zypper - en_US to cs translation catalogue (37164 entries)

en_US: Suspicious category filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru kategorie '%1%'.

en_US: Suspicious severity filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru závažnosti '%1%'.

en_US: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Podepisování dat umožňuje příjemci ověřit, že po podepsání už nebyla data změněna. Přijímání dat bez podpisu nebo s nesprávným či neznámým podpisem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k nabourání systému.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
cs: Soubor '%1%' je hlavní indexový soubor úložiště. Zajišťuje jeho integritu jako celku.

en_US: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Nemůžeme ověřit, že nikdo soubor nezměnil, takže už nemůže být důvěryhodný! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en_US: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Tento soubor byl po svém podpisu změněn. Tato změna mohla být škodlivá, takže už mu nelze důvěřovat! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en_US: Key Name:
cs: Název klíče:

en_US: Key Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en_US: Key Created:
cs: Datum vytvoření klíče:

en_US: Key Expires:
cs: Datum vypršení platnosti klíče:

en_US: Subkey:
cs: Podklíč:

en_US: Rpm Name:
cs: Název Rpm:

en_US: The gpg key signing file '%1%' has expired.
cs: Platnost klíče GPG podepisujícího soubor %1% vypršela.

en_US: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
cs[0]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% den.
cs[1]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dny.
cs[2]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dnů.

en_US: Accepting an unsigned file '%s'.
cs: Přijímám nepodepsaný soubor '%s'.

en_US: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
cs: Je přijímán nepodepsaný soubor '%s' z úložiště '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' není podepsán.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%2%' není podepsán.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' is unsigned, continue?
cs: Soubor '%s' není podepsán, chcete pokračovat?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
cs: Soubor '%s' z úložiště '%s' není podepsán, chcete pokračovat?

en_US: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Je přijímán soubor '%s', který je podepsaný neznámým klíčem '%s'.

en_US: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Přijímám soubor '%s' z úložiště '%s' podepsaný neznámým klíčem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en_US: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%3%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
cs: Soubor '%s' je podepsaný neznámým klíčem '%s'. Chcete pokračovat?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
cs: Soubor '%s' z úložiště '%s' je podepsán neznámým klíčem '%s'. Chcete pokračovat?

en_US: Automatically importing the following key:
cs: Automaticky se importuje následující klíč:

en_US: Automatically trusting the following key:
cs: Automaticky se důvěřuje následujícímu klíči:

en_US: New repository or package signing key received:
cs: Obdržen nový klíč podepisující balíček nebo úložiště:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, důvěřovat mu dočasně nebo mu důvěřovat natrvalo?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, nebo mu vždy důvěřovat?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/t/a/
cs: o/d/v/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en_US: r/t
cs: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/a/
cs: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Don't trust the key.
cs: Nedůvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key temporarily.
cs: Dočasně důvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key and import it into trusted keyring.
cs: Důvěřovat klíči a importovat jej do svazku důvěryhodných klíčů.

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
cs: Ignoruji selhání ověření podpisu souboru %s!

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
cs: Ignoruje se nezdařené ověření souboru %s z úložiště %s!

en_US: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
cs: Pečlivě ověřte, že příčinou není nějaká škodlivá změna v souboru!

note: translator: %1% is a file name
en_US: Signature verification failed for file '%1%'.
cs: Ověření podpisu pro soubor %1% selhalo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
cs: Selhalo ověření podpisu pro soubor %1% z úložiště %2%.

en_US: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
cs: Databáze RPM zřejmě obsahuje starou verzi V3 klíčů GPG, které mezitím zastaraly a už se nepovažují za bezpečné:

en_US: To see details about a key call '%1%'.
cs: Podrobnosti o klíči: vyvolejte '%1%'.

en_US: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
cs: Pokud si myslíte, že se klíč už nepoužívá, odstraňte ho z databáze RPM vyvoláním '%1%'.

en_US: No digest for file %s.
cs: Žádný přehled pro soubor %s.

en_US: Unknown digest %s for file %s.
cs: Neznámý přehled %s pro soubor %s.

en_US: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
cs: U souboru %1% se nezdařilo ověření součtu
    [%2%]
    
      Očekávaná hodnota byla %3%,
      avšak získaná hodnota je %4%.

en_US: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Přijímání balíčků s nesprávným kontrolním součtem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k ohrožení zabezpečení systému.

en_US: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
cs: Pokud jste však ověřili, že je soubor s kontrolním součtem %1% zabezpečený, že je správný
    a že má být použit v rámci této operace, můžete zadáním prvních 4 znaků kontrolního součtu
    odblokovat použití tohoto souboru na své vlastní riziko. Prázdné zadání způsobí zahození souboru.

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translators: A prompt option
en_US: discard
cs: zrušit

note: translators: A prompt option help text
en_US: Unblock using this file on your own risk.
cs: Odblokování použití tohoto souboru je na vaše riziko.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Discard the file.
cs: Zahodit soubor.

note: translators: A prompt text
en_US: Unblock or discard?
cs: Odblokovat nebo zahodit?

en_US: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
cs: Následující dotaz zamyká stejné objekty jako ty, které chcete odebrat:

en_US: The following query locks some of the objects you want to unlock:
cs: Následující dotaz zamyká některé z objektů, které chcete odemknout:

en_US: Do you want to remove this lock?
cs: Chcete odstranit tento zámek?

en_US: The following query does not lock anything:
cs: Následující dotaz nezamyká nic:

en_US: Retrieving delta
cs: Získává se delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en_US: Applying delta
cs: Aplikuje se delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en_US: (%s unpacked)
cs: (%s rozbaleno)

en_US: In cache %1%
cs: Uloženo v mezipaměti: %1%

en_US: Retrieving %s %s-%s.%s
cs: Stahuje se %s %s-%s.%s

en_US: Accepting package despite the error.
cs: Navzdory chybě se přijímá balíček.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en_US: Running: %s  (%s, %s)
cs: Spouští se: %s  (%s, %s)

en_US: Removal of %s failed:
cs: Odstranění %s selhalo:

en_US: Installation of %s failed:
cs: Instalace %s selhala:

note: translators: A progressbar label
en_US: Checking for file conflicts:
cs: Kontrolují se konflikty souborů:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en_US: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
cs[0]: %1% balíček byl vynechán z kontroly konfliktu souborů, protože ještě není stažený.
cs[1]: %1% balíčky byly vynechány z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.
cs[2]: %1% balíčků bylo vynecháno z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en_US: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
cs: Kontrola konfliktu souborů vyžaduje, aby dosud nenainstalované balíčky byly předem staženy a byly přístupné jejich seznamy souborů. Pro více informací viz volbu %1% v manuálové stránce zypperu.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en_US: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
cs[0]: Zjištěn %1% konflikt souborů:
cs[1]: Zjištěny %1% konflikty souborů:
cs[2]: Zjištěno %1% konfliktů souborů:

en_US: Conflicting files will be replaced.
cs: Konfliktní soubory budou nahrazeny.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en_US: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
cs: Konflikty souborů nastávají, když se dva balíčky pokouší nainstalovat soubory se stejným jménem, avšak s jiným obsahem. Pokud pokračujete dále, konfliktní soubory budou nahrazeny a přijdete o předchozí obsah.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en_US: This is an alias for '%s'.
cs: Toto je alias pro '%s'.

en_US: Solver options:
cs: Řešitelské volby:

en_US: Expert options:
cs: Expertní volby:

en_US: This command has no additional options.
cs: Tento příkaz nemá žádné další volby.

en_US: Legacy options:
cs: Zastaralé volby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en_US: The same as %1%.
cs: Stejný jako %1%.

en_US: Global Options:
cs: Globální volby:

en_US: Commands:
cs: Příkazy:

note: translators: --details
en_US: Show the detailed installation summary.
cs: Zobrazit podrobný instalační souhrn.

en_US: Type of package (%1%).
cs: Typ závislosti (%1%).

note: translators: --best-effort
en_US: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
cs: Provede aktualizaci metodou největšího úsilí. Aktualizace na nižší verzi než nejnovější jsou také přijatelné.

en_US: Consider only patches which affect the package management itself.
cs: Týká se jen oprav ovlivňujících samu správu balíčků.

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #-#-#-#-#  90 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en_US: Error:
cs: Chyba:

en_US: Continue?
cs: Pokračovat?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: ALIAS|#|URI
cs: přezdívka|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: CATEGORY
cs: KATEGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: FILE.repo
cs: SOUBOR.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: INTEGER
cs: celé číslo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: SEVERITY
cs: ZÁVAŽNOST

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: MODE
cs: REŽIM

en_US: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en_US: Repository Management:
cs: Správa repozitářů:

en_US: Service Management:
cs: Správa služeb:

en_US: Software Management:
cs: Správa softwaru:

en_US: Update Management:
cs: Správa aktualizací:

en_US: Querying:
cs: Dotazování:

en_US: Package Locks:
cs: Zámky balíčků:

en_US: Locale Management:
cs: Správa lokalizací:

en_US: Other Commands:
cs: Další příkazy:

en_US:  Use an integer number from %d to %d
cs:  Zadejte celé číslo %d až %d

en_US: The path specified in the --root option must be absolute.
cs: Cesta specifikovaná parametrem --root musí být absolutní.

note: translators: --help, -h
en_US: Help.
cs: Nápověda.

note: translators: --version, -V
en_US: Output the version number.
cs: Vypíše číslo verze.

note: translators: --promptids
en_US: Output a list of zypper's user prompts.
cs: Vypíše seznam uživatelských dotazů od zypperu.

note: translators: --config, -c <FILE>
en_US: Use specified config file instead of the default.
cs: Použít zadaný konfigurační soubor místo výchozího.

en_US: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
cs: Uživatelský datový řetězec nesmí obsahovat netisknutelné znaky ani znaky nového řádku!

note: translators: --userdata <STRING>
en_US: User defined transaction id used in history and plugins.
cs: Uživatelem zadaný identifikátor transakce použítý v historii a zásuvných modulech.

note: translators: --quiet, -q
en_US: Suppress normal output, print only error messages.
cs: Potlačit běžný výstup a vytisknout jen chybové hlášky.

note: translators: --verbose, -v
en_US: Increase verbosity.
cs: Podrobný výpis.

note: translators: --color / --no-color
en_US: Whether to use colors in output if tty supports it.
cs: Rozhoduje zda použít ve výstupu barvy, pokud je tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en_US: Do not abbreviate text in tables.
cs: Nezkracovat text v tabulkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en_US: Table style (%1%).
cs: Styl tabulky (%1%).

en_US: Entering non-interactive mode.
cs: Přechod do neinteraktivního režimu.

note: translators: --non-interactive, -n
en_US: Do not ask anything, use default answers automatically.
cs: Na nic se neptat, automaticky použít výchozí odpovědi.

en_US: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
cs: Opravy, které mají nastavený příznak "navrhovanýRestart" (rebootSuggested), nebudou považovány za interaktivní.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en_US: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
cs: S opravami, které mají nastavený příznak "navrhovaný restart", nepracovat interaktivně.

note: translators: --xmlout, -x
en_US: Switch to XML output.
cs: Přepnout výstup na XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en_US: Ignore unknown packages.
cs: Ignorovat neznámé balíčky.

note: translators: --terse, -t
en_US: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
cs: --terse, -t - výstup pro spotřebu stroje. Zároveň nastaví  --no-abbrev a -no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en_US: Use alternative repository definition file directory.
cs: Použije alternativní soubor definující repozitář. directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en_US: Use alternative directory for all caches.
cs: Použije pro všechny vyrovnávací paměti alternativní adresář.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative raw meta-data cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť syrových metadat.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative solv file cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť solv souboru.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative package cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť balíčků.

en_US: Repository Options
cs: Volby repozitáře

en_US: Entering 'no-gpg-checks' mode.
cs: Vstupuji do režimu "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en_US: Ignore GPG check failures and continue.
cs: Ignorovat selhání kontroly GPG a pokračovat.

en_US: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
cs: Zapínání '%s'. Nové klíče podepisující repozitáře budou importovány automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en_US: Automatically trust and import new repository signing keys.
cs: Automaticky důvěřovat a importovat nové podpisové klíče.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en_US: Use an additional repository.
cs: Použít dodatečný repozitář.

note: translators: --plus-content <TAG>
en_US: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
cs: Dodatečně použít zakázaný repozitář, který poskytuje zadané klíčové slovo. Vyzkoušejte '--plus-content debug' k povolení repozitářů, které značí, že poskytují ladící balíčky.

en_US: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
cs: Repozitáře jsou zakázány, bude použita pouze databáze nainstalovaných balíčků.

note: translators: --disable-repositories
en_US: Do not read meta-data from repositories.
cs: Nenačítat metadata z repozitářů.

en_US: Autorefresh disabled.
cs: Automatické obnovení zakázáno.

note: translators: --no-refresh
en_US: Do not refresh the repositories.
cs: Neobnovovat repozitáře.

en_US: CD/DVD repositories disabled.
cs: Repozitáře CD/DVD zakázány.

note: translators: --no-cd
en_US: Ignore CD/DVD repositories.
cs: Ignorovat repozitáře CD/DVD.

en_US: Remote repositories disabled.
cs: Vzdálené repozitáře zakázány.

note: translators: --no-remote
en_US: Ignore remote repositories.
cs: Ignorovat vzdálené repozitáře.

note: translators: --releasever
en_US: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
cs: Nastaví hodnotu $releasever ve všech souborech .repo (výchozí: verze distribuce)

en_US: Target Options
cs: Možnosti cíle

note: translators: --root, -R <DIR>
en_US: Operate on a different root directory.
cs: Pracovat v jiném kořenovém adresáři.

note: translators: --installroot <DIR>
en_US: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
cs: Pracuje v jiném kořenovém adresáři, ale sdílí úložiště s hostitelem.

en_US: Ignoring installed resolvables.
cs: Ignorují se nainstalované závislosti.

note: translators: --disable-system-resolvables
en_US: Do not read installed packages.
cs: Nenačítat instalované balíčky.

en_US: No config file is in use. Can not save options.
cs: Není použit žádný konfigurační soubor. Volby nelze uložit.

en_US: Option '%1%' saved in '%2%'.
cs: Volba '%1%' je uložena do '%2%'.

en_US: Failed to save option.
cs: Uložení voleb se nezdařilo.

en_US: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
cs: '%s' nenalezeno ve jménech balíčků. Zkouším '%s'.

en_US: '%s' is not a package name or capability.
cs: '%s' není platné jméno balíčku nebo způsobilost.

en_US: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
cs: '%s' nenalezeno v názvech balíčků. Zkouším způsobilosti.

en_US: Package '%s' not found.
cs: Balíček '%s' nebyl nalezen.

en_US: Patch '%s' not found.
cs: Opravu '%s' nelze nalézt.

en_US: Product '%s' not found.
cs: Produkt '%s' nebyl nalezen.

en_US: Pattern '%s' not found.
cs: Profil '%s' nebyl nalezen.

en_US: Source package '%s' not found.
cs: Zdrojový balík '%s' nebyl nalezen.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found.
cs: Objekt '%s' nebyl nalezen.

en_US: Package '%s' not found in specified repositories.
cs: Balíček '%s' nebyl v zadaném repozitáři nalezen.

en_US: Patch '%s' not found in specified repositories.
cs: Oprava '%s' nebyla v zadaných repozitářích nalezena.

en_US: Product '%s' not found in specified repositories.
cs: Produkt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en_US: Pattern '%s' not found in specified repositories.
cs: Profil '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en_US: Source package '%s' not found in specified repositories.
cs: Zdrojový balíček '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found in specified repositories.
cs: Objekt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' found.
cs: Nebyl nalezen žádný poskytovatel '%s'.

note: wildcards used
en_US: No package matching '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný balíček odpovídající '%s'.

en_US: Package '%s' is not installed.
cs: Balíček '%s' není nainstalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný poskytovatel '%s'.

en_US: '%s' is already installed.
cs: závislost '%s' je již nainstalována.

note: translators: %s are package names
en_US: '%s' providing '%s' is already installed.
cs: Závislost '%s' poskytující schopnost '%s' je již nainstalována.

en_US: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
cs: Není žádný kandidát k aktualizaci '%s'. Je již nainstalována nejvyšší dostupná verze.

en_US: No update candidate for '%s'.
cs: Pro závislost '%s' neexistuje žádný kandidát k aktualizaci.

en_US: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace '%s' pro '%s', ale neodpovídá zadané verzi, architektuře nebo repozitáři.

en_US: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
cs: Nový kandidát aktualizace produktu %s je od dodavatele '%s', ačkoli aktuální dodavatel je '%s'. K instalaci nového kandidáta použijte '%s'.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale pochází z repozitáře s nižší prioritou. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: Existuje kandidát k aktualizaci na '%s', ale je zamknut. Použít '%s' na jeho odemčení.

en_US: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
cs: Balíček '%s' není ve vašich repozitářích k dispozici. Nemůžete jej znovu reinstalovat, aktualizovat nebo nainstalovat nižší verzi.

en_US: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
cs: Vybraný balíček '%s' z repozitáře '%s' má nižší verzi než nainstalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en_US: Use '%s' to force installation of the package.
cs: Použít '%s' k vynucení instalace balíčku.

en_US: Patch '%s' is interactive, skipping.
cs: Oprava '%s' je interaktivní, přeskakuji.

en_US: Patch '%s' is not needed.
cs: Oprava '%s' není potřeba.

en_US: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
cs: Oprava  '%1%' je nepovinná. Použijte '%2%' k její instalaci nebo '%3%' k zahrnutí všech nepovinných oprav.

en_US: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
cs: Oprava '%s' je uzamčena. Použijte '%s' k její instalaci nebo ji uvolněte použitím '%s'.

en_US: Patch '%s' is not in the specified category.
cs: Oprava '%s' není v zadané kategorii.

en_US: Patch '%s' has not the specified severity.
cs: Oprava '%s' nemá zadanou závažnost.

en_US: Patch '%s' was issued after the specified date.
cs: Oprava '%s' byla vydána po zadaném datu.

en_US: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
cs: Vybírám k instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en_US: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
cs: Vynucuji instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en_US: Selecting '%s' for removal.
cs: Vybírám '%s' k odebrání.

en_US: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: '%s' je uzamčeno. Pro odemčení použijte '%s'.

en_US: Adding requirement: '%s'.
cs: Přidává se požadavek: '%s'.

en_US: Adding conflict: '%s'.
cs: Přidává se konflikt: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en_US: Did you mean %1%?
cs: Měli jste na mysli %1%?

en_US: Ignoring option %s when updating the update stack first.
cs: Při aktualizaci zásobníku oprav se ignoruje možnost %s.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en_US: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
cs: Produkt '%1%' musí být aktualizován spuštěním příkazu '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en_US: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
cs[0]: ... a %1% další položka.
cs[1]: ... a %1% další položky.
cs[2]: ... a %1% dalších položek.

en_US: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH balíčků:

en_US: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována NOVÁ oprava:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ opravy:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH oprav:

en_US: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ profil:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ profily:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH profilů:

en_US: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ produkt:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ produkty:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH produktů:

en_US: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován zdrojový balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d zdrojové balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d zdrojových balíčků:

en_US: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována následující aplikace:
cs[1]: Budou nainstalovány následující %d aplikace:
cs[2]: Bude nainstalováno následujících %d aplikací:

en_US: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN balíček:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d balíčky:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA oprava:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d opravy:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN profil:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d profily:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d profilů:

en_US: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN produkt:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d produkty:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d produktů:

en_US: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA aplikace:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d aplikace:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d aplikací:

en_US: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen balíček:
cs[1]: Budou povýšeny %d balíčky:
cs[2]: Bude povýšeno %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena oprava:
cs[1]: Budou povýšeny %d opravy:
cs[2]: Bude povýšeno %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen profil:
cs[1]: Budou povýšeny %d profily:
cs[2]: Bude povýšeno %d profilů:

en_US: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen produkt:
cs[1]: Budou povýšeny %d produkty:
cs[2]: Bude povýšeno %d produktů:

en_US: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena aplikace:
cs[1]: Budou povýšeny %d aplikace:
cs[2]: Bude povýšeno %d aplikací:

en_US: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen balíček:
cs[1]: Budou poníženy %d balíčky:
cs[2]: Bude poníženo %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena oprava:
cs[1]: Budou poníženy %d opravy:
cs[2]: Bude poníženo %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen profil:
cs[1]: Budou poníženy %d profily:
cs[2]: Bude poníženo %d profilů:

en_US: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen produkt:
cs[1]: Budou poníženy %d produkty:
cs[2]: Bude ponížené %d produktů:

en_US: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena aplikace:
cs[1]: Budou poníženy %d aplikace:
cs[2]: Bude poníženo %d aplikací:

en_US: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován balíček:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d balíčky:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována oprava:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d opravy:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován profil:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d profily:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d profilů:

en_US: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován produkt:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d produkty:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d produktů:

en_US: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována aplikace:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d aplikace:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d aplikací:

en_US: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených balíčků:

en_US: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená oprava:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené opravy:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených oprav:

en_US: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený profil:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené profily:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených profilů:

en_US: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený produkt:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené produkty:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených produktů:

en_US: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený zdrojový balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené zdrojové balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených zdrojových balíčků:

en_US: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená aplikace:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené aplikace:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených aplikací:

en_US: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován, protože je nežádoucí (byl dříve ručně odebrán):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[1]: Jsou doporučené %d balíčky, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:

en_US: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d profilů, ale nebude nainstalováno:

en_US: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d aplikací, ale nebude nainstalováno:

en_US: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento balíček je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d balíčky, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d balíčků, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d profilů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d aplikací, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
cs[0]: Tento balíček změní architekturu:
cs[1]: %d balíčky změní architekturu:
cs[2]: %d balíčků změní architekturu:

en_US: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
cs[0]: Tato oprava změní architekturu:
cs[1]: %d opravy změní architekturu:
cs[2]: %d oprav změní architekturu:

en_US: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
cs[0]: Tento profil změní architekturu:
cs[1]: %d profily změní architekturu:
cs[2]: %d profilů změní architekturu:

en_US: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
cs[0]: Tento produkt změní architekturu:
cs[1]: %d produkty změní architekturu:
cs[2]: %d produktů změní architekturu:

en_US: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
cs[0]: Tato aplikace změní architekturu:
cs[1]: %d aplikace změní architekturu:
cs[2]: %d aplikací změní architekturu:

en_US: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
cs[0]: Tento balíček změní dodavatele:
cs[1]: %d balíčky změní dodavatele:
cs[2]: %d balíčků změní dodavatele:

en_US: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
cs[0]: Tato oprava změní dodavatele:
cs[1]: %d opravy změní dodavatele:
cs[2]: %d oprav změní dodavatele:

en_US: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
cs[0]: Tento profil změní dodavatele:
cs[1]: %d profily změní dodavatele:
cs[2]: %d profilů změní dodavatele:

en_US: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
cs[0]: Tento produkt změní dodavatele:
cs[1]: %d produkty změní dodavatele:
cs[2]: %d produktů změní dodavatele:

en_US: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
cs[0]: Tato aplikace změní dodavatele:
cs[1]: %d aplikace změní dodavatele:
cs[2]: %d aplikací změní dodavatele:

en_US: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
cs[0]: Vydavatel neposkytl informace o podpoře tohoto balíčku:
cs[1]: Pro tyto %d balíčky neposkytl vydavatel informace o podpoře:
cs[2]: Pro těchto %d balíčků neposkytl vydavatel informace o podpoře:

en_US: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
cs[0]: Tento balíček není svým vydavatelem podporován:
cs[1]: %d balíčky nejsou svým vydavatelem podporovány:
cs[2]: %d balíčků není svým vydavatelem podporováno:

en_US: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
cs[0]: Tento balíček potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[1]: %d balíčky potřebují k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[2]: %d balíčků potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:

en_US: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace balíčku NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace balíčků NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací balíčků NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace produktu NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace produktů NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací produktů NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace aplikace NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace aplikací NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací aplikací NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
cs[0]: Následující položka je uzamčena a nebude žádnou akcí změněna:
cs[1]: Následující %d položky jsou uzamčeny a nebudou žádnou akcí změněny:
cs[2]: Následujících %d položek je uzamčeno a nebude žádnou akcí změněno:

en_US: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
cs: Použijte '%1%' k získání kompletního seznamu uzamčených položek.

en_US: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
cs[0]: Následující oprava vyžaduje restart systému:
cs[1]: Následující %d opravy vyžadují restart systému:
cs[2]: Následujících %d oprav vyžaduje restart systému:

en_US: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
cs[0]: Tento balíček vyžaduje restart systému:
cs[1]: Tyto %d balíčky vyžadují restart systému:
cs[2]: Těchto %d balíčků vyžaduje restart systému:

en_US: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
cs: Celková velikost stahování: %1%. Již v keši: %2%.

en_US: Download only.
cs: Pouze stažení.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, additional %s will be used.
cs: Po operaci bude dodatečně využito %s.

en_US: No additional space will be used or freed after the operation.
cs: Po operaci nebude použito ani uvolněno žádné další místo.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, %s will be freed.
cs: Po operaci bude uvolněno %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to upgrade | packages to upgrade
cs[0]: balíček k aktualizaci
cs[1]: balíčky k aktualizaci
cs[2]: balíčky k aktualizaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to downgrade | to downgrade
cs[0]: k downgradování
cs[1]: k downgradování
cs[2]: k downgradování

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to downgrade | packages to downgrade
cs[0]: balíček k downgradu
cs[1]: balíčky k downgradu
cs[2]: balíčků k downgradu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: new package to install | new packages to install
cs[0]: nový balíček k instalaci
cs[1]: nové balíčky k instalaci
cs[2]: nové balíčky k instalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to reinstall | to reinstall
cs[0]: k přeinstalaci
cs[1]: k přeinstalaci
cs[2]: k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to reinstall | packages to reinstall
cs[0]: balíček k přeinstalaci
cs[1]: balíčky k přeinstalaci
cs[2]: balíčky k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to remove | to remove
cs[0]: k odstranění
cs[1]: k odstranění
cs[2]: k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to remove | packages to remove
cs[0]: balíček k odstranění
cs[1]: balíčky k odstranění
cs[2]: balíčky k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change vendor |  to change vendor
cs[0]: ke změně poskytovatele
cs[1]: ke změně poskytovatele
cs[2]: ke změně poskytovatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change vendor | packages will change vendor
cs[0]: balíček změní dodavatele
cs[1]: balíčky změní dodavatele
cs[2]: balíčky změní dodavatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change arch | to change arch
cs[0]: ke změně architektury
cs[1]: ke změně architektury
cs[2]: ke změně architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change arch | packages will change arch
cs[0]: balíček změní architekturu
cs[1]: balíčky změní architekturu
cs[2]: balíčky změní architekturu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en_US: source package | source packages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: source package to install | source packages to install
cs[0]: zdrojový balíček k instalaci
cs[1]: zdrojové balíčky k instalaci
cs[2]: zdrojových balíčků k instalaci

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en_US: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
cs: Vyžadován restart správce balíčků. (Po aktualizaci zásobníku oprav spusťte tento příkaz znovu.)

en_US: System reboot required.
cs: Vyžadován restart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en_US: Consider to cancel:
cs: Zvažte zrušení:

en_US: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
cs: PackageKit blokuje zypper. To se stane, pokud máte běžící aktualizační applet nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit.

en_US: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
cs: Můžeme požádať PackageKit, aby co nejdříve přerušil současnou akci, ale záleží na PackageKitu, jak rychle zareaguje na tento požiadavek.

en_US: Ask PackageKit to quit?
cs: Říci PackageKitu, aby skončil?

en_US: PackageKit is still running (probably busy).
cs: PackageKit stále běží (pravděpodobně je zaneprázdněn).

en_US: Try again?
cs: Zkusit znovu?

en_US: Unexpected exception.
cs: Neočekávaná výjimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get command-specific help.
cs: Napište '%s' pro zobrazení nápovědy k příkazu.

en_US: Verbosity: %d
cs: Úroveň podrobností: %d

en_US: Enforced setting
cs: Vynucené nastavení

en_US: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
cs: Symlink /etc/products.d/baseproduct je neplatný nebo chybí!
    Tento symlink musí odkazovat na vaše hlavní produkty, .prod soubor
    v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en_US: The %s option has no effect here, ignoring.
cs: Volba %s zde nemá žádný efekt, ignoruji ji.

en_US: Non-option program arguments:
cs: Parametry programu mimo volby:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and abort current operation.
cs: Přeskočit stahování souboru a zrušit současnou operaci.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Try to retrieve the file again.
cs: Stáhnout soubor znovu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
cs: Přeskočit stahování souboru a pokračovat v operaci bez souboru.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Change current base URI and try retrieving the file again.
cs: Změnit základní adresu URI a znovu stáhnout soubor.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en_US: New URI
cs: Nové URI

en_US: Disable SSL certificate authority check and continue.
cs: Vypnout kontrolu certifikační autority SSL a pokračovat.

note: translators: this is a prompt text
en_US: Abort, retry, ignore?
cs: (A) Přerušit, (R) opakovat, (I) ignorovat?

en_US: SSL certificate authority check disabled.
cs: Kontrola certifikační autority SSL vypnuta.

en_US: No devices detected, cannot eject.
cs: Není vybráno žádné zařízení, nelze vysunout.

en_US: Try to eject the device manually.
cs: Zkuste zařízení vysunout ručně.

en_US: Detected devices:
cs: Detekovaná zařízení:

en_US: Select device to eject.
cs: Vyberte zařízení, které se má vysunout.

en_US: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
cs: Pro pokračování vložte CD/DVD a stiskněte ENTER.

en_US: Retrying...
cs: Zkouším znovu...

en_US: Eject medium.
cs: Vysunout médium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en_US: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
cs: Prosím vložte médium [%s] # %d a zadejte 'y' pro pokračování, nebo operaci zrušte zadáním 'n'.

en_US: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
cs: Pro přístup k %s je vyžadována autentizace. Musíte být root, abyste mohli číst přihlašovací údaje z %s.

en_US: Root privileges are required to run this command.
cs: Tento příkaz potřebuje práva správce (root).

en_US: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
cs: Toto je transakční server; ke změně/aktualizaci systému použijte transakční update.

en_US: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
cs: Cílový systém souborů je připojen pouze pro čtení. Zajistěte, aby byl zapisovatelný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
cs: dist-upgrade (dup) [volby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en_US: Perform a distribution upgrade.
cs: Provést povýšení distribuce.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Restrict upgrade to specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

en_US: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
cs: Chystáte se provést aktualizace celé distribuce se všemi povolenými repozitáři. Než budete pokračovat, ujistěte se, že tyto repozitáře jsou kompatibilní. Pro více informací o tomto příkazu viz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper [--globální-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper <podpříkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

en_US: Print zypper help
cs: Zobraz nápovědu

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
cs: install-new-recommends (inr) [volby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: verify (ve) [OPTIONS]
cs: verify (ve) [volby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en_US: Install newly added packages recommended by installed packages.
cs: Nainstaluje nové balíčky doporučované již nainstalovanými balíčky.

note: translators: command summary: verify, ve
en_US: Verify integrity of package dependencies.
cs: Ověří integritu závislostí balíčků.

note: translators: command description
en_US: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
cs: Instaluje nově přidané balíčky, doporučené již nainstalovanými. Tento příkaz v podstatě vyhodnotí doporučení od všech instalovaných balíčků a příslušně doplní systém. Na malých či minimálních systémech ho asi nebudete chtít bezpodmínečně volat, protože může přidat velké množství balíčků.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en_US: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
cs: Vyvolán jako '%1%' omezí příkaz na vyhledání balíčků podporujících dostupný hardware, jazyky nebo systémy souborů. Je užitečný po přidání nového úložiště hardwaru nebo ovladačů.

note: translators: command description
en_US: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
cs: Zkontrolovat, zda jsou splněny závislosti nainstalovaných balíčků, a navrhnout instalaci nebo odebrání balíčků k nápravě problémů se závislostí.

en_US: Select packages by plain name, not by capability.
cs: Vybrat balíčky čistě podle jména, ne podle schopnosti.

en_US: Select packages solely by capability.
cs: Vyberte balíčky výhradně podle schopností.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
cs: remove (rm) [volby] <schopnost> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en_US: Remove packages.
cs: Odstraní balíčky.

note: translators: command description
en_US: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Odinstaluje závislosti se zadanými schopnostmi. Schopnost má tvar NÁZEV[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jeden z operátorů <, <=, =, >=, >.

en_US: Too few arguments.
cs: Příliš málo argumentů.

en_US: At least one package name is required.
cs: Je vyžadován alespoň jeden název balíčku.

en_US: Cannot uninstall patches.
cs: Nelze odinstalovat opravy.

en_US: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
cs: Nainstalovaný stav opravy je určen pouze jejími závislostmi.
    Opravy nejsou instalovány ve smyslu kopírování souborů,
    databázových záznamů apod.

en_US: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
cs: Odinstalování zdrojového balíčku není definováno a implementováno.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
cs: install (in) [volby] <schopnost|uri_adresa_souboru_rpm> ...

note: translators: command description
en_US: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Nainstalovat balíčky se zadanými schopnostmi nebo soubory RPM ze zadaného umístění. Schopnost je JMÉNO[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jedno z <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Select packages from the specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

note: translators: --oldpackage
en_US: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
cs: Povolit náhradu novější položky starší položkou. Hodí se v případě návratu zpět. Na rozdíl od --force nevynucuje přeinstalaci.

en_US: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
cs: Tichá instalace nepodepsaných balíčků RPM zadaných jako parametry příkazového řádku.

note: translators: -f, --force
en_US: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
cs: Nainstalovat i tehdy, když je položka již nainstalovaná (přeinstalovat), ponížená nebo změnila poskytovatele nebo architekturu.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en_US: Ignoring arguments, marking the entire repository.
cs: Ignoruji argumenty, označuji celý repozitář.

en_US: No valid arguments specified.
cs: Nebyly zadány žádné platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-patches (lp) [OPTIONS]
cs: list-patches (lp) [VOLBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en_US: List available patches.
cs: Vypsat dostupné záplaty.

note: translators: command description
en_US: List all applicable patches.
cs: Vypsat všechny použitelné opravy.

note: translators: -a, --all
en_US: List all patches, not only applicable ones.
cs: Vypsat všechny opravy, ne pouze ty použitelné.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-updates (lu) [OPTIONS]
cs: list-updates (lu) [volby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en_US: List available updates.
cs: Seznam dostupných aktualizací.

note: translators: command description
en_US: List all available updates.
cs: Vypíše všechny dostupné aktualizace.

note: translators: -a, --all
en_US: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
cs: Seznam balíčků, pro které jsou dostupné novější verze balíčků, bez ohledu na to, jestli jsou nainstalované, anebo ne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: addlocale (aloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en_US: Add locale(s) to requested locales.
cs: Přidat lokalizaci(-e) k vyžádaným lokalizacím.

en_US: Add given locale(s) to the list of requested locales.
cs: Přidat danou(-é) lokalizaci(-e) k seznamu vyžádaných lokalizací.

en_US: Do not install corresponding packages for given locale(s).
cs: Pro danou(-é) lokalizaci(-e) nenainstalovat příslušné balíčky.

en_US: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
cs: Určit lokalizaci, která má být podporována, kódem jazyka. Seznam všech dostupných lokalizací získejte voláním '% s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
cs: locales (lloc) [VOLBY] [LOKALIZACE] ...

en_US: List requested locales (languages codes).
cs: Seznam požadovaných lokalizací (kódy jazyků).

en_US: List requested locales and corresponding packages.
cs: Seznam požadovaných lokalizací a odpovídajících balíčků.

en_US: Show corresponding packages.
cs: Ukázat příslušné balíčky.

en_US: List all available locales.
cs: Seznam všech dostupných lokalizací.

en_US: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
cs: Bylo zadáno --all, proto ignoruji poziční argumenty.

en_US: The locale(s) for which the information shall be printed.
cs: Budou vytištěny údaje těchto lokalizací.

en_US: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
cs: Získat všetky lokalizace s kódom jazyka 'en' a vlastním kódem země (kromě nouzového 'en'):

en_US: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
cs: Získat všechny lokalizace s kódem jazyka 'en', s kódem země i bez něj:

en_US: Get the locale matching the argument exactly:
cs: Získat lokalizaci přesně odpovídající argumentu:

en_US: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
cs: Získat seznam balíčků dostupných pro 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: removelocale (rloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en_US: Remove locale(s) from requested locales.
cs: Odstranit lokalizaci(-e) z žádaných lokalizací.

en_US: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
cs: Odstranit danou(-é) lokalizaci(-e) ze seznamu podporovaných jazyků.

en_US: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
cs: Kódem jazyka zadat lokalizace, které mají být odstraněny. Seznam žádaných lokalizací získejte voláním '% s'.

en_US: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
cs: Neodstraňovat příslušné balíčky pro danou(-é) lokalizaci(-e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
cs: addlock (al) [VOLBY] <JMÉNO_BALÍČKU> ...

note: translators: command summary
en_US: Add a package lock.
cs: Přidá zámek balíčku.

note: translators: command description
en_US: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
cs: Přidá zámek balíčku. Zadejte přesný název balíčku, který si přejete zamknout, nebo použijte zástupné znaky '*' a '?' převzaté z funkce glob.

en_US: Restrict the lock to the specified repository.
cs: Omezí uzamčení na zadaný repozitář.

en_US: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
cs[0]: Zadaný zámek byl úspěšně přidán.
cs[1]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.
cs[2]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.

en_US: Problem adding the package lock:
cs: Problém při přidávání zámku balíčku:

note: translators: command summary
en_US: Remove useless locks.
cs: Odstraní nepotřebné zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en_US: Clean only duplicate locks.
cs: Odstranit pouze duplicitní zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en_US: Clean only locks which doesn't lock anything.
cs: Odstranit pouze ty zámky, které nic nezamykají.

en_US: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
cs[0]: Odstraněn %lu zámek.
cs[1]: Odstraněny %lu zámky.
cs[2]: Odstraněno %lu zámků.

note: translators: locks table value
en_US: (multiple)
cs: (více)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Keep installed
cs: Ponechat nainstalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Do not install
cs: Neinstalovat

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: locks (ll) [OPTIONS]
cs: locks (ll) [volby]

en_US: List current package locks.
cs: Zobrazit současné zámky balíčků.

en_US: Show the number of resolvables matched by each lock.
cs: Zobrazit počet řešení odpovídajících každému ze zámků.

en_US: List the resolvables matched by each lock.
cs: Vypsat řešení odpovídající každému ze zámků.

en_US: Error reading the locks file:
cs: Chyba při čtení souboru zámků:

en_US: There are no package locks defined.
cs: Nejsou definovány žádné zámky balíčků.

en_US: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
cs: removelock (rl) <číslo-zámku|jméno_balíčku> ...

en_US: Remove a package lock.
cs: Odstraní zámek balíčku.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en_US: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
cs: Odstraní zámek balíčku. Určete zámek k odstranění jeho číslem získaným '%1%' nebo jménem balíčku.

en_US: Remove only locks with specified repository.
cs: Odstraní pouze zámky ze zadaného repozitáře.

en_US: Specified lock has been successfully removed.
cs: Zadaný zámek byl úspěšně odstraněn.

en_US: No lock has been removed.
cs: Žádný zámek nebyl odstraněn.

en_US: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
cs[0]: %zu zámek byl úspěšně odstraněn.
cs[1]: %zu zámky byly úspěšně odstraněny.
cs[2]: %zu zámků bylo úspěšně odstraněno.

en_US: Problem removing the package lock:
cs: Problém při odebírání zámku balíčku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en_US: Check if the needs-reboot flag was set.
cs: Zkontrolujte, zda je nastaven příznak potřeby rebootu.

en_US: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
cs: Zkontroluje, zda byl nastaven příznak potřeby rebootu po předchozí aktualizaci nebo instalaci knihovny nebo služby jádra systému.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je restart systému (reboot) potřebný; ZYPPER_EXIT_OK, že není.

en_US: Core libraries or services have been updated.
cs: Byly aktualizovány knihovny nebo služby jádra.

en_US: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
cs: Pro uplatnění přínosu těchto aktualizací je vyžadován restart systému (reboot).

en_US: No core libraries or services have been updated.
cs: Nebyly aktualizovány žádné knihovny jádra systému ani služby.

en_US: Reboot is probably not necessary.
cs: Reboot není pravděpodobně potřebný.

note: translators: command summary translators: command description
en_US: Show an animal.
cs: Zobrazí zvíře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: what-provides (wp) <CAPABILITY>
cs: what-provides (wp) <SCHOPNOST>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en_US: List packages providing specified capability.
cs: Vypíše balíčky poskytující zadanou schopnost.

en_US: List all packages providing the specified capability.
cs: Vypíše všechny balíčky, které poskytují zadanou schopnost.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en_US: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
cs: Příkaz je aliasem pro '%1%' a hledá bez rozlišení velkých a malých písmen. Pro vyhledávání velkých a malých písmen zadejte vyhledávací příkaz a přidejte volbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en_US: Command '%s' is replaced by '%s'.
cs: Příkaz '%s' je nahrazen '%s'.

en_US: See '%s' for all available options.
cs: Pro všechny dostupné volby čtěte '%s'.

en_US: Don't change anything, just report what would be done.
cs: Nic nemění, jen ohlásí, co by se provedlo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en_US: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
cs: Smysluplná kontrola konfliktu souborů se dá provést pouze společně s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Work only with the specified repository.
cs: Načíst pouze zadaný repozitář.

en_US: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
cs: Volba '--%s' přebije dříve nastavený režim stahování.

en_US: Available download modes: %s
cs: Dostupné módy stahování: %s

note: translators: --download
en_US: Set the download-install mode. Available modes: %s
cs: Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en_US: Only download the packages, do not install.
cs: Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.

note: translators: -i, --installed-only
en_US: Show only installed packages.
cs: Zobrazit pouze nainstalované balíčky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en_US: Show only packages which are not installed.
cs: Zobrazit pouze nenainstalované balíčky.

en_US: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
cs: Automatická odpověď 'ano' výzvě k potvrzení licence třetích stran. Více informací najdete v návodu 'man zipper'.

en_US: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
cs: Automaticky přijmout poute licence produktů. Podrobnosti viz "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en_US: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
cs: Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých, již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.

note: translators: -y, --no-confirm
en_US: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
cs: Nevyžadovat interakci uživatele. Alias pro globální volbu --non-interactive.

en_US: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
cs: Zda mají být použitelné volitelné opravy zpracovány pdle potřeby nebo vyloučeny.

en_US: The default is to exclude optional patches.
cs: Výchozí nastavení je vyloučit volitelné opravy.

en_US: The default is to include optional patches.
cs: Výchozí nastavení je zahrnout volitelné opravy.

note: translators: --with-interactive
en_US: Do not skip interactive updates.
cs: Nepřeskakovat interaktivní aktualizace.

note: translators: --skip-interactive
en_US: Skip interactive updates.
cs: Přeskočit interaktivní aktualizace.

note: translators: --sort-by-name
en_US: Sort packages by name (default).
cs: Seřadí balíčky podle názvů (výchozí nastavení).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en_US: Sort packages by repository.
cs: Seřadí balíčky podle úložišť.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch [OPTIONS]
cs: patch [volby]

note: translators: command summary: patch
en_US: Install needed patches.
cs: Instaluje potřebné opravy.

note: translators: command description
en_US: Install all available needed patches.
cs: Nainstalovat všechny dostupné vyžadované záplaty.

en_US: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
cs: Dále se provede pokus o aktualizaci všech balíčků nepokrytých opravami. Tato možnost je ignorována, pokud příkaz opravy musí nejprve aktualizovat zásobník oprav. Nelze kombinovat s možností --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-check (pchk) [OPTIONS]
cs: patch-check (pchk) [VOLBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en_US: Check for patches.
cs: Hledá dostupné opravy.

note: translators: command description
en_US: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
cs: Zobrazit statistiky o použitelných opravách. Příkaz vrátí 100, pokud byly nalezeny vyžadované opravy, 101, pokud existuje nejméně jedna vyžadovaná bezpečnostní oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: ps [OPTIONS]
cs: ps [volby]

note: translators: command description
en_US: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
cs: Vypíše běžící procesy, které mohou i nadále používat soubory a knihovny odstraněné při nedávných povýšeních.

note: translators: -s, --short
en_US: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
cs: Vytvořit krátkou tabulku, která nezobrazuje smazané soubory. Dáno dvakrát, zobrazí pouze procesy, které jsou přiřazené k systémové službě. Dáno třikrát, vypíše pouze seznam názvů přiřazených systémových služeb.

note: translators: --print <format>
en_US: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
cs: Print <format> vypíše na standardní výstup každou přidruženou systémovou službu na jeden řádek. Každá direktiva '%s' v argumentu <format> je nahrazena názvem systémové služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en_US: Write debug output to file <path>.
cs: Zapíše ladicí výstup do souboru <path>.

en_US: Check failed:
cs: Kontrola selhala:

note: Here: Table output
en_US: Checking for running processes using deleted libraries...
cs: Kontroluji, které spuštěné procesy používají smazané knihovny...

en_US: No processes using deleted files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné procesy používající smazané soubory.

en_US: The following running processes use deleted files:
cs: Následující běžící procesy používají smazané soubory:

en_US: You may wish to restart these processes.
cs: Můžete si přát restartovat tyto procesy.

en_US: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
cs: Pro informace o významu informací v tabulce výše viz '%s'.

en_US: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
cs: Poznámka: Spuštění bez oprávnění uživatele root je omezené na vyhledávání souborů, ke kterým máte oprávnění vyhledávat funkcí system stat(2). Výsledek nemusí být kompletní.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
cs: info (if) [volby] <název> ...

note: translators: command summary: info, if
en_US: Show full information for specified packages.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané balíčky.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
cs: Zobrazit podrobné informace pro zadané balíčky. Jako výchozí jsou zobrazeny jen ty balíčky, jejichž názvy přesně vyhovují zadání. Pro získání i těch, které vyhovují jen částečně použijte volbu '--match-substrings' nebo v názvu využijte zástupné znaky (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en_US: Print information for packages partially matching name.
cs: Vytisknout informace i pro balíčky, jejichž názvy vyhovují jen částečně.

note: translators: --provides
en_US: Show provides.
cs: Zobrazit, co poskytuje.

note: translators: --requires
en_US: Show requires and prerequires.
cs: Zobrazit, co vyžaduje a přepokládá.

note: translators: --conflicts
en_US: Show conflicts.
cs: Zobrazit konflikty.

note: translators: --obsoletes
en_US: Show obsoletes.
cs: Zobrazit zastarající.

note: translators: --recommends
en_US: Show recommends.
cs: Zobrazit doporučující.

note: translators: --supplements
en_US: Show supplements.
cs: Ukázat doplňky.

note: translators: --suggests
en_US: Show suggests.
cs: Zobrazit navrhující.

en_US: Required argument missing.
cs: Chybí vyžadovaný argument.

note: translators: command summary: patch-info
en_US: Show full information for specified patches.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané opravy.

note: translators: command summary: pattern-info
en_US: Show full information for specified patterns.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané profily.

note: translators: command summary: product-info
en_US: Show full information for specified products.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané produkty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-info <PATCHNAME> ...
cs: patch-info <nazevopravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
cs: pattern-info <nazev_profilu> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: product-info <PRODUCT_NAME> ...
cs: product-info <nazev_produktu> ...

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patches.
cs: Zobrazit podrobné informace o opravách.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patterns.
cs: Zobrazí podrobné informace o profilech.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for products.
cs: Zobrazí podrobné informace o produktech.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: packages (pa) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en_US: List all available packages.
cs: Vypíše všechny dostupné balíčky.

note: translators: command description
en_US: List all packages available in specified repositories.
cs: Vypsat všechny balíčky, které jsou dostupné v zadaném repozitáři.

note: translators: --orphaned
en_US: Show packages which are orphaned (without repository).
cs: Zobrazit balíčky, které jsou osiřelé (bez repozitáře).

note: translators: --suggested
en_US: Show packages which are suggested.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou navrhované.

note: translators: --recommended
en_US: Show packages which are recommended.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou doporučené.

note: translators: --unneeded
en_US: Show packages which are unneeded.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou nepotřebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by package name.
cs: Seřadit seznam podle názvu balíčku.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en_US: Sort the list by repository.
cs: Seřadit seznam podle repozitáře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patches (pch) [REPOSITORY] ...
cs: patches (pch) [repozitář] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en_US: List all available patches.
cs: Vypíše všechny dostupné opravy.

note: translators: command description
en_US: List all patches available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny opravy dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: patterns (pt) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en_US: List all available patterns.
cs: Vypíše všechny dostupné profily.

note: translators: command description
en_US: List all patterns available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny profily dostupné v zadaných depozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: products (pd) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: products, pd
en_US: List all available products.
cs: Vypíše všechny dostupné produkty.

note: translators: command description
en_US: List all products available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny produkty dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en_US: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
cs: Pouze XML výstup: Doslovně přepošle XML tagy nalezené v produktovém souboru.

en_US: Option %1% has no effect without the %2% global option.
cs: Volba %1% nemá žádný efekt bez globální volby %2%.

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <URI> <alias>

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <file.repo>

en_US: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
cs: Přidá do systému úložiště. Úložiště lze určit na základě jeho identifikátoru URI nebo je lze načíst ze zadaného souboru REPO (i vzdáleně).

en_US: Just another means to specify a .repo file to read.
cs: Jiný způsob určení souboru REPO k načtení.

en_US: Probe URI.
cs: Zkontroluje identifikátor URI.

en_US: Don't probe URI, probe later during refresh.
cs: Identifikátor URI není zkontrolován, zkontroluje se později během obnovení.

en_US: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ repozitáře je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en_US: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
cs: %s nelze použít společně s %s. Bude použito nastavení %s.

en_US: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
cs: Pokud je použit pouze jeden argument, musí se jednat o adresu URI ukazující na soubor .repo.

en_US: Specified type is not a valid repository type:
cs: Zadaný typ není platný typ repozitáře:

en_US: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
cs: Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů repozitářů.

en_US: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
cs: clean [alias|#|URI] ...

en_US: Clean local caches.
cs: Vyčistí místní vyrovnávací paměti.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Clean only specified repositories.
cs: Vyčistí pouze zadané repozitáře.

note: translators: -m, --metadata
en_US: Clean metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť metadat.

note: translators: -M, --raw-metadata
en_US: Clean raw metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť nezpracovaných metadat.

note: translators: -a, --all
en_US: Clean both metadata and package caches.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměti metadat i balíčků.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: GPG Check
cs: Kontrola GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Autorefresh
cs: Automatické obnovení

en_US: Keep Packages
cs: Podržet balíčky

en_US: GPG Key URI
cs: URI GPG klíče

en_US: Path Prefix
cs: Předpona cesty

en_US: Parent Service
cs: Rodičovská služba

en_US: Repo Info Path
cs: Informační cesta repozitáře

en_US: MD Cache Path
cs: Cesta k vyrovnávací paměti MD

en_US: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
cs: repos (lr) [volby] [repozitář] ...

en_US: List all defined repositories.
cs: Vypsat všechny definované repozitáře.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en_US: Export all defined repositories as a single local .repo file.
cs: Exportovat všechny definované repozitáře jako jeden místní .repo soubor.

en_US: Error reading repositories:
cs: Chyba při čtení repozitářů:

en_US: Can't open %s for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

en_US: Maybe you do not have write permissions?
cs: Pravděpodobně nemáte oprávnění k zápisu?

en_US: Repositories have been successfully exported to %s.
cs: Repozitáře byly úspěšně vyexportovány do %s.

en_US: No repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře.

en_US: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
cs: Pro přidání jednoho nebo více repozitářů použijte příkaz 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <%1%>

note: translators: command summary
en_US: Modify specified repository.
cs: Změní zadaný repozitář.

note: translators: command description
en_US: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Změní vlastnosti repozitářů zadaných aliasem, číslem, URI nebo hromadnými volbami '%1%'.

en_US: Repository %s not found.
cs: Repozitář %s nebyl nalezen.

note: translators: command summary: refresh, ref
en_US: Refresh all repositories.
cs: Obnoví všechny repozitáře.

note: translators: command description
en_US: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
cs: Obnoví repozitáře zadané aliasem, číslem nebo adresou URI. Pokud není zadán žádný repozitář, budou obnoveny všechny repozitáře.

note: translators: -f, --force
en_US: Force a complete refresh.
cs: Vynutit úplné obnovení.

note: translators: -b, --force-build
en_US: Force rebuild of the database.
cs: Vynutí opětovné sestavení databáze.

note: translators: -d, --force-download
en_US: Force download of raw metadata.
cs: Vynutí stáhnutí nezpracovaných metadat.

note: translators: -B, --build-only
en_US: Only build the database, don't download metadata.
cs: Pouze sestaví databázi, nestáhne metadata.

note: translators: -D, --download-only
en_US: Only download raw metadata, don't build the database.
cs: Pouze stáhne nezpracovaná metadata, nesestaví databázi.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Refresh only specified repositories.
cs: Obnoví pouze zadané repozitáře.

note: translators: -s, --services
en_US: Refresh also services before refreshing repos.
cs: Před obnovením repozitářů také obnoví služby.

en_US: The '%s' global option has no effect here.
cs: Globální volba '%s' zde nemá žádný účinek.

en_US: Arguments are not allowed if '%s' is used.
cs: Pokud je použito '%s', argumenty nejsou povoleny.

en_US: Specified repositories:
cs: Zadané repozitáře:

en_US: Refreshing repository '%s'.
cs: Obnovuje se repozitář '%s'.

en_US: Scanning content of disabled repository '%s'.
cs: Prohledávání obsahu zakázaného repozitáře '%s'.

en_US: Skipping disabled repository '%s'
cs: Přeskakuji zakázaný repozitář '%s'

en_US: Skipping repository '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji repozitář '%s' z důvodu uvedené chyby.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
cs: Obsah některých úložišť nebyl obnoven, protože nejsou známa.

en_US: Specified repositories are not enabled or defined.
cs: Zadané repozitáře nejsou povoleny nebo definovány.

en_US: There are no enabled repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené repozitáře.

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání a povolení repozitářů.

en_US: Could not refresh the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby obnovit.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en_US: Specified repositories have been refreshed.
cs: Zadané repozitáře byly obnoveny.

en_US: All repositories have been refreshed.
cs: Všechny repozitáře byly obnoveny.

en_US: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removerepo (rr) [volby] <alias|číslo|URL>

en_US: Remove specified repository.
cs: Odebere zadaný repozitář.

en_US: Remove repository specified by alias, number or URI.
cs: Odebere repozitář zadaný aliasem nebo adresou URI.

note: translators: --loose-auth
en_US: Ignore user authentication data in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI data ověření uživatele.

note: translators: --loose-query
en_US: Ignore query string in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI řetězec dotazu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en_US: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezen.

en_US: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
cs: Nelze změnit alias repozitáře '%s'. Repozitář náleží službě '%s', která je zodpovědná za nastavení jeho aliasu.

en_US: Repository '%s' renamed to '%s'.
cs: Repozitář '%s' byl přejmenován na '%s'.

en_US: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
cs: Repozitář s názvem '%s' již existuje. Použijte jiný alias.

en_US: Error while modifying the repository:
cs: Chyba při změně repozitáře:

en_US: Leaving repository '%s' unchanged.
cs: Repozitář '%s' bude ponechán nezměněný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
cs: renamerepo [volby] <alias|číslo|URI> <nový-alias>

en_US: Rename specified repository.
cs: Přejmenuje zadaný repozitář.

note: translators: command description
en_US: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
cs: Přiřadí nový alias repozitáři určenému aliasem.

en_US: Too few arguments. At least URI and alias are required.
cs: Příliš málo argumentů. Je vyžadována přinejmenším adresa URI a alias.

en_US: Repository '%s' not found.
cs: Repozitář '%s' nebyl nalezen.

en_US: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
cs: Priorita '%s' je neplatná. Použijte celé kladné číslo. Čím vyšší číslo, tím nižší priorita.

en_US: Set a descriptive name for the service.
cs: Nastaví popisný název služby.

en_US: Set a descriptive name for the repository.
cs: Nastaví popisný název repozitáře.

en_US: Enable a disabled service.
cs: Povolí zakázanou službu.

en_US: Enable a disabled repository.
cs: Povolí zakázaný repozitář.

en_US: Disable the service (but don't remove it).
cs: Zakáže službu (ale neodstraní ji).

en_US: Disable the repository (but don't remove it).
cs: Zakáže repozitář (ale neodstraní ho).

en_US: Enable auto-refresh of the service.
cs: Povolí automatické obnovování služby.

en_US: Enable auto-refresh of the repository.
cs: Povolí automatické obnovování repozitáře.

en_US: Disable auto-refresh of the service.
cs: Zakáže automatické obnovování služby.

en_US: Disable auto-refresh of the repository.
cs: Zakáže automatické obnovování repozitáře.

en_US: Apply changes to all services.
cs: Aplikuje změny na všechny služby.

en_US: Apply changes to all repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny repozitáře.

en_US: Apply changes to all local services.
cs: Aplikuje změny na všechny místní služby.

en_US: Apply changes to all local repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny místní repozitáře.

en_US: Apply changes to all remote services.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené služby.

en_US: Apply changes to all remote repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené repozitáře.

en_US: Apply changes to services of specified type.
cs: Aplikuje změny na služby zadaného typu.

en_US: Apply changes to repositories of specified type.
cs: Aplikuje změny na repozitáře zadaného typu.

en_US: Set priority of the repository.
cs: Nastaví prioritu repozitáře.

en_US: Enable RPM files caching.
cs: Povolí ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en_US: Disable RPM files caching.
cs: Zakáže ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en_US: Enable GPG check for this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Enable strict GPG check for this repository.
cs: Povolí přísnou kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Short hand for '%1%'.
cs: Zkráceně místo '%1%'.

en_US: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí, aby metadata repozitáře nebyla podepsána.

en_US: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí instalaci nepodepsaných balíčků z tohoto repozitáře.

en_US: Disable GPG check for this repository.
cs: Zakáže kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
cs: Standardně se použije nastavení globální kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf.

note: translators: -a, --alias
en_US: Show also repository alias.
cs: Zobrazit také přezdívku repozitáře.

note: translators: -n, --name
en_US: Show also repository name.
cs: Zobrazit také jméno repozitáře.

note: translators: -r, --refresh
en_US: Show also the autorefresh flag.
cs: Zobrazit také příznak automatického obnovení.

note: translators: -u, --uri
en_US: Show also base URI of repositories.
cs: Zobrazit též základní URI repozitářů.

note: translators: -p, --priority
en_US: Show also repository priority.
cs: Zobrazit též prioritu repozitářů.

note: translators: -d, --details
en_US: Show more information like URI, priority, type.
cs: Zobrazit více informací jako URI, priorita, typ.

en_US: Show also repositories belonging to the services.
cs: Zobrazit též repozitáře příslušející ke službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en_US: Show also alias of parent service.
cs: Zobrazit také přezdívku mateřské služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en_US: Show enabled repos only.
cs: Zobrazit pouze povolené repozitáře.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en_US: Sort the list by URI.
cs: Seřadit seznam podle URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by name.
cs: Seřadit seznam podle jména.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en_US: Sort the list by repository priority.
cs: Seřadit seznam podle priority repozitářů.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
cs: Hledání včetně dosud neaktivovaných vzdálených prostředků - použijte '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
cs: Balíček obsahující tento podpříkaz není dosud nainstalován. Instalujte ho vyvoláním '%1%'.

en_US: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
cs: '%1%' kdykoli spustí rozšířené hledání i v dosud neaktivovaných vzdálených zdrojích.

en_US: Do you want to run '%1%' now?
cs: Chcete spustit '%1%' nyní?

en_US: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
cs: S '%1%' prohledejte i dosud neaktivované vzdálené zdroje.

note: translators: command summary: search, se
en_US: Search for packages matching a pattern.
cs: Vyhledá balíčky, které odpovídají zadanému profilu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
cs: search (se) [možnosti] [hledaný výraz] ...

note: translators: command description
en_US: Search for packages matching any of the given search strings.
cs: Vyhledá balíčky odpovídající kterémukoliv ze zadaných řetězců.

note: translators: command description
en_US: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
cs: Ve vyhledávaných řetězcích lze používat také zástupné znaky * a ?. Pokud je vyhledávaný řetězec uzavřen do uvozovek '/', je interpretován jako regulární výraz.

note: translators: --match-substrings
en_US: Search for a match to partial words (default).
cs: Vyhledá shody částí řetězců (výchozí nastavení).

note: translators: --match-words
en_US: Search for a match to whole words only.
cs: Vyhledá pouze shody celých slov.

note: translators: -x, --match-exact
en_US: Searches for an exact match of the search strings.
cs: Vyhledá přesné shody s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --provides
en_US: Search for packages which provide the search strings.
cs: Vyhledá balíčky poskytující vyhledávané řetězce.

note: translators: --requires
en_US: Search for packages which require the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které vyžadují vyhledávané řetězce.

note: translators: --recommends
en_US: Search for packages which recommend the search strings.
cs: Vyhledá balíčky doporučující vyhledávané řetězce.

note: translators: --supplements
en_US: Search for packages which supplement the search strings.
cs: Hledám balíčky odpovídající hledacímu řetězci.

note: translators: --conflicts
en_US: Search packages conflicting with search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které jsou v konfliktu s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --obsoletes
en_US: Search for packages which obsolete the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které nahrazují vyhledávané řetězce (jako zastaralé).

note: translators: --suggests
en_US: Search for packages which suggest the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které doporučují vyhledávané řetězce.

note: translators: --provides-pkg
en_US: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky poskytující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --requires-pkg
en_US: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky vyžadující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --recommends-pkg
en_US: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky doporučující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --supplements-pkg
en_US: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky přidávající jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --conflicts-pkg
en_US: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky, které jsou v konfliktu s jakýmkoli z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --obsoletes-pkg
en_US: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky nahrazující jakékoli zastaralé balíčky vyhovující vstupním parametrům.

note: translators: --suggests-pkg
en_US: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky navrhující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en_US: Search only for packages of the specified type.
cs: Vyhledá pouze balíčky určeného typu.

note: translators: -n, --name
en_US: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
cs: Tato možnost je užitečná spolu s možnostmi závislostí, jinak se ve výchozím nastavení použije vyhledávání v názvu balíčku.

note: translators: -f, --file-list
en_US: Search for a match in the file list of packages.
cs: Vyhledá shody v senamech souborů balíčků.

note: translators: -d, --search-descriptions
en_US: Search also in package summaries and descriptions.
cs: Vyhledává také v souhrnech a popisech balíčků.

note: translators: -C, --case-sensitive
en_US: Perform case-sensitive search.
cs: Provede vyhledávání s rozlišením velkých a malých písmen.

note: translators: -s, --details
en_US: Show each available version in each repository on a separate line.
cs: Zobrazí všechny dostupné verze ve všech úložištích na samostatných řádcích.

note: translators: -v, --verbose
en_US: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
cs: Má podobnou funkci jako parametr --details s dalšími informacemi o shodách vyhledávání (užitečné při vyhledávání v závislostech).

en_US: Specified repository '%s' is disabled.
cs: Zadaný repozitář '%s' je zakázán.

note: translators: empty search result message
en_US: No matching items found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající položky.

en_US: Problem occurred initializing or executing the search query
cs: Problém nastal při inicializaci nebo spouštění vyhledávacího dotazu

en_US: See the above message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v předchozí zprávě.

en_US: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
cs: Spuštění 'zypper refresh' jako root by mohlo vyřešit problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en_US: Select patches with the specified category.
cs: Vybere opravy zadané kategorie.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en_US: Select patches with the specified severity.
cs: Vybere opravy zadané závažnosti.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en_US: Select patches issued up to, but not including, the specified date
cs: Vybere opravy vydané do zadaného data (ne včetně)

note: translators: -b, --bugzilla
en_US: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle Bugzilly.

note: translators: --cve
en_US: Select applicable patches for the specified CVE issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle CVE.

note: any translators: --cve
en_US: Select issues matching the specified string.
cs: Vybere opravy odpovídající zadanému řetězci.

en_US: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
cs: Služba s aliasem '%s' již existuje. Použijte jiný alias.

en_US: Error occurred while adding service '%s'.
cs: Při přidávání služby došlo k chybě '%s'.

en_US: Service '%s' has been successfully added.
cs: Služba '%s' byla úspěšně přidána.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addservice (as) [volby] <URI> <alias>

en_US: Add a new service.
cs: Přidá novou službu.

en_US: Add a repository index service to the system.
cs: Přidá do systému službu indexu repozitářů.

en_US: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ služby je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en_US: Error reading services:
cs: Chyba při čtení služeb:

en_US: Refreshing service '%s'.
cs: Obnovuje se služba '%s'.

en_US: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
cs: Problém při získávání souboru se seznamem repozitáře pro službu '%s':

en_US: Skipping service '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji službu '%s' z důvodu výše uvedené chyby.

en_US: Check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en_US: Removing service '%s':
cs: Odebírá se služba'%s':

en_US: Service '%s' has been removed.
cs: Služba '%s' byla odstraněna.

en_US: services (ls) [OPTIONS]
cs: services (ls) [volby]

en_US: List all defined services.
cs: Vypíše všechny definované služby.

en_US: List defined services.
cs: Seznam definovaných služeb.

en_US: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
cs: Nejsou definovány žádné služby. Přidejte jednu nebo více služeb příkazem '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyservice (ms) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyservice (ms) <volby> <%1%>

en_US: Modify specified service.
cs: Upraví zadanou službu.

en_US: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Upraví vlastnosti služby určené aliasem, číslem, nebo URI, anebo pomocí souhrnných voleb '%1%'.

en_US: Advanced:
cs: Pokročilé:

en_US: Add a RIS service repository to enable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k povolení.

en_US: Add a RIS service repository to disable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k zakázání.

en_US: Remove a RIS service repository to enable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k povolení.

en_US: Remove a RIS service repository to disable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k zakázání.

en_US: Clear the list of RIS repositories to enable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k povolení.

en_US: Clear the list of RIS repositories to disable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k zakázání.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en_US: Alias or an aggregate option is required.
cs: Je požadován alias nebo hromadná volba.

en_US: Service '%s' not found.
cs: Služba '%s' nebyla nalezena.

en_US: Service '%s' has been successfully enabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně povolena.

en_US: Service '%s' has been successfully disabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně zakázána.

en_US: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' povoleno.

en_US: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' zakázáno.

en_US: Name of service '%s' has been set to '%s'.
cs: Název služby '%s' byl nastaven na '%s'.

en_US: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut z povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'

en_US: Nothing to change for service '%s'.
cs: Pro službu '%s' není třeba provést žádné změny.

en_US: Error while modifying the service:
cs: Chyba při změně služby:

en_US: Leaving service %s unchanged.
cs: Služba %s bude ponechána nezměněná.

en_US: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Služba '%s' nebyl podle aliasu, čísla nebo URI nalezena.

en_US: Use '%s' to get the list of defined services.
cs: Použijte '%s' k získání seznamu definovaných služeb.

en_US: refresh-services (refs) [OPTIONS]
cs: refresh-services (refs) [volby]

en_US: Refresh all services.
cs: Obnoví všechny služby.

en_US: Refresh defined repository index services.
cs: Obnovit obsah zadaných repozitářů služeb.

en_US: Refresh also the service repositories.
cs: Také obnovit repozitáře služeb.

en_US: Also restore service repositories enabled/disabled state.
cs: Též navrátit stav povolený/zakázaný pro repozitáře služeb.

en_US: Skipping disabled service '%s'
cs: Přeskakuji zakázanou službu '%s'

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání nebo povolení služby.

en_US: Specified services are not enabled or defined.
cs: Zadané služby nejsou povoleny nebo definovány.

en_US: There are no enabled services defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené služby.

en_US: Could not refresh the services because of errors.
cs: Služby nelze z důvodu chyb obnovit.

en_US: Some of the services have not been refreshed because of an error.
cs: Některé služby nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en_US: Specified services have been refreshed.
cs: Zadané služby byly obnoveny.

en_US: All services have been refreshed.
cs: Všechny služby byly obnoveny.

en_US: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removeservice (rs) [volby] <alias|číslo|URL>

en_US: Remove specified service.
cs: Odebere zadanou službu.

en_US: Remove specified repository index service from the system.
cs: Odebrat ze systému uvedenou službu indexu repozitářů.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en_US: Service '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Služba '%s' nebyla podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezena.

note: translators: command summary: shell, sh
en_US: Accept multiple commands at once.
cs: Zpracuj více příkazů během jednoho spuštění.

note: translators: command description
en_US: Enter the zypper command shell.
cs: Spustí příkazový řádek programu zypper.

en_US: You already are running zypper's shell.
cs: Interpret příkazů programu zypper je již spuštěn.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: quit (exit, ^D)
cs: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en_US: Quit the current zypper shell.
cs: Opustí spuštěný zypper shell.

en_US: This command only makes sense in the zypper shell.
cs: Tento příkaz lze použít pouze v příkazovém řádku programu zypper.

en_US: Valid values: %1%
cs: Platné hodnoty: %1%

en_US: Solver options
cs: Řešitelské možnosti

en_US: Install also recommended packages in addition to the required ones.
cs: Nainstalovat také doporučené balíčky společně s těmi vyžadovanými.

en_US: Do not install recommended packages, only required ones.
cs: Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.

en_US: Create a solver test case for debugging.
cs: Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.

en_US: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
cs: Donutit řešitele, aby našel řešení (dokonce i agresivní).

en_US: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
cs: Nevynucovat na řešiteli, aby našel řešení, ale aby se zeptal.

en_US: Set the solvers general attitude when resolving a job.
cs: Při řešení úkolu stanovte všeobecný přístup řešitelů.

en_US: Expert options
cs: Expertní možnosti

en_US: Whether to allow downgrading installed resolvables.
cs: Zda povolit ponížení nainstalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu názvů instalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu architektury instalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu výrobce instalovaných řešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en_US: Automatically remove unneeded dependencies.
cs: Automaticky odstraní nepotřebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en_US: No automatic removal of unneeded dependencies.
cs: Nepoužívá automatické odstranění nepotřebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
cs: source-install (si) [volby] <jméno> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en_US: Install source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zdrojové balíčky a jejich závislosti potřebné k sestavení.

note: translators: command description
en_US: Install specified source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zadaný zdrojový balíček a jeho závislosti pro sestavení.

en_US: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
cs: Výchozí umístění, kam balíček rpm instaluje zdrojové balíčky, je '%1%', ale tuto hodnotu lze změnit ve vaší místní konfiguraci rpm. V případě pochybností zkuste spustit '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en_US: Install only build dependencies of specified packages.
cs: Instalovat pouze závislosti pro sestavení zadaného balíčku.

note: translators: -D, --no-build-deps
en_US: Don't install build dependencies.
cs: Neinstalovat závislosti pro sestavení.

en_US: Source package name is a required argument.
cs: Název zdrojového balíčku je vyžadovaný argument.

en_US: Uninstalling source packages is not supported.
cs: Odinstalace zdrojových balíčků není podporována.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en_US: No manual entry for %1%
cs: Pro %1% neexistuje záznam příručky

en_US: cannot exec %1% (%2%)
cs: nelze spustit %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: fork for %1% failed (%2%)
cs: odnož pro %1% selhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: waitpid for %1% failed (%2%)
cs: waitpid pro %1% selhal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
cs: Funkce waitpid pro %1% vrátila neočekávaný identifikátor procesu %2% během čekání na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en_US: %1% was killed by signal %2% (%3%)
cs: %1% byl ukončen signálem %2% (%3%)

en_US: core dumped
cs: jádro vypsáno

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en_US: %1% exited with status %2%
cs: %1% skončil se stavem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
cs: waitpid pro %1% vrací neočekávaný stav ukončení %2%

en_US: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
cs: Podpříkazy programu zypper jsou samostatné spustitelné soubory
    v adresáři zypper_execdir (%1%).
    
    Pro podpříkazy disponuje program zypper obálkou,
    která zná umístění podpříkazů a spouští je prostřednictvím argumentů
    příkazového řádku.
    
    Pokud podpříkaz není nalezen v adresáři zypper_execdir, bude jej
    obálka hledat v ostatních adresářích v proměnné $PATH.
    Lze proto vytvářet
    místní rozšíření programu, která nejsou uložena v systémovém prostoru.

en_US: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
cs: Použití programu zypper s globálními možnostmi společně s podpříkazy a také
    provádění podpříkazů v umístění %1% není aktuálně podporováno.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en_US: Available zypper subcommands in '%1%'
cs: Dostupné podpříkazy zypperu v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en_US: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
cs: Podpříkazy zypperu dostupné odjinud ve vaší $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en_US: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
cs: Chcete-li zobrazit případnou nápovědu k podpříkazu, zadejte příkaz %1%.

note: translators: %1% - command name
en_US: Manual entry for %1% can't be shown
cs: Ručně zadaný vstup pro %1% nelze zobrazit

note: translators: command summary: subcommand
en_US: Lists available subcommands.
cs: Vypíše dostupné podpříkazy.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en_US: Zypper shell does not support execution of subcommands.
cs: Příkazový řádek zypperu nepodporuje spouštění podpříkazů.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en_US: Subcommand %1% does not support zypper global options.
cs: Podpříkaz %1% nepodporuje globální volby zypperu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
cs: update (up) [VOLBY] [NÁZEV_BALÍČKU] ...

note: translators: command summary: update, up
en_US: Update installed packages with newer versions.
cs: Aktualizuje nainstalované balíčky na novější verze.

note: translators: command description
en_US: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
cs: Aktualizovat všechny nebo specifikované instalované balíčky na nové verze (pokud lze).

en_US: Operation not supported.
cs: Operace není podporována.

en_US: To update installed products use '%s'.
cs: K aktualizaci instalovaných produktů spusťte '%s'.

en_US: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
cs: Zypper nesleduje nainstalované zdrojové balíčky. Pro instalaci nejnovějších zdrojových balíčků a jejich závislostí použijte '%s'.

en_US: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
cs: Když je jako argument použit konkrétní balíček, nelze použít více typů.

en_US: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění pro použití stahovacího adresáře '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
cs: download [volby] <balíčky>...

note: translators: command summary: download
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
cs: Stáhnout rpm zadané v příkazovém řádku do místního adresáře.

note: translators: command description
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
cs: Stáhnout rpm balíčky zadané na příkazovém řádku do místního adresáře. Ve výchozím stavu jsou balíčky staženy do cache balíčků libzypp (/var/cache/zypp/packages; pro ostatní uživatele kromě roota $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale toto může být změněno použitím globální volby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en_US: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
cs: V XML výstupu je pro každý balíček, pro který proběhl pokus o stažení, zapsán uzel <download-result>. Při úspěchu se místní cesta nachází v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en_US: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
cs: Stáhnout všechny verze odpovídající zadanému parametru v příkazovém řádku. Jinak je stažena nejlepší verze každého odpovídajícího balíčku.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en_US: Argument resolves to no package
cs: Parametr nevedoucí k žádnému balíčku

en_US: No prune to best version.
cs: Žádné omezení na nejlepší verzi.

en_US: Prune to best version...
cs: Omezení na nejlepší verzi...

en_US: Not downloading anything...
cs: Nic se nestahuje...

en_US: Error downloading package '%s'.
cs: Chyba stahování balíčku '%s'.

en_US: Not downloading package '%s'.
cs: Nestahuje se balíček '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: licenses
cs: licence

note: translators: command summary: licenses
en_US: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
cs: Vypsat zprávu o licencích a EULÁch nainstalovaných balíčků.

note: translators: command description
en_US: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
cs: Vypíše licence a smlouvy EULA aktuálně nainstalovaných balíčků.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: purge-kernels [OPTIONS]
cs: purge-kernels [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Remove old kernels.
cs: Odstranit stará jádra systému.

note: translators: command description
en_US: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
cs: Automaticky odstraní instalovaná jádra systému podle seznamu udržovaných jader /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, které lze zadat jako <verze>, latest(-N), running, oldest(+N).

en_US: Preparing to purge obsolete kernels...
cs: Příprava na odstranění zastaralých jader...

en_US: Configuration: %1%
cs: Konfigurace: %1%

en_US: Running kernel release: %1%
cs: Č. vydání běžícího jádra: %1%

en_US: Running kernel arch: %1%
cs: Architektura běžícího jádra: %1%

en_US: Can't create or access download directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit nebo přistupovat ke stahovacímu adresáři '%s'.

en_US: Using download directory at '%s'.
cs: Používá se stahovací adresář '%s'.

en_US: Failed to read download directory
cs: Selhalo čtení stahovacího adresáře

en_US: Scanning download directory
cs: Prohledávání stahovacího adresáře

en_US: Scanning installed packages
cs: Prohledávání instalovaných balíčků

en_US: Installed packages:
cs: Instalované balíčky:

en_US: Required source packages:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky:

en_US: Required source packages available in download directory:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky dostupné ve stahovacím adresáři:

en_US: Required source packages to be downloaded:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky, které budou staženy:

en_US: Superfluous source packages in download directory:
cs: Nadbytečné zdrojové balíčky ve stahovacím adresáři:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Source package
cs: Zdrojový balíček

en_US: Installed package
cs: Instalované balíčky

en_US: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
cs: Použijte volbu '--verbose' pro celý seznam vyžadovaných zdrojových balíčků.

en_US: Deleting superfluous source packages
cs: Probíhá mazání nadbytečných zdrojových balíčků

en_US: Failed to remove source package '%s'
cs: Selhalo odstraňování zdrojového balíčku '%s'

en_US: No superfluous source packages to delete.
cs: Žádné nadbytečné zdrojové balíčky ke smazání.

en_US: Downloading required source packages...
cs: Stahování vyžadovaných zdrojových balíčků...

en_US: Source package '%s' is not provided by any repository.
cs: Zdrojový balíček '%s' není poskytován v žádném z dostupných repozitářů.

en_US: Error downloading source package '%s'.
cs: Chyba při stahování zdrojového balíčku '%s'.

en_US: No source packages to download.
cs: Nebudou staženy žádné balíčky.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en_US: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
cs: Stáhnout do místního adresáře zdrojové rpm balíčky všech instalovaných balíčků.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en_US: Download all source rpms to this directory.
cs: Všechny zdrojové rpm balíčky stáhnout do uvedeného adresáře.

note: translators: --status
en_US: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
cs: Nestahovat žádné zdrojové rpm balíčky, ale zobrazit, které zdrojové rpm balíčky chybí nebo přebývají.

note: translators: --status
en_US: Write a manifest file.
cs: Napsat soubor manifestu.

note: translators: --status
en_US: Disable writing a manifest file.
cs: Zakázat psaní souboru manifestu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: targetos (tos) [OPTIONS]
cs: targetos (tos) [volby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Print the target operating system ID string.
cs: Vypsat ID řetězec cílového operačního systému.

note: translators: command description
en_US: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
cs: Zobrazuje různé informace o cílovém operačním systému. Ve výchozím stavu je zobrazen řetězec ID.

en_US: Show the operating system label.
cs: Ukazuje popisek operačního systému.

en_US: XML output not implemented for this command.
cs: XML výstup nebyl pro tento příkaz implementován.

en_US: Distribution Label: %s
cs: Popisek distribuce: %s

en_US: Short Label: %s
cs: Zkrácený popisek: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
cs: versioncmp (vcmp) <verze1> <verze2>

note: translators: command summary
en_US: Compare two version strings.
cs: Porovnat dva řetězce verzí.

note: translators: command description
en_US: Compare the versions supplied as arguments.
cs: Porovná verze určené argumenty.

note: translators: -m, --match
en_US: Takes missing release number as any release.
cs: Vezme chybějící číslo vydání jako libovolné vydání.

en_US: %s matches %s
cs: %s odpovídá %s

en_US: %s is newer than %s
cs: %s je novější než %s

en_US: %s is older than %s
cs: %s je starší než %s

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en_US: Arch
cs: Architektura

en_US: automatically
cs: automaticky

en_US: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
cs[0]: Bude %1% shoda pro '%2%'.
cs[1]: Budou %1% shody pro '%2%'.
cs[2]: Bude %1% shod pro '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en_US: %s '%s' not found.
cs: %s '%s' nelze nalézt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en_US: Information for %s %s:
cs: Informace pro %s %s:

en_US: Support Level
cs: Úroveň podpory

en_US: out-of-date (version %s installed)
cs: neaktuální (nainstalována je verze %s)

en_US: up-to-date
cs: aktuální

en_US: not installed
cs: není nainstalováno

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Created On
cs: Vytvořeno

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractiv
en_US: Interactive
cs: Interaktivní

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Visible to User
cs: Zobrazené uživateli

note: #-#-#-#-#  2604 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en_US: Dependency
cs: Závislost

en_US: Suggested
cs: Navrženo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: End of Support
cs: Ukončení podpory

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en_US: See %1%
cs: Viz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Flavor
cs: Varianta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Is Base
cs: V základu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Update Repositories
cs: Aktualizovat úložiště

en_US: Content Id
cs: Id obsahu

en_US: Provided by enabled repository
cs: Poskytnuto z povoleného úložiště

en_US: Not provided by any enabled repository
cs: Není poskytováno žádným z povolených úložišť

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: CPE Name
cs: Název CPE

en_US: invalid CPE Name
cs: neplatný název CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en_US: Builds binary package
cs: Vytváří binární balíček

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en_US: Requested
cs: Žádaný

en_US: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
cs: Balíčky pro %s (lokalizace '%s', vyžádané: %s):

en_US: Added locale: %s
cs: Přidaná lokalizace: %s

en_US:  %s is already requested.
cs:  %s už je vyžádáno.

en_US: Removed locale: %s
cs: Odstraněná lokalizace: %s

en_US: %s was not requested.
cs: %s nebylo vyžádáno.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: OK OK! Exiting immediately...
cs: No jo, no jo! Končím ihned...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: Trying to exit gracefully...
cs: Pokus o řádné ukončení...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en_US: Automatically agreeing with %s %s license.
cs: Automatický souhlas s licencí %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en_US: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
cs: Chcete-li nainstalovat '%s'%s, musíte souhlasit s výše uvedenými licenčními podmínkami:

note: lincense prompt
en_US: Do you agree with the terms of the license?
cs: Souhlasíte s podmínkami licenčního ujednání?

en_US: Aborting installation due to the need for license confirmation.
cs: Instalace se přerušuje, protože je třeba potvrdit licence.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en_US: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
cs: Restartujte operaci v interaktivním režimu a potvrďte souhlas s požadovanými licencemi nebo použijte volbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en_US: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
cs: Instalace se přerušuje, protože uživatel nesouhlasil s licencí %s %s.

en_US: SUMMARY
cs: SOUHRN

en_US: Installed packages: %d
cs: Nainstalované balíčky: %d

en_US: Installed packages with counterparts in repositories: %d
cs: Nainstalované balíčky s protějšky v repozitářích: %d

en_US: Installed packages with EULAs: %d
cs: Nainstalované balíčky s EULAmi: %d

en_US: Package '%s' has source package '%s'.
cs: Balíček '%s' má zdrojový balíček '%s'.

en_US: Source package '%s' for package '%s' not found.
cs: Zdrojový balíček '%s' pro balíček '%s' nenalezen.

en_US: Installing source package %s-%s
cs: Instaluje se zdrojový balík %s-%s

en_US: Source package %s-%s successfully retrieved.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl úspěšně získán.

en_US: Source package %s-%s successfully installed.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl nainstalován úspěšně.

en_US: Problem installing source package %s-%s:
cs: Problém při instalaci zdrojového balíku %s-%s:

en_US: Retrieving:
cs: Získávám:

en_US: No help available for this prompt.
cs: K této výzvě není k dispozici žádná nápověda.

en_US: no help available for this option
cs: k této volbě není k dispozici žádná nápověda

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en_US: volatile
cs: nestálý

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en_US: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
cs: Repozitář '%1%' je spravován službou '%2%'. Nestálé změny budou přestaveny s dalším obnovením služby!

en_US: default priority
cs: výchozí priorita

en_US: raised priority
cs: zvýšená priorita

en_US: lowered priority
cs: snížená priorita

en_US: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
cs: Priority repozitářů jsou bez efektu. Všechny povolené repozitáře sdílejí stejnou prioritu.

en_US: Repository priorities in effect:
cs: Efektivní priority repozitářů:

en_US: See '%1%' for details
cs: Další podrobnosti viz '%1%'

en_US: %1% repository | %1% repositories
cs[0]: %1% repozitář
cs[1]: %1% repozitáře
cs[2]: %1% repozitářů

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en_US: Checking whether to refresh metadata for %s
cs: Kontroluje se, zda je třeba obnovit metadata pro %s

en_US: Repository '%s' is up to date.
cs: Repozitář '%s' je aktuální.

en_US: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
cs: Kontrola aktuálnosti '%s' byla odložena.

en_US: Forcing raw metadata refresh
cs: Vynucuje se obnovení nezpracovaných metadat

en_US: Retrieving repository '%s' metadata
cs: Načítání metadat repozitáře '%s'

en_US: Do you want to disable the repository %s permanently?
cs: Chcete zakázat repozitář %s trvale?

en_US: Error while disabling repository '%s'.
cs: Chyba při zakazování repozitáře '%s'.

en_US: Problem retrieving files from '%s'.
cs: Problém při stahování souborů z '%s'.

en_US: Please see the above error message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v uvedené chybové zprávě.

en_US: No URIs defined for '%s'.
cs: Pro '%s' nejsou definovány žádné adresy URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en_US: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
cs: Přidejte jednu nebo více základních adres URI (baseurl=URI) do %s pro repozitář '%s'.

en_US: No alias defined for this repository.
cs: Pro tento repozitář není definovaný žádný alias.

en_US: Repository '%s' is invalid.
cs: Repozitář '%s' je neplatný.

en_US: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
cs: Zkontrolujte, zda adresy URI definované pro tento repozitář ukazují na platný repozitář.

en_US: Error retrieving metadata for '%s':
cs: Chyba při získávání metadat pro '%s':

en_US: Forcing building of repository cache
cs: Vynucuje se vytvoření vyrovnávací paměti repozitáře

en_US: Error parsing metadata for '%s':
cs: Chyba při analýze metadat pro '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en_US: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
cs: Příčinou mohou být neplatná metadata v repozitáři nebo chyba v analyzátoru metadat. Ve druhém případě a v případě pochybností odešlete zprávu o chybě podle pokynů na stránce http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en_US: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
cs: Metadata repozitáře '%s' nebyla nalezena v místní vyrovnávací paměti.

en_US: Error building the cache:
cs: Chyba při vytváření vyrovnávací paměti:

en_US: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo URI nalezen.

en_US: Use '%s' to get the list of defined repositories.
cs: Použijte '%s' pro získání seznamu definovaných repozitářů.

en_US: Ignoring disabled repository '%s'
cs: Ignoruji zakázaný repozitář '%s'

en_US: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
cs: Lze použít globální možnost %s k dočasnému povolení repozitářů.

en_US: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
cs: Ignoruji repozitář '%s' z důvodu volby '%s'.

en_US: Temporarily enabling repository '%s'.
cs: Dočasné povolování repozitáře '%s'.

en_US: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Můžete ho aktualizovat spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en_US: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
cs: Pro repozitář '%s' je třeba vytvořit mezipaměť metadat. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en_US: Repository '%s' stays disabled.
cs: Repozitář '%s' zůstává zakázaný.

en_US: Initializing Target
cs: Inicializace cíle

en_US: Target initialization failed:
cs: Inicializace cíle selhala:

en_US: Cleaning metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť metadat pro '%s'.

en_US: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť nezpracovaných metadat pro '%s'.

en_US: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
cs: Zachovávám surová metadata pro %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en_US: Cleaning packages for '%s'.
cs: Čistí se balíčky pro '%s'.

en_US: Cannot clean repository '%s' because of an error.
cs: Repozitář '%s' nelze z důvodu chyby vyčistit.

en_US: Cleaning installed packages cache.
cs: Čistí se mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en_US: Cannot clean installed packages cache because of an error.
cs: Z důvodu chyby nelze vyčistit mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en_US: Could not clean the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby vyčistit.

en_US: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby vyčištěny.

en_US: Specified repositories have been cleaned up.
cs: Zadané repozitáře byly vyčištěny.

en_US: All repositories have been cleaned up.
cs: Všechny repozitáře byly vyčištěny.

en_US: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
cs: Toto médium je výměnné a pouze pro čtení (CD/DVD), vypíná se automatické obnovení.

en_US: Invalid repository alias: '%s'
cs: Neplatný alias repozitáře: '%s'

en_US: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
cs: Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI (uvedené níže) ukazují na platný repozitář:

en_US: Can't find a valid repository at given location:
cs: Na zadaném umístění nelze najít platný repozitář:

en_US: Problem transferring repository data from specified URI:
cs: Problém při přenosu dat repozitáře ze zadané adresy URI:

en_US: Please check whether the specified URI is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI přístupná.

en_US: Unknown problem when adding repository:
cs: Neznámý problém při přidávání repozitáře:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en_US: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
cs: Kontrola GPG je v konfiguraci repozitáře '%1%' zakázána. Integritu a původ balíčků nelze ověřit.

en_US: Repository '%s' successfully added
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně přidán

en_US: Reading data from '%s' media
cs: Načítání dat z média '%s'

en_US: Problem reading data from '%s' media
cs: Problém při načítání dat z média '%s'

en_US: Please check if your installation media is valid and readable.
cs: Ověřte, zda je instalační médium platné a čitelné.

en_US: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
cs: Čtení dat z média '%s' je zpožděno do dalšího obnovení.

en_US: Problem accessing the file at the specified URI
cs: Problém při přístupu k souboru na zadané adrese URI

en_US: Please check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en_US: Problem parsing the file at the specified URI
cs: Problém při analýze souboru na zadané adrese URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en_US: Is it a .repo file?
cs: Jedná se opravdu o soubor .repo?

en_US: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
cs: Problém při pokusu o načtení souboru na zadané adrese URI

en_US: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
cs: V souboru byl nalezen repozitář bez zadaného aliasu a bude přeskočen.

en_US: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
cs: Repozitář '%s' nemá definovanou adresu URI a bude přeskočen.

en_US: Repository '%s' has been removed.
cs: Repozitář '%s' byl odstraněn.

en_US: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
cs: Priorita repozitáře '%s' byla ponechána na původní hodnotě (%d)

en_US: Repository '%s' has been successfully enabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně povolen.

en_US: Repository '%s' has been successfully disabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně zakázán.

en_US: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en_US: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en_US: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en_US: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en_US: GPG check has been enabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla povolena.

en_US: GPG check has been disabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla zakázána.

en_US: Repository '%s' priority has been set to %d.
cs: Priorita repozitáře '%s' byla nastavena na %d.

en_US: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
cs: Název repozitáře '%s' byl nastaven na '%s'.

en_US: Nothing to change for repository '%s'.
cs: V repozitáři '%s' není třeba provést žádné změny.

en_US: Leaving repository %s unchanged.
cs: Repozitář %s bude ponechán nezměněný.

en_US: Loading repository data...
cs: Načítání dat repozitáře...

en_US: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře. Pracuje se pouze s nainstalovanými řešeními. Nic nemůže být nainstalováno.

en_US: Retrieving repository '%s' data...
cs: Načítání dat repozitáře '%s'...

en_US: Repository '%s' not cached. Caching...
cs: Repozitář '%s' není uložen ve vyrovnávací paměti. Ukládá se...

en_US: Problem loading data from '%s'
cs: Problém při načítání dat z '%s'

en_US: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
cs: Repozitář '%s' nemohl být aktualizován. Používá se stará vyrovnávací paměť.

en_US: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
cs: Závislosti z '%s' nebyly načteny, protože došlo k chybě.

en_US: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
cs: Repozitář '%s' vypadá zastaralý. Zvažte použití jiného zrcadlení nebo serveru.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en_US: Try '%s', or even '%s' before doing so.
cs: Než tak učiníte, vyzkoušejte příkaz '%s' nebo i příkaz '%s'.

en_US: Reading installed packages...
cs: Načítají se nainstalované balíčky...

en_US: Problem occurred while reading the installed packages:
cs: Během čtení instalovaných balíčků nastal problém:

en_US: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
cs: '%s' vypadá jako soubor RPM. Proběhne pokus o jeho stáhnutí.

en_US: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
cs: Problém se souborem RPM určeným jako '%s', soubor bude vynechán.

en_US: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
cs: Problém při čtení RPM hlaviček %s. Jedná se o RPM soubor?

en_US: Plain RPM files cache
cs: Vyrovnávací paměť souborů RPM

en_US: System Packages
cs: Systémové balíčky

en_US: No needed patches found.
cs: Nebyly nalezeny žádné vyžadované opravy.

en_US: No patterns found.
cs: Nebyly nalezeny žádné profily.

en_US: No packages found.
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky.

en_US: No products found.
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en_US: Problem:
cs: Problém:

en_US: Detailed information:
cs: Podrobné údaje:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en_US:  Solution %d:
cs:  Řešení %d:

en_US: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1', (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[1]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[2]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en_US: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1' nebo akci zrušte znakem 'z'
cs[1]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)
cs[2]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en_US: s/r/c/d
cs: p/o/z/č

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en_US: c/d
cs: z/č

en_US: Choose solution %1%
cs: Zvolte řešení %1%

en_US: Skip problem and continue.
cs: Přeskočte problém a pokračujte.

en_US: Retry solving immediately.
cs: Nový pokus o okamžité řešení.

en_US: Choose no solution and cancel.
cs: Nezvolit žádné řešení a zrušit.

en_US: Toggle show detailed conflict information.
cs: Přepnout zobrazení podrobných údajů o konfliktu.

en_US: Applying solution %s
cs: Aplikuje se řešení %s

en_US: %d Problem: | %d Problems:
cs[0]: %d problém:
cs[1]: %d problémy:
cs[2]: %d problémů:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en_US: Specified capability not found
cs: Požadovaná schopnost nebyla nalezena

en_US: Problem: %s
cs: Problém: %s

en_US: Resolving dependencies...
cs: Probíhá řešení závislostí...

en_US: Force resolution:
cs: Nucené vyřešení:

en_US: Verifying dependencies...
cs: Probíhá ověřování závislostí...

note: Here: compute the full upgrade
en_US: Computing upgrade...
cs: Vypočítávám upgrade...

en_US: Generating solver test case...
cs: Generuje se test pro řešitel závislostí...

en_US: Solver test case generated successfully at %s.
cs: Test pro řešitel událostí byl úspěšně vygenerován do souboru %s.

en_US: Error creating the solver test case.
cs: Při vytváření testu pro řešitel závislostí došlo k chybě.

en_US: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
cs: Kontrola, které spuštěné procesy používají smazané knihovny, je v zypper.conf zakázána. Spusťte '%s' pro ruční kontrolu.

en_US: Skip check:
cs: Přeskočit kontrolu:

en_US: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
cs: Některé běžící programy stále používají soubory a knihovny aktualizované nebo zrušené posledními opravami. Měly by být restartovány, aby mohly poslední opravy využít. Seznam těchto programů získáte příkazem '%1%'.

en_US: Update notifications were received from the following packages:
cs: Oznámení o aktualizacích byla obdržena od následujících balíčků:

en_US: Message from package %s:
cs: Zpráva od balíčku %s:

en_US: y/n
cs: a/n

en_US: View the notifications now?
cs: Zobrazovat nyní upozornění?

en_US: Computing distribution upgrade...
cs: Vypočítávám aktualizaci celé distribuce...

en_US: Resolving package dependencies...
cs: Probíhá řešení závislostí balíčků...

en_US: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
cs: Některé ze závislostí nainstalovaných balíčků jsou poškozené. Aby tyto závislosti mohly být opraveny, je zapotřebí provést následující akce:

en_US: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
cs: K opravě problémů se závislostmi balíčků je třeba mít oprávnění uživatele root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
cs: Přijmout shrnutí a pokračovat v instalaci nebo odebírání balíčků.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en_US: No, cancel the operation.
cs: Zrušit operaci.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
cs: Restartovat řešitel závislostí v režimu bez vynucení řešení, aby mohl zobrazit problémy se závislostmi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package versions.
cs: Přepnout zobrazení verzí balíčků.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package architectures.
cs: Přepnout zobrazení architektur balíčků.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
cs: Přepnout zobrazení repozitářů, ze kterých budou instalovány balíčky.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package vendor names.
cs: Přepnout zobrazení poskytovatelů.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle between showing all details and as few details as possible.
cs: Přepnout mezi zobrazením všech a minimálních detailů.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en_US: View the summary in pager.
cs: Zobrazit souhrn v pageru.

en_US: committing
cs: potvrzuje se

en_US: (dry run)
cs: (pouze test)

en_US: Problem retrieving the package file from the repository:
cs: Problém při stahování souboru balíčku z repozitáře:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en_US: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Zkuste spustit příkaz '%s'.

en_US: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
cs: Kontrola integrity balíčku se nezdařila. Může se jednat o problém s repozitáře nebo s médiem. Zkuste provést jeden z následujících kroků:
    
     - zopakovat předchozí příkaz
     - obnovit repozitáře příkazem 'zypper refresh'
     - použít jiné instalační médium (například pokud je poškozeno)
     - použít jiný repozitář

en_US: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
cs: Došlo k chybě v průběhu instalace nebo odstraňování nebo po instalaci či odstranění balíčků:

en_US: Installation has completed with error.
cs: Instalace dokončena s chybou.

en_US: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
cs: Můžete spustit '%1%' pro opravu jakýchkoliv problémů se závislostmi.

en_US: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav vyžaduje restartování počítače. Restartujte počítač co nejdříve.

en_US: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav se týká samotného správce balíčků. Spusťte tento příkaz znovu, abyste nainstalovali další nezbytné opravy.

en_US: Dependencies of all installed packages are satisfied.
cs: Závislosti všech nainstalovaných balíčků jsou splněné.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en_US: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
cs[0]: Zvažována %1% z %2% použitelných oprav:
cs[1]: Zvažovány %1% z %2% použitelných oprav:
cs[2]: Zvažováno %1% z %2% použitelných oprav:

note: translator: stats table header
en_US: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
cs[0]: Nalezena %1% použitelná oprava:
cs[1]: Nalezeny %1% použitelné opravy:
cs[2]: Nalezeno %1% použitelných oprav:

note: translator: stats summary
en_US: %d patch locked | %d patches locked
cs[0]: %d oprava uzamčena
cs[1]: %d opravy uzamčeny
cs[2]: %d oprav uzamčeno

note: translator: stats summary
en_US: %d patch optional | %d patches optional
cs[0]: %d oprava je nepovinná
cs[1]: %d opravy jsou nepovinné
cs[2]: %d oprav je nepovinných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en_US: use '%1%' to include optional patches
cs: použít '%1%' k zahrnutí volitelných oprav

note: translator: stats summary
en_US: %d patch needed | %d patches needed
cs[0]: je zapotřebí %d oprava
cs[1]: jsou zapotřebí %d opravy
cs[2]: je zapotřebí %d oprav

note: translator: stats summary
en_US: %d security patch | %d security patches
cs[0]: %d bezpečnostní oprava
cs[1]: %d bezpečnostní opravy
cs[2]: %d bezpečnostních oprav

note: translator: Table column header.
en_US: Updatestack
cs: Zásobník oprav

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en_US: Included categories
cs: Zahrnuté kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en_US: Needed software management updates will be installed first:
cs: Nejdříve budou nainstalovány aktualizace správce softwaru:

en_US: No updates found.
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace.

note: translator: Table headline
en_US: The following updates are also available:
cs: Jsou dostupné také následující aktualizace:

en_US: Package updates
cs: Aktualizace balíčků

en_US: Pattern updates
cs: Aktualizace profilu

en_US: Product updates
cs: Aktualizace produktu

en_US: Current Version
cs: Současná verze

en_US: Available Version
cs: Dostupná verze

en_US: No matching issues found.
cs: Nebyly nalezeny odpovídající problémy.

en_US: The following matches in issue numbers have been found:
cs: Byly nalezeny následující shody v číslech problémů:

en_US: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
cs: Byly nalezeny shody popisu oprav následujících oprav:

en_US: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém v Bugzille číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en_US: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro CVE problém číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en_US: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém %s číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en_US: Cannot initialize configuration file parser.
cs: Nelze inicializovat parser konfiguračního souboru.

en_US: Malformed option name '%1%'.
cs: Nesprávný název volby '%1%'.

en_US: Could not save the config file.
cs: Nelze uložit konfigurační soubor.

en_US: Config file '%1%' exists but is not a file.
cs: Konfigurační soubor '%1%' existuje, není to však soubor.

en_US: Could not load the config files.
cs: Nelze zavést konfigurační soubory.

en_US: Config file '%1%' does not exist.
cs: Konfigurační soubor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en_US: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
cs: %1%: Volba '%2%' je uvedena vícekrát. Použiji poslední.

en_US: No config file is in use.
cs: Nepoužívá se žádný konfigurační soubor.

en_US: The flag %1% is not known.
cs: Neznámý příznak %1%.

en_US: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
cs: Příznak %1% není slučitelný s argumentem %2% (%3%).

en_US: The flag %1% requires a argument.
cs: Příznak %1% vyžaduje argument.

en_US: The flag %1% can only be used once.
cs: Příznak %1% lze použít jen jednou.

en_US: %s used together with %s, which contradict each other.
cs: %s je použito spolu s %s, což si odporuje.

en_US: Unknown package type
cs: Neznámý typ balíčku

en_US: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
cs: Příznak '%1%' lze použít nejvíce %2% krát.

en_US: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
cs: Ignoruji %s bez argumentu, protože byla zadána podobná volba s argumentem.

en_US: Out of range
cs: Mimo rozsah

en_US: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
cs: Neznámá chyba přiřazení hodnoty %1% příznaku %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en_US: Unknown option
cs: Neznámá volba

en_US: Missing argument for
cs: Chybějící parametr pro

en_US: Please file a bug report about this.
cs: Prosím, podejte hlášení o této chybě.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en_US: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
cs: Instrukce jsou k dispozici na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en_US: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů.

en_US: The '--%s' option has currently no effect.
cs: Volba '--%s' v současnosti nemá žádný účinek.

en_US: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
cs: Vybrali jste ignorování problému se stahováním nebo instalací balíčku, což může způsobit poškození závislostí jiných balíčků. Po ukončení operace je doporučeno spustit '%s'.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní globální volbu %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Tato volba je ignorována.

en_US: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
cs: V budoucích verzích nebudou přijímány zkrácené volby příkazového řádku. Použijte %2% namísto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get a list of global options and commands.
cs: Seznam globálních voleb a příkazů získáte zadáním příkazu '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
cs: Není-li '%1%' překlep, patrně nejde o vestavěný příkaz, ale dodaný podpříkaz nebo plug-in (viz '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
cs: V tomto případě nejprve nainstalujte specifický balíček, který dodá podpříkaz. Tyto balíčky se často nazývají '%1%' nebo '%2%'.

en_US: srcpackage | srcpackages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

note: default
en_US: resolvable | resolvables
cs[0]: závislost
cs[1]: závislosti
cs[2]: závislostí

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en_US: unwanted
cs: nechtěné

note: translator: patch status
en_US: needed
cs: potřebné

note: translator: patch status
en_US: applied
cs: aplikováno

note: translator: patch status
en_US: not needed
cs: nepotřebné

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en_US: retracted
cs: odvoláno

en_US: Since
cs: Od

en_US: Specified local path does not exist or is not accessible.
cs: Zadaná místní cesta neexistuje nebo je nedostupná.

en_US: Given URI is invalid
cs: Zadaná adresa URI je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en_US: Unable to guess a value for <platform>.
cs: Není možné odhadnout hodnotu pro <platform>.

en_US: Please use obs://<project>/<platform>
cs: Použijte obs://<projekt>/<platforma>

en_US: Example: %s
cs: Příklad: %s

en_US: Invalid OBS URI.
cs: Neplatné URI OBS.

en_US: Correct form is obs://<project>/[platform]
cs: Správný tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en_US: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
cs: Problém při kopírování zadaného RPM souboru do cache adresáře.

en_US: Perhaps you are running out of disk space.
cs: Možná vám dochází místo na disku.

en_US: Problem retrieving the specified RPM file
cs: Problém při stahování zadaného souboru RPM

en_US: Please check whether the file is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je soubor přístupný.

en_US: Press '%c' to exit the pager.
cs: Stiskněte "%c" pro opuštění pageru.

en_US: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte šipky nebo klávesy pgUp/pgDown k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

en_US: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte klávesu Enter nebo mezerník k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en_US: shows all options
cs: zobrazí všechny volby

en_US: Retrying in %u seconds...
cs: Opakuji za %u vteřin...

en_US: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
cs[0]: Automatický výběr '%s' po %u vteřině.
cs[1]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.
cs[2]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.

en_US: Trying again...
cs: Zkouším znovu...

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: always
cs: vždy

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  555 (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  25
en_US: never
cs: nikdy

en_US: Cannot read input: bad stream or EOF.
cs: Nelze číst vstup: špatný stream nebo EOF.

en_US: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
cs: Pokud používáte zypper bez terminálu, použijte globální
    volbu '%s', aby zypper používal výchozí odpovědi na podněty.

en_US: Invalid answer '%s'.
cs: Neplatná odpověď '%s'.

en_US: Ambiguous answer '%s'.
cs: Nejednoznačná odpověď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en_US: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
cs: Zadejte '%s' pro '%s' nebo '%s' pro '%s', pokud nic jiného nepomůže.

en_US: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
cs: Nefunguje-li nic jiného, zadejte '#1' pro výběr 1. volby, '#2' pro výběr 2. volby, atd.

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: Category:
cs: Kategorie:

en_US: Not Applicable
cs: Nepoužitelné

en_US: Provides
cs: Poskytuje

en_US: Requirement
cs: Požadavek

en_US: Conflict
cs: Konflikt

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU Lesser General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU Lesser General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU Lesser General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Display dialog boxes from shell scripts
cs: Zobrazuje dialogová okna ze skriptů shellu

en_US: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cs: Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz zenity --help

note: #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en_US: _No
cs: _Ne

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en_US: _Yes
cs: _Ano

en_US: Could not parse message
cs: Nepodařilo se zpracovat zprávu

en_US: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
cs: Neplatná hodnota pro pravděpodobnostní typ rady.
    Podporované hodnoty jsou „true“ nebo „false“.

note: (iibiiay)
en_US: Unsupported hint. Skipping.
cs: Nepodporovaná rada. Přeskakuje se.

note: unknown hints
en_US: Unknown hint name. Skipping.
cs: Neznámý název rady. Přeskakuje se.

en_US: Could not parse command from stdin
cs: Nelze zpracovat příkaz ze standardního vstupu

en_US: Zenity notification
cs: Upozornění Zenity

en_US: Set the dialog title
cs: Nastavit nadpis dialogu

en_US: Set the window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en_US: ICONPATH
cs: CESTAKIKONĚ

en_US: Set the width
cs: Nastavit šířku

en_US: WIDTH
cs: ŠÍŘKA

en_US: Set the height
cs: Nastavit výšku

en_US: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en_US: Set dialog timeout in seconds
cs: Nastavit časový limit dialogu v sekundách

note: Timeout for closing the dialog
en_US: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en_US: Set the label of the OK button
cs: Nastavit text tlačítka Budiž

en_US: Set the label of the Cancel button
cs: Nastavit text tlačítka Zrušit

en_US: Add an extra button
cs: Přidat další tlačítko

en_US: Set the modal hint
cs: Nastavit radu k modálnímu dialogovému oknu

en_US: Set the parent window to attach to
cs: Nastavit rodičovské okno, ke kterému se má navázat

en_US: WINDOW
cs: OKNO

en_US: Display calendar dialog
cs: Zobrazit dialogové okno kalendáře

en_US: Set the dialog text
cs: Nastavit text dialogu

en_US: Set the calendar day
cs: Nastavit den kalendáře

en_US: DAY
cs: DEN

en_US: Set the calendar month
cs: Nastavit měsíc kalendáře

en_US: MONTH
cs: MĚSÍC

en_US: Set the calendar year
cs: Nastavit rok kalendáře

en_US: YEAR
cs: ROK

en_US: Set the format for the returned date
cs: Nastavit formát vráceného data

en_US: Display text entry dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro vstup textu

en_US: Set the entry text
cs: Nastavit text vstupu

en_US: Hide the entry text
cs: Skrýt text vstupu

en_US: Display error dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s chybou

en_US: Set the dialog icon
cs: Nastavit ikonu dialogového okna

en_US: ICON-NAME
cs: NÁZEV-IKONY

en_US: Do not enable text wrapping
cs: Nepovolit lámání textu

en_US: Do not enable Pango markup
cs: Nepovolit značky Pango

en_US: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
cs: Povolit zkracování textu v textovém dialogovém okně. Tím se řeší příliš velké rozměry okna s dlouhým textem

en_US: Display info dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s informací

en_US: Display file selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru souborů

en_US: Set the filename
cs: Nastavit název souboru

en_US: Allow multiple files to be selected
cs: Dovolit výběr více souborů

en_US: Activate directory-only selection
cs: Aktivovat výběr jen adresářů

en_US: Activate save mode
cs: Aktivovat režim ukládání

en_US: Set output separator character
cs: Nastavit znak oddělovače výstupu

en_US: SEPARATOR
cs: ODDĚLOVAČ

en_US: Confirm file selection if filename already exists
cs: Potvrdit výběr souboru, pokud již název existuje

en_US: Set a filename filter
cs: Nastavit filtr pro názvy souborů

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en_US: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
cs: NÁZEV | VÝRAZ1 VÝRAZ2 …

en_US: Display list dialog
cs: Zobrazit dialogové okno se seznamem

en_US: Set the column header
cs: Nastavit nadpis sloupců

en_US: COLUMN
cs: SLOUPEC

en_US: Use check boxes for the first column
cs: V prvním sloupci použít zaškrtávací políčka

en_US: Use radio buttons for the first column
cs: V prvním sloupci použít skupinové přepínače

en_US: Use an image for the first column
cs: V prvním sloupci použít obrázek

en_US: Allow multiple rows to be selected
cs: Dovolit výběr více řádků

en_US: Allow changes to text
cs: Povolit změny textu

en_US: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cs: Vypsat konkrétní sloupec (výchozí je 1; „ALL“ lze použít pro výpis všech sloupců)

en_US: Hide a specific column
cs: Skrýt konkrétní sloupec

en_US: Hide the column headers
cs: Skrýt záhlaví sloupců

en_US: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
cs: Změnit výchozí vyhledávací funkci seznamu, aby hledala text uprostřed a ne na začátku

en_US: Display notification
cs: Zobrazit upozornění

en_US: Set the notification text
cs: Nastavit text upozornění

en_US: Listen for commands on stdin
cs: Číst příkazy ze stdin

en_US: Set the notification hints
cs: Nastavit upozorňovací rady

en_US: Display progress indication dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s ukazatelem průběhu

en_US: Set initial percentage
cs: Nastavit počáteční procenta

en_US: PERCENTAGE
cs: PROCENTO

en_US: Pulsate progress bar
cs: Pulzovat indikátorem průběhu

en_US: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cs: Zavřít dialog, když je dosaženo 100%

en_US: Kill parent process if Cancel button is pressed
cs: Zabít rodičovský proces při stisku tlačítka Zrušit

en_US: Hide Cancel button
cs: Skrýt tlačítko zrušení

en_US: Estimate when progress will reach 100%
cs: Odhadovat, kdy průběh dosáhne 100 %

en_US: Display question dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s otázkou

en_US: Give Cancel button focus by default
cs: Jako výchozí zaměřit tlačítko Zrušit

en_US: Suppress OK and Cancel buttons
cs: Potlačit tlačítka Budiž a Zrušit

en_US: Display text information dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s textovými informacemi

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en_US: Open file
cs: Otevřít soubor

en_US: Set the text font
cs: Nastavit písmo textu

en_US: Enable an I read and agree checkbox
cs: Povolit zaškrtávací políčko „Přečetl jsem a souhlasím“

en_US: Enable HTML support
cs: Povolit podporu HTML

en_US: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
cs: Nepovolovat uživateli interakci se zobrazením webu. Funguje jen spolu s přepínačem --html

en_US: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
cs: Nastavit adresu URL namísto souboru. Funguje jen spolu s přepínačem --html

en_US: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
cs: Automaticky posouvat text na konec. Jen v případě, že text je získáván ze standardního vstupu

en_US: Display warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s varováním

en_US: Display scale dialog
cs: Zobrazit dialogové okno měřítka

en_US: Set initial value
cs: Nastavit počáteční hodnotu

en_US: VALUE
cs: HODNOTA

en_US: Set minimum value
cs: Nastavit minimální hodnotu

en_US: Set maximum value
cs: Nastavit maximální hodnotu

en_US: Set step size
cs: Nastavit velikost kroku

en_US: Print partial values
cs: Vypsat částečné hodnoty

en_US: Hide value
cs: Skrýt hodnotu

en_US: Display forms dialog
cs: Zobrazit formulářové dialogové okno

en_US: Add a new Entry in forms dialog
cs: Přidat novou položku do formulářového dialogového okna

en_US: Add a new Password Entry in forms dialog
cs: Přidal novou položku s heslem do formulářového dialogového okna

en_US: Add a new Calendar in forms dialog
cs: Přidat nový kalendář do formulářového dialogového okna

en_US: Calendar field name
cs: Název kalendářového pole

en_US: Add a new List in forms dialog
cs: Přidat nový seznam do formulářového dialogového okna

en_US: List field and header name
cs: Pole a názvy záhlaví seznamu

en_US: List of values for List
cs: Seznam hodnot pro seznam

en_US: List of values separated by |
cs: Seznam hodnot oddělených znakem |

en_US: List of values for columns
cs: Seznam hodnot pro sloupce

en_US: Add a new combo box in forms dialog
cs: Přidat nový rozbalovací seznam do formulářového dialogového okna

en_US: Combo box field name
cs: Název pole s rozbalovacím seznamem

en_US: List of values for combo box
cs: Seznam hodnot pro rozbalovací seznam

en_US: Show the columns header
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

en_US: Display password dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s heslem

en_US: Display the username option
cs: Zobrazit volbu jména uživatele

en_US: Display color selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru barev

en_US: Set the color
cs: Nastavit barvu

en_US: Show the palette
cs: Zobrazit paletu

en_US: About zenity
cs: O zenity

en_US: Print version
cs: Vypsat verzi

en_US: Show general options
cs: Zobrazit obecné přepínače

en_US: Calendar options
cs: Přepínače kalendáře

en_US: Show calendar options
cs: Zobrazit přepínače kalendáře

en_US: Text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en_US: Show text entry options
cs: Zobrazit přepínače vstupu textu

en_US: Error options
cs: Přepínače chyby

en_US: Show error options
cs: Zobrazit přepínače chyby

en_US: Info options
cs: Přepínače informací

en_US: Show info options
cs: Zobrazit přepínače informací

en_US: File selection options
cs: Přepínače výběru souborů

en_US: Show file selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru souborů

en_US: List options
cs: Přepínače seznamu

en_US: Show list options
cs: Zobrazit přepínače seznamu

en_US: Notification icon options
cs: Možnosti ikony upozornění

en_US: Show notification icon options
cs: Zobrazit možnosti ikony upozornění

en_US: Progress options
cs: Přepínače průběhu

en_US: Show progress options
cs: Zobrazit přepínače průběhu

en_US: Question options
cs: Přepínače otázky

en_US: Show question options
cs: Zobrazit přepínače otázky

en_US: Warning options
cs: Přepínače varování

en_US: Show warning options
cs: Zobrazit přepínače varování

en_US: Scale options
cs: Přepínače měřítka

en_US: Show scale options
cs: Zobrazit přepínače měřítka

en_US: Text information options
cs: Možnosti textové informace

en_US: Show text information options
cs: Zobrazit možnosti textové informace

en_US: Color selection options
cs: Přepínače výběru barev

en_US: Show color selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru barev

en_US: Password dialog options
cs: Přepínače dialogového okna s heslem

en_US: Show password dialog options
cs: Zobrazit přepínače dialogového okna s heslem

en_US: Forms dialog options
cs: Přepínače formulářového dialogového okna

en_US: Show forms dialog options
cs: Zobrazit přepínače formulářového dialogového okna

en_US: Show miscellaneous options
cs: Zobrazit různé přepínače

en_US: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cs: Tento přepínač není k dispozici. Pro všechna možná použití se podívejte na --help.

en_US: --%s is not supported for this dialog
cs: --%s není tímto dialogem podporováno

en_US: Two or more dialog options specified
cs: Zadány dva nebo více dialogů

note: Checks if username has been passed as a parameter
en_US: Type your password
cs: Zadejte své heslo

en_US: Type your username and password
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo

en_US: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
cs: Zbývající čas: %lu∶%02lu∶%02lu

en_US: Maximum value must be greater than minimum value.
cs: Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.

en_US: Value out of range.
cs: Hodnota mimo rozsah.

en_US: No column titles specified for List dialog.
cs: Pro dialogové okno se seznamem nebyly zadány záhlaví sloupců.

en_US: You should use only one List dialog type.
cs: Měli byste používat jen jeden typ dialogového okna se seznamem.

en_US: Adjust the scale value
cs: Úprava hodnoty na stupnici

en_US: Calendar selection
cs: Výběr v kalendáři

en_US: Select a date from below.
cs: V kalendáři níže vyberte datum.

en_US: C_alendar:
cs: K_alendář:

en_US: _Enter new text:
cs: Zad_ejte nový text:

en_US: An error has occurred.
cs: Vyskytla se chyba.

en_US: Forms dialog
cs: Formulářové dialogové okno

en_US: All updates are complete.
cs: Všechny aktualizace jsou dokončeny.

en_US: Select items from the list
cs: Výběr položek ze seznamu

en_US: Select items from the list below.
cs: V seznamu níže vyberte položky.

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2329 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2193 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (gnome-subtitles mas
en_US: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Calendar Dialog
cs: Dialogové okno s kalendářem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
cs: K vytvoření dialogového okna s kalendářem použijte přepínač <cmd>--calendar</cmd>. Aplikace <app>Zenity</app> vrátí vybrané datum na standardní výstup. Pokud neurčíte v příkazovém řádku žádné datum, použije se aktuální.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The calendar dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s kalendářem podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
cs: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
cs: Určuje text, který se v dialogovém okně s kalendářem zobrazí.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
cs: <cmd>--day</cmd>=<var>DEN</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
cs: Určuje den, který bude v kalendáři vybraný. DEN musí být číslo v rozmezí 1 až 31 včetně.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
cs: <cmd>--month</cmd>=<var>MĚSÍC</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
cs: Určuje měsíc, který bude v kalendáři vybraný. MĚSÍC musí být číslo v rozmezí 1 až 12 včetně.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
cs: <cmd>--year</cmd>=<var>ROK</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
cs: Určuje rok, který bude v kalendáři vybraný.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
cs: <option>--date-format</option>=<var>FORMÁT</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
cs: Určuje formát, v jakém má dialogové okno s kalendářem vrátit vybrané datum. Výchozí formát je daný vaším národním prostředím. Formát musí být formát, který akceptuje funkce <cmd>strftime</cmd>, např. <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a calendar dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s kalendářem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
cs: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Výběr data" \
    --text="Vyberte datum kliknutím v kalendáři." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Žádné datum nebylo vybráno"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Calendar Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s kalendářem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Zenity calendar dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s kalendářem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna pro výběr barvy použijte přepínač <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The color selection dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno pro výběr barvy podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
cs: <cmd>--color</cmd>=<var>HODNOTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the initial color.(ex: #FF0000)
cs: Nastaví počáteční barvu. (např. #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show the palette.
cs: Bude zobrazovat paletu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a color selection dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno pro výběr barvy:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Vybrali jste $COLOR.";;
             1)
                    echo "Není vybrána žádná barva.";;
            -1)
                    echo "Vyskytla se neočekávaná chyba.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Color Selection Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna pro výběr barvy

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> color selection dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> pro výběr barvy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text Entry Dialog
cs: Dialogové okno pro vkládání údajů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna s textovým vstupem použijte přepínač <cmd>--entry</cmd>. Aplikace <app>Zenity</app> vrátí zadaný text na standardní výstup.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text entry dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno pro vkládání údajů podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
cs: Určuje text, který se má v dialogovém okně zobrazit.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
cs: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>TEXT</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
cs: Určujte text, který se má zobrazit ve vstupním poli dialogového okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
cs: Skryje text ve vstupním poli dialogového okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a text entry dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno pro vkládání textu:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
cs: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Přidání nového profilu" \
    --text="Zadejte název nového profilu:" \
    --entry-text "Nový profil"
      then echo $?
      else echo "Nebyl zadán žádný název"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Text Entry Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna pro vkládání údajů

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> text entry dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> pro vkládání textu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--error</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Error Dialog
cs: Dialogové okno s chybovým hlášením

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s chybovým hlášením použijte přepínač <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create an error dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s chybovým hlášením:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
cs: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Nelze najít /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Error Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s chybovým hlášením

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> error dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s chybovým hlášením

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
cs: K vytvoření dialogového okna pro výběr souboru použijte přepínač <cmd>--file-selection</cmd>. Aplikace <app>Zenity</app> vrátí vybrané soubory nebo složky na standardní výstup. Výchozí režim dialogového okna pro výběr souboru je open (otevřít).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file selection dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno pro výběr souboru podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
cs: <cmd>--filename</cmd>=<var>NÁZEV_SOUBORU</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
cs: Určuje soubor nebo složku, které budou vybrané při prvním spuštění dialogového okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
cs: Umožní v dialogovém okně vybrat více souborů naráz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
cs: Umožní v dialogovém okně pouze výběr složek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the file selection dialog into save mode.
cs: Přepne dialogové okno pro výběr souboru do režimu save (uložit).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
cs: <cmd>--separator</cmd>=<var>ODDĚLOVAČ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
cs: Určuje řetězec, který se použije k oddělení jednotlivých názvů souborů ve vráceném seznamu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a file selection dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno pro výběr souboru:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Výběr souboru"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "Vybrán soubor „$FILE“.";;
             1)
                    echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
            -1)
                    echo "Vyskytla se neočekávaná chyba.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: File Selection Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna pro výběr souboru

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> file selection dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> pro výběr souboru

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Forms Dialog
cs: Dialogové okno s formuláři

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s formuláři použijte přepínač <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The forms dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s formuláři podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
cs: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>NÁZEV_POLE</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Entry in forms dialog.
cs: Přidá nové vstupní pole do dialogového okna s formulářem.

note: (itstool) path: item/title
en_US: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
cs: --add-password<cmd/>=<var>NÁZEV_POLE</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
cs: Přidá nové vstupní pole pro heslo do dialogového okna s formulářem. (skrytý text)

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
cs: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>NÁZEV_POLE</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new Calendar in forms dialog.
cs: Přidá nový kalendář do dialogového okna s formulářem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the dialog text.
cs: Nastaví text dialogového okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
cs: <cmd>--separator</cmd>=<var>ODDĚLOVAČ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set output separator character. (Default: | )
cs: Nastaví oddělovací znak pro výstup. (výchozí: |)

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
cs: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>VZOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
cs: Nastavuje formát vraceného data. Výchozí formát je dán vaším národním prostředím. VZOR musí být formát, který akceptuje funkce <cmd>strftime</cmd>, např. <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a forms dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s formuláři:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Přidání přítele" \
    	--text="Zadejte informace o svém příteli." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Křestní jméno" \
    	--add-entry="Příjmení" \
    	--add-entry="E-mail" \
    	--add-calendar="Datum narození" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Přítel přidán.";;
        1)
            echo "Žádný přítel nepřidán."
    	;;
        -1)
            echo "Vyskytla se neočekávaná chyba."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Forms Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s formuláři

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> forms dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s formuláři

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en_US: Sun Java Desktop System Documentation Team
cs: Dokumentační tým Sun Java Desktop System

note: (itstool) path: page/title
en_US: Zenity Manual
cs: Příručka k aplikaci Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--info</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Info Dialog
cs: Dialogové okno s informačním hlášením

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s informačním hlášením použijte přepínač <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create an information dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s informačním hlášením:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
cs: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Sloučení dokončeno. Aktualizovány 3 z 10 souborů."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Information Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s informačním hlášením

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> information dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s informačním hlášením

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
cs: Aplikace <app>Zenity</app> umožňuje vytvářet různé typy jednoduchých dialogových oken.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
cs: Aplikace <app>Zenity</app> vám umožňuje vytvářet následující typy jednoduchých dialogových oken:

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Calendar
cs: Kalendář

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: File selection
cs: Výběr souboru

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  491 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Forms
cs: Formuláře

note: (itstool) path: item/p
en_US: Notification icon
cs: Oznamovací ikona

note: (itstool) path: item/p
en_US: Password entry
cs: Vstup pro heslo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text entry
cs: Textový vstup

note: (itstool) path: item/p
en_US: Text information
cs: Textová informace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Color selection
cs: Výběr barvy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--list</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: List Dialog
cs: Dialogové okno se seznamem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna se seznamem použijte přepínač <cmd>--list</cmd>. Aplikace <app>Zenity</app> vrátí položky z prvního textového sloupce vybraných řádků na standardní výstup.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
cs: Data pro dialogové okno se musí zadat sloupec po sloupci, řádek po řádku. Data lze dialogovému oknu předat i přes standardní vstup. Každá položka musí být oddělená znakem nového řádku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
cs: Pokud použijete přepínače <cmd>--checklist</cmd> nebo <cmd>--radiolist</cmd>, musí každý řádek začínat buď hodnotou „TRUE“ (bude zaškrtnuté) nebo „FALSE“ (nebude zaškrtnuté).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The list dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno se seznamem podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
cs: <cmd>--column</cmd>=<var>SLOUPEC</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
cs: Určuje záhlaví sloupců zobrazených v seznamu. Přepínač <cmd>--column</cmd> musíte zadat opakovaně zvlášť pro každý ze sloupců, které chcete v seznamu zobrazit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
cs: Určuje, že první sloupec v seznamu bude obsahovat zaškrtávací pole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
cs: Určuje, že první sloupec v seznamu bude obsahovat skupinový přepínač.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the displayed items to be edited.
cs: Povolí v zobrazených položkách provádění úprav.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
cs: Určuje řetězec použitý jako oddělovač vybraných položek seznamu, které dialogové okno vrátí.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
cs: <cmd>--print-column</cmd>=<var>SLOUPEC</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
cs: Určuje sloupec, který se má z vybraného řádku vracet. Výchozí hodnota je „1“. Pokud chcete vrátit všechny sloupce seznamu, můžete použít hodnotu „ALL“.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a list dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno se seznamem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
cs: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Vyberte chybu, kterou chcete zobrazit" \
      --column="Číslo chyby" --column="Priorita" --column="Popis" \
        992383 Normální "GtkTreeView se hroutí při výběru více položek" \
        293823 Vysoká "Slovník GNOME neumí pracovat s proxy" \
        393823 Kritická "Úprava nabídek nefunguje v GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en_US: List Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna se seznamem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> list dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> se seznamem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
cs: <link xref="error">Chyba</link>, <link xref="info">Informace</link>, <link xref="question">Dotaz</link>, <link xref="warning">Varování</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
cs: U každého z typů použijte přepínač <cmd>--text</cmd> k zadání textu, který se má v dialogovém okně zobrazit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
cs: K vytvoření oznamovací ikony použijte přepínač <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the notification area.
cs: Určuje text, který se zobrazí v oznamovací oblasti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
cs: Naslouchá příkazům ze standardního vstupu. Musí být určen nejméně jeden příkaz. Příkazy se oddělují čárkami. Za příkazem musí následovat dvojtečka a hodnota.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
cs: Příkaz <cmd>icon</cmd> přijímá i čtyři hodnoty skladových ikon a to <var>error</var> (chyba), <var>info</var> (informace), <var>question</var> (dotaz) a <var>warning</var> (varování).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a notification icon:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit oznamovací ikonu:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
cs: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Jsou k dispozici důležité aktualizace!"

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Notification Icon Example
cs: Příklad oznamovací ikony

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> notification icon example
cs: Ukázka oznamovací ikony <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit oznamovací ikonu s pomocí <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
cs: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: toto je text zprávy
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
cs: Příklad oznamovací ikony pomocí <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
cs: Ukázka oznamovací ikony <app>Zenity</app> pomocí <app>--listen</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--password</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Password Dialog
cs: Dialogové okno s heslem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna pro zadání hesla použijte přepínač <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The password entry dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno pro zadání hesla podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display the username field.
cs: Bud zobrazovat pole pro uživatelské jméno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a password entry dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno pro zadání hesla:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Uživatelské jméno: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Uživatelské heslo: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Zastavit přihlašování.";;
            -1)
                    echo "Vyskytla se neočekávaná chyba.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Password Entry Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna pro zadávání hesla

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> password entry dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> pro vkládání hesla

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Progress Dialog
cs: Dialogové okno s ukazatelem průběhu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s ukazatelem průběhu použijte přepínač <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
cs: <app>Zenity</app> čte data ze standardního vstupu řádek po řádku. Když řádek začíná znakem #, provede se aktualizace textu pomocí textu na zbytku tohoto řádku. Když řádek obsahuje pouze číslo, aktualizují se procenta ukazatele na tuto hodnotu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The progress dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s ukazatelem průběhu podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
cs: Určuje text, který se má v dialogovém okně zobrazit.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
cs: <cmd>--percentage</cmd>=<var>PROCENTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
cs: Určuje počáteční stav procent, na které se má ukazatel průběhu nastavit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
cs: Zavře dialogové okno po dosažení 100%.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
cs: Určuje, že ukazatel průběhu bude pulzovat, dokud se ze standardního vstupu nenačte znak EOF (konce souboru).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a progress dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s ukazatelem průběhu:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
cs: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Aktualizují se záznamy o poště" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Restartují se úlohy cronu" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Tento řádek se bude ignorovat" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Restartuje se systém" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Aktualizace systémových záznamů" \
      --text="Prohledávají se záznamy o poště…" \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Aktualizace byla přerušena."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Progress Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s ukazatelem průběhu

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> progress dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s ukazatelem průběhu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--question</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Question Dialog
cs: Dialogové okno s dotazem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s dotazem použijte přepínač <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a question dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s dotazem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
cs: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Opravdu chcete pokračovat?"

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Question Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s dotazem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> question dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s dotazem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scale Dialog
cs: Dialogové okno se stupnicí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna se stupnicí použijte přepínač <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The scale dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno se stupnicí podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
cs: Nastaví text dialogového okna. (výchozí: Nastavte hodnotu na stupnici)

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
cs: <cmd>--value</cmd>=<var>HODNOTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
cs: Nastaví počáteční hodnotu. (výchozí: 0) Musíte zadat hodnotu v rozmezí nejnižší a nejvyšší hodnoty.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
cs: <cmd>--min-value</cmd>=<var>HODNOTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set minimum value. (Default: 0)
cs: Nastaví nejnižší hodnotu. (výchozí: 0)

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
cs: <cmd>--max-value</cmd>=<var>HODNOTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set maximum value. (Default: 100)
cs: Nastaví nejvyšší hodnotu. (výchozí: 100)

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
cs: <cmd>--step</cmd>=<var>HODNOTA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set step size. (Default: 1)
cs: Nastaví velikost kroku. (výchozí: 1)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Print value to standard output, whenever a value is changed.
cs: Kdykoliv se hodnota změní, vypíše ji na standardní výstup.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hide value on dialog.
cs: Hodnotu v dialogovém okně skryje.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a scale dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno se stupnicí:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Zvolte průhlednost okna." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Zvolili jste $VALUE %.";;
             1)
                    echo "Nebyla zvolena žádná hodnota.";;
            -1)
                    echo "Vyskytla se neočekávaná chyba.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Scale Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna se stupnicí

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> scale dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> se stupnicí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text Information Dialog
cs: Dialogové okno s informačním textem

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s informačním textem použijte přepínač <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The text information dialog supports the following options:
cs: Dialogové okno s informačním textem podporuje následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
cs: Určuje soubor, ze kterého se má do dialogového okna načíst text.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
cs: Povolí provádění úprav zobrazeného textu. Upravený text bude po zavření dialogového okna vrácen na standardní výstup.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
cs: <cmd>--font</cmd>=<var>PÍSMO</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the text font.
cs: Určuje písmo textu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
cs: Povolí zaškrtávací políčko pro účely ve stylu „Přečetl jsem si podmínky a souhlasím s nimi.“

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable html support.
cs: Zapne podporu pro HTML.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
cs: Nastavuje adresu URL namísto souboru. Funguje jen v případě, že použijete přepínač --html.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a text information dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s informačním textem:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
cs: 
    #!/bin/sh
    
    # Do stejné složky jako skript musíte umístit soubor „COPYING“.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licence" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Přečetl jsem si podmínky a souhlasím s nimi."
    
    case $? in
        0)
            echo "Začít instalaci!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Zastavit instalaci!"
    	;;
        -1)
            echo "Vyskytla se neočekávaná chyba."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Text Information Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s informačním textem

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> text information dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s informačním textem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
cs: Aplikaci <app>Zenity</app> můžete využít k vytváření jednoduchých dialogových oken pro komunikaci s uživatelem v grafickém prostředí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
cs: Pokud píšete skripty, můžete využít aplikaci <app>Zenity</app> k vytváření jednoduchých dialogových oken, díky čemuž můžete graficky komunikovat s uživatelem. Využití je pro následující účely:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
cs: Můžete vytvořit dialogové okno k získání informací od uživatele. Například se můžete uživatele dotázat na datum pomocí výběru z dialogového okna s kalendářem nebo na název souboru pomocí dialogového okna pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
cs: Můžete vytvořit dialogové okno pro sdělení informace uživateli. Například můžete použít dialogové okno s ukazatelem průběhu k informování o stavu operace nebo dialogové okno s varovnou zprávou k upozornění uživatele.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
cs: Po té, co uživatel zavře dialogové okno, vypíše aplikace <app>Zenity</app> získaný text na standardní výstup.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
cs: Při zapisování příkazů <app>Zenity</app> se ujistěte, že máte všechny argumenty uzavřené do uvozovek.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, use:
cs: Například použijte:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
cs: zenity --calendar --title="Plán oslav"

note: (itstool) path: note/p
en_US: Do not use:
cs: Nepoužívejte:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: zenity --calendar --title=Holiday Planner
cs: zenity --calendar --title=Plán oslav

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
cs: Pokud uvozovky nepoužijete, můžete získat nepředvídatelné výsledky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
cs: Horké klávesy jsou klávesy, které vám umožňují provádět činnost z klávesnice místo abyste museli použít myš k výběru z nabídky nebo dialogového okna. Každá horká klávesa je symbolizovaná podtržením příslušného písmene v položce nabídky nebo dialogového okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
cs: Některá dialogová okna <app>Zenity</app> podporují horké klávesy. Pokud chcete určit, že některý znak má fungovat jako horká klávesa, umístěte před něj podtržítko. Následující příklad ukazuje, jak určit jako horkou klávesu znak „Z“

note: (itstool) path: section/screen
en_US: <input>"_Choose a name".</input>
cs: <input>"_Změnit název".</input>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exit Codes
cs: Návratové kódy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity returns the following exit codes:
cs: <app>Zenity</app> vrací následující návratové kódy:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Exit Code
cs: Návratový kód

note: (itstool) path: td/p
en_US: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
cs: Uživatel zmáčkl <gui style="button">Budiž</gui> nebo <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
cs: Uživatel buď zmáčkl <gui style="button">Zrušit</gui> nebo použil ovládací prvky okna k jeho zavření.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
cs: Dialogové okno bylo zavřeno, protože vypršel časový limit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: All Zenity dialogs support the following general options:
cs: Všechna dialogová okna Zenity podporují následující obecné přepínače:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
cs: <cmd>--title</cmd>=<var>NÁZEV</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the title of a dialog.
cs: Určuje název do záhlaví dialogového okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
cs: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>CESTA_K_IKONĚ</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
cs: Určuje ikonu, která se zobrazí v záhlaví dialogového okna. K dispozici jsou také 4 předdefinované ikony dostupné pomocí klíčových slov „info“ (informace), „warning“ (varování), „question“ (dotaz) a „error“ (chyba).

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
cs: <cmd>--width</cmd>=<var>ŠÍŘKA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the width of the dialog.
cs: Určuje šířku dialogového okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
cs: <cmd>--height</cmd>=<var>VÝŠKA</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the height of the dialog.
cs: Určuje výšku dialogového okna.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
cs: <cmd>--timeout</cmd>=<var>ČASOVÝ_LIMIT</var>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
cs: Určuje časový limit v sekundách, po kterém se dialogové okno zavře.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Help Options
cs: Přepínače nápovědy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity provides the following help options:
cs: <app>Zenity</app> poskytuje následující přepínače pro nápovědu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays shortened help text.
cs: Zobrazí zkrácenou nápovědu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays full help text for all dialogs.
cs: Zobrazí celou nápovědu pro všechny typy dialogových oken.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for general dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro všeobecné přepínače dialogových oken.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for calendar dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s kalendářem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for text entry dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna pro vkládání údajů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for error dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s chybovým hlášením.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for information dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním hlášením.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for file selection dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for list dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna se seznamem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for notification icon options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače oznamovací ikony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for progress dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s ukazatele průběhu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for question dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s dotazem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help text for warning dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s varovným hlášením.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for text information dialog options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním textem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for miscellaneous options.
cs: Zobrazí nápovědu pro různé přepínače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays help for GTK+ options.
cs: Zobrazí nápovědu pro přepínače GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity also provides the following miscellaneous options:
cs: <app>Zenity</app> poskytuje také následující různorodé přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
cs: Zobrazí dialogové okno <gui>O aplikaci Zenity</gui>, které obsahuje informace o verzi <app>Zenity</app>, informace o autorských právech a informace o vývojářích.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the version number of Zenity.
cs: Zobrazí číslo verze aplikace <app>Zenity</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: GTK+ Options
cs: Přepínače GTK+

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
cs: Aplikace <app>Zenity</app> podporuje standardní přepínače GTK+. Více informací o přepínačích GTK+ získáte spuštěním příkazu <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: #-#-#-#-#  2602 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
cs: Normálně aplikace <app>Zenity</app> detekuje terminálové okno, ze kterého byla spuštěná a drží se nad tímto oknem. Toto chování lze zakázat zrušením nastavení proměnné prostředí <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
cs: Použití přepínače <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Warning Dialog
cs: Dialogové okno s varovným hlášením

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
cs: K vytvoření dialogového okna s varovným hlášením použijte přepínač <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following example script shows how to create a warning dialog:
cs: Následující příklad skriptu ukazuje, jak vytvořit dialogové okno s varovným hlášením:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
cs: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Odpojte kabel napájení, abyste předešli poškození."

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Warning Dialog Example
cs: Příklad dialogového okna s varovným hlášením

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: <app>Zenity</app> warning dialog example
cs: Ukázka dialogového okna <app>Zenity</app> s varovným hlášením

en_US: A minimalistic document viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč dokumentů

en_US: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
cs: Zathura je hodně přizpůsobitelný výborný prohlížeč dokumentů. Vyznačuje se poskytováním minimalistického prostor šetřícího rozhraní a snadným používáním s důrazným zaměřením na používání klávesnice Zathura umožňuje plné zobrazení a pohyb v dokumentech bez použití myšího zařízení "myšítka".

en_US: SyncTeX forward and backward synchronization support.
cs: Podpora pro dopředné a zpětné seřízení SyncTeX.

en_US: Quickmarks and bookmarks.
cs: Rychlé značky a záložky.

en_US: Automatic document reloading.
cs: Automatické znovunahrání dokumentu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en_US: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
cs: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;představení;prohlížeč;

en_US: '%s' must not be 0. Set to 1.
cs: '%s' nesmí být 0. Nastaveno na 1.

en_US: Invalid input '%s' given.
cs: Neplatný vstup: %s

en_US: Invalid index '%s' given.
cs: Neplatný rejstřík: %s

en_US: Copied selected text to selection %s: %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s: %s

en_US: Copied selected image to selection %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s

en_US: No document opened.
cs: Není otevřený žádný dokument.

en_US: Invalid number of arguments given.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: Could not update bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en_US: Could not create bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en_US: Bookmark successfully updated: %s
cs: Záložka úspěšně aktualizována: %s

en_US: Bookmark successfully created: %s
cs: Záložka úspěšně vytvořena: %s

en_US: Removed bookmark: %s
cs: Záložka smazána: %s

en_US: Failed to remove bookmark: %s
cs: Nepodařilo se smazat záložku: %s

en_US: No bookmarks available.
cs: Nejsou dostupné žádné záložky.

en_US: No such bookmark: %s
cs: Záložka neexistuje: %s

en_US: Modification date
cs: Datum změny

en_US: No information available.
cs: Nejsou dostupné žádné informace.

en_US: No arguments given.
cs: Nezadali jste argumenty.

en_US: Printing is not permitted in strict sandbox mode
cs: Tisk není v režimu přísného pískoviště dovolen

en_US: Document saved.
cs: Dokument uložen.

en_US: Failed to save document.
cs: Nepovedlo se uložit dokument.

en_US: Invalid number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat přílohu '%s' do '%s'.

en_US: Wrote attachment '%s' to '%s'.
cs: Příloha '%s' zapsána do '%s'.

en_US: Wrote image '%s' to '%s'.
cs: Obrázek '%s' zapsán do '%s'.

en_US: Couldn't write image '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat obrázek '%s' do '%s'.

en_US: Unknown image '%s'.
cs: Neznámý obrázek '%s'.

en_US: Unknown attachment or image '%s'.
cs: Neznámá příloha nebo obrázek '%s'.

en_US: Argument must be a number.
cs: Argumentem musí být číslo.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane
en_US: Attachments
cs: Přílohy

en_US: File monitor backend
cs: Vrstva pro sledování souboru

en_US: Zoom step
cs: Velikost kroku zvětšení

en_US: Padding between pages
cs: Mezery mezi stránkami

en_US: Number of pages per row
cs: Počet stran na řádek

en_US: Column of the first page
cs: Sloupec první strany

en_US: Horizontal scroll step
cs: Velikost kroku vodorovného posunu

en_US: Full page scroll overlap
cs: Překrývání při posunování celých stran

en_US: Zoom minimum
cs: Nejmenší stupeň zvětšení

en_US: Zoom maximum
cs: Největší stupeň zvětšení

en_US: Maximum number of pages to keep in the cache
cs: Největší počet stran ve vyrovnávací paměti

en_US: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
cs: Největší velikost náhledů v obrazových bodech ve vyrovnávací paměti

en_US: Number of positions to remember in the jumplist
cs: Počet poloh k uchování v seznamu

en_US: Recoloring (dark color)
cs: Přebarvuje se do tmava

en_US: Recoloring (light color)
cs: Přebarvuje se do světla

en_US: Color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

en_US: Color for highlighting (active)
cs: Barva zvýrazňovače (činná)

en_US: 'Loading ...' background color
cs: Nahrává se barva pozadí...

en_US: 'Loading ...' foreground color
cs: Nahrává se barva popředí...

en_US: Index mode foreground color
cs: Barva popředí režimu rejstříku

en_US: Index mode background color
cs: Barva pozadí režimu rejstříku

en_US: Index mode foreground color (active element)
cs: Barva popředí režimu rejstříku (činný prvek)

en_US: Index mode background color (active element)
cs: Barva pozadí režimu rejstříku (činný prvek)

en_US: Recolor pages
cs: Přebarvit stránky

en_US: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
cs: Při přebarvování zachovat původní odstín a přizpůsobit pouze světlost

en_US: When recoloring keep original image colors
cs: Při přebarvování zachovat původní  barvy obrázku

en_US: Wrap scrolling
cs: Posunovat přes konce

en_US: Page aware scrolling
cs: Posunovat s ohledem na strany

en_US: Advance number of pages per row
cs: Pokračovat v počtu stran v jednom řádku

en_US: Horizontally centered zoom
cs: Vodorovně vystředěné přiblížení

en_US: Vertically center pages
cs: Vystředit strany svisle

en_US: Align link target to the left
cs: Zarovnat cíl odkazu nalevo

en_US: Let zoom be changed when following links
cs: Při následování odkazů se mění velikost přiblížení

en_US: Center result horizontally
cs: Vystředit výsledky vodorovně

en_US: Transparency for highlighting
cs: Průhlednost při zvýrazňování

en_US: Render 'Loading ...'
cs: Vypisovat Nahrává se...

en_US: Adjust to when opening file
cs: Přiblížení po otevření souboru

en_US: Show hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory

en_US: Show directories
cs: Ukázat adresáře

en_US: Always open on first page
cs: Vždy otevírat na první straně

en_US: Enable incremental search
cs: Povolit přírůstkové hledání

en_US: Clear search results on abort
cs: Při přerušení smazat výsledky hledání

en_US: Use basename of the file in the window title
cs: Použít základní název souboru v názvu okna

en_US: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu v názvu okna

en_US: Display the page number in the window title
cs: Zobrazit číslo strany v názvu okna

en_US: Use basename of the file in the statusbar
cs: Použít základní název souboru ve stavovém řádku

en_US: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu ve stavovém řádku

en_US: Enable synctex support
cs: Povolit podporu pro synctex

en_US: Synctex editor command
cs: Příkaz pro editor Synctex

en_US: Enable D-Bus service
cs: Povolit službu D-Bus

en_US: Save history at each page change
cs: Uložit historii při každé změně strany

en_US: The clipboard into which mouse-selected data will be written
cs: Schránka, do níž budou zapsána data vabraná pomocí myši

en_US: Enable notification after selecting text
cs: Povolit oznámení po vybrání textu

en_US: Sandbox level
cs: Úroveň pískoviště

note: #-#-#-#-#  2601 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en_US: Add a bookmark
cs: Přidat záložku

en_US: List all bookmarks
cs: Vypsat všechny záložky

en_US: Show file information
cs: Ukázat informace o souboru

en_US: Open document
cs: Otevřít dokument

en_US: Close zathura
cs: Zavřít zathuru

en_US: Save document
cs: Uložit dokument

en_US: Save document (and force overwriting)
cs: Uložit dokument a vynutit jeho přepsání

en_US: Set page offset
cs: Nastavit posun strany

en_US: Mark current location within the document
cs: Označit současnou polohu v dokumentu

en_US: Delete the specified marks
cs: Smazat vybrané značky

en_US: Don't highlight current search results
cs: Nezvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en_US: Highlight current search results
cs: Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en_US: Failed to run xdg-open.
cs: Nepodařilo se spustit xdg-open.

en_US: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
cs: Otevírání vnějších programů v režimu přísného pískoviště není dovoleno

en_US: Link: page %d
cs: Odkaz: strana %d

en_US: Link: %s
cs: Odkaz: %s

en_US: Link: Invalid
cs: Odkaz: Neplatný

en_US: Reparents to window specified by xid (X11)
cs: Propojí s oknem udaným xid (X11)

en_US: Path to the config directory
cs: Cesta k adresáři se souborem s nastavením

en_US: Path to the data directory
cs: Cesta k adresáři s daty

en_US: Path to the cache directory
cs: Cesta k adresáři s vyrovnávací pamětí

en_US: Path to the directories containing plugins
cs: Cesta k adresářům s přídavnými moduly

en_US: Fork into the background
cs: Forknout se na pozadí

en_US: Document password
cs: Heslo k dokumentu

en_US: Page number to go to
cs: Číslo strany, na kterou jít

en_US: Log level (debug, info, warning, error)
cs: Úroveň logování (debug, info, warning, error)

en_US: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
cs: Editor Synctex (předáno příkazu synctex)

en_US: Move to given synctex position
cs: Přesunout se na udanou polohu synctex

en_US: Highlight given position in the given process
cs: Zvýraznit zadanou polohu v daném procesu

en_US: Start in a non-default mode
cs: Spustit v ne-výchozím režimu

note: Update statusbar.
en_US: Printing page %d ...
cs: Tiskne se strana %d ...

en_US: Invalid adjust mode: %d
cs: Neplatný režim úprav: %d

en_US: Pattern not found: %s
cs: Vzor nenalezen: %s

en_US: This document does not contain any index
cs: Tento dokument neobsahuje žádný rejstřík

en_US: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z stdin a zapsat jej do dočasného souboru.

en_US: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z GIO a zkopírovat jej do dočasného souboru.

en_US: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
cs: Nepodporovaný typ souboru. Nainstalujte, prosím, nezbytný přídavný modul.

en_US: Document does not contain any pages
cs: Dokument neobsahuje žádné strany

[ctx: the day after today]
en_US: tomorrow
cs: zítra

[ctx: this day]
en_US: today
cs: dnes

[ctx: the day before today]
en_US: yesterday
cs: včera

[ctx: the week after this week]
en_US: next week
cs: následující týden

[ctx: the month after this month]
en_US: next month
cs: následující měsíc

[ctx: @option today]
en_US: &Today
cs: &Dnes

[ctx: @option do not specify a date]
en_US: No Date
cs: Bez data

en_US: Add resource
cs: Přidat zdroj

en_US: Remove resource
cs: Odstranit zdroj

en_US: Configure resource...
cs: Nastavit zdroj...

en_US: Multiple Agent Deletion
cs: Smazání více agentů

en_US: Do you really want to delete the selected agent instances?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané instance agenta?

en_US: Cannot add task %1
cs: Nelze přidat úlohu %1

en_US: Cannot remove task %1
cs: Nelze odstranit úlohu %1

en_US: Cannot modify task %1
cs: Nelze upravit úlohu %1

en_US: Cannot add context %1
cs: Nelze přidat kontext %1

en_US: Cannot remove project %1
cs: Nelze odstranit projekt %1

en_US: Cannot remove context %1
cs: Nelze odstranit kontext %1

en_US: Workday
cs: Pracovní den

note: #-#-#-#-#  787 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en_US: Projects
cs: Projekty

note: #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Contexts
cs: Kontexty

en_US: Cannot modify source %1
cs: Nelze upravit zdroj %1

en_US: Cannot update task %1 to 'not running'
cs: Nelze aktualizovat úlohu %1 na 'neběží'

en_US: Cannot update task %1 to 'running'
cs: Nelze aktualizovat úlohu %1 na 'běží'

en_US: Move Task
cs: Přesunout úlohu

en_US: New Context
cs: Nový kontext

en_US: Go to Page...
cs: Přejít na stranu...

en_US: Add a context
cs: Přidat kontext

en_US: Delete Project
cs: Smazat projekt

en_US: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
cs: Opravdu si přejete smazat projet "%1" se všemi jeho činnostmi?

en_US: Delete Context
cs: Smazat kontext

en_US: Do you really want to delete the context '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat kontext '%1'?

en_US: Use as Default Source
cs: Použít jako výchozí zdroj

en_US: Configure %1...
cs: Nastavit %1...

en_US: Yearly
cs: Ročně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en_US: D&ue Date
cs: Dat&um splnění

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en_US: Add Attachment...
cs: Přidat přílohu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en_US: Remove Attachment
cs: Odstranit přílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en_US: Select for &Today
cs: Vyber&te dnešek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en_US: &Recurrence
cs: Opa&kování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en_US: St&art Date
cs: Počáteční d&atum

en_US: Sort by title
cs: Řadit podle názvu

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en_US: Filter...
cs: Filtr...

en_US: Project: %1
cs: Projekt: %1

en_US: Type and press enter to add a task
cs: Pro přidání úlohy ji napište a stiskněte Enter

en_US: Remove Task
cs: Odstranit úlohu

en_US: Promote Task as Project
cs: Povýšit úlohu na projekt

en_US: Show future tasks
cs: Zobrazit budoucí úlohy

en_US: Type and press enter to add an item
cs: Pro přidání položky ji napište a stiskněte Enter

en_US: Do you really want to delete the selected items and their children?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané položky a všechny jejich potomky?

en_US: Do you really want to delete the selected items?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané položky?

en_US: Do you really want to delete the selected task and all its children?
cs: Opravdu si přejete smazat vybranou úlohu a všechny její potomky?

en_US: Quick Select Dialog
cs: Dialog rychlého výběru

en_US: You can start typing to filter the list of available pages
cs: Můžete začít psát pro filtrování seznamu dostupných stránek

en_US: Path: %1
cs: Cesta: %1

en_US: Zanshin Tasks
cs: Úlohy Zanshin

en_US: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
cs: Aplikace GTD, která vaší mysli umožní proudit jako voda

en_US: Lead Developer
cs: Hlavní vývojář

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2231 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en_US: &Panels
cs: &Panely

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en_US: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en_US: Add "%1" to your todo list
cs: Přidat "%1" do seznamu úloh

en_US: "%1$s" is expected
cs: "%1$s" je očekávána

en_US: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
cs: hodota "%1$s" musí být menší nebo rovná hodnotě "%2$s"

en_US: "host:key" pair is expected
cs: "host:key" dvojice je očekávaná

en_US: $.path.to.node
cs: $.cesta.k.uzlu

en_US: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
cs: %1$d znaků překračuje maximální délku znaků %2$d

en_US: %1$d day | %1$d days
cs[0]: %1$d den
cs[1]: %1$d dní
cs[2]: %1$d dní

[ctx: screen reader]
en_US: %1$d matches for %2$s found
cs: %1$d spojení pro %2$s bylo nalezeno

en_US: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
cs[0]: %1$d z %3$d%2$s zobrazený problém
cs[1]: %1$d z %3$d%2$s zobrazených problémů
cs[2]: %1$d z %3$d%2$s zobrazených problémů

en_US: %1$s (year %2$s)
cs: %1$s (rok %2$s)

en_US: %1$s Item | %1$s Items
cs[0]: %1$s Položka
cs[1]: %1$s Položky
cs[2]: %1$s Položek

en_US: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
cs: %1$s [Řádek: %2$s | Sloupec: %3$s]

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s action | %1$s actions
cs[0]: %1$s akce
cs[1]: %1$s akcí
cs[2]: %1$s akcí

en_US: %1$s event | %1$s events
cs[0]: %1$s událost
cs[1]: %1$s události
cs[2]: %1$s události

en_US: %1$s item | %1$s items
cs[0]: %1$s položka
cs[1]: %1$s položek
cs[2]: %1$s položky

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s message | %1$s messages
cs[0]: %1$s zpráva
cs[1]: %1$s zpráv
cs[2]: %1$s zpráv

en_US: %1$s minute | %1$s minutes
cs[0]: %1$s minuta
cs[1]: %1$s minuty
cs[2]: %1$s minut

en_US: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
cs[0]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém
cs[1]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém
cs[2]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
cs: %1$s předvybraných, požij šipky nahoru a dolu a zmáčkni enter pro výběr

en_US: %1$s problem | %1$s problems
cs[0]: %1$s problém
cs[1]: %1$s problémů
cs[2]: %1$s problémů

en_US: %1$s problem in total | %1$s problems in total
cs[0]: %1$s problémů celkově
cs[1]: %1$s problémů celkově
cs[2]: %1$s problémů celkově

en_US: %1$s retry left | %1$s retries left
cs[0]: Zůstává %1$s pokus
cs[1]: Zůstávají %1$s pokusy
cs[2]: Zůstává %1$s pokusů

en_US: %1$s second | %1$s seconds
cs[0]: %1$s sekunda
cs[1]: %1$s sekundy
cs[2]: %1$s sekund

en_US: %1$s symbols remaining
cs: %1$s symbolů zůstává

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s widget
cs: %1$s prvek

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, Severity, %2$s
cs: %1$s, Závažnost, %2$s

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, read only
cs: %1$s, pouze ke čtení

[ctx: screen reader]
en_US: %1$s, selected
cs: %1$s, vybrané

en_US: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
cs[0]: Zaznamenané %4$s neúspěšné přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.
cs[1]: Zaznamenané %4$s neúspěšné přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.
cs[2]: Zaznamenané %4$s neúspěšných přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.

en_US: %d device | %d devices
cs[0]: %d zařízení
cs[1]: %d zařízení
cs[2]: %d zařízení

en_US: (0 - infinitely)
cs: (0 - nekonečno)

en_US: (0 - use action default)
cs: (0 - použijte výchozí akci)

en_US: (Only super admins can create groups)
cs: (Skupiny mohou vytvářet jen super administrátoři)

en_US: (no proxy)
cs: (bez proxy)

en_US: 0 - use default port
cs: 0 - použit předvolený port

en_US: 0 or 1
cs: 0 nebo 1

en_US: 1 minute
cs: 1 minuta

en_US: 10 seconds
cs: 10 sekund

en_US: 100 busiest triggers
cs: 100 nejčastějších spouštěčů

en_US: 3D view
cs: 3D pohled

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 5 minutes
cs: 5 minut

en_US: 5 seconds
cs: 5 sekund

en_US: 500 latest values
cs: 500 posledních hodnot

en_US: <empty string>
cs: <prázdný řetězec>

en_US: <label name>
cs: <název štítku>

en_US: <manual>
cs: <manuálně>

en_US: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
cs: <název metriky>{<název štítku>="<hodnota štítku>", ...} == <hodnota>

en_US: <sub-menu/sub-menu/...>script
cs: <sub-menu/sub-menu/...>skript

en_US: ADD OVERRIDE
cs: PŘIDEJ PŘEPIS

en_US: Acceptable SLA
cs: Akceptovatelná SLA

en_US: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en_US: Ack
cs: Potvrzeno

en_US: Acknowledge
cs: Přijmout

en_US: Acknowledged PROBLEM events
cs: Přijaté PROBLÉMové události

en_US: Acknowledged RESOLVED events
cs: Potvrzené VYŘEŠENÉ události

en_US: Action "%1$s" already exists.
cs: Akce "%1$s" již existuje.

en_US: Action "%1$s" no operations defined.
cs: Pro akci "%1$s" není definována operace.

en_US: Action added
cs: Akce byla přidána

en_US: Action deleted
cs: Akce byla smazána

en_US: Action disabled | Actions disabled
cs[0]: Akce vypnutá
cs[1]: Akce vypnuty
cs[2]: Akce vypnuty

en_US: Action enabled | Actions enabled
cs[0]: Akce zapnuta
cs[1]: Akce zapnuty
cs[2]: Akce zapnuty

en_US: Action log
cs: Log akcí

en_US: Action updated
cs: Akce byla aktualizována

[ctx: maintenance status]
en_US: Active
cs: Aktivní

en_US: Active since
cs: Aktivní od

en_US: Active till
cs: Aktivní do

en_US: Add a new widget
cs: Přidat nový widget

en_US: Add child
cs: Přidat podřízené

en_US: Add child element
cs: Přidat podřízený prvek

en_US: Add host
cs: Přidat hostitele

en_US: Add multiple maps
cs: Přidat více map

en_US: Add new data set
cs: Přidej nový set dat

en_US: Add new override
cs: Přidej nový přepis

en_US: Add prototype
cs: Přidat prototyp

en_US: Add submaps
cs: Přidat dílčí mapy

en_US: Add to favourites
cs: Přidat do oblíbených

en_US: Add to host group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Add to host groups
cs: Přidat do skupin

en_US: Add widget
cs: Přidat widget

[ctx: screen reader]
en_US: Added, %1$s
cs: Přidáno, %1$s

en_US: Advanced labels
cs: Rozšířené štítky

en_US: Age less than
cs: Stáří méně než

en_US: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
cs: Kontrola dostupnosti agenta. Vrátí nic - nedostupný, 1 - dostupný

en_US: Agent encryption
cs: Agent šifrování

en_US: Agent host name. Returns string
cs: Jméno hosta. Vrátí řetězec

en_US: Agent interfaces
cs: Rozhraní agenta

en_US: Aggregate
cs: Spojovací

en_US: Alert message
cs: Poplašná zpráva

en_US: Align map elements
cs: Přidej prvky mapy

en_US: All dashboards
cs: Všechny panely

en_US: All groups
cs: Všechny skupiny

en_US: All hosts
cs: Všechny hosty

en_US: All links should have "Name" and "URL" specified
cs: Veškeré odkazy by měly mít zadáno "Jméno" a "URL"

en_US: All maps
cs: Všechny mapy

en_US: All problems
cs: Všechny problémy

en_US: All problems if tag values match
cs: Všechny problémy, pokud se jejich hodnoty rovnají tagu

en_US: All screens
cs: Všechny obrazovky

en_US: All slide shows
cs: Všechny prezentace

en_US: All tags
cs: Všechny značky

en_US: All templates
cs: Všechny šablony

en_US: Allow manual close
cs: Povolit manuální zavření

en_US: Allowed hosts
cs: Povolení hosté

en_US: Alternatively, you can install it manually:
cs: Eventuálně to můžete nainstalovat manuálně:

en_US: And/Or
cs: A/Nebo

en_US: Any character string included
cs: Obsahuje libovolný řetězec

en_US: Application "%1$s" already exists.
cs: Aplikace "%1$s" již existuje.

en_US: Application added
cs: Aplikace byla přidána

en_US: Application deleted | Applications deleted
cs[0]: Aplikace byla smazána
cs[1]: Aplikace byla smazána
cs[2]: Aplikace byla smazána

en_US: Application error.
cs: Chyba aplikace.

en_US: Application prototypes
cs: Prototypy aplikací

en_US: Application updated
cs: Aplikace byla aktualizována

en_US: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
cs: Aplikace s ID "%1$s" není na "%2$s" dostupná.

en_US: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
cs: Aplikace s applicationid "%1$s" neexistuje.

en_US: Apply permissions and tag filters to all subgroups
cs: Aplikuj povolení a filtry značek na všechny podskupiny

[ctx: maintenance status]
en_US: Approaching
cs: Blížící se

en_US: Are you sure you want perform this action?
cs: Chcete opravdu provést tuto akci?

en_US: Are you sure you want to delete
cs: Opravdu to chcete smazat

en_US: Are you sure, you want to leave this page?
cs: Opravdu chcete tuto stránku opustit?

en_US: Area size
cs: Velikost oblasti

en_US: Area type
cs: Typ oblasti

en_US: As plain text
cs: Jako prostý text

note: (itstool) path: item/title
en_US: Assertions
cs: Aserce

en_US: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
cs[0]: V %1$s:%2$s %3$s každý týden
cs[1]: V %1$s:%2$s %3$s každé %4$s týdny
cs[2]: V %1$s:%2$s %3$s každých %4$s týdnů

en_US: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
cs[0]: V %1$s:%2$s každý den
cs[1]: V %1$s:%2$s každé %3$s dny
cs[2]: V %1$s:%2$s každé %3$s dnů

en_US: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
cs: V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s

en_US: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
cs: V %1$s:%2$s dne %3$s každý %4$s

en_US: At (hour:minute)
cs: V (hodina:minuta)

en_US: At least one host group or host must be selected.
cs: Minimálně jedna skupina hostů musí být vybrána.

en_US: At least one maintenance period must be created.
cs: Minimálně jedna perioda údržby musí být vytvořena.

en_US: At least one operation must exist.
cs: Minimálně jedna operace musí existovat.

en_US: At least one update operation or message must exist.
cs: Minimálně jedna aktualizace operace nebo zpráva musí existovat.

en_US: At least one user or user group must be selected.
cs: Minimálně jeden uživatel nebo skupina uživatelů musí být vybrána.

en_US: Attempt interval
cs: Interval pokusu

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Attempts
cs: Pokusy

en_US: Audit data storage period "%1$s".
cs: Doba ukládání dat pro auditu "%1$s".

en_US: Authentication algorithm
cs: Autentizační algoritmus

en_US: Authentication failed: %1$s.
cs: Ověření selhalo: %1$s.

en_US: Authentication method changed
cs: Metoda ověření byla změněna

en_US: Authentication passphrase
cs: Autentizační přístupové heslo

en_US: Authentication protocol
cs: Autentizační protokol

en_US: Authentication settings updated
cs: Nastavení ověření bylo aktualizováno

en_US: Auto-login
cs: Automatické přihlášení

en_US: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
cs: Možnosti automatického přihlášení a automatického odhlášení nelze provozovat simultánně.

en_US: Auto-logout
cs: Automatické odhlášení

en_US: Automatic icon mapping
cs: Automatické přiřazení ikony

en_US: Automatic icon selection
cs: Automatický výběr ikony

note: #-#-#-#-#  496 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en_US: Availability
cs: Dostupnost

en_US: Availability report
cs: Protokol dostupnosti

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i
en_US: Axes
cs: Osy

en_US: Background colour
cs: Barva pozadí

en_US: Base DN
cs: Kořenový DN

en_US: Base colour
cs: Základní barva

en_US: Bind password
cs: Bind heslo

en_US: Body and headers
cs: Tělo a záhlaví

en_US: Bold line
cs: Tučná čára

en_US: Boolean to decimal
cs: Boolean hodnoty až desítkové hodnoty

en_US: Border colour
cs: Barva ohraničení

en_US: Bring forward
cs: Předložit

en_US: Bring to front
cs: Přenést dopředu

en_US: Bulgarian (bg_BG)
cs: Bulharsky (bg_BG)

en_US: By host
cs: Podle hostitele

en_US: By trigger template
cs: Podle šablony spouštěče

en_US: CLOSING
cs: ZÁVĚREČNÝ

en_US: CPU information. Returns string or integer
cs: CPU informace. Vráti řetězec nebo celé číslo

en_US: CPU load. Returns float
cs: CPU load. Vrátí desetinné číslo

en_US: CPU utilisation percentage. Returns float
cs: Využití CPU v procentech. Návratová hodnota float

en_US: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
cs: Výpočet SLA, akceptovatelné SLA (v %)

[ctx: screen reader]
en_US: Can not be removed
cs: Nemůže být odstraněno

en_US: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
cs: Není možné přidat objevenou aplikaci "%1$s" k web scénáři.

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
cs: Není možné přidat nečíselnou položku "%1$s" do grafu "%2$s".

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
cs: Není možné přidat nečíselnou položku "%1$s" k prototypu grafu "%2$s".

en_US: Cannot add action
cs: Nelze přidat akci

en_US: Cannot add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en_US: Cannot add correlation
cs: Nelze přidat korelaci

en_US: Cannot add correlation condition
cs: Nelze přidat srovnávací podmínku

en_US: Cannot add dependency from a host to a template.
cs: Nemohu předat závislost z hosta na šablonu.

en_US: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
cs: Není možné předat závislost ze spouštěče "%1$s:%2$s" na neexistující spouštěč "%3$s:%4$s".

en_US: Cannot add discovery rule
cs: Nelze přidat pravidlo nálezu

en_US: Cannot add graph
cs: Nelze přidat graf

en_US: Cannot add graph prototype
cs: Není možné přidat prototyp grafu

en_US: Cannot add group
cs: Nelze přidat skupinu

en_US: Cannot add group.
cs: Není možné přidat skupinu.

en_US: Cannot add host
cs: Nelze přidat hosta

en_US: Cannot add host prototype
cs: Není možné přidat prototyp hosta

en_US: Cannot add image
cs: Nelze přidat obrázek

en_US: Cannot add item
cs: Nelze přidat položku

en_US: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
cs: Není možné přidat položku "%1$s" z "%2$s" k aplikaci "%3$s" z "%4$s".

en_US: Cannot add item prototype
cs: Není možné přidat prototyp položky

en_US: Cannot add items.
cs: Není možné přidat položky.

en_US: Cannot add maintenance
cs: Nelze přidat plánovanou odstávku

en_US: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
cs: Není možná přidat složku map pro mapu "%1$s" kvůli cyklickému odkazu.

en_US: Cannot add media type
cs: Nelze přidat typ média

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
cs: Nelze přidat více než jednu položku typu "Souhrn grafu" pro graf "%1$s".

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
cs: Nelze přidat víc jak jednu položku typu "Souhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en_US: Cannot add network map
cs: Nelze přidat mapu sítě

en_US: Cannot add new application "%1$s".
cs: Není možné přidat novou aplikaci "%1$s".

en_US: Cannot add proxy
cs: Nelze přidat proxy

en_US: Cannot add regular expression
cs: Nelze přidat regulární výraz

en_US: Cannot add screen
cs: Nelze přidat obrazovku

en_US: Cannot add script
cs: Nelze přidat skript

en_US: Cannot add service
cs: Nelze přidat službu

en_US: Cannot add slide show
cs: Nelze přidat slide-show

en_US: Cannot add submaps. Max depth reached.
cs: Nelze přidat dílčí mapy. Dosáhla maximální intenzity.

en_US: Cannot add template
cs: Nelze přidat šablonu

en_US: Cannot add trigger
cs: Nelze přidat spouštěč

en_US: Cannot add trigger prototype
cs: Není možné přidat prototyp spouštěče

en_US: Cannot add user
cs: Nelze přidat uživatele

en_US: Cannot add value map
cs: Nelze přidat mapu hodnot

en_US: Cannot add web scenario
cs: Není možné přidat webový scénář

en_US: Cannot add widgets in kiosk mode
cs: Nelze přidat prvky v režimu kiosku

en_US: Cannot bind anonymously to LDAP server.
cs: Není možné anonymně navázat na LDAP server.

en_US: Cannot bind to LDAP server.
cs: Není možné navázat na LDAP server.

en_US: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
cs: Není možné vyvolat metodu "%1$s.%2$s" bez parametrů.

en_US: Cannot clear history
cs: Nelze smazat historii

en_US: Cannot clone graph prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy pro grafy.

en_US: Cannot clone host prototypes.
cs: Není možné klonovat prototypy hostů.

en_US: Cannot clone item prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy položek.

en_US: Cannot clone trigger prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy spouštěčů.

en_US: Cannot close problem: %1$s.
cs: Nelze uzavřít problém: %1$s.

en_US: Cannot connect to LDAP server.
cs: Nelze se připojit na LDAP server.

en_US: Cannot connect to the database.
cs: Není možné se připojit k databázi.

en_US: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
cs[0]: Nelze kopírovat graf
cs[1]: Nelze kopírovat grafy
cs[2]: Nelze kopírovat grafy

en_US: Cannot copy item | Cannot copy items
cs[0]: Není možné kopírovat položku
cs[1]: Není možné kopírovat položky
cs[2]: Není možné kopírovat položky

en_US: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
cs[0]: Nelze kopírovat spouštěč
cs[1]: Nelze kopírovat spoušťěče
cs[2]: Nelze kopírovat spoušťěče

en_US: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
cs: Spouštěč "%1$s:%2$s" nelze zkopírovat, protože jeho definice zahrnuje více hostů.

en_US: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
cs: Nelze vytvořit prototyp hosta na odkrytém hostu "%1$s".

en_US: Cannot create another database connection.
cs: Nelze otevřít další připojení k databázi.

en_US: Cannot create circular dependencies.
cs: Nelze vytvořit zacyklené závislosti.

en_US: Cannot create dependency on trigger itself.
cs: Nelze vytvořit závislost spouštěče na sebe sama.

en_US: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
cs: Nelze vytvořit závislost prototypu spouštěče na sobě samém.

en_US: Cannot create discovery rule
cs: Nelze vytvořit pravidlo nálezu

en_US: Cannot create icon map
cs: Nelze vytvořit mapu ikon

en_US: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
cs: Nelze vytvořit novou aplikaci, webový scénář je již k aplikaci přiřazen.

en_US: Cannot create template.
cs: Není možné vytvořit šablonu.

en_US: Cannot create the configuration file.
cs: Není možné vytvořit konfigurační soubor.

en_US: Cannot create widget: %1$s.
cs: Nelze vytvořit widget: %1$s.

en_US: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
cs: Není možné smazat interního Zabbix uživatele "%1$s", zkuste ho vypnout.

en_US: Cannot delete action
cs: Nelze smazat akci

en_US: Cannot delete application | Cannot delete applications
cs[0]: Nelze smazat aplikaci
cs[1]: Nelze smazat aplikaci
cs[2]: Nelze smazat aplikaci

en_US: Cannot delete correlation
cs: Nelze odstranit korelaci

en_US: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
cs[0]: Dashboard nelze odstranit
cs[1]: Dashboardy nelze odstranit
cs[2]: Dashboardy nelze odstranit

en_US: Cannot delete dependency
cs: Není možné smazat závislost

en_US: Cannot delete discovered application "%1$s".
cs: Není možné smazat objevenou aplikaci "%1$s".

en_US: Cannot delete discovery rule
cs: Nelze smazat pravidlo nálezu

en_US: Cannot delete discovery rules
cs: Není možné smazat objevovací pravidla

en_US: Cannot delete graph
cs: Nelze smazat graf

en_US: Cannot delete graph prototype
cs: Není možné smazat prototyp grafu

en_US: Cannot delete graph prototypes
cs: Není možné smazat prototypy grafů

en_US: Cannot delete graphs
cs: Nelze smazat grafy

en_US: Cannot delete group | Cannot delete groups
cs[0]: Nelze smazat skupinu
cs[1]: Nelze smazat skupinu
cs[2]: Nelze smazat skupinu

en_US: Cannot delete host
cs: Nelze smazat hostitele

en_US: Cannot delete host because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected hosts because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
cs[0]: Nelze odstranit hosta, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.
cs[1]: Nelze odstranit vybrané hosty, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.
cs[2]: Nelze odstranit vybrané hosty, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.

en_US: Cannot delete host group because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected host groups because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
cs[0]: Nelze odstranit skupinu hostů, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.
cs[1]: Nelze odstranit vybrané skupiny hostů, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.
cs[2]: Nelze odstranit vybrané skupiny hostů, protože údržba "%1$s" musí obsahovat minimálně jednoho hosta nebo skupinu hostů.

en_US: Cannot delete host prototypes
cs: Není možné smazat prototypy hostů

en_US: Cannot delete icon map
cs: Není možné smazat mapu ikon

en_US: Cannot delete image
cs: Nelze smazat obrázek

en_US: Cannot delete inventory.
cs: Není možné smazat inventář.

en_US: Cannot delete item
cs: Nelze smazat položku

en_US: Cannot delete item prototype
cs: Není možné smazat prototyp položky

en_US: Cannot delete item prototypes
cs: Není možné smazat prototypy položek

en_US: Cannot delete items
cs: Nelze smazat položky

en_US: Cannot delete maintenance
cs: Nelze smazat servisní okno

en_US: Cannot delete media type | Cannot delete media types
cs[0]: Není možné smazat typ média
cs[1]: Není možné smazat typy médií
cs[2]: Není možné smazat typy médií

en_US: Cannot delete network map
cs: Nelze smazat síťovou mapu

en_US: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
cs[0]: Nelze smazat proxy
cs[1]: Nelze smazat proxy
cs[2]: Nelze smazat proxy

en_US: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
cs[0]: Nelze smazat regulární výraz
cs[1]: Nelze smazat regulární výrazy
cs[2]: Nelze smazat regulární výrazy

en_US: Cannot delete screen
cs: Není možné smazat obrazovku

en_US: Cannot delete script | Cannot delete scripts
cs[0]: Nelze smazat skript
cs[1]: Nelze smazat skript
cs[2]: Nelze smazat skript

en_US: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
cs: Není možné smazat skripty. Skript "%1$s" se používá v operaci akce "%2$s".

en_US: Cannot delete selected actions
cs: Není možné smazat označené akce

en_US: Cannot delete selected correlations
cs: Nelze smazat vybrané korelace

en_US: Cannot delete service
cs: Nelze smazat službu

en_US: Cannot delete slide show
cs: Není možné smazat prezentaci

en_US: Cannot delete template
cs: Nelze smazat šablonu

en_US: Cannot delete templated application.
cs: Není možné smazat aplikaci patřící šabloně.

en_US: Cannot delete templated graph prototype.
cs: Nelze odstranit prototyp šablony grafu.

en_US: Cannot delete templated graph.
cs: Nelze odstranit šablonu grafu.

en_US: Cannot delete templated host prototype.
cs: Není možné smazat prototyp šablony hosta.

en_US: Cannot delete templated item prototype.
cs: Nelze odstranit prototyp položky hosta.

en_US: Cannot delete templated item.
cs: Není možné smazat položky patřící šabloně.

en_US: Cannot delete templated items.
cs: Není možné smazat položky patřící šabloně.

en_US: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
cs: Není možné smazat spouštěč "%1$s:%2$s" patřící šabloně.

en_US: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
cs: Není možné smazat šablonu prototypu spouštěče "%1$s:%2$s".

en_US: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
cs: Není možné smazat web scénář "%1$s" patřící šabloně.

en_US: Cannot delete trigger
cs: Nelze smazat spouštěč

en_US: Cannot delete trigger prototype
cs: Není možné smazat prototyp spouštěč

en_US: Cannot delete trigger prototypes
cs: Není možné smazat prototypy spúštěčů

en_US: Cannot delete triggers
cs: Nelze smazat spouštěče

en_US: Cannot delete user | Cannot delete users
cs[0]: Nelze smazat uživatele

en_US: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
cs[0]: Nelze smazat mapu hodnot
cs[1]: Nelze smazat mapu hodnot
cs[2]: Nelze smazat mapu hodnot

en_US: Cannot delete web scenario
cs: Není možné smazat web scénář

en_US: Cannot disable action | Cannot disable actions
cs[0]: Není možné vypnout akci
cs[1]: Není možné vypnout akce
cs[2]: Není možné vypnout akce

en_US: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
cs[0]: Nelze vypnout korelaci
cs[1]: Nelze vypnout korelace
cs[2]: Nelze vypnout korelace

en_US: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
cs[0]: Není možné vypnout pravidlo nálezu
cs[1]: Není možné vypnout pravidla nálezu
cs[2]: Není možné vypnout pravidla nálezu

en_US: Cannot disable host | Cannot disable hosts
cs[0]: Není možné vypnout hosta
cs[1]: Není možné vypnout hosty
cs[2]: Není možné vypnout hosty

en_US: Cannot disable item | Cannot disable items
cs[0]: Není možné vypnout položku
cs[1]: Není možné vypnout položky
cs[2]: Není možné vypnout položky

en_US: Cannot disable media type | Cannot disable media types
cs[0]: Není možné vypnout typ média
cs[1]: Není možné vypnout typ média
cs[2]: Není možné vypnout typ média

en_US: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
cs[0]: Není možné vypnout spouštěč
cs[1]: Není možné vypnout spouštěče
cs[2]: Není možné vypnout spouštěče

en_US: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
cs[0]: Není možné zakázat web scenář
cs[1]: Není možné zakázat web scenáře
cs[2]: Není možné zakázat web scenáře

en_US: Cannot display item queue.
cs: Není možné zobrazit frontu položek.

en_US: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
cs: Není možné zobrazit víc jak jednu položku s typem "Souhrn grafu".

en_US: Cannot enable action | Cannot enable actions
cs[0]: Není možné vypnout akci
cs[1]: Není možné vypnout akce
cs[2]: Není možné vypnout akce

en_US: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
cs[0]: Nelze povolit korelaci
cs[1]: Nelze povolit korelace
cs[2]: Nelze povolit korelace

en_US: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
cs[0]: Nelze umožnit pravidlo nálezu
cs[1]: Nelze umožnit pravidla nálezu
cs[2]: Nelze umožnit pravidla nálezu

en_US: Cannot enable host | Cannot enable hosts
cs[0]: Není možné povolit hosta
cs[1]: Není možné povolit hosty
cs[2]: Není možné povolit hosty

en_US: Cannot enable item | Cannot enable items
cs[0]: Není možné povolit položku
cs[1]: Není možné povolit položky
cs[2]: Není možné povolit položky

en_US: Cannot enable media type | Cannot enable media types
cs[0]: Není možné povolit typ média
cs[1]: Není možné povolit typy médií
cs[2]: Není možné povolit typy médií

en_US: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
cs[0]: Není možné povolit spouštěč
cs[1]: Není možné povolit spouštěče
cs[2]: Není možné povolit spouštěče

en_US: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
cs[0]: Není možné povolit scenář
cs[1]: Není možné povolit scenáře
cs[2]: Není možné povolit scenáře

en_US: Cannot execute script
cs: Nelze spustit skript

en_US: Cannot expand macros.
cs: Nelze rozšířit makra.

en_US: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Obrázek pozadí "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezen.

en_US: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
cs: Graf "%1$s" použitý v obrazovce "%2$s" nebyl nalezen.

en_US: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Skupina "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en_US: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
cs: Nebylo možno vyhledat skupinu "%1$s" použitou v obrazovce "%2$s".

en_US: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Host "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezený.

en_US: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
cs: Host "%1$s" použitý v obrazovce "%2$s" nebyl nalezený.

en_US: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze najít skupinu "%1$s" pro prototyp hosta "%2$s" zjišťovacího pravidla "%3$s" na"%4$s".

en_US: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
cs: Nelze najít hostitelské rozhraní na "%1$s" pro klíč položky "%2$s".

en_US: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Nelze najít ikonu "%1$s" použitou v mapě "%2$s".

en_US: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Mapa ikon "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako maximální hodnota Y ose grafu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako maximální hodnota Y ose prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako minimální hodnota Y ose grafu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako minimální hodnota Y ose prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
cs: Nemůžu najít položku "%1$s" na "%2$s" použitou v grafu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nemohu nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou v prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
cs: Položka "%1$s" použitá v obrazovce "%2$s" nebyla nalezena.

en_US: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Mapa "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en_US: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
cs: Mapa "%1$s" použitá v obrazovce "%2$s" nebyla nalezena.

en_US: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze nalézt šablonu "%1$s" pro prototyp hosta "%2$s" objevovacího pravidla "%3$s" na "%4$s".

en_US: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Spouštěč "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezený.

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
cs: Nelze nalézt mapu hodnot "%1$s" použitou pro položku "%2$s" na "%3$s".

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze nalézt mapu hodnot "%1$s" použitou pro prototyp položky "%2$s" objevovacího pravidla "%3$s" na "%4$s".

en_US: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
cs: Nelze formátovat strom. Zkontrolujte logickou struktůru v servisních linkách.

en_US: Cannot format tree.
cs: Nelze formátovat strom.

en_US: Cannot have empty visible template name.
cs: Není možné mít prázdné zobrazované jméno šablony.

en_US: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
cs[0]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojená šablona "%2$s" neexistuje.
cs[1]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojené šablony "%2$s" neexistují.
cs[2]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojené šablony "%2$s" neexistují.

en_US: Cannot insert trigger expression
cs: Není možné vložit výraz spouštěče

en_US: Cannot link template
cs: Není možné nalinkovat šablonu

en_US: Cannot link template.
cs: Není možné nalinkovat šablonu.

en_US: Cannot logout.
cs: Odhlášení není možné.

en_US: Cannot mass update host name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat jméno hosta.

en_US: Cannot mass update template name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat jméno šablony.

en_US: Cannot mass update visible host name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat zobrazované jméno hosta.

en_US: Cannot mass update visible template name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat zobrazované jméno šablony.

en_US: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
cs: Nelze vykonat příkaz vymazat na tabulce "%1$s" bez podmínky kde.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
cs: Nelze vykonat příkaz aktualizace na tabulce "%1$s" bez hodnot.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
cs: Není možné vykonat update příkaz nad tabulkou "%1$s" bez podmínky where.

en_US: Cannot process applications from different hosts or templates.
cs: Není možné zpracovat aplikace z různých hostů nebo šablon.

en_US: Cannot read JSON: %1$s.
cs: Nelze číst JSON: %1$s.

en_US: Cannot read XML: %1$s.
cs: Nelze číst XML: %1$s.

en_US: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
cs: Není možné číst odpověď, zkontrolujte spojení se Zabbix serverem "%1$s".

en_US: Cannot rename guest user.
cs: Není možné přejmenovat uživatele guest.

en_US: Cannot save discovery rule without checks.
cs: Není možné uložit pravidlo nálezu bez kontroly.

en_US: Cannot save widget "%1$s".
cs: Nepodařilo se uložit widget "%1$s".

en_US: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
cs: Není možné poslat příkaz, zkontrolujte spojení se Zabbix serverem "%1$s".

en_US: Cannot send request
cs: Nejde poslat požadavek

en_US: Cannot send request: %1$s.
cs: Nejde poslat požadavek: %1$s.

en_US: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro akci "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro graf "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro prototyp grafu "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro položku "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro šablonu obrazovky "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro spouštěč "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro prototyp spouštěče "%2$s".

en_US: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
cs: Není možné nastavit "templateid" pro prototyp aplikace v prototypu položky "%1$s".

en_US: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
cs: Nelze nastavit "templateid" pro obrazovku "%1$s".

en_US: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
cs: Nelze nastavit inventární pole pro zakázaný inventář.

en_US: Cannot set resource ID for screen element.
cs: Není možné nastavit ID zdroje pro prvek obrazovky.

en_US: Cannot switch host for interface.
cs: Nelze přepnout host pro interface.

en_US: Cannot test disabled media type.
cs: Nelze testovat typ vypnutých médií.

en_US: Cannot unlink and clear Web scenarios.
cs: Není možné zrušit a smazat web scénář.

en_US: Cannot unlink and clear applications.
cs: Není možné zrušit připojení a smazat aplikace.

en_US: Cannot unlink template
cs: Nelze odpojit šablonu

en_US: Cannot unlink template.
cs: Není možné zrušit linkování šablony.

en_US: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro akci "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro graf "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro prototyp grafu "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro položku "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro šablonu spouštěče "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro prototyp šablony spouštěče "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro spouštěč "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro prototyp spouštěče "%2$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objeveného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objevenou položku "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objevený spouštěč "%1$s".

en_US: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "imagetype" pro obrázek "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat "templateid" pro obrazovku "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "templateid" pro šablonu obrazovky "%1$s".

en_US: Cannot update a discovered graph.
cs: Není možné aktualizovat objevený graf.

en_US: Cannot update a discovered host group.
cs: Není možné aktualizovat objevenou skupinu hostů.

en_US: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat šablona s webovým scénářem "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update action
cs: Nelze upravit akci

en_US: Cannot update application
cs: Nelze upravit aplikaci

en_US: Cannot update authentication
cs: Nejde aktualizovat ověření

en_US: Cannot update configuration
cs: Není možné aktualizovat nastavení

en_US: Cannot update correlation
cs: Nelze aktualizovat korelaci

en_US: Cannot update discovered application "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat objevenou aplikaci "%1$s".

en_US: Cannot update discovery rule
cs: Nelze aktualizovat pravidlo nálezu

en_US: Cannot update event | Cannot update events
cs[0]: Nejde aktualizovat událost
cs[1]: Nejde aktualizovat události
cs[2]: Nejde aktualizovat události

en_US: Cannot update graph
cs: Nelze upravit graf

en_US: Cannot update graph prototype
cs: Není možné aktualizovat prototyp grafu

en_US: Cannot update group
cs: Nelze upravit skupinu

en_US: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat skupiny pro objeveného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update host
cs: Nelze upravit hostitele

en_US: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
cs: Nelze aktualizovat nastavení šifrování hostitele. Měly by být upřesněny nastavení připojení pro oba směry.

en_US: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat host prototyp
cs[1]: Nelze aktualizovat host prototyp
cs[2]: Nelze aktualizovat host prototyp

en_US: Cannot update hosts
cs: Nelze aktualizovat hosty

en_US: Cannot update icon map
cs: Nelze aktualizovat mapu ikon

en_US: Cannot update image
cs: Nelze upravit obrázek

en_US: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat rozhraní pro zjištěného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update item
cs: Nelze upravit položku

en_US: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat prototyp položky
cs[1]: Nelze aktualizovat prototypy položek
cs[2]: Nelze aktualizovat prototypy položek

en_US: Cannot update item prototypes
cs: Nelze aktualizovat prototypy položek

en_US: Cannot update items
cs: Nelze aktualizovat položky

en_US: Cannot update macros
cs: Nelze upravit makra

en_US: Cannot update maintenance
cs: Nelze upravit servisní okno

en_US: Cannot update media type
cs: Není možné aktualizovat typ média

en_US: Cannot update network map
cs: Nelze upravit síťovou mapu

en_US: Cannot update proxy
cs: Nelze upravit proxy

en_US: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat proxy pro objeveného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update regular expression
cs: Nelze upravit regulární výraz

en_US: Cannot update screen
cs: Nelze upravit obrazovku

en_US: Cannot update script
cs: Nelze upravit skript

en_US: Cannot update service
cs: Nelze upravit službu

en_US: Cannot update slide show
cs: Není možné aktualizovat prezentaci

en_US: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat krok šablony webového scénáře "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update template
cs: Nelze upravit šablonu

en_US: Cannot update templated applications.
cs: Není možné aktualizovat aplikace patřící šabloně.

en_US: Cannot update templates
cs: Nelze aktualizovat šablony

en_US: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat šablony pro objeveného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update trigger
cs: Nelze upravit spouštěč

en_US: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat spouštěč "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat prototyp spouštěče
cs[1]: Nelze aktualizovat prototypy spouštěčů
cs[2]: Nelze aktualizovat prototypy spouštěčů

en_US: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat prototyp spouštěče "%1$s": %2$s.

en_US: Cannot update trigger prototypes
cs: Není možné aktualizovat prototypy spouštěčů

en_US: Cannot update user
cs: Nelze upravit uživatele

en_US: Cannot update value map
cs: Nelze aktualizovat mapu hodnot

en_US: Cannot update web scenario
cs: Nelze aktualizovat web scénář

en_US: Case sensitive login
cs: Rozlišovat velikost písmen v uživatelském jménu

en_US: Catalan (ca_ES)
cs: Katalánština (ca_ES)

en_US: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
cs: Všechny zachycené SNMP trapy odpovídají regex. Pokud regexp je nespecifikovaný, zachytí se jakýkoliv trap.

en_US: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
cs: Všechny zachycené SNMP trapy, které nebyly chyceny z snmptrap[] items.

en_US: Certificate
cs: Certifikát

[ctx: noun]
en_US: Change
cs: Nahradit

[ctx: verb]
en_US: Change
cs: Nahradit

en_US: Change per second
cs: Změna za sekundu

en_US: Change severity
cs: Změň závažnost

en_US: Change type
cs: Změnit typ

en_US: Character string included
cs: Obsahuje řetězec

en_US: Character string not included
cs: Neobsahuje řetězec

en_US: Chassis
cs: Šasí

en_US: Chassis information. Returns string
cs: Informace o šasi. Vráti řetězec

en_US: Check already exists.
cs: Kontrola již existuje.

en_US: Check expression part starting from "%1$s".
cs: Zkontrolujte část výrazu začínajícího od "%1$s".

en_US: Check for error in JSON
cs: Zkontrolovat chybu v JSON

en_US: Check for error in XML
cs: Zkontrolovat chybu v XML

en_US: Check for error using regular expression
cs: Zkontrolovat chybu použitím regulárního výrazu

en_US: Check of pre-requisites
cs: Kontrola předpokladů

en_US: Check the key, please. Default example was passed.
cs: Zkontrolujte prosím klíč. Byl zadaný předvolený klíč z příkladu.

en_US: Check type
cs: Typ kontroly

en_US: Checks
cs: Kontroly

en_US: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
cs: Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovídá nebo DNS překlad selhal), 1 - DNS je dostupné

en_US: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
cs: Kontrola úspěšného TCP spojení na zadaný port. Vráti 0 - neúspěšné, 1 - úspěšné

en_US: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
cs: Zkontroluje jestli služba běží a akceptuje TCP spojení. Odpověď 0 - služba je nedostupná; 1 - služba je dostupná

en_US: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
cs: Zkontroluje jestli služba běží a akceptuje UDP spojení. Odpověď 0 - služba je nedostupná; 1 - služba je dostupná

en_US: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
cs: Zkontroluje, zda TCP port je v LISTEN stavu. Odpověď 0 - Není v LISTEN stavu; 1 - je v LISTEN stavu

en_US: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
cs: Zkontroluje, zda UDP port je v LISTEN stavu. Odpověď 0 - Není v LISTEN stavu; 1 - je v LISTEN stavu

en_US: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
cs: Zkontroluje výkonnost služby TCP. Odpověď 0 - služba je nedostupná; sekundy - číslo je rovno počtu sekund strávených při připojování se ke službě

en_US: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
cs: Zkontroluje výkonnost služby UDP. Odpověď 0 - služba je nedostupná; sekundy - číslo je rovno počtu sekund strávených při připojování se ke službě

en_US: Checks should be unique.
cs: Kontroly musí byt jedinečné.

en_US: Chinese (zh_CN)
cs: Čínsky (zh_CN)

en_US: Chinese (zh_TW)
cs: Čínsky (zh_TW)

en_US: Circular reference in templates: %1$s.
cs: Kruhový odkaz v šablonách: %1$s.

en_US: Circular template linkage is not allowed.
cs: Kruhové odkazování šablon není povolené.

en_US: Clear history and trends
cs: Vyčistit historii a trendy

en_US: Clear when unlinking
cs: Pročistit při odpojování

en_US: Click and drag to desired size.
cs: Kliknout a roztáhnout do požadované velikosti.

en_US: Click to view or edit
cs: Kliknout pro zobrazení či úpravu

note: #-#-#-#-#  2244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this
en_US: Clock
cs: Hodiny

en_US: Close expression constructor
cs: Zavřít kunstruktéra výrazu

en_US: Close new event
cs: Zavřít novou událost

en_US: Close old events
cs: Zavřít starou událost

en_US: Close problem
cs: Zavřít problém

en_US: Collapse sidebar
cs: Sbalit boční lištu

en_US: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
cs: Barva "%1$s" není ve správném formátu: očekávaný je kód barvy v hexadecimální soustavě (6 symbolů).

en_US: Colour (OK)
cs: Barva (OK)

en_US: Column added
cs: Sloupec přidaný

en_US: Column deleted
cs: Sloupec smazaný

en_US: Combined result
cs: Kombinovaný výsledek

note: #-#-#-#-#  984 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:12 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  788 (latexila master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode 
en_US: Commands
cs: Příkazy

en_US: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
cs: Porovnání více spouštěčů pomocí "and" není dovoleno.

en_US: Concurrent sessions
cs: Souběžné relace

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
cs: Podmínka "%2$s" není použitá ve formuli "%3$s" pro akci "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
cs: Podmínka "%2$s" se nepoužívá ve vzorci "%3$s" pro korelaci "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve formuli "%3$s" pro pravidlo nálezu  "%1$s" není definovaná.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve formuli "%3$s" pro akci "%1$s" není definovaná.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve vzorci "%3$s" pro korelaci "%1$s" není definována.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve formuli "%3$s" pro  pravidlo nálezu "%1$s" není definovaná.

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  289 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Conditions
cs: Podmínky

en_US: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
cs: Podmínky duplikáty pro korelaci "%1$s".

en_US: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
cs: Nastavení cache statistik. Cache - buffer (mod: pfree, total, used, free).

en_US: Configuration file "%1$s" created.
cs: Konfigurační soubor "%1$s" vytvořený.

en_US: Configuration import
cs: Nastavení importu

en_US: Configuration of GUI
cs: Nastavení uživatelského prostředí

en_US: Configuration of Zabbix
cs: Nastavení ZABBIXe

en_US: Configuration of actions
cs: Nastavení akcí

en_US: Configuration of applications
cs: Nastavení aplikací

en_US: Configuration of authentication
cs: Konfigurace autentizace

en_US: Configuration of discovery rules
cs: Nastavení pravidla nálezu

en_US: Configuration of graph prototypes
cs: Nastavení prototypu grafů

en_US: Configuration of graphs
cs: Nastavení grafů

en_US: Configuration of host groups
cs: Nastavení skupin hostů

en_US: Configuration of host prototypes
cs: Nastavení prototypu hostů

en_US: Configuration of hosts
cs: Nastavení hostů

en_US: Configuration of housekeeping
cs: Nastavení údržby

en_US: Configuration of icon mapping
cs: Nastavení mapování ikon

en_US: Configuration of images
cs: Nastavení obrázků

en_US: Configuration of item prototypes
cs: Nastavení prototypů položek

en_US: Configuration of items
cs: Nastavení položek

en_US: Configuration of macros
cs: Nastavení maker

en_US: Configuration of maintenance periods
cs: Nastavení plánovaných odstávek

en_US: Configuration of media types
cs: Nastavení typů médií

en_US: Configuration of network maps
cs: Nastavení síťových map

en_US: Configuration of proxies
cs: Nastavení proxy

en_US: Configuration of regular expressions
cs: Nastavení regulárních výrazů

en_US: Configuration of screens
cs: Nastavení obrazovek

en_US: Configuration of scripts
cs: Nastavení skriptů

en_US: Configuration of services
cs: Konfigurace služeb

en_US: Configuration of slide shows
cs: Nastavení prezentace

en_US: Configuration of templates
cs: Nastavení šablon

en_US: Configuration of trigger displaying options
cs: Nastavení možností zobrazení spouštěče

en_US: Configuration of trigger prototypes
cs: Nastavení prototypů spouštěče

en_US: Configuration of trigger severities
cs: Nastavení závažností spouštěčů

en_US: Configuration of triggers
cs: Nastavení spouštěčů

en_US: Configuration of user groups
cs: Nastavení skupin uživatelů

en_US: Configuration of users
cs: Nastavení uživatelů

en_US: Configuration of value mapping
cs: Nastavení mapování hodnot

en_US: Configuration of web monitoring
cs: Nastavení monitorování web prezentací

en_US: Configuration of working time
cs: Nastavení času pracovní doby

en_US: Configuration updated
cs: Nastavení bylo aktualizováno

en_US: Configure DB connection
cs: Nastavení DB připojení

en_US: Confirmation text
cs: Potvrzující text

en_US: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
cs: Gratulace! Právě jste úspěšně nainstalovali Zabbix frontend.

[ctx: missing data function]
en_US: Connected
cs: Spojení

en_US: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
cs: Časový limit připojení %1$s sekund vypršel při připojení k Zabbix serveru "%2$s".

en_US: Connections from host
cs: Připojení z hostitele

en_US: Connections from proxy
cs: Připojení z proxy

en_US: Connections to host
cs: Připojení na hostitele

en_US: Connections to proxy
cs: Připojení k proxy

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Constructor
cs: Konstruktor

en_US: Contains
cs: Obsahuje

en_US: Content controls
cs: Nabídka ovládacích prvků

en_US: Content menu
cs: Nabídka obsahu

en_US: Context name
cs: Jméno kontextu

en_US: Contract number
cs: Číslo smlouvy

en_US: Convert to JSON
cs: Převeď na JSON

en_US: Correlation "%1$s" already exists.
cs: Korelace "%1$s" již existuje.

en_US: Correlation added
cs: Korelace přidána

en_US: Correlation deleted
cs: Korelace smazána

en_US: Correlation disabled | Correlations disabled
cs[0]: Korelace nepovolena
cs[1]: Korelace nepovoleny
cs[2]: Korelace nepovoleny

en_US: Correlation enabled | Correlations enabled
cs[0]: Korelace povolena
cs[1]: Korelace povoleny
cs[2]: Korelace povoleny

en_US: Correlation is missing parameters: %1$s
cs: Korelaci chybí parametry: %1$s

en_US: Correlation name cannot be empty.
cs: Název korelace nemůže být prázdný.

en_US: Correlation rule
cs: Korelační pravidlo

en_US: Correlation updated
cs: Korelace aktualizována

en_US: Could not save image!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek!

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en_US: Count
cs: Počet

en_US: Count of context switches. Returns integer
cs: Počet kontextových přepnutí. Vráti celé číslo

en_US: Count of directory entries, recursively. Returns integer
cs: Počet vstupů do adresáře, rekurzivně. V celých číslech

en_US: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
cs: Počet spárovaných řádků v monitorovaném log souboru s podporou rotace logu. Vrací celé číslo

en_US: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
cs: Počet spárovaných řádků v monitorovaném log souboru. Vrací celé číslo

en_US: Create action
cs: Vytvořit akci

en_US: Create application
cs: Vytvořit aplikaci

en_US: Create application (select host first)
cs: Vytvořit aplikaci (nejdříve vyberte hosta)

en_US: Create background
cs: Vytvořit pozadí

en_US: Create correlation
cs: Vytvořit korelaci

en_US: Create dashboard
cs: Vytvořit dashboard

en_US: Create dependent discovery rule
cs: Vytvořit závislé pravidlo nálezu

en_US: Create dependent item
cs: Vytvořte závislou položku

en_US: Create disabled
cs: Vytváření zakázáno

en_US: Create discovery rule
cs: Vytvořit objevovací pravidlo

en_US: Create enabled
cs: Vytváření povoleno

en_US: Create graph
cs: Vytvořit graf

en_US: Create graph (select host first)
cs: Vytvořit graf (nejdříve vyberte hosta)

en_US: Create graph prototype
cs: Vytvořit prototyp grafu

en_US: Create host
cs: Vytvořit hosta

en_US: Create host group
cs: Vytvořit skupinu hostů

en_US: Create host prototype
cs: Vytvořit prototyp hosta

en_US: Create hosts from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření hostů z vybraných prototypů zakázáno?

en_US: Create hosts from selected prototypes as enabled?
cs: Je vytvoření hostů z vybraných prototypů povoleno?

en_US: Create icon
cs: Vytvořit ikonu

en_US: Create icon map
cs: Vytvořit mapu ikon

en_US: Create item
cs: Vytvořit položku

en_US: Create item (select host first)
cs: Vytvořit položku (nejdříve vyberte hosta)

en_US: Create item prototype
cs: Vytvořit prototyp položky

en_US: Create items from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření položek z vybraných prototypů zakázáno?

en_US: Create items from selected prototypes as enabled?
cs: Je vytvoření položek z vybraných prototypů povoleno?

en_US: Create maintenance period
cs: Vytvořit servisní okno

en_US: Create map
cs: Vytvořit mapu

en_US: Create media type
cs: Vytvořit typ média

en_US: Create proxy
cs: Vytvořit proxy

en_US: Create screen
cs: Vytvořit obrazovku

en_US: Create script
cs: Vytvořit skript

en_US: Create slide show
cs: Vytvořit prezentaci

en_US: Create template
cs: Vytvořit šablonu

en_US: Create trigger
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Create trigger (select host first)
cs: Vytvořit spouštěč (nejdříve vyberte hosta)

en_US: Create trigger prototype
cs: Vytvořit prototyp spouštěč

en_US: Create triggers from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření spouštěčů z vybraných prototypů zakázáno?

en_US: Create triggers from selected prototypes as enabled?
cs: Vytvořit spouštěče pro vybrané prototypy jako zapnuté?

en_US: Create user
cs: Vytvořit uživatele

en_US: Create user group
cs: Vytvořit uživatelskou skupinu

en_US: Create value map
cs: Vytvořit mapu hodnot

en_US: Create web scenario
cs: Vytvořit web scénár

en_US: Create web scenario (select host first)
cs: Vytvořit web scénář (vyber nejprve hosta)

en_US: Current host
cs: Aktuální host

note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en_US: Current value
cs: Aktuální hodnota

en_US: Custom expression
cs: Vlastní výraz

en_US: Custom graphs
cs: Vlastní grafy

en_US: Custom intervals
cs: Vlastní intervaly

en_US: Custom label
cs: Vlastní popis

en_US: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
cs: Vlastní popis pro elementy typu "%1$s" v mapě "%2$s" nemůže byt prázdný.

en_US: Custom multiplier
cs: Vlastní multiplikátor

en_US: Custom on fail
cs: Zvyk při selhání

en_US: Custom screens
cs: Vlastní obrazovky

en_US: Custom script
cs: Vlastní skript

en_US: Custom scripts
cs: Vlastní skripty

en_US: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
cs: Vlastní jména závažností ovlivňující všechny locales a vyžadující manuální překlad!

en_US: Custom slides
cs: Vlastní prezentace

en_US: Czech (cs_CZ)
cs: Česky (cs_CZ)

en_US: Dashboard "%1$s" already exists.
cs: Dashbord "%1$s" již existuje.

en_US: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
cs: Dashboard "%1$s" buňka X - %2$s Y - %3$s je již obsazena.

en_US: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
cs: Dashboard "%1$s" widget v buňce X - %2$s Y - %3$s s je mimo hranice.

en_US: Dashboard created
cs: Dashboard vytvořen

en_US: Dashboard deleted | Dashboards deleted
cs[0]: Dashboard smazán
cs[1]: Dashboardy byl smazány
cs[2]: Dashboardy byl smazány

en_US: Dashboard properties
cs: Vlastnosti dashboardu

en_US: Dashboard sharing
cs: Sdílení dashboardu

en_US: Dashed line
cs: Čárkovaná čára

en_US: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
cs: Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek.

en_US: Data is not properly encoded.
cs: Data nejsou správně zakódována.

en_US: Data overview
cs: Přehled dat

en_US: Data storage period
cs: Doba ukládání dat

en_US: Database monitor
cs: Monitor databáze

en_US: Database password
cs: Heslo databáze

en_US: Database schema
cs: Databázové schéma

en_US: Database server
cs: Databázový server

en_US: Database user
cs: Databázový uživatel

en_US: Date HW decommissioned
cs: Datum vyřazení HW z provozu

en_US: Date HW installed
cs: Datum instalace HW

en_US: Date HW maintenance expires
cs: Datum vypršení údržby HW

en_US: Date HW purchased
cs: Datum koupě HW

en_US: Day before yesterday
cs: Předevčírem

en_US: Day of month
cs: Den v měsíci

en_US: Default authentication
cs: Výchozí autentizace

en_US: Default delay
cs: Výchozí zpoždění

en_US: Default host inventory mode
cs: Defaultní mód inventář hostitele

en_US: Default login form
cs: Výchozí přihlašovací formulář

en_US: Default media type
cs: Výchozí typ média

en_US: Default operation step duration
cs: Předvolené trvání provozního kroku

en_US: Default theme "%1$s".
cs: Předvolené téma "%1$s".

en_US: Delayed by
cs: Zpožděno o

en_US: Delete all elements that are not present in the XML file?
cs: Smazat všechny elementy, které nejsou přítomné v XML souboru?

en_US: Delete and clear
cs: Smazat a pročistit

en_US: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
cs: Smazat a vyčistit zvolené šablony? (Upozornění: tímto smažete vybrané šablony a pročistíte všechny připojené hostitele!)

en_US: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
cs: Smazat a vyčistit šablonu? (Pozor: všechny připojené hosty budou také vyčištěné!)

en_US: Delete application?
cs: Smazat aplikaci?

en_US: Delete current action?
cs: Smazat aktuální akci?

en_US: Delete current correlation?
cs: Smazat aktuální korelaci?

en_US: Delete dashboard?
cs: Smazat dashboard?

en_US: Delete discovery rule?
cs: Smazat objevovací pravidlo?

en_US: Delete expression?
cs: Smazat výraz?

en_US: Delete graph prototype?
cs: Smazat prototyp grafu?

en_US: Delete graph?
cs: Smazat graf?

en_US: Delete history of selected items?
cs: Smazat historii vybraných položek?

en_US: Delete history of selected web scenarios?
cs: Smazat historii označených scénářů?

en_US: Delete icon map?
cs: Smazat mapovou ikonu?

en_US: Delete item prototype?
cs: Smazat prototyp položky?

en_US: Delete item?
cs: Smazat položku?

en_US: Delete links between selected elements?
cs: Smazat propojení mezi označenými elementy?

en_US: Delete maintenance period?
cs: Smazat servisní okno?

en_US: Delete media type?
cs: Zmazat typ média?

en_US: Delete missing
cs: Smazat chýbějící

en_US: Delete proxy?
cs: Smazat proxy?

en_US: Delete regular expression?
cs: Smazat regulární výraz?

en_US: Delete screen?
cs: Smazat obrazovku?

en_US: Delete script?
cs: Smazat skript?

en_US: Delete selected actions?
cs: Smazat označené akce?

en_US: Delete selected applications?
cs: Smazat vybrané aplikace?

en_US: Delete selected correlations?
cs: Smazat vybrané korelace?

en_US: Delete selected dashboards?
cs: Odstranit vybrané dashboardy?

en_US: Delete selected discovery rules?
cs: Smazat vybraná pravidla nálezu?

en_US: Delete selected elements?
cs: Smazat vybrané prvky?

en_US: Delete selected graph prototypes?
cs: Smazat označené prototypy grafů?

en_US: Delete selected graphs?
cs: Smazat vybrané grafy?

en_US: Delete selected group?
cs: Smazat vybranou skupinu?

en_US: Delete selected groups?
cs: Smazat vybrané skupiny?

en_US: Delete selected host groups?
cs: Smazat označené skupiny?

en_US: Delete selected host prototype?
cs: Smazat označený prototyp hosta?

en_US: Delete selected host prototypes?
cs: Smazat označené prototypy hosta?

en_US: Delete selected host?
cs: Smazat vybraného hostitele?

en_US: Delete selected hosts?
cs: Smazat vybrané hostitele?

en_US: Delete selected image?
cs: Smazat vybraný obrázek?

en_US: Delete selected item prototypes?
cs: Smazat označené prototypy položek?

en_US: Delete selected items?
cs: Smazat vybrané položky?

en_US: Delete selected maintenance periods?
cs: Smazat vybraná servisní okna?

en_US: Delete selected map?
cs: Smazat vybrané mapy?

en_US: Delete selected maps?
cs: Smazat vybrané mapy?

en_US: Delete selected media types?
cs: Smazat vybrané typy médií?

en_US: Delete selected proxies?
cs: Smazat vybrané proxy?

en_US: Delete selected regular expressions?
cs: Smazat vybrané regulární výrazy?

en_US: Delete selected screens?
cs: Smazat označené obrazovky?

en_US: Delete selected scripts?
cs: Smazat vybrané skripty?

en_US: Delete selected shapes?
cs: Smazat vybrané tvary?

en_US: Delete selected slide shows?
cs: Smazat označené prezentace?

en_US: Delete selected templates?
cs: Smazat vybrané šablony?

en_US: Delete selected trigger prototypes?
cs: Smazat označené prototypy spouštěčů?

en_US: Delete selected triggers?
cs: Smazat vybrané spouštěče?

en_US: Delete selected user?
cs: Smazat vybraného uživatele?

en_US: Delete selected users?
cs: Smazat vybrané uživatele?

en_US: Delete selected value mapping?
cs: Smazat vybranou mapu hodnot?

en_US: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
cs[0]: Smazat označené mapování hodnot? Je použité pro %d položku!
cs[1]: Smazat označené mapování hodnot? Je použité pro %d položky!
cs[2]: Smazat označené mapování hodnot? Je použité pro %d položek!

en_US: Delete selected value maps?
cs: Smazat vybrané hodnoty map?

en_US: Delete selected web scenarios?
cs: Smazat označené scénáře?

en_US: Delete service "%1$s"?
cs: Smazat službu "%1$s"?

en_US: Delete slide show?
cs: Smazat prezentaci?

en_US: Delete template?
cs: Smazat šablonu?

en_US: Delete trigger prototype?
cs: Smazat prototyp spouštěče?

en_US: Delete trigger?
cs: Smazat spouštěč?

en_US: Delete web scenario?
cs: Smazat web scénář?

en_US: Deleted: Host "%1$s".
cs: Smazané: Host "%1$s".

en_US: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
cs: Smazané: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en_US: Deleted: Template "%1$s".
cs: Smazané: Šablona "%1$s".

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en_US: Delimiter
cs: Oddělovač

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.ListView.dependenciesTabTitle] defaultMessage is: Dependencies [components.ListView.dependencies] [components.ListView.3727965333] #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-
en_US: Dependencies
cs: Závislosti

en_US: Dependent item
cs: Závislá položka

en_US: Deployment status
cs: Stav nasazení

en_US: Details of web scenario
cs: Detaily web scénáře

en_US: Device interrupts. Returns integer
cs: Přerušení zařízení. Vráti celé číslo

en_US: Device uniqueness criteria
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en_US: Dimension (cols x rows)
cs: Rozměr (soupce x řádky)

en_US: Directory size (in bytes). Returns integer
cs: Velikost adresáře (v bajtech). Vrací celé číslo

en_US: Disable debug mode
cs: Zakázat ladící režim

en_US: Disable debug mode in selected groups?
cs: Zakázat ladící mód pro vybrané skupiny?

en_US: Disable host
cs: Zakázat hostitele

en_US: Disable host?
cs: Zakázat host?

en_US: Disable hosts
cs: Zakázat hosty

en_US: Disable hosts in the selected host groups?
cs: Zakázat hosty v označených skupinách?

en_US: Disable hosts monitored by selected proxies?
cs: Zakázat hostitele sledované přes vybrané proxy?

en_US: Disable selected actions?
cs: Zakázat označené akce?

en_US: Disable selected applications?
cs: Zakázat vybrané aplikace?

en_US: Disable selected correlations?
cs: Zakázat vybrané korelace?

en_US: Disable selected discovery rules?
cs: Zakázat vybraná  pravidla nálezu?

en_US: Disable selected groups?
cs: Zakázat vybrané skupiny?

en_US: Disable selected hosts?
cs: Zakázat vybrané hostitele?

en_US: Disable selected items?
cs: Zakázat vybrané položky?

en_US: Disable selected media types?
cs: Zakázat označené media typy?

en_US: Disable selected triggers?
cs: Zakázat vybrané spouštěče?

en_US: Disable selected web scenarios?
cs: Zakázat označené scénáře?

en_US: Disaster
cs: Kritický

en_US: Discard unchanged
cs: Zlikvidovat nezměněné

en_US: Discard unchanged with heartbeat
cs: Zlikvidovat nezměněné včetně heartbeat

en_US: Discard value
cs: Zlikvidovat hodnotu

en_US: Discover
cs: Najít

en_US: Discovered by
cs: Objevené

en_US: Discovered device
cs: Nalezené zařízení

en_US: Discovered items
cs: Nalezené položky

en_US: Discovery
cs: Průzkum

en_US: Discovery by proxy
cs: Průzkum podle proxy

en_US: Discovery check
cs: Kontrola průzkumu

en_US: Discovery checks
cs: Kontroly objevování

en_US: Discovery list
cs: Objevovací seznam

en_US: Discovery object
cs: Objekt objevování

en_US: Discovery rule
cs: Pravidlo pro průzkum

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" již existuje na "%2$s", zděděné z jiné šablony.

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
cs:  Pravidlo nálezu "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists.
cs:  Pravidlo nálezu "%1$s" už existuje.

en_US: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" nemůže být kopírováno bez své master položky.

en_US: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" je použito v akci "%2$s".

en_US: Discovery rule created
cs:  Pravidlo nálezu vytvořeno

en_US: Discovery rule deleted
cs:  Pravidlo nálezu smazáno

en_US: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
cs[0]:  Pravidlo nálezu vypnuto
cs[1]:  Pravidlo nálezu vypnuta
cs[2]:  Pravidlo nálezu vypnuta

en_US: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
cs[0]:  Pravidlo nálezu zapnuto
cs[1]:  Pravidlo nálezu zapnuta
cs[2]:  Pravidlo nálezu zapnuta

en_US: Discovery rule updated
cs: Pravidlo nálezu aktualizováno

en_US: Discovery rules
cs: Pravidla nálezu

en_US: Discovery rules deleted
cs: Pravidla nálezu byla smazána

en_US: Discovery status
cs: Stav nálezu

en_US: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
cs: Čítače statistiky disku. Vrátí celé číslo pro položky v sektorech, operacích, bytech nebo desetinné číslo pro položky v sps, ops, bsp

en_US: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Volné místo na disku v bytech nebo v procentech. Vráti celé číslo pro byty nebo desetinné číslo pro procenta

en_US: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
cs: Zapisovaní statistiky disku. Vráti celé číslo pro položky v sektorech, operacích, bytech nebo desetinné číslo pro položky v sps, ops, bsp

en_US: Display OK triggers for
cs: Zobrazovat spouštěče v stavu OK po dobu

en_US: Display graph
cs: Zobrazit graf

en_US: Display problems
cs: Problémy se zobrazením

en_US: Display stacked graph
cs: Zobrazit skládaný graf

en_US: Displaying %1$s of %2$s found
cs: Zobrazeno %1$s z %2$s nalezených

en_US: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
cs: Zobrazení %1$s do %2$s od %3$s nalezeno

en_US: Displaying options
cs: Zobrazení možností

en_US: Do not calculate
cs: Nevypočítávat

en_US: Do you wish to replace the conditional expression?
cs: Přejete si změnit podmínkový výraz?

en_US: Does not match regular expression
cs: Neshoduje se s regulárním výrazem

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Down
cs: Nedostupné

[ctx: discovery status]
en_US: Down
cs: Nedostupné

en_US: Download the configuration file
cs: Stáhnout konfigurační soubor

en_US: Downtime
cs: Prostoj

en_US: Draw style
cs: Styl vykreslení

en_US: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
cs: Duplicita "%1$s" hodnoty "%2$s" pro korelaci "%3$s".

en_US: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
cs: Duplicate "%1$s" hodnoty "%2$s" pro korelaci.

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
cs: Duplicita "name" hodnoty "%1$s" pro prototyp aplikace v prototypu položky "%2$s".

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
cs: Duplicitní "name" hodnota "%1$s" pro mapu.

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
cs: Duplicitní "name" hodnota "%1$s" pro obrazovku.

en_US: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
cs: Kopírovat závislosti ve spouštěči "%1$s".

en_US: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
cs: Duplicita závislosti v prototypu spouštěče "%1$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
cs: Duplicitní userid "%1$s" u uživatele mapy "%2$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
cs: Duplicitní userid "%1$s" u uživatelů na obrazovce "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
cs: Duplicitní usrgrpid "%1$s" v uživatelských skupinách v mapě "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
cs: Duplicitní usrgrpid "%1$s" v uživatelských skupinách na obrazovce "%2$s".

en_US: Dutch (nl_NL)
cs: Nizozemsky (nl_NL)

en_US: Dynamic item
cs: Dynamická položka

en_US: Dynamic items
cs: Dynamické položky

en_US: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
cs: Každá URL by měla mít jedinečné jméno. Prosím ujistěte se, že existuje jen jedna URL s takovýmto jménem

en_US: Edit dashboard
cs: Upravit dashboard

en_US: Edit map
cs: Aktualizovat mapu

en_US: Edit screen
cs: Aktualizovat obrazovku

en_US: Edit slide show
cs: Aktualizovat prezentaci

en_US: Edit tree element
cs: Upravit prvek stromu

en_US: Edit trigger
cs: Editovat spouštěč

en_US: Edit widget
cs: Upravit widget

en_US: Effective value
cs: Efektivní hodnota

en_US: Elasticsearch error: %1$s.
cs: Chyba elasticsearch: %1$s.

en_US: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
cs: Elasticsearch url není nastaven pro typ: %1$s.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en_US: Element
cs: Prvek

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Element name
cs: Název prvku

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  711 (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Ellipse
cs: Elipsa

en_US: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
cs: Prázdný soubor SSL certifikátu pro web scénář "%1$s".

en_US: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
cs: Prázdný soubor SSL klíče pro web scénář "%1$s".

en_US: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
cs: Prázdné jméno prototyp aplikace v prototypu položky "%1$s".

en_US: Empty colour.
cs: Prázdná barva.

en_US: Empty correlation ID.
cs: Prázdné ID korelace.

en_US: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
cs: Prázdná filtrovací podmínka ID vzorce pro akci "%1$s".

en_US: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
cs: Prázdná filtrovací podmínka ID vzorce pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
cs: Prázdná filtrovací podmínka makra pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Empty filter condition operator for action "%1$s".
cs: Podmíněný operátor akce pro prázdný filtr "%1$s".

en_US: Empty filter condition type for action "%1$s".
cs: Podmíněný typ akce pro prázdný filtr "%1$s".

en_US: Empty input parameter.
cs: Prázdná vstupní parametr.

en_US: Empty input parameters.
cs: Prázdné vstupní parametry.

en_US: Empty map ID.
cs: Prázdné ID mapy.

en_US: Empty media type ID.
cs: Prázdný typ média ID.

en_US: Empty name.
cs: Prázdné jméno.

en_US: Empty parameters
cs: Prázdné parametry

en_US: Empty screen ID for screen.
cs: Prázdné ID pro obrazovku.

en_US: Empty screen ID for template screen.
cs: Prázdné ID obrazovky pro šablonu obrazovky.

en_US: Empty screen ID.
cs: Prázdné ID obrazovky.

en_US: Enable HTTP authentication
cs: Zapnout HTTP ověření

en_US: Enable LDAP authentication
cs: Zapnout LDAP ověření

en_US: Enable confirmation
cs: Povolit potvrzení

en_US: Enable debug mode in selected groups?
cs: Povolit ladící mód pro vybrané skupiny?

en_US: Enable host
cs: Povolit hostitele

en_US: Enable host?
cs: Povolit hosta?

en_US: Enable hosts
cs: Povolit hosty

en_US: Enable hosts monitored by selected proxies?
cs: Povolit hostitele sledované přes vybrané proxy?

en_US: Enable internal housekeeping
cs: Povolit interní údržbu

en_US: Enable selected actions?
cs: Povolit označené akce?

en_US: Enable selected applications?
cs: Povolit označené aplikace?

en_US: Enable selected correlations?
cs: Povolit vybrané korelace?

en_US: Enable selected discovery rules?
cs: Zapnout vybraná pravidla nálezu?

en_US: Enable selected groups?
cs: Povolit vybrané skupiny?

en_US: Enable selected hosts?
cs: Povolit označené hosty?

en_US: Enable selected items?
cs: Povolit vybrané položky?

en_US: Enable selected media types?
cs: Povolit označené typy médií?

en_US: Enable selected triggers?
cs: Povolit vybrané spouštěče?

en_US: Enable selected web scenarios?
cs: Povolit označené scénáře?

en_US: Enable trapping
cs: Zapnout pasti

en_US: English (en_GB)
cs: Anglicky (en_GB)

en_US: English (en_US)
cs: Anglicky (en_US)

en_US: Equals
cs: Rovná se

en_US: Error in search request for table "%1$s".
cs: Chyba ve vyhledávacím požadavku nad tabulkou "%1$s".

en_US: Error: %1$s
cs: Chyba: %1$s

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  864 (gnubg-0.14)  #-#-#-#-# event, round, place and annotator
en_US: Event
cs: Událost

en_US: Event ID
cs: ID události

en_US: Event acknowledged
cs: Událost potvrzena

en_US: Event correlation
cs: Korelace událostí

en_US: Event correlation rules
cs: Pravidla korelace události

en_US: Event details
cs: Detaily události

en_US: Event generation
cs: Generování události

en_US: Event list [previous 20]
cs: Seznam událostí [posledních 20]

en_US: Event log monitoring. Returns log
cs: Monitoring logu událostí. Vráti log

en_US: Event tag pair
cs: Pár značky události

en_US: Event type
cs: Typ události

en_US: Event updated | Events updated
cs[0]: Událost aktualizována
cs[1]: Události aktualizovány
cs[2]: Události aktualizovány

en_US: Events and alerts
cs: Události a výstrahy

en_US: Every day(s)
cs: Každý den(í)

en_US: Every week(s)
cs: Každý týden(ů)

en_US: Exclude host groups
cs: Vyloučit skupiny hostů

en_US: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
cs: SQL chyba při spuštění [%1$s] v [%2$s].

en_US: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
cs: Spustí WMI dotaz a vrátí první vybraný objekt. Vráti celé, desetinné číslo, řetězec nebo text (závisí od dotazu)

en_US: Execute on
cs: Vykonat na

en_US: Executed
cs: Provedené

en_US: Executed script
cs: Vykonaný skript

en_US: Execution confirmation
cs: Potvrzení vykonání

en_US: Expand macros
cs: Rozbalte makra

en_US: Expand sidebar
cs: Rozbalit boční lištu

en_US: Expand single problem
cs: Rozvést jeden problém

[ctx: maintenance status]
en_US: Expired
cs: Vypršela

en_US: Exploded
cs: Rozdělený koláčový

en_US: Export to CSV
cs: Exportovat do CSV

en_US: Expression Variable Elements
cs: Proměnné výrazu

en_US: Expression cannot be empty
cs: Výraz nemůže být prázdný

en_US: Expression constructor
cs: Konstruktér výrazu

en_US: Expression syntax error.
cs: Syntaktická chyba výrazu.

en_US: Expression type
cs: Typ výrazu

en_US: External check
cs: Vnější kontrola

[ctx: Friday short]
en_US: F
cs: Pá

en_US: Fail
cs: Selhalo

en_US: Failed to create dashboard
cs: Nepodařilo se vytvořit dashboard

en_US: Failed to parse URL.
cs: Adresa URL nebyla úspěšně analyzována.

en_US: Failed to update dashboard
cs: Nepodařilo se aktualizovat dashboard

en_US: Failed to update template.
cs: Nepodařilo se aktualizovat šablony.

en_US: Failure Audit
cs: Neúspěšný audit

en_US: Fatal error, please report to the Zabbix team
cs: Fatální chyba, prosím reportuje ji Zabbix týmu

en_US: Favourite graphs
cs: Oblíbené grafy

en_US: Favourite maps
cs: Oblíbené mapy

en_US: Favourite screens
cs: Oblíbené obrazovky

en_US: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
cs: Pole "%1$s" nemůže být nastavené na NULL.

en_US: Field "%1$s" is mandatory.
cs: Pole "%1$s" je povinné.

en_US: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
cs: Pole "%1$s" chybí, hodnoty pro mapu "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
cs: Položka "%1$s" chybí hodnota pro typ média "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
cs: Chybějící hodnota pole "%1$s" pro obrazovku "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is not correct: %2$s
cs: Pole "%1$s" není správné: %2$s

en_US: Field "%1$s" is not integer.
cs: Pole "%1$s" není desítkové číslo.

en_US: Field "%1$s" is not string.
cs: Pole "%1$s" není řetězec.

en_US: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
cs: Položka "%1$s" je nutné pro typ médií "%2$s".

en_US: Field "%1$s" must be missing.
cs: Pole "%1$s" musí chybět.

en_US: Field "host" is mandatory.
cs: Pole "host" je vyžadované.

en_US: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
cs: Kontrolní součet souboru kalkulovaný UNIX cksum algoritmem. Vráti celé číslo

en_US: File format is unsupported.
cs: Formát souboru není podporovaný.

en_US: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
cs: Soubor je příliš velký, maximální velikost je %1$s bytů.

en_US: File size (in bytes). Returns integer
cs: Velikost souboru (v bytech). Vráti celé číslo

en_US: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
cs: Informace o čase souboru. Vráti celé číslo (Unix timestamp)

en_US: Filled region
cs: Oblast

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QChec
en_US: Filters
cs: Filtry

en_US: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
cs: Najdi řetězec v souboru. Vráti 0 - nenalezený, 1 - nalezený

en_US: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
cs: Najdi řetězec v souboru. Vráti řádek obsahující vybraný řetězec nebo výstup definovaný ve volitelném výstupním parametru

en_US: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
cs: Najdi řetězec ve web stránce. Vráti vybraný řetězec nebo výstup definovaný ve volitelném výstupním parametru

en_US: Finnish (fi_FI)
cs: Finsky (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en_US: First
cs: První

en_US: Fit to map
cs: Přizpůsobit mapě

en_US: Follow redirects
cs: Následovat přesměrování

en_US: Font colour
cs: Barva písma

en_US: Form data
cs: Formulářová data

en_US: Formula
cs: Vzorec

en_US: French (fr_FR)
cs: Francouzsky (fr_FR)

en_US: Frontend access
cs: Frontend přístup

en_US: Frontend messaging
cs: Povolit frontend zprávy

en_US: Full clone
cs: Vytvořit úplnou kopii

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3
en_US: Function
cs: Funkce

en_US: GUI access disabled.
cs: GUI přístup vypnut.

en_US: Georgian (ka_GE)
cs: Gruzínsky (ka_GE)

en_US: German (de_DE)
cs: Německy (de_DE)

en_US: Get content of web page. Returns web page source as text
cs: Získat obsah web stránky. Vrátí zdrojový kód web stránky jako text

en_US: Given expression is not a macro
cs: Zadaný výraz není makro

en_US: Global regular expression "%1$s" does not exist.
cs: Globální regulární výraz "%1$s" neexistuje.

en_US: Global script
cs: Globální skript

en_US: Global scripts
cs: Globální skripty

en_US: Global value
cs: Globální hodnota

en_US: Go back to %1$s
cs: Vrátit zpět na %1$s

en_US: Go to dashboard
cs: Přejít na konzoli

en_US: Gradient line
cs: Přechodová linka

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
cs: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (zděděný z jiné šablony).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
cs: Graf "%1$s" již existuje na "%2$s" (položky grafu nejsou totožné).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Graf "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
cs: Graf "%1$s" nemůže dědit. Na "%2$s" nejsou požadované položky (položka hodnoty Ymax).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
cs: Graf "%1$s" nemůže dědit. Na "%2$s" nejsou požadované položky (položka hodnoty Ymin).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
cs: Graf "%1$s" nemůže dědit. Na "%2$s" nejsou požadované položky.

en_US: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
cs: Graf "%1$s" neexistuje v šabloně "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
cs: Graf "%1$s" s položkami šablon nemůže obsahovat položky z jiných hostů.

en_US: Graph (classic)
cs: Graf (základní)

en_US: Graph added
cs: Graf byl přidán

en_US: Graph copied | Graphs copied
cs[0]: Graf zkopírován
cs[1]: Grafy zkopírovány
cs[2]: Grafy zkopírovány

en_US: Graph deleted
cs: Graf byl smazán

en_US: Graph element
cs: Prvek grafu

en_US: Graph prototype
cs: Prototyp grafu

en_US: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
cs: Prototyp grafu "%1$s" obsahuje prototypy položek z různých pravidel nálezu.

en_US: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
cs: Prototyp grafu "%1$s" musí obsahovat nejméně jeden prototyp položky.

en_US: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
cs: Prototyp grafu "%1$s" s položkami šablon nemůže obsahovat položky z jiných hostů.

en_US: Graph prototype added
cs: Prototyp grafu byl přidán

en_US: Graph prototype deleted
cs: Prototyp grafu byl smazán

en_US: Graph prototype not found.
cs: Prototyp grafu nenalezený.

en_US: Graph prototype updated
cs: Prototyp grafu byl aktualizován

en_US: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
cs: Prototyp grafu s ID "%1$s" není k dispozici.

en_US: Graph prototypes
cs: Prototypy grafů

en_US: Graph prototypes deleted
cs: Prototypy grafů byly smazány

en_US: Graph sum
cs: Souhrn grafu

en_US: Graph type
cs: Typ grafu

en_US: Graph updated
cs: Graf byl aktualizován

en_US: Graph with ID "%1$s" is not available.
cs: Graf s ID "%1$s" není k dispozici.

en_US: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
cs: Graf se jménem "%1$s" již existuje v grafech, nebo prototypech grafů.

en_US: Graph with same name but other type exist.
cs: Graf s totožným jménem, ale jiného typu již existuje.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title
en_US: Graphs
cs: Grafy

en_US: Graphs deleted
cs: Grafy byly smazány

en_US: Greek (el_GR)
cs: Řecky (el_GR)

en_US: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
cs: Skupina "%1$s" nemůže být smazána, protože je používána prototypem hosta.

en_US: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
cs: Skupina "%1$s" nemůže být odstraněna, protože je použita v korelační podmínce.

en_US: Group "%1$s" does not exist.
cs: Skupina "%1$s" neexistuje.

en_US: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Skupina "%1$s" pro hosta "%2$s" neexistuje.

en_US: Group added
cs: Skupina byla přidána

en_US: Group deleted | Groups deleted
cs[0]: Skupina byla smazána
cs[1]: Skupiny byly smazány
cs[2]: Skupiny byly smazány

en_US: Group for discovered hosts
cs: Skupina pro nalezené hostitele

en_US: Group for discovered hosts "%1$s".
cs: Skupina pro zjištěné hosty "%1$s".

en_US: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
cs: Prototyp skupiny nemůže být založený na zjištěné skupině hostů "%1$s".

en_US: Group prototypes
cs: Prototypy skupiny

en_US: Group updated
cs: Skupina byla aktualizována

en_US: Grouping by
cs: Seskupovat podle

en_US: HTTP authentication
cs: HTTP autentizace

en_US: HTTP login form
cs: HTTP přihlašovací formulář

en_US: HTTP settings
cs: HTTP nastavení

en_US: HW architecture
cs: HW architektura

en_US: Hardware (Full details)
cs: Hardware (podrobně)

en_US: Hardware sensor reading. Returns float
cs: Čtení hardwarového senzoru. Vrátí desetinné číslo

en_US: Hebrew (he_IL)
cs: Hebrejština (he_IL)

en_US: Hexadecimal to decimal
cs: Z hexadecimální do desítkové

en_US: Hide debug
cs: Skrýt debug

en_US: Hide groups without problems
cs: Skrýt skupiny bez problémů

en_US: Hide selected
cs: Skrýt vybrané

[ctx: screen reader]
en_US: Hierarchy
cs: Hierarchie

en_US: High-contrast dark
cs: Vysoký tmavý kontrast

en_US: High-contrast light
cs: Vysoký světlý kontrast

en_US: Highlight whole row
cs: Označ celý řádek

en_US: History clearing can take a long time. Continue?
cs: Pročištění historie může chvíli trvat. Pokračovat?

en_US: History data selection
cs: Výběr historických dat

en_US: History data storage period "%1$s".
cs: Doba ukládání historie dat "%1$s".

en_US: History of events
cs: Historie událostí

en_US: History storage period
cs: Období uložení historie

en_US: Horizontal align
cs: Vodorovné zarovnání

en_US: Host "%1$s" already exists.
cs: Host "%1$s" již existuje.

en_US: Host "%1$s" cannot be without host group.
cs: Host "%1$s" nemůže být bez hostitelské skupiny.

en_US: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
cs: Host "%1$s" je monitorovaný s proxy "%2$s".

en_US: Host (ascending)
cs: Host (vzestupně)

en_US: Host access
cs: Přístup hostitele

en_US: Host added
cs: Host byl přidán

en_US: Host cannot have more than one default interface of the same type.
cs: Host nemůže mít více než jedno předvolené rozhraní daného typu.

en_US: Host count
cs: Počet hostů

en_US: Host deleted
cs: Host byl smazán

en_US: Host disabled | Hosts disabled
cs[0]: Host vypnutý
cs[1]: Hosty vypnuté
cs[2]: Hosty vypnuté

en_US: Host enabled | Hosts enabled
cs[0]: Host povolen
cs[1]: Hosty povoleny
cs[2]: Hosty povoleny

en_US: Host group
cs: Skupina hostitele

en_US: Host group "%1$s" already exists.
cs: Skupina hostů "%1$s" již existuje.

en_US: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
cs: Skupinu hostů "%1$s" není možné smazat, je použitá v globálním skriptu.

en_US: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
cs: Skupina hostů "%1$s" je interní a nemůže byt smazána.

en_US: Host group elements
cs: Prvky skupiny hostů

en_US: Host group issues
cs: Problémy skupiny

en_US: Host group label type
cs: Typ popisku skupiny

en_US: Host group with ID "%1$s" is not available.
cs: Skupina hostů s ID "%1$s" není dostupná.

en_US: Host groups
cs: Skupina hostů

en_US: Host info
cs: Informace o hostu

en_US: Host interface
cs: Rozhraní hosta

en_US: Host inventory
cs: Inventář hosta

en_US: Host inventory overview
cs: Přehled inventáře hosta

en_US: Host issues
cs: Problémy hosta

en_US: Host label type
cs: Typ popisu hosta

en_US: Host macros
cs: Host makra

en_US: Host metadata
cs: Metadata hosta

en_US: Host networks
cs: Sítě hosta

en_US: Host prototype
cs: Prototyp hosta

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Prototyp hosta "%1$s" již existuje na "%2$s", zděděný z jiné šablony.

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Prototyp hosta "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Host prototype added
cs: Prototyp hosta byl přidán

en_US: Host prototype deleted
cs: Prototyp hosta byl smazán

en_US: Host prototype updated | Host prototypes updated
cs[0]: Host prototyp aktualizovaný
cs[1]: Host prototypy aktualizované
cs[2]: Host prototypy aktualizované

en_US: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
cs: Prototyp hosta se jménem "%1$s" už existuje v pravidle nálezu "%2$s".

en_US: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
cs: Prototyp hosta s viditelným názvem "%1$s" již existuje ve pravidle nálezu "%2$s".

en_US: Host prototypes
cs: Prototypy hostů

en_US: Host prototypes deleted
cs: Prototypy hostů byly smazány

en_US: Host router
cs: Router hosta

en_US: Host screens
cs: Obrazovky hosta

en_US: Host subnet mask
cs: Maska podsítě hosta

en_US: Host time
cs: Čas hosta

en_US: Host update failed.
cs: Aktualizace hosta selhala.

en_US: Host updated
cs: Host byl aktualizován

en_US: Host with ID "%1$s" is not available.
cs: Host s ID "%1$s" není dostupný.

en_US: Host with the same name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným jménem "%1$s" již existuje.

en_US: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným viditelným jménem "%1$s" již existuje.

en_US: Hosts and groups
cs: Hosté a skupiny

en_US: Hosts location
cs: Umístění hostů

en_US: Hosts updated
cs: Hosty byly aktualizovány

en_US: Hungarian (hu_HU)
cs: Maďarsky (hu_HU)

en_US: IP and DNS cannot be empty for host interface.
cs: IP a DNS nemohou být prázdné pro hostovo rozhraní.

en_US: IP range
cs: Rozsah IP

en_US: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
cs: IP rozsah "%1$s" přesahuje "%2$s" limit adresy

en_US: IPMI interfaces
cs: IPMI rozhraní

en_US: IPMI scripts can be executed only by server.
cs: IPMI skript může být spuštěn pouze ze serveru.

en_US: IPMI sensor
cs: IPMI senzor

en_US: Icon (default)
cs: Ikona (výchozí)

en_US: Icon (disabled)
cs: Ikona (zakázáno)

en_US: Icon (maintenance)
cs: Ikona (údržba)

en_US: Icon (problem)
cs: Ikona (problém)

en_US: Icon highlight
cs: Zvýraznění ikony

en_US: Icon map
cs: Mapová ikona

en_US: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
cs: Mapová ikona "%1$s" nemůže byt smazaná. Je použita v mapě "%2$s".

en_US: Icon map created
cs: Mapová ikona byla vytvořena

en_US: Icon map deleted
cs: Mapová ikona byla odstraněna

en_US: Icon map updated
cs: Mapová ikona byla aktualizována

en_US: Icon mapping
cs: Mapování ikon

en_US: Icon with ID "%1$s" is not available.
cs: Ikona s ID "%1$s" není dostupná.

en_US: Identification of the system. Returns string
cs: Identifikace systému. Vrací řetězec

en_US: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
cs: Pokud si myslíte, že tato zpráva je špatně, prosím kontaktuje vašeho administrátora pro přidělení potřebných oprávnění.

en_US: Image "%1$s" already exists.
cs: Obrázek "%1$s" již existuje.

en_US: Image added
cs: Obrázek byl přidán

en_US: Image deleted
cs: Obrázek byl smazán

en_US: Image label type
cs: Typ popisky obrázku

en_US: Image load error [%1$s] in [%2$s].
cs: Chyba načtení obrázku [%1$s] v [%2$s].

en_US: Image updated
cs: Obrázek byl aktualizován

en_US: Images for all maps will be updated!
cs: Obrázky pro všechny mapy budou aktualizované!

en_US: Import failed
cs: Import selhal

en_US: Import file
cs: Importovat soubor

en_US: In maintenance
cs: Probíhá údržba

en_US: In range
cs: V rozsahu

en_US: Inaccessible graph
cs: Nepřístupný graf

en_US: Inaccessible group
cs: Nepřístupná skupina

en_US: Inaccessible host
cs: Nepřístupný host

en_US: Inaccessible item
cs: Nepřístupná položka

en_US: Inaccessible maintenance
cs: Nedostupná údržba

en_US: Inaccessible map
cs: Nepřístupná mapa

en_US: Inaccessible template
cs: Nedostupná šablona

en_US: Inaccessible trigger
cs: Nedostupný spouštěč

en_US: Inaccessible user
cs: Nepřístupný uživatel

en_US: Include subgroups
cs: Zahrnují podskupiny

en_US: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Statistika příchozího provozu na síťovém rozhraní. Vráti celé číslo

en_US: Incorrect "height" value for map "%1$s".
cs: Nesprávná "height" hodnota mapy "%1$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "oprávnění" "%1$s" v uživatelských skupinách pro mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "%1$s" "permission" v uživatelských skupinách na obrazovce "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "oprávnění" "%1$s" v uživatelích pro mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "%1$s" "permission" u uživatelů na obrazovce "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "soukromé" "%1$s" pro mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "%1$s" "private" pro obrazovku "%2$s".

en_US: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
cs: Neplatná hodnota pole "soft" pro závislost na službě "%1$s".

en_US: Incorrect "width" value for map "%1$s".
cs: Nesprávná hodnota "width" pro mapu "%1$s".

en_US: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
cs: Neplatná hodnota %1$s typu popisky pro mapu "%2$s".

en_US: Incorrect API "%1$s".
cs: Neplatné API "%1$s".

en_US: Incorrect SNMP OID.
cs: Nesprávná hodnota SNMP OID.

en_US: Incorrect SNMP community.
cs: Nesprávná SNMP komunita.

en_US: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
cs: Neplatná akceptovatelná SLA pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect acknowledgement action operationid.
cs: Neplatné potvrzení akce operace ID.

en_US: Incorrect action condition discovery check.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu akce.

en_US: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu akce. Kontrola stavu neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition discovery object.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu objektu.

en_US: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
cs: Nesprávná podmínka stavu pravidla nálezu. Pravidlo nálezu neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition discovery status.
cs: Neplatná podmínka akce pro stav nálezu.

en_US: Incorrect action condition event type.
cs: Neplatná podmínka akce pro typ události.

en_US: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka akce pro skupinu hostů. Skupina neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci hosta. Host neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition port "%1$s".
cs: Neplatná podmínka pro akci portu "%1$s".

en_US: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci proxy. Proxy neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci šablony. Šablona neexistuje nebo ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition trigger severity.
cs: Neplatná podmínka pro akci závažného spuštění.

en_US: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci spouštěče. Spouštěč neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en_US: Incorrect action condition type.
cs: Neplatná akce pro typ podmínky.

en_US: Incorrect action operation command type.
cs: Neplatná podmínka pro akci typu příkaz.

en_US: Incorrect action operation condition acknowledge type.
cs: Neplatná operace pro podmínku daného typu.

en_US: Incorrect action operation condition type.
cs: Neplatná operace pro daný typ podmínky.

en_US: Incorrect action operation escalation step values.
cs: Neplatná operace pro stupně eskalace.

en_US: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
cs: Neplatná operace skupiny. Skupina neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
cs: Neplatná operace hosta. Host neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en_US: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
cs: Neplatná operace šablony. Šablona neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
cs: Nesprávná operace typu "%1$s" pro zdroj události "%2$s".

en_US: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
cs: Neplatná operace skupiny. Skupina neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en_US: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
cs: Neplatná operace uživatele. Uživatel neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en_US: Incorrect action operationid.
cs: Neplatné akce operace ID.

en_US: Incorrect algorithm for service "%1$s".
cs: Neplatný algoritmus pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect arguments passed to function
cs: Funkci byly předány neplatné argumenty

en_US: Incorrect arguments passed to function.
cs: Funkci byly předané neplatné argumenty.

en_US: Incorrect bulk value for interface.
cs: Neplatná hromadná hodnota pro rozhraní.

en_US: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
cs: Nesprávně vypočítaná hodnota SLA pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
cs: Nesprávné znaky použité pro jméno proxy "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for template name "%1$s".
cs: Nesprávné znaky použité pro jméno šablony "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for action "%1$s".
cs: Nesprávné podmínky pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné podmínky pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Incorrect correlation ID.
cs: Nesprávná korelace ID.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
cs: Nesprávně nastavený výraz "%2$s" pro akci "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
cs: Nesprávně nastavený výraz "%2$s" pro korelaci "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
cs: Nesprávně nastavený výraz "%2$s" pro pravidlo nálezu "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect data.
cs: Nesprávné údaje.

en_US: Incorrect evaltype value.
cs: Nesprávná hodnota evaltype.

en_US: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
cs: Neplatný objekt události "%1$s" (%2$s) pro zdroj události "%3$s" (%4$s), jen následující objekty jsou podporované: %5$s.

en_US: Incorrect eventobject value.
cs: Neplatná hodnota objektu události.

en_US: Incorrect eventsource value.
cs: Neplatná hodnota zdroje události.

en_US: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
cs: Neplatné jméno pole "%1$s" nebo hodnota údaje pro tabulku "%2$s".

en_US: Incorrect fields for sysmap.
cs: Neplatné pole pro sysmap.

en_US: Incorrect file upload.
cs: Nahraný neplatný soubor.

en_US: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
cs: Nesprávná podmínka filtru ID pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávná podmínka filtru ID pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
cs: Nesprávný filtr korelace ID je uveden pro korelaci "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru makra pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru operátora pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru operátora pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect function is used
cs: Použití nesprávné funkce

en_US: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID prototypu grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID hosta "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID skupiny "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host group.
cs: Neplatná skupina.

en_US: Incorrect image index.
cs: Neplatný obrázkový index.

en_US: Incorrect input parameters.
cs: Nesprávné vstupní parametry.

en_US: Incorrect inventory mode in action operation.
cs: Neplatný mód inventáře v akci.

en_US: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect item for axis value.
cs: Neplatná položka pro hodnotu osy.

en_US: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
cs: Neplatný klíč položky "%1$s" poskytnutý pro spouštěč "%2$s".

en_US: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné položka prototypu ID "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect item value type
cs: Nesprávný typ hodnoty položky

en_US: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
cs: Neplatná hodnota typu položky "%1$s" poskytnutá pro funkci spouštěče "%2$s".

en_US: Incorrect list of items.
cs: Neplatný seznam položek.

en_US: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
cs: Neplatné datum údržby - datum musí být mezi 1970.01.01 a 2038.01.18

en_US: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
cs: Neplatná perioda údržby (minimálně 5 minut)

en_US: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID mapy "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect map ID.
cs: Neplatné ID mapy.

en_US: Incorrect max columns provided for screen element.
cs: Neplatný počet maximálních sloupců v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect media type ID.
cs: Neplatné ID typu média.

en_US: Incorrect method "%1$s.%2$s".
cs: Neplatná metoda "%1$s.%2$s".

en_US: Incorrect object value.
cs: Neplatná hodnota objektu.

en_US: Incorrect parameter for action "%1$s".
cs: Neplatný parametr pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect parameter for operations.
cs: Neplatný parametr pro operaci.

en_US: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
cs: Neplatné parametry pro aktualizaci metody "%1$s".

en_US: Incorrect parameters for condition.
cs: Neplatné parametry pro podmínku.

en_US: Incorrect parameters for maintenance.
cs: Neplatné parametry pro údržbu.

en_US: Incorrect parent for service "%1$s".
cs: Neplatný nadřízený pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect parent service.
cs: Neplatná nadřízená služba.

en_US: Incorrect port range.
cs: Neplatný rozsah portů.

en_US: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
cs: Neplatný regulární výraz "%1$s": "%2$s"

en_US: Incorrect resource type provided for screen item.
cs: Neplatný typ zdroje pro obrazovkovou položku.

en_US: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
cs: Neplatná odpověď přijatá od Zabbix serveru "%1$s".

en_US: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
cs: Neplatné ID obrazovky "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect screen ID.
cs: Neplatné ID obrazovky.

en_US: Incorrect screen provided for slide show.
cs: Neplatná obrazovka pro prezentaci.

en_US: Incorrect service end time.
cs: Neplatný čas ukončení služby.

en_US: Incorrect service start time.
cs: Neplatný čas začátku služby.

en_US: Incorrect service time type.
cs: Neplatný typ času služby.

en_US: Incorrect sort order for service "%1$s".
cs: Neplatné pořadí řazení pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect source value.
cs: Neplatná hodnota zdroje.

en_US: Incorrect status for host "%1$s".
cs: Neplatný stav pro hosta "%1$s".

en_US: Incorrect status for service "%1$s".
cs: Neplatný stav pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect style provided for screen element.
cs: Neplatný styl prvku obrazovky.

en_US: Incorrect template screen ID.
cs: Neplatné ID šablony obrazovky.

en_US: Incorrect templated web scenario step count.
cs: Neplatný počet kroků šablony web scénáře.

en_US: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
cs: Neplatné ID spouštěče pro službu "%1$s".

en_US: Incorrect trigger expression
cs: Neplatný výraz spouštěče

en_US: Incorrect trigger expression.
cs: Neplatný výraz spouštěče.

en_US: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
cs: Neplatný výraz spouštěče. Host "%1$s" neexistuje nebo k tomuto hostu nemáte přístup.

en_US: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
cs: Neplatný výraz spouštěče. Elementy výrazu spouštěče by neměly patřit k šabloně a hostu zároveň.

en_US: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
cs: Neplatná funkce spouštěče "%1$s" vyjádřené ve výrazu.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
cs: Neplatný výraz prototypu spouštěče. Host "%1$s" neexistuje nebo nemáte k němu přístup.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
cs: Neplatný výraz prototypu spouštěče. Elementy výrazu prototypu spouštěče by neměly patřit šabloně a hostu zároveň.

en_US: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
cs: Neplatný typ kalkulace pro akci "%1$s".

en_US: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
cs: Neplatný typ výpočtu pro korelaci "%1$s".

en_US: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
cs: Neplatný typ výpočtu pro pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
cs: Neplatné user ID specifikované pro mapu "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
cs: Neplatné user ID specifikované pro obrazovku "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
cs: Neplatná uživatelská skupina ID specifikovaná pro mapu "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
cs: Neplatné ID uživatelské skupiny specifikované pro obrazovku "%1$s".

en_US: Incorrect user group.
cs: Neplatná skupina uživatelů.

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro pole "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro "%2$s" pole: musí byt mezi %3$s a %4$s.

en_US: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro float field "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro integer field "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro unsigned integer field "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" v poli "%2$s" pro korelaci "%3$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" v poli "%2$s" pro typ média "%3$s".

en_US: Incorrect value for "%1$s" field.
cs: Nesprávná hodnota pro pole "%1$s".

en_US: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
cs: Neplatná hodnota pro pole "%1$s": %2$s.

en_US: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
cs: Neplatná hodnota používaná pro pole PSK. To by mělo obsahovat sudý počet hexadecimálních znaků.

en_US: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
cs: Neplatná hodnota použitá pro proxy stav "%1$s".

en_US: Indonesian (id_ID)
cs: Indonésky (id_ID)

en_US: Infinity
cs: Nekonečno

en_US: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
cs: Informace o službě. Vrací celé číslo s parametrem jako status, startup; řetězec - s parametrem jako displayname, cesta, uživatel; text - s parametrem jako description; Speciálně pro status: 0 - běží, 1 - pauza, 2 - start čeká, 3 - pauza čeká, 4 - pokračovat čeká, 5 - stop čeká, 6 - zastavena, 7 - neznámý, 255 - žádná služba; Speciálně pro startup: 0 - automaticky, 1 - automaticky zpožděný, 2 - manuální, 3 - zakázána, 4 - neznámý

en_US: Inherited
cs: Zděděné

en_US: Inherited and host macros
cs: Makra zděděná a makra hosta

en_US: Inherited and template macros
cs: Makra zděděná a makra šablon

en_US: Inherited and trigger tags
cs: Zděděné a spuštěné značky

en_US: Inherited items
cs: Zděděné položky

en_US: Insert expression
cs: Vložit výraz

en_US: Installer name
cs: Jméno technika

en_US: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
cs: Rozhraní je připojené na položku "%1$s" na "%2$s".

en_US: Interface type
cs: Typ rozhraní

en_US: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
cs: Rozhraní s DNS "%1$s" nemůže mít prázdnou IP adresu.

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
cs: Rozhraní s IP "%1$s" nemůže mít prázdné DNS jméno, pokud se používá nastavení "Používej DNS" na "%2$s".

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
cs: Rozhraní s IP "%1$s" nemůže mít prázdné DNS jméno.

en_US: Interfaces
cs: Rozhraní

[ctx: authentication]
en_US: Internal
cs: Interní

[ctx: user type]
en_US: Internal
cs: Interní

en_US: Internal JSON-RPC error.
cs: Interní JSON-RPC chyba.

en_US: Internal data storage period
cs: Perioda ukládání interních dat

en_US: Internal error.
cs: Interní chyba.

en_US: Internal event and alert data storage period "%1$s".
cs: Perioda ukládání dat interních událostí a poplachů "%1$s".

en_US: Invalid IP address "%1$s".
cs: Neplatná IP adresa "%1$s".

en_US: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
cs: Neplatný JSON. Chyba se vyskytla na serveru během zpracování JSON textu.

en_US: Invalid Request.
cs: Neplatný požadavek.

en_US: Invalid action condition: %1$s.
cs: Neplatná akce: %1$s.

en_US: Invalid audit data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda ukládání dat pro audit: %1$s.

en_US: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
cs: Neplatné blikání na změněně stavu spouštěče: %1$s.

en_US: Invalid data storage period for services: %1$s.
cs: Neplatná perioda ukládání dat pro službu: %1$s.

en_US: Invalid date.
cs: Neplatné datum.

en_US: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
cs: Neplatné zobrazení OK pro spouštěče: %1$s.

en_US: Invalid email address "%1$s".
cs: Neplatná emailová adresa "%1$s".

en_US: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
cs: Neplatná emailová adresa pro typ médií s ID "%1$s".

en_US: Invalid fifth parameter.
cs: Neplatný pátý parametr.

en_US: Invalid first parameter.
cs: Neplatný první parametr.

en_US: Invalid fourth parameter.
cs: Neplatný čtvrtý parametr.

en_US: Invalid history data storage period: %1$s.
cs: Neplatná historie periody ukládání dat: %1$s.

en_US: Invalid hostid for macro "%1$s".
cs: Neplatné hostid pro makro "%1$s".

en_US: Invalid internal data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda ukládání interních dat: %1$s.

en_US: Invalid interval "%1$s".
cs: Neplatný interval "%1$s".

en_US: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro pravidlo nálezu "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro položku "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro prototyp "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s": %2$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid macro "%1$s": %2$s.
cs: Neplatné makro "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid method parameters.
cs: Neplatné parametry metody.

en_US: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda ukládání dat nálezů na sítí: %1$s.

en_US: Invalid number of parameters.
cs: Neplatný počet parametrů.

en_US: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
cs: Neplatný parametr "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid params.
cs: Neplatný parametr.

en_US: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
cs: Neplatné obnovené či nepodporované položky: %1$s

en_US: Invalid response code "%1$s".
cs: Neplatný návratový kód "%1$s".

en_US: Invalid second parameter.
cs: Neplatný druhý parametr.

en_US: Invalid tag "%1$s": %2$s.
cs: Neplatná značka "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid third parameter.
cs: Neplatný třetí parametr.

en_US: Invalid time period.
cs: Neplatná časová perioda.

en_US: Invalid trends data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda pro ukládání dat trendů: %1$s.

en_US: Invalid trigger data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda pro ukládání dat spouštěče: %1$s.

en_US: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
cs: Neplatná perioda pro ukládání dat sezení uživatele: %1$s.

en_US: Inventory
cs: Inventář

en_US: Inventory disabled for host "%1$s".
cs: Inventář vypnutý pro hosta "%1$s".

en_US: Inventory field
cs: Pole inventáře

en_US: Inventory mode
cs: Režim inventáře

en_US: Is online?
cs: Je přihlášený?

en_US: It is not possible to filter by user password.
cs: Není možné filtrovat přes heslo uživatele.

en_US: It is not possible to search by user password.
cs: Není možné najít uživatelské heslo.

en_US: Italian (it_IT)
cs: Italsky (it_IT)

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s", zděděná z jiné šablony.

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Položka "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Item "%1$s" cannot be copied without its master item.
cs: Položka "%1$s" nemůže být zkopírována bez své master položky.

en_US: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
cs: Položka "%1$s" nemůže být naplněná chybějícím inventárním polem číslo "%2$d". Možnosti: od 0 (nenaplňuje) do %3$d.

en_US: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
cs: Položka "%1$s" neexistuje v šabloně "%2$s".

en_US: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
cs: Položka "%1$s" neexistuje nebo k této položce nemáte přístup

en_US: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
cs: Položka "%1$s" na "%2$s": aplikaci "%3$s" neexistuje.

en_US: Item added
cs: Položka byla přidána

en_US: Item copied | Items copied
cs[0]: Položka zkopírována
cs[1]: Položky zkopírovány
cs[2]: Položky zkopírovány

en_US: Item count
cs: Počet položek

en_US: Item deleted
cs: Položka byla smazána

en_US: Item disabled | Items disabled
cs[0]: Položka vypnutá
cs[1]: Položky vypnuté
cs[2]: Položky vypnuté

en_US: Item enabled | Items enabled
cs[0]: Položka povolená
cs[1]: Položky povolené
cs[2]: Položky povolené

en_US: Item in "not supported" state
cs: Položka je v "not supported" stavu

en_US: Item not selected
cs: Položka nevybraná

en_US: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
cs: Při uvádění položky do procesu chybí parametry: %1$s

en_US: Item prototype
cs: Prototyp položky

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s", zděděný z jiné šablony.

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
cs: Prototyp položky "%1$s" již existuje na "%2$s", svázaný s jiným pravidlem.

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Item prototype added
cs: Prototyp položky přidaný

en_US: Item prototype deleted
cs: Není možné smazat prototyp položky

en_US: Item prototype updated | Item prototypes updated
cs[0]: Prototyp položky aktualizován
cs[1]: Prototypy položek aktualizovány
cs[2]: Prototypy položek aktualizovány

en_US: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
cs: Prototyp položky s ID"%1$s" není dostupný.

en_US: Item prototypes
cs: Prototypy položky

en_US: Item prototypes deleted
cs: Prototypy položek smazané

en_US: Item prototypes updated
cs: Položka prototypu aktualizována

en_US: Item updated
cs: Položka byla aktualizována

en_US: Item uses host interface from non-parent host.
cs: Položka používá rozhraní z ne nadřazeného hosta.

en_US: Item uses incorrect interface type.
cs: Položka používá neplatný typ rozhraní.

en_US: Item values
cs: Hodnoty položky

en_US: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
cs: Položka nebude akutalizována. Zadejte, prosím, správný interval aktualizací.

en_US: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
cs: Položka nebude obnovena. Specifikace intervalu aktualizace vyžaduje minimálně jeden flexibilní či plánovaný interval.

en_US: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
cs: Položka nebude obnovena. Specifikace intervalu by měla být mezi 1s a 1d. Dále mohou být použity flexibilní či plánované intervaly.

en_US: Item with ID "%1$s" is not available.
cs: Položka s ID "%1$s" není dostupná.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako pravidlo nálezu.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako položka vytvořená z prototypu položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako prototyp položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako položka.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako neznámy element položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Items deleted
cs: Položky byly smazány

en_US: Items list
cs: Seznam položek

en_US: Items location
cs: Umístění položek

en_US: Items updated
cs: Položky byly aktualizovány

en_US: JMX interfaces
cs: JMX rozhraní

en_US: JSON string is expected
cs: JSON řetězec je očekáván

en_US: JSON-rpc method is not defined.
cs: Metoda JSON-rpc není definována.

en_US: JSON-rpc params is not an Array.
cs: JSON-rpc parametry nejsou Array.

en_US: JSON-rpc version is not specified.
cs: JSON-rpc verze není specifikována.

en_US: Japanese (ja_JP)
cs: Japonsky (ja_JP)

en_US: Keep lost resources period
cs: Perioda držení ztracených zdrojů

en_US: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
cs: Klíč "%1$s" nevybral <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Skupinu(y)", "Klíč položky", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parametr"].

en_US: Key passphrase
cs: Fráze klíče

en_US: Kiosk mode
cs: Režim kiosku

en_US: Korean (ko_KR)
cs: Korejsky (ko_KR)

en_US: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en_US: LDAP host
cs: LDAP server

en_US: LDAP is not configured
cs: LDAP není nakonfigurován

en_US: LDAP login successful
cs: LDAP úspěšné přihlášení

en_US: LDAP settings
cs: Nastavení LDAP

en_US: LLD macro
cs: LLD makro

en_US: LLD macros
cs: LLD makra

en_US: Label location
cs: Umístění popisku

[ctx: page navigation]
en_US: Last
cs: Poslední

en_US: Last %1$d day | Last %1$d days
cs[0]: Poslední %1$d den
cs[1]: Posledních %1$d dnů
cs[2]: Posledních %1$d dnů

en_US: Last %1$d hour | Last %1$d hours
cs[0]: Poslední %1$d hodinu
cs[1]: Posledních %1$d hodin
cs[2]: Posledních %1$d hodin

en_US: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
cs[0]: Poslední %1$d minutu
cs[1]: Posledních %1$d minut
cs[2]: Posledních %1$d minut

en_US: Last %1$d month | Last %1$d months
cs[0]: Poslední %1$d měsíc
cs[1]: Posledních %1$d měsíců
cs[2]: Posledních %1$d měsíců

en_US: Last %1$d second | Last %1$d seconds
cs[0]: Poslední %1$d sekundu
cs[1]: Posledních %1$d sekund
cs[2]: Posledních %1$d sekund

en_US: Last %1$d year | Last %1$d years
cs[0]: Poslední %1$d rok
cs[1]: Posledních %1$d let
cs[2]: Posledních %1$d let

en_US: Last 365 days
cs: Posledních 365 dní

en_US: Last change
cs: Poslední změna

en_US: Last change (descending)
cs: Poslední změna (vzestupně)

en_US: Last hour graph
cs: Graf za poslední hodinu

en_US: Last month graph
cs: Graf za poslední měsíc

en_US: Last of
cs: Posledních

en_US: Last seen (age)
cs: Poslední kontakt (stáří)

en_US: Last value
cs: Poslední hodnota

en_US: Last week graph
cs: Graf za poslední týden

en_US: Latest data
cs: Poslední hodnoty

en_US: Latest values
cs: Poslední hodnoty

en_US: Latvian (lv_LV)
cs: Litevsky (lv_LV)

en_US: Left Y
cs: Y Vlevo

en_US: Left trim
cs: Levý ořez

en_US: Limit for search and filter results
cs: Omezení počtu položek pro vyhledávání/filtr

en_US: Line colour
cs: Barva řádku

en_US: Link indicators
cs: Ukazatel stavu spojnice

en_US: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
cs: Pole spojnice selementid1 odkazuje na neexistující mapový element s ID "%1$s" pro mapu "%2$s".

en_US: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
cs: Pole spojnice selementid2 odkazuje na neexistující mapový element s ID "%1$s" pro mapu "%2$s".

en_US: Link templates
cs: Připojit šablony

en_US: Link to template
cs: Připojit šablonu

en_US: Link to templates
cs: Připojit k šablonám

en_US: Linked map
cs: Mapa odkazů

en_US: Linked templates
cs: Připojené šablony

en_US: List is empty
cs: Seznam je prázdný

en_US: List of user group shares
cs: Seznam skupinových sdílení

en_US: List of user shares
cs: Seznam uživatelských sdílení

en_US: Listing of MAC addresses. Returns string
cs: Seznam MAC adres. Vráti řetězec

en_US: Listing of PCI or USB devices. Returns text
cs: Seznam PCI a USB zařízení. Vráti text

en_US: Listing of installed packages. Returns text
cs: Seznam nainstalovaných balíčků. Vráti text

en_US: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
cs: Seznam služeb. Vráti 0 - když nejsou žádné služby nebo text - seznam služeb oddělených novým řádkem

en_US: Lithuanian (lt_LT)
cs: Litevsky (lt_LT)

en_US: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
cs: Načítání celé web stránky (v sekundách). Vrátí desetinné číslo

en_US: Local time
cs: Místní čas

en_US: Location latitude
cs: Zemepisná šírka umístění

en_US: Location longitude
cs: Zeměpisná délka umístění

en_US: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
cs: Log monitoring s podporou rotování log souborů. Vráti log

en_US: Log file monitoring. Returns log
cs: Log monitoring. Vrátí log

en_US: Log time format
cs: Formát času pro logování

en_US: Log unmatched SNMP traps
cs: Logovat i nenastavené SNMP trapy

en_US: Login failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en_US: Login name or password is incorrect.
cs: Nesprávné přihlašovací jméno nebo heslo.

en_US: Low-level discovery rule in "not supported" state
cs: Nízko úrovňové pravidlo nálezu v "not supported" stavu

[ctx: Monday short]
en_US: M
cs: Po

en_US: MAC address A
cs: MAC adresa A

en_US: MAC address B
cs: MAC adresa B

en_US: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
cs: MD5 kontrolní součet souboru. Vráti řetězec (MD5 hash souboru)

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en_US: Macro
cs: Makro

en_US: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Makro "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Macro "%1$s" already exists.
cs: Makro "%1$s" již existuje.

en_US: Macro "%1$s" is not unique.
cs: Makro "%1$s" není jedinečné.

en_US: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
cs: Makro s hostmacroid "%1$s" neexistuje.

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Macros
cs: Makra

en_US: Macros updated
cs: Makra byla aktualizována

en_US: Main filter
cs: Hlavní filtr

en_US: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en_US: Maintenance "%1$s" already exists.
cs: Údržba "%1$s" již existuje.

en_US: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
cs: Hodnota "Aktivně od" pro údržbu nemůže být větší jak hodnota "Aktivně do".

en_US: Maintenance added
cs: Servisní okno bylo přidáno

en_US: Maintenance deleted
cs: Servisní okno bylo smazáno

en_US: Maintenance period
cs: Perioda údržby

en_US: Maintenance period length
cs: Délka servisního okna

en_US: Maintenance periods
cs: Periody údržby

en_US: Maintenance type
cs: Typ servisního okna

en_US: Maintenance updated
cs: Servisní okno bylo aktualizováno

en_US: Maintenance with data collection
cs: Údržba se sběrem dat

en_US: Maintenance without data collection
cs: Údržba bez sběru dat

en_US: Maintenance: %1$s
cs: Údržba: %1$s

en_US: Mandatory parameter is missing.
cs: Povinný parametr chýbí.

en_US: Manually closed
cs: Manuál zavřen

en_US: Map "%1$s" already exists.
cs: Mapa "%1$s" již existuje.

en_US: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
cs: Mapa "%1$s" je veřejná a sdílení jen pro čtení je zakázané.

en_US: Map element
cs: Element mapy

en_US: Map element is missing parameters: %1$s
cs: Prvku mapy chybí parametry: %1$s

en_US: Map element label location
cs: Umístění štítku prvku na mapě

en_US: Map element label type
cs: Typ štítku na mapě

en_US: Map label type
cs: Typ popisky mapy

en_US: Map name cannot be empty.
cs: Jméno mapy nemůže byt prázdné.

en_US: Map navigation tree
cs: Mapa stromu navigace

en_US: Map owner cannot be empty.
cs: Vlastník mapy nemůže být prázdný.

en_US: Map shape
cs: Tvar mapy

en_US: Map update failed.
cs: Aktualizace mapy selhala.

en_US: Map with ID "%1$s" is not available.
cs: Mapa s ID "%1$s" není dostupná.

en_US: Mapped to
cs: Mapované k

en_US: Mappings
cs: Mapování

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  793 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom 
en_US: Maps
cs: Mapy

en_US: Mark elements on trigger status change
cs: Označ elementy při změně stavu spouštěče

en_US: Mark others
cs: Označit ostatní

en_US: Mark selected
cs: Označit vybrané

en_US: Mass update
cs: Hromadná aktualizace

en_US: Mass update elements
cs: Hromadná aktualizace elementů

en_US: Mass update shapes
cs: Hromadné aktualizace tvarů

en_US: Master item
cs: Master položka

en_US: Matches regular expression
cs: Odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Max count of elements to show inside table cell
cs: Největší zobrazovaný počet položek v tabulce

en_US: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
cs: Maximální počet zobrazovaných položek v tabulce "%1$s".

en_US: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
cs: Maximální počet otevřených souborů podporovaný OS. Vráti celé číslo

en_US: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
cs: Maximální počet procesů podporovaný OS. Vráti celé číslo

en_US: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
cs[0]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s den.
cs[1]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s dní.
cs[2]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s dní.

en_US: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
cs: Překročena maximální celková délka emailové adresy pro typ médií s ID "%1$s".

en_US: Media type "%1$s" already exists.
cs: Media type "%1$s" již existuje.

en_US: Media type added
cs: Není možné přidat tento typ média

en_US: Media type deleted | Media types deleted
cs[0]: Typ média byl smazán
cs[1]: Typ média byl smazán
cs[2]: Typ média byl smazán

en_US: Media type disabled | Media types disabled
cs[0]: Typ média zakázaný
cs[1]: Typ média zakázaný
cs[2]: Typ média zakázaný

en_US: Media type enabled | Media types enabled
cs[0]: Typ média povolený
cs[1]: Typ média povolený
cs[2]: Typ média povolený

en_US: Media type is missing parameters: %1$s
cs: Typ média je chybějící parametr: %1$s

en_US: Media type test failed.
cs: Test typu média selhal.

en_US: Media type test successful.
cs: Test typu média byl úspěšný.

en_US: Media type updated
cs: Typ média byl aktualizován

en_US: Media type with ID "%1$s" is not available.
cs: Typ media s ID "%1$s" není dostupný.

en_US: Media types
cs: Typy médií

en_US: Memory limit: %1$s
cs: Limit paměti: %1$s

en_US: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Velikost paměti v bytech nebo v procentech. Vráti celé číslo pro byty nebo desetinné číslo pro procenta

en_US: Memory used by process in bytes. Returns integer
cs: Paměť použitá procesem v bytech. Vráti celé číslo

en_US: Message format
cs: Formát zprávy

note: Translators: Infobar status label for an email template
en_US: Message template
cs: šablona zprávy

en_US: Message timeout
cs: Časový limit zprávy

en_US: Message type
cs: Typ zprávy

en_US: Message/Command
cs: Zpráva/Příkaz

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  90 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages
en_US: Messages
cs: Zprávy

en_US: Method not found.
cs: Metoda nenalezena.

en_US: Minimum severity
cs: Minimální závažnost

en_US: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
cs[0]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuta.
cs[1]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuty.
cs[2]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuty.

en_US: Missing "gitemid" field for item.
cs: Chybějící "gitemid" pole pro položku.

en_US: Missing "itemid" field for item.
cs: Chybějící "itemid" pole pro položku.

en_US: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
cs: Chybějící "name" pro prototyp aplikace v prototypu položky "%1$s".

en_US: Missing "name" field for graph prototype.
cs: Chybějící pole "name" pro prototyp grafu.

en_US: Missing "name" field for graph.
cs: Chybějící pole "name" pro graf.

en_US: Missing data
cs: Chybějící údaje

en_US: Missing items for graph "%1$s".
cs: Chybějící položky pro graf "%1$s".

en_US: Missing items for graph prototype "%1$s".
cs: Chybějící položky pro prototyp grafu "%1$s".

en_US: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
cs: Chybějící klíč "%1$s" pro host "%2$s".

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en_US: Modules
cs: Moduly

en_US: Monitored by
cs: Monitorováno

en_US: Monitored by proxy
cs: Sledován přes proxy

en_US: Monitored host
cs: Sledovaný hostitel

en_US: Monitoring
cs: Sledování

en_US: More matches found...
cs: Více výběrů bylo nalezeno...

[ctx: screen reader]
en_US: More than %1$d matches for %2$s found
cs: Nalezeno více než %1$d spojení pro %2$s

en_US: More than 10 minutes
cs: Více jak 10 minut

en_US: More than one graph with name "%1$s" within host.
cs: Víc jak jeden graf se jménem "%1$s" pro host.

en_US: Multiple PROBLEM events
cs: Multiple PROBLEM události

[ctx: user first name]
en_US: Name
cs: Jméno

en_US: Name of the form field should not exceed 255 characters.
cs: Název v poli formuláře nesmí překročit 255 znaků.

en_US: Network discovery data storage period
cs: Perioda ukládání dat pro zjišťování sítě

en_US: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
cs: Perioda ukládání dat pro na síti odhalené události a výstrahy "%1$s".

en_US: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
cs: Seznam síťových rozhraní (zahrnuje typ rozhraní, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text

en_US: Network map added
cs: Síťová mapa byla přidána

en_US: Network map deleted
cs: Síťová mapa byla smazána

en_US: Network map updated
cs: Síťová mapa byla aktualizována

en_US: Network maps
cs: Síťové mapy

en_US: New application
cs: Nová aplikace

en_US: New application prototype
cs: Nový prototyp aplikace

en_US: New condition
cs: Nová podmínka

en_US: New dashboard
cs: Nový dashboard

en_US: New element
cs: Nový prvek

en_US: New event host group
cs: Nová událost host skupiny

en_US: New event tag value
cs: Nová značka hodnoty události

en_US: New operation
cs: Nová operace

en_US: New regular expression
cs: Nový regulární výraz

en_US: New service time
cs: Nový servisní čas

en_US: New triggers
cs: Nové spouštěče

en_US: Next step
cs: Další krok

en_US: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
cs: Ne "%1$s" vzhledem ke korelaci "%2$s".

en_US: No "%1$s" given for correlation.
cs: Ne "%1$s" vzhledem ke korelaci.

en_US: No "%1$s" given for graph prototype.
cs: Žádné "%1$s" dané pro prototyp grafu.

en_US: No "%1$s" given for graph.
cs: Žádné "%1$s" dané pro graf.

en_US: No "%1$s" given for map.
cs: Žádné "%1$s" dané pro mapu.

en_US: No "%1$s" given for media type.
cs: Ne "%1$s" vzhledem k tomu, typu média.

en_US: No "%1$s" given for screen.
cs: Žádné "%1$s" dané pro obrazovku.

en_US: No "%1$s" given for template screen.
cs: Žádné "%1$s" dané pro šablonu obrazovky.

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtrovací podmínku akcie "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtrovací podmínku pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtr akcie "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtr pravidlo nálezu "%1$s".

en_US: No SNMP OID specified.
cs: Není specifikované žádné SNMP OID.

en_US: No URL provided for screen element.
cs: Neposkytnutá URL pro obrazovkový element.

en_US: No authentication user name specified.
cs: Není specifikované uživatelské jméno autentizace.

en_US: No command specified for action operation.
cs: Není specifikovaný příkaz akce.

en_US: No command type specified for action operation.
cs: Není specifikovaný typ akce.

en_US: No condition type given for correlation "%1$s".
cs: Žádný typ podmínky vzhledem ke korelaci "%1$s".

en_US: No conditions defined.
cs: Nejsou definované podmínky.

en_US: No data collection
cs: Bez sběru dat

en_US: No data found.
cs: Nebyla nalezena žádná data.

en_US: No data.
cs: Žádná data.

en_US: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
cs: Žádné standardní rozhraní pro "%1$s" typu na "%2$s".

en_US: No details
cs: Bez podrobností

en_US: No discovery rule IDs given.
cs: Žádné stanovené ID pravidla nálezu

en_US: No graph ID provided for screen element.
cs: Žádné ID grafu nebylo poskytnuté pro element obrazovky.

en_US: No graph prototype ID provided for screen element.
cs: Žádné ID prototypu grafu v prvku obrazovky.

en_US: No graphs added.
cs: Žádné grafy nebyly přidané.

en_US: No host IDs given.
cs: Žádné neposkytnuté ID hostů.

en_US: No host given for macro "%1$s".
cs: Žádný neposkytnutý host pro makro "%1$s".

en_US: No host group ID provided for screen element.
cs: Žádné neposkytnuté ID skupiny pro obrazovkový element.

en_US: No host selected.
cs: Žádný host není označený.

en_US: No image
cs: Žádný obrázek

en_US: No interface found
cs: Nenalezené žádné rozhraní

en_US: No interface found.
cs: Nenalezené žádné rozhraní.

en_US: No inventory mode specified for action operation.
cs: Žádný režim inventář určený pro akci provoz.

en_US: No item ID provided for screen element.
cs: Žádné ID položek pro obrazovkový element.

en_US: No item prototype ID provided for screen element.
cs: Žádné ID prototypu položky v prvku obrazovky.

en_US: No item with itemid="%1$s".
cs: Žádná položka s itemid="%1$s".

en_US: No items defined.
cs: Žádná definovaná položka.

en_US: No macros found.
cs: Nenalezena žádná makra.

en_US: No map ID provided for screen element.
cs: Žádné ID mapy pro obrazovkový element.

en_US: No maps added.
cs: Žádné mapy nebyly přidané.

en_US: No operation type given for correlation "%1$s".
cs: Žádný typ operace vzhledem ke korelaci "%1$s".

en_US: No permissions for system access.
cs: Žádné oprávnění pro přístup do systému.

en_US: No permissions to referred object or it does not exist!
cs: Žádné oprávnění k odkazovanému objektu nebo objekt neexistuje!

en_US: No private key file specified.
cs: Žádný specifikovaný soubor se soukromým klíčem.

en_US: No public key file specified.
cs: Žádný specifikovaný soubor s veřejným klíčem.

en_US: No recipients for action operation message.
cs: Žádný příjemce pro operaci odeslání zprávy.

en_US: No refresh
cs: Žádná obnova

en_US: No screens added.
cs: Žádné obrazovky nebyly přidané.

en_US: No script specified for action operation command.
cs: Není specifikovaný skript pro akci příkazu.

en_US: No target selected
cs: Není vybrán cíl

en_US: No target selected.
cs: Není vybraný cíl.

en_US: No trigger with triggerid "%1$s".
cs: Žádný spouštěč s triggerid "%1$s".

en_US: No triggers defined.
cs: Žádné definované spouštěče.

en_US: No value
cs: Žádná hodnota

en_US: Non-boolean flags are deprecated.
cs: Non-boolean flags jsou zastaralé.

en_US: Normal view
cs: Normální zobrazení

en_US: Norwegian (nb_NO)
cs: Norsky (nb_NO)

en_US: Not Ack
cs: Nepotvrzeno

en_US: Not allowed to set password for user "guest".
cs: Není povolené nastavení hesla pro uživatele "guest".

en_US: Not authorised.
cs: Neautorizovaný.

en_US: Not classified
cs: Neurčeno

en_US: Not inherited items
cs: Žádné zděděné položky

en_US: Notification report
cs: Protokol zpráv

en_US: Notify all involved
cs: Upozorni všechny zapojené

en_US: Number of CPUs. Returns integer
cs: Počet procesorů. Vráti celé číslo

en_US: Number of enabled items on the host.
cs: Počet povolených položek na hostitele.

en_US: Number of items (enabled/disabled/not supported)
cs: Počet položek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)

en_US: Number of items in Zabbix database.
cs: Počet položek v Zabbix databázi.

en_US: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
cs: Počet položek v historii proxy, které ještě nebyli odeslané serveru

en_US: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
cs: Počet položek ve frontě, které jsou zpožděné od do sekund včetně.

en_US: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
cs: Počet položek v řadě, které jsou zpožděny Zabbix serverem nebo proxy pomocí "od" "do" vteřin, zahrnuje.

en_US: Number of monitored hosts
cs: Počet monitorovaných hostů

en_US: Number of out-of-window collisions. Returns integer
cs: Počet out-of-window kolízí. Vráti celé číslo

en_US: Number of problems
cs: Počet problémů

en_US: Number of problems and expand most critical one
cs: Počet problémů a rozvedení toho nejkritičtějšího

en_US: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: Počet procesorových jader na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno

en_US: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: Počet procesorových vláken na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno

en_US: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: Počet procesorů na virtuálním stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: Number of slides
cs: Počet snímků

en_US: Number of status changes
cs: Počet změn stavu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of steps
cs: Počet kroků

en_US: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
cs: Počet spouštěčů (povolených/zakázaných [problémových/ok])

en_US: Number of triggers in Zabbix database.
cs: Počet spouštěčů v Zabbix databázi.

en_US: Number of unsupported items in Zabbix database.
cs: Počet nepodporovaných položek v Zabbix databázi.

en_US: Number of unsupported items on the host.
cs: Počet nepodporovaných položek na hostitele.

en_US: Number of users (online)
cs: Počet uživatelů (přihlášených)

en_US: Number of users logged in. Returns integer
cs: Počet přihlášení uživatelů. Návratová hodnota celé číslo

en_US: Number of values stored in table HISTORY.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_LOG.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_STR.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_STR.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_TEXT.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_UINT.

en_US: Number of values stored in table TRENDS.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce TRENDS.

en_US: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce TRENDS_UINT.

en_US: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: Počet virtuálních serverů na VMware hypervizorovi, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware hypervizor host jméno

en_US: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
cs: Počet nebo procentní podíl uzlů. Návratová hodnota celé číslo pro počet; plovoucí číslo pro procento

en_US: Numeral systems
cs: Číselné systémy

en_US: Numeric (float)
cs: Číslo (float)

en_US: Numeric (integer)
cs: Číselné (celá čísla)

en_US: Numeric (unsigned)
cs: Číslo (unsigned)

en_US: OK event closes
cs: OK událost uzavřena

en_US: OK event generation
cs: OK událost generována

en_US: OOB IP address
cs: OOB IP adresa

en_US: OOB router
cs: OOB směrovač

en_US: OOB subnet mask
cs: OOB síťová maska

en_US: OS (Full details)
cs: OS (podrobně)

en_US: OS (Short)
cs: OS (krátce)

en_US: Octal to decimal
cs: Z osmičková na desítkovou

en_US: Old event tag value
cs: Stará hodnota značky události

en_US: On status change triggers blink for
cs: Při změně stavu spouštěč blikat po dobu

en_US: One of the objects is left without a host group.
cs: Jeden z objektů je bez skupiny hostů.

en_US: One time only
cs: Pouze jednou

en_US: One-time downtime
cs: Jednorázový downtime

en_US: Only Super Admins can create host groups.
cs: Jen super administrátoři mohou vytvořit skupiny.

en_US: Only Super Admins can create media types.
cs: Jen super administrátoři mohou vytvořit typy médií.

en_US: Only Super Admins can create user groups.
cs: Jenom super administrátoři mohou zakládat skupiny uživatelů.

en_US: Only Super Admins can delete media types.
cs: Jen super administrátoři mohou mazat typy médií.

en_US: Only Super Admins can delete user groups.
cs: Jen super administrátoři mohou smazat uživatelské skupiny.

en_US: Only Super Admins can edit media types.
cs: Jen super administrátoři mohou upravovat typy médií.

en_US: Only Super Admins can update user groups.
cs: Jenom super administrátoři mohou aktualizovat skupiny uživatelů.

en_US: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
cs: Jen kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 nebo SNMPv3 mohou být unikátní.

en_US: Only administrators can set map owner.
cs: Pouze administrátoři mohou nastavit vlastníka mapy.

en_US: Only administrators can set screen owner.
cs: Pouze administrátoři mohou nastavit vlastníka obrazovky.

en_US: Only administrators can set slide show owner.
cs: Pouze administrátoři mohou nastavit vlastníka prezentace.

en_US: Only items assigned to enabled hosts are counted
cs: Počítány jsou pouze položky přiřazené k povoleným hostitelům

en_US: Only one Prometheus step is allowed.
cs: Je povolen jenom jeden Prometheus krok.

en_US: Only one change step is allowed.
cs: Jenom jeden krok změny je povolen.

en_US: Only one check can be unique.
cs: Jen jedna kontrola může být unikátní.

en_US: Only one throttling step is allowed.
cs: Je povolen jenom jeden škrtící krok.

en_US: Only selected problem | Only selected problems
cs[0]: Pouze vybraný problém
cs[1]: Pouze vybrané problémy
cs[2]: Pouze vybrané problémy

en_US: Only super admins can create correlations.
cs: Pouze super administrátoři mohou vytvářet korelace.

en_US: Only super admins can create value maps.
cs: Pouze super administrátoři mohou vytvářet hodnoty map.

en_US: Only super admins can delete value maps.
cs: Pouze super administrátoři mohou odstraňovat hodnoty map.

en_US: Only super admins can set dashboard owner.
cs: Pouze super administrátoři mohou ustanovit vlastníka dashboardu.

en_US: Only super admins can update correlations.
cs: Pouze super administrátoři mohou aktualizovat korelace.

en_US: Only super admins can update value maps.
cs: Pouze super administrátoři mohou aktualizovat hodnoty map.

en_US: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
cs: Jen posledních 20%% indikátorů je zobrazených.

en_US: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
cs: Počítány jsou pouze spouštěče přiřazené k povoleným hostitelům a závisející na povolených položkách

en_US: Operating system information. Returns string
cs: Informace operačního systému. Návratová hodnota řetězec

en_US: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
cs: Operace nemůže být vykonaná vzhledem k neoprávněnému požadavku.

en_US: Operation details
cs: Podrobnosti operace

en_US: Operation has no group to operate.
cs: Operace nemá skupinu na vykonání.

en_US: Operation has no template to operate.
cs: Operace nemá šablonu na vykonání.

en_US: Operation type
cs: Typ operace

en_US: Operations
cs: Operace

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Operator
cs: Operátor

en_US: Other configuration parameters
cs: Další konfigurační parametry

en_US: Other parameters
cs: Další parametry

en_US: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Odchozí statistiky provozu na síťovém rozhraní. Návratová hodnota celé číslo

[ctx: item_form]
en_US: Overridden by
cs: Přepsané

en_US: Override
cs: Předefinovat

en_US: Override item history period
cs: Přepsaná položka historické periody

en_US: Override item trend period
cs: Přepsaná položka trendové periody

en_US: Overrides
cs: Přepisování

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  823 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the mai
en_US: Overview
cs: Přehled

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Owner #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  402 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  401 (co
en_US: Owner
cs: Vlastník

en_US: PHP LDAP extension missing.
cs: Chybí rozšíření PHP LDAP.

en_US: PHP bcmath
cs: PHP modul bcmath

en_US: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
cs: PHP modul bcmath chybí (PHP parametr --enable-bcmath).

en_US: PHP ctype
cs: PHP modul ctype

en_US: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
cs: PHP modul ctype chybí (PHP parametr --enable-ctype).

en_US: PHP databases support
cs: PHP - podpora databází

en_US: PHP gd
cs: PHP modul gd

en_US: PHP gd FreeType support
cs: PHP podpora gd FreeType

en_US: PHP gd FreeType support missing.
cs: PHP gd FreeType podpora chybí.

en_US: PHP gd GIF image support missing.
cs: Chybí podpora pro PHP gd GIF image

en_US: PHP gd GIF support
cs: PHP gd GIF podpora

en_US: PHP gd JPEG image support missing.
cs: PHP gd JPEG image podpora chybí.

en_US: PHP gd JPEG support
cs: PHP podpora gd JPEG

en_US: PHP gd PNG image support missing.
cs: PHP gd PNG image podpora chybí.

en_US: PHP gd PNG support
cs: PHP podpora gd PNG

en_US: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
cs: PHP modul gd chybí (PHP parametr --with-gd).

en_US: PHP gettext
cs: PHP modul gettext

en_US: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
cs: PHP modul gettext chybí (PHP parametr --with-gettext). Překlady nebudou dostupné.

en_US: PHP libxml
cs: PHP modul libxml

en_US: PHP libxml extension missing.
cs: PHP modul libxml chybí.

en_US: PHP mbstring
cs: PHP modul mbstring

en_US: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
cs: PHP modul mbstring chybí (PHP parametr --enable-mbstring).

en_US: PHP option "%1$s"
cs: PHP nastavení "%1$s"

en_US: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
cs: PHP nastavení "%1$s" musí být nastaveno na "%2$s"

en_US: PHP session
cs: PHP modul session

en_US: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
cs: PHP session auto start musí být vypnuté (PHP nastavení "session.auto_start").

en_US: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
cs: PHP modul session chybí (PHP parametr --enable-session).

en_US: PHP sockets
cs: PHP modul sockets

en_US: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
cs: PHP modul sockets chybí (PHP parametr --enable-sockets).

en_US: PHP string function overloading must be disabled.
cs: PHP funkce mbstring overloading musí být zakázána.

en_US: PHP version
cs: PHP - verze

en_US: PHP xmlreader
cs: PHP modul xmlreader

en_US: PHP xmlreader extension missing.
cs: PHP modul xmlreader chybí.

en_US: PHP xmlwriter
cs: PHP modul xmlwriter

en_US: PHP xmlwriter extension missing.
cs: PHP modul xmlwriter chybí.

en_US: PROBLEM
cs: PROBLÉM

en_US: PROBLEM event generation mode
cs: PROBLEM režim generování událostí

en_US: PSK identity
cs: PSK identita

en_US: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
cs: PSK je příliš krátký. Minimum je %1$s hexadecimalních čísel.

en_US: Page received incorrect data
cs: Stránka přijala nesprávné údaje

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Parameter
cs: Parametr

en_US: Parameter "%1$s" is deprecated.
cs: Parametr "%1$s" je zastaralý.

en_US: Parent discovery rules
cs: Nadřazená pravidla nálezu

en_US: Parent graphs
cs: Nadřazené grafy

en_US: Parent items
cs: Nadřazená položka

en_US: Parent service
cs: Nadřazená služba

en_US: Parent templates
cs: Mateřské šablony

en_US: Parent triggers
cs: Nadřazené spouštěče

en_US: Parent web scenarios
cs: Nadřazené web scénáře

en_US: Parse
cs: Analyzovat

en_US: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
cs: Parsovací SQL chyba [%1$s] v [%2$s].

en_US: Password (once again)
cs: Heslo (ověření)

en_US: Password is not mandatory for non internal authentication type.
cs: Heslo není povinné pro neinterní typ ověření.

en_US: Paste without external links
cs: Vlož bez externích odkazů

en_US: Pause operations for suppressed problems
cs: Přerušené operace pro potlačené problémy

en_US: Peak memory usage: %1$s
cs: Vrchol využití paměti: %1$s

en_US: Percentile line (left)
cs: Procentuální čára (vlevo)

en_US: Percentile line (right)
cs: Procentuální čára (vpravo)

en_US: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
cs: Vykonat DNS dotaz. Vrátí řetězec s požadovaným typem informace

en_US: Period type
cs: Opakování

en_US: Permissions can be assigned for user groups only.
cs: Oprávnění může být přiřazené jen uživatelské skupině, ne uživateli.

en_US: Persian (fa_IR)
cs: Persky (fa_IR)

en_US: Placing algorithm
cs: Algoritmus umísťování

en_US: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
cs: Zkontrolujte konfigurační parametry. Je-li vše v pořádku, stiskni "%1$s" tlačítko, nebo "%2$s" tlačítko pro změnu konfiguračních parametrů.

en_US: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
cs: Prosím, vytvořit databázi ručně, a nastav konfigurační parametry pro připojení k této databázi. Stiskni "%1$s" tlačítko pokud jsi to udělal.

en_US: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
cs: Prosím, zadej název hostitele nebo host IP addresu a číslo portu Zabbix serveru, stejně jako jméno instalace (volitelné).

en_US: Please select two elements
cs: Vyberte, prosím, dva prvky

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en_US: Point size
cs: Velikost bodu

en_US: Polish (pl_PL)
cs: Polsky (pl_PL)

en_US: Populates host inventory field
cs: Vyplň pole host inventáře

en_US: Port cannot be empty for host interface.
cs: Port nemůže být prázdny pro rozhraní hosta.

en_US: Port range
cs: Rozsah portů

en_US: Portuguese (pt_BR)
cs: Portugalsky (pt_BR)

en_US: Portuguese (pt_PT)
cs: Portugalsky (pt_PT)

en_US: Post fields
cs: Pole zpráv

en_US: Post type
cs: Typ zprávy

en_US: Pre-installation summary
cs: Shrnutí před instalací

en_US: Preprocessing
cs: Předzpracování

en_US: Preprocessing steps
cs: Postup předzpracování

en_US: Prev. time
cs: Před. čas

en_US: Previous value
cs: Předchozí hodnota

en_US: Previous week
cs: Předchozí týden

en_US: Primary POC cell
cs: Primární POC buňka

en_US: Primary POC email
cs: Primární POC email

en_US: Primary POC name
cs: Primární POC jméno

en_US: Primary POC notes
cs: Primární POC poznámky

en_US: Primary POC phone A
cs: Primární POC telefon A

en_US: Primary POC phone B
cs: Primární POC telefon B

en_US: Primary POC screen name
cs: Primární POC jméno obrazovky

en_US: Privacy passphrase
cs: Fráze utajení

en_US: Privacy protocol
cs: Protokol utajení

en_US: Privilege level
cs: Úroveň oprávnění

en_US: Problem created
cs: Problém vytvořen

en_US: Problem display
cs: Zobrazit problémy

en_US: Problem expression
cs: Problém výrazu

en_US: Problem hosts
cs: Problémoví hosts

en_US: Problem is not suppressed
cs: Problém není potlačen

en_US: Problem is suppressed
cs: Problém je potlačen

en_US: Problem on
cs: Problém na

en_US: Problem resolved
cs: Problém vyřešen

en_US: Problem time
cs: Čas problému

en_US: Problem, if all children have problems
cs: Problém, když všechny podřazené mají problém

en_US: Problem, if at least one child has a problem
cs: Problém, když alespoň jeden podřazený má problém

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Problems
cs: Problémy

en_US: Problems by severity
cs: Problémy dle závažnosti

en_US: Process CPU utilisation percentage. Returns float
cs: Procesové využití CPU v procentech. Návratová hodnota float

en_US: Prometheus pattern
cs: Model Prometheus

en_US: Prometheus to JSON
cs: Prometheus na JSON

en_US: Provided URL "%1$s" is invalid.
cs: Poskytnuté URL "%1$s" je neplatné.

en_US: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Proxy "%1$s" pro host "%2$s" neexistuje.

en_US: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
cs: Proxy "%1$s" je používána akcí "%2$s".

en_US: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
cs: Proxy "%1$s" je použitá pravidlem nálezu "%2$s".

en_US: Proxy added
cs: Proxy byla přidána

en_US: Proxy address
cs: Adresa proxy

en_US: Proxy deleted | Proxies deleted
cs[0]: Proxy byla smazána
cs[1]: Proxy byla smazána
cs[2]: Proxy byla smazána

en_US: Proxy interface creation failed.
cs: Vytvoření proxy rozhraní selhalo.

en_US: Proxy interface update failed.
cs: Aktualizace rozhraní proxy selhalo.

en_US: Proxy name
cs: Název proxy

en_US: Proxy updated
cs: Proxy byla aktualizována

en_US: Query fields
cs: Pole dotazů

en_US: RESOLVED
cs: OPRAVENO

en_US: Raw data
cs: Nezpracované údaje

en_US: Raw post
cs: Nezpracovaný příspěvek

en_US: Read-write
cs: Čtení a zápis

en_US: Reason
cs: Důvod

en_US: Received value
cs: Přijatá hodnota

en_US: Recent problems
cs: Aktuální problémy

en_US: Recipient (ascending)
cs: Příjemce (vzestupně)

en_US: Recipient (descending)
cs: Příjemce (sestupně)

en_US: Recovery expression
cs: Obnovený výraz

en_US: Recovery expression syntax error.
cs: Obnovení po chybě syntaxe výrazu.

en_US: Recovery operations
cs: Obnovení operací

en_US: Recovery time
cs: Doba obnovy

en_US: Refresh interval
cs: Interval obnovy

en_US: Refresh interval multiplier
cs: Obnov interval násobení

en_US: Refresh unsupported items
cs: Obnov nepodporované položky

en_US: Refresh unsupported items "%1$s".
cs: Obnov nepodporované položky "%1$s".

en_US: Regular expression added
cs: Regulární výraz byl přidán

en_US: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
cs[0]: Regulární výraz byl smazán
cs[1]: Regulární výrazy byli smazány
cs[2]: Regulární výrazy byli smazány

en_US: Regular expression does not exist.
cs: Regulární výraz neexistuje.

en_US: Regular expression must be a string
cs: Regulární výraz musí být řetězec

en_US: Regular expression updated
cs: Regulární výraz byl aktualizován

en_US: Regular items
cs: Normální položky

en_US: Remember me for 30 days
cs: Zapamatovat moje přihlášení na 30 dní

en_US: Remote command
cs: Vzdálený příkaz

en_US: Remove domain name
cs: Přesunout jméno domény

en_US: Remove from favourites
cs: Odstranit z oblíbených

en_US: Remove from host group
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Remove from host groups
cs: Odstranit ze skupin

en_US: Remove host
cs: Smazat hostitele

[ctx: screen reader]
en_US: Remove, %1$s
cs: Odstraň, %1$s

[ctx: screen reader]
en_US: Removed, %1$s
cs: Odstraněno, %1$s

en_US: Replace dependencies
cs: Nahradit závislosti

en_US: Request body
cs: Obsah dotazu

en_US: Request body type
cs: Typ obsahu dotazu

en_US: Request sent successfully
cs: Požadavek byl úspěšně poslán

en_US: Request type
cs: Typ dotazu

en_US: Required host permissions
cs: Požadované oprávnění na hosta

en_US: Required performance (vps)
cs: Požadovaný výkon (hodnoty/sekundu)

en_US: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
cs: Požadovaný výkon Zabbix serveru, očekávaná hodnota v nových údajích za sekundu.

en_US: Required server performance, new values per second
cs: Požadovaný výkon serveru - nové hodnoty za sekundu

en_US: Required status codes
cs: Požadovaný stavový kód

en_US: Required string
cs: Požadovaný řetězec

en_US: Reset all fields to default values?
cs: Nastavit všechny pole na výchozí hodnoty?

en_US: Reset confirmation
cs: Potvrzení obnovení

en_US: Reset defaults
cs: Obnovit původní hodnoty

en_US: Resolved by
cs: Vyřešeno

en_US: Resolved by correlation rule "%1$s".
cs: Vyřešená korelační pravidla "%1$s".

en_US: Resolved by correlation rule.
cs: Vyřešená korelační pravidla.

en_US: Resolved by user "%1$s".
cs: Vyřešeno uživatelem "%1$s".

en_US: Resource ID
cs: ID zdroje

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en_US: Response
cs: Odpověď

en_US: Response code
cs: Kód odpovědi

en_US: Response time
cs: Odezva

en_US: Result is FALSE
cs: Výsledek je NEPRAVDA

en_US: Result is TRUE
cs: Výsledek je PRAVDA

en_US: Result type
cs: Typ výsledku

en_US: Retrieve mode
cs: Režim načítání

en_US: Retrieving contents of a file. Returns text
cs: Načítání obsahu souboru. Návratová hodnota text

en_US: Return first column of the first row of the SQL query result.
cs: Vrátí první sloupec z prvního řádku výsledku dotazu SQL.

en_US: Return value of an attribute of MBean object.
cs: Navrať hodnotu atributu objektu MBean.

en_US: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
cs: Vráti ICMP ping čas v sekundách. Příklad: 0.02

en_US: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
cs: Vrátí JSON objekt obsahující Zabbix server nebo interní metriky proxy.

en_US: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
cs: Vráti dostupnost konkrétního typu kontroly na hostu. Hodnoty položky odpovídají ikonám dostupnosti v seznamu hostů. Platné typy jsou: agent, snmp, ipmi, jmx.

en_US: Returns current maintenance status of the host.
cs: Vrátí aktuální stav odstávky pro hosta.

en_US: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
cs: Vrátí informace příslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametry jsou: ping, version.

en_US: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
cs: Vrátí procento ztracených ICMP ping paketů.

en_US: Revert changes
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři

en_US: Right Y
cs: Pravé Y

en_US: Right trim
cs: Správná úprava

en_US: Romanian (ro_RO)
cs: Rumunsky (ro_RO)

en_US: Row added
cs: Řádek přidaný

en_US: Row deleted
cs: Řádek smazaný

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2104 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  791 (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  526 (gnome-games gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (choqo
en_US: Rules
cs: Pravidla

en_US: Run IPMI command
cs: Spustí IPMI příkaz

en_US: Run SSH commands
cs: Spustí SSH příkazy

en_US: Run TELNET commands
cs: Spustí TELNET příkazy

en_US: Run commands
cs: Spustí příkazy

en_US: Run custom commands on %1$s
cs: Spusť základní příkazy na %1$s

en_US: Run global script
cs: Spustí globální skript

en_US: Run remote commands on current host
cs: Spustí vzdálené příkazy na aktuálním hostu

en_US: Run remote commands on host groups
cs: Spustí vzdálené příkazy na skupině

en_US: Run remote commands on hosts
cs: Spustí vzdálené příkazy na hostech

en_US: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
cs: Spustí specifikovaný příkaz na hostovi. Vráti text jako výsledek spuštění. 1 - s nowait módem (bez řekání na výstup z příkazu)

en_US: Russian (ru_RU)
cs: Rusky (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en_US: S
cs: So

[ctx: Sunday short]
en_US: S
cs: Ne

en_US: SMTP email
cs: SMTP e-mail

en_US: SNMP community
cs: SNMP komunita

en_US: SNMP interfaces
cs: SNMP rozhraní

en_US: SNMP trap key is invalid.
cs: SNMP trap klíč je neplatný.

en_US: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
cs: SQL počet: %1$s (selecty: %2$s | vykonání: %3$s)

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s"
cs: Vykonání SQL dotazu selhalo "%1$s"

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s".
cs: Vykonání SQL dotazu selhalo "%1$s".

en_US: SSL key file
cs: Soubor SSL klíče

en_US: SSL key password
cs: Heslo k SSL klíči

en_US: SSL verify host
cs: SSL verifikace jména hosta

en_US: SSL verify peer
cs: SSL verifikace certifikátu hosta

en_US: Save it as "%1$s"
cs: Uložte jej jako "%1$s"

en_US: Scan directory
cs: Prohledat adresář

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Scenario
cs: Scénář

en_US: Scheduled check
cs: Naplánovaná kontrola

en_US: Scheduling
cs: Plánování

[ctx: selected problems]
en_US: Scope
cs: Rozsah

en_US: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
cs: Obrazovka "%1$s" už existuje v šabloně "%2$s".

en_US: Screen "%1$s" already exists.
cs: Obrazovka "%1$s" již existuje.

en_US: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
cs: Obrazovka "%1$s" buňka X - %2$s Y - %3$s je již obsazená.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
cs: Obrazovka "%1$s" rozsah sloupce v buňce X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
cs: Obrazovka "%1$s" rozsah sloupce v buňce X - %2$s Y - %3$s je příliš velký.

en_US: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
cs: Obrazovka "%1$s" je veřejná a jen pro čtení sdílení není povoleno.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
cs: Obrazovka "%1$s" rozsah řádku v buňce X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
cs: Obrazovka "%1$s" rozsah řádku v buňce X - %2$s Y - %3$s je příliš velký.

en_US: Screen added
cs: Obrazovka byla přidána

en_US: Screen deleted
cs: Obrazovka byla smazána

en_US: Screen name cannot be empty.
cs: Název obrazovky nemůže být prázdný.

en_US: Screen owner cannot be empty.
cs: Majitel obrazovky nemůže být prázdný.

en_US: Screen updated
cs: Obrazovka byla aktualizována

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Screens
cs: Obrazovky

en_US: Script "%1$s" already exists.
cs: Skript "%1$s" již existuje.

en_US: Script added
cs: Skript byl přidán

en_US: Script deleted | Scripts deleted
cs[0]: Skript byl smazán
cs[1]: Skript byl smazán
cs[2]: Skript byl smazán

en_US: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
cs: Menu cesta skriptu "%1$s" již existuje ve skriptu se jménem "%2$s".

en_US: Script name
cs: Název skriptu

en_US: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
cs: Skript se jménem "%1$s" již existuje v menu cestě pro skript "%2$s".

en_US: Script parameters
cs: Script parametry

en_US: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
cs: Script parametr "%1$s" chybí poslední nová řádka dat pro typ média "%2$s".

en_US: Script profiler
cs: Profiler skriptů

en_US: Script updated
cs: Skript byl aktualizován

en_US: Search attribute
cs: Hledaný atribut

en_US: Search pattern is empty
cs: Vyhledávací vzor je prázdný

en_US: Secondary POC cell
cs: Sekundární POC buňka

en_US: Secondary POC email
cs: Sekundární POC email

en_US: Secondary POC name
cs: Sekundární POC jméno

en_US: Secondary POC notes
cs: Sekundární POC poznámky

en_US: Secondary POC phone A
cs: Sekundární POC telefon A

en_US: Secondary POC phone B
cs: Sekundární POC telefon B

en_US: Secondary POC screen name
cs: Sekundární POC jméno obrazovky

en_US: Security level
cs: Bezpečnostní úroveň

en_US: Security name
cs: Bezpečnostní jméno

en_US: Select prototype
cs: Označ prototyp

en_US: Select widget
cs: Vyber prvek

en_US: Selected actions deleted
cs: Označené akce smazané

en_US: Selected and all other problems of related triggers
cs: Vybrané a všechny další problémy vztahující se k spouštěčům

en_US: Selected correlations deleted
cs: Vybrané korelace smazány

en_US: Selected elements
cs: Označené elementy

en_US: Selected items only
cs: Pouze vybrané položky

[ctx: screen reader]
en_US: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
cs: Vybrané, %1$s v pozici %2$d z %3$d

[ctx: screen reader]
en_US: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
cs: Vybrané, %1$s, pouze ke čtení, v pozici %2$d of %3$d

en_US: Send backward
cs: Pošli zpět

en_US: Send message to user groups
cs: Poslat zprávu uživatelským skupinám

en_US: Send message to users
cs: Poslat zprávu užívatelům

en_US: Send only to
cs: Poslat pouze na

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en_US: Separately
cs: Samostatně

en_US: Serial number A
cs: Sériové číslo A

en_US: Serial number B
cs: Sériové číslo B

en_US: Server time
cs: Čas na serveru

en_US: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
cs: Služba "%1$s" nemůže být smazána, protože na ní závisí jiná služba.

en_US: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
cs: Služba "%1$s" nemůže záviset sama na sobě.

en_US: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
cs: Služba "%1$s" nemůže být připojená k spouštěči a mít zároveň podřízené služby.

en_US: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
cs: Služba "%1$s" je již připojená k dalším službám.

en_US: Service availability report
cs: Report dostupnosti služeb

en_US: Service cannot be parent and child at the same time.
cs: Služba nemůže být nadřazená i podřazená zároveň.

en_US: Service created
cs: Služba vytvořená

en_US: Service data storage period "%1$s".
cs: Perioda služeb úložiště dat "%1$s".

en_US: Service deleted
cs: Služba byla smazána

en_US: Service dependencies
cs: Závislosti služeb

en_US: Service parent
cs: Otec služeb

en_US: Service port
cs: Port služby

en_US: Service start time must be less than end time.
cs: Čas startu služby musí být menší než její konec.

en_US: Service times
cs: Servisní časy

en_US: Service type
cs: Typ služby

en_US: Service updated
cs: Služba byla aktualizována

note: #-#-#-#-#  2032 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Services
cs: Služby

en_US: Services form a circular dependency.
cs: Služby tvoří kruhovou závislost.

en_US: Session terminated, re-login, please.
cs: Sezení ukončené, prosím přihlaste se znovu.

en_US: Set custom time period
cs: Nastav základní časovou periodu

en_US: Set error to
cs: Nastavit chybu na

en_US: Set host inventory mode
cs: Nastavení hostitelského inventáře

en_US: Set value to
cs: Nastavit hodnotu na

en_US: Setting LDAP dereferencing mode failed.
cs: Nastavení režim dereferencování LDAP selhalo.

en_US: Setting LDAP protocol failed.
cs: Nastavení LDAP protokolu selhalo.

en_US: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
cs: Nastavení LDAP doporučení na "Off" selhalo.

en_US: Severity (descending)
cs: Závažnost (vzestupně)

[ctx: screen reader]
en_US: Severity changed
cs: Závažnost byla změněna

en_US: Severity changes
cs: Změna závažnosti

[ctx: screen reader]
en_US: Severity decreased
cs: Závažnost byla snížena

[ctx: screen reader]
en_US: Severity increased
cs: Závažnost byla zvýšena

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  856 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Sharing
cs: Sdílení

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
cs: Chybějící sdílení "%1$s" v hodnotě pro mapu "%2$s".

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
cs: Volba sdílení "%1$s" chybí hodnota pro obrazovku "%2$s".

en_US: Shortened
cs: Zkrácený

en_US: Show hosts in maintenance
cs: Zobrazit hostitele v servisním okně

en_US: Show items without data
cs: Zobrazit i položky bez údajů

en_US: Show problems
cs: Ukaž problémy

en_US: Show selected
cs: Zobrazit vybrané

en_US: Show suppressed problems
cs: Ukaž potlačené problémy

en_US: Show text as HTML
cs: Zobrazit text jako HTML

en_US: Show timeline
cs: Ukaž časovou osu

en_US: Show triggers
cs: Zobrazit spouštěče

en_US: Show unacknowledged only
cs: Zobrazit jen nepotvrzené

en_US: Show unavailable maps
cs: Ukaž nedostupné mapy

en_US: Show value
cs: Ukázat hodnotu

en_US: Show warning if Zabbix server is down
cs: Zobrazit varování když je Zabbix server vypnutý

en_US: Show working time
cs: Zobrazit praconí dobu

en_US: Sign in
cs: Přihlásit se

en_US: Sign in with HTTP
cs: Přihlásit se přes HTTP

en_US: Simple change
cs: Jednoduchá změna

en_US: Simple check
cs: Jednoduchá kontrola

en_US: Simple graph
cs: Jednoduchý graf

en_US: Simple graph prototype
cs: Prototyp jednoduchého grafu

en_US: Site ZIP / postal
cs: PSČ města

en_US: Site address A
cs: Umístění adresa A

en_US: Site address B
cs: Umístění adresa B

en_US: Site address C
cs: Umístění adresa C

en_US: Site city
cs: Umístění město

en_US: Site country
cs: Umístění země

en_US: Site notes
cs: Umístění poznámky

en_US: Site rack location
cs: Umístění police

en_US: Site state / province
cs: Umístění stát / provincie

en_US: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
cs: Velikost odpovědi přijaté od Zabbix serveru "%1$s" dosáhla povolené velikosti %2$s bytů. Tuto povolenou hodnotu můžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php.

en_US: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
cs: Přeskočení kopírování grafu "%1$s" na host "%2$s".

en_US: Slide show "%1$s" already exists.
cs: Prezentace "%1$s" již existuje.

en_US: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
cs: Slideshow "%1$s" je veřejný a jen pro čtení sdílení je zakázáno.

en_US: Slide show added
cs: Prezentace přidána

en_US: Slide show deleted
cs: Prezentace smazaná

en_US: Slide show must contain slides.
cs: Prezentace musí obsahovat slajdy.

en_US: Slide show owner cannot be empty.
cs: Vlastník prezentace nemůže být prázdný.

en_US: Slide show updated
cs: Prezentace aktualizována

en_US: Slide shows
cs: Prezentace

en_US: Slovak (sk_SK)
cs: Slovensky (sk_SK)

en_US: Software (Full details)
cs: Software (podrobně)

en_US: Software application A
cs: Software aplikace A

en_US: Software application B
cs: Software aplikace B

en_US: Software application C
cs: Software aplikace C

en_US: Software application D
cs: Software aplikace D

en_US: Software application E
cs: Software aplikace E

en_US: Software architecture information. Returns string
cs: Software architektura. Vrátí řetězec

en_US: Sort entries by
cs: Seřadit spouštěče podle

en_US: Sort order (0->999)
cs: Řazení (0->999)

en_US: Sort triggers by
cs: Seřadit spouštěče podle

en_US: Sorting by field "%1$s" not allowed.
cs: Seřazení podle pole "%1$s" není dovolené.

en_US: Source type
cs: Typ zdroje

en_US: Spanish (es_ES)
cs: Španělsky (es_ES)

en_US: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
cs: Specifikovaný skript neexistuje nebo nemáte práva na jeho vykonání.

en_US: Specify some filter condition to see the values.
cs: Nenalezené žádné hodnoty.

en_US: Staircase
cs: Schodiště

en_US: Standard items
cs: Standardní položky

en_US: Start in
cs: Začátek v

en_US: Starting TLS failed.
cs: Spuštění TLS selhalo.

en_US: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
cs: Čas startu Zabbix serveru, Unix timestamp.

[ctx: history source selection method]
en_US: Static
cs: Statický

en_US: Status (ascending)
cs: Stav (vzestupně)

en_US: Status (descending)
cs: Stav (sestupně)

en_US: Status calculation
cs: Výpočet stavu

en_US: Status calculation algorithm
cs: Algoritmus výpočtu stavu

en_US: Status codes
cs: Návratové hodnoty

en_US: Status disabled
cs: Stav byl zakázán

en_US: Status maintenance
cs: Údržba stavu

en_US: Status of discovery
cs: Stav průzkumu

en_US: Status ok
cs: Stav ok

en_US: Status only
cs: Pouze stav

en_US: Status problem
cs: Problém stavu

en_US: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
cs: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] selhal: %4$s

en_US: Step duration
cs: Trvání kroku

en_US: Step of web scenario
cs: Krok web scénáře

en_US: Step with name "%1$s" already exists.
cs: Krok s jménem "%1$s" již existuje.

note: #-#-#-#-#  207 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en_US: Strict
cs: Striktní

en_US: Structured data
cs: Strukturované údaje

en_US: Subfilter
cs: Podfiltr

[ctx: encryption certificate]
en_US: Subject
cs: Subjekt

en_US: Submap
cs: Podmapa

en_US: Success Audit
cs: Úspěšný audit

en_US: Success message
cs: Zpráva úspěšná

en_US: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Součet příchozích a odchozích statistik provozu na síťové rozhraní. Návratová hodnota celé číslo

en_US: Suppressed till: %1$s
cs: Potlačeno do: %1$s

en_US: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
cs: Swap in (ze zařízení do paměti) statistika. Návratová hodnota celé číslo

en_US: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
cs: Swap our (ze zařízení do paměti) statistika. Návratová hodnota celé číslo

en_US: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Swap velikost prostoru v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Návratová hodnota celé číslo, pro byty; float pro procento

en_US: Swedish (sv_SE)
cs: Švédsky (sv_SE)

en_US: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
cs: Přepnutí autentizační metody způsobí ukončení všech sezení mimo Vašeho! Pokračovat?

en_US: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
cs: Doba nastartování systému. Návratová hodnota celé číslo (Unix timestamp)

en_US: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
cs: Nastala chyba systému. Kontaktujte prosím administrátora Zabbixu.

en_US: System error.
cs: Sytémová chyba.

en_US: System host name. Returns string
cs: Název hostitelského systému. Návratová hodnota string

en_US: System statistics. Returns integer or float
cs: Systémové statistiky. Návratová hodnota celé číslo nebo plovoucí

en_US: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
cs: Systémový čas. Návratová hodnota celé číslo s typem jako UTC; řetězec - s typem jako lokální

en_US: System uptime in seconds. Returns integer
cs: Systém uptime v sekundách. Vráti celé číslo

[ctx: Thursday short]
en_US: T
cs: Čt

en_US: TOTAL
cs: CELKEM

en_US: Table "%1$s" does not exist.
cs: Tabulka "%1$s" neexistuje.

en_US: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
cs: Tabulka "%1$s" neobsahuje pole se jménem "%2$s".

en_US: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
cs: Značka "%1$s" s hodnotou "%2$s" již existuje.

en_US: Tag display priority
cs: Priorita značek na displeji

en_US: Tag filter
cs: Filtr značek

en_US: Tag for matching
cs: Značka pro párování

en_US: Target list
cs: Seznam cílů

en_US: Target type
cs: Typ cíle

en_US: Template "%1$s" already exists.
cs: Šablona "%1$s" již existuje.

en_US: Template "%1$s" cannot be without host group.
cs: Template "%1$s" nemůže být bez hostitelské skupiny.

en_US: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Šablona "%1$s" pro host "%2$s" neexistuje.

en_US: Template added
cs: Šablona přidána

en_US: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
cs: Šablona nemůže být připojená k jiné šabloně víc jak jednou, včetně propojení přes jiné šablony.

en_US: Template deleted
cs: Šablona byla smazána

en_US: Template group
cs: Skupina šablon

en_US: Template linkage
cs: Propojení šablon

en_US: Template macros
cs: Makra šablon

en_US: Template screen "%1$s" already exists.
cs: Šablona obrazovky "%1$s" již existuje.

en_US: Template screens
cs: Šablona obrazovek

en_US: Template trigger
cs: Šablona spouštěče

en_US: Template updated
cs: Šablona byla aktualizována

en_US: Template value
cs: Šablona hodnota

en_US: Template with the same name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se stejným jménem "%1$s" již existuje.

en_US: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se stejným viditelným jménem "%1$s" již existuje.

en_US: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
cs: Šablony "%1$s" odpojené od hostů "%2$s".

en_US: Templates updated
cs: Šablony aktualizovány

en_US: Test all steps
cs: Testovat všechny kroky

en_US: Test authentication
cs: Test autentizace

en_US: Test confirmation
cs: Test potvrzení

en_US: Test data
cs: Testovací data

en_US: Test expressions
cs: Testovací výrazy

en_US: Test string
cs: Testovací řetězec

en_US: Test subject
cs: Testovací subjekt

en_US: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
cs: "%1$s.%2$s" metoda musí být nazvána bez "auth" parametru.

en_US: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
cs: Souřadnice X prvku obrazovky umístěného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je příliš velká.

en_US: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
cs: Souřadnice Y prvku obrazovky umístěného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je příliš velká.

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Aplikace není objevena a již bude smazána v %1$s (%2$s %3$s).

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Aplikace není objevena a již bude odstraněna při příštím objevovacím pravidle bude zpracováno.

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Skupina již není objevená a bude zmazána %1$s (na %2$s v %3$s).

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Skupina již není objevovaná a bude smazaná při dalším objevování.

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Host již není objevovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s).

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Host již není objevovaný a bude smazaný při dalším objevování.

en_US: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
cs[0]: Obrázek je použitý v mapě ikon %1$s.
cs[1]: Obrázek je použitý v mapách ikon %1$s.
cs[2]: Obrázek je použitý v mapách ikon %1$s.

en_US: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
cs[0]: Obrázek je použitý v mapě %1$s.
cs[1]: Obrázek je použitý v mapách %1$s.
cs[2]: Obrázek je použitý v mapách %1$s.

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Položka již není objevená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Položka již není objevovaná a bude smazána při dalším objevování.

en_US: The number of processes. Returns integer
cs: Počet procesů. Vráti celé číslo

en_US: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
cs: Přijatý JSON není platný JSON-RPC požadavek.

en_US: The requested remote-procedure does not exist / is not available
cs: Požadovaná vzdálená procedura neexistuje / není dostupná

en_US: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
cs: Aplikace web scénáře patří k jinému hostu, než je host web scénáře.

en_US: This day last week
cs: Tento den v minulém týdnu

en_US: This is the test message from Zabbix
cs: Toto je nová testovací zpráva ze Zabbixu

en_US: This month so far
cs: Prozatím tento měsíc

en_US: This screen column is not empty. Delete it?
cs: Tento sloupec obrazovky není prázdny. Přesto smazat?

en_US: This screen row is not empty. Delete it?
cs: Tento řádek obrazovky není prázdny. Přesto smazat?

en_US: This week so far
cs: Prozatím tento týden

en_US: This year so far
cs: Prozatím tento rok

en_US: Throttling
cs: Škrtící

en_US: Till
cs: Do

en_US: Time (ascending)
cs: Čas (vzestupně)

en_US: Time (descending)
cs: Čas (vzestupně)

en_US: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
cs: Podíl doby konkrétního procesu či skupiny procesů Zabbixu (identifikovaná pomocí <type> a <mode>) čerpaný v <state> v procentech.

en_US: Time shift
cs: Časový posun

en_US: Time type
cs: Druh času

en_US: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
cs: Časová zóna pro PHP není nastavená (nastavení "date.timezone").

en_US: To set a host interface select a single item type for all items
cs: Na nastavení rozhraní hosta označte jeden typ položky pro všechny položky

en_US: Today so far
cs: Dnes prozatím

en_US: Total Elasticsearch time: %1$s
cs: Celková doba Elasticsearch: %1$s

en_US: Total SQL time: %1$s
cs: Celkový čas SQL: %1$s

en_US: Total time: %1$s
cs: Celkový čas: %1$s

en_US: Transaction has not been closed. Aborting...
cs: Operace nebyla ukončená. Ukončuji ji...

en_US: Transport error.
cs: Přenosová chyba.

[ctx: missing data function]
en_US: Treat as 0
cs: Zacházet jako s 0

en_US: Trend data storage period "%1$s".
cs: Perioda ukládání dat trendu "%1$s".

en_US: Trend storage period
cs: Perioda uložení trendů

en_US: Trends
cs: Trendy

en_US: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Spouštěč "%1$s" již existuje na "%2$s".

en_US: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
cs: Spouštěč "%1$s" patří do šablony s různými vazbami.

en_US: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
cs: Spouštěč "%1$s" závisí na jiném spouštěči "%2$s", který neexistuje.

en_US: Trigger added
cs: Spouštěč byl přidán

en_US: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
cs: Spouštěč nemůže záviset na spouštěči, který je z něho zděděný.

en_US: Trigger copied | Triggers copied
cs[0]: Spouštěč zkopírován
cs[1]: Spouštěče zkopírovány
cs[2]: Spouštěče zkopírovány

en_US: Trigger data storage period
cs: Perioda ukládání dat spouštěče

en_US: Trigger deleted
cs: Spouštěč byl smazán

en_US: Trigger details
cs: Detaily spouštěče

en_US: Trigger disabled | Triggers disabled
cs[0]: Spouštěč vypnutý
cs[1]: Spouštěče vypnuté
cs[2]: Spouštěče vypnuté

en_US: Trigger displaying options
cs: Zobrazovací možnosti spouštěčů

en_US: Trigger enabled | Triggers enabled
cs[0]: Spouštěč povolený
cs[1]: Spouštěče povolené
cs[2]: Spouštěče povolené

en_US: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
cs: Perioda ukládání dat událostí a výstrah "%1$s".

en_US: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
cs: Výraz podmínky musí obsahovat nejméně jednu referenci na host:klíč.

en_US: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
cs: Spouštěč má položky ze šablony "%1$s" která není připojená k hostu.

en_US: Trigger in "unknown" state
cs: Spouštěč je v "unknown" stavu

en_US: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
cs: Spouštěč v šabloně "%1$s" má závislost na spouštěči v šabloně "%2$s".

en_US: Trigger info
cs: Informace o spouštěčích

en_US: Trigger label type
cs: Typ popisku spouštěče

en_US: Trigger name
cs: Jméno spouštěče

en_US: Trigger overview
cs: Přehled spouštěčů

en_US: Trigger prototype
cs: Prototyp spouštěče

en_US: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Prototype spouštěče "%1$s" již existuje "%2$s".

en_US: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
cs: Prototype spouštěče "%1$s" patří do šablony s různými vazbami.

en_US: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
cs: Prototyp spouštěče "%1$s" obsahuje prototypy položek z různých pravidel objevování.

en_US: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
cs: Trigger prototyp "%1$s" závisí na spouštěči "%2$s", který neexistuje.

en_US: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
cs: Prototyp spouštěče "%1$s" musí obsahovat nejméně jeden prototyp položky.

en_US: Trigger prototype added
cs: Prototyp spouštěč přidaný

en_US: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
cs: Trigger prototyp nemůže být závislý na spoušťěči, který se z něj dědí.

en_US: Trigger prototype deleted
cs: Není možné smazat prototyp spouštěč

en_US: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
cs[0]: Prototyp spouštěče aktualizovaný
cs[1]: Prototypy spouštěčů aktualizované
cs[2]: Prototypy spouštěčů aktualizované

en_US: Trigger prototypes
cs: Prototypy spouštěčů

en_US: Trigger prototypes deleted
cs: Prototypy spouštěčů smazané

en_US: Trigger prototypes updated
cs: Prototypy spouštěčů aktualizované

en_US: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
cs: Výraz obnovy spouštěče musí obsahovat alespoň jednu host:key referenci.

en_US: Trigger severities
cs: Závažnosti spouštěče

en_US: Trigger severity
cs: Závažnost spouštěče

en_US: Trigger status "OK"
cs: Status spouštěče "OK"

en_US: Trigger status "Problem"
cs: Status spouštěče "Problém"

en_US: Trigger tags
cs: Spouštěcí značky

en_US: Trigger updated
cs: Spouštěč byl aktualizován

en_US: Triggers deleted
cs: Spouštěče byly smazány

en_US: Triggers top 100
cs: 100 nejaktivnějších spouštěčů

en_US: Turkish (tr_TR)
cs: Turecky (tr_TR)

en_US: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
cs: Dvě položky ("%1$s" a "%2$s") není možné naplnit stejným inventárním polem "%3$s", vedlo by to ke sporu.

en_US: Two map elements should be selected
cs: Dva prvky mapy by měly být vybrány

en_US: Type (Full details)
cs: Typ (Podrobně)

en_US: Type (OK)
cs: Typ (OK)

en_US: Type (ascending)
cs: Typ (vzestupně)

en_US: Type (descending)
cs: Typ (sestupně)

en_US: Type of calculation
cs: Způsob vyhodnocení

en_US: Type of information
cs: Typ informace

en_US: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
cs: Typ informací musí být "Numeric (unsigned)" nebo "Numeric (float)" pro agregované položky.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Types
cs: Typy

en_US: URL (after login)
cs: URL (po přihlášení)

en_US: URL is not properly encoded.
cs: URL není správně zakódována.

en_US: URL name should be unique for map "%1$s".
cs: Jméno URL musí byt jedinečné v mapě "%1$s".

en_US: URL parameter cannot be array.
cs: URL parametr nemůže být pole.

en_US: URL parameter name is empty.
cs: URL parametr jméno je prázdný.

en_US: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
cs: URL musí mít "jméno" a "url" v mapě "%1$s".

en_US: URLs
cs: URL

en_US: Ukrainian (uk_UA)
cs: Ukrajinsky (uk_UA)

en_US: Unable to create the configuration file.
cs: Nelze vytvořit konfigurační soubor.

en_US: Unable to overwrite the existing configuration file.
cs: Nelze přepsat existující konfigurační soubor.

en_US: Unable to select configuration.
cs: Není možné vybrat konfiguraci.

en_US: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
cs: Není možné nahrát soubor, protože "file_uploads" je zakázaný.

en_US: Unacknowledged PROBLEM events
cs: Nepotvrzené PROBLÉMOVÉ události

en_US: Unacknowledged RESOLVED events
cs: Nepotvrzené VYŘEŠENÉ události

en_US: Unacknowledged only
cs: Pouze nepotvrzené

en_US: Unblock
cs: Odblokovat

en_US: Unblock selected users?
cs: Odblokovat vybrané uživatele?

en_US: Unknown action
cs: Neznámá akce

en_US: Unknown host item, no such item in selected host
cs: Zadaná položka ve vybraném hostiteli neexistuje

en_US: Unknown host, no such host present in system
cs: Zadaný hostitel v systému neexistuje

en_US: Unknown interface type.
cs: Neznámy typ rozhraní.

en_US: Unknown resource
cs: Neznámý zdroj

en_US: Unknown step failed: %1$s
cs: Neznámy chybný krok: %1$s

en_US: Unknown value type
cs: Neznámý typ hodnoty

en_US: Unlink and clear
cs: Odpojit a pročistit

en_US: Unlink from template
cs: Odpojit od šablony

en_US: Unlink from templates
cs: Odpojit od šablon

en_US: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Aplikáce "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Objevovací pravidlo "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Položka "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Prototyp položky "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
cs: Odpojené: Web scénář "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unsupported import file extension "%1$s".
cs: Neplatný typ souboru na import "%1$s".

en_US: Unsupported import format "%1$s".
cs: Neplatný formát importu "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtrovací podmínku akcie "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtrovací podmínku objevovacího pravidla "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtr akce "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtr akcie "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Up
cs: Dostupný

[ctx: discovery status]
en_US: Up
cs: Dostupný

en_US: Update existing
cs: Aktualizovat existující

en_US: Update interval
cs: Interval aktualizací

en_US: Update operations
cs: Aktualizace činností

en_US: Update problem
cs: Problém aktualizace

en_US: Updated status of host "%1$s".
cs: Aktualizovaný stav hostitele "%1$s".

en_US: Upper level maps
cs: Mapa nejvyšší úrovně

en_US: Uptime of Zabbix server process in seconds.
cs: Doba provozu Zabbix server procesů v sekundách.

en_US: Uptime/Downtime
cs: Doba dostupnosti/nedostupnosti

en_US: Use bulk requests
cs: Použít hromadné žádosti

en_US: Use custom event status colours
cs: Použít stav barev pro custom event

en_US: Use if severity
cs: Použít pro závažnost

en_US: Used in actions
cs: Používané v akcích

en_US: Used in items
cs: Použité v položkách

en_US: User "%1$s" cannot be without user group.
cs: User "%1$s" nemůže být bez skupiny uživatelů.

en_US: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je majitel obrazovky "%2$s".

en_US: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je vlastníkem mapy "%2$s".

en_US: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je vlastník obrazovky "%2$s".

en_US: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je vlastníkem prezentace "%2$s".

en_US: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Uživatel "%1$s" je použit v akci "%2$s".

en_US: User added
cs: Uživatel byl přidán

en_US: User agent string
cs: Uživatelský řetězec agenta

en_US: User can't change type for himself
cs: Uživatel si nemůže sám sobě změnit typ

en_US: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
cs: Uživatel nemůže sám sebe přidat do vypnuté skupiny nebo do skupiny s vypnutým GUI přístupem.

en_US: User cannot change their user type.
cs: Uživatel nemůže změnit svůj uživatelský typ.

en_US: User deleted | Users deleted
cs[0]: Uživatel byl smazán

en_US: User group "%1$s" already exists.
cs: Uživatelská skupina "%1$s" již existuje.

en_US: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Skupina uživatelů "%1$s" je použita v akci "%2$s".

en_US: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
cs: Skupina "%1$s" je použitá v nastavení skupiny pro správu o nefunkční databáze.

en_US: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
cs: Uživatelská skupina "%1$s" je použitá v skriptu "%2$s".

en_US: User group for database down message
cs: Skupina uživatelů pro zprávy o nefunkční databázi

en_US: User group for database down message "%1$s".
cs: Uživatelské skupina pro správu o nedostupné databáze "%1$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
cs: Skupinové sdílení má chybějící parametr: %1$s v mapě "%2$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
cs: Sdílení uživatelské skupiny chybí parametry: %1$s pro obrazovku "%2$s".

en_US: User group with ID "%1$s" is not available.
cs: Skupina uživatelů ID "%1$s" není dostupná.

en_US: User groups
cs: Skupiny uživatelů

en_US: User is not allowed to delete himself.
cs: Uživatel nemá dovolené smazat sám sebe.

en_US: User macro missing parameters: %1$s
cs: Chybějící parametry uživatelského makra: %1$s

en_US: User profile
cs: Profil uživatele

en_US: User session data storage period "%1$s".
cs: Perioda "%1$s" ukládání dat uživatelské relace.

en_US: User sessions
cs: Uživatelské sezení

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
cs: Uživatelské sdílení má chybějící parametr: %1$s v mapě "%2$s".

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
cs: Sdílení uživatele chybějící parametry: %1$s pro obrazovku "%2$s".

en_US: User type
cs: Typ uživatele

en_US: User updated
cs: Uživatel byl aktualizován

en_US: User with ID "%1$s" is not available.
cs: Uživatel s ID "%1$s" není dostupný.

en_US: User/Recipient
cs: Uživatel/Příjemce

en_US: Username and password
cs: Jméno uživatele a heslo

en_US: Username attribute
cs: Atribut uživatelské jméno

en_US: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
cs: VMware statistiky cache. Platné módy jsou: total, free, pfree, used a pused.

en_US: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
cs: VMware stav klastru, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware jméno klastru

en_US: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: VMware statistika datového úložiště kapacity v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Vrací celé číslo, v bytech; float v procentech

en_US: VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - all (default), skip - skip processing of older data
cs: VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - vše (výchozí), přeskočit - přeskočit zpracování starších dat

en_US: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware BIOS uuid, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware velikost balloned paměti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware klastr jméno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
cs: VMware statistika čtení datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta, <datastore> - jméno datastore , <mode> - latence

en_US: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
cs: VMware statistika zápisů datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta, <datastore> - jméno datastore, <mode> - latence

en_US: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware jméno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
cs: VMware vstupní síťové statistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
cs: VMware výstupní síťové statistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
cs: VMware performance counter, <url> - VMware servisní URL, <uuid> - VMware jméno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter instance

en_US: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware frekvence procesoru, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware model procesoru, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware využití procesoru v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware celková velikost paměti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware provozní čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware velikost použité paměti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware jméno výrobce, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
cs: VMware verze, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta

en_US: VMware service full name, <url> - VMware service URL
cs: VMware plné jméno služby, <url> - URL VMware služby

en_US: VMware service version, <url> - VMware service URL
cs: VMware verze, <url> - URL VMware služby

en_US: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware velikost balloned paměti virtuálního stroje <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware jméno hosta virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware použitý úložný prostor virtuálním strojem, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware velikost komprimované paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
cs: VMware statistika čtení disků virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje, <instance> - instance disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en_US: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
cs: VMware statistika zápisů disků virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje, <instance> - instance disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en_US: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
cs: VMware statistika souborového systému virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje, <fsname> - jméno souborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en_US: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware využití hostitelské paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware využití hostovy paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware jméno hypervizor virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware jméno virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
cs: VMware statistika vstupů síťového rozhraní virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje, <instance> - síťové rozhraní, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en_US: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
cs: VMware statistika výstupů síťového rozhraní virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje, <instance> - síťové rozhraní, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en_US: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
cs: VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM jméno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter instance

en_US: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware stav napájení virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware velikost privátní paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware virtuální stroj, čas připravenosti procesoru ms <url> - VMware URL služby, <uuid> - VMware jméno virtuálního hostitele

en_US: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware využití procesoru virtuálního stroje v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware velikost zdílené paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware velikost swapovací paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware celková velikost paměti virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware nevyužitý prostor virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware nezdílený prostor virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

en_US: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
cs: VMware čas provozu virtuálního stroje, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host jméno virtuálního stroje

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1820 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n
en_US: Value
cs: Hodnota

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_align". Možnosti: "%2$s" a "%3$s"

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_show". Možnosti: "%2$s" a "%3$s".

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_show". Možnosti: "%2$s".

en_US: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
cs: Hodnota "%1$s" je příliš dlouhá pro pole "%2$s" - %3$d znaků. Povolená délka je do %4$d znaků.

en_US: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
cs: Využití cache hodnot. Platné parametry jsou: requests, hits a misses.

en_US: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
cs: Statistiky cache hodnot. Platné mody jsou: total, free, pfree, used a pused.

en_US: Value map
cs: Mapa hodnot

en_US: Value map "%1$s" already exists.
cs: Mapa hodnot "%1$s" již existuje.

en_US: Value map added
cs: Mapa hodnot byla přidána

en_US: Value map deleted | Value maps deleted
cs[0]: Mapa hodnot byla smazána
cs[1]: Mapa hodnot byla smazána
cs[2]: Mapa hodnot byla smazána

en_US: Value map updated
cs: Mapa hodnot byla aktualizována

en_US: Value mapping
cs: Mapování hodnot

en_US: Value mappings
cs: Mapování hodnot

en_US: Value mappings for value maps will be updated!
cs: Mapování hodnot pro mapu hodnot bude aktualizované!

en_US: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
cs: Hodnota Windows čítače výkonu. Vráti celé, desetinné číslo, řetězec nebo text (závisí na dotazu)

en_US: Value of tag
cs: Hodnota štítku

en_US: Value: no data
cs: Hodnota: bez údajů

en_US: Values without names are not allowed in form fields.
cs: Hodnotám bez názvů není povoleno tvořit pole.

en_US: Various information about specific process(es). Returns float
cs: Různé informace o specifickém(ých) procesu(ech). Navracejí se float

en_US: Version of Zabbix agent. Returns string
cs: Verze Zabbix agenta. Vráti řetězec

en_US: Vertical align
cs: Svislé zarovnání

en_US: Vietnamese (vi_VN)
cs: Vietnamsky (vi_VN)

en_US: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Virtuální velikost prostoru v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Vrací celé číslo v bytech; float v procentech

en_US: Visible name
cs: Zobrazované jméno

en_US: Visible name cannot be empty if host name is missing.
cs: Zobrazované jméno nemůže být prázdné když jméno hostu chybí.

[ctx: Wednesday short]
en_US: W
cs: St

[ctx: setup]
en_US: Warning
cs: Varování

en_US: Warning message
cs: Varovná zpráva

en_US: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
cs: Je nám líto, maximální počet elementů na zapamatování byl již dosažen.

en_US: Web monitoring
cs: Sledování webů

en_US: Web scenario
cs: Web scénář

en_US: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
cs: Web scénář "%1$s" již existuje na hostu "%2$s".

en_US: Web scenario "%1$s" already exists.
cs: Web scénář "%1$s" již existuje.

en_US: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
cs: Web scénář "%1$s" na "%2$s": aplikaci "%3$s" neexistuje.

en_US: Web scenario added
cs: Web scénář přidaný

en_US: Web scenario deleted
cs: Web scénář smazaný

en_US: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
cs[0]: Web scénář zakázaný
cs[1]: Web scénáře zakázané
cs[2]: Web scénáře zakázané

en_US: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
cs[0]: Scénář povolený
cs[1]: Scénáře povolené
cs[2]: Scénáře povolené

en_US: Web scenario updated
cs: Web scénář aktualizovaný

en_US: Web scenarios
cs: Web scénáře

en_US: When active
cs: Kdy je aktivní

en_US: With data collection
cs: Se sběrem dat

en_US: With dependencies
cs: Se závislostmi

en_US: With problems
cs: S problémy

en_US: With triggers
cs: Se spouštěči

en_US: Without problems
cs: Bez problémů

en_US: Without triggers
cs: Bez spouštěčů

en_US: Working time
cs: Pracovní doba

en_US: Working time "%1$s".
cs: Pracovní čas "%1$s".

en_US: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro závislost na službě "%1$s".

en_US: Wrong fields for host "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro hosta "%1$s".

en_US: Wrong fields for macro "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro makro "%1$s".

en_US: Wrong fields for map link.
cs: Nesprávné pole pro link mapy.

en_US: Wrong fields for service "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro službu "%1$s".

en_US: Wrong fields for time for service "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro čas služby "%1$s".

en_US: Wrong fields for trigger prototype.
cs: Špatné pole pro prototyp spouštěče.

en_US: Wrong fields for trigger.
cs: Nesprávné pole pro spouštěč.

en_US: Wrong value for url field.
cs: Špatná hodnota pro pole url.

en_US: X-Axis
cs: Osa X

en_US: XML is empty
cs: XML je prázdný

en_US: Y axis MAX value
cs: Maximální hodnota na ose Y

en_US: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
cs: MAX hodnota osy Y musí být větší než MIN hodnota osy Y

en_US: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
cs: Maximální hodnota pro osu Y musí být větší než minimální hodnota pro osu.

en_US: Y axis MIN value
cs: Minimální hodnota na ose Y

en_US: Y axis side
cs: Strana osy Y

en_US: Y-m-d
cs: d.m.Y

en_US: Y-m-d H:i
cs: d.m.Y H:i

en_US: Y-m-d H:i:s
cs: d.m.Y H:i:s

en_US: You are logged in as "%1$s".
cs: Jste přihlášeni jako "%1$s".

en_US: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
cs: Nemůžete si vybrat některé jazyky protože locales pro ně nejsou nainstalované na web serveru.

en_US: You can not switch hosts for current selection.
cs: Nemůžete změnit hosty pro aktuální označení.

en_US: You do not have permission to perform this operation.
cs: Nemáte oprávnění na vykonání této operace.

en_US: You do not have permissions to create users.
cs: Nemáte oprávnění na vytváření uživatelů.

en_US: You have no permissions to access this page.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k této stránce.

en_US: You have unsaved changes.
cs: Máte neuložené změny.

en_US: You must login to view this page.
cs: Pro zobrazení této stránky musíte být přihlášen(a).

en_US: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
cs: Vaše databáze nefunguje správně. Počkejte prosím několik minut a zkuste zopakovat tuto akci. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte prosím systémového administrátora. Problém mohl být způsoben dlouho dobou výměny nebo základním zamknutím provedeným systémem vaší správy databází.

en_US: Zabbix Admin
cs: Zabbix administrátor

en_US: Zabbix Super Admin
cs: Zabbix super administrátor

en_US: Zabbix User
cs: Zabbix uživatel

en_US: Zabbix agent (active)
cs: Zabbix agent (aktivní)

en_US: Zabbix aggregate
cs: Zabbix souhrny

en_US: Zabbix has received an incorrect request.
cs: Zabbix přijal neplatný požadavek.

en_US: Zabbix internal
cs: Zabbix vnitřní proměnné

en_US: Zabbix internal authentication
cs: Zabbix interní autentizace

en_US: Zabbix login form
cs: Přihlašovací formulář Zabbixu

en_US: Zabbix server details
cs: Podrobnosti Zabbix serveru

en_US: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
cs: Zabbix server není v provozu: zobrazované informace nemusí být aktuální.

en_US: Zabbix server is running
cs: Zabbix server běží

en_US: Zabbix server is running check interval "%1$s".
cs: Zabbix server používá kontrolní interval "%1$s".

en_US: Zabbix server name
cs: Zabbix server jméno

en_US: Zabbix server port
cs: Port Zabbix serveru

en_US: Zabbix trapper
cs: Zabbix zachytávač

en_US: a boolean is expected
cs: boolean je očekávám

en_US: a character string is expected
cs: řetězec znaků se očekává

en_US: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
cs: hexadecimální barevný kód (6 symbolů) je očekáván

en_US: a low-level discovery macro is expected
cs: je očekáván nález makra na nízké úrovni

en_US: a number is expected
cs: číslo je očekáváno

en_US: a number is too large
cs: číslo je moc veliké

en_US: a numeric value is expected
cs: očekává se číselná hodnota

en_US: a relative time is expected
cs: je očekáván relativní čas

en_US: a time is expected
cs: očekáváný čas

en_US: a time period is expected
cs: je očekávána perioda času

en_US: a time range is expected
cs: očekává se časový rozsah

en_US: a time unit is expected
cs: je očekávána časová jednotka

en_US: a user macro is expected
cs: je očekáváno uživatelské macro

en_US: abschange() - Absolute difference between last and previous value
cs: abschange() - Absolutní rozdíl mezi poslední a předchozí hodnotou

en_US: affects only filtered data
cs: ovlivňuje pouze filtrovaná data

en_US: all media
cs: všechny média

en_US: an array is expected
cs: očekává se pole

en_US: an array or a character string is expected
cs: řada či znakový řetězec je očekáván

en_US: an empty string is expected
cs: prázdný řetězec je očekávan

en_US: an even number of hexadecimal characters is expected
cs: je očekáván sudý počet hexadecimálních znaků

en_US: an explicit time is expected
cs: přesný čas je očekáván

en_US: as Blue
cs: jako Modrá

en_US: as Green
cs: jako Zelená

en_US: as Red
cs: jako Červená

en_US: at least one override option must be specified
cs: minimálně jedna možnost přepsání musí být specifikována

en_US: avg() - Average value of a period T
cs: avg() - Průměrná hodnota periody T

en_US: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
cs: band() - Bitová A poslední (aktuální) T hodnota a maska

en_US: both username and password should be either present or empty
cs: uživatelské jméno a heslo by měly být buď přítomné, nebo prázdné

en_US: cannot be changed
cs: nemůže být změněno

en_US: cannot be empty
cs: nemůže být prázdný

en_US: cannot convert to JSON, result value too long
cs: nelze převést na JSON, výsledná hodnota je příliš dlouhá

en_US: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
cs: nelze vykonat požadavek Scroll API, data mohou být poškozena

en_US: cannot update property for templated discovery rule
cs: nelze aktualizovat soubor pro šablonu pravidla nálezu

en_US: change() - Difference between last and previous value
cs: change() - Rozdíl mezi poslední a předchozí hodnotou

en_US: check expression starting from "%1$s"
cs: zkontroluj výraz začínající od "%1$s"

en_US: circular item dependency is not allowed
cs: zacyklená provázanost položek není povolena

en_US: colour
cs: barva

en_US: comma-separated list
cs: seznam oddělený čárkami

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en_US: count
cs: počet

en_US: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
cs: count() - Počet úspěšně přijatých hodnot V (za které ručí operátor O) v periodě T

en_US: date() - Current date
cs: date() - Aktuální datum

en_US: dayofmonth() - Day of month
cs: dayofmonth() - Den měsíce

en_US: dayofweek() - Day of week
cs: dayofweek() - Den týdne

en_US: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
cs: delta() - Rozdíl mez MAX a MINI hodnotou v periodě T

en_US: description
cs: popis

en_US: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
cs: diff() - Rozdíl mezi poslední a předchozími hodnotami (1 - pravá, 0 - falešná)

en_US: directory or script name cannot be empty
cs: adresář nebo název skriptu nemůže být prázdný

en_US: discovered host
cs: nález host

en_US: discovered service
cs: nález služby

en_US: discovery
cs: nálezy

en_US: discovery rule is disabled
cs: pravidlo nálezu je vypnuto

en_US: does not contain
cs: neobsahuje

en_US: does not match
cs: nesouhlasí

en_US: error message
cs: chybová zpráva

en_US: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
cs: esc_step_from a esc_step_to musí být nastaveny společně.

en_US: expression is empty
cs: výraz je prázdný

en_US: failed to parse JSON
cs: chyba v analýze JSON

en_US: first parameter is expected
cs: první parametr je očekávaný

en_US: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
cs: forecast() - Předpověď pro následující t sekund založená na periodě T

en_US: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
cs: fuzzytime() - Rozdíl mezi hodnotou položky (časovou značkou) a časovou značkou Zabbix serveru je menší nebo rovná T vteřinám (1 ano, 0 - ne)

[ctx: item_form]
en_US: global housekeeping settings
cs: globálně nastavené údržby

en_US: host group
cs: skupina

en_US: host is not monitored
cs: host není monitorován

en_US: host pattern
cs: vzorec hosta

en_US: hostid of dependent item and master item should match
cs: hostid závislé položky a master položky by měly být shodné

en_US: including subgroups
cs: včetně podskupin

en_US: incorrect element count
cs: neplatný počet prvků

en_US: incorrect syntax near "%1$s"
cs: nesprávná syntaxe u "%1$s"

[ctx: event source]
en_US: internal
cs: interní

en_US: invalid Prometheus output
cs: Neplatný výstup Prometheus

en_US: invalid Prometheus pattern
cs: Neplatný vzorec Prometheus

en_US: invalid address range "%1$s"
cs: neplatný rozsah adresy "%1$s"

en_US: invalid byte sequence in UTF-8
cs: neplatná bytová sekvence v UTF-8

en_US: invalid delay
cs: neplatné zdržení

en_US: invalid history storage period
cs: neplatná perioda historie ukládání

en_US: invalid host group name
cs: neplatný název skupiny

en_US: invalid host name
cs: neplatné jméno hosta

en_US: invalid trend storage period
cs: neplatná perioda ukládání trendů

en_US: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
cs: iregexp() - Regulérní výraz V shodný s poslední hodnotou v periodě T (nerozlišuje velikost písmen; 1 - shodný, 0 - neshodný)

en_US: is greater than or equals
cs: je větší než nebo se rovná

en_US: is less than or equals
cs: je menší než nebo se rovná

en_US: is not enclosed in {} or is malformed
cs: není to uzavřeno v {} nebo je to poškozeno

en_US: item
cs: položka

en_US: item is disabled
cs: položka je deaktivována

en_US: item pattern
cs: vzorec položky

en_US: key is empty
cs: klíč je prázdný

en_US: last
cs: poslední

en_US: last() - Last (most recent) T value
cs: last() - Poslední (aktuální) T hodnota

en_US: list of characters
cs: list znaků

en_US: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
cs: logeventid() - ID události posledního zápisu do logu v souladu s regulérním výrazem T (1 - soulad, 0 - nesoulad)

en_US: logseverity() - Log severity of the last log entry
cs: logseverity() - Závažnost posledního zápisu do logu

en_US: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
cs: logsource() - Zdroj log z posledního vstupu logu je v souladu s parametrem T (1 - soulad, 0 - nesoulad)

en_US: low-level discovery rule
cs: základní pravidlo nálezu

en_US: macro is empty
cs: makro je prázdné

en_US: macro(s)
cs: makro(a)

en_US: max() - Maximum value for period T
cs: max() - Maximální hodnota pro periodu T

en_US: maximum dependent items count reached
cs: maximální počet závislých položek dosažen

en_US: maximum number of dependency levels reached
cs: maximální počet úrovní závislostí dosažen

en_US: min() - Minimum value for period T
cs: min() - Minimální hodnota pro periodu T

en_US: minimum length is %1$s characters
cs: minimální délka je %1$s znaků

en_US: must be a valid LDAP user
cs: musí být platný uživatel LDAP

en_US: must be between "%1$s" and "%2$s"
cs: musí být mezi "%1$s" a "%2$s"

en_US: must contain at least one low-level discovery macro
cs: musí obsahovat minimálně jedno základní vyhledávací makro

[ctx: new element in multiselect]
en_US: new
cs: nový

en_US: no data
cs: žádná data

en_US: nonempty key and value pair expected
cs: je očekáván pár klíče a hodnoty s obsahem

en_US: not selected
cs: nevybráno

en_US: now() - Number of seconds since the Epoch
cs: now() - Počet sekund od Období

en_US: only one time unit is allowed
cs: je povolená pouze hodnota času

en_US: percentile() - Percentile P of a period T
cs: percentile() - Percentil P pro periodu T

en_US: prev() - Previous value
cs: prev() - Předchozí hodnota

en_US: problem pattern
cs: vzorec problému

en_US: refreshed every %1$s sec.
cs: obnovované každých %1$s sek.

en_US: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
cs: regexp() - Regulární výraz V odpovídající poslední hodnotě v periodě T (1 - shoda, 0 - neshoda)

en_US: regular expression
cs: regulární výraz

en_US: ruleid of dependent item and master item should match
cs: ruleid závislé položky a hlavní položky musí ladit

[ctx: adjective]
en_US: second
cs: sekunda

en_US: second parameter is expected
cs: druhý parametr je očekáván

en_US: selected
cs: vybrané

en_US: short description
cs: krátký popis

en_US: should be empty
cs: by měla být prázdná

en_US: should be less than current time
cs: mělo by být nižší než je aktuální čas

en_US: show icon mappings
cs: zobrazit mapování ikon

en_US: show value mappings
cs: zobrazit mapování hodnot

en_US: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
cs: str() - Najdi řetězec V v poslední (aktuální) hodnotě (1 - nalezen, 0 - nenalezen)

en_US: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
cs: strlen() - Délka poslední (aktuální) hodnoty T ve znacích

en_US: sum() - Sum of values of a period T
cs: sum() - Souhrn hodnot za periodu T

en_US: supplied credentials are not unique
cs: zadaná pověření nejsou jedinečná

en_US: template ID "%1$s" is passed %2$s times
cs: šablona ID "%1$s" je použitá %2$s krát

en_US: the parameter "%1$s" is missing
cs: parametr "%1$s" chybí

en_US: the tag "%1$s" is missing
cs: tag "%1$s" chybí

en_US: time shift
cs: časový posun

en_US: time() - Current time
cs: time() - Aktuální čas

en_US: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
cs: timeleft() - Odhad čas pro dosažení limitu je založen na periodě T

en_US: trigger
cs: spouštěč

en_US: trigger does not allow manual closing
cs: spouštěč neumožňuje manuální zavírání

en_US: trigger prototype cannot be moved to another template or host
cs: prototyp spouštěče nelze přesunout do jiné šablony nebo hosta

en_US: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
cs: spouštěc s vazbami nelze přesunout do jiné šablony nebo hosta

en_US: type here to search
cs: pište zde pro vyhledávání

en_US: unexpected end of key
cs: neočekávaný konec klíče

en_US: unexpected end of macro
cs: neočekávaný konec makra

en_US: unexpected parameter "%1$s"
cs: neočekávaný parametr "%1$s"

en_US: unexpected tag "%1$s"
cs: nečekaná značka "%1$s"

en_US: unexpected text "%1$s"
cs: neočekávaný text "%1$s"

en_US: unexpected value "%1$s"
cs: neočekávaná hodnota "%1$s"

en_US: unsupported time suffix
cs: nepodporovaná časová přípona

en_US: unsupported version number
cs: nepodporované číslo verze

en_US: value "%1$s" already exists
cs: hodnota "%1$s" již existuje

en_US: value "%1$s" not found
cs: hodnota "%1$s" nebyla nalezena

en_US: value %1$s already exists
cs: hodnota %1$s již existuje

en_US: value is too long
cs: hodnota je příliš dlouhá

en_US: value must be one of %1$s
cs: hodnota musí být jedna z %1$s

en_US: via
cs: přes

en_US: wrong discovery rule type
cs: špatný typ vyhledávacího pravidla

en_US: wrong item type
cs: špatný typ položky

[ctx: year short]
en_US: y
cs: r

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en_US: Q:
cs: Ot:

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en_US: Bug
cs: Chyba

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en_US: Candidate
cs: Kandidát

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  776 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en_US: Colophon
cs: Tiráž

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en_US: Danger
cs: Nebezpečí

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  776 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  
en_US: Dedication
cs: Věnování

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en_US: Edited By
cs: Upravili

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en_US: Maintained By
cs: Správci

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en_US: On This Page
cs: Na této stránce

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en_US: Other Credits
cs: Ostatní zásluhy

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en_US: Outdated
cs: Neaktuální

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en_US: Published By
cs: Vydali

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  776 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en_US: Ready for review
cs: Připraveno na kontrolu

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en_US: Scale images down
cs: Zmenšit obrázky

note: #-#-#-#-#  2598 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  776 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en_US: Stub
cs: Pahýl

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en_US: Translated By
cs: Přeložili

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en_US: View images at normal size
cs: Zobrazit obrázky v normální velikosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en_US: Written By
cs: Napsali

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en_US: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
cs: Zobrazit bibliografický záznam <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en_US: from <comment.name/> on <comment.date/>
cs: autor <comment.name/>, datum <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en_US: from <comment.name/>
cs: autor <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en_US: Send email to ‘<string/>’.
cs: Poslat e-mail na „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en_US: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
cs: Přečíst definici „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en_US: See <glosssee/>.
cs: Viz <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en_US: See also <glosssee/>.
cs: Viz také <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: “<node/>”
cs: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: ‘<node/>’
cs: ‚<node/>‘

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en_US: Install <string/>
cs: Instalovat <string/>

en_US: GNOME Help
cs: Nápověda GNOME

en_US: Help viewer for GNOME
cs: Prohlížeč nápovědy pro GNOME

en_US: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
cs: Yelp je prohlížeč nápovědy pro GNOME. Jedná se o výchozí prohlížeč formátu Mallard, ale umí zobrazit i dokumentaci ve formátu DocBook, info, man a HTML.

en_US: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
cs: Díky interaktivnímu vyhledávání a záložkám snadno najdete dokumentaci, kterou potřebujete.

en_US: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
cs: Má také redakční režim, který zobrazuje redakční komentáře a stav revizí při úpravách dokumentů Mallard.

note: #-#-#-#-#  2194 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  723 (gnome-2048)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en_US: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en_US: Invalid compressed data
cs: Neplatná komprimovaná data

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en_US: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en_US: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
cs: Stránka „%s“ nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en_US: The file does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: The file ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť jeden (nebo více) zahrnutý soubor není správně utvořeným dokumentem XML.

en_US: The requested page was not found in the document ‘%s’.
cs: Požadovaná stránka nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en_US: Search results for “%s”
cs: Výsledky hledání pro „%s“

en_US: No matching help pages found in “%s”.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy.

en_US: No matching help pages found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy.

en_US: All Help Documents
cs: Všechny dokumenty nápovědy

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info.

en_US: The directory ‘%s’ does not exist.
cs: Složka „%s“ neexistuje.

en_US: Search for “%s”
cs: Hledat „%s“

en_US: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
cs: Stylopis XSLT „%s“ buď schází, nebo je neplatný.

en_US: No href attribute found on yelp:document
cs: Schází atribut href v yelp:document

en_US: C_opy Code Block
cs: K_opírovat blok kódu

note: #-#-#-#-#  2593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links
en_US: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en_US: _Install Packages
cs: _Instalovat balíčky

en_US: Save Code _Block As…
cs: Uložit _blok kódu jako…

en_US: _Copy Text
cs: _Kopírovat text

en_US: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
cs: Adresa URI „%s“ neodkazuje na platnou stránku.

en_US: The URI does not point to a valid page.
cs: Adresa URI neodkazuje na platnou stránku.

en_US: The URI ‘%s’ could not be parsed.
cs: Adresu URI „%s“ se nezdařilo analyzovat.

en_US: Unknown Error.
cs: Neznámá chyba.

en_US: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
cs: PackageKit není k dispozici. Instalační odkazy PackageKit vyžadují.

en_US: Save Code
cs: Uložit kód

en_US: Send email to %s
cs: Odeslat e-mail na %s

en_US: _Save Image As…
cs: _Uložit obrázek jako…

en_US: _Save Video As…
cs: _Uložit video jako…

en_US: S_end Image To…
cs: Od_eslat obrázek na…

en_US: S_end Video To…
cs: Od_eslat video na…

en_US: Could not load a document for ‘%s’
cs: Pro „%s“ nelze otevřít dokument

en_US: Could not load a document
cs: Nelze otevřít dokument

en_US: Document Not Found
cs: Dokument nenalezen

en_US: Page Not Found
cs: Stránka nenalezena

en_US: Cannot Read
cs: Nelze číst

en_US: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en_US: Search for packages containing this document.
cs: Hledat balíčky obsahující tento dokument.

en_US: Turn on editor mode
cs: Zapnout redakční režim

note: #-#-#-#-#  2319 (sysprof)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu label. #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: New Window
cs: Nové okno

en_US: Larger Text
cs: Větší text

en_US: Smaller Text
cs: Menší text

en_US: All Help
cs: Všechny nápovědy

en_US: Search (Ctrl+S)
cs: Hledat (Ctrl+S)

en_US: No bookmarks
cs: Žádné záložky

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en_US: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

en_US: Get help with GNOME
cs: Získat nápovědu k GNOME

en_US: documentation;information;manual;help;
cs: dokumentace;informace;příručka;manuál;návod;nápověda;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @title:window]
en_US: Select the skin archive to install
cs: Vyberte archiv motivu, který chcete nainstalovat

[ctx: @info]
en_US: Unable to list the skin archive contents.
cs: Nelze vypsat obsah archivu se vzhledem.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
cs: Tento vzhled je již zřejmě nainstalován a nemáte práva pro jeho přepsání.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
cs: Tento vzhled je zřejmě již nainstalován. Přejete si jej přepsat?

[ctx: @title:window]
en_US: Skin Already Exists
cs: Vzhled již existuje

[ctx: @action:button]
en_US: Reinstall Skin
cs: Znovu nainstalovat vzhled

[ctx: @title:Window]
en_US: Could Not Delete Skin
cs: Nelze smazat vzhled

[ctx: @info]
en_US: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
cs: Nelze nalézt vyžadované soubory v archivu se vzhledem.<nl/><nl/>Archiv je zřejmě neplatný.

[ctx: @info]
en_US: The skin archive file could not be opened.
cs: Nelze otevřít soubor s archivem.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Install Skin
cs: Nelze nainstalovat vzhled

[ctx: @info]
en_US: Do you want to remove "%1" by %2?
cs: Přejete si odstranit "%1" od %2?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Skin
cs: Odebrat vzhled

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
cs: Povolení této volby umožní Yakuake krátce zobrazit barevnou vrstvu přes nově zaměřený terminál, při přesouvání mezi více terminály v sezení, a přes zaměřený terminál, při přepínání na sezení s více terminály.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Highlight terminals when moving focus between them
cs: Zvýraznit terminály při přesunu zaměření mezi nimi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Window Background
cs: Pozadí okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en_US: Background color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
cs: Průhlednost vyžaduje stejně jako vaše pracovní prostředí podporu vybraného vzhledu. Výchozí vzhled průhlednost podporuje.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Use skin translucency if supported
cs: Použít průhledný vzhled, pokud je to možné

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en_US: Background color opacity:
cs: Neprůhlednost barvy pozadí:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en_US: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
cs: Při používání průhlednosti bude použita barva pozadí se zadanou neprůhledností a to před tím, než budou na pozadí vykresleny prvky vzhledu. Toto umožňuje ovlivnění neprůhlednosti a barevného nádechu průhledných oblastí vzhledu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Get New Skins...
cs: Získat nové motivy...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Skin
cs: Odebrat vzhled

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en_US: Install Skin...
cs: Nainstalovat vzhled...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en_US: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
cs: Zaměřit terminály, pokud je přes ně přesouvána myš

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en_US: Use Open/Retract action to focus window
cs: Použít činnost otevření/schování okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en_US: Keep window above other windows
cs: Ponechat okno nad jinými okny

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en_US: Open window after program start
cs: Otevřít okno po spuštění

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, okno se automaticky otevře, pokud se ukazatel myši nachází na stejném okraji pracovní plochy, kde by se otevřelo při použití klávesové zkratky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
cs: Otevřít okno, pokud se ukazatel myši dotkne okraje pracovní plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en_US: Remember and restore window fullscreen state
cs: Zapamatovat si a obnovit stav okna přes celou obrazovku

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en_US: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en_US: Keep window open after the last session is closed
cs: Ponechat okno otevřené i po zavření posledního sezení

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dialogs
cs: Dialogy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en_US: Confirm quit when more than one session is open
cs: Potvrdit ukončení pokud je spuštěno více sezení

[ctx: @item:intext]
en_US: by %1
cs: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Screen %1
cs: Obrazovka %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: Tab Bar
cs: Pruh s kartami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en_US: Show the tab bar
cs: Zobrazovat karty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, bude informace o obsahu aktivního terminálu, která se normálně zobrazuje v záhlaví, zobrazena také v pruhu karet. Můžete upravit formát informací v profilu terminálu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: Show title bar contents in tab labels
cs: Zobrazovat obsah záhlaví v kartě

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size and Animation
cs: Velikost a animace

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en_US: Duration:
cs: Doba trvání:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en_US: Ask the window manager to perform the animation
cs: Použít správce oken k provedení animace

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en_US: Open on screen:
cs: Otevřít na ploše:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: Screen 1
cs: Obrazovka 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en_US: Show on all desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en_US: Screen to use
cs: Použitá obrazovka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en_US: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
cs: Obrazovka, na které se objeví okno aplikace. 0 se chápe jako obrazovka, na které se nachází ukazatel myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en_US: Window width
cs: Šířka okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en_US: Width of the application window as a percentage of the screen.
cs: Šířka okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en_US: Window height
cs: Výška okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en_US: Height of the application window as a percentage of the screen.
cs: Výška okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en_US: Window position
cs: Umístění okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en_US: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
cs: Vzdálenost středového bodu okna aplikace od levého okraje plochy v procentech.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Show window on all desktops
cs: Zobrazit okno na všech plochách

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Whether to show the window on all desktops.
cs: Zda bude okno zobrazeno na všech plochách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Keep window open
cs: Ponechat okno otevřené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open when it loses focus.
cs: Zda ponechat okno aplikace otevřené i po přepnutí do jiného okna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Keep window open after last session closes
cs: Ponechat okno otevřené po zavření posledního sezení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
cs: Zda ponechat okno aplikace otevřené i po zavření posledního sezení.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Use open/retract shortcut to focus window
cs: Použít zkratku na otevření/zasunutí okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
cs: Zda může být klávesová zkratka pro otevření/zasunutí použita pro přepnutí do okna aplikace, je-li toto již otevřeno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Keep window on top
cs: Ponechat okno nahoře

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
cs: Zda ponechat okno aplikace nad ostatními okny na pracovní ploše.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Show tab bar
cs: Zobrazovat karty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Whether to show the tab bar in the application window.
cs: Zda bude pruh karet zobrazen v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Dynamic tab titles
cs: Dynamické názvy karet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Whether to update tab titles along with the title bar.
cs: Zda se budou aktualizovat názvy karet spolu se záhlavím.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Show a system tray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémovém panelu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Whether to show a system tray icon.
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Focus follows mouse
cs: Zaměření následuje myš

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
cs: Zda bude zaměřen terminál v sezení poté, co na něj bude přesunut ukazatel myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Open after start
cs: Otevřít po spuštění

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Whether the application window should be opened after program start.
cs: Zda má být okno aplikace zobrazeno po spuštění programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en_US: Remember window fullscreen state
cs: Zapamatovat si stav okna přes celou obrazovku

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en_US: Blur
cs: Rozostření

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: The skin to be used by the application window.
cs: Vzhled, který bude použit v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Use translucent background
cs: Použít průhledné pozadí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
cs: Zda použít průhlednost XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Window background color
cs: Barva pozadí okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Background color painted below skin elements.
cs: Barva pozadí vykreslená pod prvky vzhledu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: Background color opacity
cs: Neprůhlednost barvy pozadí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the background color fill when using translucency.
cs: Neprůhlednost barvy pozadí při používání průhlednosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Highlight newly focused terminals
cs: Zvýraznit nově zaměřené terinálym

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
cs: Zda krátce zobrazit barevnou vrstvu přes nově zaměřený terminál, při přesouvání mezi více terminály v sezení, a přes zaměřený terminál, při přepínání na sezení s více terminály.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight opacity
cs: Průhlednost zvýraznění terminálu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight duration
cs: Délka zvýraznění terminálu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator color
cs: Barva ukazatele zablokování vstupu z klávesnice

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en_US: Attempt to use the window manager to animate the window
cs: Pokusit se použít správce oken pro animaci okna

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en_US: Animation frames
cs: Snímky animace

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en_US: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
cs: Počet snímků animace otevření/zasunutí. Jeden snímek odpovídá asi 10 milisekundám.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Auto-open window
cs: Automaticky otevřít okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
cs: Zda má být automaticky otevřeno okno aplikace, když se ukazatel myši nachází na okraji pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: Mouse pointer poll interval
cs: Interval záznamu pozice ukazatele

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
cs: Interval, v jakém bude kontrolována pozice ukazatele myši pro detekci, jestli je nebo není na stejném okraji pracovní plochy jako okno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Application first run
cs: První spuštění aplikace

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Whether this is the first time the application is run.
cs: Zda je aplikace spuštěna poprvé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Confirm quit with multiple sessions
cs: Potvrdit ukončení více sezení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
cs: Zda bude uživatel dotázán před ukončením aplikace, pokud je otevřeno více sezení.

[ctx: @title:window]
en_US: First Run
cs: První spuštění

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en_US: Welcome to Yakuake
cs: Vítejte v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en_US: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
cs: Před započetím používání aplikace budete možná chtít změnit klávesové zkratky pro vysunutí a zasunutí okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en_US: You can change the shortcut later at any time via the menu.
cs: Tyto klávesové zkratky můžete později kdykoliv přes nabídku změnit.

[ctx: @title]
en_US: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
cs: Rozbalovací emulátor terminálu založený na technologii KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
cs: (c) 2008-2018 tým Yakuake

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer, Lead Developer
cs: Správce, vedoucí vývojář

[ctx: @info:credit]
en_US: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
cs: Zakladatel projektu, výchozí vzhled (neaktivní)

[ctx: @info:credit]
en_US: Plastik skin
cs: Vzhled Plastik

[ctx: @info:credit]
en_US: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
cs: Podpora pro přetahování karet, přepínač zábrany zavření

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
cs: Ikona na kartách při zapnutém zabránění v zavření

[ctx: @info:credit]
en_US: Actions to grow terminals
cs: Činnosti pro zvětšení terminálů

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu si přejete skončit?

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno více sezení, <emphasis>z nichž některá jsou uzamknuta pro zabránění jejich náhodnému zavření.</emphasis> Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno více sezení. Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno jedno nebo více sezení, která jsou uzamknuta pro zabránění jejich náhodnému zavření. Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @title:window]
en_US: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

[ctx: @action]
en_US: Open/Retract Yakuake
cs: Vysunout/zasunout Yakuake

[ctx: @action]
en_US: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @action]
en_US: Manage Profiles...
cs: Spravovat profily...

[ctx: @action]
en_US: Edit Current Profile...
cs: Upravit současný profil...

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Width
cs: Zvětšit šířku okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Width
cs: Zmenšit šířku okna

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Height
cs: Zvýšit výšku okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Height
cs: Snížit výšku okna

[ctx: @action]
en_US: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Horizontally
cs: Dva terminály vodorovně

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Vertically
cs: Dva terminály svisle

[ctx: @action]
en_US: Four Terminals, Grid
cs: Čtyři terminály v mřížce

[ctx: @action]
en_US: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @action]
en_US: Previous Session
cs: Předchozí sezení

[ctx: @action]
en_US: Next Session
cs: Následující sezení

[ctx: @action]
en_US: Move Session Left
cs: Posunout sezení doleva

[ctx: @action]
en_US: Move Session Right
cs: Posunout sezení doprava

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Right
cs: Zvětšit terminál doprava

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Left
cs: Zvětšit terminál doleva

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Top
cs: Zvětšit terminál nahoru

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Bottom
cs: Zvětšit terminál dolů

[ctx: @action]
en_US: Rename Session...
cs: Přejmenovat sezení...

[ctx: @action]
en_US: Previous Terminal
cs: Předchozí terminál

[ctx: @action]
en_US: Next Terminal
cs: Následující terminál

[ctx: @action]
en_US: Close Active Terminal
cs: Zavřít aktivní terminál

[ctx: @action]
en_US: Split Left/Right
cs: Rozdělit levý/pravý

[ctx: @action]
en_US: Split Top/Bottom
cs: Rozdělit horní/dolní

[ctx: @action]
en_US: Prevent Closing
cs: Zabránit zavření

[ctx: @action]
en_US: Disable Keyboard Input
cs: Zakázat vstup z klávesnice

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Activity
cs: Detekovat aktivitu

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Silence
cs: Detekovat nečinnost

[ctx: @action]
en_US: Switch to Session %1
cs: Přepnout do sezení %1

[ctx: @info]
en_US: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
cs: Zjištěna aktivita na sledovaném terminálu v sezení "%1".

[ctx: @info]
en_US: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
cs: Zjištěna nečinnost na sledovaném terminálu v sezení "%1".

[ctx: @title:menu]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: @title:menu]
en_US: Quick Options
cs: Rychlé volby

[ctx: @title:menu]
en_US: Screen
cs: Plocha

[ctx: @title:menu]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: @title:menu]
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: @title:menu]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @item:inmenu]
en_US: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Screen %1
cs: Obrazovka %1

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Behavior
cs: Chování

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
cs: Aplikace <application>Yakuake</application> nebyla schopna načíst vzhled. Nejspíš nebyl korektně nainstalován.<nl/><nl/>Aplikace bude nyní ukončena.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Load Skin
cs: Nelze načíst vzhled

[ctx: @info]
en_US: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
cs: Stiskněte <shortcut>%1</shortcut> pro otevření

[ctx: @info]
en_US: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
cs: <warning>Uzamkli jste toto sezení pro zabránění náhodnému zavření terminálů.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this session?
cs: Opravdu si přejete zavřít toto sezení?

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this terminal?
cs: Opravdu si přejete uzavřít tento terminál?

[ctx: @title:window]
en_US: Really Close?
cs: Opravdu uzavřít?

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
cs: <title>Panel karet</title><para>Panel karet umožňuje přepínání mezi jednotlivými sezeními. Dvojklikem lze upravit popisek.</para>

[ctx: @title:menu]
en_US: Disable Keyboard Input
cs: Zakázat vstup z klávesnice

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Activity
cs: Detekovat aktivitu

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Silence
cs: Detekovat nečinnost

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
cs: Přidá nové sezení. Stiskněte a podržte pro výběr sezení z nabídky.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Closes the active session.
cs: Ukončí aktivní sezení.

[ctx: @action]
en_US: For This Session
cs: Pro toto sezení

[ctx: @action]
en_US: For Terminal %1
cs: Pro terminál %1

[ctx: @action]
en_US: In This Session
cs: V tomto sezení

[ctx: @action]
en_US: In Terminal %1
cs: V terminálu %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Shell No. %1
cs: Plocha č. %1

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
cs: Aplikace <application>Yakuake</application> nebyla schopna načíst komponentu <application>Konsole</application>.<nl/> Pro běh aplikace Yakuake je potřeba aplikaci <application>Konsole</application> nainstalovat.

