v %1 musíte mít potřebnou úroveň kreditu. Toto je nutné kvůli ochraně systému před napadením.

en_US: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
cs: Nemůžete nyní založit nové téma. Prosím vyčkejte než to zkusíte znovu. Prodleva je nutná kvůli ochraně systému před napadením.

en_US: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
cs: Toto vlákno je zamčené, přispívat zde mohou jen moderátoři a administrátoři.

en_US: Can't post to a hidden thread.
cs: Nelze posílat příspěvky do schovaného vlákna.

en_US: Last post
cs: Poslední příspěvek

en_US: New posts in the thread %1
cs: Nové příspěvky ve vláknu %1

en_US: New posts in subscribed thread
cs: Nové příspěvky ve sledovaném vláknu

en_US: There are new posts in the thread '%1'
cs: Ve vláknu jsou nové příspěvky '%1'

en_US: Mark all threads as read
cs: Označit všechna vlákna jako přečtená

en_US: Mark all threads in all message boards as read.
cs: Označit všechna vlákna na všech diskuzních fórech jako přečtená.

en_US: No host
cs: Žádný počítač

en_US: Update location
cs: Aktualizovat umístění

en_US: Computer information
cs: Informace o počítači

en_US: (same the last %1 times)
cs: (stejná u posledních %1 připojení)

en_US: External IP address
cs: Veřejná IP adresa

en_US: Show IP address
cs: Zobrazit IP adresu

en_US: Product name
cs: Název produktu

en_US: Local Standard Time
cs: Místní čas

en_US: UTC %1 hours
cs: UTC %1 hodin

en_US: Average credit
cs: Průměrný kredit

en_US: Cross project credit
cs: Meziprojektový kredit

en_US: Number of processors
cs: Počet procesorů

en_US: Coprocessors
cs: Koprocesory

en_US: BOINC version
cs: Verze BOINC

en_US: Swap space
cs: Odkládací prostor

en_US: Total disk space
cs: Celkové místo na disku

en_US: Free Disk Space
cs: Volné místo na disku

en_US: Measured floating point speed
cs: Naměřená rychlost operací v plovoucí řádové čárce

en_US: %1 billion ops/sec
cs: %1 milionů operací/s

en_US: Measured integer speed
cs: Naměřená rychlost celočíselných operací

en_US: Average upload rate
cs: Prům. rychlost odesílání

en_US: %1 KB/sec
cs: %1 KB/sek

en_US: Average download rate
cs: Prům. rychlost stahování

en_US: Average turnaround time
cs: Průměrný doba pro vrácení zpracované jednotky

en_US: Application details
cs: Detaily aplikace

en_US: Number of times client has contacted server
cs: Kolikrát klient kontaktoval server

en_US: Last time contacted server
cs: Naposledy kontaktován server

en_US: Fraction of time BOINC is running
cs: Podíl času běžícího BOINC

en_US: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
cs: Je-li spuštěn BOINC, zlomek času je počítač připojen k Internetu

en_US: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
cs: Je-li spuštěn BOINC, na zlomek času je počítání povoleno

en_US: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
cs: Je-li spuštěn BOINC, na zlomek času je GPU počítání povoleno

en_US: Average CPU efficiency
cs: Průměrná efektivita procesor

en_US: Task duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en_US: Delete this computer
cs: Smazat tento počítač

en_US: Merge duplicate records of this computer
cs: Spojit duplicitní záznamy tohoto počítače

en_US: Last contact
cs: Poslední kontakt

en_US: Computer info
cs: Informace o počítači

en_US: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

en_US: Recent average credit
cs: Průměrný kredit uživatele

en_US: (%1 processors)
cs: (%1 procesorů)

en_US: Cross-project stats:
cs: Statistiky napříč projekty:

en_US: Host %1 has overlapping lifetime:
cs: Počítač %1 má překrývající se životnost:

en_US: Host %1 has an incompatible OS:
cs: Počítač %1 má nekompatibilní op. systém:

en_US: Host %1 has an incompatible CPU:
cs: Počítač  %1 má nekompatibilní procesor:

en_US: same host
cs: stejný počítač

en_US: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
cs: Nelze spojit počítač %1 s %2 - nejsou vzájemně kompatibilní

en_US: Merging host %1 into host %2
cs: Spojuji počítač %1 s počítačem %2

en_US: Couldn't update credit of new computer
cs: Nelze aktualizovat kredit nového počítače

en_US: Couldn't update results
cs: Nelze aktualizovat výsledky

en_US: Couldn't retire old computer
cs: Nelze vyřadit starý počítač

en_US: Retired old computer %1
cs: Vyřazený starý počítač %1

en_US: All computers
cs: Všechny počítače

en_US: Only computers active in past 30 days
cs: Jen počítače aktivní za posledních 30 dnů

en_US: BOINC<br>version
cs: BOINC<br/>verze

en_US: Merge computers by name
cs: Spojit počítače podle jména

en_US: Send message to team
cs: Poslat zprávu teamu

en_US: Send private message
cs: Poslat soukromou zprávu

en_US: no such message
cs: nenalezena žádná zpráva

en_US: User IDs or unique usernames, separated with commas
cs: Uživatelská ID nebo unikátní uživatelská jména, oddělená čárkami

en_US: sent you a private message; subject:
cs: vám poslal soukromou zprávu. Předmět:

en_US: Private message%1 from %2, subject:
cs: Soukromá zpráva%1 od %2, předmět:

en_US: Couldn't create message
cs: Zprávu nelze vytvořit

en_US: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
cs: Není možné posílat tolik soukromých zpráv během tak krátké chvíle. Počkejte prosím před posláním další zprávy.

en_US: unread
cs: nepřečtené

en_US: Private message
cs: Soukromá zpráva

en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
cs: Pozastavit, pokud myš/klávesnice nebyla aktivní během

en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
cs: Toto umožňuje některým počítačům vstoupit do režimu nízké spotřeby, když není používán.

en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
cs: Pokud počítáte několik projektů, BOINC mezi nimi může přepínat s těmito intervaly.

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
cs: Toto ovlivňuje jak často úloha ukládá svůj aktuálnís tav na disk, aby bylo možné později od tohoto bodu pokračovat.

en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
cs: Omezit celkovou hodnotu místa na disku, kterou BOINC používá.

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
cs: Omezení využití místa na disku. Ponechání takového volného místa na svazku, kde BOINC ukládá data.

en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
cs: Omezte procento využití disku používaného programem BOINC na svazku, kde ukládá data.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když používáte počítač.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když nevyužíváte počítač.

en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
cs: Omezte odkládací prostor (stránkovací soubor) použitý pro BOINC.

en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
cs: Příklad: BOINC může přenést maximálně 2000 MB dat každých 30 dní.

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
cs: Zaškrtněte pouze v případě, že váš poskytovatel Internetu upravuje soubory obrázků. Přeskočení ověřování snižuje bezpečnost BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en_US: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
cs: Tyto předvolby se vztahují na všechny BOINC projekty ve kterých se podílíte.

en_US: Separate preferences for %1
cs: Vlastní předvolby pro %1

en_US: Add separate preferences for %1
cs: Přidat oddělené předvolby pro %1

en_US: These settings apply to all computers using this account except
cs: Toto nastavení platí pro všechny počítače používající tento účet s výjimkou

en_US: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
cs: počítače, kde jste nastavili předvolby lokálně pomocí správce BOINC

en_US: (Switch view)
cs: (Přepnout zobrazení)

en_US: Combined preferences
cs: Společné předvolby

en_US: Primary (default) preferences
cs: Primární (výchozí) předvolby

en_US: Preferences last modified:
cs: Předvolby naposledy upraveny:

en_US: Add preferences
cs: Přidat předvolby

en_US: Update preferences
cs: Aktualizovat předvolby

note: TODO: make this a subclass of PREF
en_US: Default computer location
cs: Výchozí umístění počítače

en_US: New computers will use this location for computing and project preferences.
cs: Nové počítače použijí toto umístění pro výpočty a předvolby projektu.

en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
cs: Určuje podíl zdrojů vašeho počítače přidělených na tento projekt. Například pokud se účastníte dvou BOINC projektů s podíly zdrojů 100 a 200, první dostane 1/3 a druhý 2/3.

en_US: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
cs: Urychlit výpočty pomocí GPU přiřazením jednoho procesoru ke každému úkolu?

en_US: Use CPU
cs: Použít procesor

en_US: Use ATI GPU
cs: Použít ATI GPU

en_US: Use NVIDIA GPU
cs: Použít NVIDIA GPU

en_US: Use Intel GPU
cs: Použít Intel GPU

en_US: Run test applications?
cs: Povolit testovací aplikace?

en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
cs: Toto nám pomáhá vyvíjet aplikace, ale může způsobit pády úloh během výpočtu

en_US: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
cs: Emaily budou zasílané z adresy %1, ujistěte se, že Vám tuto adresu nezachytává spam filtr.

en_US: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
cs: Může Vám %1 či Váš tým zasílat občasné emaily?

en_US: Should %1 show your computers on its web site?
cs: Má %1 zobrazovat vaše počítače na svých stránkách?

en_US: (Switch View)
cs: (Přepnout vzhled)

en_US: Project specific settings
cs: Specifické nastavení projektu

en_US: bad venue: %1
cs: špatné místo: %1

en_US: bad subset: %1
cs: špatný rozsah: %1

en_US: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
cs: Váš profil bude viditelný pro ostatní po schválení projektem, to může trvat pár dní.

en_US: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
cs: Váš profil byl označen jako závadný - momentálně není viditelný pro ostatní uživatele. Prosím upravte si jej.

en_US: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
cs: Abychom předcházeli spamu, jsou profily uživatelů s průměrným kreditem menším než %1 viditelné jen přihlášenými uživateli. Omlouváme se za tuto nepřijemnost.

en_US: User is banished
cs: Uživatel je vykázán

en_US: No profile exists for that user ID.
cs: Pro dané ID neexistuje žádný uživatelský profil.

en_US: Edit your profile
cs: Upravit váš profil

en_US: Your feedback on this profile
cs: Vaše reakce k tomuto profilu

en_US: Recommend this profile for User of the Day:
cs: Doporučit tento profil na Uživatele dne:

en_US: Alert administrators to an offensive profile:
cs: Upozornit administrátory na urážlivý profil:

en_US: Anonymous platform
cs: Anonymní platforma

en_US: NVIDIA GPU
cs: nVidia GPU

en_US: ATI GPU
cs: AMD GPU

en_US: Validation pending
cs: Čeká na validaci

en_US: Validation inconclusive
cs: Neprůkazná validace

en_US: Unsent
cs: Neodeslané

en_US: Completed, waiting for validation
cs: Dokončeno, čeká se na validaci

en_US: Completed and validated
cs: Dokončeno a validováno

en_US: Completed, marked as invalid
cs: Dokončeno, označeno jako nevalidní

en_US: Completed, can't validate
cs: Dokončeno, nelze validovat

en_US: Completed, validation inconclusive
cs: Dokončeno, částečně validováno

en_US: Completed, too late to validate
cs: Dokončeno, příliš pozdě na validaci

en_US: Couldn't send
cs: Nelze odeslat

en_US: Cancelled by server
cs: Zrušeno serverem

en_US: Not started by deadline - canceled
cs: Nezapočato před uplynutím lhůty - zrušeno

en_US: Error while downloading
cs: Chyba při stahování

en_US: Error while computing
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Timed out - no response
cs: Vypršela lhůta - bez odpovědi

en_US: Didn't need
cs: Nepotřebné

en_US: Validate error
cs: Chyba při validaci

en_US: Abandoned
cs: Zrušeno

en_US: Redundant result
cs: Nadbytečný výsledek

en_US: No reply
cs: Bez odpovědi

en_US: Compute error
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Not necessary
cs: Nepotřebné

en_US: Workunit error - check skipped
cs: Chyba pracovní jednotky - kontrola vynechána

en_US: Checked, but no consensus yet
cs: Zkontrolováno, ale zatím nerozhodnuto

en_US: Task was reported too late to validate
cs: Úkol byl nahlášen příliš pozdě pro validaci

en_US: Couldn't send result
cs: Nelze odeslat výsledek

en_US: Too many errors (may have bug)
cs: Příliš mnoho chyb (možná chyba v zadání)

en_US: Too many results (may be nondeterministic)
cs: Příliš mnoho různých výsledků (výpočet může být nedeterministický)

en_US: Too many total results
cs: Příliš mnoho konečných výsledků

en_US: WU cancelled
cs: Pracovní jednotka zrušena

en_US: Canonical result is missing
cs: Chybí kanonický výsledek

en_US: Unrecognized Error: %1
cs: Neznámá chyba: %1

en_US: click for details
cs: klikněte pro detaily

en_US: Show IDs
cs: Zobrazit ID

en_US: Work unit
cs: Pracovní jednotka

en_US: Time reported<br />or deadline
cs: Čas nahlášení<br/>nebo lhůta pro dokončení

en_US: explain
cs: vysvětlení

en_US: Run time<br />(sec)
cs: Čas běhu<br/>(sek)

en_US: CPU time<br />(sec)
cs: Procesorový čas<br/>(sek)

en_US: Workunit
cs: Pracovní jednotka

en_US: Outcome
cs: Výsledek

en_US: Client state
cs: Stav klienta

en_US: Exit status
cs: Stav ukončení

en_US: Run time
cs: Čas běhu

en_US: Validate state
cs: Stav validace

en_US: Device peak FLOPS
cs: Maximální FLOPS zařízení

en_US: Application version
cs: Verze aplikace

en_US: Output files
cs: Výstupní soubory

en_US: Stderr output
cs: Výstup stderr

en_US: Task name:
cs: Název úkolu:

en_US: Search criteria (use one or more)
cs: Kriteria pro hledání (použijte jedno či více)

en_US: Key words
cs: Klíčová slova

en_US: Find teams with these words in their names or descriptions
cs: Hledat týmy s těmito slovy v názvu nebo popisu

en_US: Type of team
cs: Typ týmu

en_US: Show only active teams
cs: Zobrazit pouze aktivní týmy

en_US: Requested by you, and founder response deadline has passed.
cs: Vaše žádosti, u nichž vypršela lhůta na odpověď vlastníka.

en_US: Complete foundership transfer
cs: Dokončit převod vlastnictví

en_US: Requested by you
cs: Požadováno vámi

en_US: founder response deadline is %1
cs: lhůta na odpověď vlastníka je %1

en_US: Initiate request
cs: Podat žádost

en_US: Deferred
cs: Odložené

en_US: Team info
cs: Informace o týmu

en_US: Cross-project stats
cs: Meziprojektové statistiky

en_US: Join this team
cs: Připojit se k tomuto týmu

en_US: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Poznámka: pokud máte v předvolbách projektu 'OK u emailu', připojením k týmu poskytnete jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en_US: Not accepting new members
cs: Nepřijímá nové členy

en_US: Foundership change requested
cs: Požádáno o změnu vlastnictví

en_US: Respond by %1
cs: Odpověď od %1

en_US: Team foundership change
cs: Změna vlastníka týmu

en_US: New members in last day
cs: Noví členové za poslední den

en_US: Total members
cs: Celkem členů

en_US: Active members
cs: Aktivní členové

en_US: Members with credit
cs: Členové s kreditem

en_US: Previous %1
cs: Předchozí %1

en_US: Next %1
cs: Další %1

en_US: No such team.
cs: Takový tým neexistije.

en_US: This operation requires foundership.
cs: Tuto operaci může provádět jen vlastník.

en_US: This operation requires team admin privileges
cs: Tuto operaci může provést jen administrátor týmu

en_US: Team name, text version
cs: Název týmu, textová verze

en_US: Don't use HTML tags.
cs: Nepoužívejte HTML tagy.

en_US: Team name, HTML version
cs: Název týmu, HTML verze

en_US: If you don't know HTML, leave this box blank.
cs: Pokud neznáte HTML, nevyplňujte tento box.

en_US: URL of team web page, if any
cs: Webová stránka týmu, pokud je

en_US: without "http://"
cs: bez "http://"

en_US: This URL will be linked to from the team's page on this site.
cs: Tato adresa bude použita jako odkaz z hlavní týmové stránky na tomto webu.

en_US: Description of team
cs: Popis týmu

en_US: Accept new members?
cs: Povolit nové členy?