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
cs: <title>Záhlaví</title><para>Záhlaví zobrazuje název sezení, pokud je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí z něj

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
cs: Pokud je zaškrtnuto, okno zůstane otevřeno i po přepnutí do jiné aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Opens the main menu.
cs: Otevře hlavní nabídku.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Quits the application.
cs: Ukončí aplikaci.

en_US: %s: Unknown file format type
cs: %s: Neznámý typ formátu souboru

en_US: %s: Unsupported integrity check type
cs: %s: Neznámý typ kontroly integrity

en_US: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
cs: Spolu s přepínači „--files“ nebo „--files0“ může být zadán pouze jeden soubor

en_US: The environment variable %s contains too many arguments
cs: Proměnná prostředí %s obsahuje příliš mnoho argumentů

en_US: Maximum number of filters is four
cs: Maximální počet filtrů je čtyři

en_US: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
cs: Omezení použitelné paměti je příliš malé pro dané nastavení filtru.

en_US: Using a preset in raw mode is discouraged.
cs: Použití přednastavení v režimu raw je nevhodné.

en_US: The exact options of the presets may vary between software versions.
cs: Přesné volby u přednastavení se mohou lišit mezi různými verzemi softwaru.

en_US: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
cs: Formát .lzma podporuje pouze filtr LZMA1

en_US: LZMA1 cannot be used with the .xz format
cs: LZMA1 nelze použít s formátem .xz

en_US: Unsupported filter chain or filter options
cs: Nepodporovaný omezující filtr nebo volby filtru

en_US: Decompression will need %s MiB of memory.
cs: Dekomprimace bude vyžadovat %s MiB paměti.

en_US: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
cs: Přizpůsobit velikost slovníku LZMA%c z %s MiB na %s MiB, tak aby nebylo překročeno omezení použitelné paměti %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en_US: %s: File seems to have been moved, not removing
cs: %s: Vypadá to, že soubor byl přesunut, proto nebude odstraněn

en_US: %s: Cannot remove: %s
cs: %s: Nelze odstranit: %s

en_US: %s: Cannot set the file owner: %s
cs: %s: Nelze nastavit vlastníka souboru: %s

en_US: %s: Cannot set the file group: %s
cs: %s: Nelze nastavit skupinu souboru: %s

en_US: %s: Cannot set the file permissions: %s
cs: %s: Nelze nastavit oprávnění souboru: %s

en_US: %s: Is a symbolic link, skipping
cs: %s: Jedná se o symbolický odkaz, vynechává se

en_US: %s: Is a directory, skipping
cs: %s: Jedná se o složku, vynechává se

en_US: %s: Not a regular file, skipping
cs: %s: Nejedná se o běžný soubor, vynechává se

en_US: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit setuid nebo setgid, vynechává se

en_US: %s: File has sticky bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit sticky, vynechává se

en_US: %s: Input file has more than one hard link, skipping
cs: %s: Vstupní soubor má více než jeden pevný odkaz, vynechává se

en_US: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
cs: Chyba při obnovení příznaku O_APPEND na standardní výstup: %s

en_US: %s: Closing the file failed: %s
cs: %s: Selhalo zavření souboru: %s

en_US: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
cs: %s: Selhalo nastavení pozice při pokusu o vytvoření souboru řídké matice: %s

en_US: %s: Read error: %s
cs: %s: Chyba čtení: %s

en_US: %s: Error seeking the file: %s
cs: %s: Chyba při posunu v rámci souboru: %s

en_US: %s: Unexpected end of file
cs: %s: Neočekávaný konec souboru

en_US: %s: Write error: %s
cs: %s: Chyba zápisu: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en_US: Total amount of physical memory (RAM):
cs: Celkové množství fyzické paměti (RAM):

en_US: Memory usage limit for compression:
cs: Omezení použitelné paměti pro komprimaci:

en_US: Memory usage limit for decompression:
cs: Omezení použitelné paměti pro dekomprimaci:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en_US: Unknown-2
cs: neznámá-2

en_US: Unknown-3
cs: neznámá-3

en_US: Unknown-5
cs: neznámá-5

en_US: Unknown-6
cs: neznámá-6

en_US: Unknown-7
cs: neznámá-7

en_US: Unknown-8
cs: neznámá-8

en_US: Unknown-9
cs: neznámá-9

en_US: Unknown-11
cs: neznámá-11

en_US: Unknown-12
cs: neznámá-12

en_US: Unknown-13
cs: neznámá-13

en_US: Unknown-14
cs: neznámá-14

en_US: Unknown-15
cs: neznámá-15

en_US: %s: File is empty
cs: %s: Soubor je prázdný

en_US: %s: Too small to be a valid .xz file
cs: %s: Je příliš malý na to, aby to mohl být platný soubor .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en_US: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
cs: Proud   Bloky      Komprim    Nekomprim  Poměr  Kontrl  Název souboru

en_US:   Streams:            %s
cs:   Proudů:                  %s

en_US:   Blocks:             %s
cs:   Bloků:                   %s

en_US:   Compressed size:    %s
cs:   Komprimovaná velikost:   %s

en_US:   Uncompressed size:  %s
cs:   Nekomprimovaná velikost: %s

en_US:   Ratio:              %s
cs:   Poměr komprimace:        %s

en_US:   Check:              %s
cs:   Typ kontroly:            %s

en_US:   Stream padding:     %s
cs:   Zarovnání proudu:        %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en_US:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
cs:   Proudy:
         Proud     Bloky     KomprPozice   NekomprPozice   KomprVelikost NekomprVelikost  Poměr  Kontrola   Zarovnání

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en_US:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
cs:   Bloky:
         Proud      Blok     KomprPozice   NekomprPozice    CelkVelikost NekomprVelikost  Poměr  Kontrola

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en_US:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
cs:    KontrHod %*s Hlavič  Příznaky     KomprVel    PoužiPam  Filtry

en_US:   Memory needed:      %s MiB
cs:   Potřebná paměť:          %s MiB

en_US:   Sizes in headers:   %s
cs:   Velikosti v hlavičkách:  %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en_US: %s file
     | %s files
cs[0]: %s soubor
cs[1]: %s soubory
cs[2]: %s souborů

en_US: Totals:
cs: Celkem:

en_US:   Number of files:    %s
cs:   Počet souborů:           %s

en_US: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
cs: --list pracuje pouze se soubory .xz (--format=xz nebo --format=auto)

en_US: --list does not support reading from standard input
cs: --list nepodporuje čtení ze standardního vstupu

en_US: %s: Error reading filenames: %s
cs: %s: Chyba při čtení názvů souborů: %s

en_US: %s: Unexpected end of input when reading filenames
cs: %s: Neočekávaný konec vstupu při čtení názvů souborů

en_US: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
cs: %s: Byl nalezen nulový znak při čtení názvů souborů; nechtěli jste náhodou použít „--files0“ místo „--files“?

en_US: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
cs: Komprimace a dekomprimace s přepínačem --robot není zatím podporovaná.

en_US: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
cs: Ze standardního vstupu nelze číst data, když se ze standardního vstupu načítají názvy souborů

en_US: Internal error (bug)
cs: Interní chyba

en_US: Cannot establish signal handlers
cs: Nelze ustanovit ovladač signálu

en_US: No integrity check; not verifying file integrity
cs: Žádná kontrola integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en_US: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
cs: Nepodporovaný typ kontroly integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en_US: Memory usage limit reached
cs: Dosaženo omezení použitelné paměti

en_US: Unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en_US: Compressed data is corrupt
cs: Komprimovaná data jsou poškozená

en_US: Unexpected end of input
cs: Neočekávaný konec vstupu

en_US: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
cs: Je vyžadováno %s MiB paměti. Limit je %s.

en_US: %s: Filter chain: %s
cs: %s: Omezující filtr: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...
    Komprimuje nebo dekomprimuje SOUBORy ve formátu xz.

en_US:  Operation mode:
cs: Operační režim:

en_US:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
cs:  -z, --compress        provést komprimaci
     -d, --decompress      provést dekomprimaci
     -t, --test            testovat integritu komprimovaného souboru
     -l, --list            vypsat informace o souborech .xz

en_US: 
     Operation modifiers:
cs: 
    Modifikátory operací:

en_US:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
cs:  -k, --keep            zachovat (nemazat) vstupní soubory
     -f, --force           vynutit přepis výstupního souboru a de/komprimovat odkazy
     -c, --stdout          zapisovat na standardní výstup a nemazat vstupní soubory

en_US:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
cs:      --no-sparse       nevytvářet při dekomprimaci soubory řídkých matic
     -S, --suffix=.PRIP    použít u komprimovaných souborů příponu „.PRIP“
         --files[=SOUBOR]  číst názvy souborů, které se mají zpracovat, ze SOUBORu;
                           pokud není SOUBOR zadán, čte se ze standardního vstupu;
                           názvy souborů musí být zakončeny znakem nového řádku
         --files0[=SOUBOR] stejné jako --files, ale použít k zakončování nulový znak

en_US: 
     Basic file format and compression options:
cs: 
    Základní přepínače pro formát souboru a komprimaci:

en_US:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
cs:  -F, --format=FORMÁT   formát souboru k zakódování nebo dekódování; možné
                           hodnoty jsou „auto“ (výchozí), „xz“, „lzma“ a „raw“
     -C, --check=KONTROLA  typ kontroly integrity: „none“ (používejte s rozmyslem),
                           „crc32“, „crc64“ (výchozí) nebo „sha256“

en_US:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
cs:  -0 .. -9              přednastavení komprimace; výchozí je 6; než použijete
                           hodnoty 7 – 9, vezměte do úvahy množství použité paměti

en_US:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
cs:  -e, --extreme         zkusit zlepšit poměr komprimace využitím více času
                           procesoru; nemá vliv na paměťové nároky dekomprimace

en_US:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
cs:      --memlimit-compress=LIMIT
         --memlimit-decompress=LIMIT
     -M, --memlimit=LIMIT
                           nastaví omezení použitelné paměti pro komprimaci,
                           dekomprimaci nebo obojí; LIMIT je v bajtech, % z paměti
                           RAM nebo 0 pro výchozí

en_US:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
cs:      --no-adjust       pokud nastavení komprimace přesáhne omezení použitelné
                           paměti, předat chybu namísto snížení nastavení

en_US: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
cs: 
    Vlastní omezující filtr pro komprimaci (alternativa k použití přednastavených):

en_US: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
cs: 
     --lzma1[=VOLBY]       LZMA1 nebo LZMA2; VOLBY je čárkou oddělovaný seznam žádné
     --lzma2[=VOLBY]       nebo více následujících voleb (platné hodnoty; výchozí):
                             preset=PŘE změnit volby na PŘEdnastavené (0 – 9[e])
                             dict=POČ   velikost slovníku (4 KiB – 1536 MiB; 8 MiB)
                             lc=POČ     počet kontextových bitů literálu (0 – 4; 3)
                             lp=POČ     počet pozičních bitů literálu (0 – 4; 0)
                             pb=POČ     počet pozičních bitů (0 – 4; 2)
                             mode=REŽIM režim komprimace (fast, normal; normal)
                             nice=NUM   příznivá délka shody (2 – 273; 64)
                             mf=NÁZEV   hledání shod (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                             depth=POČ  maximální hloubka prohledávání;
                                        0 = automaticky (výchozí)

en_US: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
cs: 
     --x86[=VOLBY]         Filtr x86 BCJ (32bitový a 64bitový)
     --powerpc[=VOLBY]     Filtr PowerPC BCJ (pouze big endian)
     --ia64[=VOLBY]        Filtr IA64 (Itanium) BCJ
     --arm[=VOLBY]         Filtr ARM BCJ (pouze little endian)
     --armthumb[=VOLBY]    Filtr ARM-Thumb BCJ (pouze little endian)
     --sparc[=VOLBY]       Filtr SPARC BCJ
                           Platné volby pro všechny filtry BCJ:
                             start=POČ  počáteční posun pro převody (výchozí=0)

en_US: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
cs: 
     --delta[=VOLBY]       Filtr Delta; platné VOLBY (platné hodnoty; výchozí):
                             dist=POČ   vzdálenost mezi bajty, které jsou odečítány
                                        jeden od druhého (1 – 256; 1)

en_US: 
     Other options:
cs: 
     Ostatní přepínače:

en_US:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
cs:  -q, --quiet           potlačit varování; zadáním dvakrát, potlačíte i chyby
     -v, --verbose         podrobnější zprávy; zadáním dvakrát, budou ještě
                           podrobnější

en_US:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
cs:  -Q, --no-warn         způsobí, že varování neovlivní stav ukončení

en_US:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
cs:      --robot           použít strojově analyzovatelné zprávy (užitečné pro
                           skripty)

en_US:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
cs:      --info-memory     zobrazit celkové množství paměti RAM a současné aktivní
                           omezení použitelné paměti a skončit

en_US:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
cs:  -h, --help            zobrazit krátkou nápovědu (vypíše jen základní přepínače)
     -H, --long-help       zobrazit tuto úplnou nápovědu a skončit

en_US:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
cs:  -h, --help            zobrazit tuto zkrácenou nápovědu a skončit
     -H, --long-help       zobrazit úplnou nápovědu (vypíše i pokročilé přepínače)

en_US:   -V, --version       display the version number and exit
cs:  -V, --version         zobrazit číslo verze a skončit

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en_US: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
cs: Chyby hlaste na <%s> (v angličtině nebo finštině).

en_US: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
cs: %s: Volby musí být páry „název=hodnota“ oddělené čárkami

en_US: %s: Invalid option name
cs: %s: Neplatný název volby

en_US: %s: Invalid option value
cs: %s: Neplatná hodnota volby

en_US: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
cs: Nepodporované přednastavení LZMA1/LZMA2: %s

en_US: The sum of lc and lp must not exceed 4
cs: Součet lc a lp nesmí překročit hodnotu 4

en_US: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
cs: Vybraný vyhledávač shod vyžaduje minimálně nice=%<PRIu32>

en_US: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
cs: %s: S přepínačem --format=raw je vyžadován --sufix=.PRIP, vyjma zápisu do standardního výstupu

en_US: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
cs: %s: Název souboru má neznámou příponu, vynechává se

en_US: %s: File already has `%s' suffix, skipping
cs: %s: Soubor již má příponu „%s“, vynechává se

en_US: %s: Invalid filename suffix
cs: %s: Neplatná přípona názvu souboru

en_US: %s: Value is not a non-negative decimal integer
cs: %s: Hodnota není nezáporné desítkové číslo

en_US: %s: Invalid multiplier suffix
cs: %s: Neplatná jednotka s předponou

en_US: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
cs: Platné jednotky s předponami jsou „KiB“ (2^10 B), „MiB“ (2^20 B) a „GiB“ (2^30 B).

en_US: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
cs: Hodnota volby „%s“ musí být v rozsahu [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en_US: Empty filename, skipping
cs: Prázdný název souboru, vynechává se

en_US: Compressed data cannot be read from a terminal
cs: Z terminálu nelze číst komprimovaná data

en_US: Compressed data cannot be written to a terminal
cs: Do terminálu nelze zapisovat komprimovaná data

en_US: Writing to standard output failed
cs: Zápis do standardního výstupu selhal

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en_US: language_dir
cs: cs

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en_US: (c)
cs: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en_US: clone-of-
cs: kopie-

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION #-#-#-#-#  251 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog.
en_US: About translation
cs: O překladu

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en_US: authorization
cs: autorizace

note: WINDOW_GPL
en_US: GPL - the license
cs: Licence GPL

note: WINDOW_EULA
en_US: End User License Agreement
cs: Licenční smlouva pro koncového uživatele

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en_US: load batch list
cs: načíst seznam dávek

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en_US: save batch list
cs: zapsat seznam dávek

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en_US: batch scan
cs: dávkové skenování

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en_US: rename batch area
cs: přejmenovat dávkovou oblast

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en_US: fax project
cs: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en_US: rename fax page
cs: přejmenovat faxovou stránku

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en_US: E-mail project
cs: Poštovní projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en_US: rename e-mail image
cs: přejmenovat obrázek do pošty

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en_US: insert file into e-mail
cs: vložit soubor do pošty

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en_US: multipage project
cs: vícestránkový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en_US: rename preset area
cs: přejmenovat předvolenou oblast

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en_US: add preset area
cs: přidat předvolenou oblast

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en_US: rename medium
cs: přejmenovat médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en_US: add new medium
cs: přidat nové médium

note: WINDOW_SETUP
en_US: setup
cs: nastavení

note: WINDOW_GAMMA
en_US: Gamma curve
cs: Gama křivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en_US: Standard options
cs: Standardní volby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en_US: device selection
cs: výběr zařízení

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en_US: Viewer: select output filename
cs: Prohlížeč: zvolte výstupní soubor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en_US: Select output filename for OCR text file
cs: Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en_US: select output filename
cs: výběr jména výstupního souboru

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en_US: save device settings
cs: zápis nastavení zařízení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en_US: load device settings
cs: čtení nastavení zařízení

note: WINDOW_TMP_PATH
en_US: select temporary directory
cs: výběr pomocného adresáře

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en_US: Despeckle image
cs: Vyčistit obrázek

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en_US: Blur image
cs: Rozostřit obrázek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium definition
cs: Uložit definici média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en_US: No devices available
cs: Nejsou k dispozici žádná zařízení

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Color management
cs: Správa barev

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en_US: About XSane
cs: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en_US: OCR - save as text
cs: OCR - zapsat text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en_US: Rotate 90
cs: Rotace 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en_US: Rotate 270
cs: Rotace 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en_US: Mirror |
cs: Zrcadlení |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en_US: Mirror -
cs: Zrcadlení -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en_US: Raw image
cs: Původní obrázek

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en_US: Enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en_US: Not accept
cs: Nepřijmout

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en_US: Continue at your own risk
cs: Pokračovat na vlastní riziko

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_OVERWRITE #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en_US: Overwrite
cs: Přepsat

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en_US: Scan batch list
cs: Seznam skenovacích dávek

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en_US: Scan selected area
cs: Zvolená oblast skenování

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en_US: Delete page
cs: Smazat stránku

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en_US: Show page
cs: Zobrazit stránku

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en_US: Rename page
cs: Přejmenovat stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en_US: Edit image
cs: Editovat obrázek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en_US: Rename image
cs: Přejmenovat obrázek

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en_US: Send project
cs: Odeslat projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en_US: Save multipage file
cs: Zápis vícestránkového souboru

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en_US: Add printer
cs: Přidat tiskárnu

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en_US: Delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview
cs: Sejmout náhled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview
cs: Zrušit náhled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en_US: Discard image
cs: Zahodit obrázek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en_US: Discard all images
cs: Zahodit všechny obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en_US: Do not close
cs: Nezavírat

note: BUTTON_SCALE_BIND
en_US: Bind scale
cs: Spřáhnout změnu velikosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en_US: Fine mode
cs: Nalézt režim

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en_US: HTML e-mail
cs: HTML pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device preferences at exit
cs: Při skončení zapsat předvolby zařízení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en_US: Overwrite warning
cs: Varování o přepsání

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en_US: Skip existing filenames
cs: Přeskočit existující jména souborů

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en_US: Save PDF zlib compressed
cs: Zapsat zlib komprimovaný PDF

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: Reduce 16 bit image to 8 bit
cs: Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en_US: Main window size fixed
cs: Pevná velikost hlavního okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en_US: Use private colormap
cs: Použít vlastní barevnou mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Autoenhance gamma
cs: Automaticky upravit gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Autocorrect colors
cs: Automatická korekce barev

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en_US: Use GUI progress pipe
cs: Použít GUI rouru průběhu

en_US: Black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en_US: scanning for devices
cs: procházejí se zařízení

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en_US: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en_US: Scanner and backend:
cs: Skener a ovladač:

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en_US: Device:
cs: Zařízení:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en_US: Loaded backend:
cs: Zavedený ovladač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en_US: Sane version:
cs: Verze Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en_US: Recent values:
cs: Aktuální hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en_US: Gamma correction by:
cs: Gama korekce provádí:

note: TEXT_SCANNER
en_US: scanner
cs: skener

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en_US: Gamma input depth:
cs: Vstupní hloubka gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en_US: Gamma output depth:
cs: Výstupní hloubka gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en_US: Scanner output depth:
cs: Výstupní hloubka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en_US: XSane output formats:
cs: Výstupní formáty xsane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en_US: 8 bit output formats:
cs: 8bitové výstupní formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en_US: 16 bit output formats:
cs: 16bitové výstupní formáty:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en_US: Authorization required for
cs: Je vyžadovaná autorizace

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en_US: Password transmission is secure
cs: Přenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en_US: Backend requests plain-text password
cs: Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text

note: TEXT_USERNAME
en_US: Username :
cs: Uživatel:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en_US: Invalid parameters.
cs: Neplatné parametry.

note: TEXT_VERSION
en_US: version:
cs: verze:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en_US: with GIMP support
cs: s podporou programu GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en_US: without GIMP support
cs: bez podpory programu GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en_US: compiled with GTK-
cs: kompilováno s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en_US: compiled with GIMP-
cs: kompilováno s GIMP-

note: TEXT_EULA
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaší volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe
    veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto
    programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání
    "ŽÁDNÉ ZÁRUKY".

note: TEXT_GPL
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaši volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en_US: Translation:
cs: Překlad:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en_US: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
cs: Český překlad
    Stanislav Brabec
    E-mail: utx@penguin.cz

note: TEXT_INFO_BOX
en_US: 0x0: 0KB
cs: 0 × 0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en_US: Scanned pages:
cs: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en_US: E-mail text:
cs: Text e-mailu:

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Attachments:
cs: Přílohy:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en_US: Project status:
cs: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en_US: E-mail image filetype:
cs: Typ souboru obrázku v poště:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Multipage document filetype:
cs: Typ vícestránkového souboru:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en_US: Medium Name:
cs: Název média:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en_US: Despeckle radius:
cs: Poloměr pro vyčistění:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en_US: Blur radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en_US: Scanmode:
cs: Režim skenování:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en_US: Top left:
cs: Horní levý:

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialo
en_US: Resolution:
cs: Rozlišení:

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en_US: Bit depth:
cs: Bitová hloubka:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en_US: as selected
cs: jako vybraná

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en_US: Printer selection:
cs: Výběr tiskárny:

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928  #-#-#-#-# i18n: ect
en_US: Command:
cs: Příkaz:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en_US: Copy number option:
cs: Volba počtu kopií:

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en_US: width
cs: šířka

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en_US: red
cs: červená

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en_US: Image-file permissions
cs: Práva obrázkového souboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en_US: Directory permissions
cs: Práva adresáře

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en_US: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en_US: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Filename counter length
cs: Délka čítače jména souboru

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en_US: TIFF zip compression rate
cs: Úroveň TIFF ZIP komprese

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en_US: TIFF 16 bit image compression
cs: Komprese 16bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en_US: TIFF 8 bit image compression
cs: Komprese 8bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en_US: TIFF lineart image compression
cs: Komprese TIFF čárové grafiky

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Show range as:
cs: Zobrazit rozsah jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en_US: Preview oversampling:
cs: Převzorkování náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Preview gamma:
cs: Gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Preview gamma red:
cs: Červená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Preview gamma green:
cs: Zelená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Preview gamma blue:
cs: Modrá gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en_US: Threshold option:
cs: Volba prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: Preview pipette range
cs: Náhled rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en_US: Threshold minimum:
cs: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en_US: Threshold maximum:
cs: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en_US: Threshold multiplier:
cs: Činitel prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en_US: Threshold offset:
cs: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Name of grayscale scanmode:
cs: Jméno skenovacího režimu v šedích:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en_US: Helpfile viewer (HTML):
cs: Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en_US: Receiver option:
cs: Volba příjemce:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Postscriptfile option:
cs: Volby postscriptového souboru:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en_US: Normal mode option:
cs: Volby normálního režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en_US: Fine mode option:
cs: Volby režimu vysokého rozlišení:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en_US: Set program defaults for:
cs: Nastavit implicitní program pro:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en_US: Viewer (Postscript):
cs: Prohlížeč (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en_US: Left offset
cs: Levý posun

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en_US: Bottom offset
cs: Spodní posun

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: E-mail authentication
cs: Ověřování pošty

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en_US: OCR Command:
cs: Příkaz OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en_US: Inputfile option:
cs: Volba pro vstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en_US: Outputfile option:
cs: Volba pro výstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en_US: Use GUI progress pipe:
cs: Použít GUI rouru průběhu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en_US: GUI output-fd option:
cs: Volba pro GUI volbu výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Progress keyword:
cs: Klíč pro průběh:

en_US: new media
cs: nové médium

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en_US: Filetype
cs: Typ souboru

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Enhancement
cs: Vylepšení

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en_US: Multipage
cs: Vícestránkový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en_US: Show histogram
cs: Zobrazovat histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en_US: Show gamma curve
cs: Zobrazit gama křivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en_US: Show batch scan
cs: Zobrazit dávkové skenování

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en_US: Show standard options
cs: Zobrazovat standardní volby

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en_US: Length unit
cs: Délková jednotka

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en_US: millimeters
cs: milimetry

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en_US: Update policy
cs: Metoda aktualizace

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en_US: continuous
cs: souvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en_US: discontinuous
cs: nesouvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en_US: delayed
cs: zpožděná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en_US: Show resolution list
cs: Zobrazovat seznam rozlišení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en_US: Rotate postscript
cs: Rotovat postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en_US: Edit medium definition
cs: Upravit definici média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en_US: Save device settings
cs: Zapsat nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Load device settings
cs: Načíst nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en_US: Show EULA
cs: Zobrazit EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en_US: Show license (GPL)
cs: Zobrazit licenci (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en_US: XSane doc
cs: Dokumentace XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en_US: Backend doc
cs: Dokumentace rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en_US: Available backends
cs: Dostupná rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en_US: Scantips
cs: Skenovací tipy

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en_US: Problems?
cs: Problémy?

en_US: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en_US: no compression
cs: žádná komprese

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en_US: CCITT 1D Huffman compression
cs: Huffmanova komprese CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en_US: JPEG DCT compression
cs: Komprese JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en_US: pack bits
cs: pakování bitů

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en_US: Slider (Scale)
cs: Posuvník (škála)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en_US: Slider (Scrollbar)
cs: Posuvník (rolování)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en_US: Spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en_US: Scale and Spinbutton
cs: Škála a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en_US: Scrollbar and Spinbutton
cs: Rolování a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en_US: Standard options window (lineart)
cs: Okno standardních voleb (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en_US: XSane main window (lineart)
cs: Hlavní okno XSane (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en_US: XSane main window (grayscale->lineart)
cs: Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en_US: by ext
cs: Přípona

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en_US: Add selection to list
cs: Přidat výběr do seznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en_US: Add medium definition
cs: Přidat definici média

note: MENU_ITEM_RENAME
en_US: Rename item
cs: Přejmenovat položku

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en_US: Move item up
cs: Přesunout položku výš

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en_US: Move item down
cs: Přesunout položku níž

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en_US: no authentication
cs: bez ověřování

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en_US: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en_US: ASMTP Plain
cs: ASMTP obyčejné

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en_US: ASMTP Login
cs: ASMTP přihlášení

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en_US: Receiving %s data
cs: Přijímají se data typu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en_US: Rotating image
cs: Obrázek se rotuje

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en_US: Mirroring image
cs: Obrázek se zrcadlí

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en_US: Packing image
cs: Obrázek se komprimuje

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en_US: Converting image
cs: Obrázek se převádí

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en_US: Cloning image
cs: Duplikuje se obrázek

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en_US: Scaling image
cs: Mění se velikost obrázku

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en_US: Despeckling image
cs: Obrázek se vyčisťuje

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en_US: Bluring image
cs: Obrázek se rozostřuje

note: PROGRESS_OCR
en_US: OCR in progress
cs: Probíhá OCR

note: DESC_SCAN_START
en_US: Start scan <Ctrl-Enter>
cs: Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en_US: Cancel scan <ESC>
cs: Zrušit skenování <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview scan <Alt-p>
cs: Získat náhledový sken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview scan <Alt-ESC>
cs: Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en_US: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
cs: prohlížeč-<Ctrl-v>, zápis-<Ctrl-s>, kopie-<Ctrl-c>, vícestránkový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> nebo pošta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en_US: Value that is added to filenamecounter after scan
cs: Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en_US: Browse for image filename
cs: Vyhledat jméno souboru

note: DESC_FILENAME
en_US: Filename for scanned image
cs: Jméno souboru pro skenovaný obrázek

note: DESC_FILETYPE
en_US: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
cs: Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky

note: DESC_FAXPAGENAME
en_US: Enter new name for faxpage
cs: Zadání jména faxové strany

note: DESC_FAXRECEIVER
en_US: Enter receiver phone number or address
cs: Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en_US: Enter new name for e-mail image
cs: Zadejte nové jméno obrázku do pošty

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en_US: Enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en_US: Enter subject of e-mail
cs: Zadejte předmět zprávy

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en_US: Select filetype for image attachments
cs: Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Select filetype for multipage file
cs: Zvolte typ vícestránkového souboru

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en_US: Enter new name for preset area
cs: Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en_US: Enter name for new preset area
cs: Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en_US: Enter new name for medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro definici média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en_US: Enter name for new medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro novou definici média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en_US: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
cs: Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en_US: Set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

note: DESC_RESOLUTION_X
en_US: Set scan resolution for x direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en_US: Set scan resolution for y direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru y

note: DESC_ZOOM
en_US: Set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

note: DESC_ZOOM_X
en_US: Set zoomfactor for x direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x

note: DESC_ZOOM_Y
en_US: Set zoomfactor for y direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y

note: DESC_COPY_NUMBER
en_US: Set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

note: DESC_NEGATIVE
en_US: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
cs: Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en_US: Set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en_US: Set gamma value for red component
cs: Nastavení gama hodnoty červené komponenty

note: DESC_GAMMA_G
en_US: Set gamma value for green component
cs: Nastavení gama hodnoty zelené komponenty

note: DESC_GAMMA_B
en_US: Set gamma value for blue component
cs: Nastavení gama hodnoty modré komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS
en_US: Set brightness
cs: Nastavení jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en_US: Set brightness for red component
cs: Nastavení jasu červené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en_US: Set brightness for green component
cs: Nastavení jasu zelené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en_US: Set brightness for blue component
cs: Nastavení jasu modré komponenty

note: DESC_CONTRAST
en_US: Set contrast
cs: Nastavení kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en_US: Set contrast for red component
cs: Nastavení kontrastu červené komponenty

note: DESC_CONTRAST_G
en_US: Set contrast for green component
cs: Nastavení kontrastu zelené komponenty

note: DESC_CONTRAST_B
en_US: Set contrast for blue component
cs: Nastavení kontrastu modré komponenty

note: DESC_THRESHOLD
en_US: Set threshold
cs: Nastavení prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en_US: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
cs: Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené a modré <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en_US: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
cs: Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    jas = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en_US: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
cs: Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en_US: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
cs: Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en_US: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
cs: Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en_US: Show histogram of red component <Alt-r>
cs: Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en_US: Show histogram of green component <Alt-g>
cs: Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en_US: Show histogram of blue component <Alt-b>
cs: Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en_US: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
cs: Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en_US: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
cs: Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en_US: Select definition to change
cs: Volba definice ke změně

note: DESC_PRINTER_NAME
en_US: Define a name for the selection of this definition
cs: Zadání jména pro výběr této definice

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
cs: Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en_US: Enter option for copy numbers
cs: Zadání volby počtu kopií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en_US: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en_US: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en_US: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en_US: Width of printable area
cs: Šířka tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en_US: Height of printable area
cs: Výška tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en_US: Additional gamma value for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en_US: Additional gamma value for red component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en_US: Additional gamma value for green component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en_US: Additional gamma value for blue component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro kopírování

note: DESC_TMP_PATH
en_US: Path to temp directory
cs: Cesta k pomocnému adresáři

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en_US: Browse for temporary directory
cs: Vyhledat pomocný adresář

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Minimum length of counter in filename
cs: Minimální délka čítače ve jménu souboru

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
cs: Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en_US: Warn before overwriting an existing file
cs: Varování před přepsáním existujícího souboru

note: DESC_SKIP_EXISTING
en_US: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
cs: Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en_US: Width of paper for postscript files
cs: Šířka papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en_US: Height of paper for postscript files
cs: Výška papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en_US: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
cs: Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou velikostí

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en_US: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
cs: Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Select how a range is displayed
cs: Zvolte, jak je rozsah zobrazován

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en_US: Set gamma correction value for preview image
cs: Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Set gamma correction value for red component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Set gamma correction value for green component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Set gamma correction value for blue component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_LINEART_MODE
en_US: Define the way XSane shall handle the threshold option
cs: Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
cs: Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en_US: The scanner's minimum threshold level in %
cs: Minimální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en_US: The scanner's maximum threshold level in %
cs: Maximální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en_US: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en_US: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en_US: Number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: dimension of square that is used to average color for pipette function
cs: rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
cs: Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Do color correction after preview scan has finished
cs: Po naskenování náhledu provede barevnou korekci

note: DESC_FAX_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in fax mode
cs: Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en_US: Enter option to specify receiver
cs: Nastavení volby určující příjemce

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Enter option to specify postscript files following
cs: Nastavení volby k zadání postscriptových souborů

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en_US: Enter option to specify normal mode (low resolution)
cs: Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en_US: Enter option to specify fine mode (high resolution)
cs: Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)

note: DESC_FAX_VIEWER
en_US: Enter command to be executed to view a fax
cs: Nastavení příkazu k zobrazení faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en_US: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
cs: Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of SMTP server
cs: IP adresa nebo doména SMTP serveru

note: DESC_SMTP_PORT
en_US: port to connect to SMTP server
cs: port pro spojení se SMTP serverem

note: DESC_EMAIL_FROM
en_US: enter your e-mail address
cs: zadejte svou e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en_US: enter e-mail address for replied e-mails
cs: zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: Type of authentication before sending e-mail
cs: Typ ověřování před odesláním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en_US: user name for e-mail server
cs: uživatelské jméno pro poštovní server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en_US: password for e-mail server
cs: heslo pro poštovní server

note: DESC_POP3_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of POP3 server
cs: IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru

note: DESC_POP3_PORT
en_US: port to connect to POP3 server
cs: port pro připojení k POP3 serveru

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Define Keyword that is used to mark progress information
cs: Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu

note: DESC_ADD_BATCH
en_US: Add selection for batch scan
cs: Přidat výběr pro dávkové skenování

note: DESC_ZOOM_OUT
en_US: Zoom 20% out
cs: Vzdálení o 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en_US: Click at position to zoom to
cs: Zvětšení poklepnutím na pozici

note: DESC_ZOOM_AREA
en_US: Zoom into selected area
cs: Přiblížení zvolenou oblast

note: DESC_ZOOM_UNDO
en_US: Undo last zoom
cs: Vrácení posledního přiblížení

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en_US: Select visible area
cs: Volba viditelné oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en_US: Delete preview image cache
cs: Smazat paměť náhledu

note: DESC_ROTATION
en_US: Rotate preview and scan
cs: Rotace náhledu a skenování

note: DESC_RATIO
en_US: Aspect ratio of selection
cs: Poměr stran výběru

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en_US: Define image position for printing
cs: Definovat pozici obrázku pro tisk

note: DESC_VIEWER_CLONE
en_US: Clone image
cs: Duplikovat obrázek

note: DESC_MIRROR_X
en_US: Mirror image at vertical axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem svislé osy

note: DESC_MIRROR_Y
en_US: Mirror image at horizontal axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en_US: Zoom image
cs: Zvětšit obrázek

note: DESC_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium
cs: Uložit médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en_US: Delete active medium
cs: Smazat aktivní médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en_US: X-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en_US: Y-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en_US: Empty batch list
cs: Prázdný seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en_US: Save batch list
cs: Zapsat seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en_US: Load batch list
cs: Načíst seznam dávek

note: DESC_BATCH_RENAME
en_US: Rename area
cs: Přejmenovat oblast

note: DESC_BATCH_ADD
en_US: Add selected preview area to batch list
cs: Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek

note: DESC_BATCH_DEL
en_US: Delete selected area from batch list
cs: Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek

note: DESC_AUTOMATIC
en_US: Turns on automatic mode
cs: Zapne automatický režim

note: ERR_HOME_DIR
en_US: Failed to determine home directory:
cs: Selhalo určení domovského adresáře:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: Failed to change working directory to
cs: Selhala změna pracovního adresáře na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en_US: Filename too long
cs: Jméno souboru je příliš dlouhé

note: ERR_SET_OPTION
en_US: Failed to set value of option
cs: Selhalo nastavení hodnoty volby

note: ERR_GET_OPTION
en_US: Failed to obtain value of option
cs: Selhalo získání hodnoty volby

note: ERR_OPTION_COUNT
en_US: Error obtaining option count
cs: Selhalo získání počtu voleb

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en_US: Failed to open device
cs: Otevření zařízení selhalo

note: ERR_NO_DEVICES
en_US: no devices available
cs: nejsou k dispozici žádná zařízení

note: ERR_DURING_READ
en_US: Error during read:
cs: Chyba během čtení:

note: ERR_DURING_SAVE
en_US: Error during save:
cs: Chyba během zápisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en_US: Can't handle depth
cs: Nelze zpracovat hloubku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en_US: Unknown file format for saving
cs: Neznámý formát souboru pro zápis

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en_US: Failed to open pipe for executing printercommand
cs: Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en_US: Failed to execute printercommand:
cs: Spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en_US: Failed to start scanner:
cs: Spuštění skeneru selhalo

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en_US: Failed to get parameters:
cs: Získání parametrů selhalo:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en_US: No output format given
cs: Nebyl zadán výstupní formát

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en_US: Backend sends more image data than it defined in parameters
cs: Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech

note: ERR_LIBTIFF
en_US: LIBTIFF reports error
cs: LIBTIFF hlásí chybu

note: ERR_LIBPNG
en_US: LIBPNG reports error
cs: LIBPNG hlásí chybu

note: ERR_LIBJPEG
en_US: LIBJPEG reports error
cs: LIBJPEG hlásí chybu

note: ERR_ZLIB
en_US: ZLIB error or memory allocation problem
cs: chyba ZLIB nebo problém při alokaci paměti

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en_US: unknown type
cs: neznámý typ

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en_US: unknown constraint type
cs: neznámý požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en_US: Option has empty name (NULL).
cs: Volba má prázdné jméno (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en_US: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
cs: Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en_US: Failed to execute documentation viewer:
cs: Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en_US: Failed to execute fax viewer:
cs: Spuštění faxového prohlížeče selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en_US: Failed to execute fax command:
cs: Spuštění faxového příkazu selhalo:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en_US: bad frame format
cs: špatný formát rámce

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en_US: unable to set resolution
cs: nepodařilo se nastavit rozlišení

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en_US: Password file (%s) is insecure, use permission x00
cs: Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en_US: Sane major version number mismatch!
cs: Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en_US: XSane major version =
cs: Hlavní číslo verze XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en_US: backend major version =
cs: hlavní číslo verze ovladače =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en_US: *** PROGRAM ABORTED ***
cs: *** PROGRAM ZRUŠEN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en_US: Failed to allocate image memory:
cs: Selhalo získání paměti pro obrázek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en_US: Preview cannot handle bit depth
cs: Náhled nepodporuje bitovou hloubku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en_US: GIMP support missing
cs: Chybí podpora programu GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en_US: Could not create faxproject
cs: Nelze vytvořit faxový projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en_US: Filename counter underrun
cs: Podtečení čítače jména souboru

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en_US: warning: option has no value constraint
cs: varování: volba nezískala žádnou hodnotu

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en_US: Child process error
cs: Chyba procesu potomka

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en_US: Failed to create file:
cs: Vytvoření souboru selhalo

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Error while loading device settings:
cs: Chyba během čtení nastavení zařízení:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en_US: is not a device-rc-file !!!
cs: není soubor-záznamu-zařízení!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en_US: Failed to execute netscape!
cs: Spuštění Netscape selhalo!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en_US: Send fax: no receiver defined
cs: Odeslání faxu: není definován příjemce

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en_US: has been created for device
cs: byl vytvořen pro zařízení

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en_US: you want to use it for device
cs: má být použit pro zařízení

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en_US: this may cause problems!
cs: to může způsobit problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en_US: There are %d unsaved images
cs: Není zapsáno %d obrázků

note: WARN_FILE_EXISTS
en_US: File %s already exists
cs: Soubor %s již existuje

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en_US: File %s does not exist
cs: Soubor %s neexistuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en_US: File %s is not a postscript file
cs: Soubor %s není postscriptový soubor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en_US: Unsupported %d-bit output format: %s
cs: Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en_US: viewer image is not saved
cs: obrázek z prohlížeče není zapsán

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en_US: [OPTION]... [DEVICE]
cs: [VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]

note: TEXT_HELP
en_US: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
cs: Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením
    (SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).
    
    Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/scanner).
    [VOLBA]... může být kombinací následujících položek:
     -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí
     -v, --version                 vypíše označení verze
     -l, --license                 vypíše informace o licenci
    
     -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)
     -s, --save                    spustí se v režimu zápisu
     -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování
     -m, --multipage               spustí se s aktivním vícestránkovým režimem
     -f, --fax                     spustí se v režimu faxování
     -e, --email                   spustí se v režimu pošty
     -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane
    
     -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
     -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou velikostí
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
    
     -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane
     -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména souboru
    
     --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej
     --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy
     --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en_US: Front-end to the SANE interface
cs: Uživatelský program k rozhraní SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en_US: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
cs: Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání obrázků

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
cs: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en_US: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
cs: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en_US: full size
cs: plná velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en_US: DIN A3 port.
cs: ČSN A3 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en_US: DIN A3 land.
cs: ČSN A3 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en_US: DIN A4 port.
cs: ČSN A4 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en_US: DIN A4 land.
cs: ČSN A4 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en_US: DIN A5 port.
cs: ČSN A5 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en_US: DIN A5 land.
cs: ČSN A5 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en_US: 13cm x 18cm
cs: 13cm × 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en_US: 18cm x 13cm
cs: 18cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en_US: 10cm x 15cm
cs: 10cm × 15cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en_US: 15cm x 10cm
cs: 15cm × 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en_US: 9cm x 13cm
cs: 9cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en_US: 13cm x 9cm
cs: 13cm × 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en_US: legal port.
cs: legal stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en_US: legal land.
cs: legal lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en_US: letter port.
cs: letter stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en_US: letter land.
cs: letter lež.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en_US: Full color range
cs: Plný rozsah barev

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en_US: Standard negative
cs: Standardní negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en_US: Agfa negative
cs: Agfa negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en_US: Agfa negative XRG 200-4
cs: Agfa negativní XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en_US: Agfa negative HDC 100
cs: Agfa negativní HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en_US: Fuji negative
cs: Fuji negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en_US: Kodak negative
cs: Kodak negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en_US: Konica negative
cs: Konica negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en_US: Konica negative VX 100
cs: Konica negativní VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en_US: Rossmann negative HR 100
cs: Rossmann negativní HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en_US: Project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en_US: Project created
cs: Projekt byl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en_US: Project changed
cs: Projekt byl změněn

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en_US: Error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en_US: Saving file
cs: Soubor se zapisuje

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en_US: Aborted saving file
cs: Předčasné ukončení zápisu souboru

note: #-#-#-#-#  2594 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en_US: File has been saved
cs: Soubor byl uložen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en_US: POP3 connection failed
cs: POP3 spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en_US: POP3 login failed
cs: POP3 přihlášení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en_US: ASMTP authentication failed
cs: ASMTP ověřování selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en_US: SMTP connection failed
cs: SMTP spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en_US: From entry not accepted
cs: Položka Od byla odmítnuta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en_US: Receiver entry not accepted
cs: Zadání příjemce bylo odmítnuto

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en_US: E-mail data not accepted
cs: Data zprávy nebyla přijata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en_US: Sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en_US: E-mail has been sent
cs: Zpráva byla odeslána

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en_US: Fax is queued
cs: Fax je ve frontě

en_US: frame grabber
cs: snímač políček

en_US: handheld scanner
cs: ruční ckener

en_US: still camera
cs: digitální fotoaparát

en_US: video camera
cs: videokamera

en_US: virtual device
cs: virtuální zařízení

en_US: Device busy
cs: Zařízení je v používání

en_US: End of file reached
cs: Dosažen konec souboru

en_US: Document feeder jammed
cs: Zmačkaný papír v podavači

en_US: Document feeder out of documents
cs: V podavači došly dokumenty

en_US: Scanner cover is open
cs: Víko skeneru je otevřeno

en_US: Error during device I/O
cs: Chyba během V/V zařízení

en_US: Access to resource has been denied
cs: Přístup ke zdroji byl odmítnut

en_US: No images found in archive %s
cs: V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky

en_US: Error %s
cs: Chyba %s

en_US: DjVu document has incorrect format
cs: Dokument DjVu nemá správný formát

en_US: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
cs: Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se nepodařilo přistoupit.

en_US: DjVu Documents
cs: Dokumenty DjVu

en_US: DVI document has incorrect format
cs: Dokument DVI nemá správný formát

en_US: DVI Documents
cs: Dokumenty DVI

en_US: Not an ePub document
cs: Toto není dokument ePub

en_US: epub Documents
cs: dokumenty epub

en_US: This work is in the Public Domain
cs: Toto je volné dílo (Public Domain)

en_US: Type 1
cs: Typ 1

en_US: Type 1C
cs: Typ 1C

en_US: Type 3
cs: Typ 3

en_US: Type 1 (CID)
cs: Typ 1 (CID)

en_US: Type 1C (CID)
cs: Typ 1C (CID)

en_US: Embedded subset
cs: Vložená podmnožina

en_US: Not embedded
cs: Nevložené

en_US: PDF Documents
cs: Dokumenty PDF

en_US: Failed to load document “%s”
cs: Nepodařilo se načíst dokument „%s“

en_US: Failed to save document “%s”
cs: Nepodařilo se uložit dokument „%s“

en_US: PostScript Documents
cs: Dokumenty PostScript

en_US: Invalid document
cs: Neplatný dokument

en_US: Couldn't save attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“

en_US: File type %s (%s) is not supported
cs: Typ souboru %s (%s) není podporován

note: #-#-#-#-#  908 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: All Documents
cs: Všechny dokumenty

note: #-#-#-#-#  2180 (simple-scan gnome-3-38)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  788 (latexila master)  #-#-#-#-# All files filter #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en_US: All Files
cs: Všechny soubory

en_US: Failed to create a temporary file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Expand Window to Fit
cs: Přizpůsobit okno

en_US: A Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en_US: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
cs: <p> Xreader je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů. Zobrazuje a tiskne formáty PostStript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) a soubory knih komixů. Pokud je podporováno dokumentem, je možné vyhledávat, kopírovat do schránky, používat hypertextovou navigaci a tabulku obsahu. </p>

note: #-#-#-#-#  492 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en_US: Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en_US: Override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en_US: Delete the temporary file
cs: Smazat dočasný soubor

en_US: Print settings file
cs: Soubor s nastavením tisku

note: #-#-#-#-#  2593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en_US: _Previous Page
cs: _Předchozí stránka

note: #-#-#-#-#  492 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the next page
cs: Přejít na následující stránku

en_US: Enlarge the document
cs: Zvětšit dokument

en_US: Shrink the document
cs: Zmenšit dokument

note: #-#-#-#-#  2593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Original size
cs: Původní velikost

en_US: (%d of %d)
cs: (%d z %d)

en_US: of %d
cs: z %d

en_US: Printing page %d of %d…
cs: Tiskne se stránka %d z %d…

en_US: The requested format is not supported by this printer.
cs: Požadovaný formát není touto tiskárnou podporován.

en_US: Your print range selection does not include any pages
cs: Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky

en_US: Page Scaling:
cs: Změna velikosti stránky:

en_US: Shrink to Printable Area
cs: Zmenšit na tisknutelnou oblast

en_US: Fit to Printable Area
cs: Přizpůsobit tisknutelné oblasti

en_US: Scroll View Up
cs: Posunout pohled nahoru

en_US: Scroll View Down
cs: Posunout pohled dolů

en_US: Document View
cs: Pohled na dokument

en_US: Jump to page:
cs: Přejít na stránku:

en_US: Go to page %s
cs: Přejít na stránku %s

en_US: Go to %s on file “%s”
cs: Přejít na %s v souboru „%s“

en_US: Go to file “%s”
cs: Přejít na soubor “%s”

en_US: Launch %s
cs: Spustit %s

en_US: Toggle case sensitive search
cs: Přepnout rozlišování velikosti písmen při hledání

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Icon:
cs: Ikona:

en_US: New Paragraph
cs: Nový odstavec

note: #-#-#-#-#  2140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #
en_US: Color:
cs: Barva:

en_US: Go to previous history item
cs: Přejít na předchozí položku z historie

en_US: Go to next history item
cs: Přejít na následující položku z historie

en_US: Password for document %s
cs: Heslo dokumentu %s

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  2109 (Quod Libet)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

en_US: No recent or favorite documents
cs: Žádné nedávné nebo oblíbené dokumenty

en_US: Open a recently used document
cs: Otevřít nedávno použitý dokument

en_US: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla.

en_US: Show history buttons
cs: Zobrazit tlačítka historie

en_US: Show expand window button
cs: Zobrazit tlačítko pro zvětšení okna

en_US: Show zoom level selector
cs: Zobrazit výběr úrovně přiblížení

en_US: Document License
cs: Licence dokumentu

en_US: Gathering font information… %3d%%
cs: Získávají se informace o písmech… %3d %%

en_US: Usage terms
cs: Podmínky užívání

en_US: Text License
cs: Licence textu

en_US: Further Information
cs: Další informace

en_US: _Open Bookmark
cs: _Otevřít záložku

en_US: _Rename Bookmark
cs: _Přejmenovat záložku

en_US: _Remove Bookmark
cs: _Odstranit záložku

en_US: Layers
cs: Vrstvy

en_US: Shrink the thumbnails
cs: Zmenšit náhledy

en_US: Enlarge the thumbnails
cs: Zvětšit náhledy

en_US: View the thumbnails at their original size
cs: Zobrazit náhledy v jejich původní velikosti

en_US: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
cs: Režim stránky
    Nesouvislé + nejvíce vyhovující zobrazení
    Ctrl+2

en_US: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
cs: Režim čtečky
    Souvislé + přizpůsobit šířku stránky oknu
    Ctrl+1

en_US: Select or set the zoom level of the document
cs: Vybrat nebo nastavit úroveň přiblížení dokumentu

en_US: The document contains no pages
cs: Dokument neobsahuje žádné stránky

en_US: The document contains only empty pages
cs: Dokument obsahuje pouze prázdné stránky

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents.
cs: Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován.

en_US: Unable to open document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en_US: Open Document
cs: Otevřít dokument

en_US: The file could not be saved as “%s”.
cs: Soubor nelze uložit jako „%s“.

en_US: Save a Copy
cs: Uložit kopii

en_US: Printing job “%s”
cs: Tiskne se úloha „%s“

en_US: Save a _Copy
cs: Uložit _kopii

en_US: Wait until print job “%s” finishes before closing?
cs: Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?

en_US: Cancel _print and Close
cs: Zrušit _tisk a zavřít

en_US: Close _after Printing
cs: Zavřít _po vytištění

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents
cs: Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován

en_US: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Xreader je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo pozměňovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Xreader je rozšiřováno v naději, že bude užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License  byste měli obdržet spolu s touto aplikací; pokud se tak nestalo, napište si o ní Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: %3d%% remaining to search
cs: Zbývá prohledat %3d %%

en_US: Recents
cs: Nedávné

note: #-#-#-#-#  2593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en_US: _Open…
cs: _Otevřít…

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en_US: Op_en a Copy
cs: Otevřít _kopii

en_US: Open a copy of the current document in a new window
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně

en_US: _Save a Copy…
cs: _Uložit kopii…

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Save a copy of the current document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

en_US: P_roperties
cs: _Vlastnosti

en_US: _Close All Windows
cs: _Zavřít všechna okna

note: #-#-#-#-#  2593 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en_US: _Original size
cs: Pův_odní velikost

en_US: View the document at its original size
cs: Zobrazit dokument v jeho původní velikosti

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the first page
cs: Přejít na první stránku

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the last page
cs: Přejít na poslední stránku

en_US: Previous History Item
cs: Předchozí položka v historii

en_US: Next History Item
cs: Následující položka v historii

en_US: Add a bookmark for the current page
cs: Přidat záložku pro tuto stránku

en_US: Start Presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Start a presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Show or hide the menubar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nabídky

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show or hide the side pane
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní lištu

en_US: _Dual (Even pages left)
cs: _Dvojstrana (sudé vlevo)

en_US: Show two pages at once with even pages on the left
cs: Zobrazovat po dvou stránkách se sudými vlevo

en_US: Dual (_Odd pages left)
cs: Dv_ojstrana (liché vlevo)

en_US: Show two pages at once with odd pages on the left
cs: Zobrazovat po dvou stránkách s lichými vlevo

en_US: Expand the window to fill the screen
cs: Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku

en_US: Pre_sentation
cs: Pr_ezentace

en_US: Run document as a presentation
cs: Spustit dokument jako prezentaci

en_US: _Inverted Colors
cs: _Invertovat barvy

en_US: Show page contents with the colors inverted
cs: Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami

en_US: _Copy Link Address
cs: _Kopírovat adresu odkazu

en_US: Copy _Image
cs: Kopí_rovat obrázek

en_US: Remove Annotation
cs: Odstranit poznámku

en_US: _Open Attachment
cs: _Otevřít přílohu

en_US: _Save Attachment As…
cs: _Uložit přílohu jako…

en_US: Unable to launch external application.
cs: Nepodařilo se spustit externí aplikaci.

en_US: Unable to open external link
cs: Nepodařilo se otevřít externí odkaz

en_US: Couldn't find appropriate format to save image
cs: Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku

en_US: The image could not be saved.
cs: Nepodařilo se uložit obrázek.

en_US: The attachment could not be saved.
cs: Nepodařilo se uložit přílohu.

en_US: %s — Password Required
cs: %s – Vyžadováno heslo

en_US: The page label of the document to display.
cs: Popisek stránky dokumentu, která se má zobrazit.

en_US: The page number of the document to display.
cs: Číslo stránky dokumentu, která se má zobrazit.

en_US: Run xreader in fullscreen mode
cs: Spustit Xreader v celoobrazovkovém režimu

en_US: Run xreader in presentation mode
cs: Spustit Xreader v prezentačním režimu

en_US: Run xreader as a previewer
cs: Spustit Xreader v náhledovém režimu

en_US: The word or phrase to find in the document
cs: Hledané slovo nebo fráze v dokumentu

en_US: [FILE…]
cs: [SOUBOR…]

en_US: Xreader Document Viewer Manual
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Xreader

en_US: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
cs: Aplikace prohlížeč dokumentů Xreader umožňuje prohlížení dokumentů v různých formátech souborů, jako jsou Portable Document Format (PDF) nebo PostScript.

note: #-#-#-#-#  1933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

en_US: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

en_US: Xreader Document Viewer Manual V1.1
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Xreader V1.1

en_US: 2008-04-05
cs: 5.4.2008

en_US: Xreader Document Viewer Manual V1.0
cs: Příručka k prohlížeči dokumentů Xreader V1.0

en_US: 2005-04-06
cs: 6.4.2005

en_US: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
cs: Tato příručka popisuje prohlížeč dokumentů ve verzi 0.2

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Xreader nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Zpětná vazba MATE</ulink>.

en_US: Xreader Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Xreader

en_US: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
cs: Aplikace <application>prohlížeč dokumentů Xreader</application> umožňuje prohlížení dokumentů v různých formátech souborů, jako jsou Portable Document Format (PDF) nebo PostScript. <application>Prohlížeč dokumentů Xreader</application> ctí standardy Freedesktop.org a MATE, aby zajistil integraci s pracovním prostředím.

en_US: To Start Xreader Document Viewer
cs: Spuštění prohlížeče dokumentů Xreader

en_US: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
cs: <application>Prohlížeč dokumentů Xreader</application> je spuštěn, otevřete-li dokument, jakým jsou například soubory typu PDF nebo PostScript.

en_US: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
cs: <application>Prohlížeč dokumentů Xreader</application> můžete spouštět také z příkazové řádky pomocí příkazu <command>xreader</command>.

en_US: When You Start Xreader Document Viewer
cs: Když spustíte prohlížeč dokumentů Xreader…

en_US: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>prohlížeč dokumentů Xreader</application>, zobrazí se následující okno.

en_US: Xreader Document Viewer Window
cs: Okno prohlížeče dokumentů Xreader

en_US: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
cs: Zobrazuje hlavní okno prohlížeče dokumentů Xreader. Obsahuje záhlaví, nabídkovou lištu, nástrojovou lištu a oblast zobrazování. Nabídková lišta obsahuje nabídky Soubor, Upravit, Zobrazit, Přejít a Nápověda.

en_US: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
cs: Okno <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> obsahuje následující prvky:

en_US: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
cs: Nabídky nabídkové lišty obsahují všechny příkazy potřebné k práci s dokumenty v <application>prohlížeči dokumentů Xreader</application>.

en_US: The display area displays the document.
cs: V oblasti zobrazování se zobrazují dokumenty.

en_US: UI Component
cs: Komponenta uživatelského rozhraní

en_US: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
cs: Přetáhnutí souboru do okna <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> z jiné aplikace, například ze správce souborů.

en_US: Double-click on the file name in the file manager
cs: Dvojité kliknutí na název souboru ve správci souborů.

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vybrání <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít…</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en_US: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Stisknutí <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en_US: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
cs: V <application>prohlížeči dokumentů Xreader</application> lze jednu činnost vykonávat několika způsoby. Například otevírat dokumenty je možné těmito způsoby: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en_US: This manual documents functionality from the menubar.
cs: Tato příručka popisuje funkce nabídkové lišty.

en_US: To Open A Document
cs: Otevření dokumentu

en_US: To open a document, perform the following steps:
cs: Chcete-li otevřít dokument, proveďte následující kroky:

en_US: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Otevřít dokument</guilabel> vyberte soubor, jenž chcete otevřít.

en_US: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
cs: Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. <application>Prohlížeč dokumentů Xreader</application> v záhlaví okna zobrazí název dokumentu.

en_US: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
cs: Chcete-li otevřít další dokument, vyberte znovu <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít…</guimenuitem></menuchoice>. <application>Prohlížeč dokumentů Xreader</application> otevírá všechny soubory v nových oknech.

en_US: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
cs: Jestliže se pokoušíte otevřít dokument ve formátu, se kterým <application>prohlížeč dokumentů Xreader</application> neumí pracovat, aplikace zobrazí chybovou zprávu.

en_US: To Navigate Through a Document
cs: Pohyb dokumentem

en_US: You can navigate through a file as follows:
cs: Dokumentem se lze pohybovat následujícími způsoby:

en_US: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zobrazit následující stránku, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Následující stránka</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zobrazit předchozí stránku, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Předchozí stránka</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zobrazit první stránku dokumentu, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>První stránka</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zobrazit poslední stránku dokumentu, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Poslední stránka</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Chcete-li zobrazit určitou stránku, zadejte její číslo nebo nadpis do textového políčka v nástrojové liště a stiskněte <keycap>Enter</keycap>

en_US: To Scroll a Page
cs: Posouvání se stránkou

en_US: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
cs: Chcete-li zobrazit obsah stránek, které právě nejsou vidět v oblasti zobrazování, proveďte jednu z následujících činností:

en_US: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
cs: Použijte směrové šipky nebo mezerník na klávesnici.

en_US: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
cs: Posuňte oblast zobrazování kliknutím prostředním tlačítkem myši někam do dokumentu a jejím tažením. Například, chcete-li se posunout dolů, táhněte myší směrem nahoru.

en_US: Use the scrollbars on the window.
cs: Použijte posuvníky okna.

en_US: To Change the Page Size
cs: Změna velikosti stránky

en_US: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
cs: Změnu velikosti stránky v oblasti zobrazování <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> můžete provést následujícími způsoby:

en_US: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zvětšit velikost stránky, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zmenšit velikost stránky, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li nastavit velikost stránky na stejnou šířku, jako má oblast zobrazování  <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application>, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit šířce stránky</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li nastavit velikost stránky tak, aby se vešla do oblasti zobrazování <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application>, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
cs: Chcete-li nastavit šířku a výšku okna <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> dle obrazovky, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přes celou obrazovku</guimenuitem></menuchoice>. Chcete-li nastavit okno <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> na původní velikost, klikněte na tlačítko <guibutton>Opustit celou obrazovku</guibutton>.

en_US: To View Pages or Document Structure
cs: Zobrazení struktury stránky nebo dokumentu

en_US: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
cs: Chcete-li zobrazit záložky nebo stránky, proveďte následující kroky:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
cs: Zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní lišta</guimenuitem></menuchoice>, nebo stiskněte <keycap>F9</keycap>.

en_US: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
cs: Použijte rozbalovací seznam v záhlaví postranní lišty a zvolte, zda se v ní má zobrazit struktura dokumentu nebo stránky.

en_US: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
cs: Použijte posuvníky postranní  lišty, aby se v ní zobrazila požadovaná položka či stránka.

en_US: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
cs: Klikněte na položku a přesunete se na místo v dokumentu. Klikněte na stránku a v dokumentu se na ni posunete.

en_US: To View the Properties of a Document
cs: Zobrazení vlastností dokumentu

en_US: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li zobrazit vlastnosti dokumentu, vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
cs: Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> zobrazuje všechny dostupné informace.

en_US: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li dokument vytisknout, vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk…</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
cs: Jestliže nemůžete v nabídce položku <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> vybrat, autor dokumentu možnost tisku tohoto dokumentu zakázal. Chcete-li tuto možnost povolit, musíte při otevírání dokumentu zadat hlavní heslo. Chcete-li se o heslem chráněných souborech dovědět více, přečtěte si <xref linkend="xreader-password"/>.

en_US: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
cs: Dialogové okno <guilabel>Vytisknout</guilabel> má následující sekce:

en_US: Print range
cs: Rozsah tisku

en_US: Select this option to print all of the pages in the document.
cs: Zvolte tuto možnost, chctete-li vytisknout všechny stránky dokumentu.

en_US: Pages From
cs: Stránky od

en_US: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
cs: Zvolte tuto možnost, chcete-li vytisknout vybraný rozsah stránek dokumentu. Použijte číselníky k zadání první a poslední stránky rozsahu.

en_US: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
cs: Tento rozbalovací seznam použijte k výběru tiskárny, pomocí níž chcete tisk dokumentu provést.

en_US: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
cs: Volba <guilabel>Vytvořit dokument PDF</guilabel> není v této verzi <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application> podporována.

en_US: Print the document to a CUPS printer.
cs: Tisk dokumentu pomocí tiskárny CUPS.

en_US: Print the document to a printer.
cs: Tisk dokumentu pomocí tiskárny.

en_US: Print the document to a PostScript file.
cs: Tisk dokumentu do souboru PostScript.

en_US: Use the specified command to print the document.
cs: Použít zadaný příkaz k tisku dokumentu.

en_US: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
cs: Tato funkce není touto verzí <application>prolížeče dokumentů Xreader</application> podporována.

en_US: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
cs: Tento rozbalovací seznam použijte k volbě velikosti papíru, na který chcete dokument vytisknout.

en_US: Paper Tray
cs: Přihrádka na papír

en_US: To Copy a Document
cs: Kopírování dokumentu

en_US: To copy a file, perform the following steps:
cs: Chcete-li zkopírovat soubor, proveďte následující kroky:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit kopii…</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
cs: V dialogu <guilabel>Uložit kopii</guilabel> zadejte do vstupního pole <guilabel>Název souboru</guilabel> nový název souboru.

en_US: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
cs: Je-li to potřeba, zadejte umístění zkopírovaného dokumentu. Dle výchozího nastavení se kopie ukládají do vašeho domovského adresáře.

en_US: Click <guibutton>Save</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en_US: To Work With Password-Protected Documents
cs: Práce s dokumenty chráněnými heslem

en_US: An author can use the following password levels to protect a document:
cs: Autor dokumentu může k ochraně dokumentu použít následující úrovně zaheslování:

en_US: User password that allows others only to read the document.
cs: Uživatelské heslo umožňující ostatním číst dokument.

en_US: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
cs: Hlavní heslo umožňující ostatním provádět další činnosti, jako je tisk dokumentu.

en_US: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
cs: Když se pokoušíte otevřít heslem chráněný dokument, <application>prohlížeč dokumentů Xreader</application> zobrazuje bezpečnostní dialog. Do vstupního políčka <guilabel>Zadejte heslo k dokumentu</guilabel> zadejte buď uživatelské nebo hlavní heslo a pak klikněte na <guibutton>Otevřít dokument</guibutton>.

en_US: To Close a Document
cs: Zavření dokumentu

en_US: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li dokument zavřít, vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
cs: Je-li zavírané okno posledním otevřeným oknem <application>prohlížeče dokumentů Xreader</application>, aplikace bude ukončena.

en_US: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
cs: Níže je seznam všech klávesových zkratek dostupných v <application>prohlížeči dokumentů Xreader</application>:

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Close window
cs: Zavřít okno

en_US: <keycap>/</keycap> (slash)
cs: <keycap>/</keycap> (lomítko)

en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (symbol plus)

en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (symbol minus)

en_US: Scroll backward
cs: Posunout zpět

en_US: Go a bunch of pages up
cs: Přejít o několik stránek nahoru

en_US: Go a bunch of pages down
cs: Přejít o několik stránek dolů

en_US: Go to page by number or label
cs: Přejít na stránku dle čísla stránky nebo nadpisu

en_US: Run document as presentation
cs: Spustit dokument jako prezentaci

en_US: Could not write to file %s: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s: %s

en_US: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
cs: Xpad je graphický program. Prosím spouštějte ho v grafickém prostředí.

en_US: Could not open directory %s.
cs: Nelze otevřít adresář %s.

en_US: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
cs: Tento adresář je potřebný k uložení nastavení a dalších informací. Xpad se nyní zavře.

en_US: Show version number and quit
cs: Zobrazit číslo verze a zavřít

en_US: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
cs: Nevytvářet nové lepítko po stuštění, i když žádné předchozí lepítko neexistuje

en_US: Create a new pad on startup even if pads already exist
cs: Vytvářet nové lepítko po spuštění, i když nějaké lepítko už existuje

en_US: Hide all pads
cs: Skrýt všechna lepítka

en_US: Show all pads
cs: Zobrazit všechna lepítka

en_US: Toggle between show and hide all pads
cs: Zobrazit/skrýt všechna lepítka

en_US: Create a new pad with the contents of a file
cs: Vytvořit nové lepítko s obsahem souboru

en_US: Close all pads
cs: Zavřít všechna lepítka

en_US: Could not read file %s.
cs: Nelze načíst soubor %s.

en_US: Delete this pad?
cs: Odstranit toto lepítko?

en_US: All text of this pad will be irrevocably lost.
cs: Celý text tohoto lepítka bude nenávratně ztracen.

en_US: Sticky notes
cs: Poznámková lepítka

en_US: Use font from xpad preferences
cs: Použít písmo z Xpad nastavení

en_US: Use this font:
cs: Použít toto písmo:

en_US: Use colors from xpad preferences
cs: Použít barvy z Xpad nastavení

en_US: Use these colors:
cs: Použít tyto barvy:

en_US: Set Foreground Color
cs: Nastavit barvu popředí

note: #-#-#-#-#  868 (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en_US: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

en_US: Set Font
cs: Nastavit písmo

en_US: _Show scrollbar
cs: Zobrazovat po_suvník

en_US: Use font from theme
cs: Použít písmo z motivu

en_US: Use colors from theme
cs: Použít barvy z motivu

en_US: Toggle Show All
cs: Zobrazit vše/nic

en_US: List of Pads
cs: Seznam lepítek

en_US: New Pad
cs: Nové lepítko

en_US: _Confirm pad deletion
cs: _Potvrzovat odstranění lepítka

en_US: Xpad Preferences
cs: Xpad nastavení

en_US: Clear Pad Contents
cs: Vymazat obsah lepítka

en_US: Close and Save Pad
cs: Uložit a zavřít lepítko

en_US: Cut to Clipboard
cs: Vyjmout ze schránky

en_US: Delete Pad
cs: Odstranit lepítko

en_US: Open New Pad
cs: Otevřít nové lepítko

en_US: Paste from Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Edit Pad Properties
cs: Upravit vlastnosti lepítka

en_US: Close All Pads
cs: Uzavřít všechna lepítka

en_US: Remove All _Buttons
cs: Odstranit všechna _tlačítka

en_US: Remo_ve Last Button
cs: Odst_ranit poslední tlačítko

en_US: Jot down notes for later
cs: Odsunout níže na později

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en_US:  of {1}{2}
cs:  z {1}{2}

en_US: Add/Edit Tex
cs: Přidat/Upravit TeX

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je „{2}“

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je NULL

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je „{2}“

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je NULL

en_US: Attribute color not set!
cs: Atribut color není nastaven!

en_US: Autosave failed with an error: {1}
cs: Automatické uložení selhalo s chybou: {1}

en_US: Autosave renamed from {1} to {2}
cs: Automatické uložení přejmenováno z {1} na {2}

en_US: Autosaving to {1}
cs: Automaticky ukládám do {1}

en_US: Change color
cs: Změnit barvu

en_US: Change stroke width
cs: Změnit tloušťku čáry

en_US: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
cs: Neznámá barva „{1}“ (nedefinovaná ve výchozím seznamu barev)!

en_US: Copy current
cs: Kopírovat aktuální

en_US: Copy page
cs: Kopírovat stránku

en_US: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
cs: Nelze vytvořit zálohu! (Soubor byl vytvořen ve starší verzi Xournalu)

en_US: Could not open file: "{1}"
cs: Nelze otevřít soubor: „{1}“

en_US: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
cs: Nelze načíst vlastní soubor toolbar.ini: {1}
    Nástrojové lišty nebudou k dispozici

en_US: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
cs: Nelze načíst obecný soubor toolbar.ini: {1}
    Žádné nástrojové lišty nebudou k dispozici

en_US: Could not read image: {1}. Error message: {2}
cs: Nelze načíst obrázek: {1}. Chybová zpráva: {2}

en_US: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze znovuprovést „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en_US: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze vrátit zpět „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en_US: Could not write background "{1}", {2}
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“, {2}

en_US: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“. Přesto pokračujeme.

en_US: Create new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en_US: Customize Toolbars
cs: Přizpůsobit lišty nástrojů

en_US: Default Tool
cs: Výchozí nástroj

en_US: Delete Logfile
cs: Smazat soubor protokolu

en_US: Delete current page
cs: Smazat aktuální stránku

en_US: Document file was removed.
cs: Soubor s dokumentem byl odstraněn.

en_US: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
cs: Dokument není kompletní (jeho konec je nejspíš uřízlý)

en_US: Document not loaded! ({1}), {2}
cs: Dokument není načten! ({1}), {2}

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en_US: Dotted
cs: Tečkovaný

en_US: Draw Arrow
cs: Kreslit šipku

en_US: Draw Circle
cs: Kreslit kruh

en_US: Draw Line
cs: Kreslit čáru

en_US: Draw Rectangle
cs: Kreslit obdélník

en_US: Draw stroke
cs: Kreslit od ruky

en_US: Edit text
cs: Upravit text

en_US: Erase stroke
cs: Vymazat čáru

en_US: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
cs: Chyba anotování PDF souboru „{1}“
    {2}

en_US: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
cs: Chyba načítání glade souboru „{1}“ (zkuste načíst „{2}“)

en_US: Error opening file "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru „{1}“

en_US: Error opening file: "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru: „{1}“

en_US: Error reading PDF: {1}
cs: Chyba čtení PDF: {1}

en_US: Error reading width of a stroke: {1}
cs: Chyba čtení šířky čáry: {1}

en_US: Error: {1}
cs: Chyba: {1}

en_US: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
cs: Nelze smazat chybový protokol. Udělejte to prosím ručně.
    Soubor protokolu: {1}

en_US: Export PDF
cs: Exportovat PDF

en_US: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
cs: Soubor se nepodařilo otevřít. Udělejte to prosím ručně:
    URL: {1}

en_US: Filename: {1}
cs: Název souboru: {1}

en_US: Go to top layer
cs: Přejít na horní vrstvu

en_US: Hide all
cs: Skrýt vše

en_US: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

en_US: Image file successfully created
cs: Obrázek úspěšně vytvořen

en_US: Insert elements
cs: Vložit prvky

en_US: Insert image
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert latex
cs: Vložit LaTeX

en_US: Insert layer
cs: Vložit vrstvu

en_US: Insert page
cs: Vložit stránku

en_US: Jump to Page (first Page: 1)
cs: Přejít na stránku (první stránka: 1)

note: #-#-#-#-#  2440 (viking)  #-#-#-#-# Insert column for the layer name when viewing multi layers #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en_US: Layer
cs: Vrstva

en_US: Layer Preview
cs: Náhled vrstvy

en_US: Layer selection
cs: Výběr vrstvy

en_US: Layer {1}
cs: Vrstva {1}

en_US: Manage Toolbars
cs: Spravovat lištu nástrojů

en_US: Move page downwards
cs: Přesunout stránku dolů

en_US: Move page upwards
cs: Přesunout stránku nahoru

en_US: New Xournal
cs: Nový Xournal

en_US: Next annotated page
cs: Další anotovaná stránka

en_US: No device
cs: Žádné zařízení

en_US: Open Logfile
cs: Otevřít soubor protokolu

en_US: Open Logfile directory
cs: Otevřít složku s protokoly

[ctx: {1} is a URI]
en_US: Open {1}
cs: Otevřít {1}

en_US: PDF Export
cs: Export do PDF

en_US: PDF Page {1}
cs: PDF stránka {1}

en_US: PDF background missing
cs: PDF pozadí chybí

en_US: PDF file successfully created
cs: PDF soubor úspěšně vytvořen

en_US: PDF output filename
cs: Název výstupního PDF

en_US: Page background changed
cs: Pozadí stránky změněno

en_US: Page deleted
cs: Stránka smazána

en_US: Page inserted
cs: Stránka vložena

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Pause / Play
cs: Přehrávat / Pozastavit

en_US: Pen
cs: Pero

en_US: Predefined
cs: Předdefinované

en_US: Redo:
cs: Znovu:

en_US: Remove PDF Background
cs: Odstranit PDF pozadí

en_US: Restore file
cs: Obnovit soubor

en_US: Ruled
cs: Linkovaný

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en_US: Ruler
cs: Pravítko

en_US: Save file error: {1}
cs: Chyba ukládání souboru: {1}

en_US: Select Object
cs: Výběr objektu

en_US: Select another PDF
cs: Vybrat jiné PDF

en_US: Select rectangle
cs: Obdélníkový výběr

en_US: Select region
cs: Výběr oblasti

en_US: Send Bugreport
cs: Zaslat hlášení o chybě

en_US: Shape Recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en_US: Show only not used pages (one unused page)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky (jedna nevyužitá stránka)

en_US: Show only not used pages ({1} unused pages)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky ({1} nevyužitých stránek)

en_US: Staves
cs: Notová osnova

en_US: Stroke recognizer
cs: Rozpoznání čáry

en_US: Successfully saved document to "{1}"
cs: Dokument úspěšně uložen do ""

en_US: Supported files
cs: Podporované soubory

en_US: Text %i times found on this page
cs: Text %ikrát nalezen na této stránce

en_US: Text changes
cs: Úpravy textu

en_US: Text found on this page
cs: Text nalezen na této stránce

en_US: Text found once on page {1}
cs: Text nalezen jednou na stránce {1}

en_US: Text found {1} times on page {2}
cs: Text nalezen {1}krát na stránce {2}

en_US: Text not found
cs: Text nenalezen

en_US: Text not found, searched on all pages
cs: Text nenalezen, prohledány byly všechny stránky

en_US: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
cs: Konfigurace nástrojové lišty „{1}“ je předdefinována. Přejete si vytvořit kopii pro úpravy?

en_US: The attached background PDF could not be found.
cs: Přiložené PDF pozadí nebylo nalezeno.

en_US: The background PDF could not be found.
cs: PDF pozadí nebylo nalezeno.

en_US: The most recent log file name: {1}
cs: Název nejnovějšího souboru protokolu: {1}

en_US: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
cs: Xournal++ vytvořil soubory se záznamy o chybách. Zašlete prosím hlášení o chybě, abychom ji mohli opravit.

en_US: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
cs: Xournal++ vytvořil soubor se záznamy o chybách. Zašlete prosím hlášení o chybě, abychom ji mohli opravit.

en_US: There was an error displaying help: {1}
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: {1}

en_US: This document is not saved yet.
cs: Tento dokument ještě nebyl uložen.

en_US: This image could not be loaded. Error message: {1}
cs: Obrázek se nepodařilo načíst. Chybová zpráva: {1}

en_US: Toolbar found: {1}
cs: Nástrojová lišta nalezena: {1}

en_US: Trying to emergency save the current open document…
cs: Pokus o nouzové uložení aktuálně otevřeného dokumentu…

en_US: Undo:
cs: Zpět:

en_US: Unexpected root tag: {1}
cs: Neočekávaný kořenový tag: {1}

en_US: Unexpected tag in document: "{1}"
cs: Neočekávaný tag v dokumentu: „{1}“

en_US: Unknown background type: {1}
cs: Neznámý typ pozadí: {1}

en_US: Unknown color value "{1}"
cs: Neznámá hodnota barvy „{1}“

en_US: Unknown domain type: {1}
cs: Neznámý typ domény: {1}

en_US: Unknown parser error
cs: Neznámá chyba načítání XML

en_US: Unknown pixmap::domain type: {1}
cs: Neznámý typ pixmap::domain: {1}

en_US: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
cs: Neznámý typ čáry: „{1}“, bereme jej jako pero

en_US: Unsaved Document
cs: Neuložený dokument

en_US: With PDF background
cs: S PDF pozadím

en_US: Write text
cs: Psát text

en_US: Wrong count of points ({1})
cs: Špatný počet bodů ({1})

en_US: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
cs: Špatný počet bodů, obdrženo {1}, očekáváno {2}

en_US: XML Parser error: {1}
cs: Chyba načítání XML: {1}

en_US: Xournal files
cs: Soubory Xournalu

en_US: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
cs: Používáte větev {1}/{2}. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.

en_US: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
cs: Aktuální dokument neobsahuje žádnou stránku {1}
    Přejete si tuto stránku vložit?
    
    Tip: Můžete vybrat Zápisník → Pozadí papíru → PDF pozadí pro vložení stránky z PDF.

en_US: Zoom fit to screen
cs: Přizpůsobit přiblížení obrazovce

en_US: Zoom slider
cs: Nastavení přiblížení

en_US: cursor
cs: kurzor

en_US: delete stroke
cs: odstranit čáru

en_US: elements
cs: prvků

en_US: eraser
cs: guma

note: #-#-#-#-#  122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: keyboard
cs: klávesnice

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: mouse
cs: myš

en_US: pen
cs: pero

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en_US: standard
cs: standardní

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en_US: stroke
cs: přeškrtnutí

en_US: xoj-File: {1}
cs: xoj-soubor: {1}

en_US: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
cs: xoj-preview-extractor: spoušťejte s VSTUP.xoj VÝSTUP.png

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ neobsahuje žádný náhled

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ není .xoj soubor

en_US: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
cs: xoj-preview-extractor: nenalezen žádný náhled ani stránka, není soubor poškozen?

en_US: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání vstupního souboru „{1}“ selhalo

en_US: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání výstupního souboru „{1}“ selhalo

en_US: xoj-preview-extractor: successfully extracted
cs: xoj-preview-extractor: úspěšně extrahováno

en_US: <b>... or select already used Image:</b>
cs: <b>… nebo vyberte již použitý obrázek:</b>

en_US: <b>Background</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en_US: <b>Color</b>
cs: <b>Barva</b>

en_US: <b>Default Tools</b>
cs: <b>Výchozí nástroje</b>

en_US: <b>Default</b>
cs: <b>Výchozí</b>

en_US: <b>Pagesize</b>
cs: <b>Velikost stránky</b>

en_US: <b>Separator</b>
cs: <b>Oddělovač</b>

en_US: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
cs: <i>Příklad:</i> 1-3 nebo 1,3,5-7 atd.

en_US: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Další generace</i>

en_US: About Xournal++
cs: O aplikaci Xournal++

en_US: Authors:
cs: Autoři:

en_US: Big cursor for pen
cs: Velký kurzor pro pero

en_US: Button 1
cs: Tlačítko 1

en_US: Button 2
cs: Tlačítko 2

en_US: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en_US: Delete stroke
cs: Odstranit čáru

en_US: Disable drawing for this device
cs: Zakázat kreslení tímto zařízením

en_US: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
cs: Přetáhněte komponenty odsud do nástrojové lišty a zpět.

en_US: Export as...
cs: Exportovat jako...

en_US: H_and Tool
cs: _Nástroj prohlížení

en_US: Hide Sidebar
cs: Skrýt postranní panel

en_US: Highlight cursor position
cs: Zvýrazňovat polohu kurzoru

en_US: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en_US: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en_US: Insert Latex
cs: Vložit LaTeX

en_US: Insert Page After
cs: Vložit stránku za

en_US: Insert Page Before
cs: Vložit stránku před

en_US: Load / Save
cs: Načítání / ukládání

en_US: Manage Toolbar
cs: Spravovat nástrojovou lištu

en_US: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en_US: N_ext annotated page
cs: _Další anotovaná stránka

en_US: New Page at _End
cs: Nová stránka na _konec

en_US: New _Layer
cs: _Nová vrstva

en_US: Output Device
cs: Výstupní zařízení

note: Choice label
en_US: Page Template
cs: Šablona stránky

en_US: Paper _Color
cs: _Barva papíru

en_US: Paper _Format
cs: _Formát papíru

en_US: Paper b_ackground
cs: Pozadí _papíru

en_US: Pen _Options
cs: N_astavení pera

en_US: Presentation Mode
cs: Prezentační režim

en_US: Recent _Documents
cs: Nedávné _dokumenty

en_US: Select PDF Page
cs: Výběr PDF stránky

en_US: Select toolbar:
cs: Vyberte nástrojovou lištu:

en_US: Show sidebar on the right side
cs: Zobrazit postranní panel na pravé straně

en_US: Show vertical scrollbar on the left side
cs: Zobrazit vertikální posuvník na levé straně

en_US: Snapping
cs: Přichytávání

en_US: Stylus
cs: Pero

en_US: T_oolbars
cs: Ná_strojové lišty

note: #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Template:
cs: Šablona:

en_US: Text Font...
cs: Písmo textu...

en_US: The unit of the ruler is cm
cs: Jednotkou pravítka jsou cm

en_US: Whiteout
cs: Bělení

en_US: Xournal++ Preferences
cs: Nastavení Xournal++

en_US: Zoom Speed
cs: Rychlost přiblížení

en_US: _Annotate PDF
cs: _Anotovat PDF

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Delete Page
cs: _Smazat stránku

en_US: _Export as PDF
cs: _Exportovat jako PDF

en_US: _Manage
cs: _Spravovat

en_US: _Navigation
cs: _Navigace

en_US: _Pen
cs: _Pero

en_US: _Plugin
cs: _Zásuvný modul

en_US: _Presentation Mode
cs: _Prezentace

en_US: _Shape Recognizer
cs: _Rozpoznávání tvarů

en_US: _medium
cs: _střední

en_US: _standard
cs: _výchozí

en_US: _whiteout
cs: _bělení

en_US: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
cs: Neplatné parametry v příkazovém řádku.
    Použití: %s [soubor.xoj]

en_US: Annotate PD_F
cs: Anotovat PD_F

en_US: Recent Doc_uments
cs: Poslední dok_umenty

en_US: Print Options
cs: Nastavení tisku

en_US: _Export to PDF
cs: _Exportovat do PDF

en_US: _One Page
cs: _Jedna stránka

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Page _Width
cs: Šířka _stránky

en_US: _Set Zoom
cs: Na_stavit přiblížení

en_US: _Show Layer
cs: Zobrazit vr_stvu

en_US: _Hide Layer
cs: S_krýt vrstvu

en_US: New Page At _End
cs: Nová stránka na _konec

en_US: _New Layer
cs: _Nová vrstva

en_US: Delete La_yer
cs: Smazat v_rstvu

en_US: _Flatten
cs: Zp_loštit

en_US: Paper Si_ze
cs: _Velikost papíru

en_US: _white paper
cs: _bílý papír

en_US: _yellow paper
cs: ž_lutý papír

en_US: _pink paper
cs: _růžový papír

en_US: _orange paper
cs: _oranžový papír

en_US: _blue paper
cs: _modrý papír

en_US: _green paper
cs: _zelený papír

en_US: Paper _Style
cs: _Druh papíru

en_US: _plain
cs: či_stý

en_US: _lined
cs: _linkovaný s okrajem

en_US: _ruled
cs: l_inkovaný

en_US: _graph
cs: č_tverečkovaný

en_US: Apply _To All Pages
cs: P_oužít na všechny stránky

en_US: _Load Background
cs: N_ačíst pozadí

en_US: Background Screens_hot
cs: Sním_ek obrazovky jako pozadí

en_US: Default _Paper
cs: Výc_hozí papír

en_US: Ru_ler
cs: Pr_avítko

en_US: Select Re_gion
cs: Výběr _oblasti

en_US: Select _Rectangle
cs: Výběr ob_délníku

en_US: _Color
cs: _Barva

en_US: blac_k
cs: če_rná

en_US: _blue
cs: _modrá

en_US: _red
cs: č_ervená

en_US: _green
cs: _zelená

en_US: gr_ay
cs: še_dá

en_US: light bl_ue
cs: b_ledě modrá

en_US: light gr_een
cs: bledě zele_ná

en_US: _magenta
cs: _fialová

en_US: _orange
cs: _oranžová

en_US: _yellow
cs: žl_utá

en_US: _white
cs: _bílá

en_US: Highlighter Opt_ions
cs: Na_stavení zvýrazňovače

en_US: Text _Font...
cs: _Písmo textu...

en_US: _Default Pen
cs: Výchozí _pero

en_US: Default Eraser
cs: Výchozí _zmizík

en_US: Default Highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en_US: Default Te_xt
cs: Výchozí _text

en_US: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: Use _XInput
cs: Používat _XInput

en_US: _Eraser Tip
cs: Špička _zmizíku

en_US: _Pressure sensitivity
cs: _Citlivost na tlak

en_US: Button _2 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _2

en_US: _Link to Primary Brush
cs: _Navázat na primární nástroj

en_US: _Copy of Current Brush
cs: _Kopie aktuálního nástroje

en_US: Button _3 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _3

en_US: Buttons Switch Mappings
cs: Zaměnit mapování tlačítek

en_US: _Progressive Backgrounds
cs: _Posouvající se pozadí

en_US: Print Paper _Ruling
cs: _Tisknout linkování papíru

en_US: Autoload pdf.xoj
cs: Automaticky načítat pdf.xoj

en_US: Left-Handed Scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en_US: Shorten _Menus
cs: Zkrátit _nabídky

en_US: A_uto-Save Preferences
cs: A_utomaticky ukládat nastavení

en_US: _Save Preferences
cs: _Uložit nastavení

en_US: First Page
cs: První stránka

en_US: Last Page
cs: Poslední stránka

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Page Width
cs: Šířka stránky

en_US: Hand Tool
cs: Nástroj prohlížení

en_US: Default Pen
cs: Výchozí pero

en_US:   Page
cs:  Stránka

en_US: Set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en_US:  of n
cs:  z n

en_US:   Layer:
cs:  Vrstva:

en_US: Set Paper Size
cs: Nastavit velikost papíru

en_US: Standard paper sizes:
cs: Standardní velikosti papíru:

en_US: A4 (landscape)
cs: A4 (na šířku)

en_US: US Letter (landscape)
cs: US Letter (na šířku)

en_US: About Xournal
cs: O aplikaci Xournal

en_US: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
cs: Napsal Denis Auroux
    s dalšími přispěvateli
           http://xournal.sourceforge.net/

en_US: Zoom:
cs: Přiblížení:

en_US: Normal size (100%)
cs: Normální velikost (100 %)

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Page Height
cs: Výška stránky

note: #-#-#-#-#  2589  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en_US: Open PDF
cs: Otevřít PDF

note: user aborted on save confirmation
en_US: Open Journal
cs: Otevřít deník

en_US: Error saving file '%s'
cs: Chyba při ukládání souboru '%s'

en_US: Save Journal
cs: Uložit deník

en_US: Should the file %s be overwritten?
cs: Má být soubor %s přepsán?

en_US: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en_US: Error creating file '%s'
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'

en_US: Pick a Paper Color
cs: Vybrat barvu papíru

en_US: Open Background
cs: Otevřít pozadí

en_US: Bitmap files
cs: Bitmapové soubory

en_US: PS/PDF files (as bitmaps)
cs: Soubory PS/PDF (jako bitmapy)

en_US: Error opening background '%s'
cs: Chyba při otevírání pozadí: '%s'

en_US: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
cs: Kreslení není povoleno ve vrstvě pozadí.
     Přepíná se na Vrstvu 1.

en_US: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí '%s'. Přesto se bude pokračovat.

en_US: Invalid file contents
cs: Chybný obsah souboru

en_US: Could not open background '%s'. Setting background to white.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'. Pozadí se nastaví na bílé.

en_US: Could not open background '%s'.
    Select another file?
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.
    Vybrat jiný soubor?

en_US: Could not open background '%s'.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.

en_US: Unable to render one or more PDF pages.
cs: Není možné vykreslit jednu nebo více stránek PDF.

en_US:  the display resolution, in pixels per inch
cs:  rozlišení displeje v pixelech na palec

en_US:  the initial zoom level, in percent
cs:  výchozí úroveň přiblížení v procentech

en_US:  maximize the window at startup (true/false)
cs:  maximalizovat okno po spuštění (true/false)

en_US:  start in full screen mode (true/false)
cs:  spouštět v režimu celé obrazovky (true/false)

en_US:  the window width in pixels (when not maximized)
cs:  šířka okna v pixelech (když není maximalizováno)

en_US:  the window height in pixels
cs:  výška okna v pixelech

en_US:  scrollbar step increment (in pixels)
cs:  velikost posunu na posuvníku (v pixelech)

en_US:  the step increment in the zoom dialog box
cs:  velikost posunu v dialogu přiblížení

en_US:  the multiplicative factor for zoom in/out
cs:  násobitel přiblížení/oddálení

en_US:  document view (true = continuous, false = single page)
cs:  zobrazení dokumentu (true = plynulé, false = jedna stránka)

en_US:  use XInput extensions (true/false)
cs:  používat rozšíření XInput (true/false)

en_US:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
cs:  zrušit události Core Pointer v režimu XInput (true/false)

en_US:  always map eraser tip to eraser (true/false)
cs:  vždy nastavit špičku zmizíku na zmizík (true/false)

en_US:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
cs:  zaměnit nastavení tlačítek 2 a 3 místo kreslení (užitečné pro některé  tablety) (true/false)

en_US:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
cs:  automaticky načítat filename.pdf.xoj místo filename.pdf (true/false)

en_US:  default path for open/save (leave blank for current directory)
cs:  výchozí cesta pro otevírání/ukládání (nechte prázdné pro aktuální adresář)

en_US:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
cs:  používat citlivost na tlak k určení tloušťky tahu pera (true/false)

en_US:  minimum width multiplier
cs:  minimální násobitel šířky

en_US:  maximum width multiplier
cs:  maximální násobitel šířky

en_US:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
cs:  komponenty rozhraní shora dolů
     přípustné hodnoty: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en_US:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
cs:  komponenty rozhraní v režimu celé obrazovky shora dolů

en_US:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
cs:  posuvník rozhraní je vlevo (true/false)

en_US:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
cs:  skrýt nechtěné položky nabídek nebo lišty (true/false)

en_US:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
cs:  položky rozhraní, které se mají skrývat (upravujte na vlastní nebezpečí!)
     seznam názvů položek najdete ve zdrojovém kódu v souboru xo-interface.c

en_US:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
cs:  průhlednost zvýrazňovače (0 až 1, výchozí 0.5)
     upozornění: míra průhlednosti není ukládána v souborech xoj!

en_US:  auto-save preferences on exit (true/false)
cs:  při ukončení automaticky ukládat nastavení (true/false)

en_US:  the default page width, in points (1/72 in)
cs:  výchozí šířka stránky v bodech (1/72 in)

en_US:  the default page height, in points (1/72 in)
cs:  výchozí výška stránky v bodech (1/72 in)

en_US:  the default paper color
cs:  výchozí barva papíru

en_US:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
cs:  výchozí papír (plain, lined, ruled, or graph)

en_US:  apply paper style changes to all pages (true/false)
cs:  použít nastavení papíru na všechny stránky (true/false)

en_US:  preferred unit (cm, in, px, pt)
cs:  preferované jednotky (cm, in, px, pt)

en_US:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
cs:  zahrnout linkování papíru při tisku nebo exportu do PDF (true/false)

en_US:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
cs:  průběžná aktualizace pozadí stránek (true/false)

en_US:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PS/PDF vykreslených pomocí ghostscriptu (dpi)

en_US:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PDF při tisku pomocí libgnomeprint (dpi)

en_US:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj vybraný po spuštění (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  default pen color
cs:  výchozí barva pera

en_US:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka pera (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default pen is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu pravítka (true/false)

en_US:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en_US:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zmizíku (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
cs:  výchozí režim zmizíku (normální = 0, bělení = 1, tahy = 2)

en_US:  default highlighter color
cs:  výchozí barva zvýrazňovače

en_US:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zvýrazňovače (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu pravítka (true/false)

en_US:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en_US:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 2 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 2 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en_US:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 2 (pouze pro zmizík)

en_US:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 3 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en_US:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 3 (pouze pro zmizík)

en_US:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých per (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zmizíku (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zvýrazňovačů (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  name of the default font
cs:  název výchozího písma

en_US:  default font size
cs:  výchozí velikost písma

en_US:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
cs:  Konfigurační soubor Xournalu.
     Tento soubor je generován automaticky po uložení nastavení.
     Při ručních úpravách buďte obezřetní.

en_US:  of %d
cs:  z %d

en_US: Layer %d
cs: Vrstva %d

en_US: Save changes to '%s'?
cs: Uložit změny do '%s'?

en_US: # Levels
cs: # Úrovní

en_US: %d hours
cs: %d hodin

en_US: %d minutes
cs: %d minut

en_US: %d seconds
cs: %d sekund

en_US: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
cs: (Zdá se že používáte joystick, tak s tím vam nepomůžeme :P)

en_US: (by %s)
cs: (od %s)

en_US: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
cs: ... a ta vlevo je nejlepší ze všech
    na tomto PC.

en_US: 16 bits per pixel
cs: 16 bitů na pixel

en_US: 16-bit sound samples, good quality
cs: 16bitové vzorky zvuku, dobrá kvalita

en_US: 32 bits per pixel
cs: 32 bitů na pixel

en_US: 8-bit sound samples, poor quality
cs: 8bitové vzorky zvuku, špatná kvalita

en_US: : Brake
cs: : Brzda

en_US: : Change direction
cs: : Změna směru

en_US: : Drive forward
cs: : Jízda vpřed

en_US: : Rotate anti-clockwise
cs: : Rotace proti směru hodinových ručiček

en_US: : Rotate clockwise
cs: : Rotace po směru hodinových ručiček

en_US: A bit more fancy menu graphics
cs: Trošku hezčí grafika nabídek

en_US: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
cs: Zrychlete (pomalu) vpravo s pomalu se zvedajícím předním kolem.
    Těsně předtím než vaše hlava narazí do stěny stiskněte rychle kombinaci kláves naklonění vlevo/vpravo a budete určitě na druhé straně.
    Zkuste...

en_US: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
cs: HNED zrychlete! Získejte maximální rychlost a snažte se udržet přední kolo na zemi...

en_US: Accelerates
cs: Akcelerace

en_US: Add the level to the favorite levels list
cs: Přidá úroveň do seznamu oblíbených úrovní

en_US: Add to favorite
cs: Přidat k oblíbeným

en_US: Add/remove to blacklisted levels
cs: Přidat/odebrat úroveň do/z černé listiny

en_US: Add/remove to favorite levels
cs: Přidat/odebrat úroveň do/ze seznamu oblíbených úrovní

en_US: Added to blacklist
cs: Přidáno do černé listiny

en_US: Added to favorites
cs: Přidáno k oblíbeným

en_US: Additional Programming
cs: Vedlejší Programování

en_US: All (on this computer)
cs: Vše (na tomto počítači)

en_US: All X-Moto levels
cs: Všechny úrovně X-Mota

en_US: All levels
cs: Všechny úrovně

en_US: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
cs: Nastala neočekávaná chyba. Webová stránka má asi problémy

en_US: Anyone who has helped in any way
cs: Každému kdo nějak pomohl

en_US: Audio disabled
cs: Zvuk vypnut

en_US: Audio enabled
cs: Zvuk povolen

en_US: Auto zoom
cs: Atomatické přibližování

en_US: Automatic saving of replays
cs: Automatické ukládání záznamů

en_US: Automatically download best times off the net when the game starts
cs: Automaticky stahovat nejlepší časy ze sítě při startu hry

en_US: Automatically scroll over the level before starting playing it
cs: Automaticky prohlédnout úroveň před začátkem hraní

en_US: Back to the game
cs: Zpět do hry

en_US: Back to the main menu
cs: Zpět do hlavní nabídky

en_US: Best player
cs: Nejlepší hráč

en_US: Best sound quality
cs: Nejlepší kvalita zvuku

en_US: Blacklisted levels
cs: Úrovně na černé listině

en_US: Brake
cs: Brzda

en_US: Brakes
cs: Brzdy

en_US: Bronze
cs: Bronz

en_US: Browse levels available to you
cs: Procházet dostupné úrovně

en_US: Built-in and stand-alone external levels
cs: Vestavěné a samostatné extertní úrovně

en_US: By author
cs: Podle autora

en_US: By best driver
cs: Podle nejlepšího jezdce

en_US: By length
cs: Podle délky

en_US: Camera Active Zoom
cs: Aktivní přibližování kamerou

en_US: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
cs: Nemohu aktualizovat tento motiv !
    Motiv není dostupný na webu
    nebo máte zastaralý seznam motivů

en_US: Change Key...
cs: Změna Klávesy...

en_US: Change direction
cs: Změna směru

en_US: Change player profile
cs: Změní profil hráče

en_US: Change the X-Moto language
cs: Změna jazyka pro X-Moto

en_US: Chat message
cs: Chatová zpráva

en_US: Check WWW
cs: Zkontrolovat WWW

en_US: Check for new highscores at startup
cs: Zkontrolují se nové nejlepší jízdy po startu

en_US: Check for new levels at startup
cs: Zkontrolují se nové úrovně po startu

en_US: Check for new themes on the web
cs: Zkontroluje nové motivy na webu

en_US: Check new highscores at startup
cs: Kontrolovat nové nejlepší jízdy při spuštění

en_US: Check new levels at startup
cs: Kontrolovat nové úrovně při spuštění

en_US: Check your Internet connection !
cs: Zkontrolujte vaše Internetové Připojení!

en_US: Checking for existing rooms...
cs: Kontroluji existující místnosti...

en_US: Checking for new levels...
cs: Kontroluji nové úrovně...

en_US: Checking for new or updated levels...
cs: Kontroluji nové nebo aktualizované úrovně...

en_US: Checking for new themes...
cs: Kontroluji nové motivy...

en_US: Choose Level
cs: Zvolit Úroveň

en_US: Choose the X-Moto graphics theme
cs: Vybere grafický motiv X-Mota

en_US: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
cs: Vyberte kam posílat/odkud stahovat záznamy a seznamy nejlepších jízd

en_US: Choose which ghost to display
cs: Vyberte kterého ducha zobrazovat

en_US: Choose your room
cs: Zvolte vaši místnost

en_US: Click to select screen resolution
cs: Klikněte pro výběr rozlišení obrazovky

en_US: Close level pack
cs: Zavřít balíček úrovní

en_US: Code of the language
cs: Kód jazyka

en_US: Completed levels / total number of levels in pack
cs: Dohraných úrovní/celkový počet úrovní v balíku

en_US: Configure Joystick...
cs: Konfigurovat Joystick...

en_US: Configure Proxy...
cs: Nastavit proxy...

en_US: Configure X-Moto preferences
cs: Nastavení voleb X-Mota

en_US: Configure audio options
cs: Nastavení zvukových voleb

en_US: Configure control options
cs: Nastavení ovládání

en_US: Configure ghosts displayed while playing the game
cs: Nastavit zobrazování ducha v průběhu hry

en_US: Configure graphical options
cs: Nastavení grafických voleb

en_US: Configure how you are connected to the Internet
cs: Nastaví jak jste připojení k internetu

en_US: Configure options linked to your X-Moto database
cs: Nastavit volby pro X-Moto databázi

en_US: Configure the X-Moto theme
cs: Nastavit vzhled X-Moto

en_US: Configure the main www options
cs: Nastavení hlavních voleb www

en_US: Configure the www options
cs: Nastavit volby pro www

en_US: Congrats, you're now a master jumper!
cs: Gratuluji, nyní jste skokmistr!

en_US: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejmizernější úrovně X-Mota dle hlasování na webu

en_US: Crappiest levels
cs: Nejmizernější úrovně

en_US: Crappy levels
cs: Nejmizernější úrovně

en_US: Create new player profile
cs: Vytvoří nový profil hráče

en_US: Death Animation
cs: Animace smrti

en_US: Delete from blacklist
cs: Smazat z černého listu

en_US: Delete from favorite
cs: Smazat z oblíbených

en_US: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
cs: Smazat záznamy které X-Moto vyhodnotí jako nezajmavé pro zachovaní

en_US: Delete the level from the favorite levels list
cs: Smaže úroveň ze seznamu oblíbených úrovní

en_US: Deleted from blacklist
cs: Smazáno z černé listiny

en_US: Deleted from favorites
cs: Smazáno z oblíbených

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en_US: Difficulty
cs: Obtížnost

en_US: Direct Connection
cs: Přímé spojení

en_US: Disable most graphics not important to the gameplay
cs: Vypne většinu zbytečné grafiky ve hře

en_US: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
cs: Vypne některou náročnou grafiku, třeba částice

en_US: Display Ghost Information
cs: Zobrazit informace o duchovi

en_US: Display Ghost time difference
cs: Zobrazovat časový rozdíl ducha

en_US: Display the time difference between the ghost and you
cs: Zobrazí časový rozdíl mezi vámi a duchem

en_US: Do you really want to delete player?
cs: Opravdu chcete smazat hráče?

en_US: Do you really want to delete replay?
cs: Opravdu chcete smazat záznam?

en_US: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
cs: Chcete povolit X-Motu připojení na Internet
    aby se podívalo po více úrovních
    a nejlepších časech ostatních hráčů?

en_US: Do you want to update level "%s"?
cs: Chcete aktualizovat úroveň "%s"?

en_US: Don't show the ghosts while playing
cs: Nezobrazovat duchy při hře

en_US: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
cs: Dole je minimapa která ukazuje úroveň,
    takže víte kam míříte.

en_US: Download or update the selected theme
cs: Stáhne a aktualizuje vybraný motiv

en_US: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
cs: Stáhne nejnovější světové rekordy a zkontroluje nové úrovně

en_US: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahuji extra úrovně...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en_US: Downloading high-scores...
cs: Stahuji nejlepší jízdy...

en_US: Downloading the ghost...
cs: Stahuji ducha...

en_US: Downloading the highscore...
cs: Stahuji nejlepší jízdu...

en_US: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahují se data motivu potřebná novými úrovněmi...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en_US: Drive in its direction...
cs: Jeďte za ní...

en_US: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
cs: Jeďte doleva, držte klávesu plynu a když jste ve
    vzduchu zkuste upravit svou výšku pomocí kláves pro naklonění doleva a doprava. Což vám v důsledku umožní přistát na kolech.

en_US: Easiest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejlehčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en_US: Easiest levels
cs: Nejlehčí úrovně

en_US: Enable Audio
cs: Povolit zvuk

en_US: Enable Context Help
cs: Povolit kontextovou nápovědu

en_US: Enable Engine Sound
cs: Povolit zvuk motoru

en_US: Enable Ghost
cs: Povolit ducha

en_US: Enable WWW Access
cs: Povolit WWW přístup

en_US: Enable all graphical effects
cs: Povolí všechny grafické efekty

en_US: Enable animation of bike falling apart when dead
cs: Povolí animaci rozpadající se motorky při smrti

en_US: Enable high-color graphics
cs: Povolí high-color grafiku

en_US: Enable this room
cs: Povolit tuto místnost

en_US: Enable true-color graphics
cs: Povolí true-color grafiku

en_US: Enable/disable ugly mode
cs: Povolit/Zakázat ošklivý mód

en_US: Enable/disable web
cs: Povolit/Zakázat připojení k www

en_US: Enables background music in the main menu
cs: Povolí hudbu na pozadí v hlavní nabídce

en_US: Enter name of replay
cs: Vložte jméno záznamu

en_US: Enter player name
cs: Vložte jméno hráče

en_US: Enter text to filter the level list
cs: Vložte text pro vymezení seznamu úrovní

en_US: Enter text to filter the replay list
cs: Vložte text pro vymezení seznamu záznamů

en_US: Everyone who have made levels
cs: Každému kdo vytvořil úrovně

en_US: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
cs: Externí úrovně (ty které jsou v adresáři 'My levels')

en_US: Failed to check for levels.
cs: Selhalo zjištění informací o úrovních.

en_US: Failed to download high-scores.
cs: Selhalo stažení tabulky nejlepších výsledků.

en_US: Failed to download levels.
cs: Selhalo stažení úrovní.

en_US: Failed to download the replay.
cs: Selhalo stažení záznamu.

en_US: Failed to download the rooms list.
cs: Selhalo stažení seznamu místností.

en_US: Failed to get the selected theme
cs: Selhalo

en_US: Failed to initialize level!
cs: Selhala inicializace úrovně!

en_US: Failed to load replay!
cs: Selhalo načtení záznamu!

en_US: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
cs: Selhalo uložení záznamu!
    Možná byste měl zkusit jiný název?

en_US: Failed to update the theme list
cs: Selhala aktualizace seznamu témat

en_US: Fanciest menu graphics
cs: Nejhezčí grafika nabídek

en_US: Favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

en_US: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
cs: Najděte všechny jahody a dotkněte se květiny pro dokončení
    úrovně.

en_US: Finish Time
cs: Čas Dokončení

en_US: First let's take a look at the user interface...
cs: Nejdříve se podíváme na uživatelské rozhraní...

en_US: Flip left
cs: Přetočit doleva

en_US: Flip right
cs: Přetočit doprava

en_US: Following are your most played levels
cs: Následující úrovně jsou nejhranější

en_US: FontGroup:GENERAL
cs: Sukpina fontů: HLAVNÍ

en_US: Fps disabled
cs: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) vypnuto

en_US: Fps enabled
cs: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) povoleno

en_US: Game Graphics
cs: Grafika hry

en_US: General Info
cs: Základní Info

en_US: General X-Moto preferences
cs: Základní nastvení X-Mota

en_US: General information about the level
cs: Základní informace o úrovni

en_US: Get More Levels!
cs: Získat více úrovní!

en_US: Get the rooms list from the web
cs: Získá seznam místností z webu

en_US: Get this theme
cs: Stáhnout motiv

en_US: Ghost
cs: Duch

en_US: Ghost of %s
cs: Duch %s

en_US: Good job! The next one is even more difficult...
cs: Dobrá práce! Další je ještě těžší...

en_US: Hardest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejtěžší úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en_US: Hardest levels
cs: Nejtěžší úrovně

en_US: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
cs: Tady je plán: Znovu musíte získat maximální rychlost, ale když
    dosáhnete kraje srázu zvedněte přední kolo
     motorky do vzduchu.

en_US: Hide ghosts
cs: Skrýt ducha

en_US: Highscores by %s
cs: Nejlepší jízda od %s

en_US: I'm a child
cs: Jsem dítě

en_US: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
cs: Pokud uděláte nejlepší jízdu, automaticky se uloží její záznam

en_US: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
cs: Pokud jste ručně zkopírovaly uživatelské soubory hry X-Moto (.xmoto) na jiný počítač, měli byste tento způsob přenosu dat používat z důvodů duplikace záznamů bez možnosti synchronizace mezi nimi. Pokud jste takto učinili doporučujeme odstranit tyto kopie.

en_US: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
cs: Toto je vývojová verze X-Moto!
    Jakákoliv odezva se cení, hra tak
    může být ještě lepší.
    Posílejte chyby, nápady, komentáře, požadavky na vylešení, výhrůžky, atd.
    na xmoto@tuxfamily.org
    
    Také se podívejte na http://xmoto.tuxfamily.org a ujistěte se
    že máte nejnovější verzi.

en_US: In the upper left corner, you've got your timers
cs: V levém horním rohu máte časomíry

en_US: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
cs: Zvýšit či snížit obtížnost vybraných úrovní

en_US: Increase or decrease the quality of the levels selected
cs: Zvýšit či snížit kvalitu vybraných úrovní

en_US: Info...
cs: Informace...

en_US: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
cs: Místo toho udržujte vyvážení pomocí brzdění a přidávání plynu.
    Pokuste se jet trochu dopředu a dozadu pouze na vašem zadním kole,
    a udržet motorku co nejstabilnější...

en_US: Instructions of how to play X-Moto
cs: Instrukce jak hrát X-Moto

en_US: Internet Configuration
cs: Konfigurace Internetu

en_US: Language code
cs: Kód jazyka

en_US: Language name
cs: Název jazyka

en_US: Last created X-Moto levels
cs: Naposledy vytvořené úrovně X-Mota

en_US: Last highscores
cs: Poslední nejlepší jízdy

en_US: Last levels
cs: Poslední úrovně

en_US: Last levels you have played
cs: Poslední úrovně které jste hrali

en_US: Last played levels
cs: Naposledy hrané úrovně

en_US: Lead Programming
cs: Hlavní Programování

en_US: Less played levels (but played)
cs: Nejméně hrané (ale hrané) úrovně

en_US: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
cs: X-Moto se podívá na síť po více úrovních a automaticky je nainstaluje

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  27 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en_US: Level
cs: Úroveň

en_US: Level '%s' cannot be loaded
cs: Úroveň '%s' nemohla být načtena

en_US: Level '%s' required by replay!
cs: Úroveň '%s' požadována záznamem!

en_US: Level Info...
cs: Info úrovně...

en_US: Level Name
cs: Jméno Úrovně

en_US: Level Packs
cs: Balíčky úrovní

en_US: Level pack "%s"
cs: Balíček úrovní "%s"

en_US: Level played in replay
cs: Úroveň hraná v záznamu

en_US: Level references unknown textures, it could be unplayable!
cs: Úroveň odkazuje na neznámou texturu, nemůže být hratelná!

note: #-#-#-#-#  2507 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  2482 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en_US: Levels
cs: Úrovně

en_US: Levels are being added into the database. Please wait.
cs: Úrovně jsou přidávány do databáze. Prosím čekejte.

en_US: Levels grouped together in level packs
cs: Úrovně spojené dohromady v balíčcích úrovní

en_US: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
cs: Úrovně označené jako 'mizerné' jsou skryty ve všech ostatních balících

en_US: Levels with no highscore
cs: Úrovně bez nejlepší jízdy

en_US: Levels with no highscore in your room
cs: Úrovně bez nejlepší jízdy ve vaší místnosti

en_US: Levels you have not completed
cs: Úrovně které jste nedokončili

en_US: List All
cs: Zobrazit Vše

en_US: Loading levels...
cs: Nahrávám úrovně...

en_US: Loading menu graphics...
cs: Nahrávám grafiku menu...

en_US: Loading new and updated levels...
cs: Načítám nové a aktualizované úrovně...

en_US: Loading replays...
cs: Nahrávám záznamy...

en_US: Loading sounds...
cs: Nahrávám zvuky...

en_US: Loading textures...
cs: Nahrávám textury...

en_US: Local best
cs: Místní nejlepší

en_US: Long levels
cs: Dlouhé úrovně

en_US: MacOS X Support
cs: Podpora MacOS X

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  721 (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en_US: Main
cs: Hlavní

en_US: Main options
cs: Hlavní možnosti

en_US: Main testers
cs: Hlavní testeři

en_US: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
cs: Udělá efekt rozostření pohybem pro ducha (pokud to umí vaše grafická karta)

en_US: Medals
cs: Medaile

en_US: Medium levels
cs: Úrovně se střední obtížností

en_US: Menu Graphics
cs: Grafika nabídek

en_US: Mono (single channel) audio
cs: Mono (jednokanálový) zvuk

en_US: Most played levels
cs: Nejhranější úrovně

en_US: Motion blur ghost
cs: Rozostřit pohyb ducha

en_US: Move Camera down
cs: Přesun kamery dolů

en_US: Move Camera to left
cs: Přesun kamery doleva

en_US: Move Camera to right
cs: Přesun kamery doprava

en_US: Move Camera up
cs: Přesun kamery nahoru

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#
en_US: Music
cs: Hudba

en_US: My levels
cs: Moje úrovně

en_US: Name of level pack
cs: Jméno seznamu úrovní

en_US: Name of replay
cs: Jméno záznamu

note: #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  809 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  741 (gnom
en_US: Network
cs: Síť

en_US: Never played levels
cs: Nikdy nehrané úrovně

en_US: New Levels
cs: Nové úrovně

en_US: New Profile...
cs: Nový Profil...

en_US: New and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en_US: New and updated levels since your last check
cs: Nové a aktualizované úrovně od vaší poslední kontroly

en_US: New highscore!
cs: Nová nejlepší jízda!

en_US: New levels and levels updated from the Internet
cs: Nové úrovně a úrovně aktualizované z Internetu

en_US: New levels available!
cs: Nové úrovně!

en_US: New personal highscore!
cs: Nová osobní nejlepší jízda!

en_US: Nice jump there! :)
cs: To byl hezký skok! :)

en_US: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
cs: Dobře! Nyní zkuste další, to je trošku těžší...

en_US: Nicest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejhezčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en_US: Nicest levels
cs: Nejhezčí úrovně

en_US: No level following this one, sorry.
cs: Nenásleduje žádná úroveň, promiňte.

en_US: No medal
cs: Bez medaile

en_US: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizované úrovně.
    
    Zkuste to jindy.

en_US: No statistics for this profile.
cs: Žádné statistiky tohoto profilu.

en_US: No training positions stored
cs: Žádná vícviková pozice uložena

en_US: Normal sound quality
cs: Normální kvalita zvuku

en_US: Not finished
cs: Nedokončeno

en_US: Not so fancy menu graphics
cs: Ne příliš hezká grafika nabídek

en_US: Not that difficult, right?
cs: Ne moc těžké, že?

en_US: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
cs: Nyní poslední... není tak dlouhý, ale
    je tu ještě méně místa pro vaši cennou hlavu. Hodně štěstí! :)

en_US: Now for the most difficult jump in this tutorial!
cs: Nyní nejtěžší skok tohoto tutorialu!

en_US: Now let's look at your controls.
cs: Nyní se podíváme na ovládání.

en_US: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
cs: Nyní zkusíte poněkud těžší...
    Tentokrát nevyvažujte motorku, protože vyvažování není dostatečně jemné
    aby udržely motorku v rovnováze.

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gn
en_US: Number of players
cs: Počet hráčů

en_US: Oh no !
cs: Ale ne !

en_US: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
cs: Dobře. Červená tečka na mapě je jahoda.

en_US: Oldest highscores
cs: Nejstarší nejlepší jízdy

en_US: Only show personal best times for this level
cs: Zobrazí pouze osobní nejlepší časy této úrovně

en_US: Only show personal replays for this level
cs: Zobrazit pouze osobní záznamy z této úrovně

en_US: Password associated to your profile for web access
cs: Heslo k vašemu profilu na přístup k webu

en_US: People who have provided bug reports
cs: Lidem co nahlásili chyby

en_US: Permanently delete selected player profile, including best times
cs: Kompletně smaže profil vybraného hráče, včetně nejlepších časů

en_US: Permanently delete the selected replay
cs: Kompletně smaže vybraný záznam

en_US: Physics levels
cs: Fyzikální úrovně

en_US: Pick up the strawberry by touching it
cs: Vezměte jahodu tím že se jí dotknete

en_US: Platinum
cs: Platina

en_US: Play Next Level
cs: Hrát další úroveň

en_US: Play next level
cs: Hrát další úroveň

en_US: Play next level instead
cs: Raději hrát další úroveň

en_US: Play the selected level
cs: Hrát vybranou úroveň

en_US: Play this level again
cs: Hrát tuto úroveň znovu

en_US: Play tutorial of how to play the game
cs: Hrát tutorial jak hrát hru

en_US: Play!
cs: Hrát!

en_US: Player Profile
cs: Profil Hráče

en_US: Player Profiles
cs: Profily Hráče

en_US: Player who recorded the replay
cs: Hráč který nahrál záznam

en_US: Please stay put and follow the instructions! :)
cs: Prosím dávejte pozor a následujte instrukce! :)

en_US: Poor sound quality
cs: Špatná kvalita zvuku

en_US: Press ENTER to try again
cs: Stiskněte ENTER a zkuste to znovu

en_US: Press ESC to display the menu
cs: Stiskněte ESC pro zobrazení menu

en_US: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
cs: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo ESC pro zrušení...

en_US: Press to play X-Moto immediately
cs: Stiskněte pro okamžité hraní X-Moto

en_US: Previous/Next level
cs: Předchozí/Následující úroveň

en_US: Proxy Server
cs: Proxy server

en_US: Puzzle the levels pack list
cs: Promíchá seznam úrovní v balíčku

en_US: Quick start
cs: Rychlá hra

en_US: Quit Game
cs: Ukončit hru

en_US: Quit level
cs: Ukončit úroveň

en_US: Quit the game
cs: Ukončí hru

en_US: Reference room
cs: Odkazovaná místnost

en_US: Reinitialize zoom
cs: Obnovit přiblížení

en_US: Reload levels, themes and replays from directories
cs: Přenačíst úrovně, témata a záznamy z adresářů

en_US: Reloading levels...
cs: Obnovuji úrovně...

en_US: Reloading replays...
cs: Obnovuji záznamy...

en_US: Reloading themes...
cs: Obnovuji témata...

en_US: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
cs: Pamatujte že můžete obrátit motorku stisknutím:

en_US: Remove levels not suitable for children
cs: Odstranit úrovně nevohdné pro děti

en_US: Replay interpolation disabled
cs: Interpolace záznamu vypnuta

en_US: Replay interpolation enabled
cs: Interpolace záznamu zapnuta

en_US: Replay of %s
cs: Záznamy %s

en_US: Replays
cs: Záznamy

en_US: Restart This Level
cs: Restartovat úroveň

en_US: Restart the level
cs: Restart úrovně

en_US: Resume Playing
cs: Vrátit do hry

en_US: Revert options to defaults
cs: Obnoví standardní nastavení

en_US: Room %i
cs: Místnost %i

en_US: Rotates it clockwise
cs: Rotace po směru hodinových ručiček

en_US: Rotates it counter-clockwise
cs: Rotace proti směru hodinových ručiček

en_US: Run Windowed
cs: Spoštět v okně

en_US: Run a dynamic zoom while playing
cs: Provádět dynamické přibližování v průběhu hraní

en_US: Run selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en_US: Run the game in a window
cs: Spouštět hru v okně

en_US: Run the selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en_US: STATS
cs: STATISTIKY

en_US: Save Replay
cs: Uložit záznam

en_US: Save a replay for later viewing
cs: Uloží záznam pro pozdější zobrazení

en_US: Saved as %s
cs: Uložit jako %s

en_US: Screen Resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Scripted levels
cs: Skriptované úrovně

en_US: Select a level in the level pack to play
cs: Vyberte úroveň z balíčku úrovní pro hraní

en_US: Select a player profile to use
cs: Vyberte profil hráče

en_US: Select action to re-configure to another key
cs: Vybere akci pro přenastavení další klávesy

en_US: Select graphics resolution
cs: Vyběr grafických rozlišení

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS4 proxy

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS5 proxy

en_US: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes HTTP proxy

en_US: Select this if you got a direct connection to the Internet
cs: Vyberte tuto možnost pokud máte přímé spojení na internet

en_US: Semi-cooperative mode
cs: Mód kooperační hry

en_US: Shortest levels
cs: Nejkratší úrovně

en_US: Show Mini Map
cs: Zobrazovat mini mapu

en_US: Show World Record in-game
cs: Zobrazovat světový rekord ve hře

en_US: Show a map of your surroundings when playing
cs: Zobrazí mapu okolí ve hře

en_US: Show all best times for this level
cs: Zobrazí všechny nejlepší časy této úrovně

en_US: Show all replays for this level
cs: Zobrazit všechny záznamy z této úrovně

en_US: Show helpful help strings such as this one
cs: Zobrazuje nápomocné texty jako je tento

en_US: Show replays of all players in list
cs: Zobrazit záznamy všech hráčů v seznamu

en_US: Show the World Record for a given level when playing
cs: Zobrazí světový rekord dané úrovně ve hře

en_US: Show the ghost if possible in the game
cs: Zobrazí ducha ve hře, pokud existuje

en_US: Show the speedometer when playing
cs: Zobrazí tachometr ve hře

en_US: Show various statistics about X-Moto
cs: Zobrazí různé statistiky o X-Moto

en_US: Some options will not take effect before next restart!
cs: Některé volby se neprojeví před restartem!

en_US: Somebody in the room made a better highscore than yours
cs: Někdo v místnosti má lepší jízdu než vy

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en_US: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en_US: Speedometer
cs: Tachometr

en_US: Stats since: %s
cs: Statistiky od: %s

en_US: Stereo (two channel) audio
cs: Stereo (dvoukanálový) zvuk

en_US: Stop the game once a player ends the level
cs: Zastav hru když hráč dokončí úroveň

en_US: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
cs: Ukončit jízdu po dokončení úrovně či pokračovat dokud hráč jezdí

en_US: Stored as training position %i
cs: Uloženo jako výcviková pozice %i

en_US: Synchronisation done successfully
cs: Synchronizace dokončena úspěšně

en_US: Synchronisation down
cs: Synchronizace mimo provoz

en_US: Synchronisation up
cs: Synchronizace běží

en_US: Synchronise
cs: Synchronizovat

en_US: Synchronise your database on the web
cs: Synchronizovat data na www

en_US: Synchronise your database when your quit X-Moto
cs: Synchronizovat databázi při ukončení X-Moto

en_US: Synchronize when X-Moto ends
cs: Synchronizovat při ukončení X-Moto

en_US: That was pretty easy, right?
cs: To bylo jednoduché, že?

en_US: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
cs: To způsobí že zadní odpružení zvýší délku skoku.
    Zkuste to...

en_US: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
cs: Základní smysl jízdy na zadním kole je udržet hlavu hodně nízko...

en_US: The best of my replays (on this computer)
cs: Nejlepší z mých záznamů (na tomto počítači)

en_US: The best of the replays (on this computer)
cs: Nejlepší záznam (na tomto počítači)

en_US: The big one is your current time
cs: Ta velká je váš aktuální čas

en_US: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
cs: Složitou částí je udržení vyvážení.
    Když je vzdálenost, kterou je třeba ujet, krátká,
    není třeba vyvažovat.

en_US: The first jump you're going to perform is very easy.
cs: Váš první skok bude velmi jednoduchý.

en_US: The highscore of the other rooms
cs: Nejlepší jízda ostatních místností

en_US: The highscore of the reference room
cs: Nejlepší jízda odkazované místnosti

en_US: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
cs: Ikonka vpravo od času ukazuje
    kolik jahůdek ještě zbývá.

en_US: The long levels (1 minute to 2 minutes)
cs: Dlouhé úrovně (1 až 2 minuty)

en_US: The longest levels (more than 2 minutes)
cs: Nejdelší úrovně (více než 2 minuty)

en_US: The medium levels (25 seconds to 60)
cs: Průměrné úrovně (25 - 60 vteřin)

en_US: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
cs: Další skok je trošku těžší. Budete potřebovat
     veškerou rychlost kterou se vám podaří získat
    abyste se dostali na druhou stranu...

en_US: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
cs: Hlavním cílem hry je posbírat všechny
     a nakonec nalézt květinu.

en_US: The replay can't be played!
cs: Záznam nelze přehrát!

en_US: The room highscore is really better than your own highscore
cs: Nejlepší jízda místnosti je mnohem lepší než vaše

en_US: The scene is shared by all the players
cs: Obrazovka je sdílena všemi hráči

en_US: The shortest levels (less than 25 seconds)
cs: Nejkratší úrovně (méně než 25 vteřin)

en_US: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
cs: Ta malá vpravo je je váš nejlepší čas
    pro současnou úroveň

en_US: The theme is now up to date
cs: Motiv je nyní aktuální

en_US: Theme mode disabled
cs: Režim motivu vypnut

en_US: Theme mode enabled
cs: Režim motivu zapnut

en_US: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
cs: V úrovni jsou chyby, neočekávejte že bude hratelná!

en_US: There is no replay to clean
cs: Nenalezen žádný záznam k smazání

en_US: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
cs: Tato úroveň je krátký tutorial,
    který vysvětluje jak se hraje X-Moto.

en_US: This time, speed alone won't do the job...
cs: Tentokrát nebude stačit jen rychlost...

en_US: This tutorial will teach you the basics of jumping.
cs: Tento tutorial vás naučí základy skákání.

en_US: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
cs: Toto cvičení vás naučí jak jezdit na zadním kole
    skrz místa s nízkým stropem.
    Pozor na to, je to setsakra těžké :)

en_US: Time played: %s
cs: Hráno: %s

en_US: To be updated
cs: K aktualizaci

en_US: To download
cs: Ke stažení

en_US: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
cs: Počet úspěšných dokončení/počet umístění do tabulky nejlepších v úrovních které jste dokončil

en_US: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
cs: Dotkněte se jí a dokončíte úroveň. Hodně štěstí se zbytkem :)

en_US: Training position %i/%i restored
cs: Vícviková pozice %i/%i obnovena

en_US: Try This Level Again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en_US: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
cs: Zkuste projet pod další překážkou, až budete připraveni.

en_US: Try this level again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en_US: Try this level again from the beginning
cs: Zkuste tuto úroveň znovu od začátku

en_US: Turn on engine noise
cs: Zapne zvuk motoru

en_US: Turn on sound effects
cs: Zapne zvukové efekty

en_US: Turns around and drives in the other direction
cs: Otočí se a jede v opačném směru

en_US: Ugly mode disabled
cs: Ošklivý režim vypnut

en_US: Ugly mode enabled
cs: Ošklivý režim zapnut

en_US: UglyOver mode disabled
cs: OšklivýPřes režim vypnut

en_US: UglyOver mode enabled
cs: OšklivýPřes režim zapnut

en_US: Unpacked levels
cs: Rozbalené úrovně

en_US: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
cs: Aktualizovat statistiky (dělá se to při každém spuštění X-Mota)

en_US: Update the rooms list
cs: Aktualizovat místnosti

en_US: Update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en_US: Updating level lists...
cs: Aktualizuji seznamy úrovní...

en_US: Upgrading database
cs: Vylepšuji databázi

en_US: Upgrading database profile
cs: Vylepšuji databázi profilu

en_US: Upgrading database stats for the profile
cs: Vylepšuji databázi statistik profilu

en_US: Upload all highscores
cs: Poslat nejlepší jízdy

en_US: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduj heslo (kromě rekordů)

en_US: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduje přihlášení (kromě rekordů)

en_US: Upload the replay on the website of highscores
cs: Pošle záznam na webovou stránku nejlepších jízd

en_US: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
cs: Pošle vaše nejlepší záznamy do vaší místnosti (užitečné, pokud jste ji právě vytvořili)

en_US: Uploading the highscore...
cs: Posílám nejlepší jízdu...

en_US: Use Environment Vars
cs: Použít proměnné prostředí

en_US: Use Profile
cs: Použít Profil

en_US: Use crappy information
cs: Použít mizerné informace

en_US: Use crappy information from the website to update the crappy pack
cs: Použít mizerné informace z webové stránky pro aktualizaci balíku mizerných úrovní

en_US: Use the selected player profile
cs: Použije vybraný profil hráče

en_US: Use these settings
cs: Požije toto nastavení

en_US: Using HTTP Proxy
cs: Použít HTTP proxy

en_US: Using SOCKS4 Proxy
cs: Použít SOCKS4 proxy

en_US: Using SOCKS5 Proxy
cs: Použít SOCKS5 proxy

en_US: Very long levels
cs: Zatraceně dlouhé úrovně

en_US: View Level Initially
cs: Nejdříve zobrazit úroveň

en_US: View best times for the level
cs: Zobrazí nejlepší časy úrovně

en_US: View contents of level pack
cs: Zobrazit obsah balíčku úrovní

en_US: View general information about the level, best times, and replays
cs: Zobrazí základní informace o úrovni, nejlepších časech a záznamech

en_US: View list of recorded replays
cs: Prohlížet seznam nahraných záznamů

en_US: View locally stored replays of the level
cs: Zobrazí uložené záznamy této úrovně

en_US: View the X-Moto credits
cs: Zobrazí titulky X-Mota

en_US: View the highscore
cs: Zobrazit nejlepší jízdu

en_US: View the replay of the room's highscore
cs: Zobrazí záznam nejlepší jízdy místnosti

en_US: Web account password for profile '%s':
cs: Heslo pro internetový profil uživatele '%s':

en_US: Web connection disabled
cs: Spojení s webem vypnuto

en_US: Web connection enabled
cs: Spojení s webem zapnuto

en_US: Web votes
cs: Webové hlasování

en_US: Welcome to X-Moto!
cs: Vítejte v X-Motu!

en_US: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
cs: Když se vše podaří jeďte ke květině.
    Je to fialová tečka na minimapce.

en_US: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
cs: Když začíná úroveň s duchem, zobazí komu patří

en_US: Write the IP address or host name of proxy server to use
cs: Napište IP adresu nebo jméno použitého proxy serveru

en_US: Write the port number used by the proxy server
cs: Napište číslo portu použitého proxy serveru

en_US: X-Moto %s or newer required to load level
cs: X-Moto %s nebo novější vyžadováno pro nahrání úrovně

en_US: X-Moto levels having a recent highscore in your room
cs: Úrovně X-Mota které mají nedávnou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en_US: X-Moto levels having an old highscore in your room
cs: Úrovně mající starou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en_US: X-Moto levels using strongly physics
cs: Úrovně X-Mota s vysokým užitím fyziky

en_US: X-Moto levels which are dynamic
cs: Úrovně X-Mota které se mění

en_US: X-Moto levels you have played only a few times
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli jen párkrát

en_US: X-Moto levels you have played the most
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli nejvíc

en_US: X-Moto levels you never played
cs: Úrovně X-Mota které jste nikdy nehráli

en_US: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
cs: X-Moto užívá databázi na vašem počítači kam ukládá vaše skóre a statistky. Tyto údaje je možno poslat přes www účet na X-Moto server. Toto je možno využít ku příkladu při hraní z více PC.

en_US: You control your bike using the keyboard
cs: Vaši motorku ovládáte pomocí klávesnice

en_US: You have the room highscore
cs: Máte nejlepší jízdu místnosti

en_US: You're not the highscore holder
cs: Nejste jezdci nejlepší jízdy

en_US: Your best
cs: Váš nejlepší

en_US: Your blacklisted levels
cs: Vaše úrovně na černé listině

en_US: Your favorite levels
cs: Vaše oblíbené úrovně

en_US: Your password associated with your login
cs: Vaše heslo

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (80--90 %)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (90--95 %)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (95 %)

en_US: Your proxy login
cs: Vaše uživatelské jméno pro proxy

en_US: change mirror mode
cs: Změnit zrcadlový mód

en_US: en_EN
cs: cs_CZ

en_US: for Debian packaging
cs: za balíčky Debian

en_US: for FreeBSD packaging
cs: za balíčky FreeBSD

en_US: for Gentoo packaging
cs: za balíčky Gentoo

en_US: for KDE/gnome integration
cs: za integraci KDE/gnome

en_US: for Mandriva packaging
cs: za balíčky Mandriva

en_US: for across/elma
cs: za across/elma

en_US: for making tinyxml
cs: za vytvoření tinyxml

en_US: for the MD5 code
cs: za kód MD5

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en_US: left alt
cs: levý Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en_US: left control
cs: levý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en_US: left meta
cs: Levý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en_US: left shift
cs: levý Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en_US: right alt
cs: pravý AltGR

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en_US: right control
cs: pravý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en_US: right meta
cs: Pravý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en_US: right shift
cs: pravý Shift

en_US: Echo Plugin %s
cs: Echo plugin %s

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cs: Echo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.
    Surround echo od Carla van Schaika 1999

en_US: About Echo Plugin
cs: O Echo Pluginu

en_US: Configure Echo
cs: Nastavit ozvěnu

en_US: Delay: (ms)
cs: Zpoždění: (ms)

en_US: Feedback: (%)
cs: Zpětná vazba: (%)

en_US: Volume: (%)
cs: Hlasitost: (%)

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cs: Extra Stereo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.

en_US: About Extra Stereo Plugin
cs: O Extra Stereo Pluginu

en_US: Configure Extra Stereo
cs: Nastavit Extra Stereo

en_US: Effect intensity:
cs: Intenzita efektů:

en_US: About Voice Removal Plugin
cs: O Voice Removal Pluginu

en_US: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cs: XMMS Voice Removal Plugin
    
    jednoduchý plugin pro odstranění hlasu od Anderse Carlssona <andersca@gnu.org>

en_US: Voice removal plugin %s
cs: Odstranění hlasu - plugin %s

en_US: XMMS IRman Plugin:
cs: XMMS IRman plugin:

en_US: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cs: Vytvořil Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládání XMMS pomocí dálkového ovládání 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en_US: Vol +
cs: Hlasitost +

en_US: Seek -5s
cs: Posun o -5s

en_US: Seek +5s
cs: Posun o +5s

en_US: Vol -
cs: Hlasitost -

en_US: `%s' Button Setup
cs: '%s' setup tlačítko

en_US: Enter code or use remote
cs: Zadejte kód nebo použijte dálkové ovládání

en_US: XMMS IRman Configuration
cs: Nastavit XMMS Irman

en_US: Device:
cs: Zařízení:

en_US: IR code length:
cs: Délka IR kódu:

en_US: Controls:
cs: Ovládací prvky:

en_US: unable to open port `%s' (%s)
cs: nemůžu otevřít port '%s' (%s)

en_US: About Joystick Driver
cs: O ovladači pro joystick

en_US: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cs: Joystick Control Plugin
    
     Vytvořil Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podpora pro více než 5 tlačítek Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Ovládání XMMS jedním, případně dvěma joysticky.

en_US: Prev Track
cs: Předchozí stopa

en_US: Fwd 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dopředu

en_US: Back 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dozadu

en_US: Forward 5s
cs: Posun o 5 sekund dopředu

en_US: Rewind 5s
cs: Posun o 5 sekund dozadu

en_US: Alternate
cs: Alternativní

en_US: XMMS Joystick Configuration
cs: XMMS nastavení joysticku

en_US: Devices:
cs: Zařízení:

en_US: Sensitivity (10-32767):
cs: Citlivost (10-32767):

en_US: Directionals:
cs: Směry:

en_US: Directionals (alternate):
cs: Směry: (alternativní)

en_US: Buttons:
cs: Tlačítka:

en_US: Button %d:
cs: Tlačítko %d:

en_US: Joystick Control %s
cs: Ovládání joystickem %s

en_US: Joystick Control
cs: Ovládání joystickem

en_US: 
    Joystick Control: error reading
cs: 
    Ovládání joystickem: chyba při čtení

en_US: Song Change %s
cs: Změna skladby %s

en_US: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
cs: Je vhodné název souboru a písně mít uvnitř uvozovek ("). Neprovedení tohoto postupu může způsobit bezpečnostní problém.  Přesto pokračovat?

en_US: Song Change Configuration
cs: Nastavení změny skladby

en_US: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz shellu, který se spustí, když xmms dojde na konec seznamu skladeb.

en_US: CD Audio Track %02u
cs: CD audio stopa %02u

en_US: Drive %d
cs: Zařízení %d

en_US: Failed to open device %s
    Error: %s
cs: Selhalo otevření zařízení %s
    Chyba: %s

en_US: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cs: Selhalo čtení "Obsahu"
    Možná není v zařízení žádný disk?

en_US: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cs: Zařízení %s v pořádku.
    Disk obsahuje %d stop.

en_US:  (%d data tracks)
cs:  (%d datových stop)

en_US: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cs: Test digitální extrakce zvuku nebyl proveden, protože disk nemá žádné audio stopy

en_US: Digital audio extraction test: OK
cs: Test digitální extrakce zvuku: OK

en_US: Digital audio extraction test failed: %s
cs: Test digitální extrakce zvuku selhal: %s

en_US: Failed to check directory %s
    Error: %s
cs: Selhala kontrola adresáře %s
    Chyba: %s

en_US: Directory %s OK.
cs: Adresář %s je v pořádku.

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Directory:
cs: Adresář:

en_US: Play mode:
cs: Režim přehrávání:

en_US: Digital audio extraction
cs: Digitální extrakce zvuku

en_US: Volume control:
cs: Ovládání hlasitosti:

en_US: No mixer
cs: Není mixér

en_US: OSS mixer
cs: Mixér OSS

en_US: Check drive...
cs: Kontrola zařízení...

en_US: Remove drive
cs: Odstranit zařízení

en_US: CD Audio Player Configuration
cs: Nastavení CD Audio přehrávače

en_US: Add drive
cs: Přidat zařízení

en_US: Get server list
cs: Získat seznam serverů

en_US: Show network window
cs: Zobrazit okno s komunikací

en_US: Use CD Index
cs: Použít CD Index

en_US: Track names:
cs: Názvy skladeb:

en_US: Override generic titles
cs: Přepsat obecné nadpisy

en_US: Name format:
cs: Formát názvu:

en_US: CD Info
cs: Informace o CD

en_US: About mikmod plugin
cs: O mikmod pluginu

en_US: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cs: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pro xmms upravil J. Nick Koston

en_US: MikMod Player %s
cs: MikMod přehrávač %s

en_US: Couldn't load mod
cs: Nemůžu nahrát mod

en_US: MikMod Configuration
cs: Nastavení Mikmodu

en_US: Channels:
cs: Kanály:

en_US: Look for hidden patterns in modules
cs: Hledat v modulech skryté vzorky

en_US: Use surround mixing
cs: Použít surround mix

en_US: Force volume fade at the end of the module
cs: Snížení hlasitosti na konci modulu

en_US: Use interpolation
cs: Použít interpolaci

en_US: Default panning separation
cs: Výchozí oddělení kanálů

en_US: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat MPEG streamy:

en_US: MPG123 Configuration
cs: Nastavení MPG123

en_US: Stereo (if available)
cs: Stereo (pokud je k dispozici)

en_US: Down sample:
cs: Kvalita:

en_US: Decoder:
cs: Dekodér:

en_US: Automatic detection
cs: Automatická detekce

en_US: 3DNow! optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro 3DNow!

en_US: MMX optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro MMX

en_US: FPU decoder
cs: FPU dekodér

en_US: Extension and content
cs: Přípona a obsah

en_US: Decoder
cs: Dekodér

en_US: Buffering:
cs: Vyrovnávání:

en_US: Buffer size (kb):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (kb):

en_US: Pre-buffer (percent):
cs: Prebuffering (%):

en_US: Save stream to disk:
cs: Uložit stream na disk:

en_US: Save stream to disk
cs: Uložit stream na disk

en_US: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cs: Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů

en_US: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cs: Zapnout Icecast Metadata UDP kanál

en_US: Streaming
cs: Streamování

en_US: ID3 Tags:
cs: ID3 Tagy:

en_US: Disable ID3V2 tags
cs: Zakázat ID3 tagy

en_US: ID3 format:
cs: ID3 formát:

en_US: %s
    Unable to write to file: %s
cs: %s
    Nelze zapisovat do souboru: %s

en_US: Couldn't write tag!
cs: Nemůžu zapsat tag!

en_US: %s
    Unable to open file: %s
cs: %s
    Nelze otevřít soubor: %s

en_US: File Info
cs: Informace o souboru

en_US: %s
    Unable to truncate file: %s
cs: %s
    Nelze zkrátit soubor: %s

en_US: Couldn't remove tag!
cs: Nemůžu odstranit tag!

en_US: No tag to remove!
cs: Tag pro odstranění neexistuje!

en_US: Single channel
cs: Jeden kanál

en_US: Bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: %d kb/s

en_US: Samplerate: %d Hz
cs: Vzorkování: %d Hz

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-
en_US: Year:
cs: Rok:

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Genre:
cs: Žánr:

en_US: Remove ID3
cs: Odstranit ID3

en_US: MPEG Info:
cs: Informace o MPEG:

en_US: File Info - %s
cs: Informace o souboru - %s

en_US: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: Proměnlivý,
    průměrný tok dat: %d kb/s

en_US: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cs: %s
    Chybová ochrana: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zesílení: %s

en_US: %d frames
    Filesize: %lu B
cs: %d rámců
    Velikost souboru: %lu B

en_US: CONNECTING TO %s:%d
cs: PŘIPOJUJI SE K %s:%d

en_US: Couldn't look up host %s
cs: Nemůžu najít hostitele %s

en_US: LOOKING UP %s
cs: VYHLEDÁVÁNÍ %s

en_US: Couldn't connect to host %s
cs: Nemůžu se připojit k hostiteli %s

en_US: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cs: PŘIPOJEN: ČEKÁM NA ODPOVĚĎ

en_US: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cs: Nemůžu se připojit k %s
    Server hlásí: %s

en_US: Classic Rock
cs: Klasický Rock

en_US: Disco
cs: Disko

en_US: Soundtrack
cs: Filmová hudba

en_US: Instrumental
cs: Instrumentálka

en_US: AlternRock
cs: Alternativní Rock

en_US: Meditative
cs: Meditativní

en_US: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en_US: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en_US: Southern Rock
cs: Jižanský Rock

en_US: Comedy
cs: Komedie

en_US: Cult
cs: Kult

en_US: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en_US: Native American
cs: Rodná Americká

en_US: Cabaret
cs: Kabaret

en_US: New Wave
cs: Nová vlna

en_US: Musical
cs: Muzikál

en_US: National Folk
cs: Národní folk

en_US: Avantgarde
cs: Avantgarda

en_US: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en_US: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en_US: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en_US: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en_US: Slow Rock
cs: Ploužák

en_US: Acoustic
cs: Akustika

en_US: Humour
cs: Humor

en_US: Chanson
cs: Šansón

en_US: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en_US: Sonata
cs: Sonáta

en_US: Symphony
cs: Symfonie

en_US: Folklore
cs: Folklór

en_US: Ballad
cs: Balada

en_US: Power Ballad
cs: Rocková balada

en_US: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en_US: Freestyle
cs: Volný styl

en_US: Punk Rock
cs: Punk rock

en_US: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en_US: A Cappella
cs: A Capella

en_US: Dance Hall
cs: Taneční hala

en_US: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský Gangsta Rap

en_US: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en_US: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cs: O pluginu MPEG Layer 1/2/3

en_US: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
cs: Dekódování pro mpg123 napsal Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin je od týmu XMMS

en_US: About Tone Generator
cs: O tónovém generátoru

en_US: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cs: Sinusový tónový generátor od Haavarda Kvaalena <havardk@xmms.org>
    Modifikoval Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pro použití přidejte URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence2;...
    např. tone://2000;2005 pro přehrání 2000Hz a 2005Hz tónu

en_US: Tone Generator %s
cs: Generátor tónu %s

en_US: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat Ogg Vorbis streamy:

en_US: Ogg Vorbis Configuration
cs: Nastavení Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Tags:
cs: Ogg Vorbis tagy:

en_US: Title format:
cs: Formát názvu:

en_US: ReplayGain Settings:
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání:

en_US: Enable Clipping Prevention
cs: Povolit prevenci před oříznutím

en_US: ReplayGain Type:
cs: Typ zesílení pro přehrávání:

en_US: use Track Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol stopy

en_US: use Album Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol alba

en_US: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cs: Povolit 6dB Boost + Pevný limit

en_US: Error!
cs: Chyba!

en_US: Failed to modify tag
cs: Modifikace tagu selhala

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: ISRC number:
cs: Číslo ISRC:

en_US: Organization:
cs: Organizace:

en_US: Track gain:
cs: Zesílení skladby:

en_US: Track peak:
cs: Vrchol stopy:

en_US: Album gain:
cs: Zesílení alba:

en_US: Album peak:
cs: Vrchol alba:

en_US: Nominal bitrate: %d kbps
cs: Jmenovitý tok dat: %d kbps

en_US: Channels: %d
cs: Kanály: %d

en_US: Length: %d:%.2d
cs: Délka: %d:%.2d

en_US: File size: %d B
cs: Velikost souboru: %d B

en_US: Vendor: %s
cs: Dodavatel: %s

en_US: Ogg Vorbis Player %s
cs: Přehrávač Ogg Vorbisu %s

en_US: About Ogg Vorbis Plugin
cs: O pluginu Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cs: Ogg Vorbis Plugin od nadace Xiph.org
    
    Původní kód napsal
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    a spolupracovali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Navštivte stránky nadace Xiph.org na http://www.xiph.org/

en_US: OSS Driver %s
cs: OSS ovladač %s

en_US: About OSS Driver
cs: O OSS ovladači

en_US: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS OSS ovladač
    
    Tento program je open source software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en_US: OSS Driver configuration
cs: Nastavení ovladače OSS

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: Devices
cs: Zařízení

en_US: Buffer size (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en_US: Mixer Settings:
cs: Nastavení mixéru:

en_US: Volume controls Master not PCM
cs: Hlasitost ovládá Master kanál místo PCM

en_US: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cs: Nemůžete použít Disk Writer plugin,
    pokud je systém v realtime módu.

en_US: Select the directory where you want to store the output files:
cs: Vyberte adresář, ve kterém chcete mít uložené výstupní soubory:

en_US: Disk Writer Configuration
cs: Nastavení DiskWriteru

en_US: About ESounD Plugin
cs: O ESounD pluginu

en_US: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je volně použitelný software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verze (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude použitelný
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    společně s tímto programem; pokud zde není, napište na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en_US: ESD Plugin configuration
cs: Nastavení ESD Pluginu

en_US: Use remote host
cs: Použít vzdálený počítač

en_US: Volume controls OSS mixer
cs: Hlasitost ovládá směšovač pro OSS

en_US: eSound Output Plugin %s
cs: eSound výstupní plugin %s

en_US: Solaris audio plugin %s
cs: Zvukový plugin Solaris  %s

en_US: About Solaris Audio Driver
cs: O zvukovém ovladači Solaris

en_US: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cs: Zvukový ovladač Solaris pro XMMS
    
    Napsal ho John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocí dalších lidí.

en_US: Default - %s
cs: Standardní - %s

en_US: Soundcard #%d - %s
cs: Zvuková karta #%d - %s

en_US: Configure Solaris driver
cs: Nastavit Solaris ovladač

en_US: Always use AUDIODEV environment variable
cs: Vždy použít proměnnou prostředí AUDIODEV

en_US: Output ports:
cs: Výstupní porty:

en_US: Line out
cs: Výstupní linka

en_US: Headphones
cs: Sluchátka

en_US: Internal speaker
cs: Interní reproduktor

en_US: About the Sun Driver
cs: O ovladači Sun

en_US: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cs: XMMS BSD Sun Ovladač
    
    Copyright ©2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Udržuje: <vedge at csoft.org>.

en_US: Audio control device:
cs: Zařízení ovládání zvuku:

en_US: Volume controls device:
cs: Zařízení ovládání hlasitosti:

en_US: XMMS uses mixer exclusively.
cs: XMMS používá mixér exkluzivně.

en_US: Sun driver configuration
cs: Nastavení ovladače Sun

en_US: BSD Sun Driver %s
cs: Ovladač BSD Sun %s

en_US: About ALSA Driver
cs: O ovladači ALSA

en_US: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cs: XMMS ovladač ALSA
    
    Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en_US: ALSA %s output plugin
cs: Výstupní plugin ALSA %s

en_US: ALSA Driver configuration
cs: Nastavení ovladače ALSA

en_US: Mixer card:
cs: Mixovací zařízení:

en_US: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en_US: Buffer time (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en_US: Period time (ms):
cs: Velikost mezery (ms):

note: #-#-#-#-#  2277 (swell-foop)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en_US: Blur Scope %s
cs: Blur scope %s

en_US: Color Entry
cs: Barevný vstup

en_US: OpenGL Spectrum configuration
cs: Nastavení OpenGL spektra

en_US: 3DFX Fullscreen mode
cs: 3DFX na celou obrazovku

en_US: OpenGL Spectrum analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en_US: OpenGL Spectrum analyzer %s
cs: OpenGL analyzér spektra %s

en_US: Simple spectrum analyzer %s
cs: Jednoduchý analyzátor spektra %s

en_US: Spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en_US: Performer/Artist
cs: Interpret/Umělec

en_US: ERROR: Couldn't find %s
cs: CHYBA: Nemůžu najít %s

en_US: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cs: Použití: %s [volby]
    
    Volby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a ukončí program.
    -g, --geometry		Nastaví geometrii (například +20+20)
    -s, --session		Vybere xmms sezení (Předvolené: 0)
    -c, --command		Příkaz pro spuštění xmms (Předvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu, když xmms neběží
    -n, --single		Na spuštění xmms je možný jednoduchý klik
    -t, --title		Zobrazí text skladby, pokud je myš v okně
    -v, --version		Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en_US: Main Programming:
cs: Hlavní programátor:

en_US: Additional Programming:
cs: Další programátoři:

en_US: With Additional Help:
cs: Další pomoc poskytli:

en_US: Anders Carlsson (effect plugins)
cs: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en_US: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cs: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en_US: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cs: Michael Hipp a další (MPG123 engine)

en_US: Olle Hallnas (compiling fixes)
cs: Olle Hällnäs (opravy kompilace)

en_US: Joerg Schuler
cs: Jörg Schuler

en_US: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cs: Ryan Weaver (RPM a jiné)

en_US: Default skin:
cs: Výchozí vzhled:

en_US: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cs: Robin Sylvestre (Ekvalizér a Seznam skladeb)

en_US: Homepage and Graphics:
cs: Domovská stránka a grafika:

en_US: Support and Docs:
cs: Podpora a dokumentace:

en_US: Olle Hallnas
cs: Olle Hällnäs

en_US: Afrikaans:
cs: Afrikánština:

en_US: Schalk W. Cronje
cs: Schalk W. Cronjé

en_US: Azerbaijani:
cs: Azerbajdžština:

en_US: Basque:
cs: Baskitština:

en_US: Inigo Salvador Azurmendi
cs: Ińigo Salvador Azurmendi

en_US: Belarusian:
cs: Běloruština:

en_US: Brazilian Portuguese:
cs: Brazilská portugalština::

en_US: Bulgarian:
cs: Bulharština:

en_US: Catalan:
cs: Katalánština:

en_US: Chinese:
cs: Čínština:

en_US: Croatian:
cs: Chorvatština:

en_US: Czech:
cs: Čeština:

en_US: Vladimir Marek
cs: Vladimír Marek

en_US: Radek Vybiral
cs: Radek Vybíral

en_US: Danish:
cs: Dánština:

en_US: Dutch:
cs: Holandština:

en_US: French:
cs: Francouzština:

en_US: Galician:
cs: Galicijština:

en_US: Alberto Garcia
cs: Alberto García

en_US: David Fernandez Vaamonde
cs: David Fernández Vaamonde

en_US: German:
cs: Němčina:

en_US: Hungarian:
cs: Maďarština:

en_US: Indonesian:
cs: Indonéština:

en_US: Irish:
cs: Irština:

en_US: Italian:
cs: Italština:

en_US: Japanese:
cs: Japonština:

en_US: Korean:
cs: Korejština:

en_US: Lithuanian:
cs: Litevština:

en_US: Latvian:
cs: Lotyšština:

en_US: Norwegian:
cs: Norština:

en_US: Andreas Bergstrom
cs: Andreas Bergstrřm

en_US: Polish:
cs: Polština:

en_US: Portuguese:
cs: Portugalština:

en_US: Romanian:
cs: Rumunština:

en_US: Misu Moldovan
cs: Mişu Moldovan

en_US: Russian:
cs: Ruština:

en_US: Serbian:
cs: Srbština:

en_US: Slovak:
cs: Slovenština:

en_US: Pavol Cvengros
cs: Pavol Cvengroš

en_US: Slovenian:
cs: Slovinština:

en_US: Tomas Hornocek
cs: Tomáš Hornoček

en_US: Spanish:
cs: Španělština:

en_US: Juan Manuel Garcia Molina
cs: Juan Manuel García Molina

en_US: Swedish:
cs: Švédština:

en_US: Thai:
cs: Thajština:

en_US: Turkish:
cs: Turečtina:

en_US: Omer Fadil Usta
cs: Ömer Fadil Usta

en_US: Ukrainian:
cs: Ukrajinština:

en_US: Vietnamese:
cs: Vietnamština:

en_US: Walloon:
cs: Valónština:

en_US: Welsh:
cs: Welština:

en_US: About XMMS
cs: O XMMS

en_US: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cs: XMMS %s - multimediální přehrávač

en_US: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cs: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies a The XMMS Team

en_US: /Load
cs: /Nahrát

en_US: /Load/Preset
cs: /Nahrát/Uloženou předvolbu

en_US: /Load/Auto-load preset
cs: /Nahrát/Souborovou předvolbu

en_US: /Load/Default
cs: /Nahrát/Standardní předvolbu

en_US: /Load/-
cs: /Nahrát/-

en_US: /Load/Zero
cs: /Nahrát/Vynulovat ekvalizér

en_US: /Load/From file
cs: /Nahrát/Ze souboru

en_US: /Load/From WinAMP EQF file
cs: /Nahrát/Z WinAMP EQF souboru

en_US: /Import
cs: /Importovat

en_US: /Import/WinAMP Presets
cs: /Importovat/Přednastavení pro WinAMP

en_US: /Save
cs: /Uložit

en_US: /Save/Preset
cs: /Uložit/Předvolbu

en_US: /Save/Auto-load preset
cs: /Uložit/Přiřadit k souboru

en_US: /Save/Default
cs: /Uložit/Jako standardní

en_US: /Save/-
cs: /Uložit/-

en_US: /Save/To file
cs: /Uložit/Do souboru

en_US: /Save/To WinAMP EQF file
cs: /Uložit/Do WinAMP EQF souboru

en_US: /Delete
cs: /Smazat

en_US: /Delete/Preset
cs: /Smazat/Uloženou předvolbu

en_US: /Delete/Auto-load preset
cs: /Smazat/Souborovou předvolbu

en_US: /Configure Equalizer
cs: /Nastavit Ekvalizér

en_US: XMMS Equalizer
cs: XMMS Ekvalizér

en_US: Load preset
cs: Nahrát předvolbu

en_US: Load auto-preset
cs: Nahrát auto-předvolbu

en_US: Load equalizer preset
cs: Nahrát předvolbu ekvalizéru

en_US: Import equalizer presets
cs: Importovat předvolbu ekvalizéru

en_US: Save auto-preset
cs: Uložit auto-předvolbu

en_US: Save equalizer preset
cs: Uložit předvolbu ekvalizéru

en_US: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

en_US: Delete auto-preset
cs: Smazat auto-předvolbu

en_US: Configure Equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

en_US: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en_US: File preset extension:
cs: Přípona souboru s předvolbami:

en_US: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cs: Pokud je na ekvalizéru povoleno "Auto", xmms se pokusí nastavit ekvalizér následujícími způsoby:
    1: Hledá soubor s nastavením v adresáři se souborem, který se bude přehrávat.
    2: Hledá soubor s nastavením v tom samém adresáři.
    3: Hledá soubor s nastavením uloženého s pomocí volby "auto-load"
    4: Naposledy se pokusí nahrát "výchozí" nastavení

en_US: No output plugin
cs: Není výstupní plugin

en_US: No output plugin has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný výstupní plugin

en_US: No input plugin recognized this file
cs: Žádný ze vstupních pluginů nerozpoznal tento soubor

en_US: Input plugin: %s
cs: Vstupní plugin: %s

en_US: /Preferences
cs: /Nastavení

en_US: /Skin Browser
cs: /Výběr vzhledu

en_US: /Reload skin
cs: /Znovu nahrát vzhled

en_US: /Repeat
cs: /Hrát stále dokola

en_US: /Shuffle
cs: /Náhodné pořadí skladeb

en_US: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en_US: /Time Elapsed
cs: /Uplynulý čas

en_US: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en_US: /Always On Top
cs: /Vždy navrchu

en_US: /Show on all desktops
cs: /Zobrazit na všech pracovních plochách

en_US: /WindowShade Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en_US: /Playlist WindowShade Mode
cs: /Mini seznam skladeb

en_US: /Equalizer WindowShade Mode
cs: /Mini Equalizér

en_US: /DoubleSize
cs: /Dvojitá velikost

en_US: /Easy Move
cs: /Snadné přesouvání oken

en_US: /File Info
cs: /Souborové informace

en_US: /Jump To File
cs: /Přejít na soubor

en_US: /Jump To Time
cs: /Přejít na čas

en_US: /Visualization Mode
cs: /Typ znázornění

en_US: /Visualization Mode/Analyzer
cs: /Typ znázornění/Sloupce

en_US: /Visualization Mode/Scope
cs: /Typ znázornění/Sinusovka

en_US: /Visualization Mode/Off
cs: /Typ znázornění/Vypnout

en_US: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en_US: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en_US: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en_US: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en_US: /Analyzer Mode/-
cs: /Sloupce/-

en_US: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en_US: /Analyzer Mode/Bars
cs: /Sloupce/Tlusté

en_US: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en_US: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en_US: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová sinusovka

en_US: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová sinusovka

en_US: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Tuhá sinusovka

en_US: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en_US: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en_US: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en_US: /Refresh Rate
cs: /Obnovovací kmitočet

en_US: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Plný (~50 za s.)

en_US: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Poloviční (~25 za s.)

en_US: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Čtvrtinový (~13 za s.)

en_US: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Osminový (~6 za s.)

en_US: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en_US: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en_US: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en_US: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en_US: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en_US: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en_US: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en_US: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en_US: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en_US: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en_US: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en_US: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en_US: /Visualization plugins
cs: /Vizualizační pluginy

en_US: /About XMMS
cs: /O XMMS

en_US: /Play File
cs: /Hrát soubor

en_US: /Play Directory
cs: /Hrát z adresáře

en_US: /Play Location
cs: /Hrát z adresy

en_US: /View File Info
cs: /Zobrazit informace o souboru

en_US: /Main Window
cs: /Hlavní okno

en_US: /Playlist Editor
cs: /Editor seznamu skladeb

en_US: /Graphical EQ
cs: /Grafický EQ

en_US: /Playback
cs: /Přehrávání

en_US: /Playback/Previous
cs: /Přehrávání/Předcházející

en_US: /Playback/Play
cs: /Přehrávání/Hrát

en_US: /Playback/Pause
cs: /Přehrávání/Pauza

en_US: /Playback/Stop
cs: /Přehrávání/Stop

en_US: /Playback/Next
cs: /Přehrávání/Další

en_US: /Playback/-
cs: /Přehrávání/-

en_US: /Playback/Back 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund zpět

en_US: /Playback/Fwd 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund vpřed

en_US: /Playback/Start of List
cs: /Přehrávání/Začátek seznamu

en_US: /Playback/10 Tracks Back
cs: /Přehrávání/10 stop zpět

en_US: /Playback/10 Tracks Fwd
cs: /Přehrávání/10 stop vpřed

en_US: /Playback/Jump to Time
cs: /Přehrávání/Přejít na čas

en_US: /Playback/Jump to File
cs: /Přehrávání/Přejít na soubor

en_US: /Playback/Clear Queue
cs: /Přehrávání/Vyprázdnit frontu

en_US: /Visualization
cs: /Grafické znázornění

en_US: /Exit
cs: /Konec

en_US: Jump to time
cs: Přejít na čas

en_US: Jump to:
cs: Přejít na:

en_US: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en_US: Track length:
cs: Délka stopy:

en_US: Jump to file
cs: Přejít na soubor

en_US: Search:
cs: Hledat:

en_US: Select directory to add:
cs: Vyberte si adresář, který chcete přidat

en_US: Enter location to play:
cs: Adresa, kterou chcete přidat:

en_US: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en_US: VOLUME: %d%%
cs: HLASITOST: %d%%

en_US: BALANCE: %d%% LEFT
cs: VYVÁŽENÍ: %d%% VLEVO

en_US: BALANCE: CENTER
cs: VYVÁŽENÍ: STŘED

en_US: BALANCE: %d%% RIGHT
cs: ROVNOVÁHA: %d%% VPRAVO

en_US: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU

en_US: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en_US: DISABLE DOUBLESIZE
cs: VYPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en_US: ENABLE DOUBLESIZE
cs: ZAPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en_US: VISUALIZATION MENU
cs: GRAFICKÉ ZNÁZORNĚNÍ

en_US: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en_US: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cs: Použití: xmms [volby] [soubory] ...
    
    Volby:
    --------

en_US: Display this text and exit.
cs: Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en_US: Select XMMS session (Default: 0)
cs: Vybere XMMS sezení (výchozí: 0)

en_US: Pause current song
cs: Pozastaví současnou skladbu

en_US: Stop current song
cs: Zastaví současnou skladbu

en_US: Skip forward in playlist
cs: Přeskočí na další skladbu v seznamu

en_US: Don't clear the playlist
cs: Nesmaže seznam skladeb

en_US: Show the main window.
cs: Zobrazí hlavní okno.

en_US: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

en_US: Print version number and exit.
cs: Zobrazí číslo verze a skončí.

en_US: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cs: 
    Segmentation fault
    
    Pravděpodobně jste našli chybu v XMMS, prosím navštivte
    http://bugs.xmms.org a vyplňte chybové hlášení.

en_US: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cs: Promiňte, vaše verze GTK+ (%d.%d.%d) nepracuje s XMMS.
    Použijte prosím GTK+ verzi %s nebo novější.

en_US: X Multimedia System
cs: Multimediální přehrávač

en_US: /Sort List
cs: /Setřídit seznam

en_US: /Sort List/By Title
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu

en_US: /Sort List/By Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu souboru

en_US: /Sort List/By Path + Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle cesty + názvu souboru

en_US: /Sort List/By Date
cs: /Setřídit seznam/Podle datumu

en_US: /Selection
cs: /Výběr

en_US: /Randomize List
cs: /Zamíchat seznam

en_US: /Reverse List
cs: /Opačný seznam

en_US: /By extension
cs: /Podle přípony

en_US: /Remove Dead Files
cs: /Odstranit mrtvé soubory

en_US: /Physically Delete Files
cs: /Fyzicky odstranit soubory

en_US: /Add
cs: /Přidat

en_US: /Add/File
cs: /Přidat/Soubor

en_US: /Add/Directory
cs: /Přidat/Adresář

en_US: /Add/Url
cs: /Přidat/URL

en_US: /Remove
cs: /Odstranit

en_US: /Remove/Selected
cs: /Odstranit/Vybrané

en_US: /Remove/Crop
cs: /Odstranit/Seznam

en_US: /Remove/All
cs: /Odstranit/Všechno

en_US: /Remove/Misc
cs: /Odstranit/Jiné

en_US: /Selection/Select All
cs: /Výběr/Vybrat všechno

en_US: /Selection/Select None
cs: /Výběr/Zrušit výběr

en_US: /Selection/Invert Selection
cs: /Výběr/Obrátit výběr

en_US: /Selection/-
cs: /Výběr/-

en_US: /Selection/Read Extended Info
cs: /Výběr/Načíst další informace

en_US: /Sort
cs: /Setřídit

en_US: /Playlist
cs: /Seznam skladeb

en_US: /Playlist/Load List
cs: /Seznam skladeb/Nahrát seznam skladeb

en_US: /Playlist/Save List
cs: /Seznam skladeb/Uložit seznam skladeb

en_US: /Playlist/New List
cs: /Seznam skladeb/Nový seznam skladeb

en_US: Enter URL to add:
cs: Zadejte URL, které chcete přidat:

en_US: Unable to write playlist!
cs: Nelze uložit seznam skladeb!

en_US: Error writing playlist "%s": %s
cs: Chyba při ukládání seznamu skladeb "%s": %s

en_US: File exists!
cs: Soubor existuje!

en_US: Unable to save playlist
cs: Nelze uložit seznam skladeb

en_US: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en_US: Determine file type:
cs: Urči typ souboru:

en_US: Failed to delete "%s": %s.
cs: Pokus o výmaz "%s": %s selhal.

en_US: %d of %d files successfully deleted.
cs: %d z %d souborů úspěšně smazáno.

en_US: XMMS: Files deleted
cs: XMMS: Soubory smazány

en_US: XMMS: Delete files?
cs: XMMS: Smazat soubory?

en_US: Really delete %d files?
cs: Opravdu smazat %d soubory(ů)?

en_US: Really delete: "%s"?
cs: Opravdu smazat: "%s"?

en_US: XMMS Playlist
cs: XMMS seznam skladeb

en_US: Select playlist font:
cs: Vyberte font pro seznam skladeb:

en_US: Select main window font:
cs: Vyberte font pro hlavní okno:

en_US: Input Plugins
cs: Vstupní plugin

en_US: Input plugins
cs: Vstupní pluginy

en_US: Output Plugin
cs: Výstupní plugin

en_US: Audio I/O Plugins
cs: Audio I/O pluginy

en_US: Effects Plugins
cs: Efektové pluginy

en_US: Effects plugins
cs: Efektové pluginy

en_US: General plugins
cs: Hlavní pluginy

en_US: Visualization Plugins
cs: Vizualizační pluginy

en_US: Visualization plugins
cs: Vizualizační pluginy

en_US: Read info on
cs: Načte info

en_US: Read song title and length only when starting to play
cs: Název písně a délka se načte až po započetí přehrávání

en_US: demand
cs: na požádání

en_US: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cs: Název písně a délka se načte poté, co je píseň viditelná na seznamu skladeb

en_US: load
cs: při nahrání

en_US: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cs: Název písně a délka se načte ihned po přidání do seznamu skladeb

en_US: Convert %20 to space
cs: Převést %20 na mezery

en_US: Always show clutterbar
cs: Vždy zobrazit posunovač

en_US: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cs: "Posunovač" je řada tlačítek po levé straně hlavního okna

en_US: Convert underscore to space
cs: Převést podtržítka na mezery

en_US: Save window positions
cs: Uložit pozice oken

en_US: Dim titlebar when inactive
cs: Ztemnit titulek okna, když je neaktivní

en_US: Show numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla v seznamu skladeb

en_US: Equalizer doublesize linked
cs: Dvojitá velikost ekvalizéru

en_US: Use realtime priority when available
cs: Pokud je to možné, použít realtime prioritu

en_US: Smooth title scroll
cs: Jemné posouvání titulku

en_US: Pause between songs for
cs: Pauza mezi skladbami

en_US: Snap windows at
cs: Uchytit okno na vzdálenost

en_US: Use '\' as a directory delimiter
cs: Znak '\' použij jako oddělovač adresářů

en_US: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cs: Kolečko na myši přizpůsobí hlasitost o (%)

en_US: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cs: Použít znakové sady (pro podporu víceznakových sad)

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en_US: Main Window
cs: Hlavní okno

en_US: Use X font
cs: Používat X font

en_US:  (enabled)
cs:  (povolené)

en_US:  (disabled)
cs:  (zakázané)

en_US: Skin selector
cs: Výběr vzhledu

en_US: Skins
cs: Vzhledy

en_US: Select random skin on play
cs: Náhodný vzhled při přehrávání

en_US: Play files
cs: Hrát soubory

en_US: Load files
cs: Načíst soubory

en_US: Add selected files
cs: Přidat označené soubory

en_US: Add all files in directory
cs: Přidat všechny soubory v adresáři

en_US: Log saved to %s
cs: Deník uložen do %s

en_US: New QSO
cs: Nové QSO

en_US: Locator
cs: Lokátor

en_US: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu načíst %s s vaší stávající lokalizací

en_US: Log sorted
cs: Deník seřazen

en_US: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en_US: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en_US: Warning, remarks line to long!!
cs: Varování, poznámka v řádku je dlouhá!!

en_US: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu přidat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s přidáno do %s deníku, deník uložen

en_US: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s přidáno do deníku %s

en_US: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smazáno, %s deník přečíslován

en_US: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uložen

en_US: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s

en_US: xlog - select a radio
cs: xlog - výběr radia

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  753 (gnome-c
en_US: Manufacturer
cs: Výrobce

en_US: Timezone: %+1.1f
cs: Časová zóna: %+1.1f

en_US: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s

en_US: logbook program for amateur radio operators
cs: staniční deník pro amatérské rádiové operátory

en_US: using cty.dat version
cs: používá cty.dat verze

en_US: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en_US: Please enable the scoring window
cs: Zapněte okno skóre, prosím

en_US: xlog - IOTA award
cs: xlog - diplom IOTA

en_US: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování IOTA ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - locator list
cs: xlog - seznam lokátorů

en_US: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování lokátorů ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - locator map
cs: xlog - mapa lokátorů

en_US: Select band (MHz) for locator scoring
cs: Zvolit pásmo (MHz) pro vyhodnocení lokátorů

en_US: xlog - WAC award
cs: xlog - diplom WAC

en_US: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAC ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - WAS award
cs: xlog - diplom WAS

en_US: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAS ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - WAZ award
cs: xlog - diplom WAZ

en_US: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAZ ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - worked before
cs: xlog - předchozí spojení

en_US: xlog - closing
cs: xlog - uzavření

en_US: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?

en_US: xlog - country map
cs: xlog - mapa země

en_US: xlog - defaults
cs: xlog - předdefinované hodnoty

en_US: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+k

en_US: Awards
cs: Diplomy

en_US: Freefield1
cs: Libovolné-1

en_US: Freefield2
cs: Libovolné-2

en_US: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en_US: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Položky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'

en_US: Logname
cs: Název deníku

en_US: QSO Number
cs: Číslo QSO

en_US: UTC - end
cs: UTC - konec

en_US: Qsl Out
cs: QSL odeslán

en_US: Qsl In
cs: QSL přijat

en_US: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno exportu

en_US: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: Při exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmo

en_US: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
cs: Pole pro export jsou ukládána jako TSV (hodnoty oddělené tabulátorem) pro gLabels

en_US: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: Přidat výpočet azimutu a vzdáleností, pokud je lokátor v deníku použit

en_US: Sort by DXCC
cs: Seřadit podle DXCC

en_US: Group by call-sign
cs: Seskupit podle značky

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en_US: Bands
cs: Pásma

en_US: Bands to include in the scoring window
cs: V okně vyhodnocení obsažena pásma

en_US: Awards to add to the scoring window
cs: Diplomy, které mají být v okně statistik

en_US: Worked Before
cs: Předchozí spojení

en_US: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplikátů

en_US: Select logs for dupe checking
cs: Vybat deníky pro kontrolu duplicitních QSO

en_US: Check this log
cs: Kontrolovat tento deník

en_US: Check all logs
cs: Kontrolovat všechny deníky

en_US: Items to exclude
cs: Nebrat v úvahu

en_US: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitní QSO

en_US: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okně

en_US: No dupes found!
cs: Nenalezeny žádné duplikáty!

en_US: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en_US: Nr
cs: Č.

en_US: Continent
cs: Kontinent

en_US: Type of log:
cs: Formát deníku:

en_US: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: špatná hodnota pro první nebo poslední QSO

en_US: Log exported to %s
cs: Deník exportován do %s

en_US: xlog - exporting
cs: xlog - exportování

en_US: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s už existuje, chcete ho přepsat?

en_US: xlog - select Font
cs: xlog - výběr písma

en_US: How about this font?
cs: Co takhle toto písmo?

en_US: Log "%s" printed on %s by %s version %s
cs: Deník %s vytisknut dne %s pomocí %s verze %s

en_US: xlog - select a log for import
cs: xlog - výběr deníku pro import

en_US: A log with the same name is already open
cs: Deník se stejným názvem je již otevřen

en_US: %d QSO's imported
cs: %d QSO importována

en_US: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
cs: Nápověda importu deníku: podporované formáty jsou ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) a Cabrillo, dále pak formáty editest, OH1AA, tlf, trlog.

en_US: Step 1
cs: Krok 1

en_US: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
cs: Vyberte deník kliknutím na tlačítko "Otevřít". Typ deníku lze zvolit pomocí combo boxu.

en_US: Step 2
cs: Krok 2

en_US: Select the type of import
cs: Vyberte typ importu

en_US: Import as new log
cs: Importovat jako nový deník

en_US: Import into current log
cs: Import do aktuálního deníku

en_US: Step 3
cs: Krok 3

en_US: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
cs: Při importu formátu Cabrillo přidat následující poznámku. Nechcete-li přidat poznámku, nechte prázdné.

en_US: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
cs: Kliknutím na tlačítko "Použít" bude soubor importován. Pokud importujete do existujícího deníku, využijte možnodti třídění xlogu. Ke skrytí rubrik můžete rovněž použít editor deníku.

en_US: xlog - logeditor
cs: xlog - editor deníku

en_US: Fieldname
cs: Název položky

en_US: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skrýt
     -Tento deník-

en_US: Width (Pixels)
    -All logs-
cs:    Šířka (bodů)
    -Všechny deníky-

en_US: Endtime (UTC)
cs: Čas ukončení (UTC)

en_US: QSL out/in
cs: QSL odeslaný/přijatý

en_US: QTH Locator
cs: QTH Lokátor

en_US: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
cs: Zapsat nové QSO do deníku [Ctrl-A]

en_US: Click All
cs: Vyplnit vše

en_US: Write and Click All
cs: Zapsat a kliknout - vše

en_US: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat označené položky deníku [Ctrl-D]

en_US: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]

en_US: Country Map
cs: Mapa země

en_US: Keyer
cs: Klíčování

en_US: Dupe Check...
cs: Kontrola duplikátů...

en_US: Log Editor
cs: Editor deníku

en_US: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en_US: Locator List
cs: Seznam lokátorů

en_US: Locator Map
cs: Mapa lokátorů

en_US: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en_US: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en_US: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocení

en_US: _Date
cs: _Datum

en_US: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en_US: _Call
cs: _Značka

en_US: _QSL out
cs: _QSL odeslán

en_US: Q_SL in
cs: Q_SL přijat

en_US: _Awards
cs: _Diplomy

en_US: _Power
cs: _Výkon

en_US: _Locator
cs: _Lokátor

en_US: Remar_ks
cs: Poznám_ka

en_US: xlog - select a log
cs: xlog - výběr deníku

en_US: xlog - merge logs
cs: xlog - sloučit deníky

en_US: Select first log for merging
cs: Vyber první deník pro sloučení

en_US: Select second log for merging
cs: Vyber druhý deník pro sloučení

en_US: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO sloučených, deník bude třeba seřadit

en_US: Send to keyer has failed
cs: Odeslání na klíčování selhalo

en_US: xlog - keyer
cs: xlog - klíčování

en_US: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odesílaná zpráva v CQ módu

en_US: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odesílaná zpráva v S&P módu

en_US: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro klíčování selhalo

en_US: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvoření socketu pro klíčování selhalo

en_US: xlog - new log
cs: xlog - nový deník

en_US: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))

en_US: A log with this name already exists
cs: Deník s tímto názvem již existuje

en_US: xlog - open log
cs: xlog - otevřít deník

en_US: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8, která je použitá přímo v GTK+. Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se, co je to za chyby. Prosím, zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!

en_US: Open log read-only
cs: Deník otevřen pouze pro čtení

en_US: %d QSO's loaded
cs: %d načtených QSO

en_US: xlog - select a directory
cs: xlog - výběr adresáře

en_US: xlog - preferences
cs: xlog - možnosti

en_US: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny ve stavovém panelu

en_US: Enable type and find
cs: Zapnout vyhledávání při psaní

en_US: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdné

en_US: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Použít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníku

en_US: Use Editbox
cs: Použít editovací box

en_US: Use Optionmenu
cs: Použít nabídku Volby

en_US: Comma separated list of modes
cs: Čárkami oddělený seznam módů

en_US: Comma separated list of bands
cs: Čárkami oddělený seznam pásem

en_US: Remote data
cs: Příchozí data

en_US: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
cs: Po přijetí dat z jiné aplikace (gmfsk, ktrack):

en_US: Add data directly to the log
cs: Přidat data přímo do deníku

en_US: Add data to the QSO frame
cs: Přidat data do QSO okna

en_US: Callsign
cs: Značka

en_US: Your Callsign
cs: Vaše značka

en_US: Your location (ddd.mm)
cs: Vaše poloha (sss.mm)

en_US: QTH locator
cs: QTH lokátor

en_US: Display distance in
cs: Zobrazovat vzdálenost v

en_US: Kilometers
cs: Kilometry

en_US: Miles
cs: Míle

en_US: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
cs: Kliknete-li na "?" vedle značky, lze si prohlédnout detaily pomocí vašeho internetového prohlížeče. "<call>" v URL náhledu bude nahrazena značkou

en_US: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
cs: Výchozí soutěžní kód, použitý pro "~" (další info viz manuál)

en_US: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en_US: _Select a Radio
cs: _Výběr radia

en_US: Attach to Device
cs: Připojené k zařízení

en_US: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: Čárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portu

en_US: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: příklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en_US: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Použít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)

en_US: Enable polling
cs: Zapnout dotazování

en_US: Poll rig every
cs: Žádat RIG o odpověď každých

en_US: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr ve stavovém panelu

en_US: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmitočet ve stavovém panelu

en_US: Round frequency at digit
cs: Zaokrouhlit kmitočet na

en_US: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
cs: Změna nastavení v sekci Deníky na této straně vyžaduje restart!

en_US: Directory where the logs will be saved
cs: Adresář, do kterého se budou ukládat deníky

en_US: Click here to change the path
cs: Změnit cestu

en_US: Comma separated list of logs to load at startup
cs: Čárkami oddělený seznam deníků, načítaných při startu

en_US: Load logs by
cs: Načíst deníky podle

en_US: Time of last modification
cs: Čas poslední úpravy

en_US: Alphabet
cs: Abeceda

en_US: Save with every log change
cs: Ukládat při každé změně deníku

en_US: Enable autosave
cs: Zapnout automatické ukládání

en_US: Autosave logs every
cs: Automaticky ukládat deník každých

en_US: Use standard backup procedure
cs: Použít běžný postup zálohování

en_US: Copy logs to a safe location
cs: Kopírovat deníky na bezpečné místo

en_US: Font to use for the log
cs: Písmo pro použití v deníku

en_US: xlog - save as
cs: xlog - uložit jako

en_US: Save QSO:
cs: Uložit QSO:

en_US: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en_US: xlog - saving
cs: xlog - ukládání

en_US: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?

en_US: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocování

en_US: xlog - searchresult
cs: xlog - výsledek hledání

en_US: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en_US: xlog - search
cs: xlog - hledání

en_US: Search this log
cs: Prohledat tento deník

en_US: Search all logs
cs: Prohledat všechny deníky

en_US: Search callsign field
cs: Hledat v poli pro značku

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# ensure search instances exist
en_US: Search all fields
cs: Hledat ve všech polích

en_US: xlog - setup
cs: xlog - nastavení

en_US: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Prosím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->Nastavení

en_US: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasování hamlib

en_US: Saving to %s
cs: Ukládám do %s

en_US: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en_US: An error occured while opening port %s: %s
cs: Chyba při otvírání portu %s: %s

en_US: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en_US: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
cs: Při komunikaci s transceiverem došlo k chybě, hamlib zastaven

en_US: Backup to %s failed: %s
cs: Zálohování do %s selhalo: %s

en_US: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en_US: %s version %s
cs: %s verze %s

en_US: Creating ~%s directory.
cs: Vytvářím adresář ~%s.

en_US: ~%s is not a directory.
cs: ~%s není adresář

en_US: xlog - startup
cs: xlog - spuštění

en_US: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
cs: xlog vyžaduje GTK+ knihovny verze nejméně 2.12

en_US: Could not read dxcc table
cs: Nelze načíst dxcc přehled

en_US: Could not read area table
cs: Nelze načíst tabulku zemí

en_US: Can not open log "%s"
cs: Nemohu otevřít deník %s

en_US: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en_US: Socket setup failed: %s
cs: Sokety nastavení  selhaly: %s

en_US: xlog - error
cs: xlog - chyba

en_US: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.

en_US: closing of socket failed
cs: uzavření slotu selhalo

en_US: No log open while receiving remote data
cs: Neotevírat deník, pokud jsou přijímána vzdálená data

en_US: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidáno

en_US: Remote data received from %s (#%d)
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d)

en_US: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varování: Není podpora pro příchozí data

en_US: Unable to accept new connection
cs: Nelze akceptovat nové spojení

en_US: Widget not found: %s
cs: Widget nenalezen: %s

en_US: Log(s) autosaved
cs: Deník(y) automaticky uložené

en_US: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavička deníku %s je poškozená.

en_US: It's length is smaller than 80.
cs: Její délka je menší než 80.

en_US: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypadá jako soubor xlog-u.

en_US: It does not start with DATE.
cs: Nezačíná položkou DATE.

en_US: Generic 86-key PC
cs: Obecné PC 89klávesové

en_US: Generic 101-key PC
cs: Obecné PC 101klávesové

en_US: Generic 102-key PC
cs: Obecné PC 102klávesové

en_US: Generic 104-key PC
cs: Obecné PC 104klávesové

en_US: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
cs: Obecné PC 104klávesové s klávesou Enter ve tvaru L

en_US: Generic 105-key PC
cs: Obecné PC 105klávesové

en_US: Dell 101-key PC
cs: Dell PC 101klávesové

en_US: Dell Latitude laptop
cs: Notebook Dell Latitude

en_US: Dell Precision M65 laptop
cs: Notebook Dell Precision M65

en_US: Azona RF2300 wireless Internet
cs: Azona RF2300 bezdrátový Internet

en_US: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
cs: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativní)

en_US: Compaq Internet (7 keys)
cs: Compaq Internet (7 kláves)

en_US: Compaq Internet (13 keys)
cs: Compaq Internet (13 kláves)

en_US: Compaq Internet (18 keys)
cs: Compaq Internet (18 kláves)

en_US: Compaq Armada laptop
cs: Notebook Compaq Armada

en_US: Compaq Presario laptop
cs: Notebook Compaq Presario

en_US: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
cs: Notebook Dell Inspiron 6000/8000

en_US: Dell Precision M laptop
cs: Notebook Dell Precision M

en_US: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
cs: Notebook Fujitsu-Siemens Amilo

en_US: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
cs: Genius Comfy KB-16M / Multimedia KWD-910

en_US: Logitech G15 extra keys via G15daemon
cs: Přídavné klávesy Logitech G15 pomocí G15daemon

en_US: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
cs: Notebook Hewlett-Packard Mini 110

en_US: Logitech Cordless Desktop (alt.)
cs: Logitech Cordless Desktop (alternativní)

en_US: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
cs: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alternativní)

en_US: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
cs: Microsoft Natural Pro / Internet Pro

en_US: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
cs: Microsoft Natural Pro USB / Internet Pro

en_US: Microsoft Internet Pro (Swedish)
cs: Microsoft Internet Pro (švédské)

en_US: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
cs: Ortek Multimedia / Internet MCK-800

en_US: Symplon PaceBook tablet
cs: Tablet Symplon PaceBook

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 102/105:EU)

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 106:JP)

en_US: MacBook/MacBook Pro (intl.)
cs: MacBook / MacBook Pro (mez.)

en_US: Macintosh Old
cs: Macintosh staré

en_US: Happy Hacking for Mac
cs: Happy Hacking pro Mac

en_US: Acer laptop
cs: Notebook Acer

en_US: Asus laptop
cs: Notebook Asus

en_US: Apple laptop
cs: Notebook Apple

en_US: eMachines m6800 laptop
cs: Notebook eMachines m6800

en_US: Sun Type 7 USB (European)
cs: Sun Type 7 USB (evropské)

en_US: Sun Type 7 USB (Unix)
cs: Sun Type 7 USB (unixové)

en_US: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
cs: Sun Type 7 USB (japonské) / japonská 106klávesová

en_US: Sun Type 6/7 USB (European)
cs: Sun Type 6/7 USB (evropské)

en_US: Sun Type 6 USB (Unix)
cs: Sun Type 6 USB (unixové)

en_US: Sun Type 6 USB (Japanese)
cs: Sun Type 6 USB (japonské)

en_US: Sun Type 6 (Japanese)
cs: Sun Type 6 (japonské)

en_US: English (US, euro on 5)
cs: Anglické (USA, euro na 5)

en_US: English (US, intl., with dead keys)
cs: Anglické (USA, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: English (US, alt. intl.)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní)

en_US: English (Colemak)
cs: Anglické (Colemak)

en_US: English (Colemak-DH)
cs: Anglické (Colemak-DH)

en_US: English (Dvorak)
cs: Anglické (Dvorak)

en_US: English (Dvorak, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Dvorak, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: English (Dvorak, alt. intl.)
cs: Anglické (Dvorak, alternativní mezinárodní)

en_US: English (Dvorak, left-handed)
cs: Anglické (Dvorak, levoruké)

en_US: English (Dvorak, right-handed)
cs: Anglické (Dvorak, pravoruké)

en_US: English (classic Dvorak)
cs: Anglické (klasické Dvorak)

en_US: English (programmer Dvorak)
cs: Anglické (programátorské Dvorak)

en_US: English (US, Symbolic)
cs: Anglické (USA, se symboly)

en_US: Russian (US, phonetic)
cs: Ruské (USA, fonetické)

en_US: English (Macintosh)
cs: Anglické (Macintosh)

en_US: English (intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (mezinárodní, mrtvé klávesy AltGr)

en_US: English (the divide/multiply toggle the layout)
cs: Anglické (děleno/krát přepínají rozložení)

en_US: Serbo-Croatian (US)
cs: Srbochorvatské (USA)

en_US: English (Norman)
cs: Anglické (normanské)

en_US: English (Workman)
cs: Anglické (Workman)

en_US: English (Workman, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Workman, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: Uzbek (Afghanistan)
cs: Uzbecké (Afghánistán)

en_US: Pashto (Afghanistan, OLPC)
cs: Paštunské (Afghánistán, OLPC)

en_US: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
cs: Perské (Afghánistán, darijské OLPC)

en_US: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
cs: Uzbecké (Afghánistán, OLPC)

en_US: Arabic (AZERTY)
cs: Arabské (AZERTY)

en_US: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
cs: Arabské (AZERTY, východoarabské číslovky)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals)
cs: Arabské (východoarabské číslovky)

en_US: Arabic (QWERTY)
cs: Arabské (QWERTY)

en_US: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
cs: Arabské (QWERTY, východoarabské číslovky)

en_US: Arabic (Buckwalter)
cs: Arabské (Buckwalter)

en_US: Arabic (OLPC)
cs: Arabské (OLPC)

en_US: Arabic (Macintosh)
cs: Arabské (Macintosh)

en_US: Albanian (Plisi)
cs: Albánské (Plisi)

en_US: Albanian (Veqilharxhi)
cs: Albánské (Veqilharxhi)

en_US: Armenian (phonetic)
cs: Arménské (fonetické)

en_US: Armenian (alt. phonetic)
cs: Arménské (alternativní fonetické)

en_US: Armenian (eastern)
cs: Arménské (východní)

en_US: Armenian (western)
cs: Arménské (západní)

en_US: Armenian (alt. eastern)
cs: Arménské (alternativní východní)

en_US: German (Austria, no dead keys)
cs: Německé (Rakousko, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Austria, Macintosh)
cs: Německé (Rakousko, Macintosh)

en_US: English (Australian)
cs: Anglické (australské)

en_US: Azerbaijani (Cyrillic)
cs: Ázerbájdžánské (cyrilice)

en_US: Belarusian (legacy)
cs: Běloruské (zděděné)

en_US: Belarusian (Latin)
cs: Běloruské (latinka)

en_US: Russian (Belarus)
cs: Ruské (Bělorusko)

en_US: Belarusian (intl.)
cs: Běloruské (mezinárodní)

en_US: Belgian (alt.)
cs: Belgické (alternativní)

en_US: Belgian (Latin-9 only, alt.)
cs: Belgické (pouze Latin-9, alternativní)

en_US: Belgian (ISO, alt.)
cs: Belgické (ISO, alternativní)

en_US: Belgian (no dead keys)
cs: Belgické (žádné mrtvé klávesy)

en_US: Belgian (Wang 724 AZERTY)
cs: Belgické (Wang, 724 AZERTY)

en_US: Bangla
cs: Bengálské

en_US: Bangla (Probhat)
cs: Bengálské (Probhat)

en_US: Bangla (India)
cs: Bengálské (Indie)

en_US: Bangla (India, Probhat)
cs: Bengálské (Indie, Probhat)

en_US: Bangla (India, Baishakhi)
cs: Bengálské (Indie, Baishakhi)

en_US: Bangla (India, Bornona)
cs: Bengálské (Indie, Bornona)

en_US: Bangla (India, Gitanjali)
cs: Bengálské (Indie, Gitanjali)

en_US: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
cs: Bengálské (Indie, Baishakhi Inscript)

en_US: Manipuri (Eeyek)
cs: Manipurské (Eeyek)

en_US: Punjabi (Gurmukhi)
cs: Paňdžábské (Gurmukhi)

en_US: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
cs: Paňdžábské (Gurmukhi Jhelum)

en_US: Kannada (KaGaPa, phonetic)
cs: Kannadské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Malayalam (Lalitha)
cs: Malajálamské (Lalitha)

en_US: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
cs: Malajálamské (rozšířený inscript se znakem rupie)

en_US: Tamil (TamilNet '99)
cs: Tamilské (TamilNet 99)

en_US: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
cs: Tamilské (TamilNet 99 s tamilskými číslicemi)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
cs: Tamilské (TamilNet 99, kódování TAB)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
cs: Tamilské (TamilNet 99, kódování TSCII)

en_US: Tamil (Inscript)
cs: Tamilské (inscript)

en_US: Telugu (KaGaPa, phonetic)
cs: Telugské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Telugu (Sarala)
cs: Telugské (Sarala)

en_US: Urdu (phonetic)
cs: Urdské (fonetické)

en_US: Urdu (alt. phonetic)
cs: Urdské (alternativní fonetické)

en_US: Urdu (Windows)
cs: Urdské (Windows)

en_US: Hindi (Bolnagri)
cs: Hindské (Bolnagri)

en_US: Hindi (Wx)
cs: Hindské (Wx)

en_US: Hindi (KaGaPa, phonetic)
cs: Hindské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
cs: Sanskrtské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Marathi (KaGaPa, phonetic)
cs: Maráthské (KaGaPa, fonetické)

en_US: English (India, with rupee)
cs: Anglické (Indie, se symbolem rupie)

en_US: Indic IPA
cs: Indická IPA

en_US: Marathi (enhanced Inscript)
cs: Maráthské (rozšířený inscript)

en_US: Bosnian (with guillemets)
cs: Bosenské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Bosnian (with Bosnian digraphs)
cs: Bosenské (s bosenskými spřežkami)

en_US: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
cs: Bosenské (USA s bosenskými spřežkami)

en_US: Bosnian (US)
cs: Bosenské (USA)

en_US: Portuguese (Brazil, no dead keys)
cs: Portugalské (Brazílie, s mrtvými klávesami)

en_US: Portuguese (Brazil, Dvorak)
cs: Portugalské (Brazílie, Dvorak)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo)
cs: Portugalské (Brazílie, nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
cs: Portugalské (Brazílie, nativo pro americké klávesnice)

en_US: Esperanto (Brazil, Nativo)
cs: Esperantské (Brazílie, nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
cs: Portugalské (Brazílie, ThinkPad od IBM/Lenova)

en_US: Bulgarian (traditional phonetic)
cs: Bulharské (tradiční fonetické)

en_US: Bulgarian (new phonetic)
cs: Bulharské (nové fonetické)

en_US: Bulgarian (enhanced)
cs: Bulharské (rozšířené)

en_US: Berber (Algeria, Latin)
cs: Berberské (Alžírsko, latinka)

en_US: Kabyle (azerty layout, dead keys)
cs: Kabylské (AZERTY, bez mrtvých kláves)

en_US: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
cs: Kabylské (britské QWERTY, s mrtvými klávesami)

en_US: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
cs: Kabylské (americké QWERTY, s mrtvými klávesami)

en_US: Berber (Algeria, Tifinagh)
cs: Berberské (Alžírsko, Tifinagh)

en_US: Arabic (Algeria)
cs: Arabské (Alžírsko)

en_US: Arabic (Morocco)
cs: Arabské (Maroko)

en_US: French (Morocco)
cs: Francouzské (Maroko)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
cs: Berberské (Maroko, alternativní tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh fonetické, alternativní)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh rozšířené)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh fonetické)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh rozšířené fonetické)

en_US: English (Cameroon)
cs: Anglické (Kamerun)

en_US: French (Cameroon)
cs: Francouzské (Kamerun)

en_US: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
cs: Kamerunské vícejazyčné (QWERTY, mezinárodní)

en_US: Cameroon (AZERTY, intl.)
cs: Kamerunské (AZERTY, mezinárodní)

en_US: Cameroon (Dvorak, intl.)
cs: Kamerunské (Dvorak, mezinárodní)

en_US: Burmese Zawgyi
cs: Barmské Zawgyi

en_US: French (Canada, Dvorak)
cs: Francouzské (Kanada, Dvorak)

en_US: French (Canada, legacy)
cs: Francouzské (Kanada, zděděné)

en_US: Canadian (intl.)
cs: Kanadské (mezinárodní)

en_US: Canadian (intl., 1st part)
cs: Kanadské (mezinárodní, první část)

en_US: Canadian (intl., 2nd part)
cs: Kanadské (mezinárodní, druhá část)

en_US: French (Democratic Republic of the Congo)
cs: Francouzské (Konžská demokratická republika)

en_US: Mongolian (Bichig)
cs: Mongolské (bičig)

en_US: Mongolian (Todo)
cs: Mongolské (todo)

en_US: Mongolian (Xibe)
cs: Mongolské (xibe)

en_US: Mongolian (Manchu)
cs: Mongolské (mandžuština)

en_US: Mongolian (Galik)
cs: Mongolské (galik)

en_US: Mongolian (Todo Galik)
cs: Mongolské (todo galik)

en_US: Mongolian (Manchu Galik)
cs: Mongolské (mandžuský galik)

en_US: Tibetan (with ASCII numerals)
cs: Tibetské (s číslicemi ASCII)

en_US: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
cs: Chan-jü pchin-jin (mrtvé klávesy AltGr)

en_US: Croatian (with guillemets)
cs: Chorvatské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Croatian (with Croatian digraphs)
cs: Chorvatské (s chorvatskými spřežkami)

en_US: Croatian (US, with Croatian digraphs)
cs: Chorvatské (USA, s chorvatskými spřežkami)

en_US: Croatian (US)
cs: Chorvatské (USA)

en_US: Czech (with &lt;\|&gt; key)
cs: České (s klávesou &lt;\|&gt;)

en_US: Czech (QWERTY)
cs: České (QWERTY)

en_US: Czech (QWERTY, extended backslash)
cs: České (QWERTY, prodloužená klávesa zpětného lomítka)

en_US: Czech (QWERTY, Macintosh)
cs: České (QWERTY, Macintosh)

en_US: Czech (UCW, only accented letters)
cs: České (rozložení UCW, pouze znaky s diakritikou)

en_US: Czech (US, Dvorak, UCW support)
cs: České (USA, rozložení Dvorak s podporou UCW)

en_US: Russian (Czech, phonetic)
cs: Ruské (české, fonetické)

en_US: Danish (no dead keys)
cs: Dánské (bez mrtvých kláves)

en_US: Danish (Windows)
cs: Dánské (Windows)

en_US: Danish (Macintosh)
cs: Dánské (Macintosh)

en_US: Danish (Macintosh, no dead keys)
cs: Dánské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Danish (Dvorak)
cs: Dánské (Dvorak)

en_US: Dutch (Macintosh)
cs: Nizozemské (Macintosh)

en_US: Dutch (standard)
cs: Nizozemské (standardní)

en_US: Estonian (no dead keys)
cs: Estonské (bez mrtvých kláves)

en_US: Estonian (Dvorak)
cs: Estonské (Dvorak)

en_US: Estonian (US)
cs: Estonské (USA)

en_US: Persian (with Persian keypad)
cs: Perské (s perskou numerickou klávesnicí)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Q)
cs: Kurdské (Írán, latinské Q)

en_US: Kurdish (Iran, F)
cs: Kurdské (Írán, F)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Írán, latinské Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
cs: Kurdské (Írán, arabsko-latinské)

en_US: Iraqi
cs: Irácké

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Q)
cs: Kurdské (Irák, latinské Q)

en_US: Kurdish (Iraq, F)
cs: Kurdské (Irák, F)

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Irák, latinské Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
cs: Kurdské (Irák, arabsko-latinské)

en_US: Faroese (no dead keys)
cs: Faerské (bez mrtvých kláves)

en_US: Finnish (Windows)
cs: Finské (Windows)

en_US: Finnish (classic)
cs: Finské (klasické)

en_US: Finnish (classic, no dead keys)
cs: Finské (klasické, bez mrtvých kláves)

en_US: Northern Saami (Finland)
cs: Severosámské (Finsko)

en_US: Finnish (Macintosh)
cs: Finské (Macintosh)

en_US: French (no dead keys)
cs: Francouzské (bez mrtvých kláves)

en_US: French (alt.)
cs: Francouzské (alternativní)

en_US: French (alt., Latin-9 only)
cs: Francouzské (alternativní, pouze Latin-9)

en_US: French (alt., no dead keys)
cs: Francouzské (alternativní, bez mrtvých kláves Sun)

en_US: French (legacy, alt.)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní)

en_US: French (legacy, alt., no dead keys)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní, bez mrtvých kláves)

en_US: French (BEPO)
cs: Francouzské (BEPO)

en_US: French (BEPO, Latin-9 only)
cs: Francouzské (BEPO, pouze Latin-9)

en_US: French (BEPO, AFNOR)
cs: Francouzské (BEPO, AFNOR)

en_US: French (Dvorak)
cs: Francouzské (Dvorak)

en_US: French (Macintosh)
cs: Francouzské (Macintosh)

en_US: French (AZERTY)
cs: Francouzské (AZERTY)

en_US: French (AZERTY, AFNOR)
cs: Francouzské (AZERTY, AFNOR)

en_US: French (Breton)
cs: Francouzské (bretonština)

en_US: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
cs: Gruzínské (Francie, AZERTY Tskapo)

en_US: French (US)
cs: Francouzské (USA)

en_US: English (Ghana)
cs: Anglické (Ghana)

en_US: English (Ghana, multilingual)
cs: Anglické (Ghana, vícejazyčné)

en_US: Hausa (Ghana)
cs: Hauské (Ghana)

en_US: English (Ghana, GILLBT)
cs: Anglické (Ghana, GILLBT)

en_US: N'Ko (azerty)
cs: N'Ko (AZERTY)

en_US: Georgian (ergonomic)
cs: Gruzínské (ergonomické)

en_US: Georgian (MESS)
cs: Gruzínské (MESS)

en_US: Russian (Georgia)
cs: Ruské (Gruzie)

en_US: Ossetian (Georgia)
cs: Osetské (Gruzie)

en_US: German (dead acute)
cs: Německé (mrtvá čárka)

en_US: German (dead grave acute)
cs: Německé (mrtvá opačná čárka - gravis)

en_US: German (no dead keys)
cs: Německé (bez mrtvých kláves)

en_US: German (E1)
cs: Německé (E1)

en_US: German (E2)
cs: Německé (E3)

en_US: German (T3)
cs: Německé (T3)

en_US: German (US)
cs: Německé (USA)

en_US: Romanian (Germany)
cs: Rumunské (Německo)

en_US: Romanian (Germany, no dead keys)
cs: Rumunské (Německo, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Dvorak)
cs: Německé (Dvorak)

en_US: German (Neo 2)
cs: Německé (Neo 2)

en_US: German (Macintosh)
cs: Německé (Macintosh)

en_US: German (Macintosh, no dead keys)
cs: Německé (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Lower Sorbian (QWERTZ)
cs: Dolnolužické (QWERTZ)

en_US: German (QWERTY)
cs: Německé (QWERTY)

en_US: Turkish (Germany)
cs: Turecké (Německo)

en_US: Russian (Germany, phonetic)
cs: Ruské (Německo, fonetické)

en_US: German (dead tilde)
cs: Německé (mrtvá vlnka)

en_US: Greek (simple)
cs: Řecké (jednoduché)

en_US: Greek (extended)
cs: Řecké (rozšířené)

en_US: Greek (no dead keys)
cs: Řecké (bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (standard)
cs: Maďarské (standardní)

en_US: Hungarian (no dead keys)
cs: Maďarské (bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY)
cs: Maďarské (QWERTY)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Icelandic (Macintosh, legacy)
cs: Islandské (Macintosh, zděděné)

en_US: Icelandic (Macintosh)
cs: Islandské (Macintosh)

en_US: Icelandic (Dvorak)
cs: Islandské (Dvorak)

en_US: Hebrew (lyx)
cs: Hebrejské (lyx)

en_US: Hebrew (phonetic)
cs: Hebrejské (fonetické)

en_US: Hebrew (Biblical, Tiro)
cs: Hebrejské (biblické, Tiro)

en_US: Italian (no dead keys)
cs: Italské (bez mrtvých kláves)

en_US: Italian (Windows)
cs: Italské (Windows)

en_US: Italian (Macintosh)
cs: Italské (Macintosh)

en_US: Italian (US)
cs: Italské (USA)

en_US: Georgian (Italy)
cs: Gruzínské (Itálie)

en_US: Italian (IBM 142)
cs: Italské (IBM 142)

en_US: Italian (intl., with dead keys)
cs: Italské (mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: Friulian (Italy)
cs: Frulanské (Itálie)

en_US: Japanese (Kana)
cs: Japonské (kana)

en_US: Japanese (Kana 86)
cs: Japonské (kana 86)

en_US: Japanese (OADG 109A)
cs: Japonské (OADG 109A)

en_US: Japanese (Macintosh)
cs: Japonské (Macintosh)

en_US: Japanese (Dvorak)
cs: Japonské (Dvorak)

en_US: Kyrgyz (phonetic)
cs: Kyrgyzské (fonetické)

en_US: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
cs: Ruské (Kazachstán, s kazaštinou)

en_US: Kazakh (with Russian)
cs: Kazašské (s ruštinou)

en_US: Kazakh (extended)
cs: Kazašské (rozšířené)

en_US: Kazakh (Latin)
cs: Kazašské (latinka)

en_US: Lao (STEA)
cs: Laoské (STEA)

en_US: Spanish (Latin American)
cs: Španělské (latinskoamerické)

en_US: Spanish (Latin American, no dead keys)
cs: Španělské (latinskoamerické, bez mrtvých kláves)

en_US: Spanish (Latin American, dead tilde)
cs: Španělské (latinskoamerické, s mrtvou klávesu vlnovky)

en_US: Spanish (Latin American, Dvorak)
cs: Španělské (latinskoamerické, Dvorak)

en_US: Spanish (Latin American, Colemak)
cs: Španělské (latinskoamerické, Colemak)

en_US: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
cs: Španělské (latinskoamerické, Colemak pro hraní)

en_US: Lithuanian (standard)
cs: Litevské (standardní)

en_US: Lithuanian (US)
cs: Litevské (USA)

en_US: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
cs: Litevské (IBM LST 1205-92)

en_US: Lithuanian (LEKP)
cs: Litevské (LEKP)

en_US: Lithuanian (LEKPa)
cs: Litevské (LEKPa)

en_US: Samogitian
cs: Žemaitské

en_US: Lithuanian (Ratise)
cs: Litevské (Ratìsė)

en_US: Latvian (apostrophe)
cs: Lotyšské (s apostrofem)

en_US: Latvian (tilde)
cs: Lotyšské (s vlnovkou)

en_US: Latvian (F)
cs: Lotyšské (F)

en_US: Latvian (modern)
cs: Lotyšské (moderní)

en_US: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
cs: Lotyšské (ergonomické, ŪGJRMV)

en_US: Latvian (adapted)
cs: Lotyšské (přizpůsobené)

en_US: Montenegrin
cs: Černohorské

en_US: Montenegrin (Cyrillic)
cs: Černohorské (cyrilice)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
cs: Černohorské (cyrilice, prohozené З a Ж)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode)
cs: Černohorské (latinka, Unicode)

en_US: Montenegrin (Latin, QWERTY)
cs: Černohorské (latinka, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
cs: Černohorské (latinka, Unicode, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
cs: Černohorské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)

en_US: Montenegrin (Latin, with guillemets)
cs: Černohorské (latinské s francouzskými uvozovkami)

en_US: Macedonian (no dead keys)
cs: Makedonské (bez mrtvých kláves)

en_US: Maltese (US)
cs: Maltézské (USA)

en_US: Maltese (US layout with AltGr overrides)
cs: Maltské (americké rozložení s přebitími AltGr)

en_US: Maltese (UK, with AltGr overrides)
cs: Maltské (britské s přebitími AltGr)

en_US: Norwegian (no dead keys)
cs: Norské (bez mrtvých kláves)

en_US: Norwegian (Windows)
cs: Norské (Windows)

en_US: Norwegian (Dvorak)
cs: Norské (Dvorak)

en_US: Northern Saami (Norway)
cs: Severosámské (Norsko)

en_US: Northern Saami (Norway, no dead keys)
cs: Severosámské (Norsko, bez mrtvých kláves)

en_US: Norwegian (Macintosh)
cs: Norské (Macintosh)

en_US: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
cs: Norské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Norwegian (Colemak)
cs: Norské (Colemak)

en_US: Polish (legacy)
cs: Polské (zděděné)

en_US: Polish (QWERTZ)
cs: Polské (QWERTZ)

en_US: Polish (Dvorak)
cs: Polské (Dvorak)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
cs: Polské (Dvorak, s polskými uvozovkami na klávese uvozovky)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
cs: Polské (Dvorak, s polskými uvozovky na klávese 1)

en_US: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
cs: Ruské (Polsko, fonetické Dvorak)

en_US: Polish (programmer Dvorak)
cs: Polské (programátorské Dvorak)

en_US: Portuguese (no dead keys)
cs: Portugalské (bez mrtvých kláves)

en_US: Portuguese (Macintosh)
cs: Portugalské (Macintosh)

en_US: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
cs: Portugalské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Portuguese (Nativo)
cs: Portugalské (nativo)

en_US: Portuguese (Nativo for US keyboards)
cs: Portugalské (nativo pro americké klávesnice)

en_US: Esperanto (Portugal, Nativo)
cs: Esperantské (Portugalsko, nativo)

en_US: Romanian (standard)
cs: Rumunské (standardní)

en_US: Romanian (Windows)
cs: Rumunské (Windows)

en_US: Russian (phonetic)
cs: Ruské (fonetické)

en_US: Russian (phonetic, Windows)
cs: Ruské (fonetické, Windows)

en_US: Russian (phonetic, YAZHERTY)
cs: Ruské (fonetické, YAZHERTY)

en_US: Russian (typewriter)
cs: Ruské (psací stroj)

en_US: Russian (legacy)
cs: Ruské (zděděné)

en_US: Russian (typewriter, legacy)
cs: Ruské (psací stroj, zděděné)

en_US: Ossetian (legacy)
cs: Osetské (zděděné)

en_US: Ossetian (Windows)
cs: Osetské (Windows)

en_US: Chuvash (Latin)
cs: Čuvašské (latinské)

en_US: Russian (DOS)
cs: Ruské (DOS)

en_US: Russian (Macintosh)
cs: Ruské (Macintosh)

en_US: Serbian (Russia)
cs: Srbské (Rusko)

en_US: Bashkirian
cs: Baškirské

en_US: Russian (phonetic, AZERTY)
cs: Ruské (fonetické, AZERTY)

en_US: Russian (phonetic, Dvorak)
cs: Ruské (fonetické, Dvorak)

en_US: Russian (phonetic, French)
cs: Ruské (fonetické, francouzské)

en_US: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
cs: Srbské (cyrilice, prohozené З a Ж)

en_US: Serbian (Latin, Unicode)
cs: Srbské (latinka, Unicode)

en_US: Serbian (Latin, QWERTY)
cs: Srbské (latinka, QWERTY)

en_US: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
cs: Srbské (latinka, Unicode, QWERTY)

en_US: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
cs: Srbské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)

en_US: Serbian (Latin, with guillemets)
cs: Srbské (latinka s francouzskými uvozovkami)

en_US: Pannonian Rusyn
cs: Panonsko-rusínské

en_US: Slovenian (with guillemets)
cs: Slovinské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Slovenian (US)
cs: Slovinské (USA)

en_US: Slovak (extended backslash)
cs: Slovenské (prodloužená klávesa zpětného lomítka)

en_US: Slovak (QWERTY)
cs: Slovenské (QWERTY)

en_US: Slovak (QWERTY, extended backslash)
cs: Slovenské (QWERTY, prodloužená klávesa zpětného lomítka)

en_US: Spanish (no dead keys)
cs: Španělské (bez mrtvých kláves)

en_US: Spanish (Windows)
cs: Španělské (Windows)

en_US: Spanish (dead tilde)
cs: Španělské (s mrtvou klávesu vlnovky)

en_US: Spanish (Dvorak)
cs: Španělské (Dvorak)

en_US: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
cs: Asturské (Španělsko, s Ḥ a Ḷ)

en_US: Catalan (Spain, with middle-dot L)
cs: Katalánské (Španělsko, s Ŀ)

en_US: Spanish (Macintosh)
cs: Španělské (Macintosh)

en_US: Swedish (no dead keys)
cs: Švédské (bez mrtvých kláves)

en_US: Swedish (Dvorak)
cs: Švédské (Dvorak)

en_US: Russian (Sweden, phonetic)
cs: Ruské (Švédsko, fonetické)

en_US: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
cs: Ruské (Švédsko, fonetické, bez mrtvých kláves)

en_US: Northern Saami (Sweden)
cs: Severosámské (Švédsko)

en_US: Swedish (Macintosh)
cs: Švédské (Macintosh)

en_US: Swedish (Svdvorak)
cs: Švédské (Svdvorak)

en_US: Swedish (Dvorak, intl.)
cs: Švédské (Dvorak, mezinárodní)

en_US: Swedish (US)
cs: Švédské (USA)

en_US: German (Switzerland, legacy)
cs: Německé (Švýcarsko, zděděné)

en_US: German (Switzerland, no dead keys)
cs: Německé (Švýcarsko, bez mrtvých kláves Sun)

en_US: French (Switzerland, no dead keys)
cs: Francouzské (Švýcarsko, bez mrtvých kláves)

en_US: French (Switzerland, Macintosh)
cs: Francouzské (Švýcarsko, Macintosh)

en_US: German (Switzerland, Macintosh)
cs: Německé (Švýcarsko, Macintosh)

en_US: Arabic (Syria)
cs: Arabské (Sýrie)

en_US: Syriac (phonetic)
cs: Syrské (fonetické)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Q)
cs: Kurdské (Sýrie, latinské Q)

en_US: Kurdish (Syria, F)
cs: Kurdské (Sýrie, F)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Sýrie, latinské Alt-Q)

en_US: Tajik (legacy)
cs: Tádžické (zděděné)

en_US: Sinhala (phonetic)
cs: Sinhálské (fonetické)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
cs: Tamilské (Šrí Lanka, TamilNet 99)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
cs: Tamilské (Šrí Lanka, TamilNet 99, kódování TAB)

en_US: Sinhala (US)
cs: Sinhálské (USA)

en_US: Thai (TIS-820.2538)
cs: Thajské (TIS-820.2538)

en_US: Thai (Pattachote)
cs: Thajské (Pattachote)

en_US: Turkish (F)
cs: Turecké (F)

en_US: Turkish (Alt-Q)
cs: Turecké (Alt-Q)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Q)
cs: Kurdské (Turecko, latinské Q)

en_US: Kurdish (Turkey, F)
cs: Kurdské (Turecko, F)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Turecko, latinské Alt-Q)

en_US: Turkish (intl., with dead keys)
cs: Turecké (mezinárodní, bez mrtvých kláves)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Q)

en_US: Crimean Tatar (Turkish F)
cs: Krymskotatarské (turecké F)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Alt-Q)

en_US: Taiwanese (indigenous)
cs: Tchajwanské (domorodé)

en_US: Saisiyat (Taiwan)
cs: Saisiyatské (Tchaj-wan)

en_US: Ukrainian (phonetic)
cs: Ukrajinské (fonetické)

en_US: Ukrainian (typewriter)
cs: Ukrajinské (psací stroj)

en_US: Ukrainian (Windows)
cs: Ukrajinské (Windows)

en_US: Ukrainian (legacy)
cs: Ukrajinské (zděděné)

en_US: Ukrainian (standard RSTU)
cs: Ukrajinské (standardní RSTU)

en_US: Russian (Ukraine, standard RSTU)
cs: Ruské (Ukrajina, standardní RSTU)

en_US: Ukrainian (homophonic)
cs: Ukrajinské (stejně znějící)

en_US: English (UK, extended, Windows)
cs: Anglické (Británie, rozšířené, s Windows)

en_US: English (UK, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (UK, Dvorak)
cs: Anglické (Británie, Dvorak)

en_US: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
cs: Anglické (Británie, Dvorak, s britskou interpunkcí)

en_US: English (UK, Macintosh)
cs: Anglické (Británie, Macintosh)

en_US: English (UK, Macintosh, intl.)
cs: Anglické (Británie, Macintosh, mezinárodní)

en_US: English (UK, Colemak)
cs: Anglické (Británie, Colemak)

en_US: English (UK, Colemak-DH)
cs: Anglické (Británie, Colemak-DH)

en_US: Polish (British keyboard)
cs: Polské (Britská klávesnice)

en_US: Uzbek (Latin)
cs: Uzbecké (latinka)

en_US: Vietnamese (US)
cs: Vietnamské (USA)

en_US: Vietnamese (French)
cs: Vietnamské (francouzské)

en_US: Korean (101/104-key compatible)
cs: Korejské (kompatibilní se 101/104klávesovou klávesnicí)

en_US: Japanese (PC-98)
cs: Japonské (PC-98)

en_US: CloGaelach
cs: Gaelská latinka

en_US: Irish (UnicodeExpert)
cs: Irské (UnicodeExpert)

en_US: Ogham (IS434)
cs: Ogam (IS434)

en_US: Urdu (Pakistan)
cs: Urdské (Pákistán)

en_US: Urdu (Pakistan, CRULP)
cs: Urdské (Pákistán, CRULP)

en_US: Urdu (Pakistan, NLA)
cs: Urdské (Pákistán, NLA)

en_US: Arabic (Pakistan)
cs: Arabské (Pákistán)

en_US: Dhivehi
cs: Divehi

en_US: Esperanto (legacy)
cs: Esperanto (zděděné)

en_US: English (Nigeria)
cs: Anglické (Nigérie)

en_US: Hausa (Nigeria)
cs: Hauské (Nigérie)

en_US: Braille (left-handed)
cs: Braillovo písmo (levoruké)

en_US: Braille (left-handed inverted thumb)
cs: Braillovo písmo (levoruké s obráceným palcem)

en_US: Braille (right-handed)
cs: Braillovo písmo (pravoruké)

en_US: Braille (right-handed inverted thumb)
cs: Braillovo písmo (pravoruké s obráceným palcem)

en_US: Turkmen (Alt-Q)
cs: Turkménské (Alt-Q)

en_US: French (Mali, alt.)
cs: Francouzské (Mali, alternativní)

en_US: English (Mali, US, Macintosh)
cs: Anglické (Mali, USA, Macintosh)

en_US: English (Mali, US, intl.)
cs: Anglické (Mali, USA, mezinárodní)

en_US: Swahili (Tanzania)
cs: Svahilské (Tanzanie)

en_US: French (Togo)
cs: Francouzské (Togo)

en_US: Swahili (Kenya)
cs: Svahilské (Keňa)

en_US: Filipino (QWERTY, Baybayin)
cs: Filipínské (QWERTY, baybayinské)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
cs: Filipínské (Capewell-Dvorak, latinka)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
cs: Filipínské (Capewell-Dvorak, baybayinské)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
cs: Filipínské (Capewell-QWERF 2006, latinka)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
cs: Filipínské (Capewell-QWERF 2006, baybayinské)

en_US: Filipino (Colemak, Latin)
cs: Filipínské (Colemak, latinka)

en_US: Filipino (Colemak, Baybayin)
cs: Filipínské (Colemak, baybayinské)

en_US: Filipino (Dvorak, Latin)
cs: Filipínské (Dvorak, latinka)

en_US: Filipino (Dvorak, Baybayin)
cs: Filipínské (Dvorak, baybayinské)

en_US: Moldavian (Gagauz)
cs: Moldavské (Gagauzské)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
cs: Indonéské (arabská malajština, fonetické)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
cs: Indonéské (arabská malajština, rozšířené, fonetické)

en_US: Indonesian (Javanese)
cs: Indonéské (javánské)

en_US: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
cs: Malajské (Jawi, arabská klávesnice)

en_US: Malay (Jawi, phonetic)
cs: Malajské (Jawi, fonetické)

en_US: Switching to another layout
cs: Přepínající do jiného rozložení

en_US: Right Alt (while pressed)
cs: Pravá klávesa Alt (při stisknutí)

en_US: Left Alt (while pressed)
cs: Levá klávesa Alt (při stisknutí)

en_US: Left Win (while pressed)
cs: Levá klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Right Win (while pressed)
cs: Pravá klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Any Win (while pressed)
cs: Libovolná klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
cs: Klávesa Menu (při stisknutí), Shift+Menu pro Menu

en_US: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
cs: Caps Lock (při stisknutí), Alt+Caps Lock pro původní akci klávesy Caps Lock

en_US: Right Ctrl (while pressed)
cs: Pravá klávesa Ctrl (při stisknutí)

en_US: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
cs: Caps Lock na první rozložení, Shift+Caps Lock na poslední rozložení

en_US: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
cs: Levá klávesa Win na první rozložení, pravá klávesa Win/Menu na poslední rozložení

en_US: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
cs: Levá klávesa Ctrl na první rozložení, pravá klávesa Ctrl na poslední rozložení

en_US: Both Shift together
cs: Obě klávesy Shift dohromady

en_US: Both Alt together
cs: Obě klávesy Alt dohromady

en_US: Both Ctrl together
cs: Obě klávesy Ctrl dohromady

en_US: Left Ctrl+Left Shift
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Shift

en_US: Right Ctrl+Right Shift
cs: Pravá klávesa Ctrl + pravá klávesa Shift

en_US: Left Alt+Left Shift
cs: Levý Alt + levý Shift

en_US: Alt+Space
cs: Alt+Mezerník

en_US: Left Win
cs: Levá klávesa Win

en_US: Win+Space
cs: Klávesa Win + Mezerník

en_US: Right Win
cs: Pravá klávesa Win

en_US: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
cs: Levý Ctrl + Levý Win na první rozložení, pravý Ctrl + Menu na druhém rozložení

en_US: Left Ctrl+Left Win
cs: Levý Ctrl + levá klávesa Win

en_US: Key to choose the 2nd level
cs: Klávesa vybírající 2. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key
cs: Klávesa „&lt; &gt;“

en_US: Key to choose the 3rd level
cs: Klávesa vybírající 3. úroveň

en_US: Any Win
cs: Libovolná klávesa Win

en_US: Any Alt
cs: Libovolná klávesa Alt

en_US: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
cs: Pravý Alt; Shift a pravý Alt je Compose

en_US: Right Alt never chooses 3rd level
cs: Pravý Alt nikdy nevybírá 3. úroveň

en_US: Enter on keypad
cs: Enter na numerické klávesnici

en_US: Backslash
cs: Zpětné lomítko

en_US: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
cs: Caps Lock jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
cs: Zpětné lomítko jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: Ctrl position
cs: Umístění klávesy Ctrl

en_US: Caps Lock as Ctrl
cs: Caps Lock jako Ctrl

en_US: Left Ctrl as Meta
cs: Levý Ctrl jako Meta

en_US: Swap Ctrl and Caps Lock
cs: Zaměnit Ctrl a Caps Lock

en_US: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
cs: Caps Lock jako Ctrl, Ctrl jako Hyper

en_US: To the left of "A"
cs: Nalevo od „A“

en_US: At the bottom left
cs: Vlevo dole

en_US: Right Ctrl as Right Alt
cs: Pravá klávesa Ctrl funguje jako pravá klávesa Alt

en_US: Menu as Right Ctrl
cs: Menu jako pravý Ctrl

en_US: Swap Left Alt with Left Ctrl
cs: Zaměnit levou klávesu Alt s levou klávesou Ctrl

en_US: Swap Left Win with Left Ctrl
cs: Zaměnit levou klávesu Win s levou klávesou Ctrl

en_US: Swap Right Win with Right Ctrl
cs: Zaměnit pravou klávesu Win s pravou klávesou Ctrl

en_US: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
cs: Levý Alt jako Ctrl, levý Ctrl jako Win, levý Win jako Alt

en_US: Use keyboard LED to show alternative layout
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení alternativního rozložení

en_US: Use keyboard LED to indicate modifiers
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení modifikátorů

en_US: Layout of numeric keypad
cs: Rozložení numerické klávesnice

en_US: Unicode arrows and math operators
cs: Unikódové šipky a matematické operátory

en_US: Unicode arrows and math operators on default level
cs: Unikódové šipky a matematické operátory na výchozí úrovni

en_US: Legacy Wang 724
cs: Zděděná Wang 724

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s unikódovými šipkami a matematickými operátory

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s unikódovými šipkami a matematickými operátory na výchozí úrovni

en_US: Phone and ATM style
cs: Styl telefonu a bankomatu

en_US: Numeric keypad Delete behavior
cs: Chování klávesy Delete na numerické klávesnici

en_US: Legacy key with dot
cs: Zděděná klávesa s tečkou

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en_US: Legacy key with comma
cs: Zděděná klávesa s čárkou

en_US: Four-level key with dot
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou

en_US: Four-level key with dot, Latin-9 only
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou, pouze Latin-9

en_US: Four-level key with comma
cs: Klávesa čtvrté úrovně s čárkou

en_US: Four-level key with momayyez
cs: Klávesa čtvrté úrovně se znakem momajjez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en_US: Four-level key with abstract separators
cs: Klávesa čtvrté úrovně s abstraktními oddělovači

en_US: Semicolon on third level
cs: Středník na třetí úrovni

en_US: Caps Lock behavior
cs: Chování klávesy Caps Lock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift přerušuje Caps Lock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift neovlivňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift přerušuje Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift neovlivňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
cs: Caps Lock přepne běžný převod abecedních znaků na verzálky

en_US: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
cs: Caps Lock přepne Shift Lock (ovlivňuje všechny klávesy)

en_US: Swap Esc and Caps Lock
cs: Zaměnit Esc a Caps Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Esc
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Esc

en_US: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
cs: Vytvořit ze samostatné klávesy Caps Lock další Esc, ale Shift + Caps lock se chová jako běžný Caps Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Backspace
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Backspace

en_US: Make Caps Lock an additional Super
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Super

en_US: Make Caps Lock an additional Hyper
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Hyper

en_US: Make Caps Lock an additional Menu key
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další klávesu Menu

en_US: Make Caps Lock an additional Num Lock
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Num Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Ctrl
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Ctrl

en_US: Caps Lock is disabled
cs: Klávesa Caps Lock je vypnuta

en_US: Alt and Win behavior
cs: Chování kláves Alt a Win

en_US: Add the standard behavior to Menu key
cs: Přidat standardní chování ke klávese Menu

en_US: Menu is mapped to Win
cs: Menu je přiřazeno ke klávesám Win

en_US: Alt and Meta are on Alt
cs: Alt a Meta na klávesách Alt

en_US: Alt is mapped to Win and the usual Alt
cs: Alt je přiřazen ke klávesám Win a obvyklým klávesám Alt

en_US: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
cs: Ctrl je přiřazen ke klávesám Win a obvyklým klávesám Ctrl

en_US: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
cs: Ctrl je přiřazen ke klávesám Alt, Alt ke klávesám Win

en_US: Meta is mapped to Win
cs: Meta je přiřazena ke klávesám Win

en_US: Meta is mapped to Left Win
cs: Meta je přiřazena k levé klávese Win

en_US: Hyper is mapped to Win
cs: Hyper je přiřazena ke klávesám Win

en_US: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
cs: Alt je přiřazena k pravé klávese Win a Super k Menu

en_US: Left Alt is swapped with Left Win
cs: Levý Alt je prohozen s levou klávesou Win

en_US: Alt is swapped with Win
cs: Alt je prohozen s klávesou Win

en_US: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
cs: Win je přiřazena ke klávese PrtSc a obvyklým klávesám Win

en_US: Position of Compose key
cs: Umístění klávesy Compose

en_US: 3rd level of Left Win
cs: 3. úroveň levého Win

en_US: 3rd level of Right Win
cs: 3. úroveň pravého Win

en_US: 3rd level of Menu
cs: 3. úroveň Menu

en_US: 3rd level of Left Ctrl
cs: 3. úroveň levého Ctrl

en_US: 3rd level of Right Ctrl
cs: 3. úroveň pravého Ctrl

en_US: 3rd level of Caps Lock
cs: 3. úroveň klávesy Caps Lock

en_US: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
cs: 3. úroveň klávesy „&lt; &gt;“

en_US: Compatibility options
cs: Volby kompatibility

en_US: Default numeric keypad keys
cs: Výchozí numerická klávesnice

en_US: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
cs: Numerická klávesnice vždy vrací číslice (jako v macOS)

en_US: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
cs: Zapnutý Num Lock: číslice, Shift přepíná na šipky. Vypnutý Num Lock: šipky (jako ve Windows)

en_US: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
cs: Shift neruší Num Lock, namísto toho vybírá 3. úroveň

en_US: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
cs: Speciální klávesy (Ctrl+Alt+&lt;klávesa&gt;) zpracovány v serveru

en_US: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
cs: Apple Aluminium emuluje klávesy Pause, Print Screen, Scroll Lock

en_US: Shift cancels Caps Lock
cs: Shift ruší Caps Lock

en_US: Enable extra typographic characters
cs: Povolit přídavné znaky hladké sazby

en_US: Enable APL overlay characters
cs: Povolit znaky překryvu APL

en_US: Both Shift together enable Caps Lock
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Caps Lock

en_US: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Caps Lock, jediná klávesa Shift jej vypne

en_US: Both Shift together enable Shift Lock
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Shift Lock

en_US: Shift + Num Lock enables PointerKeys
cs: Shift + Num Lock zapne PointerKeys (ovládání ukazatele)

en_US: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
cs: Umožní porušit uzamčení vstupů pomocí akcí klávesnice (pozor: bezpečnostní riziko)

en_US: Allow grab and window tree logging
cs: Umožní protokolování uzamčení vstupů a stromu oken

en_US: Currency signs
cs: Symboly měn

en_US: Euro on E
cs: Euro na E

en_US: Euro on 2
cs: Euro na 2

en_US: Euro on 4
cs: Euro na 4

en_US: Euro on 5
cs: Euro na 5

en_US: Rupee on 4
cs: Rupie na 4

en_US: Key to choose 5th level
cs: Klávesa umožňující výběr 5. úrovně

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ vybírá 5. úroveň

en_US: Right Alt chooses 5th level
cs: Pravý Alt vybírá 5. úroveň

en_US: Menu chooses 5th level
cs: Menu vybírá 5. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Pravý Alt vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Levá klávesa Win vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Pravá klávesa Win vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Non-breaking space input
cs: Znak nedělitelné mezery

en_US: Usual space at any level
cs: Na jakékoliv úrovni znak běžné mezery

en_US: Non-breaking space at the 2nd level
cs: Na druhé úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 3rd level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, nic na úrovni čtvrté

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni (přes Ctrl+Shift)

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na úrovni třetí

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na třetí úrovni, nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, na třetí úrovni nedělitelná mezera, nic na úrovni čtvrté

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, spojovač nulové šířky na úrovni čtvrté

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, tenká nedělitelná mezera na úrovni čtvrté

en_US: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
cs: Na třetí úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na úrovni čtvrté

en_US: Japanese keyboard options
cs: Volby japonské klávesnice

en_US: Kana Lock key is locking
cs: Klávesa Kana Lock uzamyká

en_US: NICOLA-F style Backspace
cs: Backspace typu NICOLA-F

en_US: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
cs: Vytvoří z klávesy Zenkaku/Hankaku další Esc

en_US: Korean Hangul/Hanja keys
cs: Korejský hangul/klávesy handža

en_US: Make right Alt a Hangul key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Alt klávesu Hangulu

en_US: Make right Ctrl a Hangul key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Ctrl klávesu Hangulu

en_US: Make right Alt a Hanja key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Alt klávesu Hanča

en_US: Make right Ctrl a Hanja key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Ctrl klávesu Hanča

en_US: Esperanto letters with superscripts
cs: Písmena esperanta s horními indexy

en_US: At the corresponding key in a QWERTY layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení QWERTY

en_US: At the corresponding key in a Dvorak layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení Dvorak

en_US: At the corresponding key in a Colemak layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení Colemak

en_US: Old Solaris keycodes compatibility
cs: Kompatibilita se kódy kláves starého Solarisu

en_US: Sun key compatibility
cs: Kompatibilita se Sun Key

en_US: Key sequence to kill the X server
cs: Pořadí kláves zabíjející server X

en_US: APL symbols (Dyalog APL)
cs: Symboly APL (Dyalog APL)

en_US: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
cs: Symboly APL (SAX, APL pro Unix od firmy Sharp)

en_US: APL symbols (unified)
cs: Symboly APL (sjednocené)

en_US: APL symbols (IBM APL2)
cs: Symboly APL (APL2 od IBM)

en_US: aplII
cs: apIII

en_US: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
cs: Symboly APL (APL*PLUS II od Manugistics)

en_US: APL symbols (APLX unified)
cs: Symboly APL (sjednocené APLX)

en_US: Secwepemctsin
cs: Secwepemctsinské

en_US: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
cs: Vícejazyčné (Kanada, Sun Type 6/7)

en_US: German (with Hungarian letters, no dead keys)
cs: Německé (s maďarskými písmeny, bez mrtvých kláves)

en_US: Polish (Germany, no dead keys)
cs: Polské (Německo, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Sun Type 6/7)
cs: Německé (Sun Type 6/7)

en_US: German (Aus der Neo-Welt)
cs: Německé (Aus der Neo-Welt)

en_US: German (KOY)
cs: Německé (KOY)

en_US: German (Bone)
cs: Německé (Bone)

en_US: German (Bone, eszett in the home row)
cs: Německé (Bone, výchozí řada s ostrým S)

en_US: German (Neo, QWERTZ)
cs: Německé (Neo, QWERTZ)

en_US: German (Neo, QWERTY)
cs: Německé (Neo, QWERTY)

en_US: Russian (Germany, recommended)
cs: Ruské (Německo, doporučené)

en_US: Russian (Germany, transliteration)
cs: Ruské (Německo, přepis)

en_US: German (Ladin)
cs: Německé (ladinské)

en_US: Old Hungarian
cs: Staromaďarské

en_US: Old Hungarian (for ligatures)
cs: Staromaďarské (se slitky)

en_US: Lithuanian (Dvorak)
cs: Litevské (Dvorak)

en_US: Lithuanian (Sun Type 6/7)
cs: Litevské (Sun Type 6/7)

en_US: Latvian (Dvorak)
cs: Lotyšské (Dvorak)

en_US: Latvian (Dvorak, with Y)
cs: Lotyšské (Dvorak s Y)

en_US: Latvian (Dvorak, with minus)
cs: Lotyšské (Dvorak s mínus)

en_US: Latvian (programmer Dvorak)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak s Y)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak s mínus)

en_US: Latvian (Colemak)
cs: Lotyšské (Colemak)

en_US: Latvian (Colemak, with apostrophe)
cs: Lotyšské (Colemak s apostrofem)

en_US: Latvian (Sun Type 6/7)
cs: Lotyšské (Sun Type 6/7)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, alternativní)

en_US: Coeur d'Alene Salish
cs: Sališské (Cœur d'Alène)

en_US: Czech Slovak and German (US)
cs: České, slovenské a německé (americké)

en_US: English (Drix)
cs: Anglické (Drix)

en_US: German, Swedish and Finnish (US)
cs: Německé, švédské a finské (USA)

en_US: English (US, IBM Arabic 238_L)
cs: Anglické (USA, IBM arabské 238_L)

en_US: English (US, Sun Type 6/7)
cs: Anglické (americké, Sun Type 6/7)

en_US: English (Carpalx)
cs: Anglické (Carpalx)

en_US: English (Carpalx, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, mezinárodní, s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: English (Carpalx, full optimization)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: English (3l)
cs: Anglické (3l)

en_US: English (3l, Chromebook)
cs: Anglické (3l, Chromebook)

en_US: English (3l, emacs)
cs: Anglické (3l, Emacs)

en_US: Sicilian (US keyboard)
cs: Sicilské (americká klávesnice)

en_US: English (US, Hyena Layer5)
cs: Anglické (USA, Hyena na 5.)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní s mrtvými klávesami, Hyena na 5.)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, Hyena na 5.)

en_US: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, Hyena na 5.)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami, Hyena na 5.)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami AltGr, Hyena na 5.)

en_US: English (US, MiniGuru Layer5)
cs: Anglické (USA, MiniGuru na 5.)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní s mrtvými klávesami, MiniGuru na 5.)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, MiniGuru na 5.)

en_US: English (US, TEX Yoda Layer5)
cs: Anglické (USA, TEX Yoda na 5.)

en_US: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní s mrtvými klávesami, TEX Yoda na 5.)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, TEX Yoda na 5.)

en_US: Polish (intl., with dead keys)
cs: Polské (mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: Polish (Colemak)
cs: Polské (Colemak)

en_US: Polish (Colemak-DH)
cs: Polské (Colemak-DH)

en_US: Polish (Sun Type 6/7)
cs: Polské (Sun Type 6/7)

en_US: Polish (Glagolica)
cs: Polské (hlaholice)

en_US: Crimean Tatar (Dobruja Q)
cs: Krymskotatarské (Dobrudža Q)

en_US: Romanian (ergonomic Touchtype)
cs: Rumunské (ergonomická Touchtype)

en_US: Romanian (Sun Type 6/7)
cs: Rumunské (Sun Type 6/7)

en_US: Serbian (combining accents instead of dead keys)
cs: Srbské (místo mrtvých kláves kombinovaná diakritika)

en_US: Church Slavonic
cs: Církevněslovanské

en_US: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
cs: Ruské (s ukrajinsko-běloruským rozložením)

en_US: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
cs: Ruské (Rulemak, fonetický Colemak)

en_US: Russian (phonetic Macintosh)
cs: Ruské (fonetický Macintosh)

en_US: Russian (Sun Type 6/7)
cs: Ruské (Sun Type 6/7)

en_US: Russian (with US punctuation)
cs: Ruské (s americkou interpunkcí)

en_US: Russian (Polyglot and Reactionary)
cs: Ruské (vícejazyčné a reakcionářské)

en_US: Armenian (OLPC, phonetic)
cs: Arménské (fonetické OLPC)

en_US: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
cs: Hebrejské (biblické, fonetický SIL)

en_US: Arabic (Sun Type 6/7)
cs: Arabské (Sun Type 6/7)

en_US: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
cs: Arabské (arabské číslice, rozšíření ve 4. úrovni)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
cs: Arabské (východoarabské číslice, rozšíření ve 4. úrovni)

en_US: Ugaritic instead of Arabic
cs: Ugaritské namísto arabského

en_US: Belgian (Sun Type 6/7)
cs: Belgické (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
cs: Portugalské (Brazílie, Sun Type 6/7)

en_US: Czech (Sun Type 6/7)
cs: České (Sun Type 6/7)

en_US: Czech (programming)
cs: České (programátorské)

en_US: Czech (typographic)
cs: České (typografické)

en_US: Czech (coder)
cs: České (programátor)

en_US: Czech (programming, typographic)
cs: České (programátorské, typografické

en_US: Danish (Sun Type 6/7)
cs: Dánské (Sun Type 6/7)

en_US: Dutch (Sun Type 6/7)
cs: Nizozemské (Sun Type 6/7)

en_US: Estonian (Sun Type 6/7)
cs: Estonské (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (Sun Type 6/7)
cs: Finské (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (DAS)
cs: Finské (DAS)

en_US: Finnish (Dvorak)
cs: Finské (Dvorak)

en_US: French (Sun Type 6/7)
cs: Francouzské (Sun Type 6/7)

en_US: French (US with dead keys, alt.)
cs: Francouzské (USA s mrtvými klávesami, alternativní)

en_US: French (US, AZERTY)
cs: Francouzské (USA, AZERTY)

en_US: Greek (Sun Type 6/7)
cs: Řecké (Sun Type 6/7)

en_US: Greek (Colemak)
cs: Řecké (Colemak)

en_US: Italian (Sun Type 6/7)
cs: Italské (Sun Type 6/7)

en_US: Italian (Ladin)
cs: Italské (ladinské)

en_US: Italian (Dvorak)
cs: Italské (Dvorak)

en_US: Japanese (Sun Type 6)
cs: Japonské (Sun Type 6)

en_US: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
cs: Japonské (Sun Type 7, kompatibilní s PC)

en_US: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
cs: Japonské (Sun Type 7, kompatibilní se Sun)

en_US: Norwegian (Sun Type 6/7)
cs: Norské (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Sun Type 6/7)
cs: Portugalské (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Colemak)
cs: Portugalské (Colemak)

en_US: Slovak (ACC layout, only accented letters)
cs: Slovenské (rozložení ACC, pouze znaky s diakritikou)

en_US: Slovak (Sun Type 6/7)
cs: Slovenské (Sun Type 6/7)

en_US: Spanish (Sun Type 6/7)
cs: Španělské (Sun Type 6/7)

en_US: Swedish (Dvorak A5)
cs: Švédské (Dvorak A5)

en_US: Swedish (Sun Type 6/7)
cs: Švédské (Sun Type 6/7)

en_US: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
cs: Elvdalské (švédské kombinující ocásek)

en_US: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
cs: Německé (Švýcarsko, Sun Type 6/7)

en_US: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
cs: Francouzské (Švýcarsko, Sun Type 6/7)

en_US: Turkish (Sun Type 6/7)
cs: Turecké (Sun Type 6/7)

en_US: Ukrainian (Sun Type 6/7)
cs: Ukrajinské (Sun Type 6/7)

en_US: English (UK, Sun Type 6/7)
cs: Anglické (Británie, Sun Type 6/7)

en_US: English (UK, Hyena Layer5)
cs: Anglické (USA, Hyena na 5.)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní, s mrtvými klávesami, Hyena na 5.)

en_US: English (UK, MiniGuru Layer5)
cs: Anglické (Británie, MiniGuru na 5.)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní, s mrtvými klávesami, MiniGuru na 5.)

en_US: English (UK, TEX Yoda Layer5)
cs: Anglické (Británie, TEX Yoda na 5.)

en_US: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní, s mrtvými klávesami, TEX Yoda na 5.)

en_US: Korean (Sun Type 6/7)
cs: Korejské (Sun Type 6/7)

en_US: Vietnamese (AÐERTY)
cs: Vietnamské (AÐERTY)

en_US: Vietnamese (QĐERTY)
cs: Vietnamské (QĐERTY)

en_US: EurKEY (US)
cs: EurKEY (USA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en_US: International Phonetic Alphabet
cs: Mezinárodní fonetická abeceda

en_US: Modi (KaGaPa phonetic)
cs: Módí (fonetické KaGaPa)

en_US: Sanskrit symbols
cs: Znaky sanskrtu

en_US: Number key 4 when pressed in isolation
cs: Číselná klávesa 4 při samostatném stisknutí

en_US: Number key 9 when pressed in isolation
cs: Číselná klávesa 9 při samostatném stisknutí

en_US: Parentheses position
cs: Umístění závorek

en_US: Swap with square brackets
cs: Zaměnit s hranatými závorkami

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en_US: Bhutan
cs: Bhútán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BA #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en_US: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en_US: Brazil
cs: Brazílie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en_US: Canada
cs: Kanada

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en_US: Denmark
cs: Dánsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en_US: Ethiopia
cs: Etiopie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en_US: Finland
cs: Finsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item
en_US: France
cs: Francie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en_US: Iran
cs: Írán

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en_US: Ireland
cs: Irsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en_US: Kenya
cs: Keňa

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en_US: Nigeria
cs: Nigérie

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en_US: Norway
cs: Norsko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en_US: Poland
cs: Polsko

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Russia
cs: Rusko

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en_US: Spain
cs: Španělsko

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en_US: Syria
cs: Sýrie

en_US: digits
cs: číslice

en_US: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
cs: Xiphos selhal: "nemůže nastat", display_mod: null
    Prosím nahlašte to. sword_main.cc:set_treekey
    Co jste dělal(a), když aplikace selhala?

en_US: Configuration not found
cs: Konfigurace nebyla nenalezena

en_US: Untitled document
cs: Nepojmenovaný dokument

en_US: Are you sure you want to delete the note for
cs: Jste si jist, že chcete odstranit poznámku k

en_US: Save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en_US: before closing?
cs: před uzavřením?

en_US: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en_US: Note Editor
cs: Editor poznámek

en_US: Prayer List/Journal Editor
cs: Editor pro Modlitební seznam/deník

en_US: About Sword Module
cs: O modulu

en_US: Commentary
cs: Komentář

note: #-#-#-#-#  771 (gnome-utils gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Dictionary
cs: Slovník

en_US: Unknown type
cs: Neznámý typ

en_US: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
cs: Projekt SWORD je snaha o vytvoření programového vybavení pro zkoumání a studium Boha a Jeho Slova. Programové vybavení projektu SWORD dovoluje jednoduché používání a studium Biblických textů, komentářů, slovníků a dalších knih. Hodně aplikací využívá toto programové vybavení. Nainstalované knihy lze sdílet mezi více aplikacemi využívající toto programové vybavení.
    
     Knihy je možno stáhnout ze stránek projektu SWORD.

en_US: The SWORD Project
cs: Projekt SWORD

en_US: About Xiphos Translation
cs: O překladu aplikace

en_US: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
cs: Viz TRANSLATION-HOWTO u zdrojového kódu Xiphos

en_US: Xiphos development
cs: Vývoj aplikace Xiphos

en_US: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
cs: Copyright © 2000-2020 Xiphos Vývojový tým

en_US: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
cs: 
    Vychází z projektu SWORD.
    Děkujeme Troyovi Griffittsovi a všem ostatním, kdo vytvořili programové vybavení projektu SWORD.

en_US: Enter Folder Name
cs: Vložte jméno složky

en_US: Folder Name
cs: Název složky

en_US: Specify bookmarks file
cs: Určit soubor se záložkami

en_US: Folder name:
cs: Jméno složky:

en_US: Bookmark name:
cs: Jméno záložky:

en_US: Verse:
cs: Verš:

en_US: Module:
cs: Modul:

en_US: Remove the selected folder
cs: Odstranit vybranou složku

en_US: (and all its contents)?
cs: (a všechno, co obsahuje)?

en_US: Remove the selected bookmark
cs: Odstranit zvolenou záložku

en_US: Search result: %s
cs: Výsledky hledání: %s

en_US: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
cs: Otevření záložky s více odkazy v samostatných kartách není podporováno.

en_US: Cipher key for module %s
cs: Šifrovací klíč pro modul %s

en_US: for:
cs: pro:

en_US: Enter Key:
cs: Vložit klíč:

en_US: Verse List
cs: Verše

en_US: VerseList
cs: Obrátit list

en_US: SearchResults
cs: Výsledky vyhledávání

en_US: Please check copyright before exporting!
cs: Před exportováním prosím prověřte autorská práva!

en_US: Enter Word or Phrase
cs: Zadejte slovo nebo výraz

en_US: Set Module Font
cs: Nastavit písmo modulu

en_US: Change font for
cs: Změnit písmo pro

en_US: Current font:
cs: Aktuální písmo:

en_US: Use the default font for this module
cs: Použít výchozí písmo pro modul

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRDUP".

en_US: Please report this error to the Xiphos team with:
cs: Prosím nahlašte tuto chybu týmu Xiphos společně s následujícím:

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRING".

en_US: Open Session
cs: Otevřít sezení

en_US: Module has no support for %s.
cs: Modul nepodporuje %s.

en_US: Xiphos: No windows.
cs: Xiphos: Žádná okna.

en_US: BibleSync: Current navigation sent.
cs: BibleSync: Současná navigace poslána.

en_US: BibleSync: Not speaking.
cs: BibleSync: Žádné mluvení.

en_US: Xiphos - Bible Study Software
cs: Xiphos - software pro studium Bible

en_US: Standard View
cs: Standardní pohled

en_US: Commentary View
cs: Komentář/Výklad

en_US: Book View
cs: Kniha

en_US: Welcome to Xiphos
cs: Vítá vás Xiphos

en_US: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
cs: Přejmenování není ve Windows dostupné.
    
    Aplikace Xiphos je omezena systémem souborů
    Windows. Problémy totiž vznikají s přejmenováváním
    právě otevřených souborů, jako je například obsah
    tohoto komentáře. Proto přejmenování osobního
    komentáře není dostupné v prostředí Windows.

en_US: Rename Commentary
cs: Přejmenovat komentář

en_US: Choose Commentary Name
cs: Vybrat jméno komentáře

en_US: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
cs: Jméno smí obsahovat jen znaky [A-Za-z0-9_].

en_US: Xiphos already knows a module by that name.
cs: Modul s tímto jménem už exituje.

en_US: Failed to create new configuration:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou konfiguraci:
    %s

en_US: Configuration build error:
cs: Chyba během vytváření konfigurace:

en_US: No module in this pane.
cs: Žádný modul na této stránce.

note: ***************************************************************************** * defines
en_US: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
cs: <b>Správce modulů - přehled.</b>
    
    Toto je způsob, kterým aplikace Xiphos získává a aktualizuje svůj obsah.
    Pokud jste tady poprvé, vyhraďte si prosím čas na prohlédnutí.
    
    Moduly se stahují z různých <u>úložišť</u>.  V <b>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</b> si lze nechat zobrazit seznam dostupných úložišť.
    
    V <b>Zdroje modulů: Vybrat</b> je možné určit, z kterého úložište se mají získávat moduly. Také je možné určit, kde v systému budou moduly uloženy. Nastavte <i>Zdroj instalace</i> a <i>Umístění instalace</i>, poté klepněte na <i>Obnovit</i>.
    
    <b>Moduly: Přidat/Aktualizovat</b> je určeno pro výběr a získání modulů po výberu zdroje a cílového umístění modulů.
    
    <b>Moduly: Udržování</b> se používá  pro archivaci a vytváření indexů.
    
    Podrobnější informace o Správci modulů lze nalézt v manuálu v sekci 5. Nebo je možno využít IRC online komunikaci k požádání o pomoc či (když online nikdo neodpovídá) zaslat e-mail do uživatelské emailové konference.

en_US: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
cs: <b>Aplikace Xiphos Vás vítá.</b>
    
    Nejsou dostupny žádné Bible. Pro správnou funkčnost je nutno přidat alespoň jeden modul s Biblí. Pro usnadnění přidání Bible byl otevřen Správce modulů, aby bylo možno přidat jeden nebo více modulů s Biblemi. Bible je možné přidat z lokálních umístění (cdrom, flash disk) nebo Internetu, ze stránek biblické společnosti CrossWire.  Prosím postupujte podle instrukcí krok za krokem a také podle přehledu správce modulů, který byl také otevřen.
    
    <u>Místní instalace:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</i> zadejte jméno místní složky, kde lze nalézt moduly.
      (Jedná se o složku, ve které jsou složky jako <i>mods.d</i> a <i>modules</i>.)
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Místní" a vyberte složku v rozbalovacím menu.
    
    <u>Síťová instalace ze stránek CrossWire:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Vzdálený" a vyberte CrossWire v rozbalovacím menu.
    - Ve spod klepněte na tlačítko "Obnovit".
    
    <u>V obou případech:</u>
    - V <i>Moduly: Přidat/Aktualizovat</i>, vyberte požadované Bible.
    - Klepněte na "Přidat".
    - Zavřete Správce modulů, až skončíte.
    
    <u>Varování</u>: Pokud nežijete ve svobodné zemi, používejte obezřetně.
    
    Obě okna s instrukcemi a také okno s obecným úvodem je možné kdykoliv zavřít.

en_US: Remove these modules?
cs: Odstranit následující moduly?

en_US: Preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en_US: Install these modules?
cs: Přidat následujících moduly?

en_US: Archive these modules?
cs: Vytvořit archiv z následujících modulů?

en_US: Preparing to archive
cs: Příprava pro vytvoření archivu

en_US: Archiving
cs: Archivování

en_US: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
cs: Vytvořit rejstřík pro rychlé vyhledávání
    u následujících modulů (může trvat minuty/modul)?

en_US: Preparing to index
cs: Příprava pro vytvoření rejstříku

en_US: Delete fast-search index for these modules?
cs: Smazat rejstřík pro rychlé vyhledávání u následujících modulů?

en_US: Preparing to delete index
cs: Příprava pro odstranění rejstříku

en_US: Deleting index
cs: Mazání rejstříku

en_US: The module has no About information.
cs: Informace o modulu nejsou k dispozici.

en_US: Module Name
cs: Jméno modulu

en_US: A checkmark means this module is already installed
cs: Odškrtnutá fajfka znamená, ze modul je již nainstalován

en_US: Click the box to work on this module
cs: Pro práci s tímto modulem klepněte na rámeček

en_US: Click the box to select this module for install/update
cs: Klepněte na pole pro výběr modulu k instalaci/aktualizaci

en_US: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
cs: Ikona rejstříku značí, že jste vytvořily optimalizovaný ('lucene') index pro tento modul. To umožňuje rychlé vyhledávání (viz " -

en_US: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
cs: Ikona se zámkem znamená, že tento modul je šifrován, a je potřeba pořídit si klíč pro odemčení od vlastníka tohoto modulu

en_US: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
cs: Ikona pro obnovení značí, že instalovaný modul je starší, než nejnovější dostupná verze: Měl byste modul aktualizovat

en_US: `mkdir %s' failed:
    %s.
cs: `mkdir %s' se nezdařilo:
    %s.

en_US:  archived in:
cs:  archivováno v:

en_US: Journals and prayer lists cannot be indexed.
cs: Pro Deník a Modlitební seznam není možno vytvořit rejstřík.

en_US: Repository:
    %s
cs: Zdroj:
    %s

en_US: Categorized by
    Module Type
cs: Tříděné podle
    typu modulu

en_US: Biblical Texts
cs: Biblické texty

note: #-#-#-#-#  787 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-#
en_US: Dictionaries
cs: Slovníky

en_US: Glossaries
cs: Slovníky

en_US: Daily Devotionals
cs: Čtení na každý den

en_US: General Books
cs: Knihy obecně

en_US: Cult/Unorthodox
cs: Kult/Neortodoxní

en_US: Categorized by
    Availability
cs: Tříděné podle
    dostupnosti

en_US: Uninstalled
cs: Odinstalováno

en_US: Prayer List/Journal
cs: Modlitební seznam/Žurnál

en_US: Refreshing from remote source
cs: Obnovit ze vzdáleného zdroje

en_US: Remote source not found
cs: Vzdálený zdroj nebyl nalezen

en_US: Module Sources
cs: Zdroje modulů

en_US: Add/Remove
cs: Přidat/Odstranit

en_US: Install/Update
cs: Přidat/Aktualizovat

en_US: Please Refresh
cs: Prosím obnovit

en_US: Your module list is not up to date!
cs: Váš seznam modulů není aktuální!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en_US: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
cs: Byla odinstalovány zbývající Bible.
    Xiphos vyžaduje alespoň jednu.

en_US: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
cs: Pořád není žádná Bible nainstalována.
    Xiphos nemůže bez žádné pokračovat
    v činnosti.

en_US: Standard remote sources have been loaded.
cs: Standardní vzdálené zdroje jsou načteny.

en_US: Could not load standard sources from CrossWire.
cs: Nedaří se načít standardní zdroje z CrossWire.

en_US: Remove the selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en_US: Enter a remote source
cs: Zadat vzdálený zdroj

en_US: User (optional):
cs: Uživatel (volitelné)

en_US: Password (optional):
cs: Heslo (volitelné):

note: this can happen at most once
en_US: A source by that name already exists.
cs: Zdroj s tímto jménem už existuje.

en_US: Delete a remote source
cs: Smazat vzdálený zdroj

en_US: [no module]
cs: [žádný modul]

en_US: Go outward, to the section containing this one
cs: Jít ven, na sekci obsahující tuto položku

en_US: Go to previous item
cs: Jdi na předchozí položku

en_US: Go to next item
cs: Jdi na následující položku

en_US: Go inward, to the first subsection
cs: Jít dovnitř, na první podsekci

en_US: Synchronize this window's scrolling with the main window
cs: Synchronizovat rolování okna s hlavním oknem

en_US: Detach/Attach
cs: Uvolnit/Ukotvit

en_US: Module Options
cs: Nastavení modulů

en_US: Parallel View
cs: Souběžný pohled

en_US: BibleSync session passphrase
cs: BibleSync heslo sezení

en_US: Phrase:
cs: Fráze:

note: mode selection failed? probably dead interface
en_US: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
cs: Výběr režimu selhal.
    Nastavte "Hledání chyb"  a zkuste to znovu, aby se zjistilo proč.

en_US: Mode selection failed.
cs: Výběr režimu selhal.

en_US: BibleSync: %s (passphrase "%s").
cs: BibleSync: %s (heslo "%s").

en_US: -- Select --
cs: -- Vybrat --

en_US: Locale will take effect after restart.
cs: Změna jazyka se projeví až po opětovném spuštění.

en_US: Sizes and Faces
cs: Velikosti a Vzhled

en_US: Clear List?
cs: Vyprázdnit seznam?

en_US: Are you sure you want to clear the module list?
cs: Jste si jist, že chcete vyprázdnit seznam modulů?

en_US: Remove Module?
cs: Smazat modul?

en_US: Are you sure you want to remove the selected module?
cs: Jste si jist, že chcete smazat vybraný modul?

en_US: Searching the
cs: Prohledávání

en_US:  Module
cs:  Modul

en_US: found in
cs: nalezeno v

en_US: New List %s
cs: Nový seznam %s

en_US: The last module list may not be deleted
cs: Poslední seznam modulů nesmí být smazán

en_US: Delete list?
cs: Odstranit seznam?

en_US: Are you sure you want to delete:
cs: Jste si jist, že chcete odstranit:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en_US: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
cs: <b>Syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání</b>
    Vyhledávání verše, který obsahuje...
    
    můj milovaný
    	 "loved" nebo "one"
    	Je to stejné jako hledat můj OR milovaný
    "můj milovaný"
    	Fráze "můj milovaný"
    milov*
    	Slovo začínající "milov"
    	(láska OR milovaný OR laskavý OR atd...)
    můj AND milovaný
    	Slovo "můj" a slovo "milovaný"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +můj milovaný
    	Verš, který <b>musí</b> obsahovat "můj" and <b>může</b> obsahovat "milovaný"
    milovaný NOT můj
    	"milovaný" ale ne "můj"
    (můj milovaný) AND Bůh
    	"můj" nebo "milovaný" a "Bůh"
    lemma:G2316
    	Hledá Strongovo řecké ("G") slovo s číslem 2316.
    	Také vyberte zobrazení Strongových čísel na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    
    Úplné detaily viz internet pro "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en_US: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
cs: <b>Vyhledávání ve vlastnostech</b>
    Vyhledávání pro obsah mimo hlavní text. Vlastnosti jsou poznámky pod čarou, Strongova čísla a morfologické symboly.
    
    Vezměte na vědomí, že většinu takového vyhledávání je nyní možno realizovat rychleji. Podmínkou je použití optimalizovaného "lucene" vyhledávání a kvalifikátorů pro klíčová slova.
    
    Pro použití vyhledávání ve vlastnostech, je nutno vybrat vhodné tlačítko na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    * Poznámky pod čarou se prohledávají jako obyčejný text.
    * Strongova slova se zadávají jako předpona z písmene H nebo G (Hebrejština - Hebrew nebo Řečtina - Greek) a jako číselný identifikátor slova, např. G2316 pro nalezení "θεός" ("Bůh").
    * Morfologické značky jsou identifikovány doslova, např. N-ASF pro "podstatné jméno (noun), akuzativ jetnotné číslo ženský (accusative singular feminine)" -- pro podrobnosti viz modul Robinson.

en_US: Module is neither Bible nor commentary
cs: Module není ani Bible ani komentář

en_US: BibleSync is not active for transmit.
cs: BibleSync není aktivní pro přenos.

en_US: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
cs: Toto je hledání zahrnující ("AND"):
    Najít výskyty, obsahující všechna slova.

en_US: _Open Advanced Search
cs: _Otevřít Pokročilé vyhledávání

en_US: Open the separate Advanced Search dialog.
cs: Otevřít samostatný dialog Pokročilé vyhledávání.

en_US: Search Module
cs: Hledat modul

en_US: Optimized ("Lucene")
cs: Optimalizované ("Lucene")

en_US: Exact phrase
cs: Přesný výraz

en_US: Search Options
cs: Možnosti hledání

en_US: Search Scope
cs: Volnost hledání

en_US: No scope
cs: Žádná volnost

en_US: Use bounds
cs: Použít meze

en_US: Last search
cs: Poslední hledání

en_US: Open module in editor?
cs: Otevřít modul v editoru?

en_US: If no, it will open for display only.
cs: Pokud ne, otevře se jen pro zobrazení.

en_US: Paste verse references
cs: Vložit odkazy na verš

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en_US: List:
cs: Seznam:

en_US: Can't create tabs dir.
cs: Nelze vytvořit složku pro karty.

en_US: Prayer List/Journal Item
cs: Položka Modlitebního seznamu/Žurnálu

en_US: Remove the selected item
cs: Odstranit zvolenou položku

en_US: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
cs: Nelze určit velikost souboru s obrázkem.
    Xiphos není schopen přizpůsobit obrázek velikosti okna.

en_US: Mismatched packet
cs: Nevhodný paket

en_US: Presence announcement:
cs: Oznámení o přítomnosti:

en_US: Navigation packet:
cs: Navigační paket:

en_US: Unknown module
cs: Neznámý modul

en_US: .
    Navigated indirectly using verse list.
cs: .
    Nepřímá navigace použitím seznamu veršů.

en_US: ERROR: unknown BibleSync indicator:
cs: CHYBA: neznámý BibleSync ukazatel:

en_US: Other indications are:
cs: Další ukazatelé jsou:

en_US: Check the box to listen to this Speaker
cs: Zaškrtněte políško pro poslech tohoto řečníka

en_US: Available Speakers
cs: Dostupní řečníci

en_US: Last navigation was Direct or Indirect
cs: Poslední navigace byla přímá nebo nepřímá

en_US: Last Navigation
cs: Poslední navigace

en_US: IP address:
cs: IP adresa:

en_US: 
    Application:
cs: 
    Aplikace:

en_US: 
    Device:
cs: 
    Zařízení:

en_US: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
cs: <br/><br/><center><i>Tento modul nemá v tomto stavu žádný obsah.</i></center>

note: #-#-#-#-#  2333 (cs)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *******************
en_US: Chapter
cs: Kapitola

en_US: Xiphos does not understand more than one argument.
cs: Xiphos nerozezná více než jeden argument.

en_US: Initiating HTML
cs: Spouštím HTML

en_US: Building Interface
cs: Vytvářím rozhraní

en_US: Starting Sword
cs: Spouštím Sword

en_US: Loading Settings
cs: Načítám nastavení

en_US: Displaying Xiphos
cs: Zobrazuji Xiphos

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Previewer
cs: Náhled

en_US: Strongs
cs: Strongův

en_US: Morphology
cs: Morfologie

en_US: Back to
cs: Zpět k

en_US: Unknown parallel module:
cs: Neznámý souběžný modul:

en_US: Strong's Numbers
cs: Strongova čísla

en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

en_US: Morphological Tags
cs: Morfologické značky

en_US: Hebrew Vowel Points
cs: Punktuace hebrejských samohlásek

en_US: Hebrew Cantillation
cs: Hebrejská vokalizace

en_US: Greek Accents
cs: Řecké přízvuky

en_US: Cross-references
cs: Křížové odkazy

en_US: Lemmas
cs: Lemmata

en_US: Morpheme Segmentation
cs: Členění morfémů

en_US: Words of Christ in Red
cs: Ježíšova slova v červené barvě

en_US: Transliteration
cs: Přepis

en_US: Textual Variants
cs: Varianty textu

en_US: Primary Reading
cs: Prvořadé čtení

en_US: Secondary Reading
cs: Pomocné čtení

en_US: All Readings
cs: Všechna čtení

en_US: Transliterated Forms
cs: Transkripce formulářů

en_US: Enumerations
cs: Vyjmenování

en_US: view context
cs: zobrazit souvislosti

en_US: Growth
cs: Růst

en_US: <b>For Growth</b><br/>
cs: <b>Za růst</b><br/>

en_US: Salvation
cs: Spasení

en_US: <b>For Salvation</b><br/>
cs: <b>Za spasení</b><br/>

en_US: <b>For Health</b><br/>
cs: <b>Za zdraví</b><br/>

en_US: <b>Miscellaneous</b><br/>
cs: <b>Různé</b><br/>

en_US: Point x
cs: Bod x

en_US: Point y
cs: Bod y

en_US: Point z
cs: Bod z

en_US: Minor Topic 1
cs: Vedlejší téma 1

en_US: <b>Subtopic 1</b><br/>
cs: <b>Podtéma 1</b><br/>

en_US: Minor Topic 2
cs: Vedlejší téma 2

en_US: <b>Subtopic 2</b><br/>
cs: <b>Podtéma 2</b><br/>

en_US: Minor Topic 3
cs: Vedlejší téma 3

en_US: <b>Subtopic 3</b><br/>
cs: <b>Podtéma 3</b><br/>

en_US: Minor Topic 4
cs: Vedlejší téma 4

en_US: <b>Subtopic 4</b><br/>
cs: <b>Podtéma 4</b><br/>

en_US: Name for new prayer list or journal
cs: Jméno pro nový modlitební seznam nebo žurnál

en_US: Xiphos finds that prayer list already.
cs: Xiphos už takový modlitební seznam našel.

note: this one matters.
en_US: Xiphos cannot create module's path:
    %s
cs: Xiphos nemůže vytvořit pro moduly cest:
    %s

en_US: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Základní modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: BasicPrayerList
cs: ZakladniSeznam

en_US: MyPrayerList
cs: MujModlitebniSeznam

en_US: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
cs: <b>Lidé:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b/>Církev:</b><br/>lavice<br/>společenství<br/>Bible pro misionáře<br/><br/><br/>

en_US: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Modlitební seznam s předměty. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: SubjectPrayerList
cs: PredmetovySeznam

en_US: Spiritual Growth
cs: Duchovní růst

en_US: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Měsíční modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: MonthlyPrayerList
cs: MesicniSeznam

en_US: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Deník. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: DailyJournal
cs: Denik

en_US: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
cs: Navržené (např. kázání). \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: OutlinedTopic
cs: NastineneTema

en_US: Major Topic A
cs: Hlavní téma A

en_US: <b>Major Topic A</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma A</b><br/>

en_US: Major Topic B
cs: Hlavní téma B

en_US: <b>Major Topic B</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma B</b><br/>

en_US: Major Topic C
cs: Hlavní téma C

en_US: <b>Major Topic C</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma C</b><br/>

en_US: User Annotation
cs: Komentáře uživatele

en_US: Search result %s: %s
cs: Výsledky hledání %s: %s

en_US: Delete Range?
cs: Smazat rozsah?

en_US: Are you sure you want to delete this range?
cs: Jste si jist, že chcete odstranit tento rozsah?

en_US: %s:
    No such module is installed.
    %s
cs: %s:
    Takový modul není k dispozici.
    %s

en_US: Please adjust the module list.
cs: Prosím nastavte seznam modulů.

en_US: No fast-search index exists for %s.%s%s
cs: Rejstříky pro rychlé vyhledávání neexistují u %s. %s%s

en_US: 
    Search on this module is now `multi word'.
cs: 
    Hledání v modulu je nyní víceslovné.

en_US: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
cs: 
    Viz Správce modulů, panel Udržování

en_US: There is no commentary module.
cs: Žádný modul s komentáři.

en_US: $HOME is not set!
cs: $HOME není nastaveno!

en_US: Xiphos can not create directory
cs: Xiphos nemůže vytvořit složku

en_US: can not create
cs: nemohu vytvořit

en_US: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
cs: Prázdný soubor s nastavením -- pokus o obnovu ze zálohy.
    Mohlo dojít ke ztrátě některých informací.

en_US: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
cs: Prázdný soubor s nastavením -- žádná záloha?!? Ztráta informací!

en_US: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
cs: Nejsou k dispozici žádné Bible.
    Zjevně bylo odmítnuto nějaké přidat.
    
    Bez modulu s Biblí nemůže Xiphospokračovat ve své činnosti.
    Proto se teď ukončí.

en_US: Bible module installation complete.
cs: Přidávání modulů s Biblemi je hotové.

en_US: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
cs: Chyba modulu: Nepoužitelné xref kódování.
    Prosím nahlašte to, se jménem a verzí modulu
    Please report this, with module & verse

en_US: verse
cs: verš

en_US: chapter
cs: kapitola

en_US: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
cs: Schází soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en_US: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
cs: Nelze otevřít soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en_US: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přidělit
    místo pro zkratky jazyků.

en_US: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přečíst
    soubor se zkratkami jazyků.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en_US: No matching locale found for `%s'.
    %s
cs: Nebyl nalezen překlad pro jazyk `%s'.
    %s

en_US: Book names and menus may not be translated.
cs: Je možné, že nabídky a jména knih nebudou přeloženy.

en_US: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
cs: Modul %s má doprovodné moduly:
    %s.
    Přejete si otevřít i tyto?%s

en_US: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
cs: 
    
    První se otevře v hlavním okně
    a ostatní v samostatných oknech.

en_US: Daily devotional was requested, but there are none installed.
cs: Čtení na každý den bylo požadováno, ale žádné není nainstalované.

en_US: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
cs: <b>Zamknutý modul.</b>
    
    <u>Otevíráte modul, který vyžaduje <i>klíč</i>.</u>
    
    Zamčení znamená, že vydavatel modulu zašifroval obsah modulu.  Pro zpřístupnění obsahu modulu je nutno vložit klíč. Tento klíč jste měli obdržet na webové stránce, která potvrzovala Váše zakoupení modulu. Nebo Vám měl být klíč zaslán emailem po Vašem nákupu.
    
    Klíč prosím zadejte do dialogového okna.

en_US: History ➛ Verse List
cs: Historie ➛ Seznam veršů

en_US: URL not found:
cs: URL nenalezeno:

en_US: Xiphos could not execute %s
cs: Xiphos nemůže spustit %s

en_US: Viewer error:
cs: Chyba prohlížeče:

en_US: Show %s in main window
cs: Zobrazit %s hlavním okně

en_US: Document not created successfully.
cs: Dokument nebyl správně vytvořen.

en_US: What must I do to be saved?
cs: Co musím udělat, abych byl zachráněn?

en_US: Acts 16:31
cs: Skutky 16:31

en_US: Eph 2:8,9
cs: Ef 2:8,9

en_US: Romans 1:16
cs: Římanům 1:16

en_US: What is the Gospel?
cs: Co je to evangelium?

en_US: 1 Cor 15:1-4
cs: 1. Korintským 15:1-4

en_US: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl správně rozparsován.

en_US: empty document
cs: prázdný dokument

en_US: wrong type, root node != SwordBookmarks
cs: chybný typ, root nod != SwordBookmarks

en_US: wrong type, root node != Copy_Export
cs: chybný typ, root node != Copy_Export

en_US: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
cs: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en_US: <br><center>Chapter %d</center><br>
cs: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en_US: %s
    
    Chapter %d
cs: %s
    
    Kapitola %d

en_US: 
    
    Chapter %d
cs: 
    
    Kapitola %d

en_US: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
cs: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en_US: %s: %s Chapter %d
cs: %s: %s Kapitola %d

en_US: Old Testament
cs: Starý zákon

en_US: Gen - Mal
cs: Genesis - Malachiáš

en_US: Mat - Rev
cs: Mt - Zj

en_US: Sample Module List
cs: Příklad seznamu modulů

en_US: wrong type, root node != %s
cs: chybný typ, root node != %s

en_US: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
cs: Uložení nastavení selhalo! stat %d, velikost %d
    %s

en_US: Attempting to revert to previous save.
cs: Pokus o návrat k předchozímu uložení.

en_US: Bookmark Dialog
cs: Okno se záložkami

en_US: New ...
cs: Nový...

en_US: Cancel Bookmark
cs: Zrušit záložku

en_US: Label Entry
cs: Položka Popisek

en_US: Verse:
cs: Verš:

en_US: Verse Entry
cs: Položka Verš

en_US: Module:
cs: Modul:

en_US: Module Entry
cs: Položka Modul

en_US: Bookmark Folder Treeview
cs: Stromový pohled Složku záložek

en_US: Test Link
cs: Testovací odkaz

en_US: Verse
cs: Verš

en_US: Link Text
cs: Text odkazu

en_US: Link directly
cs: Přímý odkaz

en_US: Link via verse list
cs: Odkaz přes seznam veršů

en_US: Print this note
cs: Tisk poznámky

en_US: Preview the note to be printed
cs: Náhled poznámky pro tisk

en_US: HTML Format switch
cs: HTML formát přepínače

en_US: HTML mode
cs: HTML režim

en_US: Delete the current note
cs: Odstranit aktuálni poznámku

en_US: _Delete Personal Comment
cs: _Odstranit osobní komentář

en_US: Save the current note
cs: Uložit aktuální poznámku

en_US: _Save (Personal Comment)
cs: _Uložit (Osobní komentář)

en_US: Preview the document to be printed
cs: Náhled dokumentu pro tisk

en_US: Open a file in Studypad
cs: Otevřít soubor v Poznámkovém bloku

en_US: Save the current file as
cs: Uložit aktuální soubor jako

en_US: Save AS
cs: Uložit jako...

en_US: Add this file to your bookmarks
cs: Přidat soubor mezi záložky

en_US: Create a new document
cs: Vytvořit nový dokument

en_US: New Document
cs: Nový dokument

en_US: Copy/Export Passage
cs: Kopírovat/Exportovat pasáž

en_US: Export Passage Cancel
cs: Zrušit Exportovat pasáž

en_US: Export Passage OK
cs: OK Exportovat pasáž

en_US: <b>Copy</b>
cs: <b>Kopírovat</b>

en_US: Export complete book
cs: Exportovat celou knihu

en_US: Book Radio Button
cs: Výběrové pole Kniha

en_US: Export complete chapter
cs: Exportovat celou kapitolu

en_US: Chapter Radio Button
cs: Výběrové pole Kapitola

en_US: Export single verse
cs: Exportovat samostatný verš

en_US: Verse Radio Button
cs: Výběrové pole Verš

en_US: Verse range
cs: Rozsah veršů

en_US: <b>Format</b>
cs: <b>Formát</b>

en_US: Plain Text Radio Button
cs: Výběrové pole Prostý text

en_US: HTML Radio Button
cs: Výběrové pole HTML

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
cs: Označuje zda se mají čísla veršů zobrazovat v řádku textu pro více než jeden verš.

en_US: _Verse numbers in text
cs: Čísla _veršů v textu

en_US: Verse Number button
cs: Tlačítko Číslo verše

en_US: Indicates whether reference is placed first or last.
cs: Označuje zda je odkaz umístěn jako první nebo poslední.

en_US: Reference last
cs: Odkaz na poslední

en_US: Reference last button
cs: Tlačítko Odkaz na poslední

en_US: Indicates whether or not version name is included in reference.
cs: Označuje zda se má být jméno verze zahrnuto v odkazu.

en_US: Include Version
cs: Zahrnout Verzi

en_US: Version button
cs: Tlačítko Verze

en_US: Save Export As
cs: Uložit Export jako

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
cs: Označuje zda se mají čísla veršů zobrazovat na řádku v textu.

en_US: Include version
cs: Zahrnout verzi

en_US: About Studypad
cs: O aplikaci Poznámkový blok

en_US: Open about dialog
cs: Otevtíř dialog O aplikaci

en_US: Make selection bold
cs: Udělat výběr tučný

en_US: Decrease paragraph indent
cs: Zmenšit odsazení odstavce

en_US: Remove selection
cs: Odstranit výběr

en_US: Delete current item
cs: Odstranit současnou položku

en_US: Search current document
cs: Hledat v současném dokumentu

en_US: Increase paragraph indent
cs: Zvětšit odsazení odstavce

en_US: Insert emoticon
cs: Vložit emotikon

en_US: Emoticon
cs: Emotikony

en_US: Insert an emoticon
cs: Vložit emotikon

en_US: Insert image at cursor
cs: Vložit obrázek ke kurzoru

en_US: Insert link
cs: Vložit odkaz

en_US: Insert a link
cs: Vložit odkaz

en_US: Insert Outline
cs: Vložit osnovu

en_US: Insert outline
cs: Vložit osnovu

en_US: Insert rule
cs: Vložit oddělovač

en_US: Insert horizontal rule
cs: Vložit vodorovný oddělovač

en_US: Xiphos Link
cs: Odkaz na Xiphos

en_US: Insert a link to a sword module
cs: Vložit odkaz na sword modul

en_US: Insert table
cs: Vložit tabulku

en_US: Insert a table
cs: Vložit tabulku

en_US: Change selection to italic font
cs: Změnit výběr na kurzívu

en_US: Center justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec na střed

en_US: full justify
cs: Zarovnat odstavec do bloku

en_US: Left justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec vlebo

en_US: Right justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec vpravo

en_US: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Paste clipboard at cursor.
cs: Vložit obsah schránky ke kurzoru.

en_US: Print preview of current document
cs: Náhled tisku současného dokumentu

en_US: Shut down editor
cs: Vypnout editor

en_US: Redo last undo
cs: Znovu poslední Zpět

en_US: Save file as ...
cs: Uložit soubor jako …

en_US: Strikethrough selection
cs: Přeškrtnout výběr

en_US: Underline selection
cs: Podtrhnout výběr

en_US: Header 1
cs: Nadpis 1

en_US: Header 2
cs: Nadpis 2

en_US: Header 3
cs: Nadpis 3

en_US: Header 4
cs: Nadpis 4

en_US: Header 5
cs: Nadpis 5

en_US: Header 6
cs: Nadpis 6

en_US: Preformatted
cs: Psací stroj

en_US: Bulleted List
cs: Odrážkový seznam

en_US: Roman Numeral List
cs: Seznam s římskými čísli

en_US: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

en_US: Alphabetical List
cs: Abecední seznam

en_US: Set font color of selected text.
cs: Nastavit barvu písma u vybraného textu.

en_US: Highlight selected text by setting background color.
cs: Zvýraznit vybraný text nastavením barvy pozadí.

en_US: Mark/Unmark Verse
cs: Označit/Odznačit verš

en_US: _View Intro
cs: _Zobrazit úvodní informace

en_US: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
cs: Otevřít stručné úvodní vysvětlení, jak se pracuje se Správcem modulů.

en_US: _Load Standard
cs: _Načíst standardní

en_US: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
cs: Načíst seznam standardních úložišt a seznam synchronizovat se současnými vzdálenými zdroji. Seznam standardních úložišť je spravován na crosswire.org.

en_US: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
cs: Obnovit informace o tom, které moduly jsou dostupné ze vzdáleného zdroje

en_US: Install or update the selected modules
cs: Instalovat nebo aktualizovat vybrané moduly

en_US: Remove the selected modules from your system
cs: Odstranit vybrané moduly ze systému.

en_US: Create a zip archive of the selected modules.
cs: Vytvořit zip archiv z vybraných modulů.

en_US: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
cs: Vytvořit indexy k vybraným modulům pro optimalizované ("lucene") vyhledávání.

en_US: _Delete Index
cs: _Odstranit Index

en_US: Delete the fast-search index of the selected modules.
cs: Smazat u vybraných modulů index pro rychlé vyhledávání.

en_US: <b>Module Manager</b>
cs: <b>Správce modulů</b>

en_US: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi,
    používejte obezřetně.

en_US: <b>Add and Remove Sources</b>
cs: <b>Přidat a odstranit zdroje</b>

en_US: Current local sources
cs: Současné lokální zdroje

en_US: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
cs: Přidat místní složku jako zdroj pro přidání modulů. Může se jednat o cdrom nebo flash disk. Taková složka obsahuje podsložky "mods.d" and "modules".

en_US: Remove one of your local folders as an install source.
cs: Odstranit místní složku ze zdrojů instalace.

en_US: Current Remote Sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en_US: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
cs: Přidat vlastní vzdálený zdroj pro instalaci. Je nutno znát jméno vzdáleného stroje a složku, kde jsou moduly uloženy.

en_US: Remove a remote install source.
cs: Odstranit zdroj pro vzdálenou instalaci.

en_US: <b>Install Source</b>
cs: <b>Přidat zdroj</b>

en_US: <b>Install Destination</b>
cs: <b>Přidat cíl</b>

en_US: <i>Personal area, for your use only:</i>
cs: <i>Osobní oblast, jen pro Vás:</i>

en_US: Home dir
cs: Domovský adresář

en_US: <i>System area, for all users:</i>
cs: <i>Systémová oblast, pro všechny uživatele:</i>

en_US: Sword sys dir
cs: Systémový adresář pro Sword

en_US: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
cs: <b>Varování:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat odhalení, NEMĚLI byste používat instalaci modulů přes Internet!

en_US: Local Install Folder
cs: Adresář lokální instalace

en_US: Drop down history list
cs: Vysunout seznam s historií

en_US: Choose book to display
cs: Vybrat knihu k zobrazení

en_US: Book Selector Button
cs: Tlačítko Výběr knih

en_US: <b>Revelation of John</b>
cs: <b>Zjevení Janovo</b>

en_US: Choose chapter to display
cs: Vybrat kapitolu k zobrazení

en_US: Toggle Chapter Button
cs: Tlačítko Změnit Kapitolu

en_US: Choose Verse to display
cs: Vybrat verš k zobrazení

en_US: Toggle Verse Button
cs: Tlačítko Změnit verš

en_US: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
cs: Zadej odkaz na verš ve formátu  Kniha 1:1  a stiskni Enter

en_US: Reference Entry
cs: Položka Odkazy

en_US: <b>Font Colors</b>
cs: <b>Barvy písma</b>

note: #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en_US: Foreground
cs: Popředí

en_US: Current Verse
cs: Aktuální verš

en_US: Verse Number
cs: Číslo verše

en_US: Highlight Foreground
cs: Zvýraznění popředí

en_US: Highlight Background
cs: Zvýraznění pozadí

en_US: Invert color pairs
cs: Invertovat barvy

en_US: <b>Font Sizes</b>
cs: <b>Velikost písma</b>

en_US: All displayed font sizes are relative to this choice
cs: Všechny velikosti písma jsou relativní k tomuto výběru

en_US: Base font size
cs: Základní velikost písma

en_US: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
cs: Obvykle -1, aby čísla veršů nepůsobily tak rušivě

en_US: Verse number size
cs: Velikost čísla u verše

en_US: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
cs: Výběr jména a velikosti v daném jazyce pro kterýkoliv modul; stále potlačeno výslovným výběren u konkrétního modulu

en_US: Font preferences, per language
cs: Nastavení písma, pro daný jazyk

en_US: Language Font Combo
cs: Kombinované pole písmo jazyka

en_US: Font Misc
cs: Písmo - různé

en_US: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
cs: Aplikace Xiphos je první aplikací pro studium Bible, která implementuje BibleSync. BibleSync je synchronizační program pro aplikace pro studium Bible. Pokud pracujete s více programy pro studium Bible, nebo pokud pracujete v týmu, nebo pokud se ve třídě sdílíte při různých aktivitách, BibleSync může být vhodný nástroj. BibleSync funguje v 1 ze 3 režimů: Osobní, synchronizuje více vašich aplikací pro studium Bible nebo pří práci v týmu; Řečník, kdy se při lekci navigují programy posluchačů, aby sledovali lekci; Posluchači, kdy se přijímá navigace od řečníka.

en_US: <i>Mode:</i>
cs: <i>Režim:</i>

en_US: Select the mode in which BibleSync should operate.
cs: Vybrat režim ve kterém bude BibleSync pracovat

en_US: _Off
cs: _Vypnuto

en_US: Disable BibleSync.
cs: Zakázat BibleSync.

en_US: BSP off radio button
cs: BSP přepínač vypnout

en_US: _Speaker
cs: Ř_ečník

en_US: Enable BibleSync as the speaker.
cs: Povolit BibleSync jako řečník.

en_US: BSP speaker radio button
cs: BSP přepínač řečník

en_US: _Audience
cs: _Posluchači

en_US: Enable BibleSync as a member of the audience.
cs: Povolit BibleSync jako člen posluchačů.

en_US: BSP audience radio button
cs: BSP přepínač posluchači

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# orange
en_US: _Personal
cs: _Osobní

en_US: Enable BibleSync for personal or team use.
cs: Povolit BibleSync pro osobní nebo skupinové použití

en_US: BSP personal radio button
cs: BSP přepínač osobní

en_US: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
cs: V režimu Osobní uslyší Vaši navigaci jen programy spuštěné na tomto stroji.

en_US: BSP privacy button
cs: BSP přepínač soukromé

en_US: <i>Navigate:</i>
cs: <i>Navigovat:</i>

en_US: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
cs: Vybrat jak reagovat na příchozí synchronizaci navigace.

en_US: _Direct
cs: _Přímé

en_US: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
cs: BibleSync navigace nastaví Xiphos přímo na odkazovaný verš.

en_US: BSP nav direct radio button
cs: BSP přepínač přímá navigace

en_US: _Verse list
cs: _Seznam veršů

en_US: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
cs: BibleSync navigace použije seznam veršů v postraní liště aplikace Xiphos.

en_US: BSP nav verse list radio button
cs: BSP přepínač nav. seznam veršů

en_US: <i>Listen:</i>
cs: <i>Poslouchat:</i>

en_US: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
cs: Xiphos bude poslouchat Řečníky podle výběru zde.

en_US: Selective
cs: Výběrové

en_US: Choose the Speakers to be followed.
cs: Vybrat řečníka, kterého sledovat.

en_US: BSP listen some radio button
cs: BSP přepínač poslouchat některé

en_US: All Speakers will be followed.
cs: Sledovat všechny řečníky.

en_US: BSP listen all radio button
cs: BSP přepínač poslouchat všechny

en_US: No Speakers will be followed.
cs: Nesledovat žádného řečníka.

en_US: BSP listen none radio button
cs: BSP přepínač pouslouchat nikoho

en_US: <i>Special:</i>
cs: <i>Další:</i>

en_US: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
cs: Pro BibleSync lze další sledování povolit zapnutím Přítomný, Neshoda a Hledání chyb. Také je potřeba rozhodnout, jestli dovolit používat skupinový parametr jako číslo panelu aplikace Xiphos.

en_US: Presence announcements will be shown in dialogs.
cs: Oznámení o přítomnosti se budou zobrazovat v dialogovém okně.

en_US: BSP presence button
cs: BSP přepínač přítomnost

en_US: Mismatch
cs: Neshoda

en_US: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
cs: Neshody z Vašeho sezení se budou zobrazovat v dialogovém okně.

en_US: BSP mismatch button
cs: BSP přepínač neshoda

en_US: Packet tracing.
cs: Sledování paketů.

en_US: BSP event debug button
cs: BSP přepínač debug události

en_US: _Group as tab
cs: _Skupina jako panel

en_US: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
cs: Interpretovat parametr protokolu "skupinové číslo" jako číslo panelu aplikace Xiphos. Může být nezbytné toto vypnout v případě, kdy použití skupinových čísel Řečníkem je nevhodné pro čísla panelů.

en_US: BSP event group-as-tab button
cs: BSP tlačítko událost skupina-jako-panel

en_US: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
cs: Vybrat konkrétní jazyk pro aplikaci. Jiný jazyk, než je obvyklé nastavení.

en_US: Special Locale (requires restart)
cs: Jazyk (vyžadován restart)

en_US: Special Locale Combo
cs: Kombinované pole Další volby

en_US: Show splash screen at start up
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spouštění

en_US: Show Daily Devotion at start up
cs: Zobrazit Dnešní čtení při spuštění

en_US: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
cs: Pokud je nastaven preferovaný modul čtení na každý den, tak záznam pro aktuální datum se zobrazí při startu.

en_US: Use default Dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en_US: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
cs: Dvoj-klikem se vždy použije výchozí slovník místo toho, který je aktuálně zobrazen.

en_US: Use default Dictionary Checkbox
cs: Zaškrtávací pole použít výchozí slovník

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en_US: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
cs: Použít rolovací lištu u Biblické texty pro posun na předchozí nebo další kapitolu.

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Rolováním na předchozí/další kapitolu

en_US: Resize images
cs: Měnit velikost

en_US: Automatically resize image content to fit the pane
cs: Automaticky změnit velikost obrázku, aby se vešel do panelu.

en_US: Resize images checkbox
cs: Zaškrtávací pole Změnit velikot obrázku

en_US: Highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en_US: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše - viz Barva v Nastavení

en_US: Highlight current verse check box
cs: Zaškrtávací pole zvýraznit aktuální verš

en_US: Highlight user annotations
cs: Zvýraznit anotace uživatelů

en_US: Use inverted highlight on user-annotated verses
cs: Použít obrácené zvýraznění na verše s uživatelskými anotacemi

en_US: Highlight user annotations check box
cs: Zaškrtávací pole zvýraznit anotace uživatelů

en_US: Cross-references in verse list
cs: Křížové odkazy v seznamu veršů

en_US: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
cs: Použít pro odkazy do Bible seznam veršů misto náhledu

en_US: Xrefs in verse list check box
cs: Zaškrtávací pole Reference v seznamu veršů

en_US: Enable Prayer Lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en_US: Make journals/prayer lists available
cs: Zpřístupnit deníky/modlitební seznamy

en_US: Enable Prayer Lists Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Zapnout Modlitební seznamy

en_US: Verse number
cs: Číslo verše

en_US: Offset the verse number in several ways
cs: Vyrovnat číslo verše několika způsoby

en_US: Show verse number in bold text
cs: Zobrazit číslo verše kurzívou

en_US: Verse number bold checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše kurzívou

en_US: Brackets
cs: Závorky

en_US: Show verse number with [surrounding brackets]
cs: Zobrazit číslo verše s [obklopujícími závorkami]

en_US: Verse number bracket checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše závorky

en_US: Show verse number as a superscript
cs: Zobrazit číslo verše jako horní index

en_US: Verse number superscript checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše horní index

en_US: StudyPad default directory
cs: Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en_US: StudyPad default directory combo
cs: Roletové menu Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en_US: General Misc
cs: Obecně různé

en_US: <b>Main Window Modules</b>
cs: <b>Hlavní okno modulů</b>

en_US: Biblical Text
cs: Biblický text

en_US: Change Biblical Text Combo
cs: Roletové menu Změnit Biblický text

en_US: Change Commentary Combo
cs: Roletové menu Změnit komentáře

en_US: Change Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit slovník

en_US: Change Book Combo
cs: Roletové menu Změnit knihu

en_US: <b>Modules</b>
cs: <b>Moduly</b>

en_US: Clear all modules from the list
cs: Vyčistit seznam modulů

en_US: Clear Modules from List Button
cs: Tlačítko Smazat moduly ze seznamu

en_US: Remove the selected module from the list
cs: Odstranit vybraný modul ze seznamu

en_US: Delete Selected Module From List Button
cs: Tlačítko Odstranit vybraný modul ze seznamu

en_US: Open a dialog to select modules
cs: Otevřít dialog pro výběr modulů

en_US: Add Modules
cs: Přidat moduly

en_US: Open Selection Dialog Button
cs: Tlačítko Otevřít dialog pro výběr

en_US: Modules Parallel
cs: Souběžné moduly

en_US: <b>Special Purpose Modules</b>
cs: <b>Ostatní moduly</b>

en_US: Daily Devotional
cs: Čtení na každý den

en_US: Daily Devotional Combo
cs: Roletové menu Čtení na každý den

en_US: Hebrew Lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en_US: Hebrew Lexicon Combo
cs: Kombinované pole Hebrejský lexikon

en_US: Greek Lexicon
cs: Řecký lexikon

en_US: Greek Lexicon Combo
cs: Kombinované pole Řecký lexikon

en_US: Default Dictionary
cs: Výchozí slovník

en_US: Change Default Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit výchozí slovník

en_US: Personal Notes
cs: Osobní poznámky

en_US: Change Personal Notes Combo
cs: Roletové menu Změnit osobní poznámky

en_US: Modules Misc
cs: Různé moduly

en_US: _Lucene Search Syntax
cs: Syntaxe vyhledávání s _Lucene

en_US: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení používané syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání.

en_US: _Attribute Search
cs: Parametry hledání

en_US: Open a brief explanation of attribute-based searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení vyhledávání podle vlastností.

en_US: Main Search Entry
cs: Položka Hlavní hledání

en_US: Start/stop searching
cs: Spustit/Zastavit hledání

en_US: Find Button
cs: Tlačítko Najít

en_US: Search Criteria Treeview
cs: Stromový pohled Hledat podle kritérií

en_US: <b>Scope</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en_US: Search entire module
cs: Prohledat modul úplně

en_US: Entire module
cs: Celý modul

en_US: Entire module radiobutton
cs: Výběrové pole Celý modul

en_US: Use the results of the last search as the scope of the search
cs: Použít výsledky posledního hledání jako prostor pro hledání

en_US: Current results
cs: Aktuální výsledky

en_US: Current results radiobutton
cs: Výběrové pole Aktuální výsledky

en_US: Use a custom range for the scope of the search
cs: Použít uživatelský rozsah pro rozsah hledání

en_US: Custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

en_US: Custom verse range radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. rozsah veršů

en_US: Custom Range Selector Combo
cs: Roletové menu Výběr uživ. rozsahu

en_US: Use a single module for the search
cs: Použít samostatný modul pro hledání

en_US: Single module
cs: Samotný modul

en_US: Single module radiobutton
cs: Výběrové pole Samotný modul

en_US: Use the current module list for the search
cs: Použít aktuální seznam modulů při hledání

en_US: Module list
cs: Seznam modulů

en_US: Module list radiobutton
cs: Výběrové pole Seznam modulů

en_US: Use a custom module list for the search
cs: Použít uživatelký seznam modulu pří hledání

en_US: Custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en_US: Custom module list radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. seznam modulů

en_US: Custom Module List Combo
cs: Roletové menu Uživ. seznam modulů

en_US: <b>Search Type</b>
cs: <b>Druh hledání</b>

en_US: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
cs: Rychlé hledání založené na rejstříku
    Rejstříky musí být ale vytvořené předem:
    Viz funkce ve Správci modulů pro udržování

en_US: Optimized ("Lucene") radiobutton
cs: Výběrové pole Optimalizované ("Lucene")

en_US: Multi word
cs: Více slov

en_US: Multi word radiobutton
cs: Výběrové pole Více slov

en_US: Regular expression radiobutton
cs: Výběrové pole Regulární výraz

en_US: Exact phrase radiobutton
cs: Výběrové pole Přesný výraz

en_US: Make selections on the Attribute Search tab
cs: Vytvořit výběry nad vlastnostmi karty Hledat

en_US: Attributes radiobutton
cs: Výběrové pole Parametry

en_US: Match case checkbox
cs: Zaškrtávací pole Velikost písmen

en_US: Search  Criteria
cs: Hledat podle kritérií

en_US: Show in main window
cs: Ukázat v hlavním okně

en_US: Save search results as bookmarks
cs: Uložit výsledky hledání jako záložky

en_US: Export current search results
cs: Exportovat aktuální výsledky hledání

en_US: Clear lists for new search
cs: Vyčistit výpis pro nové hledání

en_US: <b>Found</b>
cs: <b>Nalezeno</b>

en_US: Result Summary Window
cs: Okno Souhrnné výsledky

en_US: Result Summary Table
cs: Tabulka Souhrnné výsledky

en_US: <b>Search Results</b>
cs: <b>Výsledky hledání</b>

en_US: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en_US: Create new custom range
cs: Vytvořit nový uživatelský rozsah

en_US: New Range Button
cs: Tlačítko Nový Rozsah

en_US: Save custom range
cs: Uložit uživatelský rozsah

en_US: Save Range Button
cs: Tlačítko Uložit Rozsah

en_US: Delete selected range
cs: Odstranit vybraný rozsah

en_US: Delete Range Button
cs: Tlačítko Smazat rozsah

en_US: <b>Ranges</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en_US: <b>Range Name</b>
cs: <b>Rozsah jmen</b>

en_US: Range Name Entry
cs: Položka Jméno rozsahu

en_US: <b>Range Definition</b>
cs: <b>Definice rozsahu</b>

en_US: Range Definition Entry
cs: Položka Definice rozsahu

en_US: Custom Range Preview
cs: Náhled uživ. rozsahu

en_US: Custom Verse Ranges
cs: Uživ. rozsahy veršů

en_US: Create a new module list
cs: Vytvořit nový seznam modulů

en_US: New Custom Module List Button
cs: Tlačítko Nový uživ. seznam modulů

en_US: Save the module list
cs: Uložit seznam modulu

en_US: Save Custom Module List Button
cs: Tlačítko Uložit uživ. seznam modulů

en_US: Delete the selected list
cs: Odstranit vybraný seznam

en_US: Clear Custom Module List Button
cs: Tlačítko Smazat uživ. seznam modulů

en_US: <b>Module Lists</b>
cs: <b>Seznam modulů</b>

en_US: <b>List Name</b>
cs: <b>Seznam jmen</b>

en_US: Custom Module List Name Entry
cs: Položka Jméno uživ. seznam modulů

en_US: Open a dialog to select modules to add to the list
cs: Otevřít okno pro přidání vybraného modulu do seznamu

en_US: Custom Module Lists
cs: Uživ. seznam modulů

en_US: <b>Attribute</b>
cs: <b>Parametr</b>

en_US: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
cs: Hledat Strongova čísla, něco jako G4442 nebo H1121

en_US: Strongs Numbers
cs: Strongova čísla

en_US: Strongs Numbers radiobutton
cs: Výběrové pole Strongova čísla

en_US: Search for Morphological tags
cs: Hledat morfologické značky

en_US: Morphological Tags radiobutton
cs: Výběrové pole Morfologické značky

en_US: Search in footnotes
cs: Hledat v poznámkách pod čarou

en_US: Footnotes radiobutton
cs: Výběrové pole Poznámky pod čarou

en_US: <b>Results Display Options</b>
cs: <b>Nastavení výsledného zobrazení</b>

en_US: In modules that have Strong's Numbers
cs: V modulech, co obsahují Strongova čísla

en_US: Show Strong's Numbers
cs: Ukázat Strongova čísla

en_US: Show Strong's Numbers checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat Strongova čísla

en_US: In modules that have Morphological Tags
cs: V modulech, co obsahují morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags
cs: Ukázat morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat morfologické značky

en_US: In modules that have Footnotes
cs: V modulech, co obsahují poznámky pod čarou

en_US: Show Footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en_US: Show Footnotes checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat poznámky pod čarou

en_US: Attribute Search
cs: Parametry hledání

en_US: Module Selection
cs: Výběr modulu

en_US: <b>search module</b>
cs: <b>hledat v modulu</b>

en_US: Export Bookmark Folder
cs: Exportovat složku s poznámkama

en_US: <b>Export to:</b>
cs: <b>Exportovat do:</b>

en_US: Xiphos bookmarks
cs: Xiphos záložky

en_US: Include Bible text
cs: Zahrnout text z Bible

en_US: Open Study_pad
cs: Otevřít Poznámkový _blok

en_US: _Open Session
cs: _Otevřít sezení

en_US: Open a saved tab settings collection
cs: Otevřít uložené rozložení karet

en_US: _Save Session
cs: _Uložit sezení

en_US: Save this collection of tab settings
cs: Uložit nastavení rozložení karet.

en_US: _New Prayerlist/Journal
cs: _Nový modlitební seznam/deník

en_US: Create a new journal or prayerlist from a template
cs: Vytvořit nový deník nebo modlitební seznam ze šablony

en_US: Bring the simple sidebar search forward
cs: Přenést postranní lištu pro jednoduché hledání dopředu

en_US: _Advanced Search
cs: _Pokročilé vyhledávání

en_US: Open the advanced search dialog, to run complex queries
cs: Otevřít dialog pokročilého vyhledávání pro komplexní dotazy query

en_US: Use module manager to install and remove Sword modules
cs: Použít správce modulů pro přidání a odstranění modulů Sword.

en_US: _Module Manager
cs: Správce _modulů

en_US: Preview _Daily Devotion
cs: Náhled _Dnešní čtení

en_US: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
cs: Zobrazit položku z vybraného čtení na každý den v náhledu

en_US: _Commentary/Book
cs: _Komentář/Kniha

en_US: Dictionar_y
cs: _Slovník

en_US: L_ink Tabs
cs: Stejný _verš v kartách

en_US: Make all tabs' Bibles navigate together
cs: Ovládat všechny karty s Biblemi společně

en_US: _Read Aloud
cs: Čtení na_hlas

en_US: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
cs: Zapnout předčítání textu Bible, jakmile jsou vybrány verše

en_US: Show Verse _Numbers
cs: Čísla ve_ršů

en_US: Display verse numbers in the text
cs: Zobrazit čísla veršů v textu

en_US: _Highlight Current Verse
cs: Zvýraznit _aktuální verš

en_US: Apply a high-contrast highlight to the current verse
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše

en_US: _Show/Hide Attached Sidebar
cs: _Zobrazit/Skrýt postranní lištu

en_US: Remove the sidebar entirely from view
cs: Odstranit postranní lištu z pohledu

en_US: Show Parallel View in a _Tab
cs: Zobrazit S_ouběžný pohled v nové kartě

en_US: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
cs: Umístit okno se souběžným pohledem Bible do nové karty

en_US: Show Previe_wer in the Sidebar
cs: Zobrazit Náhl_ed v postranní liště

en_US: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
cs: Vybrat pozici Náhledu mezi postranní lištou nebo pod Biblí

en_US: Open the help viewer on the Xiphos manual
cs: Otevřít příručku aplikace Xiphos

en_US: _Mailing List
cs: _E-mailová konference

en_US: Open a browser on the users' mailing list webpage
cs: Otevřít prohlížeč na stránce e-mailové konference pro uživatele

en_US: _Live Chat
cs: Online komunikace

en_US: Open a browser on an interface to live IRC chat
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro online IRC komunikaci

en_US: Open a browser on our bug tracker
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro hlášení chyb aplikace

en_US: About _Translation
cs: O _překladu

en_US: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
cs: Více informací o překládání aplikace do dalších jazyků

en_US: _About The SWORD Project
cs: O aplikaci _SWORD Project

en_US: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
cs: Více informací o projektu Sword, z kterého aplikace Xiphos vychází

en_US: About _Xiphos
cs: O aplikaci

en_US: Learn about Xiphos
cs: Více informací o aplikaci

en_US: Annotate Verse
cs: Přidat komentář k verši

en_US: Open Module
cs: Otevřít modul

en_US: Open in editor
cs: Otevřít v editoru

en_US: Verse Per Line
cs: Verš na řádek

en_US: Footnote/Cross-ref Markers
cs: Značky pro křížové odkazy/poznámky pod čarou.

en_US: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
cs: Zobrazit neanonymní značky např. "*n23"

en_US: Variants
cs: Varianty

en_US: Image Content
cs: Obsah obrazu

en_US: Respect Font Faces
cs: Respektovat písma

en_US: Commentary by Chapter
cs: Komentář/Výklad podle kapitol

en_US: Doublespace
cs: Dvojitá mezera

en_US: Lookup Selection
cs: Výběr vyhledávání

en_US: Use Current Dictionary
cs: Použít aktuální slovník

en_US: Browse in BibleMap.org
cs: Prohlížet na BibleMap.org

en_US: Unlock This Module
cs: Odemknout tento modul

en_US: Display Book Heading
cs: Zobraz nadpis knihy

en_US: Display Chapter Heading
cs: Zobraz nadpis kapitoly

en_US: Rename Pers.Comm.
cs: Přejmenovat Osobní komentáře

en_US: Dump Pers.Comm.
cs: Exportovat osobní komentáře

en_US: Read Selection Aloud
cs: Číst výběr na_hlas

en_US: Save these results as a single bookmark
cs: Uložit výsledky jako záložku

en_US: Save list as a single bookmark
cs: Uložit seznam jako záložku

en_US: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
cs: Uložit výsledky do vlastní složky jako série záložek

en_US: Save list as a series of bookmarks
cs: Uložit seznam jako sérii záložek

en_US: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
cs: Poskytuje dialogové okno, ve kterém lze naplnit seznam veršů vložením řádky s odkazy na verše.

en_US: Populate verse list
cs: Naplnit seznam veršů

en_US: Push the entire verse list contents directly into the history list.
cs: Protlačit celý obsah seznamu veršů přímo do seznamu historie.

en_US: Preload history from verse list
cs: Přednačíst historii ze seznamu veršů

en_US: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
cs: Poslat tento seznam veršů přes BibleSync dalším, pokud jste v režimu Osobní nebo Řečník.

en_US: Send list via BibleSync
cs: Poslat seznam přes BibleSync

en_US: Export List
cs: Exportovat seznam

en_US: Open this bookmark in a new tab
cs: Otevřít tuto záložku v nové kartě

en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Open this bookmark in a dialog
cs: Otevřít tuto záložku v okně

en_US: Open in a dialog
cs: Otevřít v okně

en_US: Add new folder to selected folder
cs: Přidat novou složku do vybrané složky

en_US: Insert new bookmark here
cs: Vložit zde novou záložku

en_US: Insert Bookmark
cs: Vložit záložku

en_US: Edit bookmark item
cs: Upravit položku v záložkách

en_US: Expand all Bookmarks groups
cs: Rozbalit všechny skupiny záložek

en_US: Collapse all Bookmarks groups
cs: Zasunout všechny skupiny záložek

en_US: Allow items to be moved from one folder to another
cs: Povolit přesun položek z jedné složky do druhé

en_US: Allow Reordering
cs: Povolit přeuspořádání

en_US: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
cs: Načíst jiný soubor se záložkami (výchozí: z BibleTime)

en_US: Remove folder and save it
cs: Odstranit složku a uložit ji

en_US: Open selected module in a new tab
cs: Otevřít vybraný modul v nové kartě

en_US: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
cs: Otevře vybraný modul v samostatném
    	 ['dialogovém'] okně.

en_US: Open in a separate window
cs: Otevřít v samostatném okně

en_US: Create a new simple prayer list
cs: Vytvoří nový jednoduchý modlitební seznam

en_US: Create a new subject prayer list
cs: Vytvoří nový modlitební seznam s předměty

en_US: Create a new monthly journal
cs: Vytvoří nový měsíčník

en_US: Create a new daily journal
cs: Vytvoří nový deník

en_US: Create a new outlined topic
cs: Vytvoří nové souhrnné téma

en_US: Outlined
cs: Souhrnný

en_US: Open module in editor or plain display window
cs: Otevřít modul v editoru nebo zobrazit v okně

en_US: Open in separate window
cs: Otevřít v samostatném okně

en_US: Add a sub-item
cs: Přidá podpoložku

en_US: Add Sub-Item
cs: Přidat podpoložku

en_US: Add an item
cs: Přidat položku

en_US: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en_US: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en_US: Xiphos Bible Guide
cs: Xiphos Průvodce Biblí

en_US: Study the Bible
cs: Studium Bible

en_US: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
cs: Toto okno je zaneprázdněno a neodpovídá.
    Chcete aplikaci ukončit?

en_US: Session manager socket
cs: Soket správce relace

en_US: Version information
cs: Informace o verzi

en_US: Workspace Name
cs: Název pracovní plochy

en_US: Configure window behavior and shortcuts
cs: Konfigurace chování okna a klávesových zkratek

en_US: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
cs: okna;správa;nastavení;předvolby;motivy;styly;dekorace;titulkový pruh;font;písmo;tlačitka;nabídka;minimalizovat;maximalizovat;zarolovat;rozložení;klávesové zkratky;zaměření;přichytávání;obrazovka;pracovní plochy;okraje;rohy;skrýt obsah;přesunout;změnit velikost;přesun;změna velikosti;dvojité kliknutí;

en_US: Window Manager Tweaks
cs: Vyladění správce oken

en_US: Fine-tune window behaviour and effects
cs: Doladění chování okna a efektů

en_US: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
cs: okna;chování;nastavení;předvolby;procházení;průchod;přepínání;zaměření;zvednutí;usnadnění;klíč;klávesa;přesun;přesunutí;přesunout;skrýt;rámeček;titulkový pruh;maximalizovaný;náhled;obrazovka;okraj;aktivní roh;přichytávání;kolečko myši;zarolovat;pracovní plochy;umístění;kompozitor;kompozice;povolit;zakázat;stíny;dekorace;neprůhlednost;změna velikosti;náhled;compiz;přechody;

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en_US: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en_US: Configure layout, names and margins
cs: Konfiguruje rozvržení, názvy a okraje

en_US: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
cs: pracovní plochy;nastavení;předvolby;virtuální plochy;číslo;okna;obrazovka;okraje;

en_US: <b>The_me</b>
cs: <b>Moti_v</b>

en_US: <b>Title fon_t</b>
cs: <b>Písmo _titulku</b>

en_US: <b>Title _alignment</b>
cs: <b>Z_arovnání titulku</b>

en_US: Click and drag the buttons to change the layout
cs: Rozvržení změníte přetažením tlačítek myší.

en_US: The window title cannot be removed
cs: Titulek okna nelze odstranit

en_US: <b>Button layout</b>
cs: <b>Rozvržení tlačítek</b>

en_US: _Style
cs: _Styl

en_US: Define shortcuts to perform _window manager actions:
cs: Definujte _klávesové zkratky pro provedení akcí správce oken:

en_US: _Keyboard
cs: _Klávesnice

en_US: Click to foc_us
cs: Zaměřovat klikn_utím

en_US: Focus follows _mouse
cs: Zaměřovat u_místěním ukazatele myši nad okno

en_US: _Delay before window receives focus:
cs: Prodleva pře_d přesunutím okna do popředí

note: Raise focus delay
en_US: <i>Short</i>
cs: <i>Krátká</i>

note: Raise focus delay
en_US: <i>Long</i>
cs: <i>Dlouhá</i>

en_US: <b>Focus model</b>
cs: <b>Způsob zaměření</b>

en_US: Automatically give focus to _newly created windows
cs: Au_tomaticky zaměřovat nově vytvořená okna

en_US: <b>New window focus</b>
cs: <b>Zaměřování nových oken</b>

en_US: Automatically _raise windows when they receive focus
cs: Po zaměření _automaticky přenést okno do popředí

en_US: Delay _before raising focused window:
cs: Zp_oždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí

en_US: <b>Raise on focus</b>
cs: <b>Přenést do popředí při zaměření</b>

en_US: Raise window when clicking _inside application window
cs: Přenést okno _do popředí při kliknutí do okna aplikace

en_US: <b>Raise on click</b>
cs: <b>Přenést do popředí při kliknutí</b>

en_US: To screen _borders
cs: K _okrajům obrazovky

en_US: To other _windows
cs: K _jiným oknům

en_US: Dis_tance:
cs: Přilnavos_t:

note: Edge resistance Smart placement size
en_US: <i>Small</i>
cs: <i>Malá</i>

note: Edge resistance
en_US: <i>Wide</i>
cs: <i>Široká</i>

en_US: <b>Windows snapping</b>
cs: <b>Přichytávání oken</b>

en_US: With the mouse _pointer
cs: Na _ukazateli myši

en_US: With a _dragged window
cs: Na pře_souvaném okně

en_US: _Edge resistance:
cs: _Odolnost okrajů:

en_US: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
cs: <b>Přejít na vedlejší plochu při dosažení okraje plochy</b>

en_US: When _moving
cs: Při _přesunu

en_US: When _resizing
cs: Při _změně velikosti

en_US: <b>Hide content of windows</b>
cs: <b>Skrýt obsah oken</b>

en_US: The action to perform when the title-bar is double-clicked
cs: Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh

en_US: <b>Double click _action</b>
cs: <b>Akce při _dvojitém kliknutí</b>

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Hide window
cs: Skrýt okno

en_US: Fill window
cs: Vyplnit okno

en_US: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
cs: Inicializace aplikace xfconf se nezdařila. Důvod: %s

en_US: Could not create the settings dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nastavení.

en_US: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
cs: Př_eskočit okna s nastavenou vlastností
    „vynechat v přepínači ploch“ nebo „vynechat v panelu úloh“

en_US: _Include hidden (i.e. iconified) windows
cs: Zahrnou_t skrytá (minimalizovaná) okna

en_US: Cycle _through windows on all workspaces
cs: Pr_ocházet okna ze všech pracovních ploch

en_US: _Draw frame around selected window while cycling
cs: _Vykreslovat kolem oken rámeček při procházení

en_US: _Raise windows while cycling
cs: _Zvedat okna při procházení

en_US: Cycle through windows in a _list
cs: Přepínat mezi okny v seznamu

en_US: C_ycling
cs: P_rocházení

en_US: Activate foc_us stealing prevention
cs: Aktiv_ovat předejití ztrátě zaměření okna

en_US: Honor _standard ICCCM focus hint
cs: Dodržovat standardní _ICCCM focus hint

en_US: When a window raises itself:
cs: Po samovolném přemístění okna do popředí:

en_US: _Bring window on current workspace
cs: Přesunou_t okno na aktuální pracovní plochu

en_US: Switch to win_dow's workspace
cs: Př_epnout se na pracovní plochu okna

en_US: Do _nothing
cs: Žádná _akce

en_US: Key used to _grab and move windows:
cs: Klá_vesa pro uchopení a přesun oken

en_US: _Raise windows when any mouse button is pressed
cs: Přenés_t okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši

en_US: Hide frame of windows when ma_ximized
cs: Při ma_ximalizaci skrýt okraje oken

en_US: Hide title of windows when maximized
cs: Při maximalizaci skrýt titulek oken

en_US: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
cs: Po přesunu k _okraji obrazovky automaticky okna umisťovat vedle sebe

en_US: Use _edge resistance instead of window snapping
cs: Použít odolnost okrajů namísto př_ichytávání oken

en_US: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
cs: Použít ko_lečko myši k zarolování okna

en_US: Notify of _urgency by making window's decoration blink
cs: Upozornit n_a příznak urgent blikáním dekorace okna

en_US: Keep urgent windows _blinking repeatedly
cs: Zachovat _blikání u okna s příznakem urgent

en_US: _Accessibility
cs: Pří_stupnost

en_US: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
cs: P_oužít kolečko myši na pracovní ploše pro přepínání ploch

en_US: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
cs: Z_apamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu
    při přepínání klávesovými zkratkami

en_US: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
cs: Přec_házet na plochy podle jejich aktuálního rozvržení

en_US: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
cs: Přecházet při do_sažení první nebo poslední pracovní plochy

en_US: _Workspaces
cs: Pra_covní plochy

en_US: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
cs: Nejmenší _velikost oken pro použití chytrého umístění

note: Smart placement size
en_US: <i>Large</i>
cs: <i>Velká</i>

en_US: By default, place windows:
cs: Výchozí umisťování oken:

en_US: At the c_enter of the screen
cs: Dopros_třed obrazovky

en_US: U_nder the mouse pointer
cs: Po_d ukazatelem myši

en_US: _Placement
cs: _Umisťování

en_US: _Enable display compositing
cs: P_oužívat kompozitor

en_US: Display _fullscreen overlay windows directly
cs: Použít přímé zobrazo_vání pro okna v režimu celá obrazovka

en_US: Show windows preview in place of icons when cycling
cs: Při procházení zobrazit náhledy oken v místě ikon

en_US: Show shadows under pop_up windows
cs: Zobr_azovat stíny pod vyskakovacími okny

en_US: Show shadows under _dock windows
cs: Zobrazova_t stíny pod dokovacími okny

en_US: Show shadows under _regular windows
cs: Zobrazovat stíny pod _běžnými okny

en_US: Zoom desktop with mouse wheel
cs: Zvětšovat pracovní plochu kolečkem myši

en_US: Zoom pointer along with the desktop
cs: S pracovní plochou současně zvětšit ukazatel

en_US: Opaci_ty of window decorations:
cs: Průhlednost _dekorací oken

en_US: <i>Transparent</i>
cs: <i>Průhledné</i>

en_US: <i>Opaque</i>
cs: <i>Neprůhledné</i>

en_US: Opacity of _inactive windows:
cs: Prů_hlednost neaktivních oken

en_US: Opacity of windows during _move:
cs: Průhl_ednost oken při přesunu

en_US: Opacity of windows during resi_ze:
cs: Průh_lednost oken při změně velikosti

en_US: Opacity of popup wi_ndows:
cs: Průhlednost _vyskakovacích oken:

en_US: C_ompositor
cs: _Kompozitor

en_US: _Number of workspaces:
cs: Poče_t pracovních ploch:

en_US: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
cs: Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna žádná okna

en_US: _Margins
cs: O_kraje

note: #-#-#-#-#  2583 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en_US: %s (on %s)
cs: %s (na %s)

en_US: Unsupported keyboard modifier '%s'
cs: Nepodporovaný modifikátor klávesnice „%s“

en_US: Set the compositor mode
cs: Nastavit režim kompozitoru

en_US: Set the vblank mode
cs: Nastavit režim vblank

en_US: Replace the existing window manager
cs: Nahradit stávající správce oken

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Ma_ximize
cs: Ma_ximalizovat

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Mi_nimize
cs: Mi_nimalizovat

en_US: Minimize _Other Windows
cs: Minimalizovat _ostatní okna

en_US: _Same as Other Windows
cs: _Stejně jako ostatní okna

en_US: Always _Below Other Windows
cs: Vždy _pod ostatními okny

en_US: Roll Window Up
cs: Zarolovat

en_US: Roll Window Down
cs: Odrolovat

en_US: Context _Help
cs: Kontextová _nápověda

note: --------------------------------------------------------
en_US: Always on _Visible Workspace
cs: Vždy na _viditelné pracovní ploše

en_US: Only _Visible on This Workspace
cs: Vi_ditelné pouze na této pracovní ploše

en_US: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
cs: %s: komponentě GtkMenu se nepodařilo uchopit ukazatel

en_US: Error reading data from child process: %s
cs: Chyba při čtení dat z procesu potomka: %s

en_US: Cannot spawn helper-dialog: %s
cs: Nelze otevřít dialogové okno helper-dialog: %s

en_US: Backup and restore your panel configuration
cs: Záloha a obnova nastavení panelu

en_US: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
cs: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Záloha a obnova nastavení panelu

en_US: Save Configuration
cs: Uložit nastavení

en_US: Save panel configuration as...
cs: Uložit nastavení panelu jako...

en_US: %s (Copy of %s)
cs: %s (Kopie z %s)

en_US: Export configuration as...
cs: Exportovat nastavení jako...

en_US: Import configuration file...
cs: Importovat soubor nastavení...

en_US: Backup_%s
cs: Záloha_%s

en_US: Application to manage different panel layouts in Xfce
cs: Aplikace pro správu různých rozvržení panelu v Xfce

en_US: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
cs: Při používání panelu Xfce je možné vytvořit jeho různá rozvržení. Tento nástroj vám umožňuje spravovat různá rozvržení s minimálním úsilím. Xfpanel-switch umožňuje rozvržení panelu zálohovat, obnovovat, importovat a exportovat.

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en_US: Refresh Database
cs: Obnovit databázi

en_US: Browse database
cs: Procházet databázi

en_US: Single Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Consume Mode
cs: Spotřební režim

en_US: MPD client written in GTK+ for Xfce
cs: Klient MPD napsaný v GTK+ pro prostředí Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en_US: by "%s" from "%s" (%s)
cs: od "%s" z alba "%s" (%s)

en_US: %d songs, %d hours and %d minutes
cs: %d skladeb, %d hodin a %d minut

en_US: %d songs, %d minutes
cs: %d skladeb, %d minut

en_US: Xfmpc Preferences
cs: Předvolby aplikace Xfmpc

en_US: Customize your MPD client
cs: Přizpůsobte si klienta MPD

en_US: Use _default system settings
cs: Použít _výchozí nastavení systému

en_US: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, pokusí se aplikace Xfmpc přečíst proměnné prostředí MPD_HOST a MPD_PORT, v opačném případě použije tento počítač (localhost)

en_US: Close window into notification area
cs: Zavřít okno do oznamovací oblasti

en_US: Show _stastusbar
cs: Zobrazovat _stavový řádek

en_US: Song Format
cs: Formát skladby

en_US: Song Format:
cs: Formát skladby:

en_US: Album - Title
cs: Album - Název

en_US: Artist - Title (Date)
cs: Umělec - Název (Datum)

en_US: Artist - Album - Title
cs: Umělec - Album - Název

en_US: Artist - Album - Track. Title
cs: Umělec - Album - Stopa. Název

en_US: Custom format:
cs: Vlastní formát:

en_US: Available parameters:
cs: Dostupné parametry:

en_US: %a: Artist
cs: %a: Umělec

en_US: %t: Title
cs: %t: Název

en_US: %D: Disc
cs: %D: Disk

en_US: %f: File
cs: %f: Soubor

en_US: %g: Genre
cs: %g: Žánr

en_US: %d: Date
cs: %d: Datum

en_US: %T: Track
cs: %T: Stopa

en_US: Xfmpc Shortcuts
cs: Klávesové zkratky Xfmpc

en_US: Control your MPD client with your keyboard
cs: Ovládejte klienta MPD pomocí klávesnice

note: Shortcuts labels
en_US: Quit: CTRL+q
cs: Ukončit: CTRL+q

en_US: Previous: CTRL+b
cs: Předchozí: CTRL+b

en_US: Play/Pause: CTRL+p
cs: Přehrát/pozastavit: CTRL+p

en_US: Stop: CTRL+s
cs: Zastavit: CTRL+s

en_US: Next: CTRL+f
cs: Další: CTRL+f

en_US: Volume: CTRL+v
cs: Hlasitost: CTRL+v

en_US: Failed to connect to MPD
cs: Připojení k démonu MPD se nezdařilo

en_US: Connected to MPD
cs: Připojeno k démonu MPD

en_US: MPD client
cs: Klient MPD

note: Usage message
en_US: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
cs: 
    Použití: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] může být jedna z následujících:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše informaci o verzi a skončí.
            -i, --iconic       Spustí se ikonifikován.
            -m, --maximized    Spustí se maximalizován.
            -p n, --panel n    Vynutí zobrazení panelů (n=0 => Strom a jeden panel,
                                    n=1 => Jeden panel, n=2 => Dva panely, n=3 => Strom a dva panely).
    
        [FOLDER|FILE...] je seznam adresářů nebo souborů, který chcete otevřít při startu.
        První dva adresáře jsou zobrazeny v panelech souborů, další jsou ignorovány.
        Počet souborů pro otevření není limitován.

en_US: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
cs: Varování: Neznámý mód panelů, přepínám do poslední uložené konfigurace

en_US: Error loading icons
cs: Chyba při nahrávání ikon

en_US: Unable to load some icons. Please check your icons path!
cs: Nemohu načíst některé ikony. Prosím zkontrolujte cestu k ikonám!

en_US: Set UID
cs: Nastavit UID

en_US: Set GID
cs: Nastavit GID

en_US: Set marked
cs: Označit

en_US: Recursively
cs: Rekurzivně

en_US: Clear marked
cs: Zrušit označení

en_US: Files and folders
cs: Soubory a adresáře

en_US: Add marked
cs: Přidat označení

en_US: Folders only
cs: Jen adresáře

en_US: Owner only
cs: Jen vlastník

en_US: Files only
cs: Jen soubory

note: Second item is Access Permissions
en_US: &Permissions
cs: P&ráva

note: Third tab - file associations
en_US: &File Associations
cs: &Asociace souboru

en_US: Open:
cs: Otevření:

en_US: 	Select file...
cs: 	Vybrat soubor...

note: archive
en_US: Extract:
cs: Rozbalení:

en_US: Install/Upgrade:
cs: Instalace/Upgrade:

en_US: Big Icon:
cs: Velká ikona:

en_US: Mini Icon:
cs: Malá ikona:

en_US: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
cs: => Varování: jméno souboru není v UTF-8 kódování!

en_US: Filesystem (%s)
cs: Systém souborů (%s)

en_US: Character Device
cs: Znakové zařízení

en_US: Named Pipe
cs: Pojmenovaná roura

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  476 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  1
en_US: Document
cs: Dokument

en_US: Broken link
cs: Poškozený odkaz

en_US: Link to
cs: Odkaz na

en_US: Mount type:
cs: Typ připojení:

en_US: Free:
cs: Volné:

en_US: File system:
cs: Souborový systém:

en_US: Link to:
cs: Odkaz na:

en_US: Broken link to:
cs: Poškozený odkaz na:

en_US: Original location:
cs: Původní umístění:

en_US: File Time
cs: Čas souboru

en_US: Last Changed:
cs: Poslední změna:

en_US: Disable startup notification for this executable
cs: Vypnout upozorňování při startu pro tento spustitelný soubor

en_US: Deletion Date:
cs: Datum smazání:

en_US: %s (%lu bytes)
cs: %s (%lu bytů)

en_US: %s (%llu bytes)
cs: %s (%llu bytů)

en_US: Selection:
cs: Výběr:

en_US: Multiple types
cs: Několik typů

en_US: %d files, %d folders
cs: %d souborů, %d adresářů

en_US: Can't write to %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do %s: Nedostatečná práva

en_US: Folder %s doesn't exist
cs: Adresář %s neexistuje

en_US: File rename
cs: Přejmenování souboru

en_US: File owner
cs: Vlastník souboru

en_US: Change owner cancelled!
cs: Změna vlastníka zrušena!

en_US: Chown in %s failed: %s
cs: Chown v %s selhal: %s

en_US: Chown in %s failed
cs: Chown selhal v %s

en_US: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
cs: Nastavení speciálních práv nemusí být bezpečné! Opravdu je chcete nastavit?

en_US: Chmod in %s failed: %s
cs: Chmod selhal v %s: %s

en_US: File permissions
cs: Práva k souboru

en_US: Change file permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru zrušena!

en_US: Chmod in %s failed
cs: Chmod selhal v %s

en_US: Change file(s) permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru(ům) zrušena!

en_US: Select an executable file
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: GIF Images
cs: GIF obrázky

en_US: BMP Images
cs: BMP obrázky

en_US: Select an icon file
cs: Vyberte soubor s ikonami

en_US: %u files, %u subfolders
cs: %u souborů, %u podsložek

en_US: Copy here
cs: Kopírovat sem

en_US: Move here
cs: Přesunout sem

en_US: Link here
cs: Odkaz sem

en_US: File copy
cs: Kopírování souboru

en_US: File move
cs: Přesun souboru

en_US: File symlink
cs: Odkaz souboru

en_US: Copy %s files/folders.
    From: %s
cs: Kopírovat %s soubory/adresáře.
    Z: %s

en_US: Move %s files/folders.
    From: %s
cs: Přesunout %s soubory/adresáře.
    Z: %s

en_US: An error has occurred during the move file operation!
cs: Nastala chyba při přesunu souboru!

en_US: Move file operation cancelled!
cs: Přesun souboru zrušen!

en_US: An error has occurred during the copy file operation!
cs: Nastala chyba při kopírování!

en_US: Copy file operation cancelled!
cs: Kopírování souboru zrušeno!

en_US: Mount point %s is not responding...
cs: Připojovací bod %s neodpovídá

en_US: Link to Folder
cs: Odkaz na adresář

en_US: Show hidden folders
cs: Zobrazit skryté adresáře

en_US: Hide hidden folders
cs: Skrýt skryté adresáře

en_US: 0 bytes in root
cs: 0 bytů v kořeni

en_US:  Permission to: %s denied.
cs:  Práva k: %s odepřena.

note: Panel menu items
en_US: New &folder...
cs: Nový &adresář...

en_US: &Hidden folders
cs: Sk&ryté adresáře

en_US: Ignore c&ase
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: &Reverse order
cs: &Obrácená nabídka

en_US: E&xpand tree
cs: Ro&zbalit strom

en_US: Collap&se tree
cs: Z&balit strom

en_US: M&ount
cs: &Připojit

en_US: Unmoun&t
cs: O&dpojit

en_US: &Add to archive...
cs: &Přidat do archívu...

en_US: Cop&y to...
cs: Ko&pírovat do...

en_US: &Move to...
cs: Přesu&nout do...

en_US: Symlin&k to...
cs: Odka&z na...

en_US: Mo&ve to trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: R&estore from trash
cs: O&bnovit z koše

en_US: Prop&erties
cs: Vlas&tnosti

en_US: Can't enter folder %s: %s
cs: Nemohu otevřít adresář %s: %s

en_US: Can't enter folder %s
cs: Nemohu otevřít adresář %s

en_US: File name is empty, operation cancelled
cs: Jméno souboru je prázdné, operace zrušena

en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Copy %s items from: %s
cs: Kopírovat %s položek z : %s

en_US: Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Move
cs: Přesunout

en_US: Move %s items from: %s
cs: Přesunout %s položky z: %s

en_US: Symlink
cs: Odkaz

en_US: Symlink %s items from: %s
cs: Symbolické odkazy %s položek z: %s

en_US: An error has occurred during the symlink operation!
cs: Nastala chyba při tvorbě odkazu!

en_US: Symlink operation cancelled!
cs: Vytvoření odkazu zrušeno!

en_US: Definitively delete folder %s ?
cs: Definitivně smazat adresář %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en_US: File delete
cs: Smazání souboru

en_US: Folder %s is not empty, delete it anyway?
cs: Adresář %s není prázdný, přesto smazat?

en_US: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en_US: Delete folder operation cancelled!
cs: Smazání adresáře zrušeno!

en_US: Move folder %s to trash can?
cs: Přesunout adresář %s do koše?

en_US: Confirm Trash
cs: Potvrzení koše

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# File object
en_US: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en_US: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en_US: An error has occurred during the move to trash operation!
cs: Nastala chyba při přesunu do koše!

en_US: Move to trash folder operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

note: File object
en_US: Restore from trash
cs: Obnovit z koše

en_US: Restore folder %s to its original location %s ?
cs: Obnovit adresář %s do jeho původního umístění %s ?

en_US: Confirm Restore
cs: Potvrdit obnovení

en_US: Restore information not available for %s
cs: Informace pro obnovení nejsou pro %s dostupné

en_US: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
cs: Nadřazený adresář %s neexistuje, chcete ho vytvořit?

en_US: Can't create folder %s : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s : %s

en_US: Can't create folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en_US: An error has occurred during the restore from trash operation!
cs: Nastala chyba při obnově z koše!

en_US: Restore from trash file operation cancelled!
cs: Obnovení souboru z koše zrušeno!

en_US: Create new folder:
cs: Vytvořit nový adresář:

en_US: Can't execute command %s
cs: Nemohu spustit příkaz %s

en_US: Unmount
cs: Odpojit

note: File object
en_US:  file system...
cs:  systém souborů...

note: Mount/unmount file system
en_US:  the folder:
cs:  adresář:

en_US:  operation cancelled!
cs:  operace zrušena!

note: Refresh the status label
en_US:  in root
cs:  v kořeni

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en_US: Target:
cs: Cíl:

en_US: Copied data:
cs: Kopírovaná data:

en_US: Moved data:
cs: Přesouvána data:

note: Labels Set labels for progress dialog
en_US: Changing permissions...
cs: Měním práva...

note: Labels Set labels for progress dialog
en_US: Changing owner...
cs: Měním vlastníka...

note: Labels
en_US: Mount file system...
cs: Připojuji souborový systém...

en_US: Mount the folder:
cs: Připojit adresář:

note: Labels
en_US: Unmount file system...
cs: Odpojuji souborový systém...

en_US: Unmount the folder:
cs: Odpojit adresář:

en_US: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
cs: Adresář %s už existuje.
    Přepsat?
    => Upozornění, soubory v této složce by mohly být přepsány!

en_US: File %s already exists.
    Overwrite?
cs: Soubor %s už existuje.
    Přepsat?

en_US: Can't copy file %s: %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s : %s

en_US: Can't copy file %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en_US: Source:
cs: Zdroj:

en_US: Target:
cs: Cíl:

en_US: Can't preserve date when copying file %s : %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s : %s

en_US: Can't preserve date when copying file %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s

en_US: Can't copy folder %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat adresář %s: Nedostatečná práva

en_US: Can't copy file %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat soubor %s: Nedostatečná práva

en_US: Can't preserve date when copying folder %s: %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s : %s

en_US: Can't preserve date when copying folder %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s

en_US: Source %s doesn't exist
cs: Zdroj %s neexistuje

en_US: Destination %s is identical to source
cs: Cíl %s je identický se zdrojem

en_US: Target %s is a sub-folder of source
cs: Cíl %s je podadresář zdroje

note: Set labels for progress dialog
en_US: Delete folder:
cs: Smazat adresář:

en_US: Can't delete folder %s: %s
cs: Nemohu smazat adresář %s: %s

en_US: Can't delete folder %s
cs: Nemohu smazat adresář %s

en_US: Can't delete file %s: %s
cs: Nemohu smazat soubor %s: %s

en_US: Can't delete file %s
cs: Nemohu smazat soubor %s

en_US: Destination %s already exists
cs: Cíl %s už existuje

en_US: Can't rename to target %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat na cíl %s: %s

en_US: Can't symlink %s: %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en_US: Can't symlink %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s

note: Make and show command window
en_US: Add to archive
cs: Přidat do archívu

en_US: Folder %s was successfully mounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně připojen.

en_US: Folder %s was successfully unmounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně odpojen.

note: Make and show command window
en_US: Install/Upgrade package
cs: Instalovat/Upgradovat balík

en_US: Installing package: %s
cs: Instalace balíku: %s

note: Make and show command window
en_US: Uninstall package
cs: Odinstalace balíku

en_US: Uninstalling package: %s
cs: Odinstalace balíku: %s

en_US: &File Name:
cs: &Jméno souboru:

en_US: File F&ilter:
cs: Souborový f&iltr:

en_US: Go to previous folder
cs: Jít do předchozího adresáře.

en_US: Go to next folder
cs: Jít do dalšího adresáře.

en_US: Go to working folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en_US: Big icon list
cs: Velké ikony

en_US: Small icon list
cs: Malé ikony

en_US: Detailed file list
cs: Seznam souborů

en_US: Hide hidden files
cs: Skrýt skryté soubory

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en_US: Show thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en_US: Hide thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en_US: Create new folder...
cs: Vytvořit nový adresář...

en_US: Create new file...
cs: Vytvořit nový soubor...

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New File
cs: Nový soubor

en_US: File or folder %s already exists
cs: Soubor nebo adresář %s už existuje

en_US: Go ho&me
cs: Jít &domů

en_US: Go &work
cs: Jít do &pracovního adresáře

en_US: New &file...
cs: Nový &soubor...

en_US: New f&older...
cs: Nový &adresář...

en_US: &Hidden files
cs: &Skryté soubory

en_US: Thum&bnails
cs: Ná&hledy

en_US: B&ig icons
cs: Ve&lké ikony

en_US: &Small icons
cs: &Malé ikony

en_US: Fu&ll file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: &Rows
cs: Řá&dky

en_US: &Columns
cs: S&loupce

en_US: Autosize
cs: Automatická velikost

en_US: Si&ze
cs: Ve&likost

en_US: &Type
cs: &Typ

en_US: E&xtension
cs: Příp&ona

en_US: &Date
cs: &Datum

en_US: &User
cs: &Uživatel

en_US: &Group
cs: &Skupina

en_US: Fold&ers first
cs: Adresáře napřed

note: Font families, to be filled later
en_US: &Family:
cs: &Rodina:

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Font styles
en_US: &Style:
cs: &Styl:

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Font sizes, to be filled later
en_US: Si&ze:
cs: Ve&likost:

note: Character set choice
en_US: Character Set:
cs: Znaková sada:

en_US: Central European (cp1250)
cs: Středoevropské (cp1250)

en_US: Russian (cp1251)
cs: Ruské (cp1251)

en_US: Latin1 (cp1252)
cs: Západní (cp1252)

en_US: Greek (cp1253)
cs: Řecké (cp1253)

en_US: Turkish (cp1254)
cs: Turecké (cp1254)

en_US: Hebrew (cp1255)
cs: Hebrejské (cp1255)

en_US: Arabic (cp1256)
cs: Arabské (cp1256)

en_US: Baltic (cp1257)
cs: Baltské (cp1257)

en_US: Vietnam (cp1258)
cs: Vietnamské (cp1258)

en_US: Thai (cp874)
cs: Thajské (cp874)

note: Set width
en_US: Set Width:
cs: Nastavit šířku:

en_US: Ultra condensed
cs: Ultra zúžené

en_US: Extra condensed
cs: Extra zúžené

en_US: Condensed
cs: Zúžené

en_US: Semi condensed
cs: Polo-zúžené

en_US: Semi expanded
cs: Polo-roztažené

en_US: Extra expanded
cs: Extra roztažené

en_US: Ultra expanded
cs: Ultra roztažené

note: Pitch
en_US: Pitch:
cs: Rozteč:

en_US: Scalable:
cs: S měřítkem:

en_US: All Fonts:
cs: Všechny fonty:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en_US: Launch Xfe as root
cs: Spustit Xfe jako root

en_US: &Yes
cs: &Ano

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en_US: &Save
cs: &Uložit

en_US: Yes for &All
cs: Ano pro vš&e

en_US: Enter the user password:
cs: Vložte uživatelské heslo:

en_US: Enter the root password:
cs: Vložte heslo roota:

en_US: An error has occurred!
cs: Nastala chyba !

en_US: Size in root:
cs: Velikost v kořeni:

en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: Modified date:
cs: Datum úpravy:

en_US: User:
cs: Uživatel:

en_US: Group:
cs: Skupina:

en_US: Permissions:
cs: Práva:

en_US: Original path:
cs: Původní cesta:

en_US: Deletion date:
cs: Datum smazání:

en_US: Size:
cs: Velikost:

en_US: Modified date
cs: Datum úpravy

en_US: Unable to load image
cs: Nemohu načíst obrázek

en_US: Original path
cs: Původní cesta

en_US: Deletion date
cs: Datum smazání

en_US: File %s is an executable text file, what do you want to do?
cs: Soubor %s je spustitelný, co chcete provést?

en_US: Confirm Execute
cs: Potvrzení smazání

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en_US: Command log
cs: Záznam příkazů

en_US: Can't write to trash location %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do koše %s: Nedostatečná práva

en_US: Move file %s to trash can?
cs: Přesunout soubor %s do koše?

en_US: Move %s selected items to trash can?
cs: Přesunout %s vybraných položek do koše?

en_US: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en_US: Move to trash file operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

en_US: Restore file %s to its original location %s ?
cs: Obnovit soubor %s do jeho původního umístění %s ?

en_US: Restore %s selected items to their original locations?
cs: Obnovit %s vybrané položky na jejich původním místě?

en_US: Can't create folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en_US: Definitively delete file %s ?
cs: Definitivně smazat soubor %s ?

en_US: Definitively delete %s selected items?
cs: Definitivně smazat %s vybrané položky?

en_US: File %s is write-protected, delete it anyway?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en_US: Delete file operation cancelled!
cs: Smazání souboru zrušeno!

en_US: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
cs: Program %s nenalezen. Prosím definujte program pro porovnávání souborů v dialogu Nastavení!

en_US: Create new file:
cs: Vytvořit nový soubor:

en_US: Can't create file %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor %s: %s

en_US: Can't set permissions in %s: %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s: %s

en_US: Can't set permissions in %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s

en_US: Create new symbolic link:
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz:

en_US: New Symlink
cs: Nový odkaz

note: Select target
en_US: Select the symlink refered file or folder
cs: Vyberte odkaz souboru nebo adresáře

en_US: Symlink source %s does not exist
cs: Zdroj odkazu %s neexistuje

en_US: Open selected file(s) with:
cs: Otevřít vybraný soubor(y) pomocí:

en_US: A&ssociate
cs: A&sociovat

en_US: Show files:
cs: Zobrazit soubory:

note: Menu items
en_US: New& file...
cs: Nový& soubor...

en_US: New s&ymlink...
cs: Nový od&kaz...

en_US: Fi&lter...
cs: Fi&ltr...

en_US: &Full file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: Per&missions
cs: &Práva

en_US: Ne&w file...
cs: No&vý soubor...

en_US: &Mount
cs: &Připojit

en_US: Open &with...
cs: Otevřít &s...

en_US: Extr&act to folder
cs: Ro&zbalit do adresáře

en_US: &Extract here
cs: &Rozbalit sem

en_US: E&xtract to...
cs: Roz&balit do...

en_US: Install/Up&grade
cs: Instalovat/Up&gradovat

en_US: Un&install
cs: Od&instalovat

en_US: Com&pare...
cs: Po&rovnat...

en_US: Com&pare
cs: Po&rovnat

en_US: Packages &query
cs: Dotaz na &balíky

en_US: &Go to script folder
cs: &Jít do adresáře skriptů

en_US: Copy &to...
cs: Kopírovat &do...

en_US: M&ove to trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: Restore &from trash
cs: O&bnovit z koše

note: File object
en_US: Package Install/Upgrade
cs: Instalace/Upgrade balíku

note: File object
en_US: Package Uninstall
cs: Odinstalace balíku

en_US: Error: Fork failed: %s
cs: Chyba: Selhal fork: %s

en_US: Can't create script folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář skriptů %s : %s

en_US: Can't create script folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář skriptů %s

en_US: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
cs: Kompatibilní správce balíků (rpm nebo dpkg) nenalezen!

en_US: File %s does not belong to any package.
cs: Soubor %s nepatří k žádnému balíku.

en_US: File %s belongs to the package: %s
cs: Soubor %s patří k balíku: %s

en_US: 0 bytes
cs: 0 bytů

en_US:  - Filter: %s
cs:  - Filtr: %s

en_US: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
cs: Možný počet záložek je naplněn. Poslední bude smazána...

en_US: Confirm Clear Bookmarks
cs: Potvrzení vyčistění záložek

en_US: Do you really want to clear all your bookmarks?
cs: Opravdu chcete vyčistit záložky?

en_US: Cl&ose
cs: &Zavřít

en_US: Can't duplicate pipes: %s
cs: Nemohu duplikovat roury: %s

en_US: Can't duplicate pipes
cs: Nemohu duplikovat roury

en_US: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
cs: 
    >>>> PŘÍKAZ ZRUŠEN <<<<

en_US: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
cs: 
    >>>> KONEC PŘÍKAZU <<<<

en_US: 	Select destination...
cs: 	Vybrat cíl...

en_US: Select a file or a destination folder
cs: Vyberte adresář nebo adresář

en_US: Add To Archive
cs: Přidat do archívu

en_US: New archive name:
cs: Nové jméno archivu:

note: #-#-#-#-#  2544 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ect
en_US: Format:
cs: Formát:

en_US: tar.gz	Archive format is tar.gz
cs: tar.gz	Formát archívu je tar.gz

en_US: zip	Archive format is zip
cs: zip	Formát archívu je zip

en_US: 7z	Archive format is 7z
cs: 7z	Formát archívu je 7z

en_US: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
cs: tar.bz2	Formát archívu je tar.bz2

en_US: tar.xz	Archive format is tar.xz
cs: tar.xz	Formát archívu je tar.xz

en_US: tar	Archive format is tar
cs: tar	Formát archívu je tar

en_US: tar.Z	Archive format is tar.Z
cs: tar.Z	Formát archívu je tar.Z

en_US: gz	Archive format is gz
cs: gz	Formát archívu je gz

en_US: bz2	Archive format is bz2
cs: bz2	Formát archívu je bz2

en_US: xz	Archive format is xz
cs: xz	Formát archívu je xz

en_US: Z	Archive format is Z
cs: Z	Formát archívu je Z

en_US: Current Theme
cs: Aktuální téma

en_US: Use trash can for file deletion (safe delete)
cs: Používat koš pro mazání (bezpečné mazání)

en_US: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
cs: Vkládat příkaz pro přeskočení koše (trvalé smazání)

en_US: Auto save layout
cs: Automatické uložení rozvržení

en_US: Save window position
cs: Ukládat pozici okna

en_US: Single click folder open
cs: Kliknutí otevře adresář

en_US: Single click file open
cs: Kliknutí otevře soubor

en_US: Display tooltips in file and folder lists
cs: Zobrazit tipy v seznamu souborů a adresářů

en_US: Relative resizing of file lists
cs: Poměrná změna velikost seznamu souborů

en_US: Display a path linker above file lists
cs: Zobrazit cestu nad seznamem souborů

en_US: Notify when applications start up
cs: Upozorňovat při startu aplikace

en_US: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
cs: Formát data použitý pro seznam souborů a adresářů:
    (Napište v terminálu 'man strftime' pro nápovědu o formátu)

en_US: &Modes
cs: &Módy

en_US: Starting mode
cs: Mód spuštění

en_US: Start in home folder
cs: Spustit v domovském adresáři

en_US: Start in current folder
cs: Spustit v aktuálním adresáři

en_US: Start in last visited folder
cs: Spustit v posledním navštíveném adresáři

en_US: Scrolling mode
cs: Mód skrolování

en_US: Smooth scrolling in file lists and text windows
cs: Hladké rolování v seznamu souborů a textových oknech

en_US: Mouse scrolling speed:
cs: Rychlost točení kolečka myši:

en_US: Root mode
cs: Root mód

en_US: Allow root mode
cs: Povolit root mód

en_US: Authentication using su (uses root password)
cs: Ověření pomocí su (používá heslo roota)

en_US: Authentication using sudo (uses user password)
cs: Ověření pomocí sudo (používá uživatelské heslo)

note: Second tab - Dialogs
en_US: &Dialogs
cs: &Dialogy

en_US: Confirmations
cs: Potvrzení

en_US: Confirm copy/move/rename/symlink
cs: Potvrzení kopírování/přesunu/přejmenování/odkazu

en_US: Confirm drag and drop
cs: Potvrzení drag && drop

en_US: Confirm move to trash/restore from trash
cs: Potvrzení přesunutí do koše/obnovení z koše

en_US: Confirm delete non empty folders
cs: Potvrzení mazání neprázdných adresářů

en_US: Confirm overwrite
cs: Potvrzení přepsání

en_US: Confirm execute text files
cs: Potvrzení spuštění souborů

en_US: Warn when setting current folder in search window
cs: Varovat při nastavení aktuálního adresáře v okně hledání

en_US: Warn when mount points are not responding
cs: Varovat, když připojené body neodpovídají

en_US: Warn when date preservation failed
cs: Varovat pokud selže prezentace data

en_US: Warn if running as root
cs: Varovat při spuštění pod rootem

note: Third tab - Programs
en_US: &Programs
cs: &Programy

en_US: Default programs
cs: Přednastavené programy

en_US: Text viewer:
cs: Prohlížeč textů:

en_US: Text editor:
cs: Textový editor:

en_US: Image editor:
cs: Editor obrázků:

en_US: Image viewer:
cs: Prohlížeč obrázků:

en_US: Archiver:
cs: Program pro archívy:

en_US: Pdf viewer:
cs: Prohlížeč pdf:

en_US: Audio player:
cs: Audio přehrávač:

en_US: Video player:
cs: Video přehrávač:

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Terminal:
cs: Terminál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Mount:
cs: Připojit:

en_US: Double click to customize the color
cs: Dvoj-klik pro úpravy barvy

en_US: Base color
cs: Základní barva

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) #-#-#-#-#  
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  476 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' a
en_US: Text color
cs: Barva textu

en_US: Selection text color
cs: Barva vybraného textu

en_US: File list background color
cs: Barva pozadí seznamu souborů

en_US: File list text color
cs: Barva textu seznamu souborů

en_US: File list highlight color
cs: Barva zvýraznění seznamu souborů

en_US: Progress bar color
cs: Barva ukazatele průběhu

en_US: Attention color
cs: Barva upozornění

en_US: Scrollbar color
cs: Barva posuvníku

en_US: Standard (classic controls)
cs: Standardní (klasické ovládací prvky)

en_US: Clearlooks (modern looking controls)
cs: Clearlooks (moderní vzhled ovládacích prvků)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en_US: Icon theme path
cs: Cesta k ikonám pro témata

en_US: 	Select path...
cs: 	Vybrat cestu...

en_US:  Select...
cs:  Vybrat...

note: Sixth tab - Key bindings
en_US: &Key Bindings
cs: Přiřazení &kláves

en_US: Modify key bindings...
cs: Upravit přiřazení kláves...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en_US: Restore default key bindings...
cs: Obnovit výchozí přiřazení kláves...

en_US: Select an icon theme folder or an icon file
cs: Vyberte adresář s tématem ikon nebo soubor s ikonami

en_US: Change Normal Font
cs: Změnit normální font

en_US: Change Text Font
cs: Změnit font textů

en_US: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Toggle display hidden files
cs: Přepnout zobrazení skrytých souborů

en_US: Toggle display thumbnails
cs: Přepnout zobrazení náhledů

en_US: Print file
cs: Tisknout soubor

en_US: Search previous
cs: Najít předchozí

en_US: Search next
cs: Najít další

en_US: Vertical panels
cs: Vertikální panely

en_US: Horizontal panels
cs: Horizontální panely

en_US: Refresh panels
cs: Obnovit panely

en_US: Create new symbolic link
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz

en_US: Move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en_US: Restore files from trash
cs: Obnovit soubory z koše

en_US: Create new window
cs: Nové okno

en_US: Create new root window
cs: Nové root okno

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en_US: Launch terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Mount file system (Linux only)
cs: Připojit souborový systém (jen pro Linux)

en_US: Unmount file system (Linux only)
cs: Odpojit souborový systém (jen pro Linux)

en_US: One panel mode
cs: Jeden panel

en_US: Tree and panel mode
cs: Strom a panel

en_US: Two panels mode
cs: Dva panely

en_US: Tree and two panels mode
cs: Strom a dva panely

en_US: Clear location bar
cs: Vyčistit lokační řádek

en_US: Rename file
cs: Přejmenovat soubor

en_US: Copy files to location
cs: Kopírovat soubor

en_US: Move files to location
cs: Přesunout soubor

en_US: Symlink files to location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor

en_US: Synchronize panels
cs: Synchronizovat panely

en_US: Switch panels
cs: Přepnout panely

en_US: Go to trash can
cs: Jít ke koši

en_US: Empty trash can
cs: Prázdný koš může

en_US: Toggle display hidden folders
cs: Přepnout zobrazení skrytých adresářů

en_US: Zoom image to 100%
cs: Zobrazit na 100%

en_US: Rotate image to left
cs: Otočit obrázek doleva

en_US: Rotate image to right
cs: Otočit obrázek doprava

en_US: Mirror image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek horizontálně

en_US: Mirror image vertically
cs: Zrcadlit obrázek vertikálně

en_US: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en_US: Replace string
cs: Nahradit řetězec

en_US: Toggle word wrap mode
cs: Přepínání módu dělení slov

en_US: Toggle line numbers mode
cs: Přepínání módu číslování řádků

en_US: Toggle lower case mode
cs: Přepínání módu malá písmena

en_US: Toggle upper case mode
cs: Přepínání módu velká písmena

note: Confirmation message
en_US: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
cs: Určitě chcete obnovit výchozí přiřazení kláves?
    
    Všechny úpravy budou ztraceny!

en_US: Restore default key bindings
cs: Obnovení výchozího přiřazení kláves

en_US: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Přiřazení kláves bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en_US: Skip A&ll
cs: Přeskočit &vše

en_US: Source size:
cs: Velikost zdroje:

en_US: - Modified date:
cs: - datum úpravy:

en_US: Target size:
cs: Velikost cíle:

en_US: Execute in Console &Mode
cs: Spustit v konzolovém &módu

en_US: Refresh panel
cs: Obnovit panel

en_US: Copy selected files to clipboard
cs: Zkopíruje vybrané soubory do schránky

en_US: Cut selected files to clipboard
cs: Vyjme vybrané soubory do schránky

en_US: Show properties of selected files
cs: Zobrazí vlastnosti vybraných souborů

en_US: Move selected files to trash can
cs: Přesune vybrané soubory do koše

en_US: Current folder has been set to '%s'
cs: Aktuální adresář nemůže být nastaven na '%s'

en_US: F&ull file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: I&gnore case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: &Autosize
cs: &Automatická velikost

en_US: &Packages query
cs: Dotaz na &balíky

en_US: &Go to parent folder
cs: &Jít do nadřazeného adresáře

en_US: Copy %s items
cs: Kopírovat %s položek

en_US: Move %s items
cs: Přesunout %s položek

en_US: Symlink %s items
cs: Symbolické odkazy %s položek

en_US: You must enter an absolute path!
cs: Musíte zadat absolutní cestu!

en_US: Find files:
cs: Najít soubory:

en_US: Ignore case	Ignore file name case
cs: Ignorovat velikost	Ignoruje velikost písmen v názvu souboru

note: Hidden files
en_US: Hidden files	Show hidden files and folders
cs: Skryté soubory	Zobrazí skryté soubory a adresáře.

en_US: 	In folder...
cs: 	V adresáři...

en_US: Text contains:
cs: Obsahuje text:

en_US: Ignore case	Ignore text case
cs: Ignorovat velikost	Ignoruje velikost písmen v textu

en_US: Reset	Reset search options
cs: Reset	Reset voleb hledání

en_US: Min size:
cs: Minimální velikost:

en_US: Max size:
cs: Maximální velikost:

note: Modification date
en_US: Last modified before:
cs: Poslední modifikace před:

en_US: Filter by maximum modification date (days)
cs: Filter pro maximální datum úpravy (dny)

en_US: Last modified after:
cs: Poslední modifikace po:

en_US: Filter by minimum modification date (days)
cs: Filtr pro minimální datum úpravy (dny)

en_US: 	Filter by user name
cs: 	Filtrování podle jména uživatele

en_US: 	Filter by group name
cs: 	Filtrování podle jména skupiny

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# File type #-#-#-#-#  2440 (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en_US: File type:
cs: Typ souboru:

en_US: Pipe
cs: Roura

en_US: 	Filter by file type
cs: 	Filtrování podle typu souboru

en_US: 	Filter by permissions (octal)
cs: 	Filtrování podle práv

note: Empty files
en_US: Empty files:
cs: Prázdné soubory:

en_US: 	Empty files only
cs: 	Jen prázdné soubory

en_US: Follow symbolic links:
cs: Následovat symbolické odkazy:

en_US: 	Search while following symbolic links
cs: 	Hledání s následováním symbolických odkazů

en_US: Non recursive:
cs: Nerekurzivně

en_US: 	Don't search folders recursively
cs: 	Neprohlédávat adresáře rekurzivně

en_US: Ignore other file systems:
cs: Ignorovat jiné souborové systémy:

en_US: 	Don't search in other file systems
cs: 	Neprohledávat ostatní souborové systémy

note: Start
en_US: &Start	Start the search (F3)
cs: &Start	Spustí hledání (F3)

note: Stop
en_US: &Stop	Stop the search (Esc)
cs: Sto&p	Zastaví hledání (Esc)

en_US: >>>> Search started - Please wait... <<<<
cs: >>>> Hledání spuštěno - Čekejte... <<<<

note: Update item count
en_US:  items
cs:  položky

en_US: >>>> Search results <<<<
cs: >>>> Výsledek hledání <<<<

en_US: Input / Output error
cs: I/O chyba

en_US: >>>> Search stopped... <<<<
cs: >>>> Hledání zastaveno... <<<<

en_US: Select path
cs: Vybrat cestu

en_US: Create new symlink
cs: Vytvoří nový symbolický odkaz

en_US: Restore selected files from trash can
cs: Obnoví vybrané soubory z koše

en_US: Launch Xfe
cs: Spustit Xfe

en_US: Search files and folders...
cs: Hledání souborů a adresářů...

en_US: Mount (Linux only)
cs: Připojit (Jen pro Linux)

en_US: Unmount (Linux only)
cs: Odpojit (Jen pro Linux)

en_US: Show one panel
cs: Zobrazí jeden panel

en_US: Show tree and panel
cs: Zobrazí strom a panel

en_US: Show two panels
cs: Zobrazí dva panely

en_US: Show tree and two panels
cs: Zobrazí strom a dva panely

en_US: Clear location
cs: Vyčistí lokační řádek

en_US: New fo&lder...
cs: Nový &adresář...

en_US: Go &home
cs: Jít &domů

en_US: &Copy to...
cs: &Kopírovat do...

en_US: &Symlink to...
cs: Odka&z na...

en_US: &Deselect all
cs: Odvyb&rat vše

en_US: P&references
cs: Na&stavení

en_US: &General toolbar
cs: Hlavní &nástrojová lišta

en_US: &Tools toolbar
cs: Nástrojová &lišta nástrojů

en_US: &Panel toolbar
cs: Ná&strojová lišta panelů

en_US: &Location bar
cs: &Lokační řádek

en_US: &One panel
cs: &Jeden panel

en_US: T&ree and panel
cs: &Strom a panel

en_US: Two &panels
cs: Dva &panely

en_US: Tr&ee and two panels
cs: St&rom a dva panely

en_US: &Vertical panels
cs: &Vertikální panely

en_US: &Horizontal panels
cs: &Horizontální panely

en_US: &Clear bookmarks
cs: &Vyčistit záložky

note: #-#-#-#-#  2187 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en_US: &Bookmarks
cs: &Záložky

en_US: &Filter...
cs: &Filtr...

en_US: &Thumbnails
cs: &Náhled

en_US: &Big icons
cs: &Velké ikony

en_US: T&ype
cs: T&yp

en_US: D&ate
cs: &Datum

en_US: Us&er
cs: Uži&vatel

en_US: Gr&oup
cs: S&kupina

en_US: Fol&ders first
cs: A&dresáře napřed

en_US: &Left panel
cs: &Levý panel

en_US: &Filter
cs: &Filtr

en_US: &Folders first
cs: &Adresáře napřed

en_US: &Right panel
cs: P&ravý panel

en_US: New &window
cs: Nové &okno

en_US: New &root window
cs: Nové &root okno

en_US: E&xecute command...
cs: Sp&ustit příkaz...

en_US: &Terminal
cs: &Terminál

en_US: &Synchronize panels
cs: S&ynchronizovat panely

en_US: Sw&itch panels
cs: Přepnout &panely

en_US: Go to script folder
cs: Jít do adresáře skriptů

en_US: &Search files...
cs: &Hledat soubory...

en_US: &Unmount
cs: &Odpojit

en_US: &Go to trash
cs: &Jít ke koši

en_US: &Trash size
cs: &Velikost koše

en_US: &Empty trash can
cs: Vy&prázdnit koš

en_US: T&rash
cs: &Koš

en_US: &About X File Explorer
cs: &O X File Explorer

en_US: Running Xfe as root!
cs: Xfe běží pod rootem!

en_US: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
cs: Od Xfe 1.32 je umístění konfiguračních souborů změněno na '%s'.
    Můžete ručně upravit konfigurační soubory, aby obsahovaly vaše staré úpravy...

en_US: Can't create Xfe config folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s pro uložení konfigurace Xfe

en_US: No global xferc file found! Please select a configuration file...
cs: Nenalezen soubor xferc! Vyberte prosím konfigurační soubor...

en_US: XFE configuration file
cs: Konfigurační soubor XFE

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s: %s

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s : %s

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s

en_US: X File Explorer Version %s
cs: X File Explorer %s

en_US: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
cs: Založeno na X WinCommander Maxima Baranova

en_US: About X File Explorer
cs: O X File Explorer

en_US: Execute the command:
cs: Spustit příkaz:

en_US: Console mode
cs: Konzolový mód

en_US: Search files and folders
cs: Vyhledá soubory a adresáře.

note: Confirmation message
en_US: Do you really want to empty the trash can?
cs: Opravdu chcete vysypat koš?

en_US: 
    
    All items will be definitively lost!
cs: 
    
    Všechny položky budou definitivně ztraceny!

en_US: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
cs: Velikost koše: %s (%s souborů, %s složek)
    
    Datum úpravy: %s

en_US: Trash size
cs: Velikost koše

en_US: Trash can 'files' folder %s is not readable!
cs: Adresář koše %s není pro čtení!

en_US: Invalid file association: %s
cs: Neplatná asociace souboru: %s

en_US: File association not found: %s
cs: Asociace souboru nenalezena: %s

en_US: Open package file
cs: Otevře soubor balíčku

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Open...
cs: &Otevřít...

note: Preferences menu View Menu entries
en_US: &Toolbar
cs: &Nástrojová lišta

note: Help Menu entries
en_US: &About X File Package
cs: &O X File Package

note: Uninstall
en_US: &Uninstall
cs: &Odinstalovat

note: Install/Upgrade
en_US: &Install/Upgrade
cs: &Instalovat/Upgradovat

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# First item is Description
en_US: &Description
cs: &Popis

note: Second item is File List
en_US: File &List
cs: &Seznam souborů

en_US: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
cs: X File Package %s je jednoduchý správce rpm nebo deb balíků.

en_US: About X File Package
cs: O X File Package

en_US: RPM source packages
cs: Zdrojové RPM balíčky

en_US: RPM packages
cs: RPM balíky

en_US: DEB packages
cs: DEB balíky

en_US: No package loaded
cs: Balík nenačten

en_US: Unknown package format
cs: Neznámý formát balíku

note: Make and show command window
en_US: Install/Upgrade Package
cs: Instalace/Upgrade balíku

note: Make and show command window
en_US: Uninstall Package
cs: Odinstalace balíku

en_US: [RPM package]
cs: [RPM balík]

en_US: [DEB package]
cs: [DEB balík]

en_US: Query of %s failed!
cs: Dotaz na %s selhal!

en_US: Error Loading File
cs: Chyba při nahrávání souboru

en_US: Unable to open file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

note: Usage message
en_US: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfp [options] [package] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [package] je cesta k rpm nebo deb balíku, který chcete otevřít při startu.

en_US: GIF Image
cs: GIF obrázek

en_US: BMP Image
cs: BMP obrázek

en_US: XPM Image
cs: XPM obrázek

en_US: PCX Image
cs: PCX obrázek

en_US: ICO Image
cs: ICO obrázek

en_US: RGB Image
cs: RGB obrázek

en_US: XBM Image
cs: XBM obrázek

en_US: TARGA Image
cs: TARGA obrázek

en_US: PPM Image
cs: PPM obrázek

en_US: PNG Image
cs: PNG obrázek

en_US: JPEG Image
cs: JPEG obrázek

en_US: TIFF Image
cs: TIFF obrázek

en_US: &Image
cs: O&brázek

en_US: Open image file.
cs: Otevře obrázek.

en_US: Print image file.
cs: Vytiskne soubor.

en_US: Zoom in image.
cs: Zvětší obrázek.

en_US: Zoom out image.
cs: Zmenší obrázek.

en_US: Zoom image to 100%.
cs: Zobrazí obrázek na 100%.

en_US: Zoom to fit window.
cs: Přizpůsobí oknu.

en_US: Rotate left image.
cs: Otočí obrázek doleva.

en_US: Rotate right image.
cs: Otočí obrázek doprava.

en_US: Mirror image horizontally.
cs: Zrcadlí obrázek horizontálně.

en_US: Mirror image vertically.
cs: Zrcadlí obrázek vertikálně.

en_US: &Clear recent files
cs: &Vyčistit nedávné soubory

en_US: Clear recent file menu.
cs: Vyčistí menu nedávných souborů

en_US: Quit Xfi.
cs: Ukončit Xfi.

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Image Menu entries
en_US: Zoom &in
cs: Z&většit

en_US: Zoom &out
cs: Z&menšit

en_US: Zoo&m 100%
cs: Zobrazit na &100%

en_US: Zoom to fit &window
cs: &Přizpůsobit oknu

en_US: Rotate &right
cs: Otočit v&pravo

en_US: Rotate right.
cs: Otočí obrázek vpravo.

en_US: Rotate &left
cs: Otočit v&levo

en_US: Rotate left.
cs: Otočí obrázek vlevo.

en_US: Mirror &horizontally
cs: Zrcadlit &horizontálně

en_US: Mirror horizontally.
cs: Zrcadlí horizontálně.

en_US: Mirror &vertically
cs: Zrcadlit &vertikálně

en_US: Mirror vertically.
cs: Zrcadlí vertikálně.

en_US: Show hidden files and folders.
cs: Zobrazí skryté soubory a adresáře.

en_US: Show image thumbnails.
cs: Zobrazí náhledy

en_US: Display folders with big icons.
cs: Zobrazí adresář s velkými ikonami.

en_US: Display folders with small icons.
cs: Zobrazí adresář s malými ikonami.

en_US: &Detailed file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: Display detailed folder listing.
cs: Zobrazí detailní výpis adresáře.

en_US: View icons row-wise.
cs: Zobrazí ikony v řádcích.

en_US: View icons column-wise.
cs: Zobrazí ikony ve sloupcích.

en_US: Autosize icon names.
cs: Automatická velikost jmen ikon.

en_US: Display toolbar.
cs: Zobrazí nástrojovou lištu.

en_US: &File list
cs: &Seznam souborů

en_US: Display file list.
cs: Zobrazí seznam souborů.

en_US: File list &before
cs: Seznam souborů &nad

en_US: Display file list before image window.
cs: Zobrazí seznam souborů nad oknem s obrázkem.

en_US: &Filter images
cs: &Filtrovat jen obrázky

en_US: List only image files.
cs: Vypíše jen soubory obrázků.

en_US: Fit &window when opening
cs: Přizpůsobit &okno při otevření

en_US: Zoom to fit window when opening an image.
cs: Zobrazí obrázek do okna při otevření.

en_US: &About X File Image
cs: &O X File Image

en_US: About X File Image.
cs: O X File Image.

en_US: X File Image Version %s is a simple image viewer.
cs: X File Image %s je jednoduchý prohlížeč obrázků.

en_US: About X File Image
cs: O X File Image

en_US: Error Loading Image
cs: Chyba při načítání obrázku

en_US: Unsupported type: %s
cs: Nepodporovaný typ: %s

en_US: Unable to load image, the file may be corrupted
cs: Nemohu načíst obrázek, soubor může být poškozen

en_US: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
cs: Změna bude načtena po restartu.
    Restartovat X File Image teď?

en_US: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
cs: Vložte příkaz pro tisk: 
    (např: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en_US: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfi [options] [image] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše verzi a skončí.
    
        [image] je cesta k obrázku, který chcete otevřít při startu.

note: Construct Set title
en_US: XFileWrite Preferences
cs: Nastavení XFileWrite

en_US: Wrap margin:
cs: Zmenšit okraj:

en_US: Tabulation size:
cs: Velikost tabulátoru (odsazení):

en_US: Strip carriage returns:
cs: Odebrat znaky return:

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfe 1.40.1)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en_US: &Colors
cs: &Barvy

en_US: Selected text background:
cs: Vybraná barva pozadí

en_US: Selected text:
cs: Vybraný text:

en_US: Highlighted text background:
cs: Pozadí zvýrazněného textu:

en_US: Highlighted text:
cs: Zvýrazněný text:

en_US: Line numbers background:
cs: Barva pozadí čísel řádků

en_US: Line numbers foreground:
cs: Barva textu čísel řádků

note: Caption before number
en_US:   Lines:
cs:   Řádky:

note: Caption before number
en_US:   Col:
cs:   Sloupec:

note: Caption before number
en_US:   Line:
cs:   Řádek:

en_US: Create new document.
cs: Vytvoří nový dokument.

en_US: Open document file.
cs: Otevře dokument.

en_US: Save document.
cs: Uloží dokument.

en_US: Close document file.
cs: Zavře dokument.

en_US: Print document.
cs: Vytiskne dokument.

en_US: Quit X File Write.
cs: Ukončí X File Write.

en_US: Copy selection to clipboard.
cs: Kopíruje výběr do schránky.

en_US: Paste clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en_US: Goto line number.
cs: Přejde na číslo řádku.

en_US: Undo last change.
cs: Vrátí poslední změnu.

en_US: Redo last undo.
cs: Vrátí poslední zpět.

en_US: Search text.
cs: Najde text.

en_US: Search selection backward
cs: Najít vybraný pozpátku

en_US: Search backward for selected text.
cs: Hledá další výskyt pozpátku.

en_US: Search selection forward
cs: Najít vybrané dopředně

en_US: Search forward for selected text.
cs: Hledá další výskyt dopředně.

en_US: Word wrap on
cs: Zapnout dělení slov

en_US: Set word wrap on.
cs: Zapíná mód dělení slov.

en_US: Word wrap off
cs: Vypnout dělení slov

en_US: Set word wrap off.
cs: Vypíná mód dělení slov.

en_US: Show line numbers.
cs: Zobrazí čísla řádek.

en_US: Hide line numbers
cs: Skrýt čísla řádek

en_US: Hide line numbers.
cs: Skryje čísla řádek.

en_US: Save changes to file.
cs: Uloží změny do souboru.

en_US: Save document to another file.
cs: Uloží dokument do jiného souboru.

en_US: Close document.
cs: Zavře dokument.

en_US: &Clear Recent Files
cs: &Vyčistit nedávné dokumenty

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: &Undo
cs: &Zpět

en_US: Revert to &saved
cs: Vrátit se k &uloženému

en_US: Revert to saved document.
cs: Vrátí se k uloženému dokumentu.

en_US: Paste from clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en_US: Lo&wer-case
cs: &Malá písmena

en_US: Change to lower case.
cs: Změní na malá písmena.

en_US: Upp&er-case
cs: &Velká písmena

en_US: Change to upper case.
cs: Změní na velká písmena.

en_US: &Goto line...
cs: &Jít na řádek...

en_US: &Status line
cs: &Stavový řádek

en_US: Display status line.
cs: Zobrazí stavový řádek.

en_US: &Search...
cs: &Najít...

en_US: Search for a string.
cs: Najde řetězec.

en_US: Search for a string and replace with another.
cs: Nahradí řetězec.

en_US: Search sel. &backward
cs: Najít vybrané &pozpátku

en_US: Search sel. &forward
cs: Najít vybrané &dopředu

en_US: &Word wrap
cs: &Dělení slov

en_US: Toggle word wrap mode.
cs: Přepíná mód dělení slov.

en_US: &Line numbers
cs: Čí&sla řádek

en_US: Toggle line numbers mode.
cs: Přepíná mód číslování řádků.

en_US: &Overstrike
cs: &Přepisovat

en_US: Toggle overstrike mode.
cs: Přepíná mód přepisování.

en_US: Change text font.
cs: Změní font textů

en_US: &More preferences...
cs: &Další volby...

en_US: Change other options.
cs: Změní další volby.

en_US: About X File Write.
cs: O X File Write.

en_US: File is too big: %s (%d bytes)
cs: Soubor je příliš velký: %s (%d bytů)

en_US: Unable to read file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en_US: File is too big: %s
cs: Soubor je příliš velký: %s

en_US: File: %s truncated.
cs: Soubor: %s rozdělen.

en_US: untitled%d
cs: nepojmenovaný%d

en_US: X File Write Version %s is a simple text editor.
cs: X File Write %s je jednoduchý textový editor.

en_US: About X File Write
cs: O X File Write

en_US: C Source Files
cs: C zdrojové soubory

en_US: C++ Source Files
cs: C++ zdrojové soubory

en_US: C/C++ Header Files
cs: C/C++ hlavičkové soubory

en_US: PHP Files
cs: PHP soubory

en_US: Save %s to file?
cs: Uložit soubor %s?

en_US: Save Document
cs: Uložit dokument

en_US: Overwrite Document
cs: Přepsat dokument

en_US: Overwrite existing document: %s?
cs: Přepsat existující dokument: %s?

en_US: READ ONLY
cs: JEN PRO ČTENÍ

en_US: File Was Changed
cs: Soubor byl změněn

en_US: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
cs: %s
    byl změněn jiným programem. Načíst ho z disku?

en_US: Goto Line
cs: Jít na řádek

en_US: &Goto line number:
cs: &Jít na řádek:

note: Usage message
en_US: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] mohou být následující:
    
            -r, --read-only    Otevře soubory jen pro čtení.
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [file1] [file2] [file3] jsou cesty k souborům, které chcete otevřít při startu.

en_US: Re&place All
cs: Na&hradit vše

en_US: Ex&act
cs: Pře&sně

en_US: &Ignore Case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: E&xpression
cs: Vý&raz

en_US: &Backward
cs: &Zpět

note: First tab is global key bindings
en_US: &Global Key Bindings
cs: &Globální přiřazení kláves

en_US: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je společné všem Xfe aplikacím.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Second tab is Xfe key bindings
en_US: Xf&e Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&e

en_US: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Explorer.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Third tab is Xfi key bindings
en_US: Xf&i Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&i

en_US: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Image.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en_US: Xf&w Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&w

en_US: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Write.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en_US: Registry Key
cs: Klíč registru

en_US: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chce používat pro akci: %s

en_US: [Press space to disable the key binding for this action]
cs: [Stisknutím mezerníku deaktivujete přiřazení kláves pro akci]

en_US: Modify Key Binding
cs: Úprava přiřazení kláves

en_US: Error: Can't enter folder %s: %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář %s: %s

en_US: Error: Can't enter folder %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář %s

en_US: Error: Can't open display
cs: Chyba: Nemohu otevřít displej

en_US: Start of %s
cs: Start %s

en_US: Error: Can't execute command %s
cs: Chyba: Nemohu spustit příkaz %s

en_US: Error: Can't close folder %s
cs: Chyba: Nemohu zavřít adresář %s

en_US: Error: Can't read group list: %s
cs: Chyba: Nemohu číst seznam skupin: %s

en_US: Error: Can't read group list
cs: Chyba: Nemohu číst seznam skupin

en_US: A lightweight file manager for X Window
cs: Lehký souborový manažer pro X

en_US: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: A simple image viewer for Xfe
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků pro Xfe

en_US: A simple text editor for Xfe
cs: Jednoduchý textový editor pro Xfe

en_US: A simple package manager for Xfe
cs: Jednoduchý správce balíků pro Xfe

en_US: File:
cs: Soubor:

en_US: Find again
cs: Najít znovu

en_US: &Find...
cs: &Najít...

en_US: Ignore case
cs: Ignorovat velikost písmen

en_US: Search files...
cs: Hledat soubory…

en_US: Go up
cs: Jít nahoru

en_US: Removable Devices
cs: Vyměnitelné jednotky

en_US: Network Shares
cs: Složky na síti

en_US: Disks and Drives
cs: Disky a jednotky

en_US: Other Devices
cs: Ostatní zařízení

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en_US: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
cs: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Velikost: %s

en_US: Wallpaper for Monitor %d (%s)
cs: Tapeta pro monitor %d (%s)

en_US: Wallpaper for Monitor %d
cs: Tapeta pro monitor %d

en_US: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na displej, jehož nastavení chcete měnit.