en_US: Primary school
cs: Základní škola

en_US: Secondary school
cs: Střední škola

en_US: Junior college
cs: Vyšší odborná škola

en_US: University or department
cs: Univerzita

en_US: Government agency
cs: Vládní agentura

en_US: Non-profit organization
cs: Nevýdělečná organizace

en_US: National
cs: Národní

en_US: Local/regional
cs: Místní/regionální

en_US: Computer type
cs: Typ počítače

en_US: Social/political/religious
cs: Sociální/politické/náboženské

en_US: Projects in which you are participating
cs: Projekty, v nichž se účastníte

en_US: Projects in which %1 is participating
cs: Projeckty, ve kterých je %1 připojen

en_US: Click for user page
cs: Klikněte pro zobrazení stránky uživatele

en_US: Computers on this account
cs: Počítače na tomto účtu

en_US: Cross-project ID
cs: Meziprojektové ID

en_US: Cross-project statistics
cs: Meziprojektové statistiky

en_US: Cross-project
cs: Meziprojektové

en_US: Stats on your cell phone
cs: Statistiky ve vašem mobilu

en_US: %1 member since
cs: Členem %1 od

en_US: other account info
cs: další informace o účtu

en_US: Used in community functions
cs: Použito u komunitních funkcí

en_US: Account keys
cs: Klíče k účtu

en_US: When and how BOINC uses your computer
cs: Kdy a jak má BOINC používat váš počítač

en_US: Computing preferences
cs: Předvolby výpočtů

en_US: Message boards and private messages
cs: Diskuzní fóra a soukromé zprávy

en_US: Community preferences
cs: Předvolby komunity

en_US: Preferences for this project
cs: Předvolby pro tento projekt

en_US: %1 preferences
cs: %1 předvolby

en_US: View the profile of %1
cs: Zobrazit profil %1

en_US: %1 posts
cs: %1 příspěvků

en_US: Quit team
cs: Opustit tým

en_US: (foundership change request pending)
cs: (nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví)

en_US: Member of team
cs: Člen týmu

en_US: find a team
cs: najít tým

en_US: Founder but not member of
cs: Vlastník, ale ne člen týmu

en_US: Find friends
cs: Najít přátele

en_US: This person is a friend
cs: Tento člověk je váš přítel

en_US: Cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en_US: Request pending
cs: Nevyřízený požadavek

en_US: Add as friend
cs: Přidat mezi přátele

en_US: Account information
cs: Informace o účtu

en_US: user name cannot have leading or trailing white space
cs: uživatelské jméno nemůže začínat nebo končit mezerou

en_US: user name must be nonempty
cs: uživatelské jméno nemůže být prázdné

en_US: user name may not contain HTML tags
cs: uživatelské jméno nemůže obsahovat HTML tagy

en_US: Can't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en_US: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
cs: Zkuste znovu kliknutím na tlačítko <b>Zpět</b> ve vašem prohlížeči.

en_US: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en_US: You must supply an invitation code to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je třeba vložit pozvánkový kód.

en_US: The invitation code you gave is not valid.
cs: Vámi vložený pozvánkový kód je neplatný.

en_US: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
cs: Neplatná emailová adresa: Musíte zadat platnou adresu ve formátu jméno@doména

en_US: There's already an account with that email address.
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en_US: New passwords are different
cs: Nová hesla nejsou stejná

en_US: Passwords may only include ASCII characters.
cs: Hesla smí obsahovat pouze ASCII znaky.

en_US: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
cs: Nové heslo je příliš krátké: minimální délka hesla je %1 znaků.

en_US: Couldn't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en_US: log out
cs: odhlásit

en_US: log in
cs: přihlásit se

en_US: Create an account
cs: Vytvořit účet

en_US: Server status page
cs: Stránka se stavem serveru

en_US: A database error occurred while handling your request; please try again later.
cs: Při zpracování vašeho pořadavku nastala chyba databáze, zkuste to prosím později.

en_US: Unable to handle request
cs: Nelze vyhodnotit požadavek

en_US: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
cs: Platnost odkazu vypršela. Klikněte prosím na Zpět, načtěte znova stránku a zkuste to znova.

en_US: Use BBCode tags to format your text
cs: Používejte BBCode tagy pro formátování vašeho textu

en_US: Project down for maintenance
cs: Projekt odstavený z důvodu údržby

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
cs: %1 je dočasně nedostupný kvůli údržbě. Zkuste to prosím později.

en_US: Unable to connect to database - please try again later
cs: Nelze se připojit k databázi - zkuste to prosím později.

en_US: Unable to select database - please try again later
cs: Nelze vybrat databázi - zkuste to prosím později.

en_US: characters remaining
cs: zbývá znaků

en_US: Stay logged in on this computer
cs: Zapamatovat si přihlášení na tomto počítači

en_US: You must supply a name for your account
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu

en_US: HTML tags not allowed in name
cs: Ve jméně nejsou povoleny HTML tagy

en_US: Finish account setup
cs: Dokončit nastavení účtu

en_US: Optional; not shown to others
cs: Nepovinné; nezobrazuje se ostatním

en_US: Edit %1 preferences
cs: Upravit %1 předvolby

en_US: Add %1 preferences for %2
cs: Přidat %1 předvolby pro %2

en_US: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
cs: %1 má v současnosti následující aplikace. Pokud se účastníte v %1, úkoly pro jednu nebo více z těchto aplikací budou přiřazeny k vašemu počítači. Aktuální verze aplikace se stáhne do vašeho počítače. To se děje automaticky, není nutné nic dělat.

en_US: Average computing
cs: Průměrný výpočet

en_US: BBCode tags
cs: BBCode značky

en_US: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
cs: BBCode značky vám umožňují formátovat text ve vašem profilu a v příspěvcích
    ve fóru. Jsou podobné značkám HTML, začínají [ (kde byste použili %1 v HTML)
    a končí ] (kde byste použili %2 v HTML).

en_US: Big text
cs: Velké písmo

en_US: Red text
cs: Červený text

en_US: link to website
cs: odkaz na webové stránky

en_US: Quoted text
cs: Citovaný text

en_US: use for quoted blocks of text
cs: použijte pro citovaný text

en_US: use to display an image
cs: použijte pro zobrazení obrázku

en_US: Code snippet here
cs: Ukázky kódu zde

en_US: use to display some code
cs: použijte pro zobrazení kódu

en_US: Pre-formatted text
cs: Předformátovaný text

en_US: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
cs: použijte pro zobrazení předformátovaného, typicky u monospace písma

en_US: Item2
cs: Věc2

en_US: link to an issue on the BOINC Github repository
cs: odkaz na Problémy v BOINC Github repozitáři.

en_US: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
cs: odkaz na Wiki stránku BOINC Github repozitáře

en_US: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
cs: Pokud neuzavřete tag nebo nespecifikujete parametr správně, 
    bude zobrazen samotný tag, místo formátovaného textu.

en_US: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
cs: Tento účet bude náležet týmu %1 a bude mít předvolby projektu po jeho vlastníkovi.

en_US: %1 Your profile picture is shown to the left.
cs: %1 Váš obrázek bude zobrazen vlevo.

en_US: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
cs: Pro změnu klikněte na tlačítko "Hledat" a vyberte soubor typu JPEG nebo PNG (do %1).

en_US: To remove it from your profile, check this box:
cs: Pro odebrání obrázku z Vašeho profilu zaškrtněte toto pole:

en_US: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
cs: Pokud si přejete mít u svého profilu obrázek, klikněte na "Hledat" a zvolte soubor typu JPEG nebo PNG. Obrázek může být velký maximálně %1.

en_US: Select the language in which your profile is written:
cs: Zvolte jazyk, ve kterém je napsán Váš profil:

en_US: Submit profile
cs: Uložit profil

en_US: Create/edit profile
cs: Vytvořit/upravit profil

en_US: The format of your uploaded image is not supported.
cs: Formát vámi zvoleného obrázku není podporován.

en_US: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en_US: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš první příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš druhý příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Your profile submission was empty.
cs: Váš profil k uložení je prázdný.

en_US: Could not update the profile: database error
cs: Není možné upravit profil: chyba databáze

en_US: Could not create the profile: database error
cs: Není možné vytvořit profil: chyba databáze

en_US: Profile saved
cs: Profil uložen

en_US: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
cs: Blahopřejeme! Váš profil byl úspěšně uložen v naší databázi.

en_US: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
cs: Jako ochrana proti spamu je vyžadován kredit aspoň %1 pro založení či úpravu profilu. Omlouváme se za tuto nepříjemnost.

en_US: Couldn't delete account
cs: Nelze smazat účet

en_US: Account deleted
cs: Účet smazán

en_US: Your account has been deleted.
cs: Váš účet byl smazán

en_US: Confirm delete account
cs: Potvrďte smazání účtu

en_US: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
cs: Při smazání vašeho účtu dojde k odstranění  
    všech vašich osobních údajů z našich serverů, 
    včetně vašeho profilu a příspěvků na nástence. 
    Na žádný počítač připojený přes tento účet 
    nebude zasílána žádná další práce.

en_US: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
cs: Tuto operaci nelze vrátit zpět. 
    jakmile bude váš účet smazán, nepůjde žádným způsobem obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete your account?
cs: Opravdu si přejete smazat váš účet?

en_US: Delete this account
cs: Smazat tento účet

en_US: Do not delete this account
cs: Zachovat tento účet

en_US: couldn't delete profile - please try again later
cs: nelze se smazat profil - zkuste to prosím později

en_US: Your profile has been deleted.
cs: Váš profil byl smazán

en_US: Profile delete confirmation
cs: Potvrzení smazání profilu

en_US: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
cs: Smazané profily zmizí navždy a nelze je obnovit --
    pokud budete chtít v budoucnu začít znova,
    budete si muset vytvořit nový profil.

en_US: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
cs: Pokud jste si jisti, kliknutím na 'Ano' ('Yes')
    odstraníte váš profil z naší databáze.

en_US: Delete my profile
cs: Smažte můj profil

en_US: Do not delete my profile
cs: Zachovejte můj profil

en_US: PayPal - Transaction Completed
cs: PayPal - Transakce dokončena

en_US: Thank you for donating!
cs: Děkujeme za váš dar!

en_US: Your donation for has been completed.
cs: Vaše darování bylo dokončeno.

en_US: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
cs: Váš dar bude zobrazen po potvrzení systémem PayPal.

en_US: You have canceled your donation.
cs: Zrušili jste váš dar.

en_US: This project is not accepting donations.
cs: Tento projekt nepřijímá dary.

en_US: %1 donations
cs: %1 darů

en_US: This project is accepting donations via
    %1.
cs: Tento projekt přijímá dary pomocí
    %1.

en_US: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
cs: Vyplňte částku, kterou chcete darovat, do kolonky níže.
            PayPal příjímá čáskty v různých měnách:
            Kanadský Dolar, Euro, Britská Libra, US Dolar,
            Jen, Australský Dolar, Novozélandský Dolar,
            Švýcarský Frank, Hongkongský Dolar, Singapurský Dolar,
            Švédská Koruna, Dánská Koruna, Polský Zlotý,
            Norská Koruna, Maďarský Forint, Česká Koruna.
            Převaděč měny vám ukáže ekvivalent darované částky v různých měnách
            Poznámka: měnové kurzy jsou pouze orientační, skutečná částka se může lišit.

en_US: Amount you would like to donate
cs: Částka, kterou chcete darovat

en_US: Estimated value in
cs: Odhadovaná hodnota v

en_US: Anonymous donation
cs: Anonymní dar

en_US: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
cs: Zvolte tuto možnost, pokud si přejete, aby bylo vaše jméno a číslo účtu zobrazeno
    v seznamu dárců.<br>Pokud tuto možnost nezvolíte, budete zaznamenán jako uživatel č. %1

en_US: To assign the donation with your user ID, please log in.
cs: Přihlašte se prosím, aby bylo možno přiřadit váš dar k vašemu uživatelskému jménu.

en_US: Donations are accepted through
cs: Dary jsou přijímány přes

en_US: Download BOINC add-on software
cs: Stáhnout doplňkový software BOINC

en_US: You can download applications in several categories.
cs: Je možné si stáhnout aplikace různých typů.

en_US: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
cs: Za tyto aplikace %1 nijak neručí, použití je na vaše riziko.

en_US: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
cs: Neposkytujeme informace k instalaci těchto aplikací, nicméně autor aplikace obvykle poskytuje základní informace pro instalaci a odinstalování své aplikace. Pro získání více informací, zkuste kontaktovat autora.

en_US: Change email address of account
cs: Změnit emailovou adresu účtu

en_US: New email address '%1' is invalid.
cs: Nová emailová adresa '%1' je nepatná.

en_US: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
cs: Nová emailová adresa je stejná jako ta původní. Nedošlo k žádné změně.

en_US: There's already an account with that email address
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en_US: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en_US: The email address of your account is now %1.
cs: Emailová adresa vašeho účtu je nyní %1.

en_US: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
cs: Nelze upravit emailovou adresu, chyba přístupu k databázi. Zkuste to prosím později.

en_US: Change email address
cs: Změnit emailovou adresu

en_US: New email address
cs: Nová emailová adresa

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'

en_US: Confirm reset
cs: Potvrďte reset

en_US: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
cs: Touto akcí smažete všechny změny, které jste provedli v nastavení vaší komunity. Akci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zpět' ve vašem prohlížeči.

en_US: Reset preferences
cs: Resetovat předvolby

note: Not the right kind of file
en_US: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
cs: Chyba: Nesprávný typ souboru. Jsou podporovány pouze typy PNG a JPEG.

en_US: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
cs: Váš podpis je příliš dlouhý. Maximální přípustná délka je 250 znaků.

en_US: No such user:
cs: Uživatel nenalezen:

en_US: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
cs: Jak vám máme oznamovat nové osobní zprávy, požadavky od přátel, příspěvky v odebíraných diskuzích a ostatní události?

en_US: On my Account page (no email)
cs: Na mé stránce s účtem (bez emalu)

en_US: Immediately, by email
cs: Okamžitě, pomocí emailu

en_US: In a single daily email
cs: Jednou denně v souhrnném emailu

en_US: Message-board identity
cs: Vaše identita na diskuzním fóru

en_US: An image representing you on the message boards.
cs: Obrázek, který je zobrazen u vašich příspěvků na nástěnkách.

en_US: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
cs: Formát: JPG nebo PNG. Velikost: nejvýše 4 KB, 100x100 bodů.

en_US: Don't use an avatar
cs: Nezobrazovat avatar

en_US: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
cs: Použít 'Globally Recognized Avatar' poskytnutý od %1

en_US: Use this uploaded avatar:
cs: Toto je přijatý avatar:

en_US: Avatar preview
cs: Náhled avataru

en_US: This is how your avatar will look
cs: Takto bude váš avatar vypadat

en_US: Signature for message board posts
cs: Podpis pro příspěvky na fóru

en_US: Attach signature by default
cs: Automaticky připojit podpis

en_US: Signature preview
cs: Náhled podpisu

en_US: This is how your signature will look in the forums
cs: Takto bude váš podpis vypadat v diskuzích

en_US: Message display
cs: Zobrazení zprávy

en_US: What to display
cs: Co zobrazovat

en_US: Hide avatar images
cs: Skrýt avatar

en_US: Hide signatures
cs: Skrýt podpisy

en_US: Show images as links
cs: Zobrazovat obrázky jako odkazy

en_US: Open links in new window/tab
cs: Otevírat odkazy v novém okně/panelu

en_US: Highlight special users
cs: Zvýraznit speciální uživatele

en_US: Display this many messages per page
cs: Zobrazit tolik zpráv na stránce

en_US: How to sort
cs: Jak řadit

en_US: Posts:
cs: Příspěvky:

en_US: Jump to first new post in thread automatically
cs: Automaticky přeskoč na první příspěvek v diskuzi

en_US: Don't move sticky posts to top
cs: Nepřesouvat přišpendlené příspěvky na počátek

en_US: Filtered users
cs: Fitrovaní uživatelé

en_US: Ignore message board posts and private messages from these users.
cs: Ignorovat zprávy na diskuzním fóru a soukromé zprávy od těchto uživatelů.

en_US: User ID (For instance: 123456789)
cs: ID uživatele (Například: 123456789)

en_US: Add user to filter
cs: Přidat uživatele do filtru

en_US: Click here to update preferences
cs: Klikněte pro nastavení předvoleb

en_US: Or click here to reset preferences to the defaults
cs: Nebo vrať předvolby do základního nastavení kliknutím sem

en_US: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
cs: Nelze změnit vaše heslo z důvodu problémů s připojením k databázi - zkuste to prosím později.

en_US: New password, again
cs: Nové heslo, pro kontrolu

en_US: HTML tags are not allowed in your name.
cs: Ve vašem jméně nelze mít HTML tagy.

en_US: You must supply a name for your account.
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu.

en_US: Couldn't update user info.
cs: Nelze upravit uživatelské údaje.

en_US: Edit account information
cs: Upravit informace o účtu

en_US: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
cs: Poštovní směrovací číslo %1 volitelné%2

en_US: Server states
cs: Stav serveru

en_US: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
cs: <b>Stav serveru</b> u úkolu ukazuje, zda byl již úkol odeslán uživateli, a pokud ano, tak zda ho počítač uživatele dokončil. Možné hodnoty jsou:

en_US: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
cs: Úkol dosud není připraven k odeslání (například protože zdrojové soubory nejsou dostupné)

en_US: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
cs: Úkol je připraven k odeslání, ale nebyl dosud odeslán.

en_US: The task has been sent; waiting for completion.
cs: Úkol byl zaslán, čeká se na dokončení.

en_US: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
cs: Úkol byl odeslán uživateli a buď mu vypršela lhůta, nebo byl zpracován a nahlášen.

en_US: Outcomes
cs: Výsledky

en_US: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
cs: <b>Výsledek</b> u úkolu popisuje stav úkolu na serveru po jeho <b>dokončení</b>. Možné hodnoty jsou:

en_US: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
cs: Úkol byl odeslán uživateli, ale uživatelův počítač tento úkol dosud nedokončil a nenahlásil výsledek.

en_US: A computer completed and reported the task successfully.
cs: Tento úkol byl počítačem uživatele úspěšně dokončen a odeslán.

en_US: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
cs: Server nebyl schopen odeslat tento úkol uživateli (pravděpodobně z důvodu nedostatku systémových prostředků)

en_US: Client error
cs: Chyba u uživatele

en_US: The task was sent to a computer and an error occurred.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a vyskytla se u něj chyba.

en_US: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a během lhůty pro vrácení nebyla doručena žádná odpověď.

en_US: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
cs: Úkol nebyl odeslán uživateli, protože pro danou pracovní jednotku bylo již dokončeno dostatečné množství dílčích úkolů.

en_US: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
cs: Úkol byl dokončen, ale nemohl být na serveru ověřen, pravděpodobně kvůli tomu, že výsledné soubory se na serveru ztratily.

en_US: Client states
cs: Stav klienta

en_US: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
cs: <b>Stav u klienta<b/> u výsledku popisuje fázi zpracování, během které nastala chyba.

en_US: The computer has not yet completed the task.
cs: Počítač ještě nedokončil tento úkol.

en_US: The computer completed the task successfully.
cs: Počítač dokončil tento úkol úspěšně.

en_US: The computer couldn't download the application or input files.
cs: Počítači se nezdařilo stáhnout aplikaci nebo data tohoto úkolu

en_US: An error occurred during computation.
cs: Během výpočtu nastala chyba

en_US: The computer couldn't upload the output files.
cs: Počítači se nezdařilo odeslat výsledné soubory.

en_US: Time reported and deadline
cs: Čas nahlášení nebo lhůta pro dokončení

en_US: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
cs: <b>Čas nahlášení nebo ukončení</b> u úkolu popisuje, zda byl již výsledek úkolu odeslán nebo ne:

en_US: Already reported
cs: Již náhlášeno

en_US: The date/time it was reported
cs: Datum a čas nahlášení

en_US: Not reported yet, deadline in the future
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta ještě neuplynula

en_US: Deadline, shown in green.
cs: Lhůta, zobrazena zeleně.

en_US: Not reported yet, deadline in the past
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta již uplynula

en_US: Deadline, shown in red.
cs: Lhůta, zobrazena červeně.

en_US: Unknown field
cs: Neznámé pole

en_US: Sending emails
cs: Odesílání emailů

en_US: failed to send email to %1: %2
cs: email se nepodařilo odeslat %1: %2

en_US: failed to send email to %1
cs: selhalo odeslání emailu %1

en_US: email sent successfully to %1
cs: email odeslán úspěšně %1

en_US: Thanks for telling your friends about %1
cs: Děkujeme, že jste řekli svým přátelům o %1

en_US: Tell your friends about %1
cs: Řekněte vašim přátelům o %1

en_US: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
cs: Použijte tento formulář pro poslání zpráv lidem, které by mohly zajímat %1.

note: Can't moderate without being moderator
en_US: You are not authorized to banish users.
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele.

en_US: You must specify an action...
cs: Je třeba vybrat akci...

en_US: Flame/Hate mail
cs: Útočný / Nenávistný email

en_US: User Request
cs: Požadavek uživatele

en_US: Banishment Vote
cs: Hlasování o vykázání

en_US: No user with this ID found.
cs: Nenalezen žádný uživatel s tímto ID.

en_US: User is already banished
cs: Uživatel již byl vykázán

en_US: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
cs: Zvolte důvod a volitelně doplňte popis, proč by měl být uživatel vykázán.

en_US: Mailed if nonempty
cs: Poslán neprázdný

en_US: Proceed with vote
cs: Pokračovat s hlasováním

en_US: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
cs: Tento příspěvek již nemůžete upravovat.<br/>Příspěvky mohou být upravované nejdéle %1 minut po vytvoření.

en_US: You are not authorized to edit this post.
cs: Nejste oprávněn upravovat tento příspěvek.

en_US: Edit post
cs: Editovat příspěvek

en_US: Edit your message
cs: Upravit vaší zprávu

en_US: Add my signature to this post
cs: Přidat můj podpis k tomuto příspěvku

en_US: Not visible to you
cs: Není pro vás viditelné

en_US: Team message board for %1
cs: Týmové diskuzní fórum pro %1

en_US: New thread
cs: Nové vlákno

en_US: Add a new thread to this forum
cs: Přidat nové vlákno do tohoto fóra

en_US: This thread is hidden
cs: Toto vlákno je schované

en_US: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené, dosud jste ho nečetli

en_US: sticky/locked/unread
cs: trvale viditelné/zamčené/nepřečtené

en_US: This thread is sticky and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a dosud jste ho nečetli

en_US: sticky/unread
cs: trvale viditelné/nepřečtené

en_US: You haven't read this thread yet, and it's locked
cs: Toto vlákno, které je nyní zamčené, jste dosud nečetli

en_US: unread/locked
cs: nepřečtené/zamčené

en_US: You haven't read this thread yet
cs: Toto vlákno jste dosud nečetli

en_US: This thread is sticky and locked
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené

en_US: sticky/locked
cs: trvale viditelné/zamčené

en_US: This thread is sticky
cs: Toto vlákno je trvale viditelné

en_US: This thread is locked
cs: Toto vlákno je zamčené

en_US: You read this thread
cs: Čtete toto vlákno

en_US: Questions and answers
cs: Otázky a odpovědi

en_US: Discussion among members of %1
cs: Diskuze členů %1

en_US: Subscribed threads
cs: Sledovaná vlákna

en_US: You are not authorized to moderate this post.
cs: Nejste oprávněn moderovat tento příspěvek.

en_US: Can't move to different category type
cs: Nelze přesunout do jiného typu kategorie

en_US: Can't move to different category
cs: Nelze přesunout do jiné kategorie

en_US: Not authorized to banish users
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele

en_US: Banishment
cs: Vykázání

en_US: User %1 has been banished.
cs: Uživatel %1 byl vykázán.

en_US: Action failed: possible database problem
cs: Akce selhala: Pravděpodobně problém s databází

en_US: Moderate post
cs: Moderovat příspěvek

en_US: Hide post
cs: Skrýt příspěvek

en_US: Commercial spam
cs: Komerční spam

en_US: Doublepost
cs: Dvojité odeslání

en_US: Move post
cs: Přesunout příspěvek

en_US: Destination thread ID:
cs: Cílové ID vlákna:

en_US: Banish user
cs: Vykázat uživatele

en_US: Ban duration
cs: Doba vykázání

en_US: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
cs: Volitelné vysvětlení %1 Toto bude součástí emailu uživateli.%2

en_US: not authorized
cs: nemáte oprávnění

en_US: Moderate thread '%1'
cs: Moderovat vlákno '%1'

en_US: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
cs: Zvolte důvod, nebo jej napište ručně, proč schováváte nebo zamykáte toto vlákno, potom klikněte na OK.

en_US: Current forum
cs: Aktuální forum

en_US: Destination forum
cs: Cílové forum

en_US: New title:
cs: Nový nadpis:

en_US: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
cs: Zde mohou zakládat vlákna jen administrátoři projektu. Můžete ale přispívat do existujících vláken.

en_US: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla ohodnocena anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte jí prosím a zkuste jí vložit znova.

en_US: Create new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en_US: Create a new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en_US: Remember to add a title
cs: Nezapomeňte přidat nadpis

en_US: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
cs: Zobraz tuto položku jako Zprávu v BOINC Manažeru

en_US: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
cs: Udělejte tak pouze pro položky, které mohou zajímat všechny dobrovolníky.

en_US: You need more average or total credit to rate a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro ohodnocení příspěvku.

en_US: You have already rated this post.
cs: Tento příspěvek již byl ohodnocen.

en_US: Return to thread
cs: Vrátit se do vlákna

en_US: Input Recorded
cs: Příspěvek zaznamenán

en_US: Your input has been recorded. Thanks for your help.
cs: Váš příspěvek byl zaznamenán. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: Vote Registered
cs: Hlas uložen

en_US: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
cs: Váš hlas byl uložen. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: Vote Submission Problem
cs: Problém s odesíláním hlasu

en_US: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Váš příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Post to thread
cs: Přidat příspěvek

en_US: Post reply
cs: Odpovědět

en_US: Add my signature to this reply
cs: Přidat můj podpis k této odpovědi

en_US: You need more average or total credit to report a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro nahlášení příspěvku.

en_US: Report Registered
cs: Nahlášení provedeno

en_US: Your report has been recorded. Thanks for your input.
cs: Vaše nahlášení bylo uloženo. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
cs: Moderátor nyní zkontroluje vaše nahlášení a rozhodne, co se stane dále - to může nějakou dobu trvat, prosíme o ztrpení

en_US: Report a forum post
cs: Nahlásit příspěvek

en_US: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
cs: Před nahlášením tohoto příspěvku zvažte použití hodnocení pomocí +/-. Pokud dostatečný počet uživatelů udělí negativní  hodnocení, příspěvek bude schován.<br/>Hodnocení +/- najdete ve spodku příspěvku.

en_US: Report post
cs: Nahlásit příspěvek

en_US: Report not registered
cs: Nahlásit nepřihlášený

en_US: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
cs: Váš záznam nemohl být uložen. Počkejte prosím chvíli a zkuste to znova.

en_US: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
cs: Pokud toto není vyjímečná chyba, kontaktujte prosím správce projektu.

en_US: %1 RSS feed
cs: %1 RSS zprávy

en_US: This message board is available as an RSS feed.
cs: Příspěvky tohoto fóra jsou dosupné jako RSS zprávy.

en_US: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
cs: Zahrnout pouze příspěvky od uživatele s ID %1 (výchozí: od všech uživatelů)

en_US: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
cs: Zahrnout pouze příspěvky za posledních %1 dní (výchozí: za 30 dní).

en_US: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
cs: Pouze vlákna: %1 (Zahrnout pouze první příspěvek v každém vláknu)

en_US: Forum search results
cs: Výsledky hledání na fóru

en_US: Thread titles matching your query:
cs: Vlákna odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Messages matching your query:
cs: Zprávy odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
cs: Bohužel, nebylo nalezeno nic, co by odpovídalo vašemu dotazu. Zkuste rozšířit výsledky vyhledávání použitím méně slov (nebo více specifických slov).

en_US: Perform another search
cs: Zkusit jiné vyhledávání

en_US: Forum search
cs: Hledat na fóru

en_US: Search query
cs: Vyhledávaný dotaz

en_US: Search for keywords:
cs: Hledat klíčová slova:

en_US: Posts that contain all the specified words will be displayed
cs: Budou zobrazeny příspěvky, které obsahují všechna zadaná slova

en_US: For example: "screensaver freeze"
cs: Například: "spořič obrazovky zatuhává"

en_US: Search for author ID:
cs: Hledat ID autora:

en_US: Only posts by this author will be displayed
cs: Budou zobrazeny pouze příspěvky od tohoto autora

en_US: For example: "43214"
cs: Například: "43214"

en_US: Search limits
cs: Limity vyhledávání

en_US: Search at most this many days back in time
cs: Hledat pouze tolik dní nazpět

en_US: %1 months
cs: %1 měsíců

en_US: Only display posts from this forum
cs: Zobrazit pouze příspěvky z této diskuze

en_US: Start the search
cs: Spustit hledání

en_US: Subscription successful
cs: Nastavení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en_US: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
cs: Jste nyní přihlášen k %1, budete nyní upozorněn kdykoliv zde přibyde nový příspěvek.

en_US: Subscription failed
cs: Nastavení odebírání příspěvků selhalo

en_US: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné nastavit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en_US: Unsubscription successful
cs: Zrušení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en_US: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
cs: Již nejste přihlášen k %1, nebudete dále dostávat upozornění o tomto vláknu.

en_US: Unsubscription failed
cs: Zrušení odebírání příspěvků selhalo

en_US: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné zrušit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en_US: Unknown subscription action
cs: Neznámá akce pro odebírání příspěvků

en_US: This forum is not visible to you.
cs: Toto fórum pro vás není přístupné.

en_US: This thread has been hidden by moderators.
cs: Toto vlákno bylo schováno správcem.

en_US: My question was answered
cs: Má otázka byla zodpovězena.

en_US: Click here if your question has been adequately answered
cs: Pokud byla vaše otázka dostatečně zodpovězena, klikněte prosím sem.

en_US: I've also got this question
cs: Také mám tuto otázku

en_US: Add a new message to this thread
cs: Přidat zprávu do tohoto vlákna

en_US: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
cs: Odebíráte příspěvky z tohoto vlákna. Klikněte sem pro zrušení odebírání.

en_US: Click to get email when there are new posts in this thread
cs: Klikněte pro zasílání emailu při každém novém příspěvku v tomto vlákně.

en_US: Unhide this thread
cs: Odkrýt toto vlákno

en_US: Hide this thread
cs: Skrýt toto vlákno

en_US: Make unsticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost

en_US: Make this thread not sticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost tohoto vlákna

en_US: Make sticky
cs: Nastavit trvalou viditelnost

en_US: Make this thread always appear at top of forum
cs: Udělat toto vlákno vždy se zobrazujícím v horní části fóra

en_US: Allow new posts in this thread
cs: Povolit nové příspěvky v tomto vlákně

en_US: Don't allow new posts in this thread
cs: Nepovolovat nové příspěvky v tomto vlákně

en_US: Move this thread to a different forum
cs: Přesunout toto vlákno do jiného fóra

en_US: Edit title
cs: Upravit nadpis

en_US: Edit thread title
cs: Upravit nadpis vlákna

en_US: Delete thread permanently
cs: Natrvalo odstranit vlákno

en_US: Export as Notice
cs: Exportovat jako Zprávu

en_US: Don't export this news item as a Notice
cs: Neexportovat tuto novinku jako Zprávu

note: --------------
en_US: Thread status updated
cs: Stav vlákna byl aktualizován

en_US: The status has been updated.
cs: Status byl aktualizován.

en_US: Posts by %1
cs: Příspěvky od %1

en_US: Already friends
cs: Současní přátelé

en_US: You requested friendship with %1 on %2.
cs: Požádali jste o přátelství s %1 v %2.

en_US: This request is still pending confirmation.
cs: Žádost stále očekává potvrzení.

en_US: %1 is not accepting friendship requests from you
cs: %1 nepřijímá vaše žádosti o přátelství

en_US: You can't be friends with yourself
cs: Nemůžete mít jako přítele sami sebe

en_US: Add friend
cs: Přidat jako přítele

en_US: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
cs: Požádali jste o přidání %1 jako svého přítele. %1 nyní dostane zprávu s vaší žádostí pro potvrzení přátelství.

en_US: Add an optional message here:
cs: Přidat doprovodnou zprávu:

en_US: Friend request sent
cs: Žádost o přátelství zaslána

en_US: We have notified %1 of your request.
cs: %1 dostal vaší žádost.

en_US: Please log in as %1
cs: Přihlašte se prosím jako %1

en_US: You must log in as %1 to view this friend request
cs: Musíte se přihlásit jako %1 pro zobrazení této žádosti o přátelství

en_US: Friend request
cs: Žádost o přátelství

en_US: %1 has requested friendship with you.
cs: %1 vás požádal o přátelství.

en_US: %1 says: %2
cs: %1 říká: %2

en_US: Accept friendship
cs: Přijmout přátelství

en_US: Click accept if %1 is in fact a friend
cs: Klikněte na přijmout, pokud je %1 vaším přítelem

en_US: Click decline if %1 is not a friend
cs: Klikněte na odmítnout, pokud %1 není vaším přítelem

en_US: Friendship confirmed
cs: Přátelství potvrzeno

en_US: Your friendship with %1 has been confirmed.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo potvrzeno.

en_US: Friendship declined
cs: Přátelství zamítnuto

en_US: You have declined friendship with %1
cs: Odmítli jste přítelství s %1

en_US: Notification not found
cs: Oznámení nenalezeno

en_US: Friend confirmed
cs: Přítel potvrzen

en_US: You are now friends with %1.
cs: %1 je nyní vaším přítelem.

en_US: Cancel friendship?
cs: Zrušit přátelství?

en_US: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
cs: Jste si jistí, že chcete zrušit vaše přátelství s %1?

en_US: Stay friends
cs: Zůstat přáteli

en_US: Friendship cancelled
cs: Přátelství zrušeno

en_US: Your friendship with %1 has been cancelled.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo zrušeno.

en_US: No GPU tasks reported
cs: Žádné úkoly pro GPU nebyly nahlášeny

en_US: Top GPU models
cs: Nejlepší modely GPU

en_US: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
cs: Následující seznam ukazuje nejproduktivnější modely GPU na různých platformách. Relativní rychlost, měřená podle průměrných časů odevzdání úkolů je uvedena v závorkách.

en_US: View and edit your account preferences using the links below.
cs: Pro zobrazení a nastavení vlastností vašeho účtu použijte následující odkazy.

en_US: anonymous platform
cs: anonymní platforma

en_US: Missing platform
cs: Chybí platforma

en_US: Number of tasks completed
cs: Počet dokončených úkolů

en_US: Max tasks per day
cs: Max úkolů na den

en_US: Number of tasks today
cs: Počet úkolů za dnešek

en_US: Consecutive valid tasks
cs: Počet ověřených úkolů v řadě

en_US: Average processing rate
cs: Průměrná rychlost zpracování

en_US: Application details for host %1
cs: Detaily aplikace pro stroj %1

en_US: We have no record of that computer.
cs: Nemáme žádný záznam o tomto počítači.

en_US: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
cs: Nelze smazat záznam tohoto počítače, protože naše databáze u něho stále eviduje práci. Musíte počkat pár dnů, než bude práce u tohoto počítače smazána z databáze.