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
cs: Tapeta pro %s na monitoru %d (%s)

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d
cs: Tapeta pro %s na monitoru %d

en_US: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na displej a pracovní plochu, jehož nastavení chcete měnit.

note: Single monitor and single workspace
en_US: Wallpaper for my desktop
cs: Tapeta pro můj desktop

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en_US: Wallpaper for %s
cs: Tapeta pro %s

en_US: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na pracovní prostor, jehož nastavení chcete měnit.

en_US: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
cs: Výběr obrazu není k dispozici, pokud je styl obrazu nastaven na hodnotu Žádný.

en_US: Spanning screens
cs: Rozložení přes obrazovky

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en_US: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
cs: Chcete uspořádat všechny existující
    ikony podle vybraného směru?

en_US: Arrange icons
cs: Uspořádat ikony

note: printf is to be translator-friendly
en_US: Unable to launch "%s":
cs: Nelze spustit „%s“:

en_US: Launch Error
cs: Chyba při spuštění

en_US: Set desktop background and menu and icon behavior
cs: Nastavení pozadí pracovní plochy a nabídky a chování ikon

en_US: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
cs: pracovní plocha;nastavení;pozadí;pozadí plochy;barva;barevný přechod;nabídka;aplikace;kliknutí pravým tlačítkem;seznam oken;kliknutí prostředním tlačítkem;pracovní prostor;ikona;velikost;otočení;rozmístění;písmo;náhledy;jedno kliknutí;výchozí;

en_US: Horizontal gradient
cs: Vodorovný přechod

en_US: Vertical gradient
cs: Svislý přechod

en_US: Choose the folder to select wallpapers from.
cs: Vyberte složku, ze které chcete vybrat tapety.

en_US: Specify how the image will be resized to fit the screen.
cs: Vyberte způsob, jak má být obrázek přizpůsobený velikosti obrazovky.

en_US: Zoomed
cs: Přiblížený

en_US: Spanning Screens
cs: Rozložení přes obrazovky

en_US: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
cs: Zadejte styl barvy vykreslené pod obrázkem pozadí.

en_US: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
cs: Určuje jednotnou barvu nebo "levou" nebo "horní" barvu barevného přechodu

en_US: Select First Color
cs: Vyberte _první barvu:

en_US: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
cs: Určuje "pravou" nebo "spodní" barvu barevného přechodu.

en_US: Select Second Color
cs: Vyberte _druhou barvu:

en_US: Apply to all _workspaces
cs: Použít na všechny _pracovní plochy

en_US: Change the _background
cs: Změna _pozadí

en_US: Automatically select a different background from the current directory.
cs: Automaticky vybrat jiné pozadí z aktuálního adresáře.

en_US: Specify how often the background will change.
cs: Určete, jak často se má pozadí měnit.

en_US: in seconds:
cs: v sekundách:

en_US: in minutes:
cs: v minutách:

en_US: in hours:
cs: v hodinách

en_US: at start up
cs: po startu

en_US: every hour
cs: každou hodinu

en_US: chronologically
cs: chronologicky

en_US: Amount of time before a different background is selected.
cs: Čas, po němž se z daného seznamu vybere jiné pozadí.

en_US: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
cs: Náhodně vybere jiný snímek z daného adresáře.

en_US: Minimized application icons
cs: Minimalizované ikony aplikací

en_US: File/launcher icons
cs: Ikony souborů a spouštěčů

en_US: Top Left Vertical
cs: Nahoru vlevo svisle

en_US: Top Left Horizontal
cs: Nahoru vlevo vodorovně

en_US: Top Right Vertical
cs: Nahoru vpravo svisle

en_US: Top Right Horizontal
cs: Nahoru vpravo vodorovně

en_US: Bottom Left Vertical
cs: Dolů vlevo svisle

en_US: Bottom Left Horizontal
cs: Dolů vlevo vodorovně

en_US: Bottom Right Vertical
cs: Dolů vpravo svisle

en_US: Bottom Right Horizontal
cs: Dolů vpravo vodorovně

en_US: Include applications menu on _desktop right click
cs: Zahrnout nabí_dku aplikací při kliknutí pravým tlačítkem myši na pracovní plochu

en_US: _Button:
cs: _Tlačítko:

en_US: Mo_difier:
cs: Mo_difikátor:

en_US: Show _application icons in menu
cs: Zobrazit i_kony aplikací v nabídce

en_US: _Edit desktop menu
cs: _Upravit hlavní nabídku

en_US: <b>Desktop Menu</b>
cs: <b>Nabídka pracovního prostředí</b>

en_US: Show _window list menu on desktop middle click
cs: Zobrazit nabídku _seznam oken při kliknutí prostředním tlačítkem na plochu

en_US: B_utton:
cs: _Tlačítko:

en_US: Modi_fier:
cs: _Modifikátor:

en_US: Sh_ow application icons in menu
cs: Zobrazit _ikony aplikací v nabídce

en_US: Show workspace _names in list
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch v seznamu

en_US: Use _submenus for the windows in each workspace
cs: Používat _podnabídky pro okna každé plochy

en_US: Show s_ticky windows only in active workspace
cs: Zobrazit přilepená okna pouze v _aktivní pracovní ploše

en_US: Show a_dd and remove workspace options in list
cs: Zobrazit možnosti pro při_dání a odebrání pracovních prostorů v seznamu

en_US: <b>Window List Menu</b>
cs: <b>Nabídka seznamu oken</b>

en_US: _Menus
cs: _Nabídky

en_US: Icon _type:
cs: Typ _ikon:

en_US: Icon _size:
cs: _Velikost ikon:

en_US: Icons _orientation:
cs: Směr ik_on:

en_US: Show icons on primary display
cs: Zobrazit ikony na hlavním displeji

en_US: Use custom _font size:
cs: Uživatelsky de_finovaná velikost písma:

en_US: Show icon tooltips. Size:
cs: Zobrazit popisky ikon. Velikost:

en_US: Size of the tooltip preview image.
cs: Velikost popisku náhledu obrázku.

en_US: Show t_humbnails
cs: Zobrazit _náhledy

en_US: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
cs: Tuto možnost vyberte pro automatické vygenerování ikon s náhledy pro soubory, které to umožňují.

en_US: Show hidden files on the desktop
cs: Zobrazit skryté soubory na ploše

en_US: Single _click to activate items
cs: _Aktivace položek jedním kliknutím

en_US: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en_US: <b>Default Icons</b>
cs: <b>Výchozí ikony</b>

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en_US: _Icons
cs: _Ikony

en_US: _Applications
cs: Apli_kace

en_US: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
cs: Opravdu chcete odebrat pracovní plochu %d?
    Poznámka: Právě se nacházíte na pracovní ploše%d.

en_US: Remove Workspace '%s'
cs: Odstranění pracovní plochy „%s“

en_US: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
cs: Opravdu chcete odebrat pracovní plochu %s?
    Poznámka: Právě se nacházíte na pracovní ploše %s.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en_US: Window List
cs: Seznam oken

en_US: <b>Workspace %d</b>
cs: <b>Pracovní plocha %d</b>

en_US: _Add Workspace
cs: _Přidat pracovní plochu

en_US: _Remove Workspace %d
cs: _Odebrat pracovní plochu %d

en_US: _Remove Workspace '%s'
cs: _Odebrat pracovní plochu '%s'

en_US: Display version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en_US: Reload all settings
cs: Znovu načíst všechna nastavení

en_US: Advance to the next wallpaper on the current workspace
cs: Postoupit na další tapetu na aktuální pracovní ploše

en_US: Pop up the menu (at the current mouse position)
cs: Otevře nabídku (na aktuální pozici kurzoru myši)

en_US: Pop up the window list (at the current mouse position)
cs: Otevře seznam oken (na aktuální pozici kurzoru myši)

en_US: Automatically arrange all the icons on the desktop
cs: Automaticky uspořádat všechny ikony na pracovní ploše

en_US: Disable debug messages
cs: Zakázat ladění

en_US: Cause xfdesktop to quit
cs: Ukončí správce plochy xfdesktop

en_US: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
cs: Sestaveno s GTK+ %d.%d.%d, slinkováno s GTK+ %d.%d.%d.

en_US: Build options:
cs: Volby při sestavování:

en_US:     Desktop Menu:        %s
cs: Hlavní nabídka: %s

en_US:     Desktop Icons:       %s
cs: Ikony plochy: %s

en_US:     Desktop File Icons:  %s
cs: Ikony souborů plochy: %s

en_US: Could not create the desktop folder "%s"
cs: Nedaří se vytvořit složku na ploše „%s“

en_US: Desktop Folder Error
cs: Chyba složky na ploše

en_US: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
cs: Soubor se stejným názvem již existuje. Smažte jej, nebo přejmenujte

en_US: The files could not be renamed
cs: Soubor nelze přejmenovat

en_US: None of the icons selected support being renamed.
cs: Žádná z vybraných ikon nepodporuje přejmenování.

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
cs: Nelze spustit "exo-desktop-item-edit". Tato aplikace je vyžadována pro vytváření a úpravu spouštěčů a odkazů na ploše.

en_US: _Open all
cs: _Otevřít vše

en_US: Create _Launcher...
cs: Vytvořit _spouštěč…

en_US: Create _URL Link...
cs: Vytvořit odkaz _URL...

en_US: Create _Document
cs: Vytvořit _dokument

note: #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en_US: _Empty File
cs: _Prázdný soubor

en_US: _Edit Launcher
cs: _Upravit spouštěč

en_US: Paste Into Folder
cs: Vložit do složky

en_US: _Open in New Window
cs: _Otevřít v novém okně

en_US: Arrange Desktop _Icons
cs: _Uspořádat ikony na ploše

en_US: _Next Background
cs: _Další pozadí

en_US: Desktop _Settings...
cs: _Nastavení pracovní plochy...

en_US: P_roperties...
cs: _Vlastnosti...

en_US: Load Error
cs: Chyba při načítání

en_US: Failed to load the desktop folder
cs: Složku pracovní plochu se nepodařilo načíst

en_US: Copy _Here
cs: _Zkopírovat sem

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en_US: _Move Here
cs: _Přesunout sem

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en_US: Today at %X
cs: Dnes v %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en_US: Yesterday at %X
cs: Včera v %X

en_US: The folder could not be opened
cs: Složku nelze otevřít

en_US: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby správce souborů (například aplikaci Thunar).

en_US: Delete Error
cs: Chyba při mazání

en_US: The selected files could not be deleted
cs: Vybrané soubory nelze smazat

en_US: Trash Error
cs: Chyba koše

en_US: The selected files could not be moved to the trash
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše

en_US: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby koše (například dodávanou v rámci aplikace Thunar).

en_US: Could not empty the trash
cs: Nelze vysypat koš

en_US: Create File Error
cs: Chyba při vytváření souboru

en_US: Could not create a new file
cs: Nelze vytvořit nový soubor

en_US: Create Document Error
cs: Chyba při vytváření dokumentu

en_US: Could not create a new document from the template
cs: Nový dokument ze šablony nelze vytvořit

en_US: File Properties Error
cs: Chyba vlastností souboru

en_US: The file properties dialog could not be opened
cs: Dialogové okno vlastnosti souboru nelze otevřít

en_US: The file could not be opened
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Failed to run "%s"
cs: Spuštění „%s“ se nezdařilo

en_US: The application chooser could not be opened
cs: Výběr aplikace nebylo možné otevřít

en_US: Transfer Error
cs: Chyba při přenosu

en_US: The file transfer could not be performed
cs: Přenos souboru nelze uskutečnit

note: #-#-#-#-#  2579 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2558 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en_US: Unmounting device
cs: Odpojování zařízení

en_US: Unmount Finished
cs: Odpojení dokončeno

en_US: The device "%s" has been safely removed from the system.
cs: Zařízení %s bylo úspěšně odebráno ze systému.

note: #-#-#-#-#  2579 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2558 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en_US: Ejecting device
cs: Vysouvání zařízení

en_US: Eject Finished
cs: Vysunout dokončené

en_US: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: Jméno: %s
    Typ: %s
    Velikost: %s
    Poslední změna: %s

en_US: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

en_US: Trash contains one item
cs: Koš obsahuje jednu položku

en_US: Trash contains %d items
cs: Koš obsahuje %d položek

en_US: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: %s
    Velikost: %s
    Poslední změna: %s

en_US: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
cs:  Vyměnitelný svazek
    Bod připojení: %s
    %s volného místa (%s celkem)

en_US: Removable Volume
    Not mounted yet
cs: Vyměnitelný svazek
    Dosud nepřipojeno

en_US: Eject Failed
cs: Vysunutí se nezdařilo

en_US: Mount Failed
cs: Připojení se nezdařilo

en_US: E_ject Volume
cs: _Vysunout svazek

en_US: _Unmount Volume
cs: _Odpojit svazek

en_US: _Mount Volume
cs: _Připojit svazek

en_US: _Window Actions
cs:  _Akce oken

en_US: Failed to make ResetProperty DBus call
cs: Volání DBus ResetProperty se nezdařilo

en_US: Unable to create configuration directory "%s"
cs: Nedaří se vytvořit složku s nastaveními „%s“

en_US: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
cs: Přístup při změně vlastnosti „%s“ na kanálu „%s“ byl zamítnut

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s"
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje

en_US: Unable to remove channel "%s": %s
cs: Nelze vyjmout kanál „%s“: %s

en_US: Invalid type for <property>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <property>: „%s“

en_US: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
cs: Nelze zpracovat hodnoty typu „%s“ z „%s“

en_US: The type attribute of <value> cannot be an array
cs: Typ atributu <hodnota> nemůže být pole

en_US: Invalid type for <value>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <value>: „%s“

en_US: Channel "%s" does not exist
cs: Kanál „%s“ neexistuje

en_US: Unable to write channel "%s": %s
cs: Nelze zapsat kanál „%s“: %s

en_US: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
cs: Nedaří se nalézt podpůrnou vrstvu služby Xfconf typu „%s“

en_US: The root element ('/') is not a valid property name
cs: Kořenový element ('/') není platným názvem vlastnosti

en_US: Channel name cannot be an empty string
cs: Název kanálu nemůže být prázdný řetězec

en_US: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
cs: Názvy kanálů mohou obsahovat pouze znaky kódování ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', a '-'

en_US: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
cs: Název vlastnosti může být prázdný, nebo „/“ pouze pokud byl specifikován rekurzivní reset

en_US: Prints the xfconfd version.
cs: Zobrazí verzi xfconfd.

en_US: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
cs: Konfigurovat backendy pro použití. První zadaný backend je otevřen pro čtení a zápis, ostatní pouze pro čtení.

en_US: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
cs: Po spuštění přenést proces na pozadí; tato volba je užitečná pouze pro testování

en_US: Xfce Configuration Daemon
cs: Proces služby nastavení Xfce

en_US: Xfce configuration daemon
cs: Proces služby nastavení Xfce

en_US: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
cs: Chyby hlaste na http://bugs.xfce.org/

en_US: Error parsing options: %s
cs: Chyba při zpracování voleb: %s

en_US: GType transformation failed "%s"
cs: Transformace GType se nezdařila „%s“

en_US: No backends could be started
cs: Nemohly být spuštěny žádné backendy

en_US: The channel to query/modify
cs: Kanál pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en_US: The property to query/modify
cs: Vlastnost pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en_US: The new value to set for the property
cs: Nová hodnota pro nastavení vlastnosti

en_US: List properties (or channels if -c is not specified)
cs: Seznam vlastností (nebo kanálů, pokud není zadán parametr -c)

en_US: Create a new property if it does not already exist
cs: Vytvoří novou vlastnost, pokud již neexistuje

en_US: Specify the property value type
cs: Specifikovat typ hodnoty vlastnosti

en_US: Reset property
cs: Resetovat vlastnost

en_US: Recursive (use with -r)
cs: Rekurzivně (použijte s parametrem -r)

en_US: Force array even if only one element
cs: Vynutit pole pouze v případě jednoho prvku

en_US: Invert an existing boolean property
cs: Invertovat existující hodnotu typu boolean

en_US: Monitor a channel for property changes
cs: Sledovat změny vlastností kanálu

en_US: Failed to init libxfconf: %s
cs: Inicializace konfigurátoru libxfconf se nezdařila: %s

en_US: - Xfconf commandline utility
cs: - Nástroj příkazového řádku Xfconf

en_US: Option parsing failed: %s
cs: Zpracování přepínačů se nezdařilo: %s

en_US: No property specified
cs: Nespecifikována žádná vlastnost

en_US: --create and --reset options can not be used together
cs: přepínače --create a --reset není možné použít najednou

en_US: --create and --reset options can not be used together with --list
cs: přepínače --create a --reset není možné použít s přepínačem --list

en_US: Start monitoring channel "%s":
cs: Zahájit sledování kanálu „%s“:

en_US: Failed to set property
cs: Nastavení vlastnosti se nezdařilo

en_US: --toggle only works with boolean values
cs: přepínač --toggle pracuje pouze s hodnotami typu boolean

en_US: Value is an array with %d items:
cs: Hodnota je pole (počet položek: %d):

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje. Pokud chcete vytvořit novou vlastnost, použijte volbu --create

en_US: When creating a new property, the value type must be specified
cs: Při vytváření nové vlastnosti je nutné specifikovat typ hodnoty

en_US: Failed to get the existing type for the value
cs: Získání typu pro hodnotu se nezdařilo

en_US: Unable to determine the type of the value
cs: Nelze určit typ hodnoty

en_US: A value type must be specified to change an array into a single value
cs: Pro změnu pole na hodnotu je nutné určit typ hodnoty

en_US: Unable to convert "%s" to type "%s"
cs: Nedaří se převést „%s“ na typ „%s“

en_US: There are %d new values, but only %d types could be determined
cs: Existuje %d nových hodnot, ale je možné určit pouze %d typů

en_US: Unable to determine type of value at index %d
cs: Nelze určit typ hodnoty na indexu %d

en_US: Channel "%s" contains no properties
cs: Kanál „%s“ neobsahuje žádné vlastnosti

en_US: This option is not available for current layout style
cs: Tato volba není dostupná pro aktuální styl rozložení

en_US: Show layout as:
cs: Zobrazit rozložení jako:

en_US: country
cs: země

en_US: language
cs: jazyk

en_US: Widget size:
cs: Velikost nástroje:

en_US: Caps Lock indicator:
cs: Indikátor Caps Lock:

en_US: Tooltip icon:
cs: Ikona tipu:

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# m
en_US: Behavior
cs: Chování

en_US: Manage layout:
cs: Spravovat rozložení:

en_US: globally
cs: globálně

en_US: per window
cs: pro jednotlivá okna

en_US: per application
cs: pro jednotlivé aplikace

en_US: Keyboard Layouts Plugin
cs: Přepínač rozložení klávesnice

en_US: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
cs: Umožňuje konfigurovat a používat více rozložení klávesnic.

en_US: Keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice

en_US: Keyboard layouts setup and switch plugin
cs: Nastavuje a přepíná rozložení klávesnice

en_US: Add to Desktop
cs: Přidat na plochu

en_US: Add to Panel
cs: Přidat na panel

en_US: All Applications
cs: Všechny aplikace

en_US: Alternate application launcher for Xfce
cs: Alternativní spouštěč aplikací pro Xfce

en_US: Amount of _items:
cs: Množství _položek:

en_US: Application icon si_ze:
cs: Veliko_st ikon aplikací:

en_US: Are you sure you want to hide "%s"?
cs: Opravdu chcete „%s“ skrýt?

en_US: Are you sure you want to log out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en_US: Background opacit_y:
cs: Neprůhlednost po_zadí:

en_US: Clear Recently Used
cs: Vymazat seznam nedávno použitých položek

en_US: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
cs: Autorská práva © 2013-2020 Graeme Gott

en_US: Default Category
cs: Výchozí kategorie

en_US: Di_splay:
cs: _Zobrazení:

en_US: Edit Application...
cs: Upravit aplikaci…

en_US: Edit _Profile
cs: Upravit _profil

en_US: Failed to edit profile.
cs: Úprava profilu se nezdařila.

en_US: Failed to hibernate.
cs: Nepodařilo se uspat na disk.

en_US: Failed to launch menu editor.
cs: Spuštění editoru nabídky se nezdařilo.

en_US: Failed to lock screen.
cs: Uzamknutí obrazovky se nezdařilo.

en_US: Failed to log out.
cs: Odhlášení se nezdařilo.

en_US: Failed to open settings manager.
cs: Otevření správce nastavení se nezdařilo.

en_US: Failed to restart.
cs: Nepodařilo se restartovat.

en_US: Failed to shut down.
cs: Nepodařilo se vypnout.

en_US: Failed to suspend.
cs: Nepodařilo se uspat do paměti.

en_US: Failed to switch user.
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele.

en_US: Hide Application
cs: Skrýt aplikaci

en_US: Icon and title
cs: Ikona a název

en_US: Include _favorites
cs: Zahrnout _oblíbené

en_US: Log Ou_t...
cs: Odhlási_t…

en_US: Man Pages
cs: Manuálové stránky

en_US: Nam_e:
cs: Náz_ev:

en_US: Open URI
cs: Otevřít URl

en_US: Position _search entry next to panel button
cs: Umí_stit vyhledávání vedle tlačítka panelu

en_US: Position cate_gories next to panel button
cs: Umístit kate_gorie vedle tlačítka panelu

en_US: Position commands next to search _entry
cs: Umístit příkazy v_edle kolonky vyhledávání

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en_US: Recently Used
cs: Nedávno použité

en_US: Remove action "%s"?
cs: Odebrat akci „%s“?

en_US: Remove selected action
cs: Odebrat vybranou akci

en_US: Run %s
cs: Spustit %s

en_US: Search Actio_ns
cs: Akce hledá_ní

en_US: Select an Icon
cs: Vyberte ikonu

en_US: Session Commands
cs: Povely relace

en_US: Show a menu to easily access installed applications
cs: Zobrazovat nabídku pro snadný přístup k nainstalovaným aplikacím

en_US: Show application _descriptions
cs: Zobrazit popisky _aplikací

en_US: Show application too_ltips
cs: Zobrazovat bublinové nápovědy ap_likací

en_US: Show as _icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en_US: Show as lis_t
cs: Zobrazi_t jako seznam

en_US: Show as t_ree
cs: Zobrazit jako s_trom

en_US: Show c_onfirmation dialog
cs: Zobrazovat p_otvrzovací dialog

en_US: Show cate_gory names
cs: Zobrazovat názvy kate_gorií

en_US: Show generic application _names
cs: Zobrazovat obecné _názvy aplikací

en_US: Shut _Down
cs: _Vypnout

en_US: Sort Alphabetically A-Z
cs: Seřadit abecedně A-Z

en_US: Sort Alphabetically Z-A
cs: Seřadit abecedně Z-A

en_US: Stay _visible when focus is lost
cs: Po ztrátě zaměření ukazatele myši zůstat _viditelný

en_US: Suspe_nd
cs: _Uspat do paměti

en_US: Switch categories by _hovering
cs: Přepínat _kategorie najetím kurzoru

en_US: The action will be deleted permanently.
cs: Akce bude nenávratně smazána.

en_US: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
cs: Pro zrušení skrytí je třeba ručně odebrat soubor „%s“ nebo ho otevřít a odebrat řádek „%s“.

en_US: Unable to add launcher to desktop.
cs: Nelze přidat spouštěč na plochu.

en_US: Unable to add launcher to panel.
cs: Nelze přidat spouštěč na panel.

en_US: Unable to edit launcher.
cs: Spouštěč se nedaří upravit.

en_US: Use a single _panel row
cs: Použít jeden řádek _panelu

en_US: Web Search
cs: Hledání na webu

en_US: Whisker Menu
cs: Nabídka Whisker

en_US: _Behavior
cs: _Chování

en_US: _Edit Applications
cs: Upravit aplikac_e

note: #-#-#-#-#  500 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: _Icon:
cs: _Ikona:

en_US: _Lock Screen
cs: _Zamknout obrazovku

en_US: _Panel Button
cs: Tlačítko _panelu

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: _Regular expression
cs: _Regulární výraz

en_US: _Settings Manager
cs: _Správa nastavení

en_US: Weather Update
cs: Počasí

en_US: Show current weather conditions
cs: Zobrazuje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Location _name:
cs: _Jméno umístění:

en_US: Latitud_e:
cs: Zeměpisná _šířka:

en_US: Altitu_de:
cs: Nadmořská _výška:

en_US: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
cs: Změňte název umístění dle svých potřeba a upravte výšku a časovou zónu pokud nejsou správně rozpoznány.

en_US: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
cs: Zeměpisná šířka určuje severojižní pozici bodu na zemském povrchu. Pokud tuto hodnotu změníte ručně, bude nutné vložit také zeměpisnou délku a časové pásmo.

en_US: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
cs: Zeměpisná délka určuje východozápadní pozici bodu na zemském povrchu. Pokud tuto hodnotu změnít ručně, bude nutné vložit také zeměpisnou šířku a časové pásmo.

en_US: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
cs: Model terénu použitý webovou službou met.no není příliš vhodný pro uzemí nacházející se mimo Norsko, je tedy nezbytné zadat nadmořskou výšku jako dodatečný parametr, jinak nebudou poskytované hodnoty správné.
    
    Zásuvný modul se pokusí automaticky zjistit nadmořskou výšku pomocí webové služby GeoNames, ale ani ta nemusí být vždy přesná, proto ji můžete změnit zde.
    
    Nadmořská výška je určena v metrech nad mořem, případně ve stopách, pokud změníte typ jednotek délky na stránce jednotek. Měla by přibližně odpovídat skutečné hodnotě, drobné rozdíly mít však vliv na údaje o počasí nebudou. V Norsku nemá toto nastavení žádný vliv.

en_US: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
cs: Pokud se zvolené umístění nenachází ve vašem aktuálním časovém pásmu, je nezbytné <i>umístit</i> tento zásuvný modul do jiného časového pásma, aby se časy zobrazovaly správně. Správné časové pásmo se automaticky detekuje pomocí webové služby GeoNames, ale v případě potřeby jej můžete opravit.
    Toto pole ponechte prázdné, pokud chcete, aby časové pásmo nastavil systém. Neplatné záznamy způsobí přepnutí na univerzální čas UTC, který může být také závislý na systému.

en_US: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
cs: Změňte název umístění podle vašich představ. Název se používá pouze ke zobrazení a žádným způsobem neovlivňuje parametry umístění.

en_US: Search for a new location and auto-detect its parameters.
cs: Hledat nové umístění a automaticky najít jeho parametry.

en_US: _Temperature:
cs: _Teplota:

en_US: Barometric _pressure:
cs: Atmosférický _tlak:

en_US: _Wind speed:
cs: Rychlost _větru:

en_US: Prec_ipitations:
cs: s_rážky:

en_US: Apparent te_mperature:
cs: Zdánlivá te_plota:

en_US: Celsius (°C)
cs: Stupně Celsia (°C)

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: Fahrenheit (°F)
cs: Stupně Fahrenheita (°F)

en_US: Hectopascals (hPa)
cs: Hektopascaly (hPa)

en_US: Inches of mercury (inHg)
cs: Palce rtuťového sloupce (inHg)

en_US: Pound-force per square inch (psi)
cs: Libry na čtvereční palec (psi)

en_US: Kilometers per hour (km/h)
cs: Kilometry za hodinu (km/h)

en_US: Meters per second (m/s)
cs: Metry za sekundu (m/s)

en_US: Feet per second (ft/s)
cs: Stopy za sekundu (ft/s)

en_US: Knots (kt)
cs: Uzly (kt)

en_US: Millimeters (mm)
cs: Milimetry (mm)

en_US: Inches (in)
cs: Palce (in)

en_US: Meters (m)
cs: Metry (m)

en_US: Feet (ft)
cs: Stopy (ft)

en_US: Windchill/Heat index
cs: Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru/Index horka

en_US: Windchill/Humidex
cs: Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru/Index vlhkosti

en_US: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
cs: Zde jsou vypsány dostupné motivy ikon. Motivy ikon můžete přidat do adresáře $HOME/.config/xfce4/weather/icons (nebo do odpovídajícího adresáře systému). Informace o vytváření motivů ikon naleznete v souboru README. Nové motivy ikon budou nalezeny při každém spuštění tohoto konfiguračního dialogového okna.

en_US: _Icon theme:
cs: Motiv _ikon:

en_US: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
cs: Otevře adresář s uživatelskými motivy ikon ve správce souborů, v případě nutnosti jej vytvoří.

en_US: Use only a single _panel row
cs: Použít jen jeden řádek na panelu

en_US: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
cs: Zaškrtnutím vynuitíte používání pouze jednoho řádku ve víceřádkovém panelu a malé ikony v režimu Deskbar.

en_US: _Tooltip style:
cs: _Styl tipu:

en_US: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
cs: Zvolte si upřednostňovaný styl tipů. Některé styly poskytují mnoho užitečných dat, některé jsou čistější, ale poskytují jich méně.

en_US: _Forecast layout:
cs: _Vzhled appletu počasí

en_US: Days in columns
cs: Dny ve sloupcích

en_US: Days in rows
cs: Dny v řádcích

en_US: _Number of forecast days:
cs: _Počet dnů pro předpověď:

en_US: _Round values
cs: _Zaokrouhlit hodnoty

en_US: Show scroll_box
cs: Zobrazit _textové pole

en_US: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
cs: Skryje textové pole pro úsporu místa na panelu. Nejzajímavější informace jsou sdělovány prostřednictvím tipu - styl tipu si vyberete sami - tip se zobrazí při přejetí kurzorem myši přes ikonu.

en_US: Li_nes:
cs: Řá_dků

en_US: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
cs: Určete množství hodnot zobrazenách v textovém poli najednou. Můžete si tvolit menší písmo nebo zvětšit panel tak, aby se do něj vešlo více řádků.

en_US: Font and color:
cs: Písmo a barva:

en_US: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
cs: Některé motivy způsobují potíže, mezi než patří například zhoršená čitelnost. Pokud k této situaci došlo nebo jednoduše chcete nastavit jinou barvu, použijte toto tlačítko. Změnu barvy zrušíte kliknutím prostředního tlačítka myši nad tímto tlačítkem.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en_US: Temperature (T)
cs: Teplota (T)

en_US: Barometric pressure (P)
cs: Atmosférický tlak (AT)

en_US: Wind speed (WS)
cs: Rychlost větru (RV)

en_US: Wind speed - Beaufort scale (WB)
cs: Rychlost větru podle Beaufortovy stupnice (BRV)

en_US: Wind direction (WD)
cs: Směr větru (SV)

en_US: Wind direction in degrees (WD)
cs: Směr větru ve stupních (SV)

en_US: Humidity (H)
cs: Vlhkost (V)

en_US: Dew point (D)
cs: Rosný bod (R)

en_US: Apparent temperature (A)
cs: Zdánlivá teplota (Z)

en_US: Low clouds (CL)
cs: Nízká oblačnost (NO)

en_US: Middle clouds (CM)
cs: Středně vysoká oblačnost (SVO)

en_US: High clouds (CH)
cs: Vysoká oblačnost (VO)

en_US: Cloudiness (C)
cs: Oblačnost (O)

en_US: Fog (F)
cs: Mlha (M)

en_US: Precipitation (R)
cs: Srážky (S)

en_US: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
cs: Toto jsou hodnoty, které se zobrazí v textovém poli. Vyberte jednu hodnotu zde a klikněte na příslušné tlačítko pro odebrání nebo přesun položky v seznamu nahoru a dolů.

en_US: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
cs: Přidejte vybranou hodnotu k popiskům, které se zobrazí v textovém poli.

en_US: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
cs: Vyberte hodnotu v seznamu zobrazených popisků a kliknutím ji odeberte.

en_US: Move do_wn
cs: Posunout do_lů

en_US: Move the selected value down in the list of labels to display.
cs: Přesune vybranou hodnotu v seznamu zobrazených popisků dolů.

en_US: Move u_p
cs: Posunout na_horu

en_US: Move the selected value up in the list of labels to display.
cs: Přesune vybranou hodnotu v seznamu zobrazených popisků nahoru.

en_US: Animate _transitions between labels
cs: Animovat přechody mezi popisky

en_US: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
cs: Místo jednoduché změny textu se aktuálně zobrazované hodnoty budou odsouvat pryč a na jejich místo se posune nová hodnota. Tuto volbu odškrtněte, pokud je animace příliš rušivá.

en_US: Select _font
cs: Vybrat _písmo

en_US: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
cs: Zvolte si vhodné písmo a nastavte mu menší nebo větší velikost. Výchozí písmo motivu nastavíte zpět kliknutím prostředního tlačítka myši nad tímto tlačítkem.

en_US: _Scrollbox
cs: _Textové pole

en_US: WS
cs: RV

en_US: WD
cs: SV

en_US: CL
cs: NO

en_US: CM
cs: SVO

en_US: CH
cs: VO

en_US: Error parsing astronomical data!
cs: Chyba při zpracování astronomických dat.

en_US: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
cs: Stažení astronomických dat se nezdařilo, kód stavu HTTP: %d, důvod: %s

en_US: Error parsing weather data!
cs: Nelze zpracovat informace o počasí

en_US: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
cs: Stažení dat o počasí se nezdařilo, kód stavu HTTP: %d, důvod: %s

note: start receive thread
en_US: getting %s
cs: získávání %s

en_US: Error writing cache file %s!
cs: Chyba při zápisu vyrovnávacího souboru %s

en_US: Short-term forecast data unavailable.
cs: Data krátkodobé předpovědi nejsou dostupná

en_US: The sun never sets today.
cs: Slunce dnes nezapadá

en_US: The sun never rises today.
cs: Slunce dnes nevychází

en_US: The sun never rises and sets at %s.
cs: Slunce nevychází a zapadá v %s hodin.

en_US: The sun rises at %s and never sets.
cs: Slunce vychází v %s hodin a nezapadá.

en_US: The sun rises at %s and sets at %s.
cs: Slunce vychází v %s a zapadá v %s hodin.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
cs: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Teplota:</b> %s
    <b>Vítr:</b> %s ze směru %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlhkost:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
cs: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s úhrnem srážek %s</span>
    
    <b>Teplota:</b> %s		<span size="smaller">(hodnoty v %s)</span>
    <b>Vítr:</b> %s (%s Beaufortovy stupnice) z %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s <b>Vlhkost:</b> %s
    <b>Mlha:</b> %s <b>Oblačnost:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en_US: Cannot update weather data
cs: Nelze aktualizovat informace o počasí

en_US: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
cs: Žádný výchozí motiv ikon? Toto by se nemělo stát, zásuvný modul přestane pracovat!

en_US: Show weather conditions and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
cs: Jednotka byla pojmenováva po astronomovi Andersovi Celsiovi, který v roce 1742 vynalezl původní stupnici. Celsiova stupnice je mezinárodní standardní jednotkou, dnes definovaná Kelvinovou stupnicí. 0 °C odpovídá teplotě 273,15 K a změna teploty o jeden stupeň Celsia odpovídá změně o jeden Kelvin. Je definována bodem tání vody při 0 °C a bodem varu při 100 °C při normální atmosférickém tlaku (1 atm = 1013,5 hPa). Až do roku 1948 byla jednotka známá jako <i>centigrad</i>, z lat. <i>centum</i> (sto) a <i>gradus</i> (stupeň).
    V meteorologii i běžném životě je Celsiova stupnice velmi pohodlná pro vyjádření teplot, protože jsou její údaje jednoduchým indikátorem tvorby ledu a sněhu.

en_US: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
cs: Aktuální Fahrenheitova teplotní stupnice je založena na původní stupnici fyzika Daniela Gabriela Fahrenheita z roku 1724. 0 °F byla na původní stupnici teplota tání solného roztoku při normálním atmosférickém tlaku, což byla nejnižší dosažitelná teplota tohoto roztoku ledu, soli a chloridu amonného. Teplota tání vody je 32 °F a její teplota varu je 212 °F. Fahrenheitova a Celsiova stupnice se protínají v -40 stupních. Teploty na Fahrenheitově stupnici obvykle neklesají do záporných hodnot ani při chladných zimách.
    Díky vynálezcově vysoké reputaci a jeho členství v Londýnské Královské společnosti se Fahrenheitova stupnice těšila velké popularitě v mnoha anglicky mluvících zemích, ale ve většině z těchto zemí byla během přechodu na metrický systém ve druhé polovině 20. století nahrazena stupnicí Celsiovou.

en_US: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
cs: Pascal, pojmenovaný po matematikovi, fyzikovi a filozofovi Blaise Pascalovi, je odvozená jednotka soustavy SI, vyjadřující sílu působící na jednotku plochy, definovaná jako jeden newton na metr čtvereční. Jedna atmosféra (atm) je 1013,25 hPa.

en_US: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
cs: Jednotka palce rtuťového sloupce je stále široce využívaná v informacích o počasí, ochlazování a v letectví ve Spojených státech. mimo ně se však používá jen zřídka. Je definovaná jako tlak působený kruhovým sloupcem rtuti o průměru a výšce jednoho palce při teplotě 32 °F (0 °C) při standardním tíhovém zrychlení.

en_US: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
cs: Libra na palec čtvereční je jednotka tlaku založená na jednotkách avoirdupois (váhové soustavě založené na libře o 16 uncích) a je definovaná jako tlak, který působí jedna libra na plochu jednoho čtverečního palce. Používá se ve Spojených státech, do určité míry v běžném životě v Kanadě, Spojeném království a v některých bývalých britských koloniích.

en_US: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
cs: Jednotka torr byla pojmenována po fyzikovi a matematikovi Evangelistovi Torricellim, který v roce 1644 objevil princip barometru a představil veřejnosti první rtuťový barometr. Tlak jednoho torru odpovídá přibližně jednomu milimentru rtuti a jedna atmosféra (atm) je 760 torrů.

en_US: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
cs: O rychlostech větru se v televizi nebo v novinách většinou informuje v km/h

en_US: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
cs: Míle za hodinu jsou imperiální jednotkou rychlosti vyjadřující počet mil za jednu hodinu.

en_US: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
cs: Metr za sekund je jednotka užívaná meteorology pro měření rychlosti větru.

en_US: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
cs: Stopa za sekundu je v imperiální soustavě jednotek doplňková jednotka v soustavě jednotek SI.

en_US: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
cs: Uzel je jednotka rychlosti odpovídající jedné námořní míli (1,852 km) za hodinu, tedy přibližně 1,152 mil/h. Je mezinárodně užívanou jednotkou v meteorologii a v námořní a letecké navigaci. Plavidlo, plující rychlostí jednoho uzlu podél poledníku, urazí za jednu hodinu vzdálenost jednoho stupně zeměpisné šířky.

en_US: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
cs: Jeden milimetr je jedna tisícina metru (základní jednotky délky soustavy SI), přibližně 0,04 palce.

en_US: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
cs: Anglické slovo <i>inch</i> (česky palec) pochází z latinského <i>uncia</i> - <i>dvanáctina</i> (v tomto případě dvanáctina stopy). V minulosti existovalo mnoho různých standardů pro palec, lišící se velikostí, ale aktuálně je mezinárodně uznávanou hodnotou přesně 25,4 milimetru.

en_US: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
cs: Metr je základní jednotkou délky soustavy jednotek SI. Původní záměr byl, aby jednotka odpovídala jedné desetimiliontině vzdálenosti rovníku od Severního pólu v úrovni moře, jeho definice však byla několikrát změněna tak, aby odpovídala rostoucím znalostem metrologie (vědě o měření).

en_US: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
cs: Stopa je jednotkou délky definovaná přesně jako 0,3048 metru a používá se v soustavě imperiálních jednotek a amerických běžných jednotek. Dělí se na dvanáct palců. Jednou z mála oblastí, kde se stále používá, je měření výšky v leteckém průmyslu

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en_US: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
cs: Používá se v severní Americe. Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru se hlásí pro nízké teploty a index horka pro vyšší. V noci je index horka nahrazen indexem letního varu (Summer Simmer Index). Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru se používá pro rychlosti nad 4,828 km/h (3,0 mil/h) a teplotou vzduchu pod 10,0 °C (50,0 °F). Index horka se používá pro teplotu nad 26,7 °C (80 °F) nebo nad 22 °C (71,6 °F) v noci a relativní vlhkosti alespoň 40%. Nejsou-li tyto podmínky splněny, zobrazí se teplota vzduchu.

en_US: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
cs: Kanadský protějšek k americkému indexu pocitové teploty a tepla, pocitová teplota je podobná předchozímu modelu s mírnými odchylkami. Namísto indexu tepla se používá <i>humidex</i>. Aby bylo možné přepočítat teplotu na pocitovou teplotu, musí rychlost větru dosahovat rychlosti alespoň 2,0 km/h (1,24 mil/h) a teplota vzduchu klesnout na nebo pod 0 °C (32 °F). Pro humidex musí teplota dosáhnout nejméně 20,0 °C (68 °F) s rosným bodem vyšším než 0 °C (32 °F). Nejsou-li tyto podmínky splněny, zobrazí se teplota vzduchu.

en_US: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
cs: Toto je model používaný Australským úřadem pro meteorologii, je obzvlášť přizpůsobený pro klima tohoto kontinentu. Možná se používá i ve střední Evropě a v částech jiných kontinentů, ale to by pocitová teplota a podobné hodnoty nikdy nedosáhly takové oblíbenosti jako ve Spojených státech nebo Kanadě, takže je informace o používanosti nedostatečná nebo nejistá. Záleží na teplotě vzduchu, rychlosti větru a lze ji použít pro nižší i vyšší teploty.

en_US: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
cs: Vylepšení od Roberta G. Quayleho a Roberta G. Steadmana aplikovaná v roce 1998 na dřívější experimenty a vývoj p. Steadmana. Tento model závisí pouze na rychlosti větru a teplotě, ne však na relativní vlhkosti a lze jej použít jak na vyjádření tepla, tak i chladu.

en_US: Choose an icon theme.
cs: Zvolte motiv ikon.

en_US: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
cs: <b>Adresář:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Autor:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Popis:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Licence:</b> %s

en_US: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
cs: Zobrazení podobnější kalendáři, se dny ve sloupcích a s denními dobami (ráno, odpoledne, večer, noc) v řádcích.

en_US: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
cs: Zobrazuje předpovědi v tabulce s denními dobami (ráno, odpoledne, večer, noc) ve sloupcích a se dny v řádcích.

en_US: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
cs: Služby met.no poskytuje data předpovědi až na %d dní dopředu. Zvolte, kolik dní bude na kartě předpovědi v okně se souhrnem informací zobrazeno. Máte-li potíže s plynulostí otevírání okna na pomalejších počítačích, použijte nižší hodnotu. Předpovědi na více než tři dny dopředu stejně nejsou moc spolehlivé ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en_US: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
cs: Zvolte si hodnotu, kterou chcete přidat do seznamu níže. Hodnoty lze přidávat více než jednou.

en_US: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
cs: Teplota vzduchu, někdy označovaná jako teplota suchého teploměru. Měřená teploměrem volně vystaveným na vzduchu, chráněným před přímým slunečním zářením a vlhkem.

en_US: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
cs: Hmotnost vzduchu působící na povrch Země, jenž je známá jako atmosférický tlak. Pro snazší porovnání s hodnotami z míst s rozdílnými nadmořskými výškami se atmosférický tlak přepočítává na tlak u mořské hladiny a nazývá se barometrickým tlakem. Rostoucí barometrický tlak obvykle značí zlepšení povětrnostních podmínek, jeho pokles znamená jejich zhoršení.

en_US: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
cs: V součanosti se rychlost větru měří anemometrem (z řeckého <i>anemos<i>, vítr) ve výšce 10 metrů (33 stop). Anemometry obvykle měří rychlost větru nebo tlak, ale poskytnou obě hodnoty, protože spolu úzce souvisí a lze je mezi sebou vzájemně odvodit.

en_US: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
cs: Vynalezena sirem Francisem Beaufortem v roce 1805, tato empirická stupnice rychlostí větru je založena na pozorováních specifických pozemních nebo mořských podmínek, které následně označuje čísli od 0 (bezvětří) do 12 (orkán).

en_US: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
cs: Udává směr vanutí větru pomocí světových stran (sever, východ, jih, západ).

en_US: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
cs: Udává směr vanutí větru ve stupních azimutu (sever = 0 °, východ = 90 °, jih = 180 °, západ = 270 °).

en_US: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
cs: Vlhkost je hodnota definovaná jako množství vodní páry ve vzduchu a zvyšuje možnost srážek, mlhy a rosy. Absolutní vlhkost udává obsah vody ve vzduchu, relativní vlhkost (v %) udává aktuální absolutní vlhkost vzhledem k teplotě vzduchu a tlaku.

en_US: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
cs: Toto je teplota, na kterou se musí vzduch ochladit pro dosažení 100% relativní vlhkosti beze změny obsahu vody. Dosažení rosného body zastaví proces ochlazení, přotože dojde ke kondenzaci, která uvolní teplo do vzduchu. Vysoký rosný bod zvyšuje možnost deště a silných bouřek. Rosný bod umožňuje předpověď rosy, námrazy, mlhy a nejnižší ranní teploty a má vliv na pocit tepelné pohody.
    <b>Poznámka:</b> Toto je spočítaná hodnota, kterou služba met.no neposkytuje.

en_US: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
cs: Známá také jako <i>efektivní teplota</i> nebo hodnota <i>pocit jako při</i>. Vnímání teploty člověkem není založeno pouze na teplotě vzduchu, ale také na toku tepla, fyzické aktivitě a individuálním stavu. Tato hodnota je velice subjektivní, ale může být užitečná při varování o extrémních podmínkách (chlad, teplo).
    <b>Poznámka:</b> Toto je spočítaná hodnota, kterou služby met.no neposkytuje. Použijte model na stránce s jednotkami vhodný pro místní klima a vaše osobní preference.

en_US: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
cs: Udává pokrytí nízkou oblačností v procentech. Podle definice WMO se nízká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách po 4 000 metry (13 000 stopami) nebo 5 000 metry (16 000 stopami) na rovníku, nejčastěji se vyskytuje pod 2 000 metry (6 500 stopami). Je tvořena především kapkami vody nebo ledovými částicemi a sněhem, pokud je teplota dostatečně nízká.

en_US: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
cs: Udává pokrytí středně vysokou oblačností v procentech. Podle definice WMO se středně vysoká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách mezi 4 000 až 8 000 metry (13 000 a 26 000 stopami) nebo 5 000 až 10 000 metry (16 000 až 26 000 stopami) na rovníku. Stejně jako nízká oblačnost je tvořena především kapkami vody. Pokud je teplota dostatečně nízká. nahrazují kapky vody ledové částice.

en_US: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
cs: Udává pokrytí vysokou oblačností v procentech. Podle definice WMO se vysoká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách mezi 8 000 až 15 000 metry (26 000 a 49 000 stopami) nebo 10 000 až 18 000 metry (33 000 až 59 000 stopami) na rovníku, kde jsou teploty tak nízké, že je tvořena především ledovými krystalky. Přestože je typicky tenká a bílá, lze je spatřit jako barevnou, pokud je slunce pod horizontem.

en_US: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
cs: Oblačnost neboli pokrýti oblaky definuje zlomek oblohy zakrytý mraky při pozorování z daného umístění. Mraky jsou jak nositeli srážek tak regulátor množství slunečního svitu dopadajícího na povrch. Zatímco ve dne snižují teplotu, v noci mají opačný účinek, protože vodní pára zabraňuje úniku dlouhých vln mimo atmosféru. Mimo to mraky odrážejí světlo zpět do vesmíru a přispívají tak k ochlazování planety.

en_US: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
cs: Mlha je typ nízké oblačnosti, jejíž vlhkost často způsobuje místní vodní plocha nebo vlhká země, která se vyskytuje, pokud je rozdíl mezi teplotou a rosným bodem nižší než 2,5 °C (4 °F), obvykle při relativní vlhkosti 100%. Mlha obvykle vytváří srážky ve formě mrholení nebo velmi mérného sněžení a snižuje viditelnost na méně než 1 km (5/8 míle).

en_US: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
cs: Množství deště, mrholení, smíšených srážek, krup, sněhu, sněhových krupek nebo jiných forem vody dopadající shora na zemi po určitou dobu.
    
    Hodnoty oznamované službou met.no jsou srážky v kapalném stavu, jinými slovy množství deště,  pokud se tedy očekává sněžení (ale ne smíšené srážky), bude množství sněhu <i>odhadnuto</i> vynásobením původní hodnoty koeficientem závislým na teplotě vzduchu.
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Příklad: Pokud je teplota -5 °C (12 °F), bude hustota sněhu nízká a pro výpočet se použije poměr deště ku sněhu 1:10. Při odhadovaných srážkách 5 mm napadne 50 mm sněhu.
    
    <b>Poznámka</b>: Přestože je teplota vzduchu důležitým faktorem pro tento výpočet, existují také další ovlivňující faktory, o kterých tento zásuvný modul neví, jako například typ sněhu a teplota zemského povrchu. Proto lze tato pravidla použít pouze pro přibližný odhad a nemohou představovat skutečné množství sněhu.

en_US: Labels to d_isplay
cs: Zo_brazené popisky

en_US: North-East
cs: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en_US: NE
cs: SV

en_US: South-East
cs: Jihovýchod

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en_US: SE
cs: JV

en_US: South-West
cs: Jihozápad

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en_US: SW
cs: JZ

en_US: North-West
cs: Severozápad

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en_US: NW
cs: SZ

en_US: ft
cs: stop

en_US: No icon theme!
cs: Žádný motiv ikon

en_US: Search location
cs: Vyhledat umístění

en_US: Enter a city name or address
cs: Zadejte název města nebo adresu

en_US: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
cs: Při stahování obrázku s logem služby met.no do umístění %s došlo k chybě: %s

en_US: Coordinates
cs: Souřadnice

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en_US: 
    Downloads
cs: 
    Stažené

en_US: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
cs: 	Údaje o počasí:
    	Poslední:	%s
    	Příští:	%s
    	Počet aktuálních neúspěšných pokusů: %d

en_US: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
cs: 	Aplikační rozhraní služby met.no Locationforecast API oznamuje,
    	že tato verze webové služby je zastaralá a zásuvný modul je nutné
    	přizpůsobit pro novější verzi, jinak přestane během několika měsíců
    	pracovat.
    	Vyplňte prosím záznam o chybě na stránce https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	pokud tak dosud neučinil někdo jiný.

en_US: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
cs: 	Astronomické údaje:
    	Poslední:	%s
    	Příští:	%s
    	Počet aktuálních neúspěšných pokusů: %d

en_US: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
cs: 
    	Aplikační rozhraní služby met.no sunrise API oznamuje,
    	že tato verze webové služby je zastaralá a zásuvný modul je nutné
    	přizpůsobit pro novější verzi, jinak přestane během několika měsíců
    	pracovat.
    	Vyplňte prosím záznam o chybě na stránce https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	pokud tak dosud neučinil někdo jiný.

note: calculation times
en_US: 
    Times Used for Calculations
cs: 
    Časy použité pro výpočty

en_US: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
cs: 	Údaje o teplotě, větru, atmosféře a oblačnosti pro:
    	%s

en_US: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
cs: 
    	Symboly pro srážky a počasí byly spočítány
    	pro následující časový interval:
    	Začátek:	%s
    	Konec:	%s

note: sun and moon
en_US: 
    Astronomical Data
cs: 
    Astronomické údaje

en_US: 	Sunrise:		The sun never rises today.
cs: 	Východ slunce:		Slunce dnes nevychází.

en_US: 	Sunset:		The sun never sets today.
cs: 	Západ slunce:		Slunce dnes nezapadá.

en_US: 	Sunrise:		%s
cs: 	Východ slunce:		%s

en_US: 	Sunset:		%s
cs: 	Západ slunce:		%s

en_US: 	Moon phase:	%s
cs: 	Fáze měsíce:	%s

en_US: 	Moon phase:	Unknown
cs: 	Fáze měsíce:	Neznámá

en_US: 	Moonrise:	The moon never rises today.
cs: 	Východ měsíce:	Měsíc dnes nevychází

en_US: 	Moonset:	The moon never sets today.
cs: 	Západ měsíce:	Měsíc dnes nezapadá

en_US: 	Moonrise:	%s
cs: 	Východ měsíce:	%s

en_US: 	Moonset:	%s
cs: 	Západ měsíce:	%s

en_US: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
cs: 	Údaje nejsou k dispozici, budou použita výchozí data pro noc a den.

note: temperatures
en_US: 
    Temperatures
cs: 
    Teplota

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  774 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a lo
en_US: Temperature
cs: Teplota

en_US: Apparent temperature
cs: Zdánlivá teplota

note: wind
en_US: 
    Wind
cs: 
    Vítr

en_US: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
cs: 	Rychlost: %s %s (%s na Beaufortově stupnici)

en_US: 	Direction: %s (%s%s)
cs: 	Směr: %s (%s%s)

note: precipitation
en_US: 
    Precipitation
cs: 
    Srážky

en_US: Precipitation amount
cs: Úhrn srážek

note: atmosphere
en_US: 
    Atmosphere
cs: 
    Atmosférický tlak

en_US: Barometric pressure
cs: Atmosférický tlak

en_US: Relative humidity
cs: Relativní vlhkost

note: clouds
en_US: 
    Clouds
cs: 
    Oblačnost

en_US: Low clouds
cs: Nízká oblačnost

en_US: Middle clouds
cs: Středně vysoká oblačnost

en_US: High clouds
cs: Vysoká oblačnost

en_US: Cloudiness
cs: Oblačnost

en_US: 
    Credits
cs: 
    Zásluhy

en_US: 	Encyclopedic information partly taken from
cs: 	Encyklopedické údaje byly částečně převzaty z

en_US: 
    	Elevation and timezone data provided by
cs: 
    	Údaje o nadmořských výškách a časových pásmech poskytuje

en_US: 
    	Weather and astronomical data from
cs: 
    	Počasí a astronomické údaje pocházejí od

en_US: The Norwegian Meteorological Institute
cs: Norského meteorologického ústavu

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en_US: Tomorrow
cs: Zítra

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en_US: <b>Times used for calculations</b>
cs: <b>Časy použité pro výpočty</b>

en_US: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
cs: <tt><small>Začátek intervalu: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
cs: <tt><small>Konec intervalu: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Údaje vypočítané pro: %s</small></tt>

en_US: <b>Temperatures</b>
cs: <b>Teploty</b>

en_US: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Rosný bod: %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Zdánlivá teplota: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Atmosphere</b>
cs: <b>Atmosférický tlak</b>

en_US: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Barometrický tlak: %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Relativní vlhkost: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Precipitation</b>
cs: <b>Srážky</b>

en_US: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Množství: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Clouds</b>
cs: <b>Oblačnost</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en_US: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Mlha: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Nízká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Středně vysoká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Vysoká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Slunce: Tento den Slunce nevychází.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Slunce: Tento den Slunce nezapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Slunce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Slunce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Měsíční fáze: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
cs: <tt><small>Měsíční fáze: neznámá</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Měsíce: Tento den Měsíc nevychází.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Měsíce: Tento den Měsíc nezapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Měsíce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Měsíce: %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en_US: Morning
cs: Ráno

en_US: Afternoon
cs: Odpoledne

en_US: Please set a location in the plugin settings.
cs: Nastavte umístění v nastavení zásuvného modulu

en_US: Currently no data available.
cs: Aktuálně nejsou k dispozici žádné údaje

en_US: _Forecast
cs: _Předpověď počasí

note: TRANSLATORS: Moon phases
en_US: New moon
cs: Nov

en_US: Waxing crescent
cs: Dorůstá do první čtvrti

en_US: First quarter
cs: První čtvrť

en_US: Waxing gibbous
cs: Dorůstá do úplňku

en_US: Full moon
cs: Úplněk

en_US: Waning gibbous
cs: Zmenšuje se do poslední čtvrti

en_US: Third quarter
cs: Poslední čtvrť

en_US: Waning crescent
cs: Zmenšuje se do novu

note: #-#-#-#-#  2575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en_US: Sunny
cs: Slunečno

en_US: Lightly cloudy
cs: Skoro jasno

en_US: Partly cloudy
cs: Polojasno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en_US: Rain showers
cs: Dešťové přeháňky

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en_US: Thunder showers
cs: Bouřky

note: Analogues to "Rain showers"
en_US: Sleet showers
cs: Dešťové přeháňky se sněhem

en_US: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en_US: Rain with thunder
cs: Déšť, bouřka

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en_US: Thundersnow
cs: Sněhová bouře

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en_US: Sleet showers with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en_US: Snow showers with thunder
cs: Sněhové přeháňky, bouřka

en_US: Light rain with thunder
cs: Slabý déšť, bouřka

en_US: Sleet with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en_US: No carrier signal
cs: Žádný signál

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %s: %d%s at %dMb/s
cs: %s: %d %s při rychlosti %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %d%s at %dMb/s
cs: %d%s při rychlosti %dMb/s

en_US: Wavelan Plugin Options
cs: Možnosti zásuvného modulu Bezdrátové připojení

en_US: _Autohide when offline
cs: _Automaticky skrýt v režimu offline

en_US: Autohide when no _hardware present
cs: Automaticky skrýt v nepřítomnosti _zařízení

en_US: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
cs: Poznámka: Pokud nebude nalezeno zařízení, bude obtížné odebrat nebo nastavit tento zásuvný modul.

en_US: Enable sig_nal quality colors
cs: Povolit barvy kvality sign_álu

en_US: Show _icon
cs: Zobrazit _ikonu

en_US: View the status of a wireless network
cs: Zobrazuje stav bezdrátové sítě

en_US: No such WaveLAN device
cs: Takové zařízení WaveLAN neexistuje

en_US: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en_US: Wavelan
cs: Bezdrátové připojení

en_US: Could not execute command (exit status %d)
cs: Nelze spustit příkaz (stav ukončení %d)

note: Generate error message
en_US: Could not execute command:
cs: Nelze spustit příkaz:

note: #-#-#-#-#  2573 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en_US: Width (in chars):
cs: Šířka (počet znaků):

note: #-#-#-#-#  2573 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-
en_US: Background color:
cs: Barva pozadí:

note: #-#-#-#-#  2573 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: e
en_US: Text color:
cs: Barva textu:

note: History length label
en_US: Number of saved history items:
cs: Počet položek uložených v historii:

note: #-#-#-#-#  2573 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2571 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en_US: Behaviour
cs: Chování

note: Pattern types frame label
en_US: Enable support for:
cs: Povolit podporu pro:

note: Command type: URL
en_US: URLs (http/https/ftp/ftps)
cs: Umístění URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en_US: Directory paths
cs: Cesty adresářů

en_US: Expand variables with wordexp
cs: Rozšířit proměnné výrazem wordexp

note: Command type: !bang
en_US: DuckDuckGo queries (starting with !)
cs: Dotazy DuckDuckGo (začínající výkřičníkem)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en_US: DuckDuckGo queries (starting with \)
cs: Dotazy DuckDuckGo (začínající zpětným lomítkem)

note: Fallback if the above don't match
en_US: If the above patterns don't match:
cs: Pokud vzorek výše neodpovídá:

note: Smart bookmark radio button
en_US: Use smart bookmark URL
cs: Použít umístění URL chytré záložky

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en_US: Run as executable command
cs: Spustit jako příkaz

en_US: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
cs: Spustit příkaz v podobě $SHELL -i -c
    (povolí aliasy a rozšíření proměnných)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en_US: Verve Command Line
cs: Příkazová řádka Verve

en_US: Command line interface with auto-completion and command history
cs: Prostředí příkazové řádky s automatickým doplňováním a historií příkazů

en_US: %dh %dm %ds left
cs: %dh %dm %ds zbývá

en_US: %dm %ds left
cs: %dm %ds zbývá

en_US: %ds left
cs: %ds zbývá

en_US:  (Paused)
cs: (Pozastaveno)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en_US: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
cs: Píp! :) 
    Nastal čas pro připomínku %s.

en_US: Rerun the timer
cs: Obnovit odpočet času

en_US: Pause timer
cs: Pozastavit odpočet času

en_US: Resume timer
cs: Obnovit odpočet času

en_US: Stop timer
cs: Zastavit odpočet času

en_US: At %02d:%02d
cs: V %02d:%02d

en_US: Enter the countdown time
cs: Zadejte čas pro odpočítávání

en_US: Enter the time of alarm (24h format)
cs: Zadejte čas výstrahy (ve 24hodinovém formátu)

note: **************
en_US: Command to run:
cs: Příkaz ke spuštění:

note: ************** add recurring alarm check button
en_US: Recurring alarm
cs: Opakující se alarm

note: add alarm autostart check button
en_US: Auto start when plugin loads
cs: Automaticky spustit po načtení zásuvného modulu

en_US: Edit alarm
cs: Upravit výstrahu

en_US: Xfce4 Timer Options
cs: Volby zásuvného modulu Odpočet času pro Xfce4

en_US: Timer name
cs: Název odpočtu času

en_US: Countdown period /
    Alarm time
cs: Interval odpočtu /
    Čas výstrahy

en_US: Don't display a warning  if an alarm command is set
cs: Nezobrazovat varování, když je nastaven příkaz alarmu

note: Default alarm command config
en_US: Use a default alarm command
cs: Použít výchozí příkaz alarmu

en_US: Default command:
cs: Výchozí příkaz:

note: Alarm repetitions config
en_US: Repeat the alarm command
cs: Opakovat příkaz výstrahy

en_US: Number of repetitions
cs: Počet opakování

en_US:   Time interval (sec.)
cs:   Časový interval (s)

en_US: About xfce4-timer-plugin
cs: O pluginu

en_US: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
cs: Plugin odpočtu časů nebo alarmů v daných časech.

en_US: Xfce4 Timer
cs: Odpočet času pro Xfce4

en_US: Timer plugin for Xfce panel
cs: Zásuvný modul pro odpočítávání času pro panel Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en_US: Reset timer
cs: Vynulovat časovač

en_US: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
cs: Zásuvný modul panelu Xfce k upozornění na občasnou přestávku při práci s počítačem

en_US: Time Out
cs: Čas vypršel

note: #-#-#-#-#  2571 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en_US: Time settings
cs: Nastavení času

note: Create lock countdown time label
en_US: Break length:
cs: Délka přestávky:

note: Create postpone countdown time label
en_US: Postpone length:
cs: Délka odložení:

note: Create postpone check button
en_US: Allow postpone
cs: Povolit odložení

note: Create resume check button
en_US: Resume automatically
cs: Pokračovat automaticky

note: Create note label
en_US: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
cs: Poznámka: Ikonu a čas nelze skrýt současně.

note: #-#-#-#-#  2571 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en_US: Display icon
cs: Zobrazit ikonu

note: Create display time check button
en_US: Display remaining time in the panel
cs: Zobrazit zbývající čas v panelu

note: Create display hours check button
en_US: Display hours
cs: Zobrazit hodiny

note: #-#-#-#-#  2571 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en_US: _Postpone
cs: _Odložit

en_US: The break is over.
cs: Přestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en_US: Time left: %s
cs: Zbývající čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en_US: Time left: %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en_US: Time left: %s %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s %s

en_US: Automatically controlled time outs and breaks
cs: Automaticky ovládané vypršení času a přestávky

en_US: Black on White
cs: Černá na bílé

en_US: Dark Pastels
cs: Tmavé pastely

en_US: Green on Black
cs: Zelená na černé

en_US: Solarized (dark)
cs: Solarizované (tmavé)

en_US: Solarized (light)
cs: Solarizované (světlé)

en_US: White on Black
cs: Bílá na černé

en_US: Window or Tab Separators
cs: Oddělovače oken nebo karet

en_US: Tab Options
cs: Možnosti karty

note: #-#-#-#-#  2570 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en_US: command
cs: příkaz

en_US: Window Options
cs: Možnosti okna

note: #-#-#-#-#  2570 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en_US: geometry
cs: geometrie

note: #-#-#-#-#  2570 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font #-#-#-#-#  423 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# Text font
en_US: font
cs: písmo

en_US: See the %s man page for full explanation of the options above.
cs: Kompletní dokumentaci k volbám uvedeným výše, naleznete v manuálové stránce aplikace %s.

en_US: Xfce Terminal
cs: Terminál Xfce

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
cs: Napsali Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en_US: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
cs: a Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en_US: Unable to register terminal service: %s
cs: Nelze registrovat službu terminálu: %s

en_US: Failed to connect to session manager: %s
cs: Připojení ke správci relací se nezdařilo: %s

en_US: South-Eastern Europe
cs: Jihovýchodní Evropa

en_US: User id mismatch
cs: ID uživatele neodpovídá

en_US: Display mismatch
cs: Displej neodpovídá

en_US: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
cs: Volba "--default-display" vyžaduje zadání výchozího X displeje jako jeho parametru

en_US: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
cs: Volba "--default-working-directory" vyžaduje zadání výchozího pracovního adresáře jako jeho parametru

en_US: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba "--execute/-x" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění na zbytku příkazové řádky

en_US: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
cs: Volba "--command/-e" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění jako jeho parametru

en_US: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
cs: Volba "--working-directory" vyžaduje zadání pracovního adresáře jako parametru

en_US: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
cs: Volba "--title/-T" vyžaduje zadání titulku jako parametru

en_US: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
cs: Volba "--dynamic-title-mode" vyžaduje zadání režimu dynamického titulku jako parametru

en_US: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
cs: Neplatný argument pro volbu "--dynamic-title-mode": %s

en_US: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
cs: Volby "--initial-title" vyžaduje zadání úvodního titulku jako parametru

en_US: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
cs: Volba "%s" vyžaduje zadání barvy jako parametru

en_US: Unable to parse color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu: %s

en_US: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
cs: Volba "--display" vyžaduje zadání displeje X jako parametru

en_US: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
cs: Volba "--geometry" vyžaduje zadání geometrie okna jako jeho parametru

en_US: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
cs: Volba "--role" vyžaduje zadání úlohy okna jako jeho parametru

en_US: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
cs: Volba "--sm-client-id" vyžaduje zadání identifikátoru relace (id) jako parametru

en_US: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
cs: Volba "--startup-id" vyžaduje zadání spouštěcího identifikátoru (id) jako parametru

en_US: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
cs: Volba "--icon/-I" vyžaduje zadání názvu ikony nebo názvu souboru jako jeho parametru

en_US: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
cs: Volba "--font" vyžaduje zadání názvu písma jako parametru

en_US: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
cs: Volba "--zoom" vyžaduje zadání míry zvětšení (%d až %d) jako parametru

en_US: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en_US: Load Presets...
cs: Načíst přednastavení...

en_US: Unable to determine your login shell.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en_US: _Relaunch
cs: _Spustit znovu

en_US: Do _not ask me again
cs: Příště se již _nedotazovat

en_US: Warning: Unsafe Paste
cs: Varování: Nebezpečné vložení

en_US: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
cs: Vložení tohoto textu do terminálu může být nebezpečné, protože vypadá
    jako spustitelný příkaz potenciálně zahrnující požadavek na zvýšení práv (tzv. sudo)

en_US: Failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka se nezdařilo

en_US: Failed to set encoding %s
cs: Nastavení kódování %s se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en_US: _Previous
cs: _Předchozí

en_US: Xfce Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu Xfce

en_US: Visit Xfce Terminal website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Xfce Terminal

en_US: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en_US: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en_US: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat adresu Mozilla URL na teminál: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en_US: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat seznam adres URI terminálu. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en_US: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Přijata neplatná data o barvách: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en_US: Failed to open the URL '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL '%s'

en_US: Keep window open when it loses focus
cs: Nechat okno otevřené i po ztrátě zaměření

en_US: Drop-down Terminal
cs: Otevřít T_erminál

en_US: Toggle Drop-down Terminal
cs: Přepnout drop-down terminál

en_US: _Undo Close Tab
cs: _Vrátit zavření karty

en_US: _Detach Tab
cs: O_dpojit kartu

en_US: Close T_ab
cs: Zavřít _kartu

en_US: Close Other Ta_bs
cs: Zavřít _ostatní karty

note: #-#-#-#-#  1543 (lxterminal 0.1.7)  #-#-#-#-# 8
en_US: Close _Window
cs: Zavřít _okno

en_US: Copy as _HTML
cs: Kopírovat jako _HTML

en_US: Copy to clipboard as HTML
cs: Zkopírovat do schránky jako HTML

en_US: Paste _Selection
cs: Vložit _výběr

en_US: Copy _Input To All Tabs...
cs: Kopírovat _vstup do všech karet...

en_US: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialogové okno nastavení

en_US: Zoom in with larger font
cs: Přiblížení větším písmem

en_US: Zoom out with smaller font
cs: Oddálení menším písmem

en_US: Zoom to default size
cs: Obnovit výchozí přiblížení

note: #-#-#-#-#  699 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en_US: _Terminal
cs: _Terminál

en_US: _Set Title...
cs: Na_stavit titulek…

en_US: Set Title Co_lor...
cs: Nastavit ba_rvu titulku

en_US: Search terminal contents
cs: Hledat v obsahu terminálu

en_US: Sa_ve Contents...
cs: Uložit ob_sah...

en_US: _Clear Scrollback and Reset
cs: _Smazat historii a obnovit nastavení

en_US: T_abs
cs: K_arty

en_US: Switch to previous tab
cs: Přejde se na předchozí kartu

en_US: Switch to next tab
cs: Přejde na následující kartu

en_US: Last _Active Tab
cs: Poslední _aktivní karta

en_US: Switch to last active tab
cs: Přepnout na poslední aktivní kartu

en_US: Display help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

en_US: Show/hide the menubar
cs: Skrýt/zobrazit panel nabídky

en_US: Show/hide the toolbar
cs: Zobrazit/Skrýt panely nástrojů

en_US: Show Window _Borders
cs: Zo_brazit okraje okna

en_US: Show/hide the window decorations
cs: Zobrazit nebo skrýt dekorace oken

en_US: _Read-Only
cs: _Pouze pro čtení

en_US: Toggle read-only mode
cs: Přepnout režim pouze pro čtení

en_US: Scroll on _Output
cs: Posunovat při _výstupu

en_US: Toggle scroll on output
cs: Přepnout posunování při výstupu

note: #-#-#-#-#  2570 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en_US: Set _Encoding
cs: Nastavit _kódování

note: and process running
en_US: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
cs: Na některých kartách jsou stále spuštěny procesy.
    Zavřením tohoto okna je všechny ukončíte.

note: and no process running
en_US: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
cs: V okně je otevřeno %d karet. Zavřením
    tohoto okna budou zavřeny také všechny jeho karty.

en_US: Close all tabs?
cs: Zavřít všechny karty?

note: closing a tab, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
cs: Stále je spuštěn nějaký proces.
    Zavřením této karty jej ukončíte.

en_US: Close tab?
cs: Chcete zavřít kartu?

note: closing a single tab window, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
cs: Stále je spuštěn nějaký proces.
    Zavřením tohoto okna jej ukončíte.

en_US: Copy _Input:
cs: Kopírovat _vstup:

en_US: Enter the text to be copied to all tabs
cs: Vložte text ke zkopírování do všech karet

en_US: Copy input
cs: Kopírovat vstup

en_US: Enter the title for the current terminal tab
cs: Vložte název pro aktuální kartu terminálu

en_US: Choose title color
cs: Nastavte barvu titulku

en_US: Failed to create the regular expression
cs: Vytvoření regulárního výrazu se nepodařilo

en_US: Save contents...
cs: Uložit obsah...

en_US: Failed to save terminal contents
cs: Uložení obsahu terminálu se nezdařilo

en_US: Replaces initial title
cs: Nahradí výchozí titulek

en_US: Goes before initial title
cs: Bude umístěn před původní titulek

en_US: Goes after initial title
cs: Bude umístěn za původní titulek

en_US: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en_US: None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou výplň)

en_US: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en_US: Erase TTY
cs: Vymazat TTY

en_US: Terminal Preferences
cs: Nastavení aplikace Terminal

en_US: _Initial title:
cs: Výchozí t_itulek

en_US: _Dynamically-set title:
cs: _Dynamicky nastavitelný titulek:

en_US: _Run command as login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
cs: Výběrem této volby donutíte aplikaci Terminal, aby zobrazovala přihlašovací rozhraní při otevření nových terminálů. Pro více informací o rozdílu mezi spuštěním jako interaktivní shell a login shell nahlédněte do dokumentace shellu.

en_US: _Update utmp/wtmp records when command is launched
cs: _Aktualizovat záznamy utmp/wtmp při spuštění příkazu

en_US: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
cs: Výběrem této volby umožníte fungování příkazům, které používají záznamy utmp/wtmp (např. write nebo wall).

en_US: Run a _custom command instead of my shell
cs: Spustit _vlastní příkaz místo mého shellu

en_US: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
cs: Výběrem této volby donutíte aplikaci Terminal, aby při otevírání nových terminálů spustila vlastní příkaz místo vašeho shellu

en_US: C_ustom command:
cs: Vlastní _příkaz:

en_US: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
cs: Výběrem této volby bude v nově otevřených terminálech (v kartách i oknech) použit vlastní pracovní adresář. V opačném případě bude použit aktuální pracovní adresář.

en_US: _Working directory:
cs: _Pracovní adresář:

en_US: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
cs: Specifikuje počet řádků, o kolik se můžete vrátit zpět při posuvu nahoru.

en_US: Unli_mited scrollback
cs: Neomezená historie

en_US: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
cs: Tato volba určuje, zda bude historie terminálu neomezená.

en_US: Scr_ollbar is:
cs: Po_suvník je:

en_US: Scroll on ou_tput
cs: Posunovat při _výstupu

en_US: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
cs: Tato volba určuje, zda bude obsah terminálu automaticky posunován při generování výstupu programu spuštěného v terminálu.

en_US: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
cs: Způsobí posunutí obsahu terminálu dolů při stisknutí libovolné klávesy.

en_US: Cursor shape:
cs: Tvar kurzoru:

en_US: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
cs: Tato volba určuje, zda bude kurzor blikat.

en_US: Automatically _copy selection to clipboard
cs: Automaticky z_kopírovat výběr do schránky

en_US: Show unsafe _paste dialog
cs: Zo_brazit dialogové okno pro nebezpečné vkládání

en_US: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
cs: Zobrazí dialogové okno, které umožňuje upravit text, která je považován za nebezpečný.

en_US: _Keep window open when it loses focus
cs: _Nechat okno otevřené i po ztrátě zaměření

en_US: Always keep window on _top
cs: Zobrazovat okno _vždy nahoře

en_US: Use shortcut to _focus visible window
cs: Použít zkratku pro _zaměření viditelného okna

en_US: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
cs: Pokud je tato volba povolena, klávesová zkratka pro otevření a stažení okna místo zavření okno zaměří, pokud předtím zaměřené nebylo

en_US: Show _status icon in notification area
cs: Zobrazit _stavovou ikonku v oznamovací oblasti

en_US: Wi_dth:
cs: Šíř_ka:

en_US: He_ight:
cs: _Výška:

en_US: _Always show tabs
cs: _Vždy zobrazovat karty

en_US: D_uration:
cs: _Trvání:

en_US: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
cs: Nastavení neprůhlednosti je nedostupné kvůli zakázanému
    kompozitoru nebo není podporováno správcem oken.

en_US: Show window _borders
cs: Zo_brazit okraje oken

en_US: Appearance and Animation
cs: Vzhled a animace

en_US: L_eft
cs: Na_levo

en_US: Move to monitor with poi_nter
cs: Přesunutí na monitor pomocí _ukazatele

en_US: Use system _font
cs: Použít _systémové písmo

en_US: Enable this option to use system-wide monospace font.
cs: Povolte tuto volbu pro použití systémového písma s pevnou šířkou znaků.

en_US: Allow bold te_xt
cs: Povolit _tučný text

en_US: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
cs: Povolte tuto volbu, abyste umožnili aplikacím spuštěným v oknech terminálu používat tučné písmo.

en_US: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
cs: Určuje, zda bude text v terminálu moci blikat při použití escape kódů '\e[5m'

en_US: Text blinks:
cs: Text bliká:

en_US: Cell spacing:
cs: Vzdálenosti buněk:

en_US: x width
cs: šířka x

en_US: x height
cs: výška x

en_US: Reset cell spacing values to defaults
cs: Obnovit hodnoty vzdáleností buněk na výchozí nastavení

en_US: _File:
cs: _Soubor:

en_US: Select Background Image File
cs: Výběr souboru s obrázkem pozadí

en_US: _Shading:
cs: S_tínování:

en_US: Display _menubar in new windows
cs: Zo_brazovat hlavní nabídku v nových oknech

en_US: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto možnost pro zobrazení hlavního menu v nově vytvořených oknech terminálu.

en_US: Display _toolbar in new windows
cs: Zobrazit _panely nástrojů v nových oknech

en_US: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování panelů nástrojů v nově vytvořených oknech.

en_US: Display _borders around new windows
cs: Zobr_azovat okraje kolem nových oken

en_US: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování dekorací oken kolem nově vytvořených oken terminálu.

en_US: Default geometry:
cs: Výchozí nastavení geometrie:

en_US: c_olumns
cs: _sloupce

en_US: row_s
cs: řá_dky

en_US: Reset tab activity _indicator after
cs: Zrušit _indikaci aktivity karty po

en_US: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
cs: Použít vlastní _stylování pro užší karty (vyžadován restart)

en_US: _Text color:
cs: Barva _textu:

en_US: Choose text color
cs: Zvolte barvu textu

en_US: Note: Ctrl+click for color editor.
cs: Poznámka: Kliknutím myši při současném stisku klávesy Ctrl spustíte editor barev.

en_US: Tab activit_y color:
cs: B_arva při aktivitě karty:

en_US: Choose tab activity color
cs: Zvolte barvu indikace aktivity karty

en_US: _Use system theme colors for text and background
cs: _Použít barvy systémového motivu pro text a pozadí

en_US: _Vary the background color for each tab
cs: _Různé barvy pozadí pro jednotlivé karty

en_US: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
cs: Náhodná barva je založena na vybrané barvě pozadí, ale zachovává stejný jas.

en_US: B_old text color:
cs: B_arva tučného textu:

en_US: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
cs: Povolte tuto volbu pro nastavení barvy tučného textu. Pokud není povolena, použije se výchozí barva pro text.

en_US: Choose bold font color
cs: Vyberte barvu tučného písma

en_US: Text _selection color:
cs: Barva _výběru textu:

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
cs: Povolte tuto volbu pro uživatelem nastavené barvy textu a pozadí výběru. Pokud volba není povolena, barvy textu budou obráceny.

en_US: Choose text selection foreground color
cs: Zvolte barvu popředí vybraného textu

en_US: Choose text selection background color
cs: Zvolte barvu pozadí vybraného textu

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
cs: Povolte tuto volbu pro uživatelem nastavené barvy textu a pozadí kurzoru. Pokud volba není povolena, barvy textu budou obráceny.

en_US: Choose cursor background color
cs: Zvolte barvu pozadí kurzoru

en_US: Choose cursor foreground color
cs: Zvolte barvu popředí kurzoru

en_US: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

en_US: Light Red
cs: Světle červená

en_US: Brown / Yellow
cs: Hnědá / Žlutá

en_US: Show bold text in b_right colors
cs: Zob_razit tučný text světlými barvami

en_US: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
cs: Tuto možnost povolte, abyste pomocí escape sekvence jako je např.  '\e[1;35m' umožnili zesvětlení textu, který je již tučný. Pokud je tato volba zakázána, barva textu zůstane nezměněna.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  713 (glade3 glade-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Palette
cs: Paleta

note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Colors
cs: _Barvy

en_US: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
cs: Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou
    pracovat správně. Jsou tu pouze pro možnost obejití
    neočekávaného chování terminálu u některých aplikací
    a operačních systémů.

en_US: _Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení pro _kompatibilitu

en_US: _Ambiguous-width characters:
cs: _Znaky s neurčenou šířkou:

en_US: Co_mpatibility
cs: Ko_mpatibilita

en_US: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
cs: Při _dvojitém kliknutí
    považovat tyto znaky
    za části slov:

en_US: Reset double click options to defaults
cs: Obnovit možnosti dvojitého kliknutí na výchozí nastavení

en_US: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
cs: Zakázat všechny klávesy pro přístup k _nabídce

en_US: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
cs: Zakázat klávesu pro _přístup k nabídce (výchozí F10)

en_US: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
cs: Zakázat klávesu pro přístup k oknu _nápovědy (výchozí F1)

en_US: Use _middle mouse click to close tabs
cs: _Použít prostřední tlačítko myši k zavření karet

en_US: Use middle mouse click to open _URLs
cs: Použít prostřední tlačítko myši k otevření umístění _URL

en_US: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
cs: Pokud je tato volba zakázána, umístění URL budou moci být otevřena stisknutím klávesy Ctrl a současným kliknutím levého tlačítka.

en_US: Auto-hi_de mouse pointer
cs: Automatické _skrytí ukazatele myši

en_US: Re_wrap terminal contents on resize
cs: _Změnit zalomení řádků v terminálu při změně velikosti

en_US: Open new tab to the _right of the active tab
cs: Otevřít novou kartu nap_ravo od aktivní karty

en_US: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
cs: Pokud je tato volba zakázána, nová karta se otevře na pozici úplně vpravo.

en_US: _Audible bell
cs: _Akustické upozornění

en_US: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
cs: K indikaci některých událostí bude terminálu umožněno přehrát zvuk.

en_US: _Visual bell
cs: _Vizuální upozornění

en_US: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
cs: K indikaci některých událostí bude terminálu umožněno využít funkce správce oken pro zvýraznění okna.

en_US: Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu

en_US: Configure Xfce Terminal
cs: Konfigurovat Terminál Xfce

en_US: Task Manager
cs: Správce úloh

en_US: Easy to use application to monitor system resources
cs: Snadno použitelná aplikace k monitorování systémových zdrojů

en_US: Execution error
cs: Chyba při spuštění

en_US: Couldn't find any default command to run.
cs: Nelze najít výchozí příkaz pro spuštění.

en_US: Run Program...
cs: Spustit program…

en_US: Application Finder
cs: Vyhledávač aplikací

en_US: Terminal emulator
cs: Emulátor terminálu

en_US: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
cs: <b>Procesy:</b> %u
    <b>Procesor CPU:</b> %.0f%%
    <b>Paměť:</b> %s
    <b>Stránkovací soubor:</b> %s

en_US: Memory: %s
cs: Paměť: %s

en_US: Swap: %s
cs: Stránkovací soubor: %s

en_US: Processes: %d
cs: Procesy: %d

en_US: Terminate task
cs: Ukončit úlohu

en_US: Kill task
cs: Ukončit úlohu signálem KILL

en_US: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
cs: Opravdu chcete poslat signál %s procesu s identifikátorem PID %d?

en_US: Error sending signal
cs: Chyba při odesílání signálu

en_US: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
cs: Při odesílání signálu procesu s identifikátorem PID %d nastala chyba. Pravděpodobně nemáte potřebná oprávnění.

en_US: Error setting priority
cs: Chyba při nastavování priority

en_US: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
cs: Při nastavování priority procesu s identifikátorem PID %d nastala chyba. Pravděpodobně nemáte potřebná oprávnění.

en_US: Bad Window
cs: Nesprávné okno

en_US: Window id 0x%lx does not exist!
cs: Okno s identifikátorem 0x%lx neexistuje.

en_US: XGetWindowProperty failed
cs: Metoda XGetWindowProperty selhala

en_US: XGetWindowProperty failed!
cs: Metoda XGetWindowProperty selhala.

en_US: No PID found
cs: Identifikátor PID nenalezen

en_US: No PID found for window 0x%lx.
cs: Identifikátor PID pro okno 0x%lx nenalezen.

en_US: Identify Window
cs: Identifovat okno

en_US: Identify an open window by clicking on it.
cs: Identifikujte okno kliknutím na něj.

en_US: Filter on process name
cs: Filtrovat podle názvu procesu

en_US: Easy to use task manager
cs: Snadno použitelný správce úloh

en_US: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
cs: Varování: Používáte-li účet root, můžete poškodit systém.

en_US: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
cs: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Spouštění úlohy

en_US: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
cs: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Změna úlohy

en_US: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
cs: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Ukončování úlohy

en_US: Settings for Task Manager
cs: Nastavení Správce úloh

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en_US: Show application icons
cs: Zobrazovat ikony aplikací

en_US: Show full command lines
cs: Zobrazovat celé řádky příkazů

en_US: Show values with more precision
cs: Zobrazovat hodnoty s větší přesností

en_US: Show processes as tree
cs: Zobrazit procesy jako strom

en_US: Toolbar style:
cs: Styl panelu nástrojů:

en_US: <b>Interface style</b>
cs: <b>Styl rozhraní</b>

en_US: Prompt for terminating tasks
cs: Ptát se na ukončování úloh

en_US: Hide into the notification area
cs: Skrýt do oznamovací oblasti

en_US: Refresh rate:
cs: Obnovovací frekvence:

en_US: <b>Information</b>
cs: <b>Informace</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en_US: 500ms
cs: 500 ms

en_US: 750ms
cs: 750 ms

en_US: 1s
cs: 1 s

en_US: 2s
cs: 2 s

en_US: 5s
cs: 5 s

en_US: 10s
cs: 10 s

en_US: Virtual Bytes
cs: Virtuální bajty

en_US: Private Bytes
cs: Privátní bajty

en_US: File /proc/stat not found!
cs: Soubor /proc/stat nenalezen!

en_US: System Load: %ld%%
cs: Zatížení systému: %ld%%

en_US: Memory: %ldMB of %ldMB used
cs: Paměť: %ldMB z %ldMB použito

en_US: Swap: %ldMB of %ldMB used
cs: Oddíl swap: %ldMB z %ldMB použito

en_US: No swap
cs: Bez oddílu swap

en_US: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
cs[0]: Systém je spuštěn: %d den %d:%02d
cs[1]: Systém je spuštěn: %d dny %d:%02d
cs[2]: Systém je spuštěn: %d dnů %d:%02d
cs[3]: Systém je spuštěn: %d dnů %d:%02d

en_US: Uptime: %d:%02d
cs: Systém je spuštěn: %d:%02d

en_US: CPU monitor
cs: Sledování procesoru

en_US: Memory monitor
cs: Sledování paměti

en_US: Swap monitor
cs: Sledování oddílu swap

en_US: Uptime monitor
cs: Sledování doby spuštění

en_US: System Load Monitor
cs: Sledování vytížení systému

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en_US: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

en_US: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
cs: Interval aktualizace při napájení z baterie (pokud je nastaveno na nulu, používá se běžný interval aktualizace)

en_US: Power-saving interval:
cs: Interval úspory energie:

en_US: Launched when clicking on the plugin
cs: Spouští se po kliknutí na zásuvný modul

en_US: System monitor:
cs: Sledování systému:

en_US: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
cs: Sleduje zatížení procesoru, využití oddílu swap a paměti

en_US: File /proc/uptime not found!
cs: Soubor /proc/uptime nenalezen!

en_US: Are you sure you want to clear the list of known items?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam známých položek?

en_US: Status Notifier Items
cs: Položky oznamovače stavu

en_US: _Maximum icon size (px):
cs: _Maximální velikost ikony (v pixelech):

en_US: Arrange items in a single row
cs: Uspořádat položky v jednom řádku

en_US: Square icons
cs: Čtveraté ikony

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Symbolic icons
cs: Symbolické ikony

en_US: Menu is primary action
cs: Nabídka je primární akcí

en_US: Hide items by default
cs: Ve výchozím stavu položky skrýt

en_US: Known Items
cs: Známé položky

en_US: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
cs: Poskytuje oblast panelu pro položky oznamovače stavu (indikátory aplikací)

en_US: Status Notifier Plugin
cs: Zásuvný modul Oznamovač stavu

en_US: Failed to send %s to your preferred browser
cs: Odeslání  řetězce %s upřednostňovanému prohlížeči se nezdařilo.

en_US: Smartbookmark
cs: Chytré záložky

note: url label
en_US: URL:
cs: Adresa URL:

en_US: SmartBookmark
cs: Chytré záložky

en_US: Query websites from the Xfce panel
cs: Zasílá dotazy na webové stránky z panelu Xfce

en_US: Unable to query the version of the RandR extension being used
cs: Nelze zjistit používanou verzi rozšíření RandR

note: 1.2 is required
en_US: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
cs: Tento systém používá rozšíření RandR ve verzi %d.%d. Potřebujete alespoň verzi 1.2, aby nastavení displeje pracovalo správně

en_US: Television
cs: Televize

en_US: Digital display
cs: Digitální displej

en_US: Configure keyboard and mouse accessibility
cs: Konfigurace přístupnosti klávesnice a myši

en_US: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
cs: Pokud je zapnuto, správce relace spustí požadované aplikace pro čtečku obrazovky a lupu.

en_US: Start With Session
cs: Spustit s relací

en_US: Assistive technologies will be available the next time you login
cs: Technologie pro zpřístupnění budou k dispozici při příštím přihlášení

en_US: No AT-SPI provider was found on your system
cs: Na tomto systému nebyl nalezen žádný poskytovatel AT-SPI

en_US: Assistive _Technologies
cs: _Technologie usnadnění

en_US: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) nebudou muset být stisknuty (mohou být stisknuty a uvolněny), na rozdíl od běžného použití, kdy musí být stisknuty současně.

en_US: _Use sticky keys
cs: Použít _lepicí klávesy

en_US: _Lock sticky keys
cs: _Uzamknout lepicí klávesy

en_US: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) zůstanou ve stisknutém stavu, dokud je opětovně nestisknete

en_US: Disable sticky keys if two keys are _pressed
cs: Zakáza_t lepicí klávesy při stisku dvou kláves

en_US: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude funkce lepicí klávesy po stisknutí dvou kláves najednou zakázána

en_US: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům kláves, pomalé klávesy vyžadují stisknutí klávesy po určitou minimální dobu, než je stisk klávesy zaznamenán.

en_US: Use slow _keys
cs: Použít pomalé _klávesy

en_US: Acceptance _delay:
cs: _Zpoždění akcelerace:

en_US: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
cs: Doba v milisekundách, která musí uběhnout před přijetím stisku klávesy

en_US: Slow Keys
cs: Pomalé klávesy

en_US: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům více kláves, zdvojené klávesy vyžadují minimální prodlevu mezi dvěma stisky.

en_US: Use _bounce keys
cs: Použít _zdvojené klávesy

en_US: K_eystroke delay:
cs: Zpož_dění stisku kláves:

en_US: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma stisky kláves

en_US: Keyboa_rd
cs: Kláve_snice

en_US: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
cs: Když je zapnuto, ukazatel myši je možné ovládat pomocí číslicového bloku klávesnice.

en_US: _Use mouse emulation
cs: _Použít emulaci myši

en_US: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude možné ovládat ukazatel myši numerickou klávesnicí

en_US: msec
cs: ms

en_US: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
cs: Doba v milisekundách mezi stisknutím první klávesy a první opakovanou událostí pohybu

en_US: _Acceleration delay:
cs: Zpoždění při _akceleraci:

en_US: R_epeat interval:
cs: I_nterval opakování:

en_US: The time, in milliseconds, between repeated motion events
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma opakovanými událostmi pohybu

en_US: Acceleration t_ime:
cs: _Doba akcelerace:

en_US: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
cs: Doba v milisekundách pro získání nejvyšší rychlosti

en_US: Ma_ximum speed:
cs: Maximální _rychlost:

en_US: The maximum pointer speed after acceleration
cs: Maximální rychlost ukazatele po zrychlení

en_US: pixels/sec
cs: pixely/s

en_US: Acceleration _profile:
cs: _Profil akcelerace:

en_US: The ramp used to reach maximum pointer speed
cs: Rampa použitá k dosažení maximální rychlost ukazatele

en_US: Mouse Emulation
cs: Emulace myši

en_US: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
cs: Sváže klávesovou zkratku s aplikací xfce4-find-cursor, aby bylo možné získat vizuální odezvu k současnému umístění ukazatele myši.

en_US: Show location of pointer on keypress
cs: Zobrazovat umístění ukazatele při stisku klávesy

en_US: Find Cursor
cs: Najít ukazatel

en_US: _Mouse
cs: _Myš

en_US: Improve keyboard and mouse accessibility
cs: Vylepšete přístupnost klávesnice a myši

en_US: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
cs: asistivní;technologie;klávesy;lepicí;zdvojené;emulace;čtečky obrazovky;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;zhoršení;

en_US: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en_US: Text next to icons
cs: Text vedle ikon

en_US: 1x (no scaling)
cs: 1x (bez přizpůsobení)

en_US: Customize the look of your desktop
cs: Nastavení vzhledu vašeho pracovního prostředí

en_US: St_yle
cs: St_yl

en_US: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí pro vykreslení textu uživatelského rozhraní

en_US: Select a default font
cs: Vybrat výchozí písmo

en_US: Default Fon_t
cs: Vý_chozí písmo

en_US: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí neproporcionální písmo, například emulátory terminálu.

en_US: Select a default monospace font
cs: Vyberte výchozí neproporcionální písmo

en_US: Default _Monospace Font
cs: Výchozí neproporcionální pís_mo

en_US: _Enable anti-aliasing
cs: Povolit vyhl_azování

en_US: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
cs: Vyhlazování zlepšuje vzhled textu na obrazovce

en_US: Hintin_g:
cs: _Hinting:

en_US: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
cs: Mnohá písma obsahují informaci poskytující dodatečné informace o nejlepším způsobu pro vykreslení písma. Nejlepší vzhled vyberte podle svých osobních priorit

en_US: Sub-_pixel order:
cs: _Pořadí subpixelů:

en_US: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
cs: Na obrazovkách TFT nebo LCD lze zvýšit kvalitu písem volbou správného pořadí barevných složek pixelů vaší obrazovky

en_US: Custom _DPI setting:
cs: Vlastní nastavení rozlišení _DPI:

en_US: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
cs: Obejít rozlišení nalezeného monitoru v případě, že je písmo příliš velké nebo malé

en_US: _Fonts
cs: _Písma

en_US: Show images on _buttons
cs: Zobrazovat obrázky na _tlačítkách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
cs: Zvolte, zda budou na tlačítkách zobrazeny ikony

en_US: Show images in _menus
cs: Zobrazovat obrázky v _nabídkách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
cs: Zvolte, zda budou vedle položek nabídek zobrazeny ikony

en_US: Enable e_ditable accelerators
cs: Povolit úp_ravy klávesových zkratek

en_US: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
cs: Vyberete-li, můžete změnit klávesové zkratky položek nabídky přejetím kurzoru myši nad položku nabídky a stiskem nové klávesové zkratky

en_US: Menus and Buttons
cs: Nabídky a tlačítka

en_US: Enable _event sounds
cs: Povolit z_vuky událostí

en_US: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
cs: Globálně povolí nebo zakáže zvuky událostí (vyžaduje podporu knihovny „Canberra“)

en_US: Enable input feedbac_k sounds
cs: Povolit _ozvučení vstupních událostí

en_US: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
cs: Zvolte, zda budou kliknutí myši a jiné uživatelské vstupy ozvučeny

en_US: Event sounds
cs: Zvuky událostí

en_US: Adjust the system-wide display scaling
cs: Nastavit přizpůsobení velikosti zobrazení v celém systému

en_US: _Window Scaling
cs: _Přizpůsobení velikosti zobrazení oken

en_US: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
cs: Varování: toto téma ikon nemá soubor s cache. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> v emulárotu terminálu.

en_US: File is larger than %d MB, installation aborted
cs: Soubor je větší než %d MB, instalace byla přerušena

en_US: Failed to extract archive
cs: Rozbalení archivu se nezdařilo

en_US: Unknown format, only archives and directories are supported
cs: Neznámý formát, podporovány jsou pouze archivy a adresáře

en_US: An unknown error, exit code is %d
cs: Neznámá chyba, ukončovací kód je %d

en_US: Failed to install theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en_US: Vertical RGB
cs: Svislé RGB

en_US: Vertical BGR
cs: Svislé BGR

en_US: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
cs: motivy;uživatelské rozhraní;styly;ikony;fonty;písma;vyhlazování;antialiasing;subpixel;vykreslování;ClearType;DPI;RGB;BGR;akcelerátory nabídky;klávesové zkratky;události;zvuky;škálování oken;HiDPI;Retina displej;

note: #-#-#-#-#  2565 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en_US: Scanner
cs: Skener

note: #-#-#-#-#  2565 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en_US: Webcam
cs: Webkamera

en_US: Enable color management for %s
cs: Povolit správu barev pro %s

en_US: Configure color profiles for your devices
cs: Konfigurovat profily barev pro vaše zařízení

en_US: <b>No devices found.</b>
cs: <b>Nenalezena žádná zařízení</b>

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: Colorspace:
cs: Barevný prostor:

en_US: <b>No profiles for the selected device.</b>
cs: <b>Žádné profily pro vybrané zařízení.</b>

en_US: Add a profile to the currently selected device
cs: Přidat profil k právě vybranému zařízení

en_US: Delete the currently selected profile
cs: Smazat právě vybraný profil

en_US: Show detailed information about the selected profile
cs: Zobrazit detailní informace o vybraném profilu

en_US: Enable the selected profile
cs: Povolit vybraný profil

en_US: Add Profile to Device
cs: Přidat profil k zařízení

en_US: Add a Color Profile to your Device
cs: Přidat profil barev k vašemu zařízení

en_US: Import color profile files (*.icc)
cs: Importovat soubory profilů barev (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en_US: Test Profile
cs: Testovací profil

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en_US: Low Quality
cs: Nízká kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en_US: Medium Quality
cs: Střední kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en_US: High Quality
cs: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2565 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2565 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported ICC profiles
cs: Podporované profily ICC

en_US: Compatible Profiles
cs: Kompatibilní profily

en_US: Set color profiles
cs: Nastavit profily barev

en_US: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
cs: barva;nastavení;správa;displej;monitory;tiskárny;webové kamery;skenery;

en_US: Keep this configuration
cs: Ponechat stávající nastavení

en_US: Restore the previous configuration
cs: Obnovit předchozí nastavení

en_US: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
cs: <big><b>Chcete ponechat toto nastavení?</b></big>

en_US: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za 10 sekund.

en_US: 1.5x
cs: 1,5x

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: fi
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

en_US: The primary display is currently configured to show:
cs: Hlavní obrazovka je nyní nastavená pro zobrazování:

en_US: Desktop icons
cs: Ikony na ploše

en_US: Configure screen settings and layout
cs: Konfiguruje nastavení obrazovky a rozložení

en_US: _Mirror displays
cs: _Zrcadlené displeje

en_US: Primary Display:
cs: Hlavní obrazovka

en_US: R_esolution:
cs: Rozliš_ení:

en_US: Refresh _rate:
cs: Obnovovací f_rekvence:

en_US: Ro_tation:
cs: O_točení:

en_US: Ref_lection:
cs: Od_raz:

en_US: <b>Profiles</b>
cs: <b>Profily</b>

en_US: <b>Connecting Displays</b>
cs: <b>Připojování obrazovek</b>

en_US: Delete the currently selected display profile.
cs: Smazat nyní označený profil zobrazení.

en_US: Apply the currently selected display profile.
cs: Uplatnit nyní označený profil zobrazení.

en_US: Create a new display profile.
cs: Vytvořit nový profil zobrazení.

en_US: Update an existing profile.
cs: Aktualizovat existující profil.

en_US: Automatically enable profiles when new display is connected
cs: Automaticky zapínat profily při připojení nové obrazovky

en_US: Configure new displays when connected
cs: Po připojení nové obrazovky hned nastavit

en_US: Show popup windows to identify displays
cs: Zobrazit vyskakovací okna pro rozpoznání obrazovek

en_US: <b>Identifying Displays</b>
cs: <b>Identifikují se obrazovky</b>

en_US: <b>Profile Name</b>
cs: <b>Název profilu</b>

en_US: A profile of this name already exists.
cs: Profil s tímto názvem již existuje.

en_US: Only Display 1
cs: Pouze Displej 1

en_US: Mirror Displays
cs: Zrcadlené displeje

en_US: Extend to the right
cs: Rozšířit doprava

en_US: Only Display 2
cs: Pouze Displej 2

en_US: Update Display Profile
cs: Aktualizovat profil displeje

en_US: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
cs: <big><b>Provedli jste změny ve vašem předchozím aktivním profilu</b></big>

en_US: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
cs: Pokud neaktualizujete profil, budou vaše změny ztraceny po restartu vaší relace, odpojení nebo připojení displeje.

en_US: Horizontal and Vertical
cs: Vodorovně a svisle

en_US: Minimal interface to set up an external output
cs: Minimální rozhraní pro nastavení externího výstupu

en_US: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za %i sekund.

en_US: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
cs: Poslední aktivní výstup nelze zakázat, systém by byl nepoužitelný.

en_US: Selected output not disabled
cs: Vybraný výstup není zakázaný

en_US: Profiles matching the currently connected displays
cs: Profily odpovídají aktuálně připojeným displejům

en_US: Update changed display profile '%s'?
cs: Aktualizovat změněný profil displeje %s?

en_US: _Update '%s'
cs: _Aktualizovat %s?

en_US: Do you want to delete the display profile '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat profil displeje %s?

en_US: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
cs: Po smazání již nebude možné profil displeje obnovit.

en_US: %d Xfce Panels
cs: %d Xfce panely

en_US: (Disabled)
cs: (Zakázáno)

en_US: Only %s (1)
cs: Pouze %s (1)

en_US: Only %s (2)
cs: Pouze %s (2)

en_US: Unable to start the Xfce Display Settings
cs: Nelze spustit nastavení displeje Xfce

en_US: ATI Settings
cs: Nastavení grafické karty ATI

en_US: Unable to launch the proprietary driver settings
cs: Nelze spustit nastavení proprietárního ovladače

en_US: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
cs: displej;nastavení;obrazovka;rozlišení;obnovení;míra;rotace;otočení;externí;vnější;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en_US: Shortcut Command
cs: Příkaz klávesové zkrátky

en_US: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
cs: Zadejte příkaz, který chcete spustit klávesovou zkratkou

en_US: The command may not be empty.
cs: Příkaz nemůže být prázdný.

en_US: Select command
cs: Vyberte příkaz

en_US: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en_US: Perl Scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en_US: Python Scripts
cs: Skripty jazyka Python

en_US: Ruby Scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en_US: Shell Scripts
cs: Shellové skripty

en_US: Keyboard layout selection
cs: Výběr rozložení klávesnice

en_US: Select keyboard layout and variant
cs: Vyberte rozložení a variantu klávesnice

en_US: Edit keyboard settings and application shortcuts
cs: Úprava nastavení klávesnice a klávesových zkratek

en_US: Restore num l_ock state on startup
cs: Obnovit stav přepínače numlock po spuštění

en_US: _Enable key repeat
cs: _Povolit opakování klávesy

en_US: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude se stisknutím a držením klávesy její zasílání neustále opakovat

en_US: _Repeat delay:
cs: Zpož_dění opakování:

en_US: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
cs: Čas v milisekundách před zahájením opakování stisknuté klávesy

en_US: Repe_at speed:
cs: Rychlo_st opakování:

en_US: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
cs: Frekvence generování kódů klávesy při jejím trvalém stisku

en_US: Typing Settings
cs: Nastavení psaní

en_US: Show _blinking
cs: Povolit _blikání

en_US: Specify whether or not the text cursor blinks
cs: Určete, zda bude textový kurzor blikat

en_US: Blink _delay:
cs: Rychlostí _blikání:

en_US: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
cs: Prodleva v milisekundách mezi bliknutími kurzoru

en_US: _Test area:
cs: _Testovací oblast:

en_US: Beha_vior
cs: _Chování

en_US: Define shortcuts for la_unching applications:
cs: Definujte klávesové _zkratky pro spouštění aplikací:

en_US: A_pplication Shortcuts
cs: Klá_vesové zkratky aplikace

en_US: _Use system defaults
cs: _Použít výchozí nastavení systému

en_US: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
cs: Určujte, zda se bude rozložení klávesnice řídit nastavením v tomto dialogovém okně nebo nastavením X serveru

en_US: _Keyboard model
cs: _Model klávesnice

en_US: Change la_yout option
cs: Volba změny rozložení

en_US: Co_mpose key
cs: Klávesa pro _skládání

en_US: Move currently selected item up by one row
cs: Přesunout vybranou položku nahoru o jeden řádek

en_US: Move currently selected item down by one row
cs: Přesunout vybranou položku dolů o jeden řádek

en_US: Key_board layout
cs: _Rozložení klávesnice

en_US: Unable to initialize GTK+.
cs: Nelze inicializovat GTK+.

en_US: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
cs: Připojení ke službě xfconf se nezdařilo. Důvod: %s

en_US: The system defaults will be restored next time you log in.
cs: Výchozí nastavení systému budou obnovena po příštím přihlášení.

en_US: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
cs: numlock;klávesnice;rozložení;klávesové zkratky;

en_US: Could not create the mime dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno mime.

en_US: Use a c_ustom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en_US: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
cs: Použít vlastní příkaz pro aplikaci, která není dostupná v seznamu aplikací uvedených výše.

en_US: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

en_US: Press left mouse button to change the selected application.
cs: Klikněte levým tlačítkem pro změnu vybrané aplikace.

en_US: Application Chooser Button
cs: Tlačítko pro výběr aplikace

en_US: Failed to set default Web Browser
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí webový prohlížeč

en_US: Failed to set default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en_US: Failed to set default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en_US: Failed to set default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en_US: Select application
cs: Vyberte aplikaci

en_US: Choose a custom Web Browser
cs: Vyberte vlastní webový prohlížeč

en_US: Choose a custom Mail Reader
cs: Vyberte vlastní poštovní klient

en_US: Choose a custom File Manager
cs: Zvolte vlastní správce souborů

en_US: Choose a custom Terminal Emulator
cs: Zvolte vlastní emulátor terminálu

en_US: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí webový prohlížeč v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí poštovní klient v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí správce souborů v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí emulátor terminálu v prostředí Xfce:

en_US: Use a custom application which is not included in the above list.
cs: Použít vlastní aplikaci, která není uvedena v seznamu výše.

en_US: Choose Preferred Application
cs: Vyberte si upřednostňovanou aplikaci

en_US: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj webový prohlížeč
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj poštovní klient
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
cs: Nyní si vyberte upřednostňovaný
    správce souborů a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj emulátor terminálu
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Failed to execute default Web Browser
cs: Nepodařilo se spustit výchozí webový prohlížeč

en_US: Failed to execute default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en_US: Failed to execute default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en_US: Failed to execute default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

en_US: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
cs: Spustí výchozí nápovědu typu TYP s volitelným PARAMETRem, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en_US: TYPE [PARAMETER]
cs: TYP [PARAMETR]

en_US: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
cs: Pošle dotaz na výchozí nápovědu typu TYP, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs: Příkazy --launch a --query podporují následující TYPY:
    
      WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený poštovní klient.
      FileManager      - Zvolený správce souborů.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en_US: Invalid helper type "%s"
cs: Neplatný typ nápovědy „%s“

en_US: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
cs: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sestaveno s Gtk+-%d.%d.%d, spuštěno s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, abyste chyby hlásili na <%s>.

en_US: No helper defined for "%s".
cs: Pro položku „%s“ není definována žádná nápověda.

en_US: Failed to open %s for writing
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro zápis

en_US: Default Applications
cs: Výchozí aplikace

en_US: Associate preferred applications with MIME types
cs: Asociujte upřednostňované aplikace s typy MIME

en_US: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
cs: Výchozí webový prohlížeč bude používán k otevírání odkazů a zobrazování obsahu nápovědy.

en_US: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
cs: Výchozí poštovní klient bude používán ke psaní e-mailů po kliknutí na e-mailovou adresu.

note: Utilities
en_US: _Utilities
cs: _Nástroje

en_US: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
cs: Výchozí správce souborů bude používán k procházení obsahu složek.

en_US: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
cs: Výchozí emulátor terminálu bude používán ke spouštění příkazů, které vyžadují textové rozhraní CLI.

note: Mimes
en_US: _Others
cs: _Jiné

en_US: Default Application
cs: Výchozí aplikace

en_US: User Set
cs: Uživatelské nastavení

en_US: %d MIME type found | %d MIME types found
cs[0]: Nalezen %d typ MIME
cs[1]: Nalezeny %d typy MIME
cs[2]: Nalezeno %d typů MIME
cs[3]: Nalezeno %d typů MIME

en_US: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
cs: Aplikaci "%s" se nepodařilo nastavit typ MIME "%s".

en_US: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
cs: Opravdu chcete obnovit typ obsahu „%s“ na jeho výchozí hodnotu?

en_US: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
cs: Tato akce odebere vaše vlastní asociace podle MIME a obnoví výchozí nastavení systému.

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en_US: Reset to Default
cs: Obnovit výchozí

en_US: Choose Application...
cs: Zvolit aplikaci…

en_US: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
cs: soubor;typ;přípona;asociace;otevřít v programu;webový prohlížeč;poštovní klient;správce souborů;emulátor terminálu;

en_US: Browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en_US: Read your email
cs: Číst poštu

en_US: Caja File Manager
cs: Správce souborů Caja

en_US: Epiphany Web Browser
cs: Webový prohlížeč Epiphany

en_US: Galeon Web Browser
cs: Webový prohlížeč Galeon

en_US: Konqueror Web Browser
cs: Webový prohlížeč Konqueror

en_US: Links Text Browser
cs: Textový prohlížeč Links

en_US: Lynx Text Browser
cs: Textový prohlížeč Lynx

en_US: Opera Browser
cs: Opera

en_US: PCMan File Manager
cs: Správce souborů PCMan

en_US: PCManFM-Qt File Manager
cs: Správce souborů PCManFM-Qt

en_US: Rodent File Manager
cs: Správce souborů Rodent

en_US: W3M Text Browser
cs: Textový prohlížeč W3M

en_US: Xfe File Manager
cs: Správce souborů Xfe

en_US: X Terminal
cs: X Terminál

en_US: Active device in the dialog
cs: Aktivní zařízení v dialogovém okně

en_US: DEVICE NAME
cs: NÁZEV ZAŘÍZENÍ

en_US: Two-finger scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en_US: Circular scrolling
cs: Kruhové posouvání

en_US: Pen (absolute)
cs: Pero (absolutní)

en_US: Mouse (relative)
cs: Myš (relativní)

en_US: None (right-handed)
cs: Žádný (pravou rukou)

en_US: Half (left-handed)
cs: Půlka (levou rukou)

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en_US: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en_US: Counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en_US: Mouse and Touchpad
cs: Myš a touchpad

en_US: Configure pointer device behavior and appearance
cs: Konfiguruje chování a vzhled ukazatele zařízení

en_US: Le_ft-handed
cs: _Levou rukou

en_US: Ri_ght-handed
cs: _Pravou rukou

en_US: Reverse scroll d_irection
cs: Otočit smě_r posouvání

en_US: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude kolečko myši pracovat obráceně

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

en_US: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
cs: Nastaví akceleraci a citlivost pro vybrané zařízení na výchozí hodnoty

en_US: Sensitivit_y:
cs: Citlivo_st::

en_US: Acceleratio_n:
cs: A_kcelerace:

en_US: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
cs: Faktor, při kterém ukazatel myši zvýší rychlost při pohybu

en_US: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí v krátkém časovém úseku posunout před zahájením akcelerace

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Pointer Speed
cs: Rychlost ukazatele

en_US: B_uttons and Feedback
cs: _Tlačítka a odezva

en_US: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude touchpad během používání klávesnice zakázán

en_US: Duratio_n:
cs: Trván_í:

en_US: Tap touchpad to clic_k
cs: _Kliknout klepnutím na touchpad

en_US: Scrolling _mode:
cs: Režim po_souvání:

en_US: Enable hori_zontal scrolling
cs: Povolit _vodorovné posouvání

en_US: Trac_king mode:
cs: Sledov_ací režim:

en_US: _Rotation:
cs: O_točení:

en_US: Th_reshold:
cs: _Práh:

en_US: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí posunout před zahájením tažení

en_US: Ti_me:
cs: Ča_s:

en_US: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
cs: Nejdelší povolená doba mezi dvěma kliknutími v milisekundách stále považovaná za dvojité kliknutí

en_US: D_istance:
cs: _Vzdálenost:

en_US: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
cs: Nejvyšši povolená vzdálenost mezi dvěma kliknutími v pixelech stále považovaná za dvojité kliknutí

en_US: Cursor si_ze:
cs: Velikost _kurzoru:

en_US: _Theme
cs: _Motiv

en_US: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
cs: nastavení;tlačítka;posun;směr;ukazatel;rychlost;dvojité kliknutí;motiv;kolečko;

en_US: Settings Editor
cs: Editor nastavení

en_US: Customize settings stored by Xfconf
cs: Přizpůsobení nastavení uloženého službou Xfconf

en_US: New property
cs: Nová vlastnost

en_US: Edit selected property
cs: Úprava vybrané vlastnosti

en_US: Reset selected property
cs: Obnovit vybranou vlastnost na výchozí hodnotu

en_US: Array
cs: Pole

en_US: _Reset Channel
cs: _Obnovit kanál na výchozí hodnotu

en_US: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení kanálu na výchozí hodnotu trvale odstraní vlastní nastavení.

en_US: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
cs: Opravdu chcete obnovit  kanál „%s“ a všechny jeho vlastnosti na výchozí hodnoty?

en_US: Monitor %s
cs: Sledování položky %s

en_US: Watch an Xfconf channel for property changes
cs: Sledovat změny vlastností kanálu Xfconf

en_US: start monitoring channel "%s"
cs: sledování kanálu "%s" zahájeno

en_US: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení vlastnosti na výchozí hodnotu odstraní vlastní nastavení.

en_US: Are you sure you want to reset property "%s"?
cs: Opravdu chcete obnovit vlastnost „%s“ na výchozí hodnotu?

en_US: New Property
cs: Nová vlastnost

en_US: _Property:
cs: _Vlastnost:

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en_US: _Type:
cs: _Typ:

en_US: Edit Property
cs: Úprava vlastnosti

en_US: Graphical settings editor for Xfconf
cs: Grafický editor nastavení služby Xfconf

en_US: registry;regedit;configuration file;
cs: registr;regedit;soubor s nastavením;

en_US: Settings dialog to show
cs: Zobrazené dialogové okno nastavení

en_US: All _Settings
cs: _Všechna nastavení

en_US: Unable to start "%s"
cs: Nelze spustit „%s“

en_US: Settings Manager
cs: Správce nastavení

en_US: Graphical Settings Manager for Xfce
cs: Grafický správce nastavení pro Xfce

en_US: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
cs: ovládání;panel;centrum;systém;nastavení;přizpůsobení;hardware;

en_US: Sticky keys are enabled
cs: Lepicí klávesy jsou povoleny

en_US: Sticky keys are disabled
cs: Lepicí klávesy jsou zakázány

en_US: Slow keys are enabled
cs: Pomalé klávesy jsou povoleny

en_US: Slow keys are disabled
cs: Pomalé klávesy jsou zakázány

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en_US: Slow keys
cs: Pomalé klávesy

en_US: Bounce keys are enabled
cs: Zdvojené klávesy jsou povoleny

en_US: Bounce keys are disabled
cs: Zdvojené klávesy jsou zakázány

en_US: Failed to launch shortcut "%s"
cs: Nelze spustit odkaz „%s“

en_US: Do not fork to the background
cs: Nelze přenést do pozadí

en_US: Replace running xsettings daemon (if any)
cs: Nahradit spuštěného démona služby xsettings (pokud existuje)

en_US: Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en_US: The Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en_US: Xfce Session
cs: Relace prostředí Xfce

en_US: Use this session to run Xfce as your desktop environment
cs: Použít tuto relaci ke spuštění Xfce jako vašeho pracovního prostředí

en_US: Last accessed
cs: Poslední přístup

en_US: Unable to create user interface from embedded definition data
cs: Nelze vytvořit uživatelské prostředí z přoložených definičních dat

en_US: App_lication Autostart
cs: _Automatické spuštění aplikace

en_US: Currently active session:
cs: Právě aktivní relace:

en_US: If running
cs: Pokud je spuštěna

en_US: Session Save Error
cs: Chyba ukládání relace

en_US: Unable to save the session
cs: Nelze uložit relaci

en_US: Clear sessions
cs: Vyčistit relace

en_US: Are you sure you want to empty the session cache?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit mezipaměť relací?

en_US: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
cs: Uložené stavy aplikací nebudou po příštím přihlášení obnoveny.

en_US: _Proceed
cs: _Provést

en_US: You might need to delete some files manually in "%s".
cs: Možná bude nutné ručně smazat některé soubory ve složce  "%s".

en_US: All Xfce cache files could not be cleared
cs: Nebylo možné vyčistit všechny soubory mezipaměti prostředí Xfce

en_US: Are you sure you want to terminate "%s"?
cs: Opravdu chcete ukončit „%s“?

en_US: Terminate Program
cs: Ukončit program

en_US: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
cs: Aplikace ztratí všechna neuložená data a nespustí se ve vaší příští relaci.

en_US: _Quit Program
cs: Ukončit _program

en_US: Unable to terminate program.
cs: Nelze ukončit program

en_US: (Unknown program)
cs: (Neznámý program)

en_US: Restart Style
cs: Způsob restartování

en_US: Add application
cs: Přidat aplikaci

en_US: Trigger:
cs: Aktivační událost:

en_US: Select a command
cs: Vyberte příkaz

en_US: Edit application
cs: Upravit aplikaci

en_US: on login
cs: při přihlášení

en_US: on logout
cs: při odhlášení

en_US: on shutdown
cs: při vypnutí

en_US: on restart
cs: při restartu

en_US: on suspend
cs: při přechodu do režimu spánku

en_US: on hibernate
cs: při hibernaci

en_US: on hybrid sleep
cs: při hybridním uspání

en_US: on switch user
cs: při přepnutí uživatele

en_US: Failed to unlink %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz %s: %s

en_US: Failed to create file %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor %s

en_US: Failed to open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro čtení

en_US: Failed to set run hook
cs: Nastavení spouštěné služby se nezdařilo

en_US: Remove application
cs: Odebrat aplikaci

en_US: Failed adding "%s"
cs: Přidání „%s“ se nezdařilo

en_US: Failed to remove item
cs: Odebrání položky se nezdařilo

en_US: Failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en_US: Failed to edit item "%s"
cs: Úprava položky „%s“ se nezdařila

en_US: Failed to toggle item
cs: Přepnutí položky se nezdařilo

en_US: Disable binding to TCP ports
cs: Nenavazovat na TCP porty

en_US: Session Manager
cs: Správce relace

en_US: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
cs: Vyberte relaci, kterou chcete obnovit. Relaci obnovíte dvojitým kliknutím na její název.

en_US: Create a new session.
cs: Vytvořit novou relaci.

en_US: Delete a saved session.
cs: Smazat uloženou relaci

en_US: Cancel the login attempt and return to the login screen.
cs: Zrušit odhlášení a vrátit se zpět do přihlašovací obrazovky,

en_US: Start an existing session.
cs: Spustit existující relaci

en_US: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
cs: Nelze najít internetovou adresu pro %s,
    což brání správnému fungování Xfce.
    Problém může být vyřešen přidáním
    %s do systémového souboru /etc/hosts.

en_US: Continue anyway
cs: Přesto pokračovat

en_US: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
cs: Nelze určit název relace pro režim bezpečného spuštění. Možné příčiny: služba xfconfd není spuštěna (potíže s nastavením D-Bus); proměnná prostředí $XDG_CONFIG_DIRS není správně nastavena (musí obsahovat „%s“) nebo balíček xfce4-session není nainstalován správně.

en_US: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
cs: Zadaná relace pro bezpečné spuštění („%s“) není označrena jako relace pro bezpečné spuštění.

en_US: The list of applications in the failsafe session is empty.
cs: Seznam aplikací v režimu bezpečného spuštění je prázdný.

en_US: Name for the new session
cs: Název nové relace

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en_US: Session Manager Error
cs: Chyba správce relací Xfce

en_US: Unable to load a failsafe session
cs: Nelze načíst relaci režimu bezpečného spuštění

en_US: Shutdown Failed
cs: Vypnutí se nezdařilo

en_US: Failed to suspend session
cs: Nepodařilo se přepnout relaci do režimu spánku

en_US: Failed to hibernate session
cs: Nepodařilo se hibernovat relaci

en_US: Failed to hybrid sleep session
cs: Nepodařilo se hybridně uspat relaci

en_US: Failed to switch user
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele

en_US: Can only terminate clients when in the idle state
cs: Je možné ukončit pouze klienty v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
cs: Správce relací musí být při žádosti o checkpoint v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
cs: Správce relací musí být při žádosti o vypnutí v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a restart
cs: Správce relace musí být při žádosti o restart v nečinném stavu

en_US: Log out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

en_US: H_ybrid Sleep
cs: Hy_bridní spánek

en_US: _Save session for future logins
cs: _Uložit relaci pro příští přihlášení

en_US: Shutdown is blocked by the kiosk settings
cs: Vypnutí je zablokováno nastavením režimu kiosk

en_US: Unknown shutdown method %d
cs: Neznámá metoda vypnutí %d

en_US: Log out without displaying the logout dialog
cs: Odhlásit bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Halt without displaying the logout dialog
cs: Vypnout bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Reboot without displaying the logout dialog
cs: Rebootovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Suspend without displaying the logout dialog
cs: Přejít do režimu spánku bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Hibernate without displaying the logout dialog
cs: Hibernovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
cs: Hybridní uspání bez zobrazení odhlašovacího dialogového okna

en_US: Switch user without displaying the logout dialog
cs: Přepnout uživatele bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Log out quickly; don't save the session
cs: Odhlásit se rychle; bez uložení relace

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en_US: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
cs: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en_US: Received error while trying to log out
cs: Při odhlašování došlo k chybě

en_US: Received error while trying to log out, error was %s
cs: Při odhlašování došlo k chybě: %s

en_US: Log out of the Xfce Desktop
cs: Odhlásit se z prostředí Xfce

en_US: Session and Startup
cs: Relace a spouštění

en_US: Customize desktop startup
cs: Přizpůsobení spouštění pracovního prostředí

en_US: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
cs: relace;nastavení;předvolby;správce;spuštění;přihlášení;odhlášení;vypnutí;uzamknout obrazovku;uzamknutí obrazovky;aplikace;automatické spuštění;spouštění;služby;démon;agent;

en_US: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
cs: Tyto aplikace jsou součástí právě spuštěné relace a mohou
    být uloženy nyní nebo při odhlášení.
    Změny uvedené níže se provedou pouze při uložení relace.

en_US: _Display chooser on login
cs: Zobrazit _výběr při přihlašování

en_US: Display the session chooser every time Xfce starts
cs: Zobrazit výběr relací při každém spuštění Xfce

en_US: <b>Session Chooser</b>
cs: <b>Výběr relace</b>

en_US: Automatically save session on logo_ut
cs: Auto_maticky uložit relaci při odhlášení

en_US: Always save the session when logging out
cs: Automaticky uložit relaci při odhlášení

en_US: Pro_mpt on logout
cs: _Ptát se při odhlášení

en_US: Prompt for confirmation when logging out
cs: Potvrdit volbu při odhlašování

en_US: <b>Logout Settings</b>
cs: <b>Nastavení odhlášení</b>

en_US: Lock screen be_fore sleep
cs: _Před uspáním zamknout obrazovku

en_US: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
cs: Před uspáním či hybernací systému spustit xflock4

en_US: Save Sess_ion
cs: Uložit relac_i

en_US: Currently active session: <b>Default</b>
cs: Právě aktivní relace: <b>Výchozí</b>

en_US: Current Sessio_n
cs: Tato relace

en_US: Delete the selected session
cs: Smazat vybranou relaci

en_US: Clear Save_d Sessions
cs: _Vyčistit uložené relace

en_US: Saved _Sessions
cs: Uložené _relace

en_US: Launch GN_OME services on startup
cs: Spustit při startu služby _GNOME

en_US: Start GNOME services, such as gnome-keyring
cs: Spustí služby prostředí GNOME, například gnome-keyring

en_US: Launch _KDE services on startup
cs: Spustit při startu služby K_DE

en_US: Start KDE services, such as kdeinit
cs: Spustí služby prostředí KDE, například „kdeinit“

en_US: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en_US: Manage _remote applications
cs: Sp_ravovat vzdálené aplikace

en_US: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
cs: Správa vzdálených aplikací po síti (může být bezpečnostní riziko)

en_US: <b>Security</b>
cs: <b>Zabezpečení</b>

en_US: Saving Session
cs: Ukládání relace

en_US: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
cs: Vaše relace se ukládá. Zavřete toto okno, pokud nechcete čekat.

note: initialize value label widget
en_US: <span><b>Sensors</b></span>
cs: <span><b>Senzory</b></span>

en_US: No sensors selected!
cs: Nebyly nalezeny žádné senzory!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en_US: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Zásuvný modul Senzory:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: UI style:
cs: Styl uživatelského rozhraní:

en_US: _progress bars
cs: _Ukazatelé průběhu

en_US: Show _labels
cs: _Zobrazovat titulky

en_US: Show colored _bars
cs: Zobrazit barevné _sloupce

en_US: _Show title
cs: _Zobrazovat titulek

en_US: _Number of text lines:
cs: _Počet textových řádků:

en_US: _Cover all panel rows/columns
cs: Pře_krýt všechny řádky a sloupce panelu

en_US: F_ont size:
cs: Velikost _písma:

en_US: F_ont:
cs: _Písmo:

en_US: Show _Units
cs: Zo_brazovat jednotky

en_US: Small horizontal s_pacing
cs: Malý vodorovný oddělovací prostor

note: Alpha value of the tacho coloring
en_US: Tacho color alpha value:
cs: Hodnota průhlednosti barvy ukazatele:

note: The value from HSV color model
en_US: Tacho color value:
cs: Hodnota barvy ukazatele:

en_US: Suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en_US: Suppress tooltip
cs: Potlačit bublinové popisky

en_US: E_xecute on double click:
cs: _Spustit při dvojitém kliknutí:

en_US: UI style options
cs: Volby stylu uživatelského rozhraní

en_US: _Miscellaneous
cs: _Ostatní

en_US: Sensors Plugin
cs: Zásuvný modul senzory

en_US: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
cs: Vlastnosti, jako například název, barvy, nejnižší a nejvyšší hodnota, můžete změnit dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stiskem klávesy "Return" nebo výběrem jiného pole.

en_US: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
cs: Zobrazit hodnoty ze senzorů získaných z LM sensors, ACPI, pevných disků, NVIDIA

note: #-#-#-#-#  2563 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. #-#-#-#-#  1859 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1849 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Hard disks
cs: Pevné disky

en_US: ACPI v%s zones
cs: Zóny ACPI v%s

en_US: NVidia GPU core temperature
cs: Teplota jádra grafického procesoru NVidia

en_US: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
cs: Teploty pevných disků ze systému S.M.A.R.T.

en_US: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
cs: Aplikace "hddtemp" se nespustila korektně, přestože je spustitelná. Disky obvykle ke čtení teploty vyžadují oprávnění uživatele root, avšak aplikace "hddtemp" nemá nastaven bit SUID.
    
    Jednoduchým ale nečistým řešením je spuštění příkazu "chmod u+s %s" pod uživatelem root a následné opětovné spuštění tohoto zásuvného modulu nebo jeho panelu.
    
    Volání "%s" vrátilo tuto chybu:
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en_US: Suppress this message in future
cs: Potlačit budoucí zprávy

en_US: An error occurred when executing "%s":
    %s
cs: Při spouštění  "%s" nastala chyba:
    %s

en_US: LM Sensors
cs: Senzory LM:

en_US: Error: Could not connect to sensors!
cs: Chyba: Nelze se připojit k senzorům!

en_US: Sensors Plugin Failure
cs: Selhání zásuvného modulu senzory

en_US: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Při čtení hodnoty senzorů zřejmě došlo k potížím.
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: Sensors t_ype:
cs: T_yp senzorů:

en_US: U_pdate interval (seconds):
cs: I_nterval obnovení (sekundy):

en_US: _Celsius
cs: Stupně _Celsia

en_US: _Fahrenheit
cs: Stupně _Fahrenheita

en_US: _Sensors
cs: _Senzory:

en_US: %.0f °F
cs: %.1f °F

note: Celsius
en_US: %.0f °C
cs: %.1f °C

en_US: %.0f rpm
cs: %.0f otáček za minutu

en_US: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
cs: Senzory pro Xfce4, verze %s 
    Tento program byl vydán pod licencí GPL v2.
    Licenci naleznete v archivu zdrojového kódu tohoto programu nebo v adresáři /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 nebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en_US: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
cs: Senzory pro Xfce4, verze %s
    Zobrazuje informace o senzorech hardwaru, stav rozhraní ACPI, teplotu disků a teplotu jádra grafických procesorů NVidia.
    Použití: 
      xfce4-sensors [volba]
    [volba] je jedna z následujících položek:
      -h, --help    Zobrazí toto dialogové okno nápovědy
      -l, --license Zobrazí informace o licenci
      -v, --version Zobrazí informace o verzi
    
    Tento program byl vydán pod licencí GPL v2.

en_US: Xfce4 Sensors %s
cs: Senzory pro Xfce 4, verze %s

en_US: _Tachometers
cs: _Tachometry

en_US: Sensors Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en_US: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Prohlížeč senzorů:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: Sensor Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

en_US: Show sensor values.
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů

en_US: Sensor Values Viewer
cs: Prohlížeč hodnot senzorů

en_US: Sensor plugin
cs: Zásuvný modul pro senzory

en_US: %.2fKb of %.2fKb
cs: %.2fKb z %.2fKb

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímek obrazovky se přenáší na adresu:</span>

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblast</span>

en_US: Entire screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Take a screenshot of the entire screen
cs: Pořídí snímek celé obrazovky

en_US: Take a screenshot of the active window
cs: Pořídí snímek aktivního okna

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
cs: Pořídí snímek vybrané oblasti tak, že kliknete myší v počátečním bodě, bez uvolnění tlačítka přesunete kurzor myši do protějšího bodu vybrané oblasti a poté tlačítko myši pustíte.
    
    Oblast přesunete přesunutím kurzoru myši za současného stisknutí klávesy Ctrl.

en_US: Capture the mouse pointer
cs: Zachytit ukazatel myši

en_US: Display the mouse pointer on the screenshot
cs: Zobrazit ukazatel myši na snímku obrazovky

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Prodleva před pořízením snímku</span>

en_US: Delay in seconds before the screenshot is taken
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en_US: Choose what to do with the screenshot
cs: Zvolte si, co chcete udělat se snímkem obrazovky

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akce</span>

en_US: Save the screenshot to a PNG file
cs: Uložit snímek obrazovky do souboru PNG

en_US: Copy to the clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en_US: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
cs: Zkopíruje snímek obrazovky do schránky, aby bylo možné jej později vložit jinam

en_US: Open the screenshot with the chosen application
cs: Otevře snímek obrazovky ve zvolené aplikaci

en_US: Application to open the screenshot
cs: Aplikace pro otevírání snímků obrazovky

en_US: Host on Imgur
cs: Hostovat v galerii Imgur

en_US: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
cs: Snímek obrazovky bude hostován v galerii Imgur, bezplatné službě pro hostování obrázků

en_US: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
cs: Pozor na citlivý obsah, obrázek uložený na web bude veřejně
    dostupný a není zaručeno, že nebude smazán.

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhled</span>

en_US: Save screenshot as...
cs: Uložit snímek obrazovky jako...

en_US: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
cs: <b>Aplikace nemohla být spuštěna.</b>
    %s

en_US: Upload the screenshot...
cs: Uložit snímek obrazovky na web...

en_US: An error occurred while transferring the data to imgur.
cs: Při přenosu dat do galerie imgur došlo k chybě.

en_US: Your uploaded image
cs: Váš obrázek uložený na webu

en_US: View in browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en_US: Direct image
cs: Přímý obrázek

en_US: Link to full size
cs: Odkaz na plnou velikost

en_US: Embed into code
cs: Vložit do kódu

en_US: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
cs: Tento odkaz se zobrazí pouze jednou. Pokud si myslíte, že tento obrázek smažete, ujistěte se, že jste si jej uložili. Momentálně nepodporujeme přímé odkazy na obrázky v účtech služby Imgur.

en_US: Deletion link
cs: Odkaz pro smazání

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stav</span>

en_US: Details about the screenshot
cs: Podrobnosti o snímku obrazovky

en_US: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
cs: Vaše uživatelské jméno. Pokud ještě nemáte účet, vytvořte si jej kliknutím na odkaz na webovou stránku výše

en_US: The password for the user above
cs: Heslo pro uživatele zmíněného výše

en_US: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
cs: Titulek snímku obrazovky, bude použit při zobrazení tohoto snímku v galerii služby pro hostování obrázků

en_US: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
cs: Komentář ke snímku obrazovky, bude použit při zobrazení tohoto snímku v galerii služby pro hostování obrázků

en_US: Copy the screenshot to the clipboard
cs: Zkopírovat snímek obrazovky do schránky

en_US: Delay in seconds before taking the screenshot
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en_US: Display the mouse on the screenshot
cs: Zobrazovat myš na snímku obrazovky

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
cs: Pořídí snímek vybrané oblasti tak, že kliknete myší v počátečním bodě, bez uvolnění tlačítka přesunete kurzor myši do protějšího bodu vybrané oblasti a poté tlačítko myši pustíte.

en_US: File path or directory where the screenshot will be saved
cs: Cesta k souboru nebo adresáře, do které bude snímek obrazovky uložen

en_US: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
cs: Konflikt voleb: volby --%s a --%s nelze použít najednou.

en_US: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
cs: Volba --%s se používá pouze při současném použití jedné z voleb --fullscreen, --windows nebo --region. Volba bude ignorována.

en_US: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
cs: Pořizuje snímky celé obrazovky, aktivního okna nebo zvolené oblasti

en_US: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
cs: Umožňuje zachytit celou obrazovku, aktivní okno nebo vybranou oblast. Můžete nastavit prodlevu před pořízením snímku a akci, která se provede na snímku obrazovky: uložení snímku do souboru typu PNG, zkopírování do schránky, otevření v jiné aplikaci nebo hostování v online galerii imgur, bezplatné online službě pro hostování obrázků.

en_US: Failed to initialize the windowing system.
cs: Inicializace systému oken se nezdařila.

en_US: Floating Xfce
cs: Plovoucí Xfce

en_US: Bubbles the Xfce logo around the screen
cs: Logo Xfce vznášející se jako bubliny po obrazovce

en_US: Time has expired.
cs: Čas vypršel.

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en_US: Version of this application
cs: Verze této aplikace

en_US: The screensaver is %s
cs: Šetřič obrazovky je %s

en_US: Blank screen
cs: Prázdná obrazovka

en_US: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
cs: Díky režimu Display Power Management Signaling (DPMS) může Šetřič obrazovky Xfce automaticky uspávat displeje a šetřit tak energií.
    
    Správce napájení Xfce a jiné aplikace také spravují nastavení DPMS.
    Vypínají-li se displeje v různých intervalech, zkontrolujte si případná
    konfliktní nastavení.

en_US: Part of Xfce Screensaver
cs: Součást šetřiče obrazovky Xfce

en_US: Unrecognized type: %s
cs: Nerozpoznaný typ: %s

en_US: Unable to configure screensaver
cs: Nelze nakonfigurovat šetřič obrazovky

en_US: Screensaver required.
cs: Je požadován šetřič obrazovky.

en_US: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en_US: Unrecognized file type: %s
cs: Nerozpoznaný typ souboru: %s

en_US: Failed to process file: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor: %s

en_US: Screensaver %s is configurable.
cs: Šetřič obrazovky %s je nastavitelný.

en_US: Screensaver %s is not configurable.
cs: Šetřič obrazovky %s není nastavitelný.

en_US: Screensaver %s has no configuration options.
cs: Šetřič obrazovky %s nemá žádné možnosti konfigurace.

en_US: Not used
cs: Nepoužito

en_US: Monitor height
cs: Výška monitoru

en_US: Monitor width
cs: Šířka monitoru

en_US: Monitor index
cs: Číslo monitoru

en_US: No password supplied.
cs: Nebylo zadáno žádné heslo.

en_US: Password unchanged.
cs: Heslo nebylo změněno.

en_US: Can not get username.
cs: Nedaří se získat uživatelské jméno.

en_US: Retype your new password.
cs: Zopakujte zadání nového hesla.

en_US: Enter your new password.
cs: Zadejte nové heslo.

en_US: Enter your current password:
cs: Zadejte aktuální heslo:

en_US: You must choose a longer password.
cs: Je nutné zvolit delší heslo.

en_US: You must wait longer to change your password.
cs: Před změnou hesla je nutné počkat delší dobu.

en_US: Sorry, passwords do not match.
cs: Je nám líto, hesla se neshodují

en_US: Enter your password
cs: Zadejte své heslo

en_US: _Switch User
cs: _Přepnout uživatele

en_US: Setting locked by administrator.
cs: Nastavení uzamčeno správcem systému.

en_US: Could not load the main interface
cs: Nelze načíst hlavní rozhraní

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Screensaver Preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en_US: <b>Screensaver preview</b>
cs: <b>Náhled šetřiče obrazovky</b>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Screensaver Preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en_US: Configure your screensaver and locker
cs: Nakonfigurujte šetřič a zámek obrazovky

en_US: Running as root
cs: Spuštěno s právy správce systému

en_US: The screen will not be locked for the root user.
cs: Tato obrazovka nebude pro správce systému uzamknuta.

en_US: Resolve
cs: Vyřešit

en_US: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
cs: Správce napájení Xfce není nakonfigurován, aby reagoval na události spojené s otevřením notebooku

en_US: Your computer may not be locked when you close the lid.
cs: Váš počítač nemusí být po zavření uzamčen.

en_US: Enable Screensaver
cs: Povolit šetřič obrazovky

en_US: Configure screensaver
cs: Konfigurovat šetřič obrazovky

en_US: Change theme after:
cs: Změnit motiv vzhledu po:

en_US: Activate screensaver when computer is idle
cs: Aktivovat šetřič obrazovky při nečinnosti počítače

en_US: Inhibit screensaver for fullscreen applications
cs: Zakázat šetřič obrazovky při spuštění aplikací v režimu celé obrazovky.

en_US: Enable Lock Screen
cs: Povolit uzamknutí obrazovky

en_US: Lock Screen with Screensaver
cs: Zámek obrazovky se šetřičem

en_US: Lock the screen after the screensaver is active for:
cs: Uzamknout obrazovku poté, co je šetřič obrazovky aktivní po dobu:

en_US: On Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: On screen keyboard command:
cs: Příkaz pro spuštění klávesnice na obrazovce:

en_US: Session Status Messages
cs: Zprávy stavu relace

en_US: Logout command:
cs: Příkaz pro odhlášení:

en_US: Enable logout after:
cs: Povolit odhlášení po:

en_US: User Switching
cs: Přepínání uživatelů

en_US: Lock Screen with System Sleep
cs: Uzamknout obrazovku s uspáním systému

en_US: PulseAudio Plugin
cs: Zásuvný modul PulseAudio

en_US: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
cs: Nastavení hlasitosti zvukového systému PulseAudio

en_US: PulseAudio Panel Plugin
cs: Zásuvný modul pro panel PulseAudio

en_US: Enable keyboard _shortcuts for volume control
cs: Povolit klávesové _zkratky pro ovládání hlasitosti

en_US: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
cs: Umožňuje ovládání hlasitosti multimediálními klávesami. Ujistěte se, že na pozadí neběží žádná další aplikace, která sleduje tyto klávesy (např. xfce4-volumed).

en_US: Show _notifications when volume changes
cs: Při _změně hlasitosti zobrazit oznámení

en_US: Enables on-screen volume notifications.
cs: Povolí oznámení hlasitosti na obrazovce.

en_US: Audio _Mixer
cs: _Směšovač zvuku

en_US: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
cs: Příkaz Směšovače zvuku spustitelný z kontextové nabídky, např. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en_US: _Run Audio Mixer...
cs: _Spustit Směšovač zvuku...

en_US: Sound Settings
cs: Nastavení zvuku

en_US: Control Playback of Media Players
cs: Ovládání přehrávání přehrávačů médií

en_US: Enable multimedia keys for playback control
cs: Povolit multimediálním klávesám ovládat přehrávání

en_US: Enable experimental window focus support
cs: Povolit podporu experimentálního zaměření oken

en_US: Clear Known Items
cs: Vymazat známé položky

en_US: Please restart your panel for additional players to be displayed.
cs: Přídavné přehrávače se zobrazí po restartu panelu.

en_US: Known Media Players
cs: Známé přehrávače médií

en_US: Media Players
cs: Přehrávače médií

en_US: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
cs: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki a další.

en_US: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
cs: <big><b>Nepodařilo se spustit příkaz "%s".</b></big>
    
    %s

en_US: Not connected to the PulseAudio server
cs: Nepřipojeno k serveru PulseAudio

en_US: Volume %d%% (muted)
cs: Hlasitost %d%% (ztlumeno)

en_US: Volume %d%%
cs: Hlasitost %d%%

note: #-#-#-#-#  908 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  889 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  711 (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-
en_US: Output
cs: Výstup

en_US: Choose Playlist
cs: Zvolit seznam médií

note: Audio mixers
en_US: _Audio mixer...
cs: _Směšovač zvuku

en_US: Volume %d%c (muted)
cs: Hlasitost %d%c (ztlumeno)

en_US: Volume %d%c
cs: Hlasitost %d%c

en_US: When the screensaver is activated
cs: Pokud je spořič obrazovky aktivován

en_US: When the screensaver is deactivated
cs: Pokud je spořič obrazovky deaktivován

en_US: When power button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka napájení:

en_US: When sleep button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka režim spánku:

en_US: When hibernate button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka hibernovat:

en_US: When battery button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka akumulátor:

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en_US: Exponential
cs: Exponenciální

en_US: Brightness step count:
cs: Počet kroků jasu:

en_US: Handle display brightness _keys
cs: Spravovat _klávesy ovládající jas displeje

en_US: <b>Buttons</b>
cs: <b>Tlačítka</b>

en_US: Status notifications
cs: Oznámení o stavu

en_US: System tray icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en_US: When inactive for
cs: Když neaktivní po dobu

en_US: System sleep mode:
cs: Režim spánku:

en_US: <b>System power saving</b>
cs: <b>Úspora napájení systému</b>

en_US: <b>Laptop Lid</b>
cs: <b>Víko notebooku</b>

en_US: When laptop lid is closed:
cs: Při zavření víka notebooku:

en_US: On battery
cs: Při napájení z akumulátoru

en_US: Plugged in
cs: Při napájení ze zásuvky

en_US: Critical battery power level:
cs: Úroveň kritické hodnoty akumulátoru:

en_US: On critical battery power:
cs: Při kritické hodnotě akumulátoru:

en_US: <b>Critical power</b>
cs: <b>Kritická hodnota</b>

en_US: Lock screen when system is going to sleep
cs: Uzamknout obrazovku při přechodu systému do režimu spánku

en_US: <b>Display power management</b>
cs: <b>Správa napájení displeje</b>

en_US: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
cs: Přenechat správu napájení displeje (DPMS) správě napájení namísto grafickému serveru X11.

en_US: Blank after
cs: Prázdná obrazovka po

en_US: Put to sleep after
cs: Přejít do režimu spánku po

en_US: On inactivity reduce to
cs: Při neaktivitě snížit na

en_US: Reduce after
cs: Snížit po

en_US: <b>Brightness reduction</b>
cs: <b>Snížení jasu</b>

en_US: Automatically lock the session:
cs: Automaticky uzamknout relaci:

en_US: Delay locking after screensaver for
cs: Po aktivaci spořiče obrazovky uzamknout za

en_US: <b>Light Locker</b>
cs: <b>Jednoduchá aplikace pro uzamknutí</b>

en_US: One minute
cs: jednu minutu

en_US: Suspend operation not permitted
cs: Operace přechod do režimu spánku není povolena

en_US: Suspend operation not supported
cs: Operace přechod do režimu spánku není podporována

en_US: Hibernate operation not permitted
cs: Operace hibernace není povolena

en_US: Hibernate operation not supported
cs: Operace hibernace není podporována

en_US: Hibernate and suspend operations not supported
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou podporovány

en_US: Hibernate and suspend operations not permitted
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou povoleny

en_US: Switch off display
cs: Vypnout displej

en_US: Number of brightness steps available using keys
cs: Počet kroků jasu dostupných při použití kláves

en_US: When all the power sources of the computer reach this charge level
cs: Když všechny zdroje napájení počítače dosáhnou této úrovně nabití

en_US: PowerSupply
cs: Zdroj napájení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en_US: Technology
cs: Technologie

en_US: Current charge
cs: Stávající úroveň nabití

en_US: Fully charged (design)
cs: Kapacita z výroby

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en_US: Fully charged
cs: Plně nabito

en_US: Energy empty
cs: Vybitý

en_US: Check your power manager installation
cs: Zkontrolujte instalaci správce napájení

en_US: Display a specific device by UpDevice object path
cs: Zobrazit specifické zařízení pomocí cesty objektu UpDevice

en_US: UpDevice object path
cs: Popis umístění objektu UpDevice

en_US: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en_US: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
cs: Ukončí xfce4-power-manager-settings

en_US: Xfce Power Manager
cs: Správa napájení pro Xfce

en_US: Failed to connect to power manager
cs: Připojení ke správě napájení se nezdařilo

en_US: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
cs: Správa napájení pro Xfce není spuštěná – chcete jí spustit?

en_US: Failed to load power manager configuration, using defaults
cs: Nastavení správy napájení se nepodařilo načíst, náhradně budou použita výchozí nastavení

en_US: Settings for the Xfce Power Manager
cs: Nastavení Správy napájení pro Xfce

en_US: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
cs: nastavení;předvolby;tlačítka;spánek;uspat;hibernace;hibernovat;baterie;vypnout;jas;víko;uzamykací obrazovka;zapojeno;ukládání;kritické;

en_US: Uninterruptible Power Supply
cs: Zdroj nepřerušovaného napájení

en_US: Line power
cs: Elektrická síť

en_US: Lithium ion
cs: Lithium ionové

en_US: Lithium polymer
cs: Lithium polymerové

en_US: Lithium iron phosphate
cs: Lithium-železo-fosfátový akumulátor

en_US: Nickel cadmium
cs: Nikl-kadmiový

en_US: Unknown time
cs: Neznámý čas

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito (%0.0f%%, odhadovaná výdrž: %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
cs: <b>%s %s</b>
    Nabíjení (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Nabíjení (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
cs: <b>%s %s</b>
    Vybíjení (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Vybíjení (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na vybití (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na nabití (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    is empty
cs: <b>%s %s</b>
    je prázdný

en_US: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
cs: <b>%s %s</b>
    Aktuální nabití: %0.0f%%

en_US: Not plugged in
cs: Nepřipojeno

note: unknown device state, just display the percentage
en_US: <b>%s %s</b>
    Unknown state
cs: <b>%s %s</b>
    Neznámý stav

en_US: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
cs: Aplikace zakazuje funkci automatického přechodu do režimu spánku. Akce může poškodit pracovní stav této aplikace. Opravdu chcete systém uvést do stavu hibernace?

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
cs: Žádný nástroj pro uzamknutí obrazovky se nespustit úspěšně, obrazovka nebude uzamknuta.
    Chcete pokračovat s uspáním systému?

en_US: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en_US: Shutdown the system
cs: Vypnout systém

en_US: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
cs: Baterie je téměř vybitá. Uložte si svoji práci, abyste předešli ztrátě dat

en_US: System is running on low power
cs: Akumulátor je téměř vybitý

en_US: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
cs: Zařízení "%s" se je téměř vybité
    Předpokládaná doba: %s

en_US: Suspend not supported
cs: Režim spánku není podporován

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Brightness: %.0f percent
cs: Jas: %.0f procent

en_US: Your %s is fully charged
cs: Zařízení „%s“ je plně nabité

en_US: Your %s is charging
cs: Zařízení „%s“ se nabíjí

en_US: %s (%i%%)
    %s until fully charged
cs: %s (%i%%)
    %s do úplného nabití

en_US: Your %s is discharging
cs: Zařízení „%s“ se vybíjí

en_US: System is running on %s power
cs: Systém je napájen z: %s

en_US: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
cs: %s (%i%%)
    Odhadovaný zbývající čas: %s

en_US: Your %s is empty
cs: Zařízení „%s“ je vybité

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Keyboard Brightness: %.0f percent
cs: Jas klávesnice: %.0f procent

en_US: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
cs: 
    Správce napájení  %s pro Xfce
    
    Součást projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Vydáno pod licencí GNU GPL.

en_US: With policykit support
cs: S podporou knihovny policykit

en_US: Without policykit support
cs: Bez podpory knihovny policykit

en_US: With network manager support
cs: S podporou správce sítě

en_US: Without network manager support
cs: Bez podpory správce sítě

en_US: Can suspend
cs: Je možné prejít do režimu spánku

en_US: Can hibernate
cs: Je možné hibernovat systém

en_US: Authorized to suspend
cs: Oprávněn k přechodu do režimu spánku

en_US: Authorized to hibernate
cs: Oprávněn k hibernaci

en_US: Authorized to shutdown
cs: Oprávněn k vypnutí

en_US: Has battery
cs: Disponuje baterií

en_US: Has brightness panel
cs: Disponuje panelem nastavení jasu

en_US: Has power button
cs: Disponuje tlačítkem napájení

en_US: Has hibernate button
cs: Disponuje tlačítkem hibernace

en_US: Has sleep button
cs: Disponuje tlačitkem režim spánku

en_US: Has battery button
cs: Disponuje tlačitkem baterie

en_US: Has LID
cs: Disponuje funkcí LID

en_US: Dump all information
cs: Výpis veškerých informací

en_US: Restart the running instance of Xfce power manager
cs: Restartovat všechny spuštěné instance Správy napájení pro Xfce

en_US: Quit any running xfce power manager
cs: Ukončit všechny spuštěné správy napájení

en_US: Unable to get connection to the message bus session
cs: Spojení se sezením sběrnice zpráv se nepodařilo navázat

en_US: Xfce power manager is not running
cs: Správa napájení pro Xfce není spuštěná

en_US: Another power manager is already running
cs: Už je spuštěná jiná správa napájení

en_US: Xfce power manager is already running
cs: Správa napájení pro Xfce je už spuštěná

en_US: Invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
cs: Nepodařilo se spustit žádný z nástrojů pro uzamknutí obrazovky, ta proto nebude uzamknuta.

en_US: Power management for the Xfce desktop
cs: Správa napájení pro prostředí Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en_US: Display battery levels for attached devices
cs: Zobrazit úrovně baterie pro připojená zařízení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en_US: %s is currently inhibiting power management
cs: %s nyní pozastavuje správu napájení

en_US: <b>Display brightness</b>
cs: <b>Jas displeje</b>

en_US: Presentation _mode
cs: Reži_m prezentace

note: #-#-#-#-#  2559 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en_US: _Settings...
cs: _Nastavení...

en_US: Remaining time
cs: Zbývající čas

en_US: Percentage and remaining time
cs: Procenta a zbývající čas

note: create the dialog
en_US: Power Manager Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu Správce napájení

note: show-panel-label setting
en_US: Show label:
cs: Zobrazit popisek:

en_US: Show 'Presentation mode' indicator:
cs: Zobrazit indikátor režimu prezentace:

en_US: Power Manager Plugin
cs: Zásuvný modul Správa napájení

en_US: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
cs: Zobrazuje úrovně baterií zařízení a ovládá jas displeje

en_US: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
cs: Správa napájení pro Xfce spravuje zdroje napájení počítače a zařízení, která lze ovládat za účelem snížení spotřeby energie (např. úroveň jasu LCD displeje, uspání monitoru, nastavení frekvence procesoru).

en_US: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
cs: Dále Správce napájení pro Xfce poskytuje sadu rozhraní sběrnice DBus v souladu s prvky freedesktop tak, že informuje ostatní aplikace o současné úrovni napájení, aby mohly přizpůsobit svoji spotřebu energie, a poskytuje aplikacím rozhraní pro předejití automatizovaných akcí pro přechod do režimu spánku. Toto rozhraní využívá například Správce balíčků systému při instalaci aktualizací.

en_US: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
cs: Správce napájení pro Xfce také poskytuje zásuvný modul pro panely Xfce a LXDE pro ovládání úrovně jasu displejů LCD a pro sledování úrovní nabití baterie a zařízení.

en_US: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
cs: Toto vývojové vydání především opravuje chyby a představuje zlepšenou podporu motivů ikon snížením počtu ikon zařízení a použitím standardních názvů. Také aktualizuje překlady. Zásuvný modul panelu se přejmenoval na Zásuvný modul Správce napájení.

en_US: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
cs: Toto vývojové vydání opravuje chyby související s režimem spánku a hibernací.  Také vylepšuje zásuvný modul pro panel, včetně funkcionality (nyní vynechaného) zásuvného modulu panelu pro nastavení jasu. Byla přidána nová notifikace pro změny jasu klávesnice a Správce napájení nyní také ovládá prodlevu před vypnutím displeje pomocí interních rutin prostředí X11.

en_US: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
cs: Tato vývojová verze představuje mnoho nových funkcí a vlastností, mezi nimiž jsou režim spánku a hibernace bez služeb systemd a UPower ve verzi 0.99 a vyšší. Umožňuje individuální ovládání potlačení služby systemd, nový zásuvný modul pro panel pro sledování úrovně nabíjení baterie a zařízení nahrazuje ikonu v systémové oblasti. Struktura dialogového okna nastavení byla kompletně změněna pro lepší přehlednost, bylo opraveno mnoho otevřených bugů a byly aktualizovány překlady.

en_US: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
cs: Tato stabilní verze souhrnně opravuje potíže, úniky paměti a několik menších chyb. Dále také aktualizuje překlady.

en_US: Access folders, documents, and removable media
cs: Přístup ke složkám, dokumentům a vyměnitelným médiím

en_US: Failed to unmount "%s"
cs: Nepodařilo se odpojit "%s"

en_US: Mount and Open
cs: Připojit a otevřít

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Eject
cs: Vysunout

en_US: Search for Files
cs: Hledat soubory

note: #-#-#-#-#  2558 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en_US: Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty

note: #-#-#-#-#  2558 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en_US: _Show
cs: _Zobrazit

en_US: Icon Only
cs: Pouze ikona

en_US: Icon and Label
cs: Ikona a popisek

note: MENU: Show Icons
en_US: Show _icons in menu
cs: Zobrazovat _ikony v nabídce

note: MENU: Show Removable Media
en_US: Show _removable media
cs: Zobrazovat _vyměnitelná média

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en_US: Mount and _Open on click
cs: Připojit a _otevřít po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en_US: Show GTK _bookmarks
cs: Zobrazovat _záložky GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en_US: Show recent _documents
cs: Zobrazit nedávné _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en_US: Show cl_ear option
cs: Zobrazovat vo_lbu vyčistit

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en_US: _Number to display
cs: _Počet zobrazených položek

note: Search: command
en_US: Co_mmand
cs: _Příkaz

en_US: Open Terminal Here
cs: Otevřít terminál zde

en_US: Panel Profiles
cs: Profily panelu

en_US: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
cs: <b><big>Profily panelu</big></b>
    Záloha a obnova nastavení panelu

en_US: Create Launcher on the panel
cs: Vytvořit spouštěč na panelu

en_US: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
cs: Přidat nový spouštěč na panel na základě informací z tohoto souboru plochy

en_US: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
cs: panely;nastavení;předvolby;panel úloh;automatické skrytí;nabídka aplikace;spustit;tlačítka;spouštěč;oznamovací oblast;stav;ikony;zásuvné moduly;

en_US: Customize the panel
cs: Přizpůsobit panel

en_US: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
cs: Odstraněním položky z panelu přijdete o její konfiguraci.

en_US: Add _New Items...
cs: Přidat _nové položky…

en_US: Panel Pr_eferences...
cs: Na_stavení panelu…

en_US: Show the 'Panel Preferences' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Předvolby panelu

en_US: PANEL-NUMBER
cs: ČÍSLO-PANELU

en_US: Show the 'Add New Items' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Přidat nové položky

en_US: Save the panel configuration
cs: Uložit nastavení panelu

en_US: Add a new plugin to the panel
cs: Přidat nový plugin do panelu

en_US: PLUGIN-NAME
cs: NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en_US: Restart the running panel instance
cs: Restartovat spuštěné instance panelu

en_US: Quit the running panel instance
cs: Ukončit spuštěné instance panelu

en_US: There is already a running instance
cs: Existuje již spuštěné instance

note: spawn ourselfs again
en_US: Restarting...
cs: Restartování...

en_US: Failed to show the preferences dialog
cs: Nepodařilo se zobrazit dialogové okno předvoleb

en_US: Failed to show the add new items dialog
cs: Nepodařilo se zobrazit dialogové okno pro přidání nové položky

en_US: Failed to save the panel configuration
cs: Nepodařilo se uložit nastavení panelu

en_US: Failed to add a plugin to the panel
cs: Nepodařilo se přidat plugin do panelu

en_US: Failed to restart the panel
cs: Nepodařilo se restartovat panel

en_US: Failed to quit the panel
cs: Nepodařilo se ukončit panel

en_US: Failed to send D-Bus message
cs: Nepodařilo se poslat zprávu sběrnice D-Bus

en_US: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
cs: Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že se relace při odhlášení uloží, takže se panel automaticky spustí při příštím přihlášení.

en_US: No running instance of %s was found
cs: Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s

en_US: Failed to launch the migration application
cs: Nepodařilo se spustit migraci aplikace

en_US: Create _Launcher
cs: Vytvořit _spouštěč

en_US: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
cs: Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a přesunuté soubory vloží jako položky nabídky.

en_US: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
cs[0]: Vytvořit nový spouštěč z %d souboru na ploše
cs[1]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše
cs[2]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše
cs[3]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše

en_US: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
cs: Spustili jste X server bez správce relace. Kliknutím Ukončit bude ukončen X server.

en_US: Are you sure you want to quit the panel?
cs: Opravdu chcete panel ukončit?

en_US: Failed to execute command "%s"
cs: Nepodařilo se spustit příkaz "%s"

en_US: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
cs: Zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA]

en_US: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
cs: Neplatná nápověda typu %s. Platné typy jsou bool, double, int, string a uint.

en_US: Unable to open the e-mail address
cs: E-mailovou adresu nelze otevřít

en_US: The panel of the Xfce Desktop Environment
cs: Panel pro pracovní prostředí Xfce

note: setup the dialog
en_US: Add New Item
cs: Přidat novou položu

en_US: Please choose a panel for the new plugin:
cs: Zvolte panel pro nový zásuvný modul:

en_US: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
cs: Není možné provést změny nastavení panelu jako běžný uživatel, protože je panel spuštěn v režimu kiosk.

en_US: Modifying the panel is not allowed
cs: Úpravy panelu nejsou povoleny

en_US: Add New Items
cs: Přidat nové položky

en_US: Enter search phrase here
cs: Sem vložte hledaný text

en_US: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
cs: Zásuvný modul %s neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?

en_US: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
cs: Během předchozích %d sekund se zásuvný modul restartoval více než jedenkrát. Stisknete-li tlačítko Spustit, panel se pokusí zásuvný modul restartovat, v opačném případě bude zásuvný modul z panelu odebrán.

en_US: The panel and plugin configurations will be permanently removed
cs: Nastavení panelu a zásuvného modulu budou trvale odebrána

en_US: Are you sure you want to remove panel %d?
cs: Opravdu chcete odebrat panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en_US: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
cs: %s <span color="grey" size="small">(externí)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en_US: Internal name: %s-%d
    PID: %d
cs: Vnitřní název: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en_US: Internal name: %s-%d
cs: Vnitřní název: %s-%d

en_US: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte položku z panelu, bude nenávratně ztracena.

en_US: Intelligently
cs: Chytře

en_US: Deskbar
cs: Pracovní panel

en_US: None (use system style)
cs: Žádný (použít systémový styl)

en_US: Panel Preferences
cs: Nastavení panelu

en_US: Profiles:
cs: Profily:

en_US: _Backup and restore
cs: _Zálohovat a obnovit

en_US: Switch between panel presets
cs: Přepnout mezi předvolbami panelu

en_US: Add a new panel
cs: Přidat nový panel

en_US: Remove the currently selected panel
cs: Odstranit aktuálně vybraný panel

en_US: Span mo_nitors
cs: Rozložit přes mo_nitory

en_US: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
cs: Pro rozložení panelu přes více monitorů vyberte tuto možnost.

en_US: _Lock panel
cs: _Uzamknout panel

en_US: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
cs: Pro skrytí úchytek panelu a uzamčení jeho pozice vyberte tuto volbu.

en_US: Don't _reserve space on borders
cs: Ne_rezervovat prostor na okrajích

en_US: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
cs: Pokud chcete, aby maximalizovaná okna pokrývala oblast za panelem, vyberte tuto volbu. Tato funkce pracuje pouze pokud je panel přichycen k okraji obrazovky.

en_US: Au_tomatically hide the panel:
cs: _Automaticky skrýt panel:

en_US: O_utput:
cs: _Výstup:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en_US: <b>Measurements</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: Row _size (pixels):
cs: Veliko_st řádku (v pixelech):

en_US: Num_ber of rows:
cs: Poče_t řádků:

en_US: L_ength (%):
cs: _Délka (%):

en_US: A_utomatically increase the length
cs: _Automaticky zvětšovat délku

en_US: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
cs: Tuto volbu vyberte pro automatické zvýšení délky panelu v případě, že zásuvný modul vyžaduje více prostoru.

en_US: D_isplay
cs: D_isplej

en_US: Dark mode
cs: Tmavý režim

en_US: Pick a Panel Color
cs: Vyberte barvu panelu

en_US: Select A Background Image
cs: Vyberte obrázek pozadí

en_US: <b>Icons</b>
cs: <b>Ikony</b>

en_US: Adjust size au_tomatically
cs: Nastavit velikost a_utomaticky

en_US: Fixed icon _size (pixels):
cs: Pevná veliko_st ikony (v pixelech):

en_US: <b>Opacity</b>
cs: <b>Průhlednost</b>

en_US: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
cs: <b>Kompozitor je nyní zakázaný“</b>
    Nastavení průhlednosti panelu umožníte zapnutím kompozitoru ve správci oken.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en_US: _Enter:
cs: Při _aktivitě:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en_US: _Leave:
cs: Při n_eaktivitě:

en_US: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
cs: Průhlednost při umístění ukazatele mimo panel, 0 znamená úplnou průhlednost a 100 úplnou neprůhlednost.

en_US: Appeara_nce
cs: _Vzhled

en_US: Add new item to this panel
cs: Přidat novou položku na tento panel

en_US: Remove currently selected item
cs: Odstranit aktuálně vybranou položku

en_US: Edit the currently selected item
cs: Upravit aktuálně vybranou položku

en_US: Show about information of the currently selected item
cs: Zobrazit informace o aktuálně vybrané položce

en_US: Ite_ms
cs: P_oložky

note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: t
en_US: _New Game
cs: _Nová hra

en_US: Experienced
cs: Zkušený

en_US: _Lock Panel
cs: _Uzamknout panel

en_US: Failed to load the default configuration
cs: Načtení výchozího nastavení se nezdařilo

en_US: Panel config needs migration...
cs: Nastavení panelu vyžaduje migraci...

en_US: Failed to migrate the existing configuration
cs: Migrace stávajícího nastavení se nezdařila

en_US: Panel configuration has been updated.
cs: Nastavení panelu bylo aktualizováno.

en_US: Action Buttons
cs: Tlačítka akcí

en_US: Session Menu
cs: Nabídka relace

en_US: Appeara_nce:
cs: Vz_hled:

en_US: Custo_m title:
cs: Vla_stní název:

en_US: _Show confirmation dialog
cs: _Zobrazit potvrzovací dialogové okno

en_US: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
cs: Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovou dobu vypršení pro některé akce.

en_US: Log _Out...
cs: _Odhlásit se…

en_US: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en_US: Loc_k Screen
cs: U_zamknout obrazovku

en_US: _Hybrid Sleep
cs: _Hybridní spánek

en_US: Do you want to hibernate and suspend the system?
cs: Chcete systém hibernovat a přejít do režimu spánku?

en_US: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
cs: Hibernace počítače a přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund.

en_US: Failed to run action "%s"
cs: Nepodařilo se spustit akci %s

en_US: Little Mouse
cs: Malá myš

en_US: Log out, lock or other system actions
cs: Odhlášení, uzamknutí a další systémové akce

en_US: Button _title:
cs: Titulek _tlačítka:

en_US: _Show button title
cs: _Zobrazit titulek tlačítka

en_US: Show application d_escription in tooltip
cs: Zobrazit popis aplikac_e jako tip

en_US: Show ic_ons in menu
cs: Zobrazit ik_ony v nabídce

en_US: Show generic application n_ames
cs: Zobr_azit obecné názvy aplikací

en_US: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
cs: Tuto volbu zaškrtněte pokud chcete, aby se v nabídce zobrazovaly obecné názvy aplikací, například „Správce souborů“ místo „Thunar“

en_US: Use the _default menu
cs: Použít výchozí nabí_dku

en_US: Ed_it Menu
cs: Uprav_it nabídku

en_US: Use c_ustom menu file:
cs: Po_užít vlastní soubor nabídky:

en_US: Menu _file:
cs: Sou_bor nabídky:

en_US: Select A Menu File
cs: Vyberte soubor nabídky

en_US: Menu File
cs: Soubor nabídky

en_US: Select An Icon
cs: Vyberte ikonu

en_US: Show a menu containing categories of installed applications
cs: Zobrazit nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en_US: %A %d %B %Y
cs: %A, %d. %B %Y

en_US: Week %V
cs: %V. týden

en_US: Failed to execute clock command
cs: Nepodařilo se spustit příkaz hodin

en_US: Custom Format
cs: Vlastní formát

en_US: Digital
cs: Digitální

en_US: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
cs: Název časového pásma odpovídající souboru v databázi zoneinfo, například "Amerika/New_York". Pro použití místního času ponechte prázdné.

en_US: Time_zone:
cs: Časové _pásmo:

en_US: Time and Date _Settings...
cs: Na_stavení času a data…

en_US: Time Settings
cs: Nastavení času

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložených do názvu panelu. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobným způsobem změní tagy <b></b> text na tučný. Více informací získáte na stránce nápovědy.

en_US: _Tooltip format:
cs: Formát _tipu:

en_US: Sho_w AM/PM
cs: Zobrazovat AM a PM

en_US: Fl_ash time separators
cs: B_likání oddělovačů

en_US: 24-_hour clock
cs: 24hodinový cyklus

en_US: True _binary clock
cs: Skutečné _binární hodiny

en_US: Display _seconds
cs: Zobrazovat _sekundy

en_US: F_ormat:
cs: F_ormát:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en_US: F_uzziness:
cs: _Přesnost:

en_US: Show _inactive dots
cs: Zobrazit _neaktivní tečky

en_US: Clock Options
cs: Možnosti hodin

en_US: Early morning
cs: Brzy ráno

en_US: Noon
cs: Poledne

en_US: Late evening
cs: Pozdě večer

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en_US: %0 o'clock
cs: %0 hodin

en_US: five past %0
cs: %0 hodin a pět minut

en_US: ten past %0
cs: %0 hodin a deset minut

en_US: quarter past %0
cs: čtvrt na %1

en_US: twenty past %0
cs: %0 hodin a dvacet minut

en_US: twenty five past %0
cs: %0 hodin a dvacet pět minut

en_US: half past %0
cs: půl %1

en_US: twenty five to %1
cs: půl %1 a pět minut

en_US: twenty to %1
cs: půl %1 a deset minut

en_US: quarter to %1
cs: tři čtvrtě na %1

en_US: ten to %1
cs: za deset minut %1

en_US: five to %1
cs: za pět minut %1

en_US: %1 o'clock
cs: %1 hodin

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en_US: %0 o'clock
cs: %0 hodin

[ctx: one]
en_US: five past %0
cs: %0 hodin a pět minut

[ctx: one]
en_US: ten past %0
cs: %0 hodin a deset minut

[ctx: one]
en_US: quarter past %0
cs: čtvrt na %1

[ctx: one]
en_US: twenty past %0
cs: %0 hodin a dvacet minut

[ctx: one]
en_US: twenty five past %0
cs: %0 hodin a dvacet pět minut

[ctx: one]
en_US: half past %0
cs: půl %1

[ctx: one]
en_US: twenty five to %1
cs: půl %1 a pět minut

[ctx: one]
en_US: twenty to %1
cs: půl %1 a deset minut

[ctx: one]
en_US: quarter to %1
cs: tři čtvrtě na %1

[ctx: one]
en_US: ten to %1
cs: za deset minut %1

[ctx: one]
en_US: five to %1
cs: za pět minut %1

[ctx: one]
en_US: %1 o'clock
cs: %1 hodin

en_US: eleven
cs: jedenáct

en_US: twelve
cs: dvanáct

en_US: What time is it?
cs: Kolik je hodin?

en_US: Directory Menu
cs: Adresářová nabídka

en_US: Failed to launch application "%s"
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci %s.

en_US: Failed to query content type for "%s"
cs: Nepodařilo se spustit dotaz na typ obsahu pro soubor %s

en_US: No default application found for "%s"
cs: Nepodařilo se najít výchozí aplikaci pro %s

en_US: Failed to launch default application for "%s"
cs: Nepodařilo se spustit výchozí aplikaci pro %s

en_US: Failed to execute the preferred application for category "%s"
cs: Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie %s

en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en_US: Create New Text Document
cs: Vytvořit nový textový dokument

en_US: Create & _Open
cs: Vytvořit a _otevřít

en_US: Enter the new name:
cs: Zadejte nový název:

en_US: Failed to create folder: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou složku: %s

note: #-#-#-#-#  2198 (SparkleShare)  #-#-#-#-# A button that opens the synced folder #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open containing folder of files
en_US: Open Folder
cs: Otevřít složku

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Open in Terminal
cs: Otevřít v terminálu

en_US: Create Folder...
cs: Vytvořit složku...

en_US: Create Text Document...
cs: Vytvořit textový dokument...

en_US: Show a directory tree in a menu
cs: Zobrazí adresářový strom v nabídce

en_US: _Base Directory:
cs: _Základní adresář:

en_US: Show 'New Text _Document'
cs: Zobrazit 'Nový textový _dokument'

en_US: Show '_New Folder'
cs: Zobrazit '_Novou složku'

en_US: Show 'Open in _Terminal'
cs: Zobrazit 'Otevřít v _terminálu'

en_US: Show '_Open _Folder'
cs: Zobrazit '_Otevřít _složku'

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam masek, na jehož základě se určí viditelnost souborů v adresáři. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en_US: _File Pattern:
cs: _Maska souboru:

en_US: Filtering
cs: Filtrování

en_US: Open launcher menu
cs: Otevřít nabídku spouštěče

en_US: Unnamed Item
cs: Nepojmenovaná položka

en_US: No items
cs: Žádné položky

en_US: Failed to open desktop item editor
cs: Otevření editoru položek plochy se nezdařilo

en_US: If you delete an item, it will be permanently removed
cs: Smažete-li položku, bude nenávratně odebrána

en_US: Are you sure you want to remove "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat %s?

en_US: Unnamed item
cs: Nepojmenovaná položka

en_US: Inside Button
cs: Uvnitř tlačítka

en_US: D_elete Item
cs: _Smazat položku

en_US: Add Appli_cation
cs: Přidat apli_kaci

en_US: New _Application
cs: Nová _aplikace

en_US: New _Link
cs: Nový _odkaz

en_US: Add one or more existing items to the launcher
cs: Přidat jednu nebo více existujících položek do spouštěče

en_US: Delete the currently selected item
cs: Smazat aktuálně vybranou položku

en_US: Add a new empty item
cs: Přidat novou prázdnou položku

en_US: Add a new hyperlink
cs: Přidat nový hypertextový odkaz

en_US: Disable t_ooltips
cs: Zakázat t_ipy

en_US: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
cs: Tuto volbu vyberte pro zakázání tipů, které se zobrazují při umístění kurzoru myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídek.

en_US: Show _label instead of icon
cs: Zobrazit místo _popisku ikonu

en_US: Show last _used item in panel
cs: Zobrazit v panelu p_oslední použitou položku

en_US: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
cs: Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky, na kterou jste klikli, na panel.

en_US: _Arrow button position:
cs: _Umístění tlačítka šipky:

en_US: Program launcher with optional menu
cs: Spouštěč programu s volitelnou nabídkou

en_US: Workspace _Settings...
cs: _Nastavení pracovní plochy…

en_US: Unable to open the workspace settings
cs: Nelze otevřít nastavení pracovní plochy

en_US: Miniature View
cs: Miniaturní pohled

en_US: Workspace Switcher
cs: Přepínač pracovních ploch

en_US: Show workspace number
cs: Zobrazit číslo pracovní plochy

en_US: Switch workspaces using the mouse wheel
cs: Přepnout pracovní plochy pomocí kolečka myši

en_US: Switch between virtual desktops
cs: Přepínání mezi virtuálními prostředními

en_US: Adds a separator or space between panel items
cs: Přidá oddělovač nebo prostor mezi položkami panelu

en_US: Restore the minimized windows
cs: Obnovit minimalizovaná okna

en_US: Minimize all open windows and show the desktop
cs: Minimalizovat všechna otevřená okna a zobrazí pracovní plochu

en_US: Hide all windows and show the desktop
cs: Skrýt všechna okna a zobrazit plochu

en_US: Status Tray Items
cs: Položky stavového panelu

en_US: _Fixed icon size (pixels):
cs: _Pevná velikost ikony (v pixelech):

en_US: Adjust size _automatically
cs: _Automaticky přizpůsobit velikost

en_US: Arrange _items in a single row
cs: Uspořádat _položky do jednoho řádku

en_US: _Hide items by default
cs: Ve výchozím _stavu skrýt položky

en_US: _Square items
cs: _Položky do čtverce

en_US: _Menu is primary action
cs: _Nabídka je primární akce

en_US: _Request symbolic icons
cs: _Vyžádat symbolické ikony

en_US: Status Notifiers
cs: Oznamovače stavu

en_US: Systray Icons
cs: Ikony systémové oblasti

en_US: Unable to start the notification area
cs: Nelze spustit oznamovací oblast

note: create fake error and show it
en_US: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
cs: Funkci oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná aplikace. Tato oblast nebude použitá.

en_US: The notification area lost selection
cs: Oznamovací oblast již není vybraná

en_US: Failed to acquire manager selection for screen %d
cs: Získání výběru správce pro obrazovku %d se nezdařilo

en_US: Status Tray Plugin
cs: Zásuvný modul stavového panelu

en_US: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
cs: Poskytuje položky oznamovače stavu (indikátory aplikací) a legacy položky systémové oblasti.

en_US: When space is limited
cs: Pokud je prostor omezený

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

en_US: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Group title and timestamp
cs: Seskupit titulek a časovou známku

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Window title
cs: Titulek okna

en_US: Group title and window title
cs: Titulek skupiny a titulek okna

en_US: None, allow drag-and-drop
cs: Žádný, umožnit akci táhnout a pustit

en_US: Window Buttons
cs: Tlačítka okna

en_US: Show button _labels
cs: Zobrazit popisky _tlačítek

en_US: Show _flat buttons
cs: Zobrazit plo_chá tlačítka

en_US: Show _handle
cs: Zobrazit úc_hytku

en_US: Sorting _order:
cs: S_měr řazení:

en_US: Window _grouping:
cs: Seskupo_vání oken:

en_US: Mi_ddle click action:
cs: Akce prostře_dního tlačítka:

en_US: Restore minimized windows to current _workspace
cs: Obnovit minimalizovaná okna na _aktuální plochu

en_US: D_raw window frame when hovering a button
cs: Vyk_reslit rámeček okna při umístění kurzoru myši nad tlačítko

en_US: _Switch windows using the mouse wheel
cs: _Přepínat okna pomocí kolečka myši

en_US: Show windows from _all workspaces or viewports
cs: Zobrazit okna ze _všech pracovních ploch a obrazovek

en_US: Show windows from all mo_nitors
cs: Zobrazit okna _na všech monitorech

en_US: Show only _minimized windows
cs: Zobrazit pouze _minimalizovaná okna

en_US: Unable to start new instance of '%s'
cs: Nelze spustit novou instanci aplikace %s

en_US: Launch New Instance...
cs: Spustit novou instanci...

en_US: Ma_ximize All
cs: Ma_ximalizovat vše

en_US: No Windows
cs: Bez oken

en_US: Add Workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en_US: Remove Workspace "%s"
cs: Odebrat pracovní plochu %s

en_US: Window Menu
cs: Nabídka okna

en_US: Button layout:
cs: Rozložení tlačítek:

en_US: Show workspace a_ctions
cs: Zobrazit ak_ce pracovní plochy

en_US: Show workspace _names
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch

en_US: Enable _urgency notification
cs: Povolit oznámení o _urgenci

en_US: Show windows from _all workspaces
cs: Zobrazit okna n_a všech pracovních plochách

en_US: Do you really want to clear the notification log?
cs: Opravdu chcete vymazat protokol s oznámeními?

en_US: Clear notification log
cs: Vymazat protokol v oznámeními

en_US: include icon cache
cs: zahrnout vyrovnávací paměť pro ikony

note: create the dialog
en_US: Notification Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu Oznámení

en_US: Number of notifications to show
cs: Počet zobrazených oznámení

en_US: Only show notifications from today
cs: Zobrazit pouze dnešní oznámení

en_US: This is the notification plugin
cs: Toto je zásuvný modul Oznámení

en_US: <b>_Do not disturb</b>
cs: <b>_Nerušit</b>

en_US: No notifications
cs: Žádná oznámení

en_US: _Clear log
cs: _Vymazat protokol

en_US: _Notification settings…
cs: _Nastavení oznámení…

en_US: Notification Plugin
cs: Zásuvný modul Oznámení

en_US: Notification plugin for the Xfce panel
cs: Zásuvný modul Oznámení pro panel Xfce

en_US: Xfce Notify Daemon
cs: Služba oznamování pro prostředí Xfce

en_US: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en_US: Unable to start notification daemon
cs: Nelze spustit službu pro oznamování

en_US: Another notification daemon is running, exiting
cs: Již je spuštěna jiná služba pro oznamování, ukončování

en_US: Notification Preview
cs: Náhled oznámení

en_US: This is what notifications will look like
cs: Takto bude vypadat oznámení

en_US: Notification preview failed
cs: Náhled oznámení se nezdařil

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
cs: <b>Nyní jsou zobrazována pouze neodkladná oznámení.</b>
    Protokolování oznámení je %s.

en_US: Yesterday and before
cs: Včera a starší

en_US: Settings daemon is unavailable
cs: Služba pro nastavení není dostupná

en_US: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
cs: <big><b>V tuto chvíli zde nejsou žádné známé aplikace.</b></big>
    Jakmile aplikace pošle oznámení, objeví se v
    tomto seznamu.

en_US: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
cs: <big><b>Protokol je prázdný</b></big>
    Dosud nebyla zaprotokolována žádná oznámení.

en_US: Refresh the notification log
cs: Obnoví protokol s oznámeními

en_US: Open the notification log in an external editor
cs: Otevře protokol s oznámeními v externím editoru

en_US: Clear the notification log
cs: Vymaže protokol s oznámeními

en_US: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
cs: Vydáno pod podmínkami licence  GNU General Public License, verze 2

en_US: Please report bugs to %s.
cs: Prosímte, abyste hlásili chyby na adresu %s.

en_US: only during "Do not disturb"
cs: pouze v režimu 'Nerušit'

en_US: all except blocked
cs: vše kromě blokovaných

en_US: only blocked
cs: pouze blokované

en_US: display with mouse pointer
cs: zobrazit s ukazatelem myši

en_US: primary display
cs: primární displej

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en_US: Top left
cs: Vlevo nahoře

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en_US: Bottom left
cs: Vlevo dole

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en_US: Top right
cs: Vpravo nahoře

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en_US: Bottom right
cs: Vpravo dole

en_US: Customize your notification settings
cs: Přizpůsobte si nastavení oznámení

en_US: The notification service is not running. No notifications will be shown.
cs: Notifikační služba není spuštěna. Oznámení se nebudou zobrazovat.

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
cs: <b>Nyní se zobrazují pouze urgentní oznámení.</b>

en_US: Show _Preview
cs: Zobrazit _náhled

en_US: _Disappear after
cs: _Zmizet po

en_US: _Opacity
cs: _Neprůhlednost

en_US: _Slide out
cs: Vy_sunout

en_US: Default _position
cs: Výchozí _pozice

en_US: Do not disturb
cs: Nerušit

en_US: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en_US: <b>Animations</b>
cs: <b>Animace</b>

en_US: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
cs: Ve výchozím nastavení se oznámení zobrazí na displejí, na kterém se nachází ukazatel myši.

en_US: Show notifications on
cs: Zobrazit oznámení na

en_US: <b>Show or block notifications per application</b>
cs: <b>Zobrazit nebo blokovat oznámení podle aplikace</b>

en_US: Log notifications
cs: Protokolovat oznámení

en_US: Log applications
cs: Protokolovat aplikace

en_US: Customize how notifications appear on your screen
cs: Upravte způsob, jakým se budou oznámení zobrazovat

en_US: Ideal for your quick notes
cs: Ideální pro rychlé poznámky

en_US: Select notes path
cs: Vyberte cestu pro poznámky

en_US: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
cs: Vybraný adresář pro poznámky (%s) již obsahuje soubory. Je nutné vybrat prázdný nebo vytvořit nový adresář.

en_US: Unable to select directory for new notes path: %s
cs: Nelze vybrat adresář pro cestup k novým poznámkám: %s

en_US: Notes %d
cs: Poznámky %d

en_US: Rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en_US: Are you sure you want to delete this group?
cs: Opravdu chcete smazat tuto skupinu?

en_US: The group "%s" has been modified on the disk
cs: Skupina "%s" se na disku změnila

en_US: Do you want to reload the group?
cs: Chcete znovu načíst tuto skupinu?

en_US: The name "%s" is invalid.
cs: Název "%s" je neplatný.

en_US: The invalid characters are: %s
cs: Neplatné znaky: %s

en_US: _Add a new group
cs: _Přidat novou skupinu

en_US: Refresh notes
cs: Obnovit poznámky

en_US: Hide (%s)
cs: Skrýt (%s)

en_US: _Groups
cs: _Skupiny

en_US: Sticky window
cs: Přilepené okno

en_US: _Rename group
cs: _Přejmenovat skupinu

en_US: _Delete group
cs: _Smazat skupinu

en_US: Are you sure you want to delete this note?
cs: Opravdu chcete smazat tuto poznámku?

en_US: Rename note
cs: Přejmenovat poznámku

en_US: Configure the plugin
cs: Konfigurovat zásuvný modul

note: Hide from taskbar
en_US: Hide notes from taskbar
cs: Skrýt poznámky z panelu úloh

en_US: Notes path:
cs: Cesta k poznámkám:

en_US: Tabs position:
cs: Umístění karet:

en_US: New group settings
cs: Nastavení nové skupiny

en_US: Carmine
cs: Karmínová

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, del
en_US: Background Color
cs: Barva pozadí

en_US: Show tabs
cs: Zobrazit karty

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: Rename window
cs: Přejmenovat okno

note: #-#-#-#-#  2553 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en_US: Net
cs: Síť

en_US: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
cs: Nenalezeno linuxové proc zařízení  '/proc/net/dev'.

en_US: Interface was not found.
cs: Rozhraní nebylo nalezeno

en_US: << %s >> (Interface down)
cs: << %s >> (Rozhraní je vypnuté)

en_US: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
cs: << %s >> (%s)
    Průměr posledních %d měření
    s intervalem %.2f s:
    Příchozí: %s
    Odchozí: %s
    Celkem: %s

en_US: no IP address
cs: žádná IP adresa

en_US: %s: Error in initializing:
    %s
cs: %s: Chyba při initializaci:⏎
    %s

en_US: Bar color (i_ncoming):
cs: Barva sloupce (p_říchozí):

en_US: Bar color (_outgoing):
cs: Barva sloupce (_odchozí):

en_US: Maximum (inco_ming):
cs: Maximum (pří_chozí):

en_US: Maximum (o_utgoing):
cs: Maximum (od_chozí):

en_US: _Text to display:
cs: _Zobrazit text:

en_US: Network _device:
cs: Síťové _zařízení:

en_US: Update _interval:
cs: _Interval aktualizace:

en_US: Show values as _bits
cs: Zo_brazit jednotky jako bity

en_US: _Automatic maximum
cs: _Automatické maximum

en_US: _Present data as:
cs: _Prezentovat data jako:

en_US: Bars and values
cs: Sloupce a hodnoty

en_US: _Colorize values
cs: _Obarvit hodnoty

en_US: Show network traffic
cs: Zobrazit síťový provoz

en_US: bps
cs: b/s

en_US: Kbps
cs: Kb/s

en_US: Mbps
cs: Mb/s

en_US: Gbps
cs: Gb/s

en_US: Mpd Client Plugin
cs: Zásuvný modul klient Mpd

en_US: Host :
cs: Hostitel:

en_US: Port :
cs: Port:

en_US: MPD Client :
cs: Klient démonu MPD:

en_US: Tooltip Format :
cs: Formát tipu:

en_US: Playlist Format :
cs: Formát seznamu médií:

en_US: Show _frame
cs: Zobrazovat _rámeček

en_US: Hostname or IP address
cs: Název hostitele nebo adresa IP

en_US: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
cs: Grafický klienta démenu MPD ke spouštění v kontextové nabídce zásuvného modulu

en_US: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
cs: Proměnné: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en_US: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
cs: Proměnné: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en_US: .... not connected ?
cs: ... není připojen?

en_US: Mpd playlist
cs: Seznam médií Mpd

en_US: <b><i>Commands</i></b>
cs: <b><i>Příkazy</i></b>

en_US: <b><i>Outputs</i></b>
cs: <b><i>Výstupy</i></b>

en_US: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
cs: Jednoduchý klient v podobě zásuvného modulu panelu pro démona přehrávače hudby

en_US: MPD Client Plugin
cs: Zásuvný modul klienta MPD

en_US: A client for MPD, The Music Player Daemon
cs: Klient pro MPD, The Music Player Daemon

en_US: size:                %g
cs: velikost:            %g

en_US: used size:           %g
cs: obsazeno:            %g

en_US: available size:       %g
cs: volných:             %g

en_US: percentage used:     %d
cs: obsazeno procent:    %d

en_US: file system type:    %s
cs: typ systému souborů: %s

en_US: actual mount point:  %s
cs: aktuální bod připojení: %s

en_US: mount point: %s
cs: bod připojení: %s

en_US: not mounted
cs: nepřipojeno

en_US: Xfce 4 Mount Plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky pro Xfce 4

en_US: Failed to mount device:
cs: Zařízení se nepodařilo připojit:

en_US: Error executing on-mount command:
cs: Chyba při spouštění připojovacího příkazu:

en_US: Failed to umount device:
cs: Zařízení se nepodařilo odpojit:

en_US: The device should be removable safely now:
cs: Zařízení lze nyní bezpečně odebrat:

en_US: An error occurred. The device should not be removed:
cs: Došlo k chybě. Zařízení by nemělo být odebráno:

en_US: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
cs: Váš /etc/fstab nemohl být načten.  To může značně omezovat schopnosti pluginů.

en_US: [%s/%s] %s free
cs: [%s/%s] %s volné

en_US: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
cs: <span foreground="#FF0000">nepřipojeno</span>

en_US: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
cs: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 zásuvný modul pro připojování – zařízení a přípojné body</span></i></b>

en_US: Mount Plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky

en_US: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
cs: Je užitečné a zároveň se doporučuje, abyste doplnili řetězec „sync“ jako součást řetězce pro odpojení „unmount“.

en_US: Show _message after unmount
cs: Zo_brazit zprávu po odpojení

en_US: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
cs: Můžete určit různé ikony pro zobrazení v panelu.

en_US: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Tento příkaz bude spuštěn po připojení zařízení s umístěním přípojného bodu jako parametrem.
    Nevíte-li, jaký údaj vložit, zkuste příkaz „exo-open %m“.
    '%d' lze použít pro upřesnění zařízení, '%m' pro bod připojení.

en_US: _Execute after mounting:
cs: Po připoje_ní spustit:

en_US: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
cs: VAROVÁNÍ: Tyto volby jsou pouze pro pokročilé uživatele! Nevíte-li k čemu slouží, neměňte je!

en_US: _Custom commands
cs: _Vlastní příkazy

en_US: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Většina uživatelů pouze doplní před oba názvy řetězec „sudo“ nebo řetězec „sync %d &&“ před příkaz „unmount %d“.
    '%d' je použit pro upřesnění názvu jednotky, '%m' pro bod připojení.

en_US: _Mount command:
cs: _Příkaz pro připojení:

en_US: _Unmount command:
cs: Příkaz pro _odpojení

en_US: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
cs: Zapnutím této volby povolíte zobrazení síťových souborových systémů, jakými jsou NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en_US: Display _network file systems
cs: Z_obrazit síťové systémy souborů

en_US: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
cs: Tuto volbu aktivujte také pro vysunutí disku CD z jednotky po odpojení a pro vložení před připojením.

en_US: _Eject CD-drives
cs: _Vysunout jednotky CD

en_US: Activate this option to only have the mount points be displayed.
cs: Tuto volbu aktivujte, chcete-li zobrazovat pouze body připojení.

en_US: Display _mount points only
cs: Zobrazovat pouze _body připojení

en_US: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
cs: Ořízne název zařízení na počet znaků uvedený v poli s tlačítky

en_US: Trim device names:
cs: Oříznout názvy zařízení:

en_US:  characters
cs: znaků

en_US: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
cs: Vyloučí následující souborové systémy z menu.
    Seznam je oddělen jednoduchými mezerami.
    Je na vás, abyste zadali správné zařízení nebo přípojný bod.
    Hvězdičku (*) je možné použít jako zástupný symbol v cestě, například "/mnt/*" vyloučí všechny přípojné body v "/mnt".

en_US: E_xclude specified file systems
cs: Vy_nechat zadané systémy souborů

en_US: _File systems
cs: _Systémy souborů

en_US: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
cs: Zobrazí oddíly a zařízení a umožní je odpojit nebo připojit

en_US: Mount devices
cs: Připojená zařízení

en_US: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
cs: Zobrazuje všechna připojitelná zařízení a na požádání je odpojuje.

en_US: TLS handshake failed: %s
cs: Připojení pomocí TLS selhalo: %s

en_US: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d. Obvyklý důvod tohoto chování spočívá v nesprávném zadání uživatelského jména nebo heslo.

en_US: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d, který by měl mít hodnotu 200. Problém může být na straně serverů GMail nebo byla změněna metoda ověření nebo umístění novým zpráv.

en_US: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
cs: Předchozí vlákno dosud neexistovalo, pošta se nyní nezkontroluje.

en_US: minute(s).
cs: minut.

en_US: Remote GMail Mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka GMail

en_US: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
cs: Zásuvný modul GMail je schopen spojení se službou elektronické pošty Google a bezpečně přijmout počet nových zpráv.

en_US: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
cs: Zabezpečený protokol IMAP není dostupný, server IMAP nepodporuje přihlášení nešifrovaným heslem.

en_US: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
cs: Ověřování se nezdařilo. Ujistěte se, že jste zadali správné přihlašovací jméno a heslo.

en_US: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
cs: Bylo vyžádáno zabezpečení STARTTLS, ale tento server jej nepodporuje.

en_US: Failed to get folder list
cs: Získání seznamu složky se nezdařilo.

en_US: No server or username is set.
cs: Není nastaven název serveru nebo uživatelské jméno.

en_US: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
cs: Seznam služeb nebude ze serveru stažen, dokud nenastavíte název serveru, uživatelské jméno a heslo. Ujistěte se také, že jste nastavili veškerá nastavení bezpečnosti v dialogu Upřesnit.

en_US: Set New Mail Folders
cs: Nastavit složky nové elektronické pošty

en_US: New Mail Folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

en_US: Advanced IMAP Options
cs: Pokročilé nastavení protokolu IMAP

en_US: Use unsecured connection
cs: Použít nezabezpečené připojení

en_US: Use SSL/TLS on alternate port
cs: Použít SSL/TLS na alternativním portu

en_US: Use SSL/TLS via STARTTLS
cs: Použít SSL/TLS přes STARTTLS

en_US: Use non-standard IMAP _port:
cs: Použít nestandardní _port pro protokol IMAP:

en_US: IMAP server _directory:
cs: A_dresář serveru IMAP:

en_US: IMAP Server
cs: Server IMAP

en_US: _Mail server:
cs: Poštovní s_erver

en_US: New mail _folders...
cs: N_ové složky elektronické pošty...

en_US: Remote IMAP Mailbox
cs: Vzdálená schránka IMAP

en_US: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul IMAP se dokáže připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru, který podporuje protokol IMAP, volitelně se zabezpečením SSL.

en_US: Failed to get status of file %s: %s
cs: Získání informací o souboru %s se nezdařilo: %s

en_US: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
cs: %s není adresář. Je %s opravdu platný adresář elektronické pošty (maildir)?

en_US: Maildir _Path:
cs: Cesta adresáře elektronické _pošty (maildir):

en_US: Select Maildir Folder
cs: Vyberte složku adresáře elektronické pošty (maildir)

en_US: Local Maildir Spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Maildir

en_US: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul Maildir sleduje nově příchozí zprávy v místním úložišti elektronické pošty typu maildir

en_US: Mbox _Filename:
cs: Ná_zev souboru mbox

en_US: Select mbox file
cs: Vyberte si soubor mbox

en_US: Local Mbox spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Mbox

en_US: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul leduje nově příchozí zprávy v úložišti elektronické pošty typu mbox.

en_US: Malformed line %s in %s ignored.
cs: Nesprávná formulace na řádku %s v %s bude ignorována.

en_US: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
cs: Nastavení tohoto zásuvného modulu je čteno
    z výchozího souboru adresáře elektronické
    pošty ~/.hm_profile

en_US: Local MH mail folder
cs: Místní složka elektronické pošty typu MH

en_US: MH plugin watches local MH folders for new mail
cs: Zásuvný modul MH sleduje nové zprávy ve složce elektronické pošty typu MH

en_US: Advanced POP3 Options
cs: Upřesnění nastavení POP3

en_US: Use SSL/TLS via STLS
cs: Použít SSL/TLS přes STLS

en_US: Use non-standard POP3 _port:
cs: _Použít nestandardní port POP3_

en_US: POP3 Server
cs: Server POP3

en_US: Remote POP3 Mailbox
cs: Vzdálená schránka POP3

en_US: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul POP3 se může připojit ke vzdálenému serveru s podporou POP3, volitelně s zabezpečením SSL.

en_US: Could not find host "%s": %s
cs: Nelze najít server "%s": %s

en_US: Failed to connect to server "%s": %s
cs: Připojení k serveru "%s" se nezdařilo: %s

en_US: Not compiled with SSL/TLS support
cs: Nezkompilováno s podporou protokolu SSL/TLS

en_US: Failed to send encrypted data: %s
cs: Odeslání šifrovaných dat se nezdařilo: %s

en_US: Failed to send data: %s
cs: Odeslání dat se nezdařilo: %s

en_US: Failed to receive encrypted data: %s
cs: Přijem šifrovaných dat se nezdařil: %s

en_US: Failed to receive data: %s
cs: Přijem dat se nezdařil: %s

en_US: Canceling read: read too many bytes without a newline
cs: Čtení se přerušilo: bylo přečteno příliš mnoho bajtů bez ukončení znakem pro novou řádku

en_US: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
cs: Buffer není dostatečně velký, aby mohl obsahovat celý řádek (%s < %d)

en_US: Unable to write config file '%s'
cs: Nelze zapisovat do souboru s nastavením '%s'

en_US: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
cs: Nelze nastavit přístupová práva pro soubor s nastavením '%s'. Pokud tento soubor obsahuje hesla nebo jiné citlivé údaje, může být čitelný pro jiné uživatele Vašeho systému.

en_US: This mailbox type does not require any configuration settings.
cs: Tato schránka nevyžaduje žádná další nastavení.

en_US: Mailbox _Name:
cs: _Název schránky:

en_US: Mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en_US: Mailbox name required.
cs: Je potřeba zadat název schránky.

en_US: Please enter a name for the mailbox.
cs: Vložte název schránky.

en_US: Edit Mailbox: %s
cs: Upravit schránku: %s

en_US: Select Mailbox Type
cs: Vyberte typ schránky

en_US: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
cs: Vyberte typ schránky. Popis typu najdete níže.

en_US: Add New Mailbox
cs: Přidat novou schránku

en_US: Remove Mailbox
cs: Odebrat schránku

en_US: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
cs: Odebráním schránky zrušíte všechna nastavení, tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: No new mail
cs: Žádné nové zprávy

en_US: You have %d new message: | You have %d new messages:
cs[0]: Máte %d novou zpávu:
cs[1]: Máte %d nové zprávy:
cs[2]: Máte %d nových zpráv:
cs[3]: Máte %d nových zpráv:

en_US: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
cs: informuje, kolik nových zpráv se nachází v každé schránce|    %d in %s

en_US: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
cs: Applet mailwatch nemohl být přidán na panel.

en_US: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
cs: Je možné, že Vaše verze Glib nemá podporu vláken.

en_US: Mailwatch log
cs: Protokol aplikace mailwatch

en_US: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

en_US: Failed to open web browser for online documentation
cs: Nepodařilo se otevřít webový prohlížeč pro zobrazení online dokumentace

en_US: Online Documentation
cs: Online dokumentace

en_US: Do you want to read the manual online?
cs: Chcete si přečíst online příručku?

en_US: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
cs: Budete přesměrováni na webovou stránku dokumentace, kde se udržují stránky nápovědy.

en_US: _Read Online
cs: Číst _online

en_US: _Always go directly to the online documentation
cs: _Vždy automaticky přejít na online dokumentaci

en_US: Mail Watcher
cs: Sledování pošty

note: #-#-#-#-#  2550 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en_US: External Programs
cs: Externí programy

en_US: Run _on click:
cs: Spustit při _kliknutí:

en_US: Run on first new _message:
cs: Spustit při první _nové zprávě:

en_US: Run on _each change of new message count:
cs: Spustit při _každé změně počtu zpráv:

en_US: Ne_w Mail
cs: No_vá pošta

en_US: Log _lines:
cs: Řá_dky protokolu:

en_US: _View Log...
cs: _Zobrazit protokol...

en_US: Show log _status in icon
cs: Zobrazit _stav protokolu jako ikonu

en_US: Xfce4 Mailwatch Plugin
cs: Zásuvný modul Xfce4 Mailwatch

en_US: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
cs: Applet pro panel Xfce s mnoha funkcemi kontrolující elektronickou poštu

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en_US: Update Now
cs: Aktualizovat nyní

en_US: Check mail from multiple mailboxes
cs: Ověřovat poštu ve více schránkách.

en_US: Error in command "%s"
cs: Chyba v příkazu %s

en_US: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
cs: Zadejte příkaz pro vygenerování a stiskněte <Enter>

en_US: Press to select file...
cs: Stiskněte pro zobrazení souboru...

en_US: Input the plugin label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek zásuvného modulu a stiskněte <Enter>

en_US: (genmon)
cs: (obecné_sledování)

en_US: Period (s)
cs: Opakovat po (s)

en_US: Interval between 2 consecutive spawns
cs: Interval mezi dvěma voláními

en_US: Select the display font...
cs: Vybrat písmo pro zobrazení...

en_US: Press to change font...
cs: Stiskněte pro změnu písma...

en_US: Could not run "%s"
cs: Nelze spustit %s

en_US: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
cs: Opakovaně spouští skript nebo program, zachytává jeho výstup a zobrazuje výsledný výstup na panelu

en_US: Font Selection
cs: Výběr písma

note: #-#-#-#-#  241 (cdcatalog 0.3.0)  #-#-#-#-# Create local variables infomime = new InfoMimeType(); Create file selection
en_US: File Selection
cs: Výběr souboru

en_US: Generic Monitor
cs: Obecné sledování

en_US: Show output of a command.
cs: Zobrazit výstup příkazu.

en_US: Unable to find an appropriate application to open the mount point
cs: Nelze nalézt příslušnou aplikaci pro otevření bodu připojení

en_US: %s/%s space left on %s (%s)
cs: Na disku %3$s (%4$s) zbývá %1$s z %2$s

en_US: %s/%s space left on %s
cs: Na disku %3$s zbývá %1$s z %2$s

en_US: could not check mountpoint %s, please check your config
cs: Nelze ověřit místo připojení %s, zkontrolujte konfiguraci

en_US: Only %s space left on %s (%s)!
cs: Na disku %2$s (%3$s) zbývá pouze %1$s místa!

en_US: Only %s space left on %s!
cs: Na disku %2$s zbývá pouze %1$s místa!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en_US: Free Space Checker
cs: Kontrola volného místa

en_US: Warning limit (%)
cs: Limit pro varování (%)

en_US: Urgent limit (%)
cs: Limit pro výstrahu (%)

note: #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  835 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en_US: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Display meter
cs: Zobrazit měřič

en_US: Display button
cs: Zobrazit tlačítko

en_US: Monitor free disk space
cs: Sleduje volný prostor na disku

en_US: Eyes
cs: Oči

en_US: Use single _row in multi-row panel
cs: Ve víceřádkovém panelu použít pouze jeden řádek

en_US: Eyes that spy on you
cs: Oči, které Vás sledují

en_US: Input the device name, then press <Enter>
cs: Zadejte název zařízení a stiskněte <Enter>

en_US: Data collection period
cs: Interval pro sběr dat

en_US: Update interval (s)
cs: Interval obnovení (s)

en_US: Input the label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek a stiskněte <Enter>

en_US: I/O transfer
cs: Přenos V/V

en_US: MiB transferred / second
cs: MiB přeneseno za sekundu

en_US: Busy time
cs: Aktivita

en_US: Percentage of time the device is busy
cs: Procentuální podíl aktivity zařízení

en_US: Max. I/O rate (MiB/s)
cs: Nejvyšší přenosová rychlost V/V (MiB/s)

en_US: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
cs: Zadejte maximální V/V přenosovou rychlost zařízení a stiskněte <Enter>

en_US: Combine Read/Write data
cs: Čtení a zápis dat najednou

en_US: Combine Read/Write data into one single monitor?
cs: Spojit sledování přečtených a zapsaných dat?

en_US: Bar color
cs: Barva panelu

en_US: Press to change color
cs: Pro změnu barvy klikněte sem

en_US: Read bar color
cs: Barva panelu čtení

en_US: Write bar color
cs: Barva panelu zápisu

en_US: Bar order
cs: Pořadí panelů

en_US: "Read" monitor first
cs: Sledovat „Čtení“ jako první

en_US: Write-Read
cs: Zápis-čtení

en_US: "Write" monitor first
cs: Sledovat „Zápis“ jako první

en_US: %s: Device statistics unavailable.
cs: %s: Statistika o zařízení není dostupná.

en_US: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
cs: %s
    ----------------
    V/V    (MiB/s)
      Čtení:%3.2f
      Zápis:%3.2f
      Celkem:%3.2f
    Doba zaneprázdněnosti (%c)
      Čtení: %3d
      Zápis: %3d
      Celkem: %3d

en_US: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Nenalezeny žádné podrobné statistiky o disku!
    Používáte zastaralé jádro (< 2.4.20) nebo jste
    nezapnuli volbu CONFIG_BLK_STATS při sestavování.
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Neznámá chyba
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
cs: Monitorování výkonu disku okamžitě zobrazuje aktuální přenosové rychlosti vstupně výstupních operací a vytížení.

en_US: Disk Performance Monitor
cs: Monitorování výkonu disku

en_US: Show disk performance
cs: Zobrazuje výkon disku

en_US: A plugin to query different dictionaries.
cs: Zásuvný modul pro dotazování různých slovníků.

en_US: Look up a word
cs: Vyhledat slovo

en_US: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
cs: Hledat zadaný text pomocí serveru Dict (RFC 2229)

en_US: Search the given text using a web-based search engine
cs: Hledat zadaný text pomocí enginu založeného na webovém vyhledávání

en_US: Check the given text with a spell checker
cs: Zkontrolovat zadaný text kontrolou pravopisu

en_US: Grab the focus on the text field in the panel
cs: Umístit kurzor do textového pole v panelu

en_US: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
cs: Spustit samostatnou aplikaci přestože je spuštěn zásuvný modul panelu

en_US: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
cs: Použije obsah PRIMÁRNÍHO výběru pro hledání

en_US: Dictionary Client
cs: Klient slovníku

en_US: A client program to query different dictionaries.
cs: Klientský program pro získávání dat z různých slovníků.

en_US: Spell Checker Results:
cs: Výsledky kontroly pravopisu:

en_US: %d suggestion found. | %d suggestions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.
cs[3]: Nalezeno %d definicí.

en_US: Suggestions for "%s" (%s):
cs: Návrhy pro řetězec „%s“ (%s):

en_US: "%s" is spelled correctly (%s).
cs: Výraz „%s“ je zapsán správně (%s).

en_US: No suggestions could be found for "%s" (%s).
cs: Pro řetězec „%s“ nebyly nalezeny žádné návrhy (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en_US: Error while executing "%s" (%s).
cs: Chyba při spouštění „%s“ (%s).

en_US: Please set the spell check command in the preferences dialog.
cs: Nastavte příkaz pro kontrolu pravopisu v dialogovém okně Předvolby.

en_US: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en_US: S_top
cs: Zas_tavit

en_US: Speed Reader
cs: Rychločtení

en_US: You must enter a text.
cs: Zadejte text.

en_US: Choose a file to load
cs: Zvolte soubor pro načtení

en_US: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
cs[0]: (zobrazit %d slovo najednou)
cs[1]: (zobrazit %d slova najednou)
cs[2]: (zobrazit %d slov najednou)
cs[3]: (zobrazit %d slov najednou)

en_US: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
cs: Toto je jednoduchý nástroj pro rychločtení, který vám pomůže se cvičením rychlého čtení. Pracuje na principu rychle se zobrazujících slov na obrazovce.

en_US: _Words per Minute:
cs: _Slov za minutu:

en_US: _Mark Paragraphs
cs: _Označovat odstavce

en_US: Word _Grouping:
cs: Ses_kupování slov:

en_US: _Font Size:
cs: _Velikost písma:

en_US: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
cs: Zadejte text, který chcete číst.
    
    Uvolněte se, pohodlně se usaďte a poté stiksněte tlačítko Start pro spuštění rychločtení.

en_US: Load the contents of a file
cs: Načíst obsah ze souboru

en_US: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
cs: Vymazat obsah textového pole a vložit obsah schránky

en_US: Clear the contents of the text field
cs: Vymazat obsah textového pole

en_US: The search URL is empty. Please check your preferences.
cs: Adresa URL pro vyhladávání je prázdná. Ověřte nastavení.

en_US: Browser could not be opened. Please check your preferences.
cs: Nelze otevřít prohlížeč. Ověřte nastavení.

en_US: Invalid non-UTF8 input
cs: Neplatný vstup v kódování jiném než UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en_US: Search "%s" using "%s"
cs: Hledat „%s“ pomocí „%s“

en_US: Web Search:
cs: Hledání na webu:

en_US: Could not connect to server.
cs: Nelze se připojit k serveru

en_US: The server is not ready.
cs: Server není připraven.

en_US: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
cs: Zvolili jste naplatný slovník. Ověřte nastavení.

en_US: Unknown error while querying the server.
cs: Při dotazu na server nastala neznámá chyba.

en_US: Dictionary Results:
cs: Výsledky slovníku:

en_US: No matches could be found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyly nalezeny žádné shody.

en_US: %d definition found. | %d definitions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.
cs[3]: Nalezeno %d definicí.

en_US: Querying %s...
cs: Posílám dotaz na server %s...

en_US: An error occurred while querying server information.
cs: Při dotazu na informaci serveru nastala neznámá chyba.

en_US: Server Information for "%s"
cs: Informace serveru pro „%s“

en_US: The server doesn't offer any databases.
cs: Server nenabízí žádné databáze.

en_US: Copy Link
cs: Kopírovat odkaz

en_US: Speed _Reader
cs: _Rychločtení

en_US: Search with:
cs: Hledat pomocí:

en_US: _Dictionary Server
cs: _Server slovníku

en_US: _Web Service
cs: _Webová služba

en_US: _Spell Checker
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
cs: Copyright © 2006-2016 Tým vývojářů Xfce

en_US: Xfce4 Dictionary
cs: Slovník Xfce4

en_US: dict.leo.org - German <-> English
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Angličtina

en_US: dict.leo.org - German <-> French
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Francouzština

en_US: dict.leo.org - German <-> Spanish
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Španělstina

en_US: dict.leo.org - German <-> Italian
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Italština

en_US: dict.leo.org - German <-> Chinese
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Čínština

en_US: dict.cc - Dictionary
cs: dict.cc - Slovník

en_US: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
cs: Wikipedie, otevřená encyklopedie (EN)

en_US: Wiktionary, the free dictionary (EN)
cs: Wikislovník, slovník s otevřeným obsahem (EN)

en_US: Merriam-Webster Online Dictionary
cs: Online slovník Merriam-Webster

en_US: You have chosen an invalid dictionary.
cs: Zvolili jste neplatný slovník.

en_US: <b>Default search method:</b>
cs: <b>Výchozí metoda pro hledání:</b>

en_US: Dictionary Server
cs: Server slovníku

en_US: Web Service
cs: Webová služba

en_US: Last used method
cs: Poslední použitá metoda

en_US: <b>Colors:</b>
cs: <b>Barvy:</b>

en_US: Phonetics:
cs: Výslovnost:

en_US: Spelled correctly:
cs: Správná výslovnost:

en_US: Spelled incorrectly:
cs: Nesprávná výslovnost:

en_US: <b>Panel Text Field:</b>
cs: <b>Textové pole panelu:</b>

en_US: Show text field in the panel
cs: Zobrazit textové pole v panelu

note: panel entry size
en_US: Text field size:
cs: Velikost textového pole:

note: server port
en_US: Server Port:
cs: Port serveru:

note: dictionary
en_US: Dictionary:
cs: Slovník:

en_US: * (use all)
cs: * (použít vše)

en_US: ! (use all, stop after first match)
cs: ! (použít vše, zastavit při první shodě)

en_US: <b>Web search URL:</b>
cs: <b>Hledání na webové stránce URL:</b>

en_US: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
cs: Zadejte adresu URL webové stránky, která nabízí překlady nebo slovníkové služby. Použijte {word} jako zástupný řetězec pro hledané slovo.

en_US: Spell Check Program:
cs: Aplikace pro kontrolu pravopisu:

en_US: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
cs: <i>Aplikace pro kontrolu pravopisu může být například 'enchant', 'aspell', 'ispell' nebo jakákoliv jiná aplikace kontroly pravopisu kompatibilní s příkazem ispell.
    Ikona zobrazuje zda zadaný příkaz existuje.</i>

en_US: Date, then time
cs: Datum a čas

en_US: Time, then date
cs: Čas a datum

en_US: Date only
cs: Pouze datum

en_US: Time only
cs: Pouze čas

en_US: Datetime
cs: Datum a čas

en_US: The date will appear in a tooltip.
cs: Datum se zobrazí jako tip.

en_US: The time will appear in a tooltip.
cs: Čas se zobrazí jako tip.

en_US: Date and Time plugin with a simple calendar
cs: Zásuvný modul Datum a čas s jednoduchým kalendářem

en_US: Graphical representation of the CPU load
cs: Grafická reprezentace zatížení procesoru

en_US: Usage: %u%%
cs: Použití: %u%%

en_US: CPU Graph Properties
cs: Vlastnosti Grafu procesoru

en_US: Use non-linear time-scale
cs: Nelineární časová osa

note: #-#-#-#-#  972 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en_US: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en_US: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
cs: Barva pro zvýraznění potenciálně neoptimálního
    rozmístění vláken na procesorech s funkcí SMT

en_US: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
cs: Sekce „Celkový“ zobrazuje vliv na celkový výkon stroje.

en_US: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
cs: Sekce „Aktivní oblasti“ zobrazuje aktuální vliv na výkon pouze ve vláknech využívajících neoptimální rozhodnutí v plánování SMT.

en_US: Highlight suboptimal SMT scheduling
cs: Zvýraznit neoptimální plánování SMT

en_US: SMT issues color:
cs: Barva potíží se SMT:

en_US: Color 1:
cs: Barva 1:

en_US: Color 2:
cs: Barva 2:

en_US: Color 3:
cs: Barva 3:

en_US: Show current usage bar | Show current usage bars
cs[0]: Zobrazit sloupec aktuálního využití
cs[1]: Zobrazit sloupce aktuálního využití
cs[2]: Zobrazit sloupce aktuálního využití
cs[3]: Zobrazit sloupce aktuálního využití

en_US: Bars color:
cs: Barva sloupců:

en_US: Show border
cs: Zobrazit okraje

en_US: Fastest (~250ms)
cs: Nejrychlejší (~250 ms)

en_US: Fast (~500ms)
cs: Rychlý (~500 ms)

en_US: Normal (~750ms)
cs: Standardní (~750 ms)

en_US: Slow (~1s)
cs: Pomalý (~1 s)

en_US: Slowest (~3s)
cs: Nejpomalejší (~3 s)

en_US: Update Interval:
cs: Interval obnovení:

en_US: Tracked Core:
cs: Sledované jádro:

en_US: Threshold (%):
cs: Práh (%):

en_US: Associated command:
cs: Přiřazený příkaz:

en_US: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
cs: Výchozí nastavení aplikace xfce4-taskmanager, htop nebo top.

en_US: Color mode:
cs: Barvený režim:

en_US: SMT detected: Yes
cs: SMT rozpoznáno: Ano

en_US: SMT detected: No
cs: SMT rozpoznáno: Ne

en_US: Number of SMT scheduling incidents: %u
cs: Počet incidentů v plánování SMT: %u

en_US: Estimated performance impact:
cs: Odhadovaný vliv na výkon:

en_US: Overall: %.3g%%
cs: Celkový: %.3g%%

en_US: Hotspots: %.3g%%
cs: Aktivní oblasti: %.3g%%

en_US: SMT detected: N/A
cs: SMT rozpoznáno: Výsledek není k dispozici

en_US: CPU Graph
cs: Graf procesoru

en_US: Select font family and size to use for the labels.
cs: Vybrat rodinu a velikost písma pro popisky.

en_US: Right-click to revert to the default font.
cs: Pravým tlačítkem myši se vrátíte k výchozímu písmo.

en_US: Configure CPU Frequency Monitor
cs: Konfigurovat sledování frekvence procesoru

en_US: _Update interval:
cs: Interval _aktualizace:

en_US: _Font color:
cs: Barva _písma:

en_US: Select font color
cs: Vybrat barvu písma

en_US: _Display CPU:
cs: _Zobrazit procesor:

note: check buttons for display widgets in panel
en_US: _Keep compact
cs: _Nechat kompaktní

en_US: Show text in a single _line
cs: Zobrazovat text v jednom _řádku

en_US: Show CPU _icon
cs: Zobrazit _ikonu procesoru

en_US: Show CPU fre_quency
cs: Zobrazit fre_kvenci procesoru

en_US: Show CPU _governor
cs: Zobrazit _regulátor procesoru

en_US: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
cs: Tento systém nepodporuje cpufreq.
    Zásuvný modul bude pouze zobrazovat aktuální frekvenci procesoru

en_US: Scaling driver:
cs: Ovladač pro škálování:

en_US: No scaling driver available
cs: Není dostupný žádný ovladač pro škálování

en_US: Available frequencies:
cs: Dostupné frekvence:

en_US: Available governors:
cs: Dostupné regulátory:

en_US: Current governor:
cs: Aktuální regulátor:

en_US: CPU Information
cs: Informace o procesoru

en_US: An overview of all the CPUs in the system
cs: Přehled o všech procesorech systému

en_US: current min
cs: aktuální min

en_US: current avg
cs: aktuální průměr

en_US: current max
cs: aktuální max

en_US: No CPU information available.
cs: Informace o procesoru nedostupné.

en_US: %d cpu available | %d cpus available
cs[0]: %d procesor dostupný
cs[1]: %d procesory dostupné
cs[2]: %d procesorů dostupných
cs[3]: %d procesorů dostupných

en_US: Frequency:
cs: Frekvence:

en_US: Governor:
cs: Regulátor:

en_US: Show CPU frequencies and governor
cs: Zobrazit frekvenci procesoru a regulátor

en_US: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
cs: Tento systém není správně konfigurován pro podporu škálování frekvence procesoru!

en_US: Your system is not supported yet!
cs: Váš systém není dosud podporován!

en_US: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
cs: Procesor zobrazený zásuvným modulem cpufreq prostředí Xfce byl nastaven na výchozí hodnotu

en_US: CPU Frequency Monitor
cs: Sledování frekvence procesoru

en_US: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
cs: Správce schránky poskytovaný jako zásuvný modul panelu pro Xfce a jako samostatná aplikace spuštěná v oznamovací oblasti. Udržuje historii textu a obrázků obsahu zkopírovaného do schránky.  Také má funkci ke spouštění akcí po označení textu odpovídajícímu regulárnímu výrazu.

en_US: Clipman
cs: Správce schránky

en_US: Clipboard manager
cs: Správce schránky

en_US: Edit with Gimp
cs: Upravit pomocí aplikace Gimp

en_US: View with Ristretto
cs: Zobrazit v aplikaci Ristretto

en_US: Bugz
cs: Chyby

en_US: Xfce Bug
cs: Chyba prostředí Xfce

en_US: GNOME Bug
cs: Chyba prostředí GNOME

en_US: Long URL
cs: Dlouhá adresa URL

en_US: Shrink the URL
cs: Zkrátit adresu URL

en_US: <b>Reset actions</b>
cs: <b>Obnovit akce</b>

en_US: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
cs: Opravdu chcete obnovit akce na výchozí systémové nastavení?

en_US: Edit Action
cs: Upravit akci

en_US: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
cs: V příkazech můžete použít nahrazovací parametry "\1", "\2", atd. Parametr "\0" představuje úplný text. Naznáte-li regulární výrazy, nahlédněte do dokumentace aplikace Clipman, která obsahuje úvod do této problematiky.

en_US: The pattern is always anchored within the special characters ^$
cs: Vzorek je vždy uvozen mezi speciálními znaky ^$

en_US: Activate only on manual copy
cs: Aktivovat pouze při ručním kopírování

en_US: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
cs: Ve výchozím nastavení je akce spuštěna výběrem, zaškrtněnte tuto volbu pro spuštění akce pouze při ručním kopírování

en_US: <b>Action</b>
cs: <b>Akce</b>

en_US: <b>Commands</b>
cs: <b>Příkazy</b>

en_US: Sync _selections
cs: _Synchronizovat výběry

en_US: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry budou synchronizovány s výchozí schránkou tak, že budete moci vložit to, co označíte

en_US: Show _QR-Code
cs: Zobrazit _QR kód

en_US: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, nabídka zobrazí QR kód právě vybrané položky schránky

en_US: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, bude historie obnovena při každém přihlášení do nové relace Xfce

en_US: Store last copied _image
cs: _Uložit poslední zkopírovaný obrázek

en_US: If checked, this option allows to store one image inside the history
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, bude možné uložit jeden obrázek v historii

en_US: Ignore s_elections
cs: Ignorovat _výběry

en_US: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry neovlivní historii, kromě ručního kopírování

en_US: Size of the _history:
cs: Velikost _historie:

en_US: <b>History</b>
cs: <b>Historie</b>

en_US: _Enable automatic actions
cs: _Povolit automatické akce

en_US: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, text schránky bude otestován na shodu s regulárním výrazem a nabídka automaticky zobrazí dostupné akce.
    V opačném případě se nabídka se zobrazí pouze při volání "xfce4-popup-clipman-action" (byla-li nalezena shoda).

en_US: Edit action
cs: Upravit akci

en_US: Reset all actions to the system default values
cs: Obnovit všechny akce na výchozí hodnoty systému

en_US: Automatically paste a selected item from the history
cs: Automaticky vložit vybranou položku z historie

en_US: _Paste instantly:
cs: _Vložit přímo:

en_US: P_osition menu at mouse pointer
cs: U_místit nabídku na pozici ukazatele myši

en_US: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
cs: Nabídka se zobrazí na pozici ukazatale myši, pouze pro příkaz xfce4-popup-clipman

en_US: _Reorder history items
cs: _Přeuspořádat položky historie

en_US: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
cs: Přesune poslední zkopírovaný text na první místo v historii, užitečné pro přeuspořádání starých položek

en_US: Re_verse history order
cs: _Otočit pořadí v historii

en_US: Reverse order of the history shown in the menu
cs: Otočit pořadí historie zobrazené v nabídce

en_US: _Show actions by holding Control
cs: Při stisknuté klávese _zobrazit akce

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
cs: Pokud je při provádění výběru (myší nebo klávesnicí) stisknuta klávesa Control, bude zobrazena nabídka odpovídajících akcí

en_US: S_kip actions by holding Control
cs: Při stisknuté klávese Control z_rušit akce

en_US: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
cs: Pokud je při provádění výběru (myší nebo klávesnicí) stisknuta klávesa Control, nebude zobrazena nabídka odpovídajících akcí

en_US: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
cs: Nelze spustit příkaz "%s"
    
    %s

en_US: Are you sure you want to clear the history?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit historii?

en_US: Could not generate QR-Code.
cs: Nelze generovat QR kód.

note: #-#-#-#-#  2541 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en_US: Clipboard is empty
cs: Schránka je prázdná

en_US: _Clear history
cs: _Vymazat historii

en_US: Contributors:
cs: Přispěvatelé:

en_US: Clipboard Manager for Xfce
cs: Správce schránky pro prostředí Xfce

en_US: Calculator error: %s
cs: Chyba kalkulátoru: %s

en_US:  Calc:
cs: Kalkulátor

en_US: Calculator Plugin
cs: Zásuvný modul kalkulátor

en_US: Do not move cursor after calculation
cs: Po výpočtu nehýbat s kurzorem

en_US: Calculator for Xfce panel
cs: Kalkulátor pro Xfce panel

en_US: Trigonometrics use degrees
cs: Trigonometrie používá stupně

en_US: Trigonometrics use radians
cs: Trigonometrie používá radiány

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en_US: Hexadecimal output
cs: Výstup v osmičkové soustavě

en_US: Calculator plugin for the Xfce panel
cs: Zásuvný modul kalkulátor pro Xfce panel

en_US: (No battery, AC on-line)
cs: (Bez akumulátoru, napájeno ze sítě)

en_US: (Charging from AC)
cs: (Nabíjení ze sítě)

en_US: (AC on-line)
cs: (Napájeno ze sítě)

en_US: %d%% (%02d:%02d) remaining
cs: Zbývá %d%% (%02d:%02d)

en_US: %02d:%02d remaining
cs: Zbývá %02d:%02d

en_US: AC off-line
cs: Nenapájeno ze sítě

en_US: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Úroveň nabití akumulátoru poklesla do kritického stavu. Abyste předešli možné ztrátě dat, měli byste počítač připojit do elektrické sítě nebo ho vypnout.

en_US: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Akumulátor začíná být vybitý. Abyste předešli možné ztrátě dat, měli byste zvážit připojení počítače do elektrické sítě nebo ho v dohledné době vypnout.

en_US: On AC:
cs: Napájeno ze sítě:

en_US: Battery high:
cs: Akumulátor je nabitý:

en_US: Battery low:
cs: Akumulátor je vybitý:

en_US: Battery critical:
cs: Stav nabití akumulátoru je kritický:

en_US: Bar _colors
cs: Barvy sloup_ce

en_US: Low percentage:
cs: Nízký stav:

en_US: Low battery action:
cs: Akce při nízkém stavu:

en_US: Display a warning message
cs: Zobrazit varování

en_US: Run command in terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en_US: Critical percentage:
cs: Kritický stav:

en_US: Critical battery action:
cs: Akce při kritickém stavu:

en_US: Levels and _actions
cs: Úrovně a _akce

en_US: Display label
cs: Zobrazit popisek

en_US: Display bar
cs: Zobrazit panel

en_US: Display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en_US: Display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en_US: Hide time/percentage when full
cs: Skrýt čas/procenta při plném stavu

en_US: Display percentage in tooltip
cs: Zobrazit údaj v procentech jako tip

en_US: Display time remaining in tooltip
cs: Zobrazit zbývající čas jako tip

en_US: _Display
cs: _Zobrazit

en_US: Show and monitor the battery status
cs: Zobrazit a monitorovat stav baterie

note: close all windows and quit
en_US: Forced to quit
cs: Vynuceně ukončeno

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  220 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ec
en_US: Categories
cs: Kategorie

en_US: Application has no command
cs: Aplikace nemá žádný příkaz

en_US: Commands History
cs: Historie příkazů

en_US: This will permanently clear the custom command history.
cs: Tato akce trvale vymaže historii vlastních příkazů.

en_US: Are you sure you want to clear the command history?
cs: Opravdu chcete vymazat historii příkazů?

en_US: The custom action will be deleted permanently.
cs: Uživatelská akce bude nevratně smazána.

en_US: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
cs: Opravdu chcete vymazat vzor „%s“?

en_US: Toggle view mode
cs: Přepnout režim pohledu

en_US: La_unch
cs: Sp_ustit

en_US: Failed to launch desktop item editor
cs: Spuštění editoru položek plochy se nezdařilo.

en_US: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
cs: Tato akce trvale odebere upravený soubor spouštěče z vaší domovské složky.

en_US: Are you sure you want to revert "%s"?
cs: Opravdu chcete vrátit zpět „%s“?

en_US: Failed to remove desktop file
cs: Odebrání souboru spouštěče se nezdařilo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en_US: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
cs: Skrytou položku odkryjte ručním odebráním souboru spouštěče z „%s“ nebo tento soubor otevřete a odeberte z něj řádek „%s“.

en_US: Remove From Bookmarks
cs: Odebrat ze záložek

en_US: Add to Bookmarks
cs: Přidat do záložek

en_US: Start in collapsed mode
cs: Spustit ve sbaleném režimu

en_US: Replace the existing service
cs: Nahradit existující službu

en_US: Quit all instances
cs: Ukončit všechny instance

en_US: Do not try to use or become a D-Bus service
cs: Nepokoušet se použít nebo stát se službou sběrnice D-Bus

en_US: Remember last _selected category
cs: Zapamatovat _si poslední vybranou kategorii

en_US: Always c_enter the window
cs: Okno vždy vystř_edit

en_US: Center the window on startup.
cs: Při spuštění vystředit okno.

en_US: Keep running _instance in the background
cs: Ponechat spuštěnou _instanci na pozadí

en_US: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
cs: Ponechat spuštěnou instanci na pozadí namísto ukončení aplikace po uzavření jejího posledního okna z důvodu zrychlení otevírání nových oken. Pokud chcete snížit spotřebu paměti, tuto možnost vypněte.

en_US: Single window
cs: Jedno okno

en_US: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
cs: Pokud je instance spuštěna na pozadí, otevřít najednou pouze jedno okno.

en_US: Sort recently used items first
cs: Seřadit nedávno použité položky na začátek

en_US: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
cs: Vždy umístí nahoru nedávno použité položky.

en_US: _View items as icons
cs: _Zobrazit položky jako ikony

en_US: Text besi_de icons
cs: Text ve_dle ikon

en_US: Ite_m icon size:
cs: Veli_kost ikony položky:

en_US: Hide category pane
cs: Skrýt podokno kategorie

en_US: Hide category panel and show all applications.
cs: Skrýt panel kategorie a zobrazit všechny aplikace.

en_US: C_lear Custom Command History
cs: _Smazat historii vlastních příkazů

en_US: Add a new custom action.
cs: Přidat novou vlastní akci.

en_US: Remove the currently selected action.
cs: Smazat aktuálně vybranou akci.

en_US: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
cs: Pokud je typ nastaven na předponu, %s se nahradí řetězcem po vzorku a %S kompletním vstupním textem. Regulární výrazy použijte pomocí \0 a \<num>.

en_US: Patte_rn:
cs: V_zorek:

en_US: _Save match in command history
cs: _Uložit shodu v historii příkazů

en_US: Custom _Actions
cs: Vlastní _akce

en_US: Find and launch applications installed on your system
cs: Umožňuje najít a spouštět aplikace nainstalované v systému.

en_US: program;applications;bookmarks;
cs: program;aplikace;záložky;

en_US: Enter a command you want to launch
cs: Zadejte příkaz, který chcete spustit

en_US: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
cs: spustit;příkaz;aplikace;program,finder;hledat;najít;spouštěč;vše;všechno;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en_US: Application to quickly run applications and commands
cs: Aplikace pro rychlé spouštění aplikací a příkazů

en_US: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
cs: Vyhledávač aplikací je nástroj pro hledání a spouštění aplikací nainstalovaných v systému a rychlé spouštění příkazů. Také jej lze přetažením a puštěním položky na panel použít k rychlému přidání spouštěčů na panel Xfce.

en_US: Capacity:
cs: Kapacita:

en_US: addr:
cs: adr:

en_US: Time total:
cs: Celkový čas:

en_US: Flushing cache...
cs: Vyprazdňování vyrovnávací paměti…

en_US: Please insert a recordable disc and hit enter
cs: Vložte zapisovatelný disk a stiskněte enter

en_US: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
cs: Nepodařilo se určit stav disku, zkuste to znovu stiskem klávesy Enter.

en_US: CD copying finished successfully.
cs: Kopírování CD úspěšně dokončeno.

en_US: Data composition
cs: Datová kompozice

en_US: Adding files to the composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en_US: Quick Blank
cs: Rychlé smazání

en_US: Full Blank (slow)
cs: Kompletní smazání (pomalé)

en_US: Quick Format
cs: Rychlé formátování

en_US: Full Format
cs: Kompletní formátování

en_US: Quick Deformat
cs: Rychlé deformátování

en_US: Full Deformat (slow)
cs: Kompletní deformátování (pomalé)

en_US: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en_US: Default value for eject checkbox
cs: Výchozí hodnota zaškrtávacího tlačítka pro vysunutí

en_US: Blank Disc
cs: Vymazat disk

en_US: Burning device
cs: Zapisovací zařízení

en_US: Blank mode
cs: Režim mazání

en_US: E_ject disk
cs: _Vysunout disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en_US: The inserted disc is already blank.
cs: Vložený disk je již prázdný.

en_US: No disc detected in the drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en_US: Disc is not erasable.
cs: Disk není smazatelný.

en_US: Blanking disc...
cs: Mazání disku...

en_US: Unable to grab the drive.
cs: Nelze pracovat s jednotkou.

en_US: Show volume name
cs: Zobrazovat název svazku

en_US: Show a text entry for the name of the volume
cs: Zobrazovat textovou položku pro název svazku

en_US: Burn Composition
cs: Vypálit kompozici

en_US: Composition name
cs: Název kompozice

en_US: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
cs: <small>Chcete změnit výchozí název kompozice?</small>

en_US: _Dummy write
cs: _Simulace zápisu

en_US: Stream _Recording
cs: Záznam st_reamu

note: create ISO ?
en_US: Only create _ISO
cs: Pouze vytvořit obraz _ISO

en_US: _Burn Composition
cs: _Vypálit kompozici

en_US: Could not create destination ISO file: %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor ISO: %s

en_US: Writing ISO...
cs: Zapisování obrazu ISO...

en_US: An error occured while writing ISO: %s
cs: Při zápisu do souboru ISO došlo k chybě: %s

en_US: An error occurred in the burn backend.
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování.

en_US: The write mode is not supported currently.
cs: Režim zápisu není nyní podporován.

note: could not create source
en_US: Could not create ISO source structure.
cs: Nelze vytvořit strukturu zdroje obrazu ISO.

note: file
en_US: Image to burn
cs: Bitová kopie k vypálení

en_US: ISO images
cs: Bitové kopie ISO

en_US: _Quit after success
cs: _Ukončit po úspěšném dokončení

en_US: _Burn image
cs: _Vypálit bitovou kopii

en_US: Burn mode is not currently implemented.
cs: Režim vypalování není implementován

en_US: An error occurred in the burn backend
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování

en_US: Unable to determine image size.
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie.

en_US: Cannot open image.
cs: Nelze otevřít bitovou kopii.

en_US: Burning image...
cs: Vypalování bitové kopie...

en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvolte bitovou kopii, kterou chcete vypálit</span>

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj TAO)

en_US: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty. Je vyžadován prázdný nebo neuzavřený disk

en_US: No disc detected in drive
cs: V jednotce nebyl nalezen disk

en_US: Cannot recognize state of drive and disc
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku

en_US: The selected image does not fit on the inserted disc
cs: Vybranou bitovou kopii nelze uložit na vložený disk

en_US: Failed to get image size
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie

en_US: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali platný soubor a máte k němu odpovídající oprávnění pro přístup.

en_US: Audio composition
cs: Hudební kompozice

en_US: Copy data CD
cs: Kopírovat datové CD

en_US: CD Reader device
cs: Zařízení pro čtení CD

en_US: On the _fly
cs: Pří_mo

en_US: _Copy CD
cs: _Kopírovat CD

en_US: Please insert a recordable disc.
cs: Vložte zapisovatelný disk.

en_US: Writing CD...
cs: Zapisování CD...

en_US: Reading CD...
cs: Čtení CD...

en_US: Copy data DVD
cs: Kopírovat datové DVD

en_US: DVD Reader device
cs: Zařízení pro čtení DVD

en_US: _Copy DVD
cs: Z_kopírovat DVD

en_US: Create ISO from CD
cs: Vytvořit obraz ISO z CD

en_US: Add the selected file(s) to the composition
cs: Přidat vybrané soubory do kompozice

en_US: Add a new directory to the composition
cs: Přidat nový adresář do kompozice

en_US: Remove the selected file(s) from the composition
cs: Odebrat vybrané soubory z kompozice

en_US: Clear the content of the composition
cs: Vymazat obsah kompozice

en_US: Volume name :
cs: Název svazku:

en_US: You must give a name to the file.
cs: Musíte vložit název souboru.

en_US: A file with the same name is already present in the composition.
cs: V kompozici již existuje soubor se stejným názvem.

en_US: File(s) to add to composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en_US: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
cs: Soubor %s nelze přidat do kompozice, protože překročil maximální povolenou velikost souboru podle specifikace iso9660.

en_US: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
cs: %s je větší než umožňuje norma ISO 9660 Level 2. To může způsobit problémy u starých systémů či softwaru.

en_US: Adding home directory
cs: Přídává se domovský adresář

en_US: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Rozhodli jste se přidat váš domovský adresář do kompozice. Tato akce může trvat velmi dlouhou dobu a velikost obsahu může být příliš velká pro umístění na disk.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
cs: Soubor s názvem "%s" již v tomto adresáři existuje, proto nebyl přidán.

en_US: %s: null pointer
cs: %s: ukazatel má hodnotu null

en_US: %s: out of memory
cs: %s: nedostatek paměti

en_US: %s: node name not unique
cs: %s: název uzlu není unikátní

en_US: %s: %s (code %X)
cs: %s: %s (kód %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en_US: Duplicate filename '%s' for '%s'
cs: Duplicitní název souboru '%s' pro '%s'

en_US: Error(s) occured while adding files
cs: Při přidávání souborů došlo k chybě (chybám).

en_US: Show writers only
cs: Zobrazovat pouze vypalovací mechaniky

en_US: Show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en_US: Show speed selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr rychlosti

en_US: Show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en_US: Show mode selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr režimu

en_US: Is it a valid combination
cs: Je toto platná kombinace?

en_US: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
cs: Umožňuje kombinace hardwaru a disku vypálit kompozici?

en_US: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
cs: Režim mazání zobrazuje jiná stavová hlášení než běžný režim

en_US: Write _mode:
cs: Reži_m zápisu:

en_US: Empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en_US: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
cs: <b>Nebylo možné získat z jednotky seznam rychlostí.</b>
    
    Toto je známá chyba, která může nastat u některých mechanik. Prosíme vás, abyste tuto chybu nahlásili na adresu <i>xfburn@xfce.org</i> společně s výstupem na konzoli. Zvýšíte tím šanci, že tato chyba bude v příští verzi opravena.
    
    Vypalování by však stále mělo pracovat. Pokud se přesto objeví potíže, prosíme, abyste nás o nich informovali.
    
    <i>Děkujeme!</i>

en_US: Continue to _show this notice
cs: Toto upozornění _zobrazit i příště

en_US: A full, but erasable disc is in the drive
cs: V jednotce je plný, ale smazatelný disk

en_US: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
cs: Chcete smazat disk, aby se v budoucnu mohl použít pro vypalování?

en_US: Drive can't burn on the inserted disc
cs: Jednotka nemůže vypalovat na vložený disk

en_US: Drive is empty
cs: Jednotka je prázdná!

en_US: Sorry, multisession is not yet supported
cs: Omlouváme se, ale multisession zatím není podporován

en_US: Inserted disc is full
cs: Vložený disk je zaplněn

en_US: Inserted disc is unsuitable
cs: Vložený disk není vhodný

en_US: Cannot access drive (it might be in use)
cs: Přístup k jednotce nebyl možný (pravděpodobně se používá)

en_US: Error determining disc
cs: Chyba při rozpoznávání disku

en_US: Write-once disc, no blanking possible
cs: Toto je disk pouze pro jeden zápis, mazání není možné

en_US: DVD+RW does not need blanking
cs: Disk DVD-RW není nutné mazat

en_US: Inserted disc is already blank
cs: Vložený disk je již prázdný

en_US: Number of burners in the system
cs: Počet zapisovacích jednotek v systému

en_US: Number of drives in the system
cs: Počet čtecích jednotek v systému

en_US: Number of drives in the system (readers and writers)
cs: Počet jednotek v systému (čtecích a zapisovacích)

en_US: List of devices
cs: Seznam zařízení

en_US: Currently selected device
cs: Vybrané zařízení

note: load the user's home dir
en_US: %s's home
cs: Domovský adresář uživatele %s

en_US: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
cs: Nepodařilo se odpojit jednotku %s. Jednotku nelze použít k vypalování.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en_US: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
cs: Otevře dialogové okno pro vypálení bitové kopie, volitelně následované názvem souboru bitové kopie

en_US: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit datovou kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en_US: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit hudební kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en_US: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
cs: Vyberte převodník, pro zobrazení dostupných převodníků spusťte s parametrem --transcoder=list

en_US: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
cs: Spustit prohlížeč souborů v zadaném adresáři nebo v aktuálním adresáři, pokud není žádný specifikován (výchozí možností je spuštění v domovském adresáři uživatele)

en_US: Display program version and exit
cs: Zobrazí informace o verzi programu a ukonči se

en_US: Show main program even when other action is specified on the command line.
cs: Zobrazit hlavní program i když je v příkazovém řádku zadána jiná akce.

en_US: Unable to initialize the burning backend.
cs: Nelze inicializovat vypalovací backend.

en_US: No burners are currently available
cs: V tomto okamžiku nejsou dostupné žádné zapisovací jednotky

en_US: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
cs: Disk se pravděpodobně používá, přístup byl odepřen.
    
    Odpojte disk a restartujte aplikaci.
    
    Pokud se v jednotce žádný disk nenachází, ověřte, zda máte pod současným uživatelem přístup pro čtení a zápis k jednotce.

en_US: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
cs: Inicializace převodníku %s se nezdařila : %s
    	(přepínání na základní implementaci)

en_US: Image file '%s' does not exist.
cs: Soubor bitové kopie %s neexistuje.

en_US: New data composition
cs: Nová datová kompozice

en_US: New audio composition
cs: Nová hudební kompozice

en_US: Blank CD-RW
cs: Smazat CD-RW

en_US: Burn Image
cs: Vypálit bitovou kopii

en_US: Another cd burning GUI
cs: Další nástroj pro vypalování CD

en_US: Show close button
cs: Zobrazit tlačítko zavřít

en_US: Determine whether the close button is visible
cs: Rozezná viditelnost tlačítka zavřít

en_US: Formatting...
cs: Formátování...

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj režim TAO).

en_US: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty, požaduje se prázdný nebo neuzavřený disk.

en_US: No disc detected in drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en_US: Cannot recognize the state of the drive and disc.
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku.

en_US: Formatting failed.
cs: Formátování se nezdařilo.

en_US: There is not enough space available on the inserted disc.
cs: Na vloženému disku není dostatek místa.

en_US: Burning track %2d/%d...
cs: Vypalování stopy %2d z %d...

en_US: Burning composition...
cs: Zapisování kompozice...

en_US: standby
cs: připraveno v pohotovostním režimu

en_US: ending
cs: dokončuje se

en_US: failing
cs: selhání

en_US: unused
cs: nepoužito

en_US: abandoned
cs: zrušeno

en_US: ended
cs: ukončeno

en_US: aborted
cs: přerušeno

en_US: no info
cs: žádné informace

en_US: Writing Lead-In...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-In"...

en_US: Writing Lead-Out...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-Out"...

en_US: Writing pregap...
cs: Zapisování součásti stopy "pregap"...

en_US: Closing track...
cs: Uzavírání stopy...

en_US: Closing session...
cs: Uzavírání session...

en_US: see console
cs: prohlédnout konzoli

en_US: User Aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en_US: Tune how Xfburn behaves
cs: Vylaďte si chování aplikace Xfburn

en_US: _Clean temporary directory on exit
cs: _Vyčistit adresář pro dočasné soubory při ukončení

en_US: Show human_readable filesizes
cs: Zobrazit velikosti souborů v _převedených jednotkách

en_US: Detected devices
cs: Nalezená zařízení

en_US: Node
cs: Uzel

en_US: Write CD-R
cs: Zápis CD-R

en_US: Write CD-RW
cs: Zápis CD-RW

en_US: Write DVD-R
cs: Zápis DVD-RW

en_US: Write DVD-RAM
cs: Zápis DVD-RAM

en_US: Write Blu-ray
cs: Zápis Blu-ray

en_US: Sc_an for devices
cs: Hled_at zařízení

en_US: Show warning on _empty speed list
cs: Zobrazovat _varování o prázdném seznamu rychlostí

en_US: FIFO buffer size (in kb)
cs: Velikost vyrovnávací paměti FIFO (v kilobajtech)

en_US: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
cs: Změna tohoto nastavení se projeví po restartování programu.

en_US: Estimated writing speed:
cs: Odhadovaná rychlost zápisu:

en_US: FIFO buffer:
cs: Vyrovnávací pamět FIFO:

en_US: Device buffer:
cs: Vyrovnávací paměť zařízení:

en_US: Are you sure you want to abort?
cs: Opravdu chcete akci zrušit?

en_US: Min. fill was %2d%%
cs: Minimální naplnění bylo %2d%%

en_US: Formatted.
cs: Naformátováno.

en_US: Welcome to Xfburn!
cs: Vítejte v aplikaci Xfburn!

note: buttons
en_US: <big>Burn _Image</big>
cs: <big>Vypálit bit_ovou kopii</big>

en_US: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
cs: Vypálí předpřipravenou kompilaci, např. soubor ISO

en_US: <big>New _Data Composition</big>
cs: <big>Nová _datová kompozice</big>

en_US: Create a new data disc with the files of your choosing
cs: Vytvoří nový datový disk se soubory dle vašeho výběru

en_US: <big>_Blank Disc</big>
cs: <big>S_mazat disk</big>

en_US: Prepare the rewriteable disc for a new burn
cs: Připraví přepisovatelný disk na nové vypalování

en_US: <big>_Audio CD</big>
cs: <big>_Hudební CD</big>

en_US: Audio CD playable in regular stereos
cs: Hudební CD přehratelné v běžných přehrávačích

en_US: What files can get burned to an audio CD?
cs: Jaké soubory lze vypálit na hudební CD?

en_US: Rename Artist
cs: Přejmenovat umělce

en_US: Rename the artist of the selected file
cs: Přejmenuje umělce vybraného souboru

en_US: Rename Title
cs: Přejmenovat titulek

en_US: Rename the title of the selected file
cs: Přejmenuje titulek vybraného souboru

en_US: Cannot burn audio onto a DVD.
cs: Hudbu nelze vypálit na disk DVD.

en_US: You can only have a maximum of 99 tracks.
cs: Nejvyšší počet stop je 99.

en_US: A problem with the burn backend occurred.
cs: Nastaly potíže s vypalovacím backendem.

en_US: Proceed to Burn
cs: Zahájit vypalování

en_US: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
cs: Pokoušíte se na disk vypálit více dat, než je možné.

note: globals
en_US: An error occurred while setting the burning backend up
cs: Při nastavování služby pro vypalování došlo k chybě

en_US: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
cs: S touto aplikací je dodáván základní
    převodník, který nevyžaduje žádné
    knihovny. Dokáže však zpracovat pouze
    nekomprimované soubory typu .wav.
    Pokud chcete vytvořit hudební kompozice
    z jiných typů souborů, zakompilujte podporu
    knihovny gstreamer.

en_US: File %s does not have a .wav extension
cs: Soubor %s nemá příponu .wav

en_US: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
cs: Soubor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en_US: Could not stat %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: Could not open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en_US: Could not open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

en_US: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
cs: Při nastavování kódovací služby gstreamer došlo k chybě

en_US: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
cs: %s není přítomen.
    
    Není nainstalován dekodér pro práci s tímto souborem.
    Pravděpodobně bude nutné získat zásuvné moduly
    v balíčcích gst-plugins-*

en_US: File content has a decoder but is not audio.
cs: Dekodér pro obsah souboru je k dispozici, ale soubor neobsahuje zvuk.

en_US: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
cs: Pro vytváření hudebních
    kompozic používá převodník knihovnu gstreamer.
    
    Zvukové soubory jsou podporovány na
    základě instalace odpovídajících zásuvných
    modulů. Není-li zvukový soubor rozeznán,
    ujistěte se, že jsou nainstalovány zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' knihovny gstreamer.

en_US: No information available on which plugin is required.
cs: Nejsou dostupné informace o požadovaném zásuvném modulu.

en_US: Required plugins:
cs: Požadované zásuvné moduly:

en_US: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
cs: Při identifikaci položky '%s' gstreamerem došlo k chybě

en_US: A plugin
cs: Zásuvný modul

en_US: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
cs: Aplikace gstreamer nezahájila konverzi (časový limit vypršel)

en_US: Failed to change songs while transcoding
cs: Změna písní při konverzi se nezdařila

en_US: Display name
cs: Název displeje

en_US: Device address
cs: Adresa zařízení

en_US: Burn speeds supported by the device
cs: Rychlosti vypalování podporované zařízením

en_US: Disc status
cs: Stav disku

en_US: Profile no. as reported by libburn
cs: Číslo profilu oznámené knihovnou libburn

en_US: Profile name as reported by libburn
cs: Název profilu oznámený knihovnou libburn

en_US: Is the disc erasable
cs: Je disk smazatelný?

en_US: Can burn CDR
cs: Vypaluje média CDR

en_US: Can burn CDRW
cs: Vypaluje média CDRW

en_US: Can burn DVDR
cs: Vypaluje média DVDR

en_US: Can burn DVDPLUSR
cs: Vypaluje média DVDPLUSR

en_US: Can burn DVDRAM
cs: Vypaluje média DVDRAM

en_US: Can burn Blu-ray
cs: Vypaluje média Blu-ray

en_US: libburn TAO block types
cs: Typ bloku TAO knihovny libburn

en_US: libburn SAO block types
cs: Typ bloku SAO knihovny libburn

en_US: libburn RAW block types
cs: Typ bloku RAW knihovny libburn

en_US: libburn PACKET block types
cs: Typ bloku PACKET knihovny libburn

en_US: _Files
cs: _Soubory

en_US: New _data composition
cs: Nová _datová kompozice

en_US: New _audio composition
cs: Nová _hudební kompozice

en_US: _Close composition
cs: _Zavřít kompozici

en_US: Prefere_nce
cs: _Nastavení

en_US: _Action
cs: _Akce

en_US: Show Filebrowser
cs: Zobrazit prohlížeč souborů

en_US: Data Composition
cs: Datová kompozice

en_US: Disk Burning
cs: Vypalování disku

en_US: CD and DVD burning application
cs: Aplikace pro vypalování CD a DVD

en_US: Burn Image (xfburn)
cs: Vypálit bitovou kopii (fxburn)

en_US: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
cs: Xfburn je jednoduchý nástroj k vypalování disků založený na knihovnách libburnia. Dokáže vymazat média CD/DVD(-RW), vypalovat a vytvářet bitové kopie ISO, zvuková CD a také vypalovat vlastní kompozice dat na CD nebo DVD. Je stabilní a vývoj stále probíhá.

en_US: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Zda používat systémové písmo s pevnou šířkou pro úpravu textu, místo písma, které je v xed. Pokud je tato volba vypnuta, bude použito písmo, které je vybrané v nastavení písma.

[ctx: editor-font]
en_US: 'Monospace 12'
cs: „Monospace 12“

en_US: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
cs: Uživatelské písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní písmo“.

en_US: Prefer Dark Theme
cs: Upřednostňovat tmavý motiv vzhledu

en_US: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
cs: Zda má xed upřednostňovat tmavou variantu aktuálního Gtk motivu vzhledu, pokud je k dispozici.

en_US: Create Backup Copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en_US: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cs: Zda má xed vytvářet zálohy souborů které ukládá. Můžete nastavit koncovku těchto souborů možností „Přípona záložních kopií“.

en_US: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cs: Zda má xed automaticky jednou za čas ukládat upravené soubory. Interval nastavíte v předvolbě „Interval automatického ukládání“.

en_US: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cs: Počet minut po kterých xed automaticky uloží upravené soubory. Bude fungovat pouze v případě, že je zapnuto automatické ukládání.

en_US: Writable VFS schemes
cs: Zapisovatelná schémata VFS

en_US: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cs: Seznam VFS schémat, které xed podporuje v režimu zápisu. Schéma „soubor“ je zapisovatelné ve výchozím stavu.

en_US: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cs: Maximání počet akcí, které bude možné vráti pomocí zpět nebo vpřed. Pro neomezený počet akcí zadejte „-1“.

en_US: Line Wrapping Mode
cs: Zalamování řádků

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Tab Size
cs: Velikost tabulátoru

en_US: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda xed má vkládat mezery namísto tabulátorů

en_US: Automatic indent
cs: Automatické odsazování

en_US: Whether xed should enable automatic indentation.
cs: Zda xed má automaticky odsazovat.

en_US: Display Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en_US: Whether xed should display line numbers in the editing area.
cs: Zda xed má zobrazovat čísla řádek v oblasti editace

en_US: Highlight Current Line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en_US: Whether xed should highlight the current line.
cs: Zda má xed zvýraznit aktuální řádek.

en_US: Highlight Matching Bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en_US: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
cs: Jestli má xed zvýraznit závorku, která odpovídá té, která je teď vybraná.

en_US: Display Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en_US: Whether xed should display the right margin in the editing area.
cs: Zda má xed zobrazit pravý okraj editovací oblasti

en_US: Right Margin Position
cs: Pozice pravého okraje

en_US: Specifies the position of the right margin.
cs: Určuje pozici pravého okraje.

en_US: Smart Home End
cs: Chytré Home/End

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Home a End. Použijte „disabled“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „after“, pokud se chcete při prvním stisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „before“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „always“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en_US: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Zda má xed při znovuotevření souboru obnovit i pozici kurzoru.

en_US: Enable Search Highlighting
cs: Povolit zvýrazňování vyhledaného

en_US: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Zda má xed zvýraznit všechny výskyty hledaného textu.

en_US: Whether xed should enable syntax highlighting.
cs: Zda má xed zobrazovat zvýraznění syntaxe

en_US: Ensure Trailing Newline
cs: Zajistit koncový nový řádek

en_US: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
cs: Zda se má xed zajišťovat, že dokument bude vždy zakončen novým řádkem.

en_US: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
cs: Zda má xedit zobrazovat v editačních oknech stavový řádek.

en_US: Status Bar is Visible
cs: Stavový panel je viditelný

en_US: Side Pane is Visible
cs: Postranní panel je zobrazen

en_US: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
cs: Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna.

en_US: Bottom Panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en_US: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cs: Zda má·být·viditelný spodní panel·pod·editační·oblastí.

en_US: Allow changing active tabs by scrolling
cs: Povolit změnu aktivní záložky kolečkem myši

en_US: Whether you can change active tabs by scrolling.
cs: Zda povolit změnu aktivní záložky kolečkem myši

en_US: Minimap is visible
cs: Minimapa je viditelná

en_US: Whether the minimap for the document should be visible.
cs: Zda má být viditelná minimapa dokumentu.

en_US: Maximum Recent Files
cs: Maximální počet nedávno otevřených souborů

en_US: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
cs: Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce „Otevřít nedávný“.

en_US: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Zda má xed použít zvýrazněnou syntax při tisku

en_US: Print Header
cs: Tisknout záhlaví

en_US: Whether xed should include a document header when printing documents.
cs: Zda má xed vložit hlavičku souboru při tisku

en_US: Printing Line Wrapping Mode
cs: Zalamovat řádky při tisku

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Print Line Numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
cs: Pokud je tato hodnota 0, nebudou při tisku vloženy žádná čísla řádek. Jinak xed přidá čísla řádků na každý n-tý řádek podle zadaného čísla

[ctx: print-font-body-pango]
en_US: 'Monospace 9'
cs: „Monospace 9“

en_US: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
cs: Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku.

[ctx: print-font-header-pango]
en_US: 'Sans 11'
cs: „Sans 11“

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
cs: Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout záhlaví“.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en_US: 'Sans 8'
cs: „Sans 8“

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
cs: Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová.

en_US: Automatically Detected Encodings
cs: Automaticky zjistit kódování

en_US: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
cs: Setříděný seznam kódování, která xed používá pro automatickou detekci kódování souboru. "CURRENT" představuje aktuální kódování podle nastavení lokalizace. Pouze rozpoznaná kódování jsou použita

en_US: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cs: Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en_US: History for "search for" entries
cs: Historie hledaných položek

en_US: List of entries in "search for" textbox.
cs: Seznam položek ve vyhledávací kolonce.

en_US: History for "replace with" entries
cs: Historie nahrazování

en_US: List of entries in "replace with" textbox.
cs: Seznam položek nahrazovacího políčka

en_US: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních pluginů. Obsahuje "Location" (cestu) aktivních pluginů. Ze soubor .xed-plugin lze získat pozici daného pluginu

en_US: A Text Editor
cs: Textový editor

en_US: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
cs: <p> Xed je malý, ale schopný textový editor. Má funkce jako běžný textový editor a plně podporuje mezinárodní texty v Unicode. Pokročilé vlastnosti zahrnují zvýraznění syntaxe, automatické odsazení zdrojového kódu, tisk, úpravy více dokumentů v jednom okně, a další. </p> <p> Xed je rozšiřitelný přes systém zásuvných modulů, které zahrnují podporu pro kontrolu pravopisu, porovnání souborů, zobrazování CVS seznamu změn, a nastavení úrovně odsazení.

en_US: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: Display list of possible values for the encoding option
cs: Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování

en_US: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of xed
cs: Vytvořit nové hlavní okno v tomto sezení

en_US: Create a new document in an existing instance of xed
cs: Vytvořit nový dokument v tomto sezení

en_US: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
cs: Nastavit velikost a polohu okna (ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y)

en_US: Open files and block process until files are closed
cs: Otevřít soubory a blokovat zpracování, dokud nejsou zavřeny

en_US: Run xed in standalone mode
cs: Spustit xed v samostatném režimu

en_US: [FILE...] [+LINE]
cs: [SOUBOR…] [+ŘÁDEK]

en_US: %s: invalid encoding.
cs: %s: neplatné kódování.

en_US: There was an error displaying the help.
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě.

en_US: Log Out _without Saving
cs: Odhlásit se _bez uložení

en_US: _Cancel Logout
cs: Zr_ušit odhlášení

en_US: _Save As...
cs: _Uložit jako…

en_US: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny.

en_US: S_elect the documents you want to save:
cs: _Vyberte dokumenty, které chcete uložit:

en_US: Loading file '%s'…
cs: Načítání souboru „%s“…

en_US: The file "%s" is read-only.
cs: Soubor „%s“ je pouze pro čtení.

en_US: Saving file '%s'…
cs: Ukládání souboru „%s“…

en_US: Reverting the document '%s'…
cs: Vrací se původní stav dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document '%s'?
cs: Vzít zpět neuložené změny v dokumentu „%s“?

en_US: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld sekundy budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekundy budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minutu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %ld minuty budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minutu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minuty budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodinu budou navždy ztraceny.
cs[1]: Změny provedené v dokumentu za poslední %d hodiny budou navždy ztraceny.
cs[2]: Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny.

en_US: A small and lightweight text editor
cs: Malý a nenáročný textový editor

en_US: Unsaved Document %d
cs: Neuložený dokument %d

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  231 (kplatoui)
en_US: Documents
cs: Dokumenty

en_US: Add or Remove...
cs: Přidat nebo odebrat…

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Character Encodings
cs: Kódování znaků

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en_US: _Description
cs: _Popis

note: #-#-#-#-#  2236 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en_US: _Encoding
cs: _Kódování

en_US: All Text Files
cs: Všechny textové soubory

en_US: Could not find the file %s.
cs: Nelze najít soubor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations.
cs: xed nemůže zpracovat umístění %s

en_US: xed cannot handle this location.
cs: xed nemůže toto umístění zpracovat

en_US: The location of the file cannot be mounted.
cs: Umístění souboru nelze připojit.

en_US: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
cs: Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno.

en_US: %s is a directory.
cs: %s je adresář.

en_US: %s is not a valid location.
cs: %s není platné umístění.

note: Translators: %s is a host name
en_US: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cs: Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu.

note: #-#-#-#-#  2536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en_US: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: %s is not a regular file.
cs: %s není obyčejný soubor.

en_US: Unexpected error: %s
cs: Neočekávaná chyba: %s

en_US: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Xed nemůže najít teento soubor. Pravděpodobně byl smazán.

en_US: Could not revert the file %s.
cs: Nelze soubor %s vrátit.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: Edit Any_way
cs: _Přesto upravovat

en_US: xed has not been able to detect the character encoding.
cs: xed nemohl detekovat kódování znaků

en_US: Please check that you are not trying to open a binary file.
cs: Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor.

en_US: Select a character encoding from the menu and try again.
cs: Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu.

en_US: There was a problem opening the file %s.
cs: Došlo k problému při otevírání souboru %s.

en_US: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
cs: Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, můžete jej poškodit.

en_US: You can also choose another character encoding and try again.
cs: Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu.

en_US: Could not open the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s.

en_US: Select a different character encoding from the menu and try again.
cs: Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Could not save the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: D_on't Edit
cs: Ne_upravovat

en_US: This file (%s) is already open in another xed window.
cs: Soubor (%s) je již otevřen v jiném okně editoru xed

en_US: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: Xed otevřel tento soubor způsobem, který neumožňuje úpravy. Chcete i přesto pokračovat?

en_US: D_on't Save
cs: Neuklá_dat

en_US: Could not create a backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s

en_US: Could not create a temporary backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s

en_US: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: Xed nemohl zálohovat starou kopii souboru před ukládáním. Toto varování můžete ignorovat, ale v případě, že nastane chyba, ztratíte starou kopii souboru. Chcete pokračovat?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: xed nemůže pracovat s umístěním %s v režimu zápisu. Prosím zkontrolujte, jestli je umístění zadané správně a zkuste to znovu.

en_US: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Xed nemůže v tomto umístění zapisovat. Prosím zkontrolujte, jestli je umístění zadané správně a zkuste to znovu.

en_US: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: %s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
cs: Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu.

en_US: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: A file with the same name already exists. Please use a different name.
cs: Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno.

en_US: Could not save the file %s.
cs: Nelze uložit soubor %s.

en_US: Do you want to reload the file?
cs: Chcete soubor znovu načíst?

en_US: Some invalid chars have been detected while saving %s
cs: Při ukládání %s byly zjištěny některé neplatné znaky

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
cs: Pokud budete pokračovat v ukládání tohoto souboru, můžete dokument poškodit. Přesto uložit?

en_US: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
cs: Adresář „%s“ nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s

en_US: Add Scheme
cs: Přidat schéma

en_US: Color Scheme Files
cs: Soubory s barevnými schématy

en_US: Could not remove color scheme "%s".
cs: Nelze odstranit schéma barev „%s“.

en_US: Xed Preferences
cs: Xed nastavení

en_US: File: %s
cs: Soubor: %s

note: #-#-#-#-#  655 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en_US: Page %N of %Q
cs: Stránka %N z %Q

en_US: Show the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en_US: Current page (Alt+P)
cs: Aktuální stránka (Alt+P)

en_US: Page total
cs: Celkem stránek

en_US: The total number of pages in the document
cs: Celkový počet stránek v dokumentu

en_US: Show multiple pages
cs: Zobrazovat více stránek

en_US: Print the document
cs: Vytisknout dokument

en_US: _Close preview
cs: _Zavřít náhled

en_US: Close print preview
cs: Zavřít náhled tisku

en_US: The preview of a page in the document to be printed
cs: Náhled stránky dokumentu, který se má tisknout

en_US: Highlight Mode
cs: Režim zvýrazňování

en_US: Search highlight mode…
cs: Režim zvýrazňování při hledání…

en_US: Character encodings
cs: Kódování znaků

en_US: Display overview map
cs: Zobrazit přehledovou mapu

en_US: Display right margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en_US: Right margin at column
cs: Pravý okraj při sloupci

note: #-#-#-#-#  837 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  90 (balsa)  #-#-#-#-# syntax highlighting treatment of HTML messages and parts
en_US: Highlighting
cs: Zvýrazňování

en_US: Use spaces instead of tabs
cs: Používat mezery namísto tabulátorů

en_US: Word wrap
cs: Zalamování slov

en_US: Split words over two lines
cs: Rozdělovat slova na dva řádky

en_US: Tab scrolling
cs: Posouvání panelu

en_US: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
cs: Povolit změnu záložek kolečkem myši

en_US: File saving
cs: Ukládání souborů

en_US: Autosave files
cs: Automatické ukládání souborů

en_US: Minutes between saving
cs: Minuty mezi uloženími

en_US: Use dark theme variant (if available)
cs: Použít tmavou variantu tématu (je-li dostupná)

en_US: Style scheme
cs: Schéma stylu

en_US: Remove scheme
cs: Odstranit schéma

en_US: Print line nu_mbers
cs: T_isknout čísla řádků

note: #-#-#-#-#  2536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en_US: _Number every
cs: Čís_lo každých

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Text Wrapping
cs: Zalamování textu

en_US: Enable text _wrapping
cs: Povolit zalamování _textu

en_US: Do not _split words over two lines
cs: Nerozdělovat _slova na dva řádky

en_US: Page header
cs: Záhlaví stránky

en_US: _Body:
cs: _Tělo:

en_US: _Line numbers:
cs: Čísl_a řádků:

en_US: He_aders and footers:
cs: _Záhlaví a zápatí:

note: #-#-#-#-#  491 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Open a document
cs: Otevřít dokument

en_US: Save the document
cs: Uložit dokument

en_US: Save the document with a new filename
cs: Uložit dokument do nového souboru

en_US: Save all the documents
cs: Uložit všechny dokumenty

en_US: Close the document
cs: Zavřít dokument

en_US: Close all the documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

en_US: Switch to the first - ninth document
cs: Přepnout se na první – devátý dokument

en_US: Windows and Panes
cs: Okna a podokna

en_US: Show bottom pane
cs: Zobrazit spodní panel

en_US: Fullscreen on / off
cs: Vypnout/zapnout režim celé obrazovky

en_US: Find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

en_US: Copy selected text to clipboard
cs: Zkopírovat označený text do schránky

en_US: Undo previous command
cs: Vrátit zpět předchozí příkaz

en_US: Redo previous command
cs: Znovu provést předchozí vrácený příkaz

en_US: Toggle Word Wrap
cs: Vyp/zap zalamování slov

en_US: Toggle insert / overwrite
cs: Přepnout vkládání/přepisování

en_US: Delete current line
cs: Smazat aktuální řádek

en_US: Move current line up
cs: Přesunout aktuální řádek výš

en_US: Move current line down
cs: Přesunout aktuální řádek níž

en_US: Move current word left
cs: Přesunout aktuální slovo doleva

en_US: Move current word right
cs: Přesunout aktuální slovo doprava

en_US: Convert to uppercase
cs: Převést na velká písmena

en_US: Convert to lowercase
cs: Převést na malá písmena

en_US: Convert to title case
cs: Převést na kapitálky

en_US: Invert case
cs: Obrátit velikost písmen

en_US: Increment number at cursor
cs: Zvýšit číslo pod kurzorem

en_US: Decrement number at cursor
cs: Snížit číslo pod kurzorem

en_US: Toggle comment block
cs: Vyp/zap. blok komentáře

en_US: Toggle comment
cs: Přepnout komentář

en_US: Join Lines
cs: Spojit řádky

en_US: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
cs[0]: Nalezen a nahrazen %d výskyt
cs[1]: Nalezeny a nahrazeny %d výskyty
cs[2]: Nalezeno a nahrazeno %d výskytů

en_US: Found and replaced one occurrence
cs: Nalezen a nahrazen jeden výskyt

en_US: %d of %d match | %d of %d matches
cs[0]: %d z %d shod
cs[1]: %d z %d shod
cs[2]: %d z %d shod

en_US: Close document
cs: Zavřít dokument

en_US: Error opening file %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s

en_US: Error reverting file %s
cs: Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu

en_US: Error saving file %s
cs: Chyba při ukládání souboru %s

en_US: MIME Type:
cs: Typ MIME:

en_US: _Documents
cs: _Dokumenty

note: #-#-#-#-#  661 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en_US: Open a file
cs: Otevřít soubor

en_US: Configure the application
cs: Nastavit aplikaci

en_US: Open the xed manual
cs: Otevřít manuál pro xed

en_US: About this application
cs: O této aplikaci

en_US: Show the keyboard shortcuts dialog
cs: Zobrazit dialog klávesových zkratek

en_US: Revert to a saved version of the file
cs: Návrat k uložené verzi souboru

en_US: Print Previe_w
cs: Náhled _před tiskem

en_US: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en_US: Delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en_US: Toggle Comment _Block
cs: Vyp/zap. _blok komentáře

en_US: Comment Block
cs: Blok komentáře

note: #-#-#-#-#  2536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en_US: _Highlight Mode
cs: _Režim zvýrazňování

en_US: Change syntax hightlight mode
cs: Změnit režim zvýrazňování syntaxe

en_US: Search for and replace text
cs: Hledat a nahradit text

en_US: Go to _Line...
cs: Přejít n_a řádek…

en_US: Save all open files
cs: Uložit všechny otevřené soubory

en_US: Close all open files
cs: Zavřít všechny otevřené soubory

en_US: _Previous Document
cs: _Předchozí dokument

en_US: Activate previous document
cs: Aktivovat předchozí dokument

en_US: Move the current document to a new window
cs: Přesunout aktuální dokument do nového okna

en_US: Show or hide the toolbar in the current window
cs: Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně

en_US: Show or hide the statusbar in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně

en_US: Edit text in fullscreen
cs: Upravovat text v režimu celé obrazovky

en_US: _Word wrap
cs: _Zalamování slov

en_US: Set word wrap for the current document
cs: Nastavit zalamování slov v tomto dokumentu

en_US: _Overview Map
cs: Přehled_ová mapa

en_US: Show or hide the overview map for the current view
cs: Zobrazit nebo skrýt přehledovou mapu pro aktuální pohled

en_US: Show or hide the side pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně

en_US: _Bottom Pane
cs: _Spodní panel

en_US: Show or hide the bottom pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně

en_US: Unable to open UI file %s. Error: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s uživatelským rozhraním. Chyba: %s

en_US: Unable to find the object '%s' inside file %s.
cs: Nelze najít objekt „%s“ uvnitř souboru %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en_US: / on %s
cs: / na %s

en_US: _Display line numbers
cs: Zobrazovat čísla řá_dků

note: Translators: %s is a URI
en_US: Activate '%s'
cs: Aktivovat „%s“

en_US: Spaces: %u
cs: Mezery: %u

en_US: Tabs: %u
cs: Karty: %u

en_US: Use Spaces
cs: Použít mezery

en_US: There are unsaved documents
cs: Některé dokumenty nejsou uložené

en_US: Elevated Privileges
cs: Zvýšená oprávnění

en_US: Document Statistics
cs: Statistika dokumentu

en_US: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cs: Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků bez mezer.

note: #-#-#-#-#  1949 (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en_US: File Name
cs: Název souboru

en_US: Characters (no spaces)
cs: Znaků (bez mezer)

en_US: Characters (with spaces)
cs: Znaků (s mezerami)

en_US: _Document Statistics
cs: _Statistika dokumentu

en_US: Get statistical information on the current document
cs: Získá statistické informace o aktuálním dokumentu

en_US: File Browser Pane
cs: Panel prohlížeče souborů

en_US: Easy file access from the side pane
cs: Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu

en_US: Set Location to First Document
cs: Nastavit umístění na první dokument

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
cs: Pokud je nastavené na TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu atd.)

en_US: File Browser Filter Mode
cs: Filtrační režim prohlížeče souborů

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary (vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory).

en_US: Terminal Command
cs: Příkaz terminálu

en_US: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
cs: Příkaz terminálu při použití příkazu "Otevřít terminál zde".

en_US: Open With Tree View
cs: Otevřít ve stromovém pohledu

en_US: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
cs: Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte místo zobrazení záložek

en_US: Enable Restore of Remote Locations
cs: Povolit obnovu vzdálených umístění

en_US: Sets whether to enable restoring of remote locations.
cs: Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění.

en_US: _Set root to active document
cs: _Nastavit kořen podle aktivního dokumentu

en_US: Set the root to the active document location
cs: Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu

en_US: _Open terminal here
cs: _Otevřít zde terminál

en_US: Open a terminal at the currently opened directory
cs: Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři

en_US: An error occurred while creating a new file
cs: Během vytváření nového souboru došlo k chybě

en_US: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
cs: Soubor nelze přesunout do koše,
    chcete ho trvale smazat?

en_US: The file "%s" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%s“ nelze přesunout do koše.

en_US: The selected files cannot be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše.

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete trvale smazat „%s“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?

en_US: If you delete an item, it is permanently lost.
cs: Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena.

en_US: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cs: Přejmenovaný soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en_US: Untitled File
cs: Nepojmenovaný soubor

en_US: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cs: Nový soubor je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své nastavení filtrování.

note: #-#-#-#-#  2536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  655 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en_US: Untitled Folder
cs: Nepojmenovaná složka

en_US: Move selected file or folder to trash
cs: Přesunout vybraný soubor či složku do koše

en_US: Delete selected file or folder
cs: Smazat vybraný soubor či složku

en_US: _New Folder
cs: _Nová složka

en_US: Add new empty folder
cs: Přidat novou prázdnou složku

en_US: New F_ile
cs: Nový _soubor

en_US: Add new empty file
cs: Přidat nový prázdný soubor

en_US: Rename selected file or folder
cs: Přejmenovat vybraný soubor či složku

en_US: _Previous Location
cs: _Předchozí umístění

en_US: _Next Location
cs: _Další umístění

en_US: Refresh the view
cs: Obnovit pohled

en_US: _View Folder
cs: _Zobrazit složku

en_US: View folder in file manager
cs: Zobrazit složku ve správci souborů

en_US: Show _Hidden
cs: Zobrazit _skryté

en_US: Show hidden files and folders
cs: Zobrazit skryté soubory a složky

en_US: Show _Binary
cs: Zobrazit _binární

en_US: Show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en_US: _Match Filename
cs: _Zadejte název souboru

en_US: Could not open media: %s
cs: Nelze otevřít médium: %s

en_US: Could not mount volume: %s
cs: Nelze připojit svazek: %s

en_US: Join several lines
cs: Spojit několik řádek

en_US: Join the selected lines
cs: Spojit označené řádky

note: #-#-#-#-#  2536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8 #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Modelines
cs: Řádky s režimem

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
cs: Podpora režimového řádek jako v Emacs, Kate nebo Vim

en_US: Sorts a document or selected text.
cs: Seřadí dokument nebo vybraný text.

en_US: S_ort lines
cs: S_eřadit řádky

en_US: Sort the current document or selection
cs: Řadit aktuální dokument nebo výběr

en_US: Autocheck Type
cs: Způsob kontroly pravopisu

en_US: _Check Spelling...
cs: _Zkontrolovat pravopis…

en_US: Check the current document for incorrect spelling
cs: Kontrola správného pravopisu v aktuálním dokumentu

en_US: Set _Language...
cs: Nastavit _jazyk…

en_US: Set the language of the current document
cs: Nastavení jazyka aktuálního dokumentu

en_US: _Autocheck Spelling
cs: _Automaticky kontrolovat pravopis

en_US: Automatically spell-check the current document
cs: Automatická kontrola pravopisu v aktuálním dokumentu

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en_US: button
cs: tlačítko

en_US: Autocheck settings
cs: Nastavení automatické kontroly

en_US: Never autocheck spelling on document load
cs: Nikdy nepoužívat automatickou kontrolu pravopisu při načtení dokumentu

en_US: Remember by document
cs: Pamatovat podle dokumentu

en_US: Remembers the setting for each  document on load
cs: Ukládá nastavení při načtení každého dokumentu

en_US: Always autocheck on document load
cs: Vždy automaticky zkontrolovat při načítání dokumentu

en_US: XHTML 1.0 - Tags
cs: XHTML 1.0 - Tagy

en_US: Abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en_US: Accessibility key character
cs: Znak klávesové zkratky

en_US: Alignment character
cs: Znak zarovnání

en_US: Anchor URI
cs: URI ukotvení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Applet class file code (deprecated)
cs: Kód souboru třídy appletu (zastaralé)

en_US: Associated information
cs: Asociované informace

en_US: Author info
cs: Informace o autorovi

en_US: Axis related headers
cs: Hlavičky související s osami

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Background color (deprecated)
cs: Barva pozadí (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Background texture tile (deprecated)
cs: Dlaždice textury pozadí (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Base font (deprecated)
cs: Základní písmo (zastaralé)

en_US: Base URI
cs: URI základu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Border (deprecated)
cs: Okraj (zastaralé)

en_US: Cell rowspan
cs: Rozsah řádků buňky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Center (deprecated)
cs: Vycentrovat (zastaralé)

en_US: Character encoding of linked resource
cs: Kódování znaků odkazovaného zdroje

en_US: Checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en_US: Cite reason for change
cs: Citovaný důvod změny

en_US: Class implementation ID
cs: ID implementace třídy

en_US: Class list
cs: Seznam tříd

en_US: Clear text flow control
cs: Zrušit řízení toku textu

en_US: Code content type
cs: Typ kódu obsahu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Color of selected links (deprecated)
cs: Barva vybraných odkazů (zastaralé)

en_US: Computer code fragment
cs: Fragment počítačového kódu

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Content type (deprecated)
cs: Typ obsahu (zastaralé)

en_US: Date and time of change
cs: Datum a čas změny

note: NOTE: used in "object" tag
en_US: Declare flag
cs: Příznak deklarace

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en_US: Defer attribute
cs: Atribut defer

en_US: Definition description
cs: Popis definice

en_US: Definition list
cs: Seznam definic

en_US: Definition term
cs: Definovaný pojem

en_US: Deleted text
cs: Odstraněný text

en_US: Directionality
cs: Směr

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Directionality (deprecated)
cs: Směrovost (zastaralé)

en_US: DIV container
cs: Kontejner DIV

en_US: DIV Style container
cs: Kontejner DIV Style

en_US: Document base
cs: Základ dokumentu

en_US: Document body
cs: Tělo dokumentu

en_US: Document head
cs: Hlavička dokumentu

en_US: Element ID
cs: ID Elementu

en_US: Document title
cs: Název dokumentu

en_US: Document type
cs: Typ dokumentu

en_US: Encode type
cs: Typ kódování

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Font face (deprecated)
cs: Písmo (zastaralé)

en_US: For label
cs: Popisek For

en_US: Forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en_US: Form action handler
cs: Obsluha akce formuláře

en_US: Form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en_US: Form field label text
cs: Text popisku pole formuláře

en_US: Form input type
cs: Typ vstupu formuláře

en_US: Form input
cs: Vstup formuláře

en_US: Form method
cs: Metoda formuláře

en_US: Forward link
cs: Odkaz vpřed

en_US: Frame render parts
cs: Rám vykreslovat části

en_US: Frame source
cs: Zdroj rámu

en_US: Frame target
cs: Cíl rámu

en_US: Frame border
cs: Okraj rámu

en_US: Frameset columns
cs: Sloupce sady rámů

en_US: Frameset rows
cs: Řádky sady rámů

en_US: Frameset
cs: Sada rámů

en_US: Frame spacing
cs: Rozestup rámů

en_US: Generic embedded object
cs: Obecný vložený objekt

en_US: Generic metainformation
cs: Obecné metainformace

en_US: Generic span
cs: Obecný rozsah

en_US: Header cell IDs
cs: ID buněk hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Horizontal space (deprecated)
cs: Vodorovné místo (zastaralé)

en_US: HREF URI
cs: URI HREF

en_US: HTML root element
cs: Kořenový element HTML

en_US: HTTP header name
cs: Název hlavičky HTTP

en_US: I18N BiDi override
cs: Přebití obousměrného algoritmu Unicode

en_US: Image map area
cs: Oblast mapy obrázku

en_US: Image map name
cs: Název mapy obrázku

en_US: Image map
cs: Mapa obrázku

en_US: Inline frame
cs: Vložený rám

en_US: Inserted text
cs: Vložený text

en_US: Instance definition
cs: Definice instance

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Java applet (deprecated)
cs: Applet v jazyce Java (zastaralé)

en_US: Large text style
cs: Styl velkého textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Link color (deprecated)
cs: Barva odkazu (zastaralé)

en_US: List item
cs: Položka seznamu

en_US: List of MIME types for file upload
cs: Seznam typů MIME pro odesílání souboru

en_US: List of supported character sets
cs: Seznam podporovaných znakových sad

en_US: Local change to font
cs: Místní změna písma

en_US: Long description link
cs: Odkaz na dlouhý popis

en_US: Long quotation
cs: Dlouhý citát

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en_US: Margin pixel height
cs: Výška okraje v pixelech

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en_US: Margin pixel width
cs: Šířka okraje v pixelech

en_US: Maximum length of text field
cs: Maximální délka textového pole

en_US: Output media
cs: Výstupní médium

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en_US: Media-independent link
cs: Odkaz nezávislý na médiu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Menu list (deprecated)
cs: Seznam nabídek (zastaralé)

en_US: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en_US: Named property value
cs: Hodnota pojmenované vlastnosti

en_US: No resize
cs: Žádné resize

en_US: No script
cs: Žádný skript

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: No shade (deprecated)
cs: Žádný stín (zastaralé)

en_US: No URI
cs: Žádné URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: No word wrap (deprecated)
cs: Bez lámání řádků (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Object applet file (deprecated)
cs: Soubor appletu objektu (zastaralé)

en_US: Object data reference
cs: Odkaz na data objektu

en_US: Offset for alignment character
cs: Posun pro znak zarovnání

en_US: OnBlur event
cs: Událost OnBlur

en_US: OnChange event
cs: Událost OnClick

en_US: OnClick event
cs: Událost OnClick

en_US: OnDblClick event
cs: Událost OnDblClick

en_US: OnFocus event
cs: Událost OnFocus

en_US: OnKeyDown event
cs: Událost OnKeyDown

en_US: OnKeyPress event
cs: Událost OnKeyPress

en_US: OnKeyUp event
cs: Událost OnKeyUp

en_US: OnLoad event
cs: Událost OnLoad

en_US: OnMouseDown event
cs: Událost OnMouseDown

en_US: OnMouseMove event
cs: Událost OnMouseMove

en_US: OnMouseOut event
cs: Událost OnMouseOut

en_US: OnMouseOver event
cs: Událost OnMouseOver

en_US: OnMouseUp event
cs: Událost OnMouseUp

en_US: OnReset event
cs: Událost OnReset

en_US: OnSelect event
cs: Událost OnSelect

en_US: OnSubmit event
cs: Událost OnSubmit

en_US: OnUnload event
cs: Událost OnUnload

en_US: Option selector
cs: Výběr možnosti

en_US: Paragraph class
cs: Třída odstavce

en_US: Paragraph style
cs: Styl odstavce

en_US: Preformatted text
cs: Předformátovaný text

en_US: Profile metainfo dictionary
cs: Slovník metainformací o profilu

en_US: Push button
cs: Tlačítko

en_US: ReadOnly text and password
cs: Text a heslo jen pro čtení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Reduced spacing (deprecated)
cs: Zmenšené mezery (zastaralé)

en_US: Reverse link
cs: Obrácený odkaz

en_US: Rulings between rows and columns
cs: Čáry mezi řádky a sloupci

en_US: Sample program output, scripts
cs: Ukázkový výstup programu, skripty

en_US: Scope covered by header cells
cs: Rozsah pokrytý buňkami hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Script language name
cs: Název skriptovacího jazyka

en_US: Script statements
cs: Příkazy skriptu

en_US: Selectable option
cs: Zvolitelná možnost

en_US: Server-side image map
cs: Mapa obrázku na straně serveru

en_US: Short inline quotation
cs: Krátký vložený citát

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Size (deprecated)
cs: Velikost (zastaralé)

en_US: Small text style
cs: Styl malého textu

en_US: Space-separated archive list
cs: Mezerami oddělený seznam archivních dokumentů

en_US: Spacing between cells
cs: Rozestup mezi buňkami

en_US: Spacing within cells
cs: Rozestup v buňkách

en_US: Standby load message
cs: Zpráva při čekání na načtení

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Starting sequence number (deprecated)
cs: Počáteční číslo posloupnosti (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Strike-through text style (deprecated)
cs: Styl přeškrtnutého textu (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Strike-through text (deprecated)
cs: Přeškrtnutý text (zastaralé)

en_US: Strong emphasis
cs: Silné zdůraznění

en_US: Style info
cs: Informace o stylu

en_US: Table body
cs: Tělo tabulky

en_US: Table column group properties
cs: Vlastnosti skupiny sloupců tabulky

en_US: Table column properties
cs: Vlastnosti sloupce tabulky

en_US: Table data cell
cs: Buňka dat tabulky

en_US: Table footer
cs: Patička tabulky

en_US: Table header cell
cs: Buňka hlavičky tabulky

en_US: Table header
cs: Hlavička tabulky

en_US: Table row
cs: Řádek tabulky

en_US: Table summary
cs: Souhrn tabulky

en_US: Target - Blank
cs: Cíl - prázdný

en_US: Target - Parent
cs: Cíl - rodič

en_US: Target - Self
cs: Cíl - tentýž

en_US: Target - Top
cs: Cíl - vršek

en_US: Teletype or monospace text style
cs: Dálnopis nebo neproporcionální styl textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Text color (deprecated)
cs: Barva textu (zastaralé)

en_US: Text entered by user
cs: Text zadaný uživatelem

en_US: Underlined text style
cs: Styl podtrženého textu

en_US: Use image map
cs: Používat mapu obrázku

en_US: Value interpretation
cs: Interpretace hodnoty

en_US: Variable or program argument
cs: Proměnná nebo parametr programu

en_US: Vertical cell alignment
cs: Svislé zarovnání buněk

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Vertical space (deprecated)
cs: Svislá mezera (zastaralé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Visited link color (deprecated)
cs: Barva navštíveného odkazu (zastaralé)

en_US: HTML - Tags
cs: HTML - Tagy

en_US: Above
cs: Nad

en_US: Applet class file code
cs: Kód souboru třídy appletu

en_US: Background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

en_US: Base font
cs: Základní písmo

en_US: Checked (state)
cs: Zaškrtnuto (stav)

en_US: Color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

en_US: Content scheme
cs: Schéma obsahu

note: #-#-#-#-#  566 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Content type
cs: Typ obsahu

en_US: Directory list
cs: Výpis adresáře

en_US: HTML version
cs: Verze HTML

en_US: Embedded object
cs: Vložený objekt

en_US: Font face
cs: Řez písma

en_US: Frameborder
cs: Okraj rámu

en_US: Framespacing
cs: Rozestup rámů

en_US: Horizontal space
cs: Vodorovné místo

en_US: Image source
cs: Zdroj obrázku

en_US: Inline layer
cs: Vložená vrstva

en_US: Java applet
cs: Applet v jazyce Java

en_US: Link color
cs: Barva odkazu

en_US: Mail link
cs: Odkaz na poštu

en_US: Menu list
cs: Seznam nabídek

en_US: Multicolumn
cs: Vícesloupcový

en_US: Next ID
cs: Následující ID

en_US: No embedded objects
cs: Žádné vložené objekty

en_US: No layers
cs: Žádné vrstvy

en_US: No line break
cs: Žádný konec řádku

en_US: No shade
cs: Žádný stín

en_US: No word wrap
cs: Žádné lámání řádků

en_US: Object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en_US: Preformatted listing
cs: Předformátovaný výpis

en_US: Prompt message
cs: Zpráva výzvy

en_US: Reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en_US: Single line prompt
cs: Výzva na jednom řádku

en_US: Soft line break
cs: Měkký konec řádku

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSIO
en_US: Sound
cs: Zvuk

en_US: Starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en_US: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

en_US: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

en_US: Tab order position
cs: Pozice v pořadí Tab

en_US: Top margin in pixels
cs: Horní okraj v pixelech

en_US: Visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en_US: HTML - Special Characters
cs: HTML - Speciální znaky

en_US: Latex - Tags
cs: Latex - Tagy

en_US: Bibliography (cite)
cs: Bibliografie (cite)

en_US: Bibliography (item)
cs: Bibliografie (item)

en_US: Bibliography (shortcite)
cs: Bibliografie (shortcite)

en_US: Bibliography (thebibliography)
cs: Bibliografie (thebibliography)

en_US: Brackets ()
cs: Závorky ()

en_US: Brackets []
cs: Závorky []

en_US: Brackets {}
cs: Závorky {}

en_US: Brackets <>
cs: Závorky <>

en_US: File input
cs: Vstup ze souboru

en_US: Function cosine
cs: Funkce kosinus

en_US: Function e^
cs: Funkce mocniny Eulerova čísla

en_US: Function exp
cs: Funkce exponenciály

en_US: Function log
cs: Funkce logaritmus

en_US: Function log10
cs: Funkce desítkový logaritmus

en_US: Function sine
cs: Funkce sinus

en_US: Greek alpha
cs: Řecká alfa

en_US: Greek beta
cs: Řecká beta

en_US: Greek epsilon
cs: Řecké epsilon

en_US: Greek gamma
cs: Řecká gamma

en_US: Greek lambda
cs: Řecké lambda

en_US: Greek rho
cs: Řecké rho

en_US: Greek tau
cs: Řecké tau

en_US: Header 0 (chapter)
cs: Hlavička 0 (chapter)

en_US: Header 0 (chapter*)
cs: Hlavička 0 (chapter*)

en_US: Header 1 (section)
cs: Hlavička 1 (section)

en_US: Header 1 (section*)
cs: Hlavička 1 (section*)

en_US: Header 2 (subsection)
cs: Hlavička 2 (subsection)

en_US: Header 2 (subsection*)
cs: Hlavička 2 (subsection*)

en_US: Header 3 (subsubsection)
cs: Hlavička 3 (subsubsection)

en_US: Header 3 (subsubsection*)
cs: Hlavička 3 (subsubsection*)

en_US: Header 4 (paragraph)
cs: Hlavička 4 (odstavec)

en_US: Header appendix
cs: Příloha hlavičky

en_US: List description
cs: Seznam description

en_US: List enumerate
cs: Seznam enumerate

en_US: List itemize
cs: Seznam itemize

en_US: Item with label
cs: Položka s popiskem

en_US: Maths (display)
cs: Matematika (display)

en_US: Maths (inline)
cs: Matematika (inline)

en_US: Operator fraction
cs: Operátor fraction

en_US: Operator integral (display)
cs: Operátor integral (display)

en_US: Operator integral (inline)
cs: Operátor integral (inline)

en_US: Operator sum (display)
cs: Operátor sum (display)

en_US: Operator sum (inline)
cs: Operátor sum (inline)

en_US: Reference label
cs: Odkaz label

en_US: Reference ref
cs: Odkaz ref

en_US: Symbol en-dash --
cs: Symbol krátké pomlčky --

en_US: Symbol em-dash ---
cs: Symbol dlouhé pomlčky ---

en_US: Typeface bold
cs: Řez písma bold

en_US: Typeface type
cs: Řez písma type

en_US: Typeface italic
cs: Řez písma italic

en_US: Typeface slanted
cs: Řez písma slanted

en_US: Unbreakable text
cs: Text bez lámání řádků

en_US: Tag list
cs: Seznam tagů

en_US: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
cs: Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce bez nutnosti je psát.

en_US: Select the group of tags you want to use
cs: Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat

en_US: Available Tag Lists
cs: Dostupné seznamy tagů

en_US: XSLT - Elements
cs: XSLT - Elementy

en_US: XSLT - Functions
cs: XSLT - Funkce

en_US: XSLT - Axes
cs: XSLT - Osy

en_US: ancestor
cs: předek

en_US: ancestor-or-self
cs: předek-nebo-self

en_US: attribute
cs: atribut

en_US: descendant
cs: potomek

en_US: descendant-or-self
cs: potomek-nebo-self

en_US: following
cs: následující

en_US: following-sibling
cs: následující-sourozenec

en_US: namespace
cs: prostor jmen

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Parent directory/folder #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: parent
cs: rodič

en_US: preceding
cs: předcházející

en_US: preceding-sibling
cs: předcházející-sourozenec

en_US: XUL - Tags
cs: XUL - Tagy

note: #-#-#-#-#  657 (gedit-plugins gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Text Size
cs: Velikost textu

en_US: Allow controlling the zoom levels of the text
cs: Umožňuje ovládání úrovní přiblížení textu

en_US: _Larger Text
cs: _Větší text

en_US: S_maller Text
cs: _Menší text

en_US: _Normal size
cs: _Normální velikost

en_US: Prompt type
cs: Typ výzvy

en_US: Selected format
cs: Použitý formát

note: #-#-#-#-#  204 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en_US: Custom format
cs: Vlastní formát

en_US: Insert Date/Time
cs: Vložit datum/čas

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Insert Date and Time
cs: Vložit datum a čas

en_US: Use the _selected format
cs: Použít _vybraný formát

en_US: _Use custom format
cs: Použít vlastní _formát

en_US: In_sert Date and Time...
cs: Vložit _datum a čas…

en_US: Insert current date and time at the cursor position
cs: Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available formats
cs: Dostupné formáty

en_US: When inserting date/time...
cs: Při vkládání data a času…

en_US: _Prompt for a format
cs: Ze_ptat se na formát

en_US: Save Without Trailing Spaces
cs: Uložit bez mezer na konci řádku

en_US: Removes trailing spaces from lines before saving.
cs: Před uložením odstraní mezery na koncích řádků

en_US: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
cs: Pro ruční spuštění dokončení slova použijte Ctrl+mezerník

en_US: Automatic completion
cs: Automatické dokončování

en_US: Minimum word size for auto-completion
cs: Minimální délka slova pro automatické dokončení

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en_US: @@image: 'figures/xed_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
cs: @@image: 'figures/xed_window.png'; md5=736c106606da05187d3c1d14c5c6de29

en_US: Added the Shortcut Keys Table
cs: Přidána tabulka klávesových zkratek

en_US: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
cs: Cicek poskytl informace z dřívějších revizích aplikace xed.

en_US: George provided information about plugins.
cs: George poskytl informace o zásuvných modulech.

en_US: xed Manual V2.0
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.0

en_US: March 2002
cs: Březen 2002

en_US: Sun MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE společnosti Sun

en_US: xed Manual V2.1
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.1

en_US: June 2002
cs: Červen 2002

en_US: xed Manual V2.2
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.2

en_US: August 2002
cs: Srpen 2002

en_US: xed Manual V2.3
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.3

en_US: September 2002
cs: Září 2002

en_US: xed Manual V2.4
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.4

en_US: January 2003
cs: Leden 2003

en_US: xed Manual V2.5
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.5

en_US: March 2003
cs: Březen 2003

en_US: xed Manual V2.6
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.6

en_US: September 2003
cs: Září 2003

en_US: xed Manual V2.7
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.7

en_US: March 2004
cs: Březen 2004

en_US: xed Manual V2.8
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.8

en_US: July 2006
cs: Červenec 2006

en_US: xed Manual V2.9
cs: Příručka aplikace xed, verze 2.9

en_US: This manual describes version 2.16 of xed.
cs: Tato příručka popisuje xed ve verzi 2.16.

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>xed</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>.

en_US: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
cs: xed je textový editor pro pracovní prostředí MATE poskytujíc základní, nicméně robustní schopnosti, jako je tisk, kontrola pravopisu, hledání a nahrazování a zvýrazňování syntaxe. Další pokročilé funkce jsou k dispozici v podobě zásuvných modulů.

en_US: text editor
cs: textový editor

en_US: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
cs: Pomocí aplikace <application>xed</application> můžete vytvářet a upravovat textové soubory.

en_US: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
cs: Aplikace <application>xed</application> se snaží být jednoduchým a snadno použitelným textovým editorem. Složitější funkce lze doplnit různými <firstterm>zásuvnými moduly</firstterm>, což umožňuje provádět rozmanité činnosti související s úpravou textu.

en_US: Starting xed
cs: Spuštění xed

en_US: You can start <application>xed</application> in the following ways:
cs: <application>xed</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu><guimenuitem>Textový editor</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Execute the following command: <command>xed</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>xed</command>

en_US: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
cs: Standardně, pokud otevřete textový dokument ve správci souborů, tak se spustí xed a zobrazí dotyčný dokument.

en_US: The xed Window
cs: Okno aplikace xed

en_US: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
cs: Když spustíte <application>xed</application>, objeví se následující okno:

en_US: xed Window
cs: Okno aplikace xed

en_US: Shows xed main window.
cs: Zobrazuje hlavní okno aplikace xed.

en_US: The <application>xed</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>xed</application> obsahuje následující části:

en_US: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které jsou zapotřebí pro práci v <application>xed</application>.

en_US: The display area contains the text of the file that you are editing.
cs: Zobrazovací plocha obsahuje text ze soubory, který upravujete.

en_US: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
cs: Stavový řádek zobrazuje informace o současných činnostech <application>xed</application> a kontextové informace položkám nabídek. Stavový řádek rovněž obsahuje následující informace:

en_US: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
cs: Umístění kurzoru: číslo řádku a sloupce, kde se kurzor nachází.

en_US: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
cs: Režim psaní: Když je editor v režimu vkládání, tak stavový řádek obsahuje text <guilabel>VLO</guilabel>. Když je editor v režimu přepisování, tak stavový řádek obsahuje text <guilabel>PŘE</guilabel>. Režim můžete přepnout klávesou <keycap>Insert</keycap>.

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en_US: Side Pane
cs: Postranní panel

en_US: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
cs: Postranní panel obsahuje seznam otevřených dokumentů a další informace závislé na tom, které zásuvné moduly jsou povolené.

en_US: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ve výchozím stavu není postranní panel zobrazený. Pokud jej chcete zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
cs: Spodní panel využívají programátorské nástroje, jako je zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> k zobrazení výstupu.

en_US: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ve výchozím stavu není spodní panel zobrazený. Pokud jej chcete zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Spodní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
cs: Pokud kliknete pravým tlačítkem v okně <application>xed</application>, tak aplikace zobrazí vyskakovací nabídku. Vyskakovací nabídka obsahuje nejběžnější příkazy pro úpravu textu.

en_US: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
cs: Podobně jako v jiných aplikacích MATE, můžete v <application>xed</application> provádět činnosti několika způsoby: s pomocí nabídek, s pomocí panelu nástrojů a nebo s pomocí klávesových zkratek. Klávesové zkratky obecné pro všechny aplikace jsou uvedené v <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Uživatelské přiručce</ulink>.

en_US: Running xed from a Command Line
cs: Spouštění xed z příkazového řádku

en_US: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: <application>xed</application> můžete spustit z příkazového řádku a přitom otevřít jeden nebo i více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazové řádky více souborů, napište příkaz podobně jako v následujícím příkladu a stiskněte <keycap>Return</keycap>:

en_US: file1.txt file2.txt file3.txt
cs: soubor1.txt soubor2.txt soubor3.txt

en_US: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
cs: Případně můžete místo názvu souboru zadat URI.

en_US: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
cs: Více informací o tom, jak spustit <application>xed</application> z příkazové řádky najdete v unixových manuálových stránkách xed <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  835 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Working with Files
cs: Práce se soubory

en_US: Creating a New Document
cs: Vytváření nového dokumentu

en_US: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
cs: Nový dokument vytvoříte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace <application>xed</application> zobrazí v okně nový prázdný dokument.

en_US: Opening a File
cs: Otevírání souboru

en_US: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
cs: Pokud chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Otevřít soubory</guilabel>. Zvolte soubor, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Soubor se zobrazí v okně <application>xed</application>.

en_US: Shows Recent Files menu icon.
cs: Zobrazuje ikonu nabídky Nedávné soubory.

en_US: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
cs: Aplikace si pamatuje cesty a názvy souborů několika posledních dokumentů, které jste upravovali, a přidává je jako položky do nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu></menuchoice>. Můžete je také zobrazit kliknutím na ikonu <placeholder-1/> na panelu nástrojů.

en_US: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
cs: V <application>xed</application> můžete otevřít více souborů naráz. Aplikace pro každý otevřený soubor přidá do okna další kartu. Více se o tom dozvíte v <xref linkend="xed-tabs"/>.

en_US: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete uložit existující soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
cs: Pokud chcete uložit nový soubor nebo existující soubor pod novým názvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogu <guilabel>Uložit jako</guilabel> zadejte název souboru a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>.

en_US: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete uložit všechny soubory současně otevřené v  <application>xed</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Uložit vše</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zavření všech souborů, které jsou současně v <application>xed</application> otevřené, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Zavřít vše</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Opening a File from a URI
cs: Otevírání souboru z URI

en_US: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít soubor z Uniform Resource Identifier (URI), proveďte následující kroky:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít umístění</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialog <guilabel>Otevřít umístění</guilabel>.

en_US: Enter the URI of the file that you want to open.
cs: Zadejte URI souboru, který chcete otevřít.

en_US: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
cs: Použijte vyskakovací seznam <guilabel>Kódování znaků</guilabel> k zadání správného kódování znaků.

en_US: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
cs: Platné typy <replaceable>URI</replaceable> zahrnují <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> a všechny další metody podporované <literal>gvfs</literal>.

en_US: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
cs: Soubory z některých typů URI se otevírají v pouze pro čtení a pokud chcete uložit změny, musíte tak provést na jiné místo. Konkrétně HTTP umožňuje soubory pouze číst. Soubory otevřené z FTP jsou pouze pro čtení, protože ne všechny FTP servery pracují korektně s ukládáním vzdálených souborů.

en_US: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
cs: Ukládání na FTP servery můžete povolit v <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Editoru nastavení</application></ulink> nastavením klíče <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, ale může to způsobovat chyby.

en_US: Working With Tabs
cs: Práce s kartami.

en_US: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
cs: Pokud je otevřený víc než jeden soubor, <application>xed</application> vytvoří v zobrazovací oblasti pro každý dokument <firstterm>kartu</firstterm>. Mezi dokumenty se přepíná kliknutím na kartu.

en_US: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
cs: Dokumenty můžete přesouvat mezi okny <application>xed</application>, stačí jednoduše přetáhnout příslušnou kartu myší do kterého okna chcete.

en_US: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete dokument přesunout do nového okna <application>xed</application>, tak přesuňte příslušnou kartu myší na plochu a nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Přesunout do nového okna</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Working with Text
cs: Práce s textem

note: #-#-#-#-#  835 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Editing Text
cs: Úprava textu

en_US: You can edit the text of a file in the following ways:
cs: Text souboru můžete upravovat následujícími postupy:

en_US: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
cs: Psát na klávesnici nový text. Psát se bude v místě, kde bliká <firstterm>vkládací kurzor</firstterm>. Jeho pozici můžete měnit kurzorovými klávesami nebo kliknutím myší.

en_US: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vybraný text zkopírujete do schránky volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vymazat vybraný text ze souboru a zároveň ho přesunout do schránky lze volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Trvale vymazat vybraný text  ze souboru můžete pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
cs: Obsah schránky vložíte na aktuální pozici kurzoru pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>. Než můžete text vložit, musíte jej nejdříve nakopírovat nebo vyjmout do schránky, ať už v xed nebo jiné aplikaci.

en_US: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Všechen text v souboru označíte volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Undoing and Redoing Changes
cs: Vracení a opětovné provádění změn

en_US: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete vrátit zpět změny, které jste provedli, tak zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>. Opakem k této funkci je <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Finding and Replacing
cs: Vyhledávání a nahrazování

en_US: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
cs: V programu <application>xed</application> jsou dva způsoby, jak vyhledat text. Můžete použít dialog <guilabel>Hledat</guilabel> k hledání zadané části textu nebo <guilabel>Inkrementální hledání</guilabel> ke zvýraznění textu ve shodně s textem jak jej píšete.

en_US: Finding Text
cs: Vyhledávání textu

en_US: To search a file for a string of text, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v souboru vyhledat textový řetězec, postupujte podle následujících kroků:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Hledat</guilabel>.

en_US: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
cs: Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en_US: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a soubor se začne od současné pozice kurzoru prohledávat na výskyt zadaného řetězce. Jakmile <application>xed</application> najde první výskyt, tak nalezený řetězec vybere. Ostatní výskyty se zvýrazní.

en_US: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Další výskyty najdete opětovným kliknutím na <guibutton>Hledat</guibutton> nebo přes <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat následující</guimenuitem></menuchoice>. Předchozí výskyt řetězce se hledá volbou <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Hledat výskyty řetězce funkcemi <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat následující</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</guimenuitem></menuchoice> můžete i po zavření dialogu <guilabel>Hledat</guilabel>.

en_US: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud už nechcete mít v textu zvýrazněné výskyty hledaného řetězce, musíte použít <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Zrušit zvýrazňování</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Incremental Search
cs: Inkrementální vyhledávání

en_US: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
cs: Inkrementální vyhledávání zvýrazňuje shodný text v dokumentu tak, jak jej píšete písmenko po písmenku. (Funguje to podobně jako vyhledávání v některých webových prohlížečích.)

en_US: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
cs: Inkrementální vyhledávání začnete pomocí <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Inkrementální hledání</guimenuitem></menuchoice>. V horní části zobrazovací plochy se objeví vyhledávací políčko.

en_US: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
cs: Stačí začít psát a v textu se budou zvýrazňovat shody. První výskyt od pozice kurzoru se navíc i vybere.

en_US: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
cs: Pokud chcete výběr posunout na následující shodný text a přitom nechat zobrazené políčko inkrementálního vyhledávání, tak stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Zpět na předchozí výskyt přesunete výběr stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en_US: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
cs: Pro pohyb mezi nalezenými výskyty řetězce můžete použít i klávesové šipky nahoru a dolů nebo kolečko myši.

en_US: Replacing Text
cs: Nahrazování textu

en_US: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
cs: Pokud chcete v souboru řetězec najít a nahradit jej jiným řetězcem, postupujte následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Nahradit</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialog <guilabel>Nahradit</guilabel>.

en_US: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
cs: Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo tabelátor, jak je uvádí <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en_US: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
cs: Řetězec, kterým chcete nahrazovat nalezený řetězec, zadejte do pole <guilabel>Nahradit za</guilabel>.

en_US: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
cs: Pokud chcete každý nalezený výskyt řetězce před jeho nahrazení zkontrolovat, klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Pokud <application>xed</application> řetězec nalezne, tak jej vybere. Vy potom kliknete na <guibutton>Nahradit</guibutton> a vybraný řetězec se nahradí. Pro pokračování na další výskyt řetězce klikněte znovu na <guibutton>Hledat</guibutton>.

en_US: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
cs: Jestliže chcete nahradit úplně všechny výskyty řetězce v celém dokumenty, tak klikněte na <guibutton>Nahradit vše</guibutton>.

en_US: Find and Replace Options
cs: Volby vyhledávání a nahrazování

en_US: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
cs: Oba dialog <guilabel>Hledat</guilabel> i <guilabel>Nahradit</guilabel> mají následující volby:

en_US: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
cs: Volbu <guilabel>Rozlišovat velikost písmen</guilabel> vyberte jen v případě, že chcete hledat výskyt řetězců, které se shodují i velikostí písmen. Například s touto zapnutou volbou slovo „TEXT“ neodpovídá slovu „text“.

en_US: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
cs: Volbu <guilabel>Hledat pouze celá slova</guilabel> vyberte jen v případě, že chcete hledat výskyty, které odpovídají hledanému textu jako samostatné slovo. Například se zapnutou touto volbou slovo „text“ neodpovídá slovu „textura“.

en_US: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
cs: Volba <guilabel>Hledat pozpátku</guilabel> způsobí, že se bude hledat od pozice kurzoru směrem k začátku dokumentu.

en_US: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
cs: Volba <guilabel>Přecházet přes okraj</guilabel> způsobí, že po dosažení konce dokumentu bude hledání pokračovat od opačného konce dokumentu.

en_US: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
cs: Pro vyhledávání nebo nahrazování speciálních znaků můžete zadávat následující escape sekvence:

en_US: Specifies a new line.
cs: Představuje znak NL (nový řádek).

en_US: Specifies a tab character.
cs: Představuje znak tabelátor.

en_US: Specifies a carriage return.
cs: Představuje znak CR (na začátek řádku)

en_US: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
cs: Znak zpětné lomítko musí být ošetřený jako escape sekvence. Pokud chcete například najít řetězec „<literal>\n</literal>“, musíte do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadat „\\n“. Jednoduše řečeno, každé zpětné lomítko, které hledáte, musíte zadat zdvojeně.

en_US: Positioning the Cursor on a Specific Line
cs: Umístění kurzoru na zadaný řádek

en_US: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
cs: Pokud hodláte přesunout kurzor na určitý řádek v aktuálním souboru, použijte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Přejít na řádek</guimenuitem></menuchoice>. V horní části zobrazovací plochy se objeví políčka na zadání čísla řádku.

en_US: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
cs: Jakmile začnete psát číslo řádku, na který chcete kurzor přesunout, začne se dokument posouvat na zadaný řádek.

en_US: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadání dokončíte stiskem <keycap>Return</keycap>. Poličko zmizí a kurzor se přesune na zadaný řádek.

en_US: Setting the Page Options
cs: Nastavení voleb stránky

en_US: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
cs: Pro nastavení voleb stránky vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>.

en_US: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
cs: V dialogu <guilabel>Nastavení stránky</guilabel> můžete upravovat následující volby pro stránku:

en_US: General Tabbed Section
cs: Karta Všeobecné

en_US: Print syntax highlighting
cs: Tisk zvýrazňování syntaxe

en_US: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud chcete tisknout zvýrazněnou syntaxi. Více informací o zvýrazňování syntaxe podává <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en_US: Print page headers
cs: Tisk záhlaví stránky

en_US: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
cs: Touto volbou zajistíte tisk záhlaví na každé vyjeté stránce. Vzhled záhlaví nelze nastavit.

en_US: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
cs: Zvolte <guilabel>Tisknout čísla řádků</guilabel>, aby se při tisku souboru před každý řádek umístilo jeho číslo.

en_US: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
cs: Použijte číselné pole <guilabel>Číslo každých ... řádků</guilabel> k určení, jak často se mají čísla řádků tisknout. Například na každém 5 řádku, každém 10 řádku atd.

en_US: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
cs: Zvolte <guilabel>Povolit zalamování textu</guilabel>, aby se při tisku souboru text zalamoval na úrovni znaků na nové řádky. Zalamování nemá vliv na číslování řádků, zlámaný řádek se počítá jako jeden.

en_US: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
cs: Zvolte <guilabel>Nerozdělovat slova na dva řádky</guilabel>, aby se text při tisku souboru zalamoval na další řádek na úrovni slov.

en_US: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
cs: Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk těla textu.

en_US: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
cs: Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk čísel řádků.

en_US: Headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí

en_US: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
cs: Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk záhlaví a zápatí.

en_US: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
cs: Výchozí písma pro tisk souborů z <application>xed</application> nastavíte zpátky kliknutím na <guibutton>Obnovit výchozí písma</guibutton>.

en_US: Printing a Document
cs: Tisk dokumentu

en_US: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
cs: V <application>xed</application> můžete provádět následující tiskové operace:

en_US: Print a document to a printer.
cs: Tisk dokumentu na tiskárnu

en_US: Print the output of the print command to a file.
cs: Tisk výstupu zpracování tisku do souboru

en_US: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
cs: Pokud tisknete do souboru, <application>xed</application> posílá výstup  do souboru v předtiskovém formátu. Nejběžnější předtiskové formáty jsou PostScript a Portable Document Format (PDF).

en_US: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Náhled stránek, které chcete tisknout, můžete zobrazit pomocí <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Náhled před tiskem</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
cs: Tisk současného souboru na tiskárnu nebo do souboru začnete volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>, která vám zobrazí dialog <guilabel>Tisk</guilabel>.

en_US: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
cs: Dialog <guilabel>Tisk</guilabel> vám dovoluje přizpůsobit následující nastavení:

en_US: Job Tabbed Section
cs: Karta Úloha

en_US: Select this option to print all of the pages in the file.
cs: Tato volba způsobí vytisknutí všech stránek souboru.

en_US: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
cs: Touto volbou vytisknete jen určené řádky. V polích <guilabel>Od</guilabel> a <guilabel>do</guilabel> zadejte rozsah stránek.

en_US: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
cs: Tato volba způsobí, že se vytiskne jen vybraný text. Dostupná je ale jen v případě, že nějaký text vybraný je.

en_US: Copies
cs: Kopie

en_US: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
cs: V poli <guilabel>Kopie</guilabel> můžete zadat kolik kopií souboru chcete vytisknout.

en_US: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
cs: Pokud tisknete více kopií souboru, můžete volbou <guilabel>Setřídit</guilabel> zajistit, že se stránky správně seřadí.

en_US: Printer Tabbed Section
cs: Karta Tiskárna

en_US: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
cs: Použijte tento vyskakovací seznam k výběru tiskárny, na kterou chcete soubor vytisknout.

en_US: Print the file to a CUPS printer.
cs: Tisknout soubor na tiskárnu CUPS.

en_US: Print the file to a printer.
cs: Tisknout soubor na tiskárnu.

en_US: Print the file to a PostScript file.
cs: Tisknut soubor do souboru formátu PostScript.

en_US: Use the specified command to print the file.
cs: Použít zadaný příkaz pro tisk do souboru.

en_US: This functionality is not supported in this version of xed.
cs: Tato funkcionalita není v této verzi xed podporovaná.

en_US: Paper Tabbed Section
cs: Karta Papír

en_US: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
cs: V tomto vyskakovacím seznamu si zvolte velikost papíru, na který hodláte tisknout.

en_US: Paper tray
cs: Zdroj papíru

en_US: Programming Features
cs: Programátorské funkce

en_US: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
cs: Několik programátorských funkcí je v <application>xed</application> nabízeno v podobě zásuvných modulů. Například zásuvný modul Seznam tagů poskytuje seznam nejpoužívanějších tagů pro různé značkovací jazyky: viz <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en_US: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
cs: Zvýrazňování syntaxe usnadňuje čtení zdrojového kódu díky různobarevnému rozlišení částí textu.

en_US: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
cs: <application>xed</application> zvolí příslušné zvýrazňování syntaxe na základě typu dokumentu. Režim můžete ručně přenastavit  volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Režim zvýrazňování</guimenuitem></menuchoice> a následným výběrem z nabídek:

en_US: Do not display any syntax highlighting.
cs: Nezobrazuje žádné zvýraznění syntaxe.

en_US: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
cs: Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro zdrojové kódy. V podnabídce <guisubmenu>Zdrojové kódy</guisubmenu> zvolte typ zdrojového kódu.

en_US: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
cs: Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro značkovací jazyky. V podnabídce <guisubmenu>Značky</guisubmenu> zvolte typ značkovacího jazyka.

en_US: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
cs: Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro skriptovací jazyky. V podnabídce <guisubmenu>Skripty</guisubmenu> zvolte typ skriptovacího jazyka.

en_US: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
cs: Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro ostatní kód. V podnabídce <guisubmenu>Jiné</guisubmenu> zvolte typ kódu.

en_US: Piping the Output of a Command to a File
cs: Propojení výstupu příkazu do souboru

en_US: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Můžete <application>xed</application> použít k propojení výstupu příkazu do textového souboru. Například chcete dostat do textového souboru výstup příkazu <command>ls</command>, tak stačí napsat <command>ls | xed</command> a stisknout <keycap>Return</keycap>.

en_US: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
cs: Výstup příkazu <command>ls</command> se zobrazí jako nový textový soubor v okně <application>xed</application>.

en_US: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
cs: Případně lze použít i zásuvný modul <application>Externí nástroje</application>, který propojí výstup příkazu do současného souboru.

en_US: Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky

en_US: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
cs: Používejte klávesové zkratky pro provádění běžných úkonů rychleji než kdybyste pracovali s myší a nabídkami. Následující tabulky uvádějí klávesové zkratky aplikace <application>xed</application>.

en_US: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
cs: Více o klávesových zkratkách viz <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Uživatelská příručka k pracovnímu prostředí</ulink>.

en_US: Shortcuts for tabs:
cs: Klávesové zkratky pro karty:

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

en_US: Switches to the next tab to the left.
cs: Přepnout na následující kartu vlevo.

en_US: Switches to the next tab to the right.
cs: Přepnout na následující kartu vpravo.

en_US: Close tab.
cs: Zavřít kartu.

en_US: Save all tabs.
cs: Uložit všechny karty.

en_US: Close all tabs.
cs: Zavřít všechny karty.

en_US: Jump to nth tab.
cs: Přepnout na n-tou kartu.

en_US: Shortcuts for working with files:
cs: Klávesové zkratky pro práci se soubory:

en_US: Create a new document.
cs: Vytvořit nový dokument.

en_US: Open a location.
cs: Otevřít umístění.

en_US: Save the current document with a new filename.
cs: Uložit současný dokument pod novým názvem.

en_US: Print preview.
cs: Zobrazit náhled před tiskem.

en_US: Quit Xed.
cs: Ukončit Xed.

en_US: Shortcuts for editing documents:
cs: Klávesové zkratky pro úpravu dokumentu:

en_US: Redo the last undone action .
cs: Znovu provést naposledy zpět vrácený úkon.

en_US: Select all.
cs: Vybrat vše.

en_US: Delete current line.
cs: Odstranit aktuální řádek.

en_US: Move the selected line up one line.
cs: Přesune vybraný řádek o řádek nahoru.

en_US: Move the selected line down one line.
cs: Přesune vybraný řádek o řádek dolů.

note: ============= Panes =======================
en_US: Panes
cs: Panely

en_US: Shortcuts for showing and hiding panes:
cs: Klávesové zkratky pro zobrazování a skrývání panelů:

en_US: Show/hide the side pane.
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel.

en_US: Show/hide the bottom pane.
cs: Zobrazit/skrýt spodní panel.

en_US: Shortcuts for searching:
cs: Klávesové zkratky pro vyhledávání:

en_US: Find a string.
cs: Hledat řetězec.

en_US: Find the next instance of the string.
cs: Hledat následující výskyt téhož řetězce.

en_US: Find the previous instance of the string.
cs: Hledat předchozí výskyt téhož řetězce.

en_US: Interactive search.
cs: Interaktivní inkrementální vyhledávání.

en_US: Search and replace.
cs: Vyhledat a nahradit.

en_US: Clear highlight.
cs: Zrušit zvýrazňování.

en_US: Goto line.
cs: Přejít na řádek.

en_US: Shortcuts for tools:
cs: Klávesové zkratky pro nástroje:

en_US: Check spelling (with plugin).
cs: Zkontrolovat pravopis (se zásuvným modulem)

en_US: Remove trailing spaces (with plugin).
cs: Odstranit koncové mezery (se zásuvným modulem)

en_US: Indent (with plugin).
cs: Odsadit (se zásuvným modulem)

en_US: Remove Indent (with plugin).
cs: Zrušit odsazení (se zásuvným modulem)

en_US: Run "make" in current directory (with plugin).
cs: Spustit „make“ v aktuální složce (se zásuvným modulem)

en_US: Directory listing (with plugin).
cs: Výpis složky (se zásuvným modulem)

en_US: Shortcuts for help:
cs: Klávesové zkratky pro nápovědu:

en_US: Open <application>xed</application>'s user manual.
cs: Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci <application>xed</application>

en_US: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
cs: Pokud si potřebujete <application>xed</application> nastavit, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Volby aplikace xed</guilabel> obsahuje následující karty:

en_US: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
cs: Zvolte <guilabel>Povolit zalamování textu</guilabel>, pokud chcete, aby se příliš dlouhé řádky textu zalomily do odstavce místo toho, aby přetékaly za okraj okna. Díky tomu nemusíte používat vodorovný posuvník.

en_US: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
cs: Zvolte <guilabel>Nerozdělovat slova na dva řádky</guilabel>, pokud chcete zabránit rozdělení celého slova na dva řádky v případě dlouhých řádků. Díky tomu je text lépe čitelný.

en_US: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
cs: Zvolte <guilabel>Zobrazovat čísla řádků</guilabel>, pokud chcete na levé straně okna vypisovat čísla řádků.

en_US: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
cs: Zvolte <guilabel>Zvýrazňovat aktuální řádek</guilabel>, pokud chcete zvýraznit řádek, na kterém se nachází kurzor.

en_US: Right Margin
cs: Pravý okraj

en_US: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
cs: Zvolte <guilabel>Zobrazovat pravý okraj</guilabel>, pokud chcete vykreslovat svislou čáru naznačující pravý okraj.

en_US: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
cs: V poli <guilabel>Pravý okraj ve sloupci</guilabel> můžete určit umístění čáry označující pravý okraj.

en_US: Bracket Matching
cs: Odpovídající závorky

en_US: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
cs: Zvolte <guilabel>Zvýrazňovat odpovídající závorku</guilabel>, pokud chcete zvýraznit odpovídající závorku do páru v situaci, kdy se kurzor nachází na znaku závorky.

en_US: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
cs: Použijte pole <guilabel>Šířka tabelátorů</guilabel> k určení šířky místa, které <application>xed</application> vloží, pokud stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.

en_US: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
cs: Zvolte <guilabel>Vkládat mezery místo tabelátorů</guilabel>, pokud chcete, aby <application>xed</application> vkládal mezery místo znaku tab, ve chvíli, kdy stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.

en_US: Auto Indentation
cs: Automatické odsazování

en_US: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
cs: Zvolte <guilabel>Povolit automatické odsazování</guilabel>, pokud chcete, aby se po přechodu na nový řádek nastavilo stejné odsazení jako u aktuálního.

en_US: File Saving
cs: Ukládání souborů

en_US: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
cs: Zvolte <guilabel>Vytvářet záložní kopii souborů před uložením</guilabel>, pokud chcete vytvářet záložní kopii souboru pokaždé, když soubor uložíte. Záložní kopie souboru obsahuje na konci názvu znak ~.

en_US: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
cs: Zvolte <guilabel>Automaticky ukládat soubory každých ... minut</guilabel>, pokud chcete aby se aktuální soubory ukládaly v pravidelných intervalech. Do číselného pole zadejte, jak často se má ukládání provádět.

en_US: Font &amp; Colors Preferences
cs: Volby na kartě Písma a barvy

en_US: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
cs: Zvolte <guilabel>Použít systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>, pokud chcete použít výchozí systémový font s pevnou šířkou pro text v okně <application>xed</application>.

en_US: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
cs: <guilabel>Písmo editoru</guilabel> vám umožňuje vybrat písmo textu, pokud nepoužíváte systémové. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat typ písma a jeho styl a velikost.

en_US: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
cs: Můžete si vybrat barevné schéma ze seznamu barevných schémat. Standardně jsou nainstalovaná následující barevná schémata:

en_US: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
cs: Klasické barevné schéma založené na barevném schématu gvim.

en_US: Blue based color scheme.
cs: Barevné schéma do modra.

en_US: Color scheme used in the Kate text editor.
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate.

en_US: Dark color scheme using the Tango color palette.
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango.

en_US: Color scheme using the Tango color scheme.
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango.

en_US: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
cs: Můžete i přidat nové barevné schéma kliknutím na <guilabel>Přidat</guilabel> a výběrem souboru s barevným schématem.

en_US: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
cs: Odstranit vybrané barevné schéma lze kliknutím na <guilabel>Odebrat</guilabel>.

en_US: Plugins Preferences
cs: Volby na kartě Zásuvné moduly

en_US: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
cs: Zásuvné moduly přidávají do aplikace <application>xed</application> dodatečnou funkcionalitu. Více informací o zásuvných modulech a o tom, jak používat zabudované zásuvné moduly, podává <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en_US: Enabling a Plugin
cs: Povolení zásuvného modulu

en_US: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>xed</application> povolíte následujícím postupem:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
cs: Přejděte na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel>

en_US: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
cs: Zaškrtněte pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete povolit.

en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby aplikace xed</guilabel> uzavřete.

en_US: Disabling a Plugin
cs: Zakázání zásuvného modulu

en_US: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
cs: Zásuvný modul zůstane povolený i když <application>xed</application> ukončíte.

en_US: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>xed</application> zakážete následujícím postupem:

en_US: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
cs: Zrušte zaškrtnutí pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete zakázat.

en_US: Working with Plugins
cs: Práce se zásuvnými moduly

en_US: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
cs: Do <application>xed</application> můžete další funkce doplnit povolením <firstterm>zásuvných modulů</firstterm>. Zásuvný modul je přídavný program, který rozšiřuje funkčnost aplikace. Zásuvné moduly přidávají do nabídek <application>xed</application> nové položky pro nové funkce, které poskytují.

en_US: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
cs: Několik zásuvných modulů je přímo součástí <application>xed</application>, další si můžete doinstalovat. Na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">webu xed</ulink> je uvedený seznam zásuvných modulů třetích stran.

en_US: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
cs: K povolení a zakázání nebo jen zjištění, které zásuvné moduly jsou momentálně povolené, použijte <link linkend="xed-prefs-plugins">Volby zásuvných modulů</link>.

en_US: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
cs: Následující zásuvné moduly vám přináší <application>xed</application> jako standardní součást:

en_US: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
cs: <application><link linkend="xed-change-case-plugin">Změnit velikost písmen</link></application> umožňuje změnit velikost písmen vybraného textu.

en_US: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
cs: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Statistika dokumentu</link></application> ukazuje počet řádků, slov a znaků v dokumentu.

en_US: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
cs: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Externí nástroje</link></application> umožňuje spustit z <application>xed</application> externí příkaz.

en_US: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
cs: <application>Panel prohlížeče souboru</application> vám umožní procházet své soubory a složky v postranním panelu.

en_US: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
cs: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Odsadit řádky</link></application> přidává nebo ruší odsazení u vybraných řádků.

en_US: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
cs: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Vložit datum/čas</link></application> přidá aktuální datum a čas do dokumentu.

en_US: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
cs: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Řádky s režimem</link></application> vám umožní nastavit editační volby zvlášť pro jednotlivé dokumenty a podporuje režimy ve stylu <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</application>.

en_US: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
cs: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Konzola Pythonu</link></application> umožňuje spustit příkazy programovacího jazyka Python.

en_US: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
cs: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Úryvky</link></application> vám umožní zapamatovat si často používané části textu a rychle je do dokumentu vkládat.

en_US: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
cs: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Řadit</link></application> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.

en_US: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
cs: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Kontrola pravopisu</link></application> opravuje překlepy ve vybraném textu nebo chyby v dokumentu automaticky označuje.

en_US: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
cs: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Seznam tagů</link></application> vám usnadňuje vkládání běžně používaných tagů pro HTML a další jazyky ze seznamu v postranním panelu.

en_US: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
cs: Více informací o tom, jak vytvářet zásuvné moduly, najdete na <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">webu aplikace <application>xed</application></ulink>.

en_US: Change Case Plugin
cs: Zásuvný modul Změnit velikost písmen

en_US: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
cs: Zásuvný modul <application>Změnit velikost písmen</application> mění velikost písmen ve vybraném textu.

en_US: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
cs: Pokud je zásuvný modul <application>Změnit velikost písmen</application> povolený, přidají se do nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> následující položky.

en_US: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

en_US: All Upper Case
cs: Vše velkými písmeny

en_US: Change each character to uppercase.
cs: Každé písmeno změní na velké.

en_US: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
cs: <literal>Tento text</literal> se změní na <literal>TENTO TEXT</literal>

en_US: All Lower Case
cs: Vše malými písmeny

en_US: Change each character to lowercase.
cs: Každé písmeno změní na malé.

en_US: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
cs: <literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tento text</literal>

en_US: Invert Case
cs: Invertovat velikost písmen

en_US: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
cs: Každé malé písmeno změní na velké a každé velké písmeno na malé.

en_US: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
cs: <literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tENTO tEXT</literal>

en_US: Change the first character of each word to uppercase.
cs: První písmeno každého slova změní na velké, ostatní na malé.

en_US: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
cs: <literal>tento text</literal> se změní na <literal>Tento Text</literal>

en_US: Document Statistics Plugin
cs: Zásuvný modul Statistika dokumentu

en_US: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>Statistika dokumentu</application> počítá řádky, slova, znaky včetně mezer, znaky vyjma mezer a bajty v aktuálním souboru. Výsledky zásuvný modul zobrazuje v dialogu <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel>. Pokud chcete využít tento zásuvný modul, postupujte následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Statistika dokumentu</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialog <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel>. Dialog obsahuje o souboru následující informace:

en_US: Number of lines in the current document.
cs: Počet řádků v současném dokumentu.

en_US: Number of words in the current document.
cs: Počet slov v současném dokumentu.

en_US: Number of characters, including spaces, in the current document.
cs: Počet znaků v současném dokumentu, včetně mezer.

en_US: Number of characters, not including spaces, in the current document.
cs: Počet znaků v současném dokumentu, mimo mezer.

en_US: Number of bytes in the current document.
cs: Počet bajtů v současném dokumentu.

en_US: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
cs: Můžete v <application>xed</application> pokračovat v další práci se souborem a dialog <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel> přitom nechat otevřený. Obsah dialogu občerstvíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Aktualizovat</guibutton>.

en_US: External Tools Plugin
cs: Zásuvný modul Externí nástroje

en_US: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
cs: Zásuvný modul <application>Externí nástroje</application> slouží ke spouštění externích příkazů z aplikace <application>xed</application>. Příkazu můžete předat nějaký obsah a využít jeho výstup (např. <application>sed</application>) nebo spustit předefinovaný příkaz (např. <application>make</application>).

en_US: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
cs: Pro vytváření a úpravu příkazů použijte <guilabel>Správce externích nástrojů</guilabel>. Spustit externí příkazy můžete z nabídky <guimenu>Nástroje</guimenu>

en_US: Built-in Commands
cs: Zabudované příkazy

en_US: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
cs: Se zásuvným modulem <application>Externí nástroje</application> jsou dodávané následující příkazy:

en_US: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
cs: Spustí <application>make</application> ve složce současného souboru.

en_US: Directory Listing
cs: Výpis složky

en_US: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
cs: Vypíše do nového dokumentu obsah složky současného dokumentu.

en_US: Displays the environment variables list in the bottom pane.
cs: Zobrazí ve spodním panelu seznam proměnných prostředí.

en_US: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
cs: Vyhledá termín pomocí srovnání vzorků ve všech souborech nacházejících se ve složce současného dokumentu. Výsledek se zobrazí ve spodním panelu.

en_US: Remove Trailing Spaces
cs: Odstranit koncové mezery

en_US: Removes all spaces from the end of lines in the document.
cs: Odstraní v dokumentu všechny mezery z konců řádků.

en_US: Defining a Command
cs: Definování příkazu

en_US: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přidat lze externí příkazy volbou <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Externí nástroje</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
cs: V okně <guilabel>Správce externích nástrojů</guilabel> klikněte na <guibutton>Nový</guibutton>. U nového příkazu můžete zadat následující údaje:

en_US: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
cs: Popis se ukáže ve stavovém řádku ve chvíli, kdy příkaz vyberete v nabídce.

en_US: Enter a keyboard shortcut for the command.
cs: Zadejte klávesovou zkratku pro příkaz.

en_US: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
cs: Vlastní příkaz, který se má spouštět. Pokud potřebujete příkazu předat údaje, můžete použít několik proměnných prostředí definovaných programem <application>xed</application>: viz <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en_US: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
cs: Obsah, který lze předat příkazu (přes standardní vstup <systemitem>stdin</systemitem>): celý text současného dokumentu, současný výběr, řádek nebo slovo.

en_US: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
cs: Co lze udělat s výstupem příkazu: zobrazit ve spodním panelu, vložit do nového dokumentu nebo vložit do současného dokumentu na konec, na aktuální pozici nebo nahradit výběr nebo celý dokument.

en_US: Applicability
cs: Použitelnost

en_US: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
cs: Určuje, jakou kategorie dokumentů může příkaz zpracovávat, např. zda jsou uložené nebo ne, místní nebo vzdálené apod.

en_US: Editing and Removing Tools
cs: Úprava a odstraňování nástrojů

en_US: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
cs: Pokud chcete nástroj upravit, zvolte jej v seznamu a změňte jeho vlastnosti.

en_US: To rename a tool, click it again in the list.
cs: Pokud chcete nástroj přejmenovat, klikněte na něj v seznamu ještě jednou.

en_US: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
cs: Pokud chcete zabudovaný nástroj vrátit do původního stavu, klikněte na <guilabel>Vrátit</guilabel>.

en_US: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
cs: Pokud chcete nástroj odstranit, vyberte jej v seznamu a stiskněte <guibutton>Odstranit</guibutton>. Zabudované nástroje odstranit nelze, pouze ty, které jste vytvořili.

en_US: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
cs: V definici příkazu v poli <guilabel>Příkazy</guilabel> můžete použít následující proměnné:

en_US: File Browser Plugin
cs: Zásuvný modul Panel prohlížeče souborů

en_US: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
cs: Zásuvný modul <application>Panel prohlížeče souborů</application> zobrazuje vaše soubory a složky v postranním panelu, což vám umožňuje rychle otevírat soubory.

en_US: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
cs: Prohlížeč souborů zobrazíte volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice> a následným kliknutím na kartu s ikonou Prohlížeče souborů dole na postranním panelu.

en_US: Browsing your Files
cs: Procházení vašich souborů

en_US: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
cs: Na kartě prohlížeče souborů jsou v počátečním stavu zobrazené záložky ze správce souborů. Obsah kterékoliv z nich zobrazíte dvojitým kliknutím na ní.

en_US: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
cs: Rodičovskou složku zobrazíte buď výběrem s vyskakovacího seznamu nebo zmáčknutím šipky nahoru na panelu nástrojů prohlížeče souborů.

en_US: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
cs: Složku, která obsahuje dokument, na kterém právě pracujete, zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem v seznamu souborů a následnou volbou <guimenuitem>Nastavit kořen podle aktivního dokumentu</guimenuitem>.

en_US: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
cs: Pro otevření souboru v <application>xed</application> postačí dvojitě kliknout na soubor v seznamu.

en_US: Creating Files and Folders
cs: Vytváření souborů a složek

en_US: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete vytvořit nový prázdný textový soubor v aktuální složce zobrazené v prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte <guimenuitem>Nový soubor</guimenuitem>.

en_US: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete vytvořit novou složku v aktuální složce zobrazené v prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte <guimenuitem>Nová složka</guimenuitem>.

en_US: Indent Lines Plugin
cs: Zásuvný modul Odsadit řádky

en_US: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
cs: Zásuvný modul <application>Odsadit řádky</application> přidá nebo odstraní mezery ze začátku textového řádku.

en_US: To indent or unindent text, perform the following steps:
cs: Pro odsazení nebo přiražení textu proveďte následující kroky:

en_US: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
cs: Vyberte řádky, který chcete odsadit. Pokud chcete odsadit nebo přirazit jen jeden řádek, stačí na něj umístit textový kurzor.

en_US: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Text odsadíte pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odsadit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Odsazení zrušíte pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zrušit odsazení</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
cs: Počet mezer a zda se mají použít mezery nebo tabelátor, je závislé na nastavení <guilabel>Tabelátory</guilabel> ve volbách editoru: viz <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en_US: Insert Date/Time Plugin
cs: Zásuvný modul Vložit datum/čas

en_US: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>Vložit datum/čas</application> vkládá současné datum a čas do dokumentu. Tento zásuvný modul se používá následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit datum a čas</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
cs: Pokud nemáte zásuvný modul Vložit datum/čas nastavený tak, aby vkládal datum/čas automaticky bez ptaní na formát, <application>xed</application> zobrazí dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel>. Ze seznamu si vyberte požadovaný formát data/času. Klikněte na <guibutton>Vložit</guibutton>, dialog se zavře a <application>xed</application> vloží datum/čas do aktuálního souboru na pozici kurzoru.

en_US: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
cs: Pokud máte <application>xed</application> nastavený tak, aby používal konkrétní formát data/času, dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel> se nezobrazí. Datum/čas se automaticky vloží na pozici kurzoru v aktuálním souboru.

en_US: Configuring the Insert Date/Time Plugin
cs: Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas

en_US: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
cs: Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas provedete následovně:

en_US: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
cs: Zvolte zásuvný modul <guilabel>Vložit datum/čas</guilabel>.

en_US: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
cs: Klikněte na <guibutton>Nastavit zásuvný modul</guibutton> pro zobrazení dialogu <guilabel>Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času</guilabel>.

en_US: Select one of the options, as follows:
cs: Vyberte jednu z následujících možností:

en_US: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
cs: Pokud chcete při každém vkládání data/času určovat jeho formát, zvolte si <guilabel>Zeptat se na formát</guilabel>

en_US: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete při každém vkládání data/času použít stejný v <application>xed</application> předdefinovaný formát, zvolte <guilabel>Použít vybraný formát</guilabel> a vyberte jeden z formátů v seznamu. Při této volbě se vás <application>xed</application> nebude při vkládání dat/času na nic dotazovat.

en_US: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete při každém vkládání data/času použít stejný uživatelský formát, zvolte <guilabel>Použít vlastní formát</guilabel> a do textového pole zadejte požadovaný formát. Pro více informací, jak formát definovat se podívejte na <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Při této volbě se vás <application>xed</application> nebude při vkládání dat/času na nic dotazovat.

en_US: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog <guilabel>Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času</guilabel> zavřete.

en_US: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Dialog <guilabel>Volby</guilabel> zavřete kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en_US: Modelines Plugin
cs: Zásuvný modul Řádky s režimem

en_US: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
cs: Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> vám umožní nastavit volby pro jednotlivé dokumenty. <firstterm>Řádka s režimem</firstterm> je řádek textu na začátku nebo konci dokumentu  obsahující nastavení, která <application>xed</application> rozpoznává.

en_US: You can set the following preferences with modelines:
cs: V řádcích s režimem můžete nastavit následující volby:

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Indent width
cs: Šířka odsazení

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Right margin width
cs: Šířka pravého okraje

en_US: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
cs: Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> podporuje podmnožinu voleb používaných ostatními textovými editory <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</application>.

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Emacs Modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Emacs

en_US: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
cs: První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Emacs</application>.

en_US: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
cs: Z <application>Emacs</application> jsou podporované volby tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode a autowrap. Více informací je v <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Kate Modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Kate

en_US: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
cs: První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Kate</application>.

en_US: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
cs: Z <application>Kate</application> jsou podporované volby tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column. Více informací je na <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">webu Kate</ulink>.

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Vim Modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Vim

en_US: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
cs: První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Vim</application>.

en_US: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
cs: Z <application>Vim</application> jsou podporované volby et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth. Více informací je na <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">webu Vim</ulink>.

en_US: Python Console Plugin
cs: Zásuvný modul Konzola Pythonu

en_US: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
cs: Zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> vám umožňuje spouštět příkazy programovacího jazyka Python z prostředí <application>xed</application>. Po povolení tohoto zásuvného modulu se přidá karta do spodního panelu. Na ní se zobrazují poslední výstupy a a výzva k příkazu.

en_US: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
cs: Příkazy zadané do konzoly Pythonu se před spuštěním nekontrolují. Proto mohou způsobit zatuhnutí celé aplikace <application>xed</application>, například když zadáte nekonečnou smyčku.

en_US: Snippets Plugin
cs: Zásuvný modul Úryvky

en_US: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
cs: Zásuvný modul <application>Úryvky</application> vám umožňuje uložit si často používané části textu nazývané <firstterm>úryvky</firstterm> a rychle je vkládat do dokumentu.

en_US: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
cs: Úryvky závisí na jazykové syntaxi aktuálního dokumentu. Například, pokud pracujete v HTML dokumentu, můžete vybírat z úryvků použitelných pro HTML. Některé úryvky jsou ale globální a lze je použít ve všech dokumentech.

en_US: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
cs: Množství zabudovaných úryvků se nainstaluje spolu s aplikací <application>xed</application>, ale můžete si je upravovat.

en_US: Inserting Snippets
cs: Vložení úryvku

en_US: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
cs: Úryvek do dokumentu vložíte tak, že napíšete jeho <firstterm>spouštěč tabelátoru</firstterm> a zmáčknete <keycap>Tab</keycap>. Spouštěčem tabelátoru je obvykle pár prvních písmen z úryvku nebo jiný krátký a snadno zapamatovatelný text.

en_US: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
cs: Respektive můžete zmáčknout <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> pro zobrazení seznamu úryvků, které můžete vložit.

note: #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Adding Snippets
cs: Přidání úryvku

en_US: To create a new snippet, do the following:
cs: Nový úryvek vytvoříte následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Spravovat úryvky</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Správce úryvků</guilabel>.

en_US: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
cs: Seznam úryvků je seskupený podle jazyků. Zvolte jazyk, do kterého chcete úryvek přidat, nebo nějaký úryvek náležející do onoho jazyka. Pokud chcete přidat úryvek pro všechny jazyky, musíte použít skupinu Globální na začátku seznamu. Skupina odpovídající syntaxi dokumentu, který právě upravujete, se na začátku přímo nabídne.

en_US: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
cs: Klikněte na <guibutton>Nový</guibutton>. Nový úryvek se objeví v seznamu.

en_US: Enter the following information for the new snippet:
cs: U nového úryvku zadejte následující informace:

en_US: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
cs: Zadejte název úryvku v textovém poli v seznamu úryvků. Název úryvku slouží pouze k označení jeho účelu. Název vytvořeného úryvku můžete změnit kliknutím na vybraný název v seznamu.

en_US: Snippet text
cs: Text úryvku

en_US: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
cs: Do textového pole <guilabel>Upravit</guilabel> zadejte text úryvku. Můžete použít speciální kódy, jak je uvádí <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en_US: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
cs: Můžete se přepnout zpátky do okna s dokumentem, abyste si zkopírovali text, i bez zavření <guilabel>Správce úryvků</guilabel>.

en_US: Tab Trigger
cs: Spouštěč tabelátoru

en_US: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
cs: Zadejte spouštěč tabelátoru pro úryvek. Jedná se o text, který musíte zadat, než můžete zmáčknout <keycap>Tab</keycap> pro vložení úryvku.

en_US: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
cs: Značka musí být samostatné slovo skládající se pouze z písmen nebo samostatný znak. V případě, že zadáte neplatný <guilabel>Spouštěč tabelátoru</guilabel>, tak zčervená.

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Shortcut key
cs: Klávesová zkratka

en_US: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
cs: Zapište klávesovou zkratku použitelnou pro vložení úryvku.

en_US: Editing and Removing Snippets
cs: Úprava a odstranění úryvků

en_US: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
cs: Upravit úryvek můžete tak, že jej vyberete v seznamu a změníte jeho text a spouštěcí vlastnosti.

en_US: To rename a snippet, click it again in the list.
cs: Pokud chcete vybraný úryvek přejmenovat, tak na něj ještě jednou klikněte.

en_US: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
cs: Jestliže jste zabudovaný úryvek změnili a chcete jej vrátit do původního stavu, zmáčkněte <guilabel>Vrátit</guilabel>.

en_US: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
cs: Když chcete úryvek odstranit, tak jej vyberte v seznamu a zmáčkněte <guibutton>Odstranit</guibutton>. Nelze odstranit zabudované úryvky, pouze ty, které jste vytvořili.

en_US: Snippet Substitutions
cs: Náhrady v úryvcích

en_US: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
cs: Mimo vkládání uloženého textu mohou úryvky obsahovat přizpůsobitelný text nebo rezervované místo, na které doplníte text až po vložení úryvku do dokumentu.

en_US: You can use the following placeholder codes in snippet text:
cs: V úryvcích můžete použít následující zástupné kódy:

en_US: Tab placeholders
cs: Tabelátorový zástupce

en_US: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
cs: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definuje tabelátorového zástupce, kde <literal>n</literal> je číslo větší než 1.

en_US: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
cs: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> definuje tabelátorového zástupce s výchozí hodnotou.

en_US: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
cs: Tabelátorový zástupce označuje v textu úryvku místo, na které můžete po vložení úryvku doplnit dodatečný text.

en_US: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
cs: Tabelátorového zástupce použijete tak, že úryvek normálně vložíte. Kurzor se umístí na pozici prvního tabelátorového zástupce. Vepište případný text a stiskem <keycap>Tab</keycap> se přesunete na dalšího tabelátorového zástupce. Číslo tabelátorového zástupce určuje pořadí, v jakém se budete po tabelátorových zástupcích pohybovat.

en_US: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
cs: Stisknutím <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> se vrátíte na předchozího tabelátorového zástupce. Pokud stisknete <keycap>Tab</keycap>, když už není k dispozici žádný další tabelátorový zástupce, kurzor se přesune na konec úryvku nebo na koncového zástupce, pokud existuje.

en_US: Mirror placeholders
cs: Zrcadlený zástupce

en_US: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
cs: Opakování stejného tabelátorového zástupce bude zrcadlem již definovaného zástupce. Potom stačí zadat text jen jednou a objeví se v úryvku vícekrát.

en_US: End placeholder
cs: Koncový zástupce

en_US: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
cs: <literal>$0</literal> definuje koncového zástupce. Ten umožňuje dokončit práci s úryvkem s kurzorem na jiné pozici, než je konec textu úryvku.

en_US: Environmental variables
cs: Proměnné prostředí

en_US: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
cs: Proměnné prostředí, jako je <literal>$PATH</literal> a <literal>$HOME</literal>, se v úryvku příslušně nahradí jejich hodnotou. Navíc můžete použít následující proměnné specifické pro <application>xed</application>:

en_US: The currently selected text.
cs: Aktuálně vybraný text.

en_US: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
cs: Plný název souboru s dokumentem nebo prázdný řetězec v případě, že dokument není doposud uložený.

en_US: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
cs: Samotný název souboru s dokumentem bez cesty nebo prázdný řetězec v případě, že dokument není doposud uložený.

en_US: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
cs: Slovo nacházející se na pozici kurzoru v dokumentu. Pokud se použije tato proměnná, tak se současné slovo nahradí textem úryvku.

en_US: Shell placeholders
cs: Zástupce Shell

en_US: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
cs: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se nahradí výsledkem spuštění <replaceable>cmd</replaceable> v shellu.

en_US: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
cs: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> vám umožní se na tohoto zástupce odkazovat. <replaceable>n</replaceable> je číslo větší než 1. Použitím <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> můžete zadat výstup jednoho zástupce jako vstup jiného.

en_US: Python placeholders
cs: Zástupce Python

en_US: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
cs: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se nahradí výsledkem vyhodnocení <replaceable>cmd</replaceable> v interpretru Pythonu.

en_US: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
cs: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> deklaruje jiného zástupce Python jako závislost, kde <replaceable>a</replaceable> určuje jeho pořadí v úryvku. To vám umožňuje použít funkci Pythonu definovanou v jiném úryvku. Více závislostí zadáte jako čísla oddělená čárkami takto: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en_US: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
cs: Aby šly proměnné použít ve všech dalších úryvcích, musíte je deklarovat jako <literal>global</literal>.

en_US: Sort Plugin
cs: Zásuvný modul Řadit

en_US: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
cs: Zásuvný modul <application>Řadit</application> uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí.

en_US: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Operaci řadit nelze vrátit zpět, takže byste měli před provedením řazení soubor uložit. K uložené verzi se můžete po seřazení vrátit pomocí <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vrátit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To use the Sort plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul Řadit se používá následovně:

en_US: Select the lines of text you want to sort.
cs: Vyberte řádky s textem, které chcete seřadit.

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Seřadit</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se dialog <guilabel>Řadit</guilabel>.

en_US: Choose the options you want for the sort:
cs: Nastavte volby, jak chcete řadit:

en_US: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
cs: Aby se text uspořádal v opačném pořadí, zvolte <guilabel>Obrácené peřadí</guilabel>.

en_US: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
cs: Aby se vymazaly duplicitní řádky, zvolte <guilabel>Odstranit duplikáty</guilabel>.

en_US: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
cs: Aby se ignorovala velikost písmen, zvolte <guilabel>Ignorovat velikost písmen</guilabel>.

en_US: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
cs: Aby se při řazení ignorovaly znaky na začátku řádku, nastavte první znak, který se použije pro řazení, v poli <guilabel>Začít ve sloupci</guilabel>.

en_US: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
cs: Operaci seřazení spustíte kliknutím na <guibutton>Seřadit</guibutton>.

en_US: Spell Checker Plugin
cs: Zásuvný modul Kontrola pravopisu

en_US: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul <application>Kontrola pravopisu</application> kontroluje překlepy ve vybraném textu. Můžete si <application>xed</application> nastavit tak, aby překlepy kontroloval průběžně automaticky a nebo si kontrolu spouštět ručně, oboje v zadaném jazyce. Nastavený jazyk a automatická kontrola se vztahují na jednotlivé dokumenty. Modul <application>Kontrola pravopisu</application> se používá následovně:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Nastavit jazyk</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Nastavit jazyk</guilabel>. Vyberte si požadovaný jazyk v seznamu. Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog uzavřete.

en_US: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
cs: Pokud chcete kontrolu provádět automaticky, zvolte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice>. Opětovným zvolením <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice> automatickou kontrolu vypnete. Zda je automatická kontrola zapnutá poznáte podle zaškrtnutí položky <guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem> v nabídce. Po každém spuštění <application>xed</application> je automatická kontrola standardně vypnutá.

en_US: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
cs: Neznámá slova se zobrazují barevně podtržená. Můžete na ně kliknout pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu> provést:

en_US: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
cs: Nahrazení neznámého slova jiným slovem ze seznamu volbou navrženého slova ve vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu>.

en_US: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Přidání neznámého slova do osobního slovníku volbou <menuchoice><guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu><guimenuitem>Přidat</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
cs: Ignorování všech výskytu tohoto neznámého slova volbou <menuchoice><guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu><guimenuitem>Ignorovat vše</guimenuitem></menuchoice>, Slovo se potom již nebude označovat jako neznámé, ale do osobního slovníku se nepřidá. Ignorování tohoto neznámého slova bude platit jen pro současné sezení <application>xed</application>.

en_US: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Ručně kontrolu pravopisu spustíte <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guimenuitem>Zkontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
cs: Pokud v dokumentu žádná pravopisná chyba není, tak se zobrazí dialog <guilabel>Informace</guilabel> se zprávou, že dokument neobsahuje žádná slova s překlepy. Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog <guilabel>Informace</guilabel> zavřete.

en_US: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
cs: Pokud v dokumentu pravopisné chyby jsou, tak se zobrazí dialog <guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel>:

en_US: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
cs: <guilabel>Chybné slovo</guilabel> je uvedené v horní části dialogu.

en_US: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
cs: Navržená správná varianta slova je zobrazená v textovém poli <guilabel>Změnit na</guilabel>. Můžete ji nahradit jiným návrhem správného tvaru buď výběrem ze seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nebo ručním zadáním slov přímo do pole <guilabel>Změnit na</guilabel>.

en_US: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
cs: Překlepy textu v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> můžete zkontrolovat kliknutím na <guibutton>Zkontrolovat slovo</guibutton>. Pokud je zadané slovo známé, tak se seznam <guilabel>Návrhů</guilabel> nahradí textem <literal>(správný tvar)</literal>. Pokud je slovo neznámé, objeví se v seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nové položky.

en_US: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
cs: Aktuální výskyt neznámého slova můžete ignorovat kliknutím na <guibutton>Ignorovat</guibutton>. Pokud chcete ignorovat veškeré výskyty toho neznámého slova, tak klikněte na <guibutton>Ignorovat vše</guibutton>. Neznáme slovo se bude ignorovat pouze v tomto sezení <application>xed</application>.

en_US: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
cs: Nahrazení výskytu neznámého slova textem v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> provedete kliknutím na <guibutton>Změnit</guibutton>. Všechny výskyty tohoto neznámého slova nahradíte textem v poli <guilabel>Změnit na</guilabel> kliknutím na <guibutton>Změnit vše</guibutton>.

en_US: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
cs: Do osobního slovníku neznámé slovo přidáte kliknutím na <guibutton>Přidat slovo</guibutton>.

en_US: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Dialog <guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel> zavřete kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en_US: Tag List Plugin
cs: Zásuvný modul Seznam tagů

en_US: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
cs: Zásuvný modul <application>Seznam tagů</application> vám usnadní vkládání běžných tagů ze seznamu v postranním panelu.

en_US: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
cs: Zásuvný modul Seznam tagů se používá následujícím způsobem:

en_US: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
cs: Ve výchozím stavu postranní panel zobrazuje kartu obsahující seznam otevřených dokumentů. Klikněte na kartu s ikonou „+“ v dolní části, aby se zobrazil seznam tagů.

en_US: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
cs: Ve vyskakovacím seznamu si vyberte správnou kategorii, např. <guilabel>HTML - Tagy</guilabel>.

en_US: Scroll through the tag list to find the required tag.
cs: Najděte si v seznamu požadovaný tag.

en_US: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
cs: Tag do aktuálního souboru na pozici kurzoru vložíte dvojitým kliknutím na tag v seznamu. A nebo můžete použít následující postupy:

en_US: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
cs: Vložit tag do aktuálního souboru a přepnout zaměření z postranního panelu do zobrazovací oblasti stiskem <keycap>Return</keycap>.

en_US: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
cs: Vložit tag do aktuálního souboru a zaměření ponechat v <guilabel>Seznamu tagů</guilabel> stiskem <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en_US: applications
cs: aplikace

en_US: documents
cs: dokumenty

en_US: downloads
cs: stažené

en_US: Movies
cs: Filmy

en_US: movies
cs: filmy

en_US: photos
cs: fotografie

en_US: pictures
cs: obrázky

note: #-#-#-#-#  651 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en_US: projects
cs: projekty

en_US: share
cs: sdílené

en_US: templates
cs: šablony

en_US: videos
cs: videa

en_US: Request device access
cs: Vyžádat přístup k zařízení

en_US: Background activity
cs: Aktivita na pozadí

en_US: %1 is running in the background.
cs: %1 běží na pozadí.

en_US: Find out more
cs: Zjistit více

en_US: %1 is running in the background
cs: %1 běží na pozadí

en_US: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
cs: Může to být z legitimního důvodu, aplikace však žádný důvod neposkytla.
    
    Berte prosím na vědomí, že vynucení ukončení aplikace může způsobit ztrátu dat.

en_US: Force quit
cs: Vynutit ukončení

en_US: Allow
cs: Povolit

en_US: Select what to share with %1
cs: Vyberte, co si přejete sdílet s %1

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Touch screen
cs: Dotyková obrazovka

en_US: Laptop screen
    Model: %1
cs: Obrazovka notebooku
    Model: %1

en_US: Manufacturer: %1
    Model: %2
cs: Výrobce: %1
    Model: %2

en_US: Request screenshot
cs: Vyžádat snímek obrazovky

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: <b>Capture Mode</b>
cs: <b>Režim snímku</b>

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Full Screen (All Monitors)
cs: Celá obrazovka (všechny monitory)

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Active Window
cs: Aktivní okno

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: No Delay
cs: Žádná prodleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <b>Content Options</b>
cs: <b>Možnosti obsahu</b>

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-#
en_US: Include mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en_US: Include window borders
cs: Zahrnout okraje oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en_US: Take screenshot
cs: Pořídit snímek

en_US: Share Information
cs: Informace o sdílení

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Remote desktop
cs: Vzdálená plocha

en_US: Portal
cs: Portál

note: #-#-#-#-#  823 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  777 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Deny Access
cs: Zamítnout přístup

en_US: Share your personal information with %s?
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací %s?

en_US: Share your personal information with the requesting application?
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací, která o to žádá?

en_US: Share Details
cs: Sdílet detaily

en_US: _Share
cs: _Sdílet

en_US: Make changes before sharing the information
cs: Provést změny před sdílením informací

en_US: Failed to start Software
cs: Nepodařilo se spustit Software

en_US: Choose an application to open the file “%s”.
cs: Vyberte aplikaci pro otevření souboru „%s”.

en_US: Choose an application.
cs: Vyberte aplikaci.

en_US: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
cs: Nejsou nainstalovány žádné aplikace pro otevření „%s”. Více aplikací můžete najít v Software

en_US: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
cs: Není nainstalována žádná vhodná aplikace. Více aplikací můžete najít v Software.

en_US: No Apps available
cs: Nejsou dostupné žádné aplikace

en_US: _Find More in Software
cs: N_ajít další v Software

en_US: “%s” is running in the background
cs: Aplikace „%s” běží na pozadí

en_US: Open files read-only
cs: Otevřít soubory pouze pro čtení

en_US: Select devices to share with %s
cs: Vyberte zařízení pro sdílení s aplikací %s

en_US: Select devices to share with the requesting application
cs: Vyberte zařízení pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Screen Share
cs: Sdílení obrazovky

en_US: Select monitor to share with %s
cs: Vyberte monitor pro sdílení s aplikací %s

en_US: Select window to share with %s
cs: Vyberte okno pro sdílení s aplikací %s

en_US: Select monitor to share with the requesting application
cs: Vyberte monitor pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Select window to share with the requesting application
cs: Vyberte okno pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Single Window
cs: Samostatné okno

en_US: Entire Screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Share this screenshot with %s?
cs: Sdílet tento snímek obrazovky s aplikací %s?

en_US: Share this screenshot with the requesting application?
cs: Sdílet tento snímek obrazovky s aplikací, která o to žádá?

en_US: Grab the whole sc_reen
cs: Zachytit celou ob_razovku

en_US: Grab after a _delay of
cs: Zachytit po pro_dlevě

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  192 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en_US: Effects
cs: Efekty

en_US: Include _pointer
cs: Zahrnout _kurzor myši

en_US: Include the window _border
cs: Zahrnout _rámeček okna

en_US: Requested setting not found
cs: Požadované nastavení nebylo nalezeno

en_US: Set Background
cs: Nastavit pozadí

en_US: Failed to load image file
cs: Selhalo načtení souboru obrázku

en_US: Allow %s to run in the background?
cs: Povolit aplikaci %s běh na pozadí?

en_US: %s requests to be started automatically and run in the background.
cs: Aplikace %s požaduje automatické spouštění a běh na pozadí.

en_US: %s requests to run in the background.
cs: Aplikace %s požaduje běh na pozadí.

en_US: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
cs: Oprávnění pro „běh na pozadí“ můžete kdykoliv změnit v nastavení aplikace.

en_US: Don't allow
cs: Nepovolit

en_US: Turn On Microphone?
cs: Zapnout mikrofon?

en_US: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
cs: Přístup ke svému mikrofonu můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: An application wants to use your microphone.
cs: Nějaká aplikace chce používat váš mikrofon.

en_US: %s wants to use your microphone.
cs: Aplikace %s chce používat váš mikrofon.

en_US: Turn On Speakers?
cs: Zapnout reproduktory?

en_US: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
cs: Přístup ke svým reproduktorům můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: An application wants to play sound.
cs: Nějaká aplikace chce přehrávat zvuk.

en_US: %s wants to play sound.
cs: Aplikace %s chce přehrávat zvuk.

en_US: Turn On Camera?
cs: Zapnout kameru?

en_US: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
cs: Přístup ke své kameře můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: An application wants to use your camera.
cs: Nějaká aplikace chce používat vaši kameru.

en_US: %s wants to use your camera.
cs: Aplikace %s chce používat vaši kameru.

en_US: Grant Access to Your Location?
cs: Schválit přístup k vaší poloze?

en_US: An application wants to use your location.
cs: Aplikace chce přistupovat k vaší poloze.

en_US: Give %s Access to Your Location?
cs: Schválit pro %s přístup k vaší poloze?

en_US: %s wants to use your location.
cs: Aplikace %s chce přistupovat k vaší poloze.

en_US: Allow Applications to Set Backgrounds?
cs: Povolit aplikacím možnost nastavit pozadí?

en_US: An application is requesting to be able to change the background image.
cs: Aplikace požaduje mít možnost změnit obrázek na pozadí.

en_US: Allow %s to Set Backgrounds?
cs: Povolit aplikaci %s možnost nastavit pozadí?

en_US: %s is requesting to be able to change the background image.
cs: Aplikace %s požaduje mít možnost změnit obrázek na pozadí.

en_US: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
cs: Toto oprávnění můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: Untitled in index
cs: Nepojmenovaný v rejstříku

en_US: Find in page..
cs: Najít na stránce..

en_US: Change fonts..
cs: Změnit písma..

en_US: Open a CHM book.
cs: Otevřít knihu CHM.

en_US: Change fonts.
cs: Změnit písma.

en_US: Print the page currently displayed.
cs: Vytisknout aktuálně zobrazenou stranu.

en_US: Go to the book's start page.
cs: Jít na počáteční stranu knihy.

en_US: Go forward in history. Per book.
cs: Jít dopředu v historii. V rámci knihy.

en_US: Back to the last visited page. Per book.
cs: Zpět na poslední navštívenou stranu. V rámci knihy.

en_US: About the program.
cs: O programu.

en_US: About xCHM
cs: O aplikaci xCHM

en_US: Choose a file..
cs: Vybrat soubor..

en_US: &Open..	Ctrl-O
cs: &Otevřít..	Ctrl-O

en_US: &Print page..	Ctrl-P
cs: Vy&tisknout stránku..	Ctrl-P

en_US: &Show contents tree	Ctrl-S
cs: Zobrazit &strom obsahu	Ctrl-S

en_US: E&xit	Ctrl-X
cs: &Konect	Ctrl-X

en_US: Quit the application.
cs: Ukončit aplikaci.

en_US: &Home	Ctrl-H
cs: &Domů	Ctrl-H

en_US: &About..	F1
cs: &O aplikaci ..	F1

en_US: Hi&story
cs: &Historie

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en_US: Topics
cs: Témata

en_US: Add displayed page to bookmarks.
cs: Přidat zobrazenou stránku do záložek.

en_US: Remove selected bookmark.
cs: Odstranit zvolenou záložku.

en_US: Open ..
cs: Otevřít ..

en_US: Print ..
cs: Vytisknout ..

en_US: Fonts ..
cs: Písma ..

en_US: For&ward
cs: &Vpřed

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en_US: &Back
cs: &Zpět

en_US: Copy &link location
cs: Kopírovat umístění odk&azu

en_US: &Copy selection
cs: &Kopírovat výběr

en_US: &Find in page..
cs: &Najít na stránce..

en_US: Get partial matches
cs: Získat částečně odpovídající

en_US: Search titles only
cs: Prohledávat jen názvy

en_US: Allow partial matches.
cs: Povolit částečně odpovídající.

en_US: Only search in the contents' titles.
cs: Vyhledávat jen v názvech obsahu.

en_US: Search contents for occurences of the specified text.
cs: Vyhledávat výskyty zadaného textu v obsahu.

note: Type: boolean Description
en_US: Create video4linux (/dev/video*) special files?
cs: Vytvořit speciální soubory pro video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en_US: Scan for TV stations?
cs: Hledat TV stanice?

note: Type: boolean Description
en_US: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
cs: Seznam nalezených televizních stanic můžete přidat do konfiguračního souboru.

note: Type: boolean Description
en_US: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
cs: To vyžaduje funkční ovladač bttv. Pokud bttv není nastaven správně, nejspíš se žádné televizní stanice nenaleznou.

note: Type: boolean Description
en_US: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
cs: Názvy kanálů se zjistí z teletextu, což funguje pouze u kanálů dle normy PAL.

note: Type: select Description
en_US: TV standard:
cs: Televizní norma:

note: Type: boolean Description
en_US: Create a default configuration for xawtv?
cs: Vytvořit počáteční konfiguraci xawtv?

note: Type: boolean Description
en_US: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
cs: Můžete si nechat vytvořit systémový konfigurační soubor xawtv, který bude obsahovat rozumné hodnoty pro vaši zemi.

note: Type: boolean Description
en_US: That file is not required but will simplify software configuration for users.
cs: Tento soubor není vyžadován, ovšem uživatelům zjednoduší nastavení.

note: Type: select Choices
en_US: us-bcast
cs: USA - vysílání

note: Type: select Choices
en_US: us-cable
cs: USA - kabel

note: Type: select Choices
en_US: us-cable-hrc
cs: USA - kabel-hrc

note: Type: select Choices
en_US: japan-bcast
cs: Japonsko - vysílání

note: Type: select Choices
en_US: japan-cable
cs: Japonsko - kabel

note: Type: select Choices
en_US: europe-west
cs: Evropa - západ

note: Type: select Choices
en_US: europe-east
cs: Evropa - východ

note: Type: select Choices
en_US: italy
cs: Itálie

note: Type: select Choices
en_US: newzealand
cs: Nový Zéland

note: Type: select Choices
en_US: australia
cs: Austrálie

note: Type: select Choices
en_US: ireland
cs: Irsko

note: Type: select Choices
en_US: france
cs: Francie

note: Type: select Choices
en_US: china-bcast
cs: Čína - vysílání

note: Type: select Description
en_US: Frequency table to use:
cs: Tabulka frekvencí, která se má použít:

note: Type: select Description
en_US: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
cs: Tabulka frekvencí je seznam jmen a čísel televizních kanálů a odpovídajících vysílacích frekvencí.

en_US: 
    Name:
cs: 
    Název:

en_US: "%s" is already open!
cs: "%s" je již otevřen!

en_US: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
cs[0]: %d adresář %s (%s)
cs[1]: %d adresáře %s (%s)
cs[2]: %d adresářů %s (%s)

en_US: %d file | %d files
cs[0]: %d soubor
cs[1]: %d soubory
cs[2]: %d souborů

en_US: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
cs[0]: %d soubor %s (%s)
cs[1]: %d soubory %s (%s)
cs[2]: %d souborů %s (%s)

en_US: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
cs: 0 = bez komprese, 1 = standardní úroveň komprese, 4 = nejrychlejší komprese s nízkým kompresním poměrem

en_US: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 3 = standardní úroveň komprese, 5 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en_US: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 5 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en_US: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 6 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en_US: 5 = default compression, 7 = max compression
cs: 5 = standardní úroveň komprese, 7 = nejvyšší úroveň komprese

en_US: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
cs: <span color='red' style='italic'>Nainstalujte balíček xdg-utils, aby
    aplikace Xarchiver rozpoznala soubory více typů.</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Zadejte heslo pro:</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potřebné pro:</span>

en_US: <th>Files:</th>
cs: <th>Soubory:</th>

en_US: <th>Size:</th>
cs: <th>Velikost:</th>

en_US: A GTK+ only archive manager
cs: Správce archivů pouze pro GTK+

en_US: A GTK+ only lightweight archive manager
cs: Odlehčený správce archivů pouze pro GTK+

en_US: A_ction
cs: A_kce

en_US: Actions:
cs: Akce:

en_US: Adding files to archive, please wait...
cs: Do archivu se přidávají soubory, prosím čekejte...

en_US: Adding to archive:
cs: Přidávání do archivu:

en_US: Allow subdirs with drag and drop
cs: Umožnit vytvoření podadresářů funkcí táhni a pusť

en_US: An error occurred while accessing the archive:
cs: Při přístupu k archivu došlo k chybě:

en_US: An error occurred!
cs: Došlo k chybě!

en_US: Archive Name
cs: Název archivu

en_US: Archive Properties
cs: Vlastnosti archivu

en_US: Archive _comment
cs: _Komentář archivu

en_US: Archive format is not recognized!
cs: Formát archivu nebyl rozpoznán.

en_US: Archive manager
cs: Správce archivů

en_US: Archive tree
cs: Strom archivu:

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Archive type:
cs: Typ archivu:

en_US: Archiver output
cs: Výstup archivátoru

en_US: Can't add files to the archive:
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en_US: Can't allocate memory for the archive structure!
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu!

en_US: Can't allocate memory for the archive structure:
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:

en_US: Can't convert the archive to self-extracting:
cs: Nelze zkonvertovat archiv na samorozbalitelný:

en_US: Can't create a new archive:
cs: Nelze vytvořit nový archiv:

en_US: Can't create temporary directory:
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář:

en_US: Can't extract files from the archive:
cs: Nelze rozbalit soubory z archivu:

en_US: Can't fseek in file:
cs: Nelze použít funkci fseek pro přesun v souboru:

en_US: Can't fseek to position 104:
cs: Nelze se přesunout na pozici funkcí fseek 104:

en_US: Can't multi-extract archives:
cs: Nelze rozbalit více archivů:

en_US: Can't open RPM file %s:
cs: Nelze otevřít soubor RPM %s:

en_US: Can't open file "%s":
cs: Nelze otevřít soubor "%s":

en_US: Can't open file %s:
cs: Nelze otevřít soubor %s:

en_US: Can't perform extraction!
cs: Nelze rozbalit archiv!

en_US: Can't perform this action:
cs: Akci nelze provést:

en_US: Can't read data from file:
cs: Nelze číst data ze souboru:

en_US: Can't run the archiver executable:
cs: Nelze spustit program archivátoru:

en_US: Can't write the unzipsfx module to the archive:
cs: Modulem unzipsfx nelze zapisovat do archivu:

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Checksum
cs: Kontrolní součet

en_US: Choose the application to use
cs: Vyberte aplikaci pro použití

en_US: Choose the archive type to create
cs: Vyberte typ archivu pro vytvoření

en_US: Choose the directory to use
cs: Vyberte adresář pro použití

en_US: Close archive
cs: Zavřít archiv

en_US: Cmd-line outp_ut
cs: Vý_stup příkazové řádky

en_US: Comment:
cs: Komentář:

en_US: Compressed
cs: Komprimovaný

en_US: Compressed   size:
cs: Velikost komprimovaného:

en_US: Compressed size:
cs: Velikost komprimovaného souboru:

en_US: Compression:
cs: Úroveň komprese:

en_US: Confirm deletion of files
cs: Potvrzovat mazání souborů

en_US: Cr_eate
cs: _Vytvořit

en_US: Create a solid archive
cs: Vytvořit archiv typu solid

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en_US: Date and Time
cs: Datum a čas

en_US: Delete files after adding
cs: Po přidání smazat soubory

en_US: Dese_lect all
cs: _Zrušit výběr

en_US: Destination dirs:
cs: Cílové adresáře:

en_US: Do not store paths
cs: Neukládat cesty

en_US: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en_US: Doing so will probably corrupt your archive!
cs: Touto akcí můžete poškodit archiv!

en_US: Encrypted:
cs: Šifrováno:

en_US: Encryption:
cs: Šifrování:

en_US: Enter passwo_rd
cs: _Zadat heslo

en_US: Extract files
cs: Rozbalit soubory

en_US: Extract files with full path
cs: Rozbalit soubory s úplnou cestou

en_US: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
cs: Rozbalit pouze ty soubory, jejichž starší kopie již existují na disku.

en_US: Extract pathnames
cs: Rozbalit cesty souborů

en_US: Extract to dir "Archive Name"
cs: Rozbalit do adresáře "Název archivu"

en_US: Extract to:
cs: Rozbalit do:

en_US: Extracting files from archive, please wait...
cs: Rozbalování souborů z archivu, prosím čekejte...

en_US: Extracting from archive:
cs: Rozbalování archivu:

en_US: Failed to launch the application!
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci.

en_US: File Paths:
cs: Cesty k souborům:

en_US: Files
cs: Soubory

en_US: Files:
cs: Soubory:

en_US: Files:%*s%s
cs: Soubory:%*s%s

en_US: Freshen and replace
cs: Aktualizovat a nahradit

en_US: Freshen existing files
cs: Aktualizovat existující soubory

en_US: From File
cs: Ze souboru

en_US: Icons size (requires restart)
cs: Velikost ikon (vyžaduje restart)

en_US: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
cs: Je-li volba zaškrtnuta, popis archivu se zobrazí po jeho načtení

en_US: Make SF_X
cs: Vy_tvořit samorozbalitelný archiv

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="
en_US: Method
cs: Metoda

en_US: Modified on:
cs: Změněno:

en_US: Multi-Extract
cs: Vícenásobné rozbalení

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en_US: Number of files:
cs: Počet souborů:

en_US: Number of files:
cs: Počet souborů:

en_US: Only archives
cs: Pouze archivy

en_US: Open <i>%s</i> with:
cs: Otevřít <i>%s</i> pomocí:

en_US: Open a text file
cs: Otevřít textový soubor

en_US: Open image files with:
cs: Otevřít obrázky pomocí:

en_US: Open text files with:
cs: Otevřít textové soubory pomocí:

en_US: Open the selected files with
cs: Otevřít vybrané soubory pomocí

en_US: Opening archive, please wait...
cs: Otevírání archivu, prosím čekejte...

en_US: Operation aborted!
cs: Operace byla přerušena.

en_US: Options
cs: Volby

en_US: Original Size
cs: Původní velikost

en_US: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
cs: Pro zobrazení zkontrolujte volbu 'Store archiver output'.

en_US: Please enter it!
cs: Zadejte heslo!

en_US: Please enter the extraction path.
cs: Zadejte cestu pro rozbalení.

en_US: Please enter the password.
cs: Zadejte heslo.

en_US: Please fill the "Extract to" field!
cs: Vyplňte pole "Rozbalit do".

en_US: Please go to Preferences->Advanced and set it.
cs: Pro nastavení použijte nabídku Předvolby->Pokročilé.

en_US: Please select the 7zCon.sfx module
cs: Vyberte modul 7zCon.sfx

en_US: Please select the archives you want to extract
cs: Vyberte archivy, které chcete rozbalit

en_US: Please select the destination directory
cs: Vyberte cílový adresář

en_US: Points to
cs: Ukazuje na

en_US: Preferred archive format
cs: Upřednostňovaný formát archivu

en_US: Preferred temp directory:
cs: Upřednostňovaný dočasný adresář:

en_US: Print the archive content as HTML
cs: Zobrazit obsah archivu jako HTML

en_US: Print the archive content as text
cs: Zobrazit obsah archivu jako text

en_US: Save the archive as
cs: Uložit archiv jako

en_US: Save the self-extracting archive as
cs: Uložit samorozbalitelný archiv jako

en_US: Save window geometry
cs: Uložit rozměry okna

en_US: Select "New" to create or "Open" to open an archive
cs: Vyberte "Nový" pro vytvoření nebo "Otevřít" pro otevření archivu

en_US: Select _by pattern
cs: Vybrat podle _vzoru

en_US: Select an application
cs: Vybrat aplikaci

en_US: Selected files
cs: Vybrané soubory

en_US: Show archive comment
cs: Zobrazovat komentář archivu

en_US: Show archive location bar
cs: Zobrazovat panel umístění v archivu

en_US: Show archive tree sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel se stromem archivu

en_US: Some errors occurred:
cs: Došlo k několika chybám:

en_US: Sorry, I could not perform the operation!
cs: Omlouváme se za potíže, ale operaci nelze provést.

en_US: Sorry, this archive format is not supported:
cs: Omlouváme se, ale tento formát není podporován:

en_US: Sort archive by filename
cs: Řadit obsah podle názvů souborů

en_US: Store archiver output
cs: Ukládat výstup archivátoru

en_US: Store full paths
cs: Ukládat úplné cesty

en_US: Test result:
cs: Výsledek testu:

en_US: Testing archive, please wait...
cs: Testování archivu, prosím čekejte...

en_US: The archive "%s" already exists!
cs: Archiv "%s" již existuje!

en_US: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
cs: Adresářová struktura archivu bude opětovně vytvořena do adresáře určeného pro rozbalení.

en_US: The archiver doesn't support this feature!
cs: Archivátor tuto funkci nepodporuje.

en_US: The filename column is sorted after loading the archive
cs: Sloupec s názvy souborů se po načtení archivu seřadí

en_US: This archive is encrypted!
cs: Tento archiv je šifrovaný!

en_US: This option extracts archives in directories named with the archive names
cs: Tato volba rozbaluje archivy do adresářů pojmenovaných podle jejich názvů

en_US: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
cs: Tato volba povolí zahrnutí podaresářů při přidávání souborů pomocí funkce táhni a pusť

en_US: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
cs: Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, které na disku neexistují.

en_US: Total Progress:
cs: Celkový průběh:

en_US: Touch files
cs: Dotknout se souborů

en_US: Uncompressed size:
cs: Velikost rozbaleného souboru:

en_US: Uncompressed size:
cs: Velikost po rozbalení:

en_US: Update and add
cs: Aktualizovat a přidat

en_US: Update existing files
cs: Doplnit existující soubory

en_US: Use a custom command:
cs: Použít vlastní příkaz:

en_US: Web browser to use:
cs: Webový prohlížeč:

en_US: You are about to delete entries from the archive.
cs: Touto akcí smažete položky z archivu.

en_US: You didn't set which browser to use!
cs: Nenastavili jste žádný prohlížeč.

en_US: You didn't set which program to use for opening this file!
cs: Nenastavili jste aplikaci pro otevření tohoto souboru.

en_US: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře "%s".

en_US: You haven't added any of them!
cs: Nepřidali jste žádný z nich.

en_US: You haven't selected any files to add!
cs: Nevybrali jste žádné soubory pro přidání!

en_US: You missed the archive name!
cs: Zapomněli jste zadat název archivu!

en_US: You missed the password!
cs: Neuvedli jste heslo!

en_US: You missed where to extract the files!
cs: Neuvedli jste, kam mají být soubory rozbaleny

en_US: _Extract
cs: _Rozbalit

en_US: _HTML file
cs: Soubor _HTML

en_US: _List as
cs: _Vypsat jako

en_US: _Multi-Extract
cs: _Vícenásobné rozbalení

en_US: _Text file
cs: _Textový soubor

en_US: choose...
cs: zvolit...

en_US: destination
cs: cíl

en_US: example: *.txt; ac*
cs: například:  *.txt; ac*

en_US: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
cs: xarchiver: %s
    Úplný seznam dostupných voleb příkazové řádky získáte příkazem xarchiver --help.

en_US: |Size
cs: |Velikost

en_US: Archive size:
cs: Velikost archivu:

en_US: list
cs: seznam

en_US: Symbolic Link
cs: Symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en_US: Publisher:
cs: Vydavatel:

en_US: The preferred icon size.
cs: Upřednostňovaná velikost ikony.

en_US: The string representing the icon.
cs: Řetězec představující ikonu

en_US: The default category.
cs: Výchozí kategorie.

en_US: Emoji
cs: Smajlíky

en_US: Mime types
cs: MIME typy

en_US: Allow Paths
cs: Umožnit popisy umístění

en_US: Whether to allow paths.
cs: Zda umožnit popisy umístění.

en_US: Default Icon
cs: Výchozí ikona

en_US: The icon to use by default
cs: Ikonu kterou použít jako výchozí

en_US: Select image file
cs: Vyberte soubor s obrázkem

en_US: Area where XApp status icons appear
cs: Oblast ve které XApp stavová ikona objeví

en_US: XaoS is out of memory.
cs: Memórie je zaplněná.

en_US: unzoomed
cs: zmenšení

en_US: zoomed
cs: zvětšení

en_US: framerate:%f
cs: obnovení obrazu:%f

en_US: Enabling: %s.
cs: %s zapnout.

en_US: Disabling: %s.
cs: %s vypnout.

en_US: Fractal name:%s
cs: Jméno fraktálu:%s

en_US: Fractal type:%s
cs: Tip fraktálu:%s

en_US: Mandelbrot
cs: Mandelbrotův

en_US: View:[%1.12f,%1.12f]
cs: Zobrazení:[%1.12f,%1.12f]

en_US: size:[%1.12f,%1.12f]
cs: Velikost:[%1.12fx%1.12f]

en_US: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
cs: Otáčení:%4.2f  Velikost obrazovky:%i:%i

en_US: Iterations:%-4i Palette size:%i
cs: Počet iterací:%-4i  Velikost palety barev:%i

en_US: Autopilot:%-4s  Plane:%s
cs: Autopilot:%-4s  Plocha:%s

en_US: incoloring:%s    outcoloring:%s
cs: vnitřní vybarvení:%s   vnější vybarvení:%s

en_US: zoomspeed:%f
cs: rychlost zvětšení:%f

en_US: Parameter:none
cs: Parametr:není

en_US: Parameter:[%f,%f]
cs: Parametr:[%f,%f]

en_US: Please wait while calculating %s
cs: Prosím čekejte, %s fraktál se připravuje...

en_US: Letters per second %i
cs: %i písmen za sekundu

en_US: Rotation speed:%2.2f degrees per second
cs: Rychlost rotace:%2.2f stupňů za sekundu

en_US: Cycling speed: %i
cs: Rychlost obracení barev: %i

en_US: speed:%2.2f
cs: rychlost:%2.2f

en_US: Thank you for using XaoS
cs: Děkujeme za použití programu XaoS

en_US: Skipping, please wait...
cs: Přeskakování, prosím čekejte...

en_US: Exit now
cs: Zavřít ihned

en_US: Not yet
cs: Ještě radši ne

en_US: Disable XaoS's builtin GUI
cs: Vypnutí zabudované GUI

en_US: Ministatus
cs: Hlavnější vlastnosti

en_US: Welcome to XaoS version %s
cs: Zdravíme vás ve %s Xaos verzi!

en_US: Can not allocate buffers
cs: Není dostatek pufferu

en_US: Can not create palette
cs: Paleta barev nelze vytvořit

en_US: Can not create image
cs: Obraz nelze vytvořit

en_US: Can not allocate tables
cs: Není místo pro tabulky

en_US: Can not initialize driver
cs: Grafický ovladač nelze inicializovat

en_US: Can not return back to previous driver
cs: Předchzí grafický ovladač nelze zobrazit

en_US: Framerate:
cs: Snímková rychlost:

en_US: Antialiasing:
cs: Vyhlazovaní:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Angle
en_US: Angle:
cs: Úhel:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en_US: End:
cs: Konec:

en_US: Formula:
cs: Vzorec:

en_US: Coordinates:
cs: Souřadnice:

note: #-#-#-#-#  1885  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en_US: filter
cs: filtr

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#
en_US: Time:
cs: Čas:

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumb
en_US: Number:
cs: Číslo:

en_US: Root menu
cs: Hlavní menu

en_US: Animation root menu
cs: Hlavní menu animací

en_US: Line drawing functions
cs: Funkce malování čar

en_US: Morph line
cs: Přetvořící se čára

en_US: Morph last line
cs: Přeměňující se poslední čára

en_US: Set line key
cs: Nastavení čárového klíče

en_US: Clear line
cs: Vymazání čáry

en_US: Clear all lines
cs: Vymazání všech čar

en_US: Animation functions
cs: Animace

en_US: Zoom center
cs: Centrum zvětšení

en_US: Un-zoom
cs: Zmenšení

en_US: Stop zooming
cs: Zastavení zvětšení

en_US: Smooth morphing parameters
cs: Parametry zahladění

en_US: Timing functions
cs: Časování

en_US: Usleep
cs: Čekání

en_US: Wait for text
cs: Čekání na text

en_US: Wait for complete image
cs: Čekání na zobrazení obrazu

en_US: Maximal zooming step
cs: Maximální krok zětšení

en_US: Zooming speedup
cs: Rychlost zvětšení

en_US: Letters per second
cs: Písmen za sekund

en_US: UI
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Stop replay
cs: Zastavení opakování

en_US: Play string
cs: Spustění řetězce

en_US: Clear screen
cs: Vičištění obrazovky

en_US: Display fractal
cs: Zobrazení fraktálu

en_US: Display text
cs: Zobrazení textu

en_US: Horizontal text position
cs: Vodorovná pozice textu

en_US: Vertical text position
cs: Svislá pozice textu

en_US: Text position
cs: Pozice textu

en_US: Load random example
cs: Nahrání náhodného příkladu

en_US: Formulae
cs: Vzorec

en_US: Incoloring mode
cs: Vnitřní vybarvení

en_US: Outcoloring mode
cs: Vnější vybarvení

en_US: Mandelbrot mode
cs: Režim mandelbrot

en_US: Perturbation
cs: Perturbace

en_US: Julia mode
cs: Režim julia

en_US: Set angle
cs: Nastavení úhlu

en_US: Set plane
cs: Nastavení plochy

en_US: Inside coloring mode
cs: Vnitřní vybarvení

en_US: Outside coloring mode
cs: Vnější vybarvení

en_US: Inside truecolor coloring mode
cs: Vnitřní truecolor vybarvení

en_US: Outside truecolor coloring mode
cs: Vnější truecolor vybarvení

en_US: Julia seed
cs: Rychlost julia

en_US: Random palette
cs: Náhodné barvy

en_US: Custom palette
cs: Uživatelské barvy

en_US: Color cycling
cs: Cirkulace barev

en_US: Reversed color cycling
cs: Zpětná cirkulace barev

en_US: Color cycling speed
cs: Rychlost cirkulace barev

en_US: Shift palette
cs: Posun barevné palety

en_US: Shift one forward
cs: Posun dopředu o jeden krok

en_US: Shift one backward
cs: Posun dozadu o jeden krok

en_US: Solid guessing
cs: Solidní hádání

en_US: Dynamic resolution
cs: Dynamické rozložení

en_US: Periodicity checking
cs: Kontrola pravidelnosti

en_US: Fast julia mode
cs: Rychlý režim julia

en_US: Solid guessing range
cs: Interval hádání

en_US: Disable rotation
cs: Rotace vypnuta

en_US: Continuous rotation
cs: Plynulá rotace

en_US: Rotate by mouse
cs: Rotace miší

en_US: Rotation speed
cs: Rychlost rotace

en_US: Automatic rotation
cs: Automatická rotace

en_US: Fast rotation mode
cs: Rychlý režim rotace

en_US: Disable dynamic resolution
cs: Dynamický rozlišení vypnuto

en_US: Use only during animation
cs: Jenom během animace

en_US: Use also for new images
cs: Použij toto i u nových obrazů

en_US: Dynamic resolution mode
cs: Režim dynamického rozlišení

en_US: Zooming speed
cs: Rychlost zvětšení

en_US: Fixed step
cs: Stálý krok

en_US: Disable solid guessing
cs: Solidní hádání vypnuto

en_US: Guess 2x2 rectangles
cs: 2x2 obdélník

en_US: Guess 3x3 rectangles
cs: 3x3 obdélník

en_US: Guess 4x4 rectangles
cs: 4x4 obdélník

en_US: Guess 5x5 rectangles
cs: 5x5 obdélník

en_US: Guess 6x6 rectangles
cs: 6x6 obdélník

en_US: Guess 7x7 rectangles
cs: 7x7 obdélník

en_US: Guess 8x8 rectangles
cs: 8x8 obdélník

en_US: Guess unlimited rectangles
cs: Nomezený číslo obdélníků

en_US: An introduction to fractals
cs: Zavedení do světa fraktálů

en_US: XaoS features overview
cs: Tipy a triky

en_US: Math behind fractals
cs: Matematika fraktálů

en_US: What's new?
cs: Novinky

en_US: Whole story
cs: Všechny kapitoly

en_US: Mandelbrot set
cs: Souprava mandelbrot

en_US: Julia set
cs: Souprava julia

en_US: Higher power Mandelbrots
cs: Mandelbroty vyšší třídy

en_US: Newton's method
cs: Newtonova metoda

en_US: Barnsley's formula
cs: Barnsleyuv vzorec

en_US: All features
cs: Všechny vlastnosti

en_US: Outcoloring modes
cs: Vnější vybarvení

en_US: Incoloring modes
cs: Vnitřní vybarvení

en_US: True-color coloring modes
cs: True-color vybarvovací režimy

en_US: Planes
cs: Plochy

en_US: Animations and position files
cs: Animace a soubory pozic

en_US: Random palettes
cs: Náhodné barevné palety

en_US: Other noteworthy features
cs: Další maličkosti

en_US: The definition and fractal dimension
cs: Definice a fraktaldimenze

en_US: Escape time fractals
cs: Fraktaly na základu útěku

en_US: What's new in 3.0?
cs: Novinky ve verzi 3.0

en_US: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en_US: Saving image...
cs: Ukládání obrázku…

en_US: File %s saved.
cs: Soubor %s uložen.

en_US: Can not open file
cs: Soubor nelze otevřít

note: #-#-#-#-#  2122 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #-#-#-#-#  38 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en_US: Error: %s
cs: Chyba: %s

en_US:  done.
cs:  hotovo.

en_US: Bring All to Front
cs: Přenést vše do popředí

en_US: Use Drag and Drop to Sort the Rows
cs: Pro roztřídění řádků položku přetáhněte a upusťte

en_US: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
cs: Nové jazykové nastavení bude dostupné až po novém spuštění X Tile

en_US: Tile the Windows Upon your X Desktop
cs: Vydlážděte okna na vaší ploše X

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak velké, jak jen je to možné

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak malé, jak jen je to možné

en_US: No Row is Selected
cs: Není vybrán žádný řádek

en_US: No Application Selected!
cs: Není vybrán žádný program!

en_US: Grid Details
cs: Podrobnosti k mřížce

en_US: No Windows Checked
cs: Není vybráno žádné okno

en_US: Edit Custom Tile Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění

en_US: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (1) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (1)'

en_US: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (2) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (2)'

en_US: _Row
cs: Řá_dek

en_US: Filter Rows
cs: Filtrovat řádky

en_US: Selected by _Default
cs: Vybráno vždy

en_US: Rows to be Selected by Default
cs: Řádky, které mají být vybrány vždy

en_US: Reload the Windows List
cs: Nahrát seznam oken znovu

en_US: Quit the Application
cs: Ukončit program

en_US: _Exit X Tile
cs: _Opustit X Tile

en_US: Exit from X Tile
cs: Opustit X Tile

en_US: Show/Hide _X Tile
cs: Ukázat/Skrýt _X Tile

en_US: Toggle Show/Hide X Tile
cs: Ukázat/Skrýt X Tile

en_US: Open the Preferences Window
cs: Otevřít okno s nastavením

en_US: Select All the Windows in the List
cs: Vybrat všechna okna v seznamu

en_US: Deselect A_ll
cs: Zrušit výběr u _všeho

en_US: Deselect All the Windows in the List
cs: Zrušit výběr u všech oken v seznamu

en_US: Tile _Vertically
cs: Vydláždit _svisle

en_US: Tile Vertically The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna svisle

en_US: Tile _Horizontally
cs: Vydláždit _vodorovně

en_US: Tile Horizontally The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna vodorovně

en_US: _Triangle Up
cs: _Trojúhelník nahoru

en_US: Tile Triangle Up The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově nahoru

en_US: Triangle _Down
cs: Trojúhelník _dolů

en_US: Tile Triangle Down The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově dolů

en_US: Triangle _Left
cs: Trojúhelník _vlevo

en_US: Tile Triangle Left The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vlevo

en_US: Triangle _Right
cs: Trojúhelník v_pravo

en_US: Tile Triangle Right The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vpravo

en_US: Tile _Quad
cs: Vydláždit _čtvercově

en_US: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do čtyř čtverců

en_US: Tile _Grid
cs: Vydláždit v _mřížce

en_US: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do libovolné mřížky

en_US: Custom Tile 1 _Set
cs: Vlastní _nastavení dláždění (1)

en_US: Edit Custom Tile 1 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (1)

en_US: Custom Tile _1 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_1)

en_US: Execute Custom Tile 1
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (1)

en_US: Custom Tile 2 S_et
cs: Vlastní na_stavení dláždění (2)

en_US: Edit Custom Tile 2 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (2)

en_US: Custom Tile _2 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_2)

en_US: Execute Custom Tile 2
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (2)

en_US: U_ndo Tiling
cs: Dláždění _zpět

en_US: Undo the Latest Tiling Operation
cs: Vrátit poslední dláždicí operaci zpět

en_US: _Invert Tiling Order
cs: _Obrátit pořadí dláždění

en_US: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Obrátit pořadí poslední dláždicí operace

en_US: C_ycle Tiling Order
cs: _Točit pořadí dláždění

en_US: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Točit pořadí poslední dláždicí operace

en_US: _Maximize Windows
cs: _Zvětšit okna

en_US: Maximize The Checked Windows
cs: Zvětšit označená okna

en_US: _Unmaximize Windows
cs: Z_rušit zvětšení oken

en_US: Unmaximize The Checked Windows
cs: Zrušit zvětšení označených oken

en_US: _Close Windows
cs: _Zavřít okna

en_US: Close The Checked Windows
cs: Zavřít všechna označená okna

en_US: Move the Selected Row Up
cs: Posunout označený řádek nahoru

en_US: Move the Selected Row Down
cs: Posunout označený řádek dolů

en_US: Remove the Selected Row
cs: Odstranit označený řádek

en_US: Show/Hide _Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt _nástrojový pruh

en_US: Toggle Show/Hide Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh

en_US: _Increase Toolbar Icons Size
cs: Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Increase the Size of the Toolbar Icons
cs: Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: _Decrease Toolbar Icons Size
cs: Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Decrease the Size of the Toolbar Icons
cs: Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: X Tile Project Home Page
cs: Stránky projektu X Tile

en_US: About X Tile
cs: O X Tile

en_US: Close All Windows
cs: Zavřít všechna okna

en_US: Unmaximize All Windows
cs: Zrušit zvětšení u všech oken

en_US: Maximize All Windows
cs: Zvětšit všechna okna

en_US: Tile All _Quad
cs: Vydláždit vše _čtvercově

en_US: Tile All Windows Quad
cs: Vydláždit všechna okna čtvercově

en_US: Tile All Triangle _Down
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _dolů

en_US: Tile All Windows Triangle Down
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově dolů

en_US: Tile All Triangle _Up
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _nahoru

en_US: Tile All Windows Triangle Up
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově nahoru

en_US: Tile All Triangle _Right
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_pravo

en_US: Tile All Windows Triangle Right
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vpravo

en_US: Tile All Triangle _Left
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_levo

en_US: Tile All Windows Triangle Left
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vlevo

en_US: Tile All Custom _2
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _2

en_US: Tile All Windows Custom 2
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 2

en_US: Tile All Custom _1
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _1

en_US: Tile All Windows Custom 1
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 1

en_US: Tile All _Grid
cs: Vydláždit vše v _mřížce

en_US: Tile All Windows Grid
cs: Vydláždit všechna okna v mřížce

en_US: Tile All _Horizontally
cs: Vydláždit vše _vodorovně

en_US: Tile All Windows Horizontally
cs: Vydláždit všechna okna vodorovně

en_US: Tile All _Vertically
cs: Vydláždit vše _svisle

en_US: Tile All Windows Vertically
cs: Vydláždit všechna okna svisle

en_US: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za 
    podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software 
    Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli 
    pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; 
    také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ 
    URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public 
    License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto 
    balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
cs: Zjednodušená čínština (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Tradiční čínština (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Čeština (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Španělština (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francouzština (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Němčina (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italština (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polština (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Ruština (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en_US: Do Not List Minimized Windows
cs: Neukazovat žádná zmenšená okna

en_US: Only Current Workspace
cs: Jen současná pracovní oblast

en_US: Enable System Tray Docking
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en_US: Start Minimized in the System Tray
cs: Spustit zmenšené v oznamovací oblasti panelu

en_US: Use AppIndicator for Docking
cs: Použít ukazatel programu pro ukotvení v panelu

en_US:  Language
cs:  Jazyk

en_US: Override Monitor 1 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 1

en_US: Override Monitor 2 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 2

en_US: <b>Custom Tiling Layout</b>
cs: <b>Vlastní rozvržení dláždění</b>

en_US: 1) Tile Some Windows Manually
cs: 1) Vydlážděte určitá okna ručně

en_US: 2) Select Them in the X Tile Windows List
cs: 2) Vyberte je v seznamu oken X Tile

en_US: 3) Click the Update Button
cs: 3) Klepněte na tlačítko Nahrát znovu

en_US: Rows to Filter
cs: Přidat filtr

en_US: Add an Application Filter
cs: Přidat programový filtr

en_US: Remove an Application Filter
cs: Odstranit programový filtr

en_US: Add Row
cs: Přidat řádek

en_US: Set Destination Workspace
cs: Nastavit cílovou pracovní oblast

en_US: Exit After Tile
cs: Ukončit po vydláždění

en_US: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
cs: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    podpora Unicode: %s

en_US: 
    Maxima version:
cs: 
    Verze programu Maxima:

en_US: 
    Not connected.
cs: 
    Není připojeno.

en_US: "Copy LaTeX" adds equation markers
cs: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en_US: "implies" symbol
cs: símbol «implica»

en_US: %i cells in evaluation queue
cs: %i cel·les en la coa d'avaluació

en_US: &Apply to List...
cs: Přid&at do seznamu...

en_US: &Batch File...	Ctrl+B
cs: Dávkový sou&bor...	Ctrl+B

en_US: &Boundary Value Problem...
cs: Okrajová &úloha...

en_US: &Calculus
cs: &Analýza

en_US: &Canonical Form
cs: &Kanonická forma

en_US: &Characteristic Polynomial...
cs: &Charakteristický polynom...

en_US: &Clear Memory
cs: &Vyčistit paměť

en_US: &Combine Factorials
cs: &Sloučit faktoriály

en_US: &Complex Simplification
cs: &Komplexní zjednodušení

en_US: &Continued Fraction
cs: &Celá část

en_US: &Copy	Ctrl+C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en_US: &Demoivre
cs: &Trigonometrický tvar

en_US: &Differentiate...
cs: &Derivovat...

en_US: &Eliminate Variable...
cs: &Eliminovat proměnnou...

en_US: &Enter Matrix...
cs: Zadání matic&e...

en_US: &Example...
cs: &Příklad...

en_US: &Expand Expression
cs: &Rozložit výraz

en_US: &Expand Trigonometric
cs: Rozložit trigonom&etrický výraz

en_US: &Exponentialize
cs: Do &exponenciálního tvaru

en_US: &Factor Expression
cs: Na součin

en_US: &Find Root...
cs: Najít &kořen...

en_US: &Generate Matrix...
cs: &Generovat matici...

en_US: &Greatest Common Divisor...
cs: &Největší společný dělitel...

en_US: &Integrate...
cs: &Integrovat...

en_US: &Interrupt	Ctrl+G
cs: Přeruš&it	Ctrl+G

en_US: &Invert Matrix
cs: &Inverzní matice

en_US: &License
cs: &Licence

en_US: &List
cs: &Seznam

en_US: &Load Package...	Ctrl+L
cs: &Load Package	Ctrl+L

en_US: &Modulus Computation...
cs: Výpočet &modulo...

en_US: &Open...	Ctrl+O
cs: &Otevřít	Ctrl+O

en_US: &Print...	Ctrl+P
cs: &Tisk...	Ctrl+P

en_US: &Reduce Trigonometric
cs: Zjednodušit t&rigonometrický výraz

en_US: &Restart Maxima
cs: &Restart programu Maxima

en_US: &Roots of Polynomial (Real)
cs: Kořeny polynomu (&reálné)

en_US: &Save	Ctrl+S
cs: &Uložit	Ctrl+S

en_US: &Simplify
cs: &Zjednodušit

en_US: &Simplify Expression
cs: Zjednodušit výraz

en_US: &Simplify Factorials
cs: Zjednodušit faktoriály

en_US: &Simplify Trigonometric
cs: Trigonometrické zjednodušení

en_US: &Solve...
cs: &Řešit...

en_US: &Transpose Matrix
cs: &Transponovat matici

en_US: &Trigonometric Simplification
cs: &Trigonometrické zjednodušení

en_US: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
cs: ...[suprimides línies addicionals degut a què la sortida és més llarga del què permet la configuració]

en_US: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
cs: 'Horizontální kurzor' se poprvé objevil ve wxMaxima 0.8.0. Vypadá jako vodorovná čára mezi kolonkami. Indikuje novou buňku při psaní nebo vkládání textu nebo provedení příkazu menu.

en_US: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
cs: Nový formát dokumentu, používaný od verze wxMaxima 0.8.2, ukládá nejen vstup a komentáře, ale také výsledky výpočtů. Při ukládání dokumentu zvolte 'wxMaxima XML document' formát.

en_US: A symbol from the configuration dialogue
cs: Un símbol del formulari de configuració

en_US: A&t Value...
cs: Hodno&ta v bodě...

en_US: Abort evaluation on error
cs: Aturar l'avaluació en cas d'error

en_US: About wxMaxima
cs: O programu wxMaxima

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Accuracy
cs: Přesnost

en_US: Active cell bracket
cs: Suport de cel·la activa

en_US: Ad&joint Matrix
cs: Ad&jungovaná matice

en_US: Add Algebraic E&quality...
cs: Přidat alg&ebraickou rovnost...

en_US: Add a directory to search path
cs: Přidat adresář k prohledávaným (path)

en_US: Add dir to path:
cs: Přidat adresář do path:

en_US: Add equality to the rational simplifier
cs: Přidat rovnost k zjednodušovateli racionálních výrazů

en_US: Add the .wxmx file to the HTML export
cs: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en_US: Add to &Path...
cs: Přidat do &path...

en_US: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
cs: Les ordres addicionals s'afegiran en el preàmbul de la sortida de LaTeX per a pdftex.

en_US: Additional lines for the TeX preamble:
cs: Línies addicionals per al preàmbul TeX

en_US: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
cs: Doplňkové parametry pro program Maxima (např., -l clisp).

en_US: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
cs: Símbols addicionals per a la barra lateral «símbols»

en_US: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
cs: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en_US: All|*
cs: Vše|*

en_US: Apply function to a list
cs: Přidat funkci do seznamu

en_US: Apropos
cs: Hledání výskytů řetězce

en_US: Array:
cs: Pole:

en_US: Ask to save untitled documents
cs: Preguntar si desar els documents sense títol

en_US: At value
cs: Hodnota v bodě

en_US: Auto-indent new lines
cs: Tabulació automàtica de noves línies

en_US: Barsplot...
cs: Gràfic de barres...

en_US: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
cs: Dávkové soubory (*.bat)|*.bat|Vše|*

en_US: Batch File
cs: Dávkový soubor

en_US: Bitmaps
cs: Bitové mapy

en_US: C&hange Variable...
cs: Změnit proměnnou...

en_US: C&onfigure
cs: Nastavení

en_US: Calculate &Product...
cs: Vý&počet součinu...

en_US: Calculate Su&m...
cs: Výpočet su&my...

en_US: Calculate bigfloat value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností bigfloat

en_US: Calculate float value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností float

en_US: Calculate modulus:
cs: Výpočet modulo:

en_US: Calculate products
cs: Výpočet součinu

en_US: Calculate sums
cs: Výpočet sumy

en_US: Change &2d Display
cs: Změnit &2D výstup

en_US: Change the 2d display algorithm used to display math output
cs: Změnit 2D výstup pro zobrazení výsledků výpočtů.

en_US: Change variable
cs: Substituce

en_US: Change variable in integral or sum
cs: Substituce v integrálu nebo sumě

en_US: Char poly
cs: Charakteristický polynom Характеристический полином

en_US: Chi
cs: Chí

en_US: Chinese (traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en_US: Col. names:
cs: Jména sloupců:

en_US: Combine factorials in an expression
cs: Sloučit faktoriály ve výrazu

en_US: Comment Selection
cs: Zakomentovat výběr

en_US: Compute continued fraction of a value
cs: Výpočet celé části hodnoty

en_US: Compute the adjoint matrix
cs: Výpočet adjungované matice

en_US: Compute the characteristic polynomial of a matrix
cs: Výpočet charakteristického polynomu matice

en_US: Compute the determinant of a matrix
cs: Výpočet determinantu matice

en_US: Compute the greatest common divisor
cs: Výpočet největšího společného dělitele

en_US: Compute the inverse of a matrix
cs: Výpočet inverzní matice

en_US: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
cs: Výpočet nejmenšího společného násobku (před tím proveďte load(functs))

en_US: Condition:
cs: Podmínka:

en_US: Config file (*.ini)|*.ini
cs: Konfigurační soubor (*.ini)|*.ini

en_US: Configuration warning
cs: Konfigurace varování

en_US: Configure wxMaxima
cs: Nastavení programu wxMaxima

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en_US: Contour
cs: Obrys

en_US: Contract Logarithms
cs: Sloučit logaritmy

en_US: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
cs: Převod binomických koeficientů, beta a gama funkcí na faktoriály

en_US: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
cs: Převod binomických koeficientů, faktoriálů a beta funkcí na gama funkce

en_US: Convert complex expression to polar form
cs: Převod komplexního výrazu na polární tvar

en_US: Convert complex expression to rect form
cs: Převod komplexního výrazu na standardní tvar

en_US: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
cs: Převod exponenciální funkce imaginárního argumentu na trigonometrický tvar

en_US: Convert logarithm of product to sum of logarithms
cs: Převod logaritmu součinu na součet logaritmů

en_US: Convert sum of logarithms to logarithm of product
cs: Převod součtu logaritmů na logaritmus součinu

en_US: Convert to &Factorials
cs: Konverze na faktoriály

en_US: Convert to &Gamma
cs: Konverze na &Gamma funkce

en_US: Convert to &Polarform
cs: Převod na &polární tvar

en_US: Convert to &Rectform
cs: Konverze na algeb&raický tvar

en_US: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
cs: Převod trigonometrického výrazu na kanonický kvazilineární tvar

en_US: Copy Previous Input	Ctrl+I
cs: Kopírovat předchozí vstup	Ctrl+I

en_US: Copy as Image
cs: Kopírovat jako obrázek

en_US: Copy as LaTeX
cs: Kopírovat jako LaTeX

en_US: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
cs: Kopírovat jako text	Ctrl+Shift+C

en_US: Copy selection from document as an image
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako obrázek

en_US: Copy selection from document as text
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako text

en_US: Copy selection from document in LaTeX format
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako kód LaTeXu

en_US: Create a new cell with previous input
cs: Vytvořit vstupní pole s předchozím vstupem

en_US: Create list
cs: Vytvoření konference

en_US: Cut	Ctrl+X
cs: Vyjmout	Ctrl+X

en_US: Data Matrix:
cs: Matice dat:

en_US: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
cs: Datový soubor (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en_US: Debug Messages
cs: Debug zprávy

en_US: Debug messages
cs: Ladící výpisy

en_US: Decompose rational function to partial fractions
cs: Rozložit racionální funkci na parciální zlomky

en_US: Delete F&unction...
cs: Zrušit &funkci...

en_US: Delete V&ariable...
cs: Zrušit proměnnou...

en_US: Delete a function
cs: Zrušit funkci

en_US: Delete all values from memory
cs: Zrušit všechny hodnoty z paměti

en_US: Delete function(s):
cs: Zrušit funkci (funkce)

en_US: Delete variable(s):
cs: Zrušit proměnnou (proměnné):

en_US: Denom. deg:
cs: Stupeň jmenovatele:

en_US: Derivative:
cs: Derivace:

en_US: Di&vide Polynomials...
cs: Dělení polynomů...

en_US: Diff...
cs: Derivovat...

en_US: Differentiate
cs: Derivovat

en_US: Differentiate expression
cs: Derivovat výraz

en_US: Differentiate...
cs: Derivovat...