en_US: Delete record of computer
cs: Smazat záznam počítače

en_US: Record deleted.
cs: Záznam smazán.

en_US: Return to list of your computers
cs: Vrátit se na seznam svých počítačů

en_US: Merge computer records
cs: Spojit záznamy počítačů

en_US: Merge computers
cs: Spojit počítače

en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
cs: BOINC občas omylem přiřadí stejnému počítači více identit. Toto lze napravit propojením starších identit s tou nejnovější.

en_US: No hosts are eligible for merging with this one.
cs: S tímto počítačem nelze propojit žádný další.

en_US: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
cs: Zkontrolovat počítače, které jsou stejné jako %1 (vytvořen %2, ID počítače %3):

en_US: computer ID
cs: ID počítače

en_US: no hostname
cs: žádná adresa

en_US: Merge hosts
cs: Spojt počítače

en_US: Computers belonging to %1
cs: Počítače náležící %1

en_US: Computers hidden
cs: Počítače jsou skryté

en_US: This user has chosen not to show information about his or her computers.
cs: Tento uživatel si nepřeje zobrazovat informace o svých počítačích.

en_US: Updating computer credit
cs: Aktualizuji kredit počítače

en_US: Host credit updated
cs: Kredit počítače aktualizován

en_US: Host venue updated
cs: Umístění počítače aktualizováno

en_US: The venue of this host has been set to %1.
cs: Umístění tohoto počítače bylo nastaveno na %1.

en_US: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
cs: Tato změna se provede až při příští komunikaci počítače s projektem.

en_US: Return to host page
cs: Návrat na stránku počítačů

en_US: Allowed HTML tags
cs: Povolené HTML tagy

en_US: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
cs: Tyto HTML tagy jsou povolené v popisu týmu:

en_US: italics
cs: kurzíva

en_US: hyperlink
cs: odkaz

en_US: paragraph
cs: odstavec

en_US: break
cs: zalomení

en_US: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
cs: obrázek; výška nesmí překročit 450 pixelů. Prosím neodkazujte na obrázky bez souhlasu webových stránek, kde je tento obrázek uložen.

en_US: You can also use ampersand notation for special characters.
cs: Můžete použít i ampersandovou notaci pro speciální symboly.

en_US: Rules and policies
cs: Pravidla a zásady

en_US: Run %1 only on authorized computers
cs: Používejte %1 jen na počítačích, kde to máte povoleno

en_US: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
cs: Používejte %1 pouze na počítačích které vlastníte, nebo na kterých vám to jejich vlastník povolil. Některé školy nebo firmy se řídí předpisy, které zakazují používat jejich počítače pro projekty jako je %1.

en_US: How %1 will use your computer
cs: Jak bude %1 využívat váš počítač

en_US: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
cs: Při běhu bude %1 využívat část výpočetního výkonu, místa na disku a přenosové kapacity připojení vašeho počítače. Můžete ovlivnit, kolik prostředků bude %1 využívat a také kdy je bude využívat.

en_US: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
cs: Práce vykonaná vaším počítačem přispěje k dosažení cílů %1, které jsou popsané na webových stránkách projektu. Cíle projektu se mohou čas od času měnit.

en_US: Privacy policy
cs: Ochrana soukromí

en_US: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
cs: Váš účet na %1 je identifikován podle jména, které si sami zvolíte. Toto jméno může být zobrazeno na stránkách %1 spolu s údaji o tom, kolik práce již váš počítač v %1 vykonal. Pokud si přejete zůstat v anonymitě, zvolte si takové jméno, které skryje vaší pravou identitu.

en_US: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
cs: Pokud jste zapojen v %1, informace o vašem počítači (typ procesoru, velikost paměti atd.) bude zaznamenána v databázi %1 a použita pro určení, jaký typ práce bude vašemu počítači přidělen. Tyto informace budou také viditelné na stránkách %1. Nebude zobrazeno nic, co by odhalovalo umístění vašeho počítače, jako např. jméno domény či IP adresa.

en_US: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
cs: Abyste se mohli zapojit do %1, musíte zadat vaší emailovou adresu, kterou používáte. Tato adresa nebude zobrazena na stránkách %1 ani sdělována jiným organizacím. %1 vám bude zasílat emailové novinky, které ovšem můžete kdykoliv zrušit.

en_US: Is it safe to run %1?
cs: Je bezpečné být zapojen v %1?

en_US: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
cs: Kdykoliv si stahujete programy z Internetu, vystavujete se riziku, že program obsahuje nebezpečné chyby, nebo že server, ze kterého stahujete, byl napaden útočníkem. %1 vynakládá veškeré úsilí k minimalizaci těchto rizik. Naše servery jsou umístěny za firewallem a nastaveny na vysokou úroveň zabezpečení. Pro zajištění integrity byly všechny naše programy důkladně testovány a také digitálně podepsány na zabezpečeném počítači, který není připojen k Internetu.

en_US: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
cs: %1 byl vyvinut v %2. BOINC byl vyvinut na Kalifornské universitě v Berkeley.

en_US: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
cs: %1 a %2 nenese žádnou zodpovědnost za ztrátu dat nebo jakoukoliv jinou příhodu nebo stav, který může vzniknout jako následek používání %1.

en_US: Other BOINC projects
cs: Jiné BOINC projekty

en_US: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
cs: Prostředí BOINC využívají i další projekty, podobně jako %1. Můžete zvážit vaše přispění i do těchto projektů a pokud tak učiníte, váš počítač bude pracovat užitečně i v době, kdy %1 nebude mít nic na práci.

en_US: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
cs: Tyto další projekty nejsou nijak sdružené s %1 a tudíž se vám nemůžeme nijak zaručit za jejich bezpečnost či předmět výzkumu. Připojte se k nim dle vašeho uvážení.

en_US: Download the BOINC desktop software.
cs: Stažení BOINC pro stolní počítač.

en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
cs: Pro Android zařízení stáhněte BOINC z obchodu Google Play nebo z Amazon App Store.

en_US: Run the installer.
cs: Spusťte instalátor.

en_US: Choose %1 from the list, or enter %2
cs: Vyberte %1 ze seznamu, nebo zadejte %2

en_US: Install BOINC on this device if not already present.
cs: Instalace BOINC na tomto zařízení nebyla nenalezena.

en_US: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
cs: Vyberte Nástroje / Přidat projekt. Vyberte %1 ze seznamu, nebo zadejte %2

en_US: Join %1
cs: Připojit se k %1

en_US: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
cs: Tato webová stránka je dostupná ve více jazycích. Aktuálně vybraný jazyk je %1.

en_US: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
cs: Podle nastavení vašeho prohlížeče byl pro tyto stránky vybrán jazyk: %1. Toto nastavení lze změnit zde:

en_US: Firefox: Tools/Options/General
cs: Firefox: Menu/Možnosti/Obsah

en_US: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
cs: Microsoft Internet Explorer: Nástroje/Možnosti Internetu/Jazyky

en_US: Or you can select a language from the following menu:
cs: Nebo můžete vybrat jazyk z následujícího menu:

en_US: Processing %1
cs: Zpracovávám %1

en_US: Merged %1 into %2
cs: %1 byl spojen s počítačem %2

en_US: Return to the list of your computers
cs: Vrátit se na seznam vašich počítačů

en_US: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
cs: Tato operace sloučí počítače podle jejich doménového jména.
    <p>
    U všech nalezených doménových jmen sloučí všechny staší
    počítače s tímto jménem s nejnovějším počítačem s tímto jménem.
    Nekompatibilní záznamy nebudou sloučeny.
    <p>

en_US: Go ahead and do this
cs: Provést tuto akci

en_US: Return to the list of computers
cs: Vrátit se na seznam počítačů

en_US: Pending credit
cs: Očekávaný kredit

en_US: Result ID
cs: ID výsledku

en_US: Workunit ID
cs: ID pracovní jednotky

en_US: Host ID
cs: ID počítače

en_US: Claimed credit
cs: Získaný kredit

en_US: Pending credit: %1
cs: Očekávaný kredit: %1

en_US: Top teams by application
cs: Nejlepší týmy podle aplikace

en_US: Top participants by application
cs: Nejlepší účastníci podle aplikace

en_US: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
cs: Překročen limit - zobrazeno jen prvních %1 položek

en_US: Block messages from this user
cs: Blokovat zprávy od tohoto uživatele

en_US: Block user
cs: Zablokovat uživatele

en_US: Your message has been sent.
cs: Vaše zpráva byla odeslána.

en_US: You have no private messages.
cs: Nemáte žádné soukromé zprávy.

en_US: Sender and date
cs: Odesílatel a datum

en_US: Delete this message
cs: Smazat tuto zprávu

en_US: Delete selected messages
cs: Smazat vybrané zprávy

en_US: You need to fill all fields to send a private message
cs: Je třeba vyplnit všechna pole pro poslání soukromé zprávy

en_US: Your message was sent to %1 team members.
cs: Vaše zpráva byla odeslána %1 členům teamu.

en_US: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla označena jako SPAM
    pomocí Akismet anti-spam systému.
    Upravte váš text a zkuste to znovu.

en_US: Could not find user with id %1
cs: Uživatel s ID %1 nenalezen

en_US: Could not find user with username %1
cs: Uživatel se jménem %1 nenalezen

note: Non-unique username
en_US: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
cs: %1 není unikátní uživatelské jméno; budete muset použít uživatelské ID

en_US: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
cs: Uživatel %1 (ID: %2) od vás nepřijímá soukromé zprávy.

en_US: Really block %1?
cs: Opravdu zablokovat %1?

en_US: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
cs: Jste si opravdu jisti, že chcete zablokovat uživatele %1, aby vám nemohl posílat soukromé zprávy?

en_US: Please note that you can only block a limited amount of users.
cs: Vemte prosím na vědomí, že můžete zablokovat jen určitý počet uživatelů.

en_US: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
cs: Uživatele, kterého jste zablokovali, můžete znova odblokovat ve vašem nastavení diskuzního fóra.

en_US: No, cancel
cs: Ne, nemazat

en_US: no such user
cs: uživatel nenalezen

en_US: User %1 blocked
cs: Uživatel %1 zablokován

en_US: User %1 has been blocked from sending you private messages.
cs: Uživatel %1 byl zablokován, nemůže vám posílat soukromé zprávy.

en_US: %1 for %2
cs: %1 pro %2

en_US: Back to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en_US: Confirm delete preferences
cs: Potvrdit smazání předvoleb

en_US: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat vaše separátní %1 předvolby pro %2?

en_US: Remove preferences
cs: Smazat předvolby

en_US: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
cs: Prozkoumejte, jak různorodý svět je mezi Vámi dobrovolníky, a přispějte i vaším vlastním pohledem pro ostatní k nahlédnutí.

en_US: User of the Day
cs: Uživatel dne

en_US: User Profile Explorer
cs: Prohlížení uživatelských profilů

en_US: Alphabetical profile listings:
cs: Abecední výčet profilů:

en_US: Search profile text
cs: Hledat v textech profilů

en_US: No profiles
cs: Žádné profily

en_US: No profiles matched your query.
cs: Nenalezen žádný profil odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Invalid vote type:
cs: Neplatný typ hlasu:

en_US: Vote Recorded
cs: Hlas uložen

en_US: Your recommendation has been recorded.
cs: Vaše doporučení bylo uloženo.

en_US: Your vote to reject this profile has been recorded.
cs: Váš hlas pro zamítnutí tohoto profilu byl uložen.

en_US: Return to profile.
cs: Vrátit se do profilu.

en_US: Profiles containing '%1'
cs: Profily obsahující '%1'

en_US: Joined project
cs: Připojil se k projektu

en_US: Recent credit
cs: Nedávný kredit

en_US: No profiles found containing '%1'
cs: Nenalezen žádný profil obsahující '%1'

en_US: No such task:
cs: Úkol nenalezen:

en_US: This feature is turned off temporarily
cs: Tato vlastnost je dočasně nedostupná.

en_US: No computer with ID %1 found
cs: Nenalezen žádný počítač s ID %1

en_US: No access
cs: Nemáte přístup

en_US: Missing user ID or host ID
cs: Chybí uživatelské ID nebo ID počítače

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.
cs: %1 je dočasně mimo provoz kvůli údržbě.

en_US: What is %1?
cs: Co je %1?

en_US: Not Running
cs: Zastavený

en_US: Project status
cs: Stav projektu

en_US: Computing status
cs: Stav výpočtů

en_US: Tasks by application
cs: Úkoly podle aplikace

en_US: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
cs: Trvání výpočtu posledních 100 úkolů v hodinách: průměr, min, max

en_US: Users in last 24 hours
cs: Uživatelů během posledních 24 hodin

en_US: Database schema version:
cs: Verze schématu databáze:

en_US: Computer %1
cs: Počítač %1

en_US: Statistics and leaderboards
cs: Statistiky a žebříčky

en_US: Statistics for %1
cs: Statistiky %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top participants
cs: Nejlepší účastníci

en_US: Top teams
cs: Nejlepší týmy

en_US: Top computers
cs: Nejlepší počítače

en_US: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
cs: Na mnoha webových stránkách jsou dostupné detailní statistiky o %1 a jiných BOINC projektech:

en_US: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
cs: Je též možné získat vaše statistiky ve formě "obrázku do podpisu":

en_US: Remove Team Admin status from this member
cs: Odebrat tomuto členu práva Správce týmu

en_US: Add or remove Team Admins
cs: Přidat nebo odebrat Správce týmu

en_US: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
cs: Můžete určit některé členy jako Správce týmu. Správci týmu mohou:

en_US: Edit team information (name, URL, description, country)
cs: Upravovat informace o týmu (jméno, URL, popis)

en_US: View the team's join/quit history
cs: Sledovat historii příchodů a odchodů v týmu

en_US: Send messages to the team
cs: Poslat zprávy teamu

en_US: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
cs: Moderovat týmové fórum, pokud nějaké je (správci dostávají upozornění emailem o významných událostech na fóru a označení závadných příspěvků)

en_US: Team Admins cannot:
cs: Správcí týmu nemohou:

en_US: Change the team founder
cs: Změnit vlastníka týmu

en_US: Remove members
cs: Odebrat členy

en_US: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
cs: Pokud Správce týmu opustí tým, ztratí též svojí pozici Správce týmu

en_US: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
cs: Doporučujeme vybrat jako Správce týmu pouze důvěryhodné členy, které dobře znáte.

en_US: There are currently no Team Admins
cs: Momentálně není žádný Správce týmu.

en_US: Current Team Admins
cs: Současní Správci týmu

en_US: Became Team Admin on
cs: Stát se Správcem týmu v

en_US: Add Team Admin
cs: Přidat Správce týmu

en_US: Email address of team member:
cs: Emailová adresa člena týmu:

en_US: failed to remove admin
cs: nepodařilo se odebrat správce

en_US: User is not member of team
cs: Uživatel není členem týmu

en_US: %1 is already an admin of %2
cs: %1 je již správcem %2

en_US: Couldn't add admin
cs: Nelze přidat správce

en_US: No such team
cs: Tým nenalezen

en_US: no such team
cs: tým nenalezen

en_US: User is not a member of %1
cs: Uživatel není členem %1

en_US: Changing founder of %1
cs: Měním vlastníka %1

en_US: %1 is now founder of %2
cs: %1 je nyní vlastníkem %2

en_US: Change founder of %1
cs: Změnit vlastníka %1

en_US: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
cs: Člen týmu %1 požádal o změnu vlastnictví tohoto týmu v %2, ale poté opustil tým, jeho požadavek byl zrušen.

en_US: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
cs: Člen týmu %1 požádal o vlastnictví tohoto týmu. Důvodem může být to, že jste opustil, nebo již delší dobu nekontaktoval tým.

en_US: decline request
cs: zamítnout žádost

en_US: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
cs: Pokud nezamítnete žádost na změnu vlastnictví od %1, %2 dostane možnost převzít vlastnictví.<br/><br/>
    Pro přijetí nabídky převedení vlastnictví na %3 použijte následující formulář.

en_US: No transfer request is pending.
cs: Žádný nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví.

en_US: New founder?
cs: Nový vlastník?

en_US: Change founder
cs: Změnit vlastníka

en_US: There are no users to transfer team to.
cs: Žádní uživatelé k přenesení do týmu.

en_US: You must choose a non-blank team name
cs: Je třeba zvolit neprázdné jméno týmu.

en_US: A team named %1 already exists - try another name
cs: Tým pojmenovaný %1 již existuje - zvolte si prosím jiné jméno.

en_US: Could not create team - please try later.
cs: Není možné vytvořit tým - zkuste to prosím později.

en_US: Create a team
cs: Vytvořit tým

en_US: Not founder or admin
cs: Není vlastník ani správce

en_US: Team history for %1
cs: Historie týmu pro %1

en_US: Total credit at time of action
cs: Celkový kredit v době akce

en_US: bad country
cs: neplatná země

en_US: The name '%1' is being used by another team.
cs: Jméno "%1" již používá jiný tým.

en_US: Must specify team name
cs: Je třeba zadat jméno týmu

en_US: Could not update team - please try again later.
cs: Není možné upravit tým - zkuste to prosím později.

en_US: Update team info
cs: Aktualizovat popis týmu

en_US: Members of %1
cs: Členové %1

en_US: Show as plain text
cs: Zobrazit jako čistý text

en_US: Create Message Board
cs: Vytvořit Diskuzní fórum

en_US: You may create a message board for use by %1.
cs: Je možné pro potřebu %1 vytvořit diskuzní fórum.