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  199 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en_US: Direction:
cs: Směr:

en_US: Display Te&X Form
cs: Výstup ve formátu Te&X

en_US: Display algorithm
cs: Druh výstupu

en_US: Display last result in TeX form
cs: Poslední výsledek ve formátu TeX

en_US: Display time used for evaluation
cs: Zobrazit čas potřebný pro výpočet

en_US: Divide Cell
cs: Rozdělit pole

en_US: Divide numbers or polynomials
cs: Dělit čísla nebo polynomy

en_US: Document background
cs: Pozadí dokumentu

en_US: E&quations
cs: &Rovnice

en_US: E&xit	Ctrl+Q
cs: Ukončit	Ctrl+Q

en_US: Eige&nvectors
cs: Vlastní &vektory

en_US: Eigen&values
cs: Vlastní &hodnoty

en_US: Eliminate
cs: Eliminovat

en_US: Eliminate a variable from a system of equations
cs: Eliminovat proměnnou ze soustavy rovnic

en_US: Enable:
cs: Povolit:

en_US: Enter Matrix...
cs: Vložte matici...

en_US: Enter a matrix
cs: Zadání matice

en_US: Enter an equation for rational simplification:
cs: Zadejte rovnici pro racionální zjednodušení

en_US: Enter matrix
cs: Zadejte matici

en_US: Enter the path to the Maxima executable.
cs: Zadejte cestu ke spustitelnému souboru programu Maxima.

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equation
cs: Rovnice

en_US: Equation(s):
cs: Rovnice:

en_US: Equation:
cs: Rovnice:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equations:
cs: Rovnice:

en_US: Eta
cs: Éta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Evaluate
cs: Vyhodnotit

en_US: Evaluate &Noun Forms
cs: Vyhodnotit nevyhodnocené funkce

en_US: Evaluate Cell(s)
cs: Vyhodnotit vstupní pole

en_US: Evaluate active or selected cell(s)
cs: Vyhodnotit aktivní nebo vybraná vstupní pole

en_US: Evaluate all cells in the document
cs: Vyhodnotit všechna vstupní pole v dokumentu

en_US: Evaluate all noun forms in expression
cs: Vyhodnotit všechny nevyhodnocené funkce ve výrazu

en_US: Example text
cs: Text příkladu

en_US: Expand (tr)
cs: Rozložit (trig.)

en_US: Expand Expression
cs: Rozložit výraz

en_US: Expand Logarithms
cs: Rozvinout logaritmy

en_US: Expand an expression
cs: Rozložit výraz

en_US: Expand trigonometric expression
cs: Rozložit trigonometrický výraz

en_US: Export As
cs: Exportovat jako

en_US: Exporting to HTML failed!
cs: Export do HTML byl neúspěšný!

en_US: Exporting to TeX failed!
cs: Export do TeXu byl neúspěšný!

en_US: Exporting...
cs: Probíhá export...

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Expression:
cs: Výraz:

en_US: Factor Complex
cs: Faktorizovat komplexní výraz

en_US: Factor Expression
cs: Faktorizovat výraz

en_US: Factor an expression
cs: Faktorizovat výraz

en_US: Factor an expression in Gaussian numbers
cs: Faktorizovat výraz v Gaussových číslech

en_US: Factorials and &Gamma
cs: Faktoriály a &gamma funkce

en_US: File opened
cs: Soubor otevřen

en_US: File you tried to open does not exist.
cs: Soubor, který se pokoušíte otevřít, neexistuje.

en_US: Fill color
cs: Barva výplně

en_US: Find	Ctrl+F
cs: Najdi	Ctrl+F

en_US: Find &Limit...
cs: Najít &limitu...

en_US: Find Minimum...
cs: Najít minimum...

en_US: Find Root...
cs: Najít kořen...

en_US: Find a (unconstrained) minimum of an expression
cs: Najít minimum výrazu

en_US: Find a limit of an expression
cs: Najít limitu výrazu

en_US: Find a root of an equation on an interval
cs: Najít kořen rovnice z intervalu

en_US: Find all roots of a polynomial
cs: Najít všechny kořeny polynomu

en_US: Find all roots of a polynomial (bfloat)
cs: Najít všechny kořeny polynomu (bfloat)

en_US: Find eigenvalues of a matrix
cs: Nаjít vlastní hodnoty matice

en_US: Find eigenvectors of a matrix
cs: Nаjít vlastní vektory matice

en_US: Find minimum
cs: Najít minimum

en_US: Find real roots of a polynomial
cs: Nаjít reálné kořeny polynomu

en_US: Find root
cs: Najdi kořen

en_US: Fixed font in text controls
cs: Fixní font v textových vstupech

en_US: Font used for display in document.
cs: Font použitý pro zobrazení v dokumentu.

en_US: Font used for displaying math characters in document.
cs: Font pro zobrazení matematických symbolů v dokumentu.

en_US: Frame rate
cs: Snímková rychlost

note: (itstool) path: td/p
en_US: Function name
cs: Název funkce

en_US: Function names
cs: Názvy funkcí

en_US: Function(s):
cs: Funkce:

note: #-#-#-#-#  206 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en_US: Function:
cs: Funkce:

en_US: Functions for complex simplification
cs: Funkce pro zjednodušení komplexních čísel

en_US: Functions for simplifying factorials and gamma function
cs: Funkce pro zjednodušení faktoriálů a gamma funkcí

en_US: Functions for simplifying trigonometric expressions
cs: Funkce pro zjednodušení trigonometických výrazů

en_US: GCD
cs: Největší společný dělitel

en_US: General Math
cs: Matematické operace

en_US: General Math	Alt+Shift+M
cs: Matematické operace	Alt+Shift+M

en_US: Generate Matrix
cs: Vytvořit matici

en_US: Generate Matrix from Expression...
cs: Generovat matici z výrazu...

en_US: Generate a matrix from a 2-dimensional array
cs: Vytvořit matici z 2D pole

en_US: Generate a matrix from a lambda expression
cs: Vytvořit matici z lambda výrazu

en_US: Get &Imaginary Part
cs: Imaginární část

en_US: Get &Series...
cs: Rozložit v řadu...

en_US: Get Laplace transformation of an expression
cs: Použít Laplaceovu transformaci

en_US: Get Real P&art
cs: Reálná část

en_US: Get inverse Laplace transformation of an expression
cs: Použít inverzní Laplaceovu transformaci

en_US: Get the Taylor or power series of expression
cs: Rozložit výraz v mocninnou Taylorovu řadu

en_US: Get the imaginary part of complex expression
cs: Určit imaginární část komplexního výrazu

en_US: Get the real part of complex expression
cs: Určit reálnou část komplexního výrazu

en_US: Hide all panes
cs: Skrýt panely nástrojů

en_US: Highlight (dpart)
cs: Zvýraznění (dpart)

en_US: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
cs: Vodorovný kurzor se chová stejně jako kurzor klasický, ale je použit u polí: stiskněte šipku nahoru nebo dolů pro posun, pro označování stiskněte navíc shift. Stisk klávesy Backspace nebo dvojí stisk klávesy Delete vymaže sousední pole.

en_US: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
cs: Jestliže výpočet trvá příliš dlouho, můžete zkusit volby 'Maxima->Interrupt' nebo 'Maxima->Restart Maxima'.

en_US: Implicit Plot
cs: Zákres implicitní funkce

en_US: Info about Maxima build
cs: Informace o programu Maxima

en_US: Initial Estimates:
cs: Počáteční odhady:

en_US: Initial Value Problem (&1)...
cs: Počáteční podmínka (&1) ...

en_US: Initial Value Problem (&2)...
cs: Počáteční podmínka (&2) ...

en_US: Input labels
cs: Značka pro vstup

en_US: Insert Cell	Alt+Shift+C
cs: Vložit pole	Alt+Shift+C

en_US: Insert Image...
cs: Vložit obrázek...

en_US: Insert Page Break
cs: Vložit zalomení stránky

en_US: Insert a new input cell
cs: Vložit nové vstupní pole

en_US: Insert a new section cell
cs: Vložit pole s novou kapitolou

en_US: Insert a new subsection cell
cs: Vložit pole s novou podkapitolou

en_US: Insert a new text cell
cs: Vložit nové textové pole

en_US: Insert a new title cell
cs: Vložit pole s novým nadpisem

en_US: Integral/Sum:
cs: Integrál/suma:

en_US: Integrate (risch)
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)

en_US: Integrate expression
cs: Integrovat výraz

en_US: Integrate expression with Risch algorithm
cs: Integrovat výraz pomocí Rischova algoritmu

en_US: Integrate...
cs: Integrovat...

en_US: Interleave
cs: Prokládání

en_US: Interrupt current computation
cs: Přerušit probíhající výpočet

en_US: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
cs: Chybné volání programu Maxima.
    
    Zadejte prosím znovu cestu k programu Maxima.

en_US: Inverse Laplace
cs: Inverzní Laplaceova transformace

en_US: Inverse Laplace T&ransform...
cs: Inverzní Laplaceova transformace...

en_US: Iota
cs: Ióta

en_US: LCM
cs: Nejmenší společný násobek

en_US: Language used for wxMaxima GUI.
cs: Jazyk používaný GUI programu wxMaxima.

en_US: Laplace &Transform...
cs: Laplaceova transformace...

en_US: Least Common Multiple...
cs: Nejmenší společný násobek...

en_US: Least Squares Fit
cs: Metoda nejmenších čtverců

en_US: Least Squares Fit...
cs: Metoda nejmenších čtverců...

en_US: Limit...
cs: Limita...

en_US: Load Package
cs: Načíst balíček	Ctrl+L

en_US: Load a Maxima file using the batch command
cs: Načíst soubor programu Maxima s použitím dávkového příkazu

en_US: Load a Maxima package file
cs: Načíst Maxima balíček

en_US: Load style from file
cs: Načíst styl ze souboru

en_US: Lower bound:
cs: Dolní mez:

en_US: Ma&p to Matrix...
cs: &Použít na matici...

en_US: Make &List...
cs: Vytvořit seznam...

en_US: Make list
cs: Vytvořit seznam

en_US: Make list from expression
cs: Vytvořit seznam z výrazů

en_US: Make substitution in expression
cs: Zavést substituci ve výrazu

en_US: Map function to a list
cs: Použít funkci na prvky seznamu

en_US: Map function to a matrix
cs: Použít funkci na prvky matice

en_US: Match Case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en_US: Math font:
cs: Matematický font:

en_US: Mathematical Symbols
cs: Matematické symboly

en_US: Maths
cs: Matematika

en_US: Matrix map
cs: Použít na matici

en_US: Matrix name:
cs: Název matice:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Matrix:
cs: Matice:

en_US: Maxima input
cs: Vstup programu Maxima

en_US: Maxima is calculating
cs: Maxima počítá

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac|Lisp balíček (*.lisp)|*.lisp|Vše|*

en_US: Maxima program:
cs: Program Maxima:

en_US: Maxima questions
cs: Otázka programu Maxima

en_US: Maxima started. Waiting for connection...
cs: Maxima je spuštěna. Čekání na připojení...

en_US: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
cs: Maxima používá ':' pro přiřazení hodnot ('a : 3;') a ':=' pro definici funkcí ('f(x) := x^2;').

en_US: Mu
cs: Mý

en_US: New document
cs: Nový dokument

en_US: New variable:
cs: Nová proměnná:

en_US: Not a valid matrix dimension!
cs: Nesprávná hodnota řádu matice!

en_US: Not a valid number of equations!
cs: Nesprávný počet rovnic!

en_US: Nu
cs: Ný

en_US: Num. deg:
cs: Stupeň polynomu v čitateli:

en_US: Number of equations:
cs: Počet rovnic:

en_US: Old variable:
cs: Původní proměnná:

en_US: Omicron
cs: Omikron

en_US: Online tutorials
cs: Online tutoriály

note: #-#-#-#-#  2337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  2336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

en_US: Opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en_US: Output labels
cs: Značky výstupů

en_US: P&ade Approximation...
cs: P&adého aproximace...

en_US: Pade approximation
cs: Padého aproximace

en_US: Pade approximation of a Taylor series
cs: Padého aproximace Taylorovy řady

en_US: Pagebreak
cs: Zlom stránky

en_US: Parametric Plot
cs: Parametrický zákres (s pomocnými proměnnými)

en_US: Parsing output
cs: Analýza výstupu

en_US: Partial &Fractions...
cs: Parciální zlomky...

en_US: Partial fractions
cs: Parciální zlomky

en_US: Parts of the document will not be loaded correctly!
cs: Část dokumentu nebude otevřena korektně!

en_US: Paste	Ctrl+V
cs: Vložit	Ctrl+V

en_US: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
cs: Konfigurujte program wxMaxima pomocí 'Edit->Configure'.

en_US: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
cs: Aby změny byly provedeny, je nutné program wxMaxima restartovat!

en_US: Plot &2d...
cs: &2D graf...

en_US: Plot &3d...
cs: &3D graf...

en_US: Plot &Format...
cs: &Formát grafu...

en_US: Plot 2D...
cs: 2D graf...

en_US: Plot 2d...
cs: 2D graf...

en_US: Plot 3D...
cs: 3D graf...

en_US: Plot 3d...
cs: 3D graf...

en_US: Plot format
cs: Formát grafu

en_US: Plot in 2 dimensions
cs: 2D graf

en_US: Plot in 3 dimensions
cs: 3D graf

en_US: Point:
cs: Bod:

en_US: Polynomial 1:
cs: Polynom 1:

en_US: Polynomial 2:
cs: Polynom 2:

en_US: Reading Maxima output
cs: Čtení výstupu programu Maxima

en_US: Ready for user input
cs: Připraven na vstup

en_US: Recent files list length:
cs: Délka seznamu nedávných souborů:

en_US: Rectform
cs: Algebraický tvar

en_US: Reduce (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en_US: Reduce trigonometric expression
cs: Zjednodušení trigonometrických výrazů

en_US: Remove All Output
cs: Vymazat všechny výsledky výpočtů

en_US: Remove duplicates
cs: Odebrat duplicity

en_US: Remove output from input cells
cs: Odstranit výsledky ze vstupních polí

en_US: Replaced %d occurrences.
cs: Nahrazeno %d výskytů

en_US: Report bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Restart Maxima
cs: Restart programu Maxima

en_US: Rho
cs: Ró

en_US: Risch Integration...
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)...

en_US: Roots of &Polynomial
cs: Kořeny &polynomu

en_US: Roots of Polynomial (bfloat)
cs: Kořeny polynomu (bfloat)

en_US: Rounded
cs: Zaoblené

en_US: Rule:
cs: Pravidlo:

en_US: Sample 1:
cs: Příklad 1:

en_US: Sample 2:
cs: Příklad 2:

en_US: Save Animation...
cs: Uložit animaci...

en_US: Save As...	Shift+Ctrl+S
cs: Uložit jako...	Shift+Ctrl+S

en_US: Save Image...
cs: Uložit obrázek...

en_US: Save Selection to Image
cs: Uložit výběr jako obrázek

en_US: Save Selection to Image...
cs: Uložit výběr jako obrázek...

en_US: Save animation to file
cs: Uložit animaci do souboru

en_US: Save document as
cs: Uložit dokument jako

en_US: Save selection from document to an image file
cs: Uložit výběr z dokumentu jako obrázkový soubor

en_US: Save selection to file
cs: Uložit označené do souboru

en_US: Save style to file
cs: Uložit styl do souboru

en_US: Select All	Ctrl+A
cs: Vybrat vše	Ctrl+A

en_US: Select Maxima program
cs: Výběr programu Maxima

en_US: Select math display algorithm
cs: Vybrat způsob zobrazení

en_US: Series...
cs: Řady...

en_US: Set fixed font in text controls.
cs: Nastavit fixní font pro textové příkazy.

en_US: Set plot format
cs: Nastavit formát grafu

en_US: Set zoom to 100%
cs: Nastavit zvětšení na 100%

en_US: Set zoom to 120%
cs: Nastavit zvětšení na 120%

en_US: Set zoom to 150%
cs: Nastavit zvětšení na 150%

en_US: Set zoom to 200%
cs: Nastavit zvětšení na 200%

en_US: Set zoom to 300%
cs: Nastavit zvětšení na 300%

en_US: Set zoom to 80%
cs: Nastavit zvětšení na 80%

en_US: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
cs: Nastavit hodnoty pro řešení ODR pomocí Laplaceovy transformace

en_US: Setup modulus computation
cs: Nastavit výpočet modulo

en_US: Show &Definition...
cs: Zobrazit &definici...

en_US: Show &Functions
cs: Zobrazit &funkce

en_US: Show &Tips...
cs: Ukázat &tipy

en_US: Show &Variables
cs: Zobrazit &proměnné

en_US: Show Maxima help
cs: Zobrazit nápovědu programu Maxima

en_US: Show a tip
cs: Zobrazit tip

en_US: Show all commands similar to:
cs: Zobrazit všechny příkazy podobné na:

en_US: Show an example for the command:
cs: Zobrazit příklad k příkazu:

en_US: Show an example of usage
cs: Ukázat příklad použití

en_US: Show commands similar to
cs: Zobrazit podobné příkazy

en_US: Show defined functions
cs: Zobrazit definované funkce

en_US: Show defined variables
cs: Zobrazit definované proměnné

en_US: Show definition of a function
cs: Zobrazit definici funkcí

en_US: Show labels:
cs: Zobrazit popisky:

en_US: Show long expressions in wxMaxima document.
cs: Zobrazovat dlouhé výrazy v dokumentu wxMaxima.

en_US: Show the definition of function:
cs: Zobrazit definici funkce:

en_US: Simplify &Radicals
cs: Zjednodušit vý&raz s odmocninami

en_US: Simplify (r)
cs: Zjednodušit (rac.)

en_US: Simplify (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en_US: Simplify Expression
cs: Zjednodušit výraz

en_US: Simplify an expression containing factorials
cs: Zjednodušit výraz obsahující faktoriály

en_US: Simplify expression containing radicals
cs: Zjednodušit výraz s odmocninami

en_US: Simplify rational expression
cs: Zjednodušit racionální výraz

en_US: Simplify trigonometric expression
cs: Zjednodušit trigonometrický výraz

en_US: Solve &Algebraic System...
cs: Řešit &algebraický systém...

en_US: Solve &Linear System...
cs: Řešit &lineární systém...

en_US: Solve &ODE...
cs: Řešit &ODR...

en_US: Solve (to_poly)...
cs: Řešit (to_poly)...

en_US: Solve ODE
cs: Řešit ODR

en_US: Solve ODE with Lapla&ce...
cs: Řešit ODR pomocí LTR...

en_US: Solve ODE...
cs: Řešit ODR...

en_US: Solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en_US: Solve algebraic system of equations
cs: Řesit systém algebraických rovnic

en_US: Solve boundary value problem for second degree ODE
cs: Řešit okrajovou úlohu pro ODR druhého řádu

en_US: Solve equation(s)
cs: Řešit rovnici/rovnice

en_US: Solve equation(s) with to_poly_solve
cs: Řešit rovnici/rovnice pomocí to_poly_solve

en_US: Solve initial value problem for first degree ODE
cs: Řešit ODR 1. řádu s počáteční podmínkou

en_US: Solve initial value problem for second degree ODE
cs: Řešit ODR 2. řádu s počáteční podmínkou

en_US: Solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en_US: Solve linear system of equations
cs: Řešit systém lineárních rovnic

en_US: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
cs: Řešit ODR nejvýše 2. řádu

en_US: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
cs: Řešit ODR pomocí Laplaceovy transfromace

en_US: Solve...
cs: Řešit...

en_US: Special constants
cs: Speciální konstanty

en_US: Starting Maxima process failed
cs: Start programu Maxima selhal

en_US: Starting server failed
cs: Start serveru selhal

en_US: Starting server on port %d
cs: Spouštím server na portu %d

en_US: Statistics	Alt+Shift+S
cs: Statistika	Alt+Shift+S

en_US: Substitute
cs: Provést substituci

en_US: Substitute...
cs: Substituce...

en_US: Subsubsection
cs: Podpodsekce

en_US: Taylor series:
cs: Taylorova řada:

en_US: Text cell
cs: Textové pole

en_US: Text cell background
cs: Pozadí textového pole

en_US: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
cs: Standardní port pro komunikaci mezi programy Maxima a wxMaxima.

en_US: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
cs: Chyba při vytváření XML!
    
    Nahlaste prosím tuto chybu.

en_US: Times:
cs: Násobit:

en_US: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
cs: Pole s názvem, kapitolou a podkapitolou mohou být sbalena. Pro jejich sbalení nebo rozbalení klikněte na čtvereček vedle pole. Kliknutí s tlačítkem Shift sbalí/rozbalí také všechny podčásti.

en_US: To &Bigfloat
cs: Přesnost &bigfloat

en_US: To &Float
cs: převést na &Float (plovoucí řádová čárka)

en_US: To Float
cs: Float (plovoucí řádová čárka)

en_US: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
cs: Pro graf v polárních souřadnicích zvolte 'set polar' v Nastavení Plot2D. Můžete též zvolit 3D graf ve sférických nebo cylindrických souřadnicích.

en_US: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
cs: Použijte dialog 'Edit->Configure' pro uložení velikosti a pozice okna programu wxMaxima mezi sezeními.

en_US: Toggle full screen editing
cs: Zapnutí celoobrazovkového editačního režimu

en_US: Transpose a matrix
cs: Transponovat matici

en_US: Undo	Ctrl+Z
cs: Zpět	Ctrl+Z

en_US: Unhide
cs: Odkrýt

en_US: Upper bound:
cs: Horní mez:

en_US: Use centered dot character for multiplication
cs: Použít centrovanou tečku jako symbol násobení

en_US: Variable name
cs: Název proměnné

en_US: Variable(s):
cs: Proměnné:

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en_US: Variable:
cs: Proměnná:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Variables:
cs: Proměnné:

en_US: Welcome to wxMaxima
cs: Vítejte v programu wxMaxima

en_US: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
cs: Při aplikaci funkcejedné proměnné pomocí menu je výchozí přednastavený argument '%'. Pro aplikaci funkce na jiný argument musíte tento před volbou v menu označit.

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en_US: Worksheet
cs: Pracovní list

en_US: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
cs: Poslední výsledek se označuje '%'. Výsledek libovolného jiného výpočtu se označuje '%on', kde n je pořadové číslo výpočtu.

en_US: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
cs: Nápovědu k funkcím programu Maxima získáte výběrem požadované funkce nebo kliknutím na její jméno a následným stisknutím F1. Program wxMaxima prohledává index nápovědy pro výběr nebo pro slovo, na kterém je kurzor.

en_US: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
cs: Výstup můžete skrýt kliknutím na trojúhelníček nalevo od pole. Tuto operaci můžete použít i u textových polí.

en_US: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
cs: Pomocí myši (tažením a pohybem) nebo pohybem vodorovného kurzoru (s klávesou Shift) můžete vybratvíce polí a pracovat s nimi. Toto je vhodné, pokud chcete vymazat nebo vyhodnotit více polí.

en_US: Zeta
cs: Zéta

en_US: Zoom in 10%
cs: Zvětšit o 10%

en_US: Zoom out 10%
cs: Zmenšit o 10%

en_US: [ unsaved ]
cs: [ neuloženo ]

en_US: [ unsaved* ]
cs: [ neuloženo* ]

en_US: matrix[i,j]:
cs: matice[i,j]:

en_US: omicron
cs: omikron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en_US: plus or minus
cs: plus mínus

en_US: wxMaxima configuration
cs: Konfigurace programu wxMaxima

en_US: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
cs: wxMaxima nemůže spustit server.
    
    Ověřte síťové nastavení
    a zkuste to znovu!

en_US: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
cs: Dialog programu wxMaxima nastaví vstupní hodnoty, z nichž jedna je '%'. Pokud v dokumentu vyberete část textu, je místo toho použit tento výběr.

en_US: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en_US: wxMaxima encountered an error loading
cs: Chyba při načítání programu wxMaxima

en_US: xor
cs: xnebo

en_US: Connected.
cs: Připojen.

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: e
en_US: Data format
cs: Formát dat

note: #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Depth:
cs: Hloubka:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdial
en_US: Method:
cs: Metoda:

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en_US: New value:
cs: Nová hodnota:

en_US: Chinese traditional
cs: Tradiční čínština

en_US: Not connected.
cs: Nepřipojen.

note: #-#-#-#-#  862 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  491 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  484 (eog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (anjuta master)  #-#-#-#-#
en_US: Frequently asked questions
cs: Časté dotazy a odpovědi

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en_US: Cells
cs: Buňky

en_US: Greek characters
cs: Řecké znaky

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en_US: Configuration options
cs: Konfigurační volby

en_US: &Open bogus file
cs: &Otevřít falešný soubor

en_US: &Play a game
cs: &Zahrát si hru

en_US: International wxWindows App
cs: Lokalizovaná wxWindows aplikace

en_US: About Internat
cs: O programu Internat

en_US: Enter your number:
cs: Zadejte číslo:

en_US: Try to guess my number!
cs: Zkuste uhodnout moje číslo!

en_US: You've probably entered an invalid number.
cs: Zřejmě jste zadal špatné číslo.

en_US: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
cs: Gratuluji! Vyhrál jste. Zde je kouzelná věta:

en_US: Testing _() (gettext)
cs: Testuji _() (gettext)

en_US: Please enter text to translate
cs: Zadejte prosím text k přeložení

en_US: default value
cs: výchozí hodnota

en_US: Testing _N() (ngettext)
cs: Testuji _N() (ngettext)

en_US: Please enter range for plural forms of "n files deleted"phrase
cs: Zadejte prosím rozsah pro test plurálu věty "n files deleted"

en_US: file deleted | files deleted
cs[0]: soubor smazán
cs[1]: soubory smazány
cs[2]: souborů smazáno

en_US: Testing N_() (gettext_noop)
cs: Testuji N_() (gettext_noop)

en_US: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
cs: 
    Pošlete, prosím, tento protokol udržovateli programu. Děkujeme!

en_US:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
cs:               Děkujeme Vám a omlouváme se za nepříjemnosti!

en_US:  (copy %d of %d)
cs:  (kopie %d z %d)

en_US:  (error %ld: %s)
cs:  (chyba %ld: %s)

en_US:  (in module "%s")
cs:  (v modulu "%s")

en_US:  Preview
cs:  Náhled

en_US: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
cs: Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce

en_US: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
cs: Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce

en_US: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
cs: Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců

en_US: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
cs: Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce

en_US: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
cs: Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce

en_US: %d of %lu
cs: %d z %lu

en_US: %i of %u
cs: %i z %u

en_US: %ld byte | %ld bytes
cs[0]: %ld bajt
cs[1]: %ld bajty
cs[2]: %ld bajtů

en_US: %lu of %lu
cs: %lu z %lu

en_US: %s (or %s)
cs: %s (nebo %s)

en_US: %s Error
cs: %s - chyba

en_US: %s Information
cs: %s - informace

en_US: %s Warning
cs: %s - varování

en_US: %s did not fit the tar header for entry '%s'
cs: %s se nevešlo do tar hlavičky záznamu '%s'

en_US: %s files (%s)|%s
cs: Soubory %s (%s)|%s

en_US: %u of %u
cs: %u z %u

en_US: &Actual Size
cs: &Skutečná velikost

en_US: &After a paragraph:
cs: Za odst&avcem:

en_US: &Alignment
cs: Z&arovnání

en_US: &Apply Style
cs: &Použít styl

en_US: &Arrange Icons
cs: Uspořád&at ikony

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en_US: &Ascending
cs: &Vzestupně

en_US: &Based on:
cs: &Založeno na:

en_US: &Before a paragraph:
cs: &Před odstavcem:

en_US: &Bg colour:
cs: &Barva pozadí:

en_US: &Box
cs: &Rámeček

en_US: &Bullet style:
cs: &Styl odrážek:

en_US: &Cell
cs: &Buňka

en_US: &Character code:
cs: Kód &znaku:

en_US: &Color
cs: &Barva

en_US: &Colour:
cs: &Barva:

en_US: &Convert
cs: &Převést

en_US: &Copy URL
cs: &Kopírovat URL

en_US: &Customize...
cs: &Upravit...

en_US: &Debug report preview:
cs: Náhle&d protokolu ladění:

en_US: &Delete Style...
cs: O&dstranit styl...

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en_US: &Descending
cs: &Sestupně

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en_US: &Down
cs: &Dolů

en_US: &Edit Style...
cs: &Upravit styl...

en_US: &Finish
cs: &Dokončit

en_US: &First
cs: &První

en_US: &Floating mode:
cs: &Režim obtékání:

en_US: &Floppy
cs: &Disketa

en_US: &Font
cs: &Písmo

en_US: &Font family:
cs: &Rodina písma:

en_US: &Font for Level...
cs: &Písmo pro úroveň...

en_US: &Harddisk
cs: &Pevný disk

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en_US: &Height:
cs: &Výška:

en_US: &Hide details
cs: &Skrýt podrobnosti

en_US: &Home
cs: &Domů

en_US: &Indentation (tenths of a mm)
cs: Odsazení (desetiny m&ilimetrů)

en_US: &Indeterminate
cs: Neurč&ité

en_US: &Index
cs: &Rejstřík

en_US: &Jump to
cs: &Přejít na

en_US: &Last
cs: Pos&lední

en_US: &List level:
cs: Úroveň &seznamu:

en_US: &Move the object to:
cs: &Přesunout objekt do:

note: #-#-#-#-#  2187 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en_US: &Network
cs: &Síť

en_US: &Next Tip
cs: &Další tip

en_US: &Next style:
cs: &Další styl:

en_US: &Notes:
cs: Poz&námky:

en_US: &Outline level:
cs: Úr&oveň odstavce:

en_US: &Page Break
cs: &Konec stránky

en_US: &Picture
cs: &Obrázek

en_US: &Point size:
cs: &Velikost bodu:

en_US: &Position (tenths of a mm):
cs: &Pozice (desetiny mm):

en_US: &Position mode:
cs: &Režim pozice:

note: #-#-#-#-#  971 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en_US: &Previous
cs: &Předchozí

en_US: &Previous Paragraph
cs: &Předchozí odstavec

en_US: &Redo
cs: P&rovést znovu

en_US: &Rename Style...
cs: &Přejmenovat styl...

en_US: &Restart numbering
cs: &Restartovat číslování

en_US: &See details
cs: &Zobrazit podrobnosti

en_US: &Show tips at startup
cs: &Zobrazovat tipy při spuštění

en_US: &Spacing (tenths of a mm)
cs: Mezery (de&setiny mm)

en_US: &Spell Check
cs: Kontrola pravopi&su

en_US: &Styles:
cs: &Styly:

en_US: &Subset:
cs: Pod&skupina:

en_US: &Synchronize values
cs: &Synchronizovat hodnoty

en_US: &Table
cs: &Tabulka

en_US: &Underlining:
cs: &Podtržení:

en_US: &Undo
cs: &Zpět

en_US: &Unindent
cs: Zr&ušit odsazení

en_US: &View...
cs: &Zobrazit...

en_US: '%s' has extra '..', ignored.
cs: '%s' obsahuje přebytečné '..', ignorováno.

en_US: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
cs: '%s' není správnou číselnou hodnotou pro volbu '%s'.

en_US: '%s' is not a valid message catalog.
cs: '%s' není katalogem zpráv.

en_US: '%s' is probably a binary buffer.
cs: '%s' je zřejmě binární buffer.

en_US: '%s' should be numeric.
cs: '%s' musí být číslo.

en_US: '%s' should only contain ASCII characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze ASCII znaky.

en_US: '%s' should only contain alphabetic characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze písmena.

en_US: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze písmena nebo číslice.

en_US: '%s' should only contain digits.
cs: '%s' musí obsahovat pouze čísla.

en_US: (Normal text)
cs: (Normální text)

en_US: (bookmarks)
cs: (záložky)

en_US: , 64-bit edition
cs: , 64bitová edice

en_US: 10 x 11 in
cs: 10 x 11 palců

en_US: 10 x 14 in
cs: 10 x 14 palců

en_US: 11 x 17 in
cs: 11 x 17 palců

en_US: 12 x 11 in
cs: 12 x 11 palců

en_US: 15 x 11 in
cs: 15 x 11 palců

en_US: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
cs: Obálka č. 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 palce

en_US: 9 x 11 in
cs: 9 x 11 palců

en_US: : file does not exist!
cs: : soubor neexistuje!

en_US: : unknown charset
cs: : neznámá znaková sada

en_US: : unknown encoding
cs: : neznámé kódování

en_US: <Any Decorative>
cs: <Libovolné ozdobné>

en_US: <Any Modern>
cs: <Libovolné moderní>

en_US: <Any Roman>
cs: <Libovolné patkové>

en_US: <Any Script>
cs: <Libovolné psací>

en_US: <Any Swiss>
cs: <Libovolné bezpatkové>

en_US: <Any Teletype>
cs: <Libovolné neproporcionální>

en_US: <Any>
cs: <Libovolné>

en_US: <LINK>
cs: <ODKAZ>

en_US: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
cs: <b><i>Tučná kurzíva.</i></b><br>

en_US: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
cs: <b><i>tučná kurzíva <u>podtržené</u></i></b><br>

en_US: <b>Bold face.</b>
cs: <b>Tučně.</b>

en_US: <i>Italic face.</i>
cs: <i>Kurzíva.</i>

en_US: A debug report has been generated in the directory
cs: Protokol ladění byl vytvořen v adresáři

en_US: A debug report has been generated. It can be found in
cs: Protokol ladění byl vytvořen. Lze jej nalézt v

en_US: A non empty collection must consist of 'element' nodes
cs: Sbírka, která není prázdná, musí obsahovat uzly 'element'

en_US: A standard bullet name.
cs: Standardní jméno odrážky.

en_US: A0 sheet, 841 x 1189 mm
cs: A0, 841 x 1189 mm

en_US: A1 sheet, 594 x 841 mm
cs: A1, 594 x 841 mm

en_US: A2 420 x 594 mm
cs: A2, 420 x 594 mm

en_US: A3 Extra 322 x 445 mm
cs: A3, Extra 322 x 445 mm

en_US: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
cs: A3 napříč Extra, 324 x 458 mm

en_US: A3 Rotated 420 x 297 mm
cs: A3 na šířku, 420 x 297 mm

en_US: A3 Transverse 297 x 420 mm
cs: A3 napříč, 297 x 420 mm

en_US: A3 sheet, 297 x 420 mm
cs: A3, 297 x 420 mm

en_US: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
cs: A4 Extra, 9,27 x 12,69 palce

en_US: A4 Plus 210 x 330 mm
cs: A4 Plus, 210 x 330 mm

en_US: A4 Rotated 297 x 210 mm
cs: A4 na šířku, 297 x 210 mm

en_US: A4 Transverse 210 x 297 mm
cs: A4 napříč, 210 x 297 mm

en_US: A4 sheet, 210 x 297 mm
cs: A4, 210 x 297 mm

en_US: A4 small sheet, 210 x 297 mm
cs: A4 malá, 210 x 297 mm

en_US: A5 Extra 174 x 235 mm
cs: A5 Extra, 174 x 235 mm

en_US: A5 Rotated 210 x 148 mm
cs: A5 na šířku, 210 x 148 mm

en_US: A5 Transverse 148 x 210 mm
cs: A5 napříč, 148 x 210 mm

en_US: A5 sheet, 148 x 210 mm
cs: A5, 148 x 210 mm

en_US: A6 105 x 148 mm
cs: A6, 105 x 148 mm

en_US: A6 Rotated 148 x 105 mm
cs: A6 na šířku, 148 x 105 mm

en_US: Actual Size
cs: Skutečná velikost

en_US: Add Column
cs: Přidat sloupec

en_US: Add current page to bookmarks
cs: Přidá tuto stránku do záložek

en_US: Add to custom colours
cs: Přidat do vlastních barev

en_US: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
cs: AddToPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím

en_US: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
cs: AddToPropertyCollection zavolána bez platného zapisovače

en_US: Adding book %s
cs: Přidávám knihu %s

en_US: Adding flavor TEXT failed
cs: Přidání flavor TEXT selhalo

en_US: Adding flavor utxt failed
cs: Přidání flavor utxt selhalo

en_US: After a paragraph:
cs: Za odstavcem:

en_US: All files (%s)|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s

en_US: All files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en_US: All files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en_US: All styles
cs: Všechny styly

en_US: Alphabetic Mode
cs: Podle abecedy

en_US: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
cs: Již zaregistrovaný objekt předán SetObjectClassInfo

en_US: Already dialling ISP.
cs: ISP je už vytáčen.

en_US: And includes the following files:
cs: A zahrnuje následující soubory:

en_US: Animation file is not of type %ld.
cs: Soubor animace není typu %ld.

en_US: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
cs: Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne] soubor bude přepsán)?

en_US: Argument %u not found.
cs: Argument %u nenalezen.

en_US: B4 (ISO) 250 x 353 mm
cs: B4 (ISO), 250 x 353 mm

en_US: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
cs: B4 (JIS) na šířku, 364 x 257 mm

en_US: B4 Envelope, 250 x 353 mm
cs: Obálka B4, 250 x 353 mm

en_US: B4 sheet, 250 x 354 mm
cs: B4, 250 x 354 mm

en_US: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
cs: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en_US: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
cs: B5 (JIS) na šířku, 257 x 182 mm

en_US: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
cs: B5 (JIS) napříč, 182 x 257 mm

en_US: B5 Envelope, 176 x 250 mm
cs: Obálka B5, 176 x 250 mm

en_US: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
cs: B5, 182 x 257 mm

en_US: B6 (JIS) 128 x 182 mm
cs: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en_US: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
cs: B6 (JIS) na šířku, 182 x 128 mm

en_US: B6 Envelope, 176 x 125 mm
cs: Obálka B6, 176 x 125 mm

en_US: BMP: Couldn't allocate memory.
cs: BMP: Nelze přidělit paměť.

en_US: BMP: Couldn't save invalid image.
cs: BMP: Nelze uložit poškozený obrázek.

en_US: BMP: Couldn't write data.
cs: BMP: Nelze zapsat data.

en_US: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
cs: BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (Bitmap).

en_US: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
cs: BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (BitmapInfo).

en_US: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
cs: BMP: wxImage nemá vlastní wxPalette.

en_US: Background &colour:
cs: &Barva pozadí:

en_US: Baltic (old) (ISO-8859-4)
cs: Baltský (staré) (ISO-8859-4)

en_US: Before a paragraph:
cs: Před odstavcem:

en_US: Bitmap renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač bitmap nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Bottom margin (mm):
cs: Dolní okraj (mm):

en_US: Box Properties
cs: Vlastnosti rámečku

en_US: Box styles
cs: Styly rámečku

en_US: Bullet &Alignment:
cs: Z&arovnání odrážek:

en_US: Bullet style
cs: Styl odrážek

note: #-#-#-#-#  862 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Bullets
cs: Odrážky

en_US: C&olour:
cs: B&arva:

en_US: C3 Envelope, 324 x 458 mm
cs: Obálka C3, 324 x 458 mm

en_US: C4 Envelope, 229 x 324 mm
cs: Obálka C4, 229 x 324 mm

en_US: C5 Envelope, 162 x 229 mm
cs: Obálka C5, 162 x 229 mm

en_US: C6 Envelope, 114 x 162 mm
cs: Obálka C6, 114 x 162 mm

en_US: C65 Envelope, 114 x 229 mm
cs: Obálka C65, 114 x 229 mm

en_US: CHM handler currently supports only local files!
cs: Obslužná rutina CHM v současnosti podporuje pouze místní soubory!

en_US: Ca&pitals
cs: Ka&pitálky

en_US: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
cs: Nelze automaticky zjistit formát obrázku pro nepřevíjitelný vstup.

en_US: Can't close registry key '%s'
cs: Nelze zavřít klíč registru '%s'

en_US: Can't create registry key '%s'
cs: Nelze vytvořit klíč registru '%s'

en_US: Can't create thread
cs: Nelze vytvořit vlákno

en_US: Can't create window of class %s
cs: Nelze vytvořit okno třídy %s

en_US: Can't delete key '%s'
cs: Nelze smazat klíč '%s'

en_US: Can't delete the INI file '%s'
cs: Nelze smazat INI soubor '%s'

en_US: Can't delete value '%s' from key '%s'
cs: Nelze smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'

en_US: Can't enumerate subkeys of key '%s'
cs: Nelze vyjmenovat podklíče klíče '%s'

en_US: Can't enumerate values of key '%s'
cs: Nelze vyjmenovat hodnoty klíče '%s'

en_US: Can't export value of unsupported type %d.
cs: Nelze exportovat hodnotu nepodporovaného typu %d.

en_US: Can't find current position in file '%s'
cs: Nelze zjistit současnou pozici v souboru '%s'

en_US: Can't get info about registry key '%s'
cs: Nelze získat informace o klíči registru '%s'

en_US: Can't initialize zlib deflate stream.
cs: Nelze zavést zlib deflate proud.

en_US: Can't initialize zlib inflate stream.
cs: Nelze zavést zlib inflate proud.

en_US: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
cs: Nelze sledovat změny neexistujícího adresáře "%s".

en_US: Can't open registry key '%s'
cs: Nelze otevřít klíč registru '%s'

en_US: Can't read from inflate stream: %s
cs: Nelze číst z inflate proudu: %s

en_US: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
cs: Nelze číst proud inflate: neočekávaný konec souboru v základovém proudu.

en_US: Can't read value of '%s'
cs: Nelze přečíst hodnotu '%s'

en_US: Can't read value of key '%s'
cs: Nelze načíst hodnotu klíče '%s'

en_US: Can't save image to file '%s': unknown extension.
cs: Obrázek nelze uložit do souboru '%s': neznámá přípona.

en_US: Can't save log contents to file.
cs: Nelze uložit obsah logu do souboru.

en_US: Can't set thread priority
cs: Nelze nastavit prioritu vlákna

en_US: Can't set value of '%s'
cs: Nelze nastavit hodnotu '%s'

en_US: Can't write to child process's stdin
cs: Nelze zapisovat na std. výstup podřazeného procesu

en_US: Can't write to deflate stream: %s
cs: Nelze zapisovat do deflate proudu: %s

en_US: Cannot create mutex.
cs: Nelze vytvořit mutex.

en_US: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
cs: Nelze vytvořit nové ID sloupce. Pravděpodobně byl dosažen limit maximálního počtu sloupců.

en_US: Cannot enumerate files '%s'
cs: Nelze vyjmenovat soubory odpovídající masce '%s'

en_US: Cannot enumerate files in directory '%s'
cs: Nelze vyjmenovat soubory v adresáři '%s'

en_US: Cannot find active dialup connection: %s
cs: Nelze nalézt aktivní vytáčené připojení: %s

en_US: Cannot find the location of address book file
cs: Nelze nalézt umístění souboru s adresářem

en_US: Cannot get an active instance of "%s"
cs: Nelze nalézt aktivní instanci: "%s"

en_US: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
cs: Nelze zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d.

en_US: Cannot get the hostname
cs: Nelze zjistit jméno počítače

en_US: Cannot get the official hostname
cs: Nelze zjistit oficiální jméno počítače

en_US: Cannot hang up - no active dialup connection.
cs: Nelze zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení.

en_US: Cannot initialize OLE
cs: Nelze zavést OLE

en_US: Cannot initialize sockets
cs: Nelze zavést sockety

en_US: Cannot load icon from '%s'.
cs: Nelze načíst ikonu z '%s'.

en_US: Cannot load resources from '%s'.
cs: Nelze načíst zdroje z '%s'.

en_US: Cannot load resources from file '%s'.
cs: Nelze načíst zdroje ze souboru '%s'.

en_US: Cannot open HTML document: %s
cs: Nelze otevřít HTML dokument: %s

en_US: Cannot open HTML help book: %s
cs: Nelze otevřít knihu HTML nápovědy: %s

en_US: Cannot open contents file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obsahem: %s

en_US: Cannot open file for PostScript printing!
cs: Nelze otevřít soubor pro PostScriptový tisk!

en_US: Cannot open index file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s

en_US: Cannot open resources file '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor zdrojů '%s'.

en_US: Cannot print empty page.
cs: Nelze tisknout prázdnou stránku.

en_US: Cannot read typename from '%s'!
cs: Nelze přečíst typ z '%s'!

en_US: Cannot resume thread %lu
cs: Nelze obnovit vlákno %lu

en_US: Cannot resume thread %lx
cs: Nelze obnovit vlákno %lx

en_US: Cannot retrieve thread scheduling policy.
cs: Nelze získat plánovací politiku vlákna.

en_US: Cannot set locale to language "%s".
cs: Nepodařilo se nastavit místní a jazykové nastavení na "%s".

en_US: Cannot start thread: error writing TLS.
cs: Nelze spustit vlákno: chyba při zápisu do TLS.

en_US: Cannot suspend thread %lu
cs: Nelze ukončit vlákno %lu

en_US: Cannot suspend thread %lx
cs: Nelze pozastavit vlákno %lx

en_US: Cannot wait for thread termination
cs: Nelze počkat na ukončení vlákna

en_US: Categorized Mode
cs: Podle kategorií

en_US: Cen&tred
cs: Na s&třed

en_US: Centre text.
cs: Vystředit text.

en_US: Centred
cs: Na střed

en_US: Ch&oose...
cs: Zv&olte...

en_US: Change List Style
cs: Změnit styl seznamu

en_US: Change Object Style
cs: Změnit styl objektu

en_US: Change Properties
cs: Změnit vlastnosti

en_US: Change Style
cs: Změnit styl

en_US: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
cs: Změny nebudou uloženy, aby se zabránilo přepsání souboru "%s"

en_US: Character styles
cs: Styly znaků

en_US: Check to add a period after the bullet.
cs: Zaškrtněte pro přidání tečky za odrážku.

en_US: Check to add a right parenthesis.
cs: Zaškrtněte pro přidání pravé závorky.

en_US: Check to edit all borders simultaneously.
cs: Zaškrtněte pro úpravu všech okrajů současně.

en_US: Check to enclose the bullet in parentheses.
cs: Zaškrtněte pro uzavření odrážek do závorek.

en_US: Check to make the font bold.
cs: Zaškrtněte pro tučné písmo.

en_US: Check to make the font italic.
cs: Zaškrtněte pro kurzívu.

en_US: Check to make the font underlined.
cs: Zaškrtněte pro podtržené písmo.

en_US: Check to restart numbering.
cs: Zaškrtněte pro číslování od začátku.

en_US: Check to show a line through the text.
cs: Zaškrtněte pro přeškrtnuté písmo.

en_US: Check to show the text in capitals.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu kapitálkami.

en_US: Check to show the text in small capitals.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu malými kapitálkami.

en_US: Check to show the text in subscript.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu v dolním indexu.

en_US: Check to show the text in superscript.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu v horním indexu.

en_US: Choose ISP to dial
cs: Vyberte ISP, ke kterému se má připojit

en_US: Choose a directory:
cs: Zvolte adresář:

en_US: Choose colour
cs: Vyberte barvu

en_US: Circular dependency involving module "%s" detected.
cs: Zjištěna kruhová závislost zahrnující modul "%s".

en_US: Class not registered.
cs: Třída není zaregistrována.

en_US: Clear the log contents
cs: Smazat obsah logu

en_US: Click to apply the selected style.
cs: Klikněte pro použití vybraného stylu.

en_US: Click to browse for a symbol.
cs: Klikněte k procházení pro symbol.

en_US: Click to cancel the font selection.
cs: Klikněte pro zrušení výběru písma.

en_US: Click to change the text background colour.
cs: Klikněte pro změnu barvy pozadí textu.

en_US: Click to close this window.
cs: Klikněte pro zavření tohoto okna.

en_US: Click to confirm changes to the font.
cs: Klikněte pro potvrzení změn textu.

en_US: Click to confirm the font selection.
cs: Klikněte pro potvrzení výběru písma.

en_US: Click to create a new character style.
cs: Klikněte pro vytvoření nového stylu znaků.

en_US: Click to create a new paragraph style.
cs: Klikněte pro vytvoření nového stylu odstavce.

en_US: Click to create a new tab position.
cs: Klikněte pro vytvoření nové pozice tabulátoru.

en_US: Click to delete all tab positions.
cs: Klikněte pro smazání všech pozicí tabulátorů.

en_US: Click to delete the selected tab position.
cs: Klikněte pro smazání pozic vybraných tabulátorů.

en_US: Close current document
cs: Zavřít současný dokument

en_US: Colour selection dialog failed with error %0lx.
cs: Dialogové okno výběru barvy selhalo s chybou %0lx.

en_US: Colour:
cs: Barva:

en_US: Column could not be added.
cs: Sloupec nelze přidat.

en_US: Column description could not be initialized.
cs: Popis sloupce nemohl být zaveden.

en_US: Column index not found.
cs: Index sloupce nenalezen.

en_US: Column width could not be determined
cs: Nelze určit šířku sloupce

en_US: Column width could not be set.
cs: Nelze nastavit šířku sloupce.

en_US: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
cs: Argument příkazové řádky %d nelze převést na Unicode a bude ignorován.

en_US: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
cs: Skládání není podporováno v tomto systému, povolte ho prosím ve správci oken.

en_US: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
cs: Komprimovaný soubor Nápovědy HTML (*.chm)|*.chm|

en_US: Confirm registry update
cs: Potvrďte aktualizaci registru

en_US: Conversion to charset '%s' doesn't work.
cs: Převod do znakové sady '%s' nefunguje.

en_US: Copied to clipboard:"%s"
cs: Zkopírováno do schránky: "%s"

en_US: Copies:
cs: Kopie:

en_US: Could not create temporary file '%s'
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'

en_US: Could not determine column index.
cs: Nelze určit index sloupce.

en_US: Could not determine column's position
cs: Nelze určit umístění sloupce

en_US: Could not determine number of columns.
cs: Nelze určit počet sloupců.

en_US: Could not determine number of items
cs: Nelze určit počet položek.

en_US: Could not extract %s into %s: %s
cs: Nelze extrahovat %s do %s: %s

en_US: Could not find tab for id
cs: Nelze najít záložku pro id

en_US: Could not get header description.
cs: Nelze získat popis hlavičky.

en_US: Could not get items.
cs: Nelze získat položky.

en_US: Could not get property flags.
cs: Nelze získat příznaky vlastností.

en_US: Could not get selected items.
cs: Nelze získat vybrané položky.

en_US: Could not locate file '%s'.
cs: Nelze nalézt soubor '%s'.

en_US: Could not remove column.
cs: Nelze odstranit sloupec.

en_US: Could not retrieve number of items
cs: Nelze získat počet položek

en_US: Could not set alignment.
cs: Nelze nastavit zarovnání.

en_US: Could not set column width.
cs: Nelze nastavit šířku sloupce.

en_US: Could not set current working directory
cs: Nelze nastavit současný pracovní adresář

en_US: Could not set header description.
cs: Nelze nastavit popis hlavičky.

en_US: Could not set icon.
cs: Nelze nastavit ikonu.

en_US: Could not set maximum width.
cs: Nelze nastavit maximální šířku.

en_US: Could not set minimum width.
cs: Nelze nastavit minimální šířku.

en_US: Could not set property flags.
cs: Nelze nastavit příznak vlastnosti.

en_US: Could not start document preview.
cs: Nelze zobrazit náhled dokumentu.

en_US: Could not start printing.
cs: Nelze zahájit tisk.

en_US: Couldn't acquire a mutex lock
cs: Nelze získat zámek mutexu

en_US: Couldn't add an image to the image list.
cs: Nelze přidat obrázek do seznamu obrázků.

en_US: Couldn't create a timer
cs: Nelze vytvořit časovač

en_US: Couldn't create the overlay window
cs: Nelze vytvořit okno překrytí

en_US: Couldn't enumerate translations
cs: Nelze vyjmenovat překlady

en_US: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
cs: V dynamické knihovně nelze nalézt symbol '%s'

en_US: Couldn't get the current thread pointer
cs: Nelze získat ukazatel na aktuální vlákno

en_US: Couldn't init the context on the overlay window
cs: Nelze inicializovat kontext v okně překrytí

en_US: Couldn't initialize GIF hash table.
cs: Nelze zavést hash tabulku GIF.

en_US: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
cs: Nelze načíst PNG obrázek - buď je soubor poškozený nebo není dostatek paměti.

en_US: Couldn't load sound data from '%s'.
cs: Nelze načíst zvuková data z '%s'.

en_US: Couldn't obtain folder name
cs: Nelze získat název složky

en_US: Couldn't open audio: %s
cs: Nelze otevřít zvuk: %s

en_US: Couldn't register clipboard format '%s'.
cs: Nelze zaregistrovat formát schránky '%s'.

en_US: Couldn't release a mutex
cs: Nelze uvolnit mutex

en_US: Couldn't retrieve information about list control item %d.
cs: Nelze získat informace o položce seznamu %d.

en_US: Couldn't save PNG image.
cs: Nelze uložit PNG obrázek.

en_US: Couldn't terminate thread
cs: Nelze ukončit vlákno

en_US: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
cs: Create Parameter %s nebyl nalezen v deklarovaných parametrech RTTI

en_US: Create new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en_US: Customize Columns
cs: Přizpůsobit sloupce

en_US: D sheet, 22 x 34 in
cs: D, 22 x 34 palců

en_US: DDE poke request failed
cs: Požadavek na šťouchnutí DDE selhal

en_US: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
cs: DIB hlavička: Kódování neodpovídá bitové hloubce.

en_US: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů.

en_US: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů.

en_US: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
cs: DIB hlavička: Neznámá bitová hloubka.

en_US: DIB Header: Unknown encoding in file.
cs: DIB hlavička: Neznámé kódování.

en_US: DL Envelope, 110 x 220 mm
cs: Obálka DL, 110 x 220 mm

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en_US: Dashed
cs: Čárkovaný

en_US: Data object has invalid data format
cs: Datový objekt má neplatný formát dat

en_US: Date renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač data nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Debug report "%s"
cs: Protokol ladění "%s"

en_US: Debug report couldn't be created.
cs: Protokol ladění nemohl být vytvořen.

en_US: Debug report generation has failed.
cs: Vytváření protokolu ladění selhalo.

en_US: Decorative
cs: Ozdobné

en_US: Default printer
cs: Výchozí tiskárna

en_US: Delete A&ll
cs: Smazat &vše

en_US: Delete Style
cs: Smazat styl

en_US: Delete Text
cs: Smazat text

en_US: Delete style %s?
cs: Odstranit styl %s?

en_US: Deleted stale lock file '%s'.
cs: Smazán starý zámkový soubor '%s'.

en_US: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
cs: Závislost "%s" modulu "%s" neexistuje.

en_US: Developed by
cs: Vyvinuto

en_US: Developers
cs: Vývojáři

en_US: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkce vytáčeného připojení nejsou dostupné, protože Služba vzdáleného přístupu (RAS) není nainstalována. Prosím, nainstalujte ji.

en_US: Did you know...
cs: Víte, že...

en_US: DirectFB error %d occurred.
cs: Vyskytla se chyba DirectFB %d.

en_US: Directory '%s' couldn't be created
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'

en_US: Directory '%s' couldn't be deleted
cs: Nelze smazat adresář '%s'

en_US: Directory does not exist
cs: Adresář neexistuje

en_US: Directory doesn't exist.
cs: Adresář neexistuje.

en_US: Discard changes and reload the last saved version?
cs: Zahodit změny a znovu nahrát poslední uloženou verzi?

en_US: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
cs: Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. Nerozlišuje velká a malá písmena.

en_US: Display options dialog
cs: Zobrazí dialogové okno s nastaveními

en_US: Displays help as you browse the books on the left.
cs: Při procházení knih zobrazí vlevo nápovědu.

en_US: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
cs: Chcete změnit příkaz používaný k %s souborů s příponou "%s" ?
    Stávající hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je 
    %s %1

en_US: Do you want to save changes to %s?
cs: Chcete uložit změny v %s?

en_US: Document:
cs: Dokument:

en_US: Documentation by
cs: Dokumentace

en_US: Documentation writers
cs: Autoři dokumentace

en_US: Don't Save
cs: Neukládat

en_US: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
cs: Japonská dvojitá pohlednice na šířku 148 x 200 mm

en_US: Doubly used id : %d
cs: Dvojitě použité id : %d

en_US: E sheet, 34 x 44 in
cs: E, 34 x 44 palců

en_US: EOF while reading from inotify descriptor
cs: Konec souboru při čtení z popisovače inotify

en_US: Edit item
cs: Upravit položku

en_US: Enable the height value.
cs: Povolit hodnotu výšky.

en_US: Enable the maximum width value.
cs: Povolit maximální hodnotu šířky.

en_US: Enable the minimum height value.
cs: Povolit minimální hodnotu výšky.

en_US: Enable the minimum width value.
cs: Povolit minimální hodnotu šířky.

en_US: Enable the width value.
cs: Povolit hodnotu šířky.

en_US: Enable vertical alignment.
cs: Povolit svislé zarovnání.

en_US: Enter a box style name
cs: Zadejte název stylu rámečku

en_US: Enter a character style name
cs: Zadejte název stylu znaku

en_US: Enter a list style name
cs: Zadejte název stylu odrážek

en_US: Enter a new style name
cs: Zadejte nový název stylu

en_US: Enter a paragraph style name
cs: Zadejte název stylu odstavce

en_US: Enter command to open file "%s":
cs: Zadejte příkaz pro otevření souboru "%s":

en_US: Entries found
cs: Nalezené položky

en_US: Envelope Invite 220 x 220 mm
cs: Obálka pozvánka 220 x 220 mm

en_US: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
cs: Chyba během expanze proměnných prostředí: chybí '%c' na pozici %u v '%s'.

en_US: Error closing epoll descriptor
cs: Chyba při zavírání epoll popisovače

en_US: Error closing kqueue instance
cs: Chyba při zavírání instance kqueue

en_US: Error in reading image DIB.
cs: Chyba při čtení obrázku DIB.

en_US: Error in resource: %s
cs: Chyba ve zdroji: %s

en_US: Error reading config options.
cs: Chyba při čtení voleb nastavení.

en_US: Error saving user configuration data.
cs: Chyba při ukládání dat uživatelského nastavení.

en_US: Estimated time:
cs: Odhadovaný čas:

en_US: Executable files (*.exe)|*.exe|
cs: Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|

en_US: Execution of command '%s' failed
cs: Chyba při volání příkazu '%s'

en_US: Execution of command '%s' failed with error: %ul
cs: Volání příkazu '%s' selhalo s chybou: %ul

en_US: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
cs: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce

en_US: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
cs: Exportuji klíč registru: soubor "%s" již existuje a nebude přepsán.

en_US: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
cs: Rozšířená unixová kódová stránka pro Japonštinu (EUC-JP)

en_US: Extraction of '%s' into '%s' failed.
cs: Extrakce '%s' do '%s' selhala.

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en_US: Face Name
cs: Jméno písma

en_US: Failed to access lock file.
cs: Nelze přistoupit k zámkovému souboru.

en_US: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
cs: Nelze přidat popisovač %d do epoll popisovače %d

en_US: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
cs: Nelze přidělit %luKb paměti pro bitmapová data.

en_US: Failed to allocate colour for OpenGL
cs: Nelze přidělit barvu pro OpenGL

en_US: Failed to change video mode
cs: Nelze změnit režim obrazu

en_US: Failed to check format of image file "%s".
cs: Nelze zkontrolovat formát souboru s obrázkem "%s".

en_US: Failed to clean up debug report directory "%s"
cs: Nelze vyčistit adresář s protokoly ladění "%s"

en_US: Failed to close lock file '%s'
cs: Nelze uzavřít zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to close the clipboard.
cs: Nelze uzavřít schránku.

en_US: Failed to close the display "%s"
cs: Nelze uzavřít zobrazení "%s"

en_US: Failed to connect: missing username/password.
cs: Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Failed to connect: no ISP to dial.
cs: Nelze se připojit: žádný ISP.

en_US: Failed to convert file "%s" to Unicode.
cs: Nelze převést soubor "%s" na Unicode.

en_US: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
cs: Nelze zkopírovat obsah dialogového okna do schránky.

en_US: Failed to copy registry value '%s'
cs: Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'

en_US: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat obsah klíče registru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to copy the file '%s' to '%s'
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'

en_US: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat podklíč registru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to create DDE string
cs: Nelze vytvořit DDE řetězec

en_US: Failed to create MDI parent frame.
cs: Nelze vytvořit nadřazené MDI okno.

en_US: Failed to create a temporary file name
cs: Nelze vytvořit jméno dočasného souboru

en_US: Failed to create an instance of "%s"
cs: Nelze vytvořit instanci "%s"

en_US: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
cs: Nelze navázat spojení se serverem '%s' na téma '%s'

en_US: Failed to create cursor.
cs: Nelze vytvořit kurzor.

en_US: Failed to create directory "%s"
cs: Nelze vytvořit adresář "%s"

en_US: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'
    (Máte potřebná přístupová práva?)

en_US: Failed to create epoll descriptor
cs: Nelze vytvořit epoll popisovače

en_US: Failed to create registry entry for '%s' files.
cs: Nelze vytvořit klíč registru pro soubory '%s'.

en_US: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
cs: Nelze vytvořit standardní dialogové okno najít/nahradit (kód chyby %d)

en_US: Failed to create wake up pipe used by event loop.
cs: Nelze vytvořit probouzecí rouru používanou smyčkou událostí.

en_US: Failed to display HTML document in %s encoding
cs: Nelze zobrazit HTML dokument v kódování %s

en_US: Failed to empty the clipboard.
cs: Nelze vyprázdnit schránku.

en_US: Failed to enumerate video modes
cs: Nelze vyjmenovat zobrazovací režimy

en_US: Failed to establish an advise loop with DDE server
cs: Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem

en_US: Failed to establish dialup connection: %s
cs: Nelze navázat vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to execute '%s'
cs: Nelze spustit '%s'

en_US: Failed to find CLSID of "%s"
cs: Nelze najít CLSID "%s"

en_US: Failed to find match for regular expression: %s
cs: Nelze nalézt shodu pro regulární výraz: %s

en_US: Failed to get ISP names: %s
cs: Nepodařilo se získat jména ISP: %s

en_US: Failed to get OLE automation interface for "%s"
cs: Nelze získat rozhraní automatizace OLE pro "%s"

en_US: Failed to get data from the clipboard
cs: Nelze získat data ze schránky

en_US: Failed to get the local system time
cs: Nelze zjistit místní systémový čas

en_US: Failed to get the working directory
cs: Nelze zjistit aktuální pracovní adresář

en_US: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
cs: Nelze zavést GUI: nebyly nalezeny žádné zabudované vzhledy.

en_US: Failed to initialize MS HTML Help.
cs: Nelze zavést MS HTML Help .

en_US: Failed to initialize OpenGL
cs: Nelze zavést OpenGL

en_US: Failed to initiate dialup connection: %s
cs: Nelze zahájit vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to insert text in the control.
cs: Do textového pole nelze vložit text.

en_US: Failed to inspect the lock file '%s'
cs: Nelze prověřit zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to install signal handler
cs: Nelze instalovat obslužnou rutinu signálu

en_US: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
cs: Nelze připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte prosím program

en_US: Failed to kill process %d
cs: Nepodařilo se vynuceně ukončit proces %d

en_US: Failed to load bitmap "%s" from resources.
cs: Nelze načíst bitmapu "%s" ze zdrojů.

en_US: Failed to load icon "%s" from resources.
cs: Nelze načíst ikonu "%s" ze zdrojů.

en_US: Failed to load image %%d from file '%s'.
cs: Selhalo načítání obrázku %%d ze souboru '%s'.

en_US: Failed to load image %d from stream.
cs: Nelze načíst obrázek %d z proudu.

en_US: Failed to load image from file "%s".
cs: Nelze načíst obrázek ze souboru "%s".

en_US: Failed to load metafile from file "%s".
cs: Nelze načíst metasoubor ze souboru "%s".

en_US: Failed to load mpr.dll.
cs: Nelze načíst knihovnu mpr.dll.

en_US: Failed to load resource "%s".
cs: Nelze načíst zdroj "%s".

en_US: Failed to load shared library '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'

en_US: Failed to lock resource "%s".
cs: Nelze uzamknout zdroj "%s".

en_US: Failed to lock the lock file '%s'
cs: Nelze uzamknout zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
cs: Nelze změnit popisovač %d v epoll popisovači %d

en_US: Failed to modify file times for '%s'
cs: Nelze změnit hodnoty časů souboru '%s'

en_US: Failed to monitor I/O channels
cs: Nelze monitorovat I/O kanály

en_US: Failed to open '%s' for reading
cs: Nelze otevřít '%s' pro čtení

en_US: Failed to open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis

en_US: Failed to open CHM archive '%s'.
cs: Nelze otevřít CHM archiv '%s'.

en_US: Failed to open URL "%s" in default browser.
cs: Nelze otevřít URL "%s"' ve výchozím prohlížeči.

en_US: Failed to open directory "%s" for monitoring.
cs: Nelze otevřít adresář "%s" pro sledování.

en_US: Failed to open display "%s".
cs: Nelze otevřít zobrazení "%s".

en_US: Failed to open temporary file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en_US: Failed to open the clipboard.
cs: Nelze otevřít schránku.

en_US: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
cs: Nelze analyzovat formy množného čísla: '%s'

en_US: Failed to prepare playing "%s".
cs: "%s" nelze připravit k přehrávání.

en_US: Failed to put data on the clipboard
cs: Nelze vložit data do schránky

en_US: Failed to read PID from lock file.
cs: Nepodařilo se přečíst PID ze zámkového souboru.

en_US: Failed to read config options.
cs: Nelze načíst volby nastavení.

en_US: Failed to read document from the file "%s".
cs: Nelze načíst dokument ze souboru "%s".

en_US: Failed to read event from DirectFB pipe
cs: Nelze číst událost z roury DirectFB

en_US: Failed to redirect child process input/output
cs: Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu

en_US: Failed to redirect the child process IO
cs: Chyba při přesměrovávání vstupu a výstupu synovského procesu

en_US: Failed to register DDE server '%s'
cs: Nelze zaregistrovat DDE server '%s'

en_US: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
cs: Nelze uložit kódování znakové sady '%s'.

en_US: Failed to remove debug report file "%s"
cs: Nelze odstranit soubor protokolu ladění "%s"

en_US: Failed to remove lock file '%s'
cs: Nelze odstranit zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s' protože cílový soubor již existuje.

en_US: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to retrieve data from the clipboard.
cs: Nelze získat data ze schránky.

en_US: Failed to retrieve file times for '%s'
cs: Nelze zjistit hodnoty časů souboru '%s'

en_US: Failed to retrieve text of RAS error message
cs: Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS

en_US: Failed to retrieve the supported clipboard formats
cs: Nelze zjistit formáty podporované schránkou

en_US: Failed to save document to the file "%s".
cs: Nelze uložit dokument do souboru "%s".

en_US: Failed to save the bitmap image to file "%s".
cs: Nelze uložit obrázek do souboru "%s".

en_US: Failed to send DDE advise notification
cs: Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci

en_US: Failed to set FTP transfer mode to %s.
cs: Nelze nastavit přenosový mód FTP na %s.

en_US: Failed to set clipboard data.
cs: Nelze uložit data do schránky.

en_US: Failed to set permissions on lock file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva pro zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to set process priority
cs: Nelze nastavit prioritu procesu

en_US: Failed to set temporary file permissions
cs: Nelze nastavit přístupová práva k dočasnému souboru

en_US: Failed to set text in the text control.
cs: Nelze nastavit text v textovém poli.

en_US: Failed to set thread concurrency level to %lu
cs: Nelze nastavit úroveň souběžnosti vlákna na %lu

en_US: Failed to set thread priority %d.
cs: Nelze nastavit prioritu vlákna %d.

en_US: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
cs: Nelze nastavit neblokující rouru, program se může zaseknout.

en_US: Failed to store image '%s' to memory VFS!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!

en_US: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
cs: Nelze přepnout rouru DirectFB do neblokujícího režimu

en_US: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
cs: Nelze přepnout rouru buzení do neblokovacího režimu

en_US: Failed to terminate a thread.
cs: Nelze ukončit vlákno.

en_US: Failed to terminate the advise loop with DDE server
cs: Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem

en_US: Failed to terminate the dialup connection: %s
cs: Nelze ukončit vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to touch the file '%s'
cs: Nelze nastavit čas na aktuální pro soubor '%s'

en_US: Failed to unlock lock file '%s'
cs: Nelze odemknout zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to unregister DDE server '%s'
cs: Nelze odregistrovat DDE server '%s'

en_US: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
cs: Nelze odregistrovat popisovač %d z epoll popisovače %d

en_US: Failed to update user configuration file.
cs: Nelze aktualizovat soubor uživatelského nastavení.

en_US: Failed to upload the debug report (error code %d).
cs: Nelze nahrát protokol ladění (kód chyby %d).

en_US: Failed to write to lock file '%s'
cs: Nelze zapisovat do zámkového souboru '%s'

en_US: File "%s" could not be opened for reading.
cs: Soubor "%s" nelze otevřít pro čtení.

en_US: File "%s" could not be opened for writing.
cs: Soubor "%s" nelze otevřít pro zápis.

en_US: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Opravdu ho chcete přepsat?

en_US: File '%s' couldn't be removed
cs: Soubor '%s' nelze odstranit

en_US: File '%s' couldn't be renamed '%s'
cs: Soubor '%s' nelze přejmenovat na '%s'

en_US: File couldn't be loaded.
cs: Soubor nelze načíst.

en_US: File error
cs: Chyba souboru

en_US: Files (%s)
cs: Soubory (%s)

en_US: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
cs: Písmo s pevnou velikostí.<br> <b>tučné</b> <i>kurzíva</i>

en_US: Floppy
cs: Disketa

en_US: Folio, 8 1/2 x 13 in
cs: Folio, 8 1/2 x 13 palců

en_US: Font &weight:
cs: &Tučnost písma:

en_US: Font st&yle:
cs: St&yl písma:

en_US: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
cs: Soubor rejstříku písem %s při načítaní písem zmizel .

en_US: Fork failed
cs: Selhalo forkování

en_US: Forward hrefs are not supported
cs: Dopředné odkazy nejsou podporovány

en_US: Found %i matches
cs: Nalezeno výskytů: %i

en_US: GIF: Invalid gif index.
cs: GIF: Neplatný index.

en_US: GIF: data stream seems to be truncated.
cs: GIF: datový proud je useknutý před koncem.

en_US: GIF: error in GIF image format.
cs: GIF: chyba ve formátu GIF obrázku.

en_US: GIF: not enough memory.
cs: GIF: nedostatek paměti.

en_US: GIF: unknown error!!!
cs: GIF: neznámá chyba!!!

en_US: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en_US: Generic PostScript
cs: Obecný PostScript

en_US: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
cs: Německý Legal skládaný, 8 1/2 x 13 palců

en_US: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
cs: Německý Std skládaný, 8 1/2 x 12 palců

en_US: GetProperty called w/o valid getter
cs: GetProperty zavoláno bez platné čtečky

en_US: GetPropertyCollection called on a generic accessor
cs: GetPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím

en_US: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
cs: GetPropertyCollection zavoláno bez platné čtečky kolekce

en_US: Go one level up in document hierarchy
cs: Jdi o úroveň výš

en_US: Go to parent directory
cs: Jít do nadřazeného adresáře

en_US: Graphics art by
cs: Grafika

en_US: Gzip not supported by this version of zlib
cs: Gzip není v této verzi zlib podporován

en_US: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
cs: Projekt Nápovědy HTML (*.hhp)|*.hhp|

en_US: HTML anchor %s does not exist.
cs: Kotva HTML %s neexistuje.

en_US: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
cs: Soubory HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en_US: Harddisk
cs: Pevný disk

en_US: Help Browser Options
cs: Nastavení prohlížeče nápovědy

en_US: Help Index
cs: Index nápovědy

en_US: Help Printing
cs: Tisk nápovědy

en_US: Help Topics
cs: Témata nápovědy

en_US: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
cs: Knihy s nápovědou (*.htb)|*.htb|Knihy s nápovědou (*.zip)|*.zip|

en_US: Help directory "%s" not found.
cs: Adresář Nápovědy "%s" nenalezen.

en_US: Help file "%s" not found.
cs: Soubor s nápovědou "%s" nebyl nalezen.

en_US: Help: %s
cs: Nápověda: %s

note: #-#-#-#-#  2032 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en_US: Hide %s
cs: Skrýt %s

en_US: Hide this notification message.
cs: Skrýt tuto oznamovací zprávu.

en_US: How the object will float relative to the text.
cs: Jak bude text obtékat vzhledem k objektu.

en_US: ICO: Error in reading mask DIB.
cs: ICO: Chyba při načítání DIB masky.

en_US: ICO: Error writing the image file!
cs: ICO: Chyba při zapisování obrázku!

en_US: ICO: Invalid icon index.
cs: ICO: Neplatný index ikony.

en_US: IFF: data stream seems to be truncated.
cs: IFF: datový proud je useknutý před koncem.

en_US: IFF: error in IFF image format.
cs: IFF: chyba v IFF formátu obrázku.

en_US: IFF: not enough memory.
cs: IFF: nedostatek paměti.

en_US: IFF: unknown error!!!
cs: IFF: neznámá chyba!!!

en_US: Icon & text renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač ikon a textu nemohl vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
cs: Pokud je to možné, zkuste změnit parametry rozvržení, aby byl výtisk užší.

en_US: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
cs: Pokud máte nějaké další informace náležící k tomuto protokolu
    chyby, zadejte je prosím zde a tyto k němu budou přidány:

en_US: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
cs: Pokud chcete úplně zrušit tento protokol ladění, zvolte, prosím, tlačítko "Zrušit",
    ale uvědomte si, že tímto můžete brzdit vylepšování programu, takže pokud
    je to možné, pokračujte, prosím, ve vytváření protokolu.

en_US: Ignoring value "%s" of the key "%s".
cs: Ignoruji hodnotu "%s" klíče "%s".

en_US: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
cs: Neplatná třída objektu (Není wxEvtHandler) jako zdroj události

en_US: Illegal Parameter Count for Create Method
cs: Neplatný počet parametrů pro metodu vytvoření

en_US: Image and mask have different sizes.
cs: Obrázek a maska mají různé rozměry.

en_US: Image file is not of type %d.
cs: Soubor s obrázkem není typu %d.

en_US: Image is not of type %s.
cs: Obrázek není typu %s.

en_US: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
cs: Není možné vytvořit prvek rich edit, místo něj použit obyčejný. Přeinstalujte prosím riched32.dll.

en_US: Impossible to get child process input
cs: Není možné získat vstup synovského procesu

en_US: Impossible to get permissions for file '%s'
cs: Nelze zjistit přístupová práva souboru '%s'

en_US: Impossible to overwrite the file '%s'
cs: Nelze přepsat soubor '%s'

en_US: Impossible to set permissions for the file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva souboru '%s'

en_US: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
cs: Nesprávné rozměry snímku GIF (%u, %d) pro snímek č. %u

en_US: Indents && Spacing
cs: Odsazení && mezery

en_US: Indian (ISO-8859-12)
cs: Indický (ISO-8859-12)

en_US: Initialization failed in post init, aborting.
cs: Zavedení selhala v post init, ukončuji.

en_US: Insert Field
cs: Vložit pole

en_US: Insert Object
cs: Vložit objekt

en_US: Insert Text
cs: Vložit text

en_US: Inserts a page break before the paragraph.
cs: Vloží konec stránky před odstavcem.

en_US: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
cs: Neplatná volba příkazové řádky GTK+, použijte "%s --help"

en_US: Invalid TIFF image index.
cs: Poškozený index v TIFF obrázku.

en_US: Invalid data view item
cs: Neplatná položka zobrazení dat

en_US: Invalid display mode specification '%s'.
cs: Špatné určení grafického režimu '%s'.

en_US: Invalid geometry specification '%s'
cs: Špatné určení geometrie '%s'.

en_US: Invalid inotify event for "%s"
cs: Neplatná událost inotify pro "%s"

en_US: Invalid lock file '%s'.
cs: Chybný zamykací soubor '%s'.

en_US: Invalid message catalog.
cs: Neplatný katalog zpráv.

en_US: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
cs: Neplatné nebo nulové ID objektu předáno GetObjectClassInfo

en_US: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
cs: Neplatné nebo nulové ID objektu předáno HasObjectClassInfo

en_US: Invalid regular expression '%s': %s
cs: Špatný regulární výraz '%s': %s

en_US: Italy Envelope, 110 x 230 mm
cs: Italská obálka, 110 x 230 mm

en_US: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
cs: JPEG: Nelze načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen.

en_US: JPEG: Couldn't save image.
cs: JPEG: Nelze uložit obrázek.

en_US: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
cs: Japonská dvojitá pohlednice 200 x 148 mm

en_US: Japanese Envelope Chou #3
cs: Japonská obálka Čó č. 3

en_US: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
cs: Japonská obálka Čó č. 3 na šířku

en_US: Japanese Envelope Chou #4
cs: Japonská obálka Čó č. 4

en_US: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
cs: Japonská obálka Čó č. 4 na šířku

en_US: Japanese Envelope Kaku #2
cs: Japonská obálka Kaku č. 2

en_US: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
cs: Japonská obálka Kaku č. 2 na šířku

en_US: Japanese Envelope Kaku #3
cs: Japonská obálka Kaku č. 3

en_US: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
cs: Japonská obálka Kaku č. 3 na šířku

en_US: Japanese Envelope You #4
cs: Japonská Obálka Jó č. 4

en_US: Japanese Envelope You #4 Rotated
cs: Japonská Obálka Jó č. 4 na šířku

en_US: Japanese Postcard 100 x 148 mm
cs: Japonská pohlednice 100 x 148 mm

en_US: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
cs: Japonská pohlednice na šířku, 148 x 100 mm

en_US: Justify text left and right.
cs: Zarovnat text do bloku.

en_US: KP_
cs: NK_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Add
cs: NK_Plus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Begin
cs: NK_Begin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Decimal
cs: NK_Desetinná čárka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Delete
cs: NK_Delete

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Divide
cs: NK_Lomítko

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Down
cs: NK_Dolů

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_End
cs: NK_End

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Enter
cs: NK_Enter

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Equal
cs: NK_Rovná se

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Home
cs: NK_Home

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Left
cs: NK_Doleva

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Multiply
cs: NK_Krát

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Next
cs: NK_Další

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_PageDown
cs: NK_PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_PageUp
cs: NK_PageUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Prior
cs: NK_Předchozí

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Right
cs: NK_Doprava

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Separator
cs: NK_Oddělovač

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Space
cs: NK_Mezerník

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Subtract
cs: NK_Mínus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Tab
cs: NK_Tabulátor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Up
cs: NK_Nahoru

en_US: L&ine spacing:
cs: Řá&dkování:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Last page
cs: Poslední stránka

en_US: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
cs[0]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána
cs[1]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána
cs[2]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána

en_US: Ledger, 17 x 11 in
cs: Ledger, 17 x 11 palců

en_US: Left (&first line):
cs: Zleva (&první řádek):

en_US: Left margin (mm):
cs: Levý okraj (mm):

en_US: Left-align text.
cs: Zarovnat text doleva.

en_US: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
cs: Legal Extra, 9 1/2 x 15 palců

en_US: Legal, 8 1/2 x 14 in
cs: Legal, 8 1/2 x 14 palců

en_US: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
cs: Letter Extra, 9 1/2 x 12 palců

en_US: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
cs: Letter napříč Extra, 9,275 x 12 palců

en_US: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
cs: Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 palce

en_US: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
cs: Letter na šířku, 11 x 8 1/2 palce

en_US: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter malý, 8 1/2 x 11 in

en_US: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
cs: Letter napříč 8 1/2 x 11 palců

en_US: Letter, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter, 8 1/2 x 11 palců

en_US: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
cs: Řádek %luz mapovacího souboru "%s" nemá platný formát, přeskočen.

note: #-#-#-#-#  38 (almanah master)  #-#-#-#-# Line spacing
en_US: Line spacing:
cs: Řádkování:

en_US: List Style
cs: Styl seznamu

en_US: List styles
cs: Styly seznamů

en_US: Lists font sizes in points.
cs: Zobrazí velikost písem v bodech.

en_US: Lists the available fonts.
cs: Zobrazí dostupná písma.

en_US: Load %s file
cs: Otevřít soubor %s

en_US: Loading :
cs: Načítám :

en_US: Lock file '%s' has incorrect owner.
cs: Zámkový soubor '%s' má nesprávného vlastníka.

en_US: Lock file '%s' has incorrect permissions.
cs: Zámkový soubor '%s' má nesprávná oprávnění.

en_US: Log saved to the file '%s'.
cs: Log uložen do souboru '%s'.

en_US: Lower case letters
cs: Malá písmena

en_US: Lower case roman numerals
cs: Malé římské číslice

en_US: MDI child
cs: MDI syn

en_US: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkce MS HTML nápovědy nejsou dostupné, protože chybí příslušná komponenta. Prosím nainstalujte ji.

en_US: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en_US: MacArabic
cs: MacArabština

en_US: MacArmenian
cs: MacArménština

en_US: MacBengali
cs: MacBengálština

en_US: MacBurmese
cs: MacBarmština

en_US: MacCeltic
cs: MacKelština

en_US: MacCentralEurRoman
cs: MacStředoevr.Římské

en_US: MacChineseSimp
cs: MacČínštinaZjed

en_US: MacChineseTrad
cs: MacČínštinaTrad

en_US: MacCroatian
cs: MacChorvatština

en_US: MacCyrillic
cs: MacCyrilský

en_US: MacDevanagari
cs: MacDévanágarí

en_US: MacEthiopic
cs: MacEtiopské

en_US: MacExtArabic
cs: MacArabštinaRozš

en_US: MacGaelic
cs: MacGaelština

en_US: MacGeorgian
cs: MacGruzinský

en_US: MacGreek
cs: MacŘečtina

en_US: MacGujarati
cs: MacGudžarátština

en_US: MacGurmukhi
cs: MacGurmukhí

en_US: MacHebrew
cs: MacHebrejština

en_US: MacIcelandic
cs: MacIslandština

en_US: MacJapanese
cs: MacJaponština

en_US: MacKannada
cs: MacKannadština

en_US: MacKeyboardGlyphs
cs: MacKlávesovéGlyfy

en_US: MacKhmer
cs: MacKhmerština

en_US: MacKorean
cs: MacKorejština

en_US: MacLaotian
cs: Maclaoština

en_US: MacMalayalam
cs: MacMalajština

en_US: MacMongolian
cs: MacMongolština

en_US: MacOriya
cs: MacOrijština

en_US: MacRoman
cs: MacPatkové

en_US: MacRomanian
cs: MacPatkové

en_US: MacSinhalese
cs: MacSinhalština

en_US: MacTamil
cs: MacTamilština

en_US: MacTelugu
cs: MacTelugština

en_US: MacThai
cs: MacThajština

en_US: MacTibetan
cs: MacTibetština

en_US: MacTurkish
cs: MacTurečtina

en_US: MacVietnamese
cs: MacVietnamština

en_US: Make a selection:
cs: Provést výběr:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (balsa)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en_US: Margins
cs: Okraje

en_US: Max height:
cs: Max šířka:

en_US: Media playback error: %s
cs: Chyba při přehrávání: %s

en_US: Memory VFS already contains file '%s'!
cs: Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!

en_US: Metal theme
cs: Téma Metal

en_US: Method or property not found.
cs: Metoda nebo vlastnost nenalezena.

en_US: Mi&nimize
cs: Mi&nimalizovat

en_US: Min height:
cs: Min výška:

en_US: Min width:
cs: Min šířka:

en_US: Missing a required parameter.
cs: Chybí požadovaný parametr.

en_US: Modern
cs: Moderní

en_US: Module "%s" initialization failed
cs: Zavédení modulu "%s" selhalo

en_US: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
cs: Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce

en_US: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
cs: Sledování změn jednotlivých souborů není v současnosti podporováno.

en_US: Moves the object to the next paragraph.
cs: Přesune objekt do dalšího odstavce.

en_US: Moves the object to the previous paragraph.
cs: Přesune objekt do předchozího odstavce.

en_US: Multiple Cell Properties
cs: Vlastnosti více buněk

en_US: New &Box Style...
cs: Nový &styl rámečku...

en_US: New &Character Style...
cs: &Nový styl znaku...

en_US: New &List Style...
cs: Nový Sty&l seznamu...

en_US: New &Paragraph Style...
cs: &Nový styl odstavce...

en_US: New Style
cs: Nový styl

en_US: No animation handler for type %ld defined.
cs: Žádná obslužná rutina animací pro typ %ld není stanovena.

en_US: No bitmap handler for type %d defined.
cs: Žádná obslužná rutina bitmapy pro typ %d není stanovena.

en_US: No column existing.
cs: Žádný sloupec neexistuje.

en_US: No column for the specified column existing.
cs: Žádný sloupec pro zadaný sloupec neexistuje.

en_US: No column for the specified column position existing.
cs: Žádný sloupec pro zadanou pozici sloupce neexistuje.

en_US: No default application configured for HTML files.
cs: Není nastavena žádná výchozí aplikace pro HTML soubory.

en_US: No entries found.
cs: Nenalezeny žádné položky.

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s',
    ale je k dispozici alternativní kódování '%s'.
    Přejete si použít toto kódování (jinak si budete muset vybrat jiné)?

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s'.
    Přejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít
    (jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?

en_US: No handler found for animation type.
cs: Nenalezená žádná obslužná rutina pro typ animace.

en_US: No handler found for image type.
cs: Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků.

en_US: No image handler for type %d defined.
cs: Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %d.

en_US: No image handler for type %s defined.
cs: Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %s.

en_US: No matching page found yet
cs: Ještě nebylo nic nalezeno

en_US: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
cs: Pro vlastní sloupec dat byl zadán žádný nebo neplatný typ vykreslovače.

en_US: No renderer specified for column.
cs: Pro sloupec nebyl určen žádný vykreslovač.

en_US: No unused colour in image being masked.
cs: V obrázku není maskována žádná nepoužitá barva.

en_US: No valid mappings found in the file "%s".
cs: Nenalezeno žádné platné mapování v souboru "%s".

en_US: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
cs: Normální písmo<br>a <u>podtržené</u>.

en_US: Not %s
cs: Není %s

en_US: Not underlined
cs: Není podtržený

en_US: Note, 8 1/2 x 11 in
cs: Note, 8 1/2 x 11 palců

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num *
cs: * na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num +
cs: + na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num ,
cs: , na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num -
cs: - na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num .
cs: . na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num /
cs: / na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num =
cs: = na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Begin
cs: Begin na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Delete
cs: Delete na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Down
cs: Dolů na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num End
cs: End na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Enter
cs: Enter na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Home
cs: Home na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Insert
cs: Insert na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Page Down
cs: Page Down na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Page Up
cs: Page Up na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Right
cs: Doprava na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Space
cs: Mezerník na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Tab
cs: Tabulátor na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Up
cs: Nahoru na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num left
cs: Doleva na numerické klávesnici

en_US: Number of columns could not be determined.
cs: Nelze určit počet sloupců.

en_US: Numbered outline
cs: Očíslovaný odstavec

en_US: OLE Automation error in %s: %s
cs: Chyba automatizace OLE v %s: %s

en_US: Object Properties
cs: Vlastnosti objektu

en_US: Object implementation does not support named arguments.
cs: Zavedení objektu nepodporuje pojmenované argumenty.

en_US: Objects must have an id attribute
cs: Objekt musí mít atribut id

en_US: Open file "%s"
cs: Otevřít soubor "%s"

en_US: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
cs: Funkce OpenGL "%s" selhala: %s (chyba %d)

en_US: Option '%s' can't be negated
cs: Možnost '%s' nemůže být znegována

en_US: Option '%s' requires a value.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu.

en_US: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
cs: Volba '%s': '%s' nemůže být převedena na datum.

en_US: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
cs: Došla ID oken. Doporučujeme zavřít aplikaci.

en_US: Overflow while coercing argument values.
cs: Přetečení při nucení hodnot argumentů.

en_US: PCX: couldn't allocate memory
cs: PCX: nelze přidělit paměť.

en_US: PCX: image format unsupported
cs: PCX: nepodporovaný formát obrázku

en_US: PCX: invalid image
cs: PCX: poškozený obrázek

en_US: PCX: this is not a PCX file.
cs: PCX: tento soubor není PCX.

en_US: PCX: unknown error !!!
cs: PCX: neznámá chyba !!!

en_US: PCX: version number too low
cs: PCX: číslo verze je příliš nízké

en_US: PNM: Couldn't allocate memory.
cs: PNM: Nelze přidělit paměť.

en_US: PNM: File format is not recognized.
cs: PNM: formát souboru nerozeznán.

en_US: PNM: File seems truncated.
cs: PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem.

en_US: PRC 16K Rotated
cs: PRC 16K na šířku

en_US: PRC 32K Rotated
cs: PRC 32K na šířku

en_US: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
cs: PRC 32K (velký) 97 x 151 mm

en_US: PRC 32K(Big) Rotated
cs: PRC 32K (velký) na šířku

en_US: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
cs: Obálka PRC č. 1, 102 x 165 mm

en_US: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
cs: Obálka PRC č. 1 na šířku, 165 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
cs: Obálka PRC č. 10, 324 x 458 mm

en_US: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
cs: Obálka PRC č. 10 na šířku, 458 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
cs: Obálka PRC č. 2, 102 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
cs: Obálka PRC č. 2, na šířku 176 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
cs: Obálka PRC č. 3, 125 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
cs: Obálka PRC č. 3, na šířku 176 x 125 mm

en_US: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
cs: Obálka PRC č. 4, 110 x 208 mm

en_US: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
cs: Obálka PRC č. 4, na šířku 208 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
cs: Obálka PRC č. 5, 110 x 220 mm

en_US: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
cs: Obálka PRC č. 5 na šířku, 220 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
cs: Obálka PRC č. 6, 120 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
cs: Obálka PRC č. 6, na šířku 230 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
cs: Obálka PRC č. 7, 160 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
cs: Obálka PRC č. 7 na šířku, 230 x 160 mm

en_US: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
cs: Obálka PRC č. 8, 120 x 309 mm

en_US: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
cs: Obálka PRC č. 8 na šířku, 309 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
cs: Obálka PRC č. 9, 229 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
cs: Obálka PRC č. 9 na šířku, 324 x 229 mm

en_US: Page setup
cs: Nastavení stránky

en_US: Paragraph styles
cs: Styly odstavce

en_US: Passing a already registered object to SetObject
cs: Předávání už zaregistrovaného objektu do SetObject

en_US: Passing an unknown object to GetObject
cs: Předávání neznámého objektu do GetObject

en_US: Paste selection
cs: Vložit výběr

en_US: Peri&od
cs: Tečk&a

en_US: Picture Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en_US: Pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en_US: Please choose a valid font.
cs: Prosím vyberte platný font.

en_US: Please choose the page to display:
cs: Prosím vyberte stránku k zobrazení:

en_US: Please choose which ISP do you want to connect to
cs: Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit

en_US: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi knihovny comctl32.dll
    (je potřeba alespoň verze 4.70, ale vy máte %d.%02d),
    jinak tento program nebude fungovat správně.

en_US: Please select the columns to show and define their order:
cs: Prosím vyberte sloupce k zobrazení a určete jejich pořadí:

en_US: Please wait while printing...
cs: Prosím vyčkejte až skončí tisk...

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en_US: Point Size
cs: Velikost bodu

en_US: Pointer to data view control not set correctly.
cs: Ukazatel na ovládací prvek data view není správně nastaven.

en_US: Pointer to model not set correctly.
cs: Ukazatel na model není správně nastaven.

en_US: Print Preview Failure
cs: Chyba během vytváření náhledu.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Print Range
cs: Rozsah tisku

en_US: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en_US: Print in colour
cs: Tisknout barevně

en_US: Print previe&w...
cs: Náhle&d tisku...

en_US: Print preview...
cs: Náhled tisku...

en_US: Print spooling
cs: Tisková fronta

en_US: Print this page
cs: Vytiskne tuto stránku

en_US: Print...
cs: Tisk...

en_US: Printer command:
cs: Příkaz tisku:

en_US: Printer options
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Printer options:
cs: Nastavení tiskárny:

en_US: Printer...
cs: Tiskárna...

en_US: Printer:
cs: Tiskárna:

en_US: Printing Error
cs: Chyba tisku

en_US: Printing page %d of %d
cs: Tisk strany %d z %d

en_US: Printing page %d...
cs: Tisk strany %d...

en_US: Printout
cs: Výtisk

en_US: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
cs: Zpracování protokolu ladění selhalo, ponechávám soubory v adresáři "%s".

en_US: Progress renderer cannot render value type; value type:
cs: Vykreslovač průběhu nemůže vykreslit typ hodnoty; typ hodnoty:

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en_US: Property Error
cs: Chyba vlastnosti

en_US: Quit this program
cs: Ukončit tento program

en_US: Read error on file '%s'
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'

en_US: Redo last action
cs: Zopakovat poslední činnost

en_US: Registry key '%s' already exists.
cs: Klíč registru '%s' už existuje.

en_US: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
cs: Klíč registru '%s' neexistuje, Nelze ho přejmenovat.

en_US: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
cs: Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,
    pokud ho smažete, systém bude nestabilní:
    operace přerušena.

en_US: Registry value '%s' already exists.
cs: Hodnota klíče registru '%s' už existuje.

en_US: Relevant entries:
cs: Související položky:

en_US: Remaining time:
cs: Zbývající čas:

en_US: Remove Bullet
cs: Odstranit odrážku

en_US: Remove current page from bookmarks
cs: Odstraní tuto stránku ze záložek

en_US: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
cs: Vykreslovač "%s" má nekompatibilní verzi %d.%d a nemohl být načten.

en_US: Rendering failed.
cs: Vykreslování selhalo.

en_US: Renumber List
cs: Znovu očíslovat seznam

en_US: Rep&lace
cs: &Nahradit

en_US: Replace selection
cs: Nahradit výběr

en_US: Required information entry is empty.
cs: Požadovaný informační údaj je prázdný.

en_US: Resource '%s' is not a valid message catalog.
cs: Zdroj '%s' není platný katalog zpráv.

en_US: Revert to Saved
cs: Vrátit k uloženému

en_US: Ridge
cs: Val

en_US: Right margin (mm):
cs: Pravý okraj (mm):

en_US: Right-align text.
cs: Zarovnat text doprava.

en_US: S&tandard bullet name:
cs: S&tandardní jméno odrážky:

en_US: SPECIAL
cs: SPECIÁLNÍ

en_US: Save %s file
cs: Uložit soubor %s

en_US: Save current document
cs: Uložit aktuální dokument

en_US: Save current document with a different filename
cs: Uložit aktuální dokument s jiným jménem

en_US: Save log contents to file
cs: Uložit obsah logu do souboru

en_US: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
cs: Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který jste zadali

en_US: Search direction
cs: Směr hledání

en_US: Search in all books
cs: Hledej ve všech knihách

en_US: Seek error on file '%s'
cs: Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'

en_US: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
cs: Chyba hledání v souboru '%s' (stdio nepodporuje velké soubory)

en_US: Select a document template
cs: Vyberte šablonu dokumentu

en_US: Select a document view
cs: Vyberte zobrazení dokumentu

en_US: Select regular or italic style.
cs: Vyberte obyčejné nebo kurzívu.

en_US: Select underlining or no underlining.
cs: Vyberte podtržené nebo bez podtržení.

en_US: Selects the list level to edit.
cs: Vyberte úroveň seznamu k úpravě.

en_US: Separator expected after the option '%s'.
cs: Za volbou '%s' se očekává oddělovač.

en_US: Set Cell Style
cs: Nastavit styl buňky

en_US: SetProperty called w/o valid setter
cs: SetProperty zavoláno bez platné čtečky

en_US: Setting directory access times is not supported under this OS version
cs: V této verzi OS není nastavení času přístupů do adresáře podporováno

note: #-#-#-#-#  122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Setup...
cs: Nastavení...

en_US: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
cs: Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně.

en_US: Show &hidden directories
cs: Zobrazit &skryté adresáře

en_US: Show all items in index
cs: Zobrazí všechny položky v rejstříku

en_US: Show hidden directories
cs: Zobrazit skryté adresáře

en_US: Show/hide navigation panel
cs: Zobraz/skryj navigační panel

en_US: Shows a Unicode subset.
cs: Zobrazí podskupinu Unicode.

en_US: Shows a preview of the bullet settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení odrážek.

en_US: Shows a preview of the font settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení písma.

en_US: Shows a preview of the font.
cs: Zobrazí náhled písma.

en_US: Shows a preview of the paragraph settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení odstavce.

en_US: Shows the font preview.
cs: Zobrazí náhled písma.

en_US: Simple monochrome theme
cs: Jednoduchý jednobarevný vzhled

en_US: Slant
cs: Skloněné

en_US: Small C&apitals
cs: Malé k&apitálky

en_US: Sorry, could not open this file.
cs: Je nám líto, tento soubor nelze otevřít.

en_US: Sorry, not enough memory to create a preview.
cs: Je nám líto, pro vytvoření náhledu je nedostatek paměti.

en_US: Sorry, that name is taken. Please choose another.
cs: Je nám líto, toto jméno je zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en_US: Sorry, the format for this file is unknown.
cs: Je nám líto, tento formát souboru je neznámý.

en_US: Sound data are in unsupported format.
cs: Zvuková data jsou v nepodporovaném formátu.

en_US: Sound file '%s' is in unsupported format.
cs: Zvukový soubor '%s' je v nepodporovaném formátu.

note: #-#-#-#-#  2348 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

en_US: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
cs: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce

en_US: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
cs: Text na barvu: chybná specifikace popisu barvy : %s

en_US: Style Organiser
cs: Organizátor stylů

en_US: Subscrip&t
cs: Dolní inde&x

en_US: Supe&rscript
cs: Ho&rní index

en_US: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
cs: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en_US: Symbol &font:
cs: Symbolové &písmo:

en_US: TIFF: Couldn't allocate memory.
cs: TIFF: Nelze přidělit paměť.

en_US: TIFF: Error loading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en_US: TIFF: Error reading image.
cs: TIFF: Chyba při čtení obrázku.

en_US: TIFF: Error saving image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en_US: TIFF: Error writing image.
cs: TIFF: Chyba při zapisování obrázku.

en_US: TIFF: Image size is abnormally big.
cs: TIFF: Rozměr obrázku je abnormálně velký.

en_US: Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky

en_US: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
cs: Tabloid Extra 11.69 x 18 palců

en_US: Tabloid, 11 x 17 in
cs: Tabloid, 11 x 17 palců

en_US: Teletype
cs: Neproporcionální

en_US: Text renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač textu nemůže hodnotu vykreslit; typ hodnoty:

en_US: Thai (ISO-8859-11)
cs: Thajské (ISO-8859-11)

en_US: The FTP server doesn't support passive mode.
cs: FTP server nepodporuje pasivní mód.

en_US: The FTP server doesn't support the PORT command.
cs: FTP server nepodporuje příkaz PORT.

en_US: The background colour.
cs: Barva pozadí.

en_US: The border line style.
cs: Styl ohraničení.

en_US: The bottom margin size.
cs: Velikost okraje dole.

en_US: The bottom padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje dole.

en_US: The bottom position.
cs: Dolní pozice.

en_US: The bullet character.
cs: Znak odrážky.

en_US: The character code.
cs: Kód znaku.

en_US: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
cs: Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat
    jinou sadu jako náhradu nebo stiskněte
    [Storno], pokud ji nelze nahradit

en_US: The clipboard format '%d' doesn't exist.
cs: Formát schránky '%d' neexistuje.

en_US: The default style for the next paragraph.
cs: Výchozí styl pro další odstavec.

en_US: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
cs: Adresář '%s' neexistuje
    Chcete ho vytvořit?

en_US: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
cs: Dokument "%s" se vodorovně na stránku nevejde a bude zkrácen, pokud bude vytisknut.
    
    Chcete přesto pokračovat v tisku?

en_US: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
cs: Soubor '%s' neexistuje a nemohl být otevřen.
    Byl odstraněn ze seznamu naposledy použitých souborů.

en_US: The first line indent.
cs: Odsazení prvního řádku.

en_US: The following standard GTK+ options are also supported:
cs: Následující standardní volby GTK+ jsou také podporovány:

en_US: The font from which to take the symbol.
cs: Písmo, z kterého použít symbol.

en_US: The font point size.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: The font size in points.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: The font size units, points or pixels.
cs: Jednotky velikosti písma, body nebo pixely.

en_US: The format of file '%s' couldn't be determined.
cs: Formát souboru '%s' nelze určit.

en_US: The left indent.
cs: Odsazení zleva.

en_US: The left margin size.
cs: Velikost okraje vlevo.

en_US: The left padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje vlevo.

en_US: The left position.
cs: Pozice vlevo.

en_US: The line spacing.
cs: Řádkování.

en_US: The list item number.
cs: Číslo položky seznamu.

en_US: The locale ID is unknown.
cs: ID jazyka je neznámé.

en_US: The object height.
cs: Výška objektu.

en_US: The object maximum height.
cs: Maximální výška objektu.

en_US: The object maximum width.
cs: Maximální šířka objektu.

en_US: The object minimum height.
cs: Minimální výška objektu.

en_US: The object minimum width.
cs: Minimální šířka objektu.

en_US: The object width.
cs: Šířka objektu.

en_US: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
cs[0]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát
cs[1]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát
cs[2]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát

en_US: The previous message repeated once.
cs: Předchozí zpráva opakovaná jednou.

en_US: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
cs: Protokol obsahuje soubory uvedené níže. Pokud některý z těchto souborů obsahuje citlivé informace,
    prosím odškrtněte je a tyto budou z protokolu odstraněny.

en_US: The required parameter '%s' was not specified.
cs: Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán.

en_US: The right indent.
cs: Odsazení zprava.

en_US: The right margin size.
cs: Velikost okraje vpravo.

en_US: The right padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje vpravo.

en_US: The right position.
cs: Pozice vpravo.

en_US: The spacing after the paragraph.
cs: Mezera za odstavcem.

en_US: The spacing before the paragraph.
cs: Mezera před odstavcem.

en_US: The style name.
cs: Jméno stylu.

en_US: The style on which this style is based.
cs: Styl, na kterém je tento styl založen.

en_US: The style preview.
cs: Náhled stylu.

en_US: The system cannot find the file specified.
cs: Systém nemůže nalézt uvedený soubor.

en_US: The tab positions.
cs: Pozice tabulátorů.

en_US: The text couldn't be saved.
cs: Text nelze uložit.

en_US: The top margin size.
cs: Velikost okraje nahoře.

en_US: The top padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje nahoře.

en_US: The top position.
cs: Horní pozice.

en_US: The value for the option '%s' must be specified.
cs: Musíte zadat hodnotu volby '%s'.

en_US: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
cs: Verze Služby vzdáleného přístupu (RAS) instalované na tomto počítači je příliš stará, prosím aktualizujte (následující požadovaná funkce chybí: %s).

en_US: There is no column or renderer for the specified column index.
cs: Pro zadaný index sloupce neexistuje žádný sloupec nebo vykreslovač.

en_US: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
cs: Při nastavování stránky nastala chyba: nastavte výchozí tiskárnu.

en_US: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
cs: Tento dokument se vodorovně na stránku nevejde a bude při tisku zkrácen.

en_US: This is not a %s.
cs: Toto není %s.

en_US: This platform does not support background transparency.
cs: Tato platforma nepodporuje průhlednost pozadí.

en_US: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
cs: Tento program byl sestaven s příliš starou verzí GTK+, znovu ho, prosím, sestavte s GTK+ 2.12 nebo novější.

en_US: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
cs: Tento systém nepodporuje ovládací prvky pro výběr data, aktualizujte, prosím, Vaši verzi comctl32.dll

en_US: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
cs: Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: nelze ukládat hodnoty do místního úložiště vláken

en_US: Thread module initialization failed: failed to create thread key
cs: Selhalo zavedení modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč vlákna

en_US: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
cs: Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: Nelze přidělit index do místního úložiště vláken

en_US: Thread priority setting is ignored.
cs: Nastavení priority vlákna je ignorováno.

en_US: Tile &Horizontally
cs: Vyrovnat &vodorovně

en_US: Tile &Vertically
cs: Vyrovnat &svisle

en_US: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
cs: Při čekání na spojení s FTP serverem vypršel čas, zkuste pasivní mód.

en_US: Timer creation failed.
cs: Vytvoření časovače selhalo.

en_US: Tips not available, sorry!
cs: Tipy nejsou k dispozici, omlouváme se!

en_US: Toggle renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač přepínače nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Too many EndStyle calls!
cs: Příliš mnoho volání EndStyle!

en_US: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
cs: V PNG je příliš mnoho barev, obrázek může být mírně rozmazaný.

en_US: Top margin (mm):
cs: Horní okraj (mm):

en_US: Translations by
cs: Překlad

en_US: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
cs: Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!

en_US: Type a font name.
cs: Zadejte název písma.

en_US: Type a size in points.
cs: Zadejte velikost v bodech.

en_US: Type mismatch in argument %u.
cs: Neshoda typu v argumentu %u.

en_US: Type must have enum - long conversion
cs: Typ musí podporovat převod typu enum na long

en_US: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
cs: Operace typu "%s" selhala: Vlastnost označená "%s" je typu "%s", NE "%s".

en_US: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
cs: US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců

en_US: Unable to add inotify watch
cs: Nelze přidat sledování inotify

en_US: Unable to add kqueue watch
cs: Nelze přidat sledování kqueue

en_US: Unable to associate handle with I/O completion port
cs: Nelze přidružit obslužnou rutinu k I/O portu dokončení

en_US: Unable to close I/O completion port handle
cs: Nelze uzavřít popisovač I/O portu dokončení.

en_US: Unable to close inotify instance
cs: Nelze uzavřít instanci inotify.

en_US: Unable to close path '%s'
cs: Nelze uzavřít cestu '%s'

en_US: Unable to close the handle for '%s'
cs: Nelze uzavřít popisovač pro '%s'

en_US: Unable to create I/O completion port
cs: Nelze vytvořit I/O port dokončení.

en_US: Unable to create IOCP worker thread
cs: Nelze vytvořit pracovní vlákno I/O portu dokončení.

en_US: Unable to create inotify instance
cs: Nelze vytvořit instanci inotify

en_US: Unable to create kqueue instance
cs: Nelze vytvořit instanci kqueue

en_US: Unable to dequeue completion packet
cs: Paket dokončení nelze vyřadit z fronty

en_US: Unable to get events from kqueue
cs: Nelze získat události z kqueue

en_US: Unable to handle native drag&drop data
cs: Nelze zacházet s nativními táhni a pusť daty

en_US: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
cs: Nelze spustit GTK+, je ZOBRAZENÍ nastaveno správně?

en_US: Unable to initialize Hildon program
cs: Nelze spustit program Hildon

en_US: Unable to open path '%s'
cs: Nelze otevřít cestu '%s'

en_US: Unable to open requested HTML document: %s
cs: Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s

en_US: Unable to play sound asynchronously.
cs: Nelze přehrát zvuk asynchronně.

en_US: Unable to post completion status
cs: Nelze poslat stav dokončení

en_US: Unable to read from inotify descriptor
cs: Nelze číst z popisovače inotify

en_US: Unable to remove inotify watch
cs: Nelze odstranit sledování inotify

en_US: Unable to remove kqueue watch
cs: Nelze odstranit sledování kqueue

en_US: Unable to set up watch for '%s'
cs: Nelze nastavit sledování pro '%s'

en_US: Unable to start IOCP worker thread
cs: Nelze spustit pracovní vlákno I/O portu dokončení.

en_US: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

en_US: Unexpected characters following option '%s'.
cs: Volbu '%s' následovaly neočekávané znaky.

en_US: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
cs: Neočekávaná událost pro "%s": žádný odpovídající popisovač sledování.

en_US: Unexpected parameter '%s'
cs: Neočekávaný parametr '%s'

en_US: Unexpectedly new I/O completion port was created
cs: Byl neočekávaně vytvořen nový I/O port dokončení

en_US: Ungraceful worker thread termination
cs: Vynucené ukončení pracovního vlákna

en_US: Units for the bottom border width.
cs: Jednotky pro šířku dolního okraje.

en_US: Units for the bottom margin.
cs: Jednotky pro dolní okraj.

en_US: Units for the bottom outline width.
cs: Jednotky pro šířku dolního obrysu.

en_US: Units for the bottom padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj dole.

en_US: Units for the bottom position.
cs: Jednotky pro dolní pozici.

en_US: Units for the left border width.
cs: Jednotky pro šířku levého okraje.

en_US: Units for the left margin.
cs: Jednotky pro levý okraj.

en_US: Units for the left outline width.
cs: Jednotky pro šířku levého obrysu.

en_US: Units for the left padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj vlevo.

en_US: Units for the left position.
cs: Jednotky pro pozici vlevo.

en_US: Units for the maximum object height.
cs: Jednotky pro maximální výšku objektu.

en_US: Units for the maximum object width.
cs: Jednotky pro maximální šířku objektu.

en_US: Units for the minimum object height.
cs: Jednotky pro minimální výšku objektu.

en_US: Units for the minimum object width.
cs: Jednotky pro minimální šířku objektu.

en_US: Units for the object height.
cs: Jednotky pro výšku objektu.

en_US: Units for the object width.
cs: Jednotky pro šířku objektu.

en_US: Units for the right border width.
cs: Jednotky pro šířku pravého okraje.

en_US: Units for the right margin.
cs: Jednotky pro pravý okraj.

en_US: Units for the right outline width.
cs: Jednotky pro šířku pravého obrysu.

en_US: Units for the right padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj vpravo.

en_US: Units for the right position.
cs: Jednotky pro pozici vpravo.

en_US: Units for the top border width.
cs: Jednotky pro šířku horního okraje.

en_US: Units for the top margin.
cs: Jednotky pro horní okraj.

en_US: Units for the top outline width.
cs: Jednotky pro šířku horního obrysu.

en_US: Units for the top padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj nahoře.

en_US: Units for the top position.
cs: Jednotky pro horní pozici.

en_US: Unknown DDE error %08x
cs: Neznámá chyba DDE: %08x

en_US: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
cs: Neznámý objekt předán GetObjectClassInfo

en_US: Unknown PNG resolution unit %d
cs: Neznámá jednotka rozlišení PNG %d

en_US: Unknown Property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en_US: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
cs: Ignorována neznámá jednotka rozlišení TIFF %d

en_US: Unknown data format
cs: Neznámy formát dat

en_US: Unknown dynamic library error
cs: Neznámá chyba dynamické knihovny

en_US: Unknown encoding (%d)
cs: Neznámé kódování (%d)

en_US: Unknown error %08x
cs: Neznámá chyba %08x

en_US: Unknown exception
cs: Neznámá výjimka

en_US: Unknown long option '%s'
cs: Neznámá dlouhá volba '%s'

en_US: Unknown name or named argument.
cs: Neznámý název nebo pojmenovaný argument.

en_US: Unknown option '%s'
cs: Neznámá volba '%s'

en_US: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
cs: Přebytečná '{' v záznamu mime typu %s.

en_US: Unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en_US: Unsupported clipboard format.
cs: Nepodporovaný formát obsahu schránky.

en_US: Unsupported theme '%s'.
cs: Nepodporované téma '%s'.

en_US: Upper case letters
cs: Velká písmena

en_US: Upper case roman numerals
cs: Velké římské číslice

en_US: Usage: %s
cs: Použití: %s

en_US: Use the current alignment setting.
cs: Použít současné nastavení zarovnání.

en_US: Valid pointer to native data view control does not exist
cs: Platný ukazatel na nativní ovládací prvek data view neexistuje

en_US: Value must be %s or less.
cs: Hodnota musí být %s nebo menší.

en_US: Value must be between %s and %s.
cs: Hodnota musí být mezi %s a %s.

en_US: Vertical alignment.
cs: Svislé zarovnání.

en_US: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
cs: Čekání na IO v epoll popisovači %d selhalo

en_US: Western European with Euro (ISO-8859-15)
cs: Západoevropské s eurem (ISO-8859-15)

en_US: Win32 theme
cs: Téma Win32

en_US: Win32s on Windows 3.1
cs: Win32s na Windows 3.1

en_US: Windows Arabic (CP 1256)
cs: Arabské pro Windows (CP 1256)

en_US: Windows Baltic (CP 1257)
cs: Baltské pro Windows (CP 1257)

en_US: Windows Central European (CP 1250)
cs: Středoevropské pro Windows (CP 1250)

en_US: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
cs: Zjednodušená čínština pro Windows (CP 936) nebo GB-2312

en_US: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
cs: Tradiční čínština pro Windows (CP 950) nebo Big-5

en_US: Windows Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilice pro Windows (CP 1251)

en_US: Windows Greek (CP 1253)
cs: Řecké pro Windows (CP 1253)

en_US: Windows Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejské pro Windows (CP 1255)

en_US: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
cs: Japonské pro Windows (CP 932) nebo Shift-JIS

en_US: Windows Johab (CP 1361)
cs: Johab pro Windows (CP 1361)

en_US: Windows Korean (CP 949)
cs: Korejské pro Windows (CP 949)

en_US: Windows Thai (CP 874)
cs: Thajské pro Windows (CP 874)

en_US: Windows Turkish (CP 1254)
cs: Turecké pro Windows (CP 1254)

en_US: Windows Vietnamese (CP 1258)
cs: Vietnamština pro Windows (CP 1258)

en_US: Windows Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské pro Windows (CP 1252)

en_US: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
cs: Windows/DOS OEM Cyrilické (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Left
cs: Klávesa Windows vlevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Menu
cs: Klávesa Menu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Right
cs: Klávesa Windows vpravo

en_US: Write error on file '%s'
cs: Chyba při zápisu do souboru '%s'

en_US: XML parsing error: '%s' at line %d
cs: Chyba při načítání XML: '%s' na řádce %d

en_US: XPM: Malformed pixel data!
cs: XPM: Špatná pixelová data!

en_US: XPM: incorrect colour description in line %d
cs: XPM: špatný popis barvy na řádku %d

en_US: XPM: incorrect header format!
cs: XPM: nesprávný formát hlavičky!

en_US: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
cs: XPM: špatný formát definice barvy '%s' na řádku %d!

en_US: XPM: no colors left to use for mask!
cs: XPM: nezbyly žádné barvy na masku!

en_US: XPM: truncated image data at line %d!
cs: XPM: ořezaná data obrázku na řádku %d!

en_US: You cannot Clear an overlay that is not inited
cs: Nemůžete použít Clear pro překrytí, které není inicializované

en_US: You cannot Init an overlay twice
cs: Překrytí nemůžete inicializovat dvakrát

en_US: You cannot add a new directory to this section.
cs: Do této sekce nemůžete přidat nový adresář.

en_US: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
cs: Zadali jste nesprávnou hodnotu. Stiskněte ESC pro zrušení úprav.

en_US: Zoom to &Fit
cs: Při&způsobit

en_US: a DDEML application has created a prolonged race condition.
cs: DDEML aplikace způsobila prodloužený souběh.

en_US: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
cs: Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,
    nebo dostala neplatný identifikátor
    instance.

en_US: a client's attempt to establish a conversation has failed.
cs: klientův pokus navázat konverzaci selhal.

en_US: a memory allocation failed.
cs: selhalo přidělení paměti.

en_US: a parameter failed to be validated by the DDEML.
cs: nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML.

en_US: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní advise transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous data transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní datovou transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní execute transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní poke transakci vypršel.

en_US: a request to end an advise transaction has timed out.
cs: požadavek na ukončení advise transakce vypršel.

en_US: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
cs: v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou
    transakci, nebo se server před
    dokončením transakce ukončil .

en_US: a transaction failed.
cs: transakce se nepodařila.

en_US: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
cs: aplikace zavedená jako APPCLASS_MONITOR se
    pokusila o přenos DDE,
    nebo se aplikace zavedená jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila
    o přenos přes server.

en_US: an internal call to the PostMessage function has failed.
cs: interní volání PostMessage selhalo.

en_US: an internal error has occurred in the DDEML.
cs: nastala interní chyba v DDEML.

en_US: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
cs: DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.
    Jakmile se aplikace vrátí z XTYP_XACT_COMPLETE callbacku, 
    identifikátor transakce se stává neplatným.

en_US: assuming this is a multi-part zip concatenated
cs: předpokládám, že toto je vícenásobný zřetězený zip

en_US: attempt to change immutable key '%s' ignored.
cs: pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován.

en_US: bad arguments to library function
cs: špatné argumenty pro funkci knihovny

en_US: bad signature
cs: špatný podpis

en_US: bad zipfile offset to entry
cs: špatná adresa záznamu v souboru zip

en_US: buffer is too small for Windows directory.
cs: vyrovnávací paměť pro adresář Windows je příliš malá.

en_US: build %lu
cs: sestavení %lu

en_US: can't close file '%s'
cs: nelze zavřít soubor '%s'

en_US: can't close file descriptor %d
cs: nelze zavřít popisovač souboru %d

en_US: can't commit changes to file '%s'
cs: nelze uložit změny v souboru '%s'

en_US: can't create file '%s'
cs: nelze vytvořit soubor '%s'

en_US: can't delete user configuration file '%s'
cs: nelze smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'

en_US: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
cs: nelze zjistit, jestli byl dosažen konec souboru pro popisovač %d

en_US: can't execute '%s'
cs: nelze spustit '%s'

en_US: can't find length of file on file descriptor %d
cs: nelze zjistit délku souboru pro popisovač souboru %d

en_US: can't flush file descriptor %d
cs: nelze vyprázdnit popisovač souboru %d

en_US: can't get seek position on file descriptor %d
cs: nelze zjistit pozici pro popisovač souboru %d

en_US: can't load any font, aborting
cs: žádné písmo nelze načíst, ukončeno

en_US: can't open file '%s'
cs: nelze otevřít soubor '%s'

en_US: can't open global configuration file '%s'.
cs: nelze otevřít globální konfigurační soubor '%s'.

en_US: can't open user configuration file '%s'.
cs: nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor '%s'.

en_US: can't open user configuration file.
cs: nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor.

en_US: can't re-initialize zlib deflate stream
cs: nelze znovu zavést proud zlib deflate

en_US: can't re-initialize zlib inflate stream
cs: nelze znovu zavést proud zlib inflate

en_US: can't read from file descriptor %d
cs: nelze číst z popisovače souboru %d

en_US: can't remove file '%s'
cs: nelze odstranit soubor '%s'

en_US: can't remove temporary file '%s'
cs: nelze odstranit dočasný soubor '%s'

en_US: can't seek on file descriptor %d
cs: nelze změnit pozici pro popisovač souboru %d

en_US: can't write buffer '%s' to disk.
cs: nelze zapsat vyrovnávací paměť '%s' na disk.

en_US: can't write to file descriptor %d
cs: nelze zapisovat do popisovače souboru %d

en_US: can't write user configuration file.
cs: nelze zapisovat do uživatelského konfigurační souboru.

en_US: checksum error
cs: chyba kontrolního součtu

en_US: checksum failure reading tar header block
cs: selhání kontrolního součtu při čtení bloku tar hlavičky

en_US: compression error
cs: chyba komprese

en_US: conversion to 8-bit encoding failed
cs: převod do 8bitového kódování selhal

en_US: decompression error
cs: chyba dekomprese

en_US: eighteenth
cs: osmnáctého

en_US: eleventh
cs: jedenáctého

en_US: entry '%s' appears more than once in group '%s'
cs: položka '%s' se ve skupině '%s' vyskytuje víc než jednou

en_US: error opening '%s'
cs: chyba při otevírání '%s'

en_US: error opening file
cs: chyba při otevírání souboru

en_US: error reading zip central directory
cs: chyba při čtení centrálního adresáře zip

en_US: error reading zip local header
cs: chyba při čtení místní zip hlavičky

en_US: error writing zip entry '%s': bad crc or length
cs: chyba při zápisu záznamu zip '%s': špatná CRC nebo délka

en_US: failed to flush the file '%s'
cs: nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'

en_US: fifteenth
cs: patnáctého

en_US: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %d: '%s' po hlavičce skupiny ignorováno.

en_US: file '%s', line %d: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %d: očekáváno '='.

en_US: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %d: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en_US: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %d: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en_US: file '%s': unexpected character %c at line %d.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %d.

en_US: font size
cs: velikost písma

en_US: fourteenth
cs: čtrnáctého

en_US: generate verbose log messages
cs: v logu vypisovat podrobné zprávy

en_US: incomplete header block in tar
cs: neúplný blok hlavičky v tar

en_US: incorrect event handler string, missing dot
cs: nesprávný řetězec obslužné rutiny události, chybí tečka

en_US: incorrect size given for tar entry
cs: předána neplatná velikost pro tar záznam

en_US: invalid data in extended tar header
cs: neplatná data v rozšířené tar hlavičce

en_US: invalid message box return value
cs: špatná návratová hodnota message boxu

en_US: invalid zip file
cs: neplatný zip soubor

en_US: locale '%s' cannot be set.
cs: Místní a jazykové nastavení '%s' nemůže být nastaveno.

en_US: midnight
cs: půlnoc

en_US: nineteenth
cs: devatenáctého

en_US: ninth
cs: devátého

en_US: no DDE error.
cs: žádná chyba DDE.

en_US: no error
cs: bez chyb

en_US: no fonts found in %s, using builtin font
cs: v %s nebylo nalezeno žádné písmo, použito zabudované písmo

en_US: noname
cs: bezejmenná

en_US: noon
cs: poledne

en_US: num
cs: číslo

en_US: objects cannot have XML Text Nodes
cs: objekty nemohou mít textové uzly XML

en_US: process context description
cs: popis kontextu procesu

en_US: reading zip stream (entry %s): bad crc
cs: čtení proudu zip (záznam %s): špatná CRC

en_US: reading zip stream (entry %s): bad length
cs: čtení proudu zip (záznam %s): špatná délka

en_US: reentrancy problem.
cs: problém reentrance.

en_US: seventeenth
cs: sedmnáctého

en_US: seventh
cs: sedmého

en_US: show this help message
cs: zobrazí tuto nápovědu

en_US: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
cs: určete režim obrazovky, který se má použít (např. 640x480-16)

en_US: specify the theme to use
cs: určí, jaké téma použít

en_US: standard/circle
cs: standardní/kruh

en_US: standard/circle-outline
cs: standardní/obrys kruhu

en_US: standard/diamond
cs: standardní/kosočtverec

en_US: standard/square
cs: standardní/čtverec

en_US: standard/triangle
cs: standardní/trojúhelník

en_US: stored file length not in Zip header
cs: v hlavičce zip není uložená délka souboru

en_US: str
cs: řetězec

en_US: strikethrough
cs: přeškrtnuté

en_US: tar entry not open
cs: záznam tar není otevřen

en_US: tenth
cs: desátého

en_US: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
cs: odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY.

en_US: thirteenth
cs: třináctého

en_US: today
cs: dnes

en_US: tomorrow
cs: zítra

en_US: trailing backslash ignored in '%s'
cs: zpětné lomítko na konci ignorováno v '%s'

en_US: twelfth
cs: dvanáctého

en_US: twentieth
cs: dvacátého

en_US: underlined
cs: podtržené

en_US: unexpected " at position %d in '%s'.
cs: neočekávané " na pozici %d v '%s'.

en_US: unexpected end of file
cs: neočekávaný konec souboru

en_US: unknown class %s
cs: neznámá třida %s

note: #-#-#-#-#  251 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en_US: unknown error
cs: neznámá chyba

en_US: unknown error (error code %08x).
cs: neznámá chyba (kód %08x).

en_US: unknown seek origin
cs: neznámý počátek pro nastavení pozice

en_US: unknown-%d
cs: neznámé-%d

en_US: unnamed%d
cs: nepojmenovaný%d

en_US: unsupported Zip compression method
cs: nepodporovaná metoda komprese zip

en_US: using catalog '%s' from '%s'.
cs: používám katalog '%s' z '%s'.

en_US: wxGetTimeOfDay failed.
cs: wxGetTimeOfDay selhalo.

en_US: wxWidget control pointer is not a data view pointer
cs: Ukazatel na ovládací prvek wxWidget není ukazatel na data view

en_US: wxWidget's control not initialized.
cs: Ovládací prvek WxWidgets není zaveden.

en_US: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
cs: wxWidgets nemůže otevřít zobrazení pro '%s': ukončeno.

en_US: wxWidgets could not open display. Exiting.
cs: wxWidgets nemůže otevřít zobrazení. Ukončeno.

en_US: yesterday
cs: včera

en_US: zlib error %d
cs: chyba zlib %d

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  723 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line optio
en_US: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en_US: HELP
cs: NÁPOVĚDA

en_US: &Preview...
cs: &Náhled...

en_US: Preview...
cs: Náhled...

en_US: &Save...
cs: &Uložit...

note: #-#-#-#-#  542 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: &Print
cs: &Tisk

en_US:  (while overwriting an existing item)
cs:  (při přepisování existující položky)

en_US:  strikethrough
cs:  přeškrtnuté

en_US: %s (%d items)
cs: %s (%d pložek)

en_US: &Blur distance:
cs: &Délka rozostření:

en_US: &Horizontal offset:
cs: &Vodorovné posunutí:

en_US: &Vertical offset:
cs: &Svislé posunutí:

en_US: '%s' contains illegal characters
cs: '%s' obsahuje neplatné znaky

en_US: '%s' doesn't consist only of valid characters
cs: '%s' neobsahuje pouze platné znaky

en_US: '%s' is not one of the valid strings
cs: '%s' není jeden z platných řetězců

en_US: '%s' is one of the invalid strings
cs: '%s' je jeden z neplatných řetězců

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ActiveBorder
cs: Aktivní okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ActiveCaption
cs: Aktivní nadpis

en_US: An optional corner radius for adding rounded corners.
cs: Nepovinný poloměr zaoblení pro přidání zaoblených rohů.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: AppWorkspace
cs: Prostor aplikace

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Blue:
cs: Modrá:

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Brown
cs: Hnědá

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonFace
cs: Plocha tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonHighlight
cs: Zvýraznění tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonShadow
cs: Stín tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonText
cs: Text tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: CaptionText
cs: Text nadpisu

en_US: Changing current directory to "%s" failed
cs: Změna současného adresáře na "%s" selhala

en_US: Check to indicate right-to-left text layout.
cs: Zaškrtněte pro označení rozvržení textu jako zprava doleva.

en_US: Check to suppress hyphenation.
cs: Zaškrtněte pro potlačení dělení slov.

en_US: Column %u
cs: Sloupec %u

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ControlDark
cs: Barva stínu

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ControlLight
cs: Barva světla

en_US: Corner
cs: Roh

en_US: Corner &radius:
cs: &Zaoblení rohu:

en_US: Could not initalize libnotify.
cs: Nelze zavést libnotify.

en_US: Couldn't create OpenGL context
cs: Nelze vytvořit OpenGL kontext

en_US: Creating %s "%s" failed.
cs: Vytvoření %s "%s" selhalo.

en_US: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze smazat heslo pro "%s/%s": %s.

en_US: Enables a shadow.
cs: Povoluje stín.

en_US: Enables the blur distance.
cs: Povolí délku rozostření.

en_US: Enables the shadow colour.
cs: Povoluje barvu stínu.

en_US: Enables the shadow opacity.
cs: Povoluje neprůhlednost stínu.

en_US: Enables the shadow spread.
cs: Povolí rozprostření stínu.

en_US: Error copying the file '%s' to '%s'.
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to load icons from resource '%s'.
cs: Nelze načíst ikonu ze zdroje '%s' .

en_US: Failed to load sound from "%s" (error %d).
cs: Nelze načíst zvuk z "%s" (chyba %d).

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: GrayText
cs: Neaktivní text

en_US: Green:
cs: Zelená:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: HighlightText
cs: Zvýraznění textu

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveBorder
cs: Neaktivní okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveCaption
cs: Neaktivní nadpis

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveCaptionText
cs: Text neaktivního nadpisu

en_US: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
cs[0]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána
cs[1]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána
cs[2]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Left Button
cs: Levé tlačítko

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Magnifier
cs: Lupa

en_US: Maroon
cs: Kaštanová

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: No Entry
cs: Není k dispozici

en_US: Opaci&ty:
cs: &Neprůhlednost:

en_US: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
cs: OpenGL 3.0 nebo novější není podporován ovladačem.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Paint Brush
cs: Štětec

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Point Left
cs: Ukazatel doleva

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Point Right
cs: Ukazatel doprava

en_US: Printing page %d
cs: Tisk strany %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Question Arrow
cs: Výběr nápovědy

en_US: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze načíst heslo pro "%s/%s": %s.

note: #-#-#-#-#  702 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en_US: Red:
cs: Červená:

en_US: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není binární (má typ %s)

en_US: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není číselná (má typ %s)

en_US: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není textová (má typ %s)

en_US: Rig&ht-to-left
cs: &Zprava doleva

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Right Arrow
cs: Šipka doprava

note: #-#-#-#-#  2516 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Right Button
cs: Pravé tlačítko

en_US: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze uložit heslo pro "%s/%s": %s.

en_US: Sh&adow spread:
cs: &Rozprostření stínu:

en_US: Shadow c&olour:
cs: &Barva stínu:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing N-S
cs: Změna výšky

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing NE-SW
cs: Diagonální změna velikosti 2

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing NW-SE
cs: Diagonální změna velikosti 1

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing W-E
cs: Změna šířky

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Spraycan
cs: Sprej

en_US: Suppress hyphe&nation
cs: Potlačit &dělení slov

en_US: The horizontal offset.
cs: Vodorovné posunutí.

en_US: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
cs[0]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.
cs[1]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.
cs[2]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.

en_US: The shadow blur distance.
cs: Délka rozostření stínu.

en_US: The shadow colour.
cs: Barva stínu.

en_US: The shadow opacity.
cs: Neprůhlednost stínu.

en_US: The shadow spread.
cs: Rozprostření stínu.

en_US: The value of the corner radius.
cs: Hodnota zaoblení rohu.

en_US: The vertical offset.
cs: Svislé posunutí.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: TooltipText
cs: Text popisku

en_US: Unable to remove inotify watch %i
cs: Nelze odstranit sledování inotify %i

en_US: Units for the corner radius.
cs: Jednotky pro zaoblení rohu.

en_US: Units for this value.
cs: Jednotky pro tuto hodnotu.

en_US: Use &shadow
cs: Použít &stín

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Wait Arrow
cs: Práce na pozadí

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: WindowFrame
cs: Rám okna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: WindowText
cs: Text okna

en_US: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %zu: '%s' po hlavičce skupiny ignorováno.

en_US: file '%s', line %zu: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %zu: očekáváno '='.

en_US: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %zu: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en_US: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %zu: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en_US: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %zu.

en_US: unknown (%lu)
cs: neznámé (%lu)

en_US: _Restbreak
cs: _Přestávka

en_US: _Exercises
cs: Cvič_ení

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en_US: _Mode
cs: Reži_m

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Network
cs: _Síť

en_US: Reading mode
cs: Čtecí režim

en_US: Reconnecting to %s.
cs: Obnovování spojení s %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en_US: Could not enable network operation.
cs: Nedaří se zprovoznit síťové funkce.

en_US: Disabling network operation.
cs: Vypínání síťových funkcí.

en_US: Connecting to %s.
cs: Připojování k %s.

en_US: Removing client %s.
cs: Odstraňování klienta %s.

note: Closing direct connection.
en_US: Disconnecting %s
cs: Odpojování %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en_US: Client %s is now master.
cs: Klient %s je nyní řídící.

note: Its ME!
en_US: I'm now master.
cs: Tento počítač je nyní řídící.

en_US: Client %s saying hello.
cs: Klient %s se ohlásil.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en_US: Client %s access denied.
cs: Klient %s přístup odepřen.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en_US: Client %s is duplicate.
cs: Klient %s je duplicitní.

en_US: Client %s signed off.
cs: Klient %s se odhlásil.

note: gint port =
en_US: Client %s is welcoming us.
cs: Klient %s uvítal.

en_US: Requesting master status from %s.
cs: Požadavek na status řídícího od %s.

en_US: Client timeout from %s.
cs: Překročení limitu časové prodlevy od %s.

en_US: Rejecting master request from client %s.
cs: Zamítnutí řídícího požadavku od klienta %s.

en_US: Acknowledging master request from client %s.
cs: Schálení řídícího požadavku od klienta %s.

en_US: Non-master client %s rejected master request.
cs: Neřídící klient %s odmítl řídící požadavek.

en_US: Client %s rejected master request, delaying.
cs: Klient %s odmítl řídící požadavek – bude odloženo a zopakováno.

note: gint count =
en_US: Client %s is now the new master.
cs: Klient %s je nyní novým řídícím.

en_US: Network operation started.
cs: Síťové funkce spuštěny.

en_US: Accepted new client.
cs: Přijat nový klient.

en_US: Client %s read error, closing.
cs: Chyba při čtení od klienta %s – spojení bude ukončeno.

en_US: Client %s closed connection.
cs: Klient %s ukončil spojení.

en_US: Client %s connected.
cs: Klient %s připojen.

en_US: Could not connect to client %s.
cs: Nedaří se připojit ke klientovi %s.

en_US: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
cs: Tato aplikace pomáhá v předcházení a zotavení z poškození, které vzniká opakovaným namáháním (RSI).

en_US: Workrave Applet
cs: Workrave applet

en_US: Break prompt
cs: Výzva k přestávce

en_US: Break ignored
cs: Přestávka ingorována

en_US: Rest break started
cs: Přestávka zahájena

en_US: Rest break ended
cs: Konec přestávky

en_US: Micro-break started
cs: Mikropřestávka začala

en_US: Micro-break ended
cs: Mikropřestávka skončila

en_US: Daily limit
cs: Denní limit

en_US: Exercise ended
cs: Cvičení skončilo

en_US: Exercises ended
cs: Cvičení skončila

en_US: Exercise change
cs: Změna cvičení

en_US: %s%d:%02d:%02d hours
cs: %s%d:%02d:%02d hodin

en_US: %s%d:%02d minutes
cs: %s%d:%02d minut

en_US: %s%d seconds
cs: %s%d sekund

en_US: Suspend hybrid
cs: Uspat hybridně

en_US: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
cs: Dosáhli jste svého denního limitu. Prosím přestaňte pracovat 
    na počítači. Pokud vaše pracovní doba ještě nekončí, najděte si
    k práci něco jiného, například revizi vytištěných dokumentů.

en_US: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
cs: Aplikace Workrave je pořád spuštěná. Dostane se na ní kliknutím na ikonu bílé ovce. Kliknutím na toto oznámení ho vypnete

en_US: Workrave failed to start
cs: Aplikaci Workrave se nepodařilo spustit

en_US: Is Workrave already running?
cs: Aplikace Workrave je už spuštěná?

en_US: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
cs: Aplikaci Workrave se nedaří zjišťovat aktivitu na klávesnici a myši.

en_US: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
cs: Ověřte že je zapnuté rozšíření RECORD (záznam) grafického (X) serveru.

en_US: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
cs: Aplikace Workrave se nachází v pozastaveném režimu. Aktivita myši a klávesnice nebude zjišťována.

en_US: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
cs: Workrave se nachází v nerušivém režimu. Nebude se zobrazovat žádné přestávkové okno.

note: FIXME: duplicate
en_US: Micro-break
cs: Mikropřestávka

en_US: Rest break
cs: Přestávka

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Exercises
cs: Cvičení

en_US: _Rest break
cs: _Přestávka

en_US: Q_uiet
cs: Ner_ušící

en_US: _Suspended
cs: Poza_staveno

en_US: _Connect
cs: _Připojit

en_US: Show _log
cs: Zobrazit _záznam

en_US: _Reading mode
cs: Čtecí _režim

en_US: Please relax for a few seconds
cs: Chvilku odpočívejte

en_US: Next rest break in %s
cs: Další přestávka za %s

en_US: Rest break %s overdue
cs: Přestávka opožděna o %s

en_US: Daily limit in %s
cs: Denní limit za %s

en_US: Daily limit %s overdue
cs: Denní limit překročen o %s

note: #-#-#-#-#  2460 (cs)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles #-#-#-#-#  803 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Sounds
cs: Zvuky

en_US: Status Window
cs: Stavové okno

note: #-#-#-#-#  476 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: No blocking
cs: Neblokující

en_US: Block input
cs: Blokovat vstupní zařízení

en_US: Block input and screen
cs: Blokovat vstupní zařízení a obrazovku

en_US: Block mode:
cs: Režim blokování:

en_US: (font not available)
cs: (písmo není k dispozici)

en_US: Start Workrave on logon
cs: Spouštět Workrave při přihlášení do systému

en_US: Play sounds using sound card
cs: Přehrávat zvuky přes zvukovou kartu

en_US: Play sounds using built-in speaker
cs: Přehrávat zvuky zabudovaným reproduktorem počítače

en_US: Sound:
cs: Zvuk:

en_US: Mute sounds during rest break and daily limit
cs: Ztlumit zvuky v průběhu přestávky a po dosažení denního limitu

en_US: Sound Theme:
cs: Zvukové téma:

en_US: Wavefiles
cs: WAV soubory

en_US: Use alternate monitor
cs: Použít alternativní monitoring

en_US: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
cs: Tuto předvolbu použijte pokud má Workrave problémy s rozpoznáváním vaší činnosti na počítači

en_US: Time for a micro-break?
cs: Čas na mikropřestávku?

en_US: You need a rest break...
cs: Potřebujete přestávku…

en_US: You should stop for today...
cs: Pro dnešek už byste měli skončit…

en_US: Break in %s
cs: Přestávka za %s

en_US: Disappears in %s
cs: Zmizí za %s

en_US: Silent in %s
cs: Tichý v %s

en_US: Rest break for %s
cs: Přestávka po dobu %s

en_US: Natural rest break
cs: Přirozená přestávka

en_US: This is your natural rest break.
cs: Toto je vaše přirozená přestávka.

en_US: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
cs: Toto je vaše přestávka. Určitě pravidelně vstávejte
    a odcházejte od počítače. Na několik minut se projděte,
    protáhněte se a odpočívejte.

en_US: Take rest break now
cs: Udělat si přestávku nyní

en_US: Place timers next to each other
cs: Umístit časovače jeden vedle druhého

en_US: Place micro-break and rest break in one spot
cs: Umístit mikropřestávku a přestávku do jednoho bodu

en_US: Place rest break and daily limit in one spot
cs: Umístit přestávku a denní limit do jednoho bodu

en_US: Place all timers in one spot
cs: Umístit všechny časovače do jednoho bodu

en_US: Show only when this timer is first due
cs: Zobrazit pouze když časovač vyprší jako první

en_US: Show status window
cs: Zobrazit stavové okno

en_US: The status window stays always on top of other windows
cs: Stavové okno zůstává nad všemi ostatními okny

en_US: Applet enabled
cs: Applet zapnut

en_US: Placement:
cs: Umístění:

en_US: Cycle time:
cs: Doba cyklu:

note: Layout
en_US: Micro-break:
cs: Mikropřestávka:

en_US: Rest break:
cs: Přestávka:

en_US: Daily limit:
cs: Denní limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en_US: Enable timer
cs: Zapnout časovač

note: Prelude frame
en_US: Break prompting
cs: Vyzývání k přestávce

en_US: Prompt before breaking
cs: Připomenout před přestávkou

en_US: Maximum number of prompts:
cs: Nejvýše výzev:

en_US: Show 'Postpone' button
cs: Zobrazovat tlačítko „Odložit“

en_US: Show 'Skip' button
cs: Zobrazovat tlačítko „Přeskočit“

en_US: Suspend timer when inactive
cs: Zastavit časovač při nečinnosti

en_US: Regard micro-breaks as activity
cs: Považovat mikropřestávky za aktivitu

en_US: Number of exercises:
cs: Počet cvičení:

en_US: Start restbreak when screen is locked
cs: Při uzamčení obrazovky zahájit přestávku

en_US: Enable shutting down the computer from the rest screen
cs: Umožnit vypnutí počítače z přestávkové obrazovky

en_US: Time before end:
cs: Čas do konce:

en_US: Break duration:
cs: Trvání přestávky:

en_US: Postpone time:
cs: Odložit o:

en_US: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
cs: Pomáhá v předcházení a zotavování z poškození, zapřičiněný opakovaným namáháním (RSI).

en_US: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
cs: psaní;přestávka;časovač;zápěstí;zdraví;rsi;

en_US: Network connect
cs: Síťové připojení

en_US: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
cs: Název počítače (a číslo portu) v síti, ke kterému 
    chcete připojit.

en_US: Allow incoming connections
cs: Přijímat příchozí spojení

en_US: Server settings
cs: Nastavení serveru

en_US: Server port:
cs: Port serveru:

en_US: Reconnect attempts:
cs: Pokusů obnovení spojení:

en_US: Reconnect interval:
cs: Interval obnovení spojení:

en_US: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
cs: Následující seznam určuje počítače, ke kterým se Workrave připojí při
    spouštění. Název počítače nebo číslo portu upravíte kliknutím na něj.

en_US: Shoulder-arm stretch
cs: Protažení ramen a paží

en_US: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
cs: Držte jednu ruku předpaženou před hrudníkem. Tlačte tuto ruku pomocí druhé ruky směrem k sobě dokud nebudete cítit mírné pnutí v rameni. Chvilku zůstaňte v této pozici a opakujte cvičení s druhou rukou.

en_US: Finger stretch
cs: Protažení prstů

en_US: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
cs: Roztáhněte a napněte prsty dokud necítíte mírné pnutí a vydržte v této poloze po dobu deseti sekund. Odpočiňte si, pak ohněte prsty v kloubech a opět zůstaňte v této poloze deset sekund. Celé cvičení ještě jednou opakujte.

en_US: Neck tilt stretch
cs: Protažení krku úklonem do strany

en_US: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
cs: Začněte s hlavou v pohodlné, vzpřímené poloze. Potom pomalu naklánějte hlavu k pravému rameni do lehkého protažení svalů na levé straně krku. Vydržte v této poloze pět sekund. Potom naklánějte hlavu na levou stranu do lehkého protažení. Na obě strany to udělejte dvakrát.

en_US: Backward shoulder stretch
cs: Protahování ramen nazad

en_US: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
cs: Propleťte prsty za zády. Následně zlehka vytočte oba lokty jeden ke druhému, až se paže narovnají. Zůstaňte v této poloze po dobu 5 až 15 sekund – cvik dvakrát zopakujte.

en_US: Move the eyes
cs: Pohybování očima

en_US: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
cs: Dívejte se na horní levý roh vnějšího okraje svého monitoru. Sledujte okraj pomalu do horního pravého rohu. Pokračujte do dalšího rohu, dokud monitor neobejdete dvakrát. Potom opakujte cvik v obráceném směru.

en_US: Train focusing the eyes
cs: Procvičování zaostřování pohledu

en_US: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
cs: Najděte nejvzdálenější bod, který můžete za monitorem vidět. Zaostřete oči na tento vzdálený bod. Potom zaostřete na rám monitoru. Opakujte to. Pokud se nemůžete dívat velmi daleko za monitor, najděte si jiný směr s delší vzdáleností pohledu. Potom zaostřujte mezi vzdáleným objektem a tužkou, drženou ve stejné vzdálenosti od očí jako je váš monitor.

en_US: Look into the darkness
cs: Pohled do tmy

en_US: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
cs: Zakryjte si oči dlaněmi tak, abyste ovšem oči stále mohli otevřít. Nyní se otevřenýma očima dívejte do tmy ve svých dlaních. Toto cvičení očím uleví víc, než při pouhém jejich zavření.

en_US: Move the shoulders
cs: Pohybování rameny

en_US: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
cs: Kroužete pravou paží pomalu podél těla jako vrtule letadla. Udělejte to čtyřikrát dopředu, čtyřikrát dozadu a na chvíli se uvolněte. Opakujte s levou rukou.

en_US: Move the shoulders up and down
cs: Zdvihejte a spouštějte ramena

en_US: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
cs: V sedě položte dlaně na boční opěrky židle a vytlačujte tělo nahoru, až se ruce narovnají. Zkoušejte vytáhnout hlavou ještě výš, nad ramena. Potom se pomalu vracejte zpět dolů do židle.

en_US: Turn your head
cs: Otáčení hlavou

en_US: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
cs: Otočte hlavou doleva a vydržte zde dvě sekundy. Potom otočte hlavu doprava a vydržte zde dvě sekundy.

en_US: Exercises player
cs: Cvičitel

en_US: Previous exercise
cs: Předchozí cvičení

en_US: Next exercise
cs: Následující cvičení

en_US: Pause exercises
cs: Pozastavit cvičení

en_US: End exercises
cs: Ukončit cvičení

en_US: Resume exercises
cs: Pokračovat ve cvičení

en_US: Browse history
cs: Prohlížet historii

note: Delete button
en_US: Delete all statistics history
cs: Vymazat veškeré minulé statistiky

en_US: Break prompts
cs: Výzev k přestávce

en_US: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
cs: Kolikrát jste byli vyzváni k přestávce (nezahrnuje opakované výzvy na tu stejnou přestávku)

en_US: Repeated prompts
cs: Opakovaných výzev

en_US: The number of times you were repeatedly prompted to break
cs: Kolikrát jste byli opakovaně upozorňováni na přestávku

en_US: Prompted breaks taken
cs: Z připomenutých přestávek respektováno

en_US: The number of times you took a break when being prompted
cs: Počet přestávek, na které jste byli upozorněni a které skutečně si je udělali

en_US: Natural breaks taken
cs: Přirozených přestávek

en_US: The number of times you took a break without being prompted
cs: Počet přestávek které jste vykonali sami od sebe

en_US: Breaks skipped
cs: Přeskočených přestávek

en_US: The number of breaks you skipped
cs: Počet přestávek které jste přeskočili

en_US: Breaks postponed
cs: Odložených přestávek

en_US: The number of breaks you postponed
cs: Počet přestávek které jste odložili

en_US: Overdue time
cs: Doba zpoždění

en_US: The total time this break was overdue
cs: Celkový čas o který byla přestávka opožděna

en_US: The total computer usage for the selected day
cs: Celkový čas, po který byl počítač používán po vybraný den

en_US: The total computer usage for the whole week of the selected day
cs: Celkové využití počítače za celý týden, ze kterého je zvolený den

en_US: The total computer usage for the whole month of the selected day
cs: Celkové využití počítače za celý měsíc, ze kterého je zvolený den

en_US: Mouse usage:
cs: Využití myši:

en_US: The total time you were using the mouse
cs: Celkový čas po který jste používali myš

en_US: Mouse movement:
cs: Pohyb myši:

en_US: The total on-screen mouse movement
cs: Celkový pohyb myši po obrazovce

en_US: Effective mouse movement:
cs: Skutečný pohyb myši:

en_US: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
cs: Celkový pohyb myši, který by byl vykonán, pokud byste mezi dvěma kliknutími přesouvali myš po přímce

en_US: Mouse button clicks:
cs: Kliknutí myší:

en_US: The total number of mouse button clicks
cs: Celkový počet kliknutí myší

en_US: Keystrokes:
cs: Stisků kláves:

en_US: The total number of keys pressed
cs: Celkový počet stisků kláves

en_US: %s, from %s to %s
cs: %s, od %s do %s

en_US: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
cs: Opravdu chcete smazat své historické statistiky?

en_US: Files deleted!
cs: Soubory smazány!

en_US: The files containing your statistics history have been deleted.
cs: Soubory s historií statistiky byly smazány.

en_US: File deletion failed!
cs: Soubor se nepodařilo smazat!

en_US: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
cs: Soubory s historií statistiky se nepodařilo smazat. Zkusit znovu?

en_US: Postpone
cs: Odložit

en_US: Shut down
cs: Vypnout

note: Type: boolean Description
en_US: Should non-superusers be able to capture packets?
cs: Mohou obyčejní uživatelé zachytávat pakety?

note: Type: boolean Description
en_US: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
cs: Dumpcap můžete nainstalovat tak, že budou moci zachytávat pakety pouze členové skupiny „wireshark“. Tento způsob zachytávání paketů pomocí Wireshark/Tshark se obecně doporučuje. Druhou možností je spuštění programu přímo pod superuživatelem, to ovšem nelze doporučit, protože je pak pod tímto uživatelem spuštěna větší část potencionálně nebezpečného kódu.

note: Type: boolean Description
en_US: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
cs: Pro více informací se prosím podívejte na /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
cs: Povolení této možnosti může být bezpečnostním rizikem a tak je ve výchozím nastavení vypnuté. Jste-li na pochybách, doporučuje se nechat volbu vypnutou.

en_US: Badger
cs: Jezevec

en_US: Brown bear
cs: Hnědý medvěd

en_US: Chamois
cs: Kamzík

en_US: Duck
cs: Kachna

en_US: Fox
cs: Liška

en_US: Lynx
cs: Rys

en_US: Marten
cs: Kuna

en_US: Reindeer
cs: Sob

en_US: Sheep
cs: Ovce

en_US: Stag
cs: Srnec

en_US: Wild boar
cs: Kanec

en_US: Wisent
cs: Zubr

en_US: Bush
cs: Keř

en_US: Cactus
cs: Kaktus

en_US: Grass
cs: Tráva

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en_US: Artifact
cs: Artefakt

en_US: Debris
cs: Odpadky

en_US: Snowman
cs: Sněhulák

en_US: Mushroom
cs: Houba

en_US: Pebble
cs: Oblázek

en_US: Rocks 1
cs: Skály 1

en_US: Rocks 2
cs: Skály 2

en_US: Rocks 3
cs: Skály 3

en_US: Rocks 4
cs: Skály 4

en_US: Rocks 5
cs: Skály 5

en_US: Rocks 6
cs: Skály 6

en_US: Skeleton
cs: Kostlivec

en_US: Seashell
cs: Lastura

en_US: Standing Stone
cs: Menhir

en_US: Alder (Sapling)
cs: Olše (sazenice)

en_US: Alder (Pole)
cs: Olše (stromek)

en_US: Alder (Mature)
cs: Olše (vzrostlá)

en_US: Alder (Old)
cs: Olše (stará)

en_US: Alder
cs: Olše

en_US: Aspen (Sapling)
cs: Osika (sazenice)

en_US: Aspen (Pole)
cs: Osika (stromek)

en_US: Aspen (Mature)
cs: Osika (vzrostlá)

en_US: Aspen (Old)
cs: Osika (stará)

en_US: Aspen
cs: Osika

en_US: Beech (Sapling)
cs: Buk (sazenice)

en_US: Beech (Pole)
cs: Buk (stromek)

en_US: Beech (Mature)
cs: Buk (vzrostlý)

en_US: Beech (Old)
cs: Buk (starý)

en_US: Beech
cs: Buk

en_US: Birch (Sapling)
cs: Bříza (sazenice)

en_US: Birch (Pole)
cs: Bříza (stromek)

en_US: Birch (Mature)
cs: Bříza (vzrostlá)

en_US: Birch (Old)
cs: Bříza (stará)

en_US: Birch
cs: Bříza

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Sapling)
cs: Oblakový strom (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Pole)
cs: Oblakový strom (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Mature)
cs: Oblakový strom (vzrostlý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree (Old)
cs: Oblakový strom (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Cirrus Tree
cs: Citrus

en_US: Dead Tree
cs: Uschlý strom

en_US: Fallen Tree
cs: Spadlý strom

en_US: Larch (Sapling)
cs: Modřín (sazenice)

en_US: Larch (Pole)
cs: Modřín (stromek)

en_US: Larch (Mature)
cs: Modřín (vzrostlý)

en_US: Larch (Old)
cs: Modřín (starý)

en_US: Larch
cs: Modřín

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Sapling)
cs: Liánový strom (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Pole)
cs: Liánový strom (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Mature)
cs: Liánový strom (vzrostlý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree (Old)
cs: Liánový strom (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Liana Tree
cs: Liánový strom

en_US: Maple (Sapling)
cs: Javor (sazenice)

en_US: Maple (Pole)
cs: Javor (stromek)

en_US: Maple (Mature)
cs: Javor (vzrostlý)

en_US: Maple (Old)
cs: Javor (starý)

en_US: Maple
cs: Javor

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Sapling)
cs: Stromová černá houba (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Pole)
cs: Stromová černá houba (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Mature)
cs: Stromová černá houba (vzrostlá)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree (Old)
cs: Stromová černá houba (stará)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Dark Mushroom Tree
cs: Černá stromová houba

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Sapling)
cs: Stromová zelená houba (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Pole)
cs: Stromová zelená houba (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Mature)
cs: Stromová zelená houba (vzrostlá)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree (Old)
cs: Stromová zelená houba (stará)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Mushroom Tree
cs: Zelená stromová houba

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Sapling)
cs: Stromová červená houba (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Pole)
cs: Stromová červená houba (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Mature)
cs: Stromová červená houba (vzrostlá)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree (Old)
cs: Stromová červená houba (stará)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Mushroom Tree
cs: Červená stromová houba

en_US: Oak (Sapling)
cs: Dub (sazenice)

en_US: Oak (Pole)
cs: Dub (stromek)

en_US: Oak (Mature)
cs: Dub (vzrostlý)

en_US: Oak (Old)
cs: Dub (starý)

en_US: Oak
cs: Dub

en_US: Borassus Palm (Sapling)
cs: Lontarová palma (sazenice)

en_US: Borassus Palm (Pole)
cs: Lontarová palma (stromek)

en_US: Borassus Palm (Mature)
cs: Lontarová palma (vzrostlá)

en_US: Borassus Palm (Old)
cs: Lontarová palma (stará)

en_US: Borassus Palm
cs: Lontarová palma

en_US: Coconut Palm (Sapling)
cs: Kokosová palma (sazenice)

en_US: Coconut Palm (Pole)
cs: Kokosová palma (stromek)

en_US: Coconut Palm (Mature)
cs: Kokosová palma (vzrostlá)

en_US: Coconut Palm (Old)
cs: Kokosová palma (stará)

en_US: Coconut Palm
cs: Kokosová palma

en_US: Date Palm (Sapling)
cs: Datlová palma (sazenice)

en_US: Date Palm (Pole)
cs: Datlová palma (stromek)

en_US: Date Palm (Mature)
cs: Datlová palma (vzrostlá)

en_US: Date Palm (Old)
cs: Datlová palma (stará)

en_US: Date Palm
cs: Datlová palma

en_US: Oil Palm (Sapling)
cs: Olejová palma (sazenice)

en_US: Oil Palm (Pole)
cs: Olejová palma (stromek)

en_US: Oil Palm (Mature)
cs: Olejová palma (vzrostlá)

en_US: Oil Palm (Old)
cs: Olejová palma (stará)

en_US: Oil Palm
cs: Olejná palma

en_US: Roystonea regia Palm (Sapling)
cs: Palma královská (sazenice)

en_US: Roystonea regia Palm (Pole)
cs: Palma královská (stromek)

en_US: Roystonea regia Palm (Mature)
cs: Palma královská (vzrostlá)

en_US: Roystonea regia Palm (Old)
cs: Palma královská (stará)

en_US: Roystonea regia Palm
cs: Palma královská

en_US: Rowan (Sapling)
cs: Jeřabina (sazenice)

en_US: Rowan (Pole)
cs: Jeřabina (stromek)

en_US: Rowan (Mature)
cs: Jeřabina (vzrostlá)

en_US: Rowan (Old)
cs: Jeřabina (stará)

en_US: Rowan
cs: Jeřáb

en_US: Spruce (Sapling)
cs: Smrk (sazenice)

en_US: Spruce (Pole)
cs: Smrk (stromek)

en_US: Spruce (Mature)
cs: Smrk (vzrostlý)

en_US: Spruce (Old)
cs: Smrk (starý)

en_US: Spruce
cs: Smrk

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Sapling)
cs: Motouzový strom (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Pole)
cs: Motouzový strom (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Mature)
cs: Motouzový strom (vzrostlý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree (Old)
cs: Motouzový strom (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Twine Tree
cs: Motouzový strom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Sapling)
cs: Zelený deštníkový strom (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Pole)
cs: Zelený deštníkový strom (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Mature)
cs: Zelený deštníkový strom (vzrostlý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree (Old)
cs: Zelený deštníkový strom (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Green Umbrella Tree
cs: Zelený deštníkový strom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Sapling)
cs: Červený deštníkový strom (sazenice)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Pole)
cs: Červený deštníkový strom (stromek)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Mature)
cs: Červený deštníkový strom (vzrostlý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree (Old)
cs: Červený deštníkový strom (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en_US: Red Umbrella Tree
cs: Červený deštníkový strom

en_US: Terrains
cs: Terén

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Summer
cs: Léto

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Wasteland
cs: Pustina

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Winter
cs: Zima

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Desert
cs: Poušť

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Immovables
cs: Nemovitosti

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Artifacts
cs: Artefakty

en_US: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
cs: Tyto nemovitosti jsou použity pro typ vítězství "Artefakty".

en_US: Plants
cs: Rostliny

en_US: Standing Stones
cs: Menhiry

en_US: Rocks
cs: Skály

en_US: Dead Trees
cs: Suché stromy

en_US: Coniferous Trees
cs: Jehličnany

en_US: Deciduous Trees
cs: Listnaté stromy

en_US: Palm Trees
cs: Palmy

en_US: Wasteland Trees
cs: Pustinné stromy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Animals
cs: Zvířata

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Herbivores
cs: Býložravci

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Carnivores
cs: Masožravci

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en_US: Aquatic
cs: Vodní

en_US: Iron
cs: Železo

en_US: Stones
cs: Kameny

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en_US: Water
cs: Voda

en_US: Meadow 1
cs: Louka 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en_US: likes trees
cs: má rád stromy

en_US: Meadow 2
cs: Louka 2

en_US: Meadow 3
cs: Louka 3

en_US: Meadow 4
cs: Louka 4

en_US: Steppe
cs: Step

en_US: Barren Steppe
cs: Holá step

en_US: Mountain Meadow
cs: Horská louka

en_US: Forested Mountain 1
cs: Zalesněná hora 1

en_US: Forested Mountain 2
cs: Zalesněná hora 2

en_US: Mountain 1
cs: Hora 1

en_US: Mountain 2
cs: Hora 2

en_US: Mountain 3
cs: Hora 3

en_US: Mountain 4
cs: Hora 4

en_US: Lava
cs: Láva

en_US: Ashes 1
cs: Popel 1

en_US: Ashes 2
cs: Popel 2

en_US: Hard Ground 1
cs: Tvrdá zem 1

en_US: Hard Ground 2
cs: Tvrdá zem 2

en_US: Hard Ground 3
cs: Tvrdá zem 3

en_US: Hard Ground 4
cs: Tvrdá zem 4

en_US: Igneous Rocks
cs: Lávové skály

en_US: Lava Rocks 1
cs: Lávové kameny 1

en_US: Lava Rocks 2
cs: Lávové kameny 2

en_US: Tundra Taiga
cs: Tundra Tajga

en_US: Taiga
cs: Tajga

en_US: Ice
cs: Led

en_US: Ice Floes 1
cs: Kry 1

en_US: Ice Floes 2
cs: Kry 2

en_US: Desert 4
cs: Poušť 4

en_US: Dry Soil
cs: Vysušená země

en_US: Meadow
cs: Louka

en_US: High Mountain Meadow
cs: Vysokohorská louka

en_US: Desert 1
cs: Poušť 1

en_US: Desert 2
cs: Poušť 2

en_US: Desert 3
cs: Poušť 3

en_US: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
cs: Hledání pradávných artefaktů. Jakmile jsou všechny nalezeny, tým s jejich největším počtem, vyhraje hru.

en_US: No Artifacts
cs: Žádné artefakty

en_US: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
cs: Na této mapě nejsou žádné artefakty. To by se nemělo stát. Prosím zašlete nám hlášení o chybě na %s a uveďte verzi Widelands a mapu, kterou jste se snažil načíst.

note: #-#-#-#-#  2511 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  2485 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Artifact Found
cs: Nalezen artefakt

en_US: Your team found a new artifact.
cs: Tvůj tým nalezl nový artefakt.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Lost
cs: Artefakt ztracen

en_US: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
cs: Jeden z artefaktů tvého týmu byl ukraden nepřítelem.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en_US: Artifact Conquered
cs: Artefakt dobyt

en_US: Your team stole an artifact from an enemy.
cs: Váš tým ukradl artefakt nepříteli.

en_US: Overview:
cs: Přehled:

en_US: %i artifact | %i artifacts
cs[0]: %i artefakt
cs[1]: %i artefakty
cs[2]: %i artefaktů
cs[3]: %i artefaktů

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en_US: %1$s owns %2$s.
cs: %1$s vlastní %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en_US: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
cs: Tým %1$i (%2$s) vlastní %3$s.

en_US: Collectors
cs: Sběratelé

en_US: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
cs: Za každé vzácné suroviny ve svém skladišti dostaneš body. Vyhrává hráč s největším počtem surovin na konci 4 hodinové hry.

en_US: Status for %s
cs: Stav pro %s

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en_US: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
cs: %1$s (%2$i B) x %3$i = %4$i B

en_US: Total: %i point | Total: %i points
cs[0]: Celkem: %i bod
cs[1]: Celkem: %i body
cs[2]: Celkem: %i bodů
cs[3]: Celkem: %i bodů

en_US: Status for Team %d
cs: Stav týmu %d

en_US: Team Total: %i point | Team Total: %i points
cs[0]: Tým - bodů celkem: %i
cs[1]: Tým - bodů celkem: %i
cs[2]: Tým - bodů celkem: %i
cs[3]: Tým - bodů celkem: %i

en_US: Autocrat
cs: Autokrat

en_US: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
cs: Kmen nebo tým, který dokáže porazit všechny ostatní, vyhrává!

en_US: Endless Game
cs: Nekonečná hra

en_US: This is an endless game without rules.
cs: Toto je nekonečná hra bez pravidel.

en_US: Endless Game (no fog)
cs: Nekonečná hra (bez mlhy)

en_US: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
cs: Toto je nekonečná hra bez pravidel. Válečná mlha je vypnuta.

en_US: Team %i
cs: Tým %i

en_US: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
cs: %1$s obsadil %2$3.0f%% země (%3$i z %4$i).

en_US: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
cs: %1$s měl %2$3.0f%% země (%3$i of %4$i).

en_US: You own more than half of the map’s area.
cs: Olvládáš více než polovinu mapy.

en_US: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
cs[0]: Vydrž ještě %i minutu a vyhraješ.
cs[1]: Vydrž ještě %i minuty a vyhraješ.
cs[2]: Vydrž ještě %i minut a vyhraješ.
cs[3]: Vydrž ještě %i minut a vyhraješ.

en_US: %s owns more than half of the map’s area.
cs: %s ovládá více než polovinu mapy.

en_US: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
cs[0]: Stále máš %i minutu k zabránění vítězství.
cs[1]: Stále máš %i minuty k zabránění vítězství.
cs[2]: Stále máš %i minut k zabránění vítězství.
cs[3]: Stále máš %i minut k zabránění vítězství.

en_US: Territorial Lord
cs: Vládce území

en_US: Territorial Time
cs: Místní čas

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en_US: %1% hour | %1% hours
cs[0]: %1% hodina
cs[1]: %1% hodiny
cs[2]: %1% hodin
cs[3]: %1% hodin

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en_US: The game will end in %s.
cs: Hra skončí v %s.

en_US: You have won this game!
cs: Vyhrál jsi tuto hru!

en_US: You are defeated!
cs: Byl jsi poražen!

en_US: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
cs: Ztratil jsi poslední skladiště a jsi proto poražen. Můžeš pokračovat jako pozorovatel, pokud chceš.

en_US: You won
cs: Vyhrál jsi

en_US: You are the winner!
cs: Zvítězil si!

en_US: You lost
cs: Prohrál jsi

en_US: You’ve lost this game!
cs: Tuhle hru jsi ztratil!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en_US: Player overview:
cs: Přehled hráče:

en_US: Wood Gnome
cs: Lesní skřítek

en_US: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
cs: Jako lesní skřítek máš rád velké lesy, takže tvým úkolem je, mít jich na svém území více než ostatní hráči. Hra bude ukončena po 4 hodinách hraní. Ten s největším počtem stromů v tu chvíli bude vítěz.

en_US: Trees owned
cs: Vlastněné stromy

en_US: %i tree | %i trees
cs[0]: %i strom
cs[1]: %i stromy
cs[2]: %i stromů
cs[3]: %i stromů

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s has %2$s at the moment.
cs: %1$s má %2$s v současné chvíli.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: %1$s had %2$s.
cs: %1$s měl %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en_US: The winner is %1$s with %2$s.
cs: Vítězem se stává %1$s s %2$s.

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) pat
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en_US: Toggle main menu
cs: Zapnout hlavní nabídku

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en_US: Toggle tools menu
cs: Zapnout menu nástroje

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en_US: Toggle player menu
cs: Zapnout menu hráče

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Activate information tool
cs: Zapnout informace o nástroji

en_US: Load map
cs: Nahrát mapu

en_US: Save map
cs: Uložit mapu

en_US: Change tool size
cs: Změnit velikost nástroje

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Click
cs: Klik

en_US: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
cs: Vlož nové prvky do mapy nebo zvyš počet prvků na mapě o hodnotu v "Zvýšit/Snížit hodnotu"

en_US: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
cs: Odstranit prvky z mapy nebo snížit počet prvků o hodnotu v "Zvýšit/Snížit hodnotu"

en_US: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
cs: Nastavit počet prvků na mapě v "Nastavit hodnotu"

en_US: Editor Help
cs: Nápověda editoru

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en_US: Trees
cs: Stromy

en_US: The Widelands Editor
cs: Widelands editor

en_US: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
cs: Tento editor je pro hráče, kteří mají zájem o vytváření vlastních map pro Widelands.

en_US: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
cs: Jak vidíš, na tomto editoru je ještě spousta práce. Spolu s tím jak se bude editor zlepšovat, budou popisky delší a detailnější.

en_US: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
cs: Wiki také zahrnuje krátký tutoriál na vytváření map.

en_US: Default:
cs: Výchozí:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en_US: Probability of trees growing
cs: Pravděpodobnost růstu stromů.

en_US: No trees will grow here.
cs: Zde stromy neporostou.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en_US: Preferred terrains
cs: Preferovaný terén

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en_US: This is Widelands Build %s
cs: Toto je Widelands Build %s

en_US: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
cs: Použití: widelands <přepínač0>=<hodnota0> ... <přepínačN>=<hodnotaN>

en_US:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
cs:  --<config-entry-name>=hodnota přepíše jakékoli nastavení v konfiguračním souboru

en_US:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
cs: --datadir=DIRNAME Použij určený adresář pro Widelands
    datové soubory

en_US:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
cs: --homedir=DIRNAME Použij určený adresář pro Widelands config,
    uložené hry a záznamy

en_US:                       Default is ~/.widelands
cs: Výchozí je ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
cs:  --coredump=[true|false]
                          Generuje core dump při segfault chybě místo použití SDL

en_US:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
cs: --language=[de_DE|sv_SE|...]
    Jaký jazyk se má použít.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en_US:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
cs:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Vytvořit syncstream dump soubory pro debugování síťových her.

en_US:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
cs:  --autosave=[...]  Automaticky ukládá každých n minut

en_US:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
cs:  --rolling_autosave=[...] Použij uvedený počet souborů pro postupné autosave

en_US:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
cs:  --nosound            Spustí hru bez zvuku.

en_US:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
cs:  --nozip              Neukládat soubory jako binární zip archivy.

en_US:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
cs:  --editor             Přímo spustí editor Widelands.
                          Můžeš přidat =SOUBOR který přímo nahraje
                          mapu SOUBOR do editoru.

en_US:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
cs:  --auto_speed         Pouze pro hru více hráčů, automaticky
                          přizpůsobuje rychlost hry v závislosti na FPS.
                          Výborné ve spojení s
                          --ai_training.

en_US:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
cs:  --scenario=SOUBOR    Přímo spustí mapu SOUBOR jako mapu
                          scénáře.

en_US:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
cs:  --loadgame=SOUBOR    Přímo nahraje uloženou hru SOUBOR.

en_US:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
cs: --script=FILENAME Spusti uvedený Lua skript po inicializaci.
    Platné pouze s volbami --scenario, --loadgame nebo --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
cs: --auto_roadbuild_mode=[true|false]
    Určuje, zda spustit mód stavění cest automaticky po umístění vlajky, která není napojená na cestu.

en_US: Graphic options:
cs: Grafické volby:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
cs: --fullscreen=[true|false]
    Zda hru spustit v celoobrazovkém režimu.

en_US:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
cs: --xres=[...] Šířka okna v pixelech.

en_US:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
cs: --yres=[...] Výška okna v pixelech.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US: Options for the internal window manager:
cs: Volby pro interního správce oken:

en_US:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
cs:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Měly by být animovány automatické pohyby mapy.

en_US:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
cs: --border_snap_distance=[0 ...]
    Přichytit okno k okraji obrazovky jakmile
    se okraj okna dostane do této vzdálenosti
    od okraje obrazovky.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
cs: --dock_windows_to_edges=[true|false]
    Zruší okraj okna na okraji obrazovky, když je okraj okna blízko okraji obrazovky.

en_US:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
cs: --panel_snap_distance=[0 ...]
    Přichytit okno k okraji panelu jakmile se
    okraj okna dostane do této vzdálenosti
    od okraje jiného panelu.

en_US:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
cs: --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
    Přichytit okno k okraji panelu pouze
    pokud se okno a panel překrývají.

en_US:  --verbose            Enable verbose debug messages
cs:  --verbose povolí verbose ladící zprávy

en_US:  --help               Show this help
cs:  --help               Zobrazí tuto nápovědu

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s & %2$s
cs: %1$s a %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en_US: %1$s or %2$s
cs: %1$s nebo %2$s

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

en_US: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
cs: Nebylo dost místa na umístění některých počátečních budov, které proto nebyly postaveny. To znamená, že jsi nyní v nevýhodě; zvaž restartování této mapy s férovými startovními podmínkami.

en_US: Not enough space
cs: Není dost místa

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: No AI
cs: Bez UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Normal AI
cs: Normální UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Weak AI
cs: Slabá UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Very Weak AI
cs: Velmi slabá UI

en_US: Loading tribes
cs: Nahrávám kmeny

en_US: Tool size
cs: Velikost nástroje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Map
cs: Nová mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: New Random Map
cs: Nová náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Load Map
cs: Nahrát mapu

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Save Map
cs: Uložit mapu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en_US: Exit Editor
cs: Opustit editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Change height
cs: Změnit výšku

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en_US: Random height
cs: Náhodná výška

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Terrain
cs: Terén

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en_US: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
cs: Nastaví pozici, která bude mít souřadnice (0, 0). Ta bude levým horním rohem vygenerované minimapy.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Space
cs: Mezerník

en_US: Hide Grid
cs: Nezobrazovat mřížku

en_US: Unsupported Format
cs: Nepodporovaný formát

en_US: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
cs: Widelands nemohly nahrát soubor "%s". Formát souboru není kompatibilní.

en_US: Creating players
cs: Vytvoř hráče

en_US: Unsaved Map
cs: Neuložená mapa

en_US: The map has not been saved, do you really want to quit?
cs: Mapa nebyla uložena, opravdu chcete hru vypnout?

en_US: Creating empty map…
cs: Vytvoř prázdnou mapu

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Loading map “%s”…
cs: Načítám mapu "%s"...

en_US: Random Player
cs: Náhodný hráč

en_US: Field Information
cs: Informace o poli

en_US: Coordinates: (%1$i, %2$i)
cs: Souřadnice: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: big
cs: velká

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: walkable
cs: schůdná

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en_US: swimmable
cs: splavná

en_US: Caps: %s
cs: Vlastnosti: %s

en_US: Owned by: Player %u
cs: Vlastněno: hráč %u

en_US: Owned by: —
cs: Vlastněno: --

[ctx: terrain_name]
en_US: Name: %s
cs: Jméno: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en_US: Is: %s
cs: Je: %s

en_US: Editor Category: %s
cs: Editorská kategorie: %s

[ctx: map_name]
en_US: Name: %s
cs: Jméno: %s

en_US: Size: %1% x %2%
cs: Velikost: %1% x %2%

en_US: Players: %u
cs: Hráči: %u

en_US: Players: –
cs: Hráči: –

en_US: Author: %s
cs: Autor: %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s …
cs: Aktuálně: %s

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en_US: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
cs: Klikem vybereš položku. Současným stiskem Ctrl můžeš vybrat více položek.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en_US: Current: %s
cs: Aktuálně: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en_US: My Maps
cs: Moje mapy

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en_US: Multiplayer Scenarios
cs: Scénáře pro multiplayer

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en_US: Current directory: %s
cs: Aktuální adresář: %s

en_US: Show Map Names
cs: Zobraz jména map

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en_US: Show original map names
cs: Zobrazit původní názvy mapy

en_US: Show Filenames
cs: Zobraz názvy souborů

en_US: Map name:
cs: Jméno mapy:

en_US: Hint (optional):
cs: Nápověda (volitelné):

en_US: Suggested Teams:
cs: Doporučené týmy:

en_US: %u Player | %u Players
cs[0]: %u Hráč
cs[1]: %u Hráči
cs[2]: %u Hráčů
cs[3]: %u Hráčů

note: #-#-#-#-#  2460 (cs)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  128 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  126 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Teams
cs: Týmy

en_US: Create Map
cs: Vytvoř mapu

en_US: Terrain:
cs: Terén:

en_US: Players:
cs: Hráči:

en_US: Climate:
cs: Podnebí:

en_US: Water:
cs: Voda:

en_US: Wasteland:
cs: Pustina:

en_US: Mountains:
cs: Hory:

en_US: Island mode
cs: Ostrovní mód

en_US: Random number:
cs: Náhodné číslo:

en_US: Map ID:
cs: ID mapy:

en_US: Generate Map
cs: Vytvořit mapu

en_US: Generating random map…
cs: Generování náhodné mapy...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en_US: Random Map
cs: Náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en_US: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
cs: Mapa byla vygenerována. Prosím zkontrolujte startovní pozice hráčů aby se nosiči neutopili, nezasekli na ostrově nebo vrcholku hory.

en_US: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
cs: Soubor s názvem "%s" již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: Error Saving Map!
cs: Chyba při ukládání mapy!

en_US: Enter Directory Name:
cs: Zadejte název adresáře:

en_US: Player Options
cs: Volby hráče

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en_US: Player %u
cs: Hráč %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en_US: Tribe
cs: Kmen

[ctx: tribe]
en_US: Random
cs: Náhodně

en_US: The tribe will be selected at random
cs: Kmen bude vybrán náhodně

en_US: Height Tools Options
cs: Volby výškových nástrojů

en_US: Increase/Decrease height by:
cs: Zvýšit/Snížit výšku o:

en_US: Set height to:
cs: Nastavit výšku na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
cs: Klik v mapě zvýší, Shift + Klik v mapě sníží úroveň terénu.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en_US: Ctrl + Click on the map to set terrain height
cs: Ctrl + Klik v mapě nastaví úroveň terénu.

en_US: Increase/Decrease amount by:
cs: Zvýšit/Snížit množství o:

en_US: Set amount to:
cs: Nastavit množství na:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en_US: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
cs: Klik v mapě zvýší, Shift + Klik v mapě sníží možství vybrané suroviny.

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en_US: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
cs: Ctrl + Klik v mapě nastaví množství vybrané suroviny. Dojde k nahrazení aktuálně nastavené hodnoty dané suroviny.

en_US: Random Height Options
cs: Možnosti náhodné výšky

note: #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Minimum height:
cs: Minimální výška:

note: #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum height:
cs: Maximální výška:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en_US: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
cs: Klik v mapě nastaví úroveň terénu na náhodnou hodnotu z definovaného rozsahu.

en_US: Fixed height
cs: Neměnná výška

en_US: Tool Size
cs: Velikost nástroje

en_US: Current Size: %u
cs: Současná velikost: %u

en_US: AI
cs: Počítač

en_US: Loading graphics
cs: Nahrávání grafiky

en_US: Loading map…
cs: Nahrávání mapy...

en_US: Missing starting position
cs: Chybí startovací pozice

en_US: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
cs: Widelands nemůže zahájit hru, protože hráč %u nemá startovací pozici.
    Pro vyřešení problému můžete ručně přidat startovací pozici v editoru Widelands.

en_US: Trade Offer
cs: Obchodní nabídka

en_US: This market has received a new trade offer.
cs: Tento trh obdržel novou obchodní nabídku.

en_US: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
cs: Hra byla uložena v jiné verzi Widelands než je vaše a nelze ji proto načíst.

en_US: No description defined
cs: Bez popisu

en_US: %i%% built
cs: %i%% postaveno

en_US: %u%% dismantled
cs: %u%% rozebráno

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en_US: Lost!
cs: Zabit!

en_US: Militarysite lost!
cs: Vojenský post zabrán nepřítelem!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en_US: Enemy Defeated!
cs: Nepřítel poražen!

en_US: Enemy at site defeated!
cs: Nepřítel na daném místě poražen!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
cs[0]: %1% voják (+%2%)
cs[1]: %1% vojáci (+%2%)
cs[2]: %1% vojáků (+%2%)
cs[3]: %1% vojáků (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en_US: %u soldier | %u soldiers
cs[0]: %u voják
cs[1]: %u vojáků
cs[2]: %u vojáků
cs[3]: %u vojáků

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
cs[0]: %1%(+%2%) voják (+%3%)
cs[1]: %1%(+%2%) vojáci (+%3%)
cs[2]: %1%(+%2%) vojáků (+%3%)
cs[3]: %1%(+%2%) vojáků (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en_US: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
cs[0]: %1%(+%2%) voják
cs[1]: %1%(+%2%) vojáci
cs[2]: %1%(+%2%) vojáků
cs[3]: %1%(+%2%) vojáků

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en_US: Attack!
cs: Útok!

en_US: You are under attack
cs: Nepřítel na tebe útočí

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en_US: the economy needs the ware ‘%s’
cs: hospodářství potřebuje surovinu "%s"

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en_US: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
cs: hospodářství nepotřebuje surovinu ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en_US: the economy needs the worker ‘%s’
cs: hospodářství potřebuje dělníka ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en_US: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
cs: hospodářství nepotřebuje dělníka ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building has the following wares: %s
cs: stavba má tyto suroviny: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en_US: the building doesn’t have the following wares: %s
cs: stavbě chybí tyto suroviny: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en_US: a worker needs experience
cs: dělník potřebuje zkušenosti

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en_US: the workers need no experience
cs: dělník nepotřebuje další zkušenosti

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en_US: Did not start %1$s because %2$s
cs: Nezačal %1$s, protože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Completed %1$s because %2$s
cs: %1$s dokončeno, protože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en_US: Skipped %1$s because %2$s
cs: %1$s bylo přeskočeno, protože %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en_US: %s is missing | %s are missing
cs[0]: %s chybí
cs[1]: %s chybí
cs[2]: %s chybí
cs[3]: %s chybí

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en_US: Produced %s | Produced %s
cs[0]: Vyrobeno %s
cs[1]: Vyrobeno %s
cs[2]: Vyrobeno %s
cs[3]: Vyrobeno %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en_US: Recruited %s | Recruited %s
cs[0]: Přijat %s
cs[1]: Přijato %s
cs[2]: Přijato %s
cs[3]: Přijato %s

en_US: No soldier to train!
cs: Nemáte vojáky k trénování!

en_US: No soldier found for this training level!
cs: Nebyl nalezen voják pro tuto úroveň výcviku!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en_US: Completed %s
cs: Dokončeno %s

en_US: (stopped)
cs: (zastaveno)

en_US: Can’t find any more resources!
cs: Nelze najít další suroviny!

en_US: Port Space Found
cs: Nalezeno místo pro přístav

en_US: An expedition ship found a new port build space.
cs: Loď výpravy nalezla nové místo pro stavbu přístavu.

en_US: Island Circumnavigated
cs: Ostrov obeplut

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en_US: Waiting
cs: Čekání

en_US: An expedition ship sailed around its island without any events.
cs: Loď výpravy obeplula ostrov bez jakýchkoliv problémů.

en_US: Coast Reached
cs: Pobřeží dosaženo

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en_US: Land Ahoy!
cs: Nazdaaar!

en_US: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
cs: Loď výpravy dosáhla přístavu a čeká na další rozkazy.

en_US: New port construction site is gone
cs: Stavební místo pro nový přístav je ztraceno

en_US: Port Lost!
cs: Přístav ztracen

en_US: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
cs: Vykládání surovin selhalo, výprava je zrušena.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en_US: Expedition
cs: Výprava

en_US: Expedition Ready
cs: Výprava je připravena

en_US: An expedition ship is waiting for your commands.
cs: Loď výpravy čeká na tvé rozkazy.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en_US: Shipping
cs: Plavba

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en_US: Waiting
cs: Čekání

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en_US: Scouting
cs: Průzkum

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en_US: Port Space Found
cs: Nalezeno místo pro přístav

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en_US: Founding a Colony
cs: Zakládání kolonie

en_US: Logic error
cs: Logická chyba

en_US: A new port was added to your economy.
cs: Nový přístav byl přidán k tvému hospodářství.

en_US: A new headquarters was added to your economy.
cs: Nová hlavní budova byla přidána k tvému hospodářství.

en_US: A new warehouse was added to your economy.
cs: Nové skladiště bylo přidáno k tvému hospodářství.

en_US: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
cs: má těžit surovinu %s, která se v tomto světě nevyskytuje; kmen není kompatibilní s tímto světem

en_US: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
cs: má chovat %s, který se v tomto světě nevyskytuje; kmen není kompatibilní s tímto světem

en_US: A geologist found resources.
cs: Geolog objevil suroviny.

en_US: Your %s can't find a way home and will likely die.
cs: Tvůj %s nemůže najít cestu domů a pravděpodobně zemře.

en_US: Worker
cs: Dělník

en_US: Worker got lost!
cs: Dělník se ztratil!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: arable
cs: úrodná

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: navigable
cs: splavný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unreachable
cs: nedostupné

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: mineable
cs: vytěžitelné

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en_US: unwalkable
cs: neschůdné

en_US: This objective has no description.
cs: Tento úkol nemá popis.

en_US: End of Replay
cs: Konec záznamu

en_US: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
cs: Byl dosažen konec záznamu a hra byla pozastavena. Pokud chcete, můžete hru odpauzovat a pokračovat ve sledování.

en_US: Saving failed!
cs: Ukládání selhalo!

en_US: Game saved
cs: Hra uložena

en_US: Vision
cs: Nahlížení

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu) #-#-#-#-#  476 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name:
en_US: Scripting
cs: Skriptování

en_US: Objectives
cs: Úkoly

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Minimap
cs: Minimapa

en_US: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
cs: Bluebyte Settlers II Map. Komentář není definován!

en_US: Preparing game
cs: Připravuji hru

en_US: Could not establish connection to host
cs: Nepodařilo se navázat spojení s hostitelem

en_US: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
cs: Widelands nedokázalo navázat spojení na zadanou adresu. Buď na daném portu neběží server Widelands nebo se server vypnul, když jsi se snažil připojit.

en_US: /me 's file failed md5 checksumming.
cs: /me - chyba v md5 kontrolním součtu souboru.

en_US: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
cs: /me zkontroloval jsem přijatý soubor. Přestože kontrolní součet md5 souhlasí, nemohu se souborem pracovat.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en_US: %s An automatic savegame will be created.
cs: %s bude provedeno automatické uložení hry.

en_US: Disconnected from Host
cs: Odhlášeno od hostitele

en_US: Available host commands are:
cs: Příkazy k dispozici jsou:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /help  -  Shows this help
cs: /help  -  zobrazí tento help

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
cs: /announce <msg>  -  pošle zprávu přes chat jako oznámení (systémový chat)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
cs: /warn <jméno> <důvod>  -  varování uživatele <jméno> z důvodu <důvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
cs: /kick <jméno> <důvod>  -  vyhození uživatele <jméno> z důvodu <důvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /forcePause            -  Force the game to pause.
cs: /forcePause            -  vynutí pozastavení hry.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en_US: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
cs: /endForcedPause        -  znovu nastaví normální rychlost hry.

en_US: Wrong use, should be: /announce <message>
cs: Špatné použití, mělo by být: /announce <zpráva>

en_US: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
cs: Špatné použití, mělo by být: /warn <jméno> <důvod>

en_US: The client %s could not be found.
cs: Klient %s nebyl nalezen.

en_US: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
cs: Špatné použití, mělo by být: /kick <jméno> <důvod>

en_US: You can not kick yourself!
cs: Nemůžeš vyhodit sám sebe!

en_US: Are you sure you want to kick %s?
cs: Jsi si jistý, že chceš vyhodit ze hry %s?

en_US: The stated reason was: %s
cs: Uvedený důvod byl: %s

en_US: If yes, type: /ack_kick %s
cs: Pokud ano, napiš: /ack_kick %s

en_US: kick acknowledgement cancelled: No name given!
cs: potvrzení vyhození zrušeno: Nebylo zadáno jméno!

en_US: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
cs: Špatné použití, mělo by být: /ack_kick <jméno>

en_US: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
cs: potvrzení vyhození zrušeno: Bylo zadáno chybné jméno!

en_US: Pause was already forced - game should be paused.
cs: Pozastavení bylo již vnuceno - hra by měla být pozastavena.

en_US: There is no forced pause - nothing to end.
cs: Není zde vynucené pozastavení - není co ukončit.

en_US: Invalid command! Type /help for a list of commands.
cs: Neplatný příkaz! Použij /help pro seznam příkazů.

en_US: Failed to host the server!
cs: Nezdařilo se vytvořit server!

en_US: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
cs: Widelands se nezdařilo spustit server.
    Toto by se nemělo stát a s největší pravděpodobností není nic, co s tím můžete udělat. Prosím, nahlaste chybu.

en_US: Failed to start the server!
cs: Nezdařilo se spustit server!

en_US: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
cs: Widelands se nepodařilo spustit server.
    Zřejmě je již spuštěn jiný proces, který využívá port serveru.

en_US: Computer %u
cs: Počítač %u

en_US: %li second | %li seconds
cs[0]: %li sekunda
cs[1]: %li sekundy
cs[2]: %li sekund
cs[3]: %li sekund

en_US: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
cs: Widelands nemohly navázat spojení se zadanou adresou.
    Buď na udaném portu neběží žádný metaserver 
    nebo máš chybné síťové nastavení.

en_US: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
cs: Uživatelé označení jako IRC pravděpodobně nebudou reagovat na zprávy.

en_US: Successfully reconnected to the metaserver!
cs: Úspěšné znovupřipojení k metaserveru!

en_US: Something went wrong: %s
cs: Něco se pokazilo: %s

en_US: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
cs: Byl jsi přihlášen jako "%s", jelikož tvé jméno již někdo používá nebo je vyhrazeno.

en_US: Mixed up
cs: Zmatené

en_US: The metaserver sent a strange ERROR during connection
cs: Metaserver poslal během připojení podivnou CHYBU

en_US: Unexpected packet
cs: Neočekávaný paket

en_US: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
cs: Byl přijat neočekávaný síťový packet z metaserveru. Metaserver zřejmě používá jinou verzi protokolu. Pokud problémy přetrvávají, zkus aktualizovat svou hru.

en_US: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
cs: UOPZORNĚNÍ: byl přijatý příkaz %s přestože nejsme ve stavu CONNECTING.

en_US: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
cs[0]: Časový offset serveru je %d vteřina.
cs[1]: Časový offset serveru je %d vteřiny.
cs[2]: Časový offset serveru je %d vteřin.
cs[3]: Časový offset serveru je %d vteřin.

en_US: Invalid chat message type "%s".
cs: Neplatný typ zprávy chatu "%s".

en_US: Invalid message type
cs: Neplatný typ zprávy

en_US: The game %s is now available
cs: Hra %s je nyní dostupná

en_US: The game %s has been closed
cs: Hra %s byla uzavřena

en_US: %s joined the lobby
cs: %s se připojil do lobby

en_US: %s left the lobby
cs: %s odešel z lobby

en_US: Chat message could not be sent.
cs: Zpráva chatu nemohla být odeslána.

en_US: Received an unknown command from the metaserver: %s
cs: Byl přijat neznámý příkaz od metaserveru: %s

en_US: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
cs: Zpráva nemohla být odeslána: Nejsi připojen k metaserveru!

en_US: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
cs: Zpráva nemohla být odeslána: Měla to být privátní zpráva?

en_US: Conversion error
cs: Chyba převodu

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en_US: Unable to determine truth value for "%s"
cs: Nelze určit pravdivostní hodnotu pro "%s"

en_US: The protocol version you are using is not supported!
cs: Verze protokolu kterou používáš není podporovaná!

en_US: You are already logged in!
cs: Už jsi přihlášen!

en_US: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
cs: Byl jsi odpojen, protože jsi poslal superuser příkaz bez superuser oprávnění. Tento incident bude zalogován a nahlášen administrátorovi.

en_US: Connection was closed by the client normally.
cs: Spojení bylo klientem normálně ukončeno.

en_US: The connection to the metaserver was lost.
cs: Připojení k metaserveru bylo ztraceno.

en_US: Metaserver did not answer
cs: Metaserver neodpověděl

en_US: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
cs: Byl jsi odhlášen z metaserveru, protože jsi včas neodpověděl na žádost o PING.

en_US: Client has left the game.
cs: Klient opustil hru.

en_US: Client crashed and performed an emergency save.
cs: Klient havaroval a provedl nouzové uložení hry.

en_US: Connection was lost.
cs: Připojení bylo ztraceno.

en_US: Server has left the game.
cs: Server opustil hru.

en_US: The game has started just after you tried to connect.
cs: Hra začala hned poté, co jste se snažili připojit.

en_US: Server has crashed and performed an emergency save.
cs: Server havaroval a provedl nouzové uložení hry.

en_US: Client and host have become desynchronized.
cs: Mezi klientem a hostitelel došlo k desynchronizaci.

en_US: Kicked by the host: %s
cs: Vyhozen hostitelem: %s

en_US: Client sent malformed commands: %s
cs: Klient poslal poškozené příkazy: %s

en_US: %1$s has left the game (%2$s)
cs: %1$s opustil hru (%2$s)

en_US: Unknown user has left the game (%s)
cs: Neznámý uživatel opustil hru (%s)

en_US: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
cs: Server poslal SYNCREQUEST přestože neběží žádná hra.

en_US: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
cs: Přišel PLAYERCOMMAND přestože žádná hra neběží.

en_US: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
cs: Přišel neočekávaný příkaz LAUNCH od serveru.

en_US: Server sent a player update for a player that does not exist.
cs: Server poslal aktualizaci pro hráče který neexistuje.

en_US: Server sent a user update for a user that does not exist.
cs: Server poslal uživatelskou aktualizaci uživateli, který neexistuje.

en_US: Server uses a different protocol version
cs: Server používá jinou verzi protokolu

en_US: Received command number %s, which is not allowed in this state.
cs: Přišel příkaz číslo %s, který je v tomto stavu zakázán.

en_US: Client reports time to host that is running backwards.
cs: Klient ohlásil hostiteli čas, který běží pozpátku.

en_US: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
cs: Klient simuluje hru déle, než po čas povolený hostitelem.

en_US: Client did not submit sync report in time.
cs: Klient neposlal synchronizační zprávu v limitu.

en_US: The game has already started.
cs: Hra již začala.

en_US: Client has no access to other player’s settings.
cs: Klient nemá přístup k nastavením ostatních hráčů.

en_US: Client has no access to server settings.
cs: Klient nemá přístup k nastavením serveru.

en_US: Client sent TIME command even though game is not running.
cs: Klient poslal příkaz TIME přestože hra neběží.

en_US: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
cs: Klient odeslal playercommand za jiného hráče.

en_US: Client sent unexpected synchronization report.
cs: Klient poslal neočekávanou synchronizační zprávu.

en_US: Client requests file although none is available to send.
cs: Klient požaduje soubor, přestože žádný není k dispozici.

en_US: Host sent player %s to the lobby!
cs: Hostitel poslal hráče %s do lobby!

en_US: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
cs: VAROVÁNÍ: %1$s používá verzi: %2$s, zatímco Hostitel používá verzi: %3$s

en_US: %s has joined the game
cs: %s se připojil ke hře

en_US: Started to send file %1$s to %2$s!
cs: Začalo odesílání souboru %1$s k %2$s!

en_US: Completed transfer of file %1$s to %2$s
cs: Ukončen přesun souboru %1$s k %2$s

en_US: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
cs: Hráč "%s" byl poražen a pokračuje jako divák.

en_US: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
cs: Klient %1$s neodpověděl více než %2$s.

en_US: Failed to use the local network!
cs: Nezdařilo se navázat spojení po lokální síti!

[ctx: dropdown]
en_US: Select Item
cs: Vybrat položku

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en_US: Not Selected
cs: Nevybráno

en_US: Decrease the value
cs: Snížit hodnotu

en_US: Increase the value
cs: Zvýšit hodnotu

en_US: Decrease the value by 10
cs: Snížit hodnotu o 10

en_US: Increase the value by 10
cs: Zvýšit hodnotu o 10

note: #-#-#-#-#  2176 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  826 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Restore the system volume
en_US: Restore
cs: Obnovit

en_US: About Widelands
cs: O Widelands

en_US: Choose a campaign
cs: Vyber si kampaň

en_US: Return to the main menu
cs: Návrat do hlavní nabídky

en_US: Play this campaign
cs: Hrát tuto kampaň

en_US: Tribe Name
cs: Název kmene

en_US: Campaign Name
cs: Název kampaně

en_US: Metaserver Lobby
cs: Lobby metaserveru

en_US: Clients online:
cs: Klienti online:

en_US: Name of your server:
cs: Název tvého serveru:

en_US: Join this game
cs: Připojit se ke hře

en_US: Open a new game
cs: Otevřít novou hru

en_US: User Status
cs: Uživatelův stav

en_US: Registered
cs: Registrován

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en_US: Name
cs: Jméno

en_US: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
cs: Widelands se nepodařilo včas získat IP adresu serveru. Vypadá to na síťový problém na tvojí straně nebo na straně serveru.

en_US: Connection Timed Out
cs: Čas spojení vypršel

en_US: Press any key or click to continue…
cs: Pro pokračování stikni klávesu nebo klikni...

en_US: Win condition is set through the scenario
cs: Podmínky pro vítězství jsou nastaveny přes scénář

en_US: Saved Game
cs: Uložená hra

en_US: The game is a saved game – the win condition was set before.
cs: Tato hra je z uložené hry - podmínky vítězství už byly nastaveny dříve.

en_US: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
cs: Nelze určit podmínky pro vítězství, protože se nezdařilo nahrát mapu "%s".

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en_US: Please select
cs: Prosím vyberte

en_US: Select a map
cs: Vyberte mapu

en_US: Select a saved game
cs: Vyberte uloženou hru

en_US: Cancel selection
cs: Zrušit výběr

en_US: (no map)
cs: (žádná mapa)

en_US: Change map or saved game
cs: Změnit mapu ,nebo uloženou hru

en_US: Clients
cs: Klienti

en_US: Type of game
cs: Typ hry

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Multiplayer Game Setup
cs: Nastavení hry více hráčů

en_US: The host has not yet selected a map or saved game.
cs: Hostitel ještě nevybral mapu ani uloženou hru.

en_US: Saved Game is Directory
cs: Uložená hra je adresář

en_US: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
cs: VAROVÁNÍ:
    Vybraná uložená hra je adresář. Toto nastane, pokud nastavíš volbu "nozip" na true nebo ručně rozbalíš uloženou hru.
    Widelands neumí přenášet rozbalené adresářové struktury ke klientům, prosím zvol jinou uloženou hru nebo obsah adresáře zabal.

en_US: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
cs: Widelands zkusily zahájit hru se souborem, který nebyl na uvedené cestě k nalezen.
    Soubor byl: %s
    Pokud se toto stalo ve hře po síti, hostitel zřejmě zvolil mapu kterou nemáš. Za normálních okolností by se soubor měl stáhnout z hostitele, ale třeba stahování ještě nedoběhlo do konce!?!

en_US: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
cs: Zvolený soubor nebyl nalezen. Pokud ti automaticky nedorazí, prosím napiš o tomto problému hostiteli hry.

en_US: Unable to load the win condition script file '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst script "%s", podmínky vítězství.

en_US: Saved players are:
cs: Uložení hráči jsou:

en_US: Map details:
cs: Podrobnosti mapy:

en_US: Scenario mode selected
cs: Byl zvolen mód Scénář

en_US: Select map
cs: Vyber mapu

en_US: Player’s name
cs: Jméno hráče

en_US: Player’s type
cs: Typ hráče

en_US: Player’s tribe
cs: Kmen hráče

en_US: Start type
cs: Typ startu

en_US: Launch Game
cs: Spustit hru

en_US: Switch to position
cs: Přepnout na pozici

en_US: Choose a replay
cs: Vyber záznam

en_US: Choose a saved game
cs: Vyber uloženou hru

en_US: Load this replay
cs: Nahrát záznam

en_US: Return to the multiplayer game setup
cs: Návrat do nastavení multiplayeru

en_US: Return to the single player menu
cs: Návrat do menu hry jednoho hráče

en_US: Load this game
cs: Nahrát hru

en_US: Play Tutorial
cs: Hrát tutoriál

en_US: Single Player
cs: Hra jednoho hráče

en_US: Watch Replay
cs: Sledovat záznam

en_US: Exit Widelands
cs: Opustit Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en_US: Version %1$s (%2$s)
cs: Verze %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en_US: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
cs: (C) %1%-%2% Widelands Development Team

en_US: Licensed under the GNU General Public License V2.0
cs: Licencováno GNU General Public License V2.0

en_US: Choose a map
cs: Vyber mapu

en_US: Show all maps
cs: Zobrazit všechny mapy

en_US: Choose game type
cs: Zvolit typ hry

en_US: LAN / Direct IP
cs: LAN / Přímá IP

en_US: Begin Network Game
cs: Začni síťovou hru

en_US: List of games in your local network:
cs: Seznam her na tvé lokální síti:

en_US: Your nickname:
cs: Tvoje přezdívka:

en_US: Host to connect:
cs: Připojit se k hostiteli:

en_US: Load previous host
cs: Nahrát předchozího hostitele

en_US: Host a new game
cs: Hostovat novou hru

en_US: nobody
cs: nikdo

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Window Size
cs: Velikost okna

en_US: Maximum FPS:
cs: Maximální FPS:

en_US: Snap windows only when overlapping
cs: Přichytit okna pouze při překryvu

en_US: Dock windows to edges
cs: Přichytit okna k okrajům

en_US: Animate automatic map movements
cs: Animovat automatické pohyby mapy

en_US: Distance for windows to snap to other panels:
cs: Vzdálenost pro přichycení oken k jiným panelům:

en_US: Distance for windows to snap to borders:
cs: Vzdálenost pro přichycení oken k okrajům:

en_US: Save game automatically every:
cs: Uložit hru automaticky každých:

en_US: Maximum number of autosave files:
cs: Maximální počet automaticky uložených pozic:

en_US: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
cs: Komprimovat datové soubory widelands (mapy, záznamy a uložené hry)

en_US: Write syncstreams in network games to debug desyncs
cs: Zápis do syncstreamu v síťové hře pro ladění desyncu

en_US: Start building road after placing a flag
cs: Začít budovat cestu po umístění vlajky

en_US: Show in-game chat with transparent background
cs: Zobrazit ve hře chat s průhledným pozadím

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en_US: Use single watchwindow mode
cs: Použít mód jednoduchého pohledového okna

en_US: Try system language
cs: Zkus jazyk systému

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en_US: The translation into %s is complete.
cs: Překlad do %sje hotový.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en_US: The translation into %1% is %2%%% complete.
cs: Překlad do %1% je z %2%%% hotový.

en_US: If you wish to help us translate, please visit %s
cs: Chceš-li pomoci s překladem, prosím navštiv %s

en_US: Choose a scenario
cs: Vyber si scénář

en_US: Choose a tutorial
cs: Vyber si tutoriál

en_US: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
cs: Popis vybraného tutoriálu si můžeš přečíst vpravo.

en_US: Play this scenario
cs: Začít scénář

en_US: Play this tutorial
cs: Začít tutoriál

en_US: The order in which the tutorials should be played
cs: Doporučené pořadí tutoriálů pro hraní

en_US: Tutorial Name
cs: Název tutoriálu

en_US: The number of this scenario in the campaign
cs: Počet scénářů v kampani

en_US: Scenario Name
cs: Název scénáře

en_US: Campaigns
cs: Kampaně

en_US: Game data error
cs: Chyba herních dat

en_US: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
cs: Prosíme nahlas nám tento problém, abychom mohli Widelands dále zlepšovat. Další podrobnosti najdeš ve standardním výstupu (stdout.txt na Windows). Používáš sestavení %1$s (%2$s).

en_US: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
cs: Prosíme uveď tuto informaci v hlášení chyby.
    
    Widelands se pokouší uložit hru, pokud při hře dojde k chybě. Často - ne vždy - je možné uloženou hru nahrát a pokračovat ve hraní.

en_US: Invalid Address
cs: Neplatná adresa

en_US: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
cs: Zadaný hostname nebo adresa není platná a proto se není možné připojit.

en_US: Destroy building?
cs: Zničit budovu?

en_US: Do you really want to destroy this building?
cs: Opravdu chceš zničit tuto budovu?

en_US: Dismantle building?
cs: Rozebrat budovu?

en_US: Do you really want to dismantle this building?
cs: Opravdu chceš rozebrat tuto budovu?

en_US: Enhance building?
cs: Vylepšit budovu?

en_US: Do you really want to enhance this building?
cs: Opravdu chceš vylepšit tuto budovu?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en_US: Be careful if the enemy is near!
cs: Buď opatrný, když je nepřítel poblíž!

en_US: Sink the ship?
cs: Potopit loď?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en_US: Do you really want to sink %s?
cs: Opravdu chcete potopit %s?

en_US: Cancel expedition?
cs: Zrušit výpravu?

en_US: Do you really want to cancel the active expedition?
cs: Opravdu chcete zrušit probíhající výpravu?

en_US: Number of soldiers
cs: Počet vojáků

en_US: Start attack
cs: Zahájit útok

en_US: Building Statistics
cs: Statistiky budov

en_US: Owned:
cs: Vlastněno:

en_US: Under Construction:
cs: Ve výstavbě:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en_US: Low Productivity
cs: Nízká produktivita

en_US: Show previous building
cs: Zobraz předchozí stavbu

en_US: Show next building
cs: Zobraz následující stavbu

en_US: Small buildings
cs: Malé budovy

en_US: Medium buildings
cs: Střední budovy

en_US: Big buildings
cs: Velké budovy

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en_US: Lacking Soldiers:
cs: Chybějící vojáci:

en_US: Enhance to %s
cs: Vylepšit na %s

en_US: Construction costs:
cs: Stavební náklady:

en_US: Dismantle
cs: Rozebrat

en_US: Show Debug Window
cs: Zobrazit okno ladění

en_US: Center view on this
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Hide work area
cs: Skrýt pracovní oblast

en_US: Show work area
cs: Zobrazit pracovní oblast

en_US: Start an expedition
cs: Zahájit výpravu

en_US: Cancel the expedition
cs: Zrušit výpravu

en_US: Building materials
cs: Stavební materiály

en_US: Prefer heroes
cs: Preferovat hrdiny

en_US: Prefer rookies
cs: Preferovat nezkušené

en_US: Normal policy
cs: Normální politika

en_US: Preferably store selected wares here
cs: Přednostně zde uskladnit vybrané suroviny

en_US: Do not store selected wares here
cs: Neskladovat zde vybrané suroviny

en_US: Remove selected wares from here
cs: Vystěhovat odsud označené suroviny

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Wares
cs: Suroviny

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Workers
cs: Dělníci

en_US: Decrease target
cs: Snížit cíl

en_US: Increase target
cs: Zvýšit cíl

en_US: Overwrite?
cs: Přepsat?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en_US: Save Profile
cs: Uložit profil

en_US: Build small building
cs: Postavit malou budovu

en_US: Build big building
cs: Postavit velkou budovu

en_US: Build medium building
cs: Postavit střední budovu

en_US: Build port building
cs: Postavit budovu přístavu

en_US: Build road
cs: Postavit cestu

en_US: Destroy this flag
cs: Znič tuto vlajku

en_US: Configure economy
cs: Nastavení hospodářství

en_US: Send geologist to explore site
cs: Poslat geologa na průzkum

en_US: Place a flag
cs: Umístit vlajku

en_US: Destroy a road
cs: Zničit cestu

en_US: Watch field in a separate window
cs: Sledovat ve vlastním okně

en_US: Build mines
cs: Postavit doly

en_US: Build flag
cs: Postavit vlajku

en_US: Cancel road
cs: Zrušit cestu

en_US: Build roads
cs: Stavět cesty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en_US: Script Console
cs: Konzole skriptu

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en_US: Debug Field
cs: Ladicí políčko

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en_US: Exit Game Confirmation
cs: Potvrzení opuštění hry

en_US: Are you sure you wish to exit this game?
cs: Jsi si jistý, že chceš opustit tuto hru?

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Save Game
cs: Uložit hru

en_US: Messages: Inbox
cs: Zprávy: Doručená pošta

[ctx: message]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en_US: Sent
cs: Odeslat

en_US: Show Archive
cs: Zobrazit archiv

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Center main mapview on location
cs: Vystředit mapu na umístění

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show all messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Show geologists' messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy od geologa

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show economy messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy o hospodářství

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show warfare messages only
cs: Zobrazit pouze válečné zprávy

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Show scenario messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy scénáře

en_US: Messages: Archive
cs: Zprávy: Archiv

en_US: Show Inbox
cs: Zobrazit Doručenou poštu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
cs[0]: Obnovit vybranou %d zprávu
cs[1]: Obnovit vybrané %d zprávy
cs[2]: Obnovit vybraných %d zpráv
cs[3]: Obnovit vybraných %d zpráv

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Restore selected message
cs: Obnovit vybrané zprávy

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
cs[0]: Archivovat vybranou %d zprávu
cs[1]: Archivovat vybrané %d zprávy
cs[2]: Archivovat vybraných %d zpráv
cs[3]: Archivovat vybraných %d zpráv

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en_US: Archive selected message
cs: Archivovat vybrané zprávy

en_US: Player Info:
cs: Info o hráči:

en_US: Continue playing
cs: Pokračovat ve hře

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en_US: Resigned
cs: Vzdáno

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: %s won!
cs: %s vyhrál!

en_US: Team %|1$u| won!
cs: Tým %|1$u| vyhrál!

en_US: Map Name:
cs: Jméno mapy:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en_US: Start of Replay:
cs: Začátek záznamu:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en_US: Game Time:
cs: Herní čas:

en_US: Widelands Version:
cs: Verze Widelands:

en_US: Win Condition:
cs: Podmínky vítězství:

en_US: General Statistics
cs: Obecné statistiky

en_US: Casualties
cs: Ztráty

en_US: Military buildings lost
cs: Ztracené vojenské budovy

en_US: Military buildings defeated
cs: Dobyté vojenské budovy

en_US: Civilian buildings lost
cs: Ztracené civilní budovy

en_US: Highest priority
cs: Nejvyšší priorita

en_US: Normal priority
cs: Normální priorita

en_US: Lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en_US: Map View
cs: Prohlížení mapy

note: #-#-#-#-#  2508 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  2483 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Reset zoom
cs: Obnovit přiblížení

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en_US: Set sound effect and music options
cs: Nastavit zvukové a hudební volby

en_US: Show Statistics
cs: Zobrazit statistiky

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Pause
cs: Pozastaveno

en_US: %u new message | %u new messages
cs[0]: %u nová zpráva
cs[1]: %u nové zprávy
cs[2]: %u nových zpráv
cs[3]: %u nových zpráv

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this replay
cs: Smazat vybraný záznam

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en_US: Delete this game
cs: Smazat tuto hru

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en_US: Delete these replays
cs: Smazat tyto záznamy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en_US: Delete these games
cs: Smazat tyto hry

en_US: Nickname:
cs: Přezdívka:

en_US: Please enter a nickname!
cs: Prosím zadejte přezdívku!

en_US: Please enter your password!
cs: Prosím,  napište Vaše heslo!

en_US: Balanced
cs: Vyrovnáno

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Unbalanced
cs: Nevyvážený

en_US: Ferries
cs: trajekty

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 2
cs: Týmy po 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 3
cs: Týmy po 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en_US: Teams of 4
cs: Týmy po 4

en_US: No Author
cs: Neznámý autor

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en_US: The original name of this map: %s
cs: Původní název mapy: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en_US: The name of this map in your language: %s
cs: Název mapy v tvém jazyce: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en_US: Pl.
cs: Hr.

en_US: The name of the map or scenario
cs: Název mapy nebo scénáře

en_US: The size of the map (Width x Height)
cs: Velikost mapy (šířka x výška)

en_US: Map Name
cs: Název mapy

en_US: Soldiers
cs: Vojáci

en_US: Roads
cs: Cesty

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en_US: Random AI
cs: Náhodná UI

en_US: Shared in
cs: Sdíleno v

en_US: Human
cs: Člověk

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en_US: Shared in Player %u
cs: Sdíleno hráčem %u

en_US: No Team
cs: Bez týmu

en_US: Team %d
cs: Tým %d

en_US: The tribe will be set at random.
cs: Kmen bude nastaven náhodně.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: days
cs: dny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: hours
cs: hodiny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en_US: minutes
cs: minuty

en_US: game
cs: hra

en_US: Terminate the employment of the selected worker
cs: Ukončit zaměstnání zvoleného dělníka

en_US: (coming)
cs: (na cestě)

en_US: (vacant)
cs: (neobsazeno)

en_US: Do you really want to delete this game?
cs: Opravdu chceš smazat tuto hru?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
cs[0]: Opravdu chcete smazat tuto %d uloženou hru?
cs[1]: Opravdu chcete smazat tyto %d uložené hry?
cs[2]: Opravdu chcete smazat těchto %d uložených her?
cs[3]: Opravdu chcete smazat těchto %d uložených her?

en_US: Do you really want to delete this replay?
cs: Opravdu chceš smazat tento záznam?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en_US: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
cs[0]: Opravdu chceš smazat tento %d záznam?
cs[1]: Opravdu chceš smazat tyto %d záznamy?
cs[2]: Opravdu chceš smazat těchto %d záznamů?
cs[3]: Opravdu chceš smazat těchto %d záznamů?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en_US: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
cs: Tento soubor má špatný formát a nemůže být nahraný. Možná byl vytvořen starší verzí Widelands.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en_US: Error message:
cs: Chybová zpráva:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Today, %1%:%2%
cs: Dnes, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en_US: saved today at %1%:%2%
cs: uloženo dnes v %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en_US: Yesterday, %1%:%2%
cs: Včera, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en_US: saved yesterday at %1%:%2%
cs: uloženo včera v %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en_US: saved on %1% %2%, %3%
cs: uloženo %1% %2%, %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en_US: Autosave %1%: %2%
cs: Autosave: %1%: %2%

en_US: Incompatible: %s
cs: Nekompatibilní: %s

en_US: Save Date
cs: Datum uložení

en_US: The date this game was saved
cs: Datum, kdy byla hra uložena

en_US: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
cs: Název souboru následovaný názvem mapy nebo název mapy následovaný názvem posledního splněného úkolu.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: SP = Single Player
cs: SP = Jeden hráč

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: MP = Multiplayer
cs: MP = Více hráčů

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en_US: H = Multiplayer (Host)
cs: H = Více hráčů (Host)

en_US: Numbers are the number of players.
cs: Čísla jsou počty hráčů.

en_US: Map name (start of replay)
cs: Jméno mapy (začátek záznamu)

en_US: Scout towards the north west
cs: Prozkoumat severozápadním směrem

en_US: Explore the island’s coast clockwise
cs: Prozkoumat pobřeží ostrovat po směru hodinových ručiček

en_US: Scout towards the north east
cs: Prozkoumat severovýchodním směrem

en_US: Scout towards the west
cs: Prozkoumat západním směrem

en_US: Construct a port at the current location
cs: Postavit přístav na současném místě

en_US: Scout towards the east
cs: Prozkoumat východním směrem

en_US: Scout towards the south west
cs: Prozkoumat jihozápadním směrem

en_US: Explore the island’s coast counter clockwise
cs: Prozkoumat pobřeží ostrova proti směru hodinových ručiček

en_US: Scout towards the south east
cs: Prozkoumat jihovýchodním směrem

en_US: Sink the ship
cs: Potopit loď

en_US: Cancel the Expedition
cs: Zrušit výpravu

en_US: Go to destination
cs: Jít k cíli

en_US: Go to ship
cs: Jít k lodi

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en_US: Cancel Expedition
cs: Zrušit výpravu

en_US: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
cs: Výpravu nelze zrušit, protože zde není žádný přístav, kam by se loď mohla vrátit.

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en_US: Capacity
cs: Kapacita

en_US: Click soldier to send away
cs: Klikni na vojáka, abys ho poslal pryč

en_US: Wares (total)
cs: Suroviny (celkem)

en_US: Workers (total)
cs: Dělníci (celkem)

en_US: Wares in warehouses
cs: Suroviny ve skladišti

en_US: Workers in warehouses
cs: Dělníci v skladišti

en_US: Soldiers in training
cs: Vojáci ve výcviku

en_US: Ware Statistics
cs: Statistiky surovin

en_US: Consumption
cs: Spotřeba

en_US: Economy health
cs: Zdraví hospodářství

en_US: Wares waiting to be shipped
cs: Suroviny čekají na doručení

en_US: Workers waiting to embark
cs: Dělníci čekají na nalodění

en_US: Expedition
cs: Výprava

en_US: Center the main view on this
cs: Vycentrovat hlavní pohled

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Umísti vojáky do vojenských budov, tím rozšíříš své území.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
cs: Pokud nemáš dostatek vojáků na obsazení nové vojenské budovy, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity. Také můžeš kliknout na vojáka a poslat ho pryč.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: A new building is being built at this construction site.
cs: Na tomto místě začala stavba nové budovy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
cs: Kove štíty, které se používají k výcviku obrany vojáků v labyrintu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
cs: Peče chleba pro průzkumníky, horníky a na výcvik vojáků.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Vyzbrojuje rekruty a trénuje je na vojáky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests blackroot.
cs: Sází a sklízí rozrazil.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
cs: Pěstitel rozrazilu potřebuje v průměru %1% na zasetí sklizení otýpky rozrazilu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Burns logs into charcoal.
cs: Pálí kmeny na dřevěné uhlí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje uhlí v horském terénu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
cs: Řeže cenné kameny ze skal v horském terénu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests corn.
cs: Sází a sklízí kukuřici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% aby mohl sázet a sklízet kukuřici.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds fish.
cs: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
cs: Lovení ryb na pobřeží, poblíž domku rybáře.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
cs: Postav domek porybného poblíž domku rybáře, aby ti nevyhynuly ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
cs: Domek rybáře potřebuje vodu plnou ryb ve svém okolí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants trees in the surrounding area.
cs: Sází stromy v přilehlé oblasti.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka potřebuje kolem sebe dostatek místa aby bylo možné sázet stromy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Spins gold thread out of gold.
cs: Tká zlatou přízi ze zlata.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje zlatou rudu v horském terénu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné atlantské koně pro posílení přepravního systému.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hunts animals to produce meat.
cs: Lov zvířata a tím získej maso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
cs: Domek lovce potřebuje zvěř ve svém okolí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje železnou rudu v horském terénu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
cs: Mele rozrazil a kukuřici na drcený rozrazil a kukuřičnou mouku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Vyřezává žulové bloky ze skal v okolí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve svém okolí skály aby bylo, co lámat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Saws logs to produce planks.
cs: Řeže kmeny na prkna.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Explores unknown territory.
cs: Prozkoumá neznámé území.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
cs: Staví lodě, které se používají k zámořské kolonizaci a na obchodování mezi přístavy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
cs: Taví železnou rudu na železo a zlatou rudu na zlato.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
cs: Vyuď maso a ryby k nakrmení průzkumníků, horníků a na trénování vojáků v kobkách.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds spiders for silk.
cs: Chová pavouky na hedvábí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges all the tools that your workers need.
cs: Kove všechny nástroje, které dělníci potřebují.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
cs: Kove trojzubce pro vojáky a k výcviku jejich útoku v kobkách.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
cs: Spřádá pavoučí látku pro budovy, plachty lodí a vesty pro výcvik vojáků.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Draws water out of the deep.
cs: Čerpá vodu z hlubin.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
cs: Kácí stromy ve svém okolí a zpracovává je na kmeny.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve svém okolí stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
cs: "Nová válečná sekera dává to nejlepší svému držiteli - nebo to nejhorší svému výrobci."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
cs: Staré Barbarské přísloví<br>říká, že někdy je třeba riskovat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces axes, sharp axes and broad axes.
cs: Vyrábí sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
cs: Barbarská dílna na sekery je středně pokročilá výrobní budova v sérii tří budov. Je to vylepšení dílny na železo ale nevyžaduje zkušenějšího dělníka.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
cs: Všechny tři zbraně se vyrábý stejně dlouho, ale každá potřebuje jiný surový materiál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit jakýkoukoliv sekeru za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
cs: Peče chlebové placky pro vojáky, horníky atd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit chlebové placky za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Vyzbrojuje rekruty a trénuje je na vojáky.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
cs: Připravuje příděly pro průzkumníky a příděly, svačiny a jídla pro horníky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
cs: Vyrábí pivo aby byli horníci silní a spokojení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné voly, pro posílení přepravního systému.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova odchovat vola v průměru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en_US: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
cs: Jsou to již roky, co se barbaři naučili hloubit štoly, aby mohli získat ten černý materiál, který živí jejich pece.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en_US: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
cs: Dřevo vás doma zahřeje a dobře hoří ale pokud jde o práci se železem nebo zlatem, není nad uhlí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
cs: V dole zůstalo pouze %s suroviny. Od teď bude mít pouze 5%% šanci na nalezení uhlí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jedno uhlí za 32,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jedno uhlí za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
cs: Důl dosáhl největší možné hloubky a vytěžil všechny suroivny. Přesto je %s šance, že zde nalezneš ještě uhlí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jedno uhlí za 14,4 sekundy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Sows and harvests wheat.
cs: Sází a sklízí pšenici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% aby mohl sázet a sklízet pšenici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
cs: "Co myslíš tím, že má ryba není čerstvá?"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
cs: Lovení ryb na pobřeží, poblíž rybářovy chaty.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
cs: Chata rybáře potřebuje vodu plnou ryb ve svém okolí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The fisher pauses %s before going to work again.
cs: Rybář si odpočine %s než půjde znovu pracovat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
cs: "Miluje zvěř a její chování<br>
    stejně jako my její vaření a jezení."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Barbarian nursery rhyme
cs: Říkanka barbarů

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Releases animals into the wild to steady the meat production.
cs: Vypouští do přírody zvěř, aby byla zajištěna výroba masa lovem.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
cs: Hajný si odpočine 52,5 sekundy než půjde znovu pracovat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
cs: "Měkké a poddajné.<br> A přesto nedotčené časem ani počasím.<br> Paprsky slunce, zaří do věčnosti..."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
cs: Výňatek z "Naše Poklady pod zemí",<br> tradiční barbarská píseň.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
cs: V dole zůstalo pouze %s suroviny. Od teď bude mít pouze 5%% šanci na nalezení zlaté rudy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu zlatou rudu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu zlatou rudu za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
cs: Důl dosáhl největší možné hloubky a vytěžil všechny suroivny. Přesto je %s šance, že zde nalezneš ještě zlatou rudu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu zlatou rudu za 18,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
cs: "Poradím si s tunami žuly ale ne s tvým zbytečným žvaněním."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en_US: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
cs: Tuto větu vyslovil horník Rimbert - později známý jako Rimbert samotář – zůstal, když byl požádán, aby zůstal sedět na mimořádné schůzi ve Stonfordu v roce velkých povodni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en_US: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
cs: Ten samý člověk o týden později připravil všech 244 žulových bloků, které ještě stále drží hráz města.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
cs: Vyřezává žulu ze skal v horském terénu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
cs: Důl dosáhl největší možné hloubky a vytěžil všechny suroivny. Přesto je %s šance, že zde nalezneš ještě žulu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en_US: It cannot be enhanced.
cs: Nelze více vylepšit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu žulu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
cs: Kove přilby, které se používají k výcviku zdraví vojáků ve výcvikovém táboře.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
cs: "Tichý jako panter,<br>hbitý jako lasička,<br>rychlý jako šíp,<br>smrtící jako zmije."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: ‘The Art of Hunting’
cs: "Umění lovu"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
cs: Lovecká chata potřebuje zvěř ve svém okolí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The hunter pauses %s before going to work again.
cs: Lovec si odpočine %s než půjde znovu pracovat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
cs: Připravuje příděly pro průzkumníky, příděly a svačiny pro horníky v základních a hlubinných dolech.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
cs: "Dívám se, jak můj krumpáč den za dnem chátrá a uvědomuji si, proč je má práce tak důležitá."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Quote from an anonymous miner.
cs: Citát neznámého horníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
cs: V dole zůstalo pouze %s suroviny. Od teď bude mít pouze 5%% šanci na nalezení železné rudy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu železnou rudu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu železnou rudu za 39,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
cs: Důl dosáhl největší možné hloubky a vytěžil všechny suroivny. Přesto je %s šance, že zde nalezneš ještě železnou rudu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průmeru jednu železnou rudu za 17,6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
cs: "Vytvářím nový kámen ze starého pomocí ohně a vody."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
cs: Ragnaldova odpověď na dětskou otázku, co dělá v té hlíně, je, jeho "nový kámen", je důležitým stavebním materiálem.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
cs: Zpracovává žulu na "maltu", látku, která tuhne a tím vyztužuje zdivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
cs: Surovina vyrobená ve vápenné peci putuje pouze na ta stavební místa, kde je jí potřeba. To jsou převážně budovy, které pracují s ohněm a pár vojenských.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit maltu za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
cs: "Rozdáš 200 ran na skácení stromu, jsi mimino. Rozdáš 100 ran a je z tebe voják. Rozdáš 50 a jsi hrdina. Rozdáš 20 a brzy z tebe bude ctihodný dřevorubec."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
cs: Krumta, tesař z Chat’Karuthu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
cs: Chata dřevorubce potřebuje ve svém okolí stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
cs: Dřevorubec potřebuje %s na skácení stromu, nemluvě o času, který potřebuje aby došel ke stromu a zpět domů.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We make it work!’
cs: "My to zprovozníme!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
cs: Nápis na prahu dnes již zničené Staré Hutě u Harradsheim, nejstarší známé kovárny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
cs: Barbarská dílna na železo je základní výrobní budova v sérii tří budov. Vyrábí všechny nástroje, které barbaři potřebují. Zbylé dvě budovy jsou na zbraně.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit jakékoliv nářadí za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
cs: "První tě zbaví haldu, druhé tě uvolní, když vypiješ třetí, je čas na další směnu!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Widespread toast among miners
cs: Přípitek rozšířený mezi horníky

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
cs: Vaří pivo nižší úrovně. Pivo je životně důležitá součást svačin, které hostince a velké hostince připravují pro horníky v hlubinných dolech.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit pivo za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Řeže surové bloky žuly ze skal v okolí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve svém okolí skály aby bylo, co lámat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The stonemason pauses %s before going back to work again.
cs: Kamník si odpočine %s než půjde znovu pracovat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
cs: "Ten, který je schopen vypěstovat dva stromy na místě, kde by normálně vyrostl pouze jeden, převyšuje všechny ostatní!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
cs: Chat’Karuth rozmlouvá s lesníkem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Chata lesníka potřebuje kolem sebe dostatek místa aby bylo možné sázet stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
cs: Lesník potřebuje %s na zasazení stromu, nemluvě o času, který potřebuje aby došel ke stromu a zpět domů.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘We grow roofs’
cs: "Pěstujeme střechy"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Slogan of the Guild of Gardeners
cs: Heslo cechu zahradníků

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
cs: Obdělává rákos, který kmenu barbarů slouží ke dvěma účelům.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
cs: Připrav příděly k nakrmení průzkumníků a horníků.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
cs: Vyrábí všechny sekery, které barbaři potřebují ve válce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
cs: Barbarská válečná akademie je jejich nejpokročilejší výrobna zbraní. A tak bude třeba vylepšit dílnu na sekery, aby si nějakou měl.

[ctx: barbarians_building]
en_US: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
cs: Všechny zbraně potřebují stejnou dávku času, abys je mohl vyrobit, ale spotřeba daného materiálu roste s každým kusem. Poslední dvě potřebují zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
cs: "Ó jaký sladký zdroj života,<br>který přichází z hůry nebeské<br>a dává zemi vláhu."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
cs: Nosič potřebuje %s na vytažení jednoho kýble vody.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
cs: Vytvrzuje dřevo na tvrzené dřevo, které se používá na stavbu robustních budov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
cs: Kove zbroj a přilby, které se používají k výcviku zdraví vojáků ve výcvikovém táboře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Bakes bread for soldiers and miners alike.
cs: Peče chléb pro vojáky, horníky atd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
cs: Pekař potřebuje v průměru %1% aby mohl péci bochníky chleba.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Vyzbrojuje rekruty a trénuje je na vojáky.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
cs: Sládek potřebuje v průměru %1% aby mohl navařit sud piva.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
cs: Chová roztomilé a nápomocné osly pro posílení přepravního systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% aby mohl sázet a sklízet pšenici.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Fishes on the coast near the fisher’s house.
cs: Lovení ryb na pobřeží, poblíž domku rybáře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
cs: Domek rybáře potřebuje vodu plnou ryb ve svém okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka potřebuje kolem sebe dostatek místa aby bylo možné sázet stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
cs: Domek lovce potřebuje zvěř ve svém okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
cs: Připravuje příděly pro průzkumníky a příděly, svačiny a jídla pro horníky ve všech dolech.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
cs: Hostinský potřebuje v průměru %1% aby mohl připravit příděl a jídlo. Pokud hospodářství nepotřebuje oboje, hostinský potřebuje v průměru %2% aby připravil buď jeden příděl nebo jedno jídlo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve svém okolí stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
cs: Vyřezává mramor a žulu  ze skal v horském terénu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Grinds wheat to produce flour.
cs: Mele pšenici na mouku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
cs: Mlynář potřebuje v průměru %1% aby mohl semlít přenici na pytel mouky.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Breeds pigs for their meat.
cs: Chová vepře na maso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
cs: Pasáček vepřů potřebuje v průměru %1% aby mohl vykrmit a porazit prase.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
cs: Vyřezává bloky žuly a mramoru ze skal v okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve svém okolí skály aby bylo, co lámat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Keeps sheep for their wool.
cs: Chová ovce pro jejich vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Carves marble columns out of marble.
cs: Vyřezává mramorové sloupy z mramoru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Prepares rations to feed the scouts and miners.
cs: Připrav příděly k nakrmení průzkumníků a horníků.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
cs: Hostinský potřebuje v průměru %1% aby mohl připravit příděl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Plants grapevines and harvests grapes.
cs: Sází a sklízí vinnou révu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
cs: Kove kopí pro vojáky a k výcviku jejich útoku ve výcvikovém táboře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Weaves cloth out of wool.
cs: Spřádá látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Produces wine.
cs: Vyrábí víno.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’.
cs: Trénuje útok vojáků.

[ctx: atlanteans_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Vybavuje vojáka všemi potřebnými zbraněmi a zhrojí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
cs: Trénuj vojáky v "obraně", "odrážení" a "zdraví".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
cs: "Není lepšího přítele v bitvě, než nepřítele, jehož rána tě mine."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
cs: Údajně pochází od slavného cvičitele Neidhardta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
cs: Trénuje vojáky v odrážení.

[ctx: barbarians_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
cs: "Odražení" zvyšuje vojákovu šanci nebýt zasažen nepřítelem a také zůstat nezraněn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
cs: Vojáci barbarů nemohou být trénováni v "obraně" a proto zůstává na původní úrovni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en_US: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může bitevní aréna trénovat odrážení jednoho vojáka z 0 až na nejvyšší úroveň za v průměru %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en_US: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
cs: "Ten, kdo je silný by neměl odpustit ani zapomenout, ale pomstít nespravedlnost, kterou vytrpěl - v minulosti i budoucnosti."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en_US: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
cs: Náčelník Chat’Karuth promlouvá ke své armádě.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
cs: Trénuje vojáky v "útoku" a "zdraví".

[ctx: barbarians_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Vybavuje vojáka všemi potřebnými zbraněmi a zhrojí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en_US: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může výcvikový tábor vytrénovat útok a zdraví jednoho vojáka na nejvyšší úroveň za v průměru %1$s a %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Evade’.
cs: Trénuje vojáky v "odrážení".

[ctx: empire_building]
en_US: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
cs: "Odražení" zvyšuje vojákovu šanci nebýt zasažen nepřítelem a také zůstat nezraněn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
cs: Vojáci císařství nemohou být trénováni v "obraně" a proto zůstává na úrovni, se kterou přišli.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
cs: Trénuje vojáky v "útoku" a "zdraví".

[ctx: empire_building]
en_US: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Vybavuje vojáka všemi potřebnými zbraněmi a zhrojí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvá nejdůležitější budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tvoji dělníci a a vojáci tu najdou přístřeší. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvá nejdůležitější budova.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvá nejdůležitější budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
cs: Ačkoliv tato loď najela na mělčinu, stále může sloužit jako ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvé suroviny a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en_US: The headquarters shipwreck is your main building.
cs: Hlavní budova ve vraku lodi je tvá nejdůležitější budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en_US: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en_US: The remains of a destroyed building.
cs: Pozůstatky zničené budovy.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en_US: This field has been harvested.
cs: Pole bylo sklizeno.

en_US: %s and
cs: %s a

en_US: Food:
cs: Jídlo:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Equipment:
cs: Vybavení:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en_US: Lore
cs: Vyznání

en_US: Purpose:
cs: Účel:

en_US: Work area radius:
cs: Pracovní oblast:

en_US: Healing:
cs: Uzdravování:

en_US: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
cs[0]: Voják ve vojenské budově se uzdravuje %d bodů zdraví za sekundu.
cs[1]: Vojáci ve vojenské budově se uzdravují %d bodů zdraví za sekundu.
cs[2]: Vojáků ve vojenské budově se uzdravuje %d bodů zdraví za sekundu.
cs[3]: Vojáků ve vojenské budově se uzdravuje %d bodů zdraví za sekundu.

en_US: Conquer range:
cs: Obsazení oblasti:

en_US: Vision range:
cs: Dohled:

en_US: %1$s from: %2$s
cs: %1$s z: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en_US: Incoming:
cs: Přírůstky:

en_US: Collects:
cs: Výběr:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en_US: Mines:
cs: Doly:

en_US: Produces:
cs: Produkce:

en_US: Outgoing:
cs: Úbytky:

en_US: Health Training
cs: Trénování zdraví

en_US: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "zdraví" z %1% na %2%

en_US: Soldiers:
cs: Vojáci:

en_US: Attack Training
cs: Trénování útoku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en_US: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "útok" z %1% na %2%

en_US: Defense Training
cs: Trénování obrany

en_US: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "obranu" z %1% na %2%

en_US: Evade Training
cs: Trénování odrážení

en_US: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "odrážení" z %1% na %2%

en_US: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
cs: Tato budova může buď být postavena, nebo získána úpravou existující stavby.

en_US: Direct build cost:
cs: Přímé stavební náklady:

en_US: Build cost:
cs: Stavební náklady:

en_US: Or enhanced from:
cs: Nebo úpravou z:

en_US: Enhanced from:
cs: Upraveno z:

en_US: Cumulative cost:
cs: Kumulativní náklady:

en_US: If built directly, dismantle yields:
cs: Pokud postaveno, rozebrání poskytne:

en_US: If enhanced, dismantle yields:
cs: Pokud upraveno, rozebrání poskytne:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en_US: Dismantle yields:
cs: Rozebrání poskytne:

en_US: Can be enhanced to:
cs: Může být upraveno na:

en_US: Crew required:
cs: Potřebuje posádku:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en_US: %s or better
cs: %s nebo lepší

en_US: Performance:
cs: Výkon:

en_US: Window Control
cs: Okno ovládání

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Right-click
cs: Klik pravým tlačítkem

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Middle-click or Ctrl + Left-click
cs: Klik prostředním tlačítkem nebo Ctrl + levý shift

en_US: Minimize/Maximize window
cs: Minimalizovat/maximalizovat okno

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click on Button
cs: Ctrl + klik levým tlačítkem

en_US: Skip confirmation dialog
cs: Přeskočit potvrzovací dialog

en_US: Table Control
cs: Ovládání tabulek

en_US: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
cs: V tabulkách, kde je možné vybrat více položek, jsou dostupné následující klávesové zkratky:

[ctx: table_control]
en_US: Select multiple entries
cs: Vybrat více položek

[ctx: table_control]
en_US: Select a range of entries
cs: Vybrat rozsah položek

[ctx: table_control]
en_US: Select all entries
cs: Vybrat všechny položky

en_US: Road Control
cs: Ovládání cest

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Ctrl + Left-click
cs: Ctrl + klik levým tlačítkem

en_US: While connecting two flags: Place flags automatically
cs: Při spojování dvou vlajek: Umístit vlajky automaticky

en_US: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
cs: Při odebírání vlajky: Odebrat všechny vlajky až k první křižovatce

en_US: Increase game speed
cs: Zvýšit rychlost hry

en_US: Decrease game speed
cs: Snížit rychlost hry

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en_US: Pause the game
cs: Pozastavit hru

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en_US: Toggle census
cs: Přepnout popisky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en_US: Toggle statistics
cs: Přepnout statistiky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en_US: Toggle objectives
cs: Přepnout úkoly

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en_US: Toggle messages (‘news’)
cs: Přepnout zprávy ("novinky")

note: #-#-#-#-#  2507 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  2482 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Tribal Encyclopedia
cs: Encyklopedie kmenů

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Toggle stock inventory
cs: Přepnout zobrazení zásob

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en_US: Toggle building statistics
cs: Přepnout statistiky budov

en_US: Center main mapview on starting location
cs: Vystředit mapu na počáteční umístění

en_US: Remember current location
cs: Zapamatovat aktuální pozici

en_US: Go to previously remembered location
cs: Jít na předchozí zapamatovanou pozici

en_US: Increase zoom
cs: Přiblížit

en_US: Decrease zoom
cs: Oddálit

en_US: Show the debug console (only in debug-builds)
cs: Zobrazit konzoli pro ladění (pouze v testovacím sestavení)

en_US: Show geologists’ messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy od geologa

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en_US: Jump to the location corresponding to the current message
cs: Jít na pozici odpovídající aktuální zprávě

en_US: Archive/Restore the current message
cs: Archivovat/Obnovit vybranou zprávu

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Mine plot
cs: Místo pro důl

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Port plot
cs: Místo pro přístav

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Small plot
cs: Malé stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Medium plot
cs: Střední stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Big plot
cs: Velké stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en_US: Space required:
cs: Potřebné místo:

en_US: Experience levels
cs: Úrovně zkušeností

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en_US: %s to %s (%s EP)
cs: %s do %s (%s ZB)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en_US: Wares and workers consumed:
cs: Spotřebované suroviny a dělníci:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en_US: Workers consumed:
cs: Spotřebovaní dělníci:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en_US: Wares consumed:
cs: Spotřebováno surovin:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Text needed
cs: Text chybí

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Source needed
cs: Zdroj chybí

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en_US: Calculation needed
cs: Nutný výpočet

en_US: %1% and %2%
cs: %1% a %2%

en_US: Requirements
cs: Požadavky

en_US: Preferred Terrains
cs: Preferovaný terén

note: #-#-#-#-#  2506 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2481 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Atlanteans
cs: Atlanťané

note: #-#-#-#-#  2506 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2481 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Barbarians
cs: Barbaři

note: #-#-#-#-#  2506 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2481 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Empire
cs: Císařství

note: #-#-#-#-#  1781 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: Purpose
cs: Účel

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en_US: Worker uses
cs: Dělník využívá

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en_US: Starts at %1% points.
cs: Začíná na %1%% bodech.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en_US: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
cs[0]: Zvyšuje se o %1%% bod na každé úrovni.
cs[1]: Zvyšuje se o %1%% body na každé úrovni.
cs[2]: Zvyšuje se o %1%% bodů na každé úrovni.
cs[3]: Zvyšuje se o %1%% bodů na každé úrovni.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en_US: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
cs[0]: Maximální úroveň je %1%.
cs[1]: Maximální úroveň je %1%.
cs[2]: Maximální úroveň je %1%.
cs[3]: Maximální úroveň je %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en_US: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
cs: Náhodná hodnota v rozmezí %1% a %2% bodů je přidána k útoku.

note: #-#-#-#-#  306 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text
en_US: Defense
cs: Obrana

en_US: Starts at %d%%.
cs: Začíná na %d%%.

en_US: Increased by %d%% for each level.
cs: Zvyšuje se o %d%% na každé úrovni.

en_US: This soldier cannot be trained in defense.
cs: Vojáci nemohou být trénováni v obraně.

en_US: Evade
cs: Odrážení

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en_US: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Základní zbroj vojáků císařství. Vyrábí se v platnéřství a používá ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku zdraví vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en_US: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
cs: Kroužková zbroj je středně silná zbroj vojáků císařství. Vyrábí se v platneřství a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku zdraví vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en_US: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
cs: Zlacená zbroj je nejsilnější zbroj, kterou může voják císařství mít. Vyrábí se v platnéřství a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem- na výcvik zdraví vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Přilba poskytuje základní ochranu válečníkům. Vyrábí se v platnéřství. Ve spojení s dřevěným oštěpem, je to vybavení vhodné pro mladé vojáky. Přilby se také používají ve výcvikových táborech - spolu s jídlem - k trénování zdraví z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en_US: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
cs: Sekera je základní zbraň barbarů. Všichní tví mladí vojáci jsou jí vybaveni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en_US: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
cs: Toto je nejnebezpečnější zbraň, kterou dokážou barbaři vyrobit. Vyrábí se ve válečné akademii. Pouze vycvičení vojáci jsou schopni zacházet s touto zbraní. Používá se - spolu s jídlem - ve výcvikovém táboře k trénování vojáků z úrovně útoku 3 na 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en_US: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
cs: Široká sekera se vyrábí v dílně na sekery a válečné akademii. Používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k trénování vojáků se základní znalostí boje, zvýší úroveň útoku z 1 na úroveň 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en_US: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Bronzová sekera je považována za zbraň, kterou je těžké ovládnout. Pouze zkušení vojáci ji umí používat. Vyrábí se ve válečné akademii a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en_US: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
cs: Mladí vojáci jsou pyšní, že se mohou učit bojovat s touto mocnou zbraní. Je těžší a ostřejší než běžná sekera. Vyrábí se v dílnách na sekery a válečných akademiích. Ve výcvikových táborech se používá - spolu s jídlem - k výcviku útoku z úrovně 0 na 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en_US: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
cs: Válečná sekera je nejnebezpečnější ze všech barbarských zbraní. Pouze hrstka vojáků je schopna zacházet s tak velkou a silnou zbraní. Vyrábí se ve válečné akademii a používá se - spolu s jídlem - ve výcvikovém táboře k trénování útoku z úrovně 4 na úroveň 5.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en_US: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
cs: Tento koš potřebuje vinař při sběru vinných hroznů. Koše se vyrábí v dílně.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
cs: Pivo se vaří v malém pivovaru a používá se v hosticích a velkých hostincích k přípravě svačin.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en_US: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
cs: Pivo se vaří v pivovaru z pšenice a vody. Pijí jej horníci v dolech na uhlí a železo.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en_US: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
cs: Jedině tohle pivo je přijatelné pro vojáky v bitevní aréně. Někteří říkají, že síla barbarů spočívá v tomto pivu. Pomáhá trénovat odrážení vojáků z úrovně 0 na 1 až 2. Silné pivo se také používá ve velkých hostincích na přípravu jídel.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en_US: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
cs: Rozrazil je speciální druh koření pěstovaný v pěstírně rozrazilu a zpracovávaný ve mlýně. Atlanťané mají rádi jeho silnou chuť a používají jej drcený jako přísadu při přípravě chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en_US: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
cs: Drcený rozrazil se vyrábí z vypěstovaného rozrazilu ve mlýně. V pekárně se z něj peče chutný chléb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en_US: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
cs: Toto tvrzené dřevo je stejně tvrdé jako železo a používá se v několika budovách. Vyrábí se z kmenů v tesařství.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
cs: Tento chutný chléb se peče v pekárně z kukuřičné mouky, drceného rozrazilu a vody. Je to základní potrava pro horníky, průzkumníky a vojáky ve cvičištích (labyrint a kobky).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en_US: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
cs: Barbarští pekaři jsou nejlepší v pečení těchto placatých a chutných chlebových placek. Vyrábí se z pšenice a vody podle tajného receptu. Chlebové placky se používají v hospodách, hostincích a velkých hostincích k přípravě přídělů, svačin a jídel. Také jsou potřeba pro cvičiště (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en_US: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Císařští pekaři pečou z mouky a vody skutečně chutný chleba, který se v hospodách a hostincích používá pro přípravu přídělů a jídel. Chléb je potřeba i při výcviku vojáků (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
cs: Lopata na chléb je nástroj pekaře a každý pekař potřebuje svoji.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
cs: Lopaty na chléb vyrábí nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Lopata na chléb se vyrábí v dílně na železo stejně jako ostatní nástroje (ale přestane se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en_US: Bread paddles are produced by the toolsmith.
cs: Lopaty na chléb vyrábí nástrojař.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en_US: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
cs: Velké kýble pro porybného - vyrábí se v dílně.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en_US: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
cs: Látka je potřeba při stavbě některých budov. Také se používá i v platnéřství.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
cs: Uhlí se těží v dole na uhlí nebo se vyrábí z kmenů v milíři na dřevěné uhlí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
cs: Atlantské ohně ve slévárně, platnéřství a zbrojířství jsou udržovány uhlím.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
cs: Barbarské ohně jsou většinou udržovány uhlím. Uhlí spotřebovává několik budov: vápenná pec, slévárna, dílna na sekery, válečná akademie a kovárna přileb.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en_US: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
cs: Císařské ohně ve slévárně, platnéřství a zbrojířství jsou obvykle udržovány uhlím.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en_US: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
cs: Kukuřice se zpracovává ve mlýně na kukuřičnou mouku, kterou potřebuje každý atlantský pekař k přípravě chleba. Kukuřici potřebují také stáje a pavoučí farmy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en_US: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
cs: Kukuřičná mouka se vyrábí ve mlýně z kukuřice a je jednou ze tří surovin používaných v atlantských pekárnách při výrobě chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en_US: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
cs: Tyto nádherné diamanty jsou používány při stavbě exkluzivních budov. Těží se v dole na křišťál.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
cs: Ryby jsou největším zdrojem potravy Atlanťanů. Musí být vyuzeny v udírně a poté dopraveny do dolů, cvičišť a průzkumníků.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
cs: Krom chlebových placek a masa jsou i ryby potravou barbarů. Používají se v hospodách, hostincích, velkých hostincích a cvičištích (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en_US: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Kromě chleba a masa se v Císařství konzumují také ryby. Používají se v hospodách, hostincích a při výcviku vojáků (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en_US: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
cs: Rybářskou síť používají rybáři. Vyrábí se v dílně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
cs: Rybářské pruty potřebují rybáři na chytání ryb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Je to jeden z základních nástrojů, který se vyrábí v dílně na železo (ale přestane se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en_US: They are produced by the toolsmith.
cs: Vyrábí je nástrojař.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en_US: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
cs: Mouka se vyrábí ve mlýně z pšenice a je potřeba v pekárnách pro výrobu chutného chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en_US: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
cs: Toto vlákno, vyrobené ze zlata tkalcem zlata, se používá na výrobu jedinečných zlatých vest v tkalcovně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: Granite is a basic building material.
cs: Žula je základní stavební materiál.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
cs: Atlanťané vyrábí žulové bloky v lomech a dolech na křišťál.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
cs: Barbaři vyrábí žulové bloky v lomech a dolech na žulu.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en_US: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
cs: Císařství vyrábí žulové bloky v lomech a dolech na mramor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en_US: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
cs: Hrozny jsou základ chutného vína. Sbírají se na vinohradu a zpracovávají ve vinném sklepě.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en_US: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
cs: Žulu lze zpracovat na maltu, která je pevným a nehořlavým stavebním materiálem. Malta se vyrábí ve vápenné peci.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: The hammer is an essential tool.
cs: Kladivo je základní nástroj.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
cs: Geologové, stavitelé, zbrojíři a platnéři. Všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby si měl vždy nějaké v zásobě! Vyrábí je nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Geologové, stavitelé, kováři a kováři přileb. Všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby si měl vždy nějaké v zásobě! Je to jeden ze základních nástrojů, který se vyrábí v dílně na železo (ale přestane se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en_US: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
cs: Geologové, stavitelé, zbrojíři a platnéři. Všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby si měl vždy nějaké v zásobě! Vyrábí je nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en_US: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Přilba poskytuje základní ochranu vojákům. Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - na výcvik zdraví z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en_US: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
cs: Toto je nejlepší barbarská zbroj. Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - na výcvik zdraví z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en_US: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Válečná přilba je nejlepší zbroj barbarských vojáků. Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - na výcvik zdraví z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en_US: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
cs: Tento hák na tyči používají uzenáři k zavěšení masa a ryb do udírny. Jako většina nástrojů se tato tyč se vyrábí v dílně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en_US: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
cs: Tento luk používají atlantští lovci. Vyrábí se v dílně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
cs: Tento oštěp je dost lehký na to, aby se jím dalo házet a přesto dost těžký na to aby zabil jakékoli zvíře jednou ranou. Používají ho pouze lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Lovecký oštěp se vyrábí v dílně na železo (ale přestane se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en_US: They are produced by the toolsmith.
cs: Vyrábí je nástrojař.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
cs: Kmeny jsou důležitým a základním stavebním materiálem. Vyrábí se kácením stromů.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
cs: Atlanťané vyrábí z kmenů prkna, která jsou potřeba téměř na všechny budovy. Dále kmeny potřebují ke své práci také pila, milíř na dřevěné uhlí, nástrojař a udírna.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
cs: Barbarští dřevorubci kácejí stromy; lesníci se starají o stromy a pěstují je. Kmeny se používají v dílně na železo na výrobů základních nástrojů a v milíři na dřevěné uhlí na výrobu uhlí. Tesařství vylepšuje kmeny na tvrzené dřevo, tvrzením v ohni.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en_US: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
cs: Císařští dřevorubci kácejí stromy; lesníci se starají o stromy a pěstují je. Kmeny se používají v milíři na dřevěné uhlí, dílně a pile.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en_US: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
cs: Mramor je nádherný kámen, který se těží v horách nebo láme v lomu. Používá se jako stavební materiál a kameník z něj vyrábí mramorové sloupy v domku kameníka.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en_US: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
cs: Mramorové sloupy, reprezentují vyspělou kulturu císařství, jsou potřeba pro stavbu téměř všech velkých budov. Jsou vyráběny z mramoru v domku kameníka.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
cs: Jídlo se vyrábí z chlebových placek, silného piva a ryb/masa ve velkém hostinci. Vydatná strava je přesně to, co dělníci v hlubším dole potřebují.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en_US: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
cs: Skutečné jídlo se připravuje v hostincích z chleba a ryb/masa. Takové jídlo zasytí i horníky v hlubinných dolech.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
cs: Maso je bohaté na energii a získává ho lovec z divoké zvěře.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
cs: Maso je potřeba vyudit v udírně před tím, než je dopraveno do dolů a cvičišť (kobky a labyrint).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
cs: Maso se používá v hospodách, hostincích a velkých hostincích k přípravě přídělů, svačin a jídel pro horníky. Konzumují ho i na cvičištích (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en_US: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Maso se dá také získat z vepřů ve vepřínech. Používá se v hostincích a hospodách k přípravě obědů pro horníky a cvičiště (aréna, koloseum a výcvikový tábor).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en_US: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
cs: Pavoučí kleště používá chovatel pavouků na získávání pavoučích vláken. Vyrábí se v dílně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí je nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí se v dílně na železo (ale přestanou se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en_US: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí je nástrojař.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: Planks are an important building material.
cs: Prkna jsou důležitý stavební materiál.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
cs: Vyrábí se z kměnů na pile.

[ctx: atlanteans_ware]
en_US: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
cs: Prkna používají i zbrojířství a loděnice na výrobu různých trojzubců a impozantních lodí.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en_US: They are produced out of logs by the sawmill.
cs: Vyrábí se z kměnů na pile.

[ctx: empire_ware]
en_US: They are also used by the weapon smithy.
cs: Jsou také používány ve zbrojířství.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en_US: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
cs: Tento průsvitný křemen je potřeba při stavbě exkluzivních budov. Těží se v dole na křišťál.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
cs: Malé sousto udrží pracující horníky při síle. Průzkumník také potřebuje příděly aby se mohl vydávat na průzkum.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
cs: Příděly se vyrábějí v hospodě, hostinci nebo velkém hostinci z ryb, masa nebo chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en_US: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
cs: Příděly se vyrábějí v hospodě z ryb, masa nebo chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
cs: Pilu potřebuje dělník na pile, dřevorubec a nástrojař. Vyrábí ji nástrojař.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en_US: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
cs: Pilu potřebuje tesař. Vyrábí ji nástrojař.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: The scythe is the tool of the farmers.
cs: Kosa je nástroj sedláků.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
cs: Kosu vyrábí nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Kosy se vyrábí v dílně na železo (ale přestanou se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en_US: Scythes are produced by the toolsmith.
cs: Kosu vyrábí nástrojař.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en_US: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
cs: Tyto vylepšené štíty používají nejlepší atlantští vojáci. Vyrábějí se v platnéřství a používají se v labyrintu - spolu s jídlem - k výcviku obrany vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en_US: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
cs: Ocelový štít se vyrábí v platnéřství a používá se v labyrintu - spolu s jídlem - k výcviku obrany vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Shovels are needed for the proper handling of plants.
cs: Lopaty jsou potřeba pro správnou manipulaci s rostlinami.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
cs: Proto je lesník a pěstitel rozrazilu používají. Vyrábí je nástrojař.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Proto je zahradník a lesník používají. Vyrábí se v dílně na železo (ale přestanou se tam vyrábět, když je budova vylepšena na dílnu na sekery a válečnou akademii).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en_US: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
cs: Proto je lesník a vinař používají. Vyrábí je nástrojař.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en_US: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
cs: Protože Atlanťané nejedí ryby syrové, nejběžnější zpracování je jejich vyuzení v udírně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en_US: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
cs: Uzené maso je vyráběno v udírně z čerstvého masa. Po vyuzení je dopraveno do dolů a cvičišť (labyrynt a kobky), kde si z něj horníci a vojáci připraví výživný oběd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en_US: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
cs: Větší porce než je příděl, určená pro horníky v hlubinných dolech. Připravuje se v hostinci nebo velkém hostinci z ryb/masa, chlebových placek a piva.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en_US: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
cs: Oštěp se železným hrotem. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en_US: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
cs: Vylepšený oštěp s ocelovým hrotem. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en_US: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Těžký oštěp s ocelovým hrotem a malou čepelí. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en_US: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
cs: Nejlepší a nejostřejší zbraň, jakou umí císařský zbrojíř pro vojáky vyrobit. Používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en_US: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
cs: Dřevěné kopí je základní zbraní císařských vojenských jednotek. Vyrábí se ve zbrojířství. Společně s helmou tvoří základní výbavu mladých rekrutů.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en_US: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
cs: Pavoučí hedvábí vyrábí pavouci, kteří jsou chováni na pavoučích farmách. Zpracovává se na pavoučí látku v tkalcovně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en_US: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
cs: Pavoučí látka se vyrábí z pavoučího hedvábí v tkalcovně. Používá se v dílně a loděnici. Také na stavbu některých pokročilých budov je vyžadována pavoučí látka.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en_US: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
cs: Vesta a lehký trojzubec jsou základním vybavením mladých vojáků. Vesty se vyrábějí v tkalcovně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en_US: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Zlaté vesty jsou vyráběny Atlanťany v tkalcovně ze zlaté příze. Používají se v labyrintu - spolu s jídlem - k trénování zdraví vojáku z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en_US: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Dvojitý trojzubec je jedním z nejlepších trojzubců vyráběných v atlantských zbrojířstvích. Používá se v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en_US: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
cs: Toto je nejnebezpečnější zbraň atlantské armády. Boj s touto zbraní ovládají pouze ti nejlepší vojáci. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en_US: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
cs: Toto je základní zbraň atlantských vojáků. Společně s vestou je základním vybavením mladých vojáků. Lehké trojzubce se vyrábí ve zbrojířství, stejně jako všechny ostatní trojzubce.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en_US: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
cs: Dlouhý trojzubec je první trojzubec pro trénování vojáků. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en_US: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
cs: Toto je střední trojzubec. Vyrábí se ve zbrojířství a používají ho zkušení vojáci v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is the essence of life!
cs: Voda je esencí života!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
cs: Voda se používá v pekárně, ve stájích a na pavoučí farmě.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
cs: Voda se používá v pekárně, malém pivovaru a pivovaru. Vápenná pec a statek potřebují také vodu.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en_US: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
cs: Voda se používá v pekárně a pivovaru. Stejně tak potřebuje vodu oslí farma, ovčinec a vepřín.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is essential for survival.
cs: Pšenice je základ pro přežití.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
cs: Pšenice se pěstuje na obilných polích a zpracovávají ji pekaři, malé pivovary a pivovary. I statky musí být zásobeny pšenicí.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en_US: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
cs: Pšenice se pěstuje na obilných polích a zpracovávají ji mlýny a pivovary. I statky musí být zásobeny pšenicí. I oslí farmy, ovčince a vepříny musí být zásobeny pšenicí.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en_US: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
cs: Toto chutné víno pijí horníci v dolech na mramor a zlato. Víno se vyrábí ve vinném sklepě.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en_US: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
cs: Vlna je ovčí srst. Tkalcovny z ní vyrábí látku.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
cs: Vyrábí zbroj pro vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
cs: Peče chléb pro dělníky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en_US: Plants and harvests blackroot.
cs: Sází a sklízí rozrazil.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na stavbách a staví nové budovy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
cs: Nosí předměty po cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
cs: Vypaluje uhlí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants and harvests cornfields.
cs: Sází a sklízí na kukuřičném poli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en_US: Breeds fish.
cs: Stará se o ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: The fisher fishes delicious fish.
cs: Rybáři loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en_US: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
cs: Koně pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni ve stájích.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en_US: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné atlantské koně pro posílení přepravního systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec zajišťuje kolonistům přísun čerstvého masa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en_US: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
cs: Drtí rozrazil na drcený rozrazil a mele kukuřici na kukuřičnou mouku.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
cs: Fárá hluboko do dolů aby těžil uhlí, železo, zlato nebo kámen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Ochotný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en_US: Saws logs to produce planks.
cs: Řeže kmeny na prkna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci jako průzkumník Petr zvídavě zkoumají neprozkoumanou krajinu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en_US: Smokes meat and fish.
cs: Udí maso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobýt!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en_US: Breeds spiders for silk.
cs: Chová pavouky na hedvábí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en_US: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Vyřezává žulové bloky ze skal v okolí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
cs: Vyrábí nástroje pro dělníky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
cs: Vyrábí pavoučí látku pro budovy, lodě a vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en_US: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en_US: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky a nástroje pro pracovníky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer to keep the miners strong and happy.
cs: Vyrábí pivo aby byli horníci silní a spokojení.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en_US: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
cs: Vyrábí nejlepší pivo, které povzbudí vojáky při tréninku a dodá jim sílu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na stavbách a staví nové budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
cs: Nosí předměty po cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en_US: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné voly, pro posílení přepravního systému.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
cs: Vypaluje uhlí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
cs: Osévá pole.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
cs: Chytá ryby v moři.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en_US: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
cs: Hajný se vypouštěním zvěře do přírody stará o to, aby populace zvířat nikdy příliš neklesla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Forges helmets for soldiers.
cs: Vyrábí přilby pro vojáky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec zajišťuje kolonistům přísun čerstvého masa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
cs: Připravuje jídlo pro horníky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en_US: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
cs: Míchá maltu z žuly, vody a uhlí ve vápenné peci.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en_US: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
cs: Fárá hluboko do dolů aby těžil uhlí, železo, zlato nebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en_US: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
cs: Voli pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni na statku.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en_US: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Ochotný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci jako průzkumník Petr zvídavě zkoumají neprozkoumanou krajinu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobýt!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Řeže surové bloky žuly ze skal v okolí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships’ sails.
cs: Vyrábí látku na plachty lodí.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en_US: Produces armor for the soldiers.
cs: Vyrábí zbroj pro vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en_US: Bakes bread for workers.
cs: Peče chléb pro dělníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces beer.
cs: Vyrábí pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en_US: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na stavbách a staví nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en_US: Works in the sawmill.
cs: Pracuje na pile.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en_US: Carries items along your roads.
cs: Nosí předměty po cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en_US: Burns coal.
cs: Vypaluje uhlí.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en_US: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
cs: Oslové pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni na oslí farmě.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en_US: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
cs: Chová roztomilé a nápomocné osly pro posílení přepravního systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en_US: Plants fields.
cs: Osévá pole.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en_US: Catches fish in the sea.
cs: Chytá ryby v moři.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en_US: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en_US: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en_US: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec zajišťuje kolonistům přísun čerstvého masa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en_US: Produces food for miners.
cs: Připravuje jídlo pro horníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en_US: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en_US: Grinds wheat to produce flour.
cs: Mele pšenici na mouku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en_US: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
cs: Fárá hluboko do dolů aby těžil uhlí, železo, zlato nebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en_US: Breeds pigs.
cs: Chová vepře.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en_US: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Ochotný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en_US: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci jako průzkumník Petr zvídavě zkoumají neprozkoumanou krajinu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en_US: Keeping sheep.
cs: Chová ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en_US: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en_US: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en_US: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobýt!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en_US: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
cs: Vyřezává bloky žuly a mramoru ze skal v okolí.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en_US: Produces tools for the workers.
cs: Vyrábí nástroje pro dělníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en_US: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en_US: Grows grapevines.
cs: Pěstuje vinnou révu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en_US: Produces wine.
cs: Vyrábí víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en_US: Produces weapons for the soldiers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en_US: Produces cloth for ships and soldiers.
cs: Vyrábí látku pro lodě a vojáky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
cs: Hrad

en_US: Your soldiers have occupied your castle.
cs: Tvoji vojáci zabrali hrad.

en_US: Your castle discovered an aggressor.
cs: Tvůj hrad objevil nepřítele.

en_US: Your castle is under attack.
cs: Na tvůj hrad útočí.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the castle.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky v hradu.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele v hradu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhall
cs: Velká strážnice

en_US: Your soldiers have occupied your guardhall.
cs: Tví vojáci obsadili velkou strážnici.

en_US: Your guardhall discovered an aggressor.
cs: Tvá velká strážnice objevila nepřítele.

en_US: Your guardhall is under attack.
cs: Na tvou velkou strážnici útočí nepřítel.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky ve velké strážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele ve velké strážnici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhouse
cs: Strážnice

en_US: Your soldiers have occupied your guardhouse.
cs: Tví vojáci obsadili strážnici.

en_US: Your guardhouse discovered an aggressor.
cs: Tvá strážnice objevila nepřítele.

en_US: Your guardhouse is under attack.
cs: Na tvou strážnici útočí nepřítel.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky ve střážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele ve strážnici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
cs: Věž

en_US: Your soldiers have occupied your tower.
cs: Tvoji vojáci obsadili tvou věž.

en_US: Your tower discovered an aggressor.
cs: Tvá věž objevila nepřítele.

en_US: Your tower is under attack.
cs: Útočí na tvou věž.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the tower.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky ve věži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele ve věži.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Tower
cs: Vysoká věž

en_US: Your soldiers have occupied your high tower.
cs: Tvoji vojáci obsadili vysokou věž.

en_US: Your high tower discovered an aggressor.
cs: Tvá vysoká věž objevila nepřítele.

en_US: Your high tower is under attack.
cs: Na tvou vysokou věž útočí nepřítel.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky ve vysoké věži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele ve vysoké věži.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Small Tower
cs: Malá věž

en_US: Your soldiers have occupied your small tower.
cs: Tvoji vojáci obsadili malou věž.

en_US: Your small tower discovered an aggressor.
cs: Tvá malá věž objevila nepřítele.

en_US: Your small tower is under attack.
cs: Útočí na tvou malou věž.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky v malé věži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele v malé věži.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
cs: Hradba

en_US: Your soldiers have occupied your barrier.
cs: Tví vojáci obsadili hradbu.

en_US: Your barrier discovered an aggressor.
cs: Tvá hradba objevila nepřítele.

en_US: Your barrier is under attack.
cs: Na tvou hradbu se útočí.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky v hradbě.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele v hradbě.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Citadel
cs: Tvrz

en_US: Your soldiers have occupied your citadel.
cs: Tvoji vojáci obsadili tvrz.

en_US: Your citadel discovered an aggressor.
cs: Tvá tvrz objevila nepřítele.

en_US: Your citadel is under attack.
cs: Na tvou tvrz útočí nepřítel.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky v tvrzi.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele v tvrzi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
cs: Pevnost

en_US: Your soldiers have occupied your fortress.
cs: Tvoji vojáci obsadili tvou pevnost.

en_US: Your fortress discovered an aggressor.
cs: Tvá pevnost objevila nepřítele.

en_US: Your fortress is under attack.
cs: Na tvou pevnost se útočí.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
cs: Nepřítel porazil ve tvé vojáky v pevnosti.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele v pevnosti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
cs: Strážnice

en_US: Your soldiers have occupied your sentry.
cs: Tvoji vojáci zabrali strážnici.

en_US: Your sentry discovered an aggressor.
cs: Tvá strážnice objevila nepřítele.

en_US: Your sentry is under attack.
cs: Útočí na tvou strážnici.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky ve strážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
cs: Tví vojáci porazili nepřítele ve strážnici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
cs: Věž

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
cs: Hradba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blockhouse
cs: Malá pevnost

en_US: Your soldiers have occupied your blockhouse.
cs: Tvoji vojáci obsadili tvou malou pevnost.

en_US: Your blockhouse discovered an aggressor.
cs: Tvá malá pevnost objevila nepřítele.

en_US: Your blockhouse is under attack.
cs: Na tvou malou pevnost útočí nepřítel.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
cs: Nepřítel dobyl tvou malou pevnost.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
cs: Tvoji vojáci dobyli malou pevnost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
cs: Hrad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
cs: Pevnost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
cs: Hláska

en_US: Your soldiers have occupied your outpost.
cs: Tvoji vojáci zabrali hlásku.

en_US: Your outpost discovered an aggressor.
cs: Tvá hláska objevila nepřítele.

en_US: Your outpost is under attack.
cs: Útočí na tvou hláska.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
cs: Nepřítel porazil tvé vojáky v hlásce.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
cs: Tvoji vojáci porazili nepřítele v hlásce.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
cs: Strážnice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
cs: Věž

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
cs: Pevnost

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
cs: Hláska

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
cs: Věž

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wooden Tower
cs: Dřevěná věž

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Wooden Tower
cs: Vysoká dřevěná věž

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en_US: Construction Site
cs: Staveniště

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en_US: Dismantle Site
cs: Rozebrat stavbu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
cs: Platnéřství

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en_US: forging a steel shield
cs: kovám ocelový štít

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en_US: forging an advanced shield
cs: kovám vylepšený štít

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
cs: péci chléb

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
cs: Kasárna

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
cs: verbovat vojáka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blackroot Farm
cs: Pěstírna rozrazilu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en_US: planting blackroot
cs: pěstuji rozrazil

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en_US: harvesting blackroot
cs: sklízím rozrazil

en_US: No Fields
cs: Žádné pole

en_US: Out of Fields
cs: Došla pole

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Pěstitel rozrazilu nemůže sázet rozrazil, protože nemá kam sázet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
cs: Milíř na dřevěné uhlí

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en_US: producing coal
cs: prokukce uhlí

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
cs: Důl na uhlí

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en_US: mining coal
cs: dolování uhlí

en_US: No Coal
cs: Není uhlí

en_US: Main Coal Vein Exhausted
cs: Hlavní uhelná žíla je vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na uhlí je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Crystal Mine
cs: Důl na křišťál

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en_US: mining granite
cs: těžím žulu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en_US: mining quartz
cs: dolování křemene

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en_US: mining diamonds
cs: těžím diamanty

en_US: Main Crystal Vein Exhausted
cs: Hlavní žíla křišťálu je vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na křišťál je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
cs: Obilné pole

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en_US: planting corn
cs: pěstuji kukuřici

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en_US: harvesting corn
cs: sklízím kukuřici

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Sedlák na obilném poli nemůže pěstovat, protože nemá kam sázet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fish Breeder’s House
cs: Domek porybného

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en_US: breeding fish
cs: chování ryb

en_US: No Fish
cs: Nejsou ryby

en_US: Out of Fish
cs: Došly ryby

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
cs: Porybnému pracujícímu v tomto domku porybného, se nedaří ve svém okolí najít žádné ryby. Nezapomeň, že obnovovat populaci ryb lze pouze tehdy, když tam ryby jsou.

en_US: The fishing grounds are full
cs: Loviště ryb jsou plná

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
cs: Domek rybáře

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en_US: fishing
cs: rybařím

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
cs: Rybář pracující v tomto domku rybáře nemá žádné ryby ve svém okolí. Pamatuj, že na tvýšení počtu již vyskytujících se ryb je třeba postavit domek porybného.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
cs: Domek lesníka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en_US: planting trees
cs: sázím stromy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Spinning Mill
cs: Tkadlec zlata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en_US: spinning gold
cs: předu zlato

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
cs: Důl na zlato

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en_US: mining gold
cs: dolování zlata

en_US: No Gold
cs: Není zlato

en_US: Main Gold Vein Exhausted
cs: Hlavní zlatá žíla je vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na zlato je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Horse Farm
cs: Stáje

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en_US: breeding horses
cs: chovat koně

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
cs: Domek lovce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en_US: hunting
cs: lovím

en_US: No Game
cs: Není, co lovit

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en_US: Out of Game
cs: Došla zvířata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
cs: Lovec pracující v tomto domku lovce nemůže najít žádnou zvěř ve svém okolí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
cs: Důl na železo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en_US: mining iron
cs: dolování železa

en_US: Main Iron Vein Exhausted
cs: Hlavní železná žíla je vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na železo je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
cs: Mlýn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en_US: grinding corn
cs: mletí kukuřice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en_US: grinding blackroot
cs: mletí rozrazilu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
cs: Lom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en_US: quarrying granite
cs: těžím žulu

en_US: No Rocks
cs: Žádné kamení

en_US: Out of Rocks
cs: Došlo kamení

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
cs: Kameník pracující v tomto lomu nemůže v okolí najít žádné skály.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
cs: Pila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en_US: sawing logs
cs: řezání kmenů

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
cs: Domek průzkumníka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en_US: scouting
cs: prozkoumávám

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
cs: Loděnice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en_US: constructing a ship
cs: stavím loď

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
cs: Slévárna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en_US: smelting iron
cs: tavení železa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en_US: smelting gold
cs: tavení zlata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smokery
cs: Udírna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en_US: smoking meat
cs: udím maso

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en_US: smoking fish
cs: udím rybu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Spider Farm
cs: Pavoučí farma

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
cs: Dílna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en_US: making a bread paddle
cs: vyrábění lopaty na chléb

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en_US: making a pair of buckets
cs: vyrábění kýble

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en_US: making fire tongs
cs: vyrábění kovářských kleští

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en_US: making a fishing net
cs: vyrábění rybářské sítě

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en_US: making a hammer
cs: vyrábění kladiva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en_US: making a hook pole
cs: vyrábění háku na tyči

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en_US: making a hunting bow
cs: vyrábění loveckého luku

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en_US: making milking tongs
cs: vyrábění pavoučích kleští

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en_US: making a pick
cs: vyrábění krumpáče

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en_US: making a saw
cs: vyrábění pily

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en_US: making a scythe
cs: vyrábění kosy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en_US: making a shovel
cs: vyrábění lopaty

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
cs: Zbrojířství

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en_US: forging a light trident
cs: kování lehkého trojzubce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en_US: forging a long trident
cs: kování dlouhého trojzubce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en_US: forging a steel trident
cs: kování ocelového trojzubce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en_US: forging a double trident
cs: kování dvojitého trojzubce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en_US: forging a heavy double trident
cs: kování těžkého dvojitého trojzubce

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
cs: Tkalcovna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en_US: weaving spidercloth
cs: spřádám pavoučí látku

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en_US: tailoring a tabard
cs: šiju vestu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en_US: tailoring a golden tabard
cs: šiju zlatou vestu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
cs: Studna

en_US: No Water
cs: Žádná voda

en_US: Out of Water
cs: Došla voda

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
cs: Nosič pracující u této studny nemá ve studně vodu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Woodcutter’s House
cs: Domek dřevorubce

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en_US: felling trees
cs: kácím stromy

en_US: No Trees
cs: Žádné stromy

en_US: Out of Trees
cs: Došly stromy

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
cs: Dřevorubec pracující v tomto domku dřevorubce nemůže ve svém okolí najít žádné stromy. Měl by si zvážit rozebrání, zničení nebo postavení domku lesníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ax Workshop
cs: Dílna na sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en_US: forging an ax
cs: kování sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en_US: forging a sharp ax
cs: kování ostré sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en_US: forging a broad ax
cs: kování široké sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking pitta bread
cs: péci chlebové placky

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
cs: Kasárna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
cs: verbovat vojáka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Big Inn
cs: Velký hostinec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en_US: preparing a ration
cs: příprava přídělu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en_US: preparing a snack
cs: připravuji svačinu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en_US: preparing a meal
cs: připravuji jídlo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
cs: Pivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en_US: brewing strong beer
cs: vařím silné pivo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Cattle Farm
cs: Statek

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en_US: rearing cattle
cs: chovat dobytek

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
cs: Milíř na dřevěné uhlí

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
cs: Důl na uhlí

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na uhlí je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
cs: Hlubinný důl na uhlí

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Coal Mine
cs: Hlubší důl na uhlí

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na uhlí je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
cs: Obilné pole

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en_US: planting wheat
cs: pěstuji pšenici

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en_US: harvesting wheat
cs: sklízím pšenici

[ctx: barbarians_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Sedlák na obilném poli nemůže pěstovat, protože nemá kam sázet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s Hut
cs: Rybářova chata

[ctx: barbarians_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
cs: Rybář pracující v rybářské chatě, nemůže najít ve svém okolí žádné ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gamekeeper’s Hut
cs: Chata hajného

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
cs: Důl na zlato

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na zlato je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
cs: Hlubinný důl na zlato

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Gold Mine
cs: Hlubší důl na zlato

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na zlato je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Granite Mine
cs: Důl na žulu

en_US: No Granite
cs: Není žula

en_US: Main Granite Vein Exhausted
cs: Hlavní žulová žíla je vyčerpaná

[ctx: barbarians_building]
en_US: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na žulu je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Helm Smithy
cs: Kovárna přileb

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en_US: forging a helmet
cs: kování přilby

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en_US: forging a mask
cs: kování masky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en_US: forging a warhelm
cs: kování válečné přilby

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s Hut
cs: Lovecká chata

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
cs: Lovec pracující v této lovecké chatě nemůže najít žádnou zvěř ve svém okolí. Pamatuj, že je potřeba postavit chatu hajného aby se někdo staral o množení divoké zvěře.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
cs: Hostinec

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
cs: Důl na železo

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na železo je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
cs: Hlubinný důl na železo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Iron Mine
cs: Hlubší důl na železo

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na železo je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lime Kiln
cs: Vápenná pec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en_US: mixing grout
cs: míchám maltu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s Hut
cs: Chata dřevorubce

[ctx: barbarians_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
cs: Dřevorubec pracující v této chatě dřevorubce nemůže ve svém okolí najít žádné stromy. Měl by si zvážit rozebrání, zničení nebo postavení chaty lesníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Metal Workshop
cs: Dílna na železo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en_US: making a felling ax
cs: vyrábění těžební sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en_US: making a fishing rod
cs: vyrábění rybářského prutu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en_US: making a hunting spear
cs: vyrábění loveckého oštěpu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en_US: making kitchen tools
cs: vyrábění kuchyňského náčiní

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Micro Brewery
cs: Malý pivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en_US: brewing beer
cs: vařím pivo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
cs: Lom

[ctx: barbarians_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
cs: Kameník pracující v tomto lomu nemůže v okolí najít žádné skály.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ranger’s Hut
cs: Chata lesníka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reed Yard
cs: Rákosové pole

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en_US: planting reed
cs: pěstuji rákos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en_US: harvesting reed
cs: sklízím rákos

[ctx: barbarians_building]
en_US: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Zahradník nemůže pěstovat rákos, protože nemá kam sázet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s Hut
cs: Chata průzkumníka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
cs: Loděnice

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
cs: Slévárna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
cs: Hospoda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: War Mill
cs: Válečná akademie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en_US: forging a bronze ax
cs: kování bronzové sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en_US: forging a battle ax
cs: kování bojové sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en_US: forging a warrior’s ax
cs: kování válečné sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
cs: Tkalcovna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en_US: weaving
cs: předu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
cs: Studna

[ctx: barbarians_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
cs: Nosič pracující u této studny nemá ve studně vodu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wood Hardener
cs: Tesař

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en_US: hardening wood
cs: tesám dřevo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
cs: Platnéřství

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en_US: forging a suit of armor
cs: kování zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en_US: forging a suit of chain armor
cs: kování kroužkové zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en_US: forging a suit of gilded armor
cs: kování zlacené zbroje

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
cs: péci chléb

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
cs: Kasárna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
cs: verbovat vojáka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
cs: Pivovar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
cs: Milíř na dřevěné uhlí

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
cs: Důl na uhlí

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na uhlí je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
cs: Hlubinný důl na uhlí

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na uhlí je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Donkey Farm
cs: Oslí farma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en_US: rearing donkeys
cs: chovat osly

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
cs: Obilné pole

[ctx: empire_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
cs: Sedlák na obilném poli nemůže pěstovat, protože nemá kam sázet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
cs: Domek rybáře

[ctx: empire_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
cs: Rybář pracující v rybářském domku, nemůže najít ve svém okolí žádné ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
cs: Domek lesníka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
cs: Důl na zlato

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na zlato je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
cs: Hlubinný důl na zlato

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na zlato je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
cs: Domek lovce

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
cs: Lovec pracující v tomto domku lovce nemůže najít žádnou zvěř ve svém okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
cs: Hostinec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
cs: Důl na železo

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na železo je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
cs: Hlubinný důl na železo

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na železo je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s House
cs: Domek dřevorubce

[ctx: empire_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
cs: Dřevorubec pracující v tomto domku dřevorubce nemůže ve svém okolí najít žádné stromy. Měl by si zvážit rozebrání, zničení nebo postavení domku lesníka.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Marble Mine
cs: Důl na mramor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en_US: mining marble
cs: těžím mramor

en_US: No Marble
cs: Není mramor

en_US: Main Marble Vein Exhausted
cs: Hlavní mramorová žíla je vyčerpaná

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na mramor je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Měl by si zvážit rozšíření, rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Marble Mine
cs: Hlubinný důl na mramor

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
cs: Hlavní žíla dolu na mramor je vyčerpaná. Očekávej znatelně snížené výnosy. Důl nemůže být rozšířen, měl by si proto zvážit rozebrání nebo zničení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
cs: Mlýn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en_US: grinding wheat
cs: mletí pšenice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Piggery
cs: Vepřín

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en_US: raising pigs
cs: chovu prasata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
cs: Lom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en_US: quarrying marble
cs: těžím mramor

[ctx: empire_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
cs: Kameník pracující v tomto lomu nemůže v okolí najít žádné skály.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
cs: Pila

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
cs: Domek průzkumníka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sheep Farm
cs: Ovčín

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en_US: breeding sheep
cs: chování ovcí

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
cs: Loděnice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
cs: Slévárna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Stonemason’s House
cs: Domek kameníka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en_US: sculpting a marble column
cs: tesám mramorový sloup

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
cs: Hospoda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
cs: Dílna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en_US: making a basket
cs: vyrábění koše

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Vineyard
cs: Vinohrad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en_US: planting grapevines
cs: pěstuji vinná réva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en_US: harvesting grapes
cs: sklízím vinnou révu

[ctx: empire_building]
en_US: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
cs: Vinař nemůže pracovat na svém vinohradu, protože nemá kam sázet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
cs: Zbrojířství

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en_US: forging a wooden spear
cs: výroba dřevěného oštěpu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en_US: forging a spear
cs: kování oštěpu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en_US: forging an advanced spear
cs: kování vylepšeného oštěpu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en_US: forging a heavy spear
cs: kování těžkého oštěpu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en_US: forging a war spear
cs: kování válečného oštěpu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
cs: Tkalcovna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
cs: Studna

[ctx: empire_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
cs: Nosič pracující u této studny nemá ve studně vodu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Winery
cs: Vinný sklep

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en_US: making wine
cs: vyrábění vína

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Aqua Farm
cs: Vodní statek

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
cs: Kasárna

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
cs: Uhelný důl

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
cs: Hlubinný důl na uhlí

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
cs: Statek

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
cs: Domek rybáře

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Furnace
cs: Pec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
cs: Důl na zlato

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
cs: Hlubinný důl na zlato

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
cs: Domek lovce

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Dungeon
cs: Kobky

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Labyrinth
cs: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
cs: vylepšovat obranu vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
cs: vylepšovat obranu vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Battle Arena
cs: Bitevní aréna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
cs: Výcvikový tábor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 4 na úroveň 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Arena
cs: Aréna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Colosseum
cs: Koloseum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
cs: vylepšovat odrážení vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
cs: Výcvikový tábor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
cs: vylepšovat útok vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 3 to level 4
cs: vylepšovat zdraví vojáka z úrovně 3 na úroveň 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
cs: Hlavní budova

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
cs: Přístav

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
cs: Skladiště

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
cs: Hlavní budova

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
cs: Přístav

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
cs: Skladiště

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
cs: Hlavní budova

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters Shipwreck
cs: Hlavní budova ve vraku lodi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
cs: Přístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
cs: Skladiště

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ashes
cs: Popel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (harvested)
cs: Pole rozrazilu (sklizené)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (medium)
cs: Pole rozrazilu (střední)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (ripe)
cs: Pole rozrazilu (zralé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (small)
cs: Pole rozrazilu (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (tiny)
cs: Pole rozrazilu (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (harvested)
cs: Kukuřičné pole (sklizené)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (medium)
cs: Kukuřičné pole (střední)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (ripe)
cs: Kukuřičné pole (zralé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (small)
cs: Kukuřičné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (tiny)
cs: Kukuřičné pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Destroyed building
cs: Zničená budova

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (medium)
cs: Vinná réva (střední)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (ripe)
cs: Vinná réva (zralá)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (small)
cs: Vinná réva (malá)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (tiny)
cs: Vinná réva (maličká)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ship Under Construction
cs: Rozestavěná loď

en_US: The Widelands Development Team
cs: Vývojový tým Widelands

en_US: The mighty tribes of the east-lands.
cs: Mocné kmeny východních zemí.

en_US: This is the culture of the Roman Empire.
cs: Toto je kultura římského císařství.

en_US: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
cs: Tento kmen je známý z nejstarších příběhů. Synové a dcery Atlantidy.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Fortified Village
cs: Opevněná vesnice

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en_US: Start the game with a fortified military installation
cs: Začít hru s obsazenými vojenskými budovami

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en_US: Start the game with your headquarters only
cs: Začít hru pouze s hlavní budovou

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Trading Outpost
cs: Obchodní stanice

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en_US: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
cs: Pokud tomuto hráči dojdou potřebné suroviny, budou zdarma doplněny

note: #-#-#-#-#  2506 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  2481 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Village
cs: Vesnice

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en_US: Start the game with a peaceful village
cs: Začít hru s mírumilovnou vesnicí

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Armor
cs: Zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Chain Armor
cs: Kroužková zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gilded Armor
cs: Zlacená zbroj

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Helmet
cs: Přilba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ax
cs: Sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Battle Ax
cs: Bojová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Broad Ax
cs: Široká sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bronze Ax
cs: Bronzová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Sharp Ax
cs: Ostrá sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warrior’s Ax
cs: Válečná sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Basket
cs: Koš

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Beer
cs: Pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Strong Beer
cs: Silné pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot
cs: Rozrazil

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot Flour
cs: Drcený rozrazil

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackwood
cs: Tvrzené dřevo

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
cs: Chléb

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pitta Bread
cs: Chlebové placky

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
cs: Chléb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread Paddle
cs: Lopata na chléb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Buckets
cs: Kýble

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cloth
cs: Látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Coal
cs: Uhlí

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Corn
cs: Kukuřice

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cornmeal
cs: Kukuřičná mouka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Diamond
cs: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Felling Ax
cs: Těžební sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fire Tongs
cs: Kovářské kleště

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fish
cs: Ryby

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Net
cs: Rabářská síť

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Rod
cs: Rybářský prut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Flour
cs: Mouka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold
cs: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Ore
cs: Zlatá ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Thread
cs: Zlatá příze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Granite
cs: Žula

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grape
cs: Hrozny

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grout
cs: Malta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hammer
cs: Kladivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mask
cs: Maska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warhelm
cs: Válečná přilba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hook Pole
cs: Tyč s háky

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Bow
cs: Lovecký luk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Spear
cs: Lovecký oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron
cs: Železo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron Ore
cs: Železná ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Kitchen Tools
cs: Kuchyňské náčiní

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Log
cs: Kmen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble
cs: Mramor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble Column
cs: Mramorový sloup

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meal
cs: Jídlo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meat
cs: Maso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Milking Tongs
cs: Pavoučí kleště

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pick
cs: Krumpáč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Planks
cs: Prkna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Quartz
cs: Křemen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ration
cs: Příděl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Saw
cs: Pila

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Scythe
cs: Kosa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Shield
cs: Vylepšený štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Shield
cs: Ocelový štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Shovel
cs: Lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Fish
cs: Uzená ryba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Meat
cs: Uzené maso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Snack
cs: Svačina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spear
cs: Oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Spear
cs: Vylepšený oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Spear
cs: Těžký oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: War Spear
cs: Válečný oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wooden Spear
cs: Dřevěný oštěp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spider Silk
cs: Pavoučí hedvábí

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spidercloth
cs: Pavoučí látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Tabard
cs: Vesta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Tabard
cs: Zlatá vesta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Double Trident
cs: Dvojitý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Double Trident
cs: Těžký dvojitý trozubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Light Trident
cs: Lehký trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Long Trident
cs: Dlouhý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Trident
cs: Ocelový trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Water
cs: Voda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wheat
cs: Pšenice

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wine
cs: Víno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wool
cs: Vlna

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
cs: Platnéř

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
cs: Pekař

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blackroot Farmer
cs: Pěstitel rozrazilu

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
cs: Stavitel

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
cs: Nosič

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
cs: Uhlíř

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fish Breeder
cs: Porybný

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
cs: Rybář

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
cs: Lesník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
cs: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse
cs: Kůň

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse Breeder
cs: Chovatel koní

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
cs: Lovec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
cs: Mlynář

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
cs: Horník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
cs: Rekrut

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Sawyer
cs: Dělník na pile

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
cs: Průzkumník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
cs: Loďař

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
cs: Slévač

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smoker
cs: Uzenář

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
cs: Voják

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Spider Breeder
cs: Chovatel pavouků

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonecutter
cs: Kameník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
cs: Nástrojář

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
cs: Cvičitel

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
cs: Zbrojíř

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
cs: Tkadlec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Woodcutter
cs: Dřevorubec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
cs: Pekař

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blacksmith
cs: Kovář

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Blacksmith
cs: Mistr kovář

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
cs: Sládek

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Brewer
cs: Mistr sládek

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
cs: Stavitel

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
cs: Nosič

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Cattle Breeder
cs: Chovatel dobytka

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
cs: Uhlíř

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
cs: Rybář

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gamekeeper
cs: Hajný

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gardener
cs: Zahradník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
cs: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Helmsmith
cs: Zbrojíř

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
cs: Lovec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
cs: Hostinský

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lime-Burner
cs: Dělník z vápenné peci

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
cs: Dřevorubec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
cs: Horník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Chief Miner
cs: Vrchní horník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
cs: Mistr horník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ox
cs: Vůl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ranger
cs: Lesník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
cs: Rekrut

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
cs: Průzkumník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
cs: Loďař

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
cs: Slévač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
cs: Voják

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
cs: Kameník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
cs: Cvičitel

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
cs: Tkadlec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
cs: Platnéř

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
cs: Pekař

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
cs: Sládek

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
cs: Stavitel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carpenter
cs: Tesař

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
cs: Nosič

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
cs: Uhlíř

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey
cs: Osel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey Breeder
cs: Chovatel oslů

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
cs: Rybář

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
cs: Lesník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
cs: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
cs: Lovec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
cs: Hostinský

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
cs: Dřevorubec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
cs: Mlynář

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
cs: Horník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
cs: Mistr horník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Pig Breeder
cs: Pasáček vepřů

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
cs: Rekrut

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
cs: Průzkumník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shepherd
cs: Pastýř

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
cs: Loďař

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
cs: Slévač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
cs: Voják

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
cs: Kameník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
cs: Nástrojář

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
cs: Cvičitel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vine Farmer
cs: Vinař

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vintner
cs: Sklepmistr

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
cs: Zbrojíř

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
cs: Tkadlec

en_US: Widelands Development Team
cs: Vývojový tým Widelands

en_US: Licensing information for Widelands
cs: Licenční informace pro Widelands

en_US: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
cs: Tato hra je Svobodný a otevřený software (FOSS), licencována pod GNU General Public License (GPL) V2.0.

en_US: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
cs: Více informací o FOSS a GPL je k dispozici na následujících stránkách: %s

en_US: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
cs: Najdeš tam úplný text licence i další informace o filozofii a právních záležitostech.

en_US: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
cs: Dále připojujeme GPL jako textový dokument i k Widelands.

en_US: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
cs: V Linuxu lze soubor COPYING najít v hlavním adresáři zdrojového kódu nebo samostatného binárního balíčku, nebo v instalačním adresáři (např. ‘%1%’).

en_US: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
cs: Ve Windows lze soubor COPYING.txt najít v instalačním adresáři a v položce Widelands v nabídce Start je odkaz na tento soubor.

en_US: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
cs: V Mac OS X lze najít soubor COPYING v archívu, který si stáhl ze stránky.

en_US: This game comes as-is and without any warranty.
cs: Hra je vydávána jak-je a bez jakékoliv záruky.

en_US: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
cs: Pro více informací a podporu navštivte stránky %1% (Stránky, Wiki, Fórum na dotazy nebo obecnou podporu), %2% (Hlášení chyb), a %3% (Překlady).

en_US: Readme
cs: Čti mě

en_US: an open source strategy game
cs: strategická hra s otevřenými zdrojovými kódy

en_US: Check out the Widelands project homepage:
cs: Navštiv domovskou stránku projektu Widelands:

en_US: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
cs: Widelands je licencováno pod GNU General Public License (GPL). Pro více informací se podívejte do souboru "COPYING".

en_US: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
cs: Widelands je po stránce vlastností skoro hotový a hrát ho je zábava, ve více hráčích je to ještě lepší. I tak ale zbývá spousta práce v mnoha směrech. Pokud by si měl zájem se zapojit do jeho tvorby - ať už tvorbou grafiky, opravou chyb, přidáváním vlastností, překládáním nebo vytvářením nových map - spoj se s námi na naší domovské stránce.

en_US: Widelands Help
cs: Widelands pomoc

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en_US: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
cs: Nápovědu ke hře i editoru najdeš pod tlačítkem nápověda dole v nabídce nebo stiskem %1%.

en_US: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
cs: Pokud narazíš na chybu, nahlaš ji prosím do našeho bugtrackeru:

en_US: Please provide enough background information. Tell us:
cs: Prosím specifikuj dostatek souvisejících informací. Zejména:

en_US: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
cs: Podrobný postup jak chybu vyvolat, je-li to možné.

en_US: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
cs: Co jste očekávali, že se stane, když jste učinili tyto kroky a co se doopravdy stalo.

en_US: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
cs: Kterou verzi Widelands používáš (tj. buď číslo sestavení nebo
    číslo revize, pokud používáš vývojovou verzi nebo denní build.)

en_US: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
cs: Prosím, přijdete informaci o tom, na jakém operační systému Widelands hrajete, protože některé chyby mohou být specifické pro danou platformu.

en_US: Which map you were playing when the bug occurred.
cs: Kterou mapu jsi hrál, když jsi na chybu narazi.

en_US: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
cs: Pokud chyba souvisí s tím, že je něco zobrazeno nesprávně nebo lze chybu lépe vysvětlit graficky, přiložte jeden a více screenshotů.

en_US: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
cs: Pokud máš k dispozici uloženou hru nebo záznam, na kterém je problém vidět (například pád, u kterého je těžké poznat, co ho působí), prosím přilož ho také. Více informací je také v sekci Záznamy, níže.

en_US: Widelands Translators
cs: Widelands překladatelé

en_US: Campaign Story
cs: Kampaně

en_US: Chieftains
cs: Náčelníci

en_US: Coders
cs: Programátoři

en_US: Documentation, Help and Wiki
cs: Dokumentace, nápověda a wiki

en_US: Elders
cs: Rada starších

en_US: Former Elders
cs: Předešlí starší

en_US: Graphicians
cs: Grafici

en_US: Homepage Coders
cs: Domovské stránky kodérů

en_US: Maps and Missions
cs: Mapy a mise

en_US: Musicians
cs: Hudebníci

en_US: Packagers
cs: Balíčkáři

en_US: Tongues
cs: Jazyky

en_US: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
cs: Pokud potřebuješ dokumentaci nebo pomoc s Widelands nebo jeho editorem, určitě navštiv naši domovskou stránku na %s. Tam najdeš online nápovědu v naší wiki.

en_US: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
cs: Widelands je real-time strategie šířená zdarma s otevřeným zdrojovým kódem, obsahuje kampaň pro jednoho hráče a hru více hráčů. Hra je inspirována Settlers II ale je rozmanitější a jde více do hloubky. I přes to je snadné začít hrát díky hratelným tutoriálům.

en_US: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
cs: V této hře začneš na malém kousku světa jen s trochou surovin. Pomocí nich postupně vybuduješ impérium čítající tisíce obyvatel. Na tvé cestě k tomuto cíli vybuduješ hospodářskou infrastrukturu, objevíš nové země kolem sebe a postavíš se konkurenčním kmenům.

en_US: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
cs: Widelands zaznamenává každou hru, kterou hraješ, do dvou souborů. První z nich má příponu .wrpl.wgf a obsahuje původní uloženou hru. Druhý má příponu .wrpl a obsahuje všechny příkazy, které byly vydány všemi hráči, jako stavba cest nebo útok na nepřítele. Zbytek názvů souborů odkazuje na čas, kdy si začal hru hrát.

en_US: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
cs: Při volbě Sledovat záznam v hlavní nabídce bude odehraná hra přesně rekonstruovaná pro sledování. Upozorňujeme však, že i velmi malá změna v datech hry nebo Widelands programu může vést k tomu, že záznam nebude kompatibilní a dojde k desynchronizaci. Stejně tak dojde k desynchronizaci, když má ve hře více hráčů jeden z hráčů jinou verzi hry.

en_US: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
cs: Záznamy jsou velmi dobrým nástrojem pro odhalení chyb v logice hry a lze je použít jako přílohu k hlášení chyb. Soubory záznamů jsou ukládány do adresáře %s na Linuxu a Max OS X. V systému Windows jsou v adresáři "replays" tvojí Widelands instalace.

en_US: Toggle building spaces
cs: Přepínání míst pro budovy

en_US: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
cs: Přepíná celoobrazovkový režim (pokud je podporován v OS)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en_US: Toggle minimap
cs: Přepíná minimapu

en_US: You are in the multiplayer launch game menu.
cs: Jsi v menu spuštění hry více hráčů.

en_US: Client settings
cs: Nastavení klienta

en_US: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
cs: Vlevo je seznam všech klientů včetně tebe. Můžeš nastavit svou roli tlačítkem vedle tvé přezdívky. Dostupné role jsou:

en_US: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
cs: Hráč a barva jeho vlajky. Pokud si více hráčů zvolí stejnou barvu, sdílí společně ovládání ("mód sdíleného království").

en_US: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
cs: Mód diváka znamená, že vidíš vše, ale nemůžeš ovládat žádného hráče

en_US: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
cs: Uprostřed jsou nastavení pro hráče. Pro zahájení hry, každý z hráčů musí být jeden z následujících:

en_US: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
cs: Připojeno k jednomu nebo více klientům (viz. "Nastavení klientů").

en_US: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
cs: Připojeno k počítačovému hráči (obličej na obrázku stejně jako text při najetí kurzoru myši, vyjadřují sílu aktuálně vybraného počítačového hráče).

en_US: Set as shared in starting position for another player.
cs: Nastaveno jako sdílená počáteční pozice s jiným hráčem.

en_US: Closed.
cs: Zavřeno.

en_US: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
cs: Poslední tři může nastavit pouze hostitel, klikem na hráčovo tlačítko "typ". Hostitel může také nastavit startovní podmínky všech hráčů (budovy, zboží a pracovníky, které hráč dostane na začátku), kmen a týmy u počítačových hráčů.

en_US: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
cs: Každý klient připojený k hráči (který není divák), může pro zvoleného hráče nastavit kmen a tým.

en_US: Map details
cs: Podrobnosti mapy

en_US: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
cs: Na pravé straně jsou informace o zvolené mapě nebo uložené hře. Tlačítko vedle názvu mapy umožňuje hostiteli hry vybrat jinou mapu. Dále hostitel může nastavit specifické podmínky vítězství a samozřejmě také zahájit hru, jakmile jsou všichni hráči nastaveni.

en_US: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
cs: Dohlížej na své rybáře a postav domek porybného. Když se vyčerpají zásoby ryb v jejich oblasti, nelze již dodávku ryb obnovit.

en_US: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka a dřevorubce, aby ti nedošly kmeny.

en_US: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
cs: Atlanťané spotřebovávají pavoučí látku v mnoha budovách. Postav potřebnou infrastrukturu dříve, než ti dojde.

en_US: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
cs: Pozorně sleduj své rybáře. Když se vyčerpají zásoby ryb v jejich oblasti, přestanou rybařit.

en_US: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
cs: Vždy postav chaty pro lesníka a hajného, aby ti nedošly kmeny nebo zvěřina.

en_US: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
cs: Nejpokročilejší budovy vyžadují i zkušené dělníky. Nevylepšuj budovy, pokud pro ně nemáš dělníky.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
cs: Obecnou nápovědu k editoru, stejně jako krátké tutoriály můžeš najít na naší wiki %s.

en_US: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
cs: Můžeš vybrat vícero druhů zvířat tak, že při výběru budeš držet Ctrl. Jestliže pak klikneš na mapu, umístíš jeden ze zvolených druhů zvířat.

en_US: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
cs: Stejně jako u zvířat můžeš také vybrat vícero útvarů nebo povrchových textur pomocí Ctrl+klik.

en_US: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
cs: Držení klávesy Shift přepíná na alternativní nástroj. Ten je většinou opakem normálního nástroje (např. mazání místo umisťování objektu).

en_US: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
cs: Držení klávesy Alt aktivuje druhý alternativní nástroj (pokud existuje).

en_US: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
cs: Pomocí numerických kláves (0 - 9) můžeš nastavit velikost vybrané oblasti v okolí kurzoru myši.

en_US: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
cs: Mezerník funguje stejně jako v normální hře. Přepíná, zda jsou vidět místa ke stavění.

en_US: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
cs: Při umisťování stromů použij tlačítko nápovědy, které poradí, jaké stromy jsou nejvhodnější pro danou půdu.

en_US: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
cs: Pokud neurčíš zdroj vody a ryb, budou použity výchozí budovy.

en_US: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
cs: Střední budovu můžeš umístit na jakýkoliv uzel, kde není sklon větší než 1 v jiho-východním směru a výškový rozdíl všech uzlů v okolí 2 uzlů není větší než 2.

en_US: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
cs: Velkou budovu můžeš umístit na jakýkoliv uzel, kde lze umístit střední budovu, pokud tu není žádná překážka nebo nepřístupný terén směrem na západ, severo-západ a severo-východ.

en_US: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka, aby ti nedošly kmeny.

en_US: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
cs: Císařství potřebuje spoustu mramoru. Nepřestávej hledat další naleziště mramoru.

en_US: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
cs: Nikdy nezapomeň postavit domek lesníka, aby ti nedošly kmeny.

en_US: The building process will only start after a road is built to the construction site.
cs: Stavba začne teprve poté, až bude ke staveništi postavena cesta.

en_US: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
cs: Předtím než postavíš důl nebo studnu, pošli na vyhlédnuté místo geologa.

en_US: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
cs: Své území můžeš rozšiřovat stavěním různých vojenských budov - strážnic, pevností, malých pevností, atd.

en_US: Miners will work only if supplied with food.
cs: Horníci pracují pouze pokud jsou zásobováni jídlem.

en_US: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
cs: Rozděl svoje cesty pomocí vlajek na kratší úseky. Zrychlí to přepravu surovin.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
cs: Máš další otázky? Naše FAQ, wiki a samozřejmě komunitní forum najdeš na %s.

en_US: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
cs: Upravit prioritu přepravy určité suroviny, je možné v okně výstavby. Stiskem Ctrl a klikáním zvýšíte prioritu pro všechny suroviny najednou.

en_US: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
cs: Použij menu "nastavení hospodářství" pro nastavení maximálního množství surovin. Menu je přístupné přes menu vlajky.

en_US: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
cs: Spravování tvých zpráv může být efektivnější: stisknuti "N" pro přístup ke zprávám a poté stisknuti "G" k přemístění k objektu a klávesa "Delete" archivuje zprávy.

en_US: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
cs: Stiskni %1% pro uložení lokací, následným stiskem %2% je obnovíš.

en_US: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
cs: Odebráním cesty se stisknutým Ctrl můžeš odebrat všechny vlajky až k první křižovatce.

en_US: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
cs: Noví vojáci jsou verbováni v kasárnách. Jejich dovednosti lze zlepšit na cvičištích.

en_US: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
cs: Jestli miluješ nebezpečí, přidržení Ctrl při kliknutí na vylepšení, rozebrání nebo znišení stavby přeskočí potvrzovací dialog.

en_US: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
cs: Stikni klávesu I pro rychlé přepnutí zobrazení obsahu zásob.

en_US: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
cs: Hospodářství se skládá ze staveb a vlajek pospojovaných cestama. Zásoby a požadavky budov jsou zajištěny v jejich hospodářství.

en_US: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
cs: Některé budovy, jako například obilné pole, mají velmi malou pracovní oblast. Pokud je budova obklopena stromy nebo cestami, výroba se zastaví.

en_US: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
cs: Přiblížení/oddálení kolečkem myši nebo %1%. Pro reset přiblížení stiskni %2%.

en_US: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
cs: Když je budova zničena, její dělníci začnou hledat nejbližší vlajku, od níž se mohou po cestě dostat do skladiště. Pokud v okolí žádná vlajka není, toulají se po okolí a nakonec zemřou.

en_US: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
cs: Můžete použít klávesy "Page Up" a "Page Down" k nastaveni rychlosti - ta je pak nastavena všem stejně.

en_US: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
cs: Můžeš použít "/me" na začátku zprávy: "/me je unavený" se zobrazí jako -> "Přezdívka_hráče je unavený".

en_US: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
cs: Pro odeslání zprávy pouze jednomu hráči, napište na začátek zprávy "@jméno".

en_US: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
cs: I kdyby hra spadla, neboj se! Hra se automaticky uloží, takže se k ní můžeš vrátit.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en_US: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
cs: Je hra proti soupeřům řízeným počítačem nudná? Přijď na %s a potkej se s ostatními hráči při online hře.

en_US: Your Economy and its Settings
cs: Vaše hospodářství a jeho nastavení

en_US: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
cs: Vítej zpět. V tomto tutoriálu ti povím, co máš kontrolovat, aby jsi zjistil, jak se daří tvému hospodářství.

en_US: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
cs: Budování hospodářství, jeho udržování a rozšiřování je hlavní částí Widelands. Nemůžeš ovládat dělníky přímo - následují pouze obecné instrukce, které jim stanovíš.

en_US: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
cs: Toto ti ukážu v následujícím tutoriálu: co můžeš udělat aby jsi definoval tyto obecné podmínky?

en_US: A Peaceful Land
cs: Mírumilovná země

en_US: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
cs: Teď něco k mapě: usadil ses v pěkném údolí mezi horami, bohatím na mramor, železnou rudu a uhlí. Všechno, co je třeba pro poklidný život.

en_US: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
cs: Nebyl jsi připraven na válku a proto by sis měl pospíšit s budováním armády.

en_US: An accident
cs: Nehoda

en_US: The Tavern is Burning!
cs: Hospoda hoří!

en_US: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
cs: Ale ne, podívej se na to: naše hospoda hoří! Ve všem tom shonu hostinská nechtěně upustil pochodeň. Je v pořádku ale bohužel jsme nestačili uhasit oheň včas.

en_US: You can also use the hotkey ‘b’.
cs: Také můžeš použít klávesu "B".

en_US: Building statistics
cs: Statistiky budov

en_US: Check out your taverns
cs: Zkontroluj své hospody

en_US: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
cs: Jako první bychom měli zjistit, kolik hospod máme. Widelands má okno, kde to lze jednoduše zjistit.

en_US: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
cs: Vyber "Střední budovy" v okně statistiky budov.

en_US: Look up how many taverns you have.
cs: Podívej kolik hospod máš.

en_US: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
cs: Pod každou budovou jsou dva řádky. První ukazuje kolik budov daného typu máš a kolik se jich staví. Druhý ukazuje průmernou produktivitu pokud to je výrobní nebo výcviková budova nebo počet umístěných a požadovaných vojáků, pokud to je vojenská budova.

en_US: Close the building statistics window when you are done.
cs: Zavři okno statistiky budov až budeš hotov.

en_US: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
cs: Toto je okno statistiky budov. Zobrazuje všechny budovy, které můžeš vlastnit seřazené podle jejich velikosti.

en_US: Let me now explain what all those numbers mean:
cs: Nyní ti vysvětlím co všechna ta čísla znamenají:

en_US: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
cs: "2/1" pod lomem: Znamená, že máš dva lomy a jeden, který se právě staví.

en_US: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
cs: "0%": Označuje průměrnou produktivitu všech budov tohoto typu. Ty jsi právě začal hrát, proto žádná z tvých budov neodvedla příliž práce, ale to se brzy změní.

en_US: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
cs: "2/4" pod tvou strážnicí: U armádních budov to udává počet vojáků, kteří jsou v budově umístěni namísto produktivity. Měl bys mít ve svých strážnicích 4 vojáky ale místo toho jsou v tomto typu budovy umístěni pouze dva. Tím vzikají dvě volná místa - opravdu potřebujeme více vojáků.

en_US: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
cs: V obou případech, barva (zelená - žlutá - červená) znamená, jak "dobrá" hodnota to je.

en_US: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
cs: Když klikneš na budovu, můžeš se přepínat mezi budovami daného typu.

en_US: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
cs: Pokud nemáš žádnou budovu daného typu, bude popis šedou barvou.

en_US: You closed the building statistics window!
cs: Zavřel jsi okno statistiky budov!

en_US: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
cs: Zavřel jsi okno statistiky budov. Nevšiml jsem si, že by si se přepnul na střední budovy a podíval se na počet hospod. Byl by jsi tak laskavý a ukázal mi to?

en_US: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
cs: Zavřel jsi okno statistiky budov, ačkoliv ses nepodíval na počet hospod.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en_US: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
cs: Prosím otevři je znovu a vyber druhou záložku (střední budovy).

en_US: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
cs: Můžeš také použít klávesu "I" (jako "inventář") na rychlejší otevření okna.

en_US: Check for rations
cs: Zkontroluj příděly

en_US: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
cs: Dobře. V seznamu je vidět, že už nemáš ani hospody ani hostince. To znamená, že nepřipravuješ žádné příděly. Tak se podíváme, co máme ještě v zásobě.

en_US: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
cs: Když tak koukám na příděly, je jich pouze pět, pravděpodobně už na cestě někam. Pět přídělů není moc, pro tak velké hospodářsvtí.

en_US: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
cs: Druhá záložka zobrazuje všechny dělníky a opět jsou to ti na cestách i v budovách dohromady.

en_US: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
cs: Třetí záložka zobrazuje suroviny, které jsou uloženy ve tvé hlavní budově, tvých skladištích a přístavech. Nejsou nikde potřeba a proto tvoří tvoje zásoby.

en_US: The fourth tab shows the same thing for workers.
cs: Čtvrtá záložka zobrazuje to samé pro dělníky.

en_US: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
cs: Třetí záložka ti říká, že v hlavní budově už nejsou žádné příděly - to není dobré.

en_US: You closed the stock window!
cs: Zavřel jsi okno zásob.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
cs: V opačném případě, prosím, otevři znovu třetí záložku.

en_US: Build at least two taverns.
cs: Postav alespoň dvě hospody.

en_US: New taverns
cs: Nové hospody

en_US: We need new taverns
cs: Potřebujeme nové hospody

en_US: Priority Settings
cs: Nastavení priorit

en_US: Send the wares where they’re needed
cs: Poslat suroviny tam, kde jsou potřeba

en_US: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
cs: Skvěle. Naše hospody už se dostavěly a začínají se plnit příděly.

en_US: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
cs: V tuto chvíli jsou všechny doly zásobeny příděly. Pokud chceš upřednostnit nějaký důl, jednoduše to uděláš v jeho okně. Na záložce surovin, za každou surovinou, je umístěn "semafor".

en_US: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
cs: Když klikneš na červenou tečku (nízká priorita), odpovídající zboží bude doručováno méně často. Zelená znamená, že se bude doručovat tolik zboží, kolik bude možné Třeba proto, že výrobek této budovy je důležitý.

en_US: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
cs: V naší situaci bys mohl chtít aby pekaři pekli, tak rychle, jak je to jen možné aby stihli zásobit hospody. Můžeš tedy u nich nastavit vodu na nejvyšší prioritu. Ostatní budovy (například oslí farma), budou dostávat méně vody ale pekaři mohou pracovat rychleji.

en_US: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
cs: První dvě záložky ukazují produkci a spotřebu libovolné suroviny. Můžeš mezi nimi přepínat tak, že na ně klikneš.

en_US: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
cs: Třetí záložka zobrazuje zdraví hospodářství tj. přírustky/úbytky surovin. Pokud je hodnota kladná, zmanená to, že zásoby rostou.

en_US: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
cs: Teď si zkus tohle. Také to můžeš porovnat s předchozími dvěma záložkami.

en_US: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
cs: Na této záložce je vidět rozdíl mezi produkcí a spotřebou. Nazývá se "Zdraví hospodářství". Na první pohled můžeš říct, co je u vybrané suroviny větší. Což znamená, zda se množství suroviny zvětšuje nebo zmenšuje.

en_US: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
cs: Záložka zásob zobrazuje, kolik surovin momentálně máš. Porovnej informace ze čtyř záložek aby jsi pochopil jejich vztahy.

en_US: When you have finished, close the ware statistics window.
cs: Až skončíš, zavři okno statistiky surovin.

en_US: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
cs: Na poslední záložce je vidět celkový stav zásob. Roste, pokud je zdraví hospodářství kladné. V opačném případě klesá. Porovnej oba grafy!

en_US: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
cs: Poslední dvě záložky jsou výborným indikátorem toho, zda se blíží nedostatky. Nezapomeň je pravidelně kontrolovat!

en_US: You closed the ware statistics window!
cs: Zavřel jsi okno statistiky surovin!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en_US: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
cs: V opačném případě, prosím, otevři znovu čtvrtou záložku.

en_US: Open the ‘Configure economy’ window.
cs: Otevři okno "Nastavení hospodářství".

en_US: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
cs: Na toto okno se dostaneš klikem na kteroukoliv tvojí vlajku.

en_US: This is the icon.
cs: Toto je ikona.

en_US: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
cs: Toto okno vypadá jako okno zásob ale má vespod další tlačítka.

en_US: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
cs: Nejdříve vyber jednu nebo více surovin (můžeš kliknout levým tlačítkem a táhnout). Pak můžeš nastavit požadovanou maximální hodnotu pro vybrané suroviny.

en_US: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
cs: Většina budov vyrábí pouze dokud zásoby ve skladišti nespadnou pod určitou hodnotu. Můžeš si tedy nastavit kolik se má uchovat surovin pro případ nouze.

en_US: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
cs: Příklad: výchozí hodnota pro kosy je 1. Pokud postavíš obilné pole, nosič vezme kosu a stane se sedlákem. Tím pádem už nezbydou žádné kosy ale maximální množství je 1. Nástrojař tedy začne vyrábět další.

en_US: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
cs: Pokud postavíš dvě obilná pole, pouze jedno začne fungovat okamžitě. Druhé bude muset počkat na dělníka, kterému chybí kosa. Kdyby si nastavit maximální množství na 2, byly by ve skladišti dvě kosy a obě pole by začala fungovat hned.

en_US: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
cs: Aby jsi byl připravený na další opevňování, měl by jsi vyrobit 20 mramorových sloupů.

en_US: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
cs: Tvůj kameník nebude vyrábět mramorové sloupy, když nejsou potřeba. Budeš muset zvýšit maximální množství.

en_US: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
cs: Občas potřebuješ v jednu chvíli hodně - rychleji, než se mohou vyrobit. Pro tento případ je dobré mít zásoby.

en_US: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
cs: Změnou maximálního množství můžeš rozhodnout, které suroviny/nástroje (v tomto případě železo) budou zpracovány nebo zda si je chceš nechat do doby, kdy budeš vědět, na co je použít.

en_US: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
cs: Toto nastavení ovlivňuje pouze budovy, které spotřebovávají suroviny. Budovy, které zboží vyrábějí zadarmo (jako třeba studny), budou fungovat pořád.

en_US: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
cs: Teď si to vyzkoušíme: aktuální maximální množství mramorových sloupů je 10. Zvyš tuto hodnotu pro případ, že by jsi potřeboval rychle postavit opevnění.

en_US: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
cs: Aby jsi toho dosáhl, jsou zapotřebí dvě věci. První, nastavit preferenci pro mramorové sloupy v požadovaném skladišti. Všechny vyrobené mramorové sloupy budou přeneseny tam, pokud to bude možné.

en_US: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
cs: Potom přesuň mramorové sloupy z hlavní budovy. Budeš tam muset kliknout na tlačítko odebrat.

en_US: Warehouse Preferences
cs: Nastavení skladiště

en_US: Bring the marble columns to the front line
cs: Přeprav mramorové sloupy na frontovou linii.

en_US: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
cs: Výroba mramorových sloupů běží jako na drátkách. Bylo by ale skvělé, kdyby se uskladnily tam, kde je potřebujeme.

en_US: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
cs: Normálně je vyrobená surovina donesena do nejbližšího skladiště, pokud není potřeba jinde. V tomto případě to znamená do hlavní budovy. My bychom je ale rádi uložili do skladiště poblíž pevností.

en_US: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
cs: Každé skladiště má čtyři tlačítka na nastavení preferencí. Když na ně přesuneš ukazatel myši, uvidíš nápovědu, která ti vysvětlí, co dělají.

en_US: Borders Secured
cs: Hranice jsou zajištěny

en_US: We’re safe now
cs: Prozatím jsme v bezpečí

en_US: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
cs: Výborně. Teď máme dostatek mramorových sloupů, takže pokud se obejví nepřítel, můžeme se opevnit. Ale nemyslím si, že to bude nutné. Zatím se žádný nepřítel neukázal.

en_US: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
cs: Doufám, že jsem tě naučil, jak ovládat hospodářství ve Widelands. Je tu spousta věcí a to může být na začátku matoucí. I když si pochopil pouze pár věcí, nevzdávej to. Zkus si je v nějaké hře, obeznam se s nimi a získej více zkušeností. Potom se můžeš vrátit k tutoriálům a naučit se zbytek!

en_US: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
cs: Toto byl poslední tutoriál, který jsem pro tebe připravil. Teď jsem tě naučil všechno, co vím. Přestou jsou v tomto světě tajemství, o kterých ani já nevím. Já se nyní poohlédnu po nějakém klidném místě, kde strávím zbytek života. Pokud máš nějaké otázky, komunita Widelands ti jistě ráda pomůže. Nalezneš ji tady:

en_US: Seafaring Tutorial
cs: Mořeplavecký tutoriál

en_US: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
cs: Vítej zpět. V tomto tutoriálu se naučíš nejdůležitější věci o mořeplavectví, tedy o lodích, přístavech a expedicích.

en_US: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
cs: Ale nejdřív ti dám přehled o tvém území: zde na jihu, máš hospodářství, kde nalezneš skoro všechno, co potřebuješ.

en_US: The Northern Part
cs: Severní Část

en_US: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
cs: Zde v severní části, máš pouze důl na zlato a skladiště. Ačkoliv jsou tví horníci dobře zásobeni jídlem, nemáš žádný způsob, jak přepravit zlatou rudu do slévárny na jihu.

en_US: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
cs: Pokoušeli jsme se postavit cestu ale hora je příliš široká a strmá. Proto máme pouze jedinou možnost: musíme vybudovat námořní cestu mezi těmito dvěma místy.

en_US: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
cs: Nechci na tebe spěchat, zrovna jsi dorazil, ale nejspíš by ses měl podívat blíže na svůj kemp. Já si taky dám na chvilku pauzu ale brzy se vrátím.

en_US: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
cs: Na všechno, co na těchto širých mořích budeš dělat, potřebuješ přístav na pobřeží. Přístavy jsou jako hlavní budova. Mohou uchovávat suroviny, pracovníky a vojáky. Vojáci automaticky vyjdou ven, když na přístav zaútočí nepřítel.

en_US: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
cs: Navíc přístavy umožňují přepravu surovin na lodích. Když klikneš na přístav, který už máš, všimneš si dvou záložek: "Suroviny čekající na doručení" a "Dělníci čekající na nalodění". Čekají na loď, která je dopraví do jiného přístavu. V současné době tu žádný další není, protože jsme zatím druhý nepostavili. Tak to změňme!

en_US: Building ports
cs: Stavba přístavů

en_US: How to build a port
cs: Jak postavit přístav

en_US: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
cs: Přístavy jsou velké budovy, ale mohou být postaveny pouze na některých místech: ty jsou označeny

en_US: blue port space icon.
cs: modrou ikonou přístavu.

en_US: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
cs: Místa, kde se dá postavit přístav, jsou určena návrhářem mapy. Mapa je tedy buď obsahuje nebo ne. Nicméně mohou být skrytá, například pod stromy nebo blokovaná okolními budovami.

en_US: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
cs: Možná jsi si všiml, že jednu takovou ikonu máš hned vedle svého hradu.

en_US: Build a port
cs: Postavit přístav

en_US: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
cs: Vždy potřebuješ přístav, když chceš převážet suroviny lodí.

en_US: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
cs: Postav přístav vedle svého hradu, na místě modré ikony přístavu.

en_US: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
cs: Přístavy se staví stejně jako normální budovy ale lze je stavět pouze na místech označených modrou ikonou. Klikni na políčko s ikonou a nabídka staveb ti automaticky nabídne přístav.

en_US: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
cs: Ačkoliv se přístavy chovají jako skladiště, neměl by jsi jich stavět více, než je nutné. Stojí křemen, diamanty a zlato, což je dělá celkem drahé.

en_US: Constructing ships
cs: Stavím loď

en_US: Let’s build ships
cs: Postavme lodě

en_US: Build a shipyard
cs: Postavit loděnici

en_US: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
cs: Postav loděnici poblíž pobřeží v jižní části tvého území.

en_US: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
cs: Loděnice je střední budova. Ačkoliv může být postavena kdekoliv na mapě, loďař pracuje pouze když je blízko vody a tady nejsou žádné stromy nebo cesty na pobřeží.

en_US: Waiting for the ships
cs: Čekám na lodě

en_US: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
cs: Výborně. Tvoje loděnice je postavená a tvůj loďař okamžitě začal pracovat. Na stavbu lodí potřebuje kmeny, prkna a pavoučí látku, což bude dopraveno do loděnice.

en_US: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
cs: Loděnice si vezme suroviny, které potřebuje a volné místo na pobřeží, kde postaví loď. Jakmile loďař loď dostaví, vypustí ji na moře a začne se stavět další.

en_US: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
cs: Měli bychom počkat než budeme mít dvě lodě. To nám bude prozatím stačit.

en_US: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
cs: Lodě jsou stavěny automaticky, jakmile je postavena loděnice a potřebné suroviny doručeny.

en_US: Wait until the shipwright has constructed two ships.
cs: Počkej, dokud loďař nepostaví dvě lodě.

en_US: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
cs: Nezapomeň zastavit loděnici, když budeš mít dostatek lodí.

en_US: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
cs: Musíš zastavit stavbu lodí v loděnici, když budeš mít dostatek lodí. Jinak tvá loděnice spotřebuje všechny kmeny a pavoučí látku výrobou mnoha lodí.

en_US: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
cs: Toto je ikona pro zastavení výroby. Najdeš ji v okně příslušné budovy.

en_US: We lack iron
cs: Postrádáme železo

en_US: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
cs: Druhá loď možná ještě není dostavena ale máme naléhavější problém.

en_US: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
cs: Jak sis již určitě všiml, v hoře na západě není železo. Máme spoustu uhlí a zlaté rudy ale bez železné rudy nemůžeme vyrobit nástroje.

en_US: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
cs: Ačkoliv to může trvat dlouho, být drahé a neobejde se to bez nebezpečí - kdo ví, jaké příšery žijí v moři? - Nevidím jinou možnost: musíme podnikout výpravu do neznámých moří.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en_US: A trip by the sea, what fun it can be
cs: Cesta po moři, jaká to může být legrace

en_US: Expeditions
cs: Výpravy

en_US: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
cs: Během výpravy pošli loď prozkoumat nové ostrovy a možná tam najdeš kolonii.

en_US: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
cs: Výpravy lze zahájit v každém přístavu. Potom jsou všechny potřebné suroviny dopraveny do daného přístavu. Suroviny jsou přesně ty, které tvůj kmen potřebuje ke stavbě přístavu (tvůj cíl, je postavit přístav daleko od domova, takže to není překvapení) a samozřejmě potřebuješ také stavitele. Když je všechno připravené, loď vyrazí a nakopne to.

en_US: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
cs: Můžeš zkontrolovat potřebné suroviny v páté záložce svého přístavu (objeví se, jakmile zahájíš výpravu).

en_US: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
cs: Teď si zkus tohle. Později ti řeknu, jaké jsou další pokyny.

en_US: Start an expedition in any of your ports.
cs: Zahaj výpravu, v kterémkoliv z tvých přístavů.

en_US: Start an expedition.
cs: Zahájit výpravu.

en_US: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
cs: K tomu je třeba kliknout na tlačítko "Zahájit výpravu" v nějakém přístavu. Objeví se nová záložka s potřebnými surovinami.

en_US: Off to greener pastures
cs: Vzhůru za zelenějšími pastvinami

en_US: Start your expedition
cs: Zahaj svou výpravu

en_US: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
cs: Vaše loď je připravena na výpravu. Čeká na tvé rozkazy před tvým přístavem. Už to není pouhá přeprava surovin. Použij její tlačítko na odeslání lodi v jakémkoliv z šesti hlavních směrů mapy Widelands. Jakmile dosáhne pobřeží, můžeš dát rozkaz plout podél pobřeží, kde bude hledat vhodné místo pro vylodění.

en_US: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
cs: Jakmile je nalezeno místo pro přístav, můžeš zahájit stavbu nového přístavu tlačítkem ve středu okna na ovládání lodi.

en_US: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
cs: Suroviny budou vyloženy a loď opět převezme úlohu přepravy surovin. Stavitel začne pracovat na stavbě přístavu.

en_US: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
cs: Hledej ostrov, na kterém je hora a najdi tam místo pro přístav. Kolonizuj ostrov.

en_US: Explore
cs: Prozkoumat

en_US: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
cs: Naveď loď k ostrovu, na kterém by mohla být železná ruda.

en_US: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
cs: Když klikneš na loď výpravy, otevře se okno, kde můžeš ovládat svou loď.

en_US: When you have found a suitable port space, build a port there.
cs: Až najdeš vhodné místo pro stavbu přístavu, postav tam přístav.

en_US: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
cs: Dovedl jsi výpravu k úspěšnému konci a založil novou kolonii. Poslal jsem pár geologů - už ohlásili, že našli železnou rudu.

en_US: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
cs: Chtěl bych tě ale varovat. Přístavy jsou jako hlavní budova: mohou být napadeny nepřáteli, kteří jsou poblíž. Zatímco tvá hlavní budova má vojáky, kteří ji brání, tvůj nově postavený přístav je nemá. Neměl bys ho proto stavět poblíž nepřítele.

en_US: Congratulations
cs: Gratuluji

en_US: Soldiers, Training and Warfare
cs: Vojsko, výcvik a vedení války

en_US: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
cs: V tomto scénáři se dozvíte o vojsku, jeho výcviku a jeho účelu: válce. Přestože je Widelands o budování, ne o ničení, někdy se potkáte s nepřítelem, kterého je potřeba porazit. I když je vedení války zaměřeno na ekonomiku, ne na vojenské strategie, základní mechanismy je potřeba vysvětlit.

en_US: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
cs: Založil jsem malou vesnici, ve které najdeš ty nejdůležitější budovy. Máš také dostatek surovin, takže se nemusíš starat ani o výrobu zbraní. Při skutečné hře to tak snadné mít nebudeš.

en_US: Soldiers’ abilities
cs: Schopnosti vojska

en_US: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
cs: Noví vojácí se vytvářejí jinak než běžní dělníci: rekruti jdou ze skladiště (nebo z hlavní budovy) do kasáren, kde projdou základním výcvikem a stanou se vojáky. Základní barbarský voják nemá brnění, pouze sekeru.

en_US: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
cs: Podívej se blíže na vojáky, kteří míří k vojenským budovám. Oproti dělníkům vypadají jinak: nad hlavou mají ukazatel zdraví, který ukazuje zbývající zdraví, a mají čtyři symboly, které odkazují na současnou úroveň vojáka ve čtyřech kategoriích: zdraví, útok, obrana a odrážení.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en_US: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
cs: Když je barbarský voják plně vycvičen, dosáhne %1% úrovně zdraví, %2% úrovně útoku, %3% úrovně obrany a %4% úrovně odrážení. To je voják, panečku! Jednotlivé schopnosti mají tento význam:

en_US: Health:
cs: Zdraví:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en_US: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
cs: Celkové zdraví vojáka. Barbarský voják začíná s %1% body zdraví a získá dalších %2% bodů zdraví, za každou další úroveň zdraví.

en_US: Attack:
cs: Útok:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en_US: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
cs: Velikost škody způsobené vojákem nepříteli při úspěšném útoku. Barbarský voják s úrovní útoku 0 způsobí škodu ~%1% bodů zdraví pokud se trefí. Na každé úrovni se mu zvýší útok o %2% bodů.

en_US: Defense:
cs: Obrana:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
cs: Obrana je procento, které je odečteno z hodnoty útoku. Barbaři nemohou tuto schopnost trénovat a proto mají vždy úroveň obrany 0, což znamená, že způsobená škoda je vždy snížena o %1%%%. Pokud útočník s hodnotou útoku 3500 bodů zasáhne barbarského vojáka, Barbar ztratí 3500·%2%%% = %3% bodů zdraví.

en_US: Evade:
cs: Odrážení:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en_US: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
cs: Odražení je šance, že voják odrazí útok. Barbar na úrovni 0 má %1%%% šanci odrazit útok a tato šance se zvyšuje s krokem %2%%% na každé úrovni.

en_US: The Battle Arena
cs: Bitevní aréna

en_US: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
cs: Teď se podíváme na výcvik a úrovně. Můžeme se pustit do podrobností.

en_US: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
cs: Nově vytvořený voják nemá žádné zkušenosti a v boji není moc dobrý. Aby mohl posílit, můžeš postavit cvičiště.

en_US: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
cs: Jeden typ cvičiště je bitevní aréna. Je to velká drahá stavba a vojáci zde cvičí odrážení. Jelikož vojáci během výcviku velmi vyhladoví, je třeba budovu zásobovat spoustou jídla a silného piva. Při ostré hře musíš mít silnou infrastrukturu, než ji postavíš.

en_US: To see evade training in action, build a battle arena.
cs: Aby sis vyzkoušel výcvik odrážení, postav bitevní arénu.

en_US: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
cs: Mezitím, co budeš čekat na bitevní arénu, všimneš si nejspíše vojáků, kteří se kolem pohybují. Čas od času se vymění. O tomto si povíme později.

en_US: Build a battle arena
cs: Postav bitevní arénu

en_US: Build a battle arena. It is a big building.
cs: Postav bitevní arénu. Je to velká stavba.

en_US: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
cs: Protože stavění chvíli trvá, můžeš hru zrychlit nebo zpomalit pomocí PAGE DOWN a PAGE UP.

en_US: The Battle Arena Has Been Constructed
cs: Bitevní aréna byla dokončena

en_US: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
cs: Velmi dobře. Naše bitevní aréna byla dokončena a vojáci k ní už míří.

en_US: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
cs: Potřebné suroviny jsou sem také doručovány. K úspěšnému výcviku je potřeba chlebových placek a silného piva, stejně jako ryb a masa.

en_US: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
cs: Více informací lze najít v nápovědě stavby, která je přístupná přes otazník v každém okně stavby.

en_US: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
cs: Aby si zjistil, jak tví vojáci pokročili s výcvikem, můžeš se podívat na jejich ikony. Jsou na nich červené značky:

en_US: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
cs: Bez značky znamená, že voják ještě nebyl vycvičen, takže má úroveň 0. Takhle vypadají noví rekruti.

en_US: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
cs: Po každém úspěšném výcvikovém kroku, se voják stane silnějším. To je indikováno červenou značkou. Tento voják je na úrovni 1 odrážení.

en_US: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
cs: Když tvůj voják dosáhne nejvyšší dostupné úrovně (v tomto případě úrovně 2), barva pozadí se změní na bílou.

en_US: The Training Camp
cs: Výcvikový tábor

en_US: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
cs: Tady je druhé cvičiště: výcvikový tábor. Je to také velká stavba a doplňuje bitevní arénu. Trénuje útok a zdraví (pamatuj, že barbarští vojáci nemohou trénovat obranu).

en_US: Build a training camp.
cs: Postavit výcvikový tábor.

en_US: Build a training camp
cs: Postavit výcvikový tábor

en_US: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
cs: Bitevní aréna trénuje pouze odrážení. Aby byli vojáci co nejsilnější, je potřeba postavit také výcvikový tábor, který cvičí útok a zdraví.

en_US: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
cs: Skvěle, náš výcvikový tábor je už také dokončený. Teď už nás nic nezastaví, abychom vytrénovali ty nejsilnější vojáky na celém světě.

en_US: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
cs: Pro trénink ve výcvikovém táboře, potřebují vojáci jídlo, stejně jako v bitevní aréně, ale není potřeba silné pivo. Místo toho potřebují různé sekery pro výcvik útoku a přilby pro výcvik zdraví.

en_US: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
cs: Toto vybavení je vyráběho v kovárně z uhlí, železa a někdy zlata. Více se o tom dozvíš v druhém scénáři barbarské kampaně.

en_US: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
cs: Neměl by si také zapomenout, že každý ze tří kmenů ve Widelands má svůj vlastní výcvik, proto jsou i stavby a suroviny různé. Stejně tak jsou rozdílné dovednosti: síla útoku vojáka císařství je %1% na úrovni 0, zatímco síla útoku barbarského vojáka na stejné úrovni je %2%.

en_US: Heroes and Rookies
cs: Hrdinové a zelenáši

en_US: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
cs: Zatímco naši vojáci trénují si můžeme říci, co s nimi budeme dělat.

en_US: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
cs: V každé vojenské stavbě lze nastavit předvolby pro hrdiny (vycvičené vojáky) nebo zelenáče. Čas od času voják vyjde z budovy a bude automaticky vyměněn silnějším/slabším vojákem - tak, jak si viděl dříve.

en_US: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
cs: Úvodní nastavení záleží na typu stavby. U Barbarů je strážnice jediná stavba, která preferuje zelenáče před hrdiny. Nastavení můžeš změnit dle své vůle.

en_US: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
cs: Když postoupíš do země nikoho, můžeš nastavit preferenci vojnských budov na rookue. Když plánuješ útočit, pošli do toho regionu hrdiny. Dobité stavby vždy preferují hrdiny.

en_US: Soldier capacity
cs: Maximální kapacita vojáků

en_US: Adjusting the number of soldiers
cs: Úprava počtu vojáků

en_US: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
cs: Tohle je ještě jiná cesta, jak můžeš pracovat se sílou vojenské stavby: velikostí vojenské posádky, počtem vojáků ve stavbě. Stačí kliknout na symboly šipky pro zvýšení nebo snížení požadovaný počet vojáků. Každá stavba má maximální kapacitu. V případě hradby je to například pět.

en_US: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
cs: Když budeš chtít poslat určitého vojáka pryč, jen na něj klikni. Bude pak vyměněn jiným vojákem.

en_US: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
cs: Dovol mi také vysvětlit, co znamenají čísla ve statistikách. Řetězec může obsahovat až tři údaje, t.j. ‘1 (+5) vojáků (+2)’.

en_US: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
cs: První číslo označuje, kolik vojáků je v současné chvíli na základně. V tomto případě to je jen jeden voják (každá základna je hlídána alespoň jedním vojákem).

en_US: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
cs: Druhé číslo určuje, kolik dalších vojáků patří k této základně, ale jsou v současné chvíli venku. Pět vojáků možná útoči na nepřítele. Vrátí se, až dosáhnou úspěchu.

en_US: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
cs: Třetí číslo ukazuje počet chybějících vojáků. Z osmi vojáků (1 + 5 + 2), kteří zde mohou pobývat, dva možná zemřeli. Budou nahrazeni novými z tvého skladiště, pokud je to možné.

en_US: Dismantle your sentry
cs: Rozebrat strážnici

en_US: Dismantling military buildings
cs: Rozebírání vojenských budov

en_US: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
cs: Počet vojáků lze snížit až na jednoho. Poslední voják budovu neopustí (pokud na ni někdo nezaútočí). Jestliže potřebuješ vojáka jinde, budeš muset budovu rozebrat nebo nechat shořet.

en_US: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
cs: Avšak zrušení vojenské základy je vždy spojeno s rizikem: území zůstává pod tvojí nadvládou, ale už není chráněno. Nepřítel, který si na území vystaví své základny, území převezme bez boje a tvé budovy skončí v plamenech. Navíc některé části území se mohou ukrýt v mlze války. Základy proto ruš jen hluboko uvnitř tvého území, kde je bezpečnost před nepřáteli.

en_US: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
cs: Už ses díval na svou strážnici? Jelikož nemůže ubytovat moc vojáků a stojí vedle silnější hradby, je spíše k ničemu.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en_US: Dismantle it.
cs: Rozeber ji.

en_US: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
cs: Při této příležitost se také můžeš lépe seznámi s dalšími volbami: nastavení hrdinů/zelenáčů a kapacitou.

en_US: Dismantle your north-western sentry
cs: Rozeber svou severo-západní strážnici

en_US: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
cs: Počet vojáků přidělených na základnu můžeš změnit pomocí zelených tlačítek s šipkou. Pokud chceš poslat pryč i posledního vojáka, musíš základnu zrušit. Pak ale nebude tvé území nadále chráněno, což ho dává všanc útokům nepřátel.

en_US: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
cs: Rozeber strážnici na severo-západě, vedle hradby.

en_US: Enhance Your Fortress
cs: Vylepši svou pevnost

en_US: Enhancing Buildings
cs: Vylepšování budov

en_US: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
cs: Výborně. Teď už víš, jak stáhnout své vojáky z míst, kde jich není potřeba. Teď si povíme, jak posílit frontovou linii.

en_US: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
cs: Tvá pevnost je celkem silná a zabírá spoustu místa. Existuje ale dokonce větší stavba: tvrz.

en_US: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
cs: Tvrz nelze postavit přímo. Místo toho je nutné nejdříve vybudovat pevnost a teprve pak pevnost vylepšit na tvrz. To lze provést tak, že klikneš na pevnost a pak vybereš volbu "Vylepšít na tvrz".

en_US: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
cs: Tví vojáci pevnost po dobu výstavby opustí. To způsobí, že pevnost ztratí svůj vojenstvý význam, jak bylo popisováno výše.

en_US: Enhance your fortress to a citadel now.
cs: Vylepši nyní svou pevnost na tvrz.

en_US: Enhance your fortress to a citadel
cs: Vylepši svou pevnost na tvrz

en_US: Enhance your fortress to a mighty citadel.
cs: Vylepši si svou pevnost na mocnou tvrz.

en_US: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
cs: V tvrzi může být umístěno až 12 vojáků a je to tak největší vojenská budova, kterou mohou Barbaři postavit. Stojí také mnoho surovin a její stavba trvá dlouho. Nejvhodnější je na ochranu a stráž strategicky důležitých bodů jako průsmyky nebo hory.

en_US: Defeat your Enemy
cs: Poraž svého nepřítele

en_US: Defeat the Enemy
cs: Poraž nepřítele

en_US: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
cs: Skvělá práce, tvrz je hotova. Co se to ale děje? Nepřátelské klany se usídlily hned vedle, zatímco byla tvrz ve výstavbě! Všiml sis, že dokonce obsadili část našeho území? A naši dřevorubci teď ztratili své místo na práci. O tom jsem mluvil. Teď si vezmeme naši zemi zpět a nepřítele rozdrtíme!

en_US: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
cs: K útoku na budovu klikni na jeho dveře, vyber počet vojáků, které chceš do útoku poslat a vyber tlačítko "Útok".

en_US: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
cs: Tví vojáci vytáhnou ze všech okolo stojících vojenských základen. Nápodobně, i obránci přispěchají z okolních základen nepřítele a napadnou tvé útočící síly.

en_US: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
cs: Zaútoč a znič všechny vojenské budovy nepřítele i jeho hlavní budovu.

en_US: Defeat Your Enemy
cs: Zdolej svého nepřítele

en_US: Defeat the enemy tribe
cs: Zdolej nepřátelský kmen

en_US: Defeat the nearby enemy.
cs: Zdolej nedalekého nepřítele.

en_US: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
cs: Děkuji za odehrání tohoto tutoriálu. Snad se ti líbil a naučil si se, jak vytvářet a trénovat vojáky, jak ovládat, kam mají jít a jak porazit nepřítele. Viděl si, jak snadno můžeš nepřítele přemoci? Trénovaní vojáci jsou obrovská výhoda.

en_US: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
cs: Ale vedení války je velmi drahé a ne vždy je to cesta k cíli. Při zakládání nové hry lze také nastavit mírové výherní podmínky. Určitě to vyzkoušej, stojí za to.

en_US: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
cs: Jsi teď připraven odehrát kampaně. Naučíš se v nich o odlišnostech hospodářství jednotlivých klanů. Můžeš také odehrát zbývající tutoriály, ale ty už nejsou nezbytné pro úspěšné splnění kampaní.

en_US: Nice And Easy Does It All the Time
cs: Krásně jednoduché po celou dobu

en_US: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
cs: Omlouvám se ale budu to muset opět strhnout. Později budeme toto místo potřebovat. Pokud jsem pro tebe příliš pomalý, možná by bylo lepší, spustit normální hru a zjistit si vše sám. V opačném případě se mnou prosím zůstaň, už nejsem nejmladší ani nejrychlejší.

en_US: Welcome to the Widelands Tutorial!
cs: Vítej v tutoriálech Widelands!

en_US: Welcome to Widelands!
cs: Vítej ve Widelands!

en_US: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
cs: Widelands je rozvážná, budovatelská strategická hra s důrazem spíše na budování než na ničení. Tento tutoriál tě provede základy hry.

en_US: Let’s dive right in!
cs: Ponořme se do toho!

en_US: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
cs: Normálně začínáš hru s jednou hlavní budovou. To je ta velká budova s modrou vlajkou před ní. Hlavní budova je skladiště, ve kterém se hromadí suroviny, dělníci a vojáci. Některé suroviny je potřeba pro stavbu domů, jiné pro výrobu dalších surovin. Samozřejmě, že hlavní budova nevydrží věčně, takže ji musíš nahradit. Nejdůležitější suroviny na začátku hry jsou ty pro stavbu: kmeny a žula. Dávej si tedy pozor aby ti nedošly kmeny. Právě na to potřebujeme dřevorubce a chatu, ve které bydlí.

en_US: Lumberjack’s Spot
cs: Dřevorubcovo místo

en_US: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
cs: A je to. Všechny ty symboly ti vysvětlím za chvilku. Nejprve ti ukážu, jak postavit chatu dřevorubce a jak ji napojit na cestu. Hned vedle těch stromů je krásné místečko pro dřevorubce. V následujícím panelu ti vysvětlím všechny kroky a jakmile klikneš na tlačítko "OK", tak ti je i předvedu.

en_US: Building the Lumberjack
cs: Stavba dřevorubce

en_US: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
cs: Nejprve kliknu levým tlačítkem na symbol, kde chci postavit chatu dřevorubce. Objeví se okno, kde můžu vybírat mezi budovami. Protože kliknu na symbol žlutého domu - to znamená, že na pozemku pod ním lze stavět středně velké a malé budovy - zobrazí se mi všechny střední budovy, které mohu stavět. Chata dřevorubce je malá budova, proto se dále přepnu na panel s malými budovami. Tam vyberu chatu dřevorubce.

en_US: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
cs: Klikni na tlačítko "OK" a sleduj mě. Budu postupovat opravdu pomalu: kliknu na žlutý dům - pak změním panel - a nakonec vyberu budovu.

en_US: Building a Connecting Road
cs: Stavba spojující cesty

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
cs: To ještě nestačí. Ještě musím připojit dřevorubcovu chatu k ostatním cestám. Když jsem založil staveniště, dostal jsem se automaticky do režimu stavby cest, takže jediné, co musím udělat, je kliknout na modrou vlajku před hlavní budovou.

en_US: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
cs: To ještě nebude stačit. Stále potřebuji propojit chatu dřevorubce s okolními cestami. Vypnuli jste volbu "Postavit cestu při umístění vlajky" (pro změnu vyberte Volby v hlavní nabídce Widelands). Proto jsem se přepnul do módu stavba cest a teď stačí jen kliknout na modrou vlajku před mou hlavní budovou.

en_US: Waiting for the Lumberjack to Go Up
cs: Čekání než se postaví dřevorubec

en_US: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
cs: Pozorně teď sleduj, jak stavitel vychází z hlavní budovy a míří na staveniště. Své místo zaujme také nosič: postaví se mezi dvě modré vlajky a bude přenášet suroviny od jedné vlajky ke druhé.

en_US: Build a flag to divide the road to the lumberjack
cs: Rozděl cestu k dřevorubci postavením vlajky

en_US: Build a Flag on the Road
cs: Postav vlajku na cestě

en_US: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
cs: Čím jsou úseky tvých cest kratší, tím rychleji jsou tvé suroviny přepravovány. Proto by jsi měl zajistit, že tvé cesty budou mít tolik vlajek, kolik je jen možné.

en_US: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
cs: Nyní postav modrou vlajku v prostředku cesty, která spojuje tvou hlavní budovu s chatou dřevorubce.

en_US: Placing Another Flag
cs: Umístění další vlajky

en_US: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
cs: Chtěl jsem tě naučit, jak stavět vlajky, ale vypadá to, že už jsi na to přišel sám. Výborně!

en_US: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
cs: Teď jste rozdělili cestu na dvě části s vlastními nosiči. To znamená méně práce pro ně a vyšší efektivita pro nás. Bude proto nejlepší vždy umístit na cesty tolik vlajek, kolik je jen možné.

en_US: The Construction Site
cs: Staveniště

en_US: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
cs: Pokud klikneš na staveniště, otevře se okno. V něm bude přehled surovin. Ty, které stále chybí, budou označeny šedě. Je zde také vidět postup stavebních prací.

en_US: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
cs: Výborně! Počkáme, až bude chata dokončena.

en_US: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
cs: Pokud bys rád aby se věci děly rychleji, jednoduše stiskni na klávesnici Page Up na zvýšení rychlosti hry. Na zpomalení hry slouží klávesa Page Down.

en_US: The Lumberjack’s Hut is Done
cs: Chata dřevorubce je hotová

en_US: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
cs: Výborně. Chata dřevorubce je postavená. Dřevorubec se tam nyní nastěhuje a začne kácet stromy, takže přísun kmenů je prozatím zabezpečen. Teď se podíváme na žulu.

en_US: Moving Your View
cs: Posun výhledu

en_US: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
cs: Ovládání kamery je základ aby jsi měl kompletní přehled o svém hospodářství. Ve Widelands jsou tři způsoby, jak pohybovat kamerou.

en_US: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
cs: První je použít šipky na klávesnici.

en_US: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
cs: Druhý je obvyklejší a rychlejší: stikni a drž pravé tlačítko myši kdekoliv na mapě, když pohneš myší, můžeš vidět jak se tvá kamera pohybuje.

en_US: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
cs: Třetí způsob je pomocí minimapy. To se hodí především při posunování o větší vzdálenosti.

en_US: Move your view with the cursor keys
cs: Posuň svůj výhled pomocí kurzorových kláves

en_US: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
cs: Pohled je možné posunout třemi způsoby. První způsob je použít kurzorové klávesy. Vyzkoušej to.

en_US: Some Rocks Were Found
cs: Byly nalezeny skály

en_US: Getting a Quarry Up
cs: Otevírání lomu

en_US: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
cs: Žula se dá těžit v dole na žulu ale jednodušší je postavit si lom vedle kamení ležícího kolem. Jak už se tak stává, je ho plno západně (nalevo) od tvé hlavní budovy. Naučím tě, jak tam přesunout kameru.

en_US: Move your view with the mouse
cs: Posuň svůj výhled pomocí myši

en_US: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
cs: Jednoduše klikněte-a-držte pravým tlačítkem kdekoliv na mapě, poté posuňte myší a místo aby se pohnul kurzor, pohne se celý váš pohled na mapu. Zkuste si to.

en_US: Other Ways to Move the View
cs: JIné způsoby pohybu pohledu

en_US: Learn to use the minimap
cs: Naučit se používat minimapu

en_US: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
cs: Pohraj si chvíli s vrstvami (cesty, vlajky atd.)

en_US: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
cs: Minimapa ukazuje kompletní mapu ve zmenšeném měřítku. Můžeš přímo skočit ma libovolné políčko tak, že na něj klikneš levým tlačítkem. V minimapě můžeš také přepínat indikátory budov, cest, vlajek a hráčů.

en_US: Onward to the Quarry
cs: Kupředu, k lomu

en_US: Great. Now about that quarry…
cs: Skvěle. Teď něco o lomu…

en_US: Build a quarry next to the rocks
cs: Postav lom vedle skal

en_US: Build a Quarry
cs: Postav lom

en_US: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
cs: Na západ od hlavní budovy jsou nějaké sklály. Postav lom vedle nich.

en_US: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
cs: Lom je malá budova stejně jako dřevorubecká chata. Proto ji lze postavit na jakémkoliv políčku, které má ikonu červeného, žlutého nebo zeleného domku, pokud je zapnuto zobrazení míst ke stavění (pro zapnutí stiskni mezerník).

en_US: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
cs: Stačí kliknout na kterýkoli symbol domu vedle skal, vybrat záložku s malými budovami v okně, které se otevře, a pak vybrat symbol lomu.

en_US: How to Build a Quarry
cs: Jak postavit lom

en_US: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
cs: Postav lom vedle tady těch skal. Pamatuješ, jak se to dělá?

en_US: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
cs: Ve Widelands můžeš stavět čtyři typy struktur: vlajky, malé budovy, střední budovy a velké budovy. Ale ne na každém poli lze postavit cokoli. Symboly stavebních míst usnadňují orientaci:

en_US: Everything can be built on the green house symbol.
cs: Na symbolu zeleného domu může být postaveno cokoliv.

en_US: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
cs: Na symbolu žlutého domu může být postaveno cokoliv kromě velkých budov.

en_US: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
cs: Červené symboly budov poskytují místo jen na malé budovy a vlajky.

en_US: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
cs: A nakonec, žlutá vlajka znamená, že zde lze postavit pouze vlajku.

en_US: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
cs: Pokud něco umístíš na pole, okolní pole mohou ztratit  místo na stavbu budov, takže vybírej moudře.

en_US: Road Building
cs: Budování cest

en_US: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
cs: Teď něco o cestě. Pamatuj: mód stavby cesty je už aktivovaný, protože si právě zadal stavbu lomu. Teď jde cestu buď prodlužovat pole po poli pro perfektní kontrolu nad tím, kudy cesta povede. Asi takhle:

en_US: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
cs: Teď něco o té cestě. Přejdu do módu stavění cest a pak ji prodloužím vždy o jedno pole kliknutím levou myší na sousední pole. Mám tak dokonalou kontrolu nad tím, kudy cesta povede. Asi takhle:

en_US: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
cs: Nebo, můžeš kliknout přímo na vlajku, kam by měla cesta vést, takhle:

en_US: Connect the quarry to the headquarters
cs: Spoj lom a hlavní budovu

en_US: Connect Your Construction Site
cs: Připoj staveniště

en_US: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
cs: Propoj pomocí cesty staveniště lomu se svou hlavní budovou. Po vybudování nové stavby jsi v režimu stavění cest. Ale to nyní nejsi.

en_US: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
cs: Pro postavení úplně nové cesty jednoduše klikni na vlajku před staveništěm, klikni na ikonu pro stavění cesty a klikni a vlajku před hlavní budovou. Poté počkej na dokončení stavby.

en_US: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
cs: Když držíš Ctrl nebo Shift+Ctrl během stavby cesty, vlajky se umístí automaticky.

en_US: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
cs: Ještě jedna věc: okolo políčka, kde by měla končit tvá cesta, můžeš vidět různé ukazatele. Mají následující význam:

en_US: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
cs: Zde je terén rovný. Tví nosiči budou velmi rychlí na tomto typu terénu.

en_US: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
cs: Je tu malé stoupání, které je třeba zdolat  cestou na toto pole. To znamená, že tví dělníci budou rychleji zcházet do údolí než stoupat nahoru.

en_US: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
cs: Spojení mezi políčky je extrémně strmé. Nárůst rychlosti v jednom směru je obrovský, zpomalení v opačném směru je ovšem také značné.

en_US: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
cs: Při umisťování cest ber ohled na sklon terénu a využij ho ke svému prospěchu. Také je dobré stavět co možná nejkratší cesty a umístit co nejvíce vlajek, abys lépe rozložil vytížení cest.

en_US: Quarry not Connected
cs: Lom není připojen

en_US: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
cs: Dělníci neradí chodí po trávě. Musíš jim vystavět cesty od hlavní budovy až ke staveništi, aby nosiči mohli přenášet suroviny. Nejjednodušší způsob je kliknout na vlajku staveniště, vybrat "Postav cestu" a pak kliknout na cílovou vlajku (na tu před hlavní budovou) tak, jak je v ukázce.

en_US: You Destroyed the Construction Site!
cs: Staveniště bylo zrušeno!

en_US: Build another quarry
cs: Postav další lom

en_US: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
cs: Postav druhý lom nedaleko skal a připoj ho k ostatním cestám.

en_US: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
cs: Novou cestu můžeš napojit na jakoukoli již existující vlajku. Křižovatku můžeš vytvořit kdekoli, nejen před tvou budovou.

en_US: Build a second quarry
cs: Postav druhý lom

en_US: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
cs: Když už tu je tolik kamení, zvaž stavbu dalšího lomu. To urychlí těžbu žuly.

en_US: Census and Statistics
cs: Přehled a statistiky

en_US: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
cs: Tak už víš, o co jde. Teď počkáme, než se lomy dokončí.

en_US: Archive all messages in your inbox
cs: Archivovat všechny přijaté zprávy

en_US: Archive Your Inbox Messages
cs: Archivuj své příchozí zprávy

en_US: Archive all your messages in your inbox now.
cs: Historie všech tvých zpráv je ve tvé poště.

en_US: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
cs: Jakmile archivuješ zprávu, automaticky se vybere ze seznamu jiná.

en_US: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
cs: Také můžeš držet Ctrl nebo Shift a vybrat více zpráv nebo stisknout Ctrl + A a vybrat je všechny.

en_US: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
cs: Okno se zprávami je základem pro plnou kontrolu osudu tvého kmene. V průběhu ostré hry ale budeš dostávat záplavu zpráv. Aby ses v nich neztratil, dbej na to, aby tvoje schránka byla vždy prázdná.

en_US: Introducing Messages
cs: Úvodní zprávy

en_US: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
cs: Ahoj, to jsem zase já! Tentokrát jsem ti poslal zprávu. Zprávy ti posílá Widelands, aby tě informovalo o důležitých událostech: prázdné doly, útoky na tvůj kmen, zisk nebo ztráta vojenských základen, objev surovin…

en_US: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
cs: Okno zpráv lze zapnout druhým tlačítkem zprava ve spodní části obrazovky. Toto tlačítko se změní, kdykoliv přijde nové zpráva a také dojde k přehrání zvuku.

en_US: Close the messages window
cs: Zavřít okno zpráv

en_US: Close the Messages Window
cs: Zavřít okno zpráv

en_US: Close the messages window now by right-clicking into it.
cs: Zavři okno se zprávami pravým kliknutím do něj.

en_US: Closing Windows
cs: Zavírání oken

en_US: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
cs: Výborně. Pamatuješ si, jak se zavírají okna? Jednoduše na ně klikni pravým tlačítkem myši. To funguje se všemi okny s vyjímkou příběhových oken, jako je toto. Jen do toho, vyzkoušej si to.

en_US: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
cs: Výborně! Nyní se podíváme na to, jak zprávy fungují ve skutečné hře, můžeme? Za tímto účelem, vezmu všechno kamení chudákům kameníkům v lomech. Ti, jakmile se pokusí pracovat, pošlou zprávu, že ve svém okolí nemohou najít kamení.

en_US: Destroy the two quarries
cs: Znič dva lomy

en_US: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
cs: Protože jsou naše lomy teď už k ničemu, můžeš je nechat zbořit a místo později využít pro jinou stavbu.

en_US: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
cs: Jsou dva způsoby zbourání budovy: nechat budovu spálit a rozebrat ji. Vyzkoušej oba způsoby na tvých lomech.

en_US: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
cs: Spálení lomu: Je nejrychlejší způsob vyčištění prostoru. Zatímco dělníci opustí budovu, suroviny jsou ztraceny.

en_US: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
cs: Rozebrání lomu: stavitel může přijít z hlavní budovy aby lom rozebral kamen po kameni. Tím se ušetří nějaké suroviny, které mohou být použity při další stavbě.

en_US: Messages Arrived!
cs: Přišla ti zpráva!

en_US: Expand your territory
cs: Rozšiř své území

en_US: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
cs: Ve Widelands je potřeba postavit hodně staveb, které zabírají spousty místa. Pro rozšíření tvého území je potřeba vystavět vojenské základny kolem tvé hranice. Každý kmen má několik typů vojenských základen.

en_US: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
cs: Barbaři mají čtyři různé armádní budovy, které lze postavit: Strážnice (malá), Hradba a Věž (obě střední) a Pevnost (velká). Vyber si tu, která se ti nejvíce líbí.

en_US: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
cs: Strážnice je jediná vojenská budova, která se vejde na malé stavební místo. Jestli dřevorubec vyčistí další část lesa, můžeš postavit i další vojenské budovy.

en_US: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
cs: Pamatuj na to, že velké budovy mohou být postaveny jedině na velkých stavebních místech (zelené), ale ne na středních (žluté) nebo malých (červené). Naopak, budovy lze postavit na místě, které poskytuje více místa, než budova vyžaduje. Pamatuj na to vždy, když budeš hledat vhodné místo na stavbu.

en_US: Expanding Your Territory!
cs: Rozšiřování tvého území!

en_US: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
cs: Je tu jedna další věc, kterou bych tě chtěl teď naučit: Rozšiřování tvého území. Oblast se kterou jsme začali okolo hlavní budovy je stěží dostačující pro základní budovy a navíc nemáme přístup k horám, které potřebujeme abychom mohli těžit minerály a uhlí. A tak musíme naše území rozšířit.

en_US: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
cs: Rozšiřování je stejně jednoduché, jako stavba vojenských budov na okraji tvého území. Barbaři mají výběr z různých vojenských budov: Strážnice, Hradby, Věže, Pevnosti a Tvrze. Čím větší budova, tím dražší je její stavba ale tím více území zabere ve tvůj prospěch a tím víc vojáků dokáže ubytovat. Budovy se taky liší dohledem: budovy s věží dohlednou dále než jiné.

en_US: Military Site Occupied
cs: Vojenská základna obsazena

en_US: Your territory has just grown!
cs: Tvoje území se právě rozšířilo!

en_US: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
cs: Skvěle. Vidíš, jak se tvé území rozšířilo jen co tvý ozbrojenci obsadili novou základnu?

en_US: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
cs: Každá vojenská základna dokáže zabrat určitou oblast - čím je budovat dražší, tím víc území zabere ve tvůj prospěch.

en_US: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
cs: Tímto končí první tutorial. Aby ses o hře naučil více, navrhuji zkusit další tutoriály. Každý z nich se zaměřuje na jiné téma.

en_US: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
cs: Protože však už umíš hru ovládat, můžeš taky vyzkoušet si zahrát novou hru (či pokračovat v téhle) a objevovat další herní pravidla na vlastní pěst.

en_US: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
cs: Děkujeme za dohrání tohoto tutoriálu. Užij si Widelands a nezapomeň nás navštívit na

en_US: Defeat the Barbarians
cs: Poraž barbary

en_US: Fishing
cs: Rybařím

en_US: Victory
cs: Vítězství

en_US: Victory!
cs: Vítězství!

en_US: Wood Economy
cs: Hospodáření se dřevem

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  783 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your languag
en_US: Welcome!
cs: Vítejte!

en_US: Dismantle the unproductive buildings
cs: Rozebrat budovy, které nevyrábějí

en_US: Dismantle Buildings
cs: Rozebrat budovy

en_US: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
cs: Rozeber všechny malé budovy, které nevyrábějí, abys získal suroviny na nové budovy.

en_US: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
cs: Nezapomínej kontrolovat zprávy a statistiky budov kvůli budovám, které už nevyrábějí.

en_US: Clear all unnecessary roads
cs: Odstranit nadbytečné cesty

en_US: Clear Road Network
cs: Odstranit síť cest

en_US: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
cs: Spraví chaotickou síť cest tím, že odstraní nadbytečné cesty.

en_US: Find the construction plans for the farms
cs: Najdi místa na výstavbu Obilných polí

en_US: Find Farm Construction Plans
cs: Najdí místo na výstavbu Obilného pole

en_US: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
cs: Zajisti místo na stavbu obilných polí. Zkus hledat v kopcích na východ od tvých hranic.

en_US: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
cs: Postav alespoň 3 domky dřevorubce a 2 lomy

en_US: Quarries and Lumberjacks
cs: Lomy a Dřevorubci

en_US: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
cs: Postav alespoň tři domky dřevorubce a dva lomy, abys doplnil svůj stavební materiál.

en_US: Produce fish and rations
cs: Produkce ryb a přídělů

en_US: Food Production
cs: Produkce jídla

en_US: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
cs: Najdi a ulov pár ryb.příděly. Následně připrav příděly pro své horníky.

en_US: Replace the old and ineffective forester’s houses
cs: Nahraď staré a neefektivní domky lesníků.

en_US: Build Two New Forester’s Houses
cs: Postav dva nové domky lesníka

en_US: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
cs: Nahraď dva domky lesníka novými, kvůli zvýšení produktivity.

en_US: Find the monastery in the north
cs: Najdi klášter na severu

en_US: Find the Monastery
cs: Najdi klášter

en_US: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
cs: Najdi klášter na severu a získej novou technologii na pěstování pšenice.

en_US: Deal with Julia to get the technology
cs: Vypořádej se s Julií a získej technologii

en_US: Diplomacy: Trade or War
cs: Diplomacie: Obchod nebo Válka

en_US: Train at least 3 heroes
cs: Vytrénuj alespoň 3 hrdiny

en_US: Hero Training
cs: Tréning hrdiny

en_US: Produce at least 10 tools
cs: Vyrob alespoň 10 nástrojů

en_US: Tool Production
cs: Produkce nástrojů

en_US: Recruit new soldiers
cs: Naverbuj nové vojáky

en_US: New Soldier Recruiting
cs: Verbování nového vojáka

en_US: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
cs: Ukonči vpád barbarů na tvé území.

en_US: Build 2 charcoal kiln
cs: Postav 2 milíře na dřevěné uhlí

en_US: Build Two Charcoal Kilns
cs: Postav dva milíře na dřevěné uhlí

en_US: Increase your military strength by training your soldiers
cs: Zvyš sílu své armády tím, že vytrénuješ své vojáky

en_US: Training is Important
cs: Výcvik je důležitý

en_US: More Efficient Training Buildings
cs: Účinější výcvikové budovy

en_US: Home, Sweet Home
cs: Domov, sladký domov

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
cs: Konečně jsme se dostali domů. Jsem tak rád, že zase vidím naši překrásnou krajinu. Velmi se těším až se projdu po našem malebném pobřeží a na lov v našich hlubokých lesích.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
cs: Předpokládám, že Saledus a Amalea jsou rovněž nadšeni.

en_US: Tools, Tools, Tools
cs: Nástroje, nástroje, nástroje

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
cs: Chvála bohům! Konečně jsem dosáhli neustálé výroby nástrojů. Nyní bychom měli být schopni rozšířit naši ekonomiku.

en_US: Military Strength
cs: Síla armády

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
cs: Díky bohům! Teď máme vše, co je třeba na kompletní výcvik našich vojáků. Konečně můžeme zvýšit naši vojenskou sílu.

en_US: The Battle is Won
cs: Bitva je vyhraná

en_US: Lutius is disappointed
cs: Lutius je zklamaný

note: TRANSLATORS: Lutius
en_US: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
cs: Ale, ne! Amalea má pravdu. Popravdě, se mi nezdá, že bychom vůbec vyráběli. A dopravní síť je zdá se v troskách. Kdo jen může být za tento chaos zodpovědný?

en_US: Explanation Needed
cs: Vysvětlení je nutnost

en_US: Lutius greets the official
cs: Lutius zdraví náčelníka

note: TRANSLATORS: Lutius
en_US: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
cs: Ave! Kdo jsi a co se stalo s naší krásnou zemí?

en_US: Difficult Times
cs: Těžké časy

en_US: Lutius accepts the challenge
cs: Lutius přijímá výzvu

note: TRANSLATORS: Lutius
en_US: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
cs: Opravdu se bojím, protože jsme naprosto nepřipraveni, kdyby se barbaři rozhodli nás napadnout.

en_US: Welcome Back
cs: Vítej zpět

en_US: A high Fremil official is welcoming you…
cs: Vysoký představitel Fremilu tě vítá...

en_US: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
cs: Jak sis již jistě všiml, po tvém se zdejší situace rapidně zhoršila.

en_US: A Long Story
cs: To je na delší vyprávění

en_US: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
cs: Ale toto bylo jedno z jeho nejhorších rozhodnutí. Tajemník se nechal zaslepit nově nabytou mocí. Jeho sobecké instinkty byly stejně ohavné jako jeho hloupost a neschopnost vést město.

en_US: Amalea Looks Puzzled
cs: Amalea vypadá zmateně

en_US: Amalea is doubtful…
cs: Amalea je nejistá...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
cs: Jen se podívej na hospodářství. Jen stěží se dá říci, že se vůbec něco vyrábí. Ať naši zemi spravoval kdokoliv, zatímco jsme byli pryč, vytvořil naprostý chaos. Vůbec nevím, jak to dáme dopořádku, pokud je to vůbec možné.

en_US: Amalea Investigates
cs: Amalea pátrá

en_US: Amalea has Bad News
cs: Amalea přináší špatné zprávy

en_US: Amalea recommends…
cs: Amalea doporučuje...

en_US: Amalea Looks Confident
cs: Amalea vypadá sebevědomě

en_US: Amalea is more confident
cs: Amalea je sebevědomější

en_US: Amalea is Somewhat Relieved
cs: Amalee se tak nějak ulevilo

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
cs: Chvalme bohy, Lutiusi! Nalezli jsme způsob, jak postavit a obdělávat obilná pole.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
cs: Ale obávám se, že toto nebyl poslední problém, který sužuje naše hospodářství.

en_US: Amalea has Good News
cs: Amalea přináší dobré zprávy

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
cs: Toto nám dává více možností, jak napravit neduhy naší ekonomiky.

en_US: Amalea is Pleased
cs: Amalea je potěšena

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Now we can focus on rebuilding our economy.
cs: Teď se můžeme soustředit na přestavbu našeho hospodářství.

en_US: Amalea Shakes Her Head
cs: Amalea třese hlavou...

en_US: Amalea Laughs Sarcastically
cs: Amalea se sarkasticky směje

en_US: Amalea is getting used to bad news…
cs: Amalea si začíná zvykat na špatné zprávy...

en_US: Amalea Looks Happy
cs: Amalea vypadá šťastně

en_US: Amalea comes in…
cs: Amalea přichází...

en_US: Amalea Looks Sad
cs: Amalea vypadá smutně

en_US: Amalea is really sad…
cs: Amalea je velmi smutná...

en_US: Amalea is Very Content
cs: Amalea je velmi spokojená

en_US: Amalea claps her hands…
cs: Amalea tleská...

en_US: Amalea is Satisfied
cs: Amalea je spokojená

en_US: Amalea is satisfied with the progress…
cs: Amalea je spokojená s pokrokem...

en_US: Amalea has Some Advice
cs: Amalea nabízí radu

en_US: Amalea is providing economic advice…
cs: Amalea poskytuje ekonomickou radu...

en_US: Amalea is in a Good Mood
cs: Amalea je dobře naladěna...

en_US: Amalea is celebrating success…
cs: Amalea slaví úspěch...

en_US: Amalea Looks Thoughtful
cs: Amalea vypadá zamyšleně

en_US: Amalea is Positively Surprised
cs: Amalea je přijemně překvapena

en_US: Amalea Analyzes the Economy
cs: Amalea analyzuje hospodářství

en_US: Amalea Reminds to Clear Road Network
cs: Amalea připomíná promazání sítě cest

en_US: Saledus looks very relaxed…
cs: Saledus vypadá velmi uvolněně…

en_US: We Could Use The Military Instead
cs: Místo toho můžeme použít armádu

en_US: Saledus raises his voice…
cs: Saledus zvýšil hlas...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
cs: Problém je, že bohové nebudou dvakrát nadšení, když jim zničíme jeden z jejich chrámů. A jeden nikdy neví, k čemu by to mohlo vést.

en_US: Easy Victory
cs: Snadné vítězství

en_US: Saledus is cheering proudly…
cs: Saledus hrdě jásá...

en_US: Defiance
cs: Vzdor

en_US: Pride
cs: Pýcha

en_US: Saledus asks for a stronger army…
cs: Saledus požaduje silnější armádu...

en_US: Training is Needed
cs: Výcvik je třeba

en_US: Saledus is happy…
cs: Saledus je šťastný...

en_US: We Just Need Another Hero
cs: Jen potřebujeme nového hrdinu

en_US: Saledus is in a good mood…
cs: Saledus je dobře naladěn...

en_US: We Should Expel The Barbarians
cs: Měli bychom vyhnat barbary

en_US: Saledus is excited…
cs: Saledus je nadšený...

en_US: Victory is Ours
cs: Vítězství je naše

en_US: Saledus is cheering loudly…
cs: Saledus hlasitě jásá...

en_US: The Enemy is Near
cs: Nepřítel je nedaleko

en_US: Saledus is alerted…
cs: Saledus je v pozoru...

en_US: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
cs: Julie vyžaduje oběť pro Vestu...

en_US: May The Gods Bless You
cs: Nechť vám bohové požehnají

en_US: Vesta is blessing us…
cs: Vesta nám žehná...

en_US: Damned
cs: Zlosynové

en_US: Vesta is cursing us…
cs: Vesta nás proklíná...

en_US: Build your first outpost
cs: Postav svou první hlásku

en_US: First Outpost
cs: První hláska

en_US: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
cs: Postav hlásku na symbolu žlutého domku na východ od tvé provizorní Hlavní budovy.

en_US: Build a quarry
cs: Postav lom

en_US: Quarry
cs: Lom

en_US: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
cs: Postav lom poblíž opuštěných kamenů, abys uvolnil prostor pro budovy a získal cenné suroviny.

en_US: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
cs: Postav domek dřevorubce, pilu a domek kameníka

en_US: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
cs: Dřevorubec, pila a kameník

en_US: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
cs: Postav domek dřevorubce, pilu a domek kameníka, jakmile pro ně bude dostatek místa. Tím dokončíš výrobní proces všech stavebních materiálů.

en_US: Lower the demand for marble columns to 4
cs: Sniž poptávku po mramorových sloupech na 4

en_US: Lower Demand for Marble Columns
cs: Nižší poptávka po mramorových sloupech

en_US: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
cs: Pamatuj, že do menu nastavení hospodářství se dostaneš klikem na libovolnou vlajku.

en_US: Find a port space on the small island
cs: Najdi místo pro přístav na malém ostrově

en_US: Build a port and a shipyard on the Island
cs: Postav na ostrově přístav a loděnici

en_US: Ship Industry
cs: Lodní hospodářství

en_US: Build a port to set sail from this island.
cs: Postav přístav a odpluj z ostrovu.

en_US: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
cs: Postav loděnici na stavbu lodí na plavbu.

en_US: Produce wheat
cs: Vyrábí pšenici

en_US: Wheat Production
cs: Produkce pšenice

en_US: Produce cloth for building our first ship
cs: Vyrob látku na stavbu naší první lodi.

en_US: Cloth Production
cs: Produkce látky

en_US: Build 2 ports on distant islands
cs: Postav 2 přístavy na odlehlých ostrovech

en_US: Produce gold to send out expeditions
cs: Vyrob zlato, abys mohl vyslat výpravu

en_US: Gold Production
cs: Produkce zlata

en_US: Explore further and build ports
cs: Pokračuj v průzkumu a postav přístavy

en_US: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
cs: Prozkoumej další ostrovy a hledej místa pro přístavy

note: TRANSLATORS: Objective header
en_US: Recover the shrine
cs: Získej relikvii

en_US: Find the Holy Shrine
cs: Najdi posvátnou relikvii

en_US: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
cs: Musíme najít a zajistit všech šest částí posvátné neptunovy relikvie.

en_US: Training Infrastructure
cs: Zázemí pro výcvik

en_US: The Journey Home
cs: Cesta domů

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
cs: Konečně míříme zpět do Fremilu. Nemůžu se dočkat až ze svým záznamů smažu záznamy o té velké porážce od barbarů.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
cs: Ale sami bohové nechtěli, abychom se dostali domů tak rychle!

en_US: The Wrath of Neptune
cs: Neptunův hněv

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
cs: Postavil se proti nám sám Neptun a zavedl nás do temné a divoké bouře. Ale tentokrát mi to přišlo ještě horší než minule. Vlny byly dvakrát tak velké jako naše loď a vítr nás zavál do nebezpečných vod.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
cs: Naše loď je těžce poškozena. Stěžeň se zlomil a spadl do vody a loď nabírá čím dál více vody. Měli bychom být rádi, že jsme si té temné noci zachránili vlastní životy.

en_US: Shipwrecked Again
cs: Loď opět ztroskotala

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
cs: Konečně, hněv bohů a oceánu se zdá být u konce.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
cs: Stále jsme ztraceni na neznámém pobřeží a spíme ve stínu palem, dokud slunce nevystoupí vysoko nad horizont. Obávám se, že až se v poledne probudíme, nebude nikdo příliš překvapen, že je písek, kam až oko dohlédne... ačkoliv bylo to množství skal poblíž našeho tábořiště dech beroucí.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
cs: Opravdu to vypadá, že jsme přistáli na velmi malém ostrově s velmi omezeným prostorem.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
cs: Aby toho nebylo málo, všechna zem, kam až oko dohlédne je blokována skálami a stromy. Bojím se, že nenalezneme suroviny potřebné na stavbu nové lodi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
cs: Opravdu nemám tušení kdy a jak se dostaneme domů. Válka zatím pokračuje bez nás. Doufám, že moji bratři ve zbrani brání naše císařství dobře.

en_US: No Sight
cs: Není nic vidět

en_US: Saledus looks around nervously…
cs: Saledus se nervozně rozhlíží...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
cs: Pane, o tomto ostrově vůbec nic nevíme. Navíc se domnívám, že tu nejsme v bezpečí. Bylo by zřejmě rozumné postavit věž na průzkum ostrova a zvýšit počet vojenských jednotek.

en_US: Amalea Interrupts
cs: Amalea přerušuje

en_US: Amalea raises her hand…
cs: Amalea zvedá ruku...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
cs: Jelikož nevíme kolik surovin dokážeme natěžit, měli bychom být velmi opatrní v jejich využívání. Dokonce i stavbu vojenských budov bychom si měli dobře rozmyslet.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en_US: Save Resources
cs: Šetři surovinami

en_US: Saledus is nodding in agreement…
cs: Saledus souhlasně přikyvuje...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
cs: Pane, Amalea má o surovinách pravdu. Proto bych se rád opravil. Měli bychom postavit pouze hlásku, jelikož je to nejefektivnější vojenská budova.

en_US: Rocks, Nothing but Rocks
cs: Kameny a nic než kameny

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
cs: Pane, všiml jsem si, že je stavba hlásky dokončena a tak jsem tam poslal na hlídku pár mých nejlepších mužů.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
cs: I když je to krok správným směrem, není tu moc místa na budovy. Celý ostrov je posetý skálami. Jak vůbec budeme schopni postavit novou loď nebo alespoň základní infrastrukturu, abychom si žili lépe?

en_US: Amalea’s Plan
cs: Amalein plán

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
cs: Lutiusi, může to vypadat velmi obtížně ale my to zvládneme. Nejvíce ze všeho potřebujeme trpělivost, stejně jako rychlost a dobrý plán, který nás dovede k úspěchu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
cs: Myslím, že bychom měli uvolnit stavební místa odstraněním všech kamenů v lomu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
cs: Navíc tím získáme žulu a mramor na stavbu našeho nového světa. Můžeme je využít jakmile bude dostatek místa na stavění.

en_US: Amalea’s New Instructions
cs: Nové instrukce od Amalei

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
cs: Lidé nám sdělili dobré zprávy, Lutiusi. Dostala se ke mně zpráva, že dnes začal těžit náš první lom.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
cs: Možná by bylo dobré počkat až uděláme prostor a pak postavit budovy na produkci základních věcí.

en_US: Amalea’s Recommendations
cs: Amaleina doporučení

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I’ve got important things to talk about… First the good news:
cs: Mám pár důležitých věcí, které bych chtěl probrat... Nejprve dobré zprávy:

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
cs: Všiml jsem si, že náš kameník začal pracovat, konečně. Nařeže nespočet mramorových sloupů, které jsou třeba pro základní hospodářský model.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I have excellent progress to report now.
cs: Zrovna se ke mně donesly výborné zprávy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
cs: Zjistil jsem, že stavba domku dřevorubce a pily je dokončena, takže můžeme začít těžit kmeny a řezat z nich prkna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
cs: Je to velký skok vpřed směrem k vyspělejším budovám. Nyní můžeme pomýšlet na využití prken na stavbu nových lodí.

en_US: We Need a Port
cs: Potřebujeme přístav

en_US: Saledus is thoughtful…
cs: Saledus je zamyšlený…

en_US: A Step Closer to Getting Home
cs: O krok blíže k domovu

en_US: Saledus looks excited…
cs: Saledus vypadá nadšeně...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
cs: Teď už se opravdu můžeme pustit do stavby lodí. Proto bychom také měli postavit loděnici.

en_US: Amalea’s Wisdom
cs: Amaleina moudrost

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
cs: Chápu Saledusovo nadšení, ale nejprve musíme vyřešit jiné, vážnější problémy.

en_US: Seafaring is Possible Again
cs: Mořeplavectví je opět dostupné

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Praise the gods. We finally have a ship industry.
cs: Chvála bohům. Konečně můžeme stavět lodě.

en_US: Amalea is Proud
cs: Amalea je hrdá

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
cs: Zatím to jde dobře. Máme dostatek pšenice. Teď rozeber obilné pole a postav další budovu ve výrobním řetězci.

en_US: We Should Explore the Islands
cs: Měli bychom prozkoumat ostrovy

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
cs: Teď, když máme všechny suroviny na stavbu lodě, měli bychom prozkoumat okolní ostrovy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: But the following objective is even more important:
cs: Ale tento úkol je ještě důležitější:

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
cs: Myslím, že jsem zaslechl ve větru nějaký podivný, ale přesto dobře známý zvuk ze severu. Pokud se nepletu, zaslechl jsem barbarské válečné bubny. Proto bychom se měli raději jít podívat, co se to tam nahoře děje.

en_US: Amalea Advises
cs: Amalea radí

en_US: Amalea looks thoughtful…
cs: Amalea vypadá zamyšleně…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
cs: Problém je, že na vyslání výpravy, potřebujeme zlato.

en_US: We Should Conquer All the Islands
cs: Měli bychom dobýt všechny ostrovy

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now it is time to conquer the islands.
cs: Je čas dobýt ostrovy.

en_US: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
cs: Skoncujeme s barbary a dáme caesarovi naší říše pěknou kolonii.

en_US: Amalea is really proud of the achievements…
cs: Amalea je opravdu hrdá na všechny úspěchy...

en_US: Amalea is content that we will manage all our challenges
cs: Amalea je spokojená, že překonáme všechny naše problémy

en_US: Amalea’s Reminder
cs: Amalea připomíná

en_US: Amalea is shaking her head…
cs: Amalea třese hlavou...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
cs: Důrazně doporučuji většinu z nich rozebrat, abychom mohli postavit průmyslové budovy. Nemyslím, že by nás na tomto ostrově mohlo něco ohrozit, chceš-li být opatrný, můžeš si ponechat pár strážnic nebo malých pevností poblíž pobřeží.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But be careful not to waste any bigger building spots.
cs: Dávej si pozor, aby si nepřišel o velká stavební místa.

en_US: Amalea’s Excited
cs: Amalea je nadšená

en_US: Amalea is looking forward to the exploration…
cs: Amalea se těší na průzkum...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
cs: Lutie. Udělali jsme toho tolik. Jsem rád, že teď máme tolik lodí.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
cs: Nyní, když je naše flotila větší a větší, měli bychom prozkoumat celou oblast. Pokusme se najít další země a případně více surovin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
cs: Bylo by nesmírně užitečné získat více mramoru, buď z kamenů nebo těžbou v horách.

en_US: Amalea is clapping her hands…
cs: Amalea tleská...