en_US: Only team members will be able to post.
cs: Přispívat budou moci pouze členové týmu.

en_US: At your option, only members will be able to read.
cs: Lze nastavit, aby toto fórum mohli číst jen členové týmu.

en_US: You and your Team Admins will have moderator privileges.
cs: Práva moderovat fórum budete mít vy a správci týmu.

en_US: Create a message board for %1
cs: Vytvořit diskuzní fórum pro %1.

en_US: Team already has a message board
cs: Tým již má vlastní diskuzní fórum.

en_US: Team Message Board
cs: Týmové diskuzní fórum

en_US: Minimum time between posts (seconds)
cs: Minimální čas mezi příspěvky (sek)

en_US: Minimum total credit to post
cs: Minimální celkový kredit potřebný pro přispívání

en_US: Minimum average credit to post
cs: Minimální nedávný kredit potřebný pro přispívání

en_US: Remove your team's message board.
cs: Zrušit týmové diskuzní fórum.

en_US: Really remove message board?
cs: Opravdu zrušit diskuzní fórum?

en_US: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit vaše týmové diskuzní fórum? Všechna vlákna a příspěvky budou smazána. (Je ale možné založit si později nové fórum).

en_US: Yes - remove message board
cs: Ano - zrušit diskuzní fórum

en_US: Message board removed
cs: Diskuzní fórum zrušeno

en_US: Team Message Board Updated
cs: Týmové diskuzní fórum aktualizováno

en_US: Update successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en_US: Update failed
cs: Aktualizace selhala

en_US: Team has no forum
cs: Tým nemá vlastní fórum

en_US: You must be a member of a team to access this page.
cs: Musíte být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en_US: Requesting foundership of %1
cs: Požadavek na vlastnictví %1

en_US: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
cs: Aktuální vlastník byl upozorněn na váš požadavek emailem a soukromou zprávou.<br/><br/>
    Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno stát se vlastníkem.

en_US: Foundership request not allowed now
cs: Žádost o vlastnictví není momentálně povolena

en_US: Assumed foundership of %1
cs: Převzato vlastnictví %1

en_US: Decline founder change request
cs: Odmítnout žádost na změnu vlastnictví

en_US: The foundership request from %1 has been declined.
cs: Žádost o vlastnictví z %1 byla zamítnuta.

en_US: There were no foundership requests.
cs: Nebyly žádné žádosti o změnu vlastnictví.

en_US: undefined action %1
cs: neznámá akce %1

en_US: Return to team page
cs: Návrat na týmovou stránku

en_US: You need to be a member of a team to access this page.
cs: Je třeba být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en_US: Request foundership of %1
cs: Zažádat o vlastnictví %1

en_US: You are now founder of team %1.
cs: Nyní jste vlastníkem týmu %1.

en_US: You requested the foundership of %1 on %2.
cs: Požádal jste o vlastnictví týmu %1 v %2.

en_US: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
cs: Uplynulo 60 dní od vaší žádosti a vlastník nijak neodpověděl. Můžete nyní převzít vlastnictví týmu kliknutím zde:

en_US: Assume foundership
cs: Převzít vlastnictví

en_US: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
cs: Vlastník obdržel vaší žádost. Pokud neodpoví do %1 bude vám dána možnost převzít vlastnictví.

en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
cs: Pokud vlastník týmu není aktivní a máte zájem převzít vlastnictví týmu klikněte na následující tlačítko. Aktuálnímu vlastníkovi bude odeslán email s detaily vaší žádosti - bude mu umožněno předat vám vlastnictví či vaší žádost odmítnout. Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno převzít vlastnictví.<br/><br/>Chcete požádat o převzetí vlastnictví?

en_US: Request foundership
cs: Zažádat o vlastnictví

en_US: Founder change has already been requested by %1 on %2.
cs: Žádost o vlastnictví byla odeslána uživatelem %1 v %2.

en_US: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
cs: Během posledních 90 dnů byla již odeslána žádost o vlastnictví, nové žádosti nejsou momentálně povolené. Zkuste to prosím později.

en_US: The team %1 is not joinable.
cs: Nelze se připojit k týmu %1.

en_US: Already a member
cs: Již členem

en_US: You are already a member of %1.
cs: Již jste členem týmu %1.

en_US: Joined %1
cs: Připojili jste se k %1

en_US: You have joined %1.
cs: Připojili jste se k %1.

en_US: Couldn't join team - please try again later.
cs: Nelze se připojit k týmu - zkuste to prosím později.

en_US: Joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Připojením k týmu dáte jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en_US: Joining a team does not affect your account's credit.
cs: Připojení k týmu nijak neovlivní váš kredit.

en_US: Join team
cs: Připojit se k týmu

en_US: Search results for '%1'
cs: Výsledky hledání pro '%1'

en_US: You may view these teams' members, statistics, and information.
cs: Je možné si zobrazit členy tohoto týmu, statistiky a další informace.

en_US: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
cs: Pro váš dotaz bylo nalezeno více než 100 výsledků, zobrazeno je prvních 100.

en_US: Team administration for %1
cs: Administrace týmu pro %1

en_US: Edit team info
cs: Upravit údaje o týmu

en_US: Change team name, URL, description, type, or country
cs: Změnit jméno týmu, URL adresu, popis, typ či zemi

en_US: Member list:
cs: Seznam členů:

en_US: View member info
cs: Zobrazit info uživatele

en_US: View change history:
cs: Zobrazit historii změn:

en_US: See when members joined or quit this team
cs: Zobrazit, kdy se k týmu přidávali či tým opouštěli členové

en_US: Respond to foundership request.
cs: Odpovědět na žádost o předání vlastnictví.

en_US: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
cs: Pokud neodpovíte do %1, %2 bude moci převzít vlastnictví tohoto týmu.

en_US: Remove inactive or unwanted members from this team
cs: Odebrat neaktivní či nežádoucí členy týmu.

en_US: Transfer foundership to another member
cs: Převést vlastnictví na jiného člena

en_US: Add/remove Team Admins
cs: Přidat/odebrat Správce týmu

en_US: Give selected team members Team Admin privileges
cs: Nastavit vybraným členům týmu práva Správce týmu

en_US: Remove team
cs: Zrušit tým

en_US: Allowed only if team has no members
cs: Povoleno jen když tým nemá žádné členy

en_US: Create or manage a team message board
cs: Vytvořit či spravovat týmové diskuzní fórum

en_US: Can't delete non-empty team
cs: Nelze smazat neprázdný tým

en_US: Team %1 deleted
cs: Tým %1 smazán

en_US: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
cs: Překročen limit: Lze zobrazit jen prvních 1000 členů.

en_US: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
cs: Je možné být členem jen jednoho týmu v jeden okamžik. Tým můžete kdykoliv opustit a přidat se do jiného.

en_US: edit the team's name and description
cs: upravovat jméno a popis týmu

en_US: add or remove team admins
cs: přidat nebo odebrat Správce týmu

en_US: remove members from the team
cs: vyloučit členy z týmu

en_US: disband a team if it has no members
cs: rozpustit tým, pokud nebude mít žádné členy

en_US: Find a team
cs: Najít tým

en_US: %1 teams
cs: %1 týmy

en_US: Create a new team
cs: Vytvořit nový tým

en_US: Unable to quit team
cs: Nelze opustit tým

en_US: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
cs: Tým neexistuje, nebo nejste jeho členem.

en_US: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
cs: <strong>Upozornění před opuštěním týmu:</strong>
             <ul>
             <li>Pokud opustíte tým, můžete se do něj později vrátit, nebo se připojit do kteréhokoliv jiného týmu.</li>
             <li>Opuštění týmu nemá žádný vliv na vaše statistiky či kredit.</li>
             </ul>

en_US: Quit Team
cs: Opustit tým

en_US: Removing users from %1
cs: Odebrání členů z %1

en_US: %1 is not a member of %2
cs: %1 není členem %2

en_US: %1 has been removed
cs: %1 byl odebrán

en_US: Remove members from %1
cs: Odebrat členy z %1

en_US: Name (ID)
cs: Jméno (ID)

en_US: No members are eligible for removal.
cs: Není vhodný žádný člen pro odebrání.

en_US: Validated?
cs: Validováno?

en_US: Team search results
cs: Výsledky hledání týmů

en_US: No teams were found matching your criteria. Try another search.
cs: Nenalezen žádný tým podle vašeho dotazu. Zkuste prosím jiný dotaz.

en_US: Change your search
cs: Změnit hledané údaje

en_US: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
cs: Můžete se přidat do týmu k lidem, kteří mají podobné zájmy, jsou ze stejné země, společnosti či školy.

en_US: Use this form to find teams that might be right for you.
cs: K nalezení týmů, které by vás mohly zajímat, použijte tento formulář.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top hosts
cs: Nejlepší počítače

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top %1 teams
cs: Nejlepší %1 týmy

en_US: There are no %1 teams
cs: Nenalezeny žádné %1 týmy

en_US: Participant since
cs: Účastníkem od

en_US: No user of the day has been chosen.
cs: Nebyl zvolen žádný Uživatel dne.

en_US: User of the Day for %1: %2
cs: Uživatel dne pro %1: %2

en_US: User name starts with
cs: Uživatelské jméno začíná na

en_US: With profile?
cs: S profilem?

en_US: Either
cs: Nebo

en_US: On a team?
cs: V týmu?

en_US: Decreasing sign-up time
cs: Sestupně podle času registrace

en_US: Decreasing average credit
cs: Sestupně podle průměrného kreditu

en_US: Decreasing total credit
cs: Sestupně podle celkového kreditu

en_US: search string must be at least 3 characters
cs: hledaný řetězec musí být aspoň 3 znaky dlouhý

en_US: User search results
cs: Výsledky hledání uživatelů

en_US: Joined
cs: Připojen

en_US: No users match your search criteria.
cs: Žádný uživatel neodpovídá vašim kriteriím.

en_US: User not found!
cs: Uživatel nenalezen!

en_US: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
cs: Data o účtu<br/>pro %1<br/>Čas:

en_US: Team TotCred:
cs: Celkový kredit týmu:

en_US: Team AvgCred:
cs: Průměrný nový kredit týmu:

en_US: Team: None
cs: Tým: žádný

en_US: Validate BOINC email address
cs: Ověřit BOINC emailovou adresu

en_US: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
cs: Klikněte prosím na tento odkaz pro ověření emailové adresy vašeho účtu %1:

en_US: Validate email sent
cs: Email pro ověření byl odeslán

en_US: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
cs: Byl odeslán email na %1. Klikněte prosím na odkaz, který tento email obsahuje, pro ověření dané emailové adresy.

en_US: No such user.
cs: Uživatel nenalezen.

en_US: Error in URL data - can't validate email address
cs: Chyba dat v URL - nelze validovat emailovou adresu

en_US: Database update failed - please try again later.
cs: Aktualizace databáze selhala - zkuste to prosím později.

en_US: Validate email address
cs: Ověřit emailovou adresu

en_US: The email address of your account has been validated.
cs: Emailová adresa vašeho účtu byla ověřena.

en_US: This user has no profile
cs: Tento uživatel nemá žádný profil

en_US: Account data
cs: Data účtu

en_US: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
cs: K účtu můžete přistupovat buď pomocí vaší emailové adresy a hesla,
    nebo pomocí přiděleného "klíče k účtu".
    Váš klíč k účtu je:

en_US: This key can be used to:
cs: Tento klíč může být použít k:

en_US: log in to your account on the web
cs: přihlášení k účtu na webu

en_US: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
cs: pro přídání počítače k vašemu účtu bez Správce BOINC.
    K tomu je třeba nainstalovat BOINC,
    vytvořit soubor s názvem %1 ve složce, kde má BOINC data,
    a obsah tohoto souboru nastavit na:

en_US: Weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

en_US: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
cs: Váš slabý klíč k účtu může být použit pro připojení počítačů k účtu
    tak, jak je popsáno výše, ale nemůže být nijak použit pro přihlášení k vašemu účtu či změně údajů.
    Pokud chcete připojit k vašemu účtu nezabezpečené počítače,
    použijte k tomu váš slabý klíč k účtu.
    Váš slabý klíč k účtu je:

en_US: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
cs: Při změně hesla dojde též ke změně vašeho slabého klíče k účtu a váš předchozí slabý klíč se tak stane neplatným.

en_US: Workunit %1
cs: Pracovní jednotka %1

en_US: canonical result
cs: částečný výsledek

en_US: granted credit
cs: přidělený kredit

en_US: Tasks in progress
cs: Probíhající úkoly

en_US: suppressed pending completion
cs: potlačeno očekávané dokončení

en_US: minimum quorum
cs: minimální kvorum

en_US: initial replication
cs: počáteční replikace

en_US: max # of error/total/success tasks
cs: max # chyb/celkem/úspěšných úkolů

en_US: validation
cs: validace

en_US: can't find workunit
cs: nelze najít pracovní jednotku

en_US: Your personal background.
cs: Vaše osobní zázemí.

en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
cs: Řekněte nám něco o sobě. Můžete například uvést odkud jste, jaký je váš věk, povolání, koníčky či cokoliv dalšího o vás.

en_US: Your opinions about %1
cs: Vaše názory na %1

en_US: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
cs: Řekněte nám, co si myslíte o %1<ol>
        <li>Proč jste se zapojil do %1?</li>
        <li>Jaké jsou vaše očekávání od projektu?</li>
        <li>Nějaké připomínky?</li>
        </ol>

en_US: Color scheme for graphics
cs: Barevné schéma pro grafiku

en_US: Run only the selected applications
cs: Povolit jen vybrané aplikace

en_US: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
cs: Dostávat úkoly jen pro určité aplikace. Užitečné při zaměření se na konkrétní aplikace, nebo pro jejich vyloučení.

en_US: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
cs: Pokud není dostupná žádná práce pro vámi vybrané aplikace, přijímat práci i od jiných aplikací?

en_US: Use faster non-graphical applications if available?
cs: Jsou-li k dispozici rychlejší aplikace bez grafického prostředí, mají se použít?

en_US: (all applications)
cs: (všechny aplikace)

en_US: Max # of jobs for this project
cs: Max # úkolů pro tento projekt

en_US: Max # of CPUs for this project
cs: Max # CPU pro tento projekt

en_US: Max # jobs
cs: Max # úkolů

en_US: Max # CPUs
cs: Max # CPU

en_US: <b>Visibility Setting</b>
cs: <b>Nastavení viditelnosti</b>

en_US: Always visible
cs: Vždy viditelné

en_US: Temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en_US: <b>Friendly Name</b>
cs: <b>Přátelské Jméno</b>

en_US: Pairing request
cs: Párová žádost

en_US: Pairing request for device:
cs: Požadavek na spárování zařízení:

en_US: This should be overwritten
cs: Toto by mělo být přepsáno

en_US: Show input
cs: Ukázat vstup

en_US: _Adapter
cs: _Adaptér

en_US: Search for nearby devices
cs: Hledat zařízení v dosahu

en_US: Create pairing with the device
cs: Vytvořit párování se zařízením

en_US: Mark/Unmark this device as trusted
cs: Označit/Odznačit toto zařízení jako důvěryhodné

en_US: Run the setup assistant for this device
cs: Spustit instalačního pomocníka pro toto zařízení

en_US: Remove this device from the known devices list
cs: Odebrat toto zařízení ze seznamu důvěryhodných zařízení

en_US: Send file(s) to the device
cs: Odeslat soubor(y) do zařízení

en_US: Rename device
cs: Přejmenovat zařízení

en_US: Network Access Point (NAP)
cs: Síťový přístupový bod (NAP)

en_US: <b>Services</b>
cs: <b>Služby</b>

en_US: DHCP server type:
cs: Typ DHCP serveru:

en_US: <b>No DHCP servers installed</b>
cs: <b>Nejsou nainstalovány žadné DHCP servery</b>

en_US: <b>NAP Settings</b>
cs: <b>Nastavení NAP</b>

en_US: <b>PAN Support</b>
cs: <b>Podpora PAN</b>

en_US: <b>DUN Support</b>
cs: <b>Podpora DUN</b>

en_US: <b>File Receiving (Object Push)</b>
cs: <b>Příjem souborů (Object Push)</b>

en_US: Incoming Folder:
cs: Složka pro příchozí soubory:

en_US: Select folder for incoming file transfers
cs: Vyberte složku pro příchozí soubory

en_US: Accept files from trusted devices
cs: Přijímat soubory z důvěryhodných zařízení

en_US: <b>Transfer Settings</b>
cs: <b>Nastavení přenosu</b>

en_US: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Odesílání souborů pomocí Bluetooth</span>

en_US: <b>To:</b>
cs: <b>Do:</b>

en_US: <b>File:</b>
cs: <b>Soubor:</b>

en_US: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
cs: <b>Vítejte v průvodci pro nastavení zařízení Bluetooth. </b>
    
    
    Provede vás procesem konfigurace a připojení vašich Bluetooth zařízení.