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
cs: Lutie. Výborně. Výborně. Našli jsem všechna možná místa pro stavbu přístavu v celé oblasti. Nyní můžeme posílit naše hospodářství a díky tomu budeme moci brzy odplout domů.

en_US: Saledus is cheering…
cs: Saledus jásá...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
cs: Pane, konečně jsme porazili barbary v této oblasti. A co víc, postavili jsme zde pěknou kolonii našeho císařství.

en_US: The king will be very pleased with our victory.
cs: Naše vítězství krále velmi potěší.

en_US: Saledus is Very Sad and Anxious…
cs: Saledus je velmi smutný a znepokojený...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
cs: Pane, jsme na dobré cestě abychom se dostali domů. Je zde ovšem jedna věc, o které bych s vámi rád mluvil:

en_US: Praise, Praise, Praise
cs: Chvála, chvála, chvála

en_US: Saledus is happily worshipping…
cs: Saledus radostně uctívá...

en_US: Unpleasant Discoveries
cs: Nemilé objevy

en_US: Saledus looks very worried…
cs: Saledus vypadá velmi ustaraně…

en_US: Train Faster, Train Harder
cs: Trénuj rychleji, trénuj tvrději

en_US: Saledus is demanding some discipline
cs: Saledus požaduje disciplínu

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
cs: Pane, máme všechny budovy, které potřebujeme pro výcvik našich vojáků, ale měli bychom zvýšit naše úsilí vycvičit je na nejvyšší úroveň a vycvičit jich co nejvíc.

en_US: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
cs: Abychom to zvládli, potřebujeme hodně jídla, železa a zlata. Máme před sebou hodně překážek, které musíme překonat.

en_US: Training Infrastructure is Needed
cs: Potřebujeme budovy na výcvik

en_US: Saledus has security concerns
cs: Saledus se obává o bezpečí

en_US: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
cs: Proto bychom měli vybudovat všechny výcvikové budovy navzdory tomu, že máme málo místa. Potřebujeme kasárna, výcvikový tábor a arénu nebo koloseum.

en_US: Time to get Home Again
cs: Čas vrátit se domů

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
cs: Konečně, našli jsme část naší relikvie. Chvála Neptunovi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
cs: Našli jsme další část naší relikvie. Chvála Neptunovi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
cs[0]: Stále musíme ještě najít %d část naší relikvie.
cs[1]: Stále musíme ještě najít %d části naší relikvie.
cs[2]: Stále musíme ještě najít %d částí naší relikvie.
cs[3]: Stále musíme ještě najít %d částí naší relikvie.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
cs: Konečně, našli jsme poslední část naší relikvie. Teď ji můžeme sestavit jako poctu našemu bohu. Chvála Neptunovi!

en_US: Build up a wood economy
cs: Postav budovy na zpracování dřeva

en_US: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
cs: Postav tři domky dřevorubce, domek lesníka a pilu.

en_US: Build a quarry to the south of your headquarters.
cs: Postav lom jižně od své hlavní budovy.

en_US: Protect your colony
cs: Chraň svoji kolonii

en_US: Protect Your Colony
cs: Chraň svoji kolonii

en_US: Build some blockhouses and sentries around the colony.
cs: Postav nějaké malé pevnosti a strážnice okolo kolonie.

en_US: Start mining marble
cs: Začni těžit mramor

en_US: Marble
cs: Mramor

en_US: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
cs: Rozšiř své území na východ a začni v horách těžit mramor.

en_US: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
cs: Postav domek kameníka a těžební infrastrukturu

en_US: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
cs: Domek kameníka a těžební infrastruktura

en_US: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
cs: Postav domek kameníka a pak dokonči infrastrukturu pro těžbu a produkci (důl na uhlí a/nebo milíř na dřevěné uhlí, důl na železo, dílnu, zbrojířství, platnéřství a slévárnu).

en_US: Provide your miners with food
cs: Zajisti jídlo pro horníky

en_US: Food For Your Miners
cs: Jídlo pro tvé horníky

en_US: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
cs: Postavte hospodu, kde budete vyrábět nějaké potraviny, které budou udržovat naše horníky.

en_US: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
cs: To samozřejmě znamená, že budete potřebovat více zdrojů pro přípravu tohoto jídla – jako jsou ryby, maso nebo chléb.

en_US: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
cs: K zajištění těchto potravin můžete vybudovat rybářský dům, lovecký dům, farmu, mlýn a pekárnu.

en_US: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
cs: Postavte pivovar a vinařství k zásobování horníků dobrými a silnými nápoji.

en_US: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
cs: Možná budete také potřebovat vepřín, vinici a nějaké studny,

en_US: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
cs: Záleží na tobě, co chceš vybudovat. Ale měj na paměti - doly na uhlí a železo vyžadují pivo, zatímco doly na mramor a zlato vyžadují víno a všechny doly potřebují příděly, které se vyrábí z chleba NEBO masa NEBO ryb.

en_US: Protect your eastern frontier
cs: Chraň svoji východní hranici

en_US: Protect Your Eastern Frontier
cs: Chraň svoji východní hranici

en_US: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
cs: Na východní hranici postav silnější vojenské budovy, jako je hláska, hradba,nebo věž.

en_US: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
cs: Postav věž, která se bude dívat hluboko do nepřátelského území.

en_US: Destroy the Barbarian tribe
cs: Znič kmen Barbarů

en_US: Destroy the Barbarian Tribe
cs: Znič barbarský kmen

en_US: Build a barracks to start training soldiers.
cs: Postav kasárna a začni trénovat vojáky.

en_US: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
cs: Jakmile budeš mít dostatek vojáků, zaútoč a znič všechny budovy Barbarů

en_US: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
cs: Postav pevnost na poloostrově (poblíž místa, kde dříve stála hlavní budova Barbarů). To konečně zamezí ostatním kmenům usadit se v této oblasti

en_US: A New Island
cs: Nový ostrov

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
cs: Konečně! Tento ostrov je pro nás jako stvořený, jako by to byl pro mě a mé lidi dar od samotných bohů. Dosud jsme prozkoumali pouze malou část tohoto ostrova, ale i tento kousek země zaplavil mou mysl štěstím. Cítím se jako bychom našli poklad nesmírné ceny, zemi zaslíbenou.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
cs: Na tomto ostrově začneme žít nový život, vybudujeme zde, v exilu, hlásku, která se snad stane naším novým, nádherným domovem.

en_US: The Green Forests
cs: Zelené lesy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
cs: Když jsme se Saledus a já procházeli nádhernými lesy na severu, cítili jsme, že naše budoucnost právě začala. Tato země je tak klidná, pozitivní a nádherná, že bych zde mohl zůstat do konce svého života.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
cs: Ale do té doby nechť uplyne ještě mnoho let! Teď se musíme soustředit na přítomnost a vybudovat nějaké domky pro dřevorubce a pilu, abychom získali základní stavební materiál.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
cs: Ale nesmíme zapomenout na uchování tohoto přírodního bohatství. Tyto lesy musí přetrvat navždy, proto bychom určitě měli postavit i domek lesníka.

en_US: The Rocks
cs: Skály

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
cs: Později jsem se byl projít ke skalám na jihu a poohlédnout se po místě, kde bychom mohli vybudovat lom a získat tak žulu na větší budovy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
cs: Opět jsem se cítil jako v ráji, když jsem si ve skalách všiml kamenů, které se strukturou až nápadně podobaly mramoru. Vypadá to, že brzy budeme schopni vybudovat silné, luxusní budovy. Takové na jaké jsme byli zvyklí ve Fremilu.

en_US: Wood for the Colony
cs: Dřevo pro kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
cs: Dobré zprávy! Dnes byly dokončeny budovy pro zpracování dřeva. Nyní už určitě budeme mít dost dřeva pro naše budoucí stavební projekty.

en_US: Stones for the Colony
cs: Kamení pro kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
cs: Výborně! Dnes byl dokončen lom. Teď už budeme mít dostatek žuly a mramoru na stavbu větších budov.

en_US: Dangerous Ship Parts
cs: Vrak cizí lodi

en_US: Saledus looks unhappy
cs: Saledus je znepokojen

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
cs: Pane, nerad bych podněcoval paniku ale našel jsem něco, co mi leží v žaludku a šíří to vlny strachu až do mého srdce. Cestou na jižní pobřeží, jsem našel zbytky jiné lodi. Nevím, zda jsou ty kusy vše, co z té lodi zbylo. V každém případě ty kusy nevypadají staře.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
cs: Je tu možnost, že lidé, kteří se na té lodi plavili, byli zastiženi stejnou bouří u Malac Moru jako my - a stejně jako my skončili na tomto ostrově.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
cs: Buď prosím obezřetný a postav pár malých pevností nebo strážnic kolem naší kolonie.

en_US: Marble on the Mountain
cs: Mramor z hor

en_US: Saledus smiles
cs: Saledus se usmívá

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
cs: Pane, mám pro Vás dobré zprávy: Cestou na jich jsem našel velkou horu. Nejsem si jistý - geolog by ji měl prohlédnout, zda se nemýlím - ale věřím, že by se tam dal těžit mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
cs: Byl by to dobrý zdroj kvalitního mramoru. Několikanásobně větší množství, než jsme schopni získat z lomu. Zřejmě jsi měl pravdu, když jsi tento ostrov nazval rájem.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Please, expand to that mountain and start mining marble.
cs: Prosím, rozšiř území k horám a zační těžit mramor.

en_US: Further Mountains
cs: Další pohoří

en_US: Saledus is excited
cs: Saledus je nadšený

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
cs: U všech bohů, to je neuvěřitelná náhoda! Jsou zde další dvě hory a zdá se, že jedna ukrývá bohaté zásoby uhlí a druhá železné rudy. Radím ti okamžitě postavit důl na uhlí a železnou rudu (nebo alespoň milíř na dřevěné uhlí), slévárny, dílny, platnéřsví a zbrojařství.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
cs: Nicméně: na všechny tyto velké budovy budeme potřebovat lepší a elegantnější stavební materiály. Takže je třeba postavit domek kameníka, který bude vyrábět mramorové sloupy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
cs: Snad nakonec můžeme začít žít stejně, jako jsme žili ve Fremil.

en_US: Food for the Miners
cs: Jídlo pro horníky

en_US: Amalea enters…
cs: Vchází Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, don’t you think you forgot something important?
cs: Lutiusi, nemyslíš, že jsi zapomněl na něco důležitého?

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
cs: Je hezké a samozřejmě dobrý nápad stavět doly, které nám poskytnou pohodlnější život, ale lidé pracující v dolech jsou se současnou situací nespokojeni. Musí dělat tvrdou práci a nemají čas na výrobu vlastního jídla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
cs: Co si myslíš o tom, že bychom jim pomohli? Ndokážu říci přesně, co všechno potřebujeme... ale tady jsou aspoň má doporučení:

en_US: Our New Tavern
cs: Naše nová hospoda

en_US: Amalea smiles
cs: Amalea se usmívá

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
cs: Právě jsem navštívil naši novou hospodu "U palem". Pivo, které podávají je velmi dobré. Vážně by si tam měl na jedno zajít.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
cs: Je příjemné vidět, že si na ostrově dokážeme vybudovat přijemnější a přátelštější prostředí. Děkuji, Lucie.

en_US: The Barbarians
cs: Barbaři

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
cs: U Bohů! To je strašlivé zjištění. Vypadá to, že nám osud připravil další zkoušku - a zdá se, že Saledovy obavy ohledně nalezeného vraku lodi byly oprávněné.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
cs: Při mé dnešní procházece na východním pobřeží jsem zažil šok. Zahlédl jsem tam jeden z těch nenáviděných, zatracených, barbarských kmenů, se kterými jsme se už tolikrát potýkali.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
cs: Nejprve jsem naivně doufal, že jde o mírumilovný kmen, ale jakmile mě jeden z nich uviděl, rozeběhli se na mne a okamžitě zaútočili svými vrhacími oštěpy. Děkuji Bohům, že se mi podařilo utéct, skrýt se a večer pod rouškou tmy, dorazit zpět do bezpečí našeho tábora.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
cs: V každém případě musíme vybudivat silnější vojenské budovy co nejříve.

en_US: Command to Attack
cs: Rozkaz k útoku

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
cs: Výborně. První velká vojenská budova je dokončena a infrastruktura pro těžbu surovin je den ode dne lepší. Nyní bychom se měli začít připravovat na bitvu.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
cs: Dnes je slavný den. Bojovali jsme o svůj nový domov a zvítězili jsme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
cs: Na ostrově se ještě určitě nějací Barbaři ukrývají, ale určitě je brzy najdeme a zlikvidujeme. Každý Barbar, který na nás nezaúčtočí, bude poslán lodí spolu s ostatními mírumilovnými Barbary zpět do jejich země.

en_US: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
cs: Vystavěl si fungující hospodářství, vycvičil nové vojáky a vyhnal Barbary z ostrova.

en_US: As Time is Running By
cs: Jak plyne čas

en_US: 7 days later…
cs: O 7 dní později…

en_US: A Message
cs: Zpráva

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
cs: Dnes na náš ostrov přilétl holub. Přinesl zprávy, které mou mysl opět naplnily temnými myšlenkami a obavami.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
cs: Zpráva byla určena mně, prosila mě o návrat do Fremilu. Císařství je prý ve válce s Barbary. Byli napadeni ze severu kmenem, na který jsem nesměl zaútočit. Vím, co musím udělat…

en_US: Build a blockhouse
cs: Postav malou pevnost

en_US: Blockhouse
cs: Malá pevnost

en_US: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
cs: Postav malou pevnost na symbolu červeného domku na východní straně lesa, napravo od tvé provizorní hlavní budovy.

en_US: Build a lumberjack’s house
cs: Postav domek dřevorubce

en_US: Lumberjack’s House
cs: Domek dřevorubce

en_US: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
cs: Postav domek dřevorubce na symbolu červeného domku, jižně od tvé provizorní hlavní budovy.

en_US: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
cs: Postav 2 domky dřevorubce a pilu

en_US: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
cs: Dva domky dřevorubce a pilu

en_US: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
cs: Postav další dva domky dřevorubce a pilu hned, jak pro ně bude místo.

en_US: Build a forester’s house
cs: Postav domek lesníka

en_US: Forester’s House
cs: Domek lesníka

en_US: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
cs: Postav domek lesníka, aby pečoval o lesy na tomto ostrově.

en_US: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
cs: Postav lom na jihu aby si mohl natěžil nějakou tu žulu a mramor ze skal.

en_US: These might be used for future buildings.
cs: Později budou užitečné při stavbě budov.

en_US: A Dark Night
cs: Temná noc

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
cs: Co se to stalo s naším Císařstvím? Musím se sám sebe ptát - Proč mi Císař zakázal zakročit proti té bestii, těm barbarům, kteří se k nám chovali jako přátelé a pak zaútočili v noci na mou armádu?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
cs: Dostal jsem za úkol s armádou 150 mužů strážit severní hranici, která se táhne na sever od pohoří Galdin rozlehlým, prastarým a nádherným hvozdem. Nedlouho potom, jsme se setkali s barbarským kmenem, který se zpočátku choval přátelsky. Někteří muži s nimi dokonce obchodovali a jejich děti se k nám přišly podívat na naše čisté a upravené uniformy a zbraně.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
cs: Ale o páté noci v oblasti na nás bez varování zaútočili. Ztratil jsem desítky dobrých mužů, byl uvězněn a nakonec předveden před jejich náčelníka. Plivl na mě, vysmál se mi a vyhnal se slovy, ať se v těchto zemích už nikdy neukazuji. Řekl, že nechce novou zemi, nechce naši zemi, že TENTO les patří odedávna jim a jejich zůstane, dokud si duchové nevezmou duši posledního z jeho národa!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
cs: O tři týdny později jsem dorazil do Fremilu, abych si promluvil s Císařem. Byl z barbarů vzteky bez sebe, ale stejně zakázal na jejich kmeny zaútočit. Věřil, že naše armáda je příliš slabá, aby vyhrála válku s barbary.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en_US: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
cs: I tak jsem neviděl jiné cesty, jak odčinit svou vinu, než bojem s barbary. Proto jsem Fremil opustil na lodi. Rozhodl jsem se hledat na jihu nové země, kde bych mohl začít nový život. Teď tedy pluji na jih perlovou zátokou s mou rodinou, několika mými přáteli a hrstkou svých nejlepších bojovníků.

en_US: The Rough Sea
cs: Rozbouřené moře

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
cs: Vypadá to, že plout perlovou zátokou byla naše největší chyba. Příroda se proti nám postavila a zahnala nás do černé, divoké bouře. Opravdu už ani nevím, kolik hodin mohlo uplynout od chvíle, kdy vlny začaly stoupat do výše větši než je naše loď. I tak se snaha vyjít ven rovná sebevraždě.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
cs: Naše loď je těžce poškozena a nabírá stále více vody. Můžeme jen děkovat bohům, jestli přečkáme tuhle noc jen s holými životy.

en_US: Survivors
cs: Přeživší

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally, the Gods were with us!
cs: Konečně, bohové byli s námi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
cs: Přistáli jsme na neznámém pobřeží a našli klid na břehu pod palmami. Ale lepší to nebude. Pravda je:<br> když jsem se dnes ráno vzbudil, neviděl jsem nic jiného, než písek všude kolem nás.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
cs: Opravdu to vypadá, jako by jsme přistáli pod jedinými palmovými stromy v této obrovské poušti. Bojím se, že nenajdeme pomoc kterou potřebujeme, aby jsme mohli opravit loď včas.

en_US: A Foreboding
cs: Předtucha

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
cs: Sire, obávám se, že v této cizí zemi nejsme v bezpečí. Kdo ví, jaké strašlivé nestvůry mohou číhat v poušti za lesem? A co když tyto nestvůry proniknou do lesů a potom zaútočí i na nás?

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
cs: Možná jsou mé obavy zbytečně velké, přesto nám nemůže uškodit, budeme-li mít les pod dohledem, abychom zpozorovali případné nepřátele dříve než oni nás.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
cs: Opravdu bych měl postavit malou pevnost ve východní části lesa. Jeden z mých mužů může bdít, dávat na nás pozor a chránit nás před těmi nestvůrami.

en_US: Safe For Now
cs: V bezpečí

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
cs: Pane, všiml jsem si, že stavba malé pevnosti je dokončena a tak jsem do nich poslal jednoho z mých nejlepších mužů, aby dával pozor na možné nebezpečí přicházející z pouště.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
cs: To je velký krok kupředu. Teď se konečně můžeme cítit zase o trochu bezpečněji a věnovat se opravě lodi.

en_US: Young Amalea
cs: Mladá Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
cs: Zdravím tě Lutiusi! Právě jsem venku potkala Saleduse.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
cs: Pověděl mi o malé pevnosti. Popravdě si nemyslím, že potřebujeme další malé pevnosti. Místo toho bychom se měli soustředit na jiné věci.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
cs: Je naprosto jasné, že potřebujeme dřevo na opravu lodi. Při včerejší procházce lesem, jsem se díval na příhodné místo pro domek dřevorubce. A našel jsem to správné místo jižně od naší provizorní hlavní budovy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
cs: Mám pro tebe zprávu o našem dřevorubci, který dnes začal pracovat. Asi by byl dobrý nápad nějaký čas počkat, než vyčistí místo pro stavbu dvou a více domků dřevorubce, abychom mohli těžit kmeny rychleji.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
cs: Bohužel kmeny jako takové jsou pro opravu naší lodi nepoužitelné - potřebujeme je rozřezat na prkna, která jsou třeba pro každou loď i větší budovu. Proto by jsme měli postavit pilu - hned, jak pro ni bude dostatek místa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
cs: Jsou tu dvě důležité věci, o kterých bych s tebou rád mluvil... První je dobrá zpráva:

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
cs: Všiml jsem si, že stavba pily je dokončena. Můžeme tedy začít řezat kmeny, které dřevorubci v lese těží.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
cs: Špatná zpráva ale je, že naši dřevorubci kácí neuvěřitelně rychle. Už na ostrově nezbyly téměř žádné stromy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
cs: Tyto stromy poskytují stín v těchto parných dnech, útočiště před písečnými bouřemi, které sem proniknou z pouště a domov spoustě krotkým tvorům. Neměli bychom dopustit aby se z tohoto ostrova stala poušť.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
cs: Lutiusi, prosím, najdi někoho, kdo se postará o výsadbu nových stromů.

en_US: Thinking About the Future
cs: Plánování do budoucnosti

en_US: Saledus notes…
cs: Saledusovi poznámky...

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
cs: Pane, právě jsem přemýšlel o skalách, které jsou na jižním břehu. Možná bychom z nich mohli získat nějakou tu žulu a krásný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
cs: Oprava naší lodi určitě zabere pár týdnů a suroviny, které nyní získáme, mohou být základ pro silné a velké budovy na jiném území.

en_US: A Step Forward
cs: Krok kupředu

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
cs: Pane, dnes jsem se dostali blíže ke stavbě našeho prvního hradu. Lom na jihu začal s těžbou a brzy nám dodá žulu a krásný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Now we truly can look forward to settling down on another island.
cs: Už se můžeme začít těšit, že se usadíme na jiném ostrově.

en_US: Mission Complete
cs: Mise splněna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
cs: Dnes jsem dostal zprávu, že naše loď je úplně opravena. Moji lidé právě nakládají všechno, co máme, na novou loď. Doufají, že nás ochrání lépe, než posledně.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
cs: Tahle noc může bude naší poslední na tomto ostrově. Zítra ráno ostrov opustíme a budeme opět hledat nové místo pro náš exil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: I still wonder if we will ever see Fremil again.
cs: Pořád musím myslet na to, jestli ještě někdy spatříme Fremil.

en_US: Safe Peninsula
cs: Bezpečný poloostrov

en_US: Saledus speaks:
cs: Saledius promluvil:

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
cs: Pane, učinil jste z tohoto poloostrovu velmi bezpečné místo. Nyní je čas vydat se dál!

en_US: Build up a basic economy
cs: Budování základního hospodářství

en_US: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
cs: Začni těžit základní stavební materiály a opevni tábor.

en_US: Build a lumberjack’s hut
cs: Postav chatu dřevorubce

en_US: Build a ranger’s hut
cs: Postav chatu lesníka

en_US: Build a sentry on the eastern border
cs: Postav strážnici na východní hranici

en_US: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
cs: Měl by si postavit i rákosové pole a vápennou pec.

en_US: Build up a small food economy
cs: Vybuduj základní potravinné hospodářství

en_US: Build up a basic food economy to provide your people with food.
cs: Postav základní hospodářství aby si mohl dodávat lidem jídlo.

en_US: Build a fisher’s hut
cs: Postav chatu rybáře

en_US: Build a hunter’s hut
cs: Postav loveckou chatu

en_US: Build a well
cs: Postav studnu

en_US: Build a farm
cs: Postav obilné pole

en_US: Build a bakery
cs: Postav pekárnu

en_US: Build a cattle farm
cs: Postav statek

en_US: Remember to build a cattle farm
cs: Postav statek

en_US: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
cs: Jak se prodlužují tvé cesty a tvé hospodářství roste, měl by si zvážit využití volů aby ti pomohli přepravovat suroviny rychlejíi.

en_US: Build a tower
cs: Postav věž

en_US: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
cs: Postav věž na severo východní hranici tvého území. Tím získáš větší přehled a ochráníš svůj lid před nenadálým útokem nepřítele.

en_US: Explore further
cs: Pokračuj v průzkumu

en_US: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
cs: Postav kolem své hlavní budovy více vojenských budov, abys prozkoumal okolí a poskytl svým lidem bezpečí a ochranu.

en_US: Build a mining infrastructure
cs: Postav důlní infrastrukturu

en_US: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
cs: Rozšiř své území k horám, pošli geology hledat rudy, uhlí a postav těžební hospodářství tj. doly, hospody, slévárny a dílny na železo.

en_US: Build a fortress
cs: Postav pevnost

en_US: Build a fortress to the east of the mountains.
cs: Postav pevnost na východ od hor.

en_US: Build a barracks to train some basic soldiers.
cs: Postav kasárna a vytrénuj pár vojáků.

en_US: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
cs: Postav bitevní arénu a výcvikový tábor na západ od hor.

en_US: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
cs: Vylepši svou dílnu na železo na dílnu na sekery, abys mohl začít vyrábět zbraně, a postav nové dílny na železo, které budou dál vyrábět nástroje. Až tvůj kovář dosáhne další úrovně (mistr kovář), můžeš dílnu na sekery dále vylepšit na válečnou akademii, která vyrábí další zbraně.

en_US: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
cs: Postav kovárnu na přilby na západ od hor aby tvoji vojáci měli lepší zbroj.

en_US: Build a warehouse
cs: Postav skladiště

en_US: Build a warehouse to the west of the mountains.
cs: Postav skladiště na západ od hor.

en_US: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
cs: Skladiště funguje stejně jako tvá hlavní budova s tím rozdílem, že není bráněno vojáky. Jak se tvé území rozrůstá, cesta k hlavní budově je delší a delší. Často je pak rozumné ve vzdálené oblasti postavit skladiště.

en_US: Build training sites
cs: Postav cvičiště

en_US: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
cs: Postav kasárna, bitevní arénu a výcvikový tábor na západ od hor.

en_US: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
cs: V kasárnách se trénují základní vojáci, zatímco cvičiště jako je výcvikový tábor nebo bitevní aréna jsou určena pro výcvik vojáků v různých dovednostech. Tyto dovednosti jsou důležité v boji, protože čím lépe je voják vycvičený, tím vyšší je jeho šance na vítězství v boji.

en_US: The attributes are: health, attack, defense and evade.
cs: Atributy jsou: zdraví, útok, obrana a odražení.

en_US: Build weapons production
cs: Vybuduj výrobu zbraní

en_US: Build a helm smithy
cs: Postav kovárnu přileb

en_US: Destroy Kalitath’s army
cs: Znič Kalitathovu armádu

en_US: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
cs: Znič Kalitathovu armádu a rozšiř své území dále na východ.

en_US: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
cs: Abys zaútočil na nepřítele, klikni na dveře nepřátelské vojenské budovy. Objeví se okno, ve kterém zvolíš počet vojáků, kteří se zúčastní útoku. Až budeš mít počet vojáků nastavený, klikni na křížek ("zahájit útok").

en_US: Military assault on Al’thunran
cs: Vojenský útok na Al’thunran

en_US: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
cs: Znič všechna opevnění Thronových bratrů a osvoboď kruh s trůnem.

en_US: Close to Home
cs: Blízko k domovu

en_US: Thron looks worried…
cs: Thron vypadá zasmušile…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
cs: V posledních dnech jsme se přiblížili k hlavnímu městu. Přidalo se k nám už mnoho lidí a vkládají ve mě své naděje. Přesto se obávám, že na bitvu s mými bratry ještě nejsme dostatečně silní.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
cs: Prozatím se utáboříme na hranici starého lesa a připravíme se na to, co nám přinesou budoucí dny.

en_US: Another Cold Day
cs: Další studený den

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
cs: Hlídka přinesla zprávy, které se neposlouchají dobře. Naši zvědové vzkazují, že kmeny stále bojují v zuřivých bitvách, ale někteří ze starších vojáků a kmenoví náčelníci začínají být nesmyslnou válkou unaveni. Kalitath, syn Kuna je prvním velitelem, který opustil Al’thunran, a tím nechal svou stranu slabou a nechráněnou. Jak hlásí moji průzkumníci, stáhl se blíže k hlavnímu městu a snaží se zabezpečit vnější opevnění.

en_US: Doubts
cs: Pochybnosti

en_US: Boldreth is shaking his head…
cs: Boldreth třese hlavou...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
cs: Thron doufá, že Kalitath je unavený válkou a byl by ochotný se k nám přidat, jakmile se vydáme obnovit řád a pořádek v Al’thunran. Ale já si to nemyslím. Kalitath je synem jednoho z nejmocnějších kmenových generálů a jeho rodině nikdy nebylo po chuti sklonit se před bitevními prapory Chat’Karutha. Proč by měl nyní podporovat jeho syna, který se vrací ujmout svého dědictví a trůnu?

en_US: The Story Continues
cs: Příběh pokračuje

en_US: Boldreth says:
cs: Boldreth říká:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
cs: Přesto se Thron zdráhá naslouchat mým pochybnostem. Plánuje rozšířit naše opevnění až ke hranicím Kalitathova území a spojit se s jeho jednotkami. Musím dávat dobrý pozor na vše, co se tu odehrává.

en_US: Thron is speaking confidently.
cs: Thron mluví důvěrně.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
cs: Hranice mého území se rozšířila až k okraji lesů. Máme za sebou dlouhou a studenou zimu a urazili jsme už mnoho mil. Opevnění, která jsme zbudovali kolem Ondunu, nám zabezpečí rychlý přísun mužů, surovin a jakmile bude Al’thunran v mých rukou, obě města se propojí spolehlivými cestami a obrannými budovami. Přesto doufám, že při tomto tažení nezůstanu sám. Doufám, že Kalitath, syn Kunův, se přidá na mou stranu.

en_US: Thron says:
cs: Thron říká:

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
cs: Poslal jsem muže, aby se setkali s Kalitáthem v jeho pevnosti. Zabarikádoval hlavní cestu do hlavního města a snaží se vytvořit obléhací val okolo Al’thunranu. Nikoho nepustí do města ani z něj, aniž by nenarušil jeho val. Doposud neodpověděl na žádnou z mojich zpráv. Ale čas, který jsem strávil čekáním nebude promarněn. Vytrénuji své vojáky ještě lépe a připravím je na boj.

en_US: Boldreth shouts out!
cs: Boldreth vykřikl!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
cs: Ten PARCHANT! Pouze jediný z mých můžu se vrátil zpět živý. Přinesl vzkaz od Kalitatha, že za každý pohyb našich jednotek budeme platit vlastní krví! Takové jednání nestrpím. Od teď jsme s Kalitathem ve válečném stavu!

en_US: Renegade Fortification
cs: Odpadlická opevnění

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
cs: Když zrádce Kalitath viděl, že moje jednotky nemůže zastavit, nechal své umírající muže tam, kde zrovna leželi, zbaběle využil zmatku a opustil svou armádu a zmizel. Ale o to se už nestarám. Pokud uteče a bude navždy zapomenut, není žádná škoda, že se nepokloní před dřevěným trůnem, který nyní patří mně.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
cs: Jeho útěk nám dokonce přišel vhod: Celý rok byl Kalitath tak zaneprázdněn boji a válkou, že nevěnoval pozornost zásobování a neměl pro své muže dostatek jídla. Když jejich velitel utekl, dohnal hlad některé z jeho mladších následovníků k dezerci. Tato skupina držela silné opevnění v hlavním obléhacím kruhu.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
cs: A ještě jsou tu další novinky: Moji průzkumníci hlásí, že dva znesvářené kmeny mých bratrů rozpoutaly takový chaos, že si ani nevšimli nového nebezpečí, které se na ně chystá udeřit. A i kdyby si všimli, nedbali by. Jsou zaslepeni zuřivostí a nenávistí, která v nich zadusila poslední zbytky citu.

en_US: Winter Ahead
cs: Zima je před námi

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
cs: Dnes ráno vypadá Thron ustaraně. Minulou noc se z hlídky vrátil velice pozdě, posadil se ke stromu a dlouho mlčky pozoroval naši osadu. Množství sporů a hádek začíná narůstat a zima je v plném proudu. Pokud máme přežít dlouhou studenou zimu, musíme si nějaké potraviny uschovat ve skladišti!

en_US: The Advisor
cs: Rádce

en_US: Khantrukh nods.
cs: Khantrukh přikyvuje.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
cs: Boldreth má pravdu! Nemáme dost jídla abychom přežili dlouhou a mrazivou zimu. Měli bychom začít stavět studny, chaty pro rybáře a lovce. Pokud najdeme dostatek místa, měli bychom postavit i obilné pole a pekárnu! Naši sedláci se zdají být velmi chytří - už se jim podařilo vypěstovat malou úrodu v této promrzlé půdě.

en_US: Food Economy Completed
cs: Potravinné hospodářství je hotové

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
cs: Khantrukh mě právě informoval, že se nám podařilo zabezpečit zásobování základními potravinami. Konečně se nikdo z nás nemusí obávat hladovění.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
cs: Thron mi řekl, abych prozkoumal stopy ve sněhu, vedoucí k naší severovýchodní osadě. Přikázal nám postavit věž, abychom měli větší přehled nad okolím a mohli lépe chránit náš lid před nenadálým útokem.

en_US: Further Exploration
cs: Další průzkum

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
cs: První část opevnění, kterou Thron přikázal je hotova. V tuto chvíli se snaží obnovit důvěru a víru těch, kteří žijí obklopení těmto zdmi našeho nového příbytku jménem "Ondun", což znamená ve starém jazyce "ti kdož čekají". Thron ovšem ještě není spokojen - a já jeho obavy plně chápu: les je hluboký a frontová linie u Al’thunran je blízko. Jsem si jistý, že je tu tisíckrát větší nebezpečí než neznámé stopy.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
cs: Kvůli obraně území kolem našeho sídla bychom měli prozkoumat okolí a vycvičit stráže a průzkumníky, kteří budou hlídat hranice a dávat pozor na válku zuřící před naším prahem. Teprve POTOM budeme připraveni na potíže, které sužují naše lesy.

en_US: Mountains Found
cs: Hory nalezeny

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
cs: Právě jsem mluvil s velitelem naší hlídky. Řekl mi, že objevil hory na severo-východní a východní části našeho území. S trochou štěstí nám toto otevře novou cestu k přezbrojení našich mužů, protože jak si pamatuji, většina hor západně od Al’thunranu je bohatá na uhlí a železnou rudu.

en_US: Mining Economy Completed
cs: Těžební hospodářství je dokončeno

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
cs: Právě mě informovali, že naši horníci začali těžit. Tahle novinka mě velice těší - přestože to nejtěžší nás teprve čeká, kováři nám do budoucna mohou velmi ulehčit život.

en_US: Fortress Needed
cs: Potřebujeme pevnost

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
cs: Boldreth a já jsme prozkoumali okolí tří hor. Jedním z hlavních strategických problémů je, že jsou tu dva větší průsmyky - jeden je severně a druhý jižně od hlavní hory. Tyto dva průsmyky bude velmi těžké ohlídat a proto se mi zdá, že máme pouze jedinou možnost, jak uchránit hory před nepřáteli: musíme postavit pevnost na východ od hor!

en_US: Fortress Completed
cs: Pevnost je dokončena

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
cs: Konečně! Pevnost je hotová, cesta do naší osady by měla být bezpečnější. V budoucnu bychom se měli zamyslet nad dalším opevněním v podobě hradeb a věží v průsmycích. Prozatím si ovšem můžeme vydechnout.

en_US: Enhanced Economy and Training
cs: Pokročilé hospodářství a trénink

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
cs: Naše těžební hospodářství, zdá se, funguje skvěle, to jsou opravdu dobré zprávy! Nicméne zbývá spousta mužů a žen, kteří čekají na to, až dostanou práci, aby mohli pomoci našim vojákům, připravit se na válku, která přichází.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
cs: Naši geologové objevili mnohem více nalezišť železné rudy, uhlí a dokonce zlata. Jakmile naši horníci získají potřebné zkušenosti, měli bychom vylepšit stávající doly. Taky bychom měli postavit nové doly a posílit naši přípravu jídla, aby zvládla všechny zásobovat jídlem, a rozvinout další zpracování surovin. A to pořád není všechno - většina našich vojáků je stále velmi mladá a nemají dobrou zbraň ani dostatečný výcvik. Měli bychom postavit cvičiště, kde by se připravili na své budoucí úkoly.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
cs: Mí bratři a jejich vojáci jsou mrtvi, zanechali za sebou pouze oheň a zkázu. V ruinách jsem naštěstí nenašel žádné civilisty, ani muže ani ženy, a tak doufám, že se před bitvou všichni stihli přesunout někam do bezpečí.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
cs: Nic z té nádhery, co si pamatuji, nezůstalo, pouze ruiny starého hlavního města. Jsem z toho smutný ale zároveň se mi ulevilo. Ani jsem nedoufal, že znovu uvidím Al’thunran v jeho dávné kráse. Je to jen pár měsíců, co jsem přemýšlel, zda sem ještě někdy vkročím. Nyní je staré město opět v mých rukách a bez zaváhání obnovím jeho zašlou slávu s pomocí svého lidu. Nemohu se dočkat, až opět uvidím jeho dřívější krásu.

en_US: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
cs: Dokončil jsi poslední misi tutoriálové kampaně barbarů. Můžeš hrát dál, pokud chceš, v opačném případě se přesuň na další kampaň.

en_US: Military Assault
cs: Vojenský útok

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
cs: Budiž tedy, generálové šikují své jednotky a Boldreth osobně vyrazí v čele první úderné skupiny. Pojedu po jeho boku a společně osvobodíme Al’thunran od války a přineseme do našeho města opět mír.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
cs: Až zítra ráno slunce vystoupá nad vrcholky stromů, dám povel k útoku. A za soumraku oslavím naše vítězství v dřevěných síních válečníků a obětuji novorozené jehně na počest svého otce, který mě dnes bude sledovat.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So be it!
cs: Budiž tedy!

en_US: Faster Transportation
cs: Rychlejší přeprava

en_US: Khantrukh says:
cs: Khantrukh hovoří:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
cs: Náčelníku, měj na paměti chudáky nosiče: Naše cesty se stávají delšími a delšími a břemena na jejich ramenou se nezlehčují. Měli bychom chovat více dobytka abychom jim zlehčili práci a nám zrychlili dopravu.

en_US: Build two ranger’s huts
cs: Postav dvě chaty lesníka

en_US: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
cs: Postav chatu lesníka vedle každé chaty dřevorubce.

en_US: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
cs: Stromy, jak už to tak chodí, rostou pomalu. Aby si měl dost kmenů, je potřeba postavit lesníky.

en_US: Expand north-east and build a quarry
cs: Rozšiř území na severovýchod a postav lom

en_US: Expand north-east to the rocks
cs: Rozšiř své území na severovýchod ke skalám

en_US: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
cs: Postav vojenskou stavbu (např. strážnici nebo hradbu) pro rozšíření tvého území.

en_US: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
cs: Dostaň se ke skalám na severovýchodě a postav tam lom.

en_US: Start building mines on the mountain
cs: Začni v horách budovat doly

en_US: Build coal and iron mines
cs: Postav důl na uhlí a železo

en_US: Build a coal mine and an iron mine.
cs: Postav důl na uhlí a železo.

en_US: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
cs: K tomu je třeba umístit vlajku na úbočí hory na východě (na hornatou část, ne na horskou louku). Když klikneš na novou vlajku, můžeš tam poslat geologa. Protože je vlajka umístěná na hoře, bude geolog hledat rudy. V opačném případě by hledal vodu. Potom postav doly pro obě suroviny, které najde. Proto je třeba vybrat vhodný důl:

en_US: a lot of coal
cs: hodně uhlí

en_US: a lot of iron
cs: hodně železa

en_US: a lot of gold
cs: hodně zlata

en_US: a lot of granite
cs: hodně žuly

en_US: water
cs: voda

en_US: nothing was found here
cs: nebylo zde nic nalezeno

en_US: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
cs: Doly mohou být postaveny pouze v horském terénu. Vhodná místa pro výstavbu dolů jsou zobrazena jako oranžový symbol dolu.

en_US: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
cs: Postav loveckou chatu, chatu hajného a hospodu

en_US: In order to work, your miners need food.
cs: Aby mohli horníci těžit, musí mít co jíst.

en_US: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
cs: Lovec loví zvěř, zatímco hajný hlídá, aby zvěř nevyhynula. Maso se potom zpracovává v hospodě na obědy pro horníky.

en_US: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
cs: Tohle je jen první příklad surovin, které je nutné zpracovat, než je lze použít v další budově - další budou následovat.

en_US: Bake bread
cs: Upeč chléb

en_US: Build a well, a farm and a bakery
cs: Postav studnu, obilné pole a pekárnu

en_US: Refine your mined resources
cs: Zpracuj vytěžené suroviny

en_US: Build a smelting works
cs: Postav slévárnu

en_US: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
cs: Železná ruda, kterou tvoji horníci vytěží, nelze ještě použít - musí být nejdříve přetavena na železo.

en_US: Enhance buildings and build a micro brewery
cs: Vylepši budovy a postav malý pivovar

en_US: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
cs: Vylepší důl, hospodu a postav malý pivovar

en_US: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
cs: Rozšiř důl na uhlí nebo důl na železo na hlubinný důl a rozšiř hospodu na hostinec.

en_US: Also build a micro brewery.
cs: Postav také malý pivovar.

en_US: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
cs: Běžný důl dokáže vytěžit zhruba třetitu všech surovin, které leží pod ním. Následně musí být rozšířen na hlubinný důl aby produkoval suroviny dál. Aby jsi budovu rozšířil, musíš ji nejprve vybrat tak, že na ni klineš, následně klikni na patřičné tlačítko, které se objeví v jejím okně.

en_US: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
cs: Dělníci získávají prací zkušenosti. Při dostatečné zkušenosti povýší a mohou pak používat vylešené budovy. Nepřebudovávej budovu dokud není k dispozici dostatek zkušených dělníků, kteří ji pak budou používat!

en_US: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
cs: Takové budovy mají obyčejně vyšší požadavky než základní budovy téhož druhu - například hlubinné doly potřebují svačiny namísto přídělů. Bude tedy třeba rozšířit tvou hospodu na hostinec aby si mohl připravovat svačiny z chlebových placek A jiného typu jídla (masa nebo ryb) A piva.

en_US: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
cs: Samozřejmě, že můžeš rozšířit všechny doly na hlubinné okamžitě, vzhledem k tomu, že máš dostatek dělníků - větší doly pracují rychleji, zatímco menším dolům stačí levnější jídlo. Je na tobě, jakou strategii zvolíš.

en_US: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
cs: Větší a lepší budovy - včetně všech vojenských - vyžadují lepší stavební materiály. Nejdou postavit jen z kmenů - kmeny musí tesař vytvrdit na tvrzené dřevo. Vždy pamatuj, že musíš postavit tesařství předtím, než ti dojde tvrzené dřevo, protože bez něj nelze expandovat.

en_US: Build a lime kiln and coal economy
cs: Postav vápennou pec a uhelné hospodářství

en_US: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
cs: Postav vápennou pec, zásobenou studnou a milířem na dřevěné uhlí nebo dolem na uhlí

en_US: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
cs: Lepší budovy mohou vyžadovat i jiné lepší materiály krom tvrzeného dřeva. Jedním z nich je i malta, kterou vyrábí dělník ve vápenné peci z žuly, vody a uhlí.

en_US: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
cs: Vodu lze získat postavení studny, tam, kde tvůj geolog najde vodní pramen. Aby jsi objevil vodní pramen, pošli geologa k jakékoliv vlajce, která není na hoře.

en_US: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
cs: Aby tvůj geolog hledal vodu, je třeba klinout na vlajku v oblasti, kterou chceš aby prohledal. Potom klikn na tlačítko "Poslat geologa na průzkum".

en_US: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
cs: Uhlí lze získat postavením milíře na dřevené uhlí nebo dolu na uhlí. Pálení kmenů na dřevěné uhlí je zdlouhavé. Milíř na dřevěné uhlí by si měl stavět jen v případě, že došlo všechno uhlí.

en_US: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
cs: Postav vápennou pec a studnu. Následně postav buď milíř na dřevěné uhlí nebo důl na uhlí aby si měl, kde získávat uhlí.

en_US: Build a reed yard
cs: Postavit rákosové pole

en_US: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
cs: Pokud jsou cesty dlouhodobě zatíženy častou přepravou, nemusí stačit jeden nosič přenášet všechny suroviny. Přepravní zácpy jsou důsledkem. Takové cesty proto zaměstnají dalšího nosiče: vůl, který pomůže přepravovat suroviny. To zdvojnásobí objem přepravy.

en_US: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
cs: Voli jsou chováni na statcích, které potřebují pšenici a vodu.

en_US: The Story Begins
cs: Příběh začíná

en_US: Thron sighs…
cs: Thron si povzdechl…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
cs: Už jsou to celé měsíce a stále se ukrýváme v temných a starých hvozdech.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
cs: Mí bojovníci ve dne loví a v noci bdí - poslouchají zvuky krutého vraždění, které k nám doznívají z daleka mezi prastarými stromy.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
cs: Míle odsud, míle daleko, stále vidíme zběsilé plameny, které polykají Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
cs: Rudé odlesky se blýskají na nočním nebi a tančí v rytmu válečných bubnů. Jejich zvuk mě děsí i v mých nočních můrách.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
cs: Kosti mého otce odpočívají v míru na místě, na kterém kdysi ukončil nesmyslné krveprolití, které nás postihlo. Trápí mě, že mír vydržel pouhou jednu generaci.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
cs: Boldreth, můj věrný spolubojovník a přítel z mládí, je mi v těchto temných časech oporou a zdrojem klidu a rozvahy. Je povzbuzením nejen pro mne, ale i pro mé válečníky a stará se o to, aby mezi nimi nevznikaly zbytečné šarvátky a třenice, které by ohrozily naši soudržnost.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
cs: Jak můj otec říkával, jsou dny, kdy je třeba bojovat a dny, kdy je lepší ležet a vyčkávat, pokoušet se neusnout a nebo nezemřít, než nadejte ten správný čas. A tak vyčkávám.

en_US: Thron is Contemplating the War
cs: Thron zvažuje válku

en_US: Thron is shaking his head…
cs: Thron třese hlavou...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
cs: Přesto válka stále trvá. Více a více našich bratrů a sester prchá před šíleným válečným běsněním do hlavního města pod korunami stromů.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
cs: Příběhy, které vypráví, jsou plné smutných skutků našich bližních. Celé noci jsem lehával a oka nezamhouřil, nespočinul, unaven více, než kdokoli může uvěřit. Přesto, kdykoli zavřu oči, vidím pevnost postavenou mým otcem jak ji sžírají plameny. Trůn mezi stromy, symbol jednoty a míru našeho lidu se stal klínem, který nás rozdělil.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
cs: Dnes moji lovci přivedli muže, ženy a malé děti, kteří se skrývali v lesích, pokoušejíc se uniknout válce, nenávisti a pomstě, která panuje mezi znepřátelenými kmeny, jako za starých časů, kdy jsme nebyli nic víc, než divoké šelmy řízené a ovládané instinkty. Žádný z mých bratrů nikdy nezíská kontrolu nad dřevěným trůnem, žádný z kmenů nikdy nebude dost silný na to, aby nahradil ostatní. Tomuto vraždění snad nebude nikdy konce, pokud... to je ono? To, co říkával můj otec?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
cs: Postavit se proti komukoliv, kdo ohrožuje naší existenci, dokonce i když to může být naše vlastní krev?

en_US: Thron is Considering the Future
cs: Thron přemýšlí nad budoucností

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
cs: Boldreth je den ode dne skleslejší. Duch mých druhů upadá s tím, jak se přibližuje zima a my stále nebydlíme v ničem jiném, než chýších a táborech. Nikdy jsem nepředpokládal, že zůstaneme v téhle divočině tak dlouho - ale nikdy jsem také nemyslel, že se mí bratři ponoří do téhle nesmyslné bitvy na tak dlouho.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
cs: Možná je na čase abychom se všichni uklidnili. Možná je na čase abychom těm, kdož stále žijí a touží po jednotě, dali domov, nahradili to, co nám nyní chybí? Dokud se ještě můžeme vrátit na místo, které jsme kdysi nazývali domovem...

en_US: Somebody Comes up to You
cs: Kdosi k tobě přišel

en_US: An old man says…
cs: Stařec praví...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
cs: Buď pozdraven, veliteli. Jsem Khantrukh a prožil jsem už mnoho zim. Dovol mi prosím pomoci ti radou v těchto nelehkých dobách.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
cs: Pouze bohové vědí, jak dlouho se zde, pod korunami stromů, budeme muset ještě skrývat. Bojovníci doufají, že bychom se mohli vítězně vrátit každým dnem ale já silně pochybuji, že se to kdy stane. Dny se krátí a blíží se zima...

en_US: Khantrukh notes…
cs: Khantrukh poznamenává…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
cs: Vidím, že jsi již postavil lom a dvě chaty pro dřevorubce. To je dobrý začátek, pokud tu chceme chvíli vydržet.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
cs: Ale nikdy nezapomeň - tyto lesy jsou naším dědictvím, svěřené nám našimi předky. Musíme je respektovata pečovat o ně. Co si vezmeme, musíme navrátit zase zpět.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
cs: Abychom nahradili stormy, které jsme pokáceli, je třeba postavit chaty pro lesníky. Nejlépe poblíž chat dřevorubců.

en_US: In the Night
cs: V noci

en_US: Thron says…
cs: Thron říká...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
cs: V další bezesné noci jsem vyšel na kopec a pozoroval sever. Ohně stále hoří, uspokojujíc svůj hlad po otcově díle.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
cs: Jsou neustálou připomínkou toho, proč se tu skrýváme... a proč se musíme jednou vrátit!

en_US: At the Tomb
cs: U hrobky

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
cs: Znovu jsem se vydal do hrobky mého otce, na posvátné půdě, na úpatí velké věže Kal’mavrath. Jen jsem tam tak stál. Hodiny ubíhaly a já necítil nic, ani mrazivý déšť, který padal z temné oblohy...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
cs: Připadalo mi to skoro jako sbohem. Poprvé jsem přemýšlel nad tím, co mne v budoucnosti čeká...

en_US: The Other Day
cs: Další den

en_US: Thron says thoughtfully…
cs: Thron řekl zamyšleně...

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
cs: Před nějakým časem za mnou přišel Boldreth. Radil přesunout se blíž k domovu  - a udeřit při prvním náznaku pohybu bratrových vojsk.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
cs: Ale když jsem pozoroval les, stále jsem viděl černý kouř stoupající k nebesům. Já vím - ještě je příliž brzy, to, v co doufám, se jen tak nestane. I tak může mít pravdu, stále se však obávám krveprolití, které se rychle blíží a způsobí ztráty na obou stranách...

en_US: The Oath
cs: Přísaha

en_US: Thron looks furious…
cs: Thron vypadá rozzlobeně..

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
cs: Dnes mí bojovníci našli starého muže, jak nemocný a zraněný hledal cestu lesem. Poslouchali jsme plni zděšení jeho vyprávění o krutostech, které se dějí v Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
cs: Tady obnovuji svou přísahu - musím zastavit toto šílenství za jakoukoli cenu!

en_US: Brave Boldreth steps to your side…
cs: Statečný Boldreth vkročil na tvou stranu...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
cs: Tak ty nás chceš připravit na delší pobyt v těchto lesech, Thronene? Ačkoliv je toto moudré rozhodnutí, stejně mé srdce touží po slavném návratu do Al’thunran. Příliš dlouho jsme čekali zatímco naši bratři bojovali na bitevním poli a naše sekery a meče mezitím zrezavěli.

en_US: Khantrukh joins in…
cs: Khantrukh se přidal…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
cs: Prosím o prominutí, náčelníku, ale chci s tebou mluvit o vážné věci. Skal u našeho tábora je stále méně a rychle mizí pod nářadím našich dělníků. Je pouze otázkou času, než zmizí docela.

en_US: Boldreth jumps up…
cs: Boldreth vyskočí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
cs: Ačkoliv to není úkol hodný válečníka, alespoň je co dělat! Throne, co by si říkal na to, kdybych si vzal hrstku našich nejneposednějších válečníků a vydal se s nimi k velké hoře Kal’mavrath - možná najdeme více skal, které potěší starce?

en_US: Khantrukh grumbles…
cs: Khantrukh bručí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Old man? Disrespectful youth!
cs: Starého muže? Neuctivé mládí!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Khantrukh nods satisfied…
cs: Khantrukh spokojeně přikyvuje…

en_US: At last! These rocks should last for a while.
cs: No konečně! Tyhle skály by měly na chvíli stačit.

en_US: Boldreth exclaims…
cs: Boldreth zvolá…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
cs: To je ale pohled! Na východě je majestátní hora Kal'mavrath! Zajímalo by mě, jaké poklady mohou ležet ukryté pod jejími svahy!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
cs: Další šance, jak mohou starší a zkušení prokázat, že jsou ještě užiteční! Několik našich lidí dobře rozumí tajemstvím kamení a nerostů. Pošleme je tedy na východ, ať odhalí tajemství ukrytá v hoře!

en_US: Boldreth laughs…
cs: Boldreth se směje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
cs: U brady Chat'Karutha, to je teprve něco! Jen domyslet, co se dá všechno s tímhle uhlím a železnou rudou podniknout!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: It might even be enough to…
cs: Mohlo by to být dost...

en_US: Khantrukh interrupts…
cs: Khantrukh přerušuje…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
cs: To je všechno pravda, ale zamyslíme se nad tím později, když teď máme jiné starosti. Horníci budou určitě chtít větší příděly za práci vysoko v horách, zvláště teď, když se ochlazuje. Dodávat jim zásoby už nemusí být tak snadné.

en_US: Boldreth nods…
cs: Boldreth přikyvuje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I have to hand it to you: you are right here, old man.
cs: Musím přiznat, že v tomhle máš pravdu, staříku.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
cs: Vypadá to, že tu po lesích běhá dost zvěře - můžeme jich zkusit pár ulovit. A potom, každý určitě přivítá novou hospodu - hele, co jí tak říkat "Thronova chlouba" nebo tak nějak!

en_US: The elder jumps into the air…
cs: Starší skočí do vzduchu...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wisdom commands to seek variety.
cs: Moudrost nás učí hledat rozmanitost.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
cs: Severně od velké hory je velká pláň - proč nevyužijeme místo, které nám matka přiroda darovala a nepostavíme tam obilné pole? Já bych si zcela jistě dal čerstvě upečené chlebové placky...

en_US: Boldreth cheers up…
cs: Boldreth povzbuzuje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our hunters are out in the forests, Thron.
cs: Naši lovci jsou v lesích, Throne.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
cs: Slibuji ti, že než dnes slunce zapadne, budeš mít připravenu hostinu tak bohatou, jakou by nepohrdl ani velitel všech klanů!

en_US: Khantrukh gazes over the plains…
cs: Khantrukh upřeně hledí přes pláně…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
cs: Není to nádhera? Pohled přes zlaté lány, klasy poklidně se vlnící a tančící ve větru? A myslím, že pekař tu bude co nevidět, s nejchutnějšími chlebovými plackami jen pro našeho velitele!

en_US: A Beautiful Morning
cs: Nádherné ráno

en_US: Thron recognizes…
cs: Thron uznává…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
cs: Včera poprvé otevřela nová hospoda. Nemám náladu na slavení, přesto jsem si všiml, jak moc tento kousek domova znamená pro mé lidi. Jejich písně zněly pod oblohou do pozdní noci a druhý den ráno vypadali všichni spokojenější.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
cs: Možná se nám opravdu pomalu daří, budovat zde místo, které... můžeme nazývat domovem.

en_US: Boldreth remarks…
cs: Boldreth poznamenává…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
cs: Teď, když máme doly i jídlo na jejich udržení v chodu, je ten správný čas, abychom zužitkovali to, co naši stateční horníci vydolovali. Železnou rudu musíme roztavit na železo, abychom z něj mohli ukovat cokoliv uznáme za vhodné. Potřebujeme uhlí, aby dostatečně vyhřálo slévárenské pece.

en_US: Khantrukh speaks…
cs: Khantrukh promluvil…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
cs: Každým dnem horníci vykopou méně a méně! Musíme hlouběji, blíže ke kořenům hory, jestli chceme získat její poklady!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
cs: Samozřejmě, že v tak hlubokých tunelech je tma a zima a jen pár odvážných se na tato místa vypraví. Proto bychom měli odměnit tuto statečnost většími příděly. Jedna nebo dvě pinty piva jim jistě zvedne náladu.

en_US: Boldreth seems concerned…
cs: Boldreth vypadá znepokojeně…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
cs: Právě jsem zjistil, že nám dochází tvrzené dřevo! Naši bojovníci nemůžou přebývat v nějakých vetchých chatrčích, už vůbec ne v dobách, tak nebezpečných, jako jsou ty naše!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: We need a wood hardener, and we need one now!
cs: Potřebujeme tesaře a to hned!

en_US: Boldreth smiles…
cs: Boldreth se usmívá…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
cs: Tak, příteli, tohle nám zaručí, že se naše opevnění nezřítí při prvním válečném pokřiku nepřátel! Teď můžeme rozšiřovat naše území!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
cs: Přesto nemůže uškodit, když si dáme do zásoby nějakou maltu pro další výpady. Jen proto, abychom v případě nouze mohli vybudovat pevnost, jakou ještě svět neviděl!

en_US: Khantrukh steps in…
cs: Khantrukh vchází…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
cs: Náčelníku, to je nehoráznost! Dokážeme připravit maltu na mohutné opevnění i vznosné budovy - přesto, nic z toho nevyspraví naše střechy tak, aby netekly! Možná mladým nevadí, že tráví noci v dešti, ale já nedokážu usnout ani na chvíli, když mi do obličeje padají vodní kapky!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Now this is a problem we should do something about!
cs: To je problém, který musíme naléhavě řešit!

en_US: Khantrukh seems relieved…
cs: Khantrukhovi spadl kámen ze srdce…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
cs: Báječné! Střechy už netečou a máme materiálu, no, na jakoukoli budovu si jen zamanem!

en_US: We Need Oxen!
cs: Potřebujeme osly!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
cs: Jak se naše území stále zvětšuje, provoz na cestách ohromně narůstá. Chudáci naši nosiči, ani kdyby se uchodili, nestačí přenášet suroviny tak rychle, jak potřebujeme. Navrhuji abychom jim ulehčili tím, že jim přidělíme voly.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
cs: Jsou to skvělá zvířata: vůl je tak rychlý jako člověk a přitom je daleko silnější a navíc velice nenáročný: pro jejich chov nepotřebujeme víc, než pšenici a vodu a oni potom spolehlivě zastanou spoustu práce na cestách.

en_US: Thron speaks…
cs: Thron promluvil…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
cs: Jednoho dne mě Boldreth přemluvil, abych jej doprovodil do nového hostince. Řekl, že mne to povzbudí.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
cs: Když jsem se rozhlédl, uviděl jsem tváře svých věrných druhů, kteří věří, že je dokážu provést těmito temnými dny. Avšak předtím než jsem mohl vyslovit slova vděčnosti a povzbuzení, vběhl do hostince jeden z mých bojovníků. Byl v těchto dnech daleko v lesích a bylo poznat, jak zmožený se cítil.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news he brought changed everything…
cs: Zprávy, které přinesl, změnily vše...

en_US: One Full Moon Night
cs: Jedné měsíční noci

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
cs: Jedné noci, když svítil měsíc, jsem vystoupil na vrchol hory Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
cs: Když jsem se zahleděl k horizontu, stále jsem v dálce viděl purpurové záblesky. Je až neuvěřitelné, s jakým zápalem mí bratři bojují a prodlužují tuto válku. Děsím se chvíle, kdy opět spatřím Al'thunran - bude tam ještě něco kromě popela a zbořených zdí? Na místě, kde kdysi bývalo naše nádherné město?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
cs: Zima je blízko. Přestože mnozí z nás trpí chladem, musíme vydržet. Den našeho návratu už nemůže být daleko - nesmí být daleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
cs: Modlil jsem se, ať se země opět ohřeje, stejně jako jsem se modlil za konec této války.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
cs: Zatím se však nezdá, že by některá z mých modliteb byla vyslyšena.

en_US: A friendly village has joined us!
cs: Přátelská vesnice se k nám připojila!

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
cs: Objevili jsme vesnici, obývanou přítelskými a pracovitými lidmi, kterým imponuje naše bohatství, technologie a síla.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
cs: Žili jednoduchý a bezstarostný život, díky lovu a farmaření. Nebyli nikdy zataženi do žádného konfliktu a nejsou připraveni na boj.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
cs: Obávají se však, že válka zuřicí v okolí Al’thunranu toto všechno změní. Proto se rozhodli, že se k nám připojí v naději, že jeden druhému pomůžeme.

en_US: Ensure the supply of building wares
cs: Zajisti dostatek surovin na stavbu

en_US: Supply Building Wares
cs: Zajisti suroviny na stavění

en_US: Supply basic building material for your economy:
cs: Zajisti základní stavební materiál pro své hospodářství:

en_US: Build two woodcutter’s houses
cs: Postav dva domky dřevorubce

en_US: Build two forester’s houses
cs: Postav dva domy lesníka

en_US: Build a sawmill
cs: Postav pilu

en_US: Expand your territory and explore
cs: Rozšiřuj své území a prozkoumávej

en_US: Expand and Explore
cs: Ovládni a prozkoumej

en_US: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
cs: Tento ostrov je obrovský a dokud si nebudeme jisti že jsme tu sami, nemůžeme polevit. Prozkoumat a ovládnout jej, je jediný způsob, jak nás ochránit před hrozbami pocházejícími z ostrova i z Atlantidy.

en_US: Build military sites to expand your territory
cs: Postav vojenské základny pro rozšíření svého území

en_US: Establish a solid food production
cs: Vybuduj spolehlivou produkci potravin

en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
cs: Jídlo je velmi důležité pro doly a cvičiště. Vybuduj fungující potravinářský průmysl postavením nejméně jednoho obilné pole, jedné pěstírny rozrazilu a mlýna. Z mouky spolu s drceným rozrazilem a vodou ze studny vyrobí v pekárně pekaři chutný chleba, takže postav i pekárnu a studnu.

en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
cs: Další dvě důležité potraviny jsou uzené ryby a uzené maso. Syrové maso dodá lovec. Rybář chytá ryby v moři, zatímco porybný má na starosti to, aby ryby nevyhynuly a v případě nedostatku nasadí další a stará se o ně. Dej si pozor na to, aby vždy zbývaly nějaké ryby, protože jinak nemá porybný z čeho založit chov. Uzení probíhá v udírně, které budeš potřebovat nejméně dvě.

en_US: Build a farm and a blackroot farm
cs: Postav obilné pole a pěstírnu rozrazilu

en_US: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
cs: Postav mlýn aby se mohla mlít kukuřičná mouka a drtit rozrazil

en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
cs: Postav pekárnu, aby se mohl péci chleba z kukuřičné mouky, drceného rozrazilu a vody

en_US: Build a hunter’s house to get raw meat
cs: Postav domek lovce, který zajistí dodávku syrového masa

en_US: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
cs: Postav blízko vody domek rybáře, který bude dodávat syrové ryby

en_US: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
cs: Postav blízko domku rybáře i domek porybného, který zajistí že ryby nevyhynou

en_US: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
cs: Postav dvě udírny na uzení syrového masa a ryb

en_US: Build a spider farm and a weaving mill
cs: Postav pavoučí farmu a tkalcovnu

en_US: Spidercloth Production
cs: Výroba pavoučí látky

en_US: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
cs: Tkalci vyrábí pavoučí látku a vesty v tkalcovně. Pavoučí látka je potřeba také při stavbě některých budov a výrobě dalších látek, zatímco vesty slouží jako uniformy vojáků. Tkalcovna potřebuje zlatou přízi a pavoučí hedvábí. Pavoučí hedvábí se vyrábí na pavoučí farmě, zatímco zlatá příze se přede ze zlata v budově tkalce zlata.

en_US: Build a weaving mill
cs: Postav tkalcovnu

en_US: Build a spider farm
cs: Postav pavoučí farmu

en_US: Build a gold spinning mill
cs: Postav tkalce zlata

en_US: Build industry and mines
cs: Postav hospodářství a doly

en_US: Industry and Mines
cs: Hospodářství a doly

en_US: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
cs: Železná ruda, zlatá ruda a uhlí se těží v příslušných dolech. V dole na křišťál lze těžit křemen a diamanty - jsou to velmi cenné materiály a proto se nachází jen zřídka. Jejich hledání obvykle vyprodukuje mnoho kamene.

en_US: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
cs: Rudu je nutné nejprve roztavit ve slévárně než ji lze použít. Takto zpracovaný materiál se poté používá ve zbrojířství, platnéřství a v dílně.

en_US: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
cs: Postav doly všech druhů. Předtím ale vyšli geology do hor na průzkum.

en_US: Build an armor smithy and a weapon smithy
cs: Postav platnéřství a zbrojířství

en_US: Build a toolsmithy
cs: Postav dílnu

en_US: Build a barracks
cs: Postav kasárna

en_US: Recruiting new soldiers
cs: Naverbuj nové vojáky

en_US: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
cs: Když už se kovou zbraně, můžeme naverbovat nové vojáky. Na to je ale třeba dopravit lehké trojzubce a vesty do kasáren. Rekruti přijdou ze skladiště, každý obdrží jeden trojzubec a vestu, základní trénink a stanou se z nich vojáci.

en_US: Build training sites for soldiers
cs: Postav cvičiště pro vojáky

en_US: Soldier Training Sites
cs: Vojenská cvičiště

en_US: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
cs: Podobně jako u ostatních kmenů, i u Atlanťanů lze vycvičit vojáky: v kobkách se cvičí útok - hlavní vlastnost Atlanťanů - a v labyrintu odrážení, zdraví a obrana. K výcviku lepších vojáků ve cvičištích se používají věci, které vytváří tvé hospodářství.

en_US: Build a dungeon and a labyrinth
cs: Postav kobky a labyrint

en_US: Build a warehouse and a horse farm
cs: Postav skladiště a stáje

en_US: Warehouse and Horse Farm
cs: Skladiště a stáje

en_US: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
cs: Jak se síť cest prodlužuje a komplikuje, měl bys zapojit koně, kteří pomohou nosičům s přepravou surovin. Koně se chovají ve stájích, kde potřebují vodu a kukuřici. Další skladiště také odlehčí přepravnímu systému a zabrání jeho kolapsu.

en_US: Build a horse farm
cs: Postav stáje

en_US: Build 3 ships to escape from the island
cs: Postav 3 lodě pro opuštění ostrova

en_US: Escape From the Island
cs: Unikni z ostrova

en_US: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
cs: Na samém vrcholku ostrova je jezero. Vybudujte v jeho vodách 3 lodě a možná budete schopna zachránit své lidi až bude ostrov zcela pohlcen hladinou oceánu.

en_US: Build a shipyard close to the lake to start building ships
cs: Postav loděnici blízko jezera, aby bylo možné stavět lodě

en_US: Proud to the Death
cs: Nejpyšnější až do smrti

en_US: Favored by the God
cs: Požehnaný bohem

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
cs: Na skrytém a v moři ztraceném ostrově Atlantida sídlil odjakživa kmen hrdých lidí. Po mnoho pokolení jim vládl rod krále Ajanthula - prvního člověka, kterého bůh moří Lutas obdařil schopností dýchat i nad hladino muoře - a řád moudrých kněží, kteří zprostředkovávali kontakt s Lutasem. Kmen lidí se rozvíjel a prosperoval.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
cs: Tento příběh začal během vlády krále Askandora, 43-tého potomka krále Ajanthula. Byl dobrým králem a vládl Atlantidě s moudrostí a prozíravostí. S přibývajícím věkem však přišel strach ze smrti a král, přestože jej mnozí kněží varovali, začal hledat lék proti smrti. Někteří říkali, že věčný život je vyhrazen samotným bohům a usilovat o něj je zapovězeno.

en_US: Disgraced Before the God
cs: Zostuzeni před Bohem

en_US: The God’s Punishment
cs: Boží trest

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
cs: Všechno vypadalo, že je jak má být. Pouze koně byli neklidní a vycítili, že něco není v pořádku. Po nocích jankovitě vyváděli a vystrašeně ržáli. Netrvalo dlouho a chovatel koní Xydra přišel na to, co zvířata tak děsí: stoupání hladiny moře před jejich stájemi každým dnem viditelně zrychlovalo.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
cs: Kněží se ponořili do hlubokých meditací a důvod stoupající vody byl zanedlouho nalezen a oznámen: bůh Lutas ztratil víru ve své Atlanťany kvůli pýše a zpupnosti jejich krále. Rozhodl se odebrat jim výsady, které byly uděleny králi Ajanthulovi a jeho potomkům. A proto je opět volá zpět pod vodní hladinu.

en_US: Uproar and Confusion
cs: Vřava a zmatek

en_US: Emerging Chaos…
cs: Rostoucí chaos...

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
cs: Kvůli výčitkám svědomí spáchal král sebevraždu. Bez svého monarchy se lidé obrátili ke kněžím, ale ti jim nemohli nijak pomoci. Většina se smířila s osudem a ti ostatní se pokoušeli změnit vůli bohů obětováním zvířat v chrámech. Ale vše nadarmo...

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
cs: Jundlina, poslední králova dcera a nejvyšší kněžka boha, byla ze všech kněží nejodhodlanější. Protože ani nespočet obětních rituálů situaci nijak nezměnil, přesvědčila sama sebe, že k usmíření boha bude zapotřebí oběť vysoké osobní hodnoty. Proto mu nabídla jednoho ze svých nejbližších: svého manžela, otce svého jediného dítěte.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
cs: Ale ani tento děsivý skutek nezměnil vůli boha a voda dál stoupala. Pološílená z pocitu viny, bolesti a hněvu, se Jundlina rozhodla pro kacířství: potají shromáždila obyčejné lidi, kteří vzdorovali rozhodnutí kněžského řádu pokorně přijmout vůli svého boha. Společně se svými lidmi zapálila chrám a ukradli loď, aby unikli na ní z Atlantidy před hněvem svého bývalého boha. Tato malá skupinka začala uctívat Satula, boha ohně, největšího nepřítele boha Lutase.

note: TRANSLATORS: Foreword
en_US: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
cs: A tak zanechali umírající Atlantidu za sebou a vydali se na výpravu hledání nového útočiště, chráněného ohněm a bezpečného před vodou.

en_US: The Princess’ Memoir
cs: Paměti princezny

en_US: Jundlina Writes Down Her Memories
cs: Jundlina píše své paměti

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
cs: Opustili jsme Atlantidu a odpluli na východ. Šestého dne jsme vpluli do zakázaného moře, aniž bychom zaznamenali známky pronásledování a ani Lutas nám neroztříštil loď. Nyní jsme již mimo jeho dosah. O den později jsme na obzoru uviděli ostrov, který na kterém je jedna z těch hor chrlících oheň. Pokládám to za šťastné znamení od ohnivého boha, proto jsme se na ostrově vylodili.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
cs: Minulé dva týdny jsme strávili budováním dvou věží na hoře blízko místa kde jsme se vylodili a samozřejmě i sídla pro nás všechny. V naší skupině jsou velmi talentovaní stavitelé - přesto budovy zcela neodpovídají zpracování, na které jsme zvyklí z Atlantidy. Doufám, že přečkají příští déšť. Věže nás alespoň mohou varovat kdyby se blížila loď z Atlantidy, nebo je-li ostrov obydlený, uvidíme útočníky dlouho před tím, než k nám dorazí.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en_US: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
cs: Na tento ostrov jsme dorazili v pořádku. Dalším krokem bude tento ostrov zabydlet. Počítám, že musíme vybudovat soběstačnou ekonomiku a prozkoumat naše okolí. Povolala jsem specialisty a budu se řídit jejich radami.

en_US: Loftomor and Sidolus Arrive
cs: Loftomor a Sidolus přicházejí

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
cs: Nechť vás oba hřeje Satul. Loftomore, jsi nejproslulejší architekt na celém ostrově. A ty, Sidole, jsi ostřílený válečník a stratég. Povolala jsem vás, abych si vyslechla vaše rady: co je zapotřebí k tomu, abychom toto místo učinili naším novým domovem?

en_US: Loftomor Speaks
cs: Loftomor mluví

note: TRANSLATORS: Loftomor
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
cs: Nechť vás Satul hřeje, Jundlino! Nejdůležitější věcí při budování osady jsou stavební materiály. Jsou zde nějaké stromy, takže bychom měli začít postavením domků pro dřevorubce a samozřejmě i pro lesníky, abychom si stromy úplně nevykáceli. A nesmíme zapomenout ani na pilu, protože většinu budov nelze postavit jen z kmenů. Odolnější budovy potřebují také kámen, ale toho je zde na severovýchodě spousta - stačí postavit lom a moji kameníci se ihned mohou pustit do práce.

en_US: Sidolus Speaks
cs: Sidolus mluví

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
cs: Nechť vás Satul hřeje, Jundlino! Plně souhlasím s Loftomorovým návrhem. Potřebujeme zásobu stavebního materiálu, protože musíme rychle rozšiřovat svá území. Dokud neprozkoumáme celé pobřeží ostrova, nebudu se zde na ostrově cítit v bezpečí. Přivedl jsem z Atlantidy spoustu dobrých mužů. Vojenskou sílu máme k dispozici, jediné co potřebujeme, jsou budovy ve kterých budeme přebývat.

en_US: Jundlina is Satisfied
cs: Jundlina je spokojená

en_US: Jundlina’s Memoirs
cs: Jundlininy Paměti

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
cs: Infrastruktura je vybudována a strávila jsem několik dní ujišťováním, že vše pracuje tak jak má. Nyní vyvstaly další naléhavé problémy. Přivolala jsem Coliondera, svého osobního kuchaře, aby mi pomohl dát tyto problémy do pořádku.

en_US: Colionder Arrives
cs: Colionder dorazil

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
cs: Nechť vás Satul hřeje, Jundlino. Jak mohu být k službám vašim nebo bohovi?

en_US: Jundlina Replies
cs: Jundlina odpovídá

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
cs: Nechť i tebe Satul hřeje, Coliondere. Ano, zajímá mě, zda neexistuje způsob, jak centralizovat výrobu potravin. Ztrácíme příliš mnoho produktivity, protože lidé jsou zvyklí připravovat si své jídlo v každé domácnosti. Cítím, že kdybychom mohli rozdělit odpovědnosti, bylo by to lepší pro nás všechny. Chci znát tvůj názor na tuto věc.

en_US: Colionder is in Thought
cs: Colionder je zamyšlený

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
cs: Ach, ale to nebude možné jen tak změnit. Konzumace doma připraveného jídla je něco, co je zakořeněno hluboko v nás Atlanťanech - je to něco jako obřad, který má pevné místo v našem životě. Takže myslím, že to lidem nemůžeme jen  tak z ničeho nic odepřít.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
cs: Ale můžeme zkusit kompromisní řešení: pro mne je příprava chleba namáhavá práce. Drcení rozrazilu, mletí kukuřice a pečení chleba je zdlouhavé a nudné. Myslím, že průmyslový přístup by byl v tomto případě vhodnější. Líbilo by se mi, dostat každý den čerstvý chleba až domů.

note: TRANSLATORS: Colionder
en_US: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
cs: Aaaa ještě důležitější: uzení ryb a masa pro konzervaci a zlepšení chuti je příšerné. Můj dům je plný kouře a smrdí potom ještě týdny. Nemyslíš, že by bylo vhodné pro uzení mít zvláštní budovu, kde by ten zápach tolik nevadil? Myslím, že by se to lidem líbilo a zkrátilo by to dobu přípravy bez ztráty šizení procesu výroby.

en_US: Jundlina Agrees
cs: Jundlina souhlasí

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
cs: Tvá slova zní moudře, Coliondere. Budiž tedy.

en_US: Jundlina is Reviewing the Reports
cs: Jundlina zkoumá zprávy

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
cs: Zdá se, že produkce jídla je zajištěna a všichni při tom skvěle spolupracují. Skutečně se zde začínám cítit jako doma.

en_US: A Man Comes to Jundlina
cs: K Jundlině přichází muž

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
cs: Ať ti Satul požehná, Jundlino. Jmenuji se Opol a jsem vrchní tkadlec cechu, co opustil Atlantidu a Luta s tebou. Přicházím ale se smutnou zprávou: došla nám pavoučí látka. Ve skladišti už nemáme ani kousek. Možná by si mohla pomoci trochu tkalcovskému cechu a nechat postavit tkalcovnu a pavoučí farmu? Pavoucí předou to nejjemnější hedvábí a z něj umíme upříst tu nejjemnější látku.

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
cs: Výměnou za vaši pomoc vám nabízíme dodávky vest pro mladé vojáky a zlatých vest pro důstojníky vaší armády. Pokud se chystáte posílit armádu, budete vybavení pro vojáky potřebovat.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
cs: Ať tě Satul hřeje též, Opole. Chtěla jsem pozdržet výrobu pavoučích látek, ale chápu tvé naléhání. Tvůj návrh mi přijde příměřený, postavíme tedy tkalcovnu a pavoučí farmu. Nechám také postavit tkalce zlata, aby se zlaté vesty, zlaté jen nejmenovaly.

en_US: Opol Seeks Out Jundlina
cs: Opol vyhledal Jundlinu

note: TRANSLATORS: Opol
en_US: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
cs: Ať tě Satul zahřeje, Jundlino! Tkalcovna, tkadlec zlata a pavoučí farma jsou hotové a v této chvíli spouští výrobu. Cech tkalců je ti velmi vděčen za tvou podporu a dostojíme svému slovu a ty brzy obdržíš první vesty.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
cs: To je opravdu dobrá zpráva, Opole. Naše hospodářství se vyvíjí slibně. Vrať se nyní ke své práci, Opole, a nechť Satul hřeje tebe i všechny členy tvého cechu!

en_US: Sidolus Seeks Out Jundlina
cs: Sidolus vyhledal Jundlinu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
cs: Nechť vás hřeje Satul, Jundlino. Zvážila jste možnost těžby nerostných surovin v okolních horách? Začíná nám docházet křemen i diamanty na stavbu našich budov. Také bychom potřebovali více železa, zlata a hlavně uhlí. Pokud bychom objevili dostatečnou zásobu těchto surovin, mohli bychom začít vyrábět zbraně a nástroje, což by nám neuvěřitelně pomohlo. Samozřejmě potřebujeme i slévárnu, zbrojířství, platnéřství a dílnu. A možná dokonce i další výrobny.

en_US: Jundlina Nods
cs: Jundlina přikývne

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
cs: Uvažovala jsem nad tím, Sidole. Myslím, že čas nadešel. Od teď je to naše priorita. Brzy budeš mít průmysl, který žádáš!

en_US: Jundlina Writes a Letter
cs: Jundlina píše dopis

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
cs: Obdržel jsem zprávu, že náš těžební průmysl začal vyrábět. Teď, když koveme zbraně, pošlu dopis Sidolusovi, abych ho informoval, že je čas postavit kasárna a začít verbovat vojáky.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
cs: Dnes jsem viděl, jak se první rekruti shromažďují před kasárnami. Pokud vše půjde dobře, brzy by měli nastoupit do výcviku.

en_US: Jundlina Summons Sidolus
cs: Jundlina povolává Sidola

en_US: Jundlina is Angry
cs: Jundlina je rozzlobená

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
cs: Co se děje, Sidole? Doslechla jsem se, že se tví vojáci veřejnosti dělají ostudu a tyranizují obyčejné lidi. Co je to za nepřístojnosti? Měli by sloužit lidem a pro obecné dobro a nesmí zneužívat svou moc. To je neomluvitelné - vysvětli mi to, jestli můžeš!

en_US: Sidolus Seems Contrite
cs: Sidolus vypadá zkroušeně

note: TRANSLATORS: Sidolus
en_US: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
cs: Souhlasí s vámi a již jsem původce problémů přísně potrestal. Ale je velmi těžké udržet mezi mužstvo v klidu - nudí se a nemají nic na práci. Rád bych zintenzivnil jejich výcvik. Myslím že větší rutina a více drilu by je udržely zaměstnané a soustředěné na povinnosti. Potřebuji pro ně kobky a labyrint. Už mám dokonce připravené plány, ale obávám se, že jejich výstavba nebude nejlevnější.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
cs: Nebojím se nákladů ani práce, pokud to udrží lidi na uzdě. Dostaneš své budovy. Ale pamatuj si, že nebudu tolerovat žádné odpadlické vojáky; pokud se podobná věc stane ještě jednou, poneseš za ni plnou odpovědnost. Odchod.

en_US: Jundlina Received a Letter
cs: Jundlina dostala dopis

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
cs: Dostala jsem pozvání od Sidola. Zítra bude první den výcviku v nově dokončeném labyrintu. Kobky jsou také dokončeny a brzy se v nich začne trénovat. Nemůžu se dočkat zítřka; těším se na naše vojáky a jejich výcvik a bude mě zajímat, jestli jim další výcvik vyžene z hlavy další otravování civilistů.

en_US: Jundlina Considers the Economy
cs: Jundlina zvažuje hospodářství

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
cs: Lidé si stěžují na přeplněné ulice a pomalou dopravu. Musíme našim nosičům na cestách nějak pomoci. Rozhodla jsem se nechat postavit stáje, aby s přepravou těžkých nákladů pomohli koně.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
cs: Dalším způsobem jak ulehčit dopravě je postavit skladiště. Když jsme nyní osídlili horu, vypadá jako dobrý nápad postavit skladiště na plošině - tím odpadne nutnost všechno přepravovat nahoru a dolů po strmých svazích.

en_US: A Dangerous Discovery
cs: Nebezpečný nález

en_US: Jundlina is in Thought
cs: Jundlina je zamyšlená

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
cs: Našli jsme starou budovu, zničenou a spálenou plameny. Ten nález mě velmi znepokojil. Takovou budovu jsem totiž ještě nikdy neviděla. Zcela určitě není navržena žádným z Atlantských architektů. Budova je celá hrubá a její provedení je lajdácké. Ale materiály jsou obdivuhodně trvanlivé: použité dřevo vypadá, že bylo zvláštně opáleno v ohni předtím, než jej použili jako stavební materiál - je tvrdé jako kámen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
cs: Skoro se bojím se domyslet důsledky. Jsou na tomto ostrově i jiní? Kde tedy jsou? Pracují s ohněm, uctívají tedy také Satula? A jsou to nepřátelé nebo přátelé? A proč byla budova spálena? Zažil tento ostrov válku? Nebo dokonce  probíhá válka právě nyní?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
cs: Nutně potřebujeme vybudovat větší armádu. Pokud jsou na ostrově nepřátelé, musíme být na setkání s nimi připraveni. Také bychom měli posílit zabezpečení našich hranic.

en_US: Another Building
cs: Další budova

en_US: Jundlina is Worried
cs: Jundlina je ustarané

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
cs: Nalezli jsme ještě další z těch podivných staveb. Jejich stavitele jsme však ještě nezahlédli. Je zřejmé, že na tomto ostrově dříve přebývala komunita a určitě byli vyzbrojeni. Musím se svými generály probrat stav naší armády. Nedovolím, aby nás potenciální nepřítel zastihl zcela nepřipravené.

en_US: One More Building
cs: Ještě jedna budova

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
cs: A ještě další z těchto budov. Nyní víme, že kmen, který je postavil, tento ostrov kdysi zcela ovládal. Ale těchto potenciálních nepřátel se už neobávám. Už o tomto ostrově víme tak mnoho a přitom jsme ani náznakem nenarazili na fungující část tohoto starého hospodářství. Začínám se uklidňovat, ale to neznamená, že by stráže mohly polevit v ostražitosti, zatímco budeme tento krásný ostrov dále zkoumat. Ale bez přímého ohrožení se tu začínám cítit jako doma.

en_US: The Water is Rising!
cs: Voda stoupá!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
cs: Satul nás ochraňuj! Lutas se nás stále snaží dostihnout. Průzkumník mne informoval, že hladina oceánu rychle stoupá. Musíme na výše položená místa v horách přesunout všechny lidi a tolik surovin z hlavní budovy, kolik jen zvládneme. Jak jenom můžeme uniknout?

en_US: A Young Man Approaches
cs: Mladý muž přichází

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
cs: Nechť vás Satul hřeje, Jundlino. Jmenuji se Ostur a jsem stavitel lodí. Vynalezl jsem nový typ lodě: sice menší než ty, které jsme používali dosud, ale mnohem odolnější. Pokud je postavíme správně, jsem si jistý, že s nimi můžeme doplout mnohem dál, možná dokonce i uniknout z Lutasova vlivu.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
cs: Osture, nemáme čas. Voda stoupá moc rychle a kdybychom stavěli lodě na pobřeží, zmizí pod vodou dříve, než budou schopné plavby. Bojím se že jsme ztraceni!

en_US: Ostur Seems Confident
cs: Ostur si je jistý

note: TRANSLATORS: Ostur
en_US: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
cs: Jeden můj přítel prozkoumal ostrov na vlastní pěst a pověděl mi o velkém jezeře na vrcholku hory. Navrhuji abychom u jezera postavili lodě a počkali dokud se s námi ostrov neponoří. Potom můžeme odplout. Je to smělý plán, ale myslím, že může vyjít.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
cs: Tvé rudé vlasy jsou znamením ohnivého boha. Věřím ti a podpořím tvůj plán. Naše přežití máš nyní ve svých rukou, Osture.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
cs: Nyní rychle, potřebujeme dům pro Ostura hned vedle jezera a také potřebujeme prkna, kmeny a pavoučí látku pro stavbu. Zapomeňte na všechno ostatní, potřebujeme všechny suroviny na vrcholku hory dříve, než naše skladiště pohltí moře.

en_US: Jundlina is Relieved
cs: Jundlině se ulevilo

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
cs: Chvála Satulovi! Ostur, náš mladý lodník, to dokázal. Máme tři lodě - a neviděl jsem ještě bytelnější - s dostatkem místa pro nás i nějaké ty suroviny. Záchrana přišla na poslední chvíli: Lutas se chystá spolknout i zbytek ostrova, vody stoupají každou hodinu rychleji. Ale teď už se nám podaří uprchnout a začít znova v nějaké vzdálené zemi...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en_US: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
cs: Před námi je dlouhá cesta, ale na jejím konci najdeme Satulovu zemi. To jsem mým lidem slíbila. I sobě.

en_US: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
cs: Vyhrál jsi tuto misi. Můžeš přejít k další misí, nebo pokračovat v této tak dlouho jak jen chceš.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en_US: Building lost!
cs: Budova ztracena!

en_US: We lost a building to the ocean!
cs: Budova se zřítila do oceánu!

en_US: Wares Smuggled
cs: Suroviny propašovány

en_US: %i point | %i points
cs[0]: %i bod
cs[1]: %i body
cs[2]: %i bodů
cs[3]: %i bodů

en_US: Smugglers
cs: Pašeráci

en_US: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
cs: Pašeráci je zábavná mapa pro 4 hráče. Ty a tvůj společník začínáte diagonálně vůči sobě na symetrickém ostrově. Je zde mnoho pašeráckých tunelů. Každý se skládá ze dvou konců, příjimacího a odeslílacího.

en_US: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
cs: Pro vytvoření pašerácké cesty je potřeba postavit skladiště na příjímacím/odesílacím konci a tvůj týmový spoluhráč musí postavit své skladiště na odpovídajícím konci. Suroviny jsou  následně odesílány každých 10 vteřin.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
cs: Za cesty, které je obtížné bránit, dostaneš 2 až 3 body za každou propašovanou surovinu. První tým, který nashromáždí %s vyhrává.

en_US: A sending spot
cs: Vchod do tunelu

en_US: A receiving spot
cs: Východ z tunelu

en_US: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
cs: Nezapomeň, že mapa je středově souměrná: Pokud najdeš vchod do tunelu severozápadně od své hlavní budovy, odpovídající východ bude ležet jihovýchodně od hlavní budovy tvého spoluhráče.

en_US: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
cs: Na počet obchodovaných surovin se můžeš kdykoli podívat v obecných statiskách. Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
cs: Nová pašerácká cesta z %1$s do %2$s byla vytvořena. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
cs: Tvůj tým vytvořil novou pašeráckou cestu. Tvé skladiště bude odesílat. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
cs: Tvůj tým vytvořil novou pašeráckou cestu. Tvé skladiště bude přijímat. Každá surovina propašovaná touto cestou bude mít hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en_US: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
cs: Pašerácká cesta s hodnotou %1$s z %2$s do %3$s byla přerušena!

en_US: Game over!
cs: Konec hry!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
cs: Konec hry! %1$s a %2$s vyhráli hru! %3$s a %4$s zvládli nashromáždit pouze %5$s.

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 10 minutes
cs: 10 minut

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 15 minutes
cs: 15 minut

en_US: Welcome to Island Hopping
cs: Vítej na Island Hopping

en_US: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
cs: Island Hopping je tradiční turnaj kultury Antlanťanů. Pravidla hry jsou jednoduchá: Začínáš s hlavní budovou na jednom z ostrovů. Jakmile dokončíš hrad na konci prvního ostrova, obdržíš na druhém ostrově další hlavní budovu, ve které budou všechny suroviny z první hlavní budovy.

en_US: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
cs: Jakmile dokončíš hrad v cílovém místě na druhém ostrově, obdržíš třetí hlavní budovu na třetím ostrově. Abys vyhrál, musíš vybudovat hrad uprostřed třetího ostrova a udržet ho 20 minut.

en_US: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
cs: Kdykoliv dokončíš ostrov, dostaneš bonusové suroviny v závislosti na tom, kolik hráčů dokončilo ostrov před tebou. Čím dřív skončíš, tím méně surovin dostaneš. Níže se můžeš podívat na detaily.

en_US: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
cs: Příprav se na to, že na prvním ostrově najdeš pouze kamení a dřevo, na druhém pouze louky a suroviny. Ekonomika, kterou vybuduješ ti bude vydělávat pořád ale k těžbě se dostaneš až postoupíš na další ostrov.

en_US: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
cs: A na závěr, neplýtvej křemenem a diamanty.

en_US: Finish Rewards
cs: Odměny za dokončení

en_US: First Island
cs: První ostrov

en_US: 1st to finish
cs: 1. místo

en_US: 2nd to finish
cs: 2. místo

en_US: 3rd to finish
cs: 3. místo

en_US: 4th to finish
cs: 4. místo

en_US: Second Island
cs: Druhý ostrov

en_US: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
cs: %1$s jako první dosáhl ostrova číslo %2$i.

en_US: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
cs: %1$s jako druhý dosáhl ostrova číslo %2$i.

en_US: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
cs: %1$s jako třetí dosáhl ostrova číslo %2$i.

en_US: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
cs: %1$s jako čtvrtý dosáhl ostrova číslo %2$i.

en_US: The reward for this feat amounts to:
cs: Odměna za tento výkon je:

en_US: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
cs: %s je nyní Králem Hory a pokud nikdo horu do 20 minut neobsadí, stane se vítězem.

en_US: %s lost control of the hill.
cs: %s ztratil kontrolu nad Horou.

en_US: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
cs: %1$s je Králem Hory od %2$s!

en_US: %s has won the game. Congratulations!
cs: %s vyhrál hru. Gratulace!

en_US: From Nemesis to Genesis
cs: Od Nemesis po Genesis

en_US: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
cs: Po přistání na tajemném ostrově blízko Atlantidy se zbývající Atlanťané snaží vybudovat pro sebe nový domov.

en_US: A Place to Call Home
cs: Místo, které lze nazývat domovem

en_US: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
cs: V tomto scénáři si představíme pokročilé výrobní stavby včetně těžby surovin.

en_US: This Land is Our Land
cs: Tato země je naše země

en_US: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
cs: Tento tutoriál vysvětluje zacházení s vojenskými budovami, cvičišti a podíváme se i na boj.

en_US: Nobody
cs: Nikdo

en_US: The Strands of Malac’ Mor
cs: Úbočí Malac' Mor

en_US: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
cs: Po prohrané bitvě s barbary, která vedla ke ztrátě velké části území císařství, Lutius opustil Fremil a začal nový život. Ale osud zavedl jeho loď do velké bouře, která ji skoro zničila. Pouze díky velkému štěstí dokázal dovést svou loď na písečnou část neznámého pobřeží a zachránit své lidi. Pro zatím.

en_US: An Outpost for Exile
cs: Hláska v exilu

en_US: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
cs: Konečně byla loď opravena, tak se Lutius i se svým lidem opět vydali na cestu za nalezením dobrého místa pro nový začátek. Jen o pár dní později přistávají na zeleném, středozemním ostrově, který vypadá jako ráj. Všichni jsou nadšení a vydávají se na průzkum tohoto nového místa pro život.

en_US: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
cs: Během své cesty domů, aby pomohli s obranou Císařství, byla posádka Lutiusu překvapena vůlí bohů.

en_US: Surprise, Surprise!
cs: To je ale překvapení!

en_US: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
cs: Po tom, co se Lutius a jeho muži vrátili domů, musí čelit faktu, že je ekonomika v troskách. Náprava zdevastované ekonomiky má tu nejvyšší prioritu, abychom navrátili Císařství jeho zašlou slávu.

en_US: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
cs: Tento scénář vychází z historických skutečností, ale většina dějové linie je fikce.

en_US: An Icy Welcome
cs: Ledové uvítání

en_US: Basic Control
cs: Základní ovládání

en_US: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
cs: V tomto tutoriálu se naučíš ovládat Widelands a stavět budovy a cesty.

en_US: Warfare
cs: Válečnictví

en_US: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
cs: V tomto tutoriálu se seznámíš s volbami Widelands pro úpravu hospodářství. Doporučeno pro hráče s určitou zkušeností.

en_US: Archipelago Sea
cs: Mořské souostroví

en_US: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
cs: Mezi Švédskem a Finskem leží mořské souostroví. Je to neuvěřitelně krásné místo, není to ani moře ani pevnina ale obojí. Na několika málo stovkách kilometrů, tu není méně než 50 000 ostrovů a ostrůvků, většina není větší než pár akrů. Podnebí je velmi mírné vzhledem k nadmořské výšce; zemědělství se daří, je zde spousta bobulí i ryb. Malý počet tamních obyvatel nikdy nepoznal, co je to hladomor. Vy války chtiví bastardi jste nemohli tenhle ráj nechat napokoji, že?

en_US: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
cs: Velké pozemky jsou vzácné na těchto malých ostrovech. Jako první na nich stav velké budovy. Občas budeš potřebovat velkou vojenskou budovy aby jsi se dostal na další ostrov. UI se moc dobře nepovede.

en_US: Atoll
cs: Atol

en_US: Who will be the real king of the big atoll?
cs: Kdo se stane pravým králem velkého atolu?

en_US: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
cs: Usadit se zde, v kráse zdejší krajiny plné fjordů. Obsadit tato území bude ale obtížné a zdlouhavé, často tak narazíme na území cizích klanů.

en_US: Checkmate
cs: Šachovnice

en_US: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
cs: Ať už jen z nejbláznivějších výstřelků přírody, nebo výtvor šíleného (ale hravého) boha, toto podivné bojiště očekává dva soupeře, aby na něm změřili své síly.

en_US: Comet Island
cs: Ostrov komety

en_US: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
cs: Nasenbaer - upraveno králem_odnikud

en_US: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
cs: Několik mil od pobřeží Gerionu leží malý, nepojmenovaný ostrov. Dosud neexistoval důvod, proč se tam vypravit - až do včerejška, kdy se z oblohy snesla obrovská ohnivá koule a dopadla doprostřed ostrova. Je to snad znamení bohů? Věříš že ano a doufáš, že na tomto ostrově tvůj kmen nalezne jeho bohatství dříve, než jej objeví ostatní.

en_US: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
cs: Červený hráč je blízko k rudě ale nemá moc úrodnou půdu. Žlutý hráč má spoustu dobré půdy ale musí se dostat daleko od své startovní pozice aby našel rudu. Modrý hráč je něco mezi - má trochu neúrodné půdy a není moc daleko od surovin.

en_US: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
cs: Před dávnými dobami spadl do pohoří meteor. Nyní se kráter opět zabydluje a dva kmeny bojují o nerostné bohatství.

en_US: Crossing the Horizon
cs: Překračování horizontu

en_US: Man your ship and sail to the horizon.
cs: Zmocni se lodi a pluj k horizontu.

en_US: Desert Tournament
cs: Pouštní turnaj

en_US: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
cs: Čtyři kmeny bojují se svými nejbližšími sousedy o dobytí zlaté hory, která v sobě skrývá neskutečné bohatství. Budou však dva přeživší kmeny schopné se o bohatství rozumně rozdělit?

en_US: Elven Forests
cs: Elfí les

en_US: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
cs: Mnoho kmenů uchvátila dechberoucí krása těchto smaragdových ostrovů natolik, že se pokusily zabrat je pro sebe.

en_US: Fellowships
cs: Družnost

en_US: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
cs: Lodě jsou tvými nejlepšími přáteli. Startovní pozice jsou si podobné, takže mapa by měla být férová.

en_US: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
cs: Toto je spíše techničtější mapa a je nejvhodnější pro dva nebo tři lidské hráče. Uhlí je tu velmi těžko k nalezení - uvažuj spíše nad jeho výrobou. Nedaleko startovní pozice je zlato - vidíš ho?

en_US: Finnish Lakes
cs: Finská jezera

en_US: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
cs: Toto je nádherná finská krajina, plná jezerních ploch, řek, prastarých hvozdů a hor. Je jen na tobě, jak si jimi najdeš cestu.

en_US: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
cs: Žlutý hráč má mnohem výhodnější startovní pozici než zbylí dva. Tato mapa je vhodná pro 1v2.

en_US: Firegames
cs: Hrátky s ohněm

en_US: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
cs: Je to snad boží zkouška, nebo ďábelský plán někoho jiného, že se ty i se svým kmenem probouzíš na ostrově mezi lávou a ohněm? Zatím to vypadá, že jsi na něm osamocen, ale kdoví co všechno se může stát, jestli se střetneš se soupeřícím klanem?

en_US: Four Castles
cs: Čtyři hrady

en_US: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
cs: Skvěle chránění v jejich mohutných pevnostech, čtyři po moci bažící vojevůdci spolu bojují o nadvládu na těmito zeměmi...

en_US: Four Mountains
cs: Čtyři hory

en_US: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
cs: Každý kmen je obklopen čtyřmi mohutnými horami. Kdo je dobude pro svůj kmen jako první a zmocní se surovin pro svůj kmen?

en_US: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
cs: I: Vodu lze nalézt podél řeky. II: Sněhuláci označují vodní zdroje. III: Každá hora obsahuje pouze jednu surovinu.

en_US: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
cs: Ať už je to slunovrat nebo měsíční nemoc, něco žene tyto kmeny k jejich poslednímu utrpení.

en_US: Glacier Lake
cs: Ledovcové pleso

en_US: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
cs: Tvůj kmen přebýval na tomto krásném a opuštěném ledovcovém jezeře dlouhou dobu. Nikdo tě nerušil a surovin bylo dost pro celý kmen ale před několika měsíci sem nahoru přišel jiný kmen a usadil se tu. Tobě je jasné, že je tu místo pouze pro jeden kmen.

en_US: Golden Peninsula
cs: Zlatý poloostrov

en_US: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
cs: Dvě říše se předhánějí v hledání pokladu legendárního poloostrovu...

en_US: Ice wars
cs: Ledové války

en_US: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
cs: Z podzimu se stala zima. Některé věci zmrzly ale válka ne.

en_US: Start positions are clockwise
cs: Startovní pozice jsou ve směru hodinových ručiček.

en_US: Islands at War
cs: Ostrovy ve válce

en_US: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
cs: Po staletí jste žili se sousedním kmenem z nedalekého ostrova v míru. Ale pokojné časy právě končí - tví sousedé začínají rozšiřovat své hranice.

en_US: Kings and Queens
cs: Králové a královny

en_US: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
cs: Stará báje vypráví, že sedm království, které roky žilo v hojnosti, se jednoho dne zhroutí a bude zdevastováno válkou. Byla tvá zrada onou poslední kapkou a proroctví se vyplní?

en_US: Lake of Tranquility
cs: Jezero klidu

en_US: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
cs: Toto jezero, v hloubi nejstaršího lesa, je již dlouhou dobu známo svou krásou a přímo idilickým klidem. Jeho klidné vody se nyní zčeřily, když dva znepřátelené kmeny dorazily k jeho břehům...

en_US: Last Bastion
cs: Poslední pevnost

en_US: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
cs: Další barbar - upraveno králem_odnikud

en_US: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
cs: Rozmarní bohové nevyslyšeli naše modlitby. Místo toho sílící sluneční svit zahřívá Zemi tisícinásobně, rozpouští ledovce a lidé se skryli pod zem. Ale nyní – vysoko v majestátních horách, na posledním kousku země, se ukrývají dva přeživší kmeny. I přesto, že se bohové smilovali a klima se začalo opět ochlazovat, voda stále stoupá a stoupá. Na poslední bezpečné místo - do nejvyšších hor, kde množství zlata a místo stačí stěží pro přežití jednoho kmene - vedou dvě stezky. Ale pamatuj, buď opatrný... život na tomto posledním malém kousku země bude tvrdý.

en_US: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
cs: Nezapomeň se starat o své zásoby dřeva, budeš je potřebovat.

en_US: Last Survivors
cs: Poslední přeživší

en_US: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
cs: Čtyři kmeny bojují o nadvládu v nehostinné oblasti. Suroviny jsou roztroušené po celé mapě.

en_US: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
cs: Speciální turnaj v atlantské kultuře je takzvaný "Island Hopping". Dvě a více skupin se snaží dosáhnout centra ostrovů tak rychle, jak jen je to možné, aby jako první postavili hrad na vrcholku centrální hory.

en_US: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
cs: Tvé dobře prochozené pašovací cesty se najednou zaplnily: další dva kmeny se zapojily do pašování a najednou si začali pašeráci konkurovat. Kdo propašuje určitý počet surovin jako první?

en_US: Mystical Maze
cs: Mystický labyrint

en_US: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
cs: Vše se soustředí na dvě základní otázky: Kdo stvořil toto neuvěřitelně rozlehlé bludiště a co se skrývá uvnitř?

en_US: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
cs: Pouze jeden malý kopec ve středu mapy spojuje čtyři soupeřící kmeny. Doveď svou armádu na kopec a vybuduj obrovskou pevnost, jako důkaz své svrchovanosti!

en_US: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
cs: Ve středu je místo pouze na jednu pevnost. Vodu lze najít všude, není tedy třeba posílat geology.

en_US: River Explorers
cs: Říční průzkumníci

en_US: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
cs: Každému hráči překáží v rozvoji jiné překážky a vždy existuje několik cest, jak je překonat. V tomto scénáři sice lze UI porazit bez stavby lodí, hráčům se ovšem velmi doporučuje si stavbu přístavů a loděnic vyzkoušet jako prioritu - výpravy jsou univerzálně užitečné a často i nejrychlejší způsob, jak se dostat k zásobám zlata.

en_US: Riverlands
cs: Země řek

en_US: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
cs: Mystická země plná různorodých krajin, které jsou všechny protkány několika velkými řekami.

en_US: The Ancient Sun of Fire
cs: Pradávné ohnivé slunce

en_US: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
cs: Po stovky let byl tento ostrov považován za svatyni Bohů. Dosud nikdy na něj nevstoupila lidská noha. Až nyní se našel jeden kmen natolik smělý, že osídlil pobřeží tohoto ostrova. A poté je následovalo i mnoho dalších.

en_US: Swamp Island
cs: Bažiny

en_US: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
cs: Páchne to jako bažina, vypadá to jako bažina a je to bažina. Ale je to místo, kde ses narodil a prožil celý svůj život. A pokud ho nechceš ztratit, musíš ho bránit!

en_US: Swamp Monks
cs: Mniši z bažin

en_US: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
cs: Říká se, že řád mnichů-válečníků, kteří žijí v těchto prastarých bažinách, je klíčem k ovládnutí celého ostrova.

en_US: The Big Lake
cs: Velké jezero

en_US: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
cs: Tento ostrov byl kdysi vyzdvižen z nejhlubšího mořského dna. V těch dnech se ze slané vody zvedla ohnivá hora, která chrlila popel, zemi a kameny. Oheň neustával a zvedal horu se stále výš, jako by měla vyrůst až ke Slunci. Až jednoho do dne, kdy celá hora najednou explodovala. Dnes je tento kruh země jediné, co zbylo z kdysi mohutné ohnivé hory. Myslíš, že je dost veliký na to, aby zde našel domov více než jeden kmen?

en_US: The Far North
cs: Daleký sever

en_US: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
cs: Říká se, že neproniknutelné severní země odstrašily i ty nejodvážnější osadníky a nejudatnější z udatných válečníků. Velké a staré lesy, plné zvěře a predátorů, se rozprostírají napříč mokřinami a pahorkatinou, věčně zahalené v tajemstvím. Ti, kteří se tam vydali a přežili, mluvili o ohromných budovách pokrytých tajemnými rytinami a o zlatu, které lze dobývat z majestátných hor v divočině. Po mnoha letech zůstaly pouze ruiny pokryté mechem a zarostlé stromy. Jejich tvary dávají tušit velikost a umění dávných stavitelů. Nikdo neví, kam (uprchli) zmizeli. Nikdo neví, proč se tak stalo. Proto někteří tvrdí, že cesta k bohatství, ukrývajícímu se na severu je volná. Přesto mnozí zahynou roztrháni vlky, pohlceni bažinami... a obklíčeni nepřátelskými kmeny.

en_US: The Green Plateau
cs: Zelená pláň

en_US: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
cs: Stojíš na ostrově korunovaném mohutnými velehorami, které ve svém srdci ukrývají nádherný a mocný poklad - Zelenou pláň. Je nesmírně těžké ji dobýt, ale tak snadné zas ztratit. Jestli ji chceš pro sebe, musís se o ní utkat s ostatními.

en_US: The Long Way
cs: Dlouhá cesta

en_US: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
cs: Další podivný test bohů. Vypadá to, že na druhou stranu ostrova nevede jiná cesta, než podmanit si země svých nepřátel.

en_US: The Nile
cs: Nil

en_US: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
cs: Řeka vždy poskytovala potravu i dopravu. Tentokrát bude o vládu nad touto zemí válčit osm říší.

en_US: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
cs: Využij řeku moudře. Tvoji protivníci to udělají také. Hlavní zdroje rudných surovin najdeš hluboko v poušti.

en_US: The Oasis Triangle
cs: Oázy v trojúhelníku

en_US: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
cs: Je zde něco mystického, jakási ponurá atmosféra obklopuje tři oázy, které ještě nikdo neobjevil. Možná to budeš právě ty. Ale měj se na pozoru před ostatními, kteří také hledají!

en_US: The Pass Through the Mountains
cs: Horský průsmyk

en_US: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
cs: Dva princové se usadili na různých stranách tohoto pohoří. Nyní rozšiřují své země a ani jeden z nich netuší, že v této krajině nejsou sami!

en_US: The Thaw
cs: Obleva

en_US: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
cs: Začíná další obleva. Zatímco řádila krutá zima, zůstávaly tři kmeny ve svých úkrytech v mohutných horách. Za slunovratu uposlechli bojovníci věštce a vydali se do války. Pouze ten, kdo přežije, bude moci obětovat na prastarém oltáři poklady svých nepřátel, postavit velkolepý hrad a vydobýt si tak uznání a přízeň bohů.

en_US: Three Warriors
cs: Tři válečníci

en_US: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
cs: Mohutné pohoří rozděluje tuto zemi do tří úrodných nížin. Přesto jsou údolí spojena stezkami a takže boj je nevyhnutelný!

en_US: Water can be found around the lakes.
cs: Vodu lze naléz v okolí jezer.

en_US: Together We’re Strong
cs: V jednotě je síla

en_US: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
cs: Čtyři impozantní přístavy na ostrovech Craw mezi sebou odjakživa čile obchodovaly. Každý potřeboval dovézt suroviny, které na svém území nemohl získat, a na oplátku poskytoval ostatním suroviny, kterých měl dostatek. Vzhledem k těmto obchodním vztahům byly i politické a mezilidské vztahy na ostrovech Craw vždy velmi přátelské. A to až donedávna, než spolu dva z přístavů uzavřely exkluzivní obchodní alianci, čímž donutily druhé dva přístavy ke stejnému kroku. Najednou to vypadá, že je pouze otázkou času, než se mezi přístavy rozpoutají první boje a otřesou mírumilovným soužitím, které zatím vydrželo tak dlouho...

en_US: Trident of Fire
cs: Ohnivý trojzubec

en_US: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
cs: V okolí tří velkých sopek, zve šestice malebných ostrovů osadníky začít jejich nový život. Pouště a rychle rostoucí les už čeká na prozkoumání. Ale pouze tím, že se staneš námořní velmocí, má šanci tvůj kmen získat dostatek surovin aby se mohl měřit se svými soky.

en_US: Twin Lagoons
cs: Dvojtá laguna

en_US: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
cs: Když první vítr zafokal a první duny byly zformovány na těchto zapomenutých lagunách, nikdo nečekal, že zde, na tomto bohem opuštěném místě a ze stejného důvodu, skončí dva kmeny, zoufale prahnoucí po surovinách na ukončení jejich nekonečné války.

en_US: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
cs: Braň své přepravní cesty nebo použij lodě aby ses vyhnul portivníkovi. Potom odstraň veškerou nepřátelskou aktivitu.

en_US: Twinkling Waves
cs: Třpytivé vlny

en_US: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
cs: Mnoho nádherných zelených ostrovů očekává hrdiny, kteří odvážně proplují tisícem vln třpytících se v záři slunce.

en_US: Two Frontiers
cs: Dvě hranice

en_US: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
cs: Multiplayerová bitevní mapa na malém ostrově ve tvaru kruhu.

en_US: Wide World
cs: Širý svět

en_US: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
cs: Pevnina nestačí! Pokud chceš vyhrát, musíš vyslat lodě. Ale pamatuj, že nepřátelé jsou velmi blízko.

en_US: Wisent Valley
cs: Zubří údolí

en_US: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
cs: Toto magické údolí bylo od počátku času obydleno zubry. Když sem tvůj kmen přišel, byli si jisti, že nabízí spoustu místa pro mírumilovný život. Ale může tvůj kmen žít v míru s ostatními sousedy?

en_US: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
cs: Černý hráč je obklíčen ve středu mapy a bez surovin, takže jsou tři možné způsoby jak hrát tuto mapu: bez černého hráče, jako běžnou mapu pro 4 hráče, s černým hráčem, coby UI pro zkomplikování rozšiřování ostatních hráčů nebo zkusit s černým hráčem hrát proti zbylým čtyřem (velmi obtížné).

en_US: The Forbidden Island
cs: Zakázaný ostrov

en_US: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
cs: Konečně! Právě jsme učinili první krok k vítězství! Minulou noc jsme zakotvili u zakázaného ostrova a přemohli několik strážných, kteří hlídali severo-západní část ostrova. Jsem si docela jistý, že o nás nikdo z místních vojevůdců neví, takže bychom si nyní měli v tichosti vybudovat vlastní infrastrukturu. Brzy budeme natolik silní, že zaútočíme na jejich pozice.

en_US: Capture the Ancient Castle
cs: Zmocni se starobylého hradu

en_US: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
cs: Poraz Lanissu a zmocni se starobylého hradu.

en_US: Defeat Erwyn
cs: Poraz Erwyna

en_US: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
cs: Musíš porazit Erwyna. Velí nejsilnějším nepřátelským vojákům přebývajícím na tomto ostrově.

en_US: Defeat Jomo
cs: Poraž Joma

en_US: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
cs: Poraž Jomo. Stará se o dodávky jídla pro vojáky.

en_US: First Briefing
cs: První informace

en_US: Second Briefing
cs: Druhé informace

en_US: An Ancient Castle
cs: Starobylý hrad

en_US: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
cs: U všech bohů! Jeden z našich průzkumníků objevil uprostřed náhorní plošiny mohutný hrad. Hrad musí být hodně starý a vypadá, že je postavený v cizím stylu. Je zcela zřejmé, že se nejedná o výtvor žádného z barbarských kmenů.

en_US: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
cs: Doufejme, že nás Lanissa, válečnice velící posádce hradu, ještě nestihla zpozorovat. Snad máme stále šanci dobýt tuto  mohutnou stavbu bez větších bojů! Každopádně ji opravdu musíme získat. Je klíčem k ovládnutí celého ostrova!

en_US: Ancient Castle Captured
cs: Starobylý hrad byl dobyt

en_US: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
cs: Výborně! Naše jednotky konečně porazily Lanissu a její vojáky. Starobylý hrad je náš!

en_US: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
cs: Je úžasné jak daleko lze dohlédnout z nejvyšší věže hradu. Můžeme pozorovat celý ostrov.  Tak mě tak napadá, proč nás Lanissa neviděla a nepřipravila se. Ať je to jak chce, některé věci se prostě dějí. Jediným problémem nyní zůstávají vzpurní vojáci. Objevili jsme nepřátelské državy pod velením Erwyna, severně a východně od hradu. Je znám jako silný vládce a jistě velí neméně silným bojovníkům. Na východě jsme zahlédli budovy na zpracování jídla chráněné Jomem - nejmladší vládce - a my bychom se o tyto budovy na potraviny měli postarat a tím odříznout nepřátele od dodávek jídla.

en_US: Another Briefing
cs: Další informace

en_US: Erwyn Defeated
cs: Erwyn byl poražen

en_US: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
cs: Při pohledu na doutnající zbytky poslední ze svých budov se Erwyn vzdal. Skvělé! O jednoho silného protivníka méně!

en_US: Jomo Defeated
cs: Jomo byl poražen

en_US: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
cs: Při pohledu na doutnající zbytky poslední ze svých budov se Jomo vzdal. Skvělé! O jednoho silného protivníka méně!

en_US: Last Briefing
cs: Poslední informace

en_US: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
cs: Konečně! Celý ostrov je náš. Nyní jej musíme chránit lépe než jej chránili poražení válečníci.

en_US: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
cs: Blahopřejeme! Dokončil jsi tuto misi. Pokud chceš, můžeš dál pokračovat ve hře!

en_US: ! Map %s not found :-(
cs: ! Mapa %s nebyla nalezena :-(

en_US: %i player connected | %i players connected
cs[0]: %i hráč připojen
cs[1]: %i hráči připojeni
cs[2]: %i hráčů připojeno

en_US: %i player ready | %i players ready
cs[0]: %i hráč připraven
cs[1]: %i hráči připraveni
cs[2]: %i hráčů připraveno

en_US: %s <%s> aka %s from %s
cs: %s <%s> jako %s z %s

en_US: %s <%s> from %s
cs: %s <%s> z %s

en_US: %s Team
cs: %s Tým

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en_US: %s Team - Remote
cs: %s Tým - Vzdálený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en_US: %s from %s team has died.
cs: %s z týmu %s zemřel.

en_US: %s from %s team has fallen into the water!
cs: %s z týmu %s se utopil.

en_US: %s from %s team has fallen off the map!
cs: %s z týmu %s spadl z mapy!

en_US: %s from %s team has hit the ground too hard!
cs: %s z týmu %s narazil tvrdě na zem!

note: The playing character killed himself
en_US: %s from %s team is dead because he is clumsy!
cs: %s z týmu %s je mrtvý, protože je trdlo!

en_US: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
cs: %s je psychouš, zabil člena týmu %s!

en_US: %s is next to a mine!
cs: %s šlápl na minu!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en_US: %s team already has infinite ammo for the %s!
cs: Tým %s již má nekonečně nábojů pro %s!

note: Show message
en_US: %s team has skipped its turn.
cs: Tým %s se vzdal tahu.

en_US: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en_US: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
cs[0]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!

en_US: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
cs[0]: Tým %s získal %u vzdušný útok!
cs[1]: Tým %s vyhrál %u vzdušné útoky!
cs[2]: Tým %s vyhrál %u vzdušných útoků!

en_US: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
cs[0]: Tým %s získal %u pneumatické kladivo. Nedělejte s ním moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[1]: Tým %s získal %u pneumatické kladiva. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[2]: Tým %s získal %u pneumatických kladiv. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.

en_US: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
cs[0]: Tým %s získal %u kovadlinu! Rozplácněte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u kovadliny! Rozplácněte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u kovadlin! Rozplácněte je všechny!

en_US: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u automatickou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u automatické bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u automatických bazuk!

en_US: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
cs[0]: Tým %s získal %u baseballovou pálku!
cs[1]: Tým %s získal %u baseballové pálky!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en_US: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en_US: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
cs[0]: Tým %s získal %u letlampu! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[1]: Tým %s získal %u letlampy! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[2]: Tým %s získal %u letlamp! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.

en_US: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
cs[0]: Tým %s získal %u skákací kuličku! Ping, ping, bum!
cs[1]: Tým %s získal %u skákací kuličky! Ping, ping, bum!
cs[2]: Tým %s získal %u skákacích kuliček! Ping, ping, bum!

en_US: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u tříštivých bomb!

en_US: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
cs[0]: Tým %s získal %u stavitelskou součást! Nezapomeňte svou helmu.
cs[1]: Tým %s získal %u stavitelské součásti! Nezapomeňte svou helmu.
cs[2]: Tým %s získal %u stavitelských součástí! Nezapomeňte svou helmu.

en_US: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
cs[0]: Tým %s získal %u disco granát! Rozvlň své tělo až ho budeš házet!
cs[1]: Tým %s získal %u disco granáty! Rozvlň své tělo až je budeš házet!
cs[2]: Tým %s získal %u disco granátů! Rozvlň své tělo až je budeš házet!

en_US: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
cs[0]: Tým %s získal %u dynamit!
cs[1]: Tým %s získal %u dynamity!
cs[2]: Tým %s získal %u dynamitů!

en_US: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
cs[0]: Tým %s získal %u plamenomet!
cs[1]: Tým %s získal %u plamenomety!
cs[2]: Tým %s získal %u plamenometů!

en_US: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u ragbyovou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u ragbyové bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en_US: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
cs[0]: Tým %s získal %u lodní hák!
cs[1]: Tým %s získal %u lodní háky!
cs[2]: Tým %s získal %u lodních háků!

en_US: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
cs[0]: Tým %s získal %u granát!
cs[1]: Tým %s získal %u granáty!
cs[2]: Tým %s získal %u granátů!

en_US: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
cs[0]: Tým %s získal %u pistoli!
cs[1]: Tým %s získal %u pistole!
cs[2]: Tým %s získal %u pistolí!

en_US: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
cs[0]: Tým %s získal %u tryskový batoh! Hop, hop a letím!
cs[1]: Tým %s získal %u tryskové batohy! Hop, hop a letím!
cs[2]: Tým %s získal %u tryskových batohů! Hop, hop a letím!

en_US: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
cs[0]: Tým %s získal %u minu!
cs[1]: Tým %s získal %u miny!
cs[2]: Tým %s získal %u min!

en_US: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
cs[0]: Tým %s získal %u padák!
cs[1]: Tým %s získal %u padáky!
cs[2]: Tým %s získal %u padáků!

en_US: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
cs[0]: Tým %s získal %u brokovnici!
cs[1]: Tým %s získal %u brokovnice!
cs[2]: Tým %s získal %u brokovnic!

en_US: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
cs[0]: Tým %s získal %u pohlavek!
cs[1]: Tým %s získal %u pohlavky!
cs[2]: Tým %s získal %u pohlavků!

en_US: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
cs[0]: Tým %s získal %u ostřelovací pušku. Střelte je mezi oči!
cs[1]: Tým %s získal %u ostřelovací pušky. Střelte je mezi oči!
cs[2]: Tým %s získal %u ostřelovacích pušek. Střelte je mezi oči!

en_US: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
cs[0]: Tým %s získal %u samopal!
cs[1]: Tým %s získal %u samopaly!
cs[2]: Tým %s získal %u samopalů!

en_US: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
cs[0]: Tým %s získal %u sebevraždu!
cs[1]: Tým %s získal %u sebevraždy!
cs[2]: Tým %s získal %u sebevražd!

en_US: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
cs[0]: Tým %s získal %u stříkačku!
cs[1]: Tým %s získal %u stříkačky!
cs[2]: Tým %s získal %u stříkaček!

en_US: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
cs[0]: Tým %s získal %u teleport!
cs[1]: Tým %s získal %u teleporty!
cs[2]: Tým %s získal %u teleportů!

en_US: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
cs[0]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[1]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[2]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.

en_US: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
cs[0]: Tým %s získal %u odpalovač tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[1]: Tým %s získal %u odpalovače tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[2]: Tým %s získal %u odpalovačů tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?

en_US: %s team was fragged down.
cs: Tým %s byl rozcupován.

en_US: %s took a member of the %s team to the grave with him!
cs: %s vzal sebou do hrobu člena týmu %s!

en_US: (dead)
cs: (mrtvý)

note: Setting language selection
en_US: (system language)
cs: (systémový jazyk)

en_US: (unknown time)
cs: (neznámý čas)

note: Display number of ammo
en_US: (unlimited)
cs: (neomezeně)

en_US: Air Attack
cs: Vzdušný útok

en_US: Airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en_US: All teams
cs: Všechny týmy

en_US: Anvil
cs: Kovadlina

en_US: Automatic Bazooka
cs: Automatická bazuka

en_US: Back to battle
cs: Zpět do hry

en_US: Bad socket ...
cs: Špatný soket...

en_US: Bazooka
cs: Bazuka

en_US: Before action
cs: Před akcí

en_US: Blowtorch
cs: Plamenomet

en_US: Bounce Ball
cs: Skákací kulička

en_US: Can't find team %s!
cs: Nelze najít tým %s!

en_US: Cannot open personal teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en_US: Cannot open teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít adresář týmů (%s)!

en_US: Cannot open the custom teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en_US: Character names:
cs: Jména hráčů:

en_US: Check updates online?
cs: Zjistit online aktualizace?

en_US: Choose randomly between the different maps
cs: Vyber náhodně mezi mapami

note: #-#-#-#-#  2460 (cs)  #-#-#-#-# Client Mode
en_US: Client mode
cs: Klientský režim

en_US: Clumsiest
cs: Největší trdlo

en_US: Cluster Bomb
cs: Tříštivá bomba

en_US: Cluzooka
cs: Cluzuka

en_US: Commit Suicide
cs: Spáchat sebevraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Configuration menu
cs: Menu nastavení

en_US: Connect to game
cs: Připojit ke hře

en_US: Connected !
cs: Připojeno !

en_US: Connected players:
cs: Připojení hráči:

en_US: Construct
cs: Stavba

en_US: Controlled by:
cs: Řízeno:

en_US: Couldn't fetch last version from %s
cs: Nepodařilo se získat poslední verzi z %s

en_US: Damage per turn during death mode
cs: Ztráta na kolo během zabijáckého režimu

en_US: Disco Grenade
cs: Disco granát

en_US: Displays this message
cs: Zobrazí tuto zprávu

note: some death mode options
en_US: Duration before death mode
cs: Doba před zabijáckým režimem

en_US: Duration of a turn
cs: Délka tahu

en_US: Dynamite
cs: Dynamit

en_US: END OF GAME
cs: KONEC HRY

en_US: Effects volume
cs: Hlasitost efektů

en_US: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
cs: Chyba při přípravě sítě: Klient %s nesouhlasí!!- %s

en_US: Error loading team :
cs: Chyba při nahrávání týmu :

en_US: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
cs: Chyba při vytváření adresáře "%s": nebylo možné uložit konfigurační soubor.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en_US: Error: Unable to connect to %s:%s
cs: Chyba: Nepodařilo se připojit k %s:%s

en_US: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
cs: Chyba: Nepodařilo se najít tělo "%s" pro tým "%s".

en_US: Flame Thrower
cs: Plamenomet

en_US: Football Bomb
cs: Ragbyová bomba

en_US: Fullscreen?
cs: Celá obrazovka?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Game mode
cs: Herní režim

en_US: Game name:
cs: Jméno hry:

en_US: Gnu Launcher
cs: Odpalovač GNU

en_US: Grapple
cs: Lodní hák

en_US: Grenade
cs: Granát

en_US: Ground initialization...
cs: Inicializace teréhu...

en_US: Have a good game!
cs: Přeji dobrou hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en_US: Head commander
cs: Velitel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: High jump
cs: Vysoký skok

en_US: Host a game
cs: Hostovat hru

en_US: Hurry up, you are too slow !!
cs: Pospěš si, jsi pomalý!!

note: Characters energy
en_US: Initial energy
cs: Počáteční energie

en_US: Initialisation
cs: Inicializace

note: Load the map
en_US: Initialise map
cs: Inicializovat mapu

en_US: Initialise sounds
cs: Inicializovat zvuky

en_US: Initialise teams
cs: Inicializovat týmy

en_US: It's a present!
cs: To je dáreček!

en_US: Jetpack
cs: Tryskový batoh

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Jump backwards
cs: Skočit dozadu

en_US: Key bindings
cs: Klávesové zkratky

en_US: Load maps:
cs: Nahrát mapy:

en_US: Load teams:
cs: Nahrát týmy:

en_US: Local teams:
cs: Místní týmy:

en_US: LowGrav
cs: Nízká gravitace

en_US: Map %s, a creation of:
cs: Mapu %s vytvořil:

en_US: Modifiers
cs: Modifikátory

en_US: Most accurate
cs: Nejpřesnější

en_US: Most sold-out
cs: Největší zrádce

en_US: Most useful
cs: Nejužitečnější

en_US: Most useless
cs: Nejzbytečnější

en_US: Most violent
cs: Nejnásilnější

en_US: Music volume
cs: Hlasitost hudby

en_US: Music?
cs: Hudba?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en_US: New network game at
cs: Nová síťová hra na

en_US: No element <%s> found in the xml config file!
cs: V konfiguračním xml souboru nebyl nalezen žádný element <%s>!

en_US: Nobody!
cs: Nikdo!

en_US: Number of teams:
cs: Počet týmů:

en_US: Options menu
cs: Volby menu

en_US: Parachute
cs: Padák

en_US: Play several times
cs: Hrát několikrát

en_US: Player energy?
cs: Životy hráče?

en_US: Player's name?
cs: Jméno hráče?

en_US: Polecat Launcher
cs: Odpalovač tchořů

en_US: Public battles
cs: Veřejné hry

en_US: Quit game
cs: Ukončit hru

en_US: Random map
cs: Náhodná mapa

en_US: Run game
cs: Spustit hru

en_US: Scroll border size
cs: Velikost posuvníků

en_US: Scroll on border
cs: Posuvníky na okrajích

note: Available on internet ?
en_US: Server available on Internet
cs: Server přístupný z Internetu

en_US: Shoot
cs: Střelit

en_US: Shotgun
cs: Brokovnice

en_US: Skip turn
cs: Přeskočit tah

en_US: Slap
cs: Pohlavek

en_US: Slap the enemy to make him jump a bit.
cs: Dejte nepříteli pohlavek až poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Smaller aim angle and walk step
cs: Menší posun náměru a menší krok

en_US: Sniper Rifle
cs: Ostřelovací puška

en_US: Someone put a booby trap into the crate!
cs: Někdo dal dítě do bedny!

en_US: Sorry, currently, no game is waiting for players
cs: Promiňte, zrovna není hra, které chybějí hráči

en_US: Sound effects?
cs: Zvukové efekty?

en_US: Sound frequency
cs: Kvalita zvuku

en_US: Stock:
cs: Zásoby:

en_US: Submachine Gun
cs: Samopal

en_US: Syringe
cs: Stříkačka

en_US: Team graphs
cs: Týmový graf

en_US: Team stats
cs: Týmová statistika

en_US: Teams editor
cs: Editor týmů

en_US: Teleportation
cs: Teleport

en_US: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Tříštivá bomba opustila bitevní pole předtím, než explodovala.

en_US: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Gnu opustil bitevní pole předtím, než explodoval.

en_US: The automatic rocket has left the battlefield...
cs: Naváděná raketa opustila bitevní pole...

en_US: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
cs: Nekompatibilní verze klienta a serveru (lokální=%s, server=%s). Zkuste jiný server.

en_US: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
cs: Vypršel limit spojení. Zkontrolujte, zda není v cestě firewall!

en_US: The game was interrupted because you got disconnected.
cs: Hra byla ukončena, protože jste byl odpojen.

en_US: The rocket has left the battlefield...
cs: Raketa opustila bitevní pole...

en_US: The server rejected the connection.
cs: Server odmítl spojení.

en_US: The server rejected the connection: wrong password!
cs: Server odmítl spojení: špatné heslo!

en_US: There is only %i team. | There are only %i teams.
cs[0]: Zde je jen %i tým.
cs[1]: Zde jsou jen %i týmy.
cs[2]: Zde je jen %i týmů.

en_US: Unable to use this port!
cs: Tento port nelze použít!

en_US: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en_US: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
cs[0]: Počkejte! %i hráč ještě není připraven!
cs[1]: Počkejte! %i hráči ještě nejsou připraveni!
cs[2]: Počkejte! %i hráčů ještě není připraveno!

en_US: Waiting for %s
cs: Čeká se na %s

en_US: Weapons
cs: Zbraně

en_US: Website:
cs: Webová stránka:

en_US: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
cs: Jaká hanba pro %s - zabil se tak hloupou zbraní!

en_US: Wind particles?
cs: Poletující částice?

en_US: Winner
cs: Vítěz

en_US: Wrong map name!
cs: Špatné jméno mapy!

en_US: Wrong team!
cs: Špatný tým!

en_US: Your shot has missed!
cs: Vaše střela minula!

en_US: aka
cs: jako

en_US: couldn't load config
cs: nepodařilo se načíst konfigurační soubor

en_US: error parsing the config file
cs: chyba při zpracovávání konfiguračního souboru

en_US: loading...
cs: načítá se…

en_US: no configuration file!
cs: žádný konfigurační soubor!

en_US: o Loading music
cs: o Nahrávám hudbu

en_US: o Loading sound profile: %s
cs: o Načítám hudební profil: %s

en_US: o Opened audio at %d Hz %d bit
cs: o Otevřena hudba o %d Hz %d bitech

en_US: Add Wallpapers (Files)
cs: Přidat tapety (soubory)

en_US: Add Wallpapers (Directory)
cs: Přidat tapety (adresář)

en_US: Change Wallpaper
cs: Změnit tapetu

en_US: Delete Wallpapers
cs: Odstranit tapetu

en_US: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
cs: Vyberte prosím pouze jednu pracovní plochu, aby Wallpapoz věděl, kam má přidat tapety.

en_US: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
cs: Vyberte prosím pouze jednu pracovní plochu, aby Wallpapoz věděl, kam má vložit tapety.

en_US: You can not cut workspace.
cs: Pracovní plochu nelze vyjmout

en_US: You can not copy workspace.
cs: Pracovní plochu nelze kopírovat

en_US: You can not delete workspace.
cs: Pracovní plochu nelze odstranit

en_US: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
cs: Nelze přesouvat nadřazený uzel i s potomky

en_US: You can not move a discontiguous tree selection.
cs: Nelze přesouvat nesouvislý výběr stromové struktury

en_US: You can change one wallpaper only at a time.
cs: Najednou můžete změnit pouze jednu tapetu

en_US: Choose Wallpaper
cs: Vybrat tapetu

en_US: Choose Wallpapers
cs: Vybrat tapety

en_US: Add wallpapers
cs: Přidat tapety

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en_US: Workspace
cs: Pracovní plocha

en_US: Every workspace must have at least one wallpaper.
cs: Každá pracovní plocha musí mít minimálně jednu tapetu.

en_US: You can not delete all wallpapers.
cs: Nelze odstranit všechny tapety.

en_US: You must choose only image file.
cs: Vyberte poze soubory s obrázky.

en_US: change this with picture file
cs: místo tohoto použijte soubor s obrázkem

en_US: No configuration file. Use default configuration.
cs: Nenalezen konfigurační soubor. Bude použita standardní konfigurace.

en_US: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
cs: Konfigurační soubor je porušený. Odstraňte jej a vytvořte nový pomocí aplikace Wallpapoz.

en_US: rename this
cs: přejmenovat

en_US: Add Wallpapers (_Files)
cs: Přidat tapety (_soubor)

en_US: Add Wallpapers (_Directory)
cs: Přidat tapety (_adresář)

en_US: Save to the Configuration File
cs: Uložit do konfiguračního souboru

en_US: Cut Wallpapers
cs: Vyjmout tapety

en_US: Copy Wallpapers
cs: Kopírovat tapety

en_US: Paste Wallpapers
cs: Vložit tapety

en_US: _Rename Workspace
cs: _Přejmenovat pracovní plochu

en_US: C_hange Wallpaper
cs: _Změnit tapetu

en_US: _Delete Wallpapers
cs: _Odstranit tapety

en_US: Move D_own
cs: Přesunout _níže

en_US: Manage Preferences of Wallpapoz
cs: Změnit nastavení aplikace Wallpapoz

en_US: _Daemon
cs: _Démon

en_US: Run the Daemon
cs: Spustit démona

en_US: Stop the Daemon
cs: Zatavit démona

en_US: About the Author
cs: O autorovi

en_US: Add Wallpapers:
cs: Přidat tapety:

en_US: Daemon:
cs: Démon:

en_US: Restart Daemon
cs: Restartovat démona

en_US: Stop Daemon
cs: Zastavit démona

en_US: Save the Configuration File
cs: Uložit soubor s konfigurací

en_US: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
cs: Nástroj pro konfiguraci střídání tapet pracovní plochy Gnome

en_US: Wallpapoz Website
cs: Webová stránka aplikace Wallpapoz

en_US: Choose Directory
cs: Vybrat adresář

en_US: recursive
cs: rekurzivně

en_US: Change desktop wallpaper after
cs: Změnit tapetu pracovní plochy po

en_US: Pick wallpaper in random order
cs: Vybírat tapety v náhodném pořadí

en_US: Change desktop wallpaper when changing workspace
cs: Změnit tapetu pozadí při změně pracovní plochy

en_US: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
cs: Na střed
    Vyplnit obrazovku
    Přizpůsobená
    Zvětšení
    Tapeta

en_US: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
cs: 
    Tento skript nainstaluje/odinstaluje aplikaci Wallpapoz do/z Vašeho systému.
    Pokud se setkáte s jakoukoliv chybou, zašlete prosím její popis na akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Použití:
    
     ./setup.py install              ---      Nainstaluje aplikaci do /usr/local
    
    
     ./setup.py uninstall            ---      Odinstaluje aplikaci z /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    
    
     --installdir <directory>          ---      Nainstaluje/odinstaluje aplikaci do/z <directory>
                                                místo /usr/local

en_US: Error while installing
cs: Chyba při instalaci

en_US: Error while removing
cs: Chyba při odstraňování

en_US: Checking dependencies...
cs: Kotroluji závislosti...

en_US: Required dependencies:
cs: Požadované závislosti:

en_US: Could not find all required dependencies!
cs: Nenalezeny všechny potřebné závislosti.

en_US: Please install them and try again.
cs: Nainstalujte je prosím a poté spusťte intalaci aplkace Wallpapoz znovu.

en_US: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
cs: Nebyl nalezen Gnome Python, ale i přes to může být aplikace Wallpapoz používánaa byla proto nainstalována.

en_US: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
cs: To ovšem znamená, že se nedostanete k nápovědě ve vašem jazyce, v případě že taková existuje.

en_US: 
    *** Error:
cs: 
    *** Chyba:

en_US: does not exist.
cs: neexistuje.

en_US: Installing Wallpapoz in
cs: Instaluji aplikaci Wallpapoz do

en_US: Uninstalling Wallpapoz from
cs: Odinstalovávám aplikaci Wallpapoz z

en_US: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
cs: 
    V adresáři ~/.wallpapoz/ mohou být stále ještě umístěny soubory.
    Odstraňte tento adresář, v případě že se nechystáte do budoucna
    opět instalovat aplikaci Wallpapoz.

note: #-#-#-#-#  1876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: warning/title
en_US: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en_US: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
cs: Není povoleno GnuTLS – data budou na disku uložena nezašifrovaná!

en_US: Failed to set pipe nonblocking: %s
cs: Selhalo nastavení roury jako neblokující: %s

en_US: poll error: %s
cs: Chyba dotazování (poll): %s

en_US: Operation timed out
cs: Vypršel časový limit operace

en_US: Failed to read from child pipe (%s)
cs: Selhalo čtení z roury potomka (%s)

en_US: Failed to change to directory “%s”: %s
cs: Selhala změna složky na „%s“: %s

en_US: Failed to execute child process “%s”:
cs: Selhalo spuštění procesu potomka „%s“:

en_US: Unable to convert characters from %s to %s.
cs: Nelze převést znaky z %s do %s.

en_US: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
cs: Pokus nastavit neplatnou mapu NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en_US: Unrecognized identified coding system.
cs: Neznámý identifikovaný systém kódování.

en_US: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
cs: Pokus nastavit neplatnou širokou mapu NRC „%c“.

en_US: Duplicate (%s/%s)!
cs: Duplikát (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en_US: Could not open console.
cs: Nelze otevřít konzolu.

en_US: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
cs: Nelze zpracovat údaje rozměrů a polohy zadané volbou --geometry

en_US: Error compiling regular expression "%s".
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en_US: Error reading from child: %s.
cs: Chyba při čtení od potomka: %s.

en_US: Unable to send data to child, invalid charset convertor
cs: Nelze poslat zprávu potomkovi z důvodu neplatného převodníku znakové sady

en_US: Error (%s) converting data for child, dropping.
cs: Chyba (%s) při převodu dat pro potomka, zahazuje se.

en_US: Error reading PTY size, using defaults: %s
cs: Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en_US: _vte_conv_open() failed setting word characters
cs: _vte_conv_open() selhal při nastavování znaků slova

en_US: TRANSLATION_AUTHOR
cs: Autor českého překladu: Martin Šustek

en_US: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
cs[0]: %d svobodný balíček (%s)
cs[1]: %d svobodné balíčky (%s)
cs[2]: %d svobodných balíčků (%s)

en_US: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
cs[0]: %d nesvobodný balíček (%s)
cs[1]: %d nesvobodné balíčky (%s)
cs[2]: %d nesvobodných balíčků (%s)

en_US: RMS_HAPPY
cs: Pouze svobodné balíčky - rms by byl pyšný!

en_US: RMS_DISAPPOINTED
cs: Více než 10%% nesvobodných balíčků. Copak si nevážíte svobody?

en_US: HELP_USAGE
cs: Užití: vrms-rpm [možnosti]

en_US: HELP_OPTION_ASCII
cs:     Zobrazit rms ASCII-art pokud nejsou nalezeny nesvobodné balíčky
        nebo pokud je jich více než 10%%.

en_US: HELP_OPTION_COLOUR
cs:     Určuje, jestli použít terminálové escape sekvence pro obarvení výstupu.
        Výchozí nastavení je 'auto', což znamená že barvy budou použíty při
        výstupu na terminál, ale nikoli při výstupu do souboru nebo roury.

en_US: HELP_OPTION_DESCRIBE
cs:     Při výpisu balíčků přidat sumáře (krátké popisky).

en_US: HELP_OPTION_EXPLAIN
cs:     Při výpisu balíčků zobrazit jejich licence pro objasnění zařazení
        mezi svobodné a nesvobodné.

en_US: HELP_OPTION_HELP
cs:     Zobrazit tuto nápovědu a skončit.

en_US: HELP_OPTION_IMAGE
cs:     Podobné jako --ascii, ale zobrazuje obrázek prostřednictvím znaků
        Unicode a 256-barevných terminálových escape kódů.

en_US: HELP_OPTION_LICENCELIST
cs:     Určuje který seznam povolených licencí se má použít. FILE může být
        cesta k souboru na disku nebo jeden z vestavěných seznamů:
        %s
        Výchozí hodnota je '%s'.

en_US: HELP_OPTION_LIST
cs:     Kromě počtu svobodných a nesvobodných balíkčů vypíše také názvy.
        Výchozí hodnota je 'nonfree'.

en_US: HELP_OPTION_VERSION
cs:     Zobrazit informace o verzi a skončit.

en_US: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
cs: vrms-rpm: nelze otevřít rouru /usr/bin/rpm

en_US: ERR_PIPE_NOEVENTS
cs: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() nejsou žádné události

en_US: ERR_PIPE_POLL_ERROR
cs: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() vrátilo chybu

en_US: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
cs: vrms-rpm: pipe_fopen(): druhý konec roury skončil aniž poslal nějaká dat

en_US: ERR_PIPE_READ_FAILED
cs: vrms-rpm: chyba čtení z roury /usr/bin/rpm

en_US: ERR_LICENCES_FAILED
cs: vrms-rpm: nelze přečíst seznam dobrých licencí

en_US: ERR_LICENCES_BADFILE
cs: vrms-rpm: nelze přečíst seznam dobrých licencí z "%s": %s

en_US: ERR_BADOPT_COLOUR
cs: vrms-rpm: hodnota parametru --colour musí být jedna z 'no', 'yes', or 'auto'

en_US: ERR_BADOPT_LIST
cs: vrms-rpm: hodnota parametru --list musí být jedna z 'none', 'non-free', 'free' or 'all'

en_US: ERR_BADOPT_UNKNOWN
cs: vrms-rpm: neznámá volba "%s"

en_US: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().

en_US: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
cs: === Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)

en_US: No key
cs: Žádný klíč

en_US: Bad value
cs: Špatná hodnota

en_US: Bad type in options list
cs: Špatný typ v seznamu přepínačů

en_US: Internal error parsing command line options.
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.

en_US: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
cs: Velikost vstupního bufferu menší než minimální velikost %d kB.

en_US: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
cs: === Chyba "%s" při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.
    === Přepínač byl: %s

en_US: Available options:
cs: Dostupné přepínače:

en_US: === No such device %s.
cs: === Takové zařízení %s neexistuje.

en_US: === Driver %s is not a file output driver.
cs: === Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.

en_US: === Incorrect option format: %s.
cs: === Nesprávný formát přepínače: %s.

en_US: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
cs: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en_US: ogg123 from %s %s
cs: ogg123 z %s %s

en_US: --- Cannot play every 0th chunk!
cs: --- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!

en_US: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
cs: --- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.
    --- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.

en_US: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
cs: --- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.

en_US: === Option conflict: End time is before start time.
cs: === Konflikt přepínačů: Čas konce je před časem začátku.

en_US: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
cs: --- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.

en_US: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
cs: === Nemohu načíst implicitní ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končím.

en_US: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
cs: Použití: ogg123 [přepínače] soubor ...
    Přehrávat zvukové soubory a síťové proudy Ogg.

en_US: Available codecs:
cs: Dostupné kodeky:

en_US: Output options
cs: Možnosti výstupu

en_US:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
cs:   -d zař, --device zař    Použít výstupní zařízení "zař". Dostupná zařízení:

en_US: Live:
cs: Živě:

en_US:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
cs:   -f soub, --file soub    Nastavit název souboru výstupu pro souborové zařízení
                              dříve vybrané pomocí --device.

en_US:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
cs:   --audio-buffer n        Používat výstupní výrovnávací paměť zvuku velikosti
                              'n' kilobajtů

en_US:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
cs:   -o k:h, --device-option k:h
                              Předat zvláštní přepínač 'k' s hodnotou 'h' zařízení
                              dříve určenému pomocí --device. Pro dostupné
                              přepínače zařízení si přečtěte man stránku ogg123.

en_US: Playlist options
cs: Přepínače seznamu skladeb:

en_US:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
cs:   -@ soub, --list soub    Načíst seznam souborů a URL ze "soub"

en_US:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
cs:   -r, --repeat            Opakovat seznam skladeb donekonečna

en_US:   -R, --remote            Use remote control interface
cs:   -R, --remote            Použít rozhraní pro vzdálené ovládání

en_US:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
cs:   -z, --shuffle           Zamíchat seznam souborů před přehráváním

en_US:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
cs:   -Z, --random            Přehrávat soubory náhodně do přerušení

en_US: Input options
cs: Přepínače vstupu

en_US:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
cs:   -b n, --buffer n        Používat vstupní vyrovnávací paměť velikosti 'n'
                              kilobajtů

en_US:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
cs:   -p n, --prebuffer n     Načíst n%% vstupu před přehráváním

en_US: Decode options
cs: Přepínače dekódování

en_US:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -k n, --skip n          Překočit prních 'n' sekund (nebo formát hh:mm:ss)

en_US:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -K n, --end n           Skončit na 'n' sekundách (nebo formát hh:mm:ss)

en_US:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
cs:   -x n, --nth n           Přehrávat každý 'n'-tý blok

en_US:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
cs:   -y n, --ntimes n        Opakovat každý přehrávaný blok 'n'-krát

en_US: Miscellaneous options
cs: Ostatní přepínače

en_US:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
cs:   -l s, --delay s         Nastavit čas ukončení v milisekundách. ogg123
                              přeskočí na další skladbu při SIGINT (Ctrl-C),
                              a skončí, když dostane dva SIGINTy v zadaném čase
                              's'. (implicitně 500)

en_US:   -h, --help              Display this help
cs:   -h, --help              Zobrazit tuto nápovědu

en_US:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
cs:   -q, --quiet             Nic nezobrazovat (žádný nadpis)

en_US:   -v, --verbose           Display progress and other status information
cs:   -v, --verbose           Zobrazovat průběh a jiné informace o stavu

en_US:   -V, --version           Display ogg123 version
cs:   -V, --version           Zobrazit verzi ogg123

en_US: default output device
cs: implicitní výstupní zařízení

en_US: shuffle playlist
cs: promíchat seznam skladeb

en_US: repeat playlist forever
cs: opakovat seznam skladeb navždy

en_US: Could not skip to %f in audio stream.
cs: Nemohu v proudu zvuku přeskočit na %f.

en_US: 
    Audio Device:   %s
cs: 
    Zařízení zvuku: %s

en_US: Author:   %s
cs: Autor:    %s

en_US: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en_US: Error: Could not create audio buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit buffer zvuku.

en_US: No module could be found to read from %s.
cs: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en_US: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en_US: The file format of %s is not supported.
cs: Formát souboru %s není podporován.

en_US: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
cs: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en_US: Playing: %s
cs: Přehrávám: %s

en_US: Could not skip %f seconds of audio.
cs: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en_US: --- Hole in the stream; probably harmless
cs: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en_US: === Vorbis library reported a stream error.
cs: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en_US: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
cs: Proud Ogg Vorbis: %d kanálů, %ld Hz

en_US: Vorbis format: Version %d
cs: Formát Vorbis: Verze %d

en_US: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
cs: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en_US: Encoded by: %s
cs: Kódováno s: %s

en_US: Warning: Could not read directory %s.
cs: Varování: Nemohu číst adresář %s.

en_US: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
cs: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en_US: %sPrebuf to %.1f%%
cs: %sPrebuf na %.1f%%

en_US: %sPaused
cs: %sPozastaveno

en_US: Memory allocation error in stats_init()
cs: Chyba alokace paměti v stats_init()

en_US: Time: %s
cs: Čas: %s

en_US: of %s
cs: z %s

en_US: Avg bitrate: %5.1f
cs: Prům bitrate: %5.1f

en_US:  Input Buffer %5.1f%%
cs:  Vstupní buffer %5.1f%%

en_US:  Output Buffer %5.1f%%
cs:  Výstupní buffer %5.1f%%

en_US: ReplayGain (Track):
cs: ReplayGain (Stopa):

en_US: oggdec from %s %s
cs: oggdec z %s %s

en_US: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
cs: Použití: oggdec [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg ... souborN.ogg]

en_US: Supported options:
cs: Podporované přepínače:

en_US:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
cs:  --quiet, -Q      Tichý režim. Žádný výstup na konzolu.

en_US:  --help,  -h      Produce this help message.
cs:  --help,  -h      Vypsat tuto zprávu s nápovědou.

en_US:  --version, -V    Print out version number.
cs:  --version, -V    Vytisknout číslo verze.

en_US:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
cs:  --bits, -b       Bitová hloubka výstupu (podporováno 8 a 16)

en_US:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
cs:  --endianness, -e Pořadí bajtů pro 16-bitový výstup; 0 pro
                      malý endian (implicitní), 1 pro velký endian.

en_US:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
cs:  --sign, -s       Znaménko pro výstup PCM; 0 pro bez znaménka, 1 pro
                      se znaménkem (implicitně 1).

en_US:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
cs:  --raw, -R        Surový výstup (bez hlavičky).

en_US:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
cs:  --output, -o     Výstup do souboru daného názvu. Může být použito,
                      jen když je jen jeden vstupní soubor, až na surový
                      režim.

en_US: standard input
cs: standardní vstup

en_US: standard output
cs: standardní výstup

en_US: AIFF/AIFC file reader
cs: Čteč souborů AIFF/AIFC

en_US: FLAC file reader
cs: Čteč souborů FLAC

en_US: Ogg FLAC file reader
cs: Čteč souborů Ogg FLAC

en_US: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en_US: Skipping chunk of type "%s", length %d
cs: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en_US: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
cs: Dvacetičtyřbitová data PCM v big endian nejsou momentálně podporována, končím.

en_US: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
cs: Interní chyba: pokus čít nepodporovanou bitovou hloubku %d

en_US: Couldn't initialise resampler
cs: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en_US: Setting advanced encoder option "%s" to %s
cs: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" kodéru na %s

en_US: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
cs: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en_US: Unrecognised advanced option "%s"
cs: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en_US: Failed to set advanced rate management parameters
cs: Nemohu nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en_US: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
cs: Tato verze libvorbisenc neumí nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en_US: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
cs: 255 kanálů by mělo být dost pro všechny. (Lituji, Vorbis nepodporuje více)

en_US: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
cs: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en_US: Set optional hard quality restrictions
cs: Nastavit nepovinná pevná omezení kvality

en_US: Failed to set bitrate min/max in quality mode
cs: Nemohu nastavit min/max bitrate v režimu kvality

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en_US: Failed writing header to output stream
cs: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en_US: Failed writing data to output stream
cs: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en_US: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
cs: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds zbývá] %c

en_US: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
cs: 	Kóduji [zatím %2dm%.2ds] %c

en_US: 
    
    Done encoding file "%s"
cs: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en_US: 
    
    Done encoding.
cs: 
    
    Kódování hotovo.

en_US: 
    	File length:  %dm %04.1fs
cs: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en_US: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
cs: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en_US: 	Rate:         %.4f
cs: 	Poměr:        %.4f

en_US: 	Average bitrate: %.1f kb/s
cs: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
cs: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en_US: RAW file reader
cs: Čteč souborů RAW

en_US: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
cs: CHYBA: Nezadány vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en_US: ERROR: Multiple files specified when using stdin
cs: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en_US: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
cs: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en_US: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en_US: Opening with %s module: %s
cs: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en_US: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
cs: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en_US: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en_US: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
cs: CHYBA: Název vstupního souboru je stený jako název výstupního souboru "%s"

en_US: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en_US: Resampling input from %d Hz to %d Hz
cs: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en_US: Downmixing stereo to mono
cs: Mixuji stereo na mono

en_US: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
cs: VAROVÁNÍ: Neumím mixovat kromě stereo do mono

en_US: Scaling input to %f
cs: Měním velikost vstupu na %f

en_US: oggenc from %s %s
cs: oggenc z %s %s

en_US: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
cs: Použití: oggenc [přepínače] vstupnísoubor [...]

en_US: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
cs: PŘEPÍNAČE:
     Obecné:
     -Q, --quiet          Nevypisovat nic na stderr
     -h, --help           Vytisknout tento text nápovědy
     -V, --version        Vytisknout číslo verze

en_US:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
cs:  -k, --skeleton       Přidá bitový proud Ogg Skeleton
     -r, --raw            Surový režim. Vstupní soubory jsou čteny přímo jako data
                          PCM
     -B, --raw-bits=n     Nastavit bity/vzorek pro surový vstup; implicitně 16
     -C, --raw-chan=n     Nastavit počet kanálů pro surový vstup; implicitně 2
     -R, --raw-rate=n     Nastavit vzorky/s pro surový vstup; implicitně 44100
     --raw-endianness     1 pro velký endian, 0 pro malý (implicitně 0)

en_US:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
cs:  -b, --bitrate        Zvolí nominální bitrate pro kódování. Pokusí se
                          kódovat s touto průměrnou bitrate. Parametr je
                          v kb/s. Toto implicitně vytvoří kódování VBR,
                          stejně jako použití -q nebo --quality. Pro použití
                          spravované bitrate s cílem zvolené bitrate viz
                          přepínač --managed.

en_US:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
cs:  --managed            Povolit systém správy bitrate. To umožní mnohem větší
                          kontrolu nad konkrétní použitou bitrate, ale kódování
                          bude mnohem pomalejší. Nepoužívejte to, pokud
                          nutně nepotřebujete podrobnou kontrolu nad bitrate,
                          například pro streaming.

en_US:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
cs:  -m, --min-bitrate    Zadá minimální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          kódování pro kanál s fixní bitrate. Použití tohoto
                          přepínače automaticky povolí režim správy bitrate
                          (viz --managed).
     -M, --max-bitrate    Zadá maximální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          streaming. Použití tohoto přepínače automaticky povolí
                          režim správy bitrate (viz --managed).

en_US:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
cs:  --advanced-encode-option přepínač=hodnota
                          Nastaví pokročilý přepínač kodéru na danou hodnotu.
                          Platné přepínače (a jejich hodnoty) jsou zdokumentovány
                          v man stránce dodávané s tímto programe. Jsou jen pro
                          pokročilé uživatele, a měly by být používány opatrně.

en_US:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
cs:  -q, --quality        Určí kvalitu, mezi -1 (velmi nízká) a 10 (velmi
                          vysoká) místo určení konkrétní bitrate. Toto je
                          normální režim práce.
                          Zlomkové kvality (např. 2.75) jsou povoleny
                          Implicitní úroveň kvality je 3.

en_US:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
cs:  --resample n         Převzorkovat vstupní data na vzorkovací frekvenci n (Hz)
     --downmix            Mixovat stereo na mono. Povoleno jen pro stereo vstup.
     -s, --serial         Určí sériové číslo proudu. To bude při kódování více
                          souborů inkrementováno pro každý další soubor.

en_US:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
cs:  Pojmenovávání:
     -o, --output=ns      Zapsat soubor do ns (platné jen v režimu jednoho souboru)
     -n, --names=řetězec  Vytvářet názvy souborů jako tento řetězec, a %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d nahradit po řadě umělcem, názvem, albem, číslem
                          stopy a datem (pro jejich určení viz níže).
                          %%%% vytvoří doslovné %%.

en_US:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
cs:  -X, --name-remove=s  Odstranit zadané znaky z parametrů pro řetězec formátu
                          -n. Užitečné pro zajištění platnosti názvů souborů.
     -P, --name-replace=s Nahradit znaky odstraněné --name-remove zadanými znaky.
                          Je-li tento řetězec kratší než seznam --name-remove nebo
                          není-li zadán, ty další znaky jsou prostě odstraněny.
                          Implicitní nastavení těchto dvou parametrů závisí na
                          platformě.

en_US:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
cs:  -N, --tracknum       Číslo této stopy
     -t, --title          Název této stopy
     -l, --album          Název alba
     -a, --artist         Jméno umělce
     -G, --genre          Žánr stopy

en_US: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en_US: Enabling bitrate management engine
cs: Povoluji systém správy bitrate

en_US: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en_US: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en_US: No value for advanced encoder option found
cs: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač kodéru

en_US: Internal error parsing command line options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en_US: Quality option "%s" not recognised, ignoring
cs: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en_US: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
cs: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en_US: WARNING: Multiple name formats specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en_US: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en_US: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en_US: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en_US: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
cs: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en_US: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en_US: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en_US: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en_US: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Error checking for existence of directory %s: %s
cs: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en_US: Error: path segment "%s" is not a directory
cs: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en_US: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
cs: Poznámka: Proud %d má sériové číslo %d, což je platné, ale může to způsobit problémy s některými nástroji.

en_US: Error opening input file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru "%s": %s

en_US: Processing file "%s"...
cs: Zpracovávám soubor "%s"...

en_US: Could not find a processor for stream, bailing
cs: Nemohu najít obsluhu pro proud, vzdávám to

en_US: Page found for stream after EOS flag
cs: Strana proudu nalezena po značce EOS

en_US: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
cs: Omezení na muxing Oggu porušeno, nový proud před EOS všech předchozích proudů

en_US: Error unknown.
cs: Neznámá chyba.

en_US: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
cs: Nový logický proud (#%d, sériové: %08x): type %s

en_US: Logical stream %d ended
cs: Logický proud %d skončil

en_US: ogginfo from %s %s
cs: ogginfo z %s %s

en_US: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
cs: © 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx ... souborN.ogv]
    Podporované přepínače:
    	-h Zobrazit tuto zprávu nápovědy
    	-q Být méně podrobný. Jeden odstraní podrobné informativní
    	   zprávy, dva odstraní varování
    	-v Být podrobnější. U některých typů proudů může
    	   povolit přesnější kontroly.

en_US: 	-V Output version information and exit
cs: 	-V Vypsat informace o verzi a skončit

en_US: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
cs: Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx ... souborN.ogv]
    
    ogginfo je nástroj pro vytištění informací o souborech Ogg
    a pro diagnostiku problémů s nimi.
    Úplná nápověda je zobrazena pomocí "ogginfo -h".

en_US: No input files specified. "ogginfo -h" for help
cs: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en_US: Couldn't open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en_US: Couldn't open %s for reading
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení

en_US: Couldn't parse cutpoint "%s"
cs: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en_US: Processing: Cutting at %lld samples
cs: Zpracovávám: Řežu na %lld vzorcích

en_US: Processing failed
cs: Zpracování selhalo

en_US: Bitstream error, continuing
cs: Chyba bitového proudu, pokračuji

en_US: Input not ogg.
cs: Vstup není ogg.

en_US: Couldn't get enough memory for input buffering.
cs: Nemohu získat dost paměti pro vyrovnávací paměť vstupu.

en_US: Error reading first page of Ogg bitstream.
cs: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en_US: Error reading initial header packet.
cs: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en_US: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
cs: Nemohu získat dost paměti pro registraci nového sériového čísla proudu.

en_US: Input truncated or empty.
cs: Vstup useknut nebo prázdný.

en_US: Input is not an Ogg bitstream.
cs: Vstup není bitový proud Ogg.

en_US: EOF before recognised stream.
cs: EOF před rozpoznaným proudem.

en_US: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
cs: Bitový proud ogg neobsahuje podporovaný typ dat.

en_US: Corrupt secondary header.
cs: Poškozená sekundární hlavička.

en_US: Corrupt or missing data, continuing...
cs: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en_US: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
cs: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en_US: Bad comment: "%s"
cs: Špatná poznámka: "%s"

en_US: bad comment: "%s"
cs: špatná poznámka: "%s"

en_US: Failed to write comments to output file: %s
cs: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en_US: no action specified
cs: neurčena žádná akce

en_US: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
cs: vorbiscomment z %s %s
     od nadace Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en_US: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
cs: Vypsat nebo upravit poznámky v souborech Ogg Vorbis.

en_US: Listing options
cs: Přepínače pro výpis

en_US:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
cs:   -l, --list              Vypsat poznámky (implicitní, když není zadán žádný
                              přepínač)

en_US: Editing options
cs: Přepínače úpravy

en_US:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
cs:   -t "název=hodnota", --tag "název=hodnota"
                              Určí tag poznámky na příkazovém řádku

en_US:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
cs:   -w, --write             Zapsat poznámky a přepsat existující

en_US:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
cs:   -c soubor, --commentfile soubor
                              Při výpisu zapsat poznámky do zadaného souboru.
                              Při úpravě číst poznámky ze zadaného souboru.

en_US:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
cs:   -R, --raw               Číst a zapisovat poznámky v UTF-8

en_US:   -V, --version           Output version information and exit
cs:   -V, --version           Vypsat informace o verzi a skončit

en_US: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
cs: Není-li zadán soubor výstupu, vorbiscomment upraví soubor vstupu. Při tom
    se používá dočasný soubor, takže soubor vstupu není změněn, když při
    práci dojde k nějaké chybě.

en_US: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
cs: vorbiscomment pracuje s poznámkami formátu "name=value", na každém řádku jedna.
    Implicitně jsou při výpisu poznámky zapsány na stdout a při úpravách čteny ze
    stdin. Místo toho může být zadán soubor přepínačem -c nebo mohou být tagy
    zadány na příkazovém řádku pomocí -t "název=hodnota". Použití -c nebo -t zakáže
    čtení ze stdin.

en_US: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
cs: Příklady:
      vorbiscomment -a vstup.ogg -c poznámky.txt
      vorbiscomment -a vstup.ogg -t "ARTIST=Někdo" -t "TITLE=Název"

en_US: Internal error parsing command options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en_US: Error opening input file '%s'.
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en_US: Input filename may not be the same as output filename
cs: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en_US: Error opening output file '%s'.
cs: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en_US: Error opening comment file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en_US: Error removing old file %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en_US: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en_US: Error removing erroneous temporary file %s
cs: Chyba při odstraňování chybného dočasného souboru %s

en_US: Not enough space provided to store a KMIP packet
cs: Není k dispozici dost místa na uložení paketu KMIP

en_US: A string is too long
cs: Řetězec je příliš dlouhý

en_US: Binary data is too long
cs: Binární data jsou příliš dlouhá

en_US: A KMIP structure is too long
cs: Struktura KMIP je příliš dlouhá

en_US: Unexpected end of data
cs: Neočekávaný konec dat

en_US: Unexpected item tag 0x%08lX
cs: Neočekávaná značka položky 0x%08lX

en_US: Unexpected item type 0x%02X
cs: Neočekávaný typ položky 0x%02X

en_US: Unexpected item size
cs: Neočekávaná velikost položky

en_US: Unsupported enum value %s
cs: Nepodporovaná hodnota enum %s

en_US: String item expected, got %02X
cs: Očekávána řetězcová položka, mám %02X

en_US: Structure does not fit in its container
cs: Struktura se nevejde do svého obalu

en_US: Unexpected data in structure
cs: Neočekávaný konec dat ve struktuře

en_US: Number of key bits is not positive
cs: Počet bitů klíče není kladný

en_US: Wrapped key is not opaque
cs: Zabalený klíč není neprůhledný

en_US: Unsupported symmetric key format %s
cs: Nepodporovaný formát symetrického klíče %s

en_US: Unsupported KMIP version %s.%s
cs: Nepodporovaná verze KMIP %s.%s

en_US: Unsupported object type %s
cs: Nepodporovaný typ objektu %s

en_US: Unexpected data after packet
cs: Neočekávaná data za paketem

en_US: Unsupported packet type %s
cs: Nepodporovaný typ paketu %s

en_US: Unsupported mechanism %lu
cs: Nepodporovaný mechanismus %lu

en_US: Unexpected wrapped key format
cs: Neočekávaný formát zabaleného klíče

en_US: Unsupported wrapping mechanism
cs: Nepodporovaný mechanismus balení

en_US: Unsupported asymmetric encryption format
cs: Nepodporovaný formát asymetrického šifrování

en_US: Input packet is too small
cs: Vstupní paket je příliš malý

en_US: Input is not a volume_key escrow packet
cs: Vstup není paket úschovy volume_key

en_US: Unsupported packet format
cs: Nepodporovaný formát paketu

en_US: Escrow packet passphrase
cs: Heslo paketu úschovy

en_US: Too many attempts to get a valid passphrase
cs: Příliš mnoho pokusu získat platné heslo

en_US: Too many attempts to get a valid symmetric key
cs: Příliš mnoho pokusu získat platné symetrický klíč

en_US: The packet metadata is encrypted
cs: Metadata paketu jsou zašifrována

en_US: User interface callbacks not provided
cs: Zpětná volání pro uživatelské rozhraní nebyla dodána

en_US: Passphrase not provided
cs: Heslo nezadáno

en_US: Symmetric key callback not provided
cs: Zpětné volání pro symetrický klíč nebylo dodáno

en_US: Symmetric key not provided
cs: Symetrický klíč nezadán

en_US: The key is too long
cs: Klíč je příliš dlouhý

en_US: Required attribute `%s' not found
cs: Vyžadovaný atribut „%s“ nenalezen

en_US: Cannot get attributes of `%s'
cs: Nemohu získat atributy „%s“

en_US: Volume format
cs: Formát svazku

en_US: Volume UUID
cs: UUID svazku

en_US: Volume label
cs: Jmenovka svazku

en_US: Volume path
cs: Cesta ke svazku

en_US: Volume `%s' has unsupported format
cs: Svazek „%s“ nemá podporovaný formát

en_US: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Formát svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: UUID neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Název počítače neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Jmenovka svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Cesta ke svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Unsupported volume format `%s'
cs: Nepodporovaný formát svazku „%s“

en_US: Unknown error %d
cs: Neznámá chyba %d

en_US: Error getting information about volume `%s':
cs: Chyba při získávání informací o svazku „%s“:

en_US: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
cs: UUID od libblkid a libcryptsetup si neodpovídají: „%s“ vs. „%s“

en_US: LUKS cipher name
cs: Název šifry LUKS

en_US: LUKS cipher mode
cs: Režim šifry LUKS

en_US: Key size (bits)
cs: Velikost klíče (bitů)

en_US: Data encryption key
cs: Klíč pro šifrování dat

en_US: Passphrase slot
cs: Pozice hesla

en_US: Encryption information type unsupported in LUKS
cs: Typ informace o šifrování není v LUKS podporován

en_US: Passphrase for `%s'
cs: Heslo pro „%s“

en_US: Error getting LUKS data encryption key:
cs: Chyba při získávání klíče pro šifrování dat LUKS:

en_US: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Název šifry neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Režim šifry neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
cs: Velikost klíče neodpovídá (paket %zu, svazek %zu)

en_US: LUKS data encryption key in packet is invalid:
cs: Klíč pro šifrování dat LUKS v paketu není platný:

en_US: LUKS passphrase in packet is invalid:
cs: Heslo LUKS v paketu není platné:

en_US: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
cs: Paket úschovy neobsahuje klíč pro šifrování dat LUKS

en_US: New passphrase for `%s'
cs: Nové heslo pro „%s“

en_US: Repeat new passphrase for `%s'
cs: Opakujte nové heslo pro „%s“

en_US: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
cs: Hesla neslouhlasí. Nové heslo pro „%s“

en_US: Too many attempts to get a passphrase
cs: Příliš mnoho pokusů získat heslo

en_US: Error adding a LUKS passphrase
cs: Chyba při přidávání hesla LUKS

en_US: Can not add a secret of this type
cs: Nemohu přidat tajemství tohoto typu

en_US: Data encryption key unknown
cs: Klíč pro šifrování dat není znám

en_US: The passphrase must be a string
cs: Heslo musí být řetězec

en_US: Passphrase unknown
cs: Heslo není známo

en_US: Unsupported key length %s
cs: Nepodporovaná délka klíče %s

en_US: Key length mismatch
cs: Délka klíče nesouhlasí

en_US: Invalid slot number `%s'
cs: Neplatné číslo pozice „%s“

en_US: NUL byte in passphrase
cs: Bajt NUL v heslu

en_US: Error opening LUKS volume:
cs: Chyba při otevírání svazku LUKS:

en_US: Error decoding certificate
cs: Chyba při dekódování certifikátu

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en_US: %s (y/n)
cs: %s (a/n)

en_US: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
cs: Uložit tajemství o svazku do paketu. Očekává operandy SVAZEK [PAKET].

en_US: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
cs: Obnovit tajemství o svazku z paketu. Očekává operandy SVAZEK PAKET.

en_US: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
cs: Nastavit šifrovaný svazek pomocí tajemství z paketu. Očekává operandy SVAZEK PAKET NÁZEV.

en_US: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
cs: Znovu zašifrovat paket úschovy. Očekává operand PAKET.

en_US: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
cs: Zobrazit informace uložené v paketu. Očekává operand PAKET.

en_US: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
cs: Zobrazit tajemství uložená v paketu. Očekává operand PAKET.

en_US: Use the NSS database in DIR
cs: Používat NSS databázi v ADRESÁŘI

en_US: Write the default secret to PACKET
cs: Zapsat implicitní tajemství do PAKETU

en_US: PACKET
cs: PAKET

en_US: Write data encryption key to PACKET
cs: Zapsat klíč pro šifrování dat do PAKETU

en_US: Write passphrase to PACKET
cs: Zapsat heslo do PAKETU

en_US: Create a random passphrase and write it to PACKET
cs: Vytvořit náhodné heslo a zapsat je do PAKETU

en_US: Encrypt for the certificate in CERT
cs: Zašifrovat pro certifikát v CERT

en_US: Use FORMAT for all output packets
cs: Použít pro všechny výstupní pakety FORMÁT

en_US: Only include unencrypted information, if any, in --dump
cs: Do --dump zahrnout jen nešifrované informace, pokud existují

en_US: Include secrets in --dump output
cs: Zahrnout tajemství do výstupu --dump

note: #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1633 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: OPERANDS
cs: OPERANDY

en_US: Manages encrypted volume keys and passphrases.
cs: Spravuje klíče a hesla šifrovaných svazků.

en_US: Report bugs to %s
cs: Chyby hlaste na %s

en_US: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
cs: %s: %s
    Pro více informací spusťte „%s --help“'.

en_US: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en_US: Operation mode not specified
cs: Nezadán režim práce

en_US: Ambiguous operation mode
cs: Nejednoznačný režim práce

en_US: `--%s' is only valid with `--%s'
cs: „--%s“ je platné jen s „--%s“

en_US: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
cs: Výstup může být zadán jen s „--save“ nebo „--reencrypt“

en_US: No output specified
cs: Nezadán výstup

en_US: Ambiguous output format
cs: Nejednoznačný formát výstupu

en_US: Unknown packet format `%s'
cs: Neznámý formát paketu „%s“

en_US: Output format does not match other options
cs: Formát výstupu neodpovídá ostatním přepínačům

en_US: Error, try again.
cs: Chyba, zkuste to znovu.

en_US: Enter password for `%s':
cs: Zadejte heslo pro „%s“:

en_US: Error reading `%s':
cs: Chyba při čtení „%s“:

en_US: Error decoding `%s':
cs: Chyba při dekódování „%s“:

en_US: New packet passphrase
cs: Heslo nového paketu

en_US: Passphrases do not match.  New packet passphrase
cs: Hesla si neodpovídají. Heslo nového paketu

en_US: Repeat new packet passphrase
cs: Opakujte heslo nového paketu

en_US: Error creating `%s':
cs: Chyba při vytváření „%s“:

en_US: Error generating passphrase: %s
cs: Chyba při generování hesla: %s

en_US: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
cs: Použití: %s --save SVAZEK [PAKET]

en_US: Error opening `%s': %s
cs: Chyba při otevírání „%s“: %s

en_US: Error loading `%s': %s
cs: Chyba při načítání „%s“: %s

en_US: Error creating a passphrase: %s
cs: Chyba při vytváření hesla: %s

en_US: `%s' does not match `%s':
cs: „%s“ neodpovídá „%s“:

en_US: `%s' perhaps does not match `%s'
cs: „%s“ možná neodpovídá „%s“

en_US: Are you sure you want to use this packet?
cs: Opravdu chcete použít tento paket?

en_US: Error getting a yes/no answer
cs: Chyba při získávání odpovědi ano/ne

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
cs: Použití: %s --%s SVAZEK PAKET

en_US: Error restoring access to `%s': %s
cs: Chyba při obnovování přístupu k „%s“: %s

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
cs: Použití: %s --%s SVAZEK PAKET NÁZEV

en_US: Error setting up `%s': %s
cs: Chyba při nastavování „%s“: %s

en_US: Usage: %s --%s PACKET
cs: Použití: %s --%s PAKET

en_US: Error reading `%s': %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

en_US: Invalid packet: %s
cs: Neplatný paket: %s

en_US: Public key-encrypted
cs: Šifrován veřejným klíčem

en_US: Passphrase-encrypted
cs: Šifrován heslem

en_US: Only secrets public key-encrypted
cs: Jen tajemství šifrována veřejným klíčem

en_US: Only secrets symmetric key-encrypted
cs: Jen tajemství šifrována symetrickým klíčem

en_US: Packet format
cs: Formát paketu

en_US: Error decoding `%s': %s
cs: Chyba při dekódování „%s“: %s

en_US: START NEW GAME
cs: SPUSTIT NOVOU HRU

en_US: GOAL OF THE GAME IS TO USE PIPES TO CONNECT THE HOUSE AT THE TOP
cs: CÍLEM HRY JE ZA POMOCI POTRUBÍ PROPOJIT DOMEK NA VRCHU OBRAZOVKY

en_US: OF THE SCREEN WITH THE TANK AT THE BOTTOM. YOU HAVE TIME TO
cs: S NÁDRŽÍ UMÍSTĚNOU VESPOD OBRAZOVKY. POTRUBNÍ SYSTÉM JE TŘEBA

en_US: CONSTRUCT THE INITIAL PIPELINE BEFORE THE MAN ENTERS THE HOUSE.
cs: ZAČÍT BUDOVAT DŘÍVE, NEŽ OSOBA KRÁČEJÍCÍ K DOMU VSTOUPÍ DOVNITŘ.

en_US: FOR EACH LEVEL YOU GET A LIMITED NUMBER OF PIPES, SO USE THEM
cs: V KAŽDÉ ÚROVNI JE POUZE OMEZENÉ MNOŽSTVÍ TRUBEK, PROTO JE TŘEBA

en_US: WISELY. IF YOU MAKE A MISTAKE, YOU CAN PLACE ANOTHER PIPE OVER IT.
cs: STAVĚT S ROZVAHOU. DOJDE-LI K OMYLU, LZE TRUBKU NAHRADIT DALŠÍ.

en_US: SPECIALS:
cs: ZVLÁŠTNOSTI:

en_US: BLOCKED AREA.   YOU CANNOT PLACE PIPES ON THOSE FIELDS.
cs: ZÁTARAS.   NA TOTO POLE NELZE UMÍSŤOVAT POTRUBÍ.

en_US: CHECKPOINT.     YOUR PIPELINE MUST GO THROUGH THIS FIELD.
cs: KONTROLNÍ BOD.     PŘES TOTO POLE POTRUBÍ MUSÍ PROCHÁZET.

en_US: HOLE IN GROUND. SLOWS DOWN THE FLOW.
cs: DÍRA V ZEMINĚ. ZPOMALUJE PRŮTOK.

en_US: PRESS ANY KEY TO GO BACK
cs: PRO NÁVRAT STLAČTE LIBOVOLNOU KLÁVESU

en_US: TOP 15 PLAYERS
cs: 15 NEJLEPŠÍCH HRÁČŮ

en_US:    NAME               LEVEL   POINTS
cs:    JMÉNO             ÚROVEŇ     BODY

en_US: MILAN BABUSKOV PRESENTS
cs: MILAN BABUSKOV UVÁDÍ

en_US: VERSION
cs: VERZE

en_US: CONSTRUCT THE PIPELINE BEFORE WATER RUNS FREE
cs: VYBUDUJTE POTRUBNÍ SYSTÉM DŘÍVE NEŽ VODA UTEČE

en_US: HAVE FUN PLAYING
cs: HODNĚ ZÁBAVY!

en_US: GRID        ON
cs: MŘÍŽKA      ZAPNUTO

en_US: GRID        OFF
cs: MŘÍŽKA      VYPNUTO

en_US: MUSIC
cs: HUDBA

en_US: LEFT
cs: VLEVO

en_US: RIGHT
cs: VPRAVO

en_US: DOWN
cs: DOLŮ

en_US: UP
cs: NAHORU

en_US: BEGINNER
cs: ZAČÁTEČNÍK

en_US: TOOLMAN
cs: KUTIL

en_US: MASTER PLUMBER
cs: MISTR INSTALATÉR

note: does a user want the default config value?
en_US: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en_US: LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ %d

en_US: POINTS: %8d
cs: BODY:   %8d

en_US: GAME PAUSED
cs: HRA ZASTAVENA

en_US: Unable to write hiscore file!
cs: Nelze zapsat soubor s nejlepšími výsledky!

en_US: Close button of window clicked
cs: Kliknuto na tlačítko pro uzavření okna

en_US: Opening audio.
cs: Inicializuje se zvukové zařízení.

en_US: Reserving channels for sfx...
cs: Rezervují se kanály pro zvukové efekty...

en_US: (%d of 4).
cs: (%d ze 4).

en_US: Initializing SDL: VIDEO, AUDIO & JOYSTICK...
cs: Inicializuje se SDL: OBRAZ, ZVUK & JOYSTICK ...

en_US: Error initializing SDL: %s
cs: Chyba při inicializaci SDL: %s

en_US: 
    Exiting: %s
cs: 
    Končím: %s

en_US: Cannot make a copy of background
cs: Nelze udělat kopii pozadí

en_US: Loading font...
cs: Nahrává se font...

en_US: FAILED.
cs: SELHALO.

en_US: Uninitialized sfx: %s
cs: Neinicializovaný zvukový efekt: %s

en_US: Loading sfx %s...
cs: Nahrává se zvukový efekt %s...

en_US: ERROR: Mix_LoadWAV(): %s
cs: CHYBA: Mix_LoadWAV(): %s

en_US: Uninitialized music: %s
cs: Neinicializovaná hudba: %s

en_US: Loading music %s (%s)...
cs: Nahrává se hudba %s (%s)...

en_US: ERROR: Mix_LoadMUS(): %s
cs: CHYBA: Mix_LoadMUS(): %s

en_US: Uninitialized graphics: %s
cs: Neinicializovaná grafika: %s

en_US: Loading graphics %s (%s)...
cs: Nahrává se grafika %s (%s)...

en_US:  failed. Error: %s
cs:  selhalo. Chyba: %s

en_US: OK. Converting...
cs: OK. Konvertuje se...

en_US: failed: %s
cs: selhalo: %s

en_US: Releasing resources...
cs: Uvolňují se zdroje...

en_US: Freeing gfx resource: %s...
cs: Uvolňuje se grafika: %s...

en_US: Freeing sfx resource: %s...
cs: Uvolňuje se zvuk: %s...

en_US: Freeing music resource: %s (0x%08x)...
cs: Uvolňuje se hudba: %s (0x%08x)...

en_US: Loading image: %s ...
cs: Nahrává se obrázek: %s...

en_US: FAILED.
    Error: %s
cs: SELHALO.
    Chyba: %s

en_US: Couldn't convert image: %s
cs: Nelze zkonvertovat obrázek: %s

en_US: sutils.cpp: Can't lock surface: %s
cs: sutils.cpp: Nelze uzamknout povrch: %s

en_US: njamutils.cpp: Can't lock surface: %s
cs: njamutils.cpp: Nelze uzamknout povrch: %s

en_US: ERROR: Mix_PlayMusic: %s
cs: CHYBA: Mix_PlayMusic: %s

en_US: Setting video mode...
cs: Nastavuje se videorežim...

en_US: Trying video mode 800x600x%d...
cs: Zkouší se videorežim 800×600×%d...

en_US: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
cs: Soubory GameBoy Advance
    (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Soubory GameBoy
    (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open ROM file
cs: Otevřít soubor ROM

en_US: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
cs: Soubory GameBoy
    (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open GB ROM file
cs: Otevřít soubor GB ROM

en_US: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
cs: Soubory GameBoy Color
    (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en_US: Open GBC ROM file
cs: Otevřít soubor GBC ROM

en_US: Select Dot Code file
cs: Vybrat soubor s tečkovým kódem

en_US: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
cs: Tečkový kód pro E-čtečku (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en_US: Select battery file
cs: Vybrat soubor s baterií

en_US: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
cs: Soubor s baterií (*.sav)|*.sav|Flashové uložení (*.dat)|*.dat

en_US: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
cs: Importování souboru s baterií odstraní všechny uložené hry (natvralo po příštím zápise).  Přejete si pokračovat?

en_US: Confirm import
cs: Potvrdit import

en_US: Loaded battery %s
cs: Nahrána baterie %s

en_US: Error loading battery %s
cs: Chyba nahrávání baterie %s

en_US: Select code file
cs: Vybrat soubor s kódy

en_US: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
cs: Gameshark soubor s kódy (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en_US: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
cs: Gameshark soubor (*.gcf)|*.gcf

en_US: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
cs: Nahrání souboru s kódy nahradí všechny načtené cheaty.  Přejete si pokračovat?

en_US: Unsupported code file %s
cs: Nepodporovaný soubor s kódy %s

en_US: Loaded code file %s
cs: Načten soubor s kódy %s

en_US: Error loading code file %s
cs: Chyba při nahrávání souboru s kódy %s

en_US: Select snapshot file
cs: Vyberte soubor se snímkem

en_US: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
cs: GS & PAC Snapshoty (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshoty (*.gsv)|*.gsv

en_US: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
cs: Nahrání snapshot souboru přepíše všechny uložené hry (permanentně po příštím uložení).  Přejete si pokračovat?

en_US: Loaded snapshot file %s
cs: Nahrán soubor se snímkem %s

en_US: Error loading snapshot file %s
cs: Chyba při nahrávání snapshot souboru %s

en_US: Wrote battery %s
cs: Zapsána baterie %s

en_US: Error writing battery %s
cs: Chyba zapisování baterie %s

en_US: EEPROM saves cannot be exported
cs: EEPROM uložení nelze exportovat

en_US: Exported from VisualBoyAdvance-M
cs: Exportován z VisualBoyAdvance-M

en_US: Saved snapshot file %s
cs: Soubor snímku %s uložen

en_US: Error saving snapshot file %s
cs: Chyba  ukládání snapshot souboru %s

en_US: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
cs: PNG obrázky|*.png|BMP obrázky|*.bmp

en_US: Wrote snapshot %s
cs: Snímek %s zapsán

en_US:  files (
cs:  soubory (

en_US: VBA Movie files|*.vmv
cs: VBA video soubory|*.vmv

en_US: Select state file
cs: Vybrat uložení

en_US: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
cs: Soubory VisualBoyAdvance uložení|*.sgm

en_US: Sound enabled
cs: Zvuk povolen

en_US: Sound disabled
cs: Zvuk zakázán

en_US: Set to 0 for pseudo tty
cs: Nastavte na 0 pro pseudo tty

en_US: Port to wait for connection:
cs: Port kde očekávat připojení:

en_US: GDB Connection
cs: GDB Připojení

en_US: Waiting for connection at %s
cs: Připojení očekáváno na %s

en_US: Waiting for connection on port %d
cs: Připojení očekáváno na portu %d

en_US: Waiting for GDB...
cs: Čekání na GDB...

en_US: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
cs: Emulátor Nintendo GameBoy (+Color+Advance).

en_US: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
cs:  Autorská práva (C) 1999-2003 Zapomenuté
    Autorská práva (C) 2004-2006 VBA vývojový tým
    Autorská práva (C) 2007-2017 VBA-M vývojový tým

en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení GNU General Public Licence, vydávané Free Software Foundation a to buď podle 2. verze této Licence, nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.
    
    Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měli obdržet spolu s tímto programem. Pokud se tak nestalo, najdete ji zde: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
cs: LAN spojení je již aktivní. Zakažte režim propojení pro odpojení.

en_US: Network is not supported in local mode.
cs: Síť není podporována v místním režimu.

en_US: Cannot create DirectSound %08x
cs: Nelze vytvořit DirectSound %08x

en_US: Cannot SetCooperativeLevel %08x
cs: Nelze SetCooperativeLevel %08x

en_US: Cannot CreateSoundBuffer %08x
cs: Nelze CreateSoundBuffer %08x

en_US: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
cs: CreateSoundBuffer(hlavní) nezdařeno: %08x

en_US: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
cs: CreateSoundBuffer(secondary) nezdařeno: %08x

en_US: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
cs: dsbSecondary->SetCurrentPosition nezdařeno: %08x

en_US: Cannot Play primary %08x
cs: Nelze Play primary %08x

en_US: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
cs: dsbSecondary->Lock() nezdařeno: %08x

en_US: Select output file and type
cs: Vyberte výstupní soubor a typ

en_US: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
cs: Windows Paleta (*.pal)|*.pal|PaintShop Paleta (*.pal)|*.pal|Adobe tabulka barev (*.act)|*.act

en_US: You must enter a valid host name
cs: Musíte zadat platný název hostitele

en_US: Waiting for clients...
cs: Čekání na klienty...

en_US: Server IP address is: %s
cs: IP adresa serveru je: %s

en_US: Waiting for connection...
cs: Čeká se na připojení...

en_US: Error occurred.
    Please try again.
cs: Nastala chyba.
    Prosím, zkuste to znovu.

en_US: Select cheat file
cs: Vyberte soubor s cheaty

en_US: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
cs: Seznam cheatů VBA (*.clt)|*.cltlSeznam cheatů CHT (*.cht)|*.cht

en_US: Loaded cheats
cs: Načtené cheaty

en_US: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
cs: Seznam cheatů VBA (*.clt)|*.clt

en_US: Saved cheats
cs: Uložené cheaty

en_US: Restore old values?
cs: Obnovit staré hodnoty?

en_US: Removing cheats
cs: Odstraňují se cheaty

en_US: Generic Code
cs: Generický kód

en_US: Number cannot be empty
cs: Číslo nemůže být prázdné

en_US: Search produced %d results.  Please refine better
cs: Nalezeno %d výsledků.  Prosím, blíže specifikujte

en_US: Search produced no results
cs: Hledání nic nenalezlo

en_US: 8-bit
cs: 8-bitové

en_US: 16-bit
cs: 16-bitové

en_US: 32-bit
cs: 32-bitové

en_US: %d frames = %.2f ms
cs: %d snímků = %.2f ms

en_US: Default device
cs: Výchozí zařízení

en_US: Desktop mode
cs: Režim plochy

en_US: No usable rpi plugins found in %s
cs: V %s nenalezeny žádné použitelné zásuvné moduly rpi

en_US: Please select a plugin or a different filter
cs: Vyberte prosím zásuvný modul nebo jiný filtr

en_US: Plugin selection error
cs: Chyba při výběru zásuvného modulu

en_US: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
cs: Toto smaže všechny uživatelské zkratky. Jste si jisti?

en_US: Main icon not found
cs: Hlavní ikona nenalezena

en_US: Main display panel not found
cs: Panel hlavního displeje nenalezen

en_US: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
cs: Duplictní zkratka nabídky: %s pro %s a %s; ponechána první

en_US: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
cs: Klávesová zkratka nabídky %s pro %s přepisuje výchozí pro %s ; ponechána zkratka nabídky

en_US: Invalid menu item %s; removing
cs: Neplatná položka nabídky %s; odstraňování

en_US: New Value
cs: Nová hodnota

en_US: Menu commands
cs: Příkazy nabídky

en_US: JoyBus host invalid; disabling
cs: Neplatný hostitel JoyBus; probíhá vypínání

en_US: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
cs: Neplatná hodnota %s pro volbu %s; platné hodnoty jsou %s%s%s

en_US: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
cs: Neplatná hodnota %d pro volbu %s; platné hodnoty jsou %d - %d

en_US: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
cs: Neplatná hodnota %f pro volbu %s; jsou platné hodnoty %f - %f

en_US: Invalid key binding %s for %s
cs: Neplatné svázání klávesy %s k %s

en_US: Invalid flag option %s - %s ignored
cs: Neplatná volba příznaku %s - %s je ignorováno

en_US: %s is not a valid ROM file
cs: %s není platný soubor ROM

en_US: Problem loading file
cs: Chyba při načítání souboru

en_US: Unable to load Game Boy ROM %s
cs: Nelze načíst Game Boy ROM %s

en_US: Could not load BIOS %s
cs: Nelze načíst BIOS %s

en_US: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
cs: Nelze načíst Game Boy Advance ROM %s

en_US:  player
cs:  hráč

en_US: Loaded state %s
cs: Stav %s načten

en_US: Error loading state %s
cs: Chyba při načítání stavu %s

en_US: Saved state %s
cs: Stav %s uložen

en_US: Error saving state %s
cs: Chyba při ukládání stavu %s

en_US: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
cs: Režim celé obrazovky %dx%d-%d@%d není podporován; hledá se jiný

en_US: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
cs: Režim celé obrazovky %dx%d-%d@%d není podporován

en_US: Valid mode: %dx%d-%d@%d
cs: Platný režim: %dx%d-%d@%d

en_US: Chose mode %dx%d-%d@%d
cs: Zvolen režim %dx%d-%d@%d

en_US: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
cs: Nelze změnit režim na %dx%d-%d@%d

en_US: Not a valid GBA cartridge
cs: Není platná karta GBA

en_US: No memory for rewinding
cs: Žádná paměť pro přetočení

en_US: Error writing rewind state
cs: Chyba při zápisu stavu přetočení

en_US: memory allocation error
cs: chyba přidělení paměti

en_US: error initializing codec
cs: chyba při zavádění kodeku

en_US: error writing to output file
cs: chyba při zápisu do výstupního souboru

en_US: can't guess output format from file name
cs: nešlo odhadnout výstupní formát z názvu souboru

en_US: programming error; aborting!
cs: chyba programování; probíhá ukončování!

en_US: Unable to begin recording to %s (%s)
cs: Nelze zahájit nahrávání do %s (%s)

en_US: Error in audio/video recording (%s); aborting
cs: Chyba při nahrávání videa/zvuku (%s); nahrávání ukončeno

en_US: Error in audio recording (%s); aborting
cs: Chyba při nahrávání zvuku (%s); nahrávání ukončeno

en_US: Error in video recording (%s); aborting
cs: Chyba při nahrávání videa (%s); nahrávání ukončeno

en_US: No game in progress to record
cs: Žádný průběh hry Nahrávání

en_US: Cannot open output file %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s

en_US: Error writing game recording
cs: Chyba při zápisu nahrávky hry

en_US: Cannot play game recording while recording
cs: Při nahrávání nelze nahrávku hry přehrát

en_US: Cannot open recording file %s
cs: Nelze otevřít soubor s nahrávkou %s

en_US: Error reading game recording
cs: Chyba při čtení nahrávky hry

en_US: Playback ended
cs: Konec přehrávání

en_US: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
cs: Obrázkový soubor (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en_US: Save printer image to
cs: Uložit obrázek tiskárny do

en_US: Wrote printer output to %s
cs: Výstup tiskárny zapsán do %s

en_US: Printed
cs: Vytisknuto

en_US: Error opening pseudo tty: %s
cs: Chyba při otevírání pseudo tty: %s

en_US: Error setting up server socket (%d)
cs: Chyba při nastavování soketu serveru (%d)

en_US: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
cs: Textové soubory (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en_US: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
cs: Výpisy paměti (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en_US: Select memory dump file
cs: Vyberte soubor výpisu paměti

en_US: 0x05000000 - PALETTE
cs: 0x05000000 - PALETA

en_US: Could not create main window
cs: Nelze vytvořit hlavní okno

en_US: Save built-in XRC file and exit
cs: Uložit soubor zabudovaného XRC a ukončit

en_US: Save built-in vba-over.ini and exit
cs: Uložit zabudované vba-over.ini a ukončit

en_US: Print configuration path and exit
cs: Vypsat cestu pro nastavení a ukončit

en_US: Start in full-screen mode
cs: Spustit v režimu celé obrazovky

en_US: Delete shared link state first, if it exists
cs: Nejdříve smazat stav sdíleného spojení, pokud existuje

en_US: List all settable options and exit
cs: Vypsat všechny nastavitelné volby a ukončit

en_US: ROM file
cs: Soubor ROM

en_US: <config>=<value>
cs: <nastavení>=<hodnota>

en_US: Configuration/build error: can't find built-in xrc
cs: Chyba sestavení/nastavení: nelze najít zabudovaný xrc

en_US: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
cs: Zabudovaná konfigurace zapsána do %s.
    Pro potlačení smažte vše kromě změněných kořenových uzlů. První  kořenový uzel se správným názvem ve všech souborech .xrc nebo .xrs, potlačující zabudovaná nastavení, byl nalezen v následující cestě:

en_US: Configuration is read from, in order:
cs: Nastavení je načítáno z umístění v tomto pořadí:

en_US: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
cs: Napsal vestavěný přepsaný soubor na %s
    Chcete-li přepsat, odstraňte všechny,  kromě změněných částí.  První nalezená sekce se používá z vyhledávací cesty:

en_US: 
    	built-in
cs: 
    	zabudované

en_US: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
cs: Možnosti nastavené z příkazového řádku jsou uloženy v případě jakékoliv změny konfigurace provedeny v uživatelském rozhraní.
    
    Pro volby flag, pravdivé a falešné jsou specifikovány jako 1 and 0, resp.

en_US: The commands available for the Keyboard/* option are:
cs: Příkazy dostupné pro volbu Keyboard/* jsou:

en_US: Bad configuration option or multiple ROM files given:
cs: Špatná volba nastavení, nebo předáno více souborů ROM:

en_US: XAudio2: Enumerating devices failed!
cs: XAudio2: Výčet zařízení selhal!

en_US: The XAudio2 interface failed to initialize!
cs: Rozhraní XAudio2 se nepodařilo zavést!

en_US: XAudio2: Creating mastering voice failed!
cs: XAudio2: Vytváření hlavního hlasu selhalo!

en_US: XAudio2: Creating source voice failed!
cs: XAudio2: Vytváření zdrojového hlasu selhalo!

en_US: Unable to load dialog %s from resources
cs: Nelze načíst dialogové okno %s ze zdrojů.

en_US: CONTROL
cs: STRATEGIE

en_US: Key Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en_US: Co&mmands:
cs: &Příkazy:

en_US: Current Keys:
cs: Současné klávesy:

en_US: &Assign
cs: &Přiřadit

en_US: Re&set All
cs: Re&setovat vše

en_US: Currently assigned to:
cs: Nyní přiřazeno k:

en_US: Shortcut Key:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: Add Cheat
cs: Přidat cheat

en_US: &Value
cs: &Hodnota

en_US: Cheat Search
cs: Hledání cheatů

en_US: E&qual
cs: &Rovná se

en_US: &Not equal
cs: &Nerovná se

en_US: &Less than
cs: &Menší než

en_US: L&ess or equal
cs: &Menší nebo rovno

en_US: &Greater than
cs: &Větší než

en_US: G&reater or equal
cs: &větší nebo rovno

en_US: Compare type
cs: Typ porovnání

en_US: S&igned
cs: &Se znaménkem

en_US: &Unsigned
cs: &Bez znaménka

en_US: &Hexadecimal
cs: Š&estnáctkové

en_US: &8 bits
cs: &8 bitů

en_US: &16 bits
cs: &16 bitů

en_US: &32 bits
cs: &32 bitů

en_US: Data size
cs: Velikost dat

en_US: Ol&d value
cs: &Stará hodnota

en_US: Specific &value
cs: Konkrétní &hodnota

en_US: Search value
cs: Hledat hodnotu

en_US: U&pdate Old
cs: &Aktualizovat staré

en_US: &Add cheat
cs: &Přidat cheat

en_US: Edit Cheat
cs: Upravit cheat

en_US: C&odes
cs: &Kódy

en_US: Cheat List
cs: Seznam cheatů

en_US: Open cheat list
cs: Otevřít seznam cheatů

en_US: Save cheat list
cs: Uložit seznam cheatů

en_US: Add new cheat
cs: Přidat nový cheat

en_US: Delete selected cheat
cs: Smazat vybraný cheat

en_US: Delete all cheats
cs: Smazat všechny cheaty

en_US: Toggle all Cheats
cs: Přepnout všechny Cheaty

en_US: Game Boy Advance ROMs
cs: ROM Game boy Advance

en_US: Game Boy ROMs
cs: ROM Game boy

en_US: Game Boy Color ROMs
cs: ROM Game boy Color

en_US: Native Saves
cs: Uložené pozice hry

en_US: Emulator Saves
cs: Uložené pozice emulátoru

note: #-#-#-#-#  2353 (totem)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en_US: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

note: #-#-#-#-#  834 (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en_US: Recordings
cs: Nahrávky

en_US: &Automatic
cs: &Automatické

en_US: Automatic &update
cs: &Automatické aktualizace

en_US: G&oto PC
cs: &Přejít na PC

en_US: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

en_US: Output module
cs: Výstupní modul

en_US: Bilinear Plus
cs: Bilineární Plus

en_US: TV Mode
cs: Režim TV

en_US: Simple 2x
cs: Jednoduché 2x

en_US: Simple 3x
cs: Jednoduché 3x

en_US: Simple 4x
cs: Jednoduché 4x

en_US: Plugin :
cs: Zásuvný modul :

en_US: Smart interframe blending
cs: Chytré míšení mezisnímků

en_US: Interframe motion blur
cs: Rozostření pohybu mezi snímky

en_US: Frame Skip
cs: Přeskakování snímku

en_US: &Number of frames to skip :
cs: &Počet snímků k přeskočení :

en_US: Speed indicator :
cs: Ukazatel rychlosti :

en_US: On-Screen Display
cs: Zobrazení na obrazovce

en_US: Default magnification :
cs: Výchozí zvětšení :

en_US: Maximum magnification factor :
cs: Maximální faktor zvětšení :

en_US: 0 = no maximum
cs: 0 = žádné maximum

en_US: 0 = no limit
cs: 0 = bez limitu

en_US: Game Boy Advance settings
cs: Nastavení Game Boy Advance

en_US: Save type :
cs: Typ uložení :

en_US: EEPROM + Sensor
cs: EEPROM + Senzor

en_US: Detect Now
cs: Zjistit nyní

en_US: Save type
cs: Typ uložení

en_US: Bios file :
cs: Soubor BIOS :

en_US: Boot ROM
cs: Zavést ROM

en_US: Game Code
cs: Kód hry

en_US: Real Time Clock:
cs: Opravdové hodiny:

en_US: Save Type:
cs: Typ uložení:

en_US: EEPROM+Sensor
cs: EEPROM+Senzor

en_US: GameBoy settings
cs: Nastavení GameBoy

en_US: Emulated &system :
cs: Emulovaný &systém :

en_US: Display &borders :
cs: Zobrazit &okraje :

en_US: User 1
cs: Uživatel 1

en_US: User 2
cs: Uživatel 2

en_US: Rom Information
cs: Informace o rom

en_US: Game title:
cs: Název hry:

en_US: Internal title:
cs: Interní název:

en_US: Release Number:
cs: Číslo vydání:

en_US: Game code:
cs: Kód hry:

en_US: Maker code:
cs: Kód tvůrce:

en_US: Maker name:
cs: Název tvůrce:

en_US: Main unit code:
cs: Kód hlavní jednotky:

en_US: Device type:
cs: Typ zařízení:

en_US: ROM version:
cs: Verze ROM:

en_US: ROM Information
cs: Informace o ROM

en_US: Blue Sea
cs: Modré moře

en_US: Dark Night
cs: Temná noc

en_US: Green Forest
cs: Zelený les

en_US: Hot Desert
cs: Horká poušť

en_US: Pink Dreams
cs: Růžové sny

en_US: Weird Colors
cs: Divné barvy

en_US: Real GB Colors
cs: Opravdové barvy GB

en_US: Use this palette
cs: Použít tuto paletu

en_US: Stretch to &fit
cs: Přizpůsobit obrazovce

en_US: Auto &update
cs: &Automatické aktualizace

en_US: Tile:
cs: Políčko:

en_US: Palette:
cs: Paleta:

en_US: Click on a color for more information
cs: Klikněte na barvu pro další informace

en_US: Print Si&ze
cs: Velikost &tisku

en_US: C&ontinue
cs: &Pokračovat

en_US: Unit code:
cs: Kód jednotky:

en_US: ROM size:
cs: Velikost ROM:

en_US: RAM size:
cs: Velikost RAM:

en_US: Dest. code:
cs: Cílový kód:

en_US: License code:
cs: Kód licence:

en_US: Checksum:
cs: Kontrolní součet:

en_US: VRAM Bank
cs: Banka VRAM

en_US: Check for updates:
cs: Kontrolovat aktualizace:

en_US: &Daily
cs: &Denně

en_US: &Weekly
cs: &Týdně

en_US: Screenshot Format:
cs: Formát snímku obrazovky:

en_US: &Rewind interval :
cs: &Interval přetočení :

en_US: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
cs: Pokud není prázdné nebo 0, povolit přetočení (ve vteřinách)

en_US: seconds (0-600); 0 = disable
cs: vteřin (0-600); 0 = zakázáno

en_US: &Throttle
cs: &Přiškrcení

en_US: % of normal:
cs: % z normálu:

en_US: 0 = no throttle
cs: 0 = žádné přiškrcení

en_US: 250%
cs: 250 %

en_US: IO Viewer
cs: Prohlížeč vstupu/výstupu...

en_US: Joypad Configuration
cs: Nastavení joypadu

en_US: Player 2
cs: Hráč 2

en_US: Player 3
cs: Hráč 3

en_US: Player 4
cs: Hráč 4

en_US: Motion Up
cs: Pohyb nahoru

en_US: Motion Down
cs: Pohyb dolů

en_US: Speed Up
cs: Zrychlení

en_US: Spin Left
cs: Otáčení doleva

en_US: Spin Right
cs: Otáčení doprava

en_US: Use as default
cs: Použít jako výchozí

en_US: Link configuration
cs: Nastavení propojení

en_US: Link timeout (in milliseconds)
cs: Časový limit propojení (v milisekundách)

en_US: Unaligned &memory
cs: Nezarovnaná &paměť

en_US: Illegal &write
cs: Neplatný &zápis

en_US: Illegal &read
cs: &Neplatné čtení

en_US: &Undefined instruction
cs: Neurčená &instrukce

en_US: Soun&d output
cs: &Výstup zvuku

en_US: Open &GB...
cs: Otevřít &GB...

en_US: Open GB&C...
cs: Otevřít GB&C...

en_US: Open rece&nt
cs: Otevřít &nedávné

en_US: &Reset recent list
cs: &Resetovat seznam nedávných her

en_US: &Freeze recent list
cs: &Uzamknout seznam nedávných her

en_US: ROM in&formation...
cs: In&formace o ROM...

en_US: &e-Reader
cs: &e-čtečka

en_US: &Load Dot Code...
cs: &Načíst tečkový kód...

en_US: &Save Dot Code...
cs: &Uložit tečkový kód...

en_US: Most &recent
cs: &Nedávné

en_US: &Auto load most recent
cs: &Automaticky načíst nejnovější

en_US: From &File ...
cs: Ze &souboru

en_US: Do not change &cheat list
cs: &Neměnit seznam cheatů

en_US: &Load state
cs: &Načíst stav

en_US: &Oldest slot
cs: &Nejstarší pozice

en_US: To &File ...
cs: &Do souboru ...

en_US: &Save state
cs: &Uložit stav

en_US: Screen capt&ure...
cs: &Zachycení obrazovky...

en_US: Start &sound recording...
cs: &Spustit nahrávání zvuku...

en_US: Stop s&ound recording
cs: &Zastavit nahrávání zvuku

en_US: Start &video recording...
cs: Spustit nahrávání videa...

en_US: Stop v&ideo recording
cs: Zastavit nahrávání v&idea

en_US: Start &game recording...
cs: Spustit nahrávání &hry...

en_US: Stop g&ame recording
cs: Zastavit nahrávání h&ry

en_US: Start playing &movie...
cs: Spustit přehrávání &videa

en_US: Stop playing m&ovie
cs: Zastavit přehrávání vi&dea

en_US: &Emulation
cs: &Emulace

en_US: &Next frame
cs: &Další snímek

en_US: Re&wind
cs: &Přetočit

en_US: &VSync
cs: &VSynchronizace

en_US: &Auto skip frames
cs: &Automaticky přeskakovat snímky

en_US: &Skip BIOS
cs: &Přeskočit BIOS

en_US: &Auto IPS/UPS/IPF patch
cs: &Automaticky použít záplatu IPS/UPS/IPF

en_US: &Pause when inactive
cs: Pozastavit při nečinnosti

en_US: &Link
cs: &Propojení

en_US: Start &Network Link ...
cs: Zahájit &síťové propojení

en_US: &Cable
cs: &Kabel

en_US: &Wireless
cs: &Bezdrátové

en_US: &Local mode
cs: &Místní režim

en_US: &Link at boot
cs: &Propojit při zavedení

en_US: &Speed hack
cs: &Hack rychlosti

en_US: &Configure ...
cs: &Nastavení ...

en_US: &Video
cs: &Obraz

en_US: &Start in full screen
cs: &Spustit v režimu celé obrazovky

en_US: &Retain aspect ratio
cs: &Zachovat poměr stran

en_US: &Bilinear filter
cs: &Bilineární filtr

en_US: &Keep window on top
cs: &Okno je vždy v popředí

en_US: &Disable on-screen display
cs: &Zakázat nabídku na obrazovce

en_US: &Audio
cs: &Zvuk

en_US: &GBA sound interpolation
cs: &Interpolace zvuku GBA

en_US: &GB sound enhancement
cs: Vylepšení &zvuku GB

en_US: &Input
cs: &Vstup

en_US: &Autofire
cs: &Automatická střelba

en_US: &Real-time clock
cs: &Opravdové hodiny:

en_US: &Use BIOS file
cs: &Použít soubor BIOS

en_US: &Debug print
cs: &Výpis pro ladění

en_US: &GB printer
cs: &Tiskárna GB

en_US: &Gather a full page before printing
cs: &Shromáždit celou stránku před vytištěním

en_US: &Use GB BIOS file
cs: &Použít soubor BIOS pro GB

en_US: &Use GBC BIOS file
cs: &Použít soubor BIOS pro GBC

en_US: &General ...
cs: &Obecné...

en_US: D&irectories ...
cs: &Adresáře ...

en_US: &Key Shortcuts ...
cs: &Klávesové zkratky ...

en_US: &Cheats
cs: &Cheaty

en_US: List &cheats ...
cs: &Seznam cheatů

en_US: Find c&heat ...
cs: &Najít cheat ...

en_US: A&utomatically save/load cheats
cs: Automaticky ukládat/načíst &cheaty

en_US: &Enable cheats
cs: &Povolit cheaty

en_US: &Break into GDB
cs: &Přejít do ladění

en_US: &Configure port...
cs: &Nastavit port...

en_US: &Disconnect
cs: &Odpojit

en_US: &Disassemble...
cs: &Rozložit...

en_US: &Logging...
cs: &Záznam...

en_US: &IO Viewer...
cs: Prohlížeč &vstupu/výstupu...

en_US: &Map Viewer...
cs: Prohlížeč &mapy...

en_US: M&emory Viewer...
cs: Prohlížeč p&aměti...

en_US: &Palette Viewer...
cs: Prohlížeč &palety

en_US: &View Layers
cs: Zobrazit &vrstvy

en_US: Channel &1
cs: Kanál &1

en_US: Channel &2
cs: Kanál &2

en_US: Channel &3
cs: Kanál &3

en_US: Channel &4
cs: Kanál &4

en_US: &Sound Channels
cs: &Zvukové kanály

en_US: Report &Bugs
cs: Nahlásit &chyby

en_US: VBA-M Support &Forum
cs: &Fórum podpory VBA-M

en_US: Map Viewer
cs: Prohlížeč mapy

en_US: Frame 0
cs: Snímek 0

en_US: Frame 1
cs: Snímek 1

en_US: BG0
cs: Pozadí0

en_US: BG1
cs: Pozadí1

en_US: BG2
cs: Pozadí2

en_US: BG3
cs: Pozadí3

note: #-#-#-#-#  221 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en_US: Colors:
cs: Barvy:

en_US: Mosaic:
cs: Mozaika:

en_US: Overflow:
cs: Přetečení:

en_US: Memory Viewer
cs: Prohlížeč paměti

en_US: &8-bit
cs: &8bitové

en_US: &16-bit
cs: &16bitové

en_US: &32-bit
cs: &32bitové

en_US: Start Network Link
cs: Zahájit síťové propojení

en_US: Rot.:
cs: Otočení:

en_US: Palette Viewer
cs: Prohlížeč palety

en_US: Volume :
cs: Hlasitost :

en_US: Sample rate :
cs: Vzorkovací frekvence :

en_US: Enable stereo upmixing
cs: Povolit navýšení kanálů u sterea

en_US: Enable hardware acceleration
cs: Povolit hardwarovou akceleraci

en_US: Sound filtering
cs: Filtrování zvuku

en_US: Apparent
cs: Zdánlivé

en_US: Central meridian
cs: Hlavní poledník

en_US: Check for optional features
cs: Další možnosti

en_US: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost písma

en_US: Ephemeris:
cs: Efemeridy:

en_US: Eyepiece apparent field of vision
cs: Zdánlivé zorné pole okuláru

en_US: Eyepiece focal length
cs: Ohnisková vzdálenost okuláru

en_US: Full screen (Esc)
cs: Celá obrazovka (Esc)

en_US: Ganymede
cs: Ganymed

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en_US: Historical
cs: Patina

en_US: Increase font size
cs: Zvětšit velikost písma

en_US: Labels font
cs: Písmo popisků

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en_US: Level:
cs: Úroveň:

en_US: Local zenith on top
cs: Lokální zenit nahoře

en_US: Quadrant:
cs: Kvadrant:

en_US: Dimension:
cs: Rozměr:

en_US: Height/Wide ratio:
cs: Poměr hloubka/šířka

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en_US: Declination:
cs: Deklinace:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  186 (koffic
en_US: Distance:
cs: Vzdálenost:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en_US: Phase:
cs: Fáze:

en_US: Apparent diameter:
cs: Zdánlivý průměr:

en_US: Position angle:
cs: Poziční úhel

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Rise:
cs: Východ:

en_US: Set:
cs: Západ:

en_US: Rise azimuth:
cs: Azimut východu:

en_US: Set azimuth:
cs: Azimut západu:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: u_translation.rsm_51]
en_US: Date
cs: Datum

en_US: Measure the distance
cs: Měření vzdálenosti

en_US: Standard cursor mode
cs: Normální kursor

en_US: Transit Altitude:
cs: Výška průchodu:

en_US: Observation:
cs: Pozorování:

en_US: Name Author:
cs: Pojmenoval:

en_US: Name Origine:
cs: Původ názvu:

en_US: Detailed Name:
cs: Pojmenován po:

en_US: Important Facts:
cs: Důležité informace:

en_US: From Database:
cs: Z databáze:

en_US: Name type:
cs: Typ jména:

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en_US: Neptune
cs: Neptun

en_US: No texture (to use with an overlay alone)
cs: Bez textury

en_US: Phase with dynamic relief
cs: Terminátor s reliéfem

en_US: Phase without relief
cs: Terminátor bez reliéfu

en_US: Pixel count
cs: Počet pixelů

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Planets
cs: Planety

en_US: Pole inclination
cs: Sklon pólu

en_US: Quit full screen (Esc)
cs: Opustit režim celé obrazovky

en_US: Save ephemeris to file
cs: Uložit efemeridy do souboru

en_US: Show scale
cs: Zobrazit měřítko

en_US: Telescope focal length
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu

en_US: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
cs: Překlad: Jiří Jozíf

en_US: Mark the point of maximum libration
cs: Zobrazit bod maximální librace

en_US: Label density
cs: Hustota popisků

en_US: Eyepieces
cs: Okuláry

en_US: Center label on the formation
cs: Vycentrovat popisek útvaru

en_US: Options valid at next startup
cs: Volby platné od příštího spuštění

en_US: Full Globe
cs: Celý Měsíc

en_US: Select Texture
cs: Vybrat texturu

en_US: OpenGL Info
cs: OpenGL informace

en_US: Positive East
cs: + východně, - západně

en_US: Texture
cs: Textura

en_US: Historical Sites
cs: Historická místa

en_US: 2nd Window
cs: Druhé okno

en_US: Show overlay
cs: Zobrazit vrstvy

en_US: Overlay :
cs: Vrstva :

en_US: Transparency:
cs: Průhlednost:

en_US: Use Computer Date and Time
cs: Použít datum a časové pásmo z počítače

en_US: Rotate N-S
cs: Překlopit S-J

en_US: Flip E-W
cs: Překlopit V-Z

en_US: Remove Selection Mark
cs: Zrušit výběr značky

en_US: Mark size
cs: Velikost značky

en_US: Force texture compression
cs: Vyžadovat kompresi textury

[ctx: u_translation.rst_19]
en_US: Latitude
cs: Šířka:

en_US: Penumbra
cs: Polostín

[ctx: u_translation.rst_47]
en_US: Name
cs: Jména

[ctx: u_translation.rst_5]
en_US: Center
cs: Vycentrovat

en_US: Default Orientation
cs: Výchozí orientace

en_US: Celestial Pole on top
cs: Nebeský pól nahoře

note: #-#-#-#-#  2274 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Distance
cs: Vzdálenost

en_US: Real Distance
cs: Skutečná vzdálenost

en_US: Apparent Distance
cs: Zdánlivá vzdálenost

en_US: Saved Map size
cs: Uložit velikost mapy

en_US: As on screen
cs: Jako na obrazovce

en_US: White background
cs: Bílé pozadí

en_US: Print Setup...
cs: Nastavení tisku...

en_US: Left Margin
cs: Levý okraj

en_US: Print the ephemeris
cs: Tisk efemerid

en_US: Print the information
cs: Tisk informací

en_US: Print the map
cs: Tisk mapy

en_US: Information text width
cs: Šířka informačního textu

en_US: Unnamed Formation
cs: Nepojmenované útvary

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en_US: Uranus
cs: Uran

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en_US: Venus
cs: Venuše

en_US: Yearly drift
cs: Roční drift

en_US: Your installation is already complete with all the features installed.
cs: Instalace je kompletní

en_US: Remote Viewer
cs: Prohlížeč vzdálených

en_US: Remotely access virtual machines
cs: Přístup k virtuálním strojům na dálku

en_US: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
cs: Prohlížeč vzdálených poskytuje grafický prohlížeč pro zobrazení operačního systému hosta. V současnosti podporuje operační systémy hosta s použitím protokolů VNC nebo SPICE. Další protokoly mohou být podporovány v budoucnu – podle požadavků uživatelů. Prohlížeč se může připojovat k operačnímu systému hosta provozovanému jak místně, tak na vzdáleném serveru a volitelně šifrovaně pomocí SSL/TLS.

en_US: Failed to fetch CD names
cs: Nepodařilo se získat názvy CD

en_US: <b>Loading...</b>
cs: <b>Načítání…</b>

en_US: Failed to change CD
cs: Nepodařilo se vyměnit CD

en_US: Change CD
cs: Vyměnit CD

en_US: Remote viewer client
cs: Klient vzdáleného prohlížeče

en_US: 
    Error: can't handle multiple URIs
cs: 
    Chyba: není možné obsloužit vícero URI adres

en_US: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
cs: Úplný seznam voleb příkazového řádku, které jsou k dispozici, získáte spuštěním „%s --help“

en_US: failed to parse ovirt uri
cs: nepodařilo se vyhodnotit ovirt uri

en_US: Authentication was cancelled
cs: Ověření bylo zrušeno

en_US: oVirt VM %s is not running
cs: oVirt virt. stroj %s není spuštěný

en_US: oVirt VM %s has no display
cs: oVirt virt. stroj %s nemá obrazovku

en_US: oVirt VM %s has no host information
cs: oVirt virt. stroj %s neposkytuje informace o stroji

en_US: oVirt VM %s has unknown display type: %u
cs: oVirt virt. stroj %s má neznámý typ zobrazení: %u

en_US: Couldn't open oVirt session:
cs: Nedaří se otevřít oVirt relaci:

en_US: Failed to initiate connection
cs: Nepodařilo se navázat spojení

en_US: No connection was chosen
cs: Nebylo zvoleno žádné spojení

en_US: Failed to read stdin:
cs: Nepodařilo se číst ze standardního vstupu:

en_US: Invalid file %s:
cs: Neplatný soubor %s:

en_US: Cannot determine the connection type from URI
cs: Z URI se nedaří zjistit typ připojení

en_US: Connection details
cs: Podrobnosti o spojení

en_US: Connection _Address
cs: _Adresa spojení

en_US: For example, spice://foo.example.org:5900
cs: Například spice://neco.example.org:5900

en_US: Recent connections
cs: Nedávná spojení

en_US: Select ISO
cs: Vybrat ISO

en_US: About Virt-Viewer
cs: O aplikaci Virt-Viewer

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
cs: Autorská práva © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Autorská práva © 2007-2014 Red Hat, Inc.

en_US: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
cs: Klient vzdálené plochy založený na GTK-VNC, SPICE-GTK a libvirt

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: Tento program je svobodný software, můžete ho šířit dál v původní či upravené podobě za podmínek GNU Obecné veřejné licence (GPL), jak je vydána nadací Free Software Foundation (nadace pro svobodný software), a to buď ve verzi 2 této licence, nebo (dle vaší volby) libovolné novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK, ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podrobnosti viz GNU General Public License.
    
    Společně s tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud tomu tak není, napište do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en_US: The Fedora Translation Team
cs: Překladatelský tým projektu Fedora

en_US: Do you want to close the session?
cs: Chcete relaci ukončit?

en_US: Address is too long for unix socket_path: %s
cs: Adresa je příliš dlouhá pro unixovou socket_path: %s

en_US: Creating unix socket failed: %s
cs: Vytváření unixového soketu se nezdařilo: %s

en_US: Connecting to unix socket failed: %s
cs: Připojování k unixovému soketu se nezdařilo: %s

en_US: Waiting for display %d...
cs: Čeká se na obrazovku %d…

en_US: Unsupported graphic type '%s'
cs: Nepodporovaný typ grafiky „%s“

en_US: Connect to ssh failed.
cs: Připojení k ssh se nezdařilo.

en_US: Can't connect to channel: %s
cs: Nedaří se připojit ke kanálu: %s

en_US: only SSH or unix socket connection supported.
cs: je podporováno pouze spojení prostřednictvím ssh nebo unixových soketů.

en_US: Connect to channel unsupported.
cs: Připojení ke kanálu není podporováno.

en_US: Display can only be attached through libvirt with --attach
cs: Obrazovku je možné připojit pouze prostřednictvím libvirt pomocí --attach

en_US: Connecting to graphic server
cs: Připojování ke grafickému serveru

en_US: Guest domain has shutdown
cs: Doména hosta se vypíná

en_US: Connected to graphic server
cs: Připojeno ke grafickému serveru

en_US: Unable to connect to the graphic server %s
cs: Nedaří se připojit ke grafickému serveru %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
cs: Nedaří se ověřit vůči serveru vzdálené plochy na %s: %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
cs: Nedaří se ověřit vůči serveru vzdálené plochy: %s

en_US: USB redirection error: %s
cs: Chyba přesměrování USB: %s

en_US: Zoom level must be within %d-%d
cs: Je třeba, aby úroveň přiblížení byla z rozmezí %d-%d

en_US: %s version %s
cs: %s verze %s

en_US: Display _%d
cs: Obrazovka _%d

en_US: Invalid kiosk-quit argument: %s
cs: Neplatný kiosk-quit argument: %s

en_US: Zoom level of window, in percentage
cs: Úroveň přiblížení okna, v procentech

en_US: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
cs: Otevřít na celou obrazovku (přizpůsobí rozlišení hosta tak, aby odpovídalo klientovi)

en_US: Customise hotkeys
cs: Přizpůsobit klávesové zkratky

en_US: Enable kiosk mode
cs: Zapnout režim kiosek

en_US: Quit on given condition in kiosk mode
cs: V režimu kiosek za daných podmínek ukončit

en_US: <never|on-disconnect>
cs: <nikdy|při-odpojení>

en_US: Display verbose information
cs: Zobrazit podrobnější informace

en_US: Display debugging information
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
cs: Je vyžadováno ověření pro připojení %s k:
    
    <b>%s</b>

en_US: Authentication is required for the %s connection:
cs: Je vyžadováno ověření pro připojení %s:

en_US: VNC does not provide GUID
cs: VNC neposkytuje GUID

en_US: Console support is compiled out!
cs: Není sestaveno s podporou konzole!

en_US: Transferring 1 file...
cs: Přenáší se 1 soubor…

en_US: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
cs[0]: Přenášení souboru %u z %u…
cs[1]: Přenášení souborů %u z %u…
cs[2]: Přenášení souborů %u z %u…

en_US: Invalid password
cs: Neplatné heslo

en_US: QEMU human monitor
cs: lidský monitor QEMU

en_US: QEMU debug console
cs: Ladící konzole QEMU

en_US: Unsupported authentication type %u
cs: Nepodporovaný typ ověření %u

en_US: No running virtual machine found
cs: Nenalezen žádný spuštěný virtuální stroj

en_US: No virtual machine was chosen
cs: Nebyl zvolen žádný virtuální stroj

en_US: Unable to determine image format for file '%s'
cs: U souboru „%s“ se nedaří zjistit formát obrazu

en_US: Save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en_US: Unable to connnect to oVirt
cs: Nedaří se připojit k oVirt

en_US: USB device selection
cs: Výběr USB zařízení

en_US: Send key combination
cs: Odeslat kombinace kláves

en_US: (Press %s to release pointer)
cs: (kurzor uvolníte stisknutím %s)

en_US: %s%s%s - %s
cs: %s%s%s – %s

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
cs: Pro ustavení tohoto spojení je třeba %s verze přinejmenším %s, podrobnosti naleznete v %s

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection
cs: Pro ustavení tohoto spojení je třeba %s verze přinejmenším %s

en_US: Direct connection with no automatic tunnels
cs: Přímé připojení bez automatických tunelů

en_US: Attach to the local display using libvirt
cs: Připojit k místnímu zobrazení pomocí libvirt

en_US: Connect to hypervisor
cs: Připojit k hypervizoru

en_US: Wait for domain to start
cs: Počkat na spuštění domény

en_US: Reconnect to domain upon restart
cs: Po restartu domény se k ní opět připojit

en_US: Select the virtual machine only by its name
cs: Vybrat virtuální stroj pouze podle jeho názvu

en_US: Select the virtual machine only by its id
cs: Vybrat virtuální stroj pouze podle jeho identifikátoru

en_US: Select the virtual machine only by its uuid
cs: Vybrat virtuální stroj pouze podle jeho nikde se neopakujícího identifikátoru

en_US: Virtual machine graphical console
cs: Grafická konzole virtuálního stroje

en_US: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
cs: 
    Použití: %s [VOLBY] [ID|UUID|NAZEV-DOMENY]

en_US: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
cs: 
    Pro „%s“ nebylo zadáno žádné ID|UUID|NAZEV-DOMENY

en_US: Waiting for guest domain to re-start
cs: Čeká se na restart domény hosta

en_US: Cannot determine the graphic type for the guest %s
cs: Nedaří se zjistit typ grafiky pro hosta %s

en_US: Cannot determine the host for the guest %s
cs: Nedaří se zjistit hostitele pro hosta %s

en_US: Guest '%s' is not reachable
cs: Host „%s“ není dosažitelný

en_US: Virtual machine %s is not running
cs: Virtuální stroj %s není spuštěný

en_US: Waiting for libvirt to start
cs: Čeká se na spuštění libvirt

en_US: Finding guest domain
cs: Hledá se doména hosta

en_US: Waiting for guest domain to be created
cs: Čeká se na vytvoření domény hosta

en_US: Checking guest domain status
cs: Zjišťuje se stav domény hosta

en_US: Cannot get guest state
cs: Nedaří se zjistit stav hosta

en_US: Waiting for guest domain to start
cs: Čeká se na spuštění domény hosta

en_US: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
cs: Nedaří se připojit k libvirt prostřednictvím URI: %s.

en_US: Failed to connect:
cs: Nepodařilo se připojit:

en_US: _Screenshot
cs: _Snímek obrazovky

en_US: _USB device selection
cs: Výběr _USB zařízení

en_US: Smartcard insertion
cs: Vložení Smartcard

en_US: Smartcard removal
cs: Odebrání Smartcard

en_US: _Change CD
cs: Vyměnit _CD

en_US: _Machine
cs: _Stroj

en_US: _Power down
cs: Vy_pnout

en_US: _Displays
cs: _Obrazovky

en_US: Release cursor
cs: Uvolnit kurzor

en_US: _Send key
cs: Po_slat klávesu

en_US: _Guest Details
cs: _Podrobnosti o hostovi

en_US: Guest Details
cs: Podrobnosti o hostovi

en_US: Choose a virtual machine
cs: Zvolte virtuální stroj

en_US: Available virtual machines
cs: Virtuální stroje k dispozici

en_US: Folder sharing
cs: Sdílení složky

en_US: Share folder
cs: Sdílet složku

en_US: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en_US: %s: %s: integer out of range
cs: %s: %s: celé číslo mimo rozsah

note: #-#-#-#-#  2447 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2345 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2219 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2218 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (sensible-utils)  #-#-
en_US: DESCRIPTION
cs: POPIS

note: #-#-#-#-#  1845 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1841 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: where:
cs: kde:

note: #-#-#-#-#  2345 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1879 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1877 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1761 (manpages-l10n)
en_US: AUTHOR
cs: AUTOR

en_US: or:
cs: nebo:

en_US: Guests
cs: Hosté

note: #-#-#-#-#  1881 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1864 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1861 (manpages-l10n)  
en_US: NOTES
cs: POZNÁMKY

en_US: Disk space
cs: Místo na datovém úložišti

note: (itstool) path: page/title
en_US: Trimming
cs: Stříhání

note: #-#-#-#-#  1880 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1879 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1876 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1864 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1858 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1855 (manpage
en_US: FILES
cs: SOUBORY

en_US: (Optional)
cs: (Volitelné)

note: type: SH
en_US: ENVIRONMENT VARIABLES
cs: PROMĚNNÉ PROSTŘEDÍ

en_US: Virtual Machine Manager
cs: Správce virtuálních strojů

en_US: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
cs: Grafická správa KVM, Xen nebo LXC prostřednictvím libvirt

en_US: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
cs: Virtual Machine Manager poskytuje grafický nástroj pro správu virtuálních strojů pro KVM, Xen a LXC. Pro spouštění, zastavování, přidávání nebo odebírání virtuálních zařízení, připojení ke grafické nebo sériové konzoli a statistiky využívání prostředků pro existující virt. stroje na místním nebo vzdálených strojích. Na pozadí používá jako API pro správu libvirt.

en_US: Main manager window
cs: Hlavní okno správy

en_US: Virtual machine configuration screen
cs: Obrazovka nastavení virtuálního stroje

en_US: Graphical console connection for a virtual machine
cs: Připojení grafickou konzolí ke vzdálenému stroji

en_US: Manage virtual machines
cs: Spravovat virtuální stroje

en_US: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
cs: Autorská práva © 2006-2020 Red Hat Inc.

en_US: Powered by libvirt
cs: Založeno na libvirt

en_US: Add New Virtual Hardware
cs: Přidat nový virtuální hardware

en_US: _Device type:
cs: Typ _zařízení:

en_US: _Bus type:
cs: Typ s_běrnice:

en_US: _MAC address:
cs: _MAC adresa:

en_US: Device mode_l:
cs: Mode_l zařízení:

en_US: Host _Device:
cs: _Zařízení hostitele:

en_US: Device _Type:
cs: _Typ zařízení:

en_US: T_ype:
cs: T_yp:

en_US: _Auto socket:
cs: Soket _automaticky:

en_US: _Channel:
cs: _Kanál:

en_US: _Mode:
cs: Reži_m:

en_US: Device _Path:
cs: _Popis umístění zařízení:

en_US: _Backend:
cs: _Podpůrná vrstva:

en_US: _Version:
cs: _Verze:

en_US: panic
cs: panika

en_US: _Finish
cs: _Dokončit

en_US: C_reate a disk image for the virtual machine
cs: Vytvořit ob_raz disku pro virtuální stroj

en_US: _Select or create custom storage
cs: Vybrat nebo vytvořit uživatelsky určené úložiště

en_US: Cac_he mode:
cs: Režim mezipaměti:

en_US: Discard mod_e:
cs: R_ežim zahazování (discard):

en_US: Detect _zeroes:
cs: _Zjišťovat nuly:

en_US: R_eadonly:
cs: Pouz_e pro čtení:

en_US: Sharea_ble:
cs: Možné sdílet:

en_US: Removab_le:
cs: Vyjímate_lné:

en_US: Seria_l:
cs: Sério_vý:

en_US: Advanced _options
cs: Pokročilé v_olby

en_US: Please wait a few moments...
cs: Vyčkejte…

en_US: Clone Virtual Machine
cs: Klonovat virtuální stroj

en_US: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
cs: <span size='large'>Naklonovat virtuální stroj</span>

en_US: Original VM:
cs: Původní virt. stroj:

en_US: Storage:
cs: Úložiště:

en_US: _Details...
cs: Po_drobnosti…

en_US: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
cs: <span size='small'>Klonování <u>ne</u>pozmění obsah operačního systému hosta. Pokud je třeba udělat věci
    jako změna hesel nebo statických IP adres, podívejte se na nástroj virt-sysprep(1).</span>

en_US: C_lone
cs: K_lonovat

en_US: Change storage path
cs: Změnit umístění úložiště

en_US: Existing disk
cs: Existující disk

en_US: New _Path:
cs: Nový _popis umístění:

en_US: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
cs: Vytvořit nový disk (k_lon) na virtuálním stroji

en_US: <b>The console is currently unavailable</b>
cs: <b>Konzole není momentálně k dispozici</b>

en_US: _Save this password in your keyring
cs: Uložit he_slo do klíčenky

en_US: Check to save password, uncheck to forget password.
cs: Zaškrtněte pro zapamatování hesla, zrušte zaškrtnutí pro zapomenutí.

en_US: _Connect to console
cs: _Připojit ke konzoli

en_US: Add Connection
cs: Přidat spojení

note: #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: Co_nnect
cs: _Připojit

en_US: _Hypervisor:
cs: _Hypervizor:

en_US: Connect to _remote host over SSH
cs: Připojit se na vzdáleného hostitele p_rostřednictvím SSH

en_US: _Autoconnect:
cs: _Automatické připojení:

en_US: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
cs: <small>relace uživatelského režimu QEMU není pro virt-manager
    výchozí. Je pravděpodobné, že nebude k dispozici žádný už existující
    QEMU/KVM host. Možnosti sítě budou velmi omezené. </small>

en_US: Cu_stom URI:
cs: Uživatelsky určená URI:

en_US: Generated URI:
cs: Vytvořená URI:

en_US: Create a new virtual network
cs: Vytvořit novou virtuální síť

en_US: <span size='large'>Create virtual network</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit virtuální síť</span>

en_US: Fo_rward to:
cs: _Přeposlat na:

en_US: Device _List:
cs: _Seznam zařízení:

en_US: _Enable IPv4
cs: _Zapnout IPv4

en_US: _Network:
cs: _Síť:

en_US: Enable DHCPv4
cs: Zapnout DHCPv4

en_US: <b>IPv_4 configuration</b>
cs: <b>nastavení IPv_4</b>

en_US: _Enable IPv6
cs: _Zapnout IPv6

en_US: Enable DHCPv6
cs: Zapnout DHCPv6

en_US: <b>IPv_6 configuration</b>
cs: <b>nastavení IPv_6</b>

en_US: Use net_work name
cs: Použít náze_v sítě

en_US: Cust_om
cs: _Uživatelsky určené

en_US: <b>DNS domain name</b>
cs: <b>název DNS domény</b>

en_US: Add a New Storage Pool
cs: Přidat nový fond úložiště

en_US: <span size='large'>Create storage pool</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit fond úložiště</span>

en_US: Tar_get Path:
cs: _Popis umístění cíle:

en_US: Host Na_me:
cs: _Název stroje:

en_US: Initiator _IQN:
cs: _IQN iniciátoru:

en_US: New VM
cs: Nový virt. stroj

en_US: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit nový virtuální stroj</span>

en_US: Choose virtualization type
cs: Zvolte typ virtualizace

en_US: _Virtual machine
cs: _Virtuální stroj

en_US: _Container
cs: _Kontejner

en_US: Choose how you would like to install the operating system
cs: Vyberte, jak chcete nainstalovat operační systém

en_US: _Local install media (ISO image or CDROM)
cs: Instalace z _lokálního média (ISO nebo CDROM)

en_US: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
cs: Síťová _instalace (HTTP, HTTPS, nebo FTP)

en_US: Import _existing disk image
cs: Importovat už _existující obraz disku

en_US: Ma_nual install
cs: Ruč_ní instalace

en_US: Choose the container type
cs: Zvolte typ kontejneru

en_US: _Application container
cs: _Aplikační kontejner

en_US: O_perating system container
cs: O_perační systém v kontejneru

en_US: _Xen Type:
cs: Typ _Xen:

en_US: _Architecture:
cs: _Architektura:

en_US: _Machine Type:
cs: _Typ stroje:

en_US: _Virt Type:
cs: Typ _virtualizace:

en_US: Architecture options
cs: Volby architektury

en_US: Choose _ISO or CDROM install media:
cs: Zvolte _ISO soubor nebo instalační médium:

en_US: Provide the operating system install U_RL:
cs: Zadejte instalační U_RL operačního systému:

en_US: Kerne_l options:
cs: Vo_lby jádra:

en_US: URL _Options
cs: M_ožnosti URL

en_US: Provide the existing stora_ge path:
cs: _Zadejte umístění existujícího úložiště:

en_US: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
cs: <small>Nastavení jádra systému / initrd obrazu je možné provést v „Upravit před instalaci' na poslední stránce.</small>

en_US: Provide the _application path:
cs: Zadejte popis umístění _aplikace:

en_US: Provide the existing OS root _directory:
cs: Za_dejte kořenovou složku existujícího operačního systému:

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
cs: <small>Je třeba, aby strom složek operačního systému už existoval. Pro zapnutí vytváření stromu složek operačního systému nainstalujte <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
cs: <small>Je třeba, aby strom složek operačního systému už existuje. Vytvoření stromu složek operačního systému pro vzdálená spojení zatím není podporovaná.</small>

en_US: Create OS directory tree from container image
cs: Vytvořit z obrazu kontejneru strom složek operačního systému

en_US: Source URI:
cs: URI zdroje:

en_US: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
cs: Možné formáty URL:
     * file:///popis/umisteni/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en_US: Do not verify TLS certificates of registry
cs: Neověřovat TLS certifikát registru

en_US: Credentials for accessing the source registry
cs: Přihlašovací údaje pro přístup k zdrojovému registru

en_US: Root password:
cs: Heslo správce (root):

en_US: Select _container template:
cs: Vybrat šablonu _kontejneru:

en_US: VZ templates
cs: Šablony VZ

en_US: C_hoose the operating system you are installing:
cs: Zvolte operační systém který instalujete:

en_US: A_utomatically detect from the installation media / source
cs: A_utomaticky zjistit z instalačního média/zdroje

en_US: Choose Memory and CPU settings:
cs: Zvolte nastavení paměti a procesoru:

en_US: _Memory:
cs: Pa_měť:

en_US: C_PUs:
cs: _Procesory:

en_US: (Insert host mem)
cs: (Vložit paměť hosta)

en_US: _Enable storage for this virtual machine
cs: Zapnout úložiště pro tento virtuální stroj

en_US: Ready to begin the installation
cs: Připraveno pro zahájení instalace

en_US: C_ustomize configuration before install
cs: Do_upravit nastavení před instalací

en_US: Install:
cs: Nainstalovat:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialo
en_US: Memory:
cs: Paměť:

en_US: CPUs:
cs: Procesory:

en_US: N_etwork selection
cs: _Výběr sítě

en_US: Add a Storage Volume
cs: Přidat svazek úložiště

en_US: <span size='large'>Create storage volume</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit svazek úložiště</span>

en_US: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
cs: Vytvořit úložnou jednotku pro přímé použití virtuálním strojem.

en_US: <b>Storage Volume Quota</b>
cs: <b>Kvóta svazku úložiště </b>

en_US: Ca_pacity:
cs: Ka_pacita:

en_US: _Allocate entire volume now
cs: Přidělit rovnou celý sv_azek

en_US: Pa_th:
cs: Popis umís_tění:

en_US: _Backing store
cs: Úložiště, na _kterém se nachází

en_US: Delete Virtual Machine
cs: Smazat virtuální stroj

en_US: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
cs: <small>Tento virt. stroj je v tuto chvíli spuštěný a před jeho smazáním bude vynuceno jeho vypnutí</small>

en_US: Delete _associated storage files
cs: Sm_azat přidružené svazky

en_US: A_dd Hardware
cs: Při_dat hardware

en_US: D_escription:
cs: _Popis:

en_US: <b>Basic Details</b>
cs: <b>Základní podrobnosti</b>

en_US: Architecture:
cs: Architektura:

en_US: Emulator:
cs: Emulátor:

en_US: Machine _Type:
cs: _Typ stroje:

en_US: Chipse_t:
cs: Čipová sa_da:

en_US: <b>Hypervisor Details</b>
cs: <b>podrobnosti o hyperizoru</b>

en_US: <b>Operating Sys_tem</b>
cs: <b>Operační sys_tém</b>

en_US: <b>Applications</b>
cs: <b>Aplikace</b>

en_US: <b>CPU usage</b>
cs: <b>vytížení procesoru</b>

en_US: <b>Memory usage</b>
cs: <b>Využití operační paměti</b>

en_US: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
cs: 0 KiBajtů/s 0 KiBajtů/s

en_US: <b>Disk I/O</b>
cs: <b>Diskový vst/výst.</b>

en_US: <b>Network I/O</b>
cs: <b>Síťový vstup/výst.</b>

en_US: Logical host CPUs:
cs: Logické procesory hostitele:

en_US: vCPU a_llocation:
cs: Přidě_lení virtuálních procesorů:

en_US: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
cs: <small>Přidělení více virt. procesorů, než je k dispozici fyzických může mít dopad na výkon</small>

en_US: <b>CPUs</b>
cs: <b>Procesory</b>

en_US: Copy host CP_U configuration
cs: Zkopírovat nastavení procesor_u hostitele

en_US: Enable available CPU security flaw mitigations
cs: Zapnout dostupná opatření proti zranitelnosti procesoru

en_US: <b>Configu_ration</b>
cs: <b>_Nastavení</b>

en_US: Manuall_y set CPU topology
cs: Nastavit topologii procesoru ručně

en_US: Thread_s:
cs: Vláken:

en_US: Cor_es:
cs: Jad_er:

en_US: Socke_ts:
cs: Pa_tic:

en_US: <b>To_pology</b>
cs: <b>To_pologie</b>

en_US: Current a_llocation:
cs: Stávající přidě_lení:

en_US: Ma_ximum allocation:
cs: Ma_ximální přidělení:

en_US: Total host memory:
cs: Celková operační paměť hostitele:

en_US: <b>Memory</b>
cs: <b>Operační paměť</b>

en_US: Start virt_ual machine on host boot up
cs: Zapnout virt. stroj při startu hostitele

en_US: <b>Autostart</b>
cs: <b>Automatické spuštění</b>

en_US: Init _path:
cs: Umístění init:

en_US: Init ar_gs:
cs: Ar_gumenty inicializace:

en_US: <b>Container init</b>
cs: <b>Inicializace kontejneru</b>

en_US: Ena_ble direct kernel boot
cs: Zapnout přímé zavedení jádra

en_US: Ke_rnel path:
cs: Popis umístění jád_ra:

en_US: _Initrd path:
cs: Popis umístění _initrd:

en_US: Kernel ar_gs:
cs: Ar_gumenty jádra:

en_US: D_TB path:
cs: Popis umístění D_TB:

en_US: <b>Dir_ect kernel boot</b>
cs: <b>Přímé zav_edení jádra</b>

en_US: Enable boot me_nu
cs: Zapnout _nabídku zavádění

en_US: <b>Boot device order</b>
cs: <b>Pořadí zařízení při zavádění</b>

en_US: Storage size:
cs: Velikost úložiště:

en_US: Source _path:
cs: _Popis umístění zdroje:

en_US: Disk b_us:
cs: Sběrnice disk_u:

en_US: <b>Virtual Disk</b>
cs: <b>Virtuální disk</b>

en_US: Link _state:
cs: _Stav linky:

en_US: I_P address:
cs: I_P adresa:

en_US: <b>Virtual Network Interface</b>
cs: <b>Rozhraní virtuální sítě</b>

en_US: <b>Virtual Input Device</b>
cs: <b>Virtuální vstupní zařízení</b>

en_US: <b>Sound Device</b>
cs: <b>Zvukové zařízení</b>

en_US: label506
cs: štítek506

en_US: label508
cs: štítek508

en_US: label507
cs: štítek507

en_US: Source host:
cs: Zdrojový hostitel:

en_US: Bind host:
cs: Spojovací hostitel:

en_US: Target type:
cs: Typ cíle:

en_US: Target name:
cs: Název cíle:

en_US: <b>insert type</b>
cs: <b>zadejte typ</b>

en_US: _3D acceleration:
cs: _3D akcelerace:

en_US: <b>Controller</b>
cs: <b>Řadič</b>

en_US: <b>Filesystem</b>
cs: <b>Souborový systém</b>

en_US: <b>Smartcard Device</b>
cs: <b>zařízení Smartcard</b>

en_US: foo:12
cs: neco:12

en_US: <b>Redirected device</b>
cs: <b>Přesměrované zařízení</b>

en_US: <b>TPM Device</b>
cs: <b>TPM zařízení</b>

en_US: Host Device:
cs: Zařízení hostitele:

en_US: <b>Random Number Generator</b>
cs: <b>Generátor náhodných čísel</b>

en_US: panic-model
cs: model paniky

en_US: <b>Panic Notifier</b>
cs: <b>Oznamování paniky</b>

en_US: E_xport filesystem as readonly mount
cs: E_xportovat souborový systém jako připojení (mount) pouze pro čtení

en_US: _Driver:
cs: Ovla_dač:

en_US: _Write Policy:
cs: _Zásada zápisu:

en_US: Ta_rget path:
cs: Popis umístění cíle:

note: #-#-#-#-#  2177 (shotwell)  #-#-#-#-# layout controls
en_US: _Format:
cs: _Formát:

en_US: Show passwor_d
cs: _Zobrazit heslo

en_US: Addr_ess:
cs: Adr_esa:

en_US: A_uto
cs: A_utomaticky

en_US: L_isten type:
cs: Typ očekávání spojení:

en_US: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
cs: OpenGL funguje pouze s grafikou „virtio“ se zapnutou volbou „3D akcelerace“

en_US: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
cs: OpenGL funguje pouze tehdy, pokud je u volby „Typ očekávání spojení“ hodnota „žádné“

en_US: _View Manager
cs: Zobrazit sprá_vu strojů

en_US: A_utoconnect:
cs: A_utomatické připojování:

en_US: <b>Basic details</b>
cs: <b>Základní podrobnosti</b>

en_US: _Virtual Networks
cs: _Virtuální sítě

en_US: _Storage
cs: Ú_ložiště

en_US: A_utostart:
cs: A_utomatické spuštění:

note: #-#-#-#-#  2186 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en_US: Domain:
cs: Doména:

en_US: NAT to any device
cs: NAT na libovolné zařízení

en_US: Network:
cs: Síť:

en_US: DHCP range:
cs: DHCP rozsah:

en_US: Forwarding:
cs: Přeposílání:

en_US: Routed
cs: Směrované

en_US: Start Network
cs: Spustit síť

en_US: Stop Network
cs: Zastavit síť

en_US: Delete Network
cs: Smazat síť

en_US: Add Pool
cs: Přidat úložiště

en_US: Start Pool
cs: Zapnout úložiště

en_US: Stop Pool
cs: Zastavit úložiště

en_US: Delete Pool
cs: Smazat úložiště

en_US: Browse local filesystem
cs: Procházet místní souborový systém

en_US: _Browse Local
cs: _Procházet lokální

en_US: Cancel and close dialog
cs: Zrušit a zavřít dialog

en_US: Choose Volume
cs: Zvolit svazek

en_US: Choose the selected volume
cs: Zvolit označený svazek

en_US: Apply pool changes
cs: Uplatnit změny fondu

en_US: <b>Volumes</b>
cs: <b>Svazky</b>

en_US: Refresh volume list
cs: Znovu načíst seznam svazků

en_US: Delete volume
cs: Smazat svazek

en_US: _Add Connection...
cs: Přid_at spojení…

en_US: _New Virtual Machine
cs: _Nový virtuální stroj

en_US: _Connection Details
cs: _Podrobnosti o spojení

en_US: _Virtual Machine Details
cs: Podrobnosti _virtuálního stroje

en_US: _Graph
cs: _Graf

en_US: _Guest CPU Usage
cs: _Vytížení procesoru hosta

en_US: _Host CPU Usage
cs: Vytížení procesoru _hostitele

en_US: _Memory Usage
cs: Využití operační pa_měti

en_US: _Disk I/O
cs: _Diskový vstup/výst.

en_US: _Network I/O
cs: _Síťový vstup/výst.

en_US: Create a new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

en_US: Show the virtual machine console and details
cs: Zobrazit konzoli a podrobnosti virtuálního stroje

en_US: Power on the virtual machine
cs: Zapnout virtuální stroj

en_US: Pause the virtual machine
cs: Pozastavit virtuální stroj

en_US: Shut down the virtual machine
cs: Vypnout virtuální stroj

en_US: Migrate the virtual machine
cs: Přesunout virtuální stroj

en_US: Migrating VM:
cs: Přesouvání virt. stroje:

en_US: Original host:
cs: Původní hostitel:

en_US: New _host:
cs: Nový _hostitel:

en_US: _Address:
cs: _Adresa:

en_US: Let libvirt decide
cs: Nechat rozhodnout libvirt

en_US: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
cs: Tunelovat přesun skrze kanál libvirt připojení, namísto toho, aby hypervizor musel otevírat zvlášť síťové spojení s cílem. Zdrojová libvirt instance se připojí přímo k té cílové.
    
    Toto může zjednodušit nastavování protože není třeba otevírat žádné další porty brány firewall a provoz přenosu je šifrován, pokud je i v libvirt spojení. Ale může být složité toto zprovoznit s SSH transportem.

en_US: <b>Connectivity</b>
cs: <b>Možnosti propojení</b>

en_US: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
cs: Ve výchozím stavu libvirt odmítne přesunout virt. stroj pro určitá nastavení, která by vedla k nefunkčním hostům, jako pokud by režim mezipaměti disku byl „none“ (žádná).
    
    Zapnutí této volby sdělí libvirt, aby tyto kontroly byly přeskočeny.

en_US: A_llow unsafe:
cs: _Umožnit nebezpečné:

en_US: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
cs: Ve výchozím stavu je nastavení přesunutého virt. stroje odebráno ze zdrojového hostitele a uloženo na tom cílovém. Cílový hostitel je považován za nový domov virt. stroje.
    
    Pokud je vybráno „dočasné“, přesun je považován pouze za dočasný krok: zdrojový hostitel si ponechá kopii nastavení virt. stroje a spuštěná kopie přesunutá do cíle je považována pouze za přechodnou a zmizí tam při vypnutí.

en_US: _Temporary move:
cs: _Dočasný přesun:

en_US: _Migrate
cs: Přesu_nout

en_US: De_vice name:
cs: Náze_v zařízení:

en_US: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
cs: <small>Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro síťovou komunikaci hostitele a hosta.</small>

en_US: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
cs: <small>Nepodařilo se najít vhodnou výchozí síť.</small>

en_US: _Network source:
cs: _Zdroj sítě:

en_US: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
cs: Nedaří se vám nalézt operační systém, který hledáte?
    Zkuste vybrat nejnovější ze zobrazených verzí,
    nebo použijte položku „Obecný operační systém“.

en_US: Include end of life operating systems
cs: Včetně už vyřazených operačních systémů

en_US: Enable _system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti _systémového panelu

en_US: Enable libgues_tfs VM introspection
cs: Zapnout libgues_tfs introspekci virt. stroje

en_US: Enable _XML editing
cs: Zapnut upravování _XML

en_US: Poll _Disk I/O
cs: Dotazovat _diskový vstup/výstup

en_US: Poll _Network I/O
cs: Dotazovat síťový vstup/výstup

en_US: Poll _Memory stats
cs: Dotazovat statistiky operační pa_měti

en_US: _Update status every
cs: Akt_ualizovat stav každých

en_US: Poll C_PU usage
cs: Dotazovat využití _procesoru

en_US: <b>Stats Options</b>
cs: <b>Volby statistik</b>

en_US: P_olling
cs: D_otazování (poll)

en_US: Gra_phics type:
cs: Ty_p grafiky:

en_US: Default storage format for new disk images.
cs: Výchozí formát úložiště pro nové obrazy disků.

en_US: _Storage format:
cs: _Formát úložiště:

en_US: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
cs: Výchozí nastavení procesoru pro nové virt. stroje. Toto typicky bývá kompromis mezi
    výkonem a kompatibilitou pro přesouvání: při použití volby „zkopírovat z hostitele“, budou
    vaše servery potřebovat pro přesouvání strojů identické (nebo novější od stejného výrobce) procesory.

en_US: CPU _default:
cs: Výchozí pro procesor:

en_US: <b>New VM Defaults</b>
cs: <b>Výchozí pro nové virt. stroje</b>

en_US: N_ew VM
cs: _Nový virt. stroj

en_US: Graphical console _scaling:
cs: Škálování grafické konzole:

en_US: Gr_ab keys:
cs: Zachytáv_at klávesy:

en_US: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
cs: Při změně velikosti okna s hostem změnit rozlišení v hostovi. Funguje pouze u správně nastavených hostů používajících spice a desktopového agenta.

en_US: _Resize guest with window:
cs: Přizpůsobovat _rozlišení v hostovi oknu:

en_US: SPICE _USB Redirection:
cs: SPICE _USB přesměrování:

en_US: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
cs: Pokud je vypnuto, okno s virt. strojem se nepřipojí automaticky ke grafické konzoli spuštěného virt. stroje.

en_US: Console autoconnec_t:
cs: Au_tomatické připojení ke konzoli:

en_US: <b>Graphical Consoles</b>
cs: <b>Grafické konzole</b>

en_US: Conso_le
cs: Konzo_le

en_US: _Force Poweroff:
cs: _Vynutit vypnutí:

en_US: Poweroff/_Reboot/Save:
cs: Vypnout/_Restartovat/Uložit:

en_US: _Pause:
cs: _Pozastavit:

en_US: Device re_moval:
cs: Odebrá_ní zařízení:

en_US: _Unapplied changes:
cs: Ne_uplatněné změny:

en_US: _Deleting storage:
cs: Mazání úložiště:

en_US: <b>Confirmations</b>
cs: <b>Potvrzení</b>

en_US: Feed_back
cs: Zpětná vaz_ba

en_US: VM State:
cs: Stav virt. stroje:

en_US: Snapshot Mode:
cs: Režim zachyceného stavu:

en_US: Screenshot:
cs: Snímek obrazovky:

en_US: No screenshot available
cs: Není k dispozici žádný snímek obrazovky

en_US: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
cs: <small><i>Toto byl nejposledněji použitý zachycený stav.</i></small>

en_US: Create new snapshot
cs: Pořídit nový zachycený stav

en_US: Run selected snapshot
cs: Spustit označený zachycený stav

en_US: Refresh snapshot list
cs: Znovu načíst seznam zachycených stavů

en_US: Delete selected snapshot
cs: Smazat označený zachycený stav

en_US: Save updated snapshot metadata
cs: Uložit aktualizovaná metadata zachyceného stavu

en_US: Create snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: <span size='large'>Create snapshot</span>
cs: <span size='large'>Pořídit zachycený stav</span>

en_US: Virtual Machine
cs: Virtuální stroj

en_US: Virtual _Machine
cs: _Virtuální stroj

en_US: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
cs: Přesměrovat USB zařízení hostitele do virtuálního stroje se SPICE grafikou.

en_US: _Redirect USB device
cs: Přesmě_rované USB zařízení

en_US: Sna_pshots
cs: _Zachycené stavy

en_US: _Resize to VM
cs: Up_ravit velikost podle virt. stroje

en_US: _Scale Display
cs: _Upravit měřítko zobrazení

en_US: _Always
cs: _Vždy

en_US: _Only when Fullscreen
cs: P_ouze když na celou obrazovku

en_US: _Never
cs: _Nikdy

en_US: Auto _resize VM with window
cs: Automaticky měnit _rozlišení ve virt. stroji podle velikosti okna

en_US: Co_nsoles
cs: Ko_nzole

en_US: _Autoconnect
cs: _Automatické připojení

en_US: Send _Key
cs: Poslat _klávesu

en_US: Show the graphical console
cs: Zobrazit grafickou konzoli

en_US: Show virtual hardware details
cs: Zobrazit podrobnosti o virtuálním hardware

en_US: Switch to fullscreen view
cs: Zobrazit přes celou obrazovku

en_US: Begin Installation
cs: Zahájit instalaci

en_US: _Begin Installation
cs: _Zahájit instalaci

en_US: _Cancel Installation
cs: Zrušit instala_ci

en_US: Guest C_ID:
cs: C_ID hosta:

en_US: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
cs: <small>Upravování XML je vypnuto v „Předvolbách“. Zapněte pouze pokud víte, co děláte.</small>

en_US: Error launching 'About' dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu „O aplikaci“: %s

en_US: Connection does not support storage management.
cs: Spojení neumožňuje správu úložiště.

en_US: Controller
cs: Řadič

en_US: Not supported for this guest type.
cs: Není podporováno pro tento typ hosta.

en_US: USB Host Device
cs: USB zařízení hostitele

en_US: Connection does not support host device enumeration
cs: Spojení nepodporuje vyčíslení zařízení hostitele

en_US: Not supported for containers
cs: Nepodporováno pro kontejnery

en_US: PCI Host Device
cs: PCI zařízení hostitele

en_US: Libvirt version does not support video devices.
cs: Tato verze libvirt nepodporuje video zařízení.

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: USB Redirection
cs: Přesměrování USB

en_US: Panic Notifier
cs: Oznamování paniky

en_US: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
cs: Nepodporováno pro tuto kombinaci hypervizor/libvirt/architektura.

en_US: Error changing VM configuration: %s
cs: Chyba při změně nastavení virt. stroje: %s

en_US: These changes will take effect after the next guest shutdown.
cs: Tyto změny se projeví až po příštím vypnutí hostitelů.

en_US: Output to a file
cs: Výstup do souboru

en_US: TCP net console
cs: TCP síťová konzole

en_US: UDP net console
cs: UDP síťová konzole

en_US: UNIX socket
cs: Unixový soket

en_US: VirtIO Serial
cs: VirtIO sériový

en_US: Passthrough device
cs: Exportované zařízení

en_US: Emulated device
cs: Emulované zařízení

en_US: Entropy Gathering Daemon
cs: Proces služby získávání náhodnosti

en_US: Builtin RNG
cs: Vestavěný generátor náhodných čísel

en_US: Forcefully reset the guest
cs: Vynutit restart hosta

en_US: Gracefully shutdown the guest
cs: Korektně vypnout hosta

en_US: Forcefully power off the guest
cs: Vynutit vypnutí hosta

en_US: Pause the guest
cs: Pozastavit hosta

en_US: Dump guest memory core
cs: Vypsat obsah paměti hosta

en_US: EvTouch USB Graphics Tablet
cs: Grafický USB tablet EvTouch

en_US: Disk device
cs: Diskové zařízení

en_US: CDROM device
cs: CDROM zařízení

en_US: Floppy device
cs: Disketové zařízení

en_US: LUN Passthrough
cs: LUN export do hosta

en_US: Hypervisor default
cs: Výchozí hypervizoru

en_US: No Devices Available
cs: Nejsou k dispozici žádná zařízení

en_US: Passthrough
cs: Přímý průchod

en_US: Spice channel
cs: Spice kanál

en_US: Video Device
cs: Video zařízení

en_US: Watchdog Device
cs: Zařízení resetátoru

en_US: Filesystem Passthrough
cs: Export souborového systému do hosta

en_US: Random Number Generator
cs: Generátor náhodných čísel

en_US: VM Sockets
cs: Patic ve virt. stroji

en_US: %s Device
cs: Zařízení %s

en_US: PCI Device
cs: Zařízení PCI

en_US: USB Device
cs: Zařízení USB

en_US: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
cs: %s už má připojený USB řadič.
    Přidání více než jednoho není podporováno.
    Můžete změnit typ USB řadiče na obrazovce s podrobnostmi o virt. stroji.

en_US: Are you sure you want to add this device?
cs: Opravdu chcete přidat toto zařízení?

en_US: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
cs: Toto zařízení není možné připojit do spuštěného stroje. Přejete si ho zpřístupnit po příštím vypnutí hosta?

en_US: Unable to add device: %s
cs: Nedaří se přidat zařízení: %s

en_US: Error validating device parameters: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti parametrů zařízení: %s

en_US: Creating device
cs: Vytváření zařízení

en_US: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
cs: V závislosti na zařízení, dokončení tohoto může trvat několik minut.

en_US: The device is already in use by other guests %s
cs: Zařízení už je používáno jiným hostem %s

en_US: Do you really want to use the device?
cs: Opravdu chcete použít toto zařízení?

en_US: Error building device XML: %s
cs: Chyba při sestavování XML pro zařízení: %s

en_US: Cancelling job...
cs: Rušení úkolu…

en_US: No storage to clone.
cs: Žádné úložiště ke klonování.

en_US: Disk target: %s
cs: Cíl disku: %s

en_US: Original path: %s
cs: Původní popis umístění: %s

en_US: New path: %s
cs: Nový popis umístění: %s

en_US: Storage is safe to share: %(reason)s
cs: Úložiště je bezpečné sdílet: %(reason)s

en_US: Sharing this storage is potentially dangerous.
cs: Sdílení tohoto úložiště je potenciálně nebezpečné.

en_US: Storage is not cloneable: %(reason)s
cs: Úložiště není možné klonovat: %(reason)s

en_US: No storage.
cs: Žádné úložiště.

en_US: Share disk with %s
cs: Sdílet disk s %s

en_US: Clone this disk
cs: Klonovat tento disk

en_US: Error launching clone dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu klonování: %s

en_US: Cloning will overwrite the existing file
cs: Klonování přepíše existující soubor

en_US: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
cs: Použití existujícího obrazu přepíše umístění v průběhu procesu klonování. Opravdu chcete použít toto umístění?

en_US: Sharing storage may cause data to be overwritten.
cs: Sdílení úložiště může způsobit přepsání dat.

en_US: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
cs: Následující disková zařízení budou sdílena s %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Spuštění nového hosta by přepsalo data v těchto obrazech disků.

en_US: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
cs: Chyba při vytváření klonu virtuálního stroje „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Error with clone settings: %s
cs: Chyba s nastavením klonu: %s

en_US: Creating virtual machine clone '%s'
cs: Vytváří se klon virtuálního stroje „%s“

en_US: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Vytváří se klon virtuálního stroje „%s“ a vybraného úložiště (to může chvíli trvat)

en_US: Locate or create storage volume
cs: Najděte nebo vytvořte nový svazek pro ukládání

en_US: Locate existing storage
cs: Vyhledat existující úložiště

en_US: Locate ISO media volume
cs: Vyhledat svazek ISO média

en_US: Locate ISO media
cs: Vyhledat ISO média

en_US: Locate floppy media volume
cs: Vyhledat svazek disketového média

en_US: Locate floppy media
cs: Vyhledat disketové media

en_US: Locate directory volume
cs: Vyhledat adresářové svazky

en_US: User session
cs: Uživatelská relace

en_US: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
cs: Přejmenování %(object)s se nezdařilo. Pokus o zotavení se také nezdařil.
    
    Původní chyba: %(origerror)s
    
    Chyba zotavení: %(recovererror)s

en_US: Error launching connect dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu připojení: %s

en_US: user session
cs: uživatelská relace

en_US: Custom URI...
cs: Uživatelsky určená URI…

en_US: A hostname is required for remote connections.
cs: Pro připojení na dálku je zapotřebí název hostitele.

en_US: Would you still like to remember this connection?
cs: Pořád chcete toto spojení pamatovat?

en_US: Any physical device
cs: Jakékoliv fyzické rozhraní

en_US: Physical device...
cs: Fyzické zařízení…

en_US: SR-IOV pool
cs: SR-IOV fond

en_US: No available device
cs: Není k dispozici žádné zařízení

en_US: Name '%s' already in use by another network.
cs: Název „%s“ už je používán pro jinou síť.

en_US: Error building XML: %s
cs: Chyba při sestavování XML: %s

en_US: Error creating virtual network: %s
cs: Chyba při vytváření virtuální sítě: %s

en_US: Error validating network: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti sítě: %s

en_US: Creating virtual network...
cs: Vytváření virtuální sítě…

en_US: Creating the virtual network may take a while...
cs: Vytváření virtuální sítě může chvíli trvat…

en_US: Sou_rce Name:
cs: Název zd_roje:

en_US: Volg_roup Name:
cs: _Název skupiny svazků:

en_US: _Source Path:
cs: Umí_stění zdroje:

en_US: _Source IQN:
cs: _IQN zdroje:

en_US: _Source Adapter:
cs: _Zdrojový adaptér:

en_US: Error creating pool: %s
cs: Chyba při vytváření úložiště: %s

en_US: Error validating pool: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti fondu: %s

en_US: Creating storage pool...
cs: Vytváření fondu úložiště…

en_US: Creating the storage pool may take a while...
cs: Vytváření fondu úložiště může chvíli trvat…

en_US: Choose source path
cs: Zvolte popis umístění zdroje

en_US: Choose target directory
cs: Zvolte cílovou složku

en_US: Error launching create dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu pro vytváření: %s

en_US: <span size='small'>Warning: %s</span>
cs: <span size='small'>Varování: %s </span>

en_US: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
cs: Nedaří se nastavit UEFI: %s
    Možnosti instalace jsou omezené.

en_US: Libvirt version does not support remote URL installs.
cs: Libvirt verze nepodporuje vzdálené instalace pomocí URL.

en_US: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
cs: Instalace z CDROM/ISO nejsou pro paravirtualizované hosty k dispozici.

en_US: Architecture '%s' is not installable
cs: Architektura „%s“ není instalovatelná

en_US: No install methods available for this connection.
cs: Pro toto spojení nejsou k dispozici žádné metody instalace.

en_US: No hypervisor options were found for this connection.
cs: Pro toto spojení nejsou k dispozici žádné volby hypervizoru.

en_US: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
cs: To obvykle znamená, že na stroji není nainstalované QEMU nebo KVM, nebo nejsou načtené moduly jádra pro KVM.

en_US: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
cs: KVM není k dispozici. To může znamenat, že balíček KVM není nainstalován, nebo nejsou načteny KVM moduly jádra. Virtuální stroje mohou mít nízký výkon.

en_US: Up to %(maxmem)s available on the host
cs: Na hostiteli je k dispozici až %(maxmem)s

en_US: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
cs[0]: Je k dispozici až %(numcpus)d
cs[1]: Jsou k dispozici až %(numcpus)d
cs[2]: Je k dispozici až %(numcpus)d

en_US: No active connection to install on.
cs: Žádné aktivní spojení na které nainstalovat.

en_US: Local CDROM/ISO
cs: Lokální CDROM/ISO

en_US: URL Install Tree
cs: Strom instalačního URL

en_US: Import existing OS image
cs: Importovat existující obraz operačního systému

en_US: Manual install
cs: Ruční instalace

en_US: Application container
cs: Aplikační kontejner

en_US: Operating system container
cs: Kontejner s operačním systémem

en_US: Virtuozzo container
cs: Virtuozzo kontejner

en_US: Removing disk images
cs: Odebírání obrazů disku

en_US: Removing disk images we created for this virtual machine.
cs: Odebírání obrazů disků vytvořených pro tento virtuální stroj.

en_US: Step %(current_page)d of %(max_page)d
cs: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en_US: Waiting for install media / source
cs: Čeká se na instalační médium/zdroj

en_US: Error populating summary page: %s
cs: Chyba při sestavování stránky souhrnu: %s

en_US: Uncaught error validating install parameters: %s
cs: Nepodchycená chyba při ověřování správnosti parametrů instalace: %s

en_US: Source URL is required
cs: Je třeba zdrojová URL

en_US: Please specify password for accessing source registry
cs: Zadejte heslo pro přístup do zdrojového registru

en_US: Destination path is not directory: %s
cs: Cílové umístění není složka: %s

en_US: No write permissions for directory path: %s
cs: Do umístění složky není přístup pro zápis: %s

en_US: OS root directory is not empty
cs: Kořenová složka operačního systému není prázdná

en_US: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
cs: Vytvoření kořenového souborového systému v neprázdné složce může selhat kvůli konfliktům s existujícími soubory.
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: An install media selection is required.
cs: Je třeba vybrat instalační médium.

en_US: An install tree is required.
cs: Je třeba instalačního stromu.

en_US: A storage path to import is required.
cs: Je třeba popis úložiště pro import.

en_US: The import path must point to an existing storage.
cs: Je třeba, aby popis umístění importu odkazoval na existující úložiště.

en_US: An application path is required.
cs: Je třeba popis umístění aplikace.

en_US: An OS directory path is required.
cs: Je třeba popis umístění složky operačního systému.

en_US: A template name is required.
cs: Je třeba zadat název šablony.

en_US: You must select an OS.
cs: Je třeba vybrat operační systém.

en_US: Error setting installer parameters.
cs: Chyba při nastavování parametrů instalátoru.

en_US: Error setting default name.
cs: Chyba při nastavování výchozího názvu.

en_US: Storage parameter error.
cs: Chyba v parametru úložiště.

en_US: Invalid guest name
cs: Neplatný název hosta

en_US: None detected
cs: Žádné nezjištěno

en_US: Error starting installation: %s
cs: Chyba při spouštění instalace: %s

en_US: Unable to complete install: '%s'
cs: Nelze dokončit instalaci: „%s“

en_US: Creating Virtual Machine
cs: Vytváření virtuálního stroje

en_US: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
cs: Virtuální stroj je nyní vytvářen. Přiřazení diskového úložiště a získání instalačních obrazů může několik minut trvat.

en_US: VM '%s' didn't show up after expected time.
cs: Virt. stroj „%s“ se neobjevil v očekávaném čase.

en_US: Error continuing install: %s
cs: Chyba při pokračování instalace: %s

en_US: Bootstraping container
cs: Spouštění kontejneru

en_US: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
cs: prostor k dispozici na <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en_US: Error creating vol: %s
cs: Chyba při vytváření svazku: %s

en_US: Error validating volume: %s
cs: Chyba při ověřování svazku: %s

en_US: Creating storage volume...
cs: Vytváření svazku úložiště...

en_US: Creating the storage volume may take a while...
cs: Vytváření svazku úložiště může chvíli trvat…

en_US: Are you sure you want to delete the storage?
cs: Opravdu chcete úložiště smazat?

en_US: The following paths will be deleted:
    
    %s
cs: Následující umístění budou smazána:
    
    %s

en_US: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
cs: Chyba při mazání virtuálního stroje „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
cs: Dále se vyskytly chyby při odebírání některých úložných zařízení:

en_US: Errors encountered while removing certain storage devices.
cs: Došlo k chybám při odebírání některých zařízení úložiště.

en_US: Deleting path '%s'
cs: Mazání umístění „%s“

en_US: Error launching delete dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu mazání: %s

en_US: Delete '%(vmname)s'
cs: Smazat „%(vmname)s“

en_US: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Maže se virtuální stroj „%s“ a vybraného úložiště (to může chvíli trvat)

en_US: Deleting virtual machine '%s'
cs: Mazání virtuálního stroje „%s“

en_US: Error Removing Device: %s
cs: Chyba při odebírání zařízení: %s

en_US: This change will take effect after the next guest shutdown.
cs: Tato změna se projeví po příštím vypnutí hosta.

en_US: Storage will not be deleted.
cs: Úložiště nebude smazáno.

en_US: Device could not be removed from the running machine
cs: Zařízení nemohlo být odebráno ze spuštěného stroje

en_US: Remove Disk Device
cs: Odebrat diskové zařízení

en_US: Remove disk device '%(target)s'
cs: Odebrat diskové zařízení „%(target)s“

en_US: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Odebírá se diskové zařízení „%s“ a označené úložiště (toto může chvíli trvat)

en_US: Removing disk device '%s'
cs: Odebírá se diskové zařízení „%s“

en_US: Storage Path
cs: Popis umístění úložiště

en_US: Cannot delete iSCSI share.
cs: iSCSI sdílení není možné smazat.

en_US: Cannot delete SCSI device.
cs: SCSI zařízení není možné smazat.

en_US: Cannot delete unmanaged remote storage.
cs: Nespravované vzdálené úložiště není možné smazat.

en_US: No write access to parent directory.
cs: Nedostatečná oprávnění pro zápis do nadřazené složky.

en_US: Cannot delete unmanaged block device.
cs: Nespravované blokové zařízení není možné smazat.

en_US: Storage is read-only.
cs: Úložiště je pouze pro čtení.

en_US: No write access to path.
cs: Do umístění není přístup pro zápis.

en_US: Storage is marked as shareable.
cs: Úložiště je označené jako možné sdílet.

en_US: Storage is a media device.
cs: Úložiště je zařízení média.

en_US: Storage is in use by the following virtual machines
cs: Úložiště už využívají následující virtuální stroje

en_US: Failed to check disk usage conflict.
cs: Nepodařilo se zkontrolovat konflikt využití disku.

en_US: No text console available
cs: Není dostupná žádná textová konzole

en_US: Text Console %d
cs: Textová konzole %d

en_US: Serial %d
cs: Sériové %d

en_US: No graphical console available
cs: Není dostupná žádná grafická konzole

en_US: Graphical Console
cs: Grafická konzole

en_US: virt-manager does not support more than one graphical console
cs: virt-manager nepodporuje více než jednu grafickou konzoli

en_US: Graphics type '%s' does not support auto resize.
cs: Grafika typu „%s“ nepodporuje automatickou změnu rozlišení.

en_US: Guest agent is not available.
cs: Agent v hostovi není k dispozici.

en_US: Guest has crashed.
cs: Host zhavaroval.

en_US: Guest is not running.
cs: Host není spuštěný.

en_US: Graphical console not configured for guest
cs: Grafická konzole pro tohoto hosta nebyla nastavena

en_US: Cannot display graphical console type '%s'
cs: Nelze zobrazit grafickou konzoli typu „%s“

en_US: Connecting to graphical console for guest
cs: Připojuje se ke grafické konzoli hosta

en_US: Error connecting to graphical console:
    %s
cs: Chyba při připojování ke grafické konzoli:
    %s

en_US: Viewer authentication error: %s
cs: Chyba ověření totožnosti prohlížeče: %s

en_US: USB redirection error
cs: Chyba přesměrování USB

en_US: Viewer was disconnected.
cs: Prohlížeč byl odpojen.

en_US: SSH tunnel error output: %s
cs: Chybový výstup SSH tunelu: %s

en_US: Viewer disconnected.
cs: Prohlížeč se odpojil.

en_US: Press %s to release pointer.
cs: Pro uvolnění ukazatel myši stiskněte %s.

en_US: Floppy %(index)d
cs: Disketová mechanika %(index)d

en_US: %(bus)s Disk %(index)d
cs: %(bus)s disk %(index)d

en_US: NIC %(mac)s
cs: Síť. rozhr. %(mac)s

en_US: Serial %(num)d
cs: Sériový port %(num)d

en_US: Parallel %(num)d
cs: Paralelní port %(num)d

en_US: Console %(num)d
cs: Textová konzole %(num)d

en_US: Channel %(name)s
cs: Kanál %(name)s

en_US: Channel %(type)s
cs: Kanál %(type)s

en_US: %(bus)s Redirector %(index)d
cs: %(bus)s přesměrování %(index)d

en_US: Sound %s
cs: Zvuk %s

en_US: Filesystem %(path)s
cs: Souborový systém %(path)s

en_US: Controller %(controller)s %(index)s
cs: Řadič %(controller)s %(index)s

en_US: Controller %(controller)s
cs: Řadič %(controller)s

en_US: RNG %(device)s
cs: Gen. náhodných čísel %(device)s

en_US: _Add Hardware
cs: Přid_at hardware

en_US: _Remove Hardware
cs: Odeb_rat hardware

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
cs: Vámi používané libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI.

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
cs: Libvirt na hostiteli nezjištěn žádný obraz s UEFI/OVMF firmware.

en_US: UEFI not found
cs: UEFI nenalezeno

en_US: Application Default
cs: Výchozí pro aplikaci

en_US: Hypervisor Default
cs: Výchozí pro hypervizor

en_US: Clear CPU configuration
cs: Vyčistit nastavení procesoru

en_US: Disk bus:
cs: Sběrnice disku:

en_US: Error launching hardware dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu o hardware: %s

en_US: Are you sure you want to remove this device?
cs: Opravdu chcete odebrat toto zařízení?

en_US: Error applying changes: %s
cs: Chyba při uplatňování změn: %s

en_US: Error changing autostart value: %s
cs: Chyba při změně hodnoty automatického spouštění: %s

en_US: Cannot set initrd without specifying a kernel path
cs: Nelze nastavit initrd a neuvést popis umístění jádra

en_US: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
cs: Nelze nastavit argumenty jádra a neuvést popis umístění jádra

en_US: An init path must be specified
cs: Je třeba uvést popis umístění init

en_US: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
cs: Disk „%(path)s“ je už používán jiným hostem %(names)s

en_US: Do you really want to use the disk?
cs: Skutečně chcete použít disk?

en_US: Remove this device from the virtual machine
cs: Odebrat toto zařízení z virtuálního stroje

en_US: Error refreshing hardware page: %s
cs: Chyba při znovunačítání seznamu hardware: %s

en_US: %(summary)s ...
cs: %(summary)s …

en_US: %(received)d %(units)s read
cs: %(received)d %(units)s čtení

en_US: %(transferred)d %(units)s write
cs: %(transferred)d %(units)s zápis

en_US: %(received)d %(units)s in
cs: %(received)d %(units)s příchozí

en_US: %(transferred)d %(units)s out
cs: %(transferred)d %(units)s odchozí

en_US: %(current-memory)s of %(total-memory)s
cs: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en_US: Absolute Movement
cs: Absolutně měřený pohyb

en_US: Relative Movement
cs: Relativní pohyb

en_US: Hypervisor does not support removing this device
cs: Hypervizor nepodporuje odebrání tohoto zařízení

en_US: %(graphicstype)s Server
cs: %(graphicstype)s server

en_US: Serial Device
cs: Seriové zařízení

en_US: Parallel Device
cs: Paralelní zařízení

en_US: Console Device
cs: Zařízení konzole

en_US: Channel Device
cs: Zařízení kanálu

en_US: Primary Console
cs: Hlavní konzole

en_US: Physical %s Device
cs: Fyzické %s zařízení

en_US: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
cs: Pokud je je připojená grafika/zobrazení, není možné odebrat poslední zbývající video zařízení.

en_US: %(device)s on %(address)s
cs: %(device)s na %(address)s

en_US: Cannot remove controller while devices are attached.
cs: Když jsou k němu připojená zařízení, nelze řadič odebrat.

en_US: Hard Disk
cs: Pevný disk

en_US: Network (PXE)
cs: Síť (PXE)

en_US: No bootable devices
cs: Žádná zaveditelná zařízení

en_US: OS information
cs: Informace o operačním systému

en_US: CPUs
cs: Procesory

en_US: Boot Options
cs: Předvolby zavádění

en_US: Serial console not available for inactive guest
cs: U neaktivního hosta není sériová konzole k dispozici

en_US: Console for device type '%s' is not supported
cs: Konzole není pro zařízení typu „%s“ podporována

en_US: Error connecting to text console: %s
cs: Chyba při připojování k textové konzoli: %s

en_US: Error creating snapshot: %s
cs: Chyba při pořizování zachyceného stavu: %s

en_US: Error validating snapshot: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti zachyceného stavu: %s

en_US: Creating snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: Creating virtual machine snapshot
cs: Pořizování zachyceného stavu virtuálního stroje

en_US: _Start snapshot
cs: _Spustit zachycený stav

en_US: _Delete snapshot
cs: _Smazat zachycený stav

en_US: Error refreshing snapshot list: %s
cs: Chyba při opětovném načítání seznamu zachycených stavů: %s

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
cs: %(vm)s
    <span size='small'>Stav virt. stroje: %(state)s (externí)</span>

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
cs: %(vm)s
    <span size='small'>Stav virt. stroje: %(state)s</span>

en_US: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
cs: <b>Zachycený stav „%(name)s“:</b>

en_US: External disk and memory
cs: Externí disk a paměť

en_US: External memory only
cs: Pouze externí paměť

en_US: External disk only
cs: Pouze externí disk

en_US: Saved memory state will not be part of the snapshot
cs: Uložený stav operační paměti nebude součástí zachyceného stavu

en_US: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
cs: Doména je v tuto chvíli uložena. Z důvodu technických omezení nebude součástí zachyceného stavu uložený stav operační paměti. Následné spuštění bude stejné jako po neočekávaném vypnutí systému. Namísto toho je doporučeno namísto toho pořídit zachycený stav buď ze spuštěného, nebo vypnutého systému.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
cs: Opravdu chcete spustit ze zachyceného stavu „%(name)s“? Budou zahozeny všechny změny disku od vytvoření posledního zachyceného stavu.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
cs: Opravdu chcete spustit ze zachyceného stavu „%(name)s“? Budou zahozeny všechny změny disku a nastavení od vytvoření posledního zachyceného stavu.

en_US: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
cs: Uložený stav bude odebrán aby se zabránilo poškození souborového systému

en_US: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
cs: Zachycený stav „%s‬ obsahuje pouze úložiště a žádný stav operační paměti. Obnovení tohoto zachyceného stavu by ponechalo stávající uložený stav, což by ve výsledku vedlo k předělání úložiště pod spuštěným systémem. Spuštění domény by nejspíš vedlo k rozsáhlému poškození souborového systému. Proto před obnovením zachyceného stavu bude uložený stav odebrán.

en_US: Running snapshot
cs: Spuštěný zachycený stav

en_US: Running snapshot '%s'
cs: Spuštěný zachycený stav „%s“

en_US: Error running snapshot '%s'
cs: Chyba spouštění zachyceného stavu „%s“

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
cs: Opravdu chcete označené zachycené stavy nadobro smazat?

en_US: Deleting snapshot
cs: Mazání zachyceného stavu

en_US: Deleting snapshot '%s'
cs: Mazání zachyceného stavu „%s“

en_US: Error deleting snapshot '%s'
cs: Chyba při mazání zachyceného stavu „%s“

en_US: No snapshot selected.
cs: Není vybrán žádný zachycený stav.

en_US: Multiple snapshots selected.
cs: Vybráno vícero zachycených stavů.

en_US: Error selecting snapshot: %s
cs: Chyba při vybírání zachyceného stavu: %s

en_US: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
cs: Host je na vzdáleném stroji, ale je nastaven pouze tak, aby umožňoval spojení s místním popisovačem souboru.

en_US: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
cs: Host je nastavený pouze pro TLS, což nefunguje přes SSH.

en_US: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
cs: Host se nachází na vzdáleném hostiteli s transportem „%s“ ale je nastavený pouze pro očekávání spojení místně. Pro připojení na dálku je třeba změnit adresu na které bude host očekávat spojení.

en_US: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
cs: Nedaří se poskytnout požadované přihlašovací údaje VNC serveru.
    Typ přihlašovacích údajů %s není podporován

en_US: Encountered SPICE %(error-name)s
cs: Došlo ke SPICE %(error-name)s

en_US: %s available in the default location
cs: %s k dispozici ve výchozím umístění

en_US: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
cs: Emulátor nejspíš nemá oprávnění pro spouštění a čtení v umístění „%s“.

en_US: Do you want to correct this now?
cs: Chcete to napravit ihned?

en_US: Don't ask about these directories again.
cs: Na tyto složky se už příště neptat.

en_US: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
cs: Došlo k chybám při změně oprávnění pro následující složky:

en_US: A storage path must be specified.
cs: Je třeba zadat popis umístění úložiště.

en_US: Te_mplate:
cs: Šablona:

en_US: _Source path:
cs: Zdrojové umí_stění:

en_US: Localhost only
cs: Pouze tento stroj

en_US: All interfaces
cs: Všechna rozhraní

en_US: A_uto (Port %(port)d)
cs: A_uto maticky (port %(port)d)

en_US: No media selected
cs: Není vybráno žádné médium

en_US: Media Unknown
cs: Neznámé médium

en_US: No media detected
cs: Médium nebylo rozpoznáno

en_US: Usermode networking
cs: Uživatelské síťování

en_US: Virtual network
cs: Virtuální síť

en_US: Bridge device...
cs: Zařízení mostu…

en_US: Macvtap device...
cs: Macvtap zařízení…

en_US: Virtual Network is not active.
cs: Virtuální síť není aktivní.

en_US: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
cs: Virtuální síť „%s“ není aktivní. Chcete ji aktivovat?

en_US: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
cs: Nedaří se spustit virtuální síť „%(device)s“: %(error)s

en_US: Checking for virtualization packages...
cs: Kontrolují se balíčky virtualizace…

en_US: Input Error
cs: Chyba vstupu

en_US: Validation Error: %s
cs: Chyba ověřování správnosti: %s

en_US: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
cs: Jsou zde neuplatněné změny. Chcete je použít nyní?

en_US: Don't warn me again.
cs: Příště už nevarovat.

en_US: Error launching host dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu hostitele: %s

en_US: %(currentmem)s of %(maxmem)s
cs: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en_US: %(connection)s - Connection Details
cs: %(connection)s – podrobnosti o připojení

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Networks
cs: Sítě

en_US: Libvirt connection does not support virtual network management.
cs: Toto libvirt připojení nepodporuje správu virtuální sítě.

en_US: Connection not active.
cs: Spojení není aktivní.

en_US: No virtual network selected.
cs: Není vybraná síť.

en_US: Error selecting network: %s
cs: Chyba při výběru sítě: %s

en_US: Routed network
cs: Směrovaná síť

en_US: Isolated network, internal routing only
cs: Izolovaná síť, směrování pouze v rámci ní

en_US: Isolated network, routing disabled
cs: Izolovaná síť, směrování vypnuto

en_US: On Boot
cs: Při startu

en_US: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat síť %s?

en_US: Error deleting network '%s'
cs: Chyba při mazání sítě „%s“

en_US: Error starting network '%s'
cs: Chyba při spouštění sítě „%s“

en_US: Error stopping network '%s'
cs: Chyba při zastavování sítě „%s“

en_US: Error launching network wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce nastavením sítě: „%s“

en_US: Error changing network settings: %s
cs: Chyba při změně nastavení sítě: %s

en_US: Copy Volume Path
cs: Zkopírovat popis umístění svazku

en_US: Used By
cs: Používá

en_US: Storage Pools
cs: Fondy úložišť

en_US: Libvirt connection does not support storage management.
cs: Libvirt připojení nepodporuje správu úložišť.

en_US: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
cs: %(bytesfree)s volné / <i>%(bytesinuse)s použito</i>

en_US: Pool does not support volume creation
cs: Fond nepodporuje vytvoření svazku

en_US: No storage pool selected.
cs: Nebylo vybráno úložiště.

en_US: Error selecting pool: %s
cs: Chyba při výběru úložiště: %s

en_US: Error stopping pool '%s'
cs: Chyba při zastavování fondu „%s“

en_US: Error starting pool '%s'
cs: Chyba při spouštění fondu „%s“

en_US: Error launching pool wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce fondem: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat fond %s?

en_US: Error deleting pool '%s'
cs: Chyba při mazání fondu „%s“

en_US: Error refreshing pool '%s'
cs: Chyba při znovunačítání fondu „%s“

en_US: Error launching volume wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce svazkem: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat svazek %s?

en_US: Error deleting volume '%s'
cs: Chyba při mazání svazku „%s“

en_US: Error changing pool settings: %s
cs: Chyba při měnění nastavení fondu: %s

en_US: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
cs: Vzdálený hostitel vyžaduje verzi netcat/nc, která podporuje volbu -U.

en_US: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
cs: Buď nastavte přístup ke vzdálenému stroji pomocí SSH klíče, nebo si nainstalujte balíček SSH askpass.

en_US: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
cs: Ověřte, že na vzdáleném hostiteli je spuštěný proces služby „libvirtd“.

en_US: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
cs: Ověřte, že:
    - na hostiteli bylo zavedeno Xen jádro
    - je spuštěná služba Xen

en_US: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
cs: Nedaří se zjistit místní relaci: pokud provozujete virt-manager přes ssh -X nebo VNC, může být, že se nebudete schopní připojit k libvirt jako běžný uživatel. Zkuste spustit jako správce (root).

en_US: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
cs: Ověřte, že je spuštěný proces služby „libvirtd“.

en_US: Unable to connect to libvirt %s.
cs: Nedaří se připojit k libvirt %s.

en_US: Virtual Machine Manager Connection Failure
cs: Nezdar spojení Správy virtuálních strojů

en_US: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
cs: Zdá se, že není nainstalovaná služba libvirtd. Aby na tomto hostiteli bylo možné spravovat virtualizaci, nainstalujte a spusťte na něm službu libvirtd.

en_US: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
cs: Není možné zjistit výchozí hypervizor. Ověřte že jsou nainstalované příslušné balíčky s virtualizací QEMU/KVM, aby na tomto hostiteli bylo možné spravovat virtualizaci.

en_US: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
cs: Virtualizační spojení je možné přidat ručně v nabídce Soubor → Přidat spojení

en_US: Error launching libguestfs appliance: %s
cs: Chyba při spouštění libguestfs přístroje: %s

en_US: Inspection found no operating systems.
cs: Inspekcí nenalezeny žádné operační systémy.

en_US: Error inspection VM: %s
cs: Chyba při inspekci virt. stroje: %s

en_US: Cannot inspect VM on remote connection
cs: Nedaří se provést inspekci virt. stroje na vzdáleném spojení

en_US: Shutting Down
cs: Vypíná se

en_US: Shutoff
cs: Vypnuto

en_US: Booted
cs: Spuštěno

en_US: Migrated
cs: Přesunuto

en_US: From snapshot
cs: Ze zachyceného stavu

en_US: Unpaused
cs: Navázáno v chodu

en_US: Migration canceled
cs: Přesun zrušen

en_US: Save canceled
cs: Uložení zrušeno

en_US: Event wakeup
cs: Probuzení událostí

en_US: Dumping
cs: Vypisování

en_US: Destroyed
cs: Zlikvidováno

en_US: Panicked
cs: Zpanikařilo

en_US: Error launching manager: %s
cs: Chyba při spouštění správy: %s

en_US: Host CPU usage
cs: Vytížení procesoru hostitele

en_US: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
cs: Toto odebere spojení:
    
    %s
    
    Opravdu to chcete?

en_US: %(uri)s (Double click to connect)
cs: %(uri)s (připojíte se dvojklikem)

en_US: %(connection)s - Not Connected
cs: %(connection)s – není připojeno

en_US: %(connection)s - Connecting...
cs: %(connection)s – připojování…

en_US: Resume the virtual machine
cs: Navázat v chodu virtuálního stroje

en_US: Disabled in preferences dialog.
cs: Vypnuto v dialogu předvoleb.

en_US: Error launching migrate dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu pro přesun: %s

en_US: Tunnelled
cs: Tunelované

en_US: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
cs: <span size='large'>Přesunout „%(vm)s“</span>

en_US: A valid destination connection must be selected.
cs: Je třeba vybrat platný cíl připojení.

en_US: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
cs: Pro tunelovaný přesun je třeba na dálku přístupná libvirt URI, ale vybrané spojení je místní URI. Pokud nepřidáte transport, libvirt toto odmítne.

en_US: %(uri)s (Hypervisors do not match)
cs: %(uri)s (hypervizory se neshodují)

en_US: %(uri)s (Disconnected)
cs: %(uri)s (odpojeno)

en_US: %(uri)s (Same connection)
cs: %(uri)s (stejné spojení)

en_US: No usable connections available.
cs: Není k dispozici použitelné spojení.

en_US: Unable to migrate guest: %s
cs: Hosta se nedaří přesunout: %s

en_US: Uncaught error validating input: %s
cs: Nepodchycená chyba při ověřování správnosti vstupu: %s

en_US: Migrating VM '%s'
cs: Přesouvá se virt. stroj „%s“

en_US: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
cs: Přesouvá se virt. stroj „%(name)s“ na %(host)s. To může chvíli trvat.

en_US: Error cancelling migrate job: %s
cs: Chyba při rušení migrace: %s

en_US: Libvirt connection does not support snapshots.
cs: Toto libvirt spojení nepodporuje zachycené stavy.

en_US: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
cs: Zachycené stavy jsou k dispozici pouze pokud jsou všechny obrazy disků hosta, do kterých může zapisovat, ve formátu qcow2.

en_US: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
cs: Zachycené stavy vyžadují alespoň jeden zapisovatelný qcow2 obraz disku přidělený hostovi.

en_US: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
cs: Dané zařízení se v nastavení neaktivního virt. stroje nedaří nalézt: %s

en_US: Saving domain to disk
cs: Ukládání domény na disk

en_US: Migrating domain
cs: Přesouvání domény

en_US: Isolated network
cs: Izolovaná síť

en_US: NAT to %s
cs: NAT na %s

en_US: Route to %s
cs: Směrovat na %s

en_US: %s network
cs: %s síť

en_US: Interface %s
cs: Rozhraní %s

en_US: Filesystem Directory
cs: Složka na souborovém systému

en_US: Pre-Formatted Block Device
cs: Předformátované blokové zařízení

en_US: Network Exported Directory
cs: Složka exportovaná na síti

en_US: LVM Volume Group
cs: Skupina LVM svazku (VG)

en_US: Physical Disk Device
cs: Fyzické blokové zařízení

en_US: iSCSI Target
cs: iSCSI cíl

en_US: SCSI Host Adapter
cs: Hostitelský SCSI adaptér

en_US: Multipath Device Enumerator
cs: Vyčíslování multipath zařízení

en_US: Gluster Filesystem
cs: Souborový systém Gluster

en_US: RADOS Block Device/Ceph
cs: Rados blokové zařízení / Ceph

en_US: Sheepdog Filesystem
cs: Souborový systém Sheepdog

en_US: ZFS Pool
cs: ZFS fond

en_US: Type to start searching...
cs: Vyhledávejte psaním…

en_US: Error launching preferences: %s
cs: Chyba při spouštění předvoleb: %s

en_US: Fullscreen only
cs: Pouze celá obrazovka

en_US: System default (%s)
cs: Systémové výchozí (%s)

en_US: Manual redirect only
cs: Pouze ruční přesměrování

en_US: Auto redirect on USB attach
cs: Při připojení USB automaticky přeměrovat

en_US: Application default
cs: Výchozí pro aplikaci

en_US: Nearest host CPU model
cs: Nejbližší model procesoru hostitele

en_US: python libguestfs support is not installed
cs: Podpora pro libguestfs v jazyce python není nainstalována

en_US: Configure grab key combination
cs: Nastavit kombinaci kláves pro zachycení klávesnice

en_US: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
cs: Nyní můžete určit zachycovací klávesy jejich stisknutím.
    Pro potvrzení výběru klikněte na OK,
    zatímco máte stisknuté požadované klávesy.

en_US: Please press desired grab key combination
cs: Stiskněte požadovanou kombinaci kláves

en_US: Cannot use local storage on remote connection.
cs: Nelze použít místní úložiště na vzdáleném připojení.

en_US: Choose Storage Volume
cs: Vyberte svazek úložiště

en_US: _Show Virtual Machine Manager
cs: Zobrazit správu virtuálních strojů

en_US: Error starting Virtual Machine Manager
cs: Chyba při spouštění Správy virtuálních strojů

en_US: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
cs: Chyba při spouštění Správy virtuálních strojů: %(error)s

en_US: _Reboot
cs: _Restartovat

en_US: F_orce Reset
cs: Vynutit restart

en_US: _Force Off
cs: Vynutit vypnutí

en_US: Sa_ve
cs: _Uložit

en_US: R_esume
cs: _Pokračovat

en_US: Migrate...
cs: Přesunout…

en_US: Error cancelling save job: %s
cs: Chyba rušení úlohy uložení: %s

en_US: Are you sure you want to save '%s'?
cs: Opravdu chcete „%s“ uložit?

en_US: Error saving domain: %s
cs: Chyba při ukládání domény: %s

en_US: Saving Virtual Machine
cs: Ukládání virtuálního stroje

en_US: Saving virtual machine memory to disk
cs: Ukládání obsahu paměti virtuálního stroje na disk

en_US: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
cs: Opravdu chcete vynutit vypnutí „%s“?

en_US: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
cs: Toto vaše okamžité vypnutí VM bez vypnutí OS může způsobit ztrátu dat.

en_US: Error shutting down domain
cs: Chyba při vypínání domény

en_US: Are you sure you want to pause '%s'?
cs: Opravdu chcete pozastavit „%s“?

en_US: Error pausing domain
cs: Chyba pozastavení domény

en_US: Error unpausing domain
cs: Chyba odpozastavení domény

en_US: Error restoring domain: %s
cs: Chyba při obnovování domény: %s

en_US: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
cs: Nedaří se navázat v chodu domény. Přejete si
    odebrat zachycený stav a provést normální
    spuštění?

en_US: Error removing domain state: %s
cs: Chyba při odebírání doménového stavu: %s

en_US: Restoring Virtual Machine
cs: Obnovování virtuálního stroje

en_US: Restoring virtual machine memory from disk
cs: Obnovuje se obsah paměti virtuálního stroje z disku

en_US: Error starting domain
cs: Chyba při startu domény

en_US: Are you sure you want to poweroff '%s'?
cs: Opravdu chcete vypnout „%s“?

en_US: Are you sure you want to reboot '%s'?
cs: Opravdu chcete restartovat „%s“?

en_US: Error rebooting domain
cs: Chyba při restartování domény

en_US: Are you sure you want to force reset '%s'?
cs: Opravdu chcete vynutit restartování „%s“?

en_US: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
cs: Toto okamžitě virtuální stroj restartuje bez vypnutí operačního systému a může způsobit ztrátu dat.

en_US: Error resetting domain
cs: Chyba při restartování domény

en_US: Error launching details: %s
cs: Chyba při spouštění podrobností: %s

en_US: This will abort the installation. Are you sure?
cs: Toto přeruší instalaci. Opravdu to chcete?

en_US: %(vm-name)s on %(connection-name)s
cs: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en_US: Manage VM snapshots
cs: Spravovat zachycené stavy virt. stroje

en_US: Error taking screenshot: %s
cs: Chyba při pořizování zachyceného stavu: %s

en_US: Error initializing spice USB device widget
cs: Chyba při inicializaci ovládacího prvku spice USB zařízení

en_US: Save Virtual Machine Screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky virtuálního stroje

en_US: There are unapplied changes.
cs: Jsou zde neuplatněné změny.

en_US: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
cs: Pokud tuto kartu opustíte, provedené změny budou ztraceny. Opravdu to chcete?

en_US: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
cs: Pokud tento panel opustíte, vaše změny v XML budou ztraceny. Opravdu opustit panel?

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje virtualizaci typu „%(virttype)s“ pro architekturu „%(arch)s“

en_US: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje žádnou možnost virtualizace pro architekturu „%(arch)s“

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
cs: Hostitel nepodporuje typ virtualizace „%(virttype)s“

en_US: Host does not support any virtualization options
cs: Hostitel nepodporuje žádné možnosti virtualizace

en_US: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje doménu typu %(domain)s se strojem „%(machine)s“ pro typ virtualizace „%(virttype)s“ s architekturou „%(arch)s“

en_US: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje doménu typu %(domain)s pro typ virtualizace „%(virttype)s“ s architekturou „%(arch)s“

en_US: See man page for examples and full option syntax.
cs: Příklady a úplnou syntaxi voleb naleznete v manuálové stránce.

en_US: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
cs: Jaké dílčí volby jsou k dispozici zjistíte použitím „--volba=?“ nebo „--volba help“

en_US: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
cs: Zdá se, že instalace domény neproběhla úspěšně.
    Pokud je tomu tak, můžete ji restartovat spuštěním:
      %s
    v opačném případě restartujte instalaci.

en_US: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
cs: %(path)s může být pro hypervizor nepřístupné. Bude třeba účtu „%(user)s“ udělit oprávnění ke spouštění a čtení následujících složek: %(dirs)s

en_US:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
cs:  (pro přebití použijte --check %s=off nebo --check all=off)

en_US: This will overwrite the existing path '%s'
cs: Toto přepíše stávající umístění „%s“

en_US: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
cs: Disk %(path)s je už používán jiným hostem %(names)s.

en_US: Running graphical console command: %(command)s
cs: Spouštění příkazu grafické konzole: %(command)s

en_US: Running text console command: %(command)s
cs: Spuštění příkazu textové konzole: %(command)s

en_US: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
cs: Nedaří se nalézt virt. doménu „%(domain)s“: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en_US: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
cs: Volby %(option1)s a %(option2)s není možné použít současně

en_US: Connect to hypervisor with libvirt URI
cs: Připojit k hypervizoru pomocí libvirt URI

en_US: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
cs: Nastavit automatické připojení konzole hosta. Příklad:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en_US: Don't automatically try to connect to the guest console
cs: Nepokoušet se automaticky připojit ke konzoli hosta

en_US: Don't boot guest after completing install.
cs: Po dokončení instalace hosta nespouštět.

en_US: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
cs: Nekontrolovat střet názvů, přepsat případného stejně nazvaného hosta.

en_US: Print the generated domain XML rather than create the guest.
cs: Namísto vytvoření hosta jen vypsat vytvořené XML domény.

en_US: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
cs: Projít instalačním procesem, ale nevytvářet zařízení nebo nedefinovat hosta.

en_US: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
cs: Zapnout nebo vypnout ověřování správnosti. Například:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en_US: Suppress non-error output
cs: Potlačit nechybový výstup

en_US: Print debugging information
cs: Vypsat ladící informace

en_US: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
cs: Nastavit metadata hosta. Např.:
    --metadata name=neco,title="hezky titulek",uuid=…
    --metadata description="hezky dlouhy popis"

en_US: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
cs: Nastavit přiřazení paměti pro hosta. Např.:
    --memory 1024 (v MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en_US: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
cs: Počet virt. procesorů které nastavit pro hosta. Např.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en_US: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
cs: Model procesoru a jeho funkce. Např.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en_US: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
cs: Nastavit zobrazení hosta. Např.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en_US: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
cs: Nastavit síťové rozhraní hosta. Např.:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=moje_sit,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en_US: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
cs: Nastavit zařízení řadiče hosta. Např.:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en_US: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
cs: Nastavit vstupní zařízení hosta. Např.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en_US: Configure a guest serial device
cs: Nastavit sériové zařízení hosta

en_US: Configure a guest parallel device
cs: Nastavit paralelní zařízení hosta

en_US: Configure a guest communication channel
cs: Nastavit komunikační kanál hosta

en_US: Configure a text console connection between the guest and host
cs: Nastavit spojení textovou konzolí mezi hostem a hostitelem

en_US: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
cs: Nastavit fyzické USB/PCI/atd zařízení hostitele která mají být sdílena s hostem

en_US: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
cs: Zpřístupnit složku hostitele do hosta. Např.: 
    --filesystem /moje/zdrojova/slozka,/slozka/v/hostovi
    --filesystem nazev_sablony,/,type=template

en_US: Configure guest sound device emulation
cs: Nastavit emulaci zvukového zařízení pro hosta

en_US: Configure a guest watchdog device
cs: Nastavit zařízení resetátoru hosta

en_US: Configure guest video hardware.
cs: Nastavit video hardware hosta.

en_US: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
cs: Nastavit zařízení smartcard hosta. Např.:
    --smartcard mode=passthrough

en_US: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
cs: Nastavit zařízení přesměrování hosta. Např.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en_US: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
cs: Nastavit výplňové (ballon) zařízení pro paměť hosta. Např.:
    --memballoon model=virtio

en_US: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
cs: Nastavit TPM zařízení hosta. Např.:
    --tpm /dev/tpm

en_US: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
cs: Nastavit RNG zařízení hosta. Např.:
    --rng /dev/urandom

en_US: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
cs: Nastavit panické zařízení hosta. Např.:
    --panic default

en_US: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
cs: Nastavit paměťové zařízení hosta. Např.:
    --memdev dimm,target.size=1024

en_US: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
cs: Nastavit vsock sokety hosta. Např.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en_US: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
cs: Nastavte IOMMU zařízení. Např.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en_US: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
cs: Nastavit <iothreads> a <iothreadids>.

en_US: Set domain seclabel configuration.
cs: Nastavit domain seclabel.

en_US: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
cs: Nastavit hosta tak, aby prováděl operace správy šifrovacího klíče platformy S390.

en_US: Tune CPU parameters for the domain process.
cs: Vyladit parametry procesoru pro proces domény.

en_US: Tune NUMA policy for the domain process.
cs: Poladit NUMA zásadu pro proces domény.

en_US: Tune memory policy for the domain process.
cs: Vyladit zásadu paměti pro proces domény.

en_US: Tune blkio policy for the domain process.
cs: Vyladit zásadu blokového vstup/výstupu procesu domény.

en_US: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
cs: Nastavit zásadu pro pozadí paměti pro proces domény. Např.:
    --memorybacking hugepages=on

en_US: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
cs: Nastavit domény <features> XML. Např.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en_US: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
cs: Nastavit <clock> XML domény. Např.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en_US: Configure VM power management features
cs: Nastavit funkce správy napájení virt. stroje

en_US: Configure VM lifecycle management policy
cs: Nastavit zásadu životního cyklu virt. stroje

en_US: Configure VM resource partitioning (cgroups)
cs: Nastavit rozdělování prostředků pro virt. stroje (cgroups)

en_US: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
cs: Nastavit systémové informace SMBIOS. Např.:
    --sysinfo stroj
    --sysinfo bios.vendor=MujVyrobce,bios.version=1.2.3,…

en_US: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
cs: Předá argumenty přímo emulátoru QEMU. Např.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en_US: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
cs: Nastavit zabezpečení spouštění virt. stroje (např. SEV šifrování paměti). Příklad:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en_US: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
cs: Nastavit zavádění hosta. Např.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (pro kontejnery)

en_US: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
cs: Zapnout uživatelský jmenný prostor pro LXC kontejner. Např.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en_US: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
cs: Určit úložiště s různými volbami. Např.
    --disk size=10 (nový 10GiB obraz ve výchozím umístění)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en_US: OS options
cs: Volby operačního systému

en_US: The OS being installed in the guest.
cs: Operační systém je instalován na hosta.

en_US: The OS installed in the guest.
cs: Operační systém nainstalovaný v hostovi.

en_US: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
cs: Toto slouží pro rozhodování optimálních výchozích jako VirtIO.
    Hodnoty pro ukázku: fedora29, rhel7.0, win10, …
    Úplný seznam viz „osinfo-query os“.

en_US: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
cs: Provést nezpracované XML XPath volby na konečném XML. Příklad:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en_US: %(key)s must be 'yes' or 'no'
cs: je třeba, aby %(key)s bylo „yes“ nebo „no“

en_US: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
cs: Není jasné jak hledat shodu v typu zařízení „%(device_type)s“ vlastnosti „%(property_name)s“

en_US: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
cs: Neznámé %(optionflag)s volby: %(string)s

en_US: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
cs: Chyba: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en_US: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
cs: Není možné se připojit ke grafické konzoli: není nainstalovaný virt-viewer. Nainstalujte balíček „virt-viewer“.

en_US: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
cs: Vyžádána grafika ale není nastaven DISPLAY. virt-viewer nebude spuštěn.

en_US: Unknown autoconsole type '%s'
cs: Neznámý typ autoconsole „%s“

en_US: Improper value for 'size': %s
cs: Nesprávná hodnota pro „velikost“: %s

en_US: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
cs: Neznámá „%(optionname)s“ hodnota „%(string)s“

en_US: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
cs: Svazek úložiště je třeba zadat jako vol=nazev_fondu/nazev_svazku

en_US: Expected PCI format string for '%s'
cs: Očekáván řetězec v PCI formátu pro „%s“

en_US: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
cs: Nedaří se odebrat původní virt. stroj „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Domain '%s' was not found.
cs: Doména „%s“ nebyla nalezena.

en_US: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
cs: Klonování do existujícího svazku úložiště zatím není podporováno: „%s“

en_US: Disk path '%s' does not exist.
cs: Diskové umístění „%s“ neexistuje.

en_US: Marked as shareable
cs: Označeno jako možné sdílet

en_US: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
cs: Nedaří se použít umístění „%(path)s“ pro klonování: %(error)s

en_US: Could not determine original disk information: %s
cs: Nedaří se zjistit informace o původním disku: %s

en_US: Domain to clone must be shutoff.
cs: Doménu je třeba před klonováním vypnout.

en_US: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
cs: Port grafického zařízení se nastavuje na automatickou volbu, aby se zamezilo kolizi.

en_US: Invalid name for new guest: %s
cs: Neplatný název pro nového hosta: %s

en_US: Size must be specified for non existent volume '%s'
cs: Je třeba zadat velikost pro neexistující svazek „%s“

en_US: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
cs: Není známo jak vytvořit úložiště pro umístění „%s“. Nejprve použijte aplikační programová rozhraní libvirt pro správu nadřazené složky jako fond.

en_US: Format attribute not supported for this volume type
cs: Pro tento typ svazku není atribut formátu podporován

en_US: Device type '%s' requires a path
cs: Typ zařízení „%s“ vyžaduje popis umístění

en_US: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
cs: Pro neexistující umístění „%s“.

en_US: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
cs[0]: V případě sběrnice „%(bus)s“ je podporován pouze %(number)s disk
cs[1]: V případě sběrnice „%(bus)s“ jsou podporovány pouze %(number)s disky
cs[2]: V případě sběrnice „%(bus)s“ je podporováno pouze %(number)s disků

en_US: Filesystem target '%s' must be an absolute path
cs: Je třeba, aby cíl-souborový systém „%s“ byl uveden jako úplný popis umístění

en_US: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
cs: Je třeba, aby %s bylo vyšší než 5900 (nebo -1 pro automatické přiřazení)

en_US: Unknown node device type %s
cs: Neznámý typ zařízení uzlu %s

en_US: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
cs: MAC adresa „%s“ je používána jiným virtuálním strojem.

en_US: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
cs: Úložiště %(path)s není možné použít: %(err)s

en_US: Permissions on '%s' did not stick
cs: Oprávnění na „%s“ nedrží

en_US: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
cs: Na souborovém systému není k dispozici dostatek volného místa pro plné přidělení řídkého (sparse) souboru při běhu hosta.

en_US: There is not enough free space to create the disk.
cs: Pro vytvoření disku není nedostatek prostoru.

en_US: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
cs: %(mem1)s M vyžadováno > %(mem2)s M k dispozici

en_US: size is required for non-existent disk '%s'
cs: pro neexistující disk „%s“ je třeba zadat velikost

en_US: Cloning %(srcfile)s
cs: Klonování %(srcfile)s

en_US: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
cs: Chyba klonování obrazu disku %(inputpath)s na %(outputpath)s: %(error)s

en_US: No host CPU reported in capabilities
cs: V možnostech není hlášen žádný procesor hostitele

en_US: Missing mandatory attribute 'type'
cs: Chybí povinný atribut „type“ (typ)

en_US: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
cs: Zabezpečení SEV spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj

en_US: SEV launch security is not supported on this platform
cs: Zabezpečení SEV spouštění není na této platformě podporováno

en_US: Custom: %(path)s
cs: Uživatelsky určené: %(path)s

en_US: Failed to get expanded CPU XML: %s
cs: Nepodařilo se získat expandované XML procesoru: %s

en_US: Guest name '%s' is already in use.
cs: Název hosta „%s“ už je používán.

en_US: Libvirt version does not support UEFI.
cs: Verze libvirt, kterou používáte, nepodporuje UEFI.

en_US: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
cs: Není známo jak nastavit UEFI pro architekturu „%s“

en_US: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
cs: Nenalezeno žádné umístění UEFI binárky pro architekturu „%s“

en_US: Removing disk '%s'
cs: Odebírání disku „%s“

en_US: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
cs: Pro síťovou instalaci %(osname)s je třeba přepsat paměť na %(number)s MiB.

en_US: Creating domain...
cs: Vytváření domény…

en_US: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
cs: Doména typu „vz“ nepodporuje přechodné instalace.

en_US: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
cs: Ověřování instalačního média „%(media)s“ se nezdařilo: %(error)s

en_US: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
cs: umístění jádra/initrd může být zadáno pouze s URL umístění / popisem umístění

en_US: location kernel/initrd must be be specified as a pair
cs: umístění jádra/initrd je třeba zadat jako dvojici

en_US: Cannot access install tree on remote connection: %s
cs: Nedaří se přistupovat k instalačnímu stromu na vzdáleném připojení: %s

en_US: Couldn't find kernel for install tree.
cs: Nedaří se nalézt jádro pro instalační strom.

en_US: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
cs: Instalace adresářového stromu typicky nefungují pokud nejsou předány extra argumenty jádru pro nasměrování instalátoru na instalační strom přístupný po síti.

en_US: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
cs: %(osname)s neumožňuje použít „%(loginname)s“ jako uživatelské jméno.

en_US: %s requires the user-password to be set.
cs: %s vyžaduje, aby bylo nastaveno heslo uživatele.

en_US: %s requires the admin-password to be set.
cs: %s vyžaduje, aby bylo nastaveno heslo správce.

en_US: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
cs: libosinfo nebo osinfo-db je příliš staré verze na to, aby byly podporovány bezobslužné instalace.

en_US: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
cs: Operační systém „%(osname)s“ nepodporuje potřebnou metodu vpravení „%(methodname)s“

en_US: OS '%s' media does not support unattended installation
cs: Médium operačního systému „%s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci

en_US: OS '%s' does not support unattended installation.
cs: Operační systém „%s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci.

en_US: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
cs: Operační systém „%(osname)s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci pro profil „%(profilename)s“. Profily k dispozici: %(profiles)s

en_US: Using unattended profile '%s'
cs: S použitím bezobslužného profilu „%s“

en_US: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
cs: K URL adrese není možné přistoupit, nejspíš je chybně zapsaná?

en_US: Could not find an installable distribution at URL '%s'
cs: Na URL „%s“ se nedaří nalézt instalovatelnou distribuci

en_US: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
cs: Je třeba, aby umístění bylo kořenová složka instalačního stromu.
    Příklady pro různé distribuce jsou uvedeny v manuálové stránce virt-install.

en_US: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
cs: Nedaří se získat soubor %(url)s: %(error)s

en_US: Retrieving file %s...
cs: Získávání souboru %s…

en_US: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
cs: Otevírání URL adresy %(url)s se nezdařilo: %(error)s

en_US: Transferring %s
cs: Přenášení %s

en_US: %s corresponds to multiple node devices
cs: %s odpovídá vícero uzlům zařízení

en_US: Did not find a matching node device for '%s'
cs: Nenalezeno odpovídající zařízení uzlu pro „%s“

en_US: Generic OS
cs: Obecný operační systém

en_US: Unknown libosinfo ID '%s'
cs: Neznámý libosinfo identifikátor pro „%s“

en_US: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
cs: Název pro operační systém „%(oldname)s“ je zastaralý, namísto toho bude použit „%(newname)s“. Tento alternativní název ale bude v budoucnu odebrán.

en_US: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
cs: Neznámý název operačního systému „%s“. Platné hodnoty získáte spuštěním `osinfo-query os`

en_US: OS '%s' does not have a URL location
cs: Operační systém „%s“ nemá URL umístění

en_US: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
cs: Operační systém „%(osname)s“ nemá URL umístění pro architekturu „%(archname)s“

en_US: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
cs: Nedaří se vytvořit výchozí fond úložiště „%(path)s“: %(error)s

en_US: Storage object
cs: Objekt úložiště

en_US: Name '%s' already in use by another pool.
cs: Název „%s“ už je používán jiným fondem.

en_US: Could not define storage pool: %s
cs: Nedaří se definovat fond úložiště: %s

en_US: Could not build storage pool: %s
cs: Nedaří se vytvořit fond úložiště: %s

en_US: Could not start storage pool: %s
cs: Nedaří se spustit fond úložiště: %s

en_US: Could not set pool autostart flag: %s
cs: Nedaří se nastavit příznak automatického spouštění pro fond úložiště: %s

en_US: Name '%s' already in use by another volume.
cs: Název „%s“ už je použit pro jiný svazek.

en_US: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
cs: Sparse logické svazky nejsou podporované, nastavuje se přidělení stejná jako kapacita

en_US: Allocating '%s'
cs: Přiřazování „%s“

en_US: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
cs: Ve fondu úložiště není dostatek volného místa pro vytvoření svazku. (%(mem1)s M přiřazení požadováno > %(mem2)s M k dispozici)

en_US: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
cs: Požadovaná kapacita svazku, pokud bude plně přiřazen, překročí prostor dostupný na fondu. (%(mem1)s M požadovaná kapacita > %(mem2)s M k dispozici)

en_US: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
cs: Je třeba zadat původní název virtuálního stroje, použijte pro to „--original nazev_zdroje“ a zkuste to znovu.

en_US: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
cs: Duplikovat virtuální stroj a změnit všechno nastavení pro hosta, které se nesmí opakovat, jako MAC adresa, název, atp.
    
    Obsah virt. stroje tím NENÍ ovlivněn: virt-clone nemění nic _uvnitř_ operačního systému hosta, pouze duplikuje disky a udělá změny na straně hostitele. Takže věci jako změna hesel, změna statických IP adres, atd jsou mimo záběr tohoto nástroje. Pro tyto typy změn se podívejte do virt-sysprep(1).

en_US: Name of the original guest to clone.
cs: Název původního hosta, kterého klonovat.

en_US: XML file to use as the original guest.
cs: XML soubor který použít jako původního hosta.

en_US: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
cs: Automaticky vytvořit název klonu a popisy umístění úložiště z nastavení původního hosta.

en_US: Name for the new guest
cs: Název pro nového hosta

en_US: use btrfs COW lightweight copy
cs: použít kopírování přizpůsobené pro btrfs kopírování při zápisu

en_US: New file to use as the disk image for the new guest
cs: Nový soubor který použít jako obraz disku pro nového hosta

en_US: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
cs: Vynutit zkopírování zařízení (např., pokud „hdc“ je zařízení cdrom pouze pro čtení, --force-copy=hdc)

en_US: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
cs: Přeskočit kopii cíle zařízení (např. pokud je „vda“ disk, který nechcete zkopírovat a použít stejný popis umístění v novém virt. stroji, použijte --skip-copy=vda)

en_US: Do not use a sparse file for the clone's disk image
cs: Nepoužívat pro klonování obrazu disku sparse soubor

en_US: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
cs: Neklonovat obsah úložiště do zadaných souborových popisů umístění, jejich obsah zůstane nedotčen. Toto vyžaduje zadání existujících popisů umístění pro každý z obrazů disku, který je možné klonovat.

en_US: New file to use as storage for nvram VARS
cs: Nový soubor který použít jako úložiště pro proměnné nvram

en_US: Networking Configuration
cs: Nastavení sítě

en_US: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
cs: Nová pevná MAC adresa pro naklonovaného hosta. Výchozí je náhodně vytvořená

en_US: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
cs: Je vyžadováno buď --auto-clone nebo --file, použijte jedno či druhé a zkuste to znovu.

en_US: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
cs: Pro nový virtuální stroje je třeba zadat název, použijte pro to „--name NAZEV_NOVEHO_VIRT_STROJE“.

en_US: Clone '%s' created successfully.
cs: Klon „%s“ úspěšně vytvořen.

en_US: Installation aborted at user request
cs: Instalace přerušena na žádost uživatel

en_US: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
cs: -c zadáno s něčím, co vypadá jako URI libvirt. Měli jste na mysli --connect? Pokud ne, použijte namísto toho --cdrom

en_US: Cannot specify storage and use --nodisks
cs: Není možné zadat úložiště a zároveň použít volbu --nodisks (bez disků)

en_US: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
cs: Není možné kombinovat --file, --nonsparse, nebo --file-size dohromady s volbou --disk. Použijte --disk UMISTENI,size=VELIKOST][,sparse=yes|no]

en_US: Cannot mix --graphics and old style graphical options
cs: Není možné kombinovat volby --graphics a ty také pro grafiku, zapisované ve starém stylu

en_US: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
cs: Volby --nongraphics a --graphics se vzájemně vylučují, mohou být uvedeny pouze jednou a v případě --graphics je třeba, aby bylo VNC nebo SDL

en_US: --memory amount in MiB is required
cs: Je třeba pomocí --memory zadat množství operační paměti

en_US: --disk storage must be specified (override with --disk none)
cs: Je třeba pomocí --disk zadat úložiště (je možné přebít pomocí --disk none)

en_US: An install method must be specified
    (%(methods)s)
cs: Je třeba určit metodu instalace
    (%(methods)s)

en_US: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
cs: CDROM médium ve výchozím stavu nevypisuje na textovou konzoli, takže nejspíš neuvidíte výstup textového instalátoru. Nejspíš budete chtít použít --location.

en_US: See the man page for examples of using --location with CDROM media
cs: Příklady použítí --location ve spojení CDROM médiem naleznete v manuálové stránce

en_US: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
cs: Požadovaná paměť %(mem1)s MiB je méně než doporučených %(mem2)s MiB pro operační systém %(osname)s

en_US: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
cs: Požadovaná paměť %s MiB je abnormálně nízká. Pokoušeli jste se zadat GiB?

en_US: The guest's network configuration may not support PXE
cs: Může být, že uspořádání sítě hosta nepodporuje PXE protokol

en_US: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
cs: Nebyl rozpoznán operační systém hosta. Nebylo tedy možné optimalizovat a to může poznamenat výkon. Pro optimální výsledky určete operační systém pomocí --os-variant.

en_US: Using {osname} --location {url}
cs: S použitím {osname} --location {url}

en_US: Using default --name {vm_name}
cs: S použitím výchozího --name {vm_name}

en_US: Using container default --memory {megabytes}
cs: S využitím výchozího pro kontejner --memory {megabytes}

en_US: Using {os_name} default --memory {megabytes}
cs: S použitím {os_name} výchozích --memory {megabytes}

en_US: Using {os_name} default --disk {disk_options}
cs: S použitím {os_name} výchozích --disk {disk_options}

en_US: Error validating install location: %s
cs: Chyba při ověřování instalačního umístění: %s

en_US: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
cs: Je zapotřebí --os-variant, ale není nastavená nebo zjištěná žádná hodnota.

en_US: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
cs: Není konzole pro spouštění hosta, bude použito výchozí --wait -1

en_US: Waiting for the installation to complete.
cs: Čeká se na dokončení instalace.

en_US: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
cs[0]: Čeká se %(minutes)d na dokončení instalace.
cs[1]: Čekají se %(minutes)d na dokončení instalace.
cs[2]: Čeká se %(minutes)d na dokončení instalace.

en_US: Password for first root login is: %s
cs: Heslo pro první přihlášení správce (root) je: %s

en_US: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
cs: Instalace bude pokračovat za 10 sekund (přeskočíte stiskem Enter)…

en_US: Console command returned failure.
cs: Příkaz na konzoli vrátil nezdar.

en_US: Domain has crashed.
cs: Doména zhavarovala.

en_US: Domain is still running. Installation may be in progress.
cs: Doména je pořád ještě spuštěná. Může probíhat instalace.

en_US: You can reconnect to the console to complete the installation process.
cs: Můžete se znovu připojit ke konzoli a dokončit instalaci.

en_US: Domain has shutdown. Continuing.
cs: Doména se vypíná. Pokračuje se.

en_US: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
cs: Instalace překročila určený časový limit. Aplikace se ukončuje.

en_US: Domain creation completed.
cs: Vytváření domény dokončeno.

en_US: You can restart your domain by running:
      %s
cs: Doménu můžete restartovat spuštěním:
      %s

en_US: User stopped the VM. Not rebooting.
cs: Uživatel virt. stroj zastavil. Nebude restartován.

en_US: Restarting guest.
cs: Restartování hosta.

en_US: 
    Starting install...
cs: 
    Spouštění instalace…

en_US: Domain install interrupted.
cs: Instalace domény přerušena.

en_US: Dry run completed successfully
cs: Zkouška nanečisto úspěšně dokončena

en_US: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
cs: Požadavek na neznámý XML krok „%s“, je třeba, aby bylo 1,2, nebo all

en_US: Requested installation does not have XML step 2
cs: Požadovaná instalace nemá XML krok 2

en_US: Create a new virtual machine from specified install media.
cs: Vytvořit nový virtuální stroj ze zadaného instalačního média.

en_US: Name of the guest instance
cs: Název instance hosta

en_US: Installation Method Options
cs: Volby metody instalace

en_US: CD-ROM installation media
cs: CD-ROM instalační médium

en_US: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
cs: Instalační URL adresa distribuce, např. https://stroj/umisteni. Pro příklady pro konkrétní distribuce nahlédněte do manuálové stránky.

en_US: Boot from the network using the PXE protocol
cs: Spustit ze sítě prostřednictvím PXE protokolu

en_US: Build guest around an existing disk image
cs: Sestavit hosta okolo existujícího obrazu disku

en_US: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
cs: Další argumenty které předat instalačnímu jádru spuštěnému z --location

en_US: Add given file to root of initrd from --location
cs: Přidat daný soubor do kořene initrd z --location

en_US: Perform an unattended installation
cs: Provést bezobslužnou instalaci

en_US: Specify fine grained install options
cs: Zadejte jemné doladění předvoleb instalace

en_US: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
cs: Přeinstalovat existující virt. stroj. Jsou použity pouze volby instalace, všechny ostatní volby nastavení jsou ignorovány.

en_US: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
cs: Provést instalaci cloudového obrazu, nastavení cloud-init

en_US: Guest Configuration Options
cs: Volby nastavení hosta

en_US: Virtualization Platform Options
cs: Volby virtualizační platformy

en_US: This guest should be a fully virtualized guest
cs: Tento host by měl být plně virtualizovaný

en_US: This guest should be a paravirtualized guest
cs: Tento host by měl být paravirtualizovaný

en_US: This guest should be a container guest
cs: Tento host by měl být kontejner

en_US: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
cs: Název hypervizoru který použít (kvm, qemu, xen, …)

en_US: The CPU architecture to simulate
cs: Architektura procesoru kterou emulovat

en_US: The machine type to emulate
cs: Typ stroje který emulovat

en_US: Have domain autostart on host boot up.
cs: Spouštět doménu při start hostitele.

en_US: Create a transient domain.
cs: Vytvořit přechodnou doménu.

en_US: Force power off the domain when the console viewer is closed.
cs: Vynutit vypnutí domény když je zavřený prohlížeč konzole.

en_US: Minutes to wait for install to complete.
cs: Kolik minut čekat na dokončení instalace.

en_US: Please enter 'yes' or 'no'.
cs: Zadejte „yes“ nebo „no“.

en_US: Invalid --edit option '%s'
cs: Neplatná volba „%s“ pro parametr --edit

en_US: No --%s objects found in the XML
cs: V XML nenalezeny žádné --%s objekty

en_US: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
cs[0]: je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML je pouze objekt %(max)s --%(type)s
cs[1]: je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML jsou pouze objekty %(max)s --%(type)s
cs[2]: je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML je pouze objektů %(max)s --%(type)s

en_US: No matching objects found for %s
cs: Pro %s nenalezeny žádné odpovídající objekty

en_US: One of %s must be specified.
cs: Je třeba, aby bylo zadáno jedno z %s.

en_US: Conflicting options %s
cs: Konfliktní volby %s

en_US: No change specified.
cs: Nebyla zadána žádná změna.

en_US: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
cs: Je možné zadat pouze operace změny (kolidující volby %s)

en_US: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
cs: „--edit %(option)s“ nedává ve spojení s --%(objecttype)s žádný smysl, použijte jen samotné „--edit“

en_US: --os-variant is not supported with --edit
cs: --os-variant nelze použít společně s --edit

en_US: Cannot use --add-device with --%s
cs: Není možné použít --add-device společně s --%s

en_US: Cannot use --remove-device with --%s
cs: Není možné použít --remove-device společně s --%s

en_US: --os-variant is not supported with --remove-device
cs: --os-variant nelze použít společně s --remove-device

en_US: --build-xml not supported for --%s
cs: --build-xml není pro --%s podporováno

en_US: --os-variant is not supported with --build-xml
cs: --os-variant nelze použít společně s --build-xml

en_US: Define '%s' with the changed XML?
cs: Definovat „%s“ se změněným XML?

en_US: Domain '%s' defined successfully.
cs: Doména „%s“ úspěšně definována.

en_US: Start '%s' with the changed XML?
cs: Spustit „%s“ se změněným XML?

en_US: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
cs: Doménu „%(domain)s“ se nepodařilo spustit: %(error)s

en_US: Domain '%s' started successfully.
cs: Doména „%s“ úspěšně spuštěna.

en_US: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Připojit toto zařízení za chodu k hostovi „%(domain)s“?

en_US: Device hotplug successful.
cs: Připojení zařízení za chodu úspěšné.

en_US: Error attempting device hotplug: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o připojení zařízení za chodu: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Odpojit toto zařízení za chodu z hosta „%(domain)s“?

en_US: Device hotunplug successful.
cs: Odpojení zařízení za chodu úspěšné.

en_US: Error attempting device hotunplug: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o odpojení zařízení za chodu: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Aktualizovat toto zařízení pro hosta „%(domain)s“?

en_US: Device update successful.
cs: Aktualizace zařízení úspěšná.

en_US: Error attempting device update: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o aktualizaci zařízení: %(error)s

en_US: --xml can only be used with --edit
cs: --xml je možné použít pouze ve spojení s --edit

en_US: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
cs: Nebyl vytvořen žádný rozdíl XML. Požadované změny se neuplatní.

en_US: Edit libvirt XML using command line options.
cs: Upravit libvirt XML pomocí voleb příkazového řádku.

en_US: Domain name, id, or uuid
cs: Název domény, identif., nebo nikde se neopakující identifkátor

en_US: XML actions
cs: XML akce

en_US: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
cs: Upravit XML virt. stroje. Příklady:
    --edit --disk …     (upravit první diskové zařízení)
    --edit 2 --disk …   (upravit druhé diskové zaříezní)
    --edit all --disk … (upravit všechna disková zařízení)
    --edit target=hda --disk … (upravit disk „hda“)

en_US: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
cs: Odebrat zadané zařízení. Příkaldy:
    --remove-device --disk 1 (odebrat první disk)
    --remove-device --disk all (odebrat všechny disky)
    --remove-device --disk /nejake/umisteni

en_US: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
cs: Přidat zadané zařízení. Příklad:
    --add-device --disk …

en_US: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
cs: Výstup XML sestavení zařízení. Doména je volitelná, ale doporučená pro zajištění optimálních výchozích hodnot.

en_US: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
cs: Uplatnit změny ve spuštěném virt. stroji.
    S --add-device, je toto operace přidání za chodu.
    S --remove-device, je toto operace odebrání za chodu.
    S --edit, toto je operace úpravy zařízení.

en_US: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
cs: Vynutit definování domény. Potřebné pouze pokud byla zadána volba --print.

en_US: Force not defining the domain.
cs: Vynutit nedefinování domény.

en_US: Start the domain.
cs: Spustit doménu.

en_US: Only print the requested change, in diff format
cs: Pouze vypsat požadovanou změnu, ve formátu diff

en_US: Only print the requested change, in full XML format
cs: Pouze vypsat požadovanou změnu, v plném XML formátu

en_US: Require confirmation before saving any results.
cs: Vyžadovat potvrzení před uložením jakýchkoli výsledků.

en_US: XML options
cs: Volby XML

en_US: Can't use --confirm with stdin input.
cs: --confirm není možné použít se standardním vstupem (stdin).

en_US: Can't use --update with stdin input.
cs: --update není možné použít se standardním vstupem (stdin).

en_US: A domain must be specified
cs: Je třeba zadat doménu

en_US: Don't know how to --update for --%s
cs: Není známo jak --update pro --%s

en_US: The VM is not running, --update is inapplicable.
cs: Virt. stroj není spuštěný, volbu --update proto nelze použít.

en_US: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
cs: Změny se projeví až poté, co bude doména vypnuta.

en_US: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
cs: XML se po definování domény nezmění. Mohli jste změnit hodnotu, kterou libvirt nastavuje ve výchozím stavu.

en_US: Aborted at user request
cs: Zrušeno na žádost uživatele

en_US: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
cs: XML neobsahuje očekávaný kořenový prvek „%(expectname)s“, nalezeno „%(foundname)s“

note: translators: value is a generic object type name
en_US: A name must be specified for the %s
cs: Je třeba zadat název pro %s

en_US: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
cs: název %(objecttype)s „%(name)s“ nemůže obsahovat znak „%(char)s“.

en_US: Bind
cs: Svázat

en_US: There was an error showing the URL "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresu „%s“

en_US: Checking the connectivity of this machine...
cs: Kontroluje se připojení k síti

en_US: Your desktop is only reachable over the local network.
cs: Vaše pracovní plocha je dostupná pouze v místní síti.

en_US:  or
cs:  nebo

en_US: Others can access your computer using the address %s.
cs: Ostatní uživatelé se mohou připojit k vaší pracovní ploše pomocí adresy %s.

en_US: Nobody can access your desktop.
cs: Nikdo nemůže přistupovat k vaší pracovní ploše.

en_US: Desktop Sharing
cs: Sdílení pracovní plochy

en_US: Choose how other users can remotely view your desktop
cs: Vyberte, jakým způsobem umožníte vzdáleně zobrazit vaši pracovní plochu

en_US: Desktop Sharing Preferences
cs: Předvolby sdílení pracovní plochy

en_US: Some of these preferences are locked down
cs: Některá z těchto nastavení nejsou přístupná

en_US: Allow other users to _view your desktop
cs: Umožnit jiným uživatelům _zobrazit vaši pracovní plochu

en_US: Your desktop will be shared
cs: Vaše pracovní plocha bude sdílena

en_US: _Allow other users to control your desktop
cs: Umožnit jiným uživatelům _ovládat vaši pracovní plochu

en_US: Remote users are able to control your mouse and keyboard
cs: Vzdálení uživatelé, kteří přistupují k tomuto počítači, budou moci ovládat vaši myš a klávesnici

en_US: _You must confirm each access to this machine
cs: _Dotazovat se na každé příchozí spojení

en_US: _Require the user to enter this password:
cs: _Vyžadovat, aby uživatel zadal toto heslo:

en_US: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
cs: Automaticky nastavit směrovač s UPnP, aby otevřel a přesměrovával porty

en_US: The router must have the UPnP feature enabled
cs: Směrovač musí mít zapnutou funkci UPnP

en_US: Show Notification Area Icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Al_ways
cs: _Vždy

en_US: _Only when someone is connected
cs: Jen když je někd_o připojen

en_US: Enable remote access to the desktop
cs: Povolit vzdálený přístup k pracovní ploše

en_US: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
cs: Je-li zapnuto, umožňuje vzdálený přístup k pracovní ploše pomocí protokolu RFB. Uživatelé na vzdálených počítačích se pak mohou připojit k pracovní ploše pomocí prohlížeče VNC.

en_US: Prompt the user before completing a connection
cs: Zeptat se uživatele před dokončením spojení

en_US: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
cs: Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše není povolen přístup, dokud uživatel na tomto počítači nepovolí připojení. Doporučeno obzvláště pokud přístup není chráněn heslem.

en_US: Only allow remote users to view the desktop
cs: Povolit vzdáleným uživatelům jen prohlížet pracovní plochu

en_US: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
cs: Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše je povoleno jen prohlížet pracovní plochu. Nebudou moci používat myš nebo klávesnici.

en_US: Network interface for listening
cs: Síťové rozhraní k naslouchání

en_US: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
cs: Pokud není nastaveno, server bude naslouchat na všech síťových rozhraních.
    
    Nastavte tuto volbu, chcete-li přijímat spojení pouze z určených síťových rozhraní. Příklad: eth0, wifi0, lo atd.

en_US: Listen on an alternative port
cs: Naslouchat na alternativním portu

en_US: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
cs: Je-li zapnuto, server bude naslouchat na jiném portu než výchozím (5900). Jiný port musí být uveden v klíči „alternative-port“.

en_US: Alternative port number
cs: Alternativní číslo portu

en_US: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
cs: Číslo portu, na kterém bude server naslouchat, pokud je klíč „use-alternative-port“ nastaven na zapnuto. Přípustné hodnoty jsou v rozmezí od 5000 do 50000.

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en_US: Require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en_US: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
cs: Je-li zapnuto, vzdálení uživatelé přistupující k pracovní ploše musí podporovat šifrování. Důrazně se doporučuje používat klienta, který podporuje šifrování, pokud tedy není síť propojující počítače důvěryhodná.

en_US: Allowed authentication methods
cs: Povolené metody autentizace

en_US: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
cs: Obsahuje metody autentizace, se kterými mohou vzdálení uživatelé přistupovat k pracovní ploše.
    
    Jsou dvě možné metody autentizace; „vnc“ způsobí, že vzdálený uživatel bude před připojením dotázán na heslo (nastavené v klíči vnc-password) a „none“ povoluje připojení kterémukoli vzdálenému uživateli.

en_US: Password required for "vnc" authentication
cs: Heslo vyžadované pro autentizaci „vnc“

en_US: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
cs: Heslo, na které bude vzdálený uživatel dotázán, pokud se používá metoda autentizace „vnc“. Heslo určené tímto klíčem je kódováno v base64.
    
    Speciální hodnota „keyring“ (která není platná v base64) označuje, že heslo je uchováno v klíčence GNOME.

en_US: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
cs: E-mailová adresa, na kterou má být odesláno URL vzdálené pracovní plochy

en_US: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
cs: Tento klíč určuje e-mailovou adresu, na kterou má být URL vzdálené pracovní plochy odesláno, když uživatel klikne na URL v dialogovém okně Nastavení sdílení pracovní plochy.

en_US: Lock the screen when last user disconnect
cs: Uzamknout obrazovku, když se odpojí poslední uživatel

en_US: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
cs: Je-li zapnuto, obrazovka bude zamknuta poté, co se odpojí poslední klient.

en_US: When the status icon should be shown
cs: Kdy zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
cs: Tento klíč upravuje chování ikony v oznamovací oblasti. Možné jsou tři možnosti: „always“ - zobrazovat pořád; „client“ - zobrazovat pouze, když je připojen vzdálený klient (jde o výchozí chování); „never“ - nezobrazovat nikdy.

en_US: Whether to disable the desktop background when a user is connected
cs: Zda uživatelům, kteří se připojí, vypnout tapetu na ploše

en_US: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
cs: Když je zapnuto, vypne se tapeta na pozadí pracovní plochy a nahradí se jednobarevnou plochou po té, co se uživatel úspěšně připojí.

en_US: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
cs: Zda by se měl používat směrovač UPnP k otevření a přesměrování portů

en_US: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
cs: Je-li zapnuto, požadovat, aby měl směrovač s podporou UPnP otevřené porty používané aplikací Vino a předával jejich provoz do vnitřní sítě.

en_US: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
cs: Zda používat rozšíření XDamage serveru X.org

en_US: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
cs: Je-li zapnuto, nebude se používat rozšíření XDamage serveru X.org. Toto rozšíření nepracuje správně v kombinaci 3D efektů pracovního prostředí a některých ovladačů grafických karet. Pokud rozšíření zakážete, vyhnete se tím možným problémum, avšak za cenu pomalejšího vykreslování.

en_US: Notify on connect
cs: Upozornit při připojení

en_US: If true, show a notification when a user connects to the system.
cs: Je-li zapnuto, budete zobrazeno upozorněni, když se k systému připojí uživatel.

en_US: Remote desktop sharing password
cs: Heslo pro sdílení vzdálené plochy

en_US: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
cs: Váš server X nepodporuje rozšíření XTest - vzdálený přístup k pracovní ploše bude jen pro zobrazování

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en_US: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
cs: Spustit v režimu roury, pro funkci „Sdílet moji pracovní plochu“

en_US: - VNC Server for GNOME
cs: - server VNC pro prostředí GNOME

en_US: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
cs: Více informací získáte příkazem „vino-server --help“

en_US: GNOME Desktop Sharing
cs: Sdílení pracovní plochy GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en_US: vino-mdns:showusername
cs: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en_US: %s's remote desktop on %s
cs: Vzdálená plocha %s na %s

en_US: Received signal %d, exiting.
cs: Přijat signál %d. Ukončuje se.

en_US: The screen on which to display the prompt
cs: Obrazovka, na které zobrazovat výzvu

en_US: Error initializing libnotify
cs: Problém s inicializací libnotify

en_US: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ se pokouší vzdáleně zobrazit nebo ovládat vaši pracovní plochu.

en_US: Another user is trying to view your desktop.
cs: Jiný uživatel se pokouší zobrazit vaši pracovní plochu.

en_US: Refuse
cs: Odmítnout

en_US: Failed to open connection to bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit ke sběrnici: %s

en_US: GNOME Desktop Sharing Server
cs: Server sdílení pracovní plochy GNOME

en_US: vnc;share;remote;
cs: vnc;sdílení;vzdálený;přístup;

en_US: Desktop sharing is enabled
cs: Vzdálená pracovní plocha je zapnuta

en_US: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
cs[0]: Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu
cs[1]: Jiní %d uživatelé vzdáleně sledují vaši pracovní plochu
cs[2]: Jiných %d uživatelů vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu

en_US: Error displaying preferences
cs: Nepodařilo se zobrazit předvolby

en_US: Error displaying help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Licencováno pod GNU General Public License Version 2
    
    Vino je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení
    GNU General Public License, vydávané Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního
    uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Vino je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo
    VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU
    General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto
    programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en_US: Share your desktop with other users
cs: Sdílejte svou plochu s dalšími uživateli

en_US: Are you sure you want to disconnect '%s'?
cs: Opravdu chcete odpojit „%s“?

en_US: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
cs: Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Opravdu?

en_US: Are you sure you want to disconnect all clients?
cs: Opravdu chcete odpojit všechny klienty?

en_US: All remote users will be disconnected. Are you sure?
cs: Všichni vzdálení uživatelé budou odpojeni. Opravdu?

en_US: Disconnect all
cs: Odpojit vše

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en_US: Disconnect %s
cs: Odpojit %s

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is viewing your desktop
cs: Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu.

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is controlling your desktop
cs: Jiný uživatel vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu.

en_US: Error while displaying notification bubble: %s
cs: Nastal problém při pokusu zobrazit oznámení: %s

en_US: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
cs: Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Jste si jisti?

en_US: Share my desktop information
cs: Sdílejte informace o své ploše s dalšími uživateli

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
cs: Uživatel na počítači „%s“ odmítl vaši pozvánku.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' disconnected
cs: Uživatel na počítači „%s“ se odpojil

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' is remotely controlling your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: Waiting for '%s' to connect to the screen.
cs: Čeká se na uživatele na počítači „%s“, dokud se nepřipojí k vaší ploše.

en_US: _Allow
cs: _Povolit

en_US: _Refuse
cs: _Odmítnout

en_US: An error has occurred:
cs: Došlo k chybě:

en_US: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
cs[0]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znak. Zadejte kratší heslo.
cs[1]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaky. Zadejte kratší heslo.
cs[2]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaků. Zadejte kratší heslo.

en_US: Changing Vino password.
cs: Vyžádali jste si změnu hesla k aplikaci Vino.

en_US: Enter new Vino password:
cs: Zadejte nové heslo:

en_US: Retype new Vino password:
cs: Zopakujte nové heslo:

en_US: vino-passwd: password updated successfully.
cs: vino-passwd: heslo bylo úspěšně změněno.

en_US: Sorry, passwords do not match.
cs: Hesla nesouhlasí.

en_US: vino-passwd: password unchanged.
cs: vino-passwd: heslo nebylo změněno.

en_US: Show Vino version
cs: Zobrazit verzi aplikace Vino

en_US: - Updates Vino password
cs: - změna hesla k aplikaci Vino

en_US: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
cs: Více informací získáte příkazem „vino-passwd --help“

en_US: VINO Version %s
cs: Vino %s

en_US: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
cs: CHYBA: nemáte dostatečná oprávnění, abyste mohli změnit heslo k aplikaci Vino.

en_US: Whether we should leave other clients connected
cs: Jestli má nechat ostatní klienty připojené

en_US: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
cs: Při připojování k hostiteli může klient říci serveru, že má zachovat existující připojení ostatních klientů, nebo že mají být odpojeni. Nastavte hodnotu na zapnuto, pokud chcete plochu sdílet s ostatními klienty.

en_US: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
cs: Jestli zobrazovat karty i když je aktivní jen jedno spojení

en_US: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
cs: Pokud chcete vždy zobrazovat karty, nastavte na „zapnuto“. Pokud nastavíte na „vypnuto“, karty budou zobrazeny, pokud až když existuje více než jedno aktivní spojení.

en_US: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
cs: Jestli zobrazovat akcelerátory klávesových zkratek

en_US: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
cs: Pokud chcete vypnout klávesové zkratky nabídek, nastavte na „vypnuto“, v opačném případě na „zapnuto“. Nezapomeňte, že v případě, že jsou klávesové zkratky aktivovány, budou zpracovávány pro nabídky a nebudou odesílány vzdálenému hostiteli.

en_US: Maximum number of history items in connect dialog
cs: Nejvyšší počet položek historie v okně připojení

en_US: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
cs: Určuje nejvyšší počet položek ve výběru hostitele.

en_US: Whether we should start the program listening for reverse connections
cs: Jestli spustit program tak, aby naslouchal zpětným připojením

en_US: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
cs: Nastavte na „zapnuto“ a program bude při startu naslouchat zpětným připojením.

note: #-#-#-#-#  2444 (vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en_US: Remote Desktop Viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en_US: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
cs: Aplikace Vinagre zobrazuje vzdálené pracovní plochy systémů Windows, Mac OS X a Linux.

en_US: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
cs: Používá protokoly VNC, RDP a SPICE a umí se připojit i k serverům SSH.

en_US: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
cs: Vinagre je nástroj prohlížení vzdálené plochy určený pro prostředí GNOME

en_US: Authentication is required
cs: Je vyžadováno ověření

en_US: _Remember this credential
cs: _Zapamatovat si pověření

en_US: Store the login credential in GNOME Keyring
cs: Uložit pověření do klíčenky GNOME

en_US: Bookmark Folder
cs: Složka záložek

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Parent Folder
cs: Rodičovská složka

en_US: Certificate Verification
cs: Ověření certifikátu

en_US: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
cs: U vzdáleného hostitele se změnil jeho certifikát.
    Chcete novému certifikátu důvěřovat?

note: #-#-#-#-#  2444 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en_US: Issuer:
cs: Vydavatel:

en_US: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
cs: Následující certifikát nemůže být ověřen.
    Budete certifikátu důvěřovat?

en_US: Choose a remote desktop to connect to
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu, ke které připojit

en_US: _Protocol:
cs: _Protokol:

en_US: Select a remote desktop protocol for this connection
cs: Vyberte protokol připojení ke vzdálené pracovní ploše

en_US: Search for remote hosts on the network
cs: Vyhledat vzdálené hostitele na síti

en_US: Enable fullscreen mode for this connection
cs: Povolit u tohoto připojení režim celé obrazovky

en_US: Reverse Connections
cs: Zpětná připojení

en_US: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
cs: Aktivováním zpětných připojení umožníte přístup na pracovní plochy, které jsou za bránou firewall. Od vzdálené strany se očekává, že s vámi zahájí spojení. Více informací popisuje nápověda.

en_US: _Enable Reverse Connections
cs: _Povolit zpětná připojení

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en_US: _Always Enabled
cs: _Vždy povoleno

en_US: This desktop is reachable through the following IP address(es):
cs: Tato pracovní plocha je dostupná skrze následující adresy IP:

en_US: Remote Desktop Connection
cs: Připojení ke vzdálené ploše

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en_US: Access MS Windows remote desktops
cs: Přístup na vzdálené plochy MS Windows

en_US: RDP Options
cs: Možnosti RDP

note: Scaling check button
en_US: _Scaling
cs: Š_kálování

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en_US: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
cs: Volitelné. Pokud necháte prázdné, použije se vaše uživatelské jméno. Také může být zadáno v políčku Hostitel výše ve tvaru uživatel@hostitel.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en_US: Optional.
cs: Volitelné

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en_US: Set width of the remote desktop
cs: Nastavit šířku vzdálené plochy

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en_US: Set height of the remote desktop
cs: Nastavit výšku vzdálené plochy

en_US: S_caling
cs: Š_kálování

en_US: Fit the remote screen into the current window size
cs: Přizpůsobit obrazovku vzdálené plochy rozměrům okna

en_US: Error connecting to host.
cs: Chyba při připojování k hostiteli.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Unix/Linux terminals
cs: Přístup k unixovému/linuxovému terminálu

en_US: SSH Options
cs: Možnosti SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en_US: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
cs: Chybná hodnota pro přepínač „shared“: %d. Má být 0 nebo 1. Ignoruje se.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Enable scaled mode
cs: Povolit režim změny rozměrů

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: VNC Options:
cs: Možnosti VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Show VNC Options
cs: Zobrazí možnosti VNC

en_US: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
cs: Přístup k Unixu/Linuxu, Windows a dalším vzdáleným plochám.

en_US: Could not parse the file.
cs: Soubor nelze analyzovat.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
cs: Tento soubor nepatří k VNC: chybí skupina „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
cs: Tento soubor nepatří k VNC: chybí klíč „Host“.

en_US: VNC Options
cs: Možnosti VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en_US: _View only
cs: _Jen zobrazení

note: #-#-#-#-#  2444 (vinagre)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en_US: _Keep aspect ratio
cs: _Zachovat poměr stran

note: JPEG Compression check button
en_US: _Use JPEG Compression
cs: Po_užít komprimaci JPEG

en_US: This might not work on all VNC servers
cs: Nemusí to pracovat se všemi servery VNC

en_US: Color _Depth:
cs: Barevná _hloubka:

en_US: Use Server Settings
cs: Použít nastavení serveru

en_US: True Color (24 bits)
cs: True Color (24 bitů)

en_US: High Color (16 bits)
cs: High Color (16 bitů)

en_US: Low Color (8 bits)
cs: Low Color (8 bitů)

en_US: Ultra Low Color (3 bits)
cs: Ultra Low Color (3 bity)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: Use h_ost
cs: Použít h_ostitele

en_US: hostname or user@hostname
cs: počítač nebo uživatel@počítač

en_US: Supply an alternative port using colon
cs: Podporuje alternativní porty pomocí dvojtečky

en_US: For instance: joe@example.com:5022
cs: Například: honza@domena.cz:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: as a SSH tunnel
cs: jako tunel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en_US: VNC Files
cs: Soubory VNC

en_US: Desktop Name:
cs: Název plochy:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:241 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dimensions:
cs: Rozměry:

en_US: Error creating the SSH tunnel
cs: Chyba při vytváření tunelu SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en_US: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
cs: Metoda ověření přístupu k hostiteli %s není podporována. (%u)

en_US: Authentication unsupported
cs: Ověření přístupu není podporováno

en_US: A username is required in order to access this remote desktop.
cs: Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno uživatelské jméno.

en_US: A password is required in order to access this remote desktop.
cs: Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno heslo.

en_US: _Keep Aspect Ratio
cs: _Zachovat poměr stran

en_US: Keep the screen aspect ratio when using scaling
cs: Zachovat poměr stran při změně velikosti

en_US: Do not send mouse and keyboard events
cs: Neodesílat události klávesnice a myši

en_US: Adjust the window to the size of the remote desktop
cs: Přizpůsobit okno rozměrům vzdálené plochy

en_US: _Refresh Screen
cs: Obnovit ob_razovku

en_US: Requests an update of the screen
cs: Vyžádat obnovení obrazovky

en_US: _Send Ctrl-Alt-Del
cs: Poslat Ctrl+Alt+D_el

en_US: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
cs: Poslat vzdálené pracovní ploše Ctrl+Alt+Del

note: Send Ctrl-alt-del
en_US: Send Ctrl-Alt-Del
cs: Poslat Ctrl-Alt-Del

en_US: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
cs: Současná instalace škálování nepodporuje.
    