en_US: <b>Select pairing method to use:</b>
cs: <b>Vyberte metodu párování, kterou chcete použít:</b>

en_US: Pair Device
cs: Spárovat zařízení

en_US: Proceed Without Pairing
cs: Pokračovat bez párování

en_US: Pairing
cs: Párování

en_US: <b>Connect to:</b>
cs: <b>Připojit se k:</b>

en_US: <b>Please wait...</b>
cs: <b>Prosím čekejte...</b>

en_US: <b>Congratulations, device successfully added</b>
cs: <b>Gratulujeme, zařízení bylo úspěšně přidáno</b>

en_US: Configure selected plugin's preferences
cs: Upravit nastavení vybraných zásuvných modulů

en_US: <b>Plugin description:</b>
cs: <b>Popis modulu:</b>

en_US: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

en_US: <b>Depends on:</b>
cs: <b>Závisí na:</b>

en_US: <b>Conflicts with:</b>
cs: <b>Konflikty s:</b>

en_US: <b>GSM settings</b>
cs: <b>Nastavení GSM</b>

en_US: Traffic statistics
cs: Statistiky provozu

en_US: <b>Downloaded:</b>
cs: <b>Staženo:</b>

en_US: <b>Uploaded:</b>
cs: <b>Odesláno:</b>

en_US: <b>Total:</b>
cs: <b>Celkem:</b>

en_US: <b>Log started:</b>
cs: <b>Začátek záznamu:</b>

en_US: <b>Log duration:</b>
cs: <b>Délka záznamu:</b>

en_US: Send note
cs: Odeslat poznámku

en_US: Bluetooth Adapters
cs: Bluetooth adaptéry

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby správce adaptéru fungoval

en_US: Bluetooth Devices
cs: Zařízení bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
cs: Bluetooth musí být zapnuto, aby správce zařízení fungoval

en_US: Connection to BlueZ failed
cs: Připojení k BlueZ selhalo

en_US: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
cs: Bluez daemon neběží, blueman-manager nemůže pokračovat.
    Toto pravděpodobně znamená, že nebyly rozpoznány žádné adaptéry Bluetooth nebo nebyl spuštěn Bluetooth démon.

en_US: Bluetooth Assistant
cs: Asistent Bluetooth

en_US: Adapter Preferences
cs: Předvolby adaptéru

en_US: File Sender
cs: Odesílatel souborů

en_US: obexd not available
cs: obexd je nedostupný

en_US: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
cs: Nepodařilo se automaticky spustit obex službu. Ujistěte se, že je spuštěn démon služby obex

en_US: Sending File
cs: Odesílání souboru

en_US: %.0f Minute | %.0f Minutes
cs[0]: %.0f Minuta
cs[1]: %.0f Minuty
cs[2]: %.0f Minut
cs[3]: %.0f Minut

en_US: %.0f Second | %.0f Seconds
cs[0]: %.0f Sekunda
cs[1]: %.0f Sekundy
cs[2]: %.0f Sekund
cs[3]: %.0f Sekund

en_US: Error occurred while sending file %s
cs: Odesílání souboru %s selhalo

en_US: Local Services
cs: Lokální služby

en_US: Pairing request for %s
cs: Požadavek na spárování s %s

en_US: Bluetooth Authentication
cs: Bluetooth autentizace

en_US: Enter PIN code for authentication:
cs: Zadejte PIN kód pro autentizaci:

en_US: Enter PIN code
cs: Zadejte PIN kód

en_US: Enter passkey for authentication:
cs: Zadejte ověřovací klíč:

en_US: Enter passkey
cs: Vložte klíč

en_US: Pairing passkey for
cs: Párovací řetězec pro

en_US: Pairing PIN code for
cs: Párovací PIN kód pro

en_US: Pairing request for:
cs: Požadavek na spárování pro:

en_US: Confirm value for authentication:
cs: Potvrďte hodnotu pro ověření:

en_US: Authorization request for:
cs: Požadavek na autorizaci pro:

en_US: Service:
cs: Služba:

en_US: Always accept
cs: Vždy přijmout

en_US: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
cs: <b>Během načítání zásuvného modulu došlo k chybě. Prosím informujte vývojáře o obsahu této zprávy na našich</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webových stránkách.</a>

en_US: Enable Bluetooth
cs: Povolit Bluetooth

en_US: Shall bluetooth get enabled automatically?
cs: Má se automaticky aktivovat Bluetooth?

en_US: _Report a Problem
cs: Nahlásit p_roblém

en_US: Show _Statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en_US: S_ort By
cs: Seřadit p_odle

en_US: _Added
cs: _Přidání

en_US: _Local Services
cs: _Lokální služby

en_US: Service Preferences
cs: Předvolby služby

en_US: <b>Trusted and Paired</b>
cs: <b>Důvěryhodné a spárované</b>

en_US: <b>Paired</b>
cs: <b>Spárováno</b>

en_US: <b>Trusted</b>
cs: <b>Důvěryhodný</b>

en_US: Sub-optimal
cs: Sub-optimální

en_US: Much
cs: Mnoho

en_US: Too much
cs: Příliš

en_US: Serial port connected to %s
cs: Sériový port připojen k %s

en_US: Connection Failed:
cs: Spojení selhalo:

en_US: Disconnection Failed:
cs: Odpojení se nezdařilo:

en_US: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
cs: Připojuje profily automatického připojení A2DP source, A2DP sink a HID

en_US: Forcefully disconnect the device
cs: Násilně odpojit zařízení

en_US: <b>Connect To:</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en_US: <b>Disconnect:</b>
cs: <b>Odpojit:</b>

en_US: Send a _File...
cs: Odeslat _soubor...

en_US: _Pair
cs: _Párovat

en_US: _Trust
cs: _Důvěřovat

en_US: _Untrust
cs: _Nedůvěřovat

en_US: _Setup...
cs: _Nastavení...

en_US: Data activity indication
cs: Indikace datové aktivity

en_US: Total data received and rate of transmission
cs: Celkem přijatých dat a poměr přenosu

en_US: Total data sent and rate of transmission
cs: Celkem odeslaných dat a poměr přenosu

en_US: Untrust
cs: Nedůvěřovat

en_US: Select Device
cs: Vybrat zařízení

en_US: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
cs: Blueman je správce Bluetooth založený na GTK+

en_US: GSM Settings
cs: Nastevení GSM

en_US: Dependency issue
cs: Problém se závislostmi

en_US: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>"%(0)s"</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Jeho zrušením<b>%(1)s</b> se také zruší <b>"%(0)s"</b>.
    Pokračovat?

en_US: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>%(0)s</b> je v konfliktu s <b>%(1)s</b>. Nahráním <b>%(1)s</b> bude deaktivován <b>%(0)s</b>.
    Provést?

en_US: Adapter selection
cs: Výběr adaptéru

note: translators: device class
en_US: handheld
cs: kapesní

note: translators: device class
en_US: cellular
cs: mobilní

note: translators: device class
en_US: cordless
cs: bezdrátový

note: translators: device class
en_US: smart phone
cs: smartphone

note: translators: device class
en_US: microphone
cs: mikrofon

note: translators: device class
en_US: pointing
cs: bodování

en_US: Dialup Networking (DUN)
cs: Vytáčené připojení (DUN)

en_US: Audio Source
cs: Zdroj zvuku

en_US: Audio Sink
cs: Přenášení zvuku

en_US: Network Access Point
cs: Přístupový bod sítě

en_US: Group Network
cs: Síťová skupina

en_US: Auto connect profiles
cs: Automatické propojení profilů

en_US: Send _note
cs: Odeslat _poznámku

en_US: Send a text note
cs: Odeslat textovou poznámku

en_US: Failed to change profile to %s
cs: Selhala změna profilu na %s

en_US: Select audio profile for PulseAudio
cs: Vyberte zvukový profil pro PulseAudio

en_US: Serial Port %s
cs: Sériový port %s

en_US: Renew IP Address
cs: Obnovit IP adresu

en_US: Dialup Settings
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en_US: Serial Ports
cs: Sériové porty

en_US: Connected:
cs: Připojeno:

en_US: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
cs: Statistiky používání nejsou dostupné. Prověřte nejprve připojení a potom zkontrolujte tuto stránku.

en_US: %d %s %d %s and %d %s
cs: %d %s %d %s a %d %s

en_US: Are you sure you want to reset the counter?
cs: Opravdu chcete resetovat počítadlo?

en_US: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
cs: Umožní vám monitorovat využítí (širokopásmé mobilní) sítě. Užitečné při omezeném datovém přenosu. Tento modul monitoruje každé zařízení zvlášť.

en_US: Network _Usage
cs: Využití sítě

en_US: Shows network traffic usage
cs: Ukázat využití sítě

en_US: Bluetooth Enabled
cs: Bluetooth povoleno

en_US: Bluetooth Disabled
cs: Bluetooth zakázáno

en_US: Manages local network services, like NAP bridges
cs: Spravovat místní síťové služby, např. NAP bridges

en_US: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
cs: Poskytuje podporu pro Telefonické připojení sítě (Dial Up Networking) s ModemManager a NetworkManager

en_US: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
cs: Poskytuje položku menu, která obsahuje poslední použité připojení pro rychlý přístup.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en_US: Maximum items
cs: Maximum položek

en_US: The maximum number of items recent connections menu will display.
cs: Maximální počet položek nedávných spojení, které se zobrazí v menu.

en_US: Recent _Connections
cs: Poslední _spojení

en_US: %(service)s on %(device)s
cs: %(service)s na %(device)s

en_US: Adapter for this connection is not available
cs: Adaptér pro toto spojení není přístupný

en_US: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
cs: Poskytuje podporu pro Personal Area Networking (PAN) představeném v NetworkManageru 0.8

en_US: Provides DBus API for other Blueman components
cs: Poskytuje DBus API pro další součásti Blueman

en_US: Provides OBEX file transfer capabilities
cs: Umožnuje přenos souborů pomocí OBEX

en_US: Configured directory for incoming files does not exist
cs: Cílová složka pro příchozí soubory neexistuje

en_US: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
cs: Zkontrolujte, zda existuje adresář "<b>%s</b>" nebo jej nakonfigurujte pomocí služeb blueman-services. Do té doby bude použito výchozí "%s"

en_US: File %(0)s from %(1)s successfully received
cs: Soubor %(0)s z %(1)s úspěšně přijat

en_US: Files received
cs: Soubory přijaty

en_US: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
cs: Přepíná se Killswitch platforma Bluetooth, když dojde ke změně stavu napájení (Toto je zbytečné v případě USB hardwarových klíčů) a zajistí, že ikona stavu je zobrazena, pokud je přítomný bluetooth Killswitch ale chybí adaptér.

en_US: Adds standard menu items to the status icon menu
cs: Přidá standardní položky nabídky do nabídky stavové ikony

en_US: _Set Up New Device
cs: _Nastavit nové zařízení

en_US: Send _Files to Device
cs: Odeslat _soubory do zařízení

en_US: Adap_ters
cs: Adap_téry

en_US: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
cs: Poskytuje passkey pro autentizační služby BlueZ démonu

en_US: Adds an exit menu item to quit the applet
cs: Přidává položku ukončovacího menu k ukončení apletu

en_US: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
cs: Poskytuje základního DHCP klienta pro Bluetooth PAN připojení.

en_US: Bluetooth Network
cs: Síť Bluetooth

en_US: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
cs: Zařízení %(0)s připojeno k IP adrese %(1)s

en_US: Failed to obtain an IP address on %s
cs: Neúspěšné získání IP adresy na %s

en_US: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
cs: Zkouším získat  IP adresu na %s
    Prosím čekejte…

en_US: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
cs: Přidá údaj na stavovou ikonu, pokud je Bluetooth aktivní a zobrazuje počet připojení v popisu.

en_US: Bluetooth Active
cs: Bluetooth aktivní

en_US: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
cs[0]: <b>%d Aktivní spojení</b>
cs[1]: <b>%d Aktivní spojení</b>
cs[2]: <b>%d Aktivních spojení</b>
cs[3]: <b>%d Aktivních spojení</b>

en_US: Uses libappindicator to show a statusicon
cs: Používá libappindicator k zobrazení stavové ikony

en_US: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
cs: Poskytuje položku nabídky pro dočasné zviditelnění výchozího adaptéru, jehož výchozí stav je skrytý

en_US: Discoverable timeout
cs: Čas viditelnosti

en_US: Amount of time in seconds discoverable mode will last
cs: Počet sekund, po které zařízení setrvá ve viditelném režimu

en_US: _Make Discoverable
cs: _Zneviditelnit

en_US: Make the default adapter temporarily visible
cs: Dočasně zviditelnit výchozí adaptér

en_US: Discoverable… %ss
cs: Viditelné… %ss

en_US: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
cs: Poskytuje nabídku pro applet a API pro další pluginy k jeho ovládání

en_US: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
cs: Úspěšně připojeno k <b>DUN</b> službe na <b>%(0)s.</b>
    Síť je nyní dostupná skrz <b>%(1)s</b>

en_US: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
cs: Poskytuje základní podporu připojení k internetu přes profil vytáčeného spojení.

en_US: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
cs: Ovladač připojení standardního SPP profilu, umožňuje spuštění vlastních činností

en_US: Script to execute on connection
cs: Skript ke spuštění připojení

en_US: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
cs: <span size="small">Budou předány následující argumenty:
    Adresa, jméno, název služby, uuid16s, rfcomm uzel
    Například:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, telefon, DUN služba, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s jsou vráceny v čárkami odděleném seznamu
    
    Skript odešle HUP signál po odpojení zařízení</span>

en_US: Serial port connected
cs: Seriový port připojen

en_US: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
cs: Sériový port na zařízení <b>%s</b> teď bude dostupný skrz <b>%s</b>

en_US: Serial port connection script failed
cs: Skript připojení seriového portu selhal

en_US: There was a problem launching script %s
    %s
cs: Vyskytl se problém se spouštěním skriptu %s
    %s

en_US: Controls Bluetooth adapter power states
cs: Ovládání stavu napájení adaptéru Bluetooth

en_US: Auto power-on
cs: Automatické zapínání

en_US: Automatically power on adapters
cs: Automaticky zapnout adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
cs: <b>Vypnout Bluetooth</b>

en_US: Turn off all adapters
cs: Vypnout všechny adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _On</b>
cs: <b>Zapnout Bluetooth</b>

en_US: Turn on all adapters
cs: Zapne všchny adaptéry

en_US: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
cs: Při připojení Bluetooth herního ovladače, dočasně vypne spořič obrazovky.

en_US: Invalid IP address
cs: Neplatná IP adresa

en_US: IP address conflicts with interface %s which has the same address
cs: IP adresa je již použita na rozhraní %s

en_US: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
cs: IP adresa se překrývá s podsítí rozhraní %s, která má následující konfiguraci  %s/%s
    To může způsobit nesprávné chování sítě

en_US: Not currently supported with this setup
cs: Není podporováno s tímto nastavením

en_US: Applet's transfer service plugin is disabled
cs: Applet má zakázaný plugin pro přenos souborů

en_US: Set Bluetooth Adapter Properties
cs: Nastavení adaptéru

en_US: Blueman Bluetooth Manager
cs: Správce Bluetooth Blueman

en_US: Bluetooth Manager
cs: Správce Bluetooth

en_US: Bluetooth Device
cs: Zařízení bluetooth

en_US: Configure Bluetooth Network
cs: Nastavit Bluetooh síť

en_US: Configuring networking requires privileges
cs: Nastavení připojení vyžaduje oprávnění

en_US: Launch DHCP client
cs: Spustit DHCP klient

en_US: Launching DHCP client requires privileges
cs: Spuštění DHCP klienta vyžaduje oprávnění

en_US: Launch PPP daemon
cs: Spustit démon PPP

en_US: Launching PPP daemon requires privileges
cs: Spuštění démonu PPP vyžaduje práva

en_US: Set RfKill State
cs: Nastavení stavu RfKill

en_US: Setting RfKill State requires privileges
cs: Nastavení stavu RfKill vyžaduje oprávnění

en_US: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby bylo možné přenášet soubory

en_US: Select files to send
cs: Vyberte soubory k odeslání

en_US: Send files to this device
cs: Odeslat soubory do tohoto zařízení

en_US: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
cs: Zdroj napájení. Odebírá adresu nebo název zdroje např. hci0

en_US: Delete files on exit
cs: Odstranit soubory po ukončení

en_US: Files to be send to the bluetooth device
cs: Soubory, které mají být odeslány do bluetooth zařízení

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby asistent fungoval

en_US: No adapters found
cs: Nebyly nalezeny žádné adaptéry

en_US: <b>Pairing in progress...</b>
cs: <b>Probíhá párování...</b>

en_US: <b>Failed to add device</b>
cs: <b>Nepodařilo se přidat zařízení</b>

en_US: Don't connect
cs: Nepřipojovat

en_US: Start configuration assistant for this device
cs: Spustit asistenta nastavení tohoto zařízení

en_US: _Zencoding
cs: Z_enkód

en_US: E_xpand zen-coding
cs: Rozvést _zen-kód

en_US: Expand zen-code at cursor
cs: Rozvést zen-kód pod kurzorem

en_US: Select Tag _Content
cs: Vybrat o_bsah značky

en_US: Select _Tag and Content
cs: Vybrat znač_ku a její obsah

en_US: Wrap with _Abbreviation
cs: Zalomit pomocí zkr_atky

en_US: _Split or Join Tag
cs: Páro_vá/nepárová značka

en_US: _Previous Edit Point
cs: _Předchozí koncový bod

en_US: _Next Edit Point
cs: _Následující koncový bod

en_US: _Insert Formatted Newline
cs: Vlož_it formátovaný nový řádek

en_US: _Go to Matching Pair
cs: Pře_jít na párovou značku

en_US: _Merge Lines
cs: Slo_učit řádky

en_US: _Remove Tag
cs: Odst_ranit značku

en_US: _Evaluate Math Expression
cs: Vyhodnotit mat_ematický výraz

en_US: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myš pro přidání, úpravu nebo smazání úryvku

en_US: Use drag and drop to re-order snippets
cs: Pořadí úryvků změňte přetahováním myší

en_US: To exchange snippets with others use import or export
cs: Pro výměnu úryku s ostatními použijte import nebo export

en_US: snippets
cs: Úryvky

en_US: Snippet export filename
cs: Název souboru pro export úryvku

en_US: Snippet import filename
cs: Název souboru pro import úryvku

en_US: Set accelerator key
cs: Nastavení klávesové zkratky

en_US: Snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en_US: _New Snippet
cs: _Nový úryvek

en_US: New snippet
cs: Nový úryvek

en_US: _Edit Snippet
cs: _Upravit úryvek

en_US: _Delete Snippet
cs: _Smazat úryvek

en_US: Delete snippet
cs: Smazat úryvek

en_US: Delete _Branch
cs: Smazat _větev

en_US: Delete branch
cs: Smazat větev

en_US: Set Snippet _Accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkr_atku

en_US: Set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en_US: Ex_pand All
cs: _Rozbalit vše

en_US: _Show as menu
cs: Zo_brazovat jako nabídku

en_US: Show snippets menu
cs: Zobrazovat nabídku úryvků

en_US: S_nippets Menu
cs: _Nabídka úryvků

en_US: [cursor position or selection]
cs: [umístění kurzoru nebo výběr]

en_US: Search for: '
cs: Hledat: '

en_US: ', replace with: '
cs: ', nahradit: '

en_US: Entire document
cs: Celý dokument

en_US: Forward from cursor position
cs: Od polohy kurzoru dále

en_US: All open files
cs: Všechny otevřené soubory

en_US: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Zadejte předlohu, která se má hledat a čím se má nahradit. Můžete použít zástupce %0, %1, …%5, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: Match Patter_n:
cs: Před_loha:

en_US: Only match if case (upper/lower) is identical.
cs: Považovat za odpovídající pouze pokud odpovídá i velikost písmen (malá/velká).

en_US: _Use escape chars
cs: Po_užít escape sekvence znaků

en_US: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
cs: Jednoduché zpětné lomítko mění význam znaku, např. \n, \t apod.

en_US: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Text <i>před</i> bude vložen před umístění kurzoru nebo aktuální výběr, text <i>za</i> bude vložen za umístění kurzoru nebo aktuální výběr. Můžete použít zástupné proměnné %0, %1, …%9, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: <i>Before</i> text
cs: Text <i>před</i>

en_US: <i>After</i> text
cs: Text <i>za</i>

en_US: Is file path
cs: Jde o cestu k souboru

en_US: Enter the name of the branch:
cs: Zadejte název větve:

en_US: Name of the new item:
cs: Název nové položky:

en_US: Select what you want to add
cs: Zvolte, co chcete přidat

en_US: Insert string
cs: Vkládací řetězec

en_US: Search and replace pattern
cs: Vyhledávací a nahrazovací vzor

en_US: Cannot load file from network
cs: Nelze načíst soubor ze sítě

en_US: Cannot find file
cs: Nelze najít soubor

en_US: Fragment saved
cs: Útržek uložen

en_US: Documentation index
cs: Rejstřík dokumentace

en_US: Document index
cs: Rejstřík dokument

en_US: Upper level
cs: O úroveň výš

en_US: Save current view
cs: Uložit současné zobrazení

en_US: Go to selected fragment
cs: Jít na vybraný útržek

en_US: Info Browser
cs: Prohlížeč informací

en_US: Cannot load reference file %s
cs: Nelze načíst soubor s příručkou %s

en_US: Documentation entries
cs: Položky dokumentace

en_US: Unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en_US: Local DTD file
cs: Místní soubor DTD

en_US: Remote DTD file
cs: Vzdálený soubor DTD

en_US: Entry name
cs: Název položky

en_US: DTD file URI
cs: URI souboru DTD

en_US: New info item
cs: Nová informační položka

en_US: Entries you can delete
cs: Položky, které můžete smazat

en_US: Cascading Style Sheet Builder
cs: Tvůrce kaskádového stylopisu

en_US: _Selector(s):
cs: _Selektor(y):

en_US: Selector(s)
cs: Selektor(y)

en_US:  _Add
cs:  _Přidat

en_US:  _Update
cs:  _Aktualizovat

en_US:  _Delete
cs:  _Smazat

en_US: _Style...
cs: _Styl…

en_US: Bluefish: Select color
cs: Bluefish: výběr barvy

en_US: Edit tag
cs: Upravit značku

en_US: Htmlbar
cs: Lišta HTML

en_US: HTML Features
cs: Funkce HTML

en_US: T_ags
cs: Zn_ačky

en_US: _Headings
cs: _Nadpisy

en_US: Insert H1 tag
cs: Vložit značku H1

en_US: Insert H2 tag
cs: Vložit značku H2

en_US: Insert H3 tag
cs: Vložit značku H3

en_US: Insert H4 tag
cs: Vložit značku H4

en_US: Insert H5 tag
cs: Vložit značku H5

en_US: Insert H6 tag
cs: Vložit značku H6

en_US: _Entities
cs: _Entity

en_US: _Non-breaking space
cs: Nezalomitelná _mezera

en_US: _Broken bar ¦
cs: _Svislá přerušená čára ¦

en_US: Soft _hyphen -
cs: Měkký _spojovník -

en_US: _Format by Context
cs: Formát podle konte_xtu

en_US: _Definition
cs: _Definice

en_US: _Code
cs: _Kód

en_US: Sa_mple
cs: _Příklad

en_US: _Variable
cs: Pro_měnná

en_US: Ci_tation
cs: _Citace

en_US: _Abbreviation
cs: Zk_ratka

en_US: Ac_ronym
cs: _Akronym

en_US: Format by L_ayout
cs: Formát podle vz_hledu

en_US: Sm_all
cs: _Malá velikost

en_US: Bi_g
cs: _Velká velikost

en_US: Format _General
cs: Formát o_becně

en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

en_US: _Break
cs: _Zalomení

en_US: Break clear _all
cs: Zalomení rušící _obtékání

en_US: Break and clear
cs: Zalomení se zrušením obtékání

en_US: _Non-Breaking Space
cs: _Nezalomitelná mezera

en_US: Font Si_ze +1
cs: Velikost pís_ma +1

en_US: Font Size +1
cs: Velikost písma +1

en_US: Font _Size -1
cs: Velikost pí_sma -1

en_US: Font Size -1
cs: Velikost písma -1

en_US: Preformatted _Text
cs: Předformátovaný te_xt

en_US: Preformatted Text
cs: Předformátovaný text

en_US: Su_bscript
cs: _Dolní index

en_US: Align _right
cs: Zarovnání vp_ravo

en_US: Right Justify
cs: Zarovnání vpravo

en_US: Table _Row
cs: Řáde_k tabulky

en_US: Table _Header
cs: Zá_hlaví tabulky

en_US: Table Header
cs: Záhlaví tabulky

en_US: Table _Data
cs: _Data tabulky

en_US: Table Data
cs: Data tabulky

en_US: Table _Caption
cs: _Popisek tabulky

en_US: Unordered _List
cs: _Neřazený seznam

en_US: _Ordered List
cs: Řazený _seznam

en_US: Ordered List
cs: Řazený seznam

en_US: List Ite_m
cs: _Položka seznamu

en_US: De_finition List
cs: Seznam de_finicí

en_US: Definition List
cs: Seznam definic

en_US: Definition _Term
cs: _Termín definice

en_US: Definition Term
cs: Termín definice

en_US: Men_u
cs: Na_bídka

en_US: F_orm
cs: F_ormulář

en_US: _Fieldset
cs: S_kupina polí

en_US: _Legend
cs: _Legenda

en_US: L_abel
cs: _Popisek

en_US: _Button
cs: _Tlačítko

en_US: _Datalist
cs: _Našeptávač

en_US: Opt_group
cs: Sk_upina voleb

en_US: Optio_n
cs: V_olba

en_US: _Textarea
cs: Te_xtová oblast

en_US: _Keygen
cs: Generování _klíčů

en_US: O_utput
cs: Výst_up

en_US: _Meter
cs: Ukazatel _hodnoty

en_US: Insert Generator _META-Tag
cs: Vložit _META-značku generator

en_US: _Span
cs: _Segment

en_US: _Div
cs: _Blok

en_US: S_cript
cs: Skr_ipt

en_US: _Anchor
cs: Kotv_a

en_US: HTML Comment
cs: Komentář HTML

en_US: Dial_ogs
cs: Dial_ogy

en_US: _Quickstart...
cs: R_ychlý start…

en_US: Quickstart...
cs: Rychlý start…

en_US: _Link Header...
cs: Odkaz v h_lavičce…

en_US: Link Header...
cs: Odkaz v hlavičce…

en_US: _Body...
cs: _Tělo…

en_US: Body...
cs: Tělo…

en_US: _Script...
cs: _Skript…

en_US: Script...
cs: Skript…

en_US: _Anchor...
cs: Kotv_a…

en_US: Anchor / Hyperlink...
cs: Kotva / hypertextový odkaz…

en_US: _E-mail...
cs: _E-mail…

en_US: E-mail...
cs: E-mail…

en_US: _Rule...
cs: Li_nka…

en_US: Horizontal Rule...
cs: Vodorovná linka…

en_US: Basef_ont...
cs: _Základní písmo…

en_US: Base font...
cs: Základní písmo…

en_US: Quick_list...
cs: Rychlý _seznam…

en_US: Quick List...
cs: Rychlý seznam…

en_US: _Meta...
cs: _Metainformace…

en_US: Embe_d...
cs: _Vložený objekt…

en_US: Select _Color...
cs: Vybrat _barvu…

en_US: Insert _Time...
cs: Vložit č_as…

en_US: Insert _Image...
cs: Vložit _obrázek…

en_US: Insert image...
cs: Vložit obrázek…

en_US: Insert T_humbnail...
cs: Vložit _miniaturu…

en_US: Insert thumbnail...
cs: Vložit miniaturu…

en_US: Table _Wizard...
cs: _Průvodce tabulkou…

en_US: Table Wizard...
cs: Průvodce tabulkou…

en_US: Table _Row...
cs: Řáde_k tabulky…

en_US: Table Row...
cs: Řádek tabulky…

en_US: Table _Head...
cs: _Záhlaví tabulky…

en_US: Table Head...
cs: Záhlaví tabulky…

en_US: Table _Data...
cs: _Data tabulky…

en_US: Table Data...
cs: Data tabulky …

en_US: _Create Style...
cs: Vytvořit _styl…

en_US: Create stylesheet...
cs: Vytvořit stylopis…

en_US: S_pan...
cs: Element s_pan…

en_US: Span...
cs: Segment…

en_US: _Div...
cs: Element _div…

en_US: Div...
cs: Blok…

en_US: C_olumns...
cs: Sl_oupce…

en_US: _Link to Stylesheet...
cs: _Odkaz na stylopis…

en_US: Link to Stylesheet...
cs: Odkaz na stylopis…

en_US: _Frame
cs: _Rám

en_US: Frame _Wizard...
cs: Průvo_dce rámem…

en_US: Frame Wizard...
cs: Průvodce rámem…

en_US: Frame_set...
cs: _Sada rámů…

en_US: Frameset...
cs: Sada rámů…

en_US: _Frame...
cs: _Rám…

en_US: Frame...
cs: Rám…

en_US: F_orm...
cs: _Formulář…

en_US: Form...
cs: Formulář…

en_US: _Input...
cs: _Vstup…

en_US: Input B_uttons...
cs: Vstupní tlačít_ko…

en_US: Input Button...
cs: Vstupní tlačítko…

en_US: Input T_ext...
cs: Vstup t_extu…

en_US: Input Text...
cs: Vstup textu…

en_US: Text_area...
cs: Textová oblast…

en_US: Textarea...
cs: Textová oblast…

en_US: O_ption...
cs: V_olba…

en_US: Option...
cs: Volba výběru…

en_US: Option _Group...
cs: Sk_upina voleb…

en_US: Option group...
cs: Skupina voleb…

en_US: _Button...
cs: _Tlačítko…

en_US: Button...
cs: Tlačítko…

en_US: _Edit tag under cursor...
cs: _Upravit značku pod kurzorem…

en_US: _Multi Thumbnail...
cs: Více _miniatur…

en_US: Multi thumbnail...
cs: Více miniatur…

en_US: Noframes
cs: Bez rámů

en_US: Input Hidden...
cs: Skrytý vstup…

en_US: Input Radio button...
cs: Přepínač…

en_US: Input Radio Button...
cs: Přepínač…

en_US: Input Check box...
cs: Zaškrtávací pole…

en_US: Input Check Box...
cs: Zaškrtávací pole…

en_US: _Article
cs: Člán_ek

en_US: As_ide
cs: Vs_uvka

en_US: Aside
cs: Vsuvka

en_US: Fig_caption
cs: Popisek o_brázku

en_US: Figcaption
cs: Popisek obrázku

en_US: Fig_ure
cs: O_br

en_US: _Footer
cs: Zá_patí

en_US: _Header
cs: Zá_hlaví

en_US: H_group
cs: _Skupina záhlaví

en_US: Hgroup
cs: Skupina záhlaví

en_US: _Nav
cs: Navi_gace

en_US: Nav
cs: Navigace

en_US: R_p
cs: Vsuvka lin_gv. anotace

en_US: Ruby parenthesis
cs: Vsuvka lingvistické anotace

en_US: R_t
cs: Tex_t lingv. anotace

en_US: Ruby text
cs: Text lingvistické anotace

en_US: _Section
cs: O_ddíl

en_US: Au_dio...
cs: Zv_uk…

en_US: Audio...
cs: Zvuk…

en_US: _Video...
cs: _Video…

en_US: Video...
cs: Video…

en_US: _Canvas...
cs: _Plátno…

en_US: Canvas...
cs: Plátno…

en_US: _Time...
cs: Č_as…

en_US: Time...
cs: Čas…

en_US: Insert _Color
cs: Vložit _barvu

en_US: Insert Color
cs: Vložit barvu

en_US: _HTML Toolbar
cs: Panel nástrojů _HTML

en_US: Add to Quickbar
cs: Přidat mezi nejčastější

en_US: Remove from Quickbar
cs: Odebrat z nejčastějších

en_US: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na libovolné tlačítko lišty nástrojů a přidejte si jej mezi nejčastější.

en_US: Quickbar
cs: Nejčastější

en_US:   _Time (%i:%i:%i)
cs:   Ča_s (%i:%i:%i)

en_US:   Day of the _week (Sunday)
cs:   Den _týdne (neděle)

en_US:   Day of the _week (Monday)
cs:   Den _týdne (pondělí)

en_US:   Day of the _week (Tuesday)
cs:   Den _týdne (úterý)

en_US:   Day of the _week (Wednesday)
cs:   Den _týdne (středa)

en_US:   Day of the _week (Thursday)
cs:   Den _týdne (čtvrtek)

en_US:   Day of the _week (Friday)
cs:   Den _týdne (pátek)

en_US:   Day of the _week (Saturday)
cs:   Den _týdne (sobota)

en_US: You appear to have a non existent day!
cs: Vypadá to, že máte neexistující den!

en_US:   _Date (%i/%i/%i)
cs:   _Datum (%i/%i/%i)

en_US:   _Unix Time (%i)
cs:   _Unixový čas (%i)

en_US:   Unix Date _String (%s)
cs:   Řetěze_c s Unixovým datem (%s)

en_US:   ISO-8601 Ti_me
cs:   Čas dle _ISO-8601

en_US: Quick Anchor
cs: Kotva <a>

en_US: _HREF:
cs: O_dkaz:

en_US: _Target:
cs: _Cíl:

en_US: Custo_m:
cs: _Vlastní:

en_US: OnClic_k:
cs: Při kliknutí:

en_US: OnD_blClick:
cs: Při dvojkliknutí:

en_US: OnMouseO_ver:
cs: Při najetí myší:

en_US: OnMouse_Down:
cs: Při stlačení myši:

en_US: OnMouse_Move:
cs: Při pohybu myši:

en_US: OnMouseOu_t:
cs: Při vyjetí myši:

en_US: OnMouse_Up:
cs: Při uvolnění myši:

en_US: OnKeyDo_wn:
cs: Při stlačení klávesy:

en_US: OnKey_Press:
cs: Při úderu klávesy:

en_US: OnKe_yUp:
cs: Při uvolnění klávesy:

en_US: Div
cs: Blok

en_US: Ali_gn:
cs: Za_rovnání:

en_US: Cl_ass:
cs: Tříd_a:

en_US: _Align:
cs: Z_arovnání:

en_US: Is _percent
cs: V _procentech

en_US: No _shading
cs: Bez _stínování

en_US: On _Load:
cs: Při načtení:

en_US: On _Unload:
cs: Při ukončení:

en_US: Depreciated options
cs: Zavržené volby

en_US: Background _Image:
cs: O_brázek na pozadí:

en_US: Back_ground Color:
cs: Barva pozadí:

en_US: _Text Color:
cs: Barva _textu:

en_US: _Link Color:
cs: Barva _odkazu:

en_US: _Visited Link Color:
cs: Barva _navštíveného odkazu:

en_US: _Active Link Color:
cs: Barva _aktivního odkazu:

en_US: Con_tent:
cs: O_bsah:

en_US: _Scheme:
cs: _Schéma:

en_US: Base Font
cs: Základní písmo

en_US: _Mail to:
cs: _Komu:

en_US: _Copy to:
cs: K_opie:

en_US: Blin_d copy to:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: with _Subject:
cs: _Předmětem:

en_US: with _Body:
cs: _Tělo zprávy:

en_US: Quick List
cs: Rychlý seznam

en_US: Or_dered
cs: Ř_azený

en_US: _Unordered
cs: _Neřazený

en_US: Co_ls:
cs: S_loupce:

en_US: _Add &lt;frame&gt; elements
cs: Přid_at elementy &lt;frame&gt;

en_US: Margin _Width:
cs: Šířka ohraničení:

en_US: Margin _Height:
cs: Výška ohraničení:

en_US: Scrollin_g:
cs: Posuvníky:

en_US: _Frameborder:
cs: Rámeček:

en_US: No _Resize:
cs: Neměnitelné:

en_US: _Autoplay:
cs: Přehrát _automaticky:

en_US: C_ontrols:
cs: _Ovládací prvky:

en_US: _Loop:
cs: S_myčka:

en_US: M_ute:
cs: Z_tišit:

en_US: _Preload:
cs: Načíst do_předu:

en_US: _Poster:
cs: U_poutávka:

note: Datetime help
en_US: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
cs: Formát data a času (např. DD.MM.YYYYThh:mm:ssTZD):
    