    Přečtěte si soubor README (obdrželi jste jej s Vinagre), kde je popsáno, jak tuto schopnost povolit.

en_US: Unable to find a free TCP port
cs: Nelze nalézt volný port TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
cs: Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí skupina „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
cs: Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí klíč „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Spice desktop server
cs: Přístup na vzdálené stroje pomocí protokolu SPICE

en_US: SPICE Options
cs: Možnosti SPICE

note: Resize guest check button
en_US: _Resize guest
cs: _Přizpůsobení hosta

note: Clipboard sharing check button
en_US: _Share clipboard
cs: _Sdílet schránku

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en_US: Spice Files
cs: Soubory SPICE

en_US: Resize the screen guest to best fit
cs: Přizpůsobit obrazovku hosta rozměrům okna

en_US: Automatically share clipboard between client and guest
cs: Automaticky sdílet obsah schránky mezi klientem a hostem

en_US: Error while initializing bookmarks: %s
cs: Chyba při nahrávání záložek: %s

en_US: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
cs: Chyba při nahrávání záložek: Soubor se zdá být prázdný

en_US: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
cs: Chyba při nahrávání záložek: Tento soubor neobsahuje záložky vinagre

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při vytváření struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při nahrávání struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při dokončování struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: %s
cs: Chyba při ukládání záložek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při vytváření struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při nahrávání struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při dokončování struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: %s
cs: Chyba při migraci záložek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
cs: Chyba při migraci záložek: Zásuvný modul pro VNC není aktivován

en_US: Failed to create the directory
cs: Chyba při vytváření složky

en_US: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
cs: Migrace souboru se záložkami na nový formát. Od této operace se očekává, že poběží pouze jednou.

en_US: Error opening old bookmarks file: %s
cs: Chyba při otevírání starého souboru se záložkami: %s

en_US: Migration cancelled
cs: Migrace zrušena

en_US: Could not remove the old bookmarks file
cs: Nelze odstranit starý soubor se záložkami

en_US: Root Folder
cs: Kořenová složka

en_US: Invalid name for this folder
cs: Neplatný název složky

en_US: Invalid name for this item
cs: Neplatný název položky

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en_US: (Protocol: %s)
cs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en_US: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit položku %s ze záložek?

en_US: Remove Folder?
cs: Odstranit složku?

en_US: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
cs: Mějte na paměti, že budou také odstraněny všechny podsložky a záložky.

en_US: Remove Item?
cs: Odstranit položku?

en_US: Error removing bookmark: Entry not found
cs: Chyba při odstraňování záložky: Položka nebyla nalezena

en_US: Error while saving preferences: %s
cs: Chyba při ukládání předvoleb: %s

en_US: Choose the file
cs: Vyberte soubor

en_US: There are no supported files
cs: Žádné podporované soubory

en_US: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
cs: Žádný z aktivních zásuvných modulů nepodporuje tuto akci. Aktivujte nějaké zásuvné moduly a zkuste to znovu.

en_US: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
cs[0]: Následující soubor se nepodařilo otevřít:
cs[1]: Následující soubory se nepodařilo otevřít:
cs[2]: Následující soubory se nepodařilo otevřít:

en_US: Could not get the active protocol from the protocol list.
cs: Nelze získat aktivní protokol ze seznamu protokolů.

en_US: Error while saving history file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s historií: %s

en_US: Choose a Remote Desktop
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu

en_US: The protocol %s is not supported.
cs: Protokol %s není podporován.

en_US: Could not open the file.
cs: Soubor nelze otevřít.

en_US: The file was not recognized by any of the plugins.
cs: Soubor nebyl rozpoznán žádným zásuvným modulem.

note: Setup command line options
en_US: - Remote Desktop Viewer
cs: - Prohlížeč vzdálené plochy

en_US: Failed to resolve avahi hostname: %s
cs: Nepodařilo se zjistit jméno hostitele avahi: %s

en_US: The service %s was already registered by another plugin.
cs: Služba %s již byla zaregistrována jiným zásuvným modulem.

en_US: Failed to add mDNS browser for service %s.
cs: Nelze přidat prohlížeč mDNS pro službu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en_US: Failed to browse for hosts: %s
cs: Chyba při procházení hostitelů: %s

en_US: Failed to initialize mDNS browser: %s
cs: Nelze spustit prohlížeč mDNS pro službu %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Connection to host %s was closed.
cs: Spojení s hostitelem %s bylo ukončeno.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Authentication for host %s has failed
cs: Ověření přístupu k hostiteli %s selhalo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Specify geometry of the main Vinagre window
cs: Zadejte rozměry hlavního okna Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open Vinagre in fullscreen mode
cs: Spustit Vinagre v režimu celé obrazovky

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
cs: Vytvořit nové hlavní okno v již existující instanci Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open a file recognized by Vinagre
cs: Otevřít soubor použitelný s vinagre

en_US: Invalid argument %s for --geometry
cs: Neplatný parametr %s přepínače --geometry

en_US: Cannot initialize preferences manager.
cs: Nelze spustit správce předvoleb.

en_US: On the port %d
cs: Na portu %d

en_US: Error activating reverse connections
cs: Chyba při aktivaci zpětného spojení

en_US: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
cs: Program nenalezl žádné dostupné porty TCP počínaje 5500. Neběží již nějaká jiná aplikace, které obsadila všechny porty TCP?

en_US: Timed out when logging into SSH host
cs: Vypršel časový limit pro připojení k hostiteli SSH

en_US: Unable to spawn ssh program
cs: Nelze spustit program ssh

en_US: Unable to spawn ssh program: %s
cs: Nelze spustit program ssh: %s

en_US: Timed out when logging in
cs: Vypršel časový limit pro přihlášení

en_US: Password dialog canceled
cs: Dialog s heslem byl zrušen

en_US: Could not send password
cs: Nelze odeslat heslo

en_US: Log In Anyway
cs: Přesto se přihlásit

en_US: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: Identita vzdáleného hostitele (%s) není známa.
    Toto se stává, pokud se k hostiteli připojujete poprvé.
    
    Identita, kterou vzdálený počítač zaslal, je %s. Pokud si chcete být zcela jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému.

en_US: Login dialog canceled
cs: Okno s přihlášením bylo zrušeno

en_US: Can't send host identity confirmation
cs: Nelze odeslat potvrzení identity hostitele

note: Login succeed, save password in keyring
en_US: Secure shell password: %s
cs: Heslo secure shellu: %s

en_US: Error saving the credentials on the keyring.
cs: Chyba při ukládání pověření do klíčenky.

en_US: Hostname not known
cs: Neznámý hostitel

en_US: Host key verification failed
cs: Selhalo ověření klíče hostitele

en_US: Unable to find a valid SSH program
cs: Nelze nalézt funkční program pro práci s SSH

note: #-#-#-#-#  2444 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en_US: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Error saving recent connection.
cs: Chyba při ukládání aktuálního spojení.

en_US: Remote desktop password for %s
cs: Heslo vzdálené plochy pro počítač %s

en_US: Could not get a screenshot of the connection.
cs: Nelze pořídit snímek obrazovky tohoto spojení.

en_US: Save Screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en_US: Screenshot of %s at %s
cs: Snímek obrazovky %s na %s

en_US: Error saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en_US: Impossible to get service property: %s
cs: Nelze zjistit vlastnosti služby: %s

en_US: Impossible to create the connection: %s
cs: Nelze vytvořit spojení: %s

en_US: Impossible to accept the stream tube: %s
cs: Nelze přijmout stream tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en_US: Impossible to get the contact name: %s
cs: Nelze získat kontaktní název: %s

en_US: Impossible to get the avatar: %s
cs: Nelze získat avatar: %s

en_US: %s wants to share their desktop with you.
cs: %s s vámi chtějí sdílet své pracovní plochy.

en_US: Desktop sharing invitation
cs: Pozvat ke sdílení pracovní plochy

note: Toplevel
en_US: _Remote
cs: _Vzdálené

en_US: Connect to a remote desktop
cs: Připojit se ke vzdálené ploše

en_US: Open a .VNC file
cs: Otevřít soubor .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en_US: _Reverse Connections…
cs: _Zpětná připojení…

en_US: Configure incoming VNC connections
cs: Nastavení příchozího připojení VNC

en_US: Open the Vinagre manual
cs: Otevřít příručku k Vinagre

en_US: Enable keyboard shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky

en_US: Disconnect the current connection
cs: Odpojit aktuální spojení

en_US: Disconnect All
cs: Odpojit vše

en_US: Disconnect all connections
cs: Odpojit veškerá aktivní spojení

en_US: Add the current connection to your bookmarks
cs: Přidat aktuální spojení do záložek

en_US: Take a screenshot of the current remote desktop
cs: Pořídit snímek obrazovky aktuální vzdálené plochy

en_US: View the current remote desktop in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální vzdálenou plochu na celou obrazovku

en_US: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
cs: Nelze otevřít soubor s uživatelským rozhraním s následující chybou:

en_US: Error loading UI file
cs: Chyba při nahrávání souboru s uživatelským rozhraním

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en_US: %s authentication is required
cs: Je vyžadováno ověření pro %s

en_US: Error showing help
cs: Chyba při zobrazování nápovědy

en_US: Could not merge UI XML file: %s
cs: Nelze sloučit soubor XML s uživatelským rozhraním: %s

en_US: _Recent Connections
cs: _Nedávná připojení

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en_US: Open %s:%d
cs: Otevřít %s:%d

en_US: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
cs: Ve výchozím nastavení blokuje Vinagre klávesové zkratky pracovní plochy tak, že jsou namísto vykonání předány vzdálené pracovní ploše.
    
    Tato zpráva bude zobrazena pouze jednou.

en_US: Error while creating the file %s: %s
cs: Chyba při vytváření souboru %s: %s

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to another computer on your local network.
cs: Připojte se k jinému počítači ve své místní síti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Establish a connection
cs: Jak ustavit spojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Pomocí <app>Prohlížeče vzdálené plochy</app> se můžete připojit k ostatním počítačům ve své místní síti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Připojit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
cs: Vyberte <gui>Protokol</gui> a <gui>Počítač</gui> pro připojení.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
cs: Některé protokoly vám umožní po kliknutí na tlačítko <gui style="button">Hledat</gui>, vidět všechny dostupné počítače ve vaší místní síti. Toto tlačítko se ale nezobrazí, pokud nemáte nainstalovánu podporu <app>Avahi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
cs: Vyberte volby, které chcete použít při vytváření spojení. Volby se liší v závislosti na použitém protokolu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
cs: V tuto chvíli může vzdálená plocha požadovat potvrzení připojení. V takovém případě může prohlížeč zobrazovat černou plochu tak dlouho, dokud není připojení schváleno.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
cs: Některé počítače mohou mít zabezpečení připojení: zobrazí se dialogové okno s dotazem na vaše pověření. Typ pověření závisí na vzdáleném počítači, může to být například jméno a heslo. Když vyberete <gui>Zapamatovat si pověření</gui>, uloží <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> informace do <app>Klíčenky GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
cs: Pokud bylo připojení použito již dříve, můžete s k němu dostat také přes <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Nedávná připojení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
cs: Pro uzavření spojení zvolte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Odpojit</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui style="button">Odpojit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
cs: Použijte k připojení ke vzdálenému počítači soubor s definicí vzdáleného připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect using a <file>.vnc</file> file
cs: Jak se připojit pomocí souboru <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
cs: Někteří hostitelé dávají na místo adresy a portu k dispozici <em>soubory s definicí vzdáleného připojení</em>, obvykle s příponou <file>.vnc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Otevřít</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to open.
cs: Vyberte soubor, který chcete otevřít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
cs: Soubor s definicí vzdáleného připojení můžete otevřít také z apliace <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
cs: Připojte se k počítačům mimo svou místní síť: obejděte omezení firewallu na vzdáleném počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <gui>Reverse Connections…</gui>
cs: <gui>Zpětná připojení…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en_US: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
cs: Zpětné připojení se obvykle využívá k obejití omezení otevírání portů na firewallu. Firewall většinou blokuje otevření portů, ale ne už tak odchozí provoz. Při běžném připojení se klient spojí se serverem přes otevřený port, kdežto při zpětné připojení otevře port klient a připojí se k němu server.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enabling reverse connections
cs: Povolení zpětného připojení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Zpětná připojení…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Povolit zpětná připojení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Access a computer behind a firewall
cs: Přístup k počítači za firewallem

note: (itstool) path: section/p
en_US: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
cs: Vzdálený počítač potřebuje k připojení znát <em>IP adresu</em> vašeho počítače a číslo portu. Obojí naleznete v dialogovém okně <gui>Zpětná připojení…</gui> pod položkou <gui>Připojení</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
cs: <app>Vino</app>, což je VNC server GNOME, v současnosti nepodporuje zpětná připojení (známá také jako „režim naslouchání“). Některé jiné aplikace, jako <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> a <app>TightVNC</app>, podporu pro zpětná připojení mají.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
cs: Jakmile se vzdálený počítač připojí k vašemu počítači, <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> ustaví zpětné připojení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
cs: Když se připojujete k počítači, který není ve vaší místní síti, budete muset vzdálenému serveru poskytnou svoji veřejně viditelnou IP adresu a číslo portu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View the remote desktop in fullscreen mode.
cs: Zobrazte si vzdálenou plochu v režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
cs: Režim obrazovky se vám může hodit, když se má zobrazit plocha, která má stejnou velikost nebo je větší, než ta vaše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
cs: Pro zobrazení v režimu celé obrazovky zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Celá obrazovka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte příslušné tlačítko na nástrojové liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
cs: Když jste v režimu celé obrazovky, zobrazí se vám po najetí myší do středu horního okraje obrazovky skrytá nástrojová lišta, která obsahuje tlačítka <gui style="button">Opustit celou obrazovku</gui>, <gui style="button">Odpojit</gui> a další.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Remote Desktop Viewer help
cs: Nápověda k Prohlížeči vzdálené plochy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how to connect remotely to other desktops.
cs: Naučte se, jak se vzdáleně připojit k jiným pracovním plochám.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
cs: <_:media-1/> Prohlížeč vzdálené plochy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connecting to other computers using VNC
cs: Připojení k jiným počítačům pomocí VNC

note: (itstool) path: section/title
en_US: Features and options
cs: Funkce a volby

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Úvod do <app>Prohlížeče vzdálené plochy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
cs: <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> je aplikace GNOME sloužící k zobrazení vzdálené plochy. Pro přístup k ostatním počítačům používá VNC (Virtual Network Computing) a další obdobné protokoly. Můžete ji použít jak k ovládání a interakci s jiným počítačem, tak jen k prostému zobrazení jeho plochy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
cs: <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> poskytuje následující funkce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: connect to several machines at the same time
cs: připojení k několika počítačům naráz

note: (itstool) path: item/p
en_US: store recent connections and bookmark them
cs: ukládání nedávných připojení a záložek k nim

note: (itstool) path: item/p
en_US: browse the local network for other machines
cs: procházení místní sítě pro vyhledání počítačů

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Remote Desktop Viewer in action
cs: Prohlížeč vzdálené plochy v činnosti

note: (itstool) path: media/p
en_US: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
cs: Prohlížeč vzdálené plochy běžící v GNOME 3 a připojený k počítači provozujícímu GNOME 2

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
cs: Zakažte odesílání klávesových zkratek na vzdálený počítač.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
cs: Povolit či zakázat klávesové zkratky můžete výběrem <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Klávesové zkratky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
cs: Povolením této volby budete moci v <app>Prohlížeči vzdálené plochy</app> používat klávesové zkratky (jako <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), mnemotechnické zkratky a horké klávesy nabídek (jako <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>). Prakticky to znamená, že aplikace <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> si bude tyto kombinace kláves odchytávat, místo aby je posílala vzdálenému počítači. Ve výchozím stavu je tato volby zakázaná, protože většinu času stejně budete trávit interakcí s počítačem, ke kterému se připojíte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
cs: Když je volba <gui>Klávesové zkratky</gui> zakázaná, je jedinou kombinací, která se vzdálené ploše neposílá, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>. Když ji potřebujete poslat, zvolte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Poslat Ctrl+Alt+Del</gui></guiseq> nebo použijte odpovídající tlačítko na nástrojové liště.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Scale the remote desktop to fit the display area.
cs: Přizpůsobte si velikost vzdálené plochy velikosti svého displeje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scale the remote desktop
cs: Jak vzdálenou plochu škálovat

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
cs: Některé protokoly mají volbu, která přizpůsobí velikost vzdálené plochy velikosti vaší zobrazovací plochy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Škálování</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui>Škálování</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
cs: Pokud chcete zachovat poměr stran vzdálené plochy v rámci své zobrazovací plochy, vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zachovat poměr stran</gui></guiseq>. Vypnutím této volby se vzdálená plocha roztáhne tak, aby vyplnila veškeré dostupné místo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
cs: Tuto volbu lze přepnout jen když bylo <gui>Škálování</gui> před tím povoleno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Take a screenshot of a remote desktop.
cs: Pořiďte snímek obrazovky se vzdálenou plochou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
cs: Díky nástroji poskytovanému v aplikaci <app>Prohlížeč vzdálené plochy</app> můžete pořídit snímek obrazovky zahrnující jen plochu, ke které jste připojeni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Vzdálené</gui> <gui style="menuitem">Pořídit snímek obrazovky</gui></guiseq> nebo klikněte na tlačítko <gui>Pořídit snímek obrazovky</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
cs: Do políčka <gui>Název</gui> zadejte název souboru, do kterého chcete snímek uložit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Uložit do složky</gui> vyberte složku, do které chcete snímek uložit. Pokud požadovaná složka není v seznamu, můžete kliknout na <gui>Procházet další složky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Uložit</gui> snímek obrazovky uložíte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Disable interaction with the remote desktop.
cs: Zakažte interakci se vzdálenou plochou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
cs: Některé protokoly umožňují zapnout režim <gui>Jen zobrazení</gui>. V tomto režimu se zakáže veškerá interakce se vzdáleným počítačem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
cs: Pro zapnutí tohoto režimu zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Jen zobrazit</gui></guiseq> nebo klikněte na odpovídající tlačítko na nástrojové liště.

en_US: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
cs: E82: Nelze alokovat žádný buffer, končím...

en_US: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
cs: E83: Nelze alokovat buffer, použiji jiný...

en_US: No buffers were unloaded
cs: Žádný buffer nebyl deaktivován

en_US: No buffers were deleted
cs: Žádný buffer nebyl smazán

en_US: No buffers were wiped out
cs: Žádný buffer nebyl zahozen

en_US: 1 buffer unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: 1

en_US: %d buffers unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: %d

en_US: 1 buffer deleted
cs: Počet smazaných bufferů: 1

en_US: %d buffers deleted
cs: Počet smazaných bufferů: %d

en_US: 1 buffer wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: 1

en_US: %d buffers wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: %d

en_US: E84: No modified buffer found
cs: E84: Nebyl nalezen žádný změněný buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en_US: E85: There is no listed buffer
cs: E85: Seznam bufferů je prázdný

en_US: E86: Cannot go to buffer %ld
cs: E86: Nelze přeskočit na buffer %ld

en_US: E87: Cannot go beyond last buffer
cs: E87: Za poslední buffer nelze přeskočit

en_US: E88: Cannot go before first buffer
cs: E88: Před první buffer nelze přeskočit

en_US: E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)
cs: E89: Změny v bufferu %ld nebyly uloženy (! pro vynucení)

en_US: E90: Cannot unload last buffer
cs: E90: Poslední buffer nelze deaktivovat

en_US: W14: Warning: List of file names overflow
cs: W14: Varování: přetečení seznamu s názvy souborů

en_US: E92: Buffer %ld not found
cs: E92: Buffer %ld nenalezen

en_US: E93: More than one match for %s
cs: E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferů

en_US: E94: No matching buffer for %s
cs: E94: Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer

en_US: line %ld
cs: řádek %ld

en_US: E95: Buffer with this name already exists
cs: E95: Buffer tohoto jména již existuje

en_US:  [Modified]
cs:  [Změněný]

en_US: [Not edited]
cs: [Needitovaný]

en_US: [New file]
cs: [Nový soubor]

en_US: [Read errors]
cs: [Chyby při čtení]

en_US: [readonly]
cs: [Pouze pro čtení]

en_US: 1 line --%d%%--
cs: řádků: --%d%%--

en_US: %ld lines --%d%%--
cs: řádků: %ld --%d%%--

en_US: line %ld of %ld --%d%%-- col
cs: řádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec

en_US: [No file]
cs: [Žádný soubor]

en_US: [help]
cs: [nápověda]

en_US: [Preview]
cs: [náhled]

en_US: Bot
cs: Konec

en_US: 
    # Buffer list:
cs: 
    # Seznam bufferů:

en_US: [Error List]
cs: [seznam chyb]

en_US: [No File]
cs: [žádný soubor]

en_US: 
    --- Signs ---
cs: 
    --- Znaky ---

en_US: Signs for %s:
cs: Znaky pro %s:

en_US:     line=%ld  id=%d  name=%s
cs:     řádek=%ld id=%d jméno=%s

en_US: E96: Can not diff more than %ld buffers
cs: E96: Nelze překročit maximální počet %ld diff bufferů

en_US: E97: Cannot create diffs
cs: E97: Nelze vytvořit diffy

en_US: Patch file
cs: Soubor se záplatou

en_US: E98: Cannot read diff output
cs: E98: Nelze číst výstup programu diff

en_US: E99: Current buffer is not in diff mode
cs: E99: Aktuální buffer není v diff režimu

en_US: E100: No other buffer in diff mode
cs: E100: To byl poslední buffer v diff režimu

en_US: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
cs: E101: V diff režimu jsou více než dva buffery. Nevím, který mám použít.

en_US: E102: Can't find buffer "%s"
cs: E102: Nelze nalézt buffer "%s"

en_US: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
cs: E103: Buffer "%s" není v diff režimu

en_US: E104: Escape not allowed in digraph
cs: E104: digraph nesmí obsahovat Escape

en_US: Keymap file not found
cs: Soubor s mapou klávesnice nebyl nalezen

en_US: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
cs: E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor

en_US:  Keyword completion (^N/^P)
cs:  Doplňování klíčových slov (^N/^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en_US:  ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)
cs:  ^X režim (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)

note: Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en_US:  Keyword Local completion (^N/^P)
cs:  Lokální doplňování klíčových slov (^N/^P)

en_US:  Whole line completion (^L/^N/^P)
cs:  Doplňování celých řádků (^L/^N/^P)

en_US:  File name completion (^F/^N/^P)
cs:  Doplňování názvů souborů (^F/^N/^P)

en_US:  Tag completion (^]/^N/^P)
cs:  Doplňování tagů (^I/^N/^P)

en_US:  Path pattern completion (^N/^P)
cs:  Doplňování vzoru cest (^N/^P)

en_US:  Definition completion (^D/^N/^P)
cs:  Doplňování definic (^D/^N/^P)

en_US:  Dictionary completion (^K/^N/^P)
cs:  Doplňování podle slovníku (^K/^N/^P)

en_US:  Thesaurus completion (^T/^N/^P)
cs:  Doplňování podle tezauru (^T/^N/^P)

en_US:  Command-line completion (^V/^N/^P)
cs:  Doplňování příkazové řádky (^I/^N/^P)

en_US: Hit end of paragraph
cs: Konec odstavce

en_US: 'thesaurus' option is empty
cs: volba 'thesaurus' je prázdná

en_US: 'dictionary' option is empty
cs: volba 'dictionary' je prázdná

en_US: Scanning dictionary: %s
cs: Prohledávám slovník %s

en_US:  (insert) Scroll (^E/^Y)
cs:  (insert) Rolování (^E/^Y)

en_US:  (replace) Scroll (^E/^Y)
cs:  (replace) Rolování (^E/^Y)

en_US: Scanning: %s
cs: Prohledávám %s

en_US: Scanning tags.
cs: Prohledávám tagy

en_US:  Adding
cs: Přidávám

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en_US: -- Searching...
cs: -- Hledám...

en_US: Back at original
cs: Výchozí podoba

en_US: Word from other line
cs: Slovo z jiného řádku

en_US: The only match
cs: Jediná shoda

en_US: match %d of %d
cs: shoda %d/%d

en_US: match %d
cs: shoda %d

en_US: E106: Unknown variable: "%s"
cs: E106: Neznámá proměnná: "%s"

en_US: E107: Missing parentheses: %s
cs: E107: Chybí závorky: %s

en_US: E108: No such variable: "%s"
cs: E108: Proměnná "%s" neexistuje

en_US: E109: Missing ':' after '?'
cs: E109: Po '?' chybí ':'

en_US: E110: Missing ')'
cs: E110: Chybějící ')'

en_US: E111: Missing ']'
cs: E111: Chybějící ']'

en_US: E112: Option name missing: %s
cs: E112: Chybí jméno volby: %s

en_US: E113: Unknown option: %s
cs: E113: Neznámá volba: %s

en_US: E114: Missing quote: %s
cs: E114: Chybí uvozovky: %s

en_US: E115: Missing quote: %s
cs: E115: Chybí uvozovky: %s

en_US: E116: Invalid arguments for function %s
cs: E116: Chybné argumenty pro funkci %s

en_US: E117: Unknown function: %s
cs: E117: Neznámá funkce: %s

en_US: E118: Too many arguments for function: %s
cs: E118: Příliš mnoho argumentů pro funkci %s

en_US: E119: Not enough arguments for function: %s
cs: E119: Příliš málo argumentů pro funkci %s

en_US: E120: Using <SID> not in a script context: %s
cs: E120: Použití <SID> mimo kontext skriptu: %s

en_US: +-%s%3ld lines:
cs: +-%s%3ld řádků:

en_US: &OK
    &Cancel
cs: &OK
    &Zrušit

en_US: E240: No connection to Vim server
cs: E240: Neexistuje připojení k Vim serveru

en_US: E277: Unable to read a server reply
cs: E277: Nelze číst odpověď serveru

en_US: E258: Unable to send to client
cs: E258: Nelze předat klientovi

en_US: E241: Unable to send to %s
cs: E241: Nelze předat do %s

en_US: (Invalid)
cs: (Chybný)

en_US: E121: Undefined variable: %s
cs: E121: Nedefinovaná proměnná: %s

en_US: E122: Function %s already exists, use ! to replace
cs: E122: Funkce %s již existuje. Použijte ! pro její nahrazení.

en_US: E123: Undefined function: %s
cs: E123: Nedefinovaná funkce: %s

en_US: E124: Missing '(': %s
cs: E124: Chybí '(': %s

en_US: E125: Illegal argument: %s
cs: E125: Nepřípustný argument: %s

en_US: E126: Missing :endfunction
cs: E126: Chybí :endfunction

en_US: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
cs: E127: Nelze předefinovat funkci %s: je používána

en_US: E128: Function name must start with a capital: %s
cs: E128: Název funkce musí začínat velkým písmenem: %s

en_US: E129: Function name required
cs: E129: Je vyžadováno jméno funkce

en_US: function
cs: funkce

en_US: E130: Undefined function: %s
cs: E130: Nedefinovaná funkce: %s

en_US: E131: Cannot delete function %s: It is in use
cs: E131: Nelze smazat funkci %s: je již používána

en_US: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
cs: E132: Zanoření funkce je hlubší než 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: calling %s
cs: volám %s

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: continuing in %s
cs: pokračuji v %s

en_US: E133: :return not inside a function
cs: E133: :return mimo funkci

en_US: %s returning #%ld
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota #%ld

en_US: %s returning "%s"
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota "%s"

en_US: 
    # global variables:
cs: 
    # globální proměnné:

en_US: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
cs: <%s>%s%s  %d,  šestnáctkově %02x,  osmičkově %03o

en_US: E134: Move lines into themselves
cs: E134: Nelze přesunout řádky na původní místo

en_US: 1 line moved
cs: počet přesunutých řádků: 1

en_US: %ld lines moved
cs: Počet přesunutých řádků: %ld

en_US: %ld lines filtered
cs: Počet filtrovaných řádků: %ld

en_US: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
cs: E135: Automatické příkazy *Filter* nesmí měnit aktuální buffer

en_US: [No write since last change]
cs: [Neuložené změny]

en_US: viminfo: %s in line:
cs: viminfo: %s na řádku:

en_US: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
cs: E136: viminfo: příliš mnoho chyb, přeskakuji zbytek souboru

en_US: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
cs: Čtu viminfo soubor "%s"%s%s%s

en_US:  info
cs:  informace

en_US:  marks
cs:  značky

en_US:  FAILED
cs:  se nezdařilo

en_US: E137: Viminfo file is not writable: %s
cs: E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat

en_US: E138: Can't write viminfo file %s!
cs: E138: Nelze uložit viminfo soubor %s!

en_US: Writing viminfo file "%s"
cs: Ukládám viminfo souboru "%s"

note: Write the info:
en_US: # This viminfo file was generated by Vim %s.
cs: # Tento viminfo soubor byl vytvořen editorem Vim %s.

en_US: # You may edit it if you're careful!
cs: # Pokud budete opatrný, můžete jej upravovat.

en_US: # Value of 'encoding' when this file was written
cs: # Hodnota volby 'encoding' v době uložení tohoto souboru

en_US: Illegal starting char
cs: Nepřípustný počáteční znak

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en_US: E139: File is loaded in another buffer
cs: E139: Soubor je nahrán v jiném bufferu

en_US: Write partial file?
cs: Uložit neúplný soubor?

en_US: E140: Use ! to write partial buffer
cs: E140: Použijte ! pro uložení neúplného bufferu

en_US: Overwrite existing file "%.*s"?
cs: Přepsat soubor "%.*s"?

en_US: E141: No file name for buffer %ld
cs: E141: Žádný název souboru pro buffer %ld

en_US: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
cs: E142: Soubor nebyl uložen: Ukládání je zakázáno volbou 'write'

en_US: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
cs: Pro "%.*s" je nastavena volba 'readonly'.
    Přejete si ji potlačit?

en_US: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
cs: E143: Automatické příkazy neočekávaně smazaly nový buffer %s

en_US: E144: non-numeric argument to :z
cs: E144: nečíselný argument pro :z

en_US: E145: Shell commands not allowed in rvim
cs: E145: rvim nepovoluje použití příkazů shellu

en_US: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
cs: E146: Regulární výrazy nesmí být odděleny písmeny

en_US: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
cs: nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en_US: (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en_US: 1 substitution
cs: 1 nahrazení

en_US: %ld substitutions
cs: %ld nahrazení

en_US:  on 1 line
cs:  na jednom řádku

en_US:  on %ld lines
cs:  na %ld řádcích

en_US: E147: Cannot do :global recursive
cs: E147: :global nelze volat rekurzivně

en_US: E148: Regular expression missing from global
cs: E148: U příkazu 'global' chybí regulární výraz

en_US: Pattern found in every line: %s
cs: Vzor nalezen na každém řádku: %s

en_US: 
    # Last Substitute String:
    $
cs: 
    # Poslední nahrazující řetězec:
    $

en_US: E149: Sorry, no help for %s
cs: E149: Lituji, pro %s není žádná nápověda

en_US: Sorry, help file "%s" not found
cs: Lituji, soubor "%s" s nápovědou nebyl nalezen

en_US: E150: Not a directory: %s
cs: E150: %s není adresářem

en_US: E152: Cannot open %s for writing
cs: E152: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: E153: Unable to open %s for reading
cs: E153: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
cs: E154: Duplicitní tag "%s" v souboru %s

en_US: E160: Unknown sign command: %s
cs: E160: Neznámá volba příkazu: %s

en_US: E156: Missing sign name
cs: E156: Chybí jméno volby

en_US: E255: Too many signs defined
cs: E255: Nastaveno příliš mnoho voleb

en_US: E239: Invalid sign text: %s
cs: E239: Neplatný text volby: %s

en_US: E155: Unknown sign: %s
cs: E155: Neznámá volba: %s

en_US: E159: Missing sign number
cs: E159: Chybí identifikátor volby

en_US: E158: Invalid buffer name: %s
cs: E158: chybné jméno bufferu: %s

en_US: E157: Invalid sign ID: %ld
cs: E157: Chybné ID volby: %ld

en_US: [Deleted]
cs: [Vymazáno]

en_US: Entering Debug mode.  Type "cont" to leave.
cs: Spouštím ladící režim. Pro ukončení napište "cont".

en_US: line %ld: %s
cs: řádek %ld: %s

en_US: cmd: %s
cs: příkaz: %s

en_US: Breakpoint in "%s%s" line %ld
cs: Bod přerušení v "%s%s" na řádku %ld

en_US: E161: Breakpoint not found: %s
cs: E161: Bod přerušení nenalezen: %s

en_US: No breakpoints defined
cs: Nebyly definovánu žádné body přerušení

en_US: %3d  %s %s  line %ld
cs: %3d  %s %s  řádek %ld

en_US: Save changes to "%.*s"?
cs: Uložit změny do "%.*s"?

en_US: E162: No write since last change for buffer "%s"
cs: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené změny

en_US: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
cs: Varování: Nečekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické příkazy)

en_US: E163: There is only one file to edit
cs: E163: Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor

en_US: E164: Cannot go before first file
cs: E164: Před první soubor nelze přeskočit

en_US: E165: Cannot go beyond last file
cs: E165: Za poslední soubor nelze přeskočit

en_US: Searching for "%s" in "%s"
cs: Hledám "%s" v "%s"

en_US: not found in 'runtimepath': "%s"
cs: soubor "%s" nebyl nalezen v 'runtimepath'

en_US: Run Macro
cs: Spustit makro

en_US: Cannot source a directory: "%s"
cs: nelze interpretovat adresář: "%s"

en_US: could not source "%s"
cs: nelze interpretovat "%s"

en_US: line %ld: could not source "%s"
cs: řádek %ld: nelze interpretovat "%s"

en_US: sourcing "%s"
cs: interpretuji "%s"

en_US: line %ld: sourcing "%s"
cs: řádek %ld: interpretuji %s

en_US: finished sourcing %s
cs: dokončena interpretace %s

en_US: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
cs: W15: Varování: chybný oddělovač řádků. Možná chybí ^M.

en_US: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
cs: E167: :scriptencoding použito mimo interpretovaný soubor

en_US: E168: :finish used outside of a sourced file
cs: E168: :finish použito mimo interpretovaný soubor

en_US: No text to be printed
cs: Žádný text k vytištění

en_US: Printing page %d (%d%%)
cs: Tisknu stranu %d (%d%%)

en_US:  Copy %d of %d
cs:  Kopie %d z %d

en_US: Printed: %s
cs: Vytištěno: %s

en_US: E455: Error writing to PostScript output file
cs: E455: Nelze zapisovat do výstupního PostScriptového souboru

en_US: E324: Can't open PostScript output file
cs: E324: Nelze otevřít výstupní PostScriptový soubor

en_US: E456: Can't open file "%s"
cs: E456: Nelze otevřít soubor "%s"

en_US: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
cs: E457: Nelze číst zdrojový PostScriptový soubor "%s"

en_US: Sending to printer...
cs: Odesílám na tiskárnu...

en_US: E365: Failed to print PostScript file
cs: E365: Selhal tisk PostScriptového souboru

en_US: Print job sent.
cs: Tisková úloha odeslána.

en_US: Current %slanguage: "%s"
cs: Aktuální %sjazyk: "%s"

en_US: E197: Cannot set language to "%s"
cs: E197: Nelze nastavit jazyk na "%s"

en_US: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
cs: Spouštím Ex mód. Napište "visual" pro návrat do normálního módu.

note: must be at EOF
en_US: At end-of-file
cs: Konec souboru

en_US: E169: Command too recursive
cs: E169: Příkaz je příliš rekurzivní

en_US: E170: Missing :endwhile
cs: E170: Chybí :endwhile

en_US: E171: Missing :endif
cs: E171: Chybí :endif

en_US: End of sourced file
cs: Konec interpretovaného souboru

en_US: End of function
cs: Konec funkce

en_US: Ambiguous use of user-defined command
cs: Nejednoznačné použití uživatelsky definovaného příkazu

en_US: Not an editor command
cs: Není příkazem editoru

en_US: Don't panic!
cs: Nepanikařte!

en_US: Backwards range given
cs: Zadán zpětný rozsah

en_US: Backwards range given, OK to swap
cs: Zadán zpětný rozsah. Prohodit hranice

en_US: Use w or w>>
cs: Použijte w či w>>

en_US: E319: Sorry, the command is not available in this version
cs: E319: Příkaz není této verzi bohužel implementován

en_US: E172: Only one file name allowed
cs: E172: Přípustný je pouze jeden název souboru

en_US: %d more files to edit.  Quit anyway?
cs: Ještě zbývají soubory k editaci (%d). Chcete přesto ukončit editor?

en_US: E173: %ld more files to edit
cs: E173: Ještě zbývají soubory k editaci (%ld).

en_US: E174: Command already exists: use ! to redefine
cs: E174: Příkaz již existuje: použijte ! pro předefinování

en_US: 
        Name        Args Range Complete  Definition
cs: 
        Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice

en_US: No user-defined commands found
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované příkazy

en_US: E175: No attribute specified
cs: E175: Nebyly zadány žádné atributy

en_US: E176: Invalid number of arguments
cs: E176: Chybný počet argumentů

en_US: E177: Count cannot be specified twice
cs: E177: Opakování nemůže být zadáno dvakrát

en_US: E178: Invalid default value for count
cs: E178: Chybná implicitní hodnota pro počet

en_US: E179: argument required for complete
cs: E179: chybná implicitní hodnota pro opakování

en_US: E180: Invalid complete value: %s
cs: E180: Chybná hodnota doplnění: %s

en_US: E181: Invalid attribute: %s
cs: E181: Chybný atribut: %s

en_US: E182: Invalid command name
cs: E182: Chybné jméno příkazu

en_US: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
cs: E183: Uživatelsky definované příkazy musí začínat velikým písmenem.

en_US: E184: No such user-defined command: %s
cs: E184: Uživatelsky definovaný příkaz %s neexistuje

en_US: E185: Cannot find color scheme %s
cs: E185: Nelze nalézt barevné schéma %s

en_US: Greetings, Vim user!
cs: Blahopřeji, uživateli Vimu!

en_US: Edit File in new window
cs: Editovat soubor v novém okně

en_US: No swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en_US: E186: No previous directory
cs: E186: Žádný předchozí adresář

en_US: E187: Unknown
cs: E187: Neznámý

en_US: Window position: X %d, Y %d
cs: Umístění okna: X %d, Y %d

en_US: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
cs: E188: Na této platformě nelze umístění okna zjistit

en_US: Save Redirection
cs: Uložit přesměrování

en_US: Save View
cs: Uložit pohled

en_US: Save Session
cs: Uložit sezení

en_US: Save Setup
cs: Uložit nastavení

en_US: E189: "%s" exists (use ! to override)
cs: E189: "%s" existuje (použijte ! pro vynucení)

en_US: E190: Cannot open "%s" for writing
cs: E190: Nelze otevřít "%s" pro zápis

note: set mark
en_US: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
cs: E191: Argumentem může být pouze písmeno nebo pravý či levý apostrof

en_US: E192: Recursive use of :normal too deep
cs: E192: Vnoření :normal je příliš hluboké

en_US: :if nesting too deep
cs: vnoření :if je příliš hluboké

en_US: :endif without :if
cs: :endif bez odpovídajícího :if

en_US: :else without :if
cs: :else bez odpovídajícího :if

en_US: :elseif without :if
cs: :elseif bez odpovídajícího :if

en_US: :while nesting too deep
cs: vnoření :while je příliš hluboké

en_US: :continue without :while
cs: :continue bez odpovídajícího :while

en_US: :break without :while
cs: :break bez odpovídajícího :while

en_US: :endwhile without :while
cs: :endwhile bez odpovídajícího :while

en_US: E193: :endfunction not inside a function
cs: E193: :endfunction mimo funkci

en_US: E194: No alternate file name to substitute for '#'
cs: E194: Žádný alternativní název souboru, kterým by bylo možné nahradit '#'

en_US: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
cs: Žádný název souboru, kterým by bylo možné nahradit "<afile>"

en_US: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
cs: Žádné číslo bufferu, kterým by bylo možné nahradit "<abuf>"

en_US: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
cs: Žádná shoda automatických příkazů, kterou by bylo možné nahradit "<amatch>"

en_US: no :source file name to substitute for "<sfile>"
cs: Žádný interpretovaný soubor, kterým by bylo možné nahradit "<sfile>"

en_US: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
cs: Prázdný název souboru pro '%' či '#' funguje pouze s ":p:h"

en_US: Evaluates to an empty string
cs: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en_US: E195: Cannot open viminfo file for reading
cs: E195: Nelze otevřít pro čtení viminfo soubor

en_US: E196: No digraphs in this version
cs: E196: V této verzi nejsou spřežky podporovány

en_US: tagname
cs: jméno tagu

en_US:  kind file
cs:  typ soubor

en_US: 'history' option is zero
cs: 'volba 'history' je nastavena na nulu

en_US: 
    # %s History (newest to oldest):
cs: 
    # Historie %s (počínaje nejnovější položkou):

en_US: Input Line
cs: vstupní řádky

en_US: E198: cmd_pchar beyond the command length
cs: E198: cmd_pchar překračuje délku příkazu

en_US: E199: Active window or buffer deleted
cs: E199: Smazáno aktivní okno či buffer

en_US: Illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en_US: is a directory
cs: je adresářem

en_US: is not a file
cs: není souborem

en_US: [New File]
cs: [nový soubor]

en_US: [Permission Denied]
cs: [přístup odmítnut]

en_US: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
cs: E200: *ReadPre automatické příkazy učinily soubor nečitelným

en_US: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
cs: E201: *ReadPre automatické příkazy nesmí měnit aktuální buffer

en_US: Vim: Reading from stdin...
cs: Vim: Čtu ze standardního vstupu...

en_US: Reading from stdin...
cs: Čtu ze standardního vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en_US: E202: Conversion made file unreadable!
cs: E202: Po konverzi je soubor nečitelný!

en_US: [fifo/socket]
cs: [pojmenovaná roura/soket]

en_US: [fifo]
cs: [pojmenovaná roura]

en_US: [socket]
cs: [soket]

en_US: [CR missing]
cs: [chybí CR]

en_US: [NL found]
cs: [nalezeno NL]

en_US: [long lines split]
cs: [dlouhé řádky zalomeny]

en_US: [NOT converted]
cs: [nezkonvertován]

en_US: [converted]
cs: [zkonvertován]

en_US: [crypted]
cs: [zašifrován]

en_US: [CONVERSION ERROR]
cs: [CHYBA PŘEVODU]

en_US: [READ ERRORS]
cs: [CHYBY ČTENÍ]

en_US: Can't find temp file for conversion
cs: Nelze nalézt dočasný soubor pro konverzi

en_US: Conversion with 'charconvert' failed
cs: Konverze s 'charconvert' se nezdařila

en_US: can't read output of 'charconvert'
cs: nelze číst výstup 'charconvert'

en_US: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
cs: E203: Automatické příkazy smazaly či deaktivovaly buffer, který měl být uložen

en_US: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
cs: E204: Automatický příkaz nečekaným způsobem změnil počet řádků

en_US: is not a file or writable device
cs: není souborem ani zařízením na něž lze zapisovat

en_US: is read-only (use ! to override)
cs: je pouze pro čtení (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't write to backup file (use ! to override)
cs: Nelze zapisovat do záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en_US: Close error for backup file (use ! to override)
cs: Chyba při uzavírání záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't read file for backup (use ! to override)
cs: Nelze načíst soubor pro zálohu (použijte ! pro vynucení)

en_US: Cannot create backup file (use ! to override)
cs: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't make backup file (use ! to override)
cs: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en_US: The resource fork will be lost (use ! to override)
cs: 'Resource fork' bude ztracen (použijte ! pro vynucení)

en_US: E214: Can't find temp file for writing
cs: E214: Nelze najít dočasný temp soubor pro zápis

en_US: E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)
cs: E213: Nelze převést (použijte ! pro zápis bez převodu)

en_US: E166: Can't open linked file for writing
cs: E166: Nelze otevřít připojený soubor pro zápis

en_US: E212: Can't open file for writing
cs: E212: Nelze otevřít soubor pro zápis

en_US: Close failed
cs: Volání close selhalo

en_US: write error, conversion failed
cs: chyba při zápisu, konverze se nezdařila

en_US: write error (file system full?)
cs: chyba při ukládání (je volné místo na disku?)

en_US:  CONVERSION ERROR
cs:  CHYBA PŘEVODU

en_US: [Device]
cs: [zařízení]

en_US: [New]
cs: [Nový]

en_US:  [a]
cs:  [p]

en_US:  appended
cs:  připojen

en_US:  [w]
cs:  [u]

en_US:  written
cs:  uložen

en_US: E205: Patchmode: can't save original file
cs: E205: patchmode: nelze uložit původní soubor

en_US: E206: patchmode: can't touch empty original file
cs: E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného původního souboru

en_US: E207: Can't delete backup file
cs: E207: Nelze smazat záložní soubor

en_US: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
cs: 
    VAROVÁNÍ: Obsah původního souboru může být ztracen či poškozen

en_US: don't quit the editor until the file is successfully written!
cs: neukončujte editor dříve, než bude soubor úspěšně uložen!

en_US: [dos format]
cs: [dos formát]

en_US: [mac format]
cs: [mac formát]

en_US: [unix format]
cs: [unix formát]

en_US: 1 line,
cs: 1 řádek,

en_US: %ld lines,
cs: %ld řádků,

en_US: 1 character
cs: 1 znak

en_US: %ld characters
cs: %ld znaků,

en_US: [noeol]
cs: [žádný eol]

en_US: [Incomplete last line]
cs: [neúplný poslední řádek]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en_US: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
cs: VAROVÁNÍ: od jeho načtení byl obsah souboru změněn!!!!

en_US: Do you really want to write to it
cs: Chcete jej opravdu uložit

en_US: E208: Error writing to "%s"
cs: E208: Chyba při zápisu do "%s"

en_US: E209: Error closing "%s"
cs: E209: Chyb při uzavírání "%s"

en_US: E210: Error reading "%s"
cs: E210: Chyba při čtení "%s"

en_US: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
cs: E246: FileChangedShell autocommand zrušil buffer

en_US: E211: Warning: File "%s" no longer available
cs: E211: wa1: soubor "%s" již není dostupný

en_US: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
cs: W12: Varování: soubor "%s" byl po počátku editace změněn a buffer ve Vim také

en_US: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
cs: W11: wc2: soubor "%s" byl po počátku editace změněn

en_US: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
cs: W16: Varování: Mód souboru "%s" byl změněn od započnutí editace

en_US: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
cs: W13: wc4: po počátku editace vytvořen soubor "%s"

en_US: &OK
    &Load File
cs: &OK
    &Nahrát soubor

en_US: E321: Could not reload "%s"
cs: E321: Nelze znovuotevřít "%s"

en_US: --Deleted--
cs: --Vymazáno--

note: the group doesn't exist
en_US: E367: No such group: "%s"
cs: E367: Skupina "%s" neexistuje

en_US: E215: Illegal character after *: %s
cs: E215: Nepřípustný znak po *: %s

en_US: E216: No such event: %s
cs: E216: Událost %s neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
    --- Autocommands ---
cs: 
    --- Automatické příkazy ---

en_US: E217: Can't execute autocommands for ALL events
cs: E217: Automatické příkazy nelze spustit pro VŠECHNY události

en_US: No matching autocommands
cs: Žádné vyhovující automatické příkazy

en_US: E218: autocommand nesting too deep
cs: E218: vnoření automatického příkazu příliš hluboká

en_US: %s Autocommands for "%s"
cs: %s automatické příkazy pro "%s"

en_US: Executing %s
cs: spouštím %s

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: autocommand %s
cs: Automatický příkaz %s

en_US: E219: Missing {.
cs: E219: Chybí {.

en_US: E220: Missing }.
cs: E220: Chybí }.

en_US: No fold found
cs: Žádný záhyb nebyl nalezen

en_US: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
cs: E350: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en_US: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
cs: E351: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en_US: E221: 'commentstring' is empty
cs: E221: volba 'commentstring' je prázdná

en_US: E222: Add to read buffer
cs: E222: Přidat do bufferu pro čtení

en_US: E223: recursive mapping
cs: E223: rekurzivní mapování

en_US: E224: global abbreviation already exists for %s
cs: E224: pro %s již globální zkratka již existuje

en_US: E225: global mapping already exists for %s
cs: E225: pro %s již globální mapování již existuje

en_US: E226: abbreviation already exists for %s
cs: E226: pro %s již zkratka již existuje

en_US: E227: mapping already exists for %s
cs: E227: pro %s již mapování již existuje

en_US: No abbreviation found
cs: Žádná zkratka nebyl nalezena

en_US: No mapping found
cs: Žádné mapování nebylo nalezeno

en_US: E228: makemap: Illegal mode
cs: E228: makemap: nepřípustný mód

en_US: E229: Cannot start the GUI
cs: E229: Nelze spustit GUI

en_US: E230: Cannot read from "%s"
cs: E230: Nelze číst z "%s"

en_US: E231: 'guifontwide' invalid
cs: E231: volba 'guifontwide' je chybně nastavena

en_US: <cannot open>
cs: <nelze otevřít>

en_US: vim_SelFile: can't get font %s
cs: vim_SelFile: písmo %s není dostupné

en_US: vim_SelFile: can't return to current directory
cs: vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáře

en_US: Pathname:
cs: Název cesty:

en_US: vim_SelFile: can't get current directory
cs: vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresář

en_US: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
cs: Přípravek posunovací lišty: nelze zjistit geometrii obrázku

en_US: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
cs: E232: BalloonEval nelze vytvořit se zprávou a zároveň zpětným voláním

en_US: Vim dialog...
cs: Vim dialog..

en_US: VIM - Search and Replace...
cs: VIM - Nalézt a nahradit...

en_US: VIM - Search...
cs: VIM - Nalézt...

en_US: Find what:
cs: Vyhledat:

note: exact match only button
en_US: Match exact word only
cs: hledat pouze celá slova

en_US: E233: cannot open display
cs: E233: nelze otevřít display

en_US: E234: Unknown fontset: %s
cs: E234: Neznámá sada písem: %s

en_US: E235: Unknown font: %s
cs: E235: Neznámé písmo: %s

en_US: E236: Font "%s" is not fixed-width
cs: E236: Písmo "%s" nemá pevnou šířku

en_US: E242: Color name not recognized: %s
cs: E242: Neznámé jméno barvy: %s

en_US: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
cs: Místo prádné schránky použito CUT_BUFFER0

en_US: E235: Can't load Zap font '%s'
cs: E235: Nelze načíst Zap font '%s'

en_US: E235: Can't use font %s
cs: E235: Nelze použít font %s

en_US: E242: Missing color: %s
cs: E242: Chybí barva: %s

en_US: 
    Sending message to terminate child process.
cs: 
    Posílám signál k ukončení synovského procesu.

en_US: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
cs: E243: Argument nepodporován: "-%s"; Použijte OLE verzi.

en_US: Find string (use '\\' to find  a '\')
cs: Najít řetězec (použijte '\\' k nalezení '\')

en_US: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
cs: Najít & Nahradit (použijte '\\' k nalezení '\')

en_US: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
cs: Vim E458: nelze alokovat položku barevné mapy. Některé barvy mohou být nesprávné

en_US: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
cs: E250: písma pro následující znakové sady chybí v sadě písem %s:

en_US: E252: Fontset name: %s
cs: E252: název sady písem: %s

en_US: Font '%s' is not fixed-width
cs: Písmo '%s' nemá pevnou šířku

en_US: E253: Fontset name: %s
cs: E253: název sady písem: %s

en_US: Font0: %s
cs: Písmo0: %s

en_US: Font1: %s
cs: Písmo1: %s

en_US: Font%d width is not twice that of font0
cs: Šířka písma%d není dvojnásoblem šířky písma0

en_US: Font0 width: %ld
cs: Šířka písma0: %ld

en_US: Font1 width: %ld
cs: Šířka písma1: %ld

en_US: E254: Cannot allocate color %s
cs: E254: nelze alokovat barvu %s

en_US: E255: Couldn't read in sign data!
cs: E255: Chyba -- nelze přečíst sign data!

en_US: E256: Hangul automata ERROR
cs: E256: CYBA Hangul automatu

en_US: Add a new database
cs: Přidat novou databázi

en_US: Query for a pattern
cs: Hledání vzorku

en_US: Show this message
cs: Zobrazit tuto zprávu

en_US: Kill a connection
cs: Ukončit spojení

en_US: Reinit all connections
cs: Znovu inicializovat všechna spojení

en_US: Show connections
cs: Zobrazit spojení

en_US: This cscope command does not support splitting the window.
cs: Tento cscope příkaz nepodporuje rozdělení okna.

en_US: Usage: cstag <ident>
cs: Použití: cstag <odsazení>

en_US: E257: cstag: tag not found
cs: E257: cstag: tag nenalezen

en_US: stat(%s) error: %d
cs: stat(%s) chyba: %d

en_US: Added cscope database %s
cs: Přidána cscope databáze %s

en_US: %s is not a directory or a valid cscope database
cs: %s není ani adresářem ani správnou cscope databází

en_US: error reading cscope connection %d
cs: chyba při čtení cscope spojení %d

en_US: unknown cscope search type
cs: neznámý typ cscope hledání

en_US: Could not create cscope pipes
cs: nelze vytvořit cscope roury

en_US: cs_create_connection exec failed
cs: spuštění cs_create_connection selhalo

en_US: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo

en_US: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo

en_US: no cscope connections
cs: žádná cscope spojení

en_US: E259: no matches found for cscope query %s of %s
cs: E259: cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu

en_US: cscope commands:
cs: příkazy cscope:

en_US: %-5s: %-30s (Usage: %s)
cs: %-5s: %-30s (Použití: %s)

en_US: duplicate cscope database not added
cs: duplicitní cscope databáze nebyla přidána

en_US: maximum number of cscope connections reached
cs: dosažen maximální počet cscope spojení

en_US: E260: cscope connection not found
cs: E260: connection spojení nenalezeno

en_US: E261: cscope connection %s not found
cs: E261: connection spojení %s nenalezeno

en_US: cscope connection closed
cs: closed spojení uzavřeno

en_US: cscope connection %s closed
cs: cscope spojení %s uzavřeno

note: should not reach here
en_US: fatal error in cs_manage_matches
cs: osudová chyba v cs_manage_matches

en_US: E262: error reading cscope connection %d
cs: E262: při čtení cscope spojení %d

en_US: couldn't malloc
cs: volání malloc selhalo

en_US:    #   line
cs:    #   řádek

en_US: filename / context / line
cs: název souboru/ kontext/ řádek

en_US: All cscope databases reset
cs: Všechny cscope databáze resetovány

en_US: no cscope connections
cs: žádné cscope spojení

en_US:  # pid    database name                       prepend path
cs:  # pid    název databáze                      předpona cesty

en_US: %2d %-5ld  %-34s  <none>
cs: %2d %-5ld  %-34s  <žádný>

en_US: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
cs: E263: Lituji, tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Python nelze nahrát.

en_US: can't delete OutputObject attributes
cs: nelze smazat atributy OutputObject

en_US: softspace must be an integer
cs: softspace musí být kladné celé číslo

en_US: invalid attribute
cs: chybný atribut

en_US: writelines() requires list of strings
cs: writelines() vyžaduje seznam řetězců

en_US: E264: Python: Error initialising I/O objects
cs: E264: Python: chyba při inicializaci I/O objektů

en_US: expressions disabled at compile time
cs: podpora výrazů byla vypnuta při překladu programu

en_US: attempt to refer to deleted buffer
cs: pokus o odkaz na smazaný buffer

en_US: line number out of range
cs: číslo řádku mimo rozsah

en_US: <buffer object (deleted) at %8lX>
cs: <buffer objekt (smazán) na %8lX>

en_US: invalid mark name
cs: chybné jméno značky

en_US: no such buffer
cs: žádný takový buffer

en_US: attempt to refer to deleted window
cs: pokus o odkaz na smazané okno

en_US: readonly attribute
cs: atribut pouze_pro_čtení

en_US: cursor position outside buffer
cs: umístění kurzoru mimo buffer

en_US: <window object (deleted) at %.8lX>
cs: <objekt okna (smazán) na %.8lX>

en_US: <window object (unknown) at %.8lX>
cs: <objekt okna (neznámý) na %.8lX>

en_US: <window %d>
cs: <okno %d>

en_US: no such window
cs: žádné takové okno

en_US: cannot save undo information
cs: nelze uložit informace pro příkaz undo

en_US: cannot delete line
cs: nelze smazat řádek

en_US: cannot replace line
cs: nelze nahradit řádek

en_US: cannot insert line
cs: nelze vložit řádek

en_US: string cannot contain newlines
cs: řetězec nesmí obsahovat znaky nového řádku

en_US: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
cs: E266: Lituji, ale tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Ruby nelze nahrát.

en_US: E273: unknown longjmp status %d
cs: E273: neznámý longjmp stav %d

en_US: Toggle implementation/definition
cs: Prohození implementace/definice

en_US: Show base class of
cs: Zobrazení base class z

en_US: Show overridden member function
cs: Zobrazení overridden member funkce

en_US: Retrieve from file
cs: Znovuzískáno ze souboru

en_US: Retrieve from project
cs: Znovuzískáno z projektu

en_US: Retrieve from all projects
cs: Znovzískáno ze všech projektů

en_US: Show source of
cs: Zobrazení zdroje

en_US: Find symbol
cs: Najít symbol

en_US: Browse class
cs: Prohlížet class

en_US: Show class in hierarchy
cs: Zobrazení class v hierarchii

en_US: Show class in restricted hierarchy
cs: Zobrazení class v restricted hierarchii

en_US: Xref refers to
cs: Xref odkazuje na

en_US: Xref referred by
cs: Xref odkazoval na

en_US: Xref has a
cs: Xref má

en_US: Xref used by
cs: Xref použit

en_US: Show docu of
cs: Zobrazení documentace

en_US: Generate docu for
cs: Generována dokumentace pro

en_US: invalid buffer number
cs: chybný název bufferu

en_US: not implemented yet
cs: není ještě podporováno

en_US: unknown option
cs: neznámá volba

note: ???
en_US: cannot set line(s)
cs: nelze nastavit řádky

en_US: mark not set
cs: značka není nastavena

en_US: row %d column %d
cs: řádek %d sloupec %d

en_US: cannot insert/append line
cs: nelze vložit/připojit řádek

en_US: unknown flag:
cs: neznámý příznak:

en_US: unknown vimOption
cs: neznámá vimOption

en_US: keyboard interrupt
cs: přerušení z klávesnice

en_US: Vim error
cs: chyba vim

en_US: cannot create buffer/window command: object is being deleted
cs: nelze vytvořit příkaz bufferu/okna: objekt smazán

en_US: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
cs: nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: buffer/okno již bylo smazáno

note: This should never happen.  Famous last word?
en_US: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
cs: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškozen!? Oznamte, prosím, tuto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: cannot register callback command: buffer/window reference not found
cs: nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: odkaz na buffer/okno nenalezen

en_US: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
cs: Lituji, ale tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Tcl nelze nahrát.

en_US: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
cs: E281: TCL CHYBA: návratový kód není celé číslo!? Oznamte, prosím, tuto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: cannot get line
cs: nelze přečíst řádek

en_US: Unable to register a command server name
cs: Není možné zaznamenat jméno command serveru

en_US: E247: no registered server named "%s"
cs: E247: Neexistuje registrovaný server jménem "%s"

en_US: E248: Failed to send command to the destination program
cs: E248: Selhalo zaslání příkazu určenému programu

en_US: Invalid server id used: %s
cs: Použit chybný id serveru: %s

en_US: E249: couldn't read VIM instance registry property
cs: E249: nelze číst VIM instanci registry property

en_US: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
cs: E251: VIM instance registry property byla špatně vytvořenaa byla smazána!

en_US: Too many edit arguments
cs: Příliš mnoho edit argumentů

en_US: Argument missing after
cs: Chybí argument po

en_US: Garbage after option
cs: Chyby za volbou

en_US: Too many "+command" or "-c command" arguments
cs: Příliš mnoho "+příkaz" či "-c příkaz" argumentů

en_US: Invalid argument for
cs: Chybný argument pro

en_US: This Vim was not compiled with the diff feature.
cs: VIM nebyl přeložen s volbou +diff

en_US: Attempt to open script file again: "
cs: Pokus o opětovné otevření skriptu: "

en_US: Cannot open for reading: "
cs: Nelze otevřít pro zápis: "

en_US: Cannot open for script output: "
cs: Nelze otevřít pro výstup skriptu: "

en_US: %d files to edit
cs: počet souborů pro editaci: %d

en_US: Vim: Warning: Output is not to a terminal
cs: Vim: Varování: výstup nesměřuje na terminál

en_US: Vim: Warning: Input is not from a terminal
cs: Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu

note: just in case..
en_US: pre-vimrc command line
cs: pre-vimrc příkazový řádek

en_US: E282: Cannot read from "%s"
cs: E282: Nelze číst z "%s"

en_US: 
    More info with: "vim -h"
cs: 
    Podrobnější informace získáte pomocí "vim -h"

en_US: [file ..]       edit specified file(s)
cs: [SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)

en_US: -               read text from stdin
cs: -                    číst text ze standardního vstupu

en_US: -t tag          edit file where tag is defined
cs: -t TAG          editovat soubor na místě definice TAGU

en_US: -q [errorfile]  edit file with first error
cs: -q [chybový soubor]  editovat soubor na místě výskytu první chyby

en_US: 
    
    Usage:
cs: 
    
    použití:

en_US:  vim [arguments]
cs: vim [přepínače]

en_US: 
       or:
cs: 
       nebo

en_US: 
    
    Arguments:
cs: 
    
    Argumenty:

en_US: --			Only file names after this
cs: --			Mohou následovat pouze názvy souborů

en_US: -register		Register this gvim for OLE
cs: -register		přihlásit gvim na OLE

en_US: -unregister		Unregister gvim for OLE
cs: -register		odhlásit gvim z OLE

en_US: -g			Run using GUI (like "gvim")
cs: -g			spustit v GUI režimu (stejné jako "gvim")

en_US: -f			Foreground: Don't fork when starting GUI
cs: -f			Popředí: při startu GUI se neoddělí od shellu

en_US: -v			Vi mode (like "vi")
cs: -v			Vi mód (stejné jako "vi")

en_US: -e			Ex mode (like "ex")
cs: -v			Ex mód (stejné jako "ex")

en_US: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
cs: -s			Tichý (dávkový) režim (pouze pro "ex")

en_US: -d			Diff mode (like "vimdiff")
cs: -d			Diff režim (stejné jako "vimdiff")

en_US: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
cs: -v			Snadný režim (stejné jako "evim", žádné módy )

en_US: -R			Readonly mode (like "view")
cs: -R			Režim pouze_pro_čtení (jako "view")

en_US: -Z			Restricted mode (like "rvim")
cs: -Z			Omezený režim (stejné jako "rvim")

en_US: -m			Modifications (writing files) not allowed
cs: -m			Změny (ukládání souborů) zakázány

en_US: -M			Modifications in text not allowed
cs: -M			Změny (ukládání souborů) zakázány

en_US: -b			Binary mode
cs: -b			Binární režim

en_US: -l			Lisp mode
cs: -l			Lisp režim

en_US: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
cs: -C			Kompatabilní s Vi: 'compatible'

en_US: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
cs: -N			Kompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'

en_US: -V[N]		Verbose level
cs: -V[N]		Úroveň výpisu hlášek

en_US: -D			Debugging mode
cs: -D			Ladící režim

en_US: -n			No swap file, use memory only
cs: -n			Nebude vytvářet odkládací soubor, bude používat pouze paměť

en_US: -r			List swap files and exit
cs: -r			Vypíše seznam odkládacích souborů a skončí

en_US: -r (with file name)	Recover crashed session
cs: -r název souboru	Obnoví přerušené sezení

en_US: -L			Same as -r
cs: -L			Stejné jako -r

en_US: -f			Don't use newcli to open window
cs: -f			Nebude používat newcli pro otevření okna

en_US: -dev <device>		Use <device> for I/O
cs: -dev <zařízení>		Použít <zařízení> pro I/O

en_US: -H			start in Hebrew mode
cs: -H			nastartuje v hebrejském režimu

en_US: -F			start in Farsi mode
cs: -F			nastartuje ve Farsi režimu

en_US: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
cs: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en_US: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
cs: -u <vimrc>		Použije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc

en_US: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
cs: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> místo jakéhokoliv .gvimrc

en_US: --noplugin		Don't load plugin scripts
cs: --noplugin		Nenahraje 'plugin' skripty

en_US: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
cs: -o[N]		Otevře N oken (implicitně jedno pro každý soubor)

en_US: -O[N]		like -o but split vertically
cs: -O[N]		Jako -o but split vertically

en_US: +			Start at end of file
cs: +			Nastaví kurzor na konec souboru

en_US: +<lnum>		Start at line <lnum>
cs: +<řádek>		Nastaví kurzor na <řádek>

en_US: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
cs: --cmd <příkaz>	Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en_US: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
cs: -c <příkaz>		Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en_US: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
cs: -S <sezení>		Po nahrání prvního souboru vykoná příkazy v souboru <sezení>

en_US: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
cs: -s <skript>		Načte příkazy normálního módu ze <skriptu>

en_US: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
cs: -w <skript>		Připojí všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en_US: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
cs: -W <skript>		Uloží všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en_US: -x			Edit encrypted files
cs: -x			Editace zašifrovaných souborů

en_US: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
cs: -display <display>	Spustí Vim na daný X-server

en_US: -X			Do not connect to X server
cs: -X			Nepřipojí se k X serveru

en_US: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
cs: --socketid <xid>	Otevře Vim uvnitř jiného GTK widgetu

en_US: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server and exit
cs: --remote <soubory>	Edituje <soubory> na Vim serveru a skončí

en_US: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
cs: --remote-wait <soubory> Jako --remote, ale čeká na soubory k editaci

en_US: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
cs: --remote-send <klávesy>	Předá <klávesy> Vim serveru a skončí

en_US: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
cs: --remote-expr <výraz>	Provede <výraz> na serveru a zobrazí výsledek

en_US: --serverlist		List available Vim server names and exit
cs: --serverlist		Vypíše seznam dostupných Vim serverů a skončí

en_US: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
cs: --servername <jméno>	Zašle serveru <jméno>/stane se Vim serverem <jméno>

en_US: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
cs: -i <viminfo>		Použije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo

en_US: -h			print Help (this message) and exit
cs: -h			Vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US: --version		print version information and exit
cs: --version		vypíše informace o verzi a skončí

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (Motif verzi):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (Athena verzi):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display>
cs: -display <display>	Spustí Vim na <display>

en_US: -iconic		Start Vim iconified
cs: -iconic		Spustí Vim minimalizované

en_US: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
cs: -name <název>		Použije resource jako by vim měl <název>

en_US: 			  (Unimplemented)
cs: 			  (není implementováno)

en_US: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
cs: -background <barva>	Nastaví <barvu> pozadí (také -bg)

en_US: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
cs: -foreground <barva>	Nastaví <barvu> popředí (také -fg)

en_US: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
cs: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálního textu (také -fn)

en_US: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
cs: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pro zvýrazněný text

en_US: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
cs: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pro kurzívu

en_US: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
cs: -geometry <geometrie>	Nastaví <geometrii> (také -geom)

en_US: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
cs: -borderwidth <šířka>	Nastaví <šířku> okrajů (také -bw)

en_US: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
cs: -scrollbarwidth <šířku> Nastaví <šířku> posunovací lišty (také: -sw)

en_US: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
cs: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> nabídky (také -mh)

en_US: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
cs: -reverse		Použije reverzní barvy (také -rv)

en_US: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
cs: +reverse		Nepoužije reverzní barvy (také +rv)

en_US: -xrm <resource>	Set the specified resource
cs: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (RISC OS verzi):

en_US: --columns <number>	Initial width of window in columns
cs: --columns <počet>	<počet> sloupců na okno

en_US: --rows <number>	Initial height of window in rows
cs: --rows <počet>	<počet> řádků na okno

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (GTK+ verzi):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
cs: -display <display>	Spustí Vim na <display> (také --display)

en_US: --help		Show Gnome arguments
cs: --help		Vypíše Gnome přepínače

note: Failed to send, abort.
en_US: 
    Send failed.
cs: 
    Předání výrazu selhalo.

note: Let vim start normally.
en_US: 
    Send failed. Trying to execute locally
cs: 
    Předání selhalo. Zkouším provést lokálně

en_US: %d of %d edited
cs: %d z %d editováno

en_US: Send expression failed.
cs: Předání výrazu selhalo.

en_US: No marks set
cs: Nejsou nastaveny žádné značky

en_US: E283: No marks matching "%s"
cs: E283: "%s" nevyhovují žádné značky

note: Highlight title
en_US: 
    mark line  col file/text
cs: 
    značka řádek  sloupec soubor/text

note: Highlight title
en_US: 
     jump line  col file/text
cs: 
     skok řádek sloupec soubor/text

en_US: 
    # File marks:
cs: 
    # Souborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en_US: 
    # Jumplist (newest first):
cs: 
    # Seznam skoků (počínaje nejnovější položkou):

en_US: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
cs: 
    # Historie značek v souborech (počínaje nejnovější položkou):

en_US: Missing '>'
cs: Chybí '>'

en_US: Not a valid codepage
cs: Chybná kódová stránka

en_US: E284: Cannot set IC values
cs: E284: Nelze nastavit IC hodnoty

en_US: E285: Failed to create input context
cs: E285: Nepodařilo se vytvořit vstupní kontext

en_US: E286: Failed to open input method
cs: E286: Nepodařilo se otevřít vstupní metodu

en_US: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
cs: E287: Varování: likvidační zpětné volání nelze nastavit na IM

en_US: E288: input method doesn't support any style
cs: E288: vstupní metoda nepodporuje žádný styl

en_US: E289: input method doesn't support my preedit type
cs: E289: vstupní metoda nepodporuje můj 'preedit' typ

en_US: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
cs: E291: Máte GTK+ verze starší než 1.2.3. Stavová plocha vypnuta.

en_US: E293: block was not locked
cs: E293: blok nebyl zamknut

en_US: E294: Seek error in swap file read
cs: E294: Chyba posunu ukazovátka při čtení odkládacího souboru

en_US: E295: Read error in swap file
cs: E295: Chyba při čtení odkládacího souboru

en_US: E296: Seek error in swap file write
cs: E296: Chyba posunu ukazovátka při ukládání do odkládacího souboru

en_US: E297: Write error in swap file
cs: E297: Chyba při ukládání do odkládacího souboru

en_US: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
cs: E300: Odkládací soubor již existuje! (Někdo hackujepřes nastražený symlink?)

en_US: E298: Didn't get block nr 0?
cs: E298: Nelze získat blok 0?

en_US: E298: Didn't get block nr 1?
cs: E298: Nelze získat blok 1?

en_US: E298: Didn't get block nr 2?
cs: E298: nelze získat blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en_US: E301: Oops, lost the swap file!!!
cs: E301: Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!

en_US: E302: Could not rename swap file
cs: E302: Nelze přejmenovat odkládací soubor

en_US: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
cs: E303: Nelze otevřít odkládací soubor pro "%s"

en_US: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
cs: E304: ml_timestamp: nelze získat blok 0??

en_US: E305: No swap file found for %s
cs: E305: Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen

en_US: Enter number of swap file to use (0 to quit):
cs: Zadejte číslo odkládacího souboru, který se má použít (0 pro ukončení):

en_US: E306: Cannot open %s
cs: E306: Nelze otevřít %s

en_US: Unable to read block 0 from
cs: Nelze číst blok 0 z

en_US: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
cs: 
    Možná nedošlo k žádným změnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor.

en_US:  cannot be used with this version of Vim.
cs:  nelze použít s touto verzí Vim.

en_US: Use Vim version 3.0.
cs: Použijte Vim verze 3.0.

en_US: E307: %s does not look like a Vim swap file
cs: E307: %s se nezdá být odkládacím souborem Vim

en_US:  cannot be used on this computer.
cs:  nelze použít na tomto počítači.

en_US: The file was created on
cs: Soubor byl vytvořen

en_US: ,
    or the file has been damaged.
cs: ,
    nebo byl soubor poškozen.

en_US: Using swap file "%s"
cs: Používám odkládací soubor "%s"

en_US: Original file "%s"
cs: Původní soubor "%s"

en_US: E308: Warning: Original file may have been changed
cs: E308: Varování: Původní soubor mohl být změněn

en_US: E309: Unable to read block 1 from %s
cs: E309: Nelze číst blok 1 z %s

en_US: ???MANY LINES MISSING
cs: ???CHYBÍ MNOHO ŘÁDKŮ

en_US: ???LINE COUNT WRONG
cs: ???CHYBNÝ POČET ŘÁDKŮ

en_US: ???EMPTY BLOCK
cs: ???PRÁZDNÝ BLOK

en_US: ???LINES MISSING
cs: ???CHYBĚJÍCÍ ŘÁDKY

en_US: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
cs: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)

en_US: ???BLOCK MISSING
cs: ???CHYBÍ BLOK

en_US: ??? from here until ???END lines may be messed up
cs: od ??? po ???END mohou být řádky pomíchané

en_US: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
cs: od ??? po ???END mohou být vložené/smazané řádky

en_US: ???END
cs: ???KONEC

en_US: E311: Recovery Interrupted
cs: E311: Obnova přerušena

en_US: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
cs: E312: V průběhu obnovy došlo k chybám; zkontrolujte řádky začínající na ???

en_US: Recovery completed. You should check if everything is OK.
cs: Obnova dokončena. Zkontrolujte, zda je vše v pořádku.

en_US: 
    (You might want to write out this file under another name
cs: 
    (Zvažte uložení tohoto souboru pod jiným názvem

en_US: and run diff with the original file to check for changes)
cs: a kontrolu změn pomocí programu diff.)

note: use msg() to start the scrolling properly
en_US: Swap files found:
cs: Nalezené odkládací soubory:

en_US:    In current directory:
cs:    V aktuálním adresáři:

en_US:    Using specified name:
cs:    Se zadaným názvem:

en_US:    In directory
cs:    V adresáři

en_US:       -- none --
cs:       -- žádné --

en_US:           owned by:
cs:           vlastník:

en_US:    dated:
cs:    datum vytvoření:

en_US:              dated:
cs:              datum vytvoření:

en_US:          [from Vim version 3.0]
cs:          [od Vim verze 3.0]

en_US:          [does not look like a Vim swap file]
cs:          [nevypadá jako odkládací soubor Vim]

en_US:          file name:
cs:          název souboru:

en_US: 
              modified:
cs: 
              datum změny:

en_US: 
             user name:
cs: 
             uživatelské jméno:

en_US:    host name:
cs:    název počítače:

en_US: 
             host name:
cs: 
             název počítače:

en_US: 
            process ID:
cs: 
            ID procesu :

en_US:  (still running)
cs:  (stále aktivní)

en_US: 
             [not usable with this version of Vim]
cs: 
             [nepoužitelné s touto verzí Vim]

en_US: 
             [not usable on this computer]
cs: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en_US:          [cannot be read]
cs:          [nelze přečíst]

en_US:          [cannot be opened]
cs:          [nelze otevřít]

en_US: E313: Cannot preserve, there is no swap file
cs: E313: Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje.

en_US: File preserved
cs: Soubor zachován

en_US: E314: Preserve failed
cs: E314: Uchování se nezdařilo

en_US: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
cs: E315: ml_get: chybné číslo řádku: %ld

en_US: E316: ml_get: cannot find line %ld
cs: E316: ml_get: nelze nalézt řádek %ld

en_US: E317: pointer block id wrong 3
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 3

en_US: stack_idx should be 0
cs: stack_idx by mělo mít hodnotu 3

en_US: E318: Updated too many blocks?
cs: E318: Aktualizováno příliš mnoho bloků?

en_US: E317: pointer block id wrong 4
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 4

en_US: deleted block 1?
cs: smazán blok 1?

en_US: E320: Cannot find line %ld
cs: E320: Nelze nalézt řádek %ld

en_US: E317: pointer block id wrong
cs: E317: chybné id ukazatele na blok

en_US: pe_line_count is zero
cs: pe_line_count má nulovou hodnotu

en_US: E322: line number out of range: %ld past the end
cs: E322: počet řádků mimo rozsah: %ld > celkový počet řádků

en_US: E323: line count wrong in block %ld
cs: E323: chybný počet řádků v bloku %ld

en_US: Stack size increases
cs: Nárůst velikosti zásobníku

en_US: E317: pointer block id wrong 2
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 2

en_US: E325: ATTENTION
cs: E325: POZOR

en_US: 
    Found a swap file by the name "
cs: 
    Nalezen odkládací soubor se jménem "

en_US: While opening file "
cs: Při otevírání souboru"

en_US:       NEWER than swap file!
cs:       NOVĚJŠÍ než odkládací soubor!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en_US: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
cs: 
    (1) Soubor může být editován jiným programem.
        Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po uložení změn
        neměli dvě různé verze téhož souboru.

en_US:     Quit, or continue with caution.
cs:     Ukončete program, nebo opatrně pokračujte v editaci.

en_US: 
    (2) An edit session for this file crashed.
cs: 
    (2) Editace tohoto souboru byla přerušena nečekaným ukončením programu.

en_US:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
cs:     Je-li tomu tak, pak použijte ":recover" či "vim -r

en_US: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
cs: "
        pro odstranění změn (viz ":help recovery)".

en_US:     If you did this already, delete the swap file "
cs:     Pokud jste tak již učinil, tak smažte odkládací soubor "

en_US: "
        to avoid this message.
cs: "
        a tato zpráva se již nebude objevovat.

en_US: Swap file "
cs: Odkládací soubor "

en_US: " already exists!
cs: " již existuje!

en_US: VIM - ATTENTION
cs: VIM - POZOR

en_US: Swap file already exists!
cs: Odkládací soubor již existuje!

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
cs: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Delete it
cs: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec
    &Smazat

en_US: E326: Too many swap files found
cs: E326: Příliš mnoho odkládacích souborů

en_US: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
cs: E327: Části cesty k předmětu nabídky není podnabídkou

en_US: E328: Menu only exists in another mode
cs: E328: Nabídka existuje pouze v jiném módu

en_US: E329: No menu of that name
cs: E329: Nabídka tohoto jména neexistuje

en_US: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
cs: E330: Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky

en_US: E331: Must not add menu items directly to menu bar
cs: E331: Položky nabídky nelze přidávat přímo na lištu

en_US: E332: Separator cannot be part of a menu path
cs: E332: Oddělovač nesmí být částí cesty nabídkou

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en_US: 
    --- Menus ---
cs: 
    --- Nabídky ---

en_US: Tear off this menu
cs: Odtrhnout tuto nabídku

en_US: E333: Menu path must lead to a menu item
cs: E333: Cesta nabídkou musí vést k položce nabídky

en_US: E334: Menu not found: %s
cs: E334: Vzor nenalezen: %s

en_US: E335: Menu not defined for %s mode
cs: E335: V %s módu není nabídka definována

en_US: E336: Menu path must lead to a sub-menu
cs: E336: Cesta nabídkou musí vést do podnabídky

en_US: E337: Menu not found - check menu names
cs: E337: Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek

en_US: Error detected while processing %s:
cs: Chyba při zpracování %s:

en_US: line %4ld:
cs: řádek %4ld:

en_US: [string too long]
cs: [příliš dlouhý řetězec]

en_US: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
cs: Správce zpráv: Jiří Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>

en_US: Interrupt:
cs: Přerušení:

en_US: Hit ENTER or type command to continue
cs: Pro pokračování stiskněte ENTER nebo zadejte příkaz

en_US: -- More --
cs: -- Pokračování --

en_US:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
cs:  (RET/BS: řádek, MEZERNÍK/b: stránka, d/u: 0.5 stránky, q: konec)

en_US:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
cs:  (RET: řádek, MEZERNÍK: stránka, d: 0.5 stránky, q: konec)

en_US: &Yes
    &No
cs: &Ano
    &Ne

en_US: &Yes
    &No
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Zrušit

en_US: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Uložit vše
    Zahodit &vše
    &Zrušit

en_US: Save File dialog
cs: Dialog pro ukládání souborů

en_US: Open File dialog
cs: Dialog pro otevírání souborů

note: TODO: non-GUI file selector here
en_US: E338: Sorry, no file browser in console mode
cs: E338: Lituji, ale konzolová verze nepodporuje prohlížeč souborů

en_US: W10: Warning: Changing a readonly file
cs: W10: wc1: měním soubor pouze_pro_čtení

en_US: 1 more line
cs: počet nových řádků: 1

en_US: 1 line less
cs: počet smazaných řádků: 1

en_US: %ld more lines
cs: počet nových řádků: %ld

en_US: %ld fewer lines
cs: počet smazaných řádků: %ld

en_US:  (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en_US: Vim: preserving files...
cs: Vim: zachovávám soubory...

note: close all memfiles, without deleting
en_US: Vim: Finished.
cs: Vim: ukončen

en_US: ERROR:
cs: CHYBA:

en_US: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
cs: 
    [bajtů] celkem uvolněno-alokováno %lu-%lu, využito %lu, maximální využití %lu

en_US: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
cs: [volání] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu

en_US: E340: Line is becoming too long
cs: E340: Řádek se stává příliš dlouhým

en_US: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
cs: E341: Vnitřní chyba: lalloc(%ld, )

en_US: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
cs: E342: Nedostatek paměti! (potřebuji alokovat bajtů: %lu)

en_US: Calling shell to execute: "%s"
cs: Spouštím příkaz "%s" pomocí shellu

en_US: Missing colon
cs: Chybí dvojtečka

en_US: Illegal mode
cs: nepřípustný mód

en_US: Illegal mouseshape
cs: Chybný tvar myši

en_US: digit expected
cs: očekávána číslice

en_US: Illegal percentage
cs: nepřípustné procento

en_US: Enter encryption key:
cs: Zadejte šifrovací klíč:

en_US: Enter same key again:
cs: Zadejte ještě jednou tentýž klíč:

en_US: Keys don't match!
cs: Klíče se neshodují

en_US: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
cs: E343: Chybná cesta: '**[číslo] musí být buď na konci cesty, nebo musí být následováno'%s. Viz :help path.

en_US: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
cs: E344: Adresář "%s" nelze v cdpath nalézt

en_US: E345: Can't find file "%s" in path
cs: E345: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en_US: E346: No more directory "%s" found in cdpath
cs: E346: Žádný další adresář "%s" nebyl v cdpath nalezen

en_US: E347: No more file "%s" found in path
cs: E347: Žádný další soubor "%s" nebyl v cestě nalezen

en_US: Illegal component
cs: nepřípustná součást

en_US: Warning: terminal cannot highlight
cs: Varování: terminál nepodporuje zvýrazňování

en_US: E348: No string under cursor
cs: E348: pod kurzorem není žádný řetězec

en_US: E349: No identifier under cursor
cs: E349: pod kurzorem není žádný identifikátor

en_US: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
cs: E352: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze mazat záhyby

en_US: 1 line %sed 1 time
cs: počet řádků posunutých jednou pomocí %s : 1

en_US: 1 line %sed %d times
cs: Počet řádků posunutých pomocí %s %d-krát : 1

en_US: %ld lines %sed 1 time
cs: Počet řádků: %ld (posunutých jednou pomocí %s)

en_US: %ld lines %sed %d times
cs: Počet řádků: %ld (posunutých pomocí %s %d-krát)

en_US: %ld lines to indent...
cs: počet řádků k odsazení: %ld

en_US: 1 line indented
cs: počet řádků k odsazení: 1

en_US: %ld lines indented
cs: počet odsazených řádků: %ld

note: must display the prompt
en_US: cannot yank; delete anyway
cs: nelze kopírovat; přesto smazáno

en_US: 1 line changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: 1

en_US: %ld lines changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: %ld

en_US: freeing %ld lines
cs: počet uvolňovaných řádků: %ld

en_US: 1 line yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: 1

en_US: %ld lines yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: %ld

en_US: E353: Nothing in register %s
cs: E353: Registr %s je prázdný

note: Highlight title
en_US: 
    --- Registers ---
cs: 
    --- Registry ---

en_US: Illegal register name
cs: nepřípustný název registru

en_US: 
    # Registers:
cs: 
    # Registry:

en_US: Unknown register type %d
cs: %d není známým typem registru

en_US: E354: Invalid register name: '%s'
cs: E354: '%s' není přípustné jméno registru

en_US: %ld Cols;
cs: řádků: %ld;

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
cs: Vybráno %s%ld z %ld řádků; %ld z %ld slov; %ld z %ld Bytů

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
cs: Sloupec %s z %s; Řádek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld

en_US: (+%ld for BOM)
cs: (+%ld pro BOM)

en_US: Thanks for flying Vim
cs: Děkuji za použití Vim

en_US: Option not supported
cs: Volba není podporována

en_US: Not allowed in a modeline
cs: Není v modeline povoleno

en_US: 
    	Last set from
cs: 
    	Naposledy nastavena z

en_US: Number required after =
cs: Po = je vyžadováno číslo

en_US: Not found in termcap
cs: Nenalezen v termcapu

en_US: Illegal character <%s>
cs: Nepřípustný znak <%s>

en_US: Not allowed here
cs: Toto zde není povoleno

en_US: Cannot set 'term' to empty string
cs: volba 'term' nemůže být prázdná

en_US: Cannot change term in GUI
cs: V GUI nelze měnit term

en_US: Use ":gui" to start the GUI
cs: Použijte "gui" pro spuštění GUI

en_US: 'backupext' and 'patchmode' are equal
cs: volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu

en_US: Zero length string
cs: řetězec o nulové délce

en_US: Missing number after <%s>
cs: Po <%s> chybí číslo

en_US: Missing comma
cs: Chybí čárka

en_US: Must specify a ' value
cs: Je nutné zadat hodnotu '

en_US: contains unprintable character
cs: obsahuje netisknutelné znaky

en_US: Invalid font(s)
cs: Chybná písma

en_US: can't select fontset
cs: nelze vybrat sadu písem

en_US: Invalid fontset
cs: chybná sada písem

en_US: can't select wide font
cs: nelze vybrat široký font

en_US: Invalid wide font
cs: Chybné široké písmo

en_US: Illegal character after <%c>
cs: Nepřípustný znak po <%c>

en_US: comma required
cs: je nutná čárka

en_US: 'commentstring' must be empty or contain %s
cs: volba `commentstring` musí být buď prázdná nebo nastavená na %s

en_US: No mouse support
cs: Bez podpory myši

en_US: Unclosed expression sequence
cs: neuzavřená sekvence výrazů

en_US: too many items
cs: příliš mnoho položek

en_US: unbalanced groups
cs: nevyvážené skupiny

en_US: A preview window already exists
cs: Okno náhledu již existuje

en_US: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
cs: hodnota volby 'winheight' nesmí být menší než hodnota volby 'winminheight'

en_US: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
cs: hodnota volby 'winwidth' nesmí být menší než hodnota volby 'winminwidth'

en_US: Need at least %d lines
cs: minimální potřebný počet řádků: %d

en_US: Need at least %d columns
cs: minimální potřebný počet sloupců: %d

en_US: E355: Unknown option: %s
cs: E355: Neznámá volba: %s

en_US: 
    --- Terminal codes ---
cs: 
    --- Kódy terminálu ---

en_US: 
    --- Global option values ---
cs: 
    --- Nastavení globálních voleb ---

en_US: 
    --- Local option values ---
cs: 
    --- Nastavení lokálních voleb ---

en_US: 
    --- Options ---
cs: 
    --- Volby ---

en_US: E356: get_varp ERROR
cs: E356: get_varp CHYBA

en_US: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
cs: E357: 'langmap': pro %s chybí vyhovující znak

en_US: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
cs: E358: 'langmap': nadbytečné znaky po středníku: %s

en_US: cannot open
cs: nelze otevřít

en_US: VIM: Can't open window!
cs: VIM: Nelze otevřít nové okno!

en_US: Need Amigados version 2.04 or later
cs: Vyžaduje Amigados verze 2.04 nebo vyšší

en_US: Need %s version %ld
cs: Vyžaduje %s verze %ld

en_US: Cannot open NIL:
cs: Nelze otevřít NIL:

en_US: Cannot create
cs:  Nelze vytvořit

en_US: Vim exiting with %d
cs: Vim bude ukončen %d

en_US: cannot change console mode ?!
cs: Nelze změnit mód konzole ?!

en_US: E359: Screen mode setting not supported
cs: E359: Nastavování režimu obrazovky není podporováno

en_US: mch_get_shellsize: not a console??
cs: mch_get_shellsize: neni konzole??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en_US: E360: Cannot execute shell with -f option
cs: E360: Nelze spustit shell s parametrem -f

en_US: Cannot execute
cs: Nelze spustit

en_US:  returned
cs:  návratová hodnota shellu

en_US: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
cs: ANCHOR_BUF_SIZE je příliš malá.

en_US: I/O ERROR
cs: I/O CHYBA

en_US: ...(truncated)
cs: ...(kráceno)

en_US: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
cs: 'columns' není 80, nelze spustit externí příkaz

en_US: E364: Library call failed for "%s()"
cs: E364: Volání knihovní funkce "%s()" selhalo

en_US: E237: Printer selection failed
cs: E237: Nelze zvolit tiskárnu

en_US: to %s on %s
cs: do %s v %s

en_US: E238: Print error: %s
cs: E238: Chyba tisku: %s

en_US: Printing '%s'
cs: Vytištěno '%s'

en_US: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
cs: E244: Nepřípustná jméno znakové sady "%s" ve fontu "%s"

en_US: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
cs: E245: Nepřípustný znak '%c' ve fontu "%s"

en_US: Vim: Double signal, exiting
cs: VIm: dvojitý signál, končím

en_US: Vim: Caught deadly signal %s
cs: Vim: Zachycen smrtelný signál %s

en_US: Vim: Caught deadly signal
cs: Vim: Zachycen smrtelný signál

en_US: Opening the X display took %ld msec
cs: Doba otevírání X displeje (v ms): %ld

en_US: 
    Vim: Got X error
cs: 
    Vim: chyba X11

en_US: Testing the X display failed
cs: Test X displeje se nezdařil

en_US: Opening the X display timed out
cs: Vypršel čas při čekání na otevření X displeje

en_US: 
    Cannot execute shell
cs: 
    nelze spustit shell

en_US: 
    Cannot execute shell sh
cs: 
    Nelze spustit sh shell

en_US: 
    shell returned
cs: 
     návratová hodnota shellu

en_US: 
    Cannot create pipes
cs: 
    Nelze vytvořit roury

en_US: 
    Cannot fork
cs: 
    Volání fork selhalo

en_US: 
    Command terminated
cs: 
    Příkaz ukončen

en_US: Opening the X display failed
cs: Otevření X displeje se nezdařilo

en_US: At line
cs: Na řádku

en_US: Could not load vim32.dll!
cs: Nelze načíst vim32.dll!

en_US: VIM Error
cs: Chyba VIMu

en_US: Could not fix up function pointers to the DLL!
cs: Nelze nastavit ukazatele funkcí na DLL

en_US: shell returned %d
cs: návratová hodnota shellu %d

en_US: Vim: Caught %s event
cs: Vim: Zachycen %s signál

en_US: E371: Command not found
cs: E371: Příkaz není k dispozici

en_US: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
cs: VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Vaší $PATH.
    Externí příkazy nebudou
    See  :help win32-vimrun  for more information.

en_US: Vim Warning
cs: Varování

en_US: E372: Too many %%%c in format string
cs: E372: Příliš mnoho %%%c ve formátovacím řetězci

en_US: E373: Unexpected %%%c in format string
cs: E373: Neočekávaný výskyt %%%c ve formátovacím řetězci

en_US: E374: Missing ] in format string
cs: E374: Ve formátovacím řetězci chybí ]

en_US: E375: Unsupported %%%c in format string
cs: E375: %%%c Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím řetězci

en_US: E376: Invalid %%%c in format string prefix
cs: E376: Nepřípustné %%%c v prefixu formátovacího řetězce

en_US: E377: Invalid %%%c in format string
cs: E377: Nepřípustné %%%c ve formátovacím řetězci

en_US: E378: 'errorformat' contains no pattern
cs: E378: 'errorformat' neobsahuje žádný vzorek

en_US: E379: Missing or empty directory name
cs: E379: Chybějící nebo prázdný název adresáře

en_US: No more items
cs: Žádné další položky

en_US: (%d of %d)%s%s:
cs: (%d/%d)%s%s:

en_US:  (line deleted)
cs:  (řádek smazán)

en_US: E380: At bottom of quickfix stack
cs: E380: Konec quickfix seznamu

en_US: E381: At top of quickfix stack
cs: E381: Začátek quickfix seznamu

en_US: error list %d of %d; %d errors
cs: seznam chyb %d z %d; počet chyb: %d

en_US: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
cs: E382: Nelze uložit, je nastavena volba 'buftype'

en_US: E339: Pattern too long
cs: E339: Vzor je příliš dlouhý

en_US: E61: Nested %s*
cs: E61: %s*

en_US: E62: Nested %s%c
cs: E62: %s%c

en_US: E64: %s%c follows nothing
cs: E64: %s%c nic není

en_US: Syntax error in %s{...}
cs: Chyba syntaxe v %s{...}

en_US: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
cs: E361: Zachyceno přetečení zásobníku: příliš složitý regulární výraz?

en_US: E363: pattern caused out-of-stack error
cs: E363: vzorek způsobil přetečení zásobníku

en_US: External submatches:
cs: Vnější podřazené shody:

en_US: +--%3ld lines folded
cs: počet řádků v záhybu: %3ld

en_US:  Hebrew
cs:  hebrejský

en_US:  SELECT
cs:  SHODY

en_US:  VISUAL
cs:  VIZUÁLNÍ

en_US:  BLOCK
cs:  BLOK

en_US:  LINE
cs:  ŘÁDEK

en_US: search hit TOP, continuing at BOTTOM
cs: hledání dosáhlo začátku, pokračování od konce

en_US: search hit BOTTOM, continuing at TOP
cs: hledání dosáhlo konce, pokračování od začátku

en_US: E383: Invalid search string: %s
cs: E383: Nepřípustný hledaný řetězec: %s

en_US: E384: search hit TOP without match for: %s
cs: E384: hledaný dosáhlo začátku bez nalezení %s

en_US: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
cs: E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s

en_US: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
cs: E386: Po ';' očekávám '?' nebo '/'

en_US:  (includes previously listed match)
cs:  (včetně již vypsaných shod)

note: cursor at status line
en_US: --- Included files
cs: --- Vložené soubory

en_US: not found
cs:  nenalezeny

en_US: in path ---
cs: v cestě ---

en_US:   (Already listed)
cs:   (Již vypsáno)

en_US:   NOT FOUND
cs:  NENALEZENY

en_US: Scanning included file: %s
cs: Prohledávám vložené soubory: %s

en_US: E387: Match is on current line
cs: E387: Shoda je na aktuálním řádku

en_US: All included files were found
cs: Všechny vložené soubory byly nalezeny

en_US: No included files
cs: Žádné vložené soubory

en_US: E388: Couldn't find definition
cs: E388: Nelze nalézt definici

en_US: E389: Couldn't find pattern
cs: E389: Nelze nalézt vzorek

en_US: E390: Illegal argument: %s
cs: E390: nepřípustný argument: %s

en_US: E391: No such syntax cluster: %s
cs: E391: Syntaktická sestava %s neexistuje

en_US: No Syntax items defined for this buffer
cs: Pro tento buffer nejsou definovány žádné předměty syntaxe

en_US: syncing on C-style comments
cs: synchronizuji komentáře v C stylu

en_US: no syncing
cs: žádná synchronizace

en_US: syncing starts
cs: synchronizace začíná

en_US:  lines before top line
cs:  řádků před začátkem

en_US: 
    --- Syntax sync items ---
cs: 
    --- Položky synchronizace syntaxe ---

en_US: 
    syncing on items
cs: 
    synchronizuji předměty

en_US: 
    --- Syntax items ---
cs: 
    --- Předměty syntaxe ---

en_US: E392: No such syntax cluster: %s
cs: E392: Syntaktická sestava %s neexistuje

en_US: minimal
cs: minimální

en_US: maximal
cs: maximální

en_US: E393: group[t]here not accepted here
cs: E393: group[t]here nesmí být na tomto místě

en_US: E394: Didn't find region item for %s
cs: E394: Pro %s chybí položka regionu

en_US: E395: contains argument not accepted here
cs: E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

en_US: E396: containedin argument not accepted here
cs: E396: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

en_US: E397: Filename required
cs: E397: Vyžadován název souboru

en_US: E398: Missing '=': %s
cs: E398: Chybí '=': %s

en_US: E399: Not enough arguments: syntax region %s
cs: E399: Příliš málo argumentů: oblast syntaxe %s

en_US: E400: No cluster specified
cs: E400: Nebyla zadána žádná sestava

en_US: E401: Pattern delimiter not found: %s
cs: E401: Oddělovač vzorku %s nenalezen

en_US: E402: Garbage after pattern: %s
cs: E402: Chyba za vzorkem %s

en_US: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
cs: E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokračování řádků zadán dvakrát

en_US: E404: Illegal arguments: %s
cs: E404: nepřípustný argument: %s

en_US: E405: Missing equal sign: %s
cs: E405: Chybí rovnítko: %s

en_US: E406: Empty argument: %s
cs: E406: Prázdný argument: %s

en_US: E407: %s not allowed here
cs: E407: %s zde není povoleno

en_US: E408: %s must be first in contains list
cs: E408: %s musí být první v 'contains' seznamu

en_US: E409: Unknown group name: %s
cs: E409: Neznámá název skupiny: %s

en_US: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
cs: E410: chybný podřazený příkaz :syntax : %s

en_US: E411: highlight group not found: %s
cs: E411: skupina zvýraznění %s nebyla nalezena

en_US: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
cs: E412: Příliš málo argumentů: ":highlight link %s"

en_US: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
cs: E413: Příliš mnoho argumentů: ":highlight link %s"

en_US: E414: group has settings, highlight link ignored
cs: E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazňovací skupinu ignorován

en_US: E415: unexpected equal sign: %s
cs: E415: nečekané rovnítko : %s

en_US: E416: missing equal sign: %s
cs: E416: chybné rovnítko: %s

en_US: E417: missing argument: %s
cs: E417: chybí argument: %s

en_US: E418: Illegal value: %s
cs: E418: nepřípustná hodnota: %s

en_US: E419: FG color unknown
cs: E419: barva popředí není známá

en_US: E420: BG color unknown
cs: E420: barva popředí není známá

en_US: E421: Color name or number not recognized: %s
cs: E421: název či číslo barvy %s nebylo rozpoznáno

en_US: E422: terminal code too long: %s
cs: E422: terminálový kód %s je příliš dlouhý

en_US: E423: Illegal argument: %s
cs: E423: nepřípustný argument: %s

en_US: E424: Too many different highlighting attributes in use
cs: E424: Je používáno příliš velké množství odlišných zvýrazňovacích atributů

en_US: at bottom of tag stack
cs: konec seznamu tagů

en_US: at top of tag stack
cs: začátek seznamu tagů

en_US: E425: Cannot go before first matching tag
cs: E425: Před první vyhovující tag nelze přeskočit

en_US: E426: tag not found: %s
cs: E426: tag %s nenalezen

en_US:   # pri kind tag
cs:   # pri typ tag

en_US: file
cs: soubor

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en_US: Enter nr of choice (<CR> to abort):
cs: Zadejte číslo (<CR> pro ukončení):

en_US: E427: There is only one matching tag
cs: E427: Vyhovuje pouze jeden tag

en_US: E428: Cannot go beyond last matching tag
cs: E428: Za poslední vyhovující tag nelze přeskočit

en_US: File "%s" does not exist
cs: Soubor "%s" neexistuje

note: Give an indication of the number of matching tags
en_US: tag %d of %d%s
cs: tag %d z celkového počtu %d%s

en_US:  or more
cs:  nebo více

en_US:   Using tag with different case!
cs:   Používám tag s písmeny jiné velikosti!

en_US: E429: File "%s" does not exist
cs: E429: "%s" neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
cs: 
      # CÍL tag        START řádek  v souboru/textu

en_US: Linear tag search
cs: Lineární hledání tagu

en_US: Binary tag search
cs: Binární hledání tagu

en_US: Searching tags file %s
cs: Prohledávám soubor tagů %s

en_US: E430: Tag file path truncated for %s
cs: E430: Soubor tagů %s byl ořezán

en_US: E431: Format error in tags file "%s"
cs: E431: Chyba formátu v souboru tagů "%s"

en_US: Before byte %ld
cs: Před bajtem %ld

en_US: E432: Tags file not sorted: %s
cs: E432: Obsah soubor tagů %s není seřazen

note: never opened any tags file
en_US: E433: No tags file
cs: E433: Žádný soubor tagů

en_US: E434: Can't find tag pattern
cs: E434: Nelze najít vzorek tagů

en_US: E435: Couldn't find tag, just guessing!
cs: E435: Tag nelze nalézt, pouze hádám!

en_US: ' not known. Available builtin terminals are:
cs: ' není znám. Dostupné vestavěné terminály:

en_US: defaulting to '
cs: implicitní terminál '

en_US: Cannot open termcap file
cs: Nelze otevřít termcap

en_US: Terminal entry not found in terminfo
cs: Terminfo neobsahuje položku pro tento terminál

en_US: Terminal entry not found in termcap
cs: Termcap neobsahuje položku pro tento terminál

en_US: E436: No "%s" entry in termcap
cs: E436: Termcap neobsahuje položku pro "%s"

en_US: E437: terminal capability "cm" required
cs: E437: Terminál musí mít schopnost "cm"

note: Highlight title
en_US: 
    --- Terminal keys ---
cs: 
    --- Klávesy terminálu ---

en_US: new shell started
cs: spuštěn nový shell

en_US: Vim: Error reading input, exiting...
cs: Vim: chyba při čtení vstupu, končím...

note: must display the prompt
en_US: No undo possible; continue anyway
cs: odstranění změn není možné; chcete přesto pokračovat

en_US: E438: u_undo: line numbers wrong
cs: E438: u_undo: čísla řádků jsou chybná

en_US: 1 change
cs: počet změn: 1

en_US: %ld changes
cs: počet změn: %ld

en_US: E439: undo list corrupt
cs: E439: záznam o změnách poškozen

en_US: E440: undo line missing
cs: E440: chybí undo řádek

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en_US: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
cs: 
    16/32 bitová GUI verze pro MS Windows

en_US: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
cs: 
    32 bitová GUI verze pro MS Windows

en_US:  in Win32s mode
cs:  ve Win32s režimu

en_US:  with OLE support
cs:  s OLE podporou

en_US: 
    MS-Windows 32-bit console version
cs: 
    32 bitová verze pro MS Windows konzolu

en_US: 
    MS-Windows 16-bit version
cs: 
    16 bitová verze pro MS Windows

en_US: 
    32-bit MS-DOS version
cs: 
    32 bitová verze pro MS Windows

en_US: 
    16-bit MS-DOS version
cs: 
    16 bitová MS-DOS verze

en_US: 
    MacOS X (unix) version
cs: 
    MacOS X (unix) verze

en_US: 
    MacOS X version
cs: 
    MacOS X verze

en_US: 
    MacOS version
cs: 
    MacOS verze

en_US: 
    RISC OS version
cs: 
    RISC OS verze

en_US: 
    Included patches:
cs: 
    Použité záplaty:

en_US: 
    Compiled
cs: 
    přeložil

en_US: 
    Huge version
cs: 
    maximální verze

en_US: 
    Big version
cs: 
    velká verze

en_US: 
    Normal version
cs: 
    normální verze

en_US: 
    Small version
cs: 
    malá verze

en_US: 
    Tiny version
cs: 
    minimální verze

en_US: without GUI.
cs: bez grafického rozhraní

en_US: with GTK-GNOME GUI.
cs: s rozhraním GTK-GNOME

en_US: with GTK GUI.
cs: s rozhraním GTK

en_US: with X11-Motif GUI.
cs: s rozhraním X11-Motif

en_US: with X11-Athena GUI.
cs: S rozhraním X11-Athena

en_US: with BeOS GUI.
cs: s rozhraním BeOS

en_US: with Photon GUI.
cs: s rozhraním Photon

en_US: with GUI.
cs: s grafickým rozhraním

en_US: with Carbon GUI.
cs: s grafickým rozhraním Carbon

en_US: with Cocoa GUI.
cs: s grafickým rozhraním Cocoa

en_US: with (classic) GUI.
cs: s (clasickým) grafickým rozhraním

en_US:   Features included (+) or not (-):
cs:  Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en_US:    system vimrc file: "
cs:    systémový vimrc soubor: "

en_US:      user vimrc file: "
cs:      uživatelský vimrc soubor: "

en_US:  2nd user vimrc file: "
cs:  druhý uživatelský vimrc soubor: "

en_US:  3rd user vimrc file: "
cs:  třetí uživatelský vimrc soubor: "

en_US:       user exrc file: "
cs:       uživatelský exrc soubor: "

en_US:   2nd user exrc file: "
cs:   druhý uživatelský exrc soubor: "

en_US:   system gvimrc file: "
cs:   systémový gvimrc soubor: "

en_US:     user gvimrc file: "
cs:     uživatelský gvimrc soubor: "

en_US: 2nd user gvimrc file: "
cs: druhý uživatelský gvimrc soubor: "

en_US: 3rd user gvimrc file: "
cs: třetí uživatelský gvimrc soubor: "

en_US:     system menu file: "
cs:     systémový soubor s menu: "

en_US:   fall-back for $VIM: "
cs:   implicitní hodnota $VIM:"

en_US:  f-b for $VIMRUNTIME: "
cs:   implicitní hodnota $VIMRUNTIME: "

en_US: Compilation:
cs: Překlad:

en_US: Compiler:
cs: Překladač:

en_US: Linking:
cs: Linkuji:

en_US:   DEBUG BUILD
cs:   PODPORA LADĚNÍ

en_US: version
cs: verze

en_US: by Bram Moolenaar et al.
cs: Autor: Bram Moolenaar a další

en_US: Vim is open source and freely distributable
cs: Vim je volně šiřitelný program s otevřeným zdrojovým kódem

en_US: Help poor children in Uganda!
cs: Pomozte chudým dětem v Ugandě!

en_US: type  :help iccf<Enter>       for information
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help iccf<Enter>

en_US: type  :q<Enter>               to exit
cs: zadejte :q<Enter>             pro ukončení programu

en_US: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
cs: zadejte :help<Enter>  či <F1> pro nápovědu

en_US: type  :help version8<Enter>   for version info
cs: zadejte :help version8<Enter>  pro informace o verzi 6

en_US: Running in Vi compatible mode
cs: Běžím v režimu kompatibility s Vi

en_US: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
cs: zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim

en_US: type  :help cp-default<Enter> for info on this
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>

en_US: WARNING: Windows 95/98/ME detected
cs: VAROVÁNÍ: detekovány Windows 95/98/ME

en_US: type  :help windows95<Enter>  for info on this
cs: zadejte :help windows95<Enter> pro podrobnější informace

en_US: E441: There is no preview window
cs: E441: Není žádné preview okno není

en_US: E442: Can't split topleft and botright at the same time
cs: E442: Okno nelze rozdělit zároveň topleft a botright

en_US: E443: Cannot rotate when another window is split
cs: E443: Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozděleno

en_US: E444: Cannot close last window
cs: E444: Poslední okno nelze uzavřít

en_US: Already only one window
cs: Již existuje pouze jedno okno

en_US: E445: Other window contains changes
cs: E445: Jiné okno obsahuje změny

en_US: E446: No file name under cursor
cs: E446: Pod kurzorem se nenachází název souboru

en_US: E447: Can't find file "%s" in path
cs: E447: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en_US: Edit with &multiple Vims
cs: Editace &multiple Vimy

en_US: Edit with single &Vim
cs: Editace jedním $Vim -em

en_US: Edit with &Vim
cs: Editace &Vim -em

en_US: Edit with existing Vim - &
cs: Editace existujícím Vimem - &

en_US: Edits the selected file(s) with Vim
cs: Editace vybraných souborů Vimem

en_US: Error creating process: Check if gvim is in your path!
cs: Chyba při spouštění procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!

en_US: gvimext.dll error
cs: chyba gvimext.dll

en_US: Path length too long!
cs: Název (v path) je příliš dlouhý

en_US: --No lines in buffer--
cs: --Buffer neobsahuje žádný řádek--

en_US: Argument required
cs: Je vyžadován argument

en_US: E10: \ should be followed by /, ? or &
cs: E10: po \ by měl následovat /. ? nebo &

en_US: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
cs: E11: Chyba v okně příkazové řádky; <CR> pro spuštšní, CTRL-C pro ukončení

en_US: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
cs: E12: Příkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáři či při hledání tagu povolen.

en_US: E13: File exists (add ! to override)
cs: E13: Soubor existuje (použijte ! pro vynucení)

en_US: Interrupted
cs: Přerušeno

en_US: E14: Invalid address
cs: E14: Chybná adresa

en_US: Invalid argument: %s
cs: Chybný argument: %s

en_US: E15: Invalid expression: %s
cs: E15: Chybný výraz: %s

en_US: E16: Invalid range
cs: E16: Chybný rozsah

en_US: E17: "%s" is a directory
cs: E17: "%s" je adresářem

en_US: E18: Unexpected characters before '='
cs: E18: Neočekávané znaky před '='

en_US: E19: Mark has invalid line number
cs: E19: Značka má chybné číslo řádku

en_US: E20: Mark not set
cs: E20: není nastavena

en_US: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
cs: E21: Nelze měnit, je nastavena volba 'modifiable'

en_US: E22: Scripts nested too deep
cs: E22: Skript vnořen příliš hluboko

en_US: E23: No alternate file
cs: E23: Žádný alternativní soubor

en_US: E24: No such abbreviation
cs: E24: Taková zkratka neexistuje

en_US: No ! allowed
cs: ! není povoleno

en_US: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E25: Nelze použít GUI: nebylo zapnuto při překladu programu

en_US: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E26: nelze použít hebrejský režim:  nebyl zapnut při překladu programu

en_US: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E27: Nelze použít farsi režim:  nebyl zapnut při překladu programu

en_US: E28: No such highlight group name: %s
cs: E28: Skupina zvýraznění %s neexistuje

en_US: E29: No inserted text yet
cs: E29: Zatím není žádný vložený text

en_US: E30: No previous command line
cs: E30: Žádná předchozí příkazová řádka

en_US: E31: No such mapping
cs: E31: Žádné takové mapování

en_US: No match
cs: Žádná shoda

en_US: No match: %s
cs: Žádná shoda: %s

en_US: E32: No file name
cs: E32: Žádný název souboru

en_US: E33: No previous substitute regular expression
cs: E33: žádný předchozí regulární výraz

en_US: E34: No previous command
cs: E34: Žádný předchozí příkaz

en_US: E35: No previous regular expression
cs: E35: žádný předchozí regulární výraz

en_US: No range allowed
cs: Rozsah není povolen

en_US: E36: Not enough room
cs: E36: Nedostatek místa

en_US: Can't get temp file name
cs: Nelze získat název dočasného souboru

en_US: Can't open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Can't read file %s
cs: Nelze číst soubor %s

en_US: E37: No write since last change (use ! to override)
cs: E37: Neuložené změny (použijte ! pro vynucení)

en_US: E38: Null argument
cs: E38: Nulový argument

en_US: E39: Number expected
cs: E39: Očekáváno číslo

en_US: E40: Can't open errorfile %s
cs: E40: Nelze otevřít chybový soubor %s

en_US: E41: Out of memory!
cs: E41: Nedostatek paměti!

en_US: Argument must be positive
cs: Argument musí být kladný

en_US: E42: No Errors
cs: E42: Žádné chyby

en_US: E43: Damaged match string
cs: E43: Poškozený řetězec pro vyhledávání

en_US: E44: Corrupted regexp program
cs: E44: poškozený regexp program

en_US: E45: 'readonly' option is set (use ! to override)
cs: E45: 'nastavena volba 'readonly' (použijte ! pro vynucení)

en_US: E46: Cannot set read-only variable "%s"
cs: E46: Nelze nastavit pouze_pro_čtení proměnnou "%s"

en_US: E47: Error while reading errorfile
cs: E47: Chyba při čtení chybového souboru

en_US: E48: Not allowed in sandbox
cs: E48: Není v bezpečnostní schránce povoleno

en_US: E49: Invalid scroll size
cs: E49: Chybná hodnota volby 'scroll'

en_US: E91: 'shell' option is empty
cs: E91: volba 'shell' je prázdná

en_US: E72: Close error on swap file
cs: E72: Chyba při uzavírání odkládacího souboru

en_US: E73: tag stack empty
cs: E73: seznam tagů je prázdný

en_US: E74: Command too complex
cs: E74: Příkaz je příliš složitý

en_US: E75: Name too long
cs: E75: Název je příliš dlouhý

en_US: E76: Too many [
cs: E76: příliš mnoho [

en_US: E77: Too many file names
cs: E77: Příliš mnoho názvů souborů

en_US: Trailing characters
cs: Nadbytečné znaky na konci

en_US: E78: Unknown mark
cs: E78: Neznámá značka

en_US: E79: Cannot expand wildcards
cs: E79: Nelze expandovat žolíkové znaky

en_US: E80: Error while writing
cs: E80: Chyba při ukládání

en_US: Zero count
cs: Nulový počet

en_US: E81: Using <SID> not in a script context
cs: E81: Použití <SID> mimo kontext skriptu

en_US: Error: acquisition failed.
cs: Chyba: stažení selhalo

note: This shouldn't happen...
en_US: Unable to create command
    Acquire method failed.
cs: Nelze zadat příkaz
    Stažení dat selhalo.

en_US: Filter with %s
cs: Filtrovat s %s

note: ***** PARAMETERS *****
en_US: Waypoints
cs: Místa

en_US: Threads:
cs: Vlákna:

en_US: Viking Background Jobs
cs: Úlohy na pozadí

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en_US: Bing attribution Loading
cs: Bing nahrávání

en_US: paste failed
cs: vložení selhalo

en_US: wrong clipboard data size
cs: špatná velikost dat ve schránce

en_US: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
cs: Schránka obsahuje data z %s podvrstev. Pro vložení je nutné vybrat vrstvu stejného typu.

en_US: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
cs: K vložení místa je nutné vybrat cílovou vrstvu.

en_US: Go to Lat/Lon
cs: Jdi na souřadnice

en_US: Go to UTM
cs: Jít na souřadnice UTM

en_US: Northing:
cs: Severní souřadnice:

en_US: Easting:
cs: Východní souřadnice:

en_US: Zone:
cs: Zóna:

en_US: Nothing was selected
cs: Nic nebylo vybráno

en_US: Add Route
cs: Přidat trasu

en_US: Add Track
cs: Přidat stopu

en_US: Route Name:
cs: Jméno trasy:

en_US: Track Name:
cs: Jméno stpy:

en_US: Please enter a name for the track.
cs: Zadejte prosím jméno stopy.

en_US: Zoom Factors...
cs: Stupeň přiblížení...

en_US: Zoom factor (in meters per pixel):
cs: Měřítko (metry na pixel)

en_US: X (easting):
cs: X (východní):

en_US: Y (northing):
cs: Y (severní):

en_US: X and Y zoom factors must be equal
cs: Stejný stupeň přiblížení pro X a Y

en_US: Custom (in minutes):
cs: Uživatelský (v minutách):

en_US: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
cs: Analyzátor, průzkumník a správce GPS a topologických dat.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
cs: Program je šířen pod následující licencí. Oficiální překlad neexistuje, podrobnosti a vysvětlení lze nalézt například zde http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.cs.html.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en_US: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
cs: Překlady do češtiny můžete zlepšit na http://launchpad.net/viking

en_US: Download along track
cs: Stáhnout mapy podél stopy

en_US: Map type:
cs: Typ mapy:

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Zoom level:
cs: Stupeň přiblížení:

en_US: The map data is licensed: %s.
cs: Data mapy jsou licencována: %s.

en_US: Open license
cs: Otevřená licence

en_US: Expedia Street Maps
cs: Expedia uliční mapy

en_US: Invalid expedia altitude
cs: Špatná výška dle Expedie

en_US: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
cs: Nemohu otevřít soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu prosím nahlaste!): %s

en_US: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
cs: Nemohu uložit soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu prosím nahlaste!): %s

en_US: No entries found!
cs: Nenalezeno!

en_US: Lat/Lon
cs: šířka/délka

en_US: couldn't map temp file
cs: nelze zpracovat dočasný soubor

en_US: failed to open temporary file: %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor: %s

en_US: Nautical Miles
cs: Námořní míle

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en_US: knots
cs: uzly

en_US: Degree format:
cs: Formát zobrazení stupňů:

en_US: Distance units:
cs: Jednotka vzdálenosti:

en_US: Speed units:
cs: Jednotka rychlosti:

en_US: Height units:
cs: Jednotka výšky:

en_US: Use large waypoint icons:
cs: Velké ikony místa:

en_US: Default latitude:
cs: Výchozí zem. šířka:

en_US: Default longitude:
cs: Výchozí zem. délka:

en_US: KML File Export Units:
cs: Jednotky v KML exportu

en_US: GPX Track Order:
cs: řadit GPX stopy

en_US: GPX Waypoint Symbols:
cs: GPX názvy symbolů

en_US: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
cs: Uložit GPX místa s velkými, nebo malými písmeny. Může zvýšit kompatibilitu s různými zařízeními.

en_US: External GPX Program 1:
cs: externí GPX program 1

en_US: External GPX Program 2:
cs: externí GPX program 2

en_US: Save File Reference Mode:
cs: Způsob odkazů na soubory

en_US: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
cs: Rozhoduje, zda jsou cesty k adresářům ve viking souboru zapsány jako absolutní, nebo relativní.

en_US: Show Tooltip during Track Creation:
cs: Zobrazit nápovědu při vytváření stopy:

en_US: Home Location
cs: výchozí místo

en_US: Last Location
cs: poslední pozice

en_US: Specified File
cs: spouštěcí soubor

en_US: Auto Location
cs: automatická poloha

en_US: Restore Window Setup:
cs: Obnovení nastavení okna:

en_US: Restore window size and layout
cs: Obnovení velikosti a uspořádání okna

en_US: Add a Default Map Layer:
cs: Přidej výchozí mapovou vrstvu:

en_US: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
cs: Výchozí mapa a další výchozí nastavení jsou předefinovány  v Upravit->Výchozí nastevení vrstev->Mapa.

en_US: Startup Method:
cs: Metoda spuštění:

en_US: Startup File:
cs: Spouštěcí soubor:

en_US: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
cs: Výchozí soubor nastavení. Použit pouze pokud je metoda spuštění nastavena na 'Spouštěcí soubor'

en_US: Check For New Version:
cs: Kontrola nové verze:

en_US: Periodically check to see if a new version of Viking is available
cs: Pravidelná kontrola dostupnosti nové verze

note: New Tab
en_US: Export/External
cs: Export/Externí

en_US: Max number of points:
cs: Maximální počet bodů:

en_US: Simplify All Tracks...
cs: Redukce bodů všech stop..

en_US: Simplified Tracks
cs: Zjednodušené stopy

en_US: Remove Duplicate Waypoints
cs: Odstranit duplicitní místa

en_US: Waypoints Inside This
cs: Místa v

en_US: Polygonized Layer
cs: Polygonizovaná vrstva

en_US: Waypoints Outside This
cs: Místa mimo

en_US: Import file with GPSBabel
cs: Importovat soubor pomocí GPSBabel

en_US: Imported file
cs: Importovaný soubor

en_US: File to import
cs: Soubor pro importování

en_US: using babel args '%s' and file '%s'
cs: babel argumenty '%s' soubor '%s'

en_US: Download Geocaches
cs: Stáhnout Geocache

en_US: Geocaching.com Caches
cs: Geocaching.com cache

en_US: geocaching.com username:
cs: geocaching.com uživatel:

en_US: geocaching.com password:
cs: geocaching.com heslo:

en_US: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
cs: %s ani %s  nenalezeno v cestě pro spuštění, zkontrolujte zda je korektně nainstalováno.

en_US: Number geocaches:
cs: Počet geocache:

en_US: Centered around:
cs: Centrovat okolo:

en_US: Broken input - using some defaults
cs: Chybný vstup, používájí se výchozí hodnoty

en_US: Create Waypoints from Geotagged Images
cs: Vytvořit místa z geotagovaných obrázků

en_US: Geotagged Images
cs: Obrázky s GPS souřadnicemi

en_US: Unable to create waypoint from %s
cs: Nelze vytvořit místo z %s

en_US: Acquire from GPS
cs: Stahuji z GPS

en_US: Acquired from GPS
cs: Staženo z GPS

en_US: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
cs[0]: Stahuji %d místo...
cs[1]: Stahuji %d místa...
cs[2]: Stahuji %d míst...

en_US: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
cs[0]: Stahuji %d bod...
cs[1]: Stahuji %d body...
cs[2]: Stahuji %d bodů ...

en_US: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
cs[0]: Stahování %d bodu...
cs[1]: Stahování %d bodů...
cs[2]: Stahování %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d %s...
cs: Staženo %d z %d %s...

en_US: Downloaded %d %s.
cs: Staženo %d %s.

en_US: GPS Device: %s
cs: GPS zařízení: %s

en_US: Status: Working...
cs: Status: Pracuji...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en_US: GPS Protocol:
cs: GPS protokol:

note: List reassigned at runtime
en_US: Serial Port:
cs: Sériový port:

en_US: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
cs: Vypnout po přesunu dat
    (Garmin/NAViLink Only)

en_US: Routes:
cs: Trasy:

en_US: Waypoints:
cs: Místa:

en_US: GPS device: N/A
cs: GPS zařízení: N/A

en_US: OSM traces
cs: OSM záznamy

en_US: Page number:
cs: Číslo stránky:

en_US: OSM My Traces
cs: Moje OSM záznamy

en_US: The email or username used to login to OSM
cs: Uživatelské jméno nebo email k přihlášení do OSM

en_US: The password used to login to OSM
cs: Heslo k přihlášení do OSM

en_US: Within Current View
cs: V tomto pohledu

en_US: GPS Traces
cs: GPS trasy

en_US: None found!
cs: Nenalezeno!

en_US: My OSM Traces
cs: Moje OSM záznamy

note: Report errors to the status bar
en_US: Unable to get trace: %s
cs: Nelze stáhnout trasu: %s

en_US: Create Waypoints from Wikipedia Articles
cs: místa z Wikipedie

en_US: Wikipedia Waypoints
cs: Místa z Wikipedie

en_US: Invalid DEM
cs: Špatný DEM

en_US: Invalid DEM header
cs: Špatná hlavička DEM

en_US: Incorrect DEM Class B record: expected 1
cs: Špatný DEM Class B záznam: očekávám 1

en_US: Couldn't map file %s: %s
cs: Nelze zpracovat soubor %s: %s

en_US: Tile age (days):
cs: Stáří mapových dlaždic (dny):

en_US: Download error: %s
cs: Chyba stahování: %s

en_US: couldn't open temp file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en_US: Draw mode '%s' no more supported
cs: Zobrazovací režim '%s' již není podporován

en_US: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: This shouldn't happen!
cs: To by nemělo nastat!

en_US: Identifiable (public w/ timestamps)
cs: Identifikovatelný (veřejný, body s časovou značkou)

en_US: Trackable (private w/ timestamps)
cs: Sledovatelný (anonymní, body s časovou značkou)

en_US: OSM username:
cs: OSM uživatel:

en_US: OSM password:
cs: OSM heslo:

note: Preferences
en_US: OpenStreetMap Traces
cs: OpenStreetMap trasy

en_US: failed to upload data: HTTP response is %ld
cs: chyba při nahrávání dat: HTTP odpověď  %ld

en_US: curl_easy_getinfo failed: %d
cs: curl_easy_getinfo selhalo: %d

en_US: curl request failed: %s
cs: požadavek curl selhal: %s

note: Success
en_US: Uploaded to OSM
cs: Nahráno do OSM

en_US: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
cs: Selhalo nahrání do OSM -  chyba curl

en_US: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
cs: Selhalo nahrání do OSM

en_US: HTTP response code
cs: HTTP návratová hodnota

en_US: failed to unlink temporary file: %s
cs: nelze smazat dočasné soubory: %s

en_US: OSM upload
cs: nahrání  do OSM

en_US: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
cs: Heslo
    <small>Zadejte heslo pro přihlášení na www.openstreetmap.org.</small>

en_US: File's name:
cs: Jméno souboru:

en_US: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
cs: Jméno souboru
    <small>Jak bude pojmenován soubor na www.openstreetmap.org </small>

en_US: The description of the trace
cs: Popis logu trasy

en_US: Anonymize Times:
cs: anonymizovat časy:

en_US: Anonymize times of the trace.
    <small>You may choose to make the trace identifiable, yet mask the actual real time values</small>
cs: anonymizovat časy bodů stopy.
    <small>Lze vybrat aby bylo možné stopy identifikovat, ale zároveň maskovat skutečný čas průchodu. Začátek stopy se posune od 1.1.1901 1:00:00</small>

en_US: The tags associated to the trace
cs: Tagy přiřazené k trase

en_US: Uploading %s to OSM
cs: Nahrávám %s na OSM

en_US: Map cache memory size (MB):
cs: Cache pro mapy (MB):

note: Page Size
en_US: _Adjust Page Size and Orientation
cs: _Upravit velikost stránky a orientaci

note: #-#-#-#-#  2440 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en_US: Ignore Page _Margins
cs: Ignorovat okraje _stránky

en_US: Image S_ize:
cs: Velikost obrázku

en_US: Could not launch web browser. %s
cs: Nelze spustit prohlížeč.  %s

en_US: Could not create new email. %s
cs: Nelze vytvořit nový mail. %s

en_US: Minutes Width:
cs: Šířka v minutách:

en_US: Line Thickness:
cs: Šířka čary:

en_US: Ignoring Xlib error: error code %d request code %d
cs: Xlib error: error kód %d kód požadavku %d

en_US: Enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en_US: OSM (view)
cs: OpenStreetMap (náhled)

en_US: OSM (edit)
cs: OpenStreetMap (editace)

en_US: OSM (render)
cs: OpenStreetMap (výstup)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en_US: Local port 8111 (eg JOSM)
cs: Lokální port 8111 (např. JOSM)

en_US: OpenStreetMap Notes
cs: OpenStreetMap poznámky

en_US: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
cs: Připojit panel nástrojů k hlavnímu menu pro ušetření vertikálního místa

en_US: --- Separator ---
cs: --- Oddělovač ---

en_US: Displayed Items
cs: Zobrazené položky

en_US: Layer Defaults
cs: Výchozí nastavení vrstvy

en_US: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
cs: Heslo bude uloženo nešifrovaně v souboru.

en_US: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
cs: Soubor "%s" existuje, přepsat?

en_US: %s: Track and Route List
cs: %s: Výpis stop and tras

en_US: _Visibility
cs: _Zobrazení

en_US: _Hide All
cs: _Skrýt vše

note: #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#-#-#-#
en_US: _Toggle
cs: Přepnou_t

en_US: Name _Ascending
cs: dle jména

en_US: Name _Descending
cs: dle jména sestupně

en_US: Track _List...
cs: Výpis _stop...

en_US: Absolute height
cs: Absolutní výška

en_US: Height gradient
cs: Sklon

en_US: DEM Files:
cs: DEM soubory:

en_US: Download Source:
cs: Zdroj stahování:

en_US: Min Elev Color:
cs: Barva min. výšky:

en_US: Min Elev:
cs: Výška od:

en_US: Max Elev:
cs: Max výška:

en_US: _DEM Download
cs: Stažení _DEM dat

en_US: DEM Download
cs: Stažení DEM dat

en_US: Number of files: %d
cs: Počet souborů: %d

en_US: DEM Loading
cs: DEM načítání

en_US: No SRTM data available for %f, %f
cs: žádná dostupná SRTM data pro %f, %f

note: Probably not over any land...
en_US: No DEM File Available
cs: Žádný dostupný DEM soubor

en_US: 
    Source: %s
    
    DEM File: %s
    DEM File Timestamp: %s
cs: 
    Zdroj: %s
    
    DEM soubor: %s
    DEM soubor timestamp: %s

en_US: Source: %s
    
    No DEM File!
cs: Zdroj: %s
    
    Žádný DEM soubor!

en_US: Downloading DEM %s
cs: Stahuji DEM %s

en_US: _Show DEM File Information
cs: Zobrazit informace o DEM souboru

en_US: Choose file(s)
cs: Výběr souborů

en_US: _Georef Move Map
cs: _Georef posun mapy

en_US: Georef Move Map
cs: Georef posun mapy

en_US: Georef Z_oom Tool
cs: G_eoref přiblížení

en_US: Georef Zoom Tool
cs: Georef přiblížení

en_US: GeoRef Map
cs: GeoRef mapa

en_US: Couldn't open image file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obrázkem: %s

en_US: Choose World file
cs: Vyberte World soubor

en_US: The World file you requested could not be opened for reading.
cs: Vybraný World soubor nelze otevřít pro čtení.

en_US: Unexpected end of file reading World file.
cs: Neočekávaný konec World souboru.

en_US: The file you requested could not be opened for writing.
cs: Vybraný World soubor nelze otevřít pro zápis.

en_US: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en_US: World File Parameters:
cs: Parametry World souboru:

en_US: Load From File...
cs: Načíst ze souboru...

en_US: Corner pixel easting:
cs: Východní rohový bod:

en_US: Corner pixel northing:
cs: Severní rohový bod:

en_US: X (easting) scale (mpp):
cs: X (východní) měřítko (mmp):

en_US: Y (northing) scale (mpp):
cs: Y (severní) měřítko (mpp):

en_US: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
cs: měřítko mapy v ose x (metry na pixel)

en_US: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
cs: měřítko mapy v ose y (metry na pixel)

en_US: Map Image:
cs: Obrázek s mapou:

note: Now with icons
en_US: _Zoom to Fit Map
cs: _Přiblížit do mapy

en_US: _Goto Map Center
cs: _Jít na střed mapy

en_US: _Export to World File
cs: _Export jako World File

en_US: No goto tool available.
cs: Jít na místo... není dostupné.

en_US: goto
cs: Jít na

en_US: goto provider:
cs: Jít na... zdroj:

en_US: Enter address or place name:
cs: Zadejte adresu, nebo jméno místa:

en_US: Data Mode
cs: Datový režim

en_US: Realtime Tracking Mode
cs: Režim sledování pozice

en_US: Keep vehicle at center
cs: Držet ve středu obrazovky

en_US: Keep vehicle on screen
cs: Držet vozidlo na obrazovce

en_US: Download Tracks:
cs: Stáhnout stopy:

en_US: Upload Tracks:
cs: Nahrát stopy:

en_US: Download Routes:
cs: Stáhnout trasy:

en_US: Upload Routes:
cs: Nahrát trasy:

en_US: Download Waypoints:
cs: Stáhnout místa:

en_US: Upload Waypoints:
cs: Nahrát místa:

en_US: Recording tracks
cs: Zapisuji stopy

en_US: Jump to current position on start
cs: Na začátku skočit na aktuální pozici

en_US: Moving Map Method:
cs: Posun mapy:

en_US: Update Statusbar:
cs: Aktualizace statusbaru:

en_US: Display information in the statusbar on GPS updates
cs: Zobrazí informace při změně GPS údajů

en_US: Gpsd Host:
cs: Gpsd host:

en_US: Gpsd Port:
cs: Gpsd port:

en_US: Gpsd Retry Interval (seconds):
cs: Opakovat připojení k gpsd po (s):

en_US: GPS Download
cs: Stažení z GPS

en_US: GPS Upload
cs: Nahrání do GPS

en_US: GPS Realtime Tracking
cs: GPS sledování pozice

en_US: Unknown GPS Protocol
cs: Neznámý GPS protokol

en_US: Unknown serial port device
cs: Neznámé zařízení pro sériový port

en_US: %s: unknown parameter
cs: %s: neznámý parametr

note: Now with icons
en_US: _Upload to GPS
cs: Nahrát _do GPS

en_US: Download from _GPS
cs: Stáhnout _z GPS

en_US: Empty _Realtime
cs: Smazat _sledování pozice

en_US: E_mpty Upload
cs: Smazat k nahrání

en_US: _Empty Download
cs: Smazat _Download

en_US: Empty _All
cs: Smazat _vše

en_US: Unexpected number of disconnected handlers: %d
cs: Neočekávané množství odpojených popisovačů: %d

en_US: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
cs[0]: Nahrávám %d místo...
cs[1]: Nahrávám %d místa...
cs[2]: Nahrávám %d míst...

en_US: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
cs[0]: Nahrávám %d bod
cs[1]: Nahrávám %d body
cs[2]: Nahrávám %d bodů

en_US: Uploading %d routepoint... | Uploading %d routepoints...
cs[0]: Nahrán %d bod...
cs[1]: Nahrány %d body...
cs[2]: Nahráno %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
cs[0]: Staženo %d z %d místa...
cs[1]: Staženy %d ze %d míst...
cs[2]: Staženo %d z %d míst...

en_US: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
cs[0]: Stažen %d z %d bodu...
cs[1]: Staženy %d ze %d bodů...
cs[2]: Staženo %d z %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d routepoint... | Downloaded %d out of %d routepoints...
cs[0]: Stažen %d bod z %d bodu...
cs[1]: Staženy %d body z %d bodů...
cs[2]: Staženy %d bodů z %d bodů...

en_US: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
cs[0]: Nahráno %d z %d místa
cs[1]: Nahráno %d z %d míst
cs[2]: Nahráno %d z %d míst

en_US: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
cs[0]: Nahrán %d z %d bodu...
cs[1]: Nahráno %d z %d bodů...
cs[2]: Nahráno %d z %d bodů...

en_US: Uploaded %d out of %d routepoint... | Uploaded %d out of %d routepoints...
cs[0]: Nahráno %d bod z %d bodu...
cs[1]: Nahrány %d body ze %d bodů...
cs[2]: Nahráno %d bodů z %d bodů...

en_US: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
cs[0]: Staženo %d místo
cs[1]: Stažena %d místa
cs[2]: Staženo %d míst

en_US: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
cs[0]: Stažen %d bod
cs[1]: Staženy %d body
cs[2]: Staženo %d bodů

en_US: Downloaded %d routepoint | Downloaded %d routepoints
cs[0]: Stažen %d bod
cs[1]: Staženy %d body
cs[2]: Staženo %d bodů

en_US: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
cs[0]: Nahráno %d místo
cs[1]: Nahrána %d místa
cs[2]: Nahráno %d míst

en_US: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
cs[0]: Nahrán %d bod
cs[1]: Nahrány %d body
cs[2]: Nahráno %d bodů

en_US: Uploaded %d routepoint | Uploaded %d routepoints
cs[0]: Nahrán %d bod
cs[1]: Nahrány %d body
cs[2]: Nahráno %d bodů

en_US: Warning - GPS Upload items may overwrite each other
cs: Varování - nahrávané GPS objekty se mohou vzájemně přepsat

en_US: Status: detecting gpsbabel
cs: Status: hledám gpsbabel

en_US: No GPS items selected for transfer.
cs: Nevybrány GPS objekty k přenosu.

en_US: Could not turn off device.
cs: Vypnutí zařízení selhalo.

en_US: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
cs: Opravdu chcete odstranit Nahraná GPS data?

en_US: Are you sure you want to delete GPS Download data?
cs: Opravdu chcete odstranit Stažená GPS data?

en_US: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
cs: Opravdu chcete odstranit realtime GPS  data?

en_US: Are you sure you want to delete All GPS data?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna GPS data?

en_US: New Layer
cs: Nová vrstva

en_US: Top Layer
cs: Hlavní

en_US: Add new layer
cs: Přidat novou vrstvu

en_US: Remove selected layer
cs: Smazat vrstvu

en_US: Move selected layer up
cs: Posunout vrstvu nahoru

en_US: Move selected layer down
cs: Posunout vrstvu dolů

en_US: Cut selected layer
cs: Vyjmout vrstvu

en_US: Copy selected layer
cs: Kopírovat vrstvu

en_US: Paste layer into selected container layer or otherwise above selected layer
cs: Vložit kopírovanou vrstvu.

en_US: New name can not be blank.
cs: Nové jméno nemůže být prázdné.

en_US: Aggregate Layers have no settable properties.
cs: Spojovací vrstvy nemají žádná nastavení.

en_US: You cannot cut the Top Layer.
cs: Nelze vyjmout hlavní vrstvu.

en_US: You cannot delete the Top Layer.
cs: Nelze odstranit hlavní vrstvu.

note: ******* MAPZOOMS ********
en_US: Use Viking Zoom Level
cs: použít aktuální přiblížení mapy

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en_US: Map Type:
cs: Typ mapy:

en_US: Maps Directory:
cs: Adresář pro mapy:

en_US: Control the Alpha value for transparency effects
cs: Nazstavení alfa pro průhlednost

en_US: Autodownload maps:
cs: Stahovat mapy automaticky:

en_US: Autodownload Only Gets Missing Maps:
cs: Automaticky stahovat pouze chybějící:

en_US: Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This can be useful if you want to restrict the network usage, without having to resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on.
cs: Tato volba brání opakovanému stahování již uložených mapových dlaždic. Užitečné při omezeném přístupu k síti, použije se pouze pokud je povoleno automatické stahování map.

en_US: Zoom Level:
cs: Stupeň přiblížení:

en_US: Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. 'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed value will always use map tiles of the specified value regardless of the actual zoom level.
cs: Určuje způsob zobrazení mapových dlaždic pro dané přiblížení. "Přiblížení dle vikingu" použije nejlépe se hodící úroveň, při nastavení pevné hodnoty se vždy použijí dlaždice dané velikosti bez ohledu na stupeň přiblížení.

en_US: _Maps Download
cs: Stažení _map

en_US: Maps Download
cs: Stažení map

en_US: Default map layer directory:
cs: Adresář pro data map

en_US: Choose a directory to store cached Map tiles for this layer
cs: Vyberte složku určenou pro mapy této vrstvy

en_US: Unknown map type
cs: Neznámý typ mapy

en_US: Unknown Map Zoom
cs: Neznámé přiblížení mapy

en_US: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
cs: Nová mapa nemůže být zobrazena v tomto režimu.
    Vyberte "%s" z menu zobrazení.

en_US: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
cs: Zbaběle odmítá vykreslit mapové podklady nad stupeň přiblížení %d

en_US: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
cs[0]: Opakované stažení %d %s mapy...
cs[1]: Opakované stažení %d %s map...
cs[2]: Opakované stažení %d %s map...

en_US: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
cs[0]: Opakované stahování %d %s mapy...
cs[1]: Opakované stahování %d %s map...
cs[2]: Opakované stahování %d %s map...

en_US: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
cs[0]: Stahuji %d %s mapu...
cs[1]: Stahuji %d %s mapu...
cs[2]: Stahuji %d %s mapu...

en_US: NO
cs: NE

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en_US: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en_US: Redownload _Bad Map(s)
cs: Stáhnout ch_ybné mapy

en_US: Redownload _New Map(s)
cs: Znovu stáhnout _nové mapy

en_US: Redownload _All Map(s)
cs: Znovu stáhnout všechny m_apy

en_US: _Show Tile Information
cs: _zobrazit info o dlaždici

en_US: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
cs: špatný zobrazovací režim pro tento druh mapy.
    Vyberte "%s" z menu Zobrazení a zkuste znovu.

en_US: Wrong zoom level for this map.
cs: Špatný stupeň přiblížení pro tuto mapu.

en_US: Zoom Start:
cs: přiblížení od:

en_US: Zoom End:
cs: do:

en_US: Download Maps Method:
cs: Výběr:

en_US: Download for Zoom Levels
cs: Stáhnout pro rozsah přiblížení

en_US: You are not allowed to download more than %d tiles in one go (requested %d)
cs: Není dovoleno stahovat více než %d dlaždic v jednom kroku (požadováno %d)

en_US: Do you really want to download %d tiles?
cs: Opravdu stáhnoutd %d dlaždic?

note: Now with icons
en_US: Download _Missing Onscreen Maps
cs: Stáhnout chybějící _mapy na obrazovce

en_US: Download _New Onscreen Maps
cs: Stáhnout _aktualizované mapy na obrazovce

en_US: Reload _All Onscreen Maps
cs: Znovu stáhnut všechny mapy na obrazovce

en_US: Download Maps in _Zoom Levels...
cs: Stáhnout mapy s rozsahem přiblížení

en_US: Default engine:
cs: Výběr způsobu:

en_US: Routing
cs: Směrování

en_US: delete data from %s
cs: smazat data z %s

en_US: Create _Waypoint
cs: Vytvořit míst_o

en_US: Create Waypoint
cs: Vytvořit místo

en_US: Route _Finder
cs: Nalézt _trasu

en_US: Route Finder
cs: Vyhledání cesty

en_US: _Edit Waypoint
cs: Změna _místa

en_US: Edit Waypoint
cs: Změna místa

en_US: Edit Trac_kpoint
cs: Změna _bodu

en_US: Edit Trackpoint
cs: Změna bodu

note: a pixbuf for this one is already made globally available
en_US: Show P_icture
cs: Zobrazit _obrázek

en_US: Show Picture
cs: Ukázat obrázek

en_US: Waypoint Images
cs: Obrázky míst

en_US: Tracks Advanced
cs: Stopy pokročilé

en_US: Draw by Track
cs: Barva dle stopy

en_US: Draw by Speed
cs: dle rychlosti

en_US: All Tracks Same Color
cs: Všechny stejná barva

en_US: Filled Square
cs: Plný čtverec

en_US: Extra Extra Small
cs: nejmenší

en_US: Extra Small
cs: menší

en_US: Extra Extra Large
cs: největší

en_US: Name Ascending
cs: dle jména

en_US: Name Descending
cs: dle jména sestupně

en_US: No write
cs: Bez zápisu

en_US: Draw Labels
cs: Kreslit popisky

en_US: Track Labels Font Size:
cs: Velikost písma:

en_US: Track Drawing Mode:
cs: Režim vykreslení trasy:

en_US: All Tracks Color:
cs: Barva všech:

en_US: The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected
cs: Vybraná barva je použita pokud je zvolen režim 'Všechny stejná barva'

en_US: Draw Track Lines
cs: Zobrazit stopu

en_US: Track Thickness:
cs: Tloušťka stopy

en_US: Draw Track Direction
cs: Vykreslit směr

en_US: Direction Size:
cs: Velikost značky směru:

en_US: Draw Trackpoints
cs: Zobrazit body

en_US: Trackpoint Size:
cs: Velikost bodu:

en_US: Draw Elevation
cs: Vykreslit výšku

en_US: Draw Elevation Height %:
cs: Míra zobrazení výšky %:

en_US: Draw Stops
cs: Vykreslit zastávky

en_US: Min Stop Length (seconds):
cs: Min. délka zastávky (sekund):

en_US: Track BG Thickness:
cs: Pozadí tloušťky:

en_US: Track Background Color
cs: Barva pozadí stopy

en_US: Draw by Speed Factor (%):
cs: Míra zobrazení rychlosti (%):

en_US: The percentage factor away from the average speed determining the color used
cs: Poměr v % určující barvu vzhledem k průměrné hodnotě

en_US: Track Sort Order:
cs: Pořadí stopy

en_US: Waypoint Font Size:
cs: Velikost fontu místa:

en_US: Waypoint Color:
cs: Barva místa:

en_US: Waypoint Text:
cs: Text místa:

en_US: Fake BG Color Translucency:
cs: pozadí částečně průhledné:

en_US: Waypoint marker:
cs: Označení místa:

en_US: Waypoint size:
cs: Velikost označení:

en_US: Draw Waypoint Symbols:
cs: Vykreslit symboly míst:

en_US: Waypoint Sort Order:
cs: Pořadí řazení

en_US: Draw Waypoint Images
cs: Vykreslit obrázky míst

en_US: Image Size (pixels):
cs: Veliost obrázku (pixely):

en_US: Image Alpha:
cs: Alfa obrázku:

en_US: Image Memory Cache Size:
cs: Velikost cache paměti obrázků:

en_US: Creation Time
cs: Čas vytvoření

en_US: TrackWaypoint
cs: Stopy a trasy

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en_US: miles
cs: míle

en_US: start/end
cs: začátek/konec

en_US:  in %d:%02d hrs:mins
cs:  za %d:%02d hod:min

en_US: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
cs: 
    %sCelková vzdálenost %.1f %s%s

en_US: Tracks: %d
cs: Stopy: %d

en_US: Routes: %d
cs: Trasy: %d

en_US: - %d:%02d hrs:mins
cs: - %d:%02d hod:min

en_US: %s%.1f miles %s
cs: %s%.1f mil %s

en_US: Waypoints: %d
cs: Místa: %d

en_US: This layer has no waypoints or trackpoints.
cs: Ve vrstvě nejsou body ani místa.

en_US: Export Layer
cs: Export vrstvy jako...

en_US: Export Track as GPX
cs: Exportovat  jako GPX

en_US: Waypoint Name:
cs: Jméno místa:

en_US: Waypoint not found in this layer.
cs: Místo není v této vrstvě

en_US: Can not upload invisible track.
cs: Nelze nahrát neviditelnou stopu.

en_US: Route
cs: Trasa

en_US: _Finish Route
cs: Ukončit _trasu

en_US: _Finish Track
cs: Ukončit _stopu

note: Now with icons
en_US: _View Layer
cs: Zobrazit v_rstvu

en_US: V_iew
cs: _Zobrazení

en_US: View All _Tracks
cs: Zobrazit všechny _stopy

en_US: View All _Routes
cs: Zobrazit všechny _trasy

en_US: View All _Waypoints
cs: Z_obrazit všechna místa

en_US: _Goto Center of Layer
cs: _Jít na střed vrstvy

en_US: Goto _Waypoint...
cs: Jít na _místo...

en_US: _Export Layer
cs: _Export vstvy

en_US: Export as GPS_Point...
cs: Export GPS_Point...

en_US: Export as GPS_Mapper...
cs: Export  GPS_Mapper...

en_US: Export as _GPX...
cs: Export _GPX...

en_US: Export as _KML...
cs: Export _KML...

en_US: New _Waypoint...
cs: Nové míst_o...

en_US: New _Track
cs: Nová _stopa

en_US: New _Route
cs: Nová _trasa

en_US: Geotag _Images...
cs: Geotagovat _obrázky...

en_US: _Acquire
cs: Získ_at

en_US: From _GPS...
cs: z _GPS...

note: FIXME: only add menu when at least a routing engine has support for Directions
en_US: From _Directions...
cs: z nalezených tras...

en_US: From _OSM Traces...
cs: z _OSM záznamů...

en_US: From _My OSM Traces...
cs: z _mých OSM záznamů

en_US: From _Wikipedia Waypoints
cs: z míst na _Wikipedii

en_US: Within _Layer Bounds
cs: Ve vrstvě

en_US: Within _Current View
cs: V aktuálním pohledu

en_US: From Geo_caching...
cs: z Geo_cachingu...

en_US: From Geotagged _Images...
cs: z geotagovaných _obrázků...

en_US: From _File...
cs: ze _souboru...

en_US: Import File With GPS_Babel...
cs: ze souboru pomocí GPSBabel...

en_US: _Upload
cs: _Nahrát

en_US: Upload to _GPS...
cs: do _GPS...

en_US: Upload to _OSM...
cs: do _OSM...

en_US: Delete All _Tracks
cs: Smazat všechny _stopy

en_US: Delete Tracks _From Selection...
cs: Smazat _vybrané stopy

en_US: Delete _All Routes
cs: Smazat _všechny trasy

en_US: _Delete Routes From Selection...
cs: _Smazat vybrané trasy

en_US: Delete All _Waypoints
cs: Smazat všechna místa

en_US: Delete Waypoints From _Selection...
cs: Odstranit místa z výběru...

en_US: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny stopy v %s?

en_US: Are you sure you want to delete all routes in %s?
cs: Opravdu smazat všechny trasy v %s?

en_US: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna místa v %s?

en_US: Are you sure you want to delete the waypoint "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit místa "%s"?

en_US: Are you sure you want to delete the track "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit stopu "%s"?

en_US: Are you sure you want to delete the route "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit trasu "%s"?

en_US: Converting a track to a route removes extra track data such as segments, timestamps, etc...
    Do you want to continue?
cs: Konverze na trasu odebere některé vlastnosti záznamu jako třeba úseky, časové značky atp... Chcete pokračovat?

en_US: No DEM layers available, thus no DEM values can be applied.
cs: Není vložena žádná DEM vrstva,  nelze akplikovat hodnoty nadmořské výšky do trasy.

en_US: %ld point adjusted | %ld points adjusted
cs[0]: %ld bod upraven
cs[1]: %ld body upraveny
cs[2]: %ld bodů upraveno

en_US: %ld waypoint changed | %ld waypoints changed
cs[0]: %ld místo upraveno
cs[1]: %ld místa upraveny
cs[2]: %ld míst upraveno

en_US: Select routing engine
cs: Způsob hledání trasy

en_US: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
cs: Chyba: Žádná další stopa s časovými údaji v této vrstvě

en_US: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
cs: Chyba: Žádná další stopa bez časových údajů v této vrstvě

en_US: Merge with...
cs: Připojit s ..,

en_US: Select route to merge with
cs: Vyberte záznam k připojení

en_US: Select track to merge with
cs: Vybrat stopu k připojení

en_US: Append Route
cs: Připojit trasu

en_US: Append Track
cs: Připojit stopu

en_US: Select the route to append after the current route
cs: Vyberte trasu, kterou připojit za aktuální trasu

en_US: Select the track to append after the current track
cs: Vyberte stopu, kterou připojit za aktuální stopu

en_US: Select the track to append after the current route
cs: Vyberte stopu, který připojit za aktuální stopu

en_US: Select the route to append after the current track
cs: Vyberte trasu, kterou připojit za aktuální stopu

en_US: %d segment merged | %d segments merged
cs[0]: %d úsek připojen
cs[1]: %d úseky připojeny
cs[2]: %d úseků připojeno

en_US: Failed. This track does not have timestamp
cs: Selhalo. Stopa neobsahuje časové údaje

en_US: Failed. No other track in this layer has timestamp
cs: Selhalo. Žádná stopa v této vstvě neobsahuje časové údaje

en_US: Merge Threshold...
cs: Práh pro spojování...

en_US: Merge when time between tracks less than:
cs: Připojit stopy pokud je dělí méně než:

en_US: Split Threshold...
cs: Práh pro rozdělování...

en_US: Split when time between trackpoints exceeds:
cs: Rozdělit pokud je čas mezi body delší než:

en_US: Can not split track due to trackpoints not ordered in time - such as at %s.
    
    Goto this trackpoint?
cs: Nelze rozdělit stopu, body nejdou seřazeny podle času např. v  %s.
    
    Zobrazit bod?

en_US: Split Every Nth Point
cs: Rodělit každý x-tý bod

en_US: Split on every Nth point:
cs: Rodělit každý x-tý bod:

en_US: Can not split track as it has no segments
cs: Nelze rozdělit stopu, nemá žádné úseky

en_US: Deleted %ld point | Deleted %ld points
cs[0]: Smazán %ld bod
cs[1]: Smazány %ld body
cs[2]: Smazáno %ld bodů

en_US: Could not launch %s to open file.
cs: Nelze spustit %s pro otevření souboru.

en_US: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks
cs: Interní chyba v vik_trw_layer_uniquify_tracks

en_US: Multiple entries with the same name exist. This method only works with unique names. Force unique names now?
cs: Existuje několik položek se stejným jménem. Tento kód pracuje pouze s jednoznačnými jmény. Přejmenovat na unikátní?

en_US: No tracks found
cs: Nenalezeny žádné stopy

en_US: Select tracks to delete
cs: Vyberte stopy k odstranění

en_US: No routes found
cs: Žádné záznamy nenalezeny

en_US: Select routes to delete
cs: Vyberte trasy ke smazání

en_US: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
cs: Interní chyba v vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en_US: No waypoints found
cs: Žádná místa nenalezena

en_US: Select waypoints to delete
cs: Vyberte místa k odstranění

en_US: No duplicates found
cs: Duplikáty nenalezeny

en_US: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Místo z názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: A track with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Stopa s názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: A route with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Trasa s názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: _Visit Geocache Webpage
cs: _Jít na stránku Geocache

en_US: _Show Picture...
cs: _Zobrazit obrázek...

en_US: Update Geotag on _Image
cs: Aktual_izovat geotagování obrázku

en_US: Update and _Keep File Timestamp
cs: Aktualizovat a _zachovat čas změny souborů

en_US: Visit _Webpage
cs: Navštivte _stránku

en_US: _New Waypoint...
cs: _Nové místo...

en_US: _View All Waypoints
cs: Zobrazit _všechna místa

en_US: Delete _All Waypoints
cs: Smazat všechn_a místa

en_US: _Delete Waypoints From Selection...
cs: Smazat _vybraná místa

en_US: _Show All Waypoints
cs: _Zobrazit všechna místa

en_US: _Hide All Waypoints
cs: _Skrýt všechna místa

en_US: _View All Tracks
cs: Zobrazit _všechny stopy

en_US: _New Track
cs: Nová _stopa

en_US: Delete _All Tracks
cs: _Smazat všechny stopy

en_US: _Delete Tracks From Selection...
cs: Smazat  _vybrané stopy

en_US: _Show All Tracks
cs: _Zobrazit všechny stopy

en_US: _Hide All Tracks
cs: _Skrýt všechny stopy

en_US: _List Tracks...
cs: _Vypsat všechny stopy

en_US: _View All Routes
cs: Zobrazit všechny _trasy

en_US: _New Route
cs: Nová _trasa

en_US: _Show All Routes
cs: _Zobrazit všechny trasy

en_US: _Hide All Routes
cs: _Skrýt všechny trasy

en_US: _List Routes...
cs: _Výpis tras...

en_US: _View Track
cs: Zobrazit _stopu

en_US: _View Route
cs: Zobrazit _trasu

en_US: _Startpoint
cs: _začátek

en_US: "_Center"
cs: "_střed"

en_US: _Endpoint
cs: _konec

en_US: _Highest Altitude
cs: _maximální výšku

en_US: _Lowest Altitude
cs: _nejnižší bod

en_US: _Maximum Speed
cs: nejvyššší _rychlost

en_US: Co_mbine
cs: Spojit

en_US: _Merge By Time...
cs: _Spojit dle času...

en_US: Merge _Segments
cs: Spojit úseky

en_US: Merge _With Other Tracks...
cs: Připojit _další stopy...

en_US: _Append Track...
cs: Připojit _stopu...

en_US: _Append Route...
cs: Připojit _trasu...

en_US: Append _Route...
cs: Připojit _trasu...

en_US: Append _Track...
cs: Připojit _stopu...

en_US: _Split
cs: _Rozdělit

en_US: _Split By Time...
cs: _Rozdělit dle času...

note: ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
en_US: Split Se_gments
cs: Rozdělit ú_seky

en_US: Split By _Number of Points...
cs: Rozdělit dle počtu bodů...

en_US: Split at _Trackpoint
cs: Rozdělit v _bodě

en_US: _Insert Points
cs: Vlož_it body

en_US: Insert Point _Before Selected Point
cs: před vy_braný bod

en_US: Insert Point _After Selected Point
cs: z_a vybraný bod

en_US: Delete Poi_nts
cs: Smazat bo_dy

en_US: Delete _Selected Point
cs: Smazat  _vybraný bod

en_US: Delete Points With The Same _Position
cs: na stejné _pozici

en_US: Delete Points With The Same _Time
cs: se stejným č_asem

en_US: _Apply DEM Data
cs: Přidat výšku z D_EM dat

en_US: Overwrite any existing elevation values with DEM values
cs: Přepsat stávající nadmořskou výšku údaji z DEM souboru

en_US: _Keep Existing
cs: _ponechat stávající

en_US: Keep existing elevation values, only attempt for missing values
cs: Ponechat stávající nadmořskou výšku, pouze doplnit chybějící hodnoty

en_US: _Smooth Missing Elevation Data
cs: Doplnit údaje o nadmořské výšce

en_US: _Interpolated
cs: _interpolavat

en_US: Interpolate between known elevation values to derive values for the missing elevations
cs: Interpolovat chybějící údaje dle okolních bodů

en_US: _Flat
cs: _dle poslední

en_US: Set unknown elevation values to the last known value
cs: Nastavit stejný údaj jako má poslední bod

en_US: C_onvert to a Route
cs: Konverze na _trasu

en_US: C_onvert to a Track
cs: Konverze na _stopu

en_US: _Anonymize Times
cs: _Anonymizace časů

en_US: Shift timestamps to a relative offset from 1901-01-01
cs: Posune časové značky aby první bod začínal od 1.1.1901

en_US: _Reverse Track
cs: _Otočit stopu

en_US: _Reverse Route
cs: _Otočit trasu

en_US: Down_load Maps Along Track...
cs: Stáhnout mapy _podél stopy

en_US: Down_load Maps Along Route...
cs: Stáhnout mapy oko_lo trasy

en_US: _Export Track as GPX...
cs: Export _stopu jako GPX...

en_US: _Export Route as GPX...
cs: Export _trasy jako GPX...

en_US: E_xtend Track End
cs: Rozšířit _konec stopy

en_US: E_xtend Route End
cs: Po_kračovat v trase

en_US: Extend _Using Route Finder
cs: Prodloužit _pomocí hledání cesty

en_US: _Upload to GPS...
cs: _do GPS...

en_US: _View Google Directions
cs: _Zobrazit trasu dle Google

en_US: Use with _Filter
cs: Použít _filtr

en_US: _Edit Trackpoint
cs: _Upravit bod

en_US:  - Bearing %3.1f° - Step %s
cs:  - Bearing %3.1f° - krok %s

en_US: Creating %d Image Thumbnails...
cs: Vytvářím %d náhledy obrázků...

en_US: No map layer in use. Create one first
cs: Je třeba vytvořit mapovou vrstvu.

en_US: %s: Track List
cs: %s: Výpis stop

en_US: %s: Route List
cs: %s: Výpis tras

en_US: The filename you requested could not be opened for writing.
cs: Soubor nemůže být otevřen k zápisu.

en_US: Could not launch %s.
cs: Nelze spustit %s.

en_US: Could not create temporary file for export.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s exportem.

en_US: Failed spliting track. Track unchanged
cs: Chyba při rozdělení stopy. Stopa nezměněna

en_US: %s - Track Properties
cs: %s - vlastnosti stopy

en_US: Split at _Marker
cs: Rozdělit  na _značce

en_US: Split _Segments
cs: Rozdělit segmety

en_US: _Reverse
cs: O_brátit

en_US: _Delete Dupl.
cs: Smazat _duplicitní

en_US: <b>Comment:</b>
cs: <b>Komentář:</b>

en_US: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

en_US: <b>Type:</b>
cs: <b>Typ:</b>

en_US: <b>Color:</b>
cs: <b>Barva:</b>

en_US: <b>Draw Name:</b>
cs: <b>Zobrazit jméno:</b>

en_US: <b>Distance Labels:</b>
cs: <b>značek vzdálenosti:</b>

en_US: <b>Track Length:</b>
cs: <b>Délka stopy:</b>

en_US: <b>Trackpoints:</b>
cs: <b>Body:</b>

en_US: <b>Segments:</b>
cs: <b>Segmenty:</b>

en_US: <b>Duplicate Points:</b>
cs: <b>Zdvojené body:</b>

en_US: <b>Max Speed:</b>
cs: <b>Nejvyšší rychlost:</b>

en_US: <b>Avg. Speed:</b>
cs: <b>Průměrná rychlost:</b>

en_US: <b>Moving Avg. Speed:</b>
cs: <b>Průměrná rychlost pohybu:</b>

en_US: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
cs: <b>Průměrná vzdálenost mezi body:</b>

en_US: <b>Elevation Range:</b>
cs: <b>Rozsah nadmořské výšky:</b>

en_US: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
cs: <b>Celkové stoupání/klesání:</b>

en_US: <b>Start:</b>
cs: <b>Začátek:</b>

en_US: <b>End:</b>
cs: <b>Konec:</b>

en_US: <b>Duration:</b>
cs: <b>Trvání:</b>

en_US: Start only
cs: na začátku

en_US: End only
cs: na konci

en_US: Start and End
cs: na začátku a konci

en_US: Centre, Start and End
cs: uprostřed, na začátku a konci

en_US: Maximum number of distance labels to be shown
cs: Počet zobrazených značek délky trasy

en_US: Show D_EM
cs: Zobrazit D_EM

en_US: Show _GPS Speed
cs: Zobrazit _GPS rychlost

en_US: <b>Track Distance:</b>
cs: <b>Délka stopy:</b>

en_US: <b>Track Height:</b>
cs: <b>Nadmořská výška:</b>

en_US: Elevation-distance
cs: Výška - vzdálenost

en_US: <b>Track Gradient:</b>
cs: <b>Stoupání:</b>

en_US: Gradient-distance
cs: Stoupání - vzdálenost

en_US: <b>Track Time:</b>
cs: <b>Čas záznamu:</b>

en_US: <b>Track Speed:</b>
cs: <b>Rychlost:</b>

en_US: Speed-time
cs: Rychlost - čas

en_US: Show S_peed
cs: Zobrazit rychlost

en_US: Distance-time
cs: Vzdálenost - čas

en_US: Elevation-time
cs: Výška - čas

en_US: Speed-distance
cs: Rychlost - vzdálenost

en_US: <b>Latitude:</b>
cs: <b>Zeměpisná šířka:</b>

en_US: <b>Longitude:</b>
cs: <b>Zeměpisná délka:</b>

en_US: <b>Altitude:</b>
cs: <b>Nadmořská výška:</b>

en_US: <b>Course:</b>
cs: <b>Kurz:</b>

en_US: <b>Timestamp:</b>
cs: <b>Časová značka:</b>

en_US: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas:</b>

en_US: <b>Distance Difference:</b>
cs: <b>Vzdálenosti mezi body:</b>

en_US: <b>Time Difference:</b>
cs: <b>Rozdíl času:</b>

en_US: <b>"Speed" Between:</b>
cs: <b>Rychlost mezi body:</b>

en_US: <b>Speed:</b>
cs: <b>Rychlost:</b>

en_US: Trackpoint
cs: Bod

en_US: _Insert After
cs: Vložit _za

en_US: Split Here
cs: Zde rozdělit

en_US: Distance
    (miles)
cs: Vzdálenost
    (míle)

en_US: Distance
    (km)
cs: Vzdálenost
    (km)

en_US: Length
    (minutes)
cs: Délka
    (minuty)

en_US: Av. Speed
    (%s)
cs: Prům. rychl.
    (%s)

note: Apply own formatting of the data
en_US: Max Speed
    (%s)
cs: max rychlost
    (%s)

en_US: Max Height
    (Feet)
cs: max. výška
    (stopy)

en_US: Max Height
    (Metres)
cs: max. výška
    (metry)

en_US: Waypoint Properties
cs: Vlastnosti místa

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en_US: Please enter a name for the waypoint.
cs: Zadejte prosím jméno místa.

en_US: Geotagging %d Images...
cs: Geotagování %d obrázků...

en_US: Geotag Images
cs: Geotagování obrázků

en_US: Overwrite Existing Waypoints:
cs: Přepsat stávající místa?

en_US: Overwrite Existing GPS Information:
cs: Přepsat existující GPS data:

en_US: Keep File Modification Timestamp:
cs: Zachovat čas změny souboru:

en_US: Create Waypoints:
cs: Vytvořit místa:

en_US: Write EXIF:
cs: Zapsat EXIF:

en_US: Interpolate Between Track Segments:
cs: Interpolovat mezi segmenty stopy:

en_US: Image Time Offset (Seconds):
cs: Časový posun obrázků (sekundy):

en_US: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
cs: Počet sekund, které se přidají, nebo uberou z časové značky v obrázku, aby si odpovídali údaje fotek a GPS. Vypočítejte jako čas fotky - čas gps.

en_US: Image Timezone:
cs: Časová zóna:

en_US: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
cs: Časová zóna použitá při vytváření obrázků. Například pokud je fotoaparát nastaven na AWST +8:00, zadejte pro správné přepočítání +8:00. GPS záznamy jsou vždy v UTC.

en_US: Using track: %s
cs: Použít stopu: %s

en_US: Using all tracks in: %s
cs: Použít všechny stopy v: %s

en_US: Number of Tracks
cs: Počet záznamů

en_US: Total Length
cs: Celková délka

en_US: Average Length
cs: Průměrná délka

en_US: Avg. Speed
cs: Průměrná rychlost

en_US: Minimum Altitude
cs: Nejmenší nadm. výška

en_US: Maximum Altitude
cs: Maximální nadm. výška

en_US: Total Elevation Gain/Loss
cs: Celková změna nadm. výšky

en_US: Avg. Elevation Gain/Loss
cs: Průměrné stoupání/pokles

en_US: Total Duration
cs: Celkové trvání

en_US: Avg. Duration
cs: Průměrné trvání

en_US: %.2f miles
cs: %.2f mil

en_US: %.2f knots
cs: %.2f uzlů

en_US: %d feet
cs: %d stop

en_US: %d feet / %d feet
cs: %d stop / %d stop

en_US: %d:%02d hrs:mins
cs: %d:%02d hod:min

en_US: Current number of background tasks. Click to see the background jobs.
cs: Počet úloh na pozadí. Po kliknutí se zobrazí průběh zpracování.

en_US: Current zoom level. Click to select a new one.
cs: Současný stupeň přiblížení. Klikněte k výběru.

en_US: %sSpeed%s %.1f%s
cs: %srychlost%s %.1f%s

en_US: %sAlt %dfeet
cs: %sVýška %dstop

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en_US: %sAlt %dm
cs: %svýška %dm

en_US: %sCourse %03d°
cs: %skurz %03d°

en_US: %sDistance diff %d%s
cs: %svzdálenost %d%s

en_US: %sTime %s
cs: %sčas %s

en_US: %sTime diff %lds
cs: %sčas od do %lds

en_US: %sTrack: %s
cs: %sstopa: %s

en_US: There is a newer version of Viking available: %s
    
    Do you wish to go to Viking's website now?
cs: K dispozici je nová verze: %s
    
    Chcete přejít na domácí stránku projektu Viking?

en_US: This appears to be Viking's very first run.
    
    Do you wish to enable automatic internet features?
    
    Individual settings can be controlled in the Preferences.
cs: Vypadá to, že spouštíte Viking poprvé.
    
    Přejete si povolit funkce využívající internet?
    
    Úprava je možná v nastaveních.

en_US: Location lookup aborted
cs: Hledání pozice zrušeno

en_US: Location found: %s
cs: Pozice nalezena: %s

en_US: Unable to determine location
cs: Pozice nenalezena

en_US: Determining location
cs: Zjišťuji pozici

en_US: Default Map
cs: Výchozí mapa

en_US: Trying to determine location...
cs: Zkouším zjistit aktuální polohu...

note: Create tooltip
en_US: Select zoom level
cs: Vyberte úroveň přiblížení

en_US: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Uložit změny v souboru "%s"?
    Změny se ztratí pokud nebudou uloženy.

en_US: _Ruler
cs: _Pravítko

en_US: Ruler Tool
cs: Pravítko

en_US: _Pan
cs: _Posun

en_US: Pan Tool
cs: Posun

en_US: Select Tool
cs: Výběr

en_US: You must select a layer to show its properties.
cs: K zobrazení vlastností je třeba označit vrstvu.

note: No error to show, so unlikely this will get called
en_US: The help system is not available.
cs: Nápověda není dostupná.

note: Main error path
en_US: Help is not available because: %s.
    Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp).
cs: Nápověda není dostupná: %s.
    Ověřte dostupnost programmu pro Mime Type ghelp (např. yelp).

en_US: You must select a layer to delete.
cs: Ke smazání je třeba označit vrstvu.

en_US: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
cs: '%s'  nelze přidat do seznamu naposledy použitých souborů.

en_US: The file you requested could not be opened.
cs: Nelze otevřít vybraný soubor.

en_US: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
cs: GPSBabel je vyžadován pro nahrávání tohoto typu dat, nebo nastala chyba po spuštění GPSBabel.

en_US: Unable to load malformed GPX file %s
cs: Nelze nahrát poškozený GPX soubor %s

en_US: Unsupported file type for %s
cs: Nepodporovaný typ souboru %s

note: Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet...
en_US: WARNING: issues encountered loading %s
cs: Varování: problém při nahrávání %s

en_US: Please select a GPS data file to open.
cs: Vyberte prosím datový GPS soubor.

en_US: Save as Viking File.
cs: Uložit jako soubor typu Viking.

note: Confirm what happened.
en_US: Exported files: %d
cs: Exportované soubory: %d

en_US: Nothing to Export!
cs: Nic k exportu!

en_US: Export to directory
cs: Export do adresáře

en_US: File not accessible
cs: Soubor nedostupný

en_US: No Viking File
cs: Žádný .vik soubor

en_US: This layer has no configurable properties.
cs: Vrstva nemá nic k nastavení.

en_US: Are you sure you wish to delete all layers?
cs: Opravdu smazat všechny vrstvy?

note: Try harder...
en_US: Generating image file...
cs: Generování obrázku...

en_US: Failed to generate internal image.
    
    Try creating a smaller image.
cs: Selhalo interní generování obrázku.
    
    Zkuste vytvářet menší velikost obrázku.

en_US: Image file generated.
cs: Obrázek vygenerován.

en_US: Failed to generate image file.
cs: Selhalo generování obrázku.

en_US: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
cs: Zobrazovaná oblast přesáhla okraje mapy. Upravuji zobrazení.

en_US: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
cs: Celková plocha: %ldm x %ldm (%.3f km čtv. )

en_US: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
cs: Celková plocha %ldm x %ldm (%.3f čtv. mil)

en_US: You must be in UTM mode to use this feature
cs: Tato funkce je dostupná pouze v UTM módu

en_US: Choose a directory to hold images
cs: Vybrat adresář na obrázky

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en_US: Save to Image File
cs: Uložit obrázek do souboru

en_US: WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000
    MAY CRASH THE PROGRAM!
cs: Varování: velikost obrázku větší než 10000x10000
    může program ukončit!

en_US: Zoom (meters per pixel):
cs: Měrítko (metrů/pixel)

en_US: Area in current viewable window
cs: Aktuálně zobrazená oblast

en_US: Save as PNG
cs: Uložit jako PNG

en_US: Save as JPEG
cs: Uložit jako JPEG

en_US: East-west image tiles:
cs: Východ-západ obrázky:

en_US: North-south image tiles:
cs: Počet obrázků svisle:

en_US: Choose a background color
cs: Vyberte barvu pozadí

en_US: Choose a track highlight color
cs: Barva zvýraznění stopy

en_US: _Layers
cs: _Vrstvy

en_US: _Webtools
cs: _Externí odkazy

en_US: New file
cs: Nový soubor

en_US: Open _Recent File
cs: O_tevřít nedávné soubory

en_US: Append _File...
cs: Připojit soubor

en_US: Append data from a different file
cs: Připojí data z jiného souboru

en_US: _Export All
cs: _Exportovat vše

en_US: Export All TrackWaypoint Layers
cs: Export všech vrstev Stopy a trasy

en_US: Export as GPX
cs: Export jako GPX

en_US: A_cquire
cs: _Získat

en_US: _Directions...
cs: _Plán trasy...

en_US: Get driving directions
cs: Získat plán trasy

en_US: _OSM Traces...
cs: _OSM záznamy...

en_US: Get traces from OpenStreetMap
cs: Stáhnout záznamy z OpenStreetMap

en_US: _My OSM Traces...
cs: M_oje OSM záznamy

en_US: Get Your Own Traces from OpenStreetMap
cs: Stáhnout vlastní OSM záznamy

en_US: Geo_caches...
cs: Geo_cache..

en_US: Get Geocaches from geocaching.com
cs: Získat Geocache z geocaching.com

en_US: Create waypoints from geotagged images
cs: Vytvořit místa z geotagovaných obrázků

en_US: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
cs: Vytvořit v tomto pohledu místa z Wikipedie

en_US: Save the file
cs: Uložit soubor

en_US: Save the file under different name
cs: Uložit soubor s jiným jménem

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en_US: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en_US: _Generate Image File...
cs: _Generovat obrázek...

en_US: Save a snapshot of the workspace into a file
cs: Uloží zobrazení mapy jako obrázek

en_US: Generate _Directory of Images...
cs: Generovat _adresář s obrázky...

en_US: Print maps
cs: Tisk map

en_US: Save and Exit
cs: U_ložit a ukončit

en_US: Save and Exit the program
cs: Uložit a ukončit aplikaci

en_US: Go to the _Default Location
cs: Jít na výchozí pozici

en_US: Go to the default location
cs: Jít na výchozí pozici

en_US: Go to _Location...
cs: Jít na _místo...

en_US: Go to address/place using text search
cs: Jít na adresu pomocí vyhledávání

en_US: _Go to Lat/Lon...
cs: Jít na pozici...

en_US: Go to arbitrary lat/lon coordinate
cs: Jít na souřadnice

en_US: Go to UTM...
cs: Jít na souřadnice _UTM...

en_US: Go to arbitrary UTM coordinate
cs: Jít na libovolné UTM souřadnice

en_US: Refresh any maps displayed
cs: Obnovit mapy v tomto pohledu

en_US: Set _Highlight Color...
cs: Nastavte barvu zvýraznění...

en_US: Set Bac_kground Color...
cs: Nastavit barvu p_ozadí...

en_US: Zoom _To...
cs: Přiblížit na...

en_US: Pan _North
cs: na _sever

en_US: Pan _East
cs: na _západ

en_US: Pan _South
cs: na _jih

en_US: Pan _West
cs: na _západ

en_US: Background _Jobs
cs: Úlohy na _pozadí

en_US: _Flush Map Cache
cs: V_ymazat mapovou cache

en_US: _Set the Default Location
cs: _Nastavit výchozí místo

en_US: Set the Default Location to the current position
cs: Nastavit výchozí místo na aktuální pozici

en_US: _Layer Defaults
cs: _Výchozí nastavení vrstev

en_US: Export as KML
cs: Export jako KML

en_US: Transfer data from a GPS device
cs: Získat data z GPS

en_US: Import file via GPSBabel converter
cs: Import souboru pomocí GPSBabel

en_US: _UTM Mode
cs: _UTM mód

en_US: _Expedia Mode
cs: _Expedia mód

en_US: _Mercator Mode
cs: _Mercator mód

en_US: Lat_/Lon Mode
cs: Lat_/Lon mód

en_US: Show _Scale
cs: _Měřítko

en_US: Show Scale
cs: Zobrazit _měřítko

en_US: Show _Center Mark
cs: S_třed

en_US: Show Center Mark
cs: Zobrazit s_třed

en_US: Show _Highlight
cs: _Zvýraznit

en_US: Show Highlight
cs: Zvýraznit

en_US: Activate full screen mode
cs: Přes celou obrazovku

en_US: Show Side _Panel
cs: _Boční panel

en_US: Show Side Panel
cs: Boční panel vstev

en_US: Show Status_bar
cs: _Stavovou lištu

en_US: Show _Menu
cs: _Menu

en_US: Show Menu
cs: _Menu

en_US: New _%s Layer
cs: nová _%s vrstva

en_US: GPS Data Manager
cs: Správce GPS dat

en_US: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
cs: Správce GPS a mapových dat

en_US: Data does not follow JPEG specification.
cs: Data nerespektují specifikaci formátu JPEG

en_US: Path '%s' invalid.
cs: Cesta '%s' je chybná,

en_US: Could not read '%s'.
cs: Nelze číst '%s'.

en_US: Elegant Image Viewer
cs: Elegantní prohlížeč obrázků

en_US: Viewnior Preferences
cs: Nastavení Viewnior

en_US: Open new image in:
cs: Otevřít nový obrázek:

en_US: Desktop:
cs: Plocha:

en_US: Smooth images when zoomed
cs: Obrázky při zvětšování vyhladit

en_US: Confirm image deletion
cs: Potvrdit smazání obrázku

en_US: Show hidden images
cs: Zobrazit i skryté obrázky

en_US: Show next image after (in seconds):
cs: Zobrazit další obrázek po (v sekundách):

en_US: Always expand images to fit screen
cs: Vždy přizpůsobit velikost obrázku oknu

en_US: On mouse wheel:
cs: Při točení kolečkem myši:

en_US: On double click:
cs: Při dvojkliku:

en_US: On image modification:
cs: Při úpravě obrázku:

en_US: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
cs: <small>  (!) Navigace v obrázcích pomocí dvojkliku :
      Kliknutím na levou polovinu okna bude zobrazen obrázek
      předchozí, kliknutím na pravou půlku pak obrázek následující.</small>

en_US: Reload image on save
cs: Po uložení obrázku jej znovu načíst

en_US: JPEG quality:
cs: Kvalita JPEG:

en_US: PNG compression:
cs: PNG komprese:

en_US: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en_US: Width:
cs: Šířka:

en_US: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
cs: Nemohu rozpoznat formát
    obrázku souboru "%s"

en_US: Smart Mode
cs: Chytrý režim

en_US: 1:1 Mode
cs: Režim 1:1

en_US: Fit To Window Mode
cs: Režim přizpůsobení velikosti okna

en_US: Last Used Mode
cs: Naposledy použitý režim

en_US: Navigate images
cs: Procházení obrázků

en_US: Scroll image up/down
cs: Posouvat obrázek nahoru/dolu

en_US: Switch zoom modes
cs: Přepnout režimy zvětšení

en_US: Enter fullscreen mode
cs: Přejít do režimu celé obrazovky

en_US: Ignore changes
cs: Ignorovat změny

en_US: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en_US: <b>Location:</b>
cs: <b>Umístění:</b>

en_US: <b>Size:</b>
cs: <b>Velikost:</b>

en_US: <b>Width:</b>
cs: <b>Šířka:</b>

en_US: <b>Height:</b>
cs: <b>Výška:</b>

en_US: Show next image after:
cs: Zobrazit další obrázek po:

en_US: Not enough virtual memory.
cs: Není dostatek virtuální paměti.

en_US: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
cs: Změny obrázku nemohou být uloženy.
    Zápis v tomto formátu není podporován.

en_US: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
cs: Uložit změny?
    Toto přepíše obrázek a může se snížit jeho kvalita.

en_US: All Images
cs: Všechny obrázky

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en_US: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Přejete si trvale
    odstranit "%s"?

en_US: Open _Image...
cs: _Otevřít obrázek...

en_US: Open an Image
cs: Otevře obrázek

en_US: Open _Folder...
cs: Otevřít _složku...

en_US: Open a Folder
cs: Otevře složku

en_US: User preferences for Viewnior
cs: Uživatelská nastavení pro Viewnior

en_US: Set as _Wallpaper
cs: Nastavit jako _tapetu plochy

en_US: Set the selected image as the desktop background
cs: Nastavit vybraný obrázek jako pozadí plochy

en_US: Open _With
cs: Otevřít _s

en_US: Open the selected image with a different application
cs: Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací

en_US: Delete the current file
cs: Smazat aktuální soubor

en_US: Show information about the current file
cs: Zobrazí informace o aktuálním souboru

en_US: Reload the current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en_US: Enlarge the image
cs: Zvětšit obrázek

en_US: Shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en_US: Rotate _Clockwise
cs: Rotovat doprava

en_US: Rotate image clockwise
cs: Otočit obrázek ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate _Anti-clockwise
cs: Rotovat _doleva

en_US: Rotate image anti-clockwise
cs: Otočit obrázek proti směru hodinových ručiček

en_US: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

en_US: Crop...
cs: Ořez...

en_US: Full _Screen
cs: Přes celou o_brazovku

en_US: Show in fullscreen mode
cs: Zobrazit v režimu celé obrazovky

en_US: _Adjust window size
cs: Nastavit _velikost okna

en_US: Adjust window size to fit the image
cs: Nastavit velikost okna podle obrázku

en_US: Show Menu Bar
cs: Zobrazovat hlavní nabídku

en_US: Show in slideshow mode
cs: Zobrazit promítání snímků

en_US: _Previous Image
cs: _Předchozí obrázek

en_US: Go to the previous image of the collection
cs: Přejít na předchozí obrázek ze sbírky

en_US: Go to the next image of the collection
cs: Přejít na následující obrázek ze sbírky

en_US: Go to the first image of the collection
cs: Přejít na první obrázek ze sbírky

en_US: _Last Image
cs: Po_slední obrázek

en_US: Go to the last image of the collection
cs: Přejít na poslední obrázek ze sbírky

en_US: Exposure mode
cs: Režim expozice

en_US: ISO speed
cs: ISO

note: #-#-#-#-#  2112 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Focal length
cs: Ohnisková vzdálenost

en_US: Video Downloader
cs: Stahovač videa

en_US: Download videos from websites like YouTube and many others
cs: Stahování videí ze stránek jako YouTube a mnoho dalších

en_US: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
cs: Stahování videí ze internetu s jednoduchým rozhraním s následujícími funkcemi:

en_US: Convert videos to MP3
cs: Převod videí do MP3

en_US: Supports password-protected and private videos
cs: Podpora zaheslovaných a soukromých videí

en_US: Download single videos or whole playlists
cs: Stažení jednoho videa nebo celých playlistů

en_US: Automatically selects a video format based on your quality demands
cs: Automatický výběr formátu videa podle zvolených požadavků na kvalitu

en_US: Based on youtube-dl.
cs: Postavený na youtube-dl.

en_US: The video is not public.
cs: Video není veřejné.

en_US: Prefill URL field
cs: Předvyplněné pole URL

en_US: Best
cs: Nejlepší

en_US: Download Playlist?
cs: Stáhnout playlist?

en_US: The video is part of a playlist.
cs: Video je součástí playlistu.

en_US: Single Video
cs: Jedno video

en_US: All Videos in Playlist
cs: Všechna videa z playlistu

en_US: {} of {}
cs: {} z {}

en_US: About Video Downloader
cs: O Stahovači videa

en_US: Open Download Location
cs: Otevřít adresář stahování

en_US: Channel:
cs: Kanál:

en_US: Timer check
cs: Kontrola Nahrávání

en_US: remaining
cs: zbývá

en_US: to the left
cs: vlevo

en_US: encrypted
cs: kódovaný

en_US: Timer conflicts
cs: Konflikty v nahrávání

en_US: TIMERS
cs: ČASOVAČE

en_US: Last channel to display
cs: Poslední zobrazovaný kanál

en_US: Admin password
cs: Admin heslo

en_US: Searchtimer
cs: Nahrávání

en_US: Error in timer settings
cs: Chyba v nastavení nahrávání

en_US: Timer already defined
cs: Nahrávaní již nastaveno

en_US: Timer not defined
cs: Nahrávaní není nastaveno

en_US: Timers are being edited - try again later
cs: Nahrávaní někdo mění - zkuste později

en_US: Couldn't find channel or no channels available.
cs: Kanál neexistuje, nebo je nedostupný.

en_US: Couldn't switch to channel.
cs: Nelze přepnout na kanál.

en_US: Couldn't find recording or no recordings available.
cs: Nelze nalézt nahrávky, nebo žádné neexistují

en_US: Cannot control playback!
cs: Přehrávaní nelze ovládat!

en_US: Not playing a recording.
cs: Nepřehrává se nahrávka.

en_US: Not playing the same recording as from request.
cs: Nepřehrává se požadovaná nahrávka.

en_US: Attempt to delete recording currently in playback.
cs: Pokus o smazání sledované nahrávky

en_US: Epg error
cs: Chyba EPG

en_US: Wrong channel id
cs: Špatné číslo kanálu

en_US: Channel has no schedule
cs: Kanál nemá žádný program

en_US: Wrong event id
cs: Chybné id pořadu

en_US: Required minimum version of epgsearch:
cs: Potřebná minimální verze epgsearch:

note: #-#-#-#-#  1912 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm. #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime for
en_US: %I:%M %p
cs: %H:%M

en_US: EPGSearch version outdated! Please update.
cs: Verze EPGSearch je zastaralá! Použijte novější.

en_US: Couldn't aquire primary device
cs: Nelze otevřít primární zarízení

en_US: Couldn't grab image from primary device
cs: Nelze získat obrázek z primárního zařízení

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en_US: conflict
cs: konflikt

en_US: conflicts
cs: konflikty

en_US: Electronic program guide information
cs: Elektronický průvodce programem (EPG)

en_US: Couldn't find recording or no recordings available
cs: Nelze nalézt nahrávky, nebo žádné neexistují

en_US: Error aquiring schedules lock
cs: Chyba při vytváření zámku pro nahrávky

en_US: Error aquiring schedules
cs: Chyba při plánování

en_US: %b %d %y
cs: %d.%m.

en_US: Searchtimers
cs: Automatické nahrávání

en_US: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
cs: Bohužel chybějící oprávnění. Zeptejte se svého administrátora!

en_US: Starts between
cs: Začíná mezi

en_US: Toggle search timer actions (in)active
cs: (De)Aktivace automatického nahrávání

en_US: Browse search timer results
cs: Listování výsledky vyhledávání

en_US: Edit search timer
cs: Změna automatického nahrávaní

en_US: Delete this search timer?
cs: Smazat automatické nahrávání?

en_US: Delete search timer
cs: Smazat automatické nahrávání?

en_US: New search timer
cs: Nové automatické nahrávání

en_US: VDR Live Login
cs: VDR Live autorizace

en_US: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
cs: Nelze získat přístup k programům, zkuste později.

en_US: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
cs: Kanál je nedostupný, nebo neexistuje. Zkontrolujte zadání.

en_US: Snapshot interval
cs: Interval snímků obrazovky

en_US: What's running on
cs: Co právě bězí v

en_US: Click to view details.
cs: Detaily

en_US: View the schedule of this channel
cs: Zobraz program kanálu

en_US: What's on
cs: Co poběží v

en_US: Find more at the Internet Movie Database.
cs: Vyhledej více na Internet Movie Database.

en_US: Record this
cs: Nahrát

en_US: loading data
cs: aktualizace údajů

en_US: an error occured!
cs: problém!

en_US: Request succeeded!
cs: Požadevek úspěšný.

en_US: Request failed!
cs: Požadavek selhal!

en_US: retrieving status ...
cs: zjišťování stavu...

en_US: Toggle updates on/off.
cs: aktualizovat změny ano/ne.

en_US: stop playback
cs: ukončit přehrávání

en_US: resume playback
cs: pokračovat v přehrávání

en_US: fast rewind
cs: rychle zpět

en_US: fast forward
cs: rychle vpřed

en_US: previous channel
cs: předchozí kanál

en_US: next channel
cs: další kanál

en_US: No server response!
cs: Server neodpovídá!

en_US: Failed to update infobox!
cs: Aktualizace infookna selhala!

en_US: Switch to this channel.
cs: Přepnout

en_US: Search for repeats.
cs: Vyhledat reprízy

en_US: Project Idea
cs: nápad

en_US: Webserver
cs: web server

en_US: Current Maintainer
cs: Současný správce

en_US: Project leader
cs: vedoucí týmu

en_US: LIVE version
cs: LIVE verze

en_US: VDR version
cs: VDR verze

en_US: Bugs and suggestions
cs: Chyby a připomínky

en_US: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
cs: Pokud odhalíte nějaké chyby, příp. si přejete nové vlastnosti, použijte prosím bugtracker

en_US: What's on?
cs: Právě se vysílá

en_US: Your attention is required
cs: Nutná reakce

en_US: React
cs: řešit

en_US: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
cs: Nelze nalézt zadaného uživatele. Byl zadán správně?

en_US: This user name is already in use!
cs: Toto jméno již použito!

en_US: Edit user
cs: Změna uživatele

en_US: New user
cs: Nový uživatel

en_US: User rights
cs: Oprávnění

en_US: Edit setup
cs: Měnit nastavení

en_US: Add or edit timers
cs: Nastavení nahrávání

en_US: Delete timers
cs: Rušení nahrávání

en_US: Delete recordings
cs: Mazání nahrávek

en_US: Use remote menu
cs: Menu dálkového ovládání

en_US: Start replay
cs: Přehrávání

en_US: Switch channel
cs: Přepínání

en_US: Add or edit search timers
cs: Nastavení aut. nahrávání

en_US: Delete search timers
cs: Mazání aut. nahrávání

en_US: %A, %b %d %Y
cs: %a, %d.%m.

en_US: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
cs: Nelze najít nahrávaní. Je správně zadáno?

en_US: Please set a title for the timer!
cs: Prosím nastavte název nahrávání!

en_US: New timer
cs: Nové nahrávání

en_US: Weekday
cs: Den v týdnu

en_US: Use VPS
cs: Použít VPS

en_US: ERROR:
cs: CHYBA:

en_US: Deleted recording:
cs: Smazaná nahrávka:

en_US: List of recordings
cs: Seznam nahrávek

en_US: No recordings found
cs: žádné nahrávky

en_US: Expand all folders
cs: Rozbalit všechny složky

en_US: Collapse all folders
cs: Sb_alit všechny složky

en_US: Delete this recording from hard disc!
cs: Smazat nahrávku!

en_US: Edit recording
cs: Editace nahrávky

en_US: play this recording.
cs: Přehrát nahrávku

en_US: No schedules available for this channel
cs: Pro kanál není dostupný program

en_US: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
cs: Nelze najít Automatické nahrávání. Byl požadavek správně zadán?

en_US: Search text too short - use anyway?
cs: Zadaný text je krátký - opravdu použít?

en_US: all words
cs: všechna slova

en_US: at least one word
cs: alespoň jedno slovo

en_US: match exactly
cs: přesný výraz

en_US: Episode
cs: Epizoda

en_US: Ignore missing EPG info
cs: Ignorovat chybějící EPG

en_US: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
cs: Toto nastavení vytvoří mnoho požadavků na nahrávání. Před uložením oveřte chování pomocí Testu!

en_US: channel group
cs: skupina kanálů

en_US: from channel
cs: od kanálu

en_US: to channel
cs: do kanálu

en_US: Start after
cs: Začíná po

en_US: The time the show may start at the earliest
cs: Čas, kdy může začít nejdříve.

en_US: Start before
cs: Začíná před

en_US: The time the show may start at the latest
cs: Čas, kdy může začít nejpozději

en_US: Min. duration
cs: délka min.

en_US: Max. duration
cs: délka max.

en_US: Use blacklists
cs: Použít blacklist

en_US: from date
cs: od data

en_US: to date
cs: do data

en_US: Switch only
cs: Přepnout

en_US: Series recording
cs: Nahrávání seriálu

en_US: Keep ... recordings
cs: Ponechat ... nahrávek

en_US: if present
cs: pokud existuje

en_US: Auto-delete search timer
cs: Smazání automatického nahrávání

en_US: after ... recordings
cs: po ... nahrávkách

en_US: after ... days after first rec.
cs: po ... dnech po první nahrávce

en_US: Switch ... minutes before start
cs: Přepnout ... minut před začátkem

en_US: No timer defined
cs: Nahrávání není nastaveno

en_US: Timer is recording.
cs: Probíhá nahrávání

en_US: Timer is active.
cs: Nahrávaní povoleno

en_US: Toggle timer active/inactive
cs: Povolit/zrušit nahrávání

en_US: Delete timer
cs: Zrušit nahrávání!

en_US: Please set login and password!
cs: Nastavte uživatele a heslo!

en_US: Setup saved.
cs: Nastavení uloženo.

en_US: Local net (no login required)
cs: Lokální síť (bez přilášení)

en_US: Show live logo image
cs: Zobrazit logo

en_US: Use ajax technology
cs: Používat dynamické stránky (ajax)

en_US: Show dynamic VDR information box
cs: Použít dynamický blok informací

en_US: Allow video streaming
cs: Povolit streamování videa

en_US: Streamdev stream type
cs: Streamdev typ streamu

en_US: Add links to IMDb
cs: Přidat odkazy k IMDb

en_US: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
cs: Formát je HH:MM. Oddělte více časů středníkem

en_US: Show channels without EPG
cs: Zobrazit stanice bez programu

en_US: playing recording
cs: sledování nahrávky

en_US: no epg info for current event!
cs: chybí detaily pro tento pořad

en_US: no epg info for current channel!
cs: chybí program pro tento kanál

en_US: no current channel!
cs: není zvolen žádný kanál

en_US: error retrieving status info!
cs: chyba při zjišťování statusu!

en_US: Auxiliary info
cs: Pomocné info

en_US: Search settings
cs: Nastavení hledání

en_US: Extended search
cs: Rozšířené hledání

en_US: Delete user
cs: Smazat uživatele

en_US: Page error
cs: Chyba stránky

en_US: No timer conflicts
cs: Nahrávání bez kolize

en_US: Timer has a conflict.
cs: Kolize v nastavení nahrávání

en_US: No EPG information available
cs: Nejsou dostupné informace o programu

en_US: Extended recordings menu
cs: Rozšířené menu nahrávek

en_US: Button$Cancel
cs: Zrušit

en_US: Button$Move
cs: Přesunout

en_US: Button$Details
cs: Detaily

en_US: Button$Back
cs: Zpět

en_US: Error while mounting DVD!
cs: Chyba během připojování DVD!

en_US: Button$Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Button$Commands
cs: Příkazy

en_US: Please attach Archive-HDD %s
cs: Vložte prosím HDD %s

en_US: Recording not found on Archive-HDD!
cs: Nahrávka nebyla na HDD nalezena!

en_US: Error while linking [0-9]*.vdr!
cs: Chyba při spojování [0-9]*.vdr!

en_US: sudo or mount --bind / umount error (vfat system)
cs: sudo nebo mount --bind / umount selhal (VFAT-systém)

en_US: Script 'hddarchive.sh' not found!
cs: Skript 'hddarchive.sh' nebyl nalezen!

en_US: Please insert DVD %s
cs: Vložte prosím DVD %s

en_US: DVD plugin is not installed!
cs: Modul DVD není nainstalován!

en_US: No DVD in drive!
cs: V jednotce není DVD!

en_US: Recording not found on DVD!
cs: Nahrávka nebyla na DVD nalezena!

en_US: Script 'dvdarchive.sh' not found!
cs: Skript 'dvdarchive.sh' nebyl nalezen!

en_US: Really cancel?
cs: Opravdu zrušit?

en_US: Show nr. of new recordings of a directory
cs: Zobrazovat počet nových nahrávek v adresáři

en_US: Hide main menu entry
cs: Skrýt položku v hlavním menu

en_US: Replace original recordings menu
cs: Nahradit originální menu nahrávek

en_US: Jump to last replayed recording
cs: Skočit na poslední přehrávanou nahrávku

en_US: Call plugin after playback
cs: Návrat do modulu po ukončení přehrávání

en_US: Use VDR's recording info menu
cs: Používat info menu nahrávek VDR

en_US: Channel groups
cs: Skupiny stanic

en_US: Button$Select
cs: Vyber

en_US: Channel group used by:
cs: Skupina použitá v:

en_US: Edit$Delete group?
cs: Smazat Skupinu stanic?

en_US: Edit channel group
cs: Uravit Skupinu stanic

en_US: Button$Invert selection
cs: Inverzní výběr

en_US: Button$All yes
cs: Ano vše

en_US: Button$All no
cs: Ne vše

en_US: Group name is empty!
cs: Jméno nemůže být prázdné!

en_US: Group name already exists!
cs: Jméno již použito!

en_US: Direct access to epgsearch's conflict check menu
cs: Přímý vstup do menu konfliktů epgsearch

en_US: Conflict info in main menu
cs: Konflikty do hlavního menu

en_US: timer conflict at %s! Show it?
cs: Konflikt Nahrávání %s! Zobrazit?

en_US: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
cs: Nahrávání - konflikty (%d)! Od %s. Zobrazit?

en_US: search the EPG for repeats and more
cs: hledat opakování v programu a další

en_US: Program guide
cs: Průvodce programem (EPG)

en_US: search timer update running
cs: Probíhá aktualizace Nahrávání

en_US: Direct access to epgsearch's search menu
cs: Přímý vstup do menu hledání epgsearch

en_US: EpgSearch-Search in main menu
cs: EpgSearch hledání do hlavního menu

en_US: Button$Help
cs: Nápověda

en_US: Button$Search
cs: Hledat

en_US: smart
cs: chytře

en_US: before user-def. times
cs: před uživatelské časy

en_US: after user-def. times
cs: po uživatelských časech

en_US: before 'next'
cs: před 'Nyní'

en_US: EPG menus
cs: Programový průvodce

en_US: User-defined EPG times
cs: Nastavení času

en_US: Timer programming
cs: Nastavení nahrávání

en_US: Search and search timers
cs: Hledání a Automatické nahrávání

en_US: Timer conflict checking
cs: Kontrola konfliktů nahrávání

en_US: Email notification
cs: Mailové zprávy

en_US: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
cs: Nezobrazovat v hlavním menu, používá se když tento plugin nahrazuje výchozího průvodce programem.

en_US: Main menu entry
cs: Název položky hlavního menu

en_US: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
cs: Jméno položky hlavního menu - výchozí název je Průvodce programem (EPG)

en_US: Replace original schedule
cs: Nahradit výchozího průvodce programem

en_US: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
cs: Pokud je vdr upraveno, může tento plugin nahradit výchozí položku 'Program'

en_US: Start menu
cs: Výchozí menu

en_US: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
cs: Výběr mezi přehledem všech stanic - 'Nyní' a programem aktuální stanice - 'Program'

en_US: Ok key
cs: OK tlačítko

en_US: Red key
cs: Červené tlačítko

en_US: Blue key
cs: Modré tlačítko

en_US: Show progress in 'Now'
cs: Zobrazit časové detaily v přehledu stanic 'Nyní'

en_US: Show channel numbers
cs: Zobrazit čísla stanic

en_US: Show channel separators
cs: Zobrazit oddělení mezi stanicemi

en_US: Show day separators
cs: Zobrazit oddělení mezi dny

en_US: Show radio channels
cs: Zobrazit radio stanice

en_US: Limit channels from 1 to
cs: Omezit zobrazení stanic od 1 do

en_US: 'One press' timer creation
cs: Vytváření nahrávání 'Jedním stiskem'

en_US: Time interval for FRew/FFwd [min]
cs: Posun v průvodci po FRew/FFwd [min]

en_US: Toggle Green/Yellow
cs: Prohodit Zelené/Žluté

en_US: Show favorites menu
cs: Zobrazovat volbu Oblíbené

en_US: for the next ... hours
cs: na příštích ... hodin

en_US: Use user-defined time
cs: Uživateské časy

en_US: Use VDR's timer edit menu
cs: Použít výchozí menu pro nahrávání

en_US: Default recording dir
cs: Výchozí adresář pro nahrávky

en_US: Add episode to manual timers
cs: Přidávat název dílu do Nahrávání

en_US: Default timer check method
cs: Výchozí kontrola plán. Nahrávání

en_US: Button$Setup
cs: Nastavení

en_US: Use search timers
cs: Používat Automatické nahrávání

en_US:   Update interval [min]
cs:  Interval mezi hledáním [min]

en_US: No announcements when replaying
cs: Nezobrazovat infromace při přehrávání

en_US: Recreate timers after deletion
cs: Znovu vytvořit Nahrávání i po smazání

en_US: Check if EPG exists for ... [h]
cs: Kontrolvat zda je .. [h] programu

en_US: Warn by OSD
cs: Informovat na obrazovce

en_US: Warn by mail
cs: Informovat mailem

en_US: Channel group to check
cs: Skupina stanic ke hledání

en_US: Ignore PayTV channels
cs: Ignorovat placené stanice

en_US: Search templates
cs: Vzory pro hledání

en_US: Blacklists
cs: Černé listiny (blacklist)

en_US: Ignore below priority
cs: Ignorovat prioritu pod

en_US: Ignore conflict duration less ... min.
cs: Vynechat konflikty kratší než ... min

en_US: Only check within next ... days
cs: Kontrolovat pouze během dalších . dní

en_US: --- Automatic checking ---
cs: --- Automatická kontrola ---

en_US: After each timer programming
cs: Po vytvoření Nahrávání

en_US: When a recording starts
cs: Když začne nahrávání

en_US: After each search timer update
cs: Po každém hledání

en_US: every ... minutes
cs: každých ... minut

en_US: if conflicts within next ... minutes
cs: pokud je konflikt během dalších ... minut

en_US: Avoid notification when replaying
cs: Neinformaovat na obrazovce při přehrávání

en_US: Search timer notification
cs: Informovat o vytvoření Nahrávání

en_US: Time between mails [h]
cs: Interval mezi maily [h]

en_US: Timer conflict notification
cs: Informovat o konfliktech Nahrávání

en_US: Mail method
cs: Způsob odeslání

en_US: --- Email account ---
cs: --- Email účet ---

en_US: Auth user
cs: uživatel

en_US: Auth password
cs: heslo

en_US: Mail account check failed!
cs: Kontrola účtu selhala

en_US: Button$Test
cs: Test

en_US: Start/Stop time has changed
cs: Změnil se čas Začátku/konce

en_US: Title/episode has changed
cs: Změnil se Název/název dílu

en_US: No new timers were added.
cs: Nevytvořeno nové Nahrávání.

en_US: No timers were modified.
cs: Neupraveno žádné Nahrávání.

en_US: No timers were deleted.
cs: Žádné nahrávání nebylo smazané.

en_US: No new events to announce.
cs: Zádné nová událost k oznámení.

en_US: This version of EPGSearch does not support this service!
cs: Tato verze EPGsearch nepodporuje tuto službu!

en_US: EPGSearch does not exist!
cs: EPGsearch neexistuje!

en_US: %d new broadcast
cs: %d nové vysílání

en_US: Button$by channel
cs: Dle stanic

en_US: Button$by time
cs: Dle času

en_US: Button$Episode
cs: Název dílu

en_US: Button$Title
cs: Název

en_US: announce details
cs: informovat o podrobostech

en_US: announce again
cs: informovat znovu

en_US: with next update
cs: při dalších změnách

en_US: again from
cs: znovu od

en_US: Search timer
cs: Automatické nahrávání

en_US: Edit blacklist
cs: Upravit blacklist

en_US: user-defined
cs: více dní

en_US: Use title
cs: Název

en_US: Use subtitle
cs: Název dílu

en_US: Use description
cs: Popis

en_US: Ignore missing categories
cs: Ignorovat chybějící kategorie.

en_US:   from channel
cs:  od

en_US:   to channel
cs:  do

en_US: Channel group
cs: Skupina stanic

en_US:   Start after
cs:  Začíná po

en_US:   Start before
cs:  Začíná před

en_US:   Min. duration
cs:  Min. délka

en_US:   Max. duration
cs:  Max. délka

en_US: Button$Templates
cs: Vzory

en_US: Please check channel criteria!
cs: Zkontrolujte nastavení stanic!

en_US: Edit$Delete blacklist?
cs: Smazat blacklist?

en_US: Repeats
cs: Opakování

en_US: Create search
cs: Vytvořit Hledání

en_US: Search in recordings
cs: Hledat v nahrávkách?

en_US: Mark as 'already recorded'?
cs: Označit jako 'již nahrané'

en_US: Add/Remove to/from switch list?
cs: Upravit seznam přepnutí?

en_US: Create blacklist
cs: Vytvořit blacklist

en_US: EPG Commands
cs: EPG příkazy

en_US: Already running!
cs: Již běží!

en_US: Add to switch list?
cs: Přidat do seznamu přepnutí?

en_US: Delete from switch list?
cs: Smazat ze seznamu přepnutí?

en_US: Button$Filter
cs: Filtr

en_US: Button$Show all
cs: Zobrazit vše

en_US: no conflicts!
cs: žádné konflikty!

en_US: no important conflicts!
cs: zádné důležité konflikty!

en_US: Button$Repeats
cs: Opakování

en_US: no check
cs: žádná kontrola

en_US: by channel and time
cs: dle stanice a času

en_US: by event ID
cs: dle ID události

en_US: Button$Level
cs: Úroveň

en_US: Timer conflict! Show?
cs: Konflikt Nahrávání! Zobrazit?

en_US: Childlock
cs: Dětská pojistka

en_US: recording with device
cs: nahrávat zařízením

en_US: Button$With subtitle
cs: S Názvem dílu

en_US: Button$Without subtitle
cs: Bez Názvu dílu

en_US: Button$Extended
cs: Rozšířené

en_US: Button$Simple
cs: Výchozí

en_US: Edit$Search text too short - use anyway?
cs: Text je příliš krátký - přesto použít?

en_US: Button$by name
cs: dle jména

en_US: Button$by date
cs: dle data

en_US: Button$Delete all
cs: Smazat vše

en_US: Edit$Delete entry?
cs: Smazat?

en_US: Edit$Delete all entries?
cs: Smazat vše?

en_US: Button$Aux info
cs: Pom. info

en_US: Search actions
cs: Akce hledání

en_US: Execute search
cs: Hledat

en_US: Use as search timer on/off
cs: Povolit/Zakázat

en_US: Show recordings done
cs: Zobrazit nahrávky

en_US: Show timers created
cs: Zobrazit Nahrávání

en_US: Create a copy
cs: Vytvořit kopii

en_US: Use as template
cs: Použít jako vzor

en_US: Show switch list
cs: Zobrazit seznam přepnutí

en_US: Show blacklists
cs: Zobrazit blacklisty

en_US: Delete created timers?
cs: Smazat vytvorená Nahrávání?

en_US: Timer conflict check
cs: Kontrola konfliktů

en_US: Disable associated timers too?
cs: Zakázat i vytvořená Nahrávání?

en_US: Activate associated timers too?
cs: Povolit i již vytvořená Nahrávání?

en_US: Search timers activated in setup.
cs: Automatické nahrávání povoleno v nastavení.

en_US: Run search timer update?
cs: Aktualizovat automatické nahrávání?

en_US: Copy this entry?
cs: Kopírovat položku?

en_US: Copy this entry to templates?
cs: Zkopírovat do vzorů?

en_US: Delete all timers created from this search?
cs: Smazat všechna Nahrávání z tohoto hledání?

en_US: Button$Actions
cs: Akce

en_US: Search entries
cs: Vyhledat položky

en_US: Edit$Delete search?
cs: Smazat?

en_US: Edit search
cs: Upravit hledání

en_US: Announce by OSD
cs: Informovat na obrazovce

en_US: Announce and switch
cs: Informovat a přepnout

en_US: Announce by mail
cs: Informovat mailem

en_US: only globals
cs: globální

en_US: count recordings
cs: počítat nahrávky

en_US: count days
cs: počítat dny

en_US: same day
cs: stejný den

en_US: same week
cs: stejný týden

en_US: same month
cs: stejný měsíc

en_US: Use content descriptor
cs: Použít popis obsahu

en_US: Result menu layout
cs: Způsob zobrazení výsledků

en_US: Unmute sound
cs: Zrušit ztišení

en_US: Ask ... minutes before start
cs: Zeptat se ... minut před začátkem

en_US:   Series recording
cs:  Nahrávání sériálu

en_US: Min. match in %
cs: Odpovídá na ... %

en_US: Compare date
cs: Porovnat datum

en_US: Compare categories
cs: Porovnat kategorii

en_US: Auto delete
cs: Automatické smazání

en_US: Edit user-defined days of week
cs: Upravit použité dny

en_US: Select blacklists
cs: Vybrat blacklisty

en_US: Values for EPG category
cs: EPG kategorie

en_US: Button$Apply
cs: Použít

en_US: Activation of search timer
cs: Povolit Automatické nahrávání?

en_US: First day
cs: První den

en_US: Last day
cs: Poslední den

en_US: Button$all channels
cs: Všechny stanice

en_US: Button$only FTA
cs: Jen volné

en_US: Button$Timer preview
cs: Náhled Nahrávání

en_US: Blacklist results
cs: Výsledky blacklist

en_US: found recordings
cs: nalezených nahrávek

en_US: Error while accessing recording!
cs: Chyba při přístupu k nahrávce!

en_US: Button$Default
cs: Výchozí

en_US: Edit$Delete template?
cs: Smazat vzor?

en_US: Overwrite existing entries?
cs: Přepsat existující položky!

en_US: Announce ... minutes before start
cs: Informovat ... minut předem

en_US: action at
cs: v

en_US: Switch list
cs: Seznam přepnutí

en_US: >>> no info! <<<
cs: >>> bez informací <<<

en_US: Button$Favorites
cs: Oblíbené

en_US: Quick search for broadcasts
cs: Rychlé hledání vysílání

en_US: Show in main menu
cs: Zobrazit v hlavním menu

en_US: %d new broadcast(s) found! Show them?
cs: Nalezeno %d nových vysílání! Zobrazit?

en_US: Search timer update done!
cs: Aktualizace Nahrávání dokončena!

en_US: small EPG content on:%s
cs: krátký EPG obsah: %s

en_US: VDR EPG check warning
cs: Varování kontroly VDR EPG

en_US: Switch to (%d) '%s'?
cs: Přepnout na (%d) '%s'?

en_US: Programming timer failed!
cs: Nastavení nahrávání selhalo!

en_US: CAM activated!
cs: CAM aktivován

en_US: Channel not available!
cs: Kanál není dostupný!

en_US: Can't start Transfer Mode!
cs: Nelze začít s přenosem

en_US: Polarization
cs: Polarizace

en_US: Srate
cs: Symbolová rychlost

en_US: Modulation
cs: Modulace

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en_US: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en_US: Rolloff
cs: RollOff

en_US: T2SystemId
cs: Systémový identifikátor T2

en_US: SISO/MISO
cs: Mód SISO/MISO

en_US: Starting EPG scan
cs: Začíná prohledávání EPG

en_US: Content$Movie/Drama
cs: drama

en_US: Content$Detective/Thriller
cs: thriller

en_US: Content$Adventure/Western/War
cs: dobrodruřný/western/válečný

en_US: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
cs: Science Fiction/Fantasy/Horror

en_US: Content$Comedy
cs: komedie

en_US: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
cs: mýdlová opera/melodrama/folklorní

en_US: Content$Romance
cs: romantický

en_US: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
cs: skutečný/klasický/náboženství/historický film/drama

en_US: Content$Adult Movie/Drama
cs: film pro dospělé/drama

en_US: Content$News/Current Affairs
cs: aktuální události

en_US: Content$News/Weather Report
cs: počasí

en_US: Content$News Magazine
cs: zprávy

en_US: Content$Documentary
cs: dokumentární

en_US: Content$Discussion/Inverview/Debate
cs: diskuze/rozhovor/debata

en_US: Content$Show/Game Show
cs: zábavné hry

en_US: Content$Game Show/Quiz/Contest
cs: soutěžní/vědomostní/soutěžní hra

en_US: Content$Variety Show
cs: varieté

en_US: Content$Talk Show
cs: diskuzní pořad

en_US: Content$Sports
cs: sport

en_US: Content$Special Event
cs: zvláštní událost

en_US: Content$Sport Magazine
cs: sportovní pořad

en_US: Content$Football/Soccer
cs: fotbal

en_US: Content$Tennis/Squash
cs: squash

en_US: Content$Team Sports
cs: týmové sporty

en_US: Content$Athletics
cs: atletika

en_US: Content$Motor Sport
cs: motorismus

en_US: Content$Water Sport
cs: vodní sporty

en_US: Content$Winter Sports
cs: zimní sporty

en_US: Content$Equestrian
cs: jezdectví

en_US: Content$Martial Sports
cs: bojové sporty

en_US: Content$Children's/Youth Programme
cs: pro děti a mládež

en_US: Content$Pre-school Children's Programme
cs: pro předškloní děti

en_US: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
cs: zábavné pro děti od 6 do 14 let

en_US: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
cs: zábavné pro děti od 10 do 16 let

en_US: Content$Informational/Educational/School Programme
cs: informační/zpravdajský/školní program

en_US: Content$Cartoons/Puppets
cs: kreslené / loutky

en_US: Content$Music/Ballet/Dance
cs: hudba/balet/tanec

en_US: Content$Rock/Pop
cs: rock/pop

en_US: Content$Serious/Classical Music
cs: vážná/klasická hudba

en_US: Content$Folk/Tradional Music
cs: folk/country

en_US: Content$Jazz
cs: jazz

en_US: Content$Musical/Opera
cs: muzikál/opera

en_US: Content$Ballet
cs: balet

en_US: Content$Arts/Culture
cs: umění/kultura

en_US: Content$Performing Arts
cs: múzické umění

en_US: Content$Fine Arts
cs: výtvarné umění

en_US: Content$Religion
cs: náboženství

en_US: Content$Popular Culture/Traditional Arts
cs: populární kultura/tradiční umění

en_US: Content$Literature
cs: literatura

en_US: Content$Film/Cinema
cs: film/kino

en_US: Content$Experimental Film/Video
cs: experimentální film/video

en_US: Content$Broadcasting/Press
cs: vysílání/tisk

en_US: Content$New Media
cs: nová média

en_US: Content$Arts/Culture Magazine
cs: kulturní magazín

en_US: Content$Fashion
cs: móda

en_US: Content$Social/Political/Economics
cs: sociální/politické/ekonomické

en_US: Content$Magazine/Report/Documentary
cs: časopis/report/dokumentární

en_US: Content$Economics/Social Advisory
cs: ekonomika/sociální poradenství

en_US: Content$Remarkable People
cs: významné osobnosti

en_US: Content$Education/Science/Factual
cs: vzdělávání/věda/fakta

en_US: Content$Nature/Animals/Environment
cs: příroda/zvířata/životní prostředí

en_US: Content$Technology/Natural Sciences
cs: technologie/přírodní vědy

en_US: Content$Medicine/Physiology/Psychology
cs: medicína/filozofie/psychologie

en_US: Content$Foreign Countries/Expeditions
cs: zahraničí/expedice

en_US: Content$Social/Spiritual Sciences
cs: sociální / duchovní vědy

en_US: Content$Further Education
cs: další vzdělávání

en_US: Content$Languages
cs: jazyky

en_US: Content$Leisure/Hobbies
cs: volný čas/koníčky

en_US: Content$Tourism/Travel
cs: turistika/cestování

en_US: Content$Handicraft
cs: řemesla

en_US: Content$Motoring
cs: motorismus

en_US: Content$Fitness & Health
cs: fittens a zdraví

en_US: Content$Cooking
cs: vaření

en_US: Content$Advertisement/Shopping
cs: reklama

en_US: Content$Gardening
cs: zahradnictví

en_US: Content$Original Language
cs: původní jazyky

en_US: Content$Black & White
cs: černobílé

en_US: Content$Unpublished
cs: nepublikované

en_US: Content$Live Broadcast
cs: živé vysílání

en_US: ParentalRating$from %d
cs: Rodičovká kontrola od %d

en_US: No title
cs: Bez názvu

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en_US: LanguageName$English
cs: Česky

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en_US: LanguageCode$eng
cs: cze

en_US: Phase 1: Detecting RC code type
cs: Fáze 1: Detekce typu kódu

en_US: Press any key on the RC unit
cs: Stiskněte libovolnou klávesu ovládání

en_US: RC code detected!
cs: Kód byl detekován!

en_US: Do not press any key...
cs: Nemačkejte žádné klávesy...

en_US: Phase 2: Learning specific key codes
cs: Fáze 2: Učení konkrétního kódu kláves

en_US: Press key for '%s'
cs: Stiskněte klávesu pro '%s'

en_US: Press 'Up' to confirm
cs: Stiskněte 'Nahoru' pro potvrzení

en_US: Press 'Down' to continue
cs: Stiskněte 'Dolů' pro pokračování

en_US: (press 'Up' to go back)
cs: (stiskněte 'Nahoru' pro zpět)

en_US: (press 'Down' to end key definition)
cs: (stiskněte 'Dolů' pro ukončení)

en_US: (press 'Menu' to skip this key)
cs: (stiskněte 'Menu' pro přeskočení definice klávesy)

en_US: Learning Remote Control Keys
cs: Učení kódů dálkového ovládání

en_US: Phase 3: Saving key codes
cs: Fáze 3: Uložení kódů

en_US: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
cs: Stiskněte 'Nahoru' pro uložení, 'Dolů' pro zrušení

en_US: Key$Up
cs: Nahoru

en_US: Key$Down
cs: Dolů

en_US: Key$Menu
cs: Menu

en_US: Key$Ok
cs: Ok

en_US: Key$Back
cs: Zpět

en_US: Key$Left
cs: Vlevo

en_US: Key$Right
cs: Vpravo

en_US: Key$Red
cs: Červený

en_US: Key$Green
cs: Zelený

en_US: Key$Yellow
cs: Žlutý

en_US: Key$Blue
cs: Modrý

en_US: Key$Info
cs: Info

en_US: Key$Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en_US: Key$Play
cs: Přehrát

en_US: Key$Pause
cs: Pozastavit

en_US: Key$Stop
cs: Zastavit

en_US: Key$Record
cs: Nahrát

en_US: Key$FastFwd
cs: Dopředu

en_US: Key$FastRew
cs: Dozadu

en_US: Key$Next
cs: Dále

en_US: Key$Prev
cs: Zpět

en_US: Key$Power
cs: Vypínač

en_US: Key$Channel+
cs: Kanál+

en_US: Key$Channel-
cs: Kanál-

en_US: Key$PrevChannel
cs: Předcházející kanál

en_US: Key$Volume+
cs: Hlasitost+

en_US: Key$Volume-
cs: Hlasitost-

en_US: Key$Mute
cs: Ticho

en_US: Key$Audio
cs: Zvuk

en_US: Key$Subtitles
cs: Titulky

en_US: Key$Schedule
cs: Program (EPG)

en_US: Key$Channels
cs: Kanály

en_US: Key$Timers
cs: Časovače

en_US: Key$Recordings
cs: Nahrávky

en_US: Key$Setup
cs: Nastavení

en_US: Key$Commands
cs: Příkazy

en_US: Key$User0
cs: Uživatel0

en_US: Key$User1
cs: Uživatel1

en_US: Key$User2
cs: Uživatel2

en_US: Key$User3
cs: Uživatel3

en_US: Key$User4
cs: Uživatel4

en_US: Key$User5
cs: Uživatel5

en_US: Key$User6
cs: Uživatel6

en_US: Key$User7
cs: Uživatel7

en_US: Key$User8
cs: Uživatel8

en_US: Key$User9
cs: Uživatel9

en_US: Free To Air
cs: volný

en_US: Edit channel
cs: Editace kanálu

en_US: Channel settings are not unique!
cs: Nastavení kanálu není jedinečné!

en_US: Button$Edit
cs: Editace

en_US: Button$New
cs: Nový

en_US: Button$Delete
cs: Smazat

en_US: Button$Mark
cs: Označit

en_US: Channel is being used by a timer!
cs: Na kanálu se právě nahrává!!

en_US: Delete channel?
cs: Smazat kanál?

en_US: Folder name already exists!
cs: Složka již existuje!

en_US: Folder name must not contain '%c'!
cs: Jméno složky nesmí obsahovat '%c'!

en_US: Button$Open
cs: Otevřít

en_US: Delete folder and all sub folders?
cs: Smazat složku včetně podsložek?

en_US: Button$Folder
cs: Složka

en_US: Button$Single
cs: Bez opakování

en_US: Button$Repeating
cs: S opakováním

en_US: Button$On/Off
cs: Zap./Vyp.

en_US: Button$Info
cs: Info

en_US: Delete timer?
cs: Smazat nahrávání?

en_US: Timer still recording - really delete?
cs: Probíhá nahrávání - opravdu smazat?

en_US: Button$Timer
cs: Nahrávání

en_US: Button$Record
cs: Nahrát

en_US: Button$Switch
cs: Přepnout

en_US: What's on now?
cs: Aktuální program

en_US: Button$Next
cs: Další

en_US: Button$Now
cs: Nyní

en_US: Button$Schedule
cs: Program

en_US: Can't switch channel!
cs: Kanál nelze přepnout!

en_US: Schedule - %s
cs: Program - %s

en_US: This event - %s
cs: Tato událost - %s

en_US: This event - all channels
cs: Tato událost - všechny kanály

en_US: All events - all channels
cs: Všechny události - všechny kanály

en_US: Please enter %d digits!
cs: Prosím vložte %d znaků!

en_US: CAM not responding!
cs: CAM neodpovídá!

en_US: Edit path
cs: Editace cesty

en_US: This folder is currently in use - no changes are possible!
cs: Tato složka je používána - změny nejsou možné!

en_US: Move entire folder containing %d recordings?
cs: Přesunout vloženou složku obsahující %d nahrávek?

en_US: Error while moving folder!
cs: Chyba při přesunu složky!

en_US: This recording is currently in use - no changes are possible!
cs: Tato nahrávka je nyní používána - změny nejsou možné!

en_US: Button$Cancel cutting
cs: Zrušení střihu

en_US: Button$Stop cutting
cs: Zastavení střihu

en_US: Button$Cancel moving
cs: Zrušení přesunu

en_US: Button$Stop moving
cs: Zastavení přesunu

en_US: Button$Cancel copying
cs: Zrušení kopírování

en_US: Button$Stop copying
cs: Zastavené kopírování

en_US: Button$Cut
cs: Střih

en_US: Button$Delete marks
cs: Výmaz značek

en_US: Recording vanished!
cs: Nahrávka zmizela!

en_US: Edited version already exists - overwrite?
cs: Editovaná verze již existuje - přepsat?

en_US: Error while queueing recording for cutting!
cs: Chyba při vložení nahrávky do fronty pro střih

en_US: Rename recording to folder name?
cs: Přejmenovat nahrávku jménem složky?

en_US: Delete editing marks for this recording?
cs: Samzat editační značky této nahrávky?

en_US: Error while deleting editing marks!
cs: Chyba při mazání editačních značek!

en_US: Error while changing priority/lifetime!
cs: Chyba při změně priority/životnosti!

en_US: Error while changing folder/name!
cs: Chyba při změně složky/jména!

en_US: Recording info
cs: Detail nahrávky

en_US: Button$Play
cs: Přehrát

en_US: Button$Rewind
cs: Na začátek

en_US: Delete recording?
cs: Smazat nahrávku?

en_US: Recording is being edited - really delete?
cs: Nahrávka je editována - opravdu smazat?

en_US: Error while deleting recording!
cs: Chyba při mazání nahrávky!

en_US: Recording commands
cs: Příkazy nahrávání

en_US: skin dependent
cs: podle vzhledu

en_US: by name
cs: podle názvu

en_US: Setup.OSD$Language
cs: Jazyk

en_US: Setup.OSD$Skin
cs: Vzhled

en_US: Setup.OSD$Theme
cs: Téma

en_US: Setup.OSD$Left (%)
cs: Vlevo (%)

en_US: Setup.OSD$Top (%)
cs: Nahoře (%)

en_US: Setup.OSD$Width (%)
cs: Šířka (%)

en_US: Setup.OSD$Height (%)
cs: Výška (%)

en_US: Setup.OSD$Message time (s)
cs: Čas zobrazení zprávy (s)

en_US: Setup.OSD$Use small font
cs: Používat malé písmo

en_US: Setup.OSD$Anti-alias
cs: Vyhladit písmo

en_US: Setup.OSD$Default font
cs: Výchozí písmo

en_US: Setup.OSD$Small font
cs: Malé písmo

en_US: Setup.OSD$Fixed font
cs: Fixní písmo

en_US: Setup.OSD$Default font size (%)
cs: Velikost výchozího písma (%)

en_US: Setup.OSD$Small font size (%)
cs: Velikost malého písma (%)

en_US: Setup.OSD$Fixed font size (%)
cs: Velikost fixního písma (%)

en_US: Setup.OSD$Channel info position
cs: Pozice informace o kanálu

en_US: Setup.OSD$Channel info time (s)
cs: Čas zobr. informace o kanálu (s)

en_US: Setup.OSD$Info on channel switch
cs: Informace při změně kanálu

en_US: Setup.OSD$Timeout requested channel info
cs: Časový limit informace o kanálu

en_US: Setup.OSD$Scroll pages
cs: Rolovat strany

en_US: Setup.OSD$Scroll wraps
cs: Z konce na začátek

en_US: Setup.OSD$Menu key closes
cs: Klávesa Menu zavírá

en_US: Setup.OSD$Recording directories
cs: Seznam nahrávek

en_US: Setup.OSD$Folders in timer menu
cs: Složky v menu časovače

en_US: Setup.OSD$Always sort folders first
cs: Adresáře řadit vždy na začátek

en_US: Setup.OSD$Number keys for characters
cs: Psát písmena pomocí číselných kláves

en_US: Setup.OSD$Color key 0
cs: Barva klávesy 0

en_US: Setup.OSD$Color key 1
cs: Barva klávesy 1

en_US: Setup.OSD$Color key 2
cs: Barva klávesy 2

en_US: Setup.OSD$Color key 3
cs: Barva klávesy 3

en_US: Button$Scan
cs: Snímat

en_US: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
cs: Časový limit pro snímání EPG (h)

en_US: Setup.EPG$EPG bugfix level
cs: EPG úroveň chyb

en_US: Setup.EPG$EPG linger time (min)
cs: Ukazovat starší EPG data (min)

en_US: Setup.EPG$Set system time
cs: Nastavit systémový čas

en_US: Setup.EPG$Use time from transponder
cs: Použít čas z kanálu

note: TRANSLATORS: note the plural!
en_US: Setup.EPG$Preferred languages
cs: Preferované jazyky

note: TRANSLATORS: note the singular!
en_US: Setup.EPG$Preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en_US: center cut out
cs: dostředu oříznout

en_US: names only
cs: jen názvy

en_US: PIDs only
cs: jen PID

en_US: names and PIDs
cs: názvy a PID

en_US: add new channels
cs: přidat nové kanály

en_US: add new transponders
cs: přidat nové transpondéry

en_US: Button$Audio
cs: Zvuk

en_US: Button$Subtitles
cs: Titulky

en_US: Setup.DVB$Primary DVB interface
cs: Primární DVB zařízení

en_US: Setup.DVB$Standard compliance
cs: Kompatibilní norma

en_US: Setup.DVB$Video format
cs: Formát videa

en_US: Setup.DVB$Video display format
cs: Formát zobrazení videa

en_US: Setup.DVB$Use Dolby Digital
cs: Používat zvuk v Dolby Digital

en_US: Setup.DVB$Update channels
cs: Aktualizace kanálů

en_US: Setup.DVB$Audio languages
cs: Jazyky zvuku

en_US: Setup.DVB$Audio language
cs: Jazyk zvuku

en_US: Setup.DVB$Display subtitles
cs: Zobrazovat titulky

en_US: Setup.DVB$Subtitle languages
cs: Jazyky titulků

en_US: Setup.DVB$Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en_US: Setup.DVB$Subtitle offset
cs: Posunutí titulků

en_US: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
cs: Průhlednost písma titulků

en_US: Setup.DVB$Subtitle background transparency
cs: Průhlednost pozadí titulků

en_US: Setup.LNB$Use DiSEqC
cs: Používat DiSEqC

en_US: Setup.LNB$SLOF (MHz)
cs: SLOF (MHz)

en_US: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
cs: Dolní frekvence LNB (MHz)

en_US: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
cs: Horní frekvence LNB (MHz)

en_US: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
cs: Zařízení %d připojeno k sat. kabelu

en_US: Setup.LNB$own
cs: vlastní

en_US: Setup.LNB$Use dish positioner
cs: Použít anténní pozicionér?

en_US: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
cs: Zeměpisná šířka místa (stupně)

en_US: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
cs: Zeměpisná délka místa (stupně)

en_US: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
cs: Max. otočení pozicionéru (stupně)

en_US: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
cs: Rychlost pozicionéru (stupně/vteřinu)

en_US: CAM reset
cs: Reset CAMu

en_US: CAM present
cs: CAM přítomen

en_US: CAM ready
cs: CAM připraven

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  (activating)
cs:  (aktivuji)

en_US: Button$Cancel activation
cs: Zrušení aktivace

en_US: Button$Activate
cs: Aktivace

en_US: Button$Menu
cs: Menu

en_US: Button$Reset
cs: Reset

en_US: Opening CAM menu...
cs: Otevírá se menu CAM...

en_US: Can't open CAM menu!
cs: Menu CAM není dostupné

en_US: Can't activate CAM!
cs: Nemohu aktivovat CAM!

en_US: CAM is in use - really reset?
cs: CAM se používá - opravdu restartovat?

en_US: Can't reset CAM!
cs: CAM modul nelze restartovat!

en_US: do not pause live video
cs: nepřerusovat běžící program

en_US: confirm pause live video
cs: potvdit přerušení běžícího programu

en_US: pause live video
cs: přerušit běžící program

en_US: confirm
cs: potvrdit

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en_US: Recording
cs: Nahrávání

en_US: Setup.Recording$Margin at start (min)
cs: Nahrávat před začátkem (min)

en_US: Setup.Recording$Margin at stop (min)
cs: Nahrávat po konci (min)

en_US: Setup.Recording$Default priority
cs: Výchozí priorita

en_US: Setup.Recording$Default lifetime (d)
cs: Výchozí životnost

en_US: Setup.Recording$Pause key handling
cs: Chování klávesy Přerušení

en_US: Setup.Recording$Pause priority
cs: Priorita přerušení

en_US: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
cs: Životnost přerušení (d)

en_US: Setup.Recording$Use episode name
cs: Používat název epizody

en_US: Setup.Recording$Use VPS
cs: Používat VPS

en_US: Setup.Recording$VPS margin (s)
cs: Časová rezerva pro VPS (s)

en_US: Setup.Recording$Mark instant recording
cs: Označit okamžité nahrávky

en_US: Setup.Recording$Name instant recording
cs: Pojmenovat okamžité nahrávky

en_US: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
cs: Délka okamžitého nahrávání (min)

en_US: Setup.Recording$present event
cs: současná událost

en_US: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
cs: Maximální velikost nahrávky (MB)

en_US: Setup.Recording$Split edited files
cs: Dělit editované soubory

en_US: Setup.Recording$Delete timeshift recording
cs: Mazat nahrávky Timeshift

en_US: Setup.Replay$Multi speed mode
cs: Vícerychlostní mód

en_US: Setup.Replay$Show replay mode
cs: Zobrazit režim přehrávání

en_US: Setup.Replay$Show remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en_US: Setup.Replay$Progress display time (s)
cs: Čas zobrazení ukazatele průběhu (s)

en_US: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
cs: Pozastavit přehrávání při nastavování značky

en_US: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
cs: Pozastavit přehrávání při skoku na značku

en_US: Setup.Replay$Skip edited parts
cs: Přeskočit editavané části

en_US: Setup.Replay$Pause replay at last mark
cs: Pozastavit přehrávání na poslední značce

en_US: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
cs: Trvání úvodního času pro adaptivní přeskakování (s)

en_US: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
cs: Doba pro vynulování adaptivního přeskakování (s)

en_US: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
cs: Změň chování adaptivního přeskakování

en_US: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
cs: Použití tlačítek Zpšt/Dále pro adaptivní přeskakování

en_US: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
cs: Velikost skoku za použití tlačítek Zelená/Žlutá (s)

en_US: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
cs: Velikost skoku za použití tlačítek Zelená/Žlutá při opakování (s)

en_US: Setup.Replay$Resume ID
cs: ID obnovení

en_US: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
cs: Min. pauza mezi událostmi (min)

en_US: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
cs: Časový limit neaktivnosti (min)

en_US: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
cs: Časový limit SVDRP (s)

en_US: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
cs: Časový limit Zap (s)

en_US: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
cs: Prodleva při volbě kanálu (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
cs: Zpoždění pro začátek opakování stisku klávesy (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
cs: Perioda opakování stisku klávesy (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Initial channel
cs: Kanál po spuštění

en_US: Setup.Miscellaneous$as before
cs: jako naposledy

en_US: Setup.Miscellaneous$Initial volume
cs: Hlasitost po spuštění

en_US: Setup.Miscellaneous$Volume steps
cs: Krok hlasitosti

en_US: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
cs: Linearizace hlasitosti

en_US: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
cs: Přecházet z konce na začátek seznamu kanálů

en_US: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
cs: Zobrazit kanály se zdrojem

en_US: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
cs: Nouzové ukončení

en_US: This plugin has no setup parameters!
cs: Modul nemá konfigurační parametry!

en_US: Really restart?
cs: Opravdu restartovat?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en_US:  Stop recording
cs:  Zastavit nahrávání

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  Stop replaying
cs:  Zastavit přehrávání

en_US: Button$Pause
cs: Přerušit

en_US: Button$Stop
cs: Ukončit

en_US: Button$Resume
cs: Pokračovat

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  Cancel editing
cs:  Zrušit editaci

en_US: Stop recording?
cs: Ukončit nahrávání?

en_US: Cancel editing?
cs: Zrušit editaci?

en_US: No audio available!
cs: Zvuk není dostupný!

en_US: No subtitles
cs: Bez titulků

en_US: No subtitles available!
cs: Žádné dostupné titulky!

en_US: Not enough disk space to start recording!
cs: Nedostatek volného místa k započetí nahrávání!

en_US: No free DVB device to record!
cs: Žádná DVB karta není volná pro nahrávání

en_US: Pausing live video...
cs: Přerušuje se běžící program ...

en_US: Delete timeshift recording?
cs: Smazat Timeshift nahrávku?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en_US: Jump:
cs: Skok:

en_US: No editing marks defined!
cs: Nejsou definovány editační značky!

en_US: No editing sequences defined!
cs: Nejsou definováný žádné editační sekvence!

en_US: Can't start editing process!
cs: Nelze začít editační proces!

en_US: Editing process started
cs: Editační proces začal

en_US: Editing process already active!
cs: Editační proces je již aktivní!

en_US: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
cs:  aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en_US: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
cs:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáč2	defďéě3	ghií4	jkl5	mnoňó6	pqrsřš7	tuvťúů8	wxyzýž9

en_US: Button$ABC/abc
cs: ABC/abc

en_US: Button$Overwrite
cs: Přepsat

en_US: Button$Insert
cs: Vložit

en_US: Up/Dn for new location - OK to move
cs: Nahoru/Dolu pro novou pozici - Ok přesune

en_US: Channel locked (recording)!
cs: Kanál je blokovaný (nahrává se)!

en_US: Low disk space!
cs: Disk bude brzy zaplněn!

en_US: Regenerating index file
cs: Generování index souboru

en_US: Index file regeneration complete
cs: Generování index souboru dokončeno

en_US: Index file regeneration failed!
cs: Generování index souboru skončilo s chybou!

en_US: Can't shutdown - option '-s' not given!
cs: Vypnutí není možné - chybí volba '-s'!

en_US: Editing - shut down anyway?
cs: Edituji - přesto vypnout?

en_US: Recording - shut down anyway?
cs: Systém nahrává - přesto vypnout?

en_US: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
cs: Nahrávání začne za %ld minut - přesto vypnout?

en_US: shut down anyway?
cs: přesto vypnout?

en_US: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
cs: Modul %s startuje za %ld min., pokračovat?

en_US: Editing - restart anyway?
cs: Edituji - přesto restartovat?

en_US: Recording - restart anyway?
cs: Nahrávání - přesto restartovat?

en_US: restart anyway?
cs: přesto restartovat?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: Classic VDR
cs: Klasické VDR

en_US: LOAD
cs: VYTÍŽENÍ

en_US: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

en_US: PLAY
cs: PŘEHRÁVÁNÍ

en_US: Moving dish to %.1f...
cs: Otáčení antény na %.1f...

en_US: ST:TNG Panels
cs: ST:TNG konzola

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en_US: MTWTFSS
cs: PÚSČPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en_US: MonTueWedThuFriSatSun
cs: Po Út St Čt Pá So Ne

en_US: Upcoming recording!
cs: Brzo začne nahrávání!

en_US: Pause live video?
cs: Přerušit běžící program?

en_US: Recording started
cs: Začalo nahrávání

en_US: VDR will shut down later - press Power to force
cs: Vypnutí VDR bude odloženo - vypnete klávesou Power

en_US: Press any key to cancel shutdown
cs: Jakákoliv klávesa zruší vypnutí

en_US: Editing process failed!
cs: Editační proces selhal!

en_US: Editing process finished
cs: Editační proces skončil

en_US: Switching primary DVB...
cs: Přepnout primární DVB...

en_US: Press any key to cancel restart
cs: Jakákoliv klávesa zruší restart

en_US: VDR will shut down in %s minutes
cs: VDR se vypne za %s minut

note: Type: select Choices
en_US: Terrestrial
cs: Pozemní

note: Type: select Description
en_US: DVB card type:
cs: Typ DVB karty:

note: Type: select Description
en_US: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
cs: VDR musí znát typ vaší DVB karty. Na základě vaší odpovědi se do /var/lib/vdr nainstaluje soubor channels.conf. Tento soubor můžete později upravit dle svých potřeb.

note: Type: boolean Description
en_US: Create /var/lib/video?
cs: Vytvořit /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en_US: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
cs: Implicitně je VDR nastaveno pro ukládání nahrávek do /var/lib/video. Tento adresář se nyní může vytvořit automaticky. Jeho umístění můžete později upravit změnou proměnné VIDEO_DIR v souboru /etc/default/vdr.

en_US: A friendly greeting
cs: Přátelský pozdrav

en_US: Hello
cs: Ahoj

en_US: Greeting time (s)
cs: Čas pozdravu (s)

en_US: Use alternate greeting
cs: Použít alternativní pozdrav

en_US: Howdy folks!
cs: Nazdar vespolek!

en_US: Hello world!
cs: Ahoj světe!

en_US:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
cs:  %s <zařízení disku> <číslo oddílu> <začátek> <délka>

en_US: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
cs: Řekne jádru o existenci zadaného oddílu.

en_US: not enough arguments
cs: málo argumentů

en_US: invalid partition number argument
cs: neplatný argument čísla oddílu

en_US: invalid start argument
cs: neplatný argument začátku

en_US: invalid length argument
cs: neplatný argument délky

en_US: failed to add partition
cs: oddíl se nepodařilo přidat

en_US: set read-only
cs: nastaví pouze pro čtení

en_US: set read-write
cs: nastaví pro čtení/zápis

en_US: get read-only
cs: zjistí zda je zakázán zápis

en_US: get discard zeroes support status
cs: zjistí podporu zahazování nul

en_US: get logical block (sector) size
cs: zjistí velikost logického bloku (sektoru)

en_US: get physical block (sector) size
cs: zjistí velikost fyzického bloku (sektoru)

en_US: get minimum I/O size
cs: zjistí minimální velikost I/O

en_US: get optimal I/O size
cs: zjistí optimální velikost I/O

en_US: get alignment offset in bytes
cs: zjistí posun pro zarovnání v bajtech

en_US: get max sectors per request
cs: zjistí maximální počet sektorů v požadavku

en_US: get blocksize
cs: zjistí velikost bloku

en_US: set blocksize on file descriptor opening the block device
cs: nastaví velikost bloku na deskriptoru souboru otevírajícího blokové zařízení

en_US: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
cs: zjistí počet sektorů jako 32bitové číslo (zastaralé, použijte --getsz)

en_US: get size in bytes
cs: zjistí velikost v bajtech

en_US: set readahead
cs: nastaví dopředné čtení sektorů

en_US: get readahead
cs: zjistí nastavení dopředného čtení sektorů

en_US: set filesystem readahead
cs: nastaví dopředné načítání pro souborový systém

en_US: get filesystem readahead
cs: zjistí nastavení dopředného načítání pro souborový systém

en_US: flush buffers
cs: vyprázdnit buffery

en_US: reread partition table
cs: načte znovu tabulku rozdělení disku

en_US:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
cs:  %1$s [-v|-q] příkazy zařízení
     %1$s --report [zařízení]
     %1$s -h|-V

en_US: Call block device ioctls from the command line.
cs: Zavolá z příkazové řádky IOCTL blokového zařízení.

en_US:  -q             quiet mode
cs:  -q             tichý režim

en_US:  -v             verbose mode
cs:  -v             upovídaný režim

en_US:      --report   print report for specified (or all) devices
cs:      --report   vypíše hlášení pro zadané (nebo všechna) zařízení

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en_US: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en_US:  %-25s get size in 512-byte sectors
cs:  %-25s vrátí velikost vyjádřenou v 512bajtových sektorech

en_US: no device specified
cs: žádné zařízení nebylo zadáno

en_US: could not get device size
cs: velikost zařízení nebylo možné zjistit

en_US: Unknown command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

en_US: ioctl error on %s
cs: chyba IOCTL na %s

en_US: %s failed.
cs: Příkaz „%s“ selhal.

en_US: %s succeeded.
cs: %s uspěl.

en_US: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
cs: RO    RA   SSZ   BSZ PrvníSekt.        Velikost Zařízení

en_US: Bootable
cs: Zavedit.

en_US: Toggle bootable flag of the current partition
cs: Přepne příznak zaveditelnosti aktuálnímu oddílu

en_US: Delete the current partition
cs: Smaže aktuální oddíl

en_US: Reduce or enlarge the current partition
cs: Zmenší nebo zvětší aktuální oddíl

en_US: Create new partition from free space
cs: Vytvoří nový oddíl ve volném prostoru

en_US: Quit program without writing changes
cs: Ukončí program bez uložení změn

en_US: Change the partition type
cs: Změní druh oddílu

en_US: Print help screen
cs: Vypíše nápovědu

en_US: Fix partitions order
cs: Opraví řazení oddílů

en_US: Write partition table to disk (this might destroy data)
cs: Uloží tabulku rozdělení disku na disk (může zničit data)

en_US: Dump partition table to sfdisk compatible script file
cs: Exportuje tabulku rozdělení disku jako skript pro sfdisk

en_US: internal error: unsupported dialog type %d
cs: vnitřní chyba: nepodporovaný druh dialogu %d

en_US: %s (mounted)
cs: %s (připojen)

en_US: Partition name:
cs: Název oddílu:

en_US: Partition UUID:
cs: UUID oddílu:

en_US: Partition type:
cs: Typ oddílu:

en_US: Attributes:
cs: Atributy:

en_US: Filesystem UUID:
cs: UUID souborového systému:

en_US: Filesystem LABEL:
cs: Jmenovka souborového systému:

en_US: Filesystem:
cs: Souborový systém:

en_US: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
cs: Velikost: %s, %'<PRIu64> bajtů, %'ju sektorů

en_US: Label: %s, identifier: %s
cs: Popis: %s, identifikátor: %s

en_US: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
cs: Smí být následováno M pro MiB, G pro GiB, T pro TiB nebo S pro sektory.

en_US: Please, specify size.
cs: Prosím, zadejte velikost.

en_US: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
cs: Nejmenší velikost je %<PRIu64> bajtů.

en_US: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
cs: Největší velikost je %<PRIu64> bajtů.

en_US: Failed to parse size.
cs: Velikost se nezdařilo rozebrat.

en_US: Select partition type
cs: Vybrat druh oddílu

en_US: Enter script file name:
cs: Zadejte název souboru pro skript:

en_US: The script file will be applied to in-memory partition table.
cs: Skript se použije na tabulku rozdělení disku v paměti.

en_US: Cannot open %s
cs: Nelze otevřít %s

en_US: Failed to parse script file %s
cs: Rozbor souboru se skriptem %s selhal

en_US: Failed to apply script %s
cs: Skript %s se nepodařilo použít

en_US: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
cs: Současná tabulka rozdělení disku v paměti bude exportována do souboru.

en_US: Failed to allocate script handler
cs: Alokace obsluhy skriptu selhala

en_US: Failed to read disk layout into script.
cs: Načtení rozvržení disku do skriptu selhalo.

en_US: Disk layout successfully dumped.
cs: Rozvržení disku bylo úspěšně vyexportováno.

en_US: Failed to write script %s
cs: Zápis skriptu %s selhal.

en_US: Select label type
cs: Vybrat druh popisu

en_US: Device does not contain a recognized partition table.
cs: Zařízení neobsahuje známou tabulku rozdělení disku.

en_US: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
cs: Vyberte druh popisu, který chcete vytvořit, nebo stiskněte „L“, abyste zavedli skript ze souboru.

en_US: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
cs: Toto je cfdisk, program pro vytváření oddílů postavený na knihovně curses.

en_US: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
cs: Umožňuje vytváření, mazání a úpravu oddílů na blokovém zařízení.

en_US: Command      Meaning
cs: Příkaz      Význam

en_US:   b          Toggle bootable flag of the current partition
cs:   b          Přepne aktuálnímu oddílu příznak zaveditelnosti

en_US:   d          Delete the current partition
cs:   d          Smaže aktuální oddíl

en_US:   h          Print this screen
cs:   h          Vypíše tuto nápovědu

en_US:   n          Create new partition from free space
cs:   n          Vytvořit na volném místě nový oddíl

en_US:   q          Quit program without writing partition table
cs:   q          Ukončí program bez uložení tabulky rozdělení disku

en_US:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
cs:   s          Opraví pořadí oddílů (pouze při nepořádku)

en_US:   t          Change the partition type
cs:   t          Změní druh oddílu

en_US:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
cs:   u          Exportuje rozvržení disku jako skript kompatibilní se sfdiskem

en_US:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
cs:   W          Uloží tabulku rozdělení disku na disk (musíte zadat velké W).

en_US:                since this might destroy data on the disk, you must either
cs:              Jelikož tímto může zničit data na disku, musíte to potvrdit

en_US:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
cs:              nebo odmítnout napsáním „yes“ (ano) nebo „no“ (ne)

en_US:   x          Display/hide extra information about a partition
cs:   x          Zobrazí/skryje další údaje o oddílu

en_US: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
cs: Nahoru       Přesune kurzor na předcházející oddíl.

en_US: Down Arrow   Move cursor to the next partition
cs: Dolů         Přesune kurzor na další oddíl.

en_US: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
cs: Vlevo        Přesune kurzor na předcházející položku nabídky

en_US: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
cs: Vpravo       Přesune kurzor na další položku nabídky

en_US: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
cs: Poznámka: Všechny příkazy mohou být zadány malými i velkými písmeny

en_US: case letters (except for Write).
cs: (s výjimkou zápisu - W).

en_US: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
cs: Další podrobnosti o zařízení lze získat nástroji lsblk(8) a partx(8).

en_US: Press a key to continue.
cs: Stiskněte klávesu pro pokračování.

en_US: Could not toggle the flag.
cs: Příznak nebylo možné přepnout.

en_US: Could not delete partition %zu.
cs: Oddíl %zu nebylo možné smazat.

en_US: Partition %zu has been deleted.
cs: Oddíl %zu je smazaný.

en_US: Partition size:
cs: Velikost oddílu:

en_US: Changed type of partition %zu.
cs: Druh oddílu %zu byl změněn.

en_US: The type of partition %zu is unchanged.
cs: Typ oddílu %zu je nezměněn.

en_US: New size:
cs: Nová velikost:

en_US: Partition %zu resized.
cs: Oddíl č. %zu změnil velikost.

en_US: Device is open in read-only mode.
cs: Zařízení otevřeno jen pro čtení.

en_US: Are you sure you want to write the partition table to disk?
cs: Jste si jisti, že chcete uložit tabulku rozdělení disku na disk?

en_US: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
cs: Napište „ano“ nebo „ne“ nebo stiskněte Esc pro opuštění dialogu.

en_US: Did not write partition table to disk.
cs: Tabulka rozdělení disku nebyla na disk zapsána.

en_US: Failed to write disklabel.
cs: Zápis popisu disku selhal.

en_US: The partition table has been altered.
cs: Tabulka rozdělení disku byla změněna.

en_US: Note that partition table entries are not in disk order now.
cs: Vezměte na vědomí, že záznamy tabulky rozdělení disku nejsou nyní seřazeny.

en_US: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
cs: Zařízení již obsahuje vzorec %s. Příkazem k zápisu bude odstraněn.

en_US: failed to create a new disklabel
cs: vytvoření nového popisu disku selhal

en_US: failed to read partitions
cs: oddíly se nepodařilo načíst

en_US:  %1$s [options] <disk>
cs:  %1$s [přepínače] <disk>

en_US: Display or manipulate a disk partition table.
cs: Zobrazí nebo pracuje s tabulkou rozdělení disku.

en_US:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]      obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:  -z, --zero               start with zeroed partition table
cs:  -z, --zero               začne s vynulovanou tabulkou rozdělení disku

en_US:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]     použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: unsupported color mode
cs: nepodporovaný režim barev

en_US: failed to allocate libfdisk context
cs: alokace kontextu libfdisku selhala

en_US:  %s <disk device> <partition number>
cs: %s <zařízení disku> <číslo oddílu>

en_US: Tell the kernel to forget about a specified partition.
cs: Řekne jádru, aby zapomnělo zadaný oddíl.

en_US: failed to remove partition
cs: oddíl se nepodařilo odstranit

en_US: Formatting ...
cs: Formátuje se…

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Verifying ...
cs: Ověřuje se…

en_US: Read:
cs: Chyba při čtení:

en_US: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
cs: Potíže při čtení cylindru/hlavy %u/%u, předpoklad %d, přečteno %d

en_US: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
cs: chybná data v cylindru/hlavě %u/%u
    Pokračuje se…

en_US:  %s [options] <device>
cs:  %s [přepínače] <zařízení>

en_US: Do a low-level formatting of a floppy disk.
cs: Formátuje disketu na nízké úrovni.

en_US:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
cs:  -f, --from <N>    začne na stopě N (výchozí je 0)

en_US:  -t, --to <N>      stop at the track N
cs:  -t, --to <N>      přestane na stopě N

en_US:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
cs:  -r, --repair <N>  pokusí se opravit stopy, které neuspěly při
                       ověřování (nejvýše N pokusů)

en_US:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
cs:  -n, --no-verify   vypne ověřování po formátování

en_US: invalid argument - from
cs: neplatný argument – from

en_US: invalid argument - to
cs: neplatný argument – to

en_US: invalid argument - repair
cs: neplatný argument – repair

en_US: stat of %s failed
cs: volání stat nad %s selhalo

en_US: %s: not a block device
cs: %s: není blokové zařízení

en_US: could not determine current format type
cs: současný typ formátu nebylo možné určit

en_US: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
cs: stran: %s, stop: %d, sekt/stopu %d. Celková kapacita %'d kB.

en_US: user defined start track exceeds the medium specific maximum
cs: počáteční stopa zadaná uživatelem přesahuje hranici média

en_US: user defined end track exceeds the medium specific maximum
cs: koncová stopa zadaná uživatelem přesahuje hranici média

en_US: user defined start track exceeds the user defined end track
cs: počáteční stopa zadaná uživatelem přesahuje uživatelem zadanou koncovou stopu

en_US: Select (default %c):
cs: Vyberte (výchozí %c):

en_US: Using default response %c.
cs: Použije se výchozí odpověď %c.

en_US: Value out of range.
cs: Hodnota je mimo meze.

en_US: %s (%s, default %c):
cs: %s (%s, výchozí je %c):

en_US: %s (%s, default %<PRIu64>):
cs: %s (%s, výchozí je %<PRIu64>):

en_US: %s (%c-%c, default %c):
cs: %s (%c-%c, výchozí je %c):

en_US: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
cs: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, výchozí je %<PRIu64>):

en_US:  [Y]es/[N]o:
cs:  [A]no/[N]e:

en_US: Hex code or alias (type L to list all):
cs: Šestnáctkový kód nebo alias (L vypíše všechny kódy):

en_US: Partition type or alias (type L to list all):
cs: Typ oddílu nebo alias (L vypíše všechny typy):

en_US: Hex code (type L to list all codes):
cs: Šestnáctkový kód (L vypíše všechny kódy):

en_US: Partition type (type L to list all types):
cs: Typ oddílu (L vypíše všechny typy):

en_US: Failed to parse '%s' partition type.
cs: Nezdařilo se rozebrat typ oddílu „%s“

en_US: 
    Aliases:
cs: 
    Aliasy:

en_US: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
cs: Příznak kompatibility s DOSem je nastaven (ZASTARALÉ!)

en_US: DOS Compatibility flag is not set
cs: Příznak kompatibility s DOSem není nastaven

en_US: Partition %zu does not exist yet!
cs: Diskový oddíl %zu zatím neexistuje!

en_US: Changed type of partition '%s' to '%s'.
cs: Typ oddílu „%s“ byl změněn na „%s“.

en_US: Type of partition %zu is unchanged: %s.
cs: Typ oddílu %zu je nezměněn: %s.

en_US: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
cs: 
    %s: posun = %'<PRIu64>, velikost = %'zu B.

en_US: cannot read
cs: nelze číst

en_US: First sector
cs: První sektor

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
cs: volání ioctl BLKGETSIZE nad %s selhalo

en_US: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
cs: Zařízení obsahuje vzorec %s a příkazem k zápisu bude odstraněn. Pro podrobnosti vizte manuál fdisk(8) a přepínač --wipe.

en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
cs: Zařízení obsahuje vzorec „%s“ a možná zůstane na zařízení. Doporučuje se vyčistit zařízení příkazem wipefs(8) nebo fdisk --wipe, aby se předešlo možným kolizím.

en_US:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
cs:  %1$s [přepínače] <disk>        změní tabulku rozdělení disku
     %1$s [přepínače] -l [<disk>…]  vypíše tabulku(y) rozdělení disku

en_US:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
cs:  -b, --sector-size <velikost>  velikost fyzického a logického sektoru

en_US:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
cs:  -B, --protect-boot            nemaže bity zavaděče, když se vytváří nový
                                   popis disku

en_US:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
cs:  -c, --compatibility[=<režim>] režim „dos“ nebo „nondos“ (výchozí)

en_US:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]           obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:  -l, --list                    display partitions and exit
cs:  -l, --list                    zobrazí oddíly a skončí

en_US:  -x, --list-details            like --list but with more details
cs:  -x, --list-details            jako --list, ale s více podrobnostmi

en_US:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
cs:  -n, --noauto-pt               nevytváří na prázdných zařízeních výchozí
                                   tabulky rozdělení disku

en_US:  -o, --output <list>           output columns
cs:  -o, --output <seznam>         zobrazí sloupce

en_US:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
cs:  -t, --type <typ>              rozpozná jen zadaný typ tabulky rozdělení disku

en_US:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
cs:  -u, --units[=<jednotka>]      zobrazuje v jednotkách: „cylinders“ (cylindry)
                                   nebo „sectors“ (sektory, výchozí)

en_US:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
cs:  -s, --getsz                   zobrazí velikost zařízení v 512bajtových
                                   sektorech (ZASTARALÉ)

en_US:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:      --bytes                   velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                                   vhodné pro člověka

en_US:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]          použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
cs:  -w, --wipe <režim>            vymaže vzorce (%s, %s nebo %s)

en_US:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
cs:  -W, --wipe-partitions <kdy>   vymaže vzorce z nových oddílů (%s, %s nebo %s)

en_US:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
cs:  -C, --cylinders <počet>       určuje počet cylindrů

en_US:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
cs:  -H, --heads <počet>           určuje počet hlav

en_US:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
cs:  -S, --sectors <počet>         určuje počet sektorů na stopu

en_US: invalid sector size argument
cs: neplatný argument velikosti sektoru

en_US: invalid cylinders argument
cs: neplatný argument cylindrů

en_US: not found DOS label driver
cs: ovladač popisu disku DOS nenalezen

en_US: unknown compatibility mode '%s'
cs: neznámý režim kompatibility „%s

en_US: invalid heads argument
cs: neplatný argument hlav

en_US: invalid sectors argument
cs: neplatný argument sektorů

en_US: unsupported disklabel: %s
cs: nepodporovaný popis disku: %s

en_US: unsupported unit
cs: nepodporovaná jednotka

en_US: unsupported wipe mode
cs: nepodporovaný režim výmazu

en_US: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
cs: Vlastnosti zařízení (velikost sektoru a geometrie) by měly být použity jen s jedním zadaným zařízením.

en_US: bad usage
cs: chybný způsob použití

en_US: Welcome to fdisk (%s).
cs: Vítejte v fdisku (%s).

en_US: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
cs: Změny zůstanou pouze v paměti, dokud se nerozhodnete je uložit na disk.
    Při použití příkazu zápisu buďte obezřetní.

en_US: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
cs: Byla nalezena hybridní GPT. Hybridní MBR budete muset synchronizovat ručně (expertní příkaz „M“).

en_US: Disklabel type: %s
cs: Typ popisu disku: %s

en_US: Disk identifier: %s
cs: Identifikátor disku: %s

en_US: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
cs: Disk %s: %s, %'ju bajtů, %'ju sektorů

en_US: Disk model: %s
cs: Model disku: %s

en_US: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
cs: Geometrie: hlav: %'d, sektorů na stopu: %'llu, cylindrů: %'llu

en_US: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
cs: Jednotky: %s po %d * %ld = %'ld bajtech

en_US: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
cs: Velikost sektoru (logického/fyzického): %lu bajtů / %lu bajtů

en_US: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
cs: Velikost I/O (minimální/optimální): %lu bajtů / %lu bajtů

en_US: Alignment offset: %lu bytes
cs: Zarovnávací posun: %lu bajtů

en_US: failed to allocate iterator
cs: alokace iterátoru selhala

en_US: failed to allocate output table
cs: výstupní tabulku se nepodařilo alokovat

en_US: failed to allocate output line
cs: výstupní řádek se nepodařilo alokovat

en_US: failed to add output data
cs: přidání výstupních data selhalo

en_US: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
cs: Oddíl %zu nezačíná na hranici fyzického sektoru.

en_US: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
cs: Vzorec souborového systému / diskového pole bude na oddílu %zu vymazán.

en_US: Partition table entries are not in disk order.
cs: Diskové oddíly jsou chybně seřazeny.

en_US: Sectors
cs: Sektory

en_US: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
cs: Nerozdělené místo %s: %s, %'ju bajtů, %'ju sektorů

en_US: %s unknown column: %s
cs: neznámý sloupec %s: %s

en_US: delete a partition
cs: smaže oddíl

en_US: list free unpartitioned space
cs: vypíše volné nerozdělené místo

en_US: list known partition types
cs: vypíše známé typy oddílů

en_US: add a new partition
cs: přidá nový oddíl

en_US: print the partition table
cs: zobrazí tabulku rozdělení disku

en_US: change a partition type
cs: změní typ oddílu

en_US: verify the partition table
cs: ověří tabulku rozdělení disku

en_US: print information about a partition
cs: vypíše údaje o oddílu

en_US: print the raw data of the first sector from the device
cs: vypíše surová data z prvního sektoru zařízení

en_US: print the raw data of the disklabel from the device
cs: vypíše surová data tabulky rozdělení disku na zařízení

en_US: fix partitions order
cs: opraví řazení oddílů

en_US: print this menu
cs: vypíše tuto nabídku

en_US: change display/entry units
cs: změní jednotky v nichž jsou vypisovány informace

en_US: extra functionality (experts only)
cs: rozšiřující funkce (pouze pro odborníky)

en_US: load disk layout from sfdisk script file
cs: zavede rozvržení disku ze souboru se sfdiskovým skriptem

en_US: dump disk layout to sfdisk script file
cs: exportuje rozvržení disku do souboru se sfdiskovým skriptem

en_US: Save & Exit
cs: Uložení a konec

en_US: write table to disk and exit
cs: uloží tabulku rozdělení disku a ukončí program

en_US: write table to disk
cs: uloží tabulku na disk

en_US: quit without saving changes
cs: ukončí program bez uložení změn

en_US: return to main menu
cs: návrat do hlavní nabídky

en_US: return from BSD to DOS
cs: návrat z BSD fo DOS

en_US: return from protective/hybrid MBR to GPT
cs: návrat z ochranné/hybridní MBR do GPT

en_US: Create a new label
cs: Vytvoření nového popisu disku

en_US: create a new empty GPT partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu GPT

en_US: create a new empty SGI (IRIX) partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu SGI (IRIX)

en_US: create a new empty DOS partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu DOS

en_US: create a new empty Sun partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu Sun

en_US: create an IRIX (SGI) partition table
cs: vytvoří tabulku rozdělení disku typu IRIX (SGI)

en_US: Geometry (for the current label)
cs: Geometrie (pro současný popis disku)

en_US: change number of cylinders
cs: změní množství cylindrů

en_US: change number of heads
cs: změní množství hlav

en_US: change number of sectors/track
cs: změní počet sektorů na stopu

en_US: change disk GUID
cs: změní GUID disku

en_US: change partition name
cs: změní název oddílu

en_US: change partition UUID
cs: změní UUID oddílu

en_US: change table length
cs: změní délku tabulky

en_US: enter protective/hybrid MBR
cs: vloží ochrannou/hybridní MBR

en_US: toggle the legacy BIOS bootable flag
cs: přepne zastaralý příznak BIOSu „startovací“

en_US: toggle the no block IO protocol flag
cs: přepne příznak „žádný blokový I/O protokol“

en_US: toggle the required partition flag
cs: přepne vyžadovaný příznak oddílu

en_US: toggle the GUID specific bits
cs: přepne bity specifické pro GUID

en_US: toggle the read-only flag
cs: přepne příznak „pouze pro čtení“

en_US: toggle the mountable flag
cs: přepne příznak „připojitelný“

en_US: change number of alternate cylinders
cs: změní množství alternativních cylindrů

en_US: change number of extra sectors per cylinder
cs: změní množství extra sektorů na stopu

en_US: change interleave factor
cs: změní prokládací faktor

en_US: change rotation speed (rpm)
cs: změní rychlost otáčení

en_US: change number of physical cylinders
cs: změní počet fyzických cylindrů

en_US: select bootable partition
cs: nastaví startovací oddíl

en_US: edit bootfile entry
cs: úprava položky startovacího souboru

en_US: select sgi swap partition
cs: nastaví SGI odkládací oddíl

en_US: create SGI info
cs: vytvoří údaje SGI

en_US: toggle a bootable flag
cs: přepne příznak „startovací“

en_US: edit nested BSD disklabel
cs: upraví vnořený BSD popisu disku

en_US: toggle the dos compatibility flag
cs: přepne příznak kompatibility s DOSem

en_US: move beginning of data in a partition
cs: posune počátek dat v oddílu

en_US: change the disk identifier
cs: změní identifikátor disku

en_US: edit drive data
cs: upraví data na disku

en_US: install bootstrap
cs: nainstaluje zavaděč

en_US: show complete disklabel
cs: zobrazí úplný popis disku

en_US: link BSD partition to non-BSD partition
cs: připojí BSD oddíl na ne-BSD oddíl

en_US: 
    Help (expert commands):
cs: 
    Nápověda (příkazy pro odborníky):

en_US: 
    Help:
cs: 
    Nápověda:

en_US: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
cs: Upravujete vnořenou tabulku rozdělení disku „%s“, prvotní tabulka je „%s“.

en_US: Expert command (m for help):
cs: Příkaz pro odborníky (m pro nápovědu):

en_US: Command (m for help):
cs: Příkaz (m pro nápovědu):

en_US: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit?
cs: 
    Všechny nezapsané změny budou ztraceny. Opravdu chcete skončit?

en_US: %c: unknown command
cs: %c: příkaz není znám

en_US: Enter script file name
cs: Zadejte název souboru se skriptem

en_US: Resetting fdisk!
cs: Program fdisk se resetuje!

en_US: Script successfully applied.
cs: Skript byl úspěšně použit.

en_US: Failed to transform disk layout into script
cs: Převod rozvržení disku do skriptu selhalo

en_US: Script successfully saved.
cs: Skript úspěšně uložen.

en_US: Partition #%zu contains a %s signature.
cs: Oddíl %zu obsahuje vzorec %s.

en_US: Do you want to remove the signature?
cs: Chcete vzorec odstranit?

en_US: The signature will be removed by a write command.
cs: Vzorec bude odstraněn příkazem k zápisu.

en_US: failed to write disklabel
cs: zápis popisu disku selhal

en_US: Failed to fix partitions order.
cs: Oprava řazení oddílů selhala.

en_US: Partitions order fixed.
cs: Řazení oddílů opraveno.

en_US: Could not delete partition %zu
cs: Oddíl %zu nebylo možné smazat

en_US: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
cs: Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na cylindry (ZASTARALÉ!).

en_US: Changing display/entry units to sectors.
cs: Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na sektory.

en_US: Leaving nested disklabel.
cs: Vnořený BSD popis disku ponechán.

en_US: New maximum entries
cs: Nové maximum položek

en_US: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
cs: Vstupuje se do chráněného/hybridního popisu disku MBR.

en_US: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
cs: Nové UUID (formát 8-4-4-4-12)

en_US: Entering nested BSD disklabel.
cs: Vstupuje se do vnořeného BSD popisu disku.

en_US: Number of cylinders
cs: Počet cylindrů

en_US: Number of heads
cs: Počet hlav

en_US: Number of sectors
cs: Počet sektorů

en_US: %s is mounted
cs: %s je připojeno

en_US: %s is not mounted
cs: %s není připojeno

en_US: cannot read %s
cs: z %s nelze číst

en_US: parse error: %s
cs: chyba rozebírání: %s

en_US: Locking disk by %s ...
cs: Zamyká se disk pomocí %s…

en_US: (waiting)
cs: (čeká se)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en_US: succeeded
cs: uspělo

en_US: failed
cs: selhalo

en_US: Unlocking %s.
cs: Odemyká se %s.

en_US: failed to setup description for %s
cs: nastavení popisu u %s selhalo

en_US: %s: parse error at line %d -- ignored
cs: %s: chyba rozboru na řádku %d – ignorováno

en_US: %s: failed to parse fstab
cs: %s: fstab se nepodařilo rozebrat

en_US: fork failed
cs: volání fork selhalo

en_US: %s: execute failed
cs: %s: spuštění se selhalo

en_US: wait: no more child process?!?
cs: wait: Žádní další potomci?!

en_US: waitpid failed
cs: volání waitpid selhalo

en_US: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: Varování… %s nad zařízením %s skončil signálem %d.

en_US: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: status je %x, to by nikdy nemělo přihodit.

en_US: Finished with %s (exit status %d)
cs: %s dokončeno (návratový kód %d)

en_US: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
cs: chyba %d (%m) při provádění fsck.%s nad %s

en_US: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: Buďto všechny, nebo žádný z typů souborových systémů předaných v -t musí
    být uvedeny s počátečním „no“ nebo „!“.

en_US: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
cs: %s: přeskakuje se chybný řádek v /etc/fstab: přípojný bod typu bind
    s nenulovým pořadím kontroly

en_US: %s: skipping nonexistent device
cs: %s: přeskakuje se neexistující zařízení

en_US: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
cs: %s: neexistující zařízení (zařízení lze vynechat uvedením volby „nofail“ do fstabu)

en_US: %s: skipping unknown filesystem type
cs: %s: neznámý typ systému souborů bude přeskočen

en_US: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: %s nelze zkontrolovat: fsck.%s nenalezen

en_US: Checking all file systems.
cs: Kontroluji všechny systému souborů.

en_US: --waiting-- (pass %d)
cs: – čeká se – (průchod %d)

en_US:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
cs: %s [přepínače] -- [přepínače_ss] [<souborový_systém>…]

en_US: Check and repair a Linux filesystem.
cs: Zkontroluje a opraví linuxový souborový systém.

en_US:  -A         check all filesystems
cs:  -A         zkontroluje všechny souborové systémy

en_US:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
cs:  -C [<fd>]  zobrazí ukazatel postupu; deskriptor souboru je pro GUI

en_US:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
cs:  -l         zamkne zařízení, aby byl zaručen výlučný přístup

en_US:  -M         do not check mounted filesystems
cs:  -M         nekontroluje připojené souborové systémy

en_US:  -N         do not execute, just show what would be done
cs:  -N         nic nevykoná, pouze zobrazí, co by se udělalo

en_US:  -P         check filesystems in parallel, including root
cs:  -P         souborové systémy kontroluje paralelně, včetně kořenového

en_US:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
cs:  -R         vynechá kořenový souborový systém; užitečné je s „-A“

en_US:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
cs:  -r [<fd>]  hlásí statistické údaje pro každé kontrolované zařízení;
                deskriptor souboru je pro grafická rozhraní

en_US:  -s         serialize the checking operations
cs:  -s         kontrolní operace vykonává postupně

en_US:  -T         do not show the title on startup
cs:  -T         při spuštění nezobrazí nadpis

en_US:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
cs:  -t <typ>   určuje druhy souborových systémů, které se mají zkontrolovat;
                typ smí být čárkou oddělený seznam

en_US:  -V         explain what is being done
cs:  -V         vysvětlí, co se děje

en_US: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
cs: Přepínače souborových systémů naleznete v dokumentaci jednotlivých příkazů fsck.*.

en_US: too many devices
cs: příliš mnoho zařízení

en_US: Is /proc mounted?
cs: Je /proc připojeno?

en_US: must be root to scan for matching filesystems: %s
cs: jen root může hledat odpovídající souborové systémy: %s

en_US: couldn't find matching filesystem: %s
cs: nebylo možné nalézt odpovídající systém souborů: %s

en_US: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en_US: invalid argument of -r
cs: neplatný argument přepínače –r

en_US: option '%s' may be specified only once
cs: přepínač „%s“ lze zadat jen jednou

en_US: invalid argument of -r: %d
cs: neplatný argument přepínače -r: %d

en_US: the -l option can be used with one device only -- ignore
cs: přepínač -l lze použít pouze s jedním zařízením – ignoruje se

en_US:  %s [options] <file>
cs:  %s [přepínače] <soubor>

en_US: Check and repair a compressed ROM filesystem.
cs: Zkontroluje a opraví komprimovaný souborový systém ROM.

en_US:  -a                       for compatibility only, ignored
cs:  -a                       jen z důvodů kompatibility, ignoruje se

en_US:  -v, --verbose            be more verbose
cs:  -v, --verbose                vypisuje podrobné hlášky

en_US:  -y                       for compatibility only, ignored
cs:  -y                       jen z důvodů kompatibility, ignoruje se

en_US:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
cs:  -b, --blocksize <velikost>
                              použije tuto velikost bloku, výchozí je
                              velikost stránky

en_US:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
cs:      --extract[=<adresář>]
                              vyzkouší dekompresi, volitelně rozbalení do
                              <adresáře>

en_US: ioctl failed: unable to determine device size: %s
cs: IOCTL selhalo: velikost zařízení není možné určit: %s

en_US: not a block device or file: %s
cs: není blokovým zařízením ani souborem: %s

en_US: file length too short
cs: délka souboru je příliš krátká

en_US: seek on %s failed
cs: chyba při změně pozice v %s

en_US: superblock magic not found
cs: magická značka superbloku nenalezena

en_US: cramfs endianness is %s
cs: endianita cramfs je %s

en_US: little
cs: malá

en_US: unsupported filesystem features
cs: nepodporované vlastnosti systému souborů

en_US: superblock size (%d) too small
cs: velikost superbloku (%d) je příliš malá

en_US: zero file count
cs: nulový počet souborů

en_US: file extends past end of filesystem
cs: soubor přesahuje za konec souborového systému

en_US: old cramfs format
cs: starý formát cramfs

en_US: unable to test CRC: old cramfs format
cs: CRC není možné zkontrolovat: starý formát cramfs

en_US: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
cs: načtení %<PRIu32> bajtů ze souboru %s selhalo

en_US: crc error
cs: chyba CRC

en_US: seek failed
cs: chyba při posunu ukazovátka

en_US: read romfs failed
cs: čtení romfs selhalo

en_US: root inode is not directory
cs: kořenový i-uzel není adresářem

en_US: bad root offset (%lu)
cs: chybné umístění kořene (%lu)

en_US: data block too large
cs: příliš velký datový blok

en_US: decompression error: %s
cs: chyba dekomprese: %s

en_US:   hole at %lu (%zu)
cs:   díra na %lu (%zu)

en_US:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
cs:   rozbaluje se blok od %lu do %lu (%lu)

en_US: non-block (%ld) bytes
cs: ne-blokové (%ld) bajty

en_US: non-size (%ld vs %ld) bytes
cs: ne-velikostní (%ld místo %ld) bajty

en_US: write failed: %s
cs: volání write selhalo: %s

en_US: lchown failed: %s
cs: volání lchown selhalo: %s

en_US: chown failed: %s
cs: volání chown selhalo: %s

en_US: utimes failed: %s
cs: volání utimes selhalo: %s

en_US: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
cs: i-uzel adresáře má nulovou pozici a nenulovou velikost: %s

en_US: mkdir failed: %s
cs: volání mkdir selhalo: %s

en_US: filename length is zero
cs: délka jména souboru je nulová

en_US: bad filename length
cs: chybná délka jména souboru

en_US: bad inode offset
cs: chybné umístění i-uzlu

en_US: file inode has zero offset and non-zero size
cs: i-uzel souboru má nulovou pozici a nenulovou velikost

en_US: file inode has zero size and non-zero offset
cs: i-uzel souboru má nulovou velikost a nenulovou pozici

en_US: symbolic link has zero offset
cs: symbolický odkaz má nulovou pozici

en_US: symbolic link has zero size
cs: symbolický odkaz má nulovou velikost

en_US: size error in symlink: %s
cs: chyba v symbolickém odkazu: %s

en_US: symlink failed: %s
cs: volání symlink selhalo: %s

en_US: special file has non-zero offset: %s
cs: zvláštní soubor má nenulovou pozici: %s

en_US: fifo has non-zero size: %s
cs: FIFO má nenulovou velikost: %s

en_US: socket has non-zero size: %s
cs: socket má nenulovou velikost: %s

en_US: bogus mode: %s (%o)
cs: podivný mód/práva: %s (%o)

en_US: mknod failed: %s
cs: volání mknod selhalo: %s

en_US: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
cs: počátek dat adresáře (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + počátek (%zu)

en_US: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
cs: konec dat adresáře (%lu) != počátek dat souboru (%lu)

en_US: invalid file data offset
cs: chybné umístění dat souboru

en_US: invalid blocksize argument
cs: neplatný argument velikosti bloku

en_US: Check the consistency of a Minix filesystem.
cs: Zkontroluje souborový systém Minix.

en_US:  -l, --list       list all filenames
cs:  -l, --list       vypíše všechny názvy souborů

en_US:  -a, --auto       automatic repair
cs:  -a, --auto       automatická oprava

en_US:  -r, --repair     interactive repair
cs:  -r, --repair     oprava s účastí uživatele

en_US:  -v, --verbose    be verbose
cs:  -v, --verbose    podrobný režim

en_US:  -s, --super      output super-block information
cs:  -s, --super      vypíše údaje ze superbloku

en_US:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
cs:  -m, --uncleared  upozorňuje na nevymazaná přístupová práva

en_US:  -f, --force      force check
cs:  -f, --force      vynutí kontrolu

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en_US: %s (y/n)?
cs: %s (a/n)?

en_US: %s (n/y)?
cs: %s (n/a)?

en_US: y
cs: a

en_US: %s is mounted.
cs: %s je již připojeno.

en_US: Do you really want to continue
cs: Chcete opravdu pokračovat

en_US: check aborted.
cs: prohlídka ukončena.

en_US: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
cs: Číslo zóny < PRVNÍ_ZÓNA v souboru „%s“.

en_US: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
cs: Číslo zóny >= počet ZÓN v souboru „%s“.

en_US: Remove block
cs: Odstranit blok

en_US: Read error: unable to seek to block in file '%s'
cs: Chyba při čtení: nelze se posunout na blok v souboru „%s“

en_US: Read error: bad block in file '%s'
cs: Chyba při čtení: chybný blok v souboru „%s“

en_US: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
cs: Vnitřní chyba: pokus o zápis chybného bloku.
    Žádost o zápis ignorována.

en_US: seek failed in write_block
cs: chyba při posunu ukazovátka ve write_block

en_US: Write error: bad block in file '%s'
cs: Chyba při zápisu: chybný blok v souboru „%s“

en_US: Warning: block out of range
cs: Pozor: blok je mimo rozsah

en_US: seek failed in write_super_block
cs: chyba při posunu ukazovátka ve write_super_block

en_US: unable to write super-block
cs: superblok nelze zapsat

en_US: Unable to write inode map
cs: mapu i-uzlů nelze zapsat

en_US: Unable to write zone map
cs: mapu zón nelze zapsat

en_US: Unable to write inodes
cs: i-uzly nelze zapsat

en_US: unable to alloc buffer for superblock
cs: buffer pro superblok nelze alokovat

en_US: unable to read super block
cs: superblok nelze číst

en_US: bad magic number in super-block
cs: superblok obsahuje chybné magické číslo

en_US: Only 1k blocks/zones supported
cs: Podporovány jsou pouze 1kilobajtové bloky/zóny

en_US: bad s_ninodes field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_ninodes

en_US: bad s_imap_blocks field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_imap_blocks

en_US: bad s_firstdatazone field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_firstdatazone

en_US: bad s_zmap_blocks field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_zmap_blocks

en_US: Unable to allocate buffer for inode map
cs: Buffer pro mapu i-uzlů nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for zone map
cs: Buffer pro mapu zón nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for inodes
cs: Buffer pro i-uzly nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for inode count
cs: Buffer pro počítadlo i-uzlů nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for zone count
cs: Buffer pro počítadlo zón nelze alokovat

en_US: Unable to read inode map
cs: Mapu i-uzlů nelze číst

en_US: Unable to read zone map
cs: Mapu zón nelze číst

en_US: Unable to read inodes
cs: I-uzly nelze číst

en_US: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
cs: Varování: Firstzone != Norm_firstzone

en_US: %ld inodes
cs: i-uzlů: %ld

en_US: %ld blocks
cs: bloků: %ld

en_US: Firstdatazone=%jd (%jd)
cs: První_zóna_dat=%jd (%jd)

en_US: Zonesize=%d
cs: Velikost_zóny=%d

en_US: Maxsize=%zu
cs: Maxvelikost=%zu

en_US: Filesystem state=%d
cs: Stav systému souborů=%d

en_US: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
cs: I-uzel %d je označen jako nepoužívaný, ale je použit pro soubor „%s“

en_US: Mark in use
cs: Označen jako používaný

en_US: The file `%s' has mode %05o
cs: Typ souboru „%s“ je %05o

en_US: Warning: inode count too big.
cs: Varování: počet i-uzlů je příliš veliký.

en_US: root inode isn't a directory
cs: root i-uzel není adresářem

en_US: Block has been used before. Now in file `%s'.
cs: Blok byl použit již předtím. Nyní v souboru „%s“.

en_US: Block %d in file `%s' is marked not in use.
cs: Blok %d v souboru „%s“ je označen jako nepoužívaný.

en_US: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
cs: Adresář „%s“ obsahuje pro soubor „%.*s“ chybné číslo i-uzlu.

en_US:  Remove
cs:  Odstranit

en_US: %s: bad directory: '.' isn't first
cs: %s: chybný adresář: „.“ není první

en_US: %s: bad directory: '..' isn't second
cs: %s: chybný adresář: „..“ není druhý

en_US: %s: bad directory: size < 32
cs: %s: chybný adresář: velikost < 32

en_US: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
cs: %s: chybný adresář: chybná i_zone, na opravu použijte --repair

en_US: seek failed in bad_zone
cs: chyba při posunu ukazovátka v bad_zone

en_US: Inode %lu mode not cleared.
cs: Mód i-uzlu %lu není smazán.

en_US: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
cs: I-uzel %lu není používán a v bitmapě označen jako používaný.

en_US: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
cs: I-uzel %lu je používán a v bitmapě označen jako nepoužívaný.

en_US: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
cs: I-uzel %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, napočítáno=%d.

en_US: Set i_nlinks to count
cs: Nastavit i_nlinks na počet

en_US: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
cs: Zóna %lu: je označena jako používaná a žádný soubor ji nepoužívá.

en_US: Zone %lu: in use, counted=%d
cs: Zóna %lu: je používaná, napočítáno=%d

en_US: Zone %lu: not in use, counted=%d
cs: Zóna %lu: není používaná, napočítáno=%d

en_US: bad inode size
cs: chybná velikost i-uzlu

en_US: bad v2 inode size
cs: chybná velikost v2 i-uzlu

en_US: need terminal for interactive repairs
cs: opravy s účastí uživatele vyžadují terminál

en_US: cannot open %s: %s
cs: %s nelze otevřít: %s

en_US: %s is clean, no check.
cs: %s je čisté, ověřování vynecháno.

en_US: Forcing filesystem check on %s.
cs: Kontrola systému souborů na %s vynucena.

en_US: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
cs: Systém souborů na %s je špinavý, je třeba jej zkontrolovat.

en_US: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
cs: 
    používaných i-uzlů: %6ld (%ld%%)

en_US: %6ld zones used (%ld%%)
cs: používaných zón: %6ld (%ld%%)

en_US: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
cs: 
     obyčejných souborů:  %6d
     adresářů:            %6d
     znakových zařízení:  %6d
     blokových zařízení:  %6d
     odkazů:              %6d
     symbolických odkazů: %6d
    ------
    souborů:              %6d

en_US: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
cs: -------------------------
    SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN
    -------------------------

en_US: %s: might not be an ISO filesystem
cs: %s: možná se nejedná o souborový systém ISO9660

en_US: read error on %s
cs: chyba čtení z %s

en_US: sector count: %d, sector size: %d
cs: počet sektorů: %d, velikost sektoru: %d

en_US:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
cs:  %s [přepínače] <obraz_iso9660>…

en_US: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
cs: Zobrazí délku souborového systému ISO-9660.

en_US:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
cs:  -d, --divisor=<číslo>   podělí množství bajtů <číslem>

en_US:  -x, --sectors           show sector count and size
cs:  -x, --sectors           zobrazí počet a velikost sektorů

en_US: invalid divisor argument
cs: neplatný argument dělitele

en_US: Usage: %s [options] device [block-count]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ [POČET_BLOKŮ]

en_US: Make an SCO bfs filesystem.
cs: Vytvoří souborový systéme SCO bfs.

en_US: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
cs: 
    Přepínače:
     -N, --inodes=POČET  určuje požadovaný počet i-uzlů
     -V, --vname=NÁZEV   určuje název svazku
     -F, --fname=NÁZEV   určuje název souborového systému
     -v, --verbose       vysvětluje, co se provádí
     -c                  tento přepínač je tiše ignorován
     -l                  tento přepínač je tiše ignorován

en_US: invalid number of inodes
cs: neplatný počet i-uzlů

en_US: volume name too long
cs: název svazku je příliš dlouhý

en_US: fsname name too long
cs: název ss je příliš dlouhý

en_US: invalid block-count
cs: neplatný počet bloků

en_US: cannot get size of %s
cs: nelze zjistit velikost %s

en_US: blocks argument too large, max is %llu
cs: argument počet bloků je příliš veliký, maximum je %llu

en_US: too many inodes - max is 512
cs: příliš mnoho i-uzlů – maximum je 512

en_US: not enough space, need at least %llu blocks
cs: nedostatek místa, je třeba alespoň %llu bloků

en_US: Device: %s
cs: Zařízení: %s

en_US: Volume: <%-6s>
cs: Svazek: <%-6s>

en_US: FSname: <%-6s>
cs: NázevSS: <%-6s>

en_US: BlockSize: %d
cs: VelikostBloku: %d

en_US: Inodes: %ld (in 1 block)
cs: I-uzlů: %ld (v 1 bloku)

en_US: Inodes: %ld (in %llu blocks)
cs: I-uzlů: %ld (v %llu blocích)

en_US: Blocks: %llu
cs: Bloků: %llu

en_US: Inode end: %d, Data end: %d
cs: Konec i-uzlů: %d, Konec dat: %d

en_US: error writing superblock
cs: chyba při zápisu superbloku

en_US: error writing root inode
cs: chyba při zápisu kořenového i-uzlu

en_US: error writing inode
cs: chyba při zápisu i-uzlu

en_US: error writing . entry
cs: chyba při zápisu . položky

en_US: error writing .. entry
cs: chyba při zápisu .. položky

en_US: error closing %s
cs: Chyba při zavírání %s

en_US:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
cs:  %s [přepínače] [-t <typ>] [přepínače_ss] <zařízení> [<velikost>]

en_US: Make a Linux filesystem.
cs: Vytvoří linuxový souborový systém.

en_US:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
cs:  -t, --type=<typ>   druh souborového systému; výchozí je ext2

en_US:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
cs:      přepínače_ss   parametry pro vlastního tvůrce souborového systému

en_US:      <device>       path to the device to be used
cs:      <zařízení>     cesta k zařízení, které se má použít

en_US:      <size>         number of blocks to be used on the device
cs:      <velikost>     počet bloků, které se mají ze zařízení použít

en_US:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
cs:  -V, --verbose      vysvětlí prováděné úkony
                        násobné použití -V způsobí bezzápisový běh

en_US: failed to execute %s
cs: spuštění %s selhalo

en_US:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
cs:  %s [-h] [-v] [-b velikost_bloku] [-e verze] [-N endianita]
           [-i soubor] [-n název] název_adresáře výstupní_soubor

en_US: Make compressed ROM file system.
cs: Vyrobí komprimovaný souborový systém ROM.

en_US:  -v             be verbose
cs:  -v             bude upovídaný

en_US:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
cs:  -E             všechna varování budou považována za chyby (nenulový návratový kód)

en_US:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
cs:  -b velikost_bloku  použije tuto velikost_bloku, musí být rovna velikosti stránky

en_US:  -e edition     set edition number (part of fsid)
cs:  -e verze       nastaví číslo verze [edice] (součást fsid)

en_US:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
cs:  -N endianita   vybere endianitu cramfs (%s|%s|%s),
                    výchozí je %s

en_US:  -i file        insert a file image into the filesystem
cs:  -i soubor      vloží obraz ze souboru do souborového systému

en_US:  -n name        set name of cramfs filesystem
cs:  -n název       nastaví název souborového systému cramfs

en_US:  -p             pad by %d bytes for boot code
cs:  -p             odsadí o %d bytů kvůli kódu zavaděče

en_US:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
cs:  -s             seřadí položky v adresářích (stará volba, ignorováno)

en_US:  -z             make explicit holes
cs:  -z             vytvoří explicitní díry

en_US:  dirname        root of the filesystem to be compressed
cs:  název_adresáře  kořen souborového systému, který má být zkomprimován

en_US:  outfile        output file
cs:  výstupní_soubor  výstupní soubor

en_US: readlink failed: %s
cs: volání readlink selhalo: %s

en_US: could not read directory %s
cs: z adresáře %s nelze číst

en_US: filesystem too big.  Exiting.
cs: Souborový systém je příliš velký. Končí se.

en_US: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
cs: AJAJ: blok „zkomprimováno“ > 2*blocklength (%ld)

en_US: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
cs: %6.2f%% (%+ld bytů)	%s

en_US: cannot close file %s
cs: soubor %s nelze zavřít

en_US: invalid edition number argument
cs: neplatný argument čísla edice

en_US: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
cs: zadána neplatná endianita; musí být „big“, „little“ nebo „host“

en_US: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
cs: varování: požadovaná velikost (horní hranice) je odhadována na %lld MB, jenže největší velikost obrazu je %u MB. Můžeme zemřít předčasně.

en_US: ROM image map
cs: Mapa obrazu ROM

en_US: Including: %s
cs: Zahrnuji: %s

en_US: Directory data: %zd bytes
cs: Adresářová data: %zd bajtů

en_US: Everything: %zd kilobytes
cs: Celkem: %zd kilobajtů

en_US: Super block: %zd bytes
cs: Superblok: %zd bajtů

en_US: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
cs: pro obraz ROM nepřidělen dostatek prostoru (%lld přiděleno, %zu použito)

en_US: ROM image write failed (%zd %zd)
cs: Zápis obrazu ROM selhal (%zd %zd)

en_US: ROM image
cs: Obraz ROM

en_US: warning: filenames truncated to %u bytes.
cs: varování: jména souborů zkrácena na %u bajtů.

en_US: warning: files were skipped due to errors.
cs: varování: soubory byly přeskočeny kvůli chybám.

en_US: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
cs: varování: velikosti souboru zkráceny na %'lu MB (mínus 1 bajt).

en_US: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
cs: varování: UID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)

en_US: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
cs: varování: GID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)

en_US: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
cs: VAROVÁNÍ: čísla zařízení zkrácena na %u bitů. Toto jistě znamená, že některé
    soubory zařízení budou špatné.

en_US:  %s [options] /dev/name [blocks]
cs: %s [přepínače] /dev/název [bloky]

en_US:  -1                      use Minix version 1
cs:  -1                      použije verzi Minixu 1

en_US:  -2, -v                  use Minix version 2
cs:  -2, -v                  použije verzi Minixu 2

en_US:  -3                      use Minix version 3
cs:  -3                      použije verzi Minixu 3

en_US:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
cs:  -n, --namelength <číslo>
                             maximální délka názvů souborů

en_US:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
cs:  -i, --inodes <počet>    počet i-uzlů v souborovém systému

en_US:  -c, --check             check the device for bad blocks
cs:  -c, --check             zkontroluje zařízení na vadné bloky

en_US:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
cs:  -l, --badblocks <soubor>
                             soubor se sezname vadných bloků

en_US: %s: seek to boot block failed  in write_tables
cs: %s: chyba při přesunu na startovací blok ve write_tables

en_US: %s: unable to clear boot sector
cs: %s: startovací blok nelze smazat

en_US: %s: seek failed in write_tables
cs: %s: chyba při změně pozice ve write_tables

en_US: %s: unable to write super-block
cs: %s: superblok nelze zapsat

en_US: %s: unable to write inode map
cs: %s: mapu i-uzlů nelze zapsat

en_US: %s: unable to write zone map
cs: %s: mapu zón nelze zapsat

en_US: %s: unable to write inodes
cs: %s: i-uzly nelze zapsat

en_US: %s: seek failed in write_block
cs: %s: chyba při změně pozice ve write_block

en_US: %s: write failed in write_block
cs: %s: chyba při zápisu ve write_block

en_US: %s: too many bad blocks
cs: %s: příliš mnoho chybných bloků

en_US: %s: not enough good blocks
cs: %s: nedostatek dobrých bloků

en_US: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
cs: První datový blok na %jd, což je příliš daleko (maximum %d).
    Zkuste zadat méně i-uzlů pomocí --inodes <počet>

en_US: %lu inode
     | %lu inodes
cs[0]: %lu i-uzel
cs[1]: %lu i-uzly
cs[2]: %lu i-uzlů

en_US: %lu block
     | %lu blocks
cs[0]: %lu blok
cs[1]: %lu bloky
cs[2]: %lu bloků

en_US: Zonesize=%zu
cs: Velikost_zóny=%zu

en_US: Maxsize=%zu
cs: Maximální_velikost=%zu

en_US: %s: seek failed during testing of blocks
cs: %s: chyba při změně pozice v průběhu kontroly bloků

en_US: Weird values in do_check: probably bugs
cs: Nesprávné hodnoty v do_check: pravděpodobně chyby

en_US: %s: seek failed in check_blocks
cs: %s: chyba při změně pozice v check_blocks

en_US: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
cs: %s: chybné bloky před datovou oblastí: systém souborů nelze vytvořit

en_US: %d bad block
     | %d bad blocks
cs[0]: %d chybný blok
cs[1]: %d chybné bloky
cs[2]: %d chybných bloků

en_US: %s: can't open file of bad blocks
cs: %s: soubor chybných bloků nelze otevřít

en_US: badblock number input error on line %d
cs: chyba vstupu u čísla špatného bloku na řádku %d

en_US: %s: cannot read badblocks file
cs: %s: soubor chybných bloků nelze přečíst

en_US: block size smaller than physical sector size of %s
cs: velikost bloku je menší než velikost fyzického sektoru %s

en_US: cannot determine size of %s
cs: nelze zjistit velikost %s

en_US: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
cs: %s: požadované bloky (%'llu) převyšují dostupné bloky (%'llu)

en_US: %s: number of blocks too small
cs: %s: počet bloků je příliš malý

en_US: unsupported name length: %d
cs: nepodporovaná délka názvu: %d

en_US: unsupported minix file system version: %d
cs: nepodporovaná verze minixového souborového systému: %d

en_US: -v is ambiguous, use '-2' instead
cs: přepínač -v není jednoznačný, namísto něj použijte „-2“

en_US: failed to parse maximum length of filenames
cs: nezdařilo se rozebrat maximální délku názvů souborů

en_US: failed to parse number of inodes
cs: nezdařilo se rozebrat počet i-uzlů

en_US: failed to parse number of blocks
cs: nezdařilo se rozebrat počet bloků

en_US: %s is mounted; will not make a filesystem here!
cs: %s je připojeno; systém souborů zde vytvářet nebudu!

en_US: Bad user-specified page size %u
cs: Uživatelem zadaná velikost stránky %u je chybná

en_US: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
cs: Použije se zadaná velikost stránky %d místo systémové hodnoty %d

en_US: Label was truncated.
cs: Jmenovka byla zkrácena.

en_US: no label,
cs: žádná jmenovka,

en_US: no uuid
cs: žádné UUID

en_US: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
cs: 
    Použití:
     %s [přepínače] zařízení [velikost]

en_US: Set up a Linux swap area.
cs: Vytvoří linuxovou odkládací oblast.

en_US: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
cs: 
    Přepínače:
     -c, --check               před vytvořením odkládací oblasti zkontroluje
                               chybné sektory
     -f, --force               dovolí, aby odkládací oblast byla větší než zařízení
     -p, --pagesize VELIKOST   určí velikost stránky v bajtech
     -L, --label JMENOVKA      určí jmenovku
     -v, --swapversion ČÍSLO   určí číslo verze odkládací oblasti
     -U, --uuid UUID           určí, jaké UUID se má použít

en_US:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]      použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: too many bad pages: %lu
cs: příliš mnoho chybných stránek: %lu

en_US: seek failed in check_blocks
cs: chyba při posunu ukazovátka v check_blocks

en_US: %lu bad page
     | %lu bad pages
cs[0]: %lu chybná stránka
cs[1]: %lu chybné stránky
cs[2]: %lu chybných stránek

en_US: unable to alloc new libblkid probe
cs: nelze alokovat nový test libblkid

en_US: unable to assign device to libblkid probe
cs: zařízení nelze přidat do testu libblkid

en_US: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
cs: pozor: kontrola chybných bloků v odkládacím souboru není podporována: %s

en_US: unable to rewind swap-device
cs: odkládací prostor nelze převinout

en_US: unable to erase bootbits sectors
cs: zaváděcí bloky nelze smazat

en_US: %s: warning: wiping old %s signature.
cs: %s: pozor: odstraňuje se starý vzorec %s.

en_US: %s: warning: don't erase bootbits sectors
cs: %s: varování: nemažte zaváděcí sektory

en_US:         (%s partition table detected).
cs:         (nalezena tabulka rozdělení disku typu %s).

en_US:         (compiled without libblkid).
cs:         (přeloženo bez libblkid).

en_US: Use -f to force.
cs: Použijte -f k vynucení.

en_US: %s: unable to write signature page
cs: %s: stránku se vzorcem nelze zapsat

en_US: parsing page size failed
cs: nepodařilo se rozebrat velikost stránky

en_US: parsing version number failed
cs: nepodařilo se rozebrat číslo verze

en_US: swapspace version %d is not supported
cs: odkládací prostor verze %d není nepodporován

en_US: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
cs: pozor: -U se ignoruje (%s nepodporuje UUID)

en_US: only one device argument is currently supported
cs: v současnosti je podporován pouze jeden argument se zařízením

en_US: error: parsing UUID failed
cs: chyba: rozbor UUID selhal

en_US: error: Nowhere to set up swap on?
cs: chyba: Kde se má vytvořit odkládací prostor?

en_US: invalid block count argument
cs: neplatný argument počtu bloků

en_US: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
cs: chyba: velikost %llu KiB je větší než velikost zařízení %<PRIu64> KiB

en_US: error: swap area needs to be at least %ld KiB
cs: chyba: odkládací prostor potřebuje alespoň %ld KiB

en_US: warning: truncating swap area to %llu KiB
cs: varování: odkládací prostor zkrácen na %llu KiB

en_US: error: %s is mounted; will not make swapspace
cs: chyba: %s je připojeno; odkládací prostor nebude vytvořen.

en_US: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
cs: %s: přístupová práva %04o nejsou bezpečná, %04o by byla lepší.

en_US: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
cs: %s: vlastník souboru %d není bezpečný, 0 (root) by byl lepší.

en_US: Unable to set up swap-space: unreadable
cs: Odkládací prostor nelze nastavit: nečitelné

en_US: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
cs: Vytváří se odkládací prostor verze %d, velikost = %s (%<PRIu64> bajtů)

en_US: %s: unable to obtain selinux file label
cs: %s: nelze získat selinuxovou značku souboru

en_US: unable to matchpathcon()
cs: matchpathcon() nelze provést

en_US: unable to create new selinux context
cs: nový kontext selinuxu nelze vytvořit

en_US: couldn't compute selinux context
cs: nedokáži vypočíst kontext selinuxu

en_US: unable to relabel %s to %s
cs: nelze změnit jmenovku z %s na %s

en_US: partition number
cs: číslo oddílu

en_US: start of the partition in sectors
cs: začátek oddílu v sektorech

en_US: end of the partition in sectors
cs: konec oddílu v sektorech

en_US: number of sectors
cs: počet sektorů

en_US: human readable size
cs: přehledná velikost

en_US: partition name
cs: název oddílu

en_US: partition UUID
cs: UUID oddílu

en_US: partition table type (dos, gpt, ...)
cs: druh tabulky rozdělení disku (DOS, GPT, …)

en_US: partition flags
cs: příznaky oddílu

en_US: partition type (a string, a UUID, or hex)
cs: druh oddílu (řetězec, UUID nebo šestnáctkové číslo)

en_US: failed to initialize loopcxt
cs: loopctx se nepodařilo inicializovat

en_US: %s: failed to find unused loop device
cs: %s: žádné nepoužité loop zařízení nebylo možné najít

en_US: Trying to use '%s' for the loop device
cs: Pro zařízení loop se zkusí použít „%s“

en_US: %s: failed to set backing file
cs: %s: nastavení podkladového souboru selhalo

en_US: %s: failed to set up loop device
cs: %s: zařízení loop se nepodařilo nastavit

en_US: unknown column: %s
cs: neznámý sloupec: %s

en_US: %s: failed to get partition number
cs: %s: získání čísla oddílu selhalo

en_US: specified range <%d:%d> does not make sense
cs: zadaný rozsah <%d:%d> nedává smysl

en_US: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
cs: přepočet rozsahu: maximální číslo oddílu=%d, dolní=%d, horní=%d

en_US: %s: error deleting partition %d
cs: %s: chyba při mazání oddílu %d

en_US: %s: error deleting partitions %d-%d
cs: %s: chyba při mazání oddílů %d–%d

en_US: %s: partition #%d removed
cs: %s: oddíl č. %d odstraněn

en_US: %s: partition #%d doesn't exist
cs: %s: oddíl č. %d neexistuje

en_US: %s: deleting partition #%d failed
cs: %s: odstranění oddílu č. %d selhalo

en_US: %s: error adding partition %d
cs: %s: chyba při přidávání oddílu %d

en_US: %s: error adding partitions %d-%d
cs: %s: chyb při přidávání oddílů %d–%d

en_US: %s: partition #%d added
cs: %s: přidán oddíl č. %d

en_US: %s: adding partition #%d failed
cs: %s: přidání oddílu č. %d selhalo

en_US: %s: error updating partition %d
cs: %s: chyba při aktualizaci oddílu %d

en_US: %s: error updating partitions %d-%d
cs: %s: chyba při aktualizaci oddílů %d–%d

en_US: %s: no partition #%d
cs: %s: žádný oddíl č. %d

en_US: %s: partition #%d resized
cs: %s: oddíl č. %d změnil velikost

en_US: %s: updating partition #%d failed
cs: %s: aktualizace oddílu č. %d selhala

en_US: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
cs[0]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
cs[1]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektory, %6ju MB)
cs[2]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektorů, %6ju MB)

en_US: failed to allocate output column
cs: výstupní sloupec se nepodařilo alokovat

en_US: failed to initialize blkid filter for '%s'
cs: filtr blkid pro „%s“ se nepodařilo inicializovat

en_US: %s: failed to read partition table
cs: %s: tabulku rozdělení disku se nepodařilo načíst

en_US: %s: partition table type '%s' detected
cs: %s: nalezena tabulka rozdělení disku typu „%s“

en_US: %s: partition table with no partitions
cs: %s: tabulka rozdělení disku bez oddílů

en_US:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
cs:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <oddíl>] <disk>

en_US: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
cs: Řekne jádru o existenci a číslování oddílů.

en_US:  -a, --add            add specified partitions or all of them
cs:  -a, --add            přidá zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
cs:  -d, --delete         smaže zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -u, --update         update specified partitions or all of them
cs:  -u, --update         aktualizuje zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -s, --show           list partitions
cs:  -s, --show           vypíše oddíly

en_US:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes          velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                          pro člověka

en_US:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
cs:  -g, --noheadings     nezobrazuje záhlaví ve výpisu --show

en_US:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
cs:  -n, --nr <m:n>       určuje rozsah oddílů (např. --nr 2:4)

en_US:  -o, --output <list>  define which output columns to use
cs:  -o, --output <seznam>
                          určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all     output all columns
cs:      --output-all     vypíše všechny sloupce

en_US:  -P, --pairs          use key="value" output format
cs:  -P, --pairs          výstup ve formátu klíč="hodnota"

en_US:  -r, --raw            use raw output format
cs:  -r, --raw            neformátovaný výstup

en_US:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
cs:  -S, --sector-size <velikost>  přebije velikost sektoru

en_US:  -t, --type <type>    specify the partition type
cs:  -t, --type <druh>    určuje druh oddílu

en_US:      --list-types     list supported partition types and exit
cs:      --list-types     vypíše známé typy oddílů a skončí

en_US:  -v, --verbose        verbose mode
cs:  -v, --verbose        podrobný režim

en_US: failed to parse --nr <M-N> range
cs: rozsah --nr <M–N> se nepodařilo rozebrat

en_US: partition and disk name do not match
cs: tabulka rozdělení disku a název disku si neodpovídají

en_US: --nr and <partition> are mutually exclusive
cs: argumenty --nr a ODDÍL se vzájemně vylučují

en_US: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
cs: oddíl: %s, disk %s, dolní: %d: horní: %d

en_US: %s: cannot delete partitions
cs: %s: oddíly nelze smazat

en_US: %s: partitioned loop devices unsupported
cs: %s: zařízení loop rozdělená na oddíly nejsou podporována

en_US: %s: failed to initialize blkid prober
cs: %s: nepodařilo inicializovat sondu blkid

en_US:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
cs:  %1$s %2$srawN <hlavní> <vedlejší>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokové_zařízení>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en_US: Bind a raw character device to a block device.
cs: Napojí syrové znakové zařízení k blokovému zařízení.

en_US:  -q, --query    set query mode
cs:  -q, --query    nastaví dotazovací režim

en_US:  -a, --all      query all raw devices
cs:  -a, --all      dotáže se všech syrových zařízení

en_US: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
cs: Zařízení „%s“ je řídicí syrové zařízení (použijte raw<N>, kde <N> je větší než nula)

en_US: Cannot locate block device '%s'
cs: Blokové zařízení „%s“ nelze nalézt

en_US: Device '%s' is not a block device
cs: Zařízení „%s“ není blokovým zařízením

en_US: failed to parse argument
cs: argument se nepodařilo rozebrat

en_US: Cannot open master raw device '%s'
cs: Hlavní syrové zařízení „%s“ nelze otevřít

en_US: Cannot locate raw device '%s'
cs: Syrové zařízení „%s“ nelze nalézt

en_US: Raw device '%s' is not a character dev
cs: Syrové zařízení „%s“ není znakovým zařízením

en_US: Device '%s' is not a raw dev
cs: Zařízení „%s“ není syrovým zařízením

en_US: Error querying raw device
cs: Chyba při dotazování se na syrové zařízené

en_US: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
cs: %sraw%d: napojeno na čísla hlavní %d, vedlejší %d

en_US: Error setting raw device
cs: Chyba při nastavování syrového zařízení

en_US:  %s <disk device> <partition number> <length>
cs:  %s <diskové_zařízení> <číslo_oddílu> <délka>

en_US: Tell the kernel about the new size of a partition.
cs: Řekne jádru o nové velikosti oddílů.

en_US: %s: failed to get start of the partition number %s
cs: %s: získání začátku oddílu číslo %s selhalo

en_US: failed to resize partition
cs: změnit velikost oddílu se nepodařilo

en_US: failed to allocate nested libfdisk context
cs: alokace vnořeného kontextu libfdisku selhala

en_US: cannot seek %s
cs: pohyb v %s selhal

en_US: cannot write %s
cs: %s nelze zapsat

en_US: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
cs: %12s (posun %5ju, velikost %5ju): %s

en_US: %s: failed to create a backup
cs: %s: zálohu se nepodařilo vytvořit

en_US: failed to create a backup file, $HOME undefined
cs: záložní soubor se nepodařilo vytvořit, $HOME není definována

en_US: Backup files:
cs: Záložní soubory:

en_US: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
cs: načtení tabulky rozdělení disku ze zařízení selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
cs: získání velikosti nového oddílu selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
cs: získání začátku nového oddílu selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
cs: získání velikosti starého oddílu selhalo, --move-data se ignoring

en_US: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
cs: získání začátku starého oddílu selhalo, --move-data se ignoring

en_US: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
cs: začátek oddílu nebyl přesunut, --move-date se ignoruje

en_US: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
cs: nový oddíl je menší než původní, --move-data se ignoruje

en_US: Data move: (--no-act)
cs: Přesun dat: (--no-act)

en_US: Data move:
cs: Přesun dat:

en_US:  typescript file: %s
cs:  soubor se záznamem: %s

en_US:   start sector: (from/to) %ju / %ju
cs:   počáteční sektor: (z/do) %ju / %ju

en_US:   sectors: %ju
cs:   sektorů: %ju

en_US:   step size: %zu bytes
cs:   velikost kroku: %zu bajtů

en_US: Do you want to move partition data?
cs: Chcete přesunout data oddílu?

en_US: Leaving.
cs: Opouští se.

en_US: cannot read at offset: %zu; continue
cs: nelze číst na pozici %zu, pokračuje se

en_US: cannot write at offset: %zu; continue
cs: nelze zapsat na pozici %zu, pokračuje se

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.3f %%, %.1f MiB/s).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.3f %%).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.0f %%).

en_US: Your data has not been moved (--no-act).
cs: Vaše data nebyla přesunuta (--no-act).

en_US: %zu I/O errors detected!
cs: Objeveno %zu chyb vstupu/výstupu!

en_US: %s: failed to move data
cs: %s: přesun dat selhal

en_US: The partition table is unchanged (--no-act).
cs: Tabulka rozdělení disku je nezměněna (--no-act).

en_US: 
    The partition table has been altered.
cs: 
    Tabulka rozdělení disku byla změněna.

en_US: unsupported label '%s'
cs: nepodporovaný popis „%s“

en_US: Id  Name
cs: Id  Název

en_US: unrecognized partition table type
cs: nerozpoznaný typ tabulky rozdělení disku

en_US: Cannot get size of %s
cs: Nelze zjistit velikost %s

en_US: total: %ju blocks
cs: celkový počet bloků: %'ju

en_US: no disk device specified
cs: žádné diskové zařízení nebylo zadáno

en_US: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
cs: přepínání příznaku zaveditelnosti není na hybridním GPT/MBR podporováno

en_US: cannot switch to PMBR
cs: nelze přepnout do PMBR

en_US: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
cs: Aktivace není na GPT podporována – vstupuje se do zanořené PMBR.

en_US: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
cs: přepínání příznaku zaveditelnosti je podporováno jen na MBR a PMBR

en_US: failed to parse partition number
cs: rozbor čísla oddílu selhal

en_US: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
cs: %s: oddíl %d: přepnutí příznaku zaveditelnosti selhalo

en_US: %s: partition %zu: failed to delete
cs: %s: oddíl %zu: odstraňování selhalo

en_US: %s: does not contain a recognized partition table
cs: %s: neobsahuje známou tabulku rozdělení disku

en_US: failed to allocate dump struct
cs: alokace exportní struktury selhala

en_US: %s: failed to dump partition table
cs: %s: tabulku rozdělení disku se nepodařilo vyexportovat

en_US: %s: no partition table found
cs: %s: nalezena žádná tabulka rozdělení disku

en_US: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
cs: %s: oddíl %zu: tabulka rozdělení disku obsahuje jen %zu oddílů

en_US: %s: partition %zu: partition is unused
cs: %s: oddíl %zu: oddíl není nevyužit

en_US: no partition number specified
cs: žádné číslo oddílu nebylo zadáno

en_US: unexpected arguments
cs: neočekávané argumenty

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition type
cs: %s: oddíl %zu: získání typu oddílu selhalo

en_US: failed to parse %s partition type '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat typ oddílu %s „%s“

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition type
cs: %s: oddíl %zu: nastavení typu oddílu selhalo

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se získat UUID oddílu

en_US: failed to allocate partition object
cs: alokace objektu oddílu selhala

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit UUID oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition name
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se získat název oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition name
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit název oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit atributy oddílu

en_US: %s: failed to set disklabel ID
cs: %s: nastavení ID popisu disku selhalo

en_US: no relocate operation specified
cs: nezadána žádná operace přesunu

en_US: unsupported relocation operation
cs: nepodporovaná operace přesunu

en_US:  Commands:
cs:  Příkazy:

en_US:    write    write table to disk and exit
cs:    write    uloží tabulku rozdělení disku a skončí

en_US:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
cs:    quit     zobrazí novou situaci a před zápisem počká na potvrzení uživatele

en_US:    abort    exit sfdisk shell
cs:    abort    ukončí příkazové prostředí sfdisku

en_US:    print    display the partition table
cs:    print    zobrazí tabulku rozdělení disku

en_US:    help     show this help text
cs:    help     zobrazí tuto nápovědu

en_US:    Ctrl-D   the same as 'quit'
cs:    Ctrl-D   stejné jako příkaz „quit“

en_US:  Input format:
cs:  Formát vstupu:

en_US:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
cs:    <začátek>, <velikost>, <typ>, <zaveditelný>

en_US:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
cs:    <začátek>      Začátek oddílu v sektorech. Je-li zadán ve tvaru
                      <číslo>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, pak se jedná o bajty. Výchozí
                      je první volné místo.

en_US:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
cs:    <velikost>     Velikost oddílu v sektorech. Je-li zadána ve tvaru
                      <číslo>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, pak se jedná o bajty. Výchozí
                      je veškeré dostupné místo.

en_US:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
cs:    <typ>    Druh oddílu. Výchozí je linuxový datový oddíl.

en_US:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
cs:             MBR: šestnáctkové nebo zkratky L, S, Ex, X, U, R, V.

en_US:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
cs:             GPT: UUID nebo zkratky L, S, H, U, R, V.

en_US:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
cs:    <zaveditelný>  Označte pomocí „*“ MBR oddíl jako zaveditelný.

en_US:  Example:
cs:  Příklad:

en_US:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
cs:    , 4G     Vytvoří 4GiB oddíl na výchozí počáteční pozici.

en_US: unsupported command
cs: nepodporovaný příkaz

en_US: line %d: unsupported command
cs: řádek %d: nepodporovaný příkaz

en_US: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
cs: Zařízení obsahuje vzorec %s a příkazem k zápisu bude odstraněn. Pro podrobnosti vizte manuál sfdisk(8) a přepínač --wipe).

en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
cs: Zařízení obsahuje vzorec „%s“ a možná zůstane na zařízení. Doporučuje se vyčistit zařízení příkazem wipefs(8) nebo sfdisk --wipe, aby se předešlo možným kolizím.

en_US: failed to allocate partition name
cs: název oddílu se nepodařilo alokovat

en_US: failed to allocate script handler
cs: alokace obsluhy skriptu selhala

en_US: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
cs: %s: oddíl %d nelze změnit: žádná tabulka rozdělení disku nebyl nalezena

en_US: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
cs: %s: oddíl %d nelze změnit: tabulka rozdělení disku obsahuje pouze %zu oddílů

en_US: warning: %s: partition %d is not defined yet
cs: pozor: %s: oddíl %d není ještě definován

en_US: 
    Welcome to sfdisk (%s).
cs: 
    Vítejte v sfdisku (%s).

en_US: Checking that no-one is using this disk right now ...
cs: Ověřuje se, zda tento disk není právě používán…

en_US:  FAILED
cs:  SELHALO

en_US: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
cs: Tento disk je právě používán - vytváření oddílů není dobrým
    nápadem. Odpojte všechny systémy souborů a pomocí swapoff deaktivujte
    všechny odkládací prostory na tomto disku. K potlačení této kontroly můžete
    použít přepínač --no-reread.

en_US: Use the --force flag to overrule all checks.
cs: Použijte přepínač --force k potlačení veškerých kontrol.

en_US: 
    Old situation:
cs: 
    Stará situace:

en_US: failed to set script header
cs: nastavení hlavičky skriptu selhalo

en_US: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
cs: 
    sfdisk hodlá vytvořit nový „%s“ popis disku.
    Dříve než vytvoříte první oddíl, můžete výchozí hodnotu změnit pomocí
    „label: <název>“.

en_US: 
    Type 'help' to get more information.
cs: 
    Více informací získáte napsáním „help“.

en_US: All partitions used.
cs: Všechny oddíly jsou použity.

en_US: Unknown script header '%s' -- ignore.
cs: Neznámá hlavička skriptu „%s“ – ignoruje se.

en_US: Done.
cs: Hotovo.

en_US: Ignoring partition.
cs: Oddíl se ignoruje.

en_US: Failed to add #%d partition
cs: Oddíl č. %d se nepodařilo přidat

en_US: Script header accepted.
cs: Hlavička skriptu přijata.

en_US: Failed to apply script headers, disk label not created.
cs: Hlavičky skriptu ne nepodařilo použít. Popis disku nebyl nevytvořen.

en_US: 
    New situation:
cs: 
    Nová situace:

en_US: Do you want to write this to disk?
cs: Uložit toto na disk?

en_US: Leaving.
cs: Opouští se.

en_US:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
cs:  %1$s [přepínače] <zařízení> [[-N] <oddíl>
     %1$s [přepínače] <příkaz>

en_US:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
cs:  -A, --activate <zařízení> [<oddíl> …]
                                       vypíše nebo nastaví zaveditelné oddíly (P)MBR

en_US:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
cs:  -d, --dump <zařízení>             exportuje tabulku rozdělení disku
                                       (použitelné později jako vstup)

en_US:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
cs:  -J, --json <zařízení>             exportuje tabulku rozdělení disku v JSONu

en_US:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
cs:  -g, --show-geometry [<zařízení> …]
                                       vypíše geometrii všech nebo zadaných zařízení

en_US:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
cs:  -l, --list [<zařízení> …]         vypíše oddíly na každém zařízení

en_US:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
cs:  -F, --list-free [<zařízení> …]    vypíše volné oblasti na každém zařízení

en_US:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
cs:  -r, --reorder <zařízení>          opraví řazení oddílů (podle pozice začátku)

en_US:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
cs:  -s, --show-size [<zařízení> …]    vypíše velikosti všech nebo zadaných
                                       zařízení

en_US:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
cs:  -T, --list-types                  vypíše známé typy (vizte -X)

en_US:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
cs:  -V, --verify [<zařízení> …]       zkontroluje, zda oddíly vypadají v pořádku

en_US:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
cs:      --delete <zařízení> [<oddíl> …]
                                       smaže všechny nebo uvedené oddíly

en_US:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
cs:  --part-label <zařízení> <oddíl> [<řetězec>]
                                      vypíše nebo změní název oddílu

en_US:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
cs:  --part-type <zařízení> <oddíl> [<typ>]
                                      vypíše nebo změní typ oddílu

en_US:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
cs:  --part-uuid <zařízení> <oddíl> [<UUID>]
                                      vypíše nebo změní UUID oddílu

en_US:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
cs:  --part-attrs <zařízení> <oddíl> [<řetězec>]
                                      vypíše nebo změní atributy oddílu

en_US:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
cs:  --disk-id <zařízení> [<řetězec>]  vypíše nebo změní ID disku (UUID)

en_US:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
cs:  --relocate <operace> <zařízení>   přesune hlavičku oddílu

en_US:  <dev>                     device (usually disk) path
cs:  <zařízení>                cesta k zařízení (obvykle k disku)

en_US:  <part>                    partition number
cs:  <oddíl>                   číslo oddílu

en_US:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
cs:  <typo>                    typ oddílu, GUID pro GPT, šestnáctkové číslo
                               pro MBR

en_US:  -a, --append              append partitions to existing partition table
cs:  -a, --append              připojí oddíly k existující tabulce rozdělení disku

en_US:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
cs:  -b, --backup              sektory záložní tabulky rozdělení disku (vize -O)

en_US:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:      --bytes               velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                               pro člověka

en_US:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
cs:      --move-data[=<soubor se záznamem>]
                                    po realokaci přesune data oddílu (vyžaduje -N)

en_US:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
cs:      --move-use-fsync      při přesunu dat použije fsync za každým zápisem

en_US:  -f, --force               disable all consistency checking
cs:  -f, --force               vypne veškeré kontroly soudržnosti

en_US:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
cs:      --color[=<kdy>]       obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:  -N, --partno <num>        specify partition number
cs:  -N, --partno <číslo>      určuje číslo oddílu

en_US:  -n, --no-act              do everything except write to device
cs:  -n, --no-act              udělá vše kromě zápisu do zařízení

en_US:      --no-reread           do not check whether the device is in use
cs:      --no-reread           nekontroluje, zda-li se zařízení používá

en_US:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
cs:     --no-tell-kernel       neřekne jádru o změnách

en_US:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
cs:  -O, --backup-file <cesta> přebije výchozí název záložního souboru

en_US:  -o, --output <list>       output columns
cs:  -o, --output <seznam>     zobrazí zadané sloupce

en_US:  -q, --quiet               suppress extra info messages
cs:  -q, --quiet               potlačí informační hlášky

en_US:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
cs:  -w, --wipe <režim>        vymaže vzorce (%s, %s nebo %s)

en_US:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
cs:  -X, --label <název>       určuje název typu (dos, gpt, …)

en_US:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
cs:  -Y, --label-nested <název>
                               určuje typ vnořeného popisu (dos, bsd)

en_US:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
cs:  -G, --show-pt-geometry    zastaralé, stejné jako --show-geometry

en_US:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
cs:  -L, --Linux               zastaralé, pouze pro zpětnou kompatibilitu

en_US:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
cs:  -u, --unit S              zastaralé, podporované jednotky jsou pouze sektory

en_US: %s is deprecated in favour of --part-type
cs: %s byl nahrazen přepínačem --part-type

en_US: --id is deprecated in favour of --part-type
cs: --id byl nahrazen přepínačem --part-type

en_US: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
cs: --show-pt-geometry již není implementováno. Použijte --show-geometry.

en_US: --Linux option is unnecessary and deprecated
cs: přepínač --Linux je zastaralý a již není třeba

en_US: unsupported unit '%c'
cs: nepodporovaná jednotka „%c“

en_US: --movedata requires -N
cs: přepínač --movedata vyžaduje přepínač -N

en_US: failed to parse UUID: %s
cs: UUID se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: %s: failed to seek to swap UUID
cs: %s: přesun na UUID odkládacího prostoru selhal

en_US: %s: failed to write UUID
cs: %s: zápis UUID se nezdařil

en_US: %s: failed to seek to swap label
cs: %s: přesun na jmenovku odkládacího prostoru selhal

en_US: label is too long. Truncating it to '%s'
cs: jmenovka je příliš dlouhá. Zkrácena na „%s“

en_US: %s: failed to write label
cs: %s: chyba při zápisu jmenovky

en_US: Display or change the label or UUID of a swap area.
cs: Zobrazí nebo změní jmenovku nebo UUID odkládací oblasti.

en_US:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
cs:  -L, --label <jmenovka> určuje novou jmenovku
     -U, --uuid <UUID>      určuje nové UUID

en_US: ignore -U (UUIDs are unsupported)
cs: ignoruje se -U (UUID není podporováno)

en_US: Try '%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en_US: 
    Usage:
cs: 
    Použití:

en_US: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en_US: 
    Functions:
cs: 
    Funkce:

en_US: 
    Commands:
cs: 
    Příkazy:

en_US: 
    Arguments:
cs: 
    Argumenty:

en_US: 
    Available output columns:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup:

en_US: display this help
cs: zobrazí tuto nápovědu

en_US: display version
cs: zobrazí verzi

en_US:  %s arguments may be followed by the suffixes for
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional)
cs:  Arguments %s smí být následovány příponami pro
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB a YiB (část „iB“ není povinná)

en_US: 
    For more details see %s.
cs: 
    Podrobnosti naleznete v %s.

en_US: %s from %s
cs: %s z %s

en_US: colors are enabled by default
cs: barvy jsou ve výchozím nastavení zapnuty

en_US: colors are disabled by default
cs: barvy jsou ve výchozím nastavení vypnuty

en_US: failed to set the %s environment variable
cs: nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí %s

en_US: %s: mutually exclusive arguments:
cs: %s: vzájemně se vylučující argumenty:

en_US: EFI System
cs: Systém EFI

en_US: MBR partition scheme
cs: Schéma oddílů MBR

en_US: Intel Fast Flash
cs: Rychlá flash Intelu

en_US: BIOS boot
cs: Startovací oddíl BIOSu

en_US: Sony boot partition
cs: Startovací oddíl Sony

en_US: Lenovo boot partition
cs: Startovací oddíl Lenova

en_US: PowerPC PReP boot
cs: PowerPC PReP Boot

en_US: ONIE boot
cs: Startovací oddíl ONIE

en_US: ONIE config
cs: Konfigurační oddíl ONIE

en_US: Microsoft reserved
cs: Vyhrazeno pro Microsoft

en_US: Microsoft basic data
cs: Základní data Microsoftu

en_US: Microsoft LDM metadata
cs: LDM metadata Microsoftu

en_US: Microsoft LDM data
cs: LDM data Microsoftu

en_US: Windows recovery environment
cs: Prostředí obnovy Windows

en_US: IBM General Parallel Fs
cs: Obecný paralelní systém IBM

en_US: Microsoft Storage Spaces
cs: Storage Spaces Microsoftu

en_US: HP-UX data
cs: Data systému HP-UX

en_US: HP-UX service
cs: Služba systému HP-UX

en_US: Linux filesystem
cs: Souborový systém Linuxu

en_US: Linux server data
cs: Serverová data Linuxu

en_US: Linux root (x86)
cs: Kořen Linuxu (x86)

en_US: Linux root (x86-64)
cs: Kořen Linuxu (x86-64)

en_US: Linux root (ARM)
cs: Kořen Linuxu (ARM)

en_US: Linux root (ARM-64)
cs: Kořen Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux root (IA-64)
cs: Kořen Linuxu (IA-64)

en_US: Linux reserved
cs: Vyhrazeno Linuxu

en_US: Linux home
cs: Domovské adresáře Linuxu

en_US: Linux variable data
cs: Proměnná data Linuxu

en_US: Linux temporary data
cs: Dočasná data Linuxu

en_US: Linux root verity (x86)
cs: Verity kořenu Linuxu (x86)

en_US: Linux root verity (x86-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (x86-64)

en_US: Linux root verity (ARM)
cs: Verity kořenu Linuxu (ARM)

en_US: Linux root verity (ARM-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux root verity (IA-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (IA-64)

en_US: Linux extended boot
cs: Linux rozšířený zaveditelný

en_US: FreeBSD data
cs: Data FreeBSD

en_US: FreeBSD boot
cs: Startovací oddíl FreeBSD

en_US: FreeBSD swap
cs: Odkládací oddíl FreeBSD

en_US: FreeBSD UFS
cs: UFS FreeBSD

en_US: FreeBSD ZFS
cs: ZFS FreeBSD

en_US: FreeBSD Vinum
cs: Vinum FreeBSD

en_US: Apple HFS/HFS+
cs: HFS/HFS+ Applu

en_US: Apple APFS
cs: APFS Applu

en_US: Apple UFS
cs: UFS Applu

en_US: Apple RAID
cs: RAID Applu

en_US: Apple RAID offline
cs: Odpojený RAID Applu

en_US: Apple boot
cs: Startovací oddíl Applu

en_US: Apple label
cs: Popis Applu

en_US: Apple TV recovery
cs: Obnova televize Applu

en_US: Apple Core storage
cs: Úložiště jádra Applu

en_US: Solaris boot
cs: Zavaděč Solarisu

en_US: Solaris root
cs: Kořenový systém Solarisu

en_US: Solaris /usr & Apple ZFS
cs: /usr Solarisu a ZFS Applu

en_US: Solaris swap
cs: Odkládací oddíl Solarisu

en_US: Solaris backup
cs: Záloha Solarisu

en_US: Solaris /var
cs: /var Solarisu

en_US: Solaris /home
cs: /home Solarisu

en_US: Solaris alternate sector
cs: Náhradní sektor Solarisu

en_US: Solaris reserved 1
cs: Vyhrazeno pro Solaris (1)

en_US: Solaris reserved 2
cs: Vyhrazeno pro Solaris (2)

en_US: Solaris reserved 3
cs: Vyhrazeno pro Solaris (3)

en_US: Solaris reserved 4
cs: Vyhrazeno pro Solaris (4)

en_US: Solaris reserved 5
cs: Vyhrazeno pro Solaris (5)

en_US: NetBSD swap
cs: Odkládací oddíl NetBSD

en_US: NetBSD FFS
cs: FFS NetBSD

en_US: NetBSD LFS
cs: LFS NetBSD

en_US: NetBSD concatenated
cs: Zřetězené NetBSD

en_US: NetBSD encrypted
cs: Šifrované NetBSD

en_US: NetBSD RAID
cs: RAID NetBSD

en_US: ChromeOS kernel
cs: Jádro ChromeOS

en_US: ChromeOS root fs
cs: Kořenový systém ChromeOS

en_US: ChromeOS reserved
cs: Vyhrazeno pro ChromeOS

en_US: MidnightBSD data
cs: Data MidnightBSD

en_US: MidnightBSD boot
cs: Startovací oddíl MidnightBSD

en_US: MidnightBSD swap
cs: Odkládací oddíl MidnightBSD

en_US: MidnightBSD UFS
cs: UFS MidnightBSD

en_US: MidnightBSD ZFS
cs: ZFS MidnightBSD

en_US: MidnightBSD Vinum
cs: Vinum MidnightBSD

en_US: Ceph Journal
cs: Žurnál Cephu

en_US: Ceph Encrypted Journal
cs: Šifrovaný žurnál Cephu

en_US: Ceph OSD
cs: OSD Cephu

en_US: Ceph crypt OSD
cs: Šifrovaný OSD Cephu

en_US: Ceph disk in creation
cs: Vytváří se cephový disk

en_US: Ceph crypt disk in creation
cs: Vytváří se šifrovaný cephový disk

en_US: VMware Diagnostic
cs: Diagnostika VMware

en_US: VMware Virtual SAN
cs: Virtuální SAN VMware

en_US: VMware Reserved
cs: Vyhrazeno pro VMware

en_US: OpenBSD data
cs: Data OpenBSD

en_US: QNX6 file system
cs: Souborový systém QNX6

en_US: Plan 9 partition
cs: Oddíl Plan 9

en_US: HiFive Unleashed FSBL
cs: FSBL HiFive Unleashed

en_US: HiFive Unleashed BBL
cs: BBL HiFive Unleashed

en_US: AIX bootable
cs: AIX startovací

en_US: OS/2 Boot Manager
cs: OS/2 zavaděč

en_US: W95 Ext'd (LBA)
cs: W95 Rozš. (LBA)

en_US: Hidden FAT12
cs: Skrytá FAT12

en_US: Hidden FAT16 <32M
cs: Skrytá FAT16 <32M

en_US: Hidden FAT16
cs: Skrytá FAT16

en_US: Hidden HPFS/NTFS
cs: Skrytá HPFS/NTFS

en_US: Hidden W95 FAT32
cs: Skrytá W95 FAT32

en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
cs: Skrytá W95 FAT32 (LBA)

en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
cs: Skrytá W95 FAT16 (LBA)

en_US: Hidden NTFS WinRE
cs: Skrytá NTFS WinRE

en_US: QNX4.x 2nd part
cs: QNX4.x 2. část

en_US: QNX4.x 3rd part
cs: QNX4.x 3. část

en_US: GNU HURD or SysV
cs: GNU HURD či SysV

en_US: Novell Netware 286
cs: Novell NetWare 286

en_US: Novell Netware 386
cs: Novell NetWare 386

en_US: Old Minix
cs: Starý Minix

en_US: Minix / old Linux
cs: Minix / starý Linux

en_US: Linux swap / Solaris
cs: Linux swap/Solaris

en_US: OS/2 hidden or Intel hibernation
cs: Skrytý OS/2 nebo hibernace Intelu

en_US: Linux extended
cs: Linux rozšířený

en_US: NTFS volume set
cs: NTFS svazek

en_US: IBM Thinkpad hibernation
cs: IBM Thinkpad hibernace

en_US: Darwin boot
cs: Darwin zaveditelný

en_US: HFS / HFS+
cs: HFS/HFS+

en_US: BSDI fs
cs: BSDI SS

en_US: Boot Wizard hidden
cs: Skrytý Boot Wizard

en_US: Acronis FAT32 LBA
cs: Acronis FAT32 (LBA)

en_US: Non-FS data
cs: data mimo SS

en_US: CP/M / CTOS / ...
cs: CP/M / CTOS / …

en_US: DOS R/O
cs: DOS pro čtení

en_US: BeOS fs
cs: BeOS SS

en_US: Linux/PA-RISC boot
cs: zavaděč Linux/PA-RISCu

en_US: DOS secondary
cs: DOS sekundární

en_US: Linux raid autodetect
cs: Linux RAID samorozpoznatelný

en_US: warning: %s is misaligned
cs: pozor: %s není správně zarovnáno

en_US: unsupported lock mode: %s
cs: nepodporovaný režim zamykání: %s

en_US: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
cs: %s: %s: zařízení je již zamknuto, čeká se na zámek…

en_US: %s: device already locked
cs: %s: zařízení je již připojeno

en_US: %s: failed to get lock
cs: %s: zámek se nepodařilo získat

en_US: Selected partition %ju
cs: Vybrán oddíl %ju

en_US: No partition is defined yet!
cs: Ještě nejsou definovány žádné oddíly!

en_US: No free partition available!
cs: Nejsou žádné volné sektory!

en_US: Partition number
cs: Číslo oddílu

en_US: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
cs: Vytvořen nový oddíl %d typu „%s“ o velikosti %s.

en_US: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
cs: Diskový oddíl %zd má chybný počáteční sektor 0.

en_US: There is no *BSD partition on %s.
cs: Na %s se nenachází žádný *BSD oddíl.

en_US: First cylinder
cs: První cylindr

en_US: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední cylindr, +/-cylindrů nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední sektor, +/-sektorů nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: The device %s does not contain BSD disklabel.
cs: Zařízení %s neobsahuje žádný BSD popis disku.

en_US: Do you want to create a BSD disklabel?
cs: Chcete vytvořit BSD popis disku?

en_US: Packname
cs: Název svazku

en_US:  removable
cs:  výměnný

en_US:  badsect
cs:  chybnýsekt

en_US: Bytes/Sector
cs: Bajtů/sektor

en_US: Tracks/Cylinder
cs: Stop/cylindr

en_US: Sectors/Cylinder
cs: Sektorů/cylindr

en_US: Cylinders
cs: Cylindry

en_US: Rpm
cs: o/m

en_US: Trackskew
cs: Zakřivení stopy

en_US: Cylinderskew
cs: Zakřivení cylindru

en_US: Headswitch
cs: Přesun hlavy

en_US: Track-to-track seek
cs: Posun stopa-stopa

en_US: bytes/sector
cs: bajtů/sektor

en_US: sectors/track
cs: sektorů/stopu

en_US: tracks/cylinder
cs: stop/cylindr

en_US: cylinders
cs: cylindry

en_US: sectors/cylinder
cs: sektorů/cylindr

en_US: trackskew
cs: zakřivení stopy

en_US: cylinderskew
cs: zakřivení cylindru

en_US: headswitch
cs: přesun hlavy

en_US: track-to-track seek
cs: posun stopa-stopa

en_US: The bootstrap file %s successfully loaded.
cs: Soubor se zavaděčem %s byl úspěšně načten.

en_US: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
cs: Zavaděč: %1$sstart -> start%1$s (výchozí %1$s)

en_US: Bootstrap overlaps with disklabel!
cs: Zavaděč přesahuje do tabulky rozdělení disku!

en_US: Bootstrap installed on %s.
cs: Zavaděč instalován na %s.

en_US: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
cs: Popis disku zaps8n do %s. (Nezapomeňte zapsat také popis disku %s.)

en_US: Disklabel written to %s.
cs: Popis disku zapsán do %s.

en_US: Syncing disks.
cs: Synchronizují se disky.

en_US: BSD label is not nested within a DOS partition.
cs: BSD popis disku není zanořen do dosového oddílu.

en_US: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
cs: BSD oddíl „%c“ propojen na dosový oddíl %zu.

en_US: Fsize
cs: Fragment

en_US: Bsize
cs: Blok

en_US: Cpg
cs: C/S

en_US: %s: fsync device failed
cs: %s: synchronizace zařízení selhala

en_US: %s: close device failed
cs: %s: uzavření zařízení selhalo

en_US: Calling ioctl() to re-read partition table.
cs: Volám ioctl() pro znovunačtení tabulky rozdělení disku.

en_US: Re-reading the partition table failed.
cs: Opětovné načtení tabulky rozdělení disku selhalo.

en_US: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
cs: Jádro stále používá starou tabulku. Nová tabulka se použije až po příštím restartu nebo po té, co spustíte partprobe(8) nebo partx(8).

en_US: Failed to remove partition %zu from system
cs: Ze systému se nepodařilo odstranit oddíl %zu

en_US: Failed to update system information about partition %zu
cs: Systémové údaje o oddílu %zu se nepodařilo zaktualizovat

en_US: Failed to add partition %zu to system
cs: Do systému se nepodařilo přidat oddíl %zu

en_US: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
cs: Jádro stále používá staré oddíly. Nová tabulka se použije až po příštím restartu.

en_US: cylinder | cylinders
cs[0]: cylindr
cs[1]: cylindry
cs[2]: cylindrů

en_US: sector | sectors
cs[0]: sektor
cs[1]: sektory
cs[2]: sektorů

en_US: Incomplete geometry setting.
cs: Neúplné nastavení geometrie.

en_US: All primary partitions have been defined already.
cs: Již jsou definovány všechny primární oddíly.

en_US: Primary partition not available.
cs: Žádný primární oddíl není dostupný.

en_US: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
cs: Rozšířenou tabulku rozdělení disku se nepodařilo načíst (pozice=%ju)

en_US: You can set geometry from the extra functions menu.
cs: Geometrii můžete nastavit z nabídky rozšiřujících funkcí.

en_US: DOS-compatible mode is deprecated.
cs: Režim kompatibility s DOSem je zastaralý.

en_US: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
cs: Zařízení uvádí, že velikost logického sektoru je menší než velikost sektoru fyzického. Doporučuje se dodržet zarovnání na hranice fyzických sektorů (nebo bloků optimálních pro I/O). V opačném případě může utrpět výkon.

en_US: Cylinders as display units are deprecated.
cs: Zobrazování hodnot v cylindrech vyšlo z módy.

en_US: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
cs: Velikost tohoto disku je %s (%'ju bajtů). Tabulka rozdělení disku typu DOS nemůže být použita na jednotkách svazků větších než %'lu bajtů při %lubajtových sektorech. Použijte tabulku rozdělení disku typu GUID (GPT).

en_US: Bad offset in primary extended partition.
cs: Chybný posun v primárním rozšířeném oddílu.

en_US: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
cs: Oddíly po čísle %zu budou vynechány. Pokud tuto tabulku rozdělení disku uložíte, budou ztraceny.

en_US: Extra link pointer in partition table %zu.
cs: Nadbytečný ukazatel na odkaz v tabulce rozdělení disku %zu.

en_US: Ignoring extra data in partition table %zu.
cs: Nadbytečná data v tabulce rozdělení disku %zu ignorována.

en_US: omitting empty partition (%zu)
cs: vynechávám prázdný oddíl (%zu)

en_US: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
cs: Vytvořena nová dosová tabulka rozdělení disku s identifikátorem 0x%08x.

en_US: Enter the new disk identifier
cs: Zadejte nový identifikátor disku

en_US: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
cs: Identifikátor disku změněn z 0x%08x na 0x%08x.

en_US: Ignoring extra extended partition %zu
cs: Nadbytečný rozšířený oddíl %zu ignorován

en_US: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
cs: Chybný příznak 0x%02x%02x EBR (pro oddíl %zu) bude opraven zápisem(w).

en_US: Start sector %ju out of range.
cs: Začáteční sektoru%ju je mimo meze.

en_US: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
cs: Oddíl %zu je již definován. Před opětovným vytvořením jej musíte nejprve smazat.

en_US: No free sectors available.
cs: Nejsou žádné volné sektory.

en_US: Sector %llu is already allocated.
cs: Sektor %llu je již alokován.

en_US: Adding logical partition %zu
cs: Přidává se logický oddíl %zu

en_US: Partition %zu: contains sector 0
cs: Oddíl %zu: obsahuje sektor 0

en_US: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
cs: Oddíl %zu: hlava %d má větší číslo než je maximum %d

en_US: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
cs: Oddíl %zu: sektor %d má větší číslo než je maximum %llu

en_US: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
cs: Oddíl %zu: cylindr %d má větší číslo než je maximum %llu

en_US: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
cs: Oddíl %zu: předchozí sektory %u nesouhlasí s úhrnem %u

en_US: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
cs: Oddíl %zu: rozdílný fyzický a logický začátek (nelinuxový?): fyzický=(%d, %d, %d), logický=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
cs: Oddíl %zu: rozdílný fyzický a logický konec: fyzický=(%d, %d, %d), logický=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
cs: Oddíl %zu: nekončí na hranici cylindru.

en_US: Partition %zu: bad start-of-data.
cs: Oddíl %zu: chybný počátek dat.

en_US: Partition %zu: overlaps partition %zu.
cs: Oddíl %zu: přesahuje do oddílu %zu.

en_US: Partition %zu: empty.
cs: Oddíl %zu: je prázdný.

en_US: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
cs: Logický oddíl %zu: zasahuje mimo oddíl %zu.

en_US: No errors detected.
cs: Žádné chyby neobjeveny.

en_US: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
cs: Celkový počet alokovaných sektorů %'llu je větší než maximum %'llu.

en_US: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
cs: Zbývá %'lld nealokovaných %ldbajtových sektorů.

en_US: %d error detected. | %d errors detected.
cs[0]: Objevena %d chyba.
cs[1]: Objeveny %d chyby.
cs[2]: Objeveno %d chyb.

en_US: The maximum number of partitions has been created.
cs: Již je vytvořeno maximální množství oddílů.

en_US: Extended partition already exists.
cs: Rozšířený oddíl již existuje.

en_US: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
cs: Rozšířený oddíl neexistuje. Přidání logického oddílu selhalo.

en_US: All primary partitions are in use.
cs: Všechny primární oddíly jsou obsazeny.

en_US: All space for primary partitions is in use.
cs: Veškerý prostor for primární oddíly je již použit.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en_US: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
cs: Chcete-li více oddílů, nejprve nahraďte primární oddíl oddílem rozšířeným.

en_US: Partition type
cs: Typ oddílu

en_US: %u primary, %d extended, %u free
cs: %u primární, %d rozšířený, %u volný

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------------- #
en_US: primary
cs: primární

en_US: container for logical partitions
cs: kontejner pro logické oddíly

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en_US: logical
cs: logický

en_US: numbered from 5
cs: číslováno od 5

en_US: Invalid partition type `%c'.
cs: Chybný typ oddílu „%c“.

en_US: Cannot write sector %jd: seek failed
cs: Sektor %jd nelze zapsat: změna pozice selhala

en_US: Disk identifier
cs: Identifikátor disku

en_US: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
cs: Na mnoha systémech typ 0 označuje volný prostor. Mít oddíly typu 0 není moudré.

en_US: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
cs: Typ rozšířeného oddílu, který se již používá logickým oddílem, nelze změnit. Nejprve smažte logický oddíl.

en_US: Nothing to do. Ordering is correct already.
cs: Diskové oddíly jsou již seřazeny.

en_US: Partition %zu: no data area.
cs: Oddíl %zu: neobsahuje datovou oblast.

en_US: New beginning of data
cs: Nový začátek dat

en_US: Partition %zu: is an extended partition.
cs: Oddíl %zu: je rozšířeným oddílem.

en_US: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
cs: Příznak zaveditelnosti oddílu %zu je nyní zapnut.

en_US: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
cs: Příznak zaveditelnosti oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: Start-C/H/S
cs: Začátek-C/H/S

en_US: End-C/H/S
cs: Konec-C/H/S

en_US: Attrs
cs: Atr

en_US: failed to allocate GPT header
cs: alokace hlavičky GPT selhala

en_US: First LBA specified by script is out of range.
cs: První adresa LBA uvedená skriptem je mimo rozsah.

en_US: Last LBA specified by script is out of range.
cs: Poslední adresa LBA uvedená skriptem je mimo rozsah.

en_US: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
cs: Velikost GPT PMBR nesouhlasí (%<PRIu64> != %<PRIu64>), bude opravena při zápisu.

en_US: gpt: stat() failed
cs: GPT: volání stat() selhalo

en_US: gpt: cannot handle files with mode %o
cs: GPT: soubory s módem %o nelze zpracovat

en_US: GPT Header
cs: Hlavička GPT

en_US: GPT Entries
cs: Záznamy GPT

en_US: First LBA
cs: První LBA

en_US: Last LBA
cs: Poslední LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en_US: Alternative LBA
cs: LBA náhrady

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en_US: Partition entries LBA
cs: LBA záznamů oddílů

en_US: Allocated partition entries
cs: Alokované záznamy oddílů

en_US: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
cs: Záložní tabulka GPT je poškozená, avšak hlavní se zdá být v pořádku, takže ta bude použita.

en_US: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
cs: Hlavní tabulka GPT je poškozená, avšak záložní se zdá být v pořádku, takže ta bude použita.

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device.
cs: Záložní tabulka GPT není na konci zařízení.

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
cs: Záložní tabulka GPT není na konci zařízení. Problém bude opraven při zápisu.

en_US: Failed to recalculate backup GPT table location
cs: Umístění záložní tabulky GPT se nepodařilo přepočítat

en_US: unsupported GPT attribute bit '%s'
cs: nepodporovaný bit „%s“ atributu GPT

en_US: failed to parse GPT attribute string '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat řetězec atributů GPT „%s“

en_US: Partition UUID changed from %s to %s.
cs: UUID oddílu změněno z %s na %s.

en_US: Failed to translate partition name, name not changed.
cs: Název oddílu se nepodařilo přeložit, název nezměněn.

en_US: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
cs: Název oddílu změněn z „%s“ na „%.*s“.

en_US: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
cs: Začátek oddílu nedosahuje FirstUsableLBA (první použitelné LBA).

en_US: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
cs: Konec oddílu překračuje LastUsableLBA (poslední použitelné LBA).

en_US: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
cs: Zařízení obsahuje hybridní MBR – zapisuje se pouze GPT.

en_US: Disk does not contain a valid backup header.
cs: Disk neobsahuje korektní záložní hlavičku.

en_US: Invalid primary header CRC checksum.
cs: Chybný kontrolní součet primární hlavičky.

en_US: Invalid backup header CRC checksum.
cs: Chybný kontrolní součet záložní hlavičky.

en_US: Invalid partition entry checksum.
cs: Chybný kontrolní součet záznamu oddílu.

en_US: Invalid primary header LBA sanity checks.
cs: Kontrola správnosti primární hlavičky LBA neprošla.

en_US: Invalid backup header LBA sanity checks.
cs: Kontrola správnosti záložní hlavičky LBA neprošla.

en_US: MyLBA mismatch with real position at primary header.
cs: MyLBA se neshoduje se skutečnou pozicí v primární hlavičce.

en_US: MyLBA mismatch with real position at backup header.
cs: MyLBA se neshoduje se skutečnou pozicí v záložní hlavičce.

en_US: Disk is too small to hold all data.
cs: Disk je příliš malý, aby udržel všechna data.

en_US: Primary and backup header mismatch.
cs: Primární a záložní hlavička se neshodují.

en_US: Partition %u overlaps with partition %u.
cs: Oddíl %u přesahuje do oddílu %u.

en_US: Partition %u is too big for the disk.
cs: Oddíl %u je pro disk příliš velký.

en_US: Partition %u ends before it starts.
cs: Oddíl %u končí před svým začátkem.

en_US: Header version: %s
cs: Verze hlavičky: %s

en_US: Using %zu out of %zu partitions.
cs: Používá se %zu z %zu oddílů.

en_US: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
cs[0]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblasti.
cs[1]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblastech (největší je %s).
cs[2]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblastech (největší je %s).

en_US: All partitions are already in use.
cs: Všechny oddíly se již používají.

en_US: Sector %ju already used.
cs: Sektor %ju je již alokován.

en_US: Could not create partition %zu
cs: Oddíl %zu nebylo možné vytvořit

en_US: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
cs: Poslední použitelný sektor GPT je %ju, ale požadováno bylo %ju.

en_US: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
cs: První použitelný sektor GPT je %ju, ale požadováno bylo %ju

en_US: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
cs: Vytvořena nový popis disku GPT (GUID: %s).

en_US: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
cs: Zadejte nové UUID disku (formát 8-4-4-4-12)

en_US: Failed to parse your UUID.
cs: Vaše UUID se nepodařilo rozebrat.

en_US: Disk identifier changed from %s to %s.
cs: Identifikátor disku změněn z %s na %s.

en_US: Not enough space for new partition table!
cs: Nedostatek místa pro novou tabulku rozdělení disku!

en_US: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
cs: Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejmenší počátek je %<PRIu64> sektorů)

en_US: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
cs: Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejzazší konec je %<PRIu64> sektorů)

en_US: The partition entry size is zero.
cs: Velikost záznamu s oddílem je 0.

en_US: The number of the partition has to be smaller than %zu.
cs: Číslo oddílu musí být menší než %zu.

en_US: Cannot allocate memory!
cs: Paměť nelze alokovat!

en_US: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
cs: Délka tabulky rozdělení disku změněna z %<PRIu32> na %<PRIu64>.

en_US: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
cs: Atributy oddílu %zu se změnily na 0x%016<PRIx64>.

en_US: Enter GUID specific bit
cs: Zadejte bit specifický pro GUID

en_US: failed to toggle unsupported bit %lu
cs: nepodporovaný bit %lu se nepodařilo přepnout

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
cs: Bit specifický pro GUID %d na oddílu %zu je nyní nastaven.

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
cs: Bit specifický pro GUID %d na oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: The %s flag on partition %zu is enabled now.
cs: Příznak %s oddílu %zu je nyní zapnut.

en_US: The %s flag on partition %zu is disabled now.
cs: Příznak %s oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: Type-UUID
cs: Druh-UUID

en_US: Failed to resize partition #%zu.
cs: Změnit velikost oddílu č. %zu se nepodařilo.

en_US: SGI volhdr
cs: Hlavička SGI svazku

en_US: SGI volume
cs: SGI svazek

en_US: SGI xfs
cs: SGI XFS

en_US: Linux native
cs: Linux nativní

en_US: SGI info created on second sector.
cs: Údaje SGI vytvořeny na druhém sektoru.

en_US: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
cs: Nalezen SGI popis disku s chybným kontrolním součtem.

en_US: Physical cylinders
cs: Fyzické cylindry

en_US: Extra sects/cyl
cs: Extra sektory/cylindr

en_US: Bootfile
cs: Startovací soubor

en_US: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
cs: Chybný startovací soubor! Startovací soubor musí být absolutní neprázdná cesta, např. „/unix“ či “/unix.save“.

en_US: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
cs[0]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum je %zu bajt.
cs[1]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum jsou %zu bajty.
cs[2]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum je %zu bajtů.

en_US: Bootfile must have a fully qualified pathname.
cs: Startovací soubor musí být zadán s celou cestou.

en_US: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
cs: Uvědomte si, že existence startovacího souboru není ověřována. Výchozí nastavení SGI je „/unix“ a jako záloha „/unix.save“.

en_US: The current boot file is: %s
cs: Současný startovací soubor je: %s

en_US: Enter of the new boot file
cs: Zadejte nový startovací soubor

en_US: Boot file is unchanged.
cs: Startovací soubor nebyl změněn.

en_US: Bootfile has been changed to "%s".
cs: Startovací soubor byl změněn na „%s“.

en_US: More than one entire disk entry present.
cs: Existuje více než jeden záznam přes celý disk.

en_US: No partitions defined.
cs: Nejsou definovány žádné oddíly.

en_US: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
cs: IRIX má rád, když oddíl 11 zaujímá celý disk.

en_US: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
cs: Diskový oddíl zaujímající celý disk by měl začínat blokem 0, nikoliv blokem %d.

en_US: Partition 11 should cover the entire disk.
cs: Oddíl 11 by měl zaujímat celý disk.

en_US: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
cs[0]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektorem.
cs[1]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektory.
cs[2]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektory.

en_US: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
cs[0]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektoru: sektor %8u
cs[1]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektorů: sektory %8u-%u
cs[2]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektorů: sektory %8u-%u

en_US: The boot partition does not exist.
cs: Startovací oddíl neexistuje.

en_US: The swap partition does not exist.
cs: Diskový oddíl pro odkládací prostor neexistuje.

en_US: The swap partition has no swap type.
cs: Diskový oddíl pro odkládací prostor nemá zadán typ.

en_US: You have chosen an unusual bootfile name.
cs: Vybrali jste si neobvyklý název pro startovací soubor.

en_US: Partition overlap on the disk.
cs: Překryv oddílů na disku.

en_US: Attempting to generate entire disk entry automatically.
cs: Pokouším se automaticky vytvořit položku pro celý disk.

en_US: The entire disk is already covered with partitions.
cs: Diskové oddíly již zabírají celý prostor disky.

en_US: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
cs: Diskové oddíly se překrývají. Nejprve to opravte!

en_US: First %s
cs: První %s

en_US: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
cs: Doporučuje se, aby jedenáctý oddíl zaujímal celý prostor disku a byl typu „SGI svazek“

en_US: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední %s, +%s nebo +velikost{K,M,G,T,P}

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
cs: ioctl BLKGETSIZE selhalo na %s. Pro geometrii se použije %llu cylindrů. Tato hodnota může být zkrácena pro zařízení > 33,8 GB.

en_US: Created a new SGI disklabel.
cs: Vytvořen nový Sun popis disku.

en_US: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
cs: Je nám líto, značku lze změnit jen u neprázdných oddílů.

en_US: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
cs: Zvažte, zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 9 jako hlavičku svazku (0) a oddíl 11 jako celý svazek (6), neboť IRIX to očekává.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
cs: Doporučuje se, aby oddíl začínající na pozici 0 byl typu „SGI volhdr“.  IRIX jej používá k přístupu k nástrojům jako je sash a fx. Výjimkou je pouze „SGI svazek“ zaujímající celý disk. Jste si jisti, že tento oddíl chcete označit jinak?

en_US: Whole disk
cs: Celý disk

en_US: SunOS alt sectors
cs: Náhr. sektory SunOS

en_US: SunOS reserved
cs: Vyhrazeno pro SunOS

en_US: %#zu: start cylinder overflows Sun label limits
cs: %#zu: počáteční cylindr přesahuje možnosti popisu disku Sun

en_US: %#zu: number of sectors overflow Sun label limits
cs: %#zu: počet sektorů přesahuje možnosti popisu disku Sun

en_US: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
cs: Nalezen Sun popis disku s chybných kontrolním součtem. Pravděpodobně budete muset nastavit všechny hodnoty jako hlavy, sektory, cylindry a oddíly, nebo vytvořit novou tabulku (příkaz „s“ v hlavní nabídce)

en_US: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybnou verzí [%d].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybným „vtoc.sanity“ [0x%08x].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybným vtoc.nparts [%u].

en_US: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
cs: Pozor: Chybné hodnoty musí být opraveny a bude tak učiněno při zápisu (w)

en_US: Sectors/track
cs: Sektorů/stopu

en_US: Created a new Sun disklabel.
cs: Vytvořen nový Sun popis disku.

en_US: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
cs: Oddíl %u nekončí na hranici cylindru.

en_US: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
cs: Oddíl %u přesahuje do jiných v sektorech %u–%u.

en_US: Unused gap - sectors 0-%u.
cs: Nevyužívaný prostor - sektory 0-%u.

en_US: Unused gap - sectors %u-%u.
cs: Nevyužívaný prostor - sektory %u-%u.

en_US: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
cs: Jiné oddíly již zaujímají celý disk. Smažte/zmenšete nějaké a zkuste to znovu.

en_US: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
cs: Velmi se doporučuje, aby třetí oddíl zaujímal celý prostor disku a byl typu „Celý disk“

en_US: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
cs: Zarovnává se první sektor z %u na %u, aby se nacházel na hranici cylindru.

en_US: Sector %d is already allocated
cs: Sektor %d je již alokován

en_US: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední %s, +/-%s nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
cs: Třetí oddíl nezabírá celý disk, ale vaše hodnota %lu %s
    zasahuje jiné oddíly. Vaše údaje byly změněny na %lu %s

en_US: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
cs: Pokud chcete zachovat kompatibilitu se SunOS/Solarisem, zvažte ponechání tohoto oddílu jako Celého disku (5), začínajícího na 0, o délce %u sektorů

en_US: Label ID
cs: ID popisu

en_US: Volume ID
cs: ID svazku

en_US: Alternate cylinders
cs: Alternativní cylindry

en_US: Number of alternate cylinders
cs: Počet alternativních cylindrů

en_US: Extra sectors per cylinder
cs: Extra sektory na cylindr

en_US: Interleave factor
cs: Interleave faktor

en_US: Rotation speed (rpm)
cs: Rychlost otáčení (otm)

en_US: Number of physical cylinders
cs: Počet fyzických cylindrů

en_US: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
cs: Zvažte zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 3 jako Celý disk (5),
    neboť SunOS/Solaris to očekává a i Linux tomu dává přednost.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
cs: Doporučuje se, aby oddíl začínající na posunu 0 byl typu
    UFS, EXT2FS či SunOS swap. Vytvoření odkládacího prostoru pro Linux
    na tomto místě by mohlo zničit tabulku rozdělení disku a startovací blok.
    Jste si jisti, že chcete tento oddíl označit jako odkládací prostor pro
    Linux?

en_US: operation failed: %m
cs: operace selhala: %m

en_US: WARNING: failed to apply propagation flags
cs: POZOR: příznaky propagace se nepodařilo nastavit

en_US: WARNING: source write-protected, mounted read-only
cs: POZOR: zdroj je chráněn proti zápisu, připojen pouze pro čtení

en_US: operation permitted for root only
cs: operace je dovolena pouze superuživateli

en_US: %s is already mounted
cs: %s je již připojeno

en_US: can't find in %s
cs: v %s nelze nalézt

en_US: can't find mount point in %s
cs: bod připojení nelze v %s nalézt

en_US: can't find mount source %s in %s
cs: zdroj připojení %s nelze v %s nalézt

en_US: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
cs: na %s objeveno více souborových systémů, použijte -t <druh> nebo wipefs(8)

en_US: failed to determine filesystem type
cs: nepodařilo se určit druh souborového systému

en_US: no filesystem type specified
cs: nezadán druh souborového systému

en_US: can't find %s
cs: %s nelze nalézt

en_US: no mount source specified
cs: nezadán žádný zdroj připojení

en_US: failed to parse mount options: %m
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení: %m

en_US: failed to parse mount options
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení

en_US: failed to setup loop device for %s
cs: nepodařilo se nastavit loop zařízení pro %s

en_US: overlapping loop device exists for %s
cs: pro %s existuje překrývající se loop zařízení

en_US: locking failed
cs: uzamčení selhalo

en_US: failed to switch namespace
cs: přepnutí jmenného prostoru selhalo

en_US: mount failed: %m
cs: připojení selhalo: %m

en_US: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
cs: souborový systém byl připojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala

en_US: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
cs: souborový systém byl připojen, ale přepnutí jmenného prostoru zpět selhalo

en_US: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
cs: souborový systém byl připojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m

en_US: mount point is not a directory
cs: přípojný bod není adresářem

en_US: must be superuser to use mount
cs: mount může používat pouze superuživatel

en_US: %s already mounted on %s
cs: %s je již připojeno na %s

en_US: %s already mounted or mount point busy
cs: %s je již připojeno či bod připojení je zaneprázdněn

en_US: mount point does not exist
cs: přípojný bod neexistuje

en_US: mount point is a symbolic link to nowhere
cs: přípojný bod je symbolickým odkazem, jenž nikam nevede

en_US: special device %s does not exist
cs: zvláštní zařízení %s neexistuje

en_US: mount(2) system call failed: %m
cs: volání mount(2) selhalo: %m

en_US: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
cs: zvláštní zařízení %s neexistuje (název cesty nezačíná adresářem)

en_US: mount point not mounted or bad option
cs: přípojný bod není připojen či chybný přepínač

en_US: not mount point or bad option
cs: není bodem připojení či chybný přepínač

en_US: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
cs: špatný přepínač, přesun přípojného bodu zpod sdíleného bodu není podporováno

en_US: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
cs: špatný přepínač, pro většinou souborových systému (např. nfs, cifs) budete potřebovat pomocný program /sbin/mount.<TYP>

en_US: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
cs: chybný typ souborového systému, chybný přepínač, chybný superblok na %s, chybí kódová stránka nebo pomocný program nebo jiná chyba

en_US: mount table full
cs: tabulka připojení je plná

en_US: can't read superblock on %s
cs: superblok na %s nelze přečíst

en_US: unknown filesystem type '%s'
cs: neznámý typ systému souborů „%s“

en_US: unknown filesystem type
cs: neznámý typ systému souborů

en_US: %s is not a block device, and stat(2) fails?
cs: %s není blokovým zařízením a volání stat(2-) selhalo?

en_US: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
cs: jádro nezná %s jako blokové zařízení, možná je třeba „modprobe ovladač“

en_US: %s is not a block device; try "-o loop"
cs: %s není blokovým zařízením, zkuste „-o loop“

en_US: %s is not a block device
cs: %s není blokovým zařízením

en_US: %s is not a valid block device
cs: %s není platným blokovým zařízením

en_US: cannot mount %s read-only
cs: %s nelze připojit v režimu pouze pro čtení

en_US: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
cs: %s je chráněno proti zápisu, třebaže byl požadován režim i pro zápis

en_US: cannot remount %s read-write, is write-protected
cs: %s nelze znovu připojit pro čtení i zápis, protože je chráněno proti zápisu

en_US: bind %s failed
cs: vázané připojení %s selhalo

en_US: no medium found on %s
cs: v %s nenalezeno žádné médium

en_US: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
cs: nelze připojit; asi poškozený systém souborů v „%s“

en_US: not mounted
cs: nepřipojeno

en_US: umount failed: %m
cs: odpojení selhalo: %m

en_US: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
cs: souborový systém byl odpojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala

en_US: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
cs: souborový systém byl odpojen, ale přepnutí jmenného prostoru zpět selhala

en_US: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
cs: souborový systém byl odpojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m

en_US: invalid block device
cs: neplatné blokové zařízení

en_US: can't write superblock
cs: superblok nelze zapsat

en_US: target is busy
cs: cíl se používá

en_US: no mount point specified
cs: nezadán žádný bod připojení

en_US: must be superuser to unmount
cs: musíte být superuživatelem, abyste mohli odpojovat

en_US: block devices are not permitted on filesystem
cs: bloková zařízení nejsou na systému souborů povolena

en_US: umount(2) system call failed: %m
cs: volání umount(2) selhalo: %m

en_US: waitpid failed (%s)
cs: volání waitpid selhalo (%s)

en_US: cannot open UNIX socket
cs: nelze otevřít unixový socket

en_US: cannot set option for UNIX socket
cs: unixovému socketu nelze změnit nastavení

en_US: cannot connect on UNIX socket
cs: k unixovému soketu se nelze připojit

en_US: the plymouth request %c is not implemented
cs: požadavek Plymouthu %c není implementován

en_US: getrandom() function
cs: funkce getrandom()

en_US: libc pseudo-random functions
cs: pseudonáhodné funkce libc

en_US: %s: unable to probe device
cs: %s: zařízení nelze vyzkoušet

en_US: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
cs: %s: nejednoznačný výsledek zkoušky, použijte wipefs(8)

en_US: %s: not a valid swap partition
cs: %s: není neplatným odkládacím oddílem

en_US: %s: unsupported swap version '%s'
cs: %s: nepodporovaná verze odkládacího prostoru „%s“

en_US: format_iso_time: buffer overflow.
cs: format_iso_time: přetečení vyrovnávací paměti.

en_US: time %ld is out of range.
cs: čas %ld je mimo rozsah.

en_US:  %s [options] [<username>]
cs:  %s [přepínače] [<uživatel>]

en_US: Change your finger information.
cs: Změní finger informace o uživateli.

en_US:  -f, --full-name <full-name>  real name
cs:  -f, --full-name <celé_jméno>  skutečné jméno

en_US:  -o, --office <office>        office number
cs:  -o, --office <kancelář>       číslo kanceláře

en_US:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
cs:  -p, --office-phone <telefon>  telefonní číslo do kanceláře

en_US:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
cs:  -h, --home-phone <telefon>    telefonní číslo domů

en_US: field %s is too long
cs: položka %s je příliš dlouhá

en_US: %s: has illegal characters
cs: %s: má zakázané znaky

en_US: login.defs forbids setting %s
cs: login.defs zakazuje nastavování %s

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en_US: Office
cs: Kancelář

en_US: Office Phone
cs: Telefon do práce

en_US: cannot handle multiple usernames
cs: více uživatelských jmen nelze zpracovat

en_US: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
cs: %s: CHFN_RESTRICT má neočekávanou hodnotu: %s

en_US: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
cs: %s: CHFN_RESTRICT nedovoluje žádné změny

en_US: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
cs: Finger informace *NEBYLY* změněny. Zkuste to opět později.

en_US: Finger information changed.
cs: Finger informace byly změněny.

en_US: you (user %d) don't exist.
cs: vy (uživatel %d) neexistujete.

en_US: user "%s" does not exist.
cs: uživatel „%s“ neexistuje.

en_US: can only change local entries
cs: měnit lze pouze místní záznamy

en_US: %s is not authorized to change the finger info of %s
cs: %s nemá dovoleno měnit finger informace o uživateli %s

en_US: Unknown user context
cs: Neznámý kontext uživatele

en_US: can't set default context for %s
cs: výchozí kontext pro %s nelze nastavit

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
cs: aktuální UID se neshoduje s UID uživatele, kterého máme změnit, změna zamítnuta

en_US: Changing finger information for %s.
cs: Měním finger informace o uživateli %s.

en_US: Finger information not changed.
cs: Finger informace nebyly změněny.

en_US: Change your login shell.
cs: Změní váš přihlašovací shell.

en_US:  -s, --shell <shell>  specify login shell
cs:  -s, --shell <shell>  nastaví přihlašovací shell

en_US:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
cs:  -l, --list-shells    vypíše seznam shellů a skončí

en_US: shell must be a full path name
cs: shell musí být zadán úplným jménem cesty

en_US: "%s" does not exist
cs: „%s“ neexistuje

en_US: "%s" is not executable
cs: „%s“ není spustitelným souborem

en_US: Warning: "%s" is not listed in %s.
cs: Pozor: „%s“ není uveden v %s.

en_US: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
cs: „%s“ není uveden v %s.
    Seznam lze zobrazit pomocí „%s -l“.

en_US: %s is not authorized to change the shell of %s
cs: %s není oprávněn měnit shell uživatele %s

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
cs: aktuální UID se neshoduje s UID uživatele, kterého chceme změnit, změna shellu zamítnuta

en_US: your shell is not in %s, shell change denied
cs: váš shell není v %s, změna shellu zamítnuta

en_US: Changing shell for %s.
cs: Měním shell pro %s.

en_US: New shell
cs: Nový shell

en_US: Shell not changed.
cs: Shell nebyl změněn.

en_US: Shell *NOT* changed.  Try again later.
cs: Shell *NEBYL* změněn. Zkuste to později znovu.

en_US: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
cs: setpwnam selhal
    Shell *NEBYL* změněn. Zkuste to později znovu.

en_US: Shell changed.
cs: Shell byl změněn.

en_US: Usage: %s <passwordfile> <username>...
cs: Použití: %s <soubor_s_heslem> <uživatel>…

en_US: unknown time format: %s
cs: neznámý formát času: %s

en_US: Interrupted %s
cs: Přerušeno %s

en_US: preallocation size exceeded
cs: předalokovaná velikost překročena

en_US:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
cs:  %s [přepínače] [<uživatel>…] [<tty>…]

en_US: Show a listing of last logged in users.
cs: Ukáže výpis naposledy přihlášených uživatelů.

en_US:  -<number>            how many lines to show
cs:  -<počet>             kolik řádků ukáže

en_US:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
cs:  -a, --hostlast       v posledním sloupci zobrazí název stroje

en_US:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
cs:  -d, --dns            překládá IP adresy zpět na název stroje

en_US:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
cs:  -f, --file <soubor>  použije zadaný soubor místo %s

en_US:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
cs:  -F, --fulltimes      vypíše celé časy a data přihlášení a odhlášení

en_US:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
cs:  -i, --ip             vypíše IP adresy v tečkovém formátu

en_US:  -n, --limit <number> how many lines to show
cs:  -n, --limit <číslo>  kolik řádků ukázat

en_US:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
cs:  -R, --nohostname     nezobrazí položku s názvem stroje

en_US:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
cs:  -s, --since <čas>    zobrazí řádky od zadaného času

en_US:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
cs:  -t, --until <čas>    zobrazí řádky do zadaného času vyjma

en_US:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
cs:  -p, --present <čas>  zobrazí, kdo byl v zadaný čas přítomen

en_US:  -w, --fullnames      display full user and domain names
cs:  -w, --fullnames      zobrazí celá uživatelská jména a názvy domén

en_US:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
cs:  -x, --system         zobrazí záznamy s vypnutím systému a změn běhové úrovně

en_US:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
cs:      --time-format <formát>  zobrazí časové údaje v daném formátu:
                                 notime, short, full, iso
                                 (žádný, krátký, celý, ISO)

en_US: 
    %s begins %s
cs: 
    %s začíná %s

en_US: failed to parse number
cs: číslo se nezdařilo rozebrat

en_US: invalid time value "%s"
cs: chybná hodnota času „%s“

en_US: Couldn't drop group privileges
cs: Nebylo možné se zbavit skupinových oprávnění

en_US: libuser initialization failed: %s.
cs: inicializace libuser se nezdařila: %s

en_US: changing user attribute failed
cs: změna vlastnosti uživatele se nezdařila

en_US: user attribute not changed: %s
cs: vlastnost uživatele nezměněna: %s

en_US: FATAL: can't reopen tty: %m
cs: FATÁLNÍ: TTY nelze znovu otevřít: %m

en_US: FATAL: %s is not a terminal
cs: FATÁLNÍ: %s není terminálem

en_US: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
cs: volání chown(%s, %lu, %lu) selhalo: %m

en_US: chmod (%s, %u) failed: %m
cs: volání chdir(%s, %u) selhalo: %m

en_US: FATAL: bad tty
cs: FATÁLNÍ: špatné TTY

en_US: FATAL: %s: change permissions failed: %m
cs: FATÁLNÍ: %s: změna přístupových práv selhala: %m

en_US: Last login: %.*s
cs: Poslední přihlášení: %.*s

en_US: from %.*s
cs: z %.*s

en_US: on %.*s
cs: %.*s

en_US: write lastlog failed
cs: zápis do protokolu přihlášení (lastlog) se nezdařil

en_US: DIALUP AT %s BY %s
cs: PŘÍSTUP UŽIVATELE %2$s VYTÁČENOU LINKOU NA TTY %1$s

en_US: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT Z %2$s NA TTY %1$s

en_US: ROOT LOGIN ON %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT NA TTY %s

en_US: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %3$s NA TTY %1$s

en_US: LOGIN ON %s BY %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s NA TTY %1$s

en_US: PAM failure, aborting: %s
cs: chyba PAM, končí se: %s

en_US: Couldn't initialize PAM: %s
cs: PAM nelze inicializovat: %s

en_US: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
cs: %1$u. CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %3$s Z %2$s, %4$s

en_US: Login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en_US: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
cs: PŘÍLIŠ MNOHO (%1$u) POKUSŮ UŽIVATELE %3$s O PŘIHLÁŠENÍ Z %2$s, %4$s

en_US: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
cs: NEÚSPĚŠNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %1$s, %3$s

en_US: 
    Login incorrect
cs: 
    Chybné přihlášení

en_US: 
    Session setup problem, abort.
cs: 
    Problém s nastavováním relace. Činnost bude ukončena.

en_US: NULL user name. Abort.
cs: NULLOVÉ jméno uživatele. Přerušuji činnost.

en_US: TIOCSCTTY failed: %m
cs: Selhalo TIOCSCTTY: %m

en_US:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
cs: %s [-p] [-h <počítač>] [-H] [-f] [<uživatel>]

en_US: Begin a session on the system.
cs: Zahájí relaci v systému.

en_US:  -p             do not destroy the environment
cs:  -p             nezničí prostředí

en_US:  -f             skip a login authentication
cs:  -f             přeskočí autentizaci loginu

en_US:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
cs:  -h <stroj>     zapíše tento název stroje do protokolu utmp

en_US:  -H             suppress hostname in the login prompt
cs:  -H             potlačí název stroje ve výzvě k přihlášení

en_US: %s: timed out after %u seconds
cs: %s: vypršel časový limit %u sekund

en_US: login: -h is for superuser only
cs: login: přepínač -h může použít pouze superuživatel

en_US: Invalid user name "%s". Abort.
cs: Neplatné jméno uživatele „%s“. Přerušuji činnost.

en_US: groups initialization failed: %m
cs: inicializace skupin se nezdařila: %m

en_US: setgid() failed
cs: volání setgid() selhalo

en_US: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en_US: You have mail.
cs: Máte starou poštu.

en_US: setuid() failed
cs: volání setuid() selhalo

en_US: %s: change directory failed
cs: %s: nepodařilo se změnit adresář

en_US: Logging in with home = "/".
cs: Přihlašuji s domácím adresářem nastaveným na „/“.

en_US: couldn't exec shell script
cs: shellový skript nelze spustit

en_US: no shell
cs: Žádný shell

en_US: %s: %s contains invalid numerical value: %s
cs: %s: %s obsahuje neplatnou číselnou hodnotu: %s

en_US: Error reading login.defs: %s
cs: Chyba při čtení login.defs: %s

en_US: couldn't fetch %s: %s
cs: %s nebylo možné získat: %s

en_US: hush login status: restore original IDs failed
cs: stav tichého přihlášení: obnovení původních ID selhalo

en_US: user name
cs: uživatelské jméno

en_US: user ID
cs: ID uživatele

en_US: password not required
cs: heslo není vyžadováno

en_US: Password not required
cs: Heslo není vyžadováno

en_US: login by password disabled
cs: přihlášení heslem je zakázáno

en_US: Login by password disabled
cs: Přihlášení heslem je zakázáno

en_US: password defined, but locked
cs: heslo je definováno, ale zamknuto

en_US: Password is locked
cs: Heslo je zamknuto

en_US: password encryption method
cs: způsob šifrování hesla

en_US: Password encryption method
cs: Způsob šifrování hesla

en_US: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
cs: přihlášení zakázáno pomocí nologin(8) nebo pam_nologin(8)

en_US: No login
cs: Nepřihlašovat

en_US: primary group name
cs: název hlavní skupiny

en_US: Primary group
cs: Hlavní skupina

en_US: primary group ID
cs: ID hlavní skupiny

en_US: supplementary group names
cs: názvy doplňkových skupin

en_US: Supplementary groups
cs: Doplňkové skupiny

en_US: supplementary group IDs
cs: ID doplňkových skupiny

en_US: Supplementary group IDs
cs: ID doplňkových skupiny

en_US: home directory
cs: domovský adresář

en_US: login shell
cs: přihlašovací shell

en_US: full user name
cs: celé jméno uživatele

en_US: Gecos field
cs: Položka gecos

en_US: date of last login
cs: datum posledního přihlášení

en_US: Last login
cs: Poslední přihlášení

en_US: last tty used
cs: naposledy použité TTY

en_US: Last terminal
cs: Poslední terminál

en_US: hostname during the last session
cs: název stroje během poslední relace

en_US: Last hostname
cs: Poslední název stroje

en_US: date of last failed login
cs: datum posledního chybného přihlášení

en_US: Failed login
cs: Chybné přihlášení

en_US: where did the login fail?
cs: kde přihlášení selhalo?

en_US: Failed login terminal
cs: Terminál chybného přihlášení

en_US: user's hush settings
cs: uživatelské nastavení ztišení

en_US: Hushed
cs: Ztišeno

en_US: days user is warned of password expiration
cs: počet dnů, po který upozorňovat uživatele na vypršení hesla

en_US: Password expiration warn interval
cs: Interval upozornění na vypršení hesla

en_US: password expiration date
cs: datum vypršení hesla

en_US: date of last password change
cs: datum poslední změny hesla

en_US: Password changed
cs: Heslo změněno

en_US: number of days required between changes
cs: počet dnů požadovaných mezi změnami

en_US: Minimum change time
cs: Minimální odstup změny

en_US: max number of days a password may remain unchanged
cs: maximální počet dnů, po které heslo smí zůstat nezměněné

en_US: Maximum change time
cs: Maximální odstup změny

en_US: the user's security context
cs: bezpečnostní kontext uživatele

en_US: Selinux context
cs: Selinuxový kontext

en_US: number of processes run by the user
cs: počet procesů spuštěných uživatelem

en_US: Running processes
cs: Spuštěné procesy

en_US: too many columns specified, the limit is %zu columns
cs: zadáno příliš mnoho sloupců, omezení je %zu sloupců

en_US: unsupported time type
cs: nepodporovaný typ času

en_US: failed to compose time string
cs: nezdařilo sestavit řetězec s časem

en_US: failed to get supplementary groups
cs: získání doplňkových skupin selhalo

en_US: cannot found '%s'
cs: „%s“ nelze nalézt

en_US: internal error: unknown column
cs: vnitřní chyba: neznámý sloupec

en_US: 
    Last logs:
cs: 
    Poslední protokoly:

en_US: Display information about known users in the system.
cs: Zobrazí údaje o známých uživatelích v systému.

en_US:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
cs:  -a, --acc-expiration     zobrazí údaje o platnosti hesla

en_US:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
cs:  -c, --colon-separate     zobrazí údaje ve tvaru podobném /etc/passwd

en_US:  -e, --export             display in an export-able output format
cs:  -e, --export             zobrazí výstup v exportovatelném tvaru

en_US:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
cs:  -f, --failed             zobrazí údaje o posledním chybném přihlášení uživatelů

en_US:  -G, --supp-groups        display information about groups
cs:  -G, --supp-groups        zobrazí údaje o skupinách

en_US:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
cs:  -g, --groups=<skupiny>   zobrazí uživatele náležící do nějaké ze <skupin>

en_US:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
cs:  -L, --last               zobrazí poslední přihlašovací relace uživatelů

en_US:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
cs:  -l, --logins=<jména>     zobrazí pouze uživatele s přihlašovacími <jmény>

en_US:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
cs:  -n, --newline            zobrazí každý údaj na samostatném řádku

en_US:      --noheadings         don't print headings
cs:      --noheadings         nevypisuje záhlaví

en_US:      --notruncate         don't truncate output
cs:     --notruncate          nezkracuje výstup

en_US:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
cs:  -o, --output[=<seznam>]  určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all         output all columns
cs:      --output-all         vypíše všechny sloupce

en_US:  -p, --pwd                display information related to login by password.
cs:  -p, --pwd                zobrazí údaje související s přihlášením heslem

en_US:  -r, --raw                display in raw mode
cs:  -r, --raw                zobrazí v neopracované podobě

en_US:  -s, --system-accs        display system accounts
cs:  -s, --system-accs        zobrazí systémové účty

en_US:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
cs:      --time-format=<formát>  zobrazí časové údaje podle daného formátu:
                                 short (krátký), full (celý), iso (ISO)

en_US:  -u, --user-accs          display user accounts
cs:  -u, --user-accs          zobrazí uživatelské účty

en_US:  -Z, --context            display SELinux contexts
cs:  -Z, --context            zobrazí selinuxové kontexty

en_US:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
cs:  -z, --print0             oddělí záznamy s uživateli nulovým znakem

en_US:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
cs:      --wtmp-file <cesta>  nastaví jinou cestu k wtmp

en_US:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
cs:      --btmp-file <cesta>  nastaví jinou cestu k btmp

en_US:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
cs:      --lastlog <cesta>    nastaví jinou cestu k protokolu lastlog

en_US: failed to request selinux state
cs: nepodařilo se vyžádat stav SELinuxu

en_US: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
cs: Lze zadat pouze jednoho uživatele. Pro více uživatelů použijte -l.

en_US: could not set terminal attributes
cs: nebylo možné nastavit vlastnosti terminálu

en_US: getline() failed
cs: funkce getline() selhala

en_US: crypt failed
cs: volání crypt selhalo

en_US:  %s <group>
cs:  %s <skupina>

en_US: Log in to a new group.
cs: Přihlásí do nové skupiny.

en_US: who are you?
cs: Kdo jste?

en_US: setgid failed
cs: volání setgid selhalo

en_US: no such group
cs: žádná taková skupina neexistuje

en_US: setuid failed
cs: volání setuid selhalo

en_US:  %s [options]
cs:  %s [přepínač]

en_US: Politely refuse a login.
cs: Zdvořile odmítne přihlášení.

en_US:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
cs:  -c  --command <příkaz>   nedělá nic (kvůli kompatibilitě s su -c)

en_US: This account is currently not available.
cs: Tento účet není nyní dostupný.

en_US: failed to modify environment
cs: nepodařilo se změnit prostředí

en_US: may not be used by non-root users
cs: nelze použít nesuperuživatelem

en_US: cannot open session: %s
cs: relaci nelze otevřít: %s

en_US: cannot block signals
cs: signály nelze zablokovat

en_US: cannot initialize signal mask for session
cs: nelze inicializovat masku signálů pro relaci

en_US: cannot initialize signal mask
cs: nelze inicializovat masku signálů

en_US: cannot set signal handler for session
cs: obsluhu signálu pro relaci nelze nastavit

en_US: cannot set signal handler
cs: obsluhu signálu nelze nastavit

en_US: cannot set signal mask
cs: masku signálů nelze nastavit

en_US: failed to create pseudo-terminal
cs: vytvoření pseudoterminálu selhalo

en_US: cannot create child process
cs: nelze vytvořit proces pro potomka

en_US: 
    Session terminated, killing shell...
cs: 
    Relace ukončena, shell bude zabit…

en_US: failed to set the PATH environment variable
cs: nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí PATH

en_US: failed to establish user credentials: %s
cs: nezdařilo se získat oprávnění uživatele: %s

en_US:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
cs:  -m, -p, --preserve-environment      neresetuje proměnné prostředí

en_US:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
cs:  -w, --whitelist-environment <seznam> neresetuje zadané proměnné

en_US:  -g, --group <group>             specify the primary group
cs:  -g, --group <skupina>           určuje hlavní skupinu

en_US:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
cs:  -G, --supp-group <skupina>      určuje doplňkovou skupinu

en_US:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
cs:  -, -l, --login                  učiní shell přihlašovacím shellem

en_US:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
cs:  -c  --command <příkaz>          předá jediný příkaz shellu přes -c

en_US:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
cs:  --session-command <příkaz>      předá jediný příkaz shellu přes -c
                                     a nevytvoří novou relaci

en_US:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
cs:  -f, --fast                      předá shellu -f (pro csh nebo tcsh)

en_US:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
cs:  -s, --shell <shell>             spustí <shell>, pokud jej /etc/shells dovoluje

en_US:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
cs:  -P, --pty                       vytvoří nový pseudoterminál

en_US:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
cs:  %1$s [přepínače] -u <uživatel> [[--] <příkaz>]
     %1$s [přepínače] [-] [<uživatel> [<argument>…]]

en_US: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
cs: Spustí <příkaz> s efektivním ID <uživatele> a jeho skupiny. Není-li zadáno -u,
    přejde se do režimu kompatibilního s su(1) a spustí standardní shell.
    Přepínače -c, -f, -l a -s se vzájemně vylučují s přepínačem -u.

en_US:  -u, --user <user>               username
cs:  -u, --user <uživatel>           jméno uživatele

en_US:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
cs:  %s [přepínače] [-] [<uživatel> [argument…]]

en_US: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
cs: Změní efektivní ID uživatele a skupiny na ID daného <uživatele>.
    Samotné „-“ znamená též „-l“. Není-li <uživatel> zadán, předpokládá se root.

en_US: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
cs[0]: nelze zadat více jak %d doplňkovou skupinu
cs[1]: nelze zadat více jak %d doplňkové skupiny
cs[2]: nelze zadat více jak %d doplňkových skupin

en_US: group %s does not exist
cs: skupina %s neexistuje

en_US: --pty is not supported for your system
cs: přepínač --pty není na vašem systému podporován

en_US: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
cs: ignoruje se --preserve-environment, vzájemně se vylučuje s přepínačem --login

en_US: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
cs: přepínače --{shell,fast,command,session-command,login} a --user se vzájemně vylučují

en_US: no command was specified
cs: nezadán žádný příkaz

en_US: only root can specify alternative groups
cs: pouze superuživatel může určit náhradní skupiny

en_US: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
cs: uživatel %s neexistuje nebo záznam s uživatelem neobsahuje všechny potřebné položky

en_US: failed to allocate pty handler
cs: alokace deskriptoru PTY selhala

en_US: tcgetattr failed
cs: funkce tcgetattr selhala

en_US: tcsetattr failed
cs: funkce tcsetattr selhala

en_US: %s: no entry for root
cs: %s: root nemá žádný záznam

en_US: %s: no entry for root
cs: %s: root nemá žádný záznam

en_US: %s: root password garbled
cs: %s: heslo uživatele root je poškozeno

en_US: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
cs: 
    Přístup ke konzole nelze získat, účet roota je uzamčen.
    Podrobnosti naleznete v manuálové stránce sulogin(8).
    