    DD – den v měsíci (např. 08)
    MM – měsíc (např. 01 pro leden)
    YYYY – rok (např. 2009)
    T – požadavek na oddělovač
    hh – hodina (např. 22)
    mm – minuta (např. 55)
    ss – sekunda (např. 03)
    TZD – označení časového pásma (Z označuje nultý poledník, známý jako Greenwichský)

en_US: _Datetime:
cs: _Datum a čas:

en_US: _MIME Type:
cs: Typ _MIME:

en_US: (HTML4 only)
cs: (jen HTML4)

en_US: MIME _Type:
cs: _Typ MIME:

en_US: _Charset:
cs: _Znaková sada:

en_US: _Async:
cs: _Asynchronně:

en_US: _Defer:
cs: O_dložit:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en_US: CSS3 multi-column layout
cs: Vícesloupcový vzhled CSS3

en_US: Auto (default) or number of columns
cs: Automaticky (výchozí) nebo počet sloupců

en_US: Auto (default) or width
cs: Automaticky (výchozí) nebo šířka

en_US: Normal (default) or width of the gap between columns
cs: Normální (výchozí) nebo šířka mezery mezi sloupci

en_US: None (default) or style
cs: Žádný (výchozí) nebo styl

en_US: Medium (default) or width
cs: Střední (výchozí) nebo šířka

en_US: Use vendor-prefixed CSS property:
cs: Použít vlastnosti CSS s prefixem prohlížeče:

en_US: styles_heet
cs: sty_lopis

en_US: Add selector(s) to create a new rule
cs: Přidejte selektor(y) pro vytvoření nového pravidla

en_US: style a_ttribute
cs: a_tributy stylu

en_US: Add a style attribute in tag
cs: Přidejte atribut „style“ ve značce

en_US: style _values
cs: _hodnoty stylu

en_US: Add values in a style attribute
cs: Přidejte hodnoty v atributu „style“

en_US: Selecto_rs:
cs: Selekto_ry:

en_US: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
cs: Ponechte prázdné pro vložení deklarace do stávajícího pravidla.

en_US: HREF_LANG:
cs: _Jazyk odkazu:

en_US: _Forward Relation:
cs: Vztah k odkazu:

en_US: _Reverse Relation:
cs: Zpětný vztah:

en_US: L_ang:
cs: J_azyk:

en_US: Metho_d:
cs: Meto_da:

en_US: _Enctype:
cs: T_yp kódování:

en_US: Multiple _Selections:
cs: Vícenásobný _výběr:

en_US: _Selected:
cs: _Vybráno:

en_US: _Checked:
cs: _Zaškrtnuto:

en_US: Max _Length:
cs: Maximální dé_lka:

en_US: _Accept:
cs: _Akceptované MIME:

en_US: On_Focus:
cs: Při za_měření:

en_US: On_Blur:
cs: Při ztrátě zaměř_ení:

en_US: On_Select:
cs: Při výbě_ru:

en_US: On_Change:
cs: Při _změně:

en_US: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
cs: <span color="#006000">Odsazení buňky:</span>

en_US: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
cs: <span color="#006000">Mezery mez buňkami:</span>

en_US: <span color="#006000">_Align:</span>
cs: <span color="#006000">Z_arovnání:</span>

en_US: <span color="red">_bgcolor:</span>
cs: <span color="red">_Barva pozadí:</span>

en_US: <span color="#006000">_Width:</span>
cs: <span color="#006000">Šíř_ka:</span>

en_US: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
cs: <span color="#006000">Ok_raj:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Border:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Okraj:</span>

en_US: <span color="#006000">_Frame:</span>
cs: <span color="#006000">Rá_meček:</span>

en_US: <span color="#006000">R_ules:</span>
cs: <span color="#006000">Pos_uvníky:</span>

en_US: <span color="#006000">_Valign:</span>
cs: <span color="#006000">S_vislé zarování:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Hlavičky:</span>

en_US: Set of space-separated IDs of th elements.
cs: Sada ID prvků th oddělených mezerami.

en_US: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
cs: <span color="#A36A00">Roz_sah:</span>

en_US: the header cell applies to cells in the same:
cs: Buňku hlavičky použít pro buňky ve stejném:

en_US: Co_l Span:
cs: Sloučené s_e:

en_US: _Row Span:
cs: Sloučené řá_dky:

en_US: <span color="red">No _Wrap:</span>
cs: <span color="red">Nez_alamovat:</span>

en_US: <span color="red">_Width:</span>
cs: <span color="red">Šíř_ka:</span>

en_US: <span color="red">_Height:</span>
cs: <span color="red">_Výška:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en_US: Loading image failed...
cs: Načtení souboru se nezdařilo…

en_US: Loading file %s...
cs: Načítá se soubor %s…

en_US: Insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en_US: _Image location:
cs: _Umístění obrázku:

en_US: Hei_ght:
cs: _Výška:

en_US: _Usemap:
cs: Po_užít mapu:

en_US: Alternate _text:
cs: Alternativní te_xt:

en_US: _Hspace:
cs: Vo_dorovný prostor:

en_US: _Vspace:
cs: S_vislý prostor:

en_US: Borde_r:
cs: _Rámeček:

en_US: Select files for thumbnail creation
cs: Výběr souborů pro vytvoření miniatur

en_US: Scaling (%)
cs: Měřítko (%)

en_US: Multi thumbnail
cs: Více miniatur

en_US: By scaling
cs: Určené měřítkem

en_US: By width, keep aspect ratio
cs: Určené šířkou, dodržení poměru

en_US: By height, keep aspect ratio
cs: Určené výškou, dodržení poměru

en_US: By width and height, ignore aspect ratio
cs: Určené šířkou a výškou, ignorování poměru

en_US: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
cs: %r: původní název souboru  %t: název souboru miniatury
    %w: původní šířka  %h: původní výška
    %x: šířka miniatury  %y: výška miniatury
    %b: původní velikost (v bajtech)

en_US: _Reset Dimensions
cs: _Původní rozměry

en_US: Alternate te_xt:
cs: Alternativní te_xt:

en_US: _Long description:
cs: D_louhý popis:

en_US: I_D:
cs: I_dentifikátor:

en_US: _Use Transitional options
cs: Po_užít volby režimu transitional

en_US: 
    %d x %d pixels
cs: 
    %d × %d pixelů

en_US: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
cs: 
    
    	<b>Načítá se náhled…</b>

en_US: <b>E_xternal Style Sheet</b>
cs: <b>E_xterní stylopis</b>

en_US: Ty_pe:
cs: Ty_p:

en_US: HRE_F:
cs: O_dkaz:

en_US: _Media:
cs: _Médium:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en_US: <b>Style Area</b>
cs: <b>Oblast stylu</b>

en_US: Cre_ate empty style area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro styl

en_US: <b>Attributes</b>
cs: <b>Atributy</b>

en_US: _Src:
cs: Zdro_j:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en_US: <b>Script Area</b>
cs: <b>Oblast skriptu</b>

en_US: Cre_ate empty script area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro skript

en_US: Quick Start
cs: Rychlý start

en_US: _Head:
cs: _Hlavička:

en_US: Open in _new document.
cs: Otevřít v _novém dokumentu

en_US: Table Wizard
cs: Průvodce tabulkou

en_US: Number of colu_mns:
cs: Počet _sloupců:

en_US: Table rows on one _line:
cs: Řádky tabulky v jednom řá_dku kódu:

en_US: _Indent table code:
cs: _Odsadit ve zdrojovém kódu:

en_US: Frame Wizard
cs: Průvodce rámem

en_US: Use _DTD:
cs: Použít _DTD:

en_US: Number of _Frames:
cs: Počet rá_mů:

en_US: Frame's
cs: Parametry jednotlivých rámů

en_US: <b>HTML Toolbar</b>
cs: <b>Lišta nástrojů _HTML</b>

en_US: Show toolbar in sidepanel
cs: Zobrazit lištu nástrojů v postranním panelu

en_US: Keep HTML dialogs always on top
cs: Držet dialogová okna HTML vždy nahoře

en_US: <b>HTML options</b>
cs: <b>Volby HTML</b>

en_US: Use lo_wercase HTML tags
cs: Požívat značky HTML _malými písmeny

en_US: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
cs: Používat za_staralé značky (např. <font> a <nobr>)

en_US: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
cs: _Formátovat v souladu s přístupností (např. <strong> pro <b>)

en_US: <b>Auto Update Tag Options</b>
cs: <b>Volby automatických aktualizací značek</b>

en_US: Automatically update a_uthor meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku a_uthor

en_US: Automatically update _date meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _date

en_US: Automatically update _generator meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _generator

en_US: Characters to entities
cs: Znaky na entity

en_US: Entities to characters
cs: Entity na znaky

en_US: In current document
cs: V současném dokumentu

en_US: In selection
cs: Ve výběru

en_US: In all documents
cs: Ve všech dokumentech

en_US: Sco_pe:
cs: _Působnost:

en_US: Convert numerical encoded characters &#99;
cs: Převést číselně kódované znaky &#99;

en_US: Convert _iso-8859-1 characters
cs: Převést znaky _iso-8859-1

en_US: Convert spe_cial characters
cs: Převést spe_ciální znaky

en_US: Convert _symbol characters
cs: Převést znaky _symbolů

en_US: Convert _XML characters < > & " '
cs: Převést znaky _XML < > & " '

en_US: Work around missing &apos; entity on IE
cs: Obejít entitu &apos; scházející v IE

en_US: C_haracters to Entities
cs: Zna_ky na entity

en_US: Change characters to entities
cs: Změnit znaky na entity

en_US: Ent_ities to Characters
cs: Ent_ity na znaky

en_US: Change entities to characters
cs: Změnit entity na znaky

en_US: URL _Decode
cs: _Dekódovat URL

en_US: URL decode
cs: Dekódovat URL

en_US: URL _Encode
cs: Z_akódovat URL

en_US: URL encode
cs: Zakódovat URL

en_US: To Lo_wercase
cs: Na _malá písmena

en_US: To lowercase
cs: Na malá písmena

en_US: To _Uppercase
cs: Na v_elká písmena

en_US: To uppercase
cs: Na velká písmena

en_US: Insert as HTML entity
cs: Vložit jako entitu HTML

en_US: charmap
cs: Mapa znaků

en_US: 
    Developers of previous releases:
cs: 
    Vývojáři předchozích vydání:

en_US: 
    Package maintainers:
cs: 
    Udržovatelé balíčku:

en_US: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
cs: 
    Pokud víte o někom, kdo v tomto seznamu schází,
    dejte nám prosím vědět na:

en_US: 
    Thanks to all who helped make this software available.
cs: 
    Děkujeme všem, kteří pomohli při vytváření tohoto softwaru.

en_US: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
cs: Editor s otevřeným kódem pro zkušené návrháře webů a programátory, který podporuje spoustu programovacích a značkovacích jazyků, ale především se zaměřuje na vytváření dynamických a interaktivních webů.

en_US: Bluefish _Homepage
cs: _Domovská stránka Bluefish

en_US: Bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en_US: About Bluefish
cs: O aplikaci Bluefish

en_US: Build _Info
cs: _Informace o sestavení

en_US: Build info
cs: Informace o sestavení

en_US: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
cs: Bluefish je mocný editor zaměřený na programátory a vývojáře webů s možností psaní webových stránek, skriptů i programování kódu. Podporuje řadu různých programovacích a značkovacích jazyků a má spoustu funkcí, ale přesto jde o rychlou a lehkou aplikaci.

en_US: A selection of the features:
cs: Mezi vybrané funkce patří:

en_US: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
cs: Velmi dobré zvýrazňování syntaxe, které mimo jiné podporuje jazyky v jazycích (např. JavaScript uvnitř HTML uvnitř PHP).

en_US: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
cs: Všechny běžné funkce textových editorů, jako je automatické odsazování a automatické dokončování pro spoustu funkcí a knihoven v mnoha programovacích jazycích

en_US: Project support
cs: Podpora projektů

en_US: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
cs: Podpora vzdálených souborů přes FTP, SFTP, WebDAV atd.

en_US: Powerful search and replace engine
cs: Mocný vyhledávací a nahrazovací nástroj

en_US: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
cs: Přizpůsobitelná integrace externích programů, jako je lint, make apod.

en_US: Snippets plugin to automate often used code
cs: Zásuvný modul Úryvky pro automatizaci často používaného kódu

en_US: Code-aware in-line spell checking
cs: Vestavěná podpora kontroly pravopisu beroucí ohled na kód

en_US: Zencoding or Emmet support
cs: Podpora Zencoding a Emmet

en_US: Bookmarks panel
cs: Panel záložek

en_US: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
cs: Pokud jste jen příležitostný kodér, který potřebuje jednoduchý a snadno pochopitelný editor nebo naopak náročný kodér, který ale nemá rád těžká prostředí jako Eclipse nebo Netbeans, v obou případech je Bluefish právě pro vás.

en_US: Bluefish Editor
cs: Editor Bluefish

en_US: Web Development Editor
cs: Editor pro vývojáře webů

en_US: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
cs: programování;kód;kódování;web;www;editor;vývoj;html;php;python;

en_US: Bluefish project file
cs: Projektový soubor Bluefish

en_US: Bluefish language definition file
cs: Soubor Bluefish s definicí jazyka

en_US: Collapse %s
cs: Sbalit %s

en_US: Expand %s
cs: Rozbalit %s

en_US: Spell check language
cs: Kontrolovat pravopis jazyka

en_US: Ignore spelling
cs: Ignorovat pravopis

en_US: Insert special characters as entities
cs: Vložit speciální znak jako entitu

en_US: Filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Goto Line:
cs: Jít na řádek:

en_US: Regular expression (pcre)
cs: Regulární výraz (pcre)

en_US: Dot character matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en_US: Pattern contains backslash escaped sequences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en_US: New Bluefish Window
cs: Nové okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en_US: Stand by...
cs: V pohotovosti…

en_US: _Tab Size
cs: Velikost _tabulátoru

en_US: _Font Size
cs: Velikost pís_ma

en_US: Language M_ode
cs: Režim _jazyka

en_US: Reorder documents
cs: Přeuspořádat dokumenty

en_US: _Output parsers
cs: Výstupní analyzát_or

en_US: Close Win_dow
cs: Z_avřít okno…

en_US: Open Ad_vanced...
cs: Otevřít _pokročile…

en_US: Open advanced
cs: Otevřít pokročile

en_US: Open _from Selection
cs: Otevřít z vý_běru

en_US: Open from Selection
cs: Otevřít z výběru

en_US: Quit Bluefish
cs: Ukončit Bluefish

en_US: Preference_s...
cs: _Předvolby…

en_US: Toggle Boo_kmark
cs: Přepnout zá_ložku

en_US: Toggle bookmark
cs: Přidat/odebrat záložku

en_US: _Add or Remove...
cs: Přid_at nebo odebrat

en_US: Add or remove character encoding
cs: Přidat nebo odebrat kódování znaků

en_US: Floati_ng Window
cs: Plovou_cí okno

en_US: Open current document in floating window
cs: Otevřít aktuální dokument v plovoucím okně

en_US: Increase document font size
cs: Zvětšit velikost písma dokumentu

en_US: Decrease document font size
cs: Zmenšit velikost písma dokumentu

en_US: Reset document font size
cs: Nastavit velikost písma dokumentu na výchozí

en_US: Increase document tab size
cs: Zvětšit velikost tabulátorů dokumentu

en_US: Decrease document tab size
cs: Zmenšit velikost tabulátorů dokumentu

en_US: Reset document tab size
cs: Nastavit velikost tabulátoru dokumentu na výchozí

en_US: Rescan Synta_x & Spelling
cs: Překontrolovat synta_xe a pravopis

en_US: Rescan document highlighting
cs: Znovu projít zvýrazňování syntaxí

en_US: Rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

en_US: _New Project...
cs: _Nový projekt…