    Pro pokračování stiskněte Enter.

en_US: Give root password for login:
cs: Pro přihlášení je třeba zadat heslo uživatele root:

en_US: Press Enter for login:
cs: Pro přihlášení stiskněte Enter:

en_US: Give root password for maintenance
cs: Pro zahájení údržby je třeba zadat heslo uživatele root

en_US: Press Enter for maintenance
cs: Pro zahájení údržby stiskněte Enter

en_US: (or press Control-D to continue):
cs: (nebo stiskněte Control-D, abyste pokračovali):

en_US: change directory to system root failed
cs: nepodařilo se přejít do kořenového adresáře

en_US: setexeccon failed
cs: funkce setexeccon selhala

en_US:  %s [options] [tty device]
cs:  %s [přepínače] <zařízení TTY>

en_US: Single-user login.
cs: Přihlášení v režimu jediného uživatele.

en_US:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
cs:  -p, --login-shell        spustí login shell
     -t, --timeout <sekundy>  maximální doba čekání na heslo (výchozí: žádný limit)
     -e, --force              selže-li getpwnam(3), prozkoumá soubory s hesly přímo

en_US: invalid timeout argument
cs: neplatný argument přepínače --timeout

en_US: only superuser can run this program
cs: tento program může spouštět jen superuživatel

en_US: cannot open console
cs: nelze otevřít konzolu

en_US: cannot open password database
cs: databázi s hesly nelze otevřít

en_US: cannot execute su shell
cs: shell superuživatele nelze spustit

en_US: Timed out
cs: Čas vypršel

en_US: cannot wait on su shell
cs: nelze čekat na dokončení shellu superuživatele

en_US: %s: cannot get file position
cs: %s: pozici v souboru nelze zjistit

en_US: %s: cannot add inotify watch.
cs: %s: nelze přidat sledování pomocí inotify.

en_US: %s: cannot read inotify events
cs: %s: události inotify nelze přečíst

en_US: Extraneous newline in file. Exiting.
cs: V souboru je přebytečný nový řádek. Končí se.

en_US:  %s [options] [filename]
cs:  %s [přepínače] [název_souboru]

en_US: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
cs: Vypíše soubory UTMP a WTMP v nezpracovaném formátu.

en_US:  -f, --follow         output appended data as the file grows
cs:  -f, --follow         vypisuje data přidávaná to souboru

en_US:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
cs:  -r, --reverse        zapíše výpis zpět do utmp souboru

en_US:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
cs:  -o, --output <soubor>                      zapíše do souboru místo na standardní výstup

en_US: following standard input is unsupported
cs: sledování standardního vstupu není podporováno

en_US: Utmp undump of %s
cs: Zpětný zápis utmp výpisu %s

en_US: Utmp dump of %s
cs: Utmp výpis %s

en_US: can't open temporary file
cs: dočasný soubor nelze otevřít

en_US: %s: create a link to %s failed
cs: %s: nelze vytvořit odkaz na %s

en_US: Can't get context for %s
cs: Nelze zjistit kontext pro %s

en_US: Can't set context for %s
cs: Nelze nastavit kontext pro %s

en_US: cannot get lock
cs: zámek nelze získat

en_US: no changes made
cs: neprovedeny žádné změny

en_US: cannot chmod file
cs: souboru nelze změnit práva

en_US: Edit the password or group file.
cs: Edituje soubor s hesly nebo skupinami.

en_US: You are using shadow groups on this system.
cs: Tento systém používá stínové skupiny.

en_US: You are using shadow passwords on this system.
cs: Tento systém používá stínová hesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en_US: Would you like to edit %s now [y/n]?
cs: Chcete teď editovat soubor %s [a/n]?

en_US:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
cs:  %s --label <jmenovka> | --uuid <UUID>

en_US:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
cs:  %s [--cache-file <soubor>] [-ghlLv] [--output <formát>] [--match-tag <značka>] 
           [--match-token <token>] [<zařízení> …]

en_US:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
cs:  %s -p [--match-tag <značka>] [--offset <posun>] [--size <velikost>] 
           [--output <formát>] <zařízení> …

en_US:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
cs:  %s -i [--match-tag <značka>] [--output <formát>] <zařízení> …

en_US:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
cs:  -c, --cache-file <soubor>  čte ze <souboru> místo z výchozího souboru s keší
                                (-c /dev/null znamená žádnou keš)

en_US:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
cs:  -d, --no-encoding          nekóduje netisknutelné znaky

en_US:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
cs:  -g, --garbage-collect      uklidí keš identifikátorů blokových zařízení

en_US:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export or full; (default: full)
cs:  -o, --output <formát>      výstupní formát, jeden z:
                                value (hodnota), device (zařízení), export nebo
                                full (plný); (výchozí je full)

en_US:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
cs:  -k, --list-filesystems     vypíše všechny známé souborové systémy a disková
                                pole a skončí

en_US:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
cs:  -s, --match-tag <značka>   ukáže zadané značky (výchozí je všechny značky)

en_US:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
cs:  -t, --match-token <token>  najde zařízení se zadaným tokenem (dvojice
                                NÁZEV=hodnota)

en_US:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
cs:  -l, --list-one             vyhledá pouze první zařízení s tokenem uvedeným v -t

en_US:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
cs:  -L, --label <jmenovka>     převede jmenovku na název zařízení

en_US:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
cs:  -U, --uuid <UUID>          převede UUID na název zařízení

en_US: Low-level probing options:
cs: Přepínače nízkoúrovňových zkoušek:

en_US:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
cs:  -p, --probe                nízkoúrovňové testy superbloků (obejde keš)

en_US:  -i, --info                 gather information about I/O limits
cs:  -i, --info                 posbírá údaje o omezeních I/O

en_US:  -S, --size <size>          overwrite device size
cs:  -S, --size <velikost>      přepíše velikost zařízení

en_US:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
cs:  -O, --offset <posun>       zkouší na zadané pozici

en_US:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
cs:  -u, --usages <seznam>      omezí podle „použití“ (např. -u filesystem,raid)

en_US:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
cs:  -n, --match-types <seznam>
                                omezí druhu souborového systému (např. -n vfat,ext3)

en_US:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
cs:  -D, --no-part-details      nevypisuje údaje z tabulky rozdělení disku

en_US: <size> and <offset>
cs: <velikost> a <posun>

en_US:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
cs:  <zařízení> určuje zkoušené zařízení (výchozí: všechna zařízení)

en_US: (mounted, mtpt unknown)
cs: (připojeno, bod připojení neznám)

en_US: (in use)
cs: (používá se)

en_US: error: %s
cs: chyba: %s

en_US: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
cs: %s: rozporuplné výsledky (snad více souborových systému na zařízení, pro podrobnosti použijte wipefs(8))

en_US: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
cs: neznámé klíčové slovo v argument -u <seznam>: „%s“

en_US: error: -u <list> argument is empty
cs: chyba: argument -u <seznam> je prázdný

en_US: unsupported output format %s
cs: nepodporovaný formát výstupu %s

en_US: invalid offset argument
cs: neplatný argument přepínače --offset

en_US: Too many tags specified
cs: Zadáno příliš mnoho značek

en_US: invalid size argument
cs: neplatný argument velikosti

en_US: Can only search for one NAME=value pair
cs: Hledat lze pouze jednu dvojici NÁZEV=hodnota

en_US: -t needs NAME=value pair
cs: přepínač -t potřebuje dvojici NÁZEV=hodnota

en_US: %s from %s  (libblkid %s, %s)
cs: %s z %s (libblkid %s, %s)

en_US: The low-level probing mode does not support 'list' output format
cs: Nízkoúrovňový zkušební režim nepodporuje výstupní formát „list“

en_US: The low-level probing mode requires a device
cs: Nízkoúrovňový zkušební režim vyžaduje zařízení

en_US: The lookup option requires a search type specified using -t
cs: Volba vyhledání vyžaduje druh k hledání zadaný pomocí přepínače -t

en_US: invalid month argument
cs: neplatný argument měsíce

en_US: invalid week argument
cs: neplatný argument týdne

en_US: illegal week value: use 1-54
cs: zakázaná hodnota pro týden: použijte 1–54

en_US: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
cs: nezdařilo se rozebrat časový údaj nebo neznámý název měsíce: %s

en_US: illegal day value
cs: zakázaná hodnota pro den

en_US: illegal day value: use 1-%d
cs: zakázaná hodnota pro den: použijte 1–%d

en_US: illegal month value: use 1-12
cs: zakázaná hodnota pro měsíc: použijte 1–12

en_US: unknown month name: %s
cs: neznámý název měsíce: %s

en_US: illegal year value
cs: zakázaná hodnota pro rok

en_US: illegal year value: use positive integer
cs: zakázaná hodnota pro rok: použijte kladné celé číslo

en_US: illegal week value: year %d doesn't have week %d
cs: zakázaná hodnota pro týden: rok %d nemá týden %d

en_US:  %s [options] [[[day] month] year]
cs:  %s [přepínače] [[[den] měsíc] rok]

en_US:  %s [options] <timestamp|monthname>
cs:  %s [přepínače] <časový_údaj|název_měsíce>

en_US: Display a calendar, or some part of it.
cs: Zobrazí kalendář nebo jeho část.

en_US: Without any arguments, display the current month.
cs: Bez argumentů zobrazí současný měsíc.

en_US:  -1, --one             show only a single month (default)
cs:  -1, --one             zobrazí pouze jeden měsíc (výchozí)

en_US:  -3, --three           show three months spanning the date
cs:  -3, --three           zobrazí tři měsíce

en_US:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
cs:  -n, --month <počet>   zobrazí počet měsíců počínaje zadaným datem

en_US:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
cs:  -S, --span            při více měsících zobrazí okolí

en_US:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
cs:  -s, --sunday          neděle jako první den týdne

en_US:  -m, --monday          Monday as first day of week
cs:  -m, --monday          pondělí jako první den týdne

en_US:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
cs:  -j, --julian          vypíše den v roce ve všech kalendářích

en_US:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
cs:      --reform <hodnota>
                          Datum gregoriánské reformy (1752|gregorian|iso|julian)

en_US:      --iso             alias for --reform=iso
cs:      --iso             stejné jako --reform=iso

en_US:  -y, --year            show the whole year
cs:  -y, --year            zobrazí celý rok

en_US:  -Y, --twelve          show the next twelve months
cs:  -T, --twelve          zobrazí dalších dvanáct měsíců

en_US:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
cs:  -w, --week[=<číslo>]  zobrazí americká nebo ISO-8601 čísla týdnů

en_US:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
cs:  -v, --vertical        zobrazí dny svisle namísto po řádkách

en_US:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
cs:      --color[=<kdy>]   obarví zprávy (%s, %s nebo %s)

en_US: file data resident in memory in pages
cs: data souborů nacházející se v paměti ve stránkách

en_US: file data resident in memory in bytes
cs: data souborů nacházející se v paměti v bajtech

en_US: size of the file
cs: velikost souboru

note: #-#-#-#-#  2129 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en_US: file name
cs: název souboru

en_US: failed to do mincore: %s
cs: volání mincore selhalo: %s

en_US: failed to do mmap: %s
cs: volání mmap selhalo: %s

en_US: failed to open: %s
cs: nepodařilo se otevřít: %s

en_US: failed to do fstat: %s
cs: volání fstat selhalo: %s

en_US:  %s [options] file...
cs:  %s [přepínače] [soubor…]

en_US:  -J, --json            use JSON output format
cs:  -J, --json            výstup formátuje do JSONu

en_US:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes           velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                           vhodné pro člověka

en_US:  -n, --noheadings      don't print headings
cs:  -n, --noheadings      nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>   output columns
cs:  -o, --output <seznam>
                           zobrazí zadané sloupce

en_US:  -r, --raw             use raw output format
cs:  -r, --raw             neformátovaný výstup

en_US: no file specified
cs: nezadán žádný soubor

en_US:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
cs:  %s [přepínače] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<hodnota>

en_US: Find a filesystem by label or UUID.
cs: Najde systému souborů podle názvu nebo UUID.

en_US: unable to resolve '%s'
cs: „%s“ nelze přeložit

en_US: source device
cs: zdrojové zařízení

en_US: mountpoint
cs: bod připojení

en_US: filesystem type
cs: druh systému souborů

en_US: all mount options
cs: všechny volby připojení

en_US: VFS specific mount options
cs: volby připojení určené pro virtuální souborový systém

en_US: FS specific mount options
cs: volby připojení určené pro souborový systém

en_US: filesystem label
cs: jmenovka souborového systému

en_US: filesystem UUID
cs: UUID souborového systému

en_US: partition label
cs: jmenovka oddílu

en_US: major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení

en_US: action detected by --poll
cs: akce zachycené pomocí --poll

en_US: old mount options saved by --poll
cs: staré volby připojení uložené pomocí --poll

en_US: old mountpoint saved by --poll
cs: starý bod připojení uložený pomocí --poll

en_US: filesystem size
cs: velikost systému souborů

en_US: filesystem size available
cs: velikost souborového systému je známa

en_US: filesystem size used
cs: použito z velikosti souborového systému

en_US: filesystem use percentage
cs: využití souborového systému v procentech

en_US: filesystem root
cs: kořen souborového systému

en_US: task ID
cs: ID úlohy

en_US: mount ID
cs: ID připojení

en_US: optional mount fields
cs: volitelné položky připojení

en_US: VFS propagation flags
cs: příznaky propagace VFS

en_US: dump(8) period in days [fstab only]
cs: perioda volání dump(8) ve dnech [pouze fstab]

en_US: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
cs: číslo průchodu při paralelním fsck(8) [pouze fstab]

en_US: unknown action: %s
cs: neznámá akce: %s

en_US: remount
cs: přepojení

en_US: failed to initialize libmount table
cs: tabulku libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: can't read %s
cs: z %s nelze číst

en_US: failed to initialize libmount iterator
cs: iterátor libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: failed to initialize libmount tabdiff
cs: tabdiff libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: poll() failed
cs: volání poll() selhalo

en_US:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
cs:  %1$s [volby]
     %1$s [volby] <zařízení> | <bod_připojení>
     %1$s [volby] <zařízení> <bod_připojení>
     %1$s [volby] [--source <zařízení>] [--target <cesta> | --mountpoint <adresář>]

en_US: Find a (mounted) filesystem.
cs: Najde (připojený) souborový systém.

en_US:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
cs:  -s, --fstab            hledá ve statické tabulce souborových systémů

en_US:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
cs:  -m, --mtab             hledá v tabulce připojených souborových systémů
                            (zahrnuje volby připojení z uživatelského prostoru)

en_US:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
cs:  -k, --kernel           hledá v jaderné tabulce připojených souborových
                            systémů (výchozí)

en_US:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
cs:  -p, --poll[=<seznam>]  sleduje změny v tabulce připojených systémů

en_US:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
cs:  -w, --timeout <počet>  horní hranice v milisekundách, po kterou bude --poll
                            blokovat

en_US:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
cs:  -A, --all              zakáže všechny vestavěné filtry, vypíše všechny
                            souborové systémy

en_US:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
cs:  -a, --ascii            strom vykreslí ze znaků ASCII

en_US:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes            velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                            vhodné pro člověka

en_US:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
cs:  -C, --nocanonicalize   nenormalizuje cesty, když je porovnává

en_US:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
cs:  -c, --canonicalize     normalizuje vypisované cesty

en_US:  -D, --df               imitate the output of df(1)
cs:  -D, --df               napodobí výstup df(1)

en_US:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
cs:  -d, --direction <směr> směr vyhledávání, „forward“ (vpřed) nebo
                            „backward“ (zpět)

en_US:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
cs:  -e, --evaluate         převede značky (LABEL, UUID, PARTUUID, PARTLABEL)
                            na názvy zařízení

en_US:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
cs:  -F, --tab-file <cesta> jiný soubor pro přepínače -s, -m a -k

en_US:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
cs:  -f, --first-only       vypíše pouze první nalezený souborový systém

en_US:  -i, --invert           invert the sense of matching
cs:  -i, --invert           obrátí význam hledání shody

en_US:  -J, --json             use JSON output format
cs:  -J, --json             výstup formátuje do JSONu

en_US:  -l, --list             use list format output
cs:  -l, --list             výstup formátuje jako seznam

en_US:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
cs:  -N, --task <TID>       použije jiný jmenný prostor (soubor
                            /proc/<TID>/mountinfo)

en_US:  -n, --noheadings       don't print column headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví sloupců

en_US:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
cs:  -O, --options <seznam> omezí množinu souborových systémů podle voleb připojení

en_US:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
cs:  -o, --output <seznam>  zobrazí dané sloupce

en_US:      --output-all       output all available columns
cs:      --output-all       vypíše všechny dostupné sloupce

en_US:  -P, --pairs            use key="value" output format
cs:  -P, --pairs            výstup ve formátu klíč="hodnota"

en_US:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
cs:      --pseudo           vypíše více pseudosouborové systémy

en_US:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
cs:  -R, --submounts        vypíše všechna podřízená připojení
                            v odpovídajících souborových systémech

en_US:  -r, --raw              use raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US:      --real             print only real filesystems
cs:      --real             vypíše pouze skutečné souborové systémy

en_US:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
cs:  -S, --source <řetězec> zařízení k připojení (podle názvu,
                            hlavního_čísla:vedlejšího_čísla, 
                            LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en_US:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
cs:  -T, --target <cesta>   použije souborový systém na uvedené cestě

en_US:      --tree             enable tree format output is possible
cs:      --tree             výstup formátuje jako strom, je-li možno

en_US:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
cs:  -M, --mountpoint <adresář>
                            adresář bodu připojení

en_US:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
cs:  -t, --types <seznam>   omezí množinu souborových systémů podle jejich druhu

en_US:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
cs:  -U, --uniq             ignoruje souborové systémy s opakujícím se cílem

en_US:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
cs:  -u, --notruncate       ve sloupcích nezkracuje text

en_US:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
cs:  -v, --nofsroot         u vázaných a btrfs připojení nevypisuje [/adr]

en_US:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
cs:  -x, --verify           ověří obsah tabulky připojení (výchozí je fstab)

en_US:      --verbose          print more details
cs:      --verbose          vypíše více podrobností

en_US: unknown direction '%s'
cs: neznámý směr „%s

en_US: invalid TID argument
cs: neplatný argument přepínače --task

en_US: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
cs: přepínač --poll přijímá pouze jeden soubor, ale bylo jich zadáno více skrze přepínač --tab-file

en_US: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
cs: volby --target a --source nemohou být použity společně s prvkem příkazového řádku, který není volbou

en_US: failed to initialize libmount cache
cs: pomocnou paměť libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: %s column is requested, but --poll is not enabled
cs: Požadován je sloupce %s, ale --poll není zapnuto

en_US: target specified more than once
cs: cíl zadán více než jednou

en_US: wrong order: %s specified before %s
cs: chybné pořadí: %s zadáno před %s

en_US: undefined target (fs_file)
cs: nedefinovaný cíl (fs_file)

en_US: non-canonical target path (real: %s)
cs: nekanonická cesta k cíli (skutečná: %s)

en_US: unreachable on boot required target: %m
cs: nedostupný cíl potřebný pro spuštění systému: %m

en_US: unreachable target: %m
cs: nedostupný cíl: %m

en_US: target is not a directory
cs: cíl není adresářem

en_US: target exists
cs: cíl existuje

en_US: unreachable on boot required source: %s=%s
cs: nedostupný zdroj potřebný pro spuštění systému: %s=%s

en_US: unreachable: %s=%s
cs: nedostupné: %s=%s

en_US: %s=%s translated to %s
cs: %s=%s přeloženo na %s

en_US: undefined source (fs_spec)
cs: nedefinovaný zdroj (fs_spec)

en_US: unsupported source tag: %s
cs: nepodporovaná značka cíle: %s

en_US: do not check %s source (pseudo/net)
cs: nekontroluje zdroj %s (pseudo/síť)

en_US: unreachable source: %s: %m
cs: nedostupný zdroj: %s: %m

en_US: non-bind mount source %s is a directory or regular file
cs: zdroj nevázaného připojení %s je adresář nebo běžný soubor

en_US: source %s is not a block device
cs: zdroj %s není blokovým zařízením

en_US: source %s exists
cs: zdroj %s existuje

en_US: VFS options: %s
cs: přepínače VFS: %s

en_US: FS options: %s
cs: přepínače FS: %s

en_US: userspace options: %s
cs: přepínače uživatelského prostoru: %s

en_US: unsupported swaparea discard policy: %s
cs: nepodporovaná politika zahazování pro odkládací oblast: %s

en_US: failed to parse swaparea priority option
cs: volbu priority odkládací oblasti se nezdařilo rozebrat

en_US: do not check %s FS type (pseudo/net)
cs: nekontroluje druh systém souborů %s (pseudo/síť)

en_US: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
cs: druh souborového syst=mu „none“ je doporučen jen pro operace vázání a přesunu

en_US: %s seems unsupported by the current kernel
cs: zdá se, že současné jádro nepodporuje %s

en_US: cannot detect on-disk filesystem type
cs: nelze určit typ systému souborů na disku

en_US: %s does not match with on-disk %s
cs: %s se neshoduje s %s na disku

en_US: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
cs: zdá se, že současné jádro nepodporuje %s na disku

en_US: FS type is %s
cs: Druh souborového systému je %s

en_US: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
cs: doporučené pořadí kontroly souborového systému je 1 (současné je %d)

en_US: %d parse error | %d parse errors
cs[0]: %d chyba rozebírání
cs[1]: %d chyby rozebírání
cs[2]: %d chyb rozebírání

en_US: , %d error | , %d errors
cs[0]: , %d chyba
cs[1]: , %d chyby
cs[2]: , %d chyb

en_US: , %d warning | , %d warnings
cs[0]: , %d varování
cs[1]: , %d varování
cs[2]: , %d varování

en_US: Success, no errors or warnings detected
cs: Úspěch, nenalezeny žádné chyby nebo varování

en_US: empty long option after -l or --long argument
cs: prázdná dlouhá volba po přepínači -l či --long

en_US: unknown shell after -s or --shell argument
cs: neznámý shell po přepínači -s či --shell

en_US:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
cs:  %1$s <řetězec_s_volbami> <parametry>
     %1$s [přepínače] [--] <řetězec_s_volbami> <parametry>
     %1$s [přepínače] -o|--options <řetězec_s_volbami> [přepínače] [--] <parametry>

en_US: Parse command options.
cs: Rozebere volby příkazu.

en_US:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
cs:  -a, --alternative             přijímá dlouhé volby začínající jedním -

en_US:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
cs:  -l, --longoptions <dlouhé_volby>
                                   rozpoznávané dlouhé volby

en_US:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
cs:  -n, --name <název_programu>   název, pod kterým jsou oznamovány chyby

en_US:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
cs:  -o, --options <krátké_volby>  rozpoznávané krátké volby

en_US:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
cs:  -q, --quiet                   vypne oznamování chyb pomocí getopt(3)

en_US:  -Q, --quiet-output            no normal output
cs:  -Q, --quiet-output            žádný normální výstup

en_US:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
cs:  -s, --shell <shell>           nastaví konvence uzavíraní do uvozovek
                                   podle <shellu>

en_US:  -T, --test                    test for getopt(1) version
cs:  -T, --test                    testuje verzi getopt(1)

en_US:  -u, --unquoted                do not quote the output
cs:  -u, --unqoted                 neuzavře výstup do uvozovek

en_US: missing optstring argument
cs: chybí řetězec-s-volbami

en_US: internal error, contact the author.
cs: Vnitřní chyba, oznamte ji autorovi.

en_US: Directories:   %9lld
cs: Adresáře:      %9lld

en_US: Objects:       %9lld
cs: Objekty:       %9lld

en_US: Regular files: %9lld
cs: Běžné soubory: %9lld

en_US: Comparisons:   %9lld
cs: Porovnání:     %9lld

en_US: Would link:
cs: Bylo by vytvořeno odkazů:

en_US: Linked:
cs: Vytvořeno odkazů:

en_US: Would save:
cs: Bylo by ušetřeno:

en_US: Saved:
cs: Ušetřeno:

en_US:  %s [options] directory...
cs:  %s [přepínače] adresář…

en_US: Consolidate duplicate files using hardlinks.
cs: Konsoliduje zdvojené soubory pomocí pevných odkazů.

en_US:  -c, --content          compare only contents, ignore permission, etc.
cs:  -c, --content          porovnává pouze obsah, ignoruje práva atd.

en_US:  -n, --dry-run          don't actually link anything
cs:  -n, --dry-run          ve skutečnosti žádné odkazy nevytvoří

en_US:  -v, --verbose          print summary after hardlinking
cs:  -v, --verbose          po vytvoření odkazů vypíše souhrn

en_US:  -vv                    print every hardlinked file and summary
cs:  -vv                    vypíše každý odkázaný soubor a souhrn

en_US:  -f, --force            force hardlinking across filesystems
cs:  -f, --force            vynutí pevné odkazy mezi souborovými systémy

en_US:  -x, --exclude <regex>  exclude files matching pattern
cs:  -x, --exclude <regvýr> vynechá soubory odpovídající výrazu

en_US: %s is on different filesystem than the rest (use -f option to override).
cs: %s se nachází na jiném systému souborů než zbytek (vynutit lze přepínačem -f).

en_US: file %s changed underneath us
cs: soubor %s se změnil pod rukama

en_US: failed to hardlink %s to %s (create temporary link as %s failed)
cs: vytvoření pevného odkazu z %s na %s selhalo (vytvoření dočasného odkazu %s selhalo)

en_US: failed to hardlink %s to %s (rename temporary link to %s failed)
cs: vytvoření pevného odkazu z %s na %s selhalo (přejmenování dočasného odkazu na %s selhalo)

en_US: failed to remove temporary link %s
cs: odstranění dočasného odkazu %s selhalo

en_US:  %s %s to %s
cs:  %s z %s na %s

en_US: Would link
cs: Byl by vytvořen odkaz

en_US:  %s %s to %s, %s %jd
cs:  %s z %s to %s, %s %'jd

en_US: would save
cs: bylo by ušetřeno

en_US: saved
cs: uloženo

en_US: option --exclude not supported (built without pcre2)
cs: přepínač --exclude není podporován (sestaveno bez PCRE2)

en_US: no directory specified
cs: žádný adresář nebyl zadán

en_US: pattern error at offset %d: %s
cs: chyba ve výrazu na pozici %d: %s

en_US: Skipping %s%s
cs: %s%s vynechán

en_US: unknown signal %s; valid signals:
cs: neznámý signál %s; platné signály:

en_US:  %s [options] <pid>|<name>...
cs:  %s [přepínače] <PID>|<název>…

en_US: Forcibly terminate a process.
cs: Násilně ukončí proces.

en_US:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
cs:  -a, --all              neomezuje převod z názvu na PID jen na procesy s UID
                            shodným se současným procesem

en_US:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
cs:  -s, --signal <signál>  zašle tento <signál> místo signálu SIGTERM

en_US:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
cs:  -q, --queue <hodnota>  použije sigqueue(2) místo kill(2) a jako data
                            předá <hodnotu>

en_US:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
cs:      --timeout <milisekundy> <následný signál>
                            počká na vypršení časového limitu a poté zašle
                            následný signál

en_US:  -p, --pid              print pids without signaling them
cs:  -p, --pid              vypíše čísla procesů, aniž by jim zaslal signál

en_US:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
cs:  -l, --list[=<signál>]  vypíše seznam názvů signálů, nebo převede číslo
                            signálu na název

en_US:  -L, --table            list signal names and numbers
cs:  -L, --table            vypíše seznam názvů a čísel signálů

en_US:      --verbose          print pids that will be signaled
cs:      --verbose          vypíše čísla PID, kterým bude zaslán signál

en_US:  (with:
cs:  (s:

en_US: unknown signal: %s
cs: neznámý signál %s

en_US: %s and %s are mutually exclusive
cs: %s a %s se vzájemně vylučují

en_US: argument error
cs: chyba argumentu

en_US: invalid signal name or number: %s
cs: neplatný název nebo číslo signálu: %s

en_US: pidfd_open() failed: %d
cs: volání pidfd_open() selhalo: %d

en_US: pidfd_send_signal() failed
cs: volání pidfd_send_signal() selhalo

en_US: timeout, sending signal %d to pid %d
cs: časový limit vypršel, zasílá se signál %d procesu %d

en_US: sending signal %d to pid %d
cs: zasílá se signál %d procesu %d

en_US: sending signal to %s failed
cs: zaslání signálu procesu %s selhalo

en_US: cannot find process "%s"
cs: proces „%s“ nelze nalézt

en_US: unknown facility name: %s
cs: neznámý název oboru (facility): %s

en_US: unknown priority name: %s
cs: neznámý název priority: %s

en_US: openlog %s: pathname too long
cs: openlog %s: cesta je příliš dlouhá

en_US: failed to resolve name %s port %s: %s
cs: nezdařilo se přeložit název %s port %s: %s

en_US: failed to connect to %s port %s
cs: nezdařilo se připojit k %s port %s

en_US: maximum input lines (%d) exceeded
cs: maximální vstupní řádky (%d) překročeny

en_US: send message failed
cs: odeslání zprávy selhalo

en_US: structured data ID '%s' is not unique
cs: strukturované ID dat „%s“ není jedinečné

en_US: --sd-id was not specified for --sd-param %s
cs: přepínač --sd-id nebyl zadán spolu s --sd-param %s

en_US: localtime() failed
cs: funkce localtime() selhala

en_US: hostname '%s' is too long
cs: název stroje „%s“ je příliš dlouhý

en_US: tag '%s' is too long
cs: značka „%s“ je příliš dlouhá

en_US: ignoring unknown option argument: %s
cs: argument neznámého přepínače se ignoruje: %s

en_US: invalid argument: %s: using automatic errors
cs: neplatný argument: %s: používají se automatické chyby

en_US:  %s [options] [<message>]
cs:  %s [přepínače] [<zpráva>]

en_US: Enter messages into the system log.
cs: Vkládá zprávy do systémového protokolu.

en_US:  -i                       log the logger command's PID
cs:  -i                       zaznamená PID protokolujícího příkazu

en_US:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
cs:      --id[=<ID>]          zaznamená <ID>, jinak PID

en_US:  -f, --file <file>        log the contents of this file
cs:  -f, --file <soubor>      zaznamená obsah tohoto souboru

en_US:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
cs:  -e, --skip-empty         při zpracování souborů nezaznamenává prázdné řádku

en_US:      --no-act             do everything except the write the log
cs:      --no-act             udělá vše kromě zápisu protokolu

en_US:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
cs:  -p, --priority <priorita>
                              označí zadanou zprávu touto prioritou

en_US:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
cs:      --octet-count        počítá oktety podle RFC 6587

en_US:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
cs:      --prio-prefix        hledá předponu na každém řádku přečteném ze
                              standardního vstupu

en_US:  -s, --stderr             output message to standard error as well
cs:  -s, --stderr             zprávu vypíše rovněž na standardní chybový výstup

en_US:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
cs:  -S, --size <velikost>    maximální velikost jedné zprávy

en_US:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
cs:  -t, --tag <značka>       každému řádku přidá tuto značku

en_US:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
cs:  -n, --server <název>     zapíše do tohoto vzdáleného syslogového serveru

en_US:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
cs:  -P, --port <port>        použije tento port pro UDP nebo spojení TCP

en_US:  -T, --tcp                use TCP only
cs:  -T, --tcp                použije pouze TCP

en_US:  -d, --udp                use UDP only
cs:  -d, --udp                použije pouze UDP

en_US:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
cs:      --rfc3164            použije zastaralý protokol BSD syslogu

en_US:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
cs:      --rfc5424[=<útržek>] použije protokol syslogu (výchozí pro vzdálený cíl),
                              <útržek> může být „notime“ nebo „notq“ a/nebo „nohost“

en_US:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
cs:      --sd-id <ID>         ID dat strukturovaných podle RFC 5424

en_US:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
cs:      --sd-param <data>    strukturovaná data název=hodnota podle RFC 5424

en_US:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
cs:      --msgid <ID>         nastaví položku ID zprávy podle RFC 5424

en_US:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
cs:  -u, --socket <socket>    zapíše do tohoto unixového socketu

en_US:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
cs:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              vypisuje chyby spojení, používají-li se unixové
                              sockety

en_US:      --journald[=<file>]  write journald entry
cs:      --journald[=<soubor>]
                              zapíše záznam journald

en_US: file %s
cs: soubor %s

en_US: failed to parse id
cs: ID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse message size
cs: velikost zprávy se nezdařilo rozebrat

en_US: --msgid cannot contain space
cs: --msgid nemůže obsahovat mezeru

en_US: invalid structured data ID: '%s'
cs: neplatné ID strukturovaných data: „%s“

en_US: invalid structured data parameter: '%s'
cs: chybný parametr strukturovaných dat: „%s“

en_US: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
cs: --file <soubor> a <zpráva> se vzájemně vylučují, zpráva se ignoruje

en_US: journald entry could not be written
cs: záznam journald nebylo možné zapsat

en_US:  %s [options] <string> [<file>...]
cs:  %s [přepínače] <řetězec> [<soubor>…]

en_US: Display lines beginning with a specified string.
cs: Zobrazí řádky začínající zadaným řetězcem.

en_US:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
cs:  -a, --alternative        použije náhradní slovník

en_US:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
cs:  -d, --alphanum           porovnává pouze bílé a alfanumerické znaky

en_US:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
cs:  -f, --ignore-case        při porovnávání ignoruje velikost písmen

en_US:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
cs:  -t, --terminate <znak>   určuje znak, který ukončuje řetězec

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: device name
cs: název zařízení

en_US: internal kernel device name
cs: vnitřní jaderný název zařízení

en_US: internal parent kernel device name
cs: vnitřní jaderný název nadřazeného zařízení

en_US: path to the device node
cs: cesta k uzlu se zařízením

en_US: filesystem version
cs: verze systému souborů

en_US: where the device is mounted
cs: kam je zařízení připojeno

en_US: filesystem LABEL
cs: jmenovka souborového systému

en_US: partition table identifier (usually UUID)
cs: identifikátor tabulky rozdělení disku (obvykle UUID)

en_US: partition table type
cs: typ tabulky rozdělení disku

en_US: partition type code or UUID
cs: kód druhu oddílu nebo UUID

en_US: partition type name
cs: název druhu oddílu

en_US: partition LABEL
cs: jmenovka oddílu

en_US: read-ahead of the device
cs: přednačítání ze zařízení

en_US: read-only device
cs: zařízení pouze pro čtení

en_US: removable device
cs: výměnné zařízení

en_US: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
cs: vyměnitelné nebo za běhu odpojitelné zařízení (USB, PCMCIA, …)

en_US: rotational device
cs: otáčivé zařízení

en_US: adds randomness
cs: přidává náhodnost

en_US: device identifier
cs: identifikátor zařízení

en_US: disk serial number
cs: sériové číslo disku

en_US: size of the device
cs: velikost zařízení

en_US: state of the device
cs: stav zařízení

en_US: group name
cs: název skupiny

en_US: device node permissions
cs: přístupová práva k uzlu zařízení

en_US: alignment offset
cs: posun pro zarovnání

en_US: minimum I/O size
cs: minimální velikost I/O

en_US: optimal I/O size
cs: optimální velikost I/O

en_US: physical sector size
cs: velikost fyzického sektoru

en_US: logical sector size
cs: velikost logického sektoru

en_US: I/O scheduler name
cs: název plánovače I/O

en_US: request queue size
cs: velikost fronty požadavků

en_US: device type
cs: druh zařízení

en_US: discard alignment offset
cs: posun pro zahazovaní (discard)

en_US: discard granularity
cs: stupeň zahazování

en_US: discard max bytes
cs: maximální počet zahoditelných bajtů

en_US: discard zeroes data
cs: zahození nuluje data

en_US: write same max bytes
cs: maximální počet bajtů pro zápis kopií

en_US: unique storage identifier
cs: jedinečný identifikátor úložiště

en_US: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
cs: stroj:kanál:cíl:jednotka pro SCSI

en_US: device transport type
cs: druh transportu zařízení

en_US: de-duplicated chain of subsystems
cs: deduplikovaný řetěz podsystémů

en_US: device revision
cs: revize zařízení

en_US: device vendor
cs: prodejce zařízení

en_US: zone model
cs: model zóny

en_US: dax-capable device
cs: zařízení schopné DAX

en_US: failed to allocate device
cs: alokace zařízení selhala

en_US: failed to open device directory in sysfs
cs: adresář zařízení v sysfs se nepodařilo otevřít

en_US: %s: failed to get sysfs name
cs: %s: nepodařilo se získat název v sysfs

en_US: %s: failed to get whole-disk device number
cs: %s: zjištění čísla zařízení celého disku selhalo

en_US: failed to allocate /sys handler
cs: alokace deskriptoru pro /sys selhala

en_US: failed to parse list '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat seznam „%s“

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
cs: seznam vynechaných zařízení je příliš dlouhý (hranice je %d zařízení)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
cs: seznam zahrnutých zařízení je příliš dlouhý (hranice je %d zařízení)

en_US:  %s [options] [<device> ...]
cs:  %s [přepínače] [<zařízení>…]

en_US: List information about block devices.
cs: Vypíše údaje o blokovém zařízení.

en_US:  -D, --discard        print discard capabilities
cs:  -D, --discard        popíše schopnost zahazovat data (discard)

en_US:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
cs:  -E, --dedup <sloupec> deduplikuje výstup podle <sloupce>

en_US:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
cs:  -I, --include <seznam>
                          zobrazí pouze zařízení se zadanými hlavními čísly

en_US:  -J, --json           use JSON output format
cs:  -J, --json           výstup formátuje do JSONu

en_US:  -O, --output-all     output all columns
cs:  -O, --output-all     vypíše všechny sloupce

en_US:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
cs:  -S, --scsi           vypíše údaje o SCSI zařízení

en_US:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
cs:  -T, --tree[=<sloupec>]  výstup formátuje jako strom

en_US:  -a, --all            print all devices
cs:  -a, --all            vypíše všechna zařízení

en_US:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
cs:  -d, --nodeps         nevypíše podřízená (slave) a nadřízená (holder) zařízení

en_US:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
cs:  -e, --exclude <seznam>
                          vynechá zařízení podle hlavního čísla (výchozí: RAM disky)

en_US:  -f, --fs             output info about filesystems
cs:  -f, --fs             vypíše údaje o souborovém systému

en_US:  -i, --ascii          use ascii characters only
cs:  -i, --ascii          použije pouze ASCII znaky

en_US:  -l, --list           use list format output
cs:  -l, --list           výstup formátuje jako seznam

en_US:  -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)
cs:  -M, --merge          seskupí rodiče podstromů (vhodné pro RAID a multipath)

en_US:  -m, --perms          output info about permissions
cs:  -m, --perms          vypíše údaje o přístupových právech

en_US:  -n, --noheadings     don't print headings
cs:  -n, --noheadings     nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>  output columns
cs:  -o, --output <seznam>
                          zobrazí zadané sloupce

en_US:  -p, --paths          print complete device path
cs:  -p, --paths          vypíše celou cestu k zařízení

en_US:  -s, --inverse        inverse dependencies
cs:  -s, --inverse        obrátí závislosti

en_US:  -t, --topology       output info about topology
cs:  -t, --topology       vypíše údaje o topologii

en_US:  -z, --zoned          print zone model
cs:  -z, --zoned          vypíše model zóny

en_US:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
cs:  -x, --sort <sloupec> výstup seřadí podle <sloupce>

en_US:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
cs:      --sysroot <adresář>  jako kořen systému použije <adresář>

en_US: failed to access sysfs directory: %s
cs: nezdařilo se přistoupit k adresáři v sysfs: %s

en_US: failed to allocate device tree
cs: alokace stromu zařízení selhala

en_US: command of the process holding the lock
cs: příkaz procesu, který drží zámek

en_US: PID of the process holding the lock
cs: ID procesu, který drží zámek

en_US: kind of lock
cs: druh zámku

en_US: size of the lock
cs: velikost zámku

en_US: lock access mode
cs: přístupový režim k zámku

en_US: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
cs: závaznost zámku: 0 (ne), 1 (nastaveno)

en_US: relative byte offset of the lock
cs: relativní poloha zámku v bajtech

en_US: ending offset of the lock
cs: poloha konce zámku

en_US: path of the locked file
cs: cesta k zamknutému souboru

en_US: PID of the process blocking the lock
cs: ID procesu, který blokuje zámek

en_US: failed to parse ID
cs: ID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse pid
cs: PID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse start
cs: začátek se nepodařilo rozebrat

en_US: failed to parse end
cs: konec se nepodařilo rozebrat

en_US: List local system locks.
cs: Vypíše zámky na místním systému.

en_US:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes            velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě vhodné
                            pro člověka

en_US:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
cs:  -i, --noinaccessible   ignoruje zámky bez práv a ke čtení

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>    define which output columns to use
cs:  -o, --output <seznam>
                            určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all       output all columns
cs:      --output-all       vypíše všechny sloupce

en_US:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
cs:  -p, --pid <PID>        zobrazí pouze zámky držené tímto procesem

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US: invalid PID argument
cs: neplatný argument přepínače --pid

en_US: Generate magic cookies for xauth.
cs: Vyrobí magický cookie pro program xauth.

en_US:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
cs:  -f, --file <soubor>   použije soubor jako inicializační vektor pro cookie

en_US:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
cs:  -m, --max-size <číslo>
                           omezí, kolik přečíst z inicializačních souborů

en_US:  -v, --verbose         explain what is being done
cs:  -v, --verbose         vysvětlí, co se provádí

en_US: <num>
cs: <číslo>

en_US: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
cs[0]: Obdržen %zu bajt z %s
cs[1]: Obdrženy %zu bahty z %s
cs[2]: Obdrženo %zu bajtů z %s

en_US: closing %s failed
cs: uzavření %s selhalo

en_US: failed to parse length
cs: nezdařilo se rozebrat délku

en_US: --max-size ignored when used without --file
cs: --max-size se ignoruje, když není použit s --file

en_US: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
cs[0]: Obdržen %d bajt z %s
cs[1]: Obdrženy %d bajty z %s
cs[2]: Obdrženo %d bajtů z %s

en_US: failed to read symlink: %s
cs: čtení symbolického odkazu selhalo: %s

en_US:  %s [options] <pathname>...
cs:  %s [přepínače] <cesta>…

en_US: Follow a pathname until a terminal point is found.
cs: Následuje cestu dokud není nalezen konečný bod.

en_US:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
cs:  -x, --mountpoints   vyznačí adresáře bodů připojení pomocí „D“
     -m, --modes         zobrazí u každého souboru bity práv
     -o, --owners        zobrazí u každého souboru jméno vlastníka a skupiny
     -l, --long          použije dlouhý tvar výpisu (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    nenásleduje symbolické odkazy
     -v, --vertical      svislé zarovnání práv a vlastníků

en_US: pathname argument is missing
cs: argument s názvem cesty chybí

en_US: failed to allocate UID cache
cs: alokace keš UID selhala

en_US: failed to allocate GID cache
cs: alokace keš GPT selhala

en_US: %s: exceeded limit of symlinks
cs: %s: omezení symbolických odkazů překročeno

en_US: %s: overwrite `%s'?
cs: %s: přepsat „%s“?

en_US: %s: not accessible
cs: %s: není přístupný

en_US: %s: not a symbolic link
cs: %s: není symbolickým odkazem

en_US: %s: readlink failed
cs: %s: volání readlink selhalo

en_US: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
cs: Přeskakuje se existující odkaz: „%s“ → „%s“

en_US: %s: unlink failed
cs: %s: volání unlink selhalo

en_US: %s: symlinking to %s failed
cs: %s: nebylo možné vytvořit symbolický odkaz na %s

en_US: Skipping existing file: `%s'
cs: Vynechává se existující soubor: „%s“

en_US: %s: rename to %s failed
cs: %s: přejmenování na %s selhalo

en_US:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
cs:  %s [přepínače] <výraz> <náhrada> <soubor>…

en_US: Rename files.
cs: Přejmenuje soubory.

en_US:  -v, --verbose       explain what is being done
cs:  -v, --verbose       vysvětlí, co se provádí

en_US:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
cs:  -s, --symlink       pracuje s cílem symbolických odkazů

en_US:  -n, --no-act        do not make any changes
cs:  -n, --no-act        neprovede žádné změny

en_US:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
cs:  -o, --no-overwrite  nepřepisuje existující soubory

en_US:  -i, --interactive   prompt before overwrite
cs:  -i, --interactive   před přepsáním se zeptá

en_US: failed to get terminal attributes
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu

en_US: A daemon for generating UUIDs.
cs: Démon pro vytváření identifikátorů UUID.

en_US:  -p, --pid <path>        path to pid file
cs:  -p, --pid <cesta>       cesta k souboru s PID

en_US:  -s, --socket <path>     path to socket
cs:  -s, --socket <cesta>    cesta k socketu

en_US:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
cs:  -T, --timeout <sekundy> časový limit nečinnosti

en_US:  -k, --kill              kill running daemon
cs:  -k, --kill              zabije běžícího démona

en_US:  -r, --random            test random-based generation
cs:  -r, --random            otestuje generování založené na náhodě

en_US:  -t, --time              test time-based generation
cs:  -t, --time              otestuje generování založené na čase

en_US:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
cs:  -n, --uuids <počet>     požaduje počet UUID

en_US:  -P, --no-pid            do not create pid file
cs:  -P, --no-pid            nevytvoří soubor s PID

en_US:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
cs:  -F, --no-fork           nedémonizuje se pomocí dvojitého volání fork

en_US:  -S, --socket-activation do not create listening socket
cs:  -S, --socket-activation nevytvoří naslouchací socket

en_US:  -d, --debug             run in debugging mode
cs:  -d, --debug             spustí se v ladicím režimu

en_US:  -q, --quiet             turn on quiet mode
cs:  -q, --quiet             zapne tichý režim

en_US: bad arguments
cs: chybné argumenty

en_US: connect
cs: připojování

en_US: read count
cs: načtení počtu

en_US: bad response length
cs: chybná délka odpovědi

en_US: cannot lock %s
cs: %s nelze zamknout

en_US: couldn't create unix stream socket
cs: nebylo možné vytvořit unixový proudový socket

en_US: couldn't bind unix socket %s
cs: nebylo možné přilepit unixový socket %s

en_US: receiving signal failed
cs: příjem signálu selhalo

en_US: timed out
cs: vypršel čas

en_US: cannot set up timer
cs: časovač nelze nastavit

en_US: uuidd daemon is already running at pid %s
cs: démon uuidd již běží s PID %s

en_US: couldn't listen on unix socket %s
cs: nebylo možné zahájit naslouchání na unixovém socketu %s

en_US: could not truncate file: %s
cs: soubor nebylo možné zkrátit: %s

en_US: sd_listen_fds() failed
cs: volání sd_listen_fds() selhalo

en_US: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
cs: žádný deskriptor souboru nebyl přijat, zkontrolujte systemctl status uuidd.socket

en_US: too many file descriptors received, check uuidd.socket
cs: přijato příliš mnoho deskriptorů souborů, zkontrolujte uuidd.socket

en_US: poll failed
cs: volání poll() selhalo

en_US: timeout [%d sec]
cs: časový limit [%d sekund]

en_US: error reading from client, len = %d
cs: chyba při čtení z klienta, délka = %d

en_US: operation %d, incoming num = %d
cs: operace %d, příchozí počet = %d

en_US: operation %d
cs: operace %d

en_US: Generated time UUID: %s
cs: Vygenerované časové UUID: %s

en_US: Generated random UUID: %s
cs: Vygenerované náhodné UUID: %s

en_US: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
cs[0]: Vygenerované časové UUID %s a %d následující
cs[1]: Vygenerované časové UUID %s a %d následující
cs[2]: Vygenerované časové UUID %s a %d následujících

en_US: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
cs[0]: Vygenerováno %d UUID:
cs[1]: Vygenerována %d UUID:
cs[2]: Vygenerováno %d UUID:

en_US: Invalid operation %d
cs: Neplatná operace %d

en_US: Unexpected reply length from server %d
cs: Neočekávaná délka odpovědi od serveru %d

en_US: failed to parse --uuids
cs: hodnotu --uuids se nezdařilo rozebrat

en_US: uuidd has been built without support for socket activation
cs: uuidd byl sestaven bez podpory aktivace socketem

en_US: failed to parse --timeout
cs: nezdařilo se rozebrat hodnotu --timeout

en_US: socket name too long: %s
cs: název socketu je příliš dlouhý: %s

en_US: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
cs: Zadány přepínače --socket-activation i --socket. Ignoruje se --socket.

en_US: error calling uuidd daemon (%s)
cs: chyba při volání démona uuidd (%s)

en_US: unexpected error
cs: neočekávaná chyba

en_US: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
cs[0]: %s a %d následující UUID
cs[1]: %s a %d následující UUID
cs[2]: %s a %d následujících UUID

en_US: List of UUIDs:
cs: Seznam UUID:

en_US: couldn't kill uuidd running at pid %d
cs: zabít uuidd běžícího pod PID %d nebylo možné

en_US: Killed uuidd running at pid %d.
cs: Démon uuidd běžící pod PID %d byl zabit.

en_US: Create a new UUID value.
cs: Vytvoří novou hodnotu UUID.

en_US:  -r, --random        generate random-based uuid
cs:  -r, --random        vytvoří UUID založené na náhodě

en_US:  -t, --time          generate time-based uuid
cs:  -t, --time          vytvoří UUID založené na čase

en_US:  -n, --namespace ns  generate hash-based uuid in this namespace
cs:  -n, --namespace jp  vytvoří UUID založené na otisku v tomto jmenném prostoru

en_US:  -N, --name name     generate hash-based uuid from this name
cs:  -N, --name název    vytvoří UUID založené na otisku tohoto názvu

en_US:  -m, --md5           generate md5 hash
cs:  -m, --md5           vytvoří otisk MD5

en_US:  -s, --sha1          generate sha1 hash
cs:  -s, --sha1          vytvoří otisk SHA1

en_US:  -x, --hex           interpret name as hex string
cs:  -x, --hex           interpretuje název jako šestnáctkový řetězec

en_US: unique identifier
cs: jedinečný identifikátor

en_US: variant name
cs: název varianty

en_US: type name
cs: název typu

en_US:  %s [options] <uuid ...>
cs:  %s [přepínače] <UUID…>

en_US:  -J, --json             use JSON output format
cs:  -J, --json             výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
cs:  -o, --output <seznam>  zobrazí dané sloupce (vizte níže)

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US: nil
cs: prázdné

en_US: time-based
cs: založené na čase

en_US: name-based
cs: založené na názvu

en_US: sha1-based
cs: založené na SHA1

en_US: failed to initialize output column
cs: výstupní sloupec se nepodařilo inicializovat

en_US:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
cs:  %s [přepínače] [-BMS <adresář>… -f] <soubor>

en_US: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
cs: Najde umístění binárního, zdrojové a manuálového souboru k příkazu.

en_US:  -b         search only for binaries
cs:  -b         hledá pouze binární soubory

en_US:  -B <dirs>  define binaries lookup path
cs:  -B <adresáře>
                určuje vyhledávácí cestu pro binární soubory

en_US:  -m         search only for manuals and infos
cs:  -m         hledá pouze manuály a info stránky

en_US:  -M <dirs>  define man and info lookup path
cs:  -M <adresáře>
                určuje vyhledávací cestu pro manuálové a info stránky

en_US:  -s         search only for sources
cs:  -s         hledá pouze zdrojové kódy

en_US:  -S <dirs>  define sources lookup path
cs:  -S <adresáře>
                určuje cestu pro hledání zdrojů

en_US:  -f         terminate <dirs> argument list
cs:  -f         ukončuje seznam <adresářů>

en_US:  -u         search for unusual entries
cs:  -u         hledá neobvyklé entity

en_US:  -l         output effective lookup paths
cs:  -l         vypíše výsledné vyhledávácí cesty

en_US: option -f is missing
cs: chybí přepínač -f

en_US: partition/filesystem UUID
cs: UUID oddílu / souborového systému

en_US: magic string length
cs: délka magického řetězce

en_US: superblok type
cs: druh superbloku

en_US: magic string offset
cs: umístění magického řetězce

en_US: type description
cs: popis druhu

en_US: block device name
cs: název blokového zařízení

en_US: partition-table
cs: tabulka rozdělení disku

en_US: error: %s: probing initialization failed
cs: chyba: %s: inicializace testování se nezdařila

en_US: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
cs: %s: výmaz magického řetězce %s na pozici 0x%08jx selhal

en_US: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
cs[0]: %s: vymazán %zd bajt na pozici 0x%08jx (%s):
cs[1]: %s: vymazány %zd bajty na pozici 0x%08jx (%s):
cs[2]: %s: vymazáno %zd bajtů na pozici 0x%08jx (%s):

en_US: %s: failed to create a signature backup
cs: %s: zálohu vzorce se nepodařilo vytvořit

en_US: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
cs: %s: volá se ioctl() pro znovunačtení tabulky rozdělení disku: %m

en_US: failed to create a signature backup, $HOME undefined
cs: zálohu vzorce se nepodařilo vytvořit, $HOME není definována

en_US: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
cs: %s: vnořená tabulka rozdělení disku „%s“ na necelodiskovém zařízení se ignoruje

en_US: %s: offset 0x%jx not found
cs: %s: pozice 0x%jx nenalezena

en_US: Use the --force option to force erase.
cs: Použijte přepínač --force k vynucení výmazu.

en_US: Wipe signatures from a device.
cs: Vymaže vzorce ze zařízení.

en_US:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
cs:  -a, --all           odstraní všechny magické řetězce (BUĎTE OPATRNÍ!)

en_US:  -b, --backup        create a signature backup in $HOME
cs:  -b, --backup        vytvoří zálohu vzorce v $HOME

en_US:  -f, --force         force erasure
cs:  -f, --force         vynutí vymazání

en_US:  -i, --noheadings    don't print headings
cs:  -i, --noheadings    nevypíše záhlaví

en_US:  -J, --json          use JSON output format
cs:  -J, --json          výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --no-act        do everything except the actual write() call
cs:  -n, --no-act        udělá vše kromě vlastního volání write()

en_US:  -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
cs:  -o, --offset <číslo>  pozice pro vymazání, v bajtech

en_US:  -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)
cs:  -O, --output <seznam>  zobrazí SLOUPCE (vizte níže)

en_US:  -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
cs:  -p, --parseble      výpis ve strojově zpracovatelné podobě

en_US:  -q, --quiet         suppress output messages
cs:  -q, --quiet         potlačí výstupní zprávy

en_US:  -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
cs:  -t, --types <seznam>  omezí množinu souborových systémů, diskových polí a tabulek rozdělení disku

en_US:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]  použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: The --backup option is meaningless in this context
cs: V tomto kontextu nemá přepínač --backup smysl.

en_US: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
cs: Ukáže nebo změní atributy procesu týkající plánování v reálném čase.

en_US: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
cs: Nastaví politiku:
      chrt [přepínače] <priorita> <příkaz> [<argument>…]
      chrt [přepínače] --pid <priorita> <PID>

en_US: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
cs: Zjistí politiku:
      chrt [přepínače] -p <PID>

en_US: Policy options:
cs: Přepínače politik:

en_US:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
cs:  -b, --batch          nastaví politiku na SCHED_BATCH

en_US:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
cs:  -d, --deadline       nastaví politiku na SCHED_DEADLINE

en_US:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
cs:  -f, --fifo           nastaví politiku na SCHED_FIFO

en_US:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
cs:  -i, --idle           nastaví politiku na SCHED_IDLE

en_US:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
cs:  -o, --other          nastaví politiku na SCHED_OTHER

en_US:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
cs:  -r, --rr             nastaví politiky na SCHED_RR (výchozí)

en_US: Scheduling options:
cs: Přepínače plánování:

en_US:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
cs:  -R, --reset-on-fork       u FIFO nebo RR nastaví SCHED_RESET_ON_FORK

en_US:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
cs:  -T, --sched-runtime <ns>  parametr délka běhu pro DEADLINE

en_US:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
cs:  -P, --sched-period <ns>   parametr perioda pro DEADLINE

en_US:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
cs:  -D, --sched-deadline <ns> parametr hranice pro DEADLINE

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
cs:  -a, --all-tasks      pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID

en_US:  -m, --max            show min and max valid priorities
cs:  -m, --max            ukáže minimální a maximální platné priority

en_US:  -p, --pid            operate on existing given pid
cs:  -p, --pid            pracuje nad existujícím zadaném PID

en_US:  -v, --verbose        display status information
cs:  -v, --verbose        zobrazí údaje o stavu

en_US: failed to get pid %d's policy
cs: nepodařilo se získat politiku procesu %d

en_US: failed to get pid %d's attributes
cs: nepodařilo se získat vlastnosti procesu %d

en_US: pid %d's new scheduling policy: %s
cs: nová plánovací politika procesu %d: %s

en_US: pid %d's current scheduling policy: %s
cs: stávající plánovací politika procesu %d: %s

en_US: pid %d's new scheduling priority: %d
cs: nová plánovací priorita procesu %d: %d

en_US: pid %d's current scheduling priority: %d
cs: stávající plánovací priorita procesu %d: %d

en_US: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
cs: nové parametry délka běhu/hranice/perioda pro proces %d: %ju/%ju/%ju

en_US: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
cs: současné parametry délka běhu/hranice/perioda pro proces %d: %ju/%ju/%ju

en_US: cannot obtain the list of tasks
cs: nelze získat seznam úloh

en_US: %s min/max priority	: %d/%d
cs: min./max. priorita %s	: %d/%d

en_US: %s not supported?
cs: %s není podporována?

en_US: failed to set tid %d's policy
cs: politiku vlákna s TID %d se nepodařilo nastavit

en_US: failed to set pid %d's policy
cs: politiku procesu %d se nepodařilo nastavit

en_US: invalid runtime argument
cs: neplatný argument délky běhu

en_US: invalid period argument
cs: neplatný argument periody

en_US: invalid deadline argument
cs: neplatný argument hranice

en_US: invalid priority argument
cs: neplatný argument priority

en_US: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
cs: Přepínač --reset-on-fork je podporován jen u politik SCHED_FIFO a SCHED_RR

en_US: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
cs: Přepínače --sched-{runtime,deadline,period} jsou podporovány jen u politiky SCHED_DEADLINE

en_US: SCHED_DEADLINE is unsupported
cs: SCHED_DEADLINE není podporována

en_US: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
cs: nepodporovaná hodnota priority pro politiku: %d: pro platný rozsah vizte --max

en_US: ioprio_get failed
cs: volání ioprio_get selhalo

en_US: %s: prio %lu
cs: %s: priorita %lu

en_US: ioprio_set failed
cs: volání ioprio_set selhalo

en_US:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
cs:  %1$s [přepínače] -p <PID>…
     %1$s [přepínače] -P <PGID>…
     %1$s [přepínače] -u <UID>…
     %1$s [přepínače] <příkaz>

en_US: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
cs: Ukáže nebo změní plánovací I/O třídu a prioritu procesu.

en_US:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
cs:   -c, --class <třída>   název nebo číslo plánovací třídy
                            0: none [žádná], 1: realtime [reálný čas],
                            2: best-effort, 3: idle [zahálení]

en_US:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
cs:   -n, --classdata <číslo>
                            priorita (0−7) v zadané plánovací třídě,
                            pouze pro třídy reálného času a best-effort

en_US:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
cs:  -p, --pid <PID>…       pracuje nad těmito již běžícími procesy

en_US:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
cs:  -P, --pgid <PGRP>…     pracuje nad již bežícími procesy v těchto skupinách

en_US:  -t, --ignore           ignore failures
cs:  -t, --ignore           ignoruje selhání

en_US:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
cs:  -u, --uid <UID>…       pracuje nad již bežícími procesy vlastněnými těmito
                            uživateli

en_US: invalid class data argument
cs: neplatný argument dat plánovací třídy

en_US: invalid class argument
cs: neplatný argument plánovací třídy

en_US: unknown scheduling class: '%s'
cs: neznámá plánovací třída: „%s“

en_US: can handle only one of pid, pgid or uid at once
cs: lze zpracovat pouze jedno PID, PGID nebo UID

en_US: invalid PGID argument
cs: neplatný argument PGID

en_US: invalid UID argument
cs: neplatný argument UID

en_US: ignoring given class data for none class
cs: u třídy žádná se ignorují zadaná data třídy

en_US: ignoring given class data for idle class
cs: u třídy zahálení [idle] se ignorují zadaná data třídy

en_US: unknown prio class %d
cs: neznámá prioritní třída %d

en_US: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
cs: Použití: %s [přepínače] [maska | seznam_cpu] [PID | příkaz [argument…]]

en_US: Show or change the CPU affinity of a process.
cs: Zobrazí nebo změní afinitu procesu k CPU.

en_US: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
cs: Přepínače:
     -a, --all-tasks         pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID
     -p, --pid               pracuje nad existujícím zadaným PID
     -c, --cpu-list          zobrazí a určí CPU jako seznam

en_US: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
cs: Implicitní chování je spuštění nového příkazu:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Masku existující úlohy lze zjistit takto:
        %1$s -p 700
    Nebo ji lze nastavit:
        %1$s -p 03 700
    Zápis ve tvaru seznamu (místo masky) používá jako oddělovač čárku:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Rozsahy v seznamu mohou mít jako argument krok:
        např. 0-31:2 je shodné s maskou 0x55555555

en_US: pid %d's new affinity list: %s
cs: seznam nové afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity list: %s
cs: seznam současné afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's new affinity mask: %s
cs: maska nové afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity mask: %s
cs: maska současné afinity procesu %d: %s

en_US: internal error: conversion from cpuset to string failed
cs: vnitřní chyba: převod z cpuset na řetězec selhal

en_US: failed to set pid %d's affinity
cs: afinitu procesu %d se nepodařilo nastavit

en_US: failed to get pid %d's affinity
cs: nepodařilo se získat afinitu procesu s PID %d

en_US: cannot determine NR_CPUS; aborting
cs: nelze zjistit počet CPU, činnost ukončena

en_US: cpuset_alloc failed
cs: alokace cpuset_alloc selhala

en_US: failed to parse CPU list: %s
cs: seznam CPU se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: failed to parse CPU mask: %s
cs: masku CPU se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
cs: %s: %<PRIu64> bajtů od pozice %<PRIu64> zaplněno nulami

en_US: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
cs: %s: %<PRIu64> bajtů od pozice %<PRIu64> zahozeno

en_US: Discard the content of sectors on a device.
cs: Zahodí obsah sektorů na zařízení.

en_US:  -f, --force         disable all checking
cs:  -f, --force         vypne veškeré kontroly

en_US:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
cs:  -o, --offset <číslo>
                         pozice v bajtech, od které zahájit zahazování

en_US:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
cs:  -l, --length <číslo>
                         počet bajtů na zahození od dané pozice

en_US:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
cs:  -p, --step <číslo>  velikost operací zahození uvnitř pozice

en_US:  -s, --secure        perform secure discard
cs:  -s, --secure        provede bezpečné zahození dat

en_US:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
cs:  -z, --zeroout       namísto zahození vyplní nulami

en_US:  -v, --verbose       print aligned length and offset
cs:  -v, --verbose       vypíše zarovnanou délku a pozici

en_US: failed to parse offset
cs: nezdařilo se rozebrat začátek oblasti

en_US: failed to parse step
cs: krok se nezdařilo rozebrat

en_US: unexpected number of arguments
cs: neočekávaný počet argumentů

en_US: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKGETSIZE64 selhalo

en_US: %s: BLKSSZGET ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKSSZGET selhalo

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
cs: %s: začátek %<PRIu64> není zarovnán na velikost sektoru %i

en_US: %s: offset is greater than device size
cs: %s: začátek je větší než velikost zařízení

en_US: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
cs: %s: délka %<PRIu64> není zarovnána na velikost sektoru %i

en_US: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
cs: Toto je nevratný úkon, data budou ztracena! Vynutit lze přepínačem -f.

en_US: Operation forced, data will be lost!
cs: Úkon vynucen, data budou ztracena!

en_US: failed to probe the device
cs: průzkum zařízení selhal

en_US: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKZEROOUT selhalo

en_US: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKSECDISCARD selhalo

en_US: %s: BLKDISCARD ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKDISCARD selhalo

en_US: Report zone information about the given device
cs: Vypíše zónové údaje o zadaném zařízení

en_US: Reset a range of zones.
cs: Resetuje rozsah zón.

en_US: Open a range of zones.
cs: Otevře rozsah zón.

en_US: Close a range of zones.
cs: Uzavře rozsah zón.

en_US: Set a range of zones to Full.
cs: Nastaví rozsah zón na Plno.

en_US: %s: blkdev_get_sectors ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání blkdev_get_sectors selhalo

en_US: %s: offset is greater than or equal to device size
cs: %s: začátek je větší nebo roven velikosti zařízení

en_US: %s: unable to determine zone size
cs: %s: velikost zóny nelze určit

en_US: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKREPORTZONE selhalo

en_US: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
cs: Nenalezeno %d zón od 0x%<PRIx64>

en_US:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
cs:   začátek: 0x%09<PRIx64>, délka 0x%06<PRIx64>, ukazatel zápisu: 0x%06<PRIx64>, reset: %u nesekv.: %u, stav: %2u (%s) [druh: %u (%s)]

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
cs: %s: začátek %<PRIu64> není zarovnán na velikost zóny %lu

en_US: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
cs: %s: počet sektorů %<PRIu64> není zarovnán na velikost zóny %lu

en_US: %s: %s ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání %s selhalo

en_US:  %s <command> [options] <device>
cs:  %s <příkaz> [přepínače] <zařízení>

en_US: Run zone command on the given block device.
cs: Spustí zónový příkaz na zadaném blokovém zařízení.

en_US:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
cs:  -o, --offset <sektor>  pracuje od tohoto sektoru zóny (v 512bajtech sektorech)

en_US:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
cs:  -l, --length <sektory> zpracuje maximum sektorů (v 512bajtových sektorech)

en_US:  -c, --count <number>   maximum number of zones
cs:  -c, --count <počet>    maximální počet zón

en_US:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
cs:  -f, --force            vynutí na blokových zařízeních používaných systémem

en_US:  -v, --verbose          display more details
cs:  -v, --verbose          vypisuje více podrobností

en_US: <sector> and <sectors>
cs: <sektor> a <sektory>

en_US: %s is not valid command name
cs: %s není platným názvem příkazu

en_US: failed to parse number of zones
cs: nezdařilo se rozebrat počet zón

en_US: failed to parse number of sectors
cs: nezdařilo se rozebrat počet sektorů

en_US: failed to parse zone offset
cs: nezdařilo se rozebrat začátek zóny

en_US: CPU %u does not exist
cs: CPU %u neexistuje

en_US: CPU %u is not hot pluggable
cs: CPU %u není vyměnitelné za běhu

en_US: CPU %u is already enabled
cs: CPU %u již je zapnuto

en_US: CPU %u is already disabled
cs: CPU %u je již vypnuto

en_US: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
cs: Zapnutí CPU %u selhalo (CPU je odnastaveno)

en_US: CPU %u enable failed
cs: Zapnutí CPU %u selhalo

en_US: CPU %u enabled
cs: CPU %u zapnuto

en_US: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
cs: Vypnutí CPU %u selhalo (poslední zapnuté CPU)

en_US: CPU %u disable failed
cs: Vypnutí CPU %u selhalo

en_US: CPU %u disabled
cs: CPU %u vypnuto

en_US: This system does not support rescanning of CPUs
cs: Tento systém nepodporuje opakované hledání CPU

en_US: Failed to trigger rescan of CPUs
cs: Spuštění hledání CPU selhalo

en_US: Triggered rescan of CPUs
cs: Hledání CPU spuštěno

en_US: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
cs: Tento systém nepodporuje nastavování režimu rozhodování CPU

en_US: Failed to set horizontal dispatch mode
cs: Selhalo nastavení vodorovného režimu rozhodování

en_US: Successfully set horizontal dispatching mode
cs: Vodorovný režim rozhodování úspěšně nastaven

en_US: Failed to set vertical dispatch mode
cs: Selhalo nastavení svislého režimu rozhodování

en_US: Successfully set vertical dispatching mode
cs: Svislý režim rozhodování úspěšně nastaven

en_US: CPU %u is not configurable
cs: CPU %u není nastavitelné

en_US: CPU %u is already configured
cs: CPU %u je již nastaveno

en_US: CPU %u is already deconfigured
cs: CPU %u je již odnastaveno

en_US: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
cs: Odnastavení CPU %u selhalo (CPU je zapnuto)

en_US: CPU %u configure failed
cs: Nastavení CPU %u selhalo

en_US: CPU %u configured
cs: CPU %u nastaveno

en_US: CPU %u deconfigure failed
cs: Odnastavení CPU %u selhalo

en_US: CPU %u deconfigured
cs: CPU %u odnastaveno

en_US: invalid CPU number in CPU list: %s
cs: neplatné číslo CPU v seznamu CPU: %s

en_US: 
    Usage:
     %s [options]
cs: 
    Použití:
     %s [přepínače]

en_US: Configure CPUs in a multi-processor system.
cs: Nastaví jednotky CPU ve víceprocesorovém systému.

en_US:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
cs:  -e, --enable <seznam_CPU>       zapne CPU
     -d, --disable <seznam_CPU>      vypne CPU
     -c, --configure <seznam_CPU>    nastaví CPU
     -g, --deconfigure <seznam_cpu>  odnastaví CPU
     -p, --dispatch <režim>          nastaví režim rozhodování
     -r, --rescan                    spustí hledání CPU

en_US: failed to initialize sysfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor sysfs

en_US: unsupported argument: %s
cs: nepodporovaný argument: %s

en_US: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
cs: Blok paměti %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>–0x%016<PRIx64>)

en_US: Failed to parse index
cs: Index se nezdařilo rozebrat

en_US: %s enable failed
cs: Zapnutí %s selhalo

en_US: %s disable failed
cs: Vypnutí %s selhalo

en_US: %s enabled
cs: %s zapnuto

en_US: %s disabled
cs: %s vypnuto

en_US: Could only enable %s of memory
cs: Bylo možné zapnout jen %s paměti

en_US: Could only disable %s of memory
cs: Bylo možné vypnout jen %s paměti

en_US: %s already enabled
cs: %s je již zapnuto

en_US: %s already disabled
cs: %s je již vypnuto

en_US: %s enable failed: Zone mismatch
cs: Zapnutí %s selhalo: neodpovídá zóna

en_US: %s disable failed: Zone mismatch
cs: Vypnutí %s selhalo: neodpovídá zóna

en_US: %s enable failed
cs: Zapnutí %s selhalo

en_US: %s disable failed
cs: Vypnutí %s selhalo

en_US: Failed to read %s
cs: %s nebylo možné přečíst

en_US: Failed to parse block number
cs: Číslo bloku se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse size
cs: Velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: Size must be aligned to memory block size (%s)
cs: Velikost musí být zarovnána na velikost paměťových bloků (%s)

en_US: Failed to parse start
cs: Začátek se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse end
cs: Konec se nezdařilo rozebrat

en_US: Invalid start address format: %s
cs: Neplatný formát počáteční adresy: %s

en_US: Invalid end address format: %s
cs: Neplatný formát koncové adresy: %s

en_US: Failed to parse start address
cs: Počáteční adresu se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse end address
cs: Koncovou adresu se nezdařilo rozebrat

en_US: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
cs: Počáteční adresa a (koncová + 1) musí být zarovnána na velikost paměťového bloku (%s)

en_US: Invalid parameter: %s
cs: Neplatný parametr: %s

en_US: Invalid range: %s
cs: Neplatný rozsah: %s

en_US:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
cs:  %s [přepínače] [VELIKOST|ROZSAH|ROZSAH_BLOKŮ]

en_US: Set a particular size or range of memory online or offline.
cs: Označí určitou velikost nebo rozsah paměti jako připojený nebo odpojený.

en_US:  -e, --enable       enable memory
cs:  -e, --enable       zapne paměť

en_US:  -d, --disable      disable memory
cs:  -d, --disable      vypne paměť

en_US:  -b, --blocks       use memory blocks
cs:  -b, --blocks       použije bloky paměti

en_US:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
cs:  -z, --zone <název> vybere zónu paměti (vizte níže)

en_US:  -v, --verbose      verbose output
cs:  -v, --verbose      podrobný výstup

en_US: 
    Supported zones:
cs: 
    Podporované zóny:

en_US: failed to initialize %s handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor %s

en_US: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
cs: zóna ignorována, chybí sysfs atribut valid_zones

en_US: unknown memory zone: %s
cs: neznámá zóna paměti: %s

en_US:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
cs:  %1$s [přepínače] -p PID
     %1$s [přepínače] -n číslo -p PID
     %1$s [přepínače] -n číslo [--] příkaz [argumenty…]]

en_US: Display and adjust OOM-killer score.
cs: Zobrazí a změní skóre zabijáka OOM.

en_US:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
cs:  -n, --adjust <číslo>   určuje hodnotu úpravy skóre

en_US:  -p, --pid <num>        process ID
cs:  -p, --pid <číslo>      ID procesu

en_US: failed to read OOM score value
cs: nezdařilo se přečíst hodnou skóre OOM

en_US: failed to read OOM score adjust value
cs: nezdařilo se přečíst hodnotu úpravy skóre OOM

en_US: invalid adjust argument
cs: neplatný argument přepínače --adjust

en_US: invalid argument: %s
cs: neplatný argument: %s

en_US: no PID or COMMAND specified
cs: nezadán žádný PID ani PŘÍKAZ

en_US: no OOM score adjust value specified
cs: nezadána žádná hodnota úpravy skóre OOM

en_US: pid %d's current OOM score: %d
cs: stávající OOM skóre procesu %d: %d

en_US: pid %d's current OOM score adjust value: %d
cs: stávající hodnota úpravy OOM skóre procesu %d: %d

en_US: failed to set score adjust value
cs: nezdařilo se nastavit hodnotu úpravy skóre

en_US: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
cs: hodnota úpravy OOM skóre procesu %d změněna z %d na %d

en_US: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
cs: Nastaví funkci kombinace kláves Ctrl-Alt-Del.

en_US: implicit
cs: výchozí

en_US: unexpected value in %s: %ju
cs: neočekávaná hodnota v %s: %ju

en_US: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
cs: Musíte být root, abyste mohli nastavit chování Ctrl-Alt-Del

en_US: unknown argument: %s
cs: neznámý argument: %s

en_US: system is unusable
cs: systém je nepoužitelný

en_US: action must be taken immediately
cs: je třeba okamžité reakce

en_US: critical conditions
cs: kritický stav

en_US: error conditions
cs: chybový stav

en_US: warning conditions
cs: stav stojící za pozornost

en_US: normal but significant condition
cs: běžná, ale významná událost

en_US: informational
cs: informační

en_US: debug-level messages
cs: ladicí zprávy

en_US: kernel messages
cs: jaderné zprávy

en_US: random user-level messages
cs: náhodné uživatelské zprávy

en_US: mail system
cs: poštovní systém

en_US: system daemons
cs: systémoví démoni

en_US: security/authorization messages
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy

en_US: messages generated internally by syslogd
cs: zprávy vnitřně vytvořené démonem syslogd

en_US: line printer subsystem
cs: tiskový podsystém

en_US: network news subsystem
cs: podsystém usenetu (news)

en_US: UUCP subsystem
cs: podsystém UUCP

en_US: clock daemon
cs: časový démon

en_US: security/authorization messages (private)
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy (soukromé)

en_US: FTP daemon
cs: démon FTP

en_US: Display or control the kernel ring buffer.
cs: Zobrazí nebo ovládá kruhový jaderný buffer.

en_US:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
cs:  -C, --clear                 vyprázdní kruhový buffer v jádře

en_US:  -c, --read-clear            read and clear all messages
cs:  -c, --read-clear            přečte a vyprázdní zprávy

en_US:  -D, --console-off           disable printing messages to console
cs:  -D, --console-off           vypne vypisování zpráv do konzoly

en_US:  -E, --console-on            enable printing messages to console
cs:  -E, --console-on            zapne vypisování zpráv do konzoly

en_US:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
cs:  -F, --file <soubor>         použije zadaný soubor místo jaderného bufferu

en_US:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
cs:  -f, --facility <seznam>     výstup omezí na zadané obory

en_US:  -H, --human                 human readable output
cs:  -H, --human                 výstup čitelný pro lidi

en_US:  -k, --kernel                display kernel messages
cs:  -k, --kernel                zobrazí jaderné zprávy

en_US:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]         obarví zprávy (%s, %s nebo %s)

en_US:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
cs:  -l, --level <seznam>        výstup omezí na zadané úrovně

en_US:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
cs:  -n, --console-level <úroveň> nastaví úroveň zpráv vypisovaných do konzoly

en_US:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
cs:  -P, --nopager               výstup neodešle rourou do stránkovače

en_US:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
cs:  -p, --force-prefix          vypíše časový údaj na každém řádku víceřádkové
                                 zprávy

en_US:  -r, --raw                   print the raw message buffer
cs:  -r, --raw                   vypíše buffer zpráv v neopracované podobě

en_US:      --noescape              don't escape unprintable character
cs:      --noescape              neescapuje netisknutelné znaky

en_US:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
cs:  -S, --syslog                vynutí použití syslog(2) místo /dev/kmsg

en_US:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
cs:  -s, --buffer-size <velikost> velikost bufferu, na který se zeptat jaderného
                                  kruhové bufferu

en_US:  -u, --userspace             display userspace messages
cs:  -u, --userspace             vypíše zprávy z uživatelského prostoru

en_US:  -w, --follow                wait for new messages
cs:  -w, --follow                čeká na nové zprávy

en_US:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
cs:  -W, --follow-new            čeká a vypisuje pouze nové zprávy

en_US:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
cs:  -x, --decode                obory a úrovně převede na čitelné řetězce

en_US:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
cs:  -d, --show-delta            ukáže časové rozdíly mezi hláškami

en_US:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
cs:  -e, --reltime               ukáže místní čas a časový rozdíl v čitelné podobě

en_US:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
cs:  -T, --ctime                 ukáže časové údaje v čitelné podobě (může být
                                 nepřesné!)

en_US:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
cs:  -t, --notime                neukazuje u zpráv žádní časové údaje

en_US:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
cs:      --time-format <formát>  zobrazuje časové údaje v daném formátu:
                                 [delta|reltime|ctime|notime|iso]
                                 (rozdíl, relativní, čitelný, žádný, ISO)
    Uspání/probuzení způsobuje nepřesnosti při formátu ctime a iso.

en_US: 
    Supported log facilities:
cs: 
    Podporované obory protokolu:

en_US: 
    Supported log levels (priorities):
cs: 
    Podporované úrovně (priority) protokolu:

en_US: failed to parse level '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat úroveň „%s“

en_US: unknown level '%s'
cs: neznámá úroveň „%s“

en_US: failed to parse facility '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat obor „%s“

en_US: unknown facility '%s'
cs: neznámý obor „%s

en_US: cannot mmap: %s
cs: nelze namapovat do paměti: %s

en_US: invalid buffer size argument
cs: neplatný argument velikosti bufferu

en_US: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
cs: přepínač --show-delta se ignoruje, je-li použit formát času ISO 8601

en_US: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
cs: --raw lze použít spolu s --level nebo --facility pouze při čtení zpráv z /dev/kmsg

en_US: read kernel buffer failed
cs: čtení z jaderného bufferu selhalo

en_US: klogctl failed
cs: volání klogctl selhalo

en_US:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
cs:  %s [přepínače] [<zařízení>|<bod_připojení>]

en_US: Eject removable media.
cs: Vysune výměnné médium.

en_US:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
cs:  -a, --auto <on|off>         zapne (on) / vypne (off) automatické vysouvání
     -c, --changerslot <pozice>  vymění disk v CD-ROM měniči
     -d, --default               zobrazí výchozí zařízení
     -f, --floppy                vysune disketu
     -F, --force                 nestará se o typ zařízení
     -i, --manualeject <on|off>  zapne (on) / vypne (off) ochrnu proti ručnímu
                                 vysunutí
     -m, --no-unmount            neodpojí zařízení, i když je připojeno
     -M, --no-partitions-unmount neodpojí další oddíly
     -n, --noop                  nevysunuje, jen ukáže, jestli zařízení existuje
     -p, --proc                  použije /proc/mounts místo /etc/mtab
     -q, --tape                  vysune pásku
     -r, --cdrom                 vysune CD-ROM
     -s, --scsi                  vysune SCSI zařízení
     -t, --trayclose             zavře dvířka
     -T, --traytoggle            změní polohu dvířek
     -v, --verbose               povolí podrobná hlášení
     -x, --cdspeed <rychlost     nastaví nejvyšší rychlost CD-ROM
     -X, --listspeed             vypíše dostupné rychlosti CD-ROM

en_US: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
cs: 
    Jako výchozí se zkouší -r, -s, -f a -q v tomto pořadí, dokud neuspěje.

en_US: invalid argument to --changerslot/-c option
cs: neplatný argument přepínače --changerslot/-c

en_US: invalid argument to --cdspeed/-x option
cs: neplatný argument přepínače --cdspeed/-x

en_US: CD-ROM auto-eject command failed
cs: příkaz pro automatické vysunutí CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM door lock is not supported
cs: Zamykání dvířek CD-ROM není podporováno

en_US: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
cs: ostatní uživatelé mají jednotku otevřenou a ne CAP_SYS_ADMIN

en_US: CD-ROM lock door command failed
cs: příkaz pro zamknutí dvířek CD-ROM selhal

en_US: CD-Drive may NOT be ejected with device button
cs: Jednotka CD NESMÍ být za pomoci tlačítka vysunována

en_US: CD-Drive may be ejected with device button
cs: Jednotka CD smí být za pomoci tlačítka vysunována

en_US: CD-ROM select disc command failed
cs: příkaz pro volbu disku CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM load from slot command failed
cs: příkaz pro načtení CD-ROM ze zásobníku měniče selhal

en_US: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM měnič

en_US: CD-ROM tray close command failed
cs: příkaz pro zavření dvířek CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje příkaz pro zavření dvířek CD-ROM

en_US: CD-ROM eject unsupported
cs: vysunování CD-ROM není podporováno

en_US: CD-ROM eject command failed
cs: příkaz pro vysunutí CD-ROM selhal

en_US: no CD-ROM information available
cs: údaje o CD-ROM nejsou dostupné

en_US: CD-ROM drive is not ready
cs: jednotka CD-ROM není připravena

en_US: CD-ROM status command failed
cs: příkaz pro zjištění stavu CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM select speed command failed
cs: příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM

en_US: %s: failed to finding CD-ROM name
cs: %s: chyba při vyhledávání názvu CD-ROM

en_US: %s: failed to read speed
cs: %s: nepodařilo se přečíst rychlost

en_US: failed to read speed
cs: nepodařilo se přečíst rychlost

en_US: not an sg device, or old sg driver
cs: není SG zařízením, nebo se jedná o starý SG ovladač

en_US: %s: unmounting
cs: %s: odpojuje se

en_US: unmount of `%s' did not exit normally
cs: odpojení „%s“ neskončilo normálně

en_US: unmount of `%s' failed
cs: odpojení „%s“ selhalo

en_US: failed to parse mount table
cs: tabulku připojení se nepodařilo rozebrat

en_US: %s: mounted on %s
cs: %s: připojeno do %s

en_US: setting CD-ROM speed to auto
cs: rychlost CD-ROM se nastavuje na automatickou

en_US: setting CD-ROM speed to %ldX
cs: rychlost CD-ROM se nastavuje na %ld×

en_US: default device: `%s'
cs: výchozí zařízení: „%s“

en_US: using default device `%s'
cs: používá se výchozí zařízení „%s“

en_US: unable to find device
cs: zařízení nelze nalézt

en_US: device name is `%s'
cs: název zařízení je „%s“

en_US: %s: not mounted
cs: %s: nepřipojeno

en_US: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
cs: %s: zařízení disku: %s (zařízení disku se použije pro vysunutí)

en_US: %s: not found mountpoint or device with the given name
cs: %s: nebyl nalezen bod připojení nebo zařízení se zadaným jménem

en_US: %s: is whole-disk device
cs: %s: jedná se o zařízení přes celý disk

en_US: %s: is not hot-pluggable device
cs: %s: není zařízením, které lze za běhu zapojit

en_US: device is `%s'
cs: zařízení je „%s“

en_US: exiting due to -n/--noop option
cs: končí se na základě volby -n/--noop

en_US: %s: enabling auto-eject mode
cs: %s: povoluje režim automatického vysunutí

en_US: %s: disabling auto-eject mode
cs: %s: zakazuje se režim automatického vysunutí

en_US: %s: closing tray
cs: %s: zavírají se dvířka

en_US: %s: toggling tray
cs: %s: dvířka se přesunují

en_US: %s: listing CD-ROM speed
cs: %s: vypisují se rychlosti CD-ROM

en_US: error: %s: device in use
cs: chyba: %s: zařízení se právě používá

en_US: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
cs: %s: volí se CD-ROM disk č. %ld

en_US: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro vysunutí CD-ROM

en_US: CD-ROM eject command succeeded
cs: příkaz pro vysunutí CD-ROM uspěl

en_US: %s: trying to eject using SCSI commands
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazů SCSI

en_US: SCSI eject succeeded
cs: příkaz SCSI pro vysunutí uspěl

en_US: SCSI eject failed
cs: příkaz SCSI pro vysunutí selhal

en_US: %s: trying to eject using floppy eject command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro vysunutí diskety

en_US: floppy eject command succeeded
cs: příkaz pro vysunutí diskety uspěl

en_US: floppy eject command failed
cs: příkaz pro vysunutí diskety selhal

en_US: %s: trying to eject using tape offline command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro odpojení pásky

en_US: tape offline command succeeded
cs: příkaz pro odpojení pásky uspěl

en_US: tape offline command failed
cs: příkaz pro odpojení pásky selhal

en_US: unable to eject
cs: nelze vysunout

en_US:  %s [options] <filename>
cs:  %s [přepínače] <název_souboru>

en_US: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
cs: Rezervuje nebo ruší rezervaci místa v souboru.

en_US:  -c, --collapse-range remove a range from the file
cs:  -c, --collapse-range odstraní rozsah ze souboru

en_US:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
cs:  -d, --dig-holes      nalezne nuly a nahradí je dírami

en_US:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
cs:  -i, --insert-range   vloží díru do rozsahu, existující data posune

en_US:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
cs:  -l, --length <číslo> délka rozsahových operací v bajtech

en_US:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
cs:  -n, --keep-size      udržuje zdánlivou velikost souboru

en_US:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
cs:  -o, --offset <číslo> pozice pro rozsahové operace v bajtech

en_US:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
cs:  -p, --punch-hole     nahradí rozsah dírou (znamená -n)

en_US:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
cs:  -z, --zero-range     vynuluje a zajistí alokaci rozsahu

en_US:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
cs:  -x, --posix          použije posix_fallocate(3) namísto fallocate(2)

en_US: fallocate failed: keep size mode is unsupported
cs: volání fallocate selhalo: režim neměnné velikosti není podporován

en_US: fallocate failed
cs: volání fallocate selhalo

en_US: %s: read failed
cs: %s: volání read selhalo

en_US: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
cs: %s: %s (%ju bajtů) převedeno na řídké díry.

en_US: posix_fallocate support is not compiled
cs: podpora pro posix_fallocate není zakompilována

en_US: no filename specified
cs: nezadán název souboru

en_US: invalid length value specified
cs: zadána neplatná hodnota délky

en_US: no length argument specified
cs: nezadán argument s délkou

en_US: invalid offset value specified
cs: zadána neplatná hodnota pozice

en_US:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
cs:  %1$s [přepínače] <soubor>|<adresář> <příkaz> [<argument>…]
     %1$s [přepínače] <soubor>|<adresář> -c <příkaz>
     %1$s [přepínače] <číslo deskriptoru souboru>

en_US: Manage file locks from shell scripts.
cs: Spravuje zámky souborů z shellových skriptů.

en_US:  -s, --shared             get a shared lock
cs:  -s, --shared             získá sdílený zámek

en_US:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
cs:  -x, --exclusive          získá výlučný zámek (výchozí)

en_US:  -u, --unlock             remove a lock
cs:  -u, --unlock             odstraní zámek

en_US:  -n, --nonblock           fail rather than wait
cs:  -n, --nonblock           místo čekání selže

en_US:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
cs:  -w, --timeout <sekundy>  čeká nejvýše zadanou dobu

en_US:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
cs:  -E, --conflict-exit-code <číslo>   návratový kód při konfliktu nebo
                                        vypršení časového limitu

en_US:  -o, --close              close file descriptor before running command
cs:  -o, --close              před spuštěním příkazu uzavře deskriptor
                              souboru

en_US:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
cs:  -c, --command <příkaz>   spustí řetězec jako jediný příkaz shellu

en_US:  -F, --no-fork            execute command without forking
cs:  -F, --no-fork            vykoná příkaz bez volání fork

en_US:      --verbose            increase verbosity
cs:      --verbose            zvýší podrobnost hlášek

en_US: cannot open lock file %s
cs: soubor zámku %s nelze otevřít

en_US: invalid exit code
cs: neplatné návratový kód

en_US: the --no-fork and --close options are incompatible
cs: přepínače --no-fork a --close se vylučují

en_US: %s requires exactly one command argument
cs: přepínač %s vyžaduje přesně jeden příkazový argument

en_US: bad file descriptor
cs: špatný deskriptor souboru

en_US: requires file descriptor, file or directory
cs: vyžaduje deskriptor souboru, soubor nebo adresář

en_US: failed to get lock
cs: zámek se nepodařilo získat

en_US: timeout while waiting to get lock
cs: během čekání na zámek vypršel časový limit

en_US: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
cs: %s: získání zámku trvalo %ld,%06ld sekundy

en_US: %s: executing %s
cs: %s: spuštění %s

en_US:  %s [options] <mountpoint>
cs:  %s [přepínače] <bod_připojení>

en_US: Suspend access to a filesystem.
cs: Pozastaví přístup na souborový systém.

en_US:  -f, --freeze      freeze the filesystem
cs:  -f, --freeze      zmrazí systém souborů

en_US:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
cs:  -u, --unfreeze    rozmrazí systém souborů

en_US: neither --freeze or --unfreeze specified
cs: nezadáno ani --freeze ani --unfreeze

en_US: %s: is not a directory
cs: %s: není adresářem

en_US: %s: freeze failed
cs: %s: zmrazení se nezdařilo

en_US: %s: unfreeze failed
cs: %s: rozmrazení se nezdařilo

en_US: %s: not a directory
cs: %s: není adresářem

en_US: cannot get realpath: %s
cs: reálnou cestu nelze zjistit: %s

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
cs: %s: zahozeno 0 B (zkušební režim) v %s

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed
cs: %s: 0 B (zkušební režim) zahozeno

en_US: %s: FITRIM ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání FITRIM selhalo

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
cs: %s: %s (%'<PRIu64> bajtů) zahozeno v %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
cs: %s: %s (%'<PRIu64> bajtů) zahozeno

en_US: failed to parse %s
cs: %s se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to allocate FS handler
cs: alokace deskriptoru souborového systému selhala

en_US: %s: the discard operation is not supported
cs: %s: operace zahození (discard) není podporována

en_US:  %s [options] <mount point>
cs:  %s [přepínače] <bod_připojení>

en_US: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
cs: Zahodí nepoužívané bloky připojeného souborového systému.

en_US:  -a, --all                trim mounted filesystems
cs:  -a, --all                uklidí připojené souborové systémy

en_US:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
cs:  -A, --fstab              uklidí souborové systémy v /etc/fstab

en_US:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
cs:  -I, --listed-in <seznam>  uklidí souborové systémy vedené v zadaných souborech

en_US:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
cs:  -o, --offset <číslo>     pozice v bajtech, od které zahájí úklid

en_US:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
cs:  -l, --length <číslo>     počet bajtů na úklid

en_US:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
cs:  -m, --minimum <číslo>    nejmenší délka rozsahu na úklid

en_US:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
cs:  -v, --verbose            vypíše počet zahozených bajtů

en_US:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
cs:      --quiet-unsupported  potlačí chybová hlášení, není-li zahazování
                              podporováno

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but trim
cs:  -n, --dry-run            provede vše až na úklid

en_US: failed to parse minimum extent length
cs: nezdařilo se rozebrat délku nejmenšího rozsahu

en_US: Assuming hardware clock is kept in %s time.
cs: Předpokládám, že hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.

en_US: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
cs: Varování: neznámý formát třetího řádku v souboru adjtime
    (Očekáváno: „UTC“ nebo „LOCAL“ nebo nic.)

en_US: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
cs: Poslední oprava posunu proběhla %ld sekund od roku 1969.

en_US: Last calibration done at %ld seconds after 1969
cs: Poslední kalibrace proběhla %ld sekund od roku 1969.

en_US: Hardware clock is on %s time
cs: Hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.

en_US: Waiting for clock tick...
cs: čekám na tik hodin…

en_US: ...synchronization failed
cs: …synchronizace se nezdařila

en_US: ...got clock tick
cs: …hodiny tikly

en_US: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
cs: Hodiny reálného času obsahují chybné hodnoty: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en_US: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
cs: Hodiny reálného času: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku 1969

en_US: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
cs: Hodiny reálného času ukazují %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en_US: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
cs: Nastavuji hodiny reálného času na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku 1969

en_US: RTC type: '%s'
cs: Druh RTC: „%s“

en_US: Using delay: %.6f seconds
cs: Použije se zpoždění: %.6f sekundy

en_US: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
cs: čas skočil zpět o %.6f sekund na %ld,%06ld – znovu se zaměřuje

en_US: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
cs: vedle – %ld.%06ld je příliš daleko za %ld,%06ld (%.6f > %.6f)

en_US: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
cs: %ld,%06ld je dost blízko k %ld,%06ld (%.6f < %.6f)
    Nastavit RTC na %ld (%ld + %d; refsystime = %ld,%06ld)

en_US: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
cs: Volá se settimeofday(NULL, 0), aby se zamkla urychlující funkce hodin (warp).

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
cs: Volá se settimeofday(NULL, %d), aby se zamkla časová zóna jádra.

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
cs: Volá se settimeofday(NULL, %d), aby se urychlil systémový čas a
    nastavilo PCIL a časová zóna jádra.

en_US: Calling settimeofday(%ld.%06ld, NULL) to set the System time.
cs: Volá se settimeofday(%ld.%06ld, NULL), aby se nastavil systémový čas.

en_US: settimeofday() failed
cs: volání settimeofday() selhalo

en_US: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
cs: Míra posunu se neopraví, protože přepínač --update-drift nebyl použit.

en_US: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
cs: Míra posunu se neopraví, protože čas poslední kalibrace je nula, takže
    historie je nepoužitelná a je nutné provézt kalibraci znovu.

en_US: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
cs: Míra posunu se neopraví, protože od poslední kalibrace ještě neuplynuly čtyři hodiny.

en_US: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
cs: Systematický posun hodin byl vypočten na %f sekund/den.
    To je příliš mnoho. Nastavuje na nulu.

en_US: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
cs: Hodiny se za posledních %2$f sekund rozešly o %1$f sekund,
    přestože míra posunu je nastavena na %3$f sekund/den.
    Míra posunu se opravuje na %4$f sekund/den.

en_US: Time since last adjustment is %ld second
     | Time since last adjustment is %ld seconds
cs[0]: Doba od poslední opravy je %ld sekunda
cs[1]: Doba od poslední opravy je %ld sekundy
cs[2]: Doba od poslední opravy je %ld sekund

en_US: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
cs: Vypočtený systematický posun hardwarových hodin je %ld,%06ld sekund

en_US: New %s data:
    %s
cs: Nová data %s:
    %s

en_US: cannot update %s
cs: %s nelze aktualizovat

en_US: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
cs: Hodiny nebudou nastaveny, protože čas posledního posunu je nula, takže historie je nepoužitelná.

en_US: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
cs: Hodiny nebudou nastaveny, protože činitel rozchodu %f je příliš vysoký.

en_US: No usable clock interface found.
cs: Nebylo nalezeno žádné použitelné rozhraní k hodinám.

en_US: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
cs: Žádným ze známých způsobů nelze přistoupit k hodinám reálného času.

en_US: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
cs: Pro zjištění podrobností o přístupových metodách použijte přepínač --verbose.

en_US: Target date:   %ld
cs: Cílové datum:  %ld

en_US: Predicted RTC: %ld
cs: Předpokládaný čas v RTC: %ld

en_US: RTC read returned an invalid value.
cs: Čtení RTC vrátilo neplatnou hodnotu.

en_US: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
cs: Potřebná oprava je menší než 1 sekunda, proto hodiny nenastavuji.

en_US: unable to read the RTC epoch.
cs: nelze přečíst epochu hodin RTC.

en_US: The RTC epoch is set to %lu.
cs: Epocha hodin RTC je nastavena na %lu.

en_US: --epoch is required for --setepoch.
cs: pro přepínač --setepoch je vyžadován --epoch.

en_US: unable to set the RTC epoch.
cs: epochu hodin RTC nelze nastavit.

en_US:  %s [function] [option...]
cs:  %s [funkce] [přepínač…]

en_US: Time clocks utility.
cs: Nástroj pro hodiny a čas.

en_US:  -r, --show           display the RTC time
cs:  -r, --show           zobrazí čas v RTC

en_US:      --get            display drift corrected RTC time
cs:      --get            zobrazí čas v RTC opravený o systematický posun

en_US:      --set            set the RTC according to --date
cs:      --set            nastaví RTC podle --date

en_US:  -s, --hctosys        set the system time from the RTC
cs:  -s, --hctosys        nastaví systémový čas podle hodin RTC

en_US:  -w, --systohc        set the RTC from the system time
cs:  -w, --systohc        nastaví hodiny RTC podle systémového času

en_US:      --systz          send timescale configurations to the kernel
cs:      --systz          odešle do jádra konfiguraci časové zóny

en_US:  -a, --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift
cs:  -a, --adjust         opraví RTC o systematický posun

en_US:      --getepoch       display the RTC epoch
cs:      --getepoch       zobrazí epochu hodin RTC

en_US:      --setepoch       set the RTC epoch according to --epoch
cs:      --setepoch       nastaví epochu hodin RTC podle --epoch

en_US:      --predict        predict the drifted RTC time according to --date
cs:      --predict        předpoví posunutý čas v RTC podle --date

en_US:  -u, --utc            the RTC timescale is UTC
cs:  -u, --utc            hodiny RTC běží v UTC

en_US:  -l, --localtime      the RTC timescale is Local
cs:  -l, --localtime      hodiny RTC běží v místní časové zóně

en_US:  -f, --rtc <file>     use an alternate file to %1$s
cs:  -f, --rtc <soubor>   použije zadaný soubor místo %1$s

en_US:      --directisa      use the ISA bus instead of %1$s access
cs:      --directisa      použije sběrnici ISA namísto přístupu %1$s

en_US:      --date <time>    date/time input for --set and --predict
cs:      --date <čas>     vstup času/data pro --set a --predict

en_US:      --delay <sec>    delay used when set new RTC time
cs:      --delay <sekundy>  zpoždění při nastavování nového času RTC

en_US:      --epoch <year>   epoch input for --setepoch
cs:      --epoch <rok>    určuje epochu pro --setepoch

en_US:      --update-drift   update the RTC drift factor
cs:      --update-drift   aktualizuje činitel systematického posunu hodin RTC

en_US:      --noadjfile      do not use %1$s
cs:      --noadjfile      nepoužije %1$s

en_US:      --adjfile <file> use an alternate file to %1$s
cs:      --adjfile <soubor>
                          použije zadaný soubor místo %1$s

en_US:      --test           dry run; implies --verbose
cs:      --test           nic nenastaví, zapne --verbose

en_US:  -v, --verbose        display more details
cs:  -v, --verbose        vypisuje více podrobností

en_US: Unable to connect to audit system
cs: Nelze se připojit ke kontrolnímu systému

en_US: use --verbose, --debug has been deprecated.
cs: použije --verbose, přepínač --debug je zastaralý.

en_US: %d too many arguments given
cs: %d příliš mnoho argumentů zadáno

en_US: --update-drift requires --set or --systohc
cs: přepínač --update-drift vyžaduje --set nebo --systohc

en_US: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
cs: Současně s --noadjfile musíte použít buď --utc, nebo --localtime

en_US: --date is required for --set or --predict
cs: pro přepínače --set nebo --predict je vyžadován --date

en_US: invalid date '%s'
cs: neplatné datum „%s“

en_US: System Time: %ld.%06ld
cs: Systémový čas: %ld,%06ld

en_US: Test mode: nothing was changed.
cs: Zkušební režim: nice nebylo nezměněno.

en_US: ISA port access is not implemented
cs: přístup k portu ISA není implementován

en_US: iopl() port access failed
cs: přístup k portu pomocí iopl() selhal

en_US: Using direct ISA access to the clock
cs: K hodinám se přistoupí přímo přes sběrnici ISA

en_US: Trying to open: %s
cs: Zkouší se otevřít: %s

en_US: cannot open rtc device
cs: zařízení RTC nelze otevřít

en_US: ioctl(%s) to %s to read the time failed
cs: čas se pomocí volání ioctl(%s) nad %s nepodařilo zjistit

en_US: Waiting in loop for time from %s to change
cs: Čekám ve smyčce na změnu času z %s

en_US: Timed out waiting for time change.
cs: V časovém limitu se nepodařilo změnit čas.

en_US: select() to %s to wait for clock tick timed out
cs: pomocí volání select() nad %s se nebylo možné tiku hodin dočkat

en_US: select() to %s to wait for clock tick failed
cs: Čekání na tik hodin pomocí select() nad %s selhal

en_US: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
cs: Obnovovací přerušení nelze vypnout - volání ioctl() pro %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%s) to %s to set the time failed
cs: Nastavení času pomocí volání ioctl(%s) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%s) was successful.
cs: Volání ioctl(%s) bylo úspěšné.

en_US: Using the rtc interface to the clock.
cs: U hodin se použije rozhraní RTC.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s uspělo.

en_US: invalid epoch '%s'.
cs: neplatná epocha „%s“.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s uspělo.

en_US: Create various IPC resources.
cs: Vytvoří rozličné zdroje IPC.

en_US:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
cs:  -M, --shmem <velikost>   vytvoří sdílený paměťový segment o dané <velikosti>

en_US:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
cs:  -S, --semaphore <počet>  vytvoří pole semaforu s <počtem> prvků

en_US:  -Q, --queue              create message queue
cs:  -Q, --queue              vytvoří frontu zpráv

en_US:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
cs:  -p, --mode <mód>         práva pro zdroj (výchozí jsou 0644)

en_US: <size>
cs: <velikost>

en_US: failed to parse size
cs: velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse elements
cs: elementy se nepodařilo rozebrat

en_US: create share memory failed
cs: nepodařilo se vytvořit sdílenou paměť

en_US: Shared memory id: %d
cs: ID sdílené paměti: %d

en_US: create message queue failed
cs: nepodařilo se vytvořit frontu zpráv

en_US: Message queue id: %d
cs: ID fronty zpráv: %d

en_US: create semaphore failed
cs: nepodařilo se vytvořit semafor

en_US: Semaphore id: %d
cs: ID semaforu: %d

en_US:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
cs:  %1$s [přepínače]
     %1$s shm|msg|sem <ID>…

en_US: Remove certain IPC resources.
cs: Odstraní určité IPC zdroje.

en_US:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
cs:  -m, --shmem-id <ID>        odstraní sdílený paměťový segment podle ID

en_US:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
cs:  -M, --shmem-key <klíč>     odstraní sdílený paměťový segment podle klíče

en_US:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
cs:  -q, --queue-id <ID>        odstraní frontu zpráv podle ID

en_US:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
cs:  -Q, --queue-key <klíč>     odstraní frontu zpráv podle klíče

en_US:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
cs:  -s, --semaphore-id <ID>    odstraní semafor podle ID

en_US:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
cs:  -S, --semaphore-key <klíč> odstraní semafor podle klíče

en_US:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
cs:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  odstraní vše (segment, frontu zpráv, semafor)

en_US:  -v, --verbose              explain what is being done
cs:  -v, --verbose              vysvětlí, co se děje

en_US: removing shared memory segment id `%d'
cs: odstraňuje se segmentu sdílené paměti s ID „%d“

en_US: removing message queue id `%d'
cs: odstraňuje se fronta zpráv s ID „%d“

en_US: removing semaphore id `%d'
cs: odstraňuje se semafor s ID „%d“

en_US: permission denied for key
cs: pro daný klíč přístup odmítnut

en_US: permission denied for id
cs: pro dané id přístup odmítnut

en_US: invalid key
cs: neplatný klíč

en_US: invalid id
cs: neplatné id

en_US: already removed key
cs: již odstraněný klíč

en_US: already removed id
cs: již odstraněné ID

en_US: key failed
cs: klíč selhal

en_US: id failed
cs: ID selhalo

en_US: invalid id: %s
cs: neplatné ID: %s

en_US: resource(s) deleted
cs: prostředky smazány

en_US: illegal key (%s)
cs: nedovolený klíč (%s)

en_US: kernel not configured for shared memory
cs: jádro nepodporuje sdílenou paměť

en_US: kernel not configured for semaphores
cs: jádro nepodporuje semafory

en_US: kernel not configured for message queues
cs: jádro nepodporuje fronty zpráv

en_US:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
cs:  %1$s [přepínač_prostředku…] [přepínač_výstupu]
     %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en_US: Show information on IPC facilities.
cs: Poskytuje informace o prostředcích IPC.

en_US:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
cs:  -i, --id <ID>  zobrazí podrobnosti o prostředku určeném dle ID

en_US: Resource options:
cs: Přepínače prostředků:

en_US:  -m, --shmems      shared memory segments
cs:  -m, --shmems      sdílené segmenty paměti

en_US:  -q, --queues      message queues
cs:  -q, --queues      fronty zpráv

en_US:  -s, --semaphores  semaphores
cs:  -s, --semaphores  semafory

en_US:  -a, --all         all (default)
cs:  -a, --all         vše (výchozí)

en_US: Output options:
cs: Přepínače výstupu:

en_US:  -t, --time        show attach, detach and change times
cs:  -t, --time        zobrazí časy připojení, odpojení a změny

en_US:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
cs:  -p, --pid         zobrazí PID tvůrce a poslední operátora

en_US:  -c, --creator     show creator and owner
cs:  -c, --creator     zobrazí tvůrce a vlastníka

en_US:  -l, --limits      show resource limits
cs:  -l, --limits      zobrazí omezení zdrojů

en_US:  -u, --summary     show status summary
cs:  -u, --summary     zobrazí souhrn stavů

en_US:      --human       show sizes in human-readable format
cs:      --human       velikosti zobrazí v podobě čitelné pro člověka

en_US:  -b, --bytes       show sizes in bytes
cs:  -b, --bytes       velikosti zobrazí v bajtech

en_US: when using an ID, a single resource must be specified
cs: je-li použito ID, musí být určen jediný prostředek

en_US: unable to fetch shared memory limits
cs: omezení pro sdílenou paměť nelze získat

en_US: ------ Shared Memory Limits --------
cs: ------ Omezení pro sdílenou paměť --------

en_US: max number of segments = %ju
cs: maximální počet segmentů = %ju

en_US: max seg size
cs: maximální velikost segmentu

en_US: max total shared memory
cs: celkové maximum pro sdílenou paměť

en_US: min seg size
cs: minimální velikost segmentu

en_US: kernel not configured for shared memory
cs: jádro nepodporuje sdílenou paměť

en_US: ------ Shared Memory Status --------
cs: ------ Stav sdílené paměti --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en_US: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
cs: alokováno segmentů   %d
    alokováno stránek    %ld
    rezidentních stránek %ld
    odložených stránek   %ld
    účinnost odkládání:  %ld pokusů	 %ld úspěšných

en_US: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci segmentů sdílené paměti ------

en_US: perms
cs: práva

en_US: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
cs: ------ Časy připojení/odpojení/změny pro sdílenou paměť --------

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l189
en_US: owner
cs: vlastník

en_US: changed
cs: změna

en_US: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
cs: ------ Tvůrce sdílené paměti/PID poslední operace --------

en_US: ------ Shared Memory Segments --------
cs: ------ Segmenty sdílené paměti --------

en_US: dest
cs: cíl

en_US: unable to fetch semaphore limits
cs: omezení pro semafory se nepodařilo získat

en_US: ------ Semaphore Limits --------
cs: ------Omezení pro semafory --------

en_US: max number of arrays = %d
cs: maximální počet polí = %d

en_US: max semaphores per array = %d
cs: maximální počet semaforů v poli = %d

en_US: max semaphores system wide = %d
cs: celkový maximální počet semaforů = %d

en_US: max ops per semop call = %d
cs: maximální počet operací na jedno semop volání = %d

en_US: semaphore max value = %u
cs: maximální hodnota semaforu = %u

en_US: kernel not configured for semaphores
cs: jádro nepodporuje semafory

en_US: ------ Semaphore Status --------
cs: ------ Stav semaforu --------

en_US: used arrays = %d
cs: použitá pole = %d

en_US: allocated semaphores = %d
cs: alokované semafory = %d

en_US: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci polí semaforů --------

en_US: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
cs: ------ Časy operace/změny semaforu --------

en_US: last-op
cs: poslední operace

en_US: last-changed
cs: poslední změna

en_US: ------ Semaphore Arrays --------
cs: ------ Pole semaforů --------

en_US: unable to fetch message limits
cs: omezení zpráv se nepodařilo získat

en_US: ------ Messages Limits --------
cs: ------ Omezení zpráv --------

en_US: max queues system wide = %d
cs: celkový maximální počet front = %d

en_US: max size of message
cs: maximální velikost zprávy

en_US: default max size of queue
cs: výchozí maximální velikost fronty

en_US: kernel not configured for message queues
cs: jádro nepodporuje fronty zpráv

en_US: ------ Messages Status --------
cs: ------ Stav zpráv --------

en_US: allocated queues = %d
cs: alokované fronty = %d

en_US: used headers = %d
cs: použité hlavičky = %d

en_US: used space
cs: použitý prostor

en_US:  bytes
cs:  B

en_US: ------ Message Queues Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci front zpráv --------

en_US: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
cs: ------ Časy odeslání.příchodu/změny pro fronty zpráv --------

en_US: send
cs: odeslání

en_US: recv
cs: příjem

en_US: ------ Message Queues PIDs --------
cs: ------ PID pro fronty zpráv --------

en_US: ------ Message Queues --------
cs: ------ Fronty zpráv --------

en_US: used-bytes
cs: užité bajty

en_US: messages
cs: zprávy

en_US: id %d not found
cs: identifikátor %d nenalezen

en_US: 
    Shared memory Segment shmid=%d
cs: 
    shmid segmentu sdílené paměti = %d

en_US: mode=%#o	access_perms=%#o
cs: mód=%#o	přístupová práva=%#o

en_US: size=
cs: velikost=

en_US: bytes=
cs: bajty=

en_US: att_time=%-26.24s
cs: připoj_čas=%-26.24s

en_US: det_time=%-26.24s
cs: odpoj_čas=%-26.24s

en_US: change_time=%-26.24s
cs: čas_změny=%-26.24s

en_US: 
    Message Queue msqid=%d
cs: 
    msgid fronty zpráv=%d

en_US: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
cs: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mód=%#o

en_US: send_time=%-26.24s
cs: čas odeslání=%-26.24s

en_US: rcv_time=%-26.24s
cs: čas příjmu=%-26.24s

en_US: 
    Semaphore Array semid=%d
cs: 
    semid pole semaforů = %d

en_US: mode=%#o, access_perms=%#o
cs: mód=%#o, přístupová práva=%#o

en_US: otime = %-26.24s
cs: čas poslední operace = %-26.24s

en_US: ctime = %-26.24s
cs: čas změny = %-26.24s

en_US: %s (bytes) =
cs: %s (bajty) =

en_US: %s (kbytes) =
cs: %s (kilobajty) =

en_US: interrupts
cs: přerušení

en_US: total count
cs: celkový počet

en_US: delta count
cs: rozdíl

en_US: failed to initialize output table
cs: výstupní tabulku se nepodařilo inicializovat

en_US: failed to add line to output
cs: přidání řádku na výstup selhalo

en_US: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
cs: irqtop | celkem: %ld rozdíl: %ld | %s | %s

en_US: cannot not create timerfd
cs: časovač timerfd nelze vytvořit

en_US: cannot set timerfd
cs: časovač timerfd nelze nastavit

en_US: epoll_ctl failed
cs: volání epoll_poll() selhalo

en_US: sigfillset failed
cs: funkce sigfillset() selhala

en_US: sigprocmask failed
cs: volání sigprocmask() selhalo

en_US: cannot not create signalfd
cs: deskriptor pro příjem signálu nelze vytvořit

en_US: Interactive utility to display kernel interrupt information.
cs: Interaktivní nástroj pro zobrazí údajů o přerušeních jádra.

en_US:  -d, --delay <secs>   delay updates
cs:  -d, --delay <sekundy>  prodleva mezi aktualizacemi

en_US:  -s, --sort <column>  specify sort column
cs:  -s, --sort <sloupec> výstup seřadí podle <sloupce>

en_US: 
    The following interactive key commands are valid:
cs: 
    Platné jsou následující interaktivní příkazy klávesami:

en_US:   i      sort by IRQ
cs:   i      seřadit podle IRQ

en_US:   t      sort by TOTAL
cs:   t      seřadit podle CELKEM

en_US:   d      sort by DELTA
cs:   d      seřadit podle ROZDÍLU

en_US:   n      sort by NAME
cs:   n      seřadit podle NÁZVU

en_US:   q Q    quit program
cs:   q Q    ukončit program

en_US: failed to parse delay argument
cs: argument s prodlevou se nepodařilo rozebrat

en_US: terminal setting retrieval
cs: zjišťuje se nastavení terminálu

en_US: invalid iflag
cs: neplatný iflag

en_US:  %s [options] <ldisc> <device>
cs:  %s [přepínače] <disciplína_linky> <zařízení>

en_US: Attach a line discipline to a serial line.
cs: Připojí linkovou disciplínu k sériové lince.

en_US:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
cs:  -d, --debug             vypisuje podrobné zprávy na chybový výstup

en_US:  -s, --speed <value>     set serial line speed
cs:  -s, --speed <hodnota>   nastaví rychlost sériové linky

en_US:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
cs:  -c, --intro-command <řetězec>
                             odešle úvodní řetězec před připojením linky

en_US:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
cs:  -p, --pause <sekundy>   pauza mezi úvodním řetězcem a připojením

en_US:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
cs:  -7, --sevenbits         nastaví velikost znaku na 7 bitů

en_US:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
cs:  -8, --eightbits         nastaví velikost znaku na 8 bitů

en_US:  -n, --noparity          set parity to none
cs:  -n, --noparity          nastaví paritu na žádnou

en_US:  -e, --evenparity        set parity to even
cs:  -e, --evenparity        nastaví paritu na sudou

en_US:  -o, --oddparity         set parity to odd
cs:  -o, --oddparity         nastaví paritu na lichou

en_US:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
cs:  -1, --onestopbit        nastaví stop-bity na jeden

en_US:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
cs:  -2, --twostopbits       nastaví stop-bity na dva

en_US:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
cs:  -i, --iflag [-]<iflag>  nastaví příznak režimu vstupu

en_US: 
    Known <ldisc> names:
cs: 
    Známá jména <linkové_disciplíny>:

en_US: 
    Known <iflag> names:
cs: 
    Známá jména <iflag>:

en_US: invalid speed argument
cs: neplatný argument rychlosti

en_US: invalid pause argument
cs: neplatný argument pauzy

en_US: invalid line discipline argument
cs: neplatný argument disciplíny linky

en_US: %s is not a serial line
cs: %s není sériovou linkou

en_US: cannot get terminal attributes for %s
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu %s

en_US: speed %d unsupported
cs: rychlost %d nepodporována

en_US: cannot set terminal attributes for %s
cs: vlastnosti terminálu %s nelze nastavit

en_US: cannot write intro command to %s
cs: do %s nelze zapsat úvodní příkaz

en_US: cannot set line discipline
cs: disciplínu linky nelze nastavit

en_US: cannot daemonize
cs: nelze se démonizovat

en_US: autoclear flag set
cs: příznak automatického úklidu nastaven

en_US: device backing file
cs: soubor pod zařízením

en_US: backing file inode number
cs: číslo i-uzlu souboru pod zařízením

en_US: backing file major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení, kde je podkladový soubor

en_US: loop device name
cs: název loop zařízení

en_US: offset from the beginning
cs: pozice od začátku

en_US: partscan flag set
cs: příznak hledání oddílů nastaven

en_US: size limit of the file in bytes
cs: omezení velikosti souboru v bajtech

en_US: loop device major:minor number
cs: hlavní:vedlejší číslo loop zařízení

en_US: access backing file with direct-io
cs: přistupovat k souboru pod zařízením přímým I/O

en_US: logical sector size in bytes
cs: velikost logického sektoru v bajtech

en_US: , offset %ju
cs: , odsazení %ju

en_US: , sizelimit %ju
cs: , velikostní limit %ju

en_US: , encryption %s (type %u)
cs: , šifrování %s (typ %u)

en_US: %s: detach failed
cs: %s: odpojení selhalo

en_US:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
cs:  %1$s [přepínače] [<loop_zařízení>]
     %1$s [přepínače] -f | <loop_zařízení> <soubor>

en_US: Set up and control loop devices.
cs: Nastaví a ovládá loop zařízení.

en_US:  -a, --all                     list all used devices
cs:  -a, --all                     vypíše všechna používaná zařízení

en_US:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
cs:  -d, --detach <loop_zařízení>…
                                   odpojí jedno nebo více zařízení

en_US:  -D, --detach-all              detach all used devices
cs:  -D, --detach-all              odpojí všechna používaná zařízení

en_US:  -f, --find                    find first unused device
cs:  -f, --find                    najde první nepoužité zařízení

en_US:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
cs:  -c, --set-capacity <loop_zařízení>
                                   změní velikost zařízení

en_US:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
cs:  -j, --associated <soubor>     vypíše všechna zařízení spojená se <souborem>

en_US:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
cs:  -L, --nooverlap               zabrání možným sporům mezi zařízeními

en_US:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
cs:  -o, --offset <číslo>          v souboru začne na pozici <číslo>

en_US:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
cs:      --sizelimit <počet>       omezí zařízení na <počet> bajtů souboru

en_US:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
cs:  -b, --sector-size <číslo>     nastaví velikost logického sektoru na <číslo>

en_US:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
cs:  -P, --partscan                vytvoří loop zařízení rozdělené na oddíly

en_US:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
cs:  -r, --read-only               nastaví loop zařízení jen pro čtení

en_US:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
cs:      --direct-io[=<on|off>]    otevře soubor pod zařízením s O_DIRECT

en_US:      --show                    print device name after setup (with -f)
cs:      --show                    vypíše název zařízení po nastavení (spolu s -f)

en_US:  -v, --verbose                 verbose mode
cs:  -v, --verbose                 upovídaný režim

en_US:  -J, --json                    use JSON --list output format
cs:  -J, --json                    formátuje výstup do JSONu

en_US:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
cs:  -l, --list                    vypíše údaje o všech nebo zadaných (výchozí)

en_US:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
cs:  -n, --noheadings              nezobrazuje záhlaví ve výpisu --list

en_US:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
cs:  -O, --output <sloupce>        určuje sloupce ve výstupu přepínače --list

en_US:      --output-all              output all columns
cs:      --output-all              vypíše všechny sloupce

en_US:      --raw                     use raw --list output format
cs:      --raw                     neformátovaný výstup --list

en_US: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
cs: %s: Pozor: soubor je menší než 512 bajtů, loop zařízení možná bude nepoužitelné nebo neviditelné pro systémové nástroje.

en_US: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
cs: %s: Pozor: soubor není zarovnán na 512bajtové sektory, konec souboru bude ignorován.

en_US: %s: overlapping loop device exists
cs: %s: existuje překrývající se loop zařízení

en_US: %s: overlapping read-only loop device exists
cs: %s: existuje překrývající se loop zařízení jen pro čtení

en_US: %s: overlapping encrypted loop device exists
cs: %s: existuje šifrované loop zařízení

en_US: %s: failed to re-use loop device
cs: %s: loop zařízení se nepodařilo znovu použít

en_US: failed to inspect loop devices
cs: loop zařízení se nepodařilo prozkoumat

en_US: %s: failed to check for conflicting loop devices
cs: %s: nepodařilo zkontrolovat, jestli loop zařízení nejsou ve sporu

en_US: cannot find an unused loop device
cs: nelze nalézt nepoužité loop zařízení

en_US: %s: failed to use backing file
cs: %s: podkladový soubor se nepodařilo použít

en_US: failed to parse logical block size
cs: velikost logického bloku se nepodařilo rozebrat

en_US: %s: failed to use device
cs: %s: zařízení nebylo možné použít

en_US: no loop device specified
cs: žádné loop zařízení nebylo zadáno

en_US: the options %s are allowed during loop device setup only
cs: přepínače %s jsou dovoleny jen při nastavování loop zařízení

en_US: the option --offset is not allowed in this context
cs: v tomto kontextu není přepínač --offset dovolen

en_US: %s: set capacity failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit kapacitu

en_US: %s: set direct io failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit přímé IO

en_US: %s: set logical block size failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit velikost logické bloku

en_US: logical CPU number
cs: číslo logického CPU

en_US: logical core number
cs: číslo logického jádra

en_US: logical socket number
cs: číslo logické zásuvky

en_US: logical NUMA node number
cs: číslo logické uzlu NUMA

en_US: logical book number
cs: číslo logické knihy

en_US: logical drawer number
cs: číslo logické zásuvky

en_US: shows how caches are shared between CPUs
cs: ukáže sdílení keše mezi CPU

en_US: CPU dispatching mode on virtual hardware
cs: režim rozhodování CPU na virtuálním hardwaru

en_US: physical address of a CPU
cs: fyzická adresa CPU

en_US: shows if the hypervisor has allocated the CPU
cs: ukáže, zda-li hypervizor alokoval CPU

en_US: shows if Linux currently makes use of the CPU
cs: ukáže, zda-li nyní Linux nutí používat toto CPU

en_US: shows the maximum MHz of the CPU
cs: ukáže maximální frekvenci CPU

en_US: shows the minimum MHz of the CPU
cs: ukáže minimální frekvenci CPU

en_US: size of all system caches
cs: velikost všech systémových keší

en_US: cache level
cs: úroveň keše

en_US: cache name
cs: název keše

en_US: size of one cache
cs: velikost jedné keše

en_US: cache type
cs: typ keše

en_US: ways of associativity
cs: cest asociativity

en_US: allocation policy
cs: politika alokace

en_US: write policy
cs: politika zápisu

en_US: number of physical cache line per cache t
cs: počet fyzických řádků keše na keš t

en_US: number of sets in the cache; set lines has the same cache index
cs: počet množin v keši, řádky jedné množiny mají stejný ukazatel do keše

en_US: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
cs: minimální množství dat v bajtech, které lze přesunout z paměti do keše

en_US: error: uname failed
cs: chyba: volání uname selhalo

en_US: failed to determine number of CPUs: %s
cs: nezdařilo se určit počet CPU: %s

en_US: cannot restore signal handler
cs: obsluhu signálu nelze obnovit

en_US: Failed to extract the node number
cs: Získání čísla uzlu selhalo

en_US: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
cs: # Následuje snadno rozebratelný formát, který lze poslat do jiných
    # programů. Každá různá položka v každém sloupci má jedinečné ID,
    # které se počítá od nuly.

en_US: CPU op-mode(s):
cs: Operační režim(y) CPU:

en_US: Byte Order:
cs: Pořadí bajtů:

en_US: Address sizes:
cs: Velikost adresy:

en_US: CPU(s):
cs: Počet CPU:

en_US: On-line CPU(s) mask:
cs: Maska zapnutých CPU:

en_US: On-line CPU(s) list:
cs: Seznam zapnutých CPU:

en_US: failed to callocate cpu set
cs: množinu CPU nelze alokovat

en_US: Off-line CPU(s) mask:
cs: Maska vypnutých CPU:

en_US: Off-line CPU(s) list:
cs: Seznam vypnutých CPU:

en_US: Thread(s) per core:
cs: Vláken na jádro:

en_US: Core(s) per socket:
cs: Jader na patici:

en_US: Socket(s) per book:
cs: Patic na knihu:

en_US: Book(s) per drawer:
cs: Knih na zásuvku:

en_US: Drawer(s):
cs: Zásuvky:

en_US: Book(s):
cs: Knihy:

en_US: Socket(s):
cs: Patic:

en_US: NUMA node(s):
cs: Uzly NUMA:

en_US: Vendor ID:
cs: ID výrobce:

en_US: Machine type:
cs: Typ stroje:

en_US: CPU family:
cs: Rodina CPU:

en_US: Model name:
cs: Název modelu:

en_US: Frequency boost:
cs: Navýšení frekvence:

en_US: CPU dynamic MHz:
cs: CPU dynamické MHz:

en_US: CPU static MHz:
cs: CPU statické MHz:

en_US: CPU max MHz:
cs: CPU max. MHz:

en_US: CPU min MHz:
cs: CPU min. MHz:

en_US: Virtualization:
cs: Virtualizace:

en_US: Hypervisor vendor:
cs: Výrobce hypervizoru:

en_US: Virtualization type:
cs: Druh virtualizace:

en_US: Dispatching mode:
cs: Režim rozhodování:

en_US: %s cache:
cs: %s keš:

en_US: NUMA node%d CPU(s):
cs: CPU NUMA uzlu %d:

en_US: Physical sockets:
cs: Fyzické sockety:

en_US: Physical chips:
cs: Fyzické čipy:

en_US: Physical cores/chip:
cs: Fyzická jádra/čip:

en_US: Display information about the CPU architecture.
cs: Zobrazí údaje o architektuře CPU.

en_US:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
cs:  -a, --all               vypíše zapnutá i vypnutá CPU (výchozí pro -e)

en_US:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
cs:  -b, --online            vypíše jen zapnutá CPUs (výchozí pro -p)

en_US:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -B, --bytes             velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                             vhodné pro člověka

en_US:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
cs:  -C, --caches[=<seznam>]  údaje o keších v rozšířeném čitelném formátu

en_US:  -c, --offline           print offline CPUs only
cs:  -c, --offline           vypíše jen vypnutá CPU

en_US:  -J, --json              use JSON for default or extended format
cs:  -J, --json              výchozí nebo rozšířený výstup formátuje do JSONu

en_US:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
cs:  -e, --extended[=<seznam>]  výpis v rozšířeném čitelném formátu

en_US:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
cs:  -p, --parse[=<seznam>]  výpis v rozebratelném formátu

en_US:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
cs:  -s, --sysroot <adresář>  jako kořen systému použije <adresář>

en_US:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
cs:  -x, --hex               vypíše šestnáctkové masky namísto seznamů CPU

en_US:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
cs:  -y, --physical          vypíše fyzické identifikátory namísto logických

en_US:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
cs:      --output-all        vypíše všechny dostupné sloupce u -e, -p a -C

en_US: 
    Available output columns for -e or -p:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup u -e a -p:

en_US: 
    Available output columns for -C:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup u -C:

en_US: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
cs: %s: přepínače --all, --online a --offline lze použít jen
    s přepínači --extended nebo --parse.

en_US: failed to initialize CPUs sysfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor sysfs pro CPU

en_US: failed to initialize procfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor procfs

en_US: Resource key
cs: Název zdroje

en_US: Owner's username or UID
cs: Jméno nebo UID vlastníka

en_US: Creator UID
cs: UID původce

en_US: Creator user
cs: Jméno původce

en_US: Creator GID
cs: GID původce

en_US: Creator group
cs: Skupina původce

en_US: Group ID
cs: ID skupiny

en_US: Time of the last change
cs: Čas poslední změny

en_US: Bytes used
cs: Použito bajtů

en_US: Number of messages
cs: Počet zpráv

en_US: Time of last msg sent
cs: Čas odeslání poslední zprávy

en_US: Msg sent
cs: Zpráv odesláno

en_US: Time of last msg received
cs: Čas přijetí poslední zprávy

en_US: Msg received
cs: Zpráv přijato

en_US: PID of the last msg sender
cs: PID odesílatele poslední zprávy

en_US: Msg sender
cs: Odesílatel zprávy

en_US: PID of the last msg receiver
cs: PID příjemce poslední zprávy

en_US: Msg receiver
cs: Příjemce zprávy

en_US: Segment size
cs: Velikost bloku

en_US: Number of attached processes
cs: Počet připojených procesů

en_US: Attached processes
cs: Připojené procesy

en_US: Attach time
cs: Čas připojení

en_US: Detach time
cs: Čas odpojení

en_US: Creator command line
cs: Příkazový řádek původce

en_US: Creator command
cs: Příkaz původce

en_US: PID of the creator
cs: PID původce

en_US: Creator PID
cs: PID původce

en_US: PID of last user
cs: PID posledního uživatele

en_US: Last user PID
cs: PID posledního uživatele

en_US: Number of semaphores
cs: Počet semaforů

en_US: Semaphores
cs: Semafory

en_US: Time of the last operation
cs: Čas poslední operace

en_US: Last operation
cs: Poslední operace

en_US: Resource name
cs: Název zdroje

en_US: Resource description
cs: Popis zdroje

en_US: Currently used
cs: Právě využito

en_US: Currently use percentage
cs: Využití v procentech

en_US: System-wide limit
cs: Omezení systému

en_US: column %s does not apply to the specified IPC
cs: sloupec %s se nevztahuje na uvedené IPC

en_US:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
cs:  -g, --global      údaje o využití systému (lze použít s -m, -q a -s)

en_US:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
cs:  -i, --id <ID>     zobrazí podrobnosti o prostředku určeném dle <ID>

en_US:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes              velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                              pro člověka

en_US:  -c, --creator            show creator and owner
cs:  -c, --creator            zobrazí tvůrce a vlastníka

en_US:  -J, --json               use the JSON output format
cs:  -J, --json               formátuje výstup do JSONu

en_US:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
cs:  -l, --list               vynutí výstup jako seznam (například s --id)

en_US:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
cs:  -P, --numeric-perms      vypisuje číselná práva (sloupec PERMS)

en_US:  -t, --time               show attach, detach and change times
cs:  -t, --time               zobrazí časy připojení, odpojení a změny

en_US: 
    Generic columns:
cs: 
    Obecné slupce:

en_US: 
    Shared-memory columns (--shmems):
cs: 
    Sloupce sdílené paměti (--shmems):

en_US: 
    Message-queue columns (--queues):
cs: 
    Slupce fronty zpráv (--queues):

en_US: 
    Semaphore columns (--semaphores):
cs: 
    Slupce semaforů (--semaphores):

en_US: 
    Summary columns (--global):
cs: 
    Sloupce souhrnu (--global):

en_US: Elements:
cs: Prvky:

en_US: failed to set data
cs: data se nepodařilo nastavit

en_US: Number of semaphore identifiers
cs: Počet identifikátorů semaforů

en_US: Total number of semaphores
cs: Celkový počet semaforů

en_US: Max semaphores per semaphore set.
cs: Maximum semaforů na množinu semaforů.

en_US: Max number of operations per semop(2)
cs: Maximální počet operací na semop(2)

en_US: Semaphore max value
cs: Maximální hodnota semaforu

en_US: Number of message queues
cs: Počet front zpráv

en_US: Max size of message (bytes)
cs: Maximální velikost zprávy (bajty)

en_US: Default max size of queue (bytes)
cs: Výchozí maximální velikost fronty (bajty)

en_US: noreserve
cs: nerezervováno

note: #-#-#-#-#  1873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1872 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1869 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Shared memory segments
cs: Segmenty sdílené paměti

en_US: Shared memory pages
cs: Stránky sdílené paměti

en_US: Max size of shared memory segment (bytes)
cs: Maximální velikost segmentu sdílené paměti (bajty)

en_US: Min size of shared memory segment (bytes)
cs: Minimální velikost segmentu sdílené paměti (bajty)

en_US: failed to parse IPC identifier
cs: nezdařilo rozebrat identifikátor IPC

en_US: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
cs: --global se vzájemně vylučuje s --creator, --id a --time

en_US: Utility to display kernel interrupt information.
cs: Nástroj pro zobrazení údaje o přerušeních jádra.

en_US: start and end address of the memory range
cs: počáteční a koncová adresa rozsahu paměti

en_US: size of the memory range
cs: velikost rozsahu paměti

en_US: online status of the memory range
cs: stav zapojení rozsahu paměti

en_US: memory is removable
cs: paměť je odebíratelná

en_US: memory block number or blocks range
cs: číslo bloku paměti nebo rozsah bloků

en_US: numa node of memory
cs: uzel NUMA paměti

en_US: valid zones for the memory range
cs: platné zóny pro rozsahu paměti

en_US: on->off
cs: připojeno → odpojeno

en_US: Memory block size:
cs: Velikost paměťového bloku:

en_US: Total online memory:
cs: Celkem připojené paměti

en_US: Total offline memory:
cs: Celkem odpojené paměti:

en_US: failed to read memory block size
cs: přečtení velikosti bloku paměti se nepodařilo

en_US: This system does not support memory blocks
cs: Tento systém nepodporuje paměťové bloky

en_US: List the ranges of available memory with their online status.
cs: Vypíše rozsahy dostupné paměti spolu s jejich stavem připojení.

en_US:  -a, --all            list each individual memory block
cs:  -a, --all            vypíše každý jednotlivý paměťový blok

en_US:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
cs:  -S, --split <seznam> rozsahy rozdělí zadanými sloupci

en_US:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
cs:  -s, --sysroot <adresář>
                          jako kořen systému použije zadaný <adresář>

en_US:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
cs:      --summary[=kdy]  vypíše souhrnné údaje (never [nikdy], always [vždy]
                          nebo only [pouze]

en_US: unsupported --summary argument
cs: nepodporovaný argument --summary

en_US: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
cs: přepínače --{raw,json,pairs} a --summary=only se vzájemně vylučují

en_US: invalid argument to --sysroot
cs: neplatný argument za --sysroot

en_US: Failed to initialize output column
cs: Výstupní sloupec se nepodařilo inicializovat

en_US: namespace identifier (inode number)
cs: identifikátor jmenného prostoru (číslo i-uzlu)

en_US: kind of namespace
cs: druh jmenného prostoru

en_US: path to the namespace
cs: cesta ke jmennému prostoru

en_US: number of processes in the namespace
cs: počet procesů ve jmenném prostoru

en_US: lowest PID in the namespace
cs: nejnižší PID ve jmenném prostoru

en_US: PPID of the PID
cs: PPID procesu

en_US: command line of the PID
cs: příkazová řádka procesu

en_US: UID of the PID
cs: UID procesu

en_US: username of the PID
cs: jméno uživatele procesu

en_US: namespace ID as used by network subsystem
cs: ID jmenného prostoru, jak jej používá síťový podsystém

en_US: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
cs: bod připojení jmenného prostoru souborového systému (obvykle použitý síťový podsystém)

en_US:  %s [options] [<namespace>]
cs:  %s [přepínače] [<jmenný prostor>]

en_US: List system namespaces.
cs: Vypíše jmenné prostory na systému.

en_US:  -p, --task <pid>       print process namespaces
cs:  -p, --task <PID>       vypíše jmenný prostor procesu

en_US:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
cs:  -W, --nowrap           nepoužije víceřádkový formát

en_US:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
cs:  -t, --type <název>     druh jmenného prostoru (mnt, net, ipc, user, pid, uts,
                            cgroup, time)

en_US: unknown namespace type: %s
cs: druh jmenného prostoru není znám: %s

en_US: --task is mutually exclusive with <namespace>
cs: přepínač --task a <jmenný prostor> se vzájemně vylučují

en_US: invalid namespace argument
cs: neplatný argument se jmenným prostorem

en_US: not found namespace: %ju
cs: jmenný prostor nenalezen: %ju

en_US: drop permissions failed.
cs: zbavení se oprávnění selhalo.

en_US: %s from %s (libmount %s
cs: %s z %s (libmount %s

en_US: failed to read mtab
cs: čtení mtab selhalo

en_US: %-25s: ignored
cs: %-25s: ignoruje se

en_US: %-25s: already mounted
cs: %-25s: již připojeno

en_US: %s: %s moved to %s.
cs: %s: %s přesunuto do %s.

en_US: %s: %s bound on %s.
cs: %s: %s připojeno způsobem bind do %s.

en_US: %s: %s mounted on %s.
cs: %s: %s připojeno do %s.

en_US: %s: %s propagation flags changed.
cs: %s: Příznaky propagace %s změněny.

en_US: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
cs: mount: %s neobsahuje značky SELinuxu.
           Právě jste připojili souborový systém, který značky podporuje, ale
           neobsahuje ani jednu, do stroje s podporou SELinuxu. Je pravděpodobné,
           že omezené aplikace budou generovat zprávy AVC a nebude jim dovoleno
           přistoupit na tento systém souborů. Další rady lze nalézt
           v restorecon(8) a mount(8).

en_US: %s: failed to parse
cs: %s: rozbor se nezdařil

en_US: unsupported option format: %s
cs: nepodporovaný formát parametru: %s

en_US: failed to append option '%s'
cs: nepodařilo se přiřetězit volby „%s“

en_US:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
cs:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [přepínače]
     %1$s [přepínače] [--source] <zdroj> | [--target] <adresář>
     %1$s [přepínače] <zdroj> <adresář>
     %1$s <operace> <bod_připojení> [<cíl>]

en_US: Mount a filesystem.
cs: Připojí souborový systém.

en_US:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
cs:  -a, --all               připojí veškeré souborové systémy uvedené ve fstab
     -c, --no-canonicalize   nenormalizuje cesty
     -f, --fake              zkušební režim, přeskočí systémové volání mount(2)
     -F, --fork              pro každé zařízení vytvoří potomka (použijte s -a)
     -T, --fstab <cesta>     náhrada za /etc/fstab

en_US:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
cs:  -i, --internal-only     nevolá pomocné programy mount.<typ>

en_US:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
cs:  -l, --show-labels       ukáže rovněž jmenovky souborových systémů

en_US:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
cs:  -n, --no-mtab           nezapíše do /etc/mtab

en_US:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
         --options-source <source>
                             mount options source
         --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
cs:      --options-mode <režim>
                             co dělat s volbami načtenými ze souboru fstab
         --options-source <zdroj>
                             zdroj voleb pro připojení
         --options-source-force
                             vynutí použití voleb ze souborů fstab/mtab

en_US:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
cs:  -o, --options <seznam>  čárkou oddělený seznam parametrů připojení
     -O, --test-opts <seznam>
                             omezí množinu souborových systémů (použijte s -a)
     -r, --read-only         souborový systém připojí jen pro čtení
                             (stejné jako -o ro)
     -t, --types <seznam>    omezí množinu typů souborových systémů

en_US:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
cs:      --source <zdroj>    výslovně určí zdroj (cesta, jmenovka, UUID)
         --target <cíl>      výslovně určí bod připojení

en_US:      --target-prefix <path>
                             specifies path use for all mountpoints
cs:      --target-prefix <cesta>
                             určuje cestu pro všechny body připojení

en_US:  -v, --verbose           say what is being done
cs:  -v, --verbose           vysvětlí, co se děje

en_US:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
cs:  -w, --rw, --read-write  připojí souborový systém pro čtení i zápis (výchozí)

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
cs:  -N, --namespace <jp>    připojí souborový systém v jiném jmenném prostoru

en_US: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
     ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
cs: 
    Zdroj:
     -L, --label <jmenovka>  synonymum pro LABEL=<jmenovka>
     -U, --uuid <UUID>       synonymum pro UUID=<UUID>
     LABEL=<jmenovka>        určí zařízení podle jmenovky souborového systému
     UUID=<UUID>             určí zařízení podle UUID souborového systému
     PARTLABEL=<jmenovka>    určí zařízení podle jmenovky oddílu
     PARTUUID=<uuid>         určí zařízení podle UUID oddílu
     ID=<id>                 určí zařízení podle identifikátoru součástky z udevu

en_US:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
cs:  <zařízení>              určí zařízení podle cesty
     <adresář>               bod připojení pro vázaná připojení
                             (vizte --bind/rbind)
     <soubor>                běžný soubor pro sestavení loop zařízení

en_US: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
cs: 
    Operace:
     -B, --bind              připojí podstrom někam jinam (stejné jako -o bind)
     -M, --move              přesune podstrom na jiné místo
     -R, --rbind             připojí podstrom a všechna podřízená připojení jinam

en_US:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
cs:  --make-shared           označí podstrom za sdílený
     --make-slave            označí podstrom za podřízený
     --make-private          označí podstrom za soukromý
     --make-unbindable       označí podstrom za nevázatelný

en_US:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
cs:  --make-rshared          rekurzivně označí celý podstrom za sdílený
     --make-rslave           rekurzivně označí celý podstrom za podřízený
     --make-rprivate         rekurzivně označí celý podstrom za soukromý
     --make-runbindable      rekurzivně označí celý podstrom za nevázatelný

en_US: libmount context allocation failed
cs: alokace kontextu libmount se nezdařila

en_US: failed to set options pattern
cs: nepodařilo se nastavit vzorek voleb

en_US: failed to set target namespace to %s
cs: nastavení cílového jmenného prostoru na %s selhalo

en_US: source specified more than once
cs: zdroj zadán více než jednou

en_US:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
cs:  %1$s [-qd] /CESTA/K/ADRESÁŘI
     %1$s -x /dev/ZAŘÍZENÍ

en_US: Check whether a directory or file is a mountpoint.
cs: Zjistí, jestli adresář nebo soubor je bodem připojení.

en_US:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
cs:  -q, --quiet        tichý režim – nic nevypíše
         --nofollow     nenásleduje symbolické odkazy
     -d, --fs-devno     vypíše hlavní:vedlejší číslo zařízení systému souborů
     -x, --devno        vypíše hlavní:vedlejší číslo blokového zařízení

en_US: %s is not a mountpoint
cs: %s není přípojným bodem

en_US: %s is a mountpoint
cs: %s je přípojným bodem

en_US:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
cs:  %s [přepínače] <program> [<argument>…]

en_US: Run a program with namespaces of other processes.
cs: Spustí program se jmennými prostory jiných procesů.

en_US:  -a, --all              enter all namespaces
cs:  -a, --all              vstoupí do všech jmenných prostorů

en_US:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
cs:  -t, --target <PID>     proces, ze kterého se má jmenný prostor získat

en_US:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
cs:  -m, --mount[=<soubor>] vstoupí do jmenného prostoru přípojných bodů

en_US:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
cs:  -u, --uts[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru UTS (název
                            stroje atd.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
cs:  -i, --ipc[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
cs:  -n, --net[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru sítí

en_US:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
cs:  -p, --pid[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru čísel procesů

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
cs:  -C, --cgroup[=<soubor>]
                            vstoupí do jmenného prostoru kontrolních skupin

en_US:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
cs:  -U, --user[=<soubor>]  vstoupí do jmenného prostoru uživatelů

en_US:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
cs:  -T, --time[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru času

en_US:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
cs:  -S, --setuid <uid>     nastaví UID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
cs:  -G, --setgid <gid>     nastaví GID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
cs:      --preserve-credentials nesahá na čísla UID a GID

en_US:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
cs:  -r, --root[=<adresář>] nastaví kořenový adresář

en_US:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
cs:  -w, --wd[=<adresář>]   nastaví pracovní adresář

en_US:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
cs:  -F, --no-fork          před spuštěním <programu> nevytvoří potomka

en_US:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
cs:  -Z, --follow-context   nastaví selinuxový kontext podle --target PID

en_US: neither filename nor target pid supplied for %s
cs: ani název souboru ani PID cíle nebyly pro %s zadány

en_US: failed to parse uid
cs: UID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse gid
cs: GID se nezdařilo rozebrat

en_US: no target PID specified for --follow-context
cs: neuveden žádný cílový PID pro --follow-context

en_US: failed to get %d SELinux context
cs: získat selinuxový kontext %d se nepodařilo

en_US: failed to set exec context to '%s'
cs: selhalo nastavení kontextu spouštění na „%s“

en_US: no target PID specified for --all
cs: neuveden žádný cílový PID pro --all

en_US: reassociate to namespace '%s' failed
cs: opakované přidružení ke jmennému prostoru „%s“ selhalo

en_US: cannot open current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze otevřít

en_US: change directory by root file descriptor failed
cs: nepodařilo se změnit adresář pomocí deskriptoru kořenového souboru

en_US: chroot failed
cs: volání chroot selhalo

en_US: change directory by working directory file descriptor failed
cs: nepodařilo se změnit adresář pomocí deskriptoru pracovního adresáře

en_US:  %s [options] new_root put_old
cs:  %s [přepínače] <nový_kořen> <odložit_starý>

en_US: Change the root filesystem.
cs: Změní kořenový souborový systém.

en_US: failed to change root from `%s' to `%s'
cs: výměna kořenu z „%s“ na „%s“ selhala

en_US: address space limit
cs: omezení adresního prostoru

en_US: max core file size
cs: maximální velikost souboru s výpisem paměti

en_US: max data size
cs: maximální velikost dat

en_US: max file size
cs: maximální velikost souboru

en_US: max number of file locks held
cs: maximální počet zámků na souborech

en_US: locks
cs: zámky

en_US: max locked-in-memory address space
cs: maximální množství uzamčené paměti

en_US: max bytes in POSIX mqueues
cs: maximální počet bajtů v posixových frontách zpráv

en_US: max nice prio allowed to raise
cs: maximální priorita nice, kterou lze zvýšit

en_US: max number of open files
cs: maximální počet otevřených souborů

en_US: max number of processes
cs: maximální počet procesů

en_US: processes
cs: procesy

en_US: max resident set size
cs: maximální velikost rezidentní paměti

en_US: max real-time priority
cs: maximální priorita reálného času

en_US: timeout for real-time tasks
cs: časový limit pro úlohy reálného času

en_US: microsecs
cs: mikrosekundy

en_US: max number of pending signals
cs: maximální počet čekajících signálů

en_US: signals
cs: signály

en_US: max stack size
cs: maximální velikost zásobníku

en_US: resource name
cs: název zdroje

en_US: resource description
cs: popis zdroje

en_US: soft limit
cs: měkké omezení

en_US: hard limit (ceiling)
cs: tvrdé omezení (zastropování)

en_US:  %s [options] [-p PID]
cs:  %s [přepínače] [-p PID]

en_US:  %s [options] COMMAND
cs:  %s [přepínače] PŘÍKAZ

en_US: Show or change the resource limits of a process.
cs: Ukáže nebo změní omezení zdrojů procesu.

en_US: 
    General Options:
cs: 
    Obecné přepínače:

en_US:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
cs:  -p, --pid <PID>        ID procesu
     -o, --output <seznam>  určuje sloupce na výstupu
         --noheadings       nevypíše záhlaví
         --raw              výpis v syrovém formátu
         --verbose          podrobný výstup

en_US: 
    Resources Options:
cs: 
    Přepínače zdrojů:

en_US:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
cs:  -c, --core             maximální velikost vytvářených souborů s výpisem paměti
     -d, --data             maximální velikost datového segmentu procesu
     -e, --nice             maximální priorita nice, kterou je dovoleno zvýšit
     -f, --fsize            maximální velikost souborů zapsatelných procesem
     -i, --sigpending       maximální počet čekajících signálů
     -l, --memlock          maximální velikost paměti, kterou může proces zamknout
     -m, --rss              maximální velikost rezidentní paměti
     -n, --nofile           maximální počet otevřených souborů
     -q, --msgqueue         maximální počet bajtů v posixových frontách zpráv
     -r, --rtprio           maximální plánovací priorita reálného času
     -s, --stack            maximální velikost zásobníku
     -t, --cpu              maximální množství procesorového času v sekundách
     -u, --nproc            maximální počet procesů uživatele
     -v, --as               velikost virtuální paměti
     -x, --locks            maximální počet souborových zámků
     -y, --rttime           procesorový čas v mikrosekundách procesu plánovaného
                            plánovačem reálného času

en_US: failed to get old %s limit
cs: nepodařilo se získat staré omezení na %s

en_US: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
cs: měkké omezení %s nemůže překročit tvrdé omezení

en_US: New %s limit for pid %d:
cs: Nové omezení %s pro PID %d:

en_US: failed to set the %s resource limit
cs: nepodařilo se nastavit omezení zdroje na %s

en_US: failed to get the %s resource limit
cs: nepodařilo se zjistit omezení zdroje na %s

en_US: failed to parse %s limit
cs: nezdařilo se rozebrat omezení na %s

en_US: option --pid may be specified only once
cs: přepínač --pid lze zadat jen jednou

en_US: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
cs: přepínač --pid a PŘÍKAZ se vzájemně vylučují

en_US: Display kernel profiling information.
cs: Zobrazí údaje z profilování jádra.

en_US:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
cs:  -m, --mapfile <mapový_soubor>  (výchozí: „%s“ a

en_US:                                       "%s")
cs:                                       „%s“)

en_US:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
cs:  -p, --profile <soubor_profilu>  (výchozí: „%s“)

en_US:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
cs:  -M, --multiplier <činitel>  nastaví <činitel> profilování

en_US:  -i, --info                print only info about the sampling step
cs:  -i, --info                vypíše údaje pouze o vzorkujícím kroku

en_US:  -v, --verbose             print verbose data
cs:  -v, --verbose             vypíše podrobné údaje

en_US:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
cs:  -a, --all                 vypíše všechny symboly, i když jejich
                               počítadlo je 0

en_US:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
cs:  -b, --histbin             vypíše jednotlivá počítadla histogramu programu

en_US:  -s, --counters            print individual counters within functions
cs:  -s, --counters            vypíše jednotlivá počítadla uvnitř funkcí

en_US:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
cs:  -r, --reset               zresetuje všechny počítadla (pouze superuživatel)

en_US:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
cs:  -n, --no-auto             vypne automatické rozpoznávání pořadí bajtů

en_US: error writing %s
cs: chyba při zápisu %s

en_US: input file is empty
cs: vstupní soubor je prázdný

en_US: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
cs: Předpokládá se opačné pořadí bajtů. Systémové pořadí lze vynutit pomocí -n.

en_US: Sampling_step: %u
cs: Profilovací_krok: %u

en_US: %s(%i): wrong map line
cs: %s(%i): chybný řádek v mapě

en_US: can't find "_stext" in %s
cs: „_stext“ nelze v %s nalézt

en_US: profile address out of range. Wrong map file?
cs: adresa profilu je mimo rozsah. Chybný mapovací soubor?

en_US: total
cs: celkem

en_US: process ID
cs: ID procesu

en_US: process group ID
cs: ID skupiny procesů

en_US:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
cs:  %1$s [-n] priorita [-p|--pid] <PID>…
     %1$s [-n] priorita  -g|--pgid <PGID>…
     %1$s [-n] priorita  -u|--user <uživatel>…

en_US: Alter the priority of running processes.
cs: Změní prioritu běžících procesů.

en_US:  -n, --priority <num>   specify the nice value
cs:  -n, --priority <číslo> určuje hodnotu nice

en_US:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
cs:  -p, --pid              interpretuje argumenty jako ID procesu (výchozí)

en_US:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
cs:  -g, --pgrp             interpretuje argumenty jako ID skupiny procesů

en_US:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
cs:  -u, --user             interpretuje argumenty jako jméno nebo ID uživatele

en_US: failed to get priority for %d (%s)
cs: selhalo zjištění priority %d (%s)

en_US: failed to set priority for %d (%s)
cs: selhalo nastavení priority %d (%s)

en_US: %d (%s) old priority %d, new priority %d
cs: %d (%s): původní priorita %d, nová priorita %d

en_US: invalid priority '%s'
cs: neplatná priorita „%s“

en_US: unknown user %s
cs: neznámý uživatel: %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en_US: bad %s value: %s
cs: chybná hodnota %s: %s

en_US: kernel device name
cs: jaderný název zařízení

en_US: device identifier value
cs: hodnota identifikátoru zařízení

en_US: device type name that can be used as identifier
cs: název druhu zařízení, který lze použít jako identifikátor

en_US: device type description
cs: popis druhu zařízení

en_US: status of software block
cs: stav softwarového vypínače

en_US: status of hardware block
cs: stav hardwarového vypínače

en_US: cannot set non-blocking %s
cs: %s nelze přepnout do neblokující polohy

en_US: wrong size of rfkill event: %zu < %d
cs: chybná velikost události rfkill: %zu < %d

en_US: failed to poll %s
cs: dotazování %s selhalo

en_US: invalid identifier
cs: neplatný identifikátor

en_US: unblocked
cs: povoleno

en_US: invalid identifier: %s
cs: neplatný identifikátor: %s

en_US:  %s [options] command [identifier ...]
cs:  %s [přepínače] příkaz [identifikátor…]

en_US: Tool for enabling and disabling wireless devices.
cs: Nástroj pro povolení a zakázání bezdrátového zařízení.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en_US:  help
cs:  help (nápověda)

en_US:  event
cs:  event (událost)

en_US:  list   [identifier]
cs:  list [identifikátor] (seznam)

en_US:  block   identifier
cs:  block   identifikátor (zakázat)

en_US:  unblock identifier
cs:  unblock identifikátor (povolit)

en_US: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
cs: Převede systém do spánku a probudí se v určený čas.

en_US:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
cs:  -a, --auto               získá režim hodin ze souboru se systematickým
                              posunem (výchozí)

en_US:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
cs:  -A, --adjfile <soubor>
                              určuje cestu k souboru se systematickým posunem
                              (výchozí je %s)

en_US:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
cs:      --date <čas>         čas probuzení

en_US:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
cs:  -d, --device <zařízení>  vybere RTC zařízení (rtc0|rtc1|…)

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
cs:  -n, --dry-run            provede vše až na uspání

en_US:  -l, --local              RTC uses local timezone
cs:  -l, --local              RTC používá místní časovou zónu

en_US:      --list-modes         list available modes
cs:      --list-modes         vypíše dostupné režimy

en_US:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
cs:  -m, --mode <režim>       režim spánku (standby|mem|…) [pohotovost|paměť|…]

en_US:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
cs:  -s, --seconds <sekundy>  kolik sekund bude spát

en_US:  -t, --time <time_t>      time to wake
cs:  -t, --time <time_t>      čas probuzení

en_US:  -u, --utc                RTC uses UTC
cs:  -u, --utc                RTC běží v UTC

en_US:  -v, --verbose            verbose messages
cs:  -v, --verbose            podrobné zprávy

en_US: read rtc time failed
cs: přečtení hodin RTC selhalo

en_US: read system time failed
cs: přečtení systémových hodin selhalo

en_US: convert rtc time failed
cs: převod času RTC selhal

en_US: set rtc wake alarm failed
cs: nastavení budíku RTC pro probuzení selhalo

en_US: discarding stdin
cs: zahazuje se standardní vstup

en_US: unexpected third line in: %s: %s
cs: neočekávaný třetí řádek v %s: %s

en_US: read rtc alarm failed
cs: přečtení budíku RTC selhalo

en_US: alarm: off
cs: budík: vypnut

en_US: convert time failed
cs: převod času selhal

en_US: alarm: on  %s
cs: budík: zapnut  %s

en_US: %s: unable to find device
cs: %s: zařízení nelze nalézt

en_US: could not read: %s
cs: nebylo možné přečíst: %s

en_US: unrecognized suspend state '%s'
cs: nerozpoznaný režim spánku „%s“

en_US: invalid seconds argument
cs: neplatný argument sekund

en_US: invalid time argument
cs: neplatný argument času

en_US: %s: assuming RTC uses UTC ...
cs: %s: předpokládám, že hodiny reálného času běží v UTC…

en_US: Using UTC time.
cs: Používám UTC čas.

en_US: Using local time.
cs: Používám místní čas.

en_US: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
cs: je nezbytné uvést čas probuzení (vizte přepínače --seconds, --time a --date)

en_US: %s not enabled for wakeup events
cs: %s nemá dovoleno reagovat na probouzecí události

en_US: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
cs: budík %ld, systémový_čas %ld, reálný_čas %ld, sekund %u

en_US: time doesn't go backward to %s
cs: hodiny nedojdou pozpátku k %s

en_US: %s: wakeup using %s at %s
cs: %s: probuzení za pomoci %s v %s

en_US: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
cs: %s: probuzení ze stavu „%s“ za pomoci %s v %s

en_US: suspend mode: no; leaving
cs: režim spánku: no (žádný); končí se

en_US: suspend mode: off; executing %s
cs: režim spánku: off (vypnuto); spouští se %s

en_US: failed to find shutdown command
cs: program shutdown nebylo možné nalézt

en_US: suspend mode: on; reading rtc
cs: režim spánky: on (zapnuto); čte se RTC

en_US: rtc read failed
cs: čtení hodin reálného času selhalo

en_US: suspend mode: disable; disabling alarm
cs: režim spánku: disable (zakázáno); budík se vypíná

en_US: suspend mode: show; printing alarm info
cs: režim spánku: show; zobrazí se údaje o budíku

en_US: suspend mode: %s; suspending system
cs: reži spánku: %s; systém bude uspán

en_US: disable rtc alarm interrupt failed
cs: zakázání přerušení budíku hodin reálného času selhalo

en_US: Switching on %s.
cs: Zapíná se %s.

en_US:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
cs:  %s [<architektura>] [přepínače] [<program> [<argument>…]]

en_US: Change the reported architecture and set personality flags.
cs: Změní hlášenou architekturu a nastaví její charakteristiku.

en_US:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
cs:  -B, --32bit              zapne ADDR_LIMIT_32BIT

en_US:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
cs:  -F, --fdpic-funcptrs     učiní ukazatele funkcí ukazující na deskriptory

en_US:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
cs:  -I, --short-inode        zapne SHORT_INODE

en_US:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
cs:  -L, --addr-compat-layout změní způsob, jakým je virtuální paměť přidělována

en_US:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
cs:  -R, --addr-no-randomize  vypne znáhodnění prostoru virtuálních adres

en_US:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
cs:  -S, --whole-seconds      zapne WHOLE_SECONDS

en_US:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
cs:  -T, --sticky-timeouts    zapne STICKY_TIMEOUTS

en_US:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
cs:  -X, --read-implies-exec  zapne READ_IMPLIES_EXEC

en_US:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
cs:  -Z, --mmap-page-zero     zapne MMAP_PAGE_ZERO

en_US:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
cs:  -3, --3gb                omezí použitý adresní prostor hranicí 3 GB

en_US:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
cs:      --4gb                ignorováno (jen pro zpětnou kompatibilitu)

en_US:      --uname-2.6          turns on UNAME26
cs:      --uname-2.6          zapne UNAME26

en_US:  -v, --verbose            say what options are being switched on
cs:  -v, --verbose            vypisuje, které volby jsou zapínány

en_US:      --list               list settable architectures, and exit
cs:      --list               vypíše seznam možných architektur a skončí

en_US: Kernel cannot set architecture to %s
cs: Jádro nemůže nastavit architekturu na %s

en_US: unrecognized option '--list'
cs: nerozpoznaný přepínač „--list“

en_US: no architecture argument or personality flags specified
cs: nezadán argument s architekturou nebo charakteristikou architektury

en_US: %s: Unrecognized architecture
cs:  %s: Nerozpoznaná architektura

en_US: failed to set personality to %s
cs: selhalo nastavení charakteristiky architektury na %s

en_US: Execute command `%s'.
cs: Spouští se příkaz „%s“.

en_US:  %s [options] <program> [<argument>...]
cs:  %s [přepínače] <program> [<argument……]

en_US: Run a program with different privilege settings.
cs: Spustí program s jiným nastavením oprávnění.

en_US:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
cs:  -d, --dump                  zobrazí současný stav (a nic nespustí)

en_US:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
cs:  --nnp, --no-new-privs       zakáže přidávání oprávnění

en_US:  --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities
cs:  --ambient-caps <kvalifikace,…>
                                 nastaví okolní kvalifikace

en_US:  --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities
cs:  --inh-caps <kvalifikace,…>  nastaví děditelné kvalifikace

en_US:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
cs:  --bounding-set <kvalifikace>
                                 nastaví ohraničující množinu

en_US:  --ruid <uid|user>           set real uid
cs:  --ruid <UID|uživatel>       nastaví reálné UID

en_US:  --euid <uid|user>           set effective uid
cs:  --euid <UID|uživatel>       nastaví efektivní UID

en_US:  --rgid <gid|user>           set real gid
cs:  --rgid <GID|uživatel>       nastaví reálné GID

en_US:  --egid <gid|group>          set effective gid
cs:  --egid <GID|skupina>        nastaví efektivní GID

en_US:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
cs:  --reuid <UID|uživatel>      nastaví reálné a efektivní UID

en_US:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
cs:  --regid <GID|skupina>       nastaví reálné a efektivní GID

en_US:  --clear-groups              clear supplementary groups
cs:  --clear-groups              odstraní doplňkové skupiny

en_US:  --keep-groups               keep supplementary groups
cs:  --keep-groups               ponechá doplňkové skupiny

en_US:  --init-groups               initialize supplementary groups
cs:  --init-groups               inicializuje doplňkové skupiny

en_US:  --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name
cs:  --groups <skupina,…>        nastaví doplňkové skupiny podle UID nebo jména

en_US:  --securebits <bits>         set securebits
cs:  --securebits <bity>         nastaví bezpečnostní bity

en_US:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
cs:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 nastaví nebo zruší signál při úmrtí rodiče

en_US:  --selinux-label <label>     set SELinux label
cs:  --selinux-label <značka>    nastaví selinuxovou značku

en_US:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
cs:  --apparmor-profile <profil>
                                 nastaví profil AppArmoru

en_US:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
cs: Tento nástroj může být nebezpečný. Přečtěte si manuálovou stránku a
    buďte opatrní.

en_US: invalid capability type
cs: špatný druh kvalifikace

en_US: cap %d: libcap-ng is broken
cs: kvalifikace %d: knihovna libcap-ng je rozbitá

en_US: getting process secure bits failed
cs: nepodařilo se získat bezpečností bity procesu

en_US: Securebits:
cs: Bezpečnostní bity:

en_US: [none]
cs: [žádné]

en_US: %s: too long
cs: %s: příliš dlouhé

en_US: Supplementary groups:
cs: Doplňkové skupiny:

en_US: get pdeathsig failed
cs: nepodařilo se získat hodnotu signálu při úmrtí rodiče

en_US: uid: %u
cs: UID: %u

en_US: euid: %u
cs: EUID: %u

en_US: suid: %u
cs: SUID: %u

en_US: getresuid failed
cs: volání getresuid selhalo

en_US: getresgid failed
cs: volání getresgid selhalo

en_US: Effective capabilities:
cs: Efektivní kvalifikace:

en_US: Permitted capabilities:
cs: Povolené kvalifikace:

en_US: Inheritable capabilities:
cs: Děditelné kvalifikace:

en_US: Ambient capabilities:
cs: Okolní kvalifikace:

en_US: [unsupported]
cs: [nepodporováno]

en_US: Capability bounding set:
cs: Množina ohraničující kvalifikace:

en_US: SELinux label
cs: Značka SELinuxu

en_US: AppArmor profile
cs: Profil AppArmoru

en_US: Invalid supplementary group id
cs: Chybné číslo doplňkové skupiny

en_US: failed to get parent death signal
cs: nezdařilo získat hodnotu signálu při úmrtí rodiče

en_US: setresuid failed
cs: volání setresuid selhalo

en_US: setresgid failed
cs: volání setresgid selhalo

en_US: unsupported capability type
cs: nepodporovaný druh kvalifikace

en_US: bad capability string
cs: špatný řetězec s kvalifikacemi

en_US: unknown capability "%s"
cs: neznámá kvalifikace „%s

en_US: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
cs: neznámá množina bezpečnostních bitů - změna odmítnuta

en_US: bad securebits string
cs: špatný řetězec s bezpečnostními bity

en_US: +all securebits is not allowed
cs: bezpečností bity „+all“ nejsou povoleny

en_US: adjusting keep_caps does not make sense
cs: změna keep_caps nedává smysl

en_US: unrecognized securebit
cs: nerozpoznaný bezpečnostní bit

en_US: SELinux is not running
cs: SELinux neběží

en_US: close failed: %s
cs: uzavření selhalo: %s

en_US: AppArmor is not running
cs: AppArmor neběží

en_US: duplicate --no-new-privs option
cs: násobný přepínač --no-new-privs

en_US: duplicate ruid
cs: násobné efektivní UID

en_US: failed to parse ruid
cs: reální UID se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate euid
cs: násobné efektivní UID

en_US: failed to parse euid
cs: efektivní UID se nepodařilo rozebrat

en_US: duplicate ruid or euid
cs: násobné reálné nebo efektivní UID

en_US: failed to parse reuid
cs: hodnotu reuid se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate rgid
cs: násobné reálné GID

en_US: failed to parse rgid
cs: reálné GID se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate egid
cs: násobné efektivní GID

en_US: failed to parse egid
cs: efektivní GID se nepodařilo rozebrat

en_US: duplicate rgid or egid
cs: násobné reálné nebo efektivní GID

en_US: failed to parse regid
cs: hodnotu regid se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate --clear-groups option
cs: násobný přepínač --clear-groups

en_US: duplicate --keep-groups option
cs: násobný přepínač --keep-groups

en_US: duplicate --init-groups option
cs: násobný přepínač --init-groups

en_US: duplicate --groups option
cs: násobný přepínač --groups

en_US: duplicate --keep-pdeathsig option
cs: násobný přepínač --keep-pdeathsig

en_US: duplicate --inh-caps option
cs: násobný přepínač --inh-caps

en_US: duplicate --ambient-caps option
cs: násobný přepínač --ambient-caps

en_US: duplicate --bounding-set option
cs: násobný přepínače --bounding-set

en_US: duplicate --securebits option
cs: násobný přepínač --securebits

en_US: duplicate --selinux-label option
cs: násobný přepínač --selinux-label

en_US: duplicate --apparmor-profile option
cs: násobný přepínač --apparmor-profile

en_US: --dump is incompatible with all other options
cs: přepínač --dump není slučitelný jakýmkoliv jiným přepínačem

en_US: --list-caps must be specified alone
cs: přepínač --list-caps musí být zadán samostatně

en_US: No program specified
cs: Nezadán žádný program

en_US: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
cs: přepínač --[re]gid vyžaduje --keep-groups, --clear-groups, --init-groups nebo --groups

en_US: --init-groups requires --ruid or --reuid
cs: přepínač --init-groups vyžaduje --ruid nebo --reuid

en_US: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
cs: UID %ld nenalezeno, --init-groups vyžaduje uživatele, kterého lze v systému najít

en_US: disallow granting new privileges failed
cs: zakázání přidělování nových oprávnění selhalo

en_US: keep process capabilities failed
cs: ponechání kvalifikací procesu selhalo

en_US: activate capabilities
cs: aktivovat kvalifikace

en_US: reactivate capabilities
cs: reaktivovat kvalifikace

en_US: initgroups failed
cs: funkce initgroups selhala

en_US: set process securebits failed
cs: nastavení bezpečnostních bitů procesu selhalo

en_US: apply bounding set
cs: aplikovat ohraničující množinu

en_US: apply capabilities
cs: aplikovat kvalifikace

en_US: set parent death signal failed
cs: nastavení signálu při úmrtí rodiče selhalo

en_US:  %s [options] <program> [arguments ...]
cs:  %s [přepínače] <program> [argument…]

en_US: Run a program in a new session.
cs: Spustí program v nové relaci.

en_US:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
cs:  -c, --ctty     nastaví řídicí terminál na současný

en_US:  -f, --fork     always fork
cs:  -f, --fork     vždy vytvoří nový proces

en_US:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
cs: -w, --wait      počká na ukončení programu a vrátí jeho návratovou hodnotu

en_US: child %d did not exit normally
cs: potomek %d neskončil normálně

en_US: setsid failed
cs: volání setsid selhalo

en_US: failed to set the controlling terminal
cs: nepodařilo se nastavit řídicí terminál

en_US: swapoff %s
cs: vypíná se odkládání do %s

en_US: Not superuser.
cs: Nejste superuživatel.

en_US: %s: swapoff failed
cs: %s: swapoff selhal

en_US:  %s [options] [<spec>]
cs:  %s [přepínače] [<specifikace>]

en_US: Disable devices and files for paging and swapping.
cs: Vypne stránkování a odkládání do zařízení a souborů.

en_US:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
cs:  -a, --all              vypne všechny odkládací oblasti uvedené v /proc/swaps
     -v, --verbose          upovídaný režim

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
cs: 
    Parametr <specifikace>:
     -L JMENOVKA            vybere zařízení podle jmenovky
     -U UUID                vybere zařízení podle UUID
     LABEL=<jmenovka>       vybere zařízení podle jmenovky
     UUID=<UUID>            vybere zařízení podle UUID
     <zařízení>             vybere zařízení
     <soubor>               vybere soubor

en_US: device file or partition path
cs: soubor zařízení nebo cesta k oddílu

en_US: type of the device
cs: druh zařízení

en_US: size of the swap area
cs: velikost odkládací oblasti

en_US: bytes in use
cs: použito bajtů

en_US: swap priority
cs: priorita odkládací oblasti

en_US: swap uuid
cs: UUID odkládací oblasti

en_US: swap label
cs: jmenovka odkládací oblasti

en_US: %s				Type		Size	Used	Priority
cs: %s				Druh		Velikost	Použito	Priorita

en_US: %s: reinitializing the swap.
cs: %s: odkládací oblast se znovu inicializuje.

en_US: %s: write signature failed
cs: %s: zápis vzorce selhal

en_US: %s: skipping - it appears to have holes.
cs: %s: vynechávám – zdá se, že obsahuje díry.

en_US: %s: get size failed
cs: %s: nepodařilo se zjistit velikost

en_US: %s: read swap header failed
cs: %s: nepodařilo se načíst hlavičku odkládací oblasti

en_US: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
cs: %s: nalezen vzorec [velikost stránky %d, vzorec %s]

en_US: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
cs: %s: velikost_stránky=%d, velikost_úložiště=%llu, velikost_zařízení=%llu

en_US: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
cs: %s: last_page 0x%08llx je větší než současní velikost odkládacího prostoru

en_US: %s: swap format pagesize does not match.
cs: %s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky.

en_US: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
cs: %s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky. (Lze ji znovu inicializovat pomocí --fixpgsz.)

en_US: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
cs: %s: nalezena data ze softwarového uspání. Přepisuje se vzorec odkládací oblasti.

en_US: swapon %s
cs: zapíná se odkládání do %s

en_US: %s: swapon failed
cs: %s: swapon selhal

en_US: %s: noauto option -- ignored
cs: %s: volba noauto – ignoruje se

en_US: %s: already active -- ignored
cs: %s: již aktivní – ignoruje se

en_US: %s: inaccessible -- ignored
cs: %s: nepřístupný – ignoruje se

en_US: Enable devices and files for paging and swapping.
cs: Umožní stránkování a odkládaní do zařízení a souborů.

en_US:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
cs:  -a, --all                zapne všechny odkládací oblasti uvedené v /etc/fstab

en_US:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
cs:  -d, --discard[=<politika>]
                              zapne zahazování stránek, je-li podporováno zařízením

en_US:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
cs:  -e, --ifexists           v tichosti přeskočí neexistující zařízení

en_US:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
cs:  -f, --fixpgsz            znovu inicializuje odkládací oblast, je-li to nutné

en_US:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
cs:  -o, --options <seznam>   čárkou oddělený seznam voleb pro odkládací oblast

en_US:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
cs:  -p, --priority <priorita>
                              určuje prioritu odkládacího zařízení

en_US:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
cs:  -s, --summary            zobrazí přehled použitých odkládacích zařízení
                              (ZASTARALÉ)

en_US:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
cs:      --show[=<sloupce>]  zobrazí přehled v definovatelné tabulce

en_US:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
cs:      --noheadings         nezobrazí záhlaví tabulky (při --show)

en_US:      --raw                use the raw output format (with --show)
cs:      --raw                neformátovaný výstup (při --show)

en_US:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
cs:      --bytes              zobrazí velikosti v bajtech ve výstupu --show

en_US:  -v, --verbose            verbose mode
cs:  -v, --verbose            upovídaný režim

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
cs: 
    Parametr <specifikace>:
     -L <jmenovka>          stejné jako LABEL=<jmenovka>
     -U <UUID>              stejné jako UUID=<UUID>
     LABEL=<jmenovka>       vybere zařízení podle jmenovky odkládací oblasti
     UUID=<UUID>            vybere zařízení podle UUID odkládací oblasti
     PARTLABEL=<jmenovka>   vybere zařízení podle jmenovky oddílu
     PARTUUID=<UUID>        vybere zařízení podle UUID oddílu
     <zařízení>             vybere zařízení
     <soubor>               vybere soubor

en_US: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
cs: 
    Dostupné politiky zahazování (pro přepínač --discard):
     once     pouze zahodí bloky celé odkládací oblasti při zapnutí (swapon).
     pages    zahazuje bloky uvolněných stránek před jejich opětovným použitím.
     Není-li vybrána žádná politika, oba typy zahazování budou zapnuty (výchozí).

en_US: failed to parse priority
cs: prioritu se nezdařilo rozebrat

en_US: unsupported discard policy: %s
cs: nepodporovaná politika zahazování: %s

en_US: cannot find the device for %s
cs: nelze nalézt zařízení pro %s

en_US: failed to open directory
cs: adresář se nepodařilo otevřít

en_US: failed to read directory
cs: adresáře nelze přečíst

en_US: failed to unlink %s
cs: %s se nepodařilo smazat

en_US: failed to mount moving %s to %s
cs: přesun přípojného bodu %s do %s se nezdařil

en_US: forcing unmount of %s
cs: vynucuje se odpojení %s

en_US: failed to change directory to %s
cs: nepodařilo se přejít do adresáře %s

en_US: failed to mount moving %s to /
cs: přesun přípojného bodu %s do / se nezdařil

en_US: failed to change root
cs: změna kořenu se nezdařila

en_US: old root filesystem is not an initramfs
cs: starý kořenový souborový systém není initramfs

en_US:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
cs:  %s [přepínače] <nový_kořenový_adresář> <init> <argumentu_initu>

en_US: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
cs: Přepne kořen stromu připojení do jiného souborového systému.

en_US: failed. Sorry.
cs: neúspěch. Je nám líto.

en_US: Set various parameters for the line printer.
cs: Nastaví rozličné parametry řádkové tiskárny.

en_US:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
cs:  -i, --irq <číslo>            určuje IRQ paralelní portu

en_US:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
cs:  -t, --time <ms>              čekání na ovladač v milisekundách

en_US:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
cs:  -c, --chars <číslo>          počet výstupních znaků před usnutím

en_US:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
cs:  -w, --wait <µs>              čekání na signál strobe v mikrosekundách

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en_US:  -a, --abort <on|off>         abort on error
cs:  -a, --abort <on|off>         ukončí činnost při chybě (ano|ne)

en_US:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
cs:  -o, --check-status <on|off>  před výpisem zkontroluje stav tiskárny (ano|ne)

en_US:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
cs:  -C, --careful <on|off>       doplňující kontroly stavu (ano|ne)

en_US:  -s, --status                 query printer status
cs:  -s, --status                 dotáže se na stav tiskárny

en_US:  -r, --reset                  reset the port
cs:  -r, --reset                  resetuje port

en_US:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
cs:  -q, --print-irq <on|off>     zobrazí současné nastavení IRQ

en_US: %s not an lp device
cs: %s není lp zařízením

en_US: LPGETSTATUS error
cs: chyba LPGETSTATUS

en_US: %s status is %d
cs: status %s je %d

en_US: , busy
cs: , zaneprázdněna

en_US: , out of paper
cs: , došel papír

en_US: , on-line
cs: , zapnuta

en_US: , error
cs: , chyba

en_US: ioctl failed
cs: volání ioctl selhalo

en_US: LPGETIRQ error
cs: chyba LPGETIRQ

en_US: %s using IRQ %d
cs: %s používá IRQ %d

en_US: %s using polling
cs: %s používá poll

en_US:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
cs:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [přepínače]
     %1$s [přepínače] <zdroj> | <adresář>

en_US: Unmount filesystems.
cs: Odpojí souborové systémy.

en_US:  -a, --all               unmount all filesystems
cs:  -a, --all               odpojí všechny souborové systémy

en_US:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
cs:  -A, --all-targets       odpojí všechny body přípojení pro zadané zařízení
                             v aktuálním jmenném prostoru

en_US:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
cs:  -c, --no-canonicalize   nenormalizuje cesty

en_US:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
cs:  -d, --detach-loop       je-li připojeno loop zařízení, rovněž jej uvolní

en_US:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
cs:      --fake              zkušební režim, přeskočí systémové volání umount(2)

en_US:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
cs:  -f, --force             vynutí odpojení (pro případ nedostupného NFS)

en_US:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
cs:  -i, --internal-only     nevolá pomocné programy umount.<typ>

en_US:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
cs:  -l, --lazy              souborový systém odpojí teď, uklidí později

en_US:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
cs:  -O, --test-opts <seznam>
                             omezí množinu souborových systémů (použijte s -a)

en_US:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
cs:  -R, --recursive         rekurzivně odpojí cíl včetně všech jeho potomků

en_US:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
cs:  -r, --read-only         selže-li odpojení, zkusí souborový systém přepojit
                             jen pro čtení

en_US:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
cs:  -t, --types <seznam>    omezí množinu typů souborových systémů

en_US:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
cs:  -q, --quiet             potlačí chybovou hlášku „nepřipojeno“

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
cs:  -N, --namespace <jp>    odpojí souborový systém v jiném jmenném prostoru

en_US: %s (%s) unmounted
cs: %s (%s) odpojen

en_US: %s unmounted
cs: %s odpojen

en_US: failed to set umount target
cs: nezdařilo se nastavit cíl odpojení

en_US: libmount table allocation failed
cs: alokace tabulky libmountu se nezdařila

en_US: libmount iterator allocation failed
cs: alokace iterátoru libmountu se nezdařila

en_US: failed to get child fs of %s
cs: nepodařilo se získat souborový systém potomka %s

en_US: %s: not found
cs: %s: nenalezeno

en_US: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
cs: %s: určení zdroje selhalo (--all-targets není podporováno na systémech s běžným souborem mtab).

en_US: unsupported --setgroups argument '%s'
cs: nepodporovaný argument --setgroups: „%s“

en_US: write failed %s
cs: zápis do %s selhal

en_US: unsupported propagation mode: %s
cs: nepodporovaný režim propagace: %s

en_US: cannot change root filesystem propagation
cs: propagaci kořenového souborového systému nelze změnit

en_US: mount %s on %s failed
cs: připojení %s do %s selhalo

en_US: failed to open /proc/self/timens_offsets
cs: nezdařilo se otevřít /proc/self/timens_offsets

en_US: failed to write to /proc/self/timens_offsets
cs: nezdařilo se zapsat do /proc/self/timens_offsets

en_US: pipe failed
cs: vytvoření roury selhalo

en_US: failed to read pipe
cs: čtení z roury selhalo

en_US: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
cs: Spustí program s některými jmennými prostory oddělenými od rodiče.

en_US:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
cs:  -m, --mount[=<soubor>]    oddělí jmenný prostor přípojných bodů

en_US:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
cs:  -u, --uts[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru UTS (název stroje atd.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
cs:  -i, --ipc[=<soubor>]      oddělí jmenný prostor System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
cs:  -n, --net[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru sítí

en_US:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
cs:  -p, --pid[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru čísel procesů

en_US:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
cs:  -U, --user[=<soubor>]     oddělí jmenný prostor uživatelů

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
cs:  -C, --cgroup[=<soubor>]   oddělí jmenný prostor kontrolních skupin

en_US:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
cs:  -T, --time[=<soubor>]     oddělí jmenný prostoru času

en_US:  -f, --fork                fork before launching <program>
cs:  -f, --fork                před spuštěním <programu> vytvoří potomka

en_US:  --map-user=<uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
cs:  --map-user=<UID>|<jméno>  namapuje současného uživatele na UID
                               (znamená --user)

en_US:  --map-group=<gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
cs:  --map-group=<GID>|<název>  namapuje současnou skupinu na GID
                                (znamená --user)

en_US:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
cs:  -r, --map-root-user       namapuje současného uživatele na uživatele root
                               (znamená --user)

en_US:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
cs:  -c, --map-current-user    namapuje současného uživatele na sebe
                               (znamená --user)

en_US:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
cs:  --kill-child[=<název_signálu>]
                               při ukončení zabije potomky (zapne --fork);
                               výchozí je SIGKILL

en_US:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
cs:  --mount-proc[=<adresář>]  nejprve připojí souborový systém proc
                               (znamená --mount)

en_US:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
cs:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               změní propagaci připojení ve jmenném prostoru
                               přípojných bodů („slave“ podřízená,
                               „shared“ sdílená, „private“ soukromá,
                               „unchanged“ nezměněná

en_US:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
cs:  --setgroups allow|deny    řídí volání setgroups ve jmenných prostorech
                               uživatele („allow“ povolí, „deny“ zakáže)

en_US:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
cs:  --keep-caps               zachová kvalifikace získané ve jmenném prostoru
                               uživatelů

en_US:  -R, --root=<dir>          run the command with root directory set to <dir>
cs:  -R, --root=<adresář>      spustí příkaz s kořenovým adresářem nastaveným na
                               <adresář>

en_US:  -w, --wd=<dir>            change working directory to <dir>
cs:  -w, --wd=<adresář>        změní pracovní adresář na <adresář>

en_US:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
cs:  -S, --setuid <UID>        nastaví UID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
cs:  -G, --setgid <GID>        nastaví GID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
cs:  --monotonic <posun>       nastaví posun monotónních hodin (v sekundách) ve
                               jmenném prostoru času

en_US:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
cs:  --boottime <posun>        nastaví posun hodin zahrnujících spánek (v sekundách
                               ve jmenném prostoru času

en_US: failed to parse monotonic offset
cs: nezdařilo se rozebrat monotónní posun

en_US: failed to parse boottime offset
cs: nezdařilo se rozebrat posun se spánkem

en_US: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-t)
cs: přepínače --monotonic a --boottime vyžadují oddělení jmenného prostoru času (-t)

en_US: unshare failed
cs: volání unshare selhalo

en_US: child exit failed
cs: ukončení potomka selhalo

en_US: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
cs: přepínače --setgroups=allow a --map-group se vzájemně vylučují

en_US: cannot change root directory to '%s'
cs: kořenový adresáře nelze změnit na „%s“

en_US: cannot chdir to '%s'
cs: do adresáře „%s“ nelze přejít

en_US: umount %s failed
cs: odpojení %s se nezdařilo

en_US: mount %s failed
cs: připojení %s se nezdařilo

en_US: capget failed
cs: volání capget selhalo

en_US: capset failed
cs: volání capset selhalo

en_US: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
cs: volání prctl(PR_CAP_AMBIENT) selhalo

en_US: Card previously reset the CPU
cs: Karta naposledy resetovala CPU

en_US: External relay 1
cs: Vnější relé 1

en_US: External relay 2
cs: Vnější relé 2

en_US: Fan failed
cs: Selhal větrák

en_US: Keep alive ping reply
cs: Odpověď na keep-alive ping

en_US: Supports magic close char
cs: Podporuje magický znak uzavření

en_US: Reset due to CPU overheat
cs: Reset kvůli přehřátí CPU

en_US: Power over voltage
cs: Přepětí

en_US: Power bad/power fault
cs: Podpětí / výpadek napájení

en_US: Pretimeout (in seconds)
cs: Prvotní časový limit (v sekundách)

en_US: Set timeout (in seconds)
cs: Nastavení časového limitu (v sekundách)

en_US: Not trigger reboot
cs: Nezpůsobí reboot

en_US: flag name
cs: název příznaku

en_US: flag description
cs: popis příznaku

en_US: flag status
cs: stav příznaku

en_US: flag boot status
cs: stav příznaku startu systému

en_US: watchdog device name
cs: název hlídacího zařízení

en_US: unknown flag: %s
cs: neznámý příznak: %s

en_US: Show the status of the hardware watchdog.
cs: Ukáže stav hardwarového hlídacího zařízení.

en_US:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
cs:  -f, --flags <seznam>   vypíše pouze vybrané příznaky
     -F, --noflags          nevypisuje údaje o příznacích
     -I, --noident          nevypisuje identifikační údaje sledovacího zařízení
     -n, --noheadings       nevypisuje záhlaví tabulky příznaků
     -O, --oneline          vypíše všechny údaje na jeden řádek
     -o, --output <seznam>  vypíše sloupce příznaků
     -r, --raw              tabulku příznaků neformátuje
     -T, --notimeouts       nevypisuje časové limity hlídacího zařízení
     -s, --settimeout <sekundy>
                            nastaví časový limit hlídacího zařízení
     -x, --flags-only       vypíše jen tabulku příznaků (stejné jako -I -T)

en_US: The default device is %s.
cs: Výchozí zařízení je %s.

en_US: No default device is available.
cs: Žádné výchozí zařízení není dostupné.

en_US: %s: unknown flags 0x%x
cs: %s: neznámý příznak 0x%x

en_US: %s: watchdog already in use, terminating.
cs: %s: hlídací zařízení se již používá, končí se.

en_US: %s: failed to disarm watchdog
cs: %s: hlídací zařízení se nepodařilo vypnout

en_US: cannot set timeout for %s
cs: časový limit pro %s nelze nastavit

en_US: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
cs[0]: Časový limit je nastaven na %d sekundu.
cs[1]: Časový limit je nastaven na %d sekundy.
cs[2]: Časový limit je nastaven na %d sekund.

en_US: %s: failed to get information about watchdog
cs: %s: získání údajů o hlídacím zařízení selhalo

en_US: cannot read information about %s
cs: údaje o %s nelze přečíst

en_US: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
cs[0]: %-14s %2i sekunda
cs[1]: %-14s %2i sekundy
cs[2]: %-14s %2i sekund

en_US: Timeout:
cs: Časový limit:

en_US: Pre-timeout:
cs: Prvotní časový limit

en_US: Timeleft:
cs: Zbývá času:

en_US: Identity:
cs: Identita:

en_US: No default device is available.
cs: Žádné výchozí zařízení není dostupné.

en_US: zram device name
cs: název zařízení zram

en_US: limit on the uncompressed amount of data
cs: omezení na množství nekomprimovaných dat

en_US: uncompressed size of stored data
cs: nekomprimovaná velikost uložených dat

en_US: compressed size of stored data
cs: komprimovaná velikost uložených dat

en_US: the selected compression algorithm
cs: vybraný kompresní algoritmus

en_US: number of concurrent compress operations
cs: počet souběžných kompresních operací

en_US: empty pages with no allocated memory
cs: prázdné stránky bez alokované paměti

en_US: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
cs: veškerá paměť včetně fragmentace alokátoru a režie metadat

en_US: memory limit used to store compressed data
cs: omezení paměti použito na uložení komprimovaných dat

en_US: memory zram have been consumed to store compressed data
cs: zram paměť vypotřebována na uložení komprimovaných dat

en_US: number of objects migrated by compaction
cs: počet objektů přestěhovaných při slučování

en_US: Failed to parse mm_stat
cs: Nepodařilo se rozebrat mm_stat

en_US:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
cs:  %1$s [přepínače] <zařízení>
     %1$s -r <zařízení> […]
     %1$s [přepínače] -f | <zařízení> -s <velikost>

en_US: Set up and control zram devices.
cs: Nastaví a ovládá zram zařízení.

en_US:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   compression algorithm to use
cs:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   použije vybraný kompresní
                                                 algoritmus

en_US:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes               velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                               vhodné pro člověka

en_US:  -f, --find                find a free device
cs:  -f, --find                najde volné zařízení

en_US:  -n, --noheadings          don't print headings
cs:  -n, --noheadings          nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>       columns to use for status output
cs:  -o, --output <seznam>     určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all          output all columns
cs:      --output-all          vypíše všechny sloupce

en_US:      --raw                 use raw status output format
cs:      --raw                 neformátovaný výstup stavu

en_US:  -r, --reset               reset all specified devices
cs:  -r, --reset               resetuje všechna zadaná zařízení

en_US:  -s, --size <size>         device size
cs:  -s, --size <velikost>     velikost zařízení

en_US:  -t, --streams <number>    number of compression streams
cs:  -t, --streams <počet>     počet kompresních proudů

en_US: failed to parse streams
cs: proudy se nepodařilo rozebrat

en_US: option --find is mutually exclusive with <device>
cs: přepínač --find a <zařízení> se vzájemně vylučují

en_US: only one <device> at a time is allowed
cs: současně lze zadat pouze jedno <zařízení>

en_US: options --algorithm and --streams must be combined with --size
cs: přepínače --algorithm a --streams musí být použity se --size

en_US: %s: failed to reset
cs: %s: reset se nezdařil

en_US: no free zram device found
cs: nenalezeno žádné volné zram zařízení

en_US: %s: failed to set number of streams
cs: %s: nezdařilo se nastavit počet proudů

en_US: %s: failed to set algorithm
cs: %s: nezdařilo se nastavit algoritmus

en_US: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
cs: %s: nezdařilo se nastavit velikost disku (%'ju bajtů)

en_US: %s%s (automatic login)
cs: %s%s (automatické přihlášení)

en_US: %s: can't change root directory %s: %m
cs: %s: nelze změnit kořenový adresář %s: %m

en_US: %s: can't change working directory %s: %m
cs: %s: nelze změnit pracovního adresáře %s: %m

en_US: %s: can't change process priority: %m
cs: %s: nelze změnit prioritu procesu: %m

en_US: %s: can't exec %s: %m
cs: %s: %s nelze spustit: %m

en_US: failed to allocate memory: %m
cs: paměť nelze alokovat: %m

en_US: invalid delay argument
cs: neplatný argument zpoždění

en_US: invalid argument of --local-line
cs: neplatný argument přepínače --local-line

en_US: invalid nice argument
cs: neplatný argument přepínače --nice

en_US: bad speed: %s
cs: chybná rychlost %s

en_US: too many alternate speeds
cs: příliš mnoho alternativních rychlostí

en_US: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
cs: /dev/%s nelze otevřít jako standardní vstup: %m

en_US: /dev/%s: not a character device
cs: /dev/%s není znakovým zařízením

en_US: /dev/%s: not a tty
cs: /dev/%s: není TTY

en_US: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
cs: /dev/%s: nelze získat řídicí TTY: %m

en_US: /dev/%s: vhangup() failed: %m
cs: /dev/%s: volání vhangup() selhalo: %m

en_US: %s: not open for read/write
cs: %s: není otevřeno pro čtení/zápis

en_US: /dev/%s: cannot set process group: %m
cs: /dev/%s: nelze nastavit skupinu procesu: %m

en_US: %s: dup problem: %m
cs: %s: volání dup selhalo: %m

en_US: %s: failed to get terminal attributes: %m
cs: %s: nelze zjistit vlastnosti terminálu: %m

en_US: setting terminal attributes failed: %m
cs: vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m

en_US: cannot open os-release file
cs: soubor os-release nelze otevřít

en_US: failed to create reload file: %s: %m
cs: vytvoření souboru pro opětovné zavedení selhalo: %s: %m

en_US: failed to get terminal attributes: %m
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu: %m

en_US: [press ENTER to login]
cs: [pro přihlášení stiskněte ENTER]

en_US: Num Lock off
cs: Num Lock vypnut

en_US: Num Lock on
cs: Num Lock zapnut

en_US: Caps Lock on
cs: Caps Lock zapnut

en_US: Scroll Lock on
cs: Scroll Lock zapnut

en_US: Hint: %s
cs: Nápověda: %s

en_US: %s: read: %m
cs: %s: přečteno: %m

en_US: %s: input overrun
cs: %s: přetečení vstupu

en_US: %s: invalid character conversion for login name
cs: %s: chyba při převodu znaku v přihlašovacím jméně

en_US: %s: invalid character 0x%x in login name
cs: %s: neplatný znak 0x%x v přihlašovacím jméně

en_US: %s: failed to set terminal attributes: %m
cs: %s: vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m

en_US:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
cs:  %1$s [přepínače] <linka> [<baud_rate>,…] [<druh_terminálu>]
     %1$s [přepínače] <baud_rate>,… <linka> [<druh_terminálu>]

en_US: Open a terminal and set its mode.
cs: Otevře terminál a nastaví jeho režim.

en_US:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
cs:  -8, --8bits                předpokládá 8bitové TTY

en_US:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
cs:  -a, --autologin <uživatel> automaticky přihlásí zadaného uživatele

en_US:  -c, --noreset              do not reset control mode
cs:  -c, --noreset              neresetuje řídicí režim

en_US:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
cs:  -E, --remote               programu login(1) předá -r <název_stroje>

en_US:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
cs:  -f, --issue-file <soubor>  zobrazí soubor nebo adresáře s vydáním

en_US:      --show-issue           display issue file and exit
cs:      --show-issue           zobrazí soubor s vydáním a skončí

en_US:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
cs:  -h, --flow-control         povolí hardwarové řízení toku

en_US:  -H, --host <hostname>      specify login host
cs:  -H, --host <název_stroje>  určí název stroje při přihlášení

en_US:  -i, --noissue              do not display issue file
cs:  -i, --noissue              nezobrazí soubor s vydáním

en_US:  -I, --init-string <string> set init string
cs:  -I, --init-string <řetězec>
                                nastaví inicializační řetězec

en_US:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
cs:  -J, --noclear              před výzvou nesmaže obrazovku

en_US:  -l, --login-program <file> specify login program
cs:  -l, --login-program <soubor>
                                určí program login

en_US:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
cs:  -L, --local-line[=<režim>] řídí příznak místní linky

en_US:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
cs:  -m, --extract-baud         získá baud rate z připojující se fáze

en_US:  -n, --skip-login           do not prompt for login
cs:  -n, --skip-login           neptá se na přihlašovací jméno

en_US:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
cs:  -N, --nonewline            neodřádkuje před výpisem vydání

en_US:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
cs:  -o, --login-options <argumenty>
                                argumenty, které budou předány programu login

en_US:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
cs:  -p, --login-pause          před výzvou k přihlášení počká na stisk klávesy

en_US:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
cs:  -r, --chroot <adresář>     změní kořenový adresář na zadaný

en_US:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
cs:  -R, --hangup               provede virtuální zavěšení linky na TTY

en_US:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
cs:  -s, --keep-baud            pokusí se udržet baud rate i po znaku break

en_US:  -t, --timeout <number>     login process timeout
cs:  -t, --timeout <číslo>      časový limit pro přihlášení

en_US:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
cs:  -U, --detect-case          rozpozná terminál podporující jen velká písmena

en_US:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
cs:  -w, --wait-cr              čeká na carriage-return

en_US:      --nohints              do not print hints
cs:      --nohints              nezobrazí upozornění

en_US:      --nohostname           no hostname at all will be shown
cs:      --nohostname           nezobrazí název stroje

en_US:      --long-hostname        show full qualified hostname
cs:      --long-hostname        zobrazí plně kvalifikované jméno stroje

en_US:      --erase-chars <string> additional backspace chars
cs:      --erase-chars <řetězec>
                                další znaky fungující jako backspace

en_US:      --kill-chars <string>  additional kill chars
cs:      --kill-chars <řetězec> další znaky, které mažou celý řádek

en_US:      --chdir <directory>    chdir before the login
cs:      --chdir <adresář>      před spuštěním loginu změní pracovní adresář

en_US:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
cs:      --delay <počet>        před výzvou počká počet sekund

en_US:      --nice <number>        run login with this priority
cs:      --nice <číslo>         spustí login s touto prioritou

en_US:      --reload               reload prompts on running agetty instances
cs:      --reload               běžící instance agetty znovu načtou výzvy

en_US:      --list-speeds          display supported baud rates
cs:      --list-speeds          vypíše podporované rychlosti baud rate

en_US: %d user | %d users
cs[0]: %d uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

en_US: checkname failed: %m
cs: kontrola jména neuspěla: %m

en_US: cannot touch file %s
cs: souboru %s nelze změnit časové razítko

en_US: --reload is unsupported on your system
cs: přepínač --reload není na vašem systému podporován

en_US:  %s [options] [y | n]
cs:  %s [přepínače] [y | n]

en_US: Control write access of other users to your terminal.
cs: Řídí přístup pro zápis do vašeho terminálu ostatním uživatelům.

en_US:  -v, --verbose  explain what is being done
cs:  -v, --verbose  vysvětlí, co se děje

en_US: no tty
cs: žádné TTY

en_US: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
cs: funkce ttyname() selhala, místo toho se zkusí: %s

en_US: is y
cs: Příjem zpráv je zapnut

en_US: is n
cs: Příjem zpráv je vypnut

en_US: change %s mode failed
cs: změnit režim %s se nepodařilo

en_US: write access to your terminal is allowed
cs: přístup pro zápis do vašeho terminálu je povolen

en_US: write access to your terminal is denied
cs: přístup pro zápis do vašeho terminálu je zakázán

en_US:  %s [options] [file]
cs:  %s [přepínače] [soubor]

en_US: Make a typescript of a terminal session.
cs: Zaznamená, co se dělo v relaci s terminálem.

en_US:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
cs:  -I, --log-in <soubor>         zaznamená obsah standardního vstupu do souboru

en_US:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
cs:  -O, --log-out <soubor>        zaznamená obsah standardního výstupu do souboru
                                   (výchozí)

en_US:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
cs:  -B, --log-io <soubor>         zaznamená obsah standardního vstupu a výstupu
                                   do souboru

en_US:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
cs:  -T, --log-timing <soubor>     zaznamená časové údaje do souboru

en_US:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
cs:  -t[<soubor>], --timing[=<soubor>]
                                   zastaralý alias pro -T (výchozí soubor je
                                   standardní chybový výstup)

en_US:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
cs:  -m, --logging-format <název>  vynutí „classic“ (klasický) nebo „advanced“
                                   (pokročilý) formát

en_US:  -a, --append                  append to the log file
cs:  -a, --append                  připojí k souboru s protokolem

en_US:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
cs:  -c, --command <příkaz>        spustí příkaz namísto interaktivního shellu

en_US:  -e, --return                  return exit code of the child process
cs:  -e, --return                  vrátí návratový kód procesu potomka

en_US:  -f, --flush                   run flush after each write
cs:  -f, --flush                   vyprázdní buffery po každém zápisu

en_US:      --force                   use output file even when it is a link
cs:      --force                   použije výstupní soubor i když se jedná o odkaz

en_US:  -E, --echo <when>             echo input (auto, always or never)
cs:  -E, --echo <kdy>              opisuje výstup (auto, always [vždy],
                                   never [nikdy])

en_US:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
cs:  -o, --output-limit <velikost>
                                   skončí, když výstupní soubor překročí velikost

en_US:  -q, --quiet                   be quiet
cs:  -q, --quiet                   je potichu

en_US: 
    Script done on %s [<%s>]
cs: 
    Script ukončen v %s [<%s>]

en_US: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
cs: 
    Script ukončen v %s [NÁVRATOVÝ_KÓD_PŘÍKAZU=„%d“]

en_US: Script started on %s [
cs: Script spuštěn v %s [

en_US: <not executed on terminal>
cs: <nespuštěn na terminálu>

en_US: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
cs: Skript ukončen, překročena maximální velikost výstupního souboru %<PRIu64>.

en_US: max output size exceeded
cs: maximální velikost výstupu překročena

en_US: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
cs: výstupní soubor „%s“ je odkaz.
    Pokud jej opravdu chcete použít, tak použije --force.
    Program nebyl spuštěn.

en_US: unssuported echo mode: '%s'
cs: nepodporovaný režim opisování: „%s“

en_US: failed to parse output limit size
cs: nezdařilo se rozebrat omezení velikosti výstupu

en_US: unsupported logging format: '%s'
cs: nepodporovaný formát protokolování: „%s“

en_US: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
cs: zaznamenávání více proudů se vylučuje s formátem „classic“

en_US: Script started
cs: Script spuštěn

en_US: , output log file is '%s'
cs: , protokol s výstupem je „%s“

en_US: , input log file is '%s'
cs: , protokol se vstupem je „%s“

en_US: , timing file is '%s'
cs: , protokol s časy je „%s“

en_US: Script done.
cs: Script ukončen.

en_US:  %s [-t] timingfile [-I|-B] typescript
cs: %s [-t] časový_soubor [-I|-B záznam_textu]

en_US: Execute terminal typescript.
cs: Předvede záznam textu z terminálu.

en_US:  -t, --timing <file>     script timing log file
cs:  -t, --timing <soubor>   soubor s časováním scriptu

en_US:  -T, --log-timing <file> alias to -t
cs:  -T, --log-timing <soubor>
                             stejné jako -t

en_US:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
cs:  -I, --log-in <soubor>   soubor scriptu se záznamem standardního vstupu

en_US:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
cs:  -B, --log-io <soubor>   soubor scriptu se záznamem standardní vstupu a
                             výstupu

en_US:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
cs:  -c, --command <příkaz>  spustí příkaz namísto interaktivního shellu

en_US:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
cs:  -d, --divisor <číslo>   zrychlí nebo zpomalí vykonávání podle dělitele času

en_US:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
cs:  -m, --maxdelay <počet>  počká nejvíce tolik sekund mezi aktualizacemi

en_US: failed to parse maximal delay argument
cs: argument s maximálním zpozdění se nepodařilo rozebrat

en_US: timing file not specified
cs: nezadán žádný soubor s časováním

en_US: stdin typescript file not specified
cs: nezadán žádný vstupní soubor se záznamem textu

en_US: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
cs: >>> scriptlive: Začíná prezentace vašeho záznamu textu %s.

en_US: failed to allocate PTY handler
cs: alokace deskriptoru pseudoterminálu selhala

en_US: 
    >>> scriptlive: done.
cs: 
    >>> scriptlive: hotovo.

en_US:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
cs: %s [-t] časový_soubor [záznam_vstupu] [dělitel]

en_US: Play back terminal typescripts, using timing information.
cs: Přehraje záznam dění na terminálu pomocí údajů o časování.

en_US:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
cs:  -O, --log-out <soubor>  soubor ze záznamem standardního výstupu scriptu
                             (výchozí)

en_US:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
cs:  -s, --typescript <soubor>
                             zastaralý alias pro -O

en_US:      --summary           display overview about recorded session and exit
cs:      --summary           zobrazí údaje o zaznamenané relaci a skončí

en_US:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
cs:  -x, --stream <název>    druh proudu (out [výstup], in [vstup],
                             signal [signál], info)

en_US:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
cs: -c, --cr-mode <druh>     režim znaku CR (auto, never [nikdy], always [vždy])

en_US: unsupported mode name: '%s'
cs: nepodporovaný název režimu: „%s“

en_US: unsupported stream name: '%s'
cs: nepodporovaný název proudu: %s

en_US: data log file not specified
cs: nezadán žádný soubor se záznamem dat

en_US: %s: log file error
cs: %s: chyba v souboru se záznamem

en_US: %s: line %d: timing file error
cs: %s: řádek %d: chyba v souboru s časováním

en_US: argument error: bright %s is not supported
cs: chyba argumentu: světlost %s není nepodporována

en_US: too many tabs
cs: příliš mnoho tabulátorů

en_US: Set the attributes of a terminal.
cs: Nastaví vlastnosti terminálu.

en_US:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
cs:  --term <název terminálu>      přebije proměnnou prostředí TERM

en_US:  --reset                       reset terminal to power-on state
cs:  --reset                       resetuje terminál do výchozího stavu

en_US:  --resize                      reset terminal rows and columns
cs:  --resize                      resetuje řádky a sloupce terminálu

en_US:  --initialize                  display init string, and use default settings
cs:  --initialize                  zobrazí inicializační řetězec a použije výchozí
                                   nastavení

en_US:  --default                     use default terminal settings
cs:  --default                     použije výchozí nastavení terminálu

en_US:  --store                       save current terminal settings as default
cs:  --store                       uloží současné nastavení terminálu jako výchozí

en_US:  --cursor on|off               display cursor
cs:  --cursor on|off               zapne (on) / vypne (off) zobrazení kurzoru

en_US:  --repeat on|off               keyboard repeat
cs: --repeat on|off                opakování klávesnice

en_US:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
cs:  --appcursorkeys on|off        režim aplikace kurzorových kláves

en_US:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
cs:  --linewrap on|off             pokračuje na dalším řádku, když řádek je plný

en_US:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
cs:  --inversescreen on|off        prohodí barvy na celé obrazovce

en_US:  --msg on|off                  send kernel messages to console
cs:  --msg on|off                  hlášení jádra odesílá na konzolu

en_US:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
cs:  --msglevel <0–8>              úroveň protokolu jaderné konzole

en_US:  --foreground default|<color>  set foreground color
cs:  --foreground default|<barva>  nastaví barvu popředí („default“ je výchozí)

en_US:  --background default|<color>  set background color
cs:  --background default|<barva>  nastaví barvu pozadí

en_US:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
cs:  --ulcolor [jas] <barva>       nastaví barvu podtrženého textu

en_US:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
cs:  --hbcolor [bright] <barva>    nastaví polojasnou barvu textu

en_US:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
cs:         <barva>: black (černá), blue (modrá), cyan (azurová), green (zelená),
                     grey (šedivá), magenta (purpurová), red (červená),
                     white (bílá), yellow (žlutá)

en_US:  --bold on|off                 bold
cs:  --bold on|off                 tučnost

en_US:  --half-bright on|off          dim
cs:  --half-bright on|off          temnost

en_US:  --blink on|off                blink
cs:  --blink on|off                blikání

en_US:  --underline on|off            underline
cs:  --underline on|off            podtržení

en_US:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
cs:  --reverse on|off              prohodí barvy popředí a pozadí

en_US:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
cs:  --clear[=<all|rest>]          smaže obrazovku a nastaví polohu kurzoru:
                                   all (vše), rest (zbytek)

en_US:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
cs:  --tabs[=<číslo>…]             nastaví tyto tabulátorové zarážky nebo je zobrazí

en_US:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
cs:  --clrtabs[=<číslo>…]          odstraní tyto nebo všechny tabulátorové zarážky

en_US:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
cs:  --regtabs[=1–160]             nastaví pravidelný rozestup tabulátorových
                                   zarážek

en_US:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
cs:  --blank[=0–60|force|poke]     nastaví dobu nečinnosti nutnou pro potemnění
                                   obrazovky

en_US:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
cs:  --dump[=<číslo>]              zapíše obsah konzoly vcsa<číslo> do souboru

en_US:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
cs:  --append [<číslo>]            připojí obsah konzoly vcsa<číslo> do souboru

en_US:  --file <filename>             name of the dump file
cs:  --file <soubor>               název výstupního souboru

en_US:                                set vesa powersaving features
cs:                                nastavení šetření energií VESA

en_US:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
cs:  --powerdown[=<0–60>]          nastaví interval v minutách pro VESA režim
                                   powerdown

en_US:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
cs:  --blength[=<0–2000>]          délka zvonku v milisekundách

en_US:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
cs:  --bfreq[=<číslo>]             frekvence zvonku v hertzích

en_US: duplicate use of an option
cs: vícekrát použitý přepínač

en_US: cannot force blank
cs: režim blank nelze vynutit

en_US: cannot force unblank
cs: režim unblank nelze vynutit

en_US: cannot get blank status
cs: stav režimu blank nelze zjistit

en_US: cannot open dump file %s for output
cs: soubor s obsahem obrazovky %s nelze otevřít pro zápis

en_US: terminal %s does not support %s
cs: terminál %s nepodporuje %s

en_US: select failed
cs: volání select selhalo

en_US: stdin does not refer to a terminal
cs: standardní vstup neodkazuje na terminál

en_US: invalid cursor position: %s
cs: neplatná poloha kurzoru: %s

en_US: reset failed
cs: reset selhal

en_US: cannot (un)set powersave mode
cs: šetřicí režim nelze vypnout/zapnout

en_US: klogctl error
cs: chyba klogctl

en_US: $TERM is not defined.
cs: Proměnná TERM není nastavena.

en_US: terminfo database cannot be found
cs: databázi terminfo nelze najít

en_US: %s: unknown terminal type
cs: %s: neznámý druh terminálu

en_US: terminal is hardcopy
cs: terminál je čistě výstupní (hardcopy)

en_US: internal error: too many iov's
cs: vnitřní chyba: příliš mnoho vektorů I/O

en_US: excessively long line arg
cs: příliš dlouhý řádek s argumenty

en_US: %s: BAD ERROR, message is far too long
cs: %s: OŠKLIVÁ CHYBA, zpráva je opravdu moc dlouhá

en_US:  %s [options] [<file> | <message>]
cs:  %s [přepínače] [<soubor> | <zpráva>]

en_US: Write a message to all users.
cs: Napíše zprávu všem uživatelům.

en_US:  -g, --group <group>     only send message to group
cs:  -g, --group <skupina>   pošle zprávu pouze skupině

en_US:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
cs:  -n, --nobanner          nevypíše titulek, funguje jen pro superuživatele

en_US:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
cs:  -t, --timeout <limit>   časové omezení na zápis v sekundách

en_US: invalid group argument
cs: neplatný argument skupiny

en_US: %s: unknown gid
cs: %s: neznámý GID

en_US: getgrouplist found more groups than sysconf allows
cs: funkce getgrouplist nalezla více skupin než dovoluje sysconf

en_US: --nobanner is available only for root
cs: --nobanner je dostupný jen superuživateli

en_US: invalid timeout argument: %s
cs: chybný argument s časovým limitem: %s

en_US: cannot get passwd uid
cs: pro UID nelze získat záznam z databáze uživatelů

en_US: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
cs: Všeobecná zpráva od %s@%s (%s) (%s):

en_US: will not read %s - use stdin.
cs: nebude se číst z %s – použijte standardní vstup.

en_US:  %s [options] <user> [<ttyname>]
cs:  %s [přepínače] <uživatel> [<název_TTY>]

en_US: Send a message to another user.
cs: Pošle zprávu jinému uživateli.

en_US: effective gid does not match group of %s
cs: efektivní GID neodpovídá skupině %s

en_US: %s is not logged in
cs: uživatel %s není přihlášen

en_US: can't find your tty's name
cs: název vašeho TTY nelze zjistit

en_US: %s has messages disabled
cs: uživatel %s má vypnut příjem zpráv

en_US: %s is logged in more than once; writing to %s
cs: uživatel %s je přihlášen vícekrát; zapíše se na %s

en_US: carefulputc failed
cs: funkce carefulputc selhala

en_US: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
cs: Zpráva od %s@%s (jako %s) na %s v %02d.%02d…

en_US: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
cs: Zpráva od %s@%s na %s v %02d.%02d…

en_US: you have write permission turned off
cs: máte vypnut příjem zpráv

en_US: %s is not logged in on %s
cs: uživatel %s není na %s přihlášen

en_US: %s has messages disabled on %s
cs: uživatel %s má na %s vypnut příjem zpráv

en_US: Filter out reverse line feeds.
cs: Odstraní znaky pro zpětný posun.

en_US: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
cs: 
    Přepínače:
     -b, --no-backspaces    nevypisuje znaky backspaces
     -f, --fine             povolí dopředné půlřádkové posuny
     -p, --pass             propustí neznámé řídicí znaky
     -h, --tabs             mezery převede na tabulátory
     -x, --spaces           tabulátory převede na mezery
     -l, --lines POČET      bufferuje alespoň POČET řádků

en_US: %s reads from standard input and writes to standard output
cs: %s čte ze standardního vstupu a zapisuje na standardní výstup

en_US: bad -l argument
cs: chybný argument přepínače -l

en_US: failed on line %d
cs: selhalo na řádku %d

en_US: warning: can't back up %s.
cs: pozor: %s nelze zazálohovat.

en_US: past first line
cs: jsem za prvním řádkem

en_US: -- line already flushed
cs: -- řádek již není v bufru

en_US:  %s [options] [<file>...]
cs:  %s [přepínače] [<soubor…>]

en_US: Filter nroff output for CRT previewing.
cs: Filtruje výstup nroffu pro náhled na CRT.

en_US:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
cs:  -, --no-underlining     potlačí podtrhávání

en_US:  -2, --half-lines        print all half-lines
cs:  -ě, --half-lines        vypíše všechny půlřádky

en_US: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
cs: 
    Použití:
     %s [počáteční_sloupec [koncový_sloupec]]

en_US: Filter out the specified columns.
cs: Odstraní zadané sloupce.

en_US: first argument
cs: první argument

en_US: second argument
cs: druhý argument

en_US: failed to parse column
cs: nezdařilo rozebrat sloupec

en_US: undefined column name '%s'
cs: název sloupce „%s“ není definován

en_US: failed to parse --table-order list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-order

en_US: failed to parse --table-right list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-right

en_US: failed to parse --table-trunc list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-trunc

en_US: failed to parse --table-noextreme list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-noextreme

en_US: failed to parse --table-wrap list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-wrap

en_US: failed to parse --table-hide list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-hide

en_US: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
cs: řádek %zu: JSON vyžaduje název sloupce %zu

en_US: failed to allocate output data
cs: výstupní data se nepodařilo alokovat

en_US: Columnate lists.
cs: Vysází seznamy do sloupců.

en_US:  -t, --table                      create a table
cs:  -t, --table                      vytvoří tabulku

en_US:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
cs:  -n, --table-name <název>         název tabulky pro výstup v JSONu

en_US:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
cs:  -O, --table-order <sloupec>      určuje pořadí výstupních sloupců

en_US:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
cs:  -N, --table-columns <názvy>      čárkou oddělený seznam názvů sloupců

en_US:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
cs:  -E, --table-noextreme <sloupce>  nepočítá dlouhý text ze sloupců do šířky
                                      sloupců

en_US:  -d, --table-noheadings           don't print header
cs:  -d, --table-noheadings           nevypíše záhlaví

en_US:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
cs:  -e, --table-header-repeat        zopakuje záhlaví na každé stránce

en_US:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
cs:  -H, --table-hide <sloupce>       nevypisuje zadané sloupce

en_US:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
cs:  -R, --table-right <sloupce>      v těchto sloupcích zarovná text doprava

en_US:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
cs:  -T, --table-truncate <sloupce>   v těchto sloupcích zkrátí text, bude-li třeba

en_US:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
cs:  -W, --table-wrap <sloupce>       v těchto sloupcích zalomí text, bude-li třeba

en_US:  -L, --table-empty-lines          don't ignore empty lines
cs:  -L, --table-empty-lines          neignoruje prázdné řádky

en_US:  -J, --json                       use JSON output format for table
cs:  -J, --json                       formátuje výstup tabulek do JSONu

en_US:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
cs:  -r, --tree <sloupec>             sloupec, kde se použije výstup tabulky do
                                      stromu

en_US:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
cs:  -i, --tree-id <sloupec>          identifikátor řádku, který určuje vztah
                                      potomek-rodič

en_US:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
cs:  -p, --tree-parent <sloupec>      rodič, který určuje vztah potomek-rodič

en_US:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
cs:  -c, --output-width <šířka>       šířka výstupu v počtu znaků

en_US:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
cs:  -o, --output-separator <řetězec>
                                      oddělovač sloupců ve výstupní tabulce
                                      (výchozí jsou dvě mezery)

en_US:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
cs:  -s, --separator <řetězec>        možné oddělovače tabulky

en_US:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
cs:  -x, --fillrows                   před sloupci vyplní řádky

en_US: invalid columns argument
cs: neplatný argument sloupců

en_US: failed to parse column names
cs: nezdařilo rozebrat názvy sloupců

en_US: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
cs: pro výstup do stromu jsou třeba přepínače --tree-id a --tree-parent

en_US: option --table required for all --table-*
cs: všechny přepínače --table-* vyžadují přepínač --table

en_US: option --table-columns required for --json
cs: přepínač --table-columns je vyžadován přepínačem --json

en_US:  %s [options] <file>...
cs:  %s [přepínače] <soubor…>

en_US: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
cs: Zobrazí obsah souboru v šestnáctkové, desítkové, osmičkové nebo ASCII podobě.

en_US:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
cs:  -b, --one-byte-octal      výpis po bajtech osmičkově

en_US:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
cs:  -c, --one-byte-char       výpis po bajtech jako znaky

en_US:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
cs:  -C, --canonical           normovaný výpis šestnáctkově a v ASCII

en_US:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
cs:  -d, --two-bytes-decimal   výpis po dvou bajtech desítkově

en_US:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
cs:  -o, --two-bytes-octal     výpis po dvou bajtech osmičkově

en_US:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
cs:  -x, --two-bytes-hex       výpis po dvou bajtech šestnáctkově

en_US:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
cs:  -L, --color[=<režim>]     interpretuje formátovací sekvence barev

en_US:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
cs:  -e, --format <formát>     formátovací řetězec použitý při výpisu dat

en_US:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
cs:  -f, --format-file <soubor>
                               soubor obsahující formátovací řetězce

en_US:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
cs:  -n, --length <délka>      interpretuje pouze délku bajtů ze vstupu

en_US:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
cs:  -s, --skip <pozice>       přeskočí zadaný počet bajtů na začátku vstupu

en_US:  -v, --no-squeezing        output identical lines
cs:  -v, --no-squeezing        ve výpisu nevynechá shodné řádky

en_US: <length> and <offset>
cs: <délka> a <pozice>

en_US: all input file arguments failed
cs: všechny argumenty vstupního souboru selhaly

en_US: bad byte count for conversion character %s
cs: chybný počet bajtů pro konverzní znak %s

en_US: %%s requires a precision or a byte count
cs: %%s vyžaduje uvedení přesnosti či počtu bajtů

en_US: bad format {%s}
cs: chybný formát {%s}

en_US: bad conversion character %%%s
cs: chybný znak v konverzi %%%s

en_US: byte count with multiple conversion characters
cs: počet bajtů s více než jedním konverzním znakem

en_US: Read one line.
cs: Načte jeden řádek.

en_US: A file perusal filter for CRT viewing.
cs: Filter pro prohlížení souborů na CRT.

en_US:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
cs:  -d, --silent          zobrazí nápovědu místo zazvonění

en_US:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
cs:  -f, --logical         počítá logické řádky namísto řádků obrazovky

en_US:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
cs:  -l, --no-pause        potlačí zastavení po odřádkování formuláře

en_US:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
cs:  -c, --print-over      neroluje, zobrazí text a vyčistí konce řádků

en_US:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
cs:  -p, --clean-print     neroluje, smaže obrazovku a zobrazí text

en_US:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
cs:  -s, --squeeze         srazí následující prázdné řádky do jediného

en_US:  -u, --plain           suppress underlining and bold
cs:  -u, --plain           potlačí podtrhávání a tučné písmo

en_US:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
cs:  -n, --lines <číslo>   počet řádku na obsah obrazovky

en_US:  -<number>             same as --lines
cs:  -<počet>              stejné jako --lines

en_US:  +<number>             display file beginning from line number
cs:  +<číslo>              zobrazí soubor počínaje číslem řádku

en_US:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
cs:  +/<vzorek>              zobrazí soubor počínaje shodou se vzorkem

en_US: MORE environment variable
cs: Proměnné prostředí MORE

en_US: magic failed: %s
cs: hádání typu souboru selhalo: %s

en_US: 
    ******** %s: Not a text file ********
cs: 
    ***** %s není textovým souborem *****

en_US: 
    *** %s: directory ***
cs: 
    *** %s je adresář ***

en_US: --More--
cs: --Pokračování--

en_US: (Next file: %s)
cs: (Další soubor: %s)

en_US: [Press space to continue, 'q' to quit.]
cs: [Stiskněte mezerník pro pokračování, 'q' pro ukončení.]

en_US: 
    ...Skipping
cs: 
    …Vynechávám

en_US: ...Skipping to file
cs: …Přecházím na soubor

en_US: ...Skipping back to file
cs: …Vracím se na soubor

en_US: No previous command to substitute for
cs: Neexistuje žádný příkaz, jenž by bylo možno nahradit

en_US: [Use q or Q to quit]
cs: [Stiskněte q či Q pro ukončení]

en_US: can't fork
cs: volání fork selhalo

en_US: ...skipping
cs: …vynechávám

en_US: 
    Pattern not found
cs: 
    Vzorek nebyl nalezen

en_US: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
cs: Většině příkazů může jako argument předcházet celé číslo k. Výchozí hodnoty
    jsou v hranatých závorkách. Hvězdička (*) znamená, že hodnota argumentu se
    stane výchozí.

en_US: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
cs: <mezerník>              Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost
                            obrazovky]
    z                       Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost
                            obrazovky]*
    <return>                Zobrazí dalších k řádků textu. [1]*
    d či ctrl-D             Posun o k řádků [aktuální velikost posunu, po spuštění
                            11]*
    q či Q či <interrupt>   Ukončení programu
    s                       Posun vpřed o k řádků [1]
    f                       Posun vpřed o k stran [1]
    b či ctrl-B             Posun vzad o k stran [1]
    '                       Přeskočí na místo, kde bylo zahájeno předchozí hledání
    =                       Zobrazí číslo aktuálního řádku
    /<regulární výraz>      Hledá k. výskyt regulárního výrazu [1]
    n                       Hledá k. výrazu posledního regulárního výrazu [1]
    !<příkaz> či :!<příkaz> Spustí <příkaz> v podshellu
    v                       Spustí „%s“ na aktuálním řádku
    ctrl-L                  Překreslí obrazovku
    :n                      Přeskočí na k. následující soubor [1]
    :p                      Přeskočí na k. předcházející soubor [1]
    :f                      Vypíše jméno aktuálního souboru a číslo aktuálního řádku
    .                       Zopakuje předcházející příkaz

en_US: ...back %d page | ...back %d pages
cs[0]: …zpět o %d stranu
cs[1]: …zpět o %d strany
cs[2]: …zpět o %d stran

en_US: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
cs[0]: …přeskakuje se %d řádek
cs[1]: …přeskakují se %d řádky
cs[2]: …přeskakuje se %d řádků

en_US: 
    ***Back***
cs: 
    ***Zpět***

en_US: "%s" line %d
cs: „%s“ řádek %d

en_US: [Not a file] line %d
cs: [Nejedná se o soubor] řádek %d

en_US: [Press 'h' for instructions.]
cs: [Stiskněte „h“ pro nápovědu.]

en_US: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
cs: -------------------------------------------------------
      h                       tato obrazovka
      q nebo Q                ukončit program
      <nový řádek>            další stránka
      f                       posunout se o stránku vpřed
      d nebo ^D               další půlstránka
      l                       další řádek
      $                       poslední stránka
      /regvýr/                hledat regulárním výrazem směrem dopředu
      ?regvýr? nebo ^regvýr^  hledat regulárním výrazem směrem dozadu
      . nebo ^L               překreslit obrazovku
      w nebo z                nastavit velikost stránky a přejít na další stránku
      s název_souboru         uložit současný soubor pod jménem
      !příkaz                 utéct do shellu
      p                       přejít na předchozí soubor
      n                       přejít na další soubor
    
    Mnoho příkazů přijímá předcházející čísla, na příklad: +1<nový řádek> (další
    stránka); -1<nový řádek> (předchozí stránka); 1<nový řádek> (první stránka).
    
    Podrobnosti se lze dozvědět z pg(1).
    -------------------------------------------------------

en_US:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
cs:  %s [přepínače] [+řádek] [+/vzor/] [soubor]

en_US: Browse pagewise through text files.
cs: Prochází textový souboru po stránkách.

en_US:  -number      lines per page
cs:  -number      řádků na stránku

en_US:  -c           clear screen before displaying
cs:  -c           před zobrazením smazat obrazovku

en_US:  -e           do not pause at end of a file
cs:  -e           nezastavit se na konci souboru

en_US:  -f           do not split long lines
cs:  -f           nedělit dlouhé řádky

en_US:  -n           terminate command with new line
cs:  -n           ukončit příkaz novým řádkem

en_US:  -p <prompt>  specify prompt
cs:  -p <výzva>   definuje výzvu

en_US:  -r           disallow shell escape
cs:  -r           zakáže útěk do shellu

en_US:  -s           print messages to stdout
cs:  -s           zprávy vypisuje na standardní výstup

en_US:  +number      start at the given line
cs:  +číslo       začne na zadaném řádku

en_US:  +/pattern/   start at the line containing pattern
cs:  +/vzor/      začne na řádku obsahujícím vzor

en_US: option requires an argument -- %s
cs: přepínač vyžaduje argument – %s

en_US: illegal option -- %s
cs: neplatný přepínač – %s

en_US: ...skipping forward
cs: …skok vpřed

en_US: ...skipping backward
cs: …skok vzad

en_US: No next file
cs: Žádný následující soubor

en_US: No previous file
cs: Žádný předchozí soubor

en_US: Read error from %s file
cs: Chyba čtení ze souboru %s

en_US: Unexpected EOF in %s file
cs: Neočekávaná značka konce souboru v %s

en_US: Unknown error in %s file
cs: Neznámá chyba v souboru %s

en_US: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: RE error:
cs: Chyba regulárního výrazu:

en_US: (EOF)
cs: (KONEC SOUBORU)

en_US: No remembered search string
cs: Žádný zapamatovaný řetězec pro vyhledání

en_US: : !command not allowed in rflag mode.
cs: : !příkaz není dovolen v režimu rflag.

en_US: fork() failed, try again later
cs: fork() selhal, zkuste to později

en_US: (Next file:
cs: (Další soubor:

en_US: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
cs: %s %s Copyright © 2000–2001 Gunnar Ritter. Všechna práva vyhrazena.

en_US: failed to parse number of lines per page
cs: nezdařilo se rozebrat počet řádků na stránku

en_US: Usage: %s [options] [file ...]
cs: Použití: %s [přepínače] [soubor…]

en_US: Reverse lines characterwise.
cs: Obrátí pořadí znaků na řádcích.

en_US:  %s [options] [<file> ...]
cs:  %s [přepínače] [<soubor…>]

en_US: Do underlining.
cs: Podtrhává.

en_US:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
cs:  -t, -T, --terminal TERMINÁL  přebije proměnnou prostředí TERM

en_US:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
cs:  -i, --indicated              podtržení je vyznačeno samostatným řádkem

en_US: trouble reading terminfo
cs: chyba při čtení terminfo databáze

en_US: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
cs: terminál „%s“ není znám, použije se „dump“

en_US: unknown escape sequence in input: %o, %o
cs: neznámá posloupnost řídicích znaků na vstupu: %o, %o

en_US: Input line too long.
cs: Vstupní řádek je příliš dlouhý.

en_US: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en_US: wrong number of arguments
cs: chybný počet argumentů

en_US: Usage:
cs: Použití:

en_US: cannot open %s for reading
cs: %s nelze otevřít pro čtení

en_US: Sector
cs: Sektor

en_US: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en_US: fatal error
cs: fatální chyba

en_US: users
cs: uživatelé

en_US: 
    %s login:
cs: 
    Přihlašovací jméno na %s:

en_US: %s: write failed
cs: %s: zápis se nezdařil

en_US: Run Unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en_US: (current) UNIX password:
cs: Současné heslo do UNIXu:

en_US: New UNIX password:
cs: Nové heslo do UNIXu:

en_US: Retype new UNIX password:
cs: Vložte znovu své nové heslo:

en_US: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je OPRAVDU příliš krátké

en_US: BAD PASSWORD: it is too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je příliš krátké

en_US: Launch system-wide configuration tools without a password.
cs: Spustí systémové konfigurační nástroje bez hesla.

en_US: %s failed to connect to the session manager: %s
cs: %s: nemohu se připojit ke správci sezení: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: %s
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: pam_timestamp_check vrátilo kód chyby %d

en_US: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cs: Momentálně jste autorizováni měnit systémová nastavení (která ovlivňují všechny uživatele) bez opětovného zadávání hesla správce. Této autorizace se můžete vzdát.

en_US: Keep Authorization
cs: Ponechat autorizaci

en_US: Forget Authorization
cs: Zapomenout autorizaci

en_US: pam_timestamp_check is not setuid root
cs: pam_timestamp_check není setuid root

en_US: no controlling tty for pam_timestamp_check
cs: není řídicí tty pro pam_timestamp_check

en_US: user unknown to pam_timestamp_check
cs: uživatel neznámý v pam_timestamp_check

en_US: permissions error in pam_timestamp_check
cs: chyba oprávnění v pam_timestamp_check

en_US: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cs: neplatný řídicí tty v pam_timestamp_check

en_US: Error: %s
cs: Chyba: %s

en_US: Failed to run command "%s": %s
cs: Nemohu spustit příkaz "%s": %s

en_US: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cs: Nemohu nastavit IO kanál na neblokující: %s

en_US: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cs: pam-panel-icon: nemohu se připojit ke správci sezení

en_US: Information updated.
cs: Informace aktualizovány.

en_US: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cs: Vloženo neplatné heslo.
    Zkuste to znovu.

en_US: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cs: Jedna nebo více změněných položek je neplatná.
    Tato chyba je pravděpodobně způsobena přítomností znaku dvojtečka nebo čárka v jedné ze vstupních položek.
    Odstraňte je prosím a zkuste to znovu.

en_US: Password resetting error.
cs: Chyba při vymazávání hesla.

en_US: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cs: Některé systémové soubory jsou uzamčeny.
    Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en_US: Unknown user.
cs: Neznámý uživatel.

en_US: Insufficient rights.
cs: Nedostatečná práva.

en_US: Invalid call to subprocess.
cs: Neplatné volání subprocesu.

en_US: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cs: Váš současný shell není uveden v souboru /etc/shells.
    Nemůžete svůj shell změnit.
    Chybu konzultujte s administrátorem systému.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en_US: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: The exec() call failed.
cs: Volání exec() selhalo.

en_US: Failed to find selected program.
cs: Nemohu najít vybraný program.

note: special no-display dialog
en_US: Request canceled.
cs: Požadavek zrušen.

en_US: Internal PAM error occured.
cs: Došlo k interní chybě PAM.

en_US: No more retries allowed
cs: Více pokusů není povoleno

note: First entry is default
en_US: Unknown exit code.
cs: Neznámý návratový kód.

en_US: Authenticating as "%s"
cs: Autentizuji uživatele "%s"

en_US: Changing password.
cs: Změna hesla.

en_US: Changing personal information.
cs: Změna informací o uživateli.

en_US: Changing login shell.
cs: Změna přihlašovacího shellu.

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: _Run Unprivileged
cs: _Spustit neprivilegovaně

en_US: Pipe error.
cs: Chyba roury.

en_US: Cannot fork().
cs: Nemohu provést fork().

en_US: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
cs: Nemohu nastavit binární kódování na IO kanálu: %s

en_US: dup2() error.
cs: Chyba při dup2().

en_US: execl() error, errno=%d
cs: Chyba při execl(), errno=%d

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: userhelper must be setuid root
cs: program userhelper musí být SUID root

note: FIXME: print a warning here?
en_US: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cs: Nelze otevřít grafické okno a nelze najít řídící terminál.

en_US: Unexpected command-line arguments
cs: Neočekávané parametry na příkazovém řádku

en_US: You don't exist.  Go away.
cs: V systému neexistujete. Odejděte.

en_US: About Myself
cs: O mně:

en_US: Change personal information
cs: Změnit osobní informace

en_US: Office Phone Number:
cs: Telefon do kanceláře:

en_US: Home Phone Number:
cs: Telefon domů:

en_US: Login Shell:
cs: Přihlašovací shell:

en_US: Un_mount
cs: _Odpojit

en_US: Error loading list of file systems
cs: Chyba při načítání seznamu systémů souborů

note: Create the dialog.
en_US: User Mount Tool
cs: Nástroj pro připojení uživatelem

en_US: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cs: Jste si jist že chcete formátovat tento disk? Formátováním budou zničena všechna obsažená data.

en_US: Perform a _low-level format.
cs: Provést _low-level formátování.

en_US: Select a _filesystem type to create:
cs: Vytvořit _systém souborů:

en_US: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cs: Nejsou k dispozici žádné systémy souborů, které smíte připojit nebo odpojit.
    Kontaktujte administrátora systému.

en_US: The device '%s' can not be formatted.
cs: Zařízení '%s' nemůže být zformátováno.

en_US: Disk Management
cs: Správa disku

en_US: Mount and unmount filesystems
cs: Připojit nebo odpojit souborové systémy

en_US: Change your login password
cs: Změnit vaše heslo

en_US: Implement
cs: Implementovat

en_US: Properties cannot be declared final.
cs: Vlastnosti nemohou být deklarovány jako finální.

en_US: Properties cannot be declared abstract.
cs: Vlastnosti nemohou být deklarovány jako abstraktní.

en_US: Usage of %1 is deprecated.
cs: Používání %1 je zastaralé.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en_US: Constant
cs: Konstanta

en_US: current value: %1
cs: Současná hodnota: %1

en_US: KDevelop PHP parser debugging utility
cs: Ladicí nástroj pro analýzu PHP pro KDevelop

en_US: File could not be read from.
cs: Soubor nelze přečíst.

en_US: File could not be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

en_US: File permissions prevent opening for read.
cs: Oprávnění souboru neumožňují čtení.

en_US: PHP Support
cs: Podpora PHP

en_US: Support for PHP Language
cs: Podpora jazyka PHP

en_US: PHPUnit Integration
cs: Integrace PHPUnit

en_US: Finds and runs PHPUnit tests
cs: Hledá a spouští testy PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en_US: PHP Manual Integration
cs: Integrace manuálu PHP

en_US: PHP Documentation
cs: Dokumentace PHP

en_US: ...loading documentation...
cs: ...načítá se dokumentace...

[ctx: as in list of int, set of string]
en_US: %1 of %2
cs: %1 z %2

en_US: Class Diagram
cs: Diagram třídy

en_US: Use Case Diagram
cs: Diagram případů užití

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en_US: Sequence Diagram
cs: Sekvenční diagram

en_US: Collaboration Diagram
cs: Diagram spolupráce

en_US: State Diagram
cs: Stavový diagram

en_US: Activity Diagram
cs: Diagram aktivit

en_US: Component Diagram
cs: Diagram komponent

en_US: Deployment Diagram
cs: Diagram nasazení

en_US: No Diagram
cs: Žádný diagram

en_US: Generalization
cs: Zobecnění

en_US: Aggregation
cs: Agregace

en_US: Association
cs: Asociace

en_US: Self Association
cs: Samopřidružení

en_US: Collaboration Asynchronous Message
cs: Asynchronní zpráva spolupráce

en_US: Collaboration Synchronous Message
cs: Synchronní zpráva spolupráce

en_US: Sequence Message
cs: Sekvenční zpráva

en_US: Collaboration Self Message
cs: Automatická zpráva spolupráce

en_US: Sequence Self Message
cs: Automatická zpráva sekvence

en_US: Containment
cs: Kotva

en_US: Realization
cs: Realizace

en_US: State Transition
cs: Změna stavu

en_US: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
cs: Přinejmenším jedna položka ve schránce nemůže být vložena, protože položka má tentýž existující název. Ostatní položky byly vloženy.

en_US: Paste Error
cs: Chyba při vložení

en_US: Create diagram %1: %2
cs: Vytvořit diagram %1: %2

en_US: Change text : %1 to %2
cs: Změnit text: %1 na %2

en_US: Remove diagram %1
cs: Odstranit diagram %1

en_US: Rename type: %1 to %2
cs: Přejmenovat typ: %1 na %2

en_US: Change fill color : %1
cs: Změnit barvu výplně : %1

en_US: Change font : %1
cs: Změnit písmo : %1

en_US: Change line color : %1
cs: Změnit barvu čáry : %1

en_US: Change line width : %1
cs: Změnit šířku čáry : %1

en_US: Change text color : %1
cs: Změnit barvu textu: %1

en_US: Use fill color : %1
cs: Použít barvu výplně : %1

en_US: No fill color : %1
cs: Žádná barva výplně : %1

en_US: Change visual property : %1
cs: Změnit vlastnost vzhledu : %1

en_US: Move widget : %1
cs: Posunout widget: %1

en_US: Remove widget : %1
cs: Odstranit widget: %1

en_US: Resize widget : %1
cs: Změnit velikost widgetu : %1

en_US: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro zapisování.Je třeba se ujistit, že složka existuje a že do ní máte oprávnění k zápisu.

en_US: Cannot Open File
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: Cannot create the folder:
cs: Nelze vytvořit složku:

en_US: 
    Please check the access rights
cs: 
    Prosím zkontrolujte oprávnění k přístupu

en_US: Cannot Create Folder
cs: Nelze vytvořit složku

en_US: Package is a namespace
cs: Balíček je jmenným prostorem

en_US: Virtual destructors
cs: Virtuální destruktory

en_US: Generate empty constructors
cs: Generovat prázdné konstruktory

en_US: Generate accessor methods
cs: Generovat metody přidružení

en_US: Operations are inline
cs: Operace jsou vložené

en_US: Accessors are inline
cs: Přidružení jsou vložené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">C++ Code Generation</p>
cs: <p align="center">C++ generátor kódu</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en_US: Method Body Generation
cs: Metoda generování kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en_US: <b>Variable</b>
cs: <b>Proměnná</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en_US: <p align="center">String</p>
cs: <p align="center">Řetězec</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en_US: <p align="center">List</p>
cs: <p align="center">Katalog</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en_US: <i>global?</i>
cs: <i>globální?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en_US: Class name
cs: Název třídy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en_US: <i><p align="center">Include file</p></i>
cs: <p align="center">Vložit soubor</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en_US: Use following for classes in generated code:
cs: Při generování kódu použijte pro třídy toto nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en_US: Slash-Slash (//)
cs: Lomítko-Lomítko (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en_US: Slash-Star (/**  */)
cs: Lomítko-Hvězdička (/*  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Project Generation
cs: Generování projektu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Auto-Generate Methods
cs: Metody automatického generování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en_US: Empty constructor methods
cs: Metody prázdných konstruktorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en_US: Association accessor methods
cs: Metody přidružení asociace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en_US: Attribute accessor methods
cs: Metody přidružení atributu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Default attribute accessor scope:
cs: Výchozí rozsah atributu přidružení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en_US: From Parent Object
cs: Z rodičovského objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Default association field scope:
cs: Výchozí rozsah asociace pole:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en_US: From Parent Role
cs: Z rodičovské úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Java Code Generation</p>
cs: <p align="center">Java generátor kódu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
cs: <p align="center">Ruby generátor kódu</p>

en_US: Code Generation Wizard
cs: Průvodce generováním kódu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en_US: Code Generation Options
cs: Volby generování kódu

en_US: Language Options
cs: Volby jazyka

en_US: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
cs: Složka pro výstup existuje, ale nemáte oprávnění pro zápis.
    Nastavte prosím příslušné oprávnění nebo vyberte jinou složku.

en_US: Error Writing to Output Folder
cs: Chyba při zápisu do složky výstupu

en_US: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
cs: %1 nevypadá jako složka. Vyberte prosím platnou složku.

en_US: Please Choose Valid Folder
cs: Vyberte prosím platnou složku

en_US: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
cs: Složka %1 neexistuje. Přejete si jej nyní vytvořit?

en_US: Output Folder Does Not Exist
cs: Složka pro výstup neexistuje

en_US: Do Not Create
cs: Nevytvářet

en_US: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
cs: Složka nemohla být vytvořena.
    Ujistěte se prosím, že máte oprávnění zapisovat do nadřazené složky nebo vyberte jiný platnou složku.

en_US: Error Creating Folder
cs: Chyba při vytváření složky

en_US: Please select a valid folder.
cs: Vyberte prosím platnou složku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en_US: Write all generated files to folder:
cs: Zapsat všechny vytvořené soubory do složky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en_US: Files generated by Code Generator will be written to this folder
cs: Soubory vytvořené generátorem kódu budou zapsány do této složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en_US: &Include heading files from folder:
cs: &Včetně hlavičkových souborů ze složky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en_US: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
cs: Soubory v této složce budou použity jako hlavičkové soubory při generování kódu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en_US: Overwrite Policy
cs: Metoda přepisování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en_US: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
cs: Jestliže existuje soubor se shodným názvem,
    který chce použít generátor kódu jako výstupní soubor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
cs: Přepsat existující soubory, pokud jsou v cílové složce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: O&verwrite
cs: &Přepsat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en_US: If a file with the same name already exists, ask what to do
cs: Jestliže existuje soubor se stejným názvem, zeptat se, co dál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
cs: Jestliže již soubor existuje v cílové složce, vyberte jiný název připojením přípony ke jménu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: &Use a different name
cs: Po&užít jiný název

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en_US: Comment Verbosity
cs: Nastavení komentáře

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: Write comments &for class and method documentation even if empty
cs: Zapsat komentáře pro třídy a &metody, i když jsou prázdné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: &Write documentation comments even if empty
cs: Zapsat komentáře, i když jsou prázdné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
cs: Zapsat komentáře k označení rozdílné sekce (veřejné, soukromé) v třídách, i když jsou sekce prázdné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Write comments &for sections even if section 
    is empty
cs: Zapsat &komentáře k sekcím,
    i když je sekce prázdná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en_US: Indentation type:
cs: Typ odsazení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en_US: No Indentation
cs: Žádné odsazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en_US: Indentation amount:
cs: Počet odsazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en_US: Line ending style:
cs: Styl zakončení čáry:

en_US: Select Classes
cs: Vybrat třídy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en_US: Classes Available
cs: Dostupné třídy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en_US: Add class for code generation
cs: Přidat třídu pro generování kódu

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en_US: Add >>
cs: Přidat >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: Remove class from Code Generation
cs: Odstranit třídu z generování kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: << Remove
cs: << Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en_US: Classes Selected
cs: Vybrané třídy

en_US: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
cs: Stiskněte tlačítko Generovat pro zahájení generování kódu.
    Zkontrolujte účinnost pro každou třídu.

en_US: Not Yet Generated
cs: Dosud nevygenerován

en_US: Code Generated
cs: Kód vygenerován

en_US: Not Generated
cs: Kód nevygenerován

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  2153 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2152 (sawfish master)  #-#
en_US: Class
cs: Třída

en_US: Importing file: %1 Progress: %2/%3
cs: Import souboru: %1 Průběh: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en_US: Ready.
cs: Připraven.

[ctx: failed to status bar]
en_US: Failed.
cs: Selhalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en_US: Programming Language:
cs: Programovací jazyk:

en_US: importing file ...
cs: Importuji soubor ...

en_US: Not Imported
cs: Neimportováno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en_US: Import Status
cs: Stav importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en_US: Start import
cs: Spustit import

en_US: Importing file: %1
cs: Importuji soubor: %1

[ctx: show failed on status bar]
en_US: Failed.
cs: Selhalo.

[ctx: show Ready on status bar]
en_US: Ready.
cs: Připraven.

en_US: Class Name
cs: Název třídy

en_US: Initial activity
cs: Začátek aktivity

en_US: End activity
cs: Konec aktivity

en_US: Final activity
cs: Závěrečná aktivita

note: i18n("Attribute...")); break;
en_US: Branch/Merge
cs: Větvit/Spojit

en_US: Invoke action
cs: Vyvolat činnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: General Properties
cs: Obecné vlastnosti

[ctx: general properties page]
en_US: General
cs: Obecné

en_US: Activity type:
cs: Typ aktivity:

en_US: Activity name:
cs: Název aktivity:

en_US: &Normal activity
cs: &Normální aktivita

en_US: &Invoke action
cs: Vyvolat č&innost

en_US: &Parameter activity node
cs: Uzel &parametru aktivity

en_US: Association Properties
cs: Vlastnosti asociace

[ctx: general settings page name]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: display option page name]
en_US: Display
cs: Zobrazení

en_US: Attribute Settings
cs: Nastavení atributů

en_US: Operation Settings
cs: Nastavení operace

en_US: Templates Settings
cs: Nastavení šablony

en_US: Enum Literals
cs: Výčet znaků

en_US: Enum Literals Settings
cs: Nastavení výčtu znaků

en_US: Entity Attributes
cs: Atributy entity

en_US: Entity Attributes Settings
cs: Nastavení atributů

[ctx: contents settings page name]
en_US: Contents
cs: Obsah

en_US: Contents Settings
cs: Nastavení obsahu

en_US: Associations
cs: Asociace

en_US: Class Associations
cs: Asociace třídy

[ctx: instance general settings page name]
en_US: General
cs: Obecné

en_US: new_class
cs: nová_třída

en_US: Class Wizard
cs: Průvodce třídou

en_US: New Class
cs: Nová třída

en_US: Class Attributes
cs: Atributy třídy

en_US: Class Operations
cs: Operace třídy

en_US: Hide Comment
cs: Skrýt komentář

en_US: Show Comment
cs: Zobrazit komentář

en_US: Code Viewer - %1
cs: Prohlížeč kódu - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en_US: Show hidden blocks
cs: Zobrazit skryté bloky kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en_US: <p align="center">component name here</p>
cs: <p align="center">sem patří název komponenty</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en_US: Show block type
cs: Zobrazit typ bloku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en_US: Paper:
cs: Papír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <p align="right">UML object block:</p>
cs: <p align="right">UML objektový blok:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: <p align="right">Hidden block:</p>
cs: <p align="right">Skrytý blok kódu:  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <p align="right">Uneditable text:</p>
cs: <p align="center">Text jenž nelze upravovat:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <p align="right">Editable text:</p>
cs: <p align="right">Upravitelný text:</p>

en_US: Enable all messages
cs: Povolit všechny zprávy

en_US: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
cs: Chystáte se smazat přiřazení. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Delete Association
cs: Smazat přiřazení

en_US: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
cs: Chystáte se smazat celý diagram.
    Jste si jisti?

en_US: Are you sure you want to delete diagram %1?
cs: Opravdu si přejete odstranit diagram %1?

en_US: Delete Diagram?
cs: Smazat diagram?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en_US: Export All Views
cs: Exportovat všechny pohledy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en_US: &Current diagram
cs: &Současný diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en_US: &All diagrams
cs: Všechny di&agramy

en_US: Search Term:
cs: Vyhledávací termín:

[ctx: general settings]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: widget style page]
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: style page name]
en_US: Style
cs: Styl

en_US: Line Style
cs: Styl čáry

[ctx: role page name]
en_US: Roles
cs: Úlohy

en_US: Role Settings
cs: Nastavení úlohy

en_US: Note Properties
cs: Vlastnosti poznámky

en_US: Data Store
cs: Datové úložiště

[ctx: properties group title]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

en_US: Object Node type:
cs: Typ uzlu objektu:

en_US: Object Node name:
cs: Název uzlu objektu:

[ctx: enter state label]
en_US: State :
cs: Stav:

en_US: &Data Store
cs: &Datové úložiště

en_US: Destination File Already Exists
cs: Cílový soubor již existuje

en_US: &Overwrite
cs: &Přepsat

en_US: &Generate Similar File Name
cs: Vytvořit podobný náz&ev souboru

en_US: &Do Not Generate File
cs: Ne&generovat soubor vůbec

en_US: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
cs: Soubor %1 již existuje v %2.
    
    Umbrello může přepsat soubor, vytvořit podobné
    jméno souboru nebo nevytvořit tento soubor vůbec.

en_US: &Apply to all remaining files
cs: Použít n&a zbývající soubory

en_US: New Activity...
cs: Nová aktivita...

[ctx: name of association widget]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Stereotype
cs: Stereotyp:

en_US: Role A Properties
cs: Vlastnosti úlohy A

en_US: Role B Properties
cs: Vlastnosti úlohy B

en_US: Role A Changeability
cs: Modifikovatelnost úlohy A

en_US: Role B Changeability
cs: Modifikovatelnost úlohy B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en_US: Rolename:
cs: Název úlohy:

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en_US: Multiplicity:
cs: Násobnost:

[ctx: changeability for A is changeable]
en_US: Changeable
cs: Modifikovatelný

[ctx: changeability for A is frozen]
en_US: Frozen
cs: Zmrazený

[ctx: changeability for A is add only]
en_US: Add only
cs: Pouze přidat

[ctx: changeability for B is changeable]
en_US: Changeable
cs: Modifikovatelný

[ctx: changeability for B is frozen]
en_US: Frozen
cs: Zmrazený

[ctx: changeability for B is add only]
en_US: Add only
cs: Pouze přidat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Generator
cs: Generátor rozvržení

en_US: A&bstract class
cs: A&bstraktní třída

[ctx: component is executable]
en_US: &Executable
cs: &Spustitelný

en_US: Draw as actor
cs: Kreslit jako účastníka

en_US: Multiple instance
cs: Násobná instance

en_US: Show destruction
cs: Zobrazit destrukci

en_US: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
cs: Název, který jste zvolili,
    je již používán. Název byl
    vrácen na původní.

en_US: Name is Not Unique
cs: Název není jedinečný

en_US: N&ew Attribute...
cs: N&ový atribut...

en_US: N&ew Operation...
cs: Nová operac&e...

en_US: N&ew Template...
cs: No&vá šablona...

en_US: N&ew Enum Literal...
cs: Nový výčet znaků...

en_US: N&ew Entity Attribute...
cs: Nový atribut &entity...

en_US: Source Code
cs: Zdrojový kód

en_US: Operatio&ns
cs: Operac&e

en_US: &Visibility
cs: &Viditelnost

en_US: O&peration signature
cs: Signatura o&perace

en_US: Pac&kage
cs: Balíče&k

en_US: Att&ributes
cs: At&ributy

en_US: Stereot&ype
cs: Stereot&yp

en_US: Attr&ibute signature
cs: Signatura atr&ibutu

en_US: &Public Only
cs: &Pouze veřejný

en_US: Draw as circle
cs: Kreslit jako kruh

en_US: Starting Scope
cs: Výchozí rozsah platnosti

en_US: Default attribute scope:
cs: Výchozí rozsah atributu:

en_US: Default operation scope:
cs: Výchozí rozsah operace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en_US: Enable C++11 standard (experimental)
cs: Povolit standard C++11 (experimentální)

en_US: Check Constraint...
cs: Zkontrolovat omezení...

en_US: <p align="center">No Options Available.</p>
cs: <p align="center">Žádné dostupné volby.</p>

en_US: &Diagrams
cs: &Diagramy

en_US: &Select diagrams
cs: V&ybrat diagramy

en_US: &Type of diagram
cs: &Typ diagramu

[ctx: diagram selection for printing]
en_US: Selection
cs: Výběr

en_US: No diagrams selected.
cs: Není vybrán žádný diagram.

en_US: The name you have entered is invalid.
cs: Název, který jste zadali, je neplatný.

en_US: Invalid Name
cs: Neplatný název

en_US: The name you have entered is not unique.
cs: Název, který jste zadali, není jedinečný.

en_US: Name Not Unique
cs: Název není jedinečný

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en_US: Diagram Properties
cs: Vlastnosti diagramu

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en_US: Show &grid
cs: Zobrazit &mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en_US: Snap &to grid
cs: Přichy&távat k mřížce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
cs: Přichytit velikost komponent k násobku rozestupu mřížky.
    Jestliže je povoleno přichytávání k mřížce, komponenta bude vždy zarovnaná k mřížce na všech 4 stranách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap component size
cs: Přichytávat velikost komponenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en_US: Grid spacing:
cs: Rozteč mřížky:

[ctx: miscellaneous group box]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

en_US: Enable undo
cs: Povolit krok zpět

en_US: E&nable autosave
cs: Povolit automatické ukládá&ní

en_US: Select auto-save time interval (mins):
cs: Zvolte interval automatického ukládání (minuty):

en_US: Set autosave suffix:
cs: Přípona automatického ukládání:

en_US: &Load last project
cs: Načíst pos&lední projekt

en_US: Start new project with:
cs: Spustit nový projekt s:

en_US: Default Language :
cs: Výchozí jazyk:

en_US: Contained Items
cs: Obsahuje položky

en_US: Select Operation
cs: Vybrat operaci

en_US: Sequence number:
cs: Číslo sekvence:

en_US: Class operation:
cs: Operace s třídou:

en_US: New Operation...
cs: Nová operace...

en_US: Custom operation:
cs: Vlastní operace:

[ctx: General options]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Association options]
en_US: Associations
cs: Asociace

[ctx: color group box]
en_US: Color
cs: Barva

en_US: Custom text color
cs: Vlastní barva textu

en_US: Custom background color
cs: Vlastní barva pozadí

en_US: &Use fill color
cs: Po&užít barvu výplně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en_US: Role Properties
cs: Vlastnosti úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en_US: Role Visibility
cs: Viditelnost úlohy

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en_US: Implementation
cs: Implementace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en_US: Role Changeability
cs: Modifikovatelnost úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en_US: Changeable
cs: Modifikovatelný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en_US: Add only
cs: Pouze přidat

[ctx: title of color group]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: default text color button]
en_US: Defaul&t
cs: &Výchozí

[ctx: line color]
en_US: &Line:
cs: Čá&ra:

[ctx: default line color button]
en_US: &Default
cs: &Výchozí

en_US: &Fill:
cs: &Výplň:

[ctx: default fill color button]
en_US: D&efault
cs: V&ýchozí

en_US: &Use fill
cs: Po&užít výplň

[ctx: background color]
en_US: &Background:
cs: Poz&adí:

[ctx: default background color button]
en_US: De&fault
cs: &Výchozí

[ctx: default grid dot color button]
en_US: Def&ault
cs: &Výchozí

[ctx: title of width group]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: line width]
en_US: Line &width:
cs: Šířka čá&ry:

[ctx: default line width button]
en_US: Defa&ult
cs: &Výchozí

en_US: Parameter Properties
cs: Vlastnosti parametru

[ctx: property name]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: You have entered an invalid parameter name.
cs: Zadali jste neplatné jméno parametru.

en_US: Parameter Name Invalid
cs: Neplatné jméno parametru

en_US: Umbrello Setup
cs: Nastavení Umbrello

en_US: User Interface Settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: general settings page]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: class settings page]
en_US: Class
cs: Třída

en_US: Class Settings
cs: Nastavení třídy

en_US: Code Generation
cs: Generování kódu

en_US: Code Generation Settings
cs: Nastavení generování kódu

en_US: Code Viewer
cs: Prohlížeč kódu

en_US: Code Viewer Settings
cs: Nastavení prohlížeče kódu

en_US: Auto Layout
cs: Automatické rozvržení

en_US: Auto Layout Settings
cs: Nastavení automatického rozvržení

[ctx: general page]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: initial state in statechart]
en_US: Initial state
cs: Počáteční stav

[ctx: state in statechart]
en_US: State
cs: Stav

[ctx: end state in statechart]
en_US: End state
cs: Konec stavu

[ctx: fork state in statechart]
en_US: Fork
cs: Rozvětvení

[ctx: join state in statechart]
en_US: Join
cs: Připojit

[ctx: junction state in statechart]
en_US: Junction
cs: Křižovatka

[ctx: choice state in statechart]
en_US: Choice
cs: Volba

[ctx: combined state in statechart]
en_US: Combined
cs: Složený

en_US: State type:
cs: Typ stavu:

en_US: State name:
cs: Název stavu:

en_US: Linked diagram:
cs: Spojený diagram:

en_US: Attribute Properties
cs: Vlastnosti atributu

[ctx: attribute name]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: &Initial value:
cs: &Výchozí hodnota:

en_US: Classifier &scope ("static")
cs: Roz&sah klasifikátoru ("statické")

en_US: You have entered an invalid attribute name.
cs: Zadali jste neplatný název atributu.

en_US: Attribute Name Invalid
cs: Neplatný název atributu

en_US: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
cs: Název atributu, který jste zvolili, je již v této operaci používán.

en_US: Attribute Name Not Unique
cs: Název atributu není jedinečný

[ctx: name label]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Check Condition :
cs: Zkontrolovat podmínku:

[ctx: name of entity attribute]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: &Not Indexed
cs: &Neindexované

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en_US: &Indexed
cs: &Indexované

en_US: You have entered an invalid entity attribute name.
cs: Zadali jste neplatný název atributu entity.

en_US: Entity Attribute Name Invalid
cs: Neplatný název atributu entity

en_US: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
cs: Název atributu entity, který jste zvolili, je již v této operaci používán.

en_US: Entity Attribute Name Not Unique
cs: Název atributu entity není jedinečný

[ctx: literal name]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: &Value:
cs: &Hodnota:

en_US: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

[ctx: general page title]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: general group title]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: label for entering name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: On Delete
cs: Při smazání

en_US: No Action
cs: Žádná činnost

en_US: Set Default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: column header local]
en_US: Local
cs: Místní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Attribute Name:
cs: Název atributu:

en_US: Operation Properties
cs: Vlastnosti operace

[ctx: operation name]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: &Abstract operation
cs: &Abstraktní operace

en_US: &virtual
cs: &virtuální

en_US: &inline
cs: vlož&it

en_US: &Override
cs: Předefin&ovat

en_US: Ne&w Parameter...
cs: Nový parametr...

en_US: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
cs: Název parametru, který jste zvolili,
    je již v této operaci používán.

en_US: Parameter Name Not Unique
cs: Název parametru není jedinečný

en_US: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
cs: Název parametru, který jste zvolili, je již v této operaci používán.

en_US: You have entered an invalid operation name.
cs: Zadali jste neplatný název operace.

en_US: Operation Name Invalid
cs: Neplatný název operace

en_US: An operation with that signature already exists in %1.
cs: Operace s touto signaturou již existuje v %1.

en_US: Choose a different name or parameter list.
cs: Vyberte jiný název nebo parametr katalogu.

en_US: Template Properties
cs: Vlastnosti šablony

[ctx: template name]
en_US: &Name:
cs: &Název:

en_US: You have entered an invalid template name.
cs: Byl zadán neplatný název šablony.

en_US: Template Name Invalid
cs: Neplatný název šablony

en_US: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
cs: Název parametru šablony, který jste zvolili, je již v této operaci používán.

en_US: Template Name Not Unique
cs: Název šablony není jedinečný

en_US: Attribute Details
cs: Podrobnosti atributů

[ctx: classes display options page]
en_US: Display
cs: Zobrazení

en_US: Classes Display Options
cs: Volba zobrazení tříd

[ctx: diagram style page]
en_US: Style
cs: Styl

en_US: &Default value:
cs: &Výchozí hodnota:

en_US: &Image type:
cs: Typ &obrazu:

en_US: &Resolution:
cs: &Rozlišení:

en_US: &Library
cs: &Knihovna

[ctx: draw as default]
en_US: &Default
cs: &Výchozí

en_US: Draw As
cs: Kreslit jako

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Type:
cs: &Typ:

en_US: Stereotype &name:
cs: &Název stereotypu:

[ctx: public visibility]
en_US: P&ublic
cs: &Veřejný

[ctx: protected visibility]
en_US: Pro&tected
cs: Chrá&něný

[ctx: private visibility]
en_US: P&rivate
cs: &Soukromý

en_US: Imple&mentation
cs: I&mplementace

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  566 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Visibility
cs: Viditelnost

[ctx: scope for A is public]
en_US: Public
cs: Veřejný

[ctx: scope for A is protected]
en_US: Protected
cs: Chráněný

[ctx: scope for A is private]
en_US: Private
cs: Soukromý

[ctx: scope for A is implementation]
en_US: Implementation
cs: Implementace

en_US: Role A Visibility
cs: Viditelnost úlohy A

[ctx: scope for B is public]
en_US: Public
cs: Veřejný

[ctx: scope for B is protected]
en_US: Protected
cs: Chráněný

[ctx: scope for B is private]
en_US: Private
cs: Soukromý

[ctx: scope for B is implementation]
en_US: Implementation
cs: Implementace

en_US: Role B Visibility
cs: Viditelnost úlohy B

en_US: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
cs: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 autoři Umbrello UML modelátoru

en_US: Umbrello UML Modeller Authors
cs: Autoři Umbrello UML modelátoru

en_US: File to transform
cs: Soubor k transformaci

en_US: Documentation type
cs: Typ dokumentace

en_US: Apply layout
cs: Aplikovat rozvržení

en_US: Umbrello UML Modeller
cs: Umbrello UML modelátor

en_US: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
cs: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 autoři modelátoru Umbrello UML

en_US: Current maintainer.
cs: Současný správce.

en_US: File to open
cs: Soubor k otevření

en_US: import files
cs: importovat soubory

en_US: list supported languages
cs: vypsat podporované jazyky

en_US: import files from directory <dir>
cs: Importovat soubory z adresáře <dir>

en_US: set active language
cs: nastavit aktivní jazyk

en_US: Change Association Name...
cs: Změnit název asociace...

en_US: Change Role A Name...
cs: Změnit název úlohy A...

en_US: Change Role B Name...
cs: Změnit název úlohy B...

en_US: Select Operation...
cs: Vybrat operaci...

[ctx: Layout menu]
en_US: Layout
cs: Rozvržení

en_US: Polyline
cs: Lomená čára

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en_US: Orthogonal
cs: Ortogonální

en_US: New Template...
cs: Nová šablona...

en_US: Accept Signal
cs: Přijmout signál

en_US: Accept Time Event
cs: Přijmout časovou událost

en_US: Activity...
cs: Aktivita

en_US: Activity Transition
cs: Změna aktivity

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en_US: Change Font...
cs: Změnit písmo...

en_US: Choice
cs: Volba

[ctx: new class menu item]
en_US: Class...
cs: Třída...

[ctx: duplicate action]
en_US: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: add new combined state]
en_US: Combined state...
cs: Kombinovaný stav...

en_US: Datatype...
cs: Datový typ...

en_US: Edit combined state
cs: Upravit kombinovaný stav...

en_US: End Activity
cs: Konec aktivity

en_US: End State
cs: Konec stavu

en_US: Entity
cs: Entita

note: i18n("Entity...")); break;
en_US: Entity Attribute...
cs: Atribut entity...

en_US: Enum...
cs: Výčet...

en_US: Enum Literal...
cs: Výčet znaků...

en_US: Export as Picture...
cs: Exportovat jako obrázek...

en_US: Fill Color...
cs: Barva výplně...

en_US: Final Activity
cs: Závěrečná aktivita

en_US: Flip Horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en_US: Flip Vertical
cs: Obrátit svisle

en_US: Text Line...
cs: Textový řádek...

en_US: Go to state diagram
cs: Jít na stavový diagram

en_US: Import File(s)...
cs: Importovat soubor(y)...

en_US: Import from Directory...
cs: Importovat z adresáře...

en_US: from file...
cs: ze souboru...

en_US: Initial Activity
cs: Začátek aktivity

en_US: New Attribute...
cs: Nový atribut...

en_US: Junction
cs: Křižovatka

en_US: Line Color...
cs: Barva čáry...

en_US: Asynchronous Message
cs: Asynchronní zpráva

en_US: Found Message
cs: Nalezena zpráva

en_US: Lost Message
cs: Ztracena zpráva

en_US: Synchronous Message
cs: Synchronní zpráva

en_US: New Entity Attribute...
cs: Nový atribut entity...

en_US: New Literal...
cs: Nový znak...

en_US: New Parameter...
cs: Nový parametr...

note: i18n("Node...")); break;
en_US: Note...
cs: Poznámka...

note: i18n("Note...")); break;
en_US: Object...
cs: Objekt...

en_US: Object Node
cs: Uzel objektu

note: i18n("Operation...")); break;
en_US: Package...
cs: Balíček...

en_US: Rename Object...
cs: Přejmenovat objekt...

en_US: Return to combined state
cs: Vrátit se ke kombinovanému stavu

en_US: Reset Label Positions
cs: Obnovit umístění popisků

en_US: Send Signal
cs: Poslat signál

[ctx: add new state]
en_US: State...
cs: Stav...

en_US: Subsystem
cs: Subsystém

en_US: Use Case
cs: Případy užití

[ctx: new container menu]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: new sub menu]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: category type sub menu]
en_US: Category Type
cs: Typ kategorie

en_US: Union
cs: Unie

en_US: Clear Diagram
cs: Vyčistit diagram

en_US: Snap Component Size to Grid
cs: Přichytávat velikost komponenty k mřížce

en_US: Show Documentation Indicator
cs: Zobrazit ukazatel dokumentace

en_US: apply '%1'
cs: použít '%1'

en_US: Public Only
cs: Pouze veřejný

en_US: Operation Signature
cs: Signatura operace

en_US: Attribute Signature
cs: Signatura atributu

en_US: Show Signatures
cs: Zobrazit podpisy

en_US: Hide Signatures
cs: Skrýt podpisy

en_US: Hide Non-public members
cs: Skrýt neveřejné členy

en_US: Show Non-public members
cs: Zobrazit neveřejné členy

en_US: Stereotypes
cs: Stereotypy

en_US: Refactor
cs: Refaktorovat

en_US: View Code
cs: Zobrazit kód

en_US: Draw as Circle
cs: Kreslit jako kruh

en_US: Rename Class...
cs: Přejmenovat třídu...

en_US: Name as Tooltip
cs: Název nástrojový tip

[ctx: clear note]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

en_US: Change Text...
cs: Změnit text...

en_US: Auto resize
cs: Automaticky změnit velikost

en_US: Change State Name...
cs: Změnit název stavu...

en_US: Change Activity Name...
cs: Změnit název aktivity...

[ctx: clear precondition]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: clear combined fragment]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

en_US: Change Multiplicity...
cs: Změnit násobnost...

[ctx: color menu]
en_US: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en_US: Use Fill Color
cs: Použít barvu výplně

en_US: No Fill Color
cs: Žádná barva výplně

[ctx: align menu]
en_US: Align
cs: Zarovnat

en_US: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

en_US: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

en_US: Align Vertical Middle
cs: Zarovnat svisle na střed

en_US: new_actor
cs: nový_účastník

en_US: new_artifact
cs: nový_artefakt

en_US: new_association
cs: nová_asociace

en_US: new_attribute
cs: nový_atribut

en_US: new_category
cs: nová_kategorie

en_US: new_component
cs: nová_komponenta

en_US: new_datatype
cs: nový_datatyp

en_US: new_entity
cs: nová_entita

en_US: new_entity_attribute
cs: Nový atribut entity

en_US: new_entity_constraint
cs: Nová mez entity

en_US: new_enum
cs: nový_výčet

en_US: new_interface
cs: nové_rozhraní

en_US: new_node
cs: nový_uzel

en_US: new_operation
cs: nová_operace

en_US: new_package
cs: nový_balíček

en_US: new_port
cs: nový_port

en_US: new_role
cs: nová_role

en_US: new_stereotype
cs: Nový stereotyp

en_US: new_template
cs: nová_šablona

en_US: new_object
cs: nový_objekt

en_US: New artifact
cs: Nový artefakt

en_US: New association
cs: Nová asociace

en_US: New attribute
cs: Nový atribut

en_US: New category
cs: Nová kategorie

en_US: New class
cs: Nová třída

en_US: New component
cs: Nová komponenta

en_US: New datatype
cs: Nový datatyp

en_US: New entity
cs: Nová entita

en_US: New entity attribute
cs: Nový atribut entity

en_US: New entity constraint
cs: Nová mez entity

en_US: New enum
cs: Nový výčet

en_US: New enum literal
cs: Nový výčet znaků

en_US: New instance
cs: Nová instance

en_US: New stereotype
cs: Nový stereotyp

en_US: New template
cs: Nová šablona

en_US: Rename attribute
cs: Přejmenovat atribut

en_US: Rename category
cs: Přejmenovat kategorii

en_US: Rename class
cs: Přejmenovat třídu

en_US: Rename folder
cs: Přejmenovat složku

[ctx: parse status]
en_US: Empty
cs: Prázdný

en_US: Illegal method name
cs: Neplatný název metody

en_US: Widgets/Associations
cs: Widgety/Asociace

en_US: That is an invalid name.
cs: Toto je neplatný název.

en_US: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
cs: Toto je rezervované slovo jazyka nastaveného v generátoru kódů.

en_US: Reserved Keyword
cs: Rezervované klíčové slovo

en_US: That name is already being used.
cs: Tento název je již používán.

en_US: Not a Unique Name
cs: Není jedinečným názvem

en_US: Add Base Class
cs: Přidat základní třídu

en_US: Add Derived Class
cs: Přidat odvozenou třídu

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en_US: Add Operation
cs: Přidat operaci

en_US: Add Attribute
cs: Přidat atribut

en_US: Add Base Interface
cs: Přidat základní rozhraní

en_US: Add Derived Interface
cs: Přidat odvozené rozhraní

en_US: Base Classifiers
cs: Klasifikátor základní třídy

en_US: Derived Classifiers
cs: Odvozené klasifikátory

en_US: Choose a different name.
cs: Vyberte jiný název.

en_US: Incorrect use of associations.
cs: Nekorektní použití přidružení.

en_US: Association Error
cs: Chyba v asociaci

en_US: Enter Activity Name
cs: Zadejte název aktivity:

en_US: Enter the name of the new activity:
cs: Zadejte název nové aktivity:

en_US: new activity
cs: nová aktivita

en_US: Enter Signal
cs: Zadejte signál

en_US: new Signal
cs: nový signál

en_US: new time event
cs: nová časová událost

en_US: Enter State Name
cs: Zadejte název stavu:

en_US: Enter the name of the new state:
cs: Zadejte název nového stavu:

en_US: new state
cs: nový stav

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en_US: Auto Save
cs: Automatické ukládání

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en_US: Load Last
cs: Načíst poslední

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show Operation Signature
cs: Zobrazit příznakové operace

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show operation signature
cs: Zobrazit příznakové operace

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en_US: Default Attribute Scope
cs: Výchozí rozsah atributu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en_US: Default Operation Scope
cs: Výchozí rozsah operace

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en_US: Show Hidden Blocks
cs: Zobrazit skryté bloky kódu

note: #-#-#-#-#  2426 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Paper Color
cs: Barva papíru

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Selected Color
cs: Vybraná barva

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Edit Block Color
cs: Upravit barvu výplně

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en_US: UML Object Color
cs: Barva objektu UML

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en_US: Support C++11 standard
cs: Podpora standardu C++11

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en_US: Default Association Field Scope
cs: Výchozí rozsah asociace pole

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en_US: Default Attribute Accessor Scope
cs: Výchozí rozsah atributu přidružení

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en_US: Indentation Amount
cs: Počet odsazení

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en_US: Indentation Type
cs: Typ odsazení

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en_US: Output Directory
cs: Výstupní adresář

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en_US: Virtual Destructors
cs: Virtuální destruktory

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export model
cs: &Exportovat model

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en_US: Sh&ow
cs: Z&obrazit

note: i18n: ectx: Menu (code)
en_US: &Code
cs: &Kód

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en_US: Active &Language
cs: &Aktivní jazyk

en_US: &New Class Wizard...
cs: Průvodce &novou třídou...

en_US: &Add Default Datatypes for Active Language
cs: Nastavit &výchozí datový typ pro aktivní jazyk

en_US: &Code Generation Wizard...
cs: Průvod&ce generováním kódu...

en_US: &Generate All Code
cs: Vy&generovat veškerý kód

en_US: Creates a new document
cs: Vytvoří nový dokument

en_US: Opens an existing document
cs: Otevře existující dokument

en_US: Opens a recently used file
cs: Otevře nedávno použitý soubor

en_US: Saves the document
cs: Uloží současný dokument

en_US: Saves the document as...
cs: Uloží současný dokument jako...

en_US: Closes the document
cs: Uzavře současný dokument

en_US: Prints out the document
cs: Vytiskne současný dokument

en_US: Quits the application
cs: Ukončí aplikaci

en_US: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cs: Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky

en_US: Copies the selected section to the clipboard
cs: Zkopíruje vybranou sekci do schránky

en_US: Pastes the contents of the clipboard
cs: Vloží obsah schránky

en_US: Set the default program preferences
cs: Nastavit výchozí programové předvolby

[ctx: delete selected widget]
en_US: Delete &Selected
cs: &Smazat vybrané

en_US: &Class Diagram...
cs: &Diagram třídy...

en_US: &Sequence Diagram...
cs: Se&kvenční diagram...

en_US: C&ommunication Diagram...
cs: Diagram &komunikace...

en_US: &Use Case Diagram...
cs: Diagram případů &užití...

en_US: S&tate Diagram...
cs: S&tavový diagram...

en_US: &Activity Diagram...
cs: Diagram &aktivit...

en_US: Co&mponent Diagram...
cs: Diagram &komponent...

en_US: &Deployment Diagram...
cs: Diagram &nasazení...

en_US: &Tree View
cs: S&tromový pohled

en_US: &Debugging
cs: &Ladění

en_US: &Logging
cs: Zázna&my

en_US: &Command history
cs: Historie pří&kazů

en_US: &Clear Diagram
cs: V&yčistit diagram

en_US: &Snap to Grid
cs: Přic&hytávat k mřížce

en_US: S&how Grid
cs: Zo&brazit mřížku

en_US: &Delete Diagram
cs: Smazat &diagram

en_US: &Export as Picture...
cs: &Exportovat jako obrázek...

en_US: Export &Diagrams as Pictures...
cs: Exportovat di&agramy jako obrázky...

en_US: Z&oom to 100%
cs: Zvětšit na 100 %

en_US: &Move Tab Left
cs: Přesunout kartu do&leva

en_US: &Move Tab Right
cs: Přesu&nout kartu doprava

[ctx: init status bar]
en_US: Ready
cs: Připraven

en_US: Diagram Toolbar
cs: Diagram panelu nástrojů

en_US: Doc&umentation
cs: Dok&umentace

en_US: Co&mmand history
cs: Historie pří&kazů

en_US: Creating new document...
cs: Vytvářím nový dokument...

en_US: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
cs: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Všechny podporované soubory (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Nekomprimované soubory XMI (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Soubory XMI komprimované pomocí Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Soubory XMI komprimované pomocí Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Modelové soubory Rose (*.mdl)
    *.zargo|Komprimované soubory argo (*.zargo)

en_US: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
cs: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip archivovaný soubor XMI(*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2  archivovaný soubor XMI (*.xmi.tar.bz2);;* | Všechny soubory (*)

en_US: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
cs: *.xmi|XMI soubor
    *.xmi.tgz|Gzip archivovaný XMI soubor
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 archivovaný XMI soubor
    *|Všechny soubory

en_US: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
cs: Soubor již %1 existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en_US: Closing file...
cs: Uzavírám soubor...

en_US: Print Preview...
cs: Náhled před tiskem...

en_US: Cutting selection...
cs: Vyjímám výběr...

en_US: Copying selection to clipboard...
cs: Kopíruji výběr do schránky...

en_US: Inserting clipboard contents...
cs: Vkládám obsah schránky...

en_US: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
cs: Umbrello nemohl vložit obsah schránky. Objekt ve schránce má nesprávný typ pro vložení.

[ctx: reset status bar]
en_US: Ready.
cs: Připraven.

en_US: Cannot view code until you generate some first.
cs: Nelze prohlížet kód dříve, než jej vygenerujete.

en_US: Cannot View Code
cs: Nelze prohlížet kód

en_US: Cannot view code from simple code writer.
cs: Nelze prohlížet kód z jednoduchého editoru kódu.

en_US: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
cs: Operace se stejným názvem a signaturou již existuje. Nemůžete ji přidat znovu.

en_US: The folderfile %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en_US: The folderfile %1 cannot be opened.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en_US: new_parameter
cs: nový_parametr

[ctx: object name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: new_literal
cs: nový_znak

en_US: new_field
cs: nové_pole

en_US: Actor &name:
cs: &Název účastníka:

en_US: Artifact &name:
cs: &Název artefaktu:

en_US: Association &name:
cs: &Název asociace

en_US: Class &name:
cs: &Název třídy:

en_US: Component &name:
cs: &Název komponenty:

en_US: Datatype &name:
cs: &Název datového typu:

en_US: Entity &name:
cs: &Název entity:

en_US: Enum &name:
cs: &Název výčtu:

en_US: Folder &name:
cs: &Název složky:

en_US: Interface &name:
cs: &Název rozhraní:

en_US: Node &name:
cs: &Název uzlu:

en_US: Package &name:
cs: &Název balíčku:

en_US: Port &name:
cs: &Název portu:

en_US: Use case &name:
cs: Název případu užití:

en_US: Instance name:
cs: Název instance:

en_US: &UML Objects
cs: Objekty &UML

en_US: &Stereotypes
cs: &Stereotypy

en_US: UML Model
cs: UML model

en_US: Logical View
cs: Logický pohled

en_US: Use Case View
cs: Pohled případu užití

en_US: Component View
cs: Komponentový pohled

en_US: Deployment View
cs: Pohled nasazení

en_US: Datatypes
cs: Datové typy

[ctx: warning message]
en_US: Warning
cs: Varování

en_US: The file <%1> does not exist.
cs: Soubor <%1> neexistuje.

en_US: The file %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en_US: The file %1 seems to be corrupted.
cs: Soubor %1 je poškozen.

en_US: There was no XMI file found in the compressed file %1.
cs: Nebyl nalezen žádný soubor XMI v archivu %1.

en_US: There was a problem loading the extracted file: %1
cs: Nastala chyba při načítání souboru: %1

en_US: There was a problem loading file: %1
cs: Nastala chyba při načítání souboru: %1

en_US: Reason: %1
cs: Příčina: %1

en_US: Save Error
cs: Chyba při ukládání

en_US: There was a problem saving: %1
cs: Nastala chyba při ukládání: %1

en_US: There was a problem saving file: %1
cs: Nastala chyba při ukládání souboru: %1

en_US: There was a problem uploading: %1
cs: Nastala chyba při odesílání: %1

en_US: There was a problem uploading file: %1
cs: Nastala chyba při zpětném načítání souboru: %1

en_US: use case diagram
cs: Diagram případů užití

en_US: class diagram
cs: Diagram třídy

en_US: sequence diagram
cs: sekvenční diagram

en_US: communication diagram
cs: Diagram komunikace

en_US: state diagram
cs: stavový diagram

en_US: activity diagram
cs: Diagram aktivit

en_US: component diagram
cs: Diagram komponent

en_US: deployment diagram
cs: Diagram nasazení

[ctx: diagram name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Enter name:
cs: Zadejte název:

en_US: That is an invalid name for a diagram.
cs: Neplatný název pro diagram.

en_US: A diagram is already using that name.
cs: Diagram již používá tento název.

[ctx: renaming diagram]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: renaming uml object]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: renaming child uml object]
en_US: Name
cs: Název

en_US: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
cs: Zadaný název není jedinečný.
    Opravdu jste toto chtěli?

en_US: Use Name
cs: Použít název

en_US: Enter New Name
cs: Zadejte nový název:

en_US: Setting up the document...
cs: Nastavuji dokument...

en_US: Loading UML elements...
cs: Načítání prvků UML....

en_US: Loading diagrams...
cs: Načítání diagramů...

en_US: File Exist
cs: Soubor existuje

en_US: Enter Model Name
cs: Zadejte název modelu

en_US: Enter the new name of the model:
cs: Zadejte nový název modelu:

en_US: The folder must be emptied before it can be deleted.
cs: Složka musí být napřed vyprázdněna, než bude smazána.

en_US: Folder Not Empty
cs: Složka není prázdná

en_US: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
cs: Zadaný název je neplatný.
    Proces přejmenování byl ukončen.

en_US: Name Not Valid
cs: Neplatný název

en_US: Diagram: %2 Page %1
cs: Diagram: %2, strana %1

en_US: Use fill color
cs: Použít barvu výplně

en_US: No fill color
cs: Žádná barva výplně

en_US: Change line color
cs: Změnit barvu čáry

en_US: Change line width
cs: Změnit šířku čáry

en_US: Change fill color
cs: Změnit barvu výplně

en_US: Change visual property
cs: Změnit vlastnost vzhledu

en_US: Delete widgets
cs: Smazat widgety

en_US: Resize widgets
cs: Změnit velikost widgetů

en_US: Enter Diagram Name
cs: Zadejte název diagramu

en_US: Enter the new name of the diagram:
cs: Zadejte nový název diagramu:

en_US: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Vybraný soubor %1 již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en_US: File Already Exists
cs: Soubor již existuje

en_US: Empty scene
cs: Prázdná scéna

en_US: Cannot create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

en_US: Enter multiplicity:
cs: Zadejte násobnost:

en_US: Association Name
cs: Název asociace

en_US: Enter association name:
cs: Zadejte název asociace:

en_US: Enter role name:
cs: Zadejte název úlohy:

en_US: Diagram name
cs: Název diagramu

en_US: Enter first alternative
cs: Zadejte první alternativu

en_US: Enter first alternative :
cs: Zadejte první alternativu :

en_US: Enter alternative Name
cs: Zadejte alternativní název

en_US: Enter the alternative:
cs: Zadejte alternativu :

en_US: Change Text
cs: Změnit text

en_US: Enter new text:
cs: Zadejte nový text:

[ctx: operation name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Enter operation name:
cs: Zadejte název operace:

en_US: Note Type
cs: Typ poznámky

en_US: Enter Activity
cs: Zadejte aktivitu:

en_US: Move widgets
cs: Posunout widgety

en_US: Enter object name:
cs: Zadejte název objektu:

en_US: new category
cs: nová kategorie

en_US: new class
cs: nová třída

en_US: new instance
cs: nová instance

en_US: new message
cs: nová zpráva

en_US: new note
cs: Nová poznámka

en_US: new port
cs: nový port

en_US: new signal
cs: nový signál

en_US: new text
cs: nový text

en_US: New activity
cs: Nová aktivita

en_US: New note
cs: Nová poznámka

en_US: New object
cs: Nový objekt

en_US: New signal
cs: Nový signál

en_US: New state
cs: Nový stav

en_US: New text
cs: Nový text

en_US: Rename activity
cs: Přejmenovat aktivitu

en_US: Rename object
cs: Přejmenovat objekt

en_US: Rename pin
cs: Přejmenovat pin

en_US: Rename region
cs: Přejmenovat oblast

en_US: Rename signal
cs: Přejmenovat signál

en_US: Rename state
cs: Přejmenovat stav

en_US: Rename text
cs: Přejmenovat text

en_US: Rename UML widget
cs: Přejmenovat widget UML

en_US: Rename widget
cs: Přejmenovat widget

en_US: Enter the new name of the activity:
cs: Zadejte nový název aktivity:

en_US: Datatype
cs: Datový typ

en_US: Enum
cs: Výčet

note: #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1865 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (glade VERSION)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en_US: Signal
cs: Signál

en_US: UseCase
cs: Případ užití

[ctx: selection arrow]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: Directional Association
cs: Jednosměrná asociace

[ctx: UML class]
en_US: Class
cs: Třída

en_US: Send signal
cs: Poslat signál

en_US: Accept signal
cs: Přijmout signál

en_US: Accept time event
cs: Přijmout časovou událost

en_US: Fork/Join
cs: Rozvětvení/Spojení

[ctx: join states]
en_US: Join
cs: Připojit

[ctx: state choice]
en_US: Choice
cs: Volba

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en_US: And Line
cs: Přidat řádek

[ctx: state diagram]
en_US: State
cs: Stav

en_US: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
cs: Password Manager Daemon: uget
    
    Při pokusu o SSH připojení k %s došlo k problému s ověřením klíče, protože klíč nebyl nalezen ve známém a důvěryhodném seznamu známých hostitelů.
    
    Chcete tohoto připojení označit jako důvěryhodné pro toto i budoucí připojení přidáním tohoto %s klíče do seznamu známých hostitelů?

en_US: All Category
cs: Všechny kategorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en_US: Transmitting...
cs: Přenášení...

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en_US: Download completed
cs: Stahování dokončeno

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en_US: Resumable
cs: Možno pokračovat

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en_US: Not Resumable
cs: Není možné pokračovat

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en_US: Output file can't be renamed.
cs: Výstupní soubor nemohl být přejmenován.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en_US: couldn't connect to host.
cs: Není možné se připojit na hosta.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en_US: Folder can't be created.
cs: Složka nemohla být vytvořena

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: File can't be created (bad filename or file exist).
cs: Soubor nemohl být vytvořen (špatné jméno souboru nebo soubor již existuje).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en_US: File can't be opened.
cs: Soubor nemohl být otevřen.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en_US: Unable to create thread.
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en_US: Incorrect source (different file size).
cs: Chybný zdroj (velikost souboru je jiná).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en_US: Out of resource (disk full or run out of memory).
cs: Nedostatek prostředků (plný disk nebo nedostatek paměti).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en_US: No output file.
cs: Žádný výstupní soubor.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en_US: No output setting.
cs: Chybí nastavení výstupu.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en_US: Too many retries.
cs: Příliš mnoho opakování.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en_US: Unsupported scheme (protocol).
cs: Nepodporované schéma (protokol)

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en_US: Unsupported file.
cs: Nepodporovaný soubor.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en_US: post file not found.
cs: post soubor nenalezen.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en_US: cookie file not found.
cs: cookie soubor nenalezen.

en_US: This video has been removed.
cs: Toto video bylo odstraněno.

en_US: Error occurred during getting video info.
cs: Při získávání informací o videu došlo k chybě.

en_US: Error occurred during getting video web page.
cs: Při získávání webové stránky videa došlo k chybě.

en_US: No video_id found in URL of YouTube.
cs: V URL YouTube nebylo nalezeno video_id.

note: 1 - 10
en_US: aria2: an unknown error occurred.
cs: aria2: vyskytla se neznámá chyba.

en_US: aria2: time out occurred.
cs: aria2: vypršel časový limit

en_US: aria2: resource was not found.
cs: aria2: zdroj nebyl nalezen.

en_US: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
cs: aria2 chyba v zadaném počtu 'zdroj nebyl nalezen'. Podívejte se na volbu --max-file-not-found

en_US: aria2: speed was too slow.
cs: aria2: rychlost byla příliš pomalá.

en_US: aria2: network problem occurred.
cs: aria2: nastal problém se sítí

en_US: aria2: unfinished downloads.
cs: aria2: nedokončené stahování.

note: _("Not Resumable"),
en_US: Out of resource
cs:  Nedostatek zdrojů či prostředků

note: _(),
en_US: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
cs: aria2: velikost jednoho dílu je rozdílná než v kontrolním souboru.

note: 11 - 20
en_US: aria2 was downloading same file.
cs: aria2 stáhla stejný soubor.

en_US: aria2 was downloading same info hash torrent.
cs: aria2 stáhla stejný info hash torrent.

en_US: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
cs: aria2: soubor již existuje. Podívjte se na volbu --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en_US: aria2: could not open existing file.
cs: aria2: nelze otevřít existující soubor.

en_US: aria2: could not create new file or truncate existing file.
cs: aria2: nelze vytvořit nový soubor.

en_US: aria2: file I/O error occurred.
cs: aria2: nastala chyba I/O souboru.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: aria2: name resolution failed.
cs: aria2: rozlišení jména selhalo.

en_US: aria2: could not parse Metalink document.
cs: aria2: nelze parsovat Metalink dokument.

note: 21 - 30
en_US: aria2: FTP command failed.
cs: aria2: FTP příkaz selhal.

en_US: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
cs: aria2: HTTP hlavička je chybná nebo neočekávaná.

en_US: Too many redirections.
cs: Příliš mnoho přesměrování.

en_US: aria2: HTTP authorization failed.
cs: aria2: selhala HTTP autorizace.

en_US: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
cs: aria2: nelze parsovat soubor (obvykle .torrent soubor)

en_US: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
cs: aria2: soubor torrentu je poškozený nebo v něm chybí potřebné  informace.

en_US: aria2: Magnet URI was bad.
cs: aria2: Magnet URI je chybný.

en_US: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
cs: aria2: byl zadán špatná nebo nerozpoznatelná volba, případně špatný argument volby

en_US: aria2: remote server was unable to handle the request.
cs: aria2: vzdálený server neodpovídá na žádost.

en_US: aria2: could not parse JSON-RPC request.
cs: aria2: nelze parsovat JSON-RPC.

en_US: No response. Is aria2 shutdown?
cs: Žádná odezva. Je aria2 vypnuta?

note: debug
en_US: aria2: gid was removed.
cs: aria2: gid byl odstraněn.

en_US: Failed to get media link.
cs: Nepodařilo se získat mediální odkaz.

en_US: No matched media.
cs: Žádná odpovídající média.

en_US: Download Manager
cs: Správce stahování

en_US: uGet Founder:
cs: Zakladatel uGet:

en_US: uGet Project Manager:
cs: Projektový manažer uGet:

en_US: New Download
cs: Nové stahování

en_US: Error Occurred during downloading.
cs: Vyskytla se chyba během stahování.

en_US: Download Starting
cs: Stahování začalo

en_US: Starting download queue.
cs: Začíná se stahovat fronta.

en_US: Download Completed
cs: Stahování dokončeno

en_US: All queuing downloads have been completed.
cs: Všechna stahovaní fronty byla dokončena.

en_US: Create new download
cs: Vytvořit nové stahování

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en_US: New _Download...
cs: Nové _stahování...

note: New Category
en_US: New _Category...
cs: Nová _kategorie...

note: New Clipboard batch
en_US: New Clipboard _batch...
cs: Nové _hromadné ze schránky...

note: New URL Sequence batch
en_US: New _URL Sequence batch...
cs: Nová hromadná _URL sekvence...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en_US: New Torrent...
cs: Nový torrent...

note: New Metalink
en_US: New Metalink...
cs: Nový metalink...

en_US: Save all settings
cs: Uložit veškeré nastavení

en_US: Set selected download runnable
cs: Spustit vybrané stahování

en_US: Set selected download to pause
cs: Pozastavit vybrané stahování

en_US: Set selected download properties
cs: Nastavit vlastnosti vybraného stahování

en_US: Move selected download up
cs: Posunout vybrané stahování nahoru

en_US: Move selected download down
cs: Posunout vybrané stahování dolů

en_US: Move selected download to top
cs: Posunout vybrané stahování na vrchol

en_US: Move selected download to bottom
cs: Posunout vybrané stahování na spod

en_US: New Category
cs: Nová kategorie

en_US: Copy -
cs: Kopírovat -

en_US: Category Properties
cs: Vlastnosti kategorie

en_US: Download Properties
cs: Vlastnosti stahování

en_US: New Torrent
cs: Nový torrent

en_US: New Metalink
cs: Nový metalink

en_US: Open Torrent file
cs: Otevřít torrent soubor

en_US: Torrent file (*.torrent)
cs: Torrent soubor (*.torrent)

en_US: Open Metalink file
cs: Otevřít soubor metalinku

en_US: Failed to save category file.
cs: Nepodařilo se uložit soubor kategorií.

en_US: Failed to load category file.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor kategorií.

en_US: Save Category file
cs: Uložit soubor kategorií

en_US: Open Category file
cs: Otevřít soubor kategorií

en_US: JSON file (*.json)
cs: JSON soubor (*.json)

note: add link
en_US: Link <A>
cs: Odkaz <A>

note: add image
en_US: Image <IMG>
cs: Obrázek <IMG>

en_US: Text File
cs: Textový soubor

en_US: Import URLs from HTML file
cs: Importovat URL z HTML souboru

en_US: HTML file (*.htm, *.html)
cs: HTML soubor (*.htm, *.html)

en_US: Import URLs from text file
cs: Importovat URL z textového souboru

en_US: Plain text file
cs: Prostý text

en_US: Export URLs to text file
cs: Exportovat URL do textového souboru

en_US: URL Sequence batch
cs: URL sekvence hromadně

en_US: No URLs found in clipboard.
cs: Ve schránce nebyla nalezena žádná URL adresa.

en_US: All URLs had existed.
cs: Všechny URL existují.

en_US: Clipboard batch
cs: Schránka hromadně

en_US: Selected %d items
cs: Vybráno %d položek

en_US: Attention uGetters:
cs: Upozornění uživatelům uGet:

en_US: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
cs: Sbíráme dary k financování budoucích verzí uGet, prosíme klikněte

en_US: HERE
cs: ZDE

en_US: please fill out this quick User Survey for uGet.
cs: vyplňte prosím tento krátký uživatelský průzkum o uGet.

en_US: click here to take survey
cs: klikněte sem a zahajte průzkum

en_US: Category _name:
cs: _Název kategorie:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en_US: Active _downloads:
cs: Aktivní _stahování:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en_US: Capacity of Finished:
cs: Kapacita dokončeného:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en_US: Capacity of Recycled:
cs: Kapacita koše:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en_US: URI Matching conditions
cs: Odpovídající podmínky URI

en_US: Matched _Hosts:
cs: Odpovídající _hosté:

en_US: Matched _Schemes:
cs: Odpovídající _schémata:

en_US: Matched _Types:
cs: Odpovídající _typy:

en_US: Really Quit?
cs: Skutečně skončit?

en_US: Really delete files?
cs: Skutečně smazat soubory?

en_US: Are you sure you want to delete files?
cs: Opravdu chcete soubory smazat?

en_US: Really delete category?
cs: Skutečně smazat kategorii?

en_US: Are you sure you want to delete category?
cs: Opravdu chcete smazat kategorii?

note: Mirrors - label
en_US: Mirrors:
cs: Zrcadla:

note: "Max Connections:" - title label
en_US: _Max Connections:
cs: _Maximálních připojení:

en_US: _Runnable
cs: _Běžící

note: label - cookie file
en_US: Cookie file:
cs: Soubor cookie:

en_US: Select Cookie File
cs: Vyberte soubor cookie

note: label - post file
en_US: Post file:
cs: Publikovat soubor:

en_US: Select Post File
cs: Vyberte publikovaný soubor

note: label - user agent
en_US: User Agent:
cs: Uživatelský klient:

note: Retry limit - label
en_US: Retry _limit:
cs: _Limit opakování:

note: counts - label
en_US: counts
cs: počet

note: Retry delay - label
en_US: Retry _delay:
cs: Zpož_dění opakování:

note: label - Max upload speed
en_US: Max upload speed:
cs: Max. rychlost odesílání:

note: label - Max download speed
en_US: Max download speed:
cs: Max. rychlost stahování:

note: Retrieve timestamp
en_US: Retrieve timestamp
cs: Načíst časové razítko

note: Batch Downloads --- start ---
en_US: _Batch Downloads
cs: _Dávková stahování

note: Batch downloads - Clipboard batch
en_US: _Clipboard batch...
cs: Hromadně ze _schránky...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en_US: _URL Sequence batch...
cs: Hromadně _URL sekvence...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en_US: _Text file import (.txt)...
cs: Importovat _textový soubor (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en_US: _HTML file import (.html)...
cs: Importovat _HTML soubor (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en_US: _Export to Text file (.txt)...
cs: _Exportovat _textový soubor (.txt)...

note: Open Category
en_US: _Open category...
cs: _Otevřít kategorii...

note: Save Category
en_US: _Save category as...
cs: _Uložit kategorii jako...

note: Save All
en_US: Save _all settings
cs: Uložit _veškeré nastavení

note: Offline mode
en_US: Offline Mode
cs: Offline režim

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en_US: Clipboard _Monitor
cs: _Monitor schránky

en_US: Clipboard works quietly
cs: Schránka pracuje tiše

en_US: Command-line works quietly
cs: Příkazový řádek pracuje tiše

en_US: Skip existing URI
cs: Přeskočit existující URI

en_US: Apply recent download settings
cs: Použít nastavení posledního stahování

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en_US: Completion _Auto-Actions
cs: Dokončení _automatických akcí

en_US: Reboot
cs: Restartovat

note: Completion Auto-Actions - Remember
en_US: Remember setting
cs: Zapamatovat nastavení

en_US: _Summary
cs: _Shrnutí

note: Summary Items --- start ---
en_US: Summary _Items
cs: Shrnutí _položek

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en_US: _Folder
cs: _Složka

en_US: Download _Columns
cs: Slou_pec stahování

note: Download Columns - Percent (%)
en_US: _Percent '%'
cs: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en_US: Added On
cs: Přidáno

note: Download Columns - Completed On
en_US: Completed On
cs: Dokončeno

note: New Category
en_US: _New Category...
cs: _Nová kategorie...

note: Delete Category
en_US: _Delete Category
cs: _Smazat kategorii

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en_US: _Delete Entry
cs: _Smazat položku

en_US: Delete Entry and _File
cs: Smazat položku a _soubor

en_US: Open _Containing folder
cs: Otevřít _cílovou složku

en_US: Force Start
cs: Vynutit start

en_US: _High
cs: _Vysoká

en_US: _Low
cs: _Nízká

note: Support Forum
en_US: Support Forum
cs: Fórum s podporou

note: Submit Feedback
en_US: Submit Feedback
cs: Odeslat zpětnou vazbu

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Can't launch default application for file '%s'.
cs: Není možné spustit výchozí aplikaci pro soubor %s'.

en_US: '%s' - This folder does not exist.
cs: '%s' - Tato složka neexistuje.

note: title
en_US: URI had existed
cs: URI existuje

en_US: This URI had existed, are you sure to continue?
cs: Toto URI existuje, chcete opravdu pokračovat?

en_US: Category settings
cs: Nastavení kategorie

en_US: Default for new download 1
cs: Výchozí pro nové stahování 1

en_US: Default 2
cs: Výchozí 2

en_US: Recycled
cs: V koši

en_US: Queuing
cs: Ve frontě

en_US: All Status
cs: Všechny stavy

en_US: Don't use
cs: Nepoužít

en_US: Socket args:
cs: Argumenty socketu:

en_US: _Enable Scheduler
cs: _Aktivovat plánovač

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en_US: Turn off
cs: Vypnout

note: Turn off - help label
en_US: - stop all task
cs: - zastavit všechny úkoly

note: Normal - help label
en_US: - run task normally
cs: - spustit úkoly normálně

en_US: Mark by filter
cs: Označit podle filtru

en_US: Mark URLs by host AND filename extension.
cs: Označit URL podle hosta a připony souboru.

en_US: This will reset all marks of URLs.
cs: Toto resetuje všechna označená URL.

note: right side (filename extension)
en_US: File Ext.
cs: Přípona souboru.

en_US: Base hypertext reference
cs: Základ hypertextových odkazů

note: select all
en_US: Mark _All
cs: Ozn_ačit vše

note: select none
en_US: Mark _None
cs: Neoznačit _nic

note: select by filter
en_US: _Mark by filter...
cs: _Označit podle filtru...

note: #-#-#-#-#  2425 (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en_US: _From:
cs: _Od:

note: label case-sensitive
en_US: case-sensitive
cs: citlivé na velikost písmen

en_US: No wildcard(*) character in URL entry.
cs: Žádné wildcard(*) znaky v URL adrese.

en_US: URL is not valid.
cs: URL není platné.

en_US: No character in 'From' or 'To' entry.
cs: Žádné znaky v položkách 'Od' nebo 'Do'.

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en_US: Scheduler
cs: Plánovač

en_US: Media website
cs: Webová stránka médií

note: Monitor button
en_US: _Enable clipboard monitor
cs: _Zapnout monitor schránky

note: quiet mode
en_US: _Quiet mode
cs: _Tichý režim

en_US: Default category index
cs: Výchozí index kategorií

en_US: Adding to Nth category if no matched category.
cs: Přidat do Nth kategorie, pokud není žádná odpovídající kategorie.

note: media website
en_US: _Monitor URL of media website
cs: _Sledovat URL adresy médií na webových stránkách

en_US: Monitor clipboard for specified file types:
cs: Monitorovat schránku pro stanovené typy souboru:

en_US: Separate the types with character '|'.
cs: Rozdělte typy znakem '|'.

en_US: You can use regular expressions here.
cs: Můžete použít regulární výrazy.

note: Confirmation check buttons
en_US: Show confirmation dialog on exit
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při ukončení

en_US: Confirm when deleting files
cs: Potvrdit při mazání souborů

note: System Tray check buttons
en_US: Always show tray icon
cs: Vždy zobrazit ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Minimize to tray on startup
cs: Při startu minimalizovat do oznamovací oblasti

en_US: Close to tray on window close
cs: Při zavření okna minimalizovat do lišty

en_US: Use Ubuntu's App Indicator
cs: Použít Ubuntu App indikátor

en_US: Enable offline mode on startup
cs: Při startu aktivovat offline režim

en_US: Download starting notification
cs: Signalizace startu stahování

en_US: Sound when download is finished
cs: Zvuk po dokončení stahování

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en_US: Display large icon
cs: Zobrazovat velké ikony

en_US: These will affect all plug-ins.
cs: To bude mít vliv na všechny zásuvné moduly.

note: Global speed limit
en_US: Global speed limit
cs: Globální limit rychlosti

en_US: Max upload speed
cs: Max. rychlost odesílání

en_US: Max download speed
cs: Max. rychlost stahování

en_US: Completion Auto-Actions
cs: Dokončení automatických akcí

en_US: Custom command if error occured:
cs: Vlastní příkaz, když se vyskytne chyba:

en_US: _Autosave
cs: _Automatické uložení

note: Commandline Settings
en_US: Commandline Settings
cs: Nastavení příkazové řádky

note: --quiet
en_US: Use '--quiet' by default
cs: Ve výchozím nastavení použít '--quiet'

en_US: Plug-in matching order:
cs: Zásuvný modul odpovídající zadání:

en_US: Aria2 plug-in options
cs: Volby zásuvného modulu Aria2

en_US: RPC authorization secret token
cs: RPC autorizační tajný token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en_US: Global speed limit for aria2 only
cs: Globální limit rychlosti pouze pro Aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en_US: _Launch aria2 on startup
cs: _Spustit aria2 při startu

note: shutdown
en_US: _Shutdown aria2 on exit
cs: _Vypnout aria2 po ukončení

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en_US: Launch aria2 on local device
cs: Spustit aria2 na lokálním zařízení

note: Arguments - hint
en_US: You must restart uGet after modifying it.
cs: Po úpravě musíte uGet restartovat.

en_US: Media matching mode:
cs: Režim přizpůsobení médií:

en_US: Match conditions
cs: Odpovídající podmínky

note: Show window
en_US: Show window
cs: Zobrazit okno

note: Offline mode
en_US: _Offline Mode
cs: _Offline režim

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
cs: <p>Povoluje jaderný modul <b>%1</b></p>

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
cs: <p>Povoluje jaderný modul <b>%1</b> (pro %2)</p>

en_US: UFW Settings
cs: Nastavení UFW

en_US: (C) Craig Drummond, 2011
cs: (C) Craig Drummond, -20011

en_US: Developer and maintainer
cs: Vývojář a správce

en_US: Adding rules...
cs: Přidávám pravidla...

en_US: Adding rule...
cs: Přidávám pravidlo...

en_US: Updating rule...
cs: Aktualizuji pravidlo...

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: Remove Profile
cs: Odstranit profil

en_US: Profile Name
cs: Název profilu

en_US: Overwrite Profile
cs: Přepsat profil

en_US: Create Rule
cs: Vytvořit pravidlo

[ctx: address on interface]
en_US: %1 on %2
cs: %1 na %2

en_US: Anywhere
cs: Kdekoliv

[ctx: firewallAction incomming]
en_US: %1 incoming
cs: %1 příchozí

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Incoming
cs: Příchozí

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Outgoing
cs: Odchozí

en_US: Any interface
cs: Jakékoliv rozhraní

en_US: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en_US: Invalid port.
cs: Neplatný port.

en_US: Rule already exists!
cs: Pravidlo již existuje

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en_US: Logging:
cs: Záznamy:

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Protocol:
cs: Protokol:

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ect
en_US: Port number
cs: Číslo portu

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15x) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en_US: Interface:
cs: Rozhraní:

en_US: New connections
cs: Nová spojení

en_US: All packets
cs: Všechny pakety

en_US: Secure HTTP
cs: Bezpečné HTTP

en_US: Secure IMAP
cs: Bezpečný IMAP

en_US: Secure POP3
cs: Bezpečný POP3

en_US: Any protocol
cs: Jakýkoliv protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Firewall status:
cs: Stav firewallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en_US: IPv6 support:
cs: Podpora IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en_US: Default outgoing policy:
cs: Výchozí pravidla pro odchozí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en_US: Default incoming policy:
cs: Výchozí pravidla pro příchozí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en_US: Logging level:
cs: Úroveň záznamu

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList) #-#-#-#-#  476 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name:
en_US: Protocol
cs: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en_US: Connection Tracking
cs: Sledování spojení

note: #-#-#-#-#  2424  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  2186 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  855 (gnome-user
en_US: Profiles
cs: Profily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en_US: Show Log...
cs: Zobrazit záznamy...

en_US: : Need at least python 2.6)
cs: :Vyžaduje alespoň python 2.6)

en_US: Profiles directory does not exist
cs: Adresář profilů neexistuje

en_US: Skipping '%s': couldn't stat
cs: Přeskakuji '%s': nelze kopírovat

en_US: Skipping '%s': too big
cs: '%s' se přeskakuje: příliš velké

en_US: Skipping '%s': too many files read already
cs: Přeskakuji '%s': přečteno příliš mnoho souborů

en_US: Skipping '%s': couldn't process
cs: Přeskakuji '%s': nelze zpracovat

en_US: Skipping '%s': name too long
cs: Přeskakuji '%s': příliš dlouhý název

en_US: Skipping '%s': invalid name
cs: Přeskakuje se '%s': neplatné jméno

en_US: Skipping '%s': also in /etc/services
cs: Přeskakuji '%s': je také v /etc/services

en_US: Skipping '%s': field too long
cs: Přeskakuji '%s': příliš dlouhé pole

en_US: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
cs: Přeskakuji '%(value)s': hodnota je pro '%(field)s' příliš dlouhá

en_US: Duplicate profile '%s', using last found
cs: Kopíruji profil '%s', používám poslední nalezený

en_US: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
cs: Profilu '%(fn)s' chybí vyžadované pole '%(f)s'

en_US: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
cs: Profil '%(fn)s' má prázdné požadované pole '%(f)s'

en_US: No ports found in profile '%s'
cs: V profilu  '%s' nebyly nalezeny žádné porty

en_US: Invalid ports in profile '%s'
cs: Nesprávné porty v profilu '%s'

en_US: New profiles:
cs: Nové profily:

en_US: Unsupported policy '%s'
cs: Nepodporovaná politika „%s”

en_US: Unsupported policy for direction '%s'
cs: Nepodporovaná politika pro směr '%s'

en_US: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
cs: Výchozí politika %(direction)s změněna na '%(policy)s'

en_US: (be sure to update your rules accordingly)
cs: (ujistěte se, že patřičně upravíte svá pravidla)

en_US: Checking raw iptables
cs: Kontroluje se řádek tabulky IP

en_US: Checking raw ip6tables
cs: Kontroluje se řádek tabulky IP6

en_US: Checking iptables
cs: Kontroluje se tabulka IP

en_US: Checking ip6tables
cs: Kontroluje se tabulka IP6

en_US: problem running
cs: problém při spouštění

en_US: Status: inactive
cs: Stav: neaktivní

en_US: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
cs: Výchozí: %(in)s (příchozí), %(out)s (odchozí), %(routed)s (směrované)

en_US: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
cs: Stav: aktivní
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en_US: Status: active%s
cs: Stav: aktivní%s

en_US: running ufw-init
cs: spouští se ufw-init

en_US: problem running ufw-init
    %s
cs: problém spuštěného ufw-init
    %s

en_US: Could not set LOGLEVEL
cs: Nelze nastavit LOGLEVEL

en_US: Could not load logging rules
cs: Nelze načíst pravidla pro logování

en_US: Couldn't open '%s' for reading
cs: Nepodařilo se otevřít „%s” pro čtení

en_US: Skipping malformed tuple (bad length): %s
cs: Přeskakuji nesprávnou dvojici (špatná velikost): %s

en_US: Skipping malformed tuple (iface): %s
cs: Přeskoční chybné n-tice (iface): %s

en_US: Skipping malformed tuple: %s
cs: Přeskakuji nesprávnou dvojici: %s

en_US: '%s' is not writable
cs: Do '%s' nelze zapisovat

en_US: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
cs: Přidání pravidla IPv6 selhalo: IPv6 není povoleno

en_US: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
cs: Přeskakuje se nepodporované pravidlo IPv6 „%s”

en_US: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
cs: Přeskočení nepodporovaného pravidla IPv4 '%s'

en_US: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
cs: Je třeba zvolit 'tcp' nebo 'udp' s více porty

en_US: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
cs: Přeskočení aplikačního pravdila IPv6. Je potřeba alespoň iptables 1.4

en_US: Invalid position '%d'
cs: Špatná pozice '%d'

en_US: Cannot specify insert and delete
cs: Nelze specifikovat vložení a mazání

en_US: Cannot insert rule at position '%d'
cs: Nelze vložit pravidlo na pozici '%d'

en_US: Skipping inserting existing rule
cs: Přeskakuje se vkládání již existujícího pravidla

en_US: Could not delete non-existent rule
cs: Nelze odstranit neexistující pravidlo

en_US: Skipping adding existing rule
cs: Přeskakuje se přidání již existujícího pravidla

en_US: Couldn't update rules file
cs: Nelze aktualizovat soubor pravidel

en_US: Rules updated
cs: Pravidla aktualizována

en_US: Rules updated (v6)
cs: Pravidla aktualizována (v6)

en_US: Rule inserted
cs: Pravidlo vloženo

en_US: Rule updated
cs: Pravidlo aktualizováno

en_US:  (skipped reloading firewall)
cs:  (přeskočeno znovunačtení firewallu)

en_US: Rule deleted
cs: Pravidlo smazáno

en_US: Rule added
cs: Pravidlo přidáno

en_US: Could not update running firewall
cs: Nepodařilo se aktualizovat běžící firewall

en_US: Could not perform '%s'
cs: Nelze provést '%s'

en_US: Couldn't update rules file for logging
cs: Nelze aktualizovat soubor pravidel pro přihlašování

en_US: Invalid log level '%s'
cs: Neplatná úroveň logu '%s'

en_US: Could not find '%s'. Aborting
cs: '%s' nebylo nalezeno. Probíhá zrušení

en_US: '%s' already exists. Aborting
cs: '%s' již existuje. Probíhá zrušení

en_US: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
cs: Zálohování '%(old)s' do '%(new)s'

en_US: Couldn't stat '%s'
cs: Nelze vykonat stat „%s”

en_US: WARN: '%s' is world writable
cs: VAROVÁNÍ: '%s' je veřejně zapisovatelný

en_US: WARN: '%s' is world readable
cs: VAROVÁNÍ: '%s' je veřejně přístupný ke čtení

en_US: Couldn't determine iptables version
cs: Nelze určit verzi iptables

en_US: problem running sysctl
cs: problém při běhu sysctl

en_US: Checks disabled
cs: Kontroly vypnuty

en_US: ERROR: this script should not be SUID
cs: CHYBA: tento skript nemá být SUID

en_US: ERROR: this script should not be SGID
cs: CHYBA: tento skript nemá být SGID

en_US: You need to be root to run this script
cs: Abyste mohli spustit tento skript, musíte být root

en_US: '%s' does not exist
cs: '%s' neexistuje

en_US: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
cs: uid je %(uid)s, ale  '%(path)s' vlastní %(st_uid)s

en_US: %s is world writable!
cs: %s je zapisovatelný pro všechny!

en_US: %s is group writable!
cs: %s je zapisovatelný pro skupinu!

en_US: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
cs: '%(f)s' soubor '%(name)s' neexistuje

en_US: Missing policy for '%s'
cs: Chybějící pravidlo pro '%s'

en_US: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
cs: Neplatné pravidlo '%(policy)s' pro '%(chain)s'

en_US: Invalid option
cs: Neplatná volba

en_US: Default application policy changed to '%s'
cs: Výchozí politika aplikace změněna na '%s'

en_US: No rules found for application profile
cs: Nebyla nalezena žádná pravidla pro profil aplikace

en_US: Rules updated for profile '%s'
cs: Pravidla aktualizována pro profil '%s'

en_US: Couldn't update application rules
cs: Nelze aktualizovat pravidla aplikace

en_US: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
cs: Nalezeno několik shod pro '%s'. Prosím použijte přesné jméno profilu

en_US: Could not find a profile matching '%s'
cs: Nelze nálezt profil '%s'

en_US: Logging:
cs: Přihlašování:

en_US: Logging disabled
cs: Záznam vypnutý

en_US: Logging enabled
cs: Záznam zapnutý

en_US: Bad port '%s'
cs: Chybný port „%s”

en_US: Unsupported protocol '%s'
cs: Nepodporovaný protokol „%s”

en_US: Bad source address
cs: Chybná zdrojová adresa

en_US: Bad destination address
cs: Chybná cílová adresa

en_US: Bad interface type
cs: Špatný typ rozhraní

en_US: Bad interface name: reserved character: '!'
cs: Špatný název rohraní: vyhrazený znak: '!'

en_US: Bad interface name
cs: Špatné jméno rohraní

en_US: Bad interface name: can't use interface aliases
cs: Špatné jméno rozhraní: nelze použít alias prostředí

en_US: Insert position '%s' is not a valid position
cs: Pozice pro vložení '%s' není platnou pozicí

en_US: Invalid log type '%s'
cs: Neplatný typ logu '%s'

en_US: Unsupported direction '%s'
cs: Nepodporovaný směr '%s'

en_US: Could not normalize source address
cs: Nelze normalizovat adresu zdroje

en_US: Could not normalize destination address
cs: Není možné normalizovat cílovou adresu

en_US: Found exact match
cs: Nalezena přesná shoda

en_US: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
cs: Nalezena shoda, která není akcí ani typem záznamu (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en_US: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
cs: 
    Použití: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s povolí firewall
     %(disable)-31s zakáže firewall
     %(default)-31s nastaví výchozí zásady
     %(logging)-31s nastaví logování na %(level)s
     %(allow)-31s přidá allow %(rule)s
     %(deny)-31s přidá deny %(rule)s
     %(reject)-31s přidá reject %(rule)s
     %(limit)-31s přidá limit %(rule)s
     %(delete)-31s smaže %(urule)s
     %(insert)-31s vloží %(urule)s do %(number)s
     %(reload)-31s opětovné načtení firewall
     %(reset)-31s resetuje firewall
     %(status)-31s zobrazí stav firewallu
     %(statusnum)-31s zobrazí stav firewallu jako číselný seznam %(rules)s
     %(statusverbose)-31s zobrazí podrobný stav firewallu
     %(show)-31s zobrazí report firewallu
     %(version)-31s zobrazí informace o verzi
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s seznam aplikačních profilů
     %(appinfo)-31s zobrazí informaci o %(profile)s
     %(appupdate)-31s aktualizuje %(profile)s
     %(appdefault)-31s nastaví výchozí chování

en_US: Firewall is active and enabled on system startup
cs: Firewall je aktivní a spouštění při startu systému povoleno

en_US: Firewall stopped and disabled on system startup
cs: Firewall je zastaven a nebude se spouštět při startu systému

en_US: Could not get listening status
cs: Nelze spustit stav naslouchání

en_US: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
cs: Uživatelské pravidlo přidáno (viz 'ufw status' pro spuštěný firewall):

en_US: 
    (None)
cs: 
    (Žádný)

en_US: Invalid IP version '%s'
cs: Neplatná verze IP „%s”

en_US: Invalid position '
cs: Chybná pozice '

en_US: IPv6 support not enabled
cs: Podpora IPv6 není zapnuta

en_US: Rule changed after normalization
cs: Pravidlo změněno po normalizaci

en_US: Could not back out rule '%s'
cs: Nelze stáhnout pravidlo '%s'

en_US: 
    Error applying application rules.
cs: 
    Chyba v uplatňování pravidel aplikace

en_US:  Some rules could not be unapplied.
cs:  Některá pravidla nebylo možno zrušit.

en_US:  Attempted rules successfully unapplied.
cs:  Požadovaná pravidla úspěšně zrušena.

en_US: Could not find rule '%s'
cs: Pravidlo '%s' nebylo nalezeno

en_US: Could not find rule '%d'
cs: Pravidlo '%d' nebylo nalezeno

en_US: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Mazání:
     %(rule)s
    Pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Unsupported default policy
cs: Nepodporovaná výchozí politika

en_US: Firewall reloaded
cs: Firewall znovunačten

en_US: Firewall not enabled (skipping reload)
cs: Firewall není povolen (přeskakuje se znovunačtení)

en_US: Invalid profile name
cs: Chybný název profilu

en_US: Unsupported action '%s'
cs: Nepodporovaná akce '%s'

en_US: Available applications:
cs: Dostupné aplikace:

en_US: Could not find profile '%s'
cs: Nelze nálezt profil '%s'

en_US: Invalid profile
cs: Chybný profil

en_US: Profile: %s
cs: Profil : %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

en_US: Ports:
cs: Porty:

en_US: Skipped reloading firewall
cs: Přeskakování znovunačtení firewallu

en_US: Cannot specify 'all' with '--add-new'
cs: Nelze upřesnit 'all' s '--add-new'

en_US: Unknown policy '%s'
cs: Neznámé pravidlo '%s'

en_US: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Příkaz může přerušit stávající ssh připojení. Přesto pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Obnovení všech pravidel na původní hodnoty. Pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Všechna pravidla budou navrácena do výchozích hodnot. Toto může přerušit stávající ssh spojení. Chcete pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Cannot insert rule at position '%s'
cs: Nelze vložit pravidlo na pozici '%s'

en_US: Invalid interface clause
cs: Neplatná klauzule rozhraní

en_US: Option 'log' not allowed here
cs: Volba 'log' zde není povolena

en_US: Option 'log-all' not allowed here
cs: Volba 'log-all' zde není povolena

en_US: Bad port
cs: Chybný port

en_US: Port ranges must be numeric
cs: Rozsah portů musí být číselný

en_US: Invalid port with protocol '%s'
cs: Chybný port s protokolem '%s'

en_US: Need 'to' or 'from' clause
cs: Vyžadována klauzule „od” nebo „do”

en_US: Improper rule syntax
cs: Nesprávná syntaxe pravidla

en_US: Invalid token '%s'
cs: Neplatný token „%s”

en_US: Invalid 'proto' clause
cs: Neplatná klauzule „proto”

en_US: Invalid '%s' clause
cs: Chybná klauzule '%s'

en_US: Invalid 'from' clause
cs: Neplatná klauzule „od”

en_US: Invalid 'to' clause
cs: Neplatná klauzule 'Komu'

en_US: Need 'from' or 'to' with '%s'
cs: Je zapotřebí  'Od' či  'Komu' s '%s'

en_US: Invalid 'port' clause
cs: Neplatná klauzule „port”

en_US: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
cs: Smíšené verze IP v „od” a „do”

en_US: Could not find protocol
cs: Nelze nalézt protokol

en_US: Protocol mismatch (from/to)
cs: Neshoda protokolů (od/do)

en_US: Protocol mismatch with specified protocol %s
cs: Neshoda protokolu s určeným protokolem %s

en_US: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
cs: Nesprávný syntax pravidla ('%s' uvedené s pravidlem aplikace)

en_US: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
cs: Chybná IPv6 adresa s protokolem '%s'

en_US: Invalid interface clause for route rule
cs: Neplatné ustanovení pro pravidla trasování rozhraní

en_US: Command '%s' already exists
cs: Příkaz '%s' již existuje

en_US: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
cs: Nelze nalézt PID (je /proc připojen?)

en_US: Couldn't find parent pid for '%s'
cs: Nelze najít rodičovský PID pro '%s'

en_US: Couldn't find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en_US: Could not find executable for '%s'
cs: Nelze najít spustitelný soubor pro '%s'

en_US: Could not get statistics for '%s'
cs: Nelze získat statistiku pro '%s'

en_US: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
cs: Příliš velká hodnota %.*f, upravena na %.*f.

en_US: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
cs: Příliš malá hodnota %.*f, upravena na %.*f.

en_US: No input file, nothing to do.
cs: Žádný vstupní soubor, nic ke zpracování.

en_US: Loaded %s %s
cs: Načteno %s %s

en_US: Saved %s %s
cs: Uloženo %s %s

en_US: %s: overwrite '%s'?
cs: %s: přepsat '%s'?

en_US: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
cs: Volba --silent je platná pouze při použití 'ufraw-batch'

en_US: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
cs: Volba --embedded-image je platná pouze při použití 'ufraw-batch'

en_US: Raw images
cs: Raw snímky

en_US: UFRaw ID files
cs: UFRaw ID soubory

en_US: Raw jpeg's
cs: Raw JPEGy

en_US: Raw tiff's
cs: Raw TIFFy

en_US: Manual curve
cs: Ruční křivka

en_US: Linear curve
cs: Lineární křivka

en_US: Camera curve
cs: Křivka fotoaparátu

en_US: Color matrix
cs: Matice barev

en_US: sRGB (embedded)
cs: sRGB (vložený)

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
cs: Zkouší se konverze .ufrawrc z UFRaw-0.4 nebo staršího

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
cs: Zkouší se konverze .ufrawrc z UFRaw-0.6 nebo staršího

en_US: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
cs: UFRaw verze v .ufrawrc není podporována

en_US: Too many anchors for curve '%s'
cs: Příliš mnoho kotev pro křivku '%s'

en_US: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
cs: Příliš mnoho úprav světlosti v ID souboru, ignorováno

en_US: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
cs: ID soubor %s nevypadá jako platný soubor
    %s

en_US: Can't open ID file %s for reading
    %s
cs: Nelze otevřít ID soubor %s pro čtení
    %s

en_US: Error reading from file '%s'.
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'.

en_US: Error parsing '%s'
    %s
cs: Chyba při analýze '%s'
    %s

en_US: Can't open file %s for writing
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s pro zápis
    %s

en_US: cannot --create-id with stdout
cs: nelze použít --create-id pro stdout

en_US:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
cs:  - Unidentified Flying Raw konvertor pro digitální snímky.

en_US: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
cs: Použití: ufraw [ volby ... ] [ raw-snímky ... ]

en_US:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
cs:        ufraw-batch [ volby ... ] [ raw-snímky ... ]

en_US:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
cs:        ufraw [ volby ... ] [ standardní-adresář ]

en_US: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
cs: Standardně 'ufraw' zobrazí okno náhledu pro každý raw snímek a umožní
    uživateli měnit parametry snímku před uložením. Pokud na příkazové řádce
    nejsou zadány žádné raw snímky, UFRaw zobrazí dialog pro výběr souboru.
    Pro zpracování snímků bez dalších otázek (a bez náhledu) lze použít
    'ufraw-batch'.

en_US: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
cs: Vstupní soubory mohou být buď raw snímky nebo ID soubory ufraw. ID soubory
    obsahují jméno raw snímku a parametry pro nakládání se snímkem.
    Lze též použít ID soubor pomocí volby:

en_US: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
cs: --conf=ID-soubor        Použít parametry v ID-souboru pro ostatní raw snímky.

en_US: The rest of the options are separated into two groups.
cs: Ostatní volby jsou odděleny do dvou skupin.

en_US: The options which are related to the image manipulation are:
cs: Volby, které se týkají manipulace se snímkem, jsou:

en_US: --wb=camera|auto      White balance setting.
cs: --wb=camera|auto      Nastavení vyvážení bílé.

en_US: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
cs: --temperature=TEPLOTA Barevná teplota v Kelvinech.

en_US: --green=GREEN         Green color normalization.
cs: --green=GREEN        Normalizace zelené barvy.

en_US: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
cs: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KŘIVKA
                          Typ základní tónové křivky. KŘIVKA může být jakákoliv
                          křivka, která byla dříve načtena v GUI (uživatelském rozhraní).
                          (standardně 'camera', pokud existuje, jinak 'linear'.)

en_US: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
cs: --base-curve-file=soubor
                          Použít základní tónovou křivku uloženou v uvedeném souboru.
                          Potlačí volbu --base-curve.

en_US: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
cs: --curve=manual|linear|KŘIVKA
                          Typ jasové křivky. KŘIVKA může být jakákoliv křivka,
                          která byla dříve načtena v GUI (uživatelském rozhraní).
                          (Standardně 'linear'.)

en_US: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
cs: --curve-file=soubor   Použít jasovou křivku uloženou v uvedeném souboru.
                          Potlačí volbu --curve.

en_US: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
cs: --restore=clip|lch|hsv
                          Obnovit detaily pro záporné EV.
                          'clip' neobnoví nic - zabrání artefaktům.
                          'lch' obnoví v LCH prostoru - pro jemné detaily.
                          'hsv' obnoví v HSV prostoru - pro ostré detaily.
                          (Standardně lch.)

en_US: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
cs: --clip=digital|film   Oříznout světla pro kladné EV.
                          'digital' lineární odezva digitálního senzoru.
                          'film' napodobit charakteristickou křivku filmu. (Standardně 'digital'.)

en_US: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
cs: --gamma=GAMA         Korekce GAMA základní křivky (standardně 0.45).

en_US: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
cs: --linearity=LINEARITA Linearita základní křivky (standardně 0.10).

en_US: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
cs: --contrast=KONT       Korekce KONTrastu (standardně 1.0).

en_US: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
cs: --saturation=SAT      Korekce SATurace (standardně 1.0, 0 pro ČB výstup).

en_US: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
cs: --wavelet-denoising-threshold=PRÁH
                          Práh metody vlnkového odstranění šumu (standardně 0.0).

en_US: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
cs: --hotpixel-sensitivity=HODNOTA
                          Citlivost pro detekci a odstranění hot pixels (standardní 0.0).

en_US: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
cs: --exposure=auto|EXPOZICE
                          Automatická expozice nebo korekce expozice v EV (standardně 0).

en_US: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
cs: --black-point=auto|ČERNÁ
                          Automatické nastavení černého bodu nebo hodnota černého bodu (standardně 0).

en_US: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
cs: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolační algoritmus (standardně ahd).

en_US: --color-smoothing     Apply color smoothing.
cs: --color-smoothing     Použít vyhlazení barev.

en_US: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
cs: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritmus pro převod do šedé škály (standardně none).
                          none - žádný, lightness - světlost,
                          luminance - jas, mixer - mixér kanálů.

en_US: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
cs: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Hodnoty červené, zelené a modré pro mixér kanálů (standardně 1,1,1).

en_US: The options which are related to the final output are:
cs: Volby, které se týkají konečného výstupu, jsou:

en_US: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
cs: --shrink=FAKTOR       Zmenšit snímek o FAKTOR (standardně 1).

en_US: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
cs: --size=VELIKOST       Zmenšit maximum(výška, šířka) na VELIKOST.

en_US: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
cs: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|fits
                          Formát výstupního souboru (standardně ppm).

en_US: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
cs: --out-depth=8|16      Výstupní bitová hloubka pro každý kanál (standardně 8).

en_US: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
cs: --create-id=no|also|only
                          Vytvořit žádný|také|pouze ID soubor (standardně žádný).

en_US: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
cs: --compression=HODNOTA JPEG komprese (0-100, standardně 85).

en_US: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
cs: --[no]exif            [Ne]vložit EXIF do výstupního souboru (standardně vložit EXIF).

en_US: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
cs: --[no]zip             [Ne]aktivní zip komprese TIFF (standardně neaktivní).

en_US: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
cs: --embedded-image      Extrahovat náhled snímku vloženého v raw souboru
                          místo konvertování raw souboru. Tato volba
                          je platná pouze při použití 'ufraw-batch'.

en_US: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
cs: --rotate=camera|ÚHEL|no
                          Otočit snímek podle nastavení fotoaparátu (camera),
                          podle ÚHLU ve stupních ve směru hod. ručiček nebo
                          neotáčet (no) snímek (standardně dle fotoaparátu).

en_US: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
cs: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELY
                          Oříznout výstup dle určených parametrů, relativně k
                          raw snímku po rotaci, ale před změnou velikosti.
                          left - vlevo, right - vpravo, top - nahoře, bottom - dole

en_US: --auto-crop           Crop the output automatically.
cs: --auto-crop           Automaticky oříznout výstup.

en_US: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
cs: --aspect-ratio X:Y    Nastavit poměr stran pro oblast ořezu.

en_US: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
cs: --out-path=CESTA      CESTA pro výstupní soubor (standardně cesta dle vstupního souboru).

en_US: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
cs: --output=SOUBOR       Jméno výstupního SOUBORU, použít '-' pro standardní výstup (stdout).

en_US: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
cs: --darkframe=SOUBOR    Použít SOUBOR pro odečtení černého snímku z raw.

en_US: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
cs: --overwrite           Přepsat existující soubory bez vyzvání (standardně nepřepisovat).

en_US: --maximize-window     Force window to be maximized.
cs: --maximize-window     Vnutit maximální velikost okna.

en_US: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
cs: --silent              Nezobrazovat žádné zprávy během konverze. Tato
                          volba je platná pouze při použití 'ufraw-batch'.

en_US: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
cs: Nejprve jsou čtena nastavení z konfiguračního souboru $HOME/.ufrawrc.
    Poté, pokud je specifikován ID soubor, jsou přečtena jeho nastavení. Dále
    je použito nastavení z volby --conf (vstupní/výstupní jména souborů z ID souboru jsou ignorována).
    Nakonec jsou nastaveny volby z příkazové řádky. V dávkovém režimu druhá skupina voleb
    NENÍ čtena z konfiguračního souboru.

en_US: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
cs: Poslední, neméně důležité, --version zobrazí číslo verze a kompilační volby
    pro ufraw a --help zobrazí tuto nápovědu a ukončí program.

en_US: '%s' is not a valid value for the --%s option.
cs: '%s' není platná hodnota pro volbu --%s.

en_US: ufraw was build without ZIP support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory ZIP.

en_US: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
cs: --batch je zastaralá volba. Použijte namísto toho 'ufraw-batch'.

en_US: getopt returned character code 0%o ??
cs: getopt vrátil znakový kód 0%o ??

en_US: failed to load curve from %s, too many configured base curves
cs: chyba při čtení křivky z %s, příliš mnoho základních křivek

en_US: failed to load curve from %s
cs: chyba při čtení křivky z %s

en_US: '%s' is not a valid base curve name.
cs: '%s' není platné jméno základní křivky.

en_US: failed to load curve from %s, too many configured curves
cs: chyba při čtení křivky z %s, příliš mnoho křivek

en_US: '%s' is not a valid curve name.
cs: '%s' není platné jméno křivky.

en_US: '%s' is not a valid interpolation option.
cs: '%s' není platná volba interpolace.

en_US: '%s' is not a valid grayscale option.
cs: '%s' není platné pro volbu grayscale.

en_US: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
cs: '%s' není platná volba pro mixér kanálů.

en_US: '%s' is not a valid restore option.
cs: '%s' není platná volba rekonstrukce světel.

en_US: '%s' is not a valid clip option.
cs: '%s' není platná volba oříznutí světel.

en_US: you can not specify both --shrink and --size
cs: nemůžete použít současně --shrink a --size

en_US: '%d' is not a valid bit depth.
cs: '%d' není platná bitová hloubka.

en_US: Output type '%s' is deprecated
cs: Výstupní typ '%s' je již nepoužívaný

en_US: ufraw was build without TIFF support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory TIFF.

en_US: ufraw was build without JPEG support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory JPEG.

en_US: ufraw was build without PNG support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory PNG.

en_US: '%s' is not a valid output type.
cs: '%s' není platný výstupní typ.

en_US: '%s' is not a valid output type for embedded image.
cs: '%s' není platný výstupní typ pro vložený snímek.

en_US: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
cs: '%d' není platná bitová hloubka pro vložený snímek.

en_US: '%s' is not a valid rotate option.
cs: '%s' není platné pro volbu rotate.

en_US: '%s' is not a valid create-id option.
cs: '%s' není platné pro volbu create-id.

en_US: '%s' is not a valid path.
cs: '%s' není platná cesta.

en_US: cannot output more than one file to the same output
cs: nemohu vytvořit více než jeden soubor pro stejný výstup

en_US: Raw file '%s' missing.
cs: Chybí '%s' soubor raw.

en_US: Delete raw file
cs: Smazat soubor raw

en_US: _Delete selected
cs: _Smazat vybrané

en_US: Select files to delete
cs: Vybrat soubory ke smazání

en_US: Error reading directory '%s'.
cs: Chyba při čtení adresáře '%s'.

en_US: Error deleting '%s'
cs: Chyba při mazání '%s'

en_US: Reading embedded image requires libjpeg.
cs: Čtení vloženého snímku vyžaduje libjpeg.

en_US: No embedded image found
cs: Nenalezen vložený snímek.

en_US: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
cs: Původní velikost (%d) je menší než požadovaná velikost (%d)

en_US: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
cs: Nesoulad náhledu ppm, výška %d, šířka %d, zatímco buffer %d.

en_US: JPEG thumb height %d different than expected %d.
cs: Výška %d náhledu JPEG jiná než očekávaná %d.

en_US: JPEG thumb width %d different than expected %d.
cs: Šířka %d náhledu JPEG jiná než očekávaná %d.

en_US: Error creating file '%s'.
    %s
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'.
    %s

en_US: No embedded image read
cs: Nepřečten žádný vložený snímek

en_US: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'. Neznámý typ souboru %d.

en_US: Error creating file '%s': %s
cs: Chyba při vytváření souboru '%s': %s

en_US: Error writing '%s'
cs: Chyba při zápisu '%s'

en_US: Unsupported output type (%d) for embedded image
cs: Nepodporovaný výstupní typ (%d) pro vložený snímek

en_US: Loading raw file '%s'
cs: Načítám soubor raw '%s'

en_US: Can't allocate new image.
cs: Nemohu nalézt nový snímek.

en_US: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
cs: Délka %d bufferu EXIF příliš dlouhá, ignorováno.

en_US: Failed to embed output profile '%s' in image.
cs: Selhalo vložení výstupního profilu'%s' do snímku.

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
cs: Výrobce:		%s
    Model:		%s%s
    Bajonet:		%s
    Faktor ořezu:	%.1f

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
cs: Výrobce:			%s
    Model:			%s
    Rozsah ohnisek:	%s
    Clona:			%s
    Faktor ořezu:		%.1f
    Typ:				%s
    Bajonety:		%s

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en_US: Focal
cs: Ohnisko

en_US: F-number (Aperture)
cs: F-číslo (clona)

en_US: Distance to subject in meters
cs: Vzdálenost k předmětu v metrech

en_US: Chromatic Aberrations mathematical model
cs: Matematický model pro chromatickou vadu

en_US: Optical vignetting mathematical model
cs: Matematický model pro optickou vinětaci

en_US: Lens distortion mathematical model
cs: Matematický model pro zkreslení objektivu

note: Lens geometry combobox
en_US: Lens geometry:
cs: Projekce objektivu:

en_US: The geometry of the lens used to make the shot
cs: Projekce (zobrazení) objektivu použitého pro vyfocení snímku

note: Target lens geometry combobox
en_US: Target geometry:
cs: Cílová projekce:

en_US: The target geometry for output image
cs: Cílová projekce pro výstupní snímek

en_US: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
cs: Hledat fotoaparát pomocí dotazu
    Formát: [Výrobce, ][Model]

en_US: Choose camera from complete list
cs: Vybrat fotoaparát z úplného seznamu

en_US: Reset all lens correction settings
cs: Obnovit výchozí nastavení korekce objektivu

en_US: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
cs: Hledat objektiv pomocí dotazu
    Formát: [Výrobce, ][Model]

en_US: Choose lens from list of possible variants
cs: Vybrat objektiv ze seznamu možných variant

en_US: Automatically find lens and set lens corrections
cs: Automaticky nalézt objektiv a nastavit korekci objektivu

en_US: Lateral chromatic aberration
cs: Postranní chromatická vada

en_US: Optical vignetting
cs: Optická vinětace

en_US: Lens distortion
cs: Zkreslení objektivu

en_US: Lens geometry
cs: Projekce objektivu

en_US: Raw histogram with conversion curves
cs: Histogram raw s konverzními křivkami

en_US: Live histogram
cs: Aktuální histogram

en_US: Luminance
cs: Jas

en_US: UFRaw Message
cs: UFRaw zpráva

en_US: No more room for new curves.
cs: Není více místa pro nové křivky.

en_US: Load curve
cs: Načíst křivku

en_US: All curve formats
cs: Všechny formáty křivek

en_US: UFRaw curve format
cs: Formát křivek UFRaw

en_US: Nikon curve format
cs: Formát křivek Nikon

en_US: Save curve
cs: Uložit křivku

en_US: No more room for new profiles.
cs: Není více místa pro nové profily.

en_US: Load color profile
cs: Načíst barvové profily

en_US: Luminosity (Y value)
cs: Jas (Y hodnota)

en_US: Adams' zone
cs: Zóna dle Adamse

en_US: size %dx%d, zoom %2.f%%
cs: velikost %dx%d, přiblížení %2.f%%

en_US: size %dx%d, scale 1/%d
cs: velikost %dx%d, měřítko 1/%d

en_US: Wavelet denoising
cs: Vlnkové odstranění šumu

en_US: Despeckling
cs: Odstranění šumu

en_US: Interpolating
cs: Interpoluji

en_US: Loading preview
cs: Načítání náhledu

en_US: Black point: %0.3lf
cs: Černý bod: %0.3lf

en_US: No more room for new lightness adjustments.
cs: Není více místa pro nové úpravy světlosti.

en_US: Aspect ratio locked, click to unlock
cs: Poměr stran je fixní, klikněte, aby byl uvolněn.

en_US: Aspect ratio unlocked, click to lock
cs: Poměr stran je volný, klikněte, aby byl fixní.

en_US: Load dark frame
cs: Načíst černý snímek

en_US: restore in LCH space for soft details
cs: obnovit v LCH prostoru pro jemné detaily

en_US: restore in HSV space for sharp details
cs: obnovit v HSV prostoru pro ostré detaily

en_US: Restore details for negative EV
    Current state: %s
cs: Obnovit detaily pro záporné EV
    Současný stav: %s

en_US: digital linear
cs: digitální lineární

en_US: soft film like
cs: měkká jako u filmu

en_US: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
cs: Oříznout světla pro kladná EV
    Současný stav: %s

en_US: Filename: %s%s
cs: Jméno souboru: %s%s

en_US: 
    Create also ID file
cs: 
    Vytvořit také soubor ID

en_US: 
    Create only ID file
cs: 
    Vytvořit pouze soubor ID

en_US: UFRaw options
cs: Volby UFRaw

en_US: Input color profiles
cs: Vstupní barvové profily

en_US: Output color profiles
cs: Výstupní barvové profily

en_US: Display color profiles
cs: Barvové profily monitoru

en_US: Base Curves
cs: Základní křivky

en_US: Luminosity Curves
cs: Jasové křivky

note: Remote Gimp command entry
en_US: Remote Gimp command
cs: Příkaz pro 'remote Gimp'

en_US: Reset command to default
cs: Obnovení standardních hodnot

en_US: Blink Over/Underexposure Indicators
cs: Blikat indikátory pře/podexpozice

en_US: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
cs: Uložit nastavení do konfiguračního souboru ($HOME/.ufrawrc)

en_US: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
cs: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) je nástroj ke
    čtení a manipulaci raw snímků z digitálních fotoaparátů.
    UFRaw spoléhá na <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    při kódování raw snímků.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Domovská stránka: http://ufraw.sourceforge.net/

en_US: Hot pixel sensitivity
cs: Citlivost hot pixels

en_US: Reset hot pixel sensitivity
cs: Obnovit citlivost pro hot pixels

en_US: RGB histogram
cs: Histogram dle RGB

en_US: R+G+B histogram
cs: Histogram dle R+G+B

en_US: Luminosity histogram
cs: Histogram dle jasu

en_US: Value (maximum) histogram
cs: Histogram dle hodnoty (maximum)

en_US: Saturation histogram
cs: Histogram dle sytosti barev

en_US: Average:
cs: Průměr:

en_US: Std. deviation:
cs: Std. odch.:

en_US: Overexposed:
cs: Přeexp.:

en_US: Indicate
cs: Ukázat

en_US: Underexposed:
cs: Podexp.:

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: White Balance
cs: Vyvážení bílé

en_US: Cannot use camera white balance.
cs: Nelze použít nastavení vyvážení bílé dle fotoaparátu.

en_US: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
cs: Neexistují žádná přednastavená vyvážení bílé pro Váš typ fotoaparátu.
    Zkontrolujte webovou stránku UFRaw ohledně informace jak získat
    podporu pro Váš typ fotoaparátu.

en_US: Reset white balance to initial value
cs: Nastavit vyvážení bílé na počáteční hodnotu

en_US: White balance color temperature (K)
cs: Barevná teplota vyvážení bílé (K)

en_US: Green component
cs: Zelená složka

en_US: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
cs: Před nastavením bodového vyvážení bílé zvolte bod na snímku náhledu

en_US: Chan. multipliers:
cs: Násobitele kanálů:

en_US: Color filter array interpolation
cs: Interpolace barev (CFA)

en_US: X-Trans interpolation
cs: Interpolace X-Trans

en_US: VNG four color interpolation
cs: VNG Interpolace čtyř barev

en_US: AHD interpolation
cs: AHD interpolace

en_US: VNG interpolation
cs: VNG interpolace

en_US: PPG interpolation
cs: PPG interpolace

en_US: No color filter array
cs: Chybí CFA

en_US: Apply color smoothing
cs: Použít vyhlazení barev

en_US: Denoise
cs: Odstranit šum

en_US: Threshold for wavelet denoising
cs: Práh pro vlnkové odstranění šumu

en_US: Reset denoise threshold to default
cs: Nastavit práh odstranění šumu na standardní

en_US: Dark Frame:
cs: Černý snímek:

en_US: Reset dark frame
cs: Odstranit černý snímek

en_US: Reset adjustment
cs: Obnovit nastavení

en_US: Select a spot on the preview image to choose hue
cs: Před nastavením odstínu zvolte bod na snímku náhledu

en_US: Remove adjustment
cs: Odstranit úpravy

en_US: Grayscale Mode:
cs: Režim šedé škály:

en_US: Reset channel mixer
cs: Obnovit mixér kanálů

en_US: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
cs: Odstranění šumu pomocí filtru despeckle je užitečné především při kombinaci vysoké citlivosti ISO a vysokého násobitele kanálu (tj. když je velmi špatný odstup šumu od signálu u daného kanálu). Zkuste nastavit velikost okna, slábnutí barev a počet průchodů na 50, 0, 5 pro daný kanál. Pokud kanál obsahuje pouze šum, zkuste 1, 0.6, 1.
    Odstranění šumu je vypnuto pokud je velikost okna nebo počet průchodů roven nule. Upozornění: velikost okna nemůže být menší než je počet průchodů.

en_US: Update channel parameters together
cs: Upravit společně parametry všech kanálů

en_US: Reset despeckle parameters
cs: Obnovit parametry odstranění šumu

note: channel to view
en_US: View channel:
cs: Zobrazit kanál:

note: Parameters
en_US: Window size:
cs:  Velikost okna:

en_US: Color decay:
cs: Slábnutí barev:

en_US: Passes:
cs: Průchody:

en_US: Load base curve
cs: Načíst základní křivku

en_US: Save base curve
cs: Uložit základní křivku

en_US: Reset base curve to default
cs: Nastavit základní křivku na standardní

en_US: Input ICC profile
cs: Vstupní profil ICC

en_US: Output ICC profile
cs: Výstupní profil ICC

en_US: Display ICC profile
cs: Profil ICC monitoru

en_US: Gamma correction for the input profile
cs: Korekce gama pro vstupní profil

en_US: Reset gamma to default
cs: Nastavit gama na standardní

en_US: Linearity
cs: Linearita

en_US: Linear part of the gamma correction
cs: Lineární část korekce gama

en_US: Reset linearity to default
cs: Nastavit linearitu na implicitní

en_US: Output intent
cs: Výstupní záměr

en_US: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en_US: Output bit depth
cs: Výstupní bitová hloubka

en_US: Display intent
cs: Záměr monitoru

en_US: Disable soft proofing
cs: Bez náhledu výst. prostoru

en_US: Global contrast adjustment
cs: Globální úprava kontrastu

en_US: Reset global contrast to default
cs: Nastavit globální kontrast na standardní

en_US: Reset saturation to default
cs: Nastavit sytost na standardní

en_US: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
cs: Automaticky upravit křivku
    (zploštit histogram)

en_US: Reset curve to default
cs: Nastavit křivku na standardní

en_US: Reset black-point to default
cs: Nastavit černý bod na standardní

en_US: Auto adjust black-point
cs: Automaticky upravit černý bod

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  200 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  186 (kof
en_US: Bottom:
cs: Dole:

en_US: Auto fit crop area
cs: Automaticky vyplnit oblastí ořezu.

en_US: Reset the crop area
cs: Obnovit oblast ořezu

en_US: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en_US: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
cs: Poměr stran ořezu.
    Může být vložen v desetiné notaci (1.273)
    nebo jako poměr dvou čísel (14:11)

en_US: Shrink factor
cs: Faktor zmenšení

en_US: Rotation angle
cs: Úhel otočení:

en_US: Reset rotation angle
cs: Obnovit úhel otočení

en_US: Number of grid lines to overlay in the crop area
cs: Počet čar mřížky, které mají být zobrazeny přes oblast výřezu

en_US: Select output path
cs: Zvolit výstupní cestu

en_US: JPEG compression level
cs: Úroveň komprese JPEG

en_US: JPEG progressive encoding
cs: Progresívní kódování JPEG

en_US: TIFF lossless Compress
cs: Bezztrátová komprese TIFF

en_US: Embed EXIF data in output
cs: Vložit údaje EXIF do výstupního souboru

en_US: Create ID file
cs: Vytvořit soubor ID

en_US: Also
cs: Také

en_US: Save image defaults
cs: Uložit konfiguraci UFRaw

en_US: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
cs: Uložit parametry úprav stávajícího snímku jako standardní.
    Výstupní parametry v tomto okně jsou vždy uloženy.

en_US: Never again
cs: Nikdy více

en_US: Just this once
cs: Pouze tentokrát

en_US: Remember output path
cs: Pamatovat si výstupní cestu

en_US: Overwrite existing files without asking
cs: Přepsat existující soubory bez vyzvání

note: Fill table with EXIF tags
en_US: Camera maker
cs: Výrobce

en_US: Shutter time
cs: Závěrka

en_US: 35mm focal length
cs: 35mm ohnisková vzdálenost

en_US: White balance
cs: Vyvážení bílé

en_US: EXIF data read by %s
cs: Údaje EXIF přečteny %s

en_US: Warning: EXIF data will not be sent to output
cs: Upozornění: údaje EXIF nebudou předány na výstup

en_US: Spot values:
cs: Bodové hodnoty:

en_US: Exposure compensation in EV
cs: Kompenzace expozice v EV

en_US: Auto adjust exposure
cs: Automaticky upravit expozici

en_US: Reset exposure to default
cs: Nastavit expozici na standardní

note: Lens correction page
en_US: Lens correction
cs: Korekce objektivu

en_US: Base curve
cs: Základní křivka

en_US: Correct luminosity, saturation
cs: Upravit jas, sytost

en_US: Lightness Adjustments
cs: Úpravy tonality

en_US: Crop and rotate
cs: Ořez a otočení

en_US: Zoom percentage
cs: Procento přiblížení

en_US: Send image to _Gimp
cs: Odeslat do _Gimpu

en_US: Fatal error setting C locale
cs: Fatální chyba nastavení C locale

en_US: Curve version is not supported
cs: Verze křivky není podporována

en_US: Invalid Nikon curve file '%s'
cs: Neplatný soubor křivek Nikon '%s'

en_US: Error opening Curve file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru křivek '%s': %s

en_US: Error opening file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru '%s': %s

en_US: File '%s' already exists.
    Overwrite?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Přepsat?

en_US: Error creating temporary file.
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru.

en_US: Error activating Gimp.
cs: Chyba při spouštění Gimpu.

en_US: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
cs: Nelze použít nastavení bílé dle fotoaparátu, nastaveno automatické vyvážení bílé.

en_US: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
cs: volby --temperature a --green potlačí volbu --wb=%s.

en_US: '%s' is not a valid white balance setting.
cs: '%s' není platné nastavení vyvážení bílé.

en_US: Remote URI is not supported
cs: Vzdálený URI není podporován

en_US: darkframe error: %s is not a raw file
cs: chyba černého snímku: %s není raw soubor

en_US: error loading darkframe '%s'
cs: chyba při čtení černého snímku '%s'

en_US: Darkframe '%s' is incompatible with main image
cs: Černý snímek '%s' je nekompatibilní s hlavním snímkem

en_US: using darkframe '%s'
cs: je použit černý snímek '%s'

en_US: Error reading NEF curve
cs: Chyba při čtení NEF křivky

en_US: Can not downsize from %d to %d.
cs: Nelze zmenšit velikost z %d na %d.

note: Error was not already set before
en_US: Error creating file '%s'.
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en_US: Error creating file.
cs: Chyba při vytváření souboru.

en_US: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
cs: Jméno souboru snímku nemůže být shodné se jménem souboru ID '%s'

en_US: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
cs: Selhalo vložení výstupního profilu '%s' v '%s'.

en_US: Unsupported bit depth '%d' ignored.
cs: Nepodporovaná bitová hloubka '%d' ignorována.

en_US: Unknown file type %d.
cs: Neznámý typ souboru %d.

note: Probably same as above:
en_US: Direct sunlight
cs: Přímé sluneční světlo

en_US: Incandescent
cs: Žárovka

en_US: Incandescent warm
cs: Teplá žárovka

en_US: Fluorescent
cs: Zářivka

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: Fluorescent high
cs: Zářivka vysoká

en_US: Cool white fluorescent
cs: Chladná bílá zářivka

en_US: Warm white fluorescent
cs: Teplá bílá zářivka

en_US: Daylight fluorescent
cs: Denní zářivka

en_US: Neutral fluorescent
cs: Neutrální zářivka

en_US: White fluorescent
cs: Bílá zářivka

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: Sodium-vapor fluorescent
cs: Sodíková výbojka

en_US: Day white fluorescent
cs: Denní bílá zářivka

en_US: High temp. mercury-vapor fluorescent
cs: Vysoká tep. rtuťové výbojky

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: Flash (auto mode)
cs: Blesk (auto režim)

en_US: Evening sun
cs: Večerní slunce

en_US: Underwater
cs: Pod vodou

en_US: Manual WB
cs: Ruční vyvážení

en_US: Camera WB
cs: Dle fotoaparátu

en_US: Auto WB
cs: Automatické

en_US: Mount a filesystem
cs: Připojit souborový systém

en_US: Authentication is required to mount the filesystem
cs: Pro připojení souborového systému je vyžadována autentizace

en_US: Mount a filesystem on a system device
cs: Připojit souborový systém na systémovém zařízení

en_US: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
cs: Připojit souborový systém ze zařízení připojeného do jiného terminálu

en_US: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
cs: Připojit/odpojit souborový systém definovaný v souboru fstab s volbou x-udisks-auth

en_US: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
cs: Pro připojení/odpojení souborového systému je vyžadována autentizace

en_US: Unmount a device mounted by another user
cs: Odpojit zařízení připojené jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
cs: Pro odpojení souborového systému připojeného jiným uživatelem je vyžadována autentizace

en_US: Take ownership of a filesystem
cs: Převzít vlastnictví souborového systému

en_US: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
cs: Pro převzetí vlastnictví souborového systému je vyžadováno ověření

en_US: Unlock an encrypted device
cs: Odemknout šifrované zařízení

en_US: Authentication is required to unlock an encrypted device
cs: Pro odemknutí šifrovaného zařízení je vyžadována autentizace

en_US: Unlock an encrypted system device
cs: Odemknout šifrované systémové zařízení

en_US: Unlock an encrypted device plugged into another seat
cs: Odemknout šifrované zařízení připojené do jiného terminálu

en_US: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
cs: Odemknout šifrované zařízení definované v souboru crypttab s volbou x-udisks-auth

en_US: Lock an encrypted device unlocked by another user
cs: Zamknout šifrované zařízení odemknuté jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
cs: Pro uzamknutí šifrovaného zařízení odemknutého jiným uživatelem je vyžadována autentizace

en_US: Change passphrase for an encrypted device
cs: Změnit heslo pro šifrované zařízení

en_US: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
cs: Pro změnu hesla pro šifrované zařízení je vyžadována autentizace

en_US: Manage loop devices
cs: Spravovat zařízení místních smyček

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en_US: Authentication is required to set up a loop device
cs: Pro nastavení zařízení místní smyčky je vyžadována autentizace

en_US: Delete loop devices
cs: Smazat zařízení místní smyčky.

en_US: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
cs: Pro smazání zařízení místní smyčky nastavené jiným uživatelem je vyžadována autentizace

en_US: Modify loop devices
cs: Upravit zařízení místní smyčky.

en_US: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
cs: Pro úpravu zařízení místní smyčky vytvořeného jiným uživatelem je nutné ověření.

en_US: Manage swapspace
cs: Spravovat odkládací oddíl

en_US: Authentication is required to manage swapspace
cs: Pro správu odkládacího oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Manage RAID arrays
cs: Spravovat pole RAID

en_US: Authentication is required to manage RAID arrays
cs: Pro správu polí RAID je nutné ověření

en_US: Power off drive
cs: Vypnout disk

en_US: Authentication is required to power off a drive
cs: Pro vypnutí disku je nutné ověření

en_US: Power off a system drive
cs: Vypnout systémový disk

en_US: Power off a drive attached to another seat
cs: Vypnout mechaniku zapojenou do jiného terminálu

en_US: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
cs: Pro vypnutí mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadováno ověření

en_US: Eject media
cs: Vysunout médium

en_US: Authentication is required to eject media
cs: Pro vysunutí média je vyžadována autentizace

en_US: Eject media from a system drive
cs: Vysunout médium ze systémové mechaniky

en_US: Eject media from a drive attached to another seat
cs: Vysunout médium z mechaniky zapojené do jiného terminálu

en_US: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
cs: Pro vysunutí média z mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadována autentizace

en_US: Modify a device
cs: Změnit zařízení

en_US: Authentication is required to modify a device
cs: Pro změnu zařízení je vyžadována autentizace

en_US: Modify a system device
cs: Změnit systémové zařízení

en_US: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
cs: Pro změnu zařízení zapojeného do jiného terminálu je vyžadována autentizace

en_US: Rescan a device
cs: Přeskenovat zařízení

en_US: Authentication is required to rescan a device
cs: Pro přeskenování zařízení je nutné ověření

en_US: Open a device
cs: Otevřít zařízení

en_US: Authentication is required to open a device
cs: Pro otevření zařízení je vyžadována autentizace

en_US: Open a system device
cs: Otevřít systémové zařízení

en_US: Modify system-wide configuration
cs: Změnit celosystémové nastavení

en_US: Authentication is required to modify system-wide configuration
cs: Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
cs: Pro získání utajených informací z celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

en_US: Modify drive settings
cs: Upravit nastavení disku

en_US: Authentication is required to modify drive settings
cs: Pro úpravu nastavení disku je nutné ověření

en_US: Update SMART data
cs: Aktualizovat data SMART

en_US: Authentication is required to update SMART data
cs: Pro aktualizaci dat SMART je vyžadována autentizace

en_US: Set SMART data from blob
cs: Nastavit data SMART z binárně velkého objektu (blob)

en_US: Authentication is required to set SMART data from blob
cs: Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu

en_US: Run SMART self-test
cs: Spustit autokontrolu SMART

en_US: Authentication is required to run a SMART self-test
cs: Pro spuštění autokontroly SMART je vyžadována autentizace

en_US: Enable/Disable SMART
cs: Povolit/zakázat SMART

en_US: Authentication is required to enable/disable SMART
cs: Pro povolení/zakázání SMART je nutné ověření

en_US: Check power state
cs: Zkontrolovat stav napájení

en_US: Authentication is required to check the power state
cs: Pro kontrolu stavu napájení je vyžadováno ověření

en_US: Send standby command
cs: Poslat příkaz k uspání

en_US: Authentication is required to put a drive into standby mode
cs: Pro uspání disku je nutné ověření

en_US: Send standby command to a system drive
cs: Poslat příkaz k uspání systémovému disku

en_US: Send standby command to drive on other seat
cs: Poslat příkaz k uspání mechaniky v jiném terminálu

en_US: Securely erase a hard disk
cs: Bezpečně smazat disk

en_US: Authentication is required to securely erase a hard disk
cs: Pro bezpečné smazání disku je nutné ověření

en_US: Cancel job
cs: Zrušit akci

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en_US: Authentication is required to cancel a job
cs: Pro zrušení akce je vyžadováno ověření

en_US: Cancel job started by another user
cs: Zrušit akci spuštěnou jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to cancel a job started by another user
cs: Pro zrušení akce spuštěné jiným uživatelem je vyžadováno ověření

en_US: Manage Bcache
cs: Spravovat Bcache

en_US: Authentication is required to manage Bcache
cs: Pro správu Bcache je nutné ověření

en_US: Authentication is required to destroy bcache device.
cs: Pro zničení Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to set mode of bcache device.
cs: Pro nastavení módu Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to create bcache device.
cs: Pro vytvoření Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Manage BTRFS
cs: Spravovat BTRFS

en_US: Authentication is required to manage BTRFS
cs: Pro správu BTRFS je nutné ověření

en_US: Authentication is required to change label for BTRFS volume
cs: Pro změnu návěští svazku BTRFS je nutná autentizace

en_US: Authentication is required to add the device to the volume
cs: Pro přidání zařízení do svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new snapshot
cs: Pro vytvoření nového snapshotu je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to check and repair the volume
cs: Pro kontrolu a opravu svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to resize the volume
cs: Pro změnu velikosti svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new volume
cs: Pro vytvoření nového svazku je nutné ověření

en_US: Manage iSCSI
cs: Spravovat iSCSI

en_US: Authentication is required to manage iSCSI
cs: Pro správu iSCSI je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to perform iSCSI logout
cs: Pro odhlášení iSCSI je nutné ověření

en_US: Logout failed: %s
cs: Odhlášení selhalo: %s

en_US: Authentication is required change iSCSI initiator name
cs: Pro změnu názvu iniciátoru iSCSI je vyžadováno ověření

en_US: Empty initiator name
cs: Prázdný název iniciátoru

en_US: Error parsing the iSCSI initiator name
cs: Chyba při parsování jména iSCSI iniciátoru

en_US: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
cs: Chyba při zápisu do %s při nastavování názvu iniciátoru iSCSI:

en_US: Authentication is required to discover targets
cs: Pro hledání cílů je vyžadováno ověření

en_US: Discovery failed: %s
cs: Hledání selhalo: %s

en_US: Authentication is required to discover firmware targets
cs: Pro hledání firmwarových cílů je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to perform iSCSI login
cs: Pro přihlášení iSCSI je nutné ověření

en_US: Login failed: %s
cs: Přihlášení selhalo: %s

en_US: Manage LVM
cs: Spravovat LVM

en_US: Authentication is required to manage LVM
cs: Pro správu LVM je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to delete a logical volume
cs: Pro nastavení logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to rename a logical volume
cs: Pro přejmenování logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to resize a logical volume
cs: Pro změnu velikosti logického svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to activate a logical volume
cs: Pro aktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to deactivate a logical volume
cs: Pro deaktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
cs: Pro vytvoření obrazu logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: LVMCache not enabled at compile time.
cs: Při kompilaci nebyla povolena LVMCache.

en_US: Authentication is required to convert logical volume to cache
cs: Pro převedení logického svazku na cache je nutné ověření

en_US: Error converting volume: %s
cs: Chyba při konverzi svazku: %s

en_US: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
cs: Pro rozdělení mezipaměti úložiště LV od mezipaměti VL je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a volume group
cs: Pro vytvoření logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to delete a volume group
cs: Pro odstránění logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to rename a volume group
cs: Pro přejmenování logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to add a device to a volume group
cs: Pro přidání zařízení do logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to remove a device from a volume group
cs: Pro odebrání zařízení z logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to empty a device in a volume group
cs: Pro vyčištění zařízení v logické skupině je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a logical volume
cs: Pro vytvoření logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a thin volume
cs: Pro vytvoření malého oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a thin pool volume
cs: Pro vytvoření malého oddílu úložiště je vyžadována autentizace

en_US: Manage disk drive LED
cs: Spravovat LED disku

en_US: Authentication is required to manage disk drive LED
cs: Pro správu LED disku je nutné ověření

en_US: Manage VDO
cs: Správa VDO

en_US: Authentication is required to manage VDO
cs: Pro správu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
cs: Pro změnu politiky zápisu oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to deactivate the VDO volume
cs: Pro deaktivaci oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
cs: Pro povolení komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
cs: Pro vypnutí komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
cs: Pro povolení deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
cs: Pro vypnutí deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
cs: Pro zvýšení velikosti logického oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
cs: Pro zvýšení velikosti fyzického oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to remove the VDO volume
cs: Pro odstranění oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to stop the VDO volume
cs: Pro zastavení oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new VDO volume
cs: Pro vytvoření nového oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to activate existing VDO volume
cs: Pro aktivaci existujícího oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to start VDO volume
cs: Pro spuštění oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Manage zRAM
cs: Spravovat zRAM

en_US: Authentication is required to manage zRAM
cs: Pro správu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to add zRAM kernel module
cs: Pro zavedení jaderného modulu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to remove zRAM kernel module
cs: Pro odstranění jaderného modulu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to enable zRAM device
cs: Pro povolení zařízení zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to disable zRAM device
cs: Pro zrušení zařízení zRAM je nutné ověření

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en_US: Authentication is required to read system-level secrets
cs: Pro čtení informací utajovaných na systémové úrovni je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
cs: Pro přidání položky do souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
cs: Pro přidání položky do souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
cs: Pro odebrání položky ze souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
cs: Pro odebrání položky ze souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
cs: Pro změnu souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
cs: Pro změnu souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en_US: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
cs: Pro provedení bezpečného smazání $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to format $(drive)
cs: Pro formátování $(drive) je nutné ověření

en_US: Authentication is required to modify the system configuration
cs: Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for reading
cs: Pro otevření $(drive) ke čtení je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for writing
cs: Pro otevření $(drive) k zápisu je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
cs: Pro otevření $(drive) k měření rychlosti je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive).
cs: Pro otevření $(drive) je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to rescan $(drive)
cs: Pro přeskenování $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to eject $(drive)
cs: Pro vysunutí $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to configure settings for $(drive)
cs: Pro změnu nastavení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to power off $(drive)
cs: Pro vypnutí $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
cs: Pro aktualizaci dat SMART z $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
cs: Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu (blob) na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
cs: Pro zastavení testu SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
cs: Pro spuštění testu SMART na zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check power state for $(drive)
cs: Pro kontrolu stavu napájení disku $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
cs: Pro probuzení $(drive) je nutná autentizace

en_US: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
cs: Pro uspání $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
cs: Pro povolení SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
cs: Pro zakázání SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
cs: Pro odemknutí šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
cs: Pro zamknutí šifrovaného zařízení $(drive), které odemkl jiný uživatel, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
cs: Pro změnu velikosti šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to mount $(drive)
cs: Pro připojení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
cs: Pro připojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
cs: Pro odpojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
cs: Pro odpojení $(drive), připojeného jiným uživatelem, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
cs: Pro změnu návěští souborového systému v $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
cs: Pro změnu velikosti souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
cs: Pro opravu souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
cs: Pro kontrolu souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
cs: Pro změnu vlastnictví souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
cs: Je nutné ověření pro smazání zařízení místní smyčky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
cs: Je nutné ověření pro úpravu zařízení místní smyčky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to create a RAID array
cs: Pro vytvoření pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to start a RAID array
cs: Pro spuštění pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to stop a RAID array
cs: Pro zastavení pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to remove a device from a RAID array
cs: Pro odebrání zařízení z pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to add a device to a RAID array
cs: Pro přidání zařízení do pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en_US: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
cs: Je nutné ověření pro nastavení bitmapy se záměrem zápisu na poli RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en_US: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
cs: Je nutné ověření pro spuštění / zastavení čištění dat pole RAID

en_US: Authentication is required to delete a RAID array
cs: Pro zmazání pole RAID je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
cs: Pro úpravu oddílu na zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to create a partition on $(drive)
cs: Pro vytvoření oddílu $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
cs: Pro aktivaci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
cs: Pro deaktivci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
cs: Pro nastavení názvu odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en_US: Bootable
cs: Zaveditelný

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: System
cs: Systémový

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Legacy BIOS Bootable
cs: Zaveditelný pro BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Read-only
cs: Jen ke čtení

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Hidden
cs: Skrytý

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: No Automount
cs: Nepřipojovat automaticky

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bajtů)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bajtů)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: CompactFlash
cs: Kompaktní flash karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SmartMedia
cs: SmartMedia karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SecureDigital
cs: SecureDigital karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SD High Capacity
cs: SDHC

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: Floppy
cs: Disketa

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (12-bit version)
cs: FAT (12bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (16-bit version)
cs: FAT (16bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (32-bit version)
cs: FAT (32bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (version %s)
cs: FAT (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: NTFS (version %s)
cs: NTFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext2 (version %s)
cs: Ext2 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext3 (version %s)
cs: Ext3 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext4 (version %s)
cs: Ext4 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext (version %s)
cs: Žurnál pro Ext (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext
cs: Žurnál pro Ext

[ctx: fs-type]
en_US: XFS (version %s)
cs: XFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ISO 9660 (version %s)
cs: ISO 9660 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: UDF (version %s)
cs: UDF (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: exFAT (version %s)
cs: exFAT (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap (version %s)
cs: Odkládací oddíl (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap
cs: Odkládací oddíl

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume (%s)
cs: Fyzický svazek LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume
cs: Fyzický svazek LVM2

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member (version %s)
cs: Člen linuxového RAIDu (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member
cs: Člen linuxového RAIDu

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device (ZPool version %s)
cs: Zařízení ZFS (ZPool verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device
cs: Zařízení ZFS

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
cs: RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member (%s)
cs: RAID člen Intel RSTe (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
cs: RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member
cs: RAID člen Intel RSTe

[ctx: fs-type]
en_US: Possibly Encrypted
cs: Možné šifrování

[ctx: fs-type]
en_US: Encrypted?
cs: Šifrováno?

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption (version %s)
cs: Šifrování LUKS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption
cs: Šifrování LUKS

[ctx: fs-type]
en_US: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
cs: Šifrování VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS (version %s)
cs: VMFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member (version %s)
cs: Člen oddílu VMFS (version %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member (v%s)
cs: Člen VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member
cs: Člen oddílu VMFS

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member
cs: Člen VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en_US: Unknown (%s %s)
cs: Neznámý (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en_US: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: name of partition table format
en_US: GUID Partition Table
cs: Tabulka oddílů GUID

note: Translators: name of partition table format
en_US: Apple Partition Map
cs: Mapa oddílů Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en_US: Generic
cs: Obecný

[ctx: partition-subtype]
en_US: Other
cs: Jiný

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en_US: MBR Partition Scheme
cs: Schéma oddílů MBR

[ctx: part-type]
en_US: EFI System
cs: Systém EFI

[ctx: part-type]
en_US: BIOS Boot
cs: Zavaděč BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en_US: Extended Boot Partition
cs: Rozšířený zaváděcí oddíl

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en_US: Linux Root Partition (x86)
cs: Linuxový kořenový oddíl (x86)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Root Partition (x86_64)
cs: Linuxový kořenový oddíl (x86_64)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Home Partition
cs: Linuxový domovský adresář

[ctx: part-type]
en_US: Linux Server Data Partition
cs: Linuxový oddíl serverových dat

[ctx: part-type]
note: Linux
en_US: Linux Swap
cs: Linuxový odkládací oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Linux Filesystem
cs: Linuxový souborový systém

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID
cs: Linuxový RAID

[ctx: part-type]
en_US: Linux LVM
cs: Linuxový LVM

[ctx: part-type]
en_US: Linux Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en_US: Basic Data
cs: Základní datový oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM metadata
cs: Metadatový oddíl LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM data
cs: Datový oddíl LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Windows Recovery Environment
cs: Záchranné prostředí systému Microsoft Windows

[ctx: part-type]
en_US: Apple RAID (offline)
cs: Apple RAID (mimo provoz)

[ctx: part-type]
en_US: Apple Boot
cs: Zaváděcí oddíl Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple TV Recovery
cs: Záchranný oddíl Apple TV

[ctx: part-type]
en_US: Apple Core Storage
cs: Úložiště Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en_US: HP-UX Data
cs: Data HP-UX

[ctx: part-type]
en_US: HP-UX Service
cs: Služba HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en_US: FreeBSD Boot
cs: Zaváděcí oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Data
cs: Datový oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Swap
cs: Odkládací oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en_US: Solaris Boot
cs: Zaváděcí oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Root
cs: Kořenový oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Swap
cs: Odkládací oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Backup
cs: Záložní oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Alternate Sector
cs: Náhradní oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (2)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (2)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (3)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (3)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (4)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (4)

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Reserved (5)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en_US: NetBSD Swap
cs: Odkládací oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD Concatenated
cs: Zřetězený oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
en_US: NetBSD Encrypted
cs: Šifrovaný oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en_US: ChromeOS Firmware
cs: Firmware ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Kernel
cs: Jádro Chrome OS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Root Filesystem
cs: Kořenový souborový systém ChromeOS

[ctx: part-type]
en_US: ChromeOS Reserved
cs: Rezervováno ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en_US: Intel FFS Reserved
cs: Rezervované pro Intel FFS

[ctx: part-type]
en_US: Apple Partition Map
cs: Mapa oddílů Apple

[ctx: part-type]
en_US: Unused
cs: Nepoužitý

[ctx: part-type]
en_US: Empty
cs: Prázdný

[ctx: part-type]
en_US: ProDOS file system
cs: Souborový systém ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en_US: Extended
cs: Rozšiřující oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Linux swap
cs: Linuxový odkládací oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Linux Extended
cs: Linuxový rozšiřující oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID auto
cs: Linuxový automatický RAID

[ctx: part-type]
en_US: W95 Ext d (LBA)
cs: Rozšiřující W95 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT12
cs: Skrytý FAT12

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16 <32M
cs: Skrytý FAT16 <32

[ctx: part-type]
en_US: Hidden FAT16
cs: Skrytý FAT16

[ctx: part-type]
en_US: Hidden HPFS/NTFS
cs: Skrytý HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32
cs: Skrytý W95 FAT32

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
cs: Skrytý W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
cs: Skrytý W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en_US: Compaq diagnostics
cs: Diagnostika Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en_US: Hibernation
cs: Uspávací oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Mac OS X
cs: macOS

[ctx: part-type]
en_US: Solaris boot
cs: Zavaděč Solaris

[ctx: job]
en_US: SMART self-test
cs: Test SMART

[ctx: job]
en_US: Ejecting Medium
cs: Vysouvání média

[ctx: job]
en_US: Unlocking Device
cs: Odemykání zařízení

[ctx: job]
en_US: Locking Device
cs: Zamykání zařízení

[ctx: job]
en_US: Modifying Encrypted Device
cs: Upravování šifrovaného zařízení

[ctx: job]
en_US: Resizing Encrypted Device
cs: Změna velikosti šifrovaného zařízení

[ctx: job]
en_US: Starting Swap Device
cs: Spuštění odkládacího zařízení

[ctx: job]
en_US: Stopping Swap Device
cs: Zastavení odkládacího zařízení

[ctx: job]
en_US: Modifying Swap Device
cs: Upravení odkládacího zařízení

[ctx: job]
en_US: Checking Filesystem
cs: Kontrolování souborového systému

[ctx: job]
en_US: Mounting Filesystem
cs: Připojování souborového systému

[ctx: job]
en_US: Unmounting Filesystem
cs: Odpojování souborového systému

[ctx: job]
en_US: Modifying Filesystem
cs: Upravování souborového systému

[ctx: job]
en_US: Repairing Filesystem
cs: Oprava souborového systému

[ctx: job]
en_US: Resizing Filesystem
cs: Měnění velikosti souborového systému

[ctx: job]
en_US: Erasing Device
cs: Vymazání zařízení

[ctx: job]
en_US: Creating Filesystem
cs: Vytváření souborového systému

[ctx: job]
en_US: Setting Up Loop Device
cs: Vytvářím loop zařízení

[ctx: job]
en_US: Modifying Partition
cs: Upravování oddílu

[ctx: job]
en_US: Deleting Partition
cs: Mazání oddílu

[ctx: job]
en_US: Creating Partition
cs: Vytváření oddílu

[ctx: job]
en_US: Cleaning Up
cs: Čištění

[ctx: job]
en_US: ATA Secure Erase
cs: Bezpečné smazání ATA

[ctx: job]
en_US: ATA Enhanced Secure Erase
cs: Vylepšené bezpečné mazání ATA

[ctx: job]
en_US: Stopping RAID Array
cs: Zastavení pole RAID

[ctx: job]
en_US: Starting RAID Array
cs: Spouštění pole RAID

[ctx: job]
en_US: Marking Device as Faulty
cs: Označení zařízení jako vadné

[ctx: job]
en_US: Removing Device from Array
cs: Odstranění zařízení z pole

[ctx: job]
en_US: Adding Device to Array
cs: Přidávání zařízení do pole

[ctx: job]
en_US: Setting Write-Intent Bitmap
cs: Nastavení Bitmapy se záměrem zápisu

[ctx: job]
en_US: Creating RAID Array
cs: Vytváření pole RAID

[ctx: unknown-job]
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en_US: Thumb
cs: USB Flash

[ctx: media-type]
en_US: Floppy
cs: Disketa

en_US: %s Block Device
cs: %s Blokové zařízení

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

en_US: %s Loop Device
cs: %s Loop zařízení

en_US: Loop Device
cs: Loop zařízení

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-0 Array
cs: Pole RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-1 Array
cs: Pole RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-4 Array
cs: Pole RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-5 Array
cs: Pole RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-6 Array
cs: Pole RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID-10 Array
cs: Pole RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en_US: RAID Array
cs: Pole RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en_US: %s Drive
cs: Disk %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en_US: %s Disk
cs: Disk typu %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en_US: %s Card
cs: Karta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en_US: %s Disc
cs: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en_US: %s Drive
cs: Mechanika %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en_US: Drive
cs: Mechanika

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Disk
cs: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Hard Disk
cs: Pevný disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en_US: Hard Disk
cs: Pevný disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en_US: %s Card Reader
cs: Čtečka karet %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s %s Drive
cs: Disk %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s Drive
cs: Disk %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en_US: Blank %s
cs: Prázdný %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Mixed %s
cs: Mixovaný %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Audio %s
cs: Zvukový %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

en_US: Deinterlacer configuration
cs: Nastavení prokládače

en_US: Full rate: %.2f fps
cs: Plná rychlost: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
cs: Poloviční rychlost, prokládat horní půlsnímky: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
cs: Poloviční rychlost, prokládat spodní půlsnímky: %.2f fps

en_US: Overscan setting
cs: Nastavení overscanu

en_US: Apply matte
cs: Používat ořezání

en_US: 16:9 output
cs: Výstup 16:9

en_US: Resize window to match contents
cs: Změnit velikost okna, aby odpovídala obsahu

en_US: Set fullscreen position
cs: Nastavení pozice celoobrazovkového módu

en_US: Always-on-top
cs: Vždy navrchu

en_US: Quiet screenshots
cs: Tiché snímky obrazovky

en_US: Attempted framerate
cs: Zkoušená obnovovací frekvence

en_US: Performance estimates
cs: Odhady výkonosti

en_US: Deinterlacer
cs: Prokladač

en_US: Input: %s at %dx%d pixels
cs: Vstup: %s na %dx%d bodů

en_US: Attempted framerate: %.2f fps
cs: Zkoušená obnovovací frekvence: %.2f fps

en_US: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
cs: Průměrná rychlost překreslení: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en_US: Average render time: %5.2f ms
cs: Průměrná rychlost rendrování: %5.2f ms

en_US: Dropped frames: %d
cs: Zahozené snímky: %d

en_US: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
cs: Interval překreslení:  %4.1f/%4.1f ms (potřebujeme %4.1f ms)

en_US: 1.85:1
cs: 1,85:1

en_US: 2.35:1
cs: 2,35:1

en_US: 4:3 centre
cs: 4:3 centrování

en_US: Matte setting (Anamorphic input)
cs: Nastavení ořezání (Anamorfický vstup)

en_US: Matte setting (4:3 input)
cs: Nastavení ořezání (vstup 4:3)

en_US: %s: Cannot allocate memory.
cs: %s: Nelze naalokovat paměť.

en_US: Cannot open capture device %s.
cs: Nelze otevřít zachytávací zařízení %s.

en_US: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
cs: 
        Váš ovladač zachytávací karty (%s) nejspíš nepodporuje
        zachytávání plnou rychlostí. Zkontrolujte prosím zda není špatně
        nakonfigurován nebo zda jste nezvolili špatné zachytávací
        zařízení (%s).

en_US: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
cs: 
        Váš ovladač zachytávací karty (%s) nenabízí dostatek bufferů,
        aby tvtime zpracoval video. Přečtěte si prosím dokumentaci k Vašemu
        ovladači, zda můžete zvýšit počet bufferů poskytovaných aplikacím a
        sdělte nám to do tvtime bug trackeru na %s

en_US: On screen display failed to initialize, disabled.
cs: Displej na obrazovce nelze inicializovat. Byl vypnut.

en_US: No video source
cs: Bez zdroje videa

en_US: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
cs: Nemohu vytvořit FIFO. Dálkové ovládání tvtime vypnuto.

en_US: Closed caption display failed to initialize, disabled.
cs: Zobrazování titulků nejde inicializovat. Bylo vypnuto.

en_US: Always-on-top enabled.
cs: Mód Vždy navrchu zapnut.

en_US: Always-on-top disabled.
cs: Mód Vždy navrchu vypnut.

en_US: 16:9 display mode active.
cs: Obrazový mód 16:9 zapnut.

en_US: 4:3 display mode active.
cs: Obrazový mód 4:3 zapnut.

en_US: Screenshot messages disabled.
cs: Zprávy o snímcích obrazovky vypnuty.

en_US: Screenshot messages enabled.
cs: Zprávy o snímcích obrazovky zapnuty.

en_US: 2-3 pulldown inversion disabled.
cs: 2-3 pulldown inverze vypnuta.

en_US: 2-3 pulldown inversion enabled.
cs: 2-3 pulldown inverze zapnuta.

en_US: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
cs: 2-3 pulldown inverze s vaší TV normou nefunguje.

en_US: Screenshot: %s
cs: Snímek obrazovky: %s

en_US: Restarting tvtime.
cs: Tvtime se restartuje.

en_US: Thank you for using tvtime.
cs: Děkujeme za používání tvtime.

en_US: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
cs: 
        Nelze se zbavit rootových prilegií: %s.
        tvtime se nyní ukončí, aby předešel bezpečnostním problémům.

en_US: Running %s.
cs: Spouští se %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en_US: No program information available
cs: Nejsou dostupné informace o programu

en_US: Next: %s
cs: Další: %s

en_US: Renumber current channel
cs: Přečíslování současného kanálu

en_US: Current channel active in list
cs: Současný kanál je aktivní v seznamu

en_US: Stop channel scan
cs: Vypnutí hledání kanálů

en_US: Scan channels for signal
cs: Hledání signálu v kanálech

en_US: Reset all channels as active
cs: Aktivování všech kanálů

en_US: Finetune current channel
cs: Jemné ladění současného kanálu

en_US: Change NTSC cable mode
cs: Změna kabelového módu NTSC

en_US: Set current channel as SECAM
cs: Nastavení kanálu na SECAM

en_US: Set current channel as PAL
cs: Nastavení kanálu na PAL

en_US: Switch audio standard
cs: Změnit standard audia

en_US: Change frequency table
cs: Změna frekvenční tabulky

en_US: Disable signal detection
cs: Vypnout detekci signálu

en_US: Enable signal detection
cs: Zapnout detekci signálu

en_US: Unknown language
cs: Neznámý jazyk

en_US: Change default audio standard
cs: Změnit přednastavený standard audia

en_US: Audio volume boost
cs: Zvýraznění síly zvuku

en_US: Television standard
cs: Televizní standard

en_US: Horizontal resolution
cs: Horizontální rozlišení

en_US: Cable with channels 100+
cs: Kabel s kanály nad 100

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en_US: Europe
cs: Evropa

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en_US: Australia
cs: Austrálie

en_US: Australia (Optus)
cs: Austrálie (Optus)

en_US: China Broadcast
cs: Čínské vysílání

en_US: Custom (first run tvtime-scanner)
cs: Vlastní (nejprve spuťte tvtime-scanner)

en_US: %s  Current: %d pixels
cs: %s  Současně: %d bodů

en_US: Low (360 pixels)
cs: Nízké (360 bodů)

en_US: Moderate (576 pixels)
cs: Střední (576 bodů)

en_US: High (768 pixels)
cs: Vysoké (768 bodů)

en_US: %s  Maximum (%d pixels)
cs: %s  Maximum: (%d bodů)

en_US: Restart with new settings
cs: Přestartovat s novým nastavením

en_US: 2-3 pulldown inversion
cs: 2-3 pulldown inverze

en_US: Colour invert
cs: Inverze barev

en_US: Chroma killer
cs: Odstranění barev

en_US: Channel management
cs: Správa kanálů

en_US: Input configuration
cs: Konfigurace vstupu

en_US: Picture settings
cs: Nastavení obrazu

en_US: Video processing
cs: Zpracování videa

en_US: Output configuration
cs: Konfigurace výstupu

en_US: Exit menu
cs: Vypnutí nabídky

en_US: Frequency table
cs: Frekvenční tabulka

en_US: Finetune
cs: Jemné doladění

en_US: Change video source
cs: Změna zdroje videa

en_US: Toggle closed captions
cs: Zapnout/vypnout titulky

en_US: Toggle XDS decoding
cs: Zapnout/vypnout dekódování XDS

en_US: Fullscreen position
cs: Pozice celoobrazovkového módu

en_US: Current deinterlacer description
cs: Popis současného prokládače

en_US: Input filters
cs: Vstupní filtry

en_US: Deinterlacer description
cs: Popis prokládače

en_US: Save current settings as defaults
cs: Uložení současného nastavení jako předdefinované hodnoty

en_US: Reset to global defaults
cs: Nastavení na globální předdefinované hodnoty

en_US: Save current settings as global defaults
cs: Uložení současného nastavení jako globální předdefinované hodnoty

en_US: Save current settings as channel defaults
cs: Uložení současného nastavení jako předdefinované hodnoty pro kanál

en_US: Preferred XMLTV language
cs: Přednostní jazyk XMLTV

en_US: Add current channel
cs: Přidej současný kanál

en_US: Sleep in %d minutes.
cs: Usnout za %d minut.

en_US: Sleep off.
cs: Usínání vypnuto.

en_US: Using PAL-I audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-I.

en_US: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-DK.

en_US: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-BG.

en_US: Defaulting to PAL-I audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-I

en_US: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-DK

en_US: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-BG

en_US: Channel marked as active in the browse list.
cs: V seznamu byl kanál označen jako aktivní

en_US: Channel disabled from the browse list.
cs: V seznamu byl kanál deaktivován.

en_US: Capture card volume will not be set by tvtime.
cs: Hlasitost zachytávací karty nebude nastavena pomocí tvtime.

en_US: Setting capture card volume to %d%%.
cs: Nastavuje se hlasitost zachytávací karty na %d%%.

en_US: Processing every input field.
cs: Zpracování každého snímku.

en_US: Processing every top field.
cs: Zpracování každého horního půlsnímku.

en_US: Processing every bottom field.
cs: Zpracování každého spodního půlsnímku.

en_US: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
cs: Po restartu bude horizontální rozlišení %d bodů.

en_US: Television standard will be %s on restart.
cs: Po restartu bude televizní standard %s.

en_US: Using default language for XMLTV data.
cs: Pro data XMLTV používám předvolený jazyk.

en_US: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
cs: Pro data XMLTV používám neznámý jazyk (%s).

en_US: XMLTV language set to %s (%s).
cs: Jazyk XMLTV nastaven na %s (%s).

en_US: All channels re-activated.
cs: Všechny kanály byly aktivovány.

en_US: Remapping %d.  Enter new channel number.
cs: Přemapování %d. Vložte nové číslo kanálu.

en_US: Scanner unavailable with signal checking disabled.
cs: Skener kanálu není dostupný při vypnuté kontrole signálu.

en_US: Scanning for channels being broadcast.
cs: Hledání kanálu, které jsou vysílány.

en_US: Closed captions disabled.
cs: Titulky byly vypnuty.

en_US: Closed captions enabled.
cs: Titulky byly zapnuty.

en_US: No VBI device configured for CC decoding.
cs: Nebylo konfigurováno zařízení pro dekódování titulků.

en_US: Colour decoding for this channel set to %s.
cs: Dekódování barev tohoto kanálu bylo nastaveno na %s.

en_US: Running: %s
cs: Spouštění: %s

en_US: Signal detection enabled.
cs: Detekce signálu zapnuta.

en_US: Signal detection disabled.
cs: Detekce signálu vypnuta.

en_US: XDS decoding enabled.
cs: Dekódování XDS zapnuto.

en_US: XDS decoding disabled.
cs: Dekódování XDS vypnuto.

en_US: Colour invert enabled.
cs: Inverze barev zapnuta.

en_US: Colour invert disabled.
cs: Inverze barev vypnuta.

en_US: Mirror enabled.
cs: Zrcadleni zapnuto.

en_US: Mirror disabled.
cs: Zrcadleni vypnuto.

en_US: Chroma kill enabled.
cs: Odstranění barev zapnuto.

en_US: Chroma kill disabled.
cs: Odstranění barev vypnuto.

en_US: Picture settings reset to defaults.
cs: Nastavení obrazu nastaveno na předdefinované hodnoty.

en_US: Using nominal NTSC cable frequencies.
cs: Používat nominální frekvence NTSC cable.

en_US: Using IRC cable frequencies.
cs: Používat frekvence IRC cable.

en_US: Using HRC cable frequencies.
cs: Používat frekvence HRC cable.

en_US: Saved current picture settings as global defaults.
cs: Nastavení obrazu bylo uloženo jako globální předdefinované nastavení.

en_US: Saved current picture settings on channel %d.
cs: Nastavení obrazu pro kanál %d bylo uloženo.

en_US: Paused.
cs: Pauza.

en_US: Resumed.
cs: Obnoveno.

en_US: Error parsing configuration file %s.
cs: Chyba zpracování konfiguračního souboru %s.

en_US: No XML root element found in %s.
cs: V souboru %s nebyl nalezen kořenový XML element.

en_US: %s is not a tvtime configuration file.
cs: %s není konfigurační souborem tvtime.

en_US: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
cs: Konfigurační soubor nelze zpracovat. Nastavení nebude uloženo.

en_US: Could not create new config file.
cs: Nelze vytvořit nový konfigurační soubor..

en_US: Error creating configuration file.
cs: Chyba při vytváření konfiguračního souboru.

en_US: Cannot change owner of %s: %s.
cs: Nelze změnit vlastníka %s: %s.

en_US: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
cs: 
    tvtime je free software napsaný Billy Biggsem, Dougem Bellem a mnoha
    jinými lidmi. Detailní informace a podmínky šíření jsou na naší webové
    adrese http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en_US: usage: %s [OPTION]...
cs: použití: %s [VOLBA]...

en_US:   -a, --widescreen           16:9 mode.
cs:   -a, --widescreen           mód 16:9.

en_US:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
cs:   -A, --nowidescreen         mód 4:3.

en_US:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
cs:   -b, --vbidevice=DEVICE     zařízení VBI (standardně /dev/vbi0).

en_US:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
cs:   -c, --channel=KANÁL        Naladit určený kanál při zapnutí.

en_US:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
cs:   -f, --frequencies=JMÉNO    Frekvenční tabulka, kterou používá tuner.
                                 (standardně us-cable).
    
                                 Možné hodnoty jsou:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (nejprve spuťte tvtime-scanner)

en_US:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
cs:   -F, --configfile=SOUBOR    Další konfigurační soubor pro čtení nastavení.

en_US:   -h, --help                 Show this help message.
cs:   -h, --help                 Zobrazit tuto nápovědu.

en_US:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
cs:   -g, --geometry=GEOMETRIE   Nastaví velikost výstupního okna.

en_US:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
cs:   -i, --input=ČÍSLOVSTUPU    číslo vstupu video4linux (standardně 0).

en_US:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
cs:   -I, --inputwidth=ŠÍŘKA     Horizontální rozlišení vstupu
                                 (standardně 720 bodů).

en_US:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
cs:   -k, --slave                Vypnout zpracování vstupu v tvtime (podřízený mód).

en_US:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
cs:   -m, --fullscreen           Zapnout tvtime v celoobrazovkovém módu.

en_US:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
cs:   -M, --window               Zapnout tvtime v okenním módu.

en_US:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
cs:   -n, --norm=NORMA           Norma vstupu, kterou tvtime podporuje:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N nebo PAL-60 (standardně NTSC).

en_US:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
cs:   -s, --showdrops            Zobrazovat statistiky zahozených snímků (pro ladění).

en_US:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
cs:   -S, --saveoptions          Uložit volby z příkazové řádky do konfiguračního souboru.

en_US:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
cs:   -t, --xmltv=SOUBOR         Přečte seznamy XMLTV z daného souboru.

en_US:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
cs:   -l, --xmltvlanguage=JAZYK  Použít data XMLTV v daném jazyce - je-li dostupný.

en_US:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
cs:   -v, --verbose              Tisknout ladící zprávy na stderr.

en_US:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
cs:   -X, --display=DISPLAY      Používat daný X display.

en_US:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
cs:   -R, --priority=PRIORITA    Nastavit prioritu, pod kterou má tvtime běžet.

en_US: Reading configuration from %s
cs: Čtení konfigurace z %s

en_US: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
cs: Nelze spustit dvě instance tvtime se stejnou konfigurací.

en_US: Saving command line options.
cs: Ukládání voleb z příkazové řádky.

en_US: Cannot update configuration while tvtime running.
cs: Není možné změnit konfiguraci za běhu tvtime.

en_US: Cannot create %s: %s
cs: Nelze vytvořit %s: %s

en_US: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
cs: Nelze inicializovat konvertor z UTF-8 do %s: iconv_open zklamal (%s).

en_US: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
cs: 
        Nelze zapnout mód UTF-8 pomocí bind_textdomain_codeset()
        (vrátil %s). To může způsobit, že některé zprávy budou zobrazeny
        nečitelně!  Ohlašte prosím tuto chybu na
        %s.

en_US: 
    Available commands:
cs: 
    Dostupné příkazy:

en_US: tvtime not running.
cs: tvtime neběží.

en_US: %s: Cannot open %s: %s
cs: %s: Nelze otevřít %s: %s

en_US: %s: Invalid command '%s'
cs: %s: Neznámý příkaz '%s'

en_US: %s: Sending command %s with argument %s.
cs: %s: Odeslání příkazu %s s argumentem %s.

en_US: %s: Sending command %s.
cs: %s: Odeslání příkazu %s.

en_US: Scanning using TV standard %s.
cs: Hledání stanic s použítím TV standardu %s.

en_US: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
cs: 
        Na vstupu %d nebyl nalezen tuner. Pokud máte tuner, nastavte
        prosím jiný vstup pomocí --input=<číslo>.

en_US: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
cs: Procházím frekvence %6.2f MHz až %6.2f MHz.

en_US: Checking %6.2f MHz:
cs: Kontroluji %6.2f MHz:

en_US: Signal detected
cs: Detekce signálu

en_US: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
cs: Nalezen kanál na %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz). Přidávám ho do seznamu kanálů.

en_US: Sound Effects Volume
cs: Hlasitost zvuku

en_US: Sound & Music Disabled
cs: Vypnout hudbu a zvuk

en_US: Paused!
cs: Pauza!

en_US: Press escape again to return to menu
cs: Stiskni klávesu Esc pro návrat do menu

en_US: Press space bar to return to game
cs: Stiskni mezerník pro návrat do hry

en_US: Lives
cs: Životy

en_US: Oh No!
cs: Ach jo!

en_US: Chars
cs: Znaků

note: #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: Errors
cs: Chyby

en_US: Fish Cascade
cs: Vodopád ryb

en_US: Space Cadet
cs: Nováček

en_US: Edit Word Lists
cs: Uprav seznamy slov

en_US: Comet Zap
cs: Sestřelování komet

en_US: Project Info
cs: Info o projektu

en_US: Setup Language
cs: Vyber jazyk

en_US: Work In Progress!
cs: Ve výstavbě!

en_US: This feature is not ready yet
cs: Tato vlastnost ještě nefunguje

en_US: Discuss the future of TuxTyping at
cs: Diskutuj o budoucnosti TuxTyping na

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en_US: 1 Japanese yen.
cs: 1 japonský jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en_US: 10 Japanese yen.
cs: 10 japonských jenů

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en_US: 100 Japanese yen.
cs: 100 japonských jenů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en_US: 5 Japanese yen.
cs: 5 japonských jenů

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en_US: 50 Japanese yen.
cs: 50 japonských jenů

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en_US: 500 Japanese yen.
cs: 500 japonských jenů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en_US: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
cs: Kanadský cent (0,01 dolaru), zvaný též penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en_US: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
cs: Kanadský deseticent (0,10 dolaru), zvaný též šesták.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en_US: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cs: Kanadský pětadvaceticent (0,25 dolaru), zvaný též čtvrťák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en_US: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cs: Kanadský pěticent (0,05 dolaru), zvaný též niklák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en_US: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
cs: Kanadský jednodolar zvaný loonie [čti lúný]. Jméno má po ptáku, který je na minci zobrazený - alka (v angličtině Common Loon).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en_US: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
cs: Kanadský dvoudolar zvaný toonie [čti túný]. Toto jméno je slovní hříčkou odvozenou od názvu jednodolarové mince "loonie" a čísla dva (v angličtině "two").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en_US: A Christmas hat.
cs: Vánoční klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en_US: A Christmas light.
cs: Vánoční světélko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en_US: A Christmas stocking.
cs: Vánoční punčocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en_US: A Christmas tree.
cs: Vánoční stromeček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en_US: A European coin of 1 cent (0.01 €).
cs: Euro mince - 1 cent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en_US: A European coin of 1 euro (1 €).
cs: Euro mince - 1 Euro (1,- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en_US: A European coin of 10 cents (0.10 €).
cs: Euro mince - 10 centů (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en_US: A European coin of 2 cents (0.02 €).
cs: Euro mince - 2 centy (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en_US: A European coin of 2 euros (2 €).
cs: Euro mince - 2 Eura (2,- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en_US: A European coin of 20 cents (0.20 €).
cs: Euro mince - 20 centů (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en_US: A European coin of 5 cents (0.05 €).
cs: Euro mince - 5 centů (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en_US: A European coin of 50 cents (0.50 €).
cs: Euro mince - 50 centů (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en_US: A Jack-o’-lantern.
cs: Lucerna z dýně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en_US: A Magellanic penguin.
cs: Tučňák magellanský.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en_US: A Red Gazania.
cs: Červená gazanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en_US: A Seville orange, also called a bitter orange.
cs: Seville oranžová, také nazývaná hořký pomeranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en_US: A Silver Gull.
cs: Racek stříbrný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en_US: A Sumatran tiger.
cs: Tygr sumaterský.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en_US: A Swiss house.
cs: Švýcarský dům.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en_US: A Tamworth pig.
cs: Tamworthské prase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en_US: A UK post box. Put your letter in here!
cs: UK poštovní schránka. Vložte Váš dopis sem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en_US: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
cs: Americký cent (0,01 dolaru), zvaný též penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en_US: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
cs: Americký deseticent (0,10 dolaru), zvaný též šesták.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en_US: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cs: Americký pětadvaceticent (0,25 dolaru), zvaný též čtvrťák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en_US: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cs: Americký pěticent (0,05 dolaru), zvaný též niklák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en_US: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
cs: Americký padesáticent (0,50 dolaru), zvaný též "Kennedyho půldolar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en_US: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
cs: Americký jednodolar "Ptačí žena".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en_US: A VW Beetle.
cs: Automobil VW - Volkswagen - Brouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en_US: A White Star Petunia.
cs: Petunie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en_US: A baby sheep (a lamb).
cs: Ovčí mládě (jehně)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en_US: A badger.
cs: Jezevec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en_US: A ball point pen.
cs: Kuličkové pero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en_US: A balloon!
cs: Balón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en_US: A banana.
cs: Banán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en_US: A baseball cap.
cs: Baseballové čepice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en_US: A basketball.
cs: Basketbalový míč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en_US: A bass guitar.
cs: Elektronická basová kytara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en_US: A bassoon.
cs: Fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en_US: A bat.
cs: Netopýr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en_US: A bear.
cs: Medvěd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en_US: A beaver.
cs: Bobr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en_US: A bee.
cs: Včela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en_US: A bicycle wheel.
cs: Kolo z jízdního kola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en_US: A big digital camera.
cs: Velký digitální fotoaparát - zrcadlovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en_US: A big eared rabbit.
cs: Velký ušatý králík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en_US: A bikini.
cs: Bikiny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en_US: A birch at winter.
cs: Bříza v zimě.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en_US: A birthday cake.
cs: Narozeninový dort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en_US: A bison.
cs: Aamerický bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en_US: A black cat.
cs: Černá kočka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en_US: A black dress.
cs: Černé šaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en_US: A blackbird.
cs: Kos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en_US: A blue and yellow flag.
cs: Modrý praporek se žlutým pruhem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en_US: A blue bicycle.
cs: Modré horské kolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en_US: A blue eye.
cs: Modré oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en_US: A blue fedora.
cs: Modrý pánský klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en_US: A blue gnu.
cs: Modrý pakůň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en_US: A blue truck.
cs: Modré nákladní auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en_US: A bluebird.
cs: Ptáček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en_US: A bolted lettuce.
cs: Přeroslý salát - v květu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en_US: A bottle.
cs: Lahev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en_US: A bow tie.
cs: Doplněk oblečení - zelený motýlek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en_US: A box for trash that can be recycled.
cs: Box na odpadky, které mohou být recyklovány.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en_US: A boxcar is used to carry livestock.
cs: Železniční vagon pro přepravu hospodářských zvířat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en_US: A brown eye.
cs: Hnědé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en_US: A brown hat.
cs: Hnědý klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en_US: A brown hen.
cs: Hnědá slepice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en_US: A brown potato.
cs: Hnědý brambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en_US: A brown slug.
cs: Hnědý slimák - plzák španělský.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en_US: A bulb ornament.
cs: Ozdoba na stromeček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en_US: A bull.
cs: Býk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en_US: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
cs: Buldozer - čelní shrnovač, velkou radlicí. Stroj pro přesun velkého množství materiálu, nejčastěji země nebo jiného sypkého či drobného materiálu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en_US: A bullet.
cs: Náboj - střela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en_US: A bunch of grapes.
cs: Hrozen modrého vína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en_US: A bunny with an Easter egg.
cs: Králík s velikonočním vajíčkem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en_US: A bunny.
cs: Králík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en_US: A bus.
cs: Autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en_US: A butterfly.
cs: Motýl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en_US: A butterflyfish.
cs: Tropická ryba - Motýlí ryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en_US: A calculator.  6x7=42
cs: Kalkulačka. 6x7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en_US: A camel.
cs: Velbloud dvouhrbý.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en_US: A camera.
cs: Fotoaparát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en_US: A camera.  Say Cheese!
cs: Fotoaparát. Pozor, vyletí ptáček!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en_US: A candle.
cs: Svíčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en_US: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
cs: Candy Cane -  tradiční vánoční pochoutka z ochuceného třtinového cukru, známá především ze Spojených států.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en_US: A candy cane.
cs: Sladká hůlka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en_US: A caribou.
cs: Karibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en_US: A carrot.
cs: Mrkev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en_US: A castle in ruins.
cs: Zámek v troskách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en_US: A cello.
cs: Cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en_US: A cement mixer.
cs: Míchačka na beton, maltu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en_US: A cep.
cs: Hřib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en_US: A checkered flag.
cs: Kostkovaný praporek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en_US: A cheetah.
cs: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en_US: A cherimoya fruit.
cs: Annona Cherimoya - ovoce čerimoja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en_US: A chick hatched from an egg.
cs: Kuřátko klubající se ze skořápky

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en_US: A chick inside an egg.
cs: Kuřátko vykukující ze skořápky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en_US: A chick.
cs: Kuřátko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en_US: A chicken.
cs: Slepice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en_US: A chile pepper.
cs: Chilli paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en_US: A chimpanzee.
cs: Šimpanz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en_US: A chocolate easter egg. Yum!
cs: Čokoládové velikonoční vajíčko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en_US: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
cs: Vánoční pudink, který se jí na Štědrý den v Anglii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en_US: A classical guitar.
cs: Klasická kytara - španělka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en_US: A clock face.
cs: Ciferník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en_US: A clock.
cs: Hodiny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en_US: A closed padlock.
cs: Uzavřený visací zámek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en_US: A clownfish.
cs: Ryba klaun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en_US: A cluster of grapes.
cs: Hrozen vína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en_US: A colorful bow.
cs: Barevná mašle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en_US: A colorful rooster.
cs: Strakatý kohout.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en_US: A colorful toy cement truck.
cs: Barevný vůz s nástavbou na míchání betonu - hračka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en_US: A colorful toy tow truck.
cs: Barevný odtahový vůz - hračka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en_US: A colorful toy tugboat.
cs: Barevná vlečná loďka - hračka remorkér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en_US: A compact disc for music, movies, or data!
cs: Kompaktní disk (CD, DVD) pro hudbu, filmy či data!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en_US: A computer monitor. Do you see what I see?
cs: Počítačový monitor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en_US: A computer mouse. Squeak!
cs: Počítačová myš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en_US: A container truck.
cs: Nákladní vůz na přepravu kontejnerů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en_US: A coral trout.
cs: Korálový pstruh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en_US: A cow.
cs: Kráva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en_US: A cowboy hat.
cs: Kovbojský klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en_US: A crash cymbal.
cs: Činel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en_US: A cricket ball.
cs: Kriketový míček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en_US: A crow.
cs: Vrána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en_US: A crown.
cs: Královská koruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en_US: A crowned crane.
cs: Jeřáb paví.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en_US: A cuckoo.
cs: Kukačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en_US: A cup of coffee.
cs: Šálek kávy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en_US: A cup of espresso coffee.
cs: Šálek kávy, espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en_US: A daffodil.
cs: Narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en_US: A deer.
cs: Jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en_US: A digital camera.
cs: Digitální fotoaparát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en_US: A digital thermometer for taking your temperature.
cs: Digitální teploměr pro měření teploty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en_US: A dingo.
cs: Pes Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en_US: A doctor.
cs: Lékařka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en_US: A doe.
cs: Kolouch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en_US: A dog.
cs: Pes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en_US: A dolphin.
cs: Delfín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en_US: A dolphinfish.
cs: Koryféna Velká.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en_US: A donkey.
cs: Osel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en_US: A double decker bus.
cs: Červený, patrový (dvojitý) decker autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en_US: A dragonfly.
cs: Vážka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en_US: A drake.
cs: Kačer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en_US: A dreidel.
cs: Vlček - hračka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en_US: A dromedary.
cs: Velbloud jednohrbý - Dromedár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en_US: A drum kit.
cs: Bicí souprava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en_US: A dry erase marker.
cs: Suchá mazací fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en_US: A duck.
cs: Kčer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en_US: A dumper. It carries its load in the front.
cs: Dumper - výklopník . Nese zátěž na přední nápravě, pro přepravu sypkých nebo polotekutých hmot, na krátké vzdálenosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en_US: A european bear.
cs: Evropský medvěd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en_US: A fairytale castle.
cs: Pohádkový zámek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en_US: A farm.
cs: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en_US: A feathered hat.
cs: Klobouk s pérem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en_US: A female head.
cs: Ženská hlava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en_US: A ferret.
cs: Fretka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en_US: A fire truck.
cs: Hasičský vůz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en_US: A fireman.
cs: Hasič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en_US: A fishery.
cs: Dům rybáře na kůlech.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en_US: A floor tom drum.
cs: Buben na nožičkách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en_US: A floppy-eared bunny.
cs: Králík se sklopenýma ušima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en_US: A flower covered in dew drops.
cs: Květina s kapkami rosy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en_US: A flower.
cs: Žlutý květ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en_US: A fly.
cs: Moucha domácí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en_US: A folded shirt.
cs: Složené košile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en_US: A football used in Australian Rules.
cs: Fotbalový míč vyhovujíví australským předpisům.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en_US: A fork.
cs: Příborová vidlička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en_US: A forklift truck.
cs: Vysokozdvižný vozík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en_US: A formula one race car.
cs: Formule - závodní auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en_US: A fort.
cs: Hrazená pevnost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en_US: A fortress.
cs: Tvrz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en_US: A four leaf clover is said to bring good luck!
cs: Čtyřlístek , říká se o něm, že přináší štěstí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en_US: A fox.
cs: Liška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en_US: A freshwater mussel.
cs: Sladkovodní škeble rybničná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en_US: A fridge.
cs: Lednička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en_US: A frog.
cs: Žába.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en_US: A gander.
cs: Husa čínská.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en_US: A garbage truck.
cs: Popelářský vůz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en_US: A garden spade.
cs: Zahradní rýč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en_US: A garlic bulb.
cs: Hlava česneku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en_US: A gas cylinder.
cs: Plynová láhev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en_US: A gate.
cs: Brána s věžemi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en_US: A ghost.
cs: Duch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en_US: A gift.
cs: Dárek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en_US: A ginger 'root'.
cs: Zázvorový kořen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en_US: A giraffe.
cs: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en_US: A girl in a wheelchair.
cs: Dívka na invalidním vozíku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en_US: A glass of water.
cs: Sklenice vody.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en_US: A glove.
cs: Rukavice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en_US: A goat.
cs: Kozel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en_US: A gorilla.
cs: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en_US: A grasshopper.
cs: Luční koník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en_US: A grave marker.
cs: Náhrobní kříž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en_US: A gravestone.
cs: Náhrobek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en_US: A graveyard.
cs: Hřbitov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en_US: A great blue heron.
cs: Volavka modrá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en_US: A green Irish hat.
cs: Zelený irský klobouk..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en_US: A green apple.
cs: Zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en_US: A green bus.
cs: Zelený autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en_US: A green eye.
cs: Zelené oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en_US: A green fedora.
cs: Zelený klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en_US: A green flag.
cs: Zelený praporek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en_US: A green hat.
cs: Zelený kloubouk s rolničkami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en_US: A green pepper.
cs: Zelená paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en_US: A grey jacket.
cs: Šedá bunda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en_US: A guinea fowl.
cs: Guinejská perlička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en_US: A hammer.
cs: Kladívko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en_US: A hand.
cs: Dlaň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en_US: A happy lion!
cs: Šťastný lev!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en_US: A happy snail.
cs: Veselý šnek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en_US: A hat worn by a university student.
cs: Čepice, kterou nosí univerzitní student - v západních zemích.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en_US: A head of lettuce.
cs: Hlávkový salát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en_US: A head of red lettuce.
cs: Červené hlávkové zelí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en_US: A head.
cs: Hlava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en_US: A headstone.
cs: Náhrobní kámen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en_US: A heart.
cs: Srdce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en_US: A helmeted guinea fowl.
cs: Perlička kropenatá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en_US: A hibiscus flower.
cs: Květ ibišku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en_US: A highlighting pen.
cs: Zvýrazňovač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en_US: A hiking boot.
cs: Turistická bota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en_US: A holm oak.
cs: Dub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en_US: A home compost bin.
cs: Domácí komposter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en_US: A hornet.
cs: Sršeň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en_US: A horse.
cs: Kůň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en_US: A hot air balloon.
cs: Horkovzdušný balón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en_US: A hoverfly resembles a honeybee drone.
cs: Pestřenka se podobá včelímu samečkovi - trubci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en_US: A huge dump truck.
cs: Obrovský sklápěč- nákladní auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en_US: A jacket.
cs: Bunda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en_US: A jailhouse.
cs: Vězení.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en_US: A kangaroo.
cs: Klokan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en_US: A key.
cs: Klíč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en_US: A kite.
cs: Papírový drak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en_US: A kiwifruit.
cs: Kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en_US: A knife.
cs: Příborový nůž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en_US: A knight’s helmet.
cs: Rytířská  helmá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en_US: A koala.
cs: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en_US: A ladybug.
cs: Beruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en_US: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
cs: Přenosný počítač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en_US: A large metal mallet.
cs: Velká kovová palice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en_US: A large paintbrush.
cs: Malířská štětka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en_US: A large pot for pasta and soup.
cs: Velký hrnec na těstoviny a polévku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en_US: A lark.
cs: Skřivan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en_US: A lemon slice.
cs: Rozkrojený citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en_US: A lightbulb.
cs: Žárovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en_US: A lighthouse.
cs: Maják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en_US: A lightning bolt.
cs: Blesk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en_US: A lion.
cs: Lev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en_US: A lit candle.
cs: Hořící svíčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en_US: A little penguin.
cs: Tučňák nejmenší.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en_US: A little rabbit.
cs: Zakrslý králík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en_US: A logging truck.
cs: Kamion s volnou ložnou plochou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en_US: A long sword.
cs: Dlouhý meč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en_US: A magpie.
cs: Straka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en_US: A mailbox.
cs: Poštovní schránka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en_US: A male black rhino.
cs: Samec černého nosorožce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en_US: A man in a suit.
cs: Muž v obleku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en_US: A mandarin orange.
cs: Mandarinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en_US: A mango.
cs: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en_US: A mantis.
cs: Kudlanka nábožná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en_US: A marigold.
cs: Květ Měsíčku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en_US: A marmot.
cs: Svišť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en_US: A medieval city.
cs: Středověké město.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en_US: A medieval tent.
cs: Středověký stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en_US: A mercury thermometer.
cs: Rtuťový, lékařský teploměr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en_US: A microwave oven.
cs: Mikrovlnná trouba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en_US: A mine.
cs: Důl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en_US: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
cs: Mobilní telefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en_US: A model of the earth.
cs: Model Země - stolní globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en_US: A modern clothespin.
cs: Moderní kolíček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en_US: A monarch butterfly.
cs: Motýl Monarcha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en_US: A monastery.
cs: Klášter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en_US: A monument stone.
cs: Pomník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en_US: A moon wrasse.
cs: Ryba - Kněžík srpkovitý.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en_US: A motor bike.
cs: Motorka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en_US: A mountaingoat.
cs: Kamzík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en_US: A mouse.
cs: Myš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en_US: A moustache.
cs: Knír.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en_US: A mug.
cs: Hrnek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en_US: A mushroom.
cs: Žampion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en_US: A mustang airplane.
cs: Letadlo Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en_US: A nurse.
cs: Zdravotní sestra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en_US: A nutcracker.
cs: Louskáček na ořechy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en_US: A pair of bell bottom pants.
cs: Kalhoty do zvonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en_US: A pair of binoculars.
cs: Dalekohled.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en_US: A pair of blue jeans with patches.
cs: Modré džíny se záplatami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en_US: A pair of blue jeans.
cs: Modré džíny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en_US: A pair of cherries.
cs: Pár třešní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en_US: A pair of closed scissors.
cs: Zavřené nůžky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en_US: A pair of glasses.
cs: Brýle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en_US: A pair of open scissors.
cs: Otevřené nůžky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en_US: A pair of pants.
cs: Kalhoty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en_US: A pair of pliers.
cs: Kleště.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en_US: A pair of sunglasses.
cs: Sluneční brýle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en_US: A pair of white pants.
cs: Bílé kalhoty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en_US: A palm tree.
cs: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en_US: A paratrooper.
cs: Parašutista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en_US: A party hat.
cs: Klobouk na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en_US: A party horn.
cs: Houkačka na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en_US: A passenger carriage.
cs: Železniční vagon pro přepravu osob.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en_US: A paw print.
cs: Tlapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en_US: A peach.
cs: Broskev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en_US: A peacock (a male peafowl).
cs: Páv (samec).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en_US: A pear.
cs: Hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en_US: A pecan.
cs: Ořechovec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en_US: A pelican.
cs: Pelikán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en_US: A pencil.
cs: Tužka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en_US: A penguin.
cs: Tučňák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en_US: A pepper grinder.
cs: Mlýnek na pepř.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en_US: A pickup truck.
cs: Malý dopravní automobil - pikap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en_US: A pig.
cs: Prase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en_US: A pigeon.
cs: Holub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en_US: A pili nut tree.
cs: Chlupatý ořechovník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en_US: A pine wreath.
cs: Borový věnec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en_US: A pineapple.
cs: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en_US: A pinecone.
cs: Borová šiška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en_US: A pink cake.
cs: Růžový dort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en_US: A pink dream house.
cs: Růžový domek snů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en_US: A pink flamingo.
cs: Plameňák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en_US: A pink tricycle.
cs: Růžová tříkolka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en_US: A plant of common lavender.
cs: Trs levandule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en_US: A plumber’s wrench.
cs: Hasák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en_US: A police officer.
cs: Policejní důstojnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en_US: A polo shirt.
cs: Polo tričko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en_US: A pomegranate.
cs: Granátové jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en_US: A pressure cooker.
cs: Tlakový hrnec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en_US: A propeller hat.
cs: Čepice s vrtulkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en_US: A prune.
cs: Švestka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en_US: A purple hat.
cs: Fialový klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en_US: A purple pigface flower.
cs: Fialový květ (Carpobrotus modestus).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en_US: A pyramid.
cs: Pyramida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en_US: A quetzal.
cs: Kvesal chocholatý.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en_US: A rabbit.
cs: Králík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en_US: A race car.
cs: Závodní automobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en_US: A railroad crossing.
cs: Železniční přejezd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en_US: A rainbow lorikeet.
cs: Lori mnohobarevný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en_US: A rake for sweeping leaves.
cs: Hrábě pro shrabání listí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en_US: A ram.
cs: Beran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en_US: A raspberry.
cs: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en_US: A rat.
cs: Krysa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en_US: A red and white anemone flower.
cs: Červeně zbarvený květ sasanky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en_US: A red apple.
cs: Červené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en_US: A red flag.
cs: Červený praporek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en_US: A red handbag.
cs: Červená kabelka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en_US: A red headed cep.
cs: Červenohnědá hlava hřibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en_US: A red high-heeled shoe.
cs: Červená dámská bota na vysokém podpatku - lodičky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en_US: A red kangaroo.
cs: Klokan rudý.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en_US: A red umbrella.
cs: Červený deštník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en_US: A red-nosed reindeer.
cs: Červený čenich soba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en_US: A rhea.
cs: Nandu pampový

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en_US: A ripe, red tomato!
cs: Zralé, červené rajče!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en_US: A rose.
cs: Růže.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en_US: A round tower with a pink flag.
cs: Okrouhlá, vysoká věž, s růžovou vlajkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en_US: A round tower.
cs: Okrouhlá věž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en_US: A rubber duck.
cs: Gumová kachnička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en_US: A sail boat.
cs: Plachetnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en_US: A saw.
cs: Ruční pila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en_US: A scarecrow.
cs: Strašák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en_US: A scarf.
cs: Šála.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en_US: A scientist.
cs: Vědecká pracovnice - vědkyně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en_US: A scream balloon.
cs: Textová bublina - výkřik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en_US: A screwdriver.
cs: Šroubovák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en_US: A sea lion.
cs: Lachtan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en_US: A seagull.
cs: Racek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en_US: A seahorse.
cs: Mořský koník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en_US: A sedan car.
cs: Osobní automobil - sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en_US: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
cs: Trojlístek je symbolem Dnu svatého Patrika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en_US: A sheep.
cs: Ovce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en_US: A shipwreck.
cs: Lodní vrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en_US: A shrimp.
cs: Kreveta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en_US: A silver garbage can.
cs: Stříbrný koš na odpadky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en_US: A singing dinosaur!
cs: Zpívající dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en_US: A sitting gnu.
cs: Ležící pakůň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en_US: A skull.
cs: Lebka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en_US: A sledge.
cs: Saně..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en_US: A sleeping capybara.
cs: Spící kapybara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en_US: A sliced lime.
cs: Rozkrojená limeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en_US: A sliced orange.
cs: Rozkrojený pomeranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en_US: A small dump truck.
cs: Malý sklápěč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en_US: A snowflake.
cs: Sněhová vločka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en_US: A snowman.
cs: Sněhulák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en_US: A soccer ball.
cs: Fotbalový míč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en_US: A sock.
cs: Ponožka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en_US: A sombrero.
cs: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en_US: A speech balloon.
cs: Textová bublina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en_US: A spider.
cs: Pavouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en_US: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
cs: Trnitý rak z havajských ostrovů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en_US: A spoon.
cs: Lžíce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en_US: A sports car.
cs: Sportovní vůz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en_US: A square tower.
cs: Čtvercová věž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en_US: A squirrel.
cs: Veverka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en_US: A stable.
cs: Stáj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en_US: A star.
cs: Hvězda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en_US: A statue.
cs: Socha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en_US: A steam locomotive.
cs: Parní lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en_US: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
cs: Stetoskop umožňuje lékaři, poslouchat srdce a plíce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en_US: A stopwatch.
cs: Stopky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en_US: A strawberry.
cs: Jahoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en_US: A string of garlic.
cs: Svazek česneku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en_US: A stripey fish.
cs: Proužkovaná ryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en_US: A swallow.
cs: Vlaštovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en_US: A sword in the stone.
cs: Meč v kameni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en_US: A syringe.
cs: Injekční stříkačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en_US: A t shirt.
cs: T košile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en_US: A tanker truck.
cs: Auto - cisterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en_US: A tavern.
cs: Hostinec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en_US: A tealight candle.
cs: Čajová svíčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en_US: A teapot.
cs: Konvice na čaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en_US: A telephone.  Hello? Hello?
cs: Stolní telefon. Haló? Haló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en_US: A tennis ball.
cs: Tenisový míček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en_US: A tennis racket.
cs: Tenisová raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en_US: A tent.
cs: Stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en_US: A tepee.
cs: Vigvam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en_US: A thought balloon.
cs: Textová bublina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en_US: A thyme plant.
cs: Tymián.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en_US: A tiger.
cs: Tigr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en_US: A tire.
cs: Pneumatika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en_US: A toadstool.
cs: Muchomůrka červená.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en_US: A tombstone.
cs: Náhrobní kámen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en_US: A toolbox.
cs: Bedna na nářadí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en_US: A top and skirt.
cs: Tílko a sukně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en_US: A top hat.
cs: Cylindr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en_US: A totem pole.
cs: Totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en_US: A toucan.
cs: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en_US: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
cs: Silný obrňák jako je bojové vozidlo M-3 Bradley tě dostane do bitvy a zapojí se do akce!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en_US: A tower with a red flag.
cs: Věž s červeným praporkem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en_US: A toy rocket.
cs: Raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en_US: A toy truck.
cs: Hračka - kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en_US: A tractor wheel.
cs: Kolo od traktoru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en_US: A tractor.
cs: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en_US: A traffic cone.
cs: Dopravní kužel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en_US: A train sign.
cs: Dopravní značka - Pozor vlak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en_US: A trophy cup.
cs: Pohár pro vítěze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en_US: A trumpet.
cs: Trumpeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en_US: A tube of paint.
cs: Tuba barvy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en_US: A turkey.
cs: Krocan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en_US: A university.
cs: Starobylá univerzita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en_US: A vacuum cleaner.
cs: Vysavač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en_US: A very poisonous lionfish!
cs: Velmi jedovatý perutýn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en_US: A very small pitcher.
cs: Malý džbánek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en_US: A very small pumpkin.
cs: Malinká dýně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en_US: A violin.
cs: Housle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en_US: A volleyball.
cs: Volejbalový míč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en_US: A vulture.
cs: Sup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en_US: A walnut in its shell.
cs: Vlašský ořech ve skořápce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en_US: A walnut sailboat.
cs: Plachetnice ze skořábky vlašského ořechu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en_US: A walnut.
cs: Jádro vlašského ořechu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en_US: A wapiti.
cs: Jelen Wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en_US: A warehouse.
cs: Sklad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en_US: A washing machine.
cs: Pračka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en_US: A watch tower.
cs: Strážní věž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en_US: A watermelon.
cs: Vodní meloun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en_US: A whale.
cs: Velryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en_US: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
cs: Kolo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en_US: A wheelie bin! Give me your trash!
cs: Popelnice na kolečkách! Dej mi své odpadky!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en_US: A white flag.
cs: Bílý praporek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en_US: A white kitten.
cs: Bílé kotě.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en_US: A white locomotive.
cs: Bílá lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en_US: A windmill.
cs: Větrný mlýn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en_US: A wishing well.
cs: Roubená studna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en_US: A wizard's hat.
cs: Klobouk na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en_US: A woman dancing in a ball gown.
cs: Žena tančící v plesových šatech.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en_US: A wombat.
cs: Australský vačnatec Wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en_US: A wooden clothes hanger.
cs: Dřevěné ramínko na šaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en_US: A wooden cottage.
cs: Dřevěná chatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en_US: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
cs: Dřevěná hračka z Německa s názvem "Räuchermännchen - Kouřící muž".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en_US: A woodlouse.
cs: Stinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en_US: A wrench.
cs: Klíč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en_US: A xanthia.
cs: Můra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en_US: A yak.
cs: Jak divoký.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en_US: A yam.
cs: Sladký brambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en_US: A yellow eye.
cs: Žluté oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en_US: A yellow flag.
cs: Žlutý praporek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en_US: A yellow flower.
cs: Žlutý květ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en_US: A yellow hard hat.
cs: Žlutá přilba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en_US: A yellow lemon.
cs: Žlutý citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en_US: A yellow pear.
cs: Žlutá hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en_US: A yellow pepper.
cs: Žlutá paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en_US: A yellow school bus.
cs: Žlutý školní autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en_US: A zebra.
cs: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en_US: A zebu.
cs: Skot Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en_US: A “Fuji” apple.
cs: Jablko, odrůda Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en_US: A “Granny Smith” apple.
cs: Jablko, odrůda Granny Smith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en_US: A “Sierra Beauty” apple.
cs: Jablko, odrůda Sierra Beauty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en_US: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
cs: Dopravní značka “Stop”. Zastav tady, nechceš? Rozhodnutí i riziko je na tobě. Můžeš ublížit ostatním.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en_US: A “pattypan” squash.
cs: Patizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en_US: Adenium (Desert Rose)
cs: Květ Adenium (Desert Rose - Pouštní růže)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en_US: An Adelaide Rosella.
cs: Papoušek Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en_US: An F-22 Raptor.
cs: Letoun F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en_US: An Indian blackbuck.
cs: Antilopa jelení -  indická

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en_US: An abalone.
cs: Ušeň mořská.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en_US: An adhesive bandage.
cs: Náplast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en_US: An adjustable wrench.
cs: Hasák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en_US: An airplane.
cs: Letadlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en_US: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
cs: Páv albín (samice).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en_US: An alien tree!
cs: Cizokrajný strom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en_US: An almond.
cs: Mandle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en_US: An ant.
cs: Mravenec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en_US: An apple core.
cs: Ohryzek jablka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en_US: An apricot.
cs: Meruňka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en_US: An astronaut making a spacewalk!
cs: Astronaut na procházce ve vesmíru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en_US: An avocado fruit.
cs: Avokádo - ovoce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en_US: An echidna.
cs: Ježura australská.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en_US: An eggplant with fruit.
cs: Lilek (baklažán) s ovocem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en_US: An eggplant.
cs: Baklažán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en_US: An electric bass guitar.
cs: Elektrická basová kytara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en_US: An electric guitar.
cs: Elektrická kytara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en_US: An electric kettle.
cs: Rychlovarná konvice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en_US: An elephant.
cs: Slon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en_US: An elf's hat.
cs: Elfský klobouk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en_US: An emperor tamarin.
cs: Tamaran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en_US: An empty roadsign to draw on!
cs: Výstražný trojúhelník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en_US: An eye.
cs: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en_US: An hippopotamus.
cs: Hroch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en_US: An igloo.
cs: Iglů.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en_US: An iguana.
cs: Leguán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en_US: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
cs: Důležitou součástí svátku Hanuka je menora-svícen na osm svící a šamah, čili služebná svíce. Za každý večer svátku Hanuka se pomocí šamah zapálí jedna svíce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en_US: An inn.
cs: Hostinec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en_US: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
cs: Inukshuk (nebo inuksuk), orientační bod z kamenů. Byl používán jako milník nebo směrová značka Inuity z kanadské Artktidy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en_US: An iris.
cs: Květ kosatce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en_US: An iron for ironing clothes.
cs: Žehlička pro žehlení prádla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en_US: An obelisk.
cs: Památník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en_US: An old Chinese sailing ship.
cs: Stará čínská plachetnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en_US: An old-fashioned clothespin.
cs: Starodávný kolíček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en_US: An onion.
cs: Cibule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en_US: An open padlock.
cs: Otevřený visací zámek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en_US: An orange.
cs: Pomeranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en_US: An orca.
cs: Kosatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en_US: An ostrich.
cs: Pštros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en_US: An otter.
cs: Vydra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en_US: An owl.
cs: Sova sněžná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en_US: Another tombstone.
cs: Další náhrobní kámen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en_US: Anthurium
cs: Anthurium - Toulitka, květ kaly

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en_US: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
cs: Appooppan Thaadi (indický druh rostliny).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en_US: Balsam.
cs: Balsam - květ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en_US: Big fireworks.
cs: Velký ohňostroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en_US: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
cs: Střelec. Může se pohybovat diagonálně (po úhlopříčce) a stejných barevných polích.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en_US: Boom!!!
cs: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en_US: Bread, sliced, and shared by everyone.
cs: Chléb a krajíce pro všechny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en_US: Brown hair.
cs: Hnědé vlasy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en_US: Cathedral.
cs: Katedrála, chrám.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en_US: Circus tent.
cs: Cirkusový stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en_US: Confetti.
cs: Konfety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en_US: Dead end ahead!
cs: Dopravní značka pro slepou ulici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en_US: Divided by.
cs: Děleno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en_US: Down at the docks.
cs: Přístavní molo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en_US: Eat your bread!
cs: Chléb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en_US: Eat your broccoli!
cs: Brokolice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en_US: Eddie the Helicopter.
cs: Helikoptéra Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en_US: Edward Bear.
cs: Plyšový medvěd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en_US: Eight.
cs: Osmička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en_US: Eighth note.
cs: Osminová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en_US: Enter the cave.
cs: Vstup do jeskně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en_US: Equals.
cs: Rovná se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en_US: Excited!
cs: Nadšený!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en_US: Fire! Fire! Fire!
cs: Oheň! Oheň! Oheň!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en_US: Five.
cs: Pětka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en_US: Flat.
cs: Tón B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en_US: Four.
cs: Čtyřka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en_US: George the blue groper.
cs: Modrý kanic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en_US: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
cs: Hebrejský znak "gimmel" znamená "všechno".  Když se kostka (dreidel) zastaví a na vrchu je gimmel, bereš všechno, co je uprostřed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en_US: Grandma’s old rag doll.
cs: Babičky stará hadrová panenka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en_US: Greater than or equal to.
cs: Větší nebo rovno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en_US: Greater than.
cs: Větší než.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en_US: Hair.
cs: Vlasy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en_US: Half note.
cs: Půlová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en_US: Happy!
cs: Veselý!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en_US: Hard candy—yum!
cs: Cucavý bonbón-ňam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en_US: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
cs: Hebrejský znak "hay" znamená "polovina". Když se kostka (dreidel) zastaví a na vrchu je hay, bereš polovinu z toho, co je uprostřed a k tomu ještě jeden předmět, pokud jich je lichý počet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en_US: Hibiscus
cs: Ibišek - květ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en_US: Holly leaves are shiny and have prickles!
cs: Listy Holly jsou lesklé a mají trny! Plody jsou jedovaté.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en_US: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
cs: Inkoustové tiskárny. Vytisknout obrázek, prosím!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en_US: It's a cep, or they are two ceps?
cs: Jeden nebo dva hřiby?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en_US: Jupiter—the largest planet in our solar system!
cs: Jupiter-největší planeta naší sluneční soustavy!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en_US: King. Can move one step in any direction. Protect him!
cs: Král. Může se pohybovat o jeden krok v libovolném směru. Chraňte ho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en_US: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
cs: Kůň. Jediná figurka, která může skákat přes jiné. Přesun vpřed nebo zpět o dva a pak vlevo nebo vpravo o jedno pole - nebo pohyb vlevo nebo vpravo o dvě pole a dopředu nebo zpět o jedno pole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en_US: Knitting.
cs: Pletení.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en_US: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
cs: Laserová tiskárna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en_US: Left eye.
cs: Levé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en_US: Less than or equal to.
cs: Menší nebo rovno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en_US: Less than.
cs: Menší než.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en_US: Mad!
cs: Šílený!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en_US: Magic stones.
cs: Magické kameny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en_US: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
cs: Mars-rudá planeta. Je hned za zeměkoulí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en_US: Measuring tape.
cs: Metr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en_US: Mercury—the planet closest to the Sun.
cs: Merkur-planeta, která je nejblíž ke Slunci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en_US: Minus.
cs: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en_US: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
cs: Neptun-jeden z "plynných obrů" naší sluneční soustavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en_US: Nine.
cs: Devítka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en_US: No entry!
cs: Dopravní značka Zákaz vjezdu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en_US: Not equal to.
cs: Nerovná se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en_US: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
cs: Hebrejský znak "nun" znamená "nic". Když se kostka (dreidel) zastaví a na vrchu je nun, neděláš nic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en_US: One.
cs: Jednička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en_US: Our moon as a crescent.
cs: Náš měsíc když přibývá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en_US: Our moon.
cs: Náš měsíc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en_US: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
cs: Pěšák. Může se pohybovat vpřed, má-li před sebou volno. Při prvním tahu se může posunout přímo vpřed o dvě pole, ale později již pouze o jedno. Povolený pohyb je také šikmo vpřed o jedno pole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en_US: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
cs: Přechod pro chodce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en_US: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
cs: Pluto-donedávna se mělo za to, že je 9. planetou v naší sluneční soustavě.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en_US: Police car emblems to put on the sedan.
cs: Policejní emblémy na auto (sedan).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en_US: Quarter note.
cs: Čtvrťová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en_US: Quarter rest.
cs: Čtvrtinová pauza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en_US: Queen. Can move in any direction.
cs: Královna, Dáma v šachu. Může pohybovat v libovolném směru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en_US: Red plastic flower.
cs: Červená plastová květina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en_US: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
cs: Po použití toalety nezapomeň spláchnout a umýt si ruce mýdlem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en_US: Right eye.
cs: Pravé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en_US: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
cs: Pečená krůta je tradiční jídlo na Den díkůvzdání ve Spojených státech a na Štědrý den ve Velké Británii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en_US: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
cs: Věž. Může pohybovat dopředu, dozadu, doleva či doprava o libovolný počet polí, ale ne úhlopříčně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en_US: Roundabout ahead! Which way will you go?
cs: Dopravní značka pro kruhový objezd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en_US: Rugby goal posts.
cs: Ragby branka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en_US: Sad!
cs: Smutný!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en_US: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
cs: Saturn-druhá největší planeta naší sluneční soustavy-a má nejvíce prstenců.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en_US: School ahead! Drive slowly!
cs: Dopravní značka - Pozor škola. Jeďte pomalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en_US: Seven.
cs: Sedmička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en_US: Sharp.
cs: Křížek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en_US: Silver pig tails.
cs: Vlasy s culíky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en_US: Six.
cs: Šestka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en_US: Some blueberries.
cs: Borůvky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en_US: Some cherries.
cs: Pár třešní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en_US: Some flowers.
cs: Květy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en_US: Sweet yellow corn.
cs: Sladká, žlutá kukuřice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en_US: Tankers carry bulk liquids.
cs: Železniční vagon - cisterna na kapaliny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en_US: The Apollo lunar lander module.
cs: Měsíční přistávací modul Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en_US: The Earth. Our planet!
cs: Země. Naše planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en_US: The German letter sz or sharp s.
cs: Německá písmeno SZ nebo ostré s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter N with a tilde.
cs: Španělská písmeno N s Tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter n with a tilde.
cs: Španělská písmeno n s Tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en_US: The Sun.
cs: Slunce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en_US: The Voyager-2 deep-space probe.
cs: Sonad Voyager-2 deep space.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en_US: The baby of a gnu.
cs: Mládě GNU - pakoně.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en_US: The bass clef.
cs: Basový klíč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en_US: The blacksmith shop.
cs: Kovárna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en_US: The caboose—a carriage for the guard.
cs: Služební vůz vlaku - přeprava pro stráže.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en_US: The fountain of youth.
cs: Fontány mládí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en_US: The full moon.
cs: Úplněk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en_US: The green light means you can go if it is safe to do so.
cs: Zelené světlo znamená, že můžeš jet - pokud je to bezpečné.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en_US: The house of the hunter.
cs: Dům lovce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter A with an umlaut.
cs: Přehlasované velké A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en_US: The letter A.
cs: Velké písmeno A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en_US: The letter B.
cs: Velké písmeno B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en_US: The letter C.
cs: písmeno C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en_US: The letter D.
cs: Velké písmeno D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en_US: The letter E.
cs: Velké písmeno E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en_US: The letter F.
cs: Velké písmeno F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en_US: The letter G.
cs: Velké písmeno G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en_US: The letter H.
cs: Velké písmeno H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en_US: The letter I.
cs: Velké písmeno měkké I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en_US: The letter J.
cs: Velké písmeno J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en_US: The letter K.
cs: Velké písmeno K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en_US: The letter L.
cs: Velké písmeno L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en_US: The letter M.
cs: Velké písmeno M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en_US: The letter N.
cs: Velké písmeno N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter O with an umlaut.
cs: Přehlasované velké O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en_US: The letter O.
cs: Velké písmeno O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en_US: The letter P.
cs: Velké  písmeno P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en_US: The letter Q.
cs: Velké písmeno  Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en_US: The letter R.
cs: Velké písmeno R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en_US: The letter S.
cs: Velké písmeno S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en_US: The letter T.
cs: Velké písmeno T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter U with an umlaut.
cs: Přehlasované velké U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en_US: The letter U.
cs: Velké písmeno U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en_US: The letter V.
cs: Velké písmeno V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en_US: The letter W.
cs: Velké písmeno dvojité W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en_US: The letter X.
cs: Velké písmeno  X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en_US: The letter Y.
cs: Velké písmeno tvrdé Y (ypsylon).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en_US: The letter Z.
cs: Velké písmeno Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter a with an umlaut.
cs: Přehlasované malé a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en_US: The letter a.
cs: Malé písmeno a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en_US: The letter b.
cs: Malé písmeno b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en_US: The letter c.
cs: Písmeno c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en_US: The letter d.
cs: Malé písmeno d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en_US: The letter e.
cs: Písmeno e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en_US: The letter f.
cs: Písmeno f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en_US: The letter g.
cs: Malé písmeno g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en_US: The letter h.
cs: Malé písmeno h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en_US: The letter i.
cs: Malé písmeno i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en_US: The letter j.
cs: Malé písmeno j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en_US: The letter k.
cs: Malé písmeno k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en_US: The letter l.
cs: Písmeno l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en_US: The letter m.
cs: Malé písmeno m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en_US: The letter n.
cs: Malé písmeno n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter o with an umlaut.
cs: Přehlasované malé o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en_US: The letter o.
cs: Malé písmeno o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en_US: The letter p.
cs: Malé písmeno p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en_US: The letter q.
cs: Malé písmeno q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en_US: The letter r.
cs: Malé písmeno r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en_US: The letter s.
cs: Malé písmeno s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en_US: The letter t.
cs: Malé písmeno t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter u with an umlaut.
cs: Přehlasované malé u. ???

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en_US: The letter u.
cs: Malé písmeno u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en_US: The letter v.
cs: Malé písmeno v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en_US: The letter w.
cs: Malé písmeno w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en_US: The letter x.
cs: Malé písmeno x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en_US: The letter y.
cs: Malé písmeno y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en_US: The letter z.
cs: Malé písmeno z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en_US: The red light means you must stop now.
cs: Červené světlo znamená, že máš zastavit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en_US: The sign for the letter A in American Sign Language.
cs: Znak A prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en_US: The sign for the letter B in American Sign Language.
cs: Znak B prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en_US: The sign for the letter C in American Sign Language.
cs: Znak B prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en_US: The sign for the letter D in American Sign Language.
cs: Znak D prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en_US: The sign for the letter E in American Sign Language.
cs: Znak E prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en_US: The sign for the letter F in American Sign Language.
cs: Znak F prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en_US: The sign for the letter G in American Sign Language.
cs: Znak G prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en_US: The sign for the letter H in American Sign Language.
cs: Znak H prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en_US: The sign for the letter I in American Sign Language.
cs: Znak I prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en_US: The sign for the letter J in American Sign Language.
cs: Znak J prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en_US: The sign for the letter K in American Sign Language.
cs: Znak K prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en_US: The sign for the letter L in American Sign Language.
cs: Znak L prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en_US: The sign for the letter M in American Sign Language.
cs: Znak M prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en_US: The sign for the letter N in American Sign Language.
cs: Znak N prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en_US: The sign for the letter O in American Sign Language.
cs: Znak O prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en_US: The sign for the letter P in American Sign Language.
cs: Znak P prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en_US: The sign for the letter Q in American Sign Language.
cs: Znak Q prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en_US: The sign for the letter R in American Sign Language.
cs: Znak R prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en_US: The sign for the letter S in American Sign Language.
cs: Znak S prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en_US: The sign for the letter T in American Sign Language.
cs: Znak T prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en_US: The sign for the letter U in American Sign Language.
cs: Znak U prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en_US: The sign for the letter V in American Sign Language.
cs: Znak V prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en_US: The sign for the letter W in American Sign Language.
cs: Znak W prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en_US: The sign for the letter X in American Sign Language.
cs: Znak X prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en_US: The sign for the letter Y in American Sign Language.
cs: Znak Y prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en_US: The sign for the letter Z in American Sign Language.
cs: Znak Z prstové abecedy v americké znakové řeči (ASL).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en_US: The sign for the number 0 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 0 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en_US: The sign for the number 1 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 1 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en_US: The sign for the number 2 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 2 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en_US: The sign for the number 3 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 3 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en_US: The sign for the number 4 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 4 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en_US: The sign for the number 5 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 5 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en_US: The sign for the number 6 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 6 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en_US: The sign for the number 7 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 7 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en_US: The sign for the number 8 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 8 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en_US: The sign for the number 9 in American Sign Language.
cs: Označení pro číslo 9 v americké znakové řeči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en_US: The tender carries water and coal for the engine.
cs: Tender s nákladem uhlí pro lokomotivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en_US: The town hall.
cs: Radnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en_US: The treble clef.
cs: Houslový klíč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en_US: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
cs: Oranžové světlo znamená, že bys měl zastavit - pokud je to bezpečné.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en_US: This gun last saw service during World War 2.
cs: Tato zbraň naposledy sloužila během 2. světové války - tank.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en_US: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
cs: To znamená, že něco může být recyklováno. Nelepte to na skutečné odpadky!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en_US: This shell is hundreds of years old!
cs: Tato patrona je velmi stará.!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en_US: Three.
cs: Trojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en_US: Times.
cs: Krát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en_US: Tux Airways.
cs: Tux letadlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en_US: Tux the penguin in a farm tractor!
cs: Tučňák na traktoru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en_US: Tux—the Linux mascot!
cs: Tučňák - maskot Linuxu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en_US: Two city houses.
cs: Dva činžáky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en_US: Two flowers.
cs: Dva květy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en_US: Two wild boars.
cs: Bachyně a sele - černá zvěř.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en_US: Two.
cs: Dvojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en_US: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
cs: UB2006 "Penguin II" hlubinné výzkumné plavidlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en_US: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
cs: Uran-jeden z "plynných obrů" naší sluneční soustavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en_US: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
cs: Venuše-druhá planeta naší slunečbní soustavy-a také nejméně pohostinná!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en_US: We remember those who have died.
cs: Vzpomínáme na ty, co zemželi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en_US: Whole note.
cs: Celá nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en_US: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
cs: S rychlým obrňákem jako je tenhle Stryper můžeš překvapit nepřítele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en_US: Zero.
cs: Nula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en_US: – Because a brain is a terrible thing to waste…
cs: Ochranná helma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en_US: “Arrow”.
cs: “Šipka”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en_US: “Crossroads”.
cs: Dopravní značka Pravoúhlá křižovatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en_US: “Give Way” means you have to let other people go first.
cs: "Dej přednost" znamená, že máš dát přednost v jízdě druhým lidem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en_US: “Hospital”.
cs: Dopravní značka - Nemocnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en_US: “No U-Turn”.
cs: Zákaz otáčení.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en_US: “School Crossing”.
cs: Školní přechod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en_US: “T-intersection”.
cs: "T- křižovatka".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en_US: “Toilets”.
cs: Dopravní značka Toalety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en_US: “Yield” means you have to let other people go first.
cs: "Přednost" znamená, že máš dát přednost v jízdě druhým lidem.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en_US: Black!
cs: Černá!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en_US: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
cs: Tmavě šedá! Někdo říká i tmavě sivá.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en_US: Light grey! Some people spell it “light gray”.
cs: Světle šedá! Někdo říká i světle sivá.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en_US: White!
cs: Bílá!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en_US: Red!
cs: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en_US: Orange!
cs: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en_US: Yellow!
cs: Žlutá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en_US: Light green!
cs: Světle zelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en_US: Dark green!
cs: Tmavě zelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en_US: Sky blue!
cs: Nebesky modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en_US: Blue!
cs: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en_US: Lavender!
cs: Levandulová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en_US: Purple!
cs: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en_US: Pink!
cs: Růžová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en_US: Brown!
cs: Hnědá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en_US: Tan!
cs: Tříslová!!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en_US: Beige!
cs: Béžová!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en_US: O0
cs: 00

note: Congratulations #2
en_US: Cool!
cs: Skvěle!

note: Congratulations #3
en_US: Keep it up!
cs: Jen tak dál!

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en_US: Good job!
cs: Dobrá práce!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en_US: Hangul
cs: Hungul

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en_US: ZH_TW
cs: Tradiční čínštinou

note: Octagon shape tool (8 sides)
en_US: Octagon
cs: Osmiúhelník

en_US: Star
cs: Hvězda

note: Description of a square
en_US: A square is a rectangle with four equal sides.
cs: Čtverec je pravoúhelník se čtyřmi stejnými stranami.

note: Description of a rectangle
en_US: A rectangle has four sides and four right angles.
cs: Obdélník má čtyři strany, čtyři pravé úhly, sousední strany jinak dlouhé, protilehlé mají stejnou délku.

note: Description of a circle
en_US: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
cs: Kruh je křivka, kde všechny body mají stejnou vzdálenost od společného středu.

note: Description of an ellipse
en_US: An ellipse is a stretched circle.
cs: Elipsu vytvoříme zploštěním nebo protažením kruhu.

note: Description of a triangle
en_US: A triangle has three sides.
cs: Trojúhelník má tři strany.

note: Description of a pentagon
en_US: A pentagon has five sides.
cs: Pětiúhelník má pět stran.

note: Description of a rhombus
en_US: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
cs: Kosočtverec má čtyři stejné strany, protilehlé jsou rovnoběžné. Strany nemusí svírat pravý úhel.

note: Description of an octagon
en_US: An octagon has eight equal sides.
cs: Osmiúhelník má osm stejných stran.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en_US: Erasers
cs: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en_US: Stamps
cs: Razítka

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en_US: Shapes
cs: Tvary

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en_US: Magic
cs: Magie

note: Paint tool instructions
en_US: Pick a color and a brush shape to draw with.
cs: Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit.

note: Stamp tool instructions
en_US: Pick a picture to stamp around your drawing.
cs: Vyber obrázek, který chceš otisknout do své kresby.

note: Line tool instructions
en_US: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cs: Stiskni pro zahájení kreslení čáry. Uvolni pro dokončení.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
cs: Vyber si styl textu. Klikni na obrázek a můžeš začít psát. K dokončení textu stiskni klávesu [Enter] nebo [Tab].

note: Fill tool instructions
en_US: Click in the picture to fill that area with color.
cs: Klikni do obrázku a oblast se vyplní barvou.

note: Magic tool instruction
en_US: Pick a magical effect to use on your drawing!
cs: Vyber si magický efekt, který chceš v kresbě použít.

note: Response to 'undo' action
en_US: Undo!
cs: Zpět! Omezený počet zpětných kroků (18).

note: Response to 'redo' action
en_US: Redo!
cs: Znovu!

note: Eraser tool
en_US: Eraser!
cs: Vymazat!

note: Response to 'start a new image' action
en_US: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
cs: Vyber si barvu nebo obrázek, s kterým začneš nový výkres.

note: Response to 'save' action
en_US: Your image has been saved!
cs: Tvůj obrázek byl uložen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en_US: Bye bye!
cs: Ahoj!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en_US: Let go of the button to complete the line.
cs: Uvolni tlačítko myši a úsečka se ukončí.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en_US: Hold the button to stretch the shape.
cs: Drž tlačítko a táhni myší - zvolený tvar se bude zvětšovat.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en_US: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cs: Pohybem myši se bude tvar otáčet. Klikni pro jeho nakreslení.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en_US: OK then… Let’s keep drawing this one!
cs: Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!

note: Quit prompt positive response (quit)
en_US: Yes, I’m done!
cs: Ano, jsem hotov!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en_US: No, take me back!
cs: Nechci, ještě budu kreslit!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en_US: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cs: Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?

en_US: Yes, save it!
cs: Ano, uložit!

en_US: No, don’t bother saving!
cs: Ne, nebudeme ho ukládat!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en_US: Save your picture first?
cs: Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?

note: Error opening picture
en_US: Can’t open that picture!
cs: Tento obrázek nelze otevřít!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en_US: There are no saved files!
cs: Nejsou zde žádné uložené soubory!

note: Verification of print action
en_US: Print your picture now?
cs: Chceš obrázek vytisknout?

en_US: Yes, print it!
cs: Ano, vytisknout!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en_US: Your picture has been printed!
cs: Obrázek byl vytištěn!

note: We got an error printing
en_US: Sorry! Your picture could not be printed!
cs: Omlouváme se! Tvůj obraz nemohl být vytištěn!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en_US: You can’t print yet!
cs: Zatím nelze tisknout!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en_US: Erase this picture?
cs: Smazat tento obrázek?

en_US: Yes, erase it!
cs: Ano smazat!

en_US: No, don’t erase it!
cs: Ne, nemazat!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en_US: Remember to use the left mouse button!
cs: Nezapomeň používat levé tlačítko myši!

note: Slideshow instructions
en_US: Choose the pictures you want, then click “Play”.
cs: Vyber si obrázek a klikni na "Přehrát".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound muted.
cs: Ztlumit zvuk.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound unmuted.
cs: Zapnout zvuk.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en_US: Replace the picture with your changes?
cs: Nahradit starý obrázek změněným obrázkem?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en_US: Yes, replace the old one!
cs: Ano, nahradit starý obrázek!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en_US: No, save a new file!
cs: Ne, ulož jako nový obrázek!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en_US: Choose the picture you want, then click “Open”.
cs: Vyber si obrázek a klepni na "Otevřít".

en_US: Drawing program
cs: Kreslicí program

en_US: A drawing program for children.
cs: Kreslicí program pro děti.

en_US: Color Shift
cs: Změnit barvy

en_US: Click to change the colors in your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en_US: Blind
cs: Roleta

en_US: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
cs: Klikni na okraj obrázku pro vytažení žaluzie. Kolmý pohyb k otevření nebo zavření žaluzie.

en_US: Chalk
cs: Křída

en_US: Click to blur the entire image.
cs: Klikni pro rozmazání celého obrazu.

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en_US: Bricks
cs: Cihly

en_US: Confetti
cs: Konfety

en_US: Click to throw confetti!
cs: Klikni pro házení konfet!

en_US: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením myši vyvoláš narušení čar a zkreslení obrázku.

en_US: Click and drag the mouse to emboss the picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením myši protlačíš vybrané části obrázku.

en_US: Click to lighten your entire picture.
cs: Klikni pro zesvětlení celého obrázku.

en_US: Click to darken your entire picture.
cs: Klikni pro ztmavení celého obrázku.

en_US: Fisheye
cs: Rybí oko

en_US: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
cs: Klikni na část obrázku pro vytvoření efektu rybího oka.

en_US: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
cs: Klepnutím a tažením nakresli stonek květu. Po uvolnění tlačítka se objeví květ.

en_US: Foam
cs: Pěna

en_US: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
cs: Stiskni tlačítko myši, pohybem myši pokryješ vybrané části obrázku pěnivými bublinami.

en_US: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
cs: Vyber si barvu pozadí a klikni pro otočení rohu stránky.

en_US: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

en_US: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením tažením myši polož skleněné dlaždice přes svůj obrázek.

en_US: Click to cover your entire picture in glass tiles.
cs: Klikni pro pokrytí celého obrazu skleněnými dlaždicemi.

en_US: Halftone
cs: Polotóny

note: #-#-#-#-#  2417 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  860 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en_US: Kaleidoscope
cs: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en_US: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
cs: Stiskni a pohybuj myší, nakreslíš symetrické obrazce (kaleidoskop).

en_US: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
cs: Stisknutím a tažením nakresli světelnou stopu na svůj obrázek.

en_US: Metal Paint
cs: Kovová barva

en_US: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
cs: Kliknutím a tažením myši naneste barvu s kovovým zabarvením.

en_US: Click to make a mirror image.
cs: Kliknutím vytvoříš zrcadlový obrázku.

en_US: Click to flip the picture upside-down.
cs: Kikni a obrázek se otočí vzhůru nohama.

en_US: Mosaic
cs: Mozaika

en_US: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš mozaiku na celý obrázek.

en_US: Square Mosaic
cs: Čtvercová mozaika

en_US: Hexagon Mosaic
cs: Śestiúhelníková mozaika

en_US: Irregular Mosaic
cs: Nepravidelná mozaika

en_US: Click to add a square mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš čtvercovou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš šestiúhelníkovou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš nepravidelnou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to turn your painting into its negative.
cs: Klikni pro vytvoření negativu z celého obrázku.

en_US: Click to add noise to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš zrno do celého obrázku.

en_US: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
cs: Uchopením za roh roztáhni svůj obrázek požadovaným směrem.

en_US: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
cs: Klikni a tažením nahoru, nebo dolů zvětši, nebo zmenši obrázek.

en_US: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
cs: Klikni na část obrázku, kde chceš mít puzzle.

en_US: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
cs: Klikni na tlačítko, pro vytvoření puzzlí na celé obrazovce.

en_US: Rails
cs: Koleje

en_US: Click and drag to draw train track rails on your picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením nakresli vlakové koleje.

en_US: Rainbow
cs: Duha

en_US: You can draw in rainbow colors!
cs: Kresli v duhových barvách!

en_US: Click to place a rain drop onto your picture.
cs: Klikni na místo, kde chceš nakreslit dešťové kapky.

en_US: Click to cover your picture with rain drops.
cs: Klikni na pokrytí tvého obrázku dešťovými kapkami.

en_US: Real Rainbow
cs: Skutečná duha

en_US: ROYGBIV Rainbow
cs: Sedmibarevná duha.

en_US: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
cs: Klikni pro začátek duhy, přetáhni kurzor na místo, kde chceš aby končila a tlačítko myši uvolni.

en_US: Ripples
cs: Kruhové vlny

en_US: Click to make ripples appear over your picture.
cs: Klikni pro zobrazení kruhů na vodě.

en_US: Rosette
cs: Růžice

en_US: Click and start drawing your rosette.
cs: Stiskni tlačítko a tažením do středu začni kreslit růžice.

en_US: You can draw just like Picasso!
cs: Můžeš kreslit, stejně jako Picasso!

en_US: Silhouette
cs: Silueta

en_US: Click to trace edges in your entire picture.
cs: Klepni pro zvýraznění hran v celém obrázku.

en_US: Click to sharpen the entire picture.
cs: Klikni pro zvýraznění (zaostření) okrajů celého obrázku.

en_US: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
cs: Klikni a vytvoř černobílou siluetu celého obrazu.

en_US: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
cs: Klepnutím a tažením přesuň svůj obrázek na nové místo.

note: if (which == 1)
en_US: Wet Paint
cs: Čerstvě natřeno

en_US: Snow Ball
cs: Sněhová koule

en_US: Snow Flake
cs: Vločky

en_US: Click to add snow balls to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na obrázek sněhové koule.

en_US: Click to add snow flakes to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na svůj obrázek sněhové vločky.

en_US: String edges
cs: Síťování od okrajů

en_US: String corner
cs: Síťování roh

en_US: String 'V'
cs: Síťované  'V'

en_US: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
cs: Klepnutím a tažením nakresli síť. Nahoře - méně linek, dole - více linek, vlavo a vpravo - síť od okrajů.

en_US: Click and drag to draw arrows made of string art.
cs: Klepnutím a tažením nakresli dekorativní prostorové šipky.

en_US: Draw string art arrows with free angles.
cs: Nakresli prostorové dekorativní šipky s volným úhly.

en_US: Color & White
cs: Barva & bílá

en_US: Click to change the color of your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en_US: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
cs: Klikni pro převedení celého obrázku do bílé, nebo tebou vybrané barvy.

en_US: Toothpaste
cs: Zubní pasta

en_US: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
cs: Stisknutím a tažením naneseš na svůj obrázek zubní pastu. Můžeš si vybrat i barvu.

en_US: Tornado
cs: Tornádo

en_US: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
cs: Klepnutím a tažením nakresli cestu tornáda po obrázku.

en_US: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
cs: Kliknutím a tažením, docílíš vzhledu obrazu v televizi s viditelným řádkováním.

en_US: Click to make your picture look like it's on television.
cs: Klikni, aby tvůj obrázek vypadal, jako v špatně naladěné televizi.

en_US: Waves
cs: Vlny

en_US: Wavelets
cs: Zvlnění

en_US: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni, aby se obraz zvlnil do stran. Nahoru - kratší a dolů - delší vlny, vlevo - nízké a vpravo - vysoké vlny.

en_US: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni na tlačítko, pro zvlnění obrázku na výšku. Nahoru pro kratší  a dolů pro delší vlny, vlevo pro nízké a vpravo pro vysoké vlny.

en_US: Powers of 2
cs: Mocniny 2

en_US: Hall Of Fame
cs: Síň slávy

en_US: Fractions
cs: Zlomky

en_US: Enter a number
cs: Zadejte číslo

en_US: Number Typing
cs: Psaní číslic

en_US: Addition: 1 to 3
cs: Sčítání: Od 1 do 3

en_US: Addition: 0 to 5
cs: Sčítání: Od 0 do 5

en_US: Addition: Sums to 10
cs: Sčítání: Součty do 10

en_US: Addition: Sums to 15
cs: Sčítání: Součty do 15

en_US: Addition: Sums to 20
cs: Sčítání: Součty do 20

en_US: Addition: Two Digit Numbers
cs: Sčítání: Dvouciferná čísla

en_US: Addition: Missing Numbers
cs: Sčítání: Vynechaná čísla

en_US: Subtraction: 0 to 10
cs: Odčítání: Od 0 do 10

en_US: Subtraction: 0 to 20
cs: Odčítání: Od 0 do 20

en_US: Subtraction: Two Digit Numbers
cs: Odčítání: Dvojciferná čísla

en_US: Addition and Subtraction Review
cs: Sčítání a odčítání: Opakování

en_US: Multiplication: 0 to 3
cs: Násobení: Od 0 do 3

en_US: Multiples of 2
cs: Násobilka 2

en_US: Multiples of 3
cs: Násobilka 3

en_US: Multiples of 4
cs: Násobilka 4

en_US: Multiples of 5
cs: Násobilka 5

en_US: Multiplication: 0 to 5
cs: Násobení: Od 0 do 5

en_US: Multiples of 6
cs: Násobilka 6

en_US: Multiples of 7
cs: Násobilka 7

en_US: Multiplication: 0 to 7
cs: Násobení: od 0 do 7

en_US: Multiples of 8
cs: Násobilka 8

en_US: Multiples of 9
cs: Násobilka 9

en_US: Multiples of 10
cs: Násobilka 10

en_US: Multiplication: 0 to 10
cs: Násobení: Od 0 do 10

en_US: Multiples of 11 and 12
cs: Násobilka 10 a 11

en_US: Multiplication: 0 to 12
cs: Násobení: Od 0 do 12

en_US: Multiples of 13, 14, and 15
cs: Násobilka 13, 14 a 15

en_US: Multiplication: 0 to 15
cs: Násobení: Od 0 do 15

en_US: Multiplication: Missing Numbers
cs: Násobení: Vynechaná čísla

en_US: Division by 2
cs: Dělení 2

en_US: Division by 3
cs: Dělení 3

en_US: Division by 4
cs: Dělení 4

en_US: Division by 5
cs: Dělení 5

en_US: Division: 1 to 5
cs: Dělení 1 až 5

en_US: Division by 6
cs: Dělení 6

en_US: Division by 7
cs: Dělení 7

en_US: Division by 8
cs: Dělení 8

en_US: Division by 9
cs: Dělení 9

en_US: Division by 10
cs: Dělení 10

en_US: Division: 1 to 10
cs: Dělení 1 až 10

en_US: Division by 11 and 12
cs: Dělení 11 a 12

en_US: Division: 1 to 12
cs: Dělení 1 až 12

en_US: Division by 13, 14, and 15
cs: Dělení 13, 14 a 15

en_US: Division: 1 to 15
cs: Dělení 1 až 15

en_US: Multiplication and Division Review
cs: Násobení a dělení: Opakování

en_US: Typing Negative Numbers
cs: Psaní záporných čísel

en_US: Subtraction: Negative Answers
cs: Odčítání: Včetně záporných čísel

en_US: Adding Negatives to Positives
cs: Sčítání a odčítání kladných a záporných čísel

en_US: Subtracting Negatives From Positives
cs: Odčítání záporných od kladných čísel

en_US: Adding Negatives to Negatives
cs: Sčítání záporných čísel

en_US: Subtracting Negatives From Negatives
cs: Odčítání záporných čísel

en_US: Negative and Positive Numbers Review
cs: Kladná a záporná čísla: Opakování

en_US: Multiplication and Division of Negatives
cs: Násobení a dělení záporných čísel

en_US: Multiplication of Positives and Negatives
cs: Násobení kladných a záporných čísel

en_US: Division of Positives and Negatives
cs: Dělení kladných a záporných čísel

en_US: Math Command Training Academy
cs: Akademie vesmírné matematiky

en_US: More Options
cs: Více možností

en_US: Play Arcade Game
cs: Hra

en_US: Play Custom Game
cs: Vlastní hra

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: High Scores
cs: Nejvyšší skóre

en_US: Unable to initialize audio: %s
cs: Nemohu inicializovat zvuk: %s

en_US: Unable to create proper audio settings: %s
cs: Nemohu správně nastavit zvuk: %s

en_US: Initializing audio system...
cs: Zapínám zvukový systém...

en_US: Quitting audio...
cs: Vypínám zvuk...

en_US: Initializing music...
cs: Zapínám hudbu...

en_US: Loading music file: %s
cs: Načítám soubor s hudbou: %s

en_US: Unable to load music from file: %s
cs: Nemohu načíst hudbu ze souboru: %s

en_US: Stopping music...
cs: Zastavuji přehrávání hudby...

en_US: Playing music file %s
cs: Přehrávám hudbu ze souboru %s

en_US: Quitting music...
cs: Vypínám hudbu...

en_US: Initializing sound...
cs: Zapínám zvuk...

en_US: Loading sound file: %s
cs: Nahrávám soubor se zvukem: %s

en_US: Unable to load sound file: %s with error: %s
cs: Nemohu načíst zvuk ze souboru: %s s chybou: %s

en_US: Unable to playback sound with error: %s
cs: Nemohu na pozadí přehrát zvuk s chybou: %s

en_US: Quitting sound...
cs: Vypínám zvuk...

en_US: Loaded new arena...
cs: Nahrána nová aréna...

en_US: Loading arena: %s
cs: Nahrávám arénu: %s

en_US: Bad type of front!
cs: Špatný typ fronty!

en_US: There is wrong value in course variable!
cs: V proměnné course je divná hodnota!

en_US: Environment variable HOME not found!
cs: Proměnná prostředí HOME nenalezena!

en_US: Creating home directory %s.
cs: Vytvářím domovský adresář %s.

en_US: Unable to create home directory!
cs: Nemohu vytvořit domovský adresář!

en_US: Starting ID manger
cs: Spouštím ID manger

en_US: No free ID left!
cs: Nezbývá žádné volné ID!

en_US: This kind of ID was never registered!
cs: Tento druh ID nebyl nikdy registrován!

en_US: ID %d does not exist
cs: ID %d neexistuje

en_US: ID %d (count %d)
cs: ID %d (počet %d)

en_US: Quitting ID manger
cs: Končím ID manger

en_US: File %s not found !
    Program shutdown !
cs: Soubor %s nenalezen !
    Vypínám program !

en_US: WinSock initialization failed !
    Program shutdown !
cs: Inicializace WinSock selhala !
    Vypínám program !

en_US: Error %s occured when using getFce function!
cs: Při použití getFce nastala chyba %s!

en_US: Unable to map file %s!
cs: Nemohu namapovat soubor %s!

en_US: Loading module: "%s"
cs: Načítám modul: "%s"

en_US: Failed initialization of module "%s"
cs: Inicializace modulu "%s" selhala.

en_US: Destroing module...
cs: Odebírám modul...

en_US: I've done this once, dont want to mess memory with module %s again!
cs: Toto už jsem provedl, nechtěj znovu zaneřádit paměť modulem %s!

en_US: Loading module %s failed!
cs: Načítání modulu % selhalo!

en_US: Timer is really weirdly set!
cs: Časovač je doopravdy podivně nastavený!

en_US: There is no such ID!
cs: Takové ID tu fakt není!

en_US: Unable to inicialize network game as server!
cs: Nemohu spustit síťovou hru jako server!

en_US: Unable to inicialize network game as client!
cs: Nemohu spustit síťovou hru!

en_US: Variable netGameType has a really weird value!
cs: Proměnná netGameType má doopravdy podivnou hodnotu!

en_US: Proto error code: "%d"
cs: Kód protokolové chyby: "%d"

en_US: Version of your client isn't supported by the server.
cs: Verze tvého klienta není podporována serverem.

en_US: The timeout of ping from server is out
cs: Vypršel čas na odpověď ze serveru

en_US: The maximum amount of connected players has been exceeded!
cs: Maximum současně připojených hráčů bylo překročeno!

en_US: Sending: "%s"
cs: Posílám: "%s"

en_US: Recieved: "%s"
cs: Přijato: "%s"

en_US: Type variable has a really wierd value!
cs: Proměnná se směrem Tuxánka má doopravdy podivnou hodnotu!

en_US: Adding  "%s" to share function.
cs: Přidávám "%s" do sdílené funkce.

en_US: %s %s was not found in storage!
cs: %s %s nebylo na skladě nalezeno!

en_US: New client "%s" on port "%d" connected
cs: Nový klient "%s" připojen na portu "%d"

en_US: Client "%s" on port "%d" disconnected
cs: Klient "%s" na portu "%d" je odpojen

en_US: Starting server: "%s" on port: "%d"
cs: Spouštím server: "%s" na portu: "%d"

en_US: Starting server: "%s" on port: "%d" FAILED!
cs: Spouštění serveru: "%s" na portu: "%d" SELHALO

en_US: Closing port: "%d"
cs: Zavírám port: "%d"

en_US: ERROR: unable to get file status for %s!
cs: CHYBA: nemohu získat status souboru %s!

en_US: ERROR: unable to open file %s for reading
cs: CHYBA: nemohu otevřít soubor %s pro čtení

en_US: ERROR: unable to read data from file %s
cs: CHYBA: nemohu číst data ze souboru %s

en_US: Printing file: "%s"
cs: Tisknu soubor: "%s"

en_US: p->control has a really wierd value!
cs: p->control má doopravdy podivnou hodnotu!

en_US: Client was not FOUND!
cs: Klient NENALEZEN!

en_US: Quitting UDP
cs: Končím UDP

en_US: Connected to: %s on port: %d via UDP
cs: Připojeno k: %s na portu %d přes UDP

en_US: Server did not respond!
cs: Server neodpověděl!

en_US: Server is not running or being blocked. I was unable to connect.
cs: Server neběží, nebo je blokován. Nemohl jsem se připojit.

en_US: down: %d
cs: dolů: %d

en_US: up  : %d
cs: nahoru  : %d

en_US: Closing UDP connection.
cs: Zavírám UDP spojení.

en_US: ADDING: "%s" into config file.
cs: PŘIDÁVÁM: "%s" do konfiguračního souboru.

en_US: Loading font: "%s"
cs: Nahrávám písmo: "%s"

en_US: Unloading font
cs: Uvolňuji font

en_US: Quitting TUXANCI...
cs: Končím TUXANCI...

en_US: Initializing image database
cs: Inicializuji databázi obrázků

en_US: Loading image %s
cs: Nahrávám obrázek %s

en_US: Quitting image database
cs: Zavírám databázi obrázků

en_US: Unable to switch to FULLSCREEN mode!
cs: Nemohu přepnout do režimu celé obrazovky!

en_US: Unable to switch to WINDOW mode! Error: %s
cs: Nemohu se přepnout do okenního režimu! Chyba: %s

en_US: Initializing SDL system
cs: Inicializuji SDL systém

en_US: Pressed key with SDL value: %d
cs: Stisknuta klávesa s SDL hodnotou: %d

en_US: Unable to change WINDOW resolution! Error: %s
cs: Nemohu změnit rozlišení! Chyba: %s

en_US: Quitting SDL
cs: Končím SDL

en_US: Keyboard Buffer overrun! Dropping key: %02x
cs: Přetečení bufferu klávesnice! Zahazuji klávesu: %02x

en_US: Keyboard Buffer underrun!
cs: Podtečení bufferu klávesnice!

en_US: Keyboard buffer is not empty!
cs: Buffer klávesnice není prázdný!

en_US: Saving game to: "%s"
cs: Ukládám hru do: "%s"

en_US: I was unable to save: "%s"
cs: Nemohl jsem uložit: "%s"

en_US: Loadig game from file: "%s"
cs: Nahrávám hru ze souboru: "%s"

en_US: Unable to load save: "%s"
cs: Nemohu nahrát uložení: "%s"

en_US: Registering screen: "%s"
cs: Registruji obrazovku: "%s"

en_US: Stopping screen: "%s"
cs: Ukončuji obrazovku: "%s"

en_US: Starting screen: "%s"
cs: Zapínám obrazovku: "%s"

en_US: Unable to create socket when connecting!
cs: Nemohu vytvořit soket během připojování!

en_US: Unable to bint to port: %d
cs: Nemohu se připojit na port: %d

en_US: Bad IP proto!
cs: Špatný IP protokol!

en_US: Unable to create TCP socket!
cs: Nemohu vytvořit TCP soket!

en_US: Unable to create socket when binding!
cs: Nemohu vytvořit soket během připojování!

en_US: Unable to set socket %s %d!
cs: Nemohu nastavit soket %s %d!

en_US: Unable to read form socket %d %s %d!
cs: Nemohu číst ze soketu %d %s %d!

en_US: Unable to write on socket %d %s %d!
cs: Nemohu zapisovat do soketu %d %s %d!

en_US: arena
cs: aréna

en_US: clients
cs: klienti

en_US: Credit file not found... %s/%s
cs: Soubor s autory nenalezen... %s/%s

en_US: Local game
cs: Lokální hra

en_US: Set up a server
cs: Vytvořit server

en_US: Network game
cs: Síťová hra

en_US: Unknown game type!
cs: Neznámý typ hry!

en_US: Unknown IP protocol!
cs: Neznámý IP protokol!

en_US: Highscore
cs: Nejvyšší skóre

en_US: I am unable to load: "%s"!
cs: Nemohu nahrát: "%s"!

en_US: Creating: "%s"
cs: Vytvářím: "%s"

en_US: I was unable to create: "%s"!
cs: Nemohu vytvořit: "%s"!

en_US: I am unable to save configure file, because config file was not initialised!
cs: Nemohu uložit nastavení, protože konfigurační soubor nebyl načten!

en_US: controls
cs: ovládání

en_US: Music:
cs: Hudba:

en_US: No. of rounds:
cs: Počet kol:

en_US: Player 1:
cs: Hráč 1:

en_US: Player 2:
cs: Hráč 2:

en_US: I was unable to load file: %s
cs: Nemohu načíst soubor: %s

en_US: I try to create file: %s
cs: Zkouším vytvořit soubor: %s

en_US: I was unable to create file: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor: %s

en_US: Fire gun:
cs: Střelba:

en_US: Switch gun:
cs: Změna zbraně:

en_US: Highscore file: "%s" was not loaded!
cs: Soubor se skóre: "%s" nebyl načten!

en_US: Network initialization error!
cs: Chyba při inicializaci sítě!

en_US: Tux has not defined controls!
cs: Tuxánek nemá nastavené ovládání!

en_US: Quitting screen world
cs: Ukončuji hlavní obrazovku

en_US: Scorefile: "%s"
cs: Soubor se skóre: "%s"

en_US: Opening logfile "%s" failed!
cs: Otevírání souboru "%s" selhalo!

en_US: I use logfile: "%s")
cs: Používám logovací soubor: "%s")

en_US: Really bad log value!
cs: Opravdu špatná hodnota logu!

en_US: I was unable to open config file!
cs: Nemohu otevřít konfigurační soubor!

en_US: Unable to initialize network socket!
cs: Nemohu inicializovat síťový soket!

en_US: Unable to contact MasterServer!)
cs: Nedaří se kontaktovat MasterServer!)

en_US: Quitting public server
cs: Ukončuji veřejný server

en_US: Loading configuration from: "%s"
cs: Načítám nastavení z: "%s"

en_US: I was unable to load config file. Falling back to defaults!
cs: Nemohu načíst konfigurační soubor. Používám výchozí hodnoty!

en_US: Event caught
cs: Událost zachycena

en_US: Bad filter!
cs: Špatný filtr!

en_US: No thumbnailer available for "%s"
cs: Pro položku „%s“ není k dispozici žádný nástroj pro vytváření náhledů

en_US: The thumbnailer service is shutting down
cs: Služba náhledů se vypíná

en_US: Unsupported thumbnail flavor requested
cs: Byla vyžádána nepodporovaná metoda náhledu

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
cs: Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: překročen časový limit

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
cs: Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s

en_US: Failed to load the file "%s": %s
cs: Načtení souboru „%s“ se nezdařilo: %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": %s
cs: Poškozená sekce „%s“ v souboru „%s“: %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
cs: Poškozená sekce „%s“ v souboru „%s“: Název sekce se neshoduje se schématem URI nebo MIME typem

en_US: Malformed file "%s": %s
cs: Neplatný soubor „%s“: %s

en_US: Failed to determine last modified time of "%s"
cs: Nepodařilo se zjistit čas poslední změny „%s“

en_US: Couldn't change nice value of process.
cs: Nedaří se změnit hodnotu priority (nice) procesu.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en_US: Tumbler Thumbnailing Service
cs: Služba vytváření náhledů Tumbler

en_US: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
cs: Načtení specializovaných nástrojů pro vytváření náhledů do registru se nezdařilo: %s

en_US: RGB Colorspace
cs: Barevný prostor RGB

en_US: Cache plugin "%s" lacks required symbols
cs: Zásuvný modul pro mezipaměť „%s“ postrádá požadované symboly

en_US: Failed to load the cache plugin "%s": %s
cs: Načtení zásuvného modulu pro mezipaměť „%s“ se nezdařilo: %s

en_US: The file "%s" is a thumbnail itself
cs: Soubor „%s“ je už náhledem

en_US: Plugin "%s" lacks required symbols.
cs: Zásuvný modul „%s“ postrádá požadované symboly.

en_US: Failed to load plugin "%s": %s
cs: Načtení zásuvného modulu „%s“ se nezdařilo: %s

en_US: Version mismatch: %s
cs: Verze se neshodují: %s

en_US: Failed to load the poster image "%s"
cs: Načtení plakátu z umístění „%s“ se nezdařilo

en_US: Failed to load the metadata from "%s"
cs: Načtení metadat z umístění %s se nezdařilo

en_US: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
cs: Neplatný klíč rozhraní API, je třeba obdržet platný klíč. Podpůrná vrstva pro službu Movie DB bude vypnuta.

en_US: No poster key found in metadata
cs: V metadatech nebylo možné najít klíč plakátu

en_US: Movie title is too short
cs: Titulek filmu je příliš krátký

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en_US: Could not initialize freetype: %s
cs: Nedaří se inicializovat modul freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en_US: Could not load file contents: %s
cs: Nedaří se načíst obsah souboru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en_US: Could not open font file: %s
cs: Nedaří se otevřít soubor s písmem: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not set the character map: %s
cs: Nedaří se nastavit mapu znaků: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not render glyphs: %s
cs: Nedaří se vykreslit piktogramy: %s

en_US: Thumbnail could not be inferred from file contents
cs: Odvození náhledu z obsahu souboru se nezdařilo

en_US: The document is empty
cs: Dokument je prázdný

en_US: First page of the document could not be read
cs: Nedaří se načíst první stranu dokumentu

en_US: Only local files are supported
cs: Podporovány jsou pouze soubory, nacházející se přímo v počítači

en_US: Could not save thumbnail to "%s"
cs: Nedaří se uložit náhled do „%s“

en_US: Malformed command line "%s": %s
cs: Nesprávný zápis na příkazovém řádku „%s“: %s

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en_US: UAE Dirham
cs: Arabskoemirátský Dirham

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en_US: Armenian Dram
cs: Arménský dram

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en_US: Netherlands Antillian Guilder
cs: Nizozemskoantilský gulden

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en_US: Argentine Peso
cs: Argentinské peso

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en_US: Australian Dollar
cs: Australský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en_US: Aruban Guilder
cs: Arubský gulden

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en_US: Azerbaijanian Manat
cs: Ázerbajdžánský manat

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en_US: Convertible Marks
cs: Konvertibilní marka

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en_US: Barbados Dollar
cs: Barbadoský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en_US: Bulgarian Lev
cs: Bulharský lev

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en_US: Bahraini Dinar
cs: Bahrajnský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en_US: Burundi Franc
cs: Burundský frank

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en_US: Bermudian Dollar
cs: Bermudský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en_US: Brunei Dollar
cs: Brunejský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en_US: Brazilian Real
cs: Brazilský real

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en_US: Bahamian Dollar
cs: Bahamský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en_US: Belarussian Ruble
cs: Běloruský rubl

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en_US: Belize Dollar
cs: Belizský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en_US: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en_US: Congolese Franc
cs: Konžský frank

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en_US: WIR Euro
cs: WIR euro

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en_US: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en_US: WIR Franc
cs: WIR frank

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en_US: Chilean Peso
cs: Chilské peso

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en_US: Yuan Renminbi
cs: Čínský renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en_US: Colombian Peso
cs: Kolumbijské peso

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en_US: Costa Rican Colon
cs: Kostarický colon

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en_US: Cuban Peso
cs: Kubánské peso

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en_US: Cape Verde Escudo
cs: Kapverdské escudo

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en_US: Cyprus Pound
cs: Kyperská libra

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en_US: Czech Koruna
cs: Česká koruna

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en_US: Djibouti Franc
cs: Džibutský frank

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en_US: Danish Krone
cs: Dánská koruna

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en_US: Dominican Peso
cs: Dominikánské peso

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en_US: Algerian Dinar
cs: Alžírský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en_US: Kroon
cs: Koruna

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en_US: Egyptian Pound
cs: Egyptská libra

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en_US: Ethiopian Birr
cs: Etiopský birr

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en_US: Fiji Dollar
cs: Fidžijský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en_US: Falkland Islands Pound
cs: Falklandská libra

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en_US: Pound Sterling
cs: Britská libra

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en_US: Ghana Cedi
cs: Ghanský cedi

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en_US: Gibraltar Pound
cs: Gibraltarská libra

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en_US: Guinea Franc
cs: Guinejský frank

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en_US: Guyana Dollar
cs: Guyanský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en_US: Hong Kong Dollar
cs: Hongkongský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en_US: Croatian Kuna
cs: Chorvatská kuna

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en_US: Rupiah
cs: Rupie

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en_US: New Israeli Sheqel
cs: Izraelský nový šekel

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en_US: Indian Rupee
cs: Indická rupie

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en_US: Iraqi Dinar
cs: Irácký dinár

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en_US: Iranian Rial
cs: Íránský rial

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en_US: Iceland Krona
cs: Islandská koruna

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en_US: Jamaican Dollar
cs: Jamajský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en_US: Jordanian Dinar
cs: Jordánský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en_US: Yen
cs: Jen

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en_US: Kenyan Shilling
cs: Keňský šilink

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en_US: Comoro Franc
cs: Komorský frank

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en_US: North Korean Won
cs: Severokorejský won

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en_US: Kuwaiti Dinar
cs: Kuvajtský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en_US: Cayman Islands Dollar
cs: Kajmanský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en_US: Lebanese Pound
cs: Libanonská libra

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en_US: Sri Lanka Rupee
cs: Srílanská rupie

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en_US: Liberian Dollar
cs: Liberijský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en_US: Lithuanian Litas
cs: Litevský lit

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en_US: Latvian Lats
cs: Lotyšský lat

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en_US: Libyan Dinar
cs: Libyjský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en_US: Moroccan Dirham
cs: Marocký dirham

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en_US: Moldovan Leu
cs: Moldavský leu

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en_US: Malagasy Ariary
cs: Madagaskarský ariary

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en_US: Denar
cs: Denár

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en_US: Maltese Lira
cs: Maltézská lira

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en_US: Mauritius Rupee
cs: Mauricijská rupie

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en_US: Rufiyaa
cs: Rufiya

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en_US: Mexican Peso
cs: Mexické peso

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en_US: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
cs: Mexický Unidad de Inversion (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en_US: Malaysian Ringgit
cs: Malajský ringgit

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en_US: Namibia Dollar
cs: Namibijský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en_US: Cordoba Oro
cs: Cordoba oro

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en_US: Norwegian Krone
cs: Norská koruna

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en_US: Nepalese Rupee
cs: Nepálská rupie

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en_US: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en_US: Rial Omani
cs: Ománský rial

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en_US: Nuevo Sol
cs: Nový sol

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en_US: Philippine Peso
cs: Filipínské peso

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en_US: Pakistan Rupee
cs: Pákistánská rupie

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en_US: Zloty
cs: Zlotý

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en_US: Qatari Rial
cs: Katarský rial

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en_US: New Leu
cs: Nový leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en_US: Serbian Dinar
cs: Srbský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en_US: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en_US: Rwanda Franc
cs: Rwandský frank

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en_US: Saudi Riyal
cs: Saudskoarabský rial

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en_US: Solomon Islands Dollar
cs: Dolar šalamounských ostrovů

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en_US: Seychelles Rupee
cs: Seychelská rupie

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en_US: Sudanese Pound
cs: Súdánská libra

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en_US: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en_US: Singapore Dollar
cs: Singapurský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en_US: Saint Helena Pound
cs: Svatohelenská libra

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en_US: Somali Shilling
cs: Somálský šilink

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en_US: Surinam Dollar
cs: Surinamský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en_US: El Salvador Colon
cs: Salvádorský colon

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en_US: Syrian Pound
cs: Sýrijská libra

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en_US: Tunisian Dinar
cs: Tuniský dinár

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en_US: New Turkish Lira
cs: Turecká nová lira

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en_US: Trinidad and Tobago Dollar
cs: Trinidadský a Tobažský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en_US: New Taiwan Dollar
cs: Taiwanský nový dolar

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en_US: Tanzanian Shilling
cs: Tanzanský šilink

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en_US: Hryvnia
cs: Hřivna

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en_US: Uganda Shilling
cs: Ugandský šilink

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en_US: US Dollar
cs: Americký dolar

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en_US: US Dollar (Next day)
cs: Americký dolar (příští den)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en_US: US Dollar (Same day)
cs: Americký dolar (stejný den)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en_US: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
cs: Uruguayské Peso en Unidades Indexadas

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en_US: Peso Uruguayo
cs: Uruguayské peso

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en_US: Uzbekistan Sum
cs: Uzbecký sum

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en_US: Bolivar Fuerte
cs: Bolivar fuerte

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en_US: CFA Franc BEAC
cs: CFA frank BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en_US: Silver
cs: Stříbro

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en_US: Gold
cs: Zlato

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en_US: European Composite Unit (EURCO)
cs: Evropská smíšená jednotka (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en_US: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
cs: Evropská měnová jednotka (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en_US: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
cs: Evropská jednotka účtu 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en_US: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
cs: Evropská jednotka účtu 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en_US: East Caribbean Dollar
cs: Východokaribský dolar

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en_US: Special Drawing Rights
cs: Zvláštní práva čerpání

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en_US: Gold-Franc
cs: Zlatý frank

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en_US: UIC-Franc
cs: UIC frank

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en_US: CFA Franc BCEAO
cs: CFA frank BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en_US: Palladium
cs: Paladium

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en_US: CFP Franc
cs: CFP frank

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en_US: Platinum
cs: Platina

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en_US: Code for testing purposes
cs: Kód pro testovací účely

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en_US: No currency
cs: Žádná měna

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en_US: Yemeni Rial
cs: Jemenský rial

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en_US: Zambian Kwacha
cs: Zambijská kwacha

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en_US: Zimbabwe Dollar
cs: Zimbabwský dolar

[ctx: model:country.country,name:ae]
en_US: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

[ctx: model:country.country,name:af]
en_US: Afghanistan
cs: Afghánistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en_US: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

[ctx: model:country.country,name:al]
en_US: Albania
cs: Albánie

[ctx: model:country.country,name:am]
en_US: Armenia
cs: Arménie

[ctx: model:country.country,name:aq]
en_US: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: model:country.country,name:as]
en_US: American Samoa
cs: Americká Samoa

[ctx: model:country.country,name:at]
en_US: Austria
cs: Rakousko

[ctx: model:country.country,name:au]
en_US: Australia
cs: Austrálie

[ctx: model:country.country,name:ax]
en_US: Åland Islands
cs: Ålandské ostrovy

[ctx: model:country.country,name:az]
en_US: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en_US: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:bd]
en_US: Bangladesh
cs: Bangladéš

[ctx: model:country.country,name:be]
en_US: Belgium
cs: Belgie

[ctx: model:country.country,name:bg]
en_US: Bulgaria
cs: Bulharsko

[ctx: model:country.country,name:bh]
en_US: Bahrain
cs: Bahrajn

[ctx: model:country.country,name:bl]
en_US: Saint Barthélemy
cs: Svatý Bartoloměj

[ctx: model:country.country,name:bm]
en_US: Bermuda
cs: Bermudy

[ctx: model:country.country,name:bn]
en_US: Brunei Darussalam
cs: Brunej

[ctx: model:country.country,name:bo]
en_US: Bolivia, Plurinational State of
cs: Mnohonárodní stát Bolívie

[ctx: model:country.country,name:bq]
en_US: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Svatý Eustach a Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en_US: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: model:country.country,name:bs]
en_US: Bahamas
cs: Bahamy

[ctx: model:country.country,name:bt]
en_US: Bhutan
cs: Bhútán

[ctx: model:country.country,name:bv]
en_US: Bouvet Island
cs: Bouvetův ostrov

[ctx: model:country.country,name:by]
en_US: Belarus
cs: Bělorusko

[ctx: model:country.country,name:ca]
en_US: Canada
cs: Kanada

[ctx: model:country.country,name:cc]
en_US: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

[ctx: model:country.country,name:cd]
en_US: Congo, The Democratic Republic of the
cs: Konžská demokratická republika

[ctx: model:country.country,name:cf]
en_US: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

[ctx: model:country.country,name:cg]
en_US: Congo
cs: Kongo

[ctx: model:country.country,name:ch]
en_US: Switzerland
cs: Švýcarsko

[ctx: model:country.country,name:ci]
en_US: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

[ctx: model:country.country,name:ck]
en_US: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:cm]
en_US: Cameroon
cs: Kamerun

[ctx: model:country.country,name:cn]
en_US: China
cs: Čína

[ctx: model:country.country,name:co]
en_US: Colombia
cs: Kolumbie

[ctx: model:country.country,name:cr]
en_US: Costa Rica
cs: Kostarika

[ctx: model:country.country,name:cu]
en_US: Cuba
cs: Kuba

[ctx: model:country.country,name:cv]
en_US: Cape Verde
cs: Kapverdské ostrovy

[ctx: model:country.country,name:cx]
en_US: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

[ctx: model:country.country,name:cy]
en_US: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: model:country.country,name:cz]
en_US: Czech Republic
cs: Česká republika

[ctx: model:country.country,name:de]
en_US: Germany
cs: Německo

[ctx: model:country.country,name:dj]
en_US: Djibouti
cs: Džibutsko

[ctx: model:country.country,name:dk]
en_US: Denmark
cs: Dánsko

[ctx: model:country.country,name:dm]
en_US: Dominica
cs: Dominika

[ctx: model:country.country,name:do]
en_US: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

[ctx: model:country.country,name:dz]
en_US: Algeria
cs: Alžírsko

[ctx: model:country.country,name:ec]
en_US: Ecuador
cs: Ekvádor

[ctx: model:country.country,name:ee]
en_US: Estonia
cs: Estonsko

[ctx: model:country.country,name:eh]
en_US: Western Sahara
cs: Západní Sahara

[ctx: model:country.country,name:es]
en_US: Spain
cs: Španělsko

[ctx: model:country.country,name:et]
en_US: Ethiopia
cs: Etiopie

[ctx: model:country.country,name:fi]
en_US: Finland
cs: Finsko

[ctx: model:country.country,name:fj]
en_US: Fiji
cs: Fidži

[ctx: model:country.country,name:fk]
en_US: Falkland Islands (Malvinas)
cs: Falkandské ostrovy (Malvíny)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en_US: Micronesia, Federated States of
cs: Mikronésie, federativní státy

[ctx: model:country.country,name:fo]
en_US: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

[ctx: model:country.country,name:fr]
en_US: France
cs: Francie

[ctx: model:country.country,name:gb]
en_US: United Kingdom
cs: Spojené království

[ctx: model:country.country,name:ge]
en_US: Georgia
cs: Gruzie

[ctx: model:country.country,name:gf]
en_US: French Guiana
cs: Francouzská Guayana

[ctx: model:country.country,name:gl]
en_US: Greenland
cs: Grónsko

[ctx: model:country.country,name:gm]
en_US: Gambia
cs: Gambie

[ctx: model:country.country,name:gq]
en_US: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: model:country.country,name:gr]
en_US: Greece
cs: Řecko

[ctx: model:country.country,name:gs]
en_US: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:hk]
en_US: Hong Kong
cs: Hongkong

[ctx: model:country.country,name:hm]
en_US: Heard Island and McDonald Islands
cs: Heardův a McDonaldovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:hr]
en_US: Croatia
cs: Chorvatsko

[ctx: model:country.country,name:hu]
en_US: Hungary
cs: Maďarsko

[ctx: model:country.country,name:id]
en_US: Indonesia
cs: Indonésie

[ctx: model:country.country,name:ie]
en_US: Ireland
cs: Irsko

[ctx: model:country.country,name:il]
en_US: Israel
cs: Izrael

[ctx: model:country.country,name:im]
en_US: Isle of Man
cs: Ostrov Man

[ctx: model:country.country,name:in]
en_US: India
cs: Indie

[ctx: model:country.country,name:io]
en_US: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indickooceánské území

[ctx: model:country.country,name:iq]
en_US: Iraq
cs: Irák

[ctx: model:country.country,name:ir]
en_US: Iran, Islamic Republic of
cs: Írán, islámská republika

[ctx: model:country.country,name:is]
en_US: Iceland
cs: Island

[ctx: model:country.country,name:it]
en_US: Italy
cs: Itálie

[ctx: model:country.country,name:jm]
en_US: Jamaica
cs: Jamajka

[ctx: model:country.country,name:jo]
en_US: Jordan
cs: Jordánsko

[ctx: model:country.country,name:jp]
en_US: Japan
cs: Japonsko

[ctx: model:country.country,name:ke]
en_US: Kenya
cs: Keňa

[ctx: model:country.country,name:kg]
en_US: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en_US: Cambodia
cs: Kambodža

[ctx: model:country.country,name:km]
en_US: Comoros
cs: Komory

[ctx: model:country.country,name:kn]
en_US: Saint Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en_US: Korea, Democratic People's Republic of
cs: Korea, lidově demokratická republika

[ctx: model:country.country,name:kr]
en_US: Korea, Republic of
cs: Korea, republika

[ctx: model:country.country,name:kw]
en_US: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: model:country.country,name:ky]
en_US: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

[ctx: model:country.country,name:kz]
en_US: Kazakhstan
cs: Kazachstán

[ctx: model:country.country,name:la]
en_US: Lao People's Democratic Republic
cs: Laoská lidově demokratická republika

[ctx: model:country.country,name:lb]
en_US: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: model:country.country,name:lc]
en_US: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

[ctx: model:country.country,name:li]
en_US: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

[ctx: model:country.country,name:lk]
en_US: Sri Lanka
cs: Šrí Lanka

[ctx: model:country.country,name:lr]
en_US: Liberia
cs: Libérie

[ctx: model:country.country,name:lt]
en_US: Lithuania
cs: Litva

[ctx: model:country.country,name:lu]
en_US: Luxembourg
cs: Lucembursko

[ctx: model:country.country,name:lv]
en_US: Latvia
cs: Lotyšsko

[ctx: model:country.country,name:ly]
en_US: Libya
cs: Libye

[ctx: model:country.country,name:ma]
en_US: Morocco
cs: Maroko

[ctx: model:country.country,name:mc]
en_US: Monaco
cs: Monako

[ctx: model:country.country,name:md]
en_US: Moldova, Republic of
cs: Moldavská republika

[ctx: model:country.country,name:me]
en_US: Montenegro
cs: Černá Hora

[ctx: model:country.country,name:mf]
en_US: Saint Martin (French part)
cs: Svatý Martin (francouzská část)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en_US: Madagascar
cs: Madagaskar

[ctx: model:country.country,name:mh]
en_US: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:mk]
en_US: Macedonia, Republic of
cs: Makedonie, republika

[ctx: model:country.country,name:mn]
en_US: Mongolia
cs: Mongolsko

[ctx: model:country.country,name:mp]
en_US: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

[ctx: model:country.country,name:mq]
en_US: Martinique
cs: Martinik

[ctx: model:country.country,name:mr]
en_US: Mauritania
cs: Mauritánie

[ctx: model:country.country,name:mu]
en_US: Mauritius
cs: Mauricius

[ctx: model:country.country,name:mv]
en_US: Maldives
cs: Maledivy

[ctx: model:country.country,name:mx]
en_US: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: model:country.country,name:my]
en_US: Malaysia
cs: Malajsie

[ctx: model:country.country,name:mz]
en_US: Mozambique
cs: Mosambik

[ctx: model:country.country,name:na]
en_US: Namibia
cs: Namibie

[ctx: model:country.country,name:nc]
en_US: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

[ctx: model:country.country,name:nf]
en_US: Norfolk Island
cs: Norfolkský ostrov

[ctx: model:country.country,name:ng]
en_US: Nigeria
cs: Nigérie

[ctx: model:country.country,name:ni]
en_US: Nicaragua
cs: Nikaragua

[ctx: model:country.country,name:nl]
en_US: Netherlands
cs: Nizozemsko

[ctx: model:country.country,name:no]
en_US: Norway
cs: Norsko

[ctx: model:country.country,name:np]
en_US: Nepal
cs: Nepál

[ctx: model:country.country,name:nz]
en_US: New Zealand
cs: Nový Zéland

[ctx: model:country.country,name:om]
en_US: Oman
cs: Omán

[ctx: model:country.country,name:pf]
en_US: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

[ctx: model:country.country,name:pg]
en_US: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en_US: Philippines
cs: Filipíny

[ctx: model:country.country,name:pk]
en_US: Pakistan
cs: Pákistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en_US: Poland
cs: Polsko

[ctx: model:country.country,name:pm]
en_US: Saint Pierre and Miquelon
cs: Svatý Pierre a Miquelon

[ctx: model:country.country,name:pn]
en_US: Pitcairn
cs: Pitcairnovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:pr]
en_US: Puerto Rico
cs: Portoriko

[ctx: model:country.country,name:ps]
en_US: Palestine, State of
cs: Palestinský stát

[ctx: model:country.country,name:pt]
en_US: Portugal
cs: Portugalsko

[ctx: model:country.country,name:qa]
en_US: Qatar
cs: Katar

[ctx: model:country.country,name:ro]
en_US: Romania
cs: Rumunsko

[ctx: model:country.country,name:rs]
en_US: Serbia
cs: Srbsko

[ctx: model:country.country,name:ru]
en_US: Russian Federation
cs: Ruská federace

[ctx: model:country.country,name:sa]
en_US: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

[ctx: model:country.country,name:sb]
en_US: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

[ctx: model:country.country,name:sc]
en_US: Seychelles
cs: Seychely

[ctx: model:country.country,name:sd]
en_US: Sudan
cs: Súdán

[ctx: model:country.country,name:se]
en_US: Sweden
cs: Švédsko

[ctx: model:country.country,name:sg]
en_US: Singapore
cs: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

[ctx: model:country.country,name:si]
en_US: Slovenia
cs: Slovinsko

[ctx: model:country.country,name:sj]
en_US: Svalbard and Jan Mayen
cs: Svalbard a Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en_US: Slovakia
cs: Slovensko

[ctx: model:country.country,name:so]
en_US: Somalia
cs: Somálsko

[ctx: model:country.country,name:sr]
en_US: Suriname
cs: Surinam

[ctx: model:country.country,name:ss]
en_US: South Sudan
cs: Jižní Súdán

[ctx: model:country.country,name:st]
en_US: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

[ctx: model:country.country,name:sv]
en_US: El Salvador
cs: Salvador

[ctx: model:country.country,name:sx]
en_US: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Svatý Martin (nizozemská část)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en_US: Syrian Arab Republic
cs: Syrská arabská republika

[ctx: model:country.country,name:sz]
en_US: Swaziland
cs: Svazijsko

[ctx: model:country.country,name:tc]
en_US: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

[ctx: model:country.country,name:td]
en_US: Chad
cs: Čad

[ctx: model:country.country,name:tf]
en_US: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní území

[ctx: model:country.country,name:th]
en_US: Thailand
cs: Thajsko

[ctx: model:country.country,name:tj]
en_US: Tajikistan
cs: Tádžikistán

[ctx: model:country.country,name:tl]
en_US: Timor-Leste
cs: Východní Timor

[ctx: model:country.country,name:tm]
en_US: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en_US: Tunisia
cs: Tunisko

[ctx: model:country.country,name:tr]
en_US: Turkey
cs: Turecko

[ctx: model:country.country,name:tt]
en_US: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en_US: Taiwan, Province of China
cs: Tchaj-wan, provincie Číny

[ctx: model:country.country,name:tz]
en_US: Tanzania, United Republic of
cs: Tanzanie, sjednocená republika

[ctx: model:country.country,name:ua]
en_US: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: model:country.country,name:um]
en_US: United States Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy Spojených států

[ctx: model:country.country,name:us]
en_US: United States
cs: Spojené státy

[ctx: model:country.country,name:uz]
en_US: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en_US: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatý stolec (Vatikánský městský stát)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en_US: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

[ctx: model:country.country,name:ve]
en_US: Venezuela, Bolivarian Republic of
cs: Bolívarovská republika Venezuela

[ctx: model:country.country,name:vg]
en_US: Virgin Islands, British
cs: Panenské ostrovy, britské

[ctx: model:country.country,name:vi]
en_US: Virgin Islands, U.S.
cs: Panenské ostrovy, americké

[ctx: model:country.country,name:vn]
en_US: Viet Nam
cs: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en_US: Wallis and Futuna
cs: Wallis a Futuna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en_US: Yemen
cs: Jemen

[ctx: model:country.country,name:za]
en_US: South Africa
cs: Jihoafrická republika

[ctx: model:country.country,name:zm]
en_US: Zambia
cs: Zambie

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en_US: Dubayy
cs: Dubaj

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en_US: Wien
cs: Vídeň

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en_US: British Columbia
cs: Britská Kolumbie

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en_US: Newfoundland and Labrador
cs: Newfoundland a Labrador

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en_US: Nova Scotia
cs: Nové Skotsko

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en_US: Beijing
cs: Peking

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en_US: Shanghai
cs: Šanghaj

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sv]
en_US: São Vicente
cs: Svatý Vincent

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-615]
en_US: Žd’ár nad Sázavou
cs: Žďár nad Sázavou

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en_US: Berlin
cs: Berlín

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-03]
en_US: Saint David
cs: Svatý David

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-07]
en_US: Saint Luke
cs: Svatý Lukáš

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-09]
en_US: Saint Patrick
cs: Svatý Patrik

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en_US: Ardennes
cs: Ardeny

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en_US: Paris
cs: Paříž

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-e]
en_US: Bretagne
cs: Bretaň

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mq]
en_US: Martinique
cs: Martinik

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en_US: Bristol, City of
cs: Bristol, město

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en_US: England and Wales
cs: Anglie a Wales

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en_US: England
cs: Anglie

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en_US: Great Britain
cs: Velká Británie

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en_US: London, City of
cs: Londýn, město

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en_US: Northern Ireland
cs: Severní Irsko

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en_US: Scotland
cs: Skotsko

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en_US: United Kingdom
cs: Spojené království

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-02]
en_US: Saint David
cs: Svatý David

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-06]
en_US: Saint Patrick
cs: Svatý Patrik

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bu]
en_US: Budapest
cs: Budapešť

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en_US: Sicilia
cs: Sicílie

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en_US: Roma
cs: Řím

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en_US: Venezia
cs: Benátky

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en_US: Chechenskaya Respublika
cs: Čečenská republika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en_US: Sankt-Peterburg
cs: Petrohrad

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en_US: İstanbul
cs: Istanbul

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en_US: Alaska
cs: Aljaška

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en_US: California
cs: Kalifornie

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en_US: Hawaii
cs: Havaj

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en_US: North Carolina
cs: Severní Karolína

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en_US: North Dakota
cs: Severní Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en_US: New Mexico
cs: Nové Mexiko

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en_US: Pennsylvania
cs: Pensylvánie

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en_US: South Carolina
cs: Jižní Karolína

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en_US: South Dakota
cs: Jižní Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en_US: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-03]
en_US: Saint David
cs: Svatý David

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-05]
en_US: Saint Patrick
cs: Svatý Patrik

en_US: specify alternate config file
cs: zadejte alternativní konfigurační soubor

en_US: specify the login user
cs: zadejte uživatelské jméno

en_US: Unable to set locale %s
cs: Nemohu nastavit lokalizaci %s

en_US: Select your action
cs: Vyberte akci

en_US: Your selection:
cs: Váš výběr:

en_US: Always ignore this warning.
cs: zadejte alternativní konfigurační soubor

en_US: Do you want to proceed?
cs: Chcete pokračovat?

en_US: Concurrency Exception
cs: Výjimka při souběhu

en_US: Write Anyway
cs: Přesto zapsat

en_US: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Date Format
cs: Formát data

en_US: Attachments...
cs: Přílohy...

en_US: Text and Icons
cs: Text a ikony

en_US: Spell Checking
cs: Kontrola pravopisu

en_US: Manage...
cs: Spravovat...

en_US: Text Entries
cs: Texty

en_US: Cut selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en_US: Paste copied text
cs: Vložit vybraný text

en_US: Create new relation
cs: Vytvořit novou relaci

en_US: Open/Search relation
cs: Otevřít/prohledat relaci

en_US: Switch view
cs: Přepnout pohled

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Toggle selection
cs: Přepnout výběr

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  402 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  401 (colord)  #-#-#-#-#
en_US: Profile
cs: Profil

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en_US: Database:
cs: Databáze:

en_US: Cancel connection to the Tryton server
cs: Zrušit spojení k Tryton serveru.

en_US: Connect the Tryton server
cs: Připojit k Tryton serveru

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Profile:
cs: Profil:

en_US: Email Program Settings
cs: Poslat nastavení programu emailem

en_US: Command Line:
cs: Příkazový řádek:

en_US: Legend of Available Placeholders:
cs: Seznam dostupných náhrad:

en_US: Body:
cs: Tělo:

en_US: Attachment:
cs: Příloha:

en_US: Creation User:
cs: Vytvořeno uživatelem:

en_US: Latest Modification by:
cs: Poslední úpravu provedl:

en_US: Latest Modification Date:
cs: Datum poslední úpravy:

en_US: Are you sure to remove this record?
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam?

en_US: Are you sure to remove those records?
cs: Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?

en_US:  of
cs:  z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en_US: Open report
cs: Otevřít hlášení

en_US: _Copy URL
cs: _Kopírovat URL

en_US: Edit User Preferences
cs: Upravit uživatelské nastavení

en_US: _Switch View
cs: Přepnout pohled

en_US: Previous Record
cs: Předchozí záznam

en_US: Next Record
cs: Následující záznam

en_US: Create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

en_US: Save this record
cs: Uložit tento záznam

en_US: _Reload/Undo
cs: Obnovit/Zpět

en_US: View _Logs...
cs: Zobrazit záznamy...

en_US: Add an attachment to the record
cs: Přidat přílohu k záznamu

en_US: _Export Data...
cs: Exportovat data

en_US: _Import Data...
cs: Importovat data...

note: #-#-#-#-#  1543 (lxterminal 0.1.7)  #-#-#-#-# 6 7
en_US: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

en_US: <b>All fields</b>
cs: <b>Všechna pole</b>

en_US: CSV Parameters
cs: Parametry CSV

note: #-#-#-#-#  207 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en_US: <b>Predefined exports</b>
cs: <b>Předdefinované exporty</b>

en_US: File to Import:
cs: Soubor k importu:

en_US: Lines to Skip:
cs: Vynechané řádky:

en_US: Error opening CSV file
cs: Chyba při otevírání CSV souboru

en_US: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en_US: Modification Date
cs: Datum úprav

en_US: PNG image (*.png)
cs: Obrázek PNG (*.png)

en_US: Bookmark Name:
cs: Název záložky:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en_US: Week View
cs: Zobrazení týdne

en_US: Add value
cs: Přidat hodnotu

en_US: Foreground Color
cs: Barva popředí

en_US: Translate view
cs: Přeložit pohled

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en_US: %1
    (from %2)
cs: %1
    (z %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: File is not readable
cs: Soubor nelze přečíst

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Message not available
cs: Zpráva není dostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: IMAP message %1
cs: Zpráva IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 is not available
cs: Příloha %1 je nedostupná

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en_US: Attachment %1 disappeared
cs: Příloha %1 zmizela

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Organization
cs: Organizace

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en_US: Signature
cs: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing to send
cs: Připravuji k odeslání

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Creating message
cs: Vytvářím zprávu

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Saving to the sent folder
cs: Ukládám do složky Odeslané

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Preparing message for delivery
cs: Připravuji zprávu k doručení

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Submitting message
cs: Odesílám zprávu

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Updating message keywords
cs: Aktualizuji klíčová slova zprávy

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Message sent
cs: Zpráva byla odeslána

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Sending failed
cs: Odesílání selhalo

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Some data are not available yet
cs: Některá data ještě nejsou dostupná

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
cs: Nelze právě odeslat -- ukládání selhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
cs: Nelze právě odeslat -- ukládání (CATENATE) selhalo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: APPEND failed: %1
cs: APPEND selhal: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en_US: The URLAUTH response does not contain a proper URL
cs: Odpověď URLAUTH neobsahuje platnou URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Waiting for data...
cs: Čeká se na data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Internal error
cs: Vnitřní chyba

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, verified signature
cs: Šifrováno, ověřený podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature
cs: Ověřený podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature from %1 on %2
cs: Ověřený podpis od %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, signed by stranger
cs: Šifrováno, podepsáno neznámou osobou

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signed by stranger
cs: Podepsáno neznámou osobou

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
cs: Ověřený podpis, ale podepisující je někdo jiný:
    %1
    Podpis byl proveden na %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature
cs: Šifrováno, chybný podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature
cs: Chybný podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature: %1
cs: Šifrováno, chybný podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature: %1
cs: Chybný podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by %1 on %2
cs: Chybný podpis od %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature by stranger
cs: Šifrováno, chybný podpis od neznámého

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by stranger
cs: Chybný podpis od neznámého

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, bad signature by stranger: %1
cs: Šifrováno, chybný podpis od neznámého: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by stranger: %1
cs: Chybný podpis od neznámého: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Bad signature by someone else: %1 on %2.
cs: Chybný podpis od někoho jiného: %1 na %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, some signature
cs: Šifrováno, nějaký podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Some signature
cs: Nějaký podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Unknown signature from %1 on %2
cs: Neznámý podpis od %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, some signature by stranger
cs: Šifrováno, nějaký podpis od neznámého

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Some signature by stranger
cs: Nějaký podpis od neznámého

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
cs: Neznámý podpis od někoho jiného: %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Encrypted, semi-trusted signature
cs: Šifrováno, částečně důvěryhodný podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature
cs: Částečně důvěryhodný podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature from %1 on %2
cs: Šifrováno, částečně důvěryhodný podpis od %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature by stranger
cs: Částečně důvěryhodný podpis od cizince

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
cs: Částečně důvěryhodný podpis od někoho jiného: %1 na %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Available CRL is too old.
cs: Dostupné CRL je příliš staré.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: A system error occurred. %1
cs: Vyskytla se systémová chyba. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is full.
cs: Platnost podpisu je úplná.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is ultimate.
cs: Platnost podpisu je naprostá.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: Signature validity is unknown.
cs: Platnost podpisu je neznámá.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: %1(Unavailable)
cs: %1(Nedostupný)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en_US: %1(self-signed)
cs: %1(podepsaný sám sebou)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Malformed Signed Message
cs: Poškozená podepsaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Data Unavailable
cs: Data nejsou dostupná

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en_US: Verifying signature...
cs: Ověřuji podpis...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Cannot descrypt
cs: Nelze dešifrovat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Data Unavailable
cs: Data nejsou dostupná

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decrypting...
cs: Dešifrování...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Broken encrypted message
cs: Poškozená zašifrovaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Decryption error: %1
cs: Chyba v dešifrování: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted message
cs: Zašifrovaná zpráva

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Unsupported algorithm: %1
cs: Nepodporovaný algoritmus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Cannot extract recipient %1: %2
cs: Nelze zjistit příjemce %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted to %1 (%2)
cs: Zašifrováno do %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Encrypted to %1
cs: Zašifrováno do %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en_US: Original filename: %1
cs: Původní název souboru: %1

[ctx: AboutDialog|]
en_US: About Trojitá
cs: O aplikaci Trojitá

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Download
cs: Stáhnout

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Open Directly
cs: Otevřít

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Preview
cs: Zobrazit náhled

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Show Message Source
cs: Zobrazit zdrojový kód zprávy

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en_US: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: Rename Attachment
cs: Přejmenovat přílohu

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en_US: New Name
cs: Nový název

[ctx: QWidget|]
en_US: Cancel...
cs: Zrušit...

[ctx: QWidget|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Send
cs: Odeslat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: New Thread
cs: Nové vlákno

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Threaded
cs: Ve vláknech

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
cs: Zpráva nevypadá jako zpráva do e-mailové konference. Prosím, vyplňte ručně příjemce.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
cs: Trojitá nedokázala bezpečně určit skutečnou e-mailovou adresu autora zprávy. Možná budete chtít použít funkci "Odpovědět všem" a upravit seznam příjemců ručně.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot Determine Recipients
cs: Nelze určit příjemce

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: (no subject)
cs: (žádný předmět)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Message has no subject
cs: Zpráva nemá předmět

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The Message-ID header is missing
cs: Hlavička Message-ID chybí

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Message has no date
cs: Zpráva nemá datum

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Nothing in the From field
cs: Nic není v poli Od

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: No recipients in the To field
cs: V poli Komu nejsou žádní příjemci

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
cs: <b>Tato zpráva vypadá jako poškozená. Prosím, buďte s jejím odesíláním opatrní.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo SMTP pro uživatele <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save Draft?
cs: Uložit koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
cs: E-mail nebyl odeslán.<br> Přejete si uložit koncept?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
cs: <br><span style="color:red">Upozornění: Přílohy <b>nejsou</b> uloženy s konceptem.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cannot parse recipients:
    %1
cs: Nelze zpracovat příjemce:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: You haven't entered any recipients
cs: Nezadali jste žádné příjemce

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: The From: address does not look like a valid one
cs: Adresa Od: nevypadá správně

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: To
cs: Komu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Cc
cs: Kopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-To
cs: Přeposlat-Komu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-Cc
cs: Přeposlat-Kopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Resent-Bcc
cs: Přeposlat-Skrytá kopie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Failed to Send Mail
cs: Odeslání e-mailu selhalo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Can't parse "%1" as an e-mail address.
cs: Nelze zpracovat "%1" jako e-mailovou adresu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Attach File...
cs: Přiložit soubor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: Compose Mail
cs: Napsat e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en_US: %1 - Compose Mail
cs: %1 - Napsat e-mail

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: From
cs: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: ComposeWidget|]
en_US: Attach...
cs: Přiložit...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Create Mailbox
cs: Vytvořit složku

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Mailbox:
cs: &Poštovní schránka:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Other Mai&lboxes
cs: Jiné poštovní schránky

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: Messages Only
cs: Pouze zprávy

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en_US: &Subscribe
cs: &Odebírat

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Manage Tag
cs: Spravovat značku

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: EditFavoriteTag|]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Manage Identity
cs: Spravovat identitu

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Real Name
cs: Jméno

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Organisation
cs: Organizace

[ctx: EditIdentity|]
en_US: Signature
cs: Podpis

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en_US: System colors
cs: Systémové barvy

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: From
cs: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: sent via
cs: odesláno pomocí

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Reply-To
cs: Odpovědět komu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: To
cs: Komu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Cc
cs: Kopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Bcc
cs: Skrytá kopie

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en_US: Mailing List
cs: E-mailová konference

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en_US: This e-mail wants to load external entities from the Internet
cs: Tento e-mail se pokouší z internetu načíst externí entity

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Match case
cs: &Rozlišovat velikost

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Highlight all
cs: Z&výraznit vše

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: Find:
cs: Najít:

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Next
cs: &Následující

[ctx: Gui::FindBar|]
en_US: &Previous
cs: &Předchozí

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en_US: Load %1 (%2)
cs: Načíst %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Move here	Shift
cs: Přesunout sem	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Copy here	Ctrl
cs: Kopírovat sem	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message headers of UID %1 in %2
cs: Hlavičky zprávy s UID %1 v %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Quick Search
cs: Rychlé hledání

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Options for the IMAP search...
cs: Možnosti pro hledání IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Fuzzy Search
cs: Přibližné vyhledávání

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Body
cs: Tělo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Senders
cs: Odesilatelé

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Recipients
cs: Příjemci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Complex IMAP query
cs: Komplexní dotaz IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Not ...
cs: Ne ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Either... or...
cs: Buď... anebo...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: From sender
cs: Od odesílatele

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: To receiver
cs: Příjemci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: About subject
cs: O předmětu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Message contains ...
cs: Zpráva obsahuje ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Before date
cs: Před datem

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Since date
cs: Od data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en_US: Has been seen
cs: Přečtená

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Fetching
    Message
cs: Stahuji
    zprávu

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Fetching
    Message
cs: Stahuji
    zprávu

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: Waiting
    for
    Message...
cs: Čeká
    se na
    zprávu...

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: you
cs: vy

[ctx: Gui::MessageView|]
en_US: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2  napsal(a):

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en_US: Mon 10
cs: Ne 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en_US: Attachment
cs: Příloha

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
cs: <hr/><b>Kniha adres:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: Copy e-mail address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en_US: Copy text
cs: Kopírovat text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en_US: Plaintext
cs: Čistý text

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en_US: Hide Details
cs: Skrýt podrobnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en_US: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo pro %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Clear all
cs: Vyprázdnit vše

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: Connection %1
cs: Spojení %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
cs[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zpráva</b> byla přeskočena, protože byl tento widget skryt.</i></p>
cs[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zprávy</b> byly přeskočeny, protože byl tento widget skryt.</i></p>
cs[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n zpráv</b> bylo přeskočeno, protože byl tento widget skryt.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en_US: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
cs[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajt navíc)</span>
cs[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajty navíc)</span>
cs[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bajtů navíc)</span>

[ctx: CachePage|]
en_US: Offline mode
cs: Režim při odpojení

[ctx: CachePage|]
en_US: &Don't use cache
cs: &Nepoužívat mezipaměť

[ctx: CachePage|]
en_US: &Remember messages for X days
cs: Zapamatovat si zp&rávy po X dní

[ctx: CachePage|]
en_US: Store &forever
cs: Uchova&t navždy

[ctx: CachePage|]
en_US: Notifications
cs: Oznamování

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: &General
cs: &Obecné

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en_US: Favorite &tags
cs: Oblíbené z&načky

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en_US: Add New Tag
cs: Přidat novou značku

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en_US: Edit Tag
cs: Upravit značku

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Plugin not found (%1)
cs: Modul nebyl nalezen (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable address book
cs: Zakázat knihu adres

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable passwords
cs: Zakázat hesla

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Disable spell checking
cs: Vypnout kontrolu pravopisu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Add New Identity
cs: Přidat novou identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Edit Identity
cs: Upravit identitu

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Delete Identity?
cs: Smazat identitu?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en_US: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
cs: Opravdu chcete smazat identitu %1 <%2>?

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en_US: Select tag color
cs: Vybrat barvu značky

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Network Connection
cs: Síťové připojení

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Local Process
cs: Spustit program

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: No encryption
cs: Bez šifrování

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
cs: Použít šifrování (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
cs: Vynutit šifrování (STARTTLS)...

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo na šifrovaném úložišti. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Local sendmail-compatible
cs: Místní kompatibilní se sendmailem

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: IMAP SENDMAIL Extension
cs: Rozšíření IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: No encryption
cs: Bez šifrování

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Use encryption (STARTTLS)
cs: Použít šifrování (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: Force encryption (TLS)
cs: Vynutit šifrování (STARTTLS)...

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo na šifrovaném úložišti. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en_US: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
cs: Heslo bude uloženo v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Cache Directory
cs: Adresář s mezipamětí

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Mailboxes to synchronize
cs: Složky k synchronizaci

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Hostname
cs: Název počítače DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Port
cs: Port DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Name
cs: Název DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: DB Username
cs: Uživatelské jméno DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Debugging
cs: Ladění

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Run xTuple Synchronization
cs: Spustit synchronizaci xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Database Connection
cs: Databázové spojení

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show Trojitá's homepage on startup
cs: Zobrazit domovskou stránku aplikace Trojitá při spuštění

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
cs: Zobrazit e-maily v čistém textu namísto verze v HTML

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Show system tray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové liště

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Start minimized
cs: Spustit minimalizovanou

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Addressbook
cs: Kniha adres

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Passwords
cs: Hesla

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Spell checker
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: GeneralPage|]
en_US: Automatically mark messages as read
cs: Automaticky označit zprávy jako přečtené

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en_US: immediately
cs: okamžitě

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en_US: after
cs: po

[ctx: ImapPage|]
en_US: M&ethod
cs: M&etoda

[ctx: ImapPage|]
en_US: How to connect to the IMAP server
cs: Jak se připojit k serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: ImapPage|]
en_US: Hostname of the IMAP server
cs: Název serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
cs: Toto je název serveru IMAP, ke kterému se má trojitá připojit.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Port number of the IMAP server
cs: Číslo portu serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: Use System Proxy Settings
cs: Použít systémové nastavení proxy

[ctx: ImapPage|]
en_US: Needs Network
cs: Vyžaduje síť

[ctx: ImapPage|]
en_US: &Username
cs: &Uživatelské jméno

[ctx: ImapPage|]
en_US: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ImapPage|]
en_US: User name to log in to the IMAP server
cs: Uživatelské jméno pro přihlášení k serveru IMAP

[ctx: ImapPage|]
en_US: Pass&word
cs: &Heslo

[ctx: ImapPage|]
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: ImapPage|]
en_US: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
cs: Heslo bude uloženo na pevném disku v čistém textu. Pokud jej zde nezadáte, Trojitá si jej vyžádá dle potřeby.

[ctx: ImapPage|]
en_US: Path to Server &Binary
cs: Cesta ke spustitelnému sou&boru serveru

[ctx: ImapPage|]
en_US: Extension &Blacklist
cs: Černá listina &rozšíření

[ctx: ImapPage|]
en_US: Timeout of IMAP IDLE
cs: Časový limit IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en_US: Refresh Interval
cs: Interval pro obnovení

[ctx: ImapPage|]
en_US:  seconds
cs:  sekund

[ctx: ImapPage|]
en_US: Account Icon
cs: Ikona účtu

[ctx: ImapPage|]
en_US: Default Trojitá icon
cs: Výchozí ikona aplikace Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en_US: Archive Folder &Name
cs: Název složky pro &archivaci:

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Method
cs: &Metoda

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Authenticate
cs: &Ověřit totožnost

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: &Username
cs: &Uživatelské jméno

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Pass&word
cs: &Heslo

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sendmail E&xecutable
cs: Spustit&elný soubor sendmailu

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Save Ou&tgoing Mail
cs: Uložit odchozí poš&tu

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Sent Folder &Name
cs: Název složky s o&deslanou poštou

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Send with &BURL
cs: Odeslat přes &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en_US: Use IMAP Credentials
cs: Použít přihlašovací údaje IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en_US: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut Conflicts
cs: Konflikt zkratek

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
cs: Vyberte činnost a stiskněte kombinaci kláves pro změnu zkratkové klávesy:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en_US: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en_US: Search:
cs: Hledat:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Main Window
cs: Hlavní okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en_US: Configure S&hortcuts...
cs: Nastavit z&kratky...

[ctx: QObject|]
en_US: Main Window
cs: Hlavní okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save this message part...
cs: Uložit tuto část zprávy...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save whole message...
cs: Uložit celou zprávu...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Copy e-mail address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Color scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en_US: Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: TagAddDialog|]
en_US: Add Tags
cs: Přidat značky

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en_US: Disallowed tag value
cs: Nepovolená hodnota značky

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en_US: Tag
cs: Značka

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en_US: IMAP connection idle
cs: Nečinné spojení IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Don't ask again
cs: Znovu se nedotazovat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugin Error
cs: Chyba modulu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: E&xit
cs: &Ukončit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &New Message...
cs: &Nová zpráva...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Edit Draft...
cs: Upravit konc&ept...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Main Menu &Bar
cs: Zobrazit hlavní panel na&bídky

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exp&unge
cs: Vymaza&t

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Read
cs: Označit &jako přečtené

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Next Unread Message
cs: &Následující nepřečtená zpráva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Previous Unread Message
cs: &Předchozí nepřečtená zpráva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Deleted
cs: Označit jako s&mazané

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Flagged
cs: Označit &jako s příznakem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as &Junk
cs: Označit &jako smetí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Mark as Not &junk
cs: Označit &jako není smetí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Save Message...
cs: Uložit zp&rávu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Source...
cs: Zobrazit z&drojový kód zprávy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: View Message &Headers...
cs: Zobrazit &hlavičky zprávy...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Private Reply
cs: Soukromá od&pověď

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to All &but Me
cs: O&dpověď všem kromě mě

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &All
cs: Odpověď vše&m

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Reply to &Mailing List
cs: Odpovědět do e-&mailové konference

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Archive
cs: &Archivovat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Address Book...
cs: Kniha adres...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Offline
cs: &Odpojeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Expensive Connection
cs: Drahé spoj&ení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Free Access
cs: Volný příst&up

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Open message in New Window...
cs: Otevřít zprávu v novém okně...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigate Back
cs: Přejít zpět

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &1st tag
cs: Přidat značku č. &1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &2nd tag
cs: Přidat značku č. &2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &3rd tag
cs: Přidat značku č. &3

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &4th tag
cs: Přidat značku č. &4

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &5th tag
cs: Přidat značku č. &5

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &6th tag
cs: Přidat značku č. &6

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &7th tag
cs: Přidat značku č. &7

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &8th tag
cs: Přidat značku č. &8

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with &9th tag
cs: Přidat značku č. &9

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Check for &New Messages
cs: Zkontrolovat &nové zprávy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Reload Everything
cs: Vše z&novu načíst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Exit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en_US: Show Full &Tree Window
cs: Zobrazi&t okno se všemi daty

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en_US: Log &into %1
cs: Zapisov&at do %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Server In&formation...
cs: In&formace o serveru IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Settings...
cs: Na&stavení...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &Child Mailbox...
cs: Vytvořit vnořenou složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: Create &New Mailbox...
cs: Vytvořit &novou složku...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Mark Mailbox as Read
cs: Oz&načit schránku jako přečtenou

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en_US: &Remove Mailbox
cs: Odst&ranit složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Messages in &Threads
cs: Zobrazi&t zprávy ve vláknech

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Ascending
cs: Vz&estupně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Descending
cs: &Sestupně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &No sorting
cs: Bez řaze&ní

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Sorted by &Threading
cs: Seřazeno dle v&láken

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: A&rrival
cs: Přícho&zí

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Cc (Carbon Copy)
cs: &Cc (Kopie)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Date from &Message Headers
cs: Datum dle &hlaviček

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &From Address
cs: &Odesilatel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Size
cs: Veliko&st

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&ubject
cs: Před&mět

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: T&o Address
cs: Kom&u

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Hide Read Messages
cs: &Skrýt přečtené zprávy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Compact
cs: &Kompaktní

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Wide
cs: Na šířku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Show Only S&ubscribed Folders
cs: Ukázat jenom přihlášené složky

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Su&bscribed
cs: Přihlášeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &About Trojitá...
cs: O &aplikaci Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Donate to the project
cs: &Přispějte na projekt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Compose Mail
cs: Napsat e-mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Network Access
cs: &Síťové spojení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Debugging
cs: &Ladění

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &View
cs: Po&hled

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Layout
cs: &Rozvržení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: S&orting
cs: Řaz&ení

[ctx: QObject|]
en_US: Link target: %1
cs: Cíl odkazu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Everything
cs: Vše

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Tasks
cs: Úkoly IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: &Quit
cs: U&končit

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
cs[0]: - %n nepřečtená zpráva
cs[1]: - %n nepřečtené zprávy
cs[2]: - %n nepřečtených zpráv

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en_US:  - offline
cs: - odpojen

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en_US: IMAP Alert
cs: Výstraha IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Protocol Error
cs: Chyba protokolu IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Network Error
cs: Chyba sítě

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP Cache Error
cs: Chyba mezipaměti IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Offline
cs: Odpojen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: No Configuration
cs: Žádné nastavení

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Failed to retrieve password from the store: %1
cs: Nelze získat heslo z úložiště: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Authentication Required
cs: Je vyžadováno ověření totožnosti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
cs: <p>Prosím, zadejte heslo pro uživatele <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Edit draft
cs: Upravit koncept

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Failed to archive
cs: Aktivace selhala

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Subfolder of %1
cs: Vytvořit podsložku %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Create a Top-level Mailbox
cs: Vytvořit složku nejvyšší úrovně

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Delete Mailbox
cs: Smazat složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Are you sure to delete mailbox %1?
cs: Opravdu chcete smazat složku %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't delete mailbox
cs: Složku nelze smazat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Mazání složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't create mailbox
cs: Nelze vytvořit složku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Vytváření složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't open mailbox
cs: Složku nelze otevřít

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
cs: Otevírání složky "%1" selhalo s následující zprávou:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Link target: %1
cs: Odkaz: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Plugins
cs: Moduly

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Encrypted and signed messages
cs: Zašifrované nebo podepsané zprávy

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: IMAP compression
cs: Komprese IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <li>%1: supported</li>
cs: <li>%1: podporováno</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
cs: <li>%1: <strong>vypnut</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Can't save into file
cs: Nelze uložit do souboru

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unable to save into file. Error:
    %1
cs: Nelze uložit do souboru. Chyba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Save Message
cs: Uložit zprávu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en_US: Message source of UID %1 in %2
cs: Zdrojový kód zprávy s UID %1 v %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en_US:  on %1 %2
cs:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en_US:  on %1
cs:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
cs: <p>Server IMAP o sobě neposlal použitelné informace.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
cs: <p>Server neposkytl informaci o jeho verzi softwaru.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
cs[0]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá
cs[1]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá
cs[2]: %1 - %n nepřečtené - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en_US: Tag with "%1"
cs: Přidat značku "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Resolving hostname...
cs: Zjišťuji název počítače...

[ctx: QObject|]
en_US: Connecting to the IMAP server...
cs: Připojuji se k serveru IMAP...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (SSL)...
cs: Spouštím šifrování (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (SSL)...
cs: Kontroluji certifikáty (SSL)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities...
cs: Kontroluji schopnosti...

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for encryption...
cs: Čekám na šifrování...

[ctx: QObject|]
en_US: Asking for encryption...
cs: Žádám o šifrování...

[ctx: QObject|]
en_US: Starting encryption (STARTTLS)...
cs: Spouštím šifrování (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking certificates (STARTTLS)...
cs: Kontroluji certifikáty (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after STARTTLS)...
cs: Kontroluji schopnosti (po STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en_US: Logging in...
cs: Probíhá přihlašování...

[ctx: QObject|]
en_US: Checking capabilities (after login)...
cs: Kontroluji schopnosti (po přihlášení)...

[ctx: QObject|]
en_US: Activating compression...
cs: Aktivuji kompresi...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged in.
cs: Přihlášený.

[ctx: QObject|]
en_US: Waiting for another mailbox...
cs: Čeká se na další schránku...

[ctx: QObject|]
en_US: Opening mailbox...
cs: Otevírám složku...

[ctx: QObject|]
en_US: Synchronizing mailbox...
cs: Synchronizuji složku...

[ctx: QObject|]
en_US: Mailbox opened.
cs: Složka byla otevřena.

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message...
cs: Stahuji zprávu...

[ctx: QObject|]
en_US: Downloading message structure...
cs: Stahuji strukturu zprávy...

[ctx: QObject|]
en_US: Logged out.
cs: Odhlášeno.

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
cs: Nelze odstranit soubor %1 pro složku %2

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
cs: Nelze odstranit soubor %1 ze zprávy %2, složky %3

[ctx: QObject|]
en_US: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
cs: Nelze uložit část %1 ze zprávy %2 (složka %3) do souboru %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en_US: Message is gone
cs: Zpráva je odeslána

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to create directory %1
cs: Nelze vytvořit adresář %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en_US: Failed to set safe permissions on cache directory %1
cs: Nelze nastavit bezpečná oprávnění pro adresář mezipaměti %1

[ctx: Model|]
en_US: Today
cs: Dnes

[ctx: Model|]
en_US: Last Week
cs: Minulý týden

[ctx: Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en_US: MMMM yyyy
cs: MMMM rrrr

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1...]
cs: [načítám %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: [loading %1: %2...]
cs: [načítám %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: Going offline
cs: Odpojuji

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en_US: We aren't talking to an IMAP4 server
cs: Tohle není IMAP4 server

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: From
cs: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: To
cs: Komu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Cc
cs: Kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Bcc
cs: Skrytá kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Received
cs: Přijato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en_US: %n messages | %n messages
cs[0]: %n zpráva
cs[1]: %n zprávy
cs[2]: %n zpráv

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: Loading...
cs: Probíhá načítání...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en_US: (no subject)
cs: (žádný předmět)

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table msg_threading
cs: Nelze vytvořit tabulku msg_threading

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table mailbox_sync_state
cs: Nelze vytvořit tabulku mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table msg_metadata
cs: Nelze vytvořit tabulku msg_metadata

[ctx: QObject|]
en_US: Can't open database
cs: Databázi nelze otevřít

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to verify version
cs: Nepovedlo se ověřit verzi

[ctx: QObject|]
en_US: Can't determine version info
cs: Nelze zjistit informace o verzi

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
cs: Aktualizace schématu mezipaměti z verze v1 na v2 selhala

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to drop old table mailbox_sync_state
cs: Nelze zahodit starou tabulku mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
cs: Aktualizace schéma mezipaměti z verze v2/v3 na v4 selhala

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to drop old table msg_metadata
cs: Nelze zahodit starou tabulku msg_metadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
cs: Aktualizace schéma mezipaměti z verze v4/v5/v6 na v7 selhala

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown version of sqlite cache
cs: Neznámá verze mezipaměti sqlite

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare table structures
cs: Nepovedlo se připravit struktury zprávy

[ctx: QObject|]
en_US: Can't store version info
cs: Nelze uložit informace o verzi

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table child_mailboxes
cs: Nelze vytvořit tabulku child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table uid_mapping
cs: Nelze vytvořit tabulku uid%mapping

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table flags
cs: Nelze vytvořit tabulku flags

[ctx: QObject|]
en_US: Can't create table parts
cs: Nelze vytvořit tabulku parts

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
cs: Nepovedlo se připravit queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetChildMailboxes
cs: Nepovedlo se připravit querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMailboxSyncState
cs: Nepovedlo se připravit queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
cs: Nepovedlo se připravit querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearUidMapping
cs: Nepovedlo se připravit queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageMetadata
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageFlags
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageFlags
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages1
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages2
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages3
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearAllMessages4
cs: Nepovedlo se připravit queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage1
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage2
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryClearMessage3
cs: Nepovedlo se připravit queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryForgetMessagePart
cs: Nepovedlo se připravit queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare queryMessageThreading
cs: Nepovedlo se připravit queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Failed to prepare querySetMessageThreading
cs: Nepovedlo se připravit querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryChildMailboxes failed
cs: Selhal dotaz queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryChildMailboxesFresh failed
cs: Selhal dotaz queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryRemoveChildMailboxes failed
cs: Selhal dotaz queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetChildMailboxes failed
cs: Selhal dotaz querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMailboxSyncState failed
cs: Selhal dotaz queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMailboxSyncState failed
cs: Selhal dotaz querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryUidMapping failed
cs: Selhal dotaz queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetUidMapping failed
cs: Selhal dotaz querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearUidMapping failed
cs: Selhal dotaz queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages1 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages2 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages3 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearAllMessages4 failed
cs: Selhal dotaz queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage1 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage2 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryClearMessage3 failed
cs: Selhal dotaz queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageFlags failed
cs: Selhal dotaz queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageFlags failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryAccessMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz queryAccessMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageMetadata failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessagePart failed
cs: Selhal dotaz queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessagePart failed
cs: Selhal dotaz querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryForgetMessagePart failed
cs: Selhal dotaz queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en_US: Query queryMessageThreading failed
cs: Selhal dotaz queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en_US: Query querySetMessageThreading failed
cs: Selhal dotaz querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en_US: [Message is missing]
cs: [Zpráva chybí]

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: CID not found (%1)
cs: CID nenalezen (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en_US: Unsupported URL (%1)
cs: Nepodporované URL (%1)

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Cannot access data
cs: Nelze přistupovat k datům

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Uncached data not available when offline
cs: Data neuložená v mezipaměti nejsou dostupná při odpojení

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en_US: Error downloading data
cs: Chyba při stahování dat

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en_US: Uploading message
cs: Odesílání zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: The COPY operation has failed: %1
cs: Operace COPY selhala: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: The UID MOVE operation has failed: %1
cs: Operace UID MOVE selhala: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en_US: Copying messages
cs: Kopíruji zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Cannot create mailbox
cs: Schránku nelze vytvořit

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en_US: Creating mailbox
cs: Vytváření složky

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Couldn't delete mailbox
cs: Schránku nelze smazat

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en_US: Deleting mailbox
cs: Mazání složky

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en_US: Enabling IMAP extensions
cs: Povoluji IMAP rozšíření

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en_US: Removing deleted messages
cs: Odstraňuji smazané zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en_US: Removing some of the deleted messages
cs: Odstraňuji některé smazané zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en_US: Downloading headers
cs: Stahování hlaviček

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Mailbox disappeared
cs: Schránka zmizela

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en_US: Downloading messages
cs: Stahování zpráv

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en_US: Identifying server
cs: Identifikuji server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en_US: Aborted
cs: Přerušeno

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en_US: Logging off...
cs: Probíhá odhlašování...

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en_US: LIST failed
cs: LIST selhal

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: STATUS has failed
cs: STATUS selhal

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en_US: Looking for messages
cs: Vyhledávám zprávy

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en_US: Synchronizing mailbox
cs: Synchronizace složky

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: We're offline
cs: Jsme odpojeni

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en_US: Offline
cs: Odpojen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
cs: Chyba serveru: Schopnosti obsahují LOGINDISABLED i po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
cs: Ověření selhalo. Selhání pravděpodobně způsobilo špatné heslo, či uživatelské jméno.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: You should contact the system administrator or support desk.
cs: Měli byste kontaktovat správce systému nebo podporu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Login failed: %1
cs: Přihlášení selhalo: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en_US: Connecting to mail server
cs: Připojování k serveru pošty

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting command has failed
cs: Příkaz pro řazení selhal

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en_US: Sorting mailbox
cs: Řazení složky

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en_US: Fetching conversations
cs: Získávám rozhovory

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
cs: Nesoulad UIDVALIDITY: očekáváno %1, přijato %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en_US: Sending mail
cs: Posílání pošty

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en_US: Saving mailbox state
cs: Ukládám stav schránky

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en_US: Saving message state
cs: Ukládám stav zprávy

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Sending mail plaintext is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje posílání počty v čistém textu

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: BURL is not supported by %1
cs: BURL není %1 podporováno

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: IMAP sending is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje odesílání přes IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en_US: Setting password is not supported by %1
cs: %1 nepodporuje nastavení hesla

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed: %1
cs: Proces sendmail selhal: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en_US: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
cs: Proces sendmail selhal (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message was cancelled
cs: Odesílání zprávy bylo zrušeno

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed.
cs: Odesílání zprávy selhalo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Sending of the message failed with the following error: %1
cs: Odesílání zprávy selhalo s chybou: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en_US: Unknown SMTP mode
cs: Neznámý režim SMTP

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en_US: Addressbook in ~/.abook/
cs: Kniha adres v ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: Save changes?
cs: Uložit změny?

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [New Contact]
cs: [Nový kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en_US: [name]
cs: [Jméno]

[ctx: Contacts|]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: Contacts|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: Contacts|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: OneContact|]
en_US: name
cs: jméno

[ctx: OneContact|]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: OneContact|]
en_US: Phone
cs: Telefon

[ctx: OneContact|]
en_US: Office
cs: Kancelář

[ctx: OneContact|]
en_US: workphone
cs: Pracovní telefon

[ctx: OneContact|]
en_US: Mobile
cs: Mobil

[ctx: OneContact|]
en_US: mobile
cs: mobil

[ctx: OneContact|]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: OneContact|]
en_US: phone
cs: telefon

[ctx: OneContact|]
en_US: Notes
cs: Poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: Nick
cs: Přezdívka

[ctx: OneContact|]
en_US: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: OneContact|]
en_US: Custom notes
cs: Vlastní poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: notes
cs: poznámky

[ctx: OneContact|]
en_US: Photo
cs: Fotografie

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en_US: KDE Addressbook (Akonadi)
cs: Kniha adres KDE (Akonadi)

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en_US: Trojitá's settings
cs: Nastavení Trojité

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Disconnected: %1
cs: Odpojen: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has started
cs: Proces byl spuštěn

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: Starting process `%1 %2`
cs: Spouštím proces `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1.
cs: Proces byl ukončen s kódem %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en_US: The process has exited with return code %1:
    
    %2
cs: Proces byl ukončen s kódem %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connection closed
cs: Spojení ukončeno

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via proxy %1)
cs:  (přes proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via SOCKS5 proxy %1)
cs:  (přes proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US:  (via HTTP proxy %1)
cs:  (přes proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Looking up %1%2...
cs: Vyhledávání %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connecting to %1:%2%3%4...
cs: Připojuji se k %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Negotiating encryption...
cs: Domlouvání šifrování...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: Socket is disconnected: %1
cs: Socket je odpojen: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en_US: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
cs: Podpůrná vrstva má problemy při zpracování spojení %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
cs: <p>Vzdálená strana nemá certifikát.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
cs: <p>Toto je řetězec daného certifikátu:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
cs: <p>Spojení vyvolalo následující chyby SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Different SSL certificate
cs: Jiný certifikát SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
cs: <p>Veřejný klíč certifikátu SSL byl změněn. K tomu by mělo dojít pouze pokud na vzdáleném serveru došlo k bezpečnostnímu incidentu. Váš systém je nastaven aby tyto certifikáty přijímal i tak.</p>
    %1
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si nový certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: SSL certificate looks fishy
cs: Certifikát SSL vypadá podezřele

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
cs: <p>Veřejný klíč certifikátu SSL byl od minula změněn a váš systém nevěří, že to je pravý certifikát.</p>
    %1
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si nový certifikát?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: Accept SSL connection?
cs: Přijmout spojení SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
cs: <p>To je poprvé co se připojujete k tomuto serveru IMAP; Váš systém tomuto certifikátu důvěřuje.</p>
    %1
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si tento veřejný klíč certifikátu pro příště?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en_US: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
cs: <p>To je poprvé co se připojujete k tomuto serveru IMAP a certifikát serveru neprošel testem platnosti.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Chcete se připojit a zapamatovat si tento veřejný klíč certifikátu pro příště?</p>

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot read password via plugin %1
cs: Heslo nelze přečíst pomocí modulu %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password plugin is not available.
cs: Modul hesel není dostupný.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password reading failed: %1
cs: Čtení hesla selhalo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Password writing failed: %1
cs: Zápis hesla selhal: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Saving password from plugin %1...
cs: Ukládání hesel z modulu %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en_US: Cannot save password via plugin %1
cs: Heslo nelze uložit pomocí modulu %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en_US: Database Password:
cs: Heslo databáze:

en_US: Metadata Downloading
cs: Stahování metadat

en_US: Waiting To Check
cs: Čekání na kontrolu

en_US: Seeding
cs: Sdílení

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s)
cs: %1$s z %2$s (%3$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
cs: %1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s, Cíl: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
cs: %1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s)

en_US: Remaining time unknown
cs: Neznámý zbývající čas

en_US: Queued for verification
cs: Zařazeno do fronty k ověření

en_US: Queued for download
cs: Zařazeno pro stažení

en_US: Queued for seeding
cs: Zařazeno do fronty pro sdílení

en_US: Verifying data (%1$s tested)
cs: Ověřování dat (%1$s otestováno)

en_US: Ratio %s
cs: Poměr %s

en_US: Tracker gave a warning: "%s"
cs: Tracker oznámil varování: "%s"

en_US: Tracker gave an error: "%s"
cs: Tracker oznámil chybu: "%s"

en_US: A remote client to transmission-daemon.
cs: Vzdálený klient k transmission-daemon.

en_US: (Private)
cs: (Soukromé)

en_US: (Public)
cs: (Veřejné)

en_US: Seeders
cs: Protějšky

en_US: Leechers
cs: Stahující

en_US: Completed At
cs: Dokončeno v

en_US: This torrent has completed.
cs: Tento torrent je dokončený.

en_US: This torrent has been added.
cs: Tento torrent byl přidán.

en_US: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit torrent "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit %d torrentů?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit a smazat torrent "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit a smazat %d torrentů?</b></big>

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en_US: Trackers
cs: Trackery

en_US: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
cs: Tato aplikace podporuje Transmission %g a novější, vy máte %g.

en_US: Request %d/%d failed: %s
cs: Požadavek %d/%d selhal: %s

en_US: No Limit
cs: Bez omezení

en_US: Down Limit
cs: Limit stahování

en_US: Up Limit
cs: Limit odesílání

en_US: Add from URL
cs: Přidat z URL

en_US: Resume All
cs: Pokračovat ve všem

en_US: Pause All
cs: Pozastavit vše

en_US: Directory filters
cs: Filter adresářů

en_US: Tracker filters
cs: Filter trackerů

en_US: Torrent Details
cs: Detaily torrentu

en_US: _Local Preferences
cs: _Místní nastavení

en_US: Add from _URL
cs: Přidat z _URL

en_US: _Verify
cs: _Ověřit

en_US: _Resume All
cs: Pokračovat ve všem

en_US: _Pause All
cs: _Pozastavit vše

en_US: Update active torrents only
cs: Aktualizovat pouze aktivní torrenty

en_US: Session update interval:
cs: Interval aktualizace sezení:

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en_US: Torrents
cs: Torrenty

en_US: Start paused
cs: Začátek pozastaven

en_US: Options dialog on add
cs: Zobrazit dialog možností při přidání

en_US: Delete local .torrent file after adding
cs: Smazat lokální soubor .torrent po přidání

en_US: Show graph
cs: Zobrazit graf

en_US: Show in system tray
cs: Zobrazit v systémové části panelu

en_US: Minimise to system tray
cs: Minimalizovat do systémové části panelu

en_US: Torrent added notifications
cs: Oznámení o přidání torrentu

en_US: Torrent complete notifications
cs: Oznámení o dokončení torrentu

en_US: Profile:
cs: Profil:

en_US: Local Preferences
cs: Místní předvolby

en_US: Bandwidth limits
cs: Limity šířky pásma

en_US: Down Limit (KiB/s)
cs: Limit stahování (KiB/s)

en_US: Up Limit (KiB/s)
cs: Limit odesílání (KiB/s)

en_US: Alternate limits
cs: Náhradní limity:

en_US: Alternate speed limits active
cs: Náhradní rychlostní limity aktivní

en_US: Alternate down limit (KiB/s)
cs: Náhradní limit stahování (KiB/s)

en_US: Alternate up limit (KiB/s)
cs: Náhradní limit odesílání (KiB/s)

en_US: Queues
cs: Fronty

en_US: Download queue size
cs: Velikost fronty stahování

en_US: Seed queue size
cs: Velikost fronty seedování

en_US: Global peer limit
cs: Globální limit počtu peerů

en_US: Per torrent peer limit
cs: Limit počtu peerů na torrent

en_US: Retest
cs: Znovu otestovat

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
cs: Port je <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">otevřený</span>

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
cs: Port je <span font_weight="bold" fgcolor="red">zavřený</span>

en_US: Port test
cs: Test portu

en_US: Peer port
cs: Port peeru

en_US: Preferred
cs: Preferováno

en_US: Tolerated
cs: Tolerováno

en_US: Random peer port on start
cs: Náhodný port peeru na začátku

en_US: Peer port forwarding
cs: Přesměrování portu peeru

en_US: Local peer discovery
cs: Objevování lokálních peerů

en_US: Blocklist URL:
cs: URL seznamu blokovaných:

en_US: Cache size (MiB)
cs: Velikost cache (MiB)

en_US: Trash original torrent files
cs: Vyhodit do koše originální soubory torrentu

en_US: Start added torrents
cs: Spustit přidané torrenty

en_US: Request failed with HTTP code %d
cs: Požadavek selhal s HTTP kódem %d

en_US: Queue Down
cs: Posunout dolů

en_US: Queue Up
cs: Posunout nahoru

en_US: Download Total
cs: Celkem staženo

en_US: Upload Total
cs: Celkem posláno

en_US: Files Added
cs: Přidáno souborů

en_US: Session Count
cs: Počet sezení

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en_US: Statistic
cs: Statistika

en_US: Updating torrents...
cs: Aktualizace torrentů...

en_US: Free space: %s
cs: Volné místo: %s

en_US: Disable alternate speed limits
cs: Zakázat náhradní rychlostní limity

en_US: Enable alternate speed limits
cs: Povolit náhradní rychlostní limity

en_US: Down: %s%s, Up: %s%s
cs: Stahování: %s%s, Odesílání: %s%s

en_US: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
cs: Nelze analyzovat souboru torrentu. Předvolby souboru nejsou dostupné, ale pořád ho můžete zkusit odeslat.

en_US: Unable to open torrent file: %s
cs: Nelze otevřít soubor torrentu: %s

en_US: Add a Torrent
cs: Přidat torrent

en_US: Normal Priority
cs: Normální priorita

note: window
en_US: Add Torrent
cs: Přidat torrent

en_US: Start _paused
cs: Spuštění pozastaveno

note: #-#-#-#-#  2367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: _Torrent file:
cs: Soubor _torrent:

en_US: Apply to all:
cs: Použít na vše:

en_US: Torrent _priority:
cs: _Priorita torrentu:

en_US: Show _options dialog
cs: Zobrazit _okno s možnostmi

en_US: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
cs: Pokoušíte se přidat magnet torrent, ale DHT je zakázáno. Distributed Hash Table (DHT) lze povolit v nastavení

en_US: Start Paused
cs: Spuštění pozastaveno

en_US: Add torrent from URL
cs: Přidat torrent z URL

en_US: Move %s
cs: Přesunout %s

en_US: Move %d torrents
cs: Přesunout %d torrentů

en_US: Torrent size:
cs: Velikost torrentu:

en_US: Have:
cs: Získáno:

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Downloaded:
cs: Staženo:

en_US: Uploaded:
cs: Odesláno:

en_US: Running time:
cs: Doba běhu:

en_US: Last activity:
cs: Poslední aktivita:

en_US: Privacy:
cs: Soukromí:

en_US: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
cs: Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán

en_US: Public torrent
cs: Veřejný torrent

en_US: Created by %1$s on %2$s
cs: Vytvořil %1$s dne %2$s

en_US: Created on %1$s
cs: Vytvořeno %1$s

en_US: Created by %1$s
cs: Vytvořil %1$s

en_US: No errors
cs: Žádné chyby

en_US: Active now
cs: Aktivní nyní

en_US: Honor global limits
cs: Dodržovat globální limity

en_US: Torrent priority:
cs: Priorita torrentu:

en_US: Queue Position:
cs: Pozice ve frontě:

en_US: Limit download speed (KiB/s)
cs: Limit rychlosti stahování (KiB/s)

en_US: Limit upload speed (KiB/s)
cs: Limit rychlosti odesílání (KiB/s)

en_US: Stop seeding at ratio
cs: Přestat sdílet při poměru

en_US: Seeds
cs: Seedy

en_US: DHT Peers
cs: DHT peery

en_US: Tracker Peers
cs: Peery trackeru

en_US: LTEP Peers
cs: LTEP peery

en_US: Incoming Peers
cs: Příchozí peery

en_US: Peers T/I/E/H/X/L/R
cs: Peery T/I/E/H/X/L/R

note: #-#-#-#-#  2190 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-
en_US: Added
cs: Přidáno

en_US: First Tracker
cs: První tracker

en_US: Last Active
cs: Poslední aktivní

en_US: Last Result
cs: Poslední výsledek

en_US: Server responded, but with no result.
cs: Server odpověděl, ale bez výsledku.

en_US: Sort by _Activity
cs: Řadit dle _aktivity

en_US: Sort by _Progress
cs: Řadit dle _průběhu

en_US: Sort by _Queue
cs: Třídit podle fronty

en_US: Sort by Rati_o
cs: Řadit dle pomě_ru sdílení

en_US: Sort by Stat_e
cs: Řadit dle _stavu

en_US: Sort by A_ge
cs: Řadit _dle stáří

en_US: Sort by Time _Left
cs: Řadit dle _zbývajícího času

en_US: Sort by Si_ze
cs: Řadit dle v_elikosti

en_US: _Show Transmission
cs: _Zobrazit Transmission

en_US: Message _Log
cs: Protoko_l zpráv

en_US: Enable Alternative Speed _Limits
cs: Povolit alternativní _omezení rychlosti

en_US: Re_verse Sort Order
cs: _Obrátit pořadí řazení

en_US: _Filterbar
cs: Lišta _filtrů

en_US: _Sort Torrents By
cs: Řadit torrenty _dle

en_US: Copy _Magnet Link to Clipboard
cs: Kopírovat _magnet link do schránky

en_US: Open URL…
cs: Otevřít _URL...

en_US: Open _URL…
cs: Otevřít _URL...

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en_US: Start torrent
cs: Spustit torrent

en_US: Start _Now
cs: Začít _teď

en_US: Start torrent now
cs: Spustit torrent nyní

en_US: _Verify Local Data
cs: Ověři_t místní data

en_US: Pause torrent
cs: Pozastavit torrent

en_US: Pause all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en_US: Start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en_US: _Start All
cs: _Spustit vše

en_US: Set _Location…
cs: Nastavit _umístění...

en_US: Remove torrent
cs: Odstranit torrent

en_US: _Delete Files and Remove
cs: Sma_zat soubory a odstranit

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en_US: Create a torrent
cs: Vytvořit torrent

en_US: Torrent properties
cs: Vlastnosti torrentu

en_US: Open Fold_er
cs: Otevřít a_dresář

en_US: Ask Tracker for _More Peers
cs: Požádat tracker o ví_ce protějšků

en_US: Move to _Top
cs: Přesunout _nahoru

en_US: Move to _Bottom
cs: Přesunout _dolů

en_US: Present Main Window
cs: Zobrazovat hlavní okno

en_US: Stop seeding at ratio:
cs: Zastavit sdílení při poměru:

en_US: Seed regardless of activity
cs: Sdílení bez ohledu na aktivitu

en_US: Stop seeding if idle for N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný po dobu:

en_US: Honor global _limits
cs: _Dodržovat globální omezení

en_US: Limit _download speed (%s):
cs: Max. rychlost _stahování (%s):

en_US: Limit _upload speed (%s):
cs: Max. rychlost _odesílání (%s):

en_US: Seeding Limits
cs: Omezení sdílení

en_US: _Ratio:
cs: _Poměr:

en_US: _Idle:
cs: _Nečinný:

en_US: Peer Connections
cs: Spojení s protějšky

en_US: _Maximum peers:
cs: _Max. počet protějšků:

en_US: Verifying local data
cs: Ověřování místních dat

[ctx: Verb]
en_US: Downloading
cs: Stahování

[ctx: Verb]
en_US: Seeding
cs: Sdílení

en_US: No Torrents Selected
cs: Nebyl vybrán žádný torrent

en_US: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
cs[0]: %1$s (%2$'d část @ %3$s)
cs[1]: %1$s (%2$'d části @ %3$s)
cs[2]: %1$s (%2$'d částí @ %3$s)

en_US: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
cs[0]: %1$s (%2$'d část)
cs[1]: %1$s (%2$'d části)
cs[2]: %1$s (%2$'d částí)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
cs: %1$s (%2$s%% z %3$s%% k dispozici)

en_US: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
cs: %1$s (%2$s%% z %3$s%% k dispozici); %4$s neověřeno

en_US: %1$s (+%2$s corrupt)
cs: %1$s (+%2$s poškozeno)

en_US: %s (Ratio: %s)
cs: %s (Poměr: %s)

en_US: %1$s ago
cs: Před %1$s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Web Seeds
cs: Webový seed

en_US: Up Reqs
cs: Žádosti o upload

en_US: Dn Reqs
cs: Žádosti o stahování

en_US: Dn Blocks
cs: Stahované bloky

en_US: Up Blocks
cs: Up bloky

en_US: We Cancelled
cs: My jsme zrušili

en_US: They Cancelled
cs: Oni zrušili

en_US: Optimistic unchoke
cs: Optimistické odblokování

en_US: Downloading from this peer
cs: Stahování od tohoto protějšku

en_US: We would download from this peer if they would let us
cs: Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil

en_US: Uploading to peer
cs: Odesílání k protějšku

en_US: We would upload to this peer if they asked
cs: Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal

en_US: Peer has unchoked us, but we're not interested
cs: Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem

en_US: We unchoked this peer, but they're not interested
cs: Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem

en_US: Encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en_US: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
cs: Protějšek byl nalezen přes Peer Exchange (PEX)

en_US: Peer was found through DHT
cs: Protějšek byl nalezen přes DHT

en_US: Peer is an incoming connection
cs: Protějšek je příchozím spojením

en_US: Peer is connected over µTP
cs: Protějšek je připojen přes μTP

en_US: Show _more details
cs: Zobrazit _více podrobností

en_US: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
cs: Seznam %1$s%2$'d protějšků získán před %3$s %4$s

en_US: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
cs: Požadavek na seznam protějšků %1$s vypršel před %2$s %3$s; vyzkouší se znovu.

en_US: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
cs: Chyba obdržená před %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en_US: No updates scheduled
cs: Nenaplánovány žádné aktualizace

en_US: Asking for more peers in %s
cs: Dotaz na více protějšků za %s

en_US: Queued to ask for more peers
cs: Žádost o více protějšků zařazena do fronty

en_US: Asking for more peers now… <small>%s</small>
cs: Dotazuji se o více peerů... <small>%s</small>

en_US: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
cs: %s%'d seederů a %'d leecherů měl tracker před %s %s

en_US: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
cs: Chyba scrape "%s%s%s" obdržena před %s

en_US: Asking for peer counts in %s
cs: Dotaz na počet protějšků za %s

en_US: Queued to ask for peer counts
cs: Dotaz na počet protějšků zařazen do fronty

en_US: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
cs: Dotazuji se na počet peerů... <small>%s</small>

en_US: List contains invalid URLs
cs: Seznam obsahuje neplatné URL

en_US: Please correct the errors and try again.
cs: Opravte prosím chyby a zkuste to znovu.

en_US: %s - Edit Trackers
cs: %s - Upravit trackery

en_US: Tracker Announce URLs
cs: Oznamovací URL trackeru

en_US: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
cs: Chcete-li přidat záložní URL, přidejte ji na další řádce pod hlavní URL.
    Chcete-li přidat další hlavní URL, přidejte ji po vložení prázdné řádky.

en_US: %s - Add Tracker
cs: %s - přidat tracker

en_US: _Announce URL:
cs: _Oznamovací URL:

en_US: Show _backup trackers
cs: Zobrazit zá_ložní trackery

en_US: File listing not available for combined torrent properties
cs: Ve vlastnostech kombinovaných torrentů není seznam souborů dostupný

note: #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: %s Properties
cs: Vlastnosti %s

en_US: %'d Torrent Properties
cs: Vlastnosti torrentu %'d

en_US: Remove torrent? | Remove %d torrents?
cs[0]: Odstranit torrent?
cs[1]: Odstranit %d torrenty?
cs[2]: Odstranit %d torrentů?

en_US: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
cs[0]: Smazat stažené soubory tohoto torrentu?
cs[1]: Smazat stažené soubory těchto %d torrentů?
cs[2]: Smazat stažené soubory těchto %d torrentů?

en_US: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
cs[0]: Po jejich odstranění bude pro pokračování přenosu potřeba soubor torrent nebo magnet link.
cs[1]: Po jejich odstranění budou pro pokračování přenosu potřeba soubory torrent nebo magnet linky.
cs[2]: Po jejich odstranění budou pro pokračování přenosu potřeba soubory torrent nebo magnet linky.

en_US: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
cs[0]: Tento torrent není úplně stažen.
cs[1]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.
cs[2]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.

en_US: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
cs[0]: Tento torrent je připojen k protějškům.
cs[1]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.

en_US: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů je připojen k protějškům.
cs[1]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.

en_US: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů není úplně stažen.
cs[1]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.
cs[2]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.

note: add "progress" column
en_US: Have
cs: Získáno

[ctx: Verb]
en_US: Verifying
cs: Ověřování

en_US: _Show:
cs: _Zobrazit:

en_US: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
cs: Obdržen signál %d; pokuste se ukončit aplikaci klasickým způsobem. Dojde-li k zaseknutí, zkuste to znovu.

en_US: Where to look for configuration files
cs: Kde hledat konfigurační soubory

en_US: Start with all torrents paused
cs: Spustit se všemi torrenty pozastavenými

en_US: Start minimized in notification area
cs: Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti

en_US: Show version number and exit
cs: Zobrazit číslo verze a ukončit

note: parse the command line
en_US: [torrent files or urls]
cs: [soubory torrent nebo url]

en_US: <b>Closing Connections</b>
cs: <b>Ukončování spojení</b>

en_US: Sending upload/download totals to tracker…
cs: Posílání upload/download statistik trackeru...

en_US: _Quit Now
cs: U_končit hned

en_US: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
cs[0]: Nelze přidat poškozený torrent
cs[1]: Nelze přidat poškozené torrenty
cs[2]: Nelze přidat poškozené torrenty

en_US: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
cs[0]: Nelze přidat duplicitní torrent
cs[1]: Nelze přidat duplicitní torrenty
cs[2]: Nelze přidat duplicitní torrenty

en_US: A fast and easy BitTorrent client
cs: Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient

en_US: Created "%s"!
cs: "%s" vytvořen!

en_US: Error: invalid announce URL "%s"
cs: Chyba: neplatná oznamovací URL "%s"

en_US: Error reading "%s": %s
cs: Chyba při čtení "%s": %s

en_US: Error writing "%s": %s
cs: Chyba při zápisu "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en_US: Scanned %s
cs: Prohledáno %s

en_US: Creating torrent…
cs: Vytvářím torrent...

en_US: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
cs[0]: %1$s; %2$'d soubor
cs[1]: %1$s; %2$'d soubory
cs[2]: %1$s; %2$'d souborů

en_US: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
cs[0]: %1$'d část @ %2$s
cs[1]: %1$'d části @ %2$s
cs[2]: %1$'d částí @ %2$s

en_US: Sa_ve to:
cs: _Uložit do:

en_US: Source F_older:
cs: Zdrojová sl_ožka:

en_US: Source _File:
cs: Zdrojový sou_bor:

en_US: <i>No source selected</i>
cs: <i>Nevybrán žádný zdroj</i>

en_US: _Trackers:
cs: _Trackery:

en_US: _Private torrent
cs: _Soukromý torrent

en_US: Couldn't save "%s"
cs: "%s" nelze uložit

en_US: Torrent Complete
cs: Torrent kompletní

en_US: Torrent Added
cs: Torrent přidán

note: make the dialog
en_US: Torrent Options
cs: Možnosti torrentu

en_US: Mo_ve .torrent file to the trash
cs: Přesunout_ soubor .torrent do koše

en_US: _Start when added
cs: _Spustit při přidání

en_US: Open a Torrent
cs: Otevřít torrent

en_US: Open torrent from URL
cs: Otevřít torrent z URL

en_US: Moving "%s"
cs: Přesouvá se "%s"

en_US: Couldn't move torrent
cs: Nelze přesunout torrent

en_US: This may take a moment…
cs: Toto může chvíli trvat...

en_US: Set Torrent Location
cs: Nastavit umístění torrentu

en_US: Torrent _location:
cs: _Umístění torrentu:

en_US: _Move from the current folder
cs: Přesunout z _aktuální složky

en_US: Local data is _already there
cs: Místní data _jsou už tam

en_US: Started %'d time | Started %'d times
cs[0]: Spuštěno %'d x
cs[1]: Spuštěno %'d x
cs[2]: Spuštěno %'d x

en_US: Reset your statistics?
cs: Vynulovat vaše statistiky?

en_US: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
cs: Tyto statistiky slouží pouze pro vaši informaci. Jejich resetování nijak neovlivní statistiky uložené na vašem BitTorrent trackeru.

en_US: Current Session
cs: Aktuální sezení

en_US: Ratio:
cs: Poměr:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%)
cs: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
cs: %1$s z %2$s (%3$s%%), odesláno %4$s (Poměr: %5$s Cíl: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en_US: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
cs: %1$s z %2$s (%3$s%%), odesláno %4$s (Poměr: %5$s)

en_US: Verifying local data (%.1f%% tested)
cs: Ověřování místních dat (ověřeno %.1f%%)

en_US: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
cs[0]: Sdílení s %1$'d z %2$'d připojeného protějšku
cs[1]: Sdílení s %1$'d ze %2$'d připojených protějšků
cs[2]: Sdílení s %1$'d z %2$'d připojených protějšků

en_US: Couldn't read "%s": %s
cs: Nelze přečíst "%s":%s

en_US: Skipping unknown torrent "%s"
cs: Přeskakování neznámého torentu "%s"

en_US: Inhibiting desktop hibernation
cs: Potlačování hibernace prostředí

en_US: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
cs: Nelze potlačit hibernaci prostředí: %s

en_US: Allowing desktop hibernation
cs: Povoluje se uspání počítače na disk

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en_US: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
cs: Transmission
    Odesílání: %1$s %2$s
    Stahování: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en_US: Adding
cs: Přidává se

en_US: Save to _Location:
cs: Uložit do _umístění:

en_US: Append "._part" to incomplete files' names
cs: Přidat "._part" za názvy nekompletních souborů

en_US: Keep _incomplete torrents in:
cs: Ponechat _neúplné torrenty v:

en_US: Call scrip_t when torrent is completed:
cs: Spustit skrip_t, když je torrent dokončený:

en_US: Stop seeding at _ratio:
cs: Zastavit sdílení při _poměru:

en_US: Stop seeding if idle for _N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný _po dobu:

en_US: _Inhibit hibernation when torrents are active
cs: _Potlačit hibernaci, když jsou torrenty aktivní

en_US: Show Transmission icon in the _notification area
cs: Zobrazit ikonu Transmission v _oznamovací oblasti

en_US: Show a notification when torrents are a_dded
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _přidány

en_US: Show a notification when torrents _finish
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _hotovy

en_US: Play a _sound when torrents finish
cs: Přehrát _zvuk, když jsou torenty hotovy

en_US: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
cs[0]: Seznam blokovaných obsahuje %'d pravidlo
cs[1]: Seznam blokovaných obsahuje %'d pravidla
cs[2]: Seznam blokovaných obsahuje %'d pravidel

en_US: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
cs[0]: Seznam blokovaných má %'d pravidlo.
cs[1]: Seznam blokovaných má %'d pravidla.
cs[2]: Seznam blokovaných má %'d pravidel.

en_US: <b>Unable to update.</b>
cs: <b>Nelze aktualizovat.</b>

en_US: <b>Update succeeded!</b>
cs: <b>Aktualizace proběhla úspěšně!</b>

en_US: Update Blocklist
cs: Aktualizovat seznam blokovaných

en_US: Getting new blocklist…
cs: Stahuji nový blokový seznam...

en_US: Allow encryption
cs: Povolit šifrování

en_US: _Encryption mode:
cs: _Režim šifrování:

en_US: Enable _blocklist:
cs: Zapnout _seznam blokovaných:

en_US: Enable _automatic updates
cs: Povolit _automatické aktualizace

en_US: _Open web client
cs: _Otevřít webového klienta

note: require authentication
en_US: Use _authentication
cs: Použít ověře_ní

en_US: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
cs: Adresy IP smí používat zástupné znaky, např. 192.168.*.*

en_US: Addresses:
cs: Adresy:

en_US: Weekdays
cs: Pracovní dny

en_US: Weekends
cs: Víkendy

en_US: _Upload (%s):
cs: _Nahrávání (%s):

en_US: _Download (%s):
cs: _Stahování (%s):

en_US: Alternative Speed Limits
cs: Alternativní omezení rychlosti

en_US: Override normal speed limits manually or at scheduled times
cs: Překročit normální omezení rychlosti ručně nebo v naplánovaných časech

en_US: U_pload (%s):
cs: _Odeslat (%s):

en_US: Do_wnload (%s):
cs: _Stáhnout (%s):

en_US: _Scheduled times:
cs: Na_plánované časy:

en_US:  _to
cs:  _až

en_US: _On days:
cs: _Ve dnech:

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  254 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en_US: Status unknown
cs: Neznámý stav

en_US: Port is <b>closed</b>
cs: Port je <b>uzavřen</b>

en_US: Port is <b>open</b>
cs: Port je <b>otevřen</b>

en_US: <i>Testing TCP port…</i>
cs: <i>Testování TCP portu...</i>

en_US: Listening Port
cs: Naslouchání na portu

en_US: _Port used for incoming connections:
cs: _Port použitý pro příchozí spojení:

en_US: Te_st Port
cs: O_testovat port

en_US: Pick a _random port every time Transmission is started
cs: _Vybrat náhodný port při každém spuštění Transmission

en_US: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
cs: Použít př_esměrování portu UPnP nebo NAT-PMP z mého routeru

en_US: Peer Limits
cs: Omezení protějšků

en_US: Maximum peers per _torrent:
cs: Max. počet protějšků na _torrent:

en_US: Maximum peers _overall:
cs: Max. p_očet všech protějšků:

en_US: Enable _uTP for peer communication
cs: Používat _uTP pro komunikaci s ostatními účastníky

en_US: uTP is a tool for reducing network congestion.
cs: uTP je nástroj, omezující zahlcení sítě.

en_US: Use PE_X to find more peers
cs: Použít PE_X pro nalezení více protějšků

en_US: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
cs: PEX je nástroj pro výměnu seznamu protějšků s protějšky, ke kterým jste připojeni.

en_US: Use _DHT to find more peers
cs: Použít _DHT pro nalezení více protějšků

en_US: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
cs: DHT je nástroj pro hledání protějšků bez trackeru.

en_US: Use _Local Peer Discovery to find more peers
cs: Použít _místní zjišťování protějšků (LPD) pro nalezení více protějšků

en_US: LPD is a tool for finding peers on your local network.
cs: LPD je nástroj pro hledání protějšků ve vaší místní síti.

en_US: Transmission Preferences
cs: Možnosti Transmission

[ctx: Gerund]
en_US: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: Gerund]
en_US: Seeding
cs: Sdílí se

en_US: Total Ratio
cs: Celkový poměr sdílení

en_US: Session Ratio
cs: Poměr sdílení v aktuálním sezení

en_US: Total Transfer
cs: Celkový přenos

en_US: Session Transfer
cs: Přenos v aktuálním sezení

en_US: Tracker will allow requests in %s
cs: Tracker povolí požadavky za %s

en_US: Seed Forever
cs: Sdílet pořád

en_US: Limit Download Speed
cs: Max. rychlost stahování

en_US: Limit Upload Speed
cs: Max. rychlost odesílání

en_US: Stop Seeding at Ratio
cs: Zastavit sdílení při poměru

en_US: Stop at Ratio (%s)
cs: Zastavit při poměru (%s)

en_US: Ratio: %s
cs: Poměr: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: Down: %1$s, Up: %2$s
cs: Staženo: %1$s, Nahráno: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en_US: size|Down: %1$s, Up: %2$s
cs: Staženo: %1$s, Odesláno: %2$s

en_US: Download and share files over BitTorrent
cs: Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent

en_US: BitTorrent Client
cs: BitTorrent klient

en_US: %'d day | %'d days
cs[0]: %'d den
cs[1]: %'d dny
cs[2]: %'d dnů

en_US: The torrent file "%s" contains invalid data.
cs: Soubor torrent "%s" obsahuje neplatná data.

en_US: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
cs: V souboru torrent "%s" se vyskytla neznámá chyba.

en_US: Error opening torrent
cs: Chyba při otevírání torrentu

en_US: Unrecognized URL
cs: Neznámá URL

en_US: Transmission doesn't know how to use "%s"
cs: Transmission neví, jak použít "%s"

en_US: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
cs: Zdá se, že tento magnet link je určen pro něco jiného než BitTorrent. Magnet linky pro BitTorrent mají část obsahující "%s".

en_US: %s free
cs: %s volných

en_US: Couldn't read "%1$s": %2$s
cs: Nelze přečíst "%1$s": %2$s

en_US: Blocklist "%s" contains %zu entries
cs: Seznam blokovaných "%s" obsahuje %zu položek

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en_US: blocklist skipped invalid address at line %d
cs: seznam blokovaných přeskočil neplatnou adresu na řádce %d

en_US: Couldn't save file "%1$s": %2$s
cs: Nelze uložit soubor "%1$s": %2$s

en_US: Blocklist "%s" updated with %zu entries
cs: Seznam blokovaných "%s" byl aktualizován %zu položkami

en_US: Couldn't create "%1$s": %2$s
cs: Nelze vytvořit "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't open "%1$s": %2$s
cs: Nelze otevřít "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
cs: Nelze zmenšit "%1$s": %2$s

en_US: Couldn't create socket: %s
cs: Nelze vytvořit soket: %s

en_US: File "%s" is in the way
cs: Soubor "%s" je na cestě

en_US: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
cs: Tvůrce torrentu přeskakuje soubor "%s": %s

en_US: Invalid metadata entry "%s"
cs: Neplatná položka metadat "%s"

en_US: Port Forwarding (NAT-PMP)
cs: Přesměrování portu (NAT-PMP)

en_US: %s succeeded (%d)
cs: %s uspělo (%d)

en_US: Found public address "%s"
cs: Nalezena veřejná adresa "%s"

en_US: no longer forwarding port %d
cs: dále nepoužívám přesměrování portu %d

en_US: Port %d forwarded successfully
cs: Port %d úspěšně přesměrován

en_US: Is another copy of Transmission already running?
cs: Je spuštěna ještě další kopie Transmission?

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s
cs: Nelze získat port %d na %s: %s

en_US: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
cs: Nelze získat port %d na %s: %s (%s)

en_US: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
cs: Ověřte prosím místní data! Část #%zu je poškozena.

en_US: Port Forwarding
cs: Přesměrování portů

en_US: Not forwarded
cs: Nepřesměrováno

en_US: State changed from "%1$s" to "%2$s"
cs: Stav změněn z "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en_US: %s %s started
cs: %s %s spuštěn

en_US: Loaded %d torrents
cs: Načteno %d torrentů

en_US: Tracker warning: "%s"
cs: Varování trackeru: "%s"

en_US: Tracker error: "%s"
cs: Chyba trackeru: "%s"

en_US: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
cs: Nenalezena žádná data! Ujistěte se, že jednotky jsou připojeny nebo zvolte "Nastavit umístění". Pro opětovné stažení torrent odstraňte a znovu jej přidejte.

en_US: Restarted manually -- disabling its seed ratio
cs: Restartováno ručně -- zakazování příslušného poměru sdílení

en_US: Removing torrent
cs: Odstraňování torrentu

en_US: Port Forwarding (UPnP)
cs: Přesměrování portu (UPnP)

en_US: Found Internet Gateway Device "%s"
cs: Nalezeno zařízení brány do Internetu "%s"

en_US: Local Address is "%s"
cs: Místní adresa je "%s"

en_US: Port %d isn't forwarded
cs: Port %d není přesměrován

en_US: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
cs: Zastavuje se přesměrování portu přes "%s", služba "%s"

en_US: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
cs: Přesměrování portu přes "%s", služba "%s". (místní adresa: %s:%d)

en_US: Port forwarding successful!
cs: Přesměrování portu úspěšné!

note: did caller give us an uninitialized val?
en_US: Invalid metadata
cs: Neplatná metadata

en_US: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
cs: Nelze uložit dočasný soubor "%1$s": %2$s

en_US: Saved "%s"
cs: Uloženo "%s"

en_US: Verifying torrent
cs: Ověřování torrentu

en_US: Server returned "%1$ld %2$s"
cs: Server vrátil "%1$ld %2$s"

en_US: Error opening "%s"
cs: Chyba při otevírání "%s"

en_US: Transmageddon Video Transcoder
cs: Převodník videa Transmageddon

en_US: Video format conversion tool
cs: Nástroj na převod formátů videa

en_US: Transmageddon Media Transcoder
cs: Převodník multimédií Transmageddon

en_US: Easy to use audio and video transcoding application
cs: Aplikace pro snadný převod zvuku a videa

en_US: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
cs: Transmageddon je aplikace sloužící k převodu zvukových souborů a videosouborů mezi různými formáty. Můžete si buď ručně vybrat formát, do kterého chcete převést, nebo případně jen zvolit cílové zařízení a vyběr bude proveden za vás. Transmageddon podporuje širokou škálu formátů a volitelně umí provádět i extrahování z DVD.

en_US: Feature list:
cs: Seznam funkcí a vlastností:

en_US: Wide range of media codecs
cs: Široká nabídka multimediálních kodeků

en_US: Allows extracting audio or video streams separately
cs: Umožňuje extrahovat odděleně zvuk a video

en_US: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
cs: Umožňuje extrahovat DVD (předpokládá přítomnost potřebných knihoven)

en_US: Supports named device presets
cs: Podporuje předdefinovaná zařízení podle názvu

en_US: Lets you add language metadata if missing
cs: Umožňuje přidat jazyková metadata (v případě, že schází)

en_US: Can change orientation of video if necessary
cs: Můžete měnit otočení videa, když je potřeba

en_US: Supports files with multiple audio streams
cs: Podporuje soubory s více zvukovými stopami

en_US: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
cs: Aplikace se vám bude hodit, když budete potřebovat převést multimediální soubory mezi různými formáty v situaci, kdy některý hardware podporuje jen omezených pár formátů.

en_US: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
cs: Transmageddon je jednoduchý nástroj pro GNOME na převod videa a zvuku. Autorem je Christian Fredrik Kalager Schaller.

en_US: Transmageddon homepage
cs: Domovská stránka Transmageddon

en_US: Languages:
cs: Jazyky:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegment
en_US: Length:
cs: Délka:

en_US: Select a DVD title
cs: Vyberte DVD titul

note: set default values for various variables
en_US: Transcoding Progress
cs: Průběh překódování

note: add i18n "No container"option
en_US: No container (Audio-only)
cs: Bez kontejneru (pouze zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en_US: No rotation (default)
cs: Bez otáčení (výchozí)

en_US: Clockwise 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů ve směru hodin

en_US: Rotate 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en_US: Counterclockwise 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů proti směru hodin

en_US: Upper left diagonal flip
cs: Překlopit diagonálně zleva nahoře

en_US: Upper right diagnonal flip
cs: Překlopit diagonálně zprava nahoře

en_US: No Presets
cs: Žádné přednastavení

en_US: File saved to %(dir)s
cs: Soubor uložen do %(dir)s

en_US: %(file)s saved to %(dir)s
cs: %(file)s uložen do %(dir)s

en_US: Done Transcoding
cs: Překódování dokončeno

en_US: Writing %(filename)s
cs: Zapisuje se %(filename)s

en_US: Pass %(count)d Complete.
cs: Průchod %(count)d dokončen.

note: if there is no audio streams
en_US:   No Audio
cs:   Bez zvuku

note: add a 'No Video option'
en_US: No Video
cs: Bez videa

en_US: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
cs: Od instalátoru kodeku přišla neplatná odpověď, chybějící kodek nelze nainstalovat.

en_US: No Codec installer helper application available.
cs: Není k dispozici žádná aplikace, která by pomohla s instalací kodeku.

en_US: Plugins not found, choose different codecs.
cs: Zásuvné moduly nenalezeny, zvolte jiný kodek.

en_US: Codec installation aborted.
cs: Instalace kodeku zrušena.

en_US: Missing plugin installation failed.
cs: Nezdařila se instalace chybějícího zásuvného modulu.

en_US: Pass %(count)d Progress
cs: Průběh průchodu %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en_US: No Audio
cs: Bez zvuku

en_US: Audio passthrough
cs: Zvuk přenést beze změny

en_US: Video passthrough
cs: Video přenést beze změny

en_US: Choose Source File...
cs: Výběr zdrojového souboru…

en_US: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
cs: <small>Zvukové kanály:</small>
    <small>Zvukové kodeky:</small>

en_US: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
cs: <small>Výška × šířka videa:</small>
    <small>Videokodek:</small>

en_US: <b>Presets:</b>
cs: <b>Přednastavené:</b>

en_US: <b>Choose Input File:</b>
cs: <b>Zvolte vstupní soubor:</b>

en_US: <b>Output Format:</b>
cs: <b>Výstupní formát:</b>

en_US: <b>Choose Audio Codec</b>:
cs: <b>Zvolte zvukový kodek</b>:

en_US: <b>Choose Video Codec</b>:
cs: <b>Zvolte obrazový kodek</b>:

en_US: <small>Rotate the video image if needed</small>
cs: <small>Otočit snímky videa, pokud je zapotřebí</small>

en_US: _Transcode
cs: _Překódovat

en_US: Not mounted.
cs: Nepřipojeno

en_US: Can't find %(path)s in any known prefix!
cs: %(path)s nelze najít v žádném známé předponě!

en_US: Max bytes to extract
cs: Maximum vytaženách bajtů

en_US: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
cs: Maximální počet bajtů UTF-8, které se mají vytáhnout.

en_US: Text file allowlist
cs: Seznam dovolených textových souborů

en_US: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
cs: Vzory názvů souborů pro prosté textové dokumenty, které mají být indexovány.

en_US: Wait for FS miner to be done before extracting
cs: S vytažením metadat čekat na démona na dolování dat ze souborového systému

en_US: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
cs: Když je zapnuto, bude tracker-extract čekat s vytažením metadat než tracker-miner-fs dokončí procházení. Tato volba je užitečná v prostředích s omezeními, kdy je důležité získat seznam souborů co nejrychleji to jde, kdežto se získáním metadat je možné počkat.

en_US: Ignore numbers
cs: Ignorovat čísla

en_US: Initial sleep
cs: Počáteční uspání

en_US: Initial sleep time, in seconds.
cs: Počáteční doba uspání v sekundách.

en_US: Indexing speed, the higher the slower.
cs: Rychlost indexování, vyšší hodnota znamená pomaleji.

en_US: Low disk space limit
cs: Limit místa na disku

en_US: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
cs: Limit volného místa na disku, v procentech, při jehož dosažení se indexování pozastaví, nebo -1 pro vypnutí tohoto omezení.

en_US: Crawling interval
cs: Interval procházení

en_US: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
cs: Interval, ve dnech, ve kterém se bude kontrolovat, za je v databázi aktuální souborový systém. 0 vynutí procházení kdykoliv, -1 jej vynutí jen po nekorektním vypnutí a -2 jej celkově zakáže.

en_US: Removable devices’ data permanence threshold
cs: Omezení uchování dat z výměnných médií

en_US: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
cs: Omezení, ve dnech, po kterém budou soubory pocházející z výměnného média odstraněny z databáze, za předpokladu, že toto médium není připojeno. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en_US: Enable monitors
cs: Povolit sledování

en_US: Set to false to completely disable any file monitoring
cs: Nastavte na vypnuto, aby se úplně zakázalo sledování souborů

en_US: Index removable devices
cs: Indexovat výměnná média

en_US: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
cs: Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování složek, do kterých jsou připojena výměnná média.

en_US: Index optical discs
cs: Indexovat optické disky

en_US: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
cs: Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování CD a DVD, respektive optických médií obecně (pokud nejsou indexována výměnná zařízení, pak ani optická)

en_US: Index when running on battery
cs: Indexovat při běhu na baterie

en_US: Set to true to index while running on battery
cs: Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie

en_US: Perform initial indexing when running on battery
cs: Provádět počáteční indexaci i při běhu na baterie

en_US: Set to true to index while running on battery for the first time only
cs: Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie, ale jen na úvod

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat zanořeně, přičemž lze použít speciálních hodnot: „&DESKTOP“ (plocha), „&DOCUMENTS“ (dokumenty), „&DOWNLOAD“ (stažené), „&MUSIC“ (hudba), „&PICTURES“ (obrázky), „&PUBLIC_SHARE“ (veřejné), „&TEMPLATES“ (šablony), „&VIDEOS“ (videa). Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat bez podřízených složek, přičemž lze použít speciálních hodnot: „&DESKTOP“ (plocha), „&DOCUMENTS“ (dokumenty), „&DOWNLOAD“ (stažené), „&MUSIC“ (hudba), „&PICTURES“ (obrázky), „&PUBLIC_SHARE“ (veřejné), „&TEMPLATES“ (šablony), „&VIDEOS (videa). Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Index applications installed on the system
cs: Indexovat aplikace nainstalované v systému

en_US: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
cs: Když je tato volba zapnutá, budou démony na dolování dat ze souborového systému hledat soubory .desktop v systémových a uživatelských složkách pro data dle standardu XDG.

en_US: Ignored files
cs: Ignorované soubory

en_US: List of file patterns to avoid
cs: Seznam vzorů souborů k vynechání

en_US: Ignored directories
cs: Ignorované složky

en_US: List of directories to avoid
cs: Seznam složek k vynechání

en_US: Ignored directories with content
cs: Ignorované složky s obsahem

en_US: Avoid any directory containing a file blocklisted here
cs: Vynechat složky obsahující zde vyjmenované soubory

en_US: less than one second
cs: méně než jedna sekunda

en_US:  %d day |  %d days
cs[0]:  %d den
cs[1]:  %d dny
cs[2]:  %d dní

en_US:  %2.2d hour |  %2.2d hours
cs[0]:  %2.2d hodina
cs[1]:  %2.2d hodiny
cs[2]:  %2.2d hodin

en_US:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
cs[0]:  %2.2d minuta
cs[1]:  %2.2d minuty
cs[2]:  %2.2d minut

en_US:  %2.2d second |  %2.2d seconds
cs[0]:  %2.2d sekunda
cs[1]:  %2.2d sekundy
cs[2]:  %2.2d sekund

en_US: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
cs: Počáteční doba uspání v sekundách, 0->1000 (výchozí je 15)

en_US: Runs until all configured locations are indexed and then exits
cs: Běžet, dokud nejsou zaindexována všechna nastavená umístění, a po té skončit

en_US: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
cs: Kontrola, zda je SOUBOR způsobilý k dolování dat podle nastavení

en_US: Runs for a specific domain ontology
cs: Běžet s konkrétní ontologií domény

en_US: Avoids changes in the filesystem
cs: Vyvarovat se změnám v souborovém systému

note: #-#-#-#-#  2362 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en_US: Displays version information
cs: Zobrazuje informace o verzi

en_US: Data object “%s” currently exists
cs: Datový objekt „%s“ v současnosti existuje

en_US: Data object “%s” currently does not exist
cs: Datový objekt „%s“ v současnosti neexistuje

en_US: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Složka NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z filtrů)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (vyplynulo z filtrů)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (skrytý soubor)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (není v indexované složce)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z pravidel)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (skrytý soubor)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z filtru obsahu)

en_US: Directory is eligible to be indexed
cs: Složka je způsobilá k indexování

en_US: File is eligible to be indexed
cs: Soubor je způsobilý k indexování

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker indexer
cs: – spustit indexovač tracker

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en_US: Add feed
cs: Přidat kanál

en_US: Title to use (must be used with --add-feed)
cs: Název, který se má použít (musí být použito s --add-feed)

en_US: No error given
cs: Není uvedena žádná chyba

en_US: Could not add feed
cs: Nezdařilo se přidat kanál

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker index proxy
cs: – spustit indexovou proxy pro tracker

en_US: Metadata extraction failed
cs: Selhalo vytažení metadat

en_US: No metadata or extractor modules found to handle this file
cs: Nejsou žádná metadata nebo nebyl nalezen modul pro vytažení metadat z tohoto souboru

en_US: File to extract metadata for
cs: Soubor, ze kterého se mají vytáhnout metadata

en_US: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
cs: Typ MIME souboru (pokud není poskytnut, tipne se tento)

en_US: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
cs: Vynutit použití daného modulu pro vytažení dat (např. „neco“ pro „neco.so“)

en_US: MODULE
cs: MODUL

en_US: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
cs: Formát výstupných výsledků: „sparql“, „turtle“ nebo „json-ld“

en_US: Unsupported serialization format “%s”
cs: Nepodporovaný formát serializace „%s“

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en_US: — Extract file meta data
cs: – vytáhnout ze souboru metadata

en_US: Filename and mime type must be provided together
cs: Název souboru a typ MIME musí být uvedeny dohromady

en_US: List common statuses for miners
cs: Vypsat běžné stavy démonů na dolování dat

en_US: REASON
cs: DŮVOD

en_US: Use SIGKILL to stop all miners
cs: Použít SIGKILL k zastavení všech démonů na dolování dat

en_US: Use SIGTERM to stop all miners
cs: Použít SIGTERM k zastavení všech démonů na dolování dat

en_US: Starts miners
cs: Spustit démony na dolování dat

en_US: unknown time left
cs: neznámý zbývající čas

en_US: Cookie is %d
cs: Cookie je %d

en_US: Found %d miner installed | Found %d miners installed
cs[0]: Nalezen %d nainstalovaný démon na dolování dat
cs[1]: Nalezeni %d nainstalovaní démoni na dolování dat
cs[2]: Nalezeno %d nainstalovaných démonů na dolování dat

en_US: Found %d miner running | Found %d miners running
cs[0]: Nalezen %d běžící démon na dolování dat
cs[1]: Nalezeni %d běžící démoni na dolování dat
cs[2]: Nalezeno %d běžících démonů na dolování dat

en_US: No miners are running
cs: Neběží žádný démon na dolování dat

note: #-#-#-#-#  2365 (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en_US: Miners
cs: Démoni na dolování dat

en_US: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
cs: Pokud není zadán žádný argument, bude zobrazen stav démonů na dolování dat

en_US: Adds FILE as an indexed location
cs: Přidat SOUBORY jako místo k indexování

en_US: Removes FILE from indexed locations
cs: Odebrat SOUBORY z míst k indexování

en_US: Makes indexing recursive
cs: Učinit indexování zanořeným

en_US: “%s” is not a directory
cs: „%s“ není složka

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: Either --add or --remove must be provided
cs: Musí být zadáno buď --add nebo --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --add and --remove are mutually exclusive
cs: -add a --remove se navzájem vylučují

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --recursive requires --add
cs: --recursive vyžaduje --add

en_US: Please specify one or more locations to index.
cs: Zadejte prosím jedno nebo více míst k indexování

en_US: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
cs: Vlastnost RDF, se kterou zacházet jako s URL (např. „nie:url“)

en_US: Unable to retrieve namespace prefixes
cs: Nelze získat předpony jmenných prostorů

en_US: No namespace prefixes were returned
cs: Nebyly vráceny žádné předpony jmenných prostorů

en_US: Querying information for entity
cs: Dotazuje se na informace pro entitu

en_US: Could not get eligible status:
cs: Nezdařilo se získat vhodný status:

en_US: Remove filesystem indexer database
cs: Odstranit databázi indexovače souborového systému

en_US: Remove RSS indexer database
cs: Odstranit databázi indexovače RSS

en_US: Search for folders
cs: Hledat složky

en_US: Search for image files
cs: Hledat soubory s obrázky

en_US: Search for video files
cs: Hledat soubory s videem

en_US: Search for document files
cs: Hledat soubory s dokumenty

en_US: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en_US: Albums
cs: Alba

en_US: No software was found
cs: Nebyl nalezen žádný software

en_US: Software Categories
cs: Kategorie softwaru

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en_US: Statistics:
cs: Statistiky:

en_US: Estimated %s left
cs: Odhadem zbývá %s

en_US: All data miners are idle, indexing complete
cs: Všichni démoni na dolování dat jsou nečinní, indexování je dokončeno

en_US: %d recorded failure | %d recorded failures
cs[0]: %d zaznamenané selhání
cs[1]: %d zaznamenaná selhání
cs[2]: %d zaznamenaných selhání

en_US: No reports found
cs: Nebyla nalezena žádná hlášení

en_US: FILTER
cs: FILTR

en_US: FILE…
cs: SOUBOR…

en_US: FILE [FILE…]
cs: SOUBOR [SOUBOR…]

en_US: Tags (shown by name)
cs: Štítky (zobrazené podle názvu)

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
cs: Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění (výchozí je 0)

en_US: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
cs: Zakázat vypnutí po 30 sekundách neaktivity

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker writeback service
cs: – spustit službu zpětného zápisu pro tracker

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en_US: the|a|an
cs: -

en_US: Location of the database
cs: Umístění databáze

en_US: Specify the DBus name of this endpoint
cs: Určit název DBus tohoto koncového bodu

en_US: Specify the ontology name used in this endpoint
cs: Určit ontologický název použitý tímto koncovým bodem

en_US: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
cs: Určit cestu k ontologii, která se má použít v tomto koncovém bodě

en_US: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
cs: Jestli na zařízení zpětné smyčky povolit pouze přípojení HTTP

en_US: Use session bus
cs: Používat sběrnici sezení

en_US: Use system bus
cs: Používat systémovou sběrnici

en_US: List SPARQL endpoints available in DBus
cs: Vypsat koncové body SPARQL dostupné ve sběrnic DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en_US: --list can only be used with --session or --system
cs: --list lze použít pouze s --session nebo --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
cs: Mělo by být zadáno je jedno z „--ontology“ nebo „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: --http-port cannot be used with --dbus-service
cs: --http-port nelze použít naráz s --dbus-service

en_US: Creating HTTP endpoint at %s…
cs: Vytváří se koncový bod HTTP v %s…

en_US: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
cs: Naslouchá se příkazům SPARQL. Ukončíte zmáčknutím Ctrl+c.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en_US: Closing connection…
cs: Zavírá se připojení…

en_US: Creating endpoint at %s…
cs: Vytváří se koncový bod v %s…

en_US: Could not own DBus name
cs: Nezdařilo se přivlastnit název DBus

en_US: DBus name lost
cs: Název DBus zmizel

en_US: Opening database at %s…
cs: Otevírá se databáze v %s…

en_US: Creating in-memory database
cs: Vytváří se databáze v paměti

en_US: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
cs: Byla vytvořena nová databáze. K jejímu sdílení na sběrnici zpráv použijte volbu „--dbus-service“.

en_US: Connects to a DBus service
cs: Připojit ke službě DBus

en_US: DBus service name
cs: Název služby DBus

en_US: Connects to a remote service
cs: Připojit ke vzdálené službě

en_US: Remote service URI
cs: Adresa URI vzdálené služby

en_US: Output TriG format which includes named graph information
cs: Vypsat formát TriG, který obsahuje informace o pojmenovaných grafech

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en_US: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
cs: Zadejte jednu z voleb „--database“, „--dbus-service“ nebo „--remote-service“

en_US: Could not run query
cs: Nelze spustit dotaz

en_US: failed to exec “%s”: %s
cs: selhalo spuštění „%s“: %s

en_US: Could not run import
cs: Nezdařilo se spustit import

en_US: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
cs: Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „tracker3 help <příkaz>“

en_US: Get help on how to use Tracker and any of these commands
cs: Získat nápovědu k používání aplikace Tracker a některého z těchto příkazů

en_US: Create a SPARQL endpoint
cs: Vytvořit koncový bod SPARQL

en_US: Export data from a Tracker database
cs: Vyexportovat data z databáze Trackeru

en_US: Import data into a Tracker database
cs: Naimportovat data do databáze Trackeru

en_US: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
cs: Pomocí SPARQL položit dotaz nebo aktulizovat index, nebo vyhledat v ontologii nebo ji vypsat jako seznam nebo strom

en_US: Query the database at the lowest level using SQL
cs: Položit dotaz do databáze na nejnižší úrovni pomocí SQL

en_US: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
cs: „%s“ není příkaz aplikace tracker3. Viz „tracker3 --help“

en_US: Available tracker3 commands are:
cs: Dostupné příkazy aplikace tracker3 jsou:

en_US: Additional / third party commands are:
cs: Doplňkové příkazy a příkazy od třetích stran jsou:

en_US: Path to use to run a query or update from file
cs: Cesta, která se použije pro spuštění dotazu nebo aktualizace ze souboru

en_US: SPARQL query
cs: Dotaz SPARQL

en_US: This is used with --query and for database updates only.
cs: Toto se používá s --query a pouze pro aktualizaci databáze.

en_US: Retrieve classes
cs: Získat třídy

en_US: Retrieve class prefixes
cs: Získat předpony tříd

en_US: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
cs: Získat vlastnosti pro třídu, lze rovněž použít předponu (např. rdfs:Resource)

en_US: CLASS
cs: TŘÍDA

en_US: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
cs: Získat třídy, které oznamují změny v databázi (CLASS je volitelné)

en_US: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
cs: Získat indexy, které jsou v databázi použity ke zvýšení výkonu (VLASTNOST je volitelná)

en_US: PROPERTY
cs: VLASTNOST

en_US: Retrieve all named graphs
cs: Získat všechny pojmenované grafy

en_US: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
cs: Popsat podtřídu, supertřídu (lze použít spolu se -s ke zvýraznění částí stromu a s -p k zobrazení vlastností)

en_US: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
cs: Vyhledat třídy nebo vlastnosti a zobrazit více informací (např. Dokument)

en_US: CLASS/PROPERTY
cs: TŘÍDA/VLASTNOST

en_US: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
cs: Vrací zkratku pro třídu (např. nfo:FileDataObject).

en_US: Returns the full namespace for a class.
cs: Vrací úplný jmenný prostor pro třídu.

en_US: Could not get namespace prefixes
cs: Nelze získat předpony jmenných prostorů

en_US: No namespace prefixes were found
cs: Nebyly nalezeny žádné předpony jmenných prostorů

en_US: Could not create tree: subclass query failed
cs: Nelze vytvořit strom: dotaz na podtřídu selhal

en_US: Could not create tree: class properties query failed
cs: Nelze vytvořit strom: dotaz na vlastnosti třídy selhal

en_US: Could not list classes
cs: Nelze vytvořit seznam tříd

en_US: No classes were found
cs: Nebyla nalezena žádná třída

note: #-#-#-#-#  352 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume
en_US: Classes
cs: Třídy

en_US: Could not list class prefixes
cs: Nelze vytvořit seznam předpon tříd

en_US: No class prefixes were found
cs: Nebyly nalezeny žádné předpony tříd

en_US: Prefixes
cs: Předpony

en_US: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
cs: Nelze najít vlastnost pro předponu třídy, např. :Resource v „rdfs:Resource“

en_US: Could not list properties
cs: Nelze vytvořit seznam vlastností

en_US: No properties were found
cs: Nebyla nalezena žádná vlastnost

en_US: Could not find notify classes
cs: Nelze najít žádné oznamovací třídy

en_US: No notifies were found
cs: Nebyla nalezena žádná oznámení

en_US: Notifies
cs: Oznámení

en_US: Could not find indexed properties
cs: Nelze najít indexované vlastnosti

en_US: No indexes were found
cs: Nebyl nalezen žádný index

en_US: Could not list named graphs
cs: Nezdařilo se vypsat pojmenované grafy

en_US: No graphs were found
cs: Nebyl nalezen žádný graf

en_US: Named graphs
cs: Pojmenované grafy

en_US: Could not search classes
cs: Nelze vyhledat třídy

en_US: No classes were found to match search term
cs: Nebyla nalezena žádná třída odpovídající hledanému termínu

en_US: Could not search properties
cs: Nelze vyhledat vlastnosti

en_US: No properties were found to match search term
cs: Nebyla nalezena žádná vlastnost odpovídající hledanému termínu

en_US: Could not get UTF-8 path from path
cs: Nelze získat cestu v UTF-8 z cesty

en_US: Could not run update
cs: Nelze spustit aktualizaci

en_US: No results found matching your query
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu

en_US: File and query can not be used together
cs: Nelze použít naráz soubor a dotaz

en_US: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
cs: Argument --list-properties může být prázdný jen ve spojení s argumentem --tree

en_US: Path to use to run a query from file
cs: Cesta, která se použije pro spuštění dotazu ze souboru

en_US: Failed to initialize data manager
cs: Selhala inicializace správce dat

en_US: Empty result set
cs: Prázdná sada výsledků

en_US: A database path must be specified
cs: Musí bý zadána cesta k databázi

en_US: unknown time
cs: neznámý čas

en_US: File system data miner
cs: Démon na dolování dat ze souborového systému

en_US: Log verbosity
cs: Podrobnost evidování

en_US: Log verbosity.
cs: Podrobnost evidování.

en_US: Scheduler priority when idle
cs: Priorita plánovače při nečinnosti

en_US: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
cs: Plánovač je komponenta jádra, která určuje, která z běžících aplikací získá následující výpočetní čas procesoru. Každá aplikace má v plánovači přidělenu zásadu a prioritu.

en_US: Enable writeback
cs: Povolit zpětný zápis

en_US: Set to false to completely disable any file writeback
cs: Nastavte na vypnuto, aby se úplně zakázal zpětný zápis libovolného souboru

en_US: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat rekurzivně, přičemž lze použít speciálních hodnot: &amp;DESKTOP (plocha), &amp;DOCUMENTS (dokumenty), &amp;DOWNLOAD (stažené), &amp;MUSIC (hudba), &amp;PICTURES (obrázky), &amp;PUBLIC_SHARE (veřejné), &amp;TEMPLATES (šablony), &amp;VIDEOS (videa).
    
    Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat bez podřízených složek, přičemž lze použít speciálních hodnot: &amp;DESKTOP (plocha), &amp;DOCUMENTS (dokumenty), &amp;DOWNLOAD (stažené), &amp;MUSIC (hudba), &amp;PICTURES (obrázky), &amp;PUBLIC_SHARE (veřejné), &amp;TEMPLATES (šablony), &amp;VIDEOS (videa).
    
    Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Avoid any directory containing a file blacklisted here
cs: Vynechat složky obsahující zde vyjmenované soubory

en_US: Directory is eligible to be mined (based on rules)
cs: Složka je způsobilá k dolování dat (podle pravidel)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
cs: Složka NENÍ způsobilá k dolování dat (podle pravidel)

en_US: Directory is eligible to be mined (based on contents)
cs: Složka je způsobilá k dolování dat (podle obsahu)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
cs: Složka NENÍ způsobilá k dolování dat (podle obsahu)

en_US: Directory is eligible to be monitored (based on config)
cs: Adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
cs: Adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: File is eligible to be monitored (based on config)
cs: Soubor je způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
cs: Soubor NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
cs: Soubor nebo adresář je způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
cs: Soubor nebo adresář NENÍ způsobilý ke sledování (podle nastavení)

en_US: File is eligible to be mined (based on rules)
cs: Soubor je způsobilý k dolování dat (podle pravidel)

en_US: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k dolování dat (podle pravidel)

en_US: Would be indexed
cs: Byl by indexován

en_US: Would be monitored
cs: Byl by sledován

en_US: Tracker File System Miner
cs: Démon Tracker na dolování dat ze souborového systému

en_US: Crawls and processes files on the file system
cs: Prochází a zpracovává soubory v souborovém systému

en_US: RSS/ATOM Feeds
cs: Kanál RSS/ATOM

en_US: Fetch RSS/ATOM Feeds
cs: Stáhnout kanál RSS/ATOM

en_US: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
cs: Démon Tracker na dolování dat z kanálů RSS/ATOM

en_US: Fetch RSS/ATOM feeds
cs: Stáhnout kanály RSS/ATOM

en_US: Extractor
cs: Extraktor

en_US: Metadata extractor
cs: Vytahování metadat

en_US: Max media art width
cs: Max. šířka grafiky k médiím

en_US: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
cs: Maximální šířka, v pixelech, vytažené grafiky k médiím. Jakákoliv větší bude zmenšena. Nastavením na -1 zabráníte ukládání grafiky k médiím ze souborů. Nastavením na 0 zrušíte omezení šířky.

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
cs: Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění (výchozí je 0)

en_US: Tracker Metadata Extractor
cs: Vytahování metadat pro Tracker

en_US: Extracts metadata from local files
cs: Vytahuje metadata z místních souborů

en_US: Maximum size of journal
cs: Maximální velikost žurnálu

en_US: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
cs: Velikost žurnálu v MB, při které bude rotován. Použitím -1 rotaci zakážete.

en_US: Location of journal pieces
cs: Umístění částí žurnálu

en_US: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
cs: Kam odložit blok žurnálu, když dosáhne maximální velikost.

en_US: Maximum length of a word to be indexed
cs: Maximální délka slova k indexaci

en_US: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
cs: Slovo s více znaky, než je uvedeno, bude při indexování ignorováno.

en_US: Maximum number of words to index in a document
cs: Maximální počet slov k indexaci v dokumentu

en_US: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
cs: Při indexování bude z jednoho dokumentu načten maximálně tento počet slov.

en_US: GraphUpdated delay
cs: Prodleva signálu GraphUpdated

en_US: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
cs: Perioda v milisekundách mezi vysíláními signálu GraphUpdated (aktualizace grafu) při změně indexovaných dat uvnitř databáze.

en_US: Error starting “tar” program
cs: Chyba při spouštění programu „tar“

en_US: Unknown error, “tar” exited with status %d
cs: Neznámá chyba, „tar“ skončil se stavovým kódem %d

en_US: Disable automatic shutdown
cs: Zakázat automatické vypnutí

note: Indexer options
en_US: Force a re-index of all content
cs: Vynutit přeindexování veškerého obsahu

en_US: Only allow read based actions on the database
cs: Umožnit v databázi pouze činnosti založené na čtení

en_US: Load a specified domain ontology
cs: Načíst určenou ontologii domény

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker daemon
cs: – spustit démona prohledávače Tracker

en_US: Tracker Store
cs: Úložiště prohledávače Tracker

en_US: Metadata database store and lookup manager
cs: Úložiště databáze metadat a správce vyhledávání

en_US: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
cs: Nelze získat GSettings pro démony na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s

en_US: ONTOLOGY
cs: ONTOLOGIE

en_US: List common statuses for miners and the store
cs: Vypsat běžné stavy démonů na dolování dat a úložišť

en_US: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
cs: Použít SIGKILL k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď „store“, „miners“ nebo „all“, když nezadáte nic, použije se „all“

en_US: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
cs: Použít SIGTERM k zastavení všech odpovídajících procesů. Zadat můžete buď „store“ (ukládání dat), „miners“ (dolování dat) nebo „all“ (všechny), když nezadáte nic, použije se „all“

en_US: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
cs: Spouští démona na dolování dat (což také nepřímo spustí tracker-store)

en_US: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
cs: Nastavit podrobnosti záznamů pro všechny procesy na ÚROVEŇ („debug“ – ladění, „detailed“ – podrobná, „minimal“ – minimální, „errors“ – chyby)

note: #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en_US: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en_US: Show logging values in terms of log verbosity for each process
cs: Zobrazit zaznamenané hodnoty podle podmínek úrovně záznamu pro každý proces

en_US: Could not retrieve tracker-store status
cs: Nelze zjistit stav pro tracker-store

en_US: Could not retrieve tracker-store progress
cs: Nelze zjistit průběh pro tracker-store

en_US: Could not run SPARQL query
cs: Nelze spustit dotaz SPARQL

en_US: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
cs: U dotazu SPARQL nelze zavolat funci tracker_sparql_cursor_next()

en_US: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
cs: Je povolená jen jedna z voleb „all“ (vše), „store“ (úložiště) a „miners“ (démoni na dolování)

en_US: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
cs: Přepínače --get-logging a --set-logging nemůžete použít dohromady

en_US: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
cs: Neplatná úroveň záznamu, zkuste „debug“ (ladění), „detailed“ (podrobná), „minimal“ (minimální), „errors“ (chyby)

en_US: Components
cs: Komponenty

en_US: Only those with config listed
cs: pouze ti uvedení v nastavení

en_US: Setting log verbosity for all components to “%s”…
cs: Nastavuje se úroveň evidování pro všechny komponenty na „%s“…

en_US: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
cs: Pokud není zadán žádný argument, zobrazí se stav uložiště a démonů na dolování dat

en_US: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
cs: Říci démonům, aby přeindexovali soubory, které odpovídají zadanému typu MIME (pro nové extraktory), použijte -m MIME1 -m MIME2

en_US: Tell miners to (re)index a given file
cs: Říci démonům, aby (pře)indexovali zadaný soubor

en_US: Backup current index / database to the file provided
cs: Zálohovat současný index/databázi do zadaného souboru

en_US: Restore a database from a previous backup (see --backup)
cs: Obnovit databázi z dřívější zálohy (viz --backup)

en_US: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
cs: Importovat sadu dat ze zadaného souboru (ve formátu Turtle)

en_US: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
cs: Nelze přeindexovat typy MIME, nemohl být vytvořen správce, %s

en_US: Could not reindex mimetypes
cs: Nelze přeindexovat typy MIME

en_US: Reindexing mime types was successful
cs: Přeindexování typů MIME bylo úspěšné

en_US: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
cs: Nelze (pře)indexovat soubor, nemohl být vytvořen správce, %s

en_US: Could not (re)index file
cs: Nelze (pře)indexovat soubor

en_US: (Re)indexing file was successful
cs: (Pře)indexování souboru bylo úspěšné

en_US: Importing Turtle file
cs: Importuje se soubor Turtle

en_US: Unable to import Turtle file
cs: Nelze importovat soubor Turtle

en_US: Could not backup database
cs: Nelze zazálohovat databázi

en_US: Restoring database from backup
cs: Obnovuje se databáze ze zálohy

en_US: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
cs: V jednu chvíli je možné použít jen jednu činnosti (--backup, --restore, --index-file nebo --import)

en_US: Missing one or more files which are required
cs: Schází jeden či více souborů, které jsou zapotřebí

en_US: Only one file can be used with --backup and --restore
cs: S přepínači --backup a --restore lze použít jen jeden soubor

en_US: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
cs: Činnosti (--backup, --restore, --index-file and --import) nelze použít dohromady s --reindex-mime-type

en_US: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
cs: Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „tracker help <příkaz>“

en_US: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
cs: Spustit, zastavit, pozastavit nebo vypsat procesy zodpovídající za indexování obsahu

en_US: Extract information from a file
cs: Vytáhnout informace ze souboru

en_US: Show information known about local files or items indexed
cs: Zobrazit informace známé o místních souborech a indexovaných položkách

en_US: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
cs: Zálohovat, obnovit, importovat a (re)indexovat podle typu MIME nebo názvu souboru

en_US: Reset or remove index and revert configurations to defaults
cs: Vynulovat nebo smazat index a nastavení vrátit na výchozí hodnoty

en_US: Search for content indexed or show content by type
cs: Vyhledat indexovaný obsah nebo zobrazit obsah podle typu

en_US: Show the indexing progress, content statistics and index state
cs: Zobrazit průběh indexování, statistiky o obsahu a stav indexu

en_US: Create, list or delete tags for indexed content
cs: Vytvořit, zobrazit nebo smazat štítky pro indexovaný obsah

en_US: Show the license and version in use
cs: Zobrazit licenci a používanou verzi

en_US: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
cs: „%s“ není příkaz aplikace tracker. Viz „tracker --help“

en_US: Available tracker commands are:
cs: Dostupné příkazy aplikace tracker jsou:

en_US: Could not open /proc
cs: Nelze otevřít /proc

en_US: Could not stat() file
cs: Nelze zjistit stav souboru pomocí funkce stat()

en_US: Could not terminate process %d — “%s”
cs: Nezdařilo se ukončit proces %d – „%s“

en_US: Terminated process %d — “%s”
cs: Proces %d byl ukončen – „%s“

en_US: Kill all Tracker processes and remove all databases
cs: Zabít všechny procesy prohledávače Tracker a odstranit všechny jeho databáze

en_US: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
cs: Stejné jako --hard, akorát jsou po restartu obnoveny záloha a žurnál

en_US: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
cs: Odstranit všechny soubory nastavení, takže se při příštím spuštění vygenerují znovu

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en_US: You can not use the --hard and --soft arguments together
cs: Přepínače --hard a --soft nemůžete použít dohromady

en_US: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
cs: POZOR: Tento proces může nevratně smazat data.

en_US: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
cs: Ačkoliv většinu obsahu indexovaného programem Tracker lze bezpečně přeindexovat, nelze zaručit, že se to týká všech dat. Vezměte na vědomí, že může nastat situace ztráty dat a pokračovat můžete jen na vlastní nebezpečí.

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en_US: [y|N]
cs: [a|N]

en_US: Resetting existing configuration…
cs: Nastavení se uvádí do počátečního stavu…

en_US: Search for emails
cs: Hledat e-maily

en_US: Search for contacts
cs: Hledat kontakty

en_US: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
cs: Hledat záložky (přepínač --all nemá u tohoto vliv)

en_US: No contacts were found
cs: Nebyl nalezen žádný kontakt

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Contacts
cs: Kontakty

en_US: No E-mail address
cs: Bez e-mailové adresy

en_US: No emails were found
cs: Nebyl nalezen žádný e-mail

en_US: No bookmarks were found
cs: Nebyla nalezena žádná záložka

en_US: Search term “%s” is a stop word.
cs: Hledaný výraz „%s“ je stop slovo.

en_US: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
cs: Stop slova jsou běžná slova, která ale smí být během procesu indexace ignorována.

en_US: Remote service to query to
cs: Vzdálená služba, které se má dotazovat

en_US: BASE_URL
cs: ZÁKLADNÍ_URL

en_US: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
cs: Sbírat ladicí informace užitečné pro hlášení problémů a pátrání po nich; výsledky se vypisují do terminálu

en_US: Disk Information
cs: Informace o disku

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en_US: Data Set
cs: Sada dat

en_US: No configuration was found
cs: Nebylo nalezeno žádné nastavení

en_US: Data Statistics
cs: Statistiky dat

en_US: No connection available
cs: Není k dispozici žádné připojení

en_US: Could not get statistics
cs: Nelze získat statistiky

en_US: No statistics were available
cs: Nebyly k dispozici žádné statistiky

en_US: Database is currently empty
cs: Databáze je v současnosti prázdná

en_US: By usage
cs: Podle použití

en_US: Some applications using:
cs: Některé aplikace pomocí:

en_US: These applications manually:
cs: Následující aplikace ručně:

en_US: These applications restarting your session:
cs: Následující aplikace restartováním vašeho sezení:

en_US: These applications rebooting your computer:
cs: Následující aplikace restartováním počítače:

en_US: You should restart:
cs: Bylo by vhodné restartovat:

en_US: How to restart
cs: Jak restartovat

en_US: It's a part of application called {0}
cs: Součástí aplikace {0}

en_US: Affected by
cs: Ovlivněno kvůi

en_US: There are:
cs: Nalezeno:

en_US: {0} processes requiring restart of your session (i.e. Logging out & Logging in again)
cs: {0} procesů vyžadujících restart vašeho sezení (i.e. odhlášení a opětovné přihlášení)

en_US: {0} processes requiring reboot
cs: {0} procesů vyžadujících reboot

en_US: You will probably need to run tracer as root
cs: Spusťte tracer jako root

en_US: You will have to reboot your computer
cs: Bude potřeba restartovat počítač

en_US: You will have to log out & log in again
cs: Bude potřeba odhlášení a opětovné přihlášení do systému

en_US: You are running unsupported linux distribution
    
    Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues
    and create new issue called 'Unknown or unsupported linux distribution: {0} (v{1})' if there isn't such.
    
    Don't you have an GitHub account? Please report this issue on frostyx@email.cz
cs: Používáte nepodporovanou linuxovou distribuci.
    
    Prosím navštivte https://github.com/FrostyX/tracer/issues
    a vytvořte nový problém s názvem 'Unknown or unsupported linux distribution: {0} (v{1})', pokud již neexistuje.
    
    Nemáte uživatelský účet na portálu GitHub? Prosím nahlaste problém přes frostyx@email.cz

en_US: Package database is locked by another process
cs: Databáze balíčků je uzamčena jiným procesem

en_US: You can't open package database due to insufficient permissions
cs: Pro otevření databáze balíčků nemáte dostatečné oprávnění

en_US: Problem occurred - neither one of {0} paths exists
    Please contact maintainer of tracer package in your distribution.
cs: Vyskytl se problém - ani jedno z {0} umístění neexistuje.
    Prosím kontaktuje správce balíčku tracer pro vaši distribuci.

en_US: Press application number for help or 'q' to quit
cs: Pro zobrazení nápovědy zadejte číslo aplikace. Nebo 'q' pro ukončení

en_US: Wrong application number
cs: Neplatné číslo aplikace

en_US: Press <enter> to get list of applications
cs: Pro vypsání seznamu aplikací stisknete <enter>

en_US: You don't have enough permissions
cs: Nemáte dostatečné oprávnění

en_US: Application called {0} is not running
cs: Aplikace s názvem {0} není v tuto chvíli spuštěna

en_US: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
cs: Zdá se, že používáte PHP CGI. Pro zvýraznění syntaxe Trac potřebuje řádkovou verzi (CLI).

en_US: Delete ticket
cs: Smazat hlášení

en_US: Delete comment %(num)s
cs: Smazat komentář %(num)s

en_US: The ticket #%(id)s has been deleted.
cs: Hlášení #%(id)s bylo smazáno.

en_US: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
cs: Komentář %(num)s k hlášení #%(id)s byl smazán.

en_US: Comment %(num)s not found
cs: Komentář %(num)s nebyl nalezen

en_US: Delete Ticket #%(id)s
cs: Smazat hlášení #%(id)s

en_US: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
cs: Smazat komentář %(num)s k hlášení #%(id)s

en_US: Delete [1:Ticket #%(id)s]
cs: Smazat [1:Hlášení č.%(id)s ]

en_US: Are you sure you want to delete this ticket?
cs: Opravdu chcete smazat toto hlášení?

en_US: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
cs: (komentáře: %(comments)s,
                     přílohy: %(attachments)s)

en_US: Are you sure you want to delete this ticket comment?
cs: Opravdu chcete smazat tento komentář k hlášení?

en_US: Delete comment
cs: Smazat komentář

en_US: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
cs: Vyžadován Subversion verze 1.0 nebo vyšší; aktuální verze: %(version)s

en_US: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
cs: %(path)s zřejmě není cesta k repozitáři pro Subversion.

en_US: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
cs: Nelze otevřít repozitář pro Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en_US: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
cs: Chyba v rozdílovém záznamu: zdroj je %(oldnode)s (%(oldpath)s v revizi %(oldrev)s) a cíl je %(newnode)s (%(newpath)s v revizi %(newrev)s).

en_US: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
cs: 'svn blame' selhal na %(path)s: %(error)s

en_US: No svn:externals configured in trac.ini
cs: V trac.ini chybí konfigurace pro svn:externals

en_US: merged
cs: sloučen

en_US: non-inheritable
cs: neděditelný

en_US: merged on the directory itself but not below
cs: spojen na repozitáři samém, ale níže už ne

en_US: eligible
cs: připravený

en_US: (toggle deleted branches)
cs: (přepnout smazané větve)

en_US: View merge source
cs: Zobrazit zdroj sloučení

en_US: No revisions
cs: Žádné revize

en_US: merged:
cs: sloučen:

en_US: blocked:
cs: zablokován:

en_US: reverse-merged:
cs: zpětně sloučen:

en_US: un-blocked:
cs: odblokován:

en_US: marked as non-inheritable:
cs: označen jako neděditelný:

en_US: unmarked as non-inheritable:
cs: odznačen jako neděditelný:

en_US:  (added)
cs:  (přidán)

en_US:  (with no actual effect on merging)
cs:  (bez konkrétního vlivu na sloučení)

en_US: Property %(prop)s changed
cs: Vlastnost %(prop)s se změnila

en_US: About Trac
cs: O Trac

en_US: Attachment '%(title)s' does not exist.
cs: Příloha '%(title)s' neexistuje.

en_US: Invalid Attachment
cs: Neplatná příloha

en_US: Could not delete attachment
cs: Nelze smazat přílohu

en_US: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
cs: Nelze znovu zařadit přílohu "%(att)s" protože %(realm)s:%(id)s je neplatné

en_US: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
cs: Nelze opravit přílohu "%(att)s", protože už existuje v %(realm)s:%(id)s

en_US: Could not reparent attachment %(name)s
cs: Nelze obnovit přílohu %(name)s

en_US: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
cs: Nelze vytvořit přílohu "%(att)s", protože %(realm)s:%(id)s je neplatný

en_US: Attachment '%(filename)s' not found
cs: Příloha '%(filename)s' nebyla nalezena

en_US: Back to %(parent)s
cs: Zpět na %(parent)s

en_US: %(attachment)s attached to %(resource)s
cs: %(attachment)s přiložen k %(resource)s

en_US: Unparented attachment %(id)s
cs: Nepřiřazená příloha %(id)s

en_US: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
cs: Příloha '%(id)s' u %(parent)s

en_US: Attachments of %(parent)s
cs: Přílohy k %(parent)s

en_US: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
cs: %(parent)s neexistuje, přílohu nelze vytvořit

en_US: No file uploaded
cs: Nebyl nahrán žádný soubor

en_US: Can't upload empty file
cs: Nelze nahrát prázdný soubor

en_US: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
cs: Položka přílohy %(field)s je neplatná: %(message)s

en_US: Invalid attachment: %(message)s
cs: Neplatná příloha: %(message)s

en_US: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
cs: Nemáte oprávnění nahradit přílohu %(name)s. Můžete nahrazovat pouze své přílohy. Nahrazování příloh ostatních vyžaduje oprávnění ATTACHMENT_DELETE.

en_US: %(attachment)s (delete)
cs: %(attachment)s (smazat)

en_US: Original Format
cs: Původní formát

en_US: Invalid resource identifier '%(id)s'
cs: Neplatný identifikátor zdroje '%(id)s'

en_US: File '%(name)s' exists
cs: Soubor '%(name)s' již existuje

en_US: Configuration Error
cs: Chyba nastavení

en_US: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
cs: Chyba při čtení '%(file)s', ujistěte se, že z něho lze číst.

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
cs: [%(section)s] %(entry)s: místo celého čísla zadáno %(value)s

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
cs: [%(section)s] %(entry)s: místo reálného čísla zadáno %(value)s

en_US: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
cs: [%(section)s] %(entry)s: místo jedné z možností (%(choices)s) zadáno %(value)s

en_US: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
cs: Volba '%(option)s' neexistuje v části '%(section)s'

en_US: Trac Error
cs: Chyba Tracu

en_US: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
cs: Navštivte stránky otevřeného projektu Trac na adrese<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en_US: Database newer than Trac version
cs: Databáze je novější než verze Tracu

en_US: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
cs: Aktualizační modul pro verzi %(num)i (%(version)s.py) neexistuje

en_US: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
cs: Chybí proměnná prostředí "TRAC_ENV". Trac potřebuje, aby tato proměnná ukazovala do platného prostředí Tracu.

en_US: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
cs: Je potřeba aktualizovat prostředí Tracu.
    
    Spusťte "trac-admin %(path)s upgrade"

en_US: Copying resources from:
cs: Kopíruji zdroje z:

en_US: Creating scripts.
cs: Vytvářím skripty.

en_US: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
cs: rychlá kopie nemůže přepsat existující '%(dest)s'

en_US: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
cs: Kopíruji z %(src)s do %(dst)s ...

en_US: The following errors happened while copying the environment:
cs: Při kopírování prostředí došlo k těmto chybám:

en_US: Hotcopy done.
cs: Rychlá kopie dokončena.

en_US: Database is up to date, no upgrade necessary.
cs: Databáze je aktuální, není potřeba novější verze.

en_US: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
cs: Varování: adresář prostředí pro wiki makra je neprázdný, ale Trac
    už z něj rozšíření nenahrává. Odstraňte ho prosím ručně.

en_US: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
cs: Chyba při rušení wiki maker: %(err)s
    Trac už rozšíření nenahrává z adresáře wiki maker. Odstraňte ho prosím ručně.

en_US: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
cs: Aktualizace dokončena.
    
    Nyní můžete aktualizovat dokumentaci Tracu spuštěním:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en_US: TLS enabled but server does not support TLS
cs: Je nastaveno použití TLS, ale server TLS nepodporuje

en_US: Invalid email encoding setting: %(pref)s
cs: Nastaveno nesprávné kódování e-mailů: %(pref)s

en_US: Unable to send email due to identity crisis.
cs: Nelze odeslat e-mail kvůli nesrovnalostem v identitě.

en_US: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
cs: V nastavení není zadána ani %(from_)s ani %(reply_to)s .

en_US: SMTP Notification Error
cs: Chyba oznamování SMTP

en_US: Header length is too short
cs: Délka hlavičky je příliš krátká

en_US: Insufficient privileges to perform this operation.
cs: Nedostatečná oprávnění pro provedení této akce.

en_US: %(name)s is not a valid action.
cs: Akce %(name)s není platná.

en_US: Available actions:
cs: Dostupné akce:

en_US: All upper-cased tokens are reserved for permission names
cs: Výrazy psané velkými písmeny jsou rezervovány pro názvy oprávnění

en_US: %(name)s at version %(version)s
cs: %(name)s ve verzi %(version)s

en_US: Error: %(msg)s
cs: Chyba: %(msg)s

en_US: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
cs: Vítejte v trac-admin %(version)s
    Interaktivní konzoli pro správu Trac.
    Autorská práva (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Zadejte:  '?' nebo 'help' pro nápovědu pro příkazy.

en_US: Failed to open environment: %(err)s
cs: Otevření prostředí selhalo: %(err)s

en_US: Completion error: %(err)s
cs: Chyba při dokončení: %(err)s

en_US: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
cs: trac-admin - administrační konzole Tracu verze %(version)s

en_US: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
cs: Užití: trac-admin </cesta/k/prostredi> [příkaz [podpříkaz] [volba ...]]

en_US: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
cs: Volání trac-admin bez příkazu nastartuje interaktivní režim.

en_US: Creating a new Trac environment at %(envname)s
cs: Vytvářím nové prostředí Tracu v %(envname)s

en_US: Project Name [%(default)s]>
cs: Jméno projektu [%(default)s]>

en_US: Database connection string [%(default)s]>
cs: Řetězec pro připojení k databázi [%(default)s]>

en_US: Initenv for '%(env)s' failed.
cs: Initenv pro '%(env)s' selhal.

en_US: Does an environment already exist?
cs: Existuje již nějaké prostředí?

en_US: Directory exists and is not empty.
cs: Adresář existuje a není prázdný.

en_US: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
cs: Základní adresář '%(env)s' neexistuje. Prosím vytvořte ho ručně a zkuste to znovu.

en_US: Creating and Initializing Project
cs: Vytvářím a inicializuji projekt

en_US: Failed to create environment.
cs: Vytvoření prostředí selhalo.

en_US:  Installing default wiki pages
cs:  Instaluji výchozí wiki stránky

en_US:  Indexing default repository
cs:  Indexuji výchozí repozitář

en_US: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
cs: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Prost5ed9 pro projekt '%(project_name)s' bylo vytvořeno.
    
    Nyní můžete nastavit prostředí v souboru:
    
      %(config_path)s
    
    Pokud chcete toto nové prostředí otestovat,
    spusťte samostatný web server Tracu `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Pak v prohlížeči zadejte http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tam také najdete dokumentaci k vaší verzi Tracu, včetně informací
    k dalšímu nastavení (např. nasazení Tracu na skutečný server).
    
    Aktuální verzi dokumentace najdete také na oficiálních stránkách:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Blahopřejeme!

en_US: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
cs: Znaky mimo ASCII v cestě prostředí '%(path)s' nejsou podporovány.

en_US: No administration panels available
cs: Administrační panely nejsou dostupné

en_US: Unknown administration panel
cs: Neznámý administrační panel

en_US: Your changes have been saved.
cs: Vaše změny byly uloženy.

en_US: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
cs: Chyba při zápisu do souboru trac.ini, zkontrolujte, že do něj web server může zapisovat. Vaše změny nebyly uloženy.

en_US: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en_US: Syslog
cs: Sys.záznam

en_US: Windows event log
cs: Záznam událostí Windows

en_US: Unknown log type %(type)s
cs: Neznámý typ záznamu %(type)s

en_US: Invalid log type
cs: Nesprávný typ záznamu

en_US: Unknown log level %(level)s
cs: Neznámá úroveň pro záznamy %(level)s

en_US: Invalid log level
cs: Neplatná úroveň pro záznamy

en_US: You must specify a log file
cs: Musíte zadat soubor pro záznamy

en_US: Missing field
cs: Chybějící pole

en_US: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
cs: Subjektu %(subject)s bylo uděleno oprávnění %(action)s.

en_US: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
cs: Oprávnění %(action)s již bylo subjektu %(subject)s uděleno.

en_US: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
cs: Subjekt %(subject)s byl přidán do skupiny %(group)s.

en_US: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
cs: Subjekt %(subject)s už byl ve skupině %(group)s.

en_US: The selected permissions have been revoked.
cs: Zvolená oprávnění byla zrušena.

en_US: Uploaded file is not a Python source file or egg
cs: Nahraný soubor není zdrojovým kódem v Pythonu ani egg

en_US: Plugin %(name)s already installed
cs: Rozšíření %(name)s je již nainstalováno

en_US: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
cs[0]: Následující komponenta byla vypnuta:
cs[1]: Následující komponenty byly vypnuty:
cs[2]: Následující komponenty byly vypnuty:

en_US: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
cs[0]: Následující komponenta byla zapnuta:
cs[1]: Následující komponenty byly zapnuty:
cs[2]: Následující komponenty byly zapnuty:

en_US: Administration:
cs: Administrace:

en_US: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

en_US: Manage Components
cs: Spravovat komponenty

en_US: Modify Component:
cs: Upravit komponentu:

en_US: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
cs: Popis (můžete použít [1:WikiFormatting]):

en_US: Add Component:
cs: Přidat komponentu:

en_US: Remove selected items
cs: Odstranit vybrané položky

en_US: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
cs: Pokud z tohoto seznamu odstraníte všechny položky, nebude se
                   toto pole zobrazovat v uživatelském rozhraní.

en_US: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
cs: Dokud nepřidáte do seznamu nějakou položku, nebude se toto pole	 zobrazovat v uživatelském rozhraní.

en_US: Manage %(label_plural)s
cs: Spravovat %(label_plural)s

en_US: Modify %(label_singular)s
cs: Změnit %(label_singular)s

en_US: Add %(label_singular)s
cs: Přidat %(label_singular)s

en_US: Log level:
cs: Úroveň zaznamenávání:

en_US: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
cs: Pokud zadáte relativní cestu, soubor se uloží do adresáře [1:log]
                v prostředí projektu ([2:%(dir)s]).

en_US: Milestones
cs: Etapy

en_US: Manage Milestones
cs: Spravovat etapy

en_US: Modify Milestone:
cs: Upravit etapu:

en_US: Format: %(datehint)s
cs: Formát: %(datehint)s

en_US: Completed:
cs: Dokončeno:

en_US: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
cs: Popis (můžete použít [1:WikiFormatting]):

en_US: Add Milestone:
cs: Přidat etapu:

en_US: Format: %(datetimehint)s
cs: Formát: %(datetimehint)s

en_US: Grant Permission:
cs: Udělit oprávnění:

en_US: Add Subject to Group:
cs: Přidat subjekt do skupiny:

en_US: Add a user or group to an existing permission group.
cs: Přidat uživatele nebo skupinu do existující skupiny oprávnění.

en_US: Group Membership
cs: Členství ve skupinách

en_US: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
cs: [1:Subjekt] nebo [2:Skupina] nemůže mít ve jméně pouze velká písnema,
          taková jména jsou vyhrazena pro oprávnění.

en_US: Manage Plugins
cs: Spravovat rozšíření

en_US: Install Plugin:
cs: Instalovat rozšíření:

en_US: File: [1:]
cs: Soubor: [1:]

en_US: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
cs: Webový server nemá dostatečná oprávnění k ukládání souborů do adresáře
                prostředí určeného pro rozšíření.

en_US: Upload a plugin packaged as Python egg.
cs: Nahrát rozšíření ve formátu Python egg.

en_US: Home page:
cs: Domovská stránka:

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-#
en_US: License:
cs: Licence:

en_US: Show all descriptions
cs: Zobrazit všechny popisy

en_US: Hide all descriptions
cs: Skrýt všechny popisy

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en_US: Versions
cs: Verze

en_US: Manage Versions
cs: Spravovat verze

en_US: Modify Version:
cs: Upravit verzi:

en_US: Add Version:
cs: Přidat verzi:

en_US: Released:
cs: Datum vydání:

en_US: Unsupported database type "%(scheme)s"
cs: Nepodporovaný typ databáze "%(scheme)s"

en_US: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
cs: Neznámé schéma "%(scheme)s"; řetězec pro připojení k databázi musí začínat na {scheme}:/

en_US: Cannot load Python bindings for MySQL
cs: Nelze nahrát vazby Pythonu na MySQL

en_US: Unable to run %(path)s: %(msg)s
cs: Nelze spustit %(path)s: %(msg)s

en_US: mysqldump failed: %(msg)s
cs: mysqldump selhal: %(msg)s

en_US: No destination file created
cs: Cílový soubor nebyl vytvořen

en_US: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
cs: Během %(time)d sekund se nezdařilo připojení k databázi.

en_US: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
cs: Nelze nahrát vazby Pythonu na PostgreSQL

en_US: pg_dump failed: %(msg)s
cs: pg_dump selhal: %(msg)s

en_US: Cannot load Python bindings for SQLite
cs: Nelze nahrát vazby Pythonu na SQLite

en_US: Need at least PySqlite %(version)s or higher
cs: Je zapotřebí PySqlite %(version)s nebo vyšší

en_US: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
cs: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 s Tracem nefungují, použijte verzi 2.5.5 nebo vyšší

en_US: Database already exists at %(path)s
cs: Na cestě %(path)s již databáze existuje

en_US: Database "%(path)s" not found.
cs: Databáze "%(path)s" nebyla nalezena.

en_US: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
cs: Uživatel %(user)s potřebuje oprávnění ke čtení _a_ zápisu do databázového souboru %(path)s a adresáře, v kterém je umístěn.

en_US: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
cs: Nejsou dostupné žádné převody MIME z %(old)s na %(new)s

en_US: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
cs: náhled v HTML selhal - byl použit %(renderer)s (%(err)s)

en_US: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
cs: Nelze použít anotátor %(annotator)s: %(error)s

en_US: new file %(new)s
cs: nový soubor %(new)s

en_US: deleted file %(deleted)s
cs: smazaný soubor %(deleted)s

en_US: this hunk was shorter than expected
cs: tento kus byl kratší než se čekalo

en_US: Your preferences have been saved.
cs: Vaše předvolby byly uloženy.

en_US: %(link)s is not a valid TracLink
cs: %(link)s není platný TracLink

en_US: Unknown preference panel
cs: Neznámý panel předvoleb

en_US: The session has been loaded.
cs: Sezení bylo načteno

en_US: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
cs: Na této stránce můžete upravovat Vaše osobní nastavení pro tento web. Nastavení je uloženo na serveru  a je svázáno s klíčem sezení, který je současně uložen v prohlížeči jako cookie. To umožňuje obnovit Vaše osobní nastavení při příštím přihlášení.

en_US: Session key:
cs: Klíč sezení:

en_US: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
cs: Klíč sezení se používá k identifikaci uložených osobních nastavení a dat sezení na serveru. Ačkoliv je generován automaticky, lze jej vyměnit za jiný, který se lépe pamatuje, a poté ho použít k obnově osobních nastavení jindy, v jiném prohlížeči.

en_US: Restore session:
cs: Obnovit sezení:

en_US: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
cs: Vložením odpovídajícího klíče sezení do následujícího pole můžete obnovit dříve vytvořené sezení. To Vám umožní sdílet nastavení na více počítačích a v různých webových prohlížečích.

en_US: Default time zone
cs: Výchozí časové pásmo

en_US: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
cs: Nastavení časového pásma změní všechna data a časy zobrazené na tomto webu do tohoto pásma, namísto pásma serveru.

en_US: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
cs: Příklad: Aktuální čas je [1:%(time)s] (UTC).

en_US: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
cs: Ve Vaší časové zóně %(tz)s se zobrazí jako [1:%(formatted)s].

en_US: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
cs: Poznámka: Světový koordinovaný čas (UTC) se označuje také jako Greenwichský čas (GMT).[1:]
    Kladný posun označuje pásmo východně od Greenwiche, tedy před UTC.

note: #-#-#-#-#  2182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en_US: Date format:
cs: Formát data:

en_US: Default date format
cs: Výchozí formát data

en_US: Default format
cs: Výchozí formát

en_US: Full name:
cs: Jméno a příjmení:

en_US: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
cs: Tyto informace se používají na předvyplňování kontaktních informací v některých formulářích na tomto webu.

en_US: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
cs: Tyto informace slouží ke svázání Vašeho přihlašovacího jména s ostatními kontaktními údaji, např. pro potřeby e-mailových upozornění a záznamů do kanálu RSS.

en_US: Enable access keys
cs: Zapnout klávesové zkratky

en_US: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
cs: Na tomto webu je možné používat pro některé funkce klávesové zkratky. Jelikož ale mohou být v konfliktu se zkratkami nastavenými v operačním systému, jsou implicitně vypnuty. Podrobnosti najdete na stránce [1:TracAccessibility].

en_US: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
cs: Nastavení jazyka změní všechny texty tak, že bude použit Váš jazyk místo jazyka na serveru.

en_US: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
cs: Zvýrazňovač syntaxe Pygments lze použít s různými barevnými styly.

en_US: Browse repository path %(path)s
cs: Procházet cestu repozitáře %(path)s

en_US: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
cs: Vyhledávací dotaz je příliš krátký. Dotaz musí mít alespoň %(num)s znaků.

en_US: Quickjump to %(name)s
cs: Rychlý skok na %(name)s

en_US: By %(author)s
cs: Uživatelem %(author)s

en_US: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
cs: [1:Poznámka:] Podrobnosti k vyhledávání najdete na stránce [2:TracSearch].

en_US: Trac: Integrated SCM & Project Management
cs: Trac: Integrovaný systém pro správu projektů a zdrojových souborů.

en_US: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
cs: Trac je webový systém pro správu softwarových projektů a evidenci chyb a úkolů, s důrazem na snadné ovládání a nízké nároky. Obsahuje vlastní wiki systém, rozhraní pro správu verzí a mnoho dalších vlastností pro snadnou organizaci činností spojených se správou projektu.

en_US: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
cs: Trac je distribuován pod licencí BSD [1:]. Její plné znění lze najít [2:online] a také v souboru [3:COPYING], který je součástí instalace.

en_US: python powered
cs: používá Python

en_US: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
cs: Navštivte prosím stránky otevřeného projektu Trac na adrese [1:http://trac.edgewall.org/]

en_US: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
cs: Autorská práva &copy; %(year)s %(edgewall)s

en_US: – Attachment
cs: - Příloha

en_US: – Attachments
cs: - Přílohy

en_US: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
cs: %(filename)s na %(parent)s – Příloha

en_US: Add Attachment to [1:%(parent)s]
cs: Přidat přílohu k [1:%(parent)s]

en_US: (size limit %(value)s)
cs: (max. velikost %(value)s)

en_US: Attachment Info
cs: Detaily přílohy

en_US: Your email or username:
cs: Váš e-mail nebo přihlašovací jméno:

en_US: Description of the file (optional):
cs: Popis souboru (volitelně):

en_US: Replace existing attachment of the same name
cs: Nahradit existující přílohu stejného jména.

en_US: Add attachment
cs: Přiložit soubor

en_US: Are you sure you want to delete this attachment?
cs: Opravdu chcete smazat tuto přílohu?

en_US: Delete attachment
cs: Smazat přílohu

en_US: Attach another file
cs: Přidat další soubor

en_US: %(size)s bytes
cs: %(size)s bytů

en_US: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
cs: Vlastnost %(name)s
                      změněna z %(old)s na %(new)s

en_US: Property %(name)s set to %(value)s
cs: Vlastnost %(name)s nastavena na hodnotu %(value)s

en_US: Property %(name)s deleted
cs: Vlastnost %(name)s smazána

en_US: Differences
cs: Rozdíly

en_US: View differences
cs: Zobrazit rozdíly

en_US: side by side
cs: vedle sebe

en_US: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
cs: [1:[2:]
                 Zobrazit]
          [3:[4:]
                 řádků kolem každé změny]

en_US: Show the changes in full context
cs: Zobrazit změny s celým kontextem

en_US: Ignore:
cs: Ignorovat:

en_US: Blank lines
cs: Prázdné řádky.

en_US: Case changes
cs: Změny velikosti písma

en_US: White space changes
cs: Změny bílých míst

en_US: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
cs: Změny mezi
              [1:verzí %(old)s] a
              [2:verzí %(new)s] u
              [3:%(name)s]

en_US: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
cs: Změny mezi
              [1:první verzí] a
              [2:verzí %(new)s] u
              [3:%(name)s]

en_US: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
cs: Změny od 
              [1:verze %(new)s] u
              [2:%(name)s]

en_US: (multiple changes)
cs: (mnohočetné změny)

en_US: %(date)s (%(duration)s ago)
cs: %(date)s (před %(duration)s)

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en_US: Legend:
cs: Vysvětlivky:

en_US: Oops…
cs: Jejda…

en_US: Trac detected an internal error:
cs: Systém Trac zaznamenal vnitřní chybu:

en_US: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
cs: V Tracu došlo k vnitřní chybě.
                    Doporučujeme upozornit svého
                    [1:
                        správce Tracu] spolu s podrobnostmi, jak
                    tento problém reprodukovat.

en_US: To that end, you could %(create)s a ticket.
cs: Můžete také %(create)s hlášení o chybě

en_US: The action that triggered the error was:
cs: Událost, která vyvolala chybu:

en_US: This is probably a local installation issue.
cs: Zřejmě se jedná o problém v lokální instalaci.

en_US: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
cs: Měli byste %(create)s hlášení o chybě adresované správci Tracu.

en_US: Found a bug in Trac?
cs: Našli jste v Tracu chybu?

en_US: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
cs: Pokud se domníváte, že se jedná o chybu a dokážete ji reprodukovat,
                  doporučujeme, abyste vytvořili hlášení o chybě.

en_US: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
cs: Zdá se, že se to týká rozšíření %(name)s.

en_US: Note that the following plugins seem to be involved:
cs: Zdá se, že s to týká těchto rozšíření:

en_US: Please report this issue to the plugin maintainer.
cs: Prosím nahlaste tento problém správci rozšíření.

en_US: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
cs: Ještě před tím se ale pokuste
                    [1:[2:najít]
                    podobné hlášení]; je pravděpodobné, že tento problém už bylnahlášen.
                    Pokud potřebujete rady a tipy týkající se instalace a 
                    konfigurace Tracu a jeho rozšíření, využijte prosím
                    [3:mailing list]
                    místo zasílání hlášení.

en_US: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
cs: Jinak prosím %(create)s nové hlášení o chybě
                    popisující problém a vysvětlete.

en_US: Python Traceback
cs: Výpis Pythonu

en_US: Most recent call last:
cs: Nejnovější volání:

en_US: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
cs: [1:Soubor "%(file)s",
                            řádek [2:%(line)s], v]
                            [3:%(function)s]

en_US: Code fragment:
cs: Část kódu:

en_US: Local variables:
cs: Lokální proměnné:

en_US: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
cs: Soubor "%(file)s", řádek %(line)s, v %(function)s

en_US: Switch to plain text view
cs: Přepnout na obyčejný text

en_US: System Information:
cs: Systémové informace:

en_US: Enabled Plugins:
cs: Zapnutá rozšíření:

en_US: TracGuide
cs: Návod k Tracu

en_US: — The Trac User and Administration Guide
cs: — Uživatelská a administrační příručka systému Trac.

en_US: Change History for [1:%(name)s]
cs: Historie změn u [1:%(name)s]

en_US: View changes
cs: Prohlížet změny

en_US: Change history
cs: Historie změn

en_US: View this version
cs: Zobrazit tuto verzi

en_US: IP-Address: %(ipnr)s
cs: IP adresa: %(ipnr)s

en_US: Available Projects
cs: Dostupné projekty

en_US: Search %(project)s
cs: Prohledat %(project)s

en_US: Download in other formats:
cs: Stáhnout v jiných formátech:

en_US: View attachment
cs: Zobrazit přílohu

en_US: (The file is empty)
cs: (soubor je prázdný)

en_US: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
cs: [1:Náhled v HTML není k dispozici]; žádný vykreslovač náhledů jej neumí vytvořit.

en_US: Try [1:downloading] the file instead.
cs: Zkuste raději soubor [1:stáhnout].

en_US: Context Navigation
cs: Kontextová navigace

en_US: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
cs: Běží na systému [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            Od [4:Edgewall Software].

en_US: (Undefined)
cs: (nedefinováno)

en_US: Ticket System
cs: Systém evidence hlášení

en_US: The component "%(name)s" has been added.
cs: Komponenta "%(name)s" byla přidána.

en_US: Invalid component name.
cs: Chybné jméno komponenty

en_US: Component %(name)s already exists.
cs: Komponenta %(name)s již existuje.

en_US: No component selected
cs: Není vybrána žádná komponenta

en_US: The selected components have been removed.
cs: Zvolené komponenty byly odstraněny

en_US: Completion date may not be in the future
cs: Datum dokončení nemůže být v budoucnosti

en_US: Invalid Completion Date
cs: Neplatné datum dokončení

en_US: The milestone "%(name)s" has been added.
cs: Etapa "%(name)s" byla přidána.

en_US: Invalid milestone name.
cs: Chybné jméno etapy

en_US: Milestone %(name)s already exists.
cs: Etapa %(name)s již existuje.

en_US: No milestone selected
cs: Není vybrána žádná etapa.

en_US: The selected milestones have been removed.
cs: Zvolené etapy byly odstraněny.

en_US: The version "%(name)s" has been added.
cs: Verze "%(name)s" byla přidána.

en_US: Invalid version name.
cs: Chybná jméno verze.

en_US: Version %(name)s already exists.
cs: Verze %(name)s již existuje.

en_US: No version selected
cs: Není vybrána žádná verze

en_US: The selected versions have been removed.
cs: Zvolené verze byly odstraněny.

en_US: %(type)s value "%(name)s" already exists
cs: hodnota "%(name)s" u %(type)s již existuje

en_US: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
cs: Hodnota "%(name)s" pole %(field)s byla přidána.

en_US: Invalid %(type)s value.
cs: Chybná hodnota u %(type)s.

en_US: No %s selected
cs: Není vybrán žádný %s

en_US: The selected %(field)s values have been removed.
cs: Zvolená hodnoty pro %(field)s byly odstraněny.

en_US: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru trac.ini. Ujistěte se, že do něj webový server může zapisovat. Výchozí hodnota nebyla uložena.

en_US: Order numbers must be unique
cs: Čísla pro pořadí se nemohou opakovat

en_US: Possible Values
cs: Možné hodnoty

en_US: Invalid up/down value: %(value)s
cs: Nesprávná hodnota: %(value)s

en_US: Severities
cs: Stupně důležitosti

en_US: Ticket Type
cs: Typ hlášení

en_US: Ticket Types
cs: Typy hlášení

en_US: <number> must be a number
cs: <number> musí být číslo

en_US: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
cs: Hlášení #%(num)s byl odstraněn se všemi doprovodnými údaji.

en_US: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
cs: Komentář %(cnum)s k hlášení #%(id)s

en_US: Ticket #%(shortname)s
cs: Hlášení #%(shortname)s

en_US: Current state no longer exists
cs: Současný stav již neexistuje

en_US: The ticket will be disowned
cs: Majitel hlášení bude odstraněn

en_US: to %(owner)s
cs: na uživatele %(owner)s

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s
cs: Majitel bude změněn z uživatele %(current_owner)s

en_US: to %(owner)s
cs: na uživatele %(owner)s

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
cs: Majitel bude změněn z uživatele %(current_owner)s na uživatele %(selected_owner)s

en_US: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
cs: Majitel bude změněn z uživatele %(current_owner)s na uživatele %(authname)s

en_US: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
cs: Systém se snaží nastavit vyřešení, ale žádné není definováno (problém s nastavením, kontaktujte prosím svého správce Tracu).

en_US: as %(resolution)s
cs: jako %(resolution)s

en_US: The resolution will be set to %(name)s
cs: Vyřešení bude nastaveno na %(name)s

en_US: The resolution will be set
cs: Vyřešení bude nastaveno

en_US: The resolution will be deleted
cs: Vyřešení bude smazáno

en_US: as %(status)s
cs: jako %(status)s

en_US: Next status will be '%(name)s'
cs: Další stav bude '%(name)s'

en_US: Ticket %(id)s does not exist.
cs: Hlášení %(id)s neexistuje.

en_US: Invalid ticket number
cs: Neplatné číslo hlášení

en_US: Multi-values fields not supported yet
cs: Pole s více hodnotami ještě nejsou podporována

en_US: %(type)s %(name)s does not exist.
cs: %(type)s %(name)s neexistuje.

en_US: Invalid %(type)s name.
cs: Nesprávný jméno pro %(type)s

en_US: Component %(name)s does not exist.
cs: Komponenta %(name)s neexistuje.

en_US: Milestone %(name)s does not exist.
cs: Etapa %(name)s neexistuje.

en_US: Invalid milestone name
cs: Neplatné jméno etapy

en_US: Open (by due date)
cs: Otevřené (podle termínu)

en_US: Open (no due date)
cs: Otevřené (bez termínu)

en_US: Version %(name)s does not exist.
cs: Verze %(name)s neexistuje.

en_US: Invalid query constraint value
cs: Neplatná omezující hodnota dotazu

en_US: Query page %(page)s is invalid.
cs: Stránka %(page)s dotazu je neplatná.

en_US: Query max %(max)s is invalid.
cs: Max dotazu %(max)s je neplatný.

en_US: Query filter requires field and constraints separated by a "="
cs: Filtr dotazu vyžaduje pole a omezení oddělená znakem "="

en_US: Query filter requires field name
cs: Filtr dotazu vyžaduje jméno pole

en_US: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
cs: Strana %(page)s je mimo rozsah stran v dotazu

en_US: Invalid ticket id list: %(value)s
cs: Neplatný seznam identifikátorů hlášení: %(value)s

en_US: is not
cs: není

en_US: Page %(num)d
cs: Strana %(num)d

en_US: RSS Feed
cs: kanál RSS

en_US: Comma-delimited Text
cs: Text oddělený čárkami

en_US: Tab-delimited Text
cs: Text oddělený tabelátory

en_US: View Tickets
cs: Zobrazit hlášení

en_US: Custom Query
cs: Vlastní dotaz

en_US: Available Reports
cs: Výpisy

en_US: [Error: %(error)s]
cs: [Chyba: %(error)s]

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en_US: No results
cs: Žádné výsledky

en_US: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
cs: Hlášení %(groupvalue)s %(groupname)s odpovídají dotazu %(query)s

en_US: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
cs: Hlášení %(groupvalue)s %(groupname)s :

en_US: The report has been created.
cs: Výpis byl vytvořen.

en_US: The report {%(id)d} has been deleted.
cs: Výpis {%(id)d} byl smazán.

en_US: Delete Report {%(num)s} %(title)s
cs: Smazat výpis {%(num)s} %(title)s

en_US: Report {%(num)s} does not exist.
cs: Výpis {%(num)s} neexistuje.

en_US: Invalid Report Number
cs: Neplatné číslo výpisu

en_US: Create New Report
cs: Vytvořit nový výpis

en_US: Edit Report {%(num)d} %(title)s
cs: Upravit výpis {%(num)d} %(title)s

en_US: Report failed: %(error)s
cs: Výpis selhal: %(error)s

en_US: When specified, the report number should be "%(num)s".
cs: Pokud je použito, pak číslo výpisu má být "%(num)s".

en_US: SQL Query
cs: dotaz v SQL

en_US: The following arguments are missing: %(args)s
cs: Chybí tyto argumenty: %(args)s

en_US: Report {%(num)s} has no SQL query.
cs: U výpisu {%(num)s} chybí dotaz v SQL.

en_US: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
cs: Parametr dotazu "sort=%(sort_col)s" je neplatný

en_US: ticket status
cs: stav hlášení

en_US: tickets
cs: hlášení

en_US: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
cs: Skupiny etap '%(group1)s' a '%(group2)s' jsou obě nastaveny jako skupiny "catch-all". Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
cs: Skupina etap '%(groupname)s' používá stav '%(status)s', který je nastaven u jiných skupin. Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: Roadmap
cs: Plán práce

en_US: Milestone %(name)s
cs: Etapa %(name)s

en_US: Ticket #%(num)s: %(summary)s
cs: Hlášení #%(num)s: %(summary)s

en_US: Milestones reached
cs: Dokončené etapy

en_US: Milestone %(name)s completed
cs: Etapa %(name)s dokončena

en_US: The milestone "%(name)s" has been deleted.
cs: Etapa "%(name)s" byla smazána.

en_US: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
cs: Etapa "%(name)s" již existuje. Zvolte prosím jiné jméno.

en_US: You must provide a name for the milestone.
cs: Musíte etapu pojmenovat.

en_US: Invalid Ticket
cs: Neplatné hlášení

en_US: New Ticket
cs: Nové hlášení

en_US: id can't be set for a new ticket request.
cs: U nového hlášení nelze nastavovat id.

en_US: Tickets opened and closed
cs: Otevřená a zavřená hlášení

en_US: Ticket updates
cs: Aktualizace hlášení

en_US: %(labels)s changed | %(labels)s changed
cs[0]: %(labels)s změněn
cs[1]: %(labels)s změněny
cs[2]: %(labels)s změněny

en_US: The action "%(name)s" is not available.
cs: Akce "%(name)s" není k dispozici.

en_US: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
cs: Zkontrolujte prosím nastavení počínaje sekcí %(section)s v souboru %(tracini)s.

en_US: Ticket #%(id)s
cs: Hlášení #%(id)s

en_US: Previous Ticket
cs: Předchozí hlášení

en_US: Next Ticket
cs: Následující hlášení

en_US: Back to Query
cs: Zpět na dotaz

en_US: Ticket History
cs: Historie hlášení

en_US: Back to Ticket #%(num)s
cs: Zpět k hlášení #%(num)s

en_US: No differences to show
cs: Žádné rozdíly

en_US: Version %(num)s
cs: Verze %(num)s

en_US: Initial Version
cs: Původní verze

en_US: Property %(label)s %(rendered)s
cs: Vlastnost %(label)s %(rendered)s

en_US: Previous Change
cs: Předchozí změna

en_US: Ticket Diff
cs: Rozdíly v hlášení

en_US: ''Initial version''
cs: ''Původní verze''

en_US: Ticket Comment History
cs: Historie komentářů k hlášení

en_US: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
cs: Hlášení #%(num)s, komentář %(cnum)d

en_US: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
cs: Verze %(version)d ke komentáři %(cnum)d u hlášení #%(ticket)s není k dispozici

en_US: Ticket Comment Diff
cs: Rozdíly v komentářích hlášení

en_US: %(labels)s set | %(labels)s set
cs[0]: %(labels)s nastaven
cs[1]: %(labels)s nastaveny
cs[2]: %(labels)s nastaveny

en_US: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
cs[0]: %(labels)s smazán
cs[1]: %(labels)s smazány
cs[2]: %(labels)s smazány

en_US: No permission to edit the ticket description.
cs: Nemáte oprávnění k úpravě popisu hlášení.

en_US: No permission to change the ticket reporter.
cs: Nemáte oprávnění měnit zadavatele hlášení.

en_US: No permission to change ticket fields.
cs: Nemáte oprávnění měnit hlášení.

en_US: No permissions to add a comment.
cs: Nemáte oprávnění psát komentáře.

en_US: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
cs: Vaše změny nelze uložit. Někdo jiný během Vaší práce toto hlášení změnil.

en_US: Tickets must contain a summary.
cs: Hlášení musí mít nadpis.

en_US: field %(name)s must be set
cs: pole %(name)s musí být vyplněno

en_US: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
cs: Popis hlášení je příliš dlouhý (musí být kratší než %(num)s znaků)

en_US: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
cs: Komentář k hlášení je příliš dlouhý (musí být kratší než %(num)s znaků)

en_US: Invalid comment threading identifier
cs: Neplatný identifikátor vlákna komentáře

en_US: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
cs: Pole hlášení '%(field)s' je neplatné: %(message)s

en_US: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
cs: Hlášení bylo vytvořeno, ale při odesílání upozornění došlo k chybě: %(message)s

en_US: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
cs: Hlášení %(ticketref)s bylo vytvořeno. Nyní k němu můžete připojit soubory.

en_US: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
cs: Hlášení %(ticketref)s bylo vytvořeno, ale Vy nemáte oprávnění jej prohlížet.

en_US: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
cs: %(change)s byla uložena, ale při odesílání upozornění došlo k chybě: %(message)s

en_US: Add to Cc
cs: Přidat do kopie

en_US: Remove from Cc
cs: Odstranit z kopie

en_US: Add/Remove from Cc
cs: Přidat/Odstranit z kopie

en_US: <Author field>
cs: <Pole autora>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en_US: diff
cs: rozdílový záznam

en_US: modified (%(diff)s)
cs: upravený (%(diff)s)

en_US: %(items)s added | %(items)s added
cs[0]: %(items)s přidán
cs[1]: %(items)s přidány
cs[2]: %(items)s přidány

en_US: %(items)s removed | %(items)s removed
cs[0]: %(items)s odstraněn
cs[1]: %(items)s odstraněny
cs[2]: %(items)s odstraněny

en_US: %(value)s deleted
cs: %(value)s smazány

en_US: set to %(value)s
cs: nastavit na %(value)s

en_US: changed from %(old)s to %(new)s
cs: změněn z %(old)s na %(new)s

en_US: Are you sure you want to delete this milestone?
cs: Opravdu chcete smazat tuto etapu?

en_US: Retarget associated tickets to milestone
cs: Změnit přiřazení hlášení k etapě.

en_US: Delete milestone
cs: Smazat etapu

en_US: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání plánu práce
          najdete na stránce [2:TracRoadmap].

en_US: New Milestone
cs: Nová etapa

en_US: Name of the milestone:
cs: Jméno etapy:

en_US: Retarget associated open tickets to milestone:
cs: Změnit přiřazení otevřených hlášení k etapě:

en_US: Submit changes
cs: Uložit změny

en_US: Add milestone
cs: Přidat etapu

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání plánu práce
          najdete na stránce [2:TracRoadmap].

en_US: Edit this milestone
cs: Upravit tuto etapu

en_US: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
cs: Dokončeno před %(duration)s (%(date)s)

en_US: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
cs: [1:%(duration)s po termínu] (%(date)s)

en_US: Due in %(duration)s (%(date)s)
cs: Termín za %(duration)s (%(date)s)

en_US: %(stat_title)s by
cs: %(stat_title)s od

en_US: Edit milestone
cs: Upravit etapu

en_US: %(num)s match | %(num)s matches
cs[0]: %(num)s výsledek
cs[1]: %(num)s výsledky
cs[2]: %(num)s výsledků

en_US: Query filters
cs: Filtry dotazu

en_US: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
cs: [1:mezi]
                                [2:]
                                [3:a]
                                [4:]

en_US: Group results by
cs: Seskupit výsledky podle

en_US: Show under each result:
cs: Pod každým výsledkem zobrazit:

en_US: Max items per page
cs: Max. položek na stránce

en_US: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
cs: Upravit výpis {%(id)s} odpovídající tomuto dotazu

en_US: Edit query
cs: Upravit dotaz

en_US: Save query
cs: Uložit dotaz

en_US: Save updated query in report {%(id)s}
cs: Uložit upravený dotaz ve výpisu {%(id)s}

en_US: Create new report from current query
cs: Vytvořit nový výpis z aktuálního dotazu

en_US: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
cs: Smazat výpis {%(id)s} odpovídající tomuto dotazu

en_US: Delete query
cs: Smazat dotaz

en_US: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání dotazů najdete na stránce [2:TracQuery].

en_US: (ascending)
cs: (vzestupně)

en_US: (descending)
cs: (sestupně)

en_US: Sort by %(col)s %(direction)s
cs: Třídit podle %(col)s %(direction)s

en_US: No tickets found
cs: Žádná hlášení

en_US: View ticket
cs: Zobrazit hlášení

en_US: View milestone
cs: Zobrazit etapu

en_US: (this ticket)
cs: (toto hlášení)

en_US: (more results for this group on next page)
cs: (více výsledků pro tuto skupinu na další straně)

en_US: Delete report
cs: Smazat výpis

en_US: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
cs: [1:Poznámka:]
            Nápovědu k vytváření a používání výpisů najdete na stránce [2:TracReports].

en_US: New Report
cs: Nový výpis

en_US: Report Title:
cs: Název výpisu

en_US: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
cs: Popis: (můžete použít [1:WikiFormatting])

en_US: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
cs: Dotaz výpisu: (může být v SQL nebo výraz [2:TracQuery] začínající na               [1:query:])

en_US: Save report
cs: Uložit výpis

note: #-#-#-#-#  2140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en_US: Identifier
cs: Identifikátor

en_US: Edit report
cs: Upravit výpis

en_US: No reports available.
cs: Žádné výpisy.

en_US: Create new report
cs: Vytvořit nový výpis

en_US: Report arguments
cs: Argumenty výpisu

en_US: Copy report
cs: Kopírovat výpis

en_US: View %(realm)s
cs: Zobrazit %(realm)s

en_US: Show completed milestones
cs: Zobrazit dokončené etapy.

en_US: Hide milestones with no due date
cs: Skrýt etapy bez nastaveného termínu

en_US: Milestone:
cs: Etapa:

en_US: Add new milestone
cs: Přidat etapu

en_US: Create New Ticket
cs: Vytvořit nové hlášení

note: names for the above
en_US: Oldest first
cs: Od nejstarších

en_US: Newest first
cs: Od nejnovějších

en_US: Change History
cs: Historie změn

en_US: Add Comment
cs: Přidat komentář

en_US: Modify Ticket
cs: Upravit hlášení

en_US: Reporter:
cs: Nahlásil/a:

en_US: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
cs: Můžete použít [1:WikiFormatting].

en_US: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
cs: Tato volba určuje, zda budete v seznamu pro kopii.

en_US: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
cs: Povoleny jsou e-mailové adresy nebo uživatelská jména oddělená mezerami či čárkami.

en_US: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
cs: E-mailové adresy a uživatelská jména lze mít uložené v [1:předvolbách].

en_US: I have files to attach to this ticket
cs: Chci k tomuto hlášení přiložit soubor.

en_US: Go to the list of attachments
cs: Přejít na seznam příloh

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání hlášení najdete na stránce [2:TracTickets].

en_US: (ticket not yet created)
cs: (hlášení ještě nebylo vytvořeno)

en_US: at [1:Initial Version]
cs: v [1:původní verzi]

en_US: at [1:Version %(version)s]
cs: ve [1:verzi %(version)s]

en_US: Reported by:
cs: Nahlásil/a:

en_US: Owned by:
cs: Vlastník:

en_US: (last modified by %(author)s)
cs: (naposledy změnil uživatel %(author)s)

en_US: Reply, quoting this description
cs: Odpovědět a citovat tento popis

en_US: in reply to:
cs: v odpovědi na:

en_US: follow-up: | follow-ups:
cs[0]: navazuje na
cs[1]: navazuje na
cs[2]: navazuje na

en_US: Changed by %(author)s
cs: Změnil uživatel %(author)s

en_US: Edit comment %(cnum)s
cs: Upravit komentář %(cnum)s

en_US: Reply to comment %(cnum)s
cs: Odpověď ke komentáři %(cnum)s

en_US: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
cs: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              vytvořeno

en_US: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
cs: změněno z [1:%(old)s] na [2:%(new)s]

en_US: set to [1:%(value)s]
cs: nastavit na [1:%(value)s]

en_US: [1:%(value)s] deleted
cs: [1:%(value)s] smazáno

en_US: Preview changes to comment %(cnum)s
cs: Náhled změn v komentáři %(cnum)s

en_US: Submit changes to comment %(cnum)s
cs: Odeslat změny ke komentáři %(cnum)s

en_US: Cancel comment edit
cs: Zrušit úpravu komentáře

en_US: Changes (by %(author)s):
cs: Změny (od uživatele %(author)s):

en_US: Description changed by %(author)s:
cs: Popis změněný uživatelem %(author)s:

en_US: Comment (by %(author)s):
cs: Komentář (od uživatele %(author)s):

en_US: Ticket URL: <%(link)s>
cs: URL hlášení: <%(link)s>

en_US: Previous Period
cs: Předchozí období

en_US: Next Period
cs: Následující období

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en_US: other kinds of events
cs: další typy událostí

en_US: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
cs: poskytovač událostí %(name)s selhal na filtru pro %(kinds)s:

en_US: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
cs: Zkuste se podívat na %(other_events)s v historii nebo přímo upozorněte svého správce Tracu na tuto chybu (podrobnosti byly uloženy do protokolu).

en_US: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
cs: [1:Zobrazit změny z [2:]] [3:]
            a [4:[5:] dní zpět][6:]
            [7:od uživatele [8:]]

en_US: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
cs: [1:%(time)s] %(title)s
                      od uživatele [2:%(author)s]

en_US: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k historii najdete na stránce [2:TracTimeline].

en_US: %(num)d year | %(num)d years
cs[0]: %(num)d rokem
cs[1]: %(num)d lety
cs[2]: %(num)d lety

en_US: %(num)d month | %(num)d months
cs[0]: %(num)d měsícem
cs[1]: %(num)d měsíci
cs[2]: %(num)d měsíci

en_US: %(num)d week | %(num)d weeks
cs[0]: %(num)d týdnem
cs[1]: %(num)d týdny
cs[2]: %(num)d týdny

en_US: %(num)d day | %(num)d days
cs[0]: %(num)d dnem
cs[1]: %(num)d dny
cs[2]: %(num)d dny

en_US: %(num)d hour | %(num)d hours
cs[0]: %(num)d hodinou
cs[1]: %(num)d hodinami
cs[2]: %(num)d hodinami

en_US: %(num)d minute | %(num)d minutes
cs[0]: %(num)d minutou
cs[1]: %(num)d minutami
cs[2]: %(num)d minutami

en_US: %(num)i second | %(num)i seconds
cs[0]: %(num)i sekundou
cs[1]: %(num)i sekundami
cs[2]: %(num)i sekundami

en_US: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
cs: "%(date)s" je nesprávné nebo tento formát není podporován. Zkuste "%(hint)s".

en_US: Invalid Date
cs: Nesprávné datum

en_US: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
cs: Datum "%(date)s" je mimo platný rozsah. Zadejte datum blíže k přítomnosti

en_US: %(last)d of %(total)d
cs: %(last)d z %(total)d

en_US: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
cs: %(start)d - %(stop)d z %(total)d

en_US: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
cs: Nelze synchronizovat jednotlivou revizi na více repozitářích

en_US: Repository '%(repo)s' not found
cs: Repositář '%(repo)s' nebyl nalezen

en_US: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
cs: %(rev)s synchronizován s %(reponame)s.

en_US: Resyncing repository history for %(reponame)s...
cs: Synchronizuji historii repozitáře u %(reponame)s...

en_US: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
cs[0]: %(num)s revize uložena do cache.
cs[1]: %(num)s revize uloženy od cache.
cs[2]: %(num)s revizí uloženo do cache.

en_US: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
cs: Nyní byste měli spustit %(resync)s a sesynchronizovat Trac s repozitářem.

en_US: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
cs: Možná bude potřeba spustit %(resync)s a sesynchronizovat Trac s repozitářem.

en_US: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
cs: Bude potřeba aktualizovat vazbu pro post-commit, aby volala %(cset_added)sse jménem nového repozitáře.

en_US: Missing arguments to add a repository.
cs: Pro přidání repozitáře chybí některé argumenty.

en_US: The repository "%(name)s" has been added.
cs: Repozitář "%(name)s" byl přidán.

en_US: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
cs: Měli byste také nastavit vazbu repozitáře pro post-commit, aby volala %(cset_added)s s každým odeslaným souborem změn.

en_US: The alias "%(name)s" has been added.
cs: Přezdívka "%(name)s" byla přidána.

en_US: Missing arguments to add an alias.
cs: Pro přidání přezdívky chybí některé argumenty.

en_US: The selected repositories have been removed.
cs: Zvolené repozitáře byly odstraněny.

en_US: No repositories were selected.
cs: Nejsou zvoleny žádné repozitáře.

en_US: The repository directory must be an absolute path.
cs: Adresář repozitáře musí být zadán absolutní cestou.

en_US: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
cs: Adresář repozitáře musí být podadresářem některého z následujících: %(dirs)s

en_US: Invalid key "%(key)s"
cs: Neplatný klíč "%(key)s"

en_US: You should now run "repository resync %(name)s".
cs: Nyní byste měli spustit "synchronizaci repozitáře %(name)s".

en_US: You may have to run "repository resync %(name)s".
cs: Možná bude potřeba spustit "synchronizaci repozitáře %(name)s".

en_US: The repository directory must be absolute
cs: Adresář repozitáře musí být zadán absolutně

en_US: The repository type '%(type)s' is not supported
cs: Typ repozitáře '%(type)s' není podporován

en_US: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
cs: Nelze synchronizovat s repozitářem "%(name)s" (%(error)s). V protokolu Tracu najdete podrobnější informace.

en_US: Changeset %(rev)s in %(repo)s
cs: Soubor změn %(rev)s v repozitáři %(repo)s

en_US: Changeset %(rev)s
cs: Soubor změn %(rev)s

en_US:  at version %(rev)s
cs:  ve verzi %(rev)s

en_US:  in %(repo)s
cs:  v %(repo)s

en_US: Repository %(repo)s
cs: Repozitář %(repo)s

en_US: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
cs: Nepodporovaný systém správy verzí "%(name)s": %(error)s

en_US: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
cs: Nepodporovaný systém správy verzí "%(name)s": Nelze najít odpovídající komponentu; možná nebylo aktivováno příslušné rozšíření?

en_US: No changeset %(rev)s in the repository
cs: V repozitáři není soubor změn %(rev)s

en_US: No such changeset
cs: Soubor změn neexistuje

en_US: No node %(path)s at revision %(rev)s
cs: U revize %(rev)s chybí uzel %(path)s

en_US: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
cs: %(msg)s: u revize %(rev)s chybí uzel %(path)s

en_US: No such node
cs: Uzel neexistuje

en_US: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
cs: Adresář repozitáře byl změněn, měli byste ho resynchornizovat pomocí: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en_US: Line %(lineno)d: Entry before first section header
cs: Řádek %(lineno)d: záznam před hlavičkou první sekce

en_US: Line %(lineno)d: Invalid entry
cs: Řádek %(lineno)d: neplatný záznam

en_US: Manage Repositories
cs: Spravovat repozitáře

en_US: Modify Repository:
cs: Upravit repozitář:

en_US: View Repository:
cs: Zobrazit repozitář:

en_US: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
cs: [1:Poznámka:]
                Tento repozitář je definován v [2:[3:trac.ini]]
                a nelze jej editovat na této stránce.

en_US: Hide from repository index
cs: Skrýt v rejstříku repozitáře

en_US: Add Repository:
cs: Přidat repozitář:

en_US: Add Alias:
cs: Přidat přezdívku:

en_US: Alias of %(repo)s
cs: Přezdívka repozitáře %(repo)s

en_US: %(basename)s in %(dirname)s
cs: %(basename)s v %(dirname)s

en_US: Default Repository
cs: Výchozí repozitář

en_US: Hint: clear the field to view latest revision
cs: Tip: nejnovější revizi zobrazíte vyčištěním vstupního pole

en_US: View revision:
cs: Zobrazit revizi:

en_US: Visit:
cs: Navštívit:

en_US: Jump to the chosen preselected path
cs: Přejít na předvybranou cestu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Branch
cs: Větev

en_US: Revision info
cs: Informace o revizi

en_US: View changeset %(rev)s
cs: Zobrazit soubor změn %(rev)s

en_US: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
cs: Vlastnost [1:%(name)s] nastavena na %(value)s

en_US: Repository Index
cs: Rejstřík repozitáře

en_US: View changes...
cs: Zobrazit změny...

en_US: Select paths and revs for Diff
cs: Vybrat cesty a revize pro rozdílový záznam

en_US: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání prohlížeče repozitářů
            najdete na stránce [2:TracBrowser].

en_US: Show full changeset
cs: Zobrazit celý soubor změn

en_US: Show entry in browser
cs: Zobrazit položku v prohlížeči

en_US: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
cs: Soubor změn [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s
                  pro [2:%(new_path)s]

en_US: Show revision log
cs: Zobrazit záznam revizí

en_US: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
cs: Změny v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] v %(reponame)s

en_US: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
cs: Změny v %(reponame)s
                  z [1:%(old_path)s]
                  u [2:r%(old_rev)s]
                  do [3:%(new_path)s]
                  u [4:r%(new_rev)s]

en_US: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
cs: Soubor změn [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s

en_US: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
cs: Soubor změn [1:%(new_rev)s]
                  pro [2:%(new_path)s]

en_US: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
cs: Změny v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en_US: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
cs: Změny
                  z [1:%(old_path)s]
                  u [2:r%(old_rev)s]
                  do [3:%(new_path)s]
                  u [4:r%(new_rev)s]

en_US: Changeset [1:%(new_rev)s]
cs: Soubor změn [1:%(new_rev)s]

en_US: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
cs: Zobrazit smazaná data (obsah revize %(old_rev)s)

en_US: (root)
cs: (kořen)

en_US: Show original file (revision %(old_rev)s)
cs: Zobrazit původní soubor (revize %(old_rev)s)

en_US: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
cs: (%(kind)s z [1:
                    %(old_path)s])

en_US: Show differences
cs: Zobrazit rozdíly

en_US: view diffs
cs: zobrazit rozdílové záznamy

en_US: %(num)d diff | %(num)d diffs
cs[0]: %(num)d rozd. záznam
cs[1]: %(num)d rozd. záznamy
cs[2]: %(num)d rozd. záznamů

en_US: %(num)d prop | %(num)d props
cs[0]: %(num)d vlastnost
cs[1]: %(num)d vlastnosti
cs[2]: %(num)d vlastností

en_US: Show previous version in browser
cs: Zobrazit předchozí verzi v prohlížeči.

en_US: (less than one hour ago)
cs: (před méně než hodinou)

en_US: (%(age)s ago)
cs: (před %(age)s)

en_US: (No files)
cs: (Žádné soubory)

en_US: %(num)d added | %(num)d added
cs[0]: %(num)d přidán
cs[1]: %(num)d přidány
cs[2]: %(num)d přidáno

en_US: %(num)d deleted | %(num)d deleted
cs[0]: %(num)d smazán
cs[1]: %(num)d smazány
cs[2]: %(num)d smazáno

en_US: %(num)d edited | %(num)d edited
cs[0]: %(num)d změněn
cs[1]: %(num)d změněny
cs[2]: %(num)d změněno

en_US: %(num)d copied | %(num)d copied
cs[0]: %(num)d zkopírován
cs[1]: %(num)d zkopírovány
cs[2]: %(num)d zkopírováno

en_US: %(num)d moved | %(num)d moved
cs[0]: %(num)d přesunut
cs[1]: %(num)d přesunuty
cs[2]: %(num)d přesunuto

en_US: copied
cs: zkopírováno

en_US: moved
cs: přesunuto

en_US: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání prohlížeče souborů změn
              najdete na stránce [2:TracChangeset].

en_US: Prepare Diff
cs: Připravit rozd. záznam

en_US: Select the base and the target for the diff:
cs: Zvolte zdroj a cíl pro zobrazení rozdílů:

en_US: at revision:
cs: v revizi:

en_US: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
cs: Při psaní cesty se budou automaticky zobrazovat existující adresáře a
    soubory. Můžete je volit kliknutím nebo je zvýraznit kurzorovými
    šipkami a stisknout tabelátor.

en_US: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání rozdílových záznamů
            najdete na stránce [2:TracChangeset].

en_US: View Directory
cs: Zobrazit adresář

note: #-#-#-#-#  788 (latexila master)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en_US: View File
cs: Zobrazit soubor

en_US: View Revision Log
cs: Zobrazit záznam revizí

en_US: View Changeset
cs: Zobrazit soubor změn

en_US: Last Change
cs: Poslední změna

en_US: Go to repository index
cs: Jít na rejstřík repozitáře

en_US: Go to repository root
cs: Jít na kořen repozitáře

en_US: View %(name)s
cs: Zobrazit %(name)s

en_US: View Root Directory
cs: Zobrazit kořenový adresář

en_US: (log)
cs: (záznam)

en_US: Revision Log Mode:
cs: Režim protokolování revizí:

en_US: Stop on copy
cs: Zastavit při kopii

en_US: Follow copies
cs: Následovat kopie

en_US: Show only adds and deletes
cs: Zobrazit pouze přidané a smazané položky.

en_US: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
cs: [1:
                  Zobrazit záznam od
                  [2:]
                ]
                [3:
                  a zpět k
                  [4:]
                ]

en_US: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
cs: [1:
                  Zobrazit nanejvýš
                  [2:]
                  revizí na stránku.
                ]

en_US: Show full log messages
cs: Zobrazit celé zprávy z protokolu

en_US: Copied or renamed
cs: Zkopírováno nebo přejmenováno

en_US: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
cs: Rozdíl mezi starou a novou revizí (podle zvoleného sloupce)

en_US: Old / New
cs: Stará / Nová

en_US: Log Message
cs: Zpráva protokolu

en_US: No revisions found
cs: Žádné revize

en_US: copied from [1:%(path)s]:
cs: zkopírováno z [1:%(path)s]:

en_US: From [%(rev)s]
cs: Z [%(rev)s]

en_US: To [%(rev)s]
cs: Do [%(rev)s]

en_US: View log starting at this revision
cs: Zobrazit protokol počínaje touto revizí

en_US: Browse at revision %(rev)s
cs: Prohlížet revizi %(rev)s

en_US: View removal changeset [%(rev)s]
cs: Zobrazit soubor odstraněných změn [%(rev)s]

en_US: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
cs: Zobrazit soubor změn [%(rev)s] omezený na %(path)s

en_US: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k používání protokolu revizí najdete na stránce [2:TracRevisionLog].

en_US: Generated by Trac %(version)s
cs: Vygeneroval Trac %(version)s

en_US: Browse Source
cs: Zdrojové kódy

en_US: Invalid changeset number
cs: Neplatné číslo souboru změn

en_US: No node %(path)s
cs: Uzel %(path)s neexistuje

en_US: Revision %(num)s
cs: Revize %(num)s

en_US: Previous Revision
cs: Předchozí revize

en_US: Next Revision
cs: Následující revize

en_US: Latest Revision
cs: Nejnovější revize

en_US: View file without annotations
cs: Zobrazit soubor bez označení

en_US: Blame
cs: Obvinit

en_US: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
cs: Označit každý řádek číslem poslední revize. (To může trvat dlouho.)

en_US: Revision Log
cs: Protokol revizí

en_US: Zip Archive
cs: Archiv Zip

en_US: Revision in which the line changed
cs: Revize, ve které se řádek změnil

en_US: View repository %(repo)s
cs: Zobrazit repozitář %(repo)s

en_US: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
cs: Nelze srovnávat různé repozitáře: %(old)s vs. %(new)s

en_US: No repository specified and no default repository configured.
cs: Repozitář nebyl zadán a výchozí není nastaven.

en_US: Invalid Changeset Number
cs: Neplatné číslo souboru změn

en_US: Unified Diff
cs: Sjednocený rozd. záznam

en_US: Previous Changeset
cs: Předchozí soubor změn

en_US: Next Changeset
cs: Následující soubor změn

en_US: Reverse Diff
cs: Inverzní rozd. záznam

en_US: Changeset %(id)s for %(path)s
cs: Soubor změn %(id)s pro %(path)s

en_US: Changeset %(id)s
cs: Soubor změn %(id)s

en_US: Show revision %(rev)s of this file in browser
cs: Zobrazit v prohlížeči revizi %(rev)s tohoto souboru.

en_US: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
cs: Zobrazit soubor změn %(id)s omezený na %(path)s

en_US: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
cs: Zobrazit %(range)s změn omezených na %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en_US: latest
cs: nejnovější

en_US: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
cs: Rozd. záznam [%(old_rev)s:%(new_rev)s] pro %(path)s

en_US: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
cs: Rozd. záznam z %(old_path)s@%(old_rev)s do %(new_path)s@%(new_rev)s

en_US: Changesets in all repositories
cs: Soubory změn ve všech repozitářích

en_US: Repository changesets
cs: Soubory změn v repozitáři

en_US: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
cs[0]: Soubor změn v %(repo)s
cs[1]: Soubory změn v %(repo)s
cs[2]: Soubory změn v %(repo)s

en_US: Changeset  | Changesets
cs[0]: Soubor změn
cs[1]: Soubory změn
cs[2]: Soubory změn

en_US: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
cs: Nemáte oprávnění zobrazit soubor změn %(rev)s v %(repos)s

en_US: No default repository defined
cs: Výchozí repozitář není nastaven

en_US: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
cs: Soubor či adresář '%(path)s' v revizi %(rev)s ani v žádné předchozí neexistuje.

en_US: Nonexistent path
cs: Neexistující cesta

en_US: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
cs: Protokol revizí (restartováno v %(path)s, rev. %(rev)s)

en_US: ChangeLog
cs: Historie změn

en_US: View Latest Revision
cs: Zobrazit nejnovější revizi

en_US: Older Revisions
cs: Starší revize

en_US: No permission to view change log
cs: Nemáte oprávnění zobrazit historii změn

en_US: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
cs: Můžete %(search)s v historii repozitáře a ověřit, zda taková cesta existovala a později byla odstraněna

en_US: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
cs: Neplatné kódování URL (%(path_info)r)

en_US: File %(path)s not found
cs: Soubor %(path)s nebyl nalezen

en_US: logged in as %(user)s
cs: přihlášen jako %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en_US: installation documentation
cs: dokumentaci k instalaci

en_US: Configuring Authentication
cs: Nastavení autentizace

en_US: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
cs: Informace o autentizaci nejsou k dispozici. Podrobnosti najdete na stránce %(inst_doc)s.

en_US: Already logged in as %(user)s.
cs: Již přihlášen jako %(user)s.

en_US: Error with navigation contributor "%(name)s"
cs: Chyba generování navigace u "%(name)s"

en_US: (unknown template location)
cs: (neznámé umístění šablony)

en_US: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
cs: Chyba Genshi %(error)s při tvorbě šablony %(location)s

en_US: anonymous
cs: anonymní

en_US: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
cs: Používají se bezpečná cookies, formuláře musíte vyplňovat s použitím https.

en_US: Do you have cookies enabled?
cs: Máte aktivováno používání cookies?

en_US: Missing or invalid form token. %(msg)s
cs: Chybějící nebo neplatný prvek formuláře. %(msg)s

en_US: Error: %(message)s
cs: Chyba: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en_US: do so
cs: zde

en_US: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
cs: Nejste přihlášen/a. Přihlásit se můžete %(do_so)s.

en_US: ''System information not available''
cs: ''Systémové informace nejsou k dispozici''

en_US: ''Plugin information not available''
cs: ''Informace o rozšíření nejsou k dispozici''

en_US: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
cs: ==== Postup pro reprodukování ====
    
    Při provádění akce %(method)s v `%(path_info)s` došlo v Tracu k vnitřní chybě..
    
    ''(sem prosím napište další podrobnosti)''
    
    Parametry žádosti:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Uživatelský agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Systémové informace ====
    %(sys_info)s
    ==== Zapnutá rozšíření ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Výpis Pythonu ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en_US: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
cs: Sezení '%(id)s' již existuje. Zvolte prosím jiný identifikátor sezení.

en_US: Error renaming session
cs: Chyba při přejmenování sezení

en_US: Auth
cs: Autor

en_US: Last Visit
cs: Poslední návštěva

en_US: Session '%(sid)s' already exists
cs: Sezení '%(sid)s' již existuje

en_US: Invalid attribute '%(attr)s'
cs: Neplatný atribut '%(attr)s'

en_US: Session '%(sid)s' not found
cs: Sezení '%(sid)s' nebylo nalezeno

en_US: Page '%(page)s' not found
cs: Stránka '%(page)s' nenalezena

en_US: Invalid Wiki page name '%(name)s'
cs: Neplatný název stránky Wiki '%(name)s'

en_US: '%(name)s' is not a file
cs: '%(name)s' není soubor

en_US:   %(title)s already exists
cs:  %(title)s již existuje

en_US:   %(title)s is already up to date
cs:  %(title)s je již aktuální

en_US:   %(page)s imported from %(filename)s
cs:  %(page)s importováno z %(filename)s

en_US: Edits
cs: Úprav

en_US: A new name is mandatory for a rename.
cs: Při přejmenování musíte zadat nové jméno.

en_US: The new name is invalid.
cs: Nový název je neplatný

en_US: The page %(name)s already exists.
cs: Stránka %(name)s již existuje.

en_US: Deleted pages
cs: Smazané stránky

en_US: '%(name)s' is not a directory
cs: '%(name)s' není adresář

en_US: no permission to view this wiki page
cs: nemáte oprávnění ke čtení této wiki stránky

en_US: HTML parsing error: %(message)s
cs: Chyba při procházení HTML: %(message)s

en_US: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
cs: Chyba: zakázaná sekvence znaků "--" v bloku kódu wiki htmlcomment

en_US: !#%(name)s must contain at most one table
cs: !#%(name)s musí obsahovat nejvýše jednu tabulku

en_US: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
cs: !#%(name)s musí obsahovat nejméně jednu buňku tabulky (a pouze buňky)

en_US: %(target)s in %(name)s
cs: %(target)s v %(name)s

en_US: Can't view %(link)s:
cs: Nemohu zobrazit %(link)s:

en_US: The Trac Project
cs: Projekt Trac

en_US: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
cs: Žádný obrázek "%(id)s" není přiložen k %(parent)s

en_US: Error: Can't get description for macro %(name)s
cs: Chyba: Nemohu načíst popis makra %(name)s

en_US: Aliases:
cs: Přezdívky:

en_US: Sorry, no documentation found
cs: Dokumentace bohužel není k dispozici

en_US: MIME Types
cs: Typy MIME

en_US: Page not modified
cs: Stránka nebyla změněna

en_US: Can't rename to existing %(name)s page.
cs: Nelze přejmenovat na již existující stránku %(name)s.

en_US: Help/Guide
cs: Nápověda/Příručka

en_US: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
cs: Stránka wiki "%(name)s" nemá verzi "%(num)s"

en_US: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
cs: Wiki stránka je příliš dlouhá (musí být kratší než %(num)s znaků)

en_US: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
cs: Položka '%(field)s' wiki stránky je neplatná: %(message)s

en_US: Invalid Wiki page: %(message)s
cs: Neplatná wiki stránka: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en_US: currently edited
cs: je právě editována

en_US: The page %(name)s has been deleted.
cs: Stránka %(name)s byla smazána.

en_US: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
cs: Verze od %(from_)d do %(to)d stránky %(name)s byly smazány.

en_US: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
cs: Verze %(version)d stránky %(name)s byla smazána.

en_US: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
cs: Nový název je neplatný (název, který je oddělen lomítky nemůže být '.' nebo '..').

en_US: The new name must be different from the old name.
cs: Nové jméno musí být než to staré.

en_US: See [wiki:"%(name)s"].
cs: Viz [wiki:"%(name)s"].

en_US: Your changes have been saved in version %(version)s.
cs: Vaše změny byly uloženy do verze %(version)s.

en_US: Page not modified, showing latest version.
cs: Stránka nebyla změněna, zobrazuji poslední verzi.

en_US: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
cs: Verze %(num)s stránky "%(name)s" neexistuje

en_US: Page history
cs: Historie stránky

en_US: Wiki History
cs: Historie wiki

en_US: Page %(name)s does not exist
cs: Stránka %(name)s neexistuje

en_US: Back to %(wikipage)s
cs: Zpět na %(wikipage)s

en_US: Page %(name)s not found
cs: Stránka %(name)s nebyla nalezena

en_US: View latest version
cs: Zobrazit nejnovější verzi

en_US: View parent page
cs: Zobrazit nadřazenou stránku

en_US: Previous Version
cs: Předchozí verze

en_US: Next Version
cs: Následující verze

en_US: View Latest Version
cs: Zobrazit nejnovější verzi

en_US: Wiki changes
cs: Změny wiki

en_US: %(page)s edited
cs: %(page)s změněna

en_US: %(page)s created
cs: %(page)s vytvořena

en_US: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
cs: Smazat verze %(from)s až %(to)s u [1:%(name)s]

en_US: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
cs: Smazat verzi %(version)s u [1:%(name)s]

en_US: Delete [1:%(name)s]
cs: Smazat [1:%(name)s]

en_US: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
cs: Opravdu chcete smazat verzi %(version)s této stránky?

en_US: Are you sure you want to completely delete this page?
cs: Opravdu chcete úplně smazat tuto stránku?

en_US: Delete those versions
cs: Smazat ty verze

en_US: Delete this version
cs: Smazat tuto verzi

en_US: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
cs: Vrátit verzi %(old_version)d na verzi %(version)d

en_US: Delete version %(version)d
cs: Smazat verzi %(version)d

en_US: See the diffs
cs: Zobrazit rozd. záznamy

en_US: See the preview
cs: Zobrazit náhled

en_US: Someone else has modified that page since you started your edits.
cs: Někdo upravil stránku v průběhu vaší editace.

en_US: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
cs: [1:Pokud nyní uložíte, riskujete přepsání oněch změn]
            (níže zvýrazněny jako pro smazání).

en_US: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
cs: Revidujte prosím všechny změny a ručně je slučte s Vašimi změnami. [1:]
            Pokud si nejste jisti, co dělat, klikněte na [2:Zrušit] (čímž 
            přijdete o své změny) a pak upravte nejnovější verzi stránky.

en_US: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
cs: Změnit informace pro budoucí verzi %(version)s (upravenou uživatelem %(author)s):

en_US: Go to the editor
cs: Přejít na editor

en_US: Review Changes
cs: Revidovat změny

en_US: No changes
cs: Žádné změny

en_US: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
cs: Přejít na tlačítka Uložit, Náhled, Revize nebo Zrušit

en_US: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
cs: Tuto stránku bohužel někdo jiný změnil,zatímco vy jste ji upravovali.
    Vaše změny není možné uložit.

en_US: Adjust edit area height:
cs: Upravit výšku editační plochy:

en_US: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
cs: Zvolením a kliknutím na volbu 'Náhled' přepnete do dvousloupcového režimu [editace|náhled]

en_US: Edit side-by-side
cs: Editovat vedle sebe

en_US: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
cs: [1:Poznámka:] Nápovědu k editaci obsahu wiki najdete na stránce [2:WikiFormatting] a [3:TracWiki].

en_US: Change information
cs: Informace ke změně

en_US: Comment about this change (optional):
cs: Komentář ke změně (volitelně):

en_US: Page is read-only
cs: Stránka je pouze pro čtení.

en_US: Preview Page
cs: Náhled stránky

en_US: View WikiStart
cs: Zobrazit WikiStart

en_US: View %(path)s
cs: Zobrazit %(path)s

en_US: Rename [1:%(name)s]
cs: Přejmenovat [1:%(name)s]

en_US: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
cs: Přejmenováním stránky se přejmenují všechny existující verze najednou.

en_US: The complete history of the page will be moved to the new location.
cs: Úplná historie stránky bude přesunuta do nového umístění.

en_US: Leave a redirection page at the old location
cs: Na starém umístění zanechat přesměrovací stránku

en_US: Edit this page
cs: Upravit tuto stránku

en_US: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
cs: Verze %(version)s od uživatele %(author)s: %(comment)s

en_US: Version %(version)s by %(author)s
cs: Verze %(version)s od uživatele %(author)s

en_US: Last modified on %(date)s
cs: Naposledy změněno %(date)s

en_US: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
cs: Stránka %(name)s neexistuje. Můžete ji zde vytvořit.

en_US: You could also create the same page higher in the hierarchy:
cs: Můžete také vytvořit stejnou stránku výše v hierarchii:

en_US: Create this page
cs: Vytvořit tuto stránku

en_US: Using the template:
cs: Použitím šablony:

en_US: (blank page)
cs: (prázdná stránka)

en_US: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
cs: Následující stránky mají jméno podobné této stránce; mohou spolu souviset:

en_US: Failed to mount %s.
cs: Nelze připojit %s.

en_US: No media in drive for device “%s”.
cs: V mechanice zařízení „%s“ není médium.

en_US: Please check that a disc is present in the drive.
cs: Zkontrolujte prosím, zda je v mechanice přítomen disk.

en_US: Digital Television
cs: Digitální televize

en_US: Play movies
cs: Přehrávání filmů

en_US: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
cs: Aplikace Videa je oficiální přehrávač filmů v uživatelském prostředí GNOME. Můžete vyhledávat v seznamech místních videí a DVD, stejně jako ve videích sdílených přes místní síť (pomocí UPnP/DLNA) a v hlavních videích z některých webů.

en_US: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
cs: Přináší i rozšiřující funkce, jako je stahování titulků, zrychlování a zpomalování přehrávání, vytváření galerií snímků a podpora nahrávání DVD.

en_US: The GNOME developers
cs: Vývojáři GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en_US: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
cs: video;film;klip;seriál;přehrávač;DVD;TV;disk;Totem;

en_US: The brightness of the video
cs: Jas videa

en_US: The contrast of the video
cs: Kontrast videa

en_US: The hue of the video
cs: Odstín videa

en_US: The saturation of the video
cs: Sytost videa

en_US: Repeat mode
cs: Režim opakování

en_US: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
cs: Zda zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa

en_US: Type of audio output to use
cs: Typ zvukového výstupu, který se má používat

en_US: Network buffering threshold
cs: Práh ukládání do vyrovnávací paměti ze sítě

en_US: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
cs: Objem dat, který se má ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové vysílání před započetím zobrazování vysílání (v sekundách)

en_US: Subtitle font
cs: Písmo titulků

en_US: Pango font description for subtitle rendering.
cs: Popis písma Pango pro vykreslování titulků.

en_US: Subtitle encoding
cs: Kódování titulků

en_US: Encoding character set for subtitle.
cs: Kódování znakové sady pro titulky.

en_US: Default location for the “Open…” dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“

en_US: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“. Výchozí je aktuální složka.

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“. Výchozí je složka „Obrázky“

en_US: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
cs: Zda zakázat zásuvné moduly v uživatelově domovské složce

en_US: Whether to disable the keyboard shortcuts
cs: Zda zakázat klávesové zkratky

en_US: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
cs: Zda automaticky nahrávat soubory s titulky, když je nahrán film

en_US: Active plugins list
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů

en_US: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
cs: Seznam názvů zásuvných modulů, které jsou v současnosti aktivované (načtené a běží).

en_US: Directories to show
cs: Složky k zobrazení

en_US: Directories to show in the browse interface, none by default
cs: Složky, které se mají zobrazit v rozhraní prohlížeče; výchozí není žádná

en_US: 4-channel
cs: 4kanálový

en_US: 4.1-channel
cs: 4.1kanálový

en_US: 5.0-channel
cs: 5kanálový

en_US: 5.1-channel
cs: 5.1kanálový

en_US: AC3 Passthrough
cs: Průchod AC3

note: #-#-#-#-#  474 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en_US: External Subtitles
cs: Externí titulky

en_US: _Load subtitle files when movie is loaded
cs: Po načtení videa načíst soubory s titu_lky

en_US: _Encoding:
cs: _Kódování:

en_US: Disable _deinterlacing of interlaced videos
cs: Zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa

en_US: _Brightness:
cs: _Jas:

en_US: Sat_uration:
cs: _Sytost:

en_US: Audio Output
cs: Zvukový výstup

en_US: _Audio output type:
cs: _Typ zvukového výstupu:

[ctx: shortcut window]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Make Available Offline
cs: Zpřístupnit bez připojení

[ctx: shortcut window]
en_US: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek záběru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2278 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Gene
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase volume
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Exit fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↷
cs: Otočit ↷

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↶
cs: Otočit ↶

[ctx: shortcut window]
en_US: Play/Pause
cs: Přehrát/pozastavit

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous video or chapter
cs: Předchozí video či kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Next video or chapter
cs: Následující video či kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 15 seconds
cs: Přeskočit zpět o 15 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 60 seconds
cs: Přeskočit vpřed o 60 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Step back one frame
cs: Krok zpět o jeden snímek

[ctx: shortcut window]
en_US: Step forward one frame
cs: Krok vpřed o jeden snímek

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 5 seconds
cs: Přeskočit zpět o 5 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 15 seconds
cs: Přeskočit vpřed o 15 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 3 minutes
cs: Přeskočit zpět o 3 minuty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 10 minutes
cs: Přeskočit vpřed o 10 minut

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip to…
cs: Přeskočit na…

[ctx: shortcut window]
en_US: DVD menu navigation
cs: Pohyb v nabídce DVD

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate up
cs: Pohyb nahoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate down
cs: Pohyb dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate left
cs: Pohyb doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate right
cs: Pohyb doprava

en_US: Add _Local Video…
cs: Přidat u_ložené video…

en_US: Add _Web Video…
cs: Přidat _webové video…

en_US: _Aspect Ratio
cs: Poměr str_an

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Square
cs: Čtvercový

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 16∶9 (Widescreen)
cs: 16∶9 (širokoúhlá obrazovka)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 2.11∶1 (DVB)
cs: 2,11∶1 (DVB)

en_US: Switch An_gles
cs: Přepnout ú_hly

en_US: _Languages
cs: _Jazyky

en_US: S_ubtitles
cs: Tit_ulky

en_US: _Select Text Subtitles…
cs: _Vybrat titulky…

en_US: _DVD Menu
cs: Nabídka _DVD

en_US: _Title Menu
cs: Nabídka _titulků

en_US: A_udio Menu
cs: Nabídka z_vuku

en_US: _Angle Menu
cs: Nabídka ú_hlů

en_US: _Chapter Menu
cs: Nabídka _kapitol

en_US: Enter the _address of the file you would like to open:
cs: Vložte _adresu souboru, který chcete otevřít:

note: translators: Unknown remaining time
en_US: --:--
cs: --∶--

en_US: Password requested for RTSP server
cs: Heslo vyžadované pro server RTSP

en_US: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
cs: Vypadá to, že zdroj je šifrovaný a nejde jej přečíst. Nepokoušíte se přehrát šifrované DVD bez knihovny libdvdcss?

en_US: The server you are trying to connect to is not known.
cs: Server, ke kterému se snažíte připojit, není známý.

en_US: The connection to this server was refused.
cs: Připojení k tomuto serveru bylo zamítnuto.

en_US: The specified movie could not be found.
cs: Zadaný film nebyl nalezen.

en_US: The server refused access to this file or stream.
cs: Přístup k tomuto souboru či vysílání byl serverem zamítnut.

en_US: Authentication is required to access this file or stream.
cs: Pro přístup k tomuto souboru či vysílání je zapotřebí ověření.

en_US: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
cs: Schází podpora SSL/TLS. Zkontrolujte prosím svoji instalaci.

en_US: You are not allowed to open this file.
cs: Nemáte oprávnění otevřít tento soubor.

en_US: This location is not a valid one.
cs: Toto není platné upístění.

en_US: The movie could not be read.
cs: Film se nezdařilo číst.

en_US: This file is encrypted and cannot be played back.
cs: Tento soubor je šifrovaný a nelze je přehrát.

en_US: The file you tried to play is an empty file.
cs: Soubor, kterou zkoušíte přehrát, je prázdný.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en_US: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
cs[0]: Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není nainstalován.
cs[1]: Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které nejsou nainstalovány:
    
    %s
cs[2]: Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které nejsou nainstalovány:
    
    %s

en_US: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
cs: Toto vysílání nelze přehrát. Je možné, že jej blokuje firewall.

en_US: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cs: Obrazové či zvukové vysílání nelze kvůli chybějícím kodekům přehrát. K přehrávání některých typů médií budete potřebovat nainstalovat zásuvné moduly.

en_US: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
cs: Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk.

en_US: Media contains no supported video streams.
cs: Médium neobsahuje žádný podporované video.

en_US: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
cs: Některé nutné zásuvné moduly chybí. Ujistěte se, že je program nainstalován správně.

en_US: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
cs[0]: K přehrání souboru je zapotřebí zásuvný modul %s, ale ten není nainstalován.
cs[1]: K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou nainstalovány.
cs[2]: K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou nainstalovány.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en_US: _Find in %s
cs: _Najít v aplikaci %s

[ctx: long time format]
note: #-#-#-#-#  2354 (totem)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. #-#-#-#-#  875 (gtk)  
en_US: %d:%02d:%02d
cs: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d:%02d
cs: -%d∶%02d∶%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d
cs: -%d∶%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %d:%02d
cs: %d∶%02d

en_US: Could not initialize the thread-safe libraries.
cs: Nelze inicializovat knihovny podporující vlákna.

en_US: Verify your system installation. Totem will now exit.
cs: Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí.

en_US: Season %d Episode %d
cs: Řada %d, epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en_US: %s (Season %d Episode %d)
cs: %s (řada %d, epizoda %d)

en_US: Browse Error
cs: Chyba při procházení

en_US: Search Error
cs: Chyba při hledání

en_US: Couldn’t load the “%s” interface. %s
cs: Nelze načíst rozhraní „%s“. %s

en_US: Make sure that Totem is properly installed.
cs: Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován.

en_US: Results for “%s”
cs: Výsledky pro „%s“

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en_US: Audio Track
cs: Zvuková stopa

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en_US: Auto
cs: Automaticky

en_US: Totem could not play “%s”.
cs: Totem nemohl přehrát „%s“.

en_US: Totem could not display the help contents.
cs: Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy.

en_US: Previous Chapter/Movie
cs: Předchozí kapitola/film

en_US: Next Chapter/Movie
cs: Následující kapitola/film

en_US: Totem could not startup.
cs: Totem se nemohl spustit.

en_US: No reason.
cs: Žádný důvod.

en_US: Add Web Video
cs: Přidání webového videa

en_US: Seek Forwards
cs: Přeskočit vpřed

en_US: Seek Backwards
cs: Přeskočit zpět

en_US: Mute sound
cs: Ztlumit zvuk

en_US: Movies to play
cs: Filmy k přehrání

en_US: Can’t enqueue and replace at the same time
cs: Nelze v tu samou chvíli zařazovat do fronty a přejmenovávat

en_US: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
cs: Seznam k přehrání „%s“ nelze zpracovat. Možná je poškozen.

en_US: Select Subtitle Font
cs: Zvolte písmo titulků

en_US: Add to Favourites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: button]
en_US: Play
cs: Přehrát

en_US: Subtitle files
cs: Soubory s titulky

en_US: Select Text Subtitles
cs: Zvolte titulky

en_US: Add Videos
cs: Přidání videí

en_US: Apple Trailers
cs: Upoutávky Apple

en_US: Sets the user agent for the Apple Trailers site
cs: Nastaví uživatelského agenta pro server upoutávek Apple

en_US: Autoload Subtitles
cs: Načítat titulky

en_US: Autoloads text subtitles
cs: Automaticky načítá titulky

en_US: MPRIS D-Bus Interface
cs: Rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
cs: Zasílá oznámení o právě přehrávaných videích a umožňuje vzdálené ovládání pomocí MPRIS

en_US: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
cs: Objekt MediaPlayer2 neimplementuje rozhraní „%s“.

en_US: The property ‘%s’ is not writeable.
cs: Vlastnost „%s“ není zapisovatelná.

en_US: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
cs: Neznámá vlastnost „%s“ požadovaná objektem MediaPlayer2

en_US: Instant Messenger Status
cs: Status komunikátoru

en_US: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
cs: Při přehrávání filmu nastavuje stav ve vašem komunikátoru na „pryč“

en_US: Support additional media player keys
cs: Podpora doplňkových kláves pro přehrávače

en_US: Open the directory of the currently playing movie
cs: Otevřít složku s právě přehráváným filmem

en_US: Subtitle Downloader
cs: Stahování titulků

en_US: Look for subtitles for the currently playing movie
cs: Vyhledává titulky k právě přehrávanému filmu

en_US: Searching for subtitles…
cs: Vyhledávají se titulky…

en_US: Downloading the subtitles…
cs: Stahují se titulky…

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website
cs: Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website.
cs: Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles.

note: #-#-#-#-#  2354 (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en_US: Rating
cs: Hodnocení

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Download Movie Subtitles…
cs: Sta_hnout titulky k filmům…

en_US: Searching subtitles…
cs: Vyhledávají se titulky…

en_US: Download Movie Subtitles
cs: Stahování titulků k filmům

en_US: Subtitle _language:
cs: _Jazyk titulků:

en_US: _Play with Subtitle
cs: _Přehrát s titulky

en_US: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en_US: The language to search for subtitles for movies in.
cs: Jazyk, pro který se mají ve filmu hledat titulky.

en_US: Movie Properties
cs: Vlastnosti filmu

en_US: Adds movie properties menu item
cs: Přidá do nabídky položku pro vlastnosti filmu

[ctx: Stream bit rate]
en_US: N/A
cs: ---

[ctx: Sample rate]
en_US: N/A
cs: ---

en_US: Container:
cs: Kontejner:

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec:
cs: Kodek:

[ctx: Title]
note: Title
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Artist]
note: Artist
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Album]
note: Album
en_US: Unknown
cs: neznámé

[ctx: Year]
note: Year
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Media container]
note: Container
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Video bit rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Frame rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Audio bit rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en_US: N/A
cs: –

note: Channels
en_US: 0 Channels
cs: 0 kanálů

note: #-#-#-#-#  2354 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: 0 seconds
cs: 0 sekund

en_US: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
cs[0]: %0.2f snímek za sekundu
cs[1]: %0.2f snímky za sekundu
cs[2]: %0.2f snímků za sekundu

en_US: rpdb2 password
cs: heslo rpdb2

en_US: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
cs: Heslo sloužící k ochraně serveru rpdb2, používaného pro ladění aplikace Totem, při neautorizovaném vzdáleném přístupu. Pokud je prázdné, platí výchozí heslo „totem“.

en_US: Interactive Python console
cs: Interaktivní konzola jazyka Python

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Python Console
cs: Konzola _python

note: pylint: disable=E1101
en_US: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
cs: K objektu Totem.Object můžete přistupovat pomocí „totem_object“ :\n%s

en_US: Totem Python Console
cs: Konzola Python aplikace Totem

note: pylint: disable=W0613
en_US: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
cs: Po stisknutí Budiž aplikace Totem počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije výchozí heslo („totem“).

en_US: Adds files that have been played to recent files
cs: Přidává přehrané soubory do nedávných souborů

en_US: Rotation Plugin
cs: Otočení

en_US: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
cs: Umožňuje video otočit v případě, že je otočeno nesprávně

en_US: _Rotate ↷
cs: _Otočit ↷

en_US: Rotate ↶
cs: Otočit ↶

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en_US: Save Copy
cs: Uložit kopii

en_US: Save a copy of the currently playing movie
cs: Uložit kopii právě přehráváného filmu

en_US: The video could not be made available offline.
cs: Nelze zařídit, aby video bylo dostupné bez připojení.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en_US: “Files” is not available.
cs: „Soubory“ nejsou k dispozici.

en_US: Make Available Offline
cs: Zpřístupnit bez připojení

en_US: Screen Saver
cs: Šetřič obrazovky

en_US: Deactivates the screen saver when a movie is playing
cs: Vypne šetřič obrazovky, když se přehrává film

en_US: Playing a movie
cs: Přehrávání videa

en_US: Screenshot width (in pixels):
cs: Šířka snímku (v pixelech):

en_US: Calculate the number of screenshots
cs: Vypočítat počet snímků

en_US: Number of screenshots:
cs: Počet snímků:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en_US: Screenshot from %s.png
cs: Snímek z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en_US: Screenshot from %s - %d.png
cs: Snímek z %s – %d.png

en_US: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
cs: Umožňuje vytvářet snímky a galerie z přehrávaných videí

en_US: Save Gallery
cs: Uložit galerii

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en_US: Gallery-%s-%d.jpg
cs: Galerie - %s (%d).jpg

note: Set up the window
en_US: Creating Gallery…
cs: Vytváří se galerie…

note: Set the progress label
en_US: Saving gallery as “%s”
cs: Galerie se ukládá jako „%s“

en_US: Totem could not get a screenshot of the video.
cs: Aplikaci Totem se nepodařilo zachytit snímek z tohoto videa.

en_US: This is not supposed to happen; please file a bug report.
cs: Tato situace by neměla nikdy nastat; ohlaste chybu vývojářům programu.

en_US: Create Screenshot _Gallery…
cs: Vytvořit _galerii snímků…

en_US: Skip To
cs: Přeskočit na

en_US: Provides the “Skip to” dialog
cs: Nabízí dialogové okno „Přeskočit na“

en_US: _Skip to:
cs: _Přeskočit na:

en_US: _Skip To
cs: Pře_skočit na

en_US: _Skip To…
cs: Pře_skočit na…

[ctx: playback rate]
en_US: × 0.75
cs: × 0,75

[ctx: playback rate]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.1
cs: × 1,1

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.25
cs: × 1,25

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.5
cs: × 1,5

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.75
cs: × 1,75

en_US: Speed: %s
cs: Rychlost: %s

en_US: Variable Rate
cs: Proměnná rychlost

en_US: Provides the variable rate menu item
cs: Poskytuje položku nabídky pro proměnnou rychlost

en_US: Sets the user agent for the Vimeo site
cs: Nastaví uživatelského agenta pro server Vimeo

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the playback rate of a movie.
cs: Jak změnit rychlost přehrávání filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust speed
cs: Změna rychlosti

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
cs: V pravém dolním rohu si můžete navolit, jak rychle či pomalu se má film přehrávat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
cs: Zmáčkněte <gui>tlačítko nabídky</gui>, které se nachází pod oblastí s videem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
cs: V části <gui>Rychlost</gui> vyberte z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 0.75</gui>
cs: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Normal</gui>
cs: <gui>Normální</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.1</gui>
cs: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.25</gui>
cs: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.5</gui>
cs: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>× 1.75</gui>
cs: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Channels.
cs: Jak najít kanály s videi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
cs: Stránka <gui>Kanály</gui> v uživatelském rozhraní zobrazuje několik síťových zdrojů videí, ať už Internetových nebo místních, jako je sdílení přes UPnP/DLNA.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
cs: Zdroje jsou poskytovány pomocí vyhledávacího systému multimédií <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Vývojáři a pokročilí uživatelé se zájmem o rozšiřování schopností přehrávače <app>Videa</app> najdou příslušnou dokumentaci na odkazovaných webových stránkách.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open a file in <app>Videos</app>.
cs: Jak otevřít soubor v aplikaci <app>Videa</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Watch a video
cs: Sledování videa

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
cs: Soubor s videem můžete v aplikaci <app>Videa</app> otevřít následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a video from the list already displayed in the main window.
cs: Vyberte video z již zobrazených v mřížce v hlavním okně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
cs: Vyberte <app>Videa</app> jako aplikaci pro otevření souboru s videem ve správci souborů <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> v levém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Přidat uložené video…</gui>. Vyberte video, či více videí, které chcete otevřít. Zmáčkněte <gui style="button">Přidat</gui>. Videa se přidají do seznamu v hlavním okně a vy si je tam můžete vybrat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> v levém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Přidat webové video…</gui>. Napište, nebo vložte ze schránky adresu videa, které chcete otevřít. Zmáčkněte <gui style="button">Přidat</gui>. Video se přidá do seznamu v hlavním okně a vy si je tam můžete vybrat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/><span> Videos</span>
cs: <_:media-1/><span> Videa</span>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
cs: <app>Videa</app> je aplikace, dříve známá jako <app>Totem</app>, pro přehrávání videí. Můžete ji používat ke sledování filmů nebo multimédií vysílaných přes Internet.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playing media
cs: Přehrávání multimédií

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate while playing media.
cs: Jak ovládat přehrávání multimédií.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
cs: <app>Videa</app> můžete ovládat pomocí ovládacích tlačítek, položek nabídky nebo klávesových zkratek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
cs: Když chcete během sledování videa zobrazit ovládací tlačítka v dolní části, stačí pohnout ukazatelem myši. Pomocí nich pak můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
cs: Spustit a pozastavit přehrávání: Použijte klávesovou zkratku <key>mezerník</key>, nebo zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přehrát/pozastavit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
cs: Sledovat na celé obrazovce: Zmáčkněte <key>F11</key> nebo tlačítko se dvěma šipkami na záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
cs: Upravit hlasitost: Další informace viz <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
cs: Přejít na jiné video: Zmáčkněte tlačítko se šipkou <gui style="button">&lt;</gui> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
cs: Přejít na jinou kapitolu DVD nebo zpět na hlavní obrazovku: Viz <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Play media files from DVD or VCD.
cs: Jak přehrávat filmy z DVD nebo VCD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Watch a DVD or VCD
cs: Sledování DVD nebo VCD

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
cs: Když chcete přehrát disk DVD, stačí jej vložit do mechaniky, najet ukazatelem myši nad <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">upozornění</link> a zmáčknout <gui style="button">Otevřít pomocí Videa</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
cs: Upozornění GNOME nabízející otevření disku pomocí přehrávače <app>Videa</app>.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot of the GNOME notification dialog.
cs: Snímek obrazovky s dialogovým oknem upozornění GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
cs: Když chcete přehrát disk DVD, které je již vložený v mechanice, otevřete <app>Soubory</app>, vyberte disk v postranním panelu a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Videa</gui> v liště <gui>Video DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
cs: <app>Soubory</app> nabízející otevření disku pomocí přehrávače <app>Videa</app>.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot of <app>Files</app>.
cs: Snímek aplikace <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
cs: Když chcete přehrát disk DVD vložený v mechanice, otevřete <app>Videa</app> a vyberte disk DVD v mřížce v hlavním okně <gui>Videa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can navigate while watching the movie:
cs: Při sledování filmu můžete přecházet mezi různými částmi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nabídka DVD</gui>, když chcete zobrazit hlavní nabídku DVD. Obvykle obsahuje výběr jazyka a titulků, seznam scén a speciální funkce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nabídka titulků</gui>, když chcete vybrat jazyk rozhraní DVD.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nabídka zvuku</gui>, když chcete vybrat jazyk mluveného slova ve filmu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nabídka úhlů</gui>, když chcete vybrat jiný záběr kamery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Nabídka kapitol</gui>, když chcete zobrazit seznam scén.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Not all DVDs might support these options.
cs: Ne všechna DVD musí obsahovat všechny zmíněné nabídky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure audio and video output and plugins.
cs: Jak nastavit zvukový a obrazový výstup a zásuvné moduly.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Preferences and additional features
cs: Předvolby a doplňkové funkce

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: <app>Videa</app> nabízejí některé doplňkové volby. Můžete si tak aplikaci nastavit podle svých představ. Okno <gui>Předvolby</gui> zobrazíte zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a vybráním položky <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>External Subtitles</gui>
cs: <gui>Externí titulky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
cs: Zaškrtněte volbu <gui>Po načtení videa načíst soubory s titulky</gui>, pokud chcete načítat titulky automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
cs: Upravte typ a velikost fontu kliknutím na jeho název. V seznamu vyberte typ fontu. Pomocí táhla upravte velikost fontu. Když jste hotovi, zmáčkněte <gui>Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the encoding from the drop-down list.
cs: V rozbalovacím seznamu vyberte kódování.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Plugins</gui>
cs: <gui>Zásuvné moduly</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
cs: Zásuvné moduly nabízejí dodatečné vlastnosti a rozšířující funkce. Seznam zásuvných modulů si můžete zobrazit zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Zásuvné moduly…</gui>. Vyberte požadovaný a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Předvolby</gui>, za předpokladu že je přístupné.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
cs: <app>Videa</app> umožňují určit, jestli chcete <gui>Zakázat odstranění prokládání u prokládaných videí</gui>. Stačí zaškrtnout tuto volbu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Color Balance</gui>
cs: <gui>Vyvážení barev</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
cs: Tato volba umožňuje upravit <gui>Jas</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Sytost</gui> a <gui>Odstín</gui> sledovaného videa. Stačí kliknout na táhlo a posunout jej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
cs: Lze se vrátit na původní nastavení zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Vrátit na výchozí</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Audio Output</gui>
cs: <gui>Zvukový výstup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Zvukový výstupu</guilabel> zvolte typ zvukového výstupu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View the properties of a played audio or video file.
cs: Jak zobrazit vlastnosti přehrávaného souboru se zvukem nebo videem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
cs: Vlastnosti přehrávaných multimédií zobrazíte zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a zvolením <gui style="menuitem">Vlastnosti</gui> nebo zmáčknutím kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Zobrazí se rozdělené do tří částí:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>General</gui>
cs: <gui>Obecné</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
cs: Informace o názvu, umělci, albu, roku, délce, komentáři a kontejneru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
cs: Informace o rozměrech, kodeku, snímkové rychlosti a datovém toku.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Audio</gui>
cs: <gui>Zvuk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
cs: Informace o kodeku, kanálech, vzorkovací frekvenci a datovém toku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Create a number of screenshots from a movie.
cs: Jak z filmu vytvořit sérii snímků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screenshot gallery
cs: Galerie snímků obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a gallery of screenshots in a single image file:
cs: Když chcete vytvořit galerii snímků záběrů v jediném obrázkovém souboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Vytvořit galerii snímků…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
cs: V dialogovém okně zadejte název souboru s galerií, který se má vytvořit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
cs: Volitelně můžete změnit složku, do které se má galerie uložit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui> when ready.
cs: Když jste hotovi, zmáčkněte <gui>Uložit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
cs: Během pořizování snímků se zobrazí ukazatel průběhu. Galerie se uloží jako soubor <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
cs: V dolní části dialogového okna můžete určit šířku snímků v pixelech. Můžete také nastavit, kolik snímků se má do galerie vložit, nebo zaškrtnout volbu <gui>Vypočítat počet snímků</gui> a <app>Videa</app> nastaví počet automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Take a screenshot from a video.
cs: Jak ze záběru pořídit snímek do souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
cs: Když chcete při sledování filmu pořídit snímek záběru, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <gui style="menuitem">Pořídit snímek</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
cs: Snímek záběru se uloží do vaší složky <gui>Obrázky</gui> pod názvem <file>Snímek z Název-videa.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the movie language.
cs: Jak změnit jazyk filmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui style="menuitem">Jazyky</gui> a vyberte jazyk.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Increase or decrease the volume of a movie.
cs: Jak zvýšit nebo snížit hlasitost filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust volume
cs: Změna hlasitosti

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the volume in the bottom right corner:
cs: Hlasitost můžete měnit v pravém dolním rohu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
cs: Zmáčkněte tlačítko hlasitosti se symbolem reproduktoru pod oblastí s videem a posunem táhla změňte hlasitost.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
cs: Můžete také používat klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> ke zvýšení, respektive snížení hlasitosti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Volume button and slider
cs: Tlačítko hlasitosti a táhlo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manually select subtitles for the played movie.
cs: Jak k přehrávanému filmu ručně vybrat titulky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
cs: V závislosti na formátu videa mohou být titulky přímo součástí souboru nebo disku s videem a nebo v podobě samostatného externího souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
cs: Když chcete vybrat, které z titulků obsažených ve videosouboru nebo na disku, se mají používat, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <gui style="menuitem">Titulky</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Pokud je v <link xref="preferences">Předvolbách</link> zapnuto <gui>Po načtení videa načíst soubory s titulky</gui>, <app>Videa</app> načtou externí titulky automaticky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To manually load an external subtitles file for a movie:
cs: Když chcete ručně načíst externí soubor s titulky k filmu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Titulky</gui> <gui>Vybrat titulky…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
cs: Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Najděte v něm požadované titulky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select them and click <gui>Open</gui>.
cs: Vyberte je a klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
cs: Pokud je zapotřebí, upravte velikost a font titulků. Viz část <guiseq><gui>Obecné</gui><gui>Externí titulky</gui></guiseq> na stránce <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See what file formats are supported.
cs: Jak zjistit, které formáty souborů jsou podporované.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot play a certain file format
cs: Nelze přehrát určitý formát souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
cs: Formáty souborů, které je přehrávač <app>Videa</app> schopen zobrazit, závisí na zásuvných modulech <sys>GStreamer</sys>. Pokud není některý formát podporován, obraťte se na zdroje podpory vaší distribuce, abyste zjistili, který balíček doinstalovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
cs: V případě, že zkusíte otevřít formát, který není podporovaný, na řadě distribucí zobrazí <app>Videa</app> dialogové okno, ve kterém můžete vyhledat chybějící zásuvný modul (kodek) a nainstalovat jej.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: This is not supported.
cs: Zvuková CD nejsou podporovaná.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot play Audio CDs
cs: Nelze přehrát zvukové CD

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
cs: <app>Videa</app> nepodporují přehrávání zvukových CD. K tomu musíte použít hudební přehrávač, jako je <app>Hudba</app> nebo <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to get debug information for a bug report.
cs: Jak získat ladicí informace pro nahlášení chyby.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Track down other video problems
cs: Vystopování problémů s videem

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
cs: Pokud jste již zkusili rady uvedené v <link xref="supported-formats"/> a <link xref="troubleshooting-DVD"/> a video stále nejde přehrát, otevřete terminálové okno a zadejte příkaz <cmd>totem --help-gst</cmd>. Zobrazí se vám seznam dostupných voleb pro ladicí výstup. Problém je totiž často v podkladovém zásuvném modulu, například v knihovně <sys>GStreamer</sys> a ne přímo v přehrávači <app>Videa</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
cs: Softwarové chyby v knihovně <sys>GStreamer</sys> můžete hlásit do <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">systému pro sledování chyb <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot play my DVD.
cs: Jak řešit, když se nedaří přehrát DVD.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem with playing movies from a DVD
cs: Problém s přehráváním filmu z DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
cs: Může se stát, že po vložení DVD do mechaniky, zobrazí <app>Videa</app> chybovou hlášku <gui>Došlo k chybě ‒ Film se nezdařilo číst.</gui> Může to být tím, že <link xref="supported-formats">požadovaný zásuvný modul <sys>GStreamer</sys> pro čtení formátu filmu není nainstalovaný ve vašem operačním systému</link>, nebo je DVD šifrované a není nainstalovaný balíček pro dešifrování DVD.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
cs: Abyste mohli otevírat šifrovaná DVD, můžete nainstalovat balíček <sys>libdvdcss</sys>. Vezměte ale na vědomí, že v některých zemích není používání tohoto balíčku legální. Ohledně dostupnosti balíčku ve vaší distribuci se informujte ve zdrojích podpory distribuce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I cannot load subtitles.
cs: Jak řešit, když se nenačítají titulky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problem with loading subtitles
cs: Problém s načítáním titulků

note: (itstool) path: page/p
en_US: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
cs: Může se stát, že přestože se budete řídit instrukcemi k titulkům uvedenými na stránce <link xref="subtitles"/> nebo <link xref="preferences"/>, <app>Videa</app> stále titulky nenačtou. Důvodem může být:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
cs: Nesprávný název souboru s titulky – otevřete dialogové okno pro výběr souboru a zkontrolujte, jestli název souboru s titulky je do písmene stejný, jako název filmu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
cs: Chybějící soubor s titulky – otevřete dialogové okno pro výběr souboru a zkontrolujte, jestli je soubor s titulky ve stejné složce jako film.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
cs: Pokud soubor s titulky pro svůj film nemáte, můžete jej zkusit vyhledat přímo z přehrávače <app>Videa</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <gui>Zásuvné moduly</gui> zmáčkněte <gui style="button">Zásuvné moduly…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
cs: V okně <gui>Nastavení zásuvných modulů</gui> povolte zásuvný modul <gui>Stahování titulků</gui>. Ten se pokouší najít a stáhnout titulky k právě přehrávanému filmu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
cs: Pamatujte, že k vyhledání požadovaných titulků je zapotřebí připojení k Internetu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
cs: Jak video zvětšit a jak mu zachovat správné proporce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change video size and aspect ratio
cs: Změna velikosti a poměru stran videa

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make the video larger or correct its ratio.
cs: Můžete měnit velikost videa a korigovat poměr stran.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Přiblížit</gui> nebo zmáčkněte <key>R</key>. Pro oddálení tu stejnou volbu <gui style="menuitem">Přiblížit</gui> opětovným vybráním vypněte nebo zmáčkněte <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Setting aspect ratio
cs: Nastavení poměru stran

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Poměr stran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select among:
cs: Vyberte z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Auto</gui>
cs: <gui>Automaticky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Square</gui>
cs: <gui>Čtvercový</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
cs: <gui>16∶9 (širokoúhlá obrazovka)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
cs: <gui>2,11∶1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
cs: Poměr stran je poměr mezi šířkou a výškou. Pomocí této volby můžete vynutit jiný poměr stran, který se má pro pro zobrazení filmu použít.

en_US: TortoiseHg Overlay Icon Server
cs: Server překryvných ikon TortoiseHg

en_US: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
cs: Některé ikony jsou převzaty z projektů TortoiseSVN a Tango

en_US: You can visit our site here
cs: Naše stránky můžete navštívit zde

en_US: version %s
cs: verze %s

en_US: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
cs: plus Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en_US: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
cs: Nová verze TortoiseHg (%s) je připravena ke stažení!

en_US: = Working Directory Parent =
cs: = Rodič pracovního adresáře =

en_US: Directory of files
cs: Složka souborů

en_US: Tar archives
cs: Archivy tar

en_US: Uncompressed tar archive
cs: Nekomprimovaný archiv tar

en_US: Bzip2 tar archives
cs: Archivy bzip2 tar

en_US: Tar archive compressed using bzip2
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí bzip2

en_US: Gzip tar archives
cs: Archivy gzip tar

en_US: Tar archive compressed using gzip
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí gzip

en_US: Zip archives
cs: Komprimované archivy

en_US: Uncompressed zip archive
cs: Nekomprimovaný archiv zip

en_US: Zip archive compressed using deflate
cs: Archiv zip komprimovaný pomocí deflate

en_US: All files in this revision
cs: Všechny soubory v této revizi

en_US: Only files modified/created in this revision
cs: Pouze soubory upravené či vytvořené v této revizi

en_US: Only files modified/created since:
cs: Pouze soubory upravené či vytvořené od:

en_US: Archive Content:
cs: Obsah archivu:

en_US: Recurse into subrepositories
cs: Zabočit do subrepozitářů

en_US: Destination path:
cs: Destinace:

en_US: Archive types:
cs: Typy archivů:

en_US: Hg command:
cs: Příkaz Hg:

en_US: Select Destination File
cs: Vyberte cílový soubor

en_US: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en_US: Duplicate Name
cs: Duplikátní název

en_US: The destination "%s" already exists as a file!
cs: Destinace "%s" již existuje jako soubor!

en_US: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Adresář "%s" není prázdný!
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje!
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: The destination "%s" already exists as a folder!
cs: Destinace "%s" již existuje jako složka!

en_US: Archive - %s
cs: Archiv - %s

en_US: Backout requires a parent revision
cs: Backout vyžaduje rodičovskou revizi

en_US: Cannot backout change on a different branch
cs: Nelze provést backout na jiné větvi

en_US: Prepare to backout
cs: Připravit pro backout (anulování revize)

en_US: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
cs: Ověřit revizi backoutu a přesvědčit se, že pracovní adresář je čistý.

en_US: Backing out a parent revision is a single step operation
cs: Anulovaná revize je negována doplněnou revizí opačnou

en_US: Backout revision
cs: Revize backoutu

en_US: Not a head, backout will create a new head!
cs: Anulovaná revize není čelem; backout vytvoří nové čelo!

en_US: Current local revision
cs: Stávající lokální revize

en_US: Working directory status
cs: Status pracovního adresáře

en_US: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před zrušením revize (backout) musíte provést<a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a>  do oprávky nebo změny <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> (discard).

en_US: Automatically resolve merge conflicts where possible
cs: Konflikty při slučování řešit pokud možno automaticky

en_US: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
cs: <b>Byly nalezeny nekomitované lokální změny</b>

en_US: Backing out, then merging...
cs: Anulování, potom sloučení...

en_US: All conflicting files will be marked unresolved.
cs: Všechny konfliktní soubory budou označeny jako neřešené.

en_US: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
cs: Automaticky postoupit k další stránce, je-li backout a merge kompletní.

en_US: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: %d souborů má <b>slučovací problémy</b>, které musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: No merge conflicts, ready to commit
cs: Žádné slučovací konflikty, připraveno pro komit

en_US: Commit backout and merge results
cs: Komitovat backout a výsledek sloučení

en_US: Working Directory
cs: Pracovní adresář

en_US: Working Directory (merged)
cs: Pracovní adresář (sloučený)

en_US: Commit message
cs: Zpráva komitu

en_US: Skip final confirmation page, close after commit.
cs: Přeskočit závěrečnou potvrzovací stránku, po komitu zavřít.

en_US: Backed out changeset:
cs: Anulovaný changeset:

en_US: Confirm Discard Message
cs: Potvrdit zprávu k vyřazení

en_US: Discard current backout message?
cs: Vyřadit stávající zprávu backoutu?

en_US: Use English backout message
cs: Použít anglický komentář backoutu

en_US: Backing out and committing...
cs: Anulování a komitování...

en_US: Please wait while making backout.
cs: Počkejte prosím na ukončení backoutu.

en_US: Please wait while committing merged files.
cs: Čekejte prosím, probíhá komitování sloučených souborů.

en_US: Backout changeset
cs: Changeset backoutu

en_US: Known good revision:
cs: Známá dobrá revize:

en_US: Known bad revision:
cs: Známá špatná revize:

en_US: Discard local changes (revert --all)
cs: Odvrhnout lokální změny (revert --all)

en_US: Revision is &Good
cs: Revize je dobrá

en_US: Revision is &Bad
cs: Revize je špatná

en_US: &Skip this Revision
cs: &Přeskočit tuto revizi

en_US: Error encountered.
cs: Došlo k chybě.

en_US: Culprit found.
cs: Nalezen viník.

en_US: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
cs: Testovat tuto revizi a hlásit výsledky. (good/bad/skip)

en_US: Bookmark:
cs: Záložka:

en_US: Activate:
cs: Aktivovat:

en_US: Bookmark - %s
cs: Záložka - %s

en_US: A bookmark named "%s" already exists
cs: Záložka s jménem "%s" již existuje

en_US: Bookmark '%s' has been added
cs: Záložka '%s' byla přidána

en_US: Bookmark named "%s" does not exist
cs: Záložka s jménem "%s" neexistuje

en_US: Bookmark '%s' has been moved
cs: Záložka '%s' byla přemístěna

en_US: Bookmark '%s' does not exist
cs: Záložka "%s" neexistuje

en_US: Bookmark '%s' has been removed
cs: Záložka '%s' byla odstraněna

en_US: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
cs: Záložka '%s' byla přejmenována na '%s'

en_US: TortoiseHg Bookmark Sync
cs: Synchronizace záložek

en_US: Outgoing Bookmarks
cs: Odchozí záložky

en_US: &Push Bookmark
cs: Postrčit (push) záložku

en_US: &Remove Bookmark
cs: &Odebrat záložku

en_US: Incoming Bookmarks
cs: Příchozí záložky

en_US: P&ull Bookmark
cs: Přetáhnout (pull) záložku

en_US: R&emove Bookmark
cs: O&debrat záložku

en_US: Pushed local bookmark: %s
cs: Postrčená lokální záložka: %s

en_US: Pulled remote bookmark: %s
cs: Přetažená vzdálená záložka: %s

en_US: Removed remote bookmark: %s
cs: Odebraná vzdálená záložka: %s

en_US: Removed local bookmark: %s
cs: Odebraná lokální záložka: %s

en_US: %s - branch operation
cs: %s - operace s větví

en_US: Select branch of merge commit
cs: Veberte větev slučovacího komitu

en_US: Changes take effect on next commit
cs: Změny budou účinné po komitu

en_US: No branch changes
cs: Žádné změny větve

en_US: Open a new named branch
cs: Otevřít novou pojmenovanou větev

en_US: Close current branch
cs: Zavřít aktuální větev

en_US: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
cs: Ohlašte prosím tuto chybu našemu <a href="%s"> bug tracker</a>

en_US: TortoiseHg Bug Report
cs: Zpráva o chybě v TortoiseHg

en_US: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
cs: Doporučuje se přejít na nejnovější verzi TortoiseHg.

en_US: Your TortoiseHg is up to date.
cs: Vaše verze TortoiseHg je aktuální.

en_US: Save error report to
cs: Uložit zprávu o chybě do

en_US: Text files (*.txt)
cs: Textové soubory (*.txt)

en_US: Error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

en_US: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
cs: Máte-li stále potíže, <a href="#bugreport"> vyplňte prosím hlášení o chybě</a>.

en_US: Visual Diff
cs: Vizuální diff k rodiči

en_US: View file changes in external diff tool
cs: Zobrazit změny souboru v externím diffovém prohlížeči

en_US: Edit Local
cs: Editovat soubor

en_US: Edit current file in working copy
cs: Editovat aktuální soubor v pracovní kopii

en_US: Revert to Revision
cs: Navrátit k revizi

en_US: Revert file(s) to contents at this revision
cs: Navrátit obsahy souboru(ů) ke stavu při této revizi

en_US: Patch failed to apply
cs: Oprávku se nezdařilo aplikovat

en_US: Manually resolve rejected chunks?
cs: Odmítnuté porce (chunks) řešit ručně?

en_US: Edit patched file and rejects?
cs: Editovat oprávkovaný (patched) soubor a odmítnuté porce (chunks)?

en_US: Completely remove file from patch?
cs: Kompletně odebrat soubor z oprávky?

en_US: Revert all file changes?
cs: Navrátit všechny změny souboru?

en_US: file has been deleted, refresh
cs: soubor byl smazán, (refresh)

en_US: file has been modified, refresh
cs: soubor byl změněn, (refresh)

en_US: Unable to merge chunks
cs: Nejde sloučit porce (chunks)

en_US: Add or remove patches must be merged in the working directory
cs: Přidané nebo odstraněné oprávky musí být sloučené v pracovním adresáři

en_US: Unable to remove
cs: Nelze odebrat

en_US: Unable to remove file %s,
    permission denied
cs: Nejde odebrat soubor %s,
    souhlas odepřen

en_US: Toggle display of text search bar
cs: Zapnout zobrazení vyhledávací lišty textu

en_US: Please wait while the file is opened ...
cs: Prosím počkejte na otevření souboru ...

en_US: Clone to revision:
cs: Klonovat k revizi:

en_US: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
cs: Označení revize, záložka, tag nebo název větve

en_US: Do not update the new working directory
cs: Neaktualizovat nový pracovní adresář

en_US: Use pull protocol to copy metadata
cs: Použít protokol přejímky (pull) ke kopírování metadat

en_US: Include patch queue
cs: Zahrnout frontu oprávek

en_US: Do not verify host certificate
cs: Neověřovat certifikát hostitele

en_US: Remote command:
cs: Vzdálený příkaz:

en_US: Use largefiles
cs: Použít velké soubory

en_US: Start revision:
cs: Počáteční revize:

en_US: Select source repository
cs: Vyberte zdrojový repozitář

en_US: Select destination repository
cs: Vyberte cílový repozitář

en_US: Select patch folder
cs: Vyberte složku s oprávkami

en_US: Clone - %s
cs: Klonovat - %s

en_US: &Clone
cs: &Klonovat

en_US: failed to start command
cs: nepodařilo se spustit příkaz

en_US: error while running command
cs: chyba při provádění příkazu

en_US: process exited unexpectedly with code %d
cs: proces nečekaně ukončen kódem %d

en_US: failed to encode command: %s
cs: nejde zakódovat příkaz: %s

en_US: timed out while reading: %r...
cs: čas vypršel při čtení: %r...

en_US: timed out waiting for message
cs: čas vypršel při čekání na zprávu

en_US: unexpected response on required channel %r
cs: nečekaná odezva na požadovaném kanálu %r

en_US: invalid "hello" message: %r
cs: neplatná zpráva "hello": %r

en_US: corrupted command result: %r
cs: výsledek chybného příkazu: %r

en_US: failed to encode input: %s
cs: nejde zakódovat vstup: %s

en_US: Terminated by user
cs: Ukončeno uživatelem

en_US: [command terminated by user %s]
cs: [příkaz ukončen uživatelem %s]

en_US: [command interrupted %s]
cs: [příkaz přerušen %s]

en_US: [command returned code %d %%s]
cs: [příkaz vrátil kód %d %%s]

en_US: [command completed successfully %s]
cs: [příkaz byl úspěšně proveden %s]

en_US: TortoiseHg Prompt
cs: Výzva TortoiseHg

en_US: Hide Detail
cs: Skrýt podrobnosti

en_US: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
cs: Příkaz Mercurialu je stále aktivní.
    Jste si jist, že jej chcete ukončit?

en_US: Merge with %s
cs: Sloučit s %s

en_US: Patch Name Required
cs: Požadován název oprávky

en_US: You must enter a patch name
cs: Musíte uvést název oprávky

[ctx: start progress]
en_US: MQ Action
cs: Akce MQ

en_US: Branch:
cs: Větev:

en_US: Copy message
cs: Kopírovat zprávu

en_US: Copy one of the recent commit messages
cs: Kopírovat jednu z posledních komitových zpráv

en_US: Show Issues
cs: Ukázat problémy

en_US: Failed to load issue tracker '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst issue tracker '%s': %s

en_US: Issue Tracker
cs: Systém pro správu hlášení problémů

en_US: Show Issues...
cs: Ukázat problémy...

en_US: ### patch name ###
cs: ### název oprávky ###

en_US: Amend current revision
cs: Upravit aktální revizi

en_US: Amend
cs: Pozměnit

en_US: Create a new patch
cs: Vytvořit novou oprávku

en_US: Refresh current patch
cs: Reaktivovat aktuální oprávku

en_US: Confirm Branch Change
cs: Potvrďte změnu větve

en_US: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
cs: Pojmenovaná větev "%s" již existuje, naposledy byla použita v revizi %d

en_US: &Commit to current branch
cs: &Komitovat do aktuální větve

en_US: Confirm New Branch
cs: Potvrďte novou větev

en_US: Create new named branch "%s" with this commit?
cs: Vytvořit tímto komitem novou pojmenovanou větev "%s"?

en_US: Create &Branch
cs: Vytvořit &větev

en_US: Close Branch:
cs: Zavřít větev

en_US: New Branch:
cs: Nová větev:

en_US: <b>Selected Options:</b> %s
cs: <b>Vybrané možnosti:</b> %s

en_US: Parent:
cs: Rodič:

en_US: Patch name:
cs: Název oprávky:

en_US: Close %s branch
cs: Zavřít větev %s

en_US: Rollback commit to revision %d
cs: Vrátit komit k revizi %d

en_US: Discard current commit message?
cs: Vyřadit stávající zprávu komitu?

en_US: Message Translation Failure
cs: Nezdařil se překlad zprávy

en_US: Unable to translate message to local encoding.
    Consider setting HGENCODING environment variable.
    
    Replace untranslatable characters with "?"?
cs: Zpráva nejde přeložit do lokálního kódování.
    Zkuste nastavit proměnnou prostředí HGENCODING.
    
    Nepřeložitelné znaky zaměňte za "?"?

en_US: Nothing Committed
cs: Nic nebylo komitováno

en_US: Please enter commit message
cs: Zadejte prosím komentář komitu

en_US: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
cs: Ve zprávě komitu nebyl nalezen žádný odkaz na problém. Tento odkaz by zpráva komitun měla obsahovat.Konfiguraci provedete v sekci 'Issue Tracking' nástroje Nastavení ...

en_US: No files checked
cs: Nebyly vybrány žádné soubory

en_US: No modified files checkmarked for commit
cs: Žádné upravené soubory nebyly označeny pro komit

en_US: Confirm Add
cs: Potvrdit přídání

en_US: Add selected untracked files?
cs: Přidat vybrané nesledovné soubory?

en_US: Remove selected deleted files?
cs: Odebrat vybrané smazané soubory?

en_US: Nothing changed.
cs: Nic se nezměnilo.

en_US: %s - commit options
cs: %s - možnosti komitu

en_US: Set username:
cs: Zadejte jméno uživatele:

en_US: Save in Repo
cs: Uložit v repozitáři

en_US: Save Global
cs: Uložit globálně

en_US: Set Date:
cs: Zadejte datum:

en_US: Push After Commit:
cs: Push po komitu:

en_US: Recurse into subrepositories (--subrepos)
cs: Odbočit do subrepozitářů (--subrepos)

en_US: Unable to save username
cs: Nejde uložit jméno uživatele

en_US: Iniparse must be installed.
cs: Iniparse musí být instalován.

en_US: Unable to write configuration file
cs: Nejde psát konfigurační soubor

en_US: Unable to save after commit push
cs: Nejde uložit push po komitu

en_US: Unable to save auto include list
cs: Seznam 'auto include' nejde uložit

en_US: Unable to save recurse in subrepos.
cs: Nejde uložit odbočení do subrepozitáře.

en_US: No username configured
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele

en_US: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
cs: Jste si jist, že chcete zrušit operaci komitu?

en_US: Compress changesets up to and including
cs: Komprimovat changesety včetně posledního

en_US: Onto destination
cs: K destinaci

en_US: Compress - %s
cs: Komprimovat - %s

en_US: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před komprimací nutno provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky (patch) nebo <a href="discard"><b>discard </b></a> změny.

en_US: You may continue the compress
cs: Můžete pokračovat v komprimaci

en_US: Changes have been moved, you must now commit
cs: Změny byly přesunuty, musíte provést komit

en_US: Compress is complete, old history untouched
cs: Komprimace je kompletní, stará historie nedotčena

en_US: must be specified repository
cs: musí to být určitý repositář

en_US: must be specified 'type' in style
cs: musí být určen 'type' ve stylu

en_US: Age:
cs: Stáří:

en_US: Branch:
cs: Větev:

en_US: Close:
cs: Zavřít:

en_US: Transplant:
cs: Přesadit:

en_US: Obsolete state:
cs: Překonaný stav:

en_US: Converted From:
cs: Převedeno z:

en_US: Original Parent:
cs: Původní rodič:

en_US: Use compact view
cs: Použít kompaktní zobrazení

en_US: Patch:
cs: Oprávka:

en_US: Displaying %(count)d of %(total)d items
cs: Zobrazeno %(count)d z %(total)d položek

en_US: Select a GUI location to edit:
cs: Vybrat umístění GUI k editaci:

en_US: Select the toolbar or menu to change
cs: Vyberte nástrojovou lištu nebo menu, které má být měněno

en_US: Tools shown on selected location
cs: Nástroje, zobrazené ve vybraném místě

en_US: Add to list
cs: Přidat do seznamu

en_US: Add separator
cs: Přidat oddělovač

en_US: List of all tools
cs: Seznam všech nástrojů

en_US: New Tool ...
cs: Nový nástroj...

en_US: Edit Tool ...
cs: Upravit nástroj...

en_US: New hook
cs: Nový hook

en_US: Replace existing hook?
cs: Nahradit stávající hook?

en_US: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
cs: Existuje hook %s.%s.
    
    Chcete jej nahradit?

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# How to handle missing information
en_US: Missing information
cs: Chybějící informace

en_US: All revisions
cs: Všechny revize

en_US: All contexts
cs: Všechny kontexty

en_US: Fixed revisions
cs: Opravené revize

en_US: Applied patches
cs: Použité oprávky

en_US: Applied patches or qparent
cs: Použité oprávky nebo qparent

en_US: Configure Custom Tool
cs: Nastavení uživatelského nástroje

en_US: Tool name
cs: Název nástroje

en_US: The tool name. It cannot contain spaces.
cs: Název nástroje nesmí obsahovat mezery.

en_US: The command that will be executed.
    To execute a Mercurial command use "hg" (rather than "hg.exe") as the executable command.
    You can use several {VARIABLES} to compose your command.
    Common variables:
    - {ROOT}: The path to the current repository root.
    - {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id hashes respectively formatted as a revset expression.
    - {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision details file list.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.
    Pair selection variables:
    - {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
cs: Příkaz jenž bude proeden.
    K provedení příkazu Mercurialu  použijte "hg" (spíše než "hg.exe").
    K sestavení svého příkazu můžete použít několik {VARIABLES}.
    Všeobecné proměnné:
    - {ROOT}: Cesta ke kořeni aktuálního repozitáře.
    - {REV} / {REVID}:Vybraná čísla revizí / ve stejném pořadí hexadecimální ID heše revizí, formátované jako výrazy revset.
    - {SELECTEDFILES}: Seznam souborů, vybraných uživatelem ze seznamu souborů s podrobnostmi revizí.
    - {FILES}: Seznam souborů, dotčených vybranými revizemi.
    - {ALLFILES}: Všechny soubory, sledované Mercurialem ve vybraných revizích.
    Proměnné pro výběr párů:
    - {REV_A} / {REVID_A}: první vybrané číslo revize / hexadecimální ID heše revize ve stejném pořadí.
    - {REV_B} / {REVID_B}: druhé vybrané číslo revize / hexadecimální ID heše revize ve stejném pořadí.

en_US: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
cs: Adresář, ve kterém bude příkaz proveden.
    Není-li zadáno, použije se kořen aktuálního repozitáře.
    Můžete použít tytéž {VARIABLES} jako v nastavení  "Command".

en_US: Tool label
cs: Popisek nástroje

en_US: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
cs: Popisek nástroje se zobrazí v kontextovém menu repowidgetu.
    Není-li žádný zadán, zobrazí se jako popisek název nástroje.
    Není-li zadána nápověda (tooltip), zobrazí se popisek.

en_US: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
cs: Nápověda, která se zobrazí u tlačítka nástroje
    v případě, že je tlačítko zařazeno v nástrojové liště verpánku.

en_US: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
cs: Ikona nástroje.
    Můžete použít kteroukoli vestavěnou ikonu TortoiseHg
    zapsáním platného názvu ikony
    (např. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    Můžete také zapsat absolutní cestu k souboru s ikonou.

en_US: On repowidget, show for
cs: V repowidgetu ukázat pro

en_US: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
cs: Pro které druhy revizí bude nástroj povolen.
    Připadá v úvahu pouze tehdy, je-li nástroj uveden
    v kontextovém menu vybrané revize.

en_US: Show Output Log
cs: Otevřít Output Log

en_US: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
cs: Je-li povoleno, automaticky při spuštění příkazu ukázat Output Log.
    Implicitně: False.

en_US: You must set a tool name.
cs: Musíte zadat název nástroje.

en_US: The tool name cannot have any spaces in it.
cs: Název nástroje nesmí obsahovat mezery.

en_US: You must set a command to run.
cs: Musíte zadat příkaz.

en_US: Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte poté, co byla skupina změn připojena prostřednictvím push, pull nebo unbundle. ID prvního nového changesetu je v  <tt>$HG_NODE</tt> a posledního v <tt>$HG_NODE_LAST</tt>.  URL, z něhož změny přišly, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte po vytvoření changesetu v lokálním repozitáři. ID nově vytvořeného changesetu je v  <tt>$HG_NODE</tt>. ID rodičovských changesetů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt>a <tt>$HG_PARENT2</tt>.
